1# 2# This file is part of: 3# 4# gpsman --- GPS Manager: a manager for GPS receiver data 5# 6# Copyright (c) 1998-2013 Miguel Filgueiras migfilg@t-online.de 7# 8# This program is free software; you can redistribute it and/or modify 9# it under the terms of the GNU General Public License as published by 10# the Free Software Foundation; either version 3 of the License, or 11# (at your option) any later version. 12# 13# This program is distributed in the hope that it will be useful, 14# but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of 15# MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the 16# GNU General Public License for more details. 17# 18# You should have received a copy of the GNU General Public License 19# along with this program. 20# 21# File: langengl.tcl 22# Last change: 6 October 2013 23# 24# French language file by Val�re Robin (valere.robin _AT_ wanadoo.fr) 25# Last change by him: 11 November 2001 26# last input from him inserted: 12 October 2011 27# 28# Includes contributions by Jean H Theoret (ve2za _AT_ rac.ca) 29# Includes contributions by Benoit Steiner (benetsteph _AT_ free.fr) 30# Includes typo corrections by Laurent Bonnaud (bonnaud _AT_ lis.inpg.fr) 31# 32 33# file langengl.tcl is consulted first; no need for duplicating entries here 34 35# only 3 chars long names; check also ALLMONTH in file i18n-utf8.tcl 36set MONTHNAMES "Jan Fev Mar Avr Mai Jun Jul Aou Sep Oct Nov Dec" 37 38set DLUNIT(KM,dist) km 39set DLUNIT(KM,subdist) m 40set DLUNIT(KM,speed) km/h 41set DLUNIT(KM,area) "km2" 42set DLUNIT(NAUTMILE,dist) "mn" 43set DLUNIT(NAUTMILE,area) "mn2" 44set DLUNIT(NAUTMILE,speed) noeud 45 46set DLUNIT(M,dist) $DLUNIT(KM,subdist) 47set DLUNIT(FT,dist) $DLUNIT(STATMILE,subdist) 48 49set DTUNIT $DLUNIT($DISTUNIT,dist) 50set SPUNIT $DLUNIT($DISTUNIT,speed) 51set ARUNIT $DLUNIT($DISTUNIT,area) 52set ALUNIT $DLUNIT($ALTUNIT,dist) 53 54set MESS(RTcomp) "#\tWP\t\t$DTUNIT\tdeg\t$ALUNIT" 55set MESS(TRcomp) "#\t\t\t\t$ALUNIT\t$DTUNIT\t$DTUNIT\th:m:s\t$SPUNIT\tdeg" 56set MESS(WPNearest) "WP\t\t$DTUNIT\tdeg" 57 58array set MESS { 59 badscale "Valeur erron�e pour l'�chelle de la carte" 60 oktoexit "Ok pour quitter (les donn�es non sauv�es vont �tre perdues)" 61 okclrmap "Ok pour effacer la carte" 62 namelgth "Le nom ne doit pas d�passer %d caract�res" 63 cmmtlgth "=== Un commentaire ne peut d�passer %d caract�res" 64 namevoid "Le nom ne peut �tre vide" 65 baddate "Date erron�e; ligne" 66 badhdg "Mauvais en-t�te %s: doit �tre %s ou +/-" 67 badcoord "Mauvais format ou intervalle de coordonn�es: \"%s\" doit �tre %s" 68 outofrng "Nombre non valide" 69 UTMZN "Doit �tre une lettre parmi A..H, J..N, ou P..Z" 70 badstrg "Caract�re(s) erron�(s)" 71 strgvoid "Une cha�ne de caract�re ne peut �tre vide" 72 nan "\"%s\" n'est pas un nombre" 73 written "�crit par" 74 undefWP "L'itin�raire %s a des points (WPs) non d�finis; non sauv� ou export�" 75 bigRT "Itin�raire %s > nombre max; non export�" 76 unkndatum "Donn�e inconnue" 77 badcommdWP "Mauvaise commande en chargeant les WPs; ligne" 78 notabsWP "Mauvaise d�finition d'un point d'itin�raire; pas de tabulation, ligne" 79 undefinedWP "R�f�rence � un point d'itin�raire inconnu: %s" 80 nofieldsWP "Mauvais point d'itin�raire, pas assez de champs; ligne" 81 excfieldsWP "Mauvais point d'itin�raire, trop de champs; ligne" 82 badWPsRT "Route avec une liste de points d'itin�raire erron�e; ligne" 83 toomuchWPs "Attention: plus de %d points dans l'itin�raire" 84 badcommdTP "Mauvaise commande lors du chargement de TPs; ligne" 85 badTP "Mauvais point dans la trace; ligne" 86 badTPsTR "Trace avec une liste erron�e de points; ligne" 87 noheader "Le fichier ne commence pas par un en-t�te" 88 loaderr "Erreur lors du chargement du fichier; ligne" 89 unkncommd "Commande erron�e lors du chargement du fichier; ligne" 90 noformat "Le fichier ne commence pas par une ligne Format" 91 badformat "Mauvaise ligne format" 92 badRT "Mauvaise d�finition de route; ligne" 93 badRTargs "Argument de route erron�; ligne" 94 badTR "Mauvaise d�finition de trace; ligne" 95 fileact "%s le fichier de %s?" 96 filexists "Le fichier existe!" 97 GPSok "Connexion correcte" 98 toomany "Trop de %ss (> %d)" 99 cantfgt "Oubli impossible %s: appartient � un item de la carte" 100 cantfgted "Oubli impossible %s: en cours d'�dition" 101 cantmapRTunkn "La route n'est pas sur la carte; pas d'info sur point d'itin�raire" 102 cantmapRTed "La route n'est pas sur la carte; point d'itin�raire en cours d'�dition" 103 cantrun "Ex�cution impossible" 104 inprogr "Op�ration en cours" 105 cantread "Lecture du fichier auxiliaire impossible" 106 cantwrtopt "�criture du fichier de pr�f�rence impossible" 107 voidRT "La route ne contient pas de points" 108 activeRT "La route 0 est active; continuer?" 109 voidTR "La trace ne contient pas de points" 110 idinuse "Identificateur d�j� utilis�" 111 cantunmap "Impossible d'�liminer %s de la carte: appartient � un item de la carte" 112 askrevert "Retour aux donn�es initiales?" 113 askforget "Oubli de ce %s?" 114 notimpl "Non impl�ment�" 115 forgetall "Oubli de tous les �l�ments %s de la liste?" 116 counted "Il y a %d %ss d�fini(e)s" 117 notlisted "Item non list�" 118 wrgval "Valeur erron�e pour" 119 voidGR "Le groupe n'a pas d'�l�ment." 120 initselfGR "Le groupe se contient lui m�me par" 121 GRelout "La commande pour GR est hors d'une d�finition; ligne" 122 badGRels "Groupe avec une mauvaise liste d'�l�ments; ligne" 123 badcommdGRel "Commande erron�e lors du chargement d'�l�ments GR; ligne" 124 notypeforGRel "�l�ment sans type; ligne" 125 badGRel "Mauvaise d�finition d'�l�ment; ligne" 126 check "Connexion en cours de v�rification" 127 toomanyerr "Erreurs trop nombreuses; abandon..." 128 getWP "Acquisition des points d'itin�raire" 129 getRT "Acquisition des routes" 130 getTR "Acquisition des traces" 131 getLAP "Acquisition des �tapes" 132 putWP "Chargement des points d'itin�raire" 133 putRT "Chargement des routes" 134 putTR "Chargement des traces" 135 fillbuffWP "Chargement des buffers de point d'itin�raire" 136 fillbuffRT "Chargement des buffers de RT" 137 noACKNAK "R�ception d'un paquet au lieu de ACK/NAK; v�rifier la connexion GPS" 138 badplatform "Pas de port d'entr�e/sortie" 139 badserial "Impossibilit� d'ouvrir le p�riph�rique %s" 140 nodata "Pas de %ss dans le r�cepteur" 141 badimage "Fichier image erron�" 142 mapadjust "Placer les points d'itin�raire sur la carte puis cliquer sur Ok" 143 duplicate "%s est d�j� s�lectionn�" 144 clrcurrmap "Effacement de la carte courante?" 145 mbkbaddatum "Donn�es absentes ou inconnues" 146 mbkbadscale "L'�chelle ne doit pas �tre n�gative" 147 mbkbadat "Arguments erron�s" 148 edityourrisk "�ditez � vos risques!" 149 okclrbkmap "Ok pour effacer le fond de carte" 150 okclrbkim "Ok pour effacer l'image �" 151 badSYMBOLcode "Code de symbole erron�" 152 badDISPOPTcode "Code d'option d'affichage erron�" 153 goingdown "Pr�f�rences sauvegard�es; red�marrer" 154 putwhat "�criture de quel type d'item?" 155 readwhat "Lecture de quel type d'item?" 156 noWPinx "Trop de points d'itin�raire pour le r�cepteur" 157 noICinx "Trop d'ic�nes pour le r�cepteur" 158 getIC "R�ception des ic�nes" 159 serial1 "Pr�ambule de l'en-t�te erron�" 160 serial2 "Commande incorrecte" 161 checksum1 "Checksum de l'en-t�te erron�" 162 checksum2 "Checksum sur les donn�es erron�" 163 receiver "P�riph�rique non connect�!" 164 importonly1 "Importation d'une seule sorte de donn�es" 165 exportonly1 "Exportation d'une seule sorte de donn�es" 166 outdatedprefs "Fichier des pr�f�rences p�rim� ; � v�rifier maintenant" 167 mustchoose1type "Il faut s�lectionner une seule sorte d'item" 168 nosuchitems "Pas d'�l�ment correspondant � la description" 169 resultsin "R�sultats de recherche dans le groupe" 170 badWP "point d'itin�raire non d�fini ou absent" 171 badangle "L'angle doit �tre compris entre 0 et 360 degr�s" 172 georefhow "M�thode de g�o-r�f�rencement" 173 cantsolve "R�solution de l'�quation impossible" 174 transfcantscale "�chelle absente dans la transformation courante" 175 oldfilefmt "Format de fichier p�rim� ; merci de sauver dans le nouveau format de fichier" 176 unknProj "Projection de la carte inconnue" 177 unknTransf "Transformation de la carte inconnue" 178 badProjargs "Arguments de la projection erron�s" 179 badTransfargs "Arguments de la transformation erron�es" 180 badfield "Mauvaise paire d'attribut-valeur" 181 badattr "Mauvais nom d'attribut" 182 missattrs "Argument manquant" 183 mbkbadproj "Projection de la carte erron�e" 184 mbkbadtransf "Transformation de la carte erron�e" 185 notUTMproj "Information sauvegard�e pour l'UTM; continuer avec la projection" 186 projchg "Merci de confirmer les param�tres de la projection" 187 badparam "Valeur erron�e pour %s" 188 connectedto "Connect� � %s" 189 recnotsuppd "Mod�le du r�cepteur non support�" 190 gotprots "D�finition du protocole re�ue" 191 badprots "D�finition du protocole erron�" 192 defprots "Utilisation de la table du protocole" 193 nohidden "Suppression des donn�es cach�es?" 194 badRS "Itin�raire en dehors de la route d�finie; ligne" 195 badWPsRSs "Itin�raire avant le premier ou apr�s le dernier WP; ligne" 196 windowdestr "La fen�tre a �t� d�truite!" 197 badhidden "Format erron�e pour les donn�es cach�es" 198 replname "Remplacer \"%s\" par un nom ayant au plus %d caract�res parmi \"%s\"" 199 badalt "Valeur erron�e pour l'altitude" 200 baddistunit "Unit� de distance erron�e pour l'�chelle de la carte dans le fichier de pr�f�rences" 201 badgridzone "Zone de grille erron�e" 202 outofgrid "Position en dehors du domaine de la grille" 203 timeoffnotint "Le d�calage horaire doit �tre un entier ou se terminer par .5" 204 cantchkprot "V�rification impossible avec le protocole courant" 205 mustconn1st "Connexion avec le r�cepteur � v�rifier" 206 rltmnotsupp "Journalisation en temps r�el non support�e par ce r�cepteur" 207 createdir "Cr�er un r�pertoire %s et red�marrer" 208 oktomkdir "Accord pour cr�er le r�pertoire %s?" 209 projnameabbr "Donner un nom et un nom court � la nouvelle projection" 210 abbrevinuse "Nom court d�j� pris" 211 nameinuse "Nom d�j� pris" 212 projinuse "La projection est d�j� utilis�e; les modifications vont �tre perdues" 213 gridneedsdatum "D�finition de grille erron�e pour %s; donn�e non saisie" 214 badgriddatum "La donn�e pour la grille %s doit �tre %s" 215 cantchggriddatum "La grille n�cessite la donn�e %s" 216 gridinuse "Grille utilis�e par %s, ne peut pas �tre d�truite; continuer?" 217 gridinusenochg "Grille utilis�e par %s; modification non prise en compte" 218 cantwrtprgr "�criture impossible du fichier des projections utilisateur" 219 cantwrtdtel "�criture impossible du fichier des donn�es utilisateur" 220 movingWP "Placer %s avec le bouton gauche\nAbandonner avec le bouton droit" 221 missingdata "Pas assez de donn�es!" 222 needs1wp "L'itin�raire doit contenir au moins un point" 223 emptypos "Position avec des champs vides" 224 cantwrtsstate "�criture impossible du fichier de sauvegarde d'�tat: %s" 225 cantrdsstate "Lecture impossible du fichier de sauvegarde d'�tat: %s" 226 corruptsstate "Fichier de sauvegarde d'�tat corrompu: %s" 227 editrisk "�ditez � vos risques!" 228 savestate "Sauvegarde de l'�tat courant?" 229 delsstate "Destruction des fichiers de sauvegarde d'�tat?" 230 badmapinfo "Mauvais fichier de param�tres de carte" 231 badMHloc "Localisation Maidenhead erron�e" 232 areais "L'aire du polygone (ne se recoupant pas) est %.3f%s" 233 areatoosmall "L'aire est trop petite (<0.001 km2)" 234 projarea "Calcul de l'aire projet�e" 235 selfintsct "R�p�tition d'un point : la route ne doit pas se recouper!" 236 badinvmdist "Erreur d'approximation dans l'inversion de la distance m�ridienne" 237 badinvproj "Erreur d'approximation dans l'inversion de la projection %s" 238 negdlatlong "Intervalle lat/long erron� : ne peut �tre negatif!" 239 allundef "D�finitions manquantes pour les points du groupe" 240 badfloats "Erreurs dans la conversion en virgule flottante; connecter tout de m�me?" 241 noprintcmd "Commande d'impression absente; � positionner dans les options" 242 cantexecasroot "GPSMan ne peut �tre ex�cut� par le super-utilisateur ROOT" 243 badargtofunc "Argument erron� pour la fonction %s" 244 redefproj "La projection %s d�finie par l'utilisateur efface une projection pr�d�finie ayant le m�me nom abr�g� ; d�finition � modifier!" 245 badattr "Champ optionnel inconnu pour %s : %s" 246 badattrval "Champ optionnel erron� pour %s : %s " 247 couldntcd "�chec du changement de r�pertoire %s" 248 shpext "Mauvaise extension %s; utilisation de .shp, .shx, .dbf?" 249 shpcntopen "Cr�ation/Ouverture du fichier de profil impossible" 250 shpcntcrtfs "Cr�ation des champs .dbf du profil impossible" 251 shpcntwrtfs "�criture des champs .dbf du profil impossible" 252 shpoutmem "Saturation m�moire!" 253 shpemptyfile "Fichier vide" 254 shpwrongfile "Type de fichier invalide" 255 shplessdim "Nombre de dimensions insuffisant dans le fichier; continuer?" 256 shpbadWPinRT "%d-i�me WP aux coordonn�es erron�es ignor�s dans la route %s" 257 badGTMvers "Version du fichier GTrackMaker inacceptable" 258 badGTMfile "Cha�ne initiale erron�e dans le fichier GTrackMake" 259 badGTMcounts "Nombre(s) n�gatif(s) dans le fichier GTrakMake" 260 badGTMlat "D�bordement de la latitude dans le fichier GTrackMaker" 261 badGTMlong "D�bordement de la longitude dans le fichier GTrackMaker" 262 badGTMdatum "Mauvaise donn�e dans le fichier GTrackMaker" 263 unobscmap "Erreur probablement caus�e par le recouvrement de la carte par une ic�ne ou une fen�tre: recommencer apr�s un d�lai." 264 cantwrtimg "Erreur d'�criture dans un fichier au format %s" 265 TRsimplres "Cr�ation d'une trace simplifi�e %s" 266 cantsaveRTid "%s route(s) non sauvegard�e(s) : identifiant non num�rique" 267 cantsaveTRid "%s trace(s) non sauvegard�(s) : identifiant non num�rique" 268 badtrvconf "Configuration corrompue; recommencer avec une configuration vide" 269 drvsimoff "Simulateur de conduite : pas encore d�marr�" 270 needWP "Simulateur de conduite : charger ou d�finir des points de route" 271 chgrecprot "Changer le protocole du r�cepteur" 272 frgetGRcs "Oubli du groupe et de tous ses �l�ments?" 273 clrtrvlog "Effacement du journal de voyage?" 274 nmeainuse "Capture en temps-r�el ou lecture d'un fichier NMEA en cours" 275 badfile "Erreur lors de la lecture d'un fichier" 276 RTnoWPname "Un point d'une route ne peux plus �tre d�sign� uniquement par son nom" 277 distlarge "Distance trop grande!" 278 timeconsmg "Op�ration potentiellement longue: continuer?" 279 badtimeval "Mauvaise heure" 280 badLAP "�tapes erron�es" 281 lapncnsdrd "�tapes non lues" 282 undefinedTR "TR inconnu" 283 emptymenu "Menu vide; continuer?" 284 cantwrtsymenu "Impossible d'�criture le fichier des menus de symboles" 285 abbrevhasspaces "Nom court ne peut pas avoir des blancs" 286 getAL "Acquisition de l'almanach" 287 needNpoints "Merci de fournir au moins %s points!" 288 twotimeoffsets "Fichier contenant des d�calages horaires diff�rents" 289 notimeoffset "Pas d'information de d�calage horaire, suppos� nul" 290 baddateas "Mauvaise format de date: %s" 291 unknownenc "Code de caract�re inconnu : %s" 292 chgbaudto "Essai de changement de la vitesse � %s; merci d'attendre..." 293 baudchgfailed "Changement de la vitesse de transfert impossible" 294 busytrylater "Op�ration en cours; merci d'essayer plus tard" 295 obssplit "Resultat de la fragmentation de la %s nomm�e \"%s\"" 296 loginto "Connexion � %s" 297 samelgth "Les 2 chaines doivent avoir le m�me nombre de caract�res" 298 rschkargs "L'appel de la fonction TCL regsub l�ve une erreur; v�rifier les arguments" 299 emptyrmeth "La fonction de renommage ne peut �tre vide" 300 cantwrtdefs "Impossibilit� d'�crire le fichier de d�finitions de l'utilisateur" 301 xcantbey "%s ne peut �tre %s" 302 mustselftfam "Une police de caract�re doit �tre s�lectionn�e" 303 badpluginwhere "Mauvais argument \"where\" (localisation) pour le greffon; doit �tre une liste de tripl�s" 304 badpluginparam "Mauvais param�tre du greffon : liste d'expressions de NAME EXPR, NAME commence par _" 305 badpluginparamexec "Lors de l'ex�cution du greffon %s, mauvais param�tre: %s" 306 pluginfailed "Echec du greffon %s avec le message: %s" 307 cantwrtdir "Ecriture sur %s impossible; permissions � changer" 308 cantcleandir "Nettoyage du r�pertoire %s impossible" 309 defTERMCMD "L'option permettant d'ouvrir une fen�tre de commande doit �tre d�finie au pr�alable." 310 gpOutfile "Le r�sultat est dans le fichier \"%s\" dans le r�pertoire de travail." 311 gpQuitgnuplot "Appuyer sur la touche Entr�e pour quitter GnuPlot." 312 gpModgnuplot "Modifiez la visualisation dans la fen�tre GnuPlot\ 313 en d�pla�ant la souris (bouton de gauche ou du milieu)\n\ 314 Apr�s la fermeture de la fen�tre GnuPlot, le r�sultat\ 315 sera dans le fichier \"%s\" du r�pertoire de travail." 316 htResult1 "Traces=\"%s\"" 317 htResult2 "Distance totale=%s Mont�e totale=%s Descente totale=%s" 318 htResult3 "Dur�e totale=%s Dur�e des pauses=%s(%s) Dur�e des d�placements=%s" 319 htResult4 "%s Cap. � plat=%s Cap. mont�e=%s Cap. descente=%s Est. temps de marche=%s" 320 srResult1 "Pauses (>5min) de la trace \"%s\"" 321 badcumuls "Diff�rence d'altitude %s > total des mont�es %s et/ou descente %s; l'option sur le seuil d'altitude % % devrait �tre modifi�e" 322} 323 324set TXT(RTcompflds) "# WP {$DTUNIT} deg {$ALUNIT} stage label" 325set TXT(TRcompflds) \ 326 "TP {} {} {} {$ALUNIT} {$DTUNIT} {$DTUNIT} h:m:s {$SPUNIT} deg" 327set TXT(starttoend) "D�part: vers la fin %s $DTUNIT;" 328set TXT(startmax) "max %s $DTUNIT;" 329set TXT(WPnearflds) "WP {$DTUNIT} deg" 330set TXT(within) "Parmi (${DTUNIT}s)" 331set TXT(between) "Entre (${DTUNIT}s)" 332 333array set TXT { 334 GMtit "GPS Manager - version" 335 exit Fin 336 map Carte 337 load Chargement 338 loadfrm "Chargement depuis" 339 save Sauvegarde 340 saveels "Sauvegarde des �l�ments" 341 saveto "Sauvegarde vers" 342 clear Effacement 343 clearall "Effacement complet" 344 newWP "Nouveau point d'itin�raire" 345 newRT "Nouvelle route" 346 newTR "Nouvelle trace" 347 newGR "Nouveau groupe" 348 import Importation 349 importfrm "Importation depuis" 350 export Exportation 351 exportels "Exportation depuis" 352 exportto "Exportation vers" 353 count Comptage 354 trueN "Nord vrai" 355 automagn "Auto Magn�tique" 356 usrdef "D�fini par l'utilisateur" 357 nameWP Point 358 nameRT Route 359 nameTR Trace 360 nameGR Groupe 361 namePlot Graphique 362 nameMap Carte 363 nameRTComp "Calcul de route" 364 nameTRComp "Calcul de trace" 365 GPSrec "R�cepteur GPS" 366 turnoff "Arr�t" 367 get Prendre 368 put Mettre 369 all Tout 370 select S�lectionner 371 selection S�lection 372 options Options 373 DMS DMS 374 DMM DMM 375 DDD DDD 376 UTM/UPS UTM/UPS 377 message Message 378 cancel Abandon 379 file Fichier 380 ovwrt �craser 381 app Ajout 382 onligne "en ligne" 383 offligne "hors ligne" 384 check V�rifier 385 create Cr�er 386 revert R�tablir 387 colour couleur 388 grey gris 389 mono mono 390 portr portrait 391 landsc paysage 392 legend L�gende 393 incscale "Inclure l'�chelle" 394 more Plus 395 waypoint Waypoint 396 name Nom 397 created Cr�� 398 cmmt Commentaire 399 withWP "Avec ce point d'itin�raire:" 400 displ "Afficher sur la carte" 401 startRT "D�marrage de la route" 402 route Route 403 number Nombre 404 insb "Ins�rer avant" 405 insa "Ins�rer apr�s" 406 del D�truire 407 repl "Remplacer par" 408 comp Calculer 409 RTcomp "Calcul de route" 410 savecomp "Sauvegarde du calcul" 411 totdst "Distance totale" 412 tottime "Temps total" 413 track Trace 414 chophd "Supprimer avant" 415 choptl "Supprimer apr�s" 416 incb "Inclure avant" 417 date Date 418 newdate "Nouvelle date pour le point suivant" 419 endprTR "Fin de la trace pr�c�dente" 420 begnxt "D�but du prochain" 421 date1st "Date du premier point du prochain" 422 TRcomp "Calcul de trace" 423 avgsp "Vitesse moyenne" 424 maxsp "Vitesse maximale" 425 minsp "Vitesse minimale" 426 lat Lat 427 long Long 428 ze ZE 429 zn ZN 430 eastng "Est" 431 nrthng "Nord" 432 zone Zone 433 change Changer 434 forget Oublier 435 others Autres 436 opt_Interf "Interface utilisateur" 437 optLANG Langage 438 optISOLATIN1 "Caract�res compos�s" 439 optDELETE "DEL efface le dernier caract�re" 440 optMWINDOWSCONF "Fen�tre principale" 441 optGPSREC "Mod�le de GPS" 442 opt_GPSRecConf "Param�tres du r�cepteur" 443 optNAMELENGTH "Longueur maximale pour un nom" 444 optINTERVAL "Intervale d'�chantillonage" 445 optCOMMENTLENGTH "Longueur maximale pour un commentaire" 446 optMAXWPOINTS "Nombre max des points d'itin�raire" 447 optMAXROUTES "Nombre max de routes" 448 optMAXWPINROUTE "Nombre max de points dans une route" 449 optMAXTPOINTS "Nombre max de points dans une trace" 450 optCREATIONDATE "L'enregistrement a une date de cr�ation" 451 optNOLOWERCASE "L'enregistrement n'a pas de minuscule" 452 optDEFAULTSYMBOL "Symbole par d�faut pour un point d'itin�raire" 453 optDEFAULTDISPOPT "Option d'affichage par d�faut pour un point d'itin�raire" 454 opt_Data "Donn�es" 455 optEQNAMEDATA "Donn�e avec le m�me nom" 456 optKEEPHIDDEN "Garder les donn�es cach�es" 457 optDatum Donn�e 458 optTimeOffset "D�calage horaire" 459 optACCFORMULAE "Formule juste" 460 optASKPROJPARAMS "Confirmer les param�tres de projection" 461 optBalloonHelp "Bulles d'aide" 462 optNumberingTracks "Num�rotation des points des traces" 463 opt_Formats "Unit�s et formats" 464 optDISTUNIT "Distance" 465 KM km 466 NAUTMILE "mile nautique" 467 STATMILE "mile" 468 optPositionFormat "Format de position" 469 optDateFormat "Format de date" 470 opt_Geom "G�om�trie des fen�tres" 471 opt_MapGeom "G�om�trie des cartes" 472 optMAPWIDTH "Largeur de carte" 473 optMAPHEIGHT "Hauteur de la carte" 474 optMAPSCLENGTH "Longueur de l'�chelle" 475 optMAPSCALE "�chelle de la carte" 476 optMAXMENUITEMS "Nombre maximum d'�l�ments par menu" 477 optLPOSX "Abscisse de la fen�tre des listes" 478 optLPOSY "Ordonn�e de la fen�tre des listes" 479 optMPOSX "Abscisse de la fen�tre de la carte" 480 optMPOSY "Ordonn�e de la fen�tre de la carte" 481 optRPOSX "Abscisse de la fen�tre du r�cepteur" 482 optRPOSY "Ordonn�e de la fen�tre du r�cepteur" 483 optEPOSX "Abscisse de la fen�tre d'erreur" 484 optEPOSY "Ordonn�e de la fen�tre d'erreur" 485 optDPOSX "Abscisse de la fen�tre de dialogue" 486 optDPOSY "Ordonn�e de la fen�tre de dialogue" 487 optDPOSRTMAP "Position de la fen�tre de route par rapport � la carte" 488 optLISTWIDTH "Largeur de la liste" 489 optLISTHEIGHT "Hauteur de la liste" 490 optCOLOUR Couleurs 491 optCOLOUR,fg "Premier plan" 492 optCOLOUR,bg "Fond d'�cran" 493 optCOLOUR,messbg "Fond pour les erreurs" 494 optCOLOUR,confbg "Fond pour les confirmations" 495 optCOLOUR,selbg "Fond pour les s�lections" 496 optCOLOUR,dialbg "Fond pour les saisies" 497 optCOLOUR,offligne "R�cepteur hors ligne" 498 optCOLOUR,onligne "R�cepteur en ligne" 499 optCOLOUR,check "Bouton � cocher s�lectionn�" 500 optCOLOUR,ballbg "Fond pour les bulles d'aide" 501 optCOLOUR,ballfg "Premier plan pour les bulles d'aide" 502 optMAPCOLOUR "Couleur pour la carte" 503 optMAPCOLOUR,mapsel "Item s�lectionn�" 504 optMAPCOLOUR,WP "Points sur la carte" 505 optMAPCOLOUR,RT "Routes sur la carte" 506 optMAPCOLOUR,mkRT "Routes d�finies sur la carte" 507 optMAPCOLOUR,TR "Traces sur la carte" 508 optMAPCOLOUR,TP "Point d'itin�raire sur la carte" 509 optMAPCOLOUR,mapleg "L�gende de la carte" 510 optMAPCOLOUR,anim "Animation sur la carte" 511 optMAPCOLOUR,emptygrid "Image vide" 512 optMAPCOLOUR,fullgrid "Image existante" 513 opt_Files "P�riph�riques et fichiers" 514 optDEFSPORT "P�riph�rique" 515 optSAVESTATE "Sauvegarde de l'�tat en quittant" 516 optDELSTATE "Destruction des fichiers apr�s avoir restaur� l'�tat" 517 optPERMS "Permission du fichier" 518 optPAPERSIZE "Taille du papier" 519 red Rouge 520 green Vert 521 blue Bleu 522 owner Propri�taire 523 permgroup Groupe 524 others Autres 525 fread Lecture 526 fwrite �criture 527 fexec Ex�cution 528 YYYYMMDD AAAAMMJJ 529 MMDDYYYY MMJJAAAA 530 DDMMMYYYY JJMMAAAA 531 YYYY-MM-DD AAAA-MM-JJ 532 mainwd "Fen�tre principale" 533 distazim "Distance et direction" 534 nearestWPs "Points les plus proches" 535 fromto "De %s � %s" 536 degrees degr�s 537 nameWPDistBear "distance et direction" 538 nameWPNearest "point d'itin�raire le plus pr�s" 539 inrect "Dans le rectangle" 540 forthisWP "pour ce point d'itin�raire" 541 formappedWPs "pour les points d'itin�raire sur la carte" 542 group Groupe 543 element �l�ment 544 insert Insertion 545 joinGR "Joindre au groupe" 546 TRtoRT "Conversion de trace en route" 547 TRRTnpoints "Nombre de points � garder" 548 TRTRdispl "Affichage de la trace" 549 WP WP 550 RT RT 551 TR TR 552 GR GR 553 commrec "Communication avec le r�cepteur" 554 abort Arr�t 555 ACKs ACKs 556 NAKs NAKs 557 packets paquets 558 unnamed "(inconnu)" 559 fromTR "Depuis la trace : %s" 560 mapload "Image de g�o-r�f�rencement" 561 loadmback Chargement 562 savemback "Sauvegarde des informations de g�o-r�f�rencement" 563 chgmback Modification 564 clearmback Effacement 565 backgrnd Fond 566 nameMapBkInfo "Fond de carte" 567 nameMapInfo "Param�tres de la carte" 568 mpbkchg "Changement du fond" 569 mpbkgrcs "Position de la grille" 570 nameImage Image 571 symbol Symbole 572 SYCATgeneral "Utilisation g�n�rale" 573 SYCATland Terre 574 SYCATwater Eau 575 SYCATaviation Aviation 576 SY1st_aid "Premiers secours" 577 SYWP_buoy_white "Bou�e, blanche" 578 SYWP_dot "WP" 579 SYairport "A�roport" 580 SYamusement_park "Parc de loisirs" 581 SYanchor "Ancre" 582 SYavn_danger "Danger" 583 SYavn_faf "Premier point d'approche" 584 SYavn_lom "Localizer outer marker" 585 SYavn_map "Point d'approche manqu�" 586 SYavn_ndb "Signal ND" 587 SYavn_tacan "TACAN" 588 SYavn_vor "VHF omni-range" 589 SYavn_vordme "VOR-DME" 590 SYavn_vortac "VOR/TACAN" 591 SYball "Balle" 592 SYbeach "Plage" 593 SYbell "Cloche" 594 SYboat "Bateau" 595 SYboat_ramp "Embarcad�re" 596 SYborder "Poste fronti�re" 597 SYbowling "Bowling" 598 SYbridge "Pont" 599 SYbuilding "B�timent" 600 SYbuoy_amber "Bou�e, ambre" 601 SYbuoy_black "Bou�e, noire" 602 SYbuoy_blue "Bou�e, bleue" 603 SYbuoy_green "Bou�e, verte" 604 SYbuoy_green_red "Bou�e, verte et rouge" 605 SYbuoy_green_white "Bou�e, verte et blanche" 606 SYbuoy_orange "Bou�e, orange" 607 SYbuoy_red "Bou�e, rouge" 608 SYbuoy_red_green "Bou�e, rouge et verte" 609 SYbuoy_red_white "Bou�e, rouge et blanche" 610 SYbuoy_violet "Bou�e, violette" 611 SYbuoy_white "Bou�e, blanche" 612 SYbuoy_white_green "Bou�e, blanche et verte" 613 SYbuoy_white_red "Bou�e, blanche et rouge" 614 SYcamping "Campement" 615 SYcapitol_city "Ville, �toile" 616 SYcar "V�hicule" 617 SYcar_rental "Location de v�hicule" 618 SYcar_repair "Garage" 619 SYcasino "Casino" 620 SYcastle "Ch�teau" 621 SYcemetery "Cimeti�re" 622 SYchapel "Chapelle" 623 SYchurch "�glise" 624 SYcircle_x "Rond avec un X" 625 SYcivil "Civil location" 626 SYcontrolled "Aire r�glement�e" 627 SYcrossing "Croisement" 628 SYdam "Barrage" 629 SYdanger "Danger" 630 SYdeer "Cerf" 631 SYdiamond_green "Diamant, vert" 632 SYdiamond_red "Diamant, rouge" 633 SYdiver_down_1 "Plong�e 1" 634 SYdiver_down_2 "Plong�e 2" 635 SYdollar "Dollar" 636 SYdot "Point" 637 SYdrinking_water "Eau potable" 638 SYduck "Canard" 639 SYelevation "Altitude" 640 SYexit_no_serv "Sortie, pas de service" 641 SYexit "Sortie" 642 SYfactory "Usine" 643 SYfastfood "Restauration rapide" 644 SYfish "Poisson" 645 SYfitness "Remise en forme" 646 SYflag "Drapeau" 647 SYfreeway "Autoroute" 648 SYfuel "Carburant" 649 SYfuel_store "Carburant et magasin" 650 SYgeo_name_land "Nom topographique, naturel" 651 SYgeo_name_man "Nom topographique, artificiel" 652 SYgeo_name_water "Nom topographique, eau" 653 SYglider "Planeur" 654 SYgolf "Golf" 655 SYheliport "H�liport" 656 SYhorn "Corne" 657 SYhouse "Maison" 658 SYice_skating "Patinoire" 659 SYinfo "Point d'information" 660 SYintersection "Intersection" 661 SYis_highway "Autoroute" 662 SYknife_fork "Nourriture" 663 SYladder "�chelle" 664 SYlanding "Atterrissage" 665 SYlarge_city "Ville, grande" 666 SYlarge_exit_ns "Sortie sans service, grande" 667 SYlarge_ramp_int "Ramp int, large" 668 SYlevee "Digue" 669 SYlight "Lumi�re" 670 SYlodging "H�bergement" 671 SYmany_fish "Banc de poisson" 672 SYmany_tracks "Nombreuses traces" 673 SYmark_x "Marque, x" 674 SYmedium_city "Ville, moyenne" 675 SYmile_marker "Point kilom�trique" 676 SYmilitary "Zone militaire" 677 SYmine "Mine" 678 SYMOB "Homme � la mer" 679 SYmonument "Monument" 680 SYmountains "Montagnes" 681 SYmovie "Cin�ma" 682 SYmug "Mug" 683 SYmuseum "Mus�e" 684 SYntl_highway "Autoroute nationale" 685 SYnull "(transparent)" 686 SYnull_2 "(vide)" 687 SYoil_field "Puits de p�trole" 688 SYparachute "Parachute" 689 SYpark "Parc" 690 SYparking "Parking" 691 SYpharmacy "Pharmacie" 692 SYphone "T�l�phone" 693 SYpicnic "Pique nique" 694 SYpizza "Pizza" 695 SYpolice "Police" 696 SYpost_office "Bureau de poste" 697 SYprivate "Propri�t� priv�e" 698 SYradio_beacon "Signal radio" 699 SYramp_int "Croisement de rampes" 700 SYrestricted "Aire � acc�s restreint" 701 SYrestrooms "WC" 702 SYRV_park "Camping car" 703 SYscenic "Point de vue" 704 SYschool "�cole" 705 SYseaplane "Base d'hydravion" 706 SYshopping_cart "Commerces" 707 SYshort_tower "Tour, courte" 708 SYshowers "Douches" 709 SYskiing "Ski nautique" 710 SYskull "Skull" 711 SYsmall_city "Ville, petite" 712 SYsnow_skiing "Ski" 713 SYsoft_field "Zone meuble" 714 SYsquare_green "Carr�, vert" 715 SYsquare_red "Carr�, rouge" 716 SYst_highway "Autoroute r�gionale" 717 SYstadium "Stade" 718 SYstore "Magasin" 719 SYstreet_int "Croisement de rues" 720 SYsummit "Sommet" 721 SYswimming "Natation" 722 SYtake_off "D�collage" 723 SYtall_tower "Tour, haute" 724 SYtheater "Th��tre" 725 SYtoll "P�age" 726 SYtow_truck "D�panneuse" 727 SYtraceback "Itin�raire de retour" 728 SYtracks "Traces" 729 SYtrail_head "D�part de piste" 730 SYtree "Arbre" 731 SYtruck_stop "Arr�t pour camion" 732 SYtunnel "Tunnel" 733 SYultralight "ULM" 734 SYus_highway "Autoroute nord am�ricaine" 735 SYweight_station "Station de pesage" 736 SYwreck "�pave" 737 SYzoo "Zoo" 738 psvisible "Seul �l�ment visible" 739 DISPsymbol "Symbole uniquement" 740 DISPs_name "Symbole et nom" 741 DISPs_comment "Symbole et commentaire" 742 DISPname "Nom uniquement" 743 DISPcomment "Commentaire uniquement" 744 dispopt "Affichage" 745 mapitems "Affichage des �l�ments sur la carte" 746 nameIC "Ic�ne" 747 prod "Produit" 748 WPCapac "Capacit� en points d'itin�raire" 749 ICCapac "Capacit� en ic�nes" 750 RTCapac "Capacit� en route" 751 TRCapac "Capacit� en traces" 752 protcl "Protocole" 753 ICGraph "Graphique des ic�nes" 754 WPperRT "Point par route" 755 notinGR "n'est pas dans le (sous-)groupe" 756 onlyinGR "uniquement dans le (sous-)groupe" 757 loadgrels "Chargement des �l�ments" 758 importgrels "Importation des �l�ments" 759 about "Informations sur GPSman..." 760 contrib " Contributions de" 761 errorsto "Error reports to:" 762 obsTRToRT "WPs created by a TR to RT conversion" 763 nameLists "Listes" 764 nameData "Donn�es" 765 MWCmap "Cartes" 766 MWClists "Listes" 767 MWCsingle "Fen�tre simple" 768 search "Recherche" 769 rmrk "NB" 770 closeto "Fermer vers" 771 with "Avec" 772 srchres "Trouv�" 773 database "Base de donn�es" 774 where "O�" 775 what "Quoi" 776 list "liste" 777 distance "Distance" 778 fromWP "depuis le point" 779 fromPos "depuis la position" 780 azimuth "Direction" 781 any "indiff�rente" 782 opening "Ouverture" 783 suggested "sugg�r�" 784 another "Un autre" 785 srchdd1 "Recherche sur" 786 srchdd2Data "tous les �l�ments" 787 srchdd2GR "Groupe(s)" 788 from "depuis" 789 started "partant de " 790 transf "Transformation de coordonn�es" 791 TRNSFAffine "Affine" 792 TRNSFAffineConf "Affine Conforme" 793 TRNSFNoRot "Conforme sans rotation" 794 projection "Projection" 795 lat0 "Latitude du centre" 796 long0 "Longitude centre" 797 lat1 "Latitude du 1er parall�le" 798 lat2 "Latitude du 2�me parall�le" 799 latF "Latitude de l'origine erron�e" 800 longF "Longitude de l'origine erron�e" 801 k0 "Facteur d'�chelle" 802 PRJUTM "UTM/UPS" 803 PRJTM "Mercator Transverse" 804 PRJCMP "Carte Militaire Portugaise" 805 PRJBNG "Grille Nationale Britannique" 806 PRJBWI "British West Indies" 807 PRJITM "Mercator Transverse Irlandaise" 808 PRJGKK "Grille Allemande" 809 PRJLCC1 "Lambert Conique Conf 1" 810 PRJLCC2 "Lambert Conique Conf 2" 811 PRJKKJP "Grille Finlandaise de base" 812 PRJKKJY "Grille Finlandaise uniforme" 813 PRJSEG "Grille Su�doise" 814 PRJMerc1 "Mercator 1" 815 PRJMerc2 "Mercator 2" 816 PRJCS "Cassini-Soldner" 817 dontaskagain "Ne plus demander" 818 rename "Utiliser le nouveau nom" 819 oname "Nom d'origine" 820 never "Jamais" 821 ask "Demander" 822 always "Toujours" 823 stage "�tape" 824 label "�tiquette" 825 alt "Altitude" 826 optALTUNIT "Altitude" 827 locate "Localiser" 828 animation Animation 829 fast Rapide 830 slow Lent 831 start "D�part" 832 pause Pause 833 speed Vitesse 834 centred "Centrage" 835 state "�tat" 836 animinit "d�but / fin" 837 animon "en cours" 838 animpause "en pause" 839 animabort "arr�t" 840 realtimelog "Tra�age en temps r�el" 841 garmin Garmin 842 nmea "NMEA 0183" 843 stext "Simple texte" 844 simul "Simulateur" 845 lowrance Lowrance 846 getlog "Charger le journal" 847 stop "Arr�t" 848 dolog "Enregistrement" 849 show Montrer 850 hide Cacher 851 posfixerror erreur 852 posfix_ ? 853 posfix2D 2D 854 posfix3D 3D 855 posfix2D-diff "2D d" 856 posfix3D-diff "3D d" 857 posfixGPS GPS 858 posfixDGPS DGPS 859 posfixAuto ok 860 posfixsimul simul 861 restart "Red�marrage" 862 mkTR "Faire une route" 863 PVTflds "# t lat long alt fix EPE EPH EPV vel_x vel_y vel_z TRK" 864 namePVTData "Journaliser les donn�es" 865 mkavgWP "Calcul du point moyen" 866 move D�placer 867 define D�finir 868 open Ouvrir 869 defs "D�finitions" 870 baseproj "Projection de base" 871 abbrev "Nom court" 872 grid Grille 873 use Utiliser 874 unit Unit� 875 feasting "Erreur sur l'axe Est-Ouest" 876 fnorthing "Erreur sur l'axe Nord-Sud" 877 bounds Limite 878 max Max 879 min Min 880 easting "Axe Est-Ouest" 881 northing "Axe Nord-Sud" 882 fixeddatum "donn�es fixes" 883 elevation Altitude 884 usewps "Utiliser les points d'itin�raire" 885 chgpfrmt "Changer le format de position" 886 here Ici 887 atprevwp "Au point pr�c�dent" 888 prevwp "Point pr�c�dent" 889 firstwp "Premier point" 890 chglstrs "�diter la phase pr�c�dente" 891 chgnxtrs "�diter la phase suivante" 892 contnend "Ajouter en fin" 893 closemenu "Fermeture du menu" 894 ellpsd Ellipso�de 895 datum Datum 896 userdefs "D�finitions de l'utilisateur" 897 edmap "�diter sur la carte" 898 actual "r�el" 899 rtimelogintv "Intervalle de journalisation" 900 inca "Inclure apr�s" 901 invert "Inverser" 902 recwindow "Fen�tre du r�cepteur" 903 volume "Volume" 904 latS "Lat Sud" 905 latN "Lat Nord" 906 longW "Long Ouest" 907 longE "Long Est" 908 no Non 909 PRJAPOLY "Polyconique am�ricaine - American Polyconic" 910 computations Calculs 911 comparea "Calcul de l'aire" 912 cluster "Groupement de points" 913 mkclusters "Construction de groupements" 914 dlat "Intervalle de latitude" 915 dlong "Intervalle de longitude" 916 collcntr "D�tection des centres..." 917 compclstr "Calcul des groupements..." 918 crtgclstrgrs "Cr�ation des groupes..." 919 PRJStereogr "St�r�ographique" 920 PRJTWG "Grille ta�wanaise" 921 chgdatum "Remplacer datum..." 922 optPRINTCMD "Commande d'impression" 923 print Impression 924 prevctr "Centre pr�c�dent" 925 PRJSOM "Mercator Oblique Suisse" 926 PRJLV03 "Grille suisse LV03" 927 PRJIcG "Grille islandaise" 928 PRJRDG "Grille n�erlandaise" 929 chgmfsize "Changement de taille pour la police de la carte" 930 printopt "Options d'impression" 931 numberid "Num�ro/Identifiant" 932 hiddendata "Donn�e masqu�e" 933 YYYY/MM/DD YYYY/MM/DD 934 cwpsdef "D�finir les point de contr�le" 935 nextTP "Prochain point de trace" 936 generate "G�n�rer" 937 optSERIALBAUD "Vitesse de transfert" 938 optDEFTRTWIDTH "Largeur des routes" 939 optDEFTTRWIDTH "Largeur des traces" 940 width "Largeur" 941 TRtoTR "Simplification d'une trace" 942 TRlinedispl "Affichage des r�sultats" 943 obsTRsimpl "Trace r�sultant d'une simplification" 944 simplTRto "Simplifier en" 945 exstglog "Journal existant" 946 contnsly "en continu" 947 animate "animer" 948 animabbrev "anim." 949 noanabbr "pas d'anim." 950 zelev "Echelle-Z" 951 xyelev "Echelle-XY" 952 notext "sans texte" 953 view "vue" 954 sideview "vue de cot�" 955 persptv "Perspective" 956 SYgeocache "G�ocache" 957 SYgeocache_fnd "G�ocache trouv�e" 958 optMAPCOLOUR,trvtrk "Fl�che de trace" 959 optMAPCOLOUR,trvtrn "Fl�che " 960 optMAPCOLOUR,trvcts "Fl�che de course" 961 optMAPCOLOUR,trvcts2 "Seconde fl�che de course" 962 optMAPCOLOUR,trvvel_z "Fl�che haut/bas" 963 optMAPCOLOUR,trvwrnimportant "Avertissement important (nav)" 964 optMAPCOLOUR,trvwrnnormal "Avertissement (nav)" 965 optMAPCOLOUR,trvwrninfo "Information (nav)" 966 travel "Voyage" 967 notravel "Arr�t du voyage" 968 travdisplay "Configuration de l'affichage" 969 travchgdisplay "Changement pour l'affichage %s" 970 travdsetup "Configuration de l'affichage du voyage" 971 navMOB "Homme � la mer" 972 startnav "Navigation" 973 navWP "Aller au point" 974 goback "Retour" 975 follow "Suivre %s" 976 exactly "exactement" 977 fromnrst "depuis le plus pr�s" 978 inrvrs "� l'envers" 979 forgetgoal "Oubli du but" 980 suspend "Suspension" 981 resume "Reprise" 982 TRVfix "Fix" 983 TRVhour "Heure" 984 TRVspeed "Vitesse" 985 TRVpos "Pos." 986 TRValt "Alt." 987 TRVtrk "Dir." 988 TRVnxtWP "Vers" 989 TRVprvWP "Depuis" 990 TRVete "ETE" 991 TRVeta "ETA" 992 TRVvmg "VMG" 993 TRVxtk "XTK" 994 TRVcts "Dir." 995 TRVtrn "Rot." 996 TRVvel_z "Vitesse vert." 997 TRVtrkcts "Trace, dir." 998 TRVdist "Dist" 999 TRVc_trkcts "Fl�che" 1000 TRVc_trn "Fl�che" 1001 TRVc_vel_z "Haut/Bas" 1002 add "Ajout" 1003 addlabelled "Ajout avec �tiquette" 1004 remove "Suppression" 1005 mindist "Distance cible" 1006 chginggoal "Changement vers le but suivant" 1007 chggoalhlp "Changement depuis le but\ncourant jusqu'au prochain\nsur une route" 1008 soon "bient�t" 1009 late "tard" 1010 warnings "Avertissements" 1011 dowarn "�mission d'avertissements" 1012 warnconf "Configuration d'avertissements" 1013 priority "Priorit�" 1014 high "haute" 1015 medium "m�diane" 1016 low "basse" 1017 warnprox "Distance au point <" 1018 warnanchor "Distance au point >" 1019 warnspeed "Vitesse >" 1020 warntrn "Rotation (abs.) >" 1021 warnvspeed "Vitesse verticale" 1022 warnxtk "XTK (abs.)>" 1023 fntsize "Taille de police" 1024 trvhlpbox "Utiliser le bouton droit pour r�ordonnancer les �l�ments ci-dessous" 1025 trvhlpbxs "Utiliser le bouton droit pour r�ordonnancer les �l�ments de la liste" 1026 trvwarrv "Arriv�e � %s!" 1027 trvwleave "D�part de %s!" 1028 trvwspeed "Vitesse > %s!" 1029 trvwtrn "Rotation > %s!" 1030 trvwvspeed "Vitesse verticale en dehors de [%s,%s]!" 1031 trvwxtk "XTK > %s!" 1032 trvwnolog "Journalisation en temps-r�el arr�t�e" 1033 trvwnopos "Positions pr�c�dentes indisponibles" 1034 trvwuwps "La route a des points ind�finis." 1035 trvwchg "Aller au prochain %s" 1036 TP "Point de trace" 1037 drivesim "simulateur de conduite" 1038 startfrom "D�part depuis..." 1039 outofctrl "Hors de contr�le" 1040 right "Droite" 1041 left "Gauche" 1042 straight "Tout droit" 1043 rthlpdsim "Fl�ches : conduite, changement de vitesse\nEspace : tout droit" 1044 forgetGRcs "Oubli du groupe+els" 1045 renres "NOUV" 1046 chggoal "Changer pour le nouveau but" 1047 Ghidden_class Classe 1048 Ghidden_subclass "Sous-Classe" 1049 Ghidden_lnk_ident "Identifiant de sc�ne" 1050 Ghidden_colour Couleur 1051 Ghidden_attrs Attributs 1052 Ghidden_depth Profondeur 1053 Ghidden_state "�tat" 1054 Ghidden_country Pays 1055 Ghidden_facility "Immeuble" 1056 Ghidden_city Ville 1057 Ghidden_addr Adresse 1058 Ghidden_int_road "Croisement de rues" 1059 Ghidden_dtyp "Affichage options et type" 1060 Ghidden_ete "ETE" 1061 Ghidden_display "Affichage?" 1062 Ghidden_yes Oui 1063 Ghidden_no Non 1064 Ghidden_user "Utilisateur" 1065 Ghidden_user_symbol "Utilisateur (symbole uniquement)" 1066 Ghidden_non_user "Non utilisateur" 1067 Ghidden_avn_airport "A�roport" 1068 Ghidden_avn_inters "Avn intersection" 1069 Ghidden_avn_NDB "NDB" 1070 Ghidden_avn_VOR "VOR" 1071 Ghidden_avn_airp_rway "Seuil de piste d'a�roport" 1072 Ghidden_avn_airp_int "Intersection a�roport" 1073 Ghidden_avn_airp_NDB "A�roport NDB" 1074 Ghidden_map_pt "Point de carte" 1075 Ghidden_map_area "Zone de carte" 1076 Ghidden_map_int "Intersection de carte" 1077 Ghidden_map_addr "Adresse de carte" 1078 Ghidden_map_line "Ligne de carte" 1079 Ghidden_locked "Verrouill�" 1080 Ghidden_default "D�faut" 1081 Ghidden_black Noir 1082 Ghidden_white Blanc 1083 Ghidden_red Rouge 1084 Ghidden_dark_red "Rouge fonc�" 1085 Ghidden_green Vert 1086 Ghidden_dark_green "Vert fonc�" 1087 Ghidden_blue Bleu 1088 Ghidden_dark_blue "Bleu fonc�" 1089 Ghidden_yellow Jaune 1090 Ghidden_dark_yellow "Jaune fonc�" 1091 Ghidden_magenta Magenta 1092 Ghidden_dark_magenta "Magenta fonc�" 1093 Ghidden_cyan Cyan 1094 Ghidden_dark_cyan "Cyan fonc�" 1095 Ghidden_light_gray "Gris clair" 1096 Ghidden_dark_gray "Gris fonc�" 1097 Ghidden_line Ligne 1098 Ghidden_link Etape 1099 Ghidden_net "R�seau" 1100 Ghidden_direct Direct 1101 Ghidden_snap Snap 1102 PRJBMN "Grille BMN autrichienne" 1103 PRJCTR "Carta Tecnica Reg (I)" 1104 optDEFMAPPROJ "Projection de la carte" 1105 optDEFMAPPFRMT "Coordonn�es de la carte" 1106 optMapGuideVersion "Version de MapGuide" 1107 undo "D�faire" 1108 UTMzone zone 1109 tfwfile "Ficher TFW" 1110 ok Ok 1111 GRA Grades 1112 newWPatdb "Nouveau WP � ..." 1113 PRJLamb93 "Lambert 93" 1114 PRJLambNTFe "NTF IIet" 1115 PRJLambNTF "NTF" 1116 NTFzone zone 1117 opinprogr "Op�ration en cours" 1118 working "En cours" 1119 aborted "Arr�t�!" 1120 errwarn "Erreur/Avertissement(s)!" 1121 SYbiker "Cycliste" 1122 SYbox_blue "Bo�te, bleue" 1123 SYbox_green "Bo�te, verte" 1124 SYbox_red "Bo�te, rouge" 1125 SYflag_pin_blue "Epingle-Drapeau, bleue" 1126 SYflag_pin_green "Epingle-Drapeau, verte" 1127 SYflag_pin_red "Epingle-Drapeau, rouge" 1128 SYhouse_2 "Maison 2" 1129 SYpin_blue "Epingle, bleue" 1130 SYpin_green "Epingle, verte" 1131 SYpin_red "Epingle, rouge" 1132 changegroupsymbol "Changer le symbole" 1133 ozimapfile "Fichier Ozi Map" 1134 info "Information" 1135 climbrate "Vitesse verticale" 1136 optUSESLOWOPWINDOW "Fen�tre de contr�le des op�rations lentes" 1137 optDEFTRECPROTOCOL "Protocole par d�faut" 1138 optLNSREACT "Les lignes sur la carte sont cliquable � la souris" 1139 syhlpbx "Utiliser le bouton droit pour\nr�ordonnancer les �l�ments de la liste" 1140 optDEFMAPPFDATUM "Donn�es pour les coordonn�es de la carte" 1141 mkgrp "Cr�er un groupe" 1142 dispitems "El�ments affich�s" 1143 hiditems "El�ments cach�s" 1144 optAutoNumRts "Num�rotation automatique des routes pour le chargement" 1145 Ghidden_transparent Transparent 1146 Ghidden_temp "Temp�rature" 1147 Ghidden_time "Estampille temporelle" 1148 Ghidden_cat Categorie 1149 SYopen_24hr "Ouvert 24/24" 1150 SYfhs_facility "Etablissement FHS" 1151 SYbot_cond "Conditions de fond" 1152 SYtide_pred_stn "Station de pr�vision des courants et mar�es" 1153 SYanchor_prohib "Mouillage interdit" 1154 SYbeacon "Balise" 1155 SYcoast_guard "Garde-c�te" 1156 SYreef "R�cif" 1157 SYweedbed "Weedbed" 1158 SYdropoff "Embarcad�re" 1159 SYdock "Dock" 1160 SYmarina "Marina" 1161 SYbait_tackle "App�ts et �quipement de p�che" 1162 SYstump "Tronc" 1163 SYcntct_smiley "Smiley" 1164 SYcntct_ball_cap "Casquette de baseball" 1165 SYcntct_big_ears "Grande oreille" 1166 SYcntct_spike "Clou" 1167 SYcntct_goatee "Bouc" 1168 SYcntct_afro "Afro" 1169 SYcntct_dreads "Dreadlocks" 1170 SYcntct_female1 "Femme 1" 1171 SYcntct_female2 "Femme 2" 1172 SYcntct_female3 "Femme 3" 1173 SYcntct_ranger "Garde forrestier" 1174 SYcntct_kung_fu "Kung fu" 1175 SYcntct_sumo "Sumo" 1176 SYcntct_pirate "Pirate" 1177 SYcntct_biker "Cycliste" 1178 SYcntct_alien "Alien" 1179 SYcntct_bug "Insecte" 1180 SYcntct_cat "Chat" 1181 SYcntct_dog "Chien" 1182 SYcntct_pig "Cochon" 1183 SYhydrant "Pompe incendie" 1184 SYcircle_blue "Cercle, bleu" 1185 SYcircle_green "Cercle, vert" 1186 SYcircle_red "Cercle, rouge" 1187 SYdiamond_blue "Diamand, bleu" 1188 SYoval_blue "Ovale, bleu" 1189 SYoval_green "Ovale, vert" 1190 SYoval_red "Ovale, rouge" 1191 SYrect_blue "Bloc, bleu" 1192 SYrect_green "Bloc, vert" 1193 SYrect_red "Bloc, rouge" 1194 SYsquare_blue "Carr�, bleu" 1195 SYtriangle_blue "Triangle, bleu" 1196 SYtriangle_green "Triangle, vert" 1197 SYtriangle_red "Triangle, rouge" 1198 SYletter_a_blue "A, bleu" 1199 SYletter_a_green "A, vert" 1200 SYletter_a_red "A, rouge" 1201 SYletter_b_blue "B, bleu" 1202 SYletter_b_green "B, vert" 1203 SYletter_b_red "B, rouge" 1204 SYletter_c_blue "C, bleu" 1205 SYletter_c_green "C, vert" 1206 SYletter_c_red "C, rouge" 1207 SYletter_d_blue "D, bleu" 1208 SYletter_d_green "D, vert" 1209 SYletter_d_red "D, rouge" 1210 SYnumber_0_blue "0, bleu" 1211 SYnumber_0_green "0, vert" 1212 SYnumber_0_red "0, rouge" 1213 SYnumber_1_blue "1, bleu" 1214 SYnumber_1_green "1, vert" 1215 SYnumber_1_red "1, rouge" 1216 SYnumber_2_blue "2, bleu" 1217 SYnumber_2_green "2, vert" 1218 SYnumber_2_red "2, rouge" 1219 SYnumber_3_blue "3, bleu" 1220 SYnumber_3_green "3, vert" 1221 SYnumber_3_red "3, rouge" 1222 SYnumber_4_blue "4, bleu" 1223 SYnumber_4_green "4, vert" 1224 SYnumber_4_red "4, rouge" 1225 SYnumber_5_blue "5, bleu" 1226 SYnumber_5_green "5, vert" 1227 SYnumber_5_red "5, rouge" 1228 SYnumber_6_blue "6, bleu" 1229 SYnumber_6_green "6, vert" 1230 SYnumber_6_red "6, rouge" 1231 SYnumber_7_blue "7, bleu" 1232 SYnumber_7_green "7, vert" 1233 SYnumber_7_red "7, rouge" 1234 SYnumber_8_blue "8, bleu" 1235 SYnumber_8_green "8, vert" 1236 SYnumber_8_red "8, rouge" 1237 SYnumber_9_blue "9, bleu" 1238 SYnumber_9_green "9, vert" 1239 SYnumber_9_red "9, red" 1240 numberfrom0 "Mise � z�ro du compteur" 1241 items "El�ments" 1242 syusrmenu "Menu des symboles sp�cifiques" 1243 cfgsymenu "Configuration du menu des symboles sp�cifiques" 1244 insmnb "Ins�rer un sous-menu avant" 1245 insmna "Ins�rer un sous-menu apr�s" 1246 opensbmn "Ouvrir un sous-menu" 1247 clssbmn "Fermer un sous-menu" 1248 duration "Dur�e" 1249 calrs "Calories" 1250 optSUPPORTLAPS "Support pour les �tapes" 1251 LAP ETP 1252 nameLAP "�tape" 1253 lapsrun "Course" 1254 fromfile "depuis un fichier" 1255 fromdef "depuis une d�finition" 1256 mbaktoload "Fond de map � charger" 1257 none "aucun" 1258 opt_Fonts "Polices de caract�re" 1259 optICONSIZE "Taille des symboles" 1260 optTRNUMBERINTVL "Intervalle pour information des points sur les traces" 1261 optTRINFO "Information sur point de trace" 1262 nameAL "Almanach" 1263 alm_svid "identification du satellite" 1264 alm_week "semaine" 1265 alm_datatime "temps de r�f�rence" 1266 alm_clockc1 "coefficient de correction de l'horloge s" 1267 alm_clockc2 "coefficient de correction de l'horloge s/s" 1268 alm_ecc "excentricit�" 1269 alm_sqrta "racine carr�e de a" 1270 alm_mnanom "anomalie moyenne" 1271 alm_argprgee "argument du p�rig�e" 1272 alm_rightasc "ascension droite" 1273 alm_rtrightasc "taxe de ascension droite" 1274 alm_inclin "inclinaison" 1275 alm_health "sant�" 1276 lstsqs "Moindres carr�s" 1277 lstsqsfile "Fichier des moindres carr�s" 1278 alt_cumula "D�nivell� cumul� positif" 1279 optSHOWFILEITEMS "Affichage par d�faut des donn�es lues" 1280 totdstng "Distance totale, sans les sauts" 1281 tottimeng "Temps total, sans les sauts" 1282 SYcross "Croix" 1283 SYcross_3p "Croix 3p" 1284 mapfitWPs "Affichage des WPs d'ajustement sur la carte" 1285 showfitinfo "Affichage des informations d'ajustement" 1286 xtcoord "xt" 1287 ytcoord "yt" 1288 delta "d" 1289 residual "rt" 1290 rmsxydev "moyenne quadratique ou rms(x,y-deviations)" 1291 resstderr "erreur standard residuelle" 1292 chgdev "Changement de p�riph�rique" 1293 maxalt "Altitude maximum" 1294 minalt "Altitude minimum" 1295 alt_cumul "Mont�es cumul�es" 1296 alt_cumuld "Descentes cumul�es" 1297 optSHOWFILEITEMS "Par d�faut, affichage sur la carte des donn�es lues" 1298 vertgridlines "Lignes verticales" 1299 convert "Conversion" 1300 split "Fragmentation" 1301 bysel "par points choisis" 1302 byseg "par segments" 1303 openits "Ouvrir %s" 1304 uname "Nom d'utilisateur" 1305 pword "Mot de passe" 1306 remember "Sauvegarder" 1307 wptotwitter "Point d'itin�raire (WP) vers Twitter" 1308 wptotwitternb "Envoi des informations du point WP � Twitter (position, datum, altitude, nom, commentaire) avec les tags #GPSMan #waypoint" 1309 exportTFW "Exportation du fichier TFW" 1310 nametfwfile "Fichier TFW" 1311 PRJEOV EOV 1312 chgname "Modification du nom" 1313 clicktoedit "Cliquer pour modifier" 1314 renamethod "M�thode de renommage" 1315 operators "Operateurs" 1316 keep1st "garder le premier caract�re" 1317 keep1st_hlp "Garder le premier caract�re\nles op�rations suivantes portent sur les caract�res restants" 1318 reset "reset" 1319 reset_hlp "Retour au nom initial et effacement des op�rations pr�c�dentes" 1320 case "changement de casse" 1321 case_hlp "Toutes les lettres en minuscule/majuscule" 1322 maxlgth "longueur max" 1323 maxlgth_hlp "Caract�res tronqu�s � la longueur donn�e" 1324 inslt "insertion � gauche" 1325 inslt_hlp "Cha�ne de ins�r�e avant le caract�re de gauche" 1326 insrt "insertion � droite" 1327 insrt_hlp "Cha�ne ins�r�e � la fin" 1328 replc "remplacement" 1329 replc_hlp "Chaque caract�re de la 1�re cha�ne sera remplac�e par\nle caract�re correspondant dans la 2nde" 1330 delany "effacement" 1331 delany_hlp "Tous les caract�res de la cha�ne seront effac�s du nom" 1332 rsub "Substitution par regexp" 1333 rsub_hlp "Substitution par expression r�guli�re\nConsulter le manuel" 1334 accifnew "accept� comme nouveau" 1335 accifnew_hlp "Accepter le r�sultation comme �tant un nouveau nom" 1336 guntilnew "nouveau nom par nombre" 1337 guntilnew_hlp "Essaie des valeurs du nombre pour g�n�rer un nouveau nom" 1338 ndigits "Nombre de chiffres" 1339 gennames "G�n�ratrion du nom..." 1340 rentest_hlp "Test de la m�thode sur le nom" 1341 renmove_hlp "Utiliser le bouton Droit pour trier les lignes" 1342 tolower "vers minuscules" 1343 toupper "vers majuscules" 1344 applyto "Appliquer �" 1345 forall "pour tous" 1346 failed "�chec" 1347 selfont "S�lection de la police" 1348 default "D�faut" 1349 size "Taille" 1350 units "Unit�s" 1351 points "points" 1352 pixels "pixels" 1353 weight "forme" 1354 normal "normale" 1355 bold "gras" 1356 slant "italique" 1357 roman "roman" 1358 italic "italic" 1359 underline "soulign�" 1360 overstrike "barr�" 1361 optDEFAULTFONT "Police par d�faut" 1362 optFIXEDFONT "Largeur fixe" 1363 optMAPFONT "Police pour la carte" 1364 optTRAVELFONT "Police pour la navigation" 1365 optPLOTFONT "Police pour le dessin" 1366 plugin "Greffon" 1367 unavailif "Indisponible si" 1368 tclcode "Code TCL" 1369 PRJSphMerc "Sph�rique Mercator" 1370 PRJEPSG:3857 "EPSG:3857" 1371 PRJEqCyl "Cylindrique �quidistante" 1372 PRJEPSG:32663 "EPSG:32663" 1373 gpTRtoGnuplot2d "Vue de cot� (Gnuplot)" 1374 gpTRtoGnuplot2d_nb "Envoi de la trace � GNUPLOT et affichage du profil d'altitude" 1375 gpTRtoGnuplot3d "Perspective (Gnuplot)" 1376 gpTRtoGnuplot3d_nb "Envoi de la trace � GNUPLOT et affichage du profil 3D" 1377 gpParam2d "Param�tres pour Gnuplot 2D-Chart" 1378 gpParam3d "Param�tres pour Gnuplot 3D-Chart" 1379 gpFilename "Nom du fichier" 1380 gpCanwidth "Largeur de la zone de dessin" 1381 gpCanheight "Hauteur de la zone de dessin" 1382 gpSTotals "Affichage des totaux" 1383 gpLeft "Cot� gauche" 1384 gpRight "Cot� droit" 1385 gpNone "Sans objet" 1386 gpSRests "Affichage des pauses" 1387 gpRest "Pause" 1388 gpSymText "Symbole+Texte" 1389 gpSymTime "Symbole+Heure" 1390 gpText "Texte" 1391 gpSHours "Affichage des heures" 1392 gpTimetop "Heure en haut" 1393 gpTimebot "Heure en bas" 1394 gpSSpeed "Affichage des vitesses" 1395 gpHike "Marche" 1396 gpBike "V�lo" 1397 gpDrive "Voiture" 1398 gpGlide "Planeur" 1399 gpLimitDist "Distance max entre WP et trace (km)" 1400 gpLimitStat "Longueur minimale sur la trace pour un m�me WP (km)" 1401 gpDirection "Direction" 1402 gpForward "Avant" 1403 gpBackward "Arri�re" 1404 gp2D_hlp "S'il existe un groupe de m�me nom que la trace,\n\ 1405 les points d'itin�raires du groupe seront affich�s\n\ 1406 en fonction des distances fournies.\n\ 1407 Sinon, vous pouvez choisir dans une liste ou annuler." 1408 gpGenerated "Produit avec gnuplot par GPSMan" 1409 gpModify "Modifier la vue avec la souris. Quitter pour sauver l'image." 1410 htCalcHikeTime "Calcul de la dur�e de la marche" 1411 htCalcHikeTime_nb "Calcul de la dur�e de la marche avec formule de DAV" 1412 htHeader "Temps de marche estim�e (sans les pauses) pour les traces\ 1413 en utilisant les formules de \"Deutscher Alpenverein\"\ 1414 avec diff�rents param�tres" 1415 htFooter1 "Capacit� fait r�f�rence � une heure." 1416 htFooter2 "Le temps de pause propos� est de 20 minutes toutes les 2 heures." 1417 srShowRest_nb "Affichage des pauses de plus de 5 minutes." 1418 srTRTime "Dur�e de la trace" 1419 srTotals "Totaux" 1420 optALTHRESHOLD "Seuil d'altitude" 1421 optDISPLAYCMD "Commande pour afficher une image" 1422 optTERMCMD "Commande pour ouvrir une fen�tre de saisie de commandes" 1423 optMANHTTPADDR "Adresse HTTP du manuel utilisateur" 1424} 1425 1426 # the following definitions must be coherent with $TXT 1427array set INVTXT { 1428 DMS DMS 1429 DMM DMM 1430 DDD DDD 1431 Grades GRA 1432 UTM/UPS UTM/UPS 1433 WP WP 1434 RT RT 1435 TR TR 1436 ETP LAP 1437 GR GR 1438} 1439 1440# changes by Miguel Filgueiras to RM contribution 1441set TXT(srChainage) $TXT(totdst) 1442set TXT(srShowRest) $TXT(gpSRests) 1443set TXT(gpSym) $TXT(symbol) 1444set TXT(srRest) $TXT(gpRest) 1445