xref: /reactos/dll/cpl/desk/lang/zh-HK.rc (revision 83e13630) 
1/*
2 * PROJECT:     ReactOS Display Control Panel
3 * LICENSE:     GPL-2.0-or-later (https://spdx.org/licenses/GPL-2.0-or-later)
4 * PURPOSE:     Chinese (Hong Kong) resource file
5 * TRANSLATORS: Copyright 2020-2021 Chan Chilung <eason066@gmail.com>
6 * REFERENCES:  Chinese (Traditional) resource file
7 */
8
9LANGUAGE LANG_CHINESE, SUBLANG_CHINESE_HONGKONG
10
11IDD_THEMES DIALOGEX 0, 0, 246, 210
12CAPTION "主題"
13STYLE DS_SHELLFONT | WS_CHILD | WS_DISABLED | WS_CAPTION
14FONT 9, "新細明體"
15BEGIN
16    LTEXT "主題是由一個背景和一組聲音、圖示和其他元素組成的羣組。它能幫助您個人化您的電腦。", IDC_STATIC, 5, 5, 235, 30
17    LTEXT "主題︰", IDC_STATIC, 5, 42, 55, 10
18    COMBOBOX IDC_THEMES_COMBOBOX, 5, 52, 160, 300, CBS_HASSTRINGS | CBS_AUTOHSCROLL | CBS_DROPDOWN | WS_VSCROLL | WS_TABSTOP
19    PUSHBUTTON "另存新檔(&A)...", IDC_THEMES_SAVE_AS, 170, 52, 70, 14
20    PUSHBUTTON "刪除(&D)", IDC_THEMES_DELETE, 170, 70, 70, 14
21    CONTROL "", IDC_THEMES_PREVIEW, "STATIC", SS_BITMAP, 5, 90, 235, 115, WS_EX_CLIENTEDGE
22END
23
24IDD_BACKGROUND DIALOGEX 0, 0, 246, 210
25STYLE DS_SHELLFONT | WS_CHILD | WS_DISABLED | WS_CAPTION
26CAPTION "背景"
27FONT 9, "新細明體"
28BEGIN
29    CONTROL "", IDC_BACKGROUND_PREVIEW, "Static", SS_OWNERDRAW, 70, 10, 105, 74
30    CONTROL "", IDC_BACKGROUND_LIST, "SysListView32", LVS_REPORT | LVS_SINGLESEL |
31            LVS_NOCOLUMNHEADER | LVS_SHAREIMAGELISTS | LVS_SHOWSELALWAYS | WS_BORDER | WS_TABSTOP, 8, 104, 174, 86
32    LTEXT "牆紙：", IDC_STATIC, 8, 93, 230, 9
33    PUSHBUTTON "瀏覽(&B)...", IDC_BROWSE_BUTTON, 188, 104, 55, 15
34    PUSHBUTTON "顏色(&C)...", IDC_COLOR_BUTTON, 188, 167, 55, 15
35    LTEXT "位置：", IDC_STATIC, 188, 128, 55, 9
36    COMBOBOX IDC_PLACEMENT_COMBO, 188, 139, 55, 54, CBS_DROPDOWNLIST | WS_VSCROLL | WS_TABSTOP
37    PUSHBUTTON "Customize &Desktop...", IDC_DESKTOP_CUSTOM, 8, 194, 90, 15
38END
39
40IDD_SCREENSAVER DIALOGEX 0, 0, 246, 202
41STYLE DS_SHELLFONT | WS_CHILD | WS_DISABLED | WS_CAPTION
42CAPTION "螢幕保護裝置"
43FONT 9, "新細明體", 0, 0
44BEGIN
45    CONTROL "", IDC_SCREENS_PREVIEW, "Static", SS_OWNERDRAW, 70, 10, 105, 74
46    GROUPBOX "螢幕保護裝置(&S)", IDC_SCREENS_DUMMY, 8, 92, 230, 52
47    COMBOBOX IDC_SCREENS_LIST, 14, 103, 100, 100, CBS_DROPDOWNLIST | CBS_SORT | WS_VSCROLL | WS_TABSTOP
48    PUSHBUTTON "設定(&T)...", IDC_SCREENS_SETTINGS, 120, 102, 50, 15, WS_GROUP
49    PUSHBUTTON "預覽(&V)", IDC_SCREENS_TESTSC, 175, 102, 50, 15
50    LTEXT "等待(&W)", IDC_WAITTEXT, 14, 125, 20, 9
51    EDITTEXT IDC_SCREENS_TIMEDELAY, 36, 123, 32, 13, ES_RIGHT | WS_GROUP
52    CONTROL "", IDC_SCREENS_TIME, UPDOWN_CLASS, UDS_SETBUDDYINT | UDS_ALIGNRIGHT |
53            UDS_AUTOBUDDY | UDS_ARROWKEYS | WS_BORDER | WS_GROUP, 56, 123, 12, 13
54    LTEXT "分鐘", IDC_MINTEXT, 70, 125, 26, 9
55    CONTROL "以密碼保護(&P)", IDC_SCREENS_USEPASSCHK, "button",
56            BS_AUTOCHECKBOX | WS_TABSTOP, 108, 120, 117, 19
57    GROUPBOX "顯示器電源(&E)", IDC_SCREENS_DUMMY2, 8, 150, 230, 41
58    LTEXT "要修改顯示器的電源設定，請按［電源］。", IDC_STATIC, 16, 161, 146, 27
59    PUSHBUTTON "電源(&O)...", IDC_SCREENS_POWER_BUTTON, 167, 165, 61, 15
60END
61
62IDD_APPEARANCE DIALOGEX 0, 0, 246, 212
63STYLE DS_SHELLFONT | WS_CHILD | WS_DISABLED | WS_CAPTION
64CAPTION "外觀"
65FONT 9, "新細明體"
66BEGIN
67    CONTROL "", IDC_APPEARANCE_PREVIEW, "PreviewWndClass", WS_VISIBLE | WS_BORDER, 7, 7, 232, 120
68    LTEXT "視覺樣式", IDC_STATIC, 7, 130, 104, 9
69    COMBOBOX IDC_APPEARANCE_VISUAL_STYLE, 7, 140, 134, 90, CBS_DROPDOWNLIST |
70             CBS_HASSTRINGS | CBS_SORT | WS_VSCROLL | WS_TABSTOP
71    LTEXT "色彩配置", IDC_STATIC, 7, 157, 104, 9
72    COMBOBOX IDC_APPEARANCE_COLORSCHEME, 7, 167, 134, 90, CBS_DROPDOWNLIST |
73             CBS_HASSTRINGS | CBS_SORT | WS_VSCROLL | WS_TABSTOP
74    LTEXT "字型大小", IDC_STATIC, 7, 184, 104, 9
75    COMBOBOX IDC_APPEARANCE_SIZE, 7, 194, 134, 90, CBS_DROPDOWNLIST |
76             CBS_HASSTRINGS | CBS_SORT | WS_VSCROLL | WS_TABSTOP
77    PUSHBUTTON "效果(&E)...", IDC_APPEARANCE_EFFECTS, 182, 150, 56, 15
78    PUSHBUTTON "進階(&D)", IDC_APPEARANCE_ADVANCED, 182, 170, 56, 15
79END
80
81IDD_ADVAPPEARANCE DIALOGEX 0, 0, 250, 239
82STYLE DS_SHELLFONT | DS_MODALFRAME | WS_POPUP | WS_VISIBLE | WS_CAPTION | WS_SYSMENU
83EXSTYLE WS_EX_DLGMODALFRAME | WS_EX_WINDOWEDGE
84CAPTION "進階外觀"
85FONT 9, "新細明體"
86BEGIN
87    CONTROL "", IDC_APPEARANCE_PREVIEW, "PreviewWndClass", WS_VISIBLE | WS_BORDER, 7, 7, 232, 120
88    LTEXT "如果您選擇 ReactOS 經典配色以外的視窗和按鈕設定，它會強制覆寫以下設定值，但某些較舊的程式除外。", IDC_ADVAPPEARANCE_DISCLAIMER, 7, 133, 232, 30, BS_MULTILINE
89    LTEXT "項目：", 8, 5, 160, 50, 9
90    COMBOBOX IDC_ADVAPPEARANCE_ELEMENT, 5, 170, 130, 90, CBS_DROPDOWNLIST |
91             CBS_HASSTRINGS | CBS_SORT | WS_CHILD | WS_VSCROLL | WS_TABSTOP
92    LTEXT "大小(&S)", IDC_ADVAPPEARANCE_SIZE_T, 142, 160, 39, 9
93    EDITTEXT IDC_ADVAPPEARANCE_SIZE_E, 142, 170, 38, 13, ES_RIGHT | WS_GROUP
94    CONTROL "", IDC_ADVAPPEARANCE_SIZE_UD, UPDOWN_CLASS, UDS_AUTOBUDDY | WS_BORDER | WS_GROUP |
95            UDS_ALIGNRIGHT | UDS_ARROWKEYS | UDS_SETBUDDYINT | WS_CHILD | WS_VISIBLE, 172, 170, 10, 13
96    LTEXT "顏色 &1：", IDC_ADVAPPEARANCE_COLOR1_T, 184, 160, 40, 9
97    CHECKBOX "-", IDC_ADVAPPEARANCE_COLOR1_B, 184, 170, 28, 13, BS_PUSHLIKE | BS_BITMAP
98    LTEXT "顏色 &2：", IDC_ADVAPPEARANCE_COLOR2_T, 216, 160, 40, 9
99    CHECKBOX "-", IDC_ADVAPPEARANCE_COLOR2_B, 216, 170, 28, 13, BS_PUSHLIKE | BS_BITMAP
100    LTEXT "字型：", IDC_ADVAPPEARANCE_FONT_T, 5, 190, 50, 9
101    COMBOBOX IDC_ADVAPPEARANCE_FONT_C, 5, 200, 130, 90, CBS_DROPDOWN |
102             CBS_HASSTRINGS | CBS_SORT | WS_VSCROLL | WS_TABSTOP
103    LTEXT "大小：", IDC_ADVAPPEARANCE_FONTSIZE_T, 142, 190, 39, 9
104    COMBOBOX IDC_ADVAPPEARANCE_FONTSIZE_E, 142, 200, 38, 200, CBS_DROPDOWN | WS_VSCROLL
105    LTEXT "顏色：", IDC_ADVAPPEARANCE_FONTCOLOR_T, 184, 190, 28, 9
106    CHECKBOX "", IDC_ADVAPPEARANCE_FONTCOLOR_B, 184, 200, 28, 13, BS_PUSHLIKE | BS_BITMAP
107    AUTOCHECKBOX "B", IDC_ADVAPPEARANCE_FONTBOLD, 216, 200, 14, 13, BS_PUSHLIKE
108    AUTOCHECKBOX "I ", IDC_ADVAPPEARANCE_FONTITALIC, 230, 200, 14, 13, BS_PUSHLIKE
109    PUSHBUTTON "取消", IDCANCEL, 191, 220, 50, 14
110    DEFPUSHBUTTON "確定", IDOK, 137, 220, 50, 14
111END
112
113IDD_EFFAPPEARANCE DIALOGEX 0, 0, 285, 185
114STYLE DS_SHELLFONT | DS_MODALFRAME | WS_POPUP | WS_VISIBLE | WS_CAPTION | WS_SYSMENU
115EXSTYLE WS_EX_DLGMODALFRAME | WS_EX_WINDOWEDGE
116CAPTION "效果"
117FONT 9, "新細明體"
118BEGIN
119    CONTROL "為選單和工具提示使用以下過渡效果(&U)︰",
120            IDC_EFFAPPEARANCE_ANIMATION, "button", BS_AUTOCHECKBOX | WS_TABSTOP, 10, 5, 267, 19
121    COMBOBOX IDC_EFFAPPEARANCE_ANIMATIONTYPE, 20, 25, 95, 19, CBS_DROPDOWNLIST |
122             CBS_HASSTRINGS | WS_CHILD | WS_VSCROLL | WS_TABSTOP
123    CONTROL "使用下列方式使螢幕字型的邊緣平滑(&S)", IDC_EFFAPPEARANCE_SMOOTHING,
124            "button", BS_AUTOCHECKBOX | WS_TABSTOP, 10, 42, 267, 19
125    COMBOBOX IDC_EFFAPPEARANCE_SMOOTHINGTYPE, 20, 62, 95, 19, CBS_DROPDOWNLIST |
126             CBS_HASSTRINGS | CBS_SORT | WS_VSCROLL | WS_TABSTOP
127    CONTROL "使用大圖示(&E)", IDC_EFFAPPEARANCE_LARGEICONS, "button",
128            BS_AUTOCHECKBOX | WS_TABSTOP | WS_DISABLED, 10, 80, 267, 19
129    CONTROL "在選單下顯示陰影(&A)", IDC_EFFAPPEARANCE_SETDROPSHADOW,
130            "button", BS_AUTOCHECKBOX | WS_TABSTOP, 10, 95, 267, 19
131    CONTROL "拖動時顯示視窗內容(&W)", IDC_EFFAPPEARANCE_DRAGFULLWINDOWS,
132            "button", BS_AUTOCHECKBOX | WS_TABSTOP, 10, 110, 267, 19
133    CONTROL "直到我按 ALT 鍵之前，請隱藏有下劃線的字母供鍵盤使用",
134            IDC_EFFAPPEARANCE_KEYBOARDCUES, "button", BS_AUTOCHECKBOX | WS_TABSTOP, 10, 125, 267, 19
135    CONTROL "使用扁平化選單(&F)", IDC_EFFAPPEARANCE_FLATMENUS,
136            "button", BS_AUTOCHECKBOX | WS_TABSTOP, 10, 140, 267, 19
137    PUSHBUTTON "取消", IDCANCEL, 226, 165, 50, 14
138    DEFPUSHBUTTON "確定", IDOK, 172, 165, 50, 14
139END
140
141IDD_SETTINGS DIALOGEX 0, 0, 246, 202
142STYLE DS_SHELLFONT | WS_CHILD | WS_DISABLED | WS_CAPTION
143CAPTION "設定"
144FONT 9, "新細明體"
145BEGIN
146    CONTROL "", IDC_RESOLUTION_PREVIEW, "Static", SS_OWNERDRAW, 70, 10, 105, 74
147    LTEXT "拖動顯示器圖示以便符合顯示器的實際設定。", IDC_SETTINGS_MONTEXT, 3, 3, 240, 20
148    CONTROL "", IDC_SETTINGS_MONSEL, "MONITORSELWNDCLASS", WS_CHILD | WS_VISIBLE |
149            WS_TABSTOP, 3, 23, 240, 82, WS_EX_CLIENTEDGE
150    LTEXT "顯示(&D)：", 1820, 3, 107, 70, 9
151    LTEXT "<none>", IDC_SETTINGS_DEVICE, 3, 116, 224, 9
152    GROUPBOX "螢幕解析度(&S)", 1818, 3, 127, 115, 43
153    CONTROL "", IDC_SETTINGS_RESOLUTION, "msctls_trackbar32", TBS_AUTOTICKS | WS_TABSTOP, 30, 137, 58, 17
154    LTEXT "小", 1815, 9, 137, 25, 9, NOT WS_GROUP
155    LTEXT "大", 1816, 93, 137, 20, 9, NOT WS_GROUP
156    LTEXT "", IDC_SETTINGS_RESOLUTION_TEXT, 10, 157, 100, 10, NOT WS_GROUP | SS_CENTER
157    GROUPBOX "顏色(&C)", 1817, 125, 127, 115, 43
158    COMBOBOX IDC_SETTINGS_BPP, 131, 137, 103, 80, CBS_DROPDOWNLIST | CBS_AUTOHSCROLL | WS_VSCROLL | WS_TABSTOP
159    CONTROL "", IDC_SETTINGS_SPECTRUM, "Static", SS_OWNERDRAW | SS_SUNKEN, 131, 155, 103, 9
160    PUSHBUTTON "進階(&V)...", IDC_SETTINGS_ADVANCED, 170, 174, 70, 15
161END
162
163IDD_DESKTOP_GENERAL DIALOGEX 0, 0, 224, 202
164STYLE DS_SHELLFONT | WS_CHILD | WS_DISABLED | WS_CAPTION
165CAPTION "General"
166FONT 8, "MS Shell Dlg"
167BEGIN
168    GROUPBOX "Desktop icons", IDC_STATIC, 6, 4, 212, 40
169    CONTROL "My &Documents", IDC_ICONS_MYDOCS, "button",
170            BS_AUTOCHECKBOX | WS_TABSTOP, 14, 14, 100, 12
171    CONTROL "My &Network Places", IDC_ICONS_MYNET, "button",
172            BS_AUTOCHECKBOX | WS_TABSTOP, 116, 14, 100, 12
173    CONTROL "&My Computer", IDC_ICONS_MYCOMP, "button",
174            BS_AUTOCHECKBOX | WS_TABSTOP, 14, 28, 100, 12
175    CONTROL "&Internet Browser", IDC_ICONS_INTERNET, "button",
176            BS_AUTOCHECKBOX | WS_TABSTOP, 116, 28, 100, 12
177    CONTROL "", IDC_ICONS_LISTVIEW, "SysListView32",
178            LVS_ICON | LVS_ALIGNLEFT | LVS_AUTOARRANGE | LVS_SINGLESEL | WS_BORDER | WS_TABSTOP | WS_HSCROLL,
179            6, 60, 212, 56
180    PUSHBUTTON "C&hange Icon...", IDC_ICONS_CHANGEICON, 86, 120, 64, 15
181    PUSHBUTTON "Re&store Default", IDC_ICONS_SETDEFAULT, 154, 120, 64, 15
182END
183
184IDD_ADVANCED_GENERAL DIALOGEX 0, 0, 253, 204
185STYLE DS_SHELLFONT | WS_CHILD | WS_DISABLED | WS_CAPTION
186CAPTION "一般"
187FONT 9, "新細明體"
188BEGIN
189    GROUPBOX "顯示", -1, 7, 6, 237, 56, WS_GROUP
190    LTEXT "字型大小：", -1, 14, 20, 222, 9
191    COMBOBOX IDC_FONTSIZE_COMBO, 14, 30, 223, 80, CBS_DROPDOWNLIST | WS_VSCROLL | WS_TABSTOP
192    LTEXT "", IDC_FONTSIZE_CUSTOM, 14, 46, 223, 12
193    GROUPBOX "相容性", -1, 7, 67, 237, 97
194    LTEXT "如果在更改顏色設定後不立即重新啟動電腦，某些程式可能無法正常工作。\n\n更改顯示設定後︰", -1, 12, 78, 228, 34
195    AUTORADIOBUTTON "在套用新的顯示設定前重新啟動電腦。(&R)", IDC_RESTART_RB, 14, 116, 228, 10
196    AUTORADIOBUTTON "套用新的顯示設定而不重新啟動電腦。", IDC_WITHOUTREBOOT_RB, 14, 131, 228, 10
197    AUTORADIOBUTTON "在套用新的顯示設定之前先詢問。", IDC_ASKME_RB, 14, 146, 228, 10
198END
199
200IDD_CONFIRMSETTINGS DIALOGEX 20, 30, 233, 57
201STYLE DS_SHELLFONT | DS_MODALFRAME | WS_CAPTION | WS_SYSMENU
202CAPTION "顯示設定"
203FONT 8, "新細明體"
204BEGIN
205    LTEXT "您是否想要保留顯示設定？", IDC_STATIC, 7, 7, 219, 8
206    LTEXT "", IDC_TIMEOUTTEXT, 7, 20, 219, 8
207    PUSHBUTTON "是(&Y)", IDYES, 121, 36, 50, 14
208    DEFPUSHBUTTON "否(&N)", IDNO, 175, 36, 50, 14
209END
210
211IDR_PREVIEW_MENU MENU
212BEGIN
213    MENUITEM "一般", ID_MENU_NORMAL
214    MENUITEM "無效", ID_MENU_DISABLED
215    MENUITEM "已選定", ID_MENU_SELECTED
216END
217
218IDM_MONITOR_MENU MENU
219BEGIN
220    POPUP ""
221    BEGIN
222        MENUITEM "輔助(&A)", ID_MENU_ATTACHED
223        MENUITEM "主要(&P)", ID_MENU_PRIMARY
224        MENUITEM SEPARATOR
225        MENUITEM "識別(&I)", ID_MENU_IDENTIFY
226        MENUITEM "內容(&R)", ID_MENU_PROPERTIES
227    END
228END
229
230STRINGTABLE
231BEGIN
232    IDS_SLIDEEFFECT "滑動效果"
233    IDS_FADEEFFECT "漸變效果"
234END
235
236STRINGTABLE
237BEGIN
238    IDS_STANDARDEFFECT "標準"
239    IDS_CLEARTYPEEFFECT "FreeType 消除鋸齒"
240END
241
242STRINGTABLE
243BEGIN
244    IDS_DESKTOP_ITEMS "Desktop Items"
245END
246
247STRINGTABLE
248BEGIN
249    IDS_MULTIPLEMONITORS "（多顯示器）"
250    IDS_UNKNOWNMONITOR "（未知裝置）"
251    IDS_ADVANCEDTITLEFMT "%s 和 %s"
252END
253
254STRINGTABLE
255BEGIN
256    IDS_CPLNAME "顯示"
257    IDS_CPLDESCRIPTION "自訂桌面顯示和螢幕保護裝置"
258    IDS_NONE "(無)"
259    IDS_CENTER "居中"
260    IDS_STRETCH "拉伸"
261    IDS_TILE "並排"
262    IDS_FIT "自動調整"
263    IDS_FILL "填滿"
264END
265
266STRINGTABLE
267BEGIN
268    IDS_COLOR_4BIT "16 色"
269    IDS_COLOR_8BIT "256 色"
270    IDS_COLOR_16BIT "增強色（16 位元）"
271    IDS_COLOR_24BIT "真彩色（24 位元）"
272    IDS_COLOR_32BIT "真彩色（32 位元）"
273    IDS_PIXEL "%lux%lu 像素"
274END
275
276STRINGTABLE
277BEGIN
278    IDS_BACKGROUND_COMDLG_FILTER "點陣圖"
279END
280
281STRINGTABLE
282BEGIN
283    IDS_INACTWIN "非活動視窗"
284    IDS_ACTWIN "活動視窗"
285    IDS_WINTEXT "視窗文字"
286    IDS_MESSBOX "訊息框"
287    IDS_MESSTEXT "訊息內容"
288    IDS_BUTTEXT "確定"
289    IDS_CLASSIC_THEME "經典主題"
290END
291
292STRINGTABLE
293BEGIN
294    IDS_ELEMENT_0 "桌面"
295    IDS_ELEMENT_1 "非活動視窗標題欄"
296    IDS_ELEMENT_2 "非活動視窗邊框"
297    IDS_ELEMENT_3 "活動視窗標題欄"
298    IDS_ELEMENT_4 "活動視窗邊框"
299    IDS_ELEMENT_5 "選單"
300    IDS_ELEMENT_6 "已選定的項目"
301    IDS_ELEMENT_7 "視窗"
302    IDS_ELEMENT_8 "滾動條"
303    IDS_ELEMENT_9 "三維物體"
304    IDS_ELEMENT_10 "調色盤標題"
305    IDS_ELEMENT_11 "標題按鈕"
306    IDS_ELEMENT_12 "訊息框"
307    IDS_ELEMENT_13 "應用程式背景"
308    IDS_ELEMENT_14 "圖示間距（水平）"
309    IDS_ELEMENT_15 "圖示間距（垂直）"
310    IDS_ELEMENT_16 "工具提示"
311    IDS_ELEMENT_17 "圖示"
312//  IDS_ELEMENT_18 "已禁用的選單項"
313END
314
315STRINGTABLE
316BEGIN
317    IDS_DISPLAY_SETTINGS "顯示設定"
318    IDS_APPLY_FAILED "應用新設定失敗..."
319    IDS_APPLY_NEEDS_RESTART "需要重新啟動電腦使更改生效。"
320    IDS_TIMEOUTTEXT "在 %d 秒後還原至原來的設定。"
321END
322