xref: /reactos/dll/cpl/console/lang/it-IT.rc (revision c37addcb)

/* Italian translation by Paolo Devoti, devotip at tiscali.it, 2007-11-02 */

LANGUAGE LANG_ITALIAN, SUBLANG_NEUTRAL

IDD_PROPPAGEOPTIONS DIALOGEX 0, 0, 250, 220
STYLE DS_SHELLFONT | WS_CHILD | WS_CAPTION
CAPTION "Opzioni"
FONT 8, "MS Shell Dlg"
BEGIN
    GROUPBOX "Dimensione del cursore", IDC_STATIC, 15, 15, 120, 70, WS_CHILD | WS_VISIBLE | WS_GROUP
    AUTORADIOBUTTON "&Piccolo", IDC_RADIO_SMALL_CURSOR, 25, 25, 90, 10, WS_CHILD | WS_VISIBLE | WS_TABSTOP
    AUTORADIOBUTTON "&Medio", IDC_RADIO_MEDIUM_CURSOR, 25, 40, 90, 10, WS_CHILD | WS_VISIBLE | WS_TABSTOP
    AUTORADIOBUTTON "&Largo", IDC_RADIO_LARGE_CURSOR, 25, 55, 90, 10, WS_CHILD | WS_VISIBLE | WS_TABSTOP
    GROUPBOX "Opzioni dello schermo", IDC_STATIC, 140, 15, 100, 70, WS_CHILD | WS_VISIBLE | WS_GROUP
    AUTORADIOBUTTON "&Finestra", IDC_RADIO_DISPLAY_WINDOW, 150, 35, 70, 10, WS_CHILD | WS_VISIBLE | WS_TABSTOP
    AUTORADIOBUTTON "&Tutto lo schermo", IDC_RADIO_DISPLAY_FULL, 150, 50, 70, 10, WS_CHILD | WS_VISIBLE | WS_TABSTOP
    GROUPBOX "Storia dei comandi:", IDC_STATIC, 15, 90, 120, 70, WS_CHILD | WS_VISIBLE | WS_GROUP
    LTEXT "&Dimensione della memoria di appoggio", IDC_STATIC, 25, 100, 60, 15
    EDITTEXT IDC_EDIT_BUFFER_SIZE, 90, 100, 30, 15, ES_RIGHT | ES_NUMBER | WS_GROUP
    CONTROL "", IDC_UPDOWN_BUFFER_SIZE, UPDOWN_CLASS, UDS_SETBUDDYINT | UDS_ALIGNRIGHT |
            UDS_AUTOBUDDY | UDS_ARROWKEYS | WS_GROUP, 115, 100, 12, 12
    LTEXT "&Numerosità:", IDC_STATIC, 25, 120, 80, 15
    EDITTEXT IDC_EDIT_NUM_BUFFER, 90, 120, 30, 15, ES_RIGHT | ES_NUMBER | WS_GROUP
    CONTROL "", IDC_UPDOWN_NUM_BUFFER, UPDOWN_CLASS, UDS_SETBUDDYINT | UDS_ALIGNRIGHT |
            UDS_AUTOBUDDY | UDS_ARROWKEYS | WS_GROUP, 115, 120, 12, 12
    AUTOCHECKBOX "&Rimuovere i vecchi duplicati", IDC_CHECK_DISCARD_DUPLICATES, 25, 140, 100, 15
    GROUPBOX "Opzioni di modifica", IDC_STATIC, 140, 90, 100, 70, BS_GROUPBOX | WS_CHILD | WS_VISIBLE | WS_GROUP
    AUTOCHECKBOX "Modalità &Modifica rapida", IDC_CHECK_QUICK_EDIT, 150, 100, 60, 15, WS_CHILD | WS_VISIBLE | WS_TABSTOP
    AUTOCHECKBOX "Modalità &Inserimento", IDC_CHECK_INSERT_MODE, 150, 120, 60, 15, WS_CHILD | WS_VISIBLE | WS_TABSTOP
    GROUPBOX "Codice Pagina", IDC_STATIC, 7, 170, 238, 31
    COMBOBOX IDL_CODEPAGE, 13, 181, 224, 58, CBS_DROPDOWNLIST | CBS_SORT | WS_VSCROLL | WS_TABSTOP
END

IDD_PROPPAGEFONT DIALOGEX 0, 0, 250, 220
STYLE DS_SHELLFONT | WS_CHILD | WS_CAPTION
CAPTION "Font"
FONT 8, "MS Shell Dlg"
BEGIN
    LTEXT "Anteprima:", IDC_STATIC, 7, 7, 115, 10
    CONTROL "", IDC_STATIC_FONT_WINDOW_PREVIEW, "WinPreview", WS_BORDER | WS_CHILD | WS_VISIBLE, 7, 20, 115, 70
    LTEXT "Dimensione:", IDC_STATIC, 130, 7, 45, 10
    LISTBOX IDC_LBOX_FONTSIZE, 130, 20, 50, 86, LBS_SORT | LBS_HASSTRINGS | WS_VSCROLL | WS_TABSTOP
    COMBOBOX IDC_CBOX_FONTSIZE, 130, 20, 30, 86, CBS_SIMPLE | CBS_SORT | WS_VSCROLL | WS_TABSTOP
    AUTORADIOBUTTON "pi&xel", IDC_RADIO_PIXEL_UNIT, 165, 17, 60, 10, WS_CHILD | WS_VISIBLE | WS_TABSTOP
    AUTORADIOBUTTON "&punti", IDC_RADIO_POINT_UNIT, 165, 28, 60, 10, WS_CHILD | WS_VISIBLE | WS_TABSTOP
    LTEXT "&Font", IDC_STATIC, 10, 105, 35, 10
    AUTOCHECKBOX "&Grassetto font", IDC_CHECK_BOLD_FONTS, 45, 105, 60, 10
    LISTBOX IDC_LBOX_FONTTYPE, 10, 120, 110, 40, LBS_SORT | LBS_HASSTRINGS | WS_VSCROLL | WS_TABSTOP
    GROUPBOX "Font Selezionate", IDC_GROUPBOX_FONT_NAME, 7, 156, 240, 50
    CONTROL "", IDC_STATIC_SELECT_FONT_PREVIEW, "Static", SS_OWNERDRAW | SS_SUNKEN, 12, 166, 104, 35, WS_EX_CLIENTEDGE
    LTEXT "Ogni carattere è:", IDC_STATIC, 125, 166, 85, 10
    LTEXT "larghezza in pixel\naltezza in pixel", IDC_STATIC, 138, 180, 100, 20
    RTEXT "", IDC_FONT_SIZE_X, 124, 180, 10, 10
    RTEXT "", IDC_FONT_SIZE_Y, 124, 188, 10, 10
END

IDD_PROPPAGELAYOUT DIALOGEX 0, 0, 250, 220
STYLE DS_SHELLFONT | WS_CHILD | WS_CAPTION
CAPTION "Layout"
FONT 8, "MS Shell Dlg"
BEGIN
    LTEXT "Anteprima:", IDC_STATIC, 7, 7, 115, 10
    CONTROL "", IDC_STATIC_LAYOUT_WINDOW_PREVIEW, "WinPreview", WS_BORDER | WS_CHILD | WS_VISIBLE, 7, 20, 115, 70
    GROUPBOX "Dimensione del buffer dello schermo", IDC_STATIC, 130, 15, 115, 40
    LTEXT "&Larghezza:", IDC_STATIC, 135, 30, 25, 10
    LTEXT "&Altezza:", IDC_STATIC, 135, 40, 25, 10
    EDITTEXT IDC_EDIT_SCREEN_BUFFER_WIDTH, 165, 30, 35, 10, ES_RIGHT | ES_NUMBER | WS_GROUP
    CONTROL "", IDC_UPDOWN_SCREEN_BUFFER_WIDTH, UPDOWN_CLASS, UDS_NOTHOUSANDS |
            UDS_SETBUDDYINT | UDS_ALIGNRIGHT | UDS_AUTOBUDDY | UDS_ARROWKEYS | WS_GROUP, 185, 30, 30, 10
    EDITTEXT IDC_EDIT_SCREEN_BUFFER_HEIGHT, 165, 40, 35, 10, ES_RIGHT | ES_NUMBER | WS_GROUP
    CONTROL "", IDC_UPDOWN_SCREEN_BUFFER_HEIGHT, UPDOWN_CLASS, UDS_NOTHOUSANDS |
            UDS_SETBUDDYINT | UDS_ALIGNRIGHT | UDS_AUTOBUDDY | UDS_ARROWKEYS | WS_GROUP, 185, 30, 30, 10
    GROUPBOX "Dimensione della finestra", IDC_STATIC, 130, 60, 115, 40
    LTEXT "&L&arghezza:", IDC_STATIC, 135, 70, 25, 10
    LTEXT "&A&ltezza:", IDC_STATIC, 135, 80, 25, 10
    EDITTEXT IDC_EDIT_WINDOW_SIZE_WIDTH, 165, 70, 35, 10, ES_RIGHT | ES_NUMBER | WS_GROUP
    CONTROL "", IDC_UPDOWN_WINDOW_SIZE_WIDTH, UPDOWN_CLASS, UDS_NOTHOUSANDS |
            UDS_SETBUDDYINT | UDS_ALIGNRIGHT | UDS_AUTOBUDDY | UDS_ARROWKEYS | WS_GROUP, 185, 30, 30, 10
    EDITTEXT IDC_EDIT_WINDOW_SIZE_HEIGHT, 165, 80, 35, 10, ES_RIGHT | ES_NUMBER | WS_GROUP
    CONTROL "", IDC_UPDOWN_WINDOW_SIZE_HEIGHT, UPDOWN_CLASS, UDS_NOTHOUSANDS |
            UDS_SETBUDDYINT | UDS_ALIGNRIGHT | UDS_AUTOBUDDY | UDS_ARROWKEYS | WS_GROUP, 185, 30, 30, 10
    GROUPBOX "Posizione della finestra", IDC_STATIC, 130, 105, 115, 55
    LTEXT "&Sinistra:", IDC_STATIC, 135, 120, 25, 10
    LTEXT "&Alto:", IDC_STATIC, 135, 130, 25, 10
    EDITTEXT IDC_EDIT_WINDOW_POS_LEFT, 165, 120, 35, 10, ES_RIGHT | ES_NUMBER | WS_GROUP
    CONTROL "", IDC_UPDOWN_WINDOW_POS_LEFT, UPDOWN_CLASS, UDS_NOTHOUSANDS |
            UDS_SETBUDDYINT | UDS_ALIGNRIGHT | UDS_AUTOBUDDY | UDS_ARROWKEYS | WS_GROUP, 185, 30, 30, 10
    EDITTEXT IDC_EDIT_WINDOW_POS_TOP, 165, 130, 35, 10, ES_RIGHT | ES_NUMBER | WS_GROUP
    CONTROL "", IDC_UPDOWN_WINDOW_POS_TOP, UPDOWN_CLASS, UDS_NOTHOUSANDS |
            UDS_SETBUDDYINT | UDS_ALIGNRIGHT | UDS_AUTOBUDDY | UDS_ARROWKEYS | WS_GROUP, 185, 30, 30, 10
    AUTOCHECKBOX "Posizionare la finestra automaticamente", IDC_CHECK_SYSTEM_POS_WINDOW, 135, 145, 100, 10
END

IDD_PROPPAGECOLORS DIALOGEX 0, 0, 250, 220
STYLE DS_SHELLFONT | WS_CHILD | WS_CAPTION
CAPTION "Colori"
FONT 8, "MS Shell Dlg"
BEGIN
    AUTORADIOBUTTON "&Testo Schermo", IDC_RADIO_SCREEN_TEXT, 15, 15, 90, 10, WS_CHILD | WS_VISIBLE | WS_TABSTOP
    AUTORADIOBUTTON "&Sfondo Schermo", IDC_RADIO_SCREEN_BACKGROUND, 15, 25, 90, 10, WS_CHILD | WS_VISIBLE | WS_TABSTOP
    AUTORADIOBUTTON "T&esto Popup", IDC_RADIO_POPUP_TEXT, 15, 35, 90, 10, WS_CHILD | WS_VISIBLE | WS_TABSTOP
    AUTORADIOBUTTON "S&fondo Popup", IDC_RADIO_POPUP_BACKGROUND, 15, 45, 90, 10, WS_CHILD | WS_VISIBLE | WS_TABSTOP
    GROUPBOX "Componenti dei colori", IDC_STATIC, 120, 15, 90, 45
    LTEXT "&Rosso:", IDC_STATIC, 125, 25, 30, 10
    EDITTEXT IDC_EDIT_COLOR_RED, 150, 25, 30, 10, ES_RIGHT | ES_NUMBER | WS_GROUP
    CONTROL "", IDC_UPDOWN_COLOR_RED, UPDOWN_CLASS, UDS_SETBUDDYINT | UDS_ALIGNRIGHT |
            UDS_AUTOBUDDY | UDS_ARROWKEYS | WS_GROUP, 165, 25, 30, 10
    LTEXT "&Verde:", IDC_STATIC, 125, 35, 30, 10
    EDITTEXT IDC_EDIT_COLOR_GREEN, 150, 35, 30, 10, ES_RIGHT | ES_NUMBER | WS_GROUP
    CONTROL "", IDC_UPDOWN_COLOR_GREEN, UPDOWN_CLASS, UDS_SETBUDDYINT | UDS_ALIGNRIGHT |
            UDS_AUTOBUDDY | UDS_ARROWKEYS | WS_GROUP, 165, 35, 30, 10
    LTEXT "&Blu:", IDC_STATIC, 125, 45, 30, 10
    EDITTEXT IDC_EDIT_COLOR_BLUE, 150, 45, 30, 10, ES_RIGHT | ES_NUMBER | WS_GROUP
    CONTROL "", IDC_UPDOWN_COLOR_BLUE, UPDOWN_CLASS, UDS_SETBUDDYINT | UDS_ALIGNRIGHT |
            UDS_AUTOBUDDY | UDS_ARROWKEYS | WS_GROUP, 165, 45, 30, 10
    CONTROL "", IDC_STATIC_COLOR1, "Static", SS_NOTIFY | SS_SUNKEN | SS_OWNERDRAW, 15, 90, 10, 10
    CONTROL "", IDC_STATIC_COLOR2, "Static", SS_NOTIFY | SS_SUNKEN | SS_OWNERDRAW, 27, 90, 10, 10
    CONTROL "", IDC_STATIC_COLOR3, "Static", SS_NOTIFY | SS_SUNKEN | SS_OWNERDRAW, 39, 90, 10, 10
    CONTROL "", IDC_STATIC_COLOR4, "Static", SS_NOTIFY | SS_SUNKEN | SS_OWNERDRAW, 51, 90, 10, 10
    CONTROL "", IDC_STATIC_COLOR5, "Static", SS_NOTIFY | SS_SUNKEN | SS_OWNERDRAW, 63, 90, 10, 10
    CONTROL "", IDC_STATIC_COLOR6, "Static", SS_NOTIFY | SS_SUNKEN | SS_OWNERDRAW, 75, 90, 10, 10
    CONTROL "", IDC_STATIC_COLOR7, "Static", SS_NOTIFY | SS_SUNKEN | SS_OWNERDRAW, 87, 90, 10, 10
    CONTROL "", IDC_STATIC_COLOR8, "Static", SS_NOTIFY | SS_SUNKEN | SS_OWNERDRAW, 99, 90, 10, 10
    CONTROL "", IDC_STATIC_COLOR9, "Static", SS_NOTIFY | SS_SUNKEN | SS_OWNERDRAW, 111, 90, 10, 10
    CONTROL "", IDC_STATIC_COLOR10, "Static", SS_NOTIFY | SS_SUNKEN | SS_OWNERDRAW, 123, 90, 10, 10
    CONTROL "", IDC_STATIC_COLOR11, "Static", SS_NOTIFY | SS_SUNKEN | SS_OWNERDRAW, 135, 90, 10, 10
    CONTROL "", IDC_STATIC_COLOR12, "Static", SS_NOTIFY | SS_SUNKEN | SS_OWNERDRAW, 147, 90, 10, 10
    CONTROL "", IDC_STATIC_COLOR13, "Static", SS_NOTIFY | SS_SUNKEN | SS_OWNERDRAW, 159, 90, 10, 10
    CONTROL "", IDC_STATIC_COLOR14, "Static", SS_NOTIFY | SS_SUNKEN | SS_OWNERDRAW, 171, 90, 10, 10
    CONTROL "", IDC_STATIC_COLOR15, "Static", SS_NOTIFY | SS_SUNKEN | SS_OWNERDRAW, 183, 90, 10, 10
    CONTROL "", IDC_STATIC_COLOR16, "Static", SS_NOTIFY | SS_SUNKEN | SS_OWNERDRAW, 195, 90, 10, 10
    GROUPBOX "Anteprima (Schermo)", IDC_STATIC, 10, 110, 200, 40
    CONTROL "", IDC_STATIC_SCREEN_COLOR, "Static", SS_OWNERDRAW | SS_SUNKEN, 15, 120, 180, 20, WS_EX_CLIENTEDGE
    GROUPBOX "Anteprima (Popup)", IDC_STATIC, 10, 155, 200, 40
    CONTROL "", IDC_STATIC_POPUP_COLOR, "Static", SS_OWNERDRAW | SS_SUNKEN, 15, 165, 180, 20, WS_EX_CLIENTEDGE
END

IDD_APPLYOPTIONS DIALOGEX 0, 0, 220, 100
STYLE DS_SHELLFONT | WS_POPUP | WS_CAPTION
CAPTION "Applicazione delle proprietà"
FONT 8, "MS Shell Dlg"
BEGIN
    AUTORADIOBUTTON "&Applicare alla sola finestra attuale", IDC_RADIO_APPLY_CURRENT, 25, 25, 150, 10, WS_CHILD | WS_VISIBLE | WS_TABSTOP
    AUTORADIOBUTTON "&Applicare a tutte le finestre con lo stesso titolo", IDC_RADIO_APPLY_ALL, 25, 40, 185, 10, WS_CHILD | WS_VISIBLE | WS_TABSTOP
    PUSHBUTTON "OK", IDOK, 25, 80, 40, 15, WS_VISIBLE
    PUSHBUTTON "Annulla", IDCANCEL, 120, 80, 50, 15, WS_VISIBLE
END

STRINGTABLE
BEGIN
    IDS_CPLNAME "Console"
    IDS_CPLDESCRIPTION "Configura le proprietà della console."
    IDS_APPLY_SHORTCUT_ALL "Modifica il collegamento che ha attivato questa finestra"
    IDS_RASTERFONTS "Font Raster"
    IDS_GROUPBOX_FONT_NAME "Font Selezionate: "
END