xref: /reactos/dll/win32/syssetup/lang/zh-TW.rc (revision de972e2b) 
1/*
2 * PROJECT:     ReactOS System Setup Library
3 * LICENSE:     GPL-2.0-or-later (https://spdx.org/licenses/GPL-2.0-or-later)
4 * PURPOSE:     Chinese (Traditional) resource file
5 * TRANSLATORS: Copyright 2016 Henry Tang Ih <henrytang2@hotmail.com>
6 *              Copyright 2018 Luke Luo <njlyf2011@hotmail.com>
7 *              Copyright 2020-2021 Chan Chilung <eason066@gmail.com>
8 */
9
10LANGUAGE LANG_CHINESE, SUBLANG_CHINESE_TRADITIONAL
11
12IDD_WELCOMEPAGE DIALOGEX 0, 0, 317, 193
13STYLE DS_SHELLFONT | DS_MODALFRAME | WS_POPUP | WS_VISIBLE | WS_CAPTION | WS_SYSMENU
14CAPTION "ReactOS 安裝程式"
15FONT 9, "新細明體"
16BEGIN
17    LTEXT "歡迎使用 ReactOS 安裝程式。", IDC_WELCOMETITLE, 115, 8, 195, 24
18    LTEXT "安裝程式將在電腦上安裝 ReactOS 作業系統。\n它需要收集有關您和您的電腦的資訊以正確安裝 ReactOS。", IDC_STATIC, 115, 40, 195, 100
19    LTEXT "按［下一步］繼續安裝程式。", IDC_STATIC, 115, 169, 195, 17
20END
21
22IDD_ACKPAGE DIALOGEX 0, 0, 317, 145
23STYLE DS_SHELLFONT | DS_MODALFRAME | WS_POPUP | WS_VISIBLE | WS_CAPTION | WS_SYSMENU
24CAPTION "ReactOS 安裝程式"
25FONT 9, "新細明體", 0, 0, 0x0
26BEGIN
27    LTEXT "ReactOS 的開發人員就以下的自由軟體項目表示感謝。在開發 ReactOS 時使用了其中的程式碼：", IDC_STATIC, 15, 7, 286, 19
28    LISTBOX IDC_PROJECTS, 15, 30, 286, 75, LBS_NOSEL | LBS_HASSTRINGS | LBS_NOINTEGRALHEIGHT | WS_VSCROLL
29    LTEXT "ReactOS 基於 GPL 許可證發佈，因此如果您需要二次開發或重新發表 ReactOS 的部分或全部，您必須遵循 GPL 許可。", IDC_STATIC, 15, 110, 227, 19
30    PUSHBUTTON "檢視 GPL(&V)...", IDC_VIEWGPL, 251, 110, 50, 19
31    LTEXT "按［下一步］繼續安裝程式。", IDC_STATIC, 15, 136, 195, 17
32END
33
34IDD_PRODUCT DIALOGEX 0, 0, 317, 143
35CAPTION "ReactOS 安裝程式"
36STYLE DS_MODALFRAME | DS_SHELLFONT | WS_POPUPWINDOW | WS_CAPTION | WS_VISIBLE
37FONT 9, "新細明體"
38BEGIN
39    ICON "", IDC_PRODUCT_ICON, 5, 5, 20, 20
40    LTEXT "請選擇您要安裝的版本︰", IDC_STATIC, 35, 7, 230, 12
41    LTEXT "版本(&O)︰", IDC_STATIC, 5, 32, 85, 10
42    COMBOBOX IDC_PRODUCT_OPTIONS, 95, 30, 170, 300, CBS_HASSTRINGS | CBS_AUTOHSCROLL | CBS_DROPDOWNLIST | WS_VSCROLL | WS_TABSTOP
43    GROUPBOX "版本資訊", IDC_STATIC, 5, 50, 305, 85
44    LTEXT "說明︰", IDC_STATIC, 20, 65, 70, 10
45    EDITTEXT IDC_PRODUCT_DESCRIPTION, 95, 65, 205, 60, ES_READONLY | ES_AUTOVSCROLL | ES_MULTILINE | WS_VSCROLL
46END
47
48IDD_OWNERPAGE DIALOGEX 0, 0, 317, 143
49STYLE DS_SHELLFONT | DS_MODALFRAME | WS_POPUP | WS_VISIBLE | WS_CAPTION | WS_SYSMENU
50CAPTION "ReactOS 安裝程式"
51FONT 9, "新細明體"
52BEGIN
53    ICON IDI_ICON2, IDC_STATIC, 21, 7, 20, 20
54    LTEXT "輸入您的姓名以及公司或組織的名稱。", IDC_STATIC, 54, 7, 242, 21
55    LTEXT "姓名(&M)︰", IDC_STATIC, 54, 37, 44, 8
56    EDITTEXT IDC_OWNERNAME, 132, 35, 163, 14, WS_VISIBLE | WS_TABSTOP | ES_AUTOHSCROLL
57    LTEXT "組織(&O)︰", IDC_STATIC, 54, 57, 44, 8
58    EDITTEXT IDC_OWNERORGANIZATION, 132, 55, 163, 14, WS_VISIBLE | WS_TABSTOP | ES_AUTOHSCROLL
59END
60
61IDD_COMPUTERPAGE DIALOGEX 0, 0, 317, 143
62STYLE DS_SHELLFONT | DS_MODALFRAME | WS_POPUP | WS_VISIBLE | WS_CAPTION | WS_SYSMENU
63CAPTION "ReactOS 安裝程式"
64FONT 9, "新細明體"
65BEGIN
66    ICON IDI_ICON1, IDC_STATIC, 21, 7, 20, 20
67    LTEXT "請輸入不超過 15 個字元的電腦名稱。每一個在您網路上的電腦都必須有一個獨一無二的名稱。", IDC_STATIC, 54, 7, 250, 24
68    LTEXT "電腦名稱(&C)︰", IDC_STATIC, 54, 38, 75, 8
69    EDITTEXT IDC_COMPUTERNAME, 165, 35, 148, 14, WS_VISIBLE | WS_TABSTOP | ES_AUTOHSCROLL | ES_UPPERCASE
70    ICON IDI_ICON5, IDC_STATIC, 21, 57, 20, 20
71    LTEXT "安裝程式會建立一個稱為 Administrator (系統管理員) 的帳戶。當需要完全控制電腦時，可以使用這個帳戶。.", IDC_STATIC, 54, 57, 250, 25
72    LTEXT "請輸入不超過 127 個字元的系統管理員密碼。", IDC_STATIC, 54, 87, 250, 8
73    LTEXT "系統管理員密碼(&A)︰", IDC_STATIC, 54, 104, 105, 8
74    EDITTEXT IDC_ADMINPASSWORD1, 165, 101, 148, 14, WS_VISIBLE | WS_TABSTOP | ES_PASSWORD
75    LTEXT "確認密碼(&O)︰", IDC_STATIC, 54, 123, 105, 8
76    EDITTEXT IDC_ADMINPASSWORD2, 165, 120, 148, 14, WS_VISIBLE | WS_TABSTOP | ES_PASSWORD
77END
78
79IDD_LOCALEPAGE DIALOGEX 0, 0, 317, 143
80STYLE DS_SHELLFONT | DS_MODALFRAME | WS_POPUP | WS_VISIBLE | WS_CAPTION | WS_SYSMENU
81CAPTION "ReactOS 安裝程式"
82FONT 9, "新細明體"
83BEGIN
84    ICON IDI_ICON4, IDC_STATIC, 21, 7, 20, 20
85    LTEXT "系統地區設定應符合您要使用的應用程式的語言。使用者地區設定可控制數字，貨幣和日期的顯示方式。", IDC_STATIC, 53, 7, 253, 20
86    LTEXT "%s", IDC_LOCALETEXT, 53, 29, 250, 16
87    LTEXT "若要變更系統和使用者的地區設定, 請按［自訂］。", IDC_STATIC, 53, 60, 196, 8
88    PUSHBUTTON "自訂(&C)...", IDC_CUSTOMLOCALE, 250, 57, 50, 14
89    LTEXT "", IDC_STATIC, 53, 79, 246, 1, SS_ETCHEDHORZ
90    LTEXT "鍵盤配置控制鍵入時出現的字元。", IDC_STATIC, 53, 86, 253, 8
91    LTEXT "%s", IDC_LAYOUTTEXT, 53, 100, 250, 16
92    LTEXT "要查看或變更目前設定，請按［自訂］。", IDC_STATIC, 53, 126, 184, 8
93    PUSHBUTTON "自訂(&U)...", IDC_CUSTOMLAYOUT, 250, 122, 50, 14
94END
95
96IDD_DATETIMEPAGE DIALOGEX 0, 0, 317, 143
97STYLE DS_SHELLFONT | DS_MODALFRAME | WS_POPUP | WS_VISIBLE | WS_CAPTION | WS_SYSMENU
98CAPTION "ReactOS 安裝程式"
99FONT 9, "新細明體"
100BEGIN
101    ICON IDI_ICON3, IDC_STATIC, 21, 10, 20, 20
102    LTEXT "日期和時間︰", IDC_STATIC, 53, 7, 253, 8
103    CONTROL "", IDC_DATEPICKER, "SysDateTimePick32", DTS_LONGDATEFORMAT | WS_CHILD | WS_VISIBLE | WS_TABSTOP, 53, 17, 137, 14
104    CONTROL "", IDC_TIMEPICKER, "SysDateTimePick32", DTS_TIMEFORMAT | WS_CHILD | WS_VISIBLE | WS_TABSTOP, 200, 17, 54, 14
105    LTEXT "時區︰", IDC_STATIC, 53, 42, 253, 8
106    COMBOBOX IDC_TIMEZONELIST, 53, 52, 201, 93, CBS_DROPDOWNLIST | CBS_NOINTEGRALHEIGHT | WS_CHILD | WS_VISIBLE | WS_TABSTOP | WS_VSCROLL
107    AUTOCHECKBOX "因應夏令時間自動調整時間(&D)", IDC_AUTODAYLIGHT, 53, 124, 201, 10
108END
109
110IDD_THEMEPAGE DIALOGEX 0, 0, 317, 143
111STYLE DS_SHELLFONT | DS_MODALFRAME | WS_POPUP | WS_VISIBLE | WS_CAPTION | WS_SYSMENU
112CAPTION "ReactOS 安裝程式"
113FONT 9, "新細明體"
114BEGIN
115    CONTROL "", IDC_THEMEPICKER, "SysListView32", LVS_SINGLESEL | LVS_SHOWSELALWAYS | LVS_ALIGNLEFT | WS_TABSTOP, 18, 8, 288, 130
116END
117
118IDD_PROCESSPAGE DIALOGEX 0, 0, 317, 143
119STYLE DS_SHELLFONT | DS_MODALFRAME | WS_POPUP | WS_VISIBLE | WS_CAPTION | WS_SYSMENU
120CAPTION "ReactOS 安裝程式"
121FONT 9, "新細明體"
122BEGIN
123    LTEXT "正在登錄元件", IDC_TASKTEXT1, 65, 27, 232, 8
124    LTEXT "Installing start menu items", IDC_TASKTEXT2, 65, 39, 232, 8
125    LTEXT "Saving settings", IDC_TASKTEXT3, 65, 51, 232, 8
126    LTEXT "Removing temporary files", IDC_TASKTEXT4, 65, 63, 232, 8
127    LTEXT "", IDC_ITEM, 21, 85, 275, 8
128    CONTROL "", IDC_PROCESSPROGRESS, "msctls_progress32", PBS_SMOOTH | WS_CHILD | WS_VISIBLE | WS_BORDER, 21, 97, 275, 11
129END
130
131IDD_FINISHPAGE DIALOGEX 0, 0, 317, 193
132STYLE DS_SHELLFONT | DS_MODALFRAME | WS_POPUP | WS_VISIBLE | WS_CAPTION | WS_SYSMENU
133CAPTION "正在完成 ReactOS 安裝程式"
134FONT 9, "新細明體"
135BEGIN
136    LTEXT "正在完成 ReactOS 安裝程式。", IDC_FINISHTITLE, 115, 8, 195, 24
137    LTEXT "ReactOS 安裝程式已順利完成。\n\n按下［完成］後，您的電腦將會重新啟動。", IDC_STATIC, 115, 40, 195, 100
138    CONTROL "", IDC_RESTART_PROGRESS, "msctls_progress32", PBS_SMOOTH | WS_CHILD | WS_VISIBLE | WS_BORDER, 115, 138, 188, 12
139    LTEXT "如果光碟機裡還有光碟，請將其取出。然後按［完成］，重新啟動您的電腦。", IDC_STATIC, 115, 169, 195, 17
140END
141
142IDD_GPL DIALOGEX 0, 0, 333, 230
143STYLE DS_SHELLFONT | DS_CENTER | DS_MODALFRAME | WS_POPUP | WS_CAPTION | WS_SYSMENU
144CAPTION "GNU 通用公共授權"
145FONT 9, "新細明體"
146BEGIN
147    EDITTEXT IDC_GPL_TEXT, 7, 7, 319, 190, ES_MULTILINE | ES_AUTOHSCROLL | ES_READONLY | WS_VSCROLL
148    DEFPUSHBUTTON "確定", IDOK, 141, 209, 50, 14
149END
150
151IDD_STATUSWINDOW_DLG DIALOGEX 0, 0, 275, 78
152STYLE NOT WS_VISIBLE | DS_CENTER | DS_MODALFRAME | DS_SHELLFONT | WS_BORDER | WS_CAPTION | WS_DLGFRAME | WS_POPUP
153CAPTION "請稍候..."
154FONT 9, "新細明體", 400, 0, 1
155BEGIN
156    CONTROL IDB_REACTOS, IDC_ROSLOGO, "Static", SS_BITMAP, 0, 0, 275, 54
157    CONTROL "", IDC_BAR, "Static", SS_OWNERDRAW, 0, 44, 275, 4
158    LTEXT "", IDC_STATUSLABEL, 7, 59, 235, 12, SS_WORDELLIPSIS
159END
160
161IDD_PS2MOUSEPROPERTIES DIALOGEX 0, 0, 252, 218
162STYLE WS_CHILD | WS_VISIBLE | WS_CAPTION
163CAPTION "進階設定"
164FONT 9, "新細明體"
165BEGIN
166    GROUPBOX "", IDC_PS2STATIC, 5, 20, 242, 110
167    RTEXT "採樣速率(&S)︰", -1, 27, 35, 90, 8
168    LTEXT "報告速率", -1, 169, 35, 76, 8
169    COMBOBOX IDC_PS2MOUSESAMPLERATE, 124, 33, 42, 41, CBS_DROPDOWNLIST | WS_CHILD | WS_VISIBLE | WS_TABSTOP | WS_VSCROLL
170    RTEXT "滾輪偵測(&W)︰", -1, 27, 55, 90, 8
171    COMBOBOX IDC_PS2MOUSEWHEEL, 124, 53, 95, 46, CBS_DROPDOWNLIST | WS_CHILD | WS_VISIBLE | WS_TABSTOP | WS_VSCROLL
172    RTEXT "輸入緩衝區長度(&I)︰", -1, 27, 75, 90, 8
173    LTEXT "封包", -1, 169, 75, 26, 8
174    EDITTEXT IDC_PS2MOUSEINPUTLEN, 124, 72, 40, 14, ES_LEFT | ES_AUTOHSCROLL | ES_READONLY | ES_NUMBER | WS_CHILD | WS_VISIBLE | WS_TABSTOP | WS_BORDER
175    CONTROL "", IDC_PS2MOUSEINPUTUPDN, "msctls_updown32", UDS_SETBUDDYINT | UDS_ALIGNRIGHT | UDS_AUTOBUDDY | UDS_ARROWKEYS | WS_CHILD | WS_VISIBLE, 168, 70, 10, 14
176    AUTOCHECKBOX "快速初始化(&F)", IDC_PS2MOUSEFASTINIT, 124, 97, 90, 10
177    PUSHBUTTON "預設值(&D)", IDC_PS2MOUSEDEFAULTS, 195, 188, 50, 14
178END
179
180STRINGTABLE
181BEGIN
182    IDS_ACKTITLE "鳴謝"
183    IDS_ACKSUBTITLE "ReactOS 所依賴的開源項目及其許可證資訊"
184    IDS_OWNERTITLE "自訂您的軟體"
185    IDS_OWNERSUBTITLE "安裝程式將使用您提供的個人資訊來自訂您的 ReactOS 軟體。"
186    IDS_COMPUTERTITLE "電腦名稱和系統管理員密碼"
187    IDS_COMPUTERSUBTITLE "您必須提供電腦名稱和管理員密碼。"
188    IDS_LOCALETITLE "地區設定"
189    IDS_LOCALESUBTITLE "您可以為不同的地區和語言自訂 ReactOS。"
190    IDS_LOCALETEXT "目前的標準和格式設定是 %s，而目前的地區設定是 %s。"
191    IDS_LAYOUTTEXT "您的預設文字輸入語言和方法是：%s 鍵盤配置。"
192    IDS_DATETIMETITLE "日期和時間"
193    IDS_DATETIMESUBTITLE "為您的電腦設定正確的日期和時間。"
194    IDS_PROCESSTITLE "正在完成安裝"
195    IDS_PROCESSSUBTITLE "請稍候，安裝程式正在完成最後階段工作。"
196    IDS_THEMESELECTIONTITLE "外觀"
197    IDS_THEMESELECTIONSUBTITLE "選擇您想使用的主題。"
198
199END
200
201STRINGTABLE
202BEGIN
203    IDS_REACTOS_SETUP "ReactOS 安裝程式"
204    IDS_UNKNOWN_ERROR "不明的錯誤"
205    IDS_LOADLIBRARY_FAILED "LoadLibrary 失敗︰"
206    IDS_GETPROCADDR_FAILED "GetProcAddr 失敗︰"
207    IDS_REGSVR_FAILED "DllRegisterServer 失敗︰"
208    IDS_DLLINSTALL_FAILED "DllInstall 失敗︰"
209    IDS_TIMEOUT "註冊逾時"
210    IDS_REASON_UNKNOWN ""
211    /*
212     * ATTENTION:
213     *   If you translate the administrator account name, keep IDS_ADMINISTRATOR_NAME and
214     *   samsrv.dll:IDS_USER_ADMINISTRATOR_NAME synchronized.
215     *   Also check the IDD_COMPUTERPAGE dialog.
216     */
217    IDS_ADMINISTRATOR_NAME "Administrator"
218    IDS_MACHINE_OWNER_NAME "Owner"
219END
220
221STRINGTABLE
222BEGIN
223    IDS_WZD_NAME "安裝程式無法繼續，直到您輸入姓名。"
224    IDS_WZD_SETCOMPUTERNAME "安裝程式無法設定電腦名稱。"
225    IDS_WZD_COMPUTERNAME "安裝程式無法繼續，直到您輸入電腦名稱。"
226    IDS_WZD_PASSWORDEMPTY "您必須輸入密碼！"
227    IDS_WZD_PASSWORDMATCH "您輸入的密碼不相符。請再次輸入密碼。"
228    IDS_WZD_PASSWORDCHAR "您輸入的密碼包含無效字元。請輸入符合要求的密碼。"
229    IDS_WZD_LOCALTIME "安裝程式無法設定本地時間。"
230END
231
232STRINGTABLE
233BEGIN
234    IDS_STATUS_INSTALL_DEV "正在安裝裝置驅動程式..."
235END
236
237/* ATTENTION: Synchronize these strings with dll/win32/shell32/lang.
238 *
239 * WARNING:   DO NOT change English folder names in this file
240 *            into Chinese, or it may cause problems in the system.
241 */
242
243STRINGTABLE
244BEGIN
245    IDS_PROGRAMFILES "%SystemDrive%\\Program Files"
246    IDS_COMMONFILES "Common Files"
247END
248
249STRINGTABLE
250BEGIN
251    IDS_DETECTIONDISABLED "偵測已停用"
252    IDS_LOOKFORWHEEL "搜尋滾輪"
253    IDS_ASSUMEPRESENT "假設滾輪已存在"
254END
255
256STRINGTABLE
257BEGIN
258    IDS_CLASSIC "Classic"
259    IDS_LAUTUS "Lautus"
260    IDS_LUNAR "Lunar"
261    IDS_MIZU "Mizu"
262END
263
264STRINGTABLE
265BEGIN
266    IDS_PRODUCTTITLE "選擇軟體版本"
267    IDS_PRODUCTSUBTITLE "您可以選擇要安裝的軟體版本。這會對系統的一些功能造成影響。"
268    IDS_PRODUCTSERVERNAME "ReactOS Server"
269    IDS_PRODUCTWORKSTATIONNAME "ReactOS Workstation"
270    IDS_PRODUCTSERVERINFO "系統將識別為一個伺服器。私人資料夾「我的圖片」、「我的影片」和「我的音樂」會獨立於「我的文件」。"
271    IDS_PRODUCTWORKSTATIONINFO "系統將識別為一個工作站。私人資料夾「我的圖片」、「我的影片」和「我的音樂」會在「我的文件」資料夾內。"
272    IDS_DEFAULT "（預設）"
273END
274