xref: /reactos/dll/cpl/desk/lang/pl-PL.rc (revision 1a83762c) 
1/*
2 *    Translated by Sebastian Gasiorek (2005-07-07) and Piotr_hh
3 *    Updated by xrogers (13.04.2007)
4 *    https://sourceforge.net/projects/reactospl
5 *    Updated by Caemyr - Olaf Siejka (Jan-Feb, 2008)
6 *    Updated by Saibamen - Adam Stachowicz (saibamenppl@gmail.com) (August, 2011)
7 *    UTF-8 conversion by Caemyr (May, 2011)
8 */
9
10LANGUAGE LANG_POLISH, SUBLANG_DEFAULT
11
12IDD_THEMES DIALOGEX 0, 0, 246, 210
13CAPTION "Kompozycje"
14STYLE DS_SHELLFONT | WS_CHILD | WS_DISABLED | WS_CAPTION
15FONT 8, "MS Shell Dlg"
16BEGIN
17    LTEXT "Kompozycja to Tapeta, zestaw dźwięków, ikon i innych elementów, które pomogą Ci spersonalizować komputer za pomocą jednego kliknięcia.", IDC_STATIC, 5, 5, 235, 30
18    LTEXT "Kompozycja:", IDC_STATIC, 5, 42, 55, 10
19    COMBOBOX IDC_THEMES_COMBOBOX, 5, 52, 160, 300, CBS_HASSTRINGS | CBS_AUTOHSCROLL | CBS_DROPDOWN | WS_VSCROLL | WS_TABSTOP
20    PUSHBUTTON "Z&apisz jako...", IDC_THEMES_SAVE_AS, 170, 52, 70, 14
21    PUSHBUTTON "&Usuń", IDC_THEMES_DELETE, 170, 70, 70, 14
22    CONTROL "", IDC_THEMES_PREVIEW, "STATIC", SS_BITMAP, 5, 90, 235, 115, WS_EX_CLIENTEDGE
23END
24
25IDD_BACKGROUND DIALOGEX 0, 0, 246, 210
26STYLE DS_SHELLFONT | WS_CHILD | WS_DISABLED | WS_CAPTION
27CAPTION "Pulpit"
28FONT 8, "MS Shell Dlg"
29BEGIN
30    CONTROL "", IDC_BACKGROUND_PREVIEW, "Static", SS_OWNERDRAW, 70, 10, 105, 74, 0
31    CONTROL "", IDC_BACKGROUND_LIST, "SysListView32", LVS_REPORT | LVS_SINGLESEL |
32            LVS_NOCOLUMNHEADER | LVS_SHAREIMAGELISTS | LVS_SHOWSELALWAYS | WS_BORDER | WS_TABSTOP, 8, 104, 174, 86
33    LTEXT "Wybierz obraz do użycia jako tapeta pulpitu", IDC_STATIC, 8, 93, 230, 9
34    PUSHBUTTON "&Przeglądaj...", IDC_BROWSE_BUTTON, 188, 104, 55, 15
35    PUSHBUTTON "&Kolor...", IDC_COLOR_BUTTON, 188, 167, 55, 15
36    LTEXT "Położenie", IDC_STATIC, 188, 128, 55, 9
37    COMBOBOX IDC_PLACEMENT_COMBO, 188, 139, 55, 54, CBS_DROPDOWNLIST | WS_VSCROLL | WS_TABSTOP
38END
39
40IDD_SCREENSAVER DIALOGEX 0, 0, 246, 202
41STYLE DS_SHELLFONT | WS_CHILD | WS_DISABLED | WS_CAPTION
42CAPTION "Wygaszacz ekranu"
43FONT 8, "MS Shell Dlg", 0, 0
44BEGIN
45    CONTROL "", IDC_SCREENS_PREVIEW, "Static", SS_OWNERDRAW, 70, 10, 105, 70, WS_EX_STATICEDGE
46    GROUPBOX "&Wygaszacz ekranu", IDC_SCREENS_DUMMY, 8, 92, 230, 52
47    COMBOBOX IDC_SCREENS_LIST, 14, 103, 100, 100, CBS_DROPDOWNLIST | CBS_SORT | WS_VSCROLL | WS_TABSTOP
48    PUSHBUTTON "&Ustawienia", IDC_SCREENS_SETTINGS, 120, 102, 50, 15, WS_GROUP
49    PUSHBUTTON "&Podgląd", IDC_SCREENS_TESTSC, 175, 102, 50, 15
50    LTEXT "&Czekaj", IDC_WAITTEXT, 14, 125, 20, 9
51    EDITTEXT IDC_SCREENS_TIMEDELAY, 36, 123, 32, 13, ES_RIGHT | WS_GROUP
52    CONTROL "", IDC_SCREENS_TIME, UPDOWN_CLASS, UDS_SETBUDDYINT | UDS_ALIGNRIGHT |
53            UDS_AUTOBUDDY | UDS_ARROWKEYS | WS_BORDER | WS_GROUP, 56, 123, 12, 13
54    LTEXT "minut", IDC_MINTEXT, 70, 125, 26, 9
55    CONTROL "Po wznowieniu chroń &hasłem", IDC_SCREENS_USEPASSCHK, "button",
56            BS_AUTOCHECKBOX | WS_TABSTOP, 108, 120, 117, 19
57    GROUPBOX "&Zasilanie monitora", IDC_SCREENS_DUMMY2, 8, 150, 230, 41
58    LTEXT "Kliknij przycisk Zasilanie, aby dopasować ustawienia zasilania dla monitora i oszczędzanie energii.", IDC_STATIC, 16, 161, 146, 27
59    PUSHBUTTON "Z&asilanie...", IDC_SCREENS_POWER_BUTTON, 167, 165, 61, 15
60END
61
62IDD_APPEARANCE DIALOGEX 0, 0, 246, 212
63STYLE DS_SHELLFONT | WS_CHILD | WS_DISABLED | WS_CAPTION
64CAPTION "Wygląd"
65FONT 8, "MS Shell Dlg"
66BEGIN
67    CONTROL "", IDC_APPEARANCE_PREVIEW, "PreviewWndClass", WS_VISIBLE | WS_BORDER, 7, 7, 232, 120
68    LTEXT "Motyw graficzny", IDC_STATIC, 7, 130, 104, 9
69    COMBOBOX IDC_APPEARANCE_VISUAL_STYLE, 7, 140, 134, 90, CBS_DROPDOWNLIST |
70             CBS_HASSTRINGS | CBS_SORT | WS_VSCROLL | WS_TABSTOP
71    LTEXT "Schemat kolorów", IDC_STATIC, 7, 157, 104, 9
72    COMBOBOX IDC_APPEARANCE_COLORSCHEME, 7, 167, 134, 90, CBS_DROPDOWNLIST |
73             CBS_HASSTRINGS | CBS_SORT | WS_VSCROLL | WS_TABSTOP
74    LTEXT "Rozmiar", IDC_STATIC, 7, 184, 104, 9
75    COMBOBOX IDC_APPEARANCE_SIZE, 7, 194, 134, 90, CBS_DROPDOWNLIST |
76             CBS_HASSTRINGS | CBS_SORT | WS_VSCROLL | WS_TABSTOP
77    PUSHBUTTON "&Efekty...", IDC_APPEARANCE_EFFECTS, 182, 150, 56, 15
78    PUSHBUTTON "Zaawansowane", IDC_APPEARANCE_ADVANCED, 182, 170, 56, 15
79END
80
81IDD_ADVAPPEARANCE DIALOGEX 0, 0, 250, 239
82STYLE DS_SHELLFONT | DS_MODALFRAME | WS_POPUP | WS_VISIBLE | WS_CAPTION | WS_SYSMENU
83EXSTYLE WS_EX_DLGMODALFRAME | WS_EX_WINDOWEDGE
84CAPTION "Ustawienia zaawansowane"
85FONT 8, "MS Shell Dlg"
86BEGIN
87    CONTROL "", IDC_APPEARANCE_PREVIEW, "PreviewWndClass", WS_VISIBLE | WS_BORDER, 7, 7, 232, 120
88    LTEXT "&Element", 8, 5, 160, 50, 9
89    COMBOBOX IDC_ADVAPPEARANCE_ELEMENT, 5, 170, 130, 90, CBS_DROPDOWNLIST |
90             CBS_HASSTRINGS | CBS_SORT | WS_CHILD | WS_VSCROLL | WS_TABSTOP
91    LTEXT "&Rozmiar:", IDC_ADVAPPEARANCE_SIZE_T, 142, 160, 39, 9
92    EDITTEXT IDC_ADVAPPEARANCE_SIZE_E, 142, 170, 38, 13, ES_RIGHT | WS_GROUP
93    CONTROL "", IDC_ADVAPPEARANCE_SIZE_UD, UPDOWN_CLASS, UDS_AUTOBUDDY | WS_BORDER | WS_GROUP |
94            UDS_ALIGNRIGHT | UDS_ARROWKEYS | UDS_SETBUDDYINT | WS_CHILD | WS_VISIBLE, 172, 170, 10, 13
95    LTEXT "Ko&lor 1:", IDC_ADVAPPEARANCE_COLOR1_T, 184, 160, 40, 9
96    CHECKBOX "-", IDC_ADVAPPEARANCE_COLOR1_B, 184, 170, 28, 13, BS_PUSHLIKE | BS_BITMAP
97    LTEXT "Kolor &2:", IDC_ADVAPPEARANCE_COLOR2_T, 216, 160, 40, 9
98    CHECKBOX "-", IDC_ADVAPPEARANCE_COLOR2_B, 216, 170, 28, 13, BS_PUSHLIKE | BS_BITMAP
99    LTEXT "&Czcionka", IDC_ADVAPPEARANCE_FONT_T, 5, 190, 50, 9
100    COMBOBOX IDC_ADVAPPEARANCE_FONT_C, 5, 200, 130, 90, CBS_DROPDOWN |
101             CBS_HASSTRINGS | CBS_SORT | WS_VSCROLL | WS_TABSTOP
102    LTEXT "Roz&miar:", IDC_ADVAPPEARANCE_FONTSIZE_T, 142, 190, 39, 9
103    COMBOBOX IDC_ADVAPPEARANCE_FONTSIZE_E, 142, 200, 38, 200, CBS_DROPDOWN | WS_VSCROLL
104    LTEXT "K&olor:", IDC_ADVAPPEARANCE_FONTCOLOR_T, 184, 190, 28, 9
105    CHECKBOX "", IDC_ADVAPPEARANCE_FONTCOLOR_B, 184, 200, 28, 13, BS_PUSHLIKE | BS_BITMAP
106    AUTOCHECKBOX "B", IDC_ADVAPPEARANCE_FONTBOLD, 216, 200, 14, 13, BS_PUSHLIKE
107    AUTOCHECKBOX "I ", IDC_ADVAPPEARANCE_FONTITALIC, 230, 200, 14, 13, BS_PUSHLIKE
108    PUSHBUTTON "Anuluj", IDCANCEL, 191, 220, 50, 14
109    DEFPUSHBUTTON "OK", IDOK, 137, 220, 50, 14
110END
111
112IDD_EFFAPPEARANCE DIALOGEX 0, 0, 285, 185
113STYLE DS_SHELLFONT | DS_MODALFRAME | WS_POPUP | WS_VISIBLE | WS_CAPTION | WS_SYSMENU
114EXSTYLE WS_EX_DLGMODALFRAME | WS_EX_WINDOWEDGE
115CAPTION "Efekty"
116FONT 8, "MS Shell Dlg"
117BEGIN
118    CONTROL "&Użyj następującego efektu przejścia dla menu i etykiet narzędzi:",
119            IDC_EFFAPPEARANCE_ANIMATION, "button", BS_AUTOCHECKBOX | WS_TABSTOP, 10, 5, 267, 19
120    COMBOBOX IDC_EFFAPPEARANCE_ANIMATIONTYPE, 20, 25, 95, 19, CBS_DROPDOWNLIST |
121             CBS_HASSTRINGS | WS_CHILD | WS_VSCROLL | WS_TABSTOP
122    CONTROL "Użyj n&astępującej metody wygładzania krawędzi czcionek ekranowych:", IDC_EFFAPPEARANCE_SMOOTHING,
123            "button", BS_AUTOCHECKBOX | WS_TABSTOP, 10, 42, 267, 19
124    COMBOBOX IDC_EFFAPPEARANCE_SMOOTHINGTYPE, 20, 62, 95, 19, CBS_DROPDOWNLIST |
125             CBS_HASSTRINGS | CBS_SORT | WS_VSCROLL | WS_TABSTOP
126    CONTROL "Użyj &dużych ikon", IDC_EFFAPPEARANCE_LARGEICONS, "button",
127            BS_AUTOCHECKBOX | WS_TABSTOP | WS_DISABLED, 10, 80, 267, 19
128    CONTROL "&Pokaż cienie pod menu", IDC_EFFAPPEARANCE_SETDROPSHADOW,
129            "button", BS_AUTOCHECKBOX | WS_TABSTOP, 10, 95, 267, 19
130    CONTROL "Pokaż &zawartość okna podczas przeciągania", IDC_EFFAPPEARANCE_DRAGFULLWINDOWS,
131            "button", BS_AUTOCHECKBOX | WS_TABSTOP, 10, 110, 267, 19
132    CONTROL "Ukryj podkreślenie liter do nawigacji &klawiaturą, dopóki nie nacisnę klawisza Alt",
133            IDC_EFFAPPEARANCE_KEYBOARDCUES, "button", BS_AUTOCHECKBOX | WS_TABSTOP, 10, 125, 267, 19
134    CONTROL "Użyj płaskich &menu", IDC_EFFAPPEARANCE_FLATMENUS,
135            "button", BS_AUTOCHECKBOX | WS_TABSTOP, 10, 140, 267, 19
136    PUSHBUTTON "Anuluj", IDCANCEL, 226, 165, 50, 14
137    DEFPUSHBUTTON "OK", IDOK, 172, 165, 50, 14
138END
139
140IDD_SETTINGS DIALOGEX 0, 0, 246, 202
141STYLE DS_SHELLFONT | WS_CHILD | WS_DISABLED | WS_CAPTION
142CAPTION "Ustawienia"
143FONT 8, "MS Shell Dlg"
144BEGIN
145    LTEXT "Przeciągnij ikony monitorów tak, by przedstawiały fizyczne rozmieszczenie twoich monitorów.", -1, 3, 3, 240, 20
146    CONTROL "", IDC_SETTINGS_MONSEL, "MONITORSELWNDCLASS", WS_CHILD | WS_VISIBLE |
147            WS_TABSTOP, 3, 23, 240, 82, WS_EX_CLIENTEDGE
148    LTEXT "&Ekran", 1820, 3, 107, 70, 9
149    LTEXT "<brak>", IDC_SETTINGS_DEVICE, 3, 116, 224, 9
150    GROUPBOX "&Rozdzielczość ekranu", 1818, 3, 127, 115, 43
151    CONTROL "", IDC_SETTINGS_RESOLUTION, "msctls_trackbar32", TBS_AUTOTICKS | WS_TABSTOP, 30, 137, 58, 17
152    LTEXT "Mniej", 1815, 9, 137, 25, 9, NOT WS_GROUP
153    LTEXT "Więcej", 1816, 93, 137, 21, 9, NOT WS_GROUP
154    LTEXT "", IDC_SETTINGS_RESOLUTION_TEXT, 10, 157, 100, 10, NOT WS_GROUP | SS_CENTER
155    GROUPBOX "&Ilość kolorów", 1817, 125, 127, 115, 43
156    COMBOBOX IDC_SETTINGS_BPP, 131, 137, 103, 80, CBS_DROPDOWNLIST | CBS_AUTOHSCROLL | WS_VSCROLL | WS_TABSTOP
157    CONTROL "", IDC_SETTINGS_SPECTRUM, "Static", SS_OWNERDRAW | SS_SUNKEN, 131, 155, 103, 9
158    PUSHBUTTON "Zaawa&nsowane...", IDC_SETTINGS_ADVANCED, 170, 174, 70, 15
159END
160
161IDD_ADVANCED_GENERAL DIALOGEX 0, 0, 253, 204
162STYLE DS_SHELLFONT | WS_CHILD | WS_DISABLED | WS_CAPTION
163CAPTION "Ogólne"
164FONT 8, "MS Shell Dlg"
165BEGIN
166    GROUPBOX "Ekran", -1, 7, 6, 237, 56, WS_GROUP
167    LTEXT "Rozmiar czcionek", -1, 14, 20, 222, 9
168    COMBOBOX IDC_FONTSIZE_COMBO, 14, 30, 223, 80, CBS_DROPDOWNLIST | WS_VSCROLL | WS_TABSTOP
169    LTEXT "", IDC_FONTSIZE_CUSTOM, 14, 46, 223, 12
170    GROUPBOX "Tryb zgodności", -1, 7, 67, 237, 97
171    LTEXT "Niektóre programy mogą działać niepoprawnie, jeśli po zmianie ustawień ekranu nie zrestartujesz systemu.\r\n\nPo zmianie ustawień ekranu", -1, 12, 78, 228, 34
172    AUTORADIOBUTTON "&Zrestartuj system przed wprowadzeniem zmian.", IDC_RESTART_RB, 14, 116, 228, 10
173    AUTORADIOBUTTON "Zastosuj nowe ustawienia ekranu bez restartu systemu.", IDC_WITHOUTREBOOT_RB, 14, 131, 228, 10
174    AUTORADIOBUTTON "Pytaj przed zastosowaniem nowych ustawień ekranu.", IDC_ASKME_RB, 14, 146, 228, 10
175END
176
177IDD_CONFIRMSETTINGS DIALOGEX 20, 30, 233, 57
178STYLE DS_SHELLFONT | DS_MODALFRAME | WS_CAPTION | WS_SYSMENU
179CAPTION "Ustawienia monitora"
180FONT 8, "MS Shell Dlg"
181BEGIN
182    LTEXT "Czy chcesz zachować te ustawienia?", IDC_STATIC, 7, 7, 219, 8
183    LTEXT "", IDC_TIMEOUTTEXT, 7, 20, 219, 8
184    PUSHBUTTON "&Tak", IDYES, 121, 36, 50, 14
185    DEFPUSHBUTTON "&Nie", IDNO, 175, 36, 50, 14
186END
187
188IDR_PREVIEW_MENU MENU
189BEGIN
190    MENUITEM "Normalny", ID_MENU_NORMAL
191    MENUITEM "Wyłączony", ID_MENU_DISABLED
192    MENUITEM "Wybrany", ID_MENU_SELECTED
193END
194
195IDM_MONITOR_MENU MENU
196BEGIN
197    POPUP ""
198    BEGIN
199        MENUITEM "&Przyłączony", ID_MENU_ATTACHED
200        MENUITEM "&Główny", ID_MENU_PRIMARY
201        MENUITEM SEPARATOR
202        MENUITEM "&Identyfikuj", ID_MENU_IDENTIFY
203        MENUITEM "W&łaściwości", ID_MENU_PROPERTIES
204    END
205END
206
207STRINGTABLE
208BEGIN
209    IDS_SLIDEEFFECT "Efekt przewijania"
210    IDS_FADEEFFECT "Efekt przejścia"
211END
212
213STRINGTABLE
214BEGIN
215    IDS_STANDARDEFFECT "Standardowe"
216    IDS_CLEARTYPEEFFECT "FreeType Antialiased"
217END
218
219STRINGTABLE
220BEGIN
221    IDS_MULTIPLEMONITORS "(Kilka Monitorów)"
222    IDS_UNKNOWNMONITOR "(Monitor Nieznany)"
223    IDS_ADVANCEDTITLEFMT "%s i %s"
224END
225
226STRINGTABLE
227BEGIN
228    IDS_CPLNAME "Ekran"
229    IDS_CPLDESCRIPTION "Dostosowuje wygląd pulpitu oraz wygaszacze."
230    IDS_NONE "(brak)"
231    IDS_CENTER "Wyśrodkuj"
232    IDS_STRETCH "Rozciągnij"
233    IDS_TILE "Sąsiadująco"
234    IDS_FIT "Dopasuj"
235    IDS_FILL "Wypełnij"
236END
237
238STRINGTABLE
239BEGIN
240    IDS_COLOR_4BIT "16 kolorów"
241    IDS_COLOR_8BIT "256 kolorów"
242    IDS_COLOR_16BIT "High Color (16 Bitów)"
243    IDS_COLOR_24BIT "True Color (24 Bity)"
244    IDS_COLOR_32BIT "True Color (32 Bity)"
245    IDS_PIXEL "%lux%lu pikseli"
246END
247
248STRINGTABLE
249BEGIN
250    IDS_BACKGROUND_COMDLG_FILTER "Pliki tła"
251END
252
253STRINGTABLE
254BEGIN
255    IDS_INACTWIN "Nieaktywne okno"
256    IDS_ACTWIN "Aktywne okno"
257    IDS_WINTEXT "Tekst okna"
258    IDS_MESSBOX "Okno komunikatu"
259    IDS_MESSTEXT "Treść wiadomości"
260    IDS_BUTTEXT "OK"
261    IDS_CLASSIC_THEME "Motyw klasyczny"
262END
263
264STRINGTABLE
265BEGIN
266    IDS_ELEMENT_0 "Pulpit"
267    IDS_ELEMENT_1 "Nieaktywny pasek tytułu"
268    IDS_ELEMENT_2 "Obramowanie nieaktywnego okna"
269    IDS_ELEMENT_3 "Aktywny pasek tytułu"
270    IDS_ELEMENT_4 "Obramowanie aktywnego okna"
271    IDS_ELEMENT_5 "Menu"
272    IDS_ELEMENT_6 "Wybrane elementy"
273    IDS_ELEMENT_7 "Okno"
274    IDS_ELEMENT_8 "Pasek przewijania"
275    IDS_ELEMENT_9 "Obiekty 3D"
276    IDS_ELEMENT_10 "Nazwa palety "
277    IDS_ELEMENT_11 "Belka tytułowa"
278    IDS_ELEMENT_12 "Okno komunikatu"
279    IDS_ELEMENT_13 "Tło aplikacji"
280    IDS_ELEMENT_14 "Rozmieszczenie ikon (poziome)"
281    IDS_ELEMENT_15 "Rozmieszczenie ikon (pionowe)"
282    IDS_ELEMENT_16 "Etykieta narzędzia"
283    IDS_ELEMENT_17 "Ikona"
284//  IDS_ELEMENT_18 "Nieaktywne elementy menu"
285END
286
287STRINGTABLE
288BEGIN
289    IDS_DISPLAY_SETTINGS "Ustawienia ekranu"
290    IDS_APPLY_FAILED "Nie udało się zastosować nowych ustawień..."
291    IDS_APPLY_NEEDS_RESTART "Musisz ponownie uruchomić komputer aby zastosować zmiany."
292    IDS_TIMEOUTTEXT "Powrót do poprzednich ustawień w ciągu %d sekund."
293END
294