xref: /reactos/base/applications/network/ping/lang/pl-PL.rc (revision 92aabb07)

/*
 * FILE:        base/applications/network/ping/lang/pl-PL.rc
 * PURPOSE:     Polish translations for ReactOS Ping Command
 * TRANSLATORS: Olaf Siejka (Caemyr)
 */

LANGUAGE LANG_POLISH, SUBLANG_DEFAULT

STRINGTABLE
BEGIN
    IDS_USAGE "\n\
Sposób użycia: ping [-t] [-a] [-n ilość] [-l bajtów] [-f] [-i TTL] [-v TOS]\n\
                    [-w czas] [-4] [-6] host-docelowy\n\
\n\
Opcje:\n\
    -t        Odpytuje określonego hosta do czasu zatrzymania.\n\
              Aby przejrzeć statystyki i kontynuować - naciśnij Control+Break;\n\
              Aby zakończyć - naciśnij klawisze Control+C.\n\
    -a        Tłumacz adresy na nazwy hostów.\n\
    -n ilość  Ilość prób pingowania.\n\
    -l bajtów Rozmiar pakietu echo w bajtach.\n\
    -f        Ustaw w pakiecie flagę „Nie fragmentuj” (tylko IPv4).\n\
    -i TTL    Czas wygaśnięcia.\n\
    -v TOS    Typ usługi (tylko IPv4. To ustawienie jest przestarzałe\n\
              i nie ma wpływu na typ pola usługi w\n\
              nagłówku IP).\n\
    -w czas   Opóźnienie oczekiwanej odpowiedzi, w milisekundach.\n\
    -4        Wymuś używanie IPv4.\n\
    -6        Wymuś używanie IPv6.\n\
\n"

    IDS_CTRL_BREAK "Control-Break\n"
    IDS_CTRL_C "Control-C\n"
    IDS_NO_RESOURCES "Brak dostępnych zasobów.\n"
    IDS_MISSING_ADDRESS "Adres IP musi być określony.\n"
    IDS_MISSING_VALUE "Dla opcji %s musi być podana wartość.\n"
    IDS_BAD_OPTION "Nieprawidłowa opcja %s.\n"
    IDS_BAD_PARAMETER "Nieprawidłowy parametr %s.\n"
    IDS_BAD_VALUE "Nieprawidłowa wartość dla opcji %s, wymagana liczba naturalna od %u do %u.\n"
    IDS_WRONG_FAMILY "Opcja %s jest obsługiwana tylko dla %s.\n"
    IDS_UNKNOWN_HOST "Żądanie polecenia ping nie może znaleźć hosta %s. Sprawdź nazwę i ponów próbę.\n"
    IDS_PINGING_ADDRESS "\nPingowanie %s "
    IDS_PINGING_HOSTNAME "\nPingowanie %s [%s] "
    IDS_SOURCE_ADDRESS "z %s %s"
    IDS_PING_SIZE "przy użyciu %lu bajtów danych:\n\n"
    IDS_REPLY_FROM "Odpowiedź z %s: "
    IDS_REPLY_BYTES "bajtów=%d "
    IDS_REPLY_TIME_MS "czas=%lums "
    IDS_REPLY_TIME_0MS "czas<1ms "
    IDS_REPLY_TTL "TTL=%d\n"
    IDS_REPLY_STATUS "Odpowiedź echo zwróciła %lu.\n"
    IDS_DEST_HOST_UNREACHABLE "Host docelowy jest nieosiągalny.\n"
    IDS_DEST_NET_UNREACHABLE "Sieć docelowa jest nieosiągalna.\n"
    IDS_REQUEST_TIMED_OUT "Brak odpowiedzi.\n"
    IDS_TTL_EXPIRED "Limit czasu wygaśnięcia (TTL) upłynął podczas tranzytu.\n"
    IDS_TRANSMIT_FAILED "PING: transmisja nie powiodła się. (Błąd %u)\n"

    IDS_STATISTICS "\n\
Statystyka rezultatu badania hosta %s:\n\
    Pakiety: Wysłane = %d, Odebrane = %d, Utracone %d (%d%% strat),\n"

    IDS_APPROXIMATE_RTT "Całkowity, przybliżony czas podróży pakietu w millisekundach:\n\
    Minimum = %lums, Maksimum = %lums, Uśredniony = %lums\n"

    IDS_WINSOCK_FAIL "Nie można zainicjować interfejsu WinSock: %i\n"
END