xref: /reactos/dll/cpl/input/lang/zh-TW.rc (revision 6a31fe6c) 
1/* Traditional Chinese translation by Henry Tang Ih 2016 (henrytang2@hotmail.com)
2   Translation improved by Chan Chilung 2021 (eason066@gmail.com) */
3
4LANGUAGE LANG_CHINESE, SUBLANG_CHINESE_TRADITIONAL
5
6IDD_PROPPAGESETTINGS DIALOGEX 0, 0, 254, 228
7STYLE DS_SHELLFONT | WS_CHILD | WS_DISABLED | WS_CAPTION
8CAPTION "設定"
9FONT 9, "新細明體"
10BEGIN
11    LTEXT "為列表中顯示的每個輸入語言選擇服務。\n請按 [新增] 和 [刪除] 按鈕來修改這個列表。", -1, 9, 6, 238, 25
12    CONTROL "TEXT", IDC_KEYLAYOUT_LIST, "SYSLISTVIEW32", WS_BORDER | WS_VSCROLL | WS_TABSTOP | LVS_SINGLESEL | LVS_NOSORTHEADER | LVS_SHOWSELALWAYS | LVS_REPORT, 8, 36, 237, 101
13    PUSHBUTTON "設為預設值(&S)", IDC_SET_DEFAULT, 101, 159, 144, 14
14    PUSHBUTTON "新增(&D)...", IDC_ADD_BUTTON, 27, 142, 70, 14
15    PUSHBUTTON "刪除(&R)", IDC_REMOVE_BUTTON, 101, 142, 70, 14
16    PUSHBUTTON "屬性(&P)...", IDC_PROP_BUTTON, 175, 142, 70, 14
17    GROUPBOX "首選項", -1, 7, 185, 240, 36
18    PUSHBUTTON "按鍵設定(&K)...", IDC_KEY_SET_BTN, 14, 198, 110, 14
19END
20
21IDD_PROPPAGEADVANCEDSETTINGS DIALOGEX 0, 0, 254, 228
22STYLE DS_SHELLFONT | WS_CHILD | WS_DISABLED | WS_CAPTION
23CAPTION "進階設定"
24FONT 9, "新細明體"
25BEGIN
26    GROUPBOX "系統配置", -1, 7, 7, 240, 70
27    AUTOCHECKBOX "關閉進階的文字服務(&T)", IDC_TURNOFFTEXTSVCS_CB, 14, 20, 220, 12
28    LTEXT "選擇此核取方塊以關閉所有程式中的進階的文字服務。\n不推薦東亞使用者使用，因為這個命令將關閉語言欄。", -1, 14, 40, 230, 35
29END
30
31IDD_KEYSETTINGS DIALOGEX 0, 0, 272, 163
32STYLE DS_SHELLFONT | DS_MODALFRAME | DS_NOIDLEMSG | DS_CONTEXTHELP | WS_POPUPWINDOW | WS_VISIBLE | WS_CAPTION
33CAPTION "進階按鍵設定"
34FONT 9, "新細明體"
35BEGIN
36    GROUPBOX "要關閉 Caps Lock", -1, 7, 7, 258, 26
37    AUTORADIOBUTTON "按 CAPS LOCK 鍵(&L)", IDC_PRESS_CL_KEY_RB, 14, 17, 120, 11, WS_GROUP
38    AUTORADIOBUTTON "按 SHIFT 鍵(&F)", IDC_PRESS_SHIFT_KEY_RB, 144, 17, 120, 11, NOT WS_TABSTOP
39    GROUPBOX "輸入語言的熱鍵", -1, 7, 37, 258, 95
40    LTEXT "操作", -1, 14, 47, 60, 9
41    RTEXT "按鍵順序(&K)", -1, 177, 47, 79, 9
42    CONTROL "", IDC_KEY_LISTVIEW, "SysListView32", LVS_REPORT | LVS_NOCOLUMNHEADER | LVS_AUTOARRANGE | LVS_SINGLESEL, 14, 57, 244, 52, WS_EX_CLIENTEDGE
43    PUSHBUTTON "更改按鍵順序(&C)...", IDC_CHANGE_KEY_SEQ_BTN, 152, 113, 106, 14, WS_GROUP
44    DEFPUSHBUTTON "確定", IDOK, 66, 140, 70, 14
45    PUSHBUTTON "取消", IDCANCEL, 146, 140, 70, 14
46END
47
48IDD_ADD DIALOGEX 20, 20, 227, 90
49STYLE DS_SHELLFONT | DS_MODALFRAME | DS_NOIDLEMSG | DS_CONTEXTHELP | WS_POPUPWINDOW | WS_VISIBLE | WS_CAPTION
50CAPTION "新增輸入語言"
51FONT 9, "新細明體"
52BEGIN
53    LTEXT "輸入語言(&I):", -1, 7, 7, 61, 10
54    COMBOBOX IDC_INPUT_LANG_COMBO, 7, 17, 212, 150, CBS_DROPDOWNLIST | CBS_NOINTEGRALHEIGHT | CBS_SORT | WS_VSCROLL
55    LTEXT "鍵盤佈局/輸入法(&K):", -1, 7, 36, 110, 10
56    COMBOBOX IDC_KEYBOARD_LO_COMBO, 7, 47, 212, 150, CBS_DROPDOWNLIST | CBS_NOINTEGRALHEIGHT | CBS_SORT | WS_VSCROLL
57    DEFPUSHBUTTON "確定", IDOK, 116, 68, 50, 14
58    PUSHBUTTON "取消", IDCANCEL, 169, 68, 50, 14
59END
60
61IDD_CHANGE_KEY_SEQ DIALOGEX 5, 100, 230, 125
62STYLE DS_SHELLFONT | DS_MODALFRAME | DS_NOIDLEMSG | DS_CONTEXTHELP | WS_POPUPWINDOW | WS_VISIBLE | WS_CAPTION
63CAPTION "更改按鍵順序"
64FONT 9, "新細明體"
65BEGIN
66    GROUPBOX "", -1, 9, 5, 155, 110
67    AUTOCHECKBOX "切換輸入語言(&S)", IDC_SWITCH_INPUT_LANG_CB, 15, 15, 105, 12
68    LTEXT "Shift", -1, 73, 37, 27, 12
69    CTEXT "+", -1, 62, 37, 8, 9
70    AUTORADIOBUTTON "&Ctrl", IDC_CTRL_LANG, 29, 31, 30, 11
71    AUTORADIOBUTTON "左手 ALT(&A)", IDC_LEFT_ALT_LANG, 29, 45, 46, 12
72    AUTOCHECKBOX "切換鍵盤佈局(&W)", IDC_SWITCH_KBLAYOUTS_CB, 16, 65, 141, 12
73    LTEXT "Shift", -1, 74, 87, 27, 12
74    CTEXT "+", -1, 63, 87, 8, 9
75    AUTORADIOBUTTON "C&trl", IDC_CTRL_LAYOUT, 30, 81, 30, 11
76    AUTORADIOBUTTON "左手 ALT(&L)", IDC_LEFT_ALT_LAYOUT, 30, 95, 44, 12
77    DEFPUSHBUTTON "確定", IDOK, 172, 9, 50, 14
78    PUSHBUTTON "取消", IDCANCEL, 172, 27, 50, 14
79END
80
81IDD_INPUT_LANG_PROP DIALOGEX 20, 20, 227, 75
82STYLE DS_SHELLFONT | DS_MODALFRAME | DS_NOIDLEMSG | DS_CONTEXTHELP | WS_POPUPWINDOW | WS_VISIBLE | WS_CAPTION
83CAPTION "輸入語言屬性"
84FONT 9, "新細明體"
85BEGIN
86    LTEXT "輸入語言:", -1, 7, 7, 61, 8
87    LTEXT "", IDC_INPUT_LANG_STR, 73, 7, 129, 8
88    LTEXT "鍵盤佈局/輸入法(&K):", -1, 7, 21, 110, 10
89    COMBOBOX IDC_KB_LAYOUT_IME_COMBO, 7, 32, 212, 150, CBS_DROPDOWNLIST | CBS_SORT | WS_VSCROLL
90    DEFPUSHBUTTON "確定", IDOK, 116, 53, 52, 14
91    PUSHBUTTON "取消", IDCANCEL, 169, 53, 52, 14
92END
93
94STRINGTABLE
95BEGIN
96    IDS_CPLSYSTEMNAME "文字服務和輸入語言"
97    IDS_CPLSYSTEMDESCRIPTION "自訂語言的文字輸入設定"
98    IDS_KEYBOARD "鍵盤"
99    IDS_NONE "(無)"
100    IDS_UNKNOWN "(未知)"
101    IDS_RESTART "現在就重新啟動電腦嗎?"
102    IDS_WHATS_THIS "這是什麼?"
103    IDS_LANGUAGE "語言"
104    IDS_LAYOUT "鍵盤佈局"
105    IDS_REM_QUESTION "確定要刪除選擇的鍵盤佈局嗎?"
106    IDS_CONFIRMATION "確認"
107    IDS_LAYOUT_EXISTS "此佈局已經存在。"
108    IDS_LAYOUT_EXISTS2 "此佈局已經存在且無法新增"
109    IDS_CTRL_SHIFT "Ctrl+Shift"
110    IDS_LEFT_ALT_SHIFT "左 Alt+Shift"
111    IDS_SWITCH_BET_INLANG "在輸入語言間切換"
112    IDS_REBOOT_NOW, "要立即重新啟動嗎?"
113END
114
115STRINGTABLE
116BEGIN
117    IDS_ALBANIAN_LAYOUT "阿爾巴尼亞文"
118    IDS_ARABIC_101_LAYOUT "阿拉伯文 (101)"
119    IDS_ARABIC_102_LAYOUT "阿拉伯文 (102)"
120    IDS_ARABIC_102_AZERTY_LAYOUT "阿拉伯文 (102) AZERTY"
121    IDS_ARMENIAN_EASTERN_LAYOUT "東亞美尼亞文"
122    IDS_ARMENIAN_WESTERN_LAYOUT "西亞美尼亞文"
123    IDS_ASSAMESE_LAYOUT "愛沙尼亞文"
124    IDS_AZERI_CYRILLIC_LAYOUT "亞塞拜然語西里爾文"
125    IDS_AZERI_LATIN_LAYOUT "亞塞拜然語拉丁文"
126    IDS_BELARUSIAN_LAYOUT "白俄羅斯文"
127    IDS_BELGIAN_COMMA_LAYOUT "比利時文(Comma)"
128    IDS_BELGIAN_FRENCH_LAYOUT "比利時法文"
129    IDS_BELGIAN_LAYOUT "比利時文(句號)"
130    IDS_BENGALI_LAYOUT "孟加拉文"
131    IDS_BULGARIAN_LAYOUT "保加利亞文"
132    IDS_BULGARIAN_BDS_LAYOUT "保加利亞文 BDS 5237-1978"
133    IDS_BULGARIAN_LATIN_LAYOUT "保加利亞拉丁文"
134    IDS_BULGARIAN_PHONETIC_BDS_LAYOUT "保加利亞拼音(BDS 5237-1978)"
135    IDS_BULGARIAN_PHONETIC_CLASSIC_LAYOUT "保加利亞拼音(經典)"
136    IDS_BURMESE_LAYOUT "緬甸文"
137    IDS_CANADIAN_FRENCH_LAYOUT "加拿大法文"
138    IDS_CANADIAN_FRENCH_LEGACY_LAYOUT "加拿大法文(傳統)"
139    IDS_CANADIAN_MULTILINGUAL_STD_LAYOUT "加拿大多語種標準"
140    IDS_CANTONESE_PHONETIC_LAYOUT "廣東拼音"
141    IDS_CHINESE_SIMPLIFIED_MSPINYINIME30_LAYOUT "中文(簡體) - 微軟拼音輸入法 3.0 版"
142    IDS_CHINESE_SIMPLIFIED_NEIMA_LAYOUT "中文(簡體) - 內碼"
143    IDS_CHINESE_SIMPLIFIED_QUANPIN_LAYOUT "中文(簡體) - 全拼"
144    IDS_CHINESE_SIMPLIFIED_SHUANGPIN_LAYOUT "中文(簡體) - 雙拼"
145    IDS_CHINESE_SIMPLIFIED_USKEYBOARD_LAYOUT "簡體中文 - 美式鍵盤"
146    IDS_CHINESE_SIMPLIFIED_ZHENGMA_LAYOUT "中文(簡體) - 鄭碼"
147    IDS_CHINESE_TRADITIONAL_ALPHANUMERIC_LAYOUT "中文(繁體) - 英數"
148    IDS_CHINESE_TRADITIONAL_ARRAY_LAYOUT "中文(繁體) - 行列"
149    IDS_CHINESE_TRADITIONAL_BIG5CODE_LAYOUT "中文(繁體) - Big5 碼"
150    IDS_CHINESE_TRADITIONAL_CHANGJIE_LAYOUT "中文(繁體) - 倉頡"
151    IDS_CHINESE_TRADITIONAL_DAYI_LAYOUT "中文(繁體) - 大易"
152    IDS_CHINESE_TRADITIONAL_NEWCHANGJIE_LAYOUT "中文(繁體) - 新倉頡"
153    IDS_CHINESE_TRADITIONAL_NEWPHONETIC_LAYOUT "中文(繁體) - 新注音"
154    IDS_CHINESE_TRADITIONAL_PHONETIC_LAYOUT "中文(繁體) - 注音"
155    IDS_CHINESE_TRADITIONAL_QUICK_LAYOUT "中文(繁體) - 速成"
156    IDS_CHINESE_TRADITIONAL_UNICODE_LAYOUT "中文(繁體) - Unicode"
157    IDS_CHINESE_TRADITIONAL_USKEYBOARD_LAYOUT "中文(繁體) - 美國鍵盤"
158    IDS_CROATIAN_LAYOUT "克羅埃西亞文"
159    IDS_CZECH_LAYOUT "捷克文"
160    IDS_CZECH_PROGRAMMERS_LAYOUT "捷克文(程式設計師)"
161    IDS_CZECH_QWERTY_LAYOUT "捷克文(標準鍵盤)"
162    IDS_DANISH_LAYOUT "丹麥文"
163    IDS_DEVANAGARI_INSCRIPT_LAYOUT "天城體文 - INSCRIPT"
164    IDS_DIVEHI_PHONETIC_LAYOUT "第維埃語拼音"
165    IDS_DIVEHI_TYPEWRITER_LAYOUT "第維埃語印刷文字"
166    IDS_DUTCH_LAYOUT "荷蘭"
167    IDS_ESPERANTO_LAYOUT "世界文"
168    IDS_ESTONIAN_LAYOUT "愛沙尼亞文"
169    IDS_FAEROESE_LAYOUT "法羅文"
170    IDS_FARSI_LAYOUT "波斯文"
171    IDS_FINNISH_LAYOUT "芬蘭文"
172    IDS_FRENCH_LAYOUT "法文"
173    IDS_GAELIC_LAYOUT "蓋爾文"
174    IDS_GEORGIAN_LAYOUT "喬治亞文"
175    IDS_GERMAN_LAYOUT "德文"
176    IDS_GERMAN_DE_ERGO_LAYOUT "德文(de_ergo)"
177    IDS_GERMAN_IBM_LAYOUT "德文(IBM)"
178    IDS_GERMAN_NEO_11_LAYOUT "德文(NEO-1.1)"
179    IDS_GERMAN_RISTOME_LAYOUT "德文(RISTOME)"
180    IDS_GREEK_LAYOUT "希臘文"
181    IDS_GREEK_220_LAYOUT "希臘文(220)"
182    IDS_GREEK_220_LATIN_LAYOUT "希臘語(220)拉丁文"
183    IDS_GREEK_319_LAYOUT "希臘文(319)"
184    IDS_GREEK_319_LATIN_LAYOUT "希臘語(319)拉丁文"
185    IDS_GREEK_LATIN_LAYOUT "希臘語拉丁文"
186    IDS_GREEK_POLYTONIC_LAYOUT "多元化希臘文"
187    IDS_GUJARATI_LAYOUT "古吉拉特文"
188    IDS_HEBREW_LAYOUT "希伯來文"
189    IDS_HINDI_TRADITIONAL_LAYOUT "傳統印地文"
190    IDS_HUNGARIAN_LAYOUT "匈牙利文"
191    IDS_HUNGARIAN_101_KEY_LAYOUT "匈牙利文 101-鍵"
192    IDS_ICELANDIC_LAYOUT "冰島文"
193    IDS_IRISH_LAYOUT "愛爾蘭文"
194    IDS_ITALIAN_LAYOUT "義大利文"
195    IDS_ITALIAN_142_LAYOUT "義大利文(142)"
196    IDS_JAPANESE_LAYOUT "日文"
197    IDS_JAPANESE_INPUT_SYSTEM_MSIME2002_LAYOUT "日文輸入系統(MS-IME2002)"
198    IDS_KANNADA_LAYOUT "卡納達文"
199    IDS_KAZAKH_LAYOUT "哈薩克文"
200    IDS_KOREAN_LAYOUT "韓文"
201    IDS_KOREAN_INPUT_SYSTEM_MSIME2002_LAYOUT "韓文輸入系統(MS-IME2002)"
202    IDS_KYRGYZ_CYRILLIC_LAYOUT "吉爾吉斯語西里爾文"
203    IDS_LATIN_AMERICAN_LAYOUT "拉丁美洲文"
204    IDS_LATVIAN_LAYOUT "拉脫維亞文"
205    IDS_LATVIAN_QWERTY_LAYOUT "拉脫維亞文(標準鍵盤)"
206    IDS_LITHUANIAN_LAYOUT "立陶宛文"
207    IDS_LITHUANIAN_IBM_LAYOUT "立陶宛文 IBM"
208    IDS_FYRO_MACEDONIAN_LAYOUT "馬其頓文(FYROM)"
209    IDS_MALAYALAM_LAYOUT "馬拉亞拉姆文"
210    IDS_MARATHI_LAYOUT "馬拉地文"
211    IDS_MONGOLIAN_CYRILLIC_LAYOUT "外蒙古西里爾文"
212    IDS_NORWEGIAN_LAYOUT "挪威文"
213    IDS_ORIYA_LAYOUT "奧裡雅文"
214    IDS_POLISH_214_LAYOUT "波蘭文(214)"
215    IDS_POLISH_LAYOUT "波蘭文(程式設計師)"
216    IDS_PORTUGUESE_LAYOUT "葡萄牙文"
217    IDS_PORTUGUESE_BRAZILIAN_ABNT_LAYOUT "葡萄牙文(巴西 ABNT)"
218    IDS_PORTUGUESE_BRAZIL_ABNT2_LAYOUT "葡萄牙文(巴西 ABNT2)"
219    IDS_PUNJABI_LAYOUT "旁遮普文"
220    IDS_ROMANIAN_LEGACY_LAYOUT "羅馬尼亞文 (傳統)"
221    IDS_ROMANIAN_STANDARD_LAYOUT "羅馬尼亞文 (標準)"
222    IDS_RUSSIAN_LAYOUT "俄文"
223    IDS_RUSSIAN_TYPEWRITER_LAYOUT "俄文(打字機)"
224    IDS_SERBIAN_CYRILLIC_LAYOUT "塞爾維亞西里爾文"
225    IDS_SERBIAN_LATIN_LAYOUT "塞爾維亞語(拉丁文)"
226    IDS_SLOVAK_LAYOUT "斯洛伐克文"
227    IDS_SLOVAK_QWERTY_LAYOUT "斯洛伐克文(標準鍵盤)"
228    IDS_SLOVENIAN_LAYOUT "斯洛維尼亞文"
229    IDS_SPANISH_LAYOUT "西班牙文"
230    IDS_SPANISH_VARIANTION_LAYOUT "西班牙變體文"
231    IDS_SWEDISH_LAYOUT "瑞典文"
232    IDS_SWISS_FRENCH_LAYOUT "瑞士法文"
233    IDS_SWISS_GERMAN_LAYOUT "瑞士德文"
234    IDS_SYRIAC_LAYOUT "敘利亞文"
235    IDS_SYRIAC_PHONETIC_LAYOUT "敘利亞語拼音"
236    IDS_TAMIL_LAYOUT "泰米爾文"
237    IDS_TATAR_LAYOUT "韃靼文"
238    IDS_TELUGU_LAYOUT "泰盧固文"
239    IDS_THAI_KEDMANEE_LAYOUT "泰文 Kedmanee"
240    IDS_THAI_KEDMANEE_NONSHIFTLOCK_LAYOUT "泰文 Kedmanee (非 ShiftLock)"
241    IDS_THAI_PATTACHOTE_LAYOUT "泰文 Pattachote"
242    IDS_THAI_PATTACHOTE_NONSHIFTLOCK_LAYOUT "泰文 Pattachote (非 ShiftLock)"
243    IDS_TURKISH_F_LAYOUT "土耳其文 F"
244    IDS_TURKISH_Q_LAYOUT "土耳其文 Q"
245    IDS_UKRAINIAN_LAYOUT "烏克蘭文"
246    IDS_UKRAINIAN_STUDENT_LAYOUT "烏克蘭文(學生)"
247    IDS_UNITED_KINGDOM_LAYOUT "英國"
248    IDS_UNITED_STATES_DVIRAK_LAYOUT "美國英語-Dvorak"
249    IDS_UNITED_STATES_DVORAK_FOR_LEFT_HAND_LAYOUT "美國英語-Dvorak (慣用左手)"
250    IDS_UNITED_STATES_DVORAK_FOR_RIGHT_HAND_LAYOUT "美國英語-Dvorak (慣用右手)"
251    IDS_UNITED_STATES_INTERNATIONAL_LAYOUT "美國英語-國際"
252    IDS_URDU_LAYOUT "烏都文"
253    IDS_US_LAYOUT "美國"
254    IDS_USENG_TABLE_IBM_ARABIC238L_LAYOUT "IBM 阿拉伯文 238_L 美國英語表格"
255    IDS_UZBEK_CYRILLIC_LAYOUT "烏茲別克西里爾文"
256    IDS_VIETNAMESE_LAYOUT "越南文"
257END
258