xref: /reactos/base/applications/taskmgr/lang/ja-JP.rc (revision 42c93e3c)

LANGUAGE LANG_JAPANESE, SUBLANG_DEFAULT

IDR_TASKMANAGER MENU
BEGIN
    POPUP "ファイル(&F)"
    BEGIN
        MENUITEM "新しいタスクの実行(&N)", ID_FILE_NEW
        MENUITEM SEPARATOR
        MENUITEM "タスク マネージャの終了(&X)", ID_FILE_EXIT
    END
    POPUP "オプション(&O)"
    BEGIN
        MENUITEM "常に手前に表示(&A)", ID_OPTIONS_ALWAYSONTOP, CHECKED
        MENUITEM "未使用時に最小化(&M)", ID_OPTIONS_MINIMIZEONUSE, CHECKED
        MENUITEM "最小化時に隠す(&H)", ID_OPTIONS_HIDEWHENMINIMIZED, CHECKED
        MENUITEM "16 ビット タスクの表示(&S)", ID_OPTIONS_SHOW16BITTASKS, CHECKED
    END
    POPUP "表示(&V)"
    BEGIN
        MENUITEM "最新の状態に更新(&R)", ID_VIEW_REFRESH
        POPUP "更新の頻度(&U)"
        BEGIN
            MENUITEM "高(&H)", ID_VIEW_UPDATESPEED_HIGH
            MENUITEM "通常(&N)", ID_VIEW_UPDATESPEED_NORMAL, CHECKED
            MENUITEM "低(&L)", ID_VIEW_UPDATESPEED_LOW
            MENUITEM "一時停止(&P)", ID_VIEW_UPDATESPEED_PAUSED
        END
        MENUITEM SEPARATOR
        MENUITEM "大きいアイコン(&G)", ID_VIEW_LARGE
        MENUITEM "小さいアイコン(&M)", ID_VIEW_SMALL
        MENUITEM "詳細(&D)", ID_VIEW_DETAILS, CHECKED
        MENUITEM "列の選択(&S)...", ID_VIEW_SELECTCOLUMNS
        POPUP "CPU の履歴(&C)"
        BEGIN
            MENUITEM "すべての CPU で 1 グラフ(&O)", ID_VIEW_CPUHISTORY_ONEGRAPHALL
            MENUITEM "CPU ごとに 1 グラフ(&P)", ID_VIEW_CPUHISTORY_ONEGRAPHPERCPU, CHECKED
        END
        MENUITEM "カーネル時間を表示する(&S)", ID_VIEW_SHOWKERNELTIMES
    END
    POPUP "ウィンドウ(&W)"
    BEGIN
        MENUITEM "上下に並べて表示(&H)", ID_WINDOWS_TILEHORIZONTALLY
        MENUITEM "左右に並べて表示(&V)", ID_WINDOWS_TILEVERTICALLY
        MENUITEM "最小化(&M)", ID_WINDOWS_MINIMIZE
        MENUITEM "最大化(&X)", ID_WINDOWS_MAXIMIZE
        MENUITEM "重ねて表示(&C)", ID_WINDOWS_CASCADE
        MENUITEM "手前に表示(&B)", ID_WINDOWS_BRINGTOFRONT
    END
    POPUP "Sh&ut Down"
    BEGIN
        MENUITEM "Stand &By",                  ID_SHUTDOWN_STANDBY
        MENUITEM "&Hibernate",                 ID_SHUTDOWN_HIBERNATE
        MENUITEM "T&urn Off",                  ID_SHUTDOWN_POWEROFF
        MENUITEM "&Restart",                   ID_SHUTDOWN_REBOOT
        MENUITEM "&Log Off %s",                ID_SHUTDOWN_LOGOFF
        MENUITEM "&Switch User\tWinKey+L",     ID_SHUTDOWN_SWITCHUSER, GRAYED
        MENUITEM "Loc&k Computer\tWinKey+L",   ID_SHUTDOWN_LOCKCOMPUTER
        MENUITEM "&Disconnect",                ID_SHUTDOWN_DISCONNECT, GRAYED
        MENUITEM "&Eject Computer",            ID_SHUTDOWN_EJECT_COMPUTER, GRAYED
    END
    POPUP "ヘルプ(&H)"
    BEGIN
        MENUITEM "トピックの検索(&H)", ID_HELP_TOPICS
        MENUITEM SEPARATOR
        MENUITEM "バージョン情報(&A)", ID_HELP_ABOUT
    END
END

IDR_WINDOWSMENU MENU
BEGIN
    MENUITEM "上下に並べて表示(&H)", ID_WINDOWS_TILEHORIZONTALLY
    MENUITEM "左右に並べて表示(&V)", ID_WINDOWS_TILEVERTICALLY
    MENUITEM "最小化(&M)", ID_WINDOWS_MINIMIZE
    MENUITEM "最大化(&X)", ID_WINDOWS_MAXIMIZE
    MENUITEM "重ねて表示(&C)", ID_WINDOWS_CASCADE
    MENUITEM "手前に表示(&B)", ID_WINDOWS_BRINGTOFRONT
END

IDR_APPLICATION_PAGE_CONTEXT1 MENU
BEGIN
    POPUP "DUMMY"
    BEGIN
        MENUITEM "新しいタスクの実行(&N)", ID_FILE_NEW
        MENUITEM SEPARATOR
        MENUITEM "大きいアイコン(&G)", ID_VIEW_LARGE
        MENUITEM "小さいアイコン(&M)", ID_VIEW_SMALL
        MENUITEM "詳細(&D)", ID_VIEW_DETAILS, CHECKED
    END
END

IDR_APPLICATION_PAGE_CONTEXT2 MENU
BEGIN
    POPUP "DUMMY"
    BEGIN
        MENUITEM "切り替え(&S)", ID_APPLICATION_PAGE_SWITCHTO
        MENUITEM "手前に表示(&B)", ID_WINDOWS_BRINGTOFRONT
        MENUITEM SEPARATOR
        MENUITEM "上下に並べて表示(&H)", ID_WINDOWS_TILEHORIZONTALLY
        MENUITEM "左右に並べて表示(&V)", ID_WINDOWS_TILEVERTICALLY
        MENUITEM "最小化(&M)", ID_WINDOWS_MINIMIZE
        MENUITEM "最大化(&X)", ID_WINDOWS_MAXIMIZE
        MENUITEM "重ねて表示(&C)", ID_WINDOWS_CASCADE
        MENUITEM SEPARATOR
        MENUITEM "タスクの終了(&E)", ID_APPLICATION_PAGE_ENDTASK
        MENUITEM "プロセスの表示(&G)", ID_APPLICATION_PAGE_GOTOPROCESS
    END
END

IDR_TRAY_POPUP MENU
BEGIN
    POPUP "DUMMY"
    BEGIN
        MENUITEM "元のサイズに戻す(&R)", ID_RESTORE
        MENUITEM "閉じる(&C)", ID_FILE_EXIT
        MENUITEM SEPARATOR
        MENUITEM "常に手前に表示(&A)", ID_OPTIONS_ALWAYSONTOP
    END
END

IDR_PROCESS_PAGE_CONTEXT MENU
BEGIN
    POPUP "DUMMY"
    BEGIN
        MENUITEM "プロセスの終了(&E)", ID_PROCESS_PAGE_ENDPROCESS
        MENUITEM "プロセス ツリーの終了(&T)", ID_PROCESS_PAGE_ENDPROCESSTREE
        MENUITEM "デバッグ(&D)", ID_PROCESS_PAGE_DEBUG
        MENUITEM SEPARATOR
        POPUP "優先度の設定(&P)"
        BEGIN
            MENUITEM "リアルタイム(&R)", ID_PROCESS_PAGE_SETPRIORITY_REALTIME
            MENUITEM "高(&H)", ID_PROCESS_PAGE_SETPRIORITY_HIGH
            MENUITEM "通常以上(&A)", ID_PROCESS_PAGE_SETPRIORITY_ABOVENORMAL
            MENUITEM "通常(&N)", ID_PROCESS_PAGE_SETPRIORITY_NORMAL
            MENUITEM "通常以下(&B)", ID_PROCESS_PAGE_SETPRIORITY_BELOWNORMAL
            MENUITEM "低(&L)", ID_PROCESS_PAGE_SETPRIORITY_LOW
        END
        MENUITEM "関係の設定(&A)...", ID_PROCESS_PAGE_SETAFFINITY
        MENUITEM SEPARATOR
        MENUITEM "P&roperties", ID_PROCESS_PAGE_PROPERTIES
        MENUITEM "&Open File Location", ID_PROCESS_PAGE_OPENFILELOCATION
    END
END

/* Dialogs */

/* TRANSLATORS: CAPTION must be the same as IDS_APP_TITLE to be brought back to focus when already opened */

IDD_TASKMGR_DIALOG DIALOGEX 0, 0, 264, 246
STYLE DS_SHELLFONT | DS_CENTER | WS_MINIMIZEBOX | WS_MAXIMIZEBOX | WS_POPUP |
      WS_CLIPSIBLINGS | WS_CLIPCHILDREN | WS_CAPTION | WS_SYSMENU | WS_THICKFRAME
CAPTION "タスク マネージャ"
MENU IDR_TASKMANAGER
FONT 9, "MS UI Gothic"
BEGIN
    CONTROL "Tab1", IDC_TAB, "SysTabControl32", WS_TABSTOP, 3, 3, 257, 228
END

IDD_APPLICATION_PAGE DIALOGEX 0, 0, 247, 210
STYLE DS_SHELLFONT | DS_CONTROL | WS_CHILD | WS_CLIPCHILDREN
FONT 9, "MS UI Gothic"
BEGIN
    CONTROL "List1", IDC_APPLIST, "SysListView32", LVS_REPORT | LVS_SHOWSELALWAYS |
            WS_BORDER | WS_TABSTOP, 5, 7, 235, 177
    PUSHBUTTON "タスクの終了(&E)", IDC_ENDTASK, 75, 189, 53, 14, WS_DISABLED
    PUSHBUTTON "切り替え(&S)", IDC_SWITCHTO, 131, 189, 53, 14, WS_DISABLED
    PUSHBUTTON "新しいタスク(&N)...", IDC_NEWTASK, 187, 189, 53, 14
END

IDD_PROCESS_PAGE DIALOGEX 0, 0, 247, 210
STYLE DS_SHELLFONT | DS_CONTROL | WS_CHILD | WS_CLIPCHILDREN
FONT 9, "MS UI Gothic"
BEGIN
    CONTROL "List1", IDC_PROCESSLIST, "SysListView32", LVS_REPORT | LVS_SINGLESEL |
            LVS_SHOWSELALWAYS | WS_BORDER | WS_TABSTOP, 5, 7, 235, 177
    CONTROL "全ユーザーのプロセスを表示する(&S)", IDC_SHOWALLPROCESSES, "Button",
            BS_AUTOCHECKBOX | WS_TABSTOP, 5, 191, 111, 10
    PUSHBUTTON "プロセスの終了(&E)", IDC_ENDPROCESS, 171, 189, 69, 14
END

IDD_PERFORMANCE_PAGE DIALOGEX 0, 0, 247, 210
STYLE DS_SHELLFONT | DS_CONTROL | WS_CHILD | WS_CLIPCHILDREN
FONT 9, "MS UI Gothic"
BEGIN
    GROUPBOX "CPU 使用率", IDC_CPU_USAGE_FRAME, 5, 5, 60, 54, 0, WS_EX_TRANSPARENT
    GROUPBOX "メモリ使用量", IDC_MEM_USAGE_FRAME, 5, 63, 60, 54, BS_LEFTTEXT, WS_EX_TRANSPARENT
    GROUPBOX "合計", IDC_TOTALS_FRAME, 5, 122, 111, 39, 0, WS_EX_TRANSPARENT
    GROUPBOX "コミット チャージ (KB)", IDC_COMMIT_CHARGE_FRAME, 5, 166, 111, 39, 0, WS_EX_TRANSPARENT
    GROUPBOX "物理メモリ (KB)", IDC_PHYSICAL_MEMORY_FRAME, 131, 122, 111, 39, 0, WS_EX_TRANSPARENT
    GROUPBOX "カーネル メモリ (KB)", IDC_KERNEL_MEMORY_FRAME, 131, 166, 111, 39, 0, WS_EX_TRANSPARENT
    LTEXT "ハンドル", IDS_TOTALS_HANDLE_COUNT, 12, 131, 27, 8
    LTEXT "スレッド", IDS_TOTALS_THREAD_COUNT, 12, 140, 27, 8
    LTEXT "プロセス", IDS_TOTALS_PROCESS_COUNT, 12, 149, 34, 8
    EDITTEXT IDC_TOTALS_HANDLE_COUNT, 65, 131, 45, 8, ES_RIGHT | ES_READONLY |
             ES_NUMBER | NOT WS_BORDER | NOT WS_TABSTOP
    EDITTEXT IDC_TOTALS_THREAD_COUNT, 65, 140, 45, 8, ES_RIGHT | ES_READONLY |
             ES_NUMBER | NOT WS_BORDER | NOT WS_TABSTOP
    EDITTEXT IDC_TOTALS_PROCESS_COUNT, 65, 149, 45, 8, ES_RIGHT | ES_READONLY |
             ES_NUMBER | NOT WS_BORDER | NOT WS_TABSTOP
    LTEXT "合計", IDS_COMMIT_CHARGE_TOTAL, 12, 175, 27, 8
    LTEXT "制限値", IDS_COMMIT_CHARGE_LIMIT, 12, 184, 15, 8, NOT WS_BORDER
    LTEXT "最大値", IDS_COMMIT_CHARGE_PEAK, 12, 193, 34, 8
    EDITTEXT IDC_COMMIT_CHARGE_TOTAL, 65, 174, 45, 8, ES_RIGHT | ES_READONLY |
             ES_NUMBER | NOT WS_BORDER | NOT WS_TABSTOP
    EDITTEXT IDC_COMMIT_CHARGE_LIMIT, 65, 184, 45, 8, ES_RIGHT | ES_READONLY |
             ES_NUMBER | NOT WS_BORDER | NOT WS_TABSTOP
    EDITTEXT IDC_COMMIT_CHARGE_PEAK, 65, 193, 45, 8, ES_RIGHT | ES_READONLY |
             ES_NUMBER | NOT WS_BORDER | NOT WS_TABSTOP
    LTEXT "合計", IDS_PHYSICAL_MEMORY_TOTAL, 137, 131, 27, 8
    LTEXT "利用可能", IDS_PHYSICAL_MEMORY_AVAILABLE, 137, 140, 30, 8
    LTEXT "システム キャッシュ", IDS_PHYSICAL_MEMORY_SYSTEM_CACHE, 137, 149, 46, 8
    EDITTEXT IDC_PHYSICAL_MEMORY_TOTAL, 185, 131, 48, 8, ES_RIGHT | ES_READONLY |
             ES_NUMBER | NOT WS_BORDER | NOT WS_TABSTOP
    EDITTEXT IDC_PHYSICAL_MEMORY_AVAILABLE, 185, 140, 48, 8, ES_RIGHT | ES_READONLY |
             ES_NUMBER | NOT WS_BORDER | NOT WS_TABSTOP
    EDITTEXT IDC_PHYSICAL_MEMORY_SYSTEM_CACHE, 185, 149, 48, 8, ES_RIGHT | ES_READONLY |
             ES_NUMBER | NOT WS_BORDER | NOT WS_TABSTOP
    LTEXT "合計", IDS_KERNEL_MEMORY_TOTAL, 137, 174, 27, 8
    LTEXT "ページ", IDS_KERNEL_MEMORY_PAGED, 137, 184, 21, 8
    LTEXT "非ページ", IDS_KERNEL_MEMORY_NONPAGED, 137, 193, 34, 8
    EDITTEXT IDC_KERNEL_MEMORY_TOTAL, 185, 174, 48, 8, ES_RIGHT | ES_READONLY |
             ES_NUMBER | NOT WS_BORDER | NOT WS_TABSTOP
    EDITTEXT IDC_KERNEL_MEMORY_PAGED, 185, 184, 48, 8, ES_RIGHT | ES_READONLY |
             ES_NUMBER | NOT WS_BORDER | NOT WS_TABSTOP
    EDITTEXT IDC_KERNEL_MEMORY_NONPAGED, 185, 193, 48, 8, ES_RIGHT | ES_READONLY |
             ES_NUMBER | NOT WS_BORDER | NOT WS_TABSTOP
    GROUPBOX "CPU 使用率の履歴", IDC_CPU_USAGE_HISTORY_FRAME, 74, 5, 168, 54, 0, WS_EX_TRANSPARENT
    GROUPBOX "メモリ使用量の履歴", IDC_MEMORY_USAGE_HISTORY_FRAME, 74, 63, 168, 54, 0, WS_EX_TRANSPARENT
    PUSHBUTTON "CPU 使用率の表示", IDC_CPU_USAGE_GRAPH, 12, 17, 47, 37, NOT WS_TABSTOP, WS_EX_CLIENTEDGE
    PUSHBUTTON "メモリ使用量の表示", IDC_MEM_USAGE_GRAPH, 12, 75, 47, 37, NOT WS_TABSTOP, WS_EX_CLIENTEDGE
    PUSHBUTTON "CPU 使用率の履歴", IDC_CPU_USAGE_HISTORY_GRAPH, 81, 17, 153, 37, NOT WS_TABSTOP, WS_EX_CLIENTEDGE
    PUSHBUTTON "メモリ使用量の履歴", IDC_MEM_USAGE_HISTORY_GRAPH, 81, 75, 153, 37, NOT WS_TABSTOP, WS_EX_CLIENTEDGE
END

IDD_AFFINITY_DIALOG DIALOGEX 0, 0, 231, 154
STYLE DS_SHELLFONT | DS_MODALFRAME | WS_POPUP | WS_CAPTION | WS_SYSMENU
CAPTION "プロセッサの関係"
FONT 9, "MS UI Gothic"
BEGIN
    DEFPUSHBUTTON "OK", IDOK, 120, 133, 50, 14
    PUSHBUTTON "キャンセル", IDCANCEL, 174, 133, 50, 14
    LTEXT "プロセッサの関係の設定は、どの CPU でプロセスを実行するかを制御します。", IDC_STATIC, 5, 5, 220, 16
    CONTROL "CPU 0", IDC_CPU0, "Button", BS_AUTOCHECKBOX | WS_TABSTOP, 11, 28, 37, 10
    CONTROL "CPU 1", IDC_CPU1, "Button", BS_AUTOCHECKBOX | WS_DISABLED | WS_TABSTOP, 11, 41, 37, 10
    CONTROL "CPU 2", IDC_CPU2, "Button", BS_AUTOCHECKBOX | WS_DISABLED | WS_TABSTOP, 11, 54, 37, 10
    CONTROL "CPU 3", IDC_CPU3, "Button", BS_AUTOCHECKBOX | WS_DISABLED | WS_TABSTOP, 11, 67, 37, 10
    CONTROL "CPU 4", IDC_CPU4, "Button", BS_AUTOCHECKBOX | WS_DISABLED | WS_TABSTOP, 11, 80, 37, 10
    CONTROL "CPU 5", IDC_CPU5, "Button", BS_AUTOCHECKBOX | WS_DISABLED | WS_TABSTOP, 11, 93, 37, 10
    CONTROL "CPU 6", IDC_CPU6, "Button", BS_AUTOCHECKBOX | WS_DISABLED | WS_TABSTOP, 11, 106, 37, 10
    CONTROL "CPU 7", IDC_CPU7, "Button", BS_AUTOCHECKBOX | WS_DISABLED | WS_TABSTOP, 11, 119, 37, 10
    CONTROL "CPU 8", IDC_CPU8, "Button", BS_AUTOCHECKBOX | WS_DISABLED | WS_TABSTOP, 61, 28, 37, 10
    CONTROL "CPU 9", IDC_CPU9, "Button", BS_AUTOCHECKBOX | WS_DISABLED | WS_TABSTOP, 61, 41, 37, 10
    CONTROL "CPU 10", IDC_CPU10, "Button", BS_AUTOCHECKBOX | WS_DISABLED | WS_TABSTOP, 61, 54, 41, 10
    CONTROL "CPU 11", IDC_CPU11, "Button", BS_AUTOCHECKBOX | WS_DISABLED | WS_TABSTOP, 61, 67, 41, 10
    CONTROL "CPU 12", IDC_CPU12, "Button", BS_AUTOCHECKBOX | WS_DISABLED | WS_TABSTOP, 61, 80, 41, 10
    CONTROL "CPU 13", IDC_CPU13, "Button", BS_AUTOCHECKBOX | WS_DISABLED | WS_TABSTOP, 61, 93, 41, 10
    CONTROL "CPU 14", IDC_CPU14, "Button", BS_AUTOCHECKBOX | WS_DISABLED | WS_TABSTOP, 61, 106, 41, 10
    CONTROL "CPU 15", IDC_CPU15, "Button", BS_AUTOCHECKBOX | WS_DISABLED | WS_TABSTOP, 61, 119, 41, 10
    CONTROL "CPU 16", IDC_CPU16, "Button", BS_AUTOCHECKBOX | WS_DISABLED | WS_TABSTOP, 116, 28, 41, 10
    CONTROL "CPU 17", IDC_CPU17, "Button", BS_AUTOCHECKBOX | WS_DISABLED | WS_TABSTOP, 116, 41, 41, 10
    CONTROL "CPU 18", IDC_CPU18, "Button", BS_AUTOCHECKBOX | WS_DISABLED | WS_TABSTOP, 116, 54, 41, 10
    CONTROL "CPU 19", IDC_CPU19, "Button", BS_AUTOCHECKBOX | WS_DISABLED | WS_TABSTOP, 116, 67, 41, 10
    CONTROL "CPU 20", IDC_CPU20, "Button", BS_AUTOCHECKBOX | WS_DISABLED | WS_TABSTOP, 116, 80, 41, 10
    CONTROL "CPU 21", IDC_CPU21, "Button", BS_AUTOCHECKBOX | WS_DISABLED | WS_TABSTOP, 116, 93, 41, 10
    CONTROL "CPU 22", IDC_CPU22, "Button", BS_AUTOCHECKBOX | WS_DISABLED | WS_TABSTOP, 116, 106, 41, 10
    CONTROL "CPU 23", IDC_CPU23, "Button", BS_AUTOCHECKBOX | WS_DISABLED | WS_TABSTOP, 116, 119, 41, 10
    CONTROL "CPU 24", IDC_CPU24, "Button", BS_AUTOCHECKBOX | WS_DISABLED | WS_TABSTOP, 175, 28, 41, 10
    CONTROL "CPU 25", IDC_CPU25, "Button", BS_AUTOCHECKBOX | WS_DISABLED | WS_TABSTOP, 175, 41, 41, 10
    CONTROL "CPU 26", IDC_CPU26, "Button", BS_AUTOCHECKBOX | WS_DISABLED | WS_TABSTOP, 175, 54, 41, 10
    CONTROL "CPU 27", IDC_CPU27, "Button", BS_AUTOCHECKBOX | WS_DISABLED | WS_TABSTOP, 175, 67, 41, 10
    CONTROL "CPU 28", IDC_CPU28, "Button", BS_AUTOCHECKBOX | WS_DISABLED | WS_TABSTOP, 175, 80, 41, 10
    CONTROL "CPU 29", IDC_CPU29, "Button", BS_AUTOCHECKBOX | WS_DISABLED | WS_TABSTOP, 175, 93, 41, 10
    CONTROL "CPU 30", IDC_CPU30, "Button", BS_AUTOCHECKBOX | WS_DISABLED | WS_TABSTOP, 175, 106, 41, 10
    CONTROL "CPU 31", IDC_CPU31, "Button", BS_AUTOCHECKBOX | WS_DISABLED | WS_TABSTOP, 175, 119, 41, 10
END

IDD_COLUMNS_DIALOG DIALOGEX 0, 0, 195, 199
STYLE DS_SHELLFONT | DS_MODALFRAME | WS_POPUP | WS_CAPTION | WS_SYSMENU
CAPTION "列の選択"
FONT 9, "MS UI Gothic"
BEGIN
    DEFPUSHBUTTON "OK", IDOK, 84, 178, 50, 14
    PUSHBUTTON "キャンセル", IDCANCEL, 138, 178, 50, 14
    LTEXT "タスク マネージャの [プロセス] ページに表示する列を選択します。", IDC_STATIC, 7, 7, 181, 17
    CONTROL "イメージ名(&I)", IDC_IMAGENAME, "Button", BS_AUTOCHECKBOX | WS_DISABLED | WS_TABSTOP, 7, 28, 56, 10
    CONTROL "PID (プロセス ID)(&P)", IDC_PID, "Button", BS_AUTOCHECKBOX | WS_TABSTOP, 7, 39, 88, 10
    CONTROL "CPU 使用率(&C)", IDC_CPUUSAGE, "Button", BS_AUTOCHECKBOX | WS_TABSTOP, 7, 50, 53, 10
    CONTROL "CPU 時間(&E)", IDC_CPUTIME, "Button", BS_AUTOCHECKBOX | WS_TABSTOP, 7, 61, 48, 10
    CONTROL "メモリ使用量(&M)", IDC_MEMORYUSAGE, "Button", BS_AUTOCHECKBOX | WS_TABSTOP, 7, 72, 63, 10
    CONTROL "メモリ使用量デルタ(&D)", IDC_MEMORYUSAGEDELTA, "Button", BS_AUTOCHECKBOX | WS_TABSTOP, 7, 83, 82, 10
    CONTROL "最大メモリ使用量(&K)", IDC_PEAKMEMORYUSAGE, "Button", BS_AUTOCHECKBOX | WS_TABSTOP, 7, 94, 82, 10
    CONTROL "ページ フォルト(&F)", IDC_PAGEFAULTS, "Button", BS_AUTOCHECKBOX | WS_TABSTOP, 7, 105, 53, 10
    CONTROL "USER オブジェクト(&U)", IDC_USEROBJECTS, "Button", BS_AUTOCHECKBOX | WS_TABSTOP, 7, 116, 62, 10
    CONTROL "I/O 読み取り", IDC_IOREADS, "Button", BS_AUTOCHECKBOX | WS_TABSTOP, 7, 127, 49, 10
    CONTROL "I/O 読み取りバイト数", IDC_IOREADBYTES, "Button", BS_AUTOCHECKBOX | WS_TABSTOP, 7, 138, 65, 10
    CONTROL "セッション ID(&S)", IDC_SESSIONID, "Button", BS_AUTOCHECKBOX | WS_TABSTOP, 7, 149, 50, 10
    CONTROL "ユーザー名(&N)", IDC_USERNAME, "Button", BS_AUTOCHECKBOX | WS_TABSTOP, 7, 160, 51, 10
    CONTROL "ページ フォルト デルタ(&A)", IDC_PAGEFAULTSDELTA, "Button", BS_AUTOCHECKBOX | WS_TABSTOP, 107, 28, 72, 10
    CONTROL "仮想メモリ サイズ(&V)", IDC_VIRTUALMEMORYSIZE, "Button", BS_AUTOCHECKBOX | WS_TABSTOP, 107, 39, 77, 10
    CONTROL "ページ プール(&G)", IDC_PAGEDPOOL, "Button", BS_AUTOCHECKBOX | WS_TABSTOP, 107, 50, 53, 10
    CONTROL "非ページ プール(&O)", IDC_NONPAGEDPOOL, "Button", BS_AUTOCHECKBOX | WS_TABSTOP, 107, 61, 67, 10
    CONTROL "基本優先度(&R)", IDC_BASEPRIORITY, "Button", BS_AUTOCHECKBOX | WS_TABSTOP, 107, 72, 55, 10
    CONTROL "ハンドルの数(&H)", IDC_HANDLECOUNT, "Button", BS_AUTOCHECKBOX | WS_TABSTOP, 107, 83, 59, 10
    CONTROL "スレッドの数(&T)", IDC_THREADCOUNT, "Button", BS_AUTOCHECKBOX | WS_TABSTOP, 107, 94, 59, 10
    CONTROL "GDI オブジェクト", IDC_GDIOBJECTS, "Button", BS_AUTOCHECKBOX | WS_TABSTOP, 107, 105, 55, 10
    CONTROL "I/O 書き込み", IDC_IOWRITES, "Button", BS_AUTOCHECKBOX | WS_TABSTOP, 107, 116, 49, 10
    CONTROL "I/O 書き込みバイト数", IDC_IOWRITEBYTES, "Button", BS_AUTOCHECKBOX | WS_TABSTOP, 107, 127, 65, 10
    CONTROL "I/O その他", IDC_IOOTHER, "Button", BS_AUTOCHECKBOX | WS_TABSTOP, 107, 138, 46, 10
    CONTROL "I/O その他のバイト数", IDC_IOOTHERBYTES, "Button", BS_AUTOCHECKBOX | WS_TABSTOP, 107, 149, 65, 10
    CONTROL "Command &Line", IDC_COMMANDLINE, "Button", BS_AUTOCHECKBOX | WS_TABSTOP, 107, 160, 65, 10
END

/* String Tables */

STRINGTABLE
BEGIN
    IDS_APP_TITLE "タスク マネージャ"
    IDC_TASKMGR "タスク マネージャ"
    IDS_IDLE_PROCESS "System Idle Process"
END

STRINGTABLE
BEGIN
    ID_FILE_NEW "新しいプログラムを実行します"
    ID_OPTIONS_ALWAYSONTOP "最小化されない限り、常にタスク マネージャがほかのすべてのウィンドウよりも手前に表示されます"
    ID_OPTIONS_MINIMIZEONUSE "[切り替え] 操作を実行すると、タスク マネージャが最小化されます"
    ID_OPTIONS_HIDEWHENMINIMIZED "最小化されたときに、タスク マネージャを隠します"
    ID_VIEW_REFRESH "[更新の頻度] の設定にかかわらず、今すぐタスク マネージャを更新します"
    ID_VIEW_LARGE "大きいアイコンを使ってタスクを表示します"
    ID_VIEW_SMALL "小さいアイコンを使ってタスクを表示します"
    ID_VIEW_DETAILS "各タスクの情報を表示します"
    ID_VIEW_UPDATESPEED_HIGH "毎秒 2 回表示を更新します"
    ID_VIEW_UPDATESPEED_NORMAL "2 秒に 1 回表示を更新します"
    ID_VIEW_UPDATESPEED_LOW "4 秒に 1 回表示を更新します"
END

STRINGTABLE
BEGIN
    ID_VIEW_UPDATESPEED_PAUSED "表示を自動的に更新しません"
    ID_WINDOWS_TILEHORIZONTALLY "デスクトップ上でウィンドウを重ならないように上下に並べて表示します"
    ID_WINDOWS_TILEVERTICALLY "デスクトップ上でウィンドウを重ならないように左右に並べて表示します"
    ID_WINDOWS_MINIMIZE "ウィンドウを最小化します"
    ID_WINDOWS_MAXIMIZE "ウィンドウを最大化します"
    ID_WINDOWS_CASCADE "デスクトップ上でウィンドウを重ねて表示します"
    ID_WINDOWS_BRINGTOFRONT "ウィンドウを手前に表示しますが、切り替えません。"
    ID_HELP_TOPICS "タスク マネージャのヘルプ トピックを表示します"
    ID_HELP_ABOUT "プログラム情報、バージョン番号、著作権を表示します"
    ID_FILE_EXIT "タスク マネージャ アプリケーションを終了します"
    ID_OPTIONS_SHOW16BITTASKS "16 ビット タスクを、関連付けられた ntvdm.exe の下に表示します"
    ID_VIEW_SELECTCOLUMNS "[プロセス] ページに表示する列を選択します"
    ID_VIEW_SHOWKERNELTIMES "カーネル時間をパフォーマンス グラフ上に表示します"
    ID_VIEW_CPUHISTORY_ONEGRAPHALL "1 つの履歴グラフで CPU 使用率の合計を表示します"
    ID_VIEW_CPUHISTORY_ONEGRAPHPERCPU "CPU 使用率の履歴を CPU ごとにグラフで表示します"
    ID_APPLICATION_PAGE_SWITCHTO "タスクを手前に表示し、フォーカスを切り替えます"
END

STRINGTABLE
BEGIN
    ID_ENDTASK "選択されているタスクに終了するよう指示します"
    ID_GOTOPROCESS "選択されているタスクのプロセスにフォーカスを切り替えます"
    ID_RESTORE "隠れていたタスク マネージャを元に戻します"
    ID_PROCESS_PAGE_ENDPROCESS "システムからプロセスを削除します"
    ID_PROCESS_PAGE_ENDPROCESSTREE "このプロセスと子プロセスをすべて削除します"
    ID_PROCESS_PAGE_DEBUG "このプロセスにデバッガを添付します"
    ID_PROCESS_PAGE_SETAFFINITY "どのプロセッサでプロセスを実行するかを制御します"
    ID_PROCESS_PAGE_SETPRIORITY_REALTIME "プロセスをリアルタイム優先度クラスに設定します"
    ID_PROCESS_PAGE_SETPRIORITY_HIGH "プロセスを高優先度クラスに設定します"
    ID_PROCESS_PAGE_SETPRIORITY_ABOVENORMAL "プロセスを通常以上の優先度クラスに設定します"
    ID_PROCESS_PAGE_SETPRIORITY_NORMAL "プロセスを通常優先度クラスに設定します"
    ID_PROCESS_PAGE_SETPRIORITY_BELOWNORMAL "プロセスを通常以下の優先度クラスに設定します"
    ID_PROCESS_PAGE_SETPRIORITY_LOW "プロセスを低優先度クラスに設定します"
    ID_PROCESS_PAGE_PROPERTIES "Shows process file properties"
    ID_PROCESS_PAGE_OPENFILELOCATION "Opens process file location"
END

STRINGTABLE
BEGIN
    IDS_TAB_APPS "アプリケーション"
    IDS_TAB_PROCESSES "プロセス"
    IDS_TAB_PERFORMANCE "パフォーマンス"
    IDS_TAB_TASK "タスク"
    IDS_TAB_STATUS "状態"
    IDS_TAB_IMAGENAME "イメージ名"
    IDS_TAB_PID "PID"
    IDS_TAB_USERNAME "ユーザー名"
    IDS_TAB_SESSIONID "セッション ID"
    IDS_TAB_CPU "CPU"
    IDS_TAB_CPUTIME "CPU 時間"
    IDS_TAB_MEMUSAGE "メモリ使用量"
    IDS_TAB_PEAKMEMUSAGE "最大メモリ使用量"
    IDS_TAB_MEMDELTA "メモリ デルタ"
    IDS_TAB_PAGEFAULT "ページ フォルト"
    IDS_TAB_PFDELTA "ページ フォルト デルタ"
    IDS_TAB_VMSIZE "仮想メモリ サイズ"
    IDS_TAB_PAGEDPOOL "ページ プール"
    IDS_TAB_NPPOOL "非ページ プール"
    IDS_TAB_BASEPRI "基本優先度"
    IDS_TAB_HANDLES "ハンドル"
    IDS_TAB_THREADS "スレッド"
    IDS_TAB_USERPBJECTS "USER オブジェクト"
    IDS_TAB_GDIOBJECTS "GDI オブジェクト"
    IDS_TAB_IOREADS "I/O 読み取り"
    IDS_TAB_IOWRITES "I/O 書き込み"
    IDS_TAB_IOOTHER "I/O その他"
    IDS_TAB_IOREADBYTES "I/O 読み取りバイト数"
    IDS_TAB_IOWRITESBYTES "I/O 書き込みバイト数"
    IDS_TAB_IOOTHERBYTES "I/O その他のバイト数"
    IDS_TAB_COMMANDLINE "Command Line"
    IDS_MENU_SELECTCOLUMNS "列の選択(&S)..."
    IDS_MENU_16BITTASK "16 ビット タスクの表示(&S)"
    IDS_MENU_WINDOWS "ウィンドウ(&W)"
    IDS_MENU_LARGEICONS "大きいアイコン(&G)"
    IDS_MENU_SMALLICONS "小さいアイコン(&M)"
    IDS_MENU_DETAILS "詳細(&D)"
    IDS_MENU_ONEGRAPHALLCPUS "すべての CPU で 1 グラフ(&O)"
    IDS_MENU_ONEGRAPHPERCPU "CPU ごとに 1 グラフ(&P)"
    IDS_MENU_CPUHISTORY "CPU 履歴(&C)"
    IDS_MENU_SHOWKERNELTIMES "カーネル時間を表示する(&S)"
    IDS_CREATENEWTASK "新しいタスクの作成"
    IDS_CREATENEWTASK_DESC "実行するプログラム名、または開くフォルダやドキュメント名、インターネット リソース名を入力してください。"
    IDS_MSG_ACCESSPROCESSAFF "プロセスの関係へのアクセスまたは設定ができません"
    IDS_MSG_PROCESSONEPRO "プロセスは、少なくとも 1 つのプロセッサと関係を持たなければなりません。"
    IDS_MSG_INVALIDOPTION "無効なオプション"
    IDS_MSG_UNABLEDEBUGPROCESS "デバッガを添付できません"
    IDS_MSG_WARNINGDEBUG "警告: このプロセスをデバッグすると、データが失われる可能性があります。\nデバッガを添付しますか?"
    IDS_MSG_TASKMGRWARNING "タスク マネージャの警告"
    IDS_MSG_WARNINGTERMINATING "警告: プロセスを終了すると、データが失われたり、システムが\n不安定になったりするなどの、予期しない結果になることがあります。\nプロセスを終了する前に、状態またはデータを保存するかどうかの\n確認メッセージは表示されません。プロセスを終了しますか?"
    IDS_MSG_UNABLETERMINATEPRO "プロセスを終了できません"
    IDS_MSG_CLOSESYSTEMPROCESS "このプロセスは危機的なシステムプロセスです。タスクマネジャはこのプロセスを終了してはならない。"
    IDS_MSG_UNABLECHANGEPRIORITY "優先度を変更できません"
    IDS_MSG_WARNINGCHANGEPRIORITY "警告: このプロセスの優先度クラスを変更すると、システムが不安定に\nなるなど、予期しない結果になることがあります。\n優先度クラスを変更しますか?"
    IDS_MSG_TRAYICONCPUUSAGE "CPU 使用率: %d%%"
    IDS_STATUS_MEMUSAGE "メモリ使用量: %s / %s (%d%%)"
    IDS_STATUS_CPUUSAGE "CPU 使用率: %3d%%"
    IDS_STATUS_PROCESSES "プロセス: %d"
    IDS_NOT_RESPONDING "応答なし"
    IDS_RUNNING "実行中"
END