po/nn/kmouth.po

# Translation of kmouth to Norwegian Nynorsk
#
# Gaute Hvoslef Kvalnes <gaute@verdsveven.com>, 2004.
# Karl Ove Hufthammer <karl@huftis.org>, 2004, 2005, 2007, 2008, 2009, 2015, 2017.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kmouth\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2021-09-01 00:13+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2017-09-03 18:02+0100\n"
"Last-Translator: Karl Ove Hufthammer <karl@huftis.org>\n"
"Language-Team: Norwegian Nynorsk <l10n-no@lister.huftis.org>\n"
"Language: nn\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Lokalize 2.0\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Environment: kde\n"
"X-Accelerator-Marker: &\n"
"X-Text-Markup: kde4\n"

#, kde-format
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "Gaute Hvoslef Kvalnes,Karl Ove Hufthammer"

#, kde-format
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "gaute@verdsveven.com,karl@huftis.org"

#: configwizard.cpp:38
#, kde-format
msgid "Initial Configuration - KMouth"
msgstr "Første oppsett – KMouth"

#: configwizard.cpp:59
#, kde-format
msgid "Text-to-Speech Configuration"
msgstr "Innstillingar for tekst til tale"

#: configwizard.cpp:73
#, kde-format
msgid "Initial Phrase Book"
msgstr "Første parlør"

#: configwizard.cpp:105 optionsdialog.cpp:145 optionsdialog.cpp:146
#, kde-format
msgid "Word Completion"
msgstr "Fullføring av ord"

#: kmouth.cpp:107
#, kde-format
msgid "&Open as History..."
msgstr "&Opna som historie …"

#: kmouth.cpp:110 kmouth.cpp:111
#, kde-format
msgid "Opens an existing file as history"
msgstr "Opnar ei fil som historie"

#: kmouth.cpp:115
#, kde-format
msgid "Save &History As..."
msgstr "Lagra &historie som …"

#: kmouth.cpp:118 kmouth.cpp:119
#, kde-format
msgid "Saves the actual history as..."
msgstr "Lagrar den noverande historia som …"

#: kmouth.cpp:123
#, kde-format
msgid "&Print History..."
msgstr "&Skriv ut historie …"

#: kmouth.cpp:126 kmouth.cpp:127
#, kde-format
msgid "Prints out the actual history"
msgstr "Skriv ut den noverande historia"

#: kmouth.cpp:130 kmouth.cpp:131
#, kde-format
msgid "Quits the application"
msgstr "Avsluttar programmet"

#: kmouth.cpp:135
#, kde-format
msgid "Cuts the selected section and puts it to the clipboard"
msgstr "Klipper ut den merkte delen til utklippstavla"

#: kmouth.cpp:136
#, kde-format
msgid ""
"Cuts the selected section and puts it to the clipboard. If there is some "
"text selected in the edit field it is placed it on the clipboard. Otherwise "
"the selected sentences in the history (if any) are placed on the clipboard."
msgstr ""
"Klipper ut den merkte delen til utklippstavla. Dersom noko tekst er merka i "
"skrivefeltet, vert det lagt på utklippstavla, elles vert valde setningar i "
"historia, lagde på utklippstavla."

#: kmouth.cpp:139
#, kde-format
msgid "Copies the selected section to the clipboard"
msgstr "Kopierer den merkte delen til utklippstavla"

#: kmouth.cpp:140
#, kde-format
msgid ""
"Copies the selected section to the clipboard. If there is some text selected "
"in the edit field it is copied to the clipboard. Otherwise the selected "
"sentences in the history (if any) are copied to the clipboard."
msgstr ""
"Klipper ut den merkte delen til utklippstavla. Dersom noko tekst er merka i "
"skrivefeltet, vert det lagt på utklippstavla, elles vert valde setningar i "
"historia, lagde på utklippstavla."

#: kmouth.cpp:143 phrasebook/phrasebookdialog.cpp:288
#, kde-format
msgid "Pastes the clipboard contents to current position"
msgstr "Limer innhaldet i utklippstavla til aktuell posisjon"

#: kmouth.cpp:144 phrasebook/phrasebookdialog.cpp:289
#, kde-format
msgid ""
"Pastes the clipboard contents at the current cursor position into the edit "
"field."
msgstr "Limer inn innhaldet frå utklippstavla ved skrivemerket i tekstfeltet."

#: kmouth.cpp:148
#, kde-format
msgctxt "Start speaking"
msgid "&Speak"
msgstr "&Les høgt"

#: kmouth.cpp:150
#, kde-format
msgid "Speaks the currently active sentence(s)"
msgstr "Les teksten høgt."

#: kmouth.cpp:151 phraselist.cpp:88
#, kde-format
msgid ""
"Speaks the currently active sentence(s). If there is some text in the edit "
"field it is spoken. Otherwise the selected sentences in the history (if any) "
"are spoken."
msgstr ""
"Seier den aktive teksten høgt. Dersom det finst tekst i tekstfeltet, vert "
"denne lesen høgt. Viss ikkje, vert valde setningar i historia (om det er "
"nokon) lesne høgt."

#: kmouth.cpp:155
#, kde-format
msgid "&Edit..."
msgstr "&Rediger …"

#: kmouth.cpp:166
#, kde-format
msgid "Show P&hrasebook Bar"
msgstr "Vis verktøylinje for &parlør"

#: kmouth.cpp:168 kmouth.cpp:169
#, kde-format
msgid "Enables/disables the phrasebook bar"
msgstr "Viser/gøymer verktøylinja for parløren"

#: kmouth.cpp:172 kmouth.cpp:173
#, kde-format
msgid "Enables/disables the statusbar"
msgstr "Viser/gøymer statuslinja"

#: kmouth.cpp:177
#, kde-format
msgid "&Configure KMouth..."
msgstr "&Set opp Tekst til tale …"

#: kmouth.cpp:179 kmouth.cpp:180
#, kde-format
msgid "Opens the configuration dialog"
msgstr "Opnar oppsettsvindauget"

#: kmouth.cpp:188 phraselist.cpp:85
#, kde-format
msgid "&Speak"
msgstr "&Les høgt"

#: kmouth.cpp:189 kmouth.cpp:191
#, kde-format
msgid "Speaks the currently selected phrases in the history"
msgstr "Les høgt dei frasane som er valde i historia"

#: kmouth.cpp:195 phrasebook/phrasebookdialog.cpp:293
#, kde-format
msgid "&Delete"
msgstr "&Slett"

#: kmouth.cpp:197 kmouth.cpp:198
#, kde-format
msgid "Deletes the currently selected phrases from the history"
msgstr "Fjernar dei valde frasane frå historia"

#: kmouth.cpp:202
#, kde-format
msgid "Cu&t"
msgstr "Klipp &ut"

#: kmouth.cpp:204 kmouth.cpp:205
#, kde-format
msgid ""
"Cuts the currently selected phrases from the history and puts them to the "
"clipboard"
msgstr "Klipper ut dei valde frasane frå historia og legg dei på utklippstavla"

#: kmouth.cpp:209
#, kde-format
msgid "&Copy"
msgstr "&Kopier"

#: kmouth.cpp:211 kmouth.cpp:212
#, kde-format
msgid "Copies the currently selected phrases from the history to the clipboard"
msgstr "Kopierer dei valde frasane frå historia til utklippstavla"

#: kmouth.cpp:215
#, kde-format
msgid "Select &All Entries"
msgstr "Vel &alle oppføringar"

#: kmouth.cpp:217 kmouth.cpp:218
#, kde-format
msgid "Selects all phrases in the history"
msgstr "Vel alle frasane i historia"

#: kmouth.cpp:221
#, kde-format
msgid "D&eselect All Entries"
msgstr "Vel &bort alle oppføringar"

#: kmouth.cpp:223 kmouth.cpp:224
#, kde-format
msgid "Deselects all phrases in the history"
msgstr "Tek vekk markeringa frå alle frasar i historia"

#: kmouth.cpp:238 kmouth.cpp:257 kmouth.cpp:357 kmouth.cpp:366 kmouth.cpp:383
#: kmouth.cpp:433 kmouth.cpp:447 kmouth.cpp:461 kmouth.cpp:475
#, kde-format
msgctxt "The job is done"
msgid "Ready."
msgstr "Klar."

#: kmouth.cpp:254 kmouth.cpp:353
#, kde-format
msgid "Opening file..."
msgstr "Opnar fil …"

#: kmouth.cpp:362
#, kde-format
msgid "Saving history with a new filename..."
msgstr "Lagrar historie med nytt filnamn …"

#: kmouth.cpp:371
#, kde-format
msgid "Printing..."
msgstr "Skriv ut …"

#: kmouth.cpp:388
#, kde-format
msgctxt "Shutting down the application"
msgid "Exiting..."
msgstr "Avsluttar …"

#: kmouth.cpp:426
#, kde-format
msgid "Toggling menubar..."
msgstr "Viser eller gøymer menylinja …"

#: kmouth.cpp:438
#, kde-format
msgid "Toggling toolbar..."
msgstr "Viser eller gøymer verktøylinja …"

#: kmouth.cpp:452
#, kde-format
msgid "Toggling phrasebook bar..."
msgstr "Viser eller gøymer parlørlinja …"

#: kmouth.cpp:466
#, kde-format
msgid "Toggle the statusbar..."
msgstr "Vis/gøym statuslinja …"

#. i18n: ectx: Menu (file)
#: kmouthui.rc:5 phrasebookdialogui.rc:6
#, kde-format
msgid "&File"
msgstr "&Fil"

#. i18n: ectx: Menu (edit)
#: kmouthui.rc:12 phrasebookdialogui.rc:20
#, kde-format
msgid "&Edit"
msgstr "&Rediger"

#. i18n: ectx: Menu (phrasebooks)
#: kmouthui.rc:15
#, kde-format
msgid "&Phrase Books"
msgstr "&Parlørar"

#. i18n: ectx: Menu (settings)
#: kmouthui.rc:18
#, kde-format
msgid "&Settings"
msgstr "&Innstillingar"

#: main.cpp:37 main.cpp:40
#, kde-format
msgid "KMouth"
msgstr "Tekst til tale"

#: main.cpp:42
#, kde-format
msgid "A type-and-say front end for speech synthesizers"
msgstr "Eit skriv-og-snakk-grensesnitt for talesystem"

#: main.cpp:44
#, kde-format
msgid "(c) 2002/2003, Gunnar Schmi Dt"
msgstr "© 2002–2003 Gunnar Schmi Dt"

#: main.cpp:48
#, kde-format
msgid "Gunnar Schmi Dt"
msgstr "Gunnar Schmi Dt"

#: main.cpp:48
#, kde-format
msgid "Original Author"
msgstr "Opphavsperson"

#: main.cpp:49
#, kde-format
msgid "Jeremy Whiting"
msgstr "Jeremy Whiting"

#: main.cpp:49
#, kde-format
msgid "Current Maintainer"
msgstr "Noverande vedlikehaldar"

#: main.cpp:50
#, kde-format
msgid "Olaf Schmidt"
msgstr "Olaf Schmidt"

#: main.cpp:50
#, kde-format
msgid "Tips, extended phrase books"
msgstr "Tips, utvida parlørar"

#: main.cpp:55
#, kde-format
msgid "History file to open"
msgstr "Historiefil som skal opnast"

#: optionsdialog.cpp:123
#, kde-format
msgid "Configuration"
msgstr "Oppsett"

#: optionsdialog.cpp:134
#, kde-format
msgid "&Preferences"
msgstr "&Innstillingar"

#: optionsdialog.cpp:137
#, kde-format
msgid "&Text-to-Speech"
msgstr "&Tekst-til-tale"

#: optionsdialog.cpp:139 optionsdialog.cpp:140
#, kde-format
msgid "General Options"
msgstr "Generelle val"

#: phrasebook/initialphrasebookwidget.cpp:45
#, kde-format
msgid "Please decide which phrase books you need:"
msgstr "Vel kva parlørar du treng:"

#: phrasebook/initialphrasebookwidget.cpp:50
#, kde-format
msgid "Book"
msgstr "Bok"

#: phrasebook/phrasebook.cpp:278
#, kde-format
msgid "Phrase Books (*.phrasebook);;Plain Text Files (*.txt);;All Files (*)"
msgstr "Parlørar (*.phrasebook);;Tekstfiler (*.txt);;Alle filer (*)"

#: phrasebook/phrasebook.cpp:280
#, kde-format
msgid "Plain Text Files (*.txt);;Phrase Books (*.phrasebook);;All Files (*)"
msgstr "Tekstfiler (*.txt);;Parlørar (*.phrasebook);;Alle filer (*)"

#: phrasebook/phrasebook.cpp:296 wordcompletion/wordcompletionwidget.cpp:209
#, kde-format
msgid "The file %1 already exists. Do you want to overwrite it?"
msgstr "Fila %1 finst alt. Vil du overskriva ho?"

#: phrasebook/phrasebook.cpp:297 wordcompletion/wordcompletionwidget.cpp:210
#, kde-format
msgid "File Exists"
msgstr "Fila finst"

#: phrasebook/phrasebook.cpp:297 wordcompletion/wordcompletionwidget.cpp:210
#, kde-format
msgid "&Overwrite"
msgstr "&Skriv over"

#: phrasebook/phrasebook.cpp:308
#, kde-format
msgid ""
"Your chosen filename <i>%1</i> has a different extension than <i>."
"phrasebook</i>. Do you wish to add <i>.phrasebook</i> to the filename?"
msgstr ""
"Det filnamnet du valde, <i>%1</i>, har ikkje <i>.phrasebook</i> som "
"etternamn. Vil du leggja til <i>.prasebook</i> sist i filnamnet?"

#: phrasebook/phrasebook.cpp:309 phrasebook/phrasebook.cpp:324
#, kde-format
msgid "File Extension"
msgstr "Filetternamn"

#: phrasebook/phrasebook.cpp:309
#, kde-format
msgid "Add"
msgstr "Legg til"

#: phrasebook/phrasebook.cpp:309
#, kde-format
msgid "Do Not Add"
msgstr "Ikkje legg til"

#: phrasebook/phrasebook.cpp:323
#, kde-format
msgid ""
"Your chosen filename <i>%1</i> has the extension <i>.phrasebook</i>. Do you "
"wish to save in phrasebook format?"
msgstr ""
"Det filnamnet du valde, <i>%1</i>, har etternamnet <i>.phrasebook</i>. Vil "
"du lagra fila i parlørformatet?"

#: phrasebook/phrasebook.cpp:324
#, kde-format
msgid "As Phrasebook"
msgstr "Som parlør"

#: phrasebook/phrasebook.cpp:324
#, kde-format
msgid "As Plain Text"
msgstr "Som reintekst"

#: phrasebook/phrasebookdialog.cpp:88
#, kde-format
msgid "Phrase"
msgstr "Frase"

#: phrasebook/phrasebookdialog.cpp:89
#, kde-format
msgid "Shortcut"
msgstr "Snarveg"

#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, PhraseBookDialog)
#: phrasebook/phrasebookdialog.cpp:92 phrasebook/phrasebookdialog.ui:14
#, kde-format
msgid "Phrase Book"
msgstr "Parlør"

#: phrasebook/phrasebookdialog.cpp:228
#, kde-format
msgid "&New Phrase"
msgstr "&Ny frase"

#: phrasebook/phrasebookdialog.cpp:230 phrasebook/phrasebookdialog.cpp:231
#, kde-format
msgid "Adds a new phrase"
msgstr "Legg til ny frase"

#: phrasebook/phrasebookdialog.cpp:235
#, kde-format
msgid "New Phrase &Book"
msgstr "Ny frase&bok"

#: phrasebook/phrasebookdialog.cpp:237 phrasebook/phrasebookdialog.cpp:238
#, kde-format
msgid "Adds a new phrase book into which other books and phrases can be placed"
msgstr "Legg til ein ny parlør som andre bøker og frasar kan plasserast i."

#: phrasebook/phrasebookdialog.cpp:241 phrasebook/phrasebookdialog.cpp:242
#, kde-format
msgid "Saves the phrase book onto the hard disk"
msgstr "Lagrar parløren til harddisken"

#: phrasebook/phrasebookdialog.cpp:246 phrasebook/phrasebookdialog.cpp:251
#, kde-format
msgid "&Import..."
msgstr "&Importer …"

#: phrasebook/phrasebookdialog.cpp:248 phrasebook/phrasebookdialog.cpp:249
#: phrasebook/phrasebookdialog.cpp:254 phrasebook/phrasebookdialog.cpp:255
#, kde-format
msgid "Imports a file and adds its contents to the phrase book"
msgstr "Importerer ei fil og innhaldet til parløren"

#: phrasebook/phrasebookdialog.cpp:259
#, kde-format
msgid "I&mport Standard Phrase Book"
msgstr "I&mporter standardparlør"

#: phrasebook/phrasebookdialog.cpp:260 phrasebook/phrasebookdialog.cpp:261
#, kde-format
msgid "Imports a standard phrase book and adds its contents to the phrase book"
msgstr "Importerer ein standardparlør og legg innhaldet til parløren."

#: phrasebook/phrasebookdialog.cpp:265
#, kde-format
msgid "&Export..."
msgstr "&Eksporter …"

#: phrasebook/phrasebookdialog.cpp:267 phrasebook/phrasebookdialog.cpp:268
#, kde-format
msgid "Exports the currently selected phrase(s) or phrase book(s) into a file"
msgstr ""
"Eksporterer den/dei merkt(e) setningen/-ane eller parløren/-ane til ei fil."

#: phrasebook/phrasebookdialog.cpp:275 phrasebook/phrasebookdialog.cpp:276
#, kde-format
msgid "Closes the window"
msgstr "Lukkar vindauget"

#: phrasebook/phrasebookdialog.cpp:280 phrasebook/phrasebookdialog.cpp:281
#, kde-format
msgid ""
"Cuts the currently selected entries from the phrase book and puts it to the "
"clipboard"
msgstr "Klipper ut dei valde frasane frå parløren og legg dei på utklippstavla"

#: phrasebook/phrasebookdialog.cpp:284 phrasebook/phrasebookdialog.cpp:285
#, kde-format
msgid ""
"Copies the currently selected entry from the phrase book to the clipboard"
msgstr "Kopierer dei valde frasane frå parløren til utklippstavla"

#: phrasebook/phrasebookdialog.cpp:295 phrasebook/phrasebookdialog.cpp:296
#, kde-format
msgid "Deletes the selected entries from the phrase book"
msgstr "Fjernar dei valde frasane frå parløren"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel)
#: phrasebook/phrasebookdialog.cpp:372 phrasebook/phrasebookdialog.cpp:386
#: phrasebook/phrasebookdialog.ui:82
#, kde-format
msgid "Text of the &phrase:"
msgstr "Tekst i &frasen:"

#: phrasebook/phrasebookdialog.cpp:404
#, kde-format
msgid "Name of the &phrase book:"
msgstr "Namnet på &parløren:"

#: phrasebook/phrasebookdialog.cpp:425
#, kde-format
msgid ""
"<qt>There are unsaved changes.<br />Do you want to apply the changes before "
"closing the \"phrase book\" window or discard the changes?</qt>"
msgstr ""
"<qt>Det er ulagra endringar.<br />Vil du bruka endringane før du lukkar "
"parlørvindauget, eller vil du forkasta dei?</qt>"

#: phrasebook/phrasebookdialog.cpp:426
#, kde-format
msgid "Closing \"Phrase Book\" Window"
msgstr "Lukkar parlørvindauge"

#: phrasebook/phrasebookdialog.cpp:586
#, kde-format
msgid "(New Phrase Book)"
msgstr "(Ny parlør)"

#: phrasebook/phrasebookdialog.cpp:602
#, kde-format
msgid "(New Phrase)"
msgstr "(Ny frase)"

#: phrasebook/phrasebookdialog.cpp:633
#, kde-format
msgid "Import Phrasebook"
msgstr "Importer parlør"

#: phrasebook/phrasebookdialog.cpp:634
#, kde-format
msgid "Phrase Books (*.phrasebook);Plain Text Files (*.txt);All Files (*)"
msgstr "Parlørar (*.phrasebook);Tekstfiler (*.txt);Alle filer (*)"

#: phrasebook/phrasebookdialog.cpp:665 phraselist.cpp:503
#, kde-format
msgid ""
"There was an error loading file\n"
"%1"
msgstr ""
"Feil ved lasting av fil\n"
"%1"

#: phrasebook/phrasebookdialog.cpp:676
#, kde-format
msgid "Export Phrase Book"
msgstr "Eksporter parlør"

#: phrasebook/phrasebookdialog.cpp:676
#, kde-format
msgid "Phrase Books (*.phrasebook)"
msgstr "Parlørar (*.phrasebook)"

#: phrasebook/phrasebookdialog.cpp:683 phraselist.cpp:476
#, kde-format
msgid ""
"There was an error saving file\n"
"%1"
msgstr ""
"Feil ved lagring av fila\n"
"%1"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, phrasebox)
#: phrasebook/phrasebookdialog.ui:26
#, kde-format
msgid "&Currently Selected Phrase or Phrase Book"
msgstr "&Vald frase eller parlør"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KKeySequenceWidget, keyButton)
#: phrasebook/phrasebookdialog.ui:38
#, kde-format
msgid ""
"By clicking on this button you can select the keyboard shortcut associated "
"with the selected phrase."
msgstr ""
"Klikk på denne knappen for å velja snøggtasten du vil knyta til frasen."

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, lineEdit)
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel)
#: phrasebook/phrasebookdialog.ui:45 phrasebook/phrasebookdialog.ui:79
#, kde-format
msgid ""
"With this line edit you define the name of a sub-phrasebook or the contents "
"of a phrase."
msgstr ""
"I dette feltet kan du velja namnet på ein underparlør eller innhaldet i ein "
"frase."

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, noKey)
#: phrasebook/phrasebookdialog.ui:52
#, kde-format
msgid ""
"If you select this option then the selected phrase will not be reachable by "
"a keyboard shortcut."
msgstr ""
"Viss du vel dette valet, vert ikkje den valde frasen tilgjengeleg via ein "
"snøggtast."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, noKey)
#: phrasebook/phrasebookdialog.ui:55
#, kde-format
msgid "&None"
msgstr "&Ingen"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, customKey)
#: phrasebook/phrasebookdialog.ui:62
#, kde-format
msgid ""
"If you select this option then the selected phrase will be reachable by a "
"keyboard shortcut. You can change the shortcut with the button next to this "
"option."
msgstr ""
"Viss du vel dette valet, vert den valde frasen tilgjengeleg via ein "
"snøggtast. Du kan endra snøggtasten med knappen ved sida av dette valet."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, customKey)
#: phrasebook/phrasebookdialog.ui:65
#, kde-format
msgid "C&ustom"
msgstr "&Sjølvvald"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, shortcutLabel)
#: phrasebook/phrasebookdialog.ui:72
#, kde-format
msgid "Shortcut for the phrase:"
msgstr "Snøggtast for frasen:"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QTreeView, treeView)
#: phrasebook/phrasebookdialog.ui:98
#, kde-format
msgid ""
"This list contains the current phrase book in a tree structure. You can "
"select and modify individual phrases and sub phrase books"
msgstr ""
"Denne lista inneheld gjeldande parlør i ein trestruktur. Du kan velja og "
"endra einskildfrasar og underparlørar."

#: phraselist.cpp:62
#, kde-format
msgid ""
"This list contains the history of spoken sentences. You can select sentences "
"and press the speak button for re-speaking."
msgstr ""
"Denne lista inneheld historia over talte setningar. Du kan velja setningar "
"og trykkja på snakk-knappen for å seia dei om att."

#: phraselist.cpp:80
#, kde-format
msgid ""
"Into this edit field you can type a phrase. Click on the speak button in "
"order to speak the entered phrase."
msgstr ""
"Du kan skriva ein frase i dette feltet. Trykk på snakk-knappen for å høyra "
"frasen uttalt."

#: phraselist.cpp:475
#, kde-format
msgid "Save As"
msgstr "Lagra som"

#: phraselist.cpp:481
#, kde-format
msgid "Open File as History"
msgstr "Opna fil som historie"

#: phraselist.cpp:482
#, kde-format
msgid "All Files (*);;Phrase Books (*.phrasebook);;Plain Text Files (*.txt)"
msgstr "Alle filer (*);;Parlørar (*.phrasebook);;Tekstfiler (*.txt)"

#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, PreferencesUI)
#: preferencesui.ui:21
#, kde-format
msgid "Preferences"
msgstr "Innstillingar"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, speakLabel)
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, speakCombo)
#: preferencesui.ui:49 preferencesui.ui:62
#, kde-format
msgid ""
"This combo box specifies whether selected phrases of the phrase book are "
"immediately spoken or just inserted into the edit field."
msgstr ""
"Denne kombinasjonsboksen fastset om frasar i parløren skal lesast opp "
"direkte, eller berre settast inn i tekstfeltet."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, speakLabel)
#: preferencesui.ui:52
#, kde-format
msgid "&Selection of phrases in the phrase book:"
msgstr "&Utval av frasar i parløren:"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, speakCombo)
#: preferencesui.ui:66
#, kde-format
msgid "Speak Immediately"
msgstr "Sei det med ein gong"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, speakCombo)
#: preferencesui.ui:71
#, kde-format
msgid "Insert Into Edit Field"
msgstr "Set inn i tekstfeltet"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, closeLabel)
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, closeCombo)
#: preferencesui.ui:97 preferencesui.ui:110
#, kde-format
msgid ""
"This combo box specifies whether the phrase book is automatically saved when "
"the edit window is closed."
msgstr ""
"Denne kombinasjonsboksen fastset om parløren skal lagrast automatisk når du "
"lukkar redigeringsvindauget."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, closeLabel)
#: preferencesui.ui:100
#, kde-format
msgid "Closing the phrase &book edit window:"
msgstr "Lukkar redigeringsvindauget for &parløren:"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, closeCombo)
#: preferencesui.ui:114
#, kde-format
msgid "Save Phrase Book"
msgstr "Lagra parlør"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, closeCombo)
#: preferencesui.ui:119
#, kde-format
msgid "Discard Changes"
msgstr "Forkast endringar"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, closeCombo)
#: preferencesui.ui:124
#, kde-format
msgid "Ask Whether to Save"
msgstr "Spør om endringar skal lagrast"

#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, texttospeechconfigurationui)
#: texttospeechconfigurationui.ui:14
#, kde-format
msgid "Text-to-Speech"
msgstr "Tekst til tale"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, useQtSpeech)
#: texttospeechconfigurationui.ui:35
#, kde-format
msgid ""
"<html><head/><body><p>This check box specifies KMouth tries to use the "
"system speech service prior to calling the speech synthesizer directly. The "
"system speech service is a Qt library which wraps speech-dispatcher on "
"linux, and native speech systems on other platforms.</p></body></html>"
msgstr ""
"<html><head/><body><p>Kryss her for å la KMouth prøva å bruka systemets "
"tekst-til-tale-teneste i staden for å kalla talesynteseprogrammet direkte. "
"Systemtenesta er eit Qt-bibliotek for å kalla «speech-dispatcher» på Linux "
"og andre talesyntesesystem på andre plattformer.</p></body></html>"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, useQtSpeech)
#: texttospeechconfigurationui.ui:38
#, kde-format
msgid "&Use default speech system"
msgstr "&Bruk standrd talesystem"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, urlLabel)
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KUrlRequester, urlReq)
#: texttospeechconfigurationui.ui:72 texttospeechconfigurationui.ui:95
#, no-c-format, kde-format
msgid ""
"This field specifies both the command used for speaking texts and its "
"parameters. KMouth knows the following placeholders:\n"
"%t -- the text that should be spoken\n"
"%f -- the name of a file containing the text\n"
"%l -- the language code\n"
"%% -- a percent sign"
msgstr ""
"Dette feltet fastset kommandoen brukt for å lesa opp tekst, samt tilhøyrande "
"parametrar. Programmet kjenner til følgjande plasshaldarar:\n"
"%t – teksten som skal lesast opp.\n"
"%f – namnet på fila som inneheld teksten.\n"
"%l – språkkoden.\n"
"%% – eit prosentteikn."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, urlLabel)
#: texttospeechconfigurationui.ui:75
#, kde-format
msgid "Alternative command for speaking &texts:"
msgstr "Alternativ kommando for å seia &tekstar:"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, characterCodingLabel)
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, characterCodingBox)
#: texttospeechconfigurationui.ui:127 texttospeechconfigurationui.ui:140
#, kde-format
msgid ""
"This combo box specifies which character encoding is used for passing the "
"text."
msgstr ""
"Denne kombinasjonsboksen fastset kva teiknkodingar som skal brukast for å "
"senda teksten."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, characterCodingLabel)
#: texttospeechconfigurationui.ui:130
#, kde-format
msgid "Character encodin&g:"
msgstr "T&eiknkoding:"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, stdInButton)
#: texttospeechconfigurationui.ui:149
#, kde-format
msgid ""
"This check box specifies whether the text is sent as standard input to the "
"speech synthesizer."
msgstr ""
"Denne avkryssingsboksen fastset om teksten skal sendast som standard "
"innstraum til talesyntesemotoren."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, stdInButton)
#: texttospeechconfigurationui.ui:152
#, kde-format
msgid "Send the data as standard &input"
msgstr "Send data som standard &inndata"

#: texttospeechconfigurationwidget.cpp:46
#: wordcompletion/dictionarycreationwizard.cpp:116
#, kde-format
msgctxt "Local characterset"
msgid "Local"
msgstr "Lokal"

#: texttospeechconfigurationwidget.cpp:49
#, kde-format
msgctxt "Latin1 characterset"
msgid "Latin1"
msgstr "Latin1"

#: texttospeechconfigurationwidget.cpp:50
#: wordcompletion/dictionarycreationwizard.cpp:120
#, kde-format
msgid "Unicode"
msgstr "Unicode"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, spellCheckBox)
#: wordcompletion/creationsourcedetailsui.ui:22
#, kde-format
msgid ""
"If you select this check box the words are spell-checked before they are "
"inserted into the new dictionary."
msgstr ""
"Viss du kryssar av i denne avkryssingsboksen, vert orda stavekontrollert før "
"dei vert sette inn i den nye ordboka."

# skip-rule: mellomrom-før
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, spellCheckBox)
#: wordcompletion/creationsourcedetailsui.ui:25
#: wordcompletion/kdedocsourceui.ui:25
#, kde-format
msgid "C&ompare to OpenOffice.org dictionary:"
msgstr "&Samanlikna med OpenOffice.org-ordboka:"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, encodingLabel)
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, encodingCombo)
#: wordcompletion/creationsourcedetailsui.ui:43
#: wordcompletion/creationsourcedetailsui.ui:100
#, kde-format
msgid ""
"With this combo box you select the character encoding used to load text "
"files. This combo box is not used for XML files or for dictionary files."
msgstr ""
"Men denne kombinasjonsboksen vel du teiknkopdinga brukt til å lasta inn "
"tekstfiler. Valet du gjer her vert ikkje brukt for XML-filer eller "
"ordboksfiler."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, encodingLabel)
#: wordcompletion/creationsourcedetailsui.ui:46
#, kde-format
msgid "Character &encoding:"
msgstr "T&eiknkoding:"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, urlLabel)
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KUrlRequester, url)
#: wordcompletion/creationsourcedetailsui.ui:64
#: wordcompletion/creationsourcedetailsui.ui:85
#, kde-format
msgid ""
"With this input field you specify which file you want to load for creating "
"the new dictionary."
msgstr ""
"Men denne kombinasjonsboksen vel du teiknkopdinga brukt til å lagra den nye "
"ordboka."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, urlLabel)
#: wordcompletion/creationsourcedetailsui.ui:67
#, kde-format
msgid "&Filename:"
msgstr "&Filnamn:"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KUrlRequester, ooDictURL)
#: wordcompletion/creationsourcedetailsui.ui:118
#: wordcompletion/kdedocsourceui.ui:44
#, kde-format
msgid ""
"With this input field you select the OpenOffice.org directory that will be "
"used to spellcheck the words of the new dictionary."
msgstr ""
"Men denne kombinasjonsboksen vel du OpenOffice.org-mappa som vert brukt til "
"å stavekontrollera orda i den nye ordboka."

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, languageLabel)
#: wordcompletion/creationsourcedetailsui.ui:136
#, kde-format
msgid ""
"With this combo box you decide which language should be associated with the "
"new dictionary."
msgstr ""
"I denne kombinasjonsboksen kan du velja kva språk som skal knytast til den "
"nye ordboka."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, languageLabel)
#: wordcompletion/creationsourcedetailsui.ui:139
#: wordcompletion/kdedocsourceui.ui:67 wordcompletion/wordcompletionui.ui:50
#, kde-format
msgid "&Language:"
msgstr "&Språk:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, createButton)
#: wordcompletion/creationsourceui.ui:16
#, kde-format
msgid "C&reate new dictionary:"
msgstr "Opp&rett ny ordbok:"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, createButton)
#: wordcompletion/creationsourceui.ui:22
#, kde-format
msgid ""
"If you select this box a new dictionary is created by either loading a "
"dictionary file or by counting the individual words in a text."
msgstr ""
"Viss du kryssar av her, vert ei ny ordbok oppretta anten ved at ei "
"ordboksfil vert lasta inn, eller ved teljing av ord i ein tekst."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, mergeButton)
#: wordcompletion/creationsourceui.ui:29
#, kde-format
msgid "&Merge dictionaries"
msgstr "&Flett ordbøker"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, mergeButton)
#: wordcompletion/creationsourceui.ui:32
#, kde-format
msgid ""
"If you select this box a new dictionary is created by merging existing "
"dictionaries."
msgstr ""
"Viss du vel denne boksen, vert ei ny ordbok oppretta ved samanfletting av "
"gamle ordbøker."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, fileButton)
#: wordcompletion/creationsourceui.ui:50
#, kde-format
msgid "From &file"
msgstr "Frå &fil"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, fileButton)
#: wordcompletion/creationsourceui.ui:53
#, kde-format
msgid ""
"If you select this box a new dictionary is created by loading a file. You "
"may either select an XML file, a standard text file or a file containing a "
"word completion dictionary. If you select a standard text file or an XML "
"file the frequentness of the individual words is detected by simply counting "
"the occurrences of each word."
msgstr ""
"Viss du vel denne boksen, vert ei ny ordbok oppretta ved å lesa ei fil. Du "
"kan anten velja ei XML-fil, ei vanleg tekstfil eller ei fil som inneheld ei "
"ordfullføringsordboka. Viss du vel ei vanleg tekstfil eller ei XML-fil, vert "
"frekvensstatistikk for orda rekna ut etter kor ofte kvart ord dukkar opp."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kdeDocButton)
#: wordcompletion/creationsourceui.ui:71
#, kde-format
msgid "From &KDE documentation"
msgstr "Frå &KDE-hjelpetekstane"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, kdeDocButton)
#: wordcompletion/creationsourceui.ui:77
#, kde-format
msgid ""
"If you select this box a new dictionary is created by parsing the KDE "
"documentation. The frequentness of the individual words is detect by simply "
"counting the occurrences of each word."
msgstr ""
"Viss du vel denne boksen, vert ei ny ordbok oppretta av at KDE-"
"hjelpetekstane vert gjennomlesne. Ordfrekvensane vert funnen ved å telja kor "
"ofte kvart ord dukkar opp."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, directoryButton)
#: wordcompletion/creationsourceui.ui:95
#, kde-format
msgid "From f&older"
msgstr "Frå &mappe"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, directoryButton)
#: wordcompletion/creationsourceui.ui:98
#, kde-format
msgid ""
"If you select this box a new dictionary is created by loading all files in a "
"folder and its subdirectories."
msgstr ""
"Viss du vel denne boksen, vert ei ny ordbok oppretta ved å lasta inn filer i "
"ei mapper (med eventuelle undermapper)."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, emptyButton)
#: wordcompletion/creationsourceui.ui:121
#, kde-format
msgid "Create an &empty wordlist"
msgstr "Lag ei &tom ordliste"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, emptyButton)
#: wordcompletion/creationsourceui.ui:124
#, kde-format
msgid ""
"If you select this box a blank dictionary without any entries is created. As "
"KMouth automatically adds newly typed words to the dictionaries it will "
"learn your vocabulary with the time."
msgstr ""
"Viss du vel denne boksen, vert dei oppretta ei tom ordboka. Programmet vil "
"automatisk leggja til nye ord du skriv inn etter kvart, og såleis læra "
"ordforrådet ditt over tid."

#: wordcompletion/dictionarycreationwizard.cpp:65
#, kde-format
msgid "Source of New Dictionary (1)"
msgstr "Kjelde for ny ordbok (1)"

#: wordcompletion/dictionarycreationwizard.cpp:71
#: wordcompletion/dictionarycreationwizard.cpp:77
#: wordcompletion/dictionarycreationwizard.cpp:87
#: wordcompletion/dictionarycreationwizard.cpp:94
#, kde-format
msgid "Source of New Dictionary (2)"
msgstr "Kjelde for ny ordbok (2)"

#: wordcompletion/dictionarycreationwizard.cpp:80
#, kde-format
msgctxt "In which directory is the file located?"
msgid "&Directory:"
msgstr "&Mappe:"

#: wordcompletion/dictionarycreationwizard.cpp:81
#: wordcompletion/dictionarycreationwizard.cpp:83
#, kde-format
msgid ""
"With this input field you specify which directory you want to load for "
"creating the new dictionary."
msgstr ""
"I dette feltet kan du velja kva mappe du vil henta inn for å oppretta den "
"nye ordboka."

#: wordcompletion/dictionarycreationwizard.cpp:119
#, kde-format
msgctxt "Latin characterset"
msgid "Latin1"
msgstr "Latin1"

#: wordcompletion/dictionarycreationwizard.cpp:204
#, kde-format
msgid "Merge result"
msgstr "Flett resultat"

#: wordcompletion/dictionarycreationwizard.cpp:206
#, kde-format
msgctxt "In the sense of a blank word list"
msgid "Empty list"
msgstr "Tom liste"

#: wordcompletion/dictionarycreationwizard.cpp:212
#, kde-format
msgid "KDE Documentation"
msgstr "KDE-hjelpetekstar"

#: wordcompletion/dictionarycreationwizard.cpp:334
#, kde-format
msgctxt "Default dictionary"
msgid "Default"
msgstr "Standard"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, spellCheckBox)
#: wordcompletion/kdedocsourceui.ui:22
#, kde-format
msgid ""
"If you select this check box the words from the KDE documentation are spell-"
"checked before they are inserted into the new dictionary."
msgstr ""
"Viss du vel denne boksen, vert orda frå KDE-hjelpetekstane stavekontrollert "
"før dei vert lagt til den nye ordboka."

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, languageLabel)
#: wordcompletion/kdedocsourceui.ui:64
#, kde-format
msgid ""
"With this combo box you select which of the installed languages is used for "
"creating the new dictionary. KMouth will only parse documentation files of "
"this language."
msgstr ""
"I denne kombinasjonsboksen kan du velja kven av dei installerte språka som "
"skal brukast ved oppretting av den nye ordboka. KMouth vil berre lesa "
"hjelpetekstane for dette språket."

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, selectedDictionaryDetails)
#: wordcompletion/wordcompletionui.ui:32
#, kde-format
msgid "&Selected Dictionary"
msgstr "&Vald ordbok"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, languageLabel)
#: wordcompletion/wordcompletionui.ui:47
#, kde-format
msgid ""
"With this combo box you select the language associated with the selected "
"dictionary."
msgstr ""
"Med denne kombinasjonsboksen kan du velja språket knytt til den valde "
"ordboka."

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, dictionaryNameLabel)
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, dictionaryName)
#: wordcompletion/wordcompletionui.ui:63 wordcompletion/wordcompletionui.ui:76
#, kde-format
msgid "With this input field you specify the name of the selected dictionary."
msgstr "I dette tekstfeltet skriv du inn namnet på den valde ordboka."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, dictionaryNameLabel)
#: wordcompletion/wordcompletionui.ui:66
#, kde-format
msgid "&Name:"
msgstr "&Namn:"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, addButton)
#: wordcompletion/wordcompletionui.ui:100
#, kde-format
msgid ""
"With this button you can add a new dictionary to the list of available "
"dictionaries."
msgstr ""
"Med denne knappen kan du leggja ei ny ordboka til lista over tilgjengelege "
"ordbøker."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, addButton)
#: wordcompletion/wordcompletionui.ui:103
#, kde-format
msgid "Add D&ictionary..."
msgstr "Legg t&il ordbok …"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, deleteButton)
#: wordcompletion/wordcompletionui.ui:119
#, kde-format
msgid "With this button you delete the selected dictionary."
msgstr "Med denne knappen kan du sletta den merkte ordboka."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, deleteButton)
#: wordcompletion/wordcompletionui.ui:122
#, kde-format
msgid "&Delete Dictionary"
msgstr "Slett or&dbok"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, moveUpButton)
#: wordcompletion/wordcompletionui.ui:138
#, kde-format
msgid "With this button you move the selected dictionary up."
msgstr "Med denne knappen kan du flytta den merkte ordboka oppover."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, moveUpButton)
#: wordcompletion/wordcompletionui.ui:141
#, kde-format
msgid "Move &Up"
msgstr "Flytt &opp"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, moveDownButton)
#: wordcompletion/wordcompletionui.ui:157
#, kde-format
msgid "With this button you move the selected dictionary down."
msgstr "Med denne knappen kan du flytta den merkte ordboka nedover."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, moveDownButton)
#: wordcompletion/wordcompletionui.ui:160
#, kde-format
msgid "&Move Down"
msgstr "Flytt &ned"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, exportButton)
#: wordcompletion/wordcompletionui.ui:176
#, kde-format
msgid "With this button you export the selected dictionary to a file."
msgstr "Med denne knappen kan du eksportera den merkte ordboka til ei fil."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, exportButton)
#: wordcompletion/wordcompletionui.ui:179
#, kde-format
msgid "&Export Dictionary..."
msgstr "&Eksporter ordbok …"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QTableView, dictionaryView)
#: wordcompletion/wordcompletionui.ui:204
#, kde-format
msgid ""
"This list contains all available dictionaries for the word completion. "
"KMouth will display a combo box next to the edit field in the main window if "
"this list contains more than one dictionary. You can use this combo box in "
"order to select the dictionary that actually gets used for the word "
"completion."
msgstr ""
"Denne lista inneheld alle tilgjengelege ordbøker for ordfullføring. KMouth "
"vil visa ein kombinasjonsboks ved sida av redigeringsfeltet i hovudvindauget "
"viss lista inneheld meir enn éi ordbok. Du kan bruka denne boksen for å "
"velja ordboka du vil bruka for ordfullføring."

#: wordcompletion/wordcompletionwidget.cpp:79
#, kde-format
msgid "Dictionary"
msgstr "Ordbok"

#: wordcompletion/wordcompletionwidget.cpp:79
#, kde-format
msgid "Language"
msgstr "Språk"

#: wordcompletion/wordcompletionwidget.cpp:97
#: wordcompletion/wordcompletionwidget.cpp:155
#, kde-format
msgid "without name"
msgstr "namnlaus"

#: wordcompletion/wordcompletionwidget.cpp:204
#, kde-format
msgid "Export Dictionary"
msgstr "Eksporter ordbok"

#: wordcompletion/wordlist.cpp:128
#, kde-format
msgid "Creating Word List"
msgstr "Lagar ordliste"

#: wordcompletion/wordlist.cpp:128 wordcompletion/wordlist.cpp:307
#, kde-format
msgid "Parsing the KDE documentation..."
msgstr "Les KDE-hjelpetekstar …"

#: wordcompletion/wordlist.cpp:253
#, kde-format
msgid "Merging dictionaries..."
msgstr "Fletter ordbøker …"

#: wordcompletion/wordlist.cpp:322
#, kde-format
msgid "Parsing file..."
msgstr "Les fil …"

#: wordcompletion/wordlist.cpp:334
#, kde-format
msgid "Parsing directory..."
msgstr "Les mappe …"

#: wordcompletion/wordlist.cpp:525
#, kde-format
msgid "Performing spell check..."
msgstr "Køyrer stavekontroll …"