browseui/lang/pt-PT.rc

/*
 * PROJECT:     ReactOS Win32 BrowseUI
 * LICENSE:     LGPL-2.1-or-later (https://spdx.org/licenses/LGPL-2.1-or-later)
 * PURPOSE:     Portuguese (Portugal) resource file
 * TRANSLATORS: Copyright 2019-2024 Jose Carlos Jesus <zecarlos1957@hotmail.com>
 *              Copyright 2021 Gabriel Aguiar <fgsoftwarestudio@gmail.com>
 */

LANGUAGE LANG_PORTUGUESE, SUBLANG_NEUTRAL

/* Menus */

IDM_CABINET_CONTEXTMENU MENUEX
BEGIN
    POPUP "", 264,MFT_STRING,MFS_ENABLED
    BEGIN
        MENUITEM "&Botões padrão", IDM_TOOLBARS_STANDARDBUTTONS, MFT_STRING, MFS_ENABLED
        MENUITEM "Barra de &endereços", IDM_TOOLBARS_ADDRESSBAR, MFT_STRING, MFS_ENABLED
        MENUITEM "&Hiperligações", IDM_TOOLBARS_LINKSBAR, MFT_STRING, MFS_ENABLED
        MENUITEM "", -1, MFT_SEPARATOR
        MENUITEM "Bloquear barra de &ferramentas", IDM_TOOLBARS_LOCKTOOLBARS, MFT_STRING, MFS_ENABLED
        MENUITEM "Per&sonalizar...", IDM_TOOLBARS_CUSTOMIZE, MFT_STRING, MFS_ENABLED
        MENUITEM "Rótulos de &texto", IDM_TOOLBARS_TEXTLABELS, MFT_STRING, MFS_ENABLED
        MENUITEM "Botão &Ir", IDM_TOOLBARS_GOBUTTON, MFT_STRING, MFS_ENABLED
    END
END

IDM_CABINET_MAINMENU MENUEX
BEGIN
    POPUP "F&icheiro", FCIDM_MENU_FILE
    BEGIN
        MENUITEM "", -1, MFT_SEPARATOR
        MENUITEM "&Fechar", IDM_FILE_CLOSE
    END
    POPUP "E&ditar", FCIDM_MENU_EDIT
    BEGIN
        MENUITEM "", -1, MFT_SEPARATOR
    END
    POPUP "&Mostrar", FCIDM_MENU_VIEW
    BEGIN
        POPUP "&Barras de ferramentas", IDM_VIEW_TOOLBARS
        BEGIN
            MENUITEM "", -1, MFT_SEPARATOR
        END
        MENUITEM "Barra de &estado", IDM_VIEW_STATUSBAR
        POPUP "Barra do E&xplorador", IDM_VIEW_EXPLORERBAR
        BEGIN
            MENUITEM "&Pesquisa\tCtrl+E", IDM_EXPLORERBAR_SEARCH
            MENUITEM "&Favoritos\tCtrl+I", IDM_EXPLORERBAR_FAVORITES
            MENUITEM "&Média", IDM_EXPLORERBAR_MEDIA
            MENUITEM "&Histórico\tCtrl+H", IDM_EXPLORERBAR_HISTORY
            MENUITEM "P&astas", IDM_EXPLORERBAR_FOLDERS
            MENUITEM "", IDM_EXPLORERBAR_SEPARATOR
        END
        MENUITEM "", FCIDM_MENU_VIEW_SEP_OPTIONS, MFT_SEPARATOR
        POPUP "Ir &para", FCIDM_MENU_EXPLORE
        BEGIN
            MENUITEM "&Voltar\tAlt+seta para esquerda", IDM_GOTO_BACK
            MENUITEM "&Avançar\tAlt+seta para direita", IDM_GOTO_FORWARD
            MENUITEM "&Um nível acima", IDM_GOTO_UPONELEVEL
            MENUITEM "", -1, MFT_SEPARATOR
            MENUITEM "&Página inicial\tAlt+Home", IDM_GOTO_HOMEPAGE
        END
        MENUITEM "Actuali&zar", IDM_VIEW_REFRESH
    END
    POPUP "&Favoritos", FCIDM_MENU_FAVORITES
    BEGIN
        MENUITEM "&Adicionr a Favoritos...", IDM_FAVORITES_ADDTOFAVORITES
        MENUITEM "&Organizar Favoritos...", IDM_FAVORITES_ORGANIZEFAVORITES
        MENUITEM "", -1, MFT_SEPARATOR
        MENUITEM "(Vazio)", IDM_FAVORITES_EMPTY
    END
    POPUP "F&erramentas", FCIDM_MENU_TOOLS
    BEGIN
        MENUITEM "&Mapear unidades de rede...", IDM_TOOLS_MAPNETWORKDRIVE
        MENUITEM "&Desligar unidade de rede...", IDM_TOOLS_DISCONNECTNETWORKDRIVE
        MENUITEM "&Sincronizar...", IDM_TOOLS_SYNCHRONIZE
        MENUITEM "", -1, MFT_SEPARATOR
        MENUITEM "&Opções de pasta...", IDM_TOOLS_FOLDEROPTIONS
    END
    POPUP "Aj&uda", FCIDM_MENU_HELP
    BEGIN
        MENUITEM "So&bre o ReactOS", IDM_HELP_ABOUT
    END
END

IDM_TASKBAR_TOOLBARS MENUEX
BEGIN
    POPUP "&Barra de ferramentas", -1, MFT_STRING, MFS_ENABLED, 0
    BEGIN
        MENUITEM "Área de &trabalho", IDM_TASKBAR_TOOLBARS_DESKTOP, MFT_STRING
        MENUITEM "&Iniciar rápido", IDM_TASKBAR_TOOLBARS_QUICKLAUNCH, MFT_STRING
        MENUITEM "", -1, MFT_SEPARATOR, MFS_ENABLED
        MENUITEM "&Nova barra de ferramentas...", IDM_TASKBAR_TOOLBARS_NEW, MFT_STRING
    END
END

IDM_BAND_MENU MENUEX
BEGIN
    MENUITEM "Mostrar título", IDM_BAND_TITLE
    MENUITEM "&Fechar barra de ferramentas", IDM_BAND_CLOSE
END

IDM_POPUPMENU MENUEX DISCARDABLE
BEGIN
    POPUP ""
    BEGIN
        POPUP "&Vista", IDM_VIEW_MENU
        BEGIN
            MENUITEM "Ícones &grandes", IDM_LARGE_ICONS
            MENUITEM "Ícones &pequenos", IDM_SMALL_ICONS
        END
        MENUITEM "&Abrir pasta", IDM_OPEN_FOLDER
        MENUITEM "&Mostrar texto", IDM_SHOW_TEXT
    END
END

/* Dialogs */

IDD_PROGRESS_DLG DIALOGEX 0, 0, 260, 85
STYLE DS_SHELLFONT | DS_MODALFRAME | DS_CENTER | WS_POPUP | WS_VISIBLE | WS_CLIPCHILDREN | WS_CAPTION | WS_SYSMENU
CAPTION ""
FONT 8, "MS Shell Dlg"
BEGIN
    CONTROL "", IDC_ANIMATION, ANIMATE_CLASSA, 0, 12, 10, 236, 30 /* TODO: style */
    LTEXT "", IDC_TEXT_LINE,     7, 45, 250, 10, SS_LEFT|SS_NOPREFIX
    LTEXT "", IDC_TEXT_LINE + 1, 7, 55, 250, 10, SS_LEFT|SS_NOPREFIX
    LTEXT "", IDC_TEXT_LINE + 2, 7, 75, 190, 10, SS_LEFT|SS_NOPREFIX
    CONTROL "", IDC_PROGRESS_BAR, PROGRESS_CLASSA, WS_BORDER, 7, 65, 190, 8
    PUSHBUTTON "Cancelar", IDCANCEL, 205, 65, 50, 15, WS_GROUP | WS_TABSTOP | WS_VISIBLE
END

IDD_CUSTOMIZETOOLBAREX DIALOGEX 0, 0, 357, 33
STYLE DS_SHELLFONT | DS_CONTROL | WS_CHILD | WS_VISIBLE | WS_CAPTION
FONT 8, "MS Shell Dlg", 0, 0, 0x1
BEGIN
    LTEXT "Opções de te&xto:", -1, 4, 2, 48, 15
    COMBOBOX IDC_TEXTOPTIONS, 52, 0, 123, 57, CBS_DROPDOWNLIST | WS_VSCROLL | WS_TABSTOP
    LTEXT "Opções de íco&ne:", -1, 4, 20, 48, 15
    COMBOBOX IDC_ICONOPTIONS, 52, 18, 123, 57, CBS_DROPDOWNLIST | WS_VSCROLL | WS_TABSTOP
END

IDD_SEARCH_DLG DIALOGEX 0, 0, 260, 85
STYLE DS_SHELLFONT | DS_CONTROL | WS_CHILD | WS_VISIBLE | WS_CAPTION | WS_DLGFRAME
FONT 8, "MS Shell Dlg"
BEGIN
    LTEXT "Procurar por um dos seguintes critérios.", IDC_SEARCH_LABEL, 4, 2, 120, 20

    LTEXT "A totalidade &ou parte do nome do ficheiro:", -1, 10, 25, 500, 10
    EDITTEXT IDC_SEARCH_FILENAME, 10, 35, 100, 12, ES_AUTOHSCROLL | WS_BORDER | WS_TABSTOP

    LTEXT "&Uma palavra ou frase no ficheiro:", -1, 10, 50, 500, 10
    EDITTEXT IDC_SEARCH_QUERY, 10, 60, 100, 12, ES_AUTOHSCROLL | WS_BORDER | WS_TABSTOP

    LTEXT "&Procurar em:", -1, 10, 75, 500, 10
    CONTROL "", IDC_SEARCH_COMBOBOX, WC_COMBOBOXEXW, WS_CHILD | WS_VISIBLE | WS_CLIPCHILDREN | WS_TABSTOP | CCS_NODIVIDER | CCS_NOMOVEY, 10, 85, 200, 200

    DEFPUSHBUTTON "Pro&curar", IDC_SEARCH_BUTTON, 80, 110, 40, 15, WS_GROUP | WS_TABSTOP | WS_VISIBLE
    PUSHBUTTON "Pa&rar", IDC_SEARCH_STOP_BUTTON, 80, 110, 40, 15, WS_GROUP | WS_TABSTOP

    AUTOCHECKBOX "Procurar em pastas e ficheiros ocultos",
                 IDC_SEARCH_HIDDEN, 4, 130, 130, 8, WS_VISIBLE | WS_GROUP | WS_TABSTOP

    CONTROL "", IDC_PROGRESS_BAR, PROGRESS_CLASSA, WS_BORDER | PBS_MARQUEE, 10, 155, 200, 8
END

/* Accelerators */

IDR_ACCELERATORS ACCELERATORS
BEGIN
    VK_F5, IDM_VIEW_REFRESH, VIRTKEY, NOINVERT
    VK_F5, IDM_VIEW_REFRESH, VIRTKEY, CONTROL, NOINVERT
    "R", IDM_VIEW_REFRESH, VIRTKEY, CONTROL, NOINVERT
    VK_HOME, IDM_GOTO_HOMEPAGE, VIRTKEY, ALT, NOINVERT
    "D", IDM_FAVORITES_ADDTOFAVORITES, VIRTKEY, CONTROL, NOINVERT
    "B", IDM_FAVORITES_ORGANIZEFAVORITES, VIRTKEY, CONTROL, NOINVERT
    VK_LEFT, IDM_GOTO_BACK, VIRTKEY, ALT
    VK_RIGHT, IDM_GOTO_FORWARD, VIRTKEY, ALT
    VK_UP, IDM_GOTO_UPONELEVEL, VIRTKEY, ALT
    VK_BACK, 41010, NOINVERT, VIRTKEY
    "W", IDM_FILE_CLOSE, VIRTKEY, CONTROL, NOINVERT
    "E", IDM_EXPLORERBAR_SEARCH, VIRTKEY, CONTROL, NOINVERT
    "I", IDM_EXPLORERBAR_FAVORITES, VIRTKEY, CONTROL, NOINVERT
    "H", IDM_EXPLORERBAR_HISTORY, VIRTKEY, CONTROL, NOINVERT
END

/* Strings */

STRINGTABLE
BEGIN
    IDS_CANCELLING "A cancelar..."
    IDS_REMAINING  "Restante"
END

STRINGTABLE
BEGIN
    800 "Contém comandos para trabalhar com os itens seleccionados."
END

STRINGTABLE
BEGIN
    864 "Contém comandos de edição."
END

STRINGTABLE
BEGIN
    928 "Contém comandos para manipular o modo de exibição."
END

STRINGTABLE
BEGIN
    992 "contém comandos de ferramentas."
END

STRINGTABLE
BEGIN
    1056 "Contém comandos para exibir a 'Ajuda'."
END

STRINGTABLE
BEGIN
    9025 "Fecha a janela."
    9026 "Vai para um nível acima."
END

STRINGTABLE
BEGIN
    9121 "Liga à unidade de rede."
    9122 "Desliga uma unidade de rede."
END

STRINGTABLE
BEGIN
    9250 "Mostra informações sobre o programa, o número da versão e os direitos autorais."
    9252 "Mostra informações para depuração."
END

STRINGTABLE
BEGIN
    9281 "Volta à página anterior."
    9282 "Vai para a próxima página."
    9283 "Permite alterar as configurações."
    9285 "Vai para a sua página inicial."
END

STRINGTABLE
BEGIN
    9362 "Mostra o conteúdo da pasta 'Favoritos'."
    9363 "Adiciona a página actual à lista de favoritos."
END

STRINGTABLE
BEGIN
    9505 "Mostra ou oculta as barras de ferramentas."
    9506 "Mostra ou oculta a barra de estado."
    9508 "Mostra os botões padrão da barra de ferramentas."
    9509 "Mostra a barra de endereços."
    9510 "Mostra a barra de ferramentas 'Hiperligações'."
    9516 "Bloqueia tamanhos e posições das barras de ferramentas."
END

STRINGTABLE
BEGIN
    9533 "Personaliza a barra de ferramentas."
END

STRINGTABLE
BEGIN
    9552 "Mostra ou oculta uma barra do Explorador."
    9553 "Mostra a barra de pesquisa."
    9554 "Mostra a barra 'Favoritos'."
    9555 "Mostra a barra do histórico."
    9557 "Mostra a barra de pastas."
    9559 "Mostra a barra de média."
END

STRINGTABLE
BEGIN
    IDS_SMALLICONS "Ícones pequenos"
    IDS_LARGEICONS "Ícones grandes"
    IDS_SHOWTEXTLABELS "Mostrar rótulos de texto"
END

STRINGTABLE
BEGIN
    IDS_NOTEXTLABELS "Sem rótulos de texto"
    IDS_SELECTIVETEXTONRIGHT "Texto selectivo à direita"
END

STRINGTABLE
BEGIN
    IDS_GOBUTTONLABEL "|Ir||"
    IDS_GOBUTTONTIPTEMPLATE "Ir para ""%s"""
END

STRINGTABLE
BEGIN
    IDS_SEARCHLABEL "Pesquisar"
    IDS_ADDRESSBANDLABEL "E&ndereço"
END

STRINGTABLE
BEGIN
    IDS_ADDRESSMENUTEXT "E&ndereço"
    IDS_HISTORYTEXT "&Histórico\tCtrl+H"
END

STRINGTABLE
BEGIN
    IDS_UP "Nível acima"
END

STRINGTABLE
BEGIN
    IDS_BACK "Voltar para %s"
    IDS_FORWARD "Avançar para %s"
    IDS_FOLDER_OPTIONS "Opções de pasta"
END

STRINGTABLE
BEGIN
    IDS_STANDARD_TOOLBAR, "|Voltar|Avançar|Acima|Pesquisar|Pastas|Mover para|Copiar para|Excluir|Retroceder|Modos de exibição|Parar|Actualizar|Página inicial|Mapear unidade|Desconectar|Favoritos|Histórico|Ecrã inteiro|Propriedades|Recortar|Copiar|Colar|Opções de pasta||"
END

STRINGTABLE
BEGIN
    IDS_BROWSEFORNEWTOOLAR "Escolha uma pasta"
    IDS_TOOLBAR_ERR_TITLE "Barra de ferramentas"
    IDS_TOOLBAR_ERR_TEXT "Não pode criar a barra de ferramentas."
END

STRINGTABLE
BEGIN
    IDS_SEARCH_RESULTS "Resultados da procura"
    IDS_SEARCHINVALID "'%1' não é uma pasta válida."
    IDS_SEARCH_FOLDER "A procurar %s"
    IDS_SEARCH_FILES_FOUND "%u ficheiros encontrados"
    IDS_SEARCH_OPEN_FOLDER "Abrir &pasta de destino"
    IDS_COL_NAME "Nome"
    IDS_COL_LOCATION "na pasta"
    IDS_COL_RELEVANCE "Relevância"
END

STRINGTABLE
BEGIN
    IDS_PARSE_ADDR_ERR_TITLE "Explorador do ReactOS"
    IDS_PARSE_ADDR_ERR_TEXT "O Explorador do ReactOS não encontrou '%1'. Verifique a ortografia e tente novamente."
END