1/* 2 * PROJECT: ReactOS Registry Console Tool 3 * LICENSE: LGPL-2.1-or-later (https://spdx.org/licenses/LGPL-2.1-or-later) 4 * PURPOSE: Chinese (Traditional) resource file 5 * TRANSLATORS: Copyright 2016 Henry Tang Ih <henrytang2@hotmail.com> 6 * Copyright 2021-2022 Chan Chilung <eason066@gmail.com> 7 * REFERENCES: Wine's Chinese (Traditional) resource translation 8 */ 9 10LANGUAGE LANG_CHINESE, SUBLANG_CHINESE_TRADITIONAL 11 12STRINGTABLE 13{ 14 STRING_USAGE, "用法:\n\ 15 REG [操作] [參數]\n\n\ 16支援的操作:\n\ 17 ADD | COPY | DELETE | EXPORT | IMPORT | QUERY\n\n\ 18要取得指定操作的說明，請輸入:\n\ 19 REG [操作] /?\n\n" 20 21 STRING_ADD_USAGE, "REG ADD <機碼> [/v 值名稱 | /ve] [/t 類型] [/s 分隔符號] [/d 資料] [/f]\n\n\ 22 新增一個機碼到登錄，或新增值到給定的登錄機碼。\n\n\ 23 <機碼>\n\ 24 要新增的機碼，如果指定了 [/v] 或 [/ve]，\n\ 25 則會在該機碼新增登錄資料。\n\n\ 26 格式: ROOT\\Subkey\n\n\ 27 ROOT: 預先定義的登錄機碼。這必須是下列的其中一個:\n\n\ 28 HKEY_LOCAL_MACHINE | HKLM\n\ 29 HKEY_CURRENT_USER | HKCU\n\ 30 HKEY_CLASSES_ROOT | HKCR\n\ 31 HKEY_USERS | HKU\n\ 32 HKEY_CURRENT_CONFIG | HKCC\n\n\ 33 Subkey: 在所選取 ROOT 機碼下的登錄機碼的完整路徑。\n\n\ 34 /v <值名稱>\n\ 35 要新增的登錄值的名稱。\n\n\ 36 /ve\n\ 37 新增未命名的登錄值。這個選項會修改 (預設) 的\n\ 38 登錄值。\n\n\ 39 /t <類型>\n\ 40 要新增到登錄的資料類型。如果指定了 [/t]，\n\ 41 <類型> 必須是下列的其中一個:\n\n\ 42 REG_SZ | REG_MULTI_SZ | REG_EXPAND_SZ\n\ 43 REG_DWORD | REG_BINARY | REG_NONE\n\n\ 44 如果未指定 [/t]，資料類型將預設為 REG_SZ。\n\n\ 45 /s <分隔符號>\n\ 46 指定一個用於分隔 REG_MULTI_SZ 資料字串的字元。\n\ 47 如果未指定 [/s]，分隔符號會預設為 \\0。\n\n\ 48 /d <資料>\n\ 49 要新增給新的登錄值的資料。\n\n\ 50 /f\n\ 51 修改登錄項目而不需確認提示。\n\n" 52 53 STRING_DELETE_USAGE, "REG DELETE <金> [/v 值名稱 | /ve | /va] [/f]\n\n\ 54 刪除一個登錄機碼 (所有子機碼和值)，\n\ 55 或從給定的登錄機碼刪除一個或多個值。\n\n\ 56 <機碼>\n\ 57 要刪除的登錄機碼。如果指定了 [/v]、[/ve] 或 [/va]，\n\ 58 則可刪除登錄機碼內的一個或多個值。\n\n\ 59 格式: ROOT\\Subkey\n\n\ 60 ROOT: 預先定義的登錄機碼。這必須是下列的其中一個:\n\n\ 61 HKEY_LOCAL_MACHINE | HKLM\n\ 62 HKEY_CURRENT_USER | HKCU\n\ 63 HKEY_CLASSES_ROOT | HKCR\n\ 64 HKEY_USERS | HKU\n\ 65 HKEY_CURRENT_CONFIG | HKCC\n\n\ 66 Subkey: 在所選取 ROOT 機碼下的登錄機碼的完整路徑。\n\n\ 67 /v <值名稱>\n\ 68 要刪除的登錄值的名稱。\n\n\ 69 /ve\n\ 70 刪除未命名的登錄值。這個選項會刪除 (預設) 的\n\ 71 登錄值。\n\n\ 72 /va\n\ 73 刪除登錄機碼的所有值。\n\n\ 74 /f\n\ 75 刪除一個登錄機碼 (包括所有子機碼和值)\n\ 76 而不需確認提示。\n\n" 77 78 STRING_QUERY_USAGE, "REG QUERY <機碼> [/v 值名稱 | /ve] [/s]\n\n\ 79 查詢指定的登錄機碼，並列出該機碼中的所有即時子機碼、值和資料。\n\ 80 使用 [/s] 來遞迴查詢每個子機碼。\n\n\ 81 <機碼>\n\ 82 要查詢的登錄機碼。\n\n\ 83 格式: ROOT\\Subkey\n\n\ 84 ROOT: 預先定義的登錄機碼。這必須是下列的其中一個:\n\n\ 85 HKEY_LOCAL_MACHINE | HKLM\n\ 86 HKEY_CURRENT_USER | HKCU\n\ 87 HKEY_CLASSES_ROOT | HKCR\n\ 88 HKEY_USERS | HKU\n\ 89 HKEY_CURRENT_CONFIG | HKCC\n\n\ 90 Subkey: 在所選取 ROOT 機碼下的登錄機碼的完整路徑。\n\n\ 91 /v <值名稱>\n\ 92 要查詢的登錄值的名稱。如果未指定 [/v] 或 [/ve]，\n\ 93 則會列出 <機碼> 下所有的值。\n\n\ 94 /ve\n\ 95 查詢未命名的登錄值。這個選項會查詢 (預設) 的\n\ 96 登錄值。\n\n\ 97 /s\n\ 98 列出 <機碼> 及其子機碼的所有登錄項目。\n\n" 99 100 STRING_SUCCESS, "reg: 操作成功完成\n" 101 STRING_INVALID_KEY, "reg: 無效的登錄機碼名稱\n" 102 STRING_INVALID_CMDLINE, "reg: 無效的命令列參數\n" 103 STRING_NO_REMOTE, "reg: 無法存取遠端機器\n" 104 STRING_VALUE_NONEXIST, "reg: 系統找不到指定的登錄機碼或登錄值\n" 105 STRING_UNSUPPORTED_TYPE, "reg: 不支援的類型\n" 106 STRING_MISSING_NUMBER, "reg: 選項 [/d] 後必須接著一個有效的數字值\n" 107 STRING_MISSING_HEXDATA, "reg: 選項 [/d] 後必須接著一個有效的十六進制值\n" 108 STRING_UNHANDLED_TYPE, "reg: 未處理的登錄資料類型 [/t 0x%1!x!, /d %2]\n" 109 STRING_OVERWRITE_VALUE, "登錄值 '%1' 已經存在。您要覆寫它嗎?" 110 STRING_YES, "Y" 111 STRING_NO, "N" 112 STRING_ALL, "A" 113 STRING_YESNO, " (Yes|No)" 114 STRING_YESNOALL, " (Yes|No|All)" 115 STRING_CANCELLED, "reg: 登錄操作已經取消\n" 116 STRING_DEFAULT_VALUE, "(預設)" 117 STRING_DELETE_VALUE, "您確定要刪除登錄值 '%1' 嗎?" 118 STRING_DELETE_VALUEALL, "您確定要刪除 '%1' 下的所有登錄值嗎?" 119 STRING_DELETE_SUBKEY, "您確定要刪除登錄機碼 '%1' 嗎?" 120 STRING_INVALID_STRING, "reg: 選項 [/d] 後必須接著一個有效的字串\n" 121 STRING_VALUEALL_FAILED, "reg: 無法刪除所有在 '%1' 下的登錄值。發生了未預期的錯誤。\n" 122 STRING_MATCHES_FOUND, "搜尋完成。相符項目的數目: %1!d!\n" 123 STRING_INVALID_SYNTAX, "reg: 無效的語法。 " 124 STRING_INVALID_OPTION, "reg: 無效的選項 [%1]。 " 125 STRING_REG_HELP, "輸入 'REG /?' 以取得說明。\n" 126 STRING_FUNC_HELP, "輸入 'REG %1 /?' 以取得說明。\n" 127 STRING_VALUE_NOT_SET, "(沒有設定值)" 128 129 STRING_IMPORT_USAGE, "REG IMPORT <檔案>\n\n\ 130 從給定的檔案匯入機碼、值和資料到登錄。\n\n\ 131 <檔案>\n\ 132 要匯入的登錄檔案的名稱和路徑。\n\n" 133 134 STRING_FILE_NOT_FOUND, "reg: 無法找到檔案 '%1'。\n" 135 STRING_ESCAPE_SEQUENCE, "reg: 無法辨識的逸出序列 [\\%1!c!]\n" 136 137 STRING_EXPORT_USAGE, "REG EXPORT <機碼> <檔案> [/y]\n\n\ 138 將指定的登錄機碼 (包括所有子機碼和值)\n\ 139 匯出到一個檔案。\n\n\ 140 <機碼>\n\ 141 要匯出的登錄機碼。\n\n\ 142 格式: ROOT\\Subkey\n\n\ 143 ROOT: 預先定義的登錄機碼。這必須是下列的其中一個:\n\n\ 144 HKEY_LOCAL_MACHINE | HKLM\n\ 145 HKEY_CURRENT_USER | HKCU\n\ 146 HKEY_CLASSES_ROOT | HKCR\n\ 147 HKEY_USERS | HKU\n\ 148 HKEY_CURRENT_CONFIG | HKCC\n\n\ 149 Subkey: 在所選取 ROOT 機碼下的登錄機碼的完整路徑。\n\n\ 150 <檔案>\n\ 151 要建立的登錄檔案的名稱和路徑。\n\ 152 檔案必須是 .reg 的副檔名。\n\n\ 153 /y\n\ 154 覆寫 <檔案> 而不需確認提示。\n\n" 155 156 STRING_INVALID_SYSTEM_KEY, "reg: 無效的系統金鑰 [%1]\n" 157 STRING_OVERWRITE_FILE, "檔案 '%1' 已經存在。您要覆寫它嗎?" 158 STRING_KEY_NONEXIST, "reg: 找不到指定的登錄值\n" 159 STRING_KEY_IMPORT_FAILED, "reg: 無法匯入登錄機碼 '%1'\n" 160 161 STRING_REG_VIEW_USAGE, " /reg:32\n\ 162 使用 32 位元登錄檢視來存取機碼。\n\n\ 163 /reg:64\n\ 164 使用 64 位元登錄檢視來存取機碼。\n\n" 165 STRING_ACCESS_DENIED, "reg: 無法存取或建立指定的登錄機碼\n" 166 167 STRING_COPY_USAGE, "REG COPY <機碼1> <機碼2> [/s] [/f]\n\n\ 168 複製指定登錄機碼的內容到另一個位置。\n\ 169 預設情況下，這個操作只會複製登錄值。\n\ 170 使用 [/s] 來遞迴複製所有子機碼和值。\n\n\ 171 <機碼1>，<機碼2>\n\ 172 指定登錄機碼的來源 (<機碼1>) 和目標 (<機碼2>) 資料。\n\ 173 如果 <機碼2> 不存在，系統將會建立它。\n\n\ 174 格式: ROOT\\Subkey\n\n\ 175 ROOT: 預先定義的登錄機碼。這必須是下列的其中一個:\n\n\ 176 HKEY_LOCAL_MACHINE | HKLM\n\ 177 HKEY_CURRENT_USER | HKCU\n\ 178 HKEY_CLASSES_ROOT | HKCR\n\ 179 HKEY_USERS | HKU\n\ 180 HKEY_CURRENT_CONFIG | HKCC\n\n\ 181 Subkey: 在所選取 ROOT 機碼下的登錄機碼的完整路徑。\n\n\ 182 /s\n\ 183 從 <機碼1> 複製所有子機碼和值到 <機碼2>。\n\n\ 184 /f\n\ 185 覆寫 <機碼2> 內所有的登錄資料而不需確認提示。\n\ 186 這個選項不會修改只在 <機碼2> 存在的子機碼和值。\n\n" 187 188 STRING_COPY_SRC_DEST_SAME, "reg: 來源和目標機碼不可以相同\n" 189 STRING_COPY_CONFIRM, "目標機碼內的值 '%1\\%2' 已經存在。您要覆寫它嗎?" 190} 191