desk/lang/fr-FR.rc

/* French translation by Benoit Plante <cmoibenlepro@hotmail.com>, Pierre Schweitzer <pierre@reactos.org> */

LANGUAGE LANG_FRENCH, SUBLANG_NEUTRAL

IDD_THEMES DIALOGEX 0, 0, 246, 210
CAPTION "Thèmes"
STYLE DS_SHELLFONT | WS_CHILD | WS_DISABLED | WS_CAPTION
FONT 8, "MS Shell Dlg"
BEGIN
    LTEXT "Un thème est un fond d'écran et un ensemble de sons, icônes et autres éléments vous permettant de personnaliser votre ordinateur en un clic.", IDC_STATIC, 5, 5, 235, 30
    LTEXT "T&hème :", IDC_STATIC, 5, 42, 55, 10
    COMBOBOX IDC_THEMES_COMBOBOX, 5, 52, 160, 300, CBS_HASSTRINGS | CBS_AUTOHSCROLL | CBS_DROPDOWN | WS_VSCROLL | WS_TABSTOP
    PUSHBUTTON "&Enregistrer sous...", IDC_THEMES_SAVE_AS, 170, 52, 70, 14
    PUSHBUTTON "&Supprimer", IDC_THEMES_DELETE, 170, 70, 70, 14
    CONTROL "", IDC_THEMES_PREVIEW, "STATIC", SS_BITMAP, 5, 90, 235, 115, WS_EX_CLIENTEDGE
END

IDD_BACKGROUND DIALOGEX 0, 0, 246, 210
STYLE DS_SHELLFONT | WS_CHILD | WS_DISABLED | WS_CAPTION
CAPTION "Bureau"
FONT 8, "MS Shell Dlg"
BEGIN
    CONTROL "", IDC_BACKGROUND_PREVIEW, "Static", SS_OWNERDRAW, 70, 10, 105, 74
    CONTROL "", IDC_BACKGROUND_LIST, "SysListView32", LVS_REPORT | LVS_SINGLESEL |
            LVS_NOCOLUMNHEADER | LVS_SHAREIMAGELISTS | LVS_SHOWSELALWAYS | WS_BORDER | WS_TABSTOP, 8, 104, 174, 86
    LTEXT "A&rrière-plan :", IDC_STATIC, 8, 93, 230, 9
    PUSHBUTTON "&Parcourir...", IDC_BROWSE_BUTTON, 188, 104, 55, 15
    PUSHBUTTON "&Couleur...", IDC_COLOR_BUTTON, 188, 167, 55, 15
    LTEXT "P&osition :", IDC_STATIC, 188, 128, 55, 9
    COMBOBOX IDC_PLACEMENT_COMBO, 188, 139, 55, 54, CBS_DROPDOWNLIST | WS_VSCROLL | WS_TABSTOP
    PUSHBUTTON "P&ersonnalisation du Bureau...", IDC_DESKTOP_CUSTOM, 8, 194, 100, 15
END

IDD_SCREENSAVER DIALOGEX 0, 0, 246, 202
STYLE DS_SHELLFONT | WS_CHILD | WS_DISABLED | WS_CAPTION
CAPTION "Écran de veille"
FONT 8, "MS Shell Dlg"
BEGIN
    CONTROL "", IDC_SCREENS_PREVIEW, "Static", SS_OWNERDRAW, 70, 10, 105, 74
    GROUPBOX "É&cran de veille", IDC_SCREENS_DUMMY, 8, 92, 230, 52
    COMBOBOX IDC_SCREENS_LIST, 14, 103, 100, 100, CBS_DROPDOWNLIST | CBS_SORT | WS_VSCROLL | WS_TABSTOP
    PUSHBUTTON "Paramè&tres", IDC_SCREENS_SETTINGS, 120, 102, 50, 15, WS_GROUP
    PUSHBUTTON "&Aperçu", IDC_SCREENS_TESTSC, 175, 102, 50, 15
    LTEXT "Dé&lai", IDC_WAITTEXT, 14, 125, 20, 9
    EDITTEXT IDC_SCREENS_TIMEDELAY, 31, 123, 32, 13, ES_RIGHT | WS_GROUP
    CONTROL "", IDC_SCREENS_TIME, UPDOWN_CLASS, UDS_SETBUDDYINT | UDS_ALIGNRIGHT |
            UDS_AUTOBUDDY | UDS_ARROWKEYS | WS_BORDER | WS_GROUP, 56, 123, 12, 13
    LTEXT "minutes", IDC_MINTEXT, 65, 125, 26, 9
    AUTOCHECKBOX "À la reprise, demander un mot de &passe", IDC_SCREENS_USEPASSCHK, 93, 120, 140, 19
    GROUPBOX "Gestion de l'alimentation du moniteur", IDC_SCREENS_DUMMY2, 8, 150, 230, 41
    LTEXT "Pour modifier les paramètres de l'alimentation du moniteur, cliquez sur Gestion de l'alimentation.", IDC_STATIC, 16, 161, 146, 27
    PUSHBUTTON "&Gestion de l'alimentation...", IDC_SCREENS_POWER_BUTTON, 133, 172, 100, 15
END

IDD_APPEARANCE DIALOGEX 0, 0, 246, 212
STYLE DS_SHELLFONT | WS_CHILD | WS_DISABLED | WS_CAPTION
CAPTION "Apparence"
FONT 8, "MS Shell Dlg"
BEGIN
    CONTROL "", IDC_APPEARANCE_PREVIEW, "PreviewWndClass", WS_VISIBLE | WS_BORDER, 7, 7, 232, 120
    LTEXT "&Style visuel :", IDC_STATIC, 7, 130, 104, 9
    COMBOBOX IDC_APPEARANCE_VISUAL_STYLE, 7, 140, 134, 90, CBS_DROPDOWNLIST |
             CBS_HASSTRINGS | CBS_SORT | WS_VSCROLL | WS_TABSTOP
    LTEXT "&Modèle de couleurs :", IDC_STATIC, 7, 157, 104, 9
    COMBOBOX IDC_APPEARANCE_COLORSCHEME, 7, 167, 134, 90, CBS_DROPDOWNLIST |
             CBS_HASSTRINGS | CBS_SORT | WS_VSCROLL | WS_TABSTOP
    LTEXT "&Taille :", IDC_STATIC, 7, 184, 104, 9
    COMBOBOX IDC_APPEARANCE_SIZE, 7, 194, 134, 90, CBS_DROPDOWNLIST |
             CBS_HASSTRINGS | CBS_SORT | WS_VSCROLL | WS_TABSTOP
    PUSHBUTTON "&Effets...", IDC_APPEARANCE_EFFECTS, 182, 150, 56, 15
    PUSHBUTTON "Ava&ncé", IDC_APPEARANCE_ADVANCED, 182, 170, 56, 15
END

IDD_ADVAPPEARANCE DIALOGEX 0, 0, 250, 239
STYLE DS_SHELLFONT | DS_MODALFRAME | WS_POPUP | WS_VISIBLE | WS_CAPTION | WS_SYSMENU
EXSTYLE WS_EX_DLGMODALFRAME | WS_EX_WINDOWEDGE
CAPTION "Apparence avancée"
FONT 8, "MS Shell Dlg"
BEGIN
    CONTROL "", IDC_APPEARANCE_PREVIEW, "PreviewWndClass", WS_VISIBLE | WS_BORDER, 7, 7, 232, 120
    LTEXT "Si vous sélectionnez un paramètre de boutons et de fenêtres autre que ReactOS classique, celui-ci va remplacer les paramètres suivants exception faite de certains programmes plus anciens.", IDC_ADVAPPEARANCE_DISCLAIMER, 7, 133, 232, 30, BS_MULTILINE
    LTEXT "Élém&ent :", 8, 5, 160, 50, 9
    COMBOBOX IDC_ADVAPPEARANCE_ELEMENT, 5, 170, 130, 90, CBS_DROPDOWNLIST |
             CBS_HASSTRINGS | CBS_SORT | WS_VSCROLL | WS_TABSTOP
    LTEXT "&Taille :", IDC_ADVAPPEARANCE_SIZE_T, 142, 160, 39, 9
    EDITTEXT IDC_ADVAPPEARANCE_SIZE_E, 142, 170, 38, 13, ES_RIGHT | WS_GROUP
    CONTROL "", IDC_ADVAPPEARANCE_SIZE_UD, UPDOWN_CLASS, UDS_AUTOBUDDY | WS_BORDER | WS_GROUP |
            UDS_ALIGNRIGHT | UDS_ARROWKEYS | UDS_SETBUDDYINT | WS_CHILD | WS_VISIBLE, 172, 170, 10, 13
    LTEXT "Coule&ur 1 :", IDC_ADVAPPEARANCE_COLOR1_T, 180, 160, 34, 9//FIXME: control is too small to hold all the text. For the backport I simply stripped all " :" in this dlg. Imho that would be a good solution also for master. Some other translations do that as well.
    CHECKBOX "-", IDC_ADVAPPEARANCE_COLOR1_B, 184, 170, 28, 13, BS_PUSHLIKE | BS_BITMAP
    LTEXT "C&ouleur 2 :", IDC_ADVAPPEARANCE_COLOR2_T, 215, 160, 34, 9//FIXME: control is too small to hold all the text. For the backport I simply stripped all " :" in this dlg. Imho that would be a good solution also for master. Some other translations do that as well.
    CHECKBOX "-", IDC_ADVAPPEARANCE_COLOR2_B, 218, 170, 28, 13, BS_PUSHLIKE | BS_BITMAP
    LTEXT "&Police :", IDC_ADVAPPEARANCE_FONT_T, 5, 190, 50, 9
    COMBOBOX IDC_ADVAPPEARANCE_FONT_C, 5, 200, 130, 90, CBS_DROPDOWN |
             CBS_HASSTRINGS | CBS_SORT | WS_VSCROLL | WS_TABSTOP
    LTEXT "T&aille :", IDC_ADVAPPEARANCE_FONTSIZE_T, 142, 190, 39, 9
    COMBOBOX IDC_ADVAPPEARANCE_FONTSIZE_E, 142, 200, 38, 200, CBS_DROPDOWN | WS_VSCROLL
    LTEXT "&Couleur :", IDC_ADVAPPEARANCE_FONTCOLOR_T, 184, 190, 28, 9//FIXME: control is too small to hold all the text. For the backport I simply stripped all " :" in this dlg. Imho that would be a good solution also for master. Some other translations do that as well.
    CHECKBOX "", IDC_ADVAPPEARANCE_FONTCOLOR_B, 184, 200, 28, 13, BS_PUSHLIKE | BS_BITMAP
    AUTOCHECKBOX "G", IDC_ADVAPPEARANCE_FONTBOLD, 218, 200, 14, 13, BS_PUSHLIKE
    AUTOCHECKBOX "I ", IDC_ADVAPPEARANCE_FONTITALIC, 232, 200, 14, 13, BS_PUSHLIKE
    PUSHBUTTON "Annuler", IDCANCEL, 191, 220, 50, 14
    DEFPUSHBUTTON "OK", IDOK, 137, 220, 50, 14
END

IDD_EFFAPPEARANCE DIALOGEX 0, 0, 300, 185
STYLE DS_SHELLFONT | DS_MODALFRAME | WS_POPUP | WS_VISIBLE | WS_CAPTION | WS_SYSMENU
EXSTYLE WS_EX_DLGMODALFRAME | WS_EX_WINDOWEDGE
CAPTION "Effets"
FONT 8, "MS Shell Dlg"
BEGIN
    AUTOCHECKBOX "Utiliser l'effet de &transition suivant pour les menus et les info-bulles :", IDC_EFFAPPEARANCE_ANIMATION, 10, 5, 267, 19
    COMBOBOX IDC_EFFAPPEARANCE_ANIMATIONTYPE, 20, 25, 95, 19, CBS_DROPDOWNLIST |
             CBS_HASSTRINGS | WS_VSCROLL | WS_TABSTOP
    AUTOCHECKBOX "Utili&ser la méthode suivante pour lisser les bords des polices d'écran :", IDC_EFFAPPEARANCE_SMOOTHING, 10, 42, 267, 19
    COMBOBOX IDC_EFFAPPEARANCE_SMOOTHINGTYPE, 20, 62, 95, 19, CBS_DROPDOWNLIST |
             CBS_HASSTRINGS | WS_VSCROLL | WS_TABSTOP
    AUTOCHECKBOX "&Utiliser de grandes icônes", IDC_EFFAPPEARANCE_LARGEICONS, 10, 80, 267, 19, WS_TABSTOP | WS_DISABLED
    AUTOCHECKBOX "&Afficher une ombre sous les menus", IDC_EFFAPPEARANCE_SETDROPSHADOW, 10, 95, 267, 19
    AUTOCHECKBOX "A&fficher le contenu des fenêtres pendant leur déplacement", IDC_EFFAPPEARANCE_DRAGFULLWINDOWS, 10, 110, 267, 19
    AUTOCHECKBOX "Mas&quer les lettres soulignées de navigation au clavier jusqu'à l'appui sur la touche Alt", IDC_EFFAPPEARANCE_KEYBOARDCUES, 10, 125, 290, 19//FIXME: This is the too long string, and so I used the shortened "&Cacher les lettres soulignées jusqu'à ce que j'appuie sur la touche Alt" for the backport to allow keeping the dialogs en-US original size
    AUTOCHECKBOX "Utiliser les menus &plats", IDC_EFFAPPEARANCE_FLATMENUS, 10, 140, 267, 19
    PUSHBUTTON "Annuler", IDCANCEL, 226, 165, 50, 14//FIXME: someone resized the dialog from width 285 to 300 during 0.4.15-dev'ing, that is why those buttons are misplaced now. It would be better to shrink the dlg again, and shorten some texts instead.
    DEFPUSHBUTTON "OK", IDOK, 172, 165, 50, 14//FIXME: someone resized the dialog from width 285 to 300 during 0.4.15-dev'ing, that is why those buttons are misplaced now. It would be better to shrink the dlg again, and shorten some texts instead.
END

IDD_SETTINGS DIALOGEX 0, 0, 246, 202
STYLE DS_SHELLFONT | WS_CHILD | WS_DISABLED | WS_CAPTION
CAPTION "Paramètres"
FONT 8, "MS Shell Dlg"
BEGIN
    CONTROL "", IDC_RESOLUTION_PREVIEW, "Static", SS_OWNERDRAW, 70, 10, 105, 74
    LTEXT "Déplacez les icônes de moniteur pour qu'elles correspondent à l'arrangement physique de vos moniteurs.", IDC_SETTINGS_MONTEXT, 3, 3, 240, 20
    CONTROL "", IDC_SETTINGS_MONSEL, "MONITORSELWNDCLASS", WS_CHILD | WS_VISIBLE |
            WS_TABSTOP, 3, 23, 240, 82, WS_EX_CLIENTEDGE
    LTEXT "&Affichage :", 1820, 3, 107, 70, 9
    LTEXT "<aucun>", IDC_SETTINGS_DEVICE, 3, 116, 224, 9
    GROUPBOX "&Résolution de l'affichage", 1818, 3, 127, 115, 43
    CONTROL "", IDC_SETTINGS_RESOLUTION, "msctls_trackbar32", TBS_AUTOTICKS | WS_TABSTOP, 30, 137, 58, 17
    LTEXT "Moins", 1815, 9, 137, 25, 9, NOT WS_GROUP
    LTEXT "Plus", 1816, 93, 137, 15, 9, NOT WS_GROUP
    LTEXT "", IDC_SETTINGS_RESOLUTION_TEXT, 10, 157, 100, 10, NOT WS_GROUP | SS_CENTER
    GROUPBOX "&Couleurs", 1817, 125, 127, 115, 43
    COMBOBOX IDC_SETTINGS_BPP, 131, 137, 103, 80, CBS_DROPDOWNLIST | CBS_AUTOHSCROLL | WS_VSCROLL | WS_TABSTOP
    CONTROL "", IDC_SETTINGS_SPECTRUM, "Static", SS_OWNERDRAW | SS_SUNKEN, 131, 155, 103, 9
    PUSHBUTTON "A&vancé...", IDC_SETTINGS_ADVANCED, 170, 174, 70, 15
END

IDD_DESKTOP_GENERAL DIALOGEX 0, 0, 224, 202
STYLE DS_SHELLFONT | WS_CHILD | WS_DISABLED | WS_CAPTION
CAPTION "Général"
FONT 8, "MS Shell Dlg"
BEGIN
    GROUPBOX "Icônes du Bureau", IDC_STATIC, 6, 4, 212, 40
    AUTOCHECKBOX "&Mes documents", IDC_ICONS_MYDOCS, 14, 14, 100, 12
    AUTOCHECKBOX "Mon &réseau", IDC_ICONS_MYNET, 116, 14, 100, 12
    AUTOCHECKBOX "P&oste de travail", IDC_ICONS_MYCOMP, 14, 28, 100, 12
    AUTOCHECKBOX "&Navigateur Internet", IDC_ICONS_INTERNET, 116, 28, 100, 12
    CONTROL "", IDC_ICONS_LISTVIEW, "SysListView32",
            LVS_ICON | LVS_ALIGNLEFT | LVS_AUTOARRANGE | LVS_SINGLESEL | WS_BORDER | WS_TABSTOP | WS_HSCROLL,
            6, 60, 212, 56
    PUSHBUTTON "C&hanger d'icône...", IDC_ICONS_CHANGEICON, 72, 120, 64, 15
    PUSHBUTTON "&Paramètres par défaut", IDC_ICONS_SETDEFAULT, 140, 120, 78, 15
END

IDD_ADVANCED_GENERAL DIALOGEX 0, 0, 299, 204
STYLE DS_SHELLFONT | WS_CHILD | WS_DISABLED | WS_CAPTION
CAPTION "Général"
FONT 8, "MS Shell Dlg"
BEGIN
    GROUPBOX "Affichage", -1, 7, 6, 285, 56, WS_GROUP
    LTEXT "&Paramètre PPP :", -1, 14, 20, 222, 9
    COMBOBOX IDC_FONTSIZE_COMBO, 14, 30, 223, 80, CBS_DROPDOWNLIST | WS_VSCROLL | WS_TABSTOP
    LTEXT "", IDC_FONTSIZE_CUSTOM, 14, 46, 223, 12
    GROUPBOX "Compatibilité", -1, 7, 67, 285, 97
    LTEXT "Quelques programmes peuvent mal fonctionner si vous ne redémarrez pas votre ordinateur après que vous ayiez changé les paramètres.\n\nAprès que j'ai changé les paramètres", -1, 12, 78, 270, 40
    AUTORADIOBUTTON "&Redémarrer l'ordinateur avant d'appliquer les nouveaux paramètres", IDC_RESTART_RB, 14, 116, 273, 10
    AUTORADIOBUTTON "Appliq&uer les nouveaux paramètres sans redémarrer", IDC_WITHOUTREBOOT_RB, 14, 131, 228, 10
    AUTORADIOBUTTON "Demander &confirmation avant d'appliquer les nouveaux paramètres", IDC_ASKME_RB, 14, 146, 243, 10
END

IDD_CONFIRMSETTINGS DIALOGEX 20, 30, 233, 57
STYLE DS_SHELLFONT | DS_MODALFRAME | WS_CAPTION | WS_SYSMENU
CAPTION "Paramètres d'affichage"
FONT 8, "MS Shell Dlg"
BEGIN
    LTEXT "Voulez-vous conserver ces paramètres d'affichage ?", IDC_STATIC, 7, 7, 219, 8
    LTEXT "", IDC_TIMEOUTTEXT, 7, 20, 219, 8
    PUSHBUTTON "&Oui", IDYES, 121, 36, 50, 14
    DEFPUSHBUTTON "&Non", IDNO, 175, 36, 50, 14
END

IDR_PREVIEW_MENU MENU
BEGIN
    MENUITEM "Normal", ID_MENU_NORMAL
    MENUITEM "Désactivé", ID_MENU_DISABLED
    MENUITEM "Sélectionné", ID_MENU_SELECTED
END

IDM_MONITOR_MENU MENU
BEGIN
    POPUP ""
    BEGIN
        MENUITEM "&Attaché", ID_MENU_ATTACHED
        MENUITEM "&Principal", ID_MENU_PRIMARY
        MENUITEM SEPARATOR
        MENUITEM "&Identifier", ID_MENU_IDENTIFY
        MENUITEM "P&ropriétés", ID_MENU_PROPERTIES
    END
END

STRINGTABLE
BEGIN
    IDS_SLIDEEFFECT "Effet de déroulement"
    IDS_FADEEFFECT "Effet de fondu"
END

STRINGTABLE
BEGIN
    IDS_STANDARDEFFECT "Standard"
    IDS_CLEARTYPEEFFECT "FreeType"
END

STRINGTABLE
BEGIN
    IDS_DESKTOP_ITEMS "Éléments du Bureau"
END

STRINGTABLE
BEGIN
    IDS_MULTIPLEMONITORS "(Moniteurs multiples)"
    IDS_UNKNOWNMONITOR "(Moniteur inconnu)"
    IDS_ADVANCEDTITLEFMT "%s et %s"
END

STRINGTABLE
BEGIN
    IDS_CPLNAME "Affichage"
    IDS_CPLDESCRIPTION "Personalise l'affichage du bureau et de l'écran de veille."
    IDS_NONE "(Aucun)"
    IDS_CENTER "Centrer"
    IDS_STRETCH "Étirer"
    IDS_TILE "Mosaïque"
    IDS_FIT "Ajuster"
    IDS_FILL "Remplir"
END

STRINGTABLE
BEGIN
    IDS_COLOR_4BIT "16 Couleurs"
    IDS_COLOR_8BIT "256 Couleurs"
    IDS_COLOR_16BIT "Moyenne (16 Bits)"
    IDS_COLOR_24BIT "Vraies couleurs (24 Bits)"
    IDS_COLOR_32BIT "Optimale (32 Bits)"
    IDS_PIXEL "%lux%lu pixels"
END

STRINGTABLE
BEGIN
    IDS_BACKGROUND_COMDLG_FILTER "Images"
END

STRINGTABLE
BEGIN
    IDS_INACTWIN "Fenêtre inactive"
    IDS_ACTWIN "Fenêtre active"
    IDS_WINTEXT "Texte de la fenêtre"
    IDS_MESSBOX "Boîte de message"
    IDS_MESSTEXT "Texte de message"
    IDS_BUTTEXT "OK"
    IDS_CLASSIC_THEME "Classic Theme"
END

STRINGTABLE
BEGIN
    IDS_ELEMENT_0 "Bureau"
    IDS_ELEMENT_1 "Titre de fenêtres inactives"
    IDS_ELEMENT_2 "Bord de fenêtres inactives"
    IDS_ELEMENT_3 "Titre de fenêtres actives"
    IDS_ELEMENT_4 "Bord de fenêtres actives"
    IDS_ELEMENT_5 "Menu"
    IDS_ELEMENT_6 "Éléments sélectionnés"
    IDS_ELEMENT_7 "Fenêtres"
    IDS_ELEMENT_8 "Barres de défilement"
    IDS_ELEMENT_9 "Objets 3D"
    IDS_ELEMENT_10 "Titre de palette"
    IDS_ELEMENT_11 "Boutons de barre de titre"
    IDS_ELEMENT_12 "Fenêtre de dialogue"
    IDS_ELEMENT_13 "Fond de l'application"
    IDS_ELEMENT_14 "Espace entre les icônes (horizontal)"
    IDS_ELEMENT_15 "Espace entre les icônes (vertical)"
    IDS_ELEMENT_16 "Info-bulle"
    IDS_ELEMENT_17 "Icône"
//  IDS_ELEMENT_18 "Éléments de menu désactivés"
END

STRINGTABLE
BEGIN
    IDS_DISPLAY_SETTINGS "Paramètres d'affichage"
    IDS_APPLY_FAILED "Échec lors de l'application des nouveaux paramètres..."
    IDS_APPLY_NEEDS_RESTART "Vous devez redémarrer votre ordinateur pour appliquer les modifications."
    IDS_TIMEOUTTEXT "Rétablissement des précédents paramètres dans %d secondes."
END