xref: /reactos/dll/cpl/intl/lang/it-IT.rc (revision 94a413ae) 
1/* Italian translation by Gabriel ilardi, gabrielilardi@hotmail.it, 2007-09-04 */
2
3LANGUAGE LANG_ITALIAN, SUBLANG_NEUTRAL
4
5IDD_GENERALPAGE DIALOGEX 0, 0, 246, 230
6STYLE DS_SHELLFONT | WS_CHILD | WS_DISABLED | WS_CAPTION
7CAPTION "Opzioni internazionali"
8FONT 8, "MS Shell Dlg"
9BEGIN
10    GROUPBOX "Standard e formati", -1, 5, 5, 234, 162
11    LTEXT "Questa opzione determina la formattazione di numeri, valute, ora e date.", -1, 14, 17, 220, 25
12    LTEXT "Selezionare l'elemento corrispondente alle preferenze oppure fare click su personalizza per scegliere formati personalizzati:", -1, 14, 37, 220, 22
13    COMBOBOX IDC_LANGUAGELIST, 14, 56, 160, 160, CBS_DROPDOWNLIST | CBS_NOINTEGRALHEIGHT | CBS_SORT | WS_CHILD | WS_VISIBLE | WS_TABSTOP | WS_VSCROLL
14    PUSHBUTTON "&Personalizza...", IDC_SETUP_BUTTON, 178, 56, 52, 13
15    LTEXT "Esempi", -1, 14, 73, 70, 10
16    LTEXT "Numero:", -1, 16, 86, 48, 10
17    LTEXT "Valuta:", -1, 16, 101, 48, 10
18    LTEXT "Ora:", -1, 16, 116, 48, 10
19    LTEXT "Data breve:", -1, 16, 131, 48, 10
20    LTEXT "Data estesa:", -1, 16, 146, 48, 10
21    EDITTEXT IDC_NUMSAMPLE_EDIT, 89, 86, 140, 12, ES_READONLY | WS_CHILD | WS_VISIBLE | WS_GROUP | NOT WS_TABSTOP
22    EDITTEXT IDC_MONEYSAMPLE_EDIT, 89, 101, 140, 12, ES_READONLY | WS_CHILD | WS_VISIBLE | WS_GROUP | NOT WS_TABSTOP
23    EDITTEXT IDC_TIMESAMPLE_EDIT, 89, 116, 140, 12, ES_READONLY | WS_CHILD | WS_VISIBLE | WS_GROUP | NOT WS_TABSTOP
24    EDITTEXT IDC_SHORTTIMESAMPLE_EDIT, 89, 131, 140, 12, ES_READONLY | WS_CHILD | WS_VISIBLE | WS_GROUP | NOT WS_TABSTOP
25    EDITTEXT IDC_FULLTIMESAMPLE_EDIT, 89, 146, 140, 12, ES_READONLY | WS_CHILD | WS_VISIBLE | WS_GROUP | NOT WS_TABSTOP
26    GROUPBOX "Posizione geografica", -1, 5, 172, 234, 55
27    LTEXT "Per ottenere informazioni locali, come notizie e previsioni meteo, selezionare la località corrente:", -1, 14, 184, 210, 24
28    COMBOBOX IDC_LOCATION_COMBO, 14, 207, 217, 160, CBS_DROPDOWNLIST | CBS_NOINTEGRALHEIGHT | CBS_AUTOHSCROLL | WS_VSCROLL | WS_TABSTOP | CBS_SORT
29END
30
31IDD_LANGUAGESPAGE DIALOGEX 0, 0, 246, 230
32STYLE DS_SHELLFONT | WS_CHILD | WS_DISABLED | WS_CAPTION
33CAPTION "Lingue"
34FONT 8, "MS Shell Dlg"
35BEGIN
36    GROUPBOX "Servizi di testo e lingue di input", -1, 5, 5, 234, 52
37    LTEXT "Per visualizzare o modificare le lingue e i metodi per l'immissione di testo scegliere ""Dettagli.""", -1, 12, 15, 220, 18
38    PUSHBUTTON "&Dettagli...", IDC_DETAIL_BUTTON, 177, 34, 54, 14
39    GROUPBOX "Supporto lingua supplementare", -1, 5, 62, 234, 82
40    LTEXT "La maggior parte delle lingue viene installata di default. Per installare ulteriori lingue, selezionare la relativa casella.", -1, 12, 72, 220, 18
41    CHECKBOX "I&nstalla i file delle lingue con alfabeti non latini e lingue destra-sinistra (incluso l'alfabeto thai)", IDC_INST_FILES_FOR_RTOL_LANG, 12, 92, 215, 22, BS_MULTILINE | BS_TOP
42    CHECKBOX "In&stalla i file delle lingue per l'Asia orientale", IDC_INST_FILES_FOR_ASIAN, 12, 114, 180, 22, BS_MULTILINE | BS_TOP
43END
44
45IDD_ADVANCEDPAGE DIALOGEX 0, 0, 246, 230
46STYLE DS_SHELLFONT | WS_CHILD | WS_DISABLED | WS_CAPTION
47CAPTION "Avanzate"
48FONT 8, "MS Shell Dlg"
49BEGIN
50    GROUPBOX "Lingua per programmi non Unicode", -1, 5, 5, 234, 90
51    COMBOBOX IDC_LANGUAGE_COMBO, 14, 75, 217, 160, CBS_DROPDOWNLIST | CBS_NOINTEGRALHEIGHT | CBS_AUTOHSCROLL | WS_VSCROLL | WS_TABSTOP | CBS_SORT
52    LTEXT "In base a questa impostazione di sistema è possibile visualizzare menù e finestre di dialogo di programmi non Unicode nella lingua di origine.", -1, 14, 18, 223, 17
53    LTEXT "I programmi Unicode resteranno invariati, ma l'impostazione verrà applicata per tutti gli utenti che utilizzano il computer.", -1, 14, 35, 223, 17
54    LTEXT "Selezionare una lingua per i programmi non Unicode da utilizzare:", -1, 14, 55, 223, 18
55    GROUPBOX "Tabella di conversione di tabelle codici", -1, 5, 101, 234, 88
56    CONTROL "", IDC_CONV_TABLES, "SysListView32", LVS_REPORT | LVS_SORTASCENDING | LVS_NOCOLUMNHEADER | WS_BORDER | WS_TABSTOP, 14, 114, 217, 70
57    GROUPBOX "Impostazioni account utente predefinito", -1, 5, 193, 234, 32
58    CHECKBOX "Appli&ca tutte le impostazioni all'account utente corrente e al profilo utente predefinito", IDC_APPLY_CUR_USER_DEF_PROFILE, 12, 201, 220, 22, BS_MULTILINE | BS_TOP
59END
60
61IDD_NUMBERSPAGE DIALOGEX 0, 0, 246, 234
62STYLE DS_SHELLFONT | WS_CHILD | WS_DISABLED | WS_CAPTION
63CAPTION "Numeri"
64FONT 8, "MS Shell Dlg"
65BEGIN
66    GROUPBOX "Esempio", -1, 7, 7, 230, 53, WS_CHILD | WS_VISIBLE
67    LTEXT "Positivo:", -1, 13, 21, 31, 10, WS_CHILD | WS_VISIBLE | WS_GROUP
68    EDITTEXT IDC_NUMBERSPOSSAMPLE, 43, 19, 72, 14, ES_READONLY | WS_CHILD | WS_VISIBLE | WS_GROUP | NOT WS_TABSTOP
69    LTEXT "Negativo:", -1, 120, 21, 31, 10, WS_CHILD | WS_VISIBLE | WS_GROUP
70    EDITTEXT IDC_NUMBERSNEGSAMPLE, 154, 19, 72, 14, ES_READONLY | WS_CHILD | WS_VISIBLE | WS_GROUP | NOT WS_TABSTOP
71    LTEXT "&Separatore decimale:", -1, 8, 67, 96, 10, WS_CHILD | WS_VISIBLE | WS_GROUP
72    COMBOBOX IDC_NUMBERDSYMBOL, 137, 65, 100, 83, CBS_DROPDOWN | WS_CHILD | WS_VISIBLE | WS_TABSTOP | WS_VSCROLL
73    LTEXT "Cifre &decimali:", -1, 8, 83, 96, 10, WS_CHILD | WS_VISIBLE | WS_GROUP
74    COMBOBOX IDC_NUMBERSNDIGDEC, 137, 81, 100, 83, CBS_DROPDOWNLIST | WS_CHILD | WS_VISIBLE | WS_TABSTOP | WS_VSCROLL
75    LTEXT "Simbolo &raggruppamento cifre:", -1, 8, 100, 117, 10, WS_CHILD | WS_VISIBLE | WS_GROUP
76    COMBOBOX IDC_NUMBERSDIGITGRSYM, 137, 97, 100, 83, CBS_DROPDOWN | WS_CHILD | WS_VISIBLE | WS_TABSTOP | WS_VSCROLL
77    LTEXT "Raggruppamento ci&fre:", -1, 8, 117, 96, 10, WS_CHILD | WS_VISIBLE | WS_GROUP
78    COMBOBOX IDC_NUMBERSDGROUPING, 137, 113, 100, 83, CBS_DROPDOWNLIST | WS_CHILD | WS_VISIBLE | WS_TABSTOP | WS_VSCROLL
79    LTEXT "Sim&bolo numeri negativi:", -1, 8, 134, 96, 10, WS_CHILD | WS_VISIBLE | WS_GROUP
80    COMBOBOX IDC_NUMBERSNSIGNSYM, 137, 129, 100, 83, CBS_DROPDOWN | WS_CHILD | WS_VISIBLE | WS_TABSTOP | WS_VSCROLL
81    LTEXT "Simbolo n&umeri positivi:", -1, 8, 149, 100, 10, WS_CHILD | WS_VISIBLE | WS_GROUP
82    COMBOBOX IDC_NUMBERSNNUMFORMAT, 137, 145, 100, 83, CBS_DROPDOWNLIST | WS_CHILD | WS_VISIBLE | WS_TABSTOP | WS_VSCROLL
83    LTEXT "&Zeri iniziali:", -1, 8, 166, 96, 10, WS_CHILD | WS_VISIBLE | WS_GROUP
84    COMBOBOX IDC_NUMBERSDISPLEADZER, 137, 161, 100, 83, CBS_DROPDOWNLIST | WS_CHILD | WS_VISIBLE | WS_TABSTOP | WS_VSCROLL
85    LTEXT "Separatore di e&lenco:", -1, 8, 181, 96, 10, WS_CHILD | WS_VISIBLE | WS_GROUP
86    COMBOBOX IDC_NUMBERSLSEP, 137, 177, 100, 83, CBS_DROPDOWN | WS_CHILD | WS_VISIBLE | WS_TABSTOP | WS_VSCROLL
87    LTEXT "Sis&tema di misura:", -1, 8, 197, 96, 10, WS_CHILD | WS_VISIBLE | WS_GROUP
88    COMBOBOX IDC_NUMBERSMEASSYS, 137, 193, 100, 83, CBS_DROPDOWNLIST | WS_CHILD | WS_VISIBLE | WS_TABSTOP | WS_VSCROLL
89END
90
91IDD_CURRENCYPAGE DIALOGEX 0, 0, 246, 234
92STYLE DS_SHELLFONT | WS_CHILD | WS_DISABLED | WS_CAPTION
93CAPTION "Valuta"
94FONT 8, "MS Shell Dlg"
95BEGIN
96    GROUPBOX "Esempio", -1, 7, 7, 230, 33, WS_CHILD | WS_VISIBLE
97    LTEXT "Positivo:", -1, 13, 21, 31, 10, WS_CHILD | WS_VISIBLE | WS_GROUP
98    EDITTEXT IDC_CURRENCYPOSSAMPLE, 43, 19, 72, 14, ES_READONLY | WS_CHILD | WS_VISIBLE | WS_GROUP | NOT WS_TABSTOP
99    LTEXT "Negativo:", -1, 120, 21, 31, 10, WS_CHILD | WS_VISIBLE | WS_GROUP
100    EDITTEXT IDC_CURRENCYNEGSAMPLE, 154, 19, 72, 14, ES_READONLY | WS_CHILD | WS_VISIBLE | WS_GROUP | NOT WS_TABSTOP
101    LTEXT "&Simbolo valuta:", -1, 10, 51, 111, 10, WS_CHILD | WS_VISIBLE | WS_GROUP
102    COMBOBOX IDC_CURRENCYSYMBOL, 134, 49, 100, 83, CBS_DROPDOWN | WS_CHILD | WS_VISIBLE | WS_TABSTOP | WS_VSCROLL
103    LTEXT "&Formato valori di valuta positivi:", -1, 10, 68, 111, 10, WS_CHILD | WS_VISIBLE | WS_GROUP
104    COMBOBOX IDC_CURRENCYPOSVALUE, 134, 66, 100, 83, CBS_DROPDOWNLIST | WS_CHILD | WS_VISIBLE | WS_TABSTOP | WS_VSCROLL
105    LTEXT "Formato valori di &valuta positivi:", -1, 10, 85, 111, 10, WS_CHILD | WS_VISIBLE | WS_GROUP
106    COMBOBOX IDC_CURRENCYNEGVALUE, 134, 83, 100, 83, CBS_DROPDOWNLIST | WS_CHILD | WS_VISIBLE | WS_TABSTOP | WS_VSCROLL
107    LTEXT "Se&paratore decimale:", -1, 10, 111, 111, 10, WS_CHILD | WS_VISIBLE | WS_GROUP
108    COMBOBOX IDC_CURRENCYDECSEP, 134, 109, 100, 83, CBS_DROPDOWN | WS_CHILD | WS_VISIBLE | WS_TABSTOP | WS_VSCROLL
109    LTEXT "Cifre &decimali:", -1, 10, 128, 111, 10, WS_CHILD | WS_VISIBLE | WS_GROUP
110    COMBOBOX IDC_CURRENCYDECNUM, 134, 126, 100, 83, CBS_DROPDOWNLIST | WS_CHILD | WS_VISIBLE | WS_TABSTOP | WS_VSCROLL
111    LTEXT "Simbolo &raggruppamento cifre:", -1, 10, 156, 111, 10, WS_CHILD | WS_VISIBLE | WS_GROUP
112    COMBOBOX IDC_CURRENCYGRPSEP, 134, 154, 100, 83, CBS_DROPDOWN | WS_CHILD | WS_VISIBLE | WS_TABSTOP | WS_VSCROLL
113    LTEXT "Raggruppamento ci&fre:", -1, 10, 173, 111, 10, WS_CHILD | WS_VISIBLE | WS_GROUP
114    COMBOBOX IDC_CURRENCYGRPNUM, 134, 171, 100, 83, CBS_DROPDOWNLIST | WS_CHILD | WS_VISIBLE | WS_TABSTOP | WS_VSCROLL
115END
116
117IDD_TIMEPAGE DIALOGEX 0, 0, 246, 234
118STYLE DS_SHELLFONT | WS_CHILD | WS_DISABLED | WS_CAPTION
119CAPTION "Ora"
120FONT 8, "MS Shell Dlg"
121BEGIN
122    GROUPBOX "Esempio", -1, 7, 7, 230, 33, WS_CHILD | WS_VISIBLE
123    LTEXT "Esempio:", -1, 13, 21, 54, 10, WS_CHILD | WS_VISIBLE | WS_GROUP
124    EDITTEXT IDC_TIMESAMPLE, 68, 19, 84, 14, ES_READONLY | WS_CHILD | WS_VISIBLE | WS_GROUP | NOT WS_TABSTOP
125    LTEXT "Formato &ora:", -1, 13, 52, 130, 10, WS_CHILD | WS_VISIBLE | WS_GROUP
126    COMBOBOX IDC_TIMEFORMAT, 149, 50, 84, 100, CBS_DROPDOWN | CBS_AUTOHSCROLL | WS_CHILD | WS_VISIBLE | WS_TABSTOP
127    LTEXT "&Separatore ora:", -1, 13, 70, 130, 10, WS_VISIBLE | WS_GROUP
128    COMBOBOX IDC_TIMESEPARATOR, 149, 68, 84, 100, CBS_DROPDOWN | WS_CHILD | WS_VISIBLE | WS_TABSTOP
129    LTEXT "Si&mbolo AM:", -1, 13, 88, 130, 10, WS_VISIBLE | WS_GROUP
130    COMBOBOX IDC_TIMEAMSYMBOL, 149, 86, 84, 100, CBS_DROPDOWN | WS_CHILD | WS_VISIBLE | WS_TABSTOP
131    LTEXT "Sim&bolo PM:", -1, 13, 106, 130, 10, WS_VISIBLE | WS_GROUP
132    COMBOBOX IDC_TIMEPMSYMBOL, 149, 104, 84, 100, CBS_DROPDOWN | WS_CHILD | WS_VISIBLE | WS_TABSTOP
133    GROUPBOX "", -1, 7, 140, 230, 80, WS_VISIBLE
134    LTEXT "Legenda:\n\n\
135h = ore    m = minuti    s = secondi    t = am o pm\n\n\
136h = 12 ore   H = 24 ore\n\
137hh, mm, ss = con zero iniziale   h, m, s = senza zero iniziale", -1, 13, 150, 214, 50, WS_CHILD | WS_VISIBLE | WS_GROUP
138END
139
140IDD_DATEPAGE DIALOGEX 0, 0, 246, 234
141STYLE DS_SHELLFONT | WS_CHILD | WS_DISABLED | WS_CAPTION
142CAPTION "Data"
143FONT 8, "MS Shell Dlg"
144BEGIN
145    GROUPBOX "Calendario", -1, 7, 7, 230, 74
146    LTEXT "&Interpreta l'immissione di un anno a due cifre come un anno tra:", -1, 13, 18, 215, 8
147    EDITTEXT IDC_FIRSTYEAR_EDIT, 13, 30, 36, 12, ES_READONLY | WS_CHILD | WS_VISIBLE | WS_GROUP | WS_DISABLED
148    LTEXT "e", -1, 55, 32, 17, 8
149    EDITTEXT IDC_SECONDYEAR_EDIT, 77, 30, 36, 12, ES_LEFT | ES_NUMBER | WS_GROUP
150    CONTROL "",IDC_SCR_MAX_YEAR, "msctls_updown32", UDS_NOTHOUSANDS | UDS_WRAP | UDS_SETBUDDYINT | UDS_AUTOBUDDY | UDS_ARROWKEYS | WS_CHILD | WS_VISIBLE, 113, 30, 10, 12
151    LTEXT "Tipo di calendario:", -1, 13, 48, 64, 10
152    COMBOBOX IDC_CALTYPE_COMBO, 77, 46, 153, 100, CBS_DROPDOWNLIST | CBS_AUTOHSCROLL | WS_VSCROLL | WS_TABSTOP | WS_DISABLED
153    LTEXT "Calendario musulmano:", -1, 13, 62, 62, 16
154    COMBOBOX IDC_HIJCHRON_COMBO, 77, 64, 153, 100, CBS_DROPDOWNLIST | CBS_AUTOHSCROLL | WS_VSCROLL | WS_TABSTOP | WS_DISABLED
155    GROUPBOX "Data breve", -1, 7, 83, 230, 81
156    LTEXT "Esempio data breve:", -1, 13, 95, 63, 10
157    EDITTEXT IDC_SHRTDATESAMPLE_EDIT, 77, 93, 153, 14, ES_READONLY | WS_CHILD | WS_VISIBLE | WS_GROUP | NOT WS_TABSTOP
158    LTEXT "Esempio data breve:", -1, 13, 109, 60, 16
159    EDITTEXT IDC_SHRTDATERTOL_EDIT, 77, 111, 153, 14, ES_READONLY | WS_CHILD | WS_VISIBLE | WS_GROUP | NOT WS_TABSTOP | WS_DISABLED
160    LTEXT "Formato data &breve:", -1, 13, 128, 60, 16
161    COMBOBOX IDC_SHRTDATEFMT_COMBO, 77, 129, 153, 100, CBS_DROPDOWN | CBS_AUTOHSCROLL | WS_VSCROLL | WS_TABSTOP | WS_VISIBLE
162    LTEXT "&Separatore data:", -1, 13, 148, 113, 10
163    COMBOBOX IDC_SHRTDATESEP_COMBO, 180, 146, 51, 100, CBS_DROPDOWN | CBS_AUTOHSCROLL | WS_VSCROLL | WS_TABSTOP | WS_VISIBLE
164    GROUPBOX "Data estesa", -1, 7, 167, 230, 64
165    LTEXT "Esempio:", -1, 13, 179, 61, 10
166    EDITTEXT IDC_LONGDATESAMPLE_EDIT, 77, 177, 153, 14, ES_READONLY | WS_CHILD | WS_VISIBLE | WS_GROUP | NOT WS_TABSTOP
167    LTEXT "Esempio data estesa:", -1, 13, 193, 61, 16
168    EDITTEXT IDC_LONGDATERTOL_EDIT, 77, 195, 153, 14, ES_READONLY | WS_CHILD | WS_VISIBLE | WS_GROUP | NOT WS_TABSTOP | WS_DISABLED
169    LTEXT "Formato &data estesa:", -1, 13, 215, 60, 10
170    COMBOBOX IDC_LONGDATEFMT_COMBO, 77, 213, 153, 100, CBS_DROPDOWN | CBS_AUTOHSCROLL | WS_VSCROLL | WS_TABSTOP | WS_VISIBLE
171END
172
173IDD_SORTPAGE DIALOGEX 0, 0, 246, 234
174STYLE DS_SHELLFONT | WS_CHILD | WS_DISABLED | WS_CAPTION
175CAPTION "Ordinamento"
176FONT 8, "MS Shell Dlg"
177BEGIN
178    GROUPBOX "Ordinamento", -1, 7, 7, 230, 74
179    LTEXT "Il metodo di ordinamento definisce come considerare l'ordine di caratteri, parole, file e cartelle.", -1, 14, 17, 220, 25
180    LTEXT "Scegliere il metodo di ordinamento per il vostro linguaggio:", -1, 14, 37, 220, 22
181    COMBOBOX IDC_SORTLIST_COMBO, 14, 56, 217, 83, CBS_DROPDOWNLIST | WS_CHILD | WS_VISIBLE | WS_TABSTOP | WS_VSCROLL
182END
183
184STRINGTABLE
185BEGIN
186    IDS_CUSTOMIZE_TITLE "Opzioni internazionali e della lingua"
187    IDS_SPAIN "Spagnolo (Spagna)"
188    IDS_METRIC "Metrico"
189    IDS_IMPERIAL "Imperiale"
190END
191
192STRINGTABLE
193BEGIN
194    IDS_CPLNAME "Opzioni internazionali e della lingua"
195    IDS_CPLDESCRIPTION "Personalizza le impostazioni per la visualizzazione delle lingue, numeri, ora e data."
196END
197
198STRINGTABLE
199BEGIN
200    IDS_APPLY_DEFAULT_TITLE "Change default settings"
201    IDS_APPLY_DEFAULT_TEXT "The settings will be applied to the default user account.\n\n\
202These changes apply to the logon screen and new user accounts.\n\
203The computer must be rebooted, in order to apply the changes to some system services."
204END
205
206STRINGTABLE
207BEGIN
208    IDS_ERROR "Error"
209    IDS_ERROR_SYMBOL_SEPARATE "The short date components separator contains incorrect symbol(s)"
210    IDS_ERROR_SYMBOL_FORMAT_SHORT "The short date format contains incorrect symbol(s)"
211    IDS_ERROR_SYMBOL_FORMAT_LONG "The long date format contains incorrect symbol(s)"
212    IDS_ERROR_OEM_CODE_PAGE "There was a problem reading the OEM code page"
213    IDS_ERROR_ANSI_CODE_PAGE "There was a problem reading the ANSI code page"
214    IDS_ERROR_INT_KEY_REG "Problem opening key: HKCU\\Control Panel\\International"
215    IDS_ERROR_DEF_INT_KEY_REG "Problem opening key: HKU\\.DEFAULT\\Control Panel\\International"
216    IDS_ERROR_NLS_KEY_REG "Problem opening key: HKLM\\SYSTEM\\CurrentControlSet\\Control\\NLS\\Language"
217    IDS_ERROR_NLS_CODE_REG "Problem opening key: HKLM\\SYSTEM\\CurrentControlSet\\Control\\NLS\\CodePage"
218    IDS_ERROR_INPUT_DLL "Unable to start input.dll"
219    IDS_ERROR_UNICODE "Unable to install a new language for programs that don't support Unicode!"
220END
221