xref: /dports/astro/kstars/kstars-3.5.6/po/ru/kstars.po

# KDE3 - kdeedu/kstars.po Russian translation.
# Copyright (C) 2005 KDE Russian translation Team.
#
# Alexei Beresnev <Alexey_Beresnev@net-burg.com>, 2002.
# Gregory Mokhin <mok@kde.ru>, 2003, 2005.
# Andrey Cherepanov <sibskull@mail.ru>, 2004-2005.
# Nickolai Shaforostoff <shafff@ukr.net>, 2004.
# Nick Shaforostoff <shaforostoff@kde.ru>, 2007.
# Alexander Potashev <aspotashev@gmail.com>, 2009, 2010, 2015, 2016, 2017, 2018, 2019.
# Alexander Wolf <alex.v.wolf@gmail.com>, 2010, 2011, 2012, 2013, 2014, 2015.
# inga barinova <ingabarinova83@gmail.com>, 2012.
# Julia Dronova <juliette.tux@gmail.com>, 2012.
# Yuri Efremov <yur.arh@gmail.com>, 2013.
# Alexander Lakhin <exclusion@gmail.com>, 2013.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kstars\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2021-11-13 00:23+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2019-10-15 11:11+0300\n"
"Last-Translator: Alexander Potashev <aspotashev@gmail.com>\n"
"Language-Team: Russian <kde-russian@lists.kde.ru>\n"
"Language: ru\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Lokalize 19.07.70\n"
"Plural-Forms: nplurals=4; plural=n==1 ? 3 : n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n"
"%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
"X-Environment: kde\n"
"X-Accelerator-Marker: &\n"
"X-Text-Markup: kde4\n"

#, kde-format
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr ""
"Алексей Береснёв,Григорий Мохин,Андрей Черепанов,Екатерина Пыжова,Александр "
"Вольф,Инга Баринова,Юлия Дронова,Юрий Ефремов"

#, kde-format
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr ""
"beresnev@net-burg.com,mok@kde.ru,sibskull@mail.ru,haleth@yandex.ru,alex.v."
"wolf@gmail.com,ingabarinova83@gmail.com,juliette.tux@gmail.com,yur.arh@gmail."
"com"

#: auxiliary/colorscheme.cpp:29 kstars.cpp:57
#, kde-format
msgid "Sky"
msgstr "Небо"

#: auxiliary/colorscheme.cpp:30
#, kde-format
msgid "Messier Object"
msgstr "Объект Мессье"

#: auxiliary/colorscheme.cpp:31
#, kde-format
msgctxt "Object with extra attached URLs"
msgid "Object w/ Links"
msgstr "Объект со ссылками"

#: auxiliary/colorscheme.cpp:32
#, kde-format
msgid "Star Name"
msgstr "Название звезды"

#: auxiliary/colorscheme.cpp:33
#, kde-format
msgid "Deep Sky Object Name"
msgstr "Название объекта глубокого космоса"

#: auxiliary/colorscheme.cpp:34
#, kde-format
msgid "Planet Name"
msgstr "Название планеты"

#: auxiliary/colorscheme.cpp:35
#, kde-format
msgctxt "Constellation Name"
msgid "Constell. Name"
msgstr "Название созвездия"

#: auxiliary/colorscheme.cpp:36
#, kde-format
msgctxt "Constellation Line"
msgid "Constell. Line"
msgstr "Линия созвездия"

#: auxiliary/colorscheme.cpp:37
#, kde-format
msgctxt "Constellation Boundary"
msgid "Constell. Boundary"
msgstr "Граница созвездия"

#: auxiliary/colorscheme.cpp:38
#, kde-format
msgctxt "Highlighted Constellation Boundary"
msgid "Constell. Boundary Highlight"
msgstr "Подсвеченная граница созвездия"

#: auxiliary/colorscheme.cpp:40
#, kde-format
msgctxt "refers to the band of stars in the sky due to the Galactic plane"
msgid "Milky Way"
msgstr "Млечный Путь"

#: auxiliary/colorscheme.cpp:42 skycomponents/equator.cpp:21
#, kde-format
msgid "Equator"
msgstr "Экватор"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowEcliptic)
#: auxiliary/colorscheme.cpp:43 options/opsguides.ui:207
#: skycomponents/ecliptic.cpp:21
#, kde-format
msgid "Ecliptic"
msgstr "Эклиптика"

#: auxiliary/colorscheme.cpp:44 kstarslite/qml/modules/TopMenu.qml:256
#: projections/equirectangularprojector.cpp:154 projections/projector.cpp:274
#, kde-format, kde-kuit-format
msgid "Horizon"
msgstr "Горизонт"

#: auxiliary/colorscheme.cpp:45
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "City in Mississippi USA"
#| msgid "Meridian"
msgid "Local Meridian"
msgstr "Меридиан"

#: auxiliary/colorscheme.cpp:46
#, kde-format
msgid "Compass Labels"
msgstr "Румбы компаса"

#: auxiliary/colorscheme.cpp:47 skycomponents/equatorialcoordinategrid.cpp:20
#, kde-format
msgid "Equatorial Coordinate Grid"
msgstr "Экваториальная сетка"

#: auxiliary/colorscheme.cpp:48 skycomponents/horizontalcoordinategrid.cpp:20
#, kde-format
msgid "Horizontal Coordinate Grid"
msgstr "Азимутальная сетка"

#: auxiliary/colorscheme.cpp:49
#, kde-format
msgid "Info Box Text"
msgstr "Надпись"

#: auxiliary/colorscheme.cpp:50
#, kde-format
msgid "Info Box Selected"
msgstr "Выбранная надпись"

#: auxiliary/colorscheme.cpp:51
#, kde-format
msgid "Info Box Background"
msgstr "Фон надписи"

#: auxiliary/colorscheme.cpp:52
#, kde-format
msgid "Target Indicator"
msgstr "Рамка поля зрения"

#: auxiliary/colorscheme.cpp:53
#, kde-format
msgid "User Labels"
msgstr "Пользовательские метки"

#: auxiliary/colorscheme.cpp:54
#, kde-format
msgid "Planet Trails"
msgstr "Траектории планет"

#: auxiliary/colorscheme.cpp:55
#, kde-format
msgid "Angular Distance Ruler"
msgstr "Линейка углового расстояния"

#: auxiliary/colorscheme.cpp:56
#, kde-format
msgid "Observing List Label"
msgstr "Надписи для объектов из списка наблюдений"

#: auxiliary/colorscheme.cpp:57
#, kde-format
msgid "Star-Hop Route"
msgstr "Поиск по звёздам"

#: auxiliary/colorscheme.cpp:58
#, kde-format
msgid "Visible Satellites"
msgstr "Видимые ИСЗ"

#: auxiliary/colorscheme.cpp:59 data/qml/whatisinteresting/wiview.qml:235
#: data/qml/whatisinteresting/wiview.qml:246 dialogs/finddialog.cpp:47
#: kstarsactions.cpp:1075 kstarslite/dialogs/finddialoglite.cpp:37
#: kstarslite/qml/modules/TopMenu.qml:178
#, kde-format, kde-kuit-format
msgid "Satellites"
msgstr "ИСЗ"

#: auxiliary/colorscheme.cpp:60
#, kde-format
msgid "Satellites Labels"
msgstr "Названия ИСЗ"

#: auxiliary/colorscheme.cpp:61 data/qml/whatisinteresting/wiview.qml:511
#: data/qml/whatisinteresting/wiview.qml:522 dialogs/finddialog.cpp:46
#: kstarsactions.cpp:1078 kstarslite/dialogs/finddialoglite.cpp:36
#: kstarslite/qml/modules/TopMenu.qml:169
#, kde-format, kde-kuit-format
msgid "Supernovae"
msgstr "Сверхновые"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, artificialHorizonCheck)
#: auxiliary/colorscheme.cpp:62 ekos/scheduler/scheduler.ui:1710
#: skycomponents/artificialhorizoncomponent.cpp:140
#, kde-format
msgid "Artificial Horizon"
msgstr ""

#: auxiliary/colorscheme.cpp:63
#, kde-format
msgid "RA Guide Error"
msgstr "Ошибка гида по П.В."

#: auxiliary/colorscheme.cpp:64
#, kde-format
msgid "DEC Guide Error"
msgstr "Ошибка гида по скл."

#: auxiliary/colorscheme.cpp:65 ekos/align/align.cpp:87
#, kde-format
msgid "Solver FOV"
msgstr "Поле зрения решателя"

#: auxiliary/colorscheme.cpp:66
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Solver FOV"
msgid "Sensor FOV"
msgstr "Поле зрения решателя"

#: auxiliary/colorscheme.cpp:67
#, kde-format
msgid "HiPS Grid"
msgstr ""

#: auxiliary/colorscheme.cpp:68
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Object labels"
msgid "FITS Image Object Label"
msgstr "Названия объектов"

#: auxiliary/colorscheme.cpp:134 kstarsdata.cpp:1003 options/opscolors.cpp:58
#: tools/scriptbuilder.cpp:743
#, kde-format
msgctxt "use default color scheme"
msgid "Default Colors"
msgstr "Цвета по умолчанию"

#: auxiliary/colorscheme.cpp:136 kstarsdata.cpp:1005 options/opscolors.cpp:59
#: tools/scriptbuilder.cpp:744
#, kde-format
msgctxt "use 'star chart' color scheme"
msgid "Star Chart"
msgstr "Звёздная карта"

#: auxiliary/colorscheme.cpp:138 kstarsdata.cpp:1007 options/opscolors.cpp:60
#: tools/scriptbuilder.cpp:745
#, kde-format
msgctxt "use 'night vision' color scheme"
msgid "Night Vision"
msgstr "Ночной режим"

#: auxiliary/colorscheme.cpp:268
#, kde-format
msgid ""
"Local color scheme file could not be opened.\n"
"Scheme cannot be recorded."
msgstr ""
"Файл с цветовой схемой не может быть открыт.\n"
"Схема не может быть записана."

#: auxiliary/colorscheme.cpp:286
#, kde-format
msgid ""
"Local color scheme index file could not be opened.\n"
"Scheme cannot be recorded."
msgstr ""
"Файл с индексами цветовой схемы не может быть открыт.\n"
"Схема не может быть записана."

#: auxiliary/filedownloader.cpp:94
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Dithering..."
msgid "Data verification failed"
msgstr "Размывание..."

#: auxiliary/filedownloader.cpp:105
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Auto calibration failed."
msgid "File verification failed"
msgstr "Автоматическая калибровка не получилась."

#: auxiliary/filedownloader.cpp:153
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Downloading..."
msgid "Downloading"
msgstr "Загрузка с сервера..."

#: auxiliary/filedownloader.cpp:158
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Downloading..."
msgid "Downloading Data..."
msgstr "Загрузка с сервера..."

#: auxiliary/filedownloader.cpp:197
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Starting solver..."
msgid "Awaiting response from server..."
msgstr "Запуск решателя..."

#: auxiliary/fov.cpp:39 kstarslite/skyitems/fovitem.cpp:13
#, kde-format
msgctxt "use field-of-view for binoculars"
msgid "7x35 Binoculars"
msgstr "Бинокль 7x35"

#: auxiliary/fov.cpp:41 kstarslite/skyitems/fovitem.cpp:14
#, kde-format
msgctxt "use a Telrad field-of-view indicator"
msgid "Telrad"
msgstr "Telrad"

#: auxiliary/fov.cpp:42 kstarslite/skyitems/fovitem.cpp:15
#, kde-format
msgctxt "use 1-degree field-of-view indicator"
msgid "One Degree"
msgstr "Один градус"

#: auxiliary/fov.cpp:44 kstarslite/skyitems/fovitem.cpp:16
#, kde-format
msgctxt "use HST field-of-view indicator"
msgid "HST WFPC2"
msgstr "HST WFPC2"

#: auxiliary/fov.cpp:45 kstarslite/skyitems/fovitem.cpp:17
#, kde-format
msgctxt "use Radiotelescope HPBW"
msgid "30m at 1.3cm"
msgstr "30м на 1.3см"

#: auxiliary/fov.cpp:193
#, kde-format
msgid "No FOV"
msgstr "Без поля зрения"

#: auxiliary/imageexporter.cpp:39 auxiliary/imageexporter.cpp:40
#, kde-format
msgid "KStars Exported Sky Image"
msgstr "Экспортированное изображение неба KStars"

#: auxiliary/imageexporter.cpp:161
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Error: Unable to save image: %1 "
msgid "Error: Unable to save image: %1"
msgstr "Ошибка: невозможно сохранить изображение: %1"

#: auxiliary/imageexporter.cpp:168 auxiliary/imageviewer.cpp:356
#: auxiliary/xplanetimageviewer.cpp:1250
#, kde-format
msgid "Saved image to %1"
msgstr "Сохранить изображение в %1"

#: auxiliary/imageexporter.cpp:228 printing/foveditordialog.cpp:197
#: tools/scriptbuilder.cpp:922
#, kde-format
msgid "Could not upload image to remote location: %1"
msgstr "Не удаётся разместить файл на сервере: %1"

#: auxiliary/imageexporter.cpp:235
#, kde-format
msgid "Could not export image: URL %1 invalid"
msgstr "Не удаётся экспортировать изображение: URL %1 неверный"

#: auxiliary/imageviewer.cpp:117
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "KStars image viewer: %1"
msgctxt "@title:window"
msgid "KStars image viewer: %1"
msgstr "Просмотр изображения: %1"

#: auxiliary/imageviewer.cpp:131 tools/eyepiecefield.cpp:78
#, kde-format
msgid "Invert colors"
msgstr "Инверсия цветов"

#: auxiliary/imageviewer.cpp:132 auxiliary/xplanetimageviewer.cpp:388
#, kde-format
msgid ""
"Reverse colors of the image. This is useful to enhance contrast at times. "
"This affects only the display and not the saving."
msgstr ""
"Обратные цвета изображения. Это полезно для повышения контрастности в разы. "
"Проявляется только на экране."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, AddScope)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, SavePreset)
#: auxiliary/imageviewer.cpp:134 ekos/align/mountmodel.cpp:406
#: ekos/capture/capture.cpp:4449 ekos/scheduler/scheduler.cpp:4473
#: kstarslite/qml/dialogs/helpers/DetailsAddLink.qml:88
#: kstarslite/qml/dialogs/helpers/LocationEdit.qml:375
#: oal/equipmentwriter.ui:232 options/opscolors.ui:204
#, kde-format, kde-kuit-format
msgid "Save"
msgstr "Сохранить"

#: auxiliary/imageviewer.cpp:135 auxiliary/xplanetimageviewer.cpp:287
#, kde-format
msgid "Save the image to disk"
msgstr "Сохранить изображение на диск"

#: auxiliary/imageviewer.cpp:176
#, kde-format
msgid "Remove temporary file %1 from disk?"
msgstr ""

#: auxiliary/imageviewer.cpp:177
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Config file"
msgid "Confirm Removal"
msgstr "Файл конфигурации"

#: auxiliary/imageviewer.cpp:195
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Downloading..."
msgid "Download"
msgstr "Загрузка с сервера..."

#: auxiliary/imageviewer.cpp:196
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Please wait while re-indexing stars..."
msgid "Please wait while image is being downloaded..."
msgstr "Дождитесь переиндексации звёзд..."

#: auxiliary/imageviewer.cpp:224
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "KStars FITS Viewer"
msgid "Image Viewer"
msgstr "Просмотрщик FITS для KStars."

#: auxiliary/imageviewer.cpp:257
#, kde-format
msgid "Loading of the image %1 failed."
msgstr "Ошибка при загрузке изображения %1."

#: auxiliary/imageviewer.cpp:312 auxiliary/xplanetimageviewer.cpp:1221
#: indi/clientmanagerlite.cpp:795 printing/foveditordialog.cpp:119
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Save Image"
msgctxt "@title:window"
msgid "Save Image"
msgstr "Сохранить изображение"

#: auxiliary/imageviewer.cpp:320 ekos/align/align.cpp:3878
#: ekos/align/mountmodel.cpp:393 ekos/guide/guidedriftgraph.cpp:461
#: kstarsactions.cpp:1276 printing/pwizprint.cpp:77 tools/scriptbuilder.cpp:881
#, kde-format
msgid "A file named \"%1\" already exists. Overwrite it?"
msgstr "Файл с именем «%1» уже существует. Вы хотите заменить его?"

#: auxiliary/imageviewer.cpp:323 ekos/align/align.cpp:3881
#: ekos/align/mountmodel.cpp:396 ekos/guide/guidedriftgraph.cpp:464
#: kstarsactions.cpp:1277 printing/pwizprint.cpp:78 tools/scriptbuilder.cpp:884
#, kde-format
msgid "Overwrite File?"
msgstr "Заменить файл?"

#: auxiliary/imageviewer.cpp:347
#, kde-format
msgid "Saving of the image %1 failed."
msgstr "Ошибка при сохранении изображения %1."

#: auxiliary/ksdssdownloader.cpp:200 auxiliary/ksdssdownloader.cpp:228
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Downloading..."
msgid "DSS Download"
msgstr "Загрузка с сервера..."

#: auxiliary/ksdssdownloader.cpp:201 auxiliary/ksdssdownloader.cpp:229
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Please wait while re-indexing stars..."
msgid "Please wait while DSS image is being downloaded..."
msgstr "Дождитесь переиндексации звёзд..."

#: auxiliary/ksmessagebox.cpp:132
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Autofocus in progress..."
msgid "Auto close in ..."
msgstr "Автофокус в процессе..."

#: auxiliary/ksmessagebox.cpp:254 kstarslite/qml/modules/TimePage.qml:535
#: kstarslite/qml/modules/TimePage.qml:553
#, fuzzy, kde-format, kde-kuit-format
#| msgctxt "City in Siberia Russia"
#| msgid "Omsk"
msgid "Ok"
msgstr "Омск"

#: auxiliary/ksmessagebox.h:35
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "City in British Columbia Canada"
#| msgid "Quesnel"
msgid "Question"
msgstr "Квеснел"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, webManagerYesR)
#: auxiliary/ksmessagebox.h:36 dialogs/detaildialog.cpp:434
#: dialogs/detaildialog.cpp:492 ekos/profilewizard.ui:616
#: kstarslite/qml/modules/tutorial/TutorialExitPopup.qml:39
#: printing/detailstable.cpp:372 printing/detailstable.cpp:410
#, kde-format, kde-kuit-format
msgid "Yes"
msgstr "Да"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, webManagerNoR)
#: auxiliary/ksmessagebox.h:36 dialogs/detaildialog.cpp:436
#: dialogs/detaildialog.cpp:494 ekos/profilewizard.ui:623
#: printing/detailstable.cpp:372 printing/detailstable.cpp:410
#, kde-format
msgid "No"
msgstr "Нет"

#: auxiliary/ksmessagebox.h:37 dialogs/catalogcsvimport.cpp:115
#: dialogs/catalogdetails.cpp:79 dialogs/catalogdetails.cpp:132
#: dialogs/catalogdetails.cpp:147 dialogs/catalogdetails.cpp:166
#: dialogs/catalogdetails.cpp:190 dialogs/catalogdetails.cpp:196
#: dialogs/catalogdetails.cpp:213 dialogs/catalogsdbui.cpp:153
#: dialogs/catalogsdbui.cpp:189 dialogs/catalogsdbui.cpp:210
#: dialogs/catalogsdbui.cpp:230 dialogs/catalogsdbui.cpp:248
#: dialogs/catalogsdbui.cpp:283
#, kde-format
msgid "Warning"
msgstr "Предупреждение"

#: auxiliary/ksmessagebox.h:38
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "string from libindi, used in the config dialog"
#| msgid "Abort Slew"
msgid "Continue"
msgstr "Прервать наведение"

#: auxiliary/ksmessagebox.h:38 indi/telescopewizardprocess.cpp:219
#: indi/telescopewizardprocess.cpp:226
#: kstarslite/qml/dialogs/FindDialog.qml:107
#: kstarslite/qml/dialogs/helpers/DetailsAddLink.qml:105
#: kstarslite/qml/dialogs/helpers/LocationEdit.qml:439
#: kstarslite/qml/dialogs/helpers/LocationLoading.qml:45
#: kstarslite/qml/modules/TimePage.qml:563
#: kstarslite/qml/modules/tutorial/TutorialExitPopup.qml:34
#, kde-format, kde-kuit-format
msgid "Cancel"
msgstr "Отмена"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, solutionTable)
#: auxiliary/ksmessagebox.h:39 auxiliary/ksnotification.h:29
#: ekos/align/polaralignmentassistant.cpp:43 ekos/analyze/analyze.cpp:128
#: ekos/analyze/analyze.cpp:130 ekos/capture/sequencejob.cpp:28
#: ekos/scheduler/schedulerjob.cpp:573 fitsviewer/solveInfo.ui:86
#: indi/indicap.cpp:235 indi/indicap.cpp:238 indi/indidome.cpp:547
#: indi/indidome.cpp:550 indi/inditelescope.cpp:1373
#: indi/inditelescope.cpp:1376 kstarsactions.cpp:472 kstarsactions.cpp:480
#: kstarsactions.cpp:490
#, kde-format
msgid "Error"
msgstr "Ошибка"

#: auxiliary/ksmessagebox.h:40 auxiliary/ksnotification.h:30
#, kde-format
msgid "Sorry"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, catalogInfo)
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
#: auxiliary/ksmessagebox.h:41 auxiliary/ksnotification.h:31
#: dialogs/catalogdetails.ui:33 ekos/auxiliary/darklibrary.ui:575
#, kde-format
msgid "Info"
msgstr "Информация"

#: auxiliary/ksuserdb.cpp:1553
#, kde-format
msgctxt "No driver"
msgid "None"
msgstr "Нет"

#: auxiliary/ksutils.cpp:157
#, kde-format
msgctxt "Abbreviated cardinal / intercardinal etc. direction"
msgid "N"
msgstr "С"

#: auxiliary/ksutils.cpp:158
#, kde-format
msgctxt "Abbreviated cardinal / intercardinal etc. direction"
msgid "NNE"
msgstr "ССВ"

#: auxiliary/ksutils.cpp:159
#, kde-format
msgctxt "Abbreviated cardinal / intercardinal etc. direction"
msgid "NE"
msgstr "СВ"

#: auxiliary/ksutils.cpp:160
#, kde-format
msgctxt "Abbreviated cardinal / intercardinal etc. direction"
msgid "ENE"
msgstr "ВСВ"

#: auxiliary/ksutils.cpp:161
#, kde-format
msgctxt "Abbreviated cardinal / intercardinal etc. direction"
msgid "E"
msgstr "В"

#: auxiliary/ksutils.cpp:162
#, kde-format
msgctxt "Abbreviated cardinal / intercardinal etc. direction"
msgid "ESE"
msgstr "ВЮВ"

#: auxiliary/ksutils.cpp:163
#, kde-format
msgctxt "Abbreviated cardinal / intercardinal etc. direction"
msgid "SE"
msgstr "ЮВ"

#: auxiliary/ksutils.cpp:164
#, kde-format
msgctxt "Abbreviated cardinal / intercardinal etc. direction"
msgid "SSE"
msgstr "ЮЮВ"

#: auxiliary/ksutils.cpp:165
#, kde-format
msgctxt "Abbreviated cardinal / intercardinal etc. direction"
msgid "S"
msgstr "Ю"

#: auxiliary/ksutils.cpp:166
#, kde-format
msgctxt "Abbreviated cardinal / intercardinal etc. direction"
msgid "SSW"
msgstr "ЮЮЗ"

#: auxiliary/ksutils.cpp:167
#, kde-format
msgctxt "Abbreviated cardinal / intercardinal etc. direction"
msgid "SW"
msgstr "ЮЗ"

#: auxiliary/ksutils.cpp:168
#, kde-format
msgctxt "Abbreviated cardinal / intercardinal etc. direction"
msgid "WSW"
msgstr "ЗЮЗ"

#: auxiliary/ksutils.cpp:169
#, kde-format
msgctxt "Abbreviated cardinal / intercardinal etc. direction"
msgid "W"
msgstr "З"

#: auxiliary/ksutils.cpp:170
#, kde-format
msgctxt "Abbreviated cardinal / intercardinal etc. direction"
msgid "WNW"
msgstr "ЗСЗ"

#: auxiliary/ksutils.cpp:171
#, kde-format
msgctxt "Abbreviated cardinal / intercardinal etc. direction"
msgid "NW"
msgstr "СЗ"

#: auxiliary/ksutils.cpp:172
#, kde-format
msgctxt "Abbreviated cardinal / intercardinal etc. direction"
msgid "NNW"
msgstr "ССЗ"

#: auxiliary/ksutils.cpp:173
#, kde-format
msgctxt "Unknown cardinal / intercardinal direction"
msgid "???"
msgstr ""

#: auxiliary/ksutils.cpp:1339
#, kde-format
msgid ""
"The selected Astrometry Index File Location:\n"
" %1 \n"
" does not exist.  Do you want to make the directory?"
msgstr ""

#: auxiliary/ksutils.cpp:1342
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Alignment timed out."
msgid "Make Astrometry Index File Directory?"
msgstr "Истекло время выравнивания."

#: auxiliary/ksutils.cpp:1347
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Alignment timed out."
msgid "The Default Astrometry Index File Location was created."
msgstr "Истекло время выравнивания."

#: auxiliary/ksutils.cpp:1352
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Alignment timed out."
msgid ""
"The Default Astrometry Index File Directory does not exist and was not able "
"to be created."
msgstr "Истекло время выравнивания."

#: auxiliary/ksutils.cpp:1373 auxiliary/ksutils.cpp:1634
#: auxiliary/ksutils.cpp:1699
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Astrometry.net configuration file"
msgid "Astrometry Configuration File Read Error."
msgstr "Файл конфигурации Astrometry.net"

#: auxiliary/ksutils.cpp:1387 auxiliary/ksutils.cpp:1677
#: auxiliary/ksutils.cpp:1719
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Astrometry.net configuration file"
msgid "Internal Astrometry Configuration File Write Error."
msgstr "Файл конфигурации Astrometry.net"

#: auxiliary/ksutils.cpp:1452
#, kde-format
msgid ""
"Failed to properly configure astrometry config file.  Please click the "
"options button in the lower right of the Astrometry Tab in Ekos to correct "
"your settings.  Then try starting Ekos again."
msgstr ""

#: auxiliary/ksutils.cpp:1453
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Astrometry.net configuration file"
msgid "Astrometry Config File Error"
msgstr "Файл конфигурации Astrometry.net"

#: auxiliary/ksutils.cpp:1765 fitsviewer/fitsdata.cpp:521
#, kde-format
msgid ""
"Unable to find dcraw and cjpeg. Please install the required tools to convert "
"CR2/NEF to JPEG."
msgstr ""

#: auxiliary/ksutils.cpp:1776
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Could not open file: %1"
msgid "Cannot open %1: %2"
msgstr "Не удаётся открыть файл: %1"

#: auxiliary/ksutils.cpp:1784
#, kde-format
msgid "Cannot unpack_thumb %1: %2"
msgstr ""

#: auxiliary/ksutils.cpp:1795
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Cannot write to user log file"
msgid "Cannot write %s %1: %2"
msgstr "Не могу записать файл журнала наблюдений"

#: auxiliary/kswizard.cpp:65
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Startup Wizard..."
msgctxt "@title:window"
msgid "Startup Wizard"
msgstr "Мастер первого запуска..."

#: auxiliary/kswizard.cpp:72 printing/printingwizard.cpp:413
#: tools/obslistwizard.cpp:37
#, kde-format
msgid "&Next >"
msgstr "&Далее >"

#: auxiliary/kswizard.cpp:74 printing/printingwizard.cpp:416
#: tools/obslistwizard.cpp:39
#, kde-format
msgid "< &Back"
msgstr "< &Назад"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, PAHManualDone)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, PAHDoneB)
#: auxiliary/kswizard.cpp:76 ekos/align/manualrotator.cpp:47
#: ekos/align/polaralignmentassistant.ui:262
#: ekos/align/polaralignmentassistant.ui:610
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "City in Ulster Ireland"
#| msgid "Donegal"
msgid "Done"
msgstr "Донегол"

#: auxiliary/kswizard.cpp:268
#, kde-format
msgid "There was no default data directory found in the app bundle."
msgstr ""

#: auxiliary/kswizard.cpp:277
#, kde-format
msgid ""
"There was a problem creating the data directory ~/Library/Application "
"Support/."
msgstr ""

#: auxiliary/kswizard.cpp:383
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Alt Error:"
msgid "File write error."
msgstr "Ошибка высоты:"

#: auxiliary/kswizard.cpp:395
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Astrometry.net"
msgid "Data folder permissions error."
msgstr "Astrometry.net"

#: auxiliary/thememanager.cpp:62
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Default"
msgctxt "default theme name"
msgid "Default"
msgstr "По умолчанию"

#: auxiliary/thumbnaileditor.cpp:37
#, kde-format
msgid "Crop region will be scaled to [ %1 * %2 ]"
msgstr "Фрагмент будет приведён к размеру [%1 * %2]"

#: auxiliary/thumbnaileditor.cpp:39
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Edit Thumbnail Image"
msgctxt "@title:window"
msgid "Edit Thumbnail Image"
msgstr "Изменить миниатюру"

#: auxiliary/thumbnaileditor.cpp:72
#, kde-format
msgid "Crop region: [%1,%2  %3x%4]"
msgstr "Обрезать изображение: [%1,%2  %3x%4]"

#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ThumbnailEditor)
#: auxiliary/thumbnaileditor.ui:13
#, kde-format
msgid "Thumbnail Editor"
msgstr "Редактор миниатюр"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, CropLabel)
#: auxiliary/thumbnaileditor.ui:43
#, kde-format
msgid "Crop region: [0,0  200 x 200]"
msgstr "Фрагмент: [0,0  200 x 200]"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, MessageLabel)
#: auxiliary/thumbnaileditor.ui:59
#, kde-format
msgid "(crop region will be scaled to 200x200)"
msgstr "(фрагмент будет приведён к размеру 200x200)"

#: auxiliary/thumbnailpicker.cpp:135
#, kde-format
msgid "Loading images..."
msgstr "Загрузка изображений..."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, SearchLabel)
#: auxiliary/thumbnailpicker.cpp:169 auxiliary/thumbnailpicker.ui:24
#, kde-format
msgid "Search results:"
msgstr "Результаты поиска:"

#: auxiliary/thumbnailpicker.cpp:353
#, kde-format
msgid "Failed to load image at %1"
msgstr "Невозможно загрузить изображение в %1"

#: auxiliary/thumbnailpicker.cpp:353
#, kde-format
msgid "Failed to load image"
msgstr "Невозможно загрузить изображение"

#: auxiliary/thumbnailpicker.h:38
#, kde-format
msgid "Choose Thumbnail Image"
msgstr "Выбор миниатюры"

#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ThumbnailPicker)
#: auxiliary/thumbnailpicker.ui:14
#, kde-format
msgid "Thumbnail Picker"
msgstr "Выбор миниатюры"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
#: auxiliary/thumbnailpicker.ui:69
#, kde-format
msgid "Specify image location:"
msgstr "Файл изображения:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
#: auxiliary/thumbnailpicker.ui:103
#, kde-format
msgid "Current thumbnail:"
msgstr "Миниатюра:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, EditButton)
#: auxiliary/thumbnailpicker.ui:178
#, kde-format
msgid "Edit Ima&ge..."
msgstr "&Изменить изображение..."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, UnsetButton)
#: auxiliary/thumbnailpicker.ui:185
#, kde-format
msgid "Unset Image"
msgstr "Удалить изображение"

#: auxiliary/xplanetimageviewer.cpp:186 auxiliary/xplanetimageviewer.cpp:894
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Solar System Viewer"
msgctxt "@title:window"
msgid "XPlanet Solar System Simulator: %1"
msgstr "Солнечная система"

#. i18n?
#. i18nc("Asteroid name (optional)", "Pluto");
#. i18nc("Asteroid name (optional)", "Pluto")
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, SunBox)
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, PlanetComboBox)
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, PlanetComboBoxBatch)
#: auxiliary/xplanetimageviewer.cpp:203
#: data/qml/whatisinteresting/wiview.qml:141
#: data/qml/whatisinteresting/wiview.qml:152 dialogs/detaildialog.cpp:213
#: dialogs/detaildialog.cpp:271 dialogs/detaildialog.cpp:1121
#: indi/inditelescope.cpp:834 indi/inditelescope.cpp:849
#: printing/detailstable.cpp:140 printing/detailstable.cpp:186
#: printing/pwizobjectselection.cpp:119
#: skycomponents/planetmoonscomponent.cpp:59
#: skycomponents/skymapcomposite.cpp:585 skyglpainter.cpp:288
#: skymapdrawabstract.cpp:166 skyobjects/ksplanet.cpp:176
#: skyobjects/ksplanetbase.cpp:270 skyobjects/kssun.cpp:17
#: skyobjects/satellite.cpp:1224 skyobjects/skyobject.cpp:292
#: skyobjects/skypoint.cpp:414 skyqpainter.cpp:421 skyqpainter.cpp:445
#: tools/conjunctions.cpp:58 tools/conjunctions.cpp:292 tools/jmoontool.cpp:106
#: tools/modcalcdaylength.ui:109 tools/modcalcplanets.cpp:262
#: tools/modcalcplanets.cpp:388 tools/modcalcplanets.ui:190
#: tools/modcalcplanets.ui:614 tools/obslistwizard.cpp:516
#: tools/obslistwizard.cpp:526 tools/obslistwizard.cpp:528
#: tools/pvplotwidget.cpp:94 tools/whatsinteresting/modelmanager.cpp:192
#: tools/whatsinteresting/wiview.cpp:613 tools/wutdialog.cpp:127
#, kde-format, kde-kuit-format
msgid "Sun"
msgstr "Солнце"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowMercury)
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, PlanetComboBox)
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, PlanetComboBoxBatch)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBox_Mercury)
#: auxiliary/xplanetimageviewer.cpp:203
#: kstarslite/skyitems/skynodes/planetnode.cpp:30 options/opssolarsystem.ui:204
#: skycomponents/skymapcomposite.cpp:587 skyglpainter.cpp:296
#: skymapdrawabstract.cpp:168 skyobjects/ksplanet.cpp:121
#: skyobjects/ksplanet.cpp:156 skyobjects/ksplanet.cpp:360
#: skyobjects/ksplanet.cpp:402 skyobjects/ksplanetbase.cpp:146
#: skyqpainter.cpp:431 tools/conjunctions.cpp:50 tools/ksconjunct.cpp:71
#: tools/modcalcplanets.cpp:260 tools/modcalcplanets.ui:145
#: tools/modcalcplanets.ui:564 tools/obslistwizard.cpp:544
#: tools/obslistwizard.cpp:553 tools/obslistwizard.cpp:555
#: tools/pvplotwidget.cpp:102 tools/skycalendar.ui:34
#, kde-format, kde-kuit-format
msgid "Mercury"
msgstr "Меркурий"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowVenus)
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, PlanetComboBox)
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, PlanetComboBoxBatch)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBox_Venus)
#: auxiliary/xplanetimageviewer.cpp:203 options/opssolarsystem.ui:140
#: skycomponents/skymapcomposite.cpp:589 skymapdrawabstract.cpp:170
#: skyobjects/ksplanet.cpp:124 skyobjects/ksplanet.cpp:158
#: skyobjects/ksplanet.cpp:366 skyobjects/ksplanet.cpp:406
#: skyobjects/ksplanetbase.cpp:146 tools/conjunctions.cpp:51
#: tools/ksconjunct.cpp:71 tools/ksconjunct.cpp:72 tools/modcalcplanets.cpp:260
#: tools/modcalcplanets.ui:150 tools/modcalcplanets.ui:569
#: tools/obslistwizard.cpp:557 tools/obslistwizard.cpp:567
#: tools/obslistwizard.cpp:569 tools/pvplotwidget.cpp:111
#: tools/skycalendar.ui:41
#, kde-format
msgid "Venus"
msgstr "Венера"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, PlanetComboBox)
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, PlanetComboBoxBatch)
#: auxiliary/xplanetimageviewer.cpp:205
#: skycomponents/solarsystemcomposite.cpp:26 skyobjects/ksplanet.cpp:170
#: skyobjects/ksplanet.cpp:410 skyobjects/ksplanetbase.cpp:209
#: tools/approachsolver.cpp:14 tools/modcalcplanets.cpp:67
#: tools/modcalcplanets.cpp:260 tools/modcalcplanets.cpp:380
#: tools/modcalcplanets.ui:155 tools/modcalcplanets.ui:574
#: tools/planetviewer.cpp:75 tools/pvplotwidget.cpp:120
#: widgets/moonphasecalendarwidget.cpp:321
#, kde-format
msgid "Earth"
msgstr "Земля"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, MoonBox)
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, PlanetComboBox)
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, PlanetComboBoxBatch)
#: auxiliary/xplanetimageviewer.cpp:205
#: data/qml/whatisinteresting/wiview.qml:172
#: data/qml/whatisinteresting/wiview.qml:183 dialogs/detaildialog.cpp:217
#: dialogs/detaildialog.cpp:233 dialogs/detaildialog.cpp:256
#: dialogs/detaildialog.cpp:271 ekos/scheduler/schedulerjob.cpp:95
#: printing/detailstable.cpp:145 printing/detailstable.cpp:162
#: printing/detailstable.cpp:173 printing/detailstable.cpp:186
#: printing/pwizobjectselection.cpp:124 skycomponents/skymapcomposite.cpp:591
#: skymapdrawabstract.cpp:172 skyobjects/ksmoon.cpp:61
#: skyobjects/ksplanet.cpp:174 skyobjects/ksplanetbase.cpp:204
#: skyobjects/ksplanetbase.cpp:270 skyobjects/skyobject.cpp:292
#: skyobjects/skyobject.cpp:372 skyqpainter.cpp:422 skyqpainter.cpp:445
#: tools/conjunctions.cpp:59 tools/eclipsetool.cpp:29
#: tools/eclipsetool/lunareclipsehandler.h:58 tools/ksconjunct.cpp:75
#: tools/modcalcdaylength.ui:453 tools/modcalcplanets.cpp:262
#: tools/modcalcplanets.cpp:392 tools/modcalcplanets.ui:185
#: tools/modcalcplanets.ui:609 tools/obslistwizard.cpp:530
#: tools/obslistwizard.cpp:540 tools/obslistwizard.cpp:542
#: tools/whatsinteresting/wiview.cpp:613 tools/wutdialog.cpp:195
#, kde-format, kde-kuit-format
msgid "Moon"
msgstr "Луна"

#. i18n?
#. i18n?
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowMars)
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, PlanetComboBox)
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, PlanetComboBoxBatch)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBox_Mars)
#: auxiliary/xplanetimageviewer.cpp:207
#: kstarslite/skyitems/skynodes/planetnode.cpp:26 options/opssolarsystem.ui:85
#: skycomponents/skymapcomposite.cpp:593 skyglpainter.cpp:292
#: skymapdrawabstract.cpp:174 skyobjects/ksplanet.cpp:127
#: skyobjects/ksplanet.cpp:160 skyobjects/ksplanet.cpp:370
#: skyobjects/ksplanet.cpp:414 skyobjects/ksplanetbase.cpp:146
#: skyqpainter.cpp:427 tools/conjunctions.cpp:52 tools/ksconjunct.cpp:68
#: tools/modcalcplanets.cpp:260 tools/modcalcplanets.ui:160
#: tools/modcalcplanets.ui:579 tools/obslistwizard.cpp:571
#: tools/obslistwizard.cpp:580 tools/obslistwizard.cpp:582
#: tools/pvplotwidget.cpp:129 tools/skycalendar.ui:48
#, kde-format, kde-kuit-format
msgid "Mars"
msgstr "Марс"

#: auxiliary/xplanetimageviewer.cpp:207
#, kde-format
msgid "Phobos"
msgstr "Фобос"

#: auxiliary/xplanetimageviewer.cpp:207
#, kde-format
msgid "Deimos"
msgstr "Деймос"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowJupiter)
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, PlanetComboBox)
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, PlanetComboBoxBatch)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBox_Jupiter)
#: auxiliary/xplanetimageviewer.cpp:209
#: kstarslite/skyitems/skynodes/planetnode.cpp:30 options/opssolarsystem.ui:172
#: skycomponents/skymapcomposite.cpp:595 skyglpainter.cpp:296
#: skymapdrawabstract.cpp:176 skyobjects/ksplanet.cpp:130
#: skyobjects/ksplanet.cpp:162 skyobjects/ksplanet.cpp:374
#: skyobjects/ksplanet.cpp:418 skyobjects/ksplanetbase.cpp:146
#: skyqpainter.cpp:431 tools/conjunctions.cpp:53 tools/jmoontool.cpp:107
#: tools/ksconjunct.cpp:64 tools/modcalcplanets.cpp:260
#: tools/modcalcplanets.ui:165 tools/modcalcplanets.ui:584
#: tools/obslistwizard.cpp:584 tools/obslistwizard.cpp:593
#: tools/obslistwizard.cpp:595 tools/pvplotwidget.cpp:138
#: tools/skycalendar.ui:55
#, kde-format, kde-kuit-format
msgid "Jupiter"
msgstr "Юпитер"

#: auxiliary/xplanetimageviewer.cpp:209 tools/jmoontool.cpp:50
#, kde-format
msgid "Ganymede"
msgstr "Ганимед"

#: auxiliary/xplanetimageviewer.cpp:209 tools/jmoontool.cpp:48
#, kde-format
msgid "Io"
msgstr "Ио"

#: auxiliary/xplanetimageviewer.cpp:209 tools/jmoontool.cpp:51
#, kde-format
msgid "Callisto"
msgstr "Каллисто"

#: auxiliary/xplanetimageviewer.cpp:209 tools/jmoontool.cpp:49
#, kde-format
msgid "Europa"
msgstr "Европа"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowSaturn)
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, PlanetComboBox)
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, PlanetComboBoxBatch)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBox_Saturn)
#: auxiliary/xplanetimageviewer.cpp:211
#: kstarslite/skyitems/skynodes/planetnode.cpp:30 options/opssolarsystem.ui:56
#: skycomponents/skymapcomposite.cpp:597 skyglpainter.cpp:297 skymap.cpp:1310
#: skymapdrawabstract.cpp:178 skyobjects/ksplanet.cpp:133
#: skyobjects/ksplanet.cpp:164 skyobjects/ksplanet.cpp:378
#: skyobjects/ksplanet.cpp:422 skyobjects/ksplanetbase.cpp:147
#: skyobjects/ksplanetbase.cpp:276 skyqpainter.cpp:432
#: tools/conjunctions.cpp:54 tools/ksconjunct.cpp:64 tools/ksconjunct.cpp:65
#: tools/modcalcplanets.cpp:260 tools/modcalcplanets.ui:170
#: tools/modcalcplanets.ui:589 tools/obslistwizard.cpp:597
#: tools/obslistwizard.cpp:607 tools/obslistwizard.cpp:609
#: tools/pvplotwidget.cpp:147 tools/skycalendar.ui:62
#, kde-format, kde-kuit-format
msgid "Saturn"
msgstr "Сатурн"

#: auxiliary/xplanetimageviewer.cpp:211
#, kde-format
msgid "Titan"
msgstr "Титан"

#: auxiliary/xplanetimageviewer.cpp:211
#, kde-format
msgid "Mimas"
msgstr "Мимас"

#: auxiliary/xplanetimageviewer.cpp:211
#, kde-format
msgid "Enceladus"
msgstr "Энцелад"

#: auxiliary/xplanetimageviewer.cpp:211
#, kde-format
msgid "Tethys"
msgstr "Тефия"

#: auxiliary/xplanetimageviewer.cpp:211
#, kde-format
msgid "Dione"
msgstr "Диона"

#: auxiliary/xplanetimageviewer.cpp:211
#, kde-format
msgid "Rhea"
msgstr "Рея"

#: auxiliary/xplanetimageviewer.cpp:211
#, kde-format
msgid "Hyperion"
msgstr "Гиперион"

#: auxiliary/xplanetimageviewer.cpp:211
#, kde-format
msgid "Iapetus"
msgstr "Япет"

#: auxiliary/xplanetimageviewer.cpp:211
#, kde-format
msgid "Phoebe"
msgstr "Феба"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowUranus)
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, PlanetComboBox)
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, PlanetComboBoxBatch)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBox_Uranus)
#: auxiliary/xplanetimageviewer.cpp:213 options/opssolarsystem.ui:252
#: skycomponents/skymapcomposite.cpp:599 skymapdrawabstract.cpp:180
#: skyobjects/ksplanet.cpp:136 skyobjects/ksplanet.cpp:166
#: skyobjects/ksplanet.cpp:388 skyobjects/ksplanet.cpp:426
#: skyobjects/ksplanetbase.cpp:147 tools/conjunctions.cpp:55
#: tools/ksconjunct.cpp:60 tools/ksconjunct.cpp:61 tools/modcalcplanets.cpp:261
#: tools/modcalcplanets.ui:175 tools/modcalcplanets.ui:594
#: tools/obslistwizard.cpp:611 tools/obslistwizard.cpp:621
#: tools/obslistwizard.cpp:623 tools/skycalendar.ui:76
#, kde-format
msgid "Uranus"
msgstr "Уран"

#: auxiliary/xplanetimageviewer.cpp:213
#, kde-format
msgid "Umbriel"
msgstr "Умбриэль"

#: auxiliary/xplanetimageviewer.cpp:213
#, kde-format
msgid "Ariel"
msgstr "Ариэль"

#: auxiliary/xplanetimageviewer.cpp:213
#, kde-format
msgid "Miranda"
msgstr "Миранда"

#: auxiliary/xplanetimageviewer.cpp:213
#, kde-format
msgid "Titania"
msgstr "Титания"

#: auxiliary/xplanetimageviewer.cpp:213
#, kde-format
msgid "Oberon"
msgstr "Оберон"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowNeptune)
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, PlanetComboBox)
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, PlanetComboBoxBatch)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBox_Neptune)
#: auxiliary/xplanetimageviewer.cpp:215 options/opssolarsystem.ui:220
#: skycomponents/skymapcomposite.cpp:601 skymapdrawabstract.cpp:182
#: skyobjects/ksplanet.cpp:139 skyobjects/ksplanet.cpp:168
#: skyobjects/ksplanet.cpp:392 skyobjects/ksplanet.cpp:430
#: skyobjects/ksplanetbase.cpp:147 tools/conjunctions.cpp:56
#: tools/ksconjunct.cpp:60 tools/modcalcplanets.cpp:261
#: tools/modcalcplanets.ui:180 tools/modcalcplanets.ui:599
#: tools/obslistwizard.cpp:625 tools/obslistwizard.cpp:635
#: tools/obslistwizard.cpp:637 tools/pvplotwidget.cpp:165
#: tools/skycalendar.ui:69
#, kde-format
msgid "Neptune"
msgstr "Нептун"

#: auxiliary/xplanetimageviewer.cpp:215
#, kde-format
msgid "Triton"
msgstr "Тритон"

#: auxiliary/xplanetimageviewer.cpp:226
#, kde-format
msgid "This allows you to select a new object/target for XPlanet to view"
msgstr ""

#: auxiliary/xplanetimageviewer.cpp:234
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "from: "
msgid "from"
msgstr "из: "

#: auxiliary/xplanetimageviewer.cpp:237
#, kde-format
msgid "This allows you to select a viewing location"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, LocationLabel)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, LocationLabelBatch)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, locationLabel)
#: auxiliary/xplanetimageviewer.cpp:246 oal/execute.ui:41
#: tools/modcalcaltaz.ui:109 tools/modcalcdaylength.ui:38
#: tools/modcalcdaylength.ui:792 tools/modcalcsidtime.ui:130
#: tools/modcalcsidtime.ui:222 tools/modcalcvlsr.ui:81
#: tools/observinglist.ui:185
#, kde-format
msgid "Location:"
msgstr "Местоположение:"

#: auxiliary/xplanetimageviewer.cpp:249
#, kde-format
msgid ""
"XPlanet Latitude, Longitude, and object radius in %. This is only valid when "
"viewing the object from the same object"
msgstr ""

#: auxiliary/xplanetimageviewer.cpp:259
#, kde-format
msgid "Reset XPlanet Location to the location specified in the XPlanet Options"
msgstr ""

#: auxiliary/xplanetimageviewer.cpp:269
#, kde-format
msgid "Hover over target and freely rotate view with mouse in XPlanet Viewer"
msgstr ""

#: auxiliary/xplanetimageviewer.cpp:278
#, kde-format
msgid "Recenters the XPlanet image once it has been moved"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
#: auxiliary/xplanetimageviewer.cpp:296 ekos/align/align.ui:323
#, kde-format
msgid "FOV:"
msgstr "ПЗ:"

#: auxiliary/xplanetimageviewer.cpp:305
#, kde-format
msgid ""
"Sets the FOV to the Specified value.   Note: has no effect if hovering over "
"object."
msgstr ""

#: auxiliary/xplanetimageviewer.cpp:321
#, kde-format
msgid ""
"Zoom to the current KStars FOV.   Note: has no effect if hovering over "
"object."
msgstr ""

#: auxiliary/xplanetimageviewer.cpp:330
#, kde-format
msgid "Zoom to a specific FOV. This has no effect when hovering over an object"
msgstr ""

#: auxiliary/xplanetimageviewer.cpp:339
#, kde-format
msgid ""
"Optimum FOV for the target, FOV parameter not specified.  Note: has no "
"effect if hovering over object."
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fieldoFviewLabel_4)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, rotationLabel)
#: auxiliary/xplanetimageviewer.cpp:345 dialogs/newfov.ui:1095
#: ekos/scheduler/mosaic.ui:157 ekos/scheduler/scheduler.ui:612
#: tools/eyepiecefield.cpp:99
#, kde-format
msgid "Rotation:"
msgstr "Вращение:"

#: auxiliary/xplanetimageviewer.cpp:352
#, kde-format
msgid "Set the view rotation to the desired angle"
msgstr ""

#: auxiliary/xplanetimageviewer.cpp:361
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Longitude in degrees"
msgid "Rotate the view 180 degrees"
msgstr "Долгота в градусах"

#: auxiliary/xplanetimageviewer.cpp:370
#, kde-format
msgid "Reset view rotation to 0"
msgstr ""

#: auxiliary/xplanetimageviewer.cpp:379
#, kde-format
msgid "Bring up XPlanet Options"
msgstr ""

#: auxiliary/xplanetimageviewer.cpp:405
#, kde-format
msgid "Allows you to set the XPlanet time to a different date/time from KStars"
msgstr ""

#: auxiliary/xplanetimageviewer.cpp:414
#, kde-format
msgid "Sets the XPlanet time to the current KStars time"
msgstr ""

#: auxiliary/xplanetimageviewer.cpp:419
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "the angle of an object above (or below) the horizon"
#| msgid "Altitude"
msgid "Current XPlanet Time"
msgstr "Высота"

#: auxiliary/xplanetimageviewer.cpp:422 auxiliary/xplanetimageviewer.cpp:881
#: auxiliary/xplanetimageviewer.cpp:1042 auxiliary/xplanetimageviewer.cpp:1055
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "%1, %2 and %3"
msgid "%1, %2"
msgstr "%1, %2 и %3"

#: auxiliary/xplanetimageviewer.cpp:429
#, kde-format
msgid ""
"This sets the time step from the current XPlanet time, good for viewing "
"events"
msgstr ""

#: auxiliary/xplanetimageviewer.cpp:435
#, kde-format
msgid "This sets the time step from the current XPlanet time"
msgstr ""

#: auxiliary/xplanetimageviewer.cpp:442
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "year"
msgid "years"
msgstr "год"

#: auxiliary/xplanetimageviewer.cpp:443
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "month"
msgid "months"
msgstr "месяц"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10)
#: auxiliary/xplanetimageviewer.cpp:444 ekos/auxiliary/darklibrary.ui:1110
#: widgets/timespinbox.cpp:144 widgets/timespinbox.cpp:148
#: widgets/timespinbox.cpp:149 widgets/timespinbox.cpp:150
#, kde-format
msgid "days"
msgstr "дней"

#: auxiliary/xplanetimageviewer.cpp:445
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "hours"
msgid "hours"
msgstr "часов"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_14)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel_1_2_7)
#: auxiliary/xplanetimageviewer.cpp:446 ekos/auxiliary/darklibrary.ui:412
#: ekos/capture/capture.ui:1465
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "minutes"
#| msgid "mins"
msgid "minutes"
msgstr "мин"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_gpgs0c)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_17)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_12)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_14)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_16)
#: auxiliary/xplanetimageviewer.cpp:447 ekos/guide/opsdither.ui:72
#: ekos/guide/opsdither.ui:126 ekos/guide/opsgpg.ui:152
#: ekos/guide/opsguide.ui:424 ekos/guide/opsguide.ui:473 ekos/opsekos.ui:508
#: ekos/opsekos.ui:601
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "seconds"
msgid "seconds"
msgstr "с"

#: auxiliary/xplanetimageviewer.cpp:449
#, kde-format
msgid "Lets you change the units for the timestep in the animation"
msgstr ""

#: auxiliary/xplanetimageviewer.cpp:462
#, kde-format
msgid "Lets you run the animation"
msgstr ""

#: auxiliary/xplanetimageviewer.cpp:471
#, kde-format
msgid "Resets the animation to 0 timesteps from the current XPlanet Time"
msgstr ""

#: auxiliary/xplanetimageviewer.cpp:542
#, kde-format
msgid "Xplanet binary path is empty in config panel."
msgstr "Путь до двоичного файла Xplanet в панели конфигурации отсутствует."

#: auxiliary/xplanetimageviewer.cpp:550
#, kde-format
msgid "The configured Xplanet binary does not exist or is not executable."
msgstr ""

#: auxiliary/xplanetimageviewer.cpp:753
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Planet Name"
msgid "XPlanet View: %1 from %2 on %3"
msgstr "Название планеты"

#: auxiliary/xplanetimageviewer.cpp:755
#, kde-format
msgid "XPlanet View: %1 from %2 on %3 at FOV: %4 deg"
msgstr ""

#: auxiliary/xplanetimageviewer.cpp:769
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Loading of the image %1 failed."
msgid "Loading of the image of object %1 failed."
msgstr "Ошибка при загрузке изображения %1."

#: auxiliary/xplanetimageviewer.cpp:774
#, kde-format
msgid ""
"XPlanet failed to generate the image for object %1 before the timeout "
"expired."
msgstr ""

#: auxiliary/xplanetimageviewer.cpp:795 indi/servermanager.cpp:89
#, kde-format
msgid "Error making FIFO file %1: %2."
msgstr "Ошибка создания файла FIFO %1: %2."

#: auxiliary/xplanetimageviewer.cpp:846
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "%1, %2 and %3"
msgid "%1, %2, %3"
msgstr "%1, %2 и %3"

#: auxiliary/xplanetimageviewer.cpp:1122
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Star Hopper: Choose a field-of-view"
msgid "Choose a field-of-view"
msgstr "Переход между звёздами: выбор поля зрения"

#: auxiliary/xplanetimageviewer.cpp:1123
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Minor Planets"
msgid "FOV to render in XPlanet:"
msgstr "Малые тела"

#: auxiliary/xplanetimageviewer.cpp:1247
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Saving of the image %1 failed."
msgid "Saving of the image to %1 failed."
msgstr "Ошибка при сохранении изображения %1."

#: catalogsdb/catalogsdb.cpp:318
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "A file named \"%1\" already exists. Overwrite it?"
msgid "Catalog with that ID already exists."
msgstr "Файл с именем «%1» уже существует. Вы хотите заменить его?"

#: catalogsdb/catalogsdb.cpp:594 catalogsdb/catalogsdb.cpp:730
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "user log file could not be opened."
msgid "Catalog could not be found."
msgstr "невозможно открыть файл журнала пользователя."

#: catalogsdb/catalogsdb.cpp:683 catalogsdb/catalogsdb.cpp:1036
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Star HD%1 not found."
msgid "Catalog with id=%1 not found."
msgstr "Звезда HD%1 не найдена."

#: catalogsdb/catalogsdb.cpp:686 catalogsdb/catalogsdb.cpp:1039
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Catalog Star"
msgid "Catalog is immutable!"
msgstr "Звезда каталога"

#: catalogsdb/catalogsdb.cpp:702 catalogsdb/catalogsdb.cpp:1055
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "This city already exists in the database."
msgid "The object is already in the catalog!"
msgstr "Этот город уже есть в базе данных."

#: catalogsdb/catalogsdb.cpp:704 catalogsdb/catalogsdb.cpp:1057
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Could not open file %1"
msgid "Could not insert object! %1"
msgstr "Не удаётся открыть файл %1"

#: catalogsdb/catalogsdb.cpp:734
#, kde-format
msgid "Output file is not writable."
msgstr ""

#: catalogsdb/catalogsdb.cpp:742
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Could not open file %1"
msgid "Could not attach output file.<br>%1"
msgstr "Не удаётся открыть файл %1"

#: catalogsdb/catalogsdb.cpp:752
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Could not find custom catalog component named %1."
msgid "Could not copy catalog to output file.<br>%1"
msgstr "Не удаётся найти файл пользовательского каталога с именем %1."

#: catalogsdb/catalogsdb.cpp:756
#, kde-format
msgid "Could not create catalog registry in output file.<br>%1"
msgstr ""

#: catalogsdb/catalogsdb.cpp:768
#, kde-format
msgid "Could not insert catalog into registry in output file.<br>%1"
msgstr ""

#: catalogsdb/catalogsdb.cpp:774
#, kde-format
msgid "Could not insert set exported database version.<br>%1"
msgstr ""

#: catalogsdb/catalogsdb.cpp:781
#, kde-format
msgid "Could not insert set exported database application id.<br>%1"
msgstr ""

#: catalogsdb/catalogsdb.cpp:797
#, kde-format
msgid "Catalog file is not readable."
msgstr ""

#: catalogsdb/catalogsdb.cpp:806
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Could not open file %1"
msgid "Could not attach input file.<br>%1"
msgstr "Не удаётся открыть файл %1"

#: catalogsdb/catalogsdb.cpp:816
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Invalid file"
msgid "Invalid catalog file."
msgstr "Неверный файл"

#: catalogsdb/catalogsdb.cpp:823
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Could not delete the file: %1"
msgid "Could not migrate old catalog format.<br>%1"
msgstr "Не удаётся удалить файл: %1"

#: catalogsdb/catalogsdb.cpp:829
#, kde-format
msgid "Could read the catalog id.<br>%1"
msgstr ""

#: catalogsdb/catalogsdb.cpp:839
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "This city already exists in the database."
msgid "Catalog already exists in the database!"
msgstr "Этот город уже есть в базе данных."

#: catalogsdb/catalogsdb.cpp:856 dialogs/catalogsdbui.cpp:211
#, kde-format
msgid "Could not import the catalog.<br>%1"
msgstr ""

#: catalogsdb/catalogsdb.cpp:861
#, kde-format
msgid "Could not refresh the master catalog.<br>"
msgstr ""

#: catalogsdb/catalogsdb.cpp:870
#, kde-format
msgid "Removing the user catalog is not allowed."
msgstr ""

#: catalogsdb/catalogsdb.cpp:890
#, kde-format
msgid "Could not remove the catalog from the registry.<br>%1"
msgstr ""

#: catalogsdb/catalogsdb.cpp:904
#, kde-format
msgid "Both catalogs have to exist!"
msgstr ""

#: catalogsdb/catalogsdb.cpp:907
#, kde-format
msgid "Destination catalog has to be mutable!"
msgstr ""

#: catalogsdb/catalogsdb.cpp:923
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Load an existing user catalog"
msgid "Cannot update nonexisting catalog."
msgstr "Добавить пользовательский каталог объектов"

#. i18n: ectx: Menu (file)
#: data/fitsviewerui.rc:5 data/kstarsui.rc:5
#, kde-format
msgid "&File"
msgstr "&Файл"

#. i18n: ectx: Menu (edit)
#: data/fitsviewerui.rc:16
#, kde-format
msgid "&Edit"
msgstr "&Правка"

#. i18n: ectx: Menu (view)
#: data/fitsviewerui.rc:23 data/kstarsui.rc:41
#, kde-format
msgid "&View"
msgstr "&Вид"

#. i18n: ectx: Menu (help)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, helpB)
#: data/fitsviewerui.rc:43 data/kstarsui.rc:137 indi/telescopewizard.ui:54
#, kde-format
msgid "&Help"
msgstr "&Справка"

#. i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
#. i18n: ectx: ToolBar (kstarsToolBar)
#: data/fitsviewerui.rc:57 data/kstarsui.rc:152
#, kde-format
msgid "Main Toolbar"
msgstr "Главная панель инструментов"

#. i18n: ectx: ToolBar (processToolBar)
#: data/fitsviewerui.rc:86
#, kde-format
msgid "Process ToolBar"
msgstr "Панель инструментов обработки"

#. i18n: ectx: Menu (time)
#: data/kstarsui.rc:19
#, kde-format
msgid "T&ime"
msgstr "&Время"

#. i18n: ectx: Menu (focus)
#: data/kstarsui.rc:28
#, kde-format
msgid "&Pointing"
msgstr "&Привязка"

#. i18n: ectx: Menu (projection)
#: data/kstarsui.rc:51
#, kde-format
msgid "&Projection"
msgstr "&Проекция"

#. i18n: ectx: Menu (tools)
#: data/kstarsui.rc:62
#, kde-format
msgid "&Tools"
msgstr "С&ервис"

#. i18n: ectx: Menu (devices)
#: data/kstarsui.rc:64
#, kde-format
msgid "&Devices"
msgstr "&Устройства"

#. i18n: ectx: Menu (data)
#: data/kstarsui.rc:87
#, kde-format
msgid "&Data"
msgstr "&Данные"

#. i18n: ectx: Menu (updates)
#: data/kstarsui.rc:91
#, kde-format
msgid "&Updates"
msgstr "&Обновления"

#. i18n: ectx: Menu (observation)
#: data/kstarsui.rc:98
#, kde-format
msgid "&Observation"
msgstr "Наблюдени&я"

#. i18n: ectx: Menu (settings)
#: data/kstarsui.rc:105
#, kde-format
msgid "&Settings"
msgstr "&Настройка"

#. i18n: ectx: Menu (infopanel)
#: data/kstarsui.rc:106
#, kde-format
msgid "&Info Boxes"
msgstr "&Информация"

#. i18n: ectx: Menu (statusbar)
#: data/kstarsui.rc:114
#, kde-format
msgid "&Statusbar"
msgstr "&Строка состояния"

#. i18n: ectx: ToolBar (viewToolBar)
#: data/kstarsui.rc:170
#, kde-format
msgid "View Toolbar"
msgstr "Показать панель инструментов"

#. i18n: ectx: ToolBar (INDIToolBar)
#: data/kstarsui.rc:188
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Toolbars"
msgid "INDI Toolbar"
msgstr "Панели инструментов"

#. i18n: ectx: ToolBar (TelescopeToolBar)
#: data/kstarsui.rc:197
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Telescope port:"
msgid "Telescope Toolbar"
msgstr "Порт телескопа:"

#. i18n: ectx: ToolBar (DomeToolBar)
#: data/kstarsui.rc:208
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "View Toolbar"
msgid "Dome Toolbar"
msgstr "Показать панель инструментов"

#: data/qml/mount/mountbox.qml:428
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgctxt "City in California USA"
#| msgid "Riverside"
msgid "Reverse"
msgstr "Риверсайд"

#: data/qml/mount/mountbox.qml:434
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgctxt "City in California USA"
#| msgid "Downey"
msgid "Up/Down"
msgstr "Дауни"

#: data/qml/mount/mountbox.qml:442
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgctxt "string from libindi, used in the config dialog"
#| msgid "Light"
msgid "Left/Right"
msgstr "Свет"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, zoomLevelCombo)
#: data/qml/mount/mountbox.qml:479 indi/streamform.ui:169
#, fuzzy, kde-format, kde-kuit-format
#| msgctxt "string from libindi, used in the config dialog"
#| msgid "10x"
msgid "1x"
msgstr "10x"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, raLabel)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_12)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, raCheckBatch)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, RACheckBatch)
#: data/qml/mount/mountbox.qml:530 data/qml/mount/mountbox.qml:701
#: data/qml/mount/mountbox.qml:765 dialogs/catalogcsvimport.ui:178
#: dialogs/focusdialog.ui:107 ekos/align/align.ui:279 ekos/align/align.ui:384
#: ekos/manager.ui:762 tools/altvstime.ui:97 tools/argsetradec.ui:37
#: tools/modcalcgalcoord.ui:288 tools/modcalcplanets.ui:251
#: tools/modcalcvlsr.ui:508
#, kde-format, kde-kuit-format
msgid "RA:"
msgstr "ПВ:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
#: data/qml/mount/mountbox.qml:548 data/qml/mount/mountbox.qml:801
#: ekos/manager.ui:799
#, fuzzy, kde-format, kde-kuit-format
#| msgid "RA:"
msgid "AZ:"
msgstr "ПВ:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, decLabel)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_13)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
#: data/qml/mount/mountbox.qml:566 data/qml/mount/mountbox.qml:723
#: data/qml/mount/mountbox.qml:766 data/qml/mount/mountbox.qml:838
#: dialogs/focusdialog.ui:64 ekos/align/align.ui:235 ekos/align/align.ui:354
#: ekos/manager.ui:779
#, fuzzy, kde-format, kde-kuit-format
#| msgid "DEC:"
msgid "DE:"
msgstr "СКЛ:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
#: data/qml/mount/mountbox.qml:583 data/qml/mount/mountbox.qml:802
#: ekos/manager.ui:816
#, fuzzy, kde-format, kde-kuit-format
#| msgid "RA:"
msgid "AL:"
msgstr "ПВ:"

#: data/qml/mount/mountbox.qml:600 data/qml/mount/mountbox.qml:837
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "H:"
msgid "HA:"
msgstr "В:"

#: data/qml/mount/mountbox.qml:617
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "RA:"
msgid "ZA:"
msgstr "ПВ:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, targetLabel)
#: data/qml/mount/mountbox.qml:641 ekos/scheduler/scheduler.ui:319
#, fuzzy, kde-format, kde-kuit-format
#| msgctxt "City in Nebraska USA"
#| msgid "Sargent"
msgid "Target:"
msgstr "Сарджент"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_17)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label6)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_22)
#: data/qml/mount/mountbox.qml:745 dialogs/addcatalogobject.ui:36
#: dialogs/detaildialog.cpp:316 ekos/capture/capture.ui:1126
#: oal/equipmentwriter.ui:98 oal/equipmentwriter.ui:665 oal/execute.ui:146
#: printing/detailstable.cpp:318
#, kde-format, kde-kuit-format
msgid "Type:"
msgstr "Тип:"

#: data/qml/mount/mountbox.qml:761
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "RA/Dec"
msgid "RA/DE"
msgstr "Прямое восхождение/склонение"

#: data/qml/mount/mountbox.qml:796
#, kde-kuit-format
msgid "AZ/AL"
msgstr ""

#: data/qml/mount/mountbox.qml:830
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "RA/Dec"
msgid "HA/DE"
msgstr "Прямое восхождение/склонение"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, epochLabel)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, EpochLabel)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, EpochLabel2)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, epochCheckBatch)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, EpochCheckBatch)
#: data/qml/mount/mountbox.qml:867 dialogs/focusdialog.ui:114
#: tools/flagmanager.ui:64 tools/modcalcapcoord.ui:127
#: tools/modcalcapcoord.ui:215 tools/modcalcapcoord.ui:527
#: tools/modcalcgalcoord.ui:214 tools/modcalcvlsr.ui:521
#, kde-format, kde-kuit-format
msgid "Epoch:"
msgstr "Эпоха:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, JNowB)
#: data/qml/mount/mountbox.qml:878 dialogs/focusdialog.ui:74
#, kde-format, kde-kuit-format
msgid "JNow"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, J2000B)
#: data/qml/mount/mountbox.qml:885 dialogs/focusdialog.ui:84
#, fuzzy, kde-format, kde-kuit-format
#| msgid "2000.0"
msgid "J2000"
msgstr "2000.0"

#: data/qml/mount/mountbox.qml:901
#, kde-kuit-format
msgid "GOTO"
msgstr "GOTO"

#: data/qml/mount/mountbox.qml:914
#, kde-kuit-format
msgid "SYNC"
msgstr ""

#: data/qml/mount/mountbox.qml:927
#, kde-kuit-format
msgid "PARK"
msgstr ""

#: data/qml/mount/mountbox.qml:939
#, kde-kuit-format
msgid "UNPARK"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
#: data/qml/mount/mountbox.qml:958 fitsviewer/fitsdebayer.ui:123
#, kde-format, kde-kuit-format
msgid "Status:"
msgstr "Состояние:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, captureStatus)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, idlingStateLabel)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, focusStatus)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, guideStatus)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mountStatus)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, jobStatus)
#: data/qml/mount/mountbox.qml:967 ekos/align/polaralignmentassistant.cpp:32
#: ekos/analyze/analyze.cpp:116 ekos/analyze/analyze.cpp:135
#: ekos/analyze/analyze.cpp:2267 ekos/auxiliary/darklibrary.cpp:50
#: ekos/capture/capturepreviewwidget.ui:108 ekos/capture/sequencejob.cpp:28
#: ekos/ekos.h:21 ekos/ekos.h:72 ekos/ekos.h:119 ekos/ekos.h:139
#: ekos/ekos.h:159 ekos/ekos.h:185 ekos/guide/guidestatewidget.ui:38
#: ekos/manager.cpp:566 ekos/manager.cpp:568 ekos/manager.ui:681
#: ekos/manager/focusmanager.cpp:106 ekos/manager/focusmanager.ui:126
#: ekos/manager/guidemanager.cpp:156 ekos/manager/guidemanager.ui:117
#: ekos/scheduler/scheduler.ui:1213 ekos/scheduler/schedulerjob.cpp:566
#: ekos/scheduler/schedulerjob.cpp:590 indi/indicap.cpp:223
#: indi/indidome.cpp:526 indi/inditelescope.cpp:1355
#, kde-format, kde-kuit-format
msgid "Idle"
msgstr "Холостой ход"

#: data/qml/whatisinteresting/wiview.qml:34 kstarsinit.cpp:433
#, kde-format, kde-kuit-format
msgid "What's Interesting..."
msgstr "Что интересного..."

#: data/qml/whatisinteresting/wiview.qml:123
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Deep-sky Objects"
msgid "Naked-Eye Objects"
msgstr "Объекты глубокого космоса"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
#: data/qml/whatisinteresting/wiview.qml:205
#: data/qml/whatisinteresting/wiview.qml:216 tools/conjunctions.cpp:97
#: tools/skycalendar.ui:28 tools/wutdialog.cpp:99
#, kde-format, kde-kuit-format
msgid "Planets"
msgstr "Планеты"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, TypeList)
#: data/qml/whatisinteresting/wiview.qml:267
#: data/qml/whatisinteresting/wiview.qml:278 dialogs/finddialog.cpp:36
#: kstarslite/dialogs/finddialoglite.cpp:26
#: kstarslite/qml/modules/TopMenu.qml:141 tools/conjunctions.cpp:95
#: tools/obslistwizard.cpp:416 tools/obslistwizard.cpp:458
#: tools/obslistwizard.ui:105 tools/wutdialog.cpp:99
#, kde-format, kde-kuit-format
msgid "Stars"
msgstr "Звёзды"

#: data/qml/whatisinteresting/wiview.qml:297
#: data/qml/whatisinteresting/wiview.qml:308 dialogs/finddialog.cpp:45
#: kstarslite/dialogs/finddialoglite.cpp:35 tools/wutdialog.cpp:100
#, kde-format, kde-kuit-format
msgid "Constellations"
msgstr "Созвездия"

#: data/qml/whatisinteresting/wiview.qml:329
#, kde-kuit-format
msgid "Deep-sky Objects"
msgstr "Объекты глубокого космоса"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowAsteroids)
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, TypeList)
#: data/qml/whatisinteresting/wiview.qml:348
#: data/qml/whatisinteresting/wiview.qml:359 dialogs/finddialog.cpp:44
#: kstarslite/dialogs/finddialoglite.cpp:34 options/opssolarsystem.ui:304
#: tools/conjunctions.cpp:99 tools/obslistwizard.cpp:289
#: tools/obslistwizard.cpp:422 tools/obslistwizard.cpp:804
#: tools/obslistwizard.ui:120 tools/wutdialog.cpp:101
#, kde-format, kde-kuit-format
msgid "Asteroids"
msgstr "Астероиды"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowComets)
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, TypeList)
#: data/qml/whatisinteresting/wiview.qml:380
#: data/qml/whatisinteresting/wiview.qml:391 dialogs/finddialog.cpp:43
#: kstarslite/dialogs/finddialoglite.cpp:33 options/opssolarsystem.ui:320
#: tools/conjunctions.cpp:98 tools/obslistwizard.cpp:288
#: tools/obslistwizard.cpp:420 tools/obslistwizard.cpp:762
#: tools/obslistwizard.ui:115 tools/wutdialog.cpp:101
#, kde-format, kde-kuit-format
msgid "Comets"
msgstr "Кометы"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, TypeList)
#: data/qml/whatisinteresting/wiview.qml:412
#: data/qml/whatisinteresting/wiview.qml:426 dialogs/finddialog.cpp:42
#: kstarslite/dialogs/finddialoglite.cpp:32 tools/conjunctions.cpp:104
#: tools/obslistwizard.cpp:281 tools/obslistwizard.cpp:424
#: tools/obslistwizard.cpp:659 tools/obslistwizard.cpp:700
#: tools/obslistwizard.ui:145 tools/wutdialog.cpp:100
#, kde-format, kde-kuit-format
msgid "Galaxies"
msgstr "Галактики"

#: data/qml/whatisinteresting/wiview.qml:447
#: data/qml/whatisinteresting/wiview.qml:458 tools/wutdialog.cpp:99
#, kde-format, kde-kuit-format
msgid "Nebulae"
msgstr "Газовые туманности"

#: data/qml/whatisinteresting/wiview.qml:479
#: data/qml/whatisinteresting/wiview.qml:490
#, kde-kuit-format
msgid "Clusters"
msgstr "Звёздные скопления"

#: data/qml/whatisinteresting/wiview.qml:542
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Import Catalog"
msgid "Explore Catalogs"
msgstr "Импорт каталога"

#: data/qml/whatisinteresting/wiview.qml:561
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "OpsCatalog"
msgid "Messier Catalog"
msgstr "OpsCatalog"

#: data/qml/whatisinteresting/wiview.qml:593
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Catalogs"
msgid "NGC Catalog"
msgstr "Каталоги"

#: data/qml/whatisinteresting/wiview.qml:625
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Catalogs"
msgid "IC Catalog"
msgstr "Каталоги"

#: data/qml/whatisinteresting/wiview.qml:657
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "OpsCatalog"
msgid "Sharpless Catalog"
msgstr "OpsCatalog"

#: data/qml/whatisinteresting/wiview.qml:741
#: data/qml/whatisinteresting/wiview.qml:1447
#, kde-kuit-format
msgid "No Items to display"
msgstr ""

#: data/qml/whatisinteresting/wiview.qml:888
#: data/qml/whatisinteresting/wiview.qml:911
#: data/qml/whatisinteresting/wiview.qml:1136
#, kde-kuit-format
msgid "text"
msgstr "текст"

#: data/qml/whatisinteresting/wiview.qml:953
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Details"
msgid "More Details"
msgstr "Сведения"

#: data/qml/whatisinteresting/wiview.qml:979
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Center in Map"
msgid "Center in Map \n"
msgstr "Отцентровать на карте"

#: data/qml/whatisinteresting/wiview.qml:999
#, kde-kuit-format
msgid " Auto     Track   "
msgstr ""

#: data/qml/whatisinteresting/wiview.qml:1034
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgctxt "Move the telescope to an object or location"
#| msgid "Slew Telescope"
msgid "Slew Telescope"
msgstr "Навести телескоп"

#: data/qml/whatisinteresting/wiview.qml:1079
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Information"
msgid "Object Information"
msgstr "Информация"

#: data/qml/whatisinteresting/wiview.qml:1160
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgctxt "Image/info menu item (should be translated)"
#| msgid "Wikipedia Page"
msgid "Wikipedia Infotext"
msgstr "Энциклопедия Wikipedia"

#: data/qml/whatisinteresting/wiview.qml:1272
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Info Box Text"
msgid "Info Text"
msgstr "Надпись"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, PAHCorrectionsNextB)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, introNextB)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, remoteEquipmentNextB)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, stellarMateEquipmentNextB)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, NextButton)
#: data/qml/whatisinteresting/wiview.qml:1335
#: ekos/align/polaralignmentassistant.ui:489 ekos/profilewizard.ui:169
#: ekos/profilewizard.ui:694 ekos/profilewizard.ui:811
#: kstarslite/qml/modules/tutorial/TutorialPane.qml:50
#: tools/starhopperdialog.ui:53
#, kde-format, kde-kuit-format
msgid "Next"
msgstr "Следующий"

#: data/qml/whatisinteresting/wiview.qml:1411
#, kde-kuit-format
msgid "Previous"
msgstr "Предыдущий"

#: data/qml/whatisinteresting/wiview.qml:1513
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Downloading..."
msgid "Loading..."
msgstr "Загрузка с сервера..."

#: data/qml/whatisinteresting/wiview.qml:1543
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "What's Interesting..."
msgid "Explanation of the What's Interesting Panel"
msgstr "Что интересного..."

#: data/qml/whatisinteresting/wiview.qml:1557
#, kde-kuit-format
msgid ""
"The What's Interesting Panel is intended to allow you to explore many "
"different interesting objects in the night sky.  It includes objects visible "
"to the naked eye as well as objects that require telescopes.  It is intended "
"to appeal to both beginners and advanced astronomers.  If you click on a "
"category or catalog, a list of objects will appear.  Clicking on an object "
"in the list will bring up the details view where you can find out more "
"information about the object.  If you have thumbnail images or wikipedia "
"information for this object, these will be displayed as well.  If not, you "
"can download them using the download icon.  If you make What's Interesting "
"wider, the display will dynamically change to display the information more "
"conveniently.  Please see the descriptions below for details on what the "
"buttons at the bottom do."
msgstr ""

#: data/qml/whatisinteresting/wiview.qml:1579
#, kde-kuit-format
msgid ""
"This button will bring up the What's Interesting Settings. It will let you "
"configure what is displayed in What's Interesting based upon which equipment "
"you are using and the observing conditions."
msgstr ""

#: data/qml/whatisinteresting/wiview.qml:1600
#, kde-kuit-format
msgid ""
"This button will turn on and off the Inspector Mode.  In this mode you can "
"click on any object in the map and What's Interesting will display the "
"information about it."
msgstr ""

#: data/qml/whatisinteresting/wiview.qml:1621
#, kde-kuit-format
msgid ""
"This button will reload the current object list, update all displayed "
"information, update any images, and update the information and images for "
"the currently selected object."
msgstr ""

#: data/qml/whatisinteresting/wiview.qml:1642
#, kde-kuit-format
msgid ""
"This button will toggle whether to filter the list to display only currently "
"visible objects in a list or to display all of the objects in the list.  The "
"visibility is determined based on the current KStars date and time, the "
"current observing equipment, and the current sky conditions based on the "
"What's Interesting Settings."
msgstr ""

#: data/qml/whatisinteresting/wiview.qml:1663
#, kde-kuit-format
msgid ""
"This button will toggle whether to filter the list to display only "
"'interesting' objects or to display any of the objects in the list.  This "
"setting only applies to the Galaxies, Nebulas, and Clusters lists.  The "
"objects are considered 'interesting' if they appear on the KStars "
"'interesting' list."
msgstr ""

#: data/qml/whatisinteresting/wiview.qml:1684
#, kde-kuit-format
msgid ""
"This button will attempt to download information and pictures about the "
"object(s) from Wikipedia.  You can select whether to download the "
"information about just one object, all of the objects in a list, or only the "
"objects in a list for which no data was downloaded yet.  Please note: If the "
"list is currently filtered for visible objects or 'interesting' objects, "
"only the filtered objects will be downloaded.  If you actually want all the "
"objects in the list, turn off the filters."
msgstr ""

#: data/qml/whatisinteresting/wiview.qml:1721
#, kde-kuit-format
msgid "Back"
msgstr "Назад"

#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, AddCatalogObject)
#: dialogs/addcatalogobject.ui:14
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Deep Sky Object Name"
msgid "Add/Edit DSO"
msgstr "Название объекта глубокого космоса"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
#: dialogs/addcatalogobject.ui:20
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Options"
msgid "Basics"
msgstr "Параметр"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, profileNameLabel)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_3)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
#: dialogs/addcatalogobject.ui:26 dialogs/catalogeditform.ui:39
#: ekos/profileeditor.ui:55 indi/customdrivers.ui:95 indi/indihostconf.ui:20
#: oal/observeradd.ui:53 tools/altvstime.ui:54 tools/argfindobject.ui:21
#, kde-format
msgid "Name:"
msgstr "Имя:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
#: dialogs/addcatalogobject.ui:46
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Dec (J2000.0):"
msgid "RA / Dec (°, J2000):"
msgstr "Склонение (J2000.0):"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
#: dialogs/addcatalogobject.ui:71
#, kde-format
msgid "/"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11)
#: dialogs/addcatalogobject.ui:96
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Star Magnitudes:"
msgid "Apparent magnitude:"
msgstr "Звёздные величины:"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_35)
#: dialogs/addcatalogobject.ui:116 ekos/align/opsastrometryindexfiles.cpp:233
#: ekos/align/opsastrometryindexfiles.ui:201
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Options"
msgid "Optional"
msgstr "Параметр"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
#: dialogs/addcatalogobject.ui:122
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Desired field-of-view size, in arcminutes"
msgid "Size Info in Arcminutes"
msgstr "Заданное поле зрения в угловых минутах"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
#: dialogs/addcatalogobject.ui:130
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Minor Axis"
msgid "Minor axis:"
msgstr "Малая полуось"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
#: dialogs/addcatalogobject.ui:148
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Major Axis"
msgid "Major axis:"
msgstr "Большая полуось"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_4)
#: dialogs/addcatalogobject.ui:167
#, kde-format
msgid "Misc"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_3)
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, label_3)
#: dialogs/addcatalogobject.ui:173 dialogs/addcatalogobject.ui:176
#, kde-format
msgid "Some catalog specific identifier, like the NGC number."
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
#: dialogs/addcatalogobject.ui:179
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Catalog Preview"
msgid "Catalog identifier:"
msgstr "Просмотр каталога"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
#: dialogs/addcatalogobject.ui:189
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Flux"
msgid "Flux:"
msgstr "Поток"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10)
#: dialogs/addcatalogobject.ui:199
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Position Angle"
msgid "Position angle (°):"
msgstr "Позиционный угол"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: dialogs/addcatalogobject.ui:216
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "object name (optional)"
#| msgid "Longname"
msgid "Long name:"
msgstr "Лонгнейм"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox4)
#: dialogs/addcatdialog.ui:32
#, kde-format
msgid "Import File"
msgstr "Импортировать файл"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, DataURL)
#: dialogs/addcatdialog.ui:53
#, kde-format
msgid "Enter import data filename"
msgstr "Имя импортируемого файла"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KUrlRequester, DataURL)
#: dialogs/addcatdialog.ui:56
#, kde-format
msgid ""
"To import an existing data file, enter its filename here.  You will then "
"describe the contents of the file below.  You can leave the filename blank "
"to construct a catalog file with a valid header, but no data."
msgstr ""
"Для импорта данных из существующего файла укажите здесь его имя. В поле ниже "
"будет показано его содержимое. Можно не указывать имя файла для создания "
"файла каталога правильного формата, но без данных."

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QListWidget, DataFileBox)
#: dialogs/addcatdialog.ui:76
#, kde-format
msgid "Contents of the imported data file"
msgstr "Содержимое файла"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QListWidget, DataFileBox)
#: dialogs/addcatdialog.ui:79
#, kde-format
msgid ""
"When you select a data file in the above line, its contents are displayed "
"here."
msgstr ""
"После выбора файла с данными в поле выше здесь показывается его содержимое."

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)
#: dialogs/addcatdialog.ui:89
#, kde-format
msgid "Describe Data Fields"
msgstr "Поля данных"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_3)
#: dialogs/addcatdialog.ui:137
#, kde-format
msgid "<b>Catalog fields:</b>"
msgstr "<b>Поля каталога:</b>"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_3_2)
#: dialogs/addcatdialog.ui:176
#, kde-format
msgid "<b>Available fields:</b>"
msgstr "<b>Доступные поля:</b>"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, Epoch)
#: dialogs/addcatdialog.ui:211
#, kde-format
msgid "The coordinate epoch for the catalog"
msgstr "Эпоха для координат из каталога"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
#: dialogs/addcatdialog.ui:230
#, kde-format
msgid "Catalog name prefix:"
msgstr "Префикс названий каталога:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_4)
#: dialogs/addcatdialog.ui:254
#, kde-format
msgid "Symbol color:"
msgstr "Цвет названий:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
#: dialogs/addcatdialog.ui:277
#, kde-format
msgid "Coordinate epoch:"
msgstr "Эпоха координат:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, CSVButton)
#: dialogs/addcatdialog.ui:301
#, kde-format
msgid "CSV"
msgstr "CSV"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, SpaceButton)
#: dialogs/addcatdialog.ui:311
#, kde-format
msgid "Space Delimited"
msgstr "Разделенный пробелом"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, PreviewButton)
#: dialogs/addcatdialog.ui:324
#, kde-format
msgid "Preview &Output"
msgstr "Предпросмотр &вывода"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, CatalogURL)
#: dialogs/addcatdialog.ui:352
#, kde-format
msgid "Enter the filename for the output catalog file"
msgstr "Введите имя файла пользовательского каталога"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
#: dialogs/addcatdialog.ui:359
#, kde-format
msgid "Catalog name:"
msgstr "Название каталога:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
#: dialogs/addcatdialog.ui:366
#, kde-format
msgid "Save catalog as:"
msgstr "Сохранить каталог как:"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, CatalogName)
#: dialogs/addcatdialog.ui:373
#, kde-format
msgid "Enter a name for the catalog"
msgstr "Введите название каталога"

#: dialogs/addlinkdialog.cpp:30
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Add Custom URL to %1"
msgctxt "@title:window"
msgid "Add Custom URL to %1"
msgstr "Добавить ссылку к %1"

#: dialogs/addlinkdialog.cpp:46 dialogs/addlinkdialog.cpp:72
#, kde-format
msgid "Show image of "
msgstr "Снимок "

#: dialogs/addlinkdialog.cpp:59
#, kde-format
msgid ""
"The URL is not valid. Would you like to open a browser window\n"
"to the Google search engine?"
msgstr ""
"Ссылка не найдена. Открыть браузер с поисковой\n"
"машиной Google?"

#: dialogs/addlinkdialog.cpp:60 ekos/align/align.cpp:3889
#: ekos/align/mountmodel.cpp:266 ekos/align/mountmodel.cpp:413
#: ekos/analyze/analyze.cpp:997 ekos/capture/capture.cpp:4049
#: ekos/capture/capture.cpp:4458 ekos/guide/guidedriftgraph.cpp:472
#: ekos/scheduler/scheduler.cpp:4121 ekos/scheduler/scheduler.cpp:4484
#: fitsviewer/fitstab.cpp:722 tools/scriptbuilder.cpp:834
#: tools/scriptbuilder.cpp:932
#, kde-format
msgid "Invalid URL"
msgstr "Неверная ссылка"

#: dialogs/addlinkdialog.cpp:61
#, kde-format
msgid "Browse Google"
msgstr "Посмотреть в Google"

#: dialogs/addlinkdialog.cpp:62
#, kde-format
msgid "Do Not Browse"
msgstr "Не открывать"

#: dialogs/addlinkdialog.cpp:74
#, kde-format
msgid "Show webpage about "
msgstr "Показать веб-страницу о "

#: dialogs/addlinkdialog.h:38
#, kde-format
msgid "object"
msgstr "объект"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, TypeBox)
#: dialogs/addlinkdialog.ui:22
#, kde-format
msgid "Resource Type"
msgstr "Тип ресурса"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, ImageRadio)
#: dialogs/addlinkdialog.ui:34
#: kstarslite/qml/dialogs/helpers/DetailsAddLink.qml:63
#, kde-format, kde-kuit-format
msgid "Image"
msgstr "Изображение"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, InfoRadio)
#: dialogs/addlinkdialog.ui:41
#: kstarslite/qml/dialogs/helpers/DetailsAddLink.qml:59
#, kde-format, kde-kuit-format
msgid "Information"
msgstr "Информация"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, DescBox)
#: dialogs/addlinkdialog.ui:59
#, kde-format
msgid "Text describing the linked resource"
msgstr "Текстовое описание связанного ресурса"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, DescLabel)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_13)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, descriptionLabel)
#: dialogs/addlinkdialog.ui:66 dialogs/catalogeditform.ui:60 oal/execute.ui:427
#: printing/foveditordialog.ui:129 printing/pwizchartconfig.ui:161
#, kde-format
msgid "Description:"
msgstr "Описание:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, URLLabel)
#: dialogs/addlinkdialog.ui:73 dialogs/detaildialog.cpp:888
#, kde-format
msgid "URL:"
msgstr "Ссылка:"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, URLBox)
#: dialogs/addlinkdialog.ui:94
#, kde-format
msgid "The URL which will be displayed by this item"
msgstr "Ссылка, которая будет показана для этого пункта"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, URLButton)
#: dialogs/addlinkdialog.ui:127
#, kde-format
msgid "Open URL in a browser window"
msgstr "Открыть ссылку в окне браузера"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, URLButton)
#: dialogs/addlinkdialog.ui:130
#, kde-format
msgid ""
"You can verify the entered URL by opening it in a browser window with this "
"button"
msgstr ""
"Можно проверить введённые ссылки, открыв их в окне браузера при помощи этой "
"кнопки"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, URLButton)
#: dialogs/addlinkdialog.ui:133
#, kde-format
msgid "Check URL"
msgstr "Проверить ссылку"

#: dialogs/catalogcoloreditor.cpp:21 dialogs/catalogcoloreditor.cpp:137
#: dialogs/catalogsdbui.cpp:290
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Vertical"
msgid "Critical error"
msgstr "Вертикальная"

#: dialogs/catalogcoloreditor.cpp:22
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Star HD%1 not found."
msgid "Catalog with id %1 not found."
msgstr "Звезда HD%1 не найдена."

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, schedulerProfileCombo)
#: dialogs/catalogcoloreditor.cpp:109 ekos/profileeditor.cpp:125
#: ekos/profileeditor.cpp:127 ekos/scheduler/scheduler.cpp:3174
#: ekos/scheduler/scheduler.cpp:6912 ekos/scheduler/scheduler.ui:333
#: skycomponents/flagcomponent.cpp:33
#, kde-format
msgid "Default"
msgstr "По умолчанию"

#: dialogs/catalogcoloreditor.cpp:138
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Could not export image"
msgid "Could not insert new colors.<br>"
msgstr "Не удалось экспортировать изображение"

#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, CatalogColorEditor)
#: dialogs/catalogcoloreditor.ui:14
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Catalog Coordinates"
msgid "Catalog Colors"
msgstr "Координаты каталога"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, catalogName)
#: dialogs/catalogcoloreditor.ui:23
#, kde-format
msgid "_"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: dialogs/catalogcoloreditor.ui:36
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Click to change image"
msgid "Click on a color to change it..."
msgstr "Нажмите для изменения изображения"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, meridianFlipDegreesR)
#: dialogs/catalogcsvimport.cpp:89 ekos/mount/mount.ui:377
#, kde-format
msgid "Degrees"
msgstr "Градусов"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, meridianFlipHoursR)
#: dialogs/catalogcsvimport.cpp:90 ekos/mount/mount.ui:390
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "hours"
msgid "Hours"
msgstr "часов"

#: dialogs/catalogcsvimport.cpp:101 dialogs/catalogsdbui.cpp:195
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Import Catalog"
msgctxt "@title:window"
msgid "Import Catalog"
msgstr "Импорт каталога"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_LogToFile)
#: dialogs/catalogcsvimport.cpp:102 ekos/auxiliary/opslogs.ui:215
#: options/opsadvanced.ui:309
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "&File"
msgid "File"
msgstr "&Файл"

#: dialogs/catalogcsvimport.cpp:103
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Config file"
msgid "Any File"
msgstr "Файл конфигурации"

#: dialogs/catalogcsvimport.cpp:116
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Could not open the file %1 for writing."
msgid "Could not open the csv file.<br>It does not exist."
msgstr "Не удаётся открыть файл %1 на запись."

#: dialogs/catalogcsvimport.cpp:167 widgets/draglistbox.cpp:70
#: widgets/draglistbox.cpp:87
#, kde-format
msgid "Ignore"
msgstr "Игнорировать"

#: dialogs/catalogcsvimport.cpp:178
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Object"
msgid "%1 Object"
msgid_plural "%1 Objects"
msgstr[0] "Объект"
msgstr[1] "Объект"
msgstr[2] "Объект"
msgstr[3] "Объект"

#: dialogs/catalogcsvimport.cpp:184
#, kde-format
msgid "Text"
msgstr "Текст"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, queueTable)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, OptionsList)
#: dialogs/catalogcsvimport.cpp:184 dialogs/catalogobjectlistmodel.cpp:65
#: ekos/capture/capture.ui:1965 tools/observinglist.cpp:93
#: tools/observinglist.cpp:97 tools/optionstreeview.ui:33
#, kde-format
msgid "Type"
msgstr "Тип"

#: dialogs/catalogcsvimport.cpp:188
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Default"
msgid "default"
msgstr "По умолчанию"

#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, CatalogCSVImport)
#: dialogs/catalogcsvimport.ui:14
#, kde-format
msgid "CSV Import"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
#: dialogs/catalogcsvimport.ui:37
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Input File:"
msgid "Input"
msgstr "Файл с вводными данными:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
#: dialogs/catalogcsvimport.ui:50
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Linear"
msgid "lines"
msgstr "Линейный"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: dialogs/catalogcsvimport.ui:77
#, kde-format
msgid "Skip first:"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
#: dialogs/catalogcsvimport.ui:84
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Separation"
msgid "Separator:"
msgstr "Расстояние"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLineEdit, comment_prefix)
#: dialogs/catalogcsvimport.ui:109
#, kde-format
msgid "#"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLineEdit, separator)
#: dialogs/catalogcsvimport.ui:138
#, kde-format
msgid ","
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, file_select_button)
#: dialogs/catalogcsvimport.ui:151
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "string from libindi, used in the config dialog"
#| msgid "Select"
msgid "Select/Read..."
msgstr "Выделить"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: dialogs/catalogcsvimport.ui:158
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Comment"
msgid "Comment prefix:"
msgstr "Примечания"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
#: dialogs/catalogcsvimport.ui:168
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Coordinates"
msgid "Coordinate Units"
msgstr "Координаты"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, decCheckBatch)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, DecCheckBatch)
#: dialogs/catalogcsvimport.ui:192 tools/altvstime.ui:161
#: tools/argsetradec.ui:30 tools/modcalcgalcoord.ui:275
#: tools/modcalcplanets.ui:244 tools/modcalcvlsr.ui:485
#, kde-format
msgid "Dec:"
msgstr "Скл:"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, column_mapping)
#: dialogs/catalogcsvimport.ui:222
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "Country name"
#| msgid "Philippines"
msgid "Mapping"
msgstr "Филиппины"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, type_mapping)
#: dialogs/catalogcsvimport.ui:235
#, kde-format
msgid "Type Mapping"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, preview_button)
#: dialogs/catalogcsvimport.ui:297 ekos/capture/capturecountswidget.cpp:222
#: fitsviewer/fitsviewer.cpp:544 indi/indiccd.cpp:1684
#, kde-format
msgid "Preview"
msgstr "Предпросмотр"

#: dialogs/catalogdetails.cpp:29
#, kde-format
msgid ""
"Showing <= %1 entries. Enter a name (case sensitive) to narrow down the "
"search."
msgstr ""

#: dialogs/catalogdetails.cpp:80
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Could not download the file."
msgid "Could not load the catalog with id=%1"
msgstr "Не удаётся загрузить файл."

#: dialogs/catalogdetails.cpp:133
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Could not delete the file: %1"
msgid "Could not update the catalog.<br>%1"
msgstr "Не удаётся удалить файл: %1"

#: dialogs/catalogdetails.cpp:148 dialogs/catalogdetails.cpp:197
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Could not delete the file: %1"
msgid "Could not add the object.<br>%1"
msgstr "Не удаётся удалить файл: %1"

#: dialogs/catalogdetails.cpp:167 dialogs/catalogdetails.cpp:191
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Could not delete the file: %1"
msgid "Could not remove the object.<br>%1"
msgstr "Не удаётся удалить файл: %1"

#: dialogs/catalogdetails.cpp:214
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Could not delete the file: %1"
msgid "Could not add the objects.<br>%1"
msgstr "Не удаётся удалить файл: %1"

#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, CatalogDetails)
#: dialogs/catalogdetails.ui:14
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Catalog Star"
msgid "Catalog Details"
msgstr "Звезда каталога"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: dialogs/catalogdetails.ui:39 dialogs/catalogeditform.ui:22
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "INDI"
msgid "ID:"
msgstr "INDI"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, id)
#: dialogs/catalogdetails.ui:46
#, kde-format
msgid "_id"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
#: dialogs/catalogdetails.ui:53
#, kde-format
msgid "Prec:"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, precedence)
#: dialogs/catalogdetails.ui:60
#, kde-format
msgid "_prec"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
#: dialogs/catalogdetails.ui:67 dialogs/catalogeditform.ui:46
#: tools/scriptnamedialog.ui:22
#, kde-format
msgid "Author:"
msgstr "Автор:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, author)
#: dialogs/catalogdetails.ui:74
#, kde-format
msgid "_auth"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
#: dialogs/catalogdetails.ui:81 dialogs/catalogeditform.ui:53
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Source: "
msgid "Source:"
msgstr "Источник: "

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, source)
#: dialogs/catalogdetails.ui:88
#, kde-format
msgid "_src"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
#: dialogs/catalogdetails.ui:95
#, kde-format
msgid "Desc:"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, description)
#: dialogs/catalogdetails.ui:108
#, kde-format
msgid "_desc"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11)
#: dialogs/catalogdetails.ui:121
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Version"
msgid "Version:"
msgstr "Версия"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, version)
#: dialogs/catalogdetails.ui:128
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "City in California USA"
#| msgid "Riverside"
msgid "_vers"
msgstr "Риверсайд"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
#: dialogs/catalogdetails.ui:135 dialogs/catalogeditform.ui:93
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Current Maintainer"
msgid "Maintainer:"
msgstr "Текущий сопровождающий"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, maintainer)
#: dialogs/catalogdetails.ui:142
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "City in Belgium"
#| msgid "Humain"
msgid "_maint"
msgstr "Юмен"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
#: dialogs/catalogdetails.ui:149 dialogs/catalogeditform.ui:103
#, kde-format
msgid "License:"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, license)
#: dialogs/catalogdetails.ui:156
#, kde-format
msgid "_lic"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, object_group)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, alignTable)
#: dialogs/catalogdetails.ui:169 ekos/align/mountmodel.ui:464
#, kde-format
msgid "Object"
msgstr "Объект"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, edit_object)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, EditButton)
#: dialogs/catalogdetails.ui:178 dialogs/fovdialog.ui:89
#, kde-format
msgid "Edit..."
msgstr "Изменить..."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, remove_object)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, removeButton)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, RemoveButton)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, removeDriverB)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, removeB)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, RemoveEyepiece)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, RemoveLens)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, RemoveFilter)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, RemovePreset)
#: dialogs/catalogdetails.ui:188 dialogs/catalogsdbui.ui:83
#: dialogs/fovdialog.ui:102 indi/customdrivers.ui:154 indi/drivermanager.ui:311
#: oal/equipmentwriter.ui:477 oal/equipmentwriter.ui:603
#: oal/equipmentwriter.ui:812 options/opscolors.ui:230
#, kde-format
msgid "Remove"
msgstr "У&далить"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, edit)
#: dialogs/catalogdetails.ui:214
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Catalog Star"
msgid "Edit Catalog Meta..."
msgstr "Звезда каталога"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, add_object)
#: dialogs/catalogdetails.ui:224
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Find Object"
msgid "Add Object..."
msgstr "Поиск объекта"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, import_csv)
#: dialogs/catalogdetails.ui:234
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Import Catalog"
msgid "Import CSV..."
msgstr "Импорт каталога"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, name_filter)
#: dialogs/catalogdetails.ui:248
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Filter by name:"
msgid "Filter by Name"
msgstr "По названию:"

#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, CatalogsUInewCatalog)
#: dialogs/catalogeditform.ui:14
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Delete Catalog?"
msgid "Create/Edit Catalog"
msgstr "Удалить каталог?"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel8)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_12)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabelXplanetColor)
#: dialogs/catalogeditform.ui:79 dialogs/newfov.ui:1246
#: oal/equipmentwriter.ui:675 xplanet/opsxplanet.ui:666
#, kde-format
msgid "Color:"
msgstr "Цвет:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, color)
#: dialogs/catalogeditform.ui:86
#: kstarslite/qml/dialogs/menus/DetailsLinkMenu.qml:47
#: kstarslite/qml/dialogs/menus/LocationsGeoMenu.qml:70
#, fuzzy, kde-format, kde-kuit-format
#| msgid "&Edit"
msgid "Edit"
msgstr "&Правка"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, solutionTable)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_14)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBox_DirRA)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, racal)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, l_01)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
#: dialogs/catalogobjectlistmodel.cpp:67 ekos/align/align.ui:851
#: ekos/align/opsastrometry.ui:409 ekos/guide/guide.ui:408
#: ekos/guide/opscalibration.ui:235 ekos/guide/opsguide.ui:138
#: ekos/mount/mount.ui:246 ekos/scheduler/scheduler.ui:452
#: fitsviewer/solveInfo.ui:66
#, kde-format
msgid "RA"
msgstr "ПВ"

#: dialogs/catalogobjectlistmodel.cpp:69
#, kde-format
msgid "Dec"
msgstr "Скл."

#: dialogs/catalogobjectlistmodel.cpp:71
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "Magnitude"
#| msgid "Mag"
msgid "Mag"
msgstr "Звёзд. вел."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, queueTable)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, clientTreeWidget)
#: dialogs/catalogobjectlistmodel.cpp:73 dialogs/catalogsdbui.cpp:25
#: ekos/scheduler/scheduler.ui:1044 indi/drivermanager.ui:327
#: tools/observinglist.cpp:92 tools/observinglist.cpp:96
#, kde-format
msgid "Name"
msgstr "Имя"

#: dialogs/catalogobjectlistmodel.cpp:75
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "object name (optional)"
#| msgid "Longname"
msgid "Long Name"
msgstr "Лонгнейм"

#: dialogs/catalogobjectlistmodel.cpp:77
#, kde-format
msgid "Identifier"
msgstr ""

#: dialogs/catalogobjectlistmodel.cpp:79
#, kde-format
msgid "Major Axis"
msgstr "Большая полуось"

#: dialogs/catalogobjectlistmodel.cpp:81
#, kde-format
msgid "Minor Axis"
msgstr "Малая полуось"

#: dialogs/catalogobjectlistmodel.cpp:83
#, kde-format
msgid "Position Angle"
msgstr "Позиционный угол"

#: dialogs/catalogobjectlistmodel.cpp:85
#, kde-format
msgid "Flux"
msgstr "Поток"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, coldPixelsEnabled)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, hotPixelsEnabled)
#: dialogs/catalogsdbui.cpp:25 ekos/auxiliary/darklibrary.ui:773
#: ekos/auxiliary/darklibrary.ui:822
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "string from libindi, used in the config dialog"
#| msgid "Enable"
msgid "Enabled"
msgstr "Включить"

#: dialogs/catalogsdbui.cpp:25
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "INDI"
msgid "ID"
msgstr "INDI"

#: dialogs/catalogsdbui.cpp:26
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "City in Rhode Island USA"
#| msgid "Providence"
msgid "Precedence"
msgstr "Провиденс"

#: dialogs/catalogsdbui.cpp:26
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Author:"
msgid "Author"
msgstr "Автор:"

#: dialogs/catalogsdbui.cpp:26
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "City in Zimbabwe"
#| msgid "Mutare"
msgid "Mutable"
msgstr "Мутаре"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, localTreeWidget)
#: dialogs/catalogsdbui.cpp:27 indi/drivermanager.ui:76
#, kde-format
msgid "Version"
msgstr "Версия"

#: dialogs/catalogsdbui.cpp:27
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "City in Fyn Denmark"
#| msgid "Odense"
msgid "License"
msgstr "Оденсе"

#: dialogs/catalogsdbui.cpp:27
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Current Maintainer"
msgid "Maintainer"
msgstr "Текущий сопровождающий"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, activateButton)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, slavingEnableButton)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, f_UseAutoFocus)
#: dialogs/catalogsdbui.cpp:121 dialogs/catalogsdbui.cpp:135
#: dialogs/catalogsdbui.ui:73 ekos/observatory/observatory.ui:352
#: oal/equipmentwriter.ui:747
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "string from libindi, used in the config dialog"
#| msgid "Enable"
msgid "Enable"
msgstr "Включить"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, slavingDisableButton)
#: dialogs/catalogsdbui.cpp:121 ekos/observatory/observatory.ui:385
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "string from libindi, used in the config dialog"
#| msgid "Disable"
msgid "Disable"
msgstr "Выключить"

#: dialogs/catalogsdbui.cpp:154
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Could not delete the file: %1"
msgid "Could not enable/disable the catalog.<br>%1"
msgstr "Не удаётся удалить файл: %1"

#: dialogs/catalogsdbui.cpp:175
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Import Catalog"
msgctxt "@title:window"
msgid "Export Catalog"
msgstr "Импорт каталога"

#: dialogs/catalogsdbui.cpp:176 dialogs/catalogsdbui.cpp:196
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Catalogs"
msgid "Catalog"
msgstr "Каталоги"

#: dialogs/catalogsdbui.cpp:190
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Could not export image"
msgid "Could not export the catalog.<br>%1"
msgstr "Не удалось экспортировать изображение"

#: dialogs/catalogsdbui.cpp:231
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Could not delete the file: %1"
msgid "Could not remove the catalog.<br>%1"
msgstr "Не удаётся удалить файл: %1"

#: dialogs/catalogsdbui.cpp:249
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Could not delete the file: %1"
msgid "Could not create the catalog.<br>%1"
msgstr "Не удаётся удалить файл: %1"

#: dialogs/catalogsdbui.cpp:284
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Name of the remote INDI focuser device."
msgid "Could not copy the objects to the new catalog.<br>%1"
msgstr "Название удалённого фокусёра INDI."

#: dialogs/catalogsdbui.cpp:291
#, kde-format
msgid "Could not clean up and remove the new catalog.<br>%1"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, CatalogsDBUI)
#: dialogs/catalogsdbui.ui:14
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Catalogs"
msgid "DSO Catalogs"
msgstr "Каталоги"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, importButton)
#: dialogs/catalogsdbui.ui:43
#, kde-format
msgid "Import Catalog..."
msgstr "Импорт каталога..."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, createButton)
#: dialogs/catalogsdbui.ui:50
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Delete Catalog?"
msgid "Create Catalog..."
msgstr "Удалить каталог?"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, exportButton)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, ExportButton)
#: dialogs/catalogsdbui.ui:93 tools/conjunctions.ui:198
#: tools/eclipsetool.ui:160
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Export"
msgid "Export..."
msgstr "Экспорт"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, dublicateButton)
#: dialogs/catalogsdbui.ui:103
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "City in New York USA"
#| msgid "Malone"
msgid "Clone..."
msgstr "Малон"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, colorButton)
#: dialogs/catalogsdbui.ui:113 kstarsactions.cpp:1088
#, kde-format
msgid "Colors"
msgstr "Цвета"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, moreButton)
#: dialogs/catalogsdbui.ui:123
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "City in Kentucky USA"
#| msgid "Morehead"
msgid "More..."
msgstr "Морхед"

#: dialogs/detaildialog.cpp:59
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Object Details"
msgctxt "@title:window"
msgid "Object Details"
msgstr "Сведения об объекте"

#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, generalTab)
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, generalGroup)
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, XplanetTabGeneral)
#: dialogs/detaildialog.cpp:75 ekos/opsekos.ui:21 indi/opsindi.ui:32
#: kstarslite/qml/dialogs/DetailsDialog.qml:34 printing/detailstable.cpp:311
#: xplanet/opsxplanet.ui:21
#, kde-format, kde-kuit-format
msgid "General"
msgstr "Общие параметры"

#: dialogs/detaildialog.cpp:121
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "star"
msgid "%1 star"
msgstr "звезда"

#. i18nc("number in magnitudes", "%1 mag",
#. QLocale().toString( ((KSComet *)selectedObject)->getTotalMagnitudeParameter(), 'f', 2)));  //show to hundredth place
#.
#. }
#. else{
#: dialogs/detaildialog.cpp:123 dialogs/detaildialog.cpp:251
#: dialogs/detaildialog.cpp:300 dialogs/detaildialog.cpp:377
#: kstarslite/dialogs/detaildialoglite.cpp:70
#: kstarslite/dialogs/detaildialoglite.cpp:162
#: kstarslite/dialogs/detaildialoglite.cpp:210
#: kstarslite/dialogs/detaildialoglite.cpp:261 printing/detailstable.cpp:78
#: printing/detailstable.cpp:170 printing/detailstable.cpp:262
#: printing/pwizobjectselection.cpp:102 printing/pwizobjectselection.cpp:139
#, kde-format
msgctxt "number in magnitudes"
msgid "%1 mag"
msgstr "%1"

#: dialogs/detaildialog.cpp:142 kstarslite/dialogs/detaildialoglite.cpp:81
#: printing/detailstable.cpp:88
#, kde-format
msgctxt "larger than 2000 parsecs"
msgid "> 2000 pc"
msgstr "> 2000 пк"

#: dialogs/detaildialog.cpp:146 dialogs/detaildialog.cpp:151
#: dialogs/detaildialog.cpp:156 kstarslite/dialogs/detaildialoglite.cpp:86
#: kstarslite/dialogs/detaildialoglite.cpp:91
#: kstarslite/dialogs/detaildialoglite.cpp:96 printing/detailstable.cpp:93
#: printing/detailstable.cpp:98 printing/detailstable.cpp:103
#, kde-format
msgctxt "number in parsecs"
msgid "%1 pc"
msgstr "%1 пк"

#: dialogs/detaildialog.cpp:167 dialogs/detaildialog.cpp:173
#: kstarslite/dialogs/detaildialoglite.cpp:103
#: kstarslite/dialogs/detaildialoglite.cpp:108 printing/detailstable.cpp:109
#: printing/detailstable.cpp:115
#, kde-format
msgctxt "the star is a multiple star"
msgid "multiple"
msgstr "кратная"

#: dialogs/detaildialog.cpp:168 dialogs/detaildialog.cpp:178
#: kstarslite/dialogs/detaildialoglite.cpp:104
#: kstarslite/dialogs/detaildialoglite.cpp:112 printing/detailstable.cpp:110
#: printing/detailstable.cpp:120
#, kde-format
msgctxt "the star is a variable star"
msgid "variable"
msgstr "переменная"

#: dialogs/detaildialog.cpp:186
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Projection:"
msgctxt "Proper motion of a star"
msgid "Proper Motion:"
msgstr "Метод проекции:"

#: dialogs/detaildialog.cpp:190
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "angular size in arcminutes"
#| msgid "%1 x %2 arcmin"
msgctxt ""
"The first arg is proper motion in right ascension and the second in the "
"declination. The unit stands for milliarcsecond per year"
msgid "%1 %2 mas/yr"
msgstr "%1 x %2 мин"

#: dialogs/detaildialog.cpp:215 kstarslite/dialogs/detaildialoglite.cpp:129
#: printing/detailstable.cpp:142 printing/pwizobjectselection.cpp:121
#, kde-format
msgid "G5 star"
msgstr "Звезда G5"

#: dialogs/detaildialog.cpp:221 printing/detailstable.cpp:150
#: printing/pwizobjectselection.cpp:129
#: skycomponents/asteroidscomponent.cpp:136 tools/wutdialog.cpp:359
#, kde-format
msgctxt "Asteroid name (optional)"
msgid "Pluto"
msgstr "Плутон"

#: dialogs/detaildialog.cpp:222 printing/detailstable.cpp:150
#: printing/pwizobjectselection.cpp:129
#, kde-format
msgctxt "Asteroid name (optional)"
msgid "Ceres"
msgstr "Церера"

#: dialogs/detaildialog.cpp:223 printing/detailstable.cpp:151
#: printing/pwizobjectselection.cpp:129
#, kde-format
msgctxt "Asteroid name (optional)"
msgid "Eris"
msgstr "Эрида"

#: dialogs/detaildialog.cpp:225 kstarslite/dialogs/detaildialoglite.cpp:138
#: printing/detailstable.cpp:153 printing/pwizobjectselection.cpp:131
#, kde-format
msgid "Dwarf planet"
msgstr "Карликовая планета"

#: dialogs/detaildialog.cpp:259 kstarslite/dialogs/detaildialoglite.cpp:169
#: printing/detailstable.cpp:175
#, kde-format
msgctxt "distance in kilometers"
msgid "%1 km"
msgstr "%1 км"

#: dialogs/detaildialog.cpp:264 kstarslite/dialogs/detaildialoglite.cpp:174
#: printing/detailstable.cpp:180
#, kde-format
msgctxt "distance in Astronomical Units"
msgid "%1 AU"
msgstr "%1 а.е."

#: dialogs/detaildialog.cpp:274 dialogs/detaildialog.cpp:390
#: dialogs/detaildialog.cpp:395 kstarslite/dialogs/detaildialoglite.cpp:186
#: kstarslite/dialogs/detaildialoglite.cpp:272
#: kstarslite/dialogs/detaildialoglite.cpp:277 printing/detailstable.cpp:189
#: printing/detailstable.cpp:271 printing/detailstable.cpp:276
#, kde-format
msgctxt "angular size in arcminutes"
msgid "%1 arcmin"
msgstr "%1 мин"

#: dialogs/detaildialog.cpp:282 kstarslite/dialogs/detaildialoglite.cpp:193
#: printing/detailstable.cpp:195
#, kde-format
msgctxt "angular size in arcseconds"
msgid "%1 arcsec"
msgstr "%1 с"

#: dialogs/detaildialog.cpp:297 kstarslite/dialogs/detaildialoglite.cpp:208
#: skyobjects/skyobject.cpp:378
#, kde-format
msgid "Supernova"
msgstr "Сверхновая"

#: dialogs/detaildialog.cpp:311
#, kde-format
msgid "Discovery Date:"
msgstr ""

#: dialogs/detaildialog.cpp:321
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Host Galaxy :: %1"
msgid "Host Galaxy:"
msgstr "Галактика :: %1"

#: dialogs/detaildialog.cpp:327
#, kde-format
msgid "Red Shift:"
msgstr ""

#: dialogs/detaildialog.cpp:365 printing/detailstable.cpp:249
#, kde-format
msgctxt "integrated flux at a frequency"
msgid "Flux(%1):"
msgstr "Поток(%1):"

#: dialogs/detaildialog.cpp:366 printing/detailstable.cpp:250
#, kde-format
msgctxt "integrated flux value"
msgid "%1 %2"
msgstr "%1 %2"

#: dialogs/detaildialog.cpp:419 dialogs/detaildialog.cpp:426
#: dialogs/detaildialog.cpp:477 dialogs/detaildialog.cpp:484
#, kde-format
msgctxt "Distance in astronomical units"
msgid "%1 AU"
msgstr "%1 а.е."

#: dialogs/detaildialog.cpp:446 dialogs/detaildialog.cpp:504
#, kde-format
msgctxt "Diameter in kilometers"
msgid "%1 km"
msgstr "%1 км"

#: dialogs/detaildialog.cpp:453 dialogs/detaildialog.cpp:511
#, kde-format
msgctxt "Dimension in kilometers"
msgid "%1 km"
msgstr "%1 км"

#: dialogs/detaildialog.cpp:459 dialogs/detaildialog.cpp:517
#, kde-format
msgctxt "Rotation period in hours"
msgid "%1 h"
msgstr ""

#: dialogs/detaildialog.cpp:465 dialogs/detaildialog.cpp:523
#, kde-format
msgctxt "Orbit period in years"
msgid "%1 y"
msgstr ""

#: dialogs/detaildialog.cpp:538 kstarslite/dialogs/detaildialoglite.cpp:417
#: printing/detailstable.cpp:297 tools/observinglist.cpp:623
#, kde-format
msgctxt ""
"%1 type of sky object (planet, asteroid etc), %2 name of a constellation"
msgid "%1 in %2"
msgstr "%1 в созв. %2"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, domeAzimuthPositionLabel)
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, XplanetTabPosition)
#: dialogs/detaildialog.cpp:546 ekos/observatory/observatory.ui:91
#: kstarslite/qml/dialogs/DetailsDialog.qml:38 xplanet/opsxplanet.ui:874
#, kde-format, kde-kuit-format
msgid "Position"
msgstr "Позиция"

#: dialogs/detaildialog.cpp:563 kstarslite/dialogs/detaildialoglite.cpp:441
#: printing/detailstable.cpp:518
#, kde-format
msgid "RA (%1):"
msgstr "ПВ (%1):"

#: dialogs/detaildialog.cpp:564
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Dec (%1):"
msgid "DE (%1):"
msgstr "СКЛ (%1):"

#: dialogs/detaildialog.cpp:651 dialogs/detaildialog.cpp:652
#: kstarslite/dialogs/detaildialoglite.cpp:523
#: kstarslite/dialogs/detaildialoglite.cpp:524 printing/detailstable.cpp:622
#: printing/detailstable.cpp:623 tools/modcalcdaylength.cpp:135
#: tools/modcalcdaylength.cpp:137 tools/modcalcdaylength.cpp:182
#: tools/modcalcdaylength.cpp:184
#, kde-format
msgid "Circumpolar"
msgstr "За полярным кругом"

#: dialogs/detaildialog.cpp:656 dialogs/detaildialog.cpp:657
#: kstarslite/dialogs/detaildialoglite.cpp:528
#: kstarslite/dialogs/detaildialoglite.cpp:529 printing/detailstable.cpp:628
#: printing/detailstable.cpp:629 tools/observinglist.cpp:189
#, kde-format
msgid "Never rises"
msgstr "Никогда не восходит"

#: dialogs/detaildialog.cpp:660 dialogs/detaildialog.cpp:661
#: ekos/observatory/observatory.cpp:147
#: kstarslite/dialogs/detaildialoglite.cpp:532
#: kstarslite/dialogs/detaildialoglite.cpp:533 printing/detailstable.cpp:632
#: printing/detailstable.cpp:633
#, kde-format
msgctxt "Not Applicable"
msgid "N/A"
msgstr "н/д"

#: dialogs/detaildialog.cpp:678 kstarslite/qml/dialogs/DetailsDialog.qml:47
#, kde-format, kde-kuit-format
msgid "Links"
msgstr "Ссылки"

#: dialogs/detaildialog.cpp:740
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Could not download the file."
msgid "Could not add the link."
msgstr "Не удаётся загрузить файл."

#: dialogs/detaildialog.cpp:758 kstarsactions.cpp:1115
#, kde-format
msgid "Advanced"
msgstr "Дополнительные сведения"

#: dialogs/detaildialog.cpp:773 kstarslite/qml/dialogs/DetailsDialog.qml:55
#: kstarslite/qml/dialogs/DetailsDialog.qml:453
#, kde-format, kde-kuit-format
msgid "Log"
msgstr "Журнал"

#: dialogs/detaildialog.cpp:780 kstarsdata.cpp:1645
#: kstarslite/dialogs/detaildialoglite.cpp:557
#: kstarslite/qml/dialogs/DetailsDialog.qml:462 tools/observinglist.cpp:557
#: tools/observinglist.cpp:871
#, kde-format
msgid "Record here observation logs and/or data on %1."
msgstr "Здесь можно вести журнал наблюдений за объектом %1."

#: dialogs/detaildialog.cpp:854
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Edit Link"
msgctxt "@title:window"
msgid "Edit Link"
msgstr "Редактировать ссылку"

#: dialogs/detaildialog.cpp:919
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Could not download the file."
msgid "Could not edit the entry."
msgstr "Не удаётся загрузить файл."

#: dialogs/detaildialog.cpp:954
#, kde-format
msgid "Are you sure you want to remove the %1 link?"
msgstr "Вы действительно хотите удалить ссылку %1?"

#: dialogs/detaildialog.cpp:955 indi/drivermanager.cpp:1501
#: indi/indidriver.cpp:897
#, kde-format, kde-kuit-format
msgid "Delete Confirmation"
msgstr "Подтверждение удаления"

#: dialogs/detaildialog.cpp:963
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Could not delete the file: %1"
msgid "Could not delete the entry."
msgstr "Не удаётся удалить файл: %1"

#: dialogs/detaildialog.cpp:1079 tools/observinglist.cpp:877
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Could not delete the file: %1"
msgid "Could not update the user log."
msgstr "Не удаётся удалить файл: %1"

#: dialogs/detaildialog.cpp:1099 dialogs/detaildialog.cpp:1136
#: fitsviewer/fitslabel.cpp:324 fitsviewer/fitslabel.cpp:359
#: kstarsactions.cpp:275 kstarsactions.cpp:306 tools/flagmanager.cpp:264
#: tools/flagmanager.cpp:294 tools/observinglist.cpp:683
#: tools/observinglist.cpp:712 tools/whatsinteresting/wiview.cpp:338
#: tools/whatsinteresting/wiview.cpp:369
#, kde-format
msgid "KStars did not find any active telescopes."
msgstr "Невозможно найти ни одного активного телескопа."

#: dialogs/detaildialog.cpp:1116 fitsviewer/fitslabel.cpp:340
#: kstarsactions.cpp:295 tools/flagmanager.cpp:281 tools/observinglist.cpp:700
#: tools/whatsinteresting/wiview.cpp:354
#, kde-format
msgid "Telescope %1 is offline. Please connect and retry again."
msgstr ""
"Нет связи с телескопом %1. Установите соединение с ним и попробуйте снова."

#: dialogs/detaildialog.cpp:1123
#, kde-format
msgid ""
"Danger! Viewing the Sun without adequate solar filters is dangerous and will "
"result in permanent eye damage!"
msgstr ""

#: dialogs/detaildialog.cpp:1206
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Unable to save image: %1 "
msgid "Unable to save image to %1"
msgstr "Невозможно сохранить изображение: %1"

#: dialogs/detaildialog.cpp:1207
#, kde-format
msgid "Save Thumbnail"
msgstr "Сохранить миниатюру"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, Names)
#: dialogs/details_data.ui:46
#, kde-format
msgid "Primary Name, Other Names"
msgstr "Основное имя, другие названия"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, Magnitude)
#: dialogs/details_data.ui:282
#, kde-format
msgid "0.0 mag"
msgstr "0.0 звёзд. вел."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, AngSizeLabel)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_19)
#: dialogs/details_data.ui:289 ekos/capture/capture.ui:1113
#: printing/detailstable.cpp:326
#, kde-format
msgid "Size:"
msgstr "Размер:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, AngSize)
#: dialogs/details_data.ui:307
#, kde-format
msgid "0.0 arcmin"
msgstr "0.00 мин"

#. i18n: ectx: property (text), widget (KSHelpLabel, BVLabel)
#: dialogs/details_data.ui:332
#, kde-format
msgid "B - V index:"
msgstr "Индекс B - V:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (KSHelpLabel, DistanceLabel)
#: dialogs/details_data.ui:342 printing/detailstable.cpp:322
#, kde-format
msgid "Distance:"
msgstr "Расстояние:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (KSHelpLabel, MagLabel)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_20)
#: dialogs/details_data.ui:352 oal/execute.ui:132 printing/detailstable.cpp:330
#, kde-format
msgid "Magnitude:"
msgstr "Звёздная величина:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, IllumLabel)
#: dialogs/details_data.ui:362 printing/detailstable.cpp:338
#, kde-format
msgid "Illumination:"
msgstr "Яркость:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, Distance)
#: dialogs/details_data.ui:383
#, kde-format
msgid "0.0 pc"
msgstr "0.0 пк"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, BVIndex)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QComboBox, inputCombo)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, totalTime)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, totalImages)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, masterTime)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, masterExposure)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, masterTemperature)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, masterMean)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, masterMedian)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, masterDeviation)
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, FilterDevicesCombo)
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, filterCombo)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, avgFPS)
#: dialogs/details_data.ui:390 ekos/align/align.cpp:812
#: ekos/analyze/analyze.ui:55 ekos/auxiliary/darklibrary.ui:402
#: ekos/auxiliary/darklibrary.ui:429 ekos/auxiliary/darklibrary.ui:609
#: ekos/auxiliary/darklibrary.ui:629 ekos/auxiliary/darklibrary.ui:649
#: ekos/auxiliary/darklibrary.ui:669 ekos/auxiliary/darklibrary.ui:689
#: ekos/auxiliary/darklibrary.ui:709 ekos/capture/capture.cpp:1072
#: ekos/capture/capture.cpp:1106 ekos/focus/focus.ui:776
#: ekos/focus/focus.ui:1285 ekos/guide/guide.ui:436 indi/streamform.ui:368
#, kde-format
msgid "--"
msgstr "--"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, CatalogLabel)
#: dialogs/details_data.ui:397
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Catalogs"
msgid "Catalog:"
msgstr "Каталоги"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, ObsListButton)
#: dialogs/details_data.ui:507
#, kde-format
msgid "Add to Observing List"
msgstr "Добавить в список наблюдений"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, CenterButton)
#: dialogs/details_data.ui:514 tools/flagmanager.ui:206
#, kde-format
msgid "Center in Map"
msgstr "Отцентровать на карте"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, ScopeButton)
#: dialogs/details_data.ui:521 tools/flagmanager.ui:216
#, kde-format
msgid "Center in Telescope"
msgstr "Отцентровать в телескопе"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, PerihelionLabel)
#: dialogs/details_data_comet.ui:30 printing/detailstable.cpp:450
#, kde-format
msgid "Perihelion:"
msgstr "Перигелий:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, Perihelion)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, EarthMOID)
#: dialogs/details_data_comet.ui:45 dialogs/details_data_comet.ui:174
#, kde-format
msgid "0.0 AU"
msgstr "0.0 а.е."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, OrbitIDLabel)
#: dialogs/details_data_comet.ui:52 printing/detailstable.cpp:454
#, kde-format
msgid "Orbit ID:"
msgstr "ID орбиты:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, OrbitID)
#: dialogs/details_data_comet.ui:67
#, kde-format
msgid "Orbit ID"
msgstr "ID орбиты"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, NEOLabel)
#: dialogs/details_data_comet.ui:74 printing/detailstable.cpp:458
#, kde-format
msgid "NEO:"
msgstr "Околоземный объект:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, NEO)
#: dialogs/details_data_comet.ui:88
#: kstarslite/qml/dialogs/DetailsDialog.qml:173
#, kde-format, kde-kuit-format
msgid "NEO"
msgstr "Околоземный объект"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, DiameterLabel)
#: dialogs/details_data_comet.ui:95 printing/detailstable.cpp:462
#, kde-format
msgid "Diameter:"
msgstr "Диаметр:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, Diameter)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, Dimensions)
#: dialogs/details_data_comet.ui:110 dialogs/details_data_comet.ui:240
#, kde-format
msgid "0.0 km"
msgstr "0.0 км"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, RotationLabel)
#: dialogs/details_data_comet.ui:117 printing/detailstable.cpp:466
#, kde-format
msgid "Rotation period:"
msgstr "Период вращения:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, Rotation)
#: dialogs/details_data_comet.ui:132
#, kde-format
msgid "0.0 h"
msgstr "0.0 ч"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, EarthMOIDLabel)
#: dialogs/details_data_comet.ui:159 printing/detailstable.cpp:470
#, kde-format
msgid "Earth MOID:"
msgstr "Минимальное расстояние пересечения орбиты Земли:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, OrbitClassLabel)
#: dialogs/details_data_comet.ui:181 printing/detailstable.cpp:474
#, kde-format
msgid "Orbit class:"
msgstr "Класс орбиты:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, OrbitClass)
#: dialogs/details_data_comet.ui:196
#, kde-format
msgid "Class"
msgstr "Класс"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, AlbedoLabel)
#: dialogs/details_data_comet.ui:203 printing/detailstable.cpp:478
#, kde-format
msgid "Albedo:"
msgstr "Альбедо"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, Albedo)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLineEdit, AltGeoBox)
#: dialogs/details_data_comet.ui:218 tools/modcalcgeod.ui:257
#, kde-format
msgid "0.0"
msgstr "0.0"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, DimensionsLabel)
#: dialogs/details_data_comet.ui:225 printing/detailstable.cpp:482
#, kde-format
msgid "Dimensions:"
msgstr "Размер:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, PeriodLabel)
#: dialogs/details_data_comet.ui:247 printing/detailstable.cpp:486
#, kde-format
msgid "Period:"
msgstr "Период:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, Period)
#: dialogs/details_data_comet.ui:262
#, kde-format
msgid "0 y"
msgstr "0 л"

#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, DetailsDatabase)
#: dialogs/details_database.ui:13
#, kde-format
msgid "Details - Online Databases"
msgstr "Сведения: онлайновые базы данных"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, ADVTree)
#: dialogs/details_database.ui:29
#, kde-format
msgid "Choose Online Database"
msgstr "Выбор базы данных"

#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, DetailsLinks)
#: dialogs/details_links.ui:13
#, kde-format
msgid "Details - Resource Links"
msgstr "Сведения: ссылки на ресурсы"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, InfoTitle)
#: dialogs/details_links.ui:47 kstarslite/qml/dialogs/DetailsDialog.qml:357
#, kde-format, kde-kuit-format
msgid "Information Links"
msgstr "Ссылки на дополнительную информацию"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ImagesTitle)
#: dialogs/details_links.ui:110 kstarslite/qml/dialogs/DetailsDialog.qml:393
#, kde-format, kde-kuit-format
msgid "Image Links"
msgstr "Ссылки на изображения"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, ViewButton)
#: dialogs/details_links.ui:143
#, kde-format
msgid "View Resource"
msgstr "Открыть"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, AddLinkButton)
#: dialogs/details_links.ui:150
#, kde-format
msgid "Add Link..."
msgstr "Добавить ссылку..."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, EditLinkButton)
#: dialogs/details_links.ui:157
#, kde-format
msgid "Edit Link..."
msgstr "Изменить ссылку..."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, RemoveLinkButton)
#: dialogs/details_links.ui:164
#, kde-format
msgid "Remove Link"
msgstr "Удалить ссылку"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, LogTitle)
#: dialogs/details_log.ui:36
#, kde-format
msgid "User Log"
msgstr "Журнал наблюдений"

#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, DetailsPosition)
#: dialogs/details_position.ui:14
#, kde-format
msgid "Details - Position Data"
msgstr "Сведения: координаты"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, CoordTitle)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, coordinatesR)
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, Coordinates)
#: dialogs/details_position.ui:66 ekos/guide/manualdither.ui:55
#: ekos/mount/mount.ui:222 kstarslite/qml/dialogs/DetailsDialog.qml:236
#: printing/detailstable.cpp:509
#, kde-format, kde-kuit-format
msgid "Coordinates"
msgstr "Координаты"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, DecLabel)
#: dialogs/details_position.ui:132
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Dec (2000.0):"
msgid "DE (2000.0):"
msgstr "Склонение (2000.0):"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, RA0Label)
#: dialogs/details_position.ui:167
#, kde-format
msgid "RA (J2000.0):"
msgstr "Прямое восхождение (J2000.0):"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, Dec0)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, RA0)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, HA)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, Dec)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, Alt)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, Az)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, RA)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, AzRise)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, AltTransit)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, AzSet)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, countdownLabel)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, AngDist)
#: dialogs/details_position.ui:185 dialogs/details_position.ui:243
#: dialogs/details_position.ui:277 dialogs/details_position.ui:305
#: dialogs/details_position.ui:323 dialogs/details_position.ui:414
#: dialogs/details_position.ui:470 dialogs/details_position.ui:827
#: dialogs/details_position.ui:845 dialogs/details_position.ui:863
#: ekos/mount/mount.ui:591 tools/modcalcangdist.ui:321
#, kde-format
msgid "00:00:00"
msgstr "00:00:00"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, Airmass)
#: dialogs/details_position.ui:203
#, kde-format
msgid "0.00"
msgstr "0.00"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, RALabel)
#: dialogs/details_position.ui:216
#, kde-format
msgid "RA (2000.0):"
msgstr "Прямое восхождение (2000.0):"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, Dec0Label)
#: dialogs/details_position.ui:287
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Dec (J2000.0):"
msgid "DE (J2000.0):"
msgstr "Склонение (J2000.0):"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, AzLabel)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_23)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, azLabel)
#: dialogs/details_position.ui:336 oal/execute.ui:216
#: printing/detailstable.cpp:541 tools/modcalcaltaz.ui:313
#, kde-format
msgid "Azimuth:"
msgstr "Азимут:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, AirmassLabel)
#: dialogs/details_position.ui:371 printing/detailstable.cpp:559
#, kde-format
msgid "Airmass:"
msgstr "Воздушная масса:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, AltLabel)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_21)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, elLabel)
#: dialogs/details_position.ui:387 oal/execute.ui:202
#: printing/detailstable.cpp:545 tools/modcalcaltaz.ui:320
#, kde-format
msgid "Altitude:"
msgstr "Высота:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, HALabel)
#: dialogs/details_position.ui:427 printing/detailstable.cpp:526
#, kde-format
msgid "Hour angle:"
msgstr "Часовой угол:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, RSTTitle)
#: dialogs/details_position.ui:554 kstarslite/qml/dialogs/DetailsDialog.qml:284
#: printing/detailstable.cpp:648
#, kde-format, kde-kuit-format
msgid "Rise/Set/Transit"
msgstr "Восход/Закат/Кульминация"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TimeSetLabel)
#: dialogs/details_position.ui:637 printing/detailstable.cpp:660
#, kde-format
msgid "Set time:"
msgstr "Время заката:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TimeTransitLabel)
#: dialogs/details_position.ui:653 printing/detailstable.cpp:655
#, kde-format
msgid "Transit time:"
msgstr "Время кульминации:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TimeRiseLabel)
#: dialogs/details_position.ui:669 printing/detailstable.cpp:651
#, kde-format
msgid "Rise time:"
msgstr "Время восхода:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TimeRise)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TimeTransit)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TimeSet)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, SunTransitAlt)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, DayLength)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, SunRiseAz)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, SunSetAz)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, SunSet)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, SunRise)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, SunTransit)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, MoonRise)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, MoonSet)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, MoonRiseAz)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, MoonSetAz)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, MoonTransitAlt)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, MoonTransit)
#: dialogs/details_position.ui:690 dialogs/details_position.ui:708
#: dialogs/details_position.ui:726 tools/modcalcdaylength.ui:160
#: tools/modcalcdaylength.ui:197 tools/modcalcdaylength.ui:276
#: tools/modcalcdaylength.ui:330 tools/modcalcdaylength.ui:367
#: tools/modcalcdaylength.ui:401 tools/modcalcdaylength.ui:422
#: tools/modcalcdaylength.ui:512 tools/modcalcdaylength.ui:556
#: tools/modcalcdaylength.ui:606 tools/modcalcdaylength.ui:627
#: tools/modcalcdaylength.ui:648 tools/modcalcdaylength.ui:696
#, kde-format
msgid "00:00"
msgstr "00:00"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, AzSetLabel)
#: dialogs/details_position.ui:774 printing/detailstable.cpp:672
#, kde-format
msgid "Azimuth at set:"
msgstr "Азимут при закате:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, AltTransitLabel)
#: dialogs/details_position.ui:790 printing/detailstable.cpp:668
#, kde-format
msgid "Altitude at transit:"
msgstr "Высота кульминации:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, AzRiseLabel)
#: dialogs/details_position.ui:806 printing/detailstable.cpp:664
#, kde-format
msgid "Azimuth at rise:"
msgstr "Азимут при восходе:"

#: dialogs/exportimagedialog.cpp:48
#, kde-format
msgid "Preview image"
msgstr "Предпросмотр изображения"

#: dialogs/exportimagedialog.cpp:57
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Export sky image"
msgctxt "@title:window"
msgid "Export sky image"
msgstr "Экспортировать изображение неба"

#: dialogs/exportimagedialog.cpp:92 fitsviewer/starprofileviewer.cpp:31
#: fitsviewer/starprofileviewer.cpp:128 printing/pwizfovconfig.cpp:58
#, kde-format
msgid "Horizontal"
msgstr "Горизонтальная"

#: dialogs/exportimagedialog.cpp:93 fitsviewer/starprofileviewer.cpp:34
#: fitsviewer/starprofileviewer.cpp:129 printing/pwizfovconfig.cpp:59
#, kde-format
msgid "Vertical"
msgstr "Вертикальная"

#: dialogs/exportimagedialog.cpp:96
#, kde-format
msgid "Full legend"
msgstr "Вся легенда"

#: dialogs/exportimagedialog.cpp:96 printing/pwizfovconfig.cpp:55
#, kde-format
msgid "Scale with magnitudes chart"
msgstr "Масштаб графика со звёздными величинами"

#: dialogs/exportimagedialog.cpp:96 printing/pwizfovconfig.cpp:55
#, kde-format
msgid "Only scale"
msgstr "Только масштаб"

#: dialogs/exportimagedialog.cpp:96
#, kde-format
msgid "Only magnitudes"
msgstr "Только звёздные величины"

#: dialogs/exportimagedialog.cpp:97
#, kde-format
msgid "Only symbols"
msgstr "Только обозначения"

#: dialogs/exportimagedialog.cpp:101 printing/pwizfovconfig.cpp:62
#, kde-format
msgid "Upper left corner"
msgstr "Левый верхний угол"

#: dialogs/exportimagedialog.cpp:101 printing/pwizfovconfig.cpp:62
#, kde-format
msgid "Upper right corner"
msgstr "Правый верхний угол"

#: dialogs/exportimagedialog.cpp:101 printing/pwizfovconfig.cpp:62
#, kde-format
msgid "Lower left corner"
msgstr "Левый нижний угол"

#: dialogs/exportimagedialog.cpp:102 printing/pwizfovconfig.cpp:63
#, kde-format
msgid "Lower right corner"
msgstr "Правый нижний угол"

#: dialogs/exportimagedialog.cpp:126
#, kde-format
msgid "Could not export image"
msgstr "Не удалось экспортировать изображение"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, legendGroupBox)
#: dialogs/exportimagedialog.ui:17
#, kde-format
msgid "Legend Configuration"
msgstr "Конфигурация легенды"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, addLegendCheckBox)
#: dialogs/exportimagedialog.ui:23
#, kde-format
msgid "Add legend to exported sky image"
msgstr "Добавить легенду к экспортируемому изображению неба"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, legendOrientationLabel)
#: dialogs/exportimagedialog.ui:35
#, kde-format
msgid "Legend orientation:"
msgstr "Ориентация легенды:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, legendTypeLabel)
#: dialogs/exportimagedialog.ui:45
#, kde-format
msgid "Legend type:"
msgstr "Тип легенды:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, legendPositionLabel)
#: dialogs/exportimagedialog.ui:55
#, kde-format
msgid "Legend position:"
msgstr "Местоположение легенды:"

#: dialogs/finddialog.cpp:35 kstarslite/dialogs/finddialoglite.cpp:25
#: tools/conjunctions.cpp:94
#, kde-format
msgid "Any"
msgstr "Любые"

#: dialogs/finddialog.cpp:37 kstarsactions.cpp:1072 kstarsinit.cpp:461
#: kstarslite/dialogs/finddialoglite.cpp:27
#: kstarslite/qml/modules/TopMenu.qml:159 tools/astrocalc.cpp:162
#: tools/conjunctions.cpp:96
#, kde-format, kde-kuit-format
msgid "Solar System"
msgstr "Солнечная система"

#: dialogs/finddialog.cpp:38 kstarslite/dialogs/finddialoglite.cpp:28
#: tools/conjunctions.cpp:100
#, kde-format
msgid "Open Clusters"
msgstr "Рассеянные скопления"

#: dialogs/finddialog.cpp:39 kstarslite/dialogs/finddialoglite.cpp:29
#: tools/conjunctions.cpp:101
#, kde-format
msgid "Globular Clusters"
msgstr "Шаровые скопления"

#: dialogs/finddialog.cpp:40 kstarslite/dialogs/finddialoglite.cpp:30
#: tools/conjunctions.cpp:102
#, kde-format
msgid "Gaseous Nebulae"
msgstr "Газовые туманности"

#: dialogs/finddialog.cpp:41 kstarslite/dialogs/finddialoglite.cpp:31
#: tools/conjunctions.cpp:103
#, kde-format
msgid "Planetary Nebulae"
msgstr "Планетарные туманности"

#: dialogs/finddialog.cpp:71
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Find Object"
msgctxt "@title:window"
msgid "Find Object"
msgstr "Поиск объекта"

#: dialogs/finddialog.cpp:84
#, kde-format
msgid "Details..."
msgstr "Сведения"

#: dialogs/finddialog.cpp:187
#, kde-format
msgid "Andromeda Galaxy"
msgstr "Галактика Андромеды"

#: dialogs/finddialog.cpp:193
#, kde-format
msgid "Aldebaran"
msgstr "Альдебаран"

#: dialogs/finddialog.cpp:200
#, kde-format
msgid "Aaltje"
msgstr "Aaltje"

#: dialogs/finddialog.cpp:206
#, kde-format
msgid "Aarseth-Brewington (1989 W1)"
msgstr "Аарсет-Брюингтон (1989 W1)"

#: dialogs/finddialog.cpp:304
#, kde-format
msgid "or search the Internet for %1"
msgstr ""

#: dialogs/finddialog.cpp:440
#, kde-format
msgid "No object named %1 found."
msgstr "Объект %1 не найден."

#: dialogs/finddialog.cpp:441
#, kde-format
msgid "Bad object name"
msgstr "Неверное имя объекта"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, SearchLabel)
#: dialogs/finddialog.ui:49
#, kde-format
msgid "Filter by name:"
msgstr "По названию:"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, showHistoryB)
#: dialogs/finddialog.ui:75
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Find City"
msgid "Find History"
msgstr "Поиск города"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, clearHistoryB)
#: dialogs/finddialog.ui:109
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Clear List"
msgid "Clear History"
msgstr "Очистить список"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, FilterTypeLabel)
#: dialogs/finddialog.ui:148
#, kde-format
msgid "Filter by type:"
msgstr "По типу:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, InternetSearchButton)
#: dialogs/finddialog.ui:170
#, kde-format
msgid "or search Internet for (nothing)"
msgstr ""

#: dialogs/focusdialog.cpp:42
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Set Coordinates Manually"
msgctxt "@title:window"
msgid "Set Coordinates Manually"
msgstr "Указание координат вручную"

#: dialogs/focusdialog.cpp:131 tools/flagmanager.cpp:181
#, kde-format
msgid "The Right Ascension value must be between 0.0 and 24.0."
msgstr ""
"Значение прямого восхождения должно находиться в диапазоне от 0.0 до 24.0."

#: dialogs/focusdialog.cpp:133 tools/flagmanager.cpp:183
#, kde-format
msgid "The Declination value must be between -90.0 and 90.0."
msgstr "Значение склонения должно находиться в диапазоне от -90.0 до 90.0."

#: dialogs/focusdialog.cpp:136 dialogs/focusdialog.cpp:187
#: tools/flagmanager.cpp:186
#, kde-format
msgid "Invalid Coordinate Data"
msgstr "Неверные координаты"

#: dialogs/focusdialog.cpp:157
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Invalid Input"
msgid "Invalid Epoch format"
msgstr "Неверный ввод"

#: dialogs/focusdialog.cpp:182
#, kde-format
msgid "The Azimuth value must be between 0.0 and 360.0."
msgstr "Значение азимута должно находиться в диапазоне от 0.0 до 360.0."

#: dialogs/focusdialog.cpp:184
#, kde-format
msgid "The Altitude value must be between -90.0 and 90.0."
msgstr "Значение высоты должно находиться в диапазоне от -90.0 до 90.0."

#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, rdTab)
#: dialogs/focusdialog.ui:36
#, kde-format
msgid "RA/Dec"
msgstr "Прямое восхождение/склонение"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, decLabel)
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_7)
#: dialogs/focusdialog.ui:61 ekos/manager.ui:776 ekos/mount/mount.ui:260
#, kde-format
msgid "Declination"
msgstr "Склонение"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, JNowB)
#: dialogs/focusdialog.ui:71
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Set Location..."
msgid "Set Epoch to now"
msgstr "Местонахождение..."

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, J2000B)
#: dialogs/focusdialog.ui:81
#, kde-format
msgid "Set Epoch to J2000"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, raLabel)
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_5)
#: dialogs/focusdialog.ui:104 ekos/manager.ui:759 ekos/mount/mount.ui:243
#, kde-format
msgid "Right Ascension"
msgstr "Прямое восхождение"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLineEdit, epochBox)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, EpochTarget)
#: dialogs/focusdialog.ui:121 tools/flagmanager.ui:77
#: tools/modcalcapcoord.ui:230
#, kde-format
msgid "2000.0"
msgstr "2000.0"

#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, aaTab)
#: dialogs/focusdialog.ui:136
#, kde-format
msgid "Az/Alt"
msgstr "Азимут/высота"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label)
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_6)
#: dialogs/focusdialog.ui:148 ekos/manager.ui:796 ekos/mount/mount.ui:280
#: kstarslite/qml/dialogs/DetailsDialog.qml:264
#, fuzzy, kde-format, kde-kuit-format
#| msgid "Azimuth:"
msgid "Azimuth"
msgstr "Азимут:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_PAHOrigErrorAz)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_PAHUpdatedErrorAz)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
#: dialogs/focusdialog.ui:151 ekos/align/polaralignmentassistant.ui:746
#: ekos/align/polaralignmentassistant.ui:905
#: ekos/capture/calibrationoptions.ui:88 tools/argsetaltaz.ui:30
#: tools/modcalcplanets.ui:303
#, kde-format
msgid "Az:"
msgstr "Аз.:"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_2)
#: dialogs/focusdialog.ui:164
#, kde-format
msgid ""
"Altitude. Interpreted as the apparent altitude when refraction corrections "
"are enabled."
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: dialogs/focusdialog.ui:167
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Apparent FOV:"
msgid "Alt (apparent):"
msgstr "Видимое поле зрения:"

#: dialogs/fovdialog.cpp:77
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Set FOV Indicator"
msgctxt "@title:window"
msgid "Set FOV Indicator"
msgstr "Установить индикатор поля зрения"

#: dialogs/fovdialog.cpp:177
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "New FOV Indicator"
msgctxt "@title:window"
msgid "New FOV Indicator"
msgstr "Новый индикатор поля зрения"

#: dialogs/fovdialog.cpp:235
#, kde-format
msgctxt "Specify the apparent field of view (AFOV) manually"
msgid "Specify AFOV"
msgstr "Укажите видимое поле зрения"

#: dialogs/fovdialog.cpp:236
#, kde-format
msgctxt "Eyepiece Design / Brand / Name; Optional"
msgid "Ramsden (Typical)"
msgstr "Рамсден (Типичный)"

#: dialogs/fovdialog.cpp:237
#, kde-format
msgctxt "Eyepiece Design / Brand / Name; Optional"
msgid "Orthoscopic (Typical)"
msgstr "Ортоскопический (Типичный)"

#: dialogs/fovdialog.cpp:238
#, kde-format
msgctxt "Eyepiece Design / Brand / Name; Optional"
msgid "Ploessl (Typical)"
msgstr "Плёссл (Типичный)"

#: dialogs/fovdialog.cpp:239
#, kde-format
msgctxt "Eyepiece Design / Brand / Name; Optional"
msgid "Erfle (Typical)"
msgstr "Эрфле (Типичный)"

#: dialogs/fovdialog.cpp:240
#, kde-format
msgctxt "Eyepiece Design / Brand / Name; Optional"
msgid "Tele Vue Radian"
msgstr "Tele Vue Radian"

#: dialogs/fovdialog.cpp:241
#, kde-format
msgctxt "Eyepiece Design / Brand / Name; Optional"
msgid "Baader Hyperion"
msgstr "Baader Hyperion"

#: dialogs/fovdialog.cpp:242
#, kde-format
msgctxt "Eyepiece Design / Brand / Name; Optional"
msgid "Tele Vue Panoptic"
msgstr "Tele Vue Panoptic"

#: dialogs/fovdialog.cpp:243
#, kde-format
msgctxt "Eyepiece Design / Brand / Name; Optional"
msgid "Tele Vue Delos"
msgstr "Tele Vue Delos"

#: dialogs/fovdialog.cpp:244
#, kde-format
msgctxt "Eyepiece Design / Brand / Name; Optional"
msgid "Meade UWA"
msgstr "Сверхширокоугольный Meade"

#: dialogs/fovdialog.cpp:245
#, kde-format
msgctxt "Eyepiece Design / Brand / Name; Optional"
msgid "Tele Vue Nagler"
msgstr "Tele Vue Nagler"

#: dialogs/fovdialog.cpp:246
#, kde-format
msgctxt "Eyepiece Design / Brand / Name; Optional"
msgid "Tele Vue Ethos (Typical)"
msgstr "Tele Vue Ethos (Типичный)"

#: dialogs/fovdialog.cpp:250
#, kde-format
msgid "1000 yards"
msgstr "1000 ярдов"

#: dialogs/fovdialog.cpp:251
#, kde-format
msgid "1000 meters"
msgstr "1000 метров"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, LabelUnits)
#: dialogs/fovdialog.cpp:259 dialogs/newfov.ui:732
#, kde-format
msgid "feet"
msgstr "фут"

#: dialogs/fovdialog.cpp:259
#, kde-format
msgid "meters"
msgstr "метров"

#: dialogs/fovdialog.cpp:394
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Telescope Focal Length Calculator"
msgctxt "@title:window"
msgid "Telescope Focal Length Calculator"
msgstr "Калькулятор фокусного расстояния телескопа"

#: dialogs/fovdialog.cpp:411
#, kde-format
msgctxt "millimeters"
msgid "mm"
msgstr "мм"

#: dialogs/fovdialog.cpp:412
#, kde-format
msgid "inch"
msgstr "дюйм"

#: dialogs/fovdialog.cpp:414
#, kde-format
msgid "Aperture diameter: "
msgstr "Диаметр апертуры: "

#: dialogs/fovdialog.cpp:417
#, kde-format
msgctxt "F-Number or F-Ratio of optical system"
msgid "F-Number: "
msgstr "F-номер: "

#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, FOVDialog)
#: dialogs/fovdialog.ui:13
#, kde-format
msgid "Edit FOV Symbols"
msgstr "Рамка поля зрения"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, NewButton)
#: dialogs/fovdialog.ui:54
#, kde-format
msgid "Add a new FOV symbol"
msgstr "Новая рамка поля зрения"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, NewButton)
#: dialogs/fovdialog.ui:57
#, kde-format
msgid ""
"Add a new field-of-view (FOV) symbol to the list.  You can define the size, "
"shape, and color of the new symbol."
msgstr ""
"Добавить новую рамку поля зрения (field-of-view, FOV). Вам будет предложено "
"указать размер, форму и цвет новой рамки."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, NewButton)
#: dialogs/fovdialog.ui:60
#, kde-format
msgid "New..."
msgstr "Новая..."

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, EditButton)
#: dialogs/fovdialog.ui:83
#, kde-format
msgid "Modify the highlighted FOV symbol"
msgstr "Изменить параметры выбранной рамки поля зрения"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, EditButton)
#: dialogs/fovdialog.ui:86
#, kde-format
msgid ""
"Press this button to modify the highlighted FOV symbol.  You can change its "
"size, shape and color."
msgstr ""
"Изменить параметры рамки поля зрения (field-of-view, FOV). Можно  изменить "
"размер, форму и цвет выбранной рамки."

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, RemoveButton)
#: dialogs/fovdialog.ui:96
#, kde-format
msgid "Remove highlighted FOV symbol"
msgstr "Удалить выбранную рамку поля зрения"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, RemoveButton)
#: dialogs/fovdialog.ui:99
#, kde-format
msgid "Press this button to remove the highlighted FOV symbol from the list."
msgstr ""
"Нажмите на кнопку, чтобы удалить выбранную рамку поля зрения (field-of-view, "
"FOV) из списка."

#: dialogs/locationdialog.cpp:55
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Set Geographic Location"
msgctxt "@title:window"
msgid "Set Geographic Location"
msgstr "Местонахождение наблюдателя"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, DSTLabel)
#: dialogs/locationdialog.cpp:103 dialogs/locationdialog.ui:453
#, kde-format
msgid "DST rule:"
msgstr "Переход на летнее время:"

#: dialogs/locationdialog.cpp:148 dialogs/locationdialog.cpp:208
#: dialogs/locationdialog.cpp:514
#, kde-format
msgid "One city matches search criteria"
msgid_plural "%1 cities match search criteria"
msgstr[0] "Найден %1 город"
msgstr[1] "Найдены %1 города"
msgstr[2] "Найдены %1 городов"
msgstr[3] "Найден %1 город"

#: dialogs/locationdialog.cpp:296
#, kde-format
msgid "Are you sure you want to remove %1?"
msgstr "Вы действительно хотите удалить %1?"

#: dialogs/locationdialog.cpp:297
#, kde-format
msgid "Remove City?"
msgstr "Удалить город?"

#: dialogs/locationdialog.cpp:302
#, kde-format
msgid "This city already exists in the database."
msgstr "Этот город уже есть в базе данных."

#: dialogs/locationdialog.cpp:303
#, kde-format
msgid "Error: Duplicate Entry"
msgstr "Ошибка: двойное вхождение"

#: dialogs/locationdialog.cpp:317
#, kde-format
msgid "All fields (except province) must be filled to add this location."
msgstr ""
"Все поля (кроме региона) являются обязательными для добавления этого "
"местонахождения."

#: dialogs/locationdialog.cpp:318
#, kde-format
msgid "Fields are Empty"
msgstr "Поля пусты"

#: dialogs/locationdialog.cpp:323
#, kde-format
msgid "Could not parse the Latitude/Longitude."
msgstr "Не удаётся обработать координаты."

#: dialogs/locationdialog.cpp:324
#, kde-format
msgid "Bad Coordinates"
msgstr "Неверные координаты"

#: dialogs/locationdialog.cpp:329
#, kde-format
msgid "UTC Offset must be selected."
msgstr ""

#: dialogs/locationdialog.cpp:330
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "string from libindi, used in the config dialog"
#| msgid "UTC Offset"
msgid "UTC Offset"
msgstr "Разница с UTC"

#: dialogs/locationdialog.cpp:573
#, kde-format
msgid "Daylight Saving Time Rules"
msgstr "Правила перехода на летнее время"

#: dialogs/locationdialog.cpp:623
#, kde-format
msgid "Cannot add new location -- city name blank"
msgstr "Невозможно добавить новое местоположение -- пустое название города"

#: dialogs/locationdialog.cpp:627
#, kde-format
msgid "Cannot add new location -- country name blank"
msgstr "Невозможно добавить новое местоположение -- пустое название страны"

#: dialogs/locationdialog.cpp:631
#, kde-format
msgid "Cannot add new location -- invalid latitude / longitude"
msgstr "Невозможно добавить новое местоположение -- неверные широта / долгота"

#: dialogs/locationdialog.cpp:635
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Cannot add new location -- city name blank"
msgid "Cannot add new location -- missing UTC Offset"
msgstr "Невозможно добавить новое местоположение -- пустое название города"

#: dialogs/locationdialog.cpp:639
#, kde-format
msgid "City is Read Only. Change name to add new city."
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, CityGroupBox)
#: dialogs/locationdialog.ui:32
#, kde-format
msgid "Choose City"
msgstr "Выберите город"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, CountryFiltLabel)
#: dialogs/locationdialog.ui:134
#, kde-format
msgid "Country filter:"
msgstr "Фильтр стран:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, CityFiltLabel)
#: dialogs/locationdialog.ui:144
#, kde-format
msgid "City filter:"
msgstr "Фильтр городов:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ProvinceFiltLabel)
#: dialogs/locationdialog.ui:157
#, kde-format
msgid "Province filter:"
msgstr "Фильтр регионов:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, CountLabel)
#: dialogs/locationdialog.ui:166
#, kde-format
msgid "0 cities match search criteria"
msgstr "Не найдено ни одного города"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, EditGroupBox)
#: dialogs/locationdialog.ui:187
#, kde-format
msgid "View/Edit Location Data"
msgstr "Ваше местоположение"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, NewCityLabel)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, CityLabel)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
#: dialogs/locationdialog.ui:245 dialogs/wizlocation.ui:129
#: tools/argsetgeolocation.ui:63
#, kde-format
msgid "City:"
msgstr "Город:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, NewProvinceLabel)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ProvinceLabel)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
#: dialogs/locationdialog.ui:262 dialogs/wizlocation.ui:136
#: tools/argsetgeolocation.ui:46
#, kde-format
msgid "Province:"
msgstr "Регион:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, NewCountryLabel)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, CountryLabel)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2_3)
#: dialogs/locationdialog.ui:269 dialogs/wizlocation.ui:115
#: tools/argsetgeolocation.ui:70
#, kde-format
msgid "Country:"
msgstr "Страна:"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (dmsBox, NewLat)
#: dialogs/locationdialog.ui:341
#, fuzzy, kde-format
#| msgid ""
#| "<html><head/><body><p>Enforce temperature value before capturing an "
#| "image</p></body></html>"
msgid ""
"<html><head/><body><p>Latitude in degrees. North of equator is positive and "
"South is negative.</p></body></html>"
msgstr ""
"<html><head/><body><p>Принудительное достижение значения температуры перед "
"съёмкой изображения</p></body></html>"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, LongLabel)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, LongGeoLabel)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, LongGeoCheckBatch)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_13)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, LongCheckBatch)
#: dialogs/locationdialog.ui:348 dialogs/wizlocation.ui:190
#: tools/modcalceclipticcoords.ui:189 tools/modcalcgalcoord.ui:128
#: tools/modcalcgeod.ui:264 tools/modcalcgeod.ui:418
#: tools/modcalcplanets.ui:388 tools/modcalcplanets.ui:447
#: tools/modcalcplanets.ui:739 tools/modcalcvlsr.ui:528
#, kde-format
msgid "Longitude:"
msgstr "Долгота:"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (dmsBox, NewLong)
#: dialogs/locationdialog.ui:367
#, fuzzy, kde-format
#| msgid ""
#| "<html><head/><body><p>Maximum telescope altitude limit. If the telescope "
#| "is above this limit, it will be commanded to stop.</p></body></html>"
msgid ""
"<html><head/><body><p>Longitude in degrees. East of Greenwich is positive "
"and West is negative.</p></body></html>"
msgstr ""
"<html><head/><body><p>Ограничение максимальной высоты телескопа. Если "
"телескоп находится выше этого предела, он будет остановлен.</p></body></html>"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, LatLabel)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, LatGeoLabel)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, LatGeoCheckBatch)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_14)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, LatCheckBatch)
#: dialogs/locationdialog.ui:374 dialogs/wizlocation.ui:183
#: tools/modcalceclipticcoords.ui:182 tools/modcalcgalcoord.ui:121
#: tools/modcalcgeod.ui:271 tools/modcalcgeod.ui:438
#: tools/modcalcplanets.ui:381 tools/modcalcplanets.ui:454
#: tools/modcalcplanets.ui:729 tools/modcalcvlsr.ui:541
#, kde-format
msgid "Latitude:"
msgstr "Широта:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ElevationLabel)
#: dialogs/locationdialog.ui:381
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Elevation (m):"
msgid "Elevation"
msgstr "Высота (м):"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TZLabel)
#: dialogs/locationdialog.ui:463
#, kde-format
msgid "UT offset:"
msgstr "Часовой пояс:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, GetLocationButton)
#: dialogs/locationdialog.ui:501
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Set Location..."
msgid "Get Location"
msgstr "Местонахождение..."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, ClearFieldsButton)
#: dialogs/locationdialog.ui:508
#, kde-format
msgid "&Clear Fields"
msgstr "&Очистить всё"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, AddCityButton)
#: dialogs/locationdialog.ui:537
#, kde-format
msgid "Add City"
msgstr "Добавить город"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, UpdateButton)
#: dialogs/locationdialog.ui:565
#, kde-format
msgid "Update City"
msgstr "Обновить город"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, RemoveButton)
#: dialogs/locationdialog.ui:596
#, kde-format
msgid "Remove City"
msgstr "Удалить город"

#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, NewFOV)
#: dialogs/newfov.ui:14
#, kde-format
msgid "New FOV Indicator"
msgstr "Новый индикатор поля зрения"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
#: dialogs/newfov.ui:58
#, fuzzy, kde-format
#| msgid ""
#| "<html><head/><body><p>Enforce temperature value before capturing an "
#| "image</p></body></html>"
msgid ""
"<html><head/><body><p><span style=\" font-weight:600;\">Name </span><span "
"style=\" font-weight:600; color:#ff0000;\">*</span><span style=\" font-"
"weight:600;\">:</span></p></body></html>"
msgstr ""
"<html><head/><body><p>Принудительное достижение значения температуры перед "
"съёмкой изображения</p></body></html>"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, FOVName)
#: dialogs/newfov.ui:65
#, kde-format
msgid "Name for FOV symbol"
msgstr "Название рамки поля зрения"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, FOVName)
#: dialogs/newfov.ui:68
#, kde-format
msgid ""
"The name of the field-of-view (FOV) symbol.  This name appears in the FOV "
"menu and in the \"Edit FOV Symbols\" tool."
msgstr ""
"Название рамки поля зрения (FOV). Это название будет показано в меню и "
"списке рамок поля зрения."

#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab1)
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, Eyepiece)
#: dialogs/newfov.ui:81 oal/equipmentwriter.ui:307
#, kde-format
msgid "Eyepiece"
msgstr "Окуляр"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel5)
#: dialogs/newfov.ui:91
#, kde-format
msgid "Telescope focal length:"
msgstr "Фокусное расстояние телескопа:"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, TLength1)
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, TLength2)
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, LinearFOV)
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, RTDiameter)
#: dialogs/newfov.ui:103 dialogs/newfov.ui:453 dialogs/newfov.ui:698
#: dialogs/newfov.ui:839
#, kde-format
msgid "Telescope focal length, in millimeters"
msgstr "Фокусное расстояние телескопа (мм)"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QDoubleSpinBox, TLength1)
#: dialogs/newfov.ui:108
#, kde-format
msgid ""
"Enter the telescope focal length, in millimeters.\n"
"\n"
"This is one of the data fields required for defining a field-of-view (FOV) "
"symbol which matches the field-of-view of a telescope eyepiece."
msgstr ""
"Укажите фокусное расстояние телескопа в миллиметрах.\n"
"\n"
"Это значение требуется для определения рамки поля зрения (FOV)."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel6_2)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel6_2_2)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel6_2_3)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_15)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_14)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_17)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, binoApertureUnit)
#: dialogs/newfov.ui:134 dialogs/newfov.ui:193 dialogs/newfov.ui:477
#: oal/equipmentwriter.ui:169 oal/equipmentwriter.ui:197
#: oal/equipmentwriter.ui:362 tools/whatsinteresting/wiequipsettings.ui:213
#, kde-format
msgid "mm"
msgstr "мм"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel7_2)
#: dialogs/newfov.ui:159
#, kde-format
msgid "Eyepiece focal length:"
msgstr "Фокусное расстояние окуляра:"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, EyeLength)
#: dialogs/newfov.ui:171
#, kde-format
msgid "Eyepiece focal length, in millimeters"
msgstr "Фокусное расстояние окуляра (мм)"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QDoubleSpinBox, EyeLength)
#: dialogs/newfov.ui:176
#, kde-format
msgid ""
"Enter the eyepiece focal length, in millimeters.\n"
"\n"
"This is one of the data fields required for defining a field-of-view (FOV) "
"symbol which matches the field-of-view of a telescope eyepiece."
msgstr ""
"Укажите фокусное расстояние окуляра в миллиметрах.\n"
"\n"
"Это значение требуется для определения рамки поля зрения (FOV)."

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, textLabel8_2)
#: dialogs/newfov.ui:224
#, kde-format
msgid "Enter the eyepiece's Apparent field-of-view"
msgstr "Введите видимое поле зрения окуляра"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel8_2)
#: dialogs/newfov.ui:227
#, kde-format
msgid "Eyepiece AFOV:"
msgstr "Видимое поле зрения окуляра:"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, EyeFOV)
#: dialogs/newfov.ui:272
#, kde-format
msgid "field-of-view of the eyepiece, in arcminutes"
msgstr "Поле зрения окуляра в угловых минутах"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QDoubleSpinBox, EyeFOV)
#: dialogs/newfov.ui:277
#, kde-format
msgid ""
"Enter the eyepiece field-of-view angle, in arcminutes.\n"
"\n"
"This is one of the data fields required for defining a field-of-view (FOV) "
"symbol which matches the field-of-view of a telescope eyepiece."
msgstr ""
"Поле зрения окуляра в угловых минутах.\n"
"\n"
"Это значение требуется для определения рамки поля зрения (FOV)."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel6_2_2_2)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, AngDistLabel_4)
#: dialogs/newfov.ui:297 ekos/guide/opscalibration.ui:261
#: tools/modcalcangdist.ui:331
#, kde-format
msgid "degrees"
msgstr "градусов"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, ComputeTLengthFromFNum1)
#: dialogs/newfov.ui:328
#, kde-format
msgid "or compute from F-Number"
msgstr "или вычислить из F-номера"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
#: dialogs/newfov.ui:359
#, kde-format
msgid ""
"Note: Panoptic, Nagler, Radian, Delos and Ethos are trademarks of Tele Vue "
"Optics, Inc."
msgstr ""
"Замечание: Panoptic, Nagler, Radian, Delos и Ethos являются товарными "
"марками Tele Vue Optics, Inc."

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, ComputeEyeFOV)
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, ComputeCameraFOV)
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, ComputeBinocularFOV)
#: dialogs/newfov.ui:415 dialogs/newfov.ui:629 dialogs/newfov.ui:799
#, kde-format
msgid "Compute field-of-view from above data fields"
msgstr "Вычисление поля зрения на основании указанных данных"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, ComputeEyeFOV)
#: dialogs/newfov.ui:420
#, kde-format
msgid ""
"This button will compute the field-of-view (FOV) angle for a specific "
"eyepiece/telescope combination.  You must first specify the focal lengths of "
"the telescope and eyepiece, and the FOV angle of the eyepiece in the above "
"entry fields.\n"
"\n"
"The computed FOV angle (in arcminutes) will be displayed in the \"Field of "
"view\" edit box."
msgstr ""
"При нажатии на эту кнопку будет вычислен угол поля зрения для указанного "
"телескопа и окуляра. Вы должны указать фокусные расстояния телескопа и "
"окуляра и поле зрения окуляра.\n"
"\n"
"Вычисленный угол поля зрения (в угловым минутах) будет показан в поле «Поле "
"зрения»."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, ComputeEyeFOV)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, ComputeCameraFOV)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, ComputeBinocularFOV)
#: dialogs/newfov.ui:423 dialogs/newfov.ui:637 dialogs/newfov.ui:807
#, kde-format
msgid "Compute FOV"
msgstr "Вычисление поля зрения"

#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab2)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_6)
#: dialogs/newfov.ui:433 ekos/capture/capture.ui:297
#, kde-format
msgid "Camera"
msgstr "Камера"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel5_2)
#: dialogs/newfov.ui:443
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Telescope focal length:"
msgid "Telescope Focal length:"
msgstr "Фокусное расстояние телескопа:"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QDoubleSpinBox, TLength2)
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QDoubleSpinBox, LinearFOV)
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QDoubleSpinBox, RTDiameter)
#: dialogs/newfov.ui:458 dialogs/newfov.ui:703 dialogs/newfov.ui:844
#, kde-format
msgid ""
"Enter the telescope focal length, in millimeters.\n"
"\n"
"This is one of the data fields required for defining a field-of-view (FOV) "
"symbol which matches the field-of-view of a camera mounted on a telescope."
msgstr ""
"Укажите фокусное расстояние телескопа в миллиметрах.\n"
"\n"
"Это значение требуется для определения рамки поля зрения (FOV) камеры, "
"вмонтированной в телескоп."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
#: dialogs/newfov.ui:484
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Camera"
msgid "Camera W:"
msgstr "Камера"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_10)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_16)
#: dialogs/newfov.ui:504 dialogs/newfov.ui:559 ekos/capture/capture.ui:81
#: ekos/capture/capture.ui:955
#, kde-format
msgid "H:"
msgstr "В:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2_5)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, l_22)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_21)
#: dialogs/newfov.ui:521 ekos/capture/capture.ui:1529
#: ekos/guide/manualdither.ui:48 ekos/guide/opsdither.ui:109
#: ekos/guide/opsdither.ui:133 ekos/guide/opsguide.ui:341
#: xplanet/opsxplanet.ui:140
#, kde-format
msgid "pixels"
msgstr "пикс."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel9)
#: dialogs/newfov.ui:528
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "string from libindi, used in the config dialog"
#| msgid "Pixel size X"
msgid "Pixel W:"
msgstr "Размер пикселя по X"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, cameraPixelSizeW)
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, cameraPixelSizeH)
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, WaveLength)
#: dialogs/newfov.ui:538 dialogs/newfov.ui:569 dialogs/newfov.ui:894
#, kde-format
msgid "Size of chip or film, in millimeters"
msgstr "Размер матрицы или снимка (мм)"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QDoubleSpinBox, cameraPixelSizeW)
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QDoubleSpinBox, cameraPixelSizeH)
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QDoubleSpinBox, WaveLength)
#: dialogs/newfov.ui:543 dialogs/newfov.ui:574 dialogs/newfov.ui:899
#, kde-format
msgid ""
"Enter the physical size of the CCD chip or film negative.\n"
"\n"
"This is one of the data fields required for defining a field-of-view (FOV) "
"symbol which matches the field-of-view of a camera mounted on a telescope."
msgstr ""
"Физический размер ПЗС-матрицы или негатива снимка.\n"
"\n"
"Это значение требуется для определения рамки поля зрения камеры, "
"установленной на телескопе."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel6_2_3_2)
#: dialogs/newfov.ui:590
#, kde-format
msgid "µm"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, ComputeCameraFOV)
#: dialogs/newfov.ui:634
#, kde-format
msgid ""
"This button will compute the field-of-view (FOV) angle for a specific camera/"
"telescope combination.  You must first specify the focal length of the "
"telescope and the size of the CCD chip or film negative.\n"
"\n"
"The computed FOV angle (in arcminutes) will be displayed in the \"Field of "
"view\" edit box."
msgstr ""
"При нажатии на эту кнопку будет вычислен угол поля зрения для указанного "
"телескопа и камеры. Вы должны указать фокусные расстояния телескопа и размер "
"ПЗС-матрицы или негатива снимка.\n"
"\n"
"Вычисленный угол поля зрения (в угловым минутах) будет показан в поле «Поле "
"зрения»."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, DetectFromINDI)
#: dialogs/newfov.ui:650
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "string from libindi, used in the config dialog"
#| msgid "Direction"
msgid "Detect from Ekos"
msgstr "Направление"

#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab3)
#: dialogs/newfov.ui:676
#, kde-format
msgid "Binocular"
msgstr "Бинокль"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel15_3)
#: dialogs/newfov.ui:686
#, kde-format
msgid "Field of View:"
msgstr "Поле зрения:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel9_31)
#: dialogs/newfov.ui:741
#, kde-format
msgid "At a distance of:"
msgstr "Расстояние до:"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, ComputeBinocularFOV)
#: dialogs/newfov.ui:804
#, kde-format
msgid ""
"This button will compute the field-of-view (FOV) angle for a binocular.  You "
"must specify the linear FOV as mentioned on the binocular.\n"
"\n"
"The computed FOV angle (in arcminutes) will be displayed in the \"Field of "
"view\" edit box."
msgstr ""
"При нажатии на эту кнопку будет вычислен угол поля зрения для бинокля. Вы "
"можете указать линейное поле зрения, указанное на бинокле.\n"
"\n"
"Вычисленный угол поля зрения (в угловым минутах) будет показан в поле «Поле "
"зрения»."

#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab4)
#: dialogs/newfov.ui:817
#, kde-format
msgid "Radio Telescope"
msgstr "Радиотелескоп"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel5_2_3)
#: dialogs/newfov.ui:827
#, kde-format
msgid "Radio Telescope diameter:"
msgstr "Диаметр радиотелескопа:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel6_2_3_4)
#: dialogs/newfov.ui:873
#, kde-format
msgid "m"
msgstr "м"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel9_3)
#: dialogs/newfov.ui:882
#, kde-format
msgid "Wavelength:"
msgstr "Длина волны:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel6_2_3_2_3)
#: dialogs/newfov.ui:916
#, kde-format
msgid "cm"
msgstr "см"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, ComputeHPBW)
#: dialogs/newfov.ui:991
#, kde-format
msgid "Compute radiotelescope HPBW from above data fields"
msgstr "Вычислить значение HPBW радиотелескопа по указанным данным"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, ComputeHPBW)
#: dialogs/newfov.ui:996
#, kde-format
msgid ""
"This button will compute the Half Power Beam Width (HPBW) angle for a "
"specific radiotelescope and observing wavelength combination, assuming no "
"multibeam receiver is available at the telescope.  You must first specify "
"the diameter of the radiotelescope and the observing wavelength.\n"
"\n"
"The computed HPBW angle (in arcminutes) will be displayed in the \"Field of "
"view\" edit box."
msgstr ""
"При нажатии на эту кнопку будет вычислен угол ширины луча на половинной "
"мощности (HPBW) для указанного радиотелескопа и длины волны при условии "
"отсутствия у радиотелескопа многолучевой системы приёма. Вы должны указать "
"диаметр антенны и длину волны.\n"
"\n"
"Вычисленный угол HPBW (в угловых минутах) будет показано в поле «Поле "
"зрения»."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, ComputeHPBW)
#: dialogs/newfov.ui:999
#, kde-format
msgid "Compute HPBW"
msgstr "Вычислить HPBW"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: dialogs/newfov.ui:1017 dialogs/newfov.ui:1027 dialogs/newfov.ui:1034
#: dialogs/newfov.ui:1061
#, kde-format
msgid "arcmin"
msgstr "мин"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fieldoFviewLabel)
#: dialogs/newfov.ui:1041
#, kde-format
msgid "Field of view:"
msgstr "Поле зрения:"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, FOVEditRotation)
#: dialogs/newfov.ui:1048
#, kde-format
msgid ""
"<p>Frame rotation with respect to Celestial Pole. Zero degrees indicates "
"that <b>UP</b> is pointing directly at the pole. 90 degrees indicates that "
"<b>UP</b> is rotated 90 degrees clockwise with respect to the pole.</p>"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLineEdit, FOVEditRotation)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLineEdit, FOVEditOffsetY)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLineEdit, FOVEditOffsetX)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, PAHErrorLabel)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLineEdit, maxEllipse)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLineEdit, brightestPercent)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLineEdit, dimmestPercent)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLineEdit, saturationLimit)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLineEdit, minSize)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLineEdit, maxSize)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLineEdit, keepNum)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, PositionAngle)
#: dialogs/newfov.ui:1054 dialogs/newfov.ui:1074 dialogs/newfov.ui:1137
#: ekos/align/polaralignmentassistant.ui:446
#: ekos/auxiliary/stellarsolverprofileeditor.ui:616
#: ekos/auxiliary/stellarsolverprofileeditor.ui:626
#: ekos/auxiliary/stellarsolverprofileeditor.ui:643
#: ekos/auxiliary/stellarsolverprofileeditor.ui:660
#: ekos/auxiliary/stellarsolverprofileeditor.ui:677
#: ekos/auxiliary/stellarsolverprofileeditor.ui:708
#: ekos/auxiliary/stellarsolverprofileeditor.ui:774 tools/modcalcangdist.ui:353
#, kde-format
msgid "0"
msgstr "0"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, FOVEditOffsetY)
#: dialogs/newfov.ui:1068
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Desired vertical offset  in arcminutes"
msgid "Desired vertical offset in arcminutes"
msgstr "Желаемое вертикальное смещение в угловых минутах"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fieldoFviewLabel_3)
#: dialogs/newfov.ui:1081
#, kde-format
msgid "Offset Y:"
msgstr "Смещение по Y:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
#: dialogs/newfov.ui:1088
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Degrees"
msgid "Degrees E of N"
msgstr "Градусов"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, FOVEditX)
#: dialogs/newfov.ui:1102
#, kde-format
msgid "Desired field-of-view size, in arcminutes"
msgstr "Заданное поле зрения в угловых минутах"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, FOVEditX)
#: dialogs/newfov.ui:1107
#, kde-format
msgid ""
"Enter the desired angular size for the field-of-view (FOV) symbol.\n"
"\n"
"You can either enter a value directly, or use the \"Eyepiece\" or \"Camera\" "
"Tabs to compute an angular size for specific eyepieces or cameras."
msgstr ""
"Введите заданное поле зрения (FOV).\n"
"\n"
"Его можно указать его вручную или вычислить на вкладках «Окуляр» и «Камера»."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fieldoFviewLabel_2)
#: dialogs/newfov.ui:1114
#, kde-format
msgid "Offset X:"
msgstr "Смещение по X:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: dialogs/newfov.ui:1121
#, kde-format
msgid " x "
msgstr " x "

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, FOVEditOffsetX)
#: dialogs/newfov.ui:1131
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Desired horizontal offset  in arcminutes"
msgid "Desired horizontal offset in arcminutes"
msgstr "Желаемое горизонтальное смещение в угловых минутах"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, FOVLockCP)
#: dialogs/newfov.ui:1144
#, kde-format
msgid "Rotation is performed with respect to the celestial pole."
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, FOVLockCP)
#: dialogs/newfov.ui:1150
#, kde-format
msgid "Lock to Celestial Pole"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, ColorButton)
#: dialogs/newfov.ui:1226
#, kde-format
msgid "Select color for the field-of-view symbol"
msgstr "Цвет рамки поля зрения"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, ColorButton)
#: dialogs/newfov.ui:1229
#, kde-format
msgid "Select a color for the field-of-view (FOV) symbol."
msgstr "Выберите цвет рамки поля зрения (FOV)."

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, ShapeBox)
#: dialogs/newfov.ui:1253
#, kde-format
msgid "Select a shape for the field-of-view symbol"
msgstr "Форма рамки поля зрения"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, ShapeBox)
#: dialogs/newfov.ui:1258
#, kde-format
msgid ""
"Select a shape for the field-of-view (FOV) symbol.  The possible shapes "
"are:\n"
"\n"
"Circle, Square, Crosshairs, Bullseye."
msgstr ""
"Выберите форму рамки поля зрения (FOV). Возможные варианты:\n"
"\n"
"квадрат, окружность, перекрестие, мишень."

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, ShapeBox)
#: dialogs/newfov.ui:1262
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "Map projection method"
#| msgid "Rectangular"
msgid "Rectangle"
msgstr "Прямоугольный"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, ShapeBox)
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, apertureShape)
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_DefaultCursor)
#: dialogs/newfov.ui:1267 ekos/auxiliary/stellarsolverprofileeditor.ui:525
#: options/opsadvanced.ui:475
#, kde-format
msgid "Circle"
msgstr "Окружность"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, ShapeBox)
#: dialogs/newfov.ui:1272
#, kde-format
msgid "Crosshairs"
msgstr "Перекрестие"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, ShapeBox)
#: dialogs/newfov.ui:1277
#, kde-format
msgid "Bullseye"
msgstr "Мишень"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, ShapeBox)
#: dialogs/newfov.ui:1282
#, kde-format
msgid "Semitransparent circle"
msgstr "Полупрозрачная окружность"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel7)
#: dialogs/newfov.ui:1290
#, kde-format
msgid "Shape:"
msgstr "Форма:"

#: dialogs/timedialog.cpp:39
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "set clock to a new time"
#| msgid "Set UTC Time"
msgctxt "@title:window set clock to a new time"
msgid "Set UTC Time"
msgstr "Задать время UTC"

#: dialogs/timedialog.cpp:41
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Set Time"
msgctxt "@title:window set clock to a new time"
msgid "Set Time"
msgstr "Установить время..."

#: dialogs/timedialog.cpp:58
#, kde-format
msgid "UTC Now"
msgstr "Текущее время UTC"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, NowButton)
#: dialogs/timedialog.cpp:58 kstarslite/qml/modules/TimePage.qml:436
#: kstarslite/qml/modules/TimePage.qml:530 tools/modcalcaltaz.ui:100
#: tools/modcalceclipticcoords.ui:54 tools/modcalcjd.ui:48
#: tools/modcalcvlsr.ui:72
#, kde-format, kde-kuit-format
msgid "Now"
msgstr "Текущее"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, WelcomeTitle)
#: dialogs/wizdata.ui:61
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "FITS Default Directory"
msgid "KStars Data Directory"
msgstr "Каталог FITS по умолчанию"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, foundFeedback1)
#: dialogs/wizdata.ui:68
#, fuzzy, kde-format
#| msgid ""
#| "<html><head/><body><p>Enforce temperature value before capturing an "
#| "image</p></body></html>"
msgid "The KStars Data Directory called kstars should be located at:"
msgstr ""
"<html><head/><body><p>Принудительное достижение значения температуры перед "
"съёмкой изображения</p></body></html>"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, dataPath)
#: dialogs/wizdata.ui:83
#, kde-format
msgid "~/Library/Application Support/kstars"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, foundFeedback2)
#: dialogs/wizdata.ui:102
#, kde-format
msgid ""
"Your data directory was not found.  You can click the button below to copy a "
"default KStars data directory to the correct location, or if you have a "
"KStars directory already some place else, you can exit KStars and copy it to "
"that location yourself."
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, copyKStarsData)
#: dialogs/wizdata.ui:112
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "FITS Default Directory"
msgid "Copy KStars Data Directory"
msgstr "Каталог FITS по умолчанию"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: dialogs/wizdata.ui:119
#, kde-format
msgid "Optional Files for the Data directory:"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: dialogs/wizdata.ui:137
#, fuzzy, kde-format
#| msgid ""
#| "<html><head/><body><p align=\"right\">For help: <a href=\"http://en."
#| "wikipedia.org/wiki/Bortle_Dark-Sky_Scale\"><span style=\" text-"
#| "decoration: underline; color:#004183;\">Wikipedia Link for Bortle dark-"
#| "sky scale</span></a></p></body></html>"
msgid ""
"<html><head/><body><p>GSC: <a href=\"https://drive.google.com/file/"
"d/0B_ivMJINsdQ8cDhNcU5ESkZMZ0E/view?usp=sharing\"><span style=\" text-"
"decoration: underline; color:#0000ff;\">Guide Star Catalog</span></a> (305 "
"MB)</p></body></html>"
msgstr ""
"<html><head/><body><p align=\"right\">Для получения справки : <a href="
"\"http://en.wikipedia.org/wiki/Bortle_Dark-Sky_Scale\"><span style=\" text-"
"decoration: underline; color:#004183;\">Ссылка на Википедию со шкалой "
"засветки</span></a></p></body></html>"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, installGSC)
#: dialogs/wizdata.ui:150
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "string from libindi, used in the config dialog"
#| msgid "NGC"
msgid "GSC"
msgstr "NGC"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, gscInstallCancel)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, index_4209_cancel)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, index_4110_cancel)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, index_4113_cancel)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, index_4202_cancel)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, index_4204_cancel)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, index_4115_cancel)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, index_4213_cancel)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, index_4109_cancel)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, index_4207_cancel)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, index_4215_cancel)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, index_4208_cancel)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, index_4112_cancel)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, index_4206_cancel)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, index_4200_cancel)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, index_4107_cancel)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, index_4217_cancel)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, index_4119_cancel)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, index_4203_cancel)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, index_4108_cancel)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, index_4219_cancel)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, index_4218_cancel)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, index_4211_cancel)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, index_4114_cancel)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, index_4210_cancel)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, index_4201_cancel)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, index_4212_cancel)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, index_4205_cancel)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, index_4214_cancel)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, index_4111_cancel)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, index_4117_cancel)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, index_4116_cancel)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, index_4118_cancel)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, index_4216_cancel)
#: dialogs/wizdata.ui:244 ekos/align/opsastrometryindexfiles.ui:486
#: ekos/align/opsastrometryindexfiles.ui:565
#: ekos/align/opsastrometryindexfiles.ui:641
#: ekos/align/opsastrometryindexfiles.ui:710
#: ekos/align/opsastrometryindexfiles.ui:1019
#: ekos/align/opsastrometryindexfiles.ui:1133
#: ekos/align/opsastrometryindexfiles.ui:1226
#: ekos/align/opsastrometryindexfiles.ui:1288
#: ekos/align/opsastrometryindexfiles.ui:1350
#: ekos/align/opsastrometryindexfiles.ui:1464
#: ekos/align/opsastrometryindexfiles.ui:1599
#: ekos/align/opsastrometryindexfiles.ui:1661
#: ekos/align/opsastrometryindexfiles.ui:1737
#: ekos/align/opsastrometryindexfiles.ui:1823
#: ekos/align/opsastrometryindexfiles.ui:1885
#: ekos/align/opsastrometryindexfiles.ui:1954
#: ekos/align/opsastrometryindexfiles.ui:2016
#: ekos/align/opsastrometryindexfiles.ui:2106
#: ekos/align/opsastrometryindexfiles.ui:2206
#: ekos/align/opsastrometryindexfiles.ui:2275
#: ekos/align/opsastrometryindexfiles.ui:2389
#: ekos/align/opsastrometryindexfiles.ui:2451
#: ekos/align/opsastrometryindexfiles.ui:2548
#: ekos/align/opsastrometryindexfiles.ui:2707
#: ekos/align/opsastrometryindexfiles.ui:2776
#: ekos/align/opsastrometryindexfiles.ui:2904
#: ekos/align/opsastrometryindexfiles.ui:2966
#: ekos/align/opsastrometryindexfiles.ui:3204
#: ekos/align/opsastrometryindexfiles.ui:3266
#: ekos/align/opsastrometryindexfiles.ui:3415
#: ekos/align/opsastrometryindexfiles.ui:3564
#: ekos/align/opsastrometryindexfiles.ui:3640
#: ekos/align/opsastrometryindexfiles.ui:3761
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "string from libindi, used in the config dialog"
#| msgid "X"
msgid "X"
msgstr "X"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, GSCFeedback)
#: dialogs/wizdata.ui:253
#, kde-format
msgid ""
"Installing this in your data directory will enable the CCD Simulator in "
"KStars to take realistic images. This is useful for testing sequences, plate "
"solving, and learning to use KStars. Just click the button to install or "
"unzip the zip file and place the gsc folder in the data directory."
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, DownloadTitle)
#: dialogs/wizdownload.ui:61
#, kde-format
msgid "Download Extra Data Files"
msgstr "Загрузить дополнительные данные"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, DownloadText)
#: dialogs/wizdownload.ui:84
#, kde-format
msgid ""
"<p>You may now download optional data files to enhance KStars, such as "
"Messier object images, or a more complete NGC/IC catalog. Press the "
"<b>Download Extra Data</b> button to proceed. </p><p>You can also use this "
"tool later, by selecting <b>Download New Data</b> from the <b>File</b> menu."
"</p>"
msgstr ""
"<html><head></head><body><p>Можно загрузить дополнительные данные \n"
"для расширения возможностей KStars такие как \n"
"изображения объектов Мессье или более полный каталог\n"
"NGC/IC. Нажмите кнопку <b>Загрузить дополнительные данные</b>\n"
"для начала загрузки.</p>\n"
"\n"
"<p>Эти данные можно загрузить позднее через пункт\n"
"<b>Загрузить дополнительные данные</b> меню <b>Файл</b>.</p></body></html>"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, DownloadButton)
#: dialogs/wizdownload.ui:128
#, kde-format
msgid "Download Extra Data..."
msgstr "Загрузить дополнительные данные..."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, GeoTitle)
#: dialogs/wizlocation.ui:61
#, kde-format
msgid "Choose Your Home Location"
msgstr "<h3>Выберите ваше местонахождение</h3>"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, WelcomeText)
#: dialogs/wizlocation.ui:84
#, kde-format
msgid ""
"<p>Select a City near your location from the list. You may filter the list "
"by the name of your city, province, and country.</p><p>Once you have "
"selected a City, press <b>Next</b>.</p>"
msgstr ""
"<p>Выберите ближайший к вам город из списка. \n"
"Можно уменьшить количество вариантов, \n"
"выбрав нужную страну и регион.</p>\n"
"\n"
"<p>После выбора города нажмите <b>Далее</b>.</p>"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, CityFilter)
#: dialogs/wizlocation.ui:122
#, kde-format
msgid "Filter the list by city name"
msgstr "Фильтровать по первым буквам названия города"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, CountryFilter)
#: dialogs/wizlocation.ui:143
#, kde-format
msgid "Filter the list by country name"
msgstr "Фильтровать по первым буквам названия страны"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, ProvinceFilter)
#: dialogs/wizlocation.ui:150
#, kde-format
msgid "Filter the list by province name"
msgstr "Фильтровать по первым буквам названия региона"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QListWidget, CityListBox)
#: dialogs/wizlocation.ui:223
#, kde-format
msgid "The list of cities which match the present search filters."
msgstr "Список городов, удовлетворяющих введённым данным."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, WelcomeTitle)
#: dialogs/wizwelcome.ui:61
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Welcome to the KStars Setup Wizard"
msgid "Welcome to the KStars Startup Wizard"
msgstr "<h3>Добро пожаловать в мастер настройки KStars</h3>"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, WelcomeText)
#: dialogs/wizwelcome.ui:84
#, kde-format
msgid ""
"<p>This wizard will help you set up some basic options, such as your "
"location on Earth.</p><p>To get started, press the <b>Next</b> button.</p>"
msgstr ""
"<p>Этот мастер поможет вам настроить некоторые основные параметры, такие как "
"ваше местоположение на Земле.</p>\n"
"\n"
"<p>После выбора города нажмите <b>Далее</b>.</p>"

#: ekos/align/align.cpp:177
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Capture aborted."
msgid "Capture timed out."
msgstr "Захват прерван."

#: ekos/align/align.cpp:186
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Autofocus in progress..."
msgid "Capturing still running, Retrying in %1 seconds..."
msgstr "Автофокус в процессе..."

#: ekos/align/align.cpp:213
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Plate Solve Options"
msgid "StellarSolver Options"
msgstr "Параметры калибровки"

#: ekos/align/align.cpp:217
#, kde-format
msgid "External & Online Programs"
msgstr ""

#: ekos/align/align.cpp:221
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Reset Position"
msgid "Scale & Position"
msgstr "Сбросить"

#: ekos/align/align.cpp:225
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Thumbnail Editor"
msgid "Align Options Profiles Editor"
msgstr "Редактор миниатюр"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
#: ekos/align/align.cpp:243 ekos/align/opsastrometryindexfiles.ui:306
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Invalid File"
msgid "Index Files"
msgstr "Неверный формат файла"

#: ekos/align/align.cpp:246 ekos/focus/focus.cpp:92
#, kde-format
msgid "Idle."
msgstr "Холостой ход."

#: ekos/align/align.cpp:327 ekos/guide/guidetargetplot.cpp:55
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "string from libindi, used in the config dialog"
#| msgid "RA (arcmin)"
msgid "dRA (arcsec)"
msgstr "ПВ (угл. мин)"

#: ekos/align/align.cpp:328 ekos/guide/guidetargetplot.cpp:56
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "arcsecs"
msgid "dDE (arcsec)"
msgstr "угл. с"

#: ekos/align/align.cpp:472
#, kde-format
msgid ""
"<table><tr><th colspan=\"2\">Object %1: %2</th></tr><tr><td>RA:</td><td>%3</"
"td></tr><tr><td>DE:</td><td>%4</td></tr><tr><td>dRA:</td><td>%5</td></"
"tr><tr><td>dDE:</td><td>%6</td></tr></table>"
msgstr ""

#: ekos/align/align.cpp:602
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Are you sure you want to remove the %1 client?"
msgid "Are you sure you want to clear all of the solution points?"
msgstr "Вы действительно хотите удалить %1?"

#: ekos/align/align.cpp:603
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Clear all orbit trails"
msgid "Clear Solution Points"
msgstr "Скрыть все орбиты"

#: ekos/align/align.cpp:676 ekos/align/onlineastrometryparser.cpp:435
#, kde-format
msgid "Solver timed out."
msgstr "Истекло время решателя."

#: ekos/align/align.cpp:962
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Telescope does not support syncing."
msgid "Mount does not support syncing."
msgstr "Телескоп не поддерживает синхронизацию."

#: ekos/align/align.cpp:1009 ekos/align/align.cpp:1016 ekos/guide/guide.cpp:701
#: ekos/guide/guide.cpp:708 ekos/profileeditor.cpp:150
#: ekos/profileeditor.cpp:157
#, kde-format
msgctxt "F-Number, Focal length, Aperture"
msgid ""
"<nobr>F<b>%1</b> Focal length: <b>%2</b> mm Aperture: <b>%3</b> mm<sup>2</"
"sup></nobr>"
msgstr ""

#: ekos/align/align.cpp:1175
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Enter the telescope focal length in mm"
msgid "Effective telescope focal length is updated to %1 mm."
msgstr "Фокусное расстояние телескопа (мм)"

#: ekos/align/align.cpp:1198
#, kde-format
msgid ""
"Warning! The calculated field of view is out of bounds. Ensure the telescope "
"focal length and camera pixel size are correct."
msgstr ""

#: ekos/align/align.cpp:1235
#, kde-format
msgid ""
"<p>Effective field of view size in arcminutes.</p><p>Please capture and "
"solve once to measure the effective FOV or enter the values manually.</"
"p><p>Calculated FOV: %1</p>"
msgstr ""

#: ekos/align/align.cpp:1244
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Desired field-of-view size, in arcminutes"
msgid "<p>Effective field of view size in arcminutes.</p>"
msgstr "Заданное поле зрения в угловых минутах"

#: ekos/align/align.cpp:1527
#, kde-format
msgid "Error: No camera detected."
msgstr ""

#: ekos/align/align.cpp:1533
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Error: Lost connection to Focuser."
msgid "Error: lost connection to camera."
msgstr "Ошибка: потеряно соединение с фокусёром."

#: ekos/align/align.cpp:1534 ekos/align/align.cpp:2430
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Alignment timed out."
msgid "Astrometry alignment failed"
msgstr "Истекло время выравнивания."

#: ekos/align/align.cpp:1557
#, kde-format
msgid ""
"Telescope aperture and focal length are missing. Please check your driver "
"settings and try again."
msgstr ""
"Апертура телескопа и его фокусное расстояние утеряны. Проверьте настройки "
"драйвера и попробуйте снова."

#: ekos/align/align.cpp:1563
#, kde-format
msgid ""
"CCD pixel size is missing. Please check your driver settings and try again."
msgstr ""
"Размер пиксела ПЗС неизвестен. Проверьте параметры драйвера и повторите "
"попытку."

#: ekos/align/align.cpp:1571
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Error: Lost connection to filter wheel."
msgid "Error: lost connection to filter wheel."
msgstr "Ошибка: потеряно соединение с колесом фильтров."

#: ekos/align/align.cpp:1592 ekos/capture/capture.cpp:3285
#: ekos/capture/capture.cpp:6710 ekos/focus/focus.cpp:3838
#, kde-format
msgid ""
"Image transfer is disabled for this camera. Would you like to enable it?"
msgstr ""

#: ekos/align/align.cpp:1612
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Autofocus in progress..."
msgid "Cannot capture while focus module is busy. Retrying in %1 seconds..."
msgstr "Автофокус в процессе..."

#: ekos/align/align.cpp:1619
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Autofocus in progress..."
msgid ""
"Cannot capture while CCD exposure is in progress. Retrying in %1 seconds..."
msgstr "Автофокус в процессе..."

#: ekos/align/align.cpp:1635 ekos/align/align.cpp:2981
#, kde-format
msgid "No remote astrometry driver detected, switching to StellarSolver."
msgstr ""

#: ekos/align/align.cpp:1691 ekos/focus/focus.cpp:1310
#, kde-format
msgid "Capturing image..."
msgstr "Захват изображения..."

#: ekos/align/align.cpp:1774 ekos/focus/focus.cpp:1887
#, kde-format
msgid "Image received."
msgstr "Изображение получено."

#: ekos/align/align.cpp:1880
#, kde-format
msgid ""
"No index files were found on your system in the specified index file "
"directories.  Please download some index files or add the correct directory "
"to the list."
msgstr ""

#: ekos/align/align.cpp:1958
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Capturing image..."
msgid "Solving with blind image scale..."
msgstr "Захват изображения..."

#: ekos/align/align.cpp:1966
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Slewing back to original position..."
msgid "Solving with blind image position..."
msgstr "Поворочивание назад в исходное положение..."

#: ekos/align/align.cpp:2074
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Solver aborted after %1 second."
#| msgid_plural "Solver aborted after %1 seconds"
msgid "Solver completed after %1 seconds."
msgstr "Решатель прерван после %1 секунды."

#: ekos/align/align.cpp:2097
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Solver RA (%1) DEC (%2) Orientation (%3) Pixel Scale (%4)"
msgid "Solver RA (%1) DEC (%2) Orientation (%3) Pixel Scale (%4) Parity (%5)"
msgstr "Решатель ПВ (%1) СКЛ (%2) ориентация (%3) масштаб пиксела (%4)"

#: ekos/align/align.cpp:2170
#, kde-format
msgid ""
"WCS information updated. Images captured from this point forward shall have "
"valid WCS."
msgstr ""
"Информация WCS обновлена. Снимки, сделанные с этого момента должны "
"иметьверную WCS."

#: ekos/align/align.cpp:2187
#, kde-format
msgid ""
"Solution coordinates: RA (%1) DEC (%2) Telescope Coordinates: RA (%3) DEC "
"(%4)"
msgstr ""

#: ekos/align/align.cpp:2193
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Synchronize the telescope to the solution coordinates"
msgid "Target is within %1 degrees of solution coordinates."
msgstr "Синхронизировать телескоп с координатами решения"

#: ekos/align/align.cpp:2252
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Setting temperature to %1 C..."
msgid "Setting position angle to %1 degrees E of N..."
msgstr "Установка температуры в %1 С..."

#: ekos/align/align.cpp:2282
#, kde-format
msgid "Current Rotation is %1; Target Rotation is %2; diff: %3"
msgstr ""

#: ekos/align/align.cpp:2334
#, kde-format
msgid "Maximum number of iterations reached. Solver failed."
msgstr ""

#: ekos/align/align.cpp:2366
#, kde-format
msgid "Target is within acceptable range. Astrometric solver is successful."
msgstr ""

#: ekos/align/align.cpp:2386 ekos/align/align.cpp:2677
#: ekos/align/align.cpp:2711
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Post flip re-alignment completed successfully."
msgid "Astrometry alignment completed successfully"
msgstr "Повторное выравнивание после перекладывания успешно завершено."

#: ekos/align/align.cpp:2425
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Solver FOV"
msgid "Solver Failed."
msgstr "Поле зрения решателя"

#: ekos/align/align.cpp:2428
#, kde-format
msgid ""
"Please check you have sufficient stars in the image, the indicated FOV is "
"correct, and the necessary index files are installed. Enable Alignment "
"Logging in Setup Tab -> Logs to get detailed information on the failure."
msgstr ""

#: ekos/align/align.cpp:2503
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "%1 filter is online."
msgid "Refresh is complete."
msgstr "фильтр %1 доступен."

#: ekos/align/align.cpp:2510 ekos/auxiliary/darklibrary.cpp:1377
#: ekos/focus/focus.cpp:1091
#, kde-format
msgid "Capture aborted."
msgstr "Захват прерван."

#: ekos/align/align.cpp:2515
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Solver aborted after %1 second."
#| msgid_plural "Solver aborted after %1 seconds"
msgid "Solver aborted after %1 seconds."
msgstr "Решатель прерван после %1 секунды."

#: ekos/align/align.cpp:2558 ekos/capture/capture.cpp:2517
#: ekos/focus/focus.cpp:3069 ekos/guide/guide.cpp:1176 ekos/manager.cpp:2216
#: ekos/mount/mount.cpp:772 ekos/observatory/observatory.cpp:940
#: ekos/scheduler/scheduler.cpp:721
#, kde-format
msgctxt "log entry; %1 is the date, %2 is the text"
msgid "%1 %2"
msgstr "%1 %2"

#: ekos/align/align.cpp:2652
#, kde-format
msgid "Mount completed slewing near celestial pole. Capture again to verify."
msgstr ""

#: ekos/align/align.cpp:2675
#, kde-format
msgid ""
"Mount is synced to solution coordinates. Astrometric solver is successful."
msgstr ""

#: ekos/align/align.cpp:2704 ekos/align/align.cpp:2729
#: ekos/align/align.cpp:4010 ekos/align/polaralignmentassistant.cpp:406
#: ekos/align/polaralignmentassistant.cpp:448
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "string from libindi, used in the config dialog"
#| msgid "Settings"
msgid "Settling..."
msgstr "Настройки"

#: ekos/align/align.cpp:2710
#, kde-format
msgid "Differential slewing complete. Astrometric solver is successful."
msgstr ""

#: ekos/align/align.cpp:2719
#, kde-format
msgid "Slew complete. Target accuracy is not met, running solver again..."
msgstr ""

#: ekos/align/align.cpp:2721
#, kde-format
msgid "Slew complete. Solving Alignment Point. . ."
msgstr ""

#: ekos/align/align.cpp:2764 ekos/align/align.cpp:2868
#, kde-format
msgid "Syncing failed."
msgstr "Синхронизация не удалась."

#: ekos/align/align.cpp:2766
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Dithering..."
msgid "Slewing failed."
msgstr "Размывание..."

#: ekos/align/align.cpp:2799
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Position Angle"
msgid "Rotator reached target position angle."
msgstr "Позиционный угол"

#: ekos/align/align.cpp:2818
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "No stars detected, capturing again..."
msgid "Slew detected, suspend solving..."
msgstr "Звёзды не обнаружены, снимаем снова..."

#: ekos/align/align.cpp:2862
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Syncing successful."
msgid "Syncing to RA (%1) DEC (%2)"
msgstr "Успешно синхронизировано."

#: ekos/align/align.cpp:2885
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Slew to the flag coordinates"
msgid "Slewing to target coordinates: RA (%1) DEC (%2)."
msgstr "Навести телескоп на координаты флага"

#: ekos/align/align.cpp:2898
#, kde-format
msgid "Ekos job (%1) - Telescope synced"
msgstr ""

#: ekos/align/align.cpp:2953
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Load Image"
msgctxt "@title:window"
msgid "Load Image"
msgstr "Загрузка изображения"

#: ekos/align/align.cpp:3168
#, kde-format
msgid ""
"World Coordinate System (WCS) is enabled. CCD rotation must be set either "
"manually in the CCD driver or by solving an image before proceeding to "
"capture any further images, otherwise the WCS information may be invalid."
msgstr ""
"Всемирная система координат (WCS) включена. Поворот ПЗС должен быть "
"установлен либо вручную в драйвере ПЗС, либо в решении изображения до "
"получения изображений, иначе информация WCS может быть неверной."

#: ekos/align/align.cpp:3177
#, kde-format
msgid "World Coordinate System (WCS) is disabled."
msgstr "Всемирная система координат (WCS) выключена."

#: ekos/align/align.cpp:3194
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Capture aborted."
msgid "Capture error. Aborting..."
msgstr "Захват прерван."

#: ekos/align/align.cpp:3199 ekos/capture/capture.cpp:2573
#: ekos/capture/capture.cpp:2637
#, kde-format
msgid "Restarting capture attempt #%1"
msgstr ""

#: ekos/align/align.cpp:3329
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Alignment"
msgctxt "@title:window"
msgid "Align Frame"
msgstr "Выравнивание"

#: ekos/align/align.cpp:3433 ekos/capture/capture.cpp:6899
#: ekos/focus/focus.cpp:3744
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Auto calibration failed."
msgid "Filter operation failed."
msgstr "Автоматическая калибровка не получилась."

#: ekos/align/align.cpp:3445 ekos/capture/capture.cpp:6917
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Changing filter to %1..."
msgid "Changing focus offset by %1 steps..."
msgstr "Изменение фильтра для %1..."

#: ekos/align/align.cpp:3452 ekos/capture/capture.cpp:6921
#, kde-format
msgid "Changing filter to %1..."
msgstr "Изменение фильтра для %1..."

#: ekos/align/align.cpp:3457 ekos/capture/capture.cpp:6925
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Autofocus complete."
msgid "Auto focus on filter change..."
msgstr "Автофокусировка завершена."

#: ekos/align/align.cpp:3706
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Invalid URL"
msgid "Invalid FOV."
msgstr "Неверная ссылка"

#: ekos/align/align.cpp:3865
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Clear all orbit trails"
msgctxt "@title:window"
msgid "Export Solution Points"
msgstr "Скрыть все орбиты"

#: ekos/align/align.cpp:3888 ekos/align/mountmodel.cpp:265
#: ekos/align/mountmodel.cpp:412 ekos/capture/capture.cpp:4048
#: ekos/capture/capture.cpp:4457 ekos/guide/guidedriftgraph.cpp:471
#: ekos/scheduler/scheduler.cpp:4120 ekos/scheduler/scheduler.cpp:4483
#: fitsviewer/fitstab.cpp:721 tools/scriptbuilder.cpp:834
#: tools/scriptbuilder.cpp:931
#, kde-format
msgid "Invalid URL: %1"
msgstr "Неверный адрес: %1"

#: ekos/align/align.cpp:3897 ekos/align/mountmodel.cpp:423
#: ekos/capture/capture.cpp:4482 ekos/guide/guidedriftgraph.cpp:480
#: ekos/scheduler/scheduler.cpp:4495 ekos/scheduler/scheduler.cpp:6688
#, kde-format
msgid "Unable to write to file %1"
msgstr "Невозможно записать в файл %1"

#: ekos/align/align.cpp:3898 ekos/align/mountmodel.cpp:285
#: ekos/align/mountmodel.cpp:424 ekos/capture/capture.cpp:4064
#: ekos/guide/guidedriftgraph.cpp:481 ekos/scheduler/scheduler.cpp:4164
#: ekos/scheduler/scheduler.cpp:4496 ekos/scheduler/scheduler.cpp:6622
#: ekos/scheduler/scheduler.cpp:6652 ekos/scheduler/scheduler.cpp:6689
#: indi/drivermanager.cpp:1527 indi/indidriver.cpp:921 kstarsactions.cpp:1325
#: oal/execute.cpp:320 options/opscolors.cpp:254 tools/modcalcangdist.cpp:132
#: tools/modcalcapcoord.cpp:142 tools/modcalcdaylength.cpp:254
#: tools/modcalcgalcoord.cpp:191 tools/modcalcgeodcoord.cpp:231
#: tools/modcalcjd.cpp:114 tools/modcalcplanets.cpp:195
#: tools/modcalcsidtime.cpp:202 tools/modcalcvizequinox.cpp:68
#: tools/modcalcvlsr.cpp:289 tools/observinglist.cpp:913
#: tools/observinglist.cpp:1153 tools/scriptbuilder.cpp:822
#: tools/scriptbuilder.cpp:902 tools/scriptbuilder.cpp:985
#, kde-format, kde-kuit-format
msgid "Could Not Open File"
msgstr "Не удаётся открыть файл"

#: ekos/align/align.cpp:3919
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Errors in lines"
msgid "Error in table structure."
msgstr "Ошибка в строках"

#: ekos/align/align.cpp:3928
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Solution Coordinates"
msgid "Solution Points Saved as: %1"
msgstr "Координаты решения"

#: ekos/align/align.cpp:3946
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Polar Alignment Measurement"
msgid "Polar Alignment"
msgstr "Измерение выравнивания полярной оси"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, controlBox)
#: ekos/align/align.ui:45
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Plate Solve Options"
msgid "Solver Control"
msgstr "Параметры калибровки"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, solveB)
#: ekos/align/align.ui:72
#, kde-format
msgid "Capture && Solve"
msgstr "Захватить и решить"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, loadSlewB)
#: ekos/align/align.ui:85
#, kde-format
msgid "Load a FITS image and solve. Slew mount to image central coordinates."
msgstr ""
"Загрузить изображение FITS и решить его. Навести телескоп на координаты "
"центра изображения."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, loadSlewB)
#: ekos/align/align.ui:88
#, kde-format
msgid "Load && Slew..."
msgstr "Загрузить и навести..."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, stopB)
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, PAHStopB)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, PAHStopB)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, stopFocusB)
#: ekos/align/align.ui:100 ekos/align/polaralignmentassistant.ui:1223
#: ekos/align/polaralignmentassistant.ui:1226 ekos/auxiliary/darklibrary.ui:501
#: ekos/capture/capture.cpp:3415 ekos/focus/focus.ui:126 ekos/guide/guide.ui:83
#: ekos/manager.cpp:201 ekos/observatory/observatorydomemodel.cpp:123
#: ekos/observatory/observatorydomemodel.cpp:125
#: kstarslite/qml/indi/INDIControlPanel.qml:137
#: kstarslite/qml/indi/modules/MotionControl.qml:146
#, kde-format, kde-kuit-format
msgid "Stop"
msgstr "Стоп"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QGroupBox, gotoBox)
#: ekos/align/align.ui:112
#, kde-format
msgid "Select which action to perform after the captured image is solved"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (statusTip), widget (QGroupBox, gotoBox)
#: ekos/align/align.ui:115
#, kde-format
msgid "Select what action to take once a solution is found."
msgstr "Выберите, какие меры принять по единственному найденному решению."

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gotoBox)
#: ekos/align/align.ui:118
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Plate Solve Options"
msgid "Solver Action"
msgstr "Параметры калибровки"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, syncR)
#: ekos/align/align.ui:139
#, kde-format
msgid "Synchronize the telescope to the solution coordinates"
msgstr "Синхронизировать телескоп с координатами решения"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, syncR)
#: ekos/align/align.ui:145
#, kde-format
msgid "S&ync"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, slewR)
#: ekos/align/align.ui:158
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Synchronize the telescope to the solution coordinates"
msgid ""
"Synchronize the telescope to the solution coordinates and then slew to the "
"target coordinates"
msgstr "Синхронизировать телескоп с координатами решения"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, slewR)
#: ekos/align/align.ui:164
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Slew to Target"
msgid "S&lew to Target"
msgstr "Навести на цель"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, nothingR)
#: ekos/align/align.ui:174
#, kde-format
msgid "Just solve"
msgstr "Просто решить"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, nothingR)
#: ekos/align/align.ui:180
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Nothing"
msgid "&Nothing"
msgstr "Ничего"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_5)
#: ekos/align/align.ui:195
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Telescope Coordinates"
msgid "Telescope Coordinates (JNow)"
msgstr "Координаты телескопа"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, accuracySpin)
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_9)
#: ekos/align/align.ui:216 ekos/align/align.ui:286
#, kde-format
msgid ""
"Accuracy threshold in arcseconds between solution and target coordinates. "
"Plate solver shall be repeatedly executed until the solution coordinates are "
"below the accuracy threshold"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_22)
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, delaySpin)
#: ekos/align/align.ui:249 ekos/align/align.ui:266
#, kde-format
msgid ""
"After telescope completes slewing, wait until it settles for this many "
"milliseconds before capturing the next image."
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_22)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
#: ekos/align/align.ui:252 ekos/guide/opsdither.ui:65
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "City in Washington USA"
#| msgid "Seattle"
msgid "Settle"
msgstr "Сиэтл"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
#: ekos/align/align.ui:289
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "string from libindi, used in the config dialog"
#| msgid "Slew Accuracy"
msgid "Accuracy"
msgstr "Точность наведения"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_4)
#: ekos/align/align.ui:299
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Solution Coordinates"
msgid "Solution Coordinates (JNow)"
msgstr "Координаты решения"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_8)
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, FOVOut)
#: ekos/align/align.ui:320 ekos/align/align.ui:428
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Desired field-of-view size, in arcminutes"
msgid "Effective field of view size in arcminutes."
msgstr "Заданное поле зрения в угловых минутах"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, FOVScopeCombo)
#: ekos/align/align.ui:330
#, fuzzy, kde-format
#| msgid ""
#| "<html><head/><body><p>Enforce temperature value before capturing an "
#| "image</p></body></html>"
msgid ""
"Select which telescope to use when performing Field of View calculations."
msgstr ""
"<html><head/><body><p>Принудительное достижение значения температуры перед "
"съёмкой изображения</p></body></html>"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, FOVScopeCombo)
#: ekos/align/align.ui:334 ekos/guide/guide.ui:532
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Primary Telescope"
msgid "Primary Scope"
msgstr "Первичный телескоп"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, FOVScopeCombo)
#: ekos/align/align.ui:339 ekos/guide/guide.ui:537
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Guide Telescope"
msgid "Guide Scope"
msgstr "Гид телескопа"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, err)
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, errOut)
#: ekos/align/align.ui:361 ekos/align/align.ui:371
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Synchronize the telescope to the solution coordinates"
msgid ""
"Difference between telescope coordinates and solution coordinates in arcsec"
msgstr "Синхронизировать телескоп с координатами решения"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, err)
#: ekos/align/align.ui:364
#, kde-format
msgid "Err:"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_17)
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, pixScaleOut)
#: ekos/align/align.ui:391 ekos/align/align.ui:441
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Sequence Queue"
msgid "Image scale in arcsecs/pixel"
msgstr "Очередь серии"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_17)
#: ekos/align/align.ui:394
#, kde-format
msgid "Pix:"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_10)
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, RotOut)
#: ekos/align/align.ui:408 ekos/align/align.ui:418
#, kde-format
msgid "Image rotation angle, East of North"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10)
#: ekos/align/align.ui:411
#, kde-format
msgid "Rot:"
msgstr "Вращ:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_14)
#: ekos/align/align.ui:451
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "RA:"
msgid "FL:"
msgstr "ПВ:"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, FocalLengthOut)
#: ekos/align/align.ui:458
#, fuzzy, kde-format
#| msgid ""
#| "<html><head/><body><p>Maximum telescope altitude limit. If the telescope "
#| "is above this limit, it will be commanded to stop.</p></body></html>"
msgid ""
"<html><head/><body><p>Active telescope supplied (effective) focal length in "
"millimeters. Update telescope focal length to match the effective focal "
"length to speed up plate solving.</p></body></html>"
msgstr ""
"<html><head/><body><p>Ограничение максимальной высоты телескопа. Если "
"телескоп находится выше этого предела, он будет остановлен.</p></body></html>"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_16)
#: ekos/align/align.ui:468
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "W:"
msgid "F/:"
msgstr "Ш:"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, FocalRatioOut)
#: ekos/align/align.ui:475
#, fuzzy, kde-format
#| msgid ""
#| "<html><head/><body><p>Maximum telescope altitude limit. If the telescope "
#| "is above this limit, it will be commanded to stop.</p></body></html>"
msgid ""
"<html><head/><body><p>Active telescope calculated (effective) focal ratio. "
"The effective focal ratio is measured from astrometry.</p></body></html>"
msgstr ""
"<html><head/><body><p>Ограничение максимальной высоты телескопа. Если "
"телескоп находится выше этого предела, он будет остановлен.</p></body></html>"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, plateSolverOptionsGroup)
#: ekos/align/align.ui:488
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Plate Solve Options"
msgid "Plate Solve Capture Options"
msgstr "Параметры калибровки"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, showFITSViewerB)
#: ekos/align/align.ui:524 ekos/focus/focus.ui:483 ekos/guide/guide.ui:102
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "KStars FITS Viewer"
msgid "Show in FITS Viewer"
msgstr "Просмотрщик FITS для KStars."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
#: ekos/align/align.ui:534 ekos/focus/focus.ui:759 ekos/guide/guide.ui:241
#, kde-format
msgid "Exp:"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, FilterCaptureLabel)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_5_3)
#: ekos/align/align.ui:541 ekos/capture/capture.ui:326 ekos/focus/focus.ui:543
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "W:"
msgid "FW:"
msgstr "Ш:"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, binningCombo)
#: ekos/align/align.ui:548
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Vertical binning"
msgid "Camera binning"
msgstr "Вертикальный  биннинг"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, GainSpin)
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, textLabel1_21)
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, captureGainN)
#: ekos/align/align.ui:561 ekos/capture/capture.ui:147
#: ekos/capture/capture.ui:505
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Vertical binning"
msgid "Camera Gain"
msgstr "Вертикальный  биннинг"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, alignDarkFrameCheck)
#: ekos/align/align.ui:577
#, kde-format
msgid ""
"Subtract dark frame. If no suitable dark frame is available, a dark frame "
"shall be captured."
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, alignDarkFrameCheck)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, darkB)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, darkFrameCheck)
#: ekos/align/align.ui:580 ekos/capture/capture.ui:2254 ekos/guide/guide.ui:182
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "string from libindi, used in the config dialog"
#| msgid "Dark"
msgid "Dark"
msgstr "Темновой"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, ISOCombo)
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, captureISOS)
#: ekos/align/align.ui:587 ekos/capture/capture.ui:1143
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Camera"
msgid "Camera ISO"
msgstr "Камера"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, toggleFullScreenB)
#: ekos/align/align.ui:606
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "KStars FITS Viewer"
msgid "Toggle full screen"
msgstr "Просмотрщик FITS для KStars."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, FilterPosLabel)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2_3)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, filterLabel)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_18)
#: ekos/align/align.ui:616 ekos/capture/capture.ui:604 ekos/focus/focus.ui:559
#: ekos/profileeditor.ui:473 fitsviewer/fitsdebayer.ui:22 oal/execute.ui:358
#, kde-format
msgid "Filter:"
msgstr "Фильтр:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_18)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
#: ekos/align/align.ui:623 ekos/focus/focus.ui:674 ekos/guide/guide.ui:335
#, kde-format
msgid "Bin:"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_6)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
#: ekos/align/align.ui:630 ekos/focus/focus.ui:790 ekos/profileeditor.ui:625
#, kde-format
msgid "CCD:"
msgstr "ПЗС:"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, exposureIN)
#: ekos/align/align.ui:637
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Start Camera/CCD exposure. The duration is in seconds."
msgid "Exposure duration in seconds"
msgstr "Выдержка камеры/ПЗС в секундах."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ISOLabel)
#: ekos/align/align.ui:656 ekos/capture/capture.ui:660 ekos/focus/focus.ui:504
#, kde-format
msgid "ISO:"
msgstr "ISO:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, gainLabel)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_21)
#: ekos/align/align.ui:663 ekos/capture/capture.ui:153
#: ekos/capture/captureprocessoverlay.ui:332 ekos/focus/focus.ui:587
#, kde-format
msgid "Gain:"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, stellarSolverOptionsGroup)
#: ekos/align/align.ui:679
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Solver FOV"
msgid "Solver Mode"
msgstr "Поле зрения решателя"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, localSolverR)
#: ekos/align/align.ui:700
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Satellite"
msgid "StellarSolver"
msgstr "ИСЗ"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, remoteSolverR)
#: ekos/align/align.ui:716
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Remote"
msgid "Remote"
msgstr "Удалённо"

#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, solutionResults)
#: ekos/align/align.ui:788
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Star-Hopper Results"
msgid "Solution Results"
msgstr "Результат поиска по звёздам"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_15)
#: ekos/align/align.ui:815
#, kde-format
msgid ""
"The results from Astrometric Solutions from the Capture and Solve Tool, the "
"Load and Slew Tool, and the Mount Model Tool will be displayed below."
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, solutionTable)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_15)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBox_DirDEC)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showDECPlotCheck)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, l_02)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: ekos/align/align.ui:859 ekos/align/opsastrometry.ui:389
#: ekos/guide/guide.ui:395 ekos/guide/guide.ui:1224
#: ekos/guide/opscalibration.ui:300 ekos/guide/opsguide.ui:128
#: ekos/mount/mount.ui:263 ekos/scheduler/scheduler.ui:472
#, kde-format
msgid "DEC"
msgstr "СКЛ"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, solutionTable)
#: ekos/align/align.ui:867
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Object Name"
msgid "Obj Name"
msgstr "Название объекта"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, solutionTable)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, alignTable)
#: ekos/align/align.ui:875 ekos/align/mountmodel.ui:472
#, kde-format
msgid "~~"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, solutionTable)
#: ekos/align/align.ui:883
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "RA"
msgid "dRA"
msgstr "ПВ"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, solutionTable)
#: ekos/align/align.ui:891
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "DEC:"
msgid "dDE"
msgstr "СКЛ:"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, clearAllSolutionsB)
#: ekos/align/align.ui:919
#, fuzzy, kde-format
#| msgid ""
#| "<html><head/><body><p>Enforce temperature value before capturing an "
#| "image</p></body></html>"
msgid ""
"Clear all of the solutions from the solutions table.  Be careful because you "
"cannot get them back."
msgstr ""
"<html><head/><body><p>Принудительное достижение значения температуры перед "
"съёмкой изображения</p></body></html>"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, removeSolutionB)
#: ekos/align/align.ui:941
#, kde-format
msgid ""
"Remove the selected row from the solutions table.  This can be useful for "
"getting rid of results that did not actually solve from the table and/or "
"results that you do not need any more.  It can clean up clutter on both the "
"graph and table."
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, exportSolutionsCSV)
#: ekos/align/align.ui:963
#, fuzzy, kde-format
#| msgid ""
#| "<html><head/><body><p>Enforce temperature value before capturing an "
#| "image</p></body></html>"
msgid ""
"Export all of the solutions in the Solution Results table to CSV file of "
"your choosing for further analysis in a spreadsheet."
msgstr ""
"<html><head/><body><p>Принудительное достижение значения температуры перед "
"съёмкой изображения</p></body></html>"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, autoScaleGraphB)
#: ekos/align/align.ui:985
#, fuzzy, kde-format
#| msgid ""
#| "<html><head/><body><p>Enforce temperature value before capturing an "
#| "image</p></body></html>"
msgid "Auto scale and center the Solution Results graph."
msgstr ""
"<html><head/><body><p>Принудительное достижение значения температуры перед "
"съёмкой изображения</p></body></html>"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, mountModelB)
#: ekos/align/align.ui:1008
#, kde-format
msgid ""
"Launch the mount model tool. This tool enables you to create pre-programmed "
"list of points to go to and solve. It can aid in building a pointing model "
"for better accuracy."
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mountModelB)
#: ekos/align/align.ui:1011
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "City in Italy"
#| msgid "Mount Mario"
msgid "Mount Model"
msgstr "Обсерватория Монте Марио"

#: ekos/align/alignview.cpp:135 fitsviewer/fitsview.cpp:1480
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "string from libindi, used in the config dialog"
#| msgid "NGC"
msgctxt "North Celestial Pole"
msgid "NCP"
msgstr "NGC"

#: ekos/align/alignview.cpp:137 fitsviewer/fitsview.cpp:1497
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "string from libindi, used in the config dialog"
#| msgid "NGC"
msgctxt "South Celestial Pole"
msgid "SCP"
msgstr "NGC"

#: ekos/align/alignview.cpp:182
#, kde-format
msgid "RA Axis"
msgstr ""

#: ekos/align/astapastrometryparser.cpp:57
#: ekos/align/offlineastrometryparser.cpp:330
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Error reading image: %1"
msgid "Error starting solver: %1"
msgstr "Ошибка чтения изображения: %1"

#: ekos/align/astapastrometryparser.cpp:70
#: ekos/align/offlineastrometryparser.cpp:348
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Starting solver..."
msgid "Starting solver..."
msgstr "Запуск решателя..."

#: ekos/align/astapastrometryparser.cpp:101
#: ekos/align/astapastrometryparser.cpp:153
#: ekos/align/offlineastrometryparser.cpp:387
#: ekos/align/remoteastrometryparser.cpp:254
#, kde-format
msgid "Solver failed. Try again."
msgstr "Не удалось решить. Попробуйте ещё раз."

#: ekos/align/astapastrometryparser.cpp:148
#: ekos/align/offlineastrometryparser.cpp:444
#: ekos/align/onlineastrometryparser.cpp:490
#: ekos/align/remoteastrometryparser.cpp:296
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Solver aborted after %1 second."
#| msgid_plural "Solver aborted after %1 seconds"
msgid "Solver completed in %1 second."
msgid_plural "Solver completed in %1 seconds."
msgstr[0] "Решатель прерван после %1 секунды."
msgstr[1] "Решатель прерван после %1 секунд."
msgstr[2] "Решатель прерван после %1 секунд."
msgstr[3] "Решатель прерван после %1 секунд."

#: ekos/align/manualrotator.cpp:51 ekos/align/manualrotator.cpp:56
#: ekos/align/manualrotator.cpp:57
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "Message shown in Ekos Mount module"
#| msgid "%1"
msgid "%1°"
msgstr "%1"

#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, ManualRotator)
#: ekos/align/manualrotator.ui:14
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "star name"
#| msgid "Rotanev"
msgid "Manual Rotator"
msgstr "Ротанев"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, helpLabel)
#: ekos/align/manualrotator.ui:35
#, kde-format
msgid ""
"<p>To disable rotation validation, uncheck the Rotator option in Alignment "
"Options.</p>"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, currentRotationL)
#: ekos/align/manualrotator.ui:58
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Set Location..."
msgid "Current Rotation"
msgstr "Местонахождение..."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, targetRotationL)
#: ekos/align/manualrotator.ui:78
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Target position:"
msgid "Target Rotation"
msgstr "Конечное положение:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, takeImageB)
#: ekos/align/manualrotator.ui:128
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Try Another"
msgid "Take Another Image"
msgstr "Попробовать снова"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, cancelB)
#: ekos/align/manualrotator.ui:135
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Load && Slew..."
msgid "Cancel Load && Slew"
msgstr "Загрузить и навести..."

#: ekos/align/mountmodel.cpp:257
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Open Ekos Sequence Queue"
msgctxt "@title:window"
msgid "Open Ekos Alignment List"
msgstr "Открыть очередь Ekos"

#: ekos/align/mountmodel.cpp:284 ekos/capture/capture.cpp:4063
#: ekos/scheduler/scheduler.cpp:4163 ekos/scheduler/scheduler.cpp:6621
#, kde-format
msgid "Unable to open file %1"
msgstr "Не удаётся открыть файл %1"

#: ekos/align/mountmodel.cpp:306 ekos/capture/capture.cpp:4090
#, kde-format
msgid ""
"Deprecated sequence file format version %1. Please construct a new sequence "
"file."
msgstr ""

#: ekos/align/mountmodel.cpp:376
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Save Ekos Sequence Queue"
msgctxt "@title:window"
msgid "Save Ekos Alignment List"
msgstr "Сохранить очередь Ekos"

#: ekos/align/mountmodel.cpp:406
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Failed to save sequence queue"
msgid "Failed to save alignment list"
msgstr "Не удалось сохранить очередь."

#: ekos/align/mountmodel.cpp:452
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "File saved to %1"
msgid "Alignment List saved to %1"
msgstr "Файл сохранён в %1"

#: ekos/align/mountmodel.cpp:564 ekos/align/mountmodel.cpp:572
#, kde-format
msgid "DEC is below the altitude limit"
msgstr ""

#: ekos/align/mountmodel.cpp:651
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Calibration"
msgid "Point calculation error."
msgstr "Калибровка"

#: ekos/align/mountmodel.cpp:673
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "City in South Dakota USA"
#| msgid "Elk Point"
msgid "Sky Point"
msgstr "Элк-Пойнт"

#: ekos/align/mountmodel.cpp:881
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Are you sure you want to remove the %1 client?"
msgid "Are you sure you want to clear all the alignment points?"
msgstr "Вы действительно хотите удалить %1?"

#: ekos/align/mountmodel.cpp:882
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Clear all orbit trails"
msgid "Clear Align Points"
msgstr "Скрыть все орбиты"

#: ekos/align/mountmodel.cpp:987
#, kde-format
msgid "The Mount Model Tool is Reset."
msgstr ""

#: ekos/align/mountmodel.cpp:1024
#, kde-format
msgid "Please Check the Alignment Points."
msgstr ""

#: ekos/align/mountmodel.cpp:1031
#, kde-format
msgid ""
"In the Align Module, \"Nothing\" is Selected for the Solver Action.  This "
"means that the mount model tool will not sync/align your mount but will only "
"report the pointing model errors.  Do you wish to continue?"
msgstr ""

#: ekos/align/mountmodel.cpp:1034
#, kde-format
msgid "Pointing Model Report Only?"
msgstr ""

#: ekos/align/mountmodel.cpp:1051
#, kde-format
msgid "The Mount Model Tool is Starting."
msgstr ""

#: ekos/align/mountmodel.cpp:1060
#, kde-format
msgid "The Mount Model Tool is Paused."
msgstr ""

#: ekos/align/mountmodel.cpp:1119
#, kde-format
msgid "The Mount Model Tool is Finished."
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, mountModel)
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, OpsAstrometryCfg)
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, OpsAstrometryIndexFiles)
#: ekos/align/mountmodel.ui:14 ekos/align/opsastrometrycfg.ui:14
#: ekos/align/opsastrometryindexfiles.ui:14
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "AddCatDialog"
msgid "Dialog"
msgstr "AddCatDialog"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: ekos/align/mountmodel.ui:35
#, kde-format
msgid ""
"<p>This tool can help your mount build a better pointing model by moving the "
"mount to different points in the sky and solving captured images. This can "
"increase the accuracy of your GOTOs. To qualify, your mount must be capable "
"of improving its internal pointing model after each <b>Sync</b>  commanded "
"by Ekos. If this is not the case, then this tool is not suitable for your "
"mount.</p>"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
#: ekos/align/mountmodel.ui:48
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "City in Italy"
#| msgid "Mount Mario"
msgid "Mount Model Wizard"
msgstr "Обсерватория Монте Марио"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
#: ekos/align/mountmodel.ui:54
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Object Type"
msgid "Object Type:"
msgstr "Тип объекта"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, alignTypeBox)
#: ekos/align/mountmodel.ui:69
#, kde-format
msgid ""
"<html><head/><body><p>Select the type of objects/points added by the wizard."
"</p><p><span style=\" font-weight:600;\">Note:</span> all of the options "
"except Fixed DEC start with a grid of RA/DEC points.</p>\n"
"<ul>\n"
"<li><b>Any Stars:</b> The wizard searches for the nearest star.</li>\n"
"<li><b>Any object:</b>  The wizard searches for the nearest object of any "
"type.</li>\n"
"<li><b>Named Stars</b> The wizard searches for the nearest star in the "
"currently visible star list. Note that the first named star might be fairly "
"far from the intended point and also sometimes the same star could be the "
"closest one for multiple points.</li>\n"
"<li><b>Fixed DEC:</b> The wizard generates all points at the chosen DEC.</"
"li>\n"
"<li><b>Fixed Grid:</b>  The wizard just uses the original grid without "
"trying to pair it with objects.</li>\n"
"</ul>\n"
"</body></html>"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, alignTypeBox)
#: ekos/align/mountmodel.ui:73
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Stars"
msgid "Any Stars"
msgstr "Звёзды"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, alignTypeBox)
#: ekos/align/mountmodel.ui:78
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Mark Stars"
msgid "Named Stars"
msgstr "Отметить звёзды"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, alignTypeBox)
#: ekos/align/mountmodel.ui:83
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Find Object"
msgid "Any Object"
msgstr "Поиск объекта"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, alignTypeBox)
#: ekos/align/mountmodel.ui:88
#, kde-format
msgid "Fixed DEC"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, alignTypeBox)
#: ekos/align/mountmodel.ui:93
#, kde-format
msgid "Fixed Grid"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, wizardAlignB)
#: ekos/align/mountmodel.ui:107
#, kde-format
msgid ""
"Automatically generate the specified number of alignment points in the table "
"below. They will be generated based on the options selected in this wizard."
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, wizardAlignB)
#: ekos/align/mountmodel.ui:110
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "General"
msgid "Generate"
msgstr "Общие параметры"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, alignDec)
#: ekos/align/mountmodel.ui:120
#, fuzzy, kde-format
#| msgid ""
#| "<html><head/><body><p>Enforce temperature value before capturing an "
#| "image</p></body></html>"
msgid ""
"The Declination of the points that will be generated.  This option only "
"applies to the Fixed DEC Option."
msgstr ""
"<html><head/><body><p>Принудительное достижение значения температуры перед "
"съёмкой изображения</p></body></html>"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
#: ekos/align/mountmodel.ui:133
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Minimum Altitude:"
msgid "Minimum Alt:"
msgstr "Минимальная высота:"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, minAltBox)
#: ekos/align/mountmodel.ui:140
#, fuzzy, kde-format
#| msgid ""
#| "<html><head/><body><p>Enforce temperature value before capturing an "
#| "image</p></body></html>"
msgid ""
"This is the minimum altitude above the horizon to use in generating points "
"with the wizard."
msgstr ""
"<html><head/><body><p>Принудительное достижение значения температуры перед "
"съёмкой изображения</p></body></html>"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
#: ekos/align/mountmodel.ui:153
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Polar Alignment"
msgid "Alignment Points:"
msgstr "Выравнивание"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_27)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, decLabel)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, dec0Label)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, dec1Label)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, DecLabel2)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, DecLabel)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, decCheckBatch)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
#: ekos/align/mountmodel.ui:173 oal/execute.ui:188 tools/flagmanager.ui:47
#: tools/modcalcaltaz.ui:232 tools/modcalcangdist.ui:148
#: tools/modcalcangdist.ui:251 tools/modcalcapcoord.ui:117
#: tools/modcalcapcoord.ui:359 tools/modcalcapcoord.ui:517
#: tools/modcalceclipticcoords.ui:121 tools/modcalcgalcoord.ui:66
#: tools/modcalcvlsr.ui:236
#, kde-format
msgid "Declination:"
msgstr "Склонение:"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, alignPtNum)
#: ekos/align/mountmodel.ui:193
#, kde-format
msgid ""
"The Number of points the wizard should generate. If this number is less than "
"5, it will generate them at the same DEC. After that they will be evenly "
"distributed over RA and DEC. Note, if Fixed DEC is selected, all of the "
"points will be at the same DEC."
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
#: ekos/align/mountmodel.ui:219
#, kde-format
msgid "Add Currently Visible Stars"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
#: ekos/align/mountmodel.ui:237
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Common Name"
msgid "Common Names:"
msgstr "Название"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, starListBox)
#: ekos/align/mountmodel.ui:250
#, fuzzy, kde-format
#| msgid ""
#| "<html><head/><body><p>Enforce temperature value before capturing an "
#| "image</p></body></html>"
msgid ""
"These are the common names for the named stars that are currently up at your "
"location.  If you select a star, it will be added to the table below."
msgstr ""
"<html><head/><body><p>Принудительное достижение значения температуры перед "
"съёмкой изображения</p></body></html>"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
#: ekos/align/mountmodel.ui:270
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "string from libindi, used in the config dialog"
#| msgid "Green"
msgid "Greek:"
msgstr "Зеленый"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, greekStarListBox)
#: ekos/align/mountmodel.ui:283
#, fuzzy, kde-format
#| msgid ""
#| "<html><head/><body><p>Enforce temperature value before capturing an "
#| "image</p></body></html>"
msgid ""
"These are the Greek names for the brighter stars that are currently up at "
"your location.  If you select a star, it will be added to the table below."
msgstr ""
"<html><head/><body><p>Принудительное достижение значения температуры перед "
"съёмкой изображения</p></body></html>"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
#: ekos/align/mountmodel.ui:293
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Polar Alignment"
msgid "Mount Model Alignment Points"
msgstr "Выравнивание"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, clearAllAlignB)
#: ekos/align/mountmodel.ui:331
#, kde-format
msgid ""
"Clear the entire table of alignment points below.  Note that this will not "
"affect your mount in any way.  It will not clear your pointing model.  It "
"just clears the list of points so that if you run the mount model routine "
"again, these points will not be included."
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, removeAlignB)
#: ekos/align/mountmodel.ui:353
#, kde-format
msgid ""
"<p>Remove the selected row from the alignment point table below. Note that "
"it does <b>not</b> command your mount to clear that point from the model, it "
"just means that if you run the mount model routine, that point will not be "
"included in the list.</p>"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, addAlignB)
#: ekos/align/mountmodel.ui:375
#, kde-format
msgid ""
"Add an empty row to the alignment list so that you can manually add an RA "
"and DE for a position you would like the telescope to slew to when doing the "
"mount model routine."
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, findAlignB)
#: ekos/align/mountmodel.ui:397
#, kde-format
msgid ""
"Open the Find Object dialog so that you can select an object to get an RA "
"and DEC automatically that you would like the telescope to slew to when "
"doing the mount model routine."
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, sortAlignB)
#: ekos/align/mountmodel.ui:419
#, fuzzy, kde-format
#| msgid ""
#| "<html><head/><body><p>Enforce temperature value before capturing an "
#| "image</p></body></html>"
msgid ""
"Sort the alignment points, starting with the point closest to the current "
"telescope position, to try to minimize the distance between each slew."
msgstr ""
"<html><head/><body><p>Принудительное достижение значения температуры перед "
"съёмкой изображения</p></body></html>"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QTableWidget, alignTable)
#: ekos/align/mountmodel.ui:444
#, kde-format
msgid ""
"This is a table of alignment points that you would like the mount model "
"routine to use in aligning your telescope.  If you would like to add or "
"remove points, you may use the buttons above.  If you would like to run, "
"pause, or stop the mount model routine, you may use the buttons below.  You "
"can directly edit an RA or DE for a particular point directly in the cells.  "
"Just be sure to follow the format hh:mm:ss. The object name is just provided "
"for convenience and is not used.  If you want to change the order of the "
"alignment points, you can drag the row up or down using the vertical header "
"for that row on the left."
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, alignTable)
#: ekos/align/mountmodel.ui:448
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "RA (J2000.0):"
msgid "RA (J2000)"
msgstr "Прямое восхождение (J2000.0):"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, alignTable)
#: ekos/align/mountmodel.ui:456
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Dec (J2000.0):"
msgid "DEC (J2000)"
msgstr "Склонение (J2000.0):"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, loadAlignB)
#: ekos/align/mountmodel.ui:503
#, fuzzy, kde-format
#| msgid ""
#| "<html><head/><body><p>Enforce temperature value before capturing an "
#| "image</p></body></html>"
msgid ""
"Load a saved alignment point list so that you can run the same alignment you "
"ran on a previous occasion."
msgstr ""
"<html><head/><body><p>Принудительное достижение значения температуры перед "
"съёмкой изображения</p></body></html>"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, saveAsAlignB)
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, saveAlignB)
#: ekos/align/mountmodel.ui:525 ekos/align/mountmodel.ui:547
#, fuzzy, kde-format
#| msgid ""
#| "<html><head/><body><p>Enforce temperature value before capturing an "
#| "image</p></body></html>"
msgid ""
"Save the alignment list so that you can run this alignment again in the "
"future."
msgstr ""
"<html><head/><body><p>Принудительное достижение значения температуры перед "
"съёмкой изображения</p></body></html>"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, previewB)
#: ekos/align/mountmodel.ui:569
#, fuzzy, kde-format
#| msgid ""
#| "<html><head/><body><p>Enforce temperature value before capturing an "
#| "image</p></body></html>"
msgid ""
"Display the alignment points on the skymap as flags.  Clicking it again will "
"remove the flags.  The flags will not be saved."
msgstr ""
"<html><head/><body><p>Принудительное достижение значения температуры перед "
"съёмкой изображения</p></body></html>"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, startAlignB)
#: ekos/align/mountmodel.ui:604
#, kde-format
msgid ""
"Start or pause the mount model routine.  It will slew to and astrometrically "
"solve the list of points in the table above using the settings in the align "
"module.  If the routine was previously paused, it will pick up where it left "
"off.  If it was stopped or it had finished it will start the routine over "
"again."
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, stopAlignB)
#: ekos/align/mountmodel.ui:626
#, kde-format
msgid ""
"<p>Stop the mount model routine.  It will <b>not</b> clear any points from "
"your telescope's pointing model.  It will stop the routine and any points "
"currently being solved. If you run the mount model again after hitting stop, "
"it will start the routine over again with the first point.</p>"
msgstr ""

#: ekos/align/offlineastrometryparser.cpp:61
#, kde-format
msgid ""
"Failed to find astrometry.net binaries. Please click the options button in "
"the lower right of the Astrometry Tab in Ekos to correct your settings and "
"make sure that astrometry.net is installed. Then try starting Ekos again."
msgstr ""

#: ekos/align/offlineastrometryparser.cpp:62
#, kde-format
msgid "Missing astrometry files"
msgstr "Потерян файл astrometry"

#: ekos/align/offlineastrometryparser.cpp:88
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Use the specified configuration file"
msgid "Detected Astrometry.net version %1"
msgstr "Использовать указанный файл конфигурации"

#: ekos/align/offlineastrometryparser.cpp:93
#, kde-format
msgid "Setting astrometry option --no-fits2fits"
msgstr ""

#: ekos/align/offlineastrometryparser.cpp:98
#, kde-format
msgid "Turning off option --no-fits2fits"
msgstr ""

#: ekos/align/offlineastrometryparser.cpp:192
#, kde-format
msgid ""
"Index file %1 is missing. Astrometry.net would not be able to adequately "
"solve plates until you install the missing index files. Download the index "
"files from http://astrometry.net"
msgstr ""

#: ekos/align/offlineastrometryparser.cpp:196
#, kde-format
msgid ""
"Index files %1 to %2 are missing. Astrometry.net would not be able to "
"adequately solve plates until you install the missing index files. Download "
"the index files from http://astrometry.net"
msgstr ""

#: ekos/align/offlineastrometryparser.cpp:279
#: ekos/align/offlineastrometryparser.cpp:298
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Alt Error:"
msgid "Sextractor file write error."
msgstr "Ошибка высоты:"

#: ekos/align/offlineastrometryparser.cpp:311
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Starting solver..."
msgid "Starting sextractor..."
msgstr "Запуск решателя..."

#: ekos/align/offlineastrometryparser.cpp:411
#, kde-format
msgid "WCS header missing or corrupted. Solver failed."
msgstr "Заголовок WCS утерян или "

#: ekos/align/onlineastrometryparser.cpp:79
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Error: No connection to the internet."
msgid "Error: no connection to the Internet."
msgstr "Ошибка: нет интернет-соединения."

#: ekos/align/onlineastrometryparser.cpp:194
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Failed to open file %1. %2"
msgid "Failed to open the file %1: %2"
msgstr "Не удаётся открыть файл %1. %2"

#: ekos/align/onlineastrometryparser.cpp:265
#, kde-format
msgid "Uploading file..."
msgstr "Загрузка файла..."

#: ekos/align/onlineastrometryparser.cpp:338
#, kde-format
msgid "JSON error during parsing (%1)."
msgstr ""

#: ekos/align/onlineastrometryparser.cpp:356
#, kde-format
msgid ""
"Astrometry.net authentication failed. Check the validity of the Astrometry."
"net API Key."
msgstr ""
"Не удалось войти на astrometry.net. Проверьте API-ключ для astrometry.net."

#: ekos/align/onlineastrometryparser.cpp:364
#, kde-format
msgid "Authentication to astrometry.net is successful. Session: %1"
msgstr "Аутентификация на astrometry.net прошла успешно. Сеанс: %1"

#: ekos/align/onlineastrometryparser.cpp:373
#, kde-format
msgid "Upload failed."
msgstr "Выгрузка не удалась."

#: ekos/align/onlineastrometryparser.cpp:382
#, kde-format
msgid "Parsing submission ID failed."
msgstr "Не удалось обработать идентификатор отправления."

#: ekos/align/onlineastrometryparser.cpp:387
#, kde-format
msgid "Upload complete. Waiting for astrometry.net solver to complete..."
msgstr "Выгрузка завершена. Ожидайте завершения решения на astrometry.net..."

#: ekos/align/onlineastrometryparser.cpp:410
#, kde-format
msgid "Failed to retrieve job ID."
msgstr "Не удалось получить идентификатор задания."

#: ekos/align/onlineastrometryparser.cpp:444
#, kde-format
msgid "Solver failed after %1 second."
msgid_plural "Solver failed after %1 seconds."
msgstr[0] "Ошибка решения после %1 секунды."
msgstr[1] "Ошибка решения после %1 секунд."
msgstr[2] "Ошибка решения после %1 секунд."
msgstr[3] "Ошибка решения после %1 секунд."

#: ekos/align/onlineastrometryparser.cpp:454
#, kde-format
msgid "Error parsing parity."
msgstr "Ошибка обработки чётности."

#: ekos/align/onlineastrometryparser.cpp:461
#, kde-format
msgid "Error parsing orientation."
msgstr "Ошибка обработки ориентации."

#: ekos/align/onlineastrometryparser.cpp:469
#, kde-format
msgid "Error parsing RA."
msgstr "Ошибка обработки ПВ."

#: ekos/align/onlineastrometryparser.cpp:476
#: ekos/align/onlineastrometryparser.cpp:484
#, kde-format
msgid "Error parsing DEC."
msgstr "Ошибка обработки СКЛ."

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_6)
#: ekos/align/opsalign.ui:32
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "string from libindi, used in the config dialog"
#| msgid "Simulator Settings"
msgid "StellarSolver Settings"
msgstr "Настройки симулятора"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_73)
#: ekos/align/opsalign.ui:62
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "string from libindi, used in the config dialog"
#| msgid "Saturation Mag"
msgid "Source Extraction Method"
msgstr "Насыщенность зв. вел."

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, kcfg_SolveSextractorType)
#: ekos/align/opsalign.ui:72
#, kde-format
msgid ""
"Options for the method of Star Extraction.  Internal SEP uses an internal "
"library in KStars, External Sextractor requires an external program, and "
"Built In uses whatever default Star Extraction process your selected solving "
"method uses."
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_SolveSextractorType)
#: ekos/align/opsalign.ui:76
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Interval:"
msgid "Internal SEP"
msgstr "Интервал:"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_SolveSextractorType)
#: ekos/align/opsalign.ui:81
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "INDI Server"
msgid "External SExtractor"
msgstr "Сервер INDI"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_SolveSextractorType)
#: ekos/align/opsalign.ui:86
#, kde-format
msgid "BuiltIn method for solver"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, kcfg_SolverType)
#: ekos/align/opsalign.ui:94
#, kde-format
msgid ""
"Selects the method of plate solving with the StellarSolver Library.  The "
"StellarSolver option uses StellarSolver's internal build of Astrometry.net "
"and requires no external programs.  Local Astrometry uses a local "
"installation of command line astrometry.net on Linux and Mac or ANSVR on "
"Windows.  ASTAP uses a local installation of the ASTAP program.  And Online "
"uses either astrometry.net over the internet or ANSVR on a nearby computer."
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_SolverType)
#: ekos/align/opsalign.ui:98
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "INDI Server"
msgid "Internal Solver"
msgstr "Сервер INDI"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_SolverType)
#: ekos/align/opsalign.ui:103
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Astrometry.net"
msgid "Local Astrometry"
msgstr "Astrometry.net"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_SolverType)
#: ekos/align/opsalign.ui:108
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Local Time"
msgid "Local ASTAP"
msgstr "Местное время"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_SolverType)
#: ekos/align/opsalign.ui:113
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Astrometry.net"
msgid "Online Astrometry"
msgstr "Astrometry.net"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_72)
#: ekos/align/opsalign.ui:133
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Solving second frame."
msgid "Solving Method"
msgstr "Решение второго кадра."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_71)
#: ekos/align/opsalign.ui:155
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Remove Trail"
msgid "Options Profile:"
msgstr "Скрыть траекторию"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, kcfg_SolveOptionsProfile)
#: ekos/align/opsalign.ui:176
#, kde-format
msgid "Selects the Options Profile to use for Plate Solving"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, editSolverProfile)
#: ekos/align/opsalign.ui:186
#, kde-format
msgid ""
"Opens the currently selected Options Profile in the Options Profile Editor"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
#: ekos/align/opsalign.ui:201
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Polar Alignment"
msgid "Alignment Options"
msgstr "Выравнивание"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_AstrometrySolverOverlay)
#: ekos/align/opsalign.ui:219
#, kde-format
msgid "Display received FITS images unto solver FOV rectangle in the sky map"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AstrometrySolverOverlay)
#: ekos/align/opsalign.ui:222 tools/eyepiecefield.cpp:77
#, kde-format
msgid "Overlay"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_AstrometrySolverWCS)
#: ekos/align/opsalign.ui:229
#, kde-format
msgid ""
"enable World Coordinate System (WCS). WCS is used to encode RA/DEC "
"coordinates in captured CCD images."
msgstr ""
"включить Всемирную систему координат (WCS). WCS используется для кодирования "
"П.В./СКЛ. в получаемых ПЗС-снимках."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AstrometrySolverWCS)
#: ekos/align/opsalign.ui:232
#, kde-format
msgid "WCS"
msgstr "WCS"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_PAHAutoPark)
#: ekos/align/opsalign.ui:239
#, kde-format
msgid ""
"<html><head/><body><p>Automatically park mount after completing Polar "
"Alignment Assistant Tools. Beware that turning this option off might lead to "
"inaccurate results.</p></body></html>"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_PAHAutoPark)
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, AutoPark)
#: ekos/align/opsalign.ui:242 ekos/mount/mount.ui:514
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Auto Stretch"
msgid "Auto Park"
msgstr "Автомасштаб"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_AstrometryUseRotator)
#: ekos/align/opsalign.ui:249
#, fuzzy, kde-format
#| msgid ""
#| "<html><head/><body><p>Enforce temperature value before capturing an "
#| "image</p></body></html>"
msgid "<html><head/><body><p>Toggle Rotator control</p></body></html>"
msgstr ""
"<html><head/><body><p>Принудительное достижение значения температуры перед "
"съёмкой изображения</p></body></html>"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AstrometryUseRotator)
#: ekos/align/opsalign.ui:252
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "star name"
#| msgid "Rotanev"
msgid "Rotator:"
msgstr "Ротанев"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, kcfg_AstrometryRotatorThreshold)
#: ekos/align/opsalign.ui:259
#, kde-format
msgid ""
"<html><head/><body><p>Rotator threshold in arc-minutes when using Load &amp; "
"Slew. If the difference between measured position angle and FITS position "
"angle is below this value, the Load &amp; Slew operation is considered "
"successful.</p></body></html>"
msgstr ""

#: ekos/align/opsastap.cpp:41
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "Move the telescope to an object or location"
#| msgid "Slew Telescope"
msgctxt "@title:window"
msgid "Select ASTAP executable"
msgstr "Навести телескоп"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
#: ekos/align/opsastap.ui:34
#, kde-format
msgid "Options"
msgstr "Параметр"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_ASTAPDownSampleValue)
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_ASTAPDownSample)
#: ekos/align/opsastap.ui:40 ekos/align/opsastap.ui:124
#, fuzzy, kde-format
#| msgid ""
#| "<html><head/><body><p>Enforce temperature value before capturing an "
#| "image</p></body></html>"
msgid ""
"<html><head/><body><p>Down sample prior to solving. Also called binning. A "
"zero value will result in auto selection downsampling.</p></body></html>"
msgstr ""
"<html><head/><body><p>Принудительное достижение значения температуры перед "
"съёмкой изображения</p></body></html>"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kcfg_ASTAPExecutable)
#: ekos/align/opsastap.ui:62
#, fuzzy, kde-format
#| msgid ""
#| "<html><head/><body><p>Enforce temperature value before capturing an "
#| "image</p></body></html>"
msgid ""
"<html><head/><body><p>Full path to the ASTAP executable application.</p></"
"body></html>"
msgstr ""
"<html><head/><body><p>Принудительное достижение значения температуры перед "
"съёмкой изображения</p></body></html>"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_ASTAPSearchRadiusValue)
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_ASTAPSearchRadius)
#: ekos/align/opsastap.ui:72 ekos/align/opsastap.ui:150
#, fuzzy, kde-format
#| msgid ""
#| "<html><head/><body><p>Enforce temperature value before capturing an "
#| "image</p></body></html>"
msgid ""
"<html><head/><body><p>The program will search in a square spiral around the "
"start position up to this radius.</p></body></html>"
msgstr ""
"<html><head/><body><p>Принудительное достижение значения температуры перед "
"съёмкой изображения</p></body></html>"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: ekos/align/opsastap.ui:88
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "string from libindi, used in the config dialog"
#| msgid "Enable"
msgid "Executable"
msgstr "Включить"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ASTAPDownSample)
#: ekos/align/opsastap.ui:127
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Delete all Images"
msgid "Down Sample"
msgstr "Удалить изображения"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_ASTAPUpdateFITS)
#: ekos/align/opsastap.ui:137
#, fuzzy, kde-format
#| msgid ""
#| "<html><head/><body><p>Maximum telescope altitude limit. If the telescope "
#| "is above this limit, it will be commanded to stop.</p></body></html>"
msgid ""
"<html><head/><body><p>Update the fits header with the found solution.</p></"
"body></html>"
msgstr ""
"<html><head/><body><p>Ограничение максимальной высоты телескопа. Если "
"телескоп находится выше этого предела, он будет остановлен.</p></body></html>"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ASTAPUpdateFITS)
#: ekos/align/opsastap.ui:140
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "string from libindi, used in the config dialog"
#| msgid "Update GPS"
msgid "Update FITS"
msgstr "Обновить GPS"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ASTAPSearchRadius)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
#: ekos/align/opsastap.ui:153 ekos/auxiliary/stellarsolverprofileeditor.ui:849
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Search satellites"
msgid "Search Radius"
msgstr "Поиск ИСЗ"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_ASTAPLargeSearchWindow)
#: ekos/align/opsastap.ui:163
#, fuzzy, kde-format
#| msgid ""
#| "<html><head/><body><p>Enforce temperature value before capturing an "
#| "image</p></body></html>"
msgid ""
"<html><head/><body><p>Improve solving reliability in some cases. Search "
"window will be large with overlap but it can slow down solving.</p></body></"
"html>"
msgstr ""
"<html><head/><body><p>Принудительное достижение значения температуры перед "
"съёмкой изображения</p></body></html>"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ASTAPLargeSearchWindow)
#: ekos/align/opsastap.ui:166
#, kde-format
msgid "Force Large Search Window"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
#: ekos/align/opsastrometry.ui:32
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Skymap Options"
msgid "Imaging Options"
msgstr "Параметры звёздного неба"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, lineEdit_41)
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_12)
#: ekos/align/opsastrometry.ui:47 ekos/align/opsastrometry.ui:248
#, fuzzy, kde-format
#| msgid ""
#| "<html><head/><body><p>Enforce temperature value before capturing an "
#| "image</p></body></html>"
msgid ""
"The lower end of the imager scale, calculated as a little smaller than the "
"shorter dimension of the image."
msgstr ""
"<html><head/><body><p>Принудительное достижение значения температуры перед "
"съёмкой изображения</p></body></html>"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLineEdit, lineEdit_41)
#: ekos/align/opsastrometry.ui:50
#, kde-format
msgid "L"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_AstrometryUseImageScale)
#. i18n: ectx: label, entry (AstrometryUseImageScale), group (Align)
#: ekos/align/opsastrometry.ui:57 kstars.kcfg:2068
#, fuzzy, kde-format
#| msgid ""
#| "<html><head/><body><p>Enforce temperature value before capturing an "
#| "image</p></body></html>"
msgid ""
"Set image scale to speed up solver as it does not have to search index files "
"of different image scales."
msgstr ""
"<html><head/><body><p>Принудительное достижение значения температуры перед "
"съёмкой изображения</p></body></html>"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AstrometryUseImageScale)
#: ekos/align/opsastrometry.ui:60
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Linear Scale"
msgid "Use Scale"
msgstr "Линейное увеличение"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, lineEdit_50)
#: ekos/align/opsastrometry.ui:83
#, fuzzy, kde-format
#| msgid ""
#| "<html><head/><body><p>Enforce temperature value before capturing an "
#| "image</p></body></html>"
msgid ""
"<p>The units of the imager scale bounds above.</p>\n"
"<ul>\n"
"<li>dw: degree width</li>\n"
"<li>aw: arcminute width</li>\n"
"</ul>"
msgstr ""
"<html><head/><body><p>Принудительное достижение значения температуры перед "
"съёмкой изображения</p></body></html>"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLineEdit, lineEdit_50)
#: ekos/align/opsastrometry.ui:86
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "m"
msgid "u"
msgstr "м"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, lineEdit_42)
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_13)
#: ekos/align/opsastrometry.ui:102 ekos/align/opsastrometry.ui:134
#, fuzzy, kde-format
#| msgid ""
#| "<html><head/><body><p>Enforce temperature value before capturing an "
#| "image</p></body></html>"
msgid ""
"The high end of the imager scale, calculated as a little bigger than the "
"longer dimension of the image."
msgstr ""
"<html><head/><body><p>Принудительное достижение значения температуры перед "
"съёмкой изображения</p></body></html>"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLineEdit, lineEdit_42)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_14)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, targetFOVHLabel)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, cameraHFOVLabel)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_12)
#: ekos/align/opsastrometry.ui:105 ekos/scheduler/mosaic.ui:169
#: ekos/scheduler/mosaic.ui:227 ekos/scheduler/mosaic.ui:412
#: ekos/scheduler/mosaic.ui:679 ekos/scheduler/mosaic.ui:727
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "H:"
msgid "H"
msgstr "В:"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, updateScale)
#: ekos/align/opsastrometry.ui:124
#, fuzzy, kde-format
#| msgid ""
#| "<html><head/><body><p>Enforce temperature value before capturing an "
#| "image</p></body></html>"
msgid ""
"Update Image Scale Bounds from the currently active camera and telescope "
"combination."
msgstr ""
"<html><head/><body><p>Принудительное достижение значения температуры перед "
"съёмкой изображения</p></body></html>"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_13)
#: ekos/align/opsastrometry.ui:137
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "string from libindi, used in the config dialog"
#| msgid "High"
msgid "High"
msgstr "Высокий"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_AstrometryAutoUpdateImageScale)
#: ekos/align/opsastrometry.ui:149
#, kde-format
msgid ""
"Automatically update image scale values when CCD and/or Mount parameters are "
"updated."
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AstrometryAutoUpdateImageScale)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AstrometryAutoUpdatePosition)
#: ekos/align/opsastrometry.ui:152 ekos/align/opsastrometry.ui:508
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Asteroid"
msgid "Auto Update"
msgstr "Астероид"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, imageWarningLabel)
#: ekos/align/opsastrometry.ui:180
#, fuzzy, kde-format
#| msgid ""
#| "<html><head/><body><p>Enforce temperature value before capturing an "
#| "image</p></body></html>"
msgid "Image Scale Auto Update is turned off."
msgstr ""
"<html><head/><body><p>Принудительное достижение значения температуры перед "
"съёмкой изображения</p></body></html>"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_7)
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, kcfg_AstrometryImageScaleUnits)
#: ekos/align/opsastrometry.ui:206 ekos/align/opsastrometry.ui:288
#, fuzzy, kde-format
#| msgid ""
#| "<html><head/><body><p>Enforce temperature value before capturing an "
#| "image</p></body></html>"
msgid ""
"<p>The units of the imager scale bounds above.</p>\n"
"<ul>\n"
"<li>dw: degree width</li>\n"
"<li>aw: arcminute width</li>\n"
"<li>app: arcsecs per pixel</li>\n"
"</ul>"
msgstr ""
"<html><head/><body><p>Принудительное достижение значения температуры перед "
"съёмкой изображения</p></body></html>"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
#: ekos/align/opsastrometry.ui:209
#, kde-format
msgid "units"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_12)
#: ekos/align/opsastrometry.ui:251
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "string from libindi, used in the config dialog"
#| msgid "Low"
msgid "Low"
msgstr "Низкий"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_AstrometryImageScaleUnits)
#: ekos/align/opsastrometry.ui:295
#, kde-format
msgid "dw"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_AstrometryImageScaleUnits)
#: ekos/align/opsastrometry.ui:300
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "string from libindi, used in the config dialog"
#| msgid "Raw"
msgid "aw"
msgstr "Исходный"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_AstrometryImageScaleUnits)
#: ekos/align/opsastrometry.ui:305
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "kappa"
msgid "app"
msgstr "каппа"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
#: ekos/align/opsastrometry.ui:316
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Calibration Options"
msgid "Position Options"
msgstr "Параметры калибровки"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_AstrometryUsePosition)
#. i18n: ectx: label, entry (AstrometryUsePosition), group (Align)
#: ekos/align/opsastrometry.ui:322 kstars.kcfg:2098
#, fuzzy, kde-format
#| msgid ""
#| "<html><head/><body><p>Enforce temperature value before capturing an "
#| "image</p></body></html>"
msgid ""
"Set estimated position to speed up astrometry solver as it does not have to "
"search in other areas of the sky."
msgstr ""
"<html><head/><body><p>Принудительное достижение значения температуры перед "
"съёмкой изображения</p></body></html>"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AstrometryUsePosition)
#: ekos/align/opsastrometry.ui:325
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Reset Position"
msgid "Use Position"
msgstr "Сбросить"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, lineEdit_44)
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_8)
#. i18n: ectx: label, entry (AstrometryRadius), group (Align)
#: ekos/align/opsastrometry.ui:344 ekos/align/opsastrometry.ui:451
#: kstars.kcfg:2112
#, fuzzy, kde-format
#| msgid ""
#| "<html><head/><body><p>Enforce temperature value before capturing an "
#| "image</p></body></html>"
msgid ""
"The Search Radius for the Estimated Telescope/Image Field Position in "
"degrees."
msgstr ""
"<html><head/><body><p>Принудительное достижение значения температуры перед "
"съёмкой изображения</p></body></html>"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLineEdit, lineEdit_44)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLineEdit, minarea)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLineEdit, subpix)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, bortleClassLabel5)
#: ekos/align/opsastrometry.ui:347
#: ekos/auxiliary/stellarsolverprofileeditor.ui:432
#: ekos/auxiliary/stellarsolverprofileeditor.ui:442
#: tools/whatsinteresting/wilpsettings.ui:103
#, kde-format
msgid "5"
msgstr "5"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, lineEdit_47)
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (dmsBox, estRA)
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_14)
#: ekos/align/opsastrometry.ui:376 ekos/align/opsastrometry.ui:399
#: ekos/align/opsastrometry.ui:406
#, fuzzy, kde-format
#| msgid ""
#| "<html><head/><body><p>Enforce temperature value before capturing an "
#| "image</p></body></html>"
msgid ""
"The RA of the Estimated Telescope/Image Field Position in hh:mm:ss notation"
msgstr ""
"<html><head/><body><p>Принудительное достижение значения температуры перед "
"съёмкой изображения</p></body></html>"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLineEdit, lineEdit_47)
#: ekos/align/opsastrometry.ui:379
#, kde-format
msgid "3"
msgstr "3"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_15)
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (dmsBox, estDec)
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, lineEdit_48)
#: ekos/align/opsastrometry.ui:386 ekos/align/opsastrometry.ui:470
#: ekos/align/opsastrometry.ui:493
#, fuzzy, kde-format
#| msgid ""
#| "<html><head/><body><p>Enforce temperature value before capturing an "
#| "image</p></body></html>"
msgid ""
"The DEC of the Estimated Telescope/Image Field Position in dd:mm:ss notation"
msgstr ""
"<html><head/><body><p>Принудительное достижение значения температуры перед "
"съёмкой изображения</p></body></html>"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, updatePosition)
#: ekos/align/opsastrometry.ui:428
#, fuzzy, kde-format
#| msgid ""
#| "<html><head/><body><p>Enforce temperature value before capturing an "
#| "image</p></body></html>"
msgid "Update coordinates to the current telescope position"
msgstr ""
"<html><head/><body><p>Принудительное достижение значения температуры перед "
"съёмкой изображения</p></body></html>"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
#: ekos/align/opsastrometry.ui:454
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Radius:"
msgid "Radius"
msgstr "Радиус:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLineEdit, lineEdit_48)
#: ekos/align/opsastrometry.ui:496
#, kde-format
msgid "4"
msgstr "4"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_AstrometryAutoUpdatePosition)
#: ekos/align/opsastrometry.ui:505
#, fuzzy, kde-format
#| msgid ""
#| "Automatically update the solver's RA & Declination coordinates after "
#| "telescope slew is completed."
msgid "Automatically update position coordinates when mount completes slewing."
msgstr ""
"Автоматически обновлять П.В. и СКЛ. решателя после завершения наведения "
"телескопа."

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, positionWarningLabel)
#: ekos/align/opsastrometry.ui:536
#, kde-format
msgid "Position Auto Update is turned off."
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_AstrometryDifferentialSlewing)
#: ekos/align/opsastrometry.ui:557
#, kde-format
msgid ""
"Do not use Sync when Slew to Target is selected. Use differential slewing to "
"correct for discrepancies. This is useful on some mounts (e.g. Paramount)."
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AstrometryDifferentialSlewing)
#: ekos/align/opsastrometry.ui:560
#, kde-format
msgid "Use differential slewing instead of syncing"
msgstr ""

#: ekos/align/opsastrometrycfg.cpp:70
#, kde-format
msgid ""
"Astrometry configuration file corrupted or missing: %1\n"
"Please set the configuration file full path in INDI options."
msgstr ""

#: ekos/align/opsastrometrycfg.cpp:97
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Alignment timed out."
msgctxt "@title:window"
msgid "Index File Directory"
msgstr "Истекло время выравнивания."

#: ekos/align/opsastrometrycfg.cpp:109
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Are you sure you want to remove the %1 client?"
msgid ""
"Are you sure you want to remove %1 folder from astrometry configuration?"
msgstr "Вы действительно хотите удалить %1?"

#: ekos/align/opsastrometrycfg.cpp:133
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Astrometry.net configuration file"
msgid "Internal Astrometry configuration file write error."
msgstr "Файл конфигурации Astrometry.net"

#: ekos/align/opsastrometrycfg.cpp:139
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Post flip re-alignment completed successfully."
msgid "Astrometry.cfg successfully saved."
msgstr "Повторное выравнивание после перекладывания успешно завершено."

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label)
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_2)
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, astrometryCFGLocation)
#: ekos/align/opsastrometrycfg.ui:37 ekos/align/opsastrometrycfg.ui:106
#: ekos/align/opsastrometrycfg.ui:142
#, fuzzy, kde-format
#| msgid ""
#| "<html><head/><body><p>Enforce temperature value before capturing an "
#| "image</p></body></html>"
msgid ""
"<html><head/><body><p>This is the absolute location of the Astrometry.cfg "
"file on the filesystem.</p></body></html>"
msgstr ""
"<html><head/><body><p>Принудительное достижение значения температуры перед "
"съёмкой изображения</p></body></html>"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: ekos/align/opsastrometrycfg.ui:40
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "config:"
msgid "Config"
msgstr "конфигурация:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: ekos/align/opsastrometrycfg.ui:109
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Invalid File"
msgid "Index Folders"
msgstr "Неверный формат файла"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, loadCFG)
#: ekos/align/opsastrometrycfg.ui:126
#, fuzzy, kde-format
#| msgid ""
#| "<html><head/><body><p>Enforce temperature value before capturing an "
#| "image</p></body></html>"
msgid ""
"<html><head/><body><p>This button will let you reload the Astrometry.cfg "
"file in the event that something was changed outside of KStars.</p></body></"
"html>"
msgstr ""
"<html><head/><body><p>Принудительное достижение значения температуры перед "
"съёмкой изображения</p></body></html>"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, loadCFG)
#: ekos/align/opsastrometrycfg.ui:129
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Upload"
msgid "Reload"
msgstr "Сохранение на сервере"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPlainTextEdit, astrometryCFGDisplay)
#: ekos/align/opsastrometrycfg.ui:151
#, fuzzy, kde-format
#| msgid ""
#| "<html><head/><body><p>Enforce temperature value before capturing an "
#| "image</p></body></html>"
msgid ""
"<html><head/><body><p>In this space you can edit the Astrometry.cfg file.  "
"When you finish, you can hit &quot;Apply&quot; or &quot;Ok&quot; to save "
"your changes.  </p></body></html>"
msgstr ""
"<html><head/><body><p>Принудительное достижение значения температуры перед "
"съёмкой изображения</p></body></html>"

#: ekos/align/opsastrometryindexfiles.cpp:188
#, kde-format
msgid ""
"Downloads Disabled, this is not a directory, it is a list of all index files."
msgstr ""

#: ekos/align/opsastrometryindexfiles.cpp:198
#, kde-format
msgid "Downloads Enabled, the directory exists and is writeable."
msgstr ""

#: ekos/align/opsastrometryindexfiles.cpp:200
#, kde-format
msgid "Downloads Disabled, directory permissions issue."
msgstr ""

#: ekos/align/opsastrometryindexfiles.cpp:202
#, kde-format
msgid "Downloads Disabled, directory does not exist."
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_32)
#: ekos/align/opsastrometryindexfiles.cpp:251
#: ekos/align/opsastrometryindexfiles.cpp:256
#: ekos/align/opsastrometryindexfiles.ui:93
#, kde-format
msgid "Required"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_33)
#: ekos/align/opsastrometryindexfiles.cpp:268
#: ekos/align/opsastrometryindexfiles.cpp:273
#: ekos/align/opsastrometryindexfiles.ui:147
#, kde-format
msgid "Recommended"
msgstr ""

#: ekos/align/opsastrometryindexfiles.cpp:409
#, kde-format
msgid ""
"Download Timed out.  Either the network is not fast enough, the file is not "
"accessible, or you are not connected."
msgstr ""

#: ekos/align/opsastrometryindexfiles.cpp:456
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Alt Error:"
msgid "File Write Error"
msgstr "Ошибка высоты:"

#: ekos/align/opsastrometryindexfiles.cpp:474
#: ekos/align/opsastrometryindexfiles.cpp:604
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Astrometry.net"
msgid "Astrometry Folder Permissions Error"
msgstr "Astrometry.net"

#: ekos/align/opsastrometryindexfiles.cpp:526
#, fuzzy, kde-format
#| msgid ""
#| "FITS directory %1 does not exist. Please update the directory in the "
#| "options."
msgid ""
"The selected Index File directory does not exist.  Please either create it "
"or choose another."
msgstr "Каталог %1 FITS не существует. Обновите каталог в настройках."

#: ekos/align/opsastrometryindexfiles.cpp:541
#, kde-format
msgid ""
"The file %1 already exists in another directory.  Are you sure you want to "
"download it to this directory as well?"
msgstr ""

#: ekos/align/opsastrometryindexfiles.cpp:543
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Select Filenames"
msgid "Install File(s)"
msgstr "Выберите имена файлов"

#: ekos/align/opsastrometryindexfiles.cpp:573
#, kde-format
msgid "Could not contact Astrometry Index Server: broiler.astrometry.net"
msgstr ""

#: ekos/align/opsastrometryindexfiles.cpp:579
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Are you sure you want to remove the %1 client?"
msgid "Are you sure you want to delete these index files? %1"
msgstr "Вы действительно хотите удалить %1?"

#: ekos/align/opsastrometryindexfiles.cpp:580
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Select Filenames"
msgid "Delete File(s)"
msgstr "Выберите имена файлов"

#: ekos/align/opsastrometryindexfiles.cpp:594
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Measure Az Error"
msgid "File Delete Error"
msgstr "Измерить ошибку азимута"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_30)
#: ekos/align/opsastrometryindexfiles.ui:41
#, kde-format
msgid ""
"<html><head/><body><p><span style=\" font-weight:600;\">Offline</span> "
"astrometry.net solver requires index files in order to solve an image.  "
"Please see the Astrometry.net <a href=\"http://astrometry.net/doc/readme.html"
"\"><span style=\" text-decoration: underline; color:#0000ff;\">README</"
"span></a> for details. The following list provides a complete list of the "
"index files, along with recommended index files to install given the current "
"CCD Field of View. Installed index files are checked. Next to each index "
"file is an icon that represents the following:</p></body></html>"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, required_legend)
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_32)
#: ekos/align/opsastrometryindexfiles.ui:74
#: ekos/align/opsastrometryindexfiles.ui:90
#, fuzzy, kde-format
#| msgid ""
#| "<html><head/><body><p>Maximum telescope altitude limit. If the telescope "
#| "is above this limit, it will be commanded to stop.</p></body></html>"
msgid ""
"<html><head/><body><p>This index file is required and must be installed for "
"the solver to work correctly.</p></body></html>"
msgstr ""
"<html><head/><body><p>Ограничение максимальной высоты телескопа. Если "
"телескоп находится выше этого предела, он будет остановлен.</p></body></html>"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, recommended_legend)
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_33)
#: ekos/align/opsastrometryindexfiles.ui:128
#: ekos/align/opsastrometryindexfiles.ui:144
#, fuzzy, kde-format
#| msgid ""
#| "<html><head/><body><p>Maximum telescope altitude limit. If the telescope "
#| "is above this limit, it will be commanded to stop.</p></body></html>"
msgid ""
"<html><head/><body><p>This index file is recommended. Installing the index "
"file might help in improving the solver.</p></body></html>"
msgstr ""
"<html><head/><body><p>Ограничение максимальной высоты телескопа. Если "
"телескоп находится выше этого предела, он будет остановлен.</p></body></html>"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, optional_legend)
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_35)
#: ekos/align/opsastrometryindexfiles.ui:182
#: ekos/align/opsastrometryindexfiles.ui:198
#, fuzzy, kde-format
#| msgid ""
#| "<html><head/><body><p>Enforce temperature value before capturing an "
#| "image</p></body></html>"
msgid ""
"<html><head/><body><p>This index file is not required.</p></body></html>"
msgstr ""
"<html><head/><body><p>Принудительное достижение значения температуры перед "
"съёмкой изображения</p></body></html>"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_28)
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_31)
#: ekos/align/opsastrometryindexfiles.ui:218
#: ekos/align/opsastrometryindexfiles.ui:242
#, fuzzy, kde-format
#| msgid ""
#| "<html><head/><body><p>Enforce temperature value before capturing an "
#| "image</p></body></html>"
msgid ""
"<html><head/><body><p>This displays the current CCD field of view that will "
"be used to calculate which index files are needed.</p></body></html>"
msgstr ""
"<html><head/><body><p>Принудительное достижение значения температуры перед "
"съёмкой изображения</p></body></html>"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_28)
#: ekos/align/opsastrometryindexfiles.ui:221
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Set CCD temperature"
msgid "Current CCD FOV: "
msgstr "Установить температуру ПЗС-матрицы."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_31)
#: ekos/align/opsastrometryindexfiles.ui:245
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Details"
msgid "Folder Details:"
msgstr "Сведения"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_27)
#: ekos/align/opsastrometryindexfiles.ui:252
#, fuzzy, kde-format
#| msgid ""
#| "<html><head/><body><p>Maximum telescope altitude limit. If the telescope "
#| "is above this limit, it will be commanded to stop.</p></body></html>"
msgid ""
"<html><head/><body><p>This displays the path to the folder for the "
"Astrometry Index Files on your computer.</p></body></html>"
msgstr ""
"<html><head/><body><p>Ограничение максимальной высоты телескопа. Если "
"телескоп находится выше этого предела, он будет остановлен.</p></body></html>"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_27)
#: ekos/align/opsastrometryindexfiles.ui:255
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Invalid Save Location"
msgid "Index Files Location: "
msgstr "Неверное назначение сохранения"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, addIndexFileDirectory)
#: ekos/align/opsastrometryindexfiles.ui:267
#, kde-format
msgid "Add a folder where index files are stored"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, addIndexFileDirectory)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, zoomInB)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, addOptionProfile)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, northControlCheck)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, eastControlCheck)
#: ekos/align/opsastrometryindexfiles.ui:270 ekos/analyze/analyze.ui:148
#: ekos/auxiliary/stellarsolverprofileeditor.ui:213
#: ekos/capture/rotatorsettings.ui:316 ekos/guide/guide.ui:370
#: ekos/guide/guide.ui:465 kstarslite/qml/indi/modules/MotionControl.qml:294
#, kde-format, kde-kuit-format
msgid "+"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, removeIndexFileDirectory)
#: ekos/align/opsastrometryindexfiles.ui:277
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Alignment timed out."
msgid "Remove an index files location"
msgstr "Истекло время выравнивания."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, removeIndexFileDirectory)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, zoomOutB)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, removeOptionProfile)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, southControlCheck)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, westControlCheck)
#: ekos/align/opsastrometryindexfiles.ui:280 ekos/analyze/analyze.ui:196
#: ekos/auxiliary/stellarsolverprofileeditor.ui:235 ekos/guide/guide.ui:380
#: ekos/guide/guide.ui:475 kstarslite/qml/indi/modules/MotionControl.qml:264
#, fuzzy, kde-format, kde-kuit-format
#| msgid "--"
msgid "-"
msgstr "--"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, openIndexFileDirectory)
#: ekos/align/opsastrometryindexfiles.ui:287
#, kde-format
msgid ""
"<html><head/><body><p>This button will open the Astrometry Index File folder "
"on your filesystem so that you can see where it is located and copy files "
"into it if needed.</p></body></html>"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, openIndexFileDirectory)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, shutterOpen)
#: ekos/align/opsastrometryindexfiles.ui:290
#: ekos/observatory/observatory.cpp:334 ekos/observatory/observatory.cpp:377
#: ekos/observatory/observatory.cpp:381 ekos/observatory/observatory.cpp:477
#: ekos/observatory/observatory.ui:655
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "FITS Open"
msgid "Open"
msgstr "Открыть FITS"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, index_4210)
#: ekos/align/opsastrometryindexfiles.ui:327
#, kde-format
msgid "index-4210.fits"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, index_4208)
#: ekos/align/opsastrometryindexfiles.ui:334
#, kde-format
msgid "index-4208.fits"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_26)
#: ekos/align/opsastrometryindexfiles.ui:341
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "arcminutes"
msgid "(arcminutes)"
msgstr "мин"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_23)
#: ekos/align/opsastrometryindexfiles.ui:348
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "star name"
#| msgid "Markab"
msgid "SkyMark"
msgstr "Маркаб"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_58)
#: ekos/align/opsastrometryindexfiles.ui:417
#, kde-format
msgid "(242 K)"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_18)
#: ekos/align/opsastrometryindexfiles.ui:424
#, kde-format
msgid "680' - 1000'"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_132)
#: ekos/align/opsastrometryindexfiles.ui:493
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Clear Fields"
msgid "Wide Fields"
msgstr "Очистить все"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_37)
#: ekos/align/opsastrometryindexfiles.ui:503
#, kde-format
msgid "(160 K)"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, index_4115)
#: ekos/align/opsastrometryindexfiles.ui:572
#, kde-format
msgid "index-4115.fits"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, index_4111)
#: ekos/align/opsastrometryindexfiles.ui:579
#, kde-format
msgid "index-4111.fits"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_42)
#: ekos/align/opsastrometryindexfiles.ui:648
#, kde-format
msgid "(2.1 M)"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, index_4107)
#: ekos/align/opsastrometryindexfiles.ui:717
#, kde-format
msgid "index-4107.fits"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
#: ekos/align/opsastrometryindexfiles.ui:729
#, kde-format
msgid "5.6' - 8.0'"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, index_4203_info)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, index_4202_info)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, index_4206_info)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, index_4204_info)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, index_4201_info)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, index_4200_info)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, index_4205_info)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, index_4207_info)
#: ekos/align/opsastrometryindexfiles.ui:767
#: ekos/align/opsastrometryindexfiles.ui:861
#: ekos/align/opsastrometryindexfiles.ui:948
#: ekos/align/opsastrometryindexfiles.ui:1528
#: ekos/align/opsastrometryindexfiles.ui:2598
#: ekos/align/opsastrometryindexfiles.ui:2833
#: ekos/align/opsastrometryindexfiles.ui:3071
#: ekos/align/opsastrometryindexfiles.ui:3486
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "wcsinfo:"
msgid "info"
msgstr "wcsinfo:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_29)
#: ekos/align/opsastrometryindexfiles.ui:776
#, kde-format
msgid "(129 K)"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_38)
#: ekos/align/opsastrometryindexfiles.ui:783
#, kde-format
msgid "(208 K)"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, index_4110_perc)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, index_4111_perc)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, index_4212_perc)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, index_4107_perc)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, index_4108_perc)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, index_4112_perc)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, index_4209_perc)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, index_4210_perc)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, index_4109_perc)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, index_4208_perc)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, index_4211_perc)
#: ekos/align/opsastrometryindexfiles.ui:790
#: ekos/align/opsastrometryindexfiles.ui:898
#: ekos/align/opsastrometryindexfiles.ui:1069
#: ekos/align/opsastrometryindexfiles.ui:1140
#: ekos/align/opsastrometryindexfiles.ui:1364
#: ekos/align/opsastrometryindexfiles.ui:1471
#: ekos/align/opsastrometryindexfiles.ui:2325
#: ekos/align/opsastrometryindexfiles.ui:3330
#: ekos/align/opsastrometryindexfiles.ui:3422
#: ekos/align/opsastrometryindexfiles.ui:3690
#: ekos/align/opsastrometryindexfiles.ui:3860
#, kde-format
msgid "perc"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, index_4201)
#: ekos/align/opsastrometryindexfiles.ui:797
#, kde-format
msgid "index-4201-*.fits"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, index_4207)
#: ekos/align/opsastrometryindexfiles.ui:804
#, kde-format
msgid "index-4207-*.fits"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_61)
#: ekos/align/opsastrometryindexfiles.ui:811
#, kde-format
msgid "(1.3 M)"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
#: ekos/align/opsastrometryindexfiles.ui:823
#, kde-format
msgid "4.0' - 5.6'"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_45)
#: ekos/align/opsastrometryindexfiles.ui:870
#, kde-format
msgid "(20 M)"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_53)
#: ekos/align/opsastrometryindexfiles.ui:877
#, kde-format
msgid "(4.8 G)"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_17)
#: ekos/align/opsastrometryindexfiles.ui:884
#, kde-format
msgid "480' - 680'"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_60)
#: ekos/align/opsastrometryindexfiles.ui:891
#, kde-format
msgid "(723 K)"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
#: ekos/align/opsastrometryindexfiles.ui:910
#, kde-format
msgid "16' - 22'"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_64)
#: ekos/align/opsastrometryindexfiles.ui:957
#, kde-format
msgid "(9.7 M)"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_13)
#: ekos/align/opsastrometryindexfiles.ui:1031
#, kde-format
msgid "120' - 170'"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_71)
#: ekos/align/opsastrometryindexfiles.ui:1147
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Clear Fields"
msgid "Fields"
msgstr "Очистить все"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, index_4218)
#: ekos/align/opsastrometryindexfiles.ui:1157
#, kde-format
msgid "index-4218.fits"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_51)
#: ekos/align/opsastrometryindexfiles.ui:1164
#, kde-format
msgid "(1.2 G)"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_46)
#: ekos/align/opsastrometryindexfiles.ui:1357
#, kde-format
msgid "(39 M)"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, index_4119)
#: ekos/align/opsastrometryindexfiles.ui:1371
#, kde-format
msgid "index-4119.fits"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, index_4202)
#: ekos/align/opsastrometryindexfiles.ui:1378
#, kde-format
msgid "index-4202-*.fits"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_22)
#: ekos/align/opsastrometryindexfiles.ui:1385
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Import Catalog"
msgid "Tycho2 Catalog"
msgstr "Импорт каталога"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_65)
#: ekos/align/opsastrometryindexfiles.ui:1395
#, kde-format
msgid "(24 M)"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_47)
#: ekos/align/opsastrometryindexfiles.ui:1402
#, kde-format
msgid "(78 M)"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, index_4117)
#: ekos/align/opsastrometryindexfiles.ui:1478
#, kde-format
msgid "index-4117.fits"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
#: ekos/align/opsastrometryindexfiles.ui:1490
#, kde-format
msgid "8' - 11'"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, index_4212)
#: ekos/align/opsastrometryindexfiles.ui:1537
#, kde-format
msgid "index-4212.fits"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, index_4116)
#: ekos/align/opsastrometryindexfiles.ui:1668
#, kde-format
msgid "index-4116.fits"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_62)
#: ekos/align/opsastrometryindexfiles.ui:1675
#, kde-format
msgid "(2.6 M)"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_56)
#: ekos/align/opsastrometryindexfiles.ui:1744
#, kde-format
msgid "(141 K)"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_70)
#: ekos/align/opsastrometryindexfiles.ui:1751
#, kde-format
msgid "Narrow - Medium"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, index_4203)
#: ekos/align/opsastrometryindexfiles.ui:1761
#, kde-format
msgid "index-4203-*.fits"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, index_4108)
#: ekos/align/opsastrometryindexfiles.ui:1892
#, kde-format
msgid "index-4108.fits"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, index_4217)
#: ekos/align/opsastrometryindexfiles.ui:2023
#, kde-format
msgid "index-4217.fits"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_20)
#: ekos/align/opsastrometryindexfiles.ui:2030
#, kde-format
msgid "1400' - 2000'"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_14)
#: ekos/align/opsastrometryindexfiles.ui:2037
#, kde-format
msgid "170' - 240'"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_50)
#: ekos/align/opsastrometryindexfiles.ui:2044
#, kde-format
msgid "(624 M)"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, index_4214)
#: ekos/align/opsastrometryindexfiles.ui:2113
#, kde-format
msgid "index-4214.fits"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_15)
#: ekos/align/opsastrometryindexfiles.ui:2120
#, kde-format
msgid "240' - 340'"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_49)
#: ekos/align/opsastrometryindexfiles.ui:2127
#, kde-format
msgid "(312 M)"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_134)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_135)
#: ekos/align/opsastrometryindexfiles.ui:2134
#: ekos/align/opsastrometryindexfiles.ui:3436
#, kde-format
msgid "(filesize)"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_16)
#: ekos/align/opsastrometryindexfiles.ui:2144
#, kde-format
msgid "340' - 480'"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_57)
#: ekos/align/opsastrometryindexfiles.ui:2213
#, kde-format
msgid "(183 K)"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10)
#: ekos/align/opsastrometryindexfiles.ui:2287
#, kde-format
msgid "42' - 60'"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_43)
#: ekos/align/opsastrometryindexfiles.ui:2458
#, kde-format
msgid "(4 M)"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, index_4206)
#: ekos/align/opsastrometryindexfiles.ui:2465
#, kde-format
msgid "index-4206-*.fits"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_54)
#: ekos/align/opsastrometryindexfiles.ui:2472
#, kde-format
msgid "(8.8 G)"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, index_4109)
#: ekos/align/opsastrometryindexfiles.ui:2479
#, kde-format
msgid "index-4109.fits"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, index_4113)
#: ekos/align/opsastrometryindexfiles.ui:2486
#, kde-format
msgid "index-4113.fits"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: ekos/align/opsastrometryindexfiles.ui:2560
#, kde-format
msgid "2.8' - 4.0'"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_48)
#: ekos/align/opsastrometryindexfiles.ui:2607
#, kde-format
msgid "(156 M)"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, index_4205)
#: ekos/align/opsastrometryindexfiles.ui:2614
#, kde-format
msgid "index-4205-*.fits"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, index_4118)
#: ekos/align/opsastrometryindexfiles.ui:2714
#, kde-format
msgid "index-4118.fits"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, index_4213)
#: ekos/align/opsastrometryindexfiles.ui:2783
#, kde-format
msgid "index-4213.fits"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: ekos/align/opsastrometryindexfiles.ui:2795
#, kde-format
msgid "2.0' - 2.8'"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, index_4219)
#: ekos/align/opsastrometryindexfiles.ui:2842
#, kde-format
msgid "index-4219.fits"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, index_4204)
#: ekos/align/opsastrometryindexfiles.ui:2973
#, kde-format
msgid "index-4204-*.fits"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_21)
#: ekos/align/opsastrometryindexfiles.ui:3011
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "OpsCatalog"
msgid "2Mass Catalog"
msgstr "OpsCatalog"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_69)
#: ekos/align/opsastrometryindexfiles.ui:3021
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Diameter:"
msgid "Diameters"
msgstr "Диаметр:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
#: ekos/align/opsastrometryindexfiles.ui:3033
#, kde-format
msgid "11' - 16'"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, index_4215)
#: ekos/align/opsastrometryindexfiles.ui:3080
#, kde-format
msgid "index-4215.fits"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_55)
#: ekos/align/opsastrometryindexfiles.ui:3273
#, kde-format
msgid "(13.6 G)"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, index_4200)
#: ekos/align/opsastrometryindexfiles.ui:3280
#, kde-format
msgid "index-4200-*.fits"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11)
#: ekos/align/opsastrometryindexfiles.ui:3292
#, kde-format
msgid "60' - 85'"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, index_4110)
#: ekos/align/opsastrometryindexfiles.ui:3339
#, kde-format
msgid "index-4110.fits"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_41)
#: ekos/align/opsastrometryindexfiles.ui:3346
#, kde-format
msgid "(1 M)"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, index_4114)
#: ekos/align/opsastrometryindexfiles.ui:3353
#, kde-format
msgid "index-4114.fits"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_68)
#: ekos/align/opsastrometryindexfiles.ui:3429
#, kde-format
msgid "(157 M)"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
#: ekos/align/opsastrometryindexfiles.ui:3448
#, kde-format
msgid "22' - 30'"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_59)
#: ekos/align/opsastrometryindexfiles.ui:3495
#, kde-format
msgid "(399 K)"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_40)
#: ekos/align/opsastrometryindexfiles.ui:3502
#, kde-format
msgid "(582 K)"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_67)
#: ekos/align/opsastrometryindexfiles.ui:3571
#, kde-format
msgid "(90 M)"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, index_4216)
#: ekos/align/opsastrometryindexfiles.ui:3578
#, kde-format
msgid "index-4216.fits"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
#: ekos/align/opsastrometryindexfiles.ui:3652
#, kde-format
msgid "30' - 42'"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, index_4211)
#: ekos/align/opsastrometryindexfiles.ui:3699
#, kde-format
msgid "index-4211.fits"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, index_4209)
#: ekos/align/opsastrometryindexfiles.ui:3768
#, kde-format
msgid "index-4209.fits"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_39)
#: ekos/align/opsastrometryindexfiles.ui:3775
#, kde-format
msgid "(332 K)"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_52)
#: ekos/align/opsastrometryindexfiles.ui:3782
#, kde-format
msgid "(2.5 G)"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, index_4112)
#: ekos/align/opsastrometryindexfiles.ui:3789
#, kde-format
msgid "index-4112.fits"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_44)
#: ekos/align/opsastrometryindexfiles.ui:3796
#, kde-format
msgid "(7.6 M)"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_63)
#: ekos/align/opsastrometryindexfiles.ui:3803
#, kde-format
msgid "(5.1 M)"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_66)
#: ekos/align/opsastrometryindexfiles.ui:3810
#, kde-format
msgid "(47 M)"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_12)
#: ekos/align/opsastrometryindexfiles.ui:3822
#, kde-format
msgid "85' - 120'"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_19)
#: ekos/align/opsastrometryindexfiles.ui:3869
#, kde-format
msgid "1000' - 1400'"
msgstr ""

#: ekos/align/opsprograms.cpp:38
#, kde-format
msgid "Internal or External astrometry.cfg?"
msgstr ""

#: ekos/align/opsprograms.cpp:44
#, kde-format
msgid "Internal or External Plate Solver?"
msgstr ""

#. i18n: ectx: label, entry (AstrometryWCSIsInternal), group (Align)
#: ekos/align/opsprograms.cpp:49 kstars.kcfg:2137
#, kde-format
msgid "Internal or External wcsinfo?"
msgstr ""

#. i18n: ectx: label, entry (SextractorIsInternal), group (Align)
#: ekos/align/opsprograms.cpp:54 kstars.kcfg:2151
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "INDI Server"
msgid "Internal or External sextractor?"
msgstr "Сервер INDI"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_5)
#: ekos/align/opsprograms.ui:17
#, kde-format
msgid "Load Typical Default Paths"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, defaultPathSelector)
#: ekos/align/opsprograms.ui:23
#, kde-format
msgid ""
"Choose your current setup from the list to load the typical paths to those "
"programs for your computer "
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, defaultPathSelector)
#: ekos/align/opsprograms.ui:27
#, kde-format
msgid "Select to load one of the default sets"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, defaultPathSelector)
#: ekos/align/opsprograms.ui:32
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Default"
msgid "Linux Default"
msgstr "По умолчанию"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, defaultPathSelector)
#: ekos/align/opsprograms.ui:37
#, kde-format
msgid "Linux KStars Internal "
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, defaultPathSelector)
#: ekos/align/opsprograms.ui:42
#, kde-format
msgid "Mac Homebrew"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, defaultPathSelector)
#: ekos/align/opsprograms.ui:47
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "KStars Lite"
msgid "Mac KStars Internal"
msgstr "KStars Lite"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, defaultPathSelector)
#: ekos/align/opsprograms.ui:52
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Window size: "
msgid "Windows ANSVR"
msgstr "Размер окна: "

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, defaultPathSelector)
#: ekos/align/opsprograms.ui:57
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Window title"
msgid "Windows Cygwin"
msgstr "Заголовок окна"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
#: ekos/align/opsprograms.ui:68
#, kde-format
msgid "Local Sextractor Program"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_SextractorIsInternal)
#: ekos/align/opsprograms.ui:74
#, kde-format
msgid "Sextractor binary file is internal to the application bundle"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_19)
#: ekos/align/opsprograms.ui:84
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Refractor"
msgid "sextractor binary:"
msgstr "Рефрактор"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kcfg_SextractorBinary)
#: ekos/align/opsprograms.ui:91
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Path to xplanet binary"
msgid "Path to Sextractor binary file"
msgstr "Путь до двоичного файла Xplanet"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
#: ekos/align/opsprograms.ui:104
#, kde-format
msgid "Local Astrometry.net or Local ANSVR"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kcfg_AstrometrySolverBinary)
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kcfg_ASTAPExecutable)
#: ekos/align/opsprograms.ui:110 ekos/align/opsprograms.ui:207
#, kde-format
msgid "Astrometry.net solve-field binary"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kcfg_AstrometryConfFile)
#: ekos/align/opsprograms.ui:120
#, kde-format
msgid "Astrometry.net configuration file"
msgstr "Файл конфигурации Astrometry.net"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_16)
#: ekos/align/opsprograms.ui:130
#, kde-format
msgid "wcsinfo:"
msgstr "wcsinfo:"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_AstrometrySolverIsInternal)
#: ekos/align/opsprograms.ui:137
#, kde-format
msgid "Astrometry.net solver binary is internal to the application bundle"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_AstrometryConfFileIsInternal)
#: ekos/align/opsprograms.ui:147
#, kde-format
msgid "Astrometry config file is internal to the application bundle"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_AstrometryWCSIsInternal)
#: ekos/align/opsprograms.ui:157
#, kde-format
msgid "WCS Info file is internal to the Application Bundle"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_14)
#: ekos/align/opsprograms.ui:167
#, kde-format
msgid "config:"
msgstr "конфигурация:"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kcfg_AstrometryWCSInfo)
#: ekos/align/opsprograms.ui:174
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Use the specified configuration file"
msgid "Astrometry.net wcsinfo binary"
msgstr "Использовать указанный файл конфигурации"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_15)
#: ekos/align/opsprograms.ui:184
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "solver:"
msgid "solver binary:"
msgstr "решатель:"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_4)
#: ekos/align/opsprograms.ui:194
#, kde-format
msgid "ASTAP"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_20)
#: ekos/align/opsprograms.ui:200
#, kde-format
msgid "ASTAP binary:"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
#: ekos/align/opsprograms.ui:220
#, kde-format
msgid "Online Astrometry.net or Remote ANSVR"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kcfg_AstrometryAPIURL)
#: ekos/align/opsprograms.ui:226
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "API URL:"
msgid "API URL"
msgstr "Адрес API:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_18)
#: ekos/align/opsprograms.ui:236
#, kde-format
msgid "API URL:"
msgstr "Адрес API:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: ekos/align/opsprograms.ui:243
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Timeout:"
msgid "Time out:"
msgstr "Задержка:"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_AstrometryTimeout)
#: ekos/align/opsprograms.ui:250
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Upload complete. Waiting for astrometry.net solver to complete..."
msgid "Timeout in seconds to wait for astrometry solver to complete"
msgstr "Выгрузка завершена. Ожидайте завершение решения на astrometry.net..."

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kcfg_AstrometryAPIKey)
#: ekos/align/opsprograms.ui:263
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "API Key:"
msgid "API Key"
msgstr "Ключ API:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_17)
#: ekos/align/opsprograms.ui:273
#, kde-format
msgid "API Key:"
msgstr "Ключ API:"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_AstrometryUseJPEG)
#: ekos/align/opsprograms.ui:280
#, kde-format
msgid ""
"Use JPEG format, instead of FITS, to upload images to the online astrometry."
"net service"
msgstr ""
"Использовать формат JPEG вместо FITS для выгрузки изображений в онлайновый "
"сервис astrometry.net"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AstrometryUseJPEG)
#: ekos/align/opsprograms.ui:283
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Upload"
msgid "Upload JPG"
msgstr "Сохранение на сервере"

#: ekos/align/polaralignmentassistant.cpp:33
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Capture"
msgid "First Capture"
msgstr "Захватить изображение"

#: ekos/align/polaralignmentassistant.cpp:34
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Find City"
msgid "Finding CP"
msgstr "Поиск города"

#: ekos/align/polaralignmentassistant.cpp:35
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "First position"
msgid "First Rotation"
msgstr "Начальная точка"

#: ekos/align/polaralignmentassistant.cpp:36
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Close Window"
msgid "Second Capture"
msgstr "Закрыть окно"

#: ekos/align/polaralignmentassistant.cpp:37
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Second position"
msgid "Second Rotation"
msgstr "Конечная точка"

#: ekos/align/polaralignmentassistant.cpp:38
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Capture"
msgid "Third Capture"
msgstr "Захватить изображение"

#: ekos/align/polaralignmentassistant.cpp:39
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Auto Select Star"
msgid "Select Star"
msgstr "Автовыбор звезды"

#: ekos/align/polaralignmentassistant.cpp:40
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "2. Select Devices"
msgid "Select Refresh"
msgstr "2. Выберите устройства"

#: ekos/align/polaralignmentassistant.cpp:41
#, kde-format
msgid "Refreshing"
msgstr ""

#: ekos/align/polaralignmentassistant.cpp:42
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "%1 filter is online."
msgid "Refresh Complete"
msgstr "фильтр %1 доступен."

#: ekos/align/polaralignmentassistant.cpp:129
#, kde-format
msgid ""
"<p>Polar Alignment Helper tool requires the following:</p><p>1. German "
"Equatorial Mount</p><p>2. FOV &gt; 0.5 degrees</p><p>For small FOVs, use the "
"Legacy Polar Alignment Tool.</p>"
msgstr ""

#: ekos/align/polaralignmentassistant.cpp:366
#, kde-format
msgid "PAA: Stopping, solver failed too many times."
msgstr ""

#: ekos/align/polaralignmentassistant.cpp:395
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Calibration completed."
msgid "Mount first rotation is complete."
msgstr "Калибровка завершена."

#: ekos/align/polaralignmentassistant.cpp:420
#: ekos/align/polaralignmentassistant.cpp:462
#, kde-format
msgid "Mount aborted. Please restart the process and reduce the speed."
msgstr ""

#: ekos/align/polaralignmentassistant.cpp:436
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Calibration completed."
msgid "Mount second rotation is complete."
msgstr "Калибровка завершена."

#: ekos/align/polaralignmentassistant.cpp:515
#, kde-format
msgid ""
"Warning: Equatorial Grid Lines will not be drawn due to limited resources "
"mode."
msgstr ""

#: ekos/align/polaralignmentassistant.cpp:519
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Calculating azimuth alignment error..."
msgid "Clearing mount Alignment Model..."
msgstr "Вычисление ошибки выравнивания по азимуту..."

#: ekos/align/polaralignmentassistant.cpp:557
#, kde-format
msgid ""
"Warning, This could cause the telescope to cross the meridian. Check your "
"direction."
msgstr ""

#: ekos/align/polaralignmentassistant.cpp:572
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Are you sure you want to remove the %1 client?"
msgid "Are you sure you want to stop the polar alignment process?"
msgstr "Вы действительно хотите удалить %1?"

#: ekos/align/polaralignmentassistant.cpp:573
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Polar Alignment Measurement"
msgid "Polar Alignment Assistant"
msgstr "Измерение выравнивания полярной оси"

#: ekos/align/polaralignmentassistant.cpp:599
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Parking telescope..."
msgid "Parking the mount..."
msgstr "Парковка телескопа..."

#: ekos/align/polaralignmentassistant.cpp:639
#, kde-format
msgid "Please wait until mount completes rotating to RA (%1) DE (%2)"
msgstr ""

#: ekos/align/polaralignmentassistant.cpp:653
#: ekos/align/polaralignmentassistant.cpp:659
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Failed to set binning."
msgid "PAA: Failed to findCorrectedPixel."
msgstr "Не удалось установить биннинг."

#: ekos/align/polaralignmentassistant.cpp:680
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Failed to set binning."
msgid "PAA: Failed to find RA Axis center."
msgstr "Не удалось установить биннинг."

#: ekos/align/polaralignmentassistant.cpp:746
#, kde-format
msgid ""
"Polar-alignment star cannot be updated during refresh phase as it might "
"affect error measurements."
msgstr ""

#: ekos/align/polaralignmentassistant.cpp:773
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "First position"
msgid "First manual rotation done."
msgstr "Начальная точка"

#: ekos/align/polaralignmentassistant.cpp:779
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Second position"
msgid "Second manual rotation done."
msgstr "Конечная точка"

#: ekos/align/polaralignmentassistant.cpp:826
#, kde-format
msgid ""
"Mount is synced to celestial pole. You can now continue Polar Alignment "
"Assistant procedure."
msgstr ""

#: ekos/align/polaralignmentassistant.cpp:837
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Please wait while re-indexing stars..."
msgid "Please wait while WCS data is processed..."
msgstr "Дождитесь переиндексации звёзд..."

#: ekos/align/polaralignmentassistant.cpp:875
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "%1 focuser is online."
msgid "WCS data processing is complete."
msgstr "фокусёр %1 доступен."

#: ekos/align/polaralignmentassistant.cpp:884
#, kde-format
msgid "WCS info is now valid. Capturing next frame..."
msgstr ""

#: ekos/align/polaralignmentassistant.cpp:941
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Date, time and location: "
msgid "Failed to process World Coordinate System: %1. Try again."
msgstr "Дата, время и место: "

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QStackedWidget, PAHWidgets)
#: ekos/align/polaralignmentassistant.ui:44
#, kde-format
msgid ""
"<p>Polar Alignment Helper tool requires the following:</p><p>1. German "
"Equatorial Mount</p><p>2. Wide FOV &gt; 1 degrees</p><p>For small FOVs, use "
"the Legacy Polar Alignment Tool.</p>"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, introText)
#: ekos/align/polaralignmentassistant.ui:78
#, kde-format
msgid ""
"<html><head/><body><p>Put your equatorial mount in the home position and "
"point it toward the celestial pole or any point near the meridian. Select "
"<span style=\" font-weight:600;\">mount direction</span> and <span style=\" "
"font-weight:600;\">speed </span>and then click <span style=\" font-"
"weight:600;\">Start</span> to begin the polar alignment process.</p></body></"
"html>"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, FOVDisabledLabel)
#: ekos/align/polaralignmentassistant.ui:88
#, fuzzy, kde-format
#| msgid ""
#| "<html><head/><body><p>Enforce temperature value before capturing an "
#| "image</p></body></html>"
msgid ""
"<html><head/><body><p><span style=\" font-weight:600;\">Disabled: FOV must "
"be 10 arcmins or wider. 60+ arcminutes is recommended.</span></p></body></"
"html>"
msgstr ""
"<html><head/><body><p>Принудительное достижение значения температуры перед "
"съёмкой изображения</p></body></html>"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, directionLabel)
#: ekos/align/polaralignmentassistant.ui:106
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "string from libindi, used in the config dialog"
#| msgid "Direction"
msgid "Direction:"
msgstr "Направление"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, PAHDirectionCombo)
#: ekos/align/polaralignmentassistant.ui:116
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Set Location..."
msgid "Mount direction"
msgstr "Местонахождение..."

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, PAHDirectionCombo)
#: ekos/align/polaralignmentassistant.ui:120
#, kde-format
msgid "West"
msgstr "Запад"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, PAHDirectionCombo)
#: ekos/align/polaralignmentassistant.ui:125
#, kde-format
msgid "East"
msgstr "Восток"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, PAHRotationSpin)
#: ekos/align/polaralignmentassistant.ui:136
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Longitude in degrees"
msgid "Rotation magnitude in degrees"
msgstr "Долгота в градусах"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: ekos/align/polaralignmentassistant.ui:155
#, kde-format
msgid "Speed:"
msgstr "Скорость:"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, PAHManual)
#: ekos/align/polaralignmentassistant.ui:168
#, kde-format
msgid "Toggle for manual slewing with non-GOTO mounts"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, PAHManual)
#: ekos/align/polaralignmentassistant.ui:171
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "string from libindi, used in the config dialog"
#| msgid "Manual Blue"
msgid "Manual slew"
msgstr "Ручной голубой"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, firstCaptureText)
#: ekos/align/polaralignmentassistant.ui:212
#, kde-format
msgid ""
"<p>The assistant requires three images to find a solution.  Ekos is now "
"capturing the first image...</p>"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, manualRotateText)
#: ekos/align/polaralignmentassistant.ui:246
#, kde-format
msgid "Please rotate your mount in RA"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, firstRotateText)
#: ekos/align/polaralignmentassistant.ui:292
#, kde-format
msgid ""
"<p>Executing the <span style=\" font-style:italic;\">first</span> mount "
"rotation...</p>"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, secondCaptureText)
#: ekos/align/polaralignmentassistant.ui:323
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Capturing image..."
msgid "<p>Capturing the second image...</p>"
msgstr "Захват изображения..."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, secondRotateText)
#: ekos/align/polaralignmentassistant.ui:354
#, kde-format
msgid "<p>Executing the <i>second </i>mount rotation...</p>"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, thirdCaptureText)
#: ekos/align/polaralignmentassistant.ui:385
#, kde-format
msgid "<p>Capturing the <i>third</i> and final image...</p>"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, PAHErrorDescriptionLabel)
#: ekos/align/polaralignmentassistant.ui:414
#, kde-format
msgid "Error Occurred"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_23)
#: ekos/align/polaralignmentassistant.ui:436
#, fuzzy, kde-format
#| msgid ""
#| "<html><head/><body><p>Enforce temperature value before capturing an "
#| "image</p></body></html>"
msgid ""
"Angle between expected perfectly aligned mount center and the actual center"
msgstr ""
"<html><head/><body><p>Принудительное достижение значения температуры перед "
"съёмкой изображения</p></body></html>"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_23)
#: ekos/align/polaralignmentassistant.ui:439
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Alt Error:"
msgid "Polar Error:"
msgstr "Ошибка высоты:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, correctionText)
#: ekos/align/polaralignmentassistant.ui:479
#, kde-format
msgid ""
"<p>Correction triangle is plotted above. <span style=\" font-weight:600;"
"\">Zoom in and select a bright star </span> to reposition the correction "
"vector. <span style=\" font-weight:600;\">Click Next </span> when done.</p>"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, refreshText)
#: ekos/align/polaralignmentassistant.ui:517
#, kde-format
msgid ""
"<html><head/><body><p>Click <span style=\" font-weight:600;\">Refresh</span> "
"to begin continuous capture at the given exposure duration. Adjust mount's "
"<span style=\" font-weight:600;\">Altitude knob</span> to move the star "
"along the <span style=\" font-weight:600; color:#ffff50;\">Yellow</span> "
"line, then adjust the <span style=\" font-weight:600;\">Azimuth knob</span> "
"to move it along the <span style=\" font-weight:600; color:#00ff00;\">Green</"
"span> line until the selected star is centered within the crosshair. Click "
"<span style=\" font-weight:600;\">Done</span> when the star is centered.</"
"p><p>Use <span style=\" font-weight:600;\">Update PA Error</span> to "
"estimate the remaining error as you adjust the star position.</p></body></"
"html>"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, PAHRefreshB)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, refreshB)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, refreshSourceB)
#: ekos/align/polaralignmentassistant.ui:548 ekos/auxiliary/darklibrary.ui:1124
#: hips/opships.ui:116
#, kde-format
msgid "Refresh"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, PAHExposure)
#: ekos/align/polaralignmentassistant.ui:555
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Start Camera/CCD exposure. The duration is in seconds."
msgid "Exposure duration in seconds during refresh phase"
msgstr "Выдержка камеры/ПЗС в секундах."

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, PAHRefreshUpdateError)
#. i18n: ectx: label, entry (PAHRefreshUpdateError), group (Align)
#: ekos/align/polaralignmentassistant.ui:587 kstars.kcfg:2182
#, kde-format
msgid ""
"Re-estimates the new polar-alignment error after refresh exposures. Will "
"help you see what your new polar alignment error is, but takes compute "
"resources and can slow down the exposure rate."
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, PAHRefreshUpdateError)
#: ekos/align/polaralignmentassistant.ui:590
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Measure Az Error"
msgid "Update PA Error"
msgstr "Измерить ошибку азимута"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_PAHOrigErrorTotal)
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, PAHOrigErrorTotal)
#: ekos/align/polaralignmentassistant.ui:652
#: ekos/align/polaralignmentassistant.ui:674
#, kde-format
msgid ""
"Polar Alignment total error measured by the 3 exposures at the start of the "
"polar-alignment procedure."
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_PAHOrigErrorTotal)
#: ekos/align/polaralignmentassistant.ui:655
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Measure Az Error"
msgid "Measured Err:"
msgstr "Измерить ошибку азимута"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_PAHOrigErrorAlt)
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, PAHOrigErrorAlt)
#: ekos/align/polaralignmentassistant.ui:696
#: ekos/align/polaralignmentassistant.ui:721
#, kde-format
msgid ""
"Polar Alignment altitude error measured by the 3 exposures at the start of "
"the polar-alignment procedure."
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_PAHOrigErrorAlt)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_PAHUpdatedErrorAlt)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
#: ekos/align/polaralignmentassistant.ui:699
#: ekos/align/polaralignmentassistant.ui:858
#: ekos/capture/calibrationoptions.ui:102 tools/argsetaltaz.ui:37
#: tools/modcalcplanets.ui:296
#, kde-format
msgid "Alt:"
msgstr "Высота:"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_PAHOrigErrorAz)
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, PAHOrigErrorAz)
#: ekos/align/polaralignmentassistant.ui:743
#: ekos/align/polaralignmentassistant.ui:768
#, kde-format
msgid ""
"Polar Alignment azimuth error measured by the 3 exposures at the start of "
"the polar-alignment procedure."
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_PAHUpdatedErrorTotal)
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, PAHUpdatedErrorTotal)
#: ekos/align/polaralignmentassistant.ui:811
#: ekos/align/polaralignmentassistant.ui:833
#, kde-format
msgid "Polar Alignment total error estimated after recent adjustments."
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_PAHUpdatedErrorTotal)
#: ekos/align/polaralignmentassistant.ui:814
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Update TLEs"
msgid "Updated Err:"
msgstr "Обновить TLE"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_PAHUpdatedErrorAlt)
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, PAHUpdatedErrorAlt)
#: ekos/align/polaralignmentassistant.ui:855
#: ekos/align/polaralignmentassistant.ui:880
#, kde-format
msgid "Polar Alignment altitude error estimated after recent adjustments."
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_PAHUpdatedErrorAz)
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, PAHUpdatedErrorAz)
#: ekos/align/polaralignmentassistant.ui:902
#: ekos/align/polaralignmentassistant.ui:927
#, kde-format
msgid "Polar Alignment azimuth error estimated after recent adjustments."
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, firstSolverText)
#: ekos/align/polaralignmentassistant.ui:972
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Capturing image..."
msgid "<p>Solving the first image...</p>"
msgstr "Захват изображения..."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, secondSolverText)
#: ekos/align/polaralignmentassistant.ui:1001
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Capturing image..."
msgid "<p>Solving the second image...</p>"
msgstr "Захват изображения..."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, thirdSolverText)
#: ekos/align/polaralignmentassistant.ui:1030
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Capturing image..."
msgid "<p>Solving the third image...</p>"
msgstr "Захват изображения..."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, firstWcsText)
#: ekos/align/polaralignmentassistant.ui:1059
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Capturing image..."
msgid "<p>Calculating WCS for the first image...</p>"
msgstr "Захват изображения..."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, secondWcsText)
#: ekos/align/polaralignmentassistant.ui:1088
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Capturing image..."
msgid "<p>Calculating WCS for the second image...</p>"
msgstr "Захват изображения..."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, thirdWcsText)
#: ekos/align/polaralignmentassistant.ui:1117
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Capturing image..."
msgid "<p>Calculating WCS for the third image...</p>"
msgstr "Захват изображения..."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, firstSettleText)
#: ekos/align/polaralignmentassistant.ui:1146
#, kde-format
msgid ""
"<p>Settling after the <span style=\" font-style:italic;\">first</span> mount "
"rotation.</p>"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, secondSettleText)
#: ekos/align/polaralignmentassistant.ui:1175
#, kde-format
msgid ""
"<p>Settling after the <span style=\" font-style:italic;\">second</span> "
"mount rotation.</p>"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, PAHStartB)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, PAHStartB)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, startB)
#: ekos/align/polaralignmentassistant.ui:1210
#: ekos/align/polaralignmentassistant.ui:1213 ekos/auxiliary/darklibrary.ui:491
#: ekos/manager.cpp:122 ekos/manager.cpp:207 ekos/manager.cpp:579
#: ekos/observatory/observatorydomemodel.cpp:123
#: ekos/observatory/observatorydomemodel.cpp:125
#: kstarslite/qml/indi/INDIControlPanel.qml:166
#, kde-format, kde-kuit-format
msgid "Start"
msgstr "Запустить"

#: ekos/align/remoteastrometryparser.cpp:32
#, kde-format
msgid ""
"Cannot set solver to remote. The Ekos equipment profile must include the "
"astrometry Auxiliary driver."
msgstr ""

#: ekos/align/remoteastrometryparser.cpp:50
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Cannot open file %1 for reading"
msgid "Cannot open file %1 for reading."
msgstr "Не удаётся открыть файл «%1»"

#: ekos/align/remoteastrometryparser.cpp:60
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Failed to set binning."
msgid "Failed to find solver properties."
msgstr "Не удалось установить биннинг."

#: ekos/align/remoteastrometryparser.cpp:84
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Not enough memory to load %1"
msgid "Not enough memory for file %1."
msgstr "Недостаточно памяти для загрузки %1"

#: ekos/align/remoteastrometryparser.cpp:104
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Starting solver..."
msgid "Starting remote solver..."
msgstr "Запуск решателя..."

#: ekos/align/remoteastrometryparser.cpp:116
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Failed to set binning."
msgid "Failed to find solver settings."
msgstr "Не удалось установить биннинг."

#: ekos/analyze/analyze.cpp:118 ekos/analyze/analyze.cpp:137
#: ekos/observatory/observatory.cpp:340 indi/indicap.cpp:226
#: indi/indidome.cpp:529 indi/inditelescope.cpp:1358
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "City in Australia"
#| msgid "Parkes"
msgid "Parked"
msgstr "Паркс"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
#: ekos/analyze/analyze.cpp:120 ekos/analyze/analyze.cpp:139
#: ekos/mount/mount.ui:788 ekos/observatory/observatory.cpp:267
#: ekos/observatory/observatory.cpp:283 indi/indicap.cpp:229
#: indi/indidome.cpp:532 indi/inditelescope.cpp:1361
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "City in China"
#| msgid "Peking"
msgid "Parking"
msgstr "Пекин"

#: ekos/analyze/analyze.cpp:122 ekos/analyze/analyze.cpp:141 ekos/ekos.h:141
#: ekos/scheduler/schedulerjob.cpp:591 indi/inditelescope.cpp:1364
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "string from libindi, used in the config dialog"
#| msgid "Slew"
msgid "Slewing"
msgstr "Наведение"

#: ekos/analyze/analyze.cpp:124 ekos/analyze/analyze.cpp:143
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Loading %1"
msgid "Moving"
msgstr "Загрузка %1"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, trackingGroup)
#: ekos/analyze/analyze.cpp:126 ekos/analyze/analyze.cpp:145
#: ekos/mount/mount.ui:701 indi/indidome.cpp:544 indi/inditelescope.cpp:1370
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Track"
msgid "Tracking"
msgstr "Отслеживать"

#: ekos/analyze/analyze.cpp:388 ekos/analyze/analyze.cpp:400
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Save Current session?"
msgid "Current Session"
msgstr "Сохранить текущую программу наблюдений?"

#: ekos/analyze/analyze.cpp:389
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Read from input file"
msgid "Read from File"
msgstr "Читать из входного файла"

#: ekos/analyze/analyze.cpp:390
#, kde-format
msgid "Set alternative image-file base directory"
msgstr ""

#: ekos/analyze/analyze.cpp:412
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Selection filters:"
msgctxt "@title:window"
msgid "Select input file"
msgstr "Фильтры:"

#: ekos/analyze/analyze.cpp:413
#, kde-format
msgid "Analyze Log (*.analyze);;All Files (*)"
msgstr ""

#: ekos/analyze/analyze.cpp:432
#, kde-format
msgid "Set an alternate base directory for your captured images"
msgstr ""

#: ekos/analyze/analyze.cpp:996
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Could not delete the file: %1"
msgid "Could not find image file: %1"
msgstr "Не удаётся удалить файл: %1"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_CaptureLogging)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, titleLabel)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, captureB)
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, captureTab)
#: ekos/analyze/analyze.cpp:1581 ekos/analyze/analyze.ui:307
#: ekos/auxiliary/opslogs.ui:285 ekos/capture/capturepreviewwidget.ui:79
#: ekos/guide/guide.ui:73 ekos/opsekos.ui:479
#, kde-format
msgid "Capture"
msgstr "Захватить изображение"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_FocusLogging)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, focusStepCheck)
#: ekos/analyze/analyze.cpp:1582 ekos/auxiliary/opslogs.ui:377
#: ekos/manager.cpp:2354 ekos/scheduler/scheduler.ui:279
#: fitsviewer/fitscommon.h:15 fitsviewer/fitsviewer.cpp:381
#, kde-format
msgid "Focus"
msgstr "Фокусное расстояние"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, alignStepCheck)
#: ekos/analyze/analyze.cpp:1583 ekos/manager.cpp:2317
#: ekos/scheduler/scheduler.ui:232 fitsviewer/fitscommon.h:16
#: fitsviewer/fitsviewer.cpp:389
#, kde-format
msgid "Align"
msgstr "Выровнять"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label2)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_GuideLogging)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, guideB)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, guideStepCheck)
#: ekos/analyze/analyze.cpp:1584 ekos/analyze/analyze.ui:271
#: ekos/auxiliary/opslogs.ui:120 ekos/guide/guide.cpp:52
#: ekos/guide/guide.ui:205 ekos/manager.cpp:2520
#: ekos/scheduler/scheduler.ui:254 fitsviewer/fitscommon.h:15
#: fitsviewer/fitsviewer.cpp:385
#, kde-format
msgid "Guide"
msgstr "Гидирование"

#: ekos/analyze/analyze.cpp:1585
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Flip view"
msgid "Flip"
msgstr "Перевернуть вид"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label3)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_INDIMountLogging)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_MountLogging)
#: ekos/analyze/analyze.cpp:1586 ekos/analyze/analyze.ui:289
#: ekos/auxiliary/opslogs.ui:77 ekos/auxiliary/opslogs.ui:420
#: ekos/manager.cpp:2439
#, kde-format
msgid "Mount"
msgstr "Монтировка"

#: ekos/analyze/analyze.cpp:1663
#, kde-format
msgid ""
"The \"Auto Compute HFR\" option in the KStars FITS options menu is not set. "
"You won't get HFR values without it. Once you set it, newly captured images "
"will have their HFRs computed."
msgstr ""

#: ekos/analyze/analyze.cpp:1679
#, kde-format
msgid ""
"The \"Auto Compute HFR\" option in the KStars FITS options menu is not set. "
"You won't get # stars in capture image values without it. Once you set it, "
"newly captured images will have their stars detected."
msgstr ""

#: ekos/analyze/analyze.cpp:2269 ekos/capture/sequencejob.cpp:28 ekos/ekos.h:22
#: ekos/ekos.h:73 ekos/ekos.h:120 ekos/ekos.h:140 ekos/ekos.h:186
#: ekos/scheduler/schedulerjob.cpp:572
#, kde-format
msgid "Aborted"
msgstr "Прерваный"

#: ekos/analyze/analyze.cpp:2271 ekos/ekos.h:23
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Connect"
msgid "Connected"
msgstr "Соединиться"

#: ekos/analyze/analyze.cpp:2273 ekos/ekos.h:24
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Disconnect"
msgid "Disconnected"
msgstr "Отсоединиться"

#: ekos/analyze/analyze.cpp:2275 ekos/ekos.h:25 ekos/ekos.h:72
#: ekos/scheduler/schedulerjob.cpp:604
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Capture"
msgid "Capturing"
msgstr "Захватить изображение"

#: ekos/analyze/analyze.cpp:2277 ekos/ekos.h:26
#, kde-format
msgid "Looping"
msgstr ""

#: ekos/analyze/analyze.cpp:2279 ekos/ekos.h:27
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Calibration"
msgid "Subtracting"
msgstr "Калибровка"

#: ekos/analyze/analyze.cpp:2281 ekos/ekos.h:28
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Subframe"
msgid "Subframing"
msgstr "Область кадра"

#: ekos/analyze/analyze.cpp:2283 ekos/ekos.h:29
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Select begin star:"
msgid "Selecting star"
msgstr "Выбрать начальную звезду:"

#: ekos/analyze/analyze.cpp:2285 ekos/ekos.h:30 ekos/ekos.h:75
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Calibration"
msgid "Calibrating"
msgstr "Калибровка"

#: ekos/analyze/analyze.cpp:2287 ekos/ekos.h:31
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Calibration"
msgid "Calibration error"
msgstr "Калибровка"

#: ekos/analyze/analyze.cpp:2289 ekos/ekos.h:32
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Calibrate"
msgid "Calibrated"
msgstr "Калибровать"

#. i18n("Calibrating");
#: ekos/analyze/analyze.cpp:2291 ekos/ekos.h:33
#: ekos/scheduler/schedulerjob.cpp:602
#, kde-format
msgid "Guiding"
msgstr "Гидирование"

#: ekos/analyze/analyze.cpp:2293 ekos/ekos.h:34 ekos/ekos.h:73 ekos/ekos.h:141
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Suspend Guiding"
msgid "Suspended"
msgstr "Приостановить гидирование"

#: ekos/analyze/analyze.cpp:2295 ekos/ekos.h:35
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Capture"
msgid "Reacquiring"
msgstr "Захватить изображение"

#: ekos/analyze/analyze.cpp:2297 ekos/ekos.h:36 ekos/ekos.h:74
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Dithering..."
msgid "Dithering"
msgstr "Размывание..."

#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, ManualDither)
#: ekos/analyze/analyze.cpp:2299 ekos/ekos.h:37 ekos/guide/manualdither.ui:14
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Dithering..."
msgid "Manual Dithering"
msgstr "Размывание..."

#: ekos/analyze/analyze.cpp:2301 ekos/ekos.h:38
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "City in British Columbia Canada"
#| msgid "Dome Creek"
msgid "Dithering error"
msgstr "Дом-Крик"

#: ekos/analyze/analyze.cpp:2303 ekos/ekos.h:39
#, kde-format
msgid "Dithering successful"
msgstr ""

#: ekos/analyze/analyze.cpp:2305 ekos/ekos.h:40
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "string from libindi, used in the config dialog"
#| msgid "Settings"
msgid "Settling"
msgstr "Настройки"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, timelineLabel)
#: ekos/analyze/analyze.ui:22
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Time"
msgid "Timeline"
msgstr "Время"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, inputLabel)
#: ekos/analyze/analyze.ui:45
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Input File:"
msgid "Input:"
msgstr "Файл с вводными данными:"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, inputCombo)
#: ekos/analyze/analyze.ui:52
#, fuzzy, kde-format
#| msgid ""
#| "<html><head/><body><p>Enforce temperature value before capturing an "
#| "image</p></body></html>"
msgid ""
"<html><head/><body><p>Select the input for the plots. This can be the "
"current Ekos session, or it can be read from a file.</p></body></html>"
msgstr ""
"<html><head/><body><p>Принудительное достижение значения температуры перед "
"съёмкой изображения</p></body></html>"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, fullWidthCB)
#: ekos/analyze/analyze.ui:72
#, fuzzy, kde-format
#| msgid ""
#| "<html><head/><body><p>Maximum telescope altitude limit. If the telescope "
#| "is above this limit, it will be commanded to stop.</p></body></html>"
msgid ""
"<html><head/><body><p>Keep the plot at the full input width.</p></body></"
"html>"
msgstr ""
"<html><head/><body><p>Ограничение максимальной высоты телескопа. Если "
"телескоп находится выше этого предела, он будет остановлен.</p></body></html>"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, fullWidthCB)
#: ekos/analyze/analyze.ui:75
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Full legend"
msgid "Full Width"
msgstr "Вся легенда"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, keepCurrentCB)
#: ekos/analyze/analyze.ui:82
#, kde-format
msgid ""
"<html><head/><body><p>While recording live, Keep the plot recent. That is, "
"the most recent actions performed by Ekos are shown on the right side of the "
"plot.</p></body></html>"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, keepCurrentCB)
#: ekos/analyze/analyze.ui:85
#, kde-format
msgid "Latest"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, helpB)
#: ekos/analyze/analyze.ui:92
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "&Help"
msgid "Help"
msgstr "&Справка"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, statsLabel)
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, solveInfo)
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, statForm)
#: ekos/analyze/analyze.ui:125 fitsviewer/fitstab.cpp:373
#: fitsviewer/fitsviewer.cpp:169 fitsviewer/solveInfo.ui:14
#: fitsviewer/statform.ui:14
#, kde-format
msgid "Statistics"
msgstr "Статистика"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, zoomInB)
#: ekos/analyze/analyze.ui:145
#, fuzzy, kde-format
#| msgid ""
#| "<html><head/><body><p>Enforce temperature value before capturing an "
#| "image</p></body></html>"
msgid ""
"<html><head/><body><p>Zoom in to the x-axis on the Timeline and Statistics "
"plots. That is, show a shorter time period.</p></body></html>"
msgstr ""
"<html><head/><body><p>Принудительное достижение значения температуры перед "
"съёмкой изображения</p></body></html>"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, cursorTimeOut)
#: ekos/analyze/analyze.ui:161
#, fuzzy, kde-format
#| msgid ""
#| "<html><head/><body><p>Maximum telescope altitude limit. If the telescope "
#| "is above this limit, it will be commanded to stop.</p></body></html>"
msgid ""
"<html><head/><body><p>The number of seconds from the start of the log to the "
"statistics cursor. If there is no cursor and latest is checked, then it is "
"the time at the right-side of the plot.</p></body></html>"
msgstr ""
"<html><head/><body><p>Ограничение максимальной высоты телескопа. Если "
"телескоп находится выше этого предела, он будет остановлен.</p></body></html>"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, cursorClockTimeOut)
#: ekos/analyze/analyze.ui:180
#, fuzzy, kde-format
#| msgid ""
#| "<html><head/><body><p>Maximum telescope altitude limit. If the telescope "
#| "is above this limit, it will be commanded to stop.</p></body></html>"
msgid ""
"<html><head/><body><p>The clock-time for the statistics plot cursor. If "
"there is no cursor and latest is checked, then it is the clock time at the "
"right-side of the plot.</p></body></html>"
msgstr ""
"<html><head/><body><p>Ограничение максимальной высоты телескопа. Если "
"телескоп находится выше этого предела, он будет остановлен.</p></body></html>"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, zoomOutB)
#: ekos/analyze/analyze.ui:193
#, fuzzy, kde-format
#| msgid ""
#| "<html><head/><body><p>Enforce temperature value before capturing an "
#| "image</p></body></html>"
msgid ""
"<html><head/><body><p>Zoom out on the x-axis on the Timeline and Statistics "
"plots. That is, show a longer time period.</p></body></html>"
msgstr ""
"<html><head/><body><p>Принудительное достижение значения температуры перед "
"съёмкой изображения</p></body></html>"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QScrollBar, analyzeSB)
#: ekos/analyze/analyze.ui:245
#, fuzzy, kde-format
#| msgid ""
#| "<html><head/><body><p>Enforce temperature value before capturing an "
#| "image</p></body></html>"
msgid ""
"<html><head/><body><p>If possible display previous (scroll to left) or "
"future (scroll to right) sections of the Timeline and Statistics plot.</p></"
"body></html>"
msgstr ""
"<html><head/><body><p>Принудительное достижение значения температуры перед "
"съёмкой изображения</p></body></html>"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, raCB)
#: ekos/analyze/analyze.ui:320
#, fuzzy, kde-format
#| msgid ""
#| "<html><head/><body><p>Enforce temperature value before capturing an "
#| "image</p></body></html>"
msgid ""
"<html><head/><body><p>Plot the right ascension (RA) drift error in arc-"
"seconds.</p></body></html>"
msgstr ""
"<html><head/><body><p>Принудительное достижение значения температуры перед "
"съёмкой изображения</p></body></html>"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, raCB)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mountRaCB)
#: ekos/analyze/analyze.ui:326 ekos/analyze/analyze.ui:731
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "rad"
msgid "ra"
msgstr "радиан"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, raOut)
#: ekos/analyze/analyze.ui:339
#, fuzzy, kde-format
#| msgid ""
#| "<html><head/><body><p>Enforce temperature value before capturing an "
#| "image</p></body></html>"
msgid ""
"<html><head/><body><p>The right ascension (RA) drift error in arc-seconds.</"
"p></body></html>"
msgstr ""
"<html><head/><body><p>Принудительное достижение значения температуры перед "
"съёмкой изображения</p></body></html>"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, decCB)
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, decOut)
#: ekos/analyze/analyze.ui:361 ekos/analyze/analyze.ui:380
#, fuzzy, kde-format
#| msgid ""
#| "<html><head/><body><p>Maximum telescope altitude limit. If the telescope "
#| "is above this limit, it will be commanded to stop.</p></body></html>"
msgid ""
"<html><head/><body><p>Plot the declination (DEC) drift error in arc-seconds."
"</p></body></html>"
msgstr ""
"<html><head/><body><p>Ограничение максимальной высоты телескопа. Если "
"телескоп находится выше этого предела, он будет остановлен.</p></body></html>"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, decCB)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, decPulseCB)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mountDecCB)
#: ekos/analyze/analyze.ui:367 ekos/analyze/analyze.ui:455
#: ekos/analyze/analyze.ui:778
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "deg"
msgid "dec"
msgstr "градус"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, raPulseCB)
#: ekos/analyze/analyze.ui:402
#, fuzzy, kde-format
#| msgid ""
#| "<html><head/><body><p>Enforce temperature value before capturing an "
#| "image</p></body></html>"
msgid ""
"<html><head/><body><p>Plot the right ascension (RA) guide pulses in "
"milliseconds.</p></body></html>"
msgstr ""
"<html><head/><body><p>Принудительное достижение значения температуры перед "
"съёмкой изображения</p></body></html>"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, raPulseCB)
#: ekos/analyze/analyze.ui:408
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Maximum pulse"
msgid "ra pulse"
msgstr "Максимальная длительность импульса"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, raPulseOut)
#: ekos/analyze/analyze.ui:421
#, fuzzy, kde-format
#| msgid ""
#| "<html><head/><body><p>Enforce temperature value before capturing an "
#| "image</p></body></html>"
msgid ""
"<html><head/><body><p>The right ascension (RA) guide pulses in milliseconds."
"</p></body></html>"
msgstr ""
"<html><head/><body><p>Принудительное достижение значения температуры перед "
"съёмкой изображения</p></body></html>"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, decPulseCB)
#: ekos/analyze/analyze.ui:449
#, fuzzy, kde-format
#| msgid ""
#| "<html><head/><body><p>Enforce temperature value before capturing an "
#| "image</p></body></html>"
msgid ""
"<html><head/><body><p>Plot the declination (DEC) guide pulses in "
"milliseconds.</p></body></html>"
msgstr ""
"<html><head/><body><p>Принудительное достижение значения температуры перед "
"съёмкой изображения</p></body></html>"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, decPulseOut)
#: ekos/analyze/analyze.ui:468
#, fuzzy, kde-format
#| msgid ""
#| "<html><head/><body><p>Enforce temperature value before capturing an "
#| "image</p></body></html>"
msgid ""
"<html><head/><body><p>The declination (DEC) guide pulses in milliseconds.</"
"p></body></html>"
msgstr ""
"<html><head/><body><p>Принудительное достижение значения температуры перед "
"съёмкой изображения</p></body></html>"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, driftCB)
#: ekos/analyze/analyze.ui:496
#, fuzzy, kde-format
#| msgid ""
#| "<html><head/><body><p>Enforce temperature value before capturing an "
#| "image</p></body></html>"
msgid ""
"<html><head/><body><p>Plot the combined RA and DEC drift error in arc-"
"seconds.</p></body></html>"
msgstr ""
"<html><head/><body><p>Принудительное достижение значения температуры перед "
"съёмкой изображения</p></body></html>"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, driftCB)
#: ekos/analyze/analyze.ui:502
#, kde-format
msgid "drift"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, driftOut)
#: ekos/analyze/analyze.ui:515
#, fuzzy, kde-format
#| msgid ""
#| "<html><head/><body><p>Enforce temperature value before capturing an "
#| "image</p></body></html>"
msgid ""
"<html><head/><body><p>The combined RA and DEC drift error in arc-seconds.</"
"p></body></html>"
msgstr ""
"<html><head/><body><p>Принудительное достижение значения температуры перед "
"съёмкой изображения</p></body></html>"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, rmsCB)
#: ekos/analyze/analyze.ui:543
#, kde-format
msgid ""
"<html><head/><body><p>Plot the root-mean-squared (RMS) value of the combined "
"RA and DEC drift in arc-seconds, averaged on approximately the past 40 "
"samples.</p></body></html>"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, rmsCB)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, rmsCCB)
#: ekos/analyze/analyze.ui:549 ekos/analyze/analyze.ui:1224
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "m"
msgid "rms"
msgstr "м"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, rmsOut)
#: ekos/analyze/analyze.ui:562
#, kde-format
msgid ""
"<html><head/><body><p>The root-mean-squared (RMS) value of the combined RA "
"and DEC drift in arc-seconds, averaged on approximately the past 40 samples."
"</p></body></html>"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, skyBgCB)
#: ekos/analyze/analyze.ui:590
#, fuzzy, kde-format
#| msgid ""
#| "<html><head/><body><p>Enforce temperature value before capturing an "
#| "image</p></body></html>"
msgid ""
"<html><head/><body><p>Plot the sky background light (computed by SEP from "
"the guide images).</p></body></html>"
msgstr ""
"<html><head/><body><p>Принудительное достижение значения температуры перед "
"съёмкой изображения</p></body></html>"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, skyBgCB)
#: ekos/analyze/analyze.ui:596
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Sky"
msgid "sky"
msgstr "Небо"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, skyBgOut)
#: ekos/analyze/analyze.ui:609
#, fuzzy, kde-format
#| msgid ""
#| "<html><head/><body><p>Enforce temperature value before capturing an "
#| "image</p></body></html>"
msgid ""
"<html><head/><body><p>The sky background light level (computed by SEP from "
"the guide images).</p></body></html>"
msgstr ""
"<html><head/><body><p>Принудительное достижение значения температуры перед "
"съёмкой изображения</p></body></html>"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, numStarsCB)
#: ekos/analyze/analyze.ui:631
#, fuzzy, kde-format
#| msgid ""
#| "<html><head/><body><p>Enforce temperature value before capturing an "
#| "image</p></body></html>"
msgid ""
"<html><head/><body><p>Plot the number of stars detected in the guide images."
"</p></body></html>"
msgstr ""
"<html><head/><body><p>Принудительное достижение значения температуры перед "
"съёмкой изображения</p></body></html>"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, numStarsCB)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, numCaptureStarsCB)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_55)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: ekos/analyze/analyze.ui:637 ekos/analyze/analyze.ui:1054
#: ekos/auxiliary/stellarsolverprofileeditor.ui:736
#: ekos/auxiliary/stellarsolverprofileeditor.ui:798
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "star"
msgid "stars"
msgstr "звезда"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, numStarsOut)
#: ekos/analyze/analyze.ui:650
#, fuzzy, kde-format
#| msgid ""
#| "<html><head/><body><p>Enforce temperature value before capturing an "
#| "image</p></body></html>"
msgid ""
"<html><head/><body><p>The number of stars detected in the guide images.</p></"
"body></html>"
msgstr ""
"<html><head/><body><p>Принудительное достижение значения температуры перед "
"съёмкой изображения</p></body></html>"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, snrCB)
#: ekos/analyze/analyze.ui:678
#, fuzzy, kde-format
#| msgid ""
#| "<html><head/><body><p>Enforce temperature value before capturing an "
#| "image</p></body></html>"
msgid ""
"<html><head/><body><p>Plot the signal-to-noise ratio (SNR) of the guide star."
"</p></body></html>"
msgstr ""
"<html><head/><body><p>Принудительное достижение значения температуры перед "
"съёмкой изображения</p></body></html>"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, snrCB)
#: ekos/analyze/analyze.ui:684
#, kde-format
msgid "snr"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, snrOut)
#: ekos/analyze/analyze.ui:697
#, fuzzy, kde-format
#| msgid ""
#| "<html><head/><body><p>Enforce temperature value before capturing an "
#| "image</p></body></html>"
msgid ""
"<html><head/><body><p>The signal-to-noise ratio (SNR) of the guide star.</"
"p></body></html>"
msgstr ""
"<html><head/><body><p>Принудительное достижение значения температуры перед "
"съёмкой изображения</p></body></html>"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mountRaCB)
#: ekos/analyze/analyze.ui:725
#, fuzzy, kde-format
#| msgid ""
#| "<html><head/><body><p>Maximum telescope altitude limit. If the telescope "
#| "is above this limit, it will be commanded to stop.</p></body></html>"
msgid ""
"<html><head/><body><p>Plot the Right Ascension (RA) where the telescope is "
"pointing.</p></body></html>"
msgstr ""
"<html><head/><body><p>Ограничение максимальной высоты телескопа. Если "
"телескоп находится выше этого предела, он будет остановлен.</p></body></html>"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, mountRaOut)
#: ekos/analyze/analyze.ui:750
#, fuzzy, kde-format
#| msgid ""
#| "<html><head/><body><p>Maximum telescope altitude limit. If the telescope "
#| "is above this limit, it will be commanded to stop.</p></body></html>"
msgid ""
"<html><head/><body><p>The Right Ascension (RA) in HMS where the telescope is "
"pointing.</p></body></html>"
msgstr ""
"<html><head/><body><p>Ограничение максимальной высоты телескопа. Если "
"телескоп находится выше этого предела, он будет остановлен.</p></body></html>"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mountDecCB)
#: ekos/analyze/analyze.ui:772
#, fuzzy, kde-format
#| msgid ""
#| "<html><head/><body><p>Maximum telescope altitude limit. If the telescope "
#| "is above this limit, it will be commanded to stop.</p></body></html>"
msgid ""
"<html><head/><body><p>Plot the Declination (DEC) in where the telescope is "
"pointing.</p></body></html>"
msgstr ""
"<html><head/><body><p>Ограничение максимальной высоты телескопа. Если "
"телескоп находится выше этого предела, он будет остановлен.</p></body></html>"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, mountDecOut)
#: ekos/analyze/analyze.ui:797
#, fuzzy, kde-format
#| msgid ""
#| "<html><head/><body><p>Enforce temperature value before capturing an "
#| "image</p></body></html>"
msgid ""
"<html><head/><body><p>The Declination (DEC) in degrees:arc-minutes:arc-"
"seconds where the telescope is pointing.</p></body></html>"
msgstr ""
"<html><head/><body><p>Принудительное достижение значения температуры перед "
"съёмкой изображения</p></body></html>"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, azCB)
#: ekos/analyze/analyze.ui:819
#, fuzzy, kde-format
#| msgid ""
#| "<html><head/><body><p>Enforce temperature value before capturing an "
#| "image</p></body></html>"
msgid ""
"<html><head/><body><p>Plot the telescope's azimuth (degrees).</p></body></"
"html>"
msgstr ""
"<html><head/><body><p>Принудительное достижение значения температуры перед "
"съёмкой изображения</p></body></html>"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, azCB)
#: ekos/analyze/analyze.ui:825
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "star name"
#| msgid "Kraz"
msgid "az"
msgstr "Крац"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, azOut)
#: ekos/analyze/analyze.ui:838
#, fuzzy, kde-format
#| msgid ""
#| "<html><head/><body><p>Enforce temperature value before capturing an "
#| "image</p></body></html>"
msgid ""
"<html><head/><body><p>The telescope's azimuth (degrees).</p></body></html>"
msgstr ""
"<html><head/><body><p>Принудительное достижение значения температуры перед "
"съёмкой изображения</p></body></html>"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, altCB)
#: ekos/analyze/analyze.ui:866
#, fuzzy, kde-format
#| msgid ""
#| "<html><head/><body><p>Enforce temperature value before capturing an "
#| "image</p></body></html>"
msgid ""
"<html><head/><body><p>Plot the telescope's altitude (degrees).</p></body></"
"html>"
msgstr ""
"<html><head/><body><p>Принудительное достижение значения температуры перед "
"съёмкой изображения</p></body></html>"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, altCB)
#: ekos/analyze/analyze.ui:872
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "string from libindi, used in the config dialog"
#| msgid "Halt"
msgid "alt"
msgstr "Остановить"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, altOut)
#: ekos/analyze/analyze.ui:885
#, fuzzy, kde-format
#| msgid ""
#| "<html><head/><body><p>Enforce temperature value before capturing an "
#| "image</p></body></html>"
msgid ""
"<html><head/><body><p>The telescope's altitude (degrees).</p></body></html>"
msgstr ""
"<html><head/><body><p>Принудительное достижение значения температуры перед "
"съёмкой изображения</p></body></html>"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, pierSideCB)
#: ekos/analyze/analyze.ui:913
#, fuzzy, kde-format
#| msgid ""
#| "<html><head/><body><p>Maximum telescope altitude limit. If the telescope "
#| "is above this limit, it will be commanded to stop.</p></body></html>"
msgid ""
"<html><head/><body><p>Plot the mount's pier side (left) -> where the mount "
"is pointing.</p></body></html>"
msgstr ""
"<html><head/><body><p>Ограничение максимальной высоты телескопа. Если "
"телескоп находится выше этого предела, он будет остановлен.</p></body></html>"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, pierSideCB)
#: ekos/analyze/analyze.ui:919
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "string from libindi, used in the config dialog"
#| msgid "sidereal"
msgid "side"
msgstr "звёздный"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, pierSideOut)
#: ekos/analyze/analyze.ui:932
#, fuzzy, kde-format
#| msgid ""
#| "<html><head/><body><p>Maximum telescope altitude limit. If the telescope "
#| "is above this limit, it will be commanded to stop.</p></body></html>"
msgid ""
"<html><head/><body><p>The mount's pier side (left) -> where the mount is "
"pointing.</p></body></html>"
msgstr ""
"<html><head/><body><p>Ограничение максимальной высоты телескопа. Если "
"телескоп находится выше этого предела, он будет остановлен.</p></body></html>"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mountHaCB)
#: ekos/analyze/analyze.ui:960
#, fuzzy, kde-format
#| msgid ""
#| "<html><head/><body><p>Enforce temperature value before capturing an "
#| "image</p></body></html>"
msgid ""
"<html><head/><body><p>Plot the mount's hour angle value.</p></body></html>"
msgstr ""
"<html><head/><body><p>Принудительное достижение значения температуры перед "
"съёмкой изображения</p></body></html>"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mountHaCB)
#: ekos/analyze/analyze.ui:966
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Rhea"
msgid "ha"
msgstr "Рея"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, mountHaOut)
#: ekos/analyze/analyze.ui:985
#, fuzzy, kde-format
#| msgid ""
#| "<html><head/><body><p>Enforce temperature value before capturing an "
#| "image</p></body></html>"
msgid "<html><head/><body><p>The mount's hour angle value.</p></body></html>"
msgstr ""
"<html><head/><body><p>Принудительное достижение значения температуры перед "
"съёмкой изображения</p></body></html>"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, hfrCB)
#: ekos/analyze/analyze.ui:1007
#, fuzzy, kde-format
#| msgid ""
#| "<html><head/><body><p>Enforce temperature value before capturing an "
#| "image</p></body></html>"
msgid ""
"<html><head/><body><p>Plot the Half-Flux Radius (in pixels) of the captured "
"images.</p></body></html>"
msgstr ""
"<html><head/><body><p>Принудительное достижение значения температуры перед "
"съёмкой изображения</p></body></html>"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, hfrCB)
#: ekos/analyze/analyze.ui:1013
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "hours"
#| msgid "hrs"
msgid "hfr"
msgstr "час."

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, hfrOut)
#: ekos/analyze/analyze.ui:1026
#, fuzzy, kde-format
#| msgid ""
#| "<html><head/><body><p>Enforce temperature value before capturing an "
#| "image</p></body></html>"
msgid ""
"<html><head/><body><p>The Half-Flux Radius (in pixels) of the captured "
"images.</p></body></html>"
msgstr ""
"<html><head/><body><p>Принудительное достижение значения температуры перед "
"съёмкой изображения</p></body></html>"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, numCaptureStarsCB)
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, numCaptureStarsOut)
#: ekos/analyze/analyze.ui:1048 ekos/analyze/analyze.ui:1067
#, fuzzy, kde-format
#| msgid ""
#| "<html><head/><body><p>Enforce temperature value before capturing an "
#| "image</p></body></html>"
msgid ""
"<html><head/><body><p>Plot the number of stars detected in the captured "
"images.</p></body></html>"
msgstr ""
"<html><head/><body><p>Принудительное достижение значения температуры перед "
"съёмкой изображения</p></body></html>"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, medianCB)
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, medianOut)
#: ekos/analyze/analyze.ui:1089 ekos/analyze/analyze.ui:1108
#, fuzzy, kde-format
#| msgid ""
#| "<html><head/><body><p>Enforce temperature value before capturing an "
#| "image</p></body></html>"
msgid ""
"<html><head/><body><p>Plot the median sample value in the captured images.</"
"p></body></html>"
msgstr ""
"<html><head/><body><p>Принудительное достижение значения температуры перед "
"съёмкой изображения</p></body></html>"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, medianCB)
#: ekos/analyze/analyze.ui:1095
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "City in Mississippi USA"
#| msgid "Meridian"
msgid "median"
msgstr "Меридиан"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, eccentricityCB)
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, eccentricityOut)
#: ekos/analyze/analyze.ui:1130 ekos/analyze/analyze.ui:1149
#, fuzzy, kde-format
#| msgid ""
#| "<html><head/><body><p>Enforce temperature value before capturing an "
#| "image</p></body></html>"
msgid ""
"<html><head/><body><p>Plot the median star eccentricity in the captured "
"images.</p></body></html>"
msgstr ""
"<html><head/><body><p>Принудительное достижение значения температуры перед "
"съёмкой изображения</p></body></html>"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, eccentricityCB)
#: ekos/analyze/analyze.ui:1136
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "City in Italy"
#| msgid "Lecce"
msgid "ecc"
msgstr "Лечче"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, temperatureCB)
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, temperatureOut)
#: ekos/analyze/analyze.ui:1171 ekos/analyze/analyze.ui:1190
#, fuzzy, kde-format
#| msgid ""
#| "<html><head/><body><p>Enforce temperature value before capturing an "
#| "image</p></body></html>"
msgid "<html><head/><body><p>Plot the ambient temperature.</p></body></html>"
msgstr ""
"<html><head/><body><p>Принудительное достижение значения температуры перед "
"съёмкой изображения</p></body></html>"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, temperatureCB)
#: ekos/analyze/analyze.ui:1177
#, kde-format
msgid "temp"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, rmsCCB)
#: ekos/analyze/analyze.ui:1218
#, fuzzy, kde-format
#| msgid ""
#| "<html><head/><body><p>Enforce temperature value before capturing an "
#| "image</p></body></html>"
msgid ""
"<html><head/><body><p>Plot the root-mean-squared (RMS) value of the combined "
"RA and DEC drift in arc-seconds, averaged on approximately the past 40 "
"samples, but only in during capture.</p></body></html>"
msgstr ""
"<html><head/><body><p>Принудительное достижение значения температуры перед "
"съёмкой изображения</p></body></html>"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, rmsCOut)
#: ekos/analyze/analyze.ui:1237
#, fuzzy, kde-format
#| msgid ""
#| "<html><head/><body><p>Enforce temperature value before capturing an "
#| "image</p></body></html>"
msgid ""
"<html><head/><body><p>The root-mean-squared (RMS) value of the combined RA "
"and DEC drift in arc-seconds, averaged on approximately the past 40 samples, "
"but only in during capture.</p></body></html>"
msgstr ""
"<html><head/><body><p>Принудительное достижение значения температуры перед "
"съёмкой изображения</p></body></html>"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label1)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, DetailsButton)
#: ekos/analyze/analyze.ui:1255 kstarslite/qml/modules/menus/ContextMenu.qml:71
#: tools/starhopperdialog.ui:39
#, kde-format, kde-kuit-format
msgid "Details"
msgstr "Сведения"

#: ekos/auxiliary/darklibrary.cpp:119
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Failed to load image"
msgid "Failed to load %1: %2"
msgstr "Невозможно загрузить изображение"

#: ekos/auxiliary/darklibrary.cpp:335
#, kde-format
msgid ""
"Using available dark frame with %1 seconds exposure. Please take a dark "
"frame with %1 seconds exposure for more accurate results."
msgstr ""

#: ekos/auxiliary/darklibrary.cpp:345
#, kde-format
msgid "Dark frame %s is expired. Please create new master dark."
msgstr ""

#: ekos/auxiliary/darklibrary.cpp:363
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Failed to load image at %1"
msgid "Removing bad dark frame file %1"
msgstr "Невозможно загрузить изображение в %1"

#: ekos/auxiliary/darklibrary.cpp:458
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Failed to load image at %1"
msgid "Failed to load defect map %1"
msgstr "Невозможно загрузить изображение в %1"

#: ekos/auxiliary/darklibrary.cpp:478
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Failed to load image at %1"
msgid "Failed to load defect map file %1"
msgstr "Невозможно загрузить изображение в %1"

#: ekos/auxiliary/darklibrary.cpp:494
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Failed to load image at %1"
msgid "Failed to load dark frame file %1"
msgstr "Невозможно загрузить изображение в %1"

#: ekos/auxiliary/darklibrary.cpp:542
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Date, time and location: "
msgid "Failed to process dark data."
msgstr "Дата, время и место: "

#: ekos/auxiliary/darklibrary.cpp:548
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Failed to load image at %1"
msgid "Failed to load dark data."
msgstr "Невозможно загрузить изображение в %1"

#: ekos/auxiliary/darklibrary.cpp:558
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Received image %1 out of %2."
msgid "Received %1/%2 images."
msgstr "Получено изображение %1 из %2."

#: ekos/auxiliary/darklibrary.cpp:685
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Are you sure you want to remove the %1 client?"
msgid "Are you sure you want to delete all dark frames images and data?"
msgstr "Вы действительно хотите удалить %1?"

#: ekos/auxiliary/darklibrary.cpp:1188
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "In Progress"
msgid "In progress..."
msgstr "В процессе"

#: ekos/auxiliary/darklibrary.cpp:1339
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Failed to set sub frame."
msgid "Failed to save master frame: %1"
msgstr "Не удалось установить область кадра."

#: ekos/auxiliary/darklibrary.cpp:1355
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Data file saved to %1"
msgid "Master Dark saved to %1"
msgstr "Файл данных сохранён в %1"

#: ekos/auxiliary/darklibrary.cpp:1381
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Capture aborted."
msgid "Capture completed."
msgstr "Захват прерван."

#: ekos/auxiliary/darklibrary.cpp:1408
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Data file saved to %1"
msgid "Defect map saved to %1"
msgstr "Файл данных сохранён в %1"

#: ekos/auxiliary/darklibrary.cpp:1427
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Failed to open file %1. %2"
msgid "Failed to save defect map to %1"
msgstr "Не удаётся открыть файл %1. %2"

#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, DarkLibrary)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, darkLibraryB)
#: ekos/auxiliary/darklibrary.ui:14 ekos/capture/capture.ui:2218
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "string from libindi, used in the config dialog"
#| msgid "Library"
msgid "Dark Library"
msgstr "Библиотека"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_25)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
#: ekos/auxiliary/darklibrary.ui:49 ekos/scheduler/mosaic.ui:301
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Camera"
msgid "Camera:"
msgstr "Камера"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_27)
#: ekos/auxiliary/darklibrary.ui:56
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Prefix:"
msgid "Prefer:"
msgstr "Префикс:"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, preferDarksRadio)
#: ekos/auxiliary/darklibrary.ui:83
#, kde-format
msgid ""
"For the selected camera, remove noise by means of dark frame subtraction."
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, preferDarksRadio)
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, darkTab)
#: ekos/auxiliary/darklibrary.ui:86 ekos/auxiliary/darklibrary.ui:135
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "string from libindi, used in the config dialog"
#| msgid "Dark"
msgid "Darks"
msgstr "Темновой"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, preferDefectsRadio)
#: ekos/auxiliary/darklibrary.ui:99
#, kde-format
msgid "For the selected camera, remove noise by means of defect map filtering."
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, preferDefectsRadio)
#: ekos/auxiliary/darklibrary.ui:102
#, kde-format
msgid "Defects"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, minExposureSpin)
#: ekos/auxiliary/darklibrary.ui:161
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Start Camera/CCD exposure. The duration is in seconds."
msgid "Minimum exposure time in seconds."
msgstr "Выдержка камеры/ПЗС в секундах."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, temperatureLabel)
#: ekos/auxiliary/darklibrary.ui:177
#, kde-format
msgid "T. Range:"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_12)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_4)
#: ekos/auxiliary/darklibrary.ui:184 ekos/capture/capture.ui:653
#, kde-format
msgid "Count:"
msgstr "Количество:"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, countSpin)
#: ekos/auxiliary/darklibrary.ui:204
#, kde-format
msgid ""
"Captures per configuration. This number of images would be averaged to "
"produce the master dark frame."
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, bin1Check)
#: ekos/auxiliary/darklibrary.ui:225
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "string from libindi, used in the config dialog"
#| msgid "10x"
msgid "1x1"
msgstr "10x"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, bin2Check)
#: ekos/auxiliary/darklibrary.ui:238
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "string from libindi, used in the config dialog"
#| msgid "12x"
msgid "2x2"
msgstr "12x"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, bin4Check)
#: ekos/auxiliary/darklibrary.ui:248
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "string from libindi, used in the config dialog"
#| msgid "64x"
msgid "4x4"
msgstr "64x"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, exposureStepSin)
#: ekos/auxiliary/darklibrary.ui:273
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Start Camera/CCD exposure. The duration is in seconds."
msgid "Step size in seconds"
msgstr "Выдержка камеры/ПЗС в секундах."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: ekos/auxiliary/darklibrary.ui:289
#, kde-format
msgid "Exp. Range:"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, temperatureToLabel)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
#: ekos/auxiliary/darklibrary.ui:296 ekos/auxiliary/darklibrary.ui:326
#: tools/obslistwizard.ui:779
#, kde-format
msgid "To:"
msgstr "Для:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, temperatureStepLabel)
#: ekos/auxiliary/darklibrary.ui:303 ekos/auxiliary/darklibrary.ui:359
#, kde-format
msgid "Step:"
msgstr "Шаг:"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, maxExposureSpin)
#: ekos/auxiliary/darklibrary.ui:310
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Start Camera/CCD exposure. The duration is in seconds."
msgid "Maximum exposure time in seconds."
msgstr "Выдержка камеры/ПЗС в секундах."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, binningLabel)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_9)
#: ekos/auxiliary/darklibrary.ui:366 ekos/capture/capture.ui:1244
#: ekos/capture/captureprocessoverlay.ui:320
#, kde-format
msgid "Binning:"
msgstr "Биннинг:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_21)
#: ekos/auxiliary/darklibrary.ui:373 ekos/focus/focus.ui:1239
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Algorithm"
msgid "Algorithm:"
msgstr "Алгоритм"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, combinAlgorithmCombo)
#: ekos/auxiliary/darklibrary.ui:381
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Average"
msgid "Average"
msgstr "Среднее"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_13)
#: ekos/auxiliary/darklibrary.ui:389
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Local Time"
msgid "Total Time:"
msgstr "Местное время"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, totalTime)
#: ekos/auxiliary/darklibrary.ui:396
#, kde-format
msgid "Total estimated time until all dark frames are captured and processed."
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
#: ekos/auxiliary/darklibrary.ui:419
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Load Image"
msgid "Total Images:"
msgstr "Загрузка изображения"

#. i18n: ectx: property (format), widget (QProgressBar, darkProgress)
#: ekos/auxiliary/darklibrary.ui:466
#, no-c-format, kde-format
msgid "%v/%m"
msgstr ""

#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, defectMapsTab)
#: ekos/auxiliary/darklibrary.ui:511
#, kde-format
msgid "Defect Maps"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
#: ekos/auxiliary/darklibrary.ui:537
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "string from libindi, used in the config dialog"
#| msgid "Master alarm"
msgid "Master Dark:"
msgstr "Сигнал тревоги"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_15)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_16)
#: ekos/auxiliary/darklibrary.ui:596 oal/execute.ui:417
#: printing/loggingform.cpp:41
#, kde-format
msgid "Time:"
msgstr "Время:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_16)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, exposureLabel)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, exposureLabel_2)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_19)
#: ekos/auxiliary/darklibrary.ui:619 ekos/capture/capture.ui:492
#: ekos/capture/captureprocessoverlay.ui:308 oal/equipmentwriter.ui:685
#, kde-format
msgid "Exposure:"
msgstr "Экспозиция:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_17)
#: ekos/auxiliary/darklibrary.ui:639
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Temperature"
msgid "Temperature:"
msgstr "Температура"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_18)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, minLabel_2)
#: ekos/auxiliary/darklibrary.ui:659 fitsviewer/fitshistogramui.ui:150
#, kde-format
msgid "Mean:"
msgstr "Среднее:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_19)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, maxLabel_2)
#: ekos/auxiliary/darklibrary.ui:679 fitsviewer/fitshistogramui.ui:157
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "City in Mississippi USA"
#| msgid "Meridian"
msgid "Median:"
msgstr "Меридиан"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_20)
#: ekos/auxiliary/darklibrary.ui:699
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Sun's Declination"
msgid "Std. Deviation:"
msgstr "Наклон Солнца"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
#: ekos/auxiliary/darklibrary.ui:722
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "pixels"
msgid "Bad Pixels"
msgstr "пикс."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_21)
#: ekos/auxiliary/darklibrary.ui:743
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "pixels"
msgid "Hot Pixels"
msgstr "пикс."

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, coldPixelsCount)
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, hotPixelsCount)
#: ekos/auxiliary/darklibrary.ui:750 ekos/auxiliary/darklibrary.ui:868
#, kde-format
msgid "Detected pixels after aggressiveness filter"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_22)
#: ekos/auxiliary/darklibrary.ui:763
#, kde-format
msgid "Cold Pixels"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, coldPixelsEnabled)
#: ekos/auxiliary/darklibrary.ui:770
#, kde-format
msgid "Enable cold pixel detection in the master dark frame."
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSlider, aggresivenessHotSlider)
#: ekos/auxiliary/darklibrary.ui:788
#, kde-format
msgid ""
"Aggressiveness level. Increase value to include more hot pixels. Click "
"Generate Map to execute."
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, hotPixelsEnabled)
#: ekos/auxiliary/darklibrary.ui:819
#, kde-format
msgid "Enable detection of hot pixels in the master dark frame."
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSlider, aggresivenessColdSlider)
#: ekos/auxiliary/darklibrary.ui:837
#, kde-format
msgid ""
"Aggressiveness level. Increase value to include more cold pixels.  Click "
"Generate Map to execute."
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, resetMapParametersB)
#: ekos/auxiliary/darklibrary.ui:895
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Reset frame to full capture"
msgid "Reset aggressiveness sliders to default values."
msgstr "Сброс кадра для полного захвата"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, resetMapParametersB)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, resetFrameB)
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
#: ekos/auxiliary/darklibrary.ui:898 ekos/capture/capture.ui:1053
#: ekos/focus/focus.ui:690 ekos/mount/mount.ui:434
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "string from libindi, used in the config dialog"
#| msgid "reset"
msgid "Reset"
msgstr "сбросить"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, generateMapB)
#: ekos/auxiliary/darklibrary.ui:924
#, kde-format
msgid "Detect hot and cold pixels within the aggressiveness threshold."
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, generateMapB)
#: ekos/auxiliary/darklibrary.ui:927
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "General"
msgid "Generate Map"
msgstr "Общие параметры"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, saveMapB)
#: ekos/auxiliary/darklibrary.ui:946
#, kde-format
msgid "Save defect map to disk once the map results are satisfactory."
msgstr ""

#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, mastersTab)
#: ekos/auxiliary/darklibrary.ui:988
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "asterism"
msgid "Masters"
msgstr "астеризм"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, clearRowB)
#: ekos/auxiliary/darklibrary.ui:1014
#, kde-format
msgid ""
"Remove one row from the database and delete the associated dark frame from "
"disk"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, clearRowB)
#: ekos/auxiliary/darklibrary.ui:1017
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Clear"
msgid "Clear Row"
msgstr "Очистить"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_7)
#. i18n: ectx: label, entry (MaxDarkTemperatureDiff), group (DarkLibrary)
#: ekos/auxiliary/darklibrary.ui:1024 kstars.kcfg:1526
#, kde-format
msgid ""
"Maximum acceptable difference between current and recorded dark frame "
"temperature set point. When the difference exceeds this value, a new dark "
"frame shall be captured for this set point."
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
#: ekos/auxiliary/darklibrary.ui:1027
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "City in New Jersey USA"
#| msgid "Freehold"
msgid "T. threshold:"
msgstr "Фрихолд"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, clearAllB)
#: ekos/auxiliary/darklibrary.ui:1034
#, kde-format
msgid "Remove all dark frames data and files"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, clearAllB)
#: ekos/auxiliary/darklibrary.ui:1037
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "City in Spain"
#| msgid "Calar Alto"
msgid "Clear All"
msgstr "Калар-Альто"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
#: ekos/auxiliary/darklibrary.ui:1044 ekos/opsekos.ui:515
#, kde-format
msgid "° C"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_6)
#. i18n: ectx: label, entry (DarkLibraryDuration), group (Capture)
#: ekos/auxiliary/darklibrary.ui:1051 kstars.kcfg:1734
#, kde-format
msgid ""
"Reuse dark frames from the dark library for this many days. If exceeded, a "
"new dark frame shall be captured and stored for future use."
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
#: ekos/auxiliary/darklibrary.ui:1054
#, kde-format
msgid "Dark validity:"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, openDarksFolderB)
#: ekos/auxiliary/darklibrary.ui:1090
#, kde-format
msgid "Open folder where dark frames are stored"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, openDarksFolderB)
#: ekos/auxiliary/darklibrary.ui:1093
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Use Dark Frame"
msgid "Darks Folder"
msgstr "Использовать темновой кадр"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, clearExpiredB)
#: ekos/auxiliary/darklibrary.ui:1117
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Clear Fields"
msgid "Clear Expired"
msgstr "Очистить все"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QTableView, darkTableView)
#: ekos/auxiliary/darklibrary.ui:1133
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Failed to load image at %1"
msgid "Double click to load dark frame"
msgstr "Невозможно загрузить изображение в %1"

#: ekos/auxiliary/darkprocessor.cpp:260 ekos/auxiliary/darkprocessor.cpp:269
#, kde-format
msgid ""
"No suitable dark frames or defect maps found. Please run the Dark Library "
"wizard in Capture module."
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, fileFilterS)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, queueTable)
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, Filter)
#: ekos/auxiliary/filtermanager.cpp:151 ekos/capture/capture.ui:803
#: ekos/capture/capture.ui:1950 oal/equipmentwriter.ui:615
#, kde-format
msgid "Filter"
msgstr "Фильтр"

#: ekos/auxiliary/filtermanager.cpp:153
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Start Camera/CCD exposure. The duration is in seconds."
msgid "Filter exposure time during focus"
msgstr "Выдержка камеры/ПЗС в секундах."

#: ekos/auxiliary/filtermanager.cpp:154
#: ekos/capture/capturecountswidget.cpp:118
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "string from libindi, used in the config dialog"
#| msgid "Exposure"
msgid "Exposure"
msgstr "Экспозиция"

#: ekos/auxiliary/filtermanager.cpp:156
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "string from libindi, used in the config dialog"
#| msgid "Relative Position"
msgid "Relative offset in steps"
msgstr "Относительное положение"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, queueTable)
#: ekos/auxiliary/filtermanager.cpp:157 ekos/capture/capture.ui:1980
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "string from libindi, used in the config dialog"
#| msgid "Offset"
msgid "Offset"
msgstr "Смещение"

#: ekos/auxiliary/filtermanager.cpp:159
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Autofocus complete."
msgid "Start Auto Focus when filter is activated"
msgstr "Автофокусировка завершена."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, startFocusB)
#: ekos/auxiliary/filtermanager.cpp:160 ekos/ekos.h:160 ekos/focus/focus.ui:261
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Start Focus"
msgid "Auto Focus"
msgstr "Начать фокусировку"

#: ekos/auxiliary/filtermanager.cpp:162
#, kde-format
msgid "Lock specific filter when running Auto Focus"
msgstr ""

#: ekos/auxiliary/filtermanager.cpp:163
#, kde-format
msgid "Lock Filter"
msgstr "Блокировка фильтра"

#: ekos/auxiliary/filtermanager.cpp:166
#, kde-format
msgid ""
"Flat frames are captured at this focus position. It is updated automatically "
"by focus process if enabled."
msgstr ""

#: ekos/auxiliary/filtermanager.cpp:168
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Declination of focus position"
msgid "Flat Focus Position"
msgstr "Наклонение для места в фокусе"

#: ekos/auxiliary/filtermanager.cpp:519
#, kde-format
msgid "Set filter to %1. Is filter set?"
msgstr ""

#: ekos/auxiliary/filtermanager.cpp:520
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Config file"
msgid "Confirm Filter"
msgstr "Файл конфигурации"

#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, FilterSettings)
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, filterManagerB)
#: ekos/auxiliary/filtersettings.ui:14 ekos/capture/capture.ui:246
#: ekos/focus/focus.ui:734
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "string from libindi, used in the config dialog"
#| msgid "Simulator Settings"
msgid "Filter Settings"
msgstr "Настройки симулятора"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_INDIFilterWheelLogging)
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, textLabel1_5_3)
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, FilterCaptureLabel)
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, filterLabel)
#: ekos/auxiliary/filtersettings.ui:22 ekos/auxiliary/opslogs.ui:272
#: ekos/capture/capture.ui:320 ekos/focus/focus.ui:537
#: ekos/profileeditor.ui:470
#, kde-format
msgid "Filter Wheel"
msgstr "Сменные светофильтры"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: ekos/auxiliary/filtersettings.ui:78
#, fuzzy, kde-format
#| msgid ""
#| "<html><head/><body><p>Enforce temperature value before capturing an "
#| "image</p></body></html>"
msgid ""
"<html><head/><body><p>Set <span style=\" font-style:italic;\">relative</"
"span> filter focus offset in steps. The offsets are global and are applied "
"when the filter changes.</p></body></html>"
msgstr ""
"<html><head/><body><p>Принудительное достижение значения температуры перед "
"съёмкой изображения</p></body></html>"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_FlatSyncFocus)
#: ekos/auxiliary/filtersettings.ui:95
#, kde-format
msgid ""
"<html><head/><body><p>If using a filter wheel and an absolute position "
"focuser, then always remember the focus position of the autofocus process "
"for light frames in each filter. Before a flat frame is captured, the "
"focuser is moved to the same focus point as light frames.</p></body></html>"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_FlatSyncFocus)
#: ekos/auxiliary/filtersettings.ui:98
#, kde-format
msgid "Capture flat frames at the same focus as light frames"
msgstr ""

#: ekos/auxiliary/opslogs.cpp:55
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Clear all orbit trails"
msgid "Clear all logs (%1)"
msgstr "Скрыть все орбиты"

#: ekos/auxiliary/opslogs.cpp:149
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Are you sure you want to remove the %1 client?"
msgid "Are you sure you want to delete all logs?"
msgstr "Вы действительно хотите удалить %1?"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, clearLogsB)
#: ekos/auxiliary/opslogs.cpp:159 ekos/auxiliary/opslogs.ui:558
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Clear all orbit trails"
msgid "Clear all logs"
msgstr "Скрыть все орбиты"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: ekos/auxiliary/opslogs.ui:59
#, kde-format
msgid ""
"<html><head/><body><p>Enable Logs to diagnose issues with Ekos and INDI. "
"Only enable the necessary logs to help in diagnosing specific problems. Logs "
"consume resources and may slow the system down. Turn off logs when no longer "
"used.</p></body></html>"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, logsB)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, logsB)
#: ekos/auxiliary/opslogs.ui:71 ekos/manager.ui:505 ekos/manager.ui:508
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Show Catalog"
msgid "Logs"
msgstr "Каталог"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_SchedulerLogging)
#: ekos/auxiliary/opslogs.ui:87
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Open Ekos Sequence Queue"
msgid "Log Ekos Scheduler module activity"
msgstr "Открыть очередь Ekos"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_SchedulerLogging)
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, schedulerTab)
#: ekos/auxiliary/opslogs.ui:90 ekos/manager.cpp:308 ekos/opsekos.ui:166
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "star name"
#| msgid "Schedar"
msgid "Scheduler"
msgstr "Шедар"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_INDIWeatherLogging)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, useWeatherCB)
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, weatherBox)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, weatherCheck)
#: ekos/auxiliary/opslogs.ui:100 ekos/observatory/observatory.ui:724
#: ekos/observatory/observatory.ui:795 ekos/scheduler/scheduler.ui:1650
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "Satellite group name"
#| msgid "Weather"
msgid "Weather"
msgstr "Метеоспутники"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_GuideLogging)
#: ekos/auxiliary/opslogs.ui:117
#, kde-format
msgid "Log Ekos Guide module activity"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_6)
#: ekos/auxiliary/opslogs.ui:130
#, kde-format
msgid ""
"Have problem with Ekos? Turn on logging for Ekos modules that exhibit issues."
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, CaptureCountsWidget)
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, CapturePreviewWidget)
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, FocusManager)
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, GuideManager)
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, Manager)
#: ekos/auxiliary/opslogs.ui:133 ekos/capture/capturecountswidget.ui:41
#: ekos/capture/capturepreviewwidget.ui:38 ekos/manager.ui:38
#: ekos/manager/focusmanager.ui:41 ekos/manager/guidemanager.ui:41
#: kstarsactions.cpp:1103 kstarsinit.cpp:443
#, kde-format
msgid "Ekos"
msgstr "Ekos"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, kcfg_RegularLogging)
#: ekos/auxiliary/opslogs.ui:140 options/opsadvanced.ui:211
#, kde-format
msgid "Enable regular debug output"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_RegularLogging)
#: ekos/auxiliary/opslogs.ui:143 options/opsadvanced.ui:214
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "Map projection method"
#| msgid "Rectangular"
msgid "Reg&ular"
msgstr "Прямоугольный"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
#: ekos/auxiliary/opslogs.ui:156 options/opsadvanced.ui:263
#, kde-format
msgid "Output:"
msgstr "Вывод:"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, kcfg_DisableLogging)
#: ekos/auxiliary/opslogs.ui:170 options/opsadvanced.ui:240
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Enable logging"
msgid "Disable all logging output"
msgstr "Включить журналирование"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_DisableLogging)
#: ekos/auxiliary/opslogs.ui:173 options/opsadvanced.ui:243
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "string from libindi, used in the config dialog"
#| msgid "Disable"
msgid "&Disable"
msgstr "Выключить"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_INDILogging)
#: ekos/auxiliary/opslogs.ui:186
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "INDI services stopped."
msgid "Log INDI devices activity"
msgstr "Сервисы INDI остановлены."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_INDILogging)
#: ekos/auxiliary/opslogs.ui:189 kstarsactions.cpp:1099
#, kde-format
msgid "INDI"
msgstr "INDI"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_FITSLogging)
#: ekos/auxiliary/opslogs.ui:199
#, kde-format
msgid "Log FITS processing activity"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_FITSLogging)
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, captureFormatS)
#: ekos/auxiliary/opslogs.ui:202 ekos/capture/capture.cpp:1021
#: ekos/capture/capture.cpp:1031 ekos/capture/capture.ui:615
#: kstarsactions.cpp:1093
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "FITS Open"
msgid "FITS"
msgstr "Открыть FITS"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, kcfg_LogToFile)
#: ekos/auxiliary/opslogs.ui:212 options/opsadvanced.ui:306
#, kde-format
msgid "Log output to log file"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_INDIAuxiliaryLogging)
#: ekos/auxiliary/opslogs.ui:222
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "string from libindi, used in the config dialog"
#| msgid "Auxiliary"
msgid "Auxiliary"
msgstr "Вспомогательное устройство"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, kcfg_LogToDefault)
#: ekos/auxiliary/opslogs.ui:232 options/opsadvanced.ui:290
#, kde-format
msgid ""
"Log debug messages to default output device used by the platform (e.g. "
"Standard Error)"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_LogToDefault)
#: ekos/auxiliary/opslogs.ui:235 options/opsadvanced.ui:293
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Default"
msgid "Defaul&t"
msgstr "По умолчанию"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_INDIDomeLogging)
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, domeBox)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, useDomeCB)
#: ekos/auxiliary/opslogs.ui:245 ekos/observatory/observatory.cpp:228
#: ekos/observatory/observatory.cpp:239 ekos/observatory/observatory.cpp:279
#: ekos/observatory/observatory.cpp:294 ekos/observatory/observatory.cpp:309
#: ekos/observatory/observatory.cpp:316 ekos/observatory/observatory.ui:42
#: ekos/observatory/observatory.ui:704
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Dome:"
msgid "Dome"
msgstr "Купол:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_INDICCDLogging)
#: ekos/auxiliary/opslogs.ui:255
#, kde-format
msgid "CCD"
msgstr "ПЗС"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
#: ekos/auxiliary/opslogs.ui:265 options/opsadvanced.ui:270
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Verbose"
msgid "Verbosity:"
msgstr "Подробно"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_CaptureLogging)
#: ekos/auxiliary/opslogs.ui:282
#, kde-format
msgid "Log Ekos Capture module activity"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
#: ekos/auxiliary/opslogs.ui:295
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Astrometry.net"
msgid "Astrometry"
msgstr "Astrometry.net"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_INDIGPSLogging)
#: ekos/auxiliary/opslogs.ui:302
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "string from libindi, used in the config dialog"
#| msgid "NGC"
msgid "GPS"
msgstr "NGC"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_AlignmentLogging)
#: ekos/auxiliary/opslogs.ui:312
#, kde-format
msgid "Log Ekos Alignment module activity"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AlignmentLogging)
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_6)
#: ekos/auxiliary/opslogs.ui:315 ekos/opsekos.ui:407
#, kde-format
msgid "Alignment"
msgstr "Выравнивание"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_ObservatoryLogging)
#: ekos/auxiliary/opslogs.ui:325
#, fuzzy, kde-format
#| msgid ""
#| "<html><head/><body><p>Enforce temperature value before capturing an "
#| "image</p></body></html>"
msgid ""
"<html><head/><body><p>Log Ekos Observatory module activity</p></body></html>"
msgstr ""
"<html><head/><body><p>Принудительное достижение значения температуры перед "
"съёмкой изображения</p></body></html>"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ObservatoryLogging)
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, Observatory)
#: ekos/auxiliary/opslogs.ui:328 ekos/manager.cpp:2605
#: ekos/observatory/observatory.ui:14
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "City in Tennessee USA"
#| msgid "Dyer Observatory"
msgid "Observatory"
msgstr "Дайерская обсерватория"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, kcfg_VerboseLogging)
#: ekos/auxiliary/opslogs.ui:338 options/opsadvanced.ui:277
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Log verbose solver output"
msgid "Enable verbose debug output"
msgstr "Подробный журнал вывода решателя"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_VerboseLogging)
#: ekos/auxiliary/opslogs.ui:341 options/opsadvanced.ui:280
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Verbose"
msgid "&Verbose"
msgstr "Подробно"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_INDIDetectorLogging)
#: ekos/auxiliary/opslogs.ui:351
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "string from libindi, used in the config dialog"
#| msgid "Direction"
msgid "Detector"
msgstr "Направление"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_INDIAOLogging)
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, AOLabel)
#: ekos/auxiliary/opslogs.ui:361 ekos/profileeditor.ui:595
#, kde-format
msgid "Adaptive Optics"
msgstr "Адаптивная оптика"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_INDIAOLogging)
#: ekos/auxiliary/opslogs.ui:364
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "string from libindi, used in the config dialog"
#| msgid "SAO"
msgid "AO"
msgstr "SAO"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_FocusLogging)
#: ekos/auxiliary/opslogs.ui:374
#, kde-format
msgid "Log Ekos Focus module activity"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_INDIFocuserLogging)
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, controlGroup)
#: ekos/auxiliary/opslogs.ui:387 ekos/focus/focus.ui:51
#, kde-format
msgid "Focuser"
msgstr "Фокусёр"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_INDIRotatorLogging)
#: ekos/auxiliary/opslogs.ui:397
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "star name"
#| msgid "Rotanev"
msgid "Rotator"
msgstr "Ротанев"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_9)
#: ekos/auxiliary/opslogs.ui:407
#, kde-format
msgid ""
"Have problems with INDI drivers? Turn on logging for drivers that exhibit "
"issues."
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
#: ekos/auxiliary/opslogs.ui:410
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Driver:"
msgid "Drivers"
msgstr "Драйвер:"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_MountLogging)
#: ekos/auxiliary/opslogs.ui:417
#, kde-format
msgid "Log Ekos Mount module activity"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, kcfg_LoggerLevel)
#: ekos/auxiliary/opslogs.ui:430
#, kde-format
msgid "The Logging Level for StellarSolver and Astrometry.net"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_LoggerLevel)
#: ekos/auxiliary/opslogs.ui:437
#, kde-format
msgid "LOG_NONE"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_LoggerLevel)
#: ekos/auxiliary/opslogs.ui:442
#, kde-format
msgid "LOG_ERROR"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_LoggerLevel)
#: ekos/auxiliary/opslogs.ui:447
#, kde-format
msgid "LOG_MSG"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_LoggerLevel)
#: ekos/auxiliary/opslogs.ui:452
#, kde-format
msgid "LOG_VERB"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_LoggerLevel)
#: ekos/auxiliary/opslogs.ui:457
#, kde-format
msgid "LOG_ALL"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_AstrometryLogToFile)
#: ekos/auxiliary/opslogs.ui:465
#, kde-format
msgid ""
"Option to log astrometry messages to a separate file.  If you select LOG_ALL "
"you REALLY want to check this box."
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AstrometryLogToFile)
#: ekos/auxiliary/opslogs.ui:468
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Verbose"
msgid " Separate Log File:"
msgstr "Подробно"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kcfg_AstrometryLogFilepath)
#: ekos/auxiliary/opslogs.ui:475
#, kde-format
msgid "The external Log File for astrometry logging"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_showINDIMessages)
#: ekos/auxiliary/opslogs.ui:494 indi/opsindi.ui:494
#, kde-format
msgid "Display INDI status messages in the status bar"
msgstr "Показывать сообщения INDI с строке состояния"

#. i18n: ectx: property (statusTip), widget (QCheckBox, kcfg_showINDIMessages)
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_showINDIMessages)
#: ekos/auxiliary/opslogs.ui:497 ekos/auxiliary/opslogs.ui:500
#: indi/opsindi.ui:497 indi/opsindi.ui:500
#, kde-format
msgid "Display incoming INDI status messages in KStars status bar"
msgstr "Показывать входящие сообщения INDI в строке состояния KStars"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_showINDIMessages)
#: ekos/auxiliary/opslogs.ui:503 indi/opsindi.ui:503
#, kde-format
msgid "INDI messages in status &bar"
msgstr "Сообщения INDI с строке с&остояния"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_SaveFocusImages)
#: ekos/auxiliary/opslogs.ui:513
#, fuzzy, kde-format
#| msgid ""
#| "<html><head/><body><p>Enforce temperature value before capturing an "
#| "image</p></body></html>"
msgid ""
"<html><head/><body><p>Save autofocus frames. Only enable to troubleshoot "
"autofocus by examining frames. This can consume a lot of storage space.</p></"
"body></html>"
msgstr ""
"<html><head/><body><p>Принудительное достижение значения температуры перед "
"съёмкой изображения</p></body></html>"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_SaveFocusImages)
#: ekos/auxiliary/opslogs.ui:516
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Save all Images"
msgid "Save Focus Images"
msgstr "Сохранить изображения"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, showLogsB)
#: ekos/auxiliary/opslogs.ui:539
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Directory:"
msgid "Open Logs Directory"
msgstr "Каталог:"

#: ekos/auxiliary/portselector.cpp:66
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "Region/state in Russia"
#| msgid "Siberia"
msgid "Serial"
msgstr "Сибирский ФО"

#: ekos/auxiliary/portselector.cpp:68
#, kde-format
msgid ""
"Select <b>Serial</b> if your device is connected via Serial to USB adapter."
msgstr ""

#: ekos/auxiliary/portselector.cpp:80
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Artwork"
msgid "Network"
msgstr "Произведение искусства"

#: ekos/auxiliary/portselector.cpp:82
#, kde-format
msgid "Select <b>Network</b> if your device is connected via Ethernet or WiFi."
msgstr ""

#: ekos/auxiliary/portselector.cpp:101
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Auto Select Star"
msgid "Select Serial port"
msgstr "Автовыбор звезды"

#: ekos/auxiliary/portselector.cpp:132
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Select a category:"
msgid "Select Baud rate"
msgstr "Категория:"

#: ekos/auxiliary/portselector.cpp:149
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "The Name field cannot be empty"
msgid "Host name or IP address."
msgstr "Поле имени не может быть пустым"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, localTreeWidget)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, clientTreeWidget)
#: ekos/auxiliary/portselector.cpp:159 indi/drivermanager.ui:81
#: indi/drivermanager.ui:332
#, kde-format
msgid "Port"
msgstr "Порт"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, connectB)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, externalConnectB)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, connectHostB)
#: ekos/auxiliary/portselector.cpp:190 ekos/ekoslive/ekosliveclient.cpp:213
#: ekos/ekoslive/ekoslivedialog.ui:287 ekos/guide/guide.ui:450
#: ekos/manager.ui:567 indi/drivermanager.ui:361
#: kstarslite/qml/indi/INDIControlPanel.qml:212
#, kde-format, kde-kuit-format
msgid "Connect"
msgstr "Соединиться"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, externalDisconnectB)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, disconnectB)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, disconnectHostB)
#: ekos/auxiliary/portselector.cpp:197 ekos/ekoslive/ekosliveclient.cpp:187
#: ekos/guide/guide.ui:280 ekos/manager.ui:583 indi/drivermanager.ui:368
#: kstarslite/qml/indi/INDIControlPanel.qml:212
#, kde-format, kde-kuit-format
msgid "Disconnect"
msgstr "Отсоединиться"

#: ekos/auxiliary/portselector.cpp:382
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Connect"
msgid "Connect All"
msgstr "Соединиться"

#: ekos/auxiliary/portselector.cpp:395
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "City in Florida USA"
#| msgid "Port Salerno"
msgctxt "@title:window"
msgid "Port Selector"
msgstr "Порт-Салерно"

#: ekos/auxiliary/serialportassistant.cpp:94
#, kde-format
msgid ""
"To assign a permanent designation to the device, you need to unplug the "
"device from stellarmate then replug it after 1 second. Click on the <b>Start "
"Scan</b> to begin this procedure."
msgstr ""

#: ekos/auxiliary/serialportassistant.cpp:100
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "&Start Sequence"
msgid "Start Scan"
msgstr "&Начать серию"

#: ekos/auxiliary/serialportassistant.cpp:103
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "City in Alaska USA"
#| msgid "Homer"
msgid "Home"
msgstr "Гомер"

#: ekos/auxiliary/serialportassistant.cpp:109
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Device"
msgid "Skip Device"
msgstr "Устройство"

#: ekos/auxiliary/serialportassistant.cpp:126
#, kde-format
msgid "Physical Port Mapping"
msgstr ""

#: ekos/auxiliary/serialportassistant.cpp:129
#, kde-format
msgid ""
"Assign the permanent name based on which physical port the device is plugged "
"to in StellarMate. This is useful to distinguish between two identical USB "
"adapters. The device must <b>always</b> be plugged into the same port for "
"this to work."
msgstr ""

#: ekos/auxiliary/serialportassistant.cpp:167
#, kde-format
msgid "Standby, Scanning..."
msgstr ""

#: ekos/auxiliary/serialportassistant.cpp:205
#, kde-format
msgctxt "Vendor ID"
msgid "VID"
msgstr ""

#: ekos/auxiliary/serialportassistant.cpp:206
#, kde-format
msgctxt "Product ID"
msgid "PID"
msgstr ""

#: ekos/auxiliary/serialportassistant.cpp:207
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Links"
msgid "Link"
msgstr "Ссылки"

#: ekos/auxiliary/serialportassistant.cpp:208
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "Region/state in Russia"
#| msgid "Siberia"
msgid "Serial #"
msgstr "Сибирский ФО"

#: ekos/auxiliary/serialportassistant.cpp:209
#, kde-format
msgid "Hardware Port?"
msgstr ""

#: ekos/auxiliary/serialportassistant.cpp:266
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "&Start Sequence"
msgid "Start Scanning"
msgstr "&Начать серию"

#: ekos/auxiliary/serialportassistant.cpp:293
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Failed to set sub frame."
msgid "Failed to scan devices."
msgstr "Не удалось установить область кадра."

#: ekos/auxiliary/serialportassistant.cpp:302
#: ekos/auxiliary/serialportassistant.cpp:313
#, fuzzy, kde-format
#| msgid ""
#| "Failed to automatically select a star. Please select a star manually."
msgid ""
"Failed to detect any devices. Please make sure device is powered and "
"connected to StellarMate via USB."
msgstr "Не удалось автоматически выбрать звезду. Выберите звезду вручную."

#: ekos/auxiliary/serialportassistant.cpp:352
#, kde-format
msgid ""
"Duplicate devices detected. You must remove one mapping or enable hardware "
"slot mapping."
msgstr ""

#: ekos/auxiliary/serialportassistant.cpp:371
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Telescope info updated successfully."
msgid "Mapping is successful."
msgstr "Информация о телескопе успешно обновлена."

#: ekos/auxiliary/serialportassistant.cpp:386
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Date, time and location: "
msgid "Failed to add a new rule."
msgstr "Дата, время и место: "

#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, SerialPortAssistant)
#: ekos/auxiliary/serialportassistant.ui:14
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Polar Alignment Measurement"
msgid "Serial Port Assistant"
msgstr "Измерение выравнивания полярной оси"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: ekos/auxiliary/serialportassistant.ui:81
#, fuzzy, kde-format
#| msgid ""
#| "<html><head/><body><p>Enforce temperature value before capturing an "
#| "image</p></body></html>"
msgid ""
"<html><head/><body><p>Welcome to StellarMate <span style=\" font-weight:600;"
"\">Serial Port Assistant</span> tool.</p></body></html>"
msgstr ""
"<html><head/><body><p>Принудительное достижение значения температуры перед "
"съёмкой изображения</p></body></html>"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: ekos/auxiliary/serialportassistant.ui:88
#, kde-format
msgid ""
"<html><head/><body><p>This tool shall assign <span style=\" font-style:"
"italic;\">permanent</span> names to your <span style=\" font-weight:600;"
"\">Serial to USB</span> devices so that they are easier to connect to in the "
"future.</p><p><br/></p><p>Click <span style=\" font-weight:600;\">Next</"
"span> to continue.</p></body></html>"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
#: ekos/auxiliary/serialportassistant.ui:113
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "string from libindi, used in the config dialog"
#| msgid "Limiting Mag"
msgid "Existing Mapping"
msgstr "Ограничение зв. величины"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, clearRuleB)
#: ekos/auxiliary/serialportassistant.ui:136
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Remove Trail"
msgid "Remove rule"
msgstr "Скрыть траекторию"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, displayOnStartupC)
#: ekos/auxiliary/serialportassistant.ui:182
#, kde-format
msgid "Display on detecting unmapped ports"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, nextB)
#: ekos/auxiliary/serialportassistant.ui:205 indi/telescopewizard.ui:97
#, kde-format
msgid "&Next"
msgstr "&Далее"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
#: ekos/auxiliary/serialportassistant.ui:237
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Post flip re-alignment completed successfully."
msgid "All devices are successfully mapped."
msgstr "Повторное выравнивание после перекладывания успешно завершено."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
#: ekos/auxiliary/serialportassistant.ui:244
#, kde-format
msgid "You can now connect to your equipment."
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, closeB)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, shutterClosed)
#: ekos/auxiliary/serialportassistant.ui:264
#: ekos/ekoslive/ekoslivedialog.ui:294 ekos/indihub.ui:165
#: ekos/observatory/observatory.cpp:366 ekos/observatory/observatory.cpp:371
#: ekos/observatory/observatory.cpp:478 ekos/observatory/observatory.ui:613
#: indi/guimanager.cpp:73 kstarslite/qml/modules/tutorial/TutorialPopup.qml:61
#, kde-format, kde-kuit-format
msgid "Close"
msgstr "Закрыть"

#: ekos/auxiliary/stellarsolverprofile.cpp:22
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Default Focuser step ticks"
msgid "Default focus star-extraction."
msgstr "Шаг вилки фокусёра по умолчанию"

#: ekos/auxiliary/stellarsolverprofile.cpp:38
#: ekos/auxiliary/stellarsolverprofile.cpp:102
#, kde-format
msgid "Profile for the source extraction of all the stars in an image."
msgstr ""

#: ekos/auxiliary/stellarsolverprofile.cpp:46
#: ekos/auxiliary/stellarsolverprofile.cpp:110
#, kde-format
msgid "Profile optimized for source extraction of smaller stars."
msgstr ""

#: ekos/auxiliary/stellarsolverprofile.cpp:57
#: ekos/auxiliary/stellarsolverprofile.cpp:121
#, kde-format
msgid "Profile optimized for source extraction of medium sized stars."
msgstr ""

#: ekos/auxiliary/stellarsolverprofile.cpp:71
#: ekos/auxiliary/stellarsolverprofile.cpp:135
#, kde-format
msgid "Profile optimized for source extraction of larger stars."
msgstr ""

#: ekos/auxiliary/stellarsolverprofile.cpp:90
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Default Focuser step ticks"
msgid "Default guider star-extraction."
msgstr "Шаг вилки фокусёра по умолчанию"

#: ekos/auxiliary/stellarsolverprofile.cpp:154
#, kde-format
msgid "Default profile. Generic and not optimized for any specific purpose."
msgstr ""

#: ekos/auxiliary/stellarsolverprofile.cpp:161
#, kde-format
msgid ""
"Profile intended for Plate Solving telescopic sized images in a single CPU "
"Thread"
msgstr ""

#: ekos/auxiliary/stellarsolverprofile.cpp:173
#, kde-format
msgid "Profile intended for Plate Solving camera lens sized images"
msgstr ""

#: ekos/auxiliary/stellarsolverprofile.cpp:184
#, kde-format
msgid "Profile intended for Plate Solving telescopic sized images"
msgstr ""

#: ekos/auxiliary/stellarsolverprofile.cpp:202
#, kde-format
msgid "Default. Set for typical HFR estimation."
msgstr ""

#: ekos/auxiliary/stellarsolverprofile.cpp:221
#, kde-format
msgid "Set for typical HFR estimation on big stars."
msgstr ""

#: ekos/auxiliary/stellarsolverprofile.cpp:239
#, kde-format
msgid "Set for HFR estimation on most stars."
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_4)
#: ekos/auxiliary/stellarsolverprofileeditor.ui:32
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Arc file"
msgid "Options Profiles"
msgstr "Файл свода"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, optionsProfileGroup)
#: ekos/auxiliary/stellarsolverprofileeditor.ui:64
#, kde-format
msgid "Selects the profile group that the editor is working with"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, optionsProfileGroup)
#: ekos/auxiliary/stellarsolverprofileeditor.ui:71
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Polar Alignment"
msgid "Alignment Profiles"
msgstr "Выравнивание"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, optionsProfileGroup)
#: ekos/auxiliary/stellarsolverprofileeditor.ui:76
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Arc file"
msgid "Focus SEP Profiles"
msgstr "Файл свода"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, optionsProfileGroup)
#: ekos/auxiliary/stellarsolverprofileeditor.ui:81
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Arc file"
msgid "Guide SEP Profiles"
msgstr "Файл свода"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, optionsProfileGroup)
#: ekos/auxiliary/stellarsolverprofileeditor.ui:86
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Arc file"
msgid "HFR SEP Profiles"
msgstr "Файл свода"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, reloadProfiles)
#: ekos/auxiliary/stellarsolverprofileeditor.ui:106
#, fuzzy, kde-format
#| msgid ""
#| "<html><head/><body><p>Enforce temperature value before capturing an "
#| "image</p></body></html>"
msgid "Reloads the options profiles from the saved file"
msgstr ""
"<html><head/><body><p>Принудительное достижение значения температуры перед "
"съёмкой изображения</p></body></html>"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, loadBackups)
#: ekos/auxiliary/stellarsolverprofileeditor.ui:128
#, kde-format
msgid ""
"Loads an alternate or backup file of profiles you saved somewhere else on "
"your computer into and replaces all profiles in this group"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, saveBackups)
#: ekos/auxiliary/stellarsolverprofileeditor.ui:150
#, kde-format
msgid ""
"Saves your current set of profiles in this group somewhere else on your "
"computer"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, loadDefaults)
#: ekos/auxiliary/stellarsolverprofileeditor.ui:172
#, kde-format
msgid ""
"Loads the default set of profiles, clearing any modifications or custom "
"profiles. "
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, optionsProfile)
#: ekos/auxiliary/stellarsolverprofileeditor.ui:188
#, kde-format
msgid "This lets you select which options profile you want to load and edit."
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, addOptionProfile)
#: ekos/auxiliary/stellarsolverprofileeditor.ui:210
#, kde-format
msgid "This allows you to add a new Options Profile and give it a name"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, removeOptionProfile)
#: ekos/auxiliary/stellarsolverprofileeditor.ui:232
#, kde-format
msgid "This allows you to remove the currently selected options profile"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, saveProfile)
#: ekos/auxiliary/stellarsolverprofileeditor.ui:260
#, kde-format
msgid ""
"Saves this single profile to a separate file on your computer so that you "
"can back it up or sent it to someone else."
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, openProfile)
#: ekos/auxiliary/stellarsolverprofileeditor.ui:282
#, kde-format
msgid ""
"Opens a profile from a file on your computer and loads it into this profile "
"group"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, copyProfile)
#: ekos/auxiliary/stellarsolverprofileeditor.ui:304
#, kde-format
msgid ""
"Copies the current options profile so that you can either make a duplicate "
"in this profile group or copy it into another profile group"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QTextEdit, description)
#: ekos/auxiliary/stellarsolverprofileeditor.ui:322
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "No Description found for selected sky-object"
msgid "Description of the selected profile"
msgstr "Нет описания для выбранного объекта"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, sextractorOptions)
#: ekos/auxiliary/stellarsolverprofileeditor.ui:332
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Input Parameters"
msgid "Sextractor Parameters"
msgstr "Входные параметры"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, r_min)
#: ekos/auxiliary/stellarsolverprofileeditor.ui:353
#, kde-format
msgid "The minimum radius for stars for flux calculations."
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLineEdit, r_min)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLineEdit, kron_fact)
#: ekos/auxiliary/stellarsolverprofileeditor.ui:356
#: ekos/auxiliary/stellarsolverprofileeditor.ui:402
#, kde-format
msgid "3.5"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_38)
#: ekos/auxiliary/stellarsolverprofileeditor.ui:369
#, kde-format
msgid ""
"<a href = \"https://sep.readthedocs.io/en/v1.0.x/api/sep.extract.html\" "
">Extraction Params</a>"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_20)
#: ekos/auxiliary/stellarsolverprofileeditor.ui:379
#, kde-format
msgid ""
"<a href=\"https://sep.readthedocs.io/en/v1.0.x/api/sep.extract.html"
"\">Deblending Params</a>"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, magzero)
#: ekos/auxiliary/stellarsolverprofileeditor.ui:389
#, kde-format
msgid ""
"This is the 'zero' magnitude used for setting the magnitude scale for the "
"stars in the image during sextraction."
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLineEdit, magzero)
#: ekos/auxiliary/stellarsolverprofileeditor.ui:392
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "0"
msgid "20"
msgstr "0"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kron_fact)
#: ekos/auxiliary/stellarsolverprofileeditor.ui:399
#, kde-format
msgid ""
"This sets the Kron Factor for use with the kron radius for flux calculations."
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_21)
#: ekos/auxiliary/stellarsolverprofileeditor.ui:409
#, kde-format
msgid "Min Area"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, cleanCheckBox)
#: ekos/auxiliary/stellarsolverprofileeditor.ui:416
#, kde-format
msgid ""
"Attempts to 'clean' the image to remove artifacts caused by bright objects"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cleanCheckBox)
#: ekos/auxiliary/stellarsolverprofileeditor.ui:419
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Clear"
msgid "Clean?"
msgstr "Очистить"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, minarea)
#: ekos/auxiliary/stellarsolverprofileeditor.ui:429
#, kde-format
msgid ""
"This is the minimum area in pixels for a star detection, smaller stars are "
"ignored."
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, subpix)
#: ekos/auxiliary/stellarsolverprofileeditor.ui:439
#, kde-format
msgid "The subpixel sampling factor for star extraction"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_18)
#: ekos/auxiliary/stellarsolverprofileeditor.ui:449
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "City in New Jersey USA"
#| msgid "Freehold"
msgid "Thresh"
msgstr "Фрихолд"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_14)
#: ekos/auxiliary/stellarsolverprofileeditor.ui:462
#, kde-format
msgid ""
"<a href = \"https://sep.readthedocs.io/en/v1.0.x/api/sep.sum_ellipse.html"
"\">Photometry Params</a>"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_24)
#: ekos/auxiliary/stellarsolverprofileeditor.ui:472
#, kde-format
msgid "Sub Pix"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, deblend_thresh)
#: ekos/auxiliary/stellarsolverprofileeditor.ui:479
#, kde-format
msgid "The number of thresholds the intensity range is divided up into."
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLineEdit, deblend_thresh)
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, boxSizeCombo)
#: ekos/auxiliary/stellarsolverprofileeditor.ui:482 ekos/guide/guide.ui:314
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "2"
msgid "32"
msgstr "2"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_25)
#: ekos/auxiliary/stellarsolverprofileeditor.ui:489
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Factor:"
msgid "Kron Factor"
msgstr "Фактор:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_15)
#: ekos/auxiliary/stellarsolverprofileeditor.ui:496
#, kde-format
msgid "magzero"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, clean_param)
#: ekos/auxiliary/stellarsolverprofileeditor.ui:503
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "string from libindi, used in the config dialog"
#| msgid "Comet tracking parameters"
msgid " The cleaning parameter"
msgstr "Параметры ведения кометы"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLineEdit, clean_param)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLineEdit, deblend_contrast)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, FunctionTree)
#: ekos/auxiliary/stellarsolverprofileeditor.ui:506
#: ekos/auxiliary/stellarsolverprofileeditor.ui:562 tools/scriptbuilder.ui:500
#, kde-format
msgid "1"
msgstr "1"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, apertureShape)
#: ekos/auxiliary/stellarsolverprofileeditor.ui:513
#, kde-format
msgid ""
"Whether to use the SEP_SUM_ELLIPSE method or the SEP_SUM_CIRCLE method or "
"automatically choose.  NOTE: Circle is usually better at the moment"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, apertureShape)
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, multiAlgo)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, transparencyAuto)
#: ekos/auxiliary/stellarsolverprofileeditor.ui:520
#: ekos/auxiliary/stellarsolverprofileeditor.ui:885
#: ekos/scheduler/mosaic.ui:1075
#, kde-format
msgid "Auto"
msgstr "Автоматически"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, apertureShape)
#: ekos/auxiliary/stellarsolverprofileeditor.ui:530
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Ecliptic"
msgid "Ellipse"
msgstr "Эклиптика"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_23)
#: ekos/auxiliary/stellarsolverprofileeditor.ui:538
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "string from libindi, used in the config dialog"
#| msgid "FWHM"
msgid "Conv FWHM"
msgstr "FWHM"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_19)
#: ekos/auxiliary/stellarsolverprofileeditor.ui:545
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "string from libindi, used in the config dialog"
#| msgid "Main Control"
msgid "Min Cont."
msgstr "Основное управление"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_13)
#: ekos/auxiliary/stellarsolverprofileeditor.ui:552
#, kde-format
msgid "r_min"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, deblend_contrast)
#: ekos/auxiliary/stellarsolverprofileeditor.ui:559
#, kde-format
msgid ""
"The percentage of flux a separate peak must have to be considered a separate "
"object."
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_12)
#: ekos/auxiliary/stellarsolverprofileeditor.ui:569
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Shape:"
msgid "Shape"
msgstr "Форма:"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, fwhm)
#: ekos/auxiliary/stellarsolverprofileeditor.ui:576
#, kde-format
msgid ""
"A variable to store the fwhm in pixels used to generate the convolution "
"filter for star detection."
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, starFilterOptions)
#: ekos/auxiliary/stellarsolverprofileeditor.ui:592
#, kde-format
msgid "Star Filtering Parameters (Make these settings 0 to disable them)"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, maxEllipse)
#: ekos/auxiliary/stellarsolverprofileeditor.ui:613
#, kde-format
msgid ""
"The maximum ratio between the semi-major and semi-minor axes for stars to "
"include (a/b), this will allow you to exclude elliptical sources like "
"galaxies or badly distorted stars."
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, brightestPercent)
#: ekos/auxiliary/stellarsolverprofileeditor.ui:623
#, kde-format
msgid "The percentage of brightest stars to remove from the list"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_41)
#: ekos/auxiliary/stellarsolverprofileeditor.ui:633
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "string from libindi, used in the config dialog"
#| msgid "Disable"
msgid "Cut Dimmest"
msgstr "Выключить"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, dimmestPercent)
#: ekos/auxiliary/stellarsolverprofileeditor.ui:640
#, kde-format
msgid "The percentage of dimmest stars to remove from the list"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_52)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_51)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_44)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
#: ekos/auxiliary/stellarsolverprofileeditor.ui:650
#: ekos/auxiliary/stellarsolverprofileeditor.ui:722
#: ekos/auxiliary/stellarsolverprofileeditor.ui:743 ekos/opsekos.ui:784
#, no-c-format, kde-format
msgid "%"
msgstr "%"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, saturationLimit)
#: ekos/auxiliary/stellarsolverprofileeditor.ui:657
#, kde-format
msgid "Remove all stars above a certain threshold percentage of saturation"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_46)
#: ekos/auxiliary/stellarsolverprofileeditor.ui:667
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "AO Limits"
msgid "Sat. Limit"
msgstr "Ограничения AO"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, minSize)
#: ekos/auxiliary/stellarsolverprofileeditor.ui:674
#, kde-format
msgid ""
"The minimum size of stars to include in the final list in pixels based on "
"semi-major and semi-minor axes"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_39)
#: ekos/auxiliary/stellarsolverprofileeditor.ui:684
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Ecliptic"
msgid "Max Ellipse"
msgstr "Эклиптика"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_56)
#: ekos/auxiliary/stellarsolverprofileeditor.ui:691
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Font Size"
msgid "Min Size"
msgstr "Размер шрифта"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_43)
#: ekos/auxiliary/stellarsolverprofileeditor.ui:698
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Step:"
msgid "Max Size"
msgstr "Шаг:"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, maxSize)
#: ekos/auxiliary/stellarsolverprofileeditor.ui:705
#, kde-format
msgid ""
"The maximum size of stars to include in the final list in pixels based on "
"semi-major and semi-minor axes"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_57)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_49)
#: ekos/auxiliary/stellarsolverprofileeditor.ui:715
#: ekos/auxiliary/stellarsolverprofileeditor.ui:750
#, fuzzy, kde-format
#| msgid " x "
msgid "px"
msgstr " x "

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_40)
#: ekos/auxiliary/stellarsolverprofileeditor.ui:729
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "Satellite group name"
#| msgid "Brightest"
msgid "Cut Brightest"
msgstr "Яркие"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_53)
#: ekos/auxiliary/stellarsolverprofileeditor.ui:757
#, kde-format
msgid "a/b"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_54)
#: ekos/auxiliary/stellarsolverprofileeditor.ui:764
#, kde-format
msgid "Keep #"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, keepNum)
#: ekos/auxiliary/stellarsolverprofileeditor.ui:771
#, kde-format
msgid ""
"The number of stars to keep in the list after star extraction.  This "
"parameter is based on magnitude and is most useful to speed up plate "
"solving, such as in the Align Module."
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, initialKeep)
#: ekos/auxiliary/stellarsolverprofileeditor.ui:781
#, kde-format
msgid ""
"The number of stars to keep in the list initially.  This filter is based on "
"the size of the stars.  It is primarily useful for speeding up star "
"extraction with HFR such as in Focus, Guide, and HFR monitoring.  "
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLineEdit, initialKeep)
#: ekos/auxiliary/stellarsolverprofileeditor.ui:784
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "0.0"
msgid "500"
msgstr "0.0"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: ekos/auxiliary/stellarsolverprofileeditor.ui:791
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Step:"
msgid "InitialKeep"
msgstr "Шаг:"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, astrometryOptions)
#: ekos/auxiliary/stellarsolverprofileeditor.ui:808
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Input Parameters"
msgid "Astrometry Parameters"
msgstr "Входные параметры"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_29)
#: ekos/auxiliary/stellarsolverprofileeditor.ui:829
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "string from libindi, used in the config dialog"
#| msgid "Maximum travel"
msgid "Maximum time"
msgstr "Максимальное перемещение"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, downsample)
#: ekos/auxiliary/stellarsolverprofileeditor.ui:836
#, kde-format
msgid ""
"Factor to use for downsampling the image before SEP for plate solving.  Can "
"speed it up."
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_16)
#: ekos/auxiliary/stellarsolverprofileeditor.ui:856
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Delete all Images"
msgid "DownSample"
msgstr "Удалить изображения"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, multiAlgo)
#: ekos/auxiliary/stellarsolverprofileeditor.ui:863
#, kde-format
msgid ""
"Algorithm for running multiple threads on possibly multiple cores to solve "
"faster"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, multiAlgo)
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, driverComboBox)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, NoneButton)
#: ekos/auxiliary/stellarsolverprofileeditor.ui:870 indi/drivermanager.cpp:1316
#: indi/indidriver.cpp:735 kstarsactions.cpp:1728 kstarsinit.cpp:726
#: kstarsinit.cpp:727 oal/equipmentwriter.ui:217 oal/log.cpp:328
#: tools/exporteyepieceview.cpp:57 tools/eyepiecefield.cpp:102
#: tools/obslistwizard.ui:183
#, kde-format, kde-kuit-format
msgid "None"
msgstr "Нет"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, multiAlgo)
#: ekos/auxiliary/stellarsolverprofileeditor.ui:875
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Auto Scale"
msgid "MultiScales"
msgstr "Автомасштаб"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, multiAlgo)
#: ekos/auxiliary/stellarsolverprofileeditor.ui:880
#, kde-format
msgid "MultiDepths"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, maxWidth)
#: ekos/auxiliary/stellarsolverprofileeditor.ui:893
#, kde-format
msgid ""
"If no scale estimate is given, this is the limit on the maximum field width "
"in degrees."
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLineEdit, maxWidth)
#: ekos/auxiliary/stellarsolverprofileeditor.ui:896
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "string from libindi, used in the config dialog"
#| msgid "12x"
msgid "180"
msgstr "12x"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, radius)
#: ekos/auxiliary/stellarsolverprofileeditor.ui:903
#, kde-format
msgid ""
"Only search in indexes within 'radius' of the field center given by RA and "
"DEC"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLineEdit, radius)
#: ekos/auxiliary/stellarsolverprofileeditor.ui:906
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "5"
msgid "15"
msgstr "5"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, resort)
#: ekos/auxiliary/stellarsolverprofileeditor.ui:913
#, kde-format
msgid ""
"Whether to resort the stars based on magnitude. NOTE: This is REQUIRED to be "
"true for the filters above"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, resort)
#: ekos/auxiliary/stellarsolverprofileeditor.ui:916
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "City in Alberta Canada"
#| msgid "Consort"
msgid "Resort"
msgstr "Конзорт"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, minWidth)
#: ekos/auxiliary/stellarsolverprofileeditor.ui:923
#, kde-format
msgid ""
"If no scale estimate is given, this is the limit on the minimum field width "
"in degrees."
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLineEdit, minWidth)
#: ekos/auxiliary/stellarsolverprofileeditor.ui:926
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "0.0"
msgid "0.1"
msgstr "0.0"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_27)
#: ekos/auxiliary/stellarsolverprofileeditor.ui:933
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "in degrees"
msgid "Min Degree Width"
msgstr "в градусах"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_33)
#: ekos/auxiliary/stellarsolverprofileeditor.ui:940
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Algorithm"
msgid "Parallel Algorithm"
msgstr "Алгоритм"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_28)
#: ekos/auxiliary/stellarsolverprofileeditor.ui:947
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "string from libindi, used in the config dialog"
#| msgid "Width"
msgid "Max Degree Width"
msgstr "Ширина"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, solverTimeLimit)
#: ekos/auxiliary/stellarsolverprofileeditor.ui:954
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Pause script execution for specified number of seconds."
msgid "Give up solving after the specified number of seconds of CPU time"
msgstr "Приостановить сценарий на указанное число секунд."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLineEdit, solverTimeLimit)
#: ekos/auxiliary/stellarsolverprofileeditor.ui:957
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "string from libindi, used in the config dialog"
#| msgid "600x"
msgid "600"
msgstr "600x"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, autoDownsample)
#: ekos/auxiliary/stellarsolverprofileeditor.ui:964
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Automatically updates time and date?"
msgid "Automatically Downsamples the image based on the image size"
msgstr "Автоматически обновлять время и дату?"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, autoDownsample)
#: ekos/auxiliary/stellarsolverprofileeditor.ui:967
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Delete all Images"
msgid "Auto DownSample"
msgstr "Удалить изображения"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, inParallel)
#: ekos/auxiliary/stellarsolverprofileeditor.ui:977
#, kde-format
msgid ""
"Check the indices in parallel by loading them simultaneously into memory? If "
"the indices you are using take less than 2 GB of space, and you have at "
"least as much physical memory as indices, you want this enabled."
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, inParallel)
#: ekos/auxiliary/stellarsolverprofileeditor.ui:980
#, kde-format
msgid "Load all Indexes in Memory"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, calibrationOptions)
#: ekos/capture/calibrationoptions.ui:14
#, kde-format
msgid "Calibration Options"
msgstr "Параметры калибровки"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QGroupBox, groupBox)
#: ekos/capture/calibrationoptions.ui:22
#, kde-format
msgid "Specify the source the flat field evenly illuminated light source"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
#: ekos/capture/calibrationoptions.ui:25
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Update Source"
msgid "Flat Source"
msgstr "Обновить источник"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, manualSourceC)
#: ekos/capture/calibrationoptions.ui:31
#, kde-format
msgid "Light source triggered by the user manually"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, manualSourceC)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, manualDurationC)
#: ekos/capture/calibrationoptions.ui:34 ekos/capture/calibrationoptions.ui:161
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "string from libindi, used in the config dialog"
#| msgid "Manual"
msgid "Manual"
msgstr "Ручной"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, flatDeviceSourceC)
#: ekos/capture/calibrationoptions.ui:47
#, kde-format
msgid ""
"For dark and bias frames, close the dust cap before proceeding. For flat "
"frames, close the dust cap and turn on the light source."
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, flatDeviceSourceC)
#: ekos/capture/calibrationoptions.ui:50
#, kde-format
msgid "Dust Cover with Built-in Flat Light"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, darkDeviceSourceC)
#: ekos/capture/calibrationoptions.ui:60
#, kde-format
msgid ""
"For dark and bias frames, close the dust cap before proceeding. For flat "
"frames, open the dust cap and turn on the light source."
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, darkDeviceSourceC)
#: ekos/capture/calibrationoptions.ui:63
#, kde-format
msgid "Dust Cover with External Flat Light"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, wallSourceC)
#: ekos/capture/calibrationoptions.ui:75
#, kde-format
msgid ""
"Slew mount to the specified Azimuth/Altitude coordinates before taking flat "
"field images"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, wallSourceC)
#: ekos/capture/calibrationoptions.ui:78
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "City in Idaho USA"
#| msgid "Wallace"
msgid "Wall"
msgstr "Уоллес"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, dawnDuskFlatsC)
#: ekos/capture/calibrationoptions.ui:121
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Use animated slewing"
msgid "Use Dawn and Dusk light"
msgstr "Использовать анимацию при вращении"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, dawnDuskFlatsC)
#: ekos/capture/calibrationoptions.ui:124
#, kde-format
msgid "Dawn/Dusk"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
#: ekos/capture/calibrationoptions.ui:150
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Duration"
msgid "Flat Duration"
msgstr "Продолжительность"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, manualDurationC)
#: ekos/capture/calibrationoptions.ui:158
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Default Focuser exposure value"
msgid "Use the frame exposure value"
msgstr "Выдержка фокусёра по умолчанию"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, ADUC)
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, ADUValue)
#: ekos/capture/calibrationoptions.ui:174
#: ekos/capture/calibrationoptions.ui:187
#, kde-format
msgid ""
"Calculate optimal exposure time given the required ADU. If a controllable "
"device is selected, calculate optimal brightness."
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, ADUC)
#: ekos/capture/calibrationoptions.ui:177
#, kde-format
msgid "ADU"
msgstr "ADU"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_3)
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, ADUTolerance)
#: ekos/capture/calibrationoptions.ui:200
#: ekos/capture/calibrationoptions.ui:210
#, kde-format
msgid ""
"<html><head/><body><p>Accept ADU values that fall within this range around "
"the desired ADU target. For example, if the ADU value was set to 10000 and "
"the tolerance was set to 100, then frames with ADU values f 9900 and 10100 "
"shall be accepted.</p></body></html>"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
#: ekos/capture/calibrationoptions.ui:203 ekos/focus/focus.ui:1455
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Tolerance:"
msgid "Tolerance:"
msgstr "Допуск:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, parkMountC)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, parkMountCheck)
#: ekos/capture/calibrationoptions.ui:246 ekos/scheduler/scheduler.ui:1839
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Mount"
msgid "Park Mount"
msgstr "Монтировка"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, parkDomeC)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, weatherAlertDomeCB)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, weatherWarningDomeCB)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, parkDomeCheck)
#: ekos/capture/calibrationoptions.ui:253 ekos/observatory/observatory.ui:871
#: ekos/observatory/observatory.ui:1000 ekos/scheduler/scheduler.ui:1861
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "string from libindi, used in the config dialog"
#| msgid "Park Scope"
msgid "Park Dome"
msgstr "Запарковать телескоп"

#: ekos/capture/capture.cpp:218 ekos/capture/capture.cpp:4840
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Failed to save sequence queue"
msgid "Add job to sequence queue"
msgstr "Не удалось сохранить очередь."

#: ekos/capture/capture.cpp:219 ekos/capture/capture.cpp:4841
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Failed to save sequence queue"
msgid "Remove job from sequence queue"
msgstr "Не удалось сохранить очередь."

#: ekos/capture/capture.cpp:523
#, kde-format
msgid "Pausing only possible while frame capture is running."
msgstr ""

#: ekos/capture/capture.cpp:530
#, kde-format
msgid "Sequence shall be paused after current exposure is complete."
msgstr ""

#: ekos/capture/capture.cpp:534
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Frequency:"
msgid "Resume Sequence"
msgstr "Частота:"

#: ekos/capture/capture.cpp:543 ekos/capture/capture.cpp:677
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "&Start Sequence"
msgid "Stop Sequence"
msgstr "&Начать серию"

#: ekos/capture/capture.cpp:549
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Sequence Queue"
msgid "Sequence resumed."
msgstr "Очередь серии"

#: ekos/capture/capture.cpp:626
#, kde-format
msgid "No pending jobs found. Please add a job to the sequence queue."
msgstr "Отложенных заданий не найдено. Добавьте задание в очередь."

#: ekos/capture/capture.cpp:635
#, kde-format
msgid ""
"All jobs are complete. Do you want to reset the status of all jobs and "
"restart capturing?"
msgstr ""
"Все задания завершены. Вы действительно хотите сбросить состояние всех "
"заданий и перезапустить съёмку?"

#: ekos/capture/capture.cpp:636 ekos/capture/capture.cpp:4644
#, kde-format
msgid "Reset job status"
msgstr "Сбросить статус задания"

#: ekos/capture/capture.cpp:650
#, kde-format
msgid ""
"Warning: option \"Always Reset Sequence When Starting\" is enabled and "
"resets the sequence counts."
msgstr ""

#: ekos/capture/capture.cpp:683
#, kde-format
msgid ""
"Warning: Guide deviation is selected but autoguide process was not started."
msgstr ""

#: ekos/capture/capture.cpp:685
#, kde-format
msgid ""
"Warning: in-sequence focusing is selected but autofocus process was not "
"started."
msgstr ""

#: ekos/capture/capture.cpp:687
#, kde-format
msgid ""
"Warning: temperature delta check is selected but autofocus process was not "
"started."
msgstr ""

#: ekos/capture/capture.cpp:703
#, kde-format
msgid "Are you imaging with %1 using your primary telescope?"
msgstr ""

#: ekos/capture/capture.cpp:705
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Telescope"
msgid "Telescope Type"
msgstr "Телескоп"

#: ekos/capture/capture.cpp:734
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Capture aborted."
msgid "CCD capture stopped"
msgstr "Захват прерван."

#: ekos/capture/capture.cpp:738
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Supernovae options"
msgid "CCD capture suspended"
msgstr "Параметры сверхновых"

#: ekos/capture/capture.cpp:742
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Capture aborted."
msgid "CCD capture aborted"
msgstr "Захват прерван."

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, startB)
#: ekos/capture/capture.cpp:834 ekos/capture/capture.ui:2141
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "&Start Sequence"
msgid "Start Sequence"
msgstr "&Начать серию"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, captureFormatS)
#: ekos/capture/capture.cpp:1032 ekos/capture/capture.ui:620
#, kde-format
msgid "Native"
msgstr ""

#: ekos/capture/capture.cpp:1597
#, kde-format
msgid "Waiting..."
msgstr "Ожидание..."

#: ekos/capture/capture.cpp:1745
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "City in Massachusetts USA"
#| msgid "Framingham"
msgid "Framing..."
msgstr "Фрамингем"

#: ekos/capture/capture.cpp:1769
#, kde-format
msgid "Download Time: %1 s, New Download Time Estimate: %2 s."
msgstr ""

#: ekos/capture/capture.cpp:1773 fitsviewer/fitsdebayer.cpp:59
#, kde-format
msgid "Complete."
msgstr "Готово."

#: ekos/capture/capture.cpp:1776
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Capture Image Sequence"
msgid "Captured image received"
msgstr "Сохранить последовательность изображений"

#: ekos/capture/capture.cpp:1845
#, kde-format
msgid "Received image %1 out of %2."
msgstr "Получено изображение %1 из %2."

#: ekos/capture/capture.cpp:1872
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Capture"
msgid "Captured %1"
msgstr "Захватить изображение"

#: ekos/capture/capture.cpp:1877
#, kde-format
msgid "WARNING: remaining and potentially unknown placeholders %1 in %2"
msgstr ""

#: ekos/capture/capture.cpp:1899
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Running script: %1"
msgid "Executing post capture script %1"
msgstr "Выполняется сценарий: %1"

#: ekos/capture/capture.cpp:1929
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Running script: %1"
msgid "Executing post job script %1"
msgstr "Выполняется сценарий: %1"

#. i18n("CCD capture sequence completed"));
#: ekos/capture/capture.cpp:1969
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Supernovae options"
msgid "CCD capture sequence completed"
msgstr "Параметры сверхновых"

#: ekos/capture/capture.cpp:2017 ekos/capture/capture.cpp:2020
#, kde-format
msgid "Dithering..."
msgstr "Размывание..."

#: ekos/capture/capture.cpp:2115 ekos/capture/capture.cpp:3358
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Running script: %1"
msgid "Executing pre capture script %1"
msgstr "Выполняется сценарий: %1"

#: ekos/capture/capture.cpp:2151
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "File saved to %1"
msgid "Scheduled refocus starting after %1 seconds..."
msgstr "Файл сохранён в %1"

#: ekos/capture/capture.cpp:2163
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Setting temperature to %1 C..."
msgid "Refocus starting because of temperature change of %1 °C..."
msgstr "Установка температуры в %1 С..."

#: ekos/capture/capture.cpp:2170 ekos/capture/capture.cpp:2204
#: ekos/capture/capture.cpp:2267
#, kde-format
msgid "Focusing..."
msgstr "Фокусировка..."

#: ekos/capture/capture.cpp:2225 ekos/capture/capture.cpp:2440
#, kde-format
msgid "Cannot capture while focus module is busy."
msgstr ""

#: ekos/capture/capture.cpp:2242
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Autofocus in progress..."
msgid "Cannot start framing while focus module is busy."
msgstr "Автофокус в процессе..."

#: ekos/capture/capture.cpp:2247
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Starting solver..."
msgid "Starting framing..."
msgstr "Запуск решателя..."

#: ekos/capture/capture.cpp:2272
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Changing filter to %1..."
msgid "Changing Filters..."
msgstr "Изменение фильтра для %1..."

#: ekos/capture/capture.cpp:2277
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Active filter slot"
msgid "Adjusting Filter Offset..."
msgstr "Слот с активным фильтром"

#: ekos/capture/capture.cpp:2285
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Autofocus in progress..."
msgid "Delaying capture while focus module is busy."
msgstr "Автофокус в процессе..."

#: ekos/capture/capture.cpp:2293
#, kde-format
msgid "Error: Lost connection to CCD."
msgstr "Ошибка: потеряно соединение с ПЗС."

#: ekos/capture/capture.cpp:2337
#, kde-format
msgid "Cannot calculate ADU levels in non-FITS images."
msgstr ""

#: ekos/capture/capture.cpp:2402
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Capturing image..."
msgid "Capturing %1-second %2 image..."
msgstr "Захват изображения..."

#: ekos/capture/capture.cpp:2417
#, kde-format
msgid "Failed to set sub frame."
msgstr "Не удалось установить область кадра."

#: ekos/capture/capture.cpp:2422
#, kde-format
msgid "Failed to set binning."
msgstr "Не удалось установить биннинг."

#: ekos/capture/capture.cpp:2428
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Changing filter to %1..."
msgid "Changing filter..."
msgstr "Изменение фильтра для %1..."

#: ekos/capture/capture.cpp:2434
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "string from libindi, used in the config dialog"
#| msgid "Settings"
msgid "Guider settling..."
msgstr "Настройки"

#: ekos/capture/capture.cpp:2565 ekos/capture/capture.cpp:2629
#, fuzzy, kde-format
#| msgid ""
#| "Error syncing telescope info. Check INDI control panel for more details."
msgid "Capture failed. Check INDI Control Panel for details."
msgstr ""
"Ошибка синхронизации информации о телескопе. Проверьте контрольную панель "
"INDI для получения подробностей."

#: ekos/capture/capture.cpp:2602
#, kde-format
msgid "Downloading..."
msgstr "Загрузка с сервера..."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, secondsLabel)
#: ekos/capture/capture.cpp:2613 ekos/capture/capture.ui:2336
#, kde-format
msgid "second left"
msgstr "осталось секунду"

#: ekos/capture/capture.cpp:2615
#, kde-format
msgid "seconds left"
msgstr "осталось секунд"

#: ekos/capture/capture.cpp:2696
#, kde-format
msgid "You must set remote directory for Local & Both modes."
msgstr ""

#: ekos/capture/capture.cpp:2702
#, kde-format
msgid "You must set local directory for Client & Both modes."
msgstr ""

#: ekos/capture/capture.cpp:2938
#, kde-format
msgid "Job #%1 changes applied."
msgstr "Применены изменения задания #%1."

#: ekos/capture/capture.cpp:3235
#, kde-format
msgid ""
"Job requires %1-second %2 images, has already %3/%4 captures and does not "
"need to run."
msgstr ""

#: ekos/capture/capture.cpp:3247
#, kde-format
msgid ""
"Job requires %1-second %2 images, has %3/%4 frames captured and will be "
"processed."
msgstr ""

#: ekos/capture/capture.cpp:3286 ekos/capture/capture.cpp:6711
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Image Format"
msgid "Image Transfer"
msgstr "Формат изображения"

#: ekos/capture/capture.cpp:3311
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Running script: %1"
msgid "Executing pre job script %1"
msgstr "Выполняется сценарий: %1"

#: ekos/capture/capture.cpp:3443
#, kde-format
msgid "Setting temperature to %1 C..."
msgstr "Установка температуры в %1 С..."

#: ekos/capture/capture.cpp:3444
#, kde-format
msgid "Set %1 C..."
msgstr "Установить %1 C..."

#: ekos/capture/capture.cpp:3447
#, kde-format
msgid "Waiting for guide drift below %1 a-s..."
msgstr ""

#: ekos/capture/capture.cpp:3448
#, kde-format
msgid "Wait for Guider < %1 a-s..."
msgstr ""

#: ekos/capture/capture.cpp:3452
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Setting temperature to %1 C..."
msgid "Setting rotation to %1 degrees E of N..."
msgstr "Установка температуры в %1 С..."

#: ekos/capture/capture.cpp:3453
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Set Location..."
msgid "Set Rotator %1..."
msgstr "Местонахождение..."

#: ekos/capture/capture.cpp:3524
#, kde-format
msgid "Warning: Calibration process was prematurely terminated."
msgstr ""

#: ekos/capture/capture.cpp:3600
#, kde-format
msgid "Post meridian flip calibration completed successfully."
msgstr ""
"Калибровка перекладывания после прохождения меридиана успешно завершена."

#: ekos/capture/capture.cpp:3627
#, fuzzy, kde-format
#| msgid ""
#| "Guiding deviation %1 exceeded limit value of %2 arcsecs, aborting "
#| "exposure."
msgid ""
"Guiding deviation %1 exceeded limit value of %2 arcsecs for %4 consecutive "
"samples, suspending exposure and waiting for guider up to %3 seconds."
msgstr ""
"Отклонение %1 гидирования достигло предела в %2 угл. секунды, прерываем "
"экспозицию."

#: ekos/capture/capture.cpp:3666
#, kde-format
msgid ""
"Guiding deviation %1 is now lower than limit value of %2 arcsecs, resuming "
"exposure."
msgstr ""
"Отклонение %1 гидирования стало менее предела в %2 угл. секунды, "
"возобновляем экспозицию."

#: ekos/capture/capture.cpp:3670
#, fuzzy, kde-format
#| msgid ""
#| "Guiding deviation %1 is now lower than limit value of %2 arcsecs, "
#| "resuming exposure."
msgid ""
"Guiding deviation %1 is now lower than limit value of %2 arcsecs, resuming "
"exposure in %3 seconds."
msgstr ""
"Отклонение %1 гидирования стало менее предела в %2 угл. секунды, "
"возобновляем экспозицию."

#: ekos/capture/capture.cpp:3677
#, fuzzy, kde-format
#| msgid ""
#| "Guiding deviation %1 is now lower than limit value of %2 arcsecs, "
#| "resuming exposure."
msgid "Guiding deviation %1 is still higher than limit value of %2 arcsecs."
msgstr ""
"Отклонение %1 гидирования стало менее предела в %2 угл. секунды, "
"возобновляем экспозицию."

#: ekos/capture/capture.cpp:3747 ekos/capture/capture.cpp:3748
#: ekos/capture/capture.cpp:3760 ekos/capture/capture.cpp:3761
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Autofocus complete."
msgid "Focus complete."
msgstr "Автофокусировка завершена."

#: ekos/capture/capture.cpp:3753 ekos/capture/capture.cpp:3754
#: ekos/capture/capture.cpp:3770
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Autofocus complete."
msgid "Autofocus failed."
msgstr "Автофокусировка завершена."

#: ekos/capture/capture.cpp:3769
#, kde-format
msgid "Autofocus failed. Aborting exposure..."
msgstr "Автофокусировка не удалась. Прерывание экспозиции..."

#: ekos/capture/capture.cpp:3827 ekos/capture/capture.cpp:3841
#: ekos/capture/capture.cpp:5207
#, kde-format
msgid "Paused..."
msgstr ""

#: ekos/capture/capture.cpp:3859
#, kde-format
msgid "Meridian Flip..."
msgstr "Перекладывание меридиана"

#: ekos/capture/capture.cpp:3860
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Meridian Flip..."
msgid "Meridian flip started"
msgstr "Перекладывание меридиана"

#: ekos/capture/capture.cpp:3873
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "completed"
msgid "Flip complete."
msgstr "готово"

#: ekos/capture/capture.cpp:4029 ekos/scheduler/mosaic.cpp:514
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "FITS Save Directory"
msgctxt "@title:window"
msgid "FITS Save Directory"
msgstr "Каталог сохранения FITS"

#: ekos/capture/capture.cpp:4040
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Open Ekos Sequence Queue"
msgctxt "@title:window"
msgid "Open Ekos Sequence Queue"
msgstr "Открыть очередь Ekos"

#: ekos/capture/capture.cpp:4140
#, kde-format
msgid ""
"Meridian flip configuration has been shifted to the mount module. Please "
"configure the meridian flip there."
msgstr ""

#: ekos/capture/capture.cpp:4418
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Save Ekos Sequence Queue"
msgctxt "@title:window"
msgid "Save Ekos Sequence Queue"
msgstr "Сохранить очередь Ekos"

#: ekos/capture/capture.cpp:4449
#, kde-format
msgid "Failed to save sequence queue"
msgstr "Не удалось сохранить очередь."

#: ekos/capture/capture.cpp:4483
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Could not open file %1"
msgid "Could not open file"
msgstr "Не удаётся открыть файл %1"

#: ekos/capture/capture.cpp:4505
#, kde-format
msgid ""
"Warning: HFR-based autofocus is set but option \"Save Sequence HFR Value to "
"File\" is not enabled. Current HFR value will not be written to sequence "
"file."
msgstr ""

#: ekos/capture/capture.cpp:4620
#, kde-format
msgid "Sequence queue saved to %1"
msgstr "Очередь сохранена в %1"

#: ekos/capture/capture.cpp:4644
#, kde-format
msgid "Are you sure you want to reset status of all jobs?"
msgstr "Вы действительно хотите сбросить статус всех заданий?"

#: ekos/capture/capture.cpp:4823
#, kde-format
msgid "Editing job #%1..."
msgstr "Правка задания #%1..."

#: ekos/capture/capture.cpp:4826 ekos/scheduler/scheduler.cpp:1462
#, kde-format
msgid "Apply job changes."
msgstr ""

#: ekos/capture/capture.cpp:4827
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Save changes"
msgid "Cancel job changes."
msgstr "Сохранить изменения"

#: ekos/capture/capture.cpp:4835
#, kde-format
msgid "Editing job canceled."
msgstr "Правка задания отменена."

#: ekos/capture/capture.cpp:5119
#, kde-format
msgid "Telescope completed the meridian flip."
msgstr "Телескопа завершил перекладывание по меридиану."

#. i18n("Meridian flip is successfully completed"));
#: ekos/capture/capture.cpp:5122
#, kde-format
msgid "Meridian flip is successfully completed"
msgstr ""

#: ekos/capture/capture.cpp:5150
#, kde-format
msgid "Performing post flip re-calibration and guiding..."
msgstr "Выполняется повторная калибровка и гидирование после перекладывания..."

#: ekos/capture/capture.cpp:5151
#, kde-format
msgid "Calibrating..."
msgstr "Калибровка..."

#: ekos/capture/capture.cpp:5163
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Post meridian flip calibration completed successfully."
msgid "Post meridian flip calibration error. Restarting..."
msgstr ""
"Калибровка перекладывания после прохождения меридиана успешно завершена."

#: ekos/capture/capture.cpp:5184
#, kde-format
msgid "Performing post flip re-alignment..."
msgstr "Выполняется повторное выравнивание после перекладывания..."

#: ekos/capture/capture.cpp:5185 ekos/capture/capture.cpp:5304
#, kde-format
msgid "Aligning..."
msgstr "Выравнивание..."

#: ekos/capture/capture.cpp:5206
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Sequence Queue"
msgid "Sequence paused."
msgstr "Очередь серии"

#: ekos/capture/capture.cpp:5253
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Guiding timed out."
msgid "Guide module timed out."
msgstr "Истекло время гидирования."

#: ekos/capture/capture.cpp:5279
#, kde-format
msgid "Post flip re-alignment completed successfully."
msgstr "Повторное выравнивание после перекладывания успешно завершено."

#: ekos/capture/capture.cpp:5298
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Alignment timed out."
msgid "Post-flip alignment failed."
msgstr "Истекло время выравнивания."

#: ekos/capture/capture.cpp:5303
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Alignment timed out."
msgid "Post-flip alignment failed. Retrying..."
msgstr "Истекло время выравнивания."

#: ekos/capture/capture.cpp:5344
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Dithering..."
msgid "Dithering succeeded."
msgstr "Размывание..."

#. i18np since guidingRate is DOUBLE value (e.g. 1.36) so we always use plural with that.
#: ekos/capture/capture.cpp:5351
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Solver aborted after %1 second."
#| msgid_plural "Solver aborted after %1 seconds"
msgid "Dither complete. Resuming in %1 seconds..."
msgstr "Решатель прерван после %1 секунды."

#: ekos/capture/capture.cpp:5359
#, kde-format
msgid "Dither complete."
msgstr "Размывание завершено."

#. i18np since guidingRate is DOUBLE value (e.g. 1.36) so we always use plural with that.
#: ekos/capture/capture.cpp:5372
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Dithering failed. Autoguiding aborted."
msgid "Warning: Dithering failed. Resuming in %1 seconds..."
msgstr "Размывание не удалось. Автогидирование прервано."

#: ekos/capture/capture.cpp:5381
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Dithering..."
msgid "Warning: Dithering failed."
msgstr "Размывание..."

#: ekos/capture/capture.cpp:5406
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Autoguiding stopped."
msgid "Autoguiding stopped. Waiting for autofocus to finish..."
msgstr "Автогидирование остановлено."

#: ekos/capture/capture.cpp:5413
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Autoguiding stopped."
msgid "Autoguiding stopped. Aborting..."
msgstr "Автогидирование остановлено."

#: ekos/capture/capture.cpp:5420
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Post meridian flip calibration completed successfully."
msgid "Post meridian flip calibration error. Aborting..."
msgstr ""
"Калибровка перекладывания после прохождения меридиана успешно завершена."

#: ekos/capture/capture.cpp:5700
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Apparent coordinates:"
msgid "Wall coordinates are invalid."
msgstr "Видимые координаты:"

#: ekos/capture/capture.cpp:5805
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Guiding resumed."
msgid "Autoguiding resumed."
msgstr "Гидирование возобновлено."

#: ekos/capture/capture.cpp:5865
#, fuzzy, kde-format
#| msgid ""
#| "If the guider camera if not equipped with a shutter, cover the telescope "
#| "or camera in order to take a dark exposure."
msgid "Remove cover from the telescope in order to continue."
msgstr ""
"Закройте телескоп или камеру для получения темнового кадра если камера гида "
"не оснащена затвором."

#: ekos/capture/capture.cpp:5866
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Telescope Coordinates"
msgid "Telescope Covered"
msgstr "Координаты телескопа"

#: ekos/capture/capture.cpp:5901
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Parking telescope..."
msgid "Unparking dust cap..."
msgstr "Парковка телескопа..."

#: ekos/capture/capture.cpp:5906
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "FITS image failed to load, aborting..."
msgid "Unparking dust cap failed, aborting..."
msgstr "Не удалось загрузить изображение FITS, прерывание..."

#: ekos/capture/capture.cpp:5920 ekos/capture/capture.cpp:6295
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "City in British Columbia Canada"
#| msgid "Dome Creek"
msgid "Dust cap unparked."
msgstr "Дом-Крик"

#: ekos/capture/capture.cpp:5975
#, kde-format
msgid "Does %1 have a shutter?"
msgstr ""

#: ekos/capture/capture.cpp:5976 ekos/capture/capture.cpp:6013
#, kde-format
msgid "Dark Exposure"
msgstr "Темновая экспозиция"

#: ekos/capture/capture.cpp:6012
#, fuzzy, kde-format
#| msgid ""
#| "If the guider camera if not equipped with a shutter, cover the telescope "
#| "or camera in order to take a dark exposure."
msgid "Cover the telescope in order to take a dark exposure."
msgstr ""
"Закройте телескоп или камеру для получения темнового кадра если камера гида "
"не оснащена затвором."

#: ekos/capture/capture.cpp:6041 ekos/capture/capture.cpp:6180
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Parking telescope..."
msgid "Parking dust cap..."
msgstr "Парковка телескопа..."

#: ekos/capture/capture.cpp:6046 ekos/capture/capture.cpp:6185
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "FITS image failed to load, aborting..."
msgid "Parking dust cap failed, aborting..."
msgstr "Не удалось загрузить изображение FITS, прерывание..."

#: ekos/capture/capture.cpp:6060 ekos/capture/capture.cpp:6199
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "City in British Columbia Canada"
#| msgid "Dome Creek"
msgid "Dust cap parked."
msgstr "Дом-Крик"

#: ekos/capture/capture.cpp:6081 ekos/capture/capture.cpp:6219
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Slewing back to original position..."
msgid "Mount slewing to wall position..."
msgstr "Поворочивание назад в исходное положение..."

#: ekos/capture/capture.cpp:6094 ekos/capture/capture.cpp:6232
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Calibration completed."
msgid "Slew to wall position complete."
msgstr "Калибровка завершена."

#: ekos/capture/capture.cpp:6150
#, kde-format
msgid "Cover telescope with an evenly illuminated light source."
msgstr ""

#: ekos/capture/capture.cpp:6151
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Dark Flat Frames"
msgid "Flat Frame"
msgstr "Тёмные плоские рамки"

#: ekos/capture/capture.cpp:6276
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Parking telescope..."
msgid "UnParking dust cap..."
msgstr "Парковка телескопа..."

#: ekos/capture/capture.cpp:6281
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "FITS image failed to load, aborting..."
msgid "UnParking dust cap failed, aborting..."
msgstr "Не удалось загрузить изображение FITS, прерывание..."

#: ekos/capture/capture.cpp:6317
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Restarting autofocus process..."
msgid "Parking mount prior to calibration frames capture..."
msgstr "Рестарт процесса автофокусировки..."

#: ekos/capture/capture.cpp:6322
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "FITS image failed to load, aborting..."
msgid "Parking mount failed, aborting..."
msgstr "Не удалось загрузить изображение FITS, прерывание..."

#: ekos/capture/capture.cpp:6337 ekos/scheduler/scheduler.cpp:5904
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "City in Italy"
#| msgid "Mount Ekar"
msgid "Mount parked."
msgstr "Гора Экар"

#: ekos/capture/capture.cpp:6351 ekos/scheduler/scheduler.cpp:6107
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Parking telescope..."
msgid "Parking dome..."
msgstr "Парковка телескопа..."

#: ekos/capture/capture.cpp:6356
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "FITS image failed to load, aborting..."
msgid "Parking dome failed, aborting..."
msgstr "Не удалось загрузить изображение FITS, прерывание..."

#: ekos/capture/capture.cpp:6371 ekos/scheduler/scheduler.cpp:6178
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "City in British Columbia Canada"
#| msgid "Dome Creek"
msgid "Dome parked."
msgstr "Дом-Крик"

#: ekos/capture/capture.cpp:6418
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Guiding suspended."
msgid "Autoguiding suspended."
msgstr "Гидирование приостановлено."

#: ekos/capture/capture.cpp:6505
#, kde-format
msgid ""
"Flat calibration failed. Captured image is only %1-bit while requested ADU "
"is %2."
msgstr ""

#: ekos/capture/capture.cpp:6516
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Current ADU is %1% Next exposure is %2 seconds."
msgid "Current image is saturated (%1). Next exposure is %2 seconds."
msgstr "Текущее ADU составляет %1%. Следующая экспозиция %2 секунд."

#: ekos/capture/capture.cpp:6538
#, kde-format
msgid "Current ADU %1 within target ADU tolerance range."
msgstr ""

#: ekos/capture/capture.cpp:6576
#, kde-format
msgid ""
"Unable to calculate optimal exposure settings, please capture the flats "
"manually."
msgstr ""

#: ekos/capture/capture.cpp:6586
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Current ADU is %1% Next exposure is %2 seconds."
msgid "Current ADU is %1 Next exposure is %2 seconds."
msgstr "Текущее ADU составляет %1%. Следующая экспозиция %2 секунд."

#: ekos/capture/capture.cpp:6609
#, kde-format
msgid "An empty image is received, aborting..."
msgstr "Пустое изображение получено, прерываюсь..."

#: ekos/capture/capture.cpp:6621
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Data file saved to %1"
msgid "Remote image saved to %1"
msgstr "Файл данных сохранён в %1"

#: ekos/capture/capture.cpp:6650
#, kde-format
msgid "Pre capture script finished with code %1."
msgstr ""

#: ekos/capture/capture.cpp:6658
#, kde-format
msgid "Post capture script finished with code %1."
msgstr ""

#: ekos/capture/capture.cpp:6668
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Meridian Flip..."
msgid "Processing meridian flip..."
msgstr "Перекладывание меридиана"

#: ekos/capture/capture.cpp:6673
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Frequency:"
msgid "Resuming sequence..."
msgstr "Частота:"

#: ekos/capture/capture.cpp:6679
#, kde-format
msgid "Pre job script finished with code %1."
msgstr ""

#: ekos/capture/capture.cpp:6684
#, kde-format
msgid "Post job script finished with code %1."
msgstr ""

#: ekos/capture/capture.cpp:6782
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Observer:"
msgctxt "@title:window"
msgid "Select Current Observer"
msgstr "Наблюдатель:"

#: ekos/capture/capture.cpp:6784
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Observer:"
msgid "Current Observer:"
msgstr "Наблюдатель:"

#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ObserverAdd)
#: ekos/capture/capture.cpp:6795 oal/execute.cpp:38 oal/observeradd.ui:26
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Observer"
msgid "Manage Observers"
msgstr "Наблюдатель:"

#: ekos/capture/capture.cpp:6840
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Start Camera/CCD exposure. The duration is in seconds."
msgid "Ekos will refocus in %1 seconds."
msgstr "Выдержка камеры/ПЗС в секундах."

#. i18n("Ekos will refocus in %1 seconds, last procedure was %2 seconds ago.", refocusEveryNTimer.elapsed()/1000-refocusEveryNTimer.elapsed()*60, refocusEveryNTimer.elapsed()/1000));
#: ekos/capture/capture.cpp:6846
#, kde-format
msgid "Ekos will refocus in %1 seconds, last procedure was %2 seconds ago."
msgstr ""

#: ekos/capture/capture.cpp:6851
#, kde-format
msgid ""
"Ekos will refocus as soon as possible, last procedure was %1 seconds ago."
msgstr ""

#: ekos/capture/capture.cpp:7278
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Use the specified configuration file"
msgid "Reset %1 configuration to default?"
msgstr "Использовать указанный файл конфигурации"

#: ekos/capture/capture.cpp:7279
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Configuration"
msgid "Confirmation"
msgstr "Конфигурация"

#: ekos/capture/capture.cpp:7292
#, kde-format
msgid "Cooler is on"
msgstr ""

#: ekos/capture/capture.cpp:7292
#, kde-format
msgid "Cooler is off"
msgstr ""

#: ekos/capture/capture.cpp:7303 ekos/focus/focus.cpp:3880
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Start Camera/CCD exposure. The duration is in seconds."
msgid "Exposure timeout. Aborting..."
msgstr "Выдержка камеры/ПЗС в секундах."

#: ekos/capture/capture.cpp:7325 ekos/focus/focus.cpp:3885
#: ekos/guide/guide.cpp:965
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Autofocus failed. Aborting exposure..."
msgid "Exposure timeout. Restarting exposure..."
msgstr "Автофокусировка не удалась. Прерывание экспозиции..."

#: ekos/capture/capture.cpp:7672
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Are you sure you want to remove the %1 client?"
msgid "Are you sure you want to restart %1 camera driver?"
msgstr "Вы действительно хотите удалить %1?"

#: ekos/capture/capture.cpp:7673
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "string from libindi, used in the config dialog"
#| msgid "Restart"
msgid "Driver Restart"
msgstr "Перезапустить"

#: ekos/capture/capture.cpp:7709
#, kde-format
msgctxt "Temperature ramp celcius per minute"
msgid "Ramp (C/min):"
msgstr ""

#: ekos/capture/capture.cpp:7715
#, kde-format
msgid ""
"Maximum temperature change per minute when cooling or warming the camera. "
"Set zero to disable."
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_19)
#: ekos/capture/capture.cpp:7717 ekos/focus/focus.ui:1306
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "City in New Jersey USA"
#| msgid "Freehold"
msgid "Threshold:"
msgstr "Фрихолд"

#: ekos/capture/capture.cpp:7723
#, kde-format
msgid "Maximum difference between camera and target temperatures"
msgstr ""

#: ekos/capture/capture.cpp:7733
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Setting temperature to %1 C..."
msgctxt "@title:window"
msgid "Set Temperature Regulation"
msgstr "Установка температуры в %1 С..."

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, CCDFWGroup)
#: ekos/capture/capture.ui:49
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Filter Wheel"
msgid "Camera && Filter Wheel"
msgstr "Сменные светофильтры"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, captureBinHN)
#: ekos/capture/capture.ui:94
#, kde-format
msgid "Horizontal binning"
msgstr "Горизонтальный биннинг"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_11)
#: ekos/capture/capture.ui:116
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "FOV:"
msgid "V:"
msgstr "ПЗ:"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, captureBinVN)
#: ekos/capture/capture.ui:129
#, kde-format
msgid "Vertical binning"
msgstr "Вертикальный  биннинг"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: ekos/capture/capture.ui:165
#, kde-format
msgid "Cooler:"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, clearConfigurationB)
#: ekos/capture/capture.ui:178
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Never load device configuration?"
msgid "Clear camera configuration"
msgstr "Никогда не загружали конфигурацию устройства?"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, setTemperatureB)
#: ekos/capture/capture.ui:207
#, kde-format
msgid "Set CCD temperature"
msgstr "Установить температуру ПЗС-матрицы."

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, cameraTemperatureN)
#: ekos/capture/capture.ui:284
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Set CCD temperature"
msgid "Desired CCD temperature"
msgstr "Установить температуру ПЗС-матрицы."

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, restartCameraB)
#: ekos/capture/capture.ui:348
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Default Filter driver"
msgid "Restart camera driver"
msgstr "Драйвер фильтра по умолчанию"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, coolerOnB)
#: ekos/capture/capture.ui:382
#, kde-format
msgid "Turn cooler on"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, coolerOnB)
#: ekos/capture/capture.ui:393
#, kde-format
msgid "On"
msgstr "Включить"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, coolerOffB)
#: ekos/capture/capture.ui:412
#, kde-format
msgid "Turn cooler off"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, coolerOffB)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, offR)
#: ekos/capture/capture.ui:423 ekos/indihub.ui:84
#, kde-format
msgid "Off"
msgstr "Выключить"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, cameraTemperatureS)
#: ekos/capture/capture.ui:433
#, kde-format
msgid ""
"<html><head/><body><p>Enforce temperature value before capturing an image</"
"p></body></html>"
msgstr ""
"<html><head/><body><p>Принудительное достижение значения температуры перед "
"съёмкой изображения</p></body></html>"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cameraTemperatureS)
#: ekos/capture/capture.ui:436
#, kde-format
msgid "Tº"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, temperatureOUT)
#: ekos/capture/capture.ui:454
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Set CCD temperature"
msgid "Current CCD temperature"
msgstr "Установить температуру ПЗС-матрицы."

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, temperatureRegulationB)
#: ekos/capture/capture.ui:470
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "string from libindi, used in the config dialog"
#| msgid "Temperature K"
msgid "Temperature regulation"
msgstr "Температура K"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, exposureLabel_2)
#: ekos/capture/capture.ui:486
#, kde-format
msgid "Set the exposure time in seconds for individual images, if applicable"
msgstr "Установка времени экспозиции в секундах для получения изображений"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, filterEditB)
#: ekos/capture/capture.ui:554
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "City filter:"
msgid "Edit filter names"
msgstr "Фильтр городов:"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, captureFormatS)
#: ekos/capture/capture.ui:611
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Image Format"
msgid "Image Transfer Format"
msgstr "Формат изображения"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, textLabel1_4)
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, textLabel1_2_4)
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, textLabel1_2_5)
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, FilterPosLabel)
#: ekos/capture/capture.ui:647 ekos/capture/capture.ui:1319
#: ekos/capture/capture.ui:1523 ekos/focus/focus.ui:553
#, kde-format
msgid "Number of images to capture"
msgstr "Количество получаемых изображений"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
#: ekos/capture/capture.ui:670
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Date format:"
msgid "Format:"
msgstr "Форматы даты:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
#: ekos/capture/capture.ui:682
#, kde-format
msgid "<b>Capture Settings</b>"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, fileRemoteDirT)
#: ekos/capture/capture.ui:728
#, kde-format
msgid "/home/pi"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, fileUploadModeS)
#: ekos/capture/capture.ui:767
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Local"
msgid "Locally"
msgstr "Локально"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, fileUploadModeS)
#: ekos/capture/capture.ui:772
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Remote"
msgid "Remotely"
msgstr "Удалённо"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, fileUploadModeS)
#: ekos/capture/capture.ui:777
#, kde-format
msgid "Both"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_3)
#: ekos/capture/capture.ui:785
#, kde-format
msgid ""
"Post-capture script to be executed after an image is captured. The capture "
"sequence is resumed when the script is executed successfully."
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
#: ekos/capture/capture.ui:788
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Prefix:"
msgid "Postfix:"
msgstr "Префикс:"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, fileFilterS)
#: ekos/capture/capture.ui:800
#, kde-format
msgid "Append the active filter slot to the prefix"
msgstr "Добавить активный слот фильтра к префиксу"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, fileDurationS)
#: ekos/capture/capture.ui:810
#, kde-format
msgid "Append the expose duration to the prefix"
msgstr "Добавить значение выдержки к префиксу"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, fileDurationS)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, recordDurationR)
#: ekos/capture/capture.ui:813 indi/recordingoptions.ui:40
#, kde-format
msgid "Duration"
msgstr "Продолжительность"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, fileTimestampS)
#: ekos/capture/capture.ui:820
#, kde-format
msgid "Append time stamp to the prefix"
msgstr "Добавить время к префиксу"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, fileTimestampS)
#: ekos/capture/capture.ui:823
#, kde-format
msgid "TS"
msgstr "TS"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, textLabel1_18)
#: ekos/capture/capture.ui:851
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Directory to save sequence images"
msgid "Local directory to save sequence images"
msgstr "Каталог для сохранения изображений последовательности"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_18)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: ekos/capture/capture.ui:857 ekos/scheduler/mosaic.ui:974
#: indi/recordingoptions.ui:94
#, kde-format
msgid "Directory:"
msgstr "Каталог:"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, textLabel1_7)
#: ekos/capture/capture.ui:870
#, kde-format
msgid ""
"<p>Prefix is used to generate file names ( e.g. M42_HA_240_secs_001.fits)</"
"p>\n"
"<ul>\n"
"<li><strong>Target</strong>: Target Name (e.g. M42)</li>\n"
"<li><strong>Filter</strong>: When using a filter wheel, the filter name is "
"appended to the file name (e.g. HA)</li>\n"
"<li><strong>Duration</strong>: Capture duration is appended to the file name "
"(e.g. 240_secs)</li>\n"
"<li><strong>TS</strong>: ISO 8601 timestamp is appended to the file name (e."
"g. 2016-10-20T22:42:10)</li>\n"
"</ul>"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_7)
#: ekos/capture/capture.ui:876
#, kde-format
msgid "Prefix:"
msgstr "Префикс:"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_2)
#: ekos/capture/capture.ui:883
#, kde-format
msgid ""
"When storing images on remote devices, specify the directory where captured "
"images are saved to."
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, remoteDriversLabel)
#: ekos/capture/capture.ui:886 ekos/profileeditor.ui:707
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Remote"
msgid "Remote:"
msgstr "Удалённо"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_4)
#: ekos/capture/capture.ui:896
#, fuzzy, kde-format
#| msgid ""
#| "<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
#| "REC-html40/strict.dtd\">\n"
#| "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#| "css\">\n"
#| "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
#| "</style></head><body style=\" font-family:'Sans'; font-size:10pt; font-"
#| "weight:400; font-style:normal;\">\n"
#| "<p style=\" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-"
#| "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Select field of view "
#| "capture method. There are two methods: manual and star hopping-based.</"
#| "p>\n"
#| "<p style=\" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-"
#| "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">In <span style=\" font-"
#| "weight:600;\">manual method</span> you navigate the sky map to find the "
#| "objects of interest, then capture multiple fields of view representations."
#| "</p>\n"
#| "<p style=\" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-"
#| "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
#| "weight:600;\">Star hopping-based method </span>automatically captures FOV "
#| "snapshots using star hopping. This is experimental feature.</p>\n"
#| "<p style=\" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-"
#| "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Once you have selected "
#| "field of view capture method, press <span style=\" font-weight:600;"
#| "\">Next</span>.</p></body></html>"
msgid ""
"<html><head/><body><p>Select how captured images are uploaded:</p><ol style="
"\"margin-top: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; margin-right: 0px; -"
"qt-list-indent: 1;\"><li style=\" margin-top:12px; margin-bottom:0px; margin-"
"left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span "
"style=\" font-weight:600;\">Locally</span>: Captured images are saved "
"locally on disk in the directory specified above.</li><li style=\" margin-"
"top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-"
"indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-weight:600;\">Remotely</"
"span>: When connecting to a remote device, select this option to save images "
"on the remote device only. No images are uploaded to Ekos.</li><li style=\" "
"margin-top:0px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-"
"block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-weight:600;\">Both</"
"span>: Captured images are saved on both the remote computer <span style=\" "
"font-weight:600;\">and</span> on the local disk as well.</li></ol><p>When "
"selecting <span style=\" font-style:italic;\">Remotely</span> or <span style="
"\" font-style:italic;\">Both</span>, you must specify the remote directory "
"where the remote images are saved to. By default, all captured images are "
"saved <span style=\" font-style:italic;\">Locally</span>.</p></body></html>"
msgstr ""
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
"REC-html40/strict.dtd\">\n"
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'Sans'; font-size:10pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Выберите способ захвата "
"поля зрения. Существует два способа: ручной и на основе перехода между "
"звездами.</p>\n"
"<p style=\" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">В случае использования "
"<span style=\" font-weight:600;\">ручного способа</span> вам необходимо "
"ориентироваться на карту неба, чтобы найти необходимые объекты, затем "
"захватить несколько представлений поля зрения.</p>\n"
"<p style=\" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
"weight:600;\">В случае использования способа на основе перехода между "
"звёздами </span>программа автоматически захватывает снимки поля зрения, "
"используя переход между звёздами. Этот способ является экспериментальным.</"
"p>\n"
"<p style=\" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">После выбора способа "
"захвата поля зрения, нажмите кнопку <span style=\" font-weight:600;\">Затем</"
"span>.</p></body></html>"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
#: ekos/capture/capture.ui:899
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Save"
msgid "Save:"
msgstr "Сохранить"

#. i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, filePrefixT)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
#: ekos/capture/capture.ui:906 ekos/capture/rotatorsettings.ui:365
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "City in Nebraska USA"
#| msgid "Sargent"
msgid "Target"
msgstr "Сарджент"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_15)
#: ekos/capture/capture.ui:929
#, kde-format
msgid "W:"
msgstr "Ш:"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, textLabel1_8)
#: ekos/capture/capture.ui:974
#, kde-format
msgid "Delay in seconds between consecutive images"
msgstr "Задержка между получением изображений"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_8)
#: ekos/capture/capture.ui:980
#, kde-format
msgid "Delay:"
msgstr "Задержка:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, customValuesB)
#: ekos/capture/capture.ui:998
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "string from libindi, used in the config dialog"
#| msgid "Scope Properties"
msgid "Properties"
msgstr "Свойства телескопа"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, rotatorB)
#: ekos/capture/capture.ui:1024
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "string from libindi, used in the config dialog"
#| msgid "Motion Control"
msgid "Rotator Control"
msgstr "Контроль движения"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, rotatorB)
#: ekos/capture/capture.ui:1027
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "star name"
#| msgid "Rotanev"
msgid "Rotate"
msgstr "Ротанев"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, resetFrameB)
#: ekos/capture/capture.ui:1050
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Reset frame to full capture"
msgid "Reset CCD frame & size values to default values"
msgstr "Сброс кадра для полного захвата"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, calibrationB)
#: ekos/capture/capture.ui:1085
#, kde-format
msgid "Dark & Flat frames automatic calibration options"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, calibrationB)
#: ekos/capture/capture.ui:1088 fitsviewer/fitscommon.h:16
#: fitsviewer/fitsviewer.cpp:377
#, kde-format
msgid "Calibrate"
msgstr "Калибровать"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, captureOffsetN)
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, textLabel1_20)
#: ekos/capture/capture.ui:1156 ekos/capture/capture.ui:1172
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "string from libindi, used in the config dialog"
#| msgid "UTC Offset"
msgid "Camera Offset"
msgstr "Разница с UTC"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, offsetLabel)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_20)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_18)
#: ekos/capture/capture.ui:1178 ekos/capture/captureprocessoverlay.ui:154
#: oal/equipmentwriter.ui:714
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "string from libindi, used in the config dialog"
#| msgid "Offset"
msgid "Offset:"
msgstr "Смещение"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_13)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, l_26)
#: ekos/capture/capture.ui:1196 ekos/guide/manualdither.ui:67
#: ekos/guide/opscalibration.ui:178
#, kde-format
msgid "X:"
msgstr "X:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_14)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, l_27)
#: ekos/capture/capture.ui:1219 ekos/guide/manualdither.ui:88
#: ekos/guide/opscalibration.ui:195
#, kde-format
msgid "Y:"
msgstr "Y:"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, textLabel1_9)
#: ekos/capture/capture.ui:1238
#, kde-format
msgid "Horizontal and Vertical binning"
msgstr "Горизонтальный и вертикальный биннинг"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_12)
#: ekos/capture/capture.ui:1257
#, kde-format
msgid "Frame:"
msgstr "Кадр:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
#: ekos/capture/capture.ui:1269
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "string from libindi, used in the config dialog"
#| msgid "Settings"
msgid "<b>File Settings</b>"
msgstr "Настройки"

#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, guideLimitsTab)
#: ekos/capture/capture.ui:1298
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "AO Limits"
msgid "Guide Limits"
msgstr "Ограничения AO"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2_4)
#: ekos/capture/capture.ui:1325
#, kde-format
msgid "\""
msgstr "\""

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, limitGuideDeviationS)
#: ekos/capture/capture.ui:1335
#, kde-format
msgid "Abort sequence if guiding deviation exceed this value"
msgstr ""
"Прервать последовательность если отклонение гидирования достигнет этого "
"значения"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, limitGuideDeviationS)
#: ekos/capture/capture.ui:1338
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Guiding Deviation <"
msgid "Abort if Guiding Deviation >"
msgstr "Максимальное отклонение гидирования <"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, startGuiderDriftS)
#: ekos/capture/capture.ui:1351
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Guiding Deviation <"
msgid "Only Start if Guide Deviation <"
msgstr "Максимальное отклонение гидирования <"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, startGuiderDriftLabel)
#: ekos/capture/capture.ui:1377
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "arcsecs"
msgid "arcsec"
msgstr "угл. с"

#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, focusLimitsTab)
#: ekos/capture/capture.ui:1414
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "string from libindi, used in the config dialog"
#| msgid "Focus in"
msgid "Focus Limits"
msgstr "Фокусировка в"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, limitRefocusS)
#: ekos/capture/capture.ui:1438
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "pixels"
msgid "Refocus every"
msgstr "пикс."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
#: ekos/capture/capture.ui:1445
#, kde-format
msgid "°C"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, limitFocusDeltaTS)
#: ekos/capture/capture.ui:1455
#, fuzzy, kde-format
#| msgid ""
#| "<html><head/><body><p>Enforce temperature value before capturing an "
#| "image</p></body></html>"
msgid ""
"<html><head/><body><p>Perform autofocus when the change in temperature since "
"last focus exceeded this limit</p></body></html>"
msgstr ""
"<html><head/><body><p>Принудительное достижение значения температуры перед "
"съёмкой изображения</p></body></html>"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, limitFocusDeltaTS)
#: ekos/capture/capture.ui:1458
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Autofocus if HFR >"
msgid "Autofocus if ΔT°  >"
msgstr "Автофокус, если HFR >"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, limitFocusHFRS)
#: ekos/capture/capture.ui:1513
#, kde-format
msgid ""
"Perform autofocusing once Half-Flux-Radius (HFR) value exceeds this limit"
msgstr ""
"Выполнить однократную автофокусировку когда значение HFR достигнет этого "
"предела"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, limitFocusHFRS)
#: ekos/capture/capture.ui:1516
#, kde-format
msgid "Autofocus if HFR >"
msgstr "Автофокус, если HFR >"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
#: ekos/capture/capture.ui:1593
#, kde-format
msgid "Sequence Queue"
msgstr "Очередь серии"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, resetB)
#: ekos/capture/capture.ui:1777
#, kde-format
msgid "Reset status of all jobs"
msgstr "Сбросить статус всех заданий"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, observerB)
#: ekos/capture/capture.ui:1802
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Observer"
msgid "Select Observer"
msgstr "Наблюдатель:"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, queueLoadB)
#: ekos/capture/capture.ui:1843
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Supernovae options"
msgid "Load capture sequence from file"
msgstr "Параметры сверхновых"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, queueSaveB)
#: ekos/capture/capture.ui:1877
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Supernovae options"
msgid "Save capture sequence"
msgstr "Параметры сверхновых"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, queueSaveAsB)
#: ekos/capture/capture.ui:1911
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Capture Image Sequence..."
msgid "Save capture sequence as ..."
msgstr "Захват последовательности изображений..."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, queueTable)
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, localTreeWidget)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, clientTreeWidget)
#: ekos/capture/capture.ui:1945 ekos/ekoslive/ekoslivedialog.ui:119
#: ekos/scheduler/scheduler.ui:1049 indi/drivermanager.ui:66
#: indi/drivermanager.ui:322
#, kde-format
msgid "Status"
msgstr "Состояние"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, queueTable)
#: ekos/capture/capture.ui:1955
#, kde-format
msgid "Count"
msgstr "Количество"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, queueTable)
#: ekos/capture/capture.ui:1960
#, kde-format
msgid "Exp"
msgstr "Exp"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, queueTable)
#: ekos/capture/capture.ui:1970
#, kde-format
msgid "Bin"
msgstr "Bin"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, queueTable)
#: ekos/capture/capture.ui:1975
#, kde-format
msgid "ISO/Gain"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, previewB)
#: ekos/capture/capture.ui:2008
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Capture Image Sequence"
msgid "Capture a preview"
msgstr "Сохранить последовательность изображений"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, loopB)
#: ekos/capture/capture.ui:2046
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Starting on:"
msgid "Start framing (looping)"
msgstr "Начиная с:"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, liveVideoB)
#: ekos/capture/capture.ui:2081 ekos/focus/focus.ui:636
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "string from libindi, used in the config dialog"
#| msgid "Video"
msgid "Live Video"
msgstr "Видео"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, pauseB)
#: ekos/capture/capture.ui:2172
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Frequency:"
msgid "Pause Sequence"
msgstr "Частота:"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
#: ekos/capture/capture.ui:2197
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "&Tools"
msgid "Tools"
msgstr "С&ервис"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, scriptManagerB)
#: ekos/capture/capture.ui:2231
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Script name:"
msgid "Scripts Manager"
msgstr "Название сценария:"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, darkB)
#: ekos/capture/capture.ui:2251
#, fuzzy, kde-format
#| msgid ""
#| "<html><head/><body><p>Enforce temperature value before capturing an "
#| "image</p></body></html>"
msgid ""
"<html><head/><body><p>Automatically apply dark subtraction on preview images "
"if a suitable dark frame is available.</p></body></html>"
msgstr ""
"<html><head/><body><p>Принудительное достижение значения температуры перед "
"съёмкой изображения</p></body></html>"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, progressGroup)
#: ekos/capture/capture.ui:2264
#, kde-format
msgid "Progress"
msgstr "Выполнение"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, progressLabel_3)
#: ekos/capture/capture.ui:2295
#, kde-format
msgid "Expose:"
msgstr "Экспозиция:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, progressLabel_2)
#: ekos/capture/capture.ui:2343
#, kde-format
msgid "Progress:"
msgstr "Выполнение:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_4_2_3)
#: ekos/capture/capture.ui:2366
#, kde-format
msgid "of"
msgstr "из"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, completedLabel_2)
#: ekos/capture/capture.ui:2392
#, kde-format
msgid "completed"
msgstr "готово"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, gr_sequenceLabel)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, sequenceLabel)
#: ekos/capture/capturecountswidget.cpp:87
#: ekos/capture/capturecountswidget.ui:124
#: ekos/capture/capturecountswidget.ui:397
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Frequency:"
msgid "Sequence"
msgstr "Частота:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, gr_overallLabel)
#: ekos/capture/capturecountswidget.cpp:90
#: ekos/capture/capturecountswidget.ui:140
#, kde-format
msgid "Overall"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QProgressBar, gr_imageProgress)
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QProgressBar, imageProgress)
#: ekos/capture/capturecountswidget.ui:95
#: ekos/capture/capturecountswidget.ui:371
#, kde-format
msgid "Progress of the currently active capture."
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, gr_frameDetailsLabel)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, frameDetailsLabel)
#: ekos/capture/capturecountswidget.ui:169
#: ekos/capture/capturecountswidget.ui:586
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Exposure:"
msgid "exposure: 360 sec"
msgstr "Экспозиция:"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, gr_sequenceRemainingTime)
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, sequenceRemainingTime)
#: ekos/capture/capturecountswidget.ui:185
#: ekos/capture/capturecountswidget.ui:562
#, fuzzy, kde-format
#| msgid ""
#| "<html><head/><body><p>Enforce temperature value before capturing an "
#| "image</p></body></html>"
msgid ""
"<html><head/><body><p>Remaining time to complete the active capture "
"sequence</p></body></html>"
msgstr ""
"<html><head/><body><p>Принудительное достижение значения температуры перед "
"съёмкой изображения</p></body></html>"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, gr_sequenceRemainingTime)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, gr_frameRemainingTime)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, gr_overallRemainingTime)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, frameRemainingTime)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, jobRemainingTime)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, overallRemainingTime)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, sequenceRemainingTime)
#: ekos/capture/capturecountswidget.ui:188
#: ekos/capture/capturecountswidget.ui:304
#: ekos/capture/capturecountswidget.ui:323
#: ekos/capture/capturecountswidget.ui:416
#: ekos/capture/capturecountswidget.ui:441
#: ekos/capture/capturecountswidget.ui:498
#: ekos/capture/capturecountswidget.ui:565
#, kde-format
msgid "--:--:--"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, gr_frameLabel)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, frameInfoLabel)
#: ekos/capture/capturecountswidget.ui:210
#: ekos/capture/capturecountswidget.ui:466
#, kde-format
msgid "Light Luminance"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRoundProgressBar, gr_sequenceProgressBar)
#: ekos/capture/capturecountswidget.ui:232
#, fuzzy, kde-format
#| msgid ""
#| "<html><head/><body><p>Enforce temperature value before capturing an "
#| "image</p></body></html>"
msgid ""
"<html><head/><body><p>Captured images in active sequence</p></body></html>"
msgstr ""
"<html><head/><body><p>Принудительное достижение значения температуры перед "
"съёмкой изображения</p></body></html>"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRoundProgressBar, gr_overallProgressBar)
#: ekos/capture/capturecountswidget.ui:251
#, fuzzy, kde-format
#| msgid ""
#| "<html><head/><body><p>Enforce temperature value before capturing an "
#| "image</p></body></html>"
msgid ""
"<html><head/><body><p>Percentage of total images captured</p></body></html>"
msgstr ""
"<html><head/><body><p>Принудительное достижение значения температуры перед "
"съёмкой изображения</p></body></html>"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, switchToTextButton)
#: ekos/capture/capturecountswidget.ui:276
#, kde-format
msgid "Switch to the text display of capture counts display."
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, gr_frameRemainingTime)
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, frameRemainingTime)
#: ekos/capture/capturecountswidget.ui:301
#: ekos/capture/capturecountswidget.ui:413
#, kde-format
msgid "Remaining time for current capture"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, gr_overallRemainingTime)
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, overallRemainingTime)
#: ekos/capture/capturecountswidget.ui:320
#: ekos/capture/capturecountswidget.ui:495
#, fuzzy, kde-format
#| msgid ""
#| "<html><head/><body><p>Enforce temperature value before capturing an "
#| "image</p></body></html>"
msgid "<html><head/><body><p>Remaining time to completion</p></body></html>"
msgstr ""
"<html><head/><body><p>Принудительное достижение значения температуры перед "
"съёмкой изображения</p></body></html>"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, jobRemainingTime)
#: ekos/capture/capturecountswidget.ui:438
#, fuzzy, kde-format
#| msgid ""
#| "<html><head/><body><p>Enforce temperature value before capturing an "
#| "image</p></body></html>"
msgid ""
"<html><head/><body><p>Remaining time to complete one job iteration</p></"
"body></html>"
msgstr ""
"<html><head/><body><p>Принудительное достижение значения температуры перед "
"съёмкой изображения</p></body></html>"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, frameInfoLabel)
#: ekos/capture/capturecountswidget.ui:463
#, kde-format
msgid "Type and filter (if present) of the currently active capture. "
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, jobLabel)
#: ekos/capture/capturecountswidget.ui:473
#, kde-format
msgid "Job"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, overallLabel)
#: ekos/capture/capturecountswidget.ui:511
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Local Time"
msgid "Total"
msgstr "Местное время"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, switchToGraphicsButton)
#: ekos/capture/capturecountswidget.ui:614
#, kde-format
msgid "Switch display to the graphical mode of capture counts display."
msgstr ""

#: ekos/capture/capturepreviewwidget.cpp:166
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Are you sure you want to remove the %1 client?"
msgid "Do you really want to delete %1 from the file system?"
msgstr "Вы действительно хотите удалить %1?"

#: ekos/capture/capturepreviewwidget.cpp:167
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Delete"
msgid "Delete %1"
msgstr "Удалить"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, delButton)
#: ekos/capture/capturepreviewwidget.cpp:167
#: kstarslite/qml/dialogs/menus/DetailsLinkMenu.qml:54
#: kstarslite/qml/dialogs/menus/LocationsGeoMenu.qml:82
#: tools/flagmanager.ui:223
#, kde-format, kde-kuit-format
msgid "Delete"
msgstr "Удалить"

#: ekos/capture/captureprocessoverlay.cpp:90
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "City in Nebraska USA"
#| msgid "Sargent"
msgid "No target"
msgstr "Сарджент"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, captureStatisticsHeader)
#: ekos/capture/captureprocessoverlay.ui:49
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Statistics"
msgid "Capture statistics"
msgstr "Статистика"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, offsetValue)
#: ekos/capture/captureprocessoverlay.ui:166
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "string from libindi, used in the config dialog"
#| msgid "Offset"
msgid "<offset>"
msgstr "Смещение"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, gainValue)
#: ekos/capture/captureprocessoverlay.ui:178
#, kde-format
msgid "<gain>"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, captureDate)
#: ekos/capture/captureprocessoverlay.ui:227
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "M/d/yyyy h:mm AP"
msgid "dd.mm.yyyy hh:mm"
msgstr "М/д/гггг ч:мм AP"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, historyCountsLabel)
#: ekos/capture/captureprocessoverlay.ui:242
#, kde-format
msgid "(xx/yy)"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, geometryValue)
#: ekos/capture/captureprocessoverlay.ui:282
#, kde-format
msgid "<width x height>"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, binningValue)
#: ekos/capture/captureprocessoverlay.ui:294
#, kde-format
msgid "<bin>"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, exposureValue)
#: ekos/capture/captureprocessoverlay.ui:346
#, kde-format
msgid "<exp>"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, filenameValue)
#: ekos/capture/captureprocessoverlay.ui:358
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "File name:"
msgid "<Filename>"
msgstr "Имя файла:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, isoValue)
#: ekos/capture/captureprocessoverlay.ui:370
#, kde-format
msgid "<ISO>"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, frameTypeLabel)
#: ekos/capture/captureprocessoverlay.ui:388
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "string from libindi, used in the config dialog"
#| msgid "Light"
msgid "Light Red"
msgstr "Свет"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, deleteCurrentFrameButton)
#: ekos/capture/captureprocessoverlay.ui:407
#, fuzzy, kde-format
#| msgid ""
#| "<html><head/><body><p>Enforce temperature value before capturing an "
#| "image</p></body></html>"
msgid "<html><head/><body><p>Delete current frame</p></body></html>"
msgstr ""
"<html><head/><body><p>Принудительное достижение значения температуры перед "
"съёмкой изображения</p></body></html>"

#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, CustomProperties)
#: ekos/capture/customproperties.ui:14
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "string from libindi, used in the config dialog"
#| msgid "Scope Properties"
msgid "Custom Capture Properties"
msgstr "Свойства телескопа"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, tipLabel)
#: ekos/capture/customproperties.ui:20
#, kde-format
msgid ""
"<html><head/><body><p>Select custom properties to be set when the sequence "
"job is executed in batch mode. After the desired property value is set in "
"INDI Control Panel, add it to the<span style=\" font-weight:600;\"> Job "
"Properties</span> section. Click <span style=\" font-weight:600;\">Apply</"
"span> to record the property values.</p></body></html>"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: ekos/capture/customproperties.ui:34
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "2. Select Devices"
msgid "Available Properties"
msgstr "2. Выберите устройства"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
#: ekos/capture/customproperties.ui:142
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "string from libindi, used in the config dialog"
#| msgid "Scope Properties"
msgid "Job Properties"
msgstr "Свойства телескопа"

#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, DSLRInfo)
#: ekos/capture/dslrinfo.ui:14
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Calibration Options"
msgid "DSLR Camera Settings"
msgstr "Параметры калибровки"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: ekos/capture/dslrinfo.ui:44
#, fuzzy, kde-format
#| msgid ""
#| "<html><head/><body><p align=\"right\">For help: <a href=\"http://en."
#| "wikipedia.org/wiki/Bortle_Dark-Sky_Scale\"><span style=\" text-"
#| "decoration: underline; color:#004183;\">Wikipedia Link for Bortle dark-"
#| "sky scale</span></a></p></body></html>"
msgid ""
"<html><head/><body><p>Please fill the required information below. This is a "
"one-time setup. You can obtain these values from your camera manual or from "
"online sources such as <a href=\"https://www.digicamdb.com/\"><span style=\" "
"text-decoration: underline; color:#007af4;\">Digital Camera Database</span></"
"a>.</p></body></html>"
msgstr ""
"<html><head/><body><p align=\"right\">Для получения справки : <a href="
"\"http://en.wikipedia.org/wiki/Bortle_Dark-Sky_Scale\"><span style=\" text-"
"decoration: underline; color:#004183;\">Ссылка на Википедию со шкалой "
"засветки</span></a></p></body></html>"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_3)
#: ekos/capture/dslrinfo.ui:58
#, fuzzy, kde-format
#| msgid ""
#| "<html><head/><body><p>Enforce temperature value before capturing an "
#| "image</p></body></html>"
msgid ""
"<html><head/><body><p>Sensor resolution in pixels (W x H)</p></body></html>"
msgstr ""
"<html><head/><body><p>Принудительное достижение значения температуры перед "
"съёмкой изображения</p></body></html>"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
#: ekos/capture/dslrinfo.ui:61
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "string from libindi, used in the config dialog"
#| msgid "Resolution x"
msgid "Sensor Resolution:"
msgstr "Разрешение по x"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabelXplanetGeometryY)
#: ekos/capture/dslrinfo.ui:80 ekos/capture/dslrinfo.ui:137
#: ekos/capture/rotatorsettings.ui:293 xplanet/opsxplanet.ui:114
#, kde-format
msgid "x"
msgstr "x"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_5)
#: ekos/capture/dslrinfo.ui:115
#, kde-format
msgid ""
"<html><head/><body><p>Pixel pitch in micrometers. For squared-pixel cameras, "
"put the same value in the horizontal and vertical pixel pitches.</p></body></"
"html>"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
#: ekos/capture/dslrinfo.ui:118
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "string from libindi, used in the config dialog"
#| msgid "Pixel size X"
msgid "Pixel Pitch:"
msgstr "Размер пикселя по X"

#: ekos/capture/dslrinfodialog.cpp:39
#, kde-format
msgid "Invalid values. Please set all values."
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, RotatorDialog)
#: ekos/capture/rotatorsettings.ui:14
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "string from libindi, used in the config dialog"
#| msgid "Simulator Settings"
msgid "Rotator Settings"
msgstr "Настройки симулятора"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QGroupBox, targetPAGroup)
#: ekos/capture/rotatorsettings.ui:76
#, kde-format
msgid ""
"<html><head/><body><p>Set the <span style=\" font-weight:600;\">desired</"
"span> target position angle for a sequence job. Click OK then add the "
"sequence job to the sequence queue. When the job is executed, the position "
"angle is first set to this target value prior to capturing the image.</p></"
"body></html>"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, targetPAGroup)
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, PASpin)
#: ekos/capture/rotatorsettings.ui:79 ekos/capture/rotatorsettings.ui:372
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Position Angle"
msgid "Target Position Angle"
msgstr "Позиционный угол"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, enforceRotationCheck)
#: ekos/capture/rotatorsettings.ui:90
#, fuzzy, kde-format
#| msgid ""
#| "<html><head/><body><p>Enforce temperature value before capturing an "
#| "image</p></body></html>"
msgid ""
"<html><head/><body><p>Set target position angle before capture is started.</"
"p></body></html>"
msgstr ""
"<html><head/><body><p>Принудительное достижение значения температуры перед "
"съёмкой изображения</p></body></html>"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, enforceRotationCheck)
#: ekos/capture/rotatorsettings.ui:93
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "First letter in 'Alt vs Time'"
#| msgid "A"
msgid "PA"
msgstr "В"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, syncFOVPA)
#: ekos/capture/rotatorsettings.ui:132
#, fuzzy, kde-format
#| msgid ""
#| "<html><head/><body><p>Enforce temperature value before capturing an "
#| "image</p></body></html>"
msgid ""
"<html><head/><body><p>Set FOV indicator Position Angle to match Target "
"Position Angle</p></body></html>"
msgstr ""
"<html><head/><body><p>Принудительное достижение значения температуры перед "
"съёмкой изображения</p></body></html>"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, syncFOVPA)
#: ekos/capture/rotatorsettings.ui:135
#, kde-format
msgid "Sync FOV to PA"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, rotateAfterMeridianCheck)
#: ekos/capture/rotatorsettings.ui:145
#, kde-format
msgid "Rotate camera 180 degrees after meridian flip"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, rotateAfterMeridianCheck)
#: ekos/capture/rotatorsettings.ui:148
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Meridian Flip..."
msgid "Rotate After Meridian Flip"
msgstr "Перекладывание меридиана"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, rotatorControlGroup)
#: ekos/capture/rotatorsettings.ui:175
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "string from libindi, used in the config dialog"
#| msgid "Motion Control"
msgid "Rotator Angle Control"
msgstr "Контроль движения"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, setAngleB)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, setPAB)
#: ekos/capture/rotatorsettings.ui:229 ekos/capture/rotatorsettings.ui:391
#: indi/indiproperty.cpp:223 indi/indiproperty.cpp:247
#: kstarslite/qml/indi/modules/KSINDITextField.qml:32
#, kde-format, kde-kuit-format
msgid "Set"
msgstr "Установить"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: ekos/capture/rotatorsettings.ui:236
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "City in Newfoundland Canada"
#| msgid "Englee"
msgid "Angle:"
msgstr "Энгли"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QGroupBox, currentPAGroup)
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, PAOut)
#: ekos/capture/rotatorsettings.ui:246 ekos/capture/rotatorsettings.ui:355
#, kde-format
msgid ""
"<html><head/><body><p>Position Angle (PA) is defined as degrees E of N. Zero "
"degrees indicate frame <span style=\" font-weight:600;\">UP</span> points "
"directly toward the celestial pole. 90 degrees indicate frame <span style=\" "
"font-weight:600;\">UP</span> points 90 degrees counter-clockwise with "
"respect to the celestial pole.</p><p>PA is calculated from raw rotator angle "
"plus modifiers to match the rotation angle as measured by astrometry. Enter "
"the modifiers manually or solve an image in the Align Module to generate "
"them automatically.</p></body></html>"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, currentPAGroup)
#: ekos/capture/rotatorsettings.ui:249
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Position Angle"
msgid "Position Angle Control"
msgstr "Позиционный угол"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
#: ekos/capture/rotatorsettings.ui:270
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Current day"
msgid "Current"
msgstr "Текущий день"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, rawAngle)
#: ekos/capture/rotatorsettings.ui:283
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "string from libindi, used in the config dialog"
#| msgid "Motion Control"
msgid "Raw Rotator Angle"
msgstr "Контроль движения"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, PAMulSpin)
#: ekos/capture/rotatorsettings.ui:300
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Position Angle"
msgid "Rotator angle multiplier"
msgstr "Позиционный угол"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, PAOffsetSpin)
#: ekos/capture/rotatorsettings.ui:323
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Position Angle"
msgid "Rotator angle offset"
msgstr "Позиционный угол"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
#: ekos/capture/rotatorsettings.ui:342
#, kde-format
msgid "="
msgstr ""

#: ekos/capture/scriptsmanager.cpp:42
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "New Script"
msgctxt "@title:window"
msgid "Pre Job Script"
msgstr "Создать сценарий"

#: ekos/capture/scriptsmanager.cpp:44
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Current Script"
msgctxt "@title:window"
msgid "Post Job Script"
msgstr "Текущий сценарий"

#: ekos/capture/scriptsmanager.cpp:46
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Current Script"
msgctxt "@title:window"
msgid "Post Capture Script"
msgstr "Текущий сценарий"

#: ekos/capture/scriptsmanager.cpp:48
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Current Script"
msgctxt "@title:window"
msgid "Pre Capture Script"
msgstr "Текущий сценарий"

#: ekos/capture/scriptsmanager.cpp:59
#, kde-format
msgid "File %1 is not executable."
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, ScriptsManager)
#: ekos/capture/scriptsmanager.ui:14
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Script name:"
msgid "Script Manager"
msgstr "Название сценария:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: ekos/capture/scriptsmanager.ui:22
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "New Script"
msgid "Pre-Job Script:"
msgstr "Создать сценарий"

#. i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, preJobScript)
#. i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, preCaptureScript)
#. i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, postCaptureScript)
#. i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, postJobScript)
#: ekos/capture/scriptsmanager.ui:35 ekos/capture/scriptsmanager.ui:80
#: ekos/capture/scriptsmanager.ui:125 ekos/capture/scriptsmanager.ui:170
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Script executed."
msgid "Script Executable"
msgstr "Сценарий выполнен."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: ekos/capture/scriptsmanager.ui:67
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Current Script"
msgid "Pre-Capture Script:"
msgstr "Текущий сценарий"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
#: ekos/capture/scriptsmanager.ui:112
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Current Script"
msgid "Post-Capture Script:"
msgstr "Текущий сценарий"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
#: ekos/capture/scriptsmanager.ui:157
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Test Script"
msgid "Post-Job Script:"
msgstr "Проверочный сценарий"

#: ekos/capture/sequencejob.cpp:28 ekos/ekos.h:72 ekos/ekos.h:120
#: ekos/ekos.h:140
#, kde-format
msgid "In Progress"
msgstr "В процессе"

#: ekos/capture/sequencejob.cpp:29 ekos/ekos.h:76 ekos/ekos.h:119
#: ekos/ekos.h:139 ekos/scheduler/schedulerjob.cpp:571
#, kde-format
msgid "Complete"
msgstr "Готово"

#: ekos/ekos.h:72
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "City in Switzerland"
#| msgid "Lausanne"
msgid "Pause Planned"
msgstr "Лозанна"

#: ekos/ekos.h:72 ekos/ekos.h:186
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Play/Pause"
msgid "Paused"
msgstr "Воспроизведение/пауза"

#: ekos/ekos.h:73
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Waiting..."
msgid "Waiting"
msgstr "Ожидание..."

#: ekos/ekos.h:73
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Image received."
msgid "Image Received"
msgstr "Изображение получено."

#: ekos/ekos.h:74 ekos/scheduler/schedulerjob.cpp:594
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "string from libindi, used in the config dialog"
#| msgid "Focus in"
msgid "Focusing"
msgstr "Фокусировка в"

#: ekos/ekos.h:74
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "string from libindi, used in the config dialog"
#| msgid "Filter Count"
msgid "Filter Focus"
msgstr "Число фильтров"

#: ekos/ekos.h:74 ekos/ekos.h:121 ekos/ekos.h:159
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Changing filter to %1..."
msgid "Changing Filter"
msgstr "Изменение фильтра для %1..."

#: ekos/ekos.h:74
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "string from libindi, used in the config dialog"
#| msgid "Simulator Settings"
msgid "Guider Settling"
msgstr "Настройки симулятора"

#: ekos/ekos.h:75
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Setting temperature to %1 C..."
msgid "Setting Temperature"
msgstr "Установка температуры в %1 С..."

#: ekos/ekos.h:75
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Select begin star:"
msgid "Setting Rotator"
msgstr "Выбрать начальную звезду:"

#: ekos/ekos.h:75 ekos/scheduler/schedulerjob.cpp:597
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Aligning..."
msgid "Aligning"
msgstr "Выравнивание..."

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, MeridianFlipGroup)
#: ekos/ekos.h:76 ekos/mount/mount.ui:353
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Meridian Flip..."
msgid "Meridian Flip"
msgstr "Перекладывание меридиана"

#: ekos/ekos.h:119 ekos/ekos.h:139
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "City in Idaho USA"
#| msgid "Hailey"
msgid "Failed"
msgstr "Хейли"

#: ekos/ekos.h:120
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Input:"
msgid "User Input"
msgstr "Ввод:"

#: ekos/ekos.h:121
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "City in Massachusetts USA"
#| msgid "Framingham"
msgid "Framing"
msgstr "Фрамингем"

#: ekos/ekos.h:140
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Sync"
msgid "Syncing"
msgstr "Синхронизация"

#: ekos/ekos.h:159
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Focus Out"
msgid "Focus Offset"
msgstr "Фокус наружу"

#: ekos/ekos.h:185
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Start"
msgid "Startup"
msgstr "Запустить"

#: ekos/ekos.h:185 ekos/scheduler/schedulerjob.cpp:569
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Running..."
msgid "Running"
msgstr "Работает..."

#: ekos/ekos.h:186
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Autofocus complete."
msgid "Shutdown"
msgstr "Автофокусировка завершена."

#: ekos/ekoslive/ekosliveclient.cpp:220
#, kde-format
msgid "Username or password is missing."
msgstr ""

#: ekos/ekoslive/ekosliveclient.cpp:275
#, kde-format
msgid "Error authentication with Ekos Live server: %1"
msgstr ""

#: ekos/ekoslive/ekosliveclient.cpp:288
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Error reading image: %1"
msgid "Error parsing server response: %1"
msgstr "Ошибка чтения изображения: %1"

#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, EkosLiveDialog)
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, ekosLiveB)
#: ekos/ekoslive/ekoslivedialog.ui:14 ekos/manager.ui:392
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Ekos Mode"
msgid "Ekos Live"
msgstr "Режим Ekos"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
#: ekos/ekoslive/ekoslivedialog.ui:58
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Stop Service"
msgid "Ekos Live Service"
msgstr "Остановить службу"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: ekos/ekoslive/ekoslivedialog.ui:82
#, kde-format
msgid "Password:"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, rememberCredentialsCheck)
#: ekos/ekoslive/ekoslivedialog.ui:99
#, kde-format
msgid "Remember Credentials"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: ekos/ekoslive/ekoslivedialog.ui:109
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Or name:"
msgid "Username:"
msgstr "Или имя:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, modeLabel)
#: ekos/ekoslive/ekoslivedialog.ui:205 ekos/profileeditor.ui:141
#, kde-format
msgid "Mode:"
msgstr "Режим:"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, ekosLiveOnlineR)
#: ekos/ekoslive/ekoslivedialog.ui:215
#, kde-format
msgid "Connect to EkosLive on the Cloud. Requires Internet connection."
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, ekosLiveOnlineR)
#: ekos/ekoslive/ekoslivedialog.ui:218
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "City in Illinois USA"
#| msgid "Moline"
msgid "Online"
msgstr "Молайн"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, ekosLiveOfflineR)
#: ekos/ekoslive/ekoslivedialog.ui:231
#, kde-format
msgid "Connects to EkosLive offline."
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, ekosLiveOfflineR)
#: ekos/ekoslive/ekoslivedialog.ui:234 indi/clientmanagerlite.cpp:248
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Offline Solver"
msgid "Offline"
msgstr "Оффлайновый решатель"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, autoStartCheck)
#: ekos/ekoslive/ekoslivedialog.ui:259
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Automatically select the calibration star"
msgid "Automatically connect to EkosLive service on startup."
msgstr "Автоматически выбирать калибровочную звезду"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, autoStartCheck)
#: ekos/ekoslive/ekoslivedialog.ui:262
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Auto Stretch"
msgid "Auto Start"
msgstr "Автомасштаб"

#: ekos/focus/focus.cpp:113
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Thumbnail Editor"
msgid "Focus Options Profile Editor"
msgstr "Редактор миниатюр"

#: ekos/focus/focus.cpp:904
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "INDI services stopped."
msgid "No Focuser connected."
msgstr "Сервисы INDI остановлены."

#: ekos/focus/focus.cpp:911 ekos/focus/focus.cpp:3117
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "INDI services stopped."
msgid "No CCD connected."
msgstr "Сервисы INDI остановлены."

#: ekos/focus/focus.cpp:918
#, kde-format
msgid ""
"Starting pulse step is too low. Increase the step size to %1 or higher..."
msgstr ""

#: ekos/focus/focus.cpp:926
#, kde-format
msgid "Autofocus is already running, discarding start request."
msgstr ""

#: ekos/focus/focus.cpp:1012
#, kde-format
msgid "Autofocus in progress..."
msgstr "Автофокус в процессе..."

#: ekos/focus/focus.cpp:1014
#, kde-format
msgid "Please wait until image capture is complete..."
msgstr "Дождитесь окончания съемки..."

#: ekos/focus/focus.cpp:1034
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Autofocus Options"
msgid "Autofocus operation started"
msgstr "Параметры автофокуса"

#: ekos/focus/focus.cpp:1097
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "City in British Columbia Canada"
#| msgid "Dome Creek"
msgid "Detection in progress, please wait."
msgstr "Дом-Крик"

#: ekos/focus/focus.cpp:1132
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Autofocus complete."
msgid "Autofocus aborted."
msgstr "Автофокусировка завершена."

#: ekos/focus/focus.cpp:1211
#, kde-format
msgid "Error: No Camera detected."
msgstr ""

#: ekos/focus/focus.cpp:1218
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Error: Lost connection to Focuser."
msgid "Error: Lost connection to Camera."
msgstr "Ошибка: потеряно соединение с фокусёром."

#: ekos/focus/focus.cpp:1239
#, kde-format
msgid "Error: No Filter Wheel detected."
msgstr ""

#: ekos/focus/focus.cpp:1245
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Error: Lost connection to filter wheel."
msgid "Error: Lost connection to Filter Wheel."
msgstr "Ошибка: потеряно соединение с колесом фильтров."

#: ekos/focus/focus.cpp:1384 ekos/focus/focus.cpp:3486
#, kde-format
msgid "Error: No Focuser detected."
msgstr ""

#: ekos/focus/focus.cpp:1391 ekos/focus/focus.cpp:3493
#, kde-format
msgid "Error: Lost connection to Focuser."
msgstr "Ошибка: потеряно соединение с фокусёром."

#: ekos/focus/focus.cpp:1397 ekos/focus/focus.cpp:1442
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "City in Alaska USA"
#| msgid "Seward"
msgid "outward"
msgstr "Сьюард"

#: ekos/focus/focus.cpp:1397 ekos/focus/focus.cpp:1442
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "City in Alaska USA"
#| msgid "Seward"
msgid "inward"
msgstr "Сьюард"

#: ekos/focus/focus.cpp:1413
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Focusing inward..."
msgid "Focusing %2 by %1 steps..."
msgstr "Фокусировка внутрь..."

#: ekos/focus/focus.cpp:1419
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Focusing inward..."
msgid "Focusing %2 by %1 step..."
msgid_plural "Focusing %2 by %1 steps..."
msgstr[0] "Фокусировка внутрь..."
msgstr[1] "Фокусировка внутрь..."
msgstr[2] "Фокусировка внутрь..."
msgstr[3] "Фокусировка внутрь..."

#: ekos/focus/focus.cpp:1425
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Focusing inward..."
msgid "Focusing %2 by %1 ms..."
msgstr "Фокусировка внутрь..."

#: ekos/focus/focus.cpp:1438
#, kde-format
msgid "Focuser is not responding to commands. Aborting..."
msgstr ""

#: ekos/focus/focus.cpp:1446
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Focusing outward..."
msgid "Focus motion timed out. Focusing to %1 steps..."
msgstr "Фокусировка наружу..."

#: ekos/focus/focus.cpp:1451
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Focusing inward..."
msgid "Focus motion timed out. Focusing %2 by %1 steps..."
msgstr "Фокусировка внутрь..."

#: ekos/focus/focus.cpp:1457
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Focusing inward..."
msgid "Focus motion timed out. Focusing %2 by %1 ms..."
msgstr "Фокусировка внутрь..."

#: ekos/focus/focus.cpp:1497
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "completed"
msgid "Detection complete."
msgstr "готово"

#: ekos/focus/focus.cpp:1540
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Downloading..."
msgid "Detecting sources..."
msgstr "Загрузка с сервера..."

#: ekos/focus/focus.cpp:1657
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Post flip re-alignment completed successfully."
msgid "Autofocus operation completed successfully"
msgstr "Повторное выравнивание после перекладывания успешно завершено."

#: ekos/focus/focus.cpp:1665
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Autofocus Options"
msgid "Autofocus operation failed"
msgstr "Параметры автофокуса"

#: ekos/focus/focus.cpp:1693
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Autofocus complete."
msgid "Focus procedure completed after %1 iteration."
msgid_plural "Focus procedure completed after %1 iterations."
msgstr[0] "Автофокусировка завершена."
msgstr[1] "Автофокусировка завершена."
msgstr[2] "Автофокусировка завершена."
msgstr[3] "Автофокусировка завершена."

#: ekos/focus/focus.cpp:1751
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "string from libindi, used in the config dialog"
#| msgid "Settings"
msgid "Settling for %1s..."
msgstr "Настройки"

#: ekos/focus/focus.cpp:1758
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "completed"
msgid "Settling complete."
msgstr "готово"

#: ekos/focus/focus.cpp:1771
#, kde-format
msgid "Autofocus failed, moving back to initial focus position %1."
msgstr ""
"Автофокусировка не удалась, возвращаемся к начальному положению фокуса %1."

#: ekos/focus/focus.cpp:1807
#, kde-format
msgid "FITS received. No stars detected."
msgstr "FITS получен. Звёзд не обнаружено."

#: ekos/focus/focus.cpp:1968
#, kde-format
msgid "Failed to automatically select a star. Please select a star manually."
msgstr "Не удалось автоматически выбрать звезду. Выберите звезду вручную."

#: ekos/focus/focus.cpp:2066
#, kde-format
msgid "Capture complete. Select a star to focus."
msgstr "Снимок сделан. Выберите звезду для фокусировки."

#: ekos/focus/focus.cpp:2099
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "No stars detected, capturing again..."
msgid "No stars detected while testing HFR, capturing again..."
msgstr "Звёзды не обнаружены, снимаем снова..."

#: ekos/focus/focus.cpp:2199
#, kde-format
msgid "Autofocus failed to reach proper focus. Try increasing tolerance value."
msgstr ""
"Автофокусу не удалось достичь должной фокусировки. Попробуйте увеличить "
"значение допуска."

#: ekos/focus/focus.cpp:2210 ekos/focus/focus.cpp:2747
#, kde-format
msgid "No stars detected, capturing again..."
msgstr "Звёзды не обнаружены, снимаем снова..."

#: ekos/focus/focus.cpp:2216 ekos/focus/focus.cpp:2753
#, fuzzy, kde-format
#| msgid ""
#| "Failed to automatically select a star. Please select a star manually."
msgid "Failed to detect any stars at position %1. Continuing..."
msgstr "Не удалось автоматически выбрать звезду. Выберите звезду вручную."

#: ekos/focus/focus.cpp:2221 ekos/focus/focus.cpp:2758
#, fuzzy, kde-format
#| msgid ""
#| "Failed to automatically select a star. Please select a star manually."
msgid "Failed to detect any stars. Reset frame and try again."
msgstr "Не удалось автоматически выбрать звезду. Выберите звезду вручную."

#: ekos/focus/focus.cpp:2382
#, kde-format
msgid "FITS received. HFR %1 @ %2. Delta (%3%)"
msgstr "FITS получен. HFR %1 @ %2. Разница (%3%)"

#: ekos/focus/focus.cpp:2384
#, kde-format
msgid "FITS received. HFR %1 @ %2."
msgstr "FITS получен. HFR %1 @ %2."

#: ekos/focus/focus.cpp:2446
#, kde-format
msgid ""
"Change in HFR is too small. Try increasing the step size or decreasing the "
"tolerance."
msgstr ""
"Изменение HFR слишком мало. Попытайтесь увеличить размера шага или уменьшить "
"допуск."

#: ekos/focus/focus.cpp:2451
#, kde-format
msgid "Failed to detect focus star in frame. Capture and select a focus star."
msgstr ""

#: ekos/focus/focus.cpp:2596
#, kde-format
msgid "Found polynomial solution @ %1"
msgstr ""

#: ekos/focus/focus.cpp:2662
#, kde-format
msgid "Deadlock reached. Please try again with different settings."
msgstr "Тупик достигнут. Попробуйте еще раз с другими настройками."

#: ekos/focus/focus.cpp:2732
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "FITS received. HFR %1. Delta (%2%)"
msgid "FITS received. HFR %1. Delta (%2%) Min HFR (%3)"
msgstr "FITS получен. HFR %1. Разница (%2%)"

#: ekos/focus/focus.cpp:2736
#, kde-format
msgid ""
"Autofocus failed to reach proper focus. Try adjusting the tolerance value."
msgstr ""
"Автофокусу не удалось достичь должной фокусировки. Попробуйте настроить "
"значение допуска."

#: ekos/focus/focus.cpp:2852 ekos/focus/focus.cpp:2865
#: ekos/focus/focus.cpp:2944 ekos/focus/focus.cpp:2985
#: ekos/focus/focus.cpp:3027 ekos/focus/focus.cpp:3061
#, kde-format
msgid "Focuser error, check INDI panel."
msgstr "Ошибка фокусёра, проверьте панель INDI."

#: ekos/focus/focus.cpp:2934 ekos/focus/focus.cpp:2976
#: ekos/focus/focus.cpp:3018 ekos/focus/focus.cpp:3043
#, kde-format
msgid "Restarting autofocus process..."
msgstr "Рестарт процесса автофокусировки..."

#: ekos/focus/focus.cpp:3135
#, kde-format
msgid "Starting continuous exposure..."
msgstr "Начать непрерывную экспозицию..."

#: ekos/focus/focus.cpp:3342
#, kde-format
msgid "Disabling Auto Star Selection as star selection box was moved manually."
msgstr ""

#: ekos/focus/focus.cpp:3347
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "%1 star detected."
#| msgid_plural "%1 stars detected."
msgid "Focus star is selected."
msgstr "%1 звезда обнаружена."

#: ekos/focus/focus.cpp:3408
#, kde-format
msgid ""
"Warning: Only use filter '%1' for preview as it may interfere with autofocus "
"operation."
msgstr ""

#: ekos/focus/focus.cpp:3465
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "No stars detected, capturing again..."
msgid "No star was selected. Using last known position..."
msgstr "Звёзды не обнаружены, снимаем снова..."

#: ekos/focus/focus.cpp:3471
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "No stars detected, capturing again..."
msgid "No star was selected. Aborting..."
msgstr "Звёзды не обнаружены, снимаем снова..."

#: ekos/focus/focus.cpp:3597
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "string from libindi, used in the config dialog"
#| msgid "Focus Timer"
msgctxt "@title:window"
msgid "Focus Frame"
msgstr "Таймер фокусёра"

#: ekos/focus/focus.cpp:3898
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Capturing image..."
msgid "Capturing image again..."
msgstr "Захват изображения..."

#: ekos/focus/focus.cpp:3913
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Failed to set sub frame."
msgid "Failed to save image. Aborting..."
msgstr "Не удалось установить область кадра."

#: ekos/focus/focus.cpp:3923
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Start Camera/CCD exposure. The duration is in seconds."
msgid "Exposure failure. Aborting..."
msgstr "Выдержка камеры/ПЗС в секундах."

#: ekos/focus/focus.cpp:3928
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Autofocus failed. Aborting exposure..."
msgid "Exposure failure. Restarting exposure..."
msgstr "Автофокусировка не удалась. Прерывание экспозиции..."

#: ekos/focus/focus.cpp:4204
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Remove Trail"
msgctxt "@title:window"
msgid "Relative Profile"
msgstr "Скрыть траекторию"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, focusOutB)
#: ekos/focus/focus.ui:91
#, kde-format
msgid "Focus Out"
msgstr "Фокус наружу"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, stopFocusB)
#: ekos/focus/focus.ui:123
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Autofocus in progress..."
msgid "Stop Auto Focus process"
msgstr "Автофокус в процессе..."

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, absTicksSpin)
#: ekos/focus/focus.ui:148
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Declination of focus position"
msgid "Desired absolute focus position"
msgstr "Наклонение для места в фокусе"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_14)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10)
#: ekos/focus/focus.ui:155 ekos/profileeditor.ui:463
#, kde-format
msgid "Focuser:"
msgstr "Фокусёр:"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, startGotoB)
#: ekos/focus/focus.ui:171
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Right Ascension of focus position"
msgid "Go to an absolute focus position"
msgstr "Прямое восхождение для места в фокусе"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, absTicksLabel)
#: ekos/focus/focus.ui:200
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Declination of focus position"
msgid "Current absolute focuser position"
msgstr "Наклонение для места в фокусе"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_16)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
#: ekos/focus/focus.ui:213 ekos/scheduler/scheduler.ui:350
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Step:"
msgid "Steps:"
msgstr "Шаг:"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, stopGotoB)
#: ekos/focus/focus.ui:229
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Declination of focus position"
msgid "Stop focuser motion"
msgstr "Наклонение для места в фокусе"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, startFocusB)
#: ekos/focus/focus.ui:258
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Restarting autofocus process..."
msgid "Start Auto Focus process"
msgstr "Рестарт процесса автофокусировки..."

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, focusInB)
#: ekos/focus/focus.ui:289
#, kde-format
msgid "Focus In"
msgstr "Фокус внутрь"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_22)
#: ekos/focus/focus.ui:312
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Start"
msgid "Start:"
msgstr "Запустить"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, startLoopB)
#: ekos/focus/focus.ui:334
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Starting solver..."
msgid "Start framing"
msgstr "Запуск решателя..."

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, captureB)
#: ekos/focus/focus.ui:363
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Capture Image"
msgid "Capture image"
msgstr "Захватить изображение"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, ccdGroup)
#: ekos/focus/focus.ui:392
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Filter Wheel"
msgid "CCD && Filter Wheel"
msgstr "Сменные светофильтры"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, toggleFullScreenB)
#: ekos/focus/focus.ui:455
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "KStars FITS Viewer"
msgid "Toggle Full Screen"
msgstr "Просмотрщик FITS для KStars."

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, temperatureSourceCombo)
#: ekos/focus/focus.ui:517
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Default Focuser exposure value"
msgid "Select focuser temperature source"
msgstr "Выдержка фокусёра по умолчанию"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, temperatureSourceLabel)
#: ekos/focus/focus.ui:524
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "string from libindi, used in the config dialog"
#| msgid "Focuser Simulator"
msgid "Focuser temperature source"
msgstr "Симулятор фокусёра"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, temperatureSourceLabel)
#: ekos/focus/focus.ui:527
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "TS"
msgid "TS."
msgstr "TS"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, gainLabel)
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_7)
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_3)
#: ekos/focus/focus.ui:584 ekos/focus/focus.ui:756 ekos/guide/guide.ui:238
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Start Camera/CCD exposure. The duration is in seconds."
msgid "Exposure time in seconds"
msgstr "Выдержка камеры/ПЗС в секундах."

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, resetFrameB)
#: ekos/focus/focus.ui:687
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Reset frame to full capture"
msgid "Reset focus subframe to full capture"
msgstr "Сброс кадра для полного захвата"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_30)
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, absoluteTemperatureLabel)
#: ekos/focus/focus.ui:802 ekos/focus/focus.ui:818
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "string from libindi, used in the config dialog"
#| msgid "Focuser Simulator"
msgid "Source temperature in Celsius"
msgstr "Симулятор фокусёра"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_30)
#: ekos/focus/focus.ui:805
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "string from libindi, used in the config dialog"
#| msgid "Temp."
msgid "Temp. ="
msgstr "Темп."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, absoluteTemperatureLabel)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, deltaTemperatureLabel)
#: ekos/focus/focus.ui:824 ekos/focus/focus.ui:859
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "Not Applicable"
#| msgid "N/A"
msgid "NA"
msgstr "н/д"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_31)
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, deltaTemperatureLabel)
#: ekos/focus/focus.ui:834 ekos/focus/focus.ui:853
#, kde-format
msgid ""
"Delta temperature in Celsius. It is the difference between the last recorded "
"temperature when autofocus was successful and the current source temperature."
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_31)
#: ekos/focus/focus.ui:837
#, kde-format
msgid "ΔT ="
msgstr ""

#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, settingsGroupBox)
#: ekos/focus/focus.ui:881 ekos/guide/opscalibration.ui:34
#: ekos/guide/opsgpg.ui:103
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "string from libindi, used in the config dialog"
#| msgid "Settings"
msgid "Settings"
msgstr "Настройки"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_13)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
#: ekos/focus/focus.ui:913 ekos/focus/focus.ui:1586
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "City in Washington USA"
#| msgid "Seattle"
msgid "Settle:"
msgstr "Сиэтл"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, useSubFrame)
#: ekos/focus/focus.ui:929
#, kde-format
msgid "Subframe around the focus star during the autofocus procedure"
msgstr ""
"Область кадра вокруг фокусировочной звезды во время процедуры автофокусировки"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, useSubFrame)
#: ekos/focus/focus.ui:932
#, kde-format
msgid "Sub Frame"
msgstr "Область кадра"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, GuideSettleTime)
#: ekos/focus/focus.ui:948
#, kde-format
msgid "Wait this many seconds before resuming guiding."
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (suffix), widget (QDoubleSpinBox, GuideSettleTime)
#. i18n: ectx: property (suffix), widget (QDoubleSpinBox, FocusSettleTime)
#: ekos/focus/focus.ui:951 ekos/focus/focus.ui:1657
#, kde-format
msgid " s"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, useAutoStar)
#: ekos/focus/focus.ui:967
#, kde-format
msgid "Automatically select the best focus star from the image"
msgstr "Автоматически выбрать лучший фокус звезды с изображения"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, useAutoStar)
#: ekos/focus/focus.ui:970
#, kde-format
msgid "Auto Select Star"
msgstr "Автовыбор звезды"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, fullFieldInnerRing)
#: ekos/focus/focus.ui:983
#, no-c-format, kde-format
msgid ""
"<html><body><p>During full field focusing, stars which are inside this "
"percentage of the frame are filtered out of HFR calculation (default 0%). "
"Detection algorithms may also have an inherent filter.</p></body></html>"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (suffix), widget (QDoubleSpinBox, fullFieldInnerRing)
#. i18n: ectx: property (suffix), widget (QDoubleSpinBox, fullFieldOuterRing)
#. i18n: ectx: property (suffix), widget (QDoubleSpinBox, thresholdSpin)
#. i18n: ectx: property (suffix), widget (QDoubleSpinBox, toleranceIN)
#. i18n: ectx: property (suffix), widget (QDoubleSpinBox, overlapSpin)
#: ekos/focus/focus.ui:986 ekos/focus/focus.ui:1062 ekos/focus/focus.ui:1210
#: ekos/focus/focus.ui:1433 ekos/scheduler/mosaic.ui:380
#, fuzzy, no-c-format, kde-format
#| msgid "%"
msgid " %"
msgstr "%"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, focusBoxSize)
#: ekos/focus/focus.ui:1005
#, fuzzy, kde-format
#| msgid ""
#| "<html><head/><body><p>Enforce temperature value before capturing an "
#| "image</p></body></html>"
msgid ""
"<html><body><p>Size of the subframe to constrain capture to, in pixels.</p></"
"body></html>"
msgstr ""
"<html><head/><body><p>Принудительное достижение значения температуры перед "
"съёмкой изображения</p></body></html>"

#. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, focusBoxSize)
#: ekos/focus/focus.ui:1008
#, fuzzy, kde-format
#| msgid " x "
msgid " px"
msgstr " x "

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, suspendGuideCheck)
#: ekos/focus/focus.ui:1033
#, kde-format
msgid "Suspend Guiding while autofocus in progress"
msgstr "Приостановить гидирование во время автофокусировки"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, suspendGuideCheck)
#: ekos/focus/focus.ui:1036
#, kde-format
msgid "Suspend Guiding"
msgstr "Приостановить гидирование"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10)
#: ekos/focus/focus.ui:1043
#, kde-format
msgid "Annulus:"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, fullFieldOuterRing)
#: ekos/focus/focus.ui:1059
#, no-c-format, kde-format
msgid ""
"<html><body><p>During full field focusing, stars which are outside this "
"percentage of the frame are filtered out of HFR calculation (default 100%). "
"Detection algorithms may also have an inherent filter.</p></body></html>"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, useFullField)
#: ekos/focus/focus.ui:1084
#, fuzzy, kde-format
#| msgid ""
#| "<html><head/><body><p>Enforce temperature value before capturing an "
#| "image</p></body></html>"
msgid ""
"<html><head/><body><p>Measure average HFR from all stars combined in a full "
"frame. This method defaults to the Centroid detection, but can use SEP "
"detection too. Its performance decreases as the number of stars increases.</"
"p></body></html>"
msgstr ""
"<html><head/><body><p>Принудительное достижение значения температуры перед "
"съёмкой изображения</p></body></html>"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, useFullField)
#: ekos/focus/focus.ui:1087
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Full legend"
msgid "Full Field"
msgstr "Вся легенда"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, darkFrameCheck)
#: ekos/focus/focus.ui:1100
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Failed to set sub frame."
msgid "Use dark frames from the library."
msgstr "Не удалось установить область кадра."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, darkFrameCheck)
#: ekos/focus/focus.ui:1103
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Use Dark Frame"
msgid "Dark Frame"
msgstr "Использовать темновой кадр"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_15)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
#: ekos/focus/focus.ui:1110 ekos/guide/guide.ui:267
#, kde-format
msgid "Box:"
msgstr ""

#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_3)
#: ekos/focus/focus.ui:1136
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Processing..."
msgid "Process"
msgstr "Обработка..."

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, gaussianSigmaSpin)
#: ekos/focus/focus.ui:1162
#, fuzzy, kde-format
#| msgid ""
#| "<html><head/><body><p>Enforce temperature value before capturing an "
#| "image</p></body></html>"
msgid ""
"<html><head/><body><p>The gaussian blur sigma value. Used for blurring the "
"image before for instance the Bahtinov edge detection.</p></body></html>"
msgstr ""
"<html><head/><body><p>Принудительное достижение значения температуры перед "
"съёмкой изображения</p></body></html>"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
#: ekos/focus/focus.ui:1184
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "string from libindi, used in the config dialog"
#| msgid "Direction"
msgid "Detection:"
msgstr "Направление"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_23)
#: ekos/focus/focus.ui:1191
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "City in Philippines"
#| msgid "Cubi Point"
msgid "Num. of rows:"
msgstr "Куби Пойнт"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, thresholdSpin)
#: ekos/focus/focus.ui:1207
#, fuzzy, kde-format
#| msgid ""
#| "<html><head/><body><p>Enforce temperature value before capturing an "
#| "image</p></body></html>"
msgid ""
"<html><body><p>Increase to restrict the centroid to bright cores. Decrease "
"to enclose fuzzy stars.</p></body></html>"
msgstr ""
"<html><head/><body><p>Принудительное достижение значения температуры перед "
"съёмкой изображения</p></body></html>"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_24)
#: ekos/focus/focus.ui:1229
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "sigma"
msgid "Sigma:"
msgstr "сигма"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
#: ekos/focus/focus.ui:1249
#, kde-format
msgid "Effect:"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, multiRowAverageSpin)
#: ekos/focus/focus.ui:1256
#, fuzzy, kde-format
#| msgid ""
#| "<html><head/><body><p>Enforce temperature value before capturing an "
#| "image</p></body></html>"
msgid ""
"<html><head/><body><p>Combine this number of rows in the Bahtinov max "
"average calculation. Change this value might help to match the Bahtinov "
"lines on the star pattern more accurate.</p></body></html>"
msgstr ""
"<html><head/><body><p>Принудительное достижение значения температуры перед "
"съёмкой изображения</p></body></html>"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, filterCombo)
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_8)
#: ekos/focus/focus.ui:1281 ekos/guide/guide.ui:352
#, kde-format
msgid "Apply filter to image after capture to enhance it"
msgstr "Примените фильтр к изображению после его захвата для улучшения"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
#: ekos/focus/focus.ui:1296
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Average"
msgid "Average over:"
msgstr "Среднее"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, gaussianKernelSizeSpin)
#: ekos/focus/focus.ui:1313
#, fuzzy, kde-format
#| msgid ""
#| "<html><head/><body><p>Enforce temperature value before capturing an "
#| "image</p></body></html>"
msgid ""
"<html><head/><body><p>The gaussian blur kernel size. Used for blurring the "
"image before for instance the Bahtinov edge detection.</p></body></html>"
msgstr ""
"<html><head/><body><p>Принудительное достижение значения температуры перед "
"съёмкой изображения</p></body></html>"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, focusAlgorithmCombo)
#: ekos/focus/focus.ui:1338
#, fuzzy, no-c-format, kde-format
#| msgid ""
#| "<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
#| "REC-html40/strict.dtd\">\n"
#| "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#| "css\">\n"
#| "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
#| "</style></head><body style=\" font-family:'Sans'; font-size:10pt; font-"
#| "weight:400; font-style:normal;\">\n"
#| "<p style=\" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-"
#| "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Select field of view "
#| "capture method. There are two methods: manual and star hopping-based.</"
#| "p>\n"
#| "<p style=\" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-"
#| "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">In <span style=\" font-"
#| "weight:600;\">manual method</span> you navigate the sky map to find the "
#| "objects of interest, then capture multiple fields of view representations."
#| "</p>\n"
#| "<p style=\" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-"
#| "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
#| "weight:600;\">Star hopping-based method </span>automatically captures FOV "
#| "snapshots using star hopping. This is experimental feature.</p>\n"
#| "<p style=\" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-"
#| "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Once you have selected "
#| "field of view capture method, press <span style=\" font-weight:600;"
#| "\">Next</span>.</p></body></html>"
msgid ""
"<html><head/><body><p>Select focus process algorithm:</p><ul style=\"margin-"
"top: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; margin-right: 0px; -qt-list-"
"indent: 1;\"><li style=\" margin-top:12px; margin-bottom:0px; margin-"
"left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span "
"style=\" font-weight:600;\">Iterative</span>: Moves focuser by discreet "
"steps initially decided by the step size. Once a curve slope is calculated, "
"further step sizes are calculated to reach optimal solution. The algorithm "
"stops when the measured HFR is within percentage tolerance of the minimum "
"HFR recorded in the procedure.</li><li style=\" margin-top:0px; margin-"
"bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-"
"indent:0px;\"><span style=\" font-weight:600;\">Polynomial</span>: Starts "
"with iterative method. Upon crossing to the other side of the V-Curve, "
"polynomial fitting coefficients along with possible minimum solution are "
"calculated. This algorithm can be faster than purely iterative approach "
"given a good data set.</li><li style=\" margin-top:0px; margin-bottom:12px; "
"margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"
"\"><span style=\" font-weight:600;\">Linear</span>: Samples focus inward in "
"a regular fashion, using 2 passes. The algorithm can be slow, but it is more "
"resilient to backlash. Start with the focuser positioned near good focus. "
"Set Initial Step Size and Max Travel for the desired sampling interval and "
"range around start focus position. Tolerance should be around 5%.</li></ul></"
"body></html>"
msgstr ""
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
"REC-html40/strict.dtd\">\n"
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'Sans'; font-size:10pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Выберите способ захвата "
"поля зрения. Существует два способа: ручной и на основе перехода между "
"звездами.</p>\n"
"<p style=\" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">В случае использования "
"<span style=\" font-weight:600;\">ручного способа</span> вам необходимо "
"ориентироваться на карту неба, чтобы найти необходимые объекты, затем "
"захватить несколько представлений поля зрения.</p>\n"
"<p style=\" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
"weight:600;\">В случае использования способа на основе перехода между "
"звёздами </span>программа автоматически захватывает снимки поля зрения, "
"используя переход между звёздами. Этот способ является экспериментальным.</"
"p>\n"
"<p style=\" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">После выбора способа "
"захвата поля зрения, нажмите кнопку <span style=\" font-weight:600;\">Затем</"
"span>.</p></body></html>"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, focusAlgorithmCombo)
#: ekos/focus/focus.ui:1342
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Interactive Mode"
msgid "Iterative"
msgstr "Интерактивный режим"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, focusAlgorithmCombo)
#: ekos/focus/focus.ui:1347
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "Sky Culture"
#| msgid "Polynesian"
msgid "Polynomial"
msgstr "Полинезийская"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, focusAlgorithmCombo)
#: ekos/focus/focus.ui:1352
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Linear"
msgid "Linear"
msgstr "Линейный"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, focusFramesSpin)
#: ekos/focus/focus.ui:1366
#, fuzzy, kde-format
#| msgid ""
#| "<html><head/><body><p>Enforce temperature value before capturing an "
#| "image</p></body></html>"
msgid ""
"<html><body><p>Number of frames to capture in order to average the HFR value "
"at the current focuser position.</p></body></html>"
msgstr ""
"<html><head/><body><p>Принудительное достижение значения температуры перед "
"съёмкой изображения</p></body></html>"

#. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, focusFramesSpin)
#: ekos/focus/focus.ui:1369
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Frame:"
msgid " frames"
msgstr "Кадр:"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, focusDetectionCombo)
#: ekos/focus/focus.ui:1385
#, fuzzy, kde-format
#| msgid ""
#| "<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
#| "REC-html40/strict.dtd\">\n"
#| "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#| "css\">\n"
#| "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
#| "</style></head><body style=\" font-family:'Sans'; font-size:10pt; font-"
#| "weight:400; font-style:normal;\">\n"
#| "<p style=\" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-"
#| "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Select field of view "
#| "capture method. There are two methods: manual and star hopping-based.</"
#| "p>\n"
#| "<p style=\" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-"
#| "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">In <span style=\" font-"
#| "weight:600;\">manual method</span> you navigate the sky map to find the "
#| "objects of interest, then capture multiple fields of view representations."
#| "</p>\n"
#| "<p style=\" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-"
#| "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
#| "weight:600;\">Star hopping-based method </span>automatically captures FOV "
#| "snapshots using star hopping. This is experimental feature.</p>\n"
#| "<p style=\" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-"
#| "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Once you have selected "
#| "field of view capture method, press <span style=\" font-weight:600;"
#| "\">Next</span>.</p></body></html>"
msgid ""
"<html><head/><body><p>Star detection method:</p><ul style=\"margin-top: 0px; "
"margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; margin-right: 0px; -qt-list-indent: 1;"
"\"><li style=\" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
"weight:600;\">SEP:</span> Source Extractor and Photometry, an efficient "
"source detection method based on Source Extractor (Bertin and Arnouts 1996; "
"Bertin 2016). See <a href=\"https://joss.theoj.org/papers/10.21105/"
"joss.00058.pdf\"><span style=\" text-decoration: underline; color:#0000ff;"
"\">SEP: Source Extractor as a library</span></a> in the Journal of Open "
"Source Software.</li><li style=\" margin-top:12px; margin-bottom:12px; "
"margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"
"\"><span style=\" font-weight:600;\">Centroid</span>: a source detection "
"based on estimating star mass around signal peaks.</li><li style=\" margin-"
"top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-"
"indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-weight:600;\">Gradient</"
"span>: a single source detection based on the Sobel filter. Initial or full-"
"field analysis will use SEP instead of this method.</li><li style=\" margin-"
"top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-"
"indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-weight:600;\">Threshold</"
"span>: a single source detection based on pixel values. Initial or full-"
"field analysis will use SEP instead of this method.</li></ul></body></html>"
msgstr ""
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
"REC-html40/strict.dtd\">\n"
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'Sans'; font-size:10pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Выберите способ захвата "
"поля зрения. Существует два способа: ручной и на основе перехода между "
"звездами.</p>\n"
"<p style=\" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">В случае использования "
"<span style=\" font-weight:600;\">ручного способа</span> вам необходимо "
"ориентироваться на карту неба, чтобы найти необходимые объекты, затем "
"захватить несколько представлений поля зрения.</p>\n"
"<p style=\" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
"weight:600;\">В случае использования способа на основе перехода между "
"звёздами </span>программа автоматически захватывает снимки поля зрения, "
"используя переход между звёздами. Этот способ является экспериментальным.</"
"p>\n"
"<p style=\" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">После выбора способа "
"захвата поля зрения, нажмите кнопку <span style=\" font-weight:600;\">Затем</"
"span>.</p></body></html>"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, focusDetectionCombo)
#: ekos/focus/focus.ui:1389
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "City in Nevada USA"
#| msgid "Caliente"
msgid "Gradient"
msgstr "Калиенте"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, focusDetectionCombo)
#: ekos/focus/focus.ui:1394
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Center"
msgid "Centroid"
msgstr "От&центровать"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, focusDetectionCombo)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
#: ekos/focus/focus.ui:1399 ekos/guide/opsdither.ui:82
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "City in New Jersey USA"
#| msgid "Freehold"
msgid "Threshold"
msgstr "Фрихолд"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, focusDetectionCombo)
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_GuideAlgorithm)
#: ekos/focus/focus.ui:1404 ekos/guide/opsguide.ui:386
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "Abbreviated cardinal / intercardinal etc. direction"
#| msgid "SE"
msgid "SEP"
msgstr "ЮВ"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, focusDetectionCombo)
#: ekos/focus/focus.ui:1409
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "City in Finland"
#| msgid "Lahti"
msgid "Bahtinov"
msgstr "Лахти"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_20)
#: ekos/focus/focus.ui:1417
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Square size:"
msgid "Kernel size:"
msgstr "Размер квадрата:"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, toleranceIN)
#: ekos/focus/focus.ui:1430
#, kde-format
msgid ""
"Decrease value to narrow optimal focus point solution radius. Increase to "
"expand solution radius"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_25)
#: ekos/focus/focus.ui:1465
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Config file:"
msgid "SEP Profile:"
msgstr "Файл конфигурации:"

#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
#: ekos/focus/focus.ui:1502
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "City in Newfoundland Canada"
#| msgid "Buchans"
msgid "Mechanics"
msgstr "Баканс"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: ekos/focus/focus.ui:1519
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Step:"
msgid "Initial Step size:"
msgstr "Шаг:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_12)
#: ekos/focus/focus.ui:1529
#, kde-format
msgid "Max Travel:"
msgstr "Макс. перемещение:"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, initialFocusOutStepsIN)
#: ekos/focus/focus.ui:1542
#, kde-format
msgid ""
"<html><body><p>This number multiplied by initial-step-size is number of "
"outward steps the Linear Focus algorithm moves away from the initial "
"position at the start of focusing.</p></body></html>"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, stepIN)
#: ekos/focus/focus.ui:1567
#, kde-format
msgid ""
"<b>Initial</b> step size in ticks to cause a noticeable change in HFR value. "
"For timer based focuser, it is the initial time in milliseconds to move the "
"focuser inward or outward"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, maxTravelIN)
#: ekos/focus/focus.ui:1599
#, fuzzy, kde-format
#| msgid ""
#| "<html><head/><body><p>Enforce temperature value before capturing an "
#| "image</p></body></html>"
msgid ""
"<html><head/><body><p>Maximum travel in steps before the autofocus process "
"aborts</p></body></html>"
msgstr ""
"<html><head/><body><p>Принудительное достижение значения температуры перед "
"съёмкой изображения</p></body></html>"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11)
#: ekos/focus/focus.ui:1621
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "string from libindi, used in the config dialog"
#| msgid "Backlash"
msgid "Backlash:"
msgstr "Люфт"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_12b)
#: ekos/focus/focus.ui:1628
#, kde-format
msgid "Out Step Multiple:"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, focusBacklashSpin)
#: ekos/focus/focus.ui:1641
#, kde-format
msgid ""
"<html><body><p>For backlash-aware focuser, the amount of backlash to apply "
"when reversing movement direction.</p></body></html>"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, FocusSettleTime)
#: ekos/focus/focus.ui:1654
#, fuzzy, kde-format
#| msgid ""
#| "<html><head/><body><p>Enforce temperature value before capturing an "
#| "image</p></body></html>"
msgid ""
"<html><head/><body><p>Wait for this many seconds after moving the focuser "
"before capturing the next image during Auto Focus.</p></body></html>"
msgstr ""
"<html><head/><body><p>Принудительное достижение значения температуры перед "
"съёмкой изображения</p></body></html>"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, maxSingleStepIN)
#: ekos/focus/focus.ui:1670
#, kde-format
msgid ""
"<html><head/><body><p>The maximum single step size the algorithm is allowed "
"to command as it searches for the critical focus zone. The calculated step "
"size would be limited to this maximum value.</p></body></html>"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_17)
#: ekos/focus/focus.ui:1686
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Step:"
msgid "Max Step size:"
msgstr "Шаг:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_26)
#: ekos/focus/focus.ui:1693
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Capture aborted."
msgid "Capture Timeout:"
msgstr "Захват прерван."

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, captureTimeoutSpin)
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (FocusCaptureTimeout), group (Focus)
#: ekos/focus/focus.ui:1700 kstars.kcfg:1821
#, kde-format
msgid ""
"Maximum time in seconds to wait for a captured image to be received before "
"declaring a timeout."
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_27)
#: ekos/focus/focus.ui:1713
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Timeout:"
msgid "Motion Timeout:"
msgstr "Задержка:"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, motionTimeoutSpin)
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (FocusMotionTimeout), group (Focus)
#: ekos/focus/focus.ui:1720 kstars.kcfg:1825
#, kde-format
msgid ""
"Maximum time in seconds to wait for a focuser to move to desired position "
"before declaring a timeout."
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_4)
#: ekos/focus/focus.ui:1795
#, kde-format
msgid "V-Curve"
msgstr "V-кривая"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: ekos/focus/focus.ui:1837
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "HFR:"
msgid "HFR: "
msgstr "HFR:"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, HFROut)
#: ekos/focus/focus.ui:1856
#, fuzzy, kde-format
#| msgid ""
#| "<html><head/><body><p>Enforce temperature value before capturing an "
#| "image</p></body></html>"
msgid ""
"<html><body><p>HFR value in pixels consolidated at the current focuser "
"position.</p></body></html>"
msgstr ""
"<html><head/><body><p>Принудительное достижение значения температуры перед "
"съёмкой изображения</p></body></html>"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
#: ekos/focus/focus.ui:1888
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Stars"
msgid "Stars: "
msgstr "Звёзды"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, starsOut)
#: ekos/focus/focus.ui:1901
#, fuzzy, kde-format
#| msgid ""
#| "<html><head/><body><p>Enforce temperature value before capturing an "
#| "image</p></body></html>"
msgid ""
"<html><body><p>Number of stars used for HFR computation at the current "
"focuser position.</p></body></html>"
msgstr ""
"<html><head/><body><p>Принудительное достижение значения температуры перед "
"съёмкой изображения</p></body></html>"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_28)
#: ekos/focus/focus.ui:1927
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Iterations"
msgid "Iteration: "
msgstr "Повторения"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, iterOut)
#: ekos/focus/focus.ui:1940
#, fuzzy, kde-format
#| msgid ""
#| "<html><head/><body><p>Enforce temperature value before capturing an "
#| "image</p></body></html>"
msgid "<html><body><p>Focuser iteration.</p></body></html>"
msgstr ""
"<html><head/><body><p>Принудительное достижение значения температуры перед "
"съёмкой изображения</p></body></html>"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, relativeProfileB)
#: ekos/focus/focus.ui:1969
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Remove Trail"
msgid "Relative Profile..."
msgstr "Скрыть траекторию"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, clearDataB)
#: ekos/focus/focus.ui:1976
#, kde-format
msgid "Clear Data"
msgstr "Очистить данные"

#: ekos/focus/focusalgorithms.cpp:353
#, kde-format
msgid "Called newMeasurement after a solution was found."
msgstr ""

#: ekos/focus/focusalgorithms.cpp:502
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Select what action to take once a solution is found."
msgid "Solution found."
msgstr "Выберите, какие меры принять по единственному найденному решению."

#: ekos/focus/focusalgorithms.cpp:521
#, kde-format
msgid "Too many steps."
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, statsTable)
#: ekos/focus/focushfrvplot.cpp:40 fitsviewer/statform.ui:81
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "Half Flux Radius"
#| msgid "HFR"
msgid "HFR"
msgstr "HFR"

#: ekos/focus/focushfrvplot.cpp:83
#, kde-format
msgctxt ""
"HFR graphics tooltip; %1 is the Focus Position; %2 is the Half Flux Radius;"
msgid ""
"<table><tr><td>POS:   </td><td>%1</td></tr><tr><td>HFR:   </td><td>%2</td></"
"tr></table>"
msgstr ""

#: ekos/guide/externalguide/linguider.cpp:67
#: ekos/guide/externalguide/phd2.cpp:269
#, kde-format
msgid ""
"The host was not found. Please check the host name and port settings in "
"Guide options."
msgstr ""

#: ekos/guide/externalguide/linguider.cpp:71
#, kde-format
msgid ""
"The connection was refused by the peer. Make sure the LinGuider is running, "
"and check that the host name and port settings are correct."
msgstr ""

#: ekos/guide/externalguide/linguider.cpp:76
#: ekos/guide/externalguide/phd2.cpp:276
#, kde-format
msgid "The following error occurred: %1."
msgstr ""

#: ekos/guide/externalguide/linguider.cpp:99
#: ekos/guide/externalguide/linguider.cpp:107
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Invalid Filename"
msgid "Invalid response."
msgstr "Неверное имя файла"

#: ekos/guide/externalguide/linguider.cpp:136
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Connect"
msgid "Connected to LinGuider %1"
msgstr "Соединиться"

#: ekos/guide/externalguide/linguider.cpp:140
#, kde-format
msgid ""
"Only LinGuider v4.1.0 or higher is supported. Please upgrade LinGuider and "
"try again."
msgstr ""

#: ekos/guide/externalguide/linguider.cpp:163
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "%1 star detected."
#| msgid_plural "%1 stars detected."
msgid "Auto star selected %1"
msgstr "%1 звезда обнаружена."

#: ekos/guide/externalguide/linguider.cpp:172
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Date, time and location: "
msgid "Failed to process star position."
msgstr "Дата, время и место: "

#: ekos/guide/externalguide/linguider.cpp:185
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Failed to save telescope information."
msgid "Failed to set guider reticle position."
msgstr "Ошибка сохранения информации о телескопе."

#: ekos/guide/externalguide/linguider.cpp:197
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Failed to set sub frame."
msgid "Failed to set guider square position."
msgstr "Не удалось установить область кадра."

#: ekos/guide/externalguide/linguider.cpp:223
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Failed to set sub frame."
msgid "Failed to start guider."
msgstr "Не удалось установить область кадра."

#: ekos/guide/externalguide/linguider.cpp:225
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Failed to set sub frame."
msgid "Failed to stop guider."
msgstr "Не удалось установить область кадра."

#: ekos/guide/externalguide/linguider.cpp:250
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Failed to set binning."
msgid "Failed to get RA/DEC Drift."
msgstr "Не удалось установить биннинг."

#: ekos/guide/externalguide/linguider.cpp:264
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Failed to set sub frame."
msgid "Failed to set dither range."
msgstr "Не удалось установить область кадра."

#: ekos/guide/externalguide/phd2.cpp:133
#, kde-format
msgid "PHD2: There was no dithering response from PHD2, but continue guiding."
msgstr ""

#: ekos/guide/externalguide/phd2.cpp:148
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Connection to INDI server at host %1 with port %2 failed."
msgid "Reconnecting to PHD2 Host: %1, on port %2. . ."
msgstr "Подключение к серверу INDI на %1 на порту %2 не удалось."

#: ekos/guide/externalguide/phd2.cpp:182
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Connection to INDI server at host %1 with port %2 failed."
msgid "Connecting to PHD2 Host: %1, on port %2. . ."
msgstr "Подключение к серверу INDI на %1 на порту %2 не удалось."

#: ekos/guide/externalguide/phd2.cpp:237
#, kde-format
msgid "Aborting any capture before disconnecting equipment..."
msgstr ""

#: ekos/guide/externalguide/phd2.cpp:250
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Connection to INDI server at host %1 with port %2 failed."
msgid "Disconnected from PHD2 Host: %1, on port %2."
msgstr "Подключение к серверу INDI на %1 на порту %2 не удалось."

#: ekos/guide/externalguide/phd2.cpp:266
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Disconnect"
msgid "The host disconnected."
msgstr "Отсоединиться"

#: ekos/guide/externalguide/phd2.cpp:272
#, kde-format
msgid ""
"The connection was refused by the peer. Make sure the PHD2 is running, and "
"check that the host name and port settings are correct."
msgstr ""

#: ekos/guide/externalguide/phd2.cpp:298
#, kde-format
msgid "PHD2: invalid response received: %1"
msgstr ""

#: ekos/guide/externalguide/phd2.cpp:299
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Az Error:"
msgid "PHD2: JSON error: %1"
msgstr "Ошибка азимута:"

#: ekos/guide/externalguide/phd2.cpp:323
#, kde-format
msgid "Unknown PHD2 event: %1"
msgstr ""

#: ekos/guide/externalguide/phd2.cpp:332
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Version"
msgid "PHD2: Version %1"
msgstr "Версия"

#: ekos/guide/externalguide/phd2.cpp:336
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Calibration completed."
msgid "PHD2: Calibration Complete."
msgstr "Калибровка завершена."

#: ekos/guide/externalguide/phd2.cpp:346
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Guiding resumed."
msgid "PHD2: Waiting for guiding to settle."
msgstr "Гидирование возобновлено."

#: ekos/guide/externalguide/phd2.cpp:369
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Auto calibration failed."
msgid "PHD2: Calibration Failed (%1)."
msgstr "Автоматическая калибровка не получилась."

#: ekos/guide/externalguide/phd2.cpp:374
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Calibration completed."
msgid "Calibration Data Flipped."
msgstr "Калибровка завершена."

#: ekos/guide/externalguide/phd2.cpp:398
#, kde-format
msgid "PHD2: Settling failed (%1)."
msgstr ""

#: ekos/guide/externalguide/phd2.cpp:417
#, kde-format
msgid "PHD2: There was a dithering error, but continue guiding."
msgstr ""

#: ekos/guide/externalguide/phd2.cpp:426
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Autoguiding started."
msgid "PHD2: Settling failed, aborted."
msgstr "Автогидирование запущено."

#: ekos/guide/externalguide/phd2.cpp:432
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Autoguiding started."
msgid "PHD2: Settling complete, Guiding Started."
msgstr "Автогидирование запущено."

#: ekos/guide/externalguide/phd2.cpp:461
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Guiding resumed."
msgid "PHD2: Star found, guiding is resuming..."
msgstr "Гидирование возобновлено."

#: ekos/guide/externalguide/phd2.cpp:543
#, kde-format
msgid "PHD2 %1: %2"
msgstr ""

#: ekos/guide/externalguide/phd2.cpp:597
#, kde-format
msgid "PHD2: Looping Exposures Stopped."
msgstr ""

#: ekos/guide/externalguide/phd2.cpp:602
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Autoguiding stopped."
msgid "PHD2: Guiding Stopped."
msgstr "Автогидирование остановлено."

#: ekos/guide/externalguide/phd2.cpp:621
#, kde-format
msgid "PHD2: Lock Position Set."
msgstr ""

#: ekos/guide/externalguide/phd2.cpp:629
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "%1 star detected."
#| msgid_plural "%1 stars detected."
msgid "PHD2: Star Selected."
msgstr "%1 звезда обнаружена."

#: ekos/guide/externalguide/phd2.cpp:638
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Guiding resumed."
msgid "PHD2: Guiding resumed."
msgstr "Гидирование возобновлено."

#: ekos/guide/externalguide/phd2.cpp:643
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Autoguiding started."
msgid "PHD2: Guiding started."
msgstr "Автогидирование запущено."

#: ekos/guide/externalguide/phd2.cpp:654
#, kde-format
msgid "PHD2: Lock Position Lost, continuing calibration."
msgstr ""

#: ekos/guide/externalguide/phd2.cpp:660
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Guiding resumed."
msgid "PHD2: Star Lost. Trying to reacquire for %1s."
msgstr "Гидирование возобновлено."

#: ekos/guide/externalguide/phd2.cpp:666
#, kde-format
msgid "PHD2: Lock Position Lost."
msgstr ""

#: ekos/guide/externalguide/phd2.cpp:672
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Guiding suspended."
msgid "PHD2: Guiding paused."
msgstr "Гидирование приостановлено."

#: ekos/guide/externalguide/phd2.cpp:677
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Auto calibration failed."
msgid "PHD2: Calibrating, timing out in %1s."
msgstr "Автоматическая калибровка не получилась."

#: ekos/guide/externalguide/phd2.cpp:686
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Calibration completed."
msgid "PHD2: Calibration turned to looping, failed."
msgstr "Калибровка завершена."

#: ekos/guide/externalguide/phd2.cpp:690
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Guiding resumed."
msgid "PHD2: Looping Exposures."
msgstr "Гидирование возобновлено."

#: ekos/guide/externalguide/phd2.cpp:720
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Calibration completed."
msgid "PHD2: Calibration is cleared"
msgstr "Калибровка завершена."

#: ekos/guide/externalguide/phd2.cpp:816
#, kde-format
msgid "PHD2: DEC Guide Mode is Set to: %1"
msgstr ""

#: ekos/guide/externalguide/phd2.cpp:826
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Start Camera/CCD exposure. The duration is in seconds."
msgid "PHD2: Exposure Time set to: "
msgstr "Выдержка камеры/ПЗС в секундах."

#: ekos/guide/externalguide/phd2.cpp:834
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "string from libindi, used in the config dialog"
#| msgid "Total Exposure Time (ms)"
msgid "PHD2: Valid Exposure Times: Auto, "
msgstr "Полное время экспозиции (мс)"

#: ekos/guide/externalguide/phd2.cpp:865
#, kde-format
msgid ""
"PHD2: Please set CCD and telescope parameters in PHD2, Pixel Scale is "
"invalid."
msgstr ""

#: ekos/guide/externalguide/phd2.cpp:867
#, kde-format
msgid "PHD2: Pixel Scale is %1 arcsec per pixel"
msgstr ""

#: ekos/guide/externalguide/phd2.cpp:982
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Az Error:"
msgid "PHD2 Error: unhandled '%1'"
msgstr "Ошибка азимута:"

#: ekos/guide/externalguide/phd2.cpp:1114
#: ekos/guide/externalguide/phd2.cpp:1132
#: ekos/guide/externalguide/phd2.cpp:1283
#: ekos/guide/externalguide/phd2.cpp:1400
#: ekos/guide/externalguide/phd2.cpp:1429
#: ekos/guide/externalguide/phd2.cpp:1458
#, kde-format
msgid "PHD2 Error: Equipment not connected."
msgstr ""

#: ekos/guide/externalguide/phd2.cpp:1276
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Autoguiding started."
msgid "PHD2: Guiding is already running."
msgstr "Автогидирование запущено."

#: ekos/guide/externalguide/phd2.cpp:1344
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Configure Equipment"
msgid "PHD2: Connecting Equipment. . ."
msgstr "Настройка оборудования"

#: ekos/guide/externalguide/phd2.cpp:1346
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Disconnecting INDI devices..."
msgid "PHD2: Disconnecting Equipment. . ."
msgstr "Отключение устройств INDI..."

#: ekos/guide/guide.cpp:62
#, kde-format
msgid "Calibration"
msgstr "Калибровка"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_DitherEnabled)
#: ekos/guide/guide.cpp:66 ekos/guide/opsdither.ui:102
#, kde-format
msgid "Dither"
msgstr "Размывание"

#: ekos/guide/guide.cpp:70
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "RA Guide Error"
msgid "GPG RA Guider"
msgstr "Ошибка гида по П.В."

#: ekos/guide/guide.cpp:385
#, kde-format
msgid ""
"PHD2's current camera: %1, is NOT connected to Ekos.  The PHD2 Guide Star "
"Image will be received, but the full external guide frames cannot."
msgstr ""

#: ekos/guide/guide.cpp:395
#, kde-format
msgid ""
"PHD2's current camera: %1, IS connected to Ekos.  You can select whether to "
"use the full external guide frames or just receive the PHD2 Guide Star Image "
"using the SubFrame checkbox."
msgstr ""

#: ekos/guide/guide.cpp:636
#, kde-format
msgid "Connection to the guide CCD is lost."
msgstr "Подключение к гиду потеряно."

#: ekos/guide/guide.cpp:815
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Error: Lost connection to CCD."
msgid "Error: lost connection to CCD."
msgstr "Ошибка: потеряно соединение с ПЗС."

#: ekos/guide/guide.cpp:981
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Start Camera/CCD exposure. The duration is in seconds."
msgid "Exposure timeout. Aborting Autoguide."
msgstr "Выдержка камеры/ПЗС в секундах."

#: ekos/guide/guide.cpp:983
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Start Camera/CCD exposure. The duration is in seconds."
msgid "Exposure timeout. Aborting Dithering."
msgstr "Выдержка камеры/ПЗС в секундах."

#: ekos/guide/guide.cpp:985
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Start Camera/CCD exposure. The duration is in seconds."
msgid "Exposure timeout. Aborting Calibration."
msgstr "Выдержка камеры/ПЗС в секундах."

#: ekos/guide/guide.cpp:1329
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "This will delete all saved images. Are you sure you want to do this?"
msgid ""
"The guide camera is identical to the primary imaging camera. Are you sure "
"you want to continue?"
msgstr ""
"Это удалит все сохраненные изображения. Вы действительно хотите это сделать?"

#: ekos/guide/guide.cpp:1336
#, kde-format
msgid "The mount is parked. Unpark to start guiding."
msgstr ""

#: ekos/guide/guide.cpp:1439
#, kde-format
msgid "Pier side change detected. Clearing calibration."
msgstr ""

#: ekos/guide/guide.cpp:1453
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Slewing back to original position..."
msgid "Mount is moving. Resetting calibration..."
msgstr "Поворочивание назад в исходное положение..."

#: ekos/guide/guide.cpp:1469
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "City in Italy"
#| msgid "Mount Ekar"
msgid "Mount is parking. Aborting guide..."
msgstr "Гора Экар"

#: ekos/guide/guide.cpp:1471
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Slewing back to original position..."
msgid "Mount is slewing. Aborting guide..."
msgstr "Поворочивание назад в исходное положение..."

#: ekos/guide/guide.cpp:1574
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Calibration completed."
msgid "Calibration is cleared."
msgstr "Калибровка завершена."

#: ekos/guide/guide.cpp:1595
#, kde-format
msgid "External guider connected."
msgstr ""

#: ekos/guide/guide.cpp:1613
#, kde-format
msgid "External guider disconnected."
msgstr ""

#: ekos/guide/guide.cpp:1630
#, kde-format
msgid "Calibration completed."
msgstr "Калибровка завершена."

#: ekos/guide/guide.cpp:1646
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Calibration completed."
msgid "Calibration started."
msgstr "Калибровка завершена."

#: ekos/guide/guide.cpp:1652
#, kde-format
msgid "Guiding resumed."
msgstr "Гидирование возобновлено."

#: ekos/guide/guide.cpp:1655
#, kde-format
msgid "Autoguiding started."
msgstr "Автогидирование запущено."

#: ekos/guide/guide.cpp:1668
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Autoguiding started."
msgid "Autoguiding aborted."
msgstr "Автогидирование запущено."

#: ekos/guide/guide.cpp:1673
#, kde-format
msgid "Guiding suspended."
msgstr "Гидирование приостановлено."

#: ekos/guide/guide.cpp:1682
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "City in British Columbia Canada"
#| msgid "Dome Creek"
msgid "Manual dithering in progress."
msgstr "Дом-Крик"

#: ekos/guide/guide.cpp:1686
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "City in British Columbia Canada"
#| msgid "Dome Creek"
msgid "Dithering in progress."
msgstr "Дом-Крик"

#: ekos/guide/guide.cpp:1690
#, kde-format
msgid "Post-dither settling for %1 second..."
msgid_plural "Post-dither settling for %1 seconds..."
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""
msgstr[2] ""
msgstr[3] ""

#: ekos/guide/guide.cpp:1695
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Dithering..."
msgid "Dithering failed."
msgstr "Размывание..."

#: ekos/guide/guide.cpp:1706
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Post flip re-alignment completed successfully."
msgid "Dithering completed successfully."
msgstr "Повторное выравнивание после перекладывания успешно завершено."

#: ekos/guide/guide.cpp:1753
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Autofocus in progress..."
msgid "%1x%1 guide binning is not supported."
msgstr "Автофокус в процессе..."

#: ekos/guide/guide.cpp:1773
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Autofocus failed. Aborting exposure..."
msgid "Exposure failed. Restarting exposure..."
msgstr "Автофокусировка не удалась. Прерывание экспозиции..."

#: ekos/guide/guide.cpp:1890
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Autofocus in progress..."
msgid "Cannot change guider type while active."
msgstr "Автофокус в процессе..."

#: ekos/guide/guide.cpp:1952
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "2. Select guide star"
msgid "Select guide camera."
msgstr "2. Выбрать звезду для гидирования"

#: ekos/guide/guide.cpp:2004
#, kde-format
msgid ""
"Warning: Reset Guiding Calibration is enabled. It is recommended to turn "
"this option off for PHD2."
msgstr ""

#: ekos/guide/guide.cpp:2534
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Auto calibration failed."
msgid "Calibration failed to start."
msgstr "Автоматическая калибровка не получилась."

#: ekos/guide/guide.cpp:2684
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "%1 star detected."
#| msgid_plural "%1 stars detected."
msgid "Auto star selected."
msgstr "%1 звезда обнаружена."

#: ekos/guide/guide.cpp:2688
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Failed to set sub frame."
msgid "Failed to select an auto star."
msgstr "Не удалось установить область кадра."

#: ekos/guide/guide.cpp:2697
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "2. Select guide star"
msgid "Select a guide star to calibrate."
msgstr "2. Выбрать звезду для гидирования"

#: ekos/guide/guide.cpp:2982
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "pixels"
msgid "x (pixels)"
msgstr "пикс."

#: ekos/guide/guide.cpp:2983
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "pixels"
msgid "y (pixels)"
msgstr "пикс."

#: ekos/guide/guide.cpp:3138 ekos/guide/guide.cpp:3404
#, kde-format
msgid ""
"The PHD2 camera is not available to Ekos, so you cannot see the captured "
"images.  But you will still see the Guide Star Image when you guide."
msgstr ""

#: ekos/guide/guide.cpp:3142 ekos/guide/guide.cpp:3408
#, kde-format
msgid ""
"To receive PHD2 images other than the Guide Star Image, SubFrame must be "
"unchecked.  Unchecking it now to enable your image captures.  You can re-"
"enable it before Guiding"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
#: ekos/guide/guide.ui:37
#, kde-format
msgid "Control"
msgstr "Управление"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, autoStarCheck)
#: ekos/guide/guide.ui:63
#, fuzzy, kde-format
#| msgid ""
#| "<html><head/><body><p>Enforce temperature value before capturing an "
#| "image</p></body></html>"
msgid ""
"<html><head/><body><p>Automatically select the calibration star. <br/>Please "
"note: 'SEP Multi Star' does  <span style=\" font-weight:600;\">always</span> "
"use 'auto star' detection.</p></body></html>"
msgstr ""
"<html><head/><body><p>Принудительное достижение значения температуры перед "
"съёмкой изображения</p></body></html>"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, autoStarCheck)
#: ekos/guide/guide.ui:66
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Auto Stretch"
msgid "Auto Star"
msgstr "Автомасштаб"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, clearCalibrationB)
#: ekos/guide/guide.ui:124
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Calibration completed."
msgid "Clear calibration data."
msgstr "Калибровка завершена."

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, manualDitherB)
#: ekos/guide/guide.ui:159
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "string from libindi, used in the config dialog"
#| msgid "Manual Red"
msgid "Manual Dither"
msgstr "Ручной красный"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, darkFrameCheck)
#: ekos/guide/guide.ui:179
#, kde-format
msgid ""
"<html><head/><body><p>Subtract dark frame. If no dark frame is available, a "
"new dark frame shall be captured and saved for future use.</p></body></html>"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, loopB)
#: ekos/guide/guide.ui:189
#, kde-format
msgid "Loop"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, subFrameCheck)
#: ekos/guide/guide.ui:218
#, kde-format
msgid ""
"<html><head/><body><p>Subframe the image around the guide star. Or for PHD2, "
"receive the Guide Star Image instead of the full image frame. For the "
"Internal Guider, before checking this option, you must <span style=\" font-"
"weight:600;\">first</span> capture an image and select a guide star. Uncheck "
"it to take a full frame again. <br/>Please note: 'SEP Multi Star' <span "
"style=\" font-weight:600;\">cannot</span> use subframe.</p></body></html>"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, subFrameCheck)
#: ekos/guide/guide.ui:221
#, kde-format
msgid "Subframe"
msgstr "Область кадра"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_2)
#: ekos/guide/guide.ui:251
#, kde-format
msgid "Select which device receives the guiding correction commands."
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: ekos/guide/guide.ui:254
#, kde-format
msgid "Via:"
msgstr "Через:"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_5)
#: ekos/guide/guide.ui:264
#, kde-format
msgid ""
"Guide star tracking box size. Box size must be set in accordance to the "
"selected star size."
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, externalDisconnectB)
#: ekos/guide/guide.ui:277
#, kde-format
msgid "Disconnect from external guiding application."
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, swapCheck)
#: ekos/guide/guide.ui:287
#, kde-format
msgid ""
"Swap DEC direction pulses. This value is determined automatically from the "
"calibration procedure, only override if necessary."
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, swapCheck)
#: ekos/guide/guide.ui:293
#, kde-format
msgid "Swap"
msgstr "Обмен"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, boxSizeCombo)
#: ekos/guide/guide.ui:304
#, kde-format
msgid "8"
msgstr "8"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, boxSizeCombo)
#: ekos/guide/guide.ui:309
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "1"
msgid "16"
msgstr "1"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, boxSizeCombo)
#: ekos/guide/guide.ui:319
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "string from libindi, used in the config dialog"
#| msgid "64x"
msgid "64"
msgstr "64x"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, boxSizeCombo)
#: ekos/guide/guide.ui:324
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "string from libindi, used in the config dialog"
#| msgid "12x"
msgid "128"
msgstr "12x"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_4)
#: ekos/guide/guide.ui:332
#, kde-format
msgid ""
"Guide camera binning. It is recommended to set binning to 2x2 or higher."
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, l_9)
#: ekos/guide/guide.ui:345
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "string from libindi, used in the config dialog"
#| msgid "Direction"
msgid "Directions"
msgstr "Направление"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
#: ekos/guide/guide.ui:355
#, kde-format
msgid "Effects"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, northControlCheck)
#: ekos/guide/guide.ui:367
#, kde-format
msgid "North Direction Guiding"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, southControlCheck)
#: ekos/guide/guide.ui:377
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Suspend Guiding"
msgid "South Direction Guiding"
msgstr "Приостановить гидирование"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, checkBox_DirDEC)
#: ekos/guide/guide.ui:389
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "string from libindi, used in the config dialog"
#| msgid "Declination axis"
msgid "Guide Declination Axis"
msgstr "Ось склонения"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, checkBox_DirRA)
#: ekos/guide/guide.ui:402
#, fuzzy, kde-format
msgid "Guide Right Ascention Axis"
msgstr "Восхождение справа:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
#: ekos/guide/guide.ui:415 ekos/profileeditor.ui:480
#, kde-format
msgid "Guider:"
msgstr "Гид:"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, externalConnectB)
#: ekos/guide/guide.ui:447
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Connection to the guide CCD is lost."
msgid "Connect to external guiding application."
msgstr "Подключение к гиду потеряно."

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, eastControlCheck)
#: ekos/guide/guide.ui:462
#, kde-format
msgid "East Direction Guiding"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, westControlCheck)
#: ekos/guide/guide.ui:472
#, kde-format
msgid "West Direction Guiding"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, infoGroup)
#: ekos/guide/guide.ui:489
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Save Telescope Info"
msgid "Guide Info"
msgstr "Сохранить информацию о телескопе"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
#: ekos/guide/guide.ui:515
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Scope"
msgid "Scope:"
msgstr "Рамка"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, FOVScopeCombo)
#: ekos/guide/guide.ui:528
#, fuzzy, kde-format
#| msgid ""
#| "<html><head/><body><p>Enforce temperature value before capturing an "
#| "image</p></body></html>"
msgid ""
"<html><head/><body><p>Select which telescope to use when performing Field of "
"View calculations.</p></body></html>"
msgstr ""
"<html><head/><body><p>Принудительное достижение значения температуры перед "
"съёмкой изображения</p></body></html>"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, l_5)
#: ekos/guide/guide.ui:559
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Local"
msgid "Focal"
msgstr "Локально"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, l_Focal)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: ekos/guide/guide.ui:566 ekos/mount/mount.ui:85 ekos/mount/mount.ui:129
#, kde-format
msgid "Focal Length (mm)"
msgstr "Фокусное расстояние (мм)"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, l_6)
#: ekos/guide/guide.ui:588
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Aperture:"
msgid "Aperture"
msgstr "Апертура:"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, l_Aperture)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: ekos/guide/guide.ui:595 ekos/mount/mount.ui:65 ekos/mount/mount.ui:162
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "string from libindi, used in the config dialog"
#| msgid "Aperture (mm)"
msgid "Aperture (mm)"
msgstr "Апертура (мм)"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, l_7)
#: ekos/guide/guide.ui:614
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "City in Florida USA"
#| msgid "Boca Raton"
msgid "Focal Ratio"
msgstr "Бока-Ратон"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, l_7)
#: ekos/guide/guide.ui:617
#, kde-format
msgid "F/D"
msgstr "F/D"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, l_8)
#: ekos/guide/guide.ui:640
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "field of view"
#| msgid "FOV"
msgid "FOV"
msgstr "Поле зрения"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, l_FOV)
#: ekos/guide/guide.ui:647
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Field of View:"
msgid "Field of View (arcmin)"
msgstr "Поле зрения:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, l_FOV)
#: ekos/guide/guide.ui:656
#, kde-format
msgid "YYxYY"
msgstr "YYxYY"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, l_17)
#: ekos/guide/guide.ui:680
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Focal Length (mm)"
msgid "Pulse Length (ms)"
msgstr "Фокусное расстояние (мм)"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, l_16)
#: ekos/guide/guide.ui:687
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Guiding Deviation <"
msgid "Guiding Delta \""
msgstr "Максимальное отклонение гидирования <"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, l_PulseRA)
#: ekos/guide/guide.ui:699
#, kde-format
msgid "Generated RA pulse"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, l_PulseDEC)
#: ekos/guide/guide.ui:718
#, kde-format
msgid "Generated DEC pulse"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, l_DeltaRA)
#: ekos/guide/guide.ui:744
#, kde-format
msgid "Immediate Guiding RA deviation in arcseconds"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, l_DeltaDEC)
#: ekos/guide/guide.ui:763
#, kde-format
msgid "Immediate Guiding DEC deviation in arcseconds"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, l_20)
#: ekos/guide/guide.ui:786
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "RA Guide Error"
msgid "RA Guiding RMS error"
msgstr "Ошибка гида по П.В."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, l_20)
#: ekos/guide/guide.ui:789
#, kde-format
msgid "RA RMS\""
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, l_21)
#: ekos/guide/guide.ui:819
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "DEC Guide Error"
msgid "DEC Guiding RMS error"
msgstr "Ошибка гида по скл."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, l_21)
#: ekos/guide/guide.ui:822
#, kde-format
msgid "DE RMS\""
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
#: ekos/guide/guide.ui:850
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Control"
msgid "<b>Total RMS\"</b>"
msgstr "Управление"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, l_TotalRMS)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, l_SNR)
#: ekos/guide/guide.ui:869 ekos/guide/guide.ui:898
#, kde-format
msgid "xxx"
msgstr "xxx"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7b)
#: ekos/guide/guide.ui:879
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "<b>Time</b>"
msgid "<b>Guide SNR</b>"
msgstr "<b>Время</b>"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, driftGraphicsGroup)
#: ekos/guide/guide.ui:976
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Drift graphics"
msgid "Drift Graphics"
msgstr "Дрейф графики"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSlider, correctionSlider)
#: ekos/guide/guide.ui:1050
#, fuzzy, kde-format
#| msgid ""
#| "<html><head/><body><p>Enforce temperature value before capturing an "
#| "image</p></body></html>"
msgid ""
"<html><head/><body><p>Drag the slider to adjust the scale of the Corrections "
"Graphs relative to the scale of the drift graphs.</p></body></html>"
msgstr ""
"<html><head/><body><p>Принудительное достижение значения температуры перед "
"съёмкой изображения</p></body></html>"

#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
#: ekos/guide/guide.ui:1097
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "City in Ontario Canada"
#| msgid "Driftwood"
msgid "Drift Plot"
msgstr "Дрифтвуд"

#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_3)
#: ekos/guide/guide.ui:1132
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Calibration"
msgid "Calibration Plot"
msgstr "Калибровка"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, showRAPlotCheck)
#: ekos/guide/guide.ui:1188
#, fuzzy, kde-format
#| msgid ""
#| "<html><head/><body><p>Enforce temperature value before capturing an "
#| "image</p></body></html>"
msgid ""
"<html><head/><body><p>Display the RA graph in the Drift Graphics plot.</p></"
"body></html>"
msgstr ""
"<html><head/><body><p>Принудительное достижение значения температуры перед "
"съёмкой изображения</p></body></html>"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showRAPlotCheck)
#: ekos/guide/guide.ui:1191
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "RA"
msgid "RA "
msgstr "ПВ"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, showRACorrectionsCheck)
#: ekos/guide/guide.ui:1201
#, fuzzy, kde-format
#| msgid ""
#| "<html><head/><body><p>Enforce temperature value before capturing an "
#| "image</p></body></html>"
msgid ""
"<html><head/><body><p>Display the RA Corrections graph in the Drift Graphics "
"plot.</p></body></html>"
msgstr ""
"<html><head/><body><p>Принудительное достижение значения температуры перед "
"съёмкой изображения</p></body></html>"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showRACorrectionsCheck)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showDECorrectionsCheck)
#: ekos/guide/guide.ui:1204 ekos/guide/guide.ui:1237
#, kde-format
msgid "Corr"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, showDECPlotCheck)
#: ekos/guide/guide.ui:1221
#, fuzzy, kde-format
#| msgid ""
#| "<html><head/><body><p>Enforce temperature value before capturing an "
#| "image</p></body></html>"
msgid ""
"<html><head/><body><p>Display DEC graph in the Drift Graphics plot.</p></"
"body></html>"
msgstr ""
"<html><head/><body><p>Принудительное достижение значения температуры перед "
"съёмкой изображения</p></body></html>"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, showDECorrectionsCheck)
#: ekos/guide/guide.ui:1234
#, fuzzy, kde-format
#| msgid ""
#| "<html><head/><body><p>Enforce temperature value before capturing an "
#| "image</p></body></html>"
msgid ""
"<html><head/><body><p>Display the DEC Corrections graph in the Drift "
"Graphics plot.</p></body></html>"
msgstr ""
"<html><head/><body><p>Принудительное достижение значения температуры перед "
"съёмкой изображения</p></body></html>"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, showSNRPlotCheck)
#: ekos/guide/guide.ui:1254
#, fuzzy, kde-format
#| msgid ""
#| "<html><head/><body><p>Enforce temperature value before capturing an "
#| "image</p></body></html>"
msgid ""
"<html><head/><body><p>Display SNR graph in the Drift Graphics plot.</p></"
"body></html>"
msgstr ""
"<html><head/><body><p>Принудительное достижение значения температуры перед "
"съёмкой изображения</p></body></html>"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showSNRPlotCheck)
#: ekos/guide/guide.ui:1257
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "LSR"
msgid "SNR"
msgstr "LSR"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, showRMSPlotCheck)
#: ekos/guide/guide.ui:1267
#, fuzzy, kde-format
#| msgid ""
#| "<html><head/><body><p>Enforce temperature value before capturing an "
#| "image</p></body></html>"
msgid ""
"<html><head/><body><p>Display RMS graph in the Drift Graphics plot.</p></"
"body></html>"
msgstr ""
"<html><head/><body><p>Принудительное достижение значения температуры перед "
"съёмкой изображения</p></body></html>"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showRMSPlotCheck)
#: ekos/guide/guide.ui:1270
#, kde-format
msgid "RMS"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, guideZoomInXB)
#: ekos/guide/guide.ui:1317
#, fuzzy, kde-format
#| msgid ""
#| "<html><head/><body><p>Enforce temperature value before capturing an "
#| "image</p></body></html>"
msgid "<html><head/><body><p>Zoom in for the X-Axis.</p></body></html>"
msgstr ""
"<html><head/><body><p>Принудительное достижение значения температуры перед "
"съёмкой изображения</p></body></html>"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, guideZoomOutXB)
#: ekos/guide/guide.ui:1346
#, fuzzy, kde-format
#| msgid ""
#| "<html><head/><body><p>Enforce temperature value before capturing an "
#| "image</p></body></html>"
msgid "<html><head/><body><p>Zoom out for the X-Axis.</p></body></html>"
msgstr ""
"<html><head/><body><p>Принудительное достижение значения температуры перед "
"съёмкой изображения</p></body></html>"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10)
#: ekos/guide/guide.ui:1366
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Track"
msgid "Trace:"
msgstr "Отслеживать"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSlider, guideSlider)
#: ekos/guide/guide.ui:1373
#, kde-format
msgid ""
"<html><head/><body><p>Drag the slider to scroll through guide history while "
"displaying the RA and DEC error points on both graphs. Dragging to the far "
"right will set the guide plots to display the latest guide data and "
"autoscroll the graph.</p></body></html>"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, latestCheck)
#: ekos/guide/guide.ui:1389
#, fuzzy, kde-format
#| msgid ""
#| "<html><head/><body><p>Enforce temperature value before capturing an "
#| "image</p></body></html>"
msgid ""
"<html><head/><body><p>Check to display the latest guide data and autoscroll "
"the graph.</p></body></html>"
msgstr ""
"<html><head/><body><p>Принудительное достижение значения температуры перед "
"съёмкой изображения</p></body></html>"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, latestCheck)
#: ekos/guide/guide.ui:1392
#, kde-format
msgid "Max "
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, guideAutoScaleGraphB)
#: ekos/guide/guide.ui:1418
#, kde-format
msgid ""
"<html><head/><body><p>Autoscale both Guide Graphs to their default scale. If "
"any points are located outside this range, the view is expanded to include "
"them (with the exception of the time axis in the drift graphics).</p></"
"body></html>"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, guideSaveDataB)
#: ekos/guide/guide.ui:1440
#, fuzzy, kde-format
#| msgid ""
#| "<html><head/><body><p>Enforce temperature value before capturing an "
#| "image</p></body></html>"
msgid ""
"<html><head/><body><p>Export the guide data from the current session to a "
"CSV file readable by a spreadsheet program.</p></body></html>"
msgstr ""
"<html><head/><body><p>Принудительное достижение значения температуры перед "
"съёмкой изображения</p></body></html>"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, guideDataClearB)
#: ekos/guide/guide.ui:1462
#, fuzzy, kde-format
#| msgid ""
#| "<html><head/><body><p>Enforce temperature value before capturing an "
#| "image</p></body></html>"
msgid ""
"<html><head/><body><p>Clear all the recent guide data.</p></body></html>"
msgstr ""
"<html><head/><body><p>Принудительное достижение значения температуры перед "
"съёмкой изображения</p></body></html>"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, accuracyRadiusSpin)
#: ekos/guide/guide.ui:1472
#, kde-format
msgid ""
"<html><head/><body><p>Set the desired guiding accuracy in the Drift Plot. "
"The number represents the radius of the green concentric circle in "
"arcseconds.</p></body></html>"
msgstr ""

#: ekos/guide/guidedriftgraph.cpp:63
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "string from libindi, used in the config dialog"
#| msgid "RA (arcmin)"
msgid "drift (arcsec)"
msgstr "ПВ (угл. мин)"

#: ekos/guide/guidedriftgraph.cpp:64
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Focal Length (mm)"
msgid "pulse (ms)"
msgstr "Фокусное расстояние (мм)"

#: ekos/guide/guidedriftgraph.cpp:220 ekos/guide/guidedriftgraph.cpp:620
#: ekos/guide/guidedriftgraph.cpp:695
#, kde-format
msgctxt ""
"Drift graphics tooltip; %1 is local time; %2 is RA deviation; %3 is DE "
"deviation in arcseconds; %4 is the RMS error in arcseconds; %5 is the SNR"
msgid ""
"<table><tr><td>LT:   </td><td>%1</td></tr><tr><td>RA:   </td><td>%2 \"</td></"
"tr><tr><td>DE:   </td><td>%3 \"</td></tr><tr><td>RMS:   </td><td>%4 \"</td></"
"tr><tr><td>SNR:   </td><td>%5 \"</td></tr></table>"
msgstr ""

#: ekos/guide/guidedriftgraph.cpp:239 ekos/guide/guidedriftgraph.cpp:636
#: ekos/guide/guidedriftgraph.cpp:711
#, kde-format
msgctxt ""
"Drift graphics tooltip; %1 is local time; %2 is RA deviation; %3 is DE "
"deviation in arcseconds; %4 is the RMS error in arcseconds; %5 is the SNR; "
"%6 is RA Pulse in ms; %7 is DE Pulse in ms"
msgid ""
"<table><tr><td>LT:   </td><td>%1</td></tr><tr><td>RA:   </td><td>%2 \"</td></"
"tr><tr><td>DE:   </td><td>%3 \"</td></tr><tr><td>RMS:   </td><td>%4 \"</td></"
"tr><tr><td>SNR:   </td><td>%5 \"</td></tr><tr><td>RA Pulse:   </td><td>%6 "
"ms</td></tr><tr><td>DE Pulse:   </td><td>%7 ms</td></tr></table>"
msgstr ""

#: ekos/guide/guidedriftgraph.cpp:278 ekos/guide/guidetargetplot.cpp:199
#: kstarslite/skyitems/horizonitem.cpp:29
#: skycomponents/horizoncomponent.cpp:118
#, kde-format
msgctxt "North"
msgid "N"
msgstr "С"

#: ekos/guide/guidedriftgraph.cpp:286 ekos/guide/guidetargetplot.cpp:207
#: kstarslite/skyitems/horizonitem.cpp:25
#: skycomponents/horizoncomponent.cpp:114
#, kde-format
msgctxt "South"
msgid "S"
msgstr "Ю"

#: ekos/guide/guidedriftgraph.cpp:294 ekos/guide/guidetargetplot.cpp:215
#: kstarslite/skyitems/horizonitem.cpp:27
#: skycomponents/horizoncomponent.cpp:116
#, kde-format
msgctxt "West"
msgid "W"
msgstr "З"

#: ekos/guide/guidedriftgraph.cpp:302 ekos/guide/guidetargetplot.cpp:223
#: kstarslite/skyitems/horizonitem.cpp:23
#: skycomponents/horizoncomponent.cpp:112
#, kde-format
msgctxt "East"
msgid "E"
msgstr "В"

#: ekos/guide/guidedriftgraph.cpp:449
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Override Data"
msgctxt "@title:window"
msgid "Export Guide Data"
msgstr "Перезаписать"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, preparingStateLabel)
#: ekos/guide/guidestatewidget.ui:51
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Separation"
msgid "Prep"
msgstr "Расстояние"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, runningStateLabel)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, runButtonBatch)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, RunButtonBatch)
#: ekos/guide/guidestatewidget.ui:64 tools/modcalcangdist.ui:666
#: tools/modcalcapcoord.ui:720 tools/modcalcgalcoord.ui:418
#: tools/modcalcgeod.ui:572 tools/modcalcplanets.ui:932
#: tools/modcalcvlsr.ui:750
#, kde-format
msgid "Run"
msgstr "Запуск"

#: ekos/guide/internalguide/calibrationprocess.cpp:176
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "GUIDE_RA Drifting..."
msgid "RA drifting forward..."
msgstr "Дрейф GUIDE_RA..."

#: ekos/guide/internalguide/calibrationprocess.cpp:180
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Guider"
msgid "Guide Star found."
msgstr "Гид"

#: ekos/guide/internalguide/calibrationprocess.cpp:200
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Calibration"
msgid "Calibrating RA Out"
msgstr "Калибровка"

#: ekos/guide/internalguide/calibrationprocess.cpp:239
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "GUIDE_RA Drifting..."
msgid "RA drifting reverse..."
msgstr "Дрейф GUIDE_RA..."

#: ekos/guide/internalguide/calibrationprocess.cpp:245
#: ekos/guide/internalguide/calibrationprocess.cpp:382
#: ekos/guide/internalguide/calibrationprocess.cpp:601
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Calibration rejected. Star drift is too short."
msgid ""
"Calibration rejected. Star drift is too short. Check for mount, cable, or "
"backlash problems."
msgstr "Калибровка отклонена. Начальный дрейф слишком мал."

#: ekos/guide/internalguide/calibrationprocess.cpp:248
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Auto calibration failed."
msgid "Calibration Failed: Drift too short."
msgstr "Автоматическая калибровка не получилась."

#: ekos/guide/internalguide/calibrationprocess.cpp:277
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Calibration"
msgid "Calibrating RA In"
msgstr "Калибровка"

#: ekos/guide/internalguide/calibrationprocess.cpp:334
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Auto calibration failed."
msgid "Calibration Failed: couldn't reach start."
msgstr "Автоматическая калибровка не получилась."

#: ekos/guide/internalguide/calibrationprocess.cpp:335
#, fuzzy, kde-format
#| msgid ""
#| "GUIDE_RA: Scope cannot reach the start point after %1 iteration.\n"
#| "Possible mount or drive problems..."
#| msgid_plural ""
#| "GUIDE_RA: Scope cannot reach the start point after %1 iterations.\n"
#| "Possible mount or drive problems..."
msgid ""
"Guide RA: Scope cannot reach the start point after %1 iteration. Possible "
"mount or backlash problems..."
msgid_plural ""
"GUIDE_RA: Scope cannot reach the start point after %1 iterations. Possible "
"mount or backlash problems..."
msgstr[0] ""
"GUIDE_RA: Телескоп не смог достичь стартовой точки после %1 итерации.\n"
"Возможны неполадки монтировки или привода..."
msgstr[1] ""
"GUIDE_RA: Телескоп не смог достичь стартовой точки после %1 итераций.\n"
"Возможны неполадки монтировки или привода..."
msgstr[2] ""
"GUIDE_RA: Телескоп не смог достичь стартовой точки после %1 итераций.\n"
"Возможны неполадки монтировки или привода..."
msgstr[3] ""
"GUIDE_RA: Телескоп не смог достичь стартовой точки после %1 итерации.\n"
"Возможны неполадки монтировки или привода..."

#: ekos/guide/internalguide/calibrationprocess.cpp:354
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "string from libindi, used in the config dialog"
#| msgid "Backlash"
msgid "DEC backlash..."
msgstr "Люфт"

#: ekos/guide/internalguide/calibrationprocess.cpp:367
#: ekos/guide/internalguide/calibrationprocess.cpp:419
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "GUIDE_DEC drifting..."
msgid "DEC drifting forward..."
msgstr "Дрейф GUIDE_DEC..."

#: ekos/guide/internalguide/calibrationprocess.cpp:385
#: ekos/guide/internalguide/calibrationprocess.cpp:602
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Auto calibration failed."
msgid "Calibration Failed: drift too short."
msgstr "Автоматическая калибровка не получилась."

#: ekos/guide/internalguide/calibrationprocess.cpp:405
#: ekos/guide/internalguide/calibrationprocess.cpp:422
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Calibration"
msgid "Calibrating DEC Backlash"
msgstr "Калибровка"

#: ekos/guide/internalguide/calibrationprocess.cpp:431
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Calibration"
msgid "Calibrating DEC Out"
msgstr "Калибровка"

#: ekos/guide/internalguide/calibrationprocess.cpp:467
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "GUIDE_DEC drifting..."
msgid "DEC drifting reverse..."
msgstr "Дрейф GUIDE_DEC..."

#: ekos/guide/internalguide/calibrationprocess.cpp:477
#: ekos/guide/internalguide/calibrationprocess.cpp:565
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Auto calibration failed."
msgid "Calibration Failed: couldn't reach start point."
msgstr "Автоматическая калибровка не получилась."

#: ekos/guide/internalguide/calibrationprocess.cpp:478
#: ekos/guide/internalguide/calibrationprocess.cpp:567
#, fuzzy, kde-format
#| msgid ""
#| "GUIDE_DEC: Scope cannot reach the start point after %1 iteration.\n"
#| "Possible mount or drive problems..."
#| msgid_plural ""
#| "GUIDE_DEC: Scope cannot reach the start point after %1 iterations.\n"
#| "Possible mount or drive problems..."
msgid ""
"Guide DEC: Scope cannot reach the start point after %1 iteration.\n"
"Possible mount or backlash problems..."
msgid_plural ""
"GUIDE DEC: Scope cannot reach the start point after %1 iterations.\n"
"Possible mount or backlash problems..."
msgstr[0] ""
"GUIDE_DEC: Телескоп не смог достичь стартовой точки после %1 итерации.\n"
"Возможны неполадки монтировки или привода..."
msgstr[1] ""
"GUIDE_DEC: Телескоп не смог достичь стартовой точки после %1 итераций.\n"
"Возможны неполадки монтировки или привода..."
msgstr[2] ""
"GUIDE_DEC: Телескоп не смог достичь стартовой точки после %1 итераций.\n"
"Возможны неполадки монтировки или привода..."
msgstr[3] ""
"GUIDE_DEC: Телескоп не смог достичь стартовой точки после %1 итерации.\n"
"Возможны неполадки монтировки или привода..."

#: ekos/guide/internalguide/calibrationprocess.cpp:510
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Calibration"
msgid "Calibrating DEC In"
msgstr "Калибровка"

#: ekos/guide/internalguide/calibrationprocess.cpp:583
#, kde-format
msgid "DEC swap enabled."
msgstr "Обмен СКЛ включён."

#: ekos/guide/internalguide/calibrationprocess.cpp:585
#, kde-format
msgid "DEC swap disabled."
msgstr "Обмен СКЛ выключен."

#: ekos/guide/internalguide/calibrationprocess.cpp:589
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Calibration"
msgid "Calibration Successful"
msgstr "Калибровка"

#: ekos/guide/internalguide/internalguider.cpp:315
#, kde-format
msgid ""
"Warning: Dithering failed. Autoguiding shall continue as set in the options "
"in case of dither failure."
msgstr ""

#: ekos/guide/internalguide/internalguider.cpp:385
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Dithering..."
msgid "Warning: Manual Dithering failed."
msgstr "Размывание..."

#: ekos/guide/internalguide/internalguider.cpp:435
#, kde-format
msgid "%1 info are missing. Please set the values in INDI Control Panel."
msgstr "Информации о %1 нет. Установите значение в панели управления INDI."

#: ekos/guide/internalguide/internalguider.cpp:436
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Information"
msgid "Missing Information"
msgstr "Информация"

#: ekos/guide/internalguide/internalguider.cpp:461
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Auto calibration failed."
msgid "Guiding calibration restored"
msgstr "Автоматическая калибровка не получилась."

#: ekos/guide/internalguide/internalguider.cpp:500
#, kde-format
msgid ""
"Lost track of the guide star. Try increasing the square size or reducing "
"pulse duration."
msgstr ""
"Опорная звезда потеряна. Попробуйте увеличить площадь или сократить "
"длительность импульса."

#: ekos/guide/internalguide/internalguider.cpp:503
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Guider"
msgid "Guide Star lost."
msgstr "Гид"

#: ekos/guide/internalguide/internalguider.cpp:535
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Auto calibration failed."
msgid "Guiding calibration failed"
msgstr "Автоматическая калибровка не получилась."

#: ekos/guide/internalguide/internalguider.cpp:542
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Post meridian flip calibration completed successfully."
msgid "Guiding calibration completed successfully"
msgstr ""
"Калибровка перекладывания после прохождения меридиана успешно завершена."

#: ekos/guide/internalguide/internalguider.cpp:709
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Lost track of the guide star. Aborting guiding..."
msgid "Lost track of the guide star. Searching for guide stars..."
msgstr "Опорная звезда потеряна. Гидирование прервано..."

#: ekos/guide/internalguide/internalguider.cpp:711
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Lost track of the guide star. Aborting guiding..."
msgid "Delta RMS threshold value exceeded. Searching for guide stars..."
msgstr "Опорная звезда потеряна. Гидирование прервано..."

#: ekos/guide/internalguide/internalguider.cpp:949
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Failed to set sub frame."
msgid "Failed to find any suitable guide stars. Aborting..."
msgstr "Не удалось установить область кадра."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, magnitudeR)
#: ekos/guide/manualdither.ui:22 kstarslite/qml/dialogs/DetailsDialog.qml:138
#, kde-format, kde-kuit-format
msgid "Magnitude"
msgstr "Звёздная величина"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, l_29)
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_CalibrationPulseDuration)
#: ekos/guide/opscalibration.ui:57 ekos/guide/opscalibration.ui:83
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Initial declination:"
msgid "Initial pulse size for calibration."
msgstr "Первоначальное склонение:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, l_29)
#: ekos/guide/opscalibration.ui:60
#, kde-format
msgid "Pulse:"
msgstr "Импульс:"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_AutoModeIterations)
#: ekos/guide/opscalibration.ui:67
#, kde-format
msgid "Maximum number of iterations calibration should use per phase."
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label)
#: ekos/guide/opscalibration.ui:102
#, kde-format
msgid ""
"Maximum number of iterations calibration should use per phase. It may use "
"fewer (if max move is reached)."
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: ekos/guide/opscalibration.ui:105
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Iterations"
msgid "Max Iterations:"
msgstr "Повторения"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label)
#: ekos/guide/opscalibration.ui:112
#, kde-format
msgid ""
"Maximum number of pixels the calibration should move. Once it exceeds this "
"amount, it will finish the calibration phase.  It may move less if  max "
"iterations is reached."
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: ekos/guide/opscalibration.ui:115
#, kde-format
msgid "Max move (px):"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_CalibrationMaxMove)
#. i18n: ectx: label, entry (CalibrationMaxMove), group (Guide)
#: ekos/guide/opscalibration.ui:122 kstars.kcfg:2238
#, kde-format
msgid "Maximum number of pixels the calibration should move (approximate)."
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_TwoAxisEnabled)
#: ekos/guide/opscalibration.ui:143
#, kde-format
msgid "Two axis"
msgstr "Две оси"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_GuideAutoSquareSizeEnabled)
#. i18n: ectx: label, entry (GuideAutoSquareSizeEnabled), group (Guide)
#: ekos/guide/opscalibration.ui:156 kstars.kcfg:2254
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Automatically select the calibration star"
msgid "Automatically select the square size based on the selected star width."
msgstr "Автоматически выбирать калибровочную звезду"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_GuideAutoSquareSizeEnabled)
#: ekos/guide/opscalibration.ui:159
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Square size"
msgid "Auto Square Size"
msgstr "Размер квадрата"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
#: ekos/guide/opscalibration.ui:169
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "reticle-X"
msgid "Reticle"
msgstr "сетка по X"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, l_26)
#: ekos/guide/opscalibration.ui:175
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Position of the time InfoBox."
msgid "X position of the guide star"
msgstr "Местоположение информации о времени"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, l_27)
#: ekos/guide/opscalibration.ui:192
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Position of the time InfoBox."
msgid "Y position of the guide star"
msgstr "Местоположение информации о времени"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
#: ekos/guide/opscalibration.ui:223
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Calibrate"
msgid "Calibrated Values"
msgstr "Калибровать"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ra_cal_degrees)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ra_cal_mspp)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, dec_cal_degrees)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, dec_cal_mspp)
#: ekos/guide/opscalibration.ui:248 ekos/guide/opscalibration.ui:274
#: ekos/guide/opscalibration.ui:313 ekos/guide/opscalibration.ui:345
#: kstarslite/qml/indi/INDIControlPanel.qml:96
#, kde-format, kde-kuit-format
msgid "xxxx"
msgstr "xxxx"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11)
#: ekos/guide/opscalibration.ui:287 ekos/guide/opscalibration.ui:358
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "arcsecs"
msgid "ms/arcsec"
msgstr "угл. с"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, dec_cal_degrees_unit)
#: ekos/guide/opscalibration.ui:332
#, kde-format
msgid "degrees (swapped)"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_GuideCalibrationBacklash)
#: ekos/guide/opscalibration.ui:366
#, fuzzy, kde-format
#| msgid ""
#| "<html><head/><body><p>Enforce temperature value before capturing an "
#| "image</p></body></html>"
msgid ""
"<html><head/><body><p>Remove the effect of DEC backlash when calibrating "
"guider.</p></body></html>"
msgstr ""
"<html><head/><body><p>Принудительное достижение значения температуры перед "
"съёмкой изображения</p></body></html>"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_GuideCalibrationBacklash)
#: ekos/guide/opscalibration.ui:372
#, kde-format
msgid "Remove DEC backlash in guide calibration"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_ResetGuideCalibration)
#: ekos/guide/opscalibration.ui:379
#, kde-format
msgid ""
"<html><head/><body><p>If checked,  always re-calibrate when guiding is "
"started. This is often not necessary when a good quality calibration has "
"previously been done and the guide camera has not been rotated or re-"
"installed.</p></body></html>"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ResetGuideCalibration)
#: ekos/guide/opscalibration.ui:385
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Automatic Calibration"
msgid "Reset Guide Calibration After Each Mount Slew"
msgstr "Автоматическая калибровка"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_ReuseGuideCalibration)
#: ekos/guide/opscalibration.ui:392
#, kde-format
msgid ""
"<html><head/><body><p>Store and attempt to reuse calibrations. This only "
"works on opposite sides of the meridian if the pier-side can be "
"automatically determined from your mount. The \"Reset Guide on Slew\" option "
"above must be unchecked for this to be attempted.</p></body></html>"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ReuseGuideCalibration)
#: ekos/guide/opscalibration.ui:398
#, kde-format
msgid "Store and reuse guide calibration when possible."
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_ReverseDecOnPierSideChange)
#: ekos/guide/opscalibration.ui:405
#, fuzzy, kde-format
#| msgid ""
#| "<html><head/><body><p>Enforce temperature value before capturing an "
#| "image</p></body></html>"
msgid ""
"<html><head/><body><p>When re-using a calibration, reverse the DEC angle if "
"the current pier side differs from the one at calibration. This only applies "
"when re-using calibrations. The value you need is a property of your mount "
"that should be researched. </p></body></html>"
msgstr ""
"<html><head/><body><p>Принудительное достижение значения температуры перед "
"съёмкой изображения</p></body></html>"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ReverseDecOnPierSideChange)
#. i18n: ectx: label, entry (ReverseDecOnPierSideChange), group (Scheduler)
#: ekos/guide/opscalibration.ui:411 kstars.kcfg:2497
#, kde-format
msgid "Reverse DEC on pier-side change when reusing calibration."
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, kcfg_DitherPixels)
#: ekos/guide/opsdither.ui:43
#, kde-format
msgid "Number of pixels to move the guiding square in a random direction."
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_4)
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_DitherSettle)
#. i18n: ectx: label, entry (DitherSettle), group (Guide)
#: ekos/guide/opsdither.ui:62 ekos/guide/opsdither.ui:147 kstars.kcfg:2302
#, kde-format
msgid ""
"After dither is successful, wait for this many seconds before proceeding."
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_DitherTimeout)
#: ekos/guide/opsdither.ui:89
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Faint limit for stars when slewing"
msgid "time limit for successful dither settling"
msgstr "Предел яркости для звёзд при наведении"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_DitherEnabled)
#: ekos/guide/opsdither.ui:99
#, kde-format
msgid "Move locked guiding square location after frame capture"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, kcfg_DitherThreshold)
#: ekos/guide/opsdither.ui:116
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "The maximum solar distance for drawing comets."
msgid "Maximum allowable distance for guiding to be considered settled."
msgstr "Максимальное расстояние от Солнца для показываемых комет."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
#: ekos/guide/opsdither.ui:140
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Timeout:"
msgid "Timeout"
msgstr "Задержка:"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_DitherFrames)
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_15)
#: ekos/guide/opsdither.ui:157 ekos/guide/opsdither.ui:177
#, kde-format
msgid "Dither after this many captured frames in the CCD module"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_12)
#: ekos/guide/opsdither.ui:170 ekos/opsekos.ui:757
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Frame:"
msgid "frames"
msgstr "Кадр:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_15)
#: ekos/guide/opsdither.ui:180 fitsviewer/fitshistogram.cpp:431
#: fitsviewer/fitshistogramview.cpp:136
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Frequency:"
msgid "Frequency"
msgstr "Частота:"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_3)
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_DitherMaxIterations)
#: ekos/guide/opsdither.ui:187 ekos/guide/opsdither.ui:197
#, fuzzy, kde-format
#| msgid ""
#| "<html><head/><body><p>Enforce temperature value before capturing an "
#| "image</p></body></html>"
msgid ""
"<html><head/><body><p>Maximum dithering iteration attempts before giving up</"
"p></body></html>"
msgstr ""
"<html><head/><body><p>Принудительное достижение значения температуры перед "
"съёмкой изображения</p></body></html>"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
#: ekos/guide/opsdither.ui:190
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Iterations"
msgid "Max. Iterations"
msgstr "Повторения"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_DitherFailAbortsAutoGuide)
#: ekos/guide/opsdither.ui:212
#, fuzzy, kde-format
#| msgid ""
#| "<html><head/><body><p>Enforce temperature value before capturing an "
#| "image</p></body></html>"
msgid ""
"<html><head/><body><p>If checked, autoguiding is aborted when dithering "
"fails. Otherwise, guiding resumes normally.</p></body></html>"
msgstr ""
"<html><head/><body><p>Принудительное достижение значения температуры перед "
"съёмкой изображения</p></body></html>"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_DitherFailAbortsAutoGuide)
#: ekos/guide/opsdither.ui:215
#, kde-format
msgid "Abort Autoguide on failure"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_DitherNoGuiding)
#: ekos/guide/opsdither.ui:224
#, fuzzy, kde-format
#| msgid ""
#| "<html><head/><body><p>Enforce temperature value before capturing an "
#| "image</p></body></html>"
msgid ""
"<html><head/><body><p>Perform dithering when not guiding.</p></body></html>"
msgstr ""
"<html><head/><body><p>Принудительное достижение значения температуры перед "
"съёмкой изображения</p></body></html>"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_DitherNoGuiding)
#: ekos/guide/opsdither.ui:227
#, kde-format
msgid "Non-Guide Dither Pulse"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_DitherNoGuidingPulse)
#: ekos/guide/opsdither.ui:234
#, kde-format
msgid ""
"Pulse length in milliseconds to command mount motion in a random direction"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10)
#: ekos/guide/opsdither.ui:250
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "m"
msgid "ms"
msgstr "м"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: ekos/guide/opsgpg.ui:64
#, kde-format
msgid ""
"<html><head/><body><p><a href=\"https://ieeexplore.ieee.org/"
"document/7105398\"><span style=\" text-decoration: underline; color:#007af4;"
"\">The Gaussian Process Guider</span></a>, <span style=\" font-style:italic;"
"\">(c) 2014-2017 Max Planck Society</span>, is used for RA guiding only. "
"Most parameters <br/>can stay at their defaults. <span style=\" font-"
"weight:600; color:#8ae234;\">Enable GPG</span> with the checkbox below. It "
"can be used with all Guide star-detection<br/>algorithms but has been tested "
"most and is recommended with <span style=\" font-weight:600; color:#8ae234;"
"\">SEP MultiStar</span>. It combines a reactive<br/>correction whose "
"aggressiveness is controlled with <span style=\" font-weight:600; color:"
"#8ae234;\">Control Gain</span> and <span style=\" font-weight:600; color:"
"#8ae234;\">Minimum Move</span>, with a predictive<br/>correction controlled "
"by <span style=\" font-weight:600; color:#8ae234;\">Prediction Gain</span>.</"
"p><p>The most important parameter is <span style=\" font-weight:600; color:"
"#8ae234;\">Major Period</span>. If you can determine it for your mount, it's "
"much <br/>better to set it yourself and uncheck <span style=\" font-"
"weight:600; color:#8ae234;\">Estimate Period.</span></p><hr/></body></html>"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_gpg0)
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_GPGEnabled)
#: ekos/guide/opsgpg.ui:81 ekos/guide/opsgpg.ui:91
#, kde-format
msgid "Enable the GPG guider for RA guiding."
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_gpg0)
#: ekos/guide/opsgpg.ui:84
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "string from libindi, used in the config dialog"
#| msgid "Enable"
msgid "Enable GPG"
msgstr "Включить"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_gpgs0a)
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_GPGPeriod)
#: ekos/guide/opsgpg.ui:129 ekos/guide/opsgpg.ui:139
#, kde-format
msgid ""
"The length in seconds of the mount's major period (that's being corrected)."
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_gpgs0a)
#: ekos/guide/opsgpg.ui:132
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Period:"
msgid "Major Period"
msgstr "Период:"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_gpgs1a)
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_GPGEstimatePeriod)
#: ekos/guide/opsgpg.ui:159 ekos/guide/opsgpg.ui:169
#, kde-format
msgid ""
"If checked, the GPG estimates the mount's major period. Otherwise, it uses "
"the entry above."
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_gpgs1a)
#: ekos/guide/opsgpg.ui:162
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Absolute Position"
msgid "Estimate Period"
msgstr "Абсолютное положение"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_gpgs2a)
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, kcfg_GPGpWeight)
#: ekos/guide/opsgpg.ui:183 ekos/guide/opsgpg.ui:193
#, kde-format
msgid "The fraction of its prediction the GPG uses to move the mount."
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_gpgs2a)
#: ekos/guide/opsgpg.ui:186
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Projection"
msgid "Prediction Gain"
msgstr "Проекции"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_gpgs3a)
#: ekos/guide/opsgpg.ui:216
#, fuzzy, kde-format
#| msgid ""
#| "Lost track of the guide star. Try increasing the square size and check "
#| "the mount."
msgid ""
"The fraction of the guide-star drift that the GPG uses to move the mount."
msgstr ""
"Опорная звезда потеряна. Попробуйте увеличить площадь и проверьте монтировку."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_gpgs3a)
#: ekos/guide/opsgpg.ui:219
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Control"
msgid "Control Gain"
msgstr "Управление"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_gpgs4a)
#: ekos/guide/opsgpg.ui:226
#, kde-format
msgid ""
"The min-move parameter the GPG uses to move the mount when it uses its "
"backoff proportional guider."
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_gpgs4a)
#: ekos/guide/opsgpg.ui:229
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Minimum pulse"
msgid "Minimum Move"
msgstr "Минимальная длительность импульса"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: ekos/guide/opsgpg.ui:236
#, kde-format
msgid "Uses RA \"Aggressiveness\" from Guide controls"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
#: ekos/guide/opsgpg.ui:243
#, kde-format
msgid "Uses RA \"Min error\" from Guide controls"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, expertGroupBox)
#: ekos/guide/opsgpg.ui:255
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "string from libindi, used in the config dialog"
#| msgid "Simulator Settings"
msgid "Expert Settings"
msgstr "Настройки симулятора"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_gpgas0a)
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_GPGSE0KLengthScale)
#: ekos/guide/opsgpg.ui:281 ekos/guide/opsgpg.ui:291
#, kde-format
msgid "Length scale of the long range kernel."
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_gpgas0a)
#: ekos/guide/opsgpg.ui:284
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Logarithmic Scale"
msgid "Long-range Length Scale"
msgstr "Логарифмическая шкала"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_gpgas1a)
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, kcfg_GPGSE0KSignalVariance)
#: ekos/guide/opsgpg.ui:311 ekos/guide/opsgpg.ui:321
#, kde-format
msgid "Long-range kernel signal variance"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_gpgas1a)
#: ekos/guide/opsgpg.ui:314
#, kde-format
msgid "Long-range Variance"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_gpgas2a)
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_GPGPKLengthScale)
#: ekos/guide/opsgpg.ui:344 ekos/guide/opsgpg.ui:354
#, kde-format
msgid "Periodic Kernel length scale"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_gpgas2a)
#: ekos/guide/opsgpg.ui:347
#, kde-format
msgid "Periodic Length Scale"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_gpgas3a)
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, kcfg_GPGPKSignalVariance)
#: ekos/guide/opsgpg.ui:374 ekos/guide/opsgpg.ui:384
#, kde-format
msgid "Periodic kernel signal variance"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_gpgas3a)
#: ekos/guide/opsgpg.ui:377
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "string from libindi, used in the config dialog"
#| msgid "Periodic Error"
msgid "Periodic Variance"
msgstr "Периодическая ошибка"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_gpgas4a)
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_GPGSE1KLengthScale)
#: ekos/guide/opsgpg.ui:407 ekos/guide/opsgpg.ui:417
#, kde-format
msgid "Length scale of the short-range kernel"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_gpgas4a)
#: ekos/guide/opsgpg.ui:410
#, kde-format
msgid "Short-range Length Scale"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_gpgas5a)
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, kcfg_GPGSE1KSignalVariance)
#: ekos/guide/opsgpg.ui:437 ekos/guide/opsgpg.ui:447
#, kde-format
msgid "Short-range kernel signal variance"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_gpgas5a)
#: ekos/guide/opsgpg.ui:440
#, kde-format
msgid "Short-range Variance"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_gpgas6a)
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_GPGPointsForApproximation)
#: ekos/guide/opsgpg.ui:470 ekos/guide/opsgpg.ui:480
#, kde-format
msgid "Number of points used in the Gaussian Process approximation"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_gpgas6a)
#: ekos/guide/opsgpg.ui:473
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Clear all orbit trails"
msgid "Approximation Points"
msgstr "Скрыть все орбиты"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_gpgas7a)
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_GPGMinPeriodsForInference)
#: ekos/guide/opsgpg.ui:500 ekos/guide/opsgpg.ui:510
#, kde-format
msgid ""
"The min number of periods that must be sampled before prediction is fully "
"used. Before that, it is mixed with the control/proportional guider."
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_gpgas7a)
#: ekos/guide/opsgpg.ui:503
#, kde-format
msgid "Num Periods for Inference"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_gpgas8a)
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_GPGMinPeriodsForPeriodEstimate)
#: ekos/guide/opsgpg.ui:527 ekos/guide/opsgpg.ui:537
#, kde-format
msgid ""
"The min number of periods that must be sampled before GPG fully estimates "
"the period."
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_gpgas8a)
#: ekos/guide/opsgpg.ui:530
#, kde-format
msgid "Num Periods for Period Estimate"
msgstr ""

#: ekos/guide/opsguide.cpp:41
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Thumbnail Editor"
msgid "Guide Options Profile Editor"
msgstr "Редактор миниатюр"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, controlGroup)
#: ekos/guide/opsguide.ui:32
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Input Parameters"
msgid "Control Parameters"
msgstr "Входные параметры"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, l_12)
#: ekos/guide/opsguide.ui:70
#, kde-format
msgid ""
"<html><head/><body><p>This adds a correction term based on the average of "
"the past 50 guide deviations. For example, if the deviation is consistently "
"negative, this will attempt to compensate. Best to start with 0.0 (no "
"effect) and only use this if necessary.</p></body></html>"
msgstr ""

# Центральный федеральный округ
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, l_12)
#: ekos/guide/opsguide.ui:73
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Integral gain"
msgid "Integral gain (0-1.0)"
msgstr "Интегральный коэффициент"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, l_11)
#: ekos/guide/opsguide.ui:96
#, kde-format
msgid ""
"<html><head/><body><p>How aggressively the guider attempts to correct the "
"guide deviations. 1.0 would attempt to fully correct the error. It's best to "
"use an aggressiveness less than 1.0 to avoid oscillations.</p></body></html>"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, l_11)
#: ekos/guide/opsguide.ui:99
#, kde-format
msgid "Aggressiveness (0-1.0)"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, l_14)
#: ekos/guide/opsguide.ui:148
#, fuzzy, kde-format
#| msgid ""
#| "<html><head/><body><p>Maximum telescope altitude limit. If the telescope "
#| "is above this limit, it will be commanded to stop.</p></body></html>"
msgid ""
"<html><head/><body><p>Maximum guide pulse that is generated by the guider "
"and sent to the mount in arc-second units. That is, the guider will not "
"attempt to move the mount more than this many arc-seconds at any given time."
"</p></body></html>"
msgstr ""
"<html><head/><body><p>Ограничение максимальной высоты телескопа. Если "
"телескоп находится выше этого предела, он будет остановлен.</p></body></html>"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, l_14)
#: ekos/guide/opsguide.ui:151
#, kde-format
msgid "Max response (arcsec)"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, l_15)
#: ekos/guide/opsguide.ui:187
#, fuzzy, kde-format
#| msgid ""
#| "<html><head/><body><p>Maximum telescope altitude limit. If the telescope "
#| "is above this limit, it will be commanded to stop.</p></body></html>"
msgid ""
"<html><head/><body><p>Minimum guide deviation, in arc-seconds, for which a "
"guide pulse would be sent to the mount. If the guide error is less than this "
"value, then no pulse is sent to the mount.</p></body></html>"
msgstr ""
"<html><head/><body><p>Ограничение максимальной высоты телескопа. Если "
"телескоп находится выше этого предела, он будет остановлен.</p></body></html>"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, l_15)
#: ekos/guide/opsguide.ui:190
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "string from libindi, used in the config dialog"
#| msgid "RA (arcmin)"
msgid "Min error (arcsec)"
msgstr "ПВ (угл. мин)"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
#: ekos/guide/opsguide.ui:287
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "string from libindi, used in the config dialog"
#| msgid "Simulator Settings"
msgid "Other Settings"
msgstr "Настройки симулятора"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, l_19)
#: ekos/guide/opsguide.ui:308
#, kde-format
msgid ""
"The algorithm that tracks guide stars and determines the guide deviation."
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, l_19)
#: ekos/guide/opsguide.ui:311
#, kde-format
msgid "Algorithm"
msgstr "Алгоритм"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_13)
#: ekos/guide/opsguide.ui:331
#, kde-format
msgid ""
"Maximum delta RMS permitted before stopping guide process and searching for "
"new guide stars."
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_13)
#: ekos/guide/opsguide.ui:334
#, kde-format
msgid "Max Delta RMS"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_11)
#: ekos/guide/opsguide.ui:361
#, fuzzy, kde-format
#| msgid ""
#| "<html><head/><body><p>Enforce temperature value before capturing an "
#| "image</p></body></html>"
msgid ""
"<html><head/><body><p>If star tracking is lost due to passing clouds or "
"other reasons, wait this many seconds before giving up.</p></body></html>"
msgstr ""
"<html><head/><body><p>Принудительное достижение значения температуры перед "
"съёмкой изображения</p></body></html>"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11)
#: ekos/guide/opsguide.ui:364
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Solver timed out."
msgid "Lost Star timeout"
msgstr "Истекло время решателя."

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_GuideAlgorithm)
#: ekos/guide/opsguide.ui:381
#, kde-format
msgid "Smart"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_GuideAlgorithm)
#: ekos/guide/opsguide.ui:391
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "string from libindi, used in the config dialog"
#| msgid "Fast"
msgid "Fast"
msgstr "Быстро"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_GuideAlgorithm)
#: ekos/guide/opsguide.ui:396
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "City in New Jersey USA"
#| msgid "Freehold"
msgid "Auto Threshold"
msgstr "Фрихолд"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_GuideAlgorithm)
#: ekos/guide/opsguide.ui:401
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "City in New Jersey USA"
#| msgid "Freehold"
msgid "No Threshold"
msgstr "Фрихолд"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_GuideAlgorithm)
#: ekos/guide/opsguide.ui:406
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Multiple Star"
msgid "SEP Multi Star (recommended)"
msgstr "кратная звезда"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_16)
#: ekos/guide/opsguide.ui:437
#, fuzzy, kde-format
#| msgid ""
#| "<html><head/><body><p>Enforce temperature value before capturing an "
#| "image</p></body></html>"
msgid ""
"<html><head/><body><p>[PHD2] If calibration takes more time than this many "
"seconds, abort guiding.</p></body></html>"
msgstr ""
"<html><head/><body><p>Принудительное достижение значения температуры перед "
"съёмкой изображения</p></body></html>"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_16)
#: ekos/guide/opsguide.ui:440
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Calibration"
msgid "Calibration timeout"
msgstr "Калибровка"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_SaveGuideLog)
#: ekos/guide/opsguide.ui:463
#, kde-format
msgid ""
"<html><head/><body><p>If checked and the internal guider is run, a log file "
"is saved in the default logging directory. This is not a debug log, it is "
"meant for user's to improve logging and can be viewed with phd2logview.</p></"
"body></html>"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_SaveGuideLog)
#: ekos/guide/opsguide.ui:466
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Interval dividers"
msgid "Save Internal Guider User Log"
msgstr "Разделители интервалов"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_20)
#: ekos/guide/opsguide.ui:480
#, kde-format
msgid "Maximum HFR allowed for SEP MultiStar guide star."
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_20)
#: ekos/guide/opsguide.ui:483
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Multiple Star"
msgid "Max MultiStar HFR"
msgstr "кратная звезда"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_14)
#: ekos/guide/opsguide.ui:490
#, kde-format
msgid "arcsecs"
msgstr "угл. с"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, l_20)
#: ekos/guide/opsguide.ui:497
#, kde-format
msgid ""
"The StellarSolver profile to use when detecting stars--used with the SEP "
"MultiStar and SEP algorithms."
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, l_20)
#: ekos/guide/opsguide.ui:500
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Config file:"
msgid "SEP Profile"
msgstr "Файл конфигурации:"

#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, INDIHub)
#: ekos/indihub.ui:14
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "string from libindi, used in the config dialog"
#| msgid "Settings"
msgid "INDI Hub Settings"
msgstr "Настройки"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: ekos/indihub.ui:59
#, kde-format
msgid ""
"<html><head/><body><h2 style=\" margin-top:16px; margin-bottom:12px; margin-"
"left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span "
"style=\" font-size:x-large; font-weight:600;\">Share access to your "
"observatory on </span><a href=\"https://indihub.space\"><span style=\" font-"
"size:x-large; font-weight:600; text-decoration: underline; color:#007af4;"
"\">indihub.space</span></a></h2></body></html>"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, solorR)
#: ekos/indihub.ui:94
#, kde-format
msgid ""
"Use you equipment without opening remote access but equipment is still "
"connected to INDIHUB-network and all images taken are contributed for "
"scientific purposes."
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, solorR)
#: ekos/indihub.ui:97
#, kde-format
msgid "Solo"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, shareR)
#: ekos/indihub.ui:107
#, kde-format
msgid ""
"<html><head/><body><p>Open remote access to your equipment via INDIHUB-"
"network of telescopes, so you can provide remote imaging sessions to your "
"guests.</p></body></html>"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, shareR)
#: ekos/indihub.ui:110
#, kde-format
msgid "Share"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, roboticR)
#: ekos/indihub.ui:120
#, fuzzy, kde-format
#| msgid ""
#| "<html><head/><body><p>Enforce temperature value before capturing an "
#| "image</p></body></html>"
msgid ""
"<html><head/><body><p>Open remote access to your equipment to be controlled "
"by scheduler running in INDIHUB-cloud (experimental).</p></body></html>"
msgstr ""
"<html><head/><body><p>Принудительное достижение значения температуры перед "
"съёмкой изображения</p></body></html>"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, roboticR)
#: ekos/indihub.ui:123
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "Satellite group name"
#| msgid "Experimental"
msgid "Robotic (Experimental)"
msgstr "Экспериментальные"

#: ekos/manager.cpp:202
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Open Ekos Sequence Queue"
msgctxt "@title:window"
msgid "Ekos - %1 Profile"
msgstr "Открыть очередь Ekos"

#: ekos/manager.cpp:212
#, kde-format
msgid "Connection in progress. Click to abort."
msgstr ""

#: ekos/manager.cpp:232
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Logging Form"
msgid "Logging"
msgstr "Форма журнала наблюдений"

#: ekos/manager.cpp:303
#, kde-format
msgid "Setup"
msgstr "Установка"

#: ekos/manager.cpp:320
#, kde-format
msgid "Analyze"
msgstr ""

#: ekos/manager.cpp:603
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Ekos"
msgctxt "@title:window"
msgid "Ekos"
msgstr "Ekos"

#: ekos/manager.cpp:800 ekos/manager.cpp:826
#, kde-format
msgid "Ekos requires at least one CCD or Guider to operate."
msgstr "Ekos требуется по крайней мере одна работающая ПСЗ или гид."

#: ekos/manager.cpp:857
#, kde-format
msgid ""
"Ekos detected that PTP Camera is running and may prevent a Canon or Nikon "
"camera from connecting to Ekos. Do you want to quit PTP Camera now?"
msgstr ""

#: ekos/manager.cpp:858
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Camera"
msgid "PTP Camera"
msgstr "Камера"

#: ekos/manager.cpp:873
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Connecting INDI devices..."
msgid "Starting INDI services..."
msgstr "Подключение устройств INDI..."

#: ekos/manager.cpp:897
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "INDI services started. Please connect devices."
msgid "INDI services started on port %1."
msgstr "Сервисы INDI запущены. Подключите устройства."

#: ekos/manager.cpp:900
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "INDI services started. Please connect devices."
msgid "INDI services started on port %1. Please connect devices."
msgstr "Сервисы INDI запущены. Подключите устройства."

#: ekos/manager.cpp:926
#, kde-format
msgid ""
"Ekos detected an instance of INDI server running. Do you wish to shut down "
"the existing instance before starting a new one?"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
#: ekos/manager.cpp:928 indi/opsindi.ui:347
#, kde-format
msgid "INDI Server"
msgstr "Сервер INDI"

#: ekos/manager.cpp:943
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Connection to INDI server at host %1 with port %2 failed."
msgid "Connecting to remote INDI server at %1 on port %2 ..."
msgstr "Подключение к серверу INDI на %1 на порту %2 не удалось."

#: ekos/manager.cpp:951
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "INDI services started. Connection to %1 at %2 is successful."
msgid ""
"INDI services started. Connection to remote INDI server is successful. "
"Waiting for devices..."
msgstr "Сервисы INDI запущены. Соединение %2 к %1 прошло успешно."

#: ekos/manager.cpp:957
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Name of the remote INDI focuser device."
msgid "Failed to connect to remote INDI server."
msgstr "Название удалённого фокусёра INDI."

#: ekos/manager.cpp:982
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Name of the remote INDI focuser device."
msgid "Failed to start profile on remote INDI Web Manager."
msgstr "Название удалённого фокусёра INDI."

#: ekos/manager.cpp:986
#, kde-format
msgid "Starting profile on remote INDI Web Manager..."
msgstr ""

#: ekos/manager.cpp:999
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Name of the remote INDI focuser device."
msgid "Establishing communication with remote INDI Web Manager..."
msgstr "Название удалённого фокусёра INDI."

#: ekos/manager.cpp:1019
#, kde-format
msgid "Warning: INDI Web Manager is not online."
msgstr ""

#: ekos/manager.cpp:1060
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Unable to completely establish remote devices. %1 device remaining."
#| msgid_plural ""
#| "Unable to completely establish remote devices. %1 devices remaining."
msgid ""
"Unable to establish:\n"
"%1\n"
"Please ensure the device is connected and powered on."
msgstr ""
"Не удалось полностью установить удалённые устройства. %1 устройство осталось."

#: ekos/manager.cpp:1064 ekos/manager.cpp:1072 ekos/manager.cpp:1101
#: ekos/manager.cpp:1108
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Autoguiding started."
msgid "Ekos startup error"
msgstr "Автогидирование запущено."

#: ekos/manager.cpp:1068
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Unable to completely establish remote devices. %1 device remaining."
#| msgid_plural ""
#| "Unable to completely establish remote devices. %1 devices remaining."
msgid ""
"Unable to establish the following devices:\n"
"%1\n"
"Please ensure each device is connected and powered on."
msgstr ""
"Не удалось полностью установить удалённые устройства. %1 устройство осталось."

#: ekos/manager.cpp:1098
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Unable to completely establish remote devices. %1 device remaining."
#| msgid_plural ""
#| "Unable to completely establish remote devices. %1 devices remaining."
msgid ""
"Unable to establish remote device:\n"
"%1\n"
"Please ensure remote device name corresponds to actual device name."
msgstr ""
"Не удалось полностью установить удалённые устройства. %1 устройство осталось."

#: ekos/manager.cpp:1105
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Unable to completely establish remote devices. %1 device remaining."
#| msgid_plural ""
#| "Unable to completely establish remote devices. %1 devices remaining."
msgid ""
"Unable to establish remote devices:\n"
"%1\n"
"Please ensure remote device name corresponds to actual device name."
msgstr ""
"Не удалось полностью установить удалённые устройства. %1 устройство осталось."

#: ekos/manager.cpp:1147
#, kde-format
msgid "Connecting INDI devices..."
msgstr "Подключение устройств INDI..."

#: ekos/manager.cpp:1158
#, kde-format
msgid "Disconnecting INDI devices..."
msgstr "Отключение устройств INDI..."

#: ekos/manager.cpp:1224
#, kde-format
msgid "INDI services stopped."
msgstr "Сервисы INDI остановлены."

#: ekos/manager.cpp:1274
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Remote devices established. Please connect devices."
msgid "Remote devices established."
msgstr "Удаленное устройство установлена. Подключите  устройство."

#: ekos/manager.cpp:1276
#, kde-format
msgid "Remote devices established. Please connect devices."
msgstr "Удаленное устройство установлена. Подключите  устройство."

#: ekos/manager.cpp:1403
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Unable to completely establish remote devices. %1 device remaining."
#| msgid_plural ""
#| "Unable to completely establish remote devices. %1 devices remaining."
msgid ""
"%1 failed to connect.\n"
"Please ensure the device is connected and powered on."
msgstr ""
"Не удалось полностью установить удалённые устройства. %1 устройство осталось."

#: ekos/manager.cpp:1410
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Disconnect"
msgid "%1 is disconnected."
msgstr "Отсоединиться"

#: ekos/manager.cpp:1438 ekos/manager.cpp:1540 ekos/manager.cpp:1616
#: ekos/manager.cpp:1639 ekos/manager.cpp:1652 indi/indistd.cpp:540
#, kde-format
msgid "%1 is online."
msgstr "%1 доступен."

#: ekos/manager.cpp:1559
#, kde-format
msgid "%1 filter is online."
msgstr "фильтр %1 доступен."

#: ekos/manager.cpp:1596
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "%1 filter is online."
msgid "%1 focuser is online."
msgstr "фильтр %1 доступен."

#: ekos/manager.cpp:1705
#, kde-format
msgid "%1 is offline."
msgstr "%1 недоступен."

#: ekos/manager.cpp:2263
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "CCD"
msgctxt "Charge-Coupled Device"
msgid "CCD"
msgstr "ПЗС"

#: ekos/manager.cpp:2647
#, kde-format
msgid "Guider port from %1 is ready."
msgstr "Порт гида с %1 готов."

#: ekos/manager.cpp:2845
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Are you sure you want to remove the %1 client?"
msgid "Are you sure you want to delete the profile?"
msgstr "Вы действительно хотите удалить %1?"

#: ekos/manager.cpp:2846
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Config file"
msgid "Confirm Delete"
msgstr "Файл конфигурации"

#: ekos/manager.cpp:2900
#, kde-format
msgid "Site location updated to %1."
msgstr ""

#: ekos/manager.cpp:2902
#, kde-format
msgid "Failed to update site location to %1. City not found."
msgstr ""

#: ekos/manager.cpp:3188
#, kde-format
msgid "Enabling debug logging for %1..."
msgstr ""

#: ekos/manager.cpp:3196
#, kde-format
msgid "Disabling debug logging for %1..."
msgstr ""

#: ekos/manager.cpp:3222
#, kde-format
msgid "Re-enabling debug logging for %1..."
msgstr ""

#: ekos/manager.cpp:3234
#, kde-format
msgid "Re-disabling debug logging for %1..."
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, profileGroup)
#: ekos/manager.ui:108
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "1. Select INDI Mode"
msgid "1. Select Profile"
msgstr "1. Выберите режим INDI"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_12)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
#: ekos/manager.ui:129 ekos/profilewizard.ui:993
#: ekos/scheduler/scheduler.ui:427
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Config file:"
msgid "Profile:"
msgstr "Файл конфигурации:"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, addProfileB)
#: ekos/manager.ui:167
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Add Trail"
msgid "Add profile"
msgstr "Показать траекторию"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, editProfileB)
#: ekos/manager.ui:204
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Edit flag"
msgid "Edit profile"
msgstr "Изменить флаг"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, deleteProfileB)
#: ekos/manager.ui:241
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Remove Trail"
msgid "Remove profile"
msgstr "Скрыть траекторию"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, customDriversB)
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, CustomDrivers)
#: ekos/manager.ui:272 indi/customdrivers.ui:14
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Driver:"
msgid "Custom Drivers"
msgstr "Драйвер:"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, wizardProfileB)
#: ekos/manager.ui:300
#, kde-format
msgid "Launch Ekos Profile Wizard"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
#: ekos/manager.ui:335
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "3. Start && Stop INDI"
msgid "2. Start && Stop Ekos"
msgstr "3. Запуск и останов INDI"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, indiControlPanelB)
#: ekos/manager.ui:421 kstarslite/qml/indi/INDIControlPanel.qml:15
#, kde-format, kde-kuit-format
msgid "INDI Control Panel"
msgstr "Управление INDI"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, portSelectorB)
#: ekos/manager.ui:450
#, fuzzy, kde-format
#| msgid ""
#| "<html><head/><body><p>Enforce temperature value before capturing an "
#| "image</p></body></html>"
msgid "<html><head/><body><p>Devices Port Selector</p></body></html>"
msgstr ""
"<html><head/><body><p>Принудительное достижение значения температуры перед "
"съёмкой изображения</p></body></html>"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, optionsB)
#: ekos/manager.ui:479
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Options"
msgid "Ekos Options"
msgstr "Параметр"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
#: ekos/manager.ui:532
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "4. Connect && Disconnect Devices"
msgid "3. Connect && Disconnect Devices"
msgstr "4. Подключение и отключение устройств"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: ekos/manager.ui:659
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Mount"
msgid "Mount: "
msgstr "Монтировка"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
#: ekos/manager.ui:729
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "City in Nebraska USA"
#| msgid "Sargent"
msgid "Target: "
msgstr "Сарджент"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_8)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, queueTable)
#: ekos/manager.ui:813 ekos/mount/mount.ui:297 ekos/scheduler/scheduler.ui:1065
#: kstarslite/qml/dialogs/DetailsDialog.qml:269 tools/altvstime.cpp:97
#, fuzzy, kde-format, kde-kuit-format
#| msgctxt "the angle of an object above (or below) the horizon"
#| msgid "Altitude"
msgid "Altitude"
msgstr "Высота"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, ekosOptionsB)
#: ekos/manager.ui:906
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Options"
msgid "Advanced Ekos Options"
msgstr "Параметр"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, ekosOptionsB)
#: ekos/manager.ui:909
#, kde-format
msgid "Options..."
msgstr "Параметры..."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, clearB)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, ClearButton)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, Clear)
#: ekos/manager.ui:916 fitsviewer/fitstab.cpp:386 indi/guimanager.cpp:72
#: tools/conjunctions.ui:205 tools/eclipsetool.ui:167 tools/modcalcgeod.ui:160
#, kde-format
msgid "Clear"
msgstr "Очистить"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10)
#: ekos/manager/focusmanager.ui:95
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Focus"
msgid "Focus: "
msgstr "Фокусное расстояние"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
#: ekos/manager/focusmanager.ui:174
#, kde-format
msgid "HFR:"
msgstr "HFR:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, focusDetailPrevButton)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, guideDetailPrevButton)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, previousButton)
#: ekos/manager/focusmanager.ui:273 ekos/manager/guidemanager.ui:332
#: printing/foveditordialog.ui:115
#, kde-format
msgid "<"
msgstr "<"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (FocusProfilePlot, profilePlot)
#: ekos/manager/focusmanager.ui:281
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Arc file"
msgid "Focus HFR profile"
msgstr "Файл свода"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, focusStarView)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, focusStarView)
#: ekos/manager/focusmanager.ui:299 ekos/manager/focusmanager.ui:306
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Focus Out"
msgid "Focus star"
msgstr "Фокус наружу"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, focusDetailNextButton)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, guideDetailNextButton)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, nextButton)
#: ekos/manager/focusmanager.ui:345 ekos/manager/guidemanager.ui:420
#: printing/foveditordialog.ui:122
#, kde-format
msgid ">"
msgstr ">"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_12)
#: ekos/manager/guidemanager.ui:92
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Guider:"
msgid "Guide: "
msgstr "Гид:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11)
#: ekos/manager/guidemanager.ui:171
#, kde-format
msgid " σRA:"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_14)
#: ekos/manager/guidemanager.ui:233
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "DEC:"
msgid "σDEC:"
msgstr "СКЛ:"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, guideStarView)
#: ekos/manager/guidemanager.ui:374
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Guider"
msgid "Guide star"
msgstr "Гид"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, guideStarView)
#: ekos/manager/guidemanager.ui:381
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Guider"
msgid "guide star"
msgstr "Гид"

#: ekos/mount/mount.cpp:96
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Are you sure you want to remove the %1 client?"
msgid "Are you sure you want to clear all mount configurations?"
msgstr "Вы действительно хотите удалить %1?"

#: ekos/mount/mount.cpp:97
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Configuration"
msgid "Mount Configuration"
msgstr "Конфигурация"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mountToolBoxB)
#: ekos/mount/mount.cpp:167 ekos/mount/mount.ui:672
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "string from libindi, used in the config dialog"
#| msgid "Movement Control"
msgid "Mount Control"
msgstr "Управление движением"

#: ekos/mount/mount.cpp:312 ekos/mount/mount.cpp:844
#, kde-format
msgid "%1 guide scope"
msgstr "%1 гид"

#: ekos/mount/mount.cpp:403
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Are you sure you want to remove the %1 client?"
msgid "Are you sure you want to turn off mount tracking?"
msgstr "Вы действительно хотите удалить %1?"

#: ekos/mount/mount.cpp:404
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Track"
msgid "Mount Tracking"
msgstr "Отслеживать"

#: ekos/mount/mount.cpp:516
#, kde-format
msgid ""
"Telescope altitude is below minimum altitude limit of %1. Aborting motion..."
msgstr ""
"Высота телескоп ниже минимально допустимой высоты %1. Прерываем движение..."

#: ekos/mount/mount.cpp:532
#, kde-format
msgid ""
"Telescope altitude is above maximum altitude limit of %1. Aborting motion..."
msgstr ""
"Высота телескоп выше максимально допустимой высоты %1. Прерываем движение..."

#: ekos/mount/mount.cpp:584
#, fuzzy, kde-format
#| msgid ""
#| "Telescope altitude is above maximum altitude limit of %1. Aborting "
#| "motion..."
msgid ""
"Telescope hour angle is more than the maximum hour angle of %1. Aborting "
"motion..."
msgstr ""
"Высота телескоп выше максимально допустимой высоты %1. Прерываем движение..."

#: ekos/mount/mount.cpp:663
#, kde-format
msgid ""
"Error syncing telescope info. Please fill telescope aperture and focal "
"length."
msgstr ""
"Ошибка синхронизации информации о телескопе. Заполните значение апертуры и "
"фокусного расстояния телескопа."

#: ekos/mount/mount.cpp:665
#, kde-format
msgid ""
"Error syncing telescope info. Check INDI control panel for more details."
msgstr ""
"Ошибка синхронизации информации о телескопе. Проверьте контрольную панель "
"INDI для получения подробностей."

#: ekos/mount/mount.cpp:675
#, kde-format
msgid "Telescope info updated successfully."
msgstr "Информация о телескопе успешно обновлена."

#: ekos/mount/mount.cpp:786
#, kde-format
msgctxt "Message shown in Ekos Mount module"
msgid "%1"
msgstr "%1"

#: ekos/mount/mount.cpp:879
#, kde-format
msgid "Failed to save telescope information."
msgstr "Ошибка сохранения информации о телескопе."

#: ekos/mount/mount.cpp:1128
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Status:"
msgid "Status: inactive (no scope connected)"
msgstr "Состояние:"

#: ekos/mount/mount.cpp:1136
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Status:"
msgid "Status: inactive (flip not requested)"
msgstr "Состояние:"

#: ekos/mount/mount.cpp:1143
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Status:"
msgid "Status: inactive (parked)"
msgstr "Состояние:"

#: ekos/mount/mount.cpp:1150
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Status:"
msgid "Status: inactive (no Target set)"
msgstr "Состояние:"

#: ekos/mount/mount.cpp:1194
#, kde-format
msgid "Status: inactive (slew after meridian)"
msgstr ""

#: ekos/mount/mount.cpp:1211
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Meridian Flip..."
msgid "Meridian flip in %1"
msgstr "Перекладывание меридиана"

#: ekos/mount/mount.cpp:1264
#, kde-format
msgid "Meridian flip failed - time too short, pier side unknown."
msgstr ""

#: ekos/mount/mount.cpp:1289
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Meridian Flip..."
msgid "meridian flip failed, retrying in 4 minutes"
msgstr "Перекладывание меридиана"

#: ekos/mount/mount.cpp:1293
#, kde-format
msgid "No successful Meridian Flip done, delay too long"
msgstr ""

#: ekos/mount/mount.cpp:1300
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Meridian Flip..."
msgid "Meridian flip completed OK."
msgstr "Перекладывание меридиана"

#: ekos/mount/mount.cpp:1347
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Meridian Flip..."
msgid "Meridian flip slew started..."
msgstr "Перекладывание меридиана"

#: ekos/mount/mount.cpp:1380 ekos/observatory/observatoryweathermodel.cpp:159
#: ekos/observatory/observatoryweathermodel.cpp:183
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Status:"
msgid "Status: inactive"
msgstr "Состояние:"

#: ekos/mount/mount.cpp:1385
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Meridian Flip..."
msgid "Meridian flip planned..."
msgstr "Перекладывание меридиана"

#: ekos/mount/mount.cpp:1390
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Meridian Flip..."
msgid "Meridian flip waiting..."
msgstr "Перекладывание меридиана"

#: ekos/mount/mount.cpp:1392
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Meridian Flip..."
msgid "Meridian flip waiting."
msgstr "Перекладывание меридиана"

#: ekos/mount/mount.cpp:1403
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Meridian Flip..."
msgid "Meridian flip running..."
msgstr "Перекладывание меридиана"

#: ekos/mount/mount.cpp:1405
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Meridian Flip..."
msgid "Meridian flip started."
msgstr "Перекладывание меридиана"

#: ekos/mount/mount.cpp:1409 ekos/mount/mount.cpp:1411
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Meridian Flip..."
msgid "Meridian flip completed."
msgstr "Перекладывание меридиана"

#: ekos/mount/mount.cpp:1554
#, kde-format
msgid "Warning: Overriding %1 configuration."
msgstr ""

#: ekos/mount/mount.cpp:1781
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Calibration completed."
msgid "Alignment Model cleared."
msgstr "Калибровка завершена."

#: ekos/mount/mount.cpp:1785
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Polar Alignment"
msgid "Failed to clear Alignment Model."
msgstr "Выравнивание"

#: ekos/mount/mount.cpp:1798
#, kde-format
msgid ""
"GPS driver detected. KStars and mount time and location settings are now "
"synced to the GPS driver."
msgstr ""

#: ekos/mount/mount.cpp:1814
#, kde-format
msgid "GPS is detected. Do you want to switch time and location source to GPS?"
msgstr ""

#: ekos/mount/mount.cpp:1815
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "string from libindi, used in the config dialog"
#| msgid "Settings"
msgid "GPS Settings"
msgstr "Настройки"

#: ekos/mount/mount.cpp:1955 ekos/scheduler/scheduler.cpp:5758
#, kde-format
msgid "Mount already parked."
msgstr ""

#: ekos/mount/mount.cpp:1980
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "The Name field cannot be empty"
msgid "Parking time cannot be in the past."
msgstr "Поле имени не может быть пустым"

#: ekos/mount/mount.cpp:1994
#, kde-format
msgid "Parking time must be within 24 hours of current time."
msgstr ""

#: ekos/mount/mount.cpp:1999
#, kde-format
msgid "Warning! Parking time is more than 12 hours away."
msgstr ""

#: ekos/mount/mount.cpp:2001
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Cannot switch modes while INDI services are running."
msgid "Caution: do not use Auto Park while scheduler is active."
msgstr "Невозможно переключить режимы пока службы INDI работают."

#: ekos/mount/mount.cpp:2020
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Parking telescope..."
msgid "Parking timer is up."
msgstr "Парковка телескопа..."

#: ekos/mount/mount.cpp:2029
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Starting solver..."
msgid "Starting auto park..."
msgstr "Запуск решателя..."

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, primaryScopeGroup)
#: ekos/mount/mount.ui:44
#, kde-format
msgid "Primary Telescope"
msgstr "Первичный телескоп"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, guideScopeGroup)
#: ekos/mount/mount.ui:108
#, kde-format
msgid "Guide Telescope"
msgstr "Гид телескопа"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11)
#: ekos/mount/mount.ui:176
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Configuration"
msgid "Configurations"
msgstr "Конфигурация"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, scopeConfigCombo)
#: ekos/mount/mount.ui:183
#, fuzzy, kde-format
#| msgid ""
#| "<html><head/><body><p>Enforce temperature value before capturing an "
#| "image</p></body></html>"
msgid ""
"<html><head/><body><p>Scope configuration index. You can define up to 6 "
"different combinations of primary and secondary scopes.</p></body></html>"
msgstr ""
"<html><head/><body><p>Принудительное достижение значения температуры перед "
"съёмкой изображения</p></body></html>"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, scopeConfigNameEdit)
#: ekos/mount/mount.ui:190
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Configuration"
msgid "Configuration label"
msgstr "Конфигурация"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, saveB)
#: ekos/mount/mount.ui:210
#, kde-format
msgid "Save telescope information in configuration file"
msgstr "Сохранить информацию о телескопе в файл конфигурации"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, saveB)
#: ekos/mount/mount.ui:213
#, kde-format
msgid "Save Telescope Info"
msgstr "Сохранить информацию о телескопе"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
#: ekos/mount/mount.ui:283
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "RA:"
msgid "AZ"
msgstr "ПВ:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
#: ekos/mount/mount.ui:300
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "RA:"
msgid "ALT"
msgstr "ПВ:"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_9)
#: ekos/mount/mount.ui:314
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Hour angle:"
msgid "Hour Angle"
msgstr "Часовой угол:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
#: ekos/mount/mount.ui:317
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "HA:"
msgid "HA"
msgstr "ЧУ:"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_10)
#: ekos/mount/mount.ui:331
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Local Sidereal Time"
msgid "Local Sidereal TIme"
msgstr "Местное звёздное время"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10)
#: ekos/mount/mount.ui:334
#, kde-format
msgid "LST"
msgstr "МЗВ:"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, meridianFlipDegreesR)
#: ekos/mount/mount.ui:374
#, fuzzy, kde-format
#| msgid ""
#| "<html><head/><body><p>Maximum telescope altitude limit. If the telescope "
#| "is above this limit, it will be commanded to stop.</p></body></html>"
msgid ""
"<html><head/><body><p>Set Hour Angle unit to Degrees. If the mount is "
"configured to flip at 5 degrees, set the value in Ekos to 3 degrees less (2 "
"degrees).</p></body></html>"
msgstr ""
"<html><head/><body><p>Ограничение максимальной высоты телескопа. Если "
"телескоп находится выше этого предела, он будет остановлен.</p></body></html>"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, meridianFlipHoursR)
#: ekos/mount/mount.ui:387
#, kde-format
msgid "Set Hour Angle unit to Hours"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, meridianFlipCheckBox)
#: ekos/mount/mount.ui:407
#, kde-format
msgid ""
"<html><head/><body><p>Request a meridian flip if the hour angle exceeds the "
"specified value. Capture and Guiding will be suspended and resumed after the "
"flip is complete.</p></body></html>"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, meridianFlipCheckBox)
#: ekos/mount/mount.ui:410
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Meridian Flip if HA >"
msgid "Flip if HA >"
msgstr "Переворот меридиана если ЧУ >"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, pierSideLabel)
#: ekos/mount/mount.ui:424
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Use name labels"
msgid "pier side label"
msgstr "Использовать названия"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, clearParkingB)
#: ekos/mount/mount.ui:455
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "City in China"
#| msgid "Peking"
msgid "Clear Parking"
msgstr "Пекин"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, clearAlignmentModelB)
#: ekos/mount/mount.ui:472
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Calculating azimuth alignment error..."
msgid "Deletes all mount alignment points"
msgstr "Вычисление ошибки выравнивания по азимуту..."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, clearAlignmentModelB)
#: ekos/mount/mount.ui:475
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "string from libindi, used in the config dialog"
#| msgid "Camera Model"
msgid "Clear  Model"
msgstr "Модель камеры"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, purgeConfigB)
#: ekos/mount/mount.ui:492
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Legend Configuration"
msgid "Purge all configuration"
msgstr "Конфигурация легенды"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_12)
#: ekos/mount/mount.ui:535
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Mount"
msgid "Park At:"
msgstr "Монтировка"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, everyDayCheck)
#: ekos/mount/mount.ui:553
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Automatically select the calibration star"
msgid "Automatically start the park timer on startup"
msgstr "Автоматически выбирать калибровочную звезду"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, everyDayCheck)
#: ekos/mount/mount.ui:556
#, fuzzy, kde-format
#| msgid " day"
#| msgid_plural " days"
msgid "Every day"
msgstr " день"

#. i18n: ectx: property (shortcut), widget (QPushButton, mountToolBoxB)
#: ekos/mount/mount.ui:685
#, kde-format
msgid "Ctrl+S"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, trackOnB)
#: ekos/mount/mount.ui:742
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "string from libindi, used in the config dialog"
#| msgid "ON"
msgid "ON"
msgstr "ВКЛ."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, trackOffB)
#: ekos/mount/mount.ui:775
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "string from libindi, used in the config dialog"
#| msgid "OFF"
msgid "OFF"
msgstr "ВЫКЛ."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, parkB)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, domePark)
#: ekos/mount/mount.ui:817 ekos/observatory/observatory.cpp:250
#: ekos/observatory/observatory.cpp:298 ekos/observatory/observatory.cpp:327
#: ekos/observatory/observatory.ui:438 kspopupmenu.cpp:732
#, kde-format
msgid "Park"
msgstr "Парковка"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, unparkB)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, domeUnpark)
#: ekos/mount/mount.ui:847 ekos/observatory/observatory.ui:480
#: kspopupmenu.cpp:737
#, kde-format
msgid "UnPark"
msgstr "Выйти из парковки"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QGroupBox, LimitGroup)
#: ekos/mount/mount.ui:863
#, fuzzy, kde-format
#| msgid ""
#| "<html><head/><body><p>Enforce temperature value before capturing an "
#| "image</p></body></html>"
msgid "<html><head/><body><p><br/></p></body></html>"
msgstr ""
"<html><head/><body><p>Принудительное достижение значения температуры перед "
"съёмкой изображения</p></body></html>"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, LimitGroup)
#: ekos/mount/mount.ui:866 tools/scriptbuilder.cpp:687
#, kde-format
msgid "Limits"
msgstr "Ограничения"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, maxHaLimit)
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, maxHaLabel)
#: ekos/mount/mount.ui:881 ekos/mount/mount.ui:970
#, fuzzy, kde-format
#| msgid ""
#| "<html><head/><body><p>Maximum telescope altitude limit. If the telescope "
#| "is above this limit, it will be commanded to stop.</p></body></html>"
msgid ""
"<html><head/><body><p>Maximum Hour Angle limit if the mount has not flipped. "
"If the telescope is above this limit, it will be commanded to stop.</p></"
"body></html>"
msgstr ""
"<html><head/><body><p>Ограничение максимальной высоты телескопа. Если "
"телескоп находится выше этого предела, он будет остановлен.</p></body></html>"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, enableLimitsCheck)
#: ekos/mount/mount.ui:900
#, kde-format
msgid ""
"<html><head/><body><p>Enable or Disable the mount travel range limits. Once "
"enabled, Ekos monitors the mount's altitude while slewing or tracking. If "
"the mount slews/tracks below or above the limits, it shall be commanded to "
"stop and tracking will be turned off.</p></body></html>"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, enableLimitsCheck)
#: ekos/mount/mount.ui:903
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Enable Limits"
msgid "Enable Alt Limits"
msgstr "Включить ограничения"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, minAltLimit)
#: ekos/mount/mount.ui:919
#, fuzzy, kde-format
#| msgid ""
#| "<html><head/><body><p>Maximum telescope altitude limit. If the telescope "
#| "is above this limit, it will be commanded to stop.</p></body></html>"
msgid ""
"<html><head/><body><p>Minimum telescope altitude limit. If the telescope is "
"below this limit, it will be commanded to stop.</p></body></html>"
msgstr ""
"<html><head/><body><p>Ограничение максимальной высоты телескопа. Если "
"телескоп находится выше этого предела, он будет остановлен.</p></body></html>"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, maxAltLimit)
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, maxAltLabel)
#: ekos/mount/mount.ui:941 ekos/mount/mount.ui:993
#, kde-format
msgid ""
"<html><head/><body><p>Maximum telescope altitude limit. If the telescope is "
"above this limit, it will be commanded to stop.</p></body></html>"
msgstr ""
"<html><head/><body><p>Ограничение максимальной высоты телескопа. Если "
"телескоп находится выше этого предела, он будет остановлен.</p></body></html>"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, minAltLabel)
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (MinimumAltLimit), group (Mount)
#: ekos/mount/mount.ui:957 kstars.kcfg:1551
#, kde-format
msgid ""
"Minimum telescope altitude limit. If the telescope is below this limit, it "
"will be commanded to stop."
msgstr ""
"Ограничение минимальной высоты телескопа. Если телескоп находится ниже этого "
"предела, он будет остановлен."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, minAltLabel)
#: ekos/mount/mount.ui:960
#, kde-format
msgid "Min. Alt:"
msgstr "Мин. высота:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, maxHaLabel)
#: ekos/mount/mount.ui:973
#, kde-format
msgid "Max. HA (hours):"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, enableHaLimitCheck)
#: ekos/mount/mount.ui:980
#, kde-format
msgid ""
"<html><head/><body><p>Enable or Disable the mount Hour Angle limit. Once "
"enabled, Ekos monitors the mount's hour angle while slewing or tracking. If "
"the mount slews/tracks past the limit while the Pier Side is in the state "
"that does not allow that, it shall be commanded to stop and tracking will be "
"turned off. Requires a mount that reports the pier side correctly.</p></"
"body></html>"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, enableHaLimitCheck)
#: ekos/mount/mount.ui:983
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Enable Limits"
msgid "Enable HA Limits"
msgstr "Включить ограничения"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, maxAltLabel)
#: ekos/mount/mount.ui:996
#, kde-format
msgid "Max. Alt:"
msgstr "Макс. высота:"

#: ekos/observatory/observatory.cpp:227
#, kde-format
msgid "%1 error. See INDI log for details."
msgstr ""

#: ekos/observatory/observatory.cpp:228 ekos/observatory/observatory.cpp:239
#: ekos/observatory/observatory.cpp:279 ekos/observatory/observatory.cpp:294
#: ekos/observatory/observatory.cpp:309 ekos/observatory/observatory.cpp:316
#, kde-format
msgid "Rolloff roof"
msgstr ""

#: ekos/observatory/observatory.cpp:239
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "City in British Columbia Canada"
#| msgid "Dome Creek"
msgid "%1 is idle."
msgstr "Дом-Крик"

#: ekos/observatory/observatory.cpp:249 ekos/observatory/observatory.cpp:302
#: ekos/observatory/observatory.cpp:371
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "FITS Open"
msgid "Opening"
msgstr "Открыть FITS"

#: ekos/observatory/observatory.cpp:250 ekos/observatory/observatory.cpp:298
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "City in China"
#| msgid "Peking"
msgid "Unparking"
msgstr "Пекин"

#: ekos/observatory/observatory.cpp:251
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Processing..."
msgid "Rolloff roof opening..."
msgstr "Обработка..."

#: ekos/observatory/observatory.cpp:255
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Processing..."
msgid "Dome is moving clockwise..."
msgstr "Обработка..."

#: ekos/observatory/observatory.cpp:266 ekos/observatory/observatory.cpp:287
#: ekos/observatory/observatory.cpp:381
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Close"
msgid "Closing"
msgstr "Закрыть"

#: ekos/observatory/observatory.cpp:267 ekos/observatory/observatory.cpp:283
#: ekos/observatory/observatory.cpp:341
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "UnPark"
msgid "Unpark"
msgstr "Выйти из парковки"

#: ekos/observatory/observatory.cpp:268
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Processing..."
msgid "Rolloff roof is closing..."
msgstr "Обработка..."

#: ekos/observatory/observatory.cpp:272
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Processing..."
msgid "Dome is moving counter clockwise..."
msgstr "Обработка..."

#: ekos/observatory/observatory.cpp:279
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "City in British Columbia Canada"
#| msgid "Dome Creek"
msgid "%1 is parked."
msgstr "Дом-Крик"

#: ekos/observatory/observatory.cpp:294
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "City in British Columbia Canada"
#| msgid "Dome Creek"
msgid "%1 is parking..."
msgstr "Дом-Крик"

#: ekos/observatory/observatory.cpp:309
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "City in British Columbia Canada"
#| msgid "Dome Creek"
msgid "%1 is unparking..."
msgstr "Дом-Крик"

#: ekos/observatory/observatory.cpp:316
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "City in British Columbia Canada"
#| msgid "Dome Creek"
msgid "%1 is tracking."
msgstr "Дом-Крик"

#: ekos/observatory/observatory.cpp:328
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "UnPark"
msgid "Unparked"
msgstr "Выйти из парковки"

#: ekos/observatory/observatory.cpp:347 ekos/observatory/observatory.cpp:376
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Close"
msgid "Closed"
msgstr "Закрыть"

#: ekos/observatory/observatory.cpp:365
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "FITS Open"
msgid "Opened"
msgstr "Открыть FITS"

#: ekos/observatory/observatory.cpp:367
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "string from libindi, used in the config dialog"
#| msgid "Shutter Speed"
msgid "Shutter is open."
msgstr "Скорость затвора"

#: ekos/observatory/observatory.cpp:372
#, kde-format
msgid "Shutter is opening..."
msgstr ""

#: ekos/observatory/observatory.cpp:378
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "string from libindi, used in the config dialog"
#| msgid "Shutter Speed"
msgid "Shutter is closed."
msgstr "Скорость затвора"

#: ekos/observatory/observatory.cpp:382
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "string from libindi, used in the config dialog"
#| msgid "Settings"
msgid "Shutter is closing..."
msgstr "Настройки"

#: ekos/observatory/observatory.cpp:542
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Saving of the image %1 failed."
msgid "Refreshing weather data failed."
msgstr "Ошибка при сохранении изображения %1."

#: ekos/observatory/observatory.cpp:690
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "%1, %2 and %3"
msgid "%1 = %2 @ %3"
msgstr "%1, %2 и %3"

#: ekos/observatory/observatory.cpp:742
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "Satellite group name"
#| msgid "Weather"
msgid "Weather is OK"
msgstr "Метеоспутники"

#: ekos/observatory/observatory.cpp:746
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Iterations"
msgid "Weather Warning"
msgstr "Повторения"

#: ekos/observatory/observatory.cpp:750
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "Satellite group name"
#| msgid "Weather"
msgid "Weather Alert"
msgstr "Метеоспутники"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, motionLabel)
#: ekos/observatory/observatory.ui:123
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "string from libindi, used in the config dialog"
#| msgid "Motion"
msgid "Motion"
msgstr "Движение"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, absoluteMotionSB)
#: ekos/observatory/observatory.ui:133
#, kde-format
msgid "Absolute position the dome should move."
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, motionMoveAbsButton)
#: ekos/observatory/observatory.ui:158
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Slew the telescope to the target coordinates"
msgid "Move the dome to the given absolute position."
msgstr "Навести телескоп на координаты цели"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, motionMoveAbsButton)
#: ekos/observatory/observatory.ui:161
#, kde-format
msgid "Move (abs)"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, relativeMotionSB)
#: ekos/observatory/observatory.ui:171
#, kde-format
msgid "Relative position the dome should move."
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, motionMoveRelButton)
#: ekos/observatory/observatory.ui:199
#, kde-format
msgid "Move the dome for the given degrees and direction."
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, motionMoveRelButton)
#: ekos/observatory/observatory.ui:210
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "string from libindi, used in the config dialog"
#| msgid "Move to rate"
msgid "Move (rel)"
msgstr "Переместить на скорости"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, motionCWButton)
#: ekos/observatory/observatory.ui:232
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "string from libindi, used in the config dialog"
#| msgid "Shutter Speed"
msgid "Rotate clockwise"
msgstr "Скорость затвора"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, motionCWButton)
#: ekos/observatory/observatory.ui:243
#, kde-format
msgid "&CW"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, motionCCWButton)
#: ekos/observatory/observatory.ui:268
#, kde-format
msgid "Rotate counter clockwise"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, motionCCWButton)
#: ekos/observatory/observatory.ui:279
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "CCD"
msgid "CCW"
msgstr "ПЗС"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: ekos/observatory/observatory.ui:309
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Loading %1"
msgid "Slaving"
msgstr "Загрузка %1"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, slavingEnableButton)
#: ekos/observatory/observatory.ui:341
#, fuzzy, kde-format
#| msgid ""
#| "<html><head/><body><p>Enforce temperature value before capturing an "
#| "image</p></body></html>"
msgid ""
"<html><head/><body><p>Enable slaving, dome motion <span style=\" font-"
"weight:600;\">follows telescope motion</span></p></body></html>"
msgstr ""
"<html><head/><body><p>Принудительное достижение значения температуры перед "
"съёмкой изображения</p></body></html>"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, slavingDisableButton)
#: ekos/observatory/observatory.ui:374
#, fuzzy, kde-format
#| msgid ""
#| "<html><head/><body><p>Enforce temperature value before capturing an "
#| "image</p></body></html>"
msgid ""
"<html><head/><body><p>Disable slaving, dome <span style=\" font-weight:600;"
"\">does not follow telescope motion</span>.</p></body></html>"
msgstr ""
"<html><head/><body><p>Принудительное достижение значения температуры перед "
"съёмкой изображения</p></body></html>"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, domePark)
#: ekos/observatory/observatory.ui:427
#, fuzzy, kde-format
#| msgid ""
#| "<html><head/><body><p>Enforce temperature value before capturing an "
#| "image</p></body></html>"
msgid ""
"<html><head/><body><p>Park the dome. For advanced control of the dome please "
"use the INDI tab.</p></body></html>"
msgstr ""
"<html><head/><body><p>Принудительное достижение значения температуры перед "
"съёмкой изображения</p></body></html>"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, domeUnpark)
#: ekos/observatory/observatory.ui:469
#, fuzzy, kde-format
#| msgid ""
#| "<html><head/><body><p>Enforce temperature value before capturing an "
#| "image</p></body></html>"
msgid ""
"<html><head/><body><p>Unpark the dome. For advanced control of the dome "
"please use the INDI tab.</p></body></html>"
msgstr ""
"<html><head/><body><p>Принудительное достижение значения температуры перед "
"съёмкой изображения</p></body></html>"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, motionAbortButton)
#: ekos/observatory/observatory.ui:521
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "string from libindi, used in the config dialog"
#| msgid "Abort Motion"
msgid "Abort dome motion"
msgstr "Прервать движение"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, motionAbortButton)
#: ekos/observatory/observatory.ui:532 kspopupmenu.cpp:723
#: skycomponents/satellitescomponent.cpp:143 tools/conjunctions.cpp:350
#, kde-format
msgid "Abort"
msgstr "Прервать"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, shutterBox)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, useShutterCB)
#: ekos/observatory/observatory.ui:553 ekos/observatory/observatory.ui:714
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "string from libindi, used in the config dialog"
#| msgid "Shutter Speed"
msgid "Shutter"
msgstr "Скорость затвора"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, shutterClosed)
#: ekos/observatory/observatory.ui:602
#, fuzzy, kde-format
#| msgid ""
#| "<html><head/><body><p>Enforce temperature value before capturing an "
#| "image</p></body></html>"
msgid ""
"<html><head/><body><p>Close the shutter of the dome. For advanced control of "
"the dome please use the INDI tab.</p></body></html>"
msgstr ""
"<html><head/><body><p>Принудительное достижение значения температуры перед "
"съёмкой изображения</p></body></html>"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, shutterOpen)
#: ekos/observatory/observatory.ui:644
#, fuzzy, kde-format
#| msgid ""
#| "<html><head/><body><p>Enforce temperature value before capturing an "
#| "image</p></body></html>"
msgid ""
"<html><head/><body><p>Open the shutter of the dome. For advanced control of "
"the dome please use the INDI tab.</p></body></html>"
msgstr ""
"<html><head/><body><p>Принудительное достижение значения температуры перед "
"съёмкой изображения</p></body></html>"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, statusDefinitionBox)
#: ekos/observatory/observatory.ui:680
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Start Focus"
msgid "Observatory Status"
msgstr "Начать фокусировку"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, useDomeCB)
#: ekos/observatory/observatory.ui:701
#, fuzzy, kde-format
#| msgid ""
#| "<html><head/><body><p>Enforce temperature value before capturing an "
#| "image</p></body></html>"
msgid ""
"<html><head/><body><p>If selected, the dome needs to be unparked for the "
"observatory status being &quot;READY&quot;.</p></body></html>"
msgstr ""
"<html><head/><body><p>Принудительное достижение значения температуры перед "
"съёмкой изображения</p></body></html>"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, useShutterCB)
#: ekos/observatory/observatory.ui:711
#, fuzzy, kde-format
#| msgid ""
#| "<html><head/><body><p>Enforce temperature value before capturing an "
#| "image</p></body></html>"
msgid ""
"<html><head/><body><p>If selected, the shutter needs to be open for the "
"observatory status being &quot;READY&quot;.</p></body></html>"
msgstr ""
"<html><head/><body><p>Принудительное достижение значения температуры перед "
"съёмкой изображения</p></body></html>"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, useWeatherCB)
#: ekos/observatory/observatory.ui:721
#, fuzzy, kde-format
#| msgid ""
#| "<html><head/><body><p>Enforce temperature value before capturing an "
#| "image</p></body></html>"
msgid ""
"<html><head/><body><p>If selected, the weather needs to be OK for the "
"observatory status being &quot;READY&quot;.</p></body></html>"
msgstr ""
"<html><head/><body><p>Принудительное достижение значения температуры перед "
"съёмкой изображения</p></body></html>"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, statusReadyButton)
#: ekos/observatory/observatory.ui:752
#, kde-format
msgid ""
"<html><head/><body><p>Observatory status. Select the observatory elements "
"that are relevant for the status:</p>\n"
"<ul>\n"
"<li><b>Dome</b>: unparked &rarr; ready</li>\n"
"<li><b>Shutter</b>: open &rarr; ready</li>\n"
"<li><b>Weather</b>: OK &rarr; ready</li>\n"
"</ul>\n"
"</body></html>"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, statusReadyButton)
#: ekos/observatory/observatory.ui:763
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Ready."
msgid "Ready"
msgstr "Готов."

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, weatherActionsBox)
#: ekos/observatory/observatory.ui:819
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Action:"
msgid "Actions"
msgstr "Действие:"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, weatherAlertBox)
#: ekos/observatory/observatory.ui:840
#, kde-format
msgid "Ale&rt"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, weatherAlertShutterCB)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, weatherWarningShutterCB)
#: ekos/observatory/observatory.ui:864 ekos/observatory/observatory.ui:1014
#, kde-format
msgid "Close Shutter"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, weatherAlertSchedulerCB)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, weatherWarningSchedulerCB)
#: ekos/observatory/observatory.ui:878 ekos/observatory/observatory.ui:1007
#: ekos/scheduler/scheduler.cpp:1847 ekos/scheduler/scheduler.cpp:1873
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "&Start Sequence"
msgid "Stop Scheduler"
msgstr "&Начать серию"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, weatherAlertStatusLabel)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, weatherWarningStatusLabel)
#: ekos/observatory/observatory.ui:887 ekos/observatory/observatory.ui:958
#, fuzzy, kde-format
#| msgid ""
#| "<html><head/><body><p>Enforce temperature value before capturing an "
#| "image</p></body></html>"
msgid ""
"<html><head/><body><p><span style=\" font-style:italic;\">Status: inactive</"
"span></p></body></html>"
msgstr ""
"<html><head/><body><p>Принудительное достижение значения температуры перед "
"съёмкой изображения</p></body></html>"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, weatherAlertDelayLabel)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, weatherWarningDelayLabel)
#: ekos/observatory/observatory.ui:910 ekos/observatory/observatory.ui:981
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Delay:"
msgid "Delay (sec):"
msgstr "Задержка:"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, weatherWarningBox)
#: ekos/observatory/observatory.ui:932
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Warning"
msgid "War&ning"
msgstr "Предупреждение"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QWidget, sensorData)
#: ekos/observatory/observatory.ui:1084
#, fuzzy, kde-format
#| msgid ""
#| "<html><head/><body><p>Enforce temperature value before capturing an "
#| "image</p></body></html>"
msgid ""
"<html><head/><body><p>Current data of the weather sensors. Click on the "
"sensor name to display its data over time.</p></body></html>"
msgstr ""
"<html><head/><body><p>Принудительное достижение значения температуры перед "
"съёмкой изображения</p></body></html>"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, autoscaleValuesCB)
#: ekos/observatory/observatory.ui:1106
#, fuzzy, kde-format
#| msgid ""
#| "<html><head/><body><p>Enforce temperature value before capturing an "
#| "image</p></body></html>"
msgid ""
"<html><head/><body><p>Scale the value axis to the current value range.</p></"
"body></html>"
msgstr ""
"<html><head/><body><p>Принудительное достижение значения температуры перед "
"съёмкой изображения</p></body></html>"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, autoscaleValuesCB)
#: ekos/observatory/observatory.ui:1109
#, kde-format
msgid "auto scale values"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, clearGraphHistory)
#: ekos/observatory/observatory.ui:1144
#, fuzzy, kde-format
#| msgid ""
#| "<html><head/><body><p>Enforce temperature value before capturing an "
#| "image</p></body></html>"
msgid "<html><head/><body><p>Clear sensor data history</p></body></html>"
msgstr ""
"<html><head/><body><p>Принудительное достижение значения температуры перед "
"съёмкой изображения</p></body></html>"

#: ekos/observatory/observatorydomemodel.cpp:49
#: ekos/observatory/observatorydomemodel.cpp:59
#, kde-format
msgid "rolloff roof"
msgstr ""

#: ekos/observatory/observatorydomemodel.cpp:49
#: ekos/observatory/observatorydomemodel.cpp:59
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "string from libindi, used in the config dialog"
#| msgid "Park Scope"
msgid "dome"
msgstr "Запарковать телескоп"

#: ekos/observatory/observatorydomemodel.cpp:49
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Parking telescope..."
msgid "Parking %1..."
msgstr "Парковка телескопа..."

#: ekos/observatory/observatorydomemodel.cpp:59
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Parking telescope..."
msgid "Unparking %1..."
msgstr "Парковка телескопа..."

#: ekos/observatory/observatorydomemodel.cpp:86
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Dithering..."
msgid "Slaving activated."
msgstr "Размывание..."

#: ekos/observatory/observatorydomemodel.cpp:86
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Dithering..."
msgid "Slaving deactivated."
msgstr "Размывание..."

#: ekos/observatory/observatorydomemodel.cpp:95
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Calibrating..."
msgid "Aborting..."
msgstr "Калибровка..."

#: ekos/observatory/observatorydomemodel.cpp:104
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Finding stars..."
msgid "Opening shutter..."
msgstr "Поиск звёзд..."

#: ekos/observatory/observatorydomemodel.cpp:113
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Focusing outward..."
msgid "Closing shutter..."
msgstr "Фокусировка наружу..."

#: ekos/observatory/observatorydomemodel.cpp:123
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "FITS Open"
msgid "opening"
msgstr "Открыть FITS"

#: ekos/observatory/observatorydomemodel.cpp:123
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Close"
msgid "closing"
msgstr "Закрыть"

#: ekos/observatory/observatorydomemodel.cpp:123
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "string from libindi, used in the config dialog"
#| msgid "Abort Motion"
msgctxt "%2 dome or rolloff roof motion %1..."
msgid "%2 rolloff roof %1..."
msgstr "Прервать движение"

#: ekos/observatory/observatorydomemodel.cpp:125
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "string from libindi, used in the config dialog"
#| msgid "Shutter Speed"
msgid "clockwise"
msgstr "Скорость затвора"

#: ekos/observatory/observatorydomemodel.cpp:125
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "string from libindi, used in the config dialog"
#| msgid "Shutter Speed"
msgid "counter clockwise"
msgstr "Скорость затвора"

#: ekos/observatory/observatorydomemodel.cpp:125
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "string from libindi, used in the config dialog"
#| msgid "Abort Motion"
msgctxt "%2 dome or rolloff roof motion %1..."
msgid "%2 dome motion %1..."
msgstr "Прервать движение"

#: ekos/observatory/observatoryweathermodel.cpp:156
#: ekos/observatory/observatoryweathermodel.cpp:180
#, kde-format
msgid "%1 second remaining"
msgid_plural "%1 seconds remaining"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""
msgstr[2] ""
msgstr[3] ""

#: ekos/opsekos.cpp:32
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "You need to restart KStars for changes to take effect."
msgid "You must restart KStars for this change to take effect."
msgstr "Чтобы изменения вступили в силу, необходимо перезапустить программу."

#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QTabWidget, OpsEkos)
#: ekos/opsekos.ui:14
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "City in United Kingdom"
#| msgid "Cambridge"
msgid "TabWidget"
msgstr "Кембридж"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
#: ekos/opsekos.ui:44
#, kde-format
msgid "Configuration"
msgstr "Конфигурация"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: ekos/opsekos.ui:50
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Load Device Configuration:"
msgid "Load device configuration:"
msgstr "Загрузка конфигурации устройства:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_neverLoadConfig)
#: ekos/opsekos.ui:57
#, kde-format
msgid "Ne&ver"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_loadConfigOnConnection)
#: ekos/opsekos.ui:67
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "On connection"
msgid "O&n connection"
msgstr "Соединение"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_loadDefaultConfig)
#: ekos/opsekos.ui:74
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Always load defaults"
msgid "Alwa&ys load defaults"
msgstr "Всегда загружать умолчания"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
#: ekos/opsekos.ui:91
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "Advanced URLs: description or category"
#| msgid "Instrumentation"
msgid "Icons orientation:"
msgstr "Астрономические приборы"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, kcfg_EkosTopIcons)
#. i18n: ectx: label, entry (EkosTopIcons), group (Ekos)
#: ekos/opsekos.ui:98 kstars.kcfg:1477
#, kde-format
msgid "Ekos modules icons are placed on the top of pages"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_EkosTopIcons)
#: ekos/opsekos.ui:101
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "string from libindi, used in the config dialog"
#| msgid "Top"
msgid "Top"
msgstr "Верх"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, kcfg_EkosLeftIcons)
#: ekos/opsekos.ui:114
#, kde-format
msgid "Ekos module icons are placed to the left of pages"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_EkosLeftIcons)
#: ekos/opsekos.ui:117
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "string from libindi, used in the config dialog"
#| msgid "Left "
msgid "&Left"
msgstr "Налево "

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_independentWindowEkos)
#: ekos/opsekos.ui:142
#, kde-format
msgid ""
"Make Ekos window independent from KStars main window. Requires restart to "
"take effect."
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_independentWindowEkos)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_independentWindowFITS)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_independentWindowINDI)
#: ekos/opsekos.ui:145 fitsviewer/opsfits.ui:125 indi/opsindi.ui:513
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "City in Kansas USA"
#| msgid "Independence"
msgid "Independent window"
msgstr "Индепенденс"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_5)
#: ekos/opsekos.ui:187
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "string from libindi, used in the config dialog"
#| msgid "Offset"
msgid "Offsets"
msgstr "Смещение"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, leadTimeLabel)
#: ekos/opsekos.ui:211
#, kde-format
msgid ""
"<html><head/><body><p>Lead time is the minimum time in minutes between jobs. "
"The scheduler starts execution of a job before its scheduled startup time by "
"this lead time. Early execution is useful as focusing, alignment, and "
"guiding procedures may take prolonged periods to time to complete.</p></"
"body></html>"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, leadTimeLabel)
#: ekos/opsekos.ui:214
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Local Time"
msgid "Lead time:"
msgstr "Местное время"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, preDawnLabel)
#: ekos/opsekos.ui:224
#, fuzzy, kde-format
#| msgid ""
#| "<html><head/><body><p>Enforce temperature value before capturing an "
#| "image</p></body></html>"
msgid ""
"<html><head/><body><p>Do not permit jobs to be scheduled or executed past "
"this many minutes before dawn.</p></body></html>"
msgstr ""
"<html><head/><body><p>Принудительное достижение значения температуры перед "
"съёмкой изображения</p></body></html>"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, preDawnLabel)
#: ekos/opsekos.ui:227
#, kde-format
msgid "Pre-dawn:"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_PreemptiveShutdown)
#: ekos/opsekos.ui:237
#, kde-format
msgid ""
"<html><head/><body><p>In case no scheduler job is scheduled for this many "
"hours, perform a complete shutdown procedure and restart observatory "
"operations once the next job is ready.</p></body></html>"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_PreemptiveShutdown)
#: ekos/opsekos.ui:240
#, kde-format
msgid "Pre-emptive shutdown:"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, kcfg_PreemptiveShutdownTime)
#: ekos/opsekos.ui:247
#, fuzzy, kde-format
#| msgid ""
#| "<html><head/><body><p>Enforce temperature value before capturing an "
#| "image</p></body></html>"
msgid "<html><head/><body><p>Pre-emptive shutdown hours</p></body></html>"
msgstr ""
"<html><head/><body><p>Принудительное достижение значения температуры перед "
"съёмкой изображения</p></body></html>"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, settingAltitudeCutoffLabel)
#: ekos/opsekos.ui:254
#, fuzzy, kde-format
#| msgid ""
#| "<html><head/><body><p>Enforce temperature value before capturing an "
#| "image</p></body></html>"
msgid ""
"<html><body><p>Do not permit jobs to be scheduled less than this many "
"degrees before the altitude restriction. Actual execution proceeds until the "
"altitude limit.</p></body></html>"
msgstr ""
"<html><head/><body><p>Принудительное достижение значения температуры перед "
"съёмкой изображения</p></body></html>"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, settingAltitudeCutoffLabel)
#: ekos/opsekos.ui:257
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Minimum Altitude:"
msgid "Setting altitude cutoff:"
msgstr "Минимальная высота:"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, duskOffsetLabel)
#: ekos/opsekos.ui:267
#, kde-format
msgid ""
"<html><body><p>Offset astronomical dusk by this many hours. This positive or "
"negative value adjusts the twilight restriction.</p></body></html>"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, duskOffsetLabel)
#: ekos/opsekos.ui:270
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Focus Out"
msgid "Dusk offset:"
msgstr "Фокус наружу"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, dawnOffsetLabel)
#: ekos/opsekos.ui:290
#, kde-format
msgid ""
"<html><body><p>Offset astronomical dawn by this many hours. This positive or "
"negative value adjusts the twilight restriction.</p></body></html>"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, dawnOffsetLabel)
#: ekos/opsekos.ui:293
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "string from libindi, used in the config dialog"
#| msgid "Offset"
msgid "Dawn offset:"
msgstr "Смещение"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_7)
#: ekos/opsekos.ui:316
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Clear"
msgid "Cleanup"
msgstr "Очистить"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_StopEkosAfterShutdown)
#: ekos/opsekos.ui:337
#, kde-format
msgid "After shutdown procedure is successfully executed, stop INDI and Ekos."
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_StopEkosAfterShutdown)
#: ekos/opsekos.ui:340
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Declination of focus position"
msgid "Stop Ekos after shutdown"
msgstr "Наклонение для места в фокусе"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_ShutdownScriptTerminatesINDI)
#: ekos/opsekos.ui:347
#, fuzzy, kde-format
#| msgid ""
#| "<html><head/><body><p>Enforce temperature value before capturing an "
#| "image</p></body></html>"
msgid ""
"<html><head/><body><p>If the shutdown script terminates INDI server, enable "
"this option so that no disconnection errors are generated.</p></body></html>"
msgstr ""
"<html><head/><body><p>Принудительное достижение значения температуры перед "
"съёмкой изображения</p></body></html>"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShutdownScriptTerminatesINDI)
#: ekos/opsekos.ui:350
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "FITS image failed to load, aborting..."
msgid "Shutdown script terminates INDI"
msgstr "Не удалось загрузить изображение FITS, прерывание..."

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_8)
#: ekos/opsekos.ui:360
#, kde-format
msgid "Jobs"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_SortSchedulerJobs)
#: ekos/opsekos.ui:381
#, kde-format
msgid "High priority and altitude jobs are executed first"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_SortSchedulerJobs)
#: ekos/opsekos.ui:384
#, kde-format
msgid "Sort jobs by altitude and priority"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_RememberJobProgress)
#: ekos/opsekos.ui:391
#, fuzzy, kde-format
#| msgid ""
#| "<html><head/><body><p>Enforce temperature value before capturing an "
#| "image</p></body></html>"
msgid ""
"<html><head/><body><p>When processing a scheduled job, resume the sequence "
"starting from the last image present in storage.</p></body></html>"
msgstr ""
"<html><head/><body><p>Принудительное достижение значения температуры перед "
"съёмкой изображения</p></body></html>"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_RememberJobProgress)
#: ekos/opsekos.ui:394
#, kde-format
msgid "Remember job progress"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ResetMountModelOnAlignFail)
#: ekos/opsekos.ui:428
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Polar Alignment"
msgid "Reset mount model on alignment failure"
msgstr "Выравнивание"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ResetMountModelBeforeJob)
#: ekos/opsekos.ui:435
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Telescope completed the meridian flip."
msgid "Reset mount model before starting each job"
msgstr "Телескопа завершил перекладывание по меридиану."

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_ForceAlignmentBeforeJob)
#: ekos/opsekos.ui:442
#, kde-format
msgid ""
"If Align is enabled, scheduler would initiate a realignment procedure before "
"restarting any jobs even if guiding is active."
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ForceAlignmentBeforeJob)
#: ekos/opsekos.ui:445
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Meridian Flip..."
msgid "Force re-alignment before starting each job"
msgstr "Перекладывание меридиана"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_RealignAfterCalibrationFailure)
#: ekos/opsekos.ui:452
#, kde-format
msgid ""
"<html><head/><body><p>If guiding calibration fails then restart alignment "
"process before proceeding to guiding recalibration process again. This can "
"help recenter the target object in the field of view if the calibration "
"process strayed too far off.</p></body></html>"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_RealignAfterCalibrationFailure)
#: ekos/opsekos.ui:455
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Restarting autofocus process..."
msgid "Restart alignment on guiding calibration failure"
msgstr "Рестарт процесса автофокусировки..."

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, ObsListMiscOptions)
#: ekos/opsekos.ui:500 options/opsadvanced.ui:851
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "Satellite group name"
#| msgid "Other Miscellaneous"
msgid "Miscellaneous"
msgstr "Различные прочие"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, kcfg_GuidingSettle)
#: ekos/opsekos.ui:535
#, kde-format
msgid "Wait this many seconds after guiding is resumed before starting capture"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label)
#: ekos/opsekos.ui:542
#, kde-format
msgid ""
"Maximum acceptable difference between requested and measured temperature set "
"point. When the temperature threshold is below this value, the temperature "
"set point request is deemed successful."
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: ekos/opsekos.ui:545
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "string from libindi, used in the config dialog"
#| msgid "Temperature K"
msgid "Temperature threshold:"
msgstr "Температура K"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_13)
#: ekos/opsekos.ui:568
#, kde-format
msgid ""
"Wait this many seconds after guiding is resumed to stabilize the guiding "
"performance before capture."
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_13)
#: ekos/opsekos.ui:571
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Guiding"
msgid "Guiding settle:"
msgstr "Гидирование"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_15)
#: ekos/opsekos.ui:578
#, kde-format
msgid "Cover or uncover telescope dialog timeout in seconds"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_15)
#: ekos/opsekos.ui:581
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Timeout:"
msgid "Dialog timeout:"
msgstr "Задержка:"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_AlwaysResetSequenceWhenStarting)
#: ekos/opsekos.ui:610
#, kde-format
msgid ""
"<html><head/><body><p>When starting to process a sequence list, reset all "
"capture counts to zero. Scheduler overrides this option when Remember job "
"progress is enabled.</p></body></html>"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AlwaysResetSequenceWhenStarting)
#: ekos/opsekos.ui:613
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Automatic Calibration"
msgid "Always reset sequence when starting"
msgstr "Автоматическая калибровка"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ResetMountModelAfterMeridian)
#: ekos/opsekos.ui:623
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Telescope completed the meridian flip."
msgid "Reset mount model after meridian flip"
msgstr "Телескопа завершил перекладывание по меридиану."

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_useSummaryPreview)
#: ekos/opsekos.ui:632
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Display captured sequence images in the FITS Viewer"
msgid "Display received FITS in the Summary screen preview window."
msgstr "Показать снятую последовательность в просмотрщике FITS"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_useSummaryPreview)
#: ekos/opsekos.ui:635
#, kde-format
msgid "Summary screen preview"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_4)
#: ekos/opsekos.ui:660
#, kde-format
msgid "DSLR"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_ForceDSLRPresets)
#: ekos/opsekos.ui:678
#, kde-format
msgid ""
"<html><head/><body><p>Force exposure times to align with DSLR exposure "
"presets. This insures accurate exposure times for sub-second exposures.</p></"
"body></html>"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ForceDSLRPresets)
#: ekos/opsekos.ui:681
#, kde-format
msgid "Force DSLR presets"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_useDSLRImageViewer)
#: ekos/opsekos.ui:688
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Display in FITS Viewer"
msgid "Display received DSLR images in the Image Viewer"
msgstr "Показать в просмотрщике FITS"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_useDSLRImageViewer)
#: ekos/opsekos.ui:691
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "KStars FITS Viewer"
msgid "DSLR image viewer"
msgstr "Просмотрщик FITS для KStars."

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, clearDSLRInfoB)
#: ekos/opsekos.ui:698
#, kde-format
msgid "Clear saved DSLR sizes"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, clearDSLRInfoB)
#: ekos/opsekos.ui:701
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Clear"
msgid "Clear DSLR Info"
msgstr "Очистить"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
#: ekos/opsekos.ui:734
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Sequence Queue"
msgid "In-Sequence Focus"
msgstr "Очередь серии"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_5)
#: ekos/opsekos.ui:791
#, kde-format
msgid ""
"<html><head/><body><p>Set HFR Threshold percentage gain. When an autofocus "
"operation is completed, the autofocus HFR value is increased by this "
"threshold percentage value and stored within the capture module. If In-"
"Sequence-Focus is engaged, the autofocus module only performs autofocusing "
"procedure if current HFR value exceeds the capture module HFR threshold. "
"Increase value to permit more relaxed changes in HFR values without "
"requiring a full autofocus run.</p></body></html>"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
#: ekos/opsekos.ui:794
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "City in New Jersey USA"
#| msgid "Freehold"
msgid "HFR threshold modifier:"
msgstr "Фрихолд"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_11)
#: ekos/opsekos.ui:801
#, kde-format
msgid "Run in-sequence HFR check after this many frames."
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11)
#: ekos/opsekos.ui:804
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Sequence Queue"
msgid "In-sequence HFR check:"
msgstr "Очередь серии"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_InSequenceCheckFrames)
#. i18n: ectx: label, entry (InSequenceCheckFrames), group (Capture)
#: ekos/opsekos.ui:811 kstars.kcfg:1730
#, kde-format
msgid "Run In-Sequence HFR check after this many frames."
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_UseMedianFocus)
#: ekos/opsekos.ui:826
#, kde-format
msgid ""
"<html><head/><body><p>Calculate median focus value after each autofocus "
"operation is complete. If the autofocus results become progressively worse "
"with time, the median value shall reflect this trend and prevent unnecessary "
"autofocus operations when the seeing conditions deteriorate.</p></body></"
"html>"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_UseMedianFocus)
#: ekos/opsekos.ui:829
#, kde-format
msgid "Use median focus"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_SaveHFRToFile)
#: ekos/opsekos.ui:836
#, kde-format
msgid ""
"<html><head/><body><p>In-sequence HFR threshold value controls when the "
"autofocus process is started. If the measured HFR value exceeds the HFR "
"threshold, autofocus process is initiated. If the HFR threshold value is "
"zero initially (default), then the autofocus process best HFR value is used "
"to set the new HFR threshold, after applying the HFR threshold modifier "
"percentage. This new HFR threshold is then used for subsequent In-Sequence "
"focus checks. If this option is enabled, the HFR threshold value is constant "
"and gets saved to the sequence file.</p></body></html>"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_SaveHFRToFile)
#: ekos/opsekos.ui:839
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Save Ekos Sequence Queue"
msgid "Save sequence HFR value to file"
msgstr "Сохранить очередь Ekos"

#: ekos/profileeditor.cpp:47
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Thumbnail Editor"
msgctxt "@title:window"
msgid "Profile Editor"
msgstr "Редактор миниатюр"

#: ekos/profileeditor.cpp:126 ekos/profileeditor.cpp:128
#, kde-format
msgid "Use scope data from INDI"
msgstr ""

#: ekos/profileeditor.cpp:173
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Open an observation session list"
msgid "Cannot save an empty profile."
msgstr "Открыть лист сеанса наблюдений"

#: ekos/profileeditor.cpp:185
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "A file named \"%1\" already exists. Overwrite it?"
msgid "Profile name already exists."
msgstr "Файл с именем «%1» уже существует. Вы хотите заменить его?"

#: ekos/profileeditor.cpp:577
#, kde-format
msgid ""
"<nobr>Available as <b>Remote</b> Driver. To use locally, install the "
"corresponding driver.<nobr/>"
msgstr ""

#: ekos/profileeditor.cpp:579
#, kde-format
msgid ""
"<nobr><b>Label</b>: %1 &#9473; <b>Driver</b>: %2 &#9473; <b>Exec</b>: "
"%3<nobr/>"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, guideTypeCombo)
#: ekos/profileeditor.cpp:951 ekos/profileeditor.ui:369
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Interval:"
msgid "Internal"
msgstr "Интервал:"

#: ekos/profileeditor.cpp:1032
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Artwork"
msgctxt "@title:window"
msgid "Scanning Network"
msgstr "Произведение искусства"

#: ekos/profileeditor.cpp:1033
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Name of the remote INDI focuser device."
msgid "Scanning network for INDI Web Managers..."
msgstr "Название удалённого фокусёра INDI."

#: ekos/profileeditor.cpp:1097
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "INDI Filter port"
msgid "Found INDI Web Manager at %1"
msgstr "Порт фильтров (INDI)"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, profileGroup)
#: ekos/profileeditor.ui:32
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Arc file"
msgid "Profile"
msgstr "Файл свода"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, autoConnectCheck)
#: ekos/profileeditor.ui:65
#, fuzzy, kde-format
#| msgid ""
#| "<html><head/><body><p>Enforce temperature value before capturing an "
#| "image</p></body></html>"
msgid ""
"<html><head/><body><p>After establishing connection with INDI server, "
"automatically connect all devices.</p></body></html>"
msgstr ""
"<html><head/><body><p>Принудительное достижение значения температуры перед "
"съёмкой изображения</p></body></html>"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, autoConnectCheck)
#: ekos/profileeditor.ui:68
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Connect"
msgid "Auto Connect"
msgstr "Соединиться"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, portSelectorCheck)
#: ekos/profileeditor.ui:91
#, kde-format
msgid ""
"Show port selector dialog when first connecting to equipment. It is "
"automatically disabled after connection is established."
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, portSelectorCheck)
#: ekos/profileeditor.ui:94
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "City in Florida USA"
#| msgid "Port Salerno"
msgid "Port Selector"
msgstr "Порт-Салерно"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, loadSiteCheck)
#: ekos/profileeditor.ui:110
#, kde-format
msgid ""
"<html><head/><body>\n"
"<p>Send current KStars geographical site settings to drivers once Ekos is "
"online.</p>\n"
"<p>This option should only be used when connecting to a remote geographic "
"site.</p>\n"
"</body></html>"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, loadSiteCheck)
#: ekos/profileeditor.ui:113
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Save Telescope Info"
msgid "Site Info"
msgstr "Сохранить информацию о телескопе"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, guidingTypeLabel)
#: ekos/profileeditor.ui:124
#, fuzzy, kde-format
#| msgid ""
#| "<html><head/><body><p>Enforce temperature value before capturing an "
#| "image</p></body></html>"
msgid ""
"<html><body><p>Select which plug-in the Guider module should use.</p></"
"body></html>"
msgstr ""
"<html><head/><body><p>Принудительное достижение значения температуры перед "
"съёмкой изображения</p></body></html>"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, guidingTypeLabel)
#: ekos/profileeditor.ui:127
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Guiding"
msgid "Guiding:"
msgstr "Гидирование"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, modeLabel)
#: ekos/profileeditor.ui:138
#, kde-format
msgid ""
"<html><head/><body>\n"
"<p>Connection mode to use for the INDI server:</p>\n"
"<p><span style=\"font-weight:600\">Local</span><br/>Connect to a local INDI "
"server, created when Ekos starts.</p>\n"
"<p><span style=\"font-weight:600\">Remote</span><br/>Connect to a remote "
"INDI server that is already running.</p>\n"
"</body></html>"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, INDIWebManagerPortLabel)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, externalGuidePortLabel)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, remotePortLabel)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_21)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
#: ekos/profileeditor.ui:151 ekos/profileeditor.ui:164
#: ekos/profileeditor.ui:197 ekos/profilewizard.ui:582
#: ekos/profilewizard.ui:774 indi/indihostconf.ui:40
#, kde-format
msgid "Port:"
msgstr "Порт:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, remoteMode)
#: ekos/profileeditor.ui:174
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Remote"
msgid "Re&mote"
msgstr "Удалённо"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, remoteHostLabel)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, externalGuideHostLabel)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_20)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
#: ekos/profileeditor.ui:184 ekos/profileeditor.ui:352
#: ekos/profilewizard.ui:568 ekos/profilewizard.ui:747 indi/indihostconf.ui:30
#, kde-format
msgid "Host:"
msgstr "Сервер:"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, INDIWebManagerPort)
#: ekos/profileeditor.ui:216
#, fuzzy, kde-format
#| msgid ""
#| "<html><head/><body><p>Enforce temperature value before capturing an "
#| "image</p></body></html>"
msgid "<html><body><p>INDI Web Manager port.</p></body></html>"
msgstr ""
"<html><head/><body><p>Принудительное достижение значения температуры перед "
"съёмкой изображения</p></body></html>"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLineEdit, INDIWebManagerPort)
#: ekos/profileeditor.ui:219
#, kde-format
msgid "8624"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, remoteHost)
#: ekos/profileeditor.ui:235
#, fuzzy, kde-format
#| msgid ""
#| "<html><head/><body><p>Enforce temperature value before capturing an "
#| "image</p></body></html>"
msgid "<html><body><p>Remote INDI server host or address.</p></body></html>"
msgstr ""
"<html><head/><body><p>Принудительное достижение значения температуры перед "
"съёмкой изображения</p></body></html>"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, remotePort)
#: ekos/profileeditor.ui:254
#, fuzzy, kde-format
#| msgid ""
#| "<html><head/><body><p>Enforce temperature value before capturing an "
#| "image</p></body></html>"
msgid "<html><body><p>Remote INDI Server Port.</p></body></html>"
msgstr ""
"<html><head/><body><p>Принудительное достижение значения температуры перед "
"съёмкой изображения</p></body></html>"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLineEdit, remotePort)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLineEdit, remotePortEdit)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLineEdit, PiPort)
#: ekos/profileeditor.ui:257 ekos/profilewizard.ui:589
#: ekos/profilewizard.ui:781
#, kde-format
msgid "7624"
msgstr "7624"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, externalGuideHost)
#: ekos/profileeditor.ui:273
#, fuzzy, kde-format
#| msgid ""
#| "<html><head/><body><p>Enforce temperature value before capturing an "
#| "image</p></body></html>"
msgid "<html><body><p>External guider host or address.</p></body></html>"
msgstr ""
"<html><head/><body><p>Принудительное достижение значения температуры перед "
"съёмкой изображения</p></body></html>"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLineEdit, externalGuideHost)
#: ekos/profileeditor.ui:276
#, kde-format
msgid "localhost"
msgstr "локальный"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, indihubB)
#: ekos/profileeditor.ui:283
#, fuzzy, kde-format
#| msgid ""
#| "<html><head/><body><p>Enforce temperature value before capturing an "
#| "image</p></body></html>"
msgid "<html><head/><body><p>Configure INDIHub.</p></body></html>"
msgstr ""
"<html><head/><body><p>Принудительное достижение значения температуры перед "
"съёмкой изображения</p></body></html>"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, indihubB)
#: ekos/profileeditor.ui:286
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Mode"
msgid "INDI Hub"
msgstr "Режим"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, localMode)
#: ekos/profileeditor.ui:303
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Local"
msgid "&Local"
msgstr "Локально"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, externalGuidePort)
#: ekos/profileeditor.ui:322
#, fuzzy, kde-format
#| msgid ""
#| "<html><head/><body><p>Enforce temperature value before capturing an "
#| "image</p></body></html>"
msgid "<html><body><p>External guider port.</p></body></html>"
msgstr ""
"<html><head/><body><p>Принудительное достижение значения температуры перед "
"съёмкой изображения</p></body></html>"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, scanB)
#: ekos/profileeditor.ui:329
#, fuzzy, kde-format
#| msgid ""
#| "<html><head/><body><p>Enforce temperature value before capturing an "
#| "image</p></body></html>"
msgid ""
"<html><body><p>Scan local network for INDI web managers.</p></body></html>"
msgstr ""
"<html><head/><body><p>Принудительное достижение значения температуры перед "
"съёмкой изображения</p></body></html>"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, scanB)
#: ekos/profileeditor.ui:332
#, kde-format
msgid "Scan"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, guideTypeCombo)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, usePHD2R)
#: ekos/profileeditor.ui:374 ekos/profilewizard.ui:1034
#, kde-format
msgid "PHD2"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, guideTypeCombo)
#: ekos/profileeditor.ui:379
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Guider:"
msgid "LinGuider"
msgstr "Гид:"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, INDIWebManagerCheck)
#: ekos/profileeditor.ui:390
#, kde-format
msgid ""
"<html><body><p>Store profile on remote INDI Web Manager. Use INDI Web "
"Manager on the remote device to start/stop INDI server.</p></body></html>"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, INDIWebManagerCheck)
#: ekos/profileeditor.ui:393
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Device Manager"
msgid "INDI Web Manager"
msgstr "Управление устройствами"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, openWebManagerB)
#: ekos/profileeditor.ui:409
#, fuzzy, kde-format
#| msgid ""
#| "<html><head/><body><p>Enforce temperature value before capturing an "
#| "image</p></body></html>"
msgid "<html><body><p>Open Web Manager in browser.</p></body></html>"
msgstr ""
"<html><head/><body><p>Принудительное достижение значения температуры перед "
"съёмкой изображения</p></body></html>"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, openWebManagerB)
#: ekos/profileeditor.ui:412
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Device Manager"
msgid "Web Manager"
msgstr "Управление устройствами"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
#: ekos/profileeditor.ui:434
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "2. Select Devices"
msgid "Select Devices"
msgstr "2. Выберите устройства"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, aux4Label)
#: ekos/profileeditor.ui:453
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Auxiliary #1"
msgid "Auxiliary #4"
msgstr "Вспомогательное устройство #1"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, aux4Label)
#: ekos/profileeditor.ui:456
#, kde-format
msgid "Aux 4:"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, aux3Label)
#: ekos/profileeditor.ui:513
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Auxiliary #3"
msgid "Auxiliary #3"
msgstr "Вспомогательное устройство #3"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, aux3Label)
#: ekos/profileeditor.ui:516
#, kde-format
msgid "Aux 3:"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, weatherLabel)
#: ekos/profileeditor.ui:562
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Iterations"
msgid "Weather Station"
msgstr "Повторения"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, weatherLabel)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
#: ekos/profileeditor.ui:565 oal/execute.ui:65
#, kde-format
msgid "Weather:"
msgstr "Погода:"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, domeLabel)
#: ekos/profileeditor.ui:585
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "string from libindi, used in the config dialog"
#| msgid "Dome control"
msgid "Dome Controller"
msgstr "Управление куполом"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, domeLabel)
#: ekos/profileeditor.ui:588
#, kde-format
msgid "Dome:"
msgstr "Купол:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, AOLabel)
#: ekos/profileeditor.ui:598
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "RA:"
msgid "AO:"
msgstr "ПВ:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
#: ekos/profileeditor.ui:618
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Mount"
msgid "Mount:"
msgstr "Монтировка"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, aux1Label)
#: ekos/profileeditor.ui:645
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Auxiliary #1"
msgid "Auxiliary #1"
msgstr "Вспомогательное устройство #1"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, aux1Label)
#: ekos/profileeditor.ui:648
#, kde-format
msgid "Aux 1:"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, aux2Label)
#: ekos/profileeditor.ui:681
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Auxiliary #2"
msgid "Auxiliary #2"
msgstr "Вспомогательное устройство #2"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, aux2Label)
#: ekos/profileeditor.ui:684
#, kde-format
msgid "Aux 2:"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, remoteDriversLabel)
#: ekos/profileeditor.ui:704
#, kde-format
msgid ""
"<html><head/><body><p>Add remote INDI drivers to chain with the local INDI "
"server configured by this profile. Format this field as a comma-separated "
"list of quoted driver name, host name/address and optional port:</p><p><span "
"style=\" font-weight:600;\">&quot;ZWO ASI120MC&quot;@192.168.1.50:8000</"
"span><br/>Connect to the named camera on 192.168.1.50, port 8000.</"
"p><p><span style=\" font-weight:600;\">&quot;EQMod Mount&quot;@192.168.1.50</"
"span><br/>Connect to the named mount on 192.168.1.50, port 7624.</p><p><span "
"style=\" font-weight:600;\">@192.168.1.50:8000</span><br/>Connect to all "
"drivers found on 192.168.1.50, port 8000.</p><p><span style=\" font-"
"weight:600;\">@192.168.1.50</span><br/>Connect to all drivers found on "
"192.168.1.50, port 7624.</p><p>When omitted, host defaults to localhost and "
"port defaults to 7624.<br/>Remote INDI drivers must be already running for "
"the connection to succeed.</p></body></html>"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, remoteDrivers)
#: ekos/profileeditor.ui:714
#, kde-format
msgid "driver@host:port,driver@host,@host:port,@host,driver"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
#: ekos/profileeditor.ui:724
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "Move the telescope to an object or location"
#| msgid "Slew Telescope"
msgid "Select Telescopes"
msgstr "Навести телескоп"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: ekos/profileeditor.ui:745
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "City in Iowa USA"
#| msgid "Primghar"
msgid "Primary:"
msgstr "Примхар"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: ekos/profileeditor.ui:762
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Guider:"
msgid "Guide:"
msgstr "Гид:"

#: ekos/profilewizard.cpp:142
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Invalid Input"
msgid "Invalid port."
msgstr "Неверный ввод"

#: ekos/profilewizard.cpp:148 ekos/profilewizard.cpp:179
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "The Name field cannot be empty"
msgid "Host name cannot be empty."
msgstr "Поле имени не может быть пустым"

#: ekos/profilewizard.cpp:221
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "The Name field cannot be empty"
msgid "Profile name cannot be empty."
msgstr "Поле имени не может быть пустым"

#: ekos/profilewizard.cpp:273
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Downloading..."
msgctxt "@title:window"
msgid "Detecting StellarMate..."
msgstr "Загрузка с сервера..."

#: ekos/profilewizard.cpp:274
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Please wait while re-indexing stars..."
msgid "Please wait while searching for StellarMate..."
msgstr "Дождитесь переиндексации звёзд..."

#: ekos/profilewizard.cpp:299
#, fuzzy, kde-format
#| msgid ""
#| "Failed to automatically select a star. Please select a star manually."
msgid ""
"Failed to detect any StellarMate gadget. Make sure it is powered and on the "
"same network."
msgstr "Не удалось автоматически выбрать звезду. Выберите звезду вручную."

#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, ProfileWizard)
#: ekos/profilewizard.ui:26
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Open Ekos Sequence Queue"
msgid "Ekos Profile Wizard"
msgstr "Открыть очередь Ekos"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, intoPageLabel)
#: ekos/profilewizard.ui:119
#, kde-format
msgid ""
"<html><head/><body><p>Welcome to the <span style=\" font-weight:600;\">Ekos "
"Profile Wizard</span></p><p>Ekos is the premier observatory control and "
"automation platform. With Ekos, you can capture images and gather scientific "
"data with ease. This Wizard will help you create your equipment profile. You "
"will be asked to verify some basic information. </p><p>Please click <span "
"style=\" font-weight:600;\">next</span> to continue. </p></body></html>"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_14)
#: ekos/profilewizard.ui:214
#, fuzzy, kde-format
#| msgid ""
#| "<html><head/><body><p>Enforce temperature value before capturing an "
#| "image</p></body></html>"
msgid ""
"<html><head/><body><p><span style=\" font-weight:600;\">Online Resources:</"
"span></p></body></html>"
msgstr ""
"<html><head/><body><p>Принудительное достижение значения температуры перед "
"съёмкой изображения</p></body></html>"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, INDIInfoB)
#: ekos/profilewizard.ui:243
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Start INDI"
msgid ""
"What is\n"
"INDI?"
msgstr "Запустить INDI"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, discoverEkosB)
#: ekos/profilewizard.ui:266
#, kde-format
msgid ""
"Discover\n"
"Ekos"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, videoTutorialsB)
#: ekos/profilewizard.ui:289
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "City in Seychelles"
#| msgid "Victoria"
msgid ""
"Video\n"
"Tutorials"
msgstr "Виктория"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: ekos/profilewizard.ui:332
#, kde-format
msgid "Where is your equipment connected?"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, localEquipmentB)
#: ekos/profilewizard.ui:355
#, kde-format
msgid ""
"Equipment is attached\n"
"to this device"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, remoteEquipmentB)
#: ekos/profilewizard.ui:399
#, kde-format
msgid ""
"Equipment is attached to\n"
"a remote device"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_22)
#: ekos/profilewizard.ui:437
#, fuzzy, kde-format
#| msgid ""
#| "<html><head/><body><p>Enforce temperature value before capturing an "
#| "image</p></body></html>"
msgid ""
"<html><head/><body><p>Which <span style=\" color:#ff5500;\">remote</span> "
"device is the equipment connected to?</p></body></html>"
msgstr ""
"<html><head/><body><p>Принудительное достижение значения температуры перед "
"съёмкой изображения</p></body></html>"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, equipmentAtikbaseB)
#: ekos/profilewizard.ui:460
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "star name"
#| msgid "Atik"
msgid "AtikBase"
msgstr "Атик"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, equipmentOtherB)
#: ekos/profilewizard.ui:488
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "Satellite group name"
#| msgid "Other"
msgid "Other"
msgstr "Другое"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, equipmentStellarmateB)
#: ekos/profilewizard.ui:507
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Satellite"
msgid "StellarMate"
msgstr "ИСЗ"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: ekos/profilewizard.ui:559
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Failed to save telescope information."
msgid "Enter the remote computer information:"
msgstr "Ошибка сохранения информации о телескопе."

#. i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, remoteHostEdit)
#. i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, PiHost)
#: ekos/profilewizard.ui:575 ekos/profilewizard.ui:757
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Enter author's name"
msgid "Enter IP address or host name"
msgstr "Введите имя автора"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
#: ekos/profilewizard.ui:604
#, fuzzy, kde-format
#| msgid ""
#| "<html><head/><body><p align=\"right\">For help: <a href=\"http://en."
#| "wikipedia.org/wiki/Bortle_Dark-Sky_Scale\"><span style=\" text-"
#| "decoration: underline; color:#004183;\">Wikipedia Link for Bortle dark-"
#| "sky scale</span></a></p></body></html>"
msgid ""
"<html><head/><body><p><a href=\"https://github.com/knro/indiwebmanager"
"\"><span style=\" text-decoration: underline; color:#007af4;\">INDI Web "
"Manager</span></a> running on the Remote Computer?</p></body></html>"
msgstr ""
"<html><head/><body><p align=\"right\">Для получения справки : <a href="
"\"http://en.wikipedia.org/wiki/Bortle_Dark-Sky_Scale\"><span style=\" text-"
"decoration: underline; color:#004183;\">Ссылка на Википедию со шкалой "
"засветки</span></a></p></body></html>"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, webManagerNotSureB)
#: ekos/profilewizard.ui:630
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Does not rise"
msgid "Not Sure"
msgstr "Не восходит"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_18)
#: ekos/profilewizard.ui:660
#, kde-format
msgid ""
"<html><head/><body><p><span style=\" font-weight:600;\">Tip</span>: <span "
"style=\" font-style:italic;\">INDI Web Manager</span> is a service that runs "
"on remote devices to help you start and stop INDI services remotely.</p></"
"body></html>"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
#: ekos/profilewizard.ui:735
#, kde-format
msgid "Enter host name and port. If you do not know, leave as is."
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLineEdit, PiHost)
#: ekos/profilewizard.ui:754
#, kde-format
msgid "stellarmate.local"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, PiAutoDetectB)
#: ekos/profilewizard.ui:767
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Auto Stretch"
msgid "Auto Detect"
msgstr "Автомасштаб"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
#: ekos/profilewizard.ui:845
#, fuzzy, kde-format
#| msgid ""
#| "<html><head/><body><p>Enforce temperature value before capturing an "
#| "image</p></body></html>"
msgid ""
"<html><head/><body><p>Using Ekos locally on Windows is not supported. You "
"must connect to a remote gadget to control devices.</p></body></html>"
msgstr ""
"<html><head/><body><p>Принудительное достижение значения температуры перед "
"съёмкой изображения</p></body></html>"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
#: ekos/profilewizard.ui:865
#, kde-format
msgid "Which INDI Server do you want to use?"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, useInternalINDIB)
#: ekos/profilewizard.ui:888
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "INDI Server"
msgid ""
"Internal INDI\n"
"Server"
msgstr "Сервер INDI"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, useExternalINDIB)
#: ekos/profilewizard.ui:924
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "INDI Server"
msgid ""
"External INDI\n"
"Server"
msgstr "Сервер INDI"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10)
#: ekos/profilewizard.ui:949
#, fuzzy, kde-format
#| msgid ""
#| "<html><head/><body><p align=\"right\">For help: <a href=\"http://en."
#| "wikipedia.org/wiki/Bortle_Dark-Sky_Scale\"><span style=\" text-"
#| "decoration: underline; color:#004183;\">Wikipedia Link for Bortle dark-"
#| "sky scale</span></a></p></body></html>"
msgid ""
"<html><head/><body><p><span style=\" font-weight:600;\">Tip</span>: External "
"INDI Server can be <a href=\"http://www.cloudmakers.eu/indigoserver/\"><span "
"style=\" text-decoration: underline; color:#007af4;\">INDI Server for OSX</"
"span></a> or an INDI Server launched manually locally. If unsure, select "
"Internal INDI Server.</p></body></html>"
msgstr ""
"<html><head/><body><p align=\"right\">Для получения справки : <a href="
"\"http://en.wikipedia.org/wiki/Bortle_Dark-Sky_Scale\"><span style=\" text-"
"decoration: underline; color:#004183;\">Ссылка на Википедию со шкалой "
"засветки</span></a></p></body></html>"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11)
#: ekos/profilewizard.ui:971
#, fuzzy, kde-format
#| msgid ""
#| "<html><head/><body><p>Enforce temperature value before capturing an "
#| "image</p></body></html>"
msgid "<html><head/><body><p>You're almost done...</p></body></html>"
msgstr ""
"<html><head/><body><p>Принудительное достижение значения температуры перед "
"съёмкой изображения</p></body></html>"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_17)
#: ekos/profilewizard.ui:984
#, fuzzy, kde-format
#| msgid ""
#| "<html><head/><body><p>Maximum telescope altitude limit. If the telescope "
#| "is above this limit, it will be commanded to stop.</p></body></html>"
msgid ""
"<html><head/><body><p>What do you want to name your profile?</p></body></"
"html>"
msgstr ""
"<html><head/><body><p>Ограничение максимальной высоты телескопа. Если "
"телескоп находится выше этого предела, он будет остановлен.</p></body></html>"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLineEdit, profileNameEdit)
#: ekos/profilewizard.ui:1000
#, kde-format
msgid "My Astro Gear"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_15)
#: ekos/profilewizard.ui:1015
#, fuzzy, kde-format
#| msgid ""
#| "<html><head/><body><p>Enforce temperature value before capturing an "
#| "image</p></body></html>"
msgid ""
"<html><head/><body><p>Which guider application do you want to use?</p></"
"body></html>"
msgstr ""
"<html><head/><body><p>Принудительное достижение значения температуры перед "
"съёмкой изображения</p></body></html>"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, useInternalGuiderR)
#: ekos/profilewizard.ui:1024
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Interval dividers"
msgid "Internal Guider"
msgstr "Разделители интервалов"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, useLinGuiderR)
#: ekos/profilewizard.ui:1041
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Guider:"
msgid "Lin Guider"
msgstr "Гид:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_16)
#: ekos/profilewizard.ui:1068
#, kde-format
msgid ""
"<html><head/><body><p><span style=\" font-weight:600;\">Tip</span>: Internal "
"Guider is recommended. Using external guider applications requires "
"additional setup instructions outside the scope of Ekos.</p></body></html>"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_13)
#: ekos/profilewizard.ui:1087
#, fuzzy, kde-format
#| msgid ""
#| "<html><head/><body><p>Enforce temperature value before capturing an "
#| "image</p></body></html>"
msgid ""
"<html><head/><body><p>Do you want to select additional services?</p></body></"
"html>"
msgstr ""
"<html><head/><body><p>Принудительное достижение значения температуры перед "
"съёмкой изображения</p></body></html>"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, useJoystickCheck)
#: ekos/profilewizard.ui:1101
#, fuzzy, kde-format
#| msgid ""
#| "<html><head/><body><p>Enforce temperature value before capturing an "
#| "image</p></body></html>"
msgid ""
"<html><head/><body><p>Use INDI Joystick driver to enable control of mounts, "
"domes, and focusers with any compatible game pad.</p></body></html>"
msgstr ""
"<html><head/><body><p>Принудительное достижение значения температуры перед "
"съёмкой изображения</p></body></html>"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, useJoystickCheck)
#: ekos/profilewizard.ui:1104
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "ticks"
msgid "Joystick"
msgstr "сдвиги"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, useRemoteAstrometryCheck)
#: ekos/profilewizard.ui:1114
#, kde-format
msgid ""
"<html><head/><body><p>If the remote computer has astrometry.net installed, "
"you can run the remote astrometry driver and use it to solve images in Ekos "
"Align module.</p></body></html>"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, useRemoteAstrometryCheck)
#: ekos/profilewizard.ui:1117
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Astrometry.net"
msgid "Remote Astrometry"
msgstr "Astrometry.net"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, useWatchDogCheck)
#: ekos/profilewizard.ui:1127
#, kde-format
msgid ""
"<html><head/><body><p>Use the INDI WatchDog driver. It monitors connection "
"between your remote equipment and Ekos. If the communication is lost between "
"the two, the WatchDog driver goes into safe mode and executes a shutdown "
"procedure to protect your equipment.</p></body></html>"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, useWatchDogCheck)
#: ekos/profilewizard.ui:1130
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Batch Mode"
msgid "Watch Dog"
msgstr "Пакетный режим"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, useSkySafariCheck)
#: ekos/profilewizard.ui:1137
#, kde-format
msgid ""
"<html><head/><body><p>If you plan to use SkySafari to monitor and/or control "
"your mount, check this box to start INDI SkySafari Server. You can connect "
"SkySafari to this server and it shall enable you to connect and control your "
"mount. For more details, please check the <a href=\"https://indilib.org/"
"devices/telescopes/skysafari.html\"><span style=\" text-decoration: "
"underline; color:#007af4;\">INDI SkySafari Documentation.</span></a></p></"
"body></html>"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, useSkySafariCheck)
#: ekos/profilewizard.ui:1140
#, kde-format
msgid "SkySafari"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, createProfileB)
#: ekos/profilewizard.ui:1174
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "2. Select Devices"
msgid ""
"Create Profile &&\n"
"Select Devices"
msgstr "2. Выберите устройства"

#: ekos/scheduler/mosaic.cpp:842
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "star name"
#| msgid "Schedar"
msgid " Scheduler job"
msgid_plural " Scheduler jobs"
msgstr[0] "Шедар"
msgstr[1] "Шедар"
msgstr[2] "Шедар"
msgstr[3] "Шедар"

#: ekos/scheduler/mosaic.cpp:844
#, kde-format
msgid " (first only)"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, mosaicDialog)
#: ekos/scheduler/mosaic.ui:14
#, kde-format
msgid "Mosaic Job Creator"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, equipmentGroup)
#: ekos/scheduler/mosaic.ui:51
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Equipment:"
msgid "↓ Equipment"
msgstr "Оборудование:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_13)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, targetFOVWLabel)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, cameraWFOVLabel)
#: ekos/scheduler/mosaic.ui:77 ekos/scheduler/mosaic.ui:267
#: ekos/scheduler/mosaic.ui:496 ekos/scheduler/mosaic.ui:560
#: ekos/scheduler/mosaic.ui:608
#: kstarslite/qml/indi/modules/MotionControl.qml:130
#, fuzzy, kde-format, kde-kuit-format
#| msgctxt "Abbreviated cardinal / intercardinal etc. direction"
#| msgid "W"
msgid "W"
msgstr "З"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, cameraWSpin)
#: ekos/scheduler/mosaic.ui:90
#, fuzzy, kde-format
#| msgid ""
#| "<html><head/><body><p>Enforce temperature value before capturing an "
#| "image</p></body></html>"
msgid ""
"<html><head/><body><p align=\"justify\">Width of the frame produced by the "
"camera, in pixels.</p></body></html>"
msgstr ""
"<html><head/><body><p>Принудительное достижение значения температуры перед "
"съёмкой изображения</p></body></html>"

#. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, cameraWSpin)
#. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, cameraHSpin)
#: ekos/scheduler/mosaic.ui:93 ekos/scheduler/mosaic.ui:185
#, kde-format
msgid " pix"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, focalLenSpin)
#: ekos/scheduler/mosaic.ui:111
#, fuzzy, kde-format
#| msgid ""
#| "<html><head/><body><p>Enforce temperature value before capturing an "
#| "image</p></body></html>"
msgid ""
"<html><head/><body><p align=\"justify\">Focal length of the telescope to use "
"for the mosaic.</p></body></html>"
msgstr ""
"<html><head/><body><p>Принудительное достижение значения температуры перед "
"съёмкой изображения</p></body></html>"

#. i18n: ectx: property (suffix), widget (QDoubleSpinBox, focalLenSpin)
#: ekos/scheduler/mosaic.ui:114
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "mm"
msgid " mm"
msgstr "мм"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_11)
#: ekos/scheduler/mosaic.ui:130
#, kde-format
msgid "Camera pixel size in microns"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11)
#: ekos/scheduler/mosaic.ui:133
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "string from libindi, used in the config dialog"
#| msgid "Pixel size X"
msgid "Pixel Size:"
msgstr "Размер пикселя по X"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, fetchB)
#: ekos/scheduler/mosaic.ui:140
#, fuzzy, kde-format
#| msgid ""
#| "<html><head/><body><p>Enforce temperature value before capturing an "
#| "image</p></body></html>"
msgid ""
"<html><head/><body><p align=\"justify\">Fetch equipment information from the "
"Ekos active profile, if any.</p></body></html>"
msgstr ""
"<html><head/><body><p>Принудительное достижение значения температуры перед "
"съёмкой изображения</p></body></html>"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, fetchB)
#: ekos/scheduler/mosaic.ui:143
#, kde-format
msgid "Fetch"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_2)
#: ekos/scheduler/mosaic.ui:154
#, kde-format
msgid ""
"Camera's rotation angle (East of North) in degrees. To measure the angle, "
"solve an image and use the astrometry solver solution's rotation angle"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, cameraHSpin)
#: ekos/scheduler/mosaic.ui:182
#, fuzzy, kde-format
#| msgid ""
#| "<html><head/><body><p>Enforce temperature value before capturing an "
#| "image</p></body></html>"
msgid ""
"<html><head/><body><p align=\"justify\">Height of the frame produced by the "
"camera, in pixels.</p></body></html>"
msgstr ""
"<html><head/><body><p>Принудительное достижение значения температуры перед "
"съёмкой изображения</p></body></html>"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, rotationSpin)
#: ekos/scheduler/mosaic.ui:203
#, fuzzy, kde-format
#| msgid ""
#| "<html><head/><body><p>Enforce temperature value before capturing an "
#| "image</p></body></html>"
msgid ""
"<html><head/><body><p align=\"justify\">Orientation of the camera field of "
"view.</p></body></html>"
msgstr ""
"<html><head/><body><p>Принудительное достижение значения температуры перед "
"съёмкой изображения</p></body></html>"

#. i18n: ectx: property (suffix), widget (QDoubleSpinBox, rotationSpin)
#: ekos/scheduler/mosaic.ui:206
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "City in Newfoundland Canada"
#| msgid "Eastport"
msgid " East of North"
msgstr "Истпорт"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, pixelHSizeSpin)
#: ekos/scheduler/mosaic.ui:240
#, fuzzy, kde-format
#| msgid ""
#| "<html><head/><body><p>Enforce temperature value before capturing an "
#| "image</p></body></html>"
msgid ""
"<html><head/><body><p align=\"justify\">Height of a single camera photosite, "
"in micrometers.</p></body></html>"
msgstr ""
"<html><head/><body><p>Принудительное достижение значения температуры перед "
"съёмкой изображения</p></body></html>"

#. i18n: ectx: property (suffix), widget (QDoubleSpinBox, pixelHSizeSpin)
#. i18n: ectx: property (suffix), widget (QDoubleSpinBox, pixelWSizeSpin)
#: ekos/scheduler/mosaic.ui:243 ekos/scheduler/mosaic.ui:283
#, kde-format
msgid " µm"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_4)
#: ekos/scheduler/mosaic.ui:252
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Telescope focal length, in millimeters"
msgid "Mount focal length in millimeters"
msgstr "Фокусное расстояние телескопа (мм)"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10)
#: ekos/scheduler/mosaic.ui:255 oal/equipmentwriter.ui:178
#: oal/equipmentwriter.ui:371
#, kde-format
msgid "Focal length:"
msgstr "Фокусное расстояние:"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, pixelWSizeSpin)
#: ekos/scheduler/mosaic.ui:280
#, fuzzy, kde-format
#| msgid ""
#| "<html><head/><body><p>Enforce temperature value before capturing an "
#| "image</p></body></html>"
msgid ""
"<html><head/><body><p align=\"justify\">Width of a single camera photosite, "
"in micrometers.</p></body></html>"
msgstr ""
"<html><head/><body><p>Принудительное достижение значения температуры перед "
"съёмкой изображения</p></body></html>"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_8)
#: ekos/scheduler/mosaic.ui:298
#, kde-format
msgid "Camera frame width and height in pixels"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, fovGroup)
#: ekos/scheduler/mosaic.ui:320
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "No FOV"
msgid "↓ FOV"
msgstr "Без поля зрения"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, cameraFOVLabel)
#: ekos/scheduler/mosaic.ui:353
#, kde-format
msgid "Camera FOV in arc minutes as determined from equipment parameters above"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, cameraFOVLabel)
#: ekos/scheduler/mosaic.ui:356
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Camera"
msgid "Camera FOV:"
msgstr "Камера"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, overlapSpin)
#: ekos/scheduler/mosaic.ui:377
#, fuzzy, kde-format
#| msgid ""
#| "<html><head/><body><p>Enforce temperature value before capturing an "
#| "image</p></body></html>"
msgid ""
"<html><head/><body><p align=\"justify\">Overlap between each tile of the "
"mosaic. See the main help icon in the corner of the sky chart.</p></body></"
"html>"
msgstr ""
"<html><head/><body><p>Принудительное достижение значения температуры перед "
"съёмкой изображения</p></body></html>"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, targetHFOVSpin)
#: ekos/scheduler/mosaic.ui:428
#, kde-format
msgid ""
"<html><head/><body><p align=\"justify\">Minimum field height that the mosaic "
"must cover, in arcminutes.</p><p align=\"justify\">Modifying this value "
"immediately changes the number of tiles on the mosaic height. </p></body></"
"html>"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (suffix), widget (QDoubleSpinBox, targetHFOVSpin)
#. i18n: ectx: property (suffix), widget (QDoubleSpinBox, targetWFOVSpin)
#. i18n: ectx: property (suffix), widget (QDoubleSpinBox, cameraWFOVSpin)
#. i18n: ectx: property (suffix), widget (QDoubleSpinBox, cameraHFOVSpin)
#: ekos/scheduler/mosaic.ui:431 ekos/scheduler/mosaic.ui:579
#: ekos/scheduler/mosaic.ui:633 ekos/scheduler/mosaic.ui:704
#, kde-format
msgid "'"
msgstr "'"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, reverseOddRows)
#: ekos/scheduler/mosaic.ui:451
#, fuzzy, kde-format
#| msgid ""
#| "<html><head/><body><p>Enforce temperature value before capturing an "
#| "image</p></body></html>"
msgid ""
"<html><head/><body><p>When checked, orders mosaic tiles so that the mount "
"moves minimally between jobs (S-shape).</p></body></html>"
msgstr ""
"<html><head/><body><p>Принудительное достижение значения температуры перед "
"съёмкой изображения</p></body></html>"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, reverseOddRows)
#: ekos/scheduler/mosaic.ui:454
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Minimum pulse"
msgid "Minimum mount move"
msgstr "Минимальная длительность импульса"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, overlapLabel)
#: ekos/scheduler/mosaic.ui:475
#, kde-format
msgid "Percentage of overlap between two neighbouring images"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, overlapLabel)
#: ekos/scheduler/mosaic.ui:478
#, kde-format
msgid "Overlap:"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, mosaicWSpin)
#: ekos/scheduler/mosaic.ui:509
#, kde-format
msgid ""
"<html><head/><body><p align=\"justify\">Number of tiles on the mosaic width."
"</p><p align=\"justify\">Modifying this value immediately changes the width "
"of the field covered by the mosaic.</p></body></html>"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, mosaicWSpin)
#. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, mosaicHSpin)
#: ekos/scheduler/mosaic.ui:512 ekos/scheduler/mosaic.ui:743
#, fuzzy, kde-format
#| msgid " x "
msgid " x"
msgstr " x "

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label)
#: ekos/scheduler/mosaic.ui:536
#, kde-format
msgid "Specify the number of rows and columns of the final mosaic image"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: ekos/scheduler/mosaic.ui:539
#, kde-format
msgid "Mosaic Grid:"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, targetWFOVSpin)
#: ekos/scheduler/mosaic.ui:576
#, kde-format
msgid ""
"<html><head/><body><p align=\"justify\">Minimum field width that the mosaic "
"must cover, in arcminutes.</p><p align=\"justify\">Modifying this value "
"immediately changes the number of tiles on the mosaic width.</p></body></"
"html>"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, cameraWFOVSpin)
#: ekos/scheduler/mosaic.ui:627
#, kde-format
msgid ""
"<html><head/><body><p align=\"justify\">Field width of the camera in "
"arcminutes.</p><p align=\"justify\">This value is computed from the "
"equipment information, and defines the width of the field covered by one "
"tile of the mosaic.</p></body></html>"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, resetB)
#: ekos/scheduler/mosaic.ui:653
#, fuzzy, kde-format
#| msgid ""
#| "<html><head/><body><p>Enforce temperature value before capturing an "
#| "image</p></body></html>"
msgid ""
"<html><head/><body><p align=\"justify\">Recompute the mosaic field from the "
"number of tiles.</p></body></html>"
msgstr ""
"<html><head/><body><p>Принудительное достижение значения температуры перед "
"съёмкой изображения</p></body></html>"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, resetB)
#: ekos/scheduler/mosaic.ui:656
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Solver FOV"
msgid "Cover FOV"
msgstr "Поле зрения решателя"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, cameraHFOVSpin)
#: ekos/scheduler/mosaic.ui:698
#, kde-format
msgid ""
"<html><head/><body><p align=\"justify\">Field height of the camera in "
"arcminutes.</p><p align=\"justify\">This value is computed from the "
"equipment information, and defines the height of the field covered by one "
"tile of the mosaic.</p></body></html>"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, mosaicHSpin)
#: ekos/scheduler/mosaic.ui:740
#, kde-format
msgid ""
"<html><head/><body><p align=\"justify\">Number of tiles on the mosaic height."
"</p><p align=\"justify\">Modifying this value immediately changes the height "
"of the field covered by the mosaic.</p></body></html>"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, targetFOVLabel)
#: ekos/scheduler/mosaic.ui:764
#, kde-format
msgid ""
"Final mosaic field of view size in arc minutes. Click update to calculate it "
"or enter it manually."
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, targetFOVLabel)
#: ekos/scheduler/mosaic.ui:767
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Hopping FOV:"
msgid "Mosaic FOV:"
msgstr "Поле зрения перехода:"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, jobsGroup)
#: ekos/scheduler/mosaic.ui:783
#, kde-format
msgid "↓ Jobs"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, alignEveryLabel)
#: ekos/scheduler/mosaic.ui:817
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Alignment"
msgid "Align Every"
msgstr "Выравнивание"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, focusEveryLabel)
#: ekos/scheduler/mosaic.ui:837
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Focuser"
msgid "Focus Every"
msgstr "Фокусёр"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, outputGroup)
#: ekos/scheduler/mosaic.ui:847
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Output:"
msgid "↓ Output"
msgstr "Вывод:"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, jobCountSpin)
#: ekos/scheduler/mosaic.ui:879
#, fuzzy, kde-format
#| msgid ""
#| "<html><head/><body><p>Enforce temperature value before capturing an "
#| "image</p></body></html>"
msgid ""
"<html><head/><body><p align=\"justify\">Total number of Scheduler jobs "
"required to cover the mosaic field, and that the tool will produce.</p></"
"body></html>"
msgstr ""
"<html><head/><body><p>Принудительное достижение значения температуры перед "
"съёмкой изображения</p></body></html>"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, jobsDir)
#: ekos/scheduler/mosaic.ui:915
#, fuzzy, kde-format
#| msgid ""
#| "<html><head/><body><p>Enforce temperature value before capturing an "
#| "image</p></body></html>"
msgid ""
"<html><head/><body><p align=\"justify\">Filesystem folder where the "
"Scheduler jobs required to cover the mosaic will be created in.</p></body></"
"html>"
msgstr ""
"<html><head/><body><p>Принудительное достижение значения температуры перед "
"съёмкой изображения</p></body></html>"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, jobCountLabel)
#: ekos/scheduler/mosaic.ui:958
#, kde-format
msgid ""
"Number of scheduler jobs required to capture the mosaic image. Click update "
"to calculate it"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, jobCountLabel)
#: ekos/scheduler/mosaic.ui:961
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Count:"
msgid "Job Count:"
msgstr "Количество:"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, textLabel1_18)
#: ekos/scheduler/mosaic.ui:968
#, kde-format
msgid "Directory to save sequence images"
msgstr "Каталог для сохранения изображений последовательности"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, helpIcon)
#: ekos/scheduler/mosaic.ui:1021
#, no-c-format, kde-format
msgid ""
"<html><head/><body><p>This sky chart shows the expected distribution of "
"mosaic tiles.</p><p><span style=\" font-style:italic;\">Note:</span> this "
"version of the Mosaic Tool uses a simple plane projection and lacks "
"precision when declination is higher than 70 degrees. Carefully overlap your "
"tiles to avoid holes.</p><p>• The setting &quot;Overlap&quot; controls how "
"tiles are overlaid, its effect can be seen with transparency. Tiles are then "
"distributed as a grid from setting &quot;Mosaic Grid&quot;. They are "
"rendered in transparent green and match the field of the camera from setting "
"&quot;Camera FOV&quot;.</p><p>• The extent of the mosaic field matches the "
"setting &quot;Mosaic FOV&quot; and is rendered as a red background to help "
"you fill holes by adjusting overlap.</p><p>• The job options allow you to "
"execute the mount alignment or the focus adjustment once out of several "
"iterations only. This checks or doesn't check the relevant Scheduler job "
"steps. You may leave those to zero if you use a mount model in Align or "
"configure periodic re-focus in Capture.</p><p>• Top-right numbers in tiles "
"indicate the order in which Scheduler jobs will be created. Setting targets "
"are captured first, from west to east. Center numbers indicate the "
"coordinates of the target of the job that will be generated for each tile. "
"Bottom numbers indicate the angle those tiles are shifted compared to the "
"center of the mosaic.</p><p>The suggested order of actions is to:</p><p>1. "
"Fetch or enter equipment information.<br/>2. Configure the tile overlap.<br/"
">3. Configure the extent of the mosaic by adjusting its grid.<br/>4. Adjust "
"the alignment and focus job options.<br/>5. Choose an output folder, where "
"sequence and scheduler job lists will be written.<br/>6. Accept the dialog.</"
"p><p>Use the overlap percentage to control the area over which adjacent "
"tiles may be stitched:</p><p>• <span style=\" font-weight:600;\">0-10%</"
"span> if you plan to register your frames over a synthetic field built from "
"catalog stars.</p><p>• <span style=\" font-weight:600;\">10-20%</span> if "
"you plan to stitch adjacent frames by aligning the stars in their "
"overlapping sky patches.</p><p>• <span style=\" font-weight:600;\">50-80%</"
"span> if you plan to process a single stack with the frames produced by the "
"mosaic jobs.</p><p align=\"justify\">Changing the overlap value immediately "
"updates the number of tiles in order to cover the mosaic field entirely. The "
"generated tiles may thus cover more field than required. For this reason, "
"the overlap should be the first setting to consider. To recompute the field "
"covered by the mosaic from the number of tiles considering the current "
"overlap, click 'Cover FOV'.</p><p align=\"justify\">When processing a single "
"stack, <span style=\" font-weight:600;\">50%</span> and <span style=\" font-"
"weight:600;\">75%</span> are interesting overlap values. You may want to "
"increase these slightly to work around tile rotation, apply cropping while "
"capturing or before stacking, or avoid flat frame calibration artifacts on "
"borders. If your sequence contains a single exposure, configure the mosaic "
"to achieve a minimum of 13 layers at the center of the mosaic, as this will "
"allow stacking with the winsorized sigma rejection method. As illustrations:"
"</p><p align=\"justify\">• A 5x5 mosaic with an overlap of 80% has 25 "
"subframes at its center.<br/>• A 4x4 mosaic with an overlap of 75% has 16 "
"subframes at its center.<br/>• A 3x3 mosaic with an overlap of 66.6% has 9 "
"subframes at its center, and will require two passes.</p><p align=\"justify"
"\">Note that overlapped mosaic tiles may suffer from large-scale gradients, "
"which will require additional processing after calibration and before "
"stacking. Thus, capture mosaics in really dark skies and avoid placing your "
"object of interest on the border of a tile.</p></body></html>"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
#: ekos/scheduler/mosaic.ui:1046
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Transparent"
msgid "Tile Transparency:"
msgstr "прозрачный"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSlider, transparencySlider)
#: ekos/scheduler/mosaic.ui:1056
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Adjust time step"
msgid "Adjust tiles transparency"
msgstr "Задать шаг по времени"

#: ekos/scheduler/scheduler.cpp:426
#, kde-format
msgid ""
"Job scheduler list.\n"
"Click to select a job in the list.\n"
"Double click to edit a job with the left-hand fields."
msgstr ""

#: ekos/scheduler/scheduler.cpp:433
#, kde-format
msgid ""
"Remove selected job from the observation list.\n"
"Job properties are copied in the edition fields before removal."
msgstr ""

#: ekos/scheduler/scheduler.cpp:437
#, kde-format
msgid ""
"Move selected job one line up in the list.\n"
"Order only affect observation jobs that are scheduled to start at the same "
"time.\n"
"Not available if option \"Sort jobs by Altitude and Priority\" is set."
msgstr ""

#: ekos/scheduler/scheduler.cpp:442
#, kde-format
msgid ""
"Move selected job one line down in the list.\n"
"Order only affect observation jobs that are scheduled to start at the same "
"time.\n"
"Not available if option \"Sort jobs by Altitude and Priority\" is set."
msgstr ""

#: ekos/scheduler/scheduler.cpp:448
#, kde-format
msgid "Reset state and force reevaluation of all observation jobs."
msgstr ""

#: ekos/scheduler/scheduler.cpp:452
#, kde-format
msgid ""
"Reset state and sort observation jobs per altitude and movement in sky, "
"using the start time of the first job.\n"
"This action sorts setting targets before rising targets, and may help "
"scheduling when starting your observation.\n"
"Option \"Sort Jobs by Altitude and Priority\" keeps the job list sorted this "
"way, but with current time as reference.\n"
"Note the algorithm first calculates all altitudes using the same time, then "
"evaluates jobs."
msgstr ""

#: ekos/scheduler/scheduler.cpp:782
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Open FITS..."
msgctxt "@title:window"
msgid "Select FITS Image"
msgstr "Открыть FITS..."

#: ekos/scheduler/scheduler.cpp:836
#, kde-format
msgid "FITS header: cannot find OBJCTRA (%1)."
msgstr ""

#: ekos/scheduler/scheduler.cpp:855
#, kde-format
msgid "FITS header: cannot find OBJCTDEC (%1)."
msgstr ""

#: ekos/scheduler/scheduler.cpp:905
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Sequence Queue"
msgctxt "@title:window"
msgid "Select Sequence Queue"
msgstr "Очередь серии"

#: ekos/scheduler/scheduler.cpp:907
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Open Ekos Sequence Queue"
msgid "Ekos Sequence Queue (*.esq)"
msgstr "Открыть очередь Ekos"

#: ekos/scheduler/scheduler.cpp:914
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Auto Select Star"
msgctxt "@title:window"
msgid "Select Startup Script"
msgstr "Автовыбор звезды"

#: ekos/scheduler/scheduler.cpp:916 ekos/scheduler/scheduler.cpp:930
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Script Data"
msgid "Script (*)"
msgstr "Сценарий:"

#: ekos/scheduler/scheduler.cpp:928
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Select a category:"
msgctxt "@title:window"
msgid "Select Shutdown Script"
msgstr "Категория:"

#: ekos/scheduler/scheduler.cpp:1037
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Cannot switch modes while INDI services are running."
msgid "Warning: You cannot add or modify a job while the scheduler is running."
msgstr "Невозможно переключить режимы пока службы INDI работают."

#: ekos/scheduler/scheduler.cpp:1043
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Apparent coordinates:"
msgid "Warning: Target name is required."
msgstr "Видимые координаты:"

#: ekos/scheduler/scheduler.cpp:1049
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Sequence Queue"
msgid "Warning: Sequence file is required."
msgstr "Очередь серии"

#: ekos/scheduler/scheduler.cpp:1056
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Apparent coordinates:"
msgid "Warning: Target coordinates are required."
msgstr "Видимые координаты:"

#: ekos/scheduler/scheduler.cpp:1066 ekos/scheduler/scheduler.cpp:6510
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "End date invalid."
msgid "Warning: RA value %1 is invalid."
msgstr "Неверная дата окончания:"

#: ekos/scheduler/scheduler.cpp:1072 ekos/scheduler/scheduler.cpp:6516
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "End date invalid."
msgid "Warning: DEC value %1 is invalid."
msgstr "Неверная дата окончания:"

#: ekos/scheduler/scheduler.cpp:1165
#, kde-format
msgid ""
"Warning: job '%1' has startup time %2 resulting in a negative score, and "
"will be marked invalid when processed."
msgstr ""

#: ekos/scheduler/scheduler.cpp:1183
#, kde-format
msgid ""
"Warning: job '%1' at row %2 has a duplicate target at row %3, the scheduler "
"may consider the same storage for captures."
msgstr ""

#: ekos/scheduler/scheduler.cpp:1191
#, kde-format
msgid ""
"Warning: jobs '%1' at row %2 and %3 probably require a different repeat "
"count as currently they will complete simultaneously after %4 batches (or "
"disable option 'Remember job progress')"
msgstr ""

#: ekos/scheduler/scheduler.cpp:1196
#, kde-format
msgid ""
"Warning: job '%1' at row %2 might require a specific startup time or a "
"different priority, as currently they will start in order of insertion in "
"the table"
msgstr ""

#: ekos/scheduler/scheduler.cpp:1382
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "%1, %2 and %3"
msgid "%1 %2 %3"
msgstr "%1, %2 и %3"

#: ekos/scheduler/scheduler.cpp:1392
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Cannot switch modes while INDI services are running."
msgid "Warning: you cannot add or modify a job while the scheduler is running."
msgstr "Невозможно переключить режимы пока службы INDI работают."

#: ekos/scheduler/scheduler.cpp:1455
#, kde-format
msgid "Use edition fields to create a new job in the observation list."
msgstr ""

#: ekos/scheduler/scheduler.cpp:1717
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Calibration completed."
msgid "Job '%1' has not been processed upon scheduler stop, marking aborted."
msgstr "Калибровка завершена."

#: ekos/scheduler/scheduler.cpp:1724
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "File saved to %1"
msgid "Scheduler aborted."
msgstr "Файл сохранён в %1"

#: ekos/scheduler/scheduler.cpp:1782
#, kde-format
msgid "Scheduler is in shutdown until next job is ready"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, startB)
#: ekos/scheduler/scheduler.cpp:1808 ekos/scheduler/scheduler.ui:1124
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "&Start Sequence"
msgid "Start Scheduler"
msgstr "&Начать серию"

#: ekos/scheduler/scheduler.cpp:1829
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "FITS image failed to load, aborting..."
msgid "Warning: startup script URL %1 is not valid."
msgstr "Не удалось загрузить изображение FITS, прерывание..."

#: ekos/scheduler/scheduler.cpp:1837
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "FITS image failed to load, aborting..."
msgid "Warning: shutdown script URL %1 is not valid."
msgstr "Не удалось загрузить изображение FITS, прерывание..."

#: ekos/scheduler/scheduler.cpp:1866
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "File saved to %1"
msgid "Scheduler started."
msgstr "Файл сохранён в %1"

#: ekos/scheduler/scheduler.cpp:1886
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "File saved to %1"
msgid "Scheduler resuming."
msgstr "Файл сохранён в %1"

#: ekos/scheduler/scheduler.cpp:1899
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "File saved to %1"
msgid "Scheduler pause planned..."
msgstr "Файл сохранён в %1"

#: ekos/scheduler/scheduler.cpp:1903
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "star name"
#| msgid "Schedar"
msgid "Resume Scheduler"
msgstr "Шедар"

#: ekos/scheduler/scheduler.cpp:1912
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "File saved to %1"
msgid "Scheduler paused."
msgstr "Файл сохранён в %1"

#: ekos/scheduler/scheduler.cpp:1934
#, kde-format
msgid "No job running"
msgstr ""

#: ekos/scheduler/scheduler.cpp:1964
#, kde-format
msgid "All jobs aborted. Waiting %1 seconds to re-schedule."
msgstr ""

#: ekos/scheduler/scheduler.cpp:1966 ekos/scheduler/scheduler.cpp:4813
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "File saved to %1"
msgid "Scheduler waits for a retry."
msgstr "Файл сохранён в %1"

#: ekos/scheduler/scheduler.cpp:2035
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Calibration completed."
msgid "Job '%1' has no more batches remaining."
msgstr "Калибровка завершена."

#: ekos/scheduler/scheduler.cpp:2109
#, kde-format
msgid "No jobs left in the scheduler queue."
msgstr ""

#: ekos/scheduler/scheduler.cpp:2117
#, kde-format
msgid "Only %1 jobs left in the scheduler queue, rescheduling those."
msgstr ""

#: ekos/scheduler/scheduler.cpp:2245
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Calibration completed."
msgid ""
"Warning: job '%1' has fixed startup time %2 set in the past, marking invalid."
msgstr "Калибровка завершена."

#: ekos/scheduler/scheduler.cpp:2256
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Calibration completed."
msgid ""
"Warning: job '%1' has a fixed start time incompatible with its twilight "
"restriction, marking invalid."
msgstr "Калибровка завершена."

#: ekos/scheduler/scheduler.cpp:2267
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Calibration completed."
msgid ""
"Warning: job '%1' has a fixed start time incompatible with its altitude "
"restriction, marking invalid."
msgstr "Калибровка завершена."

#: ekos/scheduler/scheduler.cpp:2278
#, kde-format
msgid ""
"Warning: job '%1' has a fixed start time incompatible with its Moon "
"separation restriction, marking invalid."
msgstr ""

#: ekos/scheduler/scheduler.cpp:2297
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Calibration completed."
msgid ""
"Warning: job '%1' has fixed startup time %2 unachievable due to the "
"completion time of its previous sibling, marking invalid."
msgstr "Калибровка завершена."

#: ekos/scheduler/scheduler.cpp:2358
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Calibration completed."
msgid ""
"Warning: Job '%1' cannot start because its previous sibling has no "
"completion time, marking invalid."
msgstr "Калибровка завершена."

#: ekos/scheduler/scheduler.cpp:2403
#, kde-format
msgid ""
"Warning: job '%1' execution overlaps daylight, it will be interrupted at "
"dawn and rescheduled on next night time."
msgstr ""

#: ekos/scheduler/scheduler.cpp:2440
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Calibration completed."
msgid ""
"Warning: job '%1' requires culmination offset of %2 minutes, not achievable, "
"marking invalid."
msgstr "Калибровка завершена."

#: ekos/scheduler/scheduler.cpp:2483
#, kde-format
msgid ""
"Warning: job '%1' requires minimum altitude %2 and Moon separation %3, not "
"achievable, marking invalid."
msgstr ""

#: ekos/scheduler/scheduler.cpp:2517
#, kde-format
msgid ""
"Warning: job '%1' is constrained by the start time of the next job, and "
"cannot finish in time, marking aborted."
msgstr ""

#: ekos/scheduler/scheduler.cpp:2538
#, kde-format
msgid ""
"Job '%1' completion time (%2) could not be achieved before start up time (%3)"
msgstr ""

#: ekos/scheduler/scheduler.cpp:2623
#, kde-format
msgid "No jobs left in the scheduler queue after evaluating."
msgstr ""

#: ekos/scheduler/scheduler.cpp:2631
#, kde-format
msgid ""
"Only aborted jobs left in the scheduler queue after evaluating, rescheduling "
"those."
msgstr ""

#: ekos/scheduler/scheduler.cpp:2651
#, kde-format
msgid "No jobs left in the scheduler queue after schedule cleanup."
msgstr ""

#: ekos/scheduler/scheduler.cpp:2681
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "File saved to %1"
msgid "Scheduler is awake."
msgstr "Файл сохранён в %1"

#: ekos/scheduler/scheduler.cpp:2687
#, kde-format
msgid "Scheduler is awake. Jobs shall be started when ready..."
msgstr ""

#: ekos/scheduler/scheduler.cpp:2689
#, kde-format
msgid "Scheduler is awake. Jobs shall be started when scheduler is resumed."
msgstr ""

#: ekos/scheduler/scheduler.cpp:2878
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Autoguiding started."
msgid "Ekos job started (%1)"
msgstr "Автогидирование запущено."

#: ekos/scheduler/scheduler.cpp:2916
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Autoguiding started."
msgid "Ekos started."
msgstr "Автогидирование запущено."

#: ekos/scheduler/scheduler.cpp:2925
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Failed to open file %1. %2"
msgid "Starting Ekos failed. Retrying..."
msgstr "Не удаётся открыть файл %1. %2"

#: ekos/scheduler/scheduler.cpp:2931
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Dithering..."
msgid "Starting Ekos failed."
msgstr "Размывание..."

#: ekos/scheduler/scheduler.cpp:2942
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Failed to open file %1. %2"
msgid "Starting Ekos timed out. Retrying..."
msgstr "Не удаётся открыть файл %1. %2"

#: ekos/scheduler/scheduler.cpp:2954
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Solver timed out."
msgid "Starting Ekos timed out."
msgstr "Истекло время решателя."

#: ekos/scheduler/scheduler.cpp:2965
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Autoguiding started."
msgid "Ekos stopped."
msgstr "Автогидирование запущено."

#: ekos/scheduler/scheduler.cpp:3016
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "INDI services stopped."
msgid "INDI devices connected."
msgstr "Сервисы INDI остановлены."

#: ekos/scheduler/scheduler.cpp:3023
#, kde-format
msgid "One or more INDI devices failed to connect. Retrying..."
msgstr ""

#: ekos/scheduler/scheduler.cpp:3029
#, fuzzy, kde-format
#| msgid ""
#| "Error syncing telescope info. Check INDI control panel for more details."
msgid ""
"One or more INDI devices failed to connect. Check INDI control panel for "
"details."
msgstr ""
"Ошибка синхронизации информации о телескопе. Проверьте контрольную панель "
"INDI для получения подробностей."

#: ekos/scheduler/scheduler.cpp:3038
#, kde-format
msgid "One or more INDI devices timed out. Retrying..."
msgstr ""

#: ekos/scheduler/scheduler.cpp:3045
#, fuzzy, kde-format
#| msgid ""
#| "Error syncing telescope info. Check INDI control panel for more details."
msgid ""
"One or more INDI devices timed out. Check INDI control panel for details."
msgstr ""
"Ошибка синхронизации информации о телескопе. Проверьте контрольную панель "
"INDI для получения подробностей."

#: ekos/scheduler/scheduler.cpp:3056
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "INDI services stopped."
msgid "INDI devices disconnected."
msgstr "Сервисы INDI остановлены."

#: ekos/scheduler/scheduler.cpp:3072
#, kde-format
msgid "Warning: dome device not ready after timeout, attempting to recover..."
msgstr ""

#: ekos/scheduler/scheduler.cpp:3087
#, kde-format
msgid "Warning: mount device not ready after timeout, attempting to recover..."
msgstr ""

#: ekos/scheduler/scheduler.cpp:3102
#, kde-format
msgid "Warning: cap device not ready after timeout, attempting to recover..."
msgstr ""

#: ekos/scheduler/scheduler.cpp:3153
#, kde-format
msgid "Observatory is in the startup process"
msgstr ""

#: ekos/scheduler/scheduler.cpp:3165
#, kde-format
msgid "Ekos is already started, skipping startup script..."
msgstr ""

#: ekos/scheduler/scheduler.cpp:3262
#, kde-format
msgid "Observatory is in the shutdown process"
msgstr ""

#: ekos/scheduler/scheduler.cpp:3277
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Parking telescope..."
msgid "Warming up CCD..."
msgstr "Парковка телескопа..."

#: ekos/scheduler/scheduler.cpp:3307
#, kde-format
msgid "Warning: Bypassing parking procedures, no INDI connection."
msgstr ""

#: ekos/scheduler/scheduler.cpp:3431
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "FITS image failed to load, aborting..."
msgid "park/unpark wait procedure failed, aborting..."
msgstr "Не удалось загрузить изображение FITS, прерывание..."

#: ekos/scheduler/scheduler.cpp:3442
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Running script: %1"
msgid "Executing script %1..."
msgstr "Выполняется сценарий: %1"

#: ekos/scheduler/scheduler.cpp:3476
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "FITS image failed to load, aborting..."
msgid "Startup script failed, aborting..."
msgstr "Не удалось загрузить изображение FITS, прерывание..."

#: ekos/scheduler/scheduler.cpp:3481
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "FITS image failed to load, aborting..."
msgid "Shutdown script failed, aborting..."
msgstr "Не удалось загрузить изображение FITS, прерывание..."

#: ekos/scheduler/scheduler.cpp:3511
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Autofocus complete."
msgid "Shutdown complete."
msgstr "Автофокусировка завершена."

#: ekos/scheduler/scheduler.cpp:3513
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "FITS image failed to load, aborting..."
msgid "Shutdown procedure failed, aborting..."
msgstr "Не удалось загрузить изображение FITS, прерывание..."

#: ekos/scheduler/scheduler.cpp:3656
#, kde-format
msgid "Job '%1' reached completion time %2, stopping."
msgstr ""

#: ekos/scheduler/scheduler.cpp:3679
#, kde-format
msgid ""
"Job '%1' current altitude (%2 degrees) crossed minimum constraint altitude "
"(%3 degrees), marking idle."
msgstr ""

#: ekos/scheduler/scheduler.cpp:3705
#, kde-format
msgid ""
"Job '%2' current moon separation (%1 degrees) is lower than minimum "
"constraint (%3 degrees), marking idle."
msgstr ""

#: ekos/scheduler/scheduler.cpp:3725
#, kde-format
msgid ""
"Job '%3' is now approaching astronomical twilight rise limit at %1 (%2 "
"minutes safety margin), marking idle."
msgstr ""

#: ekos/scheduler/scheduler.cpp:3768 ekos/scheduler/scheduler.cpp:7326
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Alignment timed out."
msgid "Warning: job '%1' alignment procedure failed, marking aborted."
msgstr "Истекло время выравнивания."

#: ekos/scheduler/scheduler.cpp:3796
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Alignment timed out."
msgid "Warning: job '%1' capture procedure failed, marking aborted."
msgstr "Истекло время выравнивания."

#: ekos/scheduler/scheduler.cpp:3823 ekos/scheduler/scheduler.cpp:7557
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Alignment timed out."
msgid "Warning: job '%1' focusing procedure failed, marking aborted."
msgstr "Истекло время выравнивания."

#: ekos/scheduler/scheduler.cpp:3847 ekos/scheduler/scheduler.cpp:7399
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Alignment timed out."
msgid "Warning: job '%1' guiding procedure failed, marking aborted."
msgstr "Истекло время выравнивания."

#: ekos/scheduler/scheduler.cpp:3873
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Calibration completed."
msgid ""
"Warning: job '%1' lost connection to the mount, attempting to reconnect."
msgstr "Калибровка завершена."

#: ekos/scheduler/scheduler.cpp:3893
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Calibration completed."
msgid "Warning: job '%1' lost connection to the dome, attempting to reconnect."
msgstr "Калибровка завершена."

#: ekos/scheduler/scheduler.cpp:3931
#, kde-format
msgid "Guiding already running, directly start capturing."
msgstr ""

#: ekos/scheduler/scheduler.cpp:3943
#, kde-format
msgid ""
"Job '%1' is proceeding directly to capture stage because only calibration "
"frames are pending."
msgstr ""

#: ekos/scheduler/scheduler.cpp:4110
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Open Ekos Sequence Queue"
msgctxt "@title:window"
msgid "Open Ekos Scheduler List"
msgstr "Открыть очередь Ekos"

#: ekos/scheduler/scheduler.cpp:4454
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Save Ekos Sequence Queue"
msgctxt "@title:window"
msgid "Save Ekos Scheduler List"
msgstr "Сохранить очередь Ekos"

#: ekos/scheduler/scheduler.cpp:4473
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Failed to save sequence queue"
msgid "Failed to save scheduler list"
msgstr "Не удалось сохранить очередь."

#: ekos/scheduler/scheduler.cpp:4612
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "File saved to %1"
msgid "Scheduler list saved to %1"
msgstr "Файл сохранён в %1"

#: ekos/scheduler/scheduler.cpp:4654
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Slewing to target."
msgid "Job '%1' is slewing to target."
msgstr "Наведение на цель."

#: ekos/scheduler/scheduler.cpp:4694
#, kde-format
msgid "Warning: job '%1' is unable to proceed with autofocus, not supported."
msgstr ""

#: ekos/scheduler/scheduler.cpp:4760
#, kde-format
msgid "Job '%1' is focusing."
msgstr ""

#: ekos/scheduler/scheduler.cpp:4792
#, kde-format
msgid "Job '%1' is terminated due to errors."
msgstr ""

#: ekos/scheduler/scheduler.cpp:4794
#, kde-format
msgid "Job '%1' is aborted."
msgstr ""

#: ekos/scheduler/scheduler.cpp:4807
#, kde-format
msgid "Waiting %1 seconds to restart job '%2'."
msgstr ""

#: ekos/scheduler/scheduler.cpp:4846
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "%1 filter is online."
msgid "Job '%1' is complete."
msgstr "фильтр %1 доступен."

#: ekos/scheduler/scheduler.cpp:4879
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Autofocus complete."
msgid "Job '%1' is complete after #%2 batch."
msgid_plural "Job '%1' is complete after #%2 batches."
msgstr[0] "Автофокусировка завершена."
msgstr[1] "Автофокусировка завершена."
msgstr[2] "Автофокусировка завершена."
msgstr[3] "Автофокусировка завершена."

#: ekos/scheduler/scheduler.cpp:4925
#, kde-format
msgid "Job '%1' is repeating, #%2 batch remaining."
msgid_plural "Job '%1' is repeating, #%2 batches remaining."
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""
msgstr[2] ""
msgstr[3] ""

#: ekos/scheduler/scheduler.cpp:4951
#, kde-format
msgid "Job '%1' is repeating, looping indefinitely."
msgstr ""

#: ekos/scheduler/scheduler.cpp:4968
#, kde-format
msgid "Job '%1' stopping, reached completion time with #%2 batch done."
msgid_plural ""
"Job '%1' stopping, reached completion time with #%2 batches done."
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""
msgstr[2] ""
msgstr[3] ""

#: ekos/scheduler/scheduler.cpp:4997
#, kde-format
msgid "Job '%1' completed #%2 batch before completion time, restarted."
msgid_plural ""
"Job '%1' completed #%2 batches before completion time, restarted."
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""
msgstr[2] ""
msgstr[3] ""

#: ekos/scheduler/scheduler.cpp:5048
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Capturing image..."
msgid "Job '%1' is plate solving %2."
msgstr "Захват изображения..."

#: ekos/scheduler/scheduler.cpp:5091
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Capturing image..."
msgid "Job '%1' is capturing and plate solving."
msgstr "Захват изображения..."

#: ekos/scheduler/scheduler.cpp:5106
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Autoguiding started."
msgid "Guiding already running for %1 ..."
msgstr "Автогидирование запущено."

#: ekos/scheduler/scheduler.cpp:5134
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Restarting autofocus process..."
msgid "Starting guiding procedure for %1 ..."
msgstr "Рестарт процесса автофокусировки..."

#: ekos/scheduler/scheduler.cpp:5236
#, kde-format
msgid "Ekos job (%1) - Capture started"
msgstr ""

#: ekos/scheduler/scheduler.cpp:5239
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Autofocus in progress..."
msgid "Job '%1' capture is in progress (batch #%2)..."
msgstr "Автофокус в процессе..."

#: ekos/scheduler/scheduler.cpp:5241
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Autofocus in progress..."
msgid "Job '%1' capture is in progress..."
msgstr "Автофокус в процессе..."

#: ekos/scheduler/scheduler.cpp:5350
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Calibration completed."
msgid "Warning: job '%1' has inaccessible sequence '%2', marking invalid."
msgstr "Калибровка завершена."

#: ekos/scheduler/scheduler.cpp:5444
#, kde-format
msgid ""
"Warning: Job '%1' has its focus step disabled, periodic and/or HFR "
"procedures currently set in its sequence will not occur."
msgstr ""

#: ekos/scheduler/scheduler.cpp:5500
#, kde-format
msgid "Job '%1' %2x%3\" %4"
msgstr ""

#: ekos/scheduler/scheduler.cpp:5791
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Parking telescope..."
msgid "Parking mount in progress..."
msgstr "Парковка телескопа..."

#: ekos/scheduler/scheduler.cpp:5827
#, kde-format
msgid "Mount already unparked."
msgstr ""

#: ekos/scheduler/scheduler.cpp:5919
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "City in Italy"
#| msgid "Mount Ekar"
msgid "Mount unparked."
msgstr "Гора Экар"

#: ekos/scheduler/scheduler.cpp:5931
#, kde-format
msgid ""
"Warning: mount unpark operation timed out on attempt %1/%2. Restarting "
"operation..."
msgstr ""

#: ekos/scheduler/scheduler.cpp:5937
#, kde-format
msgid "Warning: mount unpark operation timed out on last attempt."
msgstr ""

#: ekos/scheduler/scheduler.cpp:5951
#, kde-format
msgid ""
"Warning: mount park operation timed out on attempt %1/%2. Restarting "
"operation..."
msgstr ""

#: ekos/scheduler/scheduler.cpp:5957
#, kde-format
msgid "Warning: mount park operation timed out on last attempt."
msgstr ""

#: ekos/scheduler/scheduler.cpp:5969 ekos/scheduler/scheduler.cpp:5997
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "City in Italy"
#| msgid "Mount Ekar"
msgid "Mount unparking error."
msgstr "Гора Экар"

#: ekos/scheduler/scheduler.cpp:5977
#, kde-format
msgid ""
"Warning: mount park operation failed on attempt %1/%2. Restarting "
"operation..."
msgstr ""

#: ekos/scheduler/scheduler.cpp:5983 ekos/scheduler/scheduler.cpp:5991
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "City in Italy"
#| msgid "Mount Ekar"
msgid "Mount parking error."
msgstr "Гора Экар"

#: ekos/scheduler/scheduler.cpp:6113
#, kde-format
msgid "Dome already parked."
msgstr ""

#: ekos/scheduler/scheduler.cpp:6140
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Parking telescope..."
msgid "Unparking dome..."
msgstr "Парковка телескопа..."

#: ekos/scheduler/scheduler.cpp:6146
#, kde-format
msgid "Dome already unparked."
msgstr ""

#: ekos/scheduler/scheduler.cpp:6189
#, kde-format
msgid "Dome unparked."
msgstr ""

#: ekos/scheduler/scheduler.cpp:6201 ekos/scheduler/scheduler.cpp:6388
#, kde-format
msgid "Operation timeout. Restarting operation..."
msgstr ""

#: ekos/scheduler/scheduler.cpp:6216
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Autofocus failed. Aborting exposure..."
msgid "Dome parking failed. Restarting operation..."
msgstr "Автофокусировка не удалась. Прерывание экспозиции..."

#: ekos/scheduler/scheduler.cpp:6221
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "City in British Columbia Canada"
#| msgid "Dome Creek"
msgid "Dome parking error."
msgstr "Дом-Крик"

#: ekos/scheduler/scheduler.cpp:6230
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Autofocus failed. Aborting exposure..."
msgid "Dome unparking failed. Restarting operation..."
msgstr "Автофокусировка не удалась. Прерывание экспозиции..."

#: ekos/scheduler/scheduler.cpp:6235
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "City in British Columbia Canada"
#| msgid "Dome Creek"
msgid "Dome unparking error."
msgstr "Дом-Крик"

#: ekos/scheduler/scheduler.cpp:6293
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Parking telescope..."
msgid "Parking Cap..."
msgstr "Парковка телескопа..."

#: ekos/scheduler/scheduler.cpp:6299
#, kde-format
msgid "Cap already parked."
msgstr ""

#: ekos/scheduler/scheduler.cpp:6328
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Parking telescope..."
msgid "Unparking cap..."
msgstr "Парковка телескопа..."

#: ekos/scheduler/scheduler.cpp:6334
#, kde-format
msgid "Cap already unparked."
msgstr ""

#: ekos/scheduler/scheduler.cpp:6366
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "City in British Columbia Canada"
#| msgid "Dome Creek"
msgid "Cap parked."
msgstr "Дом-Крик"

#: ekos/scheduler/scheduler.cpp:6376
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "City in Italy"
#| msgid "Mount Ekar"
msgid "Cap unparked."
msgstr "Гора Экар"

#: ekos/scheduler/scheduler.cpp:6401
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "City in British Columbia Canada"
#| msgid "Dome Creek"
msgid "Cap parking error."
msgstr "Дом-Крик"

#: ekos/scheduler/scheduler.cpp:6406
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "City in Italy"
#| msgid "Mount Ekar"
msgid "Cap unparking error."
msgstr "Гора Экар"

#: ekos/scheduler/scheduler.cpp:6560
#, kde-format
msgid "Do you want to keep the existing jobs in the mosaic schedule?"
msgstr ""

#: ekos/scheduler/scheduler.cpp:6603
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Telescope info updated successfully."
msgid "Mosaic file %1 saved successfully."
msgstr "Информация о телескопе успешно обновлена."

#: ekos/scheduler/scheduler.cpp:6607
#, kde-format
msgid "Error saving mosaic file %1. Please reload job."
msgstr ""

#: ekos/scheduler/scheduler.cpp:6651
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Unable to open file %1"
msgid "Unable to open sequence file %1"
msgstr "Не удаётся открыть файл %1"

#: ekos/scheduler/scheduler.cpp:6721
#, kde-format
msgid ""
"Turning off astronomial twilight check may cause the observatory to run "
"during daylight. This can cause irreversible damage to your equipment!"
msgstr ""

#: ekos/scheduler/scheduler.cpp:6723
#, kde-format
msgid "Astronomial Twilight Warning"
msgstr ""

#: ekos/scheduler/scheduler.cpp:6737
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Telescope Wizard completed successfully."
msgid "Manual startup procedure completed successfully."
msgstr "Мастер телескопа успешно завершил работу."

#: ekos/scheduler/scheduler.cpp:6739
#, kde-format
msgid "Manual startup procedure terminated due to errors."
msgstr ""

#: ekos/scheduler/scheduler.cpp:6753
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Cannot switch modes while INDI services are running."
msgid "Cannot run startup procedure while INDI devices are not online."
msgstr "Невозможно переключить режимы пока службы INDI работают."

#: ekos/scheduler/scheduler.cpp:6758
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Are you sure you want to remove the %1 client?"
msgid "Are you sure you want to execute the startup procedure manually?"
msgstr "Вы действительно хотите удалить %1?"

#: ekos/scheduler/scheduler.cpp:6760
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Are you sure you want to remove the %1 client?"
msgid "Warning: executing startup procedure manually..."
msgstr "Вы действительно хотите удалить %1?"

#: ekos/scheduler/scheduler.cpp:6810
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Start Focus"
msgid "Startup procedure terminated."
msgstr "Начать фокусировку"

#: ekos/scheduler/scheduler.cpp:6823
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Telescope Wizard completed successfully."
msgid "Manual shutdown procedure completed successfully."
msgstr "Мастер телескопа успешно завершил работу."

#: ekos/scheduler/scheduler.cpp:6829
#, kde-format
msgid "Manual shutdown procedure terminated due to errors."
msgstr ""

#: ekos/scheduler/scheduler.cpp:6842
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Are you sure you want to remove the %1 client?"
msgid "Are you sure you want to execute the shutdown procedure manually?"
msgstr "Вы действительно хотите удалить %1?"

#: ekos/scheduler/scheduler.cpp:6844
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Are you sure you want to remove the %1 client?"
msgid "Warning: executing shutdown procedure manually..."
msgstr "Вы действительно хотите удалить %1?"

#: ekos/scheduler/scheduler.cpp:6897
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "FITS image failed to load, aborting..."
msgid "Shutdown procedure terminated."
msgstr "Не удалось загрузить изображение FITS, прерывание..."

#: ekos/scheduler/scheduler.cpp:6927
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Unable to open file %1"
msgid "Unable to open sequence queue file '%1'"
msgstr "Не удаётся открыть файл %1"

#: ekos/scheduler/scheduler.cpp:7028
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Calibration completed."
msgid ""
"Sleeping for %1 on simulation clock update until next observation job is "
"ready..."
msgstr "Калибровка завершена."

#: ekos/scheduler/scheduler.cpp:7291
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Calibration completed."
msgid "Job '%1' alignment is complete."
msgstr "Калибровка завершена."

#: ekos/scheduler/scheduler.cpp:7310
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Alignment timed out."
msgid "Warning: job '%1' alignment failed."
msgstr "Истекло время выравнивания."

#: ekos/scheduler/scheduler.cpp:7316
#, kde-format
msgid ""
"Warning: job '%1' forcing mount model reset after failing alignment #%2."
msgstr ""

#: ekos/scheduler/scheduler.cpp:7321 ekos/scheduler/scheduler.cpp:7387
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Restarting autofocus process..."
msgid "Restarting %1 alignment procedure..."
msgstr "Рестарт процесса автофокусировки..."

#: ekos/scheduler/scheduler.cpp:7359
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Autofocus in progress..."
msgid "Job '%1' guiding is in progress."
msgstr "Автофокус в процессе..."

#: ekos/scheduler/scheduler.cpp:7371
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Syncing failed."
msgid "Warning: job '%1' guiding failed."
msgstr "Синхронизация не удалась."

#: ekos/scheduler/scheduler.cpp:7373
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Auto calibration failed."
msgid "Warning: job '%1' calibration failed."
msgstr "Автоматическая калибровка не получилась."

#: ekos/scheduler/scheduler.cpp:7392
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Restarting autofocus process..."
msgid "Job '%1' is guiding, guiding procedure will be restarted in %2 seconds."
msgstr "Рестарт процесса автофокусировки..."

#: ekos/scheduler/scheduler.cpp:7451
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Calibration completed."
msgid "Warning: job '%1' failed to capture target."
msgstr "Калибровка завершена."

#: ekos/scheduler/scheduler.cpp:7464
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Restarting autofocus process..."
msgid ""
"Job '%1' is capturing, is restarting its guiding procedure (attempt #%2 of "
"%3)."
msgstr "Рестарт процесса автофокусировки..."

#: ekos/scheduler/scheduler.cpp:7472
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Calibration completed."
msgid "Warning: job '%1' failed its capture procedure, restarting capture."
msgstr "Калибровка завершена."

#: ekos/scheduler/scheduler.cpp:7478
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Calibration completed."
msgid "Warning: job '%1' failed its capture procedure, marking aborted."
msgstr "Калибровка завершена."

#: ekos/scheduler/scheduler.cpp:7487
#, kde-format
msgid "Ekos job (%1) - Capture finished"
msgstr ""

#: ekos/scheduler/scheduler.cpp:7533
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "%1 focuser is online."
msgid "Job '%1' focusing is complete."
msgstr "фокусёр %1 доступен."

#: ekos/scheduler/scheduler.cpp:7543
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Syncing failed."
msgid "Warning: job '%1' focusing failed."
msgstr "Синхронизация не удалась."

#: ekos/scheduler/scheduler.cpp:7547
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Restarting autofocus process..."
msgid "Job '%1' is restarting its focusing procedure."
msgstr "Рестарт процесса автофокусировки..."

#: ekos/scheduler/scheduler.cpp:7588
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "%1 filter is online."
msgid "Job '%1' slew is complete."
msgstr "фильтр %1 доступен."

#: ekos/scheduler/scheduler.cpp:7594
#, kde-format
msgid "Warning: job '%1' slew failed, marking terminated due to errors."
msgstr ""

#: ekos/scheduler/scheduler.cpp:7600
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Syncing failed."
msgid "Warning: job '%1' found not slewing, restarting."
msgstr "Синхронизация не удалась."

#: ekos/scheduler/scheduler.cpp:7613
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "%1 focuser is online."
msgid "Job '%1' repositioning is complete."
msgstr "фокусёр %1 доступен."

#: ekos/scheduler/scheduler.cpp:7619
#, kde-format
msgid ""
"Warning: job '%1' repositioning failed, marking terminated due to errors."
msgstr ""

#: ekos/scheduler/scheduler.cpp:7625
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Syncing failed."
msgid "Warning: job '%1' found not repositioning, restarting."
msgstr "Синхронизация не удалась."

#: ekos/scheduler/scheduler.cpp:7646
#, kde-format
msgid "Weather conditions are OK."
msgstr ""

#: ekos/scheduler/scheduler.cpp:7650
#, kde-format
msgid "Warning: weather conditions are in the WARNING zone."
msgstr ""

#: ekos/scheduler/scheduler.cpp:7654
#, kde-format
msgid "Caution: weather conditions are in the DANGER zone!"
msgstr ""

#: ekos/scheduler/scheduler.cpp:7676
#, kde-format
msgid "Weather conditions in warning zone"
msgstr ""

#: ekos/scheduler/scheduler.cpp:7684
#, kde-format
msgid "Weather conditions are critical. Observatory shutdown is imminent"
msgstr ""

#: ekos/scheduler/scheduler.cpp:7703
#, kde-format
msgid "Starting shutdown procedure due to severe weather."
msgstr ""

#: ekos/scheduler/scheduler.cpp:7731
#, kde-format
msgid ""
"Job '%1' scheduled for execution at %2. Observatory scheduled for shutdown "
"until next job is ready."
msgstr ""

#: ekos/scheduler/scheduler.cpp:7754
#, kde-format
msgid ""
"Job '%1' scheduled for execution at %2. Parking the mount until the job is "
"ready."
msgstr ""

#: ekos/scheduler/scheduler.cpp:7764
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Calibration completed."
msgid "Sleeping until observation job %1 is ready at %2..."
msgstr "Калибровка завершена."

#: ekos/scheduler/scheduler.cpp:7766
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "File saved to %1"
msgid "Scheduler is in sleep mode"
msgstr "Файл сохранён в %1"

#: ekos/scheduler/scheduler.cpp:7774
#, kde-format
msgid ""
"Warning: Job '%1' is %2 away from now, you may want to enable Preemptive "
"Shutdown."
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, jobSequenceGroup)
#: ekos/scheduler/scheduler.ui:38
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Supernovae options"
msgid "Object && Sequence Selection"
msgstr "Параметры сверхновых"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, FITSLabel)
#: ekos/scheduler/scheduler.ui:72
#, kde-format
msgid ""
"Select optional FITS file to be used for alignment. When using FITS, specify "
"the object or the estimated coordinates which are used to slew the mount."
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, FITSLabel)
#: ekos/scheduler/scheduler.ui:75
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "FITS Scale"
msgid "FITS File:"
msgstr "Шкала FITS"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, sequenceLabel)
#: ekos/scheduler/scheduler.ui:124
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Open Ekos Sequence Queue"
msgid "Ekos Sequence File"
msgstr "Открыть очередь Ekos"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, sequenceLabel)
#: ekos/scheduler/scheduler.ui:127
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Frequency:"
msgid "Sequence:"
msgstr "Частота:"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, loadSequenceB)
#: ekos/scheduler/scheduler.ui:140
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Failed to save sequence queue"
msgid "Load the image sequence queue."
msgstr "Не удалось сохранить очередь."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
#: ekos/scheduler/scheduler.ui:154
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Verbose"
msgid "Priority:"
msgstr "Подробно"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, trackStepCheck)
#: ekos/scheduler/scheduler.ui:204
#, kde-format
msgid "Slew to the target and track it before proceeding to the next step."
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, trackStepCheck)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, CheckTrack)
#: ekos/scheduler/scheduler.ui:210 tools/argsettrack.ui:38
#, kde-format
msgid "Track"
msgstr "Отслеживать"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, alignStepCheck)
#: ekos/scheduler/scheduler.ui:229
#, kde-format
msgid ""
"Perform alignment using astrometry solver before proceeding to the next step."
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, guideStepCheck)
#: ekos/scheduler/scheduler.ui:251
#, kde-format
msgid "Perform calibration and autoguiding before proceeding to the next step."
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, focusStepCheck)
#: ekos/scheduler/scheduler.ui:273
#, kde-format
msgid "Perform autofocusing before proceeding to the next step."
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, prioritySpin)
#: ekos/scheduler/scheduler.ui:300
#, kde-format
msgid ""
"Assigned priority to each job with 1 being the highest priority and 20 being "
"the lowest priority"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_4)
#: ekos/scheduler/scheduler.ui:347
#, kde-format
msgid "Select which steps to execute before starting the capture process."
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_9)
#: ekos/scheduler/scheduler.ui:424
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Open Ekos Sequence Queue"
msgid "Ekos Device Profile"
msgstr "Открыть очередь Ekos"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label)
#: ekos/scheduler/scheduler.ui:434
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Equatorial Coordinates (J2000)"
msgid "Target coordinates in J2000 Epoch"
msgstr "Экваториальные координаты (J2000)"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: ekos/scheduler/scheduler.ui:437
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "2000.0"
msgid "J2000:"
msgstr "2000.0"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, copySkyCenterB)
#: ekos/scheduler/scheduler.ui:595
#, kde-format
msgid "Fill coordinates with Sky Map center"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, rotationLabel)
#: ekos/scheduler/scheduler.ui:609
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Second position"
msgid "Select CCD Rotation."
msgstr "Конечная точка"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, rotationSpin)
#: ekos/scheduler/scheduler.ui:625
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Rotation:"
msgid "CCD Rotation"
msgstr "Вращение:"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, mosaicB)
#: ekos/scheduler/scheduler.ui:873
#, kde-format
msgid ""
"<html><head/><body><p align=\"justify\">Open the Mosaic Tool.</p><p align="
"\"justify\">The Mosaic Tool requires a target with valid coordinates in the "
"left panel, and a valid sequence file.</p><p align=\"justify\">The target "
"will be used as center for the mosaic and the sequence will be assigned to "
"all tiles of the mosaic.</p></body></html>"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, queueAppendB)
#: ekos/scheduler/scheduler.ui:920
#, fuzzy, kde-format
#| msgid ""
#| "<html><head/><body><p>Enforce temperature value before capturing an "
#| "image</p></body></html>"
msgid ""
"<html><head/><body><p align=\"justify\">Load schedule from file and append "
"jobs to queue.</p></body></html>"
msgstr ""
"<html><head/><body><p>Принудительное достижение значения температуры перед "
"съёмкой изображения</p></body></html>"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, queueLoadB)
#: ekos/scheduler/scheduler.ui:954
#, fuzzy, kde-format
#| msgid ""
#| "<html><head/><body><p>Enforce temperature value before capturing an "
#| "image</p></body></html>"
msgid ""
"<html><head/><body><p align=\"justify\">Load schedule from file and replace "
"jobs from queue.</p></body></html>"
msgstr ""
"<html><head/><body><p>Принудительное достижение значения температуры перед "
"съёмкой изображения</p></body></html>"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, queueSaveB)
#: ekos/scheduler/scheduler.ui:982
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "star name"
#| msgid "Schedar"
msgid "Save schedule"
msgstr "Шедар"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, queueSaveAsB)
#: ekos/scheduler/scheduler.ui:1016
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Save Ekos Sequence Queue"
msgid "Save schedule as..."
msgstr "Сохранить очередь Ekos"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, queueTable)
#: ekos/scheduler/scheduler.ui:1060
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Capture"
msgid "Captures"
msgstr "Захватить изображение"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, queueTable)
#: ekos/scheduler/scheduler.ui:1070
#, kde-format
msgid "Score"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, queueTable)
#: ekos/scheduler/scheduler.ui:1075
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Set Time"
msgid "Start Time"
msgstr "Установить время..."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, queueTable)
#: ekos/scheduler/scheduler.ui:1080
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Time"
msgid "End Time"
msgstr "Время"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, queueTable)
#: ekos/scheduler/scheduler.ui:1085
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Expose Duration"
msgid "Est. Duration"
msgstr "Выдержка"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, queueTable)
#: ekos/scheduler/scheduler.ui:1090
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Local Time"
msgid "Lead time"
msgstr "Местное время"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, pauseB)
#: ekos/scheduler/scheduler.ui:1163
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "star name"
#| msgid "Schedar"
msgid "Pause Scheduler"
msgstr "Шедар"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, completionGroup)
#: ekos/scheduler/scheduler.ui:1247
#, kde-format
msgid "Job Completion Conditions"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, repeatCompletionR)
#: ekos/scheduler/scheduler.ui:1282
#, kde-format
msgid "&Repeat for"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (displayFormat), widget (QDateTimeEdit, completionTimeEdit)
#: ekos/scheduler/scheduler.ui:1298
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "M/d/yyyy h:mm AP"
msgid "dd/MM/yy hh:mm"
msgstr "М/д/гггг ч:мм AP"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, sequenceCompletionR)
#: ekos/scheduler/scheduler.ui:1317
#, kde-format
msgid "The observation job is completed when the sequence is complete."
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, sequenceCompletionR)
#: ekos/scheduler/scheduler.ui:1320
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Supernovae options"
msgid "Se&quence completion"
msgstr "Параметры сверхновых"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, timeCompletionR)
#: ekos/scheduler/scheduler.ui:1339
#, kde-format
msgid "Terminate the job on the given date and time."
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, timeCompletionR)
#: ekos/scheduler/scheduler.ui:1342
#, kde-format
msgid "Repeat &until"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, repeatsSpin)
#: ekos/scheduler/scheduler.ui:1358
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Place the observer above the specified longitude and latitude"
msgid "Restart job until it is executed this many times."
msgstr "Местоположение наблюдателя на указанной долготе и широте."

#. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, repeatsSpin)
#: ekos/scheduler/scheduler.ui:1361
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "City in Georgia USA"
#| msgid "Brunswick"
msgid " runs"
msgstr "Брансуик"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, loopCompletionR)
#: ekos/scheduler/scheduler.ui:1383
#, kde-format
msgid "Restart the sequence job indefinitely."
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, loopCompletionR)
#: ekos/scheduler/scheduler.ui:1386
#, kde-format
msgid "Repeat &until terminated"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, startupGroup)
#: ekos/scheduler/scheduler.ui:1407
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "3. Start calibration"
msgid "Job Startup Conditions"
msgstr "3. Начать калибровку"

#. i18n: ectx: property (displayFormat), widget (QDateTimeEdit, startupTimeEdit)
#: ekos/scheduler/scheduler.ui:1439
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "M/d/yyyy h:mm AP"
msgid "dd/MM hh:mm"
msgstr "М/д/гггг ч:мм AP"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, culminationConditionR)
#: ekos/scheduler/scheduler.ui:1455
#, kde-format
msgid ""
"Start the observation job when the object reaches culmination adjusted for "
"the offset value in minutes. By default, the observation job runs 60 minutes "
"prior to culmination."
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, culminationConditionR)
#: ekos/scheduler/scheduler.ui:1458
#, kde-format
msgid "Cul&mination Offset"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, startupTimeConditionR)
#: ekos/scheduler/scheduler.ui:1474
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Place the observer above the specified longitude and latitude"
msgid "start the job on the specified date and time"
msgstr "Местоположение наблюдателя на указанной долготе и широте."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, startupTimeConditionR)
#: ekos/scheduler/scheduler.ui:1477
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "On"
msgid "O&n"
msgstr "Включить"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, culminationOffset)
#: ekos/scheduler/scheduler.ui:1493
#, fuzzy, kde-format
#| msgid ""
#| "<html><head/><body><p>Enforce temperature value before capturing an "
#| "image</p></body></html>"
msgid ""
"<html><head/><body><p>Offset in minutes to start imaging before or after "
"culmination time.</p></body></html>"
msgstr ""
"<html><head/><body><p>Принудительное достижение значения температуры перед "
"съёмкой изображения</p></body></html>"

#. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, culminationOffset)
#: ekos/scheduler/scheduler.ui:1496
#, kde-format
msgid " min"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, asapConditionR)
#: ekos/scheduler/scheduler.ui:1521
#, kde-format
msgid ""
"Start the observation job as soon as all the constraints, if any, are met. "
"The best candidate target shall be imaged first."
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, asapConditionR)
#: ekos/scheduler/scheduler.ui:1524
#, kde-format
msgid "ASAP"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, contraintsGroup)
#: ekos/scheduler/scheduler.ui:1555
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Constellations"
msgid "Job Constraints"
msgstr "Созвездия"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, moonSeparationCheck)
#: ekos/scheduler/scheduler.ui:1587
#, kde-format
msgid ""
"The moon separation must remain equal to or higher than the given value."
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, moonSeparationCheck)
#: ekos/scheduler/scheduler.ui:1590
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Moon"
msgid "Moon  > "
msgstr "Луна"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, altConstraintCheck)
#: ekos/scheduler/scheduler.ui:1606
#, kde-format
msgid "The object's altitude must remain equal or higher than the given value."
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, altConstraintCheck)
#: ekos/scheduler/scheduler.ui:1609
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "string from libindi, used in the config dialog"
#| msgid "Alt  D:M:S"
msgid "Alt > "
msgstr "Выс. Ч:М:С"

#. i18n: ectx: property (suffix), widget (QDoubleSpinBox, minAltitude)
#. i18n: ectx: property (suffix), widget (QDoubleSpinBox, minMoonSeparation)
#: ekos/scheduler/scheduler.ui:1628 ekos/scheduler/scheduler.ui:1666
#, kde-format
msgid " °"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, weatherCheck)
#: ekos/scheduler/scheduler.ui:1647
#, kde-format
msgid ""
"<html><head/><body><p>Weather conditions must remain safe. When weather "
"conditions become dangerous, shutdown procedure is initiated.</p></body></"
"html>"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, twilightCheck)
#: ekos/scheduler/scheduler.ui:1685
#, kde-format
msgid ""
"<html><body><p>The twilight restriction constrains jobs to execute in "
"astronomical darkness. Use the dusk and dawn offsets in the Ekos Scheduler "
"options to adjust the interval.</p></body></html>"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, twilightCheck)
#: ekos/scheduler/scheduler.ui:1688
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "string from libindi, used in the config dialog"
#| msgid "Light"
msgid "Twilight"
msgstr "Свет"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, artificialHorizonCheck)
#: ekos/scheduler/scheduler.ui:1707
#, kde-format
msgid ""
"<html><body><p>The artificial horizon restriction constrains the altitude of "
"the target to be above the artificial horizon, if any are defined and "
"enabled. See the artificial horizon item in the KStars Settings menu.</p></"
"body></html>"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, nightTime)
#: ekos/scheduler/scheduler.ui:1733
#, kde-format
msgid ""
"<html><head/><body><p>Astronomical dawn and dusk for the Scheduler job "
"currently selected, or for today if no job is selected.</p><p>- The first "
"value is <span style=\" font-weight:600;\">dusk</span>, specifically the "
"next local time the Sun sets below an altitude of -18° after the job starts."
"</p><p>- The second value is <span style=\" font-weight:600;\">dawn</span>, "
"specifically the next local time the Sun rises higher than an altitude of "
"-18° after the job starts.</p><p>A warning symbol indicates the Sun will not "
"travel below the astronomical dusk boundary after the job starts, and that "
"dawn and dusk times are calculated from its minimal altitude. In that "
"situation, the Twilight restriction prevents job execution unless the Ekos "
"Dawn Offset and Dusk Offset options are configured appropriately.</p><p>Note "
"that the Ekos Pre-Dawn Offset option virtually advances dawn by a default of "
"30 minutes and will thus prevent a job from starting just before that moment."
"</p></body></html>"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QGroupBox, shutdownGroupBox)
#: ekos/scheduler/scheduler.ui:1757
#, kde-format
msgid ""
"<html><head/><body><p>One-time shutdown procedure to be executed after all "
"scheduler jobs are completed. The script is executed <span style=\" font-"
"weight:600; text-decoration: underline;\">after</span> the shutdown "
"procedures (e.g. parking), if selected, are completed.</p></body></html>"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, shutdownGroupBox)
#: ekos/scheduler/scheduler.ui:1760
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "City in Alpes de Haute Provence France"
#| msgid "Observatoire de Haute Provence"
msgid "Observatory Shutdown Procedure"
msgstr "От-провансская обсерватория"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, warmCCDCheck)
#: ekos/scheduler/scheduler.ui:1795
#, kde-format
msgid "Turn off CCD cooler."
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, warmCCDCheck)
#: ekos/scheduler/scheduler.ui:1798
#, kde-format
msgid "Warm CCD"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, capCheck)
#: ekos/scheduler/scheduler.ui:1814
#, kde-format
msgid "Close dust cover"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, capCheck)
#: ekos/scheduler/scheduler.ui:1817
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "star name"
#| msgid "Caph"
msgid "Cap"
msgstr "Каф"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, parkMountCheck)
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, unparkMountCheck)
#: ekos/scheduler/scheduler.ui:1836 ekos/scheduler/scheduler.ui:2141
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Failed to save telescope information."
msgid "Park telescope to home position."
msgstr "Ошибка сохранения информации о телескопе."

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, parkDomeCheck)
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, unparkDomeCheck)
#: ekos/scheduler/scheduler.ui:1858 ekos/scheduler/scheduler.ui:2119
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Target position:"
msgid "Park dome to home position"
msgstr "Конечное положение:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_13)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
#: ekos/scheduler/scheduler.ui:1904 ekos/scheduler/scheduler.ui:2206
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Script name:"
msgid "Script:"
msgstr "Название сценария:"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QGroupBox, errorHandlingGroup)
#: ekos/scheduler/scheduler.ui:1945
#, fuzzy, kde-format
#| msgid ""
#| "<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
#| "REC-html40/strict.dtd\">\n"
#| "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#| "css\">\n"
#| "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
#| "</style></head><body style=\" font-family:'Sans'; font-size:10pt; font-"
#| "weight:400; font-style:normal;\">\n"
#| "<p style=\" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-"
#| "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Select field of view "
#| "capture method. There are two methods: manual and star hopping-based.</"
#| "p>\n"
#| "<p style=\" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-"
#| "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">In <span style=\" font-"
#| "weight:600;\">manual method</span> you navigate the sky map to find the "
#| "objects of interest, then capture multiple fields of view representations."
#| "</p>\n"
#| "<p style=\" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-"
#| "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
#| "weight:600;\">Star hopping-based method </span>automatically captures FOV "
#| "snapshots using star hopping. This is experimental feature.</p>\n"
#| "<p style=\" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-"
#| "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Once you have selected "
#| "field of view capture method, press <span style=\" font-weight:600;"
#| "\">Next</span>.</p></body></html>"
msgid ""
"<html><head/><body><p>Define what should happen when a job steps into an "
"error or aborts:</p><ul style=\"margin-top: 0px; margin-bottom: 0px; margin-"
"left: 0px; margin-right: 0px; -qt-list-indent: 1;\"><li style=\" margin-"
"top:12px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-"
"indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-weight:600;\">Don't re-"
"schedule</span>: Don't restart the job in case of an error or an abort.</"
"li><li style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
"weight:600;\">Re-schedule after all terminated</span>: If a job gets "
"aborted, the scheduler will only re-schedule it if when all jobs are "
"finished or aborted. If this is the case, the scheduler re-schedules all "
"aborted jobs and sleeps for the given delay.</li><li style=\" margin-"
"top:0px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-"
"indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-weight:600;\">Re-schedule "
"immediately</span>: As soon as a job gets aborted, the scheduler will re-"
"schedule it and waits the given delay.</li></ul><p>If the option for re-"
"scheduling errors is selected, errors are handled like aborts. Otherwise, "
"jobs that step into an error are never re-scheduled.</p></body></html>"
msgstr ""
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
"REC-html40/strict.dtd\">\n"
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'Sans'; font-size:10pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Выберите способ захвата "
"поля зрения. Существует два способа: ручной и на основе перехода между "
"звездами.</p>\n"
"<p style=\" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">В случае использования "
"<span style=\" font-weight:600;\">ручного способа</span> вам необходимо "
"ориентироваться на карту неба, чтобы найти необходимые объекты, затем "
"захватить несколько представлений поля зрения.</p>\n"
"<p style=\" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
"weight:600;\">В случае использования способа на основе перехода между "
"звёздами </span>программа автоматически захватывает снимки поля зрения, "
"используя переход между звёздами. Этот способ является экспериментальным.</"
"p>\n"
"<p style=\" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">После выбора способа "
"захвата поля зрения, нажмите кнопку <span style=\" font-weight:600;\">Затем</"
"span>.</p></body></html>"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, errorHandlingGroup)
#: ekos/scheduler/scheduler.ui:1948
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "string from libindi, used in the config dialog"
#| msgid "Site Management"
msgid "Aborted Job Management"
msgstr "Управление местом"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, errorHandlingDontRestartButton)
#: ekos/scheduler/scheduler.ui:1980
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "File saved to %1"
msgid "Do not re-schedule aborted jobs."
msgstr "Файл сохранён в %1"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, errorHandlingDontRestartButton)
#: ekos/scheduler/scheduler.ui:1983
#, kde-format
msgid "&None"
msgstr "&Нет"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, errorHandlingRestartAfterAllButton)
#: ekos/scheduler/scheduler.ui:1999
#, kde-format
msgid ""
"Re-schedule aborted jobs as soon as all executable jobs are either completed "
"or aborted."
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, errorHandlingRestartAfterAllButton)
#: ekos/scheduler/scheduler.ui:2002
#, kde-format
msgid "&Queue"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, errorHandlingRestartImmediatelyButton)
#: ekos/scheduler/scheduler.ui:2018
#, kde-format
msgid "Re-schedule an aborted job immediately."
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, errorHandlingRestartImmediatelyButton)
#: ekos/scheduler/scheduler.ui:2021
#, kde-format
msgid "I&mmediate"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, errorHandlingRescheduleErrorsCB)
#: ekos/scheduler/scheduler.ui:2044
#, kde-format
msgid "Treat errors like aborts."
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, errorHandlingRescheduleErrorsCB)
#: ekos/scheduler/scheduler.ui:2047
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "star name"
#| msgid "Schedar"
msgid "Re-schedule errors"
msgstr "Шедар"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, errorHandlingDelaySB)
#: ekos/scheduler/scheduler.ui:2060
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Pause delay in seconds"
msgid "Delay in seconds."
msgstr "Пауза в секундах"

#. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, errorHandlingDelaySB)
#: ekos/scheduler/scheduler.ui:2063
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "Country name"
#| msgid "Kuwait"
msgid " s wait"
msgstr "Кувейт"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QGroupBox, startupGroupBox)
#: ekos/scheduler/scheduler.ui:2081
#, kde-format
msgid ""
"<html><head/><body><p>One-time startup procedure to be executed before "
"starting Ekos. The script is executed <span style=\" font-weight:600; text-"
"decoration: underline;\">before</span> the startup procedures (e.g. unpark "
"scope), if selected, are executed.</p></body></html>"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, startupGroupBox)
#: ekos/scheduler/scheduler.ui:2084
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Start Focus"
msgid "Observatory Startup Procedure"
msgstr "Начать фокусировку"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, unparkDomeCheck)
#: ekos/scheduler/scheduler.ui:2122
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "UnPark"
msgid "UnPark Dome"
msgstr "Выйти из парковки"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, unparkMountCheck)
#: ekos/scheduler/scheduler.ui:2144
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "UnPark"
msgid "UnPark Mount"
msgstr "Выйти из парковки"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, uncapCheck)
#: ekos/scheduler/scheduler.ui:2160
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Open Cluster"
msgid "Open dust cover"
msgstr "Рассеянное скопление"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, uncapCheck)
#: ekos/scheduler/scheduler.ui:2163
#, kde-format
msgid "UnCap"
msgstr ""

#: ekos/scheduler/schedulerjob.cpp:278
#, kde-format
msgid "Ekos job failed (%1)"
msgstr ""

#: ekos/scheduler/schedulerjob.cpp:336
#, kde-format
msgid ""
"Current status of job '%1', managed by the Scheduler.\n"
"If invalid, the Scheduler was not able to find a proper observation time for "
"the target.\n"
"If aborted, the Scheduler missed the scheduled time or encountered "
"transitory issues and will reschedule the job.\n"
"If complete, the Scheduler verified that all sequence captures requested "
"were stored, including repeats."
msgstr ""

#: ekos/scheduler/schedulerjob.cpp:347
#, kde-format
msgid ""
"Current altitude of the target of job '%1'.\n"
"A rising target is indicated with an arrow going up.\n"
"A setting target is indicated with an arrow going down."
msgstr ""

#: ekos/scheduler/schedulerjob.cpp:357
#, kde-format
msgid ""
"Startup time for job '%1', as estimated by the Scheduler.\n"
"The altitude at startup, if available, is displayed too.\n"
"Fixed time from user or culmination time is marked with a chronometer "
"symbol. "
msgstr ""

#: ekos/scheduler/schedulerjob.cpp:367
#, kde-format
msgid ""
"Completion time for job '%1', as estimated by the Scheduler.\n"
"You may specify a fixed time to limit duration of looping jobs. A warning "
"symbol indicates the altitude at completion may cause the job to abort "
"before completion.\n"
msgstr ""

#: ekos/scheduler/schedulerjob.cpp:377
#, kde-format
msgid ""
"Count of captures stored for job '%1', based on its sequence job.\n"
"This is a summary, additional specific frame types may be required to "
"complete the job."
msgstr ""

#: ekos/scheduler/schedulerjob.cpp:386
#, kde-format
msgid ""
"Current score for job '%1', from its altitude, moon separation and sky "
"darkness.\n"
"Negative if adequate altitude is not achieved yet or if there is no proper "
"observation time today.\n"
"The Scheduler will refresh scores when picking a new candidate job."
msgstr ""

#: ekos/scheduler/schedulerjob.cpp:396
#, kde-format
msgid ""
"Time interval from the job which precedes job '%1'.\n"
"Adjust the Lead Time in Ekos options to increase that duration and leave "
"time for jobs to complete.\n"
"Rearrange jobs to minimize that duration and optimize your imaging time."
msgstr ""

#: ekos/scheduler/schedulerjob.cpp:488
#, kde-format
msgid ""
"Duration job '%1' will take to complete when started, as estimated by the "
"Scheduler.\n"
"Depends on the actions to be run, and the sequence job to be processed."
msgstr ""

#: ekos/scheduler/schedulerjob.cpp:567
#, kde-format
msgid "Evaluating"
msgstr ""

#: ekos/scheduler/schedulerjob.cpp:568
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Scheduled Time"
msgid "Scheduled"
msgstr "Запланированное время"

#: ekos/scheduler/schedulerjob.cpp:570
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Invalid URL"
msgid "Invalid"
msgstr "Неверная ссылка"

#: ekos/scheduler/schedulerjob.cpp:574 ekos/scheduler/schedulerjob.cpp:605
#: fitsviewer/fitshistogram.cpp:781 fitsviewer/fitshistogramcommand.cpp:267
#: indi/indigroup.cpp:30 skycomponents/constellationboundarylines.cpp:275
#, kde-format
msgid "Unknown"
msgstr "Неизв."

#: ekos/scheduler/schedulerjob.cpp:592
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "completed"
msgid "Slew complete"
msgstr "готово"

#: ekos/scheduler/schedulerjob.cpp:596
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Autofocus complete."
msgid "Focus complete"
msgstr "Автофокусировка завершена."

#: ekos/scheduler/schedulerjob.cpp:598
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "completed"
msgid "Align complete"
msgstr "готово"

#: ekos/scheduler/schedulerjob.cpp:599
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Opposition"
msgid "Repositioning"
msgstr "Противостояние"

#: ekos/scheduler/schedulerjob.cpp:600
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Calibration completed."
msgid "Repositioning complete"
msgstr "Калибровка завершена."

#: ekos/scheduler/schedulerjob.cpp:603
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "completed"
msgid "Guiding complete"
msgstr "готово"

#: fitsviewer/fitscommon.h:15
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "City in Oklahoma USA"
#| msgid "Norman"
msgid "Normal"
msgstr "Норман"

#: fitsviewer/fitsdata.cpp:162
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Az Error:"
msgid " Error: %1"
msgstr "Ошибка азимута:"

#: fitsviewer/fitsdata.cpp:164 fitsviewer/fitsdata.cpp:207
#: fitsviewer/fitsdata.cpp:260 fitsviewer/fitsdata.cpp:306
#: fitsviewer/fitsdata.cpp:318
#, kde-format
msgid "FITS Open"
msgstr "Открыть FITS"

#: fitsviewer/fitsdata.cpp:205
#, kde-format
msgid "Failed to unpack compressed fits"
msgstr ""

#: fitsviewer/fitsdata.cpp:224
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Error reading image: %1"
msgid "Error opening fits file %1"
msgstr "Ошибка чтения изображения: %1"

#: fitsviewer/fitsdata.cpp:238
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Error reading image: %1"
msgid "Error reading fits buffer."
msgstr "Ошибка чтения изображения: %1"

#: fitsviewer/fitsdata.cpp:247
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Could not open file %1."
msgid "Could not locate image HDU."
msgstr "Не удаётся открыть файл %1."

#: fitsviewer/fitsdata.cpp:253
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "FITS file open error (fits_get_img_param): %1"
msgid "FITS file open error (fits_get_img_param)."
msgstr "Ошибка открытия FITS-файла (fits_get_img_param): %1"

#: fitsviewer/fitsdata.cpp:258
#, kde-format
msgid "1D FITS images are not supported in KStars."
msgstr "1D FITS изображение не поддерживаются в KStars."

#: fitsviewer/fitsdata.cpp:304
#, kde-format
msgid "Bit depth %1 is not supported."
msgstr ""

#: fitsviewer/fitsdata.cpp:316
#, kde-format
msgid "Image has invalid dimensions %1x%2"
msgstr ""

#: fitsviewer/fitsdata.cpp:354
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Error reading image: %1"
msgid "Error reading image."
msgstr "Ошибка чтения изображения: %1"

#: fitsviewer/fitsdata.cpp:535
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Could not open file: %1"
msgid "Cannot open file %1: %2"
msgstr "Не удаётся открыть файл: %1"

#: fitsviewer/fitsdata.cpp:548
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Could not open file: %1"
msgid "Cannot open buffer: %1"
msgstr "Не удаётся открыть файл: %1"

#: fitsviewer/fitsdata.cpp:559
#, kde-format
msgid "Cannot unpack_thumb: %1"
msgstr ""

#: fitsviewer/fitsdata.cpp:566
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Cannot write to user log file"
msgid "Cannot dcraw_process: %1"
msgstr "Не могу записать файл журнала наблюдений"

#: fitsviewer/fitsdata.cpp:574
#, kde-format
msgid "Cannot load to memory: %1"
msgstr ""

#: fitsviewer/fitsdata.cpp:717
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Autofocus in progress..."
msgid "Saving compressed files is not supported."
msgstr "Автофокус в процессе..."

#: fitsviewer/fitsdata.cpp:2322 fitsviewer/fitsdata.cpp:2331
#: fitsviewer/fitsdata.cpp:2395 fitsviewer/fitsdata.cpp:2405
#: fitsviewer/fitsdata.cpp:2441 fitsviewer/fitsdata.cpp:2477
#: fitsviewer/fitsdata.cpp:2524
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Use horizontal coordinate system?"
msgid "No world coordinate systems found."
msgstr "Использовать горизонтальную систему координат?"

#: fitsviewer/fitsdata.cpp:3246
#, kde-format
msgid "Only 8 and 16 bits bayered images supported."
msgstr ""

#: fitsviewer/fitsdata.cpp:3246 fitsviewer/fitsdata.cpp:3279
#: fitsviewer/fitsdata.cpp:3311 fitsviewer/fitsdata.cpp:3379
#: fitsviewer/fitsdata.cpp:3389 fitsviewer/fitsdata.cpp:3409
#: fitsviewer/fitsdata.cpp:3426 fitsviewer/fitsdata.cpp:3468
#: fitsviewer/fitsdata.cpp:3478 fitsviewer/fitsdata.cpp:3498
#: fitsviewer/fitsdata.cpp:3515
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "City in Tennessee USA"
#| msgid "Dyer Observatory"
msgid "Debayer error"
msgstr "Дайерская обсерватория"

#: fitsviewer/fitsdata.cpp:3279
#, kde-format
msgid "Unsupported bayer pattern %1."
msgstr ""

#: fitsviewer/fitsdata.cpp:3310
#, kde-format
msgid "Unsupported bayer offsets %1 %2."
msgstr ""

#: fitsviewer/fitsdata.cpp:3379 fitsviewer/fitsdata.cpp:3426
#: fitsviewer/fitsdata.cpp:3468 fitsviewer/fitsdata.cpp:3515
#, kde-format
msgid "Unable to allocate memory for temporary bayer buffer: %1"
msgstr ""

#: fitsviewer/fitsdata.cpp:3389 fitsviewer/fitsdata.cpp:3478
#, kde-format
msgid "Unable to allocate memory for temporary bayer buffer."
msgstr ""

#: fitsviewer/fitsdata.cpp:3409 fitsviewer/fitsdata.cpp:3498
#, kde-format
msgid "Debayer failed (%1)"
msgstr ""

#: fitsviewer/fitsdebayer.cpp:53
#, kde-format
msgid "Processing..."
msgstr "Обработка..."

#: fitsviewer/fitsdebayer.cpp:64
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Upload failed."
msgid "Debayer failed."
msgstr "Выгрузка не удалась."

#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, FITSDebayerDialog)
#: fitsviewer/fitsdebayer.ui:14
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "string from libindi, used in the config dialog"
#| msgid "Image Settings"
msgid "Image Debayering"
msgstr "Настройки изображения"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, filterCombo)
#: fitsviewer/fitsdebayer.ui:30
#, kde-format
msgid "RGGB"
msgstr "RGGB"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, filterCombo)
#: fitsviewer/fitsdebayer.ui:35
#, kde-format
msgid "GBRG"
msgstr "GBRG"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, filterCombo)
#: fitsviewer/fitsdebayer.ui:40
#, kde-format
msgid "GRBG"
msgstr "GRBG"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, filterCombo)
#: fitsviewer/fitsdebayer.ui:45
#, kde-format
msgid "BGGR"
msgstr "BGGR"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
#: fitsviewer/fitsdebayer.ui:53
#, kde-format
msgid "Method:"
msgstr "Метод:"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, methodCombo)
#: fitsviewer/fitsdebayer.ui:61
#, kde-format
msgid "Nearest"
msgstr "Ближайший"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, methodCombo)
#: fitsviewer/fitsdebayer.ui:66
#, kde-format
msgid "Simple"
msgstr "Простой"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, methodCombo)
#: fitsviewer/fitsdebayer.ui:71
#, kde-format
msgid "BILinear"
msgstr "Билинейный"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, methodCombo)
#: fitsviewer/fitsdebayer.ui:76
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Linear"
msgid "HQLinear"
msgstr "Линейный"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, methodCombo)
#: fitsviewer/fitsdebayer.ui:81
#, kde-format
msgid "VNG"
msgstr "VNG"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: fitsviewer/fitsdebayer.ui:89
#, kde-format
msgid "X Offset:"
msgstr "Смещение по X:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
#: fitsviewer/fitsdebayer.ui:106
#, kde-format
msgid "Y Offset:"
msgstr "Смещение по Y:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLineEdit, statusEdit)
#: fitsviewer/fitsdebayer.ui:130 fitsviewer/fitsviewer.cpp:416
#: fitsviewer/fitsviewer.cpp:1032
#, kde-format
msgid "Ready."
msgstr "Готов."

#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, fitsHeaderDialog)
#: fitsviewer/fitsheaderdialog.ui:14 fitsviewer/fitstab.cpp:378
#: fitsviewer/fitsviewer.cpp:134
#, kde-format
msgid "FITS Header"
msgstr "Заголовок FITS"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, tableWidget)
#: fitsviewer/fitsheaderdialog.ui:48
#, kde-format
msgid "Keyword"
msgstr "Ключевое слово"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, tableWidget)
#: fitsviewer/fitsheaderdialog.ui:53 fitsviewer/fitstab.cpp:598
#, kde-format
msgid "Value"
msgstr "Значение"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, tableWidget)
#: fitsviewer/fitsheaderdialog.ui:58
#, kde-format
msgid "Comment"
msgstr "Примечания"

#: fitsviewer/fitshistogram.cpp:430 fitsviewer/fitshistogramview.cpp:135
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Intensity:"
msgid "Intensity"
msgstr "Интенсивность:"

#: fitsviewer/fitshistogram.cpp:767 fitsviewer/fitshistogramcommand.cpp:253
#, kde-format
msgid "Auto Scale"
msgstr "Автомасштаб"

#: fitsviewer/fitshistogram.cpp:769 fitsviewer/fitshistogramcommand.cpp:255
#, kde-format
msgid "Linear Scale"
msgstr "Линейное увеличение"

#: fitsviewer/fitshistogram.cpp:771 fitsviewer/fitshistogramcommand.cpp:257
#, kde-format
msgid "Logarithmic Scale"
msgstr "Логарифмическая шкала"

#: fitsviewer/fitshistogram.cpp:773 fitsviewer/fitshistogramcommand.cpp:259
#, kde-format
msgid "Square Root Scale"
msgstr "Обратная квадратичная шкала"

#: fitsviewer/fitshistogram.cpp:818 fitsviewer/fitshistogramview.cpp:200
#, kde-format
msgctxt "Histogram tooltip; %1 is intensity; %2 is frequency;"
msgid ""
"<table><tr><td>Intensity:   </td><td>%1</td></tr><tr><td>R Frequency:   </"
"td><td>%2</td></tr></table>"
msgstr ""

#: fitsviewer/fitshistogram.cpp:830 fitsviewer/fitshistogramview.cpp:212
#, kde-format
msgctxt "Histogram tooltip; %1 is intensity; %2 is frequency;"
msgid ""
"<table><tr><td>Intensity:   </td><td>%1</td></tr><tr><td>R Frequency:   </"
"td><td>%2</td></tr><tr><td>G Frequency:   </td><td>%3</td></tr><tr><td>B "
"Frequency:   </td><td>%4</td></tr></table>"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, FITSHistogramUI)
#: fitsviewer/fitshistogramui.ui:32 fitsviewer/fitstab.cpp:375
#: fitsviewer/fitsviewer.cpp:115
#, kde-format
msgid "Histogram"
msgstr "Гистограмма"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, GLabel)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, statsTable)
#: fitsviewer/fitshistogramui.ui:96 fitsviewer/statform.ui:116
#, kde-format
msgid "G"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, RLabel)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, statsTable)
#: fitsviewer/fitshistogramui.ui:109 fitsviewer/statform.ui:111
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "First letter in 'Remove'"
#| msgid "R"
msgid "R"
msgstr "У"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, BLabel)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, statsTable)
#: fitsviewer/fitshistogramui.ui:123 fitsviewer/statform.ui:121
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "Constellation name (optional)"
#| msgid "TOMB"
msgid "B"
msgstr "ГРОБНИЦА"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, applyB)
#: fitsviewer/fitshistogramui.ui:197
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "&Apply"
msgid "Apply"
msgstr "П&рименить"

#: fitsviewer/fitslabel.cpp:194
#, kde-format
msgctxt "Half Flux Radius"
msgid "HFR: %1"
msgstr "HFR: %1"

#: fitsviewer/fitslabel.cpp:241 tools/whatsinteresting/wiview.cpp:331
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "string from libindi, used in the config dialog"
#| msgid "Abort Slew"
msgid "Continue Slew"
msgstr "Прервать наведение"

#: fitsviewer/fitstab.cpp:62
#, kde-format
msgid "Save Changes to FITS?"
msgstr "Сохранить изменения в FITS?"

#: fitsviewer/fitstab.cpp:63
#, kde-format
msgid ""
"The current FITS file has unsaved changes.  Would you like to save before "
"closing it?"
msgstr ""
"Файл FITS содержит несохранённые изменения. Вы хотите сохранить их перед "
"закрытием файла?"

#: fitsviewer/fitstab.cpp:383
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Reference Images:"
msgid "Recent Images"
msgstr "Предпочтительные изображения:"

#: fitsviewer/fitstab.cpp:610
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "First letter in 'Remove'"
#| msgid "R"
msgctxt "Red"
msgid "R"
msgstr "У"

#: fitsviewer/fitstab.cpp:688
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Save FITS"
msgctxt "@title:window"
msgid "Save FITS"
msgstr "Сохранить FITS"

#: fitsviewer/fitstab.cpp:711
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "FITS file save error: %1"
msgid "Image save error: %1"
msgstr "Ошибка сохранений FITS-файла: %1"

#: fitsviewer/fitstab.cpp:711
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "string from libindi, used in the config dialog"
#| msgid "Image Data"
msgid "Image Save"
msgstr "Дата изображения"

#: fitsviewer/fitstab.cpp:715
#, kde-format
msgid "File saved to %1"
msgstr "Файл сохранён в %1"

#: fitsviewer/fitsview.cpp:445 fitsviewer/fitsview.cpp:455
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Saving of the image %1 failed."
msgid "Rescaling image failed."
msgstr "Ошибка при сохранении изображения %1."

#: fitsviewer/fitsview.cpp:636
#, kde-format
msgid "Cannot zoom in further due to active limited resources mode."
msgstr ""

#: fitsviewer/fitsview.cpp:1852
#, kde-format
msgid "Finding stars..."
msgstr "Поиск звёзд..."

#: fitsviewer/fitsview.cpp:2086
#, kde-format
msgid "Zoom In"
msgstr ""

#: fitsviewer/fitsview.cpp:2089
#, kde-format
msgid "Zoom Out"
msgstr ""

#: fitsviewer/fitsview.cpp:2092
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "&Default Zoom"
msgid "Default Zoom"
msgstr "&Масштаб по умолчанию"

#: fitsviewer/fitsview.cpp:2095
#, kde-format
msgid "Zoom to Fit"
msgstr ""

#: fitsviewer/fitsview.cpp:2098
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Auto Stretch"
msgid "Toggle Stretch"
msgstr "Автомасштаб"

#: fitsviewer/fitsview.cpp:2106 fitsviewer/fitsviewer.cpp:174
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Crosshairs"
msgid "Show Cross Hairs"
msgstr "Перекрестие"

#: fitsviewer/fitsview.cpp:2110 fitsviewer/fitsviewer.cpp:187
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Show satellites"
msgid "Show Pixel Gridlines"
msgstr "Показывать ИСЗ"

#: fitsviewer/fitsview.cpp:2115 fitsviewer/fitsview.cpp:2224
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Open FITS..."
msgid "Detect Stars in Image"
msgstr "Открыть FITS..."

#: fitsviewer/fitsview.cpp:2121
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Arc file"
msgid "View Star Profile"
msgstr "Файл свода"

#: fitsviewer/fitsview.cpp:2131 fitsviewer/fitsviewer.cpp:193
#: fitsviewer/fitsviewer.cpp:894
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Equatorial Coordinates"
msgid "Show Equatorial Gridlines"
msgstr "Экваториальные координаты"

#: fitsviewer/fitsview.cpp:2137 fitsviewer/fitsviewer.cpp:200
#: fitsviewer/fitsviewer.cpp:896
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Show Objects"
msgid "Show Objects in Image"
msgstr "Показывать объекты"

#: fitsviewer/fitsview.cpp:2143
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Center in Telescope"
msgid "Center Telescope"
msgstr "Отцентровать в телескопе"

#: fitsviewer/fitsviewer.cpp:39
#, kde-format
msgid "Auto Stretch"
msgstr "Автомасштаб"

#: fitsviewer/fitsviewer.cpp:39
#, kde-format
msgid "High Contrast"
msgstr "Высокий контраст"

#: fitsviewer/fitsviewer.cpp:39
#, kde-format
msgid "Equalize"
msgstr "Уравнять"

#: fitsviewer/fitsviewer.cpp:40
#, kde-format
msgid "High Pass"
msgstr "Высокая частота"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, statsTable)
#: fitsviewer/fitsviewer.cpp:40 fitsviewer/statform.ui:101
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "City in Mississippi USA"
#| msgid "Meridian"
msgid "Median"
msgstr "Меридиан"

#: fitsviewer/fitsviewer.cpp:40
#, kde-format
msgid "Gaussian blur"
msgstr ""

#: fitsviewer/fitsviewer.cpp:41 fitsviewer/fitsviewer.cpp:98
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Bottom right"
msgid "Rotate Right"
msgstr "Справа снизу"

#: fitsviewer/fitsviewer.cpp:41 fitsviewer/fitsviewer.cpp:102
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "City in Alberta Canada"
#| msgid "Cadotte Lake"
msgid "Rotate Left"
msgstr "Кадотт-Лейк"

#: fitsviewer/fitsviewer.cpp:41 fitsviewer/fitsviewer.cpp:106
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Horizontal"
msgid "Flip Horizontal"
msgstr "Горизонтальная"

#: fitsviewer/fitsviewer.cpp:42 fitsviewer/fitsviewer.cpp:111
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Vertical"
msgid "Flip Vertical"
msgstr "Вертикальная"

#: fitsviewer/fitsviewer.cpp:140
#, kde-format
msgid "Debayer..."
msgstr ""

#: fitsviewer/fitsviewer.cpp:181
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Show print dialog"
msgid "Show Clipping"
msgstr "Показывать диалог печати"

#: fitsviewer/fitsviewer.cpp:207 fitsviewer/fitsviewer.cpp:906
#, kde-format
msgid ""
"Center Telescope\n"
"*No Telescopes Detected*"
msgstr ""

#: fitsviewer/fitsviewer.cpp:214
#, kde-format
msgid "Zoom To Fit"
msgstr ""

#: fitsviewer/fitsviewer.cpp:220 fitsviewer/fitsviewer.cpp:618
#: fitsviewer/fitsviewer.cpp:631 fitsviewer/fitsviewer.cpp:997
#, kde-format
msgid "View 3D Graph"
msgstr ""

#: fitsviewer/fitsviewer.cpp:226 fitsviewer/fitsviewer.cpp:1005
#, kde-format
msgid "Mark Stars"
msgstr "Отметить звёзды"

#: fitsviewer/fitsviewer.cpp:242
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "KStars FITS Viewer"
msgctxt "@title:window"
msgid "KStars FITS Viewer"
msgstr "Просмотрщик FITS для KStars."

#: fitsviewer/fitsviewer.cpp:336
#, kde-format
msgid "HFR=%2 Ecc=%3 %1 star."
msgid_plural "HFR=%2 Ecc=%3 %1 stars."
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""
msgstr[2] ""
msgstr[3] ""

#: fitsviewer/fitsviewer.cpp:342
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "star"
msgid "HFR=%2, %1 star."
msgid_plural "HFR=%2, %1 stars."
msgstr[0] "звезда"
msgstr[1] "звезда"
msgstr[2] "звезда"
msgstr[3] "звезда"

#: fitsviewer/fitsviewer.cpp:619 fitsviewer/fitsviewer.cpp:957
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Crosshairs"
msgid "Cross Hairs"
msgstr "Перекрестие"

#: fitsviewer/fitsviewer.cpp:620 fitsviewer/fitsviewer.cpp:965
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "Country name"
#| msgid "Philippines"
msgid "Clipping"
msgstr "Филиппины"

#: fitsviewer/fitsviewer.cpp:621
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Equatorial Coordinates"
msgid "Equatorial Gridines"
msgstr "Экваториальные координаты"

#: fitsviewer/fitsviewer.cpp:622 fitsviewer/fitsviewer.cpp:981
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Show Objects"
msgid "Objects in Image"
msgstr "Показывать объекты"

#: fitsviewer/fitsviewer.cpp:623 fitsviewer/fitsviewer.cpp:989
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Show satellites"
msgid "Pixel Gridlines"
msgstr "Показывать ИСЗ"

#: fitsviewer/fitsviewer.cpp:636 kstarsactions.cpp:1231
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Open FITS..."
msgctxt "@title:window"
msgid "Open Image"
msgstr "Открыть FITS..."

#: fitsviewer/fitsviewer.cpp:872
#, kde-format
msgid "Hide %1"
msgstr ""

#: fitsviewer/fitsviewer.cpp:877
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Show"
msgid "Show %1"
msgstr "Показать"

#: fitsviewer/fitsviewer.cpp:901
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Center in Telescope"
msgid ""
"Center Telescope\n"
"*Ready*"
msgstr "Отцентровать в телескопе"

#: fitsviewer/fitsviewer.cpp:912
#, kde-format
msgid ""
"Show Equatorial Gridlines\n"
"*No WCS Info*"
msgstr ""

#: fitsviewer/fitsviewer.cpp:914
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Center in Telescope"
msgid ""
"Center Telescope\n"
"*No WCS Info*"
msgstr "Отцентровать в телескопе"

#: fitsviewer/fitsviewer.cpp:916
#, kde-format
msgid ""
"Show Objects in Image\n"
"*No WCS Info*"
msgstr ""

#: fitsviewer/fitsviewer.cpp:973
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Equatorial Coordinates"
msgid "Equatorial Gridlines"
msgstr "Экваториальные координаты"

#: fitsviewer/fitsviewer.cpp:1010
#, kde-format
msgid "Unmark Stars"
msgstr "Убрать отметки звёзд"

#: fitsviewer/fitsviewer.cpp:1026
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Focusing..."
msgid "Processing %1..."
msgstr "Фокусировка..."

#: fitsviewer/opsfits.cpp:85
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Thumbnail Editor"
msgid "HFR Options Profile Editor"
msgstr "Редактор миниатюр"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, FITSViewerGroup)
#: fitsviewer/opsfits.ui:45
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Look and &Feel"
msgid "Look && Feel"
msgstr "Внешний вид"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_useFITSViewer)
#: fitsviewer/opsfits.ui:51
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Display in FITS Viewer"
msgid "Automatically display received images in the FITS Viewer"
msgstr "Показать в просмотрщике FITS"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_useFITSViewer)
#: fitsviewer/opsfits.ui:54
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "KStars FITS Viewer"
msgid "Use FITS viewer"
msgstr "Просмотрщик FITS для KStars."

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_singlePreviewFITS)
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (singlePreviewFITS), group (FITSViewer)
#: fitsviewer/opsfits.ui:61 kstars.kcfg:1395
#, kde-format
msgid ""
"Display all captured FITS images in a single tab instead of multiple tabs "
"per image."
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_singlePreviewFITS)
#: fitsviewer/opsfits.ui:70
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Print preview"
msgid "Single preview tab"
msgstr "Предпросмотр печати"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_singleWindowCapturedFITS)
#: fitsviewer/opsfits.ui:80
#, kde-format
msgid ""
"Display captured FITS images from all cameras in a single FITS Viewer window "
"instead of a dedicated window to each camera."
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_singleWindowCapturedFITS)
#: fitsviewer/opsfits.ui:86
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Close Window"
msgid "Single window capture"
msgstr "Закрыть окно"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_singleWindowOpenedFITS)
#: fitsviewer/opsfits.ui:96
#, kde-format
msgid ""
"Display opened FITS images in a single FITS Viewer window instead of a "
"dedicated window to each file."
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_singleWindowOpenedFITS)
#: fitsviewer/opsfits.ui:102
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Close Window"
msgid "Single window open"
msgstr "Закрыть окно"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_focusFITSOnNewImage)
#: fitsviewer/opsfits.ui:112
#, kde-format
msgid ""
"Bring the FITSViewer window to the foreground when receiving a new image"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_focusFITSOnNewImage)
#: fitsviewer/opsfits.ui:115
#, kde-format
msgid "Focus on receiving an image"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_independentWindowFITS)
#: fitsviewer/opsfits.ui:122
#, kde-format
msgid "Make FITS Viewer window independent from KStars"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
#: fitsviewer/opsfits.ui:135
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Delete all Images"
msgid "Down Sampling"
msgstr "Удалить изображения"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_AdaptiveSampling)
#: fitsviewer/opsfits.ui:156
#, fuzzy, kde-format
#| msgid ""
#| "<html><head/><body><p>Enforce temperature value before capturing an "
#| "image</p></body></html>"
msgid ""
"<html><head/><body><p>Automatically down sample images based on available "
"resources.</p></body></html>"
msgstr ""
"<html><head/><body><p>Принудительное достижение значения температуры перед "
"съёмкой изображения</p></body></html>"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AdaptiveSampling)
#: fitsviewer/opsfits.ui:159
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Adaptive Optics"
msgid "Adaptive sampling"
msgstr "Адаптивная оптика"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, stretchPreviewSamplingLabel)
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_StretchPreviewSampling)
#. i18n: ectx: label, entry (StretchPreviewSampling), group (Capture)
#: fitsviewer/opsfits.ui:166 fitsviewer/opsfits.ui:176 kstars.kcfg:1742
#, kde-format
msgid ""
"Set the coarseness of the preview shown when sliding the fitsviewer's "
"stretch parameter sliders. 1 is full resolution, but can be slow, 4 would be "
"coarse resolution and fast."
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, stretchPreviewSamplingLabel)
#: fitsviewer/opsfits.ui:169
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Print preview"
msgid "Stretch preview:"
msgstr "Предпросмотр печати"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
#: fitsviewer/opsfits.ui:197
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Processing..."
msgid "Processing"
msgstr "Обработка..."

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_AutoStretch)
#: fitsviewer/opsfits.ui:203
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Display image in FITS Viewer"
msgid "Always apply auto stretch to images in FITS Viewer"
msgstr "Показать изображение в просмотрщике FITS"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AutoStretch)
#: fitsviewer/opsfits.ui:206
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Auto Stretch"
msgid "Auto stretch"
msgstr "Автомасштаб"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_LimitedResourcesMode)
#: fitsviewer/opsfits.ui:213
#, fuzzy, kde-format
#| msgid ""
#| "<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
#| "REC-html40/strict.dtd\">\n"
#| "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#| "css\">\n"
#| "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
#| "</style></head><body style=\" font-family:'Sans'; font-size:10pt; font-"
#| "weight:400; font-style:normal;\">\n"
#| "<p style=\" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-"
#| "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Select field of view "
#| "capture method. There are two methods: manual and star hopping-based.</"
#| "p>\n"
#| "<p style=\" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-"
#| "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">In <span style=\" font-"
#| "weight:600;\">manual method</span> you navigate the sky map to find the "
#| "objects of interest, then capture multiple fields of view representations."
#| "</p>\n"
#| "<p style=\" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-"
#| "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
#| "weight:600;\">Star hopping-based method </span>automatically captures FOV "
#| "snapshots using star hopping. This is experimental feature.</p>\n"
#| "<p style=\" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-"
#| "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Once you have selected "
#| "field of view capture method, press <span style=\" font-weight:600;"
#| "\">Next</span>.</p></body></html>"
msgid ""
"<html><head/><body><p>Enable limited resource mode to turn off any resource-"
"intensive operations:</p><ul style=\"margin-top: 0px; margin-bottom: 0px; "
"margin-left: 0px; margin-right: 0px; -qt-list-indent: 1;\"><li style=\" "
"margin-top:12px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-"
"block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-weight:600;\">Auto "
"debayer</span>: Bayered images will not be debayered. Only grayscale images "
"are shown.</li><li style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-"
"left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span "
"style=\" font-weight:600;\">Auto WCS</span>: World Coordinate System data "
"will not be processed. WCS maps sky coordinates to image coordinates. "
"Equatorial grid lines, object identification, and telescope slew within an "
"image are disabled.</li><li style=\" margin-top:0px; margin-bottom:12px; "
"margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"
"\"><span style=\" font-weight:600;\">3D Cube</span>: RGB images will not be "
"processed. Only grayscale images are shown.</li></ul></body></html>"
msgstr ""
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
"REC-html40/strict.dtd\">\n"
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'Sans'; font-size:10pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Выберите способ захвата "
"поля зрения. Существует два способа: ручной и на основе перехода между "
"звездами.</p>\n"
"<p style=\" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">В случае использования "
"<span style=\" font-weight:600;\">ручного способа</span> вам необходимо "
"ориентироваться на карту неба, чтобы найти необходимые объекты, затем "
"захватить несколько представлений поля зрения.</p>\n"
"<p style=\" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
"weight:600;\">В случае использования способа на основе перехода между "
"звёздами </span>программа автоматически захватывает снимки поля зрения, "
"используя переход между звёздами. Этот способ является экспериментальным.</"
"p>\n"
"<p style=\" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">После выбора способа "
"захвата поля зрения, нажмите кнопку <span style=\" font-weight:600;\">Затем</"
"span>.</p></body></html>"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_LimitedResourcesMode)
#: fitsviewer/opsfits.ui:216
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Image Resources"
msgid "Limited resources mode"
msgstr "Ресурсы изображений"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_AutoDebayer)
#: fitsviewer/opsfits.ui:223
#, kde-format
msgid "Automatically debayer captured image if it contains a bayer pattern"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AutoDebayer)
#: fitsviewer/opsfits.ui:226
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Auto Stretch"
msgid "Auto debayer"
msgstr "Автомасштаб"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_AutoWCS)
#: fitsviewer/opsfits.ui:236
#, kde-format
msgid ""
"<html><head/><body><p>Automatically load World-Coordinate-System (WCS) data "
"when opening a FITS file.</p><p><span style=\" font-weight:600;\">Warning: "
"Only enable this option on very fast machines as it can lead to "
"unpredictable behavior resulting in crashes on slower machines.</span></p></"
"body></html>"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AutoWCS)
#: fitsviewer/opsfits.ui:239
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Auto Stretch"
msgid "Auto WCS"
msgstr "Автомасштаб"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_Auto3DCube)
#: fitsviewer/opsfits.ui:246
#, kde-format
msgid ""
"Process 3D (RGB) FITS images. If unchecked, only first channel is processed."
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_Auto3DCube)
#: fitsviewer/opsfits.ui:249
#, kde-format
msgid "3D cube"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_NonLinearHistogram)
#: fitsviewer/opsfits.ui:259
#, fuzzy, kde-format
#| msgid ""
#| "<html><head/><body><p>Enforce temperature value before capturing an "
#| "image</p></body></html>"
msgid ""
"<html><head/><body><p>Display histogram for the stretched non-linear image.</"
"p></body></html>"
msgstr ""
"<html><head/><body><p>Принудительное достижение значения температуры перед "
"съёмкой изображения</p></body></html>"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_NonLinearHistogram)
#: fitsviewer/opsfits.ui:262
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Histogram"
msgid "Non linear histogram"
msgstr "Гистограмма"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_AutoHFR)
#: fitsviewer/opsfits.ui:269
#, kde-format
msgid "Compute the HFR of images loaded into fitsviewer."
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AutoHFR)
#: fitsviewer/opsfits.ui:272
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Compute FOV"
msgid "Auto compute HFR"
msgstr "Вычисление поля зрения"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_QuickHFR)
#: fitsviewer/opsfits.ui:282
#, no-c-format, kde-format
msgid ""
"When computing the HFR, run it quickly by only looking at 25% of the image."
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_QuickHFR)
#: fitsviewer/opsfits.ui:285
#, kde-format
msgid "Quick HFR"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, hfrSepLabel)
#: fitsviewer/opsfits.ui:300
#, kde-format
msgid "Set the StellarSolver SEP profile for Capture-image HFR calculations."
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, hfrSepLabel)
#: fitsviewer/opsfits.ui:303
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Config file:"
msgid "HFR SEP profile:"
msgstr "Файл конфигурации:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, solutionTable)
#: fitsviewer/solveInfo.ui:71
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "DEC:"
msgid "DE"
msgstr "СКЛ:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, solutionTable)
#: fitsviewer/solveInfo.ui:76
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Auto Scale"
msgid "PixScale"
msgstr "Автомасштаб"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, solutionTable)
#: fitsviewer/solveInfo.ui:81
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Rotation:"
msgid "Rotation"
msgstr "Вращение:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, solutionTable)
#: fitsviewer/solveInfo.ui:91
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "string from libindi, used in the config dialog"
#| msgid "Motion"
msgid "Solution"
msgstr "Движение"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, solveB)
#: fitsviewer/solveInfo.ui:99
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Save Image"
msgid "Solve Image"
msgstr "Сохранить изображение"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, optionsB)
#: fitsviewer/solveInfo.ui:106
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Plate Solve Options"
msgid "Solve Options"
msgstr "Параметры калибровки"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, logB)
#: fitsviewer/solveInfo.ui:113
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Display"
msgid "Display Log"
msgstr "Показывать"

#: fitsviewer/starprofileviewer.cpp:27
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "string from libindi, used in the config dialog"
#| msgid "Pixel size X"
msgid "Pixel Values"
msgstr "Размер пикселя по X"

#: fitsviewer/starprofileviewer.cpp:49
#, kde-format
msgid "Couldn't initialize the OpenGL context."
msgstr ""

#: fitsviewer/starprofileviewer.cpp:60
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Arc file"
msgctxt "@title:window"
msgid "View Star Profile"
msgstr "Файл свода"

#: fitsviewer/starprofileviewer.cpp:77
#, kde-format
msgid "Maximum Value on the graph"
msgstr ""

#: fitsviewer/starprofileviewer.cpp:79
#, kde-format
msgid "Cuttoff Maximum for eliminating hot pixels and bright stars."
msgstr ""

#: fitsviewer/starprofileviewer.cpp:82
#, kde-format
msgid "Enable or Disable the Max Value Cutoff"
msgstr ""

#: fitsviewer/starprofileviewer.cpp:83
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Toggle stars"
msgid "Toggle Cutoff"
msgstr "Показывать звёзды"

#: fitsviewer/starprofileviewer.cpp:87
#, kde-format
msgid "Sets the Minimum Value on the graph"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, statsTable)
#: fitsviewer/starprofileviewer.cpp:89 fitsviewer/statform.ui:86
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Min."
msgid "Min"
msgstr "Мин."

#: fitsviewer/starprofileviewer.cpp:92
#, kde-format
msgid "Sets the Maximum Value on the graph"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, statsTable)
#: fitsviewer/starprofileviewer.cpp:94 fitsviewer/statform.ui:91
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "string from libindi, used in the config dialog"
#| msgid "Max"
msgid "Max"
msgstr "Макс."

#: fitsviewer/starprofileviewer.cpp:97
#, kde-format
msgid "Sets the Cuttoff Maximum for eliminating hot pixels and bright stars."
msgstr ""

#: fitsviewer/starprofileviewer.cpp:99
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Count"
msgid "Cut"
msgstr "Количество"

#: fitsviewer/starprofileviewer.cpp:103
#, kde-format
msgid "Minimum Value on the graph"
msgstr ""

#: fitsviewer/starprofileviewer.cpp:106
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Auto Scale"
msgid "AutoScale"
msgstr "Автомасштаб"

#: fitsviewer/starprofileviewer.cpp:107
#, kde-format
msgid ""
"Automatically scales the sliders for the subFrame.\n"
"Uncheck to leave them unchanged when you pan around."
msgstr ""

#: fitsviewer/starprofileviewer.cpp:115
#, kde-format
msgid "Hides and shows the scaling side panel"
msgstr ""

#: fitsviewer/starprofileviewer.cpp:126
#, kde-format
msgid "Changes the type of selection"
msgstr ""

#: fitsviewer/starprofileviewer.cpp:127
#, kde-format
msgid "Item"
msgstr ""

#: fitsviewer/starprofileviewer.cpp:137
#, kde-format
msgid "Toggles the slice view when horizontal or vertical items are selected"
msgstr ""

#: fitsviewer/starprofileviewer.cpp:148
#, kde-format
msgid "Shows the x, y coordinates of star centers in the frame"
msgstr ""

#: fitsviewer/starprofileviewer.cpp:152
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Sets the density of stars in the field of view"
msgid "Shows the HFR of stars in the frame"
msgstr "Установить плотность звёзд в поле зрения"

#: fitsviewer/starprofileviewer.cpp:166
#, kde-format
msgid "Shows the peak values of star centers in the frame"
msgstr ""

#: fitsviewer/starprofileviewer.cpp:170
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Toggle whether star name labels are shown in the sky map."
msgid "Changes the sample size shown in the graph"
msgstr "Позволяет показывать на карте неба названия звёзд."

#: fitsviewer/starprofileviewer.cpp:181
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Date, time and location: "
msgid "Zooms the view to preset locations."
msgstr "Дата, время и место: "

#: fitsviewer/starprofileviewer.cpp:182
#, kde-format
msgid "ZoomTo:"
msgstr ""

#: fitsviewer/starprofileviewer.cpp:183
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "City in Ontario Canada"
#| msgid "Toronto"
msgid "Front"
msgstr "Торонто"

#: fitsviewer/starprofileviewer.cpp:184
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Font Size"
msgid "Front High"
msgstr "Размер шрифта"

#: fitsviewer/starprofileviewer.cpp:185
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Overview"
msgid "Overhead"
msgstr "Справка"

#: fitsviewer/starprofileviewer.cpp:186
#, kde-format
msgid "Iso. L"
msgstr ""

#: fitsviewer/starprofileviewer.cpp:187
#, kde-format
msgid "Iso. R"
msgstr ""

#: fitsviewer/starprofileviewer.cpp:188
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "string from libindi, used in the config dialog"
#| msgid "Select"
msgid "Selected"
msgstr "Выделить"

#: fitsviewer/starprofileviewer.cpp:196
#, kde-format
msgid "Hides and shows the Vertical and Horizontal Selection Sliders"
msgstr ""

#: fitsviewer/starprofileviewer.cpp:219
#, kde-format
msgid "Selects the Vertical Value"
msgstr ""

#: fitsviewer/starprofileviewer.cpp:221
#, kde-format
msgid "Selects the Horizontal Value"
msgstr ""

#: fitsviewer/starprofileviewer.cpp:223
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Vertical"
msgid "Vertical: "
msgstr "Вертикальная"

#: fitsviewer/starprofileviewer.cpp:225
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Horizontal "
msgid "Horizontal: "
msgstr "Горизонтальная"

#: fitsviewer/starprofileviewer.cpp:238
#, kde-format
msgid "Zooms automatically as the sliders change"
msgstr ""

#: fitsviewer/starprofileviewer.cpp:250
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "The name of the color scheme"
msgid "Changes the color scheme"
msgstr "Введите название цветовой схемы"

#: fitsviewer/starprofileviewer.cpp:504 fitsviewer/starprofileviewer.cpp:704
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "P: %1"
msgid "Cut: %1"
msgstr "P: %1"

#: fitsviewer/starprofileviewer.cpp:512 fitsviewer/starprofileviewer.cpp:519
#: fitsviewer/starprofileviewer.cpp:876
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Max:"
msgid "Max: %1"
msgstr "Макс.:"

#: fitsviewer/starprofileviewer.cpp:513 fitsviewer/starprofileviewer.cpp:520
#: fitsviewer/starprofileviewer.cpp:877
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Min:"
msgid "Min: %1"
msgstr "Мин.:"

#: fitsviewer/starprofileviewer.cpp:667
#, kde-format
msgid "Selected Pixel: (%1, %2): %3"
msgstr ""

#: fitsviewer/starprofileviewer.cpp:706
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "string from libindi, used in the config dialog"
#| msgid "Disable"
msgid "Cut Disabled"
msgstr "Выключить"

#: fitsviewer/starprofileviewer.cpp:902
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Star map:"
msgid "Star %1: "
msgstr "Звёздная карта:"

#: fitsviewer/starprofileviewer.cpp:905
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "%1, %2 and %3"
msgid "(%1, %2) "
msgstr "%1, %2 и %3"

#: fitsviewer/starprofileviewer.cpp:909
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "Half Flux Radius"
#| msgid "HFR: %1"
msgid "HFR: %1  "
msgstr "HFR: %1"

#: fitsviewer/starprofileviewer.cpp:913
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "P: %1"
msgid "Peak: %1"
msgstr "P: %1"

#: fitsviewer/starprofileviewer.cpp:928
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Star"
msgid "Star %1"
msgstr "Звезда"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, statsTable)
#: fitsviewer/statform.ui:66
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "string from libindi, used in the config dialog"
#| msgid "Width"
msgid "Width"
msgstr "Ширина"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, statsTable)
#: fitsviewer/statform.ui:71
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "string from libindi, used in the config dialog"
#| msgid "Height"
msgid "Height"
msgstr "Высота"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, statsTable)
#: fitsviewer/statform.ui:76
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Bitpix:"
msgid "Bitpix"
msgstr "Изображение:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, statsTable)
#: fitsviewer/statform.ui:96
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Mean:"
msgid "Mean"
msgstr "Среднее:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, statsTable)
#: fitsviewer/statform.ui:106
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Std. dev:"
msgid "Std. Dev"
msgstr "Станд. отклон.:"

#: fitsviewer/summaryfitsview.cpp:26
#, kde-format
msgid "Show Capture Process Information"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, displayGroup)
#: hips/hipsmanager.cpp:84 indi/opsindi.ui:469
#, kde-format
msgid "Display"
msgstr "Показывать"

#: hips/hipsmanager.cpp:88
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "City in Germany"
#| msgid "Aachen"
msgid "Cache"
msgstr "Ахен"

#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab1)
#: hips/hipsmanager.cpp:92 tools/altvstime.ui:46
#, kde-format
msgid "Sources"
msgstr "Источники"

#: hips/opships.cpp:62
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Update"
msgid "HiPS Update"
msgstr "Обновить"

#: hips/opships.cpp:62
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Downloading..."
msgid "Downloading HiPS sources..."
msgstr "Загрузка с сервера..."

#: hips/opships.cpp:135
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Error reading image: %1"
msgid "Error downloading HiPS sources: %1"
msgstr "Ошибка чтения изображения: %1"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_4)
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_HIPSNetCache)
#: hips/opshipscache.ui:17 hips/opshipscache.ui:27
#, kde-format
msgid "Cache space on hard disk used to store HiPS images."
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
#: hips/opshipscache.ui:20
#, kde-format
msgid "Disk:"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: hips/opshipscache.ui:43 hips/opshipscache.ui:89
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "Constellation name (optional)"
#| msgid "TOMB"
msgid "MB"
msgstr "ГРОБНИЦА"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label)
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_HIPSMemoryCache)
#: hips/opshipscache.ui:63 hips/opshipscache.ui:73
#, kde-format
msgid "Cache space in RAM used to store HiPS images."
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: hips/opshipscache.ui:66
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "City in Ontario Canada"
#| msgid "Tobermory"
msgid "Memory:"
msgstr "Тобермори"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_HIPSShowGrid)
#: hips/opshipsdisplay.ui:17
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Show satellites"
msgid "Show HiPS grid"
msgstr "Показывать ИСЗ"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_HIPSPanning)
#: hips/opshipsdisplay.ui:24
#, kde-format
msgid "Show HiPS While Panning"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_HIPSBiLinearInterpolation)
#: hips/opshipsdisplay.ui:31
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Loading User Information"
msgid "Linear interpolation"
msgstr "Загрузка информации  пользователя"

#: indi/clientmanagerlite.cpp:141 indi/clientmanagerlite.cpp:148
#: indi/clientmanagerlite.cpp:155 indi/clientmanagerlite.cpp:162
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Name of the remote INDI focuser device."
msgid "Could not connect to the Web Manager"
msgstr "Название удалённого фокусёра INDI."

#: indi/clientmanagerlite.cpp:179 indi/clientmanagerlite.cpp:211
#: indi/clientmanagerlite.cpp:219
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Invalid Filename"
msgid "Invalid response from Web Manager"
msgstr "Неверное имя файла"

#: indi/clientmanagerlite.cpp:230
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Device Manager"
msgid "Web Manager Status: Online"
msgstr "Управление устройствами"

#: indi/clientmanagerlite.cpp:232
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Remove Trail"
msgid "Active Profile: %1"
msgstr "Скрыть траекторию"

#: indi/clientmanagerlite.cpp:237
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Device Manager"
msgid "Web Manager Status: Offline"
msgstr "Управление устройствами"

#: indi/clientmanagerlite.cpp:248 kstarslite/qml/indi/INDIControlPanel.qml:122
#, fuzzy, kde-format, kde-kuit-format
#| msgid "Device Manager"
msgid "Web Manager Status:"
msgstr "Управление устройствами"

#: indi/clientmanagerlite.cpp:796
#, kde-format
msgid "JPEG (*.jpeg);;JPG (*.jpg);;PNG (*.png);;BMP (*.bmp)"
msgstr ""

#: indi/clientmanagerlite.cpp:1098
#, kde-format
msgid ""
"Unable to find dcraw and cjpeg. Please install the required tools to convert "
"CR2 to JPEG."
msgstr ""

#: indi/customdrivers.cpp:107
#, kde-format
msgid "Label already exists. Label must be unique."
msgstr ""

#: indi/customdrivers.cpp:123
#, kde-format
msgid "Failed to add new driver. Is the label unique?"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, driverLabel)
#: indi/customdrivers.ui:55 oal/equipmentwriter.ui:206
#, kde-format
msgid "Driver:"
msgstr "Драйвер:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
#: indi/customdrivers.ui:75
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "Asteroid name (optional)"
#| msgid "Camilla"
msgid "Family:"
msgstr "Камилла"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
#: indi/customdrivers.ui:85
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "string from libindi, used in the config dialog"
#| msgid "Enable"
msgid "Executable:"
msgstr "Включить"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: indi/customdrivers.ui:110 tools/flagmanager.ui:84
#, kde-format
msgid "Label:"
msgstr "Название:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
#: indi/customdrivers.ui:120
#, kde-format
msgid "*"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
#: indi/customdrivers.ui:132
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "string from libindi, used in the config dialog"
#| msgid "Manual Red"
msgid "Manufacturer:"
msgstr "Ручной красный"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, addDriverB)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, NewEyepiece)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, NewLens)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, NewFilter)
#: indi/customdrivers.ui:177 oal/equipmentwriter.ui:463
#: oal/equipmentwriter.ui:589 oal/equipmentwriter.ui:798
#, kde-format
msgid "Add New"
msgstr "Добавить..."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: indi/customdrivers.ui:210
#, kde-format
msgid ""
"<html><head/><body><p>To create an <span style=\" font-weight:600;\">Alias</"
"span> from an existing driver, select an existing driver and then only "
"change the <span style=\" font-weight:600;\">Label </span>then press<span "
"style=\" font-weight:600;\"> Add.</span></p></body></html>"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: indi/customdrivers.ui:246
#, fuzzy, kde-format
#| msgid ""
#| "<html><head/><body><p>Maximum telescope altitude limit. If the telescope "
#| "is above this limit, it will be commanded to stop.</p></body></html>"
msgid ""
"<html><head/><body><p>KStars must be restarted for new drivers to take "
"effect.</p></body></html>"
msgstr ""
"<html><head/><body><p>Ограничение максимальной высоты телескопа. Если "
"телескоп находится выше этого предела, он будет остановлен.</p></body></html>"

#: indi/drivermanager.cpp:95
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Device Manager"
msgctxt "@title:window"
msgid "Device Manager"
msgstr "Управление устройствами"

#: indi/drivermanager.cpp:285
#, kde-format
msgid "Driver %1 is already running, do you want to restart it?"
msgstr "Драйвер %1 уже работает, перезапустить его?"

#: indi/drivermanager.cpp:349 indi/indidriver.cpp:309
#, kde-format, kde-kuit-format
msgid "Cannot start INDI server: port error."
msgstr "Не удаётся запустить сервер INDI: ошибка порта."

#: indi/drivermanager.cpp:440 indi/drivermanager.cpp:770
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Error"
msgctxt "@title:window"
msgid "Error"
msgstr "Ошибка"

#: indi/drivermanager.cpp:442
#, kde-format
msgid "Connection to INDI server locally on port %1 failed."
msgstr "Подключение к локальному серверу INDI на порту %1 не удалось."

#: indi/drivermanager.cpp:611 indi/indidriver.cpp:291
#, kde-format, kde-kuit-format
msgid "Invalid port entry: %1"
msgstr "Неверная запись порта: %1"

#: indi/drivermanager.cpp:651
#, kde-format
msgid "Connection to INDI host at %1 on port %2 lost. Server disconnected."
msgstr ""
"Подключение к серверу INDI на %1 на порту %2 потеряно. Сервер отключён."

#: indi/drivermanager.cpp:676
#, kde-format
msgid "Connection to INDI host at %1 on port %2 encountered an error: %3."
msgstr "Подключение к серверу INDI на %1 на порту %2 завершилось ошибкой: %3."

#: indi/drivermanager.cpp:728
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Invalid port entry: %1"
msgid "Invalid host port %1"
msgstr "Неверная запись порта: %1"

#: indi/drivermanager.cpp:761
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Connect"
msgid "Connected to INDI server"
msgstr "Соединиться"

#: indi/drivermanager.cpp:769
#, kde-format
msgid "Connection to INDI server at host %1 with port %2 failed."
msgstr "Подключение к серверу INDI на %1 на порту %2 не удалось."

#: indi/drivermanager.cpp:970 indi/indidriver.cpp:487
#, fuzzy, kde-format, kde-kuit-format
#| msgid ""
#| "Unable to find INDI Drivers directory: %1\n"
#| "Please make sure to set the correct path in KStars configuration"
msgid ""
"Unable to find INDI drivers directory: %1\n"
"Please make sure to set the correct path in KStars configuration"
msgstr ""
"Не удается найти драйверы INDI в каталоге: %1\n"
"Проверьте верность пути в конфигурации KStars"

#: indi/drivermanager.cpp:1012 indi/indidriver.cpp:528
#, kde-format, kde-kuit-format
msgid "Failed to open INDI Driver file: %1"
msgstr "Не удаётся открыть файл драйвера INDI: %1"

#: indi/drivermanager.cpp:1393
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Add Host"
msgctxt "@title:window"
msgid "Add Host"
msgstr "Добавить сервер"

#: indi/drivermanager.cpp:1404 indi/indidriver.cpp:812
#, kde-format, kde-kuit-format
msgid "Error: the port number is invalid."
msgstr "Ошибка: неверный номер порта."

#: indi/drivermanager.cpp:1418 indi/indidriver.cpp:822
#, kde-format, kde-kuit-format
msgid "Host: %1 Port: %2 already exists."
msgstr "Сервер: %1 порт: %2 уже существует."

#: indi/drivermanager.cpp:1444
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Modify Host"
msgctxt "@title:window"
msgid "Modify Host"
msgstr "Изменить сервер"

#: indi/drivermanager.cpp:1493 indi/indidriver.cpp:890
#, kde-format, kde-kuit-format
msgid "You need to disconnect the client before removing it."
msgstr "Вам нужно прервать связь, чтобы удалить их."

#: indi/drivermanager.cpp:1499 indi/indidriver.cpp:895
#, kde-format, kde-kuit-format
msgid "Are you sure you want to remove the %1 client?"
msgstr "Вы действительно хотите удалить %1?"

#: indi/drivermanager.cpp:1525 indi/indidriver.cpp:920
#, kde-format, kde-kuit-format
msgid ""
"Unable to write to file 'indihosts.xml'\n"
"Any changes to INDI hosts configurations will not be saved."
msgstr ""
"ошибка записи файла «indihosts.xml»\n"
"Все изменения настройки серверов INDI будут утеряны."

#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, DriverManager)
#: indi/drivermanager.ui:14 indi/indidriver.cpp:89
#, kde-format, kde-kuit-format
msgid "Device Manager"
msgstr "Управление устройствами"

#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, LocalTab)
#: indi/drivermanager.ui:39
#, kde-format
msgid "Local/Server"
msgstr "Локально/Сервер"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, localTreeWidget)
#: indi/drivermanager.ui:61
#, kde-format
msgid "Device"
msgstr "Устройство"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, localTreeWidget)
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
#: indi/drivermanager.ui:71 indi/drivermanager.ui:129
#, kde-format
msgid "Mode"
msgstr "Режим"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, serverLogBox)
#: indi/drivermanager.ui:95
#, kde-format
msgid "Server Log"
msgstr "Журнал сервера"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, localR)
#: indi/drivermanager.ui:153
#, kde-format
msgid "Local"
msgstr "Локально"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, serverR)
#: indi/drivermanager.ui:169
#, kde-format
msgid "Server"
msgstr "Сервер"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, runServiceB)
#: indi/drivermanager.ui:209
#, kde-format
msgid "Run Service"
msgstr "Запустить службу"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, stopServiceB)
#: indi/drivermanager.ui:216
#, kde-format
msgid "Stop Service"
msgstr "Остановить службу"

#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, clientTab)
#: indi/drivermanager.ui:242
#, kde-format
msgid "Client"
msgstr "Клиент"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, h)
#: indi/drivermanager.ui:276
#, kde-format
msgid "Hosts"
msgstr "Серверы"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, addB)
#: indi/drivermanager.ui:297
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "string from libindi, used in the config dialog"
#| msgid "Find"
msgid "Add..."
msgstr "Поиск"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, modifyB)
#: indi/drivermanager.ui:304
#, kde-format
msgid "Modify..."
msgstr "Изменить..."

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
#: indi/drivermanager.ui:340
#, kde-format
msgid "Connection"
msgstr "Соединение"

#: indi/guimanager.cpp:69
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "INDI Control Panel"
msgctxt "@title:window"
msgid "INDI Control Panel"
msgstr "Управление INDI"

#: indi/guimanager.cpp:150
#, kde-format
msgid ""
"No INDI devices currently running. To run devices, please select devices "
"from the Device Manager in the devices menu."
msgstr ""
"Устройства INDI не запущены. Чтобы их запустить, выберите эти устройства в "
"менеджере устройств."

#: indi/indicap.cpp:232 indi/indidome.cpp:535
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "City in China"
#| msgid "Peking"
msgid "UnParking"
msgstr "Пекин"

#: indi/indiccd.cpp:1225
#, kde-format
msgid "Video Recording Stopped"
msgstr ""

#: indi/indiccd.cpp:1230
#, kde-format
msgid "Video Recording Started"
msgstr ""

#: indi/indiccd.cpp:1504
#, kde-format
msgid ""
"Failed writing image to %1\n"
"Please check folder, filename & permissions."
msgstr ""

#: indi/indiccd.cpp:1506
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Image received."
msgid "Image Write Failed"
msgstr "Изображение получено."

#: indi/indiccd.cpp:1517
#, kde-format
msgid "%1 file saved to %2"
msgstr "Файл %1 сохранён в %2"

#: indi/indiccd.cpp:1524
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Sequence Queue"
msgid "Image file is received"
msgstr "Очередь серии"

#: indi/indiccd.cpp:1681
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Preview"
msgid "%1 Preview"
msgstr "Предпросмотр"

#: indi/indidevice.cpp:323
#, kde-format
msgctxt "INDI message shown in status bar"
msgid "%1"
msgstr "%1"

#: indi/indidevice.cpp:326
#, kde-format
msgctxt "Message shown in INDI control panel"
msgid "%1"
msgstr "%1"

#: indi/indidome.cpp:158
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Autofocus in progress..."
msgid "Dome parking is in progress"
msgstr "Автофокус в процессе..."

#: indi/indidome.cpp:170
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Autofocus in progress..."
msgid "Dome unparking is in progress"
msgstr "Автофокус в процессе..."

#: indi/indidome.cpp:182
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "City in British Columbia Canada"
#| msgid "Dome Creek"
msgid "Dome parked"
msgstr "Дом-Крик"

#: indi/indidome.cpp:202
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "City in British Columbia Canada"
#| msgid "Dome Creek"
msgid "Dome unparked"
msgstr "Дом-Крик"

#: indi/indidome.cpp:278
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Autofocus in progress..."
msgid "Shutter closing is in progress"
msgstr "Автофокус в процессе..."

#: indi/indidome.cpp:286
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Autofocus in progress..."
msgid "Shutter opening is in progress"
msgstr "Автофокус в процессе..."

#: indi/indidome.cpp:294
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "string from libindi, used in the config dialog"
#| msgid "Shutter Speed"
msgid "Shutter closed"
msgstr "Скорость затвора"

#: indi/indidome.cpp:302
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "string from libindi, used in the config dialog"
#| msgid "Shutter Speed"
msgid "Shutter opened"
msgstr "Скорость затвора"

#: indi/indidome.cpp:538
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "string from libindi, used in the config dialog"
#| msgid "Shutter Speed"
msgid "Moving clockwise"
msgstr "Скорость затвора"

#: indi/indidome.cpp:541
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "string from libindi, used in the config dialog"
#| msgid "Shutter Speed"
msgid "Moving counter clockwise"
msgstr "Скорость затвора"

#: indi/indidriver.cpp:796
#, kde-kuit-format
msgid "Add Host"
msgstr "Добавить сервер"

#: indi/indidriver.cpp:843
#, kde-kuit-format
msgid "Modify Host"
msgstr "Изменить сервер"

#: indi/indielement.cpp:351
#, kde-format
msgid "INDI DATA STREAM"
msgstr "ПОТОК ДАННЫХ INDI"

#: indi/indielement.cpp:624
#, kde-format
msgid "Cannot open file %1 for reading"
msgstr "Не удаётся открыть файл «%1»"

#: indi/indielement.cpp:633
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Not enough memory to load %1"
msgid "Not enough memory for file %1"
msgstr "Недостаточно памяти для загрузки %1"

#: indi/indilistener.cpp:488
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "INDI Server"
msgid "INDI Server Message"
msgstr "Сервер INDI"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_useTimeUpdate)
#: indi/indiproperty.cpp:221 indi/opsindi.ui:280 tools/observinglist.cpp:98
#, kde-format
msgid "Time"
msgstr "Время"

#: indi/indiproperty.cpp:290
#, kde-format
msgid ""
"Enable binary data transfer from this property to KStars and vice-versa."
msgstr ""
"Включить передачу двоичных данных из этого свойства в KStars и наоборот."

#: indi/indiproperty.cpp:297
#, kde-format
msgid "Upload"
msgstr "Сохранение на сервере"

#: indi/indistd.cpp:286
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Set Location..."
msgid "GPS Location"
msgstr "Местонахождение..."

#: indi/indistd.cpp:288
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Set Location..."
msgid "Mount Location"
msgstr "Местонахождение..."

#: indi/indistd.cpp:490
#, kde-format
msgid "Data file saved to %1"
msgstr "Файл данных сохранён в %1"

#: indi/inditelescope.cpp:255
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Slewing back to original position..."
msgid "Mount is slewing to target location"
msgstr "Поворочивание назад в исходное положение..."

#: indi/inditelescope.cpp:260
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Date, time and location: "
msgid "Mount arrived at target location"
msgstr "Дата, время и место: "

#: indi/inditelescope.cpp:326
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "City in Italy"
#| msgid "Mount Ekar"
msgid "Mount parking failed"
msgstr "Гора Экар"

#: indi/inditelescope.cpp:331
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Autofocus in progress..."
msgid "Mount parking is in progress"
msgstr "Автофокус в процессе..."

#: indi/inditelescope.cpp:339
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Autofocus in progress..."
msgid "Mount unparking is in progress"
msgstr "Автофокус в процессе..."

#: indi/inditelescope.cpp:346
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "City in Italy"
#| msgid "Mount Ekar"
msgid "Mount parked"
msgstr "Гора Экар"

#: indi/inditelescope.cpp:364
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "City in Italy"
#| msgid "Mount Ekar"
msgid "Mount unparked"
msgstr "Гора Экар"

#: indi/inditelescope.cpp:383
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Calibration completed."
msgid "Mount motion was aborted"
msgstr "Калибровка завершена."

#: indi/inditelescope.cpp:741
#, kde-format
msgid ""
"Requested altitude %1 is outside the specified altitude limit boundary (%2,"
"%3)."
msgstr ""

#: indi/inditelescope.cpp:743 indi/inditelescope.cpp:899
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Telescope port:"
msgid "Telescope Motion"
msgstr "Порт телескопа:"

#: indi/inditelescope.cpp:863
#, kde-format
msgid ""
"Warning! Looking at the Sun without proper protection can lead to "
"irreversible eye damage!"
msgstr ""

#: indi/inditelescope.cpp:864
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Warning"
msgid "Sun Warning"
msgstr "Предупреждение"

#: indi/inditelescope.cpp:898
#, fuzzy, kde-format
#| msgid ""
#| "The requested position is below the horizon.\n"
#| "Would you like to go there anyway?"
msgid ""
"Requested altitude is below the horizon. Are you sure you want to proceed?"
msgstr ""
"Заданная позиция находится под горизонтом.\n"
"Хотите ли вы продолжать с такой установкой?"

#: indi/inditelescope.cpp:1367
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Loading %1"
msgid "Moving %1"
msgstr "Загрузка %1"

#: indi/indiwebmanager.cpp:239
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Name of the remote INDI focuser device."
msgid "Driver %1 failed to start on the remote INDI server."
msgstr "Название удалённого фокусёра INDI."

#: indi/opsindi.cpp:41
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "INDI Server"
msgid "Internal or external INDI server?"
msgstr "Сервер INDI"

#: indi/opsindi.cpp:43
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "INDI Server"
msgid "Internal or external INDI drivers?"
msgstr "Сервер INDI"

#: indi/opsindi.cpp:83 indi/opsindi.cpp:103
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "You need to restart KStars for changes to take effect."
msgid "You need to restart KStars for this change to take effect."
msgstr "Чтобы изменения вступили в силу, необходимо перезапустить программу."

#: indi/opsindi.cpp:89
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "FITS Default Directory"
msgctxt "@title:window"
msgid "FITS Default Directory"
msgstr "Каталог FITS по умолчанию"

#: indi/opsindi.cpp:97
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "INDI Drivers Directory"
msgctxt "@title:window"
msgid "INDI Drivers Directory"
msgstr "Каталог с драйверами INDI"

#: indi/opsindi.cpp:109
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "string from libindi, used in the config dialog"
#| msgid "Settings"
msgctxt "@title:window"
msgid "Select INDIHub Agent"
msgstr "Настройки"

#: indi/opsindi.cpp:134
#, kde-format
msgid "%1 is not a valid INDI server binary."
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_indiServerIsInternal)
#: indi/opsindi.ui:55
#, kde-format
msgid "INDI Server binary is internal to the application bundle"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, videoLabel_2)
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, videoLabel_3)
#: indi/opsindi.ui:65 indi/opsindi.ui:102
#, kde-format
msgid "Default INDI video port"
msgstr "Порт видео устройства INDI"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, videoLabel_2)
#: indi/opsindi.ui:68
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "INDI Server:"
msgid "INDI server:"
msgstr "Сервер INDI:"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kcfg_indiServer)
#: indi/opsindi.ui:75
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "PATH to indiserver binary"
msgid "Path to the indiserver binary"
msgstr "ПУТЬ до двоичного файла indiserver"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_indiDriversAreInternal)
#: indi/opsindi.ui:92
#, kde-format
msgid "INDI Drivers are internal to the application bundle"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, videoLabel_3)
#: indi/opsindi.ui:105
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "INDI Drivers Directory:"
msgid "INDI drivers XML directory:"
msgstr "Каталог с драйверами INDI:"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kcfg_indiDriversDir)
#: indi/opsindi.ui:112
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "INDI Drivers Directory"
msgid "Path to the INDI drivers XML directory"
msgstr "Каталог с драйверами INDI"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
#: indi/opsindi.ui:154
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "string from libindi, used in the config dialog"
#| msgid "Settings"
msgid "INDIHub agent:"
msgstr "Настройки"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, fitsLabel)
#: indi/opsindi.ui:193
#, kde-format
msgid "Specify where new FITS images are saved once captured and downloaded"
msgstr "Определите место хранения сделанных вами файлов FITS"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fitsLabel)
#: indi/opsindi.ui:196
#, kde-format
msgid "Default FITS directory:"
msgstr "Папка FITS по умолчанию:"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QGroupBox, autoGroup)
#: indi/opsindi.ui:240
#, kde-format
msgid ""
"Select time and location synchronization settings between KStars and INDI "
"Devices"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, autoGroup)
#: indi/opsindi.ui:243
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Time && Location"
msgid "Time && Location Updates"
msgstr "Дата и место"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, kcfg_useKStarsSource)
#: indi/opsindi.ui:251
#, kde-format
msgid ""
"<html><head/><body><p>KStars is the master source for time and location "
"settings. All INDI devices time and locations settings are synchronized to "
"KStars settings.</p></body></html>"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_useKStarsSource)
#: indi/opsindi.ui:254
#, kde-format
msgid "KStars updates all devices"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_useTimeUpdate)
#: indi/opsindi.ui:274
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Load device configuration upon successful connection?"
msgid "Enable time synchronization upon connection between KStars and INDI"
msgstr "Загружать конфигурацию устройства при успешном подключении?"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_useTimeUpdate)
#: indi/opsindi.ui:277
#, kde-format
msgid "Synchronize KStars date and time automatically from the update source."
msgstr ""
"Автоматически синхронизировать дату и время KStars из источника обновления."

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, kcfg_useMountSource)
#: indi/opsindi.ui:290
#, kde-format
msgid ""
"<html><head/><body><p>Mount handset is the master source of time and "
"location settings. KStars time and location settings are synchronized with "
"controller settings.</p></body></html>"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_useMountSource)
#: indi/opsindi.ui:293
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Multiple Star"
msgid "Mount updates KStars"
msgstr "кратная звезда"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_useGeographicUpdate)
#: indi/opsindi.ui:300
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Update telescope geographical location upon connection"
msgid ""
"Enable geographic location synchronization upon connection between KStars "
"and INDI"
msgstr "Установить местонахождение телескопа"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_useGeographicUpdate)
#: indi/opsindi.ui:303
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Synchronize KStars location settings from the update source"
msgid "Synchronize KStars location settings from the update source."
msgstr "Синхронизировать местоположение KStars из источника обновления"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_useGeographicUpdate)
#: indi/opsindi.ui:306
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Location:"
msgid "Location"
msgstr "Местоположение:"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, kcfg_useGPSSource)
#: indi/opsindi.ui:316
#, kde-format
msgid ""
"<html><head/><body><p>GPS driver is the master source of time and location "
"settings. KStars time and location settings are synchronized with GPS "
"settings.</p></body></html>"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_useGPSSource)
#: indi/opsindi.ui:319
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Update"
msgid "GPS updates KStars"
msgstr "Обновить"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, groupBox)
#: indi/opsindi.ui:344
#, kde-format
msgid ""
"Specify range of ports that INDI Server will bind to when starting new "
"drivers"
msgstr ""
"Укажите диапазон портов, которые сервер INDI будет использовать при запуске "
"новых драйверов."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
#: indi/opsindi.ui:370
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "INDI Server Start Port"
msgid "Transfer buffer (MB):"
msgstr "Начальный порт сервера INDI"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: indi/opsindi.ui:377
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "City in Michigan USA"
#| msgid "Port Huron"
msgid "Port from:"
msgstr "Порт-Гурон"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: indi/opsindi.ui:384
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Port:"
msgid "Port to:"
msgstr "Порт:"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_showTargetCrosshair)
#: indi/opsindi.ui:475
#, kde-format
msgid "Display the telescope position on the sky map"
msgstr "Показывать позицию телескопа на карте неба"

#. i18n: ectx: property (statusTip), widget (QCheckBox, kcfg_showTargetCrosshair)
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_showTargetCrosshair)
#: indi/opsindi.ui:478 indi/opsindi.ui:481
#, kde-format
msgid ""
"Display a telescope marker on the sky map in order to track the telescope "
"motion across the sky."
msgstr ""
"Показывать маркер на карте неба для отслеживания движения телескопа по небу."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_showTargetCrosshair)
#: indi/opsindi.ui:484
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Telescope port:"
msgid "&Telescope crosshair"
msgstr "Порт телескопа:"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_messageNotificationINDI)
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (messageNotificationINDI), group (indi)
#: indi/opsindi.ui:520 kstars.kcfg:202
#, kde-format
msgid "Show INDI messages as desktop notifications instead of dialogs."
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_messageNotificationINDI)
#: indi/opsindi.ui:523
#, fuzzy, kde-format
msgid "Message notifications"
msgstr "&Местонахождение"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, showLogsB)
#: indi/opsindi.ui:546
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Show Catalog"
msgid "Show INDI Logs..."
msgstr "Каталог"

#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, recordingOptions)
#: indi/recordingoptions.ui:14
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Plate Solve Options"
msgid "Recording Options"
msgstr "Параметры калибровки"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, recordDurationR)
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, durationSpin)
#: indi/recordingoptions.ui:37 indi/recordingoptions.ui:47
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Start Camera/CCD exposure. The duration is in seconds."
msgid "Record stream for specified duration in seconds"
msgstr "Выдержка камеры/ПЗС в секундах."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
#: indi/recordingoptions.ui:65
#, kde-format
msgid "Record:"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_2)
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, recordDirectoryEdit)
#: indi/recordingoptions.ui:91 indi/recordingoptions.ui:115
#, kde-format
msgid ""
"<html><head/><body>\n"
"<p>Set SER video <b>remote</b> directory name. If INDI server is running "
"locally, then a local directory can be selected. However, if you are "
"connected to a remote INDI server, then the directory must be a valid "
"directory on the remote file system where it is saved.</p>\n"
"<p>Record directories may contain some patterns to make them dynamic:</p>\n"
"<ul>\n"
"<li><b>_D_</b> for the date in YYYY-MM-DD.</li>\n"
"<li><b>_H_</b> for time in HH:MM:SS.</li>\n"
"<li><b>_T_</b> for ISO8601 time stamp.</li>\n"
"<li><b>_F_</b> for filter name, if any.</li>\n"
"</ul>\n"
"</body></html>"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, selectDirB)
#: indi/recordingoptions.ui:134
#, kde-format
msgid "Play/Pause"
msgstr "Воспроизведение/пауза"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, recordFilenameEdit)
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label)
#: indi/recordingoptions.ui:154 indi/recordingoptions.ui:212
#, kde-format
msgid ""
"<html><head/><body>\n"
"<p>Set SER video file name. Record files may contain some patterns to make "
"them dynamic:</p>\n"
"<ul>\n"
"<li><b>_D_</b> for the date in YYYY-MM-DD.</li>\n"
"<li><b>_H_</b> for time in HH:MM:SS.</li>\n"
"<li><b>_T_</b> for ISO8601 time stamp.</li>\n"
"<li><b>_F_</b> for filter name, if any.</li>\n"
"</ul>\n"
"</body></html>"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, recordFramesR)
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, framesSpin)
#: indi/recordingoptions.ui:163 indi/recordingoptions.ui:173
#, kde-format
msgid "Record stream until this many frames are captured"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, recordFramesR)
#: indi/recordingoptions.ui:166
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "string from libindi, used in the config dialog"
#| msgid "Frame"
msgid "Frames"
msgstr "Кадр"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, recordUntilStoppedR)
#: indi/recordingoptions.ui:191
#, kde-format
msgid "Record stream until manually stopped"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, recordUntilStoppedR)
#: indi/recordingoptions.ui:194
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Stop"
msgid "Until Stopped"
msgstr "Стоп"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: indi/recordingoptions.ui:215
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "File name:"
msgid "File name"
msgstr "Имя файла:"

#: indi/servermanager.cpp:128
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "INDI Server Final Port"
msgid "INDI server failed to start: %1"
msgstr "Конечный порт сервера INDI"

#: indi/servermanager.cpp:206
#, kde-format
msgid ""
"Driver %1 was not found on the system. Please make sure the package that "
"provides the '%1' binary is installed."
msgstr ""
"Драйвер %1 не найден. Убедитесь, что бинарный пакет для '%1' установлен."

#: indi/servermanager.cpp:429
#, kde-format
msgid "INDI Driver <b>%1</b> crashed. Restart it?"
msgstr ""

#: indi/servermanager.cpp:430
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Driver:"
msgid "Driver crash"
msgstr "Драйвер:"

#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, streamForm)
#: indi/streamform.ui:20
#, kde-format
msgid "Video Stream"
msgstr "Видеопоток"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, recordB)
#: indi/streamform.ui:58 indi/streamwg.cpp:338 indi/streamwg.cpp:348
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Start Framing"
msgid "Start recording"
msgstr "Начать кадрирование"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, optionsB)
#: indi/streamform.ui:86
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Description"
msgid "Recording options"
msgstr "Описание"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, resetFrameB)
#: indi/streamform.ui:114
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Reset Frame"
msgid "Reset frame"
msgstr "Сброс кадра"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, debayerB)
#: indi/streamform.ui:143
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Toggle stars"
msgid "Toggle debayer"
msgstr "Показывать звёзды"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, zoomLevelCombo)
#: indi/streamform.ui:165
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Zoom level:"
msgid "Zoom level"
msgstr "Увеличение/уменьшение:"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, zoomLevelCombo)
#: indi/streamform.ui:174
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "5"
msgid "5x"
msgstr "5"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, zoomLevelCombo)
#: indi/streamform.ui:179
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "string from libindi, used in the config dialog"
#| msgid "10x"
msgid "10x"
msgstr "10x"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSlider, NSSlider)
#: indi/streamform.ui:207
#, kde-format
msgid "Move zoomed view Up/Down"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSlider, WESlider)
#: indi/streamform.ui:232
#, kde-format
msgid "Move zoomed view Left/Right"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_2)
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, targetFrameDurationSpin)
#: indi/streamform.ui:276 indi/streamform.ui:292
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Start Camera/CCD exposure. The duration is in seconds."
msgid "Video frame duration in seconds"
msgstr "Выдержка камеры/ПЗС в секундах."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: indi/streamform.ui:279
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "string from libindi, used in the config dialog"
#| msgid "Frame"
msgid "Frame (s)"
msgstr "Кадр"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, changeFPSB)
#: indi/streamform.ui:320
#, kde-format
msgid "Apply FPS and restart stream"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: indi/streamform.ui:343
#, kde-format
msgid "FPS:"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, avgFPS)
#: indi/streamform.ui:356
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Average"
msgid "Average FPS"
msgstr "Среднее"

#: indi/streamwg.cpp:61
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "FITS Save Directory"
msgctxt "@title:window"
msgid "SER Record Directory"
msgstr "Каталог сохранения FITS"

#: indi/streamwg.cpp:96
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "string from libindi, used in the config dialog"
#| msgid "Video"
msgctxt "@title:window"
msgid "%1 Live Video"
msgstr "Видео"

#: indi/streamwg.cpp:333 indi/streamwg.cpp:380
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Stop &Tracking"
msgid "Stop recording"
msgstr "&Остановить слежение"

#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, telescopeWizard)
#: indi/telescopewizard.ui:31
#, kde-format
msgid "Telescope Wizard"
msgstr "Мастер работы с телескопом"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, cancelB)
#: indi/telescopewizard.ui:64
#, kde-format
msgid "&Cancel"
msgstr "О&тмена"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, backB)
#: indi/telescopewizard.ui:90
#, kde-format
msgid "&Back"
msgstr "&Назад"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, intoPageLabel)
#: indi/telescopewizard.ui:163
#, fuzzy, kde-format
#| msgid ""
#| "Welcome to the <b>KStars Telescope Setup Wizard!</b>\n"
#| "<br><br>\n"
#| "This Wizard will help you to connect to your telescope and control it "
#| "from KStars. You will be asked to verify some basic information.\n"
#| "<br>\n"
#| "<br>You can get extended information on telescope support in KStars by "
#| "pressing the <tt>help</tt> button at any point during the Wizard.\n"
#| "<br><br>\n"
#| "Please click next to continue."
msgid ""
"Welcome to the <b>KStars Telescope Setup Wizard</b>\n"
"<br><br>\n"
"This Wizard will help you to connect to your telescope and control it from "
"KStars. You will be asked to verify some basic information.\n"
"<br>\n"
"<br>You can get extended information on telescope support in KStars by "
"pressing the <tt>help</tt> button at any point during the Wizard.\n"
"<br><br>\n"
"Please click next to continue."
msgstr ""
"Добро пожаловать в <b>Мастер настройки телескопа!</b> \n"
"<br><br>\n"
"Этот мастер поможет вам подключиться к телескопу и управлять им из KStars. "
"Вам необходимо указать некоторые основные параметры.\n"
"<br>\n"
"<br>Дополнительную информацию о работе с телескопами из KStars можно "
"получить, нажав кнопку <tt>«Справка»</tt> в окне мастера.\n"
"<br><br>\n"
"Нажмите кнопку «Далее» для начала настройки."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, modelPageLabel)
#: indi/telescopewizard.ui:199
#, kde-format
msgid ""
"<h3>1. Telescope Model</h3>\n"
"\n"
"Please select your telescope model from the list below. Click next after "
"selecting a model."
msgstr ""
"<h3>1. Модель телескопа</h3>\n"
"\n"
"Выберите модель вашего телескопа из списка. Нажмите кнопку «Далее» после "
"выбора модели."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
#: indi/telescopewizard.ui:274
#, kde-format
msgid ""
"<b>Tip</b>\n"
"<br>Some non-Meade telescopes support a subset of the LX200 command set. "
"Select <tt>LX200 Basic</tt> to control such devices."
msgstr ""
"<b>Совет</b>\n"
"<br>Некоторые малоизвестные модели телескопов поддерживают подмножество "
"команд LX200. Выберите <tt>LX200 Generic</tt> для управления такими "
"устройствами."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, telescopePageInfo)
#: indi/telescopewizard.ui:313
#, kde-format
msgid ""
"<h3>2. Align Your Telescope</h3>\n"
"\n"
"You need to align your telescope before you can control it properly from "
"KStars. Please refer to your telescope manual for alignment instructions.\n"
"<br><br>\n"
"After a successful alignment, connect your telescope's RS232 interface to "
"your computer's serial or USB port.\n"
"<br><br><br>Click next to continue."
msgstr ""
"<h3>2. Наведение телескопа</h3>\n"
"\n"
"Вам необходимо сделать привязку вашего телескоп по звездам перед тем, как вы "
"им будете управлять из программы. Обратитесь к руководству по телескопу "
"чтобы узнать как это сделать.\n"
"<br><br>\n"
"После успешной привязки по звездам подключите телескоп к компьютеру через "
"последовательный порт RS232 или USB. \n"
"<br><br><br>Нажмите кнопку «Далее» для продолжения настройки."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, localPageLabel)
#: indi/telescopewizard.ui:347
#, kde-format
msgid ""
"<h3>3. Verify Local Settings</h3>\n"
"\n"
"Verify if the following time, date, and location settings are correct. If "
"any of the settings are incorrect, you can correct them via the <tt>Set "
"time</tt> and <tt>Set Location</tt> buttons.\n"
msgstr ""
"<h3>3. Проверка времени и координат</h3>\n"
"\n"
"Проверьте правильность установки даты, времени и географических координат "
"вашего местонахождения. Если какой-либо параметр установлен неправильно, "
"измените его кнопкой <tt>Установить время</tt> или <tt>Местонахождение</"
"tt>.\n"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, locationLabel)
#: indi/telescopewizard.ui:410
#, kde-format
msgid "<b>Location</b>"
msgstr "<b>Местонахождение</b>"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, timeLabel)
#: indi/telescopewizard.ui:453
#, kde-format
msgid "<b>Time</b>"
msgstr "<b>Время</b>"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, dateLabel)
#: indi/telescopewizard.ui:460
#, kde-format
msgid "<b>Date</b>"
msgstr "<b>Дата</b>"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, setTimeB)
#: indi/telescopewizard.ui:477
#, kde-format
msgid "Set Time..."
msgstr "Установить время..."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, setLocationB)
#: indi/telescopewizard.ui:484
#, kde-format
msgid "Set Location..."
msgstr "Местонахождение..."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, portPageLabel)
#: indi/telescopewizard.ui:538
#, fuzzy, kde-format
#| msgid ""
#| "<h3>4. Determine Connection Port</h3>\n"
#| "\n"
#| "Enter the port number your telescope is connected to. If you only have "
#| "one serial port in your computer, the port is usually <tt>/dev/ttyS0</"
#| "tt>\n"
#| "<br><br>If you are unsure about the port number, you can leave the field "
#| "empty and KStars will try to scan the ports for attached telescopes. "
#| "Beware that the autoscan process might take a few minutes to complete. "
msgid ""
"<h3>4. Determine Connection Port</h3>\n"
"\n"
"Enter the port number your telescope is connected to. If you only have one "
"serial port in your computer, the port is usually <tt>/dev/ttyUSB0</tt>\n"
"<br><br>If you are unsure about the port number, you can leave the field "
"empty and KStars will try to scan the ports for attached telescopes. Beware "
"that the autoscan process might take a few minutes to complete. "
msgstr ""
"<h3>4. Указание порта подключения</h3>\n"
"\n"
"Введите порт, к которому подключён телескоп. Если вы используете "
"последовательный порт, то, как правило, нужно указать <tt>/dev/ttyS0</tt>\n"
"<br><br>Если вы не знаете номер порта, оставьте поле пустым и приложение "
"произведёт поиск подключенного телескопа на доступных портах. Однако эта "
"операция может затянуться на несколько минут."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, portLabel)
#: indi/telescopewizard.ui:575
#, kde-format
msgid "<b>Port:</b>"
msgstr "<b>Порт:</b>"

#: indi/telescopewizardprocess.cpp:103
#, kde-format
msgid "Are you sure you want to cancel?"
msgstr "Вы действительно хотите отменить?"

#: indi/telescopewizardprocess.cpp:217
#, kde-format
msgid ""
"Please wait while KStars scan communication ports for attached telescopes.\n"
"This process might take few minutes to complete."
msgstr ""
"Дождитесь поиска установленного телескопа. Это может занять несколько минут."

#: indi/telescopewizardprocess.cpp:225
#, kde-format
msgid "Please wait while KStars tries to connect to your telescope..."
msgstr "Дождитесь установки контакта с вашим телескопом..."

#: indi/telescopewizardprocess.cpp:340
#, kde-format
msgid ""
"Sorry. KStars failed to detect any attached telescopes, please check your "
"settings and try again."
msgstr "KStars не обнаружил установленных телескопов, проверьте ещё раз."

#: indi/telescopewizardprocess.cpp:354
#, kde-format
msgid "Telescope Wizard completed successfully."
msgstr "Мастер телескопа успешно завершил работу."

#: kspopupmenu.cpp:87
#, kde-format
msgid "Rise time: %1"
msgstr "Время восхода: %1"

#: kspopupmenu.cpp:89
#, kde-format
msgctxt "the time at which an object falls below the horizon"
msgid "Set time: %1"
msgstr "Время заката: %1"

#: kspopupmenu.cpp:92
#, kde-format
msgid "No rise time: Circumpolar"
msgstr "Не восходит: За полярным кругом"

#: kspopupmenu.cpp:93
#, kde-format
msgid "No set time: Circumpolar"
msgstr "Не заходит: За полярным кругом"

#: kspopupmenu.cpp:95
#, kde-format
msgid "No rise time: Never rises"
msgstr "Не восходит: никогда не восходит"

#: kspopupmenu.cpp:96
#, kde-format
msgid "No set time: Never rises"
msgstr "Не заходит: никогда не восходит"

#: kspopupmenu.cpp:106
#, kde-format
msgid "Transit time: %1"
msgstr "Время кульминации: %1"

#: kspopupmenu.cpp:138 kspopupmenu.cpp:341 skymapevents.cpp:721
#, kde-format
msgid "Empty sky"
msgstr "Нет объекта"

#: kspopupmenu.cpp:139 kspopupmenu.cpp:221 kspopupmenu.cpp:583
#, kde-format
msgctxt "Sloan Digital Sky Survey"
msgid "Show SDSS Image"
msgstr "Показать снимок SDSS"

#: kspopupmenu.cpp:141 kspopupmenu.cpp:223 kspopupmenu.cpp:585
#, kde-format
msgctxt "Digitized Sky Survey"
msgid "Show DSS Image"
msgstr "Снимок DSS"

#: kspopupmenu.cpp:212 kspopupmenu.cpp:337 kstarsinit.cpp:858
#: kstarslite/dialogs/detaildialoglite.cpp:69 kstarsliteinit.cpp:68
#: printing/detailstable.cpp:77 printing/pwizobjectselection.cpp:101
#: skycomponents/starcomponent.cpp:511 skyobjects/starobject.cpp:628
#: tools/observinglist.cpp:542
#, kde-format
msgid "star"
msgstr "звезда"

#: kspopupmenu.cpp:213
#, kde-format
msgid "%1<sup>m</sup>, %2"
msgstr "%1<sup>m</sup>, %2"

#: kspopupmenu.cpp:247
#, kde-format
msgid "Solar system object"
msgstr "Объект Солнечной системы"

#: kspopupmenu.cpp:271
#, kde-format
msgid "satellite"
msgstr "ИСЗ"

#: kspopupmenu.cpp:279
#, kde-format
msgid "Velocity: %1 km/s"
msgstr "Скорость: %1 км/с"

#: kspopupmenu.cpp:280
#, kde-format
msgid "Altitude: %1 km"
msgstr "Высота: %1 км"

#: kspopupmenu.cpp:281
#, kde-format
msgid "Range: %1 km"
msgstr "Дальность: %1 км"

#: kspopupmenu.cpp:286 kspopupmenu.cpp:367
#, kde-format
msgid "Center && Track"
msgstr "Отцентровать и привязать"

#: kspopupmenu.cpp:291 kspopupmenu.cpp:379
#, kde-format
msgid "Angular Distance To...            ["
msgstr "Угловое расстояние...          ["

# https://en.wikipedia.org/wiki/Star_hopping --aspotashev
#: kspopupmenu.cpp:294 kspopupmenu.cpp:382
#, kde-format
msgid "Starhop from here to...            "
msgstr "Поиск по звёздам отсюда до...            "

#: kspopupmenu.cpp:296
#, kde-format
msgid "Copy TLE to Clipboard"
msgstr ""

#: kspopupmenu.cpp:301 kspopupmenu.cpp:398
#, kde-format
msgid "Remove Label"
msgstr "Снять отметку"

#: kspopupmenu.cpp:304 kspopupmenu.cpp:403
#, kde-format
msgid "Attach Label"
msgstr "Отметить"

#: kspopupmenu.cpp:326
#, kde-format
msgid "supernova"
msgstr "сверхновая"

#: kspopupmenu.cpp:363
#, kde-format
msgid "Select this object"
msgstr "Выбрать этот объект"

#: kspopupmenu.cpp:387 tools/obslistpopupmenu.cpp:49
#, kde-format
msgctxt "Show Detailed Information Dialog"
msgid "Details"
msgstr "Сведения"

#: kspopupmenu.cpp:390
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Coordinates"
msgid "Copy Coordinates"
msgstr "Координаты"

#: kspopupmenu.cpp:412
#, kde-format
msgid "Remove From Observing WishList"
msgstr "Удалить из списка наблюдения"

#: kspopupmenu.cpp:415
#, kde-format
msgid "Add to Observing WishList"
msgstr "Добавить в список наблюдения"

#: kspopupmenu.cpp:423
#, kde-format
msgid "Remove Trail"
msgstr "Скрыть траекторию"

#: kspopupmenu.cpp:425
#, kde-format
msgid "Add Trail"
msgstr "Показать траекторию"

#: kspopupmenu.cpp:428
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Eyepiece view (Beta)"
msgid "Simulate Eyepiece View"
msgstr "Вид окуляра (бета-версия)"

#: kspopupmenu.cpp:437
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Minor Planets"
msgid "View in XPlanet"
msgstr "Малые тела"

#: kspopupmenu.cpp:442
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "What's Interesting..."
msgid "View in What's Interesting"
msgstr "Что интересного..."

#: kspopupmenu.cpp:455
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Add flag..."
msgid "Add Flag..."
msgstr "Добавить флаг..."

#: kspopupmenu.cpp:462
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Edit flag"
msgid "Edit Flag"
msgstr "Изменить флаг"

#: kspopupmenu.cpp:464
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Delete flag"
msgid "Delete Flag"
msgstr "Удалить флаг"

#: kspopupmenu.cpp:473
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Edit flag..."
msgid "Edit Flag..."
msgstr "Изменить флаг..."

#: kspopupmenu.cpp:475
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Delete flag..."
msgid "Delete Flag..."
msgstr "Удалить флаг..."

#: kspopupmenu.cpp:533
#, kde-format
msgid "Image Resources"
msgstr "Ресурсы изображений"

#: kspopupmenu.cpp:534
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Links"
msgid "Web Links"
msgstr "Ссылки"

#: kspopupmenu.cpp:575
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Remove a custom catalog"
msgid "Remove From Local Catalog"
msgstr "Удалить пользовательский каталог"

#: kspopupmenu.cpp:658
#, kde-format
msgid "Slew && Set As Parking Position"
msgstr ""

#: kspopupmenu.cpp:668
#, kde-format
msgid "Center Crosshair"
msgstr "Центр перекрестия"

#: kspopupmenu.cpp:702
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "string from libindi, used in the config dialog"
#| msgid "Goto"
msgctxt "Move mount to target"
msgid "Goto"
msgstr "Перейти"

#: kspopupmenu.cpp:711
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Sync"
msgctxt "Synchronize mount to target"
msgid "Sync"
msgstr "Синхронизация"

#: kspopupmenu.cpp:752
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Search satellites"
msgid "Track satellite"
msgstr "Поиск ИСЗ"

#: kspopupmenu.cpp:765
#, kde-format
msgid "Goto && Set As Parking Position"
msgstr ""

#: kspopupmenu.cpp:772
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Guide Telescope"
msgid "Find Telescope"
msgstr "Гид телескопа"

#: kstars.cpp:60
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "KStars"
msgctxt "@title:window"
msgid "KStars"
msgstr "KStars"

#: kstars.cpp:335 kstarsactions.cpp:1502 skymap.cpp:404
#, kde-format
msgid "Stop &Tracking"
msgstr "&Остановить слежение"

#: kstars.cpp:343 kstarsactions.cpp:1662 kstarsinit.cpp:263
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Switch to star globe view (Equatorial &Coordinates)"
msgid "Switch to Star Globe View (Equatorial &Coordinates)"
msgstr "Изменить на вид звёздного глобуса (&Экваториальные координаты)"

#: kstars.cpp:344 kstarsactions.cpp:1650 kstarsinit.cpp:264
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Switch to horizonal view (Horizontal &Coordinates)"
msgid "Switch to Horizonal View (Horizontal &Coordinates)"
msgstr "Изменить на горизонтальный вид (&Горизонтальные координаты)"

#. i18n: ectx: label, entry (PositionTimeBox), group (GUI)
#: kstars.kcfg:10
#, kde-format
msgid "Position of the time InfoBox."
msgstr "Местоположение информации о времени"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (PositionTimeBox), group (GUI)
#: kstars.kcfg:11
#, kde-format
msgid "The screen coordinates of the Time InfoBox."
msgstr "Экранные координаты информации о времени"

#. i18n: ectx: label, entry (PositionFocusBox), group (GUI)
#: kstars.kcfg:15
#, kde-format
msgid "Position of the focus InfoBox."
msgstr "Местоположение информации о привязке"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (PositionFocusBox), group (GUI)
#: kstars.kcfg:16
#, kde-format
msgid "The screen coordinates of the Focus InfoBox."
msgstr "Экранные координаты информации о привязке"

#. i18n: ectx: label, entry (PositionGeoBox), group (GUI)
#: kstars.kcfg:20
#, kde-format
msgid "Position of the geographic InfoBox."
msgstr "Местоположение географической информации"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (PositionGeoBox), group (GUI)
#: kstars.kcfg:21
#, kde-format
msgid "The screen coordinates of the Geographic Location InfoBox."
msgstr "Экранные координаты информации о местонахождении пользовательская"

#. i18n: ectx: label, entry (ShadeTimeBox), group (GUI)
#: kstars.kcfg:25
#, kde-format
msgid "Is the time InfoBox in the \"shaded\" state?"
msgstr "Панель времени в неактивном состоянии?"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (ShadeTimeBox), group (GUI)
#: kstars.kcfg:26
#, kde-format
msgid "If true, the Time InfoBox will show only its top line of data."
msgstr ""
"Если верно, то в информации о времени будут показаны только основные данные."

#. i18n: ectx: label, entry (ShadeFocusBox), group (GUI)
#: kstars.kcfg:30
#, kde-format
msgid "Is the focus InfoBox in the \"shaded\" state?"
msgstr "Панель привязки в неактивном состоянии?"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (ShadeFocusBox), group (GUI)
#: kstars.kcfg:31
#, kde-format
msgid "If true, the Focus InfoBox will show only its top line of data."
msgstr ""
"Если верно, то в информации о привязке будут показаны только основные данные."

#. i18n: ectx: label, entry (ShadeGeoBox), group (GUI)
#: kstars.kcfg:35
#, kde-format
msgid "Is the geographic InfoBox in the \"shaded\" state?"
msgstr "Панель местонахождения в неактивном состоянии?"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (ShadeGeoBox), group (GUI)
#: kstars.kcfg:36
#, kde-format
msgid ""
"If true, the Geographic Location InfoBox will show only its top line of data."
msgstr ""
"Если верно, то в информации о местонахождении наблюдателя будут показаны "
"только основные данные."

#. i18n: ectx: label, entry (ShowInfoBoxes), group (GUI)
#: kstars.kcfg:40
#, kde-format
msgid "Meta-option to toggle display of all InfoBoxes"
msgstr "Показать информацию"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowInfoBoxes), group (GUI)
#: kstars.kcfg:41
#, kde-format
msgid "Toggles display of all three InfoBoxes."
msgstr "Показать все информационные панели"

#. i18n: ectx: label, entry (ShowTimeBox), group (GUI)
#: kstars.kcfg:45
#, kde-format
msgid "Display the time InfoBox?"
msgstr "Время"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowTimeBox), group (GUI)
#: kstars.kcfg:46
#, kde-format
msgid "Toggles display of the Time InfoBox."
msgstr "Показывать время"

#. i18n: ectx: label, entry (ShowFocusBox), group (GUI)
#: kstars.kcfg:50
#, kde-format
msgid "Display the focus InfoBox?"
msgstr "Привязка"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowFocusBox), group (GUI)
#: kstars.kcfg:51
#, kde-format
msgid "Toggles display of the Focus InfoBox."
msgstr "Показывать привязку"

#. i18n: ectx: label, entry (ShowGeoBox), group (GUI)
#: kstars.kcfg:55
#, kde-format
msgid "Display the geographic InfoBox?"
msgstr "Местонахождение наблюдателя"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowGeoBox), group (GUI)
#: kstars.kcfg:56
#, kde-format
msgid "Toggles display of the Geographic Location InfoBox."
msgstr "Показывать местонахождение наблюдателя"

#. i18n: ectx: label, entry (StickyTimeBox), group (GUI)
#. i18n: ectx: label, entry (StickyFocusBox), group (GUI)
#: kstars.kcfg:60 kstars.kcfg:67
#, kde-format
msgid "Time InfoBox anchor flag"
msgstr "Крепление информационной панели времени"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (StickyTimeBox), group (GUI)
#: kstars.kcfg:61
#, fuzzy, kde-format
#| msgid ""
#| "Is the Time InfoBox anchored to a window edge?  0 = not anchored; 1 = "
#| "anchored to right edge; 2 = anchored to bottom edge; 3 = anchored to "
#| "bottom and right edges."
msgid ""
"Is the Time InfoBox anchored to a window edge? 0 = not anchored; 1 = "
"anchored to right edge; 2 = anchored to bottom edge; 3 = anchored to bottom "
"and right edges."
msgstr ""
"Информационная панель времени может быть прикреплена к краю окна. Возможные "
"значения: 0 = не прикреплена; 1 = прикреплен к правому краю; 2 = прикреплена "
"к нижнему краю; 3 = прикреплена к правому нижнему углу."

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (StickyFocusBox), group (GUI)
#: kstars.kcfg:68
#, fuzzy, kde-format
#| msgid ""
#| "Is the Focus InfoBox anchored to a window edge?  0 = not anchored; 1 = "
#| "anchored to right edge; 2 = anchored to bottom edge; 3 = anchored to "
#| "bottom and right edges."
msgid ""
"Is the Focus InfoBox anchored to a window edge? 0 = not anchored; 1 = "
"anchored to right edge; 2 = anchored to bottom edge; 3 = anchored to bottom "
"and right edges."
msgstr ""
"Информационная панель привязки может быть прикреплена к краю окна. Возможные "
"значения: 0 = не прикреплена; 1 = прикреплен к правому краю; 2 = прикреплена "
"к нижнему краю; 3 = прикреплена к правому нижнему углу."

#. i18n: ectx: label, entry (StickyGeoBox), group (GUI)
#: kstars.kcfg:74
#, kde-format
msgid "Geographic InfoBox anchor flag"
msgstr "Крепление информационного поля местоположения наблюдателя"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (StickyGeoBox), group (GUI)
#: kstars.kcfg:75
#, fuzzy, kde-format
#| msgid ""
#| "Is the Geographic Location InfoBox anchored to a window edge?  0 = not "
#| "anchored; 1 = anchored to right edge; 2 = anchored to bottom edge; 3 = "
#| "anchored to bottom and right edges."
msgid ""
"Is the Geographic Location InfoBox anchored to a window edge? 0 = not "
"anchored; 1 = anchored to right edge; 2 = anchored to bottom edge; 3 = "
"anchored to bottom and right edges."
msgstr ""
"Информационная панель местонахождения наблюдателя может быть прикреплена к "
"краю окна. Возможные значения: 0 = не прикреплена; 1 = прикреплен к правому "
"краю; 2 = прикреплена к нижнему краю; 3 = прикреплена к правому нижнему углу."

#. i18n: ectx: label, entry (ShowStatusBar), group (GUI)
#: kstars.kcfg:81
#, kde-format
msgid "Display the statusbar?"
msgstr "Показывать сообщения в строке состояния?"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowStatusBar), group (GUI)
#: kstars.kcfg:82
#, kde-format
msgid "Toggle display of the status bar."
msgstr "Показывать панель статуса."

#. i18n: ectx: label, entry (ShowAltAzField), group (GUI)
#: kstars.kcfg:86
#, kde-format
msgid "Display Alt/Az coordinates in the statusbar?"
msgstr "Показывать высоту и азимут в строке состояния?"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowAltAzField), group (GUI)
#: kstars.kcfg:87
#, kde-format
msgid ""
"Toggle display of the Horizontal coordinates of the mouse cursor in the "
"status bar."
msgstr "Показывать горизонтальные координаты курсора мыши в строке состояния."

#. i18n: ectx: label, entry (ShowRADecField), group (GUI)
#: kstars.kcfg:91
#, kde-format
msgid "Display RA/Dec coordinates in the statusbar?"
msgstr "Показывать прямое восхождение и склонение в строке состояния?"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowRADecField), group (GUI)
#: kstars.kcfg:92
#, fuzzy, kde-format
#| msgid ""
#| "Toggle display of the Equatorial coordinates of the mouse cursor in the "
#| "status bar."
msgid ""
"Toggle display of the Equatorial coordinates of the mouse cursor at the "
"current epoch in the status bar."
msgstr "Показывать экваториальные координаты курсора мыши в строке состояния."

#. i18n: ectx: label, entry (ShowJ2000RADecField), group (GUI)
#: kstars.kcfg:96
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Display RA/Dec coordinates in the statusbar?"
msgid "Display J2000.0 RA/Dec coordinates in the statusbar?"
msgstr "Показывать прямое восхождение и склонение в строке состояния?"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowJ2000RADecField), group (GUI)
#: kstars.kcfg:97
#, fuzzy, kde-format
#| msgid ""
#| "Toggle display of the Equatorial coordinates of the mouse cursor in the "
#| "status bar."
msgid ""
"Toggle display of the Equatorial coordinates of the mouse cursor at the "
"standard epoch in the status bar."
msgstr "Показывать экваториальные координаты курсора мыши в строке состояния."

#. i18n: ectx: label, entry (ShowSensorFOV), group (GUI)
#: kstars.kcfg:101
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Display the telescope position on the sky map"
msgid "Display CCD sensor angular size on the sky map?"
msgstr "Показывать позицию телескопа на карте неба"

#. i18n: ectx: label, entry (WindowWidth), group (GUI)
#: kstars.kcfg:105
#, kde-format
msgid "Width of main window, in pixels"
msgstr "Ширина основного окна, в пикселах"

#. i18n: ectx: label, entry (WindowHeight), group (GUI)
#: kstars.kcfg:109
#, kde-format
msgid "Height of main window, in pixels"
msgstr "Высота основного окна, в пикселах"

#. i18n: ectx: label, entry (RunStartupWizard), group (GUI)
#: kstars.kcfg:113
#, kde-format
msgid "Run Startup Wizard when KStars launches?"
msgstr "Запустить Мастер Установки при старте KStars?"

#. i18n: ectx: label, entry (CurrentTheme), group (GUI)
#: kstars.kcfg:117
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Set Location..."
msgid "Current application theme"
msgstr "Местонахождение..."

#. i18n: ectx: label, entry (CatalogFile), group (Catalogs)
#: kstars.kcfg:124
#, kde-format
msgid "Filenames of defined custom object catalogs."
msgstr "Имена файлов для пользовательских каталогов."

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (CatalogFile), group (Catalogs)
#: kstars.kcfg:125
#, kde-format
msgid "List of the filenames of custom object catalogs."
msgstr "Список имен файлов пользовательских каталогов."

#. i18n: ectx: label, entry (ShowCatalog), group (Catalogs)
#: kstars.kcfg:128
#, kde-format
msgid "List of toggles for displaying custom object catalogs."
msgstr "Список имен файлов отображаемых пользовательских каталогов."

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowCatalog), group (Catalogs)
#: kstars.kcfg:129
#, kde-format
msgid ""
"List of integers toggling display of each custom object catalog (any nonzero "
"value indicates the objects in that catalog will be displayed)."
msgstr ""
"Список чисел переключения отображения каждого объекта из пользовательского "
"каталога объекта (любое ненулевого значение указывает на отображение объекта "
"из этого каталога)."

#. i18n: ectx: label, entry (ShowCatalogNames), group (Catalogs)
#: kstars.kcfg:132
#, kde-format
msgid "List for displaying custom object catalogs."
msgstr "Список для показа объектов пользовательских каталогов."

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowCatalogNames), group (Catalogs)
#: kstars.kcfg:133
#, kde-format
msgid "List of names for which custom catalogs are to be displayed."
msgstr "Список имен, для которых будут показываться пользовательские каталоги."

#. i18n: ectx: label, entry (ResolveNamesOnline), group (Catalogs)
#: kstars.kcfg:136
#, kde-format
msgid "Resolve names using online services."
msgstr ""

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (ResolveNamesOnline), group (Catalogs)
#: kstars.kcfg:137
#, kde-format
msgid ""
"Names of objects entered into the find dialog are resolved using online "
"services and stored in the database. This option also toggles the display of "
"such resolved objects on the sky map."
msgstr ""

#. i18n: ectx: label, entry (DSOCachePercentage), group (Catalogs)
#: kstars.kcfg:141
#, kde-format
msgid "Percentage of the sky to cache DSOs for."
msgstr ""

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (DSOCachePercentage), group (Catalogs)
#: kstars.kcfg:145
#, kde-format
msgid ""
"The DSOs are loaded from a sqlite database and\n"
"         cached in memory. This setting regulates how much of the DSOs\n"
"         will be cached. Turning this value up yields better\n"
"         performance at the cost of memory."
msgstr ""

#. i18n: ectx: label, entry (DSOMinZoomFactor), group (Catalogs)
#: kstars.kcfg:151
#, kde-format
msgid "Minimum zoom level to render DeepSkyObjects."
msgstr ""

#. i18n: ectx: label, entry (DSOCatalogFilename), group (Catalogs)
#: kstars.kcfg:157
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Enter the filename for the output catalog file"
msgid "The filename of the DSO catalog."
msgstr "Введите имя файла пользовательского каталога"

#. i18n: ectx: label, entry (DSODefaultCatalogFilename), group (Catalogs)
#: kstars.kcfg:161
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Enter the filename for the output catalog file"
msgid "The filename of the default DSO catalog (OpenNGC)."
msgstr "Введите имя файла пользовательского каталога"

#. i18n: ectx: label, entry (INDIWindowWidth), group (indi)
#: kstars.kcfg:167
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "INDI Video port"
msgid "INDI window width"
msgstr "Порт видео (INDI)"

#. i18n: ectx: label, entry (INDIWindowHeight), group (indi)
#: kstars.kcfg:171
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "INDI Video port"
msgid "INDI window height"
msgstr "Порт видео (INDI)"

#. i18n: ectx: label, entry (useGeographicUpdate), group (indi)
#: kstars.kcfg:175
#, kde-format
msgid "Automatically updates geographic location?"
msgstr "Автоматически обновлять географическое положение?"

#. i18n: ectx: label, entry (useTimeUpdate), group (indi)
#: kstars.kcfg:179
#, kde-format
msgid "Automatically updates time and date?"
msgstr "Автоматически обновлять время и дату?"

#. i18n: ectx: label, entry (independentWindowINDI), group (indi)
#: kstars.kcfg:183
#, kde-format
msgid "Make INDI Control Panel window independent of KStars main window"
msgstr ""

#. i18n: ectx: label, entry (showTargetCrosshair), group (indi)
#: kstars.kcfg:187
#, kde-format
msgid "Draw crosshairs at telescope position in the sky map?"
msgstr "Показывать местоположение перекрестия телескопа на карте неба?"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (showTargetCrosshair), group (indi)
#: kstars.kcfg:188
#, kde-format
msgid ""
"Toggle display of crosshairs centered at telescope's pointed position in the "
"KStars sky map."
msgstr "Показывать позицию телескопа на карте неба KStars."

#. i18n: ectx: label, entry (showINDIMessages), group (indi)
#: kstars.kcfg:192
#, kde-format
msgid "Display INDI messages in the statusbar?"
msgstr "Показывать сообщения INDI в строке состояния?"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (showINDIMessages), group (indi)
#: kstars.kcfg:193
#, kde-format
msgid "Toggle display of INDI messages in the KStars statusbar."
msgstr "Показывать сообщения INDI с строке состояния KStars."

#. i18n: ectx: label, entry (SaveFocusImages), group (indi)
#: kstars.kcfg:197
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Save the image to disk"
msgid "Save autofocus images on disk?"
msgstr "Сохранить изображение на диск"

#. i18n: ectx: label, entry (messageNotificationINDI), group (indi)
#: kstars.kcfg:201
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "INDI messages in status &bar"
msgid "INDI message notifications"
msgstr "Сообщения INDI с строке с&остояния"

#. i18n: ectx: label, entry (useKStarsSource), group (indi)
#: kstars.kcfg:206
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Use computer time and location for synchronization?"
msgid "Use KStars time and location for synchronization?"
msgstr "Использовать время и местонахождение компьютера для синхронизации?"

#. i18n: ectx: label, entry (useMountSource), group (indi)
#: kstars.kcfg:210
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Use computer time and location for synchronization?"
msgid "Use mount time and location for synchronization?"
msgstr "Использовать время и местонахождение компьютера для синхронизации?"

#. i18n: ectx: label, entry (useGPSSource), group (indi)
#: kstars.kcfg:214
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Use device time and location for synchronization?"
msgid "Use GPS time and location for synchronization?"
msgstr "Использовать время и местонахождение устройства для синхронизации?"

#. i18n: ectx: label, entry (fitsDir), group (indi)
#: kstars.kcfg:218
#, kde-format
msgid "FITS Default directory"
msgstr "Каталог FITS по умолчанию"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (fitsDir), group (indi)
#: kstars.kcfg:219
#, kde-format
msgid "The default location of saved FITS files"
msgstr "Место, куда по умолчанию сохранять файлы FITS"

#. i18n: ectx: label, entry (serverTransferBufferSize), group (indi)
#: kstars.kcfg:223
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "INDI Server Start Port"
msgid "INDI Server Transfer Buffer"
msgstr "Начальный порт сервера INDI"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (serverTransferBufferSize), group (indi)
#: kstars.kcfg:224
#, kde-format
msgid "Allows drivers to queue buffers not exceeding this size in MB"
msgstr ""

#. i18n: ectx: label, entry (serverPortStart), group (indi)
#: kstars.kcfg:228
#, kde-format
msgid "INDI Server Start Port"
msgstr "Начальный порт сервера INDI"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (serverPortStart), group (indi)
#: kstars.kcfg:229
#, kde-format
msgid "INDI server will attempt to bind with ports starting from this port"
msgstr "Сервер INDI попытается связать с портами, начиная с этого порта"

#. i18n: ectx: label, entry (serverPortEnd), group (indi)
#: kstars.kcfg:233
#, kde-format
msgid "INDI Server Final Port"
msgstr "Конечный порт сервера INDI"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (serverPortEnd), group (indi)
#: kstars.kcfg:234
#, kde-format
msgid "INDI server will attempt to bind with ports ending with this port"
msgstr "Сервер INDI попытается связать с портами, заканчивая этим портом"

#. i18n: ectx: label, entry (filterAlias), group (indi)
#: kstars.kcfg:238
#, kde-format
msgid "Aliases for filter wheel slots."
msgstr "Обозначения для барабана с фильтрами"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (filterAlias), group (indi)
#: kstars.kcfg:239
#, kde-format
msgid "List of the aliases for filter wheel slots."
msgstr "Список обозначений для барабана с фильтрами"

#. i18n: ectx: label, entry (indiServer), group (indi)
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (indiServer), group (indi)
#: kstars.kcfg:242 kstars.kcfg:243
#, kde-format
msgid "PATH to indiserver binary"
msgstr "ПУТЬ до двоичного файла indiserver"

#. i18n: ectx: label, entry (INDIHubAgent), group (indi)
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (INDIHubAgent), group (indi)
#: kstars.kcfg:247 kstars.kcfg:248
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "PATH to indiserver binary"
msgid "PATH to indihub-agent binary"
msgstr "ПУТЬ до двоичного файла indiserver"

#. i18n: ectx: label, entry (indiServerIsInternal), group (indi)
#: kstars.kcfg:252
#, kde-format
msgid "Internal or External INDI Server?"
msgstr ""

#. i18n: ectx: label, entry (indiDriversDir), group (indi)
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (indiDriversDir), group (indi)
#: kstars.kcfg:256 kstars.kcfg:257
#, kde-format
msgid "PATH to indi drivers directory"
msgstr "ПУТЬ до каталога с драйверами indi"

#. i18n: ectx: label, entry (indiDriversAreInternal), group (indi)
#. i18n: ectx: label, entry (AstrometrySolverIsInternal), group (Align)
#: kstars.kcfg:261 kstars.kcfg:2128
#, kde-format
msgid "Internal or External Astrometry Solver?"
msgstr ""

#. i18n: ectx: label, entry (streamWindowWidth), group (indi)
#: kstars.kcfg:265
#, kde-format
msgid "Video streaming window width"
msgstr ""

#. i18n: ectx: label, entry (streamWindowHeight), group (indi)
#: kstars.kcfg:269
#, kde-format
msgid "Video streaming window height"
msgstr ""

#. i18n: ectx: label, entry (INDIMountLogging), group (indi)
#: kstars.kcfg:273
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Enable logging"
msgid "Enable INDI Mount logging"
msgstr "Включить журналирование"

#. i18n: ectx: label, entry (INDIFocuserLogging), group (indi)
#: kstars.kcfg:277
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Enable logging"
msgid "Enable INDI Focuser logging"
msgstr "Включить журналирование"

#. i18n: ectx: label, entry (INDICCDLogging), group (indi)
#: kstars.kcfg:281
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Enable logging"
msgid "Enable INDI CCD logging"
msgstr "Включить журналирование"

#. i18n: ectx: label, entry (INDIFilterWheelLogging), group (indi)
#: kstars.kcfg:285
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Enable logging"
msgid "Enable INDI Filter Wheel logging"
msgstr "Включить журналирование"

#. i18n: ectx: label, entry (INDIDomeLogging), group (indi)
#: kstars.kcfg:289
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Enable logging"
msgid "Enable INDI Dome logging"
msgstr "Включить журналирование"

#. i18n: ectx: label, entry (INDIDetectorLogging), group (indi)
#: kstars.kcfg:293
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Enable logging"
msgid "Enable INDI Detector logging"
msgstr "Включить журналирование"

#. i18n: ectx: label, entry (INDIWeatherLogging), group (indi)
#: kstars.kcfg:297
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Enable logging"
msgid "Enable INDI Weather logging"
msgstr "Включить журналирование"

#. i18n: ectx: label, entry (INDIAuxiliaryLogging), group (indi)
#: kstars.kcfg:301
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Enable logging"
msgid "Enable INDI Auxiliary logging"
msgstr "Включить журналирование"

#. i18n: ectx: label, entry (INDIRotatorLogging), group (indi)
#: kstars.kcfg:305
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Enable logging"
msgid "Enable INDI Rotator logging"
msgstr "Включить журналирование"

#. i18n: ectx: label, entry (INDIGPSLogging), group (indi)
#: kstars.kcfg:309
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Enable logging"
msgid "Enable INDI GPS logging"
msgstr "Включить журналирование"

#. i18n: ectx: label, entry (INDIAOLogging), group (indi)
#: kstars.kcfg:313
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Enable logging"
msgid "Enable INDI Adaptive Optics logging"
msgstr "Включить журналирование"

#. i18n: ectx: label, entry (CityName), group (Location)
#: kstars.kcfg:320
#, kde-format
msgid "City name of geographic location."
msgstr "Название города географического местоположения."

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (CityName), group (Location)
#: kstars.kcfg:321
#, kde-format
msgid "The City name of the current geographic location."
msgstr "Название города текущего географического местоположения."

#. i18n: ectx: label, entry (ProvinceName), group (Location)
#: kstars.kcfg:325
#, kde-format
msgid "Province name of geographic location."
msgstr "Название региона географического местоположения."

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (ProvinceName), group (Location)
#: kstars.kcfg:326
#, fuzzy, kde-format
#| msgid ""
#| "The Province name of the current geographic location.  This is the name "
#| "of the state for locations in the U. S."
msgid ""
"The Province name of the current geographic location. This is the name of "
"the state for locations in the U. S."
msgstr ""
"Название региона текущего местоположения наблюдателя. Это поле является "
"названием штата для США."

#. i18n: ectx: label, entry (CountryName), group (Location)
#: kstars.kcfg:330
#, kde-format
msgid "Country name of geographic location."
msgstr "Название страны географического местоположения."

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (CountryName), group (Location)
#: kstars.kcfg:331
#, kde-format
msgid "The Country name of the current geographic location."
msgstr "Название страны текущего географического местоположения."

#. i18n: ectx: label, entry (Longitude), group (Location)
#: kstars.kcfg:335
#, kde-format
msgid "Geographic Longitude, in degrees."
msgstr "Географическая долгота, в градусах."

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (Longitude), group (Location)
#: kstars.kcfg:336
#, kde-format
msgid "The longitude of the current geographic location, in decimal degrees."
msgstr ""
"Долгота текущего географического месторасположения, в десятичных градусах."

#. i18n: ectx: label, entry (Latitude), group (Location)
#: kstars.kcfg:340
#, kde-format
msgid "Geographic Latitude, in degrees."
msgstr "Географическая широта, в градусах."

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (Latitude), group (Location)
#: kstars.kcfg:341
#, kde-format
msgid "The latitude of the current geographic location, in decimal degrees."
msgstr ""
"Широта текущего географического месторасположения, в десятичных градусах."

#. i18n: ectx: label, entry (Elevation), group (Location)
#: kstars.kcfg:345
#, kde-format
msgid "Elevation above sea level of geographic location, in meters."
msgstr ""
"Высота над уровнем моря текущего географического месторасположения, в метрах."

#. i18n: ectx: label, entry (TimeZone), group (Location)
#: kstars.kcfg:349
#, kde-format
msgid "Time Zone offset of geographic location, in hours."
msgstr ""
"Часовой пояс местонахождения наблюдателя без учета летнего времени, в часах."

#. i18n: ectx: label, entry (DST), group (Location)
#: kstars.kcfg:353
#, kde-format
msgid ""
"Two-letter code for daylight savings time rule used by geographic location."
msgstr ""
"Двухбуквенный код правил перехода на летнее время для используемого "
"местоположения наблюдателя."

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (DST), group (Location)
#: kstars.kcfg:354
#, kde-format
msgid ""
"Two-letter code that determines the dates on which daylight savings time "
"begins and ends (you can view the rules by pressing the \"Explain DST Rules"
"\" button in the Geographic Location window)."
msgstr ""
"Двухбуквенный код, определяющий правила перехода на летнее время (посмотреть "
"правила можно нажав кнопку «Переход на летнее время» в окне «Местонахождение "
"наблюдателя»)."

#. i18n: ectx: label, entry (UseAnimatedSlewing), group (View)
#: kstars.kcfg:361
#, kde-format
msgid "Use animated slewing effects when changing focus position?"
msgstr "Использовать эффекты анимации поворота при смене точки привязки?"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (UseAnimatedSlewing), group (View)
#: kstars.kcfg:362
#, fuzzy, kde-format
#| msgid ""
#| "If true, focus changes will cause the sky to visibly spin to the new "
#| "position.  Otherwise, the display will \"snap\" instantly to the new "
#| "position."
msgid ""
"If true, focus changes will cause the sky to visibly spin to the new "
"position. Otherwise, the display will \"snap\" instantly to the new position."
msgstr ""
"Позволяет при изменении точки привязки показывать след от движения. Если "
"настройка выключена, объекты будут показаны на новом месте мгновенно."

#. i18n: ectx: label, entry (LeftClickSelectsObject), group (View)
#: kstars.kcfg:366
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Select object from a list"
msgid "Select objects on left click?"
msgstr "Выбрать объект из списка"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (LeftClickSelectsObject), group (View)
#: kstars.kcfg:367
#, kde-format
msgid ""
"If true, clicking on the skymap will select the closest object and "
"highlights it."
msgstr ""

#. i18n: ectx: label, entry (DefaultCursor), group (View)
#: kstars.kcfg:371
#, kde-format
msgid "Select default Skymap cursor?"
msgstr ""

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (DefaultCursor), group (View)
#: kstars.kcfg:372
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Toggle whether Mercury is drawn in the sky map."
msgid "Type of cursor when exploring the sky map."
msgstr "Позволяет показывать на карте неба Меркурий."

#. i18n: ectx: label, entry (FOVNames), group (View)
#: kstars.kcfg:376
#, kde-format
msgid "Name of selected FOV indicators"
msgstr "Назвать индикатор выбранного поля зрения"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (FOVNames), group (View)
#: kstars.kcfg:377
#, kde-format
msgid ""
"The names of the currently selected field-of-view indicators. The list of "
"defined FOV indicator names is listed in the \"Settings|FOV Symbols\" menu."
msgstr ""
"Названия выбранных в данный момент рамок поля зрения. Список определённых "
"названий рамок поля зрения указан в меню «Настройка -> Рамка поля зрения»."

#. i18n: ectx: label, entry (FadePlanetTrails), group (View)
#: kstars.kcfg:381
#, kde-format
msgid "Fade planet trails to background color?"
msgstr "Траектории планет затухают в цвет фона?"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (FadePlanetTrails), group (View)
#: kstars.kcfg:382
#, kde-format
msgid ""
"If true, trails attached to solar system bodies will fade into the "
"background sky color."
msgstr ""
"При включении настройки траектории планет будут затухать до цвета фона."

#. i18n: ectx: label, entry (FocusRA), group (View)
#: kstars.kcfg:386
#, kde-format
msgid "Right Ascension of focus position"
msgstr "Прямое восхождение для места в фокусе"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (FocusRA), group (View)
#: kstars.kcfg:387
#, fuzzy, kde-format
#| msgid ""
#| "The right ascension of the initial focus position of the sky map, in "
#| "decimal hours.  This value is volatile; it is reset whenever the program "
#| "shuts down."
msgid ""
"The right ascension of the initial focus position of the sky map, in decimal "
"hours. This value is volatile; it is reset whenever the program shuts down."
msgstr ""
"Прямое восхождение исходного положения точки привязки на звёздной карте, в "
"десятичных часах. Это значение является постоянным ­­­— оно обнуляется при "
"завершении работы программы."

#. i18n: ectx: label, entry (FocusDec), group (View)
#: kstars.kcfg:391
#, kde-format
msgid "Declination of focus position"
msgstr "Наклонение для места в фокусе"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (FocusDec), group (View)
#: kstars.kcfg:392
#, fuzzy, kde-format
#| msgid ""
#| "The declination of the initial focus position of the sky map, in decimal "
#| "degrees.  This value is volatile; it is reset whenever the program shuts "
#| "down."
msgid ""
"The declination of the initial focus position of the sky map, in decimal "
"degrees. This value is volatile; it is reset whenever the program shuts down."
msgstr ""
"Склонение исходного положения точки привязки на карте неба, в десятичных "
"градусах. Это значение является постоянным ­­­— оно обнуляется при завершении "
"работы программы."

#. i18n: ectx: label, entry (FocusObject), group (View)
#: kstars.kcfg:396
#, kde-format
msgid "Name of focused object"
msgstr "Название объекта привязки"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (FocusObject), group (View)
#: kstars.kcfg:397
#, fuzzy, kde-format
#| msgid ""
#| "The name of the object that should be centered and tracked on startup.  "
#| "If no object should be centered, set to \"nothing\".  This value is "
#| "volatile; it is reset whenever the program shuts down."
msgid ""
"The name of the object that should be centered and tracked on startup. If no "
"object should be centered, set to \"nothing\". This value is volatile; it is "
"reset whenever the program shuts down."
msgstr ""
"Имя объекта, который должен быть в центре и отслеживаться при запуске. Если "
"объект не должен быть отцентрирован, то укажите значение «ничего». Это "
"значение сбрасывается каждый раз по завершении работы программы."

#. i18n: ectx: label, entry (IsTracking), group (View)
#: kstars.kcfg:401
#, kde-format
msgid "Is tracking engaged?"
msgstr "Включить отслеживание?"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (IsTracking), group (View)
#: kstars.kcfg:402
#, fuzzy, kde-format
#| msgid ""
#| "True if the skymap should track on its initial position on startup.  This "
#| "value is volatile; it is reset whenever the program shuts down."
msgid ""
"True if the skymap should track on its initial position on startup. This "
"value is volatile; it is reset whenever the program shuts down."
msgstr ""
"Отмечено, если нужно при старте включить отслеживание своей первоначальной "
"позиции. Эта настройка непостоянна — её значение сбрасывается при завершении "
"работы программы."

#. i18n: ectx: label, entry (HideOnSlew), group (View)
#: kstars.kcfg:406
#, kde-format
msgid "Hide objects while moving?"
msgstr "Скрывать объекты при движении?"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (HideOnSlew), group (View)
#: kstars.kcfg:407
#, kde-format
msgid ""
"Toggle whether KStars should hide some objects while the display is moving, "
"for smoother motion."
msgstr ""
"Позволяет скрывать некоторые объекты с экрана при движении для более "
"плавного движения."

#. i18n: ectx: label, entry (HideCBounds), group (View)
#: kstars.kcfg:411
#, kde-format
msgid "Hide constellation boundaries while moving?"
msgstr "Скрывать границы созвездий при вращении?"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (HideCBounds), group (View)
#: kstars.kcfg:412
#, kde-format
msgid ""
"Toggle whether constellation boundaries are hidden while the display is in "
"motion."
msgstr "Позволяет скрывать названия созвездий во время движения."

#. i18n: ectx: label, entry (HideCLines), group (View)
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_HideCLines)
#: kstars.kcfg:416 options/opsadvanced.ui:681
#, kde-format
msgid "Hide constellation lines while moving?"
msgstr "Скрывать линии созвездий при движении"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (HideCLines), group (View)
#: kstars.kcfg:417
#, kde-format
msgid ""
"Toggle whether constellation lines are hidden while the display is in motion."
msgstr "Позволяет скрывать линии созвездий во время движения."

#. i18n: ectx: label, entry (SkyCulture), group (View)
#: kstars.kcfg:421
#, kde-format
msgid "Sky culture"
msgstr "Культура неба"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (SkyCulture), group (View)
#: kstars.kcfg:422
#, kde-format
msgid "Choose sky culture."
msgstr "Выберите культуру неба."

#. i18n: ectx: label, entry (HideCNames), group (View)
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_HideCNames)
#: kstars.kcfg:426 options/opsadvanced.ui:668
#, kde-format
msgid "Hide constellation names while moving?"
msgstr "Скрывать названия созвездий при движении"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (HideCNames), group (View)
#: kstars.kcfg:427
#, kde-format
msgid ""
"Toggle whether constellation names are hidden while the display is in motion."
msgstr "Позволяет скрывать названия созвездий во время движения."

#. i18n: ectx: label, entry (HideGrids), group (View)
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_HideGrids)
#: kstars.kcfg:431 options/opsadvanced.ui:655
#, kde-format
msgid "Hide coordinate grids while moving?"
msgstr "Скрывать координатные сетки при движении?"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (HideGrids), group (View)
#: kstars.kcfg:432
#, kde-format
msgid ""
"Toggle whether the coordinate grids are hidden while the display is in "
"motion."
msgstr "Позволяет скрывать координатные сетки во время движения."

#. i18n: ectx: label, entry (HideMilkyWay), group (View)
#: kstars.kcfg:436
#, kde-format
msgid "Hide Milky Way contour while moving?"
msgstr "Скрывать контур Млечного пути при движении"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (HideMilkyWay), group (View)
#: kstars.kcfg:437
#, kde-format
msgid ""
"Toggle whether the Milky Way contour is hidden while the display is in "
"motion."
msgstr "Позволяет скрывать контур Млечного пути во время движения."

#. i18n: ectx: label, entry (HideOther), group (View)
#: kstars.kcfg:441
#, kde-format
msgid "Hide extra objects while moving?"
msgstr "Скрывать дополнительные объекты при движении?"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (HideOther), group (View)
#: kstars.kcfg:442
#, kde-format
msgid "Toggle whether extra objects are hidden while the display is in motion."
msgstr "Позволяет скрывать дополнительные объекты во время движения."

#. i18n: ectx: label, entry (HidePlanets), group (View)
#: kstars.kcfg:446
#, kde-format
msgid "Hide solar system objects while moving?"
msgstr "Скрывать объекты Солнечной системы при движении?"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (HidePlanets), group (View)
#: kstars.kcfg:447
#, kde-format
msgid ""
"Toggle whether solar system objects are hidden while the display is in "
"motion."
msgstr "Позволяет скрывать объекты Солнечной системы во время движения."

#. i18n: ectx: label, entry (HideStars), group (View)
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_HideStars)
#: kstars.kcfg:451 options/opsadvanced.ui:590
#, kde-format
msgid "Hide faint stars while moving?"
msgstr "Скрывать тусклые звёзды при вращении?"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (HideStars), group (View)
#: kstars.kcfg:452
#, kde-format
msgid "Toggle whether faint stars are hidden while the display is in motion."
msgstr "Позволяет скрывать тусклые звёзды во время движения."

#. i18n: ectx: label, entry (HideLabels), group (View)
#: kstars.kcfg:456
#, kde-format
msgid "Hide object name labels while moving?"
msgstr "Скрывать названия объектов при движении?"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (HideLabels), group (View)
#: kstars.kcfg:457
#, kde-format
msgid "Toggle whether name labels are hidden while the display is in motion."
msgstr "Позволяет скрывать названия объектов с карты неба во время движения."

#. i18n: ectx: label, entry (ShowAsteroids), group (View)
#: kstars.kcfg:461
#, kde-format
msgid "Draw asteroids in the sky map?"
msgstr "Показывать астероиды на карте неба?"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowAsteroids), group (View)
#: kstars.kcfg:462
#, kde-format
msgid "Toggle whether asteroids are drawn in the sky map."
msgstr "Позволяет показывать на карте неба астероиды."

#. i18n: ectx: label, entry (ShowAsteroidNames), group (View)
#: kstars.kcfg:466
#, kde-format
msgid "Label asteroid names in the sky map?"
msgstr "Показывать названия астероидов на карте неба?"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowAsteroidNames), group (View)
#: kstars.kcfg:467
#, kde-format
msgid "Toggle whether asteroid name labels are drawn in the sky map."
msgstr "Позволяет показывать на карте неба названия астероидов."

#. i18n: ectx: label, entry (OrbitalElementsAutoUpdate), group (View)
#: kstars.kcfg:471
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Update recent supernovae list on startup?"
msgid ""
"Update orbital elements for comets and asteroids from online sources on "
"startup."
msgstr "Обновить список сверхновых при запуске?"

#. i18n: ectx: label, entry (ShowComets), group (View)
#: kstars.kcfg:475
#, kde-format
msgid "Draw comets in the sky map?"
msgstr "Показывать кометы на карте неба?"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowComets), group (View)
#: kstars.kcfg:476
#, kde-format
msgid "Toggle whether comets are drawn in the sky map."
msgstr "Позволяет показывать на карте неба кометы."

#. i18n: ectx: label, entry (ShowCometComas), group (View)
#: kstars.kcfg:480
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Draw comets in the sky map?"
msgid "Draw comet comas in the sky map?"
msgstr "Показывать кометы на карте неба?"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowCometComas), group (View)
#: kstars.kcfg:481
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Toggle whether comets are drawn in the sky map."
msgid "Toggle whether comet comas are drawn in the sky map."
msgstr "Позволяет показывать на карте неба кометы."

#. i18n: ectx: label, entry (ShowCometNames), group (View)
#: kstars.kcfg:485
#, kde-format
msgid "Label comet names in the sky map?"
msgstr "Показывать названия комет на звёздной карте?"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowCometNames), group (View)
#: kstars.kcfg:486
#, kde-format
msgid "Toggle whether comet name labels are drawn in the sky map."
msgstr "Позволяет показывать на карте неба названия комет."

#. i18n: ectx: label, entry (ShowSupernovae), group (View)
#: kstars.kcfg:490
#, kde-format
msgid "Draw supernovae in the sky map?"
msgstr "Показывать сверхновые на карте неба?"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowSupernovae), group (View)
#: kstars.kcfg:491
#, kde-format
msgid "Toggle whether supernovae are drawn in the sky map."
msgstr "Позволяет показывать на карте неба сверхновые."

#. i18n: ectx: label, entry (ShowSupernovaNames), group (View)
#: kstars.kcfg:495
#, kde-format
msgid "Label Supernova Names in the sky map?"
msgstr "Показывать названия сверхновых на карте неба?"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowSupernovaNames), group (View)
#: kstars.kcfg:496
#, kde-format
msgid "Toggle whether supernova name labels are drawn in the sky map."
msgstr "Позволяет показывать на карте неба названия сверхновых."

#. i18n: ectx: label, entry (MagnitudeLimitShowSupernovae), group (View)
#: kstars.kcfg:500
#, kde-format
msgid "Set magnitude limit for supernovae to be shown on the skymap"
msgstr "Ограничить звёздную величину показываемых сверхновых на карте неба"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (MagnitudeLimitShowSupernovae), group (View)
#: kstars.kcfg:501
#, kde-format
msgid "Set magnitude limit for supernovae to be shown on the skymap."
msgstr "Ограничить звёздную величину показываемых сверхновых на карте неба."

#. i18n: ectx: label, entry (ShowSupernovaAlerts), group (View)
#: kstars.kcfg:505
#, kde-format
msgid "Show supernova alerts?"
msgstr "Показывать оповещения о сверхновых?"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowSupernovaAlerts), group (View)
#: kstars.kcfg:506
#, kde-format
msgid "Toggle supernova alerts."
msgstr "Позволяет показывать оповещения о сверхновых."

#. i18n: ectx: label, entry (MagnitudeLimitAlertSupernovae), group (View)
#: kstars.kcfg:510
#, kde-format
msgid "Set magnitude limit for supernovae to be alerted"
msgstr "Максимальная звёздная величина показываемых оповещений сверхновых"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (MagnitudeLimitAlertSupernovae), group (View)
#: kstars.kcfg:511
#, kde-format
msgid "Set magnitude limit for supernovae to be alerted."
msgstr "Максимальная звёздная величина показываемых оповещений сверхновых."

#. i18n: ectx: label, entry (ShowCBounds), group (View)
#: kstars.kcfg:515
#, kde-format
msgid "Draw constellation boundaries in the sky map?"
msgstr "Показывать границы созвездий на карте неба?"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowCBounds), group (View)
#: kstars.kcfg:516
#, kde-format
msgid "Toggle whether constellation boundaries are drawn in the sky map."
msgstr "Позволяет показывать на карте неба границы созвездий."

#. i18n: ectx: label, entry (ShowHighlightedCBound), group (View)
#: kstars.kcfg:520
#, kde-format
msgid "Highlight the central constellation boundary in the sky map?"
msgstr "Подсвечивать границы центрального созвездия на карте неба?"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowHighlightedCBound), group (View)
#: kstars.kcfg:521
#, kde-format
msgid ""
"Toggle whether constellation boundary containing the central focus point is "
"highlighted in the sky map."
msgstr ""
"Позволяет подсвечивать границы тех созвездий на карте неба, в которых "
"находится точка привязки."

#. i18n: ectx: label, entry (ShowCLines), group (View)
#: kstars.kcfg:525
#, kde-format
msgid "Draw constellation lines in the sky map?"
msgstr "Показывать линии созвездий на карте неба?"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowCLines), group (View)
#: kstars.kcfg:526
#, kde-format
msgid "Toggle whether constellation lines are drawn in the sky map."
msgstr "Позволяет показывать на карте неба линии созвездий."

#. i18n: ectx: label, entry (ShowConstellationArt), group (View)
#: kstars.kcfg:530
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Draw constellation names in the sky map?"
msgid "Draw constellation art in the sky map?"
msgstr "Показывать названия созвездий на карте неба?"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowConstellationArt), group (View)
#: kstars.kcfg:531
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Toggle whether constellation lines are drawn in the sky map."
msgid "Toggle whether constellation art drawn in the sky map."
msgstr "Позволяет показывать на карте неба линии созвездий."

#. i18n: ectx: label, entry (ShowCNames), group (View)
#: kstars.kcfg:535
#, kde-format
msgid "Draw constellation names in the sky map?"
msgstr "Показывать названия созвездий на карте неба?"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowCNames), group (View)
#: kstars.kcfg:536
#, kde-format
msgid "Toggle whether constellation name labels are drawn in the sky map."
msgstr "Позволяет показывать на карте неба названия созвездий."

#. i18n: ectx: label, entry (ShowDeepSky), group (View)
#: kstars.kcfg:540
#, kde-format
msgid "Draw \"deep sky\" objects in the sky map?"
msgstr "Показывать объекты глубокого космоса на карте неба?"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowDeepSky), group (View)
#: kstars.kcfg:541
#, kde-format
msgid "Toggle whether deep-sky objects are drawn in the sky map."
msgstr "Позволяет показывать на карте неба объекты глубокого космоса."

#. i18n: ectx: label, entry (ShowEcliptic), group (View)
#: kstars.kcfg:545
#, kde-format
msgid "Draw ecliptic line in the sky map?"
msgstr "Показывать линию эклиптики на карте неба?"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowEcliptic), group (View)
#: kstars.kcfg:546
#, kde-format
msgid "Toggle whether the ecliptic line is drawn in the sky map."
msgstr "Позволяет показывать на карте неба плоскость эклиптики."

#. i18n: ectx: label, entry (ShowEquator), group (View)
#: kstars.kcfg:550
#, kde-format
msgid "Draw equator line in the sky map?"
msgstr "Показывать линию небесного экватора на карте неба?"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowEquator), group (View)
#: kstars.kcfg:551
#, kde-format
msgid "Toggle whether the equator line is drawn in the sky map."
msgstr "Позволяет показывать на карте неба небесный экватор."

#. i18n: ectx: label, entry (AutoSelectGrid), group (View)
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_AutoSelectGrid)
#: kstars.kcfg:555 options/opsguides.ui:265
#, kde-format
msgid "Draw grids according to active coordinate system?"
msgstr "Рисовать сетки активной системы координат?"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (AutoSelectGrid), group (View)
#: kstars.kcfg:556
#, kde-format
msgid ""
"Coordinate grids will automatically change according to active coordinate "
"system."
msgstr ""
"Координатная сетка будет автоматически меняться в зависимости от текущей "
"системы координат."

#. i18n: ectx: label, entry (ShowEquatorialGrid), group (View)
#: kstars.kcfg:560
#, kde-format
msgid "Draw equatorial coordinate grid in the sky map?"
msgstr "Показывать экваториальную сетку на карте неба?"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowEquatorialGrid), group (View)
#: kstars.kcfg:561
#, kde-format
msgid "Toggle whether the equatorial coordinate grid is drawn in the sky map."
msgstr "Позволяет показывать на карте неба экваториальную координатную сетку."

#. i18n: ectx: label, entry (ShowHorizontalGrid), group (View)
#: kstars.kcfg:565
#, kde-format
msgid "Draw horizontal coordinate grid in the sky map?"
msgstr "Показывать азимутальную сетку на карте неба?"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowHorizontalGrid), group (View)
#: kstars.kcfg:566
#, kde-format
msgid "Toggle whether the horizontal coordinate grid is drawn in the sky map."
msgstr "Позволяет показывать на карте неба азимутальную координатную сетку."

#. i18n: ectx: label, entry (ShowLocalMeridian), group (View)
#: kstars.kcfg:570
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Draw horizon line in the sky map?"
msgid "Draw local meridian line in the sky map?"
msgstr "Показывать линию горизонта на карте неба?"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowLocalMeridian), group (View)
#: kstars.kcfg:571
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Toggle whether the horizon line is drawn in the sky map."
msgid "Toggle whether the local meridian line is drawn in the sky map."
msgstr "Позволяет показывать на карте неба линию горизонта."

#. i18n: ectx: label, entry (ShowGround), group (View)
#: kstars.kcfg:575
#, kde-format
msgid "Draw opaque ground in the sky map?"
msgstr "Показывать непрозрачный горизонт на карте неба?"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowGround), group (View)
#: kstars.kcfg:576
#, kde-format
msgid "Toggle whether the region below the horizon is opaque."
msgstr "Позволяет показывать область ниже горизонта непрозрачной."

#. i18n: ectx: label, entry (ShowHorizon), group (View)
#: kstars.kcfg:580
#, kde-format
msgid "Draw horizon line in the sky map?"
msgstr "Показывать линию горизонта на карте неба?"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowHorizon), group (View)
#: kstars.kcfg:581
#, kde-format
msgid "Toggle whether the horizon line is drawn in the sky map."
msgstr "Позволяет показывать на карте неба линию горизонта."

#. i18n: ectx: label, entry (ShowFlags), group (View)
#: kstars.kcfg:585
#, kde-format
msgid "Draw flags in the sky map?"
msgstr "Показывать флаги на карте неба?"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowFlags), group (View)
#: kstars.kcfg:586
#, kde-format
msgid "Toggle whether flags are drawn in the sky map."
msgstr "Позволяет показывать на карте неба флаги."

#. i18n: ectx: label, entry (ShowOther), group (View)
#: kstars.kcfg:590
#, kde-format
msgid "Draw extra deep-sky objects in the sky map?"
msgstr "Показывать дополнительные объекты глубокого космоса на карте неба?"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowOther), group (View)
#: kstars.kcfg:591
#, kde-format
msgid "Toggle whether extra objects are drawn in the sky map."
msgstr "Позволяет показывать на карте неба дополнительные объекты."

#. i18n: ectx: label, entry (ShowMilkyWay), group (View)
#: kstars.kcfg:595
#, kde-format
msgid "Draw Milky Way contour in the sky map?"
msgstr "Показывать контур Млечного пути на карте неба?"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowMilkyWay), group (View)
#: kstars.kcfg:596
#, kde-format
msgid "Toggle whether the Milky Way contour is drawn in the sky map."
msgstr "Позволяет показывать на карте неба контур Млечного пути."

#. i18n: ectx: label, entry (FillMilkyWay), group (View)
#: kstars.kcfg:600
#, kde-format
msgid "Fill Milky Way contour? (false means use outline only)"
msgstr "Залить контур Млечного пути? (сам контур будет показан в любом случае)"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (FillMilkyWay), group (View)
#: kstars.kcfg:601
#, fuzzy, kde-format
#| msgid ""
#| "Toggle whether the Milky Way contour is filled.  When this option is "
#| "false, the Milky Way is shown as an outline."
msgid ""
"Toggle whether the Milky Way contour is filled. When this option is false, "
"the Milky Way is shown as an outline."
msgstr ""
"Позволяет показывать контур Млечного пути с заливкой. Если эта настройка "
"выключена, то Млечный путь показывается в виде контура."

#. i18n: ectx: label, entry (ShowSolarSystem), group (View)
#: kstars.kcfg:605
#, kde-format
msgid "Meta-option for all planets in the sky map."
msgstr "Мета-настройка для всех планет на карте неба."

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowSolarSystem), group (View)
#: kstars.kcfg:606
#, kde-format
msgid ""
"Meta-option to control whether all major planets (and the Sun and Moon) are "
"drawn in the sky map."
msgstr ""
"Мета-настройка контроля отображения всех больших планет, Солнца и Луны на "
"карте неба."

#. i18n: ectx: label, entry (ShowPlanetImages), group (View)
#: kstars.kcfg:610
#, kde-format
msgid "Draw planets as images in the sky map?"
msgstr "Показывать планеты на карте неба изображениями?"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowPlanetImages), group (View)
#: kstars.kcfg:611
#, kde-format
msgid ""
"Toggle whether major planets (and the Sun and Moon) are rendered as images "
"in the sky map."
msgstr ""
"Позволяет показывать на карте неба планеты, Солнце и Луну в виде "
"фотографических изображений."

#. i18n: ectx: label, entry (ShowPlanetNames), group (View)
#: kstars.kcfg:615
#, kde-format
msgid "Label planet names in the sky map?"
msgstr "Показывать названия планет на карте неба?"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowPlanetNames), group (View)
#: kstars.kcfg:616
#, kde-format
msgid ""
"Toggle whether major planets (and the Sun and Moon) are labeled in the sky "
"map."
msgstr "Позволяет показывать на карте неба все большие планеты, Солнце и Луну."

#. i18n: ectx: label, entry (ShowSun), group (View)
#: kstars.kcfg:620
#, kde-format
msgid "Draw Sun in the sky map?"
msgstr "Показывать Солнце на карте неба?"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowSun), group (View)
#: kstars.kcfg:621
#, kde-format
msgid "Toggle whether the Sun is drawn in the sky map."
msgstr "Позволяет показывать на карте неба Солнце."

#. i18n: ectx: label, entry (ShowMoon), group (View)
#: kstars.kcfg:625
#, kde-format
msgid "Draw Moon in the sky map?"
msgstr "Показывать Луну на карте неба?"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowMoon), group (View)
#: kstars.kcfg:626
#, kde-format
msgid "Toggle whether the Moon is drawn in the sky map."
msgstr "Позволяет показывать на карте неба Луну."

#. i18n: ectx: label, entry (ShowMercury), group (View)
#: kstars.kcfg:630
#, kde-format
msgid "Draw Mercury in the sky map?"
msgstr "Показывать Меркурий на карте неба?"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowMercury), group (View)
#: kstars.kcfg:631
#, kde-format
msgid "Toggle whether Mercury is drawn in the sky map."
msgstr "Позволяет показывать на карте неба Меркурий."

#. i18n: ectx: label, entry (ShowVenus), group (View)
#: kstars.kcfg:635
#, kde-format
msgid "Draw Venus in the sky map?"
msgstr "Показывать Венеру на карте неба?"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowVenus), group (View)
#: kstars.kcfg:636
#, kde-format
msgid "Toggle whether Venus is drawn in the sky map."
msgstr "Позволяет показывать на карте неба Венеру."

#. i18n: ectx: label, entry (ShowMars), group (View)
#: kstars.kcfg:640
#, kde-format
msgid "Draw Mars in the sky map?"
msgstr "Показывать Марс на карте неба?"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowMars), group (View)
#: kstars.kcfg:641
#, kde-format
msgid "Toggle whether Mars is drawn in the sky map."
msgstr "Позволяет показывать на карте неба Марс."

#. i18n: ectx: label, entry (ShowJupiter), group (View)
#: kstars.kcfg:645
#, kde-format
msgid "Draw Jupiter in the sky map?"
msgstr "Показывать Юпитер на карте неба?"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowJupiter), group (View)
#: kstars.kcfg:646
#, kde-format
msgid "Toggle whether Jupiter is drawn in the sky map."
msgstr "Позволяет показывать на карте неба Юпитер."

#. i18n: ectx: label, entry (ShowSaturn), group (View)
#: kstars.kcfg:650
#, kde-format
msgid "Draw Saturn in the sky map?"
msgstr "Показывать Сатурн на карте неба?"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowSaturn), group (View)
#: kstars.kcfg:651
#, kde-format
msgid "Toggle whether Saturn is drawn in the sky map."
msgstr "Позволяет показывать на карте неба Сатурн."

#. i18n: ectx: label, entry (ShowUranus), group (View)
#: kstars.kcfg:655
#, kde-format
msgid "Draw Uranus in the sky map?"
msgstr "Показывать Уран на карте неба?"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowUranus), group (View)
#: kstars.kcfg:656
#, kde-format
msgid "Toggle whether Uranus is drawn in the sky map."
msgstr "Позволяет показывать на карте неба Уран."

#. i18n: ectx: label, entry (ShowNeptune), group (View)
#: kstars.kcfg:660
#, kde-format
msgid "Draw Neptune in the sky map?"
msgstr "Показывать Нептун на карте неба?"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowNeptune), group (View)
#: kstars.kcfg:661
#, kde-format
msgid "Toggle whether Neptune is drawn in the sky map."
msgstr "Позволяет показывать на карте неба Нептун."

#. i18n: ectx: label, entry (ShowPluto), group (View)
#: kstars.kcfg:665
#, kde-format
msgid "Draw Pluto in the sky map?"
msgstr "Показывать Плутон на карте неба?"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowPluto), group (View)
#: kstars.kcfg:666
#, kde-format
msgid "Toggle whether Pluto is drawn in the sky map."
msgstr "Позволяет показывать на карте неба Плутон."

#. i18n: ectx: label, entry (ShowStars), group (View)
#: kstars.kcfg:670
#, kde-format
msgid "Draw stars in the sky map?"
msgstr "Показывать звёзды на карте неба?"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowStars), group (View)
#: kstars.kcfg:671
#, kde-format
msgid "Toggle whether stars are drawn in the sky map."
msgstr "Позволяет показывать на карте неба звёзды."

#. i18n: ectx: label, entry (ShowStarMagnitudes), group (View)
#: kstars.kcfg:675
#, kde-format
msgid "Label star magnitudes in the sky map?"
msgstr "Значение звёздной величины у звёзд на карте неба?"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowStarMagnitudes), group (View)
#: kstars.kcfg:676
#, kde-format
msgid ""
"Toggle whether star magnitude (brightness) labels are shown in the sky map."
msgstr ""
"Позволяет показывать на карте неба звёздные величины (яркости) у объектов."

#. i18n: ectx: label, entry (ShowStarNames), group (View)
#: kstars.kcfg:680
#, kde-format
msgid "Label star names in the sky map?"
msgstr "Именовать звёзды на карте неба?"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowStarNames), group (View)
#: kstars.kcfg:681
#, kde-format
msgid "Toggle whether star name labels are shown in the sky map."
msgstr "Позволяет показывать на карте неба названия звёзд."

#. i18n: ectx: label, entry (ShowDeepSkyMagnitudes), group (View)
#: kstars.kcfg:685
#, kde-format
msgid "Label deep-sky object magnitudes in the sky map?"
msgstr ""
"Показывать значение звёздной величины объектов глубокого космоса на карте "
"неба?"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowDeepSkyMagnitudes), group (View)
#: kstars.kcfg:686
#, kde-format
msgid ""
"Toggle whether deep-sky object magnitude (brightness) labels are shown in "
"the sky map."
msgstr ""
"Позволяет показывать на карте неба звёздные величины (яркости) объектов "
"глубокого космоса."

#. i18n: ectx: label, entry (ShowDeepSkyNames), group (View)
#: kstars.kcfg:690
#, kde-format
msgid "Label deep-sky objects in the sky map?"
msgstr "Показывать названия объектов глубокого космоса на карте неба?"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowDeepSkyNames), group (View)
#: kstars.kcfg:691
#, kde-format
msgid "Toggle whether deep-sky object name labels are shown in the sky map."
msgstr ""
"Позволяет показывать на карте неба названия объектов глубокого космоса."

#. i18n: ectx: label, entry (SlewTimeScale), group (View)
#: kstars.kcfg:695
#, kde-format
msgid "Minimum timescale for forced-slewing mode"
msgstr "Минимальный срок принудительного слежения"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (SlewTimeScale), group (View)
#: kstars.kcfg:696
#, kde-format
msgid "The timescale above which slewing mode is forced on at all times."
msgstr "Срок, в течение которого работает принудительный режим слежения."

#. i18n: ectx: label, entry (BoxBGMode), group (View)
#: kstars.kcfg:700
#, kde-format
msgid "InfoBoxes Background fill mode"
msgstr "Информационная панель режима заливки фона"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (BoxBGMode), group (View)
#: kstars.kcfg:701
#, kde-format
msgid ""
"The background fill mode for the on-screen information boxes: 0=\"no BG\"; 1="
"\"semi-transparent BG\"; 2=\"opaque BG\""
msgstr ""
"Режим заливки фона для информационных панелей: 0=«без фона»; "
"1=«полупрозрачный фон»; 2=«непрозрачный фон»"

#. i18n: ectx: label, entry (Projection), group (View)
#: kstars.kcfg:705
#, kde-format
msgid "Mapping projection algorithm"
msgstr "Алгоритм проекции карт"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (Projection), group (View)
#: kstars.kcfg:706
#, kde-format
msgid "Algorithm for the mapping projection."
msgstr "Алгоритм для проекции карт."

#. i18n: ectx: label, entry (UseAbbrevConstellNames), group (View)
#: kstars.kcfg:710
#, kde-format
msgid "Use abbreviated constellation names?"
msgstr "Использовать аббревиатуры для названий созвездий?"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (UseAbbrevConstellNames), group (View)
#: kstars.kcfg:711
#, kde-format
msgid "Use official IAU abbreviations for constellation names."
msgstr "Использовать официальные аббревиатуры МАС для названий созвездий."

#. i18n: ectx: label, entry (UseLatinConstellNames), group (View)
#: kstars.kcfg:715
#, kde-format
msgid "Use Latin constellation names?"
msgstr "Использовать латинские названия созвездий?"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (UseLatinConstellNames), group (View)
#: kstars.kcfg:716
#, kde-format
msgid "Use Latin constellation names."
msgstr "Использовать латинские названия созвездий."

#. i18n: ectx: label, entry (UseLocalConstellNames), group (View)
#: kstars.kcfg:720
#, kde-format
msgid "Use localized constellation names?"
msgstr "Использовать названия созвездий на родном языке?"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (UseLocalConstellNames), group (View)
#: kstars.kcfg:721
#, kde-format
msgid ""
"Use localized constellation names (if localized names are not available, "
"default to Latin names)."
msgstr ""
"Использовать названия созвездий на родном языке (если они не доступны, то "
"будут использоваться латинские названия)."

#. i18n: ectx: label, entry (UseAltAz), group (View)
#: kstars.kcfg:725
#, kde-format
msgid "Use horizontal coordinate system?"
msgstr "Использовать горизонтальную систему координат?"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (UseAltAz), group (View)
#: kstars.kcfg:726
#, kde-format
msgid ""
"Display the sky with horizontal coordinates (when false, equatorial "
"coordinates will be used)."
msgstr ""
"Показывать на небе линии горизонтальной системы координат (иначе будет "
"использоваться экваториальная система координат)"

#. i18n: ectx: label, entry (UseAutoLabel), group (View)
#: kstars.kcfg:730
#, kde-format
msgid "Automatically label focused object?"
msgstr "Автоматически помечать привязанный объект"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (UseAutoLabel), group (View)
#: kstars.kcfg:731
#, kde-format
msgid ""
"Toggle whether a centered object automatically gets a name label attached."
msgstr "Позволяет объекту в центре автоматически добавить название."

#. i18n: ectx: label, entry (UseAutoTrail), group (View)
#: kstars.kcfg:735 tools/scriptbuilder.cpp:666
#, kde-format
msgid "Automatically add trail to centered solar system body?"
msgstr ""
"Автоматически добавлять траекторию отцентрованного объекта Солнечной системы?"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (UseAutoTrail), group (View)
#: kstars.kcfg:736
#, kde-format
msgid ""
"Toggle whether a centered solar system object automatically gets a trail "
"attached, as long as it remains centered."
msgstr ""
"Позволяет автоматически отслеживать отцентрированный объект Солнечной "
"системы до тех пор, пока он остаётся в центре."

#. i18n: ectx: label, entry (UseHoverLabel), group (View)
#: kstars.kcfg:740
#, kde-format
msgid "Add temporary label on mouse hover?"
msgstr "Добавить временное название при наведении курсора мыши?"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (UseHoverLabel), group (View)
#: kstars.kcfg:741
#, kde-format
msgid ""
"Toggle whether the object under the mouse cursor gets a transient name label."
msgstr "Позволяет добавить название к объекту под курсором мыши."

#. i18n: ectx: label, entry (UseRefraction), group (View)
#: kstars.kcfg:745
#, kde-format
msgid "Correct positions for atmospheric refraction?"
msgstr "Поправка на атмосферную рефракцию?"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (UseRefraction), group (View)
#: kstars.kcfg:746
#, kde-format
msgid ""
"Toggle whether object positions are corrected for the effects of atmospheric "
"refraction (only applies when horizontal coordinates are used)."
msgstr ""
"Позволяет показывать положение объекта с учётом поправки на рефракцию "
"атмосферы (используется только в случае горизонтальных координат)."

#. i18n: ectx: label, entry (UseRelativistic), group (View)
#: kstars.kcfg:750
#, kde-format
msgid ""
"Apply relativistic corrections due to the bending of light in sun's "
"gravitational field"
msgstr ""
"Применять релятивистские поправки, связанные с отклонением лучей света в "
"гравитационном поле Солнца"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (UseRelativistic), group (View)
#: kstars.kcfg:751
#, kde-format
msgid ""
"Toggle whether corrections due to bending of light around the sun are taken "
"into account"
msgstr "Позволяет включить отклонение лучей света близ Солнца"

#. i18n: ectx: label, entry (UseAntialias), group (View)
#: kstars.kcfg:755
#, kde-format
msgid "Use antialiasing when drawing the screen?"
msgstr "Использовать сглаживание?"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (UseAntialias), group (View)
#: kstars.kcfg:756
#, fuzzy, kde-format
#| msgid ""
#| "Toggle whether the sky is rendered using antialiasing.  Lines and shapes "
#| "are smoother with antialiasing, but rendering the screen will take more "
#| "time."
msgid ""
"Toggle whether the sky is rendered using antialiasing. Lines and shapes are "
"smoother with antialiasing, but rendering the screen will take more time."
msgstr ""
"Позволяет применять сглаживание для визуализации неба. Линии и фигуры будут "
"отображаться со сглаженными краями, но отрисовка их на экране будет занимать "
"больше времени."

#. i18n: ectx: label, entry (ZoomFactor), group (View)
#: kstars.kcfg:760
#, kde-format
msgid "Zoom Factor, in pixels per radian"
msgstr "Масштаб, в пикселах на радиан"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (ZoomFactor), group (View)
#: kstars.kcfg:761
#, kde-format
msgid "The zoom level, measured in pixels per radian."
msgstr "Масштаб, измеряется в пикселах на радиан."

#. i18n: ectx: label, entry (ZoomScrollFactor), group (View)
#: kstars.kcfg:767
#, kde-format
msgid "Zoom scroll sensitivity."
msgstr ""

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (ZoomScrollFactor), group (View)
#: kstars.kcfg:768
#, kde-format
msgid "When zooming in or out, change zoom speed factor by this multiplier."
msgstr ""

#. i18n: ectx: label, entry (MagLimitAsteroid), group (View)
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (MagnitudeSpinBox, kcfg_MagLimitAsteroid)
#: kstars.kcfg:774 options/opssolarsystem.ui:387
#, kde-format
msgid "Faint limit for asteroids"
msgstr "Предел яркости астероидов"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (MagLimitAsteroid), group (View)
#: kstars.kcfg:775
#, kde-format
msgid "The faint magnitude limit for drawing asteroids."
msgstr "Максимальная звёздная величина показываемых астероидов."

#. i18n: ectx: label, entry (MagLimitAsteroidDownload), group (View)
#: kstars.kcfg:779
#, kde-format
msgid "Maximum magnitude for asteroids to be downloaded from JPL."
msgstr ""

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (MagLimitAsteroidDownload), group (View)
#: kstars.kcfg:780
#, kde-format
msgid ""
"The maximum magnitude (visibility) to filter the asteroid data download from "
"JPL."
msgstr ""

#. i18n: ectx: label, entry (AsteroidLabelDensity), group (View)
#: kstars.kcfg:784
#, kde-format
msgid "Label density for asteroid names"
msgstr "Предел яркости, при котором показываются названия астероидов"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (AsteroidLabelDensity), group (View)
#: kstars.kcfg:785
#, kde-format
msgid "Controls the relative number of asteroid name labels drawn in the map."
msgstr ""
"Управление показа относительного числа названий астероидов на карте неба."

#. i18n: ectx: label, entry (MagLimitDrawDeepSky), group (View)
#: kstars.kcfg:789
#, kde-format
msgid "Faint limit for deep-sky objects"
msgstr "Предел яркости для объектов глубокого космоса"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (MagLimitDrawDeepSky), group (View)
#: kstars.kcfg:790
#, kde-format
msgid ""
"The faint magnitude limit for drawing deep-sky objects, when fully zoomed in."
msgstr ""
"Максимальная звёздная величина показываемых объектов глубокого космоса при "
"приближении."

#. i18n: ectx: label, entry (MagLimitDrawDeepSkyZoomOut), group (View)
#: kstars.kcfg:794
#, kde-format
msgid "Faint limit for deep-sky objects when zoomed out"
msgstr "Предел яркости для объектов глубокого космоса при удалении"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (MagLimitDrawDeepSkyZoomOut), group (View)
#: kstars.kcfg:795
#, kde-format
msgid ""
"The faint magnitude limit for drawing deep-sky objects, when fully zoomed "
"out."
msgstr ""
"Максимальная звёздная величина показываемых объектов глубокого космоса при "
"удалении."

#. i18n: ectx: label, entry (ShowUnknownMagObjects), group (View)
#: kstars.kcfg:799
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Show objects brighter than magnitude:"
msgid "Show deep-sky objects of unknown magnitude"
msgstr "Показать объекты ярче этой звёздной величины:"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowUnknownMagObjects), group (View)
#: kstars.kcfg:800
#, kde-format
msgid ""
"When enabled, objects whose magnitudes are unknown, or not available to "
"KStars, are drawn irrespective of the faint limits set."
msgstr ""

#. i18n: ectx: label, entry (ShowInlineImages), group (View)
#: kstars.kcfg:804
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Draw Messier objects in the sky map?"
msgid "Draw inline images for some objects on the sky?"
msgstr "Показывать объекты из каталога Мессье на карте неба?"

#. i18n: ectx: label, entry (MagLimitDrawStar), group (View)
#: kstars.kcfg:809
#, kde-format
msgid "Faint limit for stars"
msgstr "Предел яркости для звёзд"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (MagLimitDrawStar), group (View)
#: kstars.kcfg:810
#, kde-format
msgid "The faint magnitude limit for drawing stars, when fully zoomed in."
msgstr "Максимальная звёздная величина показываемых  звёзд при приближении."

#. i18n: ectx: label, entry (StarDensity), group (View)
#: kstars.kcfg:814
#, kde-format
msgid "Density of stars in the field of view"
msgstr "Плотность звёзд в поле зрения"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (StarDensity), group (View)
#: kstars.kcfg:815
#, kde-format
msgid "Sets the density of stars in the field of view"
msgstr "Установить плотность звёзд в поле зрения"

#. i18n: ectx: label, entry (MagLimitDrawStarZoomOut), group (View)
#: kstars.kcfg:820
#, kde-format
msgid "Faint limit for stars when zoomed out"
msgstr "Предел яркости для звёзд при удалении"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (MagLimitDrawStarZoomOut), group (View)
#: kstars.kcfg:821
#, kde-format
msgid "The faint magnitude limit for drawing stars, when fully zoomed out."
msgstr "Максимальная звёздная величина показываемых  звёзд при удалении."

#. i18n: ectx: label, entry (MagLimitHideStar), group (View)
#: kstars.kcfg:826
#, kde-format
msgid "Faint limit for stars when slewing"
msgstr "Предел яркости для звёзд при наведении"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (MagLimitHideStar), group (View)
#: kstars.kcfg:827
#, kde-format
msgid ""
"The faint magnitude limit for drawing stars, when the map is in motion (only "
"applicable if faint stars are set to be hidden while the map is in motion)."
msgstr ""
"Максимальная звёздная величина показываемых звёзд на карте при движении "
"(применяется только если включено скрытие слабых звёзд при движении)."

#. i18n: ectx: label, entry (StarLabelDensity), group (View)
#: kstars.kcfg:831
#, kde-format
msgid "Relative density for star name labels and/or magnitudes"
msgstr "Относительная плотность названий звёзд и/или их звёздных величин"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (StarLabelDensity), group (View)
#: kstars.kcfg:832
#, kde-format
msgid "The relative density for drawing star name and magnitude labels."
msgstr ""
"Относительная плотность показываемых названий звёзд и их звёздных величин."

#. i18n: ectx: label, entry (DeepSkyLabelDensity), group (View)
#: kstars.kcfg:836
#, kde-format
msgid "Relative density for deep-sky object name labels and/or magnitudes"
msgstr ""
"Относительная плотность названий объектов глубокого космоса и/или их "
"звёздных величин"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (DeepSkyLabelDensity), group (View)
#: kstars.kcfg:837
#, kde-format
msgid ""
"The relative density for drawing deep-sky object name and magnitude labels."
msgstr ""
"Относительная плотность показываемых названий объектов глубокого космоса и "
"их звёздных величин."

#. i18n: ectx: label, entry (DeepSkyLongLabels), group (View)
#: kstars.kcfg:841
#, kde-format
msgid "Show long names in deep-sky object name labels?"
msgstr "Показывать полные названий объектов глубокого космоса?"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (DeepSkyLongLabels), group (View)
#: kstars.kcfg:842
#, kde-format
msgid ""
"If true, long names (common names) for deep-sky objects are shown in the "
"labels."
msgstr ""
"Если включено, то будут показаны полные названия (основные названия) для "
"объектов глубокого космоса."

#. i18n: ectx: label, entry (MaxRadCometName), group (View)
#: kstars.kcfg:846
#, kde-format
msgid "Maximum distance from Sun for labeling comets, in AU"
msgstr "Максимальное расстояние от Солнца для помеченных комет, в а.е."

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (MaxRadCometName), group (View)
#: kstars.kcfg:847
#, kde-format
msgid "The maximum solar distance for drawing comets."
msgstr "Максимальное расстояние от Солнца для показываемых комет."

#. i18n: ectx: label, entry (UseGL), group (View)
#: kstars.kcfg:851
#, kde-format
msgid "Switch to OpenGL backend"
msgstr "Использовать OpenGL"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (UseGL), group (View)
#: kstars.kcfg:852
#, kde-format
msgid "Use experimental OpenGL backend (deprecated)."
msgstr ""

#. i18n: ectx: label, entry (RunClock), group (View)
#: kstars.kcfg:856
#, kde-format
msgid "Run clock"
msgstr "Запустить часы"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (RunClock), group (View)
#: kstars.kcfg:857
#, kde-format
msgid "The state of the clock (running or not)"
msgstr "Состояние часов (работают или нет)"

#. i18n: ectx: label, entry (ObsListSymbol), group (ObservingList)
#: kstars.kcfg:863
#, kde-format
msgid "Use symbols to label observing list objects"
msgstr "Использовать обозначения для подписей объектов из списка"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (ObsListSymbol), group (ObservingList)
#: kstars.kcfg:864
#, kde-format
msgid ""
"Objects in the observing list will be highlighted with a symbol in the map."
msgstr ""
"Объекты из списка наблюдений могут быть выделены  на карте при помощи "
"обозначений."

#. i18n: ectx: label, entry (ObsListText), group (ObservingList)
#: kstars.kcfg:868
#, kde-format
msgid "Use text to label observing list objects"
msgstr "Использовать текстовые метки для объектов из списка наблюдений"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (ObsListText), group (ObservingList)
#: kstars.kcfg:869
#, kde-format
msgid ""
"Objects in the observing list will be highlighted with a colored name label "
"in the map."
msgstr ""
"Объекты из списка наблюдений могут быть выделены  на карте при помощи "
"цветных названий."

#. i18n: ectx: label, entry (ObsListPreferDSS), group (ObservingList)
#: kstars.kcfg:873
#, kde-format
msgid "Prefer Digitized Sky Survey imagery in the observing list"
msgstr "Предпочитать цифровой обзор неба в списке наблюдений"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (ObsListPreferDSS), group (ObservingList)
#: kstars.kcfg:874
#, kde-format
msgid "The observing list will prefer DSS imagery while downloading imagery."
msgstr "Для загружаемых изображений в списке наблюдений предпочесть DSS."

#. i18n: ectx: label, entry (ObsListPreferSDSS), group (ObservingList)
#: kstars.kcfg:878
#, kde-format
msgid "Prefer Sloan Digital Sky Survey imagery in the observing list"
msgstr "Предпочитать Слоановский цифровой обзор неба в списке наблюдений"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (ObsListPreferSDSS), group (ObservingList)
#: kstars.kcfg:879
#, kde-format
msgid "The observing list will prefer SDSS imagery while downloading imagery."
msgstr "Для загружаемых изображений в списке наблюдений предпочесть SDSS."

#. i18n: ectx: label, entry (ObsListDemoteHole), group (ObservingList)
#: kstars.kcfg:883
#, kde-format
msgid ""
"While sorting by percentage altitude in the observing list, demote objects "
"present in the Dobsonian hole"
msgstr ""

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (ObsListDemoteHole), group (ObservingList)
#: kstars.kcfg:884
#, kde-format
msgid ""
"Check this if you use a large Dobsonian telescope. Sorting by percentage "
"current altitude is an easy way of determining what objects are well-placed "
"for observation. However, when using a large Dobsonian telescope, objects "
"close to the zenith are hard to observe. Since tracking there corresponds to "
"a rotation in azimuth, it is both counterintuitive and requires the observer "
"to frequently move the ladder. The region around the zenith where this is "
"particularly frustrating is called the Dobsonian hole. This checkbox makes "
"the observing list consider objects present in the hole as unfit for "
"observation."
msgstr ""

#. i18n: ectx: label, entry (ObsListHoleSize), group (ObservingList)
#: kstars.kcfg:888
#, kde-format
msgid ""
"This is the angular distance from the zenith, in degrees, below which you "
"can easily point your telescope."
msgstr ""

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (ObsListHoleSize), group (ObservingList)
#: kstars.kcfg:889
#, kde-format
msgid ""
"This specifies the angular radius of the Dobsonian hole, i.e. the region "
"where a large Dobsonian telescope cannot be pointed easily."
msgstr ""

#. i18n: ectx: label, entry (ObsListCoverage), group (ObservingList)
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_8)
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, coverage)
#: kstars.kcfg:893 tools/obslistwizard.ui:756 tools/obslistwizard.ui:766
#, kde-format
msgid ""
"The object must obey the minimum and maximum altitudes at least this much "
"percentage of the indicated time range."
msgstr ""

#. i18n: ectx: label, entry (ColorSchemeFile), group (Colors)
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (ColorSchemeFile), group (Colors)
#: kstars.kcfg:899 kstars.kcfg:900
#, kde-format
msgid "The name of the color scheme"
msgstr "Введите название цветовой схемы"

#. i18n: ectx: label, entry (StarColorMode), group (Colors)
#: kstars.kcfg:904
#, kde-format
msgid "Mode for rendering stars"
msgstr "Режим отрисовки звёзд"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (StarColorMode), group (Colors)
#: kstars.kcfg:905
#, fuzzy, kde-format
#| msgid ""
#| "The method for rendering stars: 0=\"realistic colors\"; 1=\"solid red\"; "
#| "2=\"solid black\"; 3=\"solid white\""
msgid ""
"The method for rendering stars: 0=\"realistic colors\"; 1=\"solid red\"; 2="
"\"solid black\"; 3=\"solid white\"; 4=\"solid real colors\""
msgstr ""
"Метод отрисовки звёзд: 0=«реалистичные цвета»; 1=«сплошной красный»; "
"2=«сплошной черный»; 3=«сплошной белый»"

#. i18n: ectx: label, entry (StarColorIntensity), group (Colors)
#: kstars.kcfg:910
#, kde-format
msgid "Saturation level of star colors"
msgstr "Интенсивность цвета звёзд"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (StarColorIntensity), group (Colors)
#: kstars.kcfg:911
#, kde-format
msgid ""
"The color saturation level of stars (only applicable when using \"realistic "
"colors\" mode)."
msgstr ""
"Уровень насыщенности цвета звёзд (применяется только при использовании "
"режима «реалистичные цвета»)."

#. i18n: ectx: label, entry (AngularRulerColor), group (Colors)
#: kstars.kcfg:916
#, kde-format
msgid "Color of angular distance ruler"
msgstr "Цвет линейка углового расстояния"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (AngularRulerColor), group (Colors)
#: kstars.kcfg:917
#, kde-format
msgid "The color for the angular-distance measurement ruler."
msgstr "Цвет линейки для измерения угловых расстояний."

#. i18n: ectx: label, entry (BoxBGColor), group (Colors)
#: kstars.kcfg:921
#, kde-format
msgid "Background color of InfoBoxes"
msgstr "Цвет фона информационных панелей"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (BoxBGColor), group (Colors)
#: kstars.kcfg:922
#, kde-format
msgid "The background color of the on-screen information boxes."
msgstr "Цвет фона информационных панелей на экране."

#. i18n: ectx: label, entry (BoxGrabColor), group (Colors)
#: kstars.kcfg:926
#, kde-format
msgid "Text color of InfoBoxes when grabbed with mouse"
msgstr "Цвет выделенного мышкой текста в информационных панелях"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (BoxGrabColor), group (Colors)
#: kstars.kcfg:927
#, kde-format
msgid ""
"The text color for the on-screen information boxes, when activated by a "
"mouse click."
msgstr ""
"Цвет текста на информационных панелях на экране, после активации щелчком "
"мыши."

#. i18n: ectx: label, entry (BoxTextColor), group (Colors)
#: kstars.kcfg:931
#, kde-format
msgid "Text color of InfoBoxes"
msgstr "Цвет текста"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (BoxTextColor), group (Colors)
#: kstars.kcfg:932
#, kde-format
msgid "The normal text color of the on-screen information boxes."
msgstr "Цвет обычного текста в информационных панелях на экране."

#. i18n: ectx: label, entry (CBoundColor), group (Colors)
#: kstars.kcfg:936
#, kde-format
msgid "Color of constellation boundaries"
msgstr "Цвет границ созвездий"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (CBoundColor), group (Colors)
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (CBoundHighColor), group (Colors)
#: kstars.kcfg:937 kstars.kcfg:942
#, kde-format
msgid "The color for the constellation boundary lines."
msgstr "Цвет линий границ созвездий"

#. i18n: ectx: label, entry (CBoundHighColor), group (Colors)
#: kstars.kcfg:941
#, kde-format
msgid "Color of highlighted constellation boundary"
msgstr "Цвет подсвеченных границ созвездий"

#. i18n: ectx: label, entry (CLineColor), group (Colors)
#: kstars.kcfg:946
#, kde-format
msgid "Color of constellation lines"
msgstr "Цвет линий созвездий"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (CLineColor), group (Colors)
#: kstars.kcfg:947
#, kde-format
msgid "The color for the constellation figure lines."
msgstr "Цвет линий фигур созвездий"

#. i18n: ectx: label, entry (CNameColor), group (Colors)
#: kstars.kcfg:951
#, kde-format
msgid "Color of constellation names"
msgstr "Цвет названий созвездий"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (CNameColor), group (Colors)
#: kstars.kcfg:952
#, kde-format
msgid "The color for the constellation names."
msgstr "Цвет названий созвездий"

#. i18n: ectx: label, entry (CompassColor), group (Colors)
#: kstars.kcfg:956
#, kde-format
msgid "Color of cardinal compass labels along horizon"
msgstr "Цвет главных румбов компаса вдоль горизонта"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (CompassColor), group (Colors)
#: kstars.kcfg:957
#, kde-format
msgid "The color for the cardinal compass point labels."
msgstr "Цвет точек главных румбов компаса."

#. i18n: ectx: label, entry (EclipticColor), group (Colors)
#: kstars.kcfg:961
#, kde-format
msgid "Color of ecliptic line"
msgstr "Цвел линии эклиптики"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (EclipticColor), group (Colors)
#: kstars.kcfg:962
#, kde-format
msgid "The color for the ecliptic line."
msgstr "Цвет линии эклиптики."

#. i18n: ectx: label, entry (EquatorColor), group (Colors)
#: kstars.kcfg:966
#, kde-format
msgid "Color of equator line"
msgstr "Цвет линии небесного экватора"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (EquatorColor), group (Colors)
#: kstars.kcfg:967
#, kde-format
msgid "The color for the equator line."
msgstr "Цвет линии небесного экватора."

#. i18n: ectx: label, entry (EquatorialGridColor), group (Colors)
#: kstars.kcfg:971
#, kde-format
msgid "Color of equatorial coordinate grid lines"
msgstr "Цвет линий экваториальной координатной сетки"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (EquatorialGridColor), group (Colors)
#: kstars.kcfg:972
#, kde-format
msgid "The color for the equatorial coordinate grid lines."
msgstr "Цвет линий экваториальной координатной сетки."

#. i18n: ectx: label, entry (HorizontalGridColor), group (Colors)
#: kstars.kcfg:976
#, kde-format
msgid "Color of horizontal coordinate grid lines"
msgstr "Цвет линий азимутальной координатной сетки"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (HorizontalGridColor), group (Colors)
#: kstars.kcfg:977
#, kde-format
msgid "The color for the horizontal coordinate grid lines."
msgstr "Цвет линий азимутальной координатной сетки."

#. i18n: ectx: label, entry (SpecialObjectColor), group (Colors)
#: kstars.kcfg:981
#, kde-format
msgid "Color of objects with extra links available"
msgstr "Цвет объектов с доступными дополнительными ссылками"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (SpecialObjectColor), group (Colors)
#: kstars.kcfg:982
#, kde-format
msgid "The color for objects which have extra URL links available."
msgstr "Цвет объектов, имеющих доступные дополнительные ссылки."

#. i18n: ectx: label, entry (HorizonColor), group (Colors)
#: kstars.kcfg:986
#, kde-format
msgid "Color of horizon line"
msgstr "Цвет линии горизонта"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (HorizonColor), group (Colors)
#: kstars.kcfg:987
#, kde-format
msgid "The color for the horizon line and opaque ground."
msgstr "Цвет линии горизонта и земли."

#. i18n: ectx: label, entry (LocalMeridianColor), group (Colors)
#: kstars.kcfg:991
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Color of horizon line"
msgid "Color of local meridian line"
msgstr "Цвет линии горизонта"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (LocalMeridianColor), group (Colors)
#: kstars.kcfg:992
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "The color for the ecliptic line."
msgid "The color for the local meridian line."
msgstr "Цвет линии эклиптики."

#. i18n: ectx: label, entry (MilkyWayWColor), group (Colors)
#: kstars.kcfg:996
#, kde-format
msgid "Color of Milky Way contour"
msgstr "Цвет контура Млечного пути"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (MilkyWayWColor), group (Colors)
#: kstars.kcfg:997
#, kde-format
msgid "The color for the Milky Way contour."
msgstr "Цвет контура Млечного пути."

#. i18n: ectx: label, entry (StarNameColor), group (Colors)
#: kstars.kcfg:1001
#, kde-format
msgid "Color of star name labels"
msgstr "Цвет названий звёзд"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (StarNameColor), group (Colors)
#: kstars.kcfg:1002
#, kde-format
msgid "The color for star name labels."
msgstr "Цвет названий звёзд."

#. i18n: ectx: label, entry (DeepSkyNameColor), group (Colors)
#: kstars.kcfg:1006
#, kde-format
msgid "Color of deep-sky object name labels"
msgstr "Цвет названий объектов глубокого космоса"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (DeepSkyNameColor), group (Colors)
#: kstars.kcfg:1007
#, kde-format
msgid "The color for deep-sky object name labels."
msgstr "Цвет названий объектов глубокого космоса."

#. i18n: ectx: label, entry (PlanetNameColor), group (Colors)
#: kstars.kcfg:1011
#, kde-format
msgid "Color of planet name labels"
msgstr "Цвет названий планет"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (PlanetNameColor), group (Colors)
#: kstars.kcfg:1012
#, kde-format
msgid "The color for solar system object labels."
msgstr "Цвет названий объектов Солнечной системы."

#. i18n: ectx: label, entry (PlanetTrailColor), group (Colors)
#: kstars.kcfg:1016
#, kde-format
msgid "Color of planet trails"
msgstr "Цвет траекторий планет"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (PlanetTrailColor), group (Colors)
#: kstars.kcfg:1017
#, kde-format
msgid "The color for solar system object trails."
msgstr "Цвет траекторий объектов Солнечной системы."

#. i18n: ectx: label, entry (SkyColor), group (Colors)
#: kstars.kcfg:1021
#, kde-format
msgid "Color of sky"
msgstr "Цвет неба"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (SkyColor), group (Colors)
#: kstars.kcfg:1022
#, kde-format
msgid "The color for the sky background."
msgstr "Цвет фона неба."

#. i18n: ectx: label, entry (ArtificialHorizonColor), group (Colors)
#: kstars.kcfg:1026
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Color of horizon line"
msgid "Color Artificial Horizon"
msgstr "Цвет линии горизонта"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (ArtificialHorizonColor), group (Colors)
#: kstars.kcfg:1027
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "The color for the equatorial coordinate grid lines."
msgid "The color for the artificial horizon region."
msgstr "Цвет линий экваториальной координатной сетки."

#. i18n: ectx: label, entry (TelescopeTargetColor), group (Colors)
#: kstars.kcfg:1031
#, kde-format
msgid "Color of telescope symbols"
msgstr "Цвет символа телескопа"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (TelescopeTargetColor), group (Colors)
#: kstars.kcfg:1032
#, kde-format
msgid "The color for telescope target symbols."
msgstr "Цвет рамки цели телескопа"

#. i18n: ectx: label, entry (VisibleSatColor), group (Colors)
#: kstars.kcfg:1036
#, kde-format
msgid "Color of visible satellites"
msgstr "Цвет видимых ИСЗ"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (VisibleSatColor), group (Colors)
#: kstars.kcfg:1037
#, kde-format
msgid "Color of visible satellites."
msgstr "Цвет видимых ИСЗ."

#. i18n: ectx: label, entry (SatColor), group (Colors)
#: kstars.kcfg:1041
#, kde-format
msgid "Color of invisible satellites"
msgstr "Цвет невидимых ИСЗ"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (SatColor), group (Colors)
#: kstars.kcfg:1042
#, kde-format
msgid "Color of invisible satellites."
msgstr "Цвет невидимых ИСЗ."

#. i18n: ectx: label, entry (SatLabelColor), group (Colors)
#: kstars.kcfg:1046
#, kde-format
msgid "Color of satellites labels"
msgstr "Цвет названий ИСЗ"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (SatLabelColor), group (Colors)
#: kstars.kcfg:1047
#, kde-format
msgid "Color of satellites labels."
msgstr "Цвет названий ИСЗ."

#. i18n: ectx: label, entry (SupernovaColor), group (Colors)
#: kstars.kcfg:1051
#, kde-format
msgid "Color of supernovae"
msgstr "Цвет сверхновых"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (SupernovaColor), group (Colors)
#: kstars.kcfg:1052
#, kde-format
msgid "Color of supernova"
msgstr "Цвет сверхновой"

#. i18n: ectx: label, entry (UserLabelColor), group (Colors)
#: kstars.kcfg:1056
#, kde-format
msgid "Color of user-added labels"
msgstr "Цвет пользовательских названий"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (UserLabelColor), group (Colors)
#: kstars.kcfg:1057
#, kde-format
msgid "The color for user-added object labels."
msgstr "Цвет пользовательских названий объектов."

#. i18n: ectx: label, entry (RAGuideColor), group (Colors)
#: kstars.kcfg:1061
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "string from libindi, used in the config dialog"
#| msgid "Guide Abort"
msgid "Color of RA Guide Error"
msgstr "Прервать гидирование"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (RAGuideColor), group (Colors)
#: kstars.kcfg:1062
#, kde-format
msgid "The color for RA Guide Error bar in Ekos guide module."
msgstr ""

#. i18n: ectx: label, entry (DEGuideColor), group (Colors)
#: kstars.kcfg:1066
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "string from libindi, used in the config dialog"
#| msgid "Guide Abort"
msgid "Color of DEC Guide Error"
msgstr "Прервать гидирование"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (DEGuideColor), group (Colors)
#: kstars.kcfg:1067
#, kde-format
msgid "The color for DEC Guide Error bar in Ekos guide module."
msgstr ""

#. i18n: ectx: label, entry (SolverFOVColor), group (Colors)
#: kstars.kcfg:1071
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Color of supernova"
msgid "Color of solver FOV box"
msgstr "Цвет сверхновой"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (SolverFOVColor), group (Colors)
#: kstars.kcfg:1072
#, kde-format
msgid "The color for solver FOV box in Ekos alignment module."
msgstr ""

#. i18n: ectx: label, entry (xplanetIsInternal), group (Xplanet)
#: kstars.kcfg:1078 xplanet/opsxplanet.cpp:21
#, kde-format
msgid "Internal or External XPlanet?"
msgstr ""

#. i18n: ectx: label, entry (XplanetPath), group (Xplanet)
#: kstars.kcfg:1082
#, kde-format
msgid "Path to xplanet binary"
msgstr "Путь до двоичного файла Xplanet"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (XplanetPath), group (Xplanet)
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kcfg_XplanetPath)
#: kstars.kcfg:1083 xplanet/opsxplanet.ui:70
#, kde-format
msgid "Xplanet binary path"
msgstr "Путь до двоичного файла Xplanet"

#. i18n: ectx: label, entry (XplanetUseFIFO), group (Xplanet)
#: kstars.kcfg:1087
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "KStars FITS Viewer"
msgid "Use FIFO file"
msgstr "Просмотрщик FITS для KStars."

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (XplanetUseFIFO), group (Xplanet)
#: kstars.kcfg:1088
#, kde-format
msgid "Option to use a FIFO file instead of saving to the hard disk"
msgstr ""

#. i18n: ectx: label, entry (XplanetTimeout), group (Xplanet)
#: kstars.kcfg:1092
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Planet Name"
msgid "XPlanet timeout"
msgstr "Название планеты"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (XplanetTimeout), group (Xplanet)
#: kstars.kcfg:1093
#, kde-format
msgid "How long to wait for XPlanet before giving up in milliseconds"
msgstr ""

#. i18n: ectx: label, entry (XplanetAnimationDelay), group (Xplanet)
#: kstars.kcfg:1097
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Minor Planets"
msgid "XPlanet animation delay"
msgstr "Малые тела"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (XplanetAnimationDelay), group (Xplanet)
#: kstars.kcfg:1098
#, kde-format
msgid "How long to pause between frames in the XPlanet Animation"
msgstr ""

#. i18n: ectx: label, entry (XplanetWidth), group (Xplanet)
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (XplanetWidth), group (Xplanet)
#: kstars.kcfg:1102 kstars.kcfg:1103
#, kde-format
msgid "Width of xplanet window"
msgstr "Ширина окна Xplanet"

#. i18n: ectx: label, entry (XplanetHeight), group (Xplanet)
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (XplanetHeight), group (Xplanet)
#: kstars.kcfg:1107 kstars.kcfg:1108
#, kde-format
msgid "Height of xplanet window"
msgstr "Высота окна Xplanet"

#. i18n: ectx: label, entry (XplanetLabel), group (Xplanet)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_XplanetLabel)
#: kstars.kcfg:1112 xplanet/opsxplanet.ui:784
#, kde-format
msgid "Show label"
msgstr "Показывать названия"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (XplanetLabel), group (Xplanet)
#: kstars.kcfg:1113
#, kde-format
msgid "If true, display a label in the upper right corner."
msgstr "Если верно, то название будет показано в правом верхнем углу."

#. i18n: ectx: label, entry (XplanetLabelLocalTime), group (Xplanet)
#. i18n: ectx: label, entry (XplanetLabelGMT), group (Xplanet)
#: kstars.kcfg:1117 kstars.kcfg:1122
#, kde-format
msgid "Show GMT label"
msgstr "Показать метку GMT"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (XplanetLabelLocalTime), group (Xplanet)
#: kstars.kcfg:1118
#, kde-format
msgid "Show local time."
msgstr "Показать местное время."

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (XplanetLabelGMT), group (Xplanet)
#: kstars.kcfg:1123
#, kde-format
msgid "Show GMT instead of local time."
msgstr "Показать время по Гринвичу, а не местное."

#. i18n: ectx: label, entry (XplanetLabelString), group (Xplanet)
#: kstars.kcfg:1127
#, kde-format
msgid "Planet string"
msgstr "Название планеты"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (XplanetLabelString), group (Xplanet)
#: kstars.kcfg:1128
#, fuzzy, no-c-format, kde-format
#| msgid ""
#| "Specify the text of the first line of the label. By default, it says "
#| "something like \"Looking at Earth\".  Any instances of %t will be "
#| "replaced by the target name, and any instances of %o will be replaced by "
#| "the origin name."
msgid ""
"Specify the text of the first line of the label. By default, it says "
"something like \"Looking at Earth\". Any instances of %t will be replaced by "
"the target name, and any instances of %o will be replaced by the origin name."
msgstr ""
"Укажите текст первой строки наименования. По умолчанию она будет выглядеть "
"примерно как «Глядя на Землю». Все вхождения %t будут заменены на цели, а "
"все экземпляры %o будут заменены на названия."

#. i18n: ectx: label, entry (XplanetFontSize), group (Xplanet)
#: kstars.kcfg:1132
#, kde-format
msgid "Font Size"
msgstr "Размер шрифта"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (XplanetFontSize), group (Xplanet)
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, kcfg_XplanetFontSize)
#: kstars.kcfg:1133 xplanet/opsxplanet.ui:659
#, kde-format
msgid "Specify the point size."
msgstr "Укажите размер привязки."

#. i18n: ectx: label, entry (XplanetColor), group (Xplanet)
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_XplanetColor)
#: kstars.kcfg:1137 xplanet/opsxplanet.ui:673
#, kde-format
msgid "Label color"
msgstr "Цвет надписи"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (XplanetColor), group (Xplanet)
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, kcfg_XplanetColor)
#: kstars.kcfg:1138 xplanet/opsxplanet.ui:676
#, kde-format
msgid "Set the color for the label."
msgstr "Установить цвет надписей."

#. i18n: ectx: label, entry (XplanetDateFormat), group (Xplanet)
#: kstars.kcfg:1142
#, kde-format
msgid "Date format"
msgstr "Формат даты"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (XplanetDateFormat), group (Xplanet)
#: kstars.kcfg:1143
#, no-c-format, kde-format
msgid ""
"Specify the format for the date/time label. This format string is passed to "
"strftime(3). The default is \"%c %Z\", which shows the date, time, and time "
"zone in the locale’s appropriate date and time representation."
msgstr ""
"Укажите формат вывода даты и времени. Эта строка будет передана в "
"strftime(3). По умолчанию это строка «%с %Z», которая показывает дату, время "
"и часовой пояс с учётом соответствующей локали."

#. i18n: ectx: label, entry (XplanetLabelTL), group (Xplanet)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_XplanetLabelTL)
#: kstars.kcfg:1147 xplanet/opsxplanet.ui:690
#, kde-format
msgid "Top left"
msgstr "Сверху слева"

#. i18n: ectx: label, entry (XplanetLabelTR), group (Xplanet)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_XplanetLabelTR)
#: kstars.kcfg:1151 xplanet/opsxplanet.ui:714
#, kde-format
msgid "Top right"
msgstr "Сверху справа"

#. i18n: ectx: label, entry (XplanetLabelBR), group (Xplanet)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_XplanetLabelBR)
#: kstars.kcfg:1155 xplanet/opsxplanet.ui:724
#, kde-format
msgid "Bottom right"
msgstr "Справа снизу"

#. i18n: ectx: label, entry (XplanetLabelBL), group (Xplanet)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_XplanetLabelBL)
#: kstars.kcfg:1159 xplanet/opsxplanet.ui:700
#, kde-format
msgid "Bottom left"
msgstr "Слева снизу"

#. i18n: ectx: label, entry (XplanetGlare), group (Xplanet)
#: kstars.kcfg:1163
#, kde-format
msgid "Sun Glare"
msgstr "Солнечный блик"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (XplanetGlare), group (Xplanet)
#: kstars.kcfg:1164
#, kde-format
msgid ""
"Draw a glare around the sun with a radius of the specified value larger than "
"the Sun. The default value is 28."
msgstr ""
"Показывать блики вокруг Солнца с радиусом, большим чем Солнце. По умолчанию "
"значение равно 28."

#. i18n: ectx: label, entry (XplanetRandom), group (Xplanet)
#: kstars.kcfg:1168
#, kde-format
msgid "Random latitude and longitude"
msgstr "Случайные широта и долгота"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (XplanetRandom), group (Xplanet)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_XplanetRandom)
#: kstars.kcfg:1169 xplanet/opsxplanet.ui:942
#, kde-format
msgid "Place the observer above a random latitude and longitude"
msgstr "Местонахождение наблюдателя на случайной широте и долготе"

#. i18n: ectx: label, entry (XplanetLatLong), group (Xplanet)
#: kstars.kcfg:1173
#, kde-format
msgid "Latitude-Longitude"
msgstr "Широта-Долгота"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (XplanetLatLong), group (Xplanet)
#: kstars.kcfg:1174
#, kde-format
msgid "Place the observer above the specified longitude and latitude"
msgstr "Местоположение наблюдателя на указанной долготе и широте."

#. i18n: ectx: label, entry (XplanetLatitude), group (Xplanet)
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_XplanetLatitude)
#: kstars.kcfg:1178 xplanet/opsxplanet.ui:894
#, kde-format
msgid "Latitude in degrees"
msgstr "Широта в градусах"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (XplanetLatitude), group (Xplanet)
#: kstars.kcfg:1179
#, kde-format
msgid ""
"Render the target body as seen from above the specified latitude (in "
"degrees). The default value is 0."
msgstr ""
"Отрисовывать тело таким, каким оно будет видно из указанной широты (в "
"градусах). По умолчанию значение равно 0."

#. i18n: ectx: label, entry (XplanetLongitude), group (Xplanet)
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_XplanetLongitude)
#: kstars.kcfg:1183 xplanet/opsxplanet.ui:917
#, kde-format
msgid "Longitude in degrees"
msgstr "Долгота в градусах"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (XplanetLongitude), group (Xplanet)
#: kstars.kcfg:1184
#, kde-format
msgid ""
"Place the observer above the specified longitude (in degrees). Longitude is "
"positive going east, negative going west (for the earth and moon), so for "
"example Los Angeles is at -118 or 242. The default value is 0."
msgstr ""
"Местоположение наблюдателя на указанной долготе (в градусах). Долгота "
"принимает положительные значения при отсчёте в восточном направлении, и "
"отрицательные значения при отсчёте в западном направлении (для Земли и "
"Луны). К примеру, Лос-Анджелес находится на долготе -118 или 242. Значение "
"по умолчанию: 0."

#. i18n: ectx: label, entry (XplanetProjection), group (Xplanet)
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, XplanetTabProjection)
#: kstars.kcfg:1188 xplanet/opsxplanet.ui:965
#, kde-format
msgid "Projection"
msgstr "Проекции"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (XplanetProjection), group (Xplanet)
#: kstars.kcfg:1189
#, fuzzy, kde-format
#| msgid ""
#| "The default is no projection.  Multiple bodies will not be shown if this "
#| "option is specified, although shadows will still be drawn."
msgid ""
"The default is no projection. Multiple bodies will not be shown if this "
"option is specified, although shadows will still be drawn."
msgstr ""
"По умолчанию проекция не используется. Многие тела не будут отображаться при "
"выборе какого-либо метода проекции, тени же будут показаны."

#. i18n: ectx: label, entry (XplanetBackground), group (Xplanet)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_XplanetBackground)
#: kstars.kcfg:1193 xplanet/opsxplanet.ui:1024
#, kde-format
msgid "Use background"
msgstr "Использовать фон"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (XplanetBackground), group (Xplanet)
#: kstars.kcfg:1194
#, kde-format
msgid ""
"Use a file as the background image, with the planet to be superimposed upon "
"it. This option is only meaningful with the -projection option. A color may "
"also be supplied."
msgstr ""
"Использовать в качестве фона файл изображения, которое будет наложено на "
"планету. Эта настройка имеет смысл только с включённой проекцией. Цвет можно "
"не указывать."

#. i18n: ectx: label, entry (XplanetBackgroundImage), group (Xplanet)
#: kstars.kcfg:1198
#, kde-format
msgid "Use background image"
msgstr "Использовать фоновое изображение"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (XplanetBackgroundImage), group (Xplanet)
#: kstars.kcfg:1199
#, kde-format
msgid "Use a file as the background image."
msgstr "Использовать файл как фоновое изображение."

#. i18n: ectx: label, entry (XplanetBackgroundImagePath), group (Xplanet)
#: kstars.kcfg:1203
#, kde-format
msgid "Background image path"
msgstr "Путь до фонового изображения"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (XplanetBackgroundImagePath), group (Xplanet)
#: kstars.kcfg:1204
#, kde-format
msgid "The path of the background image."
msgstr "Путь к фоновому изображению."

#. i18n: ectx: label, entry (XplanetBackgroundColor), group (Xplanet)
#: kstars.kcfg:1208
#, kde-format
msgid "Use background color"
msgstr "Использовать цвет фона"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (XplanetBackgroundColor), group (Xplanet)
#: kstars.kcfg:1209
#, kde-format
msgid "Use a color as the background."
msgstr "Использовать цвет в качестве фона."

#. i18n: ectx: label, entry (XplanetBackgroundColorValue), group (Xplanet)
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_XplanetBackgroundColorValue)
#: kstars.kcfg:1213 xplanet/opsxplanet.ui:1067
#, kde-format
msgid "Background color"
msgstr "Цвет фона"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (XplanetBackgroundColorValue), group (Xplanet)
#: kstars.kcfg:1214
#, kde-format
msgid "The color of the background."
msgstr "Цвет фона."

#. i18n: ectx: label, entry (XplanetMagnitude), group (Xplanet)
#: kstars.kcfg:1218
#, kde-format
msgid "Base magnitude"
msgstr "Основная звёздная величина"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (XplanetMagnitude), group (Xplanet)
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, kcfg_XplanetMagnitude)
#: kstars.kcfg:1219 xplanet/opsxplanet.ui:265
#, kde-format
msgid ""
"A star of the specified magnitude will have a pixel brightness of 1. The "
"default value is 10. Stars will be drawn more brightly if this number is "
"larger."
msgstr ""
"Звезда указанной звёздной величины будет иметь пиксельную яркость, равную "
"единице. По умолчанию значение равно 10. Звёзды будут показываться тем ярче, "
"чем это число больше."

#. i18n: ectx: label, entry (XplanetArcFile), group (Xplanet)
#: kstars.kcfg:1223
#, kde-format
msgid "Arc file"
msgstr "Файл свода"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (XplanetArcFile), group (Xplanet)
#: kstars.kcfg:1224
#, kde-format
msgid "If checked, use an arc file to be plotted against the background stars."
msgstr "Если выбрано, то свода из файла будет показан на фоне звёзд."

#. i18n: ectx: label, entry (XplanetArcFilePath), group (Xplanet)
#: kstars.kcfg:1228
#, kde-format
msgid "Path to arc file"
msgstr "Путь до файла свода"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (XplanetArcFilePath), group (Xplanet)
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, kcfg_XplanetArcFilePath)
#: kstars.kcfg:1229 xplanet/opsxplanet.ui:418
#, kde-format
msgid "Specify an arc file to be plotted against the background stars."
msgstr "Укажите файл арки, которая будет построена на фоне звёзд."

#. i18n: ectx: label, entry (XplanetConfigFile), group (Xplanet)
#: kstars.kcfg:1233
#, kde-format
msgid "Config file"
msgstr "Файл конфигурации"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (XplanetConfigFile), group (Xplanet)
#: kstars.kcfg:1234
#, kde-format
msgid "If checked, use a config file."
msgstr "Если выбрано, то использовать файл конфигурации."

#. i18n: ectx: label, entry (XplanetConfigFilePath), group (Xplanet)
#: kstars.kcfg:1238
#, kde-format
msgid "Path to config file"
msgstr "Путь до файла конфигурации"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (XplanetConfigFilePath), group (Xplanet)
#: kstars.kcfg:1239
#, kde-format
msgid "Use the specified configuration file."
msgstr "Использовать специфический файл конфигурации."

#. i18n: ectx: label, entry (XplanetFOV), group (Xplanet)
#: kstars.kcfg:1243
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Use kstars's FOV"
msgid "Use KStars's FOV"
msgstr "Использовать поле зрения KStars"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (XplanetFOV), group (Xplanet)
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_XplanetFOV)
#: kstars.kcfg:1244 xplanet/opsxplanet.ui:239
#, kde-format
msgid "If checked, use kstars's FOV."
msgstr "Если отмечено, то использовать поле зрения KStars"

#. i18n: ectx: label, entry (XplanetMarkerFile), group (Xplanet)
#: kstars.kcfg:1248
#, kde-format
msgid "Use marker file"
msgstr "Использовать файл маркера"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (XplanetMarkerFile), group (Xplanet)
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_XplanetMarkerFile)
#: kstars.kcfg:1249 xplanet/opsxplanet.ui:810
#, kde-format
msgid "If checked, use the specified marker file."
msgstr "Если отмечено, то используется маркер из файла."

#. i18n: ectx: label, entry (XplanetMarkerFilePath), group (Xplanet)
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kcfg_XplanetMarkerFilePath)
#: kstars.kcfg:1253 xplanet/opsxplanet.ui:820
#, kde-format
msgid "Marker file path"
msgstr "Путь до файла маркера"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (XplanetMarkerFilePath), group (Xplanet)
#: kstars.kcfg:1254
#, kde-format
msgid ""
"Specify a file containing user-defined marker data to display against the "
"background stars."
msgstr ""
"Укажите файл, содержащий определённые пользователем данные о маркере для "
"показа фоновых звёзд."

#. i18n: ectx: label, entry (XplanetMarkerBounds), group (Xplanet)
#: kstars.kcfg:1258
#, kde-format
msgid "Write marker bounds"
msgstr "Сохранять границы маркера"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (XplanetMarkerBounds), group (Xplanet)
#: kstars.kcfg:1259
#, kde-format
msgid ""
"If checked, write coordinates of the bounding box for each marker in a file."
msgstr ""
"Если выбрано, то записать координаты ограничивающего прямоугольника для "
"каждого маркера в файл."

#. i18n: ectx: label, entry (XplanetMarkerBoundsPath), group (Xplanet)
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kcfg_XplanetMarkerBoundsPath)
#: kstars.kcfg:1263 xplanet/opsxplanet.ui:843
#, kde-format
msgid "Marker bounds file path"
msgstr "Путь к файлу границ маркера"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (XplanetMarkerBoundsPath), group (Xplanet)
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, kcfg_XplanetMarkerBoundsPath)
#: kstars.kcfg:1264 xplanet/opsxplanet.ui:846
#, kde-format
msgid "Write coordinates of the bounding box for each marker to this file."
msgstr ""
"Записать координаты ограничивающего прямоугольника для каждого маркера в "
"этот файл."

#. i18n: ectx: label, entry (XplanetStarmap), group (Xplanet)
#: kstars.kcfg:1268
#, kde-format
msgid "Star map"
msgstr "Звёздная карта"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (XplanetStarmap), group (Xplanet)
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_XplanetStarmap)
#: kstars.kcfg:1269 xplanet/opsxplanet.ui:333
#, kde-format
msgid "If checked, use star map file to draw the background stars."
msgstr "Позволяет показывать на карте неба фон."

#. i18n: ectx: label, entry (XplanetStarmapPath), group (Xplanet)
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (XplanetStarmapPath), group (Xplanet)
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kcfg_XplanetStarmapPath)
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, kcfg_XplanetStarmapPath)
#: kstars.kcfg:1273 kstars.kcfg:1274 xplanet/opsxplanet.ui:360
#: xplanet/opsxplanet.ui:363
#, kde-format
msgid "Star map file path"
msgstr "Путь до файла звёздной карты"

#. i18n: ectx: label, entry (XplanetQuality), group (Xplanet)
#: kstars.kcfg:1278
#, kde-format
msgid "Output file quality"
msgstr "Качество выходного файла"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (XplanetQuality), group (Xplanet)
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, kcfg_XplanetQuality)
#: kstars.kcfg:1279 xplanet/opsxplanet.ui:505
#, kde-format
msgid ""
"This option is only used when creating JPEG images. The quality can range "
"from 0 to 100. The default value is 80."
msgstr ""
"Эта настройка используется только для создания изображений в формате JPEG. "
"Качество изображения может меняться в пределах от 0 до 100. По умолчанию "
"используется значение 80."

#. i18n: ectx: label, entry (ShowSatellites), group (Satellites)
#: kstars.kcfg:1285
#, kde-format
msgid "Draw satellites in the sky map?"
msgstr "Показывать ИСЗ на карте неба?"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowSatellites), group (Satellites)
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowVisibleSatellites), group (Satellites)
#: kstars.kcfg:1286 kstars.kcfg:1291
#, kde-format
msgid "Toggle whether satellite tracks are drawn in the sky map."
msgstr ""
"Позволяет показывать на карте неба орбиты искусственных спутников Земли."

#. i18n: ectx: label, entry (ShowVisibleSatellites), group (Satellites)
#: kstars.kcfg:1290
#, kde-format
msgid "Draw only visible satellites in the sky map"
msgstr "Показывать только видимые ИСЗ на карте неба"

#. i18n: ectx: label, entry (DrawSatellitesLikeStars), group (Satellites)
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (DrawSatellitesLikeStars), group (Satellites)
#: kstars.kcfg:1295 kstars.kcfg:1296
#, kde-format
msgid ""
"If selected, satellites will be draw like stars, otherwise, draw satellites "
"as small colored square."
msgstr ""
"Если выбрано, то показывать ИСЗ звёздообразными, иначе в виде цветных "
"квадратов."

#. i18n: ectx: label, entry (ShowSatellitesLabels), group (Satellites)
#: kstars.kcfg:1300
#, kde-format
msgid "Draw satellite labels?"
msgstr "Показывать названия ИСЗ?"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowSatellitesLabels), group (Satellites)
#: kstars.kcfg:1301
#, kde-format
msgid "Toggle whether satellite labels are drawn in the sky map."
msgstr ""
"Позволяет показывать на карте неба орбиты искусственных спутников Земли."

#. i18n: ectx: label, entry (SelectedSatellites), group (Satellites)
#: kstars.kcfg:1305
#, kde-format
msgid "Selected satellites."
msgstr "Выбранные ИСЗ."

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (SelectedSatellites), group (Satellites)
#: kstars.kcfg:1306
#, kde-format
msgid "List of selected satellites."
msgstr "Список выбранных ИСЗ"

#. i18n: ectx: label, entry (KStarsFirstRun), group (General)
#: kstars.kcfg:1311
#, kde-format
msgid "Is this the first time running KStars?"
msgstr ""

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (KStarsFirstRun), group (General)
#: kstars.kcfg:1312
#, kde-format
msgid ""
"This allows KStars to perform several operations if it has never been "
"installed before."
msgstr ""

#. i18n: ectx: label, entry (AlwaysRecomputeCoordinates), group (General)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AlwaysRecomputeCoordinates)
#: kstars.kcfg:1316 options/opsadvanced.ui:79
#, kde-format
msgid "Always recompute coordinates"
msgstr "Всегда пересчитывать координаты"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (AlwaysRecomputeCoordinates), group (General)
#: kstars.kcfg:1317
#, kde-format
msgid ""
"Checking this option causes recomputation of current equatorial coordinates "
"from catalog coordinates (i.e. application of precession, nutation and "
"aberration corrections) for every redraw of the map. This makes processing "
"slower when there are many stars to handle, but is more likely to be bug "
"free. There are known bugs in the rendering of stars when this recomputation "
"is avoided."
msgstr ""
"Установка этого параметра включает пересчёт текущих экваториальных координат "
"из координат каталога (т.е. учитывать прецессию, нутацию и аберрацию) для "
"каждой перерисовки карты. Это замедляет обработку при большом числе звёзд, "
"но скорее всего будет без ошибок. Этот пересчёт разрешает некоторые "
"известные ошибки отрисовки звёзд."

#. i18n: ectx: label, entry (DefaultDSSImageSize), group (General)
#: kstars.kcfg:1321
#, kde-format
msgid "Default size for DSS images"
msgstr "Размер DSS-изображений по умолчанию"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (DefaultDSSImageSize), group (General)
#: kstars.kcfg:1322
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "The default size for DSS images downloaded from the internet."
msgid "The default size for DSS images downloaded from the Internet."
msgstr "Размер загружаемых из Интернета DSS-изображений по умолчанию."

#. i18n: ectx: label, entry (DSSPadding), group (General)
#: kstars.kcfg:1326
#, kde-format
msgid "Additional padding around DSS Images of deep-sky objects"
msgstr ""
"Дополнительные отступы вокруг DSS-изображений объектов далёкого космоса"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (DSSPadding), group (General)
#: kstars.kcfg:1327
#, kde-format
msgid ""
"To include parts of the star field, we add some extra padding around DSS "
"images of deep-sky objects. This option configures the total (both sides) "
"padding added to either dimension of the field."
msgstr ""
"Чтобы в кадр вошла часть поля звезды, мы добавляем дополнительные отступы "
"вокруг DSS-изображений объектов далёкого космоса. Этот параметр определяет "
"суммарный отступ, добавляемый к каждой размерности поля (с обеих сторон)."

#. i18n: ectx: label, entry (VerboseLogging), group (General)
#: kstars.kcfg:1331
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Enable logging"
msgid "Enable Verbose Logging"
msgstr "Включить журналирование"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (VerboseLogging), group (General)
#: kstars.kcfg:1332
#, kde-format
msgid ""
"Checking this option causes KStars to generate verbose debug information for "
"diagnostic purposes. This may cause slowdown of KStars."
msgstr ""

#. i18n: ectx: label, entry (RegularLogging), group (General)
#: kstars.kcfg:1336
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Enable logging"
msgid "Enable Regular Logging"
msgstr "Включить журналирование"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (RegularLogging), group (General)
#: kstars.kcfg:1337
#, kde-format
msgid ""
"Checking this option causes KStars to generate regular debug information."
msgstr ""

#. i18n: ectx: label, entry (DisableLogging), group (General)
#: kstars.kcfg:1341
#, kde-format
msgid "Disable Verbose Logging"
msgstr ""

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (DisableLogging), group (General)
#: kstars.kcfg:1342
#, kde-format
msgid ""
"Checking this option causes KStars to stop generating ANY debug information."
msgstr ""

#. i18n: ectx: label, entry (LogToDefault), group (General)
#: kstars.kcfg:1346
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Log verbose solver output"
msgid "Log debug message to default output"
msgstr "Подробный журнал вывода решателя"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (LogToDefault), group (General)
#: kstars.kcfg:1347
#, kde-format
msgid ""
"Checking this option causes KStars log debug messages to the default output "
"used by the platform (e.g. Standard Error)."
msgstr ""

#. i18n: ectx: label, entry (LogToFile), group (General)
#: kstars.kcfg:1351
#, kde-format
msgid "Log debug message to a log file"
msgstr ""

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (LogToFile), group (General)
#: kstars.kcfg:1352
#, kde-format
msgid ""
"Checking this option causes KStars log debug messages to a log file as "
"specified."
msgstr ""

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (FITSLogging), group (General)
#: kstars.kcfg:1356
#, kde-format
msgid "Log FITS Data activity."
msgstr ""

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (INDILogging), group (General)
#: kstars.kcfg:1360
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "INDI services stopped."
msgid "Log INDI devices activity."
msgstr "Сервисы INDI остановлены."

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (CaptureLogging), group (General)
#: kstars.kcfg:1364
#, kde-format
msgid "Log Ekos Capture Module activity."
msgstr ""

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (FocusLogging), group (General)
#: kstars.kcfg:1368
#, kde-format
msgid "Log Ekos Focus Module activity."
msgstr ""

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (GuideLogging), group (General)
#: kstars.kcfg:1372
#, kde-format
msgid "Log Ekos Guide Module activity."
msgstr ""

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (AlignmentLogging), group (General)
#: kstars.kcfg:1376
#, kde-format
msgid "Log Ekos Alignment Module activity."
msgstr ""

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (MountLogging), group (General)
#: kstars.kcfg:1380
#, kde-format
msgid "Log Ekos Mount Module activity."
msgstr ""

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (ObservatoryLogging), group (General)
#: kstars.kcfg:1384
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Open Ekos Sequence Queue"
msgid "Log Ekos Observatory Module activity."
msgstr "Открыть очередь Ekos"

#. i18n: ectx: label, entry (useFITSViewer), group (FITSViewer)
#: kstars.kcfg:1390
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Display captured sequence images in the FITS Viewer"
msgid "Display every image captured in a FITS Viewer window."
msgstr "Показать снятую последовательность в просмотрщике FITS"

#. i18n: ectx: label, entry (singlePreviewFITS), group (FITSViewer)
#: kstars.kcfg:1394
#, kde-format
msgid "Preview FITS in a single tab?"
msgstr ""

#. i18n: ectx: label, entry (singleWindowCapturedFITS), group (FITSViewer)
#: kstars.kcfg:1399
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Display in FITS Viewer"
msgid "Display all captured FITS in one window?"
msgstr "Показать в просмотрщике FITS"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (singleWindowCapturedFITS), group (FITSViewer)
#: kstars.kcfg:1400
#, kde-format
msgid ""
"Display all captured FITS images in a single FITS Viewer window. By default "
"each camera create its own FITS Viewer instance"
msgstr ""

#. i18n: ectx: label, entry (singleWindowOpenedFITS), group (FITSViewer)
#: kstars.kcfg:1404
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Display in FITS Viewer"
msgid "Display all opened FITS in one window?"
msgstr "Показать в просмотрщике FITS"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (singleWindowOpenedFITS), group (FITSViewer)
#: kstars.kcfg:1405
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Display captured sequence images in the FITS Viewer"
msgid "Display all opened FITS images in a single FITS Viewer window."
msgstr "Показать снятую последовательность в просмотрщике FITS"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (focusFITSOnNewImage), group (FITSViewer)
#: kstars.kcfg:1409
#, kde-format
msgid ""
"Bring the FITSViewer window to the foreground when receiving a new image."
msgstr ""

#. i18n: ectx: label, entry (independentWindowFITS), group (FITSViewer)
#: kstars.kcfg:1413
#, kde-format
msgid "Make FITS Viewer window independent of KStars main window"
msgstr ""

#. i18n: ectx: label, entry (AutoDebayer), group (FITSViewer)
#: kstars.kcfg:1417
#, kde-format
msgid "Automatically debayer a FITS image if it is contains a bayer pattern"
msgstr ""

#. i18n: ectx: label, entry (Auto3DCube), group (FITSViewer)
#: kstars.kcfg:1421
#, kde-format
msgid "Process 3D FITS Cube (RGB). If false, only first channel is processed."
msgstr ""

#. i18n: ectx: label, entry (AutoHFR), group (FITSViewer)
#: kstars.kcfg:1425
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Automatically updates time and date?"
msgid "Automatically compute HFRs of fits images"
msgstr "Автоматически обновлять время и дату?"

#. i18n: ectx: label, entry (QuickHFR), group (FITSViewer)
#: kstars.kcfg:1429
#, no-c-format, kde-format
msgid ""
"Compute the HFRs of normal images quickly by looking at the center 25% only."
msgstr ""

#. i18n: ectx: label, entry (AutoWCS), group (FITSViewer)
#: kstars.kcfg:1433
#, kde-format
msgid ""
"Automatically process World-Coordinate-System (WCS) data when loading a FITS "
"file."
msgstr ""

#. i18n: ectx: label, entry (LimitedResourcesMode), group (FITSViewer)
#: kstars.kcfg:1437
#, kde-format
msgid ""
"Conserve CPU and memory by disabling all resource-intensive features in FITS "
"Viewer"
msgstr ""

#. i18n: ectx: label, entry (NonLinearHistogram), group (FITSViewer)
#: kstars.kcfg:1441
#, kde-format
msgid ""
"Create histogram from non-linear auto-stretched image rather than linear raw "
"image data."
msgstr ""

#. i18n: ectx: label, entry (BortleClass), group (WISettings)
#: kstars.kcfg:1447
#, kde-format
msgid "Bortle dark-sky rating"
msgstr "Уровень засветки"

#. i18n: ectx: label, entry (TelescopeCheck), group (WISettings)
#: kstars.kcfg:1451
#, kde-format
msgid "Availability of telescope"
msgstr "Доступный телескоп"

#. i18n: ectx: label, entry (BinocularsCheck), group (WISettings)
#: kstars.kcfg:1455
#, kde-format
msgid "Availability of binoculars"
msgstr "Доступный бинокль"

#. i18n: ectx: label, entry (BinocularsAperture), group (WISettings)
#: kstars.kcfg:1459
#, kde-format
msgid "Aperture of available binocular"
msgstr "Апертура доступного бинокля"

#. i18n: ectx: label, entry (ScopeListIndex), group (WISettings)
#: kstars.kcfg:1463
#, kde-format
msgid "Index of selected scope from list of scopes"
msgstr "Индекс выбранного телескопа в списке"

#. i18n: ectx: label, entry (EkosWindowWidth), group (Ekos)
#: kstars.kcfg:1469
#, kde-format
msgid "Ekos window width"
msgstr ""

#. i18n: ectx: label, entry (EkosWindowHeight), group (Ekos)
#: kstars.kcfg:1473
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "City in California USA"
#| msgid "Rowland Heights"
msgid "Ekos window height"
msgstr "Роуленд-Хайтс"

#. i18n: ectx: label, entry (EkosLeftIcons), group (Ekos)
#: kstars.kcfg:1481
#, kde-format
msgid "Ekos modules icons are placed to the left of pages"
msgstr ""

#. i18n: ectx: label, entry (RememberCredentials), group (Ekos)
#: kstars.kcfg:1485
#, kde-format
msgid "Remember Ekos Live credentials."
msgstr ""

#. i18n: ectx: label, entry (AutoStartEkosLive), group (Ekos)
#: kstars.kcfg:1489
#, kde-format
msgid "Start Ekos Live on KStars startup."
msgstr ""

#. i18n: ectx: label, entry (EkosLiveOnline), group (Ekos)
#: kstars.kcfg:1493
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Ekos connection mode"
msgid "Whether EkosLive connection mode is online."
msgstr "Режим соединения Ekos"

#. i18n: ectx: label, entry (EkosLiveUsername), group (Ekos)
#: kstars.kcfg:1497
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Stop Service"
msgid "EkosLive username"
msgstr "Остановить службу"

#. i18n: ectx: label, entry (independentWindowEkos), group (Ekos)
#: kstars.kcfg:1500
#, kde-format
msgid "Make Ekos window independent of KStars main window"
msgstr ""

#. i18n: ectx: label, entry (profile), group (Ekos)
#: kstars.kcfg:1504
#, kde-format
msgid "Ekos drivers profile"
msgstr ""

#. i18n: ectx: label, entry (neverLoadConfig), group (Ekos)
#: kstars.kcfg:1508
#, kde-format
msgid "Never load device configuration?"
msgstr "Никогда не загружали конфигурацию устройства?"

#. i18n: ectx: label, entry (loadConfigOnConnection), group (Ekos)
#: kstars.kcfg:1512
#, kde-format
msgid "Load device configuration upon successful connection?"
msgstr "Загружать конфигурацию устройства при успешном подключении?"

#. i18n: ectx: label, entry (loadDefaultConfig), group (Ekos)
#: kstars.kcfg:1516
#, kde-format
msgid "Always load device default configuration upon successful connection?"
msgstr ""
"Всегда загружать конфигурацию устройства по умолчанию при успешном "
"подключении?"

#. i18n: ectx: label, entry (autoLoadSerialAssistant), group (Ekos)
#: kstars.kcfg:1520
#, kde-format
msgid ""
"Automatically load Serial Port Assistant tool when detecting unmapped serial "
"ports?"
msgstr ""

#. i18n: ectx: label, entry (shutterfulCCDs), group (DarkLibrary)
#: kstars.kcfg:1530
#, kde-format
msgid "List of CCDs with mechanical or electronic shutters."
msgstr ""

#. i18n: ectx: label, entry (shutterlessCCDs), group (DarkLibrary)
#: kstars.kcfg:1533
#, kde-format
msgid "List of CCDs without mechanical or electronic shutters."
msgstr ""

#. i18n: ectx: label, entry (darkCameras), group (DarkLibrary)
#: kstars.kcfg:1536
#, kde-format
msgid "List of cameras that prefer dark subtraction noise removal method."
msgstr ""

#. i18n: ectx: label, entry (defectCameras), group (DarkLibrary)
#: kstars.kcfg:1539
#, kde-format
msgid "List of cameras that prefer defect map noise removal method."
msgstr ""

#. i18n: ectx: label, entry (UseGraphicalCountsDisplay), group (Manager)
#: kstars.kcfg:1544
#, kde-format
msgid ""
"Use the graphical version for capture/sequence/total counting using round "
"progress bars."
msgstr ""

#. i18n: ectx: label, entry (MinimumAltLimit), group (Mount)
#: kstars.kcfg:1550
#, kde-format
msgid "Default minimum mount altitude limit"
msgstr ""

#. i18n: ectx: label, entry (MaximumAltLimit), group (Mount)
#: kstars.kcfg:1555
#, kde-format
msgid "Default maximum mount altitude limit."
msgstr ""

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (MaximumAltLimit), group (Mount)
#: kstars.kcfg:1556
#, kde-format
msgid ""
"Maximum telescope altitude limit. If the telescope is above this limit, it "
"will be commanded to stop."
msgstr ""

#. i18n: ectx: label, entry (EnableAltitudeLimits), group (Mount)
#: kstars.kcfg:1560
#, kde-format
msgid "Enable mount altitude limits."
msgstr ""

#. i18n: ectx: label, entry (MeridianFlipOffset), group (Mount)
#: kstars.kcfg:1564
#, kde-format
msgid "Default hour angle to perform meridian flip"
msgstr ""

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (MeridianFlipOffset), group (Mount)
#: kstars.kcfg:1565
#, kde-format
msgid ""
"If the target hour angle exceeds this value, Ekos will command a meridian "
"flip and if successful it will resume guiding and capture operations."
msgstr ""

#. i18n: ectx: label, entry (MaximumHaLimit), group (Mount)
#: kstars.kcfg:1568
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Default Focuser exposure value"
msgid "Default maximum limit for the hour angle."
msgstr "Выдержка фокусёра по умолчанию"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (MaximumHaLimit), group (Mount)
#: kstars.kcfg:1569
#, kde-format
msgid ""
"Maximum limit for the hour angle of the telescope. If the hour angle of the "
"telescope is above this limit, a meridian flip will be forced."
msgstr ""

#. i18n: ectx: label, entry (EnableHaLimit), group (Mount)
#: kstars.kcfg:1573
#, kde-format
msgid "Enable mount hour angle limit."
msgstr ""

#. i18n: ectx: label, entry (ExecuteMeridianFlip), group (Mount)
#: kstars.kcfg:1577
#, kde-format
msgid "Flips the mount when reaching the meridian, if supported."
msgstr ""

#. i18n: ectx: label, entry (MeridianFlipUnitDegrees), group (Mount)
#: kstars.kcfg:1581
#, kde-format
msgid "Sets the display unit for meridian flip to degrees."
msgstr ""

#. i18n: ectx: label, entry (LeftRightReversed), group (Mount)
#: kstars.kcfg:1585
#, kde-format
msgid "Reverse the direction of right and left buttons in mount control."
msgstr ""

#. i18n: ectx: label, entry (UpDownReversed), group (Mount)
#: kstars.kcfg:1589
#, kde-format
msgid "Reverse the direction of up and down buttons in mount control."
msgstr ""

#. i18n: ectx: label, entry (ParkEveryDay), group (Mount)
#: kstars.kcfg:1593
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Automatically select the calibration star"
msgid "Automatically start parking timer on startup."
msgstr "Автоматически выбирать калибровочную звезду"

#. i18n: ectx: label, entry (ParkTime), group (Mount)
#: kstars.kcfg:1597
#, kde-format
msgid "Park mount at this time in 12 hour format."
msgstr ""

#. i18n: ectx: label, entry (DefaultCaptureCCD), group (Capture)
#: kstars.kcfg:1603
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Autofocus in progress..."
msgid "Default capture module CCD."
msgstr "Автофокус в процессе..."

#. i18n: ectx: label, entry (DefaultCaptureFilterWheel), group (Capture)
#: kstars.kcfg:1606
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Default Focuser exposure value"
msgid "Default capture module filter wheel."
msgstr "Выдержка фокусёра по умолчанию"

#. i18n: ectx: label, entry (DefaultObserver), group (Capture)
#: kstars.kcfg:1609
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Default CCD driver"
msgid "Default observer full name."
msgstr "Драйвер ПЗС по умолчанию"

#. i18n: ectx: label, entry (SyncFOVPA), group (Capture)
#: kstars.kcfg:1612
#, kde-format
msgid "Sync FOV indicator Position Angle with Rotator Settings Position Angle"
msgstr ""

#. i18n: ectx: label, entry (PAMultiplier), group (Capture)
#: kstars.kcfg:1616
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Position Angle"
msgid "Position angle multiplier"
msgstr "Позиционный угол"

#. i18n: ectx: label, entry (PAOffset), group (Capture)
#: kstars.kcfg:1620
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Position Angle"
msgid "Position angle offset"
msgstr "Позиционный угол"

#. i18n: ectx: label, entry (GuideDeviation), group (Capture)
#: kstars.kcfg:1624
#, kde-format
msgid "Default maximum permittable guide deviation"
msgstr ""

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (GuideDeviation), group (Capture)
#: kstars.kcfg:1625
#, kde-format
msgid ""
"If guide deviation exceeds this limit, the exposure will be automatically "
"aborted and only resumed when the deviation is within this limit."
msgstr ""

#. i18n: ectx: label, entry (HFRDeviation), group (Capture)
#: kstars.kcfg:1629
#, kde-format
msgid "Default maximum permittable HFR deviation"
msgstr ""

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (HFRDeviation), group (Capture)
#: kstars.kcfg:1630
#, kde-format
msgid ""
"If HFR deviation exceeds this limit, the autofocus routine will be "
"automatically started."
msgstr ""

#. i18n: ectx: label, entry (MaxFocusTemperatureDelta), group (Capture)
#: kstars.kcfg:1634
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Default Focuser exposure value"
msgid "Default maximum focus temperature delta"
msgstr "Выдержка фокусёра по умолчанию"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (MaxFocusTemperatureDelta), group (Capture)
#: kstars.kcfg:1635
#, kde-format
msgid ""
"If the temperature change exceeds this limit, the autofocus routine will be "
"automatically started."
msgstr ""

#. i18n: ectx: label, entry (AutoDark), group (Capture)
#: kstars.kcfg:1639
#, kde-format
msgid ""
"Automatically apply dark subtraction if a suitable dark frame is available."
msgstr ""

#. i18n: ectx: label, entry (EnforceGuideDeviation), group (Capture)
#: kstars.kcfg:1643
#, kde-format
msgid "Enforce guiding deviation limit."
msgstr ""

#. i18n: ectx: label, entry (EnforceAutofocus), group (Capture)
#: kstars.kcfg:1647
#, kde-format
msgid "Enforce Autofocus HFR limit."
msgstr ""

#. i18n: ectx: label, entry (EnforceAutofocusOnTemperature), group (Capture)
#: kstars.kcfg:1651
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Autofocus complete."
msgid "Enforce Autofocus on temperature change."
msgstr "Автофокусировка завершена."

#. i18n: ectx: label, entry (EnforceRefocusEveryN), group (Capture)
#: kstars.kcfg:1655
#, kde-format
msgid "Enforce Refocus Every N Minutes."
msgstr ""

#. i18n: ectx: label, entry (RefocusEveryN), group (Capture)
#: kstars.kcfg:1659
#, kde-format
msgid "Number of minute between forced refocus attempts"
msgstr ""

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (RefocusEveryN), group (Capture)
#: kstars.kcfg:1660
#, kde-format
msgid ""
"Sets the time interval before forced autofocus attempts during a capture "
"sequence."
msgstr ""

#. i18n: ectx: label, entry (ResetMountModelAfterMeridian), group (Capture)
#: kstars.kcfg:1664
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Telescope completed the meridian flip."
msgid "Reset mount model after meridian flip."
msgstr "Телескопа завершил перекладывание по меридиану."

#. i18n: ectx: label, entry (CalibrationADUValue), group (Capture)
#: kstars.kcfg:1668
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Describe Data Fields"
msgid "Desired flat field ADU"
msgstr "Поля данных"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (CalibrationADUValue), group (Capture)
#: kstars.kcfg:1669
#, kde-format
msgid ""
"If set, Ekos will capture a few flat images to determine the optimal "
"exposure time to achieve the desired ADU value."
msgstr ""

#. i18n: ectx: label, entry (CalibrationADUValueTolerance), group (Capture)
#: kstars.kcfg:1673
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Default Focuser tolerance value"
msgid "ADU Value tolerance"
msgstr "Значение допуска фокусёра по умолчанию:"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (CalibrationADUValueTolerance), group (Capture)
#: kstars.kcfg:1674
#, kde-format
msgid ""
"Maximum difference between measured and target ADU values to deem the value "
"as acceptable."
msgstr ""

#. i18n: ectx: label, entry (CalibrationFlatSourceIndex), group (Capture)
#: kstars.kcfg:1678
#, kde-format
msgid "Index of flat source option."
msgstr ""

#. i18n: ectx: label, entry (CalibrationFlatDurationIndex), group (Capture)
#: kstars.kcfg:1682
#, kde-format
msgid "Index of flat duration option."
msgstr ""

#. i18n: ectx: label, entry (CalibrationWallAz), group (Capture)
#: kstars.kcfg:1686
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Auto calibration failed."
msgid "Azimuth of calibration wall location."
msgstr "Автоматическая калибровка не получилась."

#. i18n: ectx: label, entry (CalibrationWallAlt), group (Capture)
#: kstars.kcfg:1690
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Auto calibration failed."
msgid "Altitude of calibration wall location."
msgstr "Автоматическая калибровка не получилась."

#. i18n: ectx: label, entry (MaxTemperatureDiff), group (Capture)
#: kstars.kcfg:1694
#, kde-format
msgid ""
"Maximum acceptable difference between requested and measured temperature set "
"point."
msgstr ""

#. i18n: ectx: label, entry (MaxStartGuiderDrift), group (Capture)
#: kstars.kcfg:1698
#, kde-format
msgid "Maximum acceptable guider drift allowed before starting capture."
msgstr ""

#. i18n: ectx: label, entry (EnforceStartGuiderDrift), group (Capture)
#: kstars.kcfg:1702
#, kde-format
msgid ""
"Enforce maximum acceptable guider drift allowed before starting capture."
msgstr ""

#. i18n: ectx: label, entry (GuidingSettle), group (Capture)
#: kstars.kcfg:1706
#, kde-format
msgid ""
"Wait this many seconds after guiding is resumed before starting capture."
msgstr ""

#. i18n: ectx: label, entry (AlwaysResetSequenceWhenStarting), group (Capture)
#: kstars.kcfg:1710
#, kde-format
msgid ""
"<html><head/><body><p>When starting to process a sequence list, reset all "
"capture counts to zero. Scheduler overrides this option when Remember Job "
"Progress is enabled.</p></body></html>"
msgstr ""

#. i18n: ectx: label, entry (FlatSyncFocus), group (Capture)
#: kstars.kcfg:1714
#, kde-format
msgid "Capture flat frames at the same focus position of light frames."
msgstr ""

#. i18n: ectx: label, entry (HFRThresholdPercentage), group (Capture)
#: kstars.kcfg:1718
#, kde-format
msgid ""
"Increase autofocus HFR value by this percentage gain and store it in Capture "
"Module."
msgstr ""

#. i18n: ectx: label, entry (UseMedianFocus), group (Capture)
#: kstars.kcfg:1722
#, kde-format
msgid ""
"Calculate median focus value after each autofocus operation is complete."
msgstr ""

#. i18n: ectx: label, entry (SaveHFRToFile), group (Capture)
#: kstars.kcfg:1726
#, kde-format
msgid ""
"When saving a sequence file, save current HFR threshold value. By default, "
"zero value is used."
msgstr ""

#. i18n: ectx: label, entry (AutoStretch), group (Capture)
#: kstars.kcfg:1738
#, kde-format
msgid "Perform auto stretch on captured images in FITS Viewer."
msgstr ""

#. i18n: ectx: label, entry (AdaptiveSampling), group (Capture)
#: kstars.kcfg:1746
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Automatically updates time and date?"
msgid "Automatically down sample images based on available resources."
msgstr "Автоматически обновлять время и дату?"

#. i18n: ectx: label, entry (useSummaryPreview), group (Capture)
#: kstars.kcfg:1750
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Display captured sequence images in the FITS Viewer"
msgid ""
"Display every image captured sequence image in the Ekos summary screen "
"preview window."
msgstr "Показать снятую последовательность в просмотрщике FITS"

#. i18n: ectx: label, entry (useDSLRImageViewer), group (Capture)
#: kstars.kcfg:1754
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Display captured sequence images in the FITS Viewer"
msgid "Display every captured DSLR image in the Image Viewer window."
msgstr "Показать снятую последовательность в просмотрщике FITS"

#. i18n: ectx: label, entry (ForceDSLRPresets), group (Capture)
#: kstars.kcfg:1758
#, kde-format
msgid ""
"Force exposure times to align with DSLR exposure presets. This insures "
"accurate exposure times for sub-second exposures."
msgstr ""

#. i18n: ectx: label, entry (CaptureFormatIndex), group (Capture)
#: kstars.kcfg:1762
#, kde-format
msgid "Index of desired capture format (FITS or Native)."
msgstr ""

#. i18n: ectx: label, entry (CaptureDirectory), group (Capture)
#: kstars.kcfg:1766
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Directory to save sequence images"
msgid "Path to capture directory to save images."
msgstr "Каталог для сохранения изображений последовательности"

#. i18n: ectx: label, entry (RemoteCaptureDirectory), group (Capture)
#: kstars.kcfg:1770
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Directory to save sequence images"
msgid "Path to remote capture directory to save images."
msgstr "Каталог для сохранения изображений последовательности"

#. i18n: ectx: label, entry (ManualCoverTimeout), group (Capture)
#: kstars.kcfg:1773
#, kde-format
msgid "Cover or uncover telescope dialog timeout in seconds."
msgstr ""

#. i18n: ectx: label, entry (fileSettingsUseFilter), group (Capture)
#: kstars.kcfg:1777
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Enter the filename for the output catalog file"
msgid "Add the filter name to the capture file name."
msgstr "Введите имя файла пользовательского каталога"

#. i18n: ectx: label, entry (fileSettingsUseDuration), group (Capture)
#: kstars.kcfg:1781
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Append the expose duration to the prefix"
msgid "Add the capture duration to the capture file name."
msgstr "Добавить значение выдержки к префиксу"

#. i18n: ectx: label, entry (fileSettingsUseTimestamp), group (Capture)
#: kstars.kcfg:1785
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Append time stamp to the prefix"
msgid "Add the capture timestamp to the capture file name."
msgstr "Добавить время к префиксу"

#. i18n: ectx: label, entry (DefaultFocusCCD), group (Focus)
#: kstars.kcfg:1791
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Default Focuser driver"
msgid "Default focus module CCD."
msgstr "Драйвер фокусёра по умолчанию"

#. i18n: ectx: label, entry (DefaultFocusFocuser), group (Focus)
#: kstars.kcfg:1794
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Default Focuser driver"
msgid "Default focus module focuser."
msgstr "Драйвер фокусёра по умолчанию"

#. i18n: ectx: label, entry (DefaultFocusFilterWheel), group (Focus)
#: kstars.kcfg:1797
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Default Focuser exposure value"
msgid "Default focus module filter wheel."
msgstr "Выдержка фокусёра по умолчанию"

#. i18n: ectx: label, entry (DefaultFocusTemperatureSource), group (Focus)
#: kstars.kcfg:1800
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Default Focuser exposure value"
msgid "Default focus module temperature source."
msgstr "Выдержка фокусёра по умолчанию"

#. i18n: ectx: label, entry (FocusTicks), group (Focus)
#: kstars.kcfg:1803
#, kde-format
msgid "Default Focuser step ticks"
msgstr "Шаг вилки фокусёра по умолчанию"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (FocusTicks), group (Focus)
#: kstars.kcfg:1804
#, kde-format
msgid ""
"Step size of the absolute focuser. The step size TICKS should be adjusted so "
"that when the focuser moves TICKS steps, the difference in HFR is more than "
"0.1 pixels. Lower the value when you are close to optimal focus."
msgstr ""
"Размер шага абсолютного фокусёра. Число отсчётов шага должно быть выбрано "
"так, чтобы при перемещении фокусёра на заданное число шагов различие в HFR "
"составляло больше 0,1 пиксела. Уменьшите это значение, если вы близки к "
"оптимальному фокусу."

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (FocusSettleTime), group (Focus)
#: kstars.kcfg:1808
#, kde-format
msgid ""
"Wait for this many seconds after moving the focuser before capturing the "
"next image during AutoFocus."
msgstr ""

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (GuideSettleTime), group (Focus)
#: kstars.kcfg:1812
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Wait for this key to be pressed"
msgid "Wait for this many seconds after resuming guide."
msgstr "Ожидать нажатия этой клавиши"

#. i18n: ectx: label, entry (FocusTolerance), group (Focus)
#: kstars.kcfg:1816
#, kde-format
msgid "Default Focuser tolerance value"
msgstr "Значение допуска фокусёра по умолчанию:"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (FocusTolerance), group (Focus)
#: kstars.kcfg:1817
#, kde-format
msgid ""
"The tolerance specifies the percentage difference between the current "
"focusing position and the minimum obtained during the focusing run. "
"Adjustment of this value is necessary to prevent the focusing algorithm from "
"oscillating back and forth."
msgstr ""
"Это значение определяет процент между текущей позицией фокусировки и "
"минимумом, полученным в процессе фокусировки. Настройка этого параметра "
"может потребоваться для предотвращения колебаний в фокусирующем алгоритме."

#. i18n: ectx: label, entry (FocusMaxTravel), group (Focus)
#: kstars.kcfg:1829
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "string from libindi, used in the config dialog"
#| msgid "Maximum travel"
msgid "Maximum Focus Travel Distance"
msgstr "Максимальное перемещение"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (FocusMaxTravel), group (Focus)
#: kstars.kcfg:1830
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "The maximum solar distance for drawing comets."
msgid "Set the maximum travel distance of an absolute focuser."
msgstr "Максимальное расстояние от Солнца для показываемых комет."

#. i18n: ectx: label, entry (InitialFocusOutSteps), group (Focus)
#: kstars.kcfg:1834
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Step:"
msgid "Initial Focus Out Steps"
msgstr "Шаг:"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (InitialFocusOutSteps), group (Focus)
#: kstars.kcfg:1835
#, kde-format
msgid ""
"Number of outward steps (this number multiplied by initial-step-size) the "
"Linear Focus algorithm moves away from the initial position at the start of "
"focusing."
msgstr ""

#. i18n: ectx: label, entry (FocusGain), group (Focus)
#: kstars.kcfg:1839
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Default Focuser tolerance value"
msgid "Default Focuser gain value"
msgstr "Значение допуска фокусёра по умолчанию:"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (FocusGain), group (Focus)
#: kstars.kcfg:1840
#, kde-format
msgid ""
"Specifies gain value of CCD when performing focusing if supported by camera."
msgstr ""

#. i18n: ectx: label, entry (FocusBoxSize), group (Focus)
#: kstars.kcfg:1844
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Default Focuser step ticks"
msgid "Default Focuser star selection box size"
msgstr "Шаг вилки фокусёра по умолчанию"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (FocusBoxSize), group (Focus)
#: kstars.kcfg:1845
#, kde-format
msgid "Set box size to select a focus star."
msgstr ""

#. i18n: ectx: label, entry (FocusXBin), group (Focus)
#: kstars.kcfg:1849
#, kde-format
msgid "Default CCD X binning in focus mode"
msgstr ""

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (FocusXBin), group (Focus)
#: kstars.kcfg:1850
#, kde-format
msgid "Set horizontal binning of CCD camera while in focus mode."
msgstr ""

#. i18n: ectx: label, entry (FocusYBin), group (Focus)
#: kstars.kcfg:1854
#, kde-format
msgid "Default CCD Y binning in focus mode"
msgstr ""

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (FocusYBin), group (Focus)
#: kstars.kcfg:1855
#, kde-format
msgid "Set vertical binning of CCD camera while in focus mode."
msgstr ""

#. i18n: ectx: label, entry (FocusSubFrame), group (Focus)
#: kstars.kcfg:1859
#, kde-format
msgid "Subframe the focus star during the autofocus procedure."
msgstr ""
"Область кадра фокусировочной звезды во время процедуры автофокусировки."

#. i18n: ectx: label, entry (FocusUseFullField), group (Focus)
#: kstars.kcfg:1863
#, kde-format
msgid ""
"Measure average HFR from all stars combined in a full frame. This method "
"defaults to the Centroid detection, but can use SEP detection too. Its "
"performance decreases as the number of stars increases."
msgstr ""

#. i18n: ectx: label, entry (FocusFullFieldInnerRadius), group (Focus)
#: kstars.kcfg:1867
#, kde-format
msgid "Full field inner radius."
msgstr ""

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (FocusFullFieldInnerRadius), group (Focus)
#: kstars.kcfg:1868
#, no-c-format, kde-format
msgid ""
"During full field focusing, stars which are inside this percentage of the "
"frame are filtered out of HFR calculation (default 0%). Detection algorithms "
"may also have an inherent filter."
msgstr ""

#. i18n: ectx: label, entry (FocusFullFieldOuterRadius), group (Focus)
#: kstars.kcfg:1872
#, kde-format
msgid "Full field outer radius."
msgstr ""

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (FocusFullFieldOuterRadius), group (Focus)
#: kstars.kcfg:1873
#, no-c-format, kde-format
msgid ""
"During full field focusing, stars which are outside this percentage of the "
"frame are filtered out of HFR calculation (default 100%). Detection "
"algorithms may also have an inherent filter."
msgstr ""

#. i18n: ectx: label, entry (FocusAutoStarEnabled), group (Focus)
#: kstars.kcfg:1877
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Automatically select coordinate grid"
msgid "Automatically select a star to focus."
msgstr "Автоматически выбирать координатную сетку"

#. i18n: ectx: label, entry (SuspendGuiding), group (Focus)
#: kstars.kcfg:1881
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Autofocus in progress..."
msgid "Suspend guiding while autofocus in progress."
msgstr "Автофокус в процессе..."

#. i18n: ectx: label, entry (UseFocusDarkFrame), group (Focus)
#: kstars.kcfg:1885
#, kde-format
msgid "Take a dark frame and subtract it before running autofocus operation."
msgstr ""

#. i18n: ectx: label, entry (FocusEffect), group (Focus)
#: kstars.kcfg:1889
#, kde-format
msgid "Image filter to be applied to focus image upon loading."
msgstr ""

#. i18n: ectx: label, entry (FocusThreshold), group (Focus)
#: kstars.kcfg:1893
#, kde-format
msgid ""
"Relative percentage strength of centroid edge pixel strength to average "
"pixel value."
msgstr ""

#. i18n: ectx: label, entry (FocusDetection), group (Focus)
#: kstars.kcfg:1897
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Mapping projection algorithm"
msgid "Star detection algorithm"
msgstr "Алгоритм проекции карт"

#. i18n: ectx: label, entry (FocusAlgorithm), group (Focus)
#: kstars.kcfg:1901
#, kde-format
msgid "Focus process algorithm"
msgstr ""

#. i18n: ectx: label, entry (FocusFramesCount), group (Focus)
#: kstars.kcfg:1905
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Number of images to capture"
msgid "Number of focus frames to average for HFR calculations."
msgstr "Количество получаемых изображений"

#. i18n: ectx: label, entry (FocusMaxSingleStep), group (Focus)
#: kstars.kcfg:1909
#, kde-format
msgid "Maximum single step the focus algorithm is permitted to command."
msgstr ""

#. i18n: ectx: label, entry (FocusExposure), group (Focus)
#: kstars.kcfg:1913
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Default Focuser exposure value"
msgid "Default focus exposure time when no filters are used."
msgstr "Выдержка фокусёра по умолчанию"

#. i18n: ectx: label, entry (FocusGaussianSigma), group (Focus)
#: kstars.kcfg:1917
#, kde-format
msgid "Gaussian blur sigma value."
msgstr ""

#. i18n: ectx: label, entry (FocusGaussianKernelSize), group (Focus)
#: kstars.kcfg:1921
#, kde-format
msgid "Gaussian blur kernel size."
msgstr ""

#. i18n: ectx: label, entry (FocusMultiRowAverage), group (Focus)
#: kstars.kcfg:1925
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Number of images to capture"
msgid "Number of rows to combine in the Bahtinov average calculation."
msgstr "Количество получаемых изображений"

#. i18n: ectx: label, entry (FocusSextractorType), group (StellarSolver)
#: kstars.kcfg:1931
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "INDI Server"
msgid "Internal or External Sextractor for Focusing."
msgstr "Сервер INDI"

#. i18n: ectx: label, entry (FocusOptionsProfile), group (StellarSolver)
#: kstars.kcfg:1935
#, kde-format
msgid "Options Profile for Sextraction when Focusing."
msgstr ""

#. i18n: ectx: label, entry (HFRSextractorType), group (StellarSolver)
#: kstars.kcfg:1939
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "INDI Server"
msgid "Internal or External Sextractor to compute subs HFR."
msgstr "Сервер INDI"

#. i18n: ectx: label, entry (HFROptionsProfile), group (StellarSolver)
#: kstars.kcfg:1943
#, kde-format
msgid "Options Profile for Sextraction to compute subs HFR"
msgstr ""

#. i18n: ectx: label, entry (GuideSextractorType), group (StellarSolver)
#: kstars.kcfg:1947
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "INDI Server"
msgid "Internal or External Sextractor for Guiding."
msgstr "Сервер INDI"

#. i18n: ectx: label, entry (GuideOptionsProfile), group (StellarSolver)
#: kstars.kcfg:1951
#, kde-format
msgid "Options Profile for Sextraction when Guiding."
msgstr ""

#. i18n: ectx: label, entry (SolveSextractorType), group (StellarSolver)
#: kstars.kcfg:1955
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "INDI Server"
msgid "Internal, External, or BuiltIn Sextractor for Solving."
msgstr "Сервер INDI"

#. i18n: ectx: label, entry (SolverMode), group (StellarSolver)
#: kstars.kcfg:1959
#, kde-format
msgid "Local (0) or Remote (1) solver."
msgstr ""

#. i18n: ectx: label, entry (SolverType), group (StellarSolver)
#: kstars.kcfg:1963
#, kde-format
msgid ""
"Local solving method. 0 for Internal Solver. 1 for Local Astrometry. 2 for "
"Local ASTAP. 3 for Online Astrometry."
msgstr ""

#. i18n: ectx: label, entry (SolveOptionsProfile), group (StellarSolver)
#: kstars.kcfg:1967
#, kde-format
msgid "Options Profile for Solving."
msgstr ""

#. i18n: ectx: label, entry (LoggerLevel), group (StellarSolver)
#: kstars.kcfg:1971
#, kde-format
msgid "Level of verbosity in the log."
msgstr ""

#. i18n: ectx: label, entry (AstrometryLogToFile), group (StellarSolver)
#: kstars.kcfg:1975
#, kde-format
msgid "Whether to log to a file instead."
msgstr ""

#. i18n: ectx: label, entry (AstrometryLogFilepath), group (StellarSolver)
#: kstars.kcfg:1979
#, kde-format
msgid "Path of the log file to save astrometry logging to."
msgstr ""

#. i18n: ectx: label, entry (AstrometryIndexFolderList), group (StellarSolver)
#: kstars.kcfg:1983
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "List of other catalogs"
msgid "List of index folder paths."
msgstr "Другие каталоги"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (AstrometryIndexFolderList), group (StellarSolver)
#: kstars.kcfg:1984
#, kde-format
msgid "List of folders in which astrometry Index Files can be found."
msgstr ""

#. i18n: ectx: label, entry (DefaultAlignCCD), group (Align)
#: kstars.kcfg:1990
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Default Focuser exposure value"
msgid "Default align module CCD."
msgstr "Выдержка фокусёра по умолчанию"

#. i18n: ectx: label, entry (DefaultAlignFilterWheel), group (Align)
#: kstars.kcfg:1993
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Default Focuser exposure value"
msgid "Default align module Filter Wheel."
msgstr "Выдержка фокусёра по умолчанию"

#. i18n: ectx: label, entry (AlignExposure), group (Align)
#: kstars.kcfg:1996
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Default Focuser exposure value"
msgid "Default alignment exposure value"
msgstr "Выдержка фокусёра по умолчанию"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (AlignExposure), group (Align)
#: kstars.kcfg:1997
#, kde-format
msgid ""
"Specifies exposure value of CCD in seconds when performing plate solving."
msgstr ""

#. i18n: ectx: label, entry (SolverBinningIndex), group (Align)
#: kstars.kcfg:2001
#, kde-format
msgid "Default CCD binning index while in alignment mode"
msgstr ""

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (SolverBinningIndex), group (Align)
#: kstars.kcfg:2002
#, kde-format
msgid ""
"Set binning index of CCD camera while in alignment mode. Default values 0-3 "
"corresponding to 1x1 to 4x4 binning. 4 is max binning."
msgstr ""

#. i18n: ectx: label, entry (SolverCameraGain), group (Align)
#: kstars.kcfg:2006
#, kde-format
msgid "Default camera gain while in alignment mode"
msgstr ""

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (SolverCameraGain), group (Align)
#: kstars.kcfg:2007
#, kde-format
msgid "Set gain of camera while in alignment mode."
msgstr ""

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (AstrometryUseRotator), group (Align)
#: kstars.kcfg:2011
#, kde-format
msgid "Use rotator when performing load and slew."
msgstr ""

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (AstrometryRotatorThreshold), group (Align)
#: kstars.kcfg:2015
#, kde-format
msgid ""
"Threshold between measured and FITS position angles in arcminutes to "
"consider the load and slew operation successful."
msgstr ""

#. i18n: ectx: label, entry (SolverScopeType), group (Align)
#: kstars.kcfg:2020
#, kde-format
msgid ""
"Index of telescope type to be used when solving an image. 0 for Primary, 1 "
"for Guide"
msgstr ""

#. i18n: ectx: label, entry (SolverGotoOption), group (Align)
#: kstars.kcfg:2024
#, kde-format
msgid "Action to take if solver if successful (Sync, Slew to Target, or None)"
msgstr ""

#. i18n: ectx: label, entry (AstrometrySolverWCS), group (Align)
#: kstars.kcfg:2028
#, kde-format
msgid ""
"World Coordinate System (WCS). WCS is used to encode RA/DEC coordinates in "
"captured CCD images."
msgstr ""

#. i18n: ectx: label, entry (AstrometrySolverOverlay), group (Align)
#: kstars.kcfg:2032
#, kde-format
msgid "Display received FITS images unto solver FOV rectangle in the sky map."
msgstr ""

#. i18n: ectx: label, entry (AstrometryDifferentialSlewing), group (Align)
#: kstars.kcfg:2036
#, kde-format
msgid ""
"Do not use Sync when Slew to Target is selected. Use differential slewing to "
"correct for discrepancies."
msgstr ""

#. i18n: ectx: label, entry (SolverAccuracyThreshold), group (Align)
#: kstars.kcfg:2040
#, kde-format
msgid ""
"Accuracy threshold in arcseconds between solution and target coordinates."
msgstr ""

#. i18n: ectx: label, entry (LockAlignFilterIndex), group (Align)
#: kstars.kcfg:2044
#, kde-format
msgid ""
"Use specified filter index when performing astrometry regardless of current "
"filter settings."
msgstr ""

#. i18n: ectx: label, entry (AlignDarkFrame), group (Align)
#: kstars.kcfg:2048
#, kde-format
msgid "Take a dark frame and subtract it before running astrometry operation."
msgstr ""

#. i18n: ectx: label, entry (SettlingTime), group (Align)
#: kstars.kcfg:2052
#, kde-format
msgid ""
"Time to wait in milliseconds after telescope slewing is complete before "
"starting the next capture."
msgstr ""

#. i18n: ectx: label, entry (AstrometryUseNoFITS2FITS), group (Align)
#: kstars.kcfg:2056
#, kde-format
msgid ""
"Do not sanitize FITS. This option should only be checked if astrometry.net "
"version is 0.67 or earlier. Uncheck for any versions greater than 0.67."
msgstr ""

#. i18n: ectx: label, entry (AstrometryUseResort), group (Align)
#: kstars.kcfg:2060
#, kde-format
msgid ""
"Check this option if your image does not have much nebulosity. If it does "
"have strong nebulosity, uncheck it."
msgstr ""

#. i18n: ectx: label, entry (AstrometryUseNoVerify), group (Align)
#: kstars.kcfg:2064
#, kde-format
msgid ""
"This will prevent the solver from looking at an already existing WCS Header "
"before blindly trying to solve the image. It is recommended to keep it "
"checked."
msgstr ""

#. i18n: ectx: label, entry (AstrometryImageScaleLow), group (Align)
#: kstars.kcfg:2072
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Lower right corner"
msgid "Lower image scale."
msgstr "Правый нижний угол"

#. i18n: ectx: label, entry (AstrometryImageScaleHigh), group (Align)
#: kstars.kcfg:2075
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Use images"
msgid "Upper image scale."
msgstr "Использовать изображения"

#. i18n: ectx: label, entry (AstrometryAutoUpdateImageScale), group (Align)
#: kstars.kcfg:2078
#, kde-format
msgid ""
"Automatically update image scale when CCD or Mount parameters are updated."
msgstr ""

#. i18n: ectx: label, entry (AstrometryImageScaleUnits), group (Align)
#: kstars.kcfg:2082
#, kde-format
msgid ""
"Image scale units in arcminutes (aw), degrees (dw), or arcsec per pixel (app)"
msgstr ""

#. i18n: ectx: label, entry (AstrometryUseDownsample), group (Align)
#: kstars.kcfg:2086
#, fuzzy, kde-format
#| msgid ""
#| "<html><head/><body><p>Maximum telescope altitude limit. If the telescope "
#| "is above this limit, it will be commanded to stop.</p></body></html>"
msgid "Downsample the image to shrink its size and speed up the solver."
msgstr ""
"<html><head/><body><p>Ограничение максимальной высоты телескопа. Если "
"телескоп находится выше этого предела, он будет остановлен.</p></body></html>"

#. i18n: ectx: label, entry (AstrometryDownsample), group (Align)
#: kstars.kcfg:2090
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Delete all Images"
msgid "Downsample factor"
msgstr "Удалить изображения"

#. i18n: ectx: label, entry (AstrometryAutoDownsample), group (Align)
#: kstars.kcfg:2094
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Automatically updates time and date?"
msgid "Automatically downsample based on image size."
msgstr "Автоматически обновлять время и дату?"

#. i18n: ectx: label, entry (AstrometryPositionRA), group (Align)
#: kstars.kcfg:2102
#, kde-format
msgid ""
"User supplied Right Ascension value in degrees to be passed to the solver."
msgstr ""

#. i18n: ectx: label, entry (AstrometryPositionDE), group (Align)
#: kstars.kcfg:2105
#, kde-format
msgid "User supplied declination value in degrees to be passed to the solver."
msgstr ""

#. i18n: ectx: label, entry (AstrometryAutoUpdatePosition), group (Align)
#: kstars.kcfg:2108
#, fuzzy, kde-format
#| msgid ""
#| "Automatically update the solver's RA & Declination coordinates after "
#| "telescope slew is completed."
msgid ""
"Automatically update position coordinates when mounts completes slewing."
msgstr ""
"Автоматически обновлять П.В. и СКЛ. решателя после завершения наведения "
"телескопа."

#. i18n: ectx: label, entry (AstrometryDetectParity), group (Align)
#: kstars.kcfg:2116
#, kde-format
msgid "Detect parity and reuse it to speed up solver."
msgstr ""

#. i18n: ectx: label, entry (AstrometryCustomOptions), group (Align)
#: kstars.kcfg:2120
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Additional options to be the solver"
msgid "Additional optional astrometry.net options"
msgstr "Дополнительные параметры для решателя"

#. i18n: ectx: label, entry (AstrometrySolverBinary), group (Align)
#: kstars.kcfg:2123
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Use the specified configuration file"
msgid "astrometry.net solve-field binary"
msgstr "Использовать указанный файл конфигурации"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (AstrometrySolverBinary), group (Align)
#: kstars.kcfg:2124
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Use the specified configuration file"
msgid "Path to astrometry.net solver location."
msgstr "Использовать указанный файл конфигурации"

#. i18n: ectx: label, entry (AstrometryWCSInfo), group (Align)
#: kstars.kcfg:2132
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Use the specified configuration file"
msgid "astrometry.net wcsinfo binary"
msgstr "Использовать указанный файл конфигурации"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (AstrometryWCSInfo), group (Align)
#: kstars.kcfg:2133
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Use the specified configuration file"
msgid "Path to astrometry.net wcsinfo location."
msgstr "Использовать указанный файл конфигурации"

#. i18n: ectx: label, entry (AstrometryConfFile), group (Align)
#: kstars.kcfg:2141
#, kde-format
msgid "astrometry.net configuration file"
msgstr "Файл конфигурации astrometry.net"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (AstrometryConfFile), group (Align)
#: kstars.kcfg:2142
#, kde-format
msgid "Path to astrometry.net file location."
msgstr ""

#. i18n: ectx: label, entry (AstrometryConfFileIsInternal), group (Align)
#: kstars.kcfg:2146
#, kde-format
msgid "Internal or External Astrometry.net Conf File?"
msgstr ""

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (SextractorBinary), group (Align)
#: kstars.kcfg:2156
#, kde-format
msgid "Path to the Sextractor executable."
msgstr ""

#. i18n: ectx: label, entry (AstrometryAPIKey), group (Align)
#: kstars.kcfg:2161
#, kde-format
msgid "astrometry.net API Key"
msgstr "Ключ API astrometry.net"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (AstrometryAPIKey), group (Align)
#: kstars.kcfg:2162
#, kde-format
msgid ""
"Key to access astrometry.net online web services. You must register with "
"astrometry.net to obtain a key."
msgstr ""
"Ключ для доступа к онлайновым веб-сервисам на astrometry.net. Вы должны "
"зарегистрироваться на astrometry.net для получения ключа."

#. i18n: ectx: label, entry (AstrometryAPIURL), group (Align)
#: kstars.kcfg:2166
#, kde-format
msgid "astrometry.net API URL"
msgstr "Адрес API astrometry.net"

#. i18n: ectx: label, entry (AstrometryUseJPEG), group (Align)
#: kstars.kcfg:2170
#, kde-format
msgid ""
"Use JPEG format, instead of FITS, to upload images to the astrometry.net "
"online service."
msgstr ""

#. i18n: ectx: label, entry (AstrometryTimeout), group (Align)
#: kstars.kcfg:2174
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Upload complete. Waiting for astrometry.net solver to complete..."
msgid "Timeout in seconds to wait for astrometry solver to complete."
msgstr "Выгрузка завершена. Ожидайте завершение решения на astrometry.net..."

#. i18n: ectx: label, entry (PAHMountSpeedIndex), group (Align)
#: kstars.kcfg:2178
#, kde-format
msgid "Speed index to set mount in Polar Alignment Assistant Tool."
msgstr ""

#. i18n: ectx: label, entry (PAHAutoPark), group (Align)
#: kstars.kcfg:2186
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Automatically park telescope once all sequence jobs are completed"
msgid ""
"Automatically park the mount after Polar Alignment Assistant Tool is "
"complete."
msgstr ""
"Автоматически парковать телескоп когда все задачи последовательности "
"завершены"

#. i18n: ectx: label, entry (DefaultGuideCCD), group (Guide)
#: kstars.kcfg:2192
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Default Guider driver"
msgid "Default guide module CCD."
msgstr "Драйвер гида по умолчанию"

#. i18n: ectx: label, entry (DefaultST4Driver), group (Guide)
#: kstars.kcfg:2195
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Default CCD driver"
msgid "Default guide module ST4 Driver."
msgstr "Драйвер ПЗС по умолчанию"

#. i18n: ectx: label, entry (GuideExposure), group (Guide)
#: kstars.kcfg:2198
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Start Camera/CCD exposure. The duration is in seconds."
msgid "Guider exposure duration in seconds."
msgstr "Выдержка камеры/ПЗС в секундах."

#. i18n: ectx: label, entry (GuiderType), group (Guide)
#: kstars.kcfg:2202
#, kde-format
msgid ""
"Which guider process to utilize for guiding (0 Internal Guider, 1 PHD2, 2 "
"lin_guider)"
msgstr ""

#. i18n: ectx: label, entry (GuideAlgorithm), group (Guide)
#: kstars.kcfg:2206
#, kde-format
msgid ""
"Which Algorithm to use track guide square (0 smart, 1 SEP, 2 fast, 3 "
"threshold, 4 no threshold, 5 SEP multistar)."
msgstr ""

#. i18n: ectx: label, entry (PHD2Host), group (Guide)
#: kstars.kcfg:2210
#, kde-format
msgid "Host name of external PHD2 service"
msgstr ""

#. i18n: ectx: label, entry (PHD2Port), group (Guide)
#: kstars.kcfg:2214
#, kde-format
msgid "PHD2 Event Monitoring Port"
msgstr ""

#. i18n: ectx: label, entry (LinGuiderHost), group (Guide)
#: kstars.kcfg:2218
#, kde-format
msgid "Host name of external lin_guider service"
msgstr ""

#. i18n: ectx: label, entry (LinGuiderPort), group (Guide)
#: kstars.kcfg:2222
#, kde-format
msgid "Lin_guider Event Monitoring Port"
msgstr ""

#. i18n: ectx: label, entry (GuideScopeType), group (Guide)
#: kstars.kcfg:2226
#, kde-format
msgid ""
"Index of telescope type to be used when guiding. 0 for Primary, 1 for Guide"
msgstr ""

#. i18n: ectx: label, entry (CalibrationPulseDuration), group (Guide)
#: kstars.kcfg:2230
#, kde-format
msgid ""
"Pulse duration in milliseconds used for guiding pulses during calibration "
"stage."
msgstr ""

#. i18n: ectx: label, entry (GuideBinSizeIndex), group (Guide)
#: kstars.kcfg:2234
#, kde-format
msgid ""
"Guide binning size index (0 to 3) corresponding to binning (1x1 to 4x4)."
msgstr ""

#. i18n: ectx: label, entry (GuideSquareSizeIndex), group (Guide)
#: kstars.kcfg:2242
#, kde-format
msgid ""
"Guide square size index (0 to 4) corresponding to pixel sizes (8 to 128)."
msgstr ""

#. i18n: ectx: label, entry (GuideFilterFITSIndex), group (Guide)
#: kstars.kcfg:2246
#, kde-format
msgid ""
"Effect FITS filter index corresponding to the available image enhancing "
"filters."
msgstr ""

#. i18n: ectx: label, entry (GuideAutoStarEnabled), group (Guide)
#: kstars.kcfg:2250
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Automatically select coordinate grid"
msgid "Automatically select calibration star and perform calibration."
msgstr "Автоматически выбирать координатную сетку"

#. i18n: ectx: label, entry (AutoModeIterations), group (Guide)
#: kstars.kcfg:2258
#, kde-format
msgid "Number of automode iterations for calibration process."
msgstr ""

#. i18n: ectx: label, entry (GuideLostStarTimeout), group (Guide)
#: kstars.kcfg:2262
#, kde-format
msgid "When star tracking is lost, wait this many seconds before aborting."
msgstr ""

#. i18n: ectx: label, entry (GuideCalibrationTimeout), group (Guide)
#: kstars.kcfg:2266
#, kde-format
msgid "When calibration starts, wait this many seconds before aborting."
msgstr ""

#. i18n: ectx: label, entry (GuideMaxDeltaRMS), group (Guide)
#: kstars.kcfg:2270
#, kde-format
msgid "Maximum delta RMS permitted while guiding before aborting."
msgstr ""

#. i18n: ectx: label, entry (GuideMaxHFR), group (Guide)
#: kstars.kcfg:2274
#, kde-format
msgid "Maximum HFR permitted for SEP MultiStar guide star."
msgstr ""

#. i18n: ectx: label, entry (TwoAxisEnabled), group (Guide)
#: kstars.kcfg:2278
#, kde-format
msgid "Use both axes to perform calibration."
msgstr ""

#. i18n: ectx: label, entry (SaveGuideLog), group (Guide)
#: kstars.kcfg:2282
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Automatically select the calibration star"
msgid "Automatically save internal guider user logs."
msgstr "Автоматически выбирать калибровочную звезду"

#. i18n: ectx: label, entry (GuideDarkFrameEnabled), group (Guide)
#: kstars.kcfg:2286
#, kde-format
msgid "Take dark frame for autoguider images."
msgstr ""

#. i18n: ectx: label, entry (GuideSubframeEnabled), group (Guide)
#: kstars.kcfg:2290
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Subframe the image around the guide star"
msgid "Subframe guide image around selected region"
msgstr "Область кадра изображения вокруг гидирующей звезды"

#. i18n: ectx: label, entry (DitherPixels), group (Guide)
#: kstars.kcfg:2294
#, kde-format
msgid ""
"How many pixels to move between subsequent exposures under auto dithering "
"mode."
msgstr ""
"Количество пикселов для перемещения между экспозициями в режиме "
"авторазмывания."

#. i18n: ectx: label, entry (DitherFrames), group (Guide)
#: kstars.kcfg:2298
#, kde-format
msgid "Dither after this many frames."
msgstr ""

#. i18n: ectx: label, entry (DitherThreshold), group (Guide)
#: kstars.kcfg:2306
#, kde-format
msgid "Maximum distance (pixels) for guiding to be considered settled."
msgstr ""

#. i18n: ectx: label, entry (DitherTimeout), group (Guide)
#: kstars.kcfg:2310
#, kde-format
msgid "Time limit (seconds) on dithering to settle down."
msgstr ""

#. i18n: ectx: label, entry (DitherMaxIterations), group (Guide)
#: kstars.kcfg:2314
#, kde-format
msgid "How many dithering attempts to undertake before giving up."
msgstr ""

#. i18n: ectx: label, entry (DitherNoGuidingPulse), group (Guide)
#: kstars.kcfg:2318
#, kde-format
msgid "Pulse length in milliseconds used for non-guiding dither."
msgstr ""

#. i18n: ectx: label, entry (DitherFailAbortsAutoGuide), group (Guide)
#: kstars.kcfg:2322
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Dithering failed. Autoguiding aborted."
msgid "If dithering fails then abort autoguide."
msgstr "Размывание не удалось. Автогидирование прервано."

#. i18n: ectx: label, entry (DitherEnabled), group (Guide)
#: kstars.kcfg:2326
#, kde-format
msgid "Use Auto Dithering when guiding."
msgstr "Использовать авторазмывание при гидировании."

#. i18n: ectx: label, entry (DitherNoGuiding), group (Guide)
#: kstars.kcfg:2330
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Use Auto Dithering when guiding."
msgid "Perform dithering even when not guiding."
msgstr "Использовать авторазмывание при гидировании."

#. i18n: ectx: label, entry (RAGuideEnabled), group (Guide)
#: kstars.kcfg:2334
#, kde-format
msgid "Enable autoguiding in the RA axis."
msgstr ""

#. i18n: ectx: label, entry (DECGuideEnabled), group (Guide)
#: kstars.kcfg:2338
#, kde-format
msgid "Enable autoguiding in the DEC axis."
msgstr ""

#. i18n: ectx: label, entry (NorthDECGuideEnabled), group (Guide)
#: kstars.kcfg:2342
#, kde-format
msgid "Enable North autoguiding in the DEC axis."
msgstr ""

#. i18n: ectx: label, entry (SouthDECGuideEnabled), group (Guide)
#: kstars.kcfg:2346
#, kde-format
msgid "Enable South autoguiding in the DEC axis."
msgstr ""

#. i18n: ectx: label, entry (EastRAGuideEnabled), group (Guide)
#: kstars.kcfg:2350
#, kde-format
msgid "Enable East autoguiding in the RA axis."
msgstr ""

#. i18n: ectx: label, entry (WestRAGuideEnabled), group (Guide)
#: kstars.kcfg:2354
#, kde-format
msgid "Enable West autoguiding in the RA axis."
msgstr ""

#. i18n: ectx: label, entry (GuiderAccuracyThreshold), group (Guide)
#: kstars.kcfg:2427
#, kde-format
msgid "Accuracy threshold for the Guide Graphs."
msgstr ""

#. i18n: ectx: label, entry (RADisplayedOnGuideGraph), group (Guide)
#: kstars.kcfg:2431
#, kde-format
msgid "Display the RA Plot on the Guide Drift Graphics."
msgstr ""

#. i18n: ectx: label, entry (DEDisplayedOnGuideGraph), group (Guide)
#: kstars.kcfg:2435
#, kde-format
msgid "Display the DEC Plot on the Guide Drift Graphics."
msgstr ""

#. i18n: ectx: label, entry (RACorrDisplayedOnGuideGraph), group (Guide)
#: kstars.kcfg:2439
#, kde-format
msgid "Display the RA Corrections Plot on the Guide Drift Graphics."
msgstr ""

#. i18n: ectx: label, entry (DECorrDisplayedOnGuideGraph), group (Guide)
#: kstars.kcfg:2443
#, kde-format
msgid "Display the DEC Corrections Plot on the Guide Drift Graphics."
msgstr ""

#. i18n: ectx: label, entry (SNRDisplayedOnGuideGraph), group (Guide)
#: kstars.kcfg:2447
#, kde-format
msgid "Display the SNR Plot on the Guide Drift Graphics."
msgstr ""

#. i18n: ectx: label, entry (RMSDisplayedOnGuideGraph), group (Guide)
#: kstars.kcfg:2451
#, kde-format
msgid "Display the RMS Error Plot on the Guide Drift Graphics."
msgstr ""

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (SchedulerLogging), group (Scheduler)
#: kstars.kcfg:2457
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Open Ekos Sequence Queue"
msgid "Log Ekos Scheduler Module activity."
msgstr "Открыть очередь Ekos"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (SortSchedulerJobs), group (Scheduler)
#: kstars.kcfg:2461
#, kde-format
msgid "Sort scheduler jobs by priority and altitude."
msgstr ""

#. i18n: ectx: label, entry (StopEkosAfterShutdown), group (Scheduler)
#: kstars.kcfg:2465
#, kde-format
msgid ""
"After shutdown procedure is successfully executed, shutdown INDI and Ekos."
msgstr ""

#. i18n: ectx: label, entry (ShutdownScriptTerminatesINDI), group (Scheduler)
#: kstars.kcfg:2469
#, kde-format
msgid ""
"Whether shutdown script, if exists, terminates INDI server in the process."
msgstr ""

#. i18n: ectx: label, entry (PreemptiveShutdown), group (Scheduler)
#: kstars.kcfg:2473
#, kde-format
msgid "Perform pre-emptive shutdown if no jobs are due for a number of hours."
msgstr ""

#. i18n: ectx: label, entry (ResetMountModelOnAlignFail), group (Scheduler)
#: kstars.kcfg:2477
#, kde-format
msgid "Reset mount model in case of alignment failure."
msgstr ""

#. i18n: ectx: label, entry (ResetMountModelBeforeJob), group (Scheduler)
#: kstars.kcfg:2481
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Telescope completed the meridian flip."
msgid "Reset mount model before starting each job."
msgstr "Телескопа завершил перекладывание по меридиану."

#. i18n: ectx: label, entry (ResetGuideCalibration), group (Scheduler)
#: kstars.kcfg:2485
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Telescope completed the meridian flip."
msgid "Always Reset guiding calibration before starting each job."
msgstr "Телескопа завершил перекладывание по меридиану."

#. i18n: ectx: label, entry (ForceAlignmentBeforeJob), group (Scheduler)
#: kstars.kcfg:2489
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Telescope completed the meridian flip."
msgid "Force alignment before starting or restarting each job."
msgstr "Телескопа завершил перекладывание по меридиану."

#. i18n: ectx: label, entry (ReuseGuideCalibration), group (Scheduler)
#: kstars.kcfg:2493
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Telescope completed the meridian flip."
msgid "Guider may re-use guiding calibration if one is available."
msgstr "Телескопа завершил перекладывание по меридиану."

#. i18n: ectx: label, entry (GuideCalibrationBacklash), group (Scheduler)
#: kstars.kcfg:2501
#, kde-format
msgid "Remove DEC backlash when calibrating guider."
msgstr ""

#. i18n: ectx: label, entry (SerializedCalibration), group (Scheduler)
#: kstars.kcfg:2505
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Calibration completed."
msgid "Last Calibration serialized."
msgstr "Калибровка завершена."

#. i18n: ectx: label, entry (RealignAfterCalibrationFailure), group (Scheduler)
#: kstars.kcfg:2508
#, kde-format
msgid ""
"If guiding calibration fails, run alignment process again before proceeding "
"to recalibration."
msgstr ""

#. i18n: ectx: label, entry (PreemptiveShutdownTime), group (Scheduler)
#: kstars.kcfg:2512
#, kde-format
msgid ""
"Maximum number of hours before the next job is due to trigger a pre-emptive "
"shutdown."
msgstr ""

#. i18n: ectx: label, entry (RememberJobProgress), group (Scheduler)
#: kstars.kcfg:2516
#, kde-format
msgid ""
"When processing a scheduled job, resume the sequence starting from the last "
"image present in storage."
msgstr ""

#. i18n: ectx: label, entry (LeadTime), group (Scheduler)
#: kstars.kcfg:2520
#, kde-format
msgid "Minimum time between jobs in minutes."
msgstr ""

#. i18n: ectx: label, entry (PreDawnTime), group (Scheduler)
#: kstars.kcfg:2524
#, kde-format
msgid ""
"Do not permit jobs to be scheduled or executed past this many minutes before "
"dawn."
msgstr ""

#. i18n: ectx: label, entry (SettingAltitudeCutoff), group (Scheduler)
#: kstars.kcfg:2528
#, kde-format
msgid ""
"Do not permit jobs to be scheduled less than this many degrees before the "
"altitude restriction. Actual execution proceeds until the altitude limit."
msgstr ""

#. i18n: ectx: label, entry (DawnOffset), group (Scheduler)
#: kstars.kcfg:2532
#, kde-format
msgid ""
"Offset astronomical dawn by this many hours to relax twilight restriction "
"when using narrowband filters."
msgstr ""

#. i18n: ectx: label, entry (DuskOffset), group (Scheduler)
#: kstars.kcfg:2536
#, kde-format
msgid ""
"Offset astronomical dusk by this many hours to relax twilight restriction "
"when using narrowband filters."
msgstr ""

#. i18n: ectx: label, entry (TelescopeFocalLength), group (Scheduler)
#: kstars.kcfg:2540
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Telescope focal length, in millimeters"
msgid "Telescope focal length in millimeters."
msgstr "Фокусное расстояние телескопа (мм)"

#. i18n: ectx: label, entry (CameraPixelWidth), group (Scheduler)
#: kstars.kcfg:2544
#, kde-format
msgid "Camera pixel size width in micrometers."
msgstr ""

#. i18n: ectx: label, entry (CameraPixelHeight), group (Scheduler)
#: kstars.kcfg:2548
#, kde-format
msgid "Camera pixel size height in micrometers."
msgstr ""

#. i18n: ectx: label, entry (CameraWidth), group (Scheduler)
#: kstars.kcfg:2552
#, kde-format
msgid "Camera Width in pixels."
msgstr ""

#. i18n: ectx: label, entry (CameraHeight), group (Scheduler)
#: kstars.kcfg:2556
#, kde-format
msgid "Camera Height in pixels."
msgstr ""

#. i18n: ectx: label, entry (CameraRotation), group (Scheduler)
#: kstars.kcfg:2560
#, kde-format
msgid "Position angle of the camera with respect to north."
msgstr ""

#. i18n: ectx: label, entry (ErrorHandlingStrategy), group (Scheduler)
#: kstars.kcfg:2564
#, kde-format
msgid "Strategy how to react, when a job aborts or steps into an error."
msgstr ""

#. i18n: ectx: label, entry (ErrorHandlingStrategyDelay), group (Scheduler)
#: kstars.kcfg:2568
#, kde-format
msgid ""
"Delay in minutes how long the scheduler should pause before restarting an "
"aborted job or a job that ran into an error."
msgstr ""

#. i18n: ectx: label, entry (RescheduleErrors), group (Scheduler)
#: kstars.kcfg:2572
#, kde-format
msgid "Re-schedule jobs that ran into errors."
msgstr ""

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (AnalyzeHFR), group (Analyze)
#: kstars.kcfg:2578
#, kde-format
msgid "Display HFR on the Analyze Statistics Plot."
msgstr ""

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (AnalyzeNumCaptureStars), group (Analyze)
#: kstars.kcfg:2582
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Displays the latitude of the selected city"
msgid ""
"Display number of stars detected in the capture on the Analyze Statistics "
"Plot."
msgstr "Широта выбранного города"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (AnalyzeMedian), group (Analyze)
#: kstars.kcfg:2586
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Displays the latitude of the selected city"
msgid ""
"Display median sample value for the capture on the Analyze Statistics Plot."
msgstr "Широта выбранного города"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (AnalyzeEccentricity), group (Analyze)
#: kstars.kcfg:2590
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Displays the latitude of the selected city"
msgid ""
"Display the median eccentricity for the stars in the capture on the Analyze "
"Statistics Plot."
msgstr "Широта выбранного города"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (AnalyzeTemperature), group (Analyze)
#: kstars.kcfg:2594
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Displays the latitude of the selected city"
msgid "Display the ambient temperature on the Analyze Statistics Plot."
msgstr "Широта выбранного города"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (AnalyzeNumStars), group (Analyze)
#: kstars.kcfg:2598
#, kde-format
msgid "Display NumStars on the Analyze Statistics Plot."
msgstr ""

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (AnalyzeSkyBg), group (Analyze)
#: kstars.kcfg:2602
#, kde-format
msgid "Display SkyBackground on the Analyze Statistics Plot."
msgstr ""

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (AnalyzeSNR), group (Analyze)
#: kstars.kcfg:2606
#, kde-format
msgid "Display SNR on the Analyze Statistics Plot."
msgstr ""

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (AnalyzeRA), group (Analyze)
#: kstars.kcfg:2610
#, kde-format
msgid "Display RA on the Analyze Statistics Plot."
msgstr ""

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (AnalyzeDEC), group (Analyze)
#: kstars.kcfg:2614
#, kde-format
msgid "Display DEC on the Analyze Statistics Plot."
msgstr ""

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (AnalyzeRAp), group (Analyze)
#: kstars.kcfg:2618
#, kde-format
msgid "Display RA Pulses on the Analyze Statistics Plot."
msgstr ""

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (AnalyzeDECp), group (Analyze)
#: kstars.kcfg:2622
#, kde-format
msgid "Display DEC Pulses on the Analyze Statistics Plot."
msgstr ""

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (AnalyzeDrift), group (Analyze)
#: kstars.kcfg:2626
#, kde-format
msgid "Display Drift on the Analyze Statistics Plot."
msgstr ""

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (AnalyzeRMS), group (Analyze)
#: kstars.kcfg:2630
#, kde-format
msgid "Display RMS Error on the Analyze Statistics Plot."
msgstr ""

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (AnalyzeRMSC), group (Analyze)
#: kstars.kcfg:2634
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Displays the latitude of the selected city"
msgid "Display RMS Error (during capture) on the Analyze Statistics Plot."
msgstr "Широта выбранного города"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (AnalyzeMountRA), group (Analyze)
#: kstars.kcfg:2638
#, kde-format
msgid "Display Mount RA on the Analyze Statistics Plot."
msgstr ""

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (AnalyzeMountDEC), group (Analyze)
#: kstars.kcfg:2642
#, kde-format
msgid "Display Mount DEC on the Analyze Statistics Plot."
msgstr ""

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (AnalyzeMountHA), group (Analyze)
#: kstars.kcfg:2646
#, kde-format
msgid "Display Mount Hour Angle on the Analyze Statistics Plot."
msgstr ""

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (AnalyzeAz), group (Analyze)
#: kstars.kcfg:2650
#, kde-format
msgid "Display Azimuth on the Analyze Statistics Plot."
msgstr ""

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (AnalyzeAlt), group (Analyze)
#: kstars.kcfg:2654
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Displays the latitude of the selected city"
msgid "Display Altitude on the Analyze Statistics Plot."
msgstr "Широта выбранного города"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (AnalyzePierSide), group (Analyze)
#: kstars.kcfg:2658
#, kde-format
msgid "Display PierSide on the Analyze Statistics Plot."
msgstr ""

#. i18n: ectx: label, entry (LastServer), group (INDI Lite)
#: kstars.kcfg:2664
#, kde-format
msgid "The address of last used server"
msgstr ""

#. i18n: ectx: label, entry (LastServerPort), group (INDI Lite)
#: kstars.kcfg:2667
#, kde-format
msgid "The port of last used server"
msgstr ""

#. i18n: ectx: label, entry (LastWebManagerPort), group (INDI Lite)
#: kstars.kcfg:2671
#, kde-format
msgid "The port of last used Web Manager"
msgstr ""

#. i18n: ectx: label, entry (HIPSMemoryCache), group (HIPS)
#: kstars.kcfg:2677
#, kde-format
msgid "RAM cache size in MB used to store cached HIPS images."
msgstr ""

#. i18n: ectx: label, entry (HIPSNetCache), group (HIPS)
#: kstars.kcfg:2681
#, kde-format
msgid "Hard disk cache size in MB used to store cached HIPS images."
msgstr ""

#. i18n: ectx: label, entry (HIPSSource), group (HIPS)
#: kstars.kcfg:2685
#, kde-format
msgid "HIPS source catalog title."
msgstr ""

#. i18n: ectx: label, entry (HIPSBiLinearInterpolation), group (HIPS)
#: kstars.kcfg:2689
#, kde-format
msgid "Use Bilinear interpolation when rendering HiPS images?"
msgstr ""

#. i18n: ectx: label, entry (HIPSShowGrid), group (HIPS)
#: kstars.kcfg:2693
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Draw Sun in the sky map?"
msgid "Show HiPS grid on the sky map."
msgstr "Показывать Солнце на карте неба?"

#. i18n: ectx: label, entry (HIPSPanning), group (HIPS)
#: kstars.kcfg:2697
#, kde-format
msgid "Redraw HiPS while panning."
msgstr ""

#. i18n: ectx: label, entry (ShowHIPS), group (HIPS)
#: kstars.kcfg:2701
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Draw stars in the sky map?"
msgid "Draw HiPS sources in the sky map?"
msgstr "Показывать звёзды на карте неба?"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowHIPS), group (HIPS)
#: kstars.kcfg:2702
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Toggle whether stars are drawn in the sky map."
msgid "Toggle whether the HIPS sources are drawn in the sky map."
msgstr "Позволяет показывать на карте неба звёзды."

#. i18n: ectx: label, entry (TerrainSource), group (Terrain)
#: kstars.kcfg:2708
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Invalid Filename"
msgid "Terrain Filename."
msgstr "Неверное имя файла"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (TerrainSource), group (Terrain)
#: kstars.kcfg:2709
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Error making temporary filename."
msgid "Terrain source filename."
msgstr "Ошибка создания временного файла."

#. i18n: ectx: label, entry (TerrainSourceCorrectAz), group (Terrain)
#: kstars.kcfg:2713
#, kde-format
msgid "Terrain Azimuth Correction."
msgstr ""

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (TerrainSourceCorrectAz), group (Terrain)
#: kstars.kcfg:2714
#, kde-format
msgid "Terrain source azimuth correction."
msgstr ""

#. i18n: ectx: label, entry (TerrainSourceCorrectAlt), group (Terrain)
#: kstars.kcfg:2718
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Altitude Direction:"
msgid "Terrain Altitude Correction."
msgstr "Направление высоты:"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (TerrainSourceCorrectAlt), group (Terrain)
#: kstars.kcfg:2719
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Error making temporary filename."
msgid "Terrain source altitude correction."
msgstr "Ошибка создания временного файла."

#. i18n: ectx: label, entry (TerrainDownsampling), group (Terrain)
#: kstars.kcfg:2723
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Delete all Images"
msgid "Terrain Downsampling"
msgstr "Удалить изображения"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (TerrainDownsampling), group (Terrain)
#: kstars.kcfg:2724
#, kde-format
msgid "Speed quality tradeoff for rendering the terrain image."
msgstr ""

#. i18n: ectx: label, entry (TerrainPanning), group (Terrain)
#: kstars.kcfg:2728
#, kde-format
msgid "Terrain While panning."
msgstr ""

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (TerrainPanning), group (Terrain)
#: kstars.kcfg:2729
#, kde-format
msgid "Redraw terrain while panning."
msgstr ""

#. i18n: ectx: label, entry (ShowTerrain), group (Terrain)
#: kstars.kcfg:2733
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Draw Saturn?"
msgid "Draw terrain"
msgstr "Показывать Сатурн?"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowTerrain), group (Terrain)
#: kstars.kcfg:2734
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Toggle whether the Sun is drawn in the sky map."
msgid "Toggle whether the terrain is drawn in the sky map."
msgstr "Позволяет показывать на карте неба Солнце."

#. i18n: ectx: label, entry (TerrainSkipSpeedup), group (Terrain)
#: kstars.kcfg:2738
#, kde-format
msgid "Terrain Skip Speedup"
msgstr ""

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (TerrainSkipSpeedup), group (Terrain)
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (TerrainTransparencySpeedup), group (Terrain)
#: kstars.kcfg:2739 kstars.kcfg:2744
#, kde-format
msgid "Enable a one of the terrain drawing speedups."
msgstr ""

#. i18n: ectx: label, entry (TerrainTransparencySpeedup), group (Terrain)
#: kstars.kcfg:2743
#, kde-format
msgid "Terrain Transparency Speedup."
msgstr ""

#. i18n: ectx: label, entry (TerrainSmoothPixels), group (Terrain)
#: kstars.kcfg:2748
#, kde-format
msgid "Terrain Smooth Pixels."
msgstr ""

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (TerrainSmoothPixels), group (Terrain)
#: kstars.kcfg:2749
#, kde-format
msgid "Smooth pixels for a more pleasant, but slower rendering."
msgstr ""

#. i18n: ectx: label, entry (warningActionsActive), group (Observatory)
#: kstars.kcfg:2755
#, kde-format
msgid "Will be reacted upon warnings?"
msgstr ""

#. i18n: ectx: label, entry (alertActionsActive), group (Observatory)
#: kstars.kcfg:2759
#, kde-format
msgid "Will be reacted upon alerts?"
msgstr ""

#. i18n: ectx: label, entry (weatherWarningCloseDome), group (Observatory)
#: kstars.kcfg:2763
#, kde-format
msgid "Shall the dome being closed when a weather warning occurs?"
msgstr ""

#. i18n: ectx: label, entry (weatherWarningCloseShutter), group (Observatory)
#: kstars.kcfg:2767
#, kde-format
msgid "Shall the shutter being closed when a weather warning occurs?"
msgstr ""

#. i18n: ectx: label, entry (weatherWarningStopScheduler), group (Observatory)
#. i18n: ectx: label, entry (weatherAlertCloseShutter), group (Observatory)
#. i18n: ectx: label, entry (weatherAlertStopScheduler), group (Observatory)
#: kstars.kcfg:2771 kstars.kcfg:2783 kstars.kcfg:2787
#, kde-format
msgid "Shall the shutter being closed when a weather alert occurs?"
msgstr ""

#. i18n: ectx: label, entry (weatherWarningDelay), group (Observatory)
#: kstars.kcfg:2775
#, kde-format
msgid "Delay for reacting upon a weather warning."
msgstr ""

#. i18n: ectx: label, entry (weatherAlertCloseDome), group (Observatory)
#: kstars.kcfg:2779
#, kde-format
msgid "Shall the dome being closed when a weather alert occurs?"
msgstr ""

#. i18n: ectx: label, entry (weatherAlertDelay), group (Observatory)
#: kstars.kcfg:2791
#, kde-format
msgid "Delay for reacting upon a weather alert."
msgstr ""

#. i18n: ectx: label, entry (observatoryStatusUseDome), group (Observatory)
#: kstars.kcfg:2795
#, kde-format
msgid "Dome status relevant for the Observatory status."
msgstr ""

#. i18n: ectx: label, entry (observatoryStatusUseShutter), group (Observatory)
#: kstars.kcfg:2799
#, kde-format
msgid "Shutter status relevant for the Observatory status."
msgstr ""

#. i18n: ectx: label, entry (observatoryStatusUseWeather), group (Observatory)
#: kstars.kcfg:2803
#, kde-format
msgid "Weather status relevant for the Observatory status."
msgstr ""

#. i18n: ectx: label, entry (weatherAutoScaleValues), group (Observatory)
#: kstars.kcfg:2807
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Set the color named %1 to the value %2."
msgid "Scale the sensor graph value axis to the values range."
msgstr "Назначить цвет %1 значению %2."

#. i18n: ectx: label, entry (ASTAPExecutable), group (ASTAP)
#: kstars.kcfg:2813
#, kde-format
msgid "Full path to the ASTAP executable."
msgstr ""

#. i18n: ectx: label, entry (ASTAPDownSample), group (ASTAP)
#. i18n: ectx: label, entry (ASTAPDownSampleValue), group (ASTAP)
#: kstars.kcfg:2817 kstars.kcfg:2821
#, kde-format
msgid ""
"Down sample prior to solving. Also called binning. A value 0 will result in "
"auto selection downsampling."
msgstr ""

#. i18n: ectx: label, entry (ASTAPSearchRadius), group (ASTAP)
#. i18n: ectx: label, entry (ASTAPSearchRadiusValue), group (ASTAP)
#: kstars.kcfg:2825 kstars.kcfg:2829
#, kde-format
msgid ""
"The program will search in a square spiral around the start position up to "
"this radius."
msgstr ""

#. i18n: ectx: label, entry (ASTAPUpdateFITS), group (ASTAP)
#: kstars.kcfg:2833
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Update the table and the plot for the new date and location."
msgid "Update the fits header with the found solution."
msgstr "Обновлять таблицы и метки для новой даты и места наблюдения."

#. i18n: ectx: label, entry (ASTAPLargeSearchWindow), group (ASTAP)
#: kstars.kcfg:2837
#, kde-format
msgid "Increase search window size."
msgstr ""

#: kstars_i18n.cpp:2
#, kde-kuit-format
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "C Western"
msgstr "Европейская"

#: kstars_i18n.cpp:3
#, kde-kuit-format
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "ANDROMEDA"
msgstr "АНДРОМЕДА"

#: kstars_i18n.cpp:4 kstars_i18n.cpp:564
#, kde-kuit-format
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "ANTLIA"
msgstr "НАСОС"

#: kstars_i18n.cpp:5 kstars_i18n.cpp:565
#, kde-kuit-format
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "APUS"
msgstr "РАЙСКАЯ ПТИЦА"

#: kstars_i18n.cpp:6 kstars_i18n.cpp:566
#, kde-kuit-format
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "AQUARIUS"
msgstr "ВОДОЛЕЙ"

#: kstars_i18n.cpp:7 kstars_i18n.cpp:567
#, kde-kuit-format
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "AQUILA"
msgstr "ОРЁЛ"

#: kstars_i18n.cpp:8 kstars_i18n.cpp:568
#, kde-kuit-format
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "ARA"
msgstr "ЖЕРТВЕННИК"

#: kstars_i18n.cpp:9 kstars_i18n.cpp:569
#, kde-kuit-format
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "ARIES"
msgstr "ОВЕН"

#: kstars_i18n.cpp:10 kstars_i18n.cpp:570
#, kde-kuit-format
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "AURIGA"
msgstr "ВОЗНИЧИЙ"

#: kstars_i18n.cpp:11 kstars_i18n.cpp:571
#, kde-kuit-format
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "BOOTES"
msgstr "ВОЛОПАС"

#: kstars_i18n.cpp:12 kstars_i18n.cpp:572
#, kde-kuit-format
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "CAELUM"
msgstr "РЕЗЕЦ"

#: kstars_i18n.cpp:13 kstars_i18n.cpp:573
#, kde-kuit-format
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "CAMELOPARDALIS"
msgstr "ЖИРАФ"

#: kstars_i18n.cpp:14 kstars_i18n.cpp:574
#, kde-kuit-format
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "CANCER"
msgstr "РАК"

#: kstars_i18n.cpp:15 kstars_i18n.cpp:575
#, kde-kuit-format
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "CANES VENATICI"
msgstr "ГОНЧИЕ ПСЫ"

#: kstars_i18n.cpp:16 kstars_i18n.cpp:576
#, kde-kuit-format
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "CANIS MAJOR"
msgstr "БОЛЬШОЙ ПЁС"

#: kstars_i18n.cpp:17 kstars_i18n.cpp:577
#, kde-kuit-format
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "CANIS MINOR"
msgstr "МАЛЫЙ ПЁС"

#: kstars_i18n.cpp:18 kstars_i18n.cpp:578
#, kde-kuit-format
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "CAPRICORNUS"
msgstr "КОЗЕРОГ"

#: kstars_i18n.cpp:19 kstars_i18n.cpp:579
#, kde-kuit-format
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "CARINA"
msgstr "КИЛЬ"

#: kstars_i18n.cpp:20 kstars_i18n.cpp:580
#, kde-kuit-format
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "CASSIOPEIA"
msgstr "КАССИОПЕЯ"

#: kstars_i18n.cpp:21 kstars_i18n.cpp:581
#, kde-kuit-format
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "CENTAURUS"
msgstr "ЦЕНТАВР"

#: kstars_i18n.cpp:22 kstars_i18n.cpp:582
#, kde-kuit-format
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "CEPHEUS"
msgstr "ЦЕФЕЙ"

#: kstars_i18n.cpp:23 kstars_i18n.cpp:583
#, kde-kuit-format
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "CETUS"
msgstr "КИТ"

#: kstars_i18n.cpp:24 kstars_i18n.cpp:584
#, kde-kuit-format
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "CHAMAELEON"
msgstr "ХАМЕЛЕОН"

#: kstars_i18n.cpp:25 kstars_i18n.cpp:585
#, kde-kuit-format
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "CIRCINUS"
msgstr "ЦИРКУЛЬ"

#: kstars_i18n.cpp:26 kstars_i18n.cpp:586
#, kde-kuit-format
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "COLUMBA"
msgstr "ГОЛУБЬ"

#: kstars_i18n.cpp:27 kstars_i18n.cpp:587
#, kde-kuit-format
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "COMA BERENICES"
msgstr "ВОЛОСЫ ВЕРОНИКИ"

#: kstars_i18n.cpp:28 kstars_i18n.cpp:588
#, kde-kuit-format
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "CORONA AUSTRALIS"
msgstr "ЮЖНАЯ КОРОНА"

#: kstars_i18n.cpp:29 kstars_i18n.cpp:589
#, kde-kuit-format
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "CORONA BOREALIS"
msgstr "СЕВЕРНАЯ КОРОНА"

#: kstars_i18n.cpp:30 kstars_i18n.cpp:590
#, kde-kuit-format
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "CORVUS"
msgstr "ВОРОН"

#: kstars_i18n.cpp:31 kstars_i18n.cpp:591
#, kde-kuit-format
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "CRATER"
msgstr "ЧАША"

#: kstars_i18n.cpp:32 kstars_i18n.cpp:592
#, kde-kuit-format
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "CRUX"
msgstr "ЮЖНЫЙ КРЕСТ"

#: kstars_i18n.cpp:33 kstars_i18n.cpp:593
#, kde-kuit-format
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "CYGNUS"
msgstr "ЛЕБЕДЬ"

#: kstars_i18n.cpp:34 kstars_i18n.cpp:594
#, kde-kuit-format
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "DELPHINUS"
msgstr "ДЕЛЬФИН"

#: kstars_i18n.cpp:35 kstars_i18n.cpp:595
#, kde-kuit-format
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "DORADO"
msgstr "ЗОЛОТАЯ РЫБА"

#: kstars_i18n.cpp:36 kstars_i18n.cpp:596
#, kde-kuit-format
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "DRACO"
msgstr "ДРАКОН"

#: kstars_i18n.cpp:37 kstars_i18n.cpp:597
#, kde-kuit-format
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "EQUULEUS"
msgstr "МАЛЫЙ КОНЬ"

#: kstars_i18n.cpp:38 kstars_i18n.cpp:598
#, kde-kuit-format
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "ERIDANUS"
msgstr "ЭРИДАН"

#: kstars_i18n.cpp:39 kstars_i18n.cpp:599
#, kde-kuit-format
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "FORNAX"
msgstr "ПЕЧЬ"

#: kstars_i18n.cpp:40 kstars_i18n.cpp:600
#, kde-kuit-format
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "GEMINI"
msgstr "БЛИЗНЕЦЫ"

#: kstars_i18n.cpp:41 kstars_i18n.cpp:601
#, kde-kuit-format
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "GRUS"
msgstr "ЖУРАВЛЬ"

#: kstars_i18n.cpp:42 kstars_i18n.cpp:602
#, kde-kuit-format
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "HERCULES"
msgstr "ГЕРКУЛЕС"

#: kstars_i18n.cpp:43 kstars_i18n.cpp:603
#, kde-kuit-format
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "HOROLOGIUM"
msgstr "ЧАСЫ"

#: kstars_i18n.cpp:44 kstars_i18n.cpp:604
#, kde-kuit-format
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "HYDRA"
msgstr "ГИДРА"

#: kstars_i18n.cpp:45 kstars_i18n.cpp:605
#, kde-kuit-format
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "HYDRUS"
msgstr "ЮЖНАЯ ГИДРА"

#: kstars_i18n.cpp:46 kstars_i18n.cpp:606
#, kde-kuit-format
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "INDUS"
msgstr "ИНДЕЕЦ"

#: kstars_i18n.cpp:47 kstars_i18n.cpp:607
#, kde-kuit-format
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "LACERTA"
msgstr "ЯЩЕРИЦА"

#: kstars_i18n.cpp:48 kstars_i18n.cpp:608
#, kde-kuit-format
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "LEO"
msgstr "ЛЕВ"

#: kstars_i18n.cpp:49 kstars_i18n.cpp:609
#, kde-kuit-format
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "LEO MINOR"
msgstr "МАЛЫЙ ЛЕВ"

#: kstars_i18n.cpp:50 kstars_i18n.cpp:610
#, kde-kuit-format
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "LEPUS"
msgstr "ЗАЯЦ"

#: kstars_i18n.cpp:51 kstars_i18n.cpp:611
#, kde-kuit-format
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "LIBRA"
msgstr "ВЕСЫ"

#: kstars_i18n.cpp:52 kstars_i18n.cpp:612
#, kde-kuit-format
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "LUPUS"
msgstr "ВОЛК"

#: kstars_i18n.cpp:53
#, kde-kuit-format
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "LYNX"
msgstr "РЫСЬ"

#: kstars_i18n.cpp:54 kstars_i18n.cpp:614
#, kde-kuit-format
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "LYRA"
msgstr "ЛИРА"

#: kstars_i18n.cpp:55 kstars_i18n.cpp:615
#, kde-kuit-format
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "MENSA"
msgstr "СТОЛОВАЯ ГОРА"

#: kstars_i18n.cpp:56 kstars_i18n.cpp:616
#, kde-kuit-format
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "MICROSCOPIUM"
msgstr "МИКРОСКОП"

#: kstars_i18n.cpp:57 kstars_i18n.cpp:617
#, kde-kuit-format
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "MONOCEROS"
msgstr "ЕДИНОРОГ"

#: kstars_i18n.cpp:58 kstars_i18n.cpp:618
#, kde-kuit-format
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "MUSCA"
msgstr "МУХА"

#: kstars_i18n.cpp:59 kstars_i18n.cpp:619
#, kde-kuit-format
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "NORMA"
msgstr "НАУГОЛЬНИК"

#: kstars_i18n.cpp:60 kstars_i18n.cpp:620
#, kde-kuit-format
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "OCTANS"
msgstr "ОКТАНТ"

#: kstars_i18n.cpp:61 kstars_i18n.cpp:621
#, kde-kuit-format
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "OPHIUCHUS"
msgstr "ЗМЕЕНОСЕЦ"

#: kstars_i18n.cpp:62 kstars_i18n.cpp:622
#, kde-kuit-format
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "ORION"
msgstr "ОРИОН"

#: kstars_i18n.cpp:63 kstars_i18n.cpp:623
#, kde-kuit-format
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "PAVO"
msgstr "ПАВЛИН"

#: kstars_i18n.cpp:64 kstars_i18n.cpp:624
#, kde-kuit-format
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "PEGASUS"
msgstr "ПЕГАС"

#: kstars_i18n.cpp:65 kstars_i18n.cpp:625
#, kde-kuit-format
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "PERSEUS"
msgstr "ПЕРСЕЙ"

#: kstars_i18n.cpp:66 kstars_i18n.cpp:626
#, kde-kuit-format
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "PHOENIX"
msgstr "ФЕНИКС"

#: kstars_i18n.cpp:67 kstars_i18n.cpp:627
#, kde-kuit-format
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "PICTOR"
msgstr "ЖИВОПИСЕЦ"

#: kstars_i18n.cpp:68 kstars_i18n.cpp:628
#, kde-kuit-format
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "PISCES"
msgstr "РЫБЫ"

#: kstars_i18n.cpp:69 kstars_i18n.cpp:629
#, kde-kuit-format
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "PISCIS AUSTRINUS"
msgstr "ЮЖНАЯ РЫБА"

#: kstars_i18n.cpp:70 kstars_i18n.cpp:630
#, kde-kuit-format
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "PUPPIS"
msgstr "КОРМА"

#: kstars_i18n.cpp:71 kstars_i18n.cpp:631
#, kde-kuit-format
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "PYXIS"
msgstr "КОМПАС"

#: kstars_i18n.cpp:72 kstars_i18n.cpp:632
#, kde-kuit-format
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "RETICULUM"
msgstr "СЕТКА"

#: kstars_i18n.cpp:73 kstars_i18n.cpp:633
#, kde-kuit-format
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "SAGITTA"
msgstr "СТРЕЛА"

#: kstars_i18n.cpp:74 kstars_i18n.cpp:634
#, kde-kuit-format
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "SAGITTARIUS"
msgstr "СТРЕЛЕЦ"

#: kstars_i18n.cpp:75 kstars_i18n.cpp:635
#, kde-kuit-format
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "SCORPIUS"
msgstr "СКОРПИОН"

#: kstars_i18n.cpp:76 kstars_i18n.cpp:636
#, kde-kuit-format
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "SCULPTOR"
msgstr "СКУЛЬПТОР"

#: kstars_i18n.cpp:77 kstars_i18n.cpp:637
#, kde-kuit-format
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "SCUTUM"
msgstr "ЩИТ"

#: kstars_i18n.cpp:78
#, kde-kuit-format
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "SERPENS CAPUT"
msgstr "ГОЛОВА ЗМЕИ"

#: kstars_i18n.cpp:79
#, kde-kuit-format
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "SERPENS CAUDA"
msgstr "ХВОСТ ЗМЕИ"

#: kstars_i18n.cpp:80 kstars_i18n.cpp:639
#, kde-kuit-format
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "SEXTANS"
msgstr "СЕКСТАНТ"

#: kstars_i18n.cpp:81 kstars_i18n.cpp:640
#, kde-kuit-format
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "TAURUS"
msgstr "ТЕЛЕЦ"

#: kstars_i18n.cpp:82 kstars_i18n.cpp:641
#, kde-kuit-format
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "TELESCOPIUM"
msgstr "ТЕЛЕСКОП"

#: kstars_i18n.cpp:83 kstars_i18n.cpp:642
#, kde-kuit-format
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "TRIANGULUM"
msgstr "ТРЕУГОЛЬНИК"

#: kstars_i18n.cpp:84 kstars_i18n.cpp:643
#, kde-kuit-format
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "TRIANGULUM AUSTRALE"
msgstr "ЮЖНЫЙ ТРЕУГОЛЬНИК"

#: kstars_i18n.cpp:85 kstars_i18n.cpp:644
#, kde-kuit-format
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "TUCANA"
msgstr "ТУКАН"

#: kstars_i18n.cpp:86 kstars_i18n.cpp:645
#, kde-kuit-format
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "URSA MAJOR"
msgstr "БОЛЬШАЯ МЕДВЕДИЦА"

#: kstars_i18n.cpp:87 kstars_i18n.cpp:646
#, kde-kuit-format
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "URSA MINOR"
msgstr "МАЛАЯ МЕДВЕДИЦА"

#: kstars_i18n.cpp:88 kstars_i18n.cpp:647
#, kde-kuit-format
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "VELA"
msgstr "ПАРУСА"

#: kstars_i18n.cpp:89 kstars_i18n.cpp:648
#, kde-kuit-format
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "VIRGO"
msgstr "ДЕВА"

#: kstars_i18n.cpp:90 kstars_i18n.cpp:649
#, kde-kuit-format
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "VOLANS"
msgstr "ЛЕТУЧАЯ РЫБА"

#: kstars_i18n.cpp:91 kstars_i18n.cpp:650
#, kde-kuit-format
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "VULPECULA"
msgstr "ЛИСИЧКА"

#: kstars_i18n.cpp:92
#, kde-kuit-format
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "C Chinese"
msgstr "Китайская"

#: kstars_i18n.cpp:93 kstars_i18n.cpp:443
#, kde-kuit-format
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "NORTHERN DIPPER"
msgstr "СЕВЕРНЫЙ КОВШ"

#: kstars_i18n.cpp:94
#, kde-kuit-format
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "CURVED ARRAY"
msgstr "КРИВОЙ СТРОЙ"

#: kstars_i18n.cpp:95
#, kde-kuit-format
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "COILED THONG"
msgstr "СКРУЧЕННЫЙ РЕМЕНЬ"

#: kstars_i18n.cpp:96
#, kde-kuit-format
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "WINGS"
msgstr "КРЫЛЬЯ"

#: kstars_i18n.cpp:97
#, kde-kuit-format
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "CHARIOT"
msgstr "КОЛЕСНИЦА"

#: kstars_i18n.cpp:98
#, kde-kuit-format
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "TAIL"
msgstr "ХВОСТ"

#: kstars_i18n.cpp:99
#, kde-kuit-format
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "WINNOWING BASKET"
msgstr "ВЕЯЛЬНАЯ КОРЗИНА"

#: kstars_i18n.cpp:100 kstars_i18n.cpp:501
#, kde-kuit-format
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "DIPPER"
msgstr "КОВШ"

#: kstars_i18n.cpp:101
#, kde-kuit-format
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "DRUM"
msgstr "БАРАБАН"

#: kstars_i18n.cpp:102 kstars_i18n.cpp:421
#, kde-kuit-format
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "THREE STEPS"
msgstr "ТРИ ШАГА"

#: kstars_i18n.cpp:103
#, kde-kuit-format
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "IMPERIAL GUARDS"
msgstr "ИМПЕРСКАЯ ГВАРДИЯ"

#: kstars_i18n.cpp:104
#, kde-kuit-format
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "HORN"
msgstr "РОГ"

#: kstars_i18n.cpp:105
#, kde-kuit-format
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "WILLOW"
msgstr "ИВА"

#: kstars_i18n.cpp:106
#, kde-kuit-format
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "IMPERIAL PASSAGEWAY"
msgstr "ИМПЕРСКИЙ ПАССАЖ"

#: kstars_i18n.cpp:107
#, kde-kuit-format
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "KITCHEN"
msgstr "КУХНЯ"

#: kstars_i18n.cpp:108
#, kde-kuit-format
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "RIVER TURTLE"
msgstr "РЕЧНАЯ ЧЕРЕПАХА"

#: kstars_i18n.cpp:109
#, kde-kuit-format
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "STOMACH"
msgstr "ЖЕЛУДОК"

#: kstars_i18n.cpp:110
#, kde-kuit-format
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "GREAT GENERAL"
msgstr "ВЕЛИКИЙ ПОЛКОВОДЕЦ"

#: kstars_i18n.cpp:111
#, kde-kuit-format
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "WALL"
msgstr "СТЕНА"

#: kstars_i18n.cpp:112
#, kde-kuit-format
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "LEGS"
msgstr "НОГИ"

#: kstars_i18n.cpp:113
#, kde-kuit-format
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "ROOT"
msgstr "КОРЕНЬ"

#: kstars_i18n.cpp:114
#, kde-kuit-format
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "RAMPARTS"
msgstr "БАСТИОНЫ"

#: kstars_i18n.cpp:115
#, kde-kuit-format
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "FLYING CORRIDOR"
msgstr "ЛЕТАЮЩИЙ КОРИДОР"

#: kstars_i18n.cpp:116
#, kde-kuit-format
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "OUTER FENCE"
msgstr "ВНЕШНИЙ ЗАБОР"

#: kstars_i18n.cpp:117
#, kde-kuit-format
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "FORD"
msgstr "БРОД"

#: kstars_i18n.cpp:118
#, kde-kuit-format
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "SEVEN EXCELLENCIES"
msgstr "СЕМЬ ИСКУССТВ"

#: kstars_i18n.cpp:119
#, kde-kuit-format
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "MARKET"
msgstr "РЫНОК"

#: kstars_i18n.cpp:120
#, kde-kuit-format
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "FIVE CHARIOTS"
msgstr "ПЯТЬ КОЛЕСНИЦ"

#: kstars_i18n.cpp:121 kstars_i18n.cpp:346
#, kde-kuit-format
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "ROLLED TONGUE"
msgstr "СКРУЧЕННЫЙ ЯЗЫК"

#: kstars_i18n.cpp:122 kstars_i18n.cpp:204
#, kde-kuit-format
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "NET"
msgstr "СЕТКА"

#: kstars_i18n.cpp:123 kstars_i18n.cpp:378
#, kde-kuit-format
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "TOILET"
msgstr "ТУАЛЕТ"

#: kstars_i18n.cpp:124
#, kde-kuit-format
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "SCREEN"
msgstr "ЭКРАН"

#: kstars_i18n.cpp:125
#, kde-kuit-format
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "SOLDIERS' MARKET"
msgstr "ВОЕННЫЙ РЫНОК"

#: kstars_i18n.cpp:126
#, kde-kuit-format
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "SQUARE GRANARY"
msgstr "КВАДРАТНЫЙ АМБАР"

#: kstars_i18n.cpp:127
#, kde-kuit-format
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "THREE STARS"
msgstr "ТРИ ЗВЕЗДЫ"

#: kstars_i18n.cpp:128
#, kde-kuit-format
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "FOUR CHANNELS"
msgstr "ЧЕТЫРЕ КАНАЛА"

#: kstars_i18n.cpp:129
#, kde-kuit-format
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "WELL"
msgstr "РОДНИК"

#: kstars_i18n.cpp:130
#, kde-kuit-format
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "SOUTH RIVER"
msgstr "ЮЖНАЯ РЕКА"

#: kstars_i18n.cpp:131
#, kde-kuit-format
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "NORTH RIVER"
msgstr "СЕВЕРНАЯ РЕКА"

#: kstars_i18n.cpp:132
#, kde-kuit-format
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "FIVE FEUDAL KINGS"
msgstr "ПЯТЬ ФЕОДАЛЬНЫХ КОРОЛЕЙ"

#: kstars_i18n.cpp:133
#, kde-kuit-format
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "ORCHARD"
msgstr "ФРУКТОВЫЙ САД"

#: kstars_i18n.cpp:134
#, kde-kuit-format
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "MEADOWS"
msgstr "ЛУГ"

#: kstars_i18n.cpp:135
#, kde-kuit-format
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "CIRCULAR GRANARY"
msgstr "КРУГЛЫЙ АМБАР"

#: kstars_i18n.cpp:136
#, kde-kuit-format
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "PURPLE PALACE"
msgstr "ПУРПУРНЫЙ ДВОРЕЦ"

#: kstars_i18n.cpp:137
#, kde-kuit-format
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "EXTENDED NET"
msgstr "РАСТЯНУТАЯ СЕТЬ"

#: kstars_i18n.cpp:138
#, kde-kuit-format
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "ARSENAL"
msgstr "АРСЕНАЛ"

#: kstars_i18n.cpp:139
#, kde-kuit-format
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "HOOK"
msgstr "КРЮК"

#: kstars_i18n.cpp:140
#, kde-kuit-format
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "SUPREME PALACE"
msgstr "ВЕЛИЧАЙШИЙ ДВОРЕЦ"

#: kstars_i18n.cpp:141
#, kde-kuit-format
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "JADE WELL"
msgstr "НЕФРИТОВЫЙ ИСТОЧНИК"

#: kstars_i18n.cpp:142
#, kde-kuit-format
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "LANCE"
msgstr "ПИКА"

#: kstars_i18n.cpp:143 kstars_i18n.cpp:193
#, kde-kuit-format
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "BOAT"
msgstr "ЛОДКА"

#: kstars_i18n.cpp:144 kstars_i18n.cpp:340
#, kde-kuit-format
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "MAUSOLEUM"
msgstr "МАВЗОЛЕЙ"

#: kstars_i18n.cpp:145 kstars_i18n.cpp:271
#, kde-kuit-format
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "DOG"
msgstr "СОБАКА"

#: kstars_i18n.cpp:146
#, kde-kuit-format
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "EARTH GOD'S TEMPLE"
msgstr "ЗЕМНОЙ БОЖЕСТВЕННЫЙ ХРАМ"

#: kstars_i18n.cpp:147
#, kde-kuit-format
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "BOW AND ARROW"
msgstr "ЛУК И СТРЕЛА"

#: kstars_i18n.cpp:148
#, kde-kuit-format
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "PESTLE"
msgstr "ПЕСТИК"

#: kstars_i18n.cpp:149 kstars_i18n.cpp:304
#, kde-kuit-format
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "MORTAR"
msgstr "СТУПКА"

#: kstars_i18n.cpp:150
#, kde-kuit-format
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "ROOFTOP"
msgstr "ПЛОСКАЯ КРЫША"

#: kstars_i18n.cpp:151
#, kde-kuit-format
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "THUNDERBOLT"
msgstr "УДАРЫ МОЛНИЙ"

#: kstars_i18n.cpp:152
#, kde-kuit-format
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "CHARIOT YARD"
msgstr "ДВОР ДЛЯ КОЛЕСНИЦ"

#: kstars_i18n.cpp:153
#, kde-kuit-format
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "GOOD GOURD"
msgstr "ХОРОШАЯ ТЫКВА"

#: kstars_i18n.cpp:154
#, kde-kuit-format
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "ROTTEN GOURD"
msgstr "ГНИЛАЯ ТЫКВА"

#: kstars_i18n.cpp:155
#, kde-kuit-format
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "ENCAMPMENT"
msgstr "ЛАГЕРЬ"

#: kstars_i18n.cpp:156
#, kde-kuit-format
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "THUNDER AND LIGHTNING"
msgstr "ГРОМ И МОЛНИЯ"

#: kstars_i18n.cpp:157
#, kde-kuit-format
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "PALACE GATE"
msgstr "ДВОРЦОВЫЕ ВОРОТА"

#: kstars_i18n.cpp:158
#, kde-kuit-format
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "EMPTINESS"
msgstr "ПУСТОТА"

#: kstars_i18n.cpp:159
#, kde-kuit-format
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "WEAVING GIRL"
msgstr "ТКУЩАЯ ДЕВУШКА"

#: kstars_i18n.cpp:160
#, kde-kuit-format
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "GIRL"
msgstr "ДЕВУШКА"

#: kstars_i18n.cpp:161
#, kde-kuit-format
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "OX"
msgstr "БЫК"

#: kstars_i18n.cpp:162
#, kde-kuit-format
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "HEART"
msgstr "СЕРДЦЕ"

#: kstars_i18n.cpp:163
#, kde-kuit-format
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "ROOM"
msgstr "КОМНАТА"

#: kstars_i18n.cpp:164
#, kde-kuit-format
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "SPRING"
msgstr "ПРУЖИНА"

#: kstars_i18n.cpp:165
#, kde-kuit-format
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "ESTABLISHMENT"
msgstr "УЧРЕЖДЕНИЕ"

#: kstars_i18n.cpp:166
#, kde-kuit-format
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "FLAIL"
msgstr "ЦЕП"

#: kstars_i18n.cpp:167
#, kde-kuit-format
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "SPEAR"
msgstr "КОПЬЁ"

#: kstars_i18n.cpp:168 kstars_i18n.cpp:281
#, kde-kuit-format
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "RIGHT FLAG"
msgstr "ПРАВЫЙ ФЛАГ"

#: kstars_i18n.cpp:169 kstars_i18n.cpp:278
#, kde-kuit-format
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "LEFT FLAG"
msgstr "ЛЕВЫЙ ФЛАГ"

#: kstars_i18n.cpp:170
#, kde-kuit-format
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "DRUMSTICK"
msgstr "БАРАБАННАЯ ПАЛОЧКА"

#: kstars_i18n.cpp:171
#, kde-kuit-format
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "BOND"
msgstr "ОКОВЫ"

#: kstars_i18n.cpp:172
#, kde-kuit-format
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "WOMAN'S BED"
msgstr "ЖЕНСКАЯ КРОВАТЬ"

#: kstars_i18n.cpp:173
#, kde-kuit-format
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "WESTERN DOOR"
msgstr "ЗАПАДНАЯ ДВЕРЬ"

#: kstars_i18n.cpp:174
#, kde-kuit-format
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "EASTERN DOOR"
msgstr "ВОСТОЧНАЯ ДВЕРЬ"

#: kstars_i18n.cpp:175
#, kde-kuit-format
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "FARMLAND"
msgstr "ФЕРМА"

#: kstars_i18n.cpp:176
#, kde-kuit-format
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "STAR"
msgstr "ЗВЕЗДА"

#: kstars_i18n.cpp:177
#, kde-kuit-format
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "GHOSTS"
msgstr "ПРИЗРАКИ"

#: kstars_i18n.cpp:178
#, kde-kuit-format
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "XUANYUAN"
msgstr "КСУАНЮАН"

#: kstars_i18n.cpp:179
#, kde-kuit-format
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "TRIPOD"
msgstr "ТРЕНОГА"

#: kstars_i18n.cpp:180
#, kde-kuit-format
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "NECK"
msgstr "ШЕЯ"

#: kstars_i18n.cpp:181
#, kde-kuit-format
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "ZAOFU"
msgstr "ЗАОФУ"

#: kstars_i18n.cpp:182
#, kde-kuit-format
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "MARKET OFFICER"
msgstr "РЫНОЧНЫЙ НАДЗИРАТЕЛЬ"

#: kstars_i18n.cpp:183
#, kde-kuit-format
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "C Egyptian"
msgstr "Египетская"

#: kstars_i18n.cpp:184
#, kde-kuit-format
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "BULL'S FORELEG"
msgstr "ПЕРЕДНЯЯ НОГА БЫКА"

#: kstars_i18n.cpp:185
#, kde-kuit-format
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "TWO POLES"
msgstr "ДВА ПОЛЮСА"

#: kstars_i18n.cpp:186
#, kde-kuit-format
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "LION"
msgstr "ЛЕВ"

#: kstars_i18n.cpp:187
#, kde-kuit-format
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "TWO JAWS"
msgstr "ДВЕ ЧЕЛЮСТИ"

#: kstars_i18n.cpp:188
#, kde-kuit-format
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "SAH"
msgstr "САХ"

#: kstars_i18n.cpp:189
#, kde-kuit-format
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "BIRD"
msgstr "ПТИЦА"

#: kstars_i18n.cpp:190
#, kde-kuit-format
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "SEK"
msgstr "СЕК"

#: kstars_i18n.cpp:191
#, kde-kuit-format
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "TRIANGLE"
msgstr "ТРЕУГОЛЬНИК"

#: kstars_i18n.cpp:192
#, kde-kuit-format
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "FERRY BOAT"
msgstr "ПАРОМ"

#: kstars_i18n.cpp:194
#, kde-kuit-format
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "CROCODILE"
msgstr "КРОКОДИЛ"

#: kstars_i18n.cpp:195
#, kde-kuit-format
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "SELKIS"
msgstr "СЕЛКИС"

#: kstars_i18n.cpp:196
#, kde-kuit-format
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "PROW"
msgstr "НОС"

#: kstars_i18n.cpp:197
#, kde-kuit-format
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "HORUS"
msgstr "ГОР"

#: kstars_i18n.cpp:198
#, kde-kuit-format
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "SHEEPFOLD"
msgstr "ОВЧАРНЯ"

#: kstars_i18n.cpp:199
#, kde-kuit-format
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "GIANT"
msgstr "ГИГАНТ"

#: kstars_i18n.cpp:200
#, kde-kuit-format
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "HIPPOPOTAMUS"
msgstr "ГИППОПОТАМ"

#: kstars_i18n.cpp:201
#, kde-kuit-format
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "FLOCK"
msgstr "ЛОКОН"

#: kstars_i18n.cpp:202
#, kde-kuit-format
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "PAIR OF STARS"
msgstr "ПАРА ЗВЁЗД"

#: kstars_i18n.cpp:203
#, kde-kuit-format
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "KHANUWY FISH"
msgstr "РЫБА ХАНУВИ"

#: kstars_i18n.cpp:205
#, kde-kuit-format
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "JAW"
msgstr "ЧЕЛЮСТЬ"

#: kstars_i18n.cpp:206
#, kde-kuit-format
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "MOORING POST"
msgstr "ШВАРТОВАЯ ТУМБА"

#: kstars_i18n.cpp:207
#, kde-kuit-format
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "KENEMET"
msgstr "КЕНЕМЕТ"

#: kstars_i18n.cpp:208
#, kde-kuit-format
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "CHEMATY"
msgstr "ЧЕМАТЫ"

#: kstars_i18n.cpp:209
#, kde-kuit-format
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "WATY BEKETY"
msgstr "ВАТИ БЕКЕТЫ"

#: kstars_i18n.cpp:210
#, kde-kuit-format
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "SHEEP"
msgstr "ОВЦА"

#: kstars_i18n.cpp:211
#, kde-kuit-format
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "STARS OF WATER"
msgstr "ЗВЁЗДЫ ИЗ ВОДЫ"

#: kstars_i18n.cpp:212
#, kde-kuit-format
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "C Inuit"
msgstr "Эскимосов"

#: kstars_i18n.cpp:213
#, kde-kuit-format
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "TWO SUNBEAMS"
msgstr "ДВА СОЛНЕЧНЫХ ЛУЧА"

#: kstars_i18n.cpp:214
#, kde-kuit-format
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "TWO PLACED FAR APART"
msgstr "ДВОЕ РАСПОЛОЖЕННЫХ ДАЛЕКО ДРУГ ОТ ДРУГА"

#: kstars_i18n.cpp:215
#, kde-kuit-format
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "DOGS"
msgstr "СОБАКИ"

#: kstars_i18n.cpp:216
#, kde-kuit-format
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "COLLARBONES"
msgstr "КЛЮЧИЦЫ"

#: kstars_i18n.cpp:217
#, kde-kuit-format
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "LAMP STAND"
msgstr "ТОРШЕР"

#: kstars_i18n.cpp:218
#, kde-kuit-format
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "CARIBOU"
msgstr "КАРИБУ"

#: kstars_i18n.cpp:219
#, kde-kuit-format
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "TWO IN FRONT"
msgstr "ДВОЕ ДРУГ ПРОТИВ ДРУГА"

#: kstars_i18n.cpp:220
#, kde-kuit-format
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "BREASTBONE"
msgstr "ГРУДИНА"

#: kstars_i18n.cpp:221
#, kde-kuit-format
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "RUNNERS"
msgstr "БЕГУНЫ"

#: kstars_i18n.cpp:222
#, kde-kuit-format
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "BLUBBER CONTAINER"
msgstr "СОСУД С ЖИРОМ"

#: kstars_i18n.cpp:223
#, kde-kuit-format
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "THE ONE BEHIND"
msgstr "ТОТ, ЧТО СЗАДИ"

#: kstars_i18n.cpp:224
#, kde-kuit-format
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "C Korean"
msgstr "Корейская"

#: kstars_i18n.cpp:225
#, kde-kuit-format
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "HOLY KETTLE"
msgstr "СВЯЩЕННЫЙ КОТЁЛ"

#: kstars_i18n.cpp:226
#, kde-kuit-format
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "FARM OF CAPITAL CITY"
msgstr "ФЕРМА СТОЛИЦЫ"

#: kstars_i18n.cpp:227
#, kde-kuit-format
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "DIGNITY OF KING"
msgstr "ДОСТОИНСТВО КОРОЛЯ"

#: kstars_i18n.cpp:228
#, kde-kuit-format
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "NOMINATION"
msgstr "НОМИНАЦИЯ"

#: kstars_i18n.cpp:229
#, kde-kuit-format
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "GATE OF SKY"
msgstr "НЕБЕСНЫЕ ВРАТА"

#: kstars_i18n.cpp:230
#, kde-kuit-format
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "EQUALITY"
msgstr "РАВЕНСТВО"

#: kstars_i18n.cpp:231 kstars_i18n.cpp:232 kstars_i18n.cpp:444
#, kde-kuit-format
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "HELPER"
msgstr "ПОМОЩНИК"

#: kstars_i18n.cpp:233
#, kde-kuit-format
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "POSITION OF HOLY KING"
msgstr "ПОЗИЦИЯ СВЯЩЕННОГО КОРОЛЯ"

#: kstars_i18n.cpp:234
#, kde-kuit-format
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "NECK OF DRAGON"
msgstr "ШЕЯ ДРАКОНА"

#: kstars_i18n.cpp:235
#, kde-kuit-format
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "BEHEADING"
msgstr "ОБЕЗГЛАВЛИВАНИЕ"

#: kstars_i18n.cpp:236
#, kde-kuit-format
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "JUDGE"
msgstr "СУДЬЯ"

#: kstars_i18n.cpp:237
#, kde-kuit-format
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "FLUTTERING FLAG"
msgstr "РАЗВЕВАЮЩИЙСЯ ФЛАГ"

#: kstars_i18n.cpp:238
#, kde-kuit-format
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "JAVELIN OF SKY"
msgstr "НЕБЕСНОЕ КОПЬЕ"

#: kstars_i18n.cpp:239
#, kde-kuit-format
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "SEAT FOR LONGEVITY"
msgstr "МЕСТО ДЛЯ ДОЛГОЛЕТИЯ"

#: kstars_i18n.cpp:240
#, kde-kuit-format
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "OAR FOR VISITOR"
msgstr "ВЕСЛО ДЛЯ ПОСЕТИТЕЛЯ"

#: kstars_i18n.cpp:241
#, kde-kuit-format
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "MILK OF SKY"
msgstr "НЕБЕСНОЕ МОЛОКО"

#: kstars_i18n.cpp:242
#, kde-kuit-format
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "HOUSE OF QUEEN"
msgstr "ДОМ КОРОЛЕВЫ"

#: kstars_i18n.cpp:243
#, kde-kuit-format
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "ANCIENT CHARIOT"
msgstr "ДРЕВНЯЯ КОЛЕСНИЦА"

#: kstars_i18n.cpp:244
#, kde-kuit-format
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "CARRIAGE FOR KING"
msgstr "ПОВОЗКА ДЛЯ КОРОЛЯ"

#: kstars_i18n.cpp:245
#, kde-kuit-format
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "GENERAL OF CAVALRY"
msgstr "ГЕНЕРАЛ КАВАЛЕРИИ"

#: kstars_i18n.cpp:246
#, kde-kuit-format
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "CAVALRY OF EMPEROR"
msgstr "КАВАЛЕРИЯ ИМПЕРАТОРА"

#: kstars_i18n.cpp:247
#, kde-kuit-format
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "GENERAL OF MOBILE TROOPS"
msgstr "ГЕНЕРАЛ МОБИЛЬНЫХ ВОЙСК"

#: kstars_i18n.cpp:248
#, kde-kuit-format
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "EAST ROAD"
msgstr "ВОСТОЧНАЯ ДОРОГА"

#: kstars_i18n.cpp:249
#, kde-kuit-format
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "GATE BOLT"
msgstr "ЗАДВИЖКА ВОРОТ"

#: kstars_i18n.cpp:250
#, kde-kuit-format
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "DOOR LOCK AND KEY"
msgstr "ДВЕРНОЙ ЗАМОК И КЛЮЧ"

#: kstars_i18n.cpp:251
#, kde-kuit-format
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "PENALTY"
msgstr "НАКАЗАНИЕ"

#: kstars_i18n.cpp:252
#, kde-kuit-format
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "ROYAL HALL"
msgstr "КОРОЛЕВСКИЙ ХОЛЛ"

#: kstars_i18n.cpp:253 kstars_i18n.cpp:430
#, kde-kuit-format
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "CHAMBERLAIN"
msgstr "ГОФМЕЙСТЕР"

#: kstars_i18n.cpp:254
#, kde-kuit-format
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "SUN"
msgstr "СОЛНЦЕ"

#: kstars_i18n.cpp:255
#, kde-kuit-format
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "WEST ROAD"
msgstr "ЗАПАДНАЯ ДОРОГА"

#: kstars_i18n.cpp:256
#, kde-kuit-format
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "SEAT OF EMPEROR"
msgstr "МЕСТО ИМПЕРАТОРА"

#: kstars_i18n.cpp:257
#, kde-kuit-format
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "FIVE TROOPS"
msgstr "ПЯТЬ СОЛДАТ"

#: kstars_i18n.cpp:258
#, kde-kuit-format
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "RIVER OF SKY"
msgstr "НЕБЕСНАЯ РЕКА"

#: kstars_i18n.cpp:259
#, kde-kuit-format
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "PRAYER FOR PROGENY"
msgstr "МОЛИТВА О ПОТОМСТВЕ"

#: kstars_i18n.cpp:260
#, kde-kuit-format
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "FISH"
msgstr "РЫБА"

#: kstars_i18n.cpp:261
#, kde-kuit-format
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "FORECAST"
msgstr "ПРЕДСКАЗАНИЕ"

#: kstars_i18n.cpp:262
#, kde-kuit-format
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "YARD FOR EMPRESSES"
msgstr "ДВОР ДЛЯ ИМПЕРАТРИЦ"

#: kstars_i18n.cpp:263
#, kde-kuit-format
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "HOLY PALACE"
msgstr "СВЯЩЕННЫЙ ДВОРЕЦ"

#: kstars_i18n.cpp:264
#, kde-kuit-format
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "WINNOW"
msgstr "ВЕЯЛКА"

#: kstars_i18n.cpp:265
#, kde-kuit-format
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "OUTER PESTLE"
msgstr "ВНЕШНИЙ ПЕСТИК"

#: kstars_i18n.cpp:266
#, kde-kuit-format
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "CHAFF"
msgstr "ЧЕШУЯ"

#: kstars_i18n.cpp:267
#, kde-kuit-format
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "HEAD OF TOWN"
msgstr "ГЛАВА ГОРОДА"

#: kstars_i18n.cpp:268
#, kde-kuit-format
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "BUILD"
msgstr "СТРОЙКА"

#: kstars_i18n.cpp:269
#, kde-kuit-format
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "FOWL OF SKY"
msgstr "НЕБЕСНАЯ КУРИЦА"

#: kstars_i18n.cpp:270
#, kde-kuit-format
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "SHRINE OF SKY"
msgstr "НЕБЕСНЫЙ АЛТАРЬ"

#: kstars_i18n.cpp:272
#, kde-kuit-format
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "NORTHEASTERN NATIONS"
msgstr "СЕВЕРО-ЗАПАДНЫЕ НАЦИИ"

#: kstars_i18n.cpp:273
#, kde-kuit-format
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "OLD FARMER"
msgstr "СТАРЫЙ ФЕРМЕР"

#: kstars_i18n.cpp:274
#, kde-kuit-format
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "SNAPPING TURTLE"
msgstr "КУСАЧАЯ ЧЕРЕПАХА"

#: kstars_i18n.cpp:275
#, kde-kuit-format
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "ROAD FOR EMPEROR"
msgstr "ДОРОГА ДЛЯ ИМПЕРАТОРА"

#: kstars_i18n.cpp:276
#, kde-kuit-format
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "THE WEAVER"
msgstr "ТКАЧ"

#: kstars_i18n.cpp:277
#, kde-kuit-format
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "RIVER ADJOINING TOWER"
msgstr "РЕКА, ПРИЛЕГАЮЩАЯ К БАШНЕ"

#: kstars_i18n.cpp:279
#, kde-kuit-format
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "DRUM OF RIVER"
msgstr "РЕЧНОЙ ГРЕБЕНЬ"

#: kstars_i18n.cpp:280
#, kde-kuit-format
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "DRUMSTICK OF SKY"
msgstr "НЕБЕСНАЯ БАРАБАННАЯ ПАЛОЧКА"

#: kstars_i18n.cpp:282
#, kde-kuit-format
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "COW LEADING MAN"
msgstr "ЧЕЛОВЕК, ВЕДУЩИЙ КОРОВУ"

#: kstars_i18n.cpp:283
#, kde-kuit-format
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "BANK SPREAD"
msgstr "РАСКИНУВШАЯСЯ НАСЫПЬ"

#: kstars_i18n.cpp:284
#, kde-kuit-format
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "BASKET FOR SILKWORM"
msgstr "КОРЗИНА ДЛЯ ШЕЛКОПРЯДА"

#: kstars_i18n.cpp:285
#, kde-kuit-format
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "OFFICER FOR CART"
msgstr "НАДЗИРАТЕЛЬ ДЛЯ ТАЧКИ"

#: kstars_i18n.cpp:286
#, kde-kuit-format
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "FERRY OF SKY"
msgstr "НЕБЕСНЫЙ ПАРОМ"

#: kstars_i18n.cpp:287
#, kde-kuit-format
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "FRUIT"
msgstr "ФРУКТ"

#: kstars_i18n.cpp:288
#, kde-kuit-format
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "SEED"
msgstr "ЗЕРНО"

#: kstars_i18n.cpp:289
#, kde-kuit-format
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "STORAGE FOR LADY"
msgstr "ХРАНИЛИЩЕ ДЛЯ ДАМЫ"

#: kstars_i18n.cpp:290
#, kde-kuit-format
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "COURT LADY"
msgstr "ПРИДВОРНАЯ ДАМА"

#: kstars_i18n.cpp:291
#, kde-kuit-format
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "JUDGE FAULT"
msgstr "ОШИБКА СУДЬИ"

#: kstars_i18n.cpp:292
#, kde-kuit-format
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "AMEND FAULT"
msgstr "ПОПРАВИТЬ ОШИБКУ"

#: kstars_i18n.cpp:293
#, kde-kuit-format
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "GRANT LIFE"
msgstr "ДАРОВАТЬ ЖИЗНЬ"

#: kstars_i18n.cpp:294
#, kde-kuit-format
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "PUNISH"
msgstr "НАКАЗАТЬ"

#: kstars_i18n.cpp:295
#, kde-kuit-format
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "EMPTY HOUSE"
msgstr "ПУСТОЙ ДОМ"

#: kstars_i18n.cpp:296
#, kde-kuit-format
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "WEEP"
msgstr "ПЛАЧ"

#: kstars_i18n.cpp:297
#, kde-kuit-format
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "SOB"
msgstr "ВСХЛИПЫВАНИЕ"

#: kstars_i18n.cpp:298
#, kde-kuit-format
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "CASTLE WITH RAMPART"
msgstr "ЗАМОК С ВАЛОМ"

#: kstars_i18n.cpp:299
#, kde-kuit-format
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "HOOK FOR DRESS"
msgstr "КРЮЧОК ДЛЯ ПЛАТЬЯ"

#: kstars_i18n.cpp:300
#, kde-kuit-format
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "GROOM"
msgstr "КОНЮХ"

#: kstars_i18n.cpp:301
#, kde-kuit-format
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "CHARIOTEER"
msgstr "ВОЗНИЧИЙ"

#: kstars_i18n.cpp:302
#, kde-kuit-format
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "HUMAN"
msgstr "ЧЕЛОВЕК"

#: kstars_i18n.cpp:303
#, kde-kuit-format
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "INNER PESTLE"
msgstr "ВНУТРЕННИЙ ПЕСТИК"

#: kstars_i18n.cpp:305
#, kde-kuit-format
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "WAREHOUSE OF SKY"
msgstr "НЕБЕСНЫЙ СКЛАД"

#: kstars_i18n.cpp:306
#, kde-kuit-format
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "TOMB"
msgstr "ГРОБНИЦА"

#: kstars_i18n.cpp:307
#, kde-kuit-format
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "COVER OF HOUSE"
msgstr "ПОКРЫТИЕ ДОМА"

#: kstars_i18n.cpp:308
#, kde-kuit-format
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "BROKEN MORTAR"
msgstr "СЛОМАННАЯ СТУПКА"

#: kstars_i18n.cpp:309
#, kde-kuit-format
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "CLIMBING SERPENT"
msgstr "КАРАБКАЮЩАЯСЯ ЗМЕЯ"

#: kstars_i18n.cpp:310
#, kde-kuit-format
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "PALACE OF EMPEROR"
msgstr "ДВОРЕЦ ИМПЕРАТОРА"

#: kstars_i18n.cpp:311
#, kde-kuit-format
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "DETACHED PALACE"
msgstr "ОБОСОБЛЕННЫЙ ДВОРЕЦ"

#: kstars_i18n.cpp:312
#, kde-kuit-format
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "OFFICIAL FOR MATERIALS SUPPLY"
msgstr "ОТВЕТСТВЕННЫЙ ЗА ПОСТАВКУ МАТЕРИАЛОВ"

#: kstars_i18n.cpp:313
#, kde-kuit-format
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "LIGHTNING"
msgstr "МОЛНИЯ"

#: kstars_i18n.cpp:314
#, kde-kuit-format
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "RAMPART"
msgstr "КРЕПОСТНОЙ ВАЛ"

#: kstars_i18n.cpp:315
#, kde-kuit-format
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "TROOPS OF SKY"
msgstr "НЕБЕСНЫЕ СОЛДАТЫ"

#: kstars_i18n.cpp:316
#, kde-kuit-format
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "VILLAGE FOR PATROL"
msgstr "ДЕРЕВНЯ ДЛЯ ПАТРУЛЯ"

#: kstars_i18n.cpp:317
#, kde-kuit-format
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "NET OF SKY"
msgstr "НЕБЕСНАЯ СЕТЬ"

#: kstars_i18n.cpp:318
#, kde-kuit-format
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "STABLE OF SKY"
msgstr "НЕБЕСНАЯ КОНЮШНЯ"

#: kstars_i18n.cpp:319
#, kde-kuit-format
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "EASTERN WALL"
msgstr "ВОСТОЧНАЯ СТЕНА"

#: kstars_i18n.cpp:320 kstars_i18n.cpp:419
#, kde-kuit-format
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "CIVIL ENGINEER"
msgstr "ГРАЖДАНСКИЙ ИНЖЕНЕР"

#: kstars_i18n.cpp:321
#, kde-kuit-format
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "THUNDERBOLTS"
msgstr "УДАР МОЛНИИ"

#: kstars_i18n.cpp:322
#, kde-kuit-format
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "CLOUDS AND RAIN"
msgstr "ОБЛАКА И ДОЖДЬ"

#: kstars_i18n.cpp:323
#, kde-kuit-format
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "HIGHWAY"
msgstr "ШОССЕ"

#: kstars_i18n.cpp:324
#, kde-kuit-format
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "WHIP"
msgstr "КНУТ"

#: kstars_i18n.cpp:325
#, kde-kuit-format
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "OFFICER FOR CHARIOT"
msgstr "НАДЗИРАТЕЛЬ ЗА КОЛЕСНИЦЕЙ"

#: kstars_i18n.cpp:326
#, kde-kuit-format
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "SIDE ROAD"
msgstr "ОБХОДНОЙ ПУТЬ"

#: kstars_i18n.cpp:327
#, kde-kuit-format
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "ARMORY"
msgstr "ОРУЖЕЙНАЯ"

#: kstars_i18n.cpp:328
#, kde-kuit-format
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "SOUTHERN GATE OF EMPERATOR"
msgstr "ЮЖНЫЕ ВРАТА ИМПЕРАТОРА"

#: kstars_i18n.cpp:329
#, kde-kuit-format
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "OUTER FOLDING SCREEN"
msgstr "ВНЕШНИЙ РАЗВОРАЧИВАЮЩИЙСЯ ЭКРАН"

#: kstars_i18n.cpp:330
#, kde-kuit-format
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "TOILET OF SKY"
msgstr "НЕБЕСНЫЙ ТУАЛЕТ"

#: kstars_i18n.cpp:331
#, kde-kuit-format
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "ARCHITECT"
msgstr "АРХИТЕКТОР"

#: kstars_i18n.cpp:332
#, kde-kuit-format
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "EMPERATOR"
msgstr "ИМПЕРАТОР"

#: kstars_i18n.cpp:333
#, kde-kuit-format
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "WATCHTOWER"
msgstr "СТОРОЖЕВАЯ БАШНЯ"

#: kstars_i18n.cpp:334
#, kde-kuit-format
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "LEFT ELM"
msgstr "ЛЕВЫЙ ВЯЗ"

#: kstars_i18n.cpp:335
#, kde-kuit-format
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "RIGHT ELM"
msgstr "ПРАВЫЙ ВЯЗ"

#: kstars_i18n.cpp:336
#, kde-kuit-format
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "STOREHOUSE OF SKY"
msgstr "НЕБЕСНЫЙ АМБАР"

#: kstars_i18n.cpp:337
#, kde-kuit-format
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "STACK OF CEREALS"
msgstr "СТОГ ЗЛАКОВ"

#: kstars_i18n.cpp:338
#, kde-kuit-format
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "SHIP OF SKY"
msgstr "НЕБЕСНЫЙ КОРАБЛЬ"

#: kstars_i18n.cpp:339 kstars_i18n.cpp:381
#, kde-kuit-format
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "STORE OF WATER"
msgstr "ЗАПАС ВОДЫ"

#: kstars_i18n.cpp:341
#, kde-kuit-format
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "HEAP OF CORPSES"
msgstr "КУЧА ТРУПОВ"

#: kstars_i18n.cpp:342
#, kde-kuit-format
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "STOMACH OF TIGER"
msgstr "ЖИВОТ ТИГРА"

#: kstars_i18n.cpp:343
#, kde-kuit-format
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "STORE OF MILLET FOR RELIGIOUS SERVICE"
msgstr "СТОГ ПШЕНА ДЛЯ РЕЛИГИОЗНОЙ СЛУЖБЫ"

#: kstars_i18n.cpp:344
#, kde-kuit-format
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "STOREHOUSE FOR CEREALS"
msgstr "АМБАР ДЛЯ ЗЛАКОВ"

#: kstars_i18n.cpp:345
#, kde-kuit-format
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "WHETSTONE"
msgstr "БРУСОК"

#: kstars_i18n.cpp:347
#, kde-kuit-format
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "SHAMAN OF SKY"
msgstr "НЕБЕСНЫЙ ШАМАН"

#: kstars_i18n.cpp:348
#, kde-kuit-format
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "EAR AND EYE"
msgstr "УХО И ГЛАЗ"

#: kstars_i18n.cpp:349
#, kde-kuit-format
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "MOON"
msgstr "ЛУНА"

#: kstars_i18n.cpp:350 kstars_i18n.cpp:353
#, kde-kuit-format
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "HILL OF SKY"
msgstr "НЕБЕСНЫЙ ХОЛМ"

#: kstars_i18n.cpp:351
#, kde-kuit-format
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "CONSPIRACY OF SKY"
msgstr "НЕБЕСНЫЙ ЗАГОВОР"

#: kstars_i18n.cpp:352
#, kde-kuit-format
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "FODDER"
msgstr "КОРМ"

#: kstars_i18n.cpp:354
#, kde-kuit-format
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "GARAGE FOR CHARIOT"
msgstr "ГАРАЖ ДЛЯ КОЛЕСНИЦЫ"

#: kstars_i18n.cpp:355
#, kde-kuit-format
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "POND FOR FISH"
msgstr "ПРУД ДЛЯ РЫБЫ"

#: kstars_i18n.cpp:356 kstars_i18n.cpp:357 kstars_i18n.cpp:358
#, kde-kuit-format
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "PILLAR"
msgstr "КОЛОННА"

#: kstars_i18n.cpp:359
#, kde-kuit-format
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "PUDDLE OF SKY"
msgstr "НЕБЕСНАЯ ЛУЖА"

#: kstars_i18n.cpp:360
#, kde-kuit-format
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "KINGS"
msgstr "КОРОЛИ"

#: kstars_i18n.cpp:361
#, kde-kuit-format
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "GATEWAY OF SKY"
msgstr "НЕБЕСНЫЙ ШЛЮЗ"

#: kstars_i18n.cpp:362
#, kde-kuit-format
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "FLAGE OF SAAM"
msgstr "ФЛАГЕ СААМА"

#: kstars_i18n.cpp:363
#, kde-kuit-format
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "VILLAGE OF SKY"
msgstr "НЕБЕСНАЯ ДЕРЕВНЯ"

#: kstars_i18n.cpp:364
#, kde-kuit-format
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "BELVEDERE OF SKY"
msgstr "НЕБЕСНЫЙ БЕЛЬВЕДЕР"

#: kstars_i18n.cpp:365
#, kde-kuit-format
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "GENERAL OF BORDER"
msgstr "ГЕНЕРАЛ ГРАНИЦЫ"

#: kstars_i18n.cpp:366
#, kde-kuit-format
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "CELEBRATION OF SKY"
msgstr "НЕБЕСНОЕ ТОРЖЕСТВО"

#: kstars_i18n.cpp:367
#, kde-kuit-format
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "FLAG OF EMPEROR"
msgstr "ФЛАГ ИМПЕРАТОРА"

#: kstars_i18n.cpp:368
#, kde-kuit-format
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "NINE TERRITORIES"
msgstr "ДЕВЯТАЯ ТЕРРИТОРИЯ"

#: kstars_i18n.cpp:369
#, kde-kuit-format
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "GARDEN OF SKY"
msgstr "НЕБЕСНЫЙ САД"

#: kstars_i18n.cpp:370
#, kde-kuit-format
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "SETTLED FLAG"
msgstr "УСТАНОВЛЕННЫЙ ФЛАГ"

#: kstars_i18n.cpp:371
#, kde-kuit-format
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "FORECAST CALAMITY"
msgstr "ПРЕДВЕЩАТЬ БЕДСТВИЕ"

#: kstars_i18n.cpp:372
#, kde-kuit-format
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "SCOUT OF THREE TROOPS"
msgstr "ТРИ РАЗВЕДЧИКА"

#: kstars_i18n.cpp:373
#, kde-kuit-format
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "SAAM"
msgstr "СААМ"

#: kstars_i18n.cpp:374
#, kde-kuit-format
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "EXPEDITIONARY FORCE"
msgstr "ЭКСПЕДИЦИОННАЯ СИЛА"

#: kstars_i18n.cpp:375
#, kde-kuit-format
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "WELL FOR MILITARY"
msgstr "РОДНИК ДЛЯ ВОЕННЫХ"

#: kstars_i18n.cpp:376
#, kde-kuit-format
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "WELL OF JADE"
msgstr "РОДНИК ДЖЕЙД"

#: kstars_i18n.cpp:377 kstars_i18n.cpp:432
#, kde-kuit-format
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "FOLDING SCREEN"
msgstr "СВЁРТЫВАЮЩИЙСЯ ЭКРАН"

#: kstars_i18n.cpp:379
#, kde-kuit-format
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "ARROW"
msgstr "СТРЕЛА"

#: kstars_i18n.cpp:380
#, kde-kuit-format
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "PILED BRUSHWOOD"
msgstr "СВАЛЕННЫЙ КУСТАРНИК"

#: kstars_i18n.cpp:382
#, kde-kuit-format
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "NORTHERN RIVER"
msgstr "СЕВЕРНАЯ РЕКА"

#: kstars_i18n.cpp:383
#, kde-kuit-format
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "FIVE LORDS"
msgstr "ПЯТЬ ЛОРДОВ"

#: kstars_i18n.cpp:384
#, kde-kuit-format
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "WINE GLASS OF THE SKY"
msgstr "НЕБЕСНОЕ ВИННОЕ СТЕКЛО"

#: kstars_i18n.cpp:385
#, kde-kuit-format
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "EASTERN WELL"
msgstr "ВОСТОЧНЫЙ РОДНИК"

#: kstars_i18n.cpp:386
#, kde-kuit-format
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "FLOOD CONTROL"
msgstr "КОНТРОЛЬ НАВОДНЕНИЙ"

#: kstars_i18n.cpp:387
#, kde-kuit-format
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "BALANCE OF WATER"
msgstr "БАЛАНС ВОДЫ"

#: kstars_i18n.cpp:388
#, kde-kuit-format
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "FOUR SPIRITS OF THE RIVER"
msgstr "ЧЕТВЕРТЫЙ ДУХ РЕКИ"

#: kstars_i18n.cpp:389
#, kde-kuit-format
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "SOUTHERN RIVER"
msgstr "ЮЖНАЯ РЕКА"

#: kstars_i18n.cpp:390
#, kde-kuit-format
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "TWIN GATE"
msgstr "ДВОЙНЫЕ ВРАТА"

#: kstars_i18n.cpp:391
#, kde-kuit-format
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "BOW"
msgstr "ЛУК"

#: kstars_i18n.cpp:392
#, kde-kuit-format
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "STAR OF WOLF"
msgstr "ВОЛЧЬЯ ЗВЕЗДА"

#: kstars_i18n.cpp:393
#, kde-kuit-format
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "WILD FOWLS"
msgstr "ДИКИЕ КУРИЦЫ"

#: kstars_i18n.cpp:394
#, kde-kuit-format
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "MARKET FOR ARMY"
msgstr "АРМЕЙСКИЙ РЫНОК"

#: kstars_i18n.cpp:395
#, kde-kuit-format
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "GRANDCHILDREN"
msgstr "ВНУКИ"

#: kstars_i18n.cpp:396
#, kde-kuit-format
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "SON"
msgstr "СЫН"

#: kstars_i18n.cpp:397
#, kde-kuit-format
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "GROWN-UP"
msgstr "ВЗРОСЛЫЙ"

#: kstars_i18n.cpp:398
#, kde-kuit-format
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "OLD MAN"
msgstr "СТАРИК"

#: kstars_i18n.cpp:399
#, kde-kuit-format
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "BEACON"
msgstr "БУЙ"

#: kstars_i18n.cpp:400
#, kde-kuit-format
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "EYE OF SKY"
msgstr "НЕБЕСНОЕ ОКО"

#: kstars_i18n.cpp:401
#, kde-kuit-format
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "PILE OF DEAD"
msgstr "КУЧА МЁРТВЫХ"

#: kstars_i18n.cpp:402
#, kde-kuit-format
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "GREEN RIDGE"
msgstr "ЗЕЛЁНАЯ ГРЯДА ГОД"

#: kstars_i18n.cpp:403
#, kde-kuit-format
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "OUTER KITCHEN"
msgstr "ВНЕШНЯЯ КУХНЯ"

#: kstars_i18n.cpp:404
#, kde-kuit-format
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "DOG OF SKY"
msgstr "НЕБЕСНЫЙ ПЁС"

#: kstars_i18n.cpp:405
#, kde-kuit-format
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "SPIRIT OF GURYOUNG"
msgstr "ДУХ ГУРЬОНГА"

#: kstars_i18n.cpp:406
#, kde-kuit-format
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "FLAG OF WINE OFFICER"
msgstr "ФЛАГ НАДЗИРАТЕЛЯ ВИНА"

#: kstars_i18n.cpp:407
#, kde-kuit-format
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "OFFICER OF KITCHEN"
msgstr "КУХОННЫЙ НАДЗИРАТЕЛЬ"

#: kstars_i18n.cpp:408
#, kde-kuit-format
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "EQUALITY AND FAIR"
msgstr "СПРАВЕДЛИВОСТЬ И РАВЕНСТВО"

#: kstars_i18n.cpp:409
#, kde-kuit-format
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "EMPEROR HEONWON"
msgstr "ИМПЕРАТОР ХЕОНВОН"

#: kstars_i18n.cpp:410
#, kde-kuit-format
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "CAPITAL OF SKY"
msgstr "НЕБЕСНАЯ СТОЛИЦА"

#: kstars_i18n.cpp:411
#, kde-kuit-format
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "CHIEF OF FARMING"
msgstr "ГЛАВНЫЙ ПО ФЕРМЕРСТВУ"

#: kstars_i18n.cpp:412
#, kde-kuit-format
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "OFFICER OF TOMB"
msgstr "НАДЗИРАТЕЛЬ ГРОБНИЦЫ"

#: kstars_i18n.cpp:413
#, kde-kuit-format
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "TOMB OF SKY"
msgstr "НЕБЕСНАЯ ГРОБНИЦА"

#: kstars_i18n.cpp:414
#, kde-kuit-format
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "WING OF RED BIRD"
msgstr "КРЫЛО КРАСНОЙ ПТИЦЫ"

#: kstars_i18n.cpp:415
#, kde-kuit-format
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "EASTERN POTTERY"
msgstr "ВОСТОЧНОЕ ГОНЧАРНОЕ ДЕЛО"

#: kstars_i18n.cpp:416
#, kde-kuit-format
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "CHARIOT OF EMPEROR"
msgstr "КОЛЕСНИЦА ИМПЕРАТОРА"

#: kstars_i18n.cpp:417
#, kde-kuit-format
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "SAND FOR LIFE"
msgstr "ПЕСОК ДЛЯ ЖИЗНИ"

#: kstars_i18n.cpp:418
#, kde-kuit-format
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "GATEWAY FOR TROOPS"
msgstr "ПРОХОД ДЛЯ СОЛДАТ"

#: kstars_i18n.cpp:420
#, kde-kuit-format
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "GUARDIAN KNIGHT"
msgstr "РЫЦАРЬ-СТРАЖ"

#: kstars_i18n.cpp:422
#, kde-kuit-format
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "FIVE FEUDAL LORDS"
msgstr "ПЯТЬ ФЕОДАЛЬНЫХ ЛОРДОВ"

#: kstars_i18n.cpp:423
#, kde-kuit-format
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "SANGJIIN"
msgstr "САНГДЖИН"

#: kstars_i18n.cpp:424
#, kde-kuit-format
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "LOW FENCE"
msgstr "НИЗКАЯ ОГРАДА"

#: kstars_i18n.cpp:425 kstars_i18n.cpp:426
#, kde-kuit-format
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "TALL FENCE"
msgstr "ВЫСОКАЯ ОГРАДА"

#: kstars_i18n.cpp:427
#, kde-kuit-format
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "NINE LORDS"
msgstr "ДЕВЯТЬ ЛОРДОВ"

#: kstars_i18n.cpp:428
#, kde-kuit-format
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "DUNG OF TIGER"
msgstr "ПОМЁТ ТИГРА"

#: kstars_i18n.cpp:429
#, kde-kuit-format
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "CROWN PRINCE"
msgstr "НАСЛЕДНИК ПРЕСТОЛА"

#: kstars_i18n.cpp:431
#, kde-kuit-format
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "FIVE EMPERORS"
msgstr "ПЯТЬ ИМПЕРАТОРОВ"

#: kstars_i18n.cpp:433 kstars_i18n.cpp:441 kstars_i18n.cpp:442
#, kde-kuit-format
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "THREE MINISTERS"
msgstr "ТРИ МИНИСТРА"

#: kstars_i18n.cpp:434
#, kde-kuit-format
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "OFFICER FOR AUDIENCE"
msgstr "НАДЗИРАТЕЛЬ АУДИЕНЦИИ"

#: kstars_i18n.cpp:435
#, kde-kuit-format
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "GRAVE FRONT"
msgstr "ПЕЧАЛЬНЫЙ ФРОНТ"

#: kstars_i18n.cpp:436
#, kde-kuit-format
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "OBSERVATORY"
msgstr "ОБСЕРВАТОРИЯ"

#: kstars_i18n.cpp:437
#, kde-kuit-format
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "FEMALE OFFICER"
msgstr "ЖЕНЩИНА-НАДЗИРАТЕЛЬ"

#: kstars_i18n.cpp:438
#, kde-kuit-format
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "WIDE LODGING AREA"
msgstr "ЗОНА ШИРОКОГО ПОСЕЛЕНИЯ"

#: kstars_i18n.cpp:439
#, kde-kuit-format
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "EIGHT CEREALS"
msgstr "ВОСЕМЬ ЗЛАКОВ"

#: kstars_i18n.cpp:440
#, kde-kuit-format
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "ADVANCE GUARD"
msgstr "СТРАЖ ПРОДВИЖЕНИЯ"

#: kstars_i18n.cpp:445
#, kde-kuit-format
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "VIRTUE"
msgstr "ДОБРОДЕТЕЛЬ"

#: kstars_i18n.cpp:446
#, kde-kuit-format
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "EMPEROR'S GOD OF WAR"
msgstr "БОГ ВОЙНЫ ИМПЕРАТОРА"

#: kstars_i18n.cpp:447
#, kde-kuit-format
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "EMPEROR'S GOD OF WEATHER"
msgstr "БОГ ПОГОДЫ ИМПЕРАТОРА"

#: kstars_i18n.cpp:448
#, kde-kuit-format
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "INNER KITCHEN"
msgstr "ВНУТРЕННЯЯ КУХНЯ"

#: kstars_i18n.cpp:449
#, kde-kuit-format
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "FLAP OF FLAG"
msgstr "ВЗМАХ ФЛАГА"

#: kstars_i18n.cpp:450
#, kde-kuit-format
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "MINISTER"
msgstr "МИНИСТР"

#: kstars_i18n.cpp:451
#, kde-kuit-format
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "GENERAL AND MINISTER"
msgstr "ГЕНЕРАЛ И МИНИСТР"

#: kstars_i18n.cpp:452
#, kde-kuit-format
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "JAIL OF SKY"
msgstr "НЕБЕСНАЯ ТЮРЬМА"

#: kstars_i18n.cpp:453
#, kde-kuit-format
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "SIX DEPARTMENTS"
msgstr "ШЕСТЬ ДЕПАРТАМЕНТОВ"

#: kstars_i18n.cpp:454
#, kde-kuit-format
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "INNER STAIRWAY"
msgstr "ВНУТРЕННЯЯ ЛЕСТНИЦА"

#: kstars_i18n.cpp:455
#, kde-kuit-format
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "SPEAR OF SKY"
msgstr "НЕБЕСНОЕ КОПЬЁ"

#: kstars_i18n.cpp:456
#, kde-kuit-format
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "COVER FOR EMPEROR"
msgstr "УКРЫТИЕ ДЛЯ ИМПЕРАТОРА"

#: kstars_i18n.cpp:457
#, kde-kuit-format
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "PLACE FOR FIVE EMPEROR"
msgstr "МЕСТО ДЛЯ ПЯТОГО ИМПЕРАТОРА"

#: kstars_i18n.cpp:458
#, kde-kuit-format
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "YEARS"
msgstr "ГОДЫ"

#: kstars_i18n.cpp:459
#, kde-kuit-format
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "KITCHEN OF SKY"
msgstr "НЕБЕСНАЯ КУХНЯ"

#: kstars_i18n.cpp:460
#, kde-kuit-format
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "NORTH POLE"
msgstr "СЕВЕРНЫЙ ПОЛЮС"

#: kstars_i18n.cpp:461
#, kde-kuit-format
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "WOUND LODGE"
msgstr "ОБМОТАННЫЙ ДОМИК"

#: kstars_i18n.cpp:462
#, kde-kuit-format
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "SINGLE-LOG BRIDGE"
msgstr "МОСТ ИЗ ОДНОГО БРЕВНА"

#: kstars_i18n.cpp:463
#, kde-kuit-format
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "GREAT EMPEROR"
msgstr "ВЕЛИКИЙ ИМПЕРАТОР"

#: kstars_i18n.cpp:464
#, kde-kuit-format
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "OFFICER FOR OPINION"
msgstr "НАДЗИРАТЕЛЬ ЗА МНЕНИЕМ"

#: kstars_i18n.cpp:465
#, kde-kuit-format
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "PILLAR OF SKY"
msgstr "НЕБЕСНАЯ КОЛОННА"

#: kstars_i18n.cpp:466
#, kde-kuit-format
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "SECRETARY"
msgstr "СЕКРЕТАРЬ"

#: kstars_i18n.cpp:467
#, kde-kuit-format
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "MAID"
msgstr "СЛУЖАНКА"

#: kstars_i18n.cpp:468
#, kde-kuit-format
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "DESK OF WOMAN"
msgstr "ПАРТА ЖЕНЩИНЫ"

#: kstars_i18n.cpp:469
#, kde-kuit-format
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "JUDGE PRISON"
msgstr "СУДЕЙСКАЯ ТЮРЬМА"

#: kstars_i18n.cpp:470 kstars_i18n.cpp:471
#, kde-kuit-format
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "PURPLE FENCE"
msgstr "ПУРПУРНАЯ ОГРАДА"

#: kstars_i18n.cpp:472
#, kde-kuit-format
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "ORDER OF SKY"
msgstr "НЕБЕСНЫЙ ПОРЯДОК"

#: kstars_i18n.cpp:473
#, kde-kuit-format
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "SEVEN MINISTERS"
msgstr "СЕМЬ МИНИСТРОВ"

#: kstars_i18n.cpp:474
#, kde-kuit-format
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "THREAD STRAW"
msgstr "НИТОЧНАЯ СОЛОМА"

#: kstars_i18n.cpp:475 kstars_i18n.cpp:476
#, kde-kuit-format
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "MARKET FENCE"
msgstr "РЫНОЧНАЯ ОГРАДА"

#: kstars_i18n.cpp:477
#, kde-kuit-format
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "FEUDAL LORD"
msgstr "ФЕОДАЛЬНЫЙ ЛОРД"

#: kstars_i18n.cpp:478
#, kde-kuit-format
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "SEAT FOR EMPEROR"
msgstr "КРЕСЛО ДЛЯ ИМПЕРАТОРА"

#: kstars_i18n.cpp:479
#, kde-kuit-format
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "ROYAL FAMILY"
msgstr "КОРОЛЕВСКАЯ СЕМЬЯ"

#: kstars_i18n.cpp:480
#, kde-kuit-format
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "HEAD OF FAMILY"
msgstr "ГЛАВА СЕМЬИ"

#: kstars_i18n.cpp:481
#, kde-kuit-format
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "RECORD OF FAMILY"
msgstr "ЗАПИСЬ СЕМЬИ"

#: kstars_i18n.cpp:482
#, kde-kuit-format
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "OFFICER FOR FAMILY"
msgstr "НАДЗИРАТЕЛЬ ЗА СЕМЬЁЙ"

#: kstars_i18n.cpp:483
#, kde-kuit-format
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "TOWER IN MARKET"
msgstr "БАШНЯ НА РЫНКЕ"

#: kstars_i18n.cpp:484
#, kde-kuit-format
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "MEASURE CEREAL"
msgstr "МЕРИЛО ДЛЯ ЗЛАКОВ"

#: kstars_i18n.cpp:485
#, kde-kuit-format
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "CEREAL MEASURE REGULATION"
msgstr "СОГЛАШЕНИЕ ОБ ИЗМЕРЕНИИ ЗЛАКОВ"

#: kstars_i18n.cpp:486
#, kde-kuit-format
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "EUNUCH"
msgstr "СКОПЕЦ"

#: kstars_i18n.cpp:487
#, kde-kuit-format
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "OFFICER FOR CHARIOTS"
msgstr "НАДЗИРАТЕЛЬ ЗА КОЛЕСНИЦАМИ"

#: kstars_i18n.cpp:488
#, kde-kuit-format
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "MEASURE AMOUNT"
msgstr "РАВНАЯ МЕРКА"

#: kstars_i18n.cpp:489
#, kde-kuit-format
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "BUTCHERY"
msgstr "СКОТОБОЙНЯ"

#: kstars_i18n.cpp:490
#, kde-kuit-format
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "OFFICER FOR JEWEL"
msgstr "НАДЗИРАТЕЛЬ ЗА УКРАШЕНИЕМ"

#: kstars_i18n.cpp:491
#, kde-kuit-format
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "ROYAL"
msgstr "КОРОЛЕВСКИЙ"

#: kstars_i18n.cpp:492
#, kde-kuit-format
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "LORD"
msgstr "ЛОРД"

#: kstars_i18n.cpp:493
#, kde-kuit-format
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "LEFT EXECUTOR"
msgstr "ЛЕВЫЙ ПАЛАЧ"

#: kstars_i18n.cpp:494
#, kde-kuit-format
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "RIGHT EXECUTOR"
msgstr "ПРАВЫЙ ПАЛАЧ"

#: kstars_i18n.cpp:495
#, kde-kuit-format
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "CROSSBEAM FOR HEO"
msgstr "ПЕРЕКЛАДИНА ДЛЯ ДЕВОЧКИ"

#: kstars_i18n.cpp:496
#, kde-kuit-format
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "THREADING COINS"
msgstr "НАНИЗЫВАЯ МОНЕТЫ"

#: kstars_i18n.cpp:497
#, kde-kuit-format
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "C Lakota"
msgstr "Лакота"

#: kstars_i18n.cpp:498
#, kde-kuit-format
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "HAND"
msgstr "РУКА"

#: kstars_i18n.cpp:499
#, kde-kuit-format
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "SNAKE"
msgstr "ЗМЕЯ"

#: kstars_i18n.cpp:500
#, kde-kuit-format
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "FIREPLACE"
msgstr "ОЧАГ"

#: kstars_i18n.cpp:502
#, kde-kuit-format
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "RACE TRACK"
msgstr "ГОНОЧНАЯ ТРАССА"

#: kstars_i18n.cpp:503
#, kde-kuit-format
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "ANIMAL"
msgstr "ЖИВОТНОЕ"

#: kstars_i18n.cpp:504
#, kde-kuit-format
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "ELK"
msgstr "ЛОСЬ"

#: kstars_i18n.cpp:505
#, kde-kuit-format
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "SEVEN LITTLE GIRLS"
msgstr "СЕМЬ ЮНЫХ ДЕВ"

#: kstars_i18n.cpp:506
#, kde-kuit-format
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "DRIED WILLOW"
msgstr "ЗАСОХШАЯ ИВА"

#: kstars_i18n.cpp:507
#, kde-kuit-format
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "SALAMANDER"
msgstr "САЛАМАНДРА"

#: kstars_i18n.cpp:508
#, kde-kuit-format
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "TURTLE"
msgstr "ЧЕРЕПАХА"

#: kstars_i18n.cpp:509
#, kde-kuit-format
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "THUNDERBIRD"
msgstr "ГРОМОВАЯ ПТИЦА"

#: kstars_i18n.cpp:510
#, kde-kuit-format
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "BEAR'S LODGE"
msgstr "МЕДВЕЖЬЯ БЕРЛОГА"

#: kstars_i18n.cpp:511
#, kde-kuit-format
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "C Maori"
msgstr "Маори"

#: kstars_i18n.cpp:512
#, kde-kuit-format
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "TAKI-O-AUTAHI"
msgstr "ТАКИ-О-АУТАХИ"

#: kstars_i18n.cpp:513
#, kde-kuit-format
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "TE TAURA-O-TE-WAKA-O-TAMARERETI"
msgstr "ТЕ ТАУРА-О-ТЕ-ВАКА-О-ТАМАРЕРЕТИ"

#: kstars_i18n.cpp:514
#, kde-kuit-format
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "TAU-TORO"
msgstr "ТАУ-ТОРО"

#: kstars_i18n.cpp:515
#, kde-kuit-format
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "THE GREAT BOAT OF TAMA RERETI"
msgstr "ВЕЛИКАЯ ЛОДКА ТАМА РЕРЕТИ"

#: kstars_i18n.cpp:516
#, kde-kuit-format
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "MATAKAREHU"
msgstr "МАТАКАРЕХУ"

#: kstars_i18n.cpp:517
#, kde-kuit-format
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "C Navaro"
msgstr "Наваро"

#: kstars_i18n.cpp:518
#, kde-kuit-format
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "MAN WITH FEET APART"
msgstr "ЧЕЛОВЕК С РАЗДВИНУТЫМИ НОГАМИ"

#: kstars_i18n.cpp:519
#, kde-kuit-format
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "LIZARD"
msgstr "ЯЩЕРИЦА"

#: kstars_i18n.cpp:520
#, kde-kuit-format
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "DILYEHE"
msgstr "ПЛЕЯДЫ"

#: kstars_i18n.cpp:521
#, kde-kuit-format
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "FIRST BIG ONE"
msgstr "ПЕРВЫЙ БОЛЬШОЙ"

#: kstars_i18n.cpp:522
#, kde-kuit-format
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "RABBIT TRACKS"
msgstr "КРОЛИЧЬИ СЛЕДЫ"

#: kstars_i18n.cpp:523
#, kde-kuit-format
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "FIRST SLIM ONE"
msgstr "ПЕРВЫЙ ТОНКИЙ"

#: kstars_i18n.cpp:524
#, kde-kuit-format
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "C Norse"
msgstr "Скандинавская"

#: kstars_i18n.cpp:525
#, kde-kuit-format
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "AURVANDIL'S TOE"
msgstr "ПАЛЕЦ ОРВАНДИЛА"

#: kstars_i18n.cpp:526
#, kde-kuit-format
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "WOLF'S MOUTH"
msgstr "ВОЛЧЬЯ ПАСТЬ"

#: kstars_i18n.cpp:527
#, kde-kuit-format
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "THE FISHERMEN"
msgstr "РЫБАК"

#: kstars_i18n.cpp:528
#, kde-kuit-format
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "WOMAN'S CART"
msgstr "ПОВОЗКА ЖЕНЩИНЫ"

#: kstars_i18n.cpp:529
#, kde-kuit-format
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "MAN'S CART"
msgstr "ПОВОЗКА МУЖЧИНЫ"

#: kstars_i18n.cpp:530
#, kde-kuit-format
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "THE ASAR BATTLEFIELD"
msgstr "АЗАРСКОЕ ПОЛЕ БИТВЫ"

#: kstars_i18n.cpp:531
#, kde-kuit-format
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "C Polynesian"
msgstr "Полинезийская"

#: kstars_i18n.cpp:532
#, kde-kuit-format
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "BAILER"
msgstr "КОВШ"

#: kstars_i18n.cpp:533
#, kde-kuit-format
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "CAT'S CRADLE"
msgstr "КОЛЫБЕЛЬ ДЛЯ КОШКИ"

#: kstars_i18n.cpp:534
#, kde-kuit-format
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "VOICE OF JOY"
msgstr "ГОЛОС РАДОСТИ"

#: kstars_i18n.cpp:535
#, kde-kuit-format
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "THE SEVEN"
msgstr "СЕМЁРКА"

#: kstars_i18n.cpp:536
#, kde-kuit-format
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "MAUI'S FISHHOOK"
msgstr "КРЮЧОК МАУРИ"

#: kstars_i18n.cpp:537
#, kde-kuit-format
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "NAVIGATOR'S TRIANGLE"
msgstr "ТРЕУГОЛЬНИК ШТУРМАНА"

#: kstars_i18n.cpp:538
#, kde-kuit-format
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "KITE OF KAWELO"
msgstr "КОРШУН КАВЕЛО"

#: kstars_i18n.cpp:539
#, kde-kuit-format
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "FRIGATE BIRD"
msgstr "ПТИЦА-ФРЕГАТ"

#: kstars_i18n.cpp:540
#, kde-kuit-format
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "CARED FOR BY MOON"
msgstr "ЛЕЛЕЯННЫЙ ЛУНОЙ"

#: kstars_i18n.cpp:541
#, kde-kuit-format
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "DOLPHIN"
msgstr "ДЕЛЬФИН"

#: kstars_i18n.cpp:542
#, kde-kuit-format
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "C Tupi-Guarani"
msgstr "Тупи-гуарани"

#: kstars_i18n.cpp:543
#, kde-kuit-format
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "EMA (GUIRA-NHANDU)"
msgstr "НАНДУ (ГУИРА-НАНДУ)"

#: kstars_i18n.cpp:544
#, kde-kuit-format
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "HOMEM VELHO (TUIVAE)"
msgstr "СТАРИК (ТУИВАЕ)"

#: kstars_i18n.cpp:545
#, kde-kuit-format
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "ANTA DO NORTE (TAPI'I)"
msgstr "СЕВЕРНЫЙ ТАПИР (ТАПИИ)"

#: kstars_i18n.cpp:546
#, kde-kuit-format
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "VEADO"
msgstr "ОЛЕНЬ"

#: kstars_i18n.cpp:547
#, kde-kuit-format
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "JOYKEXO"
msgstr "ЖОЙКЕШУ"

#: kstars_i18n.cpp:548
#, kde-kuit-format
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "VESPEIRO (EIXU)"
msgstr "ПЧЕЛИНОЕ ГНЕЗДО (ЭЙКСУ)"

#: kstars_i18n.cpp:549
#, kde-kuit-format
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "QUEIXADA DA ANTA (TAPI'I RAINHYKA)"
msgstr "СТЕНАНИЯ ТАПИРА (ТАПИИ РЕЙНХАЙКЕ)"

#: kstars_i18n.cpp:550
#, kde-kuit-format
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "C Tongan"
msgstr "Тонганская"

#: kstars_i18n.cpp:551
#, kde-kuit-format
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "FATANALUA"
msgstr "ФАТАНАЛУА"

#: kstars_i18n.cpp:552
#, kde-kuit-format
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "AE E'UVEA"
msgstr "АЭ Э'УВЭА"

#: kstars_i18n.cpp:553
#, kde-kuit-format
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "LUA TANGATA"
msgstr "ЛУА ТАНГАТА"

#: kstars_i18n.cpp:554
#, kde-kuit-format
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "KAPAKUA'O'TAFAHI"
msgstr "КАПАКАУ'О'ТАФАХИ"

#: kstars_i18n.cpp:555
#, kde-kuit-format
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "TU'ULALUPE"
msgstr "ТУ'УЛАЛУПЕ"

#: kstars_i18n.cpp:556
#, kde-kuit-format
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "TOLOA"
msgstr "ТОЛОА"

#: kstars_i18n.cpp:557
#, kde-kuit-format
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "TUINGA IKA"
msgstr "ТУИНГА ИКА"

#: kstars_i18n.cpp:558
#, kde-kuit-format
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "TOLOALAHI"
msgstr "ТОЛОАЛАХИ"

#: kstars_i18n.cpp:559
#, kde-kuit-format
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "HOUMATOLOA"
msgstr "ХОУМАТОЛОА"

#: kstars_i18n.cpp:560
#, kde-kuit-format
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "TOLOATONGA"
msgstr "ТОЛОАТОНГА"

#: kstars_i18n.cpp:561
#, kde-kuit-format
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "FUNGASIA"
msgstr "ФУНАГАСИА"

#: kstars_i18n.cpp:562
#, kde-kuit-format
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "C Western (sternenkarten.com)"
msgstr ""

#: kstars_i18n.cpp:638
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgctxt "Constellation name (optional)"
#| msgid "SERPENS CAPUT"
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "SERPENS"
msgstr "ГОЛОВА ЗМЕИ"

#: kstars_i18n.cpp:651 kstars_i18n.cpp:663
#, kde-kuit-format
msgctxt "Sky Culture"
msgid "Western"
msgstr "Европейская"

#: kstars_i18n.cpp:652
#, kde-kuit-format
msgctxt "Sky Culture"
msgid "Chinese"
msgstr "Китайская"

#: kstars_i18n.cpp:653
#, kde-kuit-format
msgctxt "Sky Culture"
msgid "Egyptian"
msgstr "Египетская"

#: kstars_i18n.cpp:654
#, kde-kuit-format
msgctxt "Sky Culture"
msgid "Inuit"
msgstr "Эскимосов"

#: kstars_i18n.cpp:655
#, kde-kuit-format
msgctxt "Sky Culture"
msgid "Korean"
msgstr "Корейская"

#: kstars_i18n.cpp:656
#, kde-kuit-format
msgctxt "Sky Culture"
msgid "Lakota"
msgstr "Лакота"

#: kstars_i18n.cpp:657
#, kde-kuit-format
msgctxt "Sky Culture"
msgid "Maori"
msgstr "Маори"

#: kstars_i18n.cpp:658
#, kde-kuit-format
msgctxt "Sky Culture"
msgid "Navaro"
msgstr "Наваро"

#: kstars_i18n.cpp:659
#, kde-kuit-format
msgctxt "Sky Culture"
msgid "Norse"
msgstr "Скандинавская"

#: kstars_i18n.cpp:660
#, kde-kuit-format
msgctxt "Sky Culture"
msgid "Polynesian"
msgstr "Полинезийская"

#: kstars_i18n.cpp:661
#, kde-kuit-format
msgctxt "Sky Culture"
msgid "Tupi-Guarani"
msgstr "Тупи-гуарани"

#: kstars_i18n.cpp:662
#, kde-kuit-format
msgctxt "Sky Culture"
msgid "Tongan"
msgstr "Тонганская"

#: kstars_i18n.cpp:664
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in British Columbia Canada"
msgid "100 Mile House"
msgstr "Уан-Хандред-Майл-Хаус"

#: kstars_i18n.cpp:665
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Jylland Denmark"
msgid "Aabenraa"
msgstr "Обенро"

#: kstars_i18n.cpp:666
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Germany"
msgid "Aachen"
msgstr "Ахен"

#: kstars_i18n.cpp:667
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Jylland Denmark"
msgid "Aalborg"
msgstr "Ольборг"

#: kstars_i18n.cpp:668
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Jylland Denmark"
msgid "Aarhus"
msgstr "Орхус"

#: kstars_i18n.cpp:669
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Siberia Russia"
msgid "Abakan"
msgstr "Абакан"

#: kstars_i18n.cpp:670
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in British Columbia Canada"
msgid "Abbotsford"
msgstr "Абботсфорд"

#: kstars_i18n.cpp:671
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Idaho USA"
msgid "Aberdeen"
msgstr "Абердин"

#: kstars_i18n.cpp:672
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Maryland USA"
msgid "Aberdeen"
msgstr "Абердин"

#: kstars_i18n.cpp:673
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Scotland United Kingdom"
msgid "Aberdeen"
msgstr "Абердин"

#: kstars_i18n.cpp:674
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in South Dakota USA"
msgid "Aberdeen"
msgstr "Абердин"

#: kstars_i18n.cpp:675
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Washington USA"
msgid "Aberdeen"
msgstr "Абердин"

#: kstars_i18n.cpp:676
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Ivory coast"
msgid "Abidjan"
msgstr "Абиджан"

#: kstars_i18n.cpp:677
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Kansas USA"
msgid "Abilene"
msgstr "Абилин"

#: kstars_i18n.cpp:678
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Texas USA"
msgid "Abilene"
msgstr "Абилин"

#: kstars_i18n.cpp:679
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Nigeria"
msgid "Abuja"
msgstr "Абуджа"

#: kstars_i18n.cpp:680
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Mexico"
msgid "Acapulco"
msgstr "Акапулько"

#: kstars_i18n.cpp:681
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Ghana"
msgid "Accra"
msgstr "Аккра"

#: kstars_i18n.cpp:682
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Minnesota USA"
msgid "Ada"
msgstr "Ада"

#: kstars_i18n.cpp:683
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Alaska USA"
msgid "Adak"
msgstr "Адах"

#: kstars_i18n.cpp:684
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Massachusetts USA"
msgid "Adams"
msgstr "Адамс"

#: kstars_i18n.cpp:685
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Pitcairn Islands"
msgid "Adamstown"
msgstr "Адамстаун"

#: kstars_i18n.cpp:686
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Ethiopia"
msgid "Addis Ababa"
msgstr "Аддис-Абеба"

#: kstars_i18n.cpp:687
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in South Australia Australia"
msgid "Adelaide"
msgstr "Аделаида"

#: kstars_i18n.cpp:688
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Yemen"
msgid "Aden"
msgstr "Аден"

#: kstars_i18n.cpp:689
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Oklahoma USA"
msgid "Afton"
msgstr "Афтон"

#: kstars_i18n.cpp:690
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Wyoming USA"
msgid "Afton"
msgstr "Афтон"

#: kstars_i18n.cpp:691
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Niger"
msgid "Agadez"
msgstr "Агадез"

#: kstars_i18n.cpp:692
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Morocco"
msgid "Agadir"
msgstr "Агадир"

#: kstars_i18n.cpp:693
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Guam"
msgid "Agana"
msgstr "Хагатна"

#: kstars_i18n.cpp:694
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Siberia Russia"
msgid "Aginskoe"
msgstr "Агинское"

#: kstars_i18n.cpp:695
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in California USA"
msgid "Ahwahnee"
msgstr "Авани"

#: kstars_i18n.cpp:696
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in South Carolina USA"
msgid "Aiken"
msgstr "Айкен"

#: kstars_i18n.cpp:697
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Nebraska USA"
msgid "Ainsworth"
msgstr "Эйнсворт"

#: kstars_i18n.cpp:698
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Alberta Canada"
msgid "Airdrie"
msgstr "Эйрдри"

#: kstars_i18n.cpp:699
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Corse du Sud France"
msgid "Ajaccio"
msgstr "Аяччо"

#: kstars_i18n.cpp:700
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Arizona USA"
msgid "Ajo"
msgstr "Ахо"

#: kstars_i18n.cpp:701
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Ohio USA"
msgid "Akron"
msgstr "Акрон"

#: kstars_i18n.cpp:702
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Libya"
msgid "Al Jawf"
msgstr "Эль-Джауф"

#: kstars_i18n.cpp:703
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Bahrain"
msgid "Al Manamah"
msgstr "Эль-Манама"

#: kstars_i18n.cpp:704
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in California USA"
msgid "Alameda"
msgstr "Аламеда"

#: kstars_i18n.cpp:705
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Nevada USA"
msgid "Alamo"
msgstr "Аламо"

#: kstars_i18n.cpp:706
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in New Mexico USA"
msgid "Alamogordo"
msgstr "Аламогордо"

#: kstars_i18n.cpp:707
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Spain"
msgid "Albacete"
msgstr "Альбасете"

#: kstars_i18n.cpp:708
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Georgia USA"
msgid "Albany"
msgstr "Олбани"

#: kstars_i18n.cpp:709
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in New York USA"
msgid "Albany"
msgstr "Олбани"

#: kstars_i18n.cpp:710
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Oregon USA"
msgid "Albany"
msgstr "Олбани"

#: kstars_i18n.cpp:711
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Idaho USA"
msgid "Albion"
msgstr "Альбион"

#: kstars_i18n.cpp:712
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in New Mexico USA"
msgid "Albuquerque"
msgstr "Альбукерке"

#: kstars_i18n.cpp:713
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Spain"
msgid "Alcalá de Henares"
msgstr "Алкала-де-Хенарес"

#: kstars_i18n.cpp:714
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Tennessee USA"
msgid "Alcoa"
msgstr "Алкоа"

#: kstars_i18n.cpp:715
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in United Kingdom"
msgid "Aldermaston"
msgstr "Олдермастон"

#: kstars_i18n.cpp:716
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Nunavut Canada"
msgid "Alert"
msgstr "Алерт"

#: kstars_i18n.cpp:717
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Italy"
msgid "Alessandria"
msgstr "Алессандрия"

#: kstars_i18n.cpp:718
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Alabama USA"
msgid "Alexander City"
msgstr "Александер-Сити"

#: kstars_i18n.cpp:719
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Egypt"
msgid "Alexandria"
msgstr "Александрия"

#: kstars_i18n.cpp:720
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Louisiana USA"
msgid "Alexandria"
msgstr "Александрия"

#: kstars_i18n.cpp:721
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Virginia USA"
msgid "Alexandria"
msgstr "Александрия"

#: kstars_i18n.cpp:722
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in British Columbia Canada"
msgid "Alexis Creek"
msgstr "Алексис-Крик"

#: kstars_i18n.cpp:723
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Algeria"
msgid "Algiers"
msgstr "Алжир"

#: kstars_i18n.cpp:724
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Canada"
msgid "Algonquin"
msgstr "Алгонкин"

#: kstars_i18n.cpp:725
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in California USA"
msgid "Alhambra"
msgstr "Альгамбра"

#: kstars_i18n.cpp:726
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Spain"
msgid "Alicante"
msgstr "Аликанте"

#: kstars_i18n.cpp:727
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Northern Territory Australia"
msgid "Alice Springs"
msgstr "Элис-Спрингс"

#: kstars_i18n.cpp:728
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Pennsylvania USA"
msgid "Allegheny Obs."
msgstr "Аллеганская обсерватория"

#: kstars_i18n.cpp:729
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Pennsylvania USA"
msgid "Allentown"
msgstr "Аллентаун"

#: kstars_i18n.cpp:730
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Nebraska USA"
msgid "Alliance"
msgstr "Аллианс"

#: kstars_i18n.cpp:731
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Quebec Canada"
msgid "Alma"
msgstr "Альма"

#: kstars_i18n.cpp:732
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Kazakhstan"
msgid "Alma Ata"
msgstr "Алма-Ата"

#: kstars_i18n.cpp:733
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Spain"
msgid "Almería"
msgstr "Альмерия"

#: kstars_i18n.cpp:734
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Manitoba Canada"
msgid "Alonsa"
msgstr "Алонса"

#: kstars_i18n.cpp:735
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Georgia USA"
msgid "Alpharetta"
msgstr "Альфаретта"

#: kstars_i18n.cpp:736
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in California USA"
msgid "Alpine"
msgstr "Алпайн"

#: kstars_i18n.cpp:737
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Germany"
msgid "Altenstadt"
msgstr "Альтенштадт"

#: kstars_i18n.cpp:738
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Pennsylvania USA"
msgid "Altoona"
msgstr "Алтуна"

#: kstars_i18n.cpp:739
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Lithuania"
msgid "Alytus"
msgstr "Алитус"

#: kstars_i18n.cpp:740
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Japan"
msgid "Amami Island"
msgstr "о. Амами"

#: kstars_i18n.cpp:741
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Texas USA"
msgid "Amarillo"
msgstr "Амарилло"

#: kstars_i18n.cpp:742
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Alaska USA"
msgid "Ambler"
msgstr "Амблер"

#: kstars_i18n.cpp:743
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Alaska USA"
msgid "Amchitka"
msgstr "Амчитка"

#: kstars_i18n.cpp:744
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Idaho USA"
msgid "American Falls"
msgstr "Американ-Фолс"

#: kstars_i18n.cpp:745
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Iowa USA"
msgid "Ames"
msgstr "Амес"

#: kstars_i18n.cpp:746
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Nova Scotia Canada"
msgid "Amherst"
msgstr "Амхерст"

#: kstars_i18n.cpp:747
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Ohio USA"
msgid "Amherst"
msgstr "Амхерст"

#: kstars_i18n.cpp:748
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Massachusetts USA"
msgid "Amherst Obs."
msgstr "Амхерстская обсерватория"

#: kstars_i18n.cpp:749
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Somme France"
msgid "Amiens"
msgstr "Амьен"

#: kstars_i18n.cpp:750
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Cape Verde"
msgid "Amilcar Cabral"
msgstr "Амилкар-Кабрал"

#: kstars_i18n.cpp:751
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Jordan"
msgid "Amman"
msgstr "Амман"

#: kstars_i18n.cpp:752
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Quebec Canada"
msgid "Amos"
msgstr "Амо"

#: kstars_i18n.cpp:753
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Quebec Canada"
msgid "Amqui"
msgstr "Амки"

#: kstars_i18n.cpp:754
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Netherlands"
msgid "Amsterdam"
msgstr "Амстердам"

#: kstars_i18n.cpp:755
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Montana USA"
msgid "Anaconda"
msgstr "Анаконда"

#: kstars_i18n.cpp:756
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Far East Russia"
msgid "Anadyr"
msgstr "Анадырь"

#: kstars_i18n.cpp:757
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in California USA"
msgid "Anaheim"
msgstr "Анахайм"

#: kstars_i18n.cpp:758
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in British Columbia Canada"
msgid "Anahim Lake"
msgstr "Анахим-Лейк"

#: kstars_i18n.cpp:759
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Alaska USA"
msgid "Anchorage"
msgstr "Анкоридж"

#: kstars_i18n.cpp:760
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Italy"
msgid "Ancona"
msgstr "Анкона"

#: kstars_i18n.cpp:761
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Indiana USA"
msgid "Anderson"
msgstr "Андерсон"

#: kstars_i18n.cpp:762
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in South Carolina USA"
msgid "Anderson"
msgstr "Андерсон"

#: kstars_i18n.cpp:763
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Guam"
msgid "Anderson AFB"
msgstr "Авиационная база Андерсон"

#: kstars_i18n.cpp:764
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgctxt "City in Gyeongbuk Korea"
#| msgid "Andong"
msgctxt "City in Gyeongbuk South Korea"
msgid "Andong"
msgstr "Андонг"

#: kstars_i18n.cpp:765
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Italy"
msgid "Andria"
msgstr "Андрия"

#: kstars_i18n.cpp:766
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Palau"
msgid "Angaur Island"
msgstr "о. Ангаур"

#: kstars_i18n.cpp:767
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Turkey"
msgid "Ankara"
msgstr "Анкара"

#: kstars_i18n.cpp:768
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Michigan USA"
msgid "Ann Arbor"
msgstr "Энн-Арбор"

#: kstars_i18n.cpp:769
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Algeria"
msgid "Annabah"
msgstr "Аннаба"

#: kstars_i18n.cpp:770
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Maryland USA"
msgid "Annapolis"
msgstr "Аннаполис"

#: kstars_i18n.cpp:771
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Haute-Savoie France"
msgid "Annecy"
msgstr "Аннеси"

#: kstars_i18n.cpp:772
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Alaska USA"
msgid "Annette Island"
msgstr "о. Аннет"

#: kstars_i18n.cpp:773
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Alabama USA"
msgid "Anniston"
msgstr "Аннистон"

#: kstars_i18n.cpp:774
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Germany"
msgid "Ansbach"
msgstr "Ансбах"

#: kstars_i18n.cpp:775
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Madagascar"
msgid "Antananarivo"
msgstr "Антананариву"

#: kstars_i18n.cpp:776
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Nova Scotia Canada"
msgid "Antigonish"
msgstr "Антигониш"

#: kstars_i18n.cpp:777
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Oklahoma USA"
msgid "Antlers"
msgstr "Антлерс"

#: kstars_i18n.cpp:778
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Chile"
msgid "Antofagasta"
msgstr "Антофагаста"

#: kstars_i18n.cpp:779
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Madagascar"
msgid "Antsirabe"
msgstr "Анцирабе"

#: kstars_i18n.cpp:780
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Belgium"
msgid "Antwerp"
msgstr "Антверпен"

#: kstars_i18n.cpp:781
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Alberta Canada"
msgid "Anzac"
msgstr "Анзак"

#: kstars_i18n.cpp:782
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Italy"
msgid "Aosta"
msgstr "Аоста"

#: kstars_i18n.cpp:783
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Wisconsin USA"
msgid "Appleton"
msgstr "Аплтон"

#: kstars_i18n.cpp:784
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Jordan"
msgid "Aqaba"
msgstr "Акаба"

#: kstars_i18n.cpp:785
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Manitoba Canada"
msgid "Arborg"
msgstr "Арборг"

#: kstars_i18n.cpp:786
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in California USA"
msgid "Arcade-Arden"
msgstr "Аркейд-Арден"

#: kstars_i18n.cpp:787
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Italy"
msgid "Arcetri"
msgstr "Арчетри"

#: kstars_i18n.cpp:788
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Germany"
msgid "Archenhold"
msgstr "Обсерватория Арченхолд"

#: kstars_i18n.cpp:789
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Oklahoma USA"
msgid "Ardmore"
msgstr "Ардмор"

#: kstars_i18n.cpp:790
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Puerto Rico USA"
msgid "Arecibo Obs."
msgstr "Аресибская обсерватория"

#: kstars_i18n.cpp:791
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Italy"
msgid "Arese"
msgstr "Арезе"

#: kstars_i18n.cpp:792
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Italy"
msgid "Arezzo"
msgstr "Ареццо"

#: kstars_i18n.cpp:793
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Newfoundland Canada"
msgid "Argentia"
msgstr "Аргентия"

#: kstars_i18n.cpp:794
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Minnesota USA"
msgid "Argyle"
msgstr "Аргайл"

#: kstars_i18n.cpp:795
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Chile"
msgid "Arica"
msgstr "Арика"

#: kstars_i18n.cpp:796
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Arkansas USA"
msgid "Arkadelphia"
msgstr "Аркадельфия"

#: kstars_i18n.cpp:797
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in North-West Region Russia"
msgid "Arkhangelsk"
msgstr "Архангельск"

#: kstars_i18n.cpp:798
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Massachusetts USA"
msgid "Arlington"
msgstr "Арлингтон"

#: kstars_i18n.cpp:799
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Texas USA"
msgid "Arlington"
msgstr "Арлингтон"

#: kstars_i18n.cpp:800
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Virginia USA"
msgid "Arlington"
msgstr "Арлингтон"

#: kstars_i18n.cpp:801
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Illinois USA"
msgid "Arlington Heights"
msgstr "Арлингтонские высоты"

#: kstars_i18n.cpp:802
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Northern Ireland United Kingdom"
msgid "Armagh"
msgstr "Арма"

#: kstars_i18n.cpp:803
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in South Dakota USA"
msgid "Armour"
msgstr "Армор"

#: kstars_i18n.cpp:804
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Ontario Canada"
msgid "Armstrong"
msgstr "Армстронг"

#: kstars_i18n.cpp:805
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Newfoundland Canada"
msgid "Arnold's Cove"
msgstr "Арнолдс-Ков"

#: kstars_i18n.cpp:806
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Gran Canaria Spain"
msgid "Arrecife"
msgstr "Аресифе"

#: kstars_i18n.cpp:807
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Uganda"
msgid "Arua"
msgstr "Аруа"

#: kstars_i18n.cpp:808
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Colorado USA"
msgid "Arvada"
msgstr "Арвада"

#: kstars_i18n.cpp:809
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Arizona USA"
msgid "Ash Fork"
msgstr "Аш-Форк"

#: kstars_i18n.cpp:810
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Manitoba Canada"
msgid "Ashern"
msgstr "Ашерн"

#: kstars_i18n.cpp:811
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in North Carolina USA"
msgid "Asheville"
msgstr "Ашвилл"

#: kstars_i18n.cpp:812
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Kansas USA"
msgid "Ashland"
msgstr "Ашленд"

#: kstars_i18n.cpp:813
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Kentucky USA"
msgid "Ashland"
msgstr "Ашленд"

#: kstars_i18n.cpp:814
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Maine USA"
msgid "Ashland"
msgstr "Ашленд"

#: kstars_i18n.cpp:815
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in North Dakota USA"
msgid "Ashley"
msgstr "Эшли"

#: kstars_i18n.cpp:816
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Italy"
msgid "Asiago"
msgstr "Азиаго"

#: kstars_i18n.cpp:817
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Eritrea"
msgid "Asmera"
msgstr "Эсмера"

#: kstars_i18n.cpp:818
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Colorado USA"
msgid "Aspen"
msgstr "Аспен"

#: kstars_i18n.cpp:819
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Eritrea"
msgid "Assab"
msgstr "Ассаб"

#: kstars_i18n.cpp:820
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Saskatchewan Canada"
msgid "Assiniboia"
msgstr "Ассинибоия"

#: kstars_i18n.cpp:821
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Oregon USA"
msgid "Astoria"
msgstr "Астория"

#: kstars_i18n.cpp:822
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Paraguay"
msgid "Asunción"
msgstr "Асунсьон"

#: kstars_i18n.cpp:823
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Egypt"
msgid "Aswan"
msgstr "Асуан"

#: kstars_i18n.cpp:824
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Egypt"
msgid "Asyut"
msgstr "Асьют"

#: kstars_i18n.cpp:825
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Greece"
msgid "Atenas"
msgstr "Атенас"

#: kstars_i18n.cpp:826
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Alberta Canada"
msgid "Athabasca"
msgstr "Атабаска"

#: kstars_i18n.cpp:827
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Greece"
msgid "Athens"
msgstr "Афины"

#: kstars_i18n.cpp:828
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Georgia USA"
msgid "Athens"
msgstr "Афины"

#: kstars_i18n.cpp:829
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Tennessee USA"
msgid "Athens"
msgstr "Афины"

#: kstars_i18n.cpp:830
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Leinster Ireland"
msgid "Athlone"
msgstr "Альциона"

#: kstars_i18n.cpp:831
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Ontario Canada"
msgid "Atikokan"
msgstr "Атикокан"

#: kstars_i18n.cpp:832
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Nebraska USA"
msgid "Atkinson"
msgstr "Аткинсон"

#: kstars_i18n.cpp:833
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Georgia USA"
msgid "Atlanta"
msgstr "Атланта"

#: kstars_i18n.cpp:834
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in New Jersey USA"
msgid "Atlantic City"
msgstr "Атлантик-Сити"

#: kstars_i18n.cpp:835
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Alabama USA"
msgid "Atmore"
msgstr "Атмор"

#: kstars_i18n.cpp:836
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Massachusetts USA"
msgid "Attleboro"
msgstr "Эттлборо"

#: kstars_i18n.cpp:837
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Alabama USA"
msgid "Auburn"
msgstr "Оберн"

#: kstars_i18n.cpp:838
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Maine USA"
msgid "Auburn"
msgstr "Оберн"

#: kstars_i18n.cpp:839
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in New Zealand"
msgid "Auckland"
msgstr "Окленд"

#: kstars_i18n.cpp:840
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Ontario Canada"
msgid "Auden"
msgstr "Аден"

#: kstars_i18n.cpp:841
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Germany"
msgid "Augsburg"
msgstr "Аугсбург"

#: kstars_i18n.cpp:842
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Arkansas USA"
msgid "Augusta"
msgstr "Огаста"

#: kstars_i18n.cpp:843
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Georgia USA"
msgid "Augusta"
msgstr "Огаста"

#: kstars_i18n.cpp:844
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Maine USA"
msgid "Augusta"
msgstr "Огаста"

#: kstars_i18n.cpp:845
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Colorado USA"
msgid "Aurora"
msgstr "Аврора"

#: kstars_i18n.cpp:846
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Illinois USA"
msgid "Aurora"
msgstr "Аврора"

#: kstars_i18n.cpp:847
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Minnesota USA"
msgid "Aurora"
msgstr "Аврора"

#: kstars_i18n.cpp:848
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Nevada USA"
msgid "Austin"
msgstr "Остин"

#: kstars_i18n.cpp:849
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Texas USA"
msgid "Austin"
msgstr "Остин"

#: kstars_i18n.cpp:850
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in New South Wales Australia"
msgid "Avalon"
msgstr "Авалон"

#: kstars_i18n.cpp:851
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Victoria Australia"
msgid "Avalon"
msgstr "Авалон"

#: kstars_i18n.cpp:852
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Italy"
msgid "Aviano"
msgstr "Авиано"

#: kstars_i18n.cpp:853
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Connecticut USA"
msgid "Avon"
msgstr "Эйвон"

#: kstars_i18n.cpp:854
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Japan"
msgid "Ayase"
msgstr "Аязе"

#: kstars_i18n.cpp:855
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in New Mexico USA"
msgid "Aztec"
msgstr "Ацтек"

#: kstars_i18n.cpp:856
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Palau"
msgid "Babelthuap Island"
msgstr "о. Бабелдаоп"

#: kstars_i18n.cpp:857
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Philippines"
msgid "Bacolod"
msgstr "Баколод"

#: kstars_i18n.cpp:858
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Spain"
msgid "Badajoz"
msgstr "Бадахос"

#: kstars_i18n.cpp:859
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Spain"
msgid "Badalona"
msgstr "Бадалона"

#: kstars_i18n.cpp:860
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Nova Scotia Canada"
msgid "Baddeck"
msgstr "Баддек"

#: kstars_i18n.cpp:861
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Germany"
msgid "Baden-Baden"
msgstr "Баден-Баден"

#: kstars_i18n.cpp:862
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Newfoundland Canada"
msgid "Badger"
msgstr "Баджер"

#: kstars_i18n.cpp:863
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Guinea Bissau"
msgid "Bafata"
msgstr "Бафата"

#: kstars_i18n.cpp:864
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Iraq"
msgid "Baghdad"
msgstr "Багдад"

#: kstars_i18n.cpp:865
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in United Arab Emirates"
msgid "Bahrain"
msgstr "Бахрейн"

#: kstars_i18n.cpp:866
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Newfoundland Canada"
msgid "Baie Verte"
msgstr "Баи-Верт"

#: kstars_i18n.cpp:867
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Quebec Canada"
msgid "Baie-Comeau"
msgstr "Бэ-Комо"

#: kstars_i18n.cpp:868
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Quebec Canada"
msgid "Baie-Saint-Paul"
msgstr "Бэ-Сент-Пол"

#: kstars_i18n.cpp:869
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Montana USA"
msgid "Baker"
msgstr "Бейкер"

#: kstars_i18n.cpp:870
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in California USA"
msgid "Bakersfield"
msgstr "Бейкерсфилд"

#: kstars_i18n.cpp:871
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Panama"
msgid "Balboa"
msgstr "Бальбоа"

#: kstars_i18n.cpp:872
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in California USA"
msgid "Baldwin Park"
msgstr "Болдуин-Парк"

#: kstars_i18n.cpp:873
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Indonesia"
msgid "Bali"
msgstr "Бали"

#: kstars_i18n.cpp:874
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Maryland USA"
msgid "Baltimore"
msgstr "Балтимор"

#: kstars_i18n.cpp:875
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Mali"
msgid "Bamako"
msgstr "Бамако"

#: kstars_i18n.cpp:876
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Germany"
msgid "Bamberg"
msgstr "Бамберг"

#: kstars_i18n.cpp:877
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Ontario Canada"
msgid "Bancroft"
msgstr "Банкрофт"

#: kstars_i18n.cpp:878
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Iran"
msgid "Bandar Abbass"
msgstr "Бендер-Аббас"

#: kstars_i18n.cpp:879
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Iran"
msgid "Bandar Lengeh"
msgstr "Бендер-Ленге"

#: kstars_i18n.cpp:880
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Brunei"
msgid "Bandar Seri Begawan"
msgstr "Бандар-Сери-Бегаван"

#: kstars_i18n.cpp:881
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Turkey"
msgid "Bandirma"
msgstr "Бандирма"

#: kstars_i18n.cpp:882
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Alberta Canada"
msgid "Banff"
msgstr "Банф"

#: kstars_i18n.cpp:883
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in India"
msgid "Bangalore"
msgstr "Бангалор"

#: kstars_i18n.cpp:884
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Central African Republic"
msgid "Bangassou"
msgstr "Бангасу"

#: kstars_i18n.cpp:885
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Thailand"
msgid "Bangkok"
msgstr "Бангкок"

#: kstars_i18n.cpp:886
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Maine USA"
msgid "Bangor"
msgstr "Бангор"

#: kstars_i18n.cpp:887
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Central African Republic"
msgid "Bangui"
msgstr "Бангуи"

#: kstars_i18n.cpp:888
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Gambia"
msgid "Banjul"
msgstr "Банджул"

#: kstars_i18n.cpp:889
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Maine USA"
msgid "Bar Harbor"
msgstr "Бар-Харбор"

#: kstars_i18n.cpp:890
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Wisconsin USA"
msgid "Baraboo"
msgstr "Барабу"

#: kstars_i18n.cpp:891
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Spain"
msgid "Barcelona"
msgstr "Барселона"

#: kstars_i18n.cpp:892
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Italy"
msgid "Bari"
msgstr "Бари"

#: kstars_i18n.cpp:893
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in British Columbia Canada"
msgid "Barkerville"
msgstr "Баркервилл"

#: kstars_i18n.cpp:894
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Italy"
msgid "Barletta"
msgstr "Барлетта"

#: kstars_i18n.cpp:895
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Siberia Russia"
msgid "Barnaul"
msgstr "Барнаул"

#: kstars_i18n.cpp:896
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Ohio USA"
msgid "Barnesville"
msgstr "Барнсвилл"

#: kstars_i18n.cpp:897
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Quebec Canada"
msgid "Barrage Manic-3"
msgstr "Гидроэлектростанция Рене-Левек"

#: kstars_i18n.cpp:898
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Quebec Canada"
msgid "Barrage Manic-5"
msgstr "Гидроэлектростанция Даниел-Джонсон"

#: kstars_i18n.cpp:899
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Colombia"
msgid "Barranquilla"
msgstr "Барранкилья"

#: kstars_i18n.cpp:900
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Vermont USA"
msgid "Barre"
msgstr "Барре"

#: kstars_i18n.cpp:901
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Ontario Canada"
msgid "Barrie"
msgstr "Барри"

#: kstars_i18n.cpp:902
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Wisconsin USA"
msgid "Barron"
msgstr "Баррон"

#: kstars_i18n.cpp:903
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Alaska USA"
msgid "Barrow"
msgstr "Барроу"

#: kstars_i18n.cpp:904
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Ontario Canada"
msgid "Barry's Bay"
msgstr "Бэррис-Бей"

#: kstars_i18n.cpp:905
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in California USA"
msgid "Barstow"
msgstr "Барстоу"

#: kstars_i18n.cpp:906
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Oklahoma USA"
msgid "Bartlesville"
msgstr "Бартлсвилл"

#: kstars_i18n.cpp:907
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Vermont USA"
msgid "Barton"
msgstr "Бартон"

#: kstars_i18n.cpp:908
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Iraq"
msgid "Basrah"
msgstr "Басра"

#: kstars_i18n.cpp:909
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Haute-Corse France"
msgid "Bastia"
msgstr "Бастия"

#: kstars_i18n.cpp:910
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Equatorial Guinea"
msgid "Bata"
msgstr "Бата"

#: kstars_i18n.cpp:911
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in South Carolina USA"
msgid "Batesburg"
msgstr "Бейтсбург"

#: kstars_i18n.cpp:912
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in New Brunswick Canada"
msgid "Bathurst"
msgstr "Батерст"

#: kstars_i18n.cpp:913
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Louisiana USA"
msgid "Baton Rouge"
msgstr "Батон-Руж"

#: kstars_i18n.cpp:914
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Michigan USA"
msgid "Battle Creek"
msgstr "Батл-Крик"

#: kstars_i18n.cpp:915
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Newfoundland Canada"
msgid "Bay Bulls"
msgstr "Бей-Булс"

#: kstars_i18n.cpp:916
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Michigan USA"
msgid "Bay City"
msgstr "Бей-Сити"

#: kstars_i18n.cpp:917
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Mississippi USA"
msgid "Bay St. Louis"
msgstr "Бей-Сент-Луис"

#: kstars_i18n.cpp:918
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in New Jersey USA"
msgid "Bayonne"
msgstr "Байонна"

#: kstars_i18n.cpp:919
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Pyrénées atlantiques France"
msgid "Bayonne"
msgstr "Байонна"

#: kstars_i18n.cpp:920
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Texas USA"
msgid "Baytown"
msgstr "Бейтаун"

#: kstars_i18n.cpp:921
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Israel"
msgid "Be'er Sheva"
msgstr "Беер-Шева"

#: kstars_i18n.cpp:922
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in North Dakota USA"
msgid "Beach"
msgstr "Бич"

#: kstars_i18n.cpp:923
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Ontario Canada"
msgid "Beardmore"
msgstr "Бирдмор"

#: kstars_i18n.cpp:924
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Nevada USA"
msgid "Beatty"
msgstr "Битти"

#: kstars_i18n.cpp:925
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in South Carolina USA"
msgid "Beaufort"
msgstr "Бофорт"

#: kstars_i18n.cpp:926
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Texas USA"
msgid "Beaumont"
msgstr "Бомонт"

#: kstars_i18n.cpp:927
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Quebec Canada"
msgid "Beaupre"
msgstr "Бопре"

#: kstars_i18n.cpp:928
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Saskatchewan Canada"
msgid "Beauval"
msgstr "Бовал"

#: kstars_i18n.cpp:929
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Utah USA"
msgid "Beaver"
msgstr "Бивер"

#: kstars_i18n.cpp:930
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Alberta Canada"
msgid "Beaverlodge"
msgstr "Биверлодж"

#: kstars_i18n.cpp:931
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in British Columbia Canada"
msgid "Beavermouth"
msgstr "Бивер"

#: kstars_i18n.cpp:932
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Oregon USA"
msgid "Beaverton"
msgstr "Бивертон"

#: kstars_i18n.cpp:933
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in West Virginia USA"
msgid "Beckley"
msgstr "Бекли"

#: kstars_i18n.cpp:934
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in China"
msgid "Beijing"
msgstr "Пекин"

#: kstars_i18n.cpp:935
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Mozambique"
msgid "Beira"
msgstr "Бейра"

#: kstars_i18n.cpp:936
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Lebanon"
msgid "Beirut"
msgstr "Бейрут"

#: kstars_i18n.cpp:937
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Portugal"
msgid "Beja"
msgstr "Бежа"

#: kstars_i18n.cpp:938
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Brazil"
msgid "Belem"
msgstr "Белен"

#: kstars_i18n.cpp:939
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in New Mexico USA"
msgid "Belen"
msgstr "Белен"

#: kstars_i18n.cpp:940
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Northern Ireland United Kingdom"
msgid "Belfast"
msgstr "Белфаст"

#: kstars_i18n.cpp:941
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Central Region Russia"
msgid "Belgorod"
msgstr "Белгород"

#: kstars_i18n.cpp:942
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Yugoslavia"
msgid "Belgrade"
msgstr "Белград"

#: kstars_i18n.cpp:943
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Belize"
msgid "Belize City"
msgstr "Белиз"

#: kstars_i18n.cpp:944
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Quebec Canada"
msgid "Belleterre"
msgstr "Бельтер"

#: kstars_i18n.cpp:945
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Illinois USA"
msgid "Belleville"
msgstr "Белвилл"

#: kstars_i18n.cpp:946
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Ontario Canada"
msgid "Belleville"
msgstr "Белвилл"

#: kstars_i18n.cpp:947
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Nebraska USA"
msgid "Bellevue"
msgstr "Бельвю"

#: kstars_i18n.cpp:948
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Washington USA"
msgid "Bellevue"
msgstr "Бельвю"

#: kstars_i18n.cpp:949
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in California USA"
msgid "Bellflower"
msgstr "Белфлауэр"

#: kstars_i18n.cpp:950
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Washington USA"
msgid "Bellingham"
msgstr "Беллингем"

#: kstars_i18n.cpp:951
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Vermont USA"
msgid "Bellows Falls"
msgstr "Беллоус-Фолс"

#: kstars_i18n.cpp:952
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Morocco"
msgid "Ben Guerir"
msgstr "Бен-Герир"

#: kstars_i18n.cpp:953
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Oregon USA"
msgid "Bend"
msgstr "Бенд"

#: kstars_i18n.cpp:954
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Somalia"
msgid "Bender Cassim"
msgstr "Бендер-Кассим"

#: kstars_i18n.cpp:955
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Victoria Australia"
msgid "Bendigo"
msgstr "Бендиго"

#: kstars_i18n.cpp:956
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Libya"
msgid "Benghazi"
msgstr "Бенгази"

#: kstars_i18n.cpp:957
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Vermont USA"
msgid "Bennington"
msgstr "Беннингтон"

#: kstars_i18n.cpp:958
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Arkansas USA"
msgid "Benton"
msgstr "Бентон"

#: kstars_i18n.cpp:959
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Somalia"
msgid "Berbera"
msgstr "Бербера"

#: kstars_i18n.cpp:960
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Italy"
msgid "Bergamo"
msgstr "Бергамо"

#: kstars_i18n.cpp:961
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Norway"
msgid "Bergen"
msgstr "Берген"

#: kstars_i18n.cpp:962
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Germany"
msgid "Bergisch-Gladbach"
msgstr "Бергиш-Гладбах"

#: kstars_i18n.cpp:963
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in California USA"
msgid "Berkeley"
msgstr "Беркли"

#: kstars_i18n.cpp:964
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Germany"
msgid "Berlin"
msgstr "Берлин"

#: kstars_i18n.cpp:965
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in New Hampshire USA"
msgid "Berlin"
msgstr "Берлин"

#: kstars_i18n.cpp:966
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Switzerland"
msgid "Bern"
msgstr "Берн"

#: kstars_i18n.cpp:967
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Doubs France"
msgid "Besançon"
msgstr "Безансон"

#: kstars_i18n.cpp:968
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Alaska USA"
msgid "Bethel"
msgstr "Бетел"

#: kstars_i18n.cpp:969
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Maryland USA"
msgid "Bethesda"
msgstr "Бетесда"

#: kstars_i18n.cpp:970
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Pennsylvania USA"
msgid "Bethlehem"
msgstr "Бетлехем"

#: kstars_i18n.cpp:971
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Iowa USA"
msgid "Bettendorf"
msgstr "Беттендорф"

#: kstars_i18n.cpp:972
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Alaska USA"
msgid "Bettles Field"
msgstr "Беттлс"

#: kstars_i18n.cpp:973
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Maine USA"
msgid "Biddeford"
msgstr "Биддефорд"

#: kstars_i18n.cpp:974
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in California USA"
msgid "Big Bear Solar Obs."
msgstr "Биг-Бирская солнечная обсерватория"

#: kstars_i18n.cpp:975
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Alaska USA"
msgid "Big Delta"
msgstr "Биг-Дельта"

#: kstars_i18n.cpp:976
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Alaska USA"
msgid "Big Lake"
msgstr "Биг-Лейк"

#: kstars_i18n.cpp:977
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Saskatchewan Canada"
msgid "Big River"
msgstr "Биг-Ривер"

#: kstars_i18n.cpp:978
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Saskatchewan Canada"
msgid "Biggar"
msgstr "Бигар"

#: kstars_i18n.cpp:979
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Ukraine"
msgid "Bila Tserkva"
msgstr "Белая Церковь"

#: kstars_i18n.cpp:980
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Spain"
msgid "Bilbao"
msgstr "Бильбао"

#: kstars_i18n.cpp:981
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Montana USA"
msgid "Billings"
msgstr "Биллингс"

#: kstars_i18n.cpp:982
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Mississippi USA"
msgid "Biloxi"
msgstr "Билокси"

#: kstars_i18n.cpp:983
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in New York USA"
msgid "Binghamton"
msgstr "Бингемтон"

#: kstars_i18n.cpp:984
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Central African Republic"
msgid "Birao"
msgstr "Бирао"

#: kstars_i18n.cpp:985
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in United Kingdom"
msgid "Birmingham"
msgstr "Бирмингем"

#: kstars_i18n.cpp:986
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Alabama USA"
msgid "Birmingham"
msgstr "Бирмингем"

#: kstars_i18n.cpp:987
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Far East Russia"
msgid "Birobidzhan"
msgstr "Биробиджан"

#: kstars_i18n.cpp:988
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Iran"
msgid "Biruni"
msgstr "Бируни"

#: kstars_i18n.cpp:989
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in North Dakota USA"
msgid "Bismarck"
msgstr "Бисмарк"

#: kstars_i18n.cpp:990
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Guinea Bissau"
msgid "Bissau"
msgstr "Бисау"

#: kstars_i18n.cpp:991
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Manitoba Canada"
msgid "Bissett"
msgstr "Биссетт"

#: kstars_i18n.cpp:992
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Germany"
msgid "Bitburg"
msgstr "Битбург"

#: kstars_i18n.cpp:993
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Jylland Denmark"
msgid "Blaavands huk"
msgstr "Блаавандсхук"

#: kstars_i18n.cpp:994
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in New Zealand"
msgid "Black Birch"
msgstr "Блэк-Бёрч"

#: kstars_i18n.cpp:995
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in United Kingdom"
msgid "Blackpool"
msgstr "Блэкпул"

#: kstars_i18n.cpp:996
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Oklahoma USA"
msgid "Blackwell"
msgstr "Блэквелл"

#: kstars_i18n.cpp:997
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Malawi"
msgid "Blantyre"
msgstr "Блантайр"

#: kstars_i18n.cpp:998
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Switzerland"
msgid "Bleien"
msgstr "Блайен"

#: kstars_i18n.cpp:999
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Ontario Canada"
msgid "Blind River"
msgstr "Блайнд-Ривер"

#: kstars_i18n.cpp:1000
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in New Jersey USA"
msgid "Bloomfield"
msgstr "Блумфилд"

#: kstars_i18n.cpp:1001
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Illinois USA"
msgid "Bloomington"
msgstr "Блумингтон"

#: kstars_i18n.cpp:1002
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Indiana USA"
msgid "Bloomington"
msgstr "Блумингтон"

#: kstars_i18n.cpp:1003
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Minnesota USA"
msgid "Bloomington"
msgstr "Блумингтон"

#: kstars_i18n.cpp:1004
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in British Columbia Canada"
msgid "Blue River"
msgstr "Блу-Ривер"

#: kstars_i18n.cpp:1005
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in West Virginia USA"
msgid "Bluefield"
msgstr "Блуфилд"

#: kstars_i18n.cpp:1006
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Utah USA"
msgid "Bluff"
msgstr "Блафф"

#: kstars_i18n.cpp:1007
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Israel"
msgid "Bnei Brak"
msgstr "Бней-Брак"

#: kstars_i18n.cpp:1008
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Burkina Faso"
msgid "Bobo-Dioulasso"
msgstr "Бобо-Диуласо"

#: kstars_i18n.cpp:1009
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Florida USA"
msgid "Boca Raton"
msgstr "Бока-Ратон"

#: kstars_i18n.cpp:1010
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Germany"
msgid "Bochum"
msgstr "Бохум"

#: kstars_i18n.cpp:1011
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Norway"
msgid "Bodo"
msgstr "Бодо"

#: kstars_i18n.cpp:1012
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgctxt "City in Chungbuk Korea"
#| msgid "Boeun"
msgctxt "City in Chungbuk South Korea"
msgid "Boeun"
msgstr "Боын"

#: kstars_i18n.cpp:1013
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Louisiana USA"
msgid "Bogalusa"
msgstr "Богалуса"

#: kstars_i18n.cpp:1014
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Colombia"
msgid "Bogotá"
msgstr "Богота"

#: kstars_i18n.cpp:1015
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Idaho USA"
msgid "Boise"
msgstr "Бойсе"

#: kstars_i18n.cpp:1016
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Oklahoma USA"
msgid "Boise City"
msgstr "Бойсе-Сити"

#: kstars_i18n.cpp:1017
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Ghana"
msgid "Bolgatanga"
msgstr "Болгатанга"

#: kstars_i18n.cpp:1018
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Italy"
msgid "Bologna"
msgstr "Болонья"

#: kstars_i18n.cpp:1019
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Italy"
msgid "Bolzano"
msgstr "Больцано"

#: kstars_i18n.cpp:1020
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Newfoundland Canada"
msgid "Bonavista"
msgstr "Бонависта"

#: kstars_i18n.cpp:1021
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Germany"
msgid "Bonn"
msgstr "Бонн"

#: kstars_i18n.cpp:1022
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Alberta Canada"
msgid "Bonnyville"
msgstr "Боннивилл"

#: kstars_i18n.cpp:1023
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in North Carolina USA"
msgid "Boone"
msgstr "Бун"

#: kstars_i18n.cpp:1024
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Kentucky USA"
msgid "Booneville"
msgstr "Бунвилл"

#: kstars_i18n.cpp:1025
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Gironde France"
msgid "Bordeaux"
msgstr "Бордо"

#: kstars_i18n.cpp:1026
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in New Jersey USA"
msgid "Bordentown"
msgstr "Бордентаун"

#: kstars_i18n.cpp:1027
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Puerto Rico USA"
msgid "Borinquen"
msgstr "Боринквин"

#: kstars_i18n.cpp:1028
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Poland"
msgid "Borowiec"
msgstr "Боровец"

#: kstars_i18n.cpp:1029
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Wisconsin USA"
msgid "Boscobel"
msgstr "Боскобел"

#: kstars_i18n.cpp:1030
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Indonesia"
msgid "Bosscha"
msgstr "Босча"

#: kstars_i18n.cpp:1031
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Louisiana USA"
msgid "Bossier City"
msgstr "Босье-Сити"

#: kstars_i18n.cpp:1032
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Massachusetts USA"
msgid "Boston"
msgstr "Бостон"

#: kstars_i18n.cpp:1033
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in British Columbia Canada"
msgid "Boston Bar"
msgstr "Бостон-Бар"

#: kstars_i18n.cpp:1034
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Germany"
msgid "Bottrop"
msgstr "Ботроп"

#: kstars_i18n.cpp:1035
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Colorado USA"
msgid "Boulder"
msgstr "Боулдер"

#: kstars_i18n.cpp:1036
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Nevada USA"
msgid "Boulder City"
msgstr "Боулдер-Сити"

#: kstars_i18n.cpp:1037
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in California USA"
msgid "Boulder Creek"
msgstr "Боулдер-Крик"

#: kstars_i18n.cpp:1038
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Pas-de-Calais France"
msgid "Boulogne-sur-mer"
msgstr "Булонь-сюр-Мер"

#: kstars_i18n.cpp:1039
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Utah USA"
msgid "Bountiful"
msgstr "Баунтифул"

#: kstars_i18n.cpp:1040
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Cher France"
msgid "Bourges"
msgstr "Бурж"

#: kstars_i18n.cpp:1041
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Maryland USA"
msgid "Bowie"
msgstr "Боуи"

#: kstars_i18n.cpp:1042
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Kentucky USA"
msgid "Bowling Green"
msgstr "Боулинг-Грин"

#: kstars_i18n.cpp:1043
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in North Dakota USA"
msgid "Bowman"
msgstr "Боуман"

#: kstars_i18n.cpp:1044
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Ontario Canada"
msgid "Bowmanville"
msgstr "Боуманвилл"

#: kstars_i18n.cpp:1045
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in South Africa"
msgid "Boyden"
msgstr "Бойден"

#: kstars_i18n.cpp:1046
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Montana USA"
msgid "Bozeman"
msgstr "Бозман"

#: kstars_i18n.cpp:1047
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Ontario Canada"
msgid "Bracebridge"
msgstr "Брейсбридж"

#: kstars_i18n.cpp:1048
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in United Kingdom"
msgid "Bradford"
msgstr "Брэдфорд"

#: kstars_i18n.cpp:1049
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Ontario Canada"
msgid "Brampton"
msgstr "Брамптон"

#: kstars_i18n.cpp:1050
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Manitoba Canada"
msgid "Brandon"
msgstr "Брандон"

#: kstars_i18n.cpp:1051
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Vermont USA"
msgid "Brandon"
msgstr "Брендон"

#: kstars_i18n.cpp:1052
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Ontario Canada"
msgid "Brantford"
msgstr "Брантфорд"

#: kstars_i18n.cpp:1053
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Brazil"
msgid "Brasilia"
msgstr "Бразилиа"

#: kstars_i18n.cpp:1054
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Siberia Russia"
msgid "Bratsk"
msgstr "Братск"

#: kstars_i18n.cpp:1055
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Vermont USA"
msgid "Brattleboro"
msgstr "Браттлборо"

#: kstars_i18n.cpp:1056
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Germany"
msgid "Braunschweig"
msgstr "Брауншвейг"

#: kstars_i18n.cpp:1057
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Congo"
msgid "Brazzaville"
msgstr "Браззавиль"

#: kstars_i18n.cpp:1058
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Germany"
msgid "Bremen"
msgstr "Бремен"

#: kstars_i18n.cpp:1059
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Germany"
msgid "Bremerhaven"
msgstr "Бремерхафен"

#: kstars_i18n.cpp:1060
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Washington USA"
msgid "Bremerton"
msgstr "Бремертон"

#: kstars_i18n.cpp:1061
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Ontario Canada"
msgid "Brent"
msgstr "Брент"

#: kstars_i18n.cpp:1062
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Italy"
msgid "Brera"
msgstr "Брера"

#: kstars_i18n.cpp:1063
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Italy"
msgid "Brescia"
msgstr "Брешия"

#: kstars_i18n.cpp:1064
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Finistère France"
msgid "Brest"
msgstr "Брест"

#: kstars_i18n.cpp:1065
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Connecticut USA"
msgid "Bridgeport"
msgstr "Бриджпорт"

#: kstars_i18n.cpp:1066
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in New Jersey USA"
msgid "Bridgeton"
msgstr "Бриджтон"

#: kstars_i18n.cpp:1067
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Barbados"
msgid "Bridgetown"
msgstr "Бриджтаун"

#: kstars_i18n.cpp:1068
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Ohio USA"
msgid "Brilliant"
msgstr "Бриллиант"

#: kstars_i18n.cpp:1069
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Italy"
msgid "Brindisi"
msgstr "Бриндизи"

#: kstars_i18n.cpp:1070
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Queensland Australia"
msgid "Brisbane"
msgstr "Брисбен"

#: kstars_i18n.cpp:1071
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in United Kingdom"
msgid "Bristol"
msgstr "Бристоль"

#: kstars_i18n.cpp:1072
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Connecticut USA"
msgid "Bristol"
msgstr "Бристоль"

#: kstars_i18n.cpp:1073
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Rhode Island USA"
msgid "Bristol"
msgstr "Бристоль"

#: kstars_i18n.cpp:1074
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Tennessee USA"
msgid "Bristol"
msgstr "Бристоль"

#: kstars_i18n.cpp:1075
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Vermont USA"
msgid "Bristol"
msgstr "Бристоль"

#: kstars_i18n.cpp:1076
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in United Kingdom"
msgid "Brize Norton"
msgstr "Бриз-Нортон"

#: kstars_i18n.cpp:1077
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Massachusetts USA"
msgid "Brockton"
msgstr "Броктон"

#: kstars_i18n.cpp:1078
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Ontario Canada"
msgid "Brockville"
msgstr "Броквилл"

#: kstars_i18n.cpp:1079
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Oklahoma USA"
msgid "Broken Arrow"
msgstr "Брокен-Арроу"

#: kstars_i18n.cpp:1080
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Oregon USA"
msgid "Brookings"
msgstr "Брукингс"

#: kstars_i18n.cpp:1081
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in South Dakota USA"
msgid "Brookings"
msgstr "Брукингс"

#: kstars_i18n.cpp:1082
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Massachusetts USA"
msgid "Brookline"
msgstr "Бруклин"

#: kstars_i18n.cpp:1083
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Minnesota USA"
msgid "Brooklyn Park"
msgstr "Бруклин-Парк"

#: kstars_i18n.cpp:1084
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Alberta Canada"
msgid "Brooks"
msgstr "Брукс"

#: kstars_i18n.cpp:1085
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Delaware USA"
msgid "Brookside Park"
msgstr "Бруксайд-Парк"

#: kstars_i18n.cpp:1086
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Texas USA"
msgid "Brownsville"
msgstr "Браунсвилл"

#: kstars_i18n.cpp:1087
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Georgia USA"
msgid "Brunswick"
msgstr "Брансуик"

#: kstars_i18n.cpp:1088
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Maine USA"
msgid "Brunswick"
msgstr "Брансуик"

#: kstars_i18n.cpp:1089
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Brabant Belgium"
msgid "Brussels"
msgstr "Брюссель"

#: kstars_i18n.cpp:1090
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Central Region Russia"
msgid "Bryansk"
msgstr "Брянск"

#: kstars_i18n.cpp:1091
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgctxt "City in Jeonbuk Korea"
#| msgid "Buan"
msgctxt "City in Jeonbuk South Korea"
msgid "Buan"
msgstr "Буан"

#: kstars_i18n.cpp:1092
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Newfoundland Canada"
msgid "Buchans"
msgstr "Баканс"

#: kstars_i18n.cpp:1093
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Romania"
msgid "Bucharest"
msgstr "Бухарест"

#: kstars_i18n.cpp:1094
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Germany"
msgid "Buckeburg"
msgstr "Бюккебург"

#: kstars_i18n.cpp:1095
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Pest Hungary"
msgid "Budapest"
msgstr "Будапешт"

#: kstars_i18n.cpp:1096
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in California USA"
msgid "Buena Park"
msgstr "Буэна-Парк"

#: kstars_i18n.cpp:1097
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Argentina"
msgid "Buenos Aires"
msgstr "Буэнос-Айрес"

#: kstars_i18n.cpp:1098
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in New York USA"
msgid "Buffalo"
msgstr "Буффало"

#: kstars_i18n.cpp:1099
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Wyoming USA"
msgid "Buffalo"
msgstr "Буффало"

#: kstars_i18n.cpp:1100
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Saskatchewan Canada"
msgid "Buffalo Narrows"
msgstr "Буффало-Нарроус"

#: kstars_i18n.cpp:1101
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Burundi"
msgid "Bujumburo"
msgstr "Бужумбура"

#: kstars_i18n.cpp:1102
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Rwanda"
msgid "Bukavu"
msgstr "Букаву"

#: kstars_i18n.cpp:1103
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Zimbabwe"
msgid "Bulawayo"
msgstr "Булавайо"

#: kstars_i18n.cpp:1104
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in California USA"
msgid "Burbank"
msgstr "Бербанк"

#: kstars_i18n.cpp:1105
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Newfoundland Canada"
msgid "Burgeo"
msgstr "Берджео"

#: kstars_i18n.cpp:1106
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Spain"
msgid "Burgos"
msgstr "Бургос"

#: kstars_i18n.cpp:1107
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Colorado USA"
msgid "Burlington"
msgstr "Берлингтон"

#: kstars_i18n.cpp:1108
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Connecticut USA"
msgid "Burlington"
msgstr "Берлингтон"

#: kstars_i18n.cpp:1109
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Iowa USA"
msgid "Burlington"
msgstr "Берлингтон"

#: kstars_i18n.cpp:1110
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in North Carolina USA"
msgid "Burlington"
msgstr "Берлингтон"

#: kstars_i18n.cpp:1111
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Vermont USA"
msgid "Burlington"
msgstr "Берлингтон"

#: kstars_i18n.cpp:1112
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Washington USA"
msgid "Burlington"
msgstr "Берлингтон"

#: kstars_i18n.cpp:1113
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Oregon USA"
msgid "Burns"
msgstr "Бернс"

#: kstars_i18n.cpp:1114
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in British Columbia Canada"
msgid "Burns Lake"
msgstr "Бернс-Лейк"

#: kstars_i18n.cpp:1115
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Burundi"
msgid "Bururi"
msgstr "Бурури"

#: kstars_i18n.cpp:1116
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Ontario Canada"
msgid "Burwash"
msgstr "Бервош"

#: kstars_i18n.cpp:1117
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgctxt "City in Korea"
#| msgid "Busan"
msgctxt "City in South Korea"
msgid "Busan"
msgstr "Пусан"

#: kstars_i18n.cpp:1118
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Montana USA"
msgid "Butte"
msgstr "Бьютт"

#: kstars_i18n.cpp:1119
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Malaysia"
msgid "Butterworth"
msgstr "Баттерворт"

#: kstars_i18n.cpp:1120
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgctxt "City in Chungnam Korea"
#| msgid "Buyeo"
msgctxt "City in Chungnam South Korea"
msgid "Buyeo"
msgstr "Буйо"

#: kstars_i18n.cpp:1121
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Armenia"
msgid "Byurakan"
msgstr "Бюракан"

#: kstars_i18n.cpp:1122
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Békés Hungary"
msgid "Békéscsaba"
msgstr "Бекешчаба"

#: kstars_i18n.cpp:1123
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Quebec Canada"
msgid "Cabano"
msgstr "Кабано"

#: kstars_i18n.cpp:1124
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Quebec Canada"
msgid "Cadillac"
msgstr "Кадиллак"

#: kstars_i18n.cpp:1125
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Alberta Canada"
msgid "Cadomin"
msgstr "Кадомин"

#: kstars_i18n.cpp:1126
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Alberta Canada"
msgid "Cadotte Lake"
msgstr "Кадотт-Лейк"

#: kstars_i18n.cpp:1127
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Calvados France"
msgid "Caen"
msgstr "Кан"

#: kstars_i18n.cpp:1128
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Italy"
msgid "Cagliari"
msgstr "Кальяри"

#: kstars_i18n.cpp:1129
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Egypt"
msgid "Cairo"
msgstr "Каир"

#: kstars_i18n.cpp:1130
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Pas-de-Calais France"
msgid "Calais"
msgstr "Кале"

#: kstars_i18n.cpp:1131
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Spain"
msgid "Calar Alto"
msgstr "Калар-Альто"

#: kstars_i18n.cpp:1132
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Idaho USA"
msgid "Caldwell"
msgstr "Колдуэлл"

#: kstars_i18n.cpp:1133
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Nova Scotia Canada"
msgid "Caledonia"
msgstr "Каледония"

#: kstars_i18n.cpp:1134
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Alberta Canada"
msgid "Calgary"
msgstr "Калгари"

#: kstars_i18n.cpp:1135
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Nevada USA"
msgid "Caliente"
msgstr "Калиенте"

#: kstars_i18n.cpp:1136
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Ontario Canada"
msgid "Caliper Lake"
msgstr "Калипер-Лейк"

#: kstars_i18n.cpp:1137
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Alberta Canada"
msgid "Calling Lake"
msgstr "Коллинг-Лейк"

#: kstars_i18n.cpp:1138
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Newfoundland Canada"
msgid "Calvert"
msgstr "Калверт"

#: kstars_i18n.cpp:1139
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in United Kingdom"
msgid "Cambridge"
msgstr "Кембридж"

#: kstars_i18n.cpp:1140
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Maryland USA"
msgid "Cambridge"
msgstr "Кембридж"

#: kstars_i18n.cpp:1141
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Massachusetts USA"
msgid "Cambridge"
msgstr "Кембридж"

#: kstars_i18n.cpp:1142
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in New Jersey USA"
msgid "Camden"
msgstr "Камден"

#: kstars_i18n.cpp:1143
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in British Columbia Canada"
msgid "Campbell River"
msgstr "Кэмпбелл-Ривер"

#: kstars_i18n.cpp:1144
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in New Brunswick Canada"
msgid "Campbellton"
msgstr "Кэмпбеллтон"

#: kstars_i18n.cpp:1145
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Italy"
msgid "Campobasso"
msgstr "Кампобассо"

#: kstars_i18n.cpp:1146
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in ACT Australia"
msgid "Canberra"
msgstr "Канберра"

#: kstars_i18n.cpp:1147
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Alpes Maritimes France"
msgid "Cannes"
msgstr "Канны"

#: kstars_i18n.cpp:1148
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in California USA"
msgid "Canoga Park"
msgstr "Канога-Парк"

#: kstars_i18n.cpp:1149
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Saskatchewan Canada"
msgid "Canora"
msgstr "Канора"

#: kstars_i18n.cpp:1150
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Nova Scotia Canada"
msgid "Canso"
msgstr "Кансо"

#: kstars_i18n.cpp:1151
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in China"
msgid "Canton"
msgstr "Кантон"

#: kstars_i18n.cpp:1152
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Ohio USA"
msgid "Canton"
msgstr "Кантон"

#: kstars_i18n.cpp:1153
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Maryland USA"
msgid "Cantonsville"
msgstr "Кантонсвилл"

#: kstars_i18n.cpp:1154
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Quebec Canada"
msgid "Cap-Chat"
msgstr "Кап-Ша"

#: kstars_i18n.cpp:1155
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Quebec Canada"
msgid "Cap-aux-Meules"
msgstr "Кап-о-Мёль"

#: kstars_i18n.cpp:1156
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Florida USA"
msgid "Cape Canaveral"
msgstr "Мыс Канаверал"

#: kstars_i18n.cpp:1157
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Missouri USA"
msgid "Cape Girardeau"
msgstr "Мыс Жирардо"

#: kstars_i18n.cpp:1158
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in New Jersey USA"
msgid "Cape May"
msgstr "Кейп-Мей"

#: kstars_i18n.cpp:1159
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in South Africa"
msgid "Cape Town"
msgstr "Кейптаун"

#: kstars_i18n.cpp:1160
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Venezuela"
msgid "Caracas"
msgstr "Каракас"

#: kstars_i18n.cpp:1161
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Washington USA"
msgid "Carbonado"
msgstr "Карбонадо"

#: kstars_i18n.cpp:1162
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Illinois USA"
msgid "Carbondale"
msgstr "Карбондейл"

#: kstars_i18n.cpp:1163
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Newfoundland Canada"
msgid "Carbonear"
msgstr "Карбониэр"

#: kstars_i18n.cpp:1164
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Wales United Kingdom"
msgid "Cardiff"
msgstr "Кардифф"

#: kstars_i18n.cpp:1165
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Ontario Canada"
msgid "Carleton Place"
msgstr "Карлтон-Плейс"

#: kstars_i18n.cpp:1166
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Minnesota USA"
msgid "Carlton"
msgstr "Карлтон"

#: kstars_i18n.cpp:1167
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Saskatchewan Canada"
msgid "Carlyle"
msgstr "Карлайл"

#: kstars_i18n.cpp:1168
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Manitoba Canada"
msgid "Carman"
msgstr "Карман"

#: kstars_i18n.cpp:1169
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in California USA"
msgid "Carmichael"
msgstr "Кармайкл"

#: kstars_i18n.cpp:1170
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in New Mexico USA"
msgid "Carrizozo"
msgstr "Карризозо"

#: kstars_i18n.cpp:1171
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Georgia USA"
msgid "Carrollton"
msgstr "Карролтон"

#: kstars_i18n.cpp:1172
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in California USA"
msgid "Carson"
msgstr "Карсон"

#: kstars_i18n.cpp:1173
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Nevada USA"
msgid "Carson City"
msgstr "Карсон-Сити"

#: kstars_i18n.cpp:1174
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Spain"
msgid "Cartagena"
msgstr "Картахена"

#: kstars_i18n.cpp:1175
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Georgia USA"
msgid "Cartersville"
msgstr "Картерсвилл"

#: kstars_i18n.cpp:1176
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Illinois USA"
msgid "Cary"
msgstr "Кэри"

#: kstars_i18n.cpp:1177
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Arizona USA"
msgid "Casa Grande"
msgstr "Каса-Гранде"

#: kstars_i18n.cpp:1178
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Morocco"
msgid "Casablanca"
msgstr "Касабланка"

#: kstars_i18n.cpp:1179
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Italy"
msgid "Caserta"
msgstr "Казерта"

#: kstars_i18n.cpp:1180
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Wyoming USA"
msgid "Casper"
msgstr "Каспер"

#: kstars_i18n.cpp:1181
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Ontario Canada"
msgid "Casselman"
msgstr "Кассельман"

#: kstars_i18n.cpp:1182
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Spain"
msgid "Castellon de la Plana"
msgstr "Кастельон-де-ла-Плана"

#: kstars_i18n.cpp:1183
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in British Columbia Canada"
msgid "Castlegar"
msgstr "Каслгар"

#: kstars_i18n.cpp:1184
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Washington USA"
msgid "Castlerock"
msgstr "Кастлрок"

#: kstars_i18n.cpp:1185
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in St. Lucia"
msgid "Castries"
msgstr "Кастри"

#: kstars_i18n.cpp:1186
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Italy"
msgid "Catania"
msgstr "Катания"

#: kstars_i18n.cpp:1187
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Italy"
msgid "Catanzaro"
msgstr "Катандзаро"

#: kstars_i18n.cpp:1188
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Arizona USA"
msgid "Cave Creek"
msgstr "Кейв-Крик"

#: kstars_i18n.cpp:1189
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Alberta Canada"
msgid "Cavendish"
msgstr "Кавендиш"

#: kstars_i18n.cpp:1190
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in French Guiana"
msgid "Cayenne"
msgstr "Кайенна"

#: kstars_i18n.cpp:1191
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Utah USA"
msgid "Cedar City"
msgstr "Сидар-Сити"

#: kstars_i18n.cpp:1192
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Iowa USA"
msgid "Cedar Falls"
msgstr "Сидар-Фолз"

#: kstars_i18n.cpp:1193
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Iowa USA"
msgid "Cedar Rapids"
msgstr "Сидар-Рапидс"

#: kstars_i18n.cpp:1194
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in New York USA"
msgid "Central Islip"
msgstr "Сентрал-Ислип"

#: kstars_i18n.cpp:1195
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Maryland USA"
msgid "Centreville"
msgstr "Сентервилль"

#: kstars_i18n.cpp:1196
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in California USA"
msgid "Cerritos"
msgstr "Серритос"

#: kstars_i18n.cpp:1197
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Chile"
msgid "Cerro Calán"
msgstr "Серро-Кальян"

#: kstars_i18n.cpp:1198
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Chile"
msgid "Cerro Tololo Int'l Obs."
msgstr "Межамериканская обсерватория Сьерро-Тололо"

#: kstars_i18n.cpp:1199
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Spain"
msgid "Ceuta"
msgstr "Сеута"

#: kstars_i18n.cpp:1200
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Ohio USA"
msgid "Chagrin Falls"
msgstr "Чагрин-Фолс"

#: kstars_i18n.cpp:1201
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Illinois USA"
msgid "Champaign"
msgstr "Шампань"

#: kstars_i18n.cpp:1202
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Quebec Canada"
msgid "Chandler"
msgstr "Чендлер"

#: kstars_i18n.cpp:1203
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgctxt "Region/state in Korea"
#| msgid "Gangwon"
msgctxt "City in Gyeongnam South Korea"
msgid "Changwon"
msgstr "Кангвон"

#: kstars_i18n.cpp:1204
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Newfoundland Canada"
msgid "Channel-Port aux Basques"
msgstr "Канал-Порт-окс-Басков"

#: kstars_i18n.cpp:1205
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Quebec Canada"
msgid "Chapais"
msgstr "Шапэ"

#: kstars_i18n.cpp:1206
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in North Carolina USA"
msgid "Chapel Hill"
msgstr "Чепел Хил"

#: kstars_i18n.cpp:1207
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Ontario Canada"
msgid "Chapleau"
msgstr "Чапло"

#: kstars_i18n.cpp:1208
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Alberta Canada"
msgid "Chard"
msgstr "Чард"

#: kstars_i18n.cpp:1209
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in South Carolina USA"
msgid "Charleston"
msgstr "Чарлстон"

#: kstars_i18n.cpp:1210
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in West Virginia USA"
msgid "Charleston"
msgstr "Чарлстон"

#: kstars_i18n.cpp:1211
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Quebec Canada"
msgid "Charlevoix"
msgstr "Шарлевуа"

#: kstars_i18n.cpp:1212
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in North Carolina USA"
msgid "Charlotte"
msgstr "Шарлотт"

#: kstars_i18n.cpp:1213
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Virginia USA"
msgid "Charlottesville"
msgstr "Шарлотсвилл"

#: kstars_i18n.cpp:1214
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Prince Edward Island Canada"
msgid "Charlottetown"
msgstr "Шарлоттаун"

#: kstars_i18n.cpp:1215
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Ontario Canada"
msgid "Chatham-Kent"
msgstr "Чатем-Кент"

#: kstars_i18n.cpp:1216
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Tennessee USA"
msgid "Chattanooga"
msgstr "Чаттануга"

#: kstars_i18n.cpp:1217
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Volga Region Russia"
msgid "Cheboksary"
msgstr "Чебоксары"

#: kstars_i18n.cpp:1218
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Pennsylvania USA"
msgid "Cheltenham"
msgstr "Челтнем"

#: kstars_i18n.cpp:1219
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Ural Russia"
msgid "Chelyabinsk"
msgstr "Челябинск"

#: kstars_i18n.cpp:1220
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Germany"
msgid "Chemnitz"
msgstr "Хемниц"

#: kstars_i18n.cpp:1221
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in India"
msgid "Chennai"
msgstr "Ченнай"

#: kstars_i18n.cpp:1222
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgctxt "City in Chungbuk Korea"
#| msgid "Cheongju"
msgctxt "City in Chungbuk South Korea"
msgid "Cheongju"
msgstr "Чхонджу"

#: kstars_i18n.cpp:1223
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgctxt "City in Gangwon Korea"
#| msgid "Cheorwon"
msgctxt "City in Gangwon South Korea"
msgid "Cheorwon"
msgstr "Чхорвон"

#: kstars_i18n.cpp:1224
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in South Carolina USA"
msgid "Cheraw"
msgstr "Черо"

#: kstars_i18n.cpp:1225
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Manche France"
msgid "Cherbourg"
msgstr "Шербур"

#: kstars_i18n.cpp:1226
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Ukraine"
msgid "Cherkasy"
msgstr "Черкассы"

#: kstars_i18n.cpp:1227
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in South Region Russia"
msgid "Cherkessk"
msgstr "Черкесск"

#: kstars_i18n.cpp:1228
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Ukraine"
msgid "Chernihiv"
msgstr "Чернигов"

#: kstars_i18n.cpp:1229
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Ukraine"
msgid "Chernivtsi"
msgstr "Черновцы"

#: kstars_i18n.cpp:1230
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Oklahoma USA"
msgid "Cherokee"
msgstr "Чероки"

#: kstars_i18n.cpp:1231
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Virginia USA"
msgid "Chesapeake"
msgstr "Чесапик"

#: kstars_i18n.cpp:1232
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Connecticut USA"
msgid "Chester"
msgstr "Честер"

#: kstars_i18n.cpp:1233
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Pennsylvania USA"
msgid "Chester"
msgstr "Честер"

#: kstars_i18n.cpp:1234
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Nova Scotia Canada"
msgid "Cheticamp"
msgstr "Четикамп"

#: kstars_i18n.cpp:1235
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in British Columbia Canada"
msgid "Chetwynd"
msgstr "Четвинд"

#: kstars_i18n.cpp:1236
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Wyoming USA"
msgid "Cheyenne"
msgstr "Шайенн"

#: kstars_i18n.cpp:1237
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Thailand"
msgid "Chiang Mai"
msgstr "Чиангмай"

#: kstars_i18n.cpp:1238
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Quebec Canada"
msgid "Chibougamau"
msgstr "Шибугамо"

#: kstars_i18n.cpp:1239
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Illinois USA"
msgid "Chicago"
msgstr "Чикаго"

#: kstars_i18n.cpp:1240
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Peru"
msgid "Chiclayo"
msgstr "Чиклайо"

#: kstars_i18n.cpp:1241
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Massachusetts USA"
msgid "Chicopee"
msgstr "Чикопи"

#: kstars_i18n.cpp:1242
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Alaska USA"
msgid "Chignik"
msgstr "Чигник"

#: kstars_i18n.cpp:1243
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Illinois USA"
msgid "Chillicothe"
msgstr "Чилликоти"

#: kstars_i18n.cpp:1244
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Missouri USA"
msgid "Chillicothe"
msgstr "Чилликоти"

#: kstars_i18n.cpp:1245
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Ohio USA"
msgid "Chillicothe"
msgstr "Чилликоти"

#: kstars_i18n.cpp:1246
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in British Columbia Canada"
msgid "Chilliwack"
msgstr "Чилливак"

#: kstars_i18n.cpp:1247
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Zambia"
msgid "Chingola"
msgstr "Чингола"

#: kstars_i18n.cpp:1248
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in California USA"
msgid "Chino"
msgstr "Чино"

#: kstars_i18n.cpp:1249
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in California USA"
msgid "Chino Hills"
msgstr "Чино-Хиллз"

#: kstars_i18n.cpp:1250
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Montana USA"
msgid "Chinook"
msgstr "Чинук"

#: kstars_i18n.cpp:1251
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Somalia"
msgid "Chisimayu"
msgstr "Чисимаю"

#: kstars_i18n.cpp:1252
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Siberia Russia"
msgid "Chita"
msgstr "Чита"

#: kstars_i18n.cpp:1253
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Japan"
msgid "Chitose"
msgstr "Читозе"

#: kstars_i18n.cpp:1254
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Bangladesh"
msgid "Chittagong"
msgstr "Читтагонг"

#: kstars_i18n.cpp:1255
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Zimbabwe"
msgid "Chitungwiza"
msgstr "Читунгвиза"

#: kstars_i18n.cpp:1256
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in New Zealand"
msgid "Christchurch"
msgstr "Крайстчёрч"

#: kstars_i18n.cpp:1257
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Bornholm Denmark"
msgid "Christiansoe"
msgstr "Кристиансое"

#: kstars_i18n.cpp:1258
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Australia"
msgid "Christmas Island"
msgstr "о. Рождества"

#: kstars_i18n.cpp:1259
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in California USA"
msgid "Chula Vista"
msgstr "Чула-Виста"

#: kstars_i18n.cpp:1260
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgctxt "City in Gangwon Korea"
#| msgid "Chuncheon"
msgctxt "City in Gangwon South Korea"
msgid "Chuncheon"
msgstr "Чунчон"

#: kstars_i18n.cpp:1261
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgctxt "City in Chungbuk Korea"
#| msgid "Chungju"
msgctxt "City in Chungbuk South Korea"
msgid "Chungju"
msgstr "Чхунджу"

#: kstars_i18n.cpp:1262
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgctxt "City in Korea"
#| msgid "Chupungryeong"
msgctxt "City in South Korea"
msgid "Chupungryeong"
msgstr "Чупунъён"

#: kstars_i18n.cpp:1263
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Manitoba Canada"
msgid "Churchill"
msgstr "Черчилл"

#: kstars_i18n.cpp:1264
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Quebec Canada"
msgid "Chute-des-Passes"
msgstr "Шют-де-Пас"

#: kstars_i18n.cpp:1265
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Micronesia"
msgid "Chuuk"
msgstr "Чуук"

#: kstars_i18n.cpp:1266
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgctxt "City in Korea"
#| msgid "Ch'ongjin"
msgctxt "City in Hambuk North Korea"
msgid "Chŏngjin"
msgstr "Чхонджин"

#: kstars_i18n.cpp:1267
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Illinois USA"
msgid "Cicero"
msgstr "Цицеро"

#: kstars_i18n.cpp:1268
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Ohio USA"
msgid "Cincinnati"
msgstr "Цинциннати"

#: kstars_i18n.cpp:1269
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Alaska USA"
msgid "Circle"
msgstr "Серкл"

#: kstars_i18n.cpp:1270
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Ohio USA"
msgid "Circleville"
msgstr "Сёклвилл"

#: kstars_i18n.cpp:1271
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Spain"
msgid "Ciudad Real"
msgstr "Сьюдад Реал"

#: kstars_i18n.cpp:1272
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Eure-et-Loir France"
msgid "Civry"
msgstr "Сирви"

#: kstars_i18n.cpp:1273
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Nièvre France"
msgid "Clamecy"
msgstr "Камден"

#: kstars_i18n.cpp:1274
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in New Hampshire USA"
msgid "Claremont"
msgstr "Клермонт"

#: kstars_i18n.cpp:1275
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Newfoundland Canada"
msgid "Clarenville"
msgstr "Кларенвилл"

#: kstars_i18n.cpp:1276
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Alberta Canada"
msgid "Claresholm"
msgstr "Кларешем"

#: kstars_i18n.cpp:1277
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in New Jersey USA"
msgid "Clark"
msgstr "Кларк"

#: kstars_i18n.cpp:1278
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Nova Scotia Canada"
msgid "Clark's Harbour"
msgstr "Кларкс-Харбор"

#: kstars_i18n.cpp:1279
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in West Virginia USA"
msgid "Clarksburg"
msgstr "Кларксбург"

#: kstars_i18n.cpp:1280
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Mississippi USA"
msgid "Clarksdale"
msgstr "Кларксдейл"

#: kstars_i18n.cpp:1281
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Tennessee USA"
msgid "Clarksville"
msgstr "Кларксвилл"

#: kstars_i18n.cpp:1282
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in British Columbia Canada"
msgid "Clayhurst"
msgstr "Клейхерст"

#: kstars_i18n.cpp:1283
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Delaware USA"
msgid "Claymont"
msgstr "Клеймонт"

#: kstars_i18n.cpp:1284
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Alaska USA"
msgid "Clear"
msgstr "Клир"

#: kstars_i18n.cpp:1285
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Texas USA"
msgid "Clear Lake City"
msgstr "Клир-Лейк-Сити"

#: kstars_i18n.cpp:1286
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in California USA"
msgid "Clearlake"
msgstr "Клирлейк"

#: kstars_i18n.cpp:1287
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in British Columbia Canada"
msgid "Clearwater"
msgstr "Клируотер"

#: kstars_i18n.cpp:1288
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Florida USA"
msgid "Clearwater"
msgstr "Клеаруотер"

#: kstars_i18n.cpp:1289
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Puy-de-Dôme France"
msgid "Clermont-Ferrand"
msgstr "Клермон-Ферран"

#: kstars_i18n.cpp:1290
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Ohio USA"
msgid "Cleveland"
msgstr "Кливленд"

#: kstars_i18n.cpp:1291
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Tennessee USA"
msgid "Cleveland"
msgstr "Кливленд"

#: kstars_i18n.cpp:1292
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in New Jersey USA"
msgid "Clifton"
msgstr "Клифтон"

#: kstars_i18n.cpp:1293
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in British Columbia Canada"
msgid "Clinton"
msgstr "Клинтон"

#: kstars_i18n.cpp:1294
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Iowa USA"
msgid "Clinton"
msgstr "Клинтон"

#: kstars_i18n.cpp:1295
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Germany"
msgid "Cloppenburg"
msgstr "Клоппенбург"

#: kstars_i18n.cpp:1296
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Ontario Canada"
msgid "Cloud Bay"
msgstr "Клоуд-Бей"

#: kstars_i18n.cpp:1297
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Quebec Canada"
msgid "Clova"
msgstr "Клова"

#: kstars_i18n.cpp:1298
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in New Mexico USA"
msgid "Clovis"
msgstr "Кловис"

#: kstars_i18n.cpp:1299
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Quebec Canada"
msgid "Coaticook"
msgstr "Коатикук"

#: kstars_i18n.cpp:1300
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Ontario Canada"
msgid "Cochrane"
msgstr "Кокран"

#: kstars_i18n.cpp:1301
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Turks and Caicos Islands"
msgid "Cockburn Town"
msgstr "Коберн-Таун"

#: kstars_i18n.cpp:1302
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Maryland USA"
msgid "Cockeysville"
msgstr "Кокисвилль"

#: kstars_i18n.cpp:1303
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Australia"
msgid "Cocos Island"
msgstr "Кокосовые острова"

#: kstars_i18n.cpp:1304
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Wyoming USA"
msgid "Cody"
msgstr "Коди"

#: kstars_i18n.cpp:1305
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Portugal"
msgid "Coimbra"
msgstr "Коимбра"

#: kstars_i18n.cpp:1306
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Alaska USA"
msgid "Cold Bay"
msgstr "Колд-Бей"

#: kstars_i18n.cpp:1307
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Alberta Canada"
msgid "Cold Lake"
msgstr "Колд-Лейк"

#: kstars_i18n.cpp:1308
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Newfoundland Canada"
msgid "Colinet"
msgstr "Колинет"

#: kstars_i18n.cpp:1309
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Maryland USA"
msgid "College Park"
msgstr "Колледж-Парк"

#: kstars_i18n.cpp:1310
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Tennessee USA"
msgid "Collegedale"
msgstr "Колледждейл"

#: kstars_i18n.cpp:1311
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Germany"
msgid "Cologne"
msgstr "Кёльн"

#: kstars_i18n.cpp:1312
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Sri Lanka"
msgid "Colombo"
msgstr "Коломбо"

#: kstars_i18n.cpp:1313
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Panama"
msgid "Colon"
msgstr "Колон"

#: kstars_i18n.cpp:1314
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Colorado USA"
msgid "Colorado Springs"
msgstr "Колорадо-Спрингс"

#: kstars_i18n.cpp:1315
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Missouri USA"
msgid "Columbia"
msgstr "Колумбия"

#: kstars_i18n.cpp:1316
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in South Carolina USA"
msgid "Columbia"
msgstr "Колумбия"

#: kstars_i18n.cpp:1317
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Tennessee USA"
msgid "Columbia"
msgstr "Колумбия"

#: kstars_i18n.cpp:1318
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Ohio USA"
msgid "Columbia Station"
msgstr "Колумбия-Стейшн"

#: kstars_i18n.cpp:1319
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Georgia USA"
msgid "Columbus"
msgstr "Колумбус"

#: kstars_i18n.cpp:1320
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Mississippi USA"
msgid "Columbus"
msgstr "Колумбус"

#: kstars_i18n.cpp:1321
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Nebraska USA"
msgid "Columbus"
msgstr "Колумбус"

#: kstars_i18n.cpp:1322
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Ohio USA"
msgid "Columbus"
msgstr "Колумбус"

#: kstars_i18n.cpp:1323
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Italy"
msgid "Como"
msgstr "Комо"

#: kstars_i18n.cpp:1324
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in British Columbia Canada"
msgid "Comox"
msgstr "Комокс"

#: kstars_i18n.cpp:1325
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in California USA"
msgid "Compton"
msgstr "Комптон"

#: kstars_i18n.cpp:1326
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Guinea"
msgid "Conakry"
msgstr "Конакри"

#: kstars_i18n.cpp:1327
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Chile"
msgid "Concepcion"
msgstr "Консепсьон"

#: kstars_i18n.cpp:1328
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in California USA"
msgid "Concord"
msgstr "Конкорд"

#: kstars_i18n.cpp:1329
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in New Hampshire USA"
msgid "Concord"
msgstr "Конкорд"

#: kstars_i18n.cpp:1330
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Oregon USA"
msgid "Condon"
msgstr "Кондон"

#: kstars_i18n.cpp:1331
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Alberta Canada"
msgid "Consort"
msgstr "Конзорт"

#: kstars_i18n.cpp:1332
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Arkansas USA"
msgid "Conway"
msgstr "Конуэй"

#: kstars_i18n.cpp:1333
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in New Hampshire USA"
msgid "Conway"
msgstr "Конвей"

#: kstars_i18n.cpp:1334
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Australia"
msgid "Coonabarabran"
msgstr "Кунабарабран"

#: kstars_i18n.cpp:1335
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Denmark"
msgid "Copenhagen"
msgstr "Копенгаген"

#: kstars_i18n.cpp:1336
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Iowa USA"
msgid "Coralville"
msgstr "Коралвилл"

#: kstars_i18n.cpp:1337
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Kentucky USA"
msgid "Corbin"
msgstr "Корбин"

#: kstars_i18n.cpp:1338
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Alaska USA"
msgid "Cordova"
msgstr "Кордова"

#: kstars_i18n.cpp:1339
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Mississippi USA"
msgid "Corinth"
msgstr "Коринф"

#: kstars_i18n.cpp:1340
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Munster Ireland"
msgid "Cork"
msgstr "Корк"

#: kstars_i18n.cpp:1341
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Newfoundland Canada"
msgid "Corner Brook"
msgstr "Корнер-Брук"

#: kstars_i18n.cpp:1342
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Iowa USA"
msgid "Corning"
msgstr "Корнинг"

#: kstars_i18n.cpp:1343
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Ontario Canada"
msgid "Cornwall"
msgstr "Корнуолл"

#: kstars_i18n.cpp:1344
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Alberta Canada"
msgid "Coronation"
msgstr "Коронейшен"

#: kstars_i18n.cpp:1345
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Texas USA"
msgid "Corpus Christi"
msgstr "Корпус-Кристи"

#: kstars_i18n.cpp:1346
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Colorado USA"
msgid "Cortez"
msgstr "Кортез"

#: kstars_i18n.cpp:1347
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Oregon USA"
msgid "Corvallis"
msgstr "Корваллис"

#: kstars_i18n.cpp:1348
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Italy"
msgid "Cosenza"
msgstr "Козенца"

#: kstars_i18n.cpp:1349
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in California USA"
msgid "Costa Mesa"
msgstr "Коста-Меса"

#: kstars_i18n.cpp:1350
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Bénin"
msgid "Cotonou"
msgstr "Котону"

#: kstars_i18n.cpp:1351
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Germany"
msgid "Cottbus"
msgstr "Котбус"

#: kstars_i18n.cpp:1352
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Idaho USA"
msgid "Couer d'Alene"
msgstr "Кур д'Ален"

#: kstars_i18n.cpp:1353
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Iowa USA"
msgid "Council Bluffs"
msgstr "Каунсил-Блафс"

#: kstars_i18n.cpp:1354
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in British Columbia Canada"
msgid "Courtenay"
msgstr "Кортеней"

#: kstars_i18n.cpp:1355
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in United Kingdom"
msgid "Coventry"
msgstr "Ковентри"

#: kstars_i18n.cpp:1356
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Kentucky USA"
msgid "Covington"
msgstr "Ковингтон"

#: kstars_i18n.cpp:1357
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in British Columbia Canada"
msgid "Cranbrook"
msgstr "Кранбрук"

#: kstars_i18n.cpp:1358
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in New Jersey USA"
msgid "Cranford"
msgstr "Кранфорд"

#: kstars_i18n.cpp:1359
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Rhode Island USA"
msgid "Cranston"
msgstr "Крэнстон"

#: kstars_i18n.cpp:1360
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Nebraska USA"
msgid "Crawford"
msgstr "Кроуфорд"

#: kstars_i18n.cpp:1361
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in New Jersey USA"
msgid "Crawford Hill"
msgstr "Кроуфорд-Хилл"

#: kstars_i18n.cpp:1362
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Kentucky USA"
msgid "Crestwood"
msgstr "Крествуд"

#: kstars_i18n.cpp:1363
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Missouri USA"
msgid "Crestwood"
msgstr "Крествуд"

#: kstars_i18n.cpp:1364
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Illinois USA"
msgid "Creve Coeur"
msgstr "Крэв-Кёр"

#: kstars_i18n.cpp:1365
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Colorado USA"
msgid "Cripple Creek"
msgstr "Крипл-Крик"

#: kstars_i18n.cpp:1366
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Missouri USA"
msgid "Crocker"
msgstr "Крокер"

#: kstars_i18n.cpp:1367
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Nebraska USA"
msgid "Crofton"
msgstr "Крофтон"

#: kstars_i18n.cpp:1368
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Alberta Canada"
msgid "Crowsnest Pass"
msgstr "Кроуснест-Пасс"

#: kstars_i18n.cpp:1369
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Philippines"
msgid "Cubi Point"
msgstr "Куби Пойнт"

#: kstars_i18n.cpp:1370
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Spain"
msgid "Cuenca"
msgstr "Куэнка"

#: kstars_i18n.cpp:1371
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Australia"
msgid "Culgoora"
msgstr "Кулгура"

#: kstars_i18n.cpp:1372
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in California USA"
msgid "Culver City"
msgstr "Калвер-Сити"

#: kstars_i18n.cpp:1373
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Maryland USA"
msgid "Cumberland"
msgstr "Камберленд"

#: kstars_i18n.cpp:1374
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Montana USA"
msgid "Cut Bank"
msgstr "Кат-Банк"

#: kstars_i18n.cpp:1375
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Manitoba Canada"
msgid "Cypress River"
msgstr "Сайпресс-Ривер"

#: kstars_i18n.cpp:1376
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Spain"
msgid "Cáceres"
msgstr "Касерес"

#: kstars_i18n.cpp:1377
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Spain"
msgid "Cádiz"
msgstr "Кадис"

#: kstars_i18n.cpp:1378
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Spain"
msgid "Córdoba"
msgstr "Кордоба"

#: kstars_i18n.cpp:1379
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Bangladesh"
msgid "Dacca"
msgstr "Дакка"

#: kstars_i18n.cpp:1380
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgctxt "City in Korea"
#| msgid "Daegu"
msgctxt "City in South Korea"
msgid "Daegu"
msgstr "Тэгу"

#: kstars_i18n.cpp:1381
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgctxt "City in Korea"
#| msgid "Daegwallyeong"
msgctxt "City in Gangwon South Korea"
msgid "Daegwallyeong"
msgstr "Тэгванъён"

#: kstars_i18n.cpp:1382
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgctxt "City in Korea"
#| msgid "Daejeon"
msgctxt "City in South Korea"
msgid "Daejeon"
msgstr "Тэджон"

#: kstars_i18n.cpp:1383
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Senegal"
msgid "Dakar"
msgstr "Дакар"

#: kstars_i18n.cpp:1384
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Western sahara"
msgid "Dakhla"
msgstr "Дахла"

#: kstars_i18n.cpp:1385
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Texas USA"
msgid "Dallas"
msgstr "Даллас"

#: kstars_i18n.cpp:1386
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Finland"
msgid "Dalsbruk"
msgstr "Дальсбрук"

#: kstars_i18n.cpp:1387
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in California USA"
msgid "Daly City"
msgstr "Дейли-Сити"

#: kstars_i18n.cpp:1388
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Syria"
msgid "Damascus"
msgstr "Дамаск"

#: kstars_i18n.cpp:1389
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Italy"
msgid "Damecuta"
msgstr "Дамекута"

#: kstars_i18n.cpp:1390
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Connecticut USA"
msgid "Danbury"
msgstr "Данбери"

#: kstars_i18n.cpp:1391
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Newfoundland Canada"
msgid "Daniel's Harbour"
msgstr "Дэниелс-Харбор"

#: kstars_i18n.cpp:1392
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Connecticut USA"
msgid "Danielson"
msgstr "Даниелсон"

#: kstars_i18n.cpp:1393
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Iowa USA"
msgid "Danville"
msgstr "Данвилл"

#: kstars_i18n.cpp:1394
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Virginia USA"
msgid "Danville"
msgstr "Данвилл"

#: kstars_i18n.cpp:1395
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgctxt "City in South Korea"
#| msgid "Danyang"
msgctxt "City in Chungbuk South Korea"
msgid "Danyang"
msgstr "Даньянг"

#: kstars_i18n.cpp:1396
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Togo"
msgid "Dapaong"
msgstr "Дапаонг"

#: kstars_i18n.cpp:1397
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Tanzania"
msgid "Dar es Salaam"
msgstr "Дар-эс-Салам"

#: kstars_i18n.cpp:1398
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Germany"
msgid "Darmstadt"
msgstr "Дармштадт"

#: kstars_i18n.cpp:1399
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Northern Territory Australia"
msgid "Darwin"
msgstr "Дарвин"

#: kstars_i18n.cpp:1400
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Manitoba Canada"
msgid "Dauphin"
msgstr "Дауфин"

#: kstars_i18n.cpp:1401
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Iowa USA"
msgid "Davenport"
msgstr "Дэвенпорт"

#: kstars_i18n.cpp:1402
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Saskatchewan Canada"
msgid "Davidson"
msgstr "Дэвидсон"

#: kstars_i18n.cpp:1403
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in British Columbia Canada"
msgid "Dawson Creek"
msgstr "Досон-Крик"

#: kstars_i18n.cpp:1404
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Ohio USA"
msgid "Dayton"
msgstr "Дейтон"

#: kstars_i18n.cpp:1405
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Tennessee USA"
msgid "Dayton"
msgstr "Дейтон"

#: kstars_i18n.cpp:1406
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Florida USA"
msgid "Daytona Beach"
msgstr "Дайтона-Бич"

#: kstars_i18n.cpp:1407
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in South Africa"
msgid "De Aar"
msgstr "Де-Аар"

#: kstars_i18n.cpp:1408
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Indiana USA"
msgid "DeMotte"
msgstr "Демотт"

#: kstars_i18n.cpp:1409
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Alaska USA"
msgid "Deadhorse"
msgstr "Дедхорс"

#: kstars_i18n.cpp:1410
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Alberta Canada"
msgid "Deadwood"
msgstr "Дедвуд"

#: kstars_i18n.cpp:1411
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Michigan USA"
msgid "Dearborn"
msgstr "Дирборн"

#: kstars_i18n.cpp:1412
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Michigan USA"
msgid "Dearborn Heights"
msgstr "Дирборн-Хайтс"

#: kstars_i18n.cpp:1413
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Illinois USA"
msgid "Dearborn Obs."
msgstr "Дирборновская обсерватория"

#: kstars_i18n.cpp:1414
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in California USA"
msgid "Death Valley"
msgstr "Долина Смерти"

#: kstars_i18n.cpp:1415
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Hajdú-Bihar Hungary"
msgid "Debrecen"
msgstr "Дебрецен"

#: kstars_i18n.cpp:1416
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Illinois USA"
msgid "Decataur"
msgstr "Декейтер"

#: kstars_i18n.cpp:1417
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Italy"
msgid "Decimomannu"
msgstr "Дечимоманну"

#: kstars_i18n.cpp:1418
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Ontario Canada"
msgid "Deep River"
msgstr "Дин-Ривер"

#: kstars_i18n.cpp:1419
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Newfoundland Canada"
msgid "Deer Lake"
msgstr "Дир-Лейк"

#: kstars_i18n.cpp:1420
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Illinois USA"
msgid "Dekalb"
msgstr "Декалб"

#: kstars_i18n.cpp:1421
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Texas USA"
msgid "Del Rio"
msgstr "Дель-Рио"

#: kstars_i18n.cpp:1422
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Wisconsin USA"
msgid "Delavan"
msgstr "Делаван"

#: kstars_i18n.cpp:1423
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Louisiana USA"
msgid "Delhi"
msgstr "Дели"

#: kstars_i18n.cpp:1424
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Utah USA"
msgid "Delta"
msgstr "Делта"

#: kstars_i18n.cpp:1425
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Alaska USA"
msgid "Delta Junction"
msgstr "Делта-Джанкшен"

#: kstars_i18n.cpp:1426
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Alberta Canada"
msgid "Demmitt"
msgstr "Деммитт"

#: kstars_i18n.cpp:1427
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Alaska USA"
msgid "Denali National Park"
msgstr "Денали, национальный парк"

#: kstars_i18n.cpp:1428
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Texas USA"
msgid "Denton"
msgstr "Дентон"

#: kstars_i18n.cpp:1429
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Colorado USA"
msgid "Denver"
msgstr "Денвер"

#: kstars_i18n.cpp:1430
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in United Kingdom"
msgid "Derby"
msgstr "Дерби"

#: kstars_i18n.cpp:1431
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Connecticut USA"
msgid "Derby"
msgstr "Дерби"

#: kstars_i18n.cpp:1432
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in New Hampshire USA"
msgid "Derry"
msgstr "Дерри"

#: kstars_i18n.cpp:1433
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Iowa USA"
msgid "Des Moines"
msgstr "Де-Мойн"

#: kstars_i18n.cpp:1434
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Illinois USA"
msgid "Des Plaines"
msgstr "Дес Плейнс"

#: kstars_i18n.cpp:1435
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Quebec Canada"
msgid "Desbiens"
msgstr "Дебьен"

#: kstars_i18n.cpp:1436
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Germany"
msgid "Dessau"
msgstr "Дессау"

#: kstars_i18n.cpp:1437
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Michigan USA"
msgid "Detroit"
msgstr "Детройт"

#: kstars_i18n.cpp:1438
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in North Dakota USA"
msgid "Devils Lake"
msgstr "Девилс-Лейк"

#: kstars_i18n.cpp:1439
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Saudi Arabia"
msgid "Dhahran"
msgstr "Дахран"

#: kstars_i18n.cpp:1440
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in California USA"
msgid "Diamond Bar"
msgstr "Даймонд-Бар"

#: kstars_i18n.cpp:1441
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in California USA"
msgid "Diamond Springs"
msgstr "Даймонд-Спрингс"

#: kstars_i18n.cpp:1442
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in North Dakota USA"
msgid "Dickinson"
msgstr "Дикинсон"

#: kstars_i18n.cpp:1443
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Texas USA"
msgid "Dickinson"
msgstr "Дикинсон"

#: kstars_i18n.cpp:1444
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in US Territory"
msgid "Diego Garcia"
msgstr "Диего Гарсия"

#: kstars_i18n.cpp:1445
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Nova Scotia Canada"
msgid "Digby"
msgstr "Дигби"

#: kstars_i18n.cpp:1446
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Côte d'or France"
msgid "Dijon"
msgstr "Дижон"

#: kstars_i18n.cpp:1447
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Hawaii USA"
msgid "Dillingham"
msgstr "Диллингем"

#: kstars_i18n.cpp:1448
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Montana USA"
msgid "Dillon"
msgstr "Диллон"

#: kstars_i18n.cpp:1449
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in South Carolina USA"
msgid "Dillon"
msgstr "Диллон"

#: kstars_i18n.cpp:1450
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Turkey"
msgid "Diyarbakir"
msgstr "Диярбакыр"

#: kstars_i18n.cpp:1451
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Indonesia"
msgid "Djakarta"
msgstr "Джакарта"

#: kstars_i18n.cpp:1452
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Tunisia"
msgid "Djerba"
msgstr "Джерба"

#: kstars_i18n.cpp:1453
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Djibouti"
msgid "Djibouti"
msgstr "Джибути"

#: kstars_i18n.cpp:1454
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Ukraine"
msgid "Dnipropetropsk"
msgstr "Днепропетровск"

#: kstars_i18n.cpp:1455
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in New Brunswick Canada"
msgid "Doaktown"
msgstr "Доктаун"

#: kstars_i18n.cpp:1456
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Kansas USA"
msgid "Dodge City"
msgstr "Додж-Сити"

#: kstars_i18n.cpp:1457
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Tanzania"
msgid "Dodoma"
msgstr "Додома"

#: kstars_i18n.cpp:1458
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Qatar"
msgid "Doha"
msgstr "Доха"

#: kstars_i18n.cpp:1459
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgctxt "City in Gyengnam Korea"
#| msgid "Dokdo"
msgctxt "City in Gyeongbuk South Korea"
msgid "Dokdo"
msgstr "Токдо"

#: kstars_i18n.cpp:1460
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Quebec Canada"
msgid "Dolbeau"
msgstr "Дольбо"

#: kstars_i18n.cpp:1461
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in British Columbia Canada"
msgid "Dome Creek"
msgstr "Дом-Крик"

#: kstars_i18n.cpp:1462
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in British Columbia Canada"
msgid "Dominion Radio Astrophysical Obs"
msgstr "Астрофизическая радиообсерватория Доминион"

#: kstars_i18n.cpp:1463
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Ulster Ireland"
msgid "Donegal"
msgstr "Донегол"

#: kstars_i18n.cpp:1464
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Ukraine"
msgid "Donets'k"
msgstr "Донецк"

#: kstars_i18n.cpp:1465
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgctxt "City in Gyeonggi Korea"
#| msgid "Dongducheon"
msgctxt "City in Gyeonggi South Korea"
msgid "Dongducheon"
msgstr "Тонгдучон"

#: kstars_i18n.cpp:1466
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgctxt "City in Gangwon Korea"
#| msgid "Donghae"
msgctxt "City in Gangwon South Korea"
msgid "Donghae"
msgstr "Тонхэ"

#: kstars_i18n.cpp:1467
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Saskatchewan Canada"
msgid "Dore Lake"
msgstr "Дор-Лейк"

#: kstars_i18n.cpp:1468
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Germany"
msgid "Dortmund"
msgstr "Дортмунд"

#: kstars_i18n.cpp:1469
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Quebec Canada"
msgid "Dorval-Lodge"
msgstr "Дорваль-Лодж"

#: kstars_i18n.cpp:1470
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Alabama USA"
msgid "Dothan"
msgstr "Дотан"

#: kstars_i18n.cpp:1471
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Cameroon"
msgid "Douala"
msgstr "Дуала"

#: kstars_i18n.cpp:1472
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Isle of Man"
msgid "Douglas"
msgstr "Дуглас"

#: kstars_i18n.cpp:1473
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in United Kingdom"
msgid "Dover"
msgstr "Дувр"

#: kstars_i18n.cpp:1474
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Delaware USA"
msgid "Dover"
msgstr "Довер"

#: kstars_i18n.cpp:1475
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Florida USA"
msgid "Dover"
msgstr "Дувр"

#: kstars_i18n.cpp:1476
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in New Hampshire USA"
msgid "Dover"
msgstr "Дувр"

#: kstars_i18n.cpp:1477
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in California USA"
msgid "Downey"
msgstr "Дауни"

#: kstars_i18n.cpp:1478
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Germany"
msgid "Dr. Remeis"
msgstr "Ремейс"

#: kstars_i18n.cpp:1479
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Norway"
msgid "Drammen"
msgstr "Драммен"

#: kstars_i18n.cpp:1480
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Alberta Canada"
msgid "Drayton Valley"
msgstr "Дрейтон-Валлей"

#: kstars_i18n.cpp:1481
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Germany"
msgid "Dresden"
msgstr "Дрезден"

#: kstars_i18n.cpp:1482
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Ontario Canada"
msgid "Driftwood"
msgstr "Дрифтвуд"

#: kstars_i18n.cpp:1483
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Alberta Canada"
msgid "Drumheller"
msgstr "Драмеллер"

#: kstars_i18n.cpp:1484
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Quebec Canada"
msgid "Drummondville"
msgstr "Друмонвиль"

#: kstars_i18n.cpp:1485
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Croatia"
msgid "Druvar"
msgstr "Друвар"

#: kstars_i18n.cpp:1486
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Ontario Canada"
msgid "Dryden"
msgstr "Драйден"

#: kstars_i18n.cpp:1487
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in United Arab Emirates"
msgid "Dubai"
msgstr "Дубай"

#: kstars_i18n.cpp:1488
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Leinster Ireland"
msgid "Dublin"
msgstr "Дублин"

#: kstars_i18n.cpp:1489
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Ontario Canada"
msgid "Dubreuilville"
msgstr "Дабреилвилл"

#: kstars_i18n.cpp:1490
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Croatia"
msgid "Dubrovnik"
msgstr "Дубровник"

#: kstars_i18n.cpp:1491
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Iowa USA"
msgid "Dubuque"
msgstr "Дубьюк"

#: kstars_i18n.cpp:1492
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Siberia Russia"
msgid "Dudinka"
msgstr "Дудинка"

#: kstars_i18n.cpp:1493
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Germany"
msgid "Duisburg"
msgstr "Дуйсбург"

#: kstars_i18n.cpp:1494
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Minnesota USA"
msgid "Duluth"
msgstr "Дулут"

#: kstars_i18n.cpp:1495
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in British Columbia Canada"
msgid "Duncan"
msgstr "Дункан"

#: kstars_i18n.cpp:1496
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Maryland USA"
msgid "Dundalk"
msgstr "Дандолк"

#: kstars_i18n.cpp:1497
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in New Zealand"
msgid "Dunedin"
msgstr "Данидин"

#: kstars_i18n.cpp:1498
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Pas-de-Calais France"
msgid "Dunkirk"
msgstr "Данкирк"

#: kstars_i18n.cpp:1499
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Iowa USA"
msgid "Dunlap"
msgstr "Данлап"

#: kstars_i18n.cpp:1500
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Leinster Ireland"
msgid "Dunsink"
msgstr "Дансинк"

#: kstars_i18n.cpp:1501
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Colorado USA"
msgid "Durango"
msgstr "Дуранго"

#: kstars_i18n.cpp:1502
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in South Africa"
msgid "Durban"
msgstr "Дурбан"

#: kstars_i18n.cpp:1503
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in North Carolina USA"
msgid "Durham"
msgstr "Дарем"

#: kstars_i18n.cpp:1504
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Alaska USA"
msgid "Dutch Harbor"
msgstr "Датч-Харбор"

#: kstars_i18n.cpp:1505
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Netherlands"
msgid "Dwingeloo Obs."
msgstr "Обсерватория Двинглоо"

#: kstars_i18n.cpp:1506
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Tennessee USA"
msgid "Dyer Observatory"
msgstr "Дайерская обсерватория"

#: kstars_i18n.cpp:1507
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Germany"
msgid "Düsseldorf"
msgstr "Дюссельдорф"

#: kstars_i18n.cpp:1508
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Minnesota USA"
msgid "Eagan"
msgstr "Иган"

#: kstars_i18n.cpp:1509
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Alaska USA"
msgid "Eagle"
msgstr "Игл"

#: kstars_i18n.cpp:1510
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Alaska USA"
msgid "Eagle River"
msgstr "Игл-Ривер"

#: kstars_i18n.cpp:1511
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Ontario Canada"
msgid "Ear Falls"
msgstr "Ир-Фолс"

#: kstars_i18n.cpp:1512
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Ontario Canada"
msgid "Earlton"
msgstr "Ирлтон"

#: kstars_i18n.cpp:1513
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Massachusetts USA"
msgid "East Boston"
msgstr "Востон, восточный"

#: kstars_i18n.cpp:1514
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in New Jersey USA"
msgid "East Brunswick"
msgstr "Ист-Брансвик"

#: kstars_i18n.cpp:1515
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Michigan USA"
msgid "East Lansing"
msgstr "Ист Лансинг"

#: kstars_i18n.cpp:1516
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Nevada USA"
msgid "East Las Vegas"
msgstr "Лас-Вегас, восточный"

#: kstars_i18n.cpp:1517
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in South Africa"
msgid "East London"
msgstr "Лондон, восточный"

#: kstars_i18n.cpp:1518
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in California USA"
msgid "East Los Angeles"
msgstr "Лос-Анджелес, восточный"

#: kstars_i18n.cpp:1519
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in New Jersey USA"
msgid "East Orange"
msgstr "Ист-Орандж"

#: kstars_i18n.cpp:1520
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Georgia USA"
msgid "East Point"
msgstr "Ист-Пойнт"

#: kstars_i18n.cpp:1521
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Illinois USA"
msgid "East St. Louis"
msgstr "Сент-Луис, восточный"

#: kstars_i18n.cpp:1522
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Pennsylvania USA"
msgid "East Stroudsburg"
msgstr "Ист-Строудсбург"

#: kstars_i18n.cpp:1523
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Washington USA"
msgid "East Wenatchee"
msgstr "Ист-Венатчи"

#: kstars_i18n.cpp:1524
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in New Jersey USA"
msgid "Eastampton"
msgstr "Истемптон"

#: kstars_i18n.cpp:1525
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Newfoundland Canada"
msgid "Eastport"
msgstr "Истпорт"

#: kstars_i18n.cpp:1526
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Georgia USA"
msgid "Eatonton"
msgstr "Итонтон"

#: kstars_i18n.cpp:1527
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Wisconsin USA"
msgid "Eau Claire"
msgstr "О-Клэр"

#: kstars_i18n.cpp:1528
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Spain"
msgid "Ebro"
msgstr "Эбро"

#: kstars_i18n.cpp:1529
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Manitoba Canada"
msgid "Eddystone"
msgstr "Эддистон"

#: kstars_i18n.cpp:1530
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Minnesota USA"
msgid "Edina"
msgstr "Эдина"

#: kstars_i18n.cpp:1531
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Scotland United Kingdom"
msgid "Edinburgh"
msgstr "Эдинбург"

#: kstars_i18n.cpp:1532
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Oklahoma USA"
msgid "Edmond"
msgstr "Эдмонд"

#: kstars_i18n.cpp:1533
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Washington USA"
msgid "Edmonds"
msgstr "Эдмондс"

#: kstars_i18n.cpp:1534
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Alberta Canada"
msgid "Edmonton"
msgstr "Эдмонтон"

#: kstars_i18n.cpp:1535
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in New Brunswick Canada"
msgid "Edmundston"
msgstr "Эдмундстон"

#: kstars_i18n.cpp:1536
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Texas USA"
msgid "Edna"
msgstr "Эдна"

#: kstars_i18n.cpp:1537
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Alberta Canada"
msgid "Edson"
msgstr "Эдсон"

#: kstars_i18n.cpp:1538
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Vanuatu"
msgid "Efate"
msgstr "Эфате"

#: kstars_i18n.cpp:1539
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Germany"
msgid "Effelsberg"
msgstr "Эффельсберг"

#: kstars_i18n.cpp:1540
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Illinois USA"
msgid "Effingham"
msgstr "Эффингем"

#: kstars_i18n.cpp:1541
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Heves Hungary"
msgid "Eger"
msgstr "Эгер"

#: kstars_i18n.cpp:1542
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Far East Russia"
msgid "Egvekinot"
msgstr "Эгвекинот"

#: kstars_i18n.cpp:1543
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Ural Russia"
msgid "Ekaterinburg"
msgstr "Екатеринбург"

#: kstars_i18n.cpp:1544
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Western sahara"
msgid "El Aaiun"
msgstr "Эль-Аюн"

#: kstars_i18n.cpp:1545
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in California USA"
msgid "El Cajon"
msgstr "Эль-Каджон"

#: kstars_i18n.cpp:1546
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Arkansas USA"
msgid "El Dorado"
msgstr "Эль Дорадо"

#: kstars_i18n.cpp:1547
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Sudan"
msgid "El Fasher"
msgstr "Эль-Фашер"

#: kstars_i18n.cpp:1548
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Arizona USA"
msgid "El Mirage"
msgstr "Эль-Мираж"

#: kstars_i18n.cpp:1549
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in California USA"
msgid "El Monte"
msgstr "Эль-Монте"

#: kstars_i18n.cpp:1550
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Sudan"
msgid "El Obeid"
msgstr "Эль-Обейд"

#: kstars_i18n.cpp:1551
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Texas USA"
msgid "El Paso"
msgstr "Эль-Пасо"

#: kstars_i18n.cpp:1552
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Egypt"
msgid "El fayum"
msgstr "Эль-Фаюм"

#: kstars_i18n.cpp:1553
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Saskatchewan Canada"
msgid "Elbow"
msgstr "Элбоу"

#: kstars_i18n.cpp:1554
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Spain"
msgid "Elche"
msgstr "Эльче"

#: kstars_i18n.cpp:1555
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Illinois USA"
msgid "Eldorado"
msgstr "Эльдорадо"

#: kstars_i18n.cpp:1556
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Iowa USA"
msgid "Eldridge"
msgstr "Элдридж"

#: kstars_i18n.cpp:1557
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Illinois USA"
msgid "Elgin"
msgstr "Элгин"

#: kstars_i18n.cpp:1558
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in New Jersey USA"
msgid "Elizabeth"
msgstr "Элизабет"

#: kstars_i18n.cpp:1559
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in North Carolina USA"
msgid "Elizabeth City"
msgstr "Элизабет-Сити"

#: kstars_i18n.cpp:1560
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Kentucky USA"
msgid "Elizabethtown"
msgstr "Элизабеттаун"

#: kstars_i18n.cpp:1561
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Oklahoma USA"
msgid "Elk City"
msgstr "Элк-Сити"

#: kstars_i18n.cpp:1562
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in South Dakota USA"
msgid "Elk Point"
msgstr "Элк-Пойнт"

#: kstars_i18n.cpp:1563
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Indiana USA"
msgid "Elkhart"
msgstr "Элкхарт"

#: kstars_i18n.cpp:1564
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in West Virginia USA"
msgid "Elkins"
msgstr "Элкинс"

#: kstars_i18n.cpp:1565
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Nevada USA"
msgid "Elko"
msgstr "Элко"

#: kstars_i18n.cpp:1566
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Ontario Canada"
msgid "Elliot Lake"
msgstr "Эллиот-Лейк"

#: kstars_i18n.cpp:1567
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in New York USA"
msgid "Elmira"
msgstr "Элмайра"

#: kstars_i18n.cpp:1568
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Delaware USA"
msgid "Elsmere"
msgstr "Элсмир"

#: kstars_i18n.cpp:1569
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Estonia"
msgid "Elva"
msgstr "Элва"

#: kstars_i18n.cpp:1570
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Pennsylvania USA"
msgid "Elverson"
msgstr "Элверсон"

#: kstars_i18n.cpp:1571
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Ohio USA"
msgid "Elyria"
msgstr "Элирия"

#: kstars_i18n.cpp:1572
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Manitoba Canada"
msgid "Emerson"
msgstr "Эмерсон"

#: kstars_i18n.cpp:1573
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Connecticut USA"
msgid "Enfield"
msgstr "Энфилд"

#: kstars_i18n.cpp:1574
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Newfoundland Canada"
msgid "Englee"
msgstr "Энгли"

#: kstars_i18n.cpp:1575
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Colorado USA"
msgid "Englewood"
msgstr "Энглвуд"

#: kstars_i18n.cpp:1576
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Oklahoma USA"
msgid "Enid"
msgstr "Инид"

#: kstars_i18n.cpp:1577
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Uganda"
msgid "Entebbe"
msgstr "Энтеббе"

#: kstars_i18n.cpp:1578
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Pennsylvania USA"
msgid "Ephrata"
msgstr "Эфрата"

#: kstars_i18n.cpp:1579
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Germany"
msgid "Erding"
msgstr "Эрдинг"

#: kstars_i18n.cpp:1580
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Germany"
msgid "Erfurt"
msgstr "Эрфурт"

#: kstars_i18n.cpp:1581
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Manitoba Canada"
msgid "Erickson"
msgstr "Эриксон"

#: kstars_i18n.cpp:1582
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Pennsylvania USA"
msgid "Erie"
msgstr "Эри"

#: kstars_i18n.cpp:1583
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Manitoba Canada"
msgid "Eriksdale"
msgstr "Эриксдейл"

#: kstars_i18n.cpp:1584
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Germany"
msgid "Erlangen"
msgstr "Эрланген"

#: kstars_i18n.cpp:1585
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Jylland Denmark"
msgid "Esbjerg"
msgstr "Эсбьерг"

#: kstars_i18n.cpp:1586
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in California USA"
msgid "Escondido"
msgstr "Эскондидо"

#: kstars_i18n.cpp:1587
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Iran"
msgid "Esfahan"
msgstr "Исфахан"

#: kstars_i18n.cpp:1588
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Ontario Canada"
msgid "Espanola"
msgstr "Эспанола"

#: kstars_i18n.cpp:1589
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Finland"
msgid "Espoo"
msgstr "Эспо"

#: kstars_i18n.cpp:1590
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Germany"
msgid "Essen"
msgstr "Эссен"

#: kstars_i18n.cpp:1591
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Vermont USA"
msgid "Essex Junction"
msgstr "Эссекс-Джанкшен"

#: kstars_i18n.cpp:1592
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Saskatchewan Canada"
msgid "Esterhazy"
msgstr "Эстерхази"

#: kstars_i18n.cpp:1593
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Saskatchewan Canada"
msgid "Estevan"
msgstr "Эстеван"

#: kstars_i18n.cpp:1594
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Saskatchewan Canada"
msgid "Eston"
msgstr "Эстон"

#: kstars_i18n.cpp:1595
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Ohio USA"
msgid "Euclid"
msgstr "Юклид"

#: kstars_i18n.cpp:1596
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Arkansas USA"
msgid "Eudora"
msgstr "Эудора"

#: kstars_i18n.cpp:1597
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Oregon USA"
msgid "Eugene"
msgstr "Юджин"

#: kstars_i18n.cpp:1598
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in California USA"
msgid "Eureka"
msgstr "Эврика"

#: kstars_i18n.cpp:1599
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Nevada USA"
msgid "Eureka"
msgstr "Эврика"

#: kstars_i18n.cpp:1600
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Utah USA"
msgid "Eureka"
msgstr "Эврика"

#: kstars_i18n.cpp:1601
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Illinois USA"
msgid "Evanston"
msgstr "Эванстон"

#: kstars_i18n.cpp:1602
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Wyoming USA"
msgid "Evanston"
msgstr "Эванстон"

#: kstars_i18n.cpp:1603
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Indiana USA"
msgid "Evansville"
msgstr "Эвансвилл"

#: kstars_i18n.cpp:1604
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Washington USA"
msgid "Everett"
msgstr "Эверетт"

#: kstars_i18n.cpp:1605
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Colorado USA"
msgid "Evergreen"
msgstr "Эвергрин"

#: kstars_i18n.cpp:1606
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Hawaii USA"
msgid "Ewa"
msgstr "Эва"

#: kstars_i18n.cpp:1607
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in New Hampshire USA"
msgid "Exeter"
msgstr "Эксетер"

#: kstars_i18n.cpp:1608
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Mauritania"
msgid "F'Dérik"
msgstr "Фдерик"

#: kstars_i18n.cpp:1609
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Spain"
msgid "Fabra"
msgstr "Фабра"

#: kstars_i18n.cpp:1610
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Vermont USA"
msgid "Fair Haven"
msgstr "Фэр-Хейвен"

#: kstars_i18n.cpp:1611
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Alaska USA"
msgid "Fairbanks"
msgstr "Фэрбенкс"

#: kstars_i18n.cpp:1612
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Minnesota USA"
msgid "Fairfax"
msgstr "Фэрфакс"

#: kstars_i18n.cpp:1613
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in South Carolina USA"
msgid "Fairfax"
msgstr "Ферфакс"

#: kstars_i18n.cpp:1614
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in California USA"
msgid "Fairfield"
msgstr "Фэрфилд"

#: kstars_i18n.cpp:1615
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Connecticut USA"
msgid "Fairfield"
msgstr "Фэрфилд"

#: kstars_i18n.cpp:1616
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in British Columbia Canada"
msgid "Fairmont"
msgstr "Фэрмонт"

#: kstars_i18n.cpp:1617
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in West Virginia USA"
msgid "Fairmont"
msgstr "Фермонт"

#: kstars_i18n.cpp:1618
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Alberta Canada"
msgid "Fairview"
msgstr "Фэрвью"

#: kstars_i18n.cpp:1619
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in South Dakota USA"
msgid "Faith"
msgstr "Фейт"

#: kstars_i18n.cpp:1620
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Colorado USA"
msgid "Falcon"
msgstr "Фалкон"

#: kstars_i18n.cpp:1621
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Manitoba Canada"
msgid "Falcon Lake"
msgstr "Фалкон-Лейк"

#: kstars_i18n.cpp:1622
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Massachusetts USA"
msgid "Fall River"
msgstr "Фолл-Ривер"

#: kstars_i18n.cpp:1623
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Nevada USA"
msgid "Fallon"
msgstr "Фаллон"

#: kstars_i18n.cpp:1624
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Kentucky USA"
msgid "Falmouth"
msgstr "Фалмут"

#: kstars_i18n.cpp:1625
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in North Dakota USA"
msgid "Fargo"
msgstr "Фарго"

#: kstars_i18n.cpp:1626
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in New Mexico USA"
msgid "Farmington"
msgstr "Фармингтон"

#: kstars_i18n.cpp:1627
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in United Kingdom"
msgid "Farnborough"
msgstr "Фарнборо"

#: kstars_i18n.cpp:1628
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Arkansas USA"
msgid "Fayetteville"
msgstr "Фейетвилл"

#: kstars_i18n.cpp:1629
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in North Carolina USA"
msgid "Fayetteville"
msgstr "Фейетвилл"

#: kstars_i18n.cpp:1630
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Italy"
msgid "Ferrara"
msgstr "Феррара"

#: kstars_i18n.cpp:1631
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Louisiana USA"
msgid "Ferriday"
msgstr "Ферридей"

#: kstars_i18n.cpp:1632
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Morocco"
msgid "Fes"
msgstr "Фес"

#: kstars_i18n.cpp:1633
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in United Kingdom"
msgid "Finningley"
msgstr "Финнингли"

#: kstars_i18n.cpp:1634
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Louisiana USA"
msgid "Fisher"
msgstr "Фишер"

#: kstars_i18n.cpp:1635
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Massachusetts USA"
msgid "Fitchburg"
msgstr "Фитчберг"

#: kstars_i18n.cpp:1636
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Arizona USA"
msgid "Flagstaff"
msgstr "Флагстафф"

#: kstars_i18n.cpp:1637
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Michigan USA"
msgid "Flint"
msgstr "Флинт"

#: kstars_i18n.cpp:1638
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Alabama USA"
msgid "Florala"
msgstr "Флорала"

#: kstars_i18n.cpp:1639
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Italy"
msgid "Florence"
msgstr "Флоренция"

#: kstars_i18n.cpp:1640
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Alabama USA"
msgid "Florence"
msgstr "Флоренция"

#: kstars_i18n.cpp:1641
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in South Carolina USA"
msgid "Florence"
msgstr "Флоренция"

#: kstars_i18n.cpp:1642
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Missouri USA"
msgid "Florissant"
msgstr "Флориссант"

#: kstars_i18n.cpp:1643
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Texas USA"
msgid "Flower Mound"
msgstr "Фловер-Маунд"

#: kstars_i18n.cpp:1644
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Italy"
msgid "Foggia"
msgstr "Фоджа"

#: kstars_i18n.cpp:1645
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Ontario Canada"
msgid "Foleyet"
msgstr "Фолейет"

#: kstars_i18n.cpp:1646
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in New Mexico USA"
msgid "Folsom"
msgstr "Фолсом"

#: kstars_i18n.cpp:1647
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Wisconsin USA"
msgid "Fond du Lac"
msgstr "Фон-дю-Лак"

#: kstars_i18n.cpp:1648
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Hawaii USA"
msgid "Ford Island"
msgstr "Форд-Айленд"

#: kstars_i18n.cpp:1649
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Quebec Canada"
msgid "Forestville"
msgstr "Форествиль"

#: kstars_i18n.cpp:1650
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Italy"
msgid "Forli`"
msgstr "Форли"

#: kstars_i18n.cpp:1651
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Arkansas USA"
msgid "Forrest City"
msgstr "Форрест-Сити"

#: kstars_i18n.cpp:1652
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Montana USA"
msgid "Forsyth"
msgstr "Форсит"

#: kstars_i18n.cpp:1653
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Colorado USA"
msgid "Fort Collins"
msgstr "Форт-Коллинз"

#: kstars_i18n.cpp:1654
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Iowa USA"
msgid "Fort Dodge"
msgstr "Форт-Додж"

#: kstars_i18n.cpp:1655
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Ontario Canada"
msgid "Fort Frances"
msgstr "Форт-Франсес"

#: kstars_i18n.cpp:1656
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Alaska USA"
msgid "Fort Greely"
msgstr "Форт-Грили"

#: kstars_i18n.cpp:1657
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Florida USA"
msgid "Fort Lauderdale"
msgstr "Форт-Лодердейл"

#: kstars_i18n.cpp:1658
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Alberta Canada"
msgid "Fort McMurray"
msgstr "Форт-МакМюррей"

#: kstars_i18n.cpp:1659
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Northwest Territories Canada"
msgid "Fort McPherson"
msgstr "Форт-МакФерсон"

#: kstars_i18n.cpp:1660
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Florida USA"
msgid "Fort Myers"
msgstr "Форт-Майерс"

#: kstars_i18n.cpp:1661
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in British Columbia Canada"
msgid "Fort Nelson"
msgstr "Форт-Нельсон"

#: kstars_i18n.cpp:1662
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Alabama USA"
msgid "Fort Payne"
msgstr "Форт-Пейн"

#: kstars_i18n.cpp:1663
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Saskatchewan Canada"
msgid "Fort Qu'Appelle"
msgstr "Форт-Квапелл"

#: kstars_i18n.cpp:1664
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Alaska USA"
msgid "Fort Richardson"
msgstr "Форт Ричардсон"

#: kstars_i18n.cpp:1665
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Kansas USA"
msgid "Fort Riley"
msgstr "Форт-Рили"

#: kstars_i18n.cpp:1666
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in New York USA"
msgid "Fort Salonga"
msgstr "Форт-Салонга"

#: kstars_i18n.cpp:1667
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Alberta Canada"
msgid "Fort Saskatchewan"
msgstr "Форт-Саскачеван"

#: kstars_i18n.cpp:1668
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Kansas USA"
msgid "Fort Scott"
msgstr "Форт-Скотт"

#: kstars_i18n.cpp:1669
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Northwest Territories Canada"
msgid "Fort Simpson"
msgstr "Форт-Симпсон"

#: kstars_i18n.cpp:1670
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Poland"
msgid "Fort Skala"
msgstr "Форт-Скала"

#: kstars_i18n.cpp:1671
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Arkansas USA"
msgid "Fort Smith"
msgstr "Форт-Смит"

#: kstars_i18n.cpp:1672
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in British Columbia Canada"
msgid "Fort St. James"
msgstr "Форт-Сент-Джеймс"

#: kstars_i18n.cpp:1673
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in British Columbia Canada"
msgid "Fort St. John"
msgstr "Форт-Сент-Джон"

#: kstars_i18n.cpp:1674
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Indiana USA"
msgid "Fort Wayne"
msgstr "Форт-Уэйн"

#: kstars_i18n.cpp:1675
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Texas USA"
msgid "Fort Worth"
msgstr "Форт-Уорт"

#: kstars_i18n.cpp:1676
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Alaska USA"
msgid "Fort Yukon"
msgstr "Форт-Юкон"

#: kstars_i18n.cpp:1677
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Martinique France"
msgid "Fort-de-France"
msgstr "Фор-де-Франс"

#: kstars_i18n.cpp:1678
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in California USA"
msgid "Fountain Valley"
msgstr "Фонтейн-Валли"

#: kstars_i18n.cpp:1679
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Alberta Canada"
msgid "Fox Creek"
msgstr "Фокс-Крик"

#: kstars_i18n.cpp:1680
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Saskatchewan Canada"
msgid "Fox Valley"
msgstr "Фокс-Валли"

#: kstars_i18n.cpp:1681
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Massachusetts USA"
msgid "Framingham"
msgstr "Фрамингем"

#: kstars_i18n.cpp:1682
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Gabon"
msgid "Franceville"
msgstr "Франсвиль"

#: kstars_i18n.cpp:1683
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Botswana"
msgid "Francistown"
msgstr "Франсистаун"

#: kstars_i18n.cpp:1684
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Netherlands"
msgid "Franeker"
msgstr "Франекер"

#: kstars_i18n.cpp:1685
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Kentucky USA"
msgid "Frankfort"
msgstr "Франкфорт"

#: kstars_i18n.cpp:1686
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Germany"
msgid "Frankfurt"
msgstr "Франкфурт-на-Майне"

#: kstars_i18n.cpp:1687
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in New Hampshire USA"
msgid "Franklin"
msgstr "Франклин"

#: kstars_i18n.cpp:1688
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Tennessee USA"
msgid "Franklin"
msgstr "Франклин"

#: kstars_i18n.cpp:1689
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in British Columbia Canada"
msgid "Fraser Lake"
msgstr "Фрейзер-Лейк"

#: kstars_i18n.cpp:1690
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Ontario Canada"
msgid "Fraserdale"
msgstr "Фрейзердейл"

#: kstars_i18n.cpp:1691
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Arizona USA"
msgid "Fred Lawrence Whipple Obs."
msgstr "Обсерватория им. Фреда Лоуренса Уипла"

#: kstars_i18n.cpp:1692
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Jylland Denmark"
msgid "Fredericia"
msgstr "Фредерисия"

#: kstars_i18n.cpp:1693
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Maryland USA"
msgid "Frederick"
msgstr "Фредерик"

#: kstars_i18n.cpp:1694
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Virginia USA"
msgid "Fredericksburg"
msgstr "Фредериксбург"

#: kstars_i18n.cpp:1695
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Missouri USA"
msgid "Fredericktown"
msgstr "Фредериктаун"

#: kstars_i18n.cpp:1696
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in New Brunswick Canada"
msgid "Fredericton"
msgstr "Фредериктон"

#: kstars_i18n.cpp:1697
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Jylland Denmark"
msgid "Frederikshavn"
msgstr "Фредериксхавн"

#: kstars_i18n.cpp:1698
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Zealand Denmark"
msgid "Frederiksvaerk"
msgstr "Фредериксваерк"

#: kstars_i18n.cpp:1699
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in New Jersey USA"
msgid "Freehold"
msgstr "Фрихолд"

#: kstars_i18n.cpp:1700
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Bahamas"
msgid "Freeport"
msgstr "Фрипорт"

#: kstars_i18n.cpp:1701
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Sierra Leone"
msgid "Freetown"
msgstr "Фритаун"

#: kstars_i18n.cpp:1702
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Germany"
msgid "Freiburg"
msgstr "ФрайбургБрайсгау"

#: kstars_i18n.cpp:1703
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in California USA"
msgid "Fremont"
msgstr "Фремонт"

#: kstars_i18n.cpp:1704
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Nebraska USA"
msgid "Fremont"
msgstr "Фремонт"

#: kstars_i18n.cpp:1705
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in California USA"
msgid "Fremont Peak Observatory"
msgstr "Обсерватория ВМС США (Фремонт-Пик)"

#: kstars_i18n.cpp:1706
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Ontario Canada"
msgid "French River"
msgstr "Френч-Ривер"

#: kstars_i18n.cpp:1707
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in California USA"
msgid "Fresno"
msgstr "Фресно"

#: kstars_i18n.cpp:1708
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Florida USA"
msgid "Fruitland Park"
msgstr "Фрутленд-Парк"

#: kstars_i18n.cpp:1709
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Japan"
msgid "Fujigane"
msgstr "Фудзигане"

#: kstars_i18n.cpp:1710
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Japan"
msgid "Fukuoka"
msgstr "Фукуока"

#: kstars_i18n.cpp:1711
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in California USA"
msgid "Fullerton"
msgstr "Фуллертон"

#: kstars_i18n.cpp:1712
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Madeira Portugal"
msgid "Funchal"
msgstr "Фуншал"

#: kstars_i18n.cpp:1713
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Mittelfranken Germany"
msgid "Fürth"
msgstr "Фюрт"

#: kstars_i18n.cpp:1714
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in India"
msgid "GMRT"
msgstr "Гигантский радиотелескоп метровых волн (GMRT)"

#: kstars_i18n.cpp:1715
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Tunisia"
msgid "Gabes"
msgstr "Гейбс"

#: kstars_i18n.cpp:1716
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Botswana"
msgid "Gaborone"
msgstr "Габороне"

#: kstars_i18n.cpp:1717
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Alabama USA"
msgid "Gadsden"
msgstr "Гадсден"

#: kstars_i18n.cpp:1718
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Florida USA"
msgid "Gainesville"
msgstr "Гейнсвилл"

#: kstars_i18n.cpp:1719
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Georgia USA"
msgid "Gainesville"
msgstr "Гейнсвилл"

#: kstars_i18n.cpp:1720
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Maryland USA"
msgid "Gaithersburg"
msgstr "Гайтерсбург"

#: kstars_i18n.cpp:1721
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Alaska USA"
msgid "Galena"
msgstr "Галена"

#: kstars_i18n.cpp:1722
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in New Mexico USA"
msgid "Gallup"
msgstr "Гэллап"

#: kstars_i18n.cpp:1723
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Texas USA"
msgid "Galveston"
msgstr "Галвестон"

#: kstars_i18n.cpp:1724
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Connacht Ireland"
msgid "Galway"
msgstr "Голуэй"

#: kstars_i18n.cpp:1725
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Newfoundland Canada"
msgid "Gander"
msgstr "Гандер"

#: kstars_i18n.cpp:1726
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgctxt "City in Incheon Korea"
#| msgid "Ganghwa"
msgctxt "City in Incheon South Korea"
msgid "Ganghwa"
msgstr "Кангхва"

#: kstars_i18n.cpp:1727
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgctxt "City in Gangwon Korea"
#| msgid "Gangneung"
msgctxt "City in Gangwon South Korea"
msgid "Gangneung"
msgstr "Каннынг"

#: kstars_i18n.cpp:1728
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Mali"
msgid "Gao"
msgstr "Гао"

#: kstars_i18n.cpp:1729
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Algeria"
msgid "Gardaia"
msgstr "Гардая"

#: kstars_i18n.cpp:1730
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Kansas USA"
msgid "Garden City"
msgstr "Гарден-Сити"

#: kstars_i18n.cpp:1731
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in California USA"
msgid "Garden Grove"
msgstr "Гарден-Гров"

#: kstars_i18n.cpp:1732
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Texas USA"
msgid "Garland"
msgstr "Гарленд"

#: kstars_i18n.cpp:1733
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Utah USA"
msgid "Garland"
msgstr "Гарленд"

#: kstars_i18n.cpp:1734
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in North Dakota USA"
msgid "Garrison"
msgstr "Гаррисон"

#: kstars_i18n.cpp:1735
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Germany"
msgid "Gars am Inn"
msgstr "Гарс-на-Инне"

#: kstars_i18n.cpp:1736
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Indiana USA"
msgid "Gary"
msgstr "Гэри"

#: kstars_i18n.cpp:1737
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Quebec Canada"
msgid "Gaspe"
msgstr "Гаспе"

#: kstars_i18n.cpp:1738
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in West Virginia USA"
msgid "Gassaway"
msgstr "Гассавей"

#: kstars_i18n.cpp:1739
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in North Carolina USA"
msgid "Gastonia"
msgstr "Гастония"

#: kstars_i18n.cpp:1740
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Quebec Canada"
msgid "Gatineau"
msgstr "Гатино"

#: kstars_i18n.cpp:1741
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in India"
msgid "Gauribidanur"
msgstr "Гаурибиданур"

#: kstars_i18n.cpp:1742
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Niger"
msgid "Gaya"
msgstr "Гайя"

#: kstars_i18n.cpp:1743
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Poland"
msgid "Gdansk"
msgstr "Гданьск"

#: kstars_i18n.cpp:1744
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Falster Denmark"
msgid "Gedser"
msgstr "Гёдсер"

#: kstars_i18n.cpp:1745
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Germany"
msgid "Geilenkirchen"
msgstr "Гайленкирхен"

#: kstars_i18n.cpp:1746
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Germany"
msgid "Gelsenkirchen"
msgstr "Гельзенкирхен"

#: kstars_i18n.cpp:1747
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Switzerland"
msgid "Geneva"
msgstr "Женева"

#: kstars_i18n.cpp:1748
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Italy"
msgid "Genoa"
msgstr "Генуя"

#: kstars_i18n.cpp:1749
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgctxt "City in Gyeongnam Korea"
#| msgid "Geochang"
msgctxt "City in Gyeongnam South Korea"
msgid "Geochang"
msgstr "Кочхан"

#: kstars_i18n.cpp:1750
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgctxt "City in Gyeongnam Korea"
#| msgid "Geoje"
msgctxt "City in Gyeongnam South Korea"
msgid "Geoje"
msgstr "Кодже"

#: kstars_i18n.cpp:1751
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Ascension Island"
msgid "Georgetown"
msgstr "Джорджтаун"

#: kstars_i18n.cpp:1752
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Cayman Islands"
msgid "Georgetown"
msgstr "Джорджтаун"

#: kstars_i18n.cpp:1753
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Guyana"
msgid "Georgetown"
msgstr "Джорджтаун"

#: kstars_i18n.cpp:1754
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Delaware USA"
msgid "Georgetown"
msgstr "Джорджтаун"

#: kstars_i18n.cpp:1755
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Germany"
msgid "Gera"
msgstr "Гера"

#: kstars_i18n.cpp:1756
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Ontario Canada"
msgid "Geraldton"
msgstr "Гералдтон"

#: kstars_i18n.cpp:1757
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Spain"
msgid "Gerona"
msgstr "Герона"

#: kstars_i18n.cpp:1758
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgctxt "City in Chungnam Korea"
#| msgid "Geomsan"
msgctxt "City in Chungnam South Korea"
msgid "Geumsan"
msgstr "Комсан"

#: kstars_i18n.cpp:1759
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Alberta Canada"
msgid "Ghost Lake"
msgstr "Гост-Лейк"

#: kstars_i18n.cpp:1760
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in United Kingdom"
msgid "Gibraltar"
msgstr "Гибралтар"

#: kstars_i18n.cpp:1761
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Alberta Canada"
msgid "Gift Lake"
msgstr "Гифт-Лейк"

#: kstars_i18n.cpp:1762
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Spain"
msgid "Gijón"
msgstr "Гиджон"

#: kstars_i18n.cpp:1763
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Arizona USA"
msgid "Gila Bend"
msgstr "Хила-Бенд"

#: kstars_i18n.cpp:1764
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Wyoming USA"
msgid "Gillette"
msgstr "Джиллетт"

#: kstars_i18n.cpp:1765
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Manitoba Canada"
msgid "Gimli"
msgstr "Джимли"

#: kstars_i18n.cpp:1766
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Burundi"
msgid "Gitega"
msgstr "Гитега"

#: kstars_i18n.cpp:1767
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Manitoba Canada"
msgid "Gladstone"
msgstr "Гладстон"

#: kstars_i18n.cpp:1768
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Kentucky USA"
msgid "Glasgow"
msgstr "Глазго"

#: kstars_i18n.cpp:1769
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Scotland United Kingdom"
msgid "Glasgow"
msgstr "Глазго"

#: kstars_i18n.cpp:1770
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Arizona USA"
msgid "Glendale"
msgstr "Глендейл"

#: kstars_i18n.cpp:1771
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in California USA"
msgid "Glendale"
msgstr "Глендейл"

#: kstars_i18n.cpp:1772
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in California USA"
msgid "Glendora"
msgstr "Глендора"

#: kstars_i18n.cpp:1773
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Idaho USA"
msgid "Glenns Ferry"
msgstr "Гленс-Ферри"

#: kstars_i18n.cpp:1774
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in New York USA"
msgid "Glens Falls"
msgstr "Гленс-Фолс"

#: kstars_i18n.cpp:1775
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Minnesota USA"
msgid "Glenwood"
msgstr "Гленвуд"

#: kstars_i18n.cpp:1776
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Colorado USA"
msgid "Glenwood Springs"
msgstr "Гленвуд-Спрингс"

#: kstars_i18n.cpp:1777
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Newfoundland Canada"
msgid "Glovertown"
msgstr "Гловертаун"

#: kstars_i18n.cpp:1778
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Ontario Canada"
msgid "Goderich"
msgstr "Годерич"

#: kstars_i18n.cpp:1779
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Jylland Denmark"
msgid "Godthaab"
msgstr "Готхоб (Нуук)"

#: kstars_i18n.cpp:1780
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Greenland"
msgid "Godthåb"
msgstr "Готхоб"

#: kstars_i18n.cpp:1781
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Ontario Canada"
msgid "Gogama"
msgstr "Гогама"

#: kstars_i18n.cpp:1782
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgctxt "City in Jeonnam Korea"
#| msgid "Goheung"
msgctxt "City in Jeonnam South Korea"
msgid "Goheung"
msgstr "Гохын"

#: kstars_i18n.cpp:1783
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in British Columbia Canada"
msgid "Gold River"
msgstr "Голд-Ривер"

#: kstars_i18n.cpp:1784
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in British Columbia Canada"
msgid "Golden"
msgstr "Голден"

#: kstars_i18n.cpp:1785
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Nevada USA"
msgid "Goldfield"
msgstr "Голдфилд"

#: kstars_i18n.cpp:1786
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in North Carolina USA"
msgid "Goldsboro"
msgstr "Голдсборо"

#: kstars_i18n.cpp:1787
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in California USA"
msgid "Goldstone"
msgstr "Голдстоун"

#: kstars_i18n.cpp:1788
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in South Carolina USA"
msgid "Goose Creek"
msgstr "Гус-Крик"

#: kstars_i18n.cpp:1789
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Ontario Canada"
msgid "Gore Bay"
msgstr "Гор-Бей"

#: kstars_i18n.cpp:1790
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Maine USA"
msgid "Gorham"
msgstr "Горхэм"

#: kstars_i18n.cpp:1791
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Switzerland"
msgid "Gornergrat"
msgstr "Горнерграт"

#: kstars_i18n.cpp:1792
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Siberia Russia"
msgid "Gorno-Altaysk"
msgstr "Горно-Алтайск"

#: kstars_i18n.cpp:1793
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Sweden"
msgid "Gothenburg"
msgstr "Гётеборг"

#: kstars_i18n.cpp:1794
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Saskatchewan Canada"
msgid "Govenlock"
msgstr "Говенлок"

#: kstars_i18n.cpp:1795
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Spain"
msgid "Granada"
msgstr "Гранада"

#: kstars_i18n.cpp:1796
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in California USA"
msgid "Granada Hills"
msgstr "Гранада-Хиллз"

#: kstars_i18n.cpp:1797
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Quebec Canada"
msgid "Granby"
msgstr "Гренби"

#: kstars_i18n.cpp:1798
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Newfoundland Canada"
msgid "Grand Bank"
msgstr "Гранд-Банк"

#: kstars_i18n.cpp:1799
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Ontario Canada"
msgid "Grand Bend"
msgstr "Гранд-Бенд"

#: kstars_i18n.cpp:1800
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Newfoundland Canada"
msgid "Grand Falls-Windsor"
msgstr "Гранд-Фолс-Виндзор"

#: kstars_i18n.cpp:1801
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in New Brunswick Canada"
msgid "Grand Falls/Grand-Sault"
msgstr "Гранд Фолс (Гранд-Солт)"

#: kstars_i18n.cpp:1802
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in British Columbia Canada"
msgid "Grand Forks"
msgstr "Гранд-Форкс"

#: kstars_i18n.cpp:1803
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in North Dakota USA"
msgid "Grand Forks"
msgstr "Гранд-Форкс"

#: kstars_i18n.cpp:1804
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Nebraska USA"
msgid "Grand Island"
msgstr "Гранд-Айленд"

#: kstars_i18n.cpp:1805
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Colorado USA"
msgid "Grand Junction"
msgstr "Гранд-Джанкшн"

#: kstars_i18n.cpp:1806
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Texas USA"
msgid "Grand Prairie"
msgstr "Гранд-Прейри"

#: kstars_i18n.cpp:1807
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Michigan USA"
msgid "Grand Rapids"
msgstr "Гранд-Рапидс"

#: kstars_i18n.cpp:1808
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Alberta Canada"
msgid "Grande Cache"
msgstr "Гранде-Каш"

#: kstars_i18n.cpp:1809
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Alberta Canada"
msgid "Grande Prairie"
msgstr "Гранде-Прейри"

#: kstars_i18n.cpp:1810
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Quebec Canada"
msgid "Grande-Vallee"
msgstr "Гранд-Вале"

#: kstars_i18n.cpp:1811
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Wyoming USA"
msgid "Granger"
msgstr "Грейнджер"

#: kstars_i18n.cpp:1812
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Idaho USA"
msgid "Grangeville"
msgstr "Грейнджвилл"

#: kstars_i18n.cpp:1813
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Minnesota USA"
msgid "Granite Falls"
msgstr "Гранит-Фолс"

#: kstars_i18n.cpp:1814
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Oregon USA"
msgid "Grants Pass"
msgstr "Грантс-Пасс"

#: kstars_i18n.cpp:1815
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in California USA"
msgid "Grass Valley"
msgstr "Грасс Валли"

#: kstars_i18n.cpp:1816
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Montana USA"
msgid "Great Falls"
msgstr "Грейт-Фолс"

#: kstars_i18n.cpp:1817
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in South Carolina USA"
msgid "Great Falls"
msgstr "Грейт-Фолс"

#: kstars_i18n.cpp:1818
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Colorado USA"
msgid "Greeley"
msgstr "Грили"

#: kstars_i18n.cpp:1819
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in West Virginia USA"
msgid "Green Bank Obs."
msgstr "Обсерватория Грин-Бэнк"

#: kstars_i18n.cpp:1820
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Wisconsin USA"
msgid "Green Bay"
msgstr "Грин-Бей"

#: kstars_i18n.cpp:1821
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Utah USA"
msgid "Green River"
msgstr "Грин-Ривер"

#: kstars_i18n.cpp:1822
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Wyoming USA"
msgid "Green River"
msgstr "Грин-Ривер"

#: kstars_i18n.cpp:1823
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Maryland USA"
msgid "Greenbelt"
msgstr "Гринбелт"

#: kstars_i18n.cpp:1824
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in North Carolina USA"
msgid "Greensboro"
msgstr "Гринсборо"

#: kstars_i18n.cpp:1825
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Maine USA"
msgid "Greenville"
msgstr "Гринвилл"

#: kstars_i18n.cpp:1826
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Mississippi USA"
msgid "Greenville"
msgstr "Гринвилль"

#: kstars_i18n.cpp:1827
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in South Carolina USA"
msgid "Greenville"
msgstr "Гринвилль"

#: kstars_i18n.cpp:1828
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Tennessee USA"
msgid "Greenville"
msgstr "Гринвилль"

#: kstars_i18n.cpp:1829
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in United Kingdom"
msgid "Greenwich"
msgstr "Гринвич"

#: kstars_i18n.cpp:1830
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Connecticut USA"
msgid "Greenwich"
msgstr "Гринвич"

#: kstars_i18n.cpp:1831
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Mississippi USA"
msgid "Greenwood"
msgstr "Гринвуд"

#: kstars_i18n.cpp:1832
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in South Carolina USA"
msgid "Greenwood"
msgstr "Гринвуд"

#: kstars_i18n.cpp:1833
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Jylland Denmark"
msgid "Grenaa"
msgstr "Грена"

#: kstars_i18n.cpp:1834
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Saskatchewan Canada"
msgid "Grenfell"
msgstr "Гренфелл"

#: kstars_i18n.cpp:1835
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Isère France"
msgid "Grenoble"
msgstr "Гренобль"

#: kstars_i18n.cpp:1836
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Oregon USA"
msgid "Gresham"
msgstr "Грешам"

#: kstars_i18n.cpp:1837
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Netherlands"
msgid "Groningen"
msgstr "Гронинген"

#: kstars_i18n.cpp:1838
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Italy"
msgid "Grosseto"
msgstr "Гроссето"

#: kstars_i18n.cpp:1839
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in South Dakota USA"
msgid "Groton"
msgstr "Гротон"

#: kstars_i18n.cpp:1840
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Alberta Canada"
msgid "Grouard"
msgstr "Груард"

#: kstars_i18n.cpp:1841
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in New Hampshire USA"
msgid "Groveton"
msgstr "Гроувтон"

#: kstars_i18n.cpp:1842
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in South Region Russia"
msgid "Grozny"
msgstr "Грозный"

#: kstars_i18n.cpp:1843
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Spain"
msgid "Guadalajara"
msgstr "Гвадалахара"

#: kstars_i18n.cpp:1844
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Cuba"
msgid "Guantanamo Bay"
msgstr "Гуантанамо, бухта"

#: kstars_i18n.cpp:1845
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Guatemala"
msgid "Guatemala City"
msgstr "Гватемала-Сити"

#: kstars_i18n.cpp:1846
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Ecuador"
msgid "Guayaquil"
msgstr "Гуаякиль"

#: kstars_i18n.cpp:1847
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Ontario Canada"
msgid "Guelph"
msgstr "Гуэлф"

#: kstars_i18n.cpp:1848
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Mississippi USA"
msgid "Gulfport"
msgstr "Галфпорт"

#: kstars_i18n.cpp:1849
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Alaska USA"
msgid "Gulkana"
msgstr "Галкана"

#: kstars_i18n.cpp:1850
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Ontario Canada"
msgid "Gull Bay"
msgstr "Галл-Бей"

#: kstars_i18n.cpp:1851
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgctxt "City in Gyeongbuk Korea"
#| msgid "Gumi"
msgctxt "City in Gyeongbuk South Korea"
msgid "Gumi"
msgstr "Куми"

#: kstars_i18n.cpp:1852
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgctxt "City in Jeonbuk Korea"
#| msgid "Gunsan"
msgctxt "City in Jeonbuk South Korea"
msgid "Gunsan"
msgstr "Гунсан"

#: kstars_i18n.cpp:1853
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in India"
msgid "Gurushikhar"
msgstr "Гурушихар"

#: kstars_i18n.cpp:1854
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Oklahoma USA"
msgid "Guthrie"
msgstr "Гутри"

#: kstars_i18n.cpp:1855
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Nova Scotia Canada"
msgid "Guysborough"
msgstr "Гайсборо"

#: kstars_i18n.cpp:1856
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgctxt "City in Korea"
#| msgid "Gwangju"
msgctxt "City in South Korea"
msgid "Gwangju"
msgstr "Кванджу"

#: kstars_i18n.cpp:1857
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Zimbabwe"
msgid "Gweru"
msgstr "Гверу"

#: kstars_i18n.cpp:1858
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Győr-Moson-Sopron Hungary"
msgid "Győr"
msgstr "Дьёр"

#: kstars_i18n.cpp:1859
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Germany"
msgid "Gönsdorf"
msgstr "Гёнсдорф"

#: kstars_i18n.cpp:1860
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Germany"
msgid "Göttingen"
msgstr "Гёттинген"

#: kstars_i18n.cpp:1861
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Germany"
msgid "Gütersloh"
msgstr "Гютерсло"

#: kstars_i18n.cpp:1862
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Estonia"
msgid "Haapsalu"
msgstr "Хаапсалу"

#: kstars_i18n.cpp:1863
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Netherlands"
msgid "Haarlem"
msgstr "Харлем"

#: kstars_i18n.cpp:1864
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Jylland Denmark"
msgid "Haderslev"
msgstr "Хадерслев"

#: kstars_i18n.cpp:1865
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgctxt "City in Gyeongnam Korea"
#| msgid "Hadong"
msgctxt "City in Gyeongnam South Korea"
msgid "Hadong"
msgstr "Хадонг"

#: kstars_i18n.cpp:1866
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgctxt "City in Jeonnam Korea"
#| msgid "Haenam"
msgctxt "City in Jeonnam South Korea"
msgid "Haenam"
msgstr "Хэнам"

#: kstars_i18n.cpp:1867
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Germany"
msgid "Hagen"
msgstr "Хаген"

#: kstars_i18n.cpp:1868
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Maryland USA"
msgid "Hagerstown"
msgstr "Хагерстаун"

#: kstars_i18n.cpp:1869
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Israel"
msgid "Haifa"
msgstr "Хайфа"

#: kstars_i18n.cpp:1870
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Hawaii USA"
msgid "Haiku"
msgstr "Хайку"

#: kstars_i18n.cpp:1871
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Idaho USA"
msgid "Hailey"
msgstr "Хейли"

#: kstars_i18n.cpp:1872
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Alaska USA"
msgid "Haines"
msgstr "Хайнс"

#: kstars_i18n.cpp:1873
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Hawaii USA"
msgid "Haleakala"
msgstr "Халеакала"

#: kstars_i18n.cpp:1874
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Nova Scotia Canada"
msgid "Halifax"
msgstr "Галифакс"

#: kstars_i18n.cpp:1875
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Germany"
msgid "Halle"
msgstr "Галле"

#: kstars_i18n.cpp:1876
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Germany"
msgid "Hamburg"
msgstr "Гамбург"

#: kstars_i18n.cpp:1877
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Connecticut USA"
msgid "Hamden"
msgstr "Хамден"

#: kstars_i18n.cpp:1878
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Bermuda"
msgid "Hamilton"
msgstr "Гамильтон"

#: kstars_i18n.cpp:1879
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Ohio USA"
msgid "Hamilton"
msgstr "Гамильтон"

#: kstars_i18n.cpp:1880
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Ontario Canada"
msgid "Hamilton"
msgstr "Гамильтон"

#: kstars_i18n.cpp:1881
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Germany"
msgid "Hamm"
msgstr "Хамм"

#: kstars_i18n.cpp:1882
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Indiana USA"
msgid "Hammond"
msgstr "Хаммонд"

#: kstars_i18n.cpp:1883
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Newfoundland Canada"
msgid "Hampden"
msgstr "Хампден"

#: kstars_i18n.cpp:1884
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Virginia USA"
msgid "Hampton"
msgstr "Хэмптон"

#: kstars_i18n.cpp:1885
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Hawaii USA"
msgid "Hana"
msgstr "Хана"

#: kstars_i18n.cpp:1886
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Michigan USA"
msgid "Hancock"
msgstr "Хенкок"

#: kstars_i18n.cpp:1887
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in North Dakota USA"
msgid "Hankinson"
msgstr "Ханкинсон"

#: kstars_i18n.cpp:1888
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Alberta Canada"
msgid "Hanna"
msgstr "Ханна"

#: kstars_i18n.cpp:1889
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in North Dakota USA"
msgid "Hannah"
msgstr "Ханна"

#: kstars_i18n.cpp:1890
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Missouri USA"
msgid "Hannibal"
msgstr "Ганнибал"

#: kstars_i18n.cpp:1891
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Germany"
msgid "Hannover"
msgstr "Ганновер"

#: kstars_i18n.cpp:1892
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Jylland Denmark"
msgid "Hanstholm"
msgstr "Ханстольм"

#: kstars_i18n.cpp:1893
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in French Polynesia"
msgid "Hao"
msgstr "Хао"

#: kstars_i18n.cpp:1894
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgctxt "City in Gyeongnam Korea"
#| msgid "Hapcheon"
msgctxt "City in Gyeongnam South Korea"
msgid "Hapcheon"
msgstr "Хапчон"

#: kstars_i18n.cpp:1895
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Newfoundland Canada"
msgid "Happy Valley - Goose Bay"
msgstr "Хэппи-Валлей - Гус-Бей"

#: kstars_i18n.cpp:1896
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Zimbabwe"
msgid "Harare"
msgstr "Хараре"

#: kstars_i18n.cpp:1897
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Liberia"
msgid "Harbel"
msgstr "Харбел"

#: kstars_i18n.cpp:1898
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Newfoundland Canada"
msgid "Harbour Breton"
msgstr "Харбор-Бретон"

#: kstars_i18n.cpp:1899
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Liberia"
msgid "Harper"
msgstr "Харпер"

#: kstars_i18n.cpp:1900
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Michigan USA"
msgid "Harper Woods"
msgstr "Харпер-Вудс"

#: kstars_i18n.cpp:1901
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in West Virginia USA"
msgid "Harpers Ferry"
msgstr "Харперс-Ферри"

#: kstars_i18n.cpp:1902
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Delaware USA"
msgid "Harrington"
msgstr "Гаррингтон"

#: kstars_i18n.cpp:1903
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Pennsylvania USA"
msgid "Harrisburg"
msgstr "Гаррисберг"

#: kstars_i18n.cpp:1904
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in South Dakota USA"
msgid "Harrisburg"
msgstr "Гаррисберг"

#: kstars_i18n.cpp:1905
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Arkansas USA"
msgid "Harrison"
msgstr "Гаррисон"

#: kstars_i18n.cpp:1906
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Virginia USA"
msgid "Harrisonburg"
msgstr "Харрисонбург"

#: kstars_i18n.cpp:1907
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Connecticut USA"
msgid "Hartford"
msgstr "Хартфорд"

#: kstars_i18n.cpp:1908
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in South Africa"
msgid "Hartrao"
msgstr "Хартрао"

#: kstars_i18n.cpp:1909
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Massachusetts USA"
msgid "Harvard Obs."
msgstr "Обсерватория Гарварда"

#: kstars_i18n.cpp:1910
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in North Dakota USA"
msgid "Harvey"
msgstr "Харви"

#: kstars_i18n.cpp:1911
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Algeria"
msgid "Hassi Messaoud"
msgstr "Хасси-Мессауд"

#: kstars_i18n.cpp:1912
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Nebraska USA"
msgid "Hastings"
msgstr "Гастингс"

#: kstars_i18n.cpp:1913
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in California USA"
msgid "Hat Creek Radio Obs."
msgstr "Обсерватория Хэт-Крик"

#: kstars_i18n.cpp:1914
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Thailand"
msgid "Hat Yai"
msgstr "Хат-Йай"

#: kstars_i18n.cpp:1915
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Mississippi USA"
msgid "Hattiesburg"
msgstr "Хаттисберг"

#: kstars_i18n.cpp:1916
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Hawaii USA"
msgid "Hauula"
msgstr "Хауула"

#: kstars_i18n.cpp:1917
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Cuba"
msgid "Havana"
msgstr "Гавана"

#: kstars_i18n.cpp:1918
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Montana USA"
msgid "Havre"
msgstr "Гавр"

#: kstars_i18n.cpp:1919
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Ontario Canada"
msgid "Hawkesbury"
msgstr "Хоксбери"

#: kstars_i18n.cpp:1920
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in California USA"
msgid "Hawthorne"
msgstr "Хоторн"

#: kstars_i18n.cpp:1921
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Nevada USA"
msgid "Hawthorne"
msgstr "Хауторн"

#: kstars_i18n.cpp:1922
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Massachusetts USA"
msgid "Haystack Obs."
msgstr "Хайстекская обсерватория"

#: kstars_i18n.cpp:1923
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in California USA"
msgid "Hayward"
msgstr "Хейуорд"

#: kstars_i18n.cpp:1924
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Kentucky USA"
msgid "Hazard"
msgstr "Хазард"

#: kstars_i18n.cpp:1925
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Alberta Canada"
msgid "Head-Smashed-In Buffalo Jump"
msgstr "Хед-Смошед-Ин Буффало Джамп"

#: kstars_i18n.cpp:1926
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Ontario Canada"
msgid "Hearst"
msgstr "Херст"

#: kstars_i18n.cpp:1927
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Germany"
msgid "Heidelberg"
msgstr "Хайдельберг"

#: kstars_i18n.cpp:1928
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Germany"
msgid "Heilbronn"
msgstr "Хайльбронн"

#: kstars_i18n.cpp:1929
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Montana USA"
msgid "Helena"
msgstr "Хелена"

#: kstars_i18n.cpp:1930
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Germany"
msgid "Helgoland"
msgstr "Хельголанд"

#: kstars_i18n.cpp:1931
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Zealand Denmark"
msgid "Helsingoer"
msgstr "Хельсингёр"

#: kstars_i18n.cpp:1932
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Finland"
msgid "Helsinki"
msgstr "Хельсинки"

#: kstars_i18n.cpp:1933
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Egypt"
msgid "Helwan"
msgstr "Хелуан"

#: kstars_i18n.cpp:1934
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Kentucky USA"
msgid "Henderson"
msgstr "Хендерсон"

#: kstars_i18n.cpp:1935
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Nevada USA"
msgid "Henderson"
msgstr "Хендерсон"

#: kstars_i18n.cpp:1936
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Tennessee USA"
msgid "Hendersonville"
msgstr "Хендерсонвилл"

#: kstars_i18n.cpp:1937
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Virginia USA"
msgid "Herndon"
msgstr "Херндон"

#: kstars_i18n.cpp:1938
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Germany"
msgid "Herne"
msgstr "Херне"

#: kstars_i18n.cpp:1939
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Jylland Denmark"
msgid "Herning"
msgstr "Хернинг"

#: kstars_i18n.cpp:1940
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in United Kingdom"
msgid "Herstmonceux"
msgstr "Херстмонсе"

#: kstars_i18n.cpp:1941
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgctxt "City in Jeonnam Korea"
#| msgid "Heuksando"
msgctxt "City in Jeonnam South Korea"
msgid "Heuksando"
msgstr "Хыксандо"

#: kstars_i18n.cpp:1942
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Florida USA"
msgid "Hialeah"
msgstr "Хайалиа"

#: kstars_i18n.cpp:1943
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in North Carolina USA"
msgid "Hickory"
msgstr "Хикори"

#: kstars_i18n.cpp:1944
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Japan"
msgid "Hida"
msgstr "Хида"

#: kstars_i18n.cpp:1945
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in North Carolina USA"
msgid "High Point"
msgstr "Хай-Поинт"

#: kstars_i18n.cpp:1946
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Alberta Canada"
msgid "High Prairie"
msgstr "Хай-Прейри"

#: kstars_i18n.cpp:1947
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Alberta Canada"
msgid "High River"
msgstr "Хай-Ривер"

#: kstars_i18n.cpp:1948
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in New Jersey USA"
msgid "Highland Lakes"
msgstr "Хайленд-Лейкс"

#: kstars_i18n.cpp:1949
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in South Dakota USA"
msgid "Highmore"
msgstr "Хаймор"

#: kstars_i18n.cpp:1950
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Minnesota USA"
msgid "Hill City"
msgstr "Хилл-Сити"

#: kstars_i18n.cpp:1951
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Zealand Denmark"
msgid "Hilleroed"
msgstr "Хиллерёд"

#: kstars_i18n.cpp:1952
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in North Dakota USA"
msgid "Hillsboro"
msgstr "Хиллсборо"

#: kstars_i18n.cpp:1953
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Oregon USA"
msgid "Hillsboro"
msgstr "Хиллсборо"

#: kstars_i18n.cpp:1954
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Hawaii USA"
msgid "Hilo"
msgstr "Хило"

#: kstars_i18n.cpp:1955
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Bavaria Germany"
msgid "Hilpoltstein"
msgstr ""

#: kstars_i18n.cpp:1956
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Jylland Denmark"
msgid "Hinnerup"
msgstr "Хиннеруп"

#: kstars_i18n.cpp:1957
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in West Virginia USA"
msgid "Hinton"
msgstr "Хинтон"

#: kstars_i18n.cpp:1958
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Jylland Denmark"
msgid "Hjoerring"
msgstr "Иёрринг"

#: kstars_i18n.cpp:1959
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Tasmania Australia"
msgid "Hobart"
msgstr "Хобро"

#: kstars_i18n.cpp:1960
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in New Mexico USA"
msgid "Hobbs"
msgstr "Хоббс"

#: kstars_i18n.cpp:1961
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Jylland Denmark"
msgid "Hobro"
msgstr "Хобро"

#: kstars_i18n.cpp:1962
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Zealand Denmark"
msgid "Holbaek"
msgstr "Хольбек"

#: kstars_i18n.cpp:1963
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Arizona USA"
msgid "Holbrook"
msgstr "Холбрук"

#: kstars_i18n.cpp:1964
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in New York USA"
msgid "Hollis Hills"
msgstr "Холлис-Хиллз"

#: kstars_i18n.cpp:1965
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Massachusetts USA"
msgid "Holliston"
msgstr "Холлистон"

#: kstars_i18n.cpp:1966
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Mississippi USA"
msgid "Holly Springs"
msgstr "Холли-Спрингс"

#: kstars_i18n.cpp:1967
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in California USA"
msgid "Hollywood"
msgstr "Голливуд"

#: kstars_i18n.cpp:1968
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Florida USA"
msgid "Hollywood"
msgstr "Голливуд"

#: kstars_i18n.cpp:1969
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Israel"
msgid "Holon"
msgstr "Холон"

#: kstars_i18n.cpp:1970
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Jylland Denmark"
msgid "Holstebro"
msgstr "Хольстебро"

#: kstars_i18n.cpp:1971
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Massachusetts USA"
msgid "Holyoke"
msgstr "Холиок"

#: kstars_i18n.cpp:1972
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Newfoundland Canada"
msgid "Holyrood"
msgstr "Холируд"

#: kstars_i18n.cpp:1973
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Alaska USA"
msgid "Homer"
msgstr "Гомер"

#: kstars_i18n.cpp:1974
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in China"
msgid "Hong Kong"
msgstr "Гонконг"

#: kstars_i18n.cpp:1975
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgctxt "City in Gangwon Korea"
#| msgid "Hongcheon"
msgctxt "City in Gangwon South Korea"
msgid "Hongcheon"
msgstr "Хончон"

#: kstars_i18n.cpp:1976
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Guadalcanal Solomon Islands"
msgid "Honiara"
msgstr "Хониара"

#: kstars_i18n.cpp:1977
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in United Kingdom"
msgid "Honington"
msgstr "Хонингтон"

#: kstars_i18n.cpp:1978
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Hawaii USA"
msgid "Honolulu"
msgstr "Гонолулу"

#: kstars_i18n.cpp:1979
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Oklahoma USA"
msgid "Hooker"
msgstr "Хукер"

#: kstars_i18n.cpp:1980
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Alaska USA"
msgid "Hooper Bay"
msgstr "Хупер-Бей"

#: kstars_i18n.cpp:1981
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in British Columbia Canada"
msgid "Hope"
msgstr "Хоп"

#: kstars_i18n.cpp:1982
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Kentucky USA"
msgid "Hopkinsville"
msgstr "Хопкинсвилл"

#: kstars_i18n.cpp:1983
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Ontario Canada"
msgid "Hornepayne"
msgstr "Хорнепейн"

#: kstars_i18n.cpp:1984
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Jylland Denmark"
msgid "Horsens"
msgstr "Хорсенс"

#: kstars_i18n.cpp:1985
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Spain"
msgid "Hospit. de Llobregat, L'"
msgstr "Л'Оспитальет де Ллобрегат"

#: kstars_i18n.cpp:1986
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Arkansas USA"
msgid "Hot Springs National Park"
msgstr "Хот-Спрингс, национальный парк"

#: kstars_i18n.cpp:1987
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Louisiana USA"
msgid "Houma"
msgstr "Хоума"

#: kstars_i18n.cpp:1988
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Texas USA"
msgid "Houston"
msgstr "Хьюстон"

#: kstars_i18n.cpp:1989
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Angola"
msgid "Huambo"
msgstr "Уамбо"

#: kstars_i18n.cpp:1990
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Peru"
msgid "Huancayo"
msgstr "Гуанкайя"

#: kstars_i18n.cpp:1991
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in British Columbia Canada"
msgid "Hudson's Hope"
msgstr "Гудзонс-Хоп"

#: kstars_i18n.cpp:1992
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Spain"
msgid "Huelva"
msgstr "Хуэльва"

#: kstars_i18n.cpp:1993
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Spain"
msgid "Huesca"
msgstr "Хуэска"

#: kstars_i18n.cpp:1994
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Belgium"
msgid "Humain"
msgstr "Юмен"

#: kstars_i18n.cpp:1995
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Nebraska USA"
msgid "Humboldt"
msgstr "Гумбольдт"

#: kstars_i18n.cpp:1996
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Saskatchewan Canada"
msgid "Humboldt"
msgstr "Гумбольдт"

#: kstars_i18n.cpp:1997
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in West Virginia USA"
msgid "Huntington"
msgstr "Хантингтон"

#: kstars_i18n.cpp:1998
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in California USA"
msgid "Huntington Beach"
msgstr "Хантингтон-Бич"

#: kstars_i18n.cpp:1999
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in New York USA"
msgid "Huntington Station"
msgstr "Хантингтон-Стейшн"

#: kstars_i18n.cpp:2000
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Alabama USA"
msgid "Huntsville"
msgstr "Хантсвилл"

#: kstars_i18n.cpp:2001
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Ontario Canada"
msgid "Huntsville"
msgstr "Хантсвилл"

#: kstars_i18n.cpp:2002
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Wisconsin USA"
msgid "Hurley"
msgstr "Харли"

#: kstars_i18n.cpp:2003
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in South Dakota USA"
msgid "Huron"
msgstr "Гурон"

#: kstars_i18n.cpp:2004
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Kansas USA"
msgid "Hutchinson"
msgstr "Хатчинсон"

#: kstars_i18n.cpp:2005
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Minnesota USA"
msgid "Hutchinson"
msgstr "Хатчинсон"

#: kstars_i18n.cpp:2006
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Croatia"
msgid "Hvar"
msgstr "Хвар"

#: kstars_i18n.cpp:2007
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Andhra Pradesh India"
msgid "Hyderabad"
msgstr "Хайдарабад"

#: kstars_i18n.cpp:2008
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Sweden"
msgid "Hyltebruk"
msgstr "Хильтебрюк"

#: kstars_i18n.cpp:2009
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgctxt "City in Korea"
#| msgid "Hungnam"
msgctxt "City in Hamnam North Korea"
msgid "Hŭngnam"
msgstr "Хыннам"

#: kstars_i18n.cpp:2010
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Nigeria"
msgid "Ibadan"
msgstr "Ибадан"

#: kstars_i18n.cpp:2011
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgctxt "City in Gyeonggi Korea"
#| msgid "Icheon"
msgctxt "City in Gyeonggi South Korea"
msgid "Icheon"
msgstr "Ичон"

#: kstars_i18n.cpp:2012
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Idaho USA"
msgid "Idaho Falls"
msgstr "Айдахо-Фолс"

#: kstars_i18n.cpp:2013
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Ontario Canada"
msgid "Ignace"
msgstr "Игнас"

#: kstars_i18n.cpp:2014
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Saskatchewan Canada"
msgid "Ile-a-la-Crosse"
msgstr "Иль-а-ля-Кросс"

#: kstars_i18n.cpp:2015
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgctxt "City in Jeonbuk Korea"
#| msgid "Imsil"
msgctxt "City in Jeonbuk South Korea"
msgid "Imsil"
msgstr "Имсил"

#: kstars_i18n.cpp:2016
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgctxt "City in Korea"
#| msgid "Incheon"
msgctxt "City in South Korea"
msgid "Incheon"
msgstr "Инчон"

#: kstars_i18n.cpp:2017
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Turkey"
msgid "Incirlik"
msgstr "Инцирлик"

#: kstars_i18n.cpp:2018
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Kansas USA"
msgid "Independence"
msgstr "Индепенденс"

#: kstars_i18n.cpp:2019
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Missouri USA"
msgid "Independence"
msgstr "Индепенденс"

#: kstars_i18n.cpp:2020
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Indiana USA"
msgid "Indianapolis"
msgstr "Индианаполис"

#: kstars_i18n.cpp:2021
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Marshall Islands"
msgid "Ine"
msgstr "Ине"

#: kstars_i18n.cpp:2022
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in California USA"
msgid "Inglewood"
msgstr "Инглвуд"

#: kstars_i18n.cpp:2023
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Nova Scotia Canada"
msgid "Ingonish"
msgstr "Ингониш"

#: kstars_i18n.cpp:2024
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Alberta Canada"
msgid "Innisfail"
msgstr "Иннисфейл"

#: kstars_i18n.cpp:2025
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Austria"
msgid "Innsbruck"
msgstr "Инсбрук"

#: kstars_i18n.cpp:2026
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Northwest Territories Canada"
msgid "Inuvik"
msgstr "Инувик"

#: kstars_i18n.cpp:2027
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in New Zealand"
msgid "Invercargill"
msgstr "Инверкаргилл"

#: kstars_i18n.cpp:2028
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Iowa USA"
msgid "Iowa City"
msgstr "Айова-Сити"

#: kstars_i18n.cpp:2029
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Queensland Australia"
msgid "Ipswich"
msgstr "Ипсуич"

#: kstars_i18n.cpp:2030
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Nunavut Canada"
msgid "Iqaluit"
msgstr "Икалуит"

#: kstars_i18n.cpp:2031
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Siberia Russia"
msgid "Irkutsk"
msgstr "Иркутск"

#: kstars_i18n.cpp:2032
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Michigan USA"
msgid "Iron River"
msgstr "Айрон-Ривер"

#: kstars_i18n.cpp:2033
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Ontario Canada"
msgid "Iroquois Falls"
msgstr "Ирокез-Фолс"

#: kstars_i18n.cpp:2034
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in California USA"
msgid "Irvine"
msgstr "Ирвайн"

#: kstars_i18n.cpp:2035
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Texas USA"
msgid "Irving"
msgstr "Ирвинг"

#: kstars_i18n.cpp:2036
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in New Jersey USA"
msgid "Irvington"
msgstr "Ирвингтон"

#: kstars_i18n.cpp:2037
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Italy"
msgid "Ischia"
msgstr "Ишиа"

#: kstars_i18n.cpp:2038
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Pakistan"
msgid "Islamabad"
msgstr "Исламабад"

#: kstars_i18n.cpp:2039
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Turkey"
msgid "Istanbul"
msgstr "Стамбул"

#: kstars_i18n.cpp:2040
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Italy"
msgid "Istrana"
msgstr "Истрана"

#: kstars_i18n.cpp:2041
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Brazil"
msgid "Itapetinga"
msgstr "Итапетинга"

#: kstars_i18n.cpp:2042
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Ukraine"
msgid "Ivano-Frankivs'k"
msgstr "Ивано-Франковск"

#: kstars_i18n.cpp:2043
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Central Region Russia"
msgid "Ivanovo"
msgstr "Иваново"

#: kstars_i18n.cpp:2044
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Tenerife Spain"
msgid "Izaña"
msgstr "Изанья"

#: kstars_i18n.cpp:2045
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Volga Region Russia"
msgid "Izhevsk"
msgstr "Ижевск"

#: kstars_i18n.cpp:2046
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in United Kingdom"
msgid "J. Horrocks"
msgstr "Хоррокс"

#: kstars_i18n.cpp:2047
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Michigan USA"
msgid "Jackson"
msgstr "Джексон"

#: kstars_i18n.cpp:2048
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Mississippi USA"
msgid "Jackson"
msgstr "Джексон"

#: kstars_i18n.cpp:2049
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Tennessee USA"
msgid "Jackson"
msgstr "Джексон"

#: kstars_i18n.cpp:2050
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Arkansas USA"
msgid "Jacksonville"
msgstr "Джексонвилл"

#: kstars_i18n.cpp:2051
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Florida USA"
msgid "Jacksonville"
msgstr "Джексонвилл"

#: kstars_i18n.cpp:2052
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Indonesia"
msgid "Jakarta"
msgstr "Джакарта"

#: kstars_i18n.cpp:2053
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Marshall Islands"
msgid "Jaluit"
msgstr "Джалут"

#: kstars_i18n.cpp:2054
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in North Dakota USA"
msgid "Jamestown"
msgstr "Джеймстаун"

#: kstars_i18n.cpp:2055
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Wisconsin USA"
msgid "Janesville"
msgstr "Джейнсвилл"

#: kstars_i18n.cpp:2056
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgctxt "City in Jeonnam Korea"
#| msgid "Jangheung"
msgctxt "City in Jeonnam South Korea"
msgid "Jangheung"
msgstr "Чанхынг"

#: kstars_i18n.cpp:2057
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgctxt "City in Jeonbuk Korea"
#| msgid "Jangsu"
msgctxt "City in Jeonbuk South Korea"
msgid "Jangsu"
msgstr "Чангсу"

#: kstars_i18n.cpp:2058
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Alberta Canada"
msgid "Jasper"
msgstr "Джаспер"

#: kstars_i18n.cpp:2059
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Indonesia"
msgid "Jatiluhur"
msgstr "Ятилухур"

#: kstars_i18n.cpp:2060
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Spain"
msgid "Jaén"
msgstr "Хаэн"

#: kstars_i18n.cpp:2061
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgctxt "City in Chungbuk Korea"
#| msgid "Jecheon"
msgctxt "City in Chungbuk South Korea"
msgid "Jecheon"
msgstr "Чечон"

#: kstars_i18n.cpp:2062
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Saudi Arabia"
msgid "Jeddah"
msgstr "Джедда"

#: kstars_i18n.cpp:2063
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Missouri USA"
msgid "Jefferson City"
msgstr "Джефферсон-Сити"

#: kstars_i18n.cpp:2064
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgctxt "City in Korea"
#| msgid "Jeju"
msgctxt "City in Jeju South Korea"
msgid "Jeju"
msgstr "Чеджу"

#: kstars_i18n.cpp:2065
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Germany"
msgid "Jena"
msgstr "Йена"

#: kstars_i18n.cpp:2066
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Florida USA"
msgid "Jensen Beach"
msgstr "Дженсен-Бич"

#: kstars_i18n.cpp:2067
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgctxt "City in Jeonbuk Korea"
#| msgid "Jeongeup"
msgctxt "City in Jeonbuk South Korea"
msgid "Jeongeup"
msgstr "Чонгып"

#: kstars_i18n.cpp:2068
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgctxt "City in Jeonbuk Korea"
#| msgid "Jeonju"
msgctxt "City in Jeonbuk South Korea"
msgid "Jeonju"
msgstr "Чонджу"

#: kstars_i18n.cpp:2069
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Spain"
msgid "Jerez de la Frontera"
msgstr "Херес-де-ла-Фронтера"

#: kstars_i18n.cpp:2070
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in New Jersey USA"
msgid "Jersey City"
msgstr "Джерси-Сити"

#: kstars_i18n.cpp:2071
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Israel"
msgid "Jerusalem"
msgstr "Иерусалим"

#: kstars_i18n.cpp:2072
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Uganda"
msgid "Jinja"
msgstr "Джинджа"

#: kstars_i18n.cpp:2073
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgctxt "City in Gyeongnam Korea"
#| msgid "Jinju"
msgctxt "City in Gyeongnam South Korea"
msgid "Jinju"
msgstr "Чинджу"

#: kstars_i18n.cpp:2074
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in United Kingdom"
msgid "Jodrell Bank"
msgstr "Джодрелл-Банк"

#: kstars_i18n.cpp:2075
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in South Africa"
msgid "Johannesburg"
msgstr "Йоханнесбург"

#: kstars_i18n.cpp:2076
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Tennessee USA"
msgid "Johnson City"
msgstr "Джонсон-Сити"

#: kstars_i18n.cpp:2077
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in US Territory"
msgid "Johnston Atoll"
msgstr "Джонстон"

#: kstars_i18n.cpp:2078
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Pennsylvania USA"
msgid "Johnstown"
msgstr "Джонстаун"

#: kstars_i18n.cpp:2079
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Illinois USA"
msgid "Joliet"
msgstr "Джолиет"

#: kstars_i18n.cpp:2080
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Quebec Canada"
msgid "Joliette"
msgstr "Жольет"

#: kstars_i18n.cpp:2081
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Arkansas USA"
msgid "Jonesboro"
msgstr "Джонсборо"

#: kstars_i18n.cpp:2082
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Missouri USA"
msgid "Joplin"
msgstr "Джоплин"

#: kstars_i18n.cpp:2083
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in California USA"
msgid "Julian"
msgstr "Джулиан"

#: kstars_i18n.cpp:2084
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Alaska USA"
msgid "Juneau"
msgstr "Джуно"

#: kstars_i18n.cpp:2085
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Estonia"
msgid "Jõgeva"
msgstr "Йыгева"

#: kstars_i18n.cpp:2086
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Estonia"
msgid "Jõhvi"
msgstr "Йыхви"

#: kstars_i18n.cpp:2087
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Afghanistan"
msgid "Kabul"
msgstr "Кабул"

#: kstars_i18n.cpp:2088
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Zambia"
msgid "Kabwe"
msgstr "Кабве"

#: kstars_i18n.cpp:2089
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Nigeria"
msgid "Kaduna"
msgstr "Кадуна"

#: kstars_i18n.cpp:2090
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Hawaii USA"
msgid "Kaena Point"
msgstr "Каена-Поинт"

#: kstars_i18n.cpp:2091
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgctxt "City in Korea"
#| msgid "Kaesong"
msgctxt "City in North Korea"
msgid "Kaesŏng"
msgstr "Кесонг"

#: kstars_i18n.cpp:2092
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Hawaii USA"
msgid "Kahului"
msgstr "Кахулуи"

#: kstars_i18n.cpp:2093
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Hawaii USA"
msgid "Kailua Kona"
msgstr "Кайлуа-Кона"

#: kstars_i18n.cpp:2094
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Tunisia"
msgid "Kairouan"
msgstr "Кайруан"

#: kstars_i18n.cpp:2095
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Germany"
msgid "Kaiserslautern"
msgstr "Кайзерслаутерн"

#: kstars_i18n.cpp:2096
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Ontario Canada"
msgid "Kaladar"
msgstr "Каладар"

#: kstars_i18n.cpp:2097
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Michigan USA"
msgid "Kalamazoo"
msgstr "Каламазу"

#: kstars_i18n.cpp:2098
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Hawaii USA"
msgid "Kalapana"
msgstr "Калапана"

#: kstars_i18n.cpp:2099
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Hawaii USA"
msgid "Kalaupapa"
msgstr "Калаупапа"

#: kstars_i18n.cpp:2100
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in North-West Region Russia"
msgid "Kaliningrad"
msgstr "Калининград"

#: kstars_i18n.cpp:2101
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Montana USA"
msgid "Kalispell"
msgstr "Калиспелл"

#: kstars_i18n.cpp:2102
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Estonia"
msgid "Kallaste"
msgstr "Калласте"

#: kstars_i18n.cpp:2103
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Central Region Russia"
msgid "Kaluga"
msgstr "Калуга"

#: kstars_i18n.cpp:2104
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Zealand Denmark"
msgid "Kalundborg"
msgstr "Калуннборг"

#: kstars_i18n.cpp:2105
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in British Columbia Canada"
msgid "Kamloops"
msgstr "Камлупс"

#: kstars_i18n.cpp:2106
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Uganda"
msgid "Kampala"
msgstr "Кампала"

#: kstars_i18n.cpp:2107
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Saskatchewan Canada"
msgid "Kamsack"
msgstr "Камсек"

#: kstars_i18n.cpp:2108
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Hawaii USA"
msgid "Kamuela"
msgstr "Камуела"

#: kstars_i18n.cpp:2109
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Utah USA"
msgid "Kanab"
msgstr "Канаб"

#: kstars_i18n.cpp:2110
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Hawaii USA"
msgid "Kaneohe Bay"
msgstr "Канеохе-Бей"

#: kstars_i18n.cpp:2111
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Illinois USA"
msgid "Kankakee"
msgstr "Канкаки"

#: kstars_i18n.cpp:2112
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Guinea"
msgid "Kankan"
msgstr "Канкан"

#: kstars_i18n.cpp:2113
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in North Carolina USA"
msgid "Kannapolis"
msgstr "Каннаполис"

#: kstars_i18n.cpp:2114
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Nigeria"
msgid "Kano"
msgstr "Кано"

#: kstars_i18n.cpp:2115
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Kansas USA"
msgid "Kansas City"
msgstr "Канзас-Сити"

#: kstars_i18n.cpp:2116
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Missouri USA"
msgid "Kansas City"
msgstr "Канзас-Сити"

#: kstars_i18n.cpp:2117
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Austria"
msgid "Kanzelhoehe"
msgstr "Канзелхеохе"

#: kstars_i18n.cpp:2118
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Senegal"
msgid "Kaolack"
msgstr "Каолак"

#: kstars_i18n.cpp:2119
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Hawaii USA"
msgid "Kapaa"
msgstr "Капаа"

#: kstars_i18n.cpp:2120
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Hawaii USA"
msgid "Kapalua"
msgstr "Капалуа"

#: kstars_i18n.cpp:2121
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Somogy Hungary"
msgid "Kaposvár"
msgstr "Капошвар"

#: kstars_i18n.cpp:2122
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Ontario Canada"
msgid "Kapuskasing"
msgstr "Капускасинг"

#: kstars_i18n.cpp:2123
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Pakistan"
msgid "Karachi"
msgstr "Карачи"

#: kstars_i18n.cpp:2124
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Germany"
msgid "Karlsruhe"
msgstr "Карлсруэ"

#: kstars_i18n.cpp:2125
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Malawi"
msgid "Karonga"
msgstr "Каронга"

#: kstars_i18n.cpp:2126
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in British Columbia Canada"
msgid "Kaslo"
msgstr "Касло"

#: kstars_i18n.cpp:2127
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Germany"
msgid "Kassel"
msgstr "Кассель"

#: kstars_i18n.cpp:2128
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Nepal"
msgid "Kathmandu"
msgstr "Катманду"

#: kstars_i18n.cpp:2129
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Namibia"
msgid "Katima Mulilo"
msgstr "Катима-Мулило"

#: kstars_i18n.cpp:2130
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Hawaii USA"
msgid "Kaunakakai"
msgstr "Каунакакаи"

#: kstars_i18n.cpp:2131
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Lithuania"
msgid "Kaunas"
msgstr "Каунас"

#: kstars_i18n.cpp:2132
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Quebec Canada"
msgid "Kazabazua"
msgstr "Казабазуа"

#: kstars_i18n.cpp:2133
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Volga Region Russia"
msgid "Kazan"
msgstr "Казань"

#: kstars_i18n.cpp:2134
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Hawaii USA"
msgid "Keahole"
msgstr "Кихоул"

#: kstars_i18n.cpp:2135
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Nebraska USA"
msgid "Kearney"
msgstr "Керни"

#: kstars_i18n.cpp:2136
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Bács-Kiskun Hungary"
msgid "Kecskemét"
msgstr "Кечкемет"

#: kstars_i18n.cpp:2137
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in New Hampshire USA"
msgid "Keene"
msgstr "Кин"

#: kstars_i18n.cpp:2138
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Iceland"
msgid "Keflavik"
msgstr "Кефлавик"

#: kstars_i18n.cpp:2139
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Estonia"
msgid "Kehra"
msgstr "Кехра"

#: kstars_i18n.cpp:2140
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Estonia"
msgid "Keila"
msgstr "Кейла"

#: kstars_i18n.cpp:2141
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Hawaii USA"
msgid "Kekaha"
msgstr "Кекаха"

#: kstars_i18n.cpp:2142
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in British Columbia Canada"
msgid "Kelowna"
msgstr "Келоуна"

#: kstars_i18n.cpp:2143
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Washington USA"
msgid "Kelso"
msgstr "Келсо"

#: kstars_i18n.cpp:2144
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Siberia Russia"
msgid "Kemerovo"
msgstr "Кемерово"

#: kstars_i18n.cpp:2145
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Alaska USA"
msgid "Kenai"
msgstr "Кенай"

#: kstars_i18n.cpp:2146
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Sierra Leone"
msgid "Kenema"
msgstr "Кенема"

#: kstars_i18n.cpp:2147
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Munster Ireland"
msgid "Kenmar"
msgstr "Кенмар"

#: kstars_i18n.cpp:2148
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Maine USA"
msgid "Kennebunk"
msgstr "Кеннебанк"

#: kstars_i18n.cpp:2149
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Louisiana USA"
msgid "Kenner"
msgstr "Кеннер"

#: kstars_i18n.cpp:2150
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Ontario Canada"
msgid "Kenora"
msgstr "Кенора"

#: kstars_i18n.cpp:2151
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Wisconsin USA"
msgid "Kenosha"
msgstr "Кеноша"

#: kstars_i18n.cpp:2152
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Nova Scotia Canada"
msgid "Kentville"
msgstr "Кентвилль"

#: kstars_i18n.cpp:2153
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Saskatchewan Canada"
msgid "Kerrobert"
msgstr "Керроберт"

#: kstars_i18n.cpp:2154
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Alaska USA"
msgid "Ketchikan"
msgstr "Кетчикан"

#: kstars_i18n.cpp:2155
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Ohio USA"
msgid "Kettering"
msgstr "Кеттеринг"

#: kstars_i18n.cpp:2156
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Far East Russia"
msgid "Khabarovsk"
msgstr "Хабаровск"

#: kstars_i18n.cpp:2157
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Greece"
msgid "Khaniá"
msgstr "Ханья"

#: kstars_i18n.cpp:2158
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Ural Russia"
msgid "Khanty-Mansiysk"
msgstr "Ханты-Мансийск"

#: kstars_i18n.cpp:2159
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Ukraine"
msgid "Kharkiv"
msgstr "Харьков"

#: kstars_i18n.cpp:2160
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Sudan"
msgid "Khartoum"
msgstr "Хартум"

#: kstars_i18n.cpp:2161
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Ukraine"
msgid "Kherson"
msgstr "Херсон"

#: kstars_i18n.cpp:2162
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Ukraine"
msgid "Khmel'nyts'kyi"
msgstr "Хмельницкий"

#: kstars_i18n.cpp:2163
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Germany"
msgid "Kiel"
msgstr "Киль"

#: kstars_i18n.cpp:2164
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Rwanda"
msgid "Kigali"
msgstr "Кигали"

#: kstars_i18n.cpp:2165
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Alberta Canada"
msgid "Kikino"
msgstr "Кикино"

#: kstars_i18n.cpp:2166
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Marshall Islands"
msgid "Kili"
msgstr "Кили"

#: kstars_i18n.cpp:2167
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Estonia"
msgid "Kilingi-Nõmme"
msgstr "Килинги-Нымме"

#: kstars_i18n.cpp:2168
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Manitoba Canada"
msgid "Killarney"
msgstr "Килларни"

#: kstars_i18n.cpp:2169
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Nebraska USA"
msgid "Kimball"
msgstr "Кимбол"

#: kstars_i18n.cpp:2170
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgctxt "City in Korea"
#| msgid "Kimch'aek"
msgctxt "City in Hambuk North Korea"
msgid "Kimchaek"
msgstr "Кимчек"

#: kstars_i18n.cpp:2171
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Ontario Canada"
msgid "Kincardine"
msgstr "Кинкардин"

#: kstars_i18n.cpp:2172
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Saskatchewan Canada"
msgid "Kindersley"
msgstr "Киндерсли"

#: kstars_i18n.cpp:2173
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Virginia USA"
msgid "King George"
msgstr "Кинг-Джордж"

#: kstars_i18n.cpp:2174
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Alaska USA"
msgid "King Salmon"
msgstr "Кинг-Салмон"

#: kstars_i18n.cpp:2175
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Arizona USA"
msgid "Kingman"
msgstr "Кингман"

#: kstars_i18n.cpp:2176
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Queensland Australia"
msgid "Kings Beach"
msgstr "Кингс-Бич"

#: kstars_i18n.cpp:2177
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Tennessee USA"
msgid "Kingsport"
msgstr "Кингспорт"

#: kstars_i18n.cpp:2178
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Jamaica"
msgid "Kingston"
msgstr "Кингстон"

#: kstars_i18n.cpp:2179
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Ontario Canada"
msgid "Kingston"
msgstr "Кингстон"

#: kstars_i18n.cpp:2180
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Congo (Democratic Republic)"
msgid "Kinshasa"
msgstr "Киншаса"

#: kstars_i18n.cpp:2181
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Ontario Canada"
msgid "Kiosk"
msgstr "Киоск"

#: kstars_i18n.cpp:2182
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Ontario Canada"
msgid "Kirkland Lake"
msgstr "Киркленд-Лейк"

#: kstars_i18n.cpp:2183
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Ukraine"
msgid "Kirovohrad"
msgstr "Кировоград"

#: kstars_i18n.cpp:2184
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Sweden"
msgid "Kiruna"
msgstr "Кируна"

#: kstars_i18n.cpp:2185
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Dem rep of Congo"
msgid "Kisangani"
msgstr "Кисангани"

#: kstars_i18n.cpp:2186
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Somalia"
msgid "Kismayu"
msgstr "Кисмаю"

#: kstars_i18n.cpp:2187
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Japan"
msgid "Kiso"
msgstr "Кисо"

#: kstars_i18n.cpp:2188
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Florida USA"
msgid "Kissimmee"
msgstr "Киссимми"

#: kstars_i18n.cpp:2189
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Kenya"
msgid "Kisumu"
msgstr "Кисуму"

#: kstars_i18n.cpp:2190
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Colorado USA"
msgid "Kit Carson"
msgstr "Кит-Карсон"

#: kstars_i18n.cpp:2191
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Ontario Canada"
msgid "Kitchener"
msgstr "Китченер"

#: kstars_i18n.cpp:2192
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Arizona USA"
msgid "Kitt Peak Nat'l. Obs."
msgstr "Национальная обсерватория Китт-Пик"

#: kstars_i18n.cpp:2193
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Zambia"
msgid "Kitwe"
msgstr "Китве"

#: kstars_i18n.cpp:2194
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Estonia"
msgid "Kiviõli"
msgstr "Кивиыли"

#: kstars_i18n.cpp:2195
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Lithuania"
msgid "Klaipėda"
msgstr "Клайпеда"

#: kstars_i18n.cpp:2196
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Oregon USA"
msgid "Klamath Falls"
msgstr "Кламат-Фолс"

#: kstars_i18n.cpp:2197
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in British Columbia Canada"
msgid "Kleena Kleene"
msgstr "Клина-Клин"

#: kstars_i18n.cpp:2198
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in North Carolina USA"
msgid "Knightdale"
msgstr "Найтдейл"

#: kstars_i18n.cpp:2199
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Tennessee USA"
msgid "Knoxville"
msgstr "Ноксвилл"

#: kstars_i18n.cpp:2200
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Germany"
msgid "Koblenz"
msgstr "Кобленц"

#: kstars_i18n.cpp:2201
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in India"
msgid "Kodaikanal"
msgstr "Кодайканал"

#: kstars_i18n.cpp:2202
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Alaska USA"
msgid "Kodiak"
msgstr "Кадьяк"

#: kstars_i18n.cpp:2203
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Zealand Denmark"
msgid "Koege"
msgstr "Кёге"

#: kstars_i18n.cpp:2204
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Hawaii USA"
msgid "Kohala"
msgstr "Кохала"

#: kstars_i18n.cpp:2205
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Estonia"
msgid "Kohtla-Järve"
msgstr "Кохтла-Ярве"

#: kstars_i18n.cpp:2206
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Hawaii USA"
msgid "Koko Head"
msgstr "Коко-Хед"

#: kstars_i18n.cpp:2207
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Indiana USA"
msgid "Kokomo"
msgstr "Кокомо"

#: kstars_i18n.cpp:2208
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Jylland Denmark"
msgid "Kolding"
msgstr "Коллинг"

#: kstars_i18n.cpp:2209
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in India"
msgid "Kolkata"
msgstr "Колката"

#: kstars_i18n.cpp:2210
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Hawaii USA"
msgid "Koloa"
msgstr "Колоа"

#: kstars_i18n.cpp:2211
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Hawaii USA"
msgid "Kona"
msgstr "Кона"

#: kstars_i18n.cpp:2212
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Thailand"
msgid "Korat"
msgstr "Корат"

#: kstars_i18n.cpp:2213
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Zealand Denmark"
msgid "Korsoer"
msgstr "Корсёр"

#: kstars_i18n.cpp:2214
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Micronesia"
msgid "Kosrae"
msgstr "Косрае"

#: kstars_i18n.cpp:2215
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Central Region Russia"
msgid "Kostroma"
msgstr "Кострома"

#: kstars_i18n.cpp:2216
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Malaysia"
msgid "Kota Kinabalu"
msgstr "Кота-Кинабалу"

#: kstars_i18n.cpp:2217
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Alaska USA"
msgid "Kotzebue"
msgstr "Коцебу"

#: kstars_i18n.cpp:2218
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in South Region Russia"
msgid "Krasnodar"
msgstr "Краснодар"

#: kstars_i18n.cpp:2219
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Siberia Russia"
msgid "Krasnoyarsk"
msgstr "Красноярск"

#: kstars_i18n.cpp:2220
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Germany"
msgid "Krefeld"
msgstr "Крефельд"

#: kstars_i18n.cpp:2221
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Norway"
msgid "Kristiansand"
msgstr "Кристиансанд"

#: kstars_i18n.cpp:2222
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Malaysia"
msgid "Kuala Lumpur"
msgstr "Куала-Лумпур"

#: kstars_i18n.cpp:2223
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Malaysia"
msgid "Kuching"
msgstr "Кучинг"

#: kstars_i18n.cpp:2224
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Austria"
msgid "Kuffner"
msgstr "Куффнер"

#: kstars_i18n.cpp:2225
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Estonia"
msgid "Kunda"
msgstr "Кунда"

#: kstars_i18n.cpp:2226
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Finland"
msgid "Kuopio"
msgstr "Куопио"

#: kstars_i18n.cpp:2227
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Hawaii USA"
msgid "Kure Island"
msgstr "Куре-Айленд"

#: kstars_i18n.cpp:2228
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Estonia"
msgid "Kuressaare"
msgstr "Курессааре"

#: kstars_i18n.cpp:2229
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Ural Russia"
msgid "Kurgan"
msgstr "Курган"

#: kstars_i18n.cpp:2230
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Central Region Russia"
msgid "Kursk"
msgstr "Курск"

#: kstars_i18n.cpp:2231
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Croatia"
msgid "Kutina"
msgstr "Кутина"

#: kstars_i18n.cpp:2232
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Kuwait"
msgid "Kuwait City"
msgstr "Кувейт-Сити"

#: kstars_i18n.cpp:2233
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Marshall Islands"
msgid "Kwajalein Atoll"
msgstr "Кваджалейн (Меншикова)"

#: kstars_i18n.cpp:2234
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Japan"
msgid "Kwasan"
msgstr "Квасан"

#: kstars_i18n.cpp:2235
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Ukraine"
msgid "Kyiv"
msgstr "Киев"

#: kstars_i18n.cpp:2236
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Saskatchewan Canada"
msgid "Kyle"
msgstr "Кайл"

#: kstars_i18n.cpp:2237
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Japan"
msgid "Kyoto"
msgstr "Киото"

#: kstars_i18n.cpp:2238
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Siberia Russia"
msgid "Kyzyl"
msgstr "Кызыл"

#: kstars_i18n.cpp:2239
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Estonia"
msgid "Kärdla"
msgstr "Кардла"

#: kstars_i18n.cpp:2240
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Italy"
msgid "L'Aquila"
msgstr "Л’Акуила"

#: kstars_i18n.cpp:2241
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Quebec Canada"
msgid "L'Etape"
msgstr "Л'Этап"

#: kstars_i18n.cpp:2242
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Ukraine"
msgid "L'viv"
msgstr "Львов"

#: kstars_i18n.cpp:2243
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Spain"
msgid "La Coruña"
msgstr "Ла-Корунья"

#: kstars_i18n.cpp:2244
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Wisconsin USA"
msgid "La Crosse"
msgstr "Ла-Кросс"

#: kstars_i18n.cpp:2245
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Oregon USA"
msgid "La Grande"
msgstr "Ла-Гранд"

#: kstars_i18n.cpp:2246
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Georgia USA"
msgid "La Grange"
msgstr "Ла-Гранж"

#: kstars_i18n.cpp:2247
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Cuba"
msgid "La Habana"
msgstr "Ла-Хабана"

#: kstars_i18n.cpp:2248
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Saskatchewan Canada"
msgid "La Loche"
msgstr "Ла-Лош"

#: kstars_i18n.cpp:2249
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in California USA"
msgid "La Mesa"
msgstr "Ла-Меса"

#: kstars_i18n.cpp:2250
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Canary Islands Spain"
msgid "La Palma Obs."
msgstr "Обсерватория Ла-Пальма"

#: kstars_i18n.cpp:2251
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Bolivia"
msgid "La Paz"
msgstr "Ла-Пас"

#: kstars_i18n.cpp:2252
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Quebec Canada"
msgid "La Pocatiere"
msgstr "Ла-Покатьер"

#: kstars_i18n.cpp:2253
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Charente-Maritime France"
msgid "La Rochelle"
msgstr "Ла-Рошель"

#: kstars_i18n.cpp:2254
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Quebec Canada"
msgid "La Sarre"
msgstr "Ла-Сар"

#: kstars_i18n.cpp:2255
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Newfoundland Canada"
msgid "La Scie"
msgstr "Ла-Ши"

#: kstars_i18n.cpp:2256
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Chile"
msgid "La Silla Obs."
msgstr "Обсерватория Ла-Силла"

#: kstars_i18n.cpp:2257
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Italy"
msgid "La Spezia"
msgstr "Специя"

#: kstars_i18n.cpp:2258
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Quebec Canada"
msgid "La Tuque"
msgstr "Ла-Тюк"

#: kstars_i18n.cpp:2259
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in California USA"
msgid "La Verne"
msgstr "Ла-Верн"

#: kstars_i18n.cpp:2260
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Michigan USA"
msgid "LaPeer"
msgstr "Лапир"

#: kstars_i18n.cpp:2261
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Quebec Canada"
msgid "Labrieville"
msgstr "Лабривиль"

#: kstars_i18n.cpp:2262
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Alberta Canada"
msgid "Lac La Biche"
msgstr "Лак-Ла-Бич"

#: kstars_i18n.cpp:2263
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Manitoba Canada"
msgid "Lac du Bonnet"
msgstr "Лак-дю-Боннет"

#: kstars_i18n.cpp:2264
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Quebec Canada"
msgid "Lac-Megantic"
msgstr "Лак-Мегантик"

#: kstars_i18n.cpp:2265
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Quebec Canada"
msgid "Lachute"
msgstr "Лашют"

#: kstars_i18n.cpp:2266
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in New Hampshire USA"
msgid "Laconia"
msgstr "Лакония"

#: kstars_i18n.cpp:2267
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Indiana USA"
msgid "Lafayette"
msgstr "Лафейетт"

#: kstars_i18n.cpp:2268
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Louisiana USA"
msgid "Lafayette"
msgstr "Лафейетт"

#: kstars_i18n.cpp:2269
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Nigeria"
msgid "Lagos"
msgstr "Лагос"

#: kstars_i18n.cpp:2270
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Pakistan"
msgid "Lahore"
msgstr "Лахор"

#: kstars_i18n.cpp:2271
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Germany"
msgid "Lahr"
msgstr "Лар"

#: kstars_i18n.cpp:2272
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Finland"
msgid "Lahti"
msgstr "Лахти"

#: kstars_i18n.cpp:2273
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Azores Portugal"
msgid "Lajes"
msgstr "Лажеш"

#: kstars_i18n.cpp:2274
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Louisiana USA"
msgid "Lake Charles"
msgstr "Лейк-Чарльз"

#: kstars_i18n.cpp:2275
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Florida USA"
msgid "Lake City"
msgstr "Лейк-Сити"

#: kstars_i18n.cpp:2276
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Alberta Canada"
msgid "Lake Louise"
msgstr "Лейк-Луиз"

#: kstars_i18n.cpp:2277
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Oregon USA"
msgid "Lake Oswego"
msgstr "Лейк-Освего"

#: kstars_i18n.cpp:2278
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Illinois USA"
msgid "Lake Villa"
msgstr "Лейк-Вилла"

#: kstars_i18n.cpp:2279
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Arkansas USA"
msgid "Lake Village"
msgstr "Лейк-Виллидж"

#: kstars_i18n.cpp:2280
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Florida USA"
msgid "Lakeland"
msgstr "Лейкленд"

#: kstars_i18n.cpp:2281
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in California USA"
msgid "Lakewood"
msgstr "Лейквуд"

#: kstars_i18n.cpp:2282
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Colorado USA"
msgid "Lakewood"
msgstr "Лейквуд"

#: kstars_i18n.cpp:2283
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Ohio USA"
msgid "Lakewood"
msgstr "Лейквуд"

#: kstars_i18n.cpp:2284
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in North Dakota USA"
msgid "Lakota"
msgstr "Лакота"

#: kstars_i18n.cpp:2285
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Colorado USA"
msgid "Lamar"
msgstr "Ламар"

#: kstars_i18n.cpp:2286
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Gabon"
msgid "Lambarene"
msgstr "Ламбарене"

#: kstars_i18n.cpp:2287
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Italy"
msgid "Lampedusa"
msgstr "Лампедуза"

#: kstars_i18n.cpp:2288
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Hawaii USA"
msgid "Lanai City"
msgstr "Ланаи-Сити"

#: kstars_i18n.cpp:2289
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in New Hampshire USA"
msgid "Lancaster"
msgstr "Ланкастер"

#: kstars_i18n.cpp:2290
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Pennsylvania USA"
msgid "Lancaster"
msgstr "Ланкастер"

#: kstars_i18n.cpp:2291
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Wyoming USA"
msgid "Lander"
msgstr "Ландер"

#: kstars_i18n.cpp:2292
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Michigan USA"
msgid "Lansing"
msgstr "Лансинг"

#: kstars_i18n.cpp:2293
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Wyoming USA"
msgid "Laramie"
msgstr "Ларами"

#: kstars_i18n.cpp:2294
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Texas USA"
msgid "Laredo"
msgstr "Ларедо"

#: kstars_i18n.cpp:2295
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Florida USA"
msgid "Largo"
msgstr "Ларго"

#: kstars_i18n.cpp:2296
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Chile"
msgid "Las Campanas Obs."
msgstr "Обсерватория Лас-Кампанас"

#: kstars_i18n.cpp:2297
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in New Mexico USA"
msgid "Las Cruces"
msgstr "Лас-Крусес"

#: kstars_i18n.cpp:2298
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Gran Canaria Spain"
msgid "Las Palmas de Gran Canaria"
msgstr "Лас-Пальмас-де-Гран-Канария"

#: kstars_i18n.cpp:2299
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Nevada USA"
msgid "Las Vegas"
msgstr "Лас-Вегас"

#: kstars_i18n.cpp:2300
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in ACT Australia"
msgid "Latham"
msgstr "Латам"

#: kstars_i18n.cpp:2301
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Italy"
msgid "Latina"
msgstr "Латина"

#: kstars_i18n.cpp:2302
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Delaware USA"
msgid "Laurel"
msgstr "Лорел"

#: kstars_i18n.cpp:2303
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Maryland USA"
msgid "Laurel"
msgstr "Лорел"

#: kstars_i18n.cpp:2304
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Mississippi USA"
msgid "Laurel"
msgstr "Лорел"

#: kstars_i18n.cpp:2305
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Switzerland"
msgid "Lausanne"
msgstr "Лозанна"

#: kstars_i18n.cpp:2306
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Quebec Canada"
msgid "Laval"
msgstr "Лаваль"

#: kstars_i18n.cpp:2307
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Kansas USA"
msgid "Lawrence"
msgstr "Лоренс"

#: kstars_i18n.cpp:2308
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Massachusetts USA"
msgid "Lawrence"
msgstr "Лоренс"

#: kstars_i18n.cpp:2309
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Oklahoma USA"
msgid "Lawton"
msgstr "Лотон"

#: kstars_i18n.cpp:2310
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Utah USA"
msgid "Layton"
msgstr "Лэйтон"

#: kstars_i18n.cpp:2311
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Seine-maritime France"
msgid "Le Havre"
msgstr "Гавр"

#: kstars_i18n.cpp:2312
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Haute-Loire France"
msgid "Le-Puy-en-Velay"
msgstr "Ле-Пюи-ан-Веле"

#: kstars_i18n.cpp:2313
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Saskatchewan Canada"
msgid "Leader"
msgstr "Лидер"

#: kstars_i18n.cpp:2314
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Ontario Canada"
msgid "Leamington"
msgstr "Лимингтон"

#: kstars_i18n.cpp:2315
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Western Australia Australia"
msgid "Learmonth"
msgstr "Лермонт"

#: kstars_i18n.cpp:2316
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Kansas USA"
msgid "Leavenworth"
msgstr "Ливенворт"

#: kstars_i18n.cpp:2317
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Washington USA"
msgid "Leavenworth"
msgstr "Ливенворт"

#: kstars_i18n.cpp:2318
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Kentucky USA"
msgid "Lebanon"
msgstr "Лебанон"

#: kstars_i18n.cpp:2319
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Missouri USA"
msgid "Lebanon"
msgstr "Ливан"

#: kstars_i18n.cpp:2320
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in New Hampshire USA"
msgid "Lebanon"
msgstr "Ливан"

#: kstars_i18n.cpp:2321
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Quebec Canada"
msgid "Lebel-sur-Quevillon"
msgstr "Лебель-сюр-Кевилон"

#: kstars_i18n.cpp:2322
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Italy"
msgid "Lecce"
msgstr "Лечче"

#: kstars_i18n.cpp:2323
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Lecco Italy"
msgid "Lecco"
msgstr "Лекко"

#: kstars_i18n.cpp:2324
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Germany"
msgid "Leck"
msgstr "Лек"

#: kstars_i18n.cpp:2325
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Lebanon"
msgid "Lee"
msgstr "Ли"

#: kstars_i18n.cpp:2326
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in United Kingdom"
msgid "Leeds"
msgstr "Лидс"

#: kstars_i18n.cpp:2327
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Netherlands"
msgid "Leeuwarden"
msgstr "Леуварден"

#: kstars_i18n.cpp:2328
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Spain"
msgid "Leganés"
msgstr "Леганьес"

#: kstars_i18n.cpp:2329
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in United Kingdom"
msgid "Leicester"
msgstr "Лестер"

#: kstars_i18n.cpp:2330
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Netherlands"
msgid "Leiden"
msgstr "Лейден"

#: kstars_i18n.cpp:2331
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in South Africa"
msgid "Leiden Sur"
msgstr "Лейден-Сур"

#: kstars_i18n.cpp:2332
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Germany"
msgid "Leipzig"
msgstr "Лейпциг"

#: kstars_i18n.cpp:2333
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in South Dakota USA"
msgid "Lemmon"
msgstr "Леммон"

#: kstars_i18n.cpp:2334
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Jylland Denmark"
msgid "Lemvig"
msgstr "Лемвиг"

#: kstars_i18n.cpp:2335
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Austria"
msgid "Leopold Figl"
msgstr "Леопольд-Фигль"

#: kstars_i18n.cpp:2336
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Quebec Canada"
msgid "Les Escoumins"
msgstr "Лез-Эскумэн"

#: kstars_i18n.cpp:2337
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Alberta Canada"
msgid "Lethbridge"
msgstr "Летбридж"

#: kstars_i18n.cpp:2338
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Germany"
msgid "Leverkusen"
msgstr "Леверкузен"

#: kstars_i18n.cpp:2339
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Delaware USA"
msgid "Lewes"
msgstr "Леуэс"

#: kstars_i18n.cpp:2340
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in West Virginia USA"
msgid "Lewisburg"
msgstr "Левисбург"

#: kstars_i18n.cpp:2341
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Idaho USA"
msgid "Lewiston"
msgstr "Левистон"

#: kstars_i18n.cpp:2342
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Maine USA"
msgid "Lewiston"
msgstr "Левистон"

#: kstars_i18n.cpp:2343
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in New York USA"
msgid "Lewiston"
msgstr "Левистон"

#: kstars_i18n.cpp:2344
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Montana USA"
msgid "Lewistown"
msgstr "Левистаун"

#: kstars_i18n.cpp:2345
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Kentucky USA"
msgid "Lexington"
msgstr "Лексингтон"

#: kstars_i18n.cpp:2346
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Spain"
msgid "León"
msgstr "Леон"

#: kstars_i18n.cpp:2347
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Tibet China"
msgid "Lhasa"
msgstr "Лхаса"

#: kstars_i18n.cpp:2348
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Gabon"
msgid "Libreville"
msgstr "Либревиль"

#: kstars_i18n.cpp:2349
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in California USA"
msgid "Lick Obs."
msgstr "Ликская обсерватория"

#: kstars_i18n.cpp:2350
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Hawaii USA"
msgid "Lihue"
msgstr "Лихуэ"

#: kstars_i18n.cpp:2351
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Nord France"
msgid "Lille"
msgstr "Лилль"

#: kstars_i18n.cpp:2352
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in British Columbia Canada"
msgid "Lillooet"
msgstr "Лиллоет"

#: kstars_i18n.cpp:2353
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Malawi"
msgid "Lilongwe"
msgstr "Лилонгве"

#: kstars_i18n.cpp:2354
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Peru"
msgid "Lima"
msgstr "Лима"

#: kstars_i18n.cpp:2355
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Ohio USA"
msgid "Lima"
msgstr "Лима"

#: kstars_i18n.cpp:2356
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Haute-Vienne France"
msgid "Limoges"
msgstr "Лимож"

#: kstars_i18n.cpp:2357
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Kansas USA"
msgid "Lincoln"
msgstr "Линкольн"

#: kstars_i18n.cpp:2358
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Maine USA"
msgid "Lincoln"
msgstr "Линкольн"

#: kstars_i18n.cpp:2359
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Nebraska USA"
msgid "Lincoln"
msgstr "Линкольн"

#: kstars_i18n.cpp:2360
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Alberta Canada"
msgid "Lindbergh"
msgstr "Линдберг"

#: kstars_i18n.cpp:2361
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in New York USA"
msgid "Lindenhurst"
msgstr "Линденхурст"

#: kstars_i18n.cpp:2362
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Austria"
msgid "Linz"
msgstr "Линц"

#: kstars_i18n.cpp:2363
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Central Region Russia"
msgid "Lipetsk"
msgstr "Липецк"

#: kstars_i18n.cpp:2364
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Portugal"
msgid "Lisbon"
msgstr "Лиссабон"

#: kstars_i18n.cpp:2365
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in North Dakota USA"
msgid "Lisbon"
msgstr "Лиссабон"

#: kstars_i18n.cpp:2366
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Ontario Canada"
msgid "Listowel"
msgstr "Листауэл"

#: kstars_i18n.cpp:2367
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in North Dakota USA"
msgid "Litchville"
msgstr "Литчвилл"

#: kstars_i18n.cpp:2368
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Arkansas USA"
msgid "Little Rock"
msgstr "Литл-Рок"

#: kstars_i18n.cpp:2369
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in New Hampshire USA"
msgid "Littleton"
msgstr "Литлтон"

#: kstars_i18n.cpp:2370
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in United Kingdom"
msgid "Liverpool"
msgstr "Ливерпуль"

#: kstars_i18n.cpp:2371
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Nova Scotia Canada"
msgid "Liverpool"
msgstr "Ливерпуль"

#: kstars_i18n.cpp:2372
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Alabama USA"
msgid "Livingston"
msgstr "Ливингстон"

#: kstars_i18n.cpp:2373
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Montana USA"
msgid "Livingston"
msgstr "Ливингстон"

#: kstars_i18n.cpp:2374
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Zambia"
msgid "Livingstone"
msgstr "Ливингстон"

#: kstars_i18n.cpp:2375
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Michigan USA"
msgid "Livonia"
msgstr "Ливония"

#: kstars_i18n.cpp:2376
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Italy"
msgid "Livorno"
msgstr "Ливорно"

#: kstars_i18n.cpp:2377
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Slovenia"
msgid "Ljubljana"
msgstr "Любляна"

#: kstars_i18n.cpp:2378
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Venezuela"
msgid "Llano del Hato"
msgstr "Льяно-дель-Хато"

#: kstars_i18n.cpp:2379
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Botswana"
msgid "Lobatsi"
msgstr "Лобаце"

#: kstars_i18n.cpp:2380
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in California USA"
msgid "Lockwood Valley"
msgstr "Локвуд-Валли"

#: kstars_i18n.cpp:2381
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Utah USA"
msgid "Logan"
msgstr "Логан"

#: kstars_i18n.cpp:2382
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Spain"
msgid "Logroño"
msgstr "Логроньо"

#: kstars_i18n.cpp:2383
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Italy"
msgid "Loiano"
msgstr "Лояно"

#: kstars_i18n.cpp:2384
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Estonia"
msgid "Loksa"
msgstr "Локса"

#: kstars_i18n.cpp:2385
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Montana USA"
msgid "Lolo"
msgstr "Лоло"

#: kstars_i18n.cpp:2386
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Slovakia"
msgid "Lomnicky stit"
msgstr "Ломницкий Штит"

#: kstars_i18n.cpp:2387
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in California USA"
msgid "Lompoc"
msgstr "Ломпок"

#: kstars_i18n.cpp:2388
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Togo"
msgid "Lomé"
msgstr "Ломе"

#: kstars_i18n.cpp:2389
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in United Kingdom"
msgid "London"
msgstr "Лондон"

#: kstars_i18n.cpp:2390
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Ontario Canada"
msgid "London"
msgstr "Лондон"

#: kstars_i18n.cpp:2391
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in California USA"
msgid "Long Beach"
msgstr "Лонг-Бич"

#: kstars_i18n.cpp:2392
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Texas USA"
msgid "Longview"
msgstr "Лонгвью"

#: kstars_i18n.cpp:2393
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Washington USA"
msgid "Longview"
msgstr "Лонгвью"

#: kstars_i18n.cpp:2394
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Ohio USA"
msgid "Lorain"
msgstr "Лорейн"

#: kstars_i18n.cpp:2395
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in New Mexico USA"
msgid "Lordsburg"
msgstr "Лордсбург"

#: kstars_i18n.cpp:2396
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in New Mexico USA"
msgid "Los Alamos"
msgstr "Лос-Аламос"

#: kstars_i18n.cpp:2397
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in California USA"
msgid "Los Altos Hills"
msgstr "Лос-Альтос-Хиллз"

#: kstars_i18n.cpp:2398
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in California USA"
msgid "Los Angeles"
msgstr "Лос-Анджелес"

#: kstars_i18n.cpp:2399
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Nova Scotia Canada"
msgid "Louisbourg"
msgstr "Луисберг"

#: kstars_i18n.cpp:2400
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Georgia USA"
msgid "Louisville"
msgstr "Луисвилл"

#: kstars_i18n.cpp:2401
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Kentucky USA"
msgid "Louisville"
msgstr "Луисвилл"

#: kstars_i18n.cpp:2402
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Egypt"
msgid "Louxor"
msgstr "Луксор"

#: kstars_i18n.cpp:2403
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Colorado USA"
msgid "Loveland"
msgstr "Лавленд"

#: kstars_i18n.cpp:2404
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Nevada USA"
msgid "Lovelock"
msgstr "Лавлок"

#: kstars_i18n.cpp:2405
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Massachusetts USA"
msgid "Lowell"
msgstr "Лоуэлл"

#: kstars_i18n.cpp:2406
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Arizona USA"
msgid "Lowell Obs."
msgstr "Обсерватория Лоуэлла"

#: kstars_i18n.cpp:2407
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Ontario Canada"
msgid "Lowther"
msgstr "Лоутер"

#: kstars_i18n.cpp:2408
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Angola"
msgid "Luanda"
msgstr "Луанда"

#: kstars_i18n.cpp:2409
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Texas USA"
msgid "Lubbock"
msgstr "Лаббок"

#: kstars_i18n.cpp:2410
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Italy"
msgid "Lucca"
msgstr "Лукка"

#: kstars_i18n.cpp:2411
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Germany"
msgid "Ludwigshafen"
msgstr "Людвигсхафен"

#: kstars_i18n.cpp:2412
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Angola"
msgid "Luena"
msgstr "Луэна"

#: kstars_i18n.cpp:2413
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Ukraine"
msgid "Lugans'k"
msgstr "Луганск"

#: kstars_i18n.cpp:2414
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Spain"
msgid "Lugo"
msgstr "Луго"

#: kstars_i18n.cpp:2415
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Sweden"
msgid "Luleå"
msgstr "Лулео"

#: kstars_i18n.cpp:2416
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Sweden"
msgid "Lund"
msgstr "Лунд"

#: kstars_i18n.cpp:2417
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Nova Scotia Canada"
msgid "Lunenburg"
msgstr "Луненберг"

#: kstars_i18n.cpp:2418
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Zambia"
msgid "Lusaka"
msgstr "Лусака"

#: kstars_i18n.cpp:2419
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Ukraine"
msgid "Luts'k"
msgstr "Луцк"

#: kstars_i18n.cpp:2420
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Luxembourg"
msgid "Luxembourg City"
msgstr "Люксембург"

#: kstars_i18n.cpp:2421
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Virginia USA"
msgid "Lynchburg"
msgstr "Линчбург"

#: kstars_i18n.cpp:2422
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Washington USA"
msgid "Lynden"
msgstr "Линден"

#: kstars_i18n.cpp:2423
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Massachusetts USA"
msgid "Lynn"
msgstr "Линн"

#: kstars_i18n.cpp:2424
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Florida USA"
msgid "Lynn Haven"
msgstr "Линн-Хейвен"

#: kstars_i18n.cpp:2425
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Rhône France"
msgid "Lyon"
msgstr "Лион"

#: kstars_i18n.cpp:2426
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in British Columbia Canada"
msgid "Lytton"
msgstr "Литтон"

#: kstars_i18n.cpp:2427
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Spain"
msgid "Lérida"
msgstr "Лерида"

#: kstars_i18n.cpp:2428
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Germany"
msgid "Lübeck"
msgstr "Любек"

#: kstars_i18n.cpp:2429
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgctxt "City in Pyungbuk Korea"
#| msgid "Maando"
msgctxt "City in Pyŏngbuk North Korea"
msgid "Maando"
msgstr "Маандо"

#: kstars_i18n.cpp:2430
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Estonia"
msgid "Maardu"
msgstr "Маарду"

#: kstars_i18n.cpp:2431
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Netherlands"
msgid "Maastricht"
msgstr "Маастрихт"

#: kstars_i18n.cpp:2432
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Nova Scotia Canada"
msgid "Mabou"
msgstr "Мабу"

#: kstars_i18n.cpp:2433
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in China"
msgid "Macao"
msgstr "Макао"

#: kstars_i18n.cpp:2434
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Germany"
msgid "Machern"
msgstr "Махерн"

#: kstars_i18n.cpp:2435
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Idaho USA"
msgid "Mackay"
msgstr "Маккей"

#: kstars_i18n.cpp:2436
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in British Columbia Canada"
msgid "Mackenzie"
msgstr "Маккензи"

#: kstars_i18n.cpp:2437
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Georgia USA"
msgid "Macon"
msgstr "Мейкон"

#: kstars_i18n.cpp:2438
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Minnesota USA"
msgid "Madelia"
msgstr "Маделия"

#: kstars_i18n.cpp:2439
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Alabama USA"
msgid "Madison"
msgstr "Мэдисон"

#: kstars_i18n.cpp:2440
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in South Dakota USA"
msgid "Madison"
msgstr "Медисон"

#: kstars_i18n.cpp:2441
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Wisconsin USA"
msgid "Madison"
msgstr "Медисон"

#: kstars_i18n.cpp:2442
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Spain"
msgid "Madrid"
msgstr "Мадрид"

#: kstars_i18n.cpp:2443
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Far East Russia"
msgid "Magadan"
msgstr "Магадан"

#: kstars_i18n.cpp:2444
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in New Mexico USA"
msgid "Magdalena"
msgstr "Магдалена"

#: kstars_i18n.cpp:2445
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Germany"
msgid "Magdeburg"
msgstr "Магдебург"

#: kstars_i18n.cpp:2446
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Arkansas USA"
msgid "Magnolia"
msgstr "Магнолиа"

#: kstars_i18n.cpp:2447
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Germany"
msgid "Mahlow"
msgstr "Махлоу"

#: kstars_i18n.cpp:2448
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Germany"
msgid "Mainz"
msgstr "Майнц"

#: kstars_i18n.cpp:2449
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Venezuela"
msgid "Maiquetia"
msgstr "Майкетия"

#: kstars_i18n.cpp:2450
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Madagascar"
msgid "Majunga"
msgstr "Махадзанга"

#: kstars_i18n.cpp:2451
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Marshall Islands"
msgid "Majuro"
msgstr "Маджуро"

#: kstars_i18n.cpp:2452
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in South Region Russia"
msgid "Makhachkala"
msgstr "Махачкала"

#: kstars_i18n.cpp:2453
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Ukraine"
msgid "Makiivka"
msgstr "Макеевка"

#: kstars_i18n.cpp:2454
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Gabon"
msgid "Makokou"
msgstr "Макоку"

#: kstars_i18n.cpp:2455
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Equatorial Guinea"
msgid "Malabo"
msgstr "Малабо"

#: kstars_i18n.cpp:2456
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Germany"
msgid "Malchin"
msgstr "Малхин"

#: kstars_i18n.cpp:2457
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Germany"
msgid "Malchow"
msgstr "Малчоу"

#: kstars_i18n.cpp:2458
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Massachusetts USA"
msgid "Malden"
msgstr "Малден"

#: kstars_i18n.cpp:2459
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Maldives"
msgid "Male"
msgstr "Мале"

#: kstars_i18n.cpp:2460
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Sweden"
msgid "Malmö"
msgstr "Мальмё"

#: kstars_i18n.cpp:2461
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Marshall Islands"
msgid "Maloelap"
msgstr "Малоэлап"

#: kstars_i18n.cpp:2462
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in New York USA"
msgid "Malone"
msgstr "Малон"

#: kstars_i18n.cpp:2463
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Ontario Canada"
msgid "Mammamattawa"
msgstr "Маммаматтава"

#: kstars_i18n.cpp:2464
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Mayotte France"
msgid "Mamoudzou"
msgstr "Мамудзу"

#: kstars_i18n.cpp:2465
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Nicaragua"
msgid "Managua"
msgstr "Манагуа"

#: kstars_i18n.cpp:2466
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Brazil"
msgid "Manaus"
msgstr "Манаус"

#: kstars_i18n.cpp:2467
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in United Kingdom"
msgid "Manchester"
msgstr "Манчестер"

#: kstars_i18n.cpp:2468
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Connecticut USA"
msgid "Manchester"
msgstr "Манчестер"

#: kstars_i18n.cpp:2469
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in New Hampshire USA"
msgid "Manchester"
msgstr "Манчестер"

#: kstars_i18n.cpp:2470
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Myanmar"
msgid "Mandalay"
msgstr "Мандалай"

#: kstars_i18n.cpp:2471
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in North Dakota USA"
msgid "Mandan"
msgstr "Мандан"

#: kstars_i18n.cpp:2472
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Germany"
msgid "Manebach"
msgstr "Манебах"

#: kstars_i18n.cpp:2473
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Oklahoma USA"
msgid "Mangum"
msgstr "Мангум"

#: kstars_i18n.cpp:2474
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Kansas USA"
msgid "Manhattan"
msgstr "Манхэттен"

#: kstars_i18n.cpp:2475
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in California USA"
msgid "Manhattan Beach"
msgstr "Манхэттен-Бич"

#: kstars_i18n.cpp:2476
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Manitoba Canada"
msgid "Manigotagan"
msgstr "Маниготаган"

#: kstars_i18n.cpp:2477
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Philippines"
msgid "Manila"
msgstr "Манила"

#: kstars_i18n.cpp:2478
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Ontario Canada"
msgid "Manitouwadge"
msgstr "Манитувадж"

#: kstars_i18n.cpp:2479
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Wisconsin USA"
msgid "Manitowoc"
msgstr "Манитовок"

#: kstars_i18n.cpp:2480
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Quebec Canada"
msgid "Maniwaki"
msgstr "Маниваки"

#: kstars_i18n.cpp:2481
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Germany"
msgid "Mannheim"
msgstr "Мангейм"

#: kstars_i18n.cpp:2482
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Alberta Canada"
msgid "Manning"
msgstr "Маннинг"

#: kstars_i18n.cpp:2483
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Germany"
msgid "Mansfeld"
msgstr "Мансфелд"

#: kstars_i18n.cpp:2484
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Ohio USA"
msgid "Mansfield"
msgstr "Менсфилд"

#: kstars_i18n.cpp:2485
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in California USA"
msgid "Manton"
msgstr "Мантон"

#: kstars_i18n.cpp:2486
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Minnesota USA"
msgid "Mantorville"
msgstr "Манторвилл"

#: kstars_i18n.cpp:2487
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Alberta Canada"
msgid "Manyberries"
msgstr "Маниберрис"

#: kstars_i18n.cpp:2488
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Swaziland"
msgid "Manzini"
msgstr "Манзини"

#: kstars_i18n.cpp:2489
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Saskatchewan Canada"
msgid "Maple Creek"
msgstr "Мейпл-Крик"

#: kstars_i18n.cpp:2490
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Mozambique"
msgid "Maputo"
msgstr "Мапуто"

#: kstars_i18n.cpp:2491
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgctxt "City in Jeju Korea"
#| msgid "Marado"
msgctxt "City in Jeju South Korea"
msgid "Marado"
msgstr "Марадо"

#: kstars_i18n.cpp:2492
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Ontario Canada"
msgid "Marathon"
msgstr "Марафон"

#: kstars_i18n.cpp:2493
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Germany"
msgid "Marbach"
msgstr "Марбах"

#: kstars_i18n.cpp:2494
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Alberta Canada"
msgid "Mariana Lake"
msgstr "Мариана-Лейк"

#: kstars_i18n.cpp:2495
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Germany"
msgid "Marienberg"
msgstr "Мариенберг"

#: kstars_i18n.cpp:2496
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Georgia USA"
msgid "Marietta"
msgstr "Мариетта"

#: kstars_i18n.cpp:2497
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Lithuania"
msgid "Marijampolė"
msgstr "Мариямполе"

#: kstars_i18n.cpp:2498
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Virginia USA"
msgid "Marion"
msgstr "Марион"

#: kstars_i18n.cpp:2499
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Germany"
msgid "Markersbach"
msgstr "Маркерсбах"

#: kstars_i18n.cpp:2500
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Germany"
msgid "Markersdorf"
msgstr "Маркерсдорф"

#: kstars_i18n.cpp:2501
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Germany"
msgid "Markkleeberg"
msgstr "Маркклееберг"

#: kstars_i18n.cpp:2502
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Germany"
msgid "Markneukirchen"
msgstr "Маркнеукирхен"

#: kstars_i18n.cpp:2503
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Germany"
msgid "Markranstät"
msgstr "Маркранштат"

#: kstars_i18n.cpp:2504
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Germany"
msgid "Marlow"
msgstr "Марлоу"

#: kstars_i18n.cpp:2505
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in New Jersey USA"
msgid "Marlton"
msgstr "Марлтон"

#: kstars_i18n.cpp:2506
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Michigan USA"
msgid "Marquette"
msgstr "Маркетт"

#: kstars_i18n.cpp:2507
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Morocco"
msgid "Marrakech"
msgstr "Марракеш"

#: kstars_i18n.cpp:2508
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Bouches-du-rhône France"
msgid "Marseille"
msgstr "Марсель"

#: kstars_i18n.cpp:2509
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Texas USA"
msgid "Marshall"
msgstr "Маршалл"

#: kstars_i18n.cpp:2510
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in West Virginia USA"
msgid "Martinsburg"
msgstr "Мартинсбург"

#: kstars_i18n.cpp:2511
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Virginia USA"
msgid "Martinsville"
msgstr "Мартинсвилл"

#: kstars_i18n.cpp:2512
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Newfoundland Canada"
msgid "Marystown"
msgstr "Мэристаун"

#: kstars_i18n.cpp:2513
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Lesotho"
msgid "Maseru"
msgstr "Масеру"

#: kstars_i18n.cpp:2514
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Massachusetts USA"
msgid "Mashpee"
msgstr "Машпи"

#: kstars_i18n.cpp:2515
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Iowa USA"
msgid "Mason City"
msgstr "Мейсон-Сити"

#: kstars_i18n.cpp:2516
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Italy"
msgid "Massa"
msgstr "Масса"

#: kstars_i18n.cpp:2517
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Eritrea"
msgid "Massawa"
msgstr "Массава"

#: kstars_i18n.cpp:2518
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Germany"
msgid "Massen"
msgstr "Массен"

#: kstars_i18n.cpp:2519
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Ontario Canada"
msgid "Matachewan"
msgstr "Матачуон"

#: kstars_i18n.cpp:2520
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Dem rep of Congo"
msgid "Matadi"
msgstr "Матади"

#: kstars_i18n.cpp:2521
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Quebec Canada"
msgid "Matagami"
msgstr "Матагами"

#: kstars_i18n.cpp:2522
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Quebec Canada"
msgid "Matane"
msgstr "Матан"

#: kstars_i18n.cpp:2523
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Swaziland"
msgid "Matsapha"
msgstr "Матсафа"

#: kstars_i18n.cpp:2524
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Ontario Canada"
msgid "Mattawa"
msgstr "Маттава"

#: kstars_i18n.cpp:2525
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in South Carolina USA"
msgid "Mauldin"
msgstr "Молдин"

#: kstars_i18n.cpp:2526
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Hawaii USA"
msgid "Mauna Kea Obs."
msgstr "Обсерватория Кека (Мауна-Кеа)"

#: kstars_i18n.cpp:2527
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Puerto Rico USA"
msgid "Mayaguez"
msgstr "Маягуэс"

#: kstars_i18n.cpp:2528
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in South Region Russia"
msgid "Maykop"
msgstr "Майкоп"

#: kstars_i18n.cpp:2529
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Kentucky USA"
msgid "Maysville"
msgstr "Мейсвилл"

#: kstars_i18n.cpp:2530
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Swaziland"
msgid "Mbabane"
msgstr "Мбабане"

#: kstars_i18n.cpp:2531
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Dem rep of Congo"
msgid "Mbandaka"
msgstr "Мбандака"

#: kstars_i18n.cpp:2532
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Tanzania"
msgid "Mbeya"
msgstr "Мбея"

#: kstars_i18n.cpp:2533
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in New Brunswick Canada"
msgid "McAdam"
msgstr "Мак-Адам"

#: kstars_i18n.cpp:2534
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Oklahoma USA"
msgid "McAlester"
msgstr "Мак-Алестер"

#: kstars_i18n.cpp:2535
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Texas USA"
msgid "McAllen"
msgstr "Мак-Аллен"

#: kstars_i18n.cpp:2536
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in British Columbia Canada"
msgid "McBride"
msgstr "Макбрайд"

#: kstars_i18n.cpp:2537
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Nebraska USA"
msgid "McCook"
msgstr "Мак-Кук"

#: kstars_i18n.cpp:2538
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Virginia USA"
msgid "McCormick Obs."
msgstr "Обсерватория Мак-Кормика"

#: kstars_i18n.cpp:2539
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Texas USA"
msgid "McDonald Obs."
msgstr "Обсерватория Мак-Дональда"

#: kstars_i18n.cpp:2540
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Nevada USA"
msgid "McGill"
msgstr "Мак-Гилл"

#: kstars_i18n.cpp:2541
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Alaska USA"
msgid "McGrath"
msgstr "Мак-Грат"

#: kstars_i18n.cpp:2542
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Pennsylvania USA"
msgid "McKeesport"
msgstr "Мак-Киспорт"

#: kstars_i18n.cpp:2543
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Alberta Canada"
msgid "McLennan"
msgstr "Мак-Леннан"

#: kstars_i18n.cpp:2544
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in British Columbia Canada"
msgid "McLeod Lake"
msgstr "МакЛеод-Лейк"

#: kstars_i18n.cpp:2545
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Arizona USA"
msgid "McNary"
msgstr "Макнари"

#: kstars_i18n.cpp:2546
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Louisiana USA"
msgid "McNary"
msgstr "Мак-Нери"

#: kstars_i18n.cpp:2547
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Saskatchewan Canada"
msgid "Meadow Lake"
msgstr "Медоу-Лейк"

#: kstars_i18n.cpp:2548
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Nova Scotia Canada"
msgid "Meat Cove"
msgstr "Мет-Ков"

#: kstars_i18n.cpp:2549
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Tunisia"
msgid "Medenine"
msgstr "Меденине"

#: kstars_i18n.cpp:2550
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Massachusetts USA"
msgid "Medford"
msgstr "Медфорд"

#: kstars_i18n.cpp:2551
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Oregon USA"
msgid "Medford"
msgstr "Медфорд"

#: kstars_i18n.cpp:2552
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Alberta Canada"
msgid "Medicine Hat"
msgstr "Медисин-Хат"

#: kstars_i18n.cpp:2553
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Germany"
msgid "Medingen"
msgstr "Мединген"

#: kstars_i18n.cpp:2554
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Germany"
msgid "Meerane"
msgstr "Меране"

#: kstars_i18n.cpp:2555
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Germany"
msgid "Meinersdorf"
msgstr "Мейнерсдорф"

#: kstars_i18n.cpp:2556
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Germany"
msgid "Meiningen"
msgstr "Мейнинген"

#: kstars_i18n.cpp:2557
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Germany"
msgid "Meiän"
msgstr "Майэн"

#: kstars_i18n.cpp:2558
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Morocco"
msgid "Meknès"
msgstr "Мекнес"

#: kstars_i18n.cpp:2559
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Florida USA"
msgid "Melbourne"
msgstr "Мельбурн"

#: kstars_i18n.cpp:2560
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Victoria Australia"
msgid "Melbourne"
msgstr "Мельбурн"

#: kstars_i18n.cpp:2561
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Saskatchewan Canada"
msgid "Melfort"
msgstr "Мелфорт"

#: kstars_i18n.cpp:2562
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Spain"
msgid "Melilla"
msgstr "Мелилла"

#: kstars_i18n.cpp:2563
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Manitoba Canada"
msgid "Melita"
msgstr "Мелита"

#: kstars_i18n.cpp:2564
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in United Kingdom"
msgid "Melksham"
msgstr "Мелкшем"

#: kstars_i18n.cpp:2565
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Germany"
msgid "Mellenbach-Glasbach"
msgstr "Мелленбах-Гласбах"

#: kstars_i18n.cpp:2566
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Germany"
msgid "Mellensee"
msgstr "Мелленси"

#: kstars_i18n.cpp:2567
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Germany"
msgid "Mellingen"
msgstr "Меллинген"

#: kstars_i18n.cpp:2568
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Illinois USA"
msgid "Melrose Park"
msgstr "Мелроуз-Парк"

#: kstars_i18n.cpp:2569
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Tennessee USA"
msgid "Memphis"
msgstr "Мемфис"

#: kstars_i18n.cpp:2570
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Arkansas USA"
msgid "Mena"
msgstr "Мена"

#: kstars_i18n.cpp:2571
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Germany"
msgid "Mengersgereuth-Hämern"
msgstr "Менгерсгереут-Хоммерн"

#: kstars_i18n.cpp:2572
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Angola"
msgid "Menongue"
msgstr "Менонге"

#: kstars_i18n.cpp:2573
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Germany"
msgid "Menteroda"
msgstr "Ментерода"

#: kstars_i18n.cpp:2574
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in New Hampshire USA"
msgid "Meredith"
msgstr "Мередит"

#: kstars_i18n.cpp:2575
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Connecticut USA"
msgid "Meriden"
msgstr "Мериден"

#: kstars_i18n.cpp:2576
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Mississippi USA"
msgid "Meridian"
msgstr "Меридиан"

#: kstars_i18n.cpp:2577
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Alabama USA"
msgid "Meridianville"
msgstr "Меридианвилл"

#: kstars_i18n.cpp:2578
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Germany"
msgid "Merkers"
msgstr "Меркерс"

#: kstars_i18n.cpp:2579
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in New Hampshire USA"
msgid "Merrimack"
msgstr "Мерримак"

#: kstars_i18n.cpp:2580
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in British Columbia Canada"
msgid "Merritt"
msgstr "Мерритт"

#: kstars_i18n.cpp:2581
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Florida USA"
msgid "Merritt Island"
msgstr "Меррит-Айленд"

#: kstars_i18n.cpp:2582
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Germany"
msgid "Merschwitz"
msgstr "Мершвиц"

#: kstars_i18n.cpp:2583
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Germany"
msgid "Merseburg"
msgstr "Мерзебург"

#: kstars_i18n.cpp:2584
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Germany"
msgid "Merzdorf"
msgstr "Мерсдорф"

#: kstars_i18n.cpp:2585
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Arizona USA"
msgid "Mesa"
msgstr "Меса"

#: kstars_i18n.cpp:2586
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Texas USA"
msgid "Mesquite"
msgstr "Мескит"

#: kstars_i18n.cpp:2587
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Italy"
msgid "Messina"
msgstr "Мессина"

#: kstars_i18n.cpp:2588
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Ontario Canada"
msgid "Metagama"
msgstr "Метагама"

#: kstars_i18n.cpp:2589
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Louisiana USA"
msgid "Metairie"
msgstr "Метейри"

#: kstars_i18n.cpp:2590
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Finland"
msgid "Metsähovi"
msgstr "Метсахови"

#: kstars_i18n.cpp:2591
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Moselle France"
msgid "Metz"
msgstr "Мец"

#: kstars_i18n.cpp:2592
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Hauts-de-Seine France"
msgid "Meudon (observatory)"
msgstr "Медонская обсерватория"

#: kstars_i18n.cpp:2593
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Germany"
msgid "Meuselbach-Schwarzmühle"
msgstr "Меуселбах-Шварцмюль"

#: kstars_i18n.cpp:2594
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Germany"
msgid "Meuselwitz"
msgstr "Меуселвиц"

#: kstars_i18n.cpp:2595
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Missouri USA"
msgid "Mexico"
msgstr "Мехико"

#: kstars_i18n.cpp:2596
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Mexico"
msgid "Mexico City"
msgstr "Мехико-Сити"

#: kstars_i18n.cpp:2597
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Germany"
msgid "Meyenburg"
msgstr "Мейенбург"

#: kstars_i18n.cpp:2598
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Swaziland"
msgid "Mhlume"
msgstr "Мхлуме"

#: kstars_i18n.cpp:2599
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Florida USA"
msgid "Miami"
msgstr "Майами"

#: kstars_i18n.cpp:2600
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Florida USA"
msgid "Miami Beach"
msgstr "Майами-Бич"

#: kstars_i18n.cpp:2601
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in British Columbia Canada"
msgid "Mica Creek"
msgstr "Мика-Крик"

#: kstars_i18n.cpp:2602
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Germany"
msgid "Michendorf"
msgstr "Мичендорф"

#: kstars_i18n.cpp:2603
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Nevada USA"
msgid "Midas"
msgstr "Мидас"

#: kstars_i18n.cpp:2604
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Netherlands"
msgid "Middelburg"
msgstr "Мидделбург"

#: kstars_i18n.cpp:2605
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Fyn Denmark"
msgid "Middelfart"
msgstr "Миддельфарт"

#: kstars_i18n.cpp:2606
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Vermont USA"
msgid "Middlebury"
msgstr "Миддлбери"

#: kstars_i18n.cpp:2607
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Nova Scotia Canada"
msgid "Middleton"
msgstr "Миддлтон"

#: kstars_i18n.cpp:2608
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Delaware USA"
msgid "Middletown"
msgstr "Миддлтаун"

#: kstars_i18n.cpp:2609
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Ontario Canada"
msgid "Midland"
msgstr "Мидленд"

#: kstars_i18n.cpp:2610
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Texas USA"
msgid "Midland"
msgstr "Мидленд"

#: kstars_i18n.cpp:2611
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Alberta Canada"
msgid "Midnapore"
msgstr "Миднапур"

#: kstars_i18n.cpp:2612
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in US Territory"
msgid "Midway Island"
msgstr "о. Мидуэй"

#: kstars_i18n.cpp:2613
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Oklahoma USA"
msgid "Midwest City"
msgstr "Мидвест-Сити"

#: kstars_i18n.cpp:2614
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Germany"
msgid "Mieäste"
msgstr "Меэсте"

#: kstars_i18n.cpp:2615
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Italy"
msgid "Milan"
msgstr "Милан"

#: kstars_i18n.cpp:2616
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in South Dakota USA"
msgid "Milbank"
msgstr "Милбанк"

#: kstars_i18n.cpp:2617
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Germany"
msgid "Mildenau"
msgstr "Мильденау"

#: kstars_i18n.cpp:2618
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Connecticut USA"
msgid "Milford"
msgstr "Милфорд"

#: kstars_i18n.cpp:2619
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Delaware USA"
msgid "Milford"
msgstr "Милфорд"

#: kstars_i18n.cpp:2620
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in New Hampshire USA"
msgid "Milford"
msgstr "Милфорд"

#: kstars_i18n.cpp:2621
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Utah USA"
msgid "Milford"
msgstr "Милфорд"

#: kstars_i18n.cpp:2622
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Marshall Islands"
msgid "Mili"
msgstr "Мили"

#: kstars_i18n.cpp:2623
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Alberta Canada"
msgid "Milk River"
msgstr "Милк-Ривер"

#: kstars_i18n.cpp:2624
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Germany"
msgid "Milkau"
msgstr "Милькау"

#: kstars_i18n.cpp:2625
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Georgia USA"
msgid "Milledgeville"
msgstr "Милледжвилл"

#: kstars_i18n.cpp:2626
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in South Dakota USA"
msgid "Miller"
msgstr "Миллер"

#: kstars_i18n.cpp:2627
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Maine USA"
msgid "Millinocket"
msgstr "Миллинокет"

#: kstars_i18n.cpp:2628
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in New Jersey USA"
msgid "Millville"
msgstr "Миллвилл"

#: kstars_i18n.cpp:2629
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in California USA"
msgid "Milpitas"
msgstr "Милпитас"

#: kstars_i18n.cpp:2630
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Wisconsin USA"
msgid "Milwaukee"
msgstr "Милуоки"

#: kstars_i18n.cpp:2631
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in New Jersey USA"
msgid "Mine Hill"
msgstr "Майн-Хилл"

#: kstars_i18n.cpp:2632
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Minnesota USA"
msgid "Minneapolis"
msgstr "Миннеаполис"

#: kstars_i18n.cpp:2633
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Manitoba Canada"
msgid "Minnedosa"
msgstr "Миннедоса"

#: kstars_i18n.cpp:2634
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Minnesota USA"
msgid "Minnetonka"
msgstr "Миннетонка"

#: kstars_i18n.cpp:2635
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in North Dakota USA"
msgid "Minot"
msgstr "Минот"

#: kstars_i18n.cpp:2636
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in New Brunswick Canada"
msgid "Minto"
msgstr "Минто"

#: kstars_i18n.cpp:2637
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in St-Pierre and Miquelon France"
msgid "Miquelon Island"
msgstr "о. Микелон"

#: kstars_i18n.cpp:2638
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Florida USA"
msgid "Miramar"
msgstr "Мирамар"

#: kstars_i18n.cpp:2639
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in New Brunswick Canada"
msgid "Miramichi"
msgstr "Мирамичи"

#: kstars_i18n.cpp:2640
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Far East Russia"
msgid "Mirnyi"
msgstr "Мирный"

#: kstars_i18n.cpp:2641
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgctxt "City in Gyeongnam Korea"
#| msgid "Miryang"
msgctxt "City in Gyeongnam South Korea"
msgid "Miryang"
msgstr "Мирянг"

#: kstars_i18n.cpp:2642
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Indiana USA"
msgid "Mishawaka"
msgstr "Мишавака"

#: kstars_i18n.cpp:2643
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Borsod-Abaúj-Zemplén Hungary"
msgid "Miskolc"
msgstr "Мишкольц"

#: kstars_i18n.cpp:2644
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Libya"
msgid "Misratah"
msgstr "Мисрата"

#: kstars_i18n.cpp:2645
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Ontario Canada"
msgid "Mississauga"
msgstr "Миссисауга"

#: kstars_i18n.cpp:2646
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Montana USA"
msgid "Missoula"
msgstr "Миссула"

#: kstars_i18n.cpp:2647
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in South Dakota USA"
msgid "Mitchell"
msgstr "Митчелл"

#: kstars_i18n.cpp:2648
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Israel"
msgid "Mitzpe Ramon"
msgstr "Мицпе-Рамон"

#: kstars_i18n.cpp:2649
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Japan"
msgid "Mizusawa"
msgstr "Мицусава"

#: kstars_i18n.cpp:2650
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Alabama USA"
msgid "Mobile"
msgstr "Мобил"

#: kstars_i18n.cpp:2651
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in South Dakota USA"
msgid "Mobridge"
msgstr "Мобридж"

#: kstars_i18n.cpp:2652
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Italy"
msgid "Modena"
msgstr "Модена"

#: kstars_i18n.cpp:2653
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in California USA"
msgid "Modesto"
msgstr "Модесто"

#: kstars_i18n.cpp:2654
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Arizona USA"
msgid "Moenkopi"
msgstr "Моенкопи"

#: kstars_i18n.cpp:2655
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Germany"
msgid "Moers"
msgstr "Моерс"

#: kstars_i18n.cpp:2656
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Somalia"
msgid "Mogadishu"
msgstr "Могадишо"

#: kstars_i18n.cpp:2657
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgctxt "City in Jeonnam Korea"
#| msgid "Mokpo"
msgctxt "City in Jeonnam South Korea"
msgid "Mokpo"
msgstr "Мокпо"

#: kstars_i18n.cpp:2658
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Illinois USA"
msgid "Moline"
msgstr "Молайн"

#: kstars_i18n.cpp:2659
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Hawaii USA"
msgid "Molokai"
msgstr "Молокай"

#: kstars_i18n.cpp:2660
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Australia"
msgid "Molonglo"
msgstr "Молонгло"

#: kstars_i18n.cpp:2661
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Kenya"
msgid "Mombasa"
msgstr "Момбаса"

#: kstars_i18n.cpp:2662
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in New Brunswick Canada"
msgid "Moncton"
msgstr "Монктон"

#: kstars_i18n.cpp:2663
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Louisiana USA"
msgid "Monroe"
msgstr "Монро"

#: kstars_i18n.cpp:2664
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Liberia"
msgid "Monrovia"
msgstr "Монровия"

#: kstars_i18n.cpp:2665
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Quebec Canada"
msgid "Mont-Joli"
msgstr "Мон-Жоли"

#: kstars_i18n.cpp:2666
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Quebec Canada"
msgid "Mont-Laurier"
msgstr "Мон-Лорье"

#: kstars_i18n.cpp:2667
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Quebec Canada"
msgid "Mont-Tremblant"
msgstr "Мон-Тремблан"

#: kstars_i18n.cpp:2668
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Prince Edward Island Canada"
msgid "Montague"
msgstr "Монтагю"

#: kstars_i18n.cpp:2669
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Monaco"
msgid "Monte Carlo"
msgstr "Монте-Карло"

#: kstars_i18n.cpp:2670
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in California USA"
msgid "Montebello"
msgstr "Монтебелло"

#: kstars_i18n.cpp:2671
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Quebec Canada"
msgid "Montebello"
msgstr "Монтебелло"

#: kstars_i18n.cpp:2672
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Jamaica"
msgid "Montego Bay"
msgstr "Монтего-Бей"

#: kstars_i18n.cpp:2673
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in California USA"
msgid "Monterey"
msgstr "Монтерей"

#: kstars_i18n.cpp:2674
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in California USA"
msgid "Monterey Park"
msgstr "Монтерей-Парк"

#: kstars_i18n.cpp:2675
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Uruguay"
msgid "Montevideo"
msgstr "Монтевидео"

#: kstars_i18n.cpp:2676
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Alabama USA"
msgid "Montgomery"
msgstr "Монтгомери"

#: kstars_i18n.cpp:2677
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Indiana USA"
msgid "Monticello"
msgstr "Монтичелло"

#: kstars_i18n.cpp:2678
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Maine USA"
msgid "Monticello"
msgstr "Монтичелло"

#: kstars_i18n.cpp:2679
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Utah USA"
msgid "Monticello"
msgstr "Монтичелло"

#: kstars_i18n.cpp:2680
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Quebec Canada"
msgid "Montmagny"
msgstr "Монманьи"

#: kstars_i18n.cpp:2681
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in New York USA"
msgid "Montour Falls"
msgstr "Монтур-Фолс"

#: kstars_i18n.cpp:2682
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Indiana USA"
msgid "Montpelier"
msgstr "Монтпилиер"

#: kstars_i18n.cpp:2683
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Vermont USA"
msgid "Montpelier"
msgstr "Монтпилиер"

#: kstars_i18n.cpp:2684
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Herault France"
msgid "Montpellier"
msgstr "Монпелье"

#: kstars_i18n.cpp:2685
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Quebec Canada"
msgid "Montreal"
msgstr "Монреаль"

#: kstars_i18n.cpp:2686
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Saskatchewan Canada"
msgid "Montreal Lake"
msgstr "Монреаль-Лейк"

#: kstars_i18n.cpp:2687
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Ontario Canada"
msgid "Montreal River"
msgstr "Монреаль-Ривер"

#: kstars_i18n.cpp:2688
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Oklahoma USA"
msgid "Moore"
msgstr "Мур"

#: kstars_i18n.cpp:2689
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Saskatchewan Canada"
msgid "Moose Jaw"
msgstr "Мус-Джо"

#: kstars_i18n.cpp:2690
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Ontario Canada"
msgid "Moose River"
msgstr "Мус-Ривер"

#: kstars_i18n.cpp:2691
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Saskatchewan Canada"
msgid "Moosomin"
msgstr "Мусомин"

#: kstars_i18n.cpp:2692
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Ontario Canada"
msgid "Moosonee"
msgstr "Музони"

#: kstars_i18n.cpp:2693
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Manitoba Canada"
msgid "Morden"
msgstr "Морден"

#: kstars_i18n.cpp:2694
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Kentucky USA"
msgid "Morehead"
msgstr "Морхед"

#: kstars_i18n.cpp:2695
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Louisiana USA"
msgid "Morgan City"
msgstr "Морган-Сити"

#: kstars_i18n.cpp:2696
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in West Virginia USA"
msgid "Morgantown"
msgstr "Моргантаун"

#: kstars_i18n.cpp:2697
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Tanzania"
msgid "Morogoro"
msgstr "Морогоро"

#: kstars_i18n.cpp:2698
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Uganda"
msgid "Moroto"
msgstr "Морото"

#: kstars_i18n.cpp:2699
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in New Jersey USA"
msgid "Morristown"
msgstr "Морристаун"

#: kstars_i18n.cpp:2700
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Tennessee USA"
msgid "Morristown"
msgstr "Морристаун"

#: kstars_i18n.cpp:2701
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Georgia USA"
msgid "Morrow"
msgstr "Морроу"

#: kstars_i18n.cpp:2702
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Spain"
msgid "Morón"
msgstr "Морон"

#: kstars_i18n.cpp:2703
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Central Region Russia"
msgid "Moscow"
msgstr "Москва"

#: kstars_i18n.cpp:2704
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Idaho USA"
msgid "Moscow"
msgstr "Москва"

#: kstars_i18n.cpp:2705
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Washington USA"
msgid "Moses Lake"
msgstr "Мозес-Лейк"

#: kstars_i18n.cpp:2706
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in South Africa"
msgid "Mosselbaai"
msgstr "Мосселбаай"

#: kstars_i18n.cpp:2707
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Italy"
msgid "Mount Ekar"
msgstr "Гора Экар"

#: kstars_i18n.cpp:2708
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Antarctica"
msgid "Mount Erebus"
msgstr "Эребус"

#: kstars_i18n.cpp:2709
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Colorado USA"
msgid "Mount Evans Obs."
msgstr "Обсерватория Маунт-Эванс"

#: kstars_i18n.cpp:2710
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Ontario Canada"
msgid "Mount Forest"
msgstr "Маунт-Форест"

#: kstars_i18n.cpp:2711
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Arizona USA"
msgid "Mount Graham Obs."
msgstr "Обсерватория на горе Грейам"

#: kstars_i18n.cpp:2712
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in New Zealand"
msgid "Mount John"
msgstr "Маунт-Джон"

#: kstars_i18n.cpp:2713
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Arizona USA"
msgid "Mount Lemmon Obs."
msgstr "Маунт-Леммонская обсерватория"

#: kstars_i18n.cpp:2714
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Italy"
msgid "Mount Mario"
msgstr "Обсерватория Монте Марио"

#: kstars_i18n.cpp:2715
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in California USA"
msgid "Mount Palomar Obs."
msgstr "Паломарская обсерватория"

#: kstars_i18n.cpp:2716
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Australia"
msgid "Mount Pleasant"
msgstr "Маунт-Плезант"

#: kstars_i18n.cpp:2717
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Australia"
msgid "Mount Stromlo"
msgstr "Маунт-Стромло"

#: kstars_i18n.cpp:2718
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in New York USA"
msgid "Mount Vernon"
msgstr "Маунт-Вернон"

#: kstars_i18n.cpp:2719
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in California USA"
msgid "Mount Wilson Obs."
msgstr "Маунт-Вилсоновская обсерватория"

#: kstars_i18n.cpp:2720
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Alabama USA"
msgid "Mountain Brook"
msgstr "Маунтин-Брук"

#: kstars_i18n.cpp:2721
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in California USA"
msgid "Mountain View"
msgstr "Маунтин-Вью"

#: kstars_i18n.cpp:2722
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Missouri USA"
msgid "Mountain View"
msgstr "Маунтин-Вью"

#: kstars_i18n.cpp:2723
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Ulster Ireland"
msgid "Moville"
msgstr "Мовилл"

#: kstars_i18n.cpp:2724
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgctxt "City in Jeonnam Korea"
#| msgid "Muan"
msgctxt "City in Jeonnam South Korea"
msgid "Muan"
msgstr "Муан"

#: kstars_i18n.cpp:2725
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in United Kingdom"
msgid "Mullard"
msgstr "Муллард"

#: kstars_i18n.cpp:2726
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in India"
msgid "Mumbai"
msgstr "Мумбаи"

#: kstars_i18n.cpp:2727
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Indiana USA"
msgid "Muncie"
msgstr "Манси"

#: kstars_i18n.cpp:2728
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Pennsylvania USA"
msgid "Muncy"
msgstr "Мунси"

#: kstars_i18n.cpp:2729
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgctxt "City in Gyeongbuk Korea"
#| msgid "Mungyeong"
msgctxt "City in Gyeongbuk South Korea"
msgid "Mungyeong"
msgstr "Мунгён"

#: kstars_i18n.cpp:2730
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Germany"
msgid "Munich"
msgstr "Мюнхен"

#: kstars_i18n.cpp:2731
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Spain"
msgid "Murcia"
msgstr "Мурция"

#: kstars_i18n.cpp:2732
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Quebec Canada"
msgid "Murdochville"
msgstr "Мюрдошвиль"

#: kstars_i18n.cpp:2733
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Tennessee USA"
msgid "Murfreesboro"
msgstr "Марфрисборо"

#: kstars_i18n.cpp:2734
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in North-West Region Russia"
msgid "Murmansk"
msgstr "Мурманск"

#: kstars_i18n.cpp:2735
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Utah USA"
msgid "Murray"
msgstr "Мюррей"

#: kstars_i18n.cpp:2736
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Michigan USA"
msgid "Muskegon"
msgstr "Маскегон"

#: kstars_i18n.cpp:2737
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Oklahoma USA"
msgid "Muskogee"
msgstr "Маскоги"

#: kstars_i18n.cpp:2738
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Estonia"
msgid "Mustvee"
msgstr "Муствеэ"

#: kstars_i18n.cpp:2739
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Zimbabwe"
msgid "Mutare"
msgstr "Мутаре"

#: kstars_i18n.cpp:2740
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Burundi"
msgid "Muyinga"
msgstr "Муйинга"

#: kstars_i18n.cpp:2741
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Tanzania"
msgid "Mwanza"
msgstr "Мванза"

#: kstars_i18n.cpp:2742
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Ukraine"
msgid "Mykolaiv"
msgstr "Николаев"

#: kstars_i18n.cpp:2743
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in South Carolina USA"
msgid "Myrtle Beach"
msgstr "Миртл-Бич"

#: kstars_i18n.cpp:2744
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Malawi"
msgid "Mzuzu"
msgstr "Мзузу"

#: kstars_i18n.cpp:2745
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Spain"
msgid "Málaga"
msgstr "Малага"

#: kstars_i18n.cpp:2746
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Spain"
msgid "Móstoles"
msgstr "Мостолес"

#: kstars_i18n.cpp:2747
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Estonia"
msgid "Mõisaküla"
msgstr "Мыйзакюла"

#: kstars_i18n.cpp:2748
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Germany"
msgid "Mönchengladbach"
msgstr "Мёнхенгладбах"

#: kstars_i18n.cpp:2749
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Germany"
msgid "Mülheim"
msgstr "Мюльхайм"

#: kstars_i18n.cpp:2750
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Germany"
msgid "Münster"
msgstr "Мюнстер"

#: kstars_i18n.cpp:2751
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Chad"
msgid "N'djamina"
msgstr "Нджамена"

#: kstars_i18n.cpp:2752
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Hawaii USA"
msgid "Naalehu"
msgstr "Наалеху"

#: kstars_i18n.cpp:2753
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Zealand Denmark"
msgid "Naestved"
msgstr "Нествед"

#: kstars_i18n.cpp:2754
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Japan"
msgid "Nagasaki"
msgstr "Нагасаки"

#: kstars_i18n.cpp:2755
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Japan"
msgid "Nagoya"
msgstr "Нагоя"

#: kstars_i18n.cpp:2756
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in India"
msgid "Nagpur"
msgstr "Нагпур"

#: kstars_i18n.cpp:2757
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in India"
msgid "Naini Tal"
msgstr "Наини-Тал"

#: kstars_i18n.cpp:2758
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Kenya"
msgid "Nairobi"
msgstr "Найроби"

#: kstars_i18n.cpp:2759
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Ontario Canada"
msgid "Nakina"
msgstr "Накина"

#: kstars_i18n.cpp:2760
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Lolland Denmark"
msgid "Nakskov"
msgstr "Наксков"

#: kstars_i18n.cpp:2761
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in British Columbia Canada"
msgid "Nakusp"
msgstr "Нейкусп"

#: kstars_i18n.cpp:2762
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in South Region Russia"
msgid "Nal'chik"
msgstr "Нальчик"

#: kstars_i18n.cpp:2763
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgctxt "City in Gyeongnam Korea"
#| msgid "Namhae"
msgctxt "City in Gyeongnam South Korea"
msgid "Namhae"
msgstr "Намхэ"

#: kstars_i18n.cpp:2764
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Angola"
msgid "Namibe"
msgstr "Намибе"

#: kstars_i18n.cpp:2765
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Marshall Islands"
msgid "Namorik"
msgstr "Наморик"

#: kstars_i18n.cpp:2766
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Idaho USA"
msgid "Nampa"
msgstr "Нампа"

#: kstars_i18n.cpp:2767
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Mozambique"
msgid "Nampula"
msgstr "Нампула"

#: kstars_i18n.cpp:2768
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgctxt "City in Jeonbuk Korea"
#| msgid "Namwon"
msgctxt "City in Jeonbuk South Korea"
msgid "Namwon"
msgstr "Намвон"

#: kstars_i18n.cpp:2769
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in British Columbia Canada"
msgid "Nanaimo"
msgstr "Нанаймо"

#: kstars_i18n.cpp:2770
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Cher France"
msgid "Nancay (observatory)"
msgstr "Нанкейская обсерватория"

#: kstars_i18n.cpp:2771
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Fiji"
msgid "Nandi"
msgstr "Нанди"

#: kstars_i18n.cpp:2772
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Loire-atlantique France"
msgid "Nantes"
msgstr "Нант"

#: kstars_i18n.cpp:2773
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in California USA"
msgid "Napa"
msgstr "Напа"

#: kstars_i18n.cpp:2774
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Illinois USA"
msgid "Naperville"
msgstr "Нейпервилл"

#: kstars_i18n.cpp:2775
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Quebec Canada"
msgid "Napierville"
msgstr "Нейпервилл"

#: kstars_i18n.cpp:2776
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Italy"
msgid "Naples"
msgstr "Неаполь"

#: kstars_i18n.cpp:2777
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Florida USA"
msgid "Naples"
msgstr "Нейплс"

#: kstars_i18n.cpp:2778
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Estonia"
msgid "Narva"
msgstr "Нарва"

#: kstars_i18n.cpp:2779
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Estonia"
msgid "Narva-Jõesuu"
msgstr "Усть-Нарва"

#: kstars_i18n.cpp:2780
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in New Hampshire USA"
msgid "Nashua"
msgstr "Нашуа"

#: kstars_i18n.cpp:2781
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Tennessee USA"
msgid "Nashville"
msgstr "Нэшвилл"

#: kstars_i18n.cpp:2782
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Bahamas"
msgid "Nassau"
msgstr "Нассау"

#: kstars_i18n.cpp:2783
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Ohio USA"
msgid "Nassau Obs."
msgstr "Обсерватория Нассау"

#: kstars_i18n.cpp:2784
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Brazil"
msgid "Natal"
msgstr "Натал"

#: kstars_i18n.cpp:2785
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Mississippi USA"
msgid "Natchez"
msgstr "Натчез"

#: kstars_i18n.cpp:2786
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in British Columbia Canada"
msgid "Nazko"
msgstr "Назко"

#: kstars_i18n.cpp:2787
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Croatia"
msgid "Našice"
msgstr "Нашице"

#: kstars_i18n.cpp:2788
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Zambia"
msgid "Ndola"
msgstr "Ндола"

#: kstars_i18n.cpp:2789
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in British Columbia Canada"
msgid "Needles"
msgstr "Нидлз"

#: kstars_i18n.cpp:2790
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in California USA"
msgid "Needles"
msgstr "Нидлз"

#: kstars_i18n.cpp:2791
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in British Columbia Canada"
msgid "Nelson"
msgstr "Нельсон"

#: kstars_i18n.cpp:2792
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Alaska USA"
msgid "Nenana"
msgstr "Ненана"

#: kstars_i18n.cpp:2793
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in New York USA"
msgid "Neponsit"
msgstr "Непонсит"

#: kstars_i18n.cpp:2794
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Germany"
msgid "Neuss"
msgstr "Неусс"

#: kstars_i18n.cpp:2795
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Missouri USA"
msgid "Nevada"
msgstr "Невада"

#: kstars_i18n.cpp:2796
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Indiana USA"
msgid "New Albany"
msgstr "Нью-Олбани"

#: kstars_i18n.cpp:2797
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Massachusetts USA"
msgid "New Bedford"
msgstr "Нью-Бедфорд"

#: kstars_i18n.cpp:2798
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Connecticut USA"
msgid "New Britian"
msgstr "Нью-Бритен"

#: kstars_i18n.cpp:2799
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in New Jersey USA"
msgid "New Brunswick"
msgstr "Нью-Брансуик"

#: kstars_i18n.cpp:2800
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Quebec Canada"
msgid "New Carlisle"
msgstr "Ню-Карлиль"

#: kstars_i18n.cpp:2801
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Maryland USA"
msgid "New Carrollton"
msgstr "Нью-Карроллтон"

#: kstars_i18n.cpp:2802
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Delaware USA"
msgid "New Castle"
msgstr "Нью-Касл"

#: kstars_i18n.cpp:2803
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Indiana USA"
msgid "New Castle"
msgstr "Нью-Касл"

#: kstars_i18n.cpp:2804
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in New South Wales Australia"
msgid "New Castle"
msgstr "Нью-Касл"

#: kstars_i18n.cpp:2805
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Pennsylvania USA"
msgid "New Castle"
msgstr "Нью-Касл"

#: kstars_i18n.cpp:2806
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in India"
msgid "New Delhi"
msgstr "Нью-Дели"

#: kstars_i18n.cpp:2807
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Nova Scotia Canada"
msgid "New Glasgow"
msgstr "Нью-Глазго"

#: kstars_i18n.cpp:2808
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Iowa USA"
msgid "New Hampton"
msgstr "Нью-Хэмптон"

#: kstars_i18n.cpp:2809
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Connecticut USA"
msgid "New Hartford"
msgstr "Нью-Хартфорд"

#: kstars_i18n.cpp:2810
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Connecticut USA"
msgid "New Haven"
msgstr "Нью-Хейвен"

#: kstars_i18n.cpp:2811
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Louisiana USA"
msgid "New Iberia"
msgstr "Нью-Иберия"

#: kstars_i18n.cpp:2812
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Connecticut USA"
msgid "New London"
msgstr "Нью-Лондон"

#: kstars_i18n.cpp:2813
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Idaho USA"
msgid "New Meadows"
msgstr "Нью-Медоус"

#: kstars_i18n.cpp:2814
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Louisiana USA"
msgid "New Orleans"
msgstr "Новый Орлеан"

#: kstars_i18n.cpp:2815
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in New York USA"
msgid "New Rochelle"
msgstr "Нью-Рошелл"

#: kstars_i18n.cpp:2816
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in North Dakota USA"
msgid "New Rockford"
msgstr "Нью-Рокфорд"

#: kstars_i18n.cpp:2817
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in California USA"
msgid "New Washoe City"
msgstr "Нью-Вашо-Сити"

#: kstars_i18n.cpp:2818
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in New York USA"
msgid "New York"
msgstr "Нью-Йорк"

#: kstars_i18n.cpp:2819
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Delaware USA"
msgid "Newark"
msgstr "Ньюарк"

#: kstars_i18n.cpp:2820
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in New Jersey USA"
msgid "Newark"
msgstr "Ньюарк"

#: kstars_i18n.cpp:2821
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in United Kingdom"
msgid "Newcastle"
msgstr "Ньюкасл"

#: kstars_i18n.cpp:2822
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in South Dakota USA"
msgid "Newell"
msgstr "Ньюэлл"

#: kstars_i18n.cpp:2823
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Ontario Canada"
msgid "Newmarket"
msgstr "Ньюмаркет"

#: kstars_i18n.cpp:2824
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Kentucky USA"
msgid "Newport"
msgstr "Ньюпорт"

#: kstars_i18n.cpp:2825
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in New Hampshire USA"
msgid "Newport"
msgstr "Ньюпорт"

#: kstars_i18n.cpp:2826
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Oregon USA"
msgid "Newport"
msgstr "Ньюпорт"

#: kstars_i18n.cpp:2827
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Rhode Island USA"
msgid "Newport"
msgstr "Ньюпорт"

#: kstars_i18n.cpp:2828
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Vermont USA"
msgid "Newport"
msgstr "Ньюпорт"

#: kstars_i18n.cpp:2829
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in California USA"
msgid "Newport Beach"
msgstr "Ньюпорт-Бич"

#: kstars_i18n.cpp:2830
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Virginia USA"
msgid "Newport News"
msgstr "Ньюпорт-Ньюс"

#: kstars_i18n.cpp:2831
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Massachusetts USA"
msgid "Newton"
msgstr "Ньютон"

#: kstars_i18n.cpp:2832
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in New Jersey USA"
msgid "Newton"
msgstr "Ньютон"

#: kstars_i18n.cpp:2833
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Burundi"
msgid "Ngozi"
msgstr "Нгози"

#: kstars_i18n.cpp:2834
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in New York USA"
msgid "Niagara Falls"
msgstr "Ниагара"

#: kstars_i18n.cpp:2835
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Niger"
msgid "Niamey"
msgstr "Ниамей"

#: kstars_i18n.cpp:2836
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Alpes Maritimes France"
msgid "Nice"
msgstr "Ницца"

#: kstars_i18n.cpp:2837
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Cyprus"
msgid "Nicosia"
msgstr "Никосия"

#: kstars_i18n.cpp:2838
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Netherlands"
msgid "Nijmegen"
msgstr "Наймеген"

#: kstars_i18n.cpp:2839
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Saskatchewan Canada"
msgid "Nipawin"
msgstr "Нипавин"

#: kstars_i18n.cpp:2840
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Ontario Canada"
msgid "Nipigon"
msgstr "Нипигон"

#: kstars_i18n.cpp:2841
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in West Virginia USA"
msgid "Nitro"
msgstr "Нитро"

#: kstars_i18n.cpp:2842
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Volga Region Russia"
msgid "Nizhnii Novgorod"
msgstr "Нижний Новгород"

#: kstars_i18n.cpp:2843
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Japan"
msgid "Nobeyama"
msgstr "Нобеяма"

#: kstars_i18n.cpp:2844
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Arizona USA"
msgid "Nogales"
msgstr "Ногалес"

#: kstars_i18n.cpp:2845
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Alaska USA"
msgid "Nome"
msgstr "Ном"

#: kstars_i18n.cpp:2846
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in California USA"
msgid "Norco"
msgstr "Норко"

#: kstars_i18n.cpp:2847
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Alberta Canada"
msgid "Nordegg"
msgstr "Нордегг"

#: kstars_i18n.cpp:2848
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Nebraska USA"
msgid "Norfolk"
msgstr "Норфолк"

#: kstars_i18n.cpp:2849
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Virginia USA"
msgid "Norfolk"
msgstr "Норфолк"

#: kstars_i18n.cpp:2850
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Oklahoma USA"
msgid "Norman"
msgstr "Норман"

#: kstars_i18n.cpp:2851
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Saskatchewan Canada"
msgid "North Battleford"
msgstr "Норт-Бэтлфорд"

#: kstars_i18n.cpp:2852
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Ontario Canada"
msgid "North Bay"
msgstr "Норт-Бей"

#: kstars_i18n.cpp:2853
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in New York USA"
msgid "North Bellmore"
msgstr "Норт-Беллмор"

#: kstars_i18n.cpp:2854
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in New Jersey USA"
msgid "North Cape May"
msgstr "Кейп-Мей, северный"

#: kstars_i18n.cpp:2855
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in South Carolina USA"
msgid "North Charleston"
msgstr "Северный Чарлстон"

#: kstars_i18n.cpp:2856
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in California USA"
msgid "North Hollywood"
msgstr "Северный Голливуд"

#: kstars_i18n.cpp:2857
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Nevada USA"
msgid "North Las Vegas"
msgstr "Лас-Вегас, северный"

#: kstars_i18n.cpp:2858
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Iowa USA"
msgid "North Liberty Obs."
msgstr "Обсерватория Норт-Либерти"

#: kstars_i18n.cpp:2859
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Arkansas USA"
msgid "North Little Rock"
msgstr "Норт-Литл-Рок"

#: kstars_i18n.cpp:2860
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Ohio USA"
msgid "North Olmstead"
msgstr "Норт-Олмстед"

#: kstars_i18n.cpp:2861
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Nebraska USA"
msgid "North Platte"
msgstr "Норт-Платт"

#: kstars_i18n.cpp:2862
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Minnesota USA"
msgid "Northfield"
msgstr "Нортфилд"

#: kstars_i18n.cpp:2863
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Washington USA"
msgid "Northport"
msgstr "Нортпорт"

#: kstars_i18n.cpp:2864
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in New Mexico USA"
msgid "Northrop Strip"
msgstr "Нортроп-Стрип"

#: kstars_i18n.cpp:2865
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Alaska USA"
msgid "Northway"
msgstr "Нортуэй"

#: kstars_i18n.cpp:2866
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Kansas USA"
msgid "Norton"
msgstr "Нортон"

#: kstars_i18n.cpp:2867
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Virginia USA"
msgid "Norton"
msgstr "Нортон"

#: kstars_i18n.cpp:2868
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in California USA"
msgid "Norwalk"
msgstr "Норуолк"

#: kstars_i18n.cpp:2869
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Connecticut USA"
msgid "Norwalk"
msgstr "Норуолк"

#: kstars_i18n.cpp:2870
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Maine USA"
msgid "Norway"
msgstr "Норвегия"

#: kstars_i18n.cpp:2871
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in United Kingdom"
msgid "Nottingham"
msgstr "Ноттингем"

#: kstars_i18n.cpp:2872
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Mauritania"
msgid "Nouakchott"
msgstr "Нуакшот"

#: kstars_i18n.cpp:2873
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in New Caledonia France"
msgid "Noumea"
msgstr "Нумеа"

#: kstars_i18n.cpp:2874
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Italy"
msgid "Novara"
msgstr "Новара"

#: kstars_i18n.cpp:2875
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in North-West Region Russia"
msgid "Novgorod"
msgstr "Новгород"

#: kstars_i18n.cpp:2876
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Michigan USA"
msgid "Novi"
msgstr "Нови"

#: kstars_i18n.cpp:2877
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Siberia Russia"
msgid "Novosibirsk"
msgstr "Новосибирск"

#: kstars_i18n.cpp:2878
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Germany"
msgid "Nuremberg"
msgstr "Нюрнберг"

#: kstars_i18n.cpp:2879
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Fyn Denmark"
msgid "Nyborg"
msgstr "Ниборг"

#: kstars_i18n.cpp:2880
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Falster Denmark"
msgid "Nykoebing Falster"
msgstr "Нюкёбинг Фальстер"

#: kstars_i18n.cpp:2881
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Szabolcs-Szatmár-Bereg Hungary"
msgid "Nyíregyháza"
msgstr "Ньиредьхаза"

#: kstars_i18n.cpp:2882
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Illinois USA"
msgid "Oak Park"
msgstr "Оак-Парк"

#: kstars_i18n.cpp:2883
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Manitoba Canada"
msgid "Oak Point"
msgstr "Ок-Пойнт"

#: kstars_i18n.cpp:2884
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Tennessee USA"
msgid "Oak Ridge"
msgstr "Ок-Ридж"

#: kstars_i18n.cpp:2885
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Massachusetts USA"
msgid "Oak Ridge Obs."
msgstr "Ок-Ридж, обсерватория"

#: kstars_i18n.cpp:2886
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Maine USA"
msgid "Oakfield"
msgstr "Окфилд"

#: kstars_i18n.cpp:2887
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in California USA"
msgid "Oakland"
msgstr "Окленд"

#: kstars_i18n.cpp:2888
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Kansas USA"
msgid "Oakley"
msgstr "Окли"

#: kstars_i18n.cpp:2889
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Ontario Canada"
msgid "Oakville"
msgstr "Оквилль"

#: kstars_i18n.cpp:2890
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Germany"
msgid "Oberhausen"
msgstr "Оберхаузен"

#: kstars_i18n.cpp:2891
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Ohio USA"
msgid "Oberlin"
msgstr "Оберлин"

#: kstars_i18n.cpp:2892
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Germany"
msgid "Oberpfaffenhofen"
msgstr "Оберфафенхофен"

#: kstars_i18n.cpp:2893
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Spain"
msgid "Obs. Astronomico de Madrid"
msgstr "Астрономико-де-Мадрид, обсерватория"

#: kstars_i18n.cpp:2894
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Italy"
msgid "Obs. Milan"
msgstr "Милан, обсерватория"

#: kstars_i18n.cpp:2895
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Alpes de Haute Provence France"
msgid "Observatoire de Haute Provence"
msgstr "От-провансская обсерватория"

#: kstars_i18n.cpp:2896
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Florida USA"
msgid "Ocala"
msgstr "Окала"

#: kstars_i18n.cpp:2897
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Maryland USA"
msgid "Ocean City"
msgstr "Оушен-Сити"

#: kstars_i18n.cpp:2898
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in New Jersey USA"
msgid "Ocean Grove"
msgstr "Оушен-Грув"

#: kstars_i18n.cpp:2899
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in California USA"
msgid "Oceanside"
msgstr "Оушенсайд"

#: kstars_i18n.cpp:2900
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Fyn Denmark"
msgid "Odense"
msgstr "Оденсе"

#: kstars_i18n.cpp:2901
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Ukraine"
msgid "Odessa"
msgstr "Одесса"

#: kstars_i18n.cpp:2902
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Texas USA"
msgid "Odessa"
msgstr "Одесса"

#: kstars_i18n.cpp:2903
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Germany"
msgid "Offenbach"
msgstr "Оффенбах"

#: kstars_i18n.cpp:2904
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Nebraska USA"
msgid "Ogallala"
msgstr "Огаллала"

#: kstars_i18n.cpp:2905
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Utah USA"
msgid "Ogden"
msgstr "Огден"

#: kstars_i18n.cpp:2906
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Lecco Italy"
msgid "Oggiono"
msgstr "Оггионо"

#: kstars_i18n.cpp:2907
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in New Zealand"
msgid "Ohakea"
msgstr "Охакеа"

#: kstars_i18n.cpp:2908
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Japan"
msgid "Okayama"
msgstr "Окаяма"

#: kstars_i18n.cpp:2909
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Japan"
msgid "Okinawa"
msgstr "Окинава"

#: kstars_i18n.cpp:2910
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Oklahoma USA"
msgid "Oklahoma City"
msgstr "Оклахома-Сити"

#: kstars_i18n.cpp:2911
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Kansas USA"
msgid "Olathe"
msgstr "Олэт"

#: kstars_i18n.cpp:2912
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Italy"
msgid "Olbia"
msgstr "Ольбия"

#: kstars_i18n.cpp:2913
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Germany"
msgid "Oldenburg"
msgstr "Ольденбург"

#: kstars_i18n.cpp:2914
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Germany"
msgid "Oldendorf"
msgstr "Олдендорф"

#: kstars_i18n.cpp:2915
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Alberta Canada"
msgid "Olds"
msgstr "Олдс"

#: kstars_i18n.cpp:2916
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in New York USA"
msgid "Olean"
msgstr "Олин"

#: kstars_i18n.cpp:2917
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Washington USA"
msgid "Olympia"
msgstr "Олимпия"

#: kstars_i18n.cpp:2918
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Nebraska USA"
msgid "Omaha"
msgstr "Омаха"

#: kstars_i18n.cpp:2919
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Siberia Russia"
msgid "Omsk"
msgstr "Омск"

#: kstars_i18n.cpp:2920
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Namibia"
msgid "Ondangwa"
msgstr "Ондангва"

#: kstars_i18n.cpp:2921
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Sweden"
msgid "Onsala"
msgstr "Онсала"

#: kstars_i18n.cpp:2922
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in California USA"
msgid "Ontario"
msgstr "Онтарио"

#: kstars_i18n.cpp:2923
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Flandre occidentale Belgium"
msgid "Oostende"
msgstr "Остенде"

#: kstars_i18n.cpp:2924
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in India"
msgid "Ooty"
msgstr "Ооти"

#: kstars_i18n.cpp:2925
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Alabama USA"
msgid "Opelika"
msgstr "Опелика"

#: kstars_i18n.cpp:2926
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Montana USA"
msgid "Opheim"
msgstr "Опхейм"

#: kstars_i18n.cpp:2927
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Portugal"
msgid "Oporto"
msgstr "Порту"

#: kstars_i18n.cpp:2928
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Algeria"
msgid "Oran"
msgstr "Оран"

#: kstars_i18n.cpp:2929
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in California USA"
msgid "Orange"
msgstr "Оран"

#: kstars_i18n.cpp:2930
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Connecticut USA"
msgid "Orange"
msgstr "Оран"

#: kstars_i18n.cpp:2931
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Vaucluse France"
msgid "Orange"
msgstr "Оран (Фр.)"

#: kstars_i18n.cpp:2932
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Florida USA"
msgid "Orange Park"
msgstr "Орандж-Парк"

#: kstars_i18n.cpp:2933
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in South Carolina USA"
msgid "Orangeburg"
msgstr "Оранджберг"

#: kstars_i18n.cpp:2934
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Central Region Russia"
msgid "Orel"
msgstr "Орёл"

#: kstars_i18n.cpp:2935
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Utah USA"
msgid "Orem"
msgstr "Орем"

#: kstars_i18n.cpp:2936
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Volga Region Russia"
msgid "Orenburg"
msgstr "Оренбург"

#: kstars_i18n.cpp:2937
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Spain"
msgid "Orense"
msgstr "Оренс"

#: kstars_i18n.cpp:2938
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Ontario Canada"
msgid "Orillia"
msgstr "Ориллиа"

#: kstars_i18n.cpp:2939
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Florida USA"
msgid "Orlando"
msgstr "Орландо"

#: kstars_i18n.cpp:2940
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Loiret France"
msgid "Orleans"
msgstr "Орлеан"

#: kstars_i18n.cpp:2941
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Japan"
msgid "Osaka"
msgstr "Осака"

#: kstars_i18n.cpp:2942
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Kansas USA"
msgid "Osborne"
msgstr "Осборн"

#: kstars_i18n.cpp:2943
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Wisconsin USA"
msgid "Oshkosh"
msgstr "Ошкош"

#: kstars_i18n.cpp:2944
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Croatia"
msgid "Osijek"
msgstr "Осиек"

#: kstars_i18n.cpp:2945
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Norway"
msgid "Oslo"
msgstr "Осло"

#: kstars_i18n.cpp:2946
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Germany"
msgid "Osnabrück"
msgstr "Оснабрюк"

#: kstars_i18n.cpp:2947
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in British Columbia Canada"
msgid "Osoyoos"
msgstr "Осойуз"

#: kstars_i18n.cpp:2948
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Italy"
msgid "Otranto"
msgstr "Отранто"

#: kstars_i18n.cpp:2949
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Ontario Canada"
msgid "Ottawa"
msgstr "Оттава"

#: kstars_i18n.cpp:2950
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Iowa USA"
msgid "Ottumwa"
msgstr "Оттумва"

#: kstars_i18n.cpp:2951
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Burkina Faso"
msgid "Ouagadougou"
msgstr "Уагадугу"

#: kstars_i18n.cpp:2952
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Morocco"
msgid "Ouarzazate"
msgstr "Уарзазат"

#: kstars_i18n.cpp:2953
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Finland"
msgid "Oulu"
msgstr "Оулу"

#: kstars_i18n.cpp:2954
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Saskatchewan Canada"
msgid "Outlook"
msgstr "Аутлук"

#: kstars_i18n.cpp:2955
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Kansas USA"
msgid "Overland Park"
msgstr "Оверленд-Парк"

#: kstars_i18n.cpp:2956
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Spain"
msgid "Oviedo"
msgstr "Овьедо"

#: kstars_i18n.cpp:2957
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Ontario Canada"
msgid "Owen Sound"
msgstr "Оуэн-Саунд"

#: kstars_i18n.cpp:2958
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in California USA"
msgid "Owens Valley Radio Obs."
msgstr "Оуэнс-Вэллийская радиообсерватория"

#: kstars_i18n.cpp:2959
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Kentucky USA"
msgid "Owensboro"
msgstr "Оуэнсборо"

#: kstars_i18n.cpp:2960
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in United Kingdom"
msgid "Oxford"
msgstr "Оксфорд"

#: kstars_i18n.cpp:2961
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Mississippi USA"
msgid "Oxford"
msgstr "Оксфорд"

#: kstars_i18n.cpp:2962
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in North Carolina USA"
msgid "Oxford"
msgstr "Оксфорд"

#: kstars_i18n.cpp:2963
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in California USA"
msgid "Oxnard"
msgstr "Окснард"

#: kstars_i18n.cpp:2964
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Alberta Canada"
msgid "Oyen"
msgstr "Ойен"

#: kstars_i18n.cpp:2965
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Far East Russia"
msgid "Oymiakon"
msgstr "Оймякон"

#: kstars_i18n.cpp:2966
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Arkansas USA"
msgid "Ozark"
msgstr "Озарк"

#: kstars_i18n.cpp:2967
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Hawaii USA"
msgid "Paauilo"
msgstr "Паауило"

#: kstars_i18n.cpp:2968
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Missouri USA"
msgid "Pacific"
msgstr "Пасифик"

#: kstars_i18n.cpp:2969
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in California USA"
msgid "Pacific Beach"
msgstr "Пасифик-Бич"

#: kstars_i18n.cpp:2970
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Germany"
msgid "Paderborn"
msgstr "Падерборн"

#: kstars_i18n.cpp:2971
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Italy"
msgid "Padova"
msgstr "Падуя"

#: kstars_i18n.cpp:2972
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Kentucky USA"
msgid "Paducah"
msgstr "Падака"

#: kstars_i18n.cpp:2973
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in US Territory"
msgid "Pagan Island"
msgstr "о. Паган"

#: kstars_i18n.cpp:2974
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Samoa"
msgid "Pago Pago"
msgstr "Паго-Паго"

#: kstars_i18n.cpp:2975
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Estonia"
msgid "Paide"
msgstr "Пайде"

#: kstars_i18n.cpp:2976
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Far East Russia"
msgid "Palana"
msgstr "Палана"

#: kstars_i18n.cpp:2977
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Estonia"
msgid "Paldiski"
msgstr "Палдиски"

#: kstars_i18n.cpp:2978
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Indonesia"
msgid "Palembang"
msgstr "Палембанг"

#: kstars_i18n.cpp:2979
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Spain"
msgid "Palencia"
msgstr "Паленсия"

#: kstars_i18n.cpp:2980
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Italy"
msgid "Palermo"
msgstr "Палермо"

#: kstars_i18n.cpp:2981
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Florida USA"
msgid "Palm City"
msgstr "Палм-Сити"

#: kstars_i18n.cpp:2982
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Spain"
msgid "Palma de Mallorca"
msgstr "Пальма-де-Мальорка"

#: kstars_i18n.cpp:2983
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in California USA"
msgid "Palmdale"
msgstr "Палмдейл"

#: kstars_i18n.cpp:2984
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Alaska USA"
msgid "Palmer"
msgstr "Палмер"

#: kstars_i18n.cpp:2985
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in California USA"
msgid "Palo Alto"
msgstr "Пало-Альто"

#: kstars_i18n.cpp:2986
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Spain"
msgid "Pamplona"
msgstr "Памплона"

#: kstars_i18n.cpp:2987
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Panama"
msgid "Panama City"
msgstr "Панама"

#: kstars_i18n.cpp:2988
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Florida USA"
msgid "Panama City"
msgstr "Панама"

#: kstars_i18n.cpp:2989
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Lithuania"
msgid "Panevėžys"
msgstr "Паневежис"

#: kstars_i18n.cpp:2990
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Italy"
msgid "Pantelleria"
msgstr "Пантеллерия"

#: kstars_i18n.cpp:2991
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in French Polynesia"
msgid "Papeete"
msgstr "Папеэте"

#: kstars_i18n.cpp:2992
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Quebec Canada"
msgid "Paradis"
msgstr "Парадайс"

#: kstars_i18n.cpp:2993
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Nevada USA"
msgid "Paradise"
msgstr "Парадиз"

#: kstars_i18n.cpp:2994
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Quebec Canada"
msgid "Parent"
msgstr "Паран"

#: kstars_i18n.cpp:2995
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Christmas Island Kiribati"
msgid "Paris"
msgstr "Париж"

#: kstars_i18n.cpp:2996
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Illinois USA"
msgid "Paris"
msgstr "Париж"

#: kstars_i18n.cpp:2997
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Paris France"
msgid "Paris"
msgstr "Париж"

#: kstars_i18n.cpp:2998
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Minnesota USA"
msgid "Park Rapids"
msgstr "Парк-Рапидс"

#: kstars_i18n.cpp:2999
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in New Mexico USA"
msgid "Park View"
msgstr "Парк-Вью"

#: kstars_i18n.cpp:3000
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in West Virginia USA"
msgid "Parkersburg"
msgstr "Паркерсберг"

#: kstars_i18n.cpp:3001
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Australia"
msgid "Parkes"
msgstr "Паркс"

#: kstars_i18n.cpp:3002
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Italy"
msgid "Parma"
msgstr "Парма"

#: kstars_i18n.cpp:3003
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Ohio USA"
msgid "Parma"
msgstr "Парма"

#: kstars_i18n.cpp:3004
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Nova Scotia Canada"
msgid "Parrsboro"
msgstr "Паррсборо"

#: kstars_i18n.cpp:3005
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Ontario Canada"
msgid "Parry Sound"
msgstr "Пэрри-Саунд"

#: kstars_i18n.cpp:3006
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in West Virginia USA"
msgid "Parsons"
msgstr "Парсонс"

#: kstars_i18n.cpp:3007
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in California USA"
msgid "Pasadena"
msgstr "Пасадена"

#: kstars_i18n.cpp:3008
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Texas USA"
msgid "Pasadena"
msgstr "Пасадена"

#: kstars_i18n.cpp:3009
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Mississippi USA"
msgid "Pascagoula"
msgstr "Паскагула"

#: kstars_i18n.cpp:3010
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in New Jersey USA"
msgid "Paterson"
msgstr "Патерсон"

#: kstars_i18n.cpp:3011
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Pyrénées atlantiques France"
msgid "Pau"
msgstr "По"

#: kstars_i18n.cpp:3012
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Rhode Island USA"
msgid "Pawtucket"
msgstr "Потакет"

#: kstars_i18n.cpp:3013
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Alberta Canada"
msgid "Peace River"
msgstr "Пис-Ривер"

#: kstars_i18n.cpp:3014
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Western Australia Australia"
msgid "Pearce"
msgstr "Пирс"

#: kstars_i18n.cpp:3015
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Russia"
msgid "Pechory"
msgstr "Печоры"

#: kstars_i18n.cpp:3016
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in China"
msgid "Peking"
msgstr "Пекин"

#: kstars_i18n.cpp:3017
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Mozambique"
msgid "Pemba"
msgstr "Пемба"

#: kstars_i18n.cpp:3018
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in British Columbia Canada"
msgid "Pemberton"
msgstr "Пембертон"

#: kstars_i18n.cpp:3019
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in North Dakota USA"
msgid "Pembina"
msgstr "Пембина"

#: kstars_i18n.cpp:3020
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Ontario Canada"
msgid "Pembroke"
msgstr "Пембрук"

#: kstars_i18n.cpp:3021
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Malaysia"
msgid "Penang"
msgstr "Пенанг"

#: kstars_i18n.cpp:3022
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Oregon USA"
msgid "Pendleton"
msgstr "Пендлтон"

#: kstars_i18n.cpp:3023
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Florida USA"
msgid "Pensacola"
msgstr "Пенсакола"

#: kstars_i18n.cpp:3024
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in British Columbia Canada"
msgid "Penticton"
msgstr "Пентиктон"

#: kstars_i18n.cpp:3025
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Volga Region Russia"
msgid "Penza"
msgstr "Пенза"

#: kstars_i18n.cpp:3026
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Illinois USA"
msgid "Peoria"
msgstr "Пеория"

#: kstars_i18n.cpp:3027
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Ohio USA"
msgid "Perkins Obs."
msgstr "Обсерватория Перкинса"

#: kstars_i18n.cpp:3028
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Volga Region Russia"
msgid "Perm"
msgstr "Пермь"

#: kstars_i18n.cpp:3029
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Pyrénées Orientales France"
msgid "Perpignan"
msgstr "Перпиньян"

#: kstars_i18n.cpp:3030
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Western Australia Australia"
msgid "Perth"
msgstr "Перт"

#: kstars_i18n.cpp:3031
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in New Jersey USA"
msgid "Perth Amboy"
msgstr "Перт-Амбой"

#: kstars_i18n.cpp:3032
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Illinois USA"
msgid "Peru"
msgstr "Перу"

#: kstars_i18n.cpp:3033
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Italy"
msgid "Perugia"
msgstr "Перуджа"

#: kstars_i18n.cpp:3034
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Italy"
msgid "Pesaro"
msgstr "Пезаро"

#: kstars_i18n.cpp:3035
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Italy"
msgid "Pescara"
msgstr "Пескара"

#: kstars_i18n.cpp:3036
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Pakistan"
msgid "Peshawar"
msgstr "Пешавар"

#: kstars_i18n.cpp:3037
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Israel"
msgid "Petach Tikva"
msgstr "Петах-Тиква"

#: kstars_i18n.cpp:3038
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Ontario Canada"
msgid "Peterbell"
msgstr "Петербелл"

#: kstars_i18n.cpp:3039
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Ontario Canada"
msgid "Peterborough"
msgstr "Питерборо"

#: kstars_i18n.cpp:3040
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Alaska USA"
msgid "Petersburg"
msgstr "Петербург"

#: kstars_i18n.cpp:3041
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Virginia USA"
msgid "Petersburg"
msgstr "Петербург"

#: kstars_i18n.cpp:3042
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Far East Russia"
msgid "Petropavlovsk-Kamchatskiy"
msgstr "Петропавловск-Камчатский"

#: kstars_i18n.cpp:3043
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in North-West Region Russia"
msgid "Petrozavodsk"
msgstr "Петрозаводск"

#: kstars_i18n.cpp:3044
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Far East Russia"
msgid "Pevek"
msgstr "Певек"

#: kstars_i18n.cpp:3045
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Germany"
msgid "Pforzheim"
msgstr "Пфорцхайм"

#: kstars_i18n.cpp:3046
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Alabama USA"
msgid "Phenix City"
msgstr "Феникс-Сити"

#: kstars_i18n.cpp:3047
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Pennsylvania USA"
msgid "Philadelphia"
msgstr "Филадельфия"

#: kstars_i18n.cpp:3048
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in South Dakota USA"
msgid "Philip"
msgstr "Филип"

#: kstars_i18n.cpp:3049
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Arizona USA"
msgid "Phoenix"
msgstr "Финикс"

#: kstars_i18n.cpp:3050
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Thailand"
msgid "Phuket"
msgstr "Пхукет"

#: kstars_i18n.cpp:3051
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Italy"
msgid "Piacenza"
msgstr "Пьяченца"

#: kstars_i18n.cpp:3052
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Hautes-Pyrénées France"
msgid "Pic du Midi (observatory)"
msgstr "Пик-дю-Миди (обсерватория)"

#: kstars_i18n.cpp:3053
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Mississippi USA"
msgid "Picayune"
msgstr "Пикаюн"

#: kstars_i18n.cpp:3054
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Ontario Canada"
msgid "Pickle Lake"
msgstr "Пикл-Лейк"

#: kstars_i18n.cpp:3055
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in California USA"
msgid "Pico Rivera"
msgstr "Пико-Ривера"

#: kstars_i18n.cpp:3056
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Spain"
msgid "Pico de Veleta"
msgstr "Пико-де-Велета"

#: kstars_i18n.cpp:3057
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Nebraska USA"
msgid "Pierce"
msgstr "Пирс"

#: kstars_i18n.cpp:3058
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in South Dakota USA"
msgid "Pierre"
msgstr "Пирр"

#: kstars_i18n.cpp:3059
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in California USA"
msgid "Pilot Hill"
msgstr "Пайлот-Хилл"

#: kstars_i18n.cpp:3060
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Arkansas USA"
msgid "Pine Bluff"
msgstr "Пайн-Блафф"

#: kstars_i18n.cpp:3061
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Minnesota USA"
msgid "Pine City"
msgstr "Пайн-Сити"

#: kstars_i18n.cpp:3062
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Manitoba Canada"
msgid "Pine Falls"
msgstr "Пайн-Фолс"

#: kstars_i18n.cpp:3063
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Italy"
msgid "Pisa"
msgstr "Пиза"

#: kstars_i18n.cpp:3064
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Pennsylvania USA"
msgid "Pittsburgh"
msgstr "Питсбург"

#: kstars_i18n.cpp:3065
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Massachusetts USA"
msgid "Pittsfield"
msgstr "Питтсфилд"

#: kstars_i18n.cpp:3066
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Poland"
msgid "Piwnice"
msgstr "Пивнице"

#: kstars_i18n.cpp:3067
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in California USA"
msgid "Placerville"
msgstr "Плейсервилль"

#: kstars_i18n.cpp:3068
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in New Jersey USA"
msgid "Plainfield"
msgstr "Плейнфилд"

#: kstars_i18n.cpp:3069
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Mauritius"
msgid "Plaisance"
msgstr "Плезанс"

#: kstars_i18n.cpp:3070
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Texas USA"
msgid "Plano"
msgstr "Плано"

#: kstars_i18n.cpp:3071
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Hautes Alpes France"
msgid "Plateau de Bure (observatory)"
msgstr "Плато-де-Бур (обсерватория)"

#: kstars_i18n.cpp:3072
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Alpes Maritimes France"
msgid "Plateau de Calern (observatory)"
msgstr "Плато-де-Калерн (обсерватория)"

#: kstars_i18n.cpp:3073
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in New York USA"
msgid "Plattsburgh"
msgstr "Платтсбург"

#: kstars_i18n.cpp:3074
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in United Kingdom"
msgid "Plymouth"
msgstr "Плимут"

#: kstars_i18n.cpp:3075
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Massachusetts USA"
msgid "Plymouth"
msgstr "Плимут"

#: kstars_i18n.cpp:3076
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Minnesota USA"
msgid "Plymouth"
msgstr "Плимут"

#: kstars_i18n.cpp:3077
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in New Hampshire USA"
msgid "Plymouth"
msgstr "Плимут"

#: kstars_i18n.cpp:3078
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Idaho USA"
msgid "Pocatello"
msgstr "Покателло"

#: kstars_i18n.cpp:3079
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Maryland USA"
msgid "Pocomoke City"
msgstr "Покомоке-Сити"

#: kstars_i18n.cpp:3080
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Senegal"
msgid "Podor"
msgstr "Подор"

#: kstars_i18n.cpp:3081
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgctxt "City in Gyeongbuk Korea"
#| msgid "Pohang"
msgctxt "City in Gyeongbuk South Korea"
msgid "Pohang"
msgstr "Похан"

#: kstars_i18n.cpp:3082
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Micronesia"
msgid "Pohnpei"
msgstr "Понпей"

#: kstars_i18n.cpp:3083
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Alaska USA"
msgid "Point Hope"
msgstr "Пойнт-Хоп"

#: kstars_i18n.cpp:3084
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Congo"
msgid "Pointe Noire"
msgstr "Пуэнт-Нуар"

#: kstars_i18n.cpp:3085
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Ontario Canada"
msgid "Pointe au Baril Station"
msgstr "Пуэнт-о-Барил-Стейшен"

#: kstars_i18n.cpp:3086
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Quebec Canada"
msgid "Pointe-aux-Anglais"
msgstr "Пуант-оз-Англе"

#: kstars_i18n.cpp:3087
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Guadeloupe France"
msgid "Pointe-à-Pitre"
msgstr "Пуант-а-Питр"

#: kstars_i18n.cpp:3088
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Montana USA"
msgid "Polson"
msgstr "Полсон"

#: kstars_i18n.cpp:3089
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Ukraine"
msgid "Poltava"
msgstr "Полтава"

#: kstars_i18n.cpp:3090
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in California USA"
msgid "Pomona"
msgstr "Помона"

#: kstars_i18n.cpp:3091
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Florida USA"
msgid "Pompano Beach"
msgstr "Помпано-Бич"

#: kstars_i18n.cpp:3092
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Oklahoma USA"
msgid "Ponca City"
msgstr "Понка-Сити"

#: kstars_i18n.cpp:3093
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Puerto Rico USA"
msgid "Ponce"
msgstr "Понс"

#: kstars_i18n.cpp:3094
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Spain"
msgid "Pontevedra"
msgstr "Понтеведра"

#: kstars_i18n.cpp:3095
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Michigan USA"
msgid "Pontiac"
msgstr "Понтиак"

#: kstars_i18n.cpp:3096
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Montana USA"
msgid "Poplar"
msgstr "Поплар"

#: kstars_i18n.cpp:3097
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Missouri USA"
msgid "Poplar Bluff"
msgstr "Поплар-Блаф"

#: kstars_i18n.cpp:3098
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Finland"
msgid "Pori"
msgstr "Пори"

#: kstars_i18n.cpp:3099
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in British Columbia Canada"
msgid "Port Alberni"
msgstr "Порт-Алберни"

#: kstars_i18n.cpp:3100
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Hawaii USA"
msgid "Port Allen"
msgstr "Порт-Аллен"

#: kstars_i18n.cpp:3101
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Texas USA"
msgid "Port Arthur"
msgstr "Порт-Артур"

#: kstars_i18n.cpp:3102
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Ontario Canada"
msgid "Port Colborne"
msgstr "Порт-Колборн"

#: kstars_i18n.cpp:3103
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Ontario Canada"
msgid "Port Dover"
msgstr "Порт-Довер"

#: kstars_i18n.cpp:3104
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in South Africa"
msgid "Port Elizabeth"
msgstr "Порт-Элизабет"

#: kstars_i18n.cpp:3105
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Gabon"
msgid "Port Gentil"
msgstr "Порт-Гентил"

#: kstars_i18n.cpp:3106
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Nigeria"
msgid "Port Harcourt"
msgstr "Порт-Харкорт"

#: kstars_i18n.cpp:3107
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Nova Scotia Canada"
msgid "Port Hawkesbury"
msgstr "Порт-Хоксбери"

#: kstars_i18n.cpp:3108
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Michigan USA"
msgid "Port Huron"
msgstr "Порт-Гурон"

#: kstars_i18n.cpp:3109
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Papua New Guinea"
msgid "Port Moresby"
msgstr "Порт-Морсби"

#: kstars_i18n.cpp:3110
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in British Columbia Canada"
msgid "Port Renfrew"
msgstr "Порт-Ренфрю"

#: kstars_i18n.cpp:3111
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Florida USA"
msgid "Port Salerno"
msgstr "Порт-Салерно"

#: kstars_i18n.cpp:3112
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Sudan"
msgid "Port Soudan"
msgstr "Порт-Судан"

#: kstars_i18n.cpp:3113
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Louisiana USA"
msgid "Port Sulphur"
msgstr "Порт-Сульфур"

#: kstars_i18n.cpp:3114
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Newfoundland Canada"
msgid "Port au Choix"
msgstr "Порт-о-Чуа"

#: kstars_i18n.cpp:3115
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Trinidad and Tobago"
msgid "Port of Spain"
msgstr "Порт-оф-Спейн"

#: kstars_i18n.cpp:3116
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Haiti"
msgid "Port-au-Prince"
msgstr "Порт-о-Пренс"

#: kstars_i18n.cpp:3117
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Manitoba Canada"
msgid "Portage la Prairie"
msgstr "Портедж-ла-Прейри"

#: kstars_i18n.cpp:3118
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Maine USA"
msgid "Portland"
msgstr "Портленд"

#: kstars_i18n.cpp:3119
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Oregon USA"
msgid "Portland"
msgstr "Портленд"

#: kstars_i18n.cpp:3120
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Quebec Canada"
msgid "Portneuf"
msgstr "Портнёф"

#: kstars_i18n.cpp:3121
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Bénin"
msgid "Porto Novo"
msgstr "Порто-Ново"

#: kstars_i18n.cpp:3122
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in United Kingdom"
msgid "Portsmouth"
msgstr "Портсмут"

#: kstars_i18n.cpp:3123
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in New Hampshire USA"
msgid "Portsmouth"
msgstr "Портсмут"

#: kstars_i18n.cpp:3124
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Ohio USA"
msgid "Portsmouth"
msgstr "Портсмут"

#: kstars_i18n.cpp:3125
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Virginia USA"
msgid "Portsmouth"
msgstr "Портсмут"

#: kstars_i18n.cpp:3126
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in South Africa"
msgid "Potchefstroom"
msgstr "Почефструм"

#: kstars_i18n.cpp:3127
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Italy"
msgid "Potenza"
msgstr "Потенца"

#: kstars_i18n.cpp:3128
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Maryland USA"
msgid "Potomac"
msgstr "Потомак"

#: kstars_i18n.cpp:3129
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Germany"
msgid "Potsdam"
msgstr "Потсдам"

#: kstars_i18n.cpp:3130
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Pennsylvania USA"
msgid "Pottstown"
msgstr "Поттстаун"

#: kstars_i18n.cpp:3131
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in New York USA"
msgid "Poughkeepsie"
msgstr "Покипси"

#: kstars_i18n.cpp:3132
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in British Columbia Canada"
msgid "Powell River"
msgstr "Пауэлл-Ривер"

#: kstars_i18n.cpp:3133
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Poland"
msgid "Poznan"
msgstr "Познань"

#: kstars_i18n.cpp:3134
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Croatia"
msgid "Požega"
msgstr "Пожега"

#: kstars_i18n.cpp:3135
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Czechia"
msgid "Prague"
msgstr "Прага"

#: kstars_i18n.cpp:3136
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Italy"
msgid "Prato"
msgstr "Прато"

#: kstars_i18n.cpp:3137
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Kansas USA"
msgid "Pratt"
msgstr "Пратт"

#: kstars_i18n.cpp:3138
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Arizona USA"
msgid "Prescott"
msgstr "Прескотт"

#: kstars_i18n.cpp:3139
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Idaho USA"
msgid "Preston"
msgstr "Престон"

#: kstars_i18n.cpp:3140
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in South Africa"
msgid "Pretoria"
msgstr "Претория"

#: kstars_i18n.cpp:3141
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Iowa USA"
msgid "Primghar"
msgstr "Примхар"

#: kstars_i18n.cpp:3142
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Saskatchewan Canada"
msgid "Prince Albert"
msgstr "Принс-Альберт"

#: kstars_i18n.cpp:3143
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in British Columbia Canada"
msgid "Prince George"
msgstr "Принс-Джордж"

#: kstars_i18n.cpp:3144
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in British Columbia Canada"
msgid "Prince Rupert"
msgstr "Принс-Руперт"

#: kstars_i18n.cpp:3145
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in British Columbia Canada"
msgid "Princeton"
msgstr "Принстон"

#: kstars_i18n.cpp:3146
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Missouri USA"
msgid "Princeton"
msgstr "Принстон"

#: kstars_i18n.cpp:3147
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in New Jersey USA"
msgid "Princeton"
msgstr "Принстон"

#: kstars_i18n.cpp:3148
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in West Virginia USA"
msgid "Princeton"
msgstr "Принстон"

#: kstars_i18n.cpp:3149
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in New Jersey USA"
msgid "Princeton Obs."
msgstr "Принстонская обсерватория"

#: kstars_i18n.cpp:3150
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Italy"
msgid "Procida"
msgstr "Прочида"

#: kstars_i18n.cpp:3151
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Vermont USA"
msgid "Proctor"
msgstr "Проктор"

#: kstars_i18n.cpp:3152
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Washington USA"
msgid "Prosser"
msgstr "Проссер"

#: kstars_i18n.cpp:3153
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Rhode Island USA"
msgid "Providence"
msgstr "Провиденс"

#: kstars_i18n.cpp:3154
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Far East Russia"
msgid "Provideniya Bay"
msgstr "Бухта Провидения"

#: kstars_i18n.cpp:3155
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Utah USA"
msgid "Provo"
msgstr "Прово"

#: kstars_i18n.cpp:3156
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Alberta Canada"
msgid "Provost"
msgstr "Провост"

#: kstars_i18n.cpp:3157
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Alaska USA"
msgid "Prudhoe Bay"
msgstr "Прадхоу-Бей"

#: kstars_i18n.cpp:3158
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in North-West Region Russia"
msgid "Pskov"
msgstr "Псков"

#: kstars_i18n.cpp:3159
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Colorado USA"
msgid "Pueblo"
msgstr "Пуэбло"

#: kstars_i18n.cpp:3160
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Chile"
msgid "Puerto Montt"
msgstr "Пуэрто-Монт"

#: kstars_i18n.cpp:3161
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Puerto Rico USA"
msgid "Puerto Real"
msgstr "Пуэрто-Реал"

#: kstars_i18n.cpp:3162
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Gran Canaria Spain"
msgid "Puerto del Rosario"
msgstr "Пуэрто-дель-Росарио"

#: kstars_i18n.cpp:3163
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Croatia"
msgid "Pula"
msgstr "Пула"

#: kstars_i18n.cpp:3164
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Russia"
msgid "Pulkovo"
msgstr "Пулковская обсерватория"

#: kstars_i18n.cpp:3165
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Maharashtra India"
msgid "Pune"
msgstr "Пуна"

#: kstars_i18n.cpp:3166
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in China"
msgid "Purple Mountain"
msgstr "Пёрпл-Маунтин"

#: kstars_i18n.cpp:3167
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Connecticut USA"
msgid "Putnam"
msgstr "Путнам"

#: kstars_i18n.cpp:3168
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Washington USA"
msgid "Puyallup"
msgstr "Пуяллуп"

#: kstars_i18n.cpp:3169
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgctxt "City in Korea"
#| msgid "P'yongyang"
msgctxt "City in North Korea"
msgid "Pyongyang"
msgstr "Пхеньян"

#: kstars_i18n.cpp:3170
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Estonia"
msgid "Pärnu"
msgstr "Пярну"

#: kstars_i18n.cpp:3171
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Baranya Hungary"
msgid "Pécs"
msgstr "Печ"

#: kstars_i18n.cpp:3172
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Estonia"
msgid "Põltsamaa"
msgstr "Пылтсамаа"

#: kstars_i18n.cpp:3173
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Estonia"
msgid "Põlva"
msgstr "Пылва"

#: kstars_i18n.cpp:3174
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Estonia"
msgid "Püssi"
msgstr "Пюсси"

#: kstars_i18n.cpp:3175
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Pennsylvania USA"
msgid "Quakertown"
msgstr "Квакертаун"

#: kstars_i18n.cpp:3176
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Quebec Canada"
msgid "Quebec"
msgstr "Квебек"

#: kstars_i18n.cpp:3177
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in British Columbia Canada"
msgid "Quesnel"
msgstr "Квеснел"

#: kstars_i18n.cpp:3178
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Philippines"
msgid "Quezon"
msgstr "Кесон"

#: kstars_i18n.cpp:3179
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Massachusetts USA"
msgid "Quincy"
msgstr "Куинси"

#: kstars_i18n.cpp:3180
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Ecuador"
msgid "Quito"
msgstr "Кито"

#: kstars_i18n.cpp:3181
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Algeria"
msgid "Qustantinah"
msgstr "Кустантина"

#: kstars_i18n.cpp:3182
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Spain"
msgid "R.M. Aller de S. de Compostela"
msgstr "Обсерватория Р.М. Аллер унив. С. де Компостелы"

#: kstars_i18n.cpp:3183
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Israel"
msgid "Ra'anana"
msgstr "Раанана"

#: kstars_i18n.cpp:3184
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Morocco"
msgid "Rabat"
msgstr "Рабат"

#: kstars_i18n.cpp:3185
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Wisconsin USA"
msgid "Racine"
msgstr "Расин"

#: kstars_i18n.cpp:3186
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Quebec Canada"
msgid "Radisson"
msgstr "Радиссон"

#: kstars_i18n.cpp:3187
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Ontario Canada"
msgid "Rainy River"
msgstr "Рейни-Ривер"

#: kstars_i18n.cpp:3188
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Estonia"
msgid "Rakvere"
msgstr "Раквере"

#: kstars_i18n.cpp:3189
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in North Carolina USA"
msgid "Raleigh"
msgstr "Роли"

#: kstars_i18n.cpp:3190
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Israel"
msgid "Ramat Gan"
msgstr "Рамат-Ган"

#: kstars_i18n.cpp:3191
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Germany"
msgid "Ramstein"
msgstr "Рамштайн"

#: kstars_i18n.cpp:3192
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in California USA"
msgid "Rancho Palos Verdes"
msgstr "Ранчо-Палос-Вердес"

#: kstars_i18n.cpp:3193
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Jylland Denmark"
msgid "Randers"
msgstr "Раннерс"

#: kstars_i18n.cpp:3194
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Vermont USA"
msgid "Randolph"
msgstr "Рэндольф"

#: kstars_i18n.cpp:3195
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Maine USA"
msgid "Rangeley"
msgstr "Ренгли"

#: kstars_i18n.cpp:3196
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Ontario Canada"
msgid "Ranger Lake"
msgstr "Рейнджер-Лейк"

# Renamed to http://ru.wikipedia.org/wiki/Янгон --aspotashev
# BUGME: rename in the source code
#: kstars_i18n.cpp:3197
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Myanmar"
msgid "Rangoon"
msgstr "Янгон"

#: kstars_i18n.cpp:3198
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in South Dakota USA"
msgid "Rapid City"
msgstr "Рапид-Сити"

#: kstars_i18n.cpp:3199
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Estonia"
msgid "Rapla"
msgstr "Рапла"

#: kstars_i18n.cpp:3200
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Germany"
msgid "Rastede"
msgstr "Растеде"

#: kstars_i18n.cpp:3201
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Italy"
msgid "Ravenna"
msgstr "Равенна"

#: kstars_i18n.cpp:3202
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Pakistan"
msgid "Rawalpindi"
msgstr "Равалпинди"

#: kstars_i18n.cpp:3203
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Wyoming USA"
msgid "Rawlins"
msgstr "Роулинс"

#: kstars_i18n.cpp:3204
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Saskatchewan Canada"
msgid "Raymore"
msgstr "Реймор"

#: kstars_i18n.cpp:3205
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Pennsylvania USA"
msgid "Reading"
msgstr "Ридинг"

#: kstars_i18n.cpp:3206
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Brazil"
msgid "Recife"
msgstr "Ресифи"

#: kstars_i18n.cpp:3207
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Germany"
msgid "Recklinghausen"
msgstr "Реклингхаузен"

#: kstars_i18n.cpp:3208
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Alberta Canada"
msgid "Red Deer"
msgstr "Ред-Дир"

#: kstars_i18n.cpp:3209
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Ontario Canada"
msgid "Red Lake"
msgstr "Ред-Лейк"

#: kstars_i18n.cpp:3210
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in California USA"
msgid "Redding"
msgstr "Реддинг"

#: kstars_i18n.cpp:3211
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in California USA"
msgid "Redondo Beach"
msgstr "Редондо-Бич"

#: kstars_i18n.cpp:3212
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in California USA"
msgid "Redwood City"
msgstr "Редвуд-Сити"

#: kstars_i18n.cpp:3213
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Germany"
msgid "Regensburg"
msgstr "Регенсбург"

#: kstars_i18n.cpp:3214
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Italy"
msgid "Reggio di Calabria"
msgstr "Реджо-ди-Калабрия"

#: kstars_i18n.cpp:3215
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Saskatchewan Canada"
msgid "Regina"
msgstr "Регина"

#: kstars_i18n.cpp:3216
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Saskatchewan Canada"
msgid "Regway"
msgstr "Регуэй"

#: kstars_i18n.cpp:3217
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Israel"
msgid "Rehovot"
msgstr "Реховот"

#: kstars_i18n.cpp:3218
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Marne France"
msgid "Reims"
msgstr "Реймс"

#: kstars_i18n.cpp:3219
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Germany"
msgid "Remscheid"
msgstr "Ремшайд"

#: kstars_i18n.cpp:3220
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Ontario Canada"
msgid "Renfrew"
msgstr "Ренфрю"

#: kstars_i18n.cpp:3221
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Ille-et-vilaine France"
msgid "Rennes"
msgstr "Рен"

#: kstars_i18n.cpp:3222
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Manitoba Canada"
msgid "Rennie"
msgstr "Ренни"

#: kstars_i18n.cpp:3223
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Nevada USA"
msgid "Reno"
msgstr "Рино"

#: kstars_i18n.cpp:3224
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in California USA"
msgid "Reseda"
msgstr "Реседа"

#: kstars_i18n.cpp:3225
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in British Columbia Canada"
msgid "Revelstoke"
msgstr "Ревелсток"

#: kstars_i18n.cpp:3226
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Idaho USA"
msgid "Rexburg"
msgstr "Рексбург"

#: kstars_i18n.cpp:3227
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Iceland"
msgid "Reykjavik"
msgstr "Рейкьявик"

#: kstars_i18n.cpp:3228
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Wisconsin USA"
msgid "Rhinelander"
msgstr "Райнлендер"

#: kstars_i18n.cpp:3229
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Jylland Denmark"
msgid "Ribe"
msgstr "Рибе"

#: kstars_i18n.cpp:3230
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Texas USA"
msgid "Richardson"
msgstr "Ричардсон"

#: kstars_i18n.cpp:3231
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in New Brunswick Canada"
msgid "Richibucto"
msgstr "Ричибукто"

#: kstars_i18n.cpp:3232
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Washington USA"
msgid "Richland"
msgstr "Ричленд"

#: kstars_i18n.cpp:3233
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in California USA"
msgid "Richmond"
msgstr "Ричмонд"

#: kstars_i18n.cpp:3234
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Kentucky USA"
msgid "Richmond"
msgstr "Ричмонд"

#: kstars_i18n.cpp:3235
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in New South Wales Australia"
msgid "Richmond"
msgstr "Ричмонд"

#: kstars_i18n.cpp:3236
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Utah USA"
msgid "Richmond"
msgstr "Ричмонд"

#: kstars_i18n.cpp:3237
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Virginia USA"
msgid "Richmond"
msgstr "Ричмонд"

#: kstars_i18n.cpp:3238
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Colorado USA"
msgid "Rifle"
msgstr "Райфл"

#: kstars_i18n.cpp:3239
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Latvia"
msgid "Riga"
msgstr "Рига"

#: kstars_i18n.cpp:3240
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Italy"
msgid "Rimini"
msgstr "Римини"

#: kstars_i18n.cpp:3241
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Quebec Canada"
msgid "Rimouski"
msgstr "Римуский"

#: kstars_i18n.cpp:3242
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Jylland Denmark"
msgid "Ringkoebing"
msgstr "Рингкёбинг"

#: kstars_i18n.cpp:3243
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Zealand Denmark"
msgid "Ringsted"
msgstr "Рингстед"

#: kstars_i18n.cpp:3244
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Brazil"
msgid "Rio de Janeiro"
msgstr "Рио-де-Жанейро"

#: kstars_i18n.cpp:3245
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in California USA"
msgid "Riverside"
msgstr "Риверсайд"

#: kstars_i18n.cpp:3246
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Wyoming USA"
msgid "Riverton"
msgstr "Ривертон"

#: kstars_i18n.cpp:3247
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Quebec Canada"
msgid "Riviere-Eternite"
msgstr "Ривьер-Этерните"

#: kstars_i18n.cpp:3248
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Quebec Canada"
msgid "Riviere-du-Loup"
msgstr "Ривьер-дю-Лу"

#: kstars_i18n.cpp:3249
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Ukraine"
msgid "Rivne"
msgstr "Ровно"

#: kstars_i18n.cpp:3250
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Saudi Arabia"
msgid "Riyadh"
msgstr "Эр-Рияд"

#: kstars_i18n.cpp:3251
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Virginia USA"
msgid "Roanoke"
msgstr "Роанок"

#: kstars_i18n.cpp:3252
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Quebec Canada"
msgid "Roberval"
msgstr "Роберваль"

#: kstars_i18n.cpp:3253
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Illinois USA"
msgid "Robinson"
msgstr "Робинсон"

#: kstars_i18n.cpp:3254
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Spain"
msgid "Robledo de Chavela"
msgstr "Робледо-де-Чавела"

#: kstars_i18n.cpp:3255
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Manitoba Canada"
msgid "Roblin"
msgstr "Роблин"

#: kstars_i18n.cpp:3256
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in United Kingdom"
msgid "Rochdale Lanc"
msgstr "Рочдейл-Ланк"

#: kstars_i18n.cpp:3257
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Quebec Canada"
msgid "Rochebaucourt"
msgstr "Рошбокур"

#: kstars_i18n.cpp:3258
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Minnesota USA"
msgid "Rochester"
msgstr "Рочестер"

#: kstars_i18n.cpp:3259
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in New Hampshire USA"
msgid "Rochester"
msgstr "Рочестер"

#: kstars_i18n.cpp:3260
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in New York USA"
msgid "Rochester"
msgstr "Рочестер"

#: kstars_i18n.cpp:3261
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Michigan USA"
msgid "Rochester Hills"
msgstr "Рочестер-Хилс"

#: kstars_i18n.cpp:3262
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in British Columbia Canada"
msgid "Rock Bay"
msgstr "Рок-Бей"

#: kstars_i18n.cpp:3263
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in South Carolina USA"
msgid "Rock Hill"
msgstr "Рок-Хилл"

#: kstars_i18n.cpp:3264
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Wyoming USA"
msgid "Rock Springs"
msgstr "Рок-Спрингс"

#: kstars_i18n.cpp:3265
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Illinois USA"
msgid "Rockford"
msgstr "Рокфорд"

#: kstars_i18n.cpp:3266
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Maine USA"
msgid "Rockland"
msgstr "Рокленд"

#: kstars_i18n.cpp:3267
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Missouri USA"
msgid "Rockport"
msgstr "Рокпорт"

#: kstars_i18n.cpp:3268
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Maryland USA"
msgid "Rockville"
msgstr "Роквилл"

#: kstars_i18n.cpp:3269
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Maine USA"
msgid "Rockwood"
msgstr "Роквуд"

#: kstars_i18n.cpp:3270
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Newfoundland Canada"
msgid "Rocky Harbour"
msgstr "Роки-Харбор"

#: kstars_i18n.cpp:3271
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in North Carolina USA"
msgid "Rocky Mount"
msgstr "Роки-Маунт"

#: kstars_i18n.cpp:3272
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Alberta Canada"
msgid "Rocky Mountain House"
msgstr "Роки-Маунтин"

#: kstars_i18n.cpp:3273
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Bornholm Denmark"
msgid "Roenne"
msgstr "Рённе"

#: kstars_i18n.cpp:3274
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Arkansas USA"
msgid "Rogers"
msgstr "Роджерс"

#: kstars_i18n.cpp:3275
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Quebec Canada"
msgid "Rollet"
msgstr "Роле"

#: kstars_i18n.cpp:3276
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Italy"
msgid "Rome"
msgstr "Рим"

#: kstars_i18n.cpp:3277
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Puerto Rico USA"
msgid "Roosevelt Roads"
msgstr "Рузвелт-Роудс"

#: kstars_i18n.cpp:3278
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Tenerife Spain"
msgid "Roque de los Muchachos"
msgstr "Рок-де-лос-Мучачос"

#: kstars_i18n.cpp:3279
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in California USA"
msgid "Rosemead"
msgstr "Роузмид"

#: kstars_i18n.cpp:3280
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Saskatchewan Canada"
msgid "Rosetown"
msgstr "Розтаун"

#: kstars_i18n.cpp:3281
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in California USA"
msgid "Roseville"
msgstr "Роузвилл"

#: kstars_i18n.cpp:3282
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Michigan USA"
msgid "Roseville"
msgstr "Роузвилл"

#: kstars_i18n.cpp:3283
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Zealand Denmark"
msgid "Roskilde"
msgstr "Роскилде"

#: kstars_i18n.cpp:3284
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Saskatchewan Canada"
msgid "Rosthern"
msgstr "Ростерн"

#: kstars_i18n.cpp:3285
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Germany"
msgid "Rostock"
msgstr "Росток"

#: kstars_i18n.cpp:3286
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in South Region Russia"
msgid "Rostov na Donu"
msgstr "Ростов-на-Дону"

#: kstars_i18n.cpp:3287
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Georgia USA"
msgid "Roswell"
msgstr "Росвелл"

#: kstars_i18n.cpp:3288
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in New Mexico USA"
msgid "Roswell"
msgstr "Росвелл"

#: kstars_i18n.cpp:3289
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in US Territory"
msgid "Rota Island"
msgstr "о. Рота"

#: kstars_i18n.cpp:3290
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Netherlands"
msgid "Rotterdam"
msgstr "Роттердам"

#: kstars_i18n.cpp:3291
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Seine-maritime France"
msgid "Rouen"
msgstr "Руан"

#: kstars_i18n.cpp:3292
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Montana USA"
msgid "Roundup"
msgstr "Раундап"

#: kstars_i18n.cpp:3293
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Quebec Canada"
msgid "Rouyn-Noranda"
msgstr "Руин-Норанда"

#: kstars_i18n.cpp:3294
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Finland"
msgid "Rovaniemi"
msgstr "Рованиеми"

#: kstars_i18n.cpp:3295
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Croatia"
msgid "Rovinj"
msgstr "Ровинь"

#: kstars_i18n.cpp:3296
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in California USA"
msgid "Rowland Heights"
msgstr "Роуленд-Хайтс"

#: kstars_i18n.cpp:3297
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Michigan USA"
msgid "Royal Oak"
msgstr "Ройял-Ок"

#: kstars_i18n.cpp:3298
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Alaska USA"
msgid "Ruby"
msgstr "Раби"

#: kstars_i18n.cpp:3299
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in North Dakota USA"
msgid "Rugby"
msgstr "Регби"

#: kstars_i18n.cpp:3300
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Rhode Island USA"
msgid "Rumford"
msgstr "Румфорд"

#: kstars_i18n.cpp:3301
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Kansas USA"
msgid "Russell"
msgstr "Расселл"

#: kstars_i18n.cpp:3302
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Manitoba Canada"
msgid "Russell"
msgstr "Расселл"

#: kstars_i18n.cpp:3303
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Louisiana USA"
msgid "Ruston"
msgstr "Растон"

#: kstars_i18n.cpp:3304
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in United Kingdom"
msgid "Rutherford Appleton Lab."
msgstr "Лаборатория Резерфорда-Эпплтона"

#: kstars_i18n.cpp:3305
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Vermont USA"
msgid "Rutland"
msgstr "Ратленд"

#: kstars_i18n.cpp:3306
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Burundi"
msgid "Ruyigi"
msgstr "Руйиги"

#: kstars_i18n.cpp:3307
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Central Region Russia"
msgid "Ryazan"
msgstr "Рязань"

#: kstars_i18n.cpp:3308
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Estonia"
msgid "Räpina"
msgstr "Ряпина"

#: kstars_i18n.cpp:3309
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Germany"
msgid "Saarbrücken"
msgstr "Саарбрюккен"

#: kstars_i18n.cpp:3310
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Spain"
msgid "Sabadell"
msgstr "Сабадель"

# https://ru.wikipedia.org/wiki/Эль-Ахмади --aspotashev
#: kstars_i18n.cpp:3311
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Ahmadi Kuwait"
msgid "Sabahiya"
msgstr "Аш-Шуайба"

#: kstars_i18n.cpp:3312
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Nova Scotia Canada"
msgid "Sable Island"
msgstr "Сейбл-Айленд"

#: kstars_i18n.cpp:3313
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Maine USA"
msgid "Saco"
msgstr "Сако"

#: kstars_i18n.cpp:3314
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in California USA"
msgid "Sacramento"
msgstr "Сакраменто"

#: kstars_i18n.cpp:3315
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Ontario Canada"
msgid "Saganaga Lake"
msgstr "Саганага-Лейк"

#: kstars_i18n.cpp:3316
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Michigan USA"
msgid "Saginaw"
msgstr "Сагино"

#: kstars_i18n.cpp:3317
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Texas USA"
msgid "Saginaw"
msgstr "Сагино"

#: kstars_i18n.cpp:3318
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Quebec Canada"
msgid "Saguenay"
msgstr "Сагене"

#: kstars_i18n.cpp:3319
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in New Brunswick Canada"
msgid "Saint John"
msgstr "Сент-Джон"

#: kstars_i18n.cpp:3320
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Quebec Canada"
msgid "Saint-Basile-de-Tableau"
msgstr "Сен-Базиль-де-Табло"

#: kstars_i18n.cpp:3321
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Loire France"
msgid "Saint-Etienne"
msgstr "Сен-Этьен"

#: kstars_i18n.cpp:3322
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Quebec Canada"
msgid "Saint-Felicien"
msgstr "Сен-Фелисьен"

#: kstars_i18n.cpp:3323
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Quebec Canada"
msgid "Saint-Georges"
msgstr "Сен-Жорж"

#: kstars_i18n.cpp:3324
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Quebec Canada"
msgid "Saint-Hubert"
msgstr "Сент-Юбер"

#: kstars_i18n.cpp:3325
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Quebec Canada"
msgid "Saint-Hyacinthe"
msgstr "Сент-Иасинт"

#: kstars_i18n.cpp:3326
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Quebec Canada"
msgid "Saint-Jerome"
msgstr "Сен-Жером"

#: kstars_i18n.cpp:3327
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Quebec Canada"
msgid "Saint-Michel-des-Saints"
msgstr "Сен-Мишель-де-Сен"

#: kstars_i18n.cpp:3328
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in New Brunswick Canada"
msgid "Saint-Quentin"
msgstr "Сент-Квентин"

#: kstars_i18n.cpp:3329
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Quebec Canada"
msgid "Sainte-Adele"
msgstr "Сент-Адель"

#: kstars_i18n.cpp:3330
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in US Territory"
msgid "Saipan Island"
msgstr "о. Сайпан"

#: kstars_i18n.cpp:3331
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Quebec Canada"
msgid "Salaberry-de-Valleyfield"
msgstr "Салабери-де-Валейфилд"

#: kstars_i18n.cpp:3332
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Spain"
msgid "Salamanca"
msgstr "Саламанка"

#: kstars_i18n.cpp:3333
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Victoria Australia"
msgid "Sale"
msgstr "Сейл"

#: kstars_i18n.cpp:3334
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Massachusetts USA"
msgid "Salem"
msgstr "Сейлем"

#: kstars_i18n.cpp:3335
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in New Hampshire USA"
msgid "Salem"
msgstr "Салем"

#: kstars_i18n.cpp:3336
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Oregon USA"
msgid "Salem"
msgstr "Салем"

#: kstars_i18n.cpp:3337
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in West Virginia USA"
msgid "Salem"
msgstr "Салем"

#: kstars_i18n.cpp:3338
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Italy"
msgid "Salerno"
msgstr "Салерно"

#: kstars_i18n.cpp:3339
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Nógrád Hungary"
msgid "Salgótarján"
msgstr "Шальготарьян"

#: kstars_i18n.cpp:3340
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Kansas USA"
msgid "Salina"
msgstr "Салина"

#: kstars_i18n.cpp:3341
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Utah USA"
msgid "Salina"
msgstr "Салина"

#: kstars_i18n.cpp:3342
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in California USA"
msgid "Salinas"
msgstr "Салинас"

#: kstars_i18n.cpp:3343
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Maryland USA"
msgid "Salisbury"
msgstr "Салисбери"

#: kstars_i18n.cpp:3344
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Oklahoma USA"
msgid "Sallisaw"
msgstr "Саллисо"

#: kstars_i18n.cpp:3345
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Idaho USA"
msgid "Salmon"
msgstr "Сэлмон"

#: kstars_i18n.cpp:3346
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in British Columbia Canada"
msgid "Salmon Arm"
msgstr "Салмон Арм"

#: kstars_i18n.cpp:3347
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Utah USA"
msgid "Salt Lake City"
msgstr "Солт-Лейк-Сити"

#: kstars_i18n.cpp:3348
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in California USA"
msgid "Salton City"
msgstr "Солтон-Сити"

#: kstars_i18n.cpp:3349
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Austria"
msgid "Salzburg"
msgstr "Зальцбург"

#: kstars_i18n.cpp:3350
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Germany"
msgid "Salzgitter"
msgstr "Зальцгиттер"

#: kstars_i18n.cpp:3351
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Volga Region Russia"
msgid "Samara"
msgstr "Самара"

#: kstars_i18n.cpp:3352
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Iraq"
msgid "Samarrah"
msgstr "Самарра"

#: kstars_i18n.cpp:3353
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Texas USA"
msgid "San Angelo"
msgstr "Сан-Анджело"

#: kstars_i18n.cpp:3354
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Texas USA"
msgid "San Antonio"
msgstr "Сан-Антонио"

#: kstars_i18n.cpp:3355
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in California USA"
msgid "San Bernardino"
msgstr "Сан-Бернардино"

#: kstars_i18n.cpp:3356
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in California USA"
msgid "San Diego"
msgstr "Сан-Диего"

#: kstars_i18n.cpp:3357
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Spain"
msgid "San Fernando"
msgstr "Сан-Фернандо"

#: kstars_i18n.cpp:3358
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in California USA"
msgid "San Francisco"
msgstr "Сан-Франциско"

#: kstars_i18n.cpp:3359
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Costa Rica"
msgid "San Jose"
msgstr "Сан-Хосе"

#: kstars_i18n.cpp:3360
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in California USA"
msgid "San Jose"
msgstr "Сан-Хосе"

#: kstars_i18n.cpp:3361
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Puerto Rico USA"
msgid "San Juan"
msgstr "Сан-Хуан"

#: kstars_i18n.cpp:3362
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in California USA"
msgid "San Leandro"
msgstr "Сан-Леандро"

#: kstars_i18n.cpp:3363
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in California USA"
msgid "San Mateo"
msgstr "Сан-Матео"

#: kstars_i18n.cpp:3364
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in California USA"
msgid "San Pedro"
msgstr "Сан-Педро"

#: kstars_i18n.cpp:3365
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Mexico"
msgid "San Pedro Martir"
msgstr "Сан-Педро-Мартир"

#: kstars_i18n.cpp:3366
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in El Salvador"
msgid "San Salvador"
msgstr "Сан-Сальвадор"

#: kstars_i18n.cpp:3367
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Spain"
msgid "San Sebastián"
msgstr "Сан-Себастьян"

#: kstars_i18n.cpp:3368
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Tenerife Spain"
msgid "San Sebastián de la Gomera"
msgstr "Сан-Себастьян-де-ла-Гомера"

#: kstars_i18n.cpp:3369
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgctxt "City in Gyeongnam Korea"
#| msgid "Sancheong"
msgctxt "City in Gyeongnam South Korea"
msgid "Sancheong"
msgstr "Санчонг"

#: kstars_i18n.cpp:3370
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Arizona USA"
msgid "Sanders"
msgstr "Сандерс"

#: kstars_i18n.cpp:3371
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Georgia USA"
msgid "Sandersville"
msgstr "Сандерсвилл"

#: kstars_i18n.cpp:3372
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in United Kingdom"
msgid "Sandhurst Surrey"
msgstr "Сендхерст-Суррей"

#: kstars_i18n.cpp:3373
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Idaho USA"
msgid "Sandpoint"
msgstr "Сендпойнт"

#: kstars_i18n.cpp:3374
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Maine USA"
msgid "Sanford"
msgstr "Сенфорд"

#: kstars_i18n.cpp:3375
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in California USA"
msgid "Santa Ana"
msgstr "Санта-Ана"

#: kstars_i18n.cpp:3376
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in California USA"
msgid "Santa Barbara"
msgstr "Санта-Барбара"

#: kstars_i18n.cpp:3377
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in California USA"
msgid "Santa Clara"
msgstr "Санта-Клара"

#: kstars_i18n.cpp:3378
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Bolivia"
msgid "Santa Cruz"
msgstr "Санта-Крус-де-ла-Сьерра"

#: kstars_i18n.cpp:3379
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Tenerife Spain"
msgid "Santa Cruz de Tenerife"
msgstr "Санта-Крус-де-Тенерифе"

#: kstars_i18n.cpp:3380
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Tenerife Spain"
msgid "Santa Cruz de la Palma"
msgstr "Дар-эс-Салам"

#: kstars_i18n.cpp:3381
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in New Mexico USA"
msgid "Santa Fe"
msgstr "Санта-Фе"

#: kstars_i18n.cpp:3382
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in California USA"
msgid "Santa Maria"
msgstr "Санта-Мария"

#: kstars_i18n.cpp:3383
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Italy"
msgid "Santa Maria Capua Vetere"
msgstr "Санта-Мария-Капуа-Ветере"

#: kstars_i18n.cpp:3384
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in California USA"
msgid "Santa Monica"
msgstr "Санта-Моника"

#: kstars_i18n.cpp:3385
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in California USA"
msgid "Santa Rosa"
msgstr "Санта-Роса"

#: kstars_i18n.cpp:3386
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in New Mexico USA"
msgid "Santa Rosa"
msgstr "Санта-Роса"

#: kstars_i18n.cpp:3387
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Spain"
msgid "Santander"
msgstr "Сантандер"

#: kstars_i18n.cpp:3388
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Chile"
msgid "Santiago"
msgstr "Сантьяго"

#: kstars_i18n.cpp:3389
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Dominican Republic"
msgid "Santo Domingo"
msgstr "Санто-Доминго"

#: kstars_i18n.cpp:3390
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Japan"
msgid "Sapporo"
msgstr "Саппоро"

#: kstars_i18n.cpp:3391
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Bosnia and Herzegovina"
msgid "Sarajevo"
msgstr "Сараево"

#: kstars_i18n.cpp:3392
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Volga Region Russia"
msgid "Saransk"
msgstr "Саранск"

#: kstars_i18n.cpp:3393
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Florida USA"
msgid "Sarasota"
msgstr "Сарасота"

#: kstars_i18n.cpp:3394
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Volga Region Russia"
msgid "Saratov"
msgstr "Саратов"

#: kstars_i18n.cpp:3395
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Nebraska USA"
msgid "Sargent"
msgstr "Сарджент"

#: kstars_i18n.cpp:3396
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Ontario Canada"
msgid "Sarnia"
msgstr "Сарния"

#: kstars_i18n.cpp:3397
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Saskatchewan Canada"
msgid "Saskatoon"
msgstr "Саскатун"

#: kstars_i18n.cpp:3398
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Italy"
msgid "Sassari"
msgstr "Сассари"

#: kstars_i18n.cpp:3399
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Algeria"
msgid "Satif"
msgstr "Сатиф"

#: kstars_i18n.cpp:3400
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Estonia"
msgid "Saue"
msgstr "Сауэ"

#: kstars_i18n.cpp:3401
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Michigan USA"
msgid "Sault St. Marie"
msgstr "Солт-Сен-Мари"

#: kstars_i18n.cpp:3402
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Ontario Canada"
msgid "Sault Ste. Marie"
msgstr "Солт-Сен-Мари"

#: kstars_i18n.cpp:3403
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Georgia USA"
msgid "Savannah"
msgstr "Саванна"

#: kstars_i18n.cpp:3404
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Ontario Canada"
msgid "Savant Lake"
msgstr "Савант-Лейк"

#: kstars_i18n.cpp:3405
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Italy"
msgid "Savona"
msgstr "Савона"

#: kstars_i18n.cpp:3406
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Ontario Canada"
msgid "Scarborough"
msgstr "Скарборо"

#: kstars_i18n.cpp:3407
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Germany"
msgid "Schauinsland"
msgstr "Шауинсланд"

#: kstars_i18n.cpp:3408
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Illinois USA"
msgid "Schaumburg"
msgstr "Шаумбург"

#: kstars_i18n.cpp:3409
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in New York USA"
msgid "Schenectady"
msgstr "Скенектади"

#: kstars_i18n.cpp:3410
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Nebraska USA"
msgid "Schuyler"
msgstr "Шуйлер"

#: kstars_i18n.cpp:3411
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Germany"
msgid "Schwerin"
msgstr "Шверин"

#: kstars_i18n.cpp:3412
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Arizona USA"
msgid "Scottsdale"
msgstr "Скоттсдейл"

#: kstars_i18n.cpp:3413
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Pennsylvania USA"
msgid "Scranton"
msgstr "Скрентон"

#: kstars_i18n.cpp:3414
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Texas USA"
msgid "Seabrook"
msgstr "Сибрук"

#: kstars_i18n.cpp:3415
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Delaware USA"
msgid "Seaford"
msgstr "Сифорд"

#: kstars_i18n.cpp:3416
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in California USA"
msgid "Seal Beach"
msgstr "Сил-Бич"

#: kstars_i18n.cpp:3417
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Washington USA"
msgid "Seattle"
msgstr "Сиэтл"

#: kstars_i18n.cpp:3418
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Florida USA"
msgid "Sebastian"
msgstr "Себастьян"

#: kstars_i18n.cpp:3419
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in British Columbia Canada"
msgid "Sechelt"
msgstr "Сешелт"

#: kstars_i18n.cpp:3420
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Mali"
msgid "Segou"
msgstr "Сегу"

#: kstars_i18n.cpp:3421
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Spain"
msgid "Segovia"
msgstr "Сеговия"

#: kstars_i18n.cpp:3422
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Alabama USA"
msgid "Selma"
msgstr "Селма"

#: kstars_i18n.cpp:3423
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Germany"
msgid "Selter"
msgstr "Селтер"

#: kstars_i18n.cpp:3424
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Quebec Canada"
msgid "Senneterre"
msgstr "Сентер"

#: kstars_i18n.cpp:3425
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgctxt "City in Jeju Korea"
#| msgid "Seogwipo"
msgctxt "City in Jeju South Korea"
msgid "Seogwipo"
msgstr "Согвипо"

#: kstars_i18n.cpp:3426
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgctxt "City in Jeju Korea"
#| msgid "Seongsanpo"
msgctxt "City in Jeju South Korea"
msgid "Seongsanpo"
msgstr "Сонгсанпо"

#: kstars_i18n.cpp:3427
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgctxt "City in Chungnam Korea"
#| msgid "Seosan"
msgctxt "City in Chungnam South Korea"
msgid "Seosan"
msgstr "Сосан"

#: kstars_i18n.cpp:3428
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgctxt "City in Korea"
#| msgid "Seoul"
msgctxt "City in South Korea"
msgid "Seoul"
msgstr "Сеул"

#: kstars_i18n.cpp:3429
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Quebec Canada"
msgid "Sept-Iles"
msgstr "Сет-Иль"

#: kstars_i18n.cpp:3430
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Ukraine"
msgid "Sevastopol"
msgstr "Севастополь"

#: kstars_i18n.cpp:3431
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Spain"
msgid "Sevilla"
msgstr "Севилья"

#: kstars_i18n.cpp:3432
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Alaska USA"
msgid "Seward"
msgstr "Сьюард"

#: kstars_i18n.cpp:3433
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Madina Saudi Arabia"
msgid "Sewerqia"
msgstr ""

#: kstars_i18n.cpp:3434
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Tennessee USA"
msgid "Seymour"
msgstr "Сеймур"

#: kstars_i18n.cpp:3435
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Tunisia"
msgid "Sfax"
msgstr "Сфакс"

#: kstars_i18n.cpp:3436
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Ontario Canada"
msgid "Shabaqua Corners"
msgstr "Шабаква-Корнерс"

#: kstars_i18n.cpp:3437
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in China"
msgid "Shanghai"
msgstr "Шанхай"

#: kstars_i18n.cpp:3438
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Munster Ireland"
msgid "Shannon"
msgstr "Шеннон"

#: kstars_i18n.cpp:3439
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Saskatchewan Canada"
msgid "Shaunavon"
msgstr "Шаунавон"

#: kstars_i18n.cpp:3440
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Quebec Canada"
msgid "Shawinigan"
msgstr "Савиниган"

#: kstars_i18n.cpp:3441
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Kansas USA"
msgid "Shawnee"
msgstr "Шони"

#: kstars_i18n.cpp:3442
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Wisconsin USA"
msgid "Sheboygan"
msgstr "Шебойган"

#: kstars_i18n.cpp:3443
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Nova Scotia Canada"
msgid "Sheet Harbour"
msgstr "Шит-Харбор"

#: kstars_i18n.cpp:3444
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in United Kingdom"
msgid "Sheffield"
msgstr "Шеффилд"

#: kstars_i18n.cpp:3445
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Ohio USA"
msgid "Shelby"
msgstr "Шелби"

#: kstars_i18n.cpp:3446
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Tennessee USA"
msgid "Shelbyville"
msgstr "Шелбивилл"

#: kstars_i18n.cpp:3447
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Iowa USA"
msgid "Sheldon"
msgstr "Шелдон"

#: kstars_i18n.cpp:3448
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in California USA"
msgid "Shell Beach"
msgstr "Шелл-Бич"

#: kstars_i18n.cpp:3449
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Alaska USA"
msgid "Shemya"
msgstr "Шемя"

#: kstars_i18n.cpp:3450
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Nova Scotia Canada"
msgid "Sherbrooke"
msgstr "Шербрук"

#: kstars_i18n.cpp:3451
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Quebec Canada"
msgid "Sherbrooke"
msgstr "Шербрук"

#: kstars_i18n.cpp:3452
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Wyoming USA"
msgid "Sheridan"
msgstr "Шеридан"

#: kstars_i18n.cpp:3453
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in New Brunswick Canada"
msgid "Shippagan"
msgstr "Шипиган"

#: kstars_i18n.cpp:3454
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Iran"
msgid "Shiraz"
msgstr "Шираз"

#: kstars_i18n.cpp:3455
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Idaho USA"
msgid "Shoshone"
msgstr "Шошоне"

#: kstars_i18n.cpp:3456
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Louisiana USA"
msgid "Shreveport"
msgstr "Шривпорт"

#: kstars_i18n.cpp:3457
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Alaska USA"
msgid "Shungnak"
msgstr "Шангнак"

#: kstars_i18n.cpp:3458
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Malaysia"
msgid "Sibu"
msgstr "Сибу"

#: kstars_i18n.cpp:3459
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Australia"
msgid "Siding Spring"
msgstr "Сайдинг-Спринг"

#: kstars_i18n.cpp:3460
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Germany"
msgid "Siegen"
msgstr "Зиген"

#: kstars_i18n.cpp:3461
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Italy"
msgid "Siena"
msgstr "Сиена"

#: kstars_i18n.cpp:3462
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Italy"
msgid "Sigonella"
msgstr "Сигонелла"

#: kstars_i18n.cpp:3463
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Jylland Denmark"
msgid "Silkeborg"
msgstr "Силькеборг"

#: kstars_i18n.cpp:3464
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Estonia"
msgid "Sillamäe"
msgstr "Силламяэ"

#: kstars_i18n.cpp:3465
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Ontario Canada"
msgid "Silver Dollar"
msgstr "Силвер-Доллар"

#: kstars_i18n.cpp:3466
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Maryland USA"
msgid "Silver Spring"
msgstr "Силвер-Спринг"

#: kstars_i18n.cpp:3467
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Ukraine"
msgid "Simferopol"
msgstr "Симферополь"

#: kstars_i18n.cpp:3468
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in California USA"
msgid "Simi Valley"
msgstr "Сими-Велли"

#: kstars_i18n.cpp:3469
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Swaziland"
msgid "Simunye"
msgstr "Симунье"

#: kstars_i18n.cpp:3470
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Estonia"
msgid "Sindi"
msgstr "Синди"

#: kstars_i18n.cpp:3471
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Singapore"
msgid "Singapore"
msgstr "Сингапур"

#: kstars_i18n.cpp:3472
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgctxt "City in Korea"
#| msgid "Sinuiju"
msgctxt "City in Pyŏngbuk North Korea"
msgid "Sinuiju"
msgstr "Синуйджу"

#: kstars_i18n.cpp:3473
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Iowa USA"
msgid "Sioux City"
msgstr "Сиу-Сити"

#: kstars_i18n.cpp:3474
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in South Dakota USA"
msgid "Sioux Falls"
msgstr "Сиу-Фолс"

#: kstars_i18n.cpp:3475
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Ontario Canada"
msgid "Sioux Lookout"
msgstr "Сиу-Лукаут"

#: kstars_i18n.cpp:3476
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Ontario Canada"
msgid "Sioux Narrows"
msgstr "Сиу-Нарроус"

#: kstars_i18n.cpp:3477
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Italy"
msgid "Siracusa"
msgstr "Сиракуза"

#: kstars_i18n.cpp:3478
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Croatia"
msgid "Sisak"
msgstr "Сисак"

#: kstars_i18n.cpp:3479
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Alaska USA"
msgid "Sitka"
msgstr "Ситка"

#: kstars_i18n.cpp:3480
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Myanmar"
msgid "Sittwe"
msgstr "Ситуэ"

#: kstars_i18n.cpp:3481
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Jylland Denmark"
msgid "Skagen"
msgstr "Скаген"

#: kstars_i18n.cpp:3482
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Slovakia"
msgid "Skalnate Pleso"
msgstr "Скалнате Плесо"

#: kstars_i18n.cpp:3483
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Norway"
msgid "Skibotn"
msgstr "Скиботн"

#: kstars_i18n.cpp:3484
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Jylland Denmark"
msgid "Skive"
msgstr "Скиве"

#: kstars_i18n.cpp:3485
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Illinois USA"
msgid "Skokie"
msgstr "Скоки"

#: kstars_i18n.cpp:3486
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Macedonia"
msgid "Skopje"
msgstr "Скоки"

#: kstars_i18n.cpp:3487
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Zealand Denmark"
msgid "Slagelse"
msgstr "Слагельсе"

#: kstars_i18n.cpp:3488
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Ontario Canada"
msgid "Slate Falls"
msgstr "Слейт-Фолс"

#: kstars_i18n.cpp:3489
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Alberta Canada"
msgid "Slave Lake"
msgstr "Слейв-Лейк"

#: kstars_i18n.cpp:3490
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Louisiana USA"
msgid "Slidell"
msgstr "Слайделл"

#: kstars_i18n.cpp:3491
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Ontario Canada"
msgid "Smiths Falls"
msgstr "Смитс-Фолс"

#: kstars_i18n.cpp:3492
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Alberta Canada"
msgid "Smoky Lake"
msgstr "Смоки-Лейк"

#: kstars_i18n.cpp:3493
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Central Region Russia"
msgid "Smolensk"
msgstr "Смоленск"

#: kstars_i18n.cpp:3494
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Ontario Canada"
msgid "Smooth Rock Falls"
msgstr "Смут-Рок-Фолс"

#: kstars_i18n.cpp:3495
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Delaware USA"
msgid "Smyrna"
msgstr "Смирна"

#: kstars_i18n.cpp:3496
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in South Region Russia"
msgid "Sochi"
msgstr "Сочи"

#: kstars_i18n.cpp:3497
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Idaho USA"
msgid "Soda Springs"
msgstr "Сода-Спрингс"

#: kstars_i18n.cpp:3498
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Denmark"
msgid "Soeborg"
msgstr "Соборг"

#: kstars_i18n.cpp:3499
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Jylland Denmark"
msgid "Soenderborg"
msgstr "Сённерборг"

#: kstars_i18n.cpp:3500
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Bulgaria"
msgid "Sofia"
msgstr "София"

#: kstars_i18n.cpp:3501
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgctxt "City in Gangwon Korea"
#| msgid "Sokcho"
msgctxt "City in Gangwon South Korea"
msgid "Sokcho"
msgstr "Сокчо"

#: kstars_i18n.cpp:3502
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Germany"
msgid "Solingen"
msgstr "Солинген"

#: kstars_i18n.cpp:3503
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Kentucky USA"
msgid "Somerset"
msgstr "Сомерсет"

#: kstars_i18n.cpp:3504
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in New Jersey USA"
msgid "Somerset"
msgstr "Сомерсет"

#: kstars_i18n.cpp:3505
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Massachusetts USA"
msgid "Somerville"
msgstr "Сомервилл"

#: kstars_i18n.cpp:3506
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in New Jersey USA"
msgid "Somerville"
msgstr "Сомервилл"

#: kstars_i18n.cpp:3507
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Greenland"
msgid "Sondrestrom"
msgstr "Сондрестром"

#: kstars_i18n.cpp:3508
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Germany"
msgid "Sonnenberg"
msgstr "Зонненберг"

#: kstars_i18n.cpp:3509
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in California USA"
msgid "Sonoma"
msgstr "Сонома"

#: kstars_i18n.cpp:3510
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Győr-Moson-Sopron Hungary"
msgid "Sopron"
msgstr "Шопрон"

#: kstars_i18n.cpp:3511
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Spain"
msgid "Soria"
msgstr "Сория"

#: kstars_i18n.cpp:3512
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Manitoba Canada"
msgid "Souris"
msgstr "Саурис"

#: kstars_i18n.cpp:3513
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Prince Edward Island Canada"
msgid "Souris"
msgstr "Саурис"

#: kstars_i18n.cpp:3514
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Tunisia"
msgid "Sousse"
msgstr "Сус"

#: kstars_i18n.cpp:3515
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Indiana USA"
msgid "South Bend"
msgstr "Саут-Бенд"

#: kstars_i18n.cpp:3516
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Newfoundland Canada"
msgid "South Brook"
msgstr "Соус-Брук"

#: kstars_i18n.cpp:3517
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in California USA"
msgid "South Gate"
msgstr "Саут-Гейт"

#: kstars_i18n.cpp:3518
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Hawaii USA"
msgid "South Kauai VORTAC"
msgstr "Южный Кауаи (VORTAC)"

#: kstars_i18n.cpp:3519
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in United Kingdom"
msgid "Southampton"
msgstr "Саутгемптон"

#: kstars_i18n.cpp:3520
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in New York USA"
msgid "Southampton"
msgstr "Саутгемптон"

#: kstars_i18n.cpp:3521
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Michigan USA"
msgid "Southfield"
msgstr "Саутфилд"

#: kstars_i18n.cpp:3522
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Connecticut USA"
msgid "Southington"
msgstr "Саутингтон"

#: kstars_i18n.cpp:3523
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in South Africa"
msgid "Soweto"
msgstr "Совето"

#: kstars_i18n.cpp:3524
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Angola"
msgid "Soyo"
msgstr "Сойо"

#: kstars_i18n.cpp:3525
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Nevada USA"
msgid "Sparks"
msgstr "Спаркс"

#: kstars_i18n.cpp:3526
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in South Carolina USA"
msgid "Spartanburg"
msgstr "Спартанбург"

#: kstars_i18n.cpp:3527
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Alaska USA"
msgid "Spenard"
msgstr "Спенард"

#: kstars_i18n.cpp:3528
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Iowa USA"
msgid "Spencer"
msgstr "Спенсер"

#: kstars_i18n.cpp:3529
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Alberta Canada"
msgid "Spirit River"
msgstr "Спирит-Ривер"

#: kstars_i18n.cpp:3530
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Saskatchewan Canada"
msgid "Spiritwood"
msgstr "Спиритвуд"

#: kstars_i18n.cpp:3531
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Croatia"
msgid "Split"
msgstr "Сплит"

#: kstars_i18n.cpp:3532
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Washington USA"
msgid "Spokane"
msgstr "Спокан"

#: kstars_i18n.cpp:3533
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Manitoba Canada"
msgid "Sprague"
msgstr "Спраг"

#: kstars_i18n.cpp:3534
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Arkansas USA"
msgid "Springdale"
msgstr "Спрингдейл"

#: kstars_i18n.cpp:3535
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Illinois USA"
msgid "Springfield"
msgstr "Спрингфилд"

#: kstars_i18n.cpp:3536
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Massachusetts USA"
msgid "Springfield"
msgstr "Спрингфилд"

#: kstars_i18n.cpp:3537
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Missouri USA"
msgid "Springfield"
msgstr "Спрингфилд"

#: kstars_i18n.cpp:3538
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Ohio USA"
msgid "Springfield"
msgstr "Спрингфилд"

#: kstars_i18n.cpp:3539
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Oregon USA"
msgid "Springfield"
msgstr "Спрингфилд"

#: kstars_i18n.cpp:3540
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Vermont USA"
msgid "Springfield"
msgstr "Спрингфилд"

#: kstars_i18n.cpp:3541
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in British Columbia Canada"
msgid "Spuzzum"
msgstr "Спаззум"

#: kstars_i18n.cpp:3542
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in British Columbia Canada"
msgid "Squamish"
msgstr "Сквамиш"

#: kstars_i18n.cpp:3543
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Newfoundland Canada"
msgid "St. Alban's"
msgstr "Сент-Албанс"

#: kstars_i18n.cpp:3544
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Vermont USA"
msgid "St. Albans"
msgstr "Сент-Албанс"

#: kstars_i18n.cpp:3545
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Newfoundland Canada"
msgid "St. Bride's"
msgstr "Сент-Бриджес"

#: kstars_i18n.cpp:3546
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Ontario Canada"
msgid "St. Catharines"
msgstr "Сент-Катаринс"

#: kstars_i18n.cpp:3547
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Missouri USA"
msgid "St. Charles"
msgstr "Сент-Чарлз"

#: kstars_i18n.cpp:3548
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Michigan USA"
msgid "St. Clair Shores"
msgstr "Сент-Клер-Шорс"

#: kstars_i18n.cpp:3549
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Minnesota USA"
msgid "St. Cloud"
msgstr "Сент-Клауд"

#: kstars_i18n.cpp:3550
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Virgin Islands"
msgid "St. Croix"
msgstr "Сен-Круа"

#: kstars_i18n.cpp:3551
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Newfoundland Canada"
msgid "St. David's"
msgstr "Сент-Дэвидс"

#: kstars_i18n.cpp:3552
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Utah USA"
msgid "St. George"
msgstr "Сент-Джордж"

#: kstars_i18n.cpp:3553
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Antigua and Barbuda"
msgid "St. John's"
msgstr "Сент-Джонс"

#: kstars_i18n.cpp:3554
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Newfoundland Canada"
msgid "St. John's"
msgstr "Сент-Джонс"

#: kstars_i18n.cpp:3555
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Missouri USA"
msgid "St. Joseph"
msgstr "Сент-Джозеф"

#: kstars_i18n.cpp:3556
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Senegal"
msgid "St. Louis"
msgstr "Сент-Луис"

#: kstars_i18n.cpp:3557
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Missouri USA"
msgid "St. Louis"
msgstr "Сент-Луис"

#: kstars_i18n.cpp:3558
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Mexico"
msgid "St. María Tonantzintla"
msgstr "Сент-Мария-Тонанцинтла"

#: kstars_i18n.cpp:3559
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Maryland USA"
msgid "St. Michales"
msgstr "Сент-Майклс"

#: kstars_i18n.cpp:3560
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Loire-atlantique France"
msgid "St. Nazaire"
msgstr "Сен-Назер"

#: kstars_i18n.cpp:3561
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Alberta Canada"
msgid "St. Paul"
msgstr "Сент-Пол"

#: kstars_i18n.cpp:3562
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Minnesota USA"
msgid "St. Paul"
msgstr "Сент-Пол"

#: kstars_i18n.cpp:3563
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Guernsey United Kingdom"
msgid "St. Peter Port"
msgstr "Сент-Питер-Порт"

#: kstars_i18n.cpp:3564
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Nova Scotia Canada"
msgid "St. Peter's"
msgstr "Сент-Петерс"

#: kstars_i18n.cpp:3565
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Florida USA"
msgid "St. Petersburg"
msgstr "Санкт-Петербург"

#: kstars_i18n.cpp:3566
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in North-West Region Russia"
msgid "St. Petersburg"
msgstr "Санкт-Петербург"

#: kstars_i18n.cpp:3567
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in New Brunswick Canada"
msgid "St. Stephen"
msgstr "Сент-Стефен"

#: kstars_i18n.cpp:3568
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Virgin Islands"
msgid "St. Thomas"
msgstr "Сент-Томас"

#: kstars_i18n.cpp:3569
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Ontario Canada"
msgid "St. Thomas"
msgstr "Сент-Томас"

#: kstars_i18n.cpp:3570
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Saskatchewan Canada"
msgid "St. Walburg"
msgstr "Сент-Уолберг"

#: kstars_i18n.cpp:3571
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Connecticut USA"
msgid "Stamford"
msgstr "Стэмфорд"

#: kstars_i18n.cpp:3572
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Falkland Islands"
msgid "Stanley"
msgstr "Стенли"

#: kstars_i18n.cpp:3573
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Slovakia"
msgid "Stara Lesna"
msgstr "Стара Лесна"

#: kstars_i18n.cpp:3574
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in New York USA"
msgid "Staten Island"
msgstr "Стейтен-Айленд"

#: kstars_i18n.cpp:3575
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in North Carolina USA"
msgid "Statesville"
msgstr "Стейтсвилл"

#: kstars_i18n.cpp:3576
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Norway"
msgid "Stavanger"
msgstr "Ставангер"

#: kstars_i18n.cpp:3577
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in South Region Russia"
msgid "Stavropol'"
msgstr "Ставрополь"

#: kstars_i18n.cpp:3578
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Colorado USA"
msgid "Steamboat Springs"
msgstr "Стимбот-Спрингс"

#: kstars_i18n.cpp:3579
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Manitoba Canada"
msgid "Steinbach"
msgstr "Стейнбах"

#: kstars_i18n.cpp:3580
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Newfoundland Canada"
msgid "Stephenville"
msgstr "Стефенвилл"

#: kstars_i18n.cpp:3581
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Illinois USA"
msgid "Sterling"
msgstr "Стерлинг"

#: kstars_i18n.cpp:3582
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Virginia USA"
msgid "Sterling"
msgstr "Стерлинг"

#: kstars_i18n.cpp:3583
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Michigan USA"
msgid "Sterling Heights"
msgstr "Стерлинг-Хайтс"

#: kstars_i18n.cpp:3584
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Alberta Canada"
msgid "Stettler"
msgstr "Стетлер"

#: kstars_i18n.cpp:3585
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Ohio USA"
msgid "Steubenville"
msgstr "Стьюбенвилл"

#: kstars_i18n.cpp:3586
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Germany"
msgid "Stockert"
msgstr "Стокерт"

#: kstars_i18n.cpp:3587
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Sweden"
msgid "Stockholm"
msgstr "Стокгольм"

#: kstars_i18n.cpp:3588
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Maine USA"
msgid "Stockholm"
msgstr "Стокгольм"

#: kstars_i18n.cpp:3589
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in California USA"
msgid "Stockton"
msgstr "Стоктон"

#: kstars_i18n.cpp:3590
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in New York USA"
msgid "Stony Brook"
msgstr "Стони-Брук"

#: kstars_i18n.cpp:3591
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Bas-Rhin France"
msgid "Strasbourg"
msgstr "Страсбург"

#: kstars_i18n.cpp:3592
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Connecticut USA"
msgid "Stratford"
msgstr "Стратфорд"

#: kstars_i18n.cpp:3593
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Ontario Canada"
msgid "Stratford"
msgstr "Стратфорд"

#: kstars_i18n.cpp:3594
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Jylland Denmark"
msgid "Struer"
msgstr "Струер"

#: kstars_i18n.cpp:3595
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Wisconsin USA"
msgid "Sturtevant"
msgstr "Стуртевант"

#: kstars_i18n.cpp:3596
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Germany"
msgid "Stuttgart"
msgstr "Штутгарт"

#: kstars_i18n.cpp:3597
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Ontario Canada"
msgid "Sudbury"
msgstr "Садбери"

#: kstars_i18n.cpp:3598
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Egypt"
msgid "Suez"
msgstr "Суэц"

#: kstars_i18n.cpp:3599
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Virginia USA"
msgid "Suffolk"
msgstr "Суффолк"

#: kstars_i18n.cpp:3600
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Japan"
msgid "Sugadaira"
msgstr "Сугадайра"

#: kstars_i18n.cpp:3601
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Ontario Canada"
msgid "Sultan"
msgstr "Султан"

#: kstars_i18n.cpp:3602
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Newfoundland Canada"
msgid "Summerford"
msgstr "Саммерфорд"

#: kstars_i18n.cpp:3603
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Prince Edward Island Canada"
msgid "Summerside"
msgstr "Соммерсайд"

#: kstars_i18n.cpp:3604
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in South Carolina USA"
msgid "Sumter"
msgstr "Самтер"

#: kstars_i18n.cpp:3605
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Ukraine"
msgid "Sumy"
msgstr "Сумы"

#: kstars_i18n.cpp:3606
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in California USA"
msgid "Sun Valley"
msgstr "Сан-Велли"

#: kstars_i18n.cpp:3607
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgctxt "City in Jeonnam Korea"
#| msgid "Suncheon"
msgctxt "City in Jeonnam South Korea"
msgid "Suncheon"
msgstr "Сунчхон"

#: kstars_i18n.cpp:3608
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Ontario Canada"
msgid "Sundridge"
msgstr "Сандридж"

#: kstars_i18n.cpp:3609
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in California USA"
msgid "Sunnyvale"
msgstr "Саннивейл"

#: kstars_i18n.cpp:3610
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Florida USA"
msgid "Sunrise"
msgstr "Санрайз"

#: kstars_i18n.cpp:3611
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Wisconsin USA"
msgid "Superior"
msgstr "Супериор"

#: kstars_i18n.cpp:3612
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in British Columbia Canada"
msgid "Surrey"
msgstr "Суррей"

#: kstars_i18n.cpp:3613
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in New Brunswick Canada"
msgid "Sussex"
msgstr "Сассекс"

#: kstars_i18n.cpp:3614
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in South Africa"
msgid "Sutherland"
msgstr "Сатерленд"

#: kstars_i18n.cpp:3615
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Quebec Canada"
msgid "Sutton"
msgstr "Сютон"

#: kstars_i18n.cpp:3616
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Estonia"
msgid "Suure-Jaani"
msgstr "Сууре-Яани"

#: kstars_i18n.cpp:3617
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgctxt "City in Gyeonggi Korea"
#| msgid "Suwon"
msgctxt "City in Gyeonggi South Korea"
msgid "Suwon"
msgstr "Сувон"

#: kstars_i18n.cpp:3618
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Fyn Denmark"
msgid "Svendborg"
msgstr "Свеннборг"

#: kstars_i18n.cpp:3619
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Alberta Canada"
msgid "Swan Hills"
msgstr "Суон-Хиллз"

#: kstars_i18n.cpp:3620
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Manitoba Canada"
msgid "Swan River"
msgstr "Суон-Ривер"

#: kstars_i18n.cpp:3621
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in North Carolina USA"
msgid "Swannanoa"
msgstr "Сваннаноа"

#: kstars_i18n.cpp:3622
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Saskatchewan Canada"
msgid "Swift Current"
msgstr "Свифт-Каррент"

#: kstars_i18n.cpp:3623
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in New South Wales Australia"
msgid "Sydney"
msgstr "Сидней"

#: kstars_i18n.cpp:3624
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Nova Scotia Canada"
msgid "Sydney"
msgstr "Сидней"

#: kstars_i18n.cpp:3625
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in North-West Region Russia"
msgid "Syktyvkar"
msgstr "Сыктывкар"

#: kstars_i18n.cpp:3626
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in New York USA"
msgid "Syracuse"
msgstr "Сиракузы"

#: kstars_i18n.cpp:3627
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Csongrád Hungary"
msgid "Szeged"
msgstr "Сегед"

#: kstars_i18n.cpp:3628
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Tolna Hungary"
msgid "Szekszárd"
msgstr "Сексард"

#: kstars_i18n.cpp:3629
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Jász-Nagykun-Szolnok Hungary"
msgid "Szolnok"
msgstr "Сольнок"

#: kstars_i18n.cpp:3630
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Vas Hungary"
msgid "Szombathely"
msgstr "Сомбатхей"

#: kstars_i18n.cpp:3631
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Fejér Hungary"
msgid "Székesfehérvár"
msgstr "Секешфехервар"

#: kstars_i18n.cpp:3632
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Brazil"
msgid "São Paulo"
msgstr "Сан-Паулу"

#: kstars_i18n.cpp:3633
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Alberta Canada"
msgid "Taber"
msgstr "Табер"

#: kstars_i18n.cpp:3634
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Iran"
msgid "Tabriz"
msgstr "Табриз"

#: kstars_i18n.cpp:3635
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in British Columbia Canada"
msgid "Tachie"
msgstr "Тачи"

#: kstars_i18n.cpp:3636
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Washington USA"
msgid "Tacoma"
msgstr "Такома"

#: kstars_i18n.cpp:3637
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Quebec Canada"
msgid "Tadoussac"
msgstr "Тадуссак"

#: kstars_i18n.cpp:3638
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgctxt "City in Gangwon Korea"
#| msgid "Taebaek"
msgctxt "City in Gangwon South Korea"
msgid "Taebaek"
msgstr "Тэбек"

#: kstars_i18n.cpp:3639
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in French Polynesia"
msgid "Tahiti"
msgstr "Таити"

#: kstars_i18n.cpp:3640
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Hong Kong"
msgid "Tai Tam"
msgstr "Таи-Там"

#: kstars_i18n.cpp:3641
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Taiwan"
msgid "Taipei"
msgstr "Тайпэй"

#: kstars_i18n.cpp:3642
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Ghana"
msgid "Takoradi"
msgstr "Такоради"

#: kstars_i18n.cpp:3643
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Peru"
msgid "Talara"
msgstr "Талара"

#: kstars_i18n.cpp:3644
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Florida USA"
msgid "Tallahassee"
msgstr "Таллахасси"

#: kstars_i18n.cpp:3645
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Estonia"
msgid "Tallinn"
msgstr "Таллин"

#: kstars_i18n.cpp:3646
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Algeria"
msgid "Tamanrasset"
msgstr "Таманрассет"

#: kstars_i18n.cpp:3647
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Central Region Russia"
msgid "Tambov"
msgstr "Тамбов"

#: kstars_i18n.cpp:3648
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Florida USA"
msgid "Tampa"
msgstr "Тампа"

#: kstars_i18n.cpp:3649
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Finland"
msgid "Tampere"
msgstr "Тампере"

#: kstars_i18n.cpp:3650
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Estonia"
msgid "Tamsalu"
msgstr "Тамсалу"

#: kstars_i18n.cpp:3651
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Morocco"
msgid "Tangier"
msgstr "Танжер"

#: kstars_i18n.cpp:3652
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Marshall Islands"
msgid "Taora Island"
msgstr "о. Таора"

#: kstars_i18n.cpp:3653
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Estonia"
msgid "Tapa"
msgstr "Тапа"

#: kstars_i18n.cpp:3654
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Italy"
msgid "Taranto"
msgstr "Таранто"

#: kstars_i18n.cpp:3655
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Spain"
msgid "Tarragona"
msgstr "Таррагона"

#: kstars_i18n.cpp:3656
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Estonia"
msgid "Tartu"
msgstr "Тарту"

#: kstars_i18n.cpp:3657
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Uzbekistan"
msgid "Tashkent"
msgstr "Ташкент"

#: kstars_i18n.cpp:3658
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Komárom-Esztergom Hungary"
msgid "Tatabánya"
msgstr "Татабанья"

#: kstars_i18n.cpp:3659
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Tunisia"
msgid "Tataouine"
msgstr "Татаоуин"

#: kstars_i18n.cpp:3660
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Michigan USA"
msgid "Taylor"
msgstr "Тейлор"

#: kstars_i18n.cpp:3661
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Honduras"
msgid "Tegucigalpa"
msgstr "Тегусигальпа"

#: kstars_i18n.cpp:3662
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Iran"
msgid "Tehran"
msgstr "Тегеран"

#: kstars_i18n.cpp:3663
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in United Kingdom"
msgid "Teignmouth"
msgstr "Тейнмаут"

#: kstars_i18n.cpp:3664
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Israel"
msgid "Tel Aviv"
msgstr "Тель-Авив"

#: kstars_i18n.cpp:3665
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Ontario Canada"
msgid "Temiskaming Shores"
msgstr "Нью-Лискерд"

#: kstars_i18n.cpp:3666
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Arizona USA"
msgid "Tempe"
msgstr "Темп"

#: kstars_i18n.cpp:3667
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Singapore"
msgid "Tengah"
msgstr "Тенгах"

#: kstars_i18n.cpp:3668
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Washington USA"
msgid "Tenino"
msgstr "Тенино"

#: kstars_i18n.cpp:3669
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Hawaii USA"
msgid "Tern Island"
msgstr "Терн-Айленд"

#: kstars_i18n.cpp:3670
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Italy"
msgid "Terni"
msgstr "Терни"

#: kstars_i18n.cpp:3671
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Ukraine"
msgid "Ternopil'"
msgstr "Тернополь"

#: kstars_i18n.cpp:3672
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Ontario Canada"
msgid "Terrace Bay"
msgstr "Террас-Бей"

#: kstars_i18n.cpp:3673
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Spain"
msgid "Terrassa"
msgstr "Террасса"

#: kstars_i18n.cpp:3674
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Indiana USA"
msgid "Terre Haute"
msgstr "Тер-Хот"

#: kstars_i18n.cpp:3675
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Newfoundland Canada"
msgid "Terrenceville"
msgstr "Терренсвилл"

#: kstars_i18n.cpp:3676
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Spain"
msgid "Teruel"
msgstr "Теруэль"

#: kstars_i18n.cpp:3677
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in British Columbia Canada"
msgid "Tete Jaune Cache"
msgstr "Тет-Джаун-Кэш"

#: kstars_i18n.cpp:3678
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Arkansas USA"
msgid "Texarkana"
msgstr "Тексаркана"

#: kstars_i18n.cpp:3679
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Texas USA"
msgid "Texarkana"
msgstr "Тексаркана"

#: kstars_i18n.cpp:3680
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Lesotho"
msgid "Teyateayneng"
msgstr "Теятеайненг"

#: kstars_i18n.cpp:3681
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Manitoba Canada"
msgid "The Pas"
msgstr "Те-Пас"

#: kstars_i18n.cpp:3682
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Ontario Canada"
msgid "Thessalon"
msgstr "Тессалон"

#: kstars_i18n.cpp:3683
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Greece"
msgid "Thessaloníki"
msgstr "Салоники"

#: kstars_i18n.cpp:3684
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Quebec Canada"
msgid "Thetford Mines"
msgstr "Тетфор-Мин"

#: kstars_i18n.cpp:3685
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Louisiana USA"
msgid "Thibodaux"
msgstr "Тибодо"

#: kstars_i18n.cpp:3686
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Senegal"
msgid "Thies"
msgstr "Тиес"

#: kstars_i18n.cpp:3687
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Jylland Denmark"
msgid "Thisted"
msgstr "Тистед"

#: kstars_i18n.cpp:3688
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Alabama USA"
msgid "Thomasville"
msgstr "Томасвилл"

#: kstars_i18n.cpp:3689
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Colorado USA"
msgid "Thornton"
msgstr "Торнтон"

#: kstars_i18n.cpp:3690
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in California USA"
msgid "Thousand Oaks"
msgstr "Таузенд-Окс"

#: kstars_i18n.cpp:3691
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Greenland"
msgid "Thule"
msgstr "Туле"

#: kstars_i18n.cpp:3692
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Ontario Canada"
msgid "Thunder Bay"
msgstr "Тандер-Бей"

#: kstars_i18n.cpp:3693
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Georgia USA"
msgid "Tifton"
msgstr "Тифтон"

#: kstars_i18n.cpp:3694
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Prince Edward Island Canada"
msgid "Tignish"
msgstr "Тигниш"

#: kstars_i18n.cpp:3695
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Cameroon"
msgid "Tiko"
msgstr "Тико"

#: kstars_i18n.cpp:3696
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Netherlands"
msgid "Tilburg"
msgstr "Тилбург"

#: kstars_i18n.cpp:3697
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in New York USA"
msgid "Tillson"
msgstr "Тиллсон"

#: kstars_i18n.cpp:3698
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Ontario Canada"
msgid "Timmins"
msgstr "Тимминс"

#: kstars_i18n.cpp:3699
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Marshall Islands"
msgid "Tinak"
msgstr "Тинак"

#: kstars_i18n.cpp:3700
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Algeria"
msgid "Tindouf"
msgstr "Тиндуф"

#: kstars_i18n.cpp:3701
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in US Territory"
msgid "Tinian Island"
msgstr "о. Тиниан"

#: kstars_i18n.cpp:3702
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Algeria"
msgid "Tlemcen"
msgstr "Тлемсен"

#: kstars_i18n.cpp:3703
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Madagascar"
msgid "Toamasina"
msgstr "Туамасина"

#: kstars_i18n.cpp:3704
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Ontario Canada"
msgid "Tobermory"
msgstr "Тобермори"

#: kstars_i18n.cpp:3705
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Libya"
msgid "Tobruk"
msgstr "Тобрук"

#: kstars_i18n.cpp:3706
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Jylland Denmark"
msgid "Toender"
msgstr "Тённер"

#: kstars_i18n.cpp:3707
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in British Columbia Canada"
msgid "Tofino"
msgstr "Тофино"

#: kstars_i18n.cpp:3708
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Japan"
msgid "Tokyo"
msgstr "Токио"

#: kstars_i18n.cpp:3709
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Ohio USA"
msgid "Toledo"
msgstr "Толедо"

#: kstars_i18n.cpp:3710
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Toledo Spain"
msgid "Toledo"
msgstr "Толедо"

#: kstars_i18n.cpp:3711
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Madagascar"
msgid "Toliara"
msgstr "Тулиара"

#: kstars_i18n.cpp:3712
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Mali"
msgid "Tombouctou"
msgstr "Томбукту"

#: kstars_i18n.cpp:3713
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Arizona USA"
msgid "Tombstone"
msgstr "Томбстон"

#: kstars_i18n.cpp:3714
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Siberia Russia"
msgid "Tomsk"
msgstr "Томск"

#: kstars_i18n.cpp:3715
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgctxt "City in Gyeongnam Korea"
#| msgid "Tongyeong"
msgctxt "City in Gyeongnam South Korea"
msgid "Tongyeong"
msgstr "Тонгъён"

#: kstars_i18n.cpp:3716
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Kansas USA"
msgid "Topeka"
msgstr "Топика"

#: kstars_i18n.cpp:3717
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Finland"
msgid "Tornio"
msgstr "Торнио"

#: kstars_i18n.cpp:3718
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Ontario Canada"
msgid "Toronto"
msgstr "Торонто"

#: kstars_i18n.cpp:3719
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in California USA"
msgid "Torrance"
msgstr "Торранс"

#: kstars_i18n.cpp:3720
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Connecticut USA"
msgid "Torrington"
msgstr "Торрингтон"

#: kstars_i18n.cpp:3721
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Haute-Garonne France"
msgid "Toulouse"
msgstr "Тулуза"

#: kstars_i18n.cpp:3722
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Indre-et-Loire France"
msgid "Tours"
msgstr "Тур"

#: kstars_i18n.cpp:3723
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Queensland Australia"
msgid "Townsville"
msgstr "Таунсвилл"

#: kstars_i18n.cpp:3724
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Japan"
msgid "Toyokawa"
msgstr "Тоёкава"

#: kstars_i18n.cpp:3725
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Tunisia"
msgid "Tozeur"
msgstr "Тозеур"

#: kstars_i18n.cpp:3726
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Italy"
msgid "Trapani"
msgstr "Трапани"

#: kstars_i18n.cpp:3727
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Michigan USA"
msgid "Traverse City"
msgstr "Траверс-Сити"

#: kstars_i18n.cpp:3728
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Italy"
msgid "Trento"
msgstr "Тренто"

#: kstars_i18n.cpp:3729
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in New Jersey USA"
msgid "Trenton"
msgstr "Трентон"

#: kstars_i18n.cpp:3730
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Newfoundland Canada"
msgid "Trepassey"
msgstr "Трепасси"

#: kstars_i18n.cpp:3731
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Italy"
msgid "Treviso"
msgstr "Тревизо"

#: kstars_i18n.cpp:3732
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Italy"
msgid "Trieste"
msgstr "Триест"

#: kstars_i18n.cpp:3733
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Colorado USA"
msgid "Trinidad"
msgstr "Тринидад"

#: kstars_i18n.cpp:3734
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Libya"
msgid "Tripoli"
msgstr "Триполи"

#: kstars_i18n.cpp:3735
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Quebec Canada"
msgid "Trois-Rivieres"
msgstr "Труа-Ривьер"

#: kstars_i18n.cpp:3736
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Norway"
msgid "Tromsø"
msgstr "Тромсё"

#: kstars_i18n.cpp:3737
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Norway"
msgid "Trondheim"
msgstr "Тронхейм"

#: kstars_i18n.cpp:3738
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Michigan USA"
msgid "Troy"
msgstr "Трой"

#: kstars_i18n.cpp:3739
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Montana USA"
msgid "Troy"
msgstr "Трой"

#: kstars_i18n.cpp:3740
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in New York USA"
msgid "Troy"
msgstr "Трой"

#: kstars_i18n.cpp:3741
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Aube France"
msgid "Troyes"
msgstr "Труа"

#: kstars_i18n.cpp:3742
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Micronesia"
msgid "Truk Atoll"
msgstr "Трук"

#: kstars_i18n.cpp:3743
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Nova Scotia Canada"
msgid "Truro"
msgstr "Труро"

#: kstars_i18n.cpp:3744
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in New Mexico USA"
msgid "Truth or Consequences"
msgstr "Трут-ор-Консиквенсес"

#: kstars_i18n.cpp:3745
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Georgia USA"
msgid "Tucker"
msgstr "Такер"

#: kstars_i18n.cpp:3746
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Arizona USA"
msgid "Tucson"
msgstr "Тусон"

#: kstars_i18n.cpp:3747
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in New Mexico USA"
msgid "Tucumcari"
msgstr "Тукумкари"

#: kstars_i18n.cpp:3748
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Central Region Russia"
msgid "Tula"
msgstr "Тула"

#: kstars_i18n.cpp:3749
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Oklahoma USA"
msgid "Tulsa"
msgstr "Тулса"

#: kstars_i18n.cpp:3750
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in British Columbia Canada"
msgid "Tumbler Ridge"
msgstr "Тамблер-Ридж"

#: kstars_i18n.cpp:3751
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Tunisia"
msgid "Tunis"
msgstr "Тунис"

#: kstars_i18n.cpp:3752
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Mississippi USA"
msgid "Tupelo"
msgstr "Тупело"

#: kstars_i18n.cpp:3753
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Italy"
msgid "Turin"
msgstr "Турин"

#: kstars_i18n.cpp:3754
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Finland"
msgid "Turku"
msgstr "Турку"

#: kstars_i18n.cpp:3755
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Alabama USA"
msgid "Tuscaloosa"
msgstr "Тускалуса"

#: kstars_i18n.cpp:3756
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Central Region Russia"
msgid "Tver'"
msgstr "Тверь"

#: kstars_i18n.cpp:3757
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Idaho USA"
msgid "Twin Falls"
msgstr "Твин-Фолс"

#: kstars_i18n.cpp:3758
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Alberta Canada"
msgid "Two Hills"
msgstr "Ту-Хиллз"

#: kstars_i18n.cpp:3759
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Texas USA"
msgid "Tyler"
msgstr "Тайлер"

#: kstars_i18n.cpp:3760
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Ural Russia"
msgid "Tyumen'"
msgstr "Тюмень"

#: kstars_i18n.cpp:3761
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Faroe Islands Denmark"
msgid "Tórshavn"
msgstr "Торсхавн"

#: kstars_i18n.cpp:3762
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Estonia"
msgid "Tõrva"
msgstr "Тырва"

#: kstars_i18n.cpp:3763
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Estonia"
msgid "Türi"
msgstr "Тюри"

#: kstars_i18n.cpp:3764
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Washington, DC USA"
msgid "US Naval Observatory"
msgstr "Военно-морская обсерватория США"

#: kstars_i18n.cpp:3765
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Thailand"
msgid "Ubon"
msgstr "Убон"

#: kstars_i18n.cpp:3766
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in British Columbia Canada"
msgid "Ucluelet"
msgstr "Вклуэлет"

#: kstars_i18n.cpp:3767
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Italy"
msgid "Udine"
msgstr "Удине"

#: kstars_i18n.cpp:3768
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Thailand"
msgid "Udon-Thani"
msgstr "Удон-Тхани"

#: kstars_i18n.cpp:3769
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Germany"
msgid "Uelzen"
msgstr "Юльцен"

#: kstars_i18n.cpp:3770
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Volga Region Russia"
msgid "Ufa"
msgstr "Уфа"

#: kstars_i18n.cpp:3771
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgctxt "City in Gyeongbuk Korea"
#| msgid "Uiseong"
msgctxt "City in Gyeongbuk South Korea"
msgid "Uiseong"
msgstr "Ыйсан"

#: kstars_i18n.cpp:3772
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Indonesia"
msgid "Ujung Pandang"
msgstr "Уджунг-Панданг"

#: kstars_i18n.cpp:3773
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Belgium"
msgid "Ukkel"
msgstr "Уккел"

#: kstars_i18n.cpp:3774
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Siberia Russia"
msgid "Ulan-Ude"
msgstr "Улан-Удэ"

#: kstars_i18n.cpp:3775
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgctxt "City in Gyeongbuk Korea"
#| msgid "Uljin"
msgctxt "City in Gyeongbuk South Korea"
msgid "Uljin"
msgstr "Ульчин"

#: kstars_i18n.cpp:3776
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgctxt "City in Gyeongbuk Korea"
#| msgid "Ulleungdo"
msgctxt "City in Gyeongbuk South Korea"
msgid "Ulleungdo"
msgstr "Уллындо"

#: kstars_i18n.cpp:3777
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Germany"
msgid "Ulm"
msgstr "Ульм"

#: kstars_i18n.cpp:3778
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgctxt "City in Korea"
#| msgid "Ulsan"
msgctxt "City in South Korea"
msgid "Ulsan"
msgstr "Ульсан"

#: kstars_i18n.cpp:3779
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Alaska USA"
msgid "Unalaska"
msgstr "Уналашка"

#: kstars_i18n.cpp:3780
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Spain"
msgid "Uni. de Barcelona"
msgstr "Университет Барселоны"

#: kstars_i18n.cpp:3781
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in New Jersey USA"
msgid "Union City"
msgstr "Юнион-Сити"

#: kstars_i18n.cpp:3782
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Tennessee USA"
msgid "Union City"
msgstr "Юнион-Сити"

#: kstars_i18n.cpp:3783
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Saskatchewan Canada"
msgid "Unity"
msgstr "Юнити"

#: kstars_i18n.cpp:3784
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Missouri USA"
msgid "University City"
msgstr "Университи-Сити"

#: kstars_i18n.cpp:3785
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Hawaii USA"
msgid "Upolu"
msgstr "Уполу"

#: kstars_i18n.cpp:3786
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Hawaii USA"
msgid "Upolu Point"
msgstr "Уполу-Пойнт"

#: kstars_i18n.cpp:3787
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Sweden"
msgid "Uppsala"
msgstr "Уппсала"

#: kstars_i18n.cpp:3788
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Australia"
msgid "Uppsala Sur"
msgstr "Уппсала-Сур"

#: kstars_i18n.cpp:3789
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Ontario Canada"
msgid "Upsala"
msgstr "Уппсала"

#: kstars_i18n.cpp:3790
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Illinois USA"
msgid "Urbana"
msgstr "Урбана"

#: kstars_i18n.cpp:3791
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Siberia Russia"
msgid "Ust'-Ordynsky"
msgstr "Усть-Ордынский"

#: kstars_i18n.cpp:3792
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in New York USA"
msgid "Utica"
msgstr "Ютика"

#: kstars_i18n.cpp:3793
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Marshall Islands"
msgid "Utirik"
msgstr "Утирик"

#: kstars_i18n.cpp:3794
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Netherlands"
msgid "Utrecht"
msgstr "Утрехт"

#: kstars_i18n.cpp:3795
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Ukraine"
msgid "Uzhhorod"
msgstr "Ужгород"

#: kstars_i18n.cpp:3796
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in California USA"
msgid "Vacaville"
msgstr "Вакавилл"

#: kstars_i18n.cpp:3797
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in India"
msgid "Vainu Bappu"
msgstr "Вайну-Баппу"

#: kstars_i18n.cpp:3798
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Saskatchewan Canada"
msgid "Val Marie"
msgstr "Вал-Мари"

#: kstars_i18n.cpp:3799
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Quebec Canada"
msgid "Val-d'Or"
msgstr "Вал-д'Ор"

#: kstars_i18n.cpp:3800
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Alaska USA"
msgid "Valdez"
msgstr "Валдез"

#: kstars_i18n.cpp:3801
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Georgia USA"
msgid "Valdosta"
msgstr "Валдоста"

#: kstars_i18n.cpp:3802
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Oregon USA"
msgid "Vale"
msgstr "Вейл"

#: kstars_i18n.cpp:3803
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Nebraska USA"
msgid "Valentine"
msgstr "Валентайн"

#: kstars_i18n.cpp:3804
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Estonia"
msgid "Valga"
msgstr "Валга"

#: kstars_i18n.cpp:3805
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in New York USA"
msgid "Valhalla"
msgstr "Валгалла"

#: kstars_i18n.cpp:3806
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Spain"
msgid "Valladolid"
msgstr "Вальядолид"

#: kstars_i18n.cpp:3807
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Quebec Canada"
msgid "Vallee-Jonction"
msgstr "Вале-Жонксьон"

#: kstars_i18n.cpp:3808
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in California USA"
msgid "Vallejo"
msgstr "Валледжо"

#: kstars_i18n.cpp:3809
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Malta"
msgid "Valletta"
msgstr "Валлетта"

#: kstars_i18n.cpp:3810
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Alberta Canada"
msgid "Valleyview"
msgstr "Валливью"

#: kstars_i18n.cpp:3811
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Chile"
msgid "Valparaiso"
msgstr "Вальпараисо"

#: kstars_i18n.cpp:3812
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Tenerife Spain"
msgid "Valverde"
msgstr "Валверде"

#: kstars_i18n.cpp:3813
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Spain"
msgid "Valéncia"
msgstr "Валенсия"

#: kstars_i18n.cpp:3814
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Maine USA"
msgid "Van Buren"
msgstr "Ван-Бурен"

#: kstars_i18n.cpp:3815
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in California USA"
msgid "Van Nuys"
msgstr "Ван-Найс"

#: kstars_i18n.cpp:3816
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in British Columbia Canada"
msgid "Vancouver"
msgstr "Ванкувер"

#: kstars_i18n.cpp:3817
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Washington USA"
msgid "Vancouver"
msgstr "Ванкувер"

#: kstars_i18n.cpp:3818
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Austria"
msgid "Vandans"
msgstr "Фанданс"

#: kstars_i18n.cpp:3819
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in British Columbia Canada"
msgid "Vanderhoof"
msgstr "Вандерхуф"

#: kstars_i18n.cpp:3820
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Morbihan France"
msgid "Vannes"
msgstr "Ванн"

#: kstars_i18n.cpp:3821
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Finland"
msgid "Vantaa"
msgstr "Вантаа"

#: kstars_i18n.cpp:3822
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Croatia"
msgid "Varaždin"
msgstr "Вараждин"

#: kstars_i18n.cpp:3823
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Jylland Denmark"
msgid "Varde"
msgstr "Варде"

#: kstars_i18n.cpp:3824
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Poland"
msgid "Varsovia"
msgstr "Варсовия"

#: kstars_i18n.cpp:3825
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Vatican"
msgid "Vaticano"
msgstr "Ватикан"

#: kstars_i18n.cpp:3826
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in New Mexico USA"
msgid "Vaughn"
msgstr "Ваугн"

#: kstars_i18n.cpp:3827
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Alberta Canada"
msgid "Vegreville"
msgstr "Вегревилл"

#: kstars_i18n.cpp:3828
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Jylland Denmark"
msgid "Vejle"
msgstr "Вежле"

#: kstars_i18n.cpp:3829
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Italy"
msgid "Venice"
msgstr "Венеция"

#: kstars_i18n.cpp:3830
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in California USA"
msgid "Venice"
msgstr "Венеция"

#: kstars_i18n.cpp:3831
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in California USA"
msgid "Ventura"
msgstr "Вентура"

#: kstars_i18n.cpp:3832
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Alberta Canada"
msgid "Vermilion"
msgstr "Вермиллион"

#: kstars_i18n.cpp:3833
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Ontario Canada"
msgid "Vermilion Bay"
msgstr "Вермиллион-Бей"

#: kstars_i18n.cpp:3834
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in South Dakota USA"
msgid "Vermillion"
msgstr "Вермиллион"

#: kstars_i18n.cpp:3835
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Utah USA"
msgid "Vernal"
msgstr "Вернал"

#: kstars_i18n.cpp:3836
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Ontario Canada"
msgid "Verner"
msgstr "Вернер"

#: kstars_i18n.cpp:3837
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in British Columbia Canada"
msgid "Vernon"
msgstr "Вернон"

#: kstars_i18n.cpp:3838
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Italy"
msgid "Verona"
msgstr "Верона"

#: kstars_i18n.cpp:3839
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in New Mexico USA"
msgid "Very Large Array"
msgstr "Радиотелескоп VLA в Нью-Мексико"

#: kstars_i18n.cpp:3840
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Veszprém Hungary"
msgid "Veszprém"
msgstr "Веспрем"

#: kstars_i18n.cpp:3841
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Jylland Denmark"
msgid "Viborg"
msgstr "Виборг"

#: kstars_i18n.cpp:3842
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Italy"
msgid "Vicenza"
msgstr "Виченца"

#: kstars_i18n.cpp:3843
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Mississippi USA"
msgid "Vicksburg"
msgstr "Виксбург"

#: kstars_i18n.cpp:3844
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Seychelles"
msgid "Victoria"
msgstr "Виктория"

#: kstars_i18n.cpp:3845
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in British Columbia Canada"
msgid "Victoria"
msgstr "Виктория"

#: kstars_i18n.cpp:3846
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Texas USA"
msgid "Victoria"
msgstr "Виктория"

#: kstars_i18n.cpp:3847
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Quebec Canada"
msgid "Victoriaville"
msgstr "Викториавиль"

#: kstars_i18n.cpp:3848
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Austria"
msgid "Vienna"
msgstr "Вена"

#: kstars_i18n.cpp:3849
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Spain"
msgid "Vigo"
msgstr "Виго"

#: kstars_i18n.cpp:3850
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Estonia"
msgid "Viljandi"
msgstr "Вильянди"

#: kstars_i18n.cpp:3851
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Quebec Canada"
msgid "Ville-Marie"
msgstr "Виль-Мари"

#: kstars_i18n.cpp:3852
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Alberta Canada"
msgid "Vilna"
msgstr "Вилна"

#: kstars_i18n.cpp:3853
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Lithuania"
msgid "Vilnius"
msgstr "Вильнюс"

#: kstars_i18n.cpp:3854
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in New Jersey USA"
msgid "Vineland"
msgstr "Вайнленд"

#: kstars_i18n.cpp:3855
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Croatia"
msgid "Vinkovci"
msgstr "Винковцы"

#: kstars_i18n.cpp:3856
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Ukraine"
msgid "Vinnytsia"
msgstr "Винница"

#: kstars_i18n.cpp:3857
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Manitoba Canada"
msgid "Virden"
msgstr "Вирден"

#: kstars_i18n.cpp:3858
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Virginia USA"
msgid "Virginia Beach"
msgstr "Вирджиния-Бич"

#: kstars_i18n.cpp:3859
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Croatia"
msgid "Virovitica"
msgstr "Вировитица"

#: kstars_i18n.cpp:3860
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in California USA"
msgid "Visalia"
msgstr "Висалия"

#: kstars_i18n.cpp:3861
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Spain"
msgid "Vitoria-Gasteiz"
msgstr "Витория-Гастез"

#: kstars_i18n.cpp:3862
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in South Region Russia"
msgid "Vladikavkaz"
msgstr "Владикавказ"

#: kstars_i18n.cpp:3863
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Central Region Russia"
msgid "Vladimir"
msgstr "Владимир"

#: kstars_i18n.cpp:3864
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Far East Russia"
msgid "Vladivostok"
msgstr "Владивосток"

#: kstars_i18n.cpp:3865
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in South Region Russia"
msgid "Volgograd"
msgstr "Волгоград"

#: kstars_i18n.cpp:3866
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in North-West Region Russia"
msgid "Vologda"
msgstr "Вологда"

#: kstars_i18n.cpp:3867
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Austria"
msgid "Vols"
msgstr "Фёльс"

#: kstars_i18n.cpp:3868
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Zealand Denmark"
msgid "Vordingborg"
msgstr "Вордингборг"

#: kstars_i18n.cpp:3869
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Estonia"
msgid "Võhma"
msgstr "Выхма"

#: kstars_i18n.cpp:3870
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Estonia"
msgid "Võru"
msgstr "Выру"

#: kstars_i18n.cpp:3871
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Indiana USA"
msgid "Wabash"
msgstr "Вабаш"

#: kstars_i18n.cpp:3872
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Texas USA"
msgid "Waco"
msgstr "Вако"

#: kstars_i18n.cpp:3873
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Sudan"
msgid "Wad Medani"
msgstr "Вад-Медани"

#: kstars_i18n.cpp:3874
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Sudan"
msgid "Wadi-Halfa"
msgstr "Вади-Халфа"

#: kstars_i18n.cpp:3875
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Kuwait"
msgid "Wafra"
msgstr "Вафра"

#: kstars_i18n.cpp:3876
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Hawaii USA"
msgid "Wahiawa"
msgstr "Вахиава"

#: kstars_i18n.cpp:3877
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Hawaii USA"
msgid "Waialua"
msgstr "Вайалуа"

#: kstars_i18n.cpp:3878
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Hawaii USA"
msgid "Waikola"
msgstr "Вайкола"

#: kstars_i18n.cpp:3879
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Hawaii USA"
msgid "Wailuku"
msgstr "Вайлуку"

#: kstars_i18n.cpp:3880
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Hawaii USA"
msgid "Waimea"
msgstr "Ваймеа"

#: kstars_i18n.cpp:3881
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Alberta Canada"
msgid "Wainwright"
msgstr "Уэйнрайт"

#: kstars_i18n.cpp:3882
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Hawaii USA"
msgid "Waipahu"
msgstr "Ваипаху"

#: kstars_i18n.cpp:3883
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in US Territory"
msgid "Wake Island"
msgstr "о. Уэйк"

#: kstars_i18n.cpp:3884
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Massachusetts USA"
msgid "Wakefield"
msgstr "Уэйкфилд"

#: kstars_i18n.cpp:3885
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Maine USA"
msgid "Waldoboro"
msgstr "Валдоборо"

#: kstars_i18n.cpp:3886
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Louisiana USA"
msgid "Walker"
msgstr "Уолкер"

#: kstars_i18n.cpp:3887
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Washington USA"
msgid "Walla Walla"
msgstr "Валла-Валла"

#: kstars_i18n.cpp:3888
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Idaho USA"
msgid "Wallace"
msgstr "Уоллес"

#: kstars_i18n.cpp:3889
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Oregon USA"
msgid "Wallowa"
msgstr "Валлова"

#: kstars_i18n.cpp:3890
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in California USA"
msgid "Walnut Creek"
msgstr "Уолнат-Крик"

#: kstars_i18n.cpp:3891
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Massachusetts USA"
msgid "Waltham"
msgstr "Уолтем"

#: kstars_i18n.cpp:3892
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Namibia"
msgid "Walvis Bay"
msgstr "Уолфиш-Бей"

#: kstars_i18n.cpp:3893
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Alberta Canada"
msgid "Wandering River"
msgstr "Уондеринг-Ривер"

#: kstars_i18n.cpp:3894
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgctxt "City in Jeonnam Korea"
#| msgid "Wando"
msgctxt "City in Jeonnam South Korea"
msgid "Wando"
msgstr "Вандо"

#: kstars_i18n.cpp:3895
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Georgia USA"
msgid "Warner Robins"
msgstr "Уорнер-Робинс"

#: kstars_i18n.cpp:3896
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Michigan USA"
msgid "Warren"
msgstr "Уоррен"

#: kstars_i18n.cpp:3897
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Ohio USA"
msgid "Warren"
msgstr "Уоррен"

#: kstars_i18n.cpp:3898
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Pennsylvania USA"
msgid "Warren"
msgstr "Уоррен"

#: kstars_i18n.cpp:3899
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Poland"
msgid "Warsaw"
msgstr "Варшава"

#: kstars_i18n.cpp:3900
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Rhode Island USA"
msgid "Warwick"
msgstr "Уорик"

#: kstars_i18n.cpp:3901
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Manitoba Canada"
msgid "Wasagaming"
msgstr "Васагаминг"

#: kstars_i18n.cpp:3902
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Oregon USA"
msgid "Wasco"
msgstr "Васко"

#: kstars_i18n.cpp:3903
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Minnesota USA"
msgid "Waseca"
msgstr "Васека"

#: kstars_i18n.cpp:3904
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in DC USA"
msgid "Washington"
msgstr "Вашингтон"

#: kstars_i18n.cpp:3905
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Illinois USA"
msgid "Washington"
msgstr "Вашингтон"

#: kstars_i18n.cpp:3906
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Quebec Canada"
msgid "Waswanipi"
msgstr "Ваванипи"

#: kstars_i18n.cpp:3907
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Connecticut USA"
msgid "Waterbury"
msgstr "Уотербери"

#: kstars_i18n.cpp:3908
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Munster Ireland"
msgid "Waterford"
msgstr "Уотерфорд"

#: kstars_i18n.cpp:3909
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Iowa USA"
msgid "Waterloo"
msgstr "Ватерлоо"

#: kstars_i18n.cpp:3910
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Ontario Canada"
msgid "Waterloo"
msgstr "Ватерлоо"

#: kstars_i18n.cpp:3911
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in New York USA"
msgid "Watertown"
msgstr "Уотертаун"

#: kstars_i18n.cpp:3912
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in South Dakota USA"
msgid "Watertown"
msgstr "Уотертаун"

#: kstars_i18n.cpp:3913
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Washington USA"
msgid "Waterville"
msgstr "Вотервилль"

#: kstars_i18n.cpp:3914
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Saskatchewan Canada"
msgid "Watrous"
msgstr "Уотраус"

#: kstars_i18n.cpp:3915
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Illinois USA"
msgid "Waukegan"
msgstr "Ваукеган"

#: kstars_i18n.cpp:3916
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Wisconsin USA"
msgid "Waukesha"
msgstr "Ваукеша"

#: kstars_i18n.cpp:3917
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Wisconsin USA"
msgid "Wausau"
msgstr "Ваусау"

#: kstars_i18n.cpp:3918
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Wisconsin USA"
msgid "Wauwatosa"
msgstr "Вауватоса"

#: kstars_i18n.cpp:3919
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Ontario Canada"
msgid "Wawa"
msgstr "Вава"

#: kstars_i18n.cpp:3920
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Georgia USA"
msgid "Waycross"
msgstr "Вейкросс"

#: kstars_i18n.cpp:3921
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Nebraska USA"
msgid "Wayne"
msgstr "Вейн"

#: kstars_i18n.cpp:3922
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Virginia USA"
msgid "Waynesboro"
msgstr "Вейнсборо"

#: kstars_i18n.cpp:3923
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Pennsylvania USA"
msgid "Waynesburg"
msgstr "Вейнсбург"

#: kstars_i18n.cpp:3924
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in New Hampshire USA"
msgid "Weirs"
msgstr "Вейрс"

#: kstars_i18n.cpp:3925
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in West Virginia USA"
msgid "Weirton"
msgstr "Вейртон"

#: kstars_i18n.cpp:3926
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in New Zealand"
msgid "Wellington"
msgstr "Веллингтон"

#: kstars_i18n.cpp:3927
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Nevada USA"
msgid "Wells"
msgstr "Уэллс"

#: kstars_i18n.cpp:3928
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Utah USA"
msgid "Wendover"
msgstr "Вендовер"

#: kstars_i18n.cpp:3929
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Newfoundland Canada"
msgid "Wesleyville"
msgstr "Уэсливилл"

#: kstars_i18n.cpp:3930
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Wisconsin USA"
msgid "West Allis"
msgstr "Вест-Аллис"

#: kstars_i18n.cpp:3931
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in California USA"
msgid "West Covina"
msgstr "Вест-Ковина"

#: kstars_i18n.cpp:3932
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Connecticut USA"
msgid "West Haven"
msgstr "Вест-Хейвен"

#: kstars_i18n.cpp:3933
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in California USA"
msgid "West Hills"
msgstr "Вест-Хиллз"

#: kstars_i18n.cpp:3934
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Arkansas USA"
msgid "West Memphis"
msgstr "Вест-Мемфис"

#: kstars_i18n.cpp:3935
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Florida USA"
msgid "West Palm Beach"
msgstr "Вест-Палм-Бич"

#: kstars_i18n.cpp:3936
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Maine USA"
msgid "Westbrook"
msgstr "Вестбрук"

#: kstars_i18n.cpp:3937
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Netherlands"
msgid "Westerbork"
msgstr "Вестерборк"

#: kstars_i18n.cpp:3938
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Rhode Island USA"
msgid "Westerly"
msgstr "Вестерли"

#: kstars_i18n.cpp:3939
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Michigan USA"
msgid "Westland"
msgstr "Уэстленд"

#: kstars_i18n.cpp:3940
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Alberta Canada"
msgid "Westlock"
msgstr "Уэстлок"

#: kstars_i18n.cpp:3941
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in California USA"
msgid "Westminster"
msgstr "Вестминстер"

#: kstars_i18n.cpp:3942
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Colorado USA"
msgid "Westminster"
msgstr "Вестминстер"

#: kstars_i18n.cpp:3943
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Maryland USA"
msgid "Westminster"
msgstr "Вестминстер"

#: kstars_i18n.cpp:3944
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Ontario Canada"
msgid "Westport"
msgstr "Уэстпорт"

#: kstars_i18n.cpp:3945
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Alberta Canada"
msgid "Wetaskiwin"
msgstr "Уэтаскивин"

#: kstars_i18n.cpp:3946
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Saskatchewan Canada"
msgid "Weyburn"
msgstr "Уэйберн"

#: kstars_i18n.cpp:3947
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Massachusetts USA"
msgid "Weymouth"
msgstr "Уэймут"

#: kstars_i18n.cpp:3948
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Maryland USA"
msgid "Wheaton"
msgstr "Уитон"

#: kstars_i18n.cpp:3949
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in West Virginia USA"
msgid "Wheeling"
msgstr "Вилинг"

#: kstars_i18n.cpp:3950
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in New Zealand"
msgid "Whenuapai"
msgstr "Венуапай"

#: kstars_i18n.cpp:3951
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Washington USA"
msgid "Whidbey Island"
msgstr "Уидби-Айленд"

#: kstars_i18n.cpp:3952
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in British Columbia Canada"
msgid "Whistler"
msgstr "Уистлер"

#: kstars_i18n.cpp:3953
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in New York USA"
msgid "White Plains"
msgstr "Уайт-Плейнс"

#: kstars_i18n.cpp:3954
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Ontario Canada"
msgid "White River"
msgstr "Уайт-Ривер"

#: kstars_i18n.cpp:3955
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Alberta Canada"
msgid "Whitecourt"
msgstr "Уайткорт"

#: kstars_i18n.cpp:3956
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Yukon Canada"
msgid "Whitehorse"
msgstr "Уайтхорс"

#: kstars_i18n.cpp:3957
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Ontario Canada"
msgid "Whitney"
msgstr "Уитни"

#: kstars_i18n.cpp:3958
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in California USA"
msgid "Whittier"
msgstr "Виттиер"

#: kstars_i18n.cpp:3959
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Nova Scotia Canada"
msgid "Whycocomagh"
msgstr "Уйкокома"

#: kstars_i18n.cpp:3960
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Kansas USA"
msgid "Wichita"
msgstr "Уичита"

#: kstars_i18n.cpp:3961
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Texas USA"
msgid "Wichita Falls"
msgstr "Вичита-Фолс"

#: kstars_i18n.cpp:3962
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Arizona USA"
msgid "Wickenburg"
msgstr "Уикенберг"

#: kstars_i18n.cpp:3963
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Germany"
msgid "Wiesbaden"
msgstr "Висбаден"

#: kstars_i18n.cpp:3964
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in California USA"
msgid "Wilcox Solar Obs."
msgstr "Вилкокская солнечная обсерватория"

#: kstars_i18n.cpp:3965
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Idaho USA"
msgid "Wilder"
msgstr "Уайлдер"

#: kstars_i18n.cpp:3966
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Pennsylvania USA"
msgid "Wilkes-Barre"
msgstr "Уилкс-Бар"

#: kstars_i18n.cpp:3967
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Arizona USA"
msgid "Willcox"
msgstr "Уиллкокс"

#: kstars_i18n.cpp:3968
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Netherlands"
msgid "Willemstad"
msgstr "Виллемстад"

#: kstars_i18n.cpp:3969
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in British Columbia Canada"
msgid "Williams Lake"
msgstr "Уильямс-Лейк"

#: kstars_i18n.cpp:3970
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in North Dakota USA"
msgid "Williston"
msgstr "Виллистон"

#: kstars_i18n.cpp:3971
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Delaware USA"
msgid "Wilmington"
msgstr "Уилмингтон"

#: kstars_i18n.cpp:3972
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in North Carolina USA"
msgid "Wilmington"
msgstr "Уилмингтон"

#: kstars_i18n.cpp:3973
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Idaho USA"
msgid "Winchester"
msgstr "Уинчестер"

#: kstars_i18n.cpp:3974
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Kentucky USA"
msgid "Winchester"
msgstr "Уинчестер"

#: kstars_i18n.cpp:3975
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in New Hampshire USA"
msgid "Winchester"
msgstr "Уинчестер"

#: kstars_i18n.cpp:3976
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Ontario Canada"
msgid "Winchester"
msgstr "Уинчестер"

#: kstars_i18n.cpp:3977
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Virginia USA"
msgid "Winchester"
msgstr "Уинчестер"

#: kstars_i18n.cpp:3978
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Connecticut USA"
msgid "Windam"
msgstr "Виндам"

#: kstars_i18n.cpp:3979
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Namibia"
msgid "Windhoek"
msgstr "Виндхук"

#: kstars_i18n.cpp:3980
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Khomas Hochland Namibia"
msgid "Windhoek"
msgstr "Виндхук"

#: kstars_i18n.cpp:3981
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Nova Scotia Canada"
msgid "Windsor"
msgstr "Виндзор"

#: kstars_i18n.cpp:3982
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Ontario Canada"
msgid "Windsor"
msgstr "Виндзор"

#: kstars_i18n.cpp:3983
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Nevada USA"
msgid "Winnemucca"
msgstr "Виннемукка"

#: kstars_i18n.cpp:3984
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in South Dakota USA"
msgid "Winner"
msgstr "Уиннер"

#: kstars_i18n.cpp:3985
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Montana USA"
msgid "Winnett"
msgstr "Уиннет"

#: kstars_i18n.cpp:3986
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Louisiana USA"
msgid "Winnfield"
msgstr "Уиннфилд"

#: kstars_i18n.cpp:3987
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Manitoba Canada"
msgid "Winnipeg"
msgstr "Виннипег"

#: kstars_i18n.cpp:3988
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Manitoba Canada"
msgid "Winnipegosis"
msgstr "Уиннипегозис"

#: kstars_i18n.cpp:3989
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Minnesota USA"
msgid "Winona"
msgstr "Винона"

#: kstars_i18n.cpp:3990
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Mississippi USA"
msgid "Winona"
msgstr "Винона"

#: kstars_i18n.cpp:3991
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Vermont USA"
msgid "Winooski"
msgstr "Винуски"

#: kstars_i18n.cpp:3992
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Connecticut USA"
msgid "Winsted"
msgstr "Уинстед"

#: kstars_i18n.cpp:3993
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in North Carolina USA"
msgid "Winston-Salem"
msgstr "Уинстон-Салем"

#: kstars_i18n.cpp:3994
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Germany"
msgid "Witten"
msgstr "Виттен"

#: kstars_i18n.cpp:3995
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Germany"
msgid "Wolfsburg"
msgstr "Вольфсбург"

#: kstars_i18n.cpp:3996
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Netherlands"
msgid "Wolphaartsdijk"
msgstr "Волфаартсдейк"

#: kstars_i18n.cpp:3997
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Saskatchewan Canada"
msgid "Wolseley"
msgstr "Вулзли"

#: kstars_i18n.cpp:3998
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgctxt "City in Gangwon Korea"
#| msgid "Wonju"
msgctxt "City in Gangwon South Korea"
msgid "Wonju"
msgstr "Вонджу"

#: kstars_i18n.cpp:3999
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgctxt "City in Korea"
#| msgid "Wonsan"
msgctxt "City in Kangwon North Korea"
msgid "Wonsan"
msgstr "Вонсан"

#: kstars_i18n.cpp:4000
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in California USA"
msgid "Woodland Hills"
msgstr "Вудленд-Хиллз"

#: kstars_i18n.cpp:4001
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in New Brunswick Canada"
msgid "Woodstock"
msgstr "Вудсток"

#: kstars_i18n.cpp:4002
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in New Hampshire USA"
msgid "Woodsville"
msgstr "Вудсвилл"

#: kstars_i18n.cpp:4003
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Oklahoma USA"
msgid "Woodward"
msgstr "Вудвард"

#: kstars_i18n.cpp:4004
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Rhode Island USA"
msgid "Woonsocket"
msgstr "Вунсокет"

#: kstars_i18n.cpp:4005
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in South Dakota USA"
msgid "Woonsocket"
msgstr "Вунсокет"

#: kstars_i18n.cpp:4006
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Massachusetts USA"
msgid "Worcester"
msgstr "Вустeр"

#: kstars_i18n.cpp:4007
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Alberta Canada"
msgid "Worsley"
msgstr "Уорсли"

#: kstars_i18n.cpp:4008
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Marshall Islands"
msgid "Wotje"
msgstr "Вотье"

#: kstars_i18n.cpp:4009
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Germany"
msgid "Wuppertal"
msgstr "Вупперталь"

#: kstars_i18n.cpp:4010
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Germany"
msgid "Wurzburg"
msgstr "Вюрцбург"

#: kstars_i18n.cpp:4011
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Pennsylvania USA"
msgid "Wynnewood"
msgstr "Винневуд"

#: kstars_i18n.cpp:4012
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Saskatchewan Canada"
msgid "Wynyard"
msgstr "Винярд"

#: kstars_i18n.cpp:4013
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Michigan USA"
msgid "Wyoming"
msgstr "Вайоминг"

#: kstars_i18n.cpp:4014
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Virginia USA"
msgid "Wytheville"
msgstr "Уитвилл"

#: kstars_i18n.cpp:4015
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Washington USA"
msgid "Yakima"
msgstr "Якима"

#: kstars_i18n.cpp:4016
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Alaska USA"
msgid "Yakutat"
msgstr "Якутэт"

#: kstars_i18n.cpp:4017
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Far East Russia"
msgid "Yakutsk"
msgstr "Якутск"

#: kstars_i18n.cpp:4018
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Connecticut USA"
msgid "Yale Obs."
msgstr "Йельская обсерватория"

#: kstars_i18n.cpp:4019
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Ukraine"
msgid "Yalta"
msgstr "Ялта"

#: kstars_i18n.cpp:4020
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Ivory coast"
msgid "Yamoussoukro"
msgstr "Ямусукро"

#: kstars_i18n.cpp:4021
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgctxt "City in Gyeonggi Korea"
#| msgid "Yangpyeong"
msgctxt "City in Gyeonggi South Korea"
msgid "Yangpyeong"
msgstr "Янгпьёнг"

#: kstars_i18n.cpp:4022
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in South Dakota USA"
msgid "Yankton"
msgstr "Янктон"

#: kstars_i18n.cpp:4023
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Cameroon"
msgid "Yaounde"
msgstr "Яунде"

#: kstars_i18n.cpp:4024
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Micronesia"
msgid "Yap Island"
msgstr "Йап-Айленд"

#: kstars_i18n.cpp:4025
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Pennsylvania USA"
msgid "Yardley"
msgstr "Ярдли"

#: kstars_i18n.cpp:4026
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Nova Scotia Canada"
msgid "Yarmouth"
msgstr "Ярмут"

#: kstars_i18n.cpp:4027
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Spain"
msgid "Yebes"
msgstr "Йебес"

#: kstars_i18n.cpp:4028
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Liberia"
msgid "Yekepa"
msgstr "Екепа"

#: kstars_i18n.cpp:4029
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Northwest Territories Canada"
msgid "Yellowknife"
msgstr "Йеллоунайф"

#: kstars_i18n.cpp:4030
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgctxt "City in Gyeongbuk Korea"
#| msgid "Yeongcheon"
msgctxt "City in Gyeongbuk South Korea"
msgid "Yeongcheon"
msgstr "Йонгчон"

#: kstars_i18n.cpp:4031
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgctxt "City in Gyeongbuk Korea"
#| msgid "Yeongdeok"
msgctxt "City in Gyeongbuk South Korea"
msgid "Yeongdeok"
msgstr "Йонгдок"

#: kstars_i18n.cpp:4032
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgctxt "City in Gyeongbuk Korea"
#| msgid "Yeongju"
msgctxt "City in Gyeongbuk South Korea"
msgid "Yeongju"
msgstr "Йонгджу"

#: kstars_i18n.cpp:4033
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgctxt "City in Gangwon Korea"
#| msgid "Yeongwol"
msgctxt "City in Gangwon South Korea"
msgid "Yeongwol"
msgstr "Йонгвол"

#: kstars_i18n.cpp:4034
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgctxt "City in Jeonnam Korea"
#| msgid "Yeosu"
msgctxt "City in Jeonnam South Korea"
msgid "Yeosu"
msgstr "Йосу"

#: kstars_i18n.cpp:4035
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Wisconsin USA"
msgid "Yerkes Obs."
msgstr "Йерксская обсерватория"

#: kstars_i18n.cpp:4036
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in New York USA"
msgid "Yonkers"
msgstr "Йонкерс"

#: kstars_i18n.cpp:4037
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in United Kingdom"
msgid "York"
msgstr "Йорк"

#: kstars_i18n.cpp:4038
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Pennsylvania USA"
msgid "York"
msgstr "Йорк"

#: kstars_i18n.cpp:4039
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Saskatchewan Canada"
msgid "Yorkton"
msgstr "Йорктон"

#: kstars_i18n.cpp:4040
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in New York USA"
msgid "Yorktown Heights"
msgstr "Йорктаунские высоты"

#: kstars_i18n.cpp:4041
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Volga Region Russia"
msgid "Yoshkar Ola"
msgstr "Йошкар-Ола"

#: kstars_i18n.cpp:4042
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Ohio USA"
msgid "Youngstown"
msgstr "Янгстаун"

#: kstars_i18n.cpp:4043
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in California USA"
msgid "Yuba City"
msgstr "Юба-Сити"

#: kstars_i18n.cpp:4044
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Arizona USA"
msgid "Yuma"
msgstr "Юма"

#: kstars_i18n.cpp:4045
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Colorado USA"
msgid "Yuma"
msgstr "Юма"

#: kstars_i18n.cpp:4046
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgctxt "City in Hambuk Korea"
#| msgid "Yupojin"
msgctxt "City in Hambuk North Korea"
msgid "Yupojin"
msgstr "Юподжин"

#: kstars_i18n.cpp:4047
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Far East Russia"
msgid "Yuzhno-Sakhalinsk"
msgstr "Южно-Сахалинск"

#: kstars_i18n.cpp:4048
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Croatia"
msgid "Zadar"
msgstr "Задар"

#: kstars_i18n.cpp:4049
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Zala Hungary"
msgid "Zalaegerszeg"
msgstr "Залаэгерсег"

#: kstars_i18n.cpp:4050
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Spain"
msgid "Zamora"
msgstr "Замора"

#: kstars_i18n.cpp:4051
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Ohio USA"
msgid "Zanesville"
msgstr "Зейнсвилл"

#: kstars_i18n.cpp:4052
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Tanzania"
msgid "Zanzibar"
msgstr "Занзибар"

#: kstars_i18n.cpp:4053
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Ukraine"
msgid "Zaporizhia"
msgstr "Запорожье"

#: kstars_i18n.cpp:4054
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Spain"
msgid "Zaragoza"
msgstr "Сарагоса"

#: kstars_i18n.cpp:4055
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Tunisia"
msgid "Zarzis"
msgstr "Зарзис"

#: kstars_i18n.cpp:4056
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Wielkopolska Poland"
msgid "Zduny"
msgstr "Здуни"

#: kstars_i18n.cpp:4057
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Russia"
msgid "Zelenchukskaya"
msgstr "Специальная астрофизическая обсерватория РАН"

#: kstars_i18n.cpp:4058
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Ukraine"
msgid "Zhovkva"
msgstr "Жолква"

#: kstars_i18n.cpp:4059
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Ukraine"
msgid "Zhytomyr"
msgstr "Житомир"

#: kstars_i18n.cpp:4060
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Senegal"
msgid "Ziguinchor"
msgstr "Зигиншор"

#: kstars_i18n.cpp:4061
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Switzerland"
msgid "Zimmerwald"
msgstr "Циммервальд"

#: kstars_i18n.cpp:4062
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Malawi"
msgid "Zomba"
msgstr "Зомба"

#: kstars_i18n.cpp:4063
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Germany"
msgid "Zorneding"
msgstr "Зорнединг"

#: kstars_i18n.cpp:4064
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Germany"
msgid "Zwickau"
msgstr "Цвиккау"

#: kstars_i18n.cpp:4065
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Switzerland"
msgid "Zürich"
msgstr "Цюрих"

#: kstars_i18n.cpp:4066
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Spain"
msgid "Ávila"
msgstr "Авила"

#: kstars_i18n.cpp:4067
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Lithuania"
msgid "Šiauliai"
msgstr "Шяуляй"

#: kstars_i18n.cpp:4068
#, kde-kuit-format
msgctxt "Region/state in Australia"
msgid "ACT"
msgstr "Австралийская столичная территория (АСТ)"

# https://ru.wikipedia.org/wiki/Эль-Ахмади --aspotashev
#: kstars_i18n.cpp:4069
#, kde-kuit-format
msgctxt "Region/state in Kuwait"
msgid "Ahmadi"
msgstr "Эль-Ахмади"

#: kstars_i18n.cpp:4070
#, kde-kuit-format
msgctxt "Region/state in USA"
msgid "Alabama"
msgstr "Алабама"

#: kstars_i18n.cpp:4071
#, kde-kuit-format
msgctxt "Region/state in USA"
msgid "Alaska"
msgstr "Аляска"

#: kstars_i18n.cpp:4072
#, kde-kuit-format
msgctxt "Region/state in Canada"
msgid "Alberta"
msgstr "Альберта"

#: kstars_i18n.cpp:4073
#, kde-kuit-format
msgctxt "Region/state in France"
msgid "Alpes Maritimes"
msgstr "Приморские Альпы"

#: kstars_i18n.cpp:4074
#, kde-kuit-format
msgctxt "Region/state in France"
msgid "Alpes de Haute Provence"
msgstr "Альпы Верхнего Прованса"

#: kstars_i18n.cpp:4075
#, kde-kuit-format
msgctxt "Region/state in India"
msgid "Andhra Pradesh"
msgstr "Андхра-Прадеш"

#: kstars_i18n.cpp:4076
#, kde-kuit-format
msgctxt "Region/state in USA"
msgid "Arizona"
msgstr "Аризона"

#: kstars_i18n.cpp:4077
#, kde-kuit-format
msgctxt "Region/state in USA"
msgid "Arkansas"
msgstr "Арканзас"

#: kstars_i18n.cpp:4078
#, kde-kuit-format
msgctxt "Region/state in France"
msgid "Aube"
msgstr "Об"

#: kstars_i18n.cpp:4079
#, kde-kuit-format
msgctxt "Region/state in Portugal"
msgid "Azores"
msgstr "Азорские острова"

#: kstars_i18n.cpp:4080
#, kde-kuit-format
msgctxt "Region/state in Hungary"
msgid "Baranya"
msgstr "Баранья"

#: kstars_i18n.cpp:4081
#, kde-kuit-format
msgctxt "Region/state in France"
msgid "Bas-Rhin"
msgstr "Нижний Рейн"

#: kstars_i18n.cpp:4082
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgctxt "Asteroid name (optional)"
#| msgid "Bavaria"
msgctxt "Region/state in Germany"
msgid "Bavaria"
msgstr "Бавария"

#: kstars_i18n.cpp:4083
#, kde-kuit-format
msgctxt "Region/state in Denmark"
msgid "Bornholm"
msgstr "Борнхольм"

#: kstars_i18n.cpp:4084
#, kde-kuit-format
msgctxt "Region/state in Hungary"
msgid "Borsod-Abaúj-Zemplén"
msgstr "Боршод-Абауй-Земплен"

#: kstars_i18n.cpp:4085
#, kde-kuit-format
msgctxt "Region/state in France"
msgid "Bouches-du-rhône"
msgstr "Буш-дю-Рон"

#: kstars_i18n.cpp:4086
#, kde-kuit-format
msgctxt "Region/state in Belgium"
msgid "Brabant"
msgstr "Брабант"

#: kstars_i18n.cpp:4087
#, kde-kuit-format
msgctxt "Region/state in Canada"
msgid "British Columbia"
msgstr "Британская Колумбия"

#: kstars_i18n.cpp:4088
#, kde-kuit-format
msgctxt "Region/state in Hungary"
msgid "Bács-Kiskun"
msgstr "Бач-Кишкун"

#: kstars_i18n.cpp:4089
#, kde-kuit-format
msgctxt "Region/state in Hungary"
msgid "Békés"
msgstr "Бекеш"

#: kstars_i18n.cpp:4090
#, kde-kuit-format
msgctxt "Region/state in USA"
msgid "California"
msgstr "Калифорния"

#: kstars_i18n.cpp:4091
#, kde-kuit-format
msgctxt "Region/state in France"
msgid "Calvados"
msgstr "Кальвадос"

#: kstars_i18n.cpp:4092
#, kde-kuit-format
msgctxt "Region/state in Spain"
msgid "Canary Islands"
msgstr "Канарские острова"

# Центральный федеральный округ
#: kstars_i18n.cpp:4093
#, kde-kuit-format
msgctxt "Region/state in Russia"
msgid "Central Region"
msgstr "Центральный ФО"

#: kstars_i18n.cpp:4094
#, kde-kuit-format
msgctxt "Region/state in France"
msgid "Charente-Maritime"
msgstr "Приморская Шаранта"

#: kstars_i18n.cpp:4095
#, kde-kuit-format
msgctxt "Region/state in France"
msgid "Cher"
msgstr "Шер"

#: kstars_i18n.cpp:4096
#, kde-kuit-format
msgctxt "Region/state in Kiribati"
msgid "Christmas Island"
msgstr "о. Рождества"

#: kstars_i18n.cpp:4097
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgctxt "Region/state in Korea"
#| msgid "Chungbuk"
msgctxt "Region/state in South Korea"
msgid "Chungbuk"
msgstr "Чонгбук"

#: kstars_i18n.cpp:4098
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgctxt "Region/state in Korea"
#| msgid "Chungnam"
msgctxt "Region/state in South Korea"
msgid "Chungnam"
msgstr "Чонгнам"

#: kstars_i18n.cpp:4099
#, kde-kuit-format
msgctxt "Region/state in USA"
msgid "Colorado"
msgstr "Колорадо"

#: kstars_i18n.cpp:4100
#, kde-kuit-format
msgctxt "Region/state in Ireland"
msgid "Connacht"
msgstr "Коннчт"

#: kstars_i18n.cpp:4101
#, kde-kuit-format
msgctxt "Region/state in USA"
msgid "Connecticut"
msgstr "Коннектикут"

#: kstars_i18n.cpp:4102
#, kde-kuit-format
msgctxt "Region/state in France"
msgid "Corse du Sud"
msgstr "Южная Корсика"

#: kstars_i18n.cpp:4103
#, kde-kuit-format
msgctxt "Region/state in Hungary"
msgid "Csongrád"
msgstr "Цонград"

#: kstars_i18n.cpp:4104
#, kde-kuit-format
msgctxt "Region/state in France"
msgid "Côte d'or"
msgstr "Кот д'Ор"

#: kstars_i18n.cpp:4105
#, kde-kuit-format
msgctxt "Region/state in USA"
msgid "DC"
msgstr "Округ Колумбия"

#: kstars_i18n.cpp:4106
#, kde-kuit-format
msgctxt "Region/state in USA"
msgid "Delaware"
msgstr "Делавар"

#: kstars_i18n.cpp:4107
#, kde-kuit-format
msgctxt "Region/state in France"
msgid "Doubs"
msgstr "Ду"

#: kstars_i18n.cpp:4108
#, kde-kuit-format
msgctxt "Region/state in France"
msgid "Eure-et-Loir"
msgstr "Эндр и Луара"

#: kstars_i18n.cpp:4109
#, kde-kuit-format
msgctxt "Region/state in Denmark"
msgid "Falster"
msgstr "Фальстер"

#: kstars_i18n.cpp:4110
#, kde-kuit-format
msgctxt "Region/state in Russia"
msgid "Far East"
msgstr "Дальневосточный ФО"

#: kstars_i18n.cpp:4111
#, kde-kuit-format
msgctxt "Region/state in Denmark"
msgid "Faroe Islands"
msgstr "Форд-Айленд"

#: kstars_i18n.cpp:4112
#, kde-kuit-format
msgctxt "Region/state in Hungary"
msgid "Fejér"
msgstr "Фейер"

#: kstars_i18n.cpp:4113
#, kde-kuit-format
msgctxt "Region/state in France"
msgid "Finistère"
msgstr "Финистер"

#: kstars_i18n.cpp:4114
#, kde-kuit-format
msgctxt "Region/state in Belgium"
msgid "Flandre occidentale"
msgstr "Фландрия Восточная"

#: kstars_i18n.cpp:4115
#, kde-kuit-format
msgctxt "Region/state in USA"
msgid "Florida"
msgstr "Флорида"

#: kstars_i18n.cpp:4116
#, kde-kuit-format
msgctxt "Region/state in Denmark"
msgid "Fyn"
msgstr "Фюн"

#: kstars_i18n.cpp:4117
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgctxt "Region/state in Korea"
#| msgid "Gangwon"
msgctxt "Region/state in South Korea"
msgid "Gangwon"
msgstr "Кангвон"

#: kstars_i18n.cpp:4118
#, kde-kuit-format
msgctxt "Region/state in USA"
msgid "Georgia"
msgstr "Джорджия"

#: kstars_i18n.cpp:4119
#, kde-kuit-format
msgctxt "Region/state in France"
msgid "Gironde"
msgstr "Жиронда"

#: kstars_i18n.cpp:4120
#, kde-kuit-format
msgctxt "Region/state in Spain"
msgid "Gran Canaria"
msgstr "Гран-Канария"

#: kstars_i18n.cpp:4121
#, kde-kuit-format
msgctxt "Region/state in Solomon Islands"
msgid "Guadalcanal"
msgstr "Гуадалканал"

#: kstars_i18n.cpp:4122
#, kde-kuit-format
msgctxt "Region/state in France"
msgid "Guadeloupe"
msgstr "Гэллап"

#: kstars_i18n.cpp:4123
#, kde-kuit-format
msgctxt "Region/state in United Kingdom"
msgid "Guernsey"
msgstr "Гернси"

#: kstars_i18n.cpp:4124
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgctxt "Region/state in Korea"
#| msgid "Gyeongbuk"
msgctxt "Region/state in South Korea"
msgid "Gyeongbuk"
msgstr "Кёнгбук"

#: kstars_i18n.cpp:4125
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgctxt "Region/state in Korea"
#| msgid "Gyeonggi"
msgctxt "Region/state in South Korea"
msgid "Gyeonggi"
msgstr "Кёнгги"

#: kstars_i18n.cpp:4126
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgctxt "Region/state in Korea"
#| msgid "Gyeongnam"
msgctxt "Region/state in South Korea"
msgid "Gyeongnam"
msgstr "Кёнгнам"

#: kstars_i18n.cpp:4127
#, kde-kuit-format
msgctxt "Region/state in Hungary"
msgid "Győr-Moson-Sopron"
msgstr "Дьёр-Мошон-Шопрон"

#: kstars_i18n.cpp:4128
#, kde-kuit-format
msgctxt "Region/state in Hungary"
msgid "Hajdú-Bihar"
msgstr "Хайду-Бихар"

#: kstars_i18n.cpp:4129
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgctxt "Region/state in Korea"
#| msgid "Hambuk"
msgctxt "Region/state in North Korea"
msgid "Hambuk"
msgstr "Хамбук"

#: kstars_i18n.cpp:4130
#, kde-kuit-format
msgctxt "Region/state in North Korea"
msgid "Hamnam"
msgstr ""

#: kstars_i18n.cpp:4131
#, kde-kuit-format
msgctxt "Region/state in France"
msgid "Haute-Corse"
msgstr "Верхняя Корсика"

#: kstars_i18n.cpp:4132
#, kde-kuit-format
msgctxt "Region/state in France"
msgid "Haute-Garonne"
msgstr "Верхняя Гаронна"

#: kstars_i18n.cpp:4133
#, kde-kuit-format
msgctxt "Region/state in France"
msgid "Haute-Loire"
msgstr "Верхняя Луара"

#: kstars_i18n.cpp:4134
#, kde-kuit-format
msgctxt "Region/state in France"
msgid "Haute-Savoie"
msgstr "Верхняя Савойя"

#: kstars_i18n.cpp:4135
#, kde-kuit-format
msgctxt "Region/state in France"
msgid "Haute-Vienne"
msgstr "Верхняя Вьенна"

#: kstars_i18n.cpp:4136
#, kde-kuit-format
msgctxt "Region/state in France"
msgid "Hautes Alpes"
msgstr "Верхние Альпы"

#: kstars_i18n.cpp:4137
#, kde-kuit-format
msgctxt "Region/state in France"
msgid "Hautes-Pyrénées"
msgstr "Верхние Пиринеи"

#: kstars_i18n.cpp:4138
#, kde-kuit-format
msgctxt "Region/state in France"
msgid "Hauts-de-Seine"
msgstr "Верховья Сены"

#: kstars_i18n.cpp:4139
#, kde-kuit-format
msgctxt "Region/state in USA"
msgid "Hawaii"
msgstr "Гавайи"

#: kstars_i18n.cpp:4140
#, kde-kuit-format
msgctxt "Region/state in France"
msgid "Herault"
msgstr "Эро"

#: kstars_i18n.cpp:4141
#, kde-kuit-format
msgctxt "Region/state in Hungary"
msgid "Heves"
msgstr "Хевеш"

#: kstars_i18n.cpp:4142
#, kde-kuit-format
msgctxt "Region/state in USA"
msgid "Idaho"
msgstr "Айдахо"

#: kstars_i18n.cpp:4143
#, kde-kuit-format
msgctxt "Region/state in France"
msgid "Ille-et-vilaine"
msgstr "Иль и Вилен"

#: kstars_i18n.cpp:4144
#, kde-kuit-format
msgctxt "Region/state in USA"
msgid "Illinois"
msgstr "Иллинойс"

#: kstars_i18n.cpp:4145
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgctxt "City in Korea"
#| msgid "Incheon"
msgctxt "Region/state in South Korea"
msgid "Incheon"
msgstr "Инчон"

#: kstars_i18n.cpp:4146
#, kde-kuit-format
msgctxt "Region/state in USA"
msgid "Indiana"
msgstr "Индиана"

#: kstars_i18n.cpp:4147
#, kde-kuit-format
msgctxt "Region/state in France"
msgid "Indre-et-Loire"
msgstr "Эндр и Луара"

#: kstars_i18n.cpp:4148
#, kde-kuit-format
msgctxt "Region/state in USA"
msgid "Iowa"
msgstr "Айова"

#: kstars_i18n.cpp:4149
#, kde-kuit-format
msgctxt "Region/state in France"
msgid "Isère"
msgstr "Изер"

#: kstars_i18n.cpp:4150
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgctxt "City in Korea"
#| msgid "Jeju"
msgctxt "Region/state in South Korea"
msgid "Jeju"
msgstr "Чеджу"

#: kstars_i18n.cpp:4151
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgctxt "Region/state in Korea"
#| msgid "Jeonbuk"
msgctxt "Region/state in South Korea"
msgid "Jeonbuk"
msgstr "Чонбук"

#: kstars_i18n.cpp:4152
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgctxt "Region/state in Korea"
#| msgid "Jeonnam"
msgctxt "Region/state in South Korea"
msgid "Jeonnam"
msgstr "Чоннам"

#: kstars_i18n.cpp:4153
#, kde-kuit-format
msgctxt "Region/state in Denmark"
msgid "Jylland"
msgstr "Ютландия"

#: kstars_i18n.cpp:4154
#, kde-kuit-format
msgctxt "Region/state in Hungary"
msgid "Jász-Nagykun-Szolnok"
msgstr "Яс-Надькун-Сольнок"

#: kstars_i18n.cpp:4155
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgctxt "Region/state in Korea"
#| msgid "Gangwon"
msgctxt "Region/state in North Korea"
msgid "Kangwon"
msgstr "Кангвон"

#: kstars_i18n.cpp:4156
#, kde-kuit-format
msgctxt "Region/state in USA"
msgid "Kansas"
msgstr "Канзас"

#: kstars_i18n.cpp:4157
#, kde-kuit-format
msgctxt "Region/state in USA"
msgid "Kentucky"
msgstr "Кентукки"

#: kstars_i18n.cpp:4158
#, kde-kuit-format
msgctxt "Region/state in Namibia"
msgid "Khomas Hochland"
msgstr "Хомас-Хохланд"

#: kstars_i18n.cpp:4159
#, kde-kuit-format
msgctxt "Region/state in Hungary"
msgid "Komárom-Esztergom"
msgstr "Комаром-Эстергом"

#: kstars_i18n.cpp:4160
#, kde-kuit-format
msgctxt "Region/state in Italy"
msgid "Lecco"
msgstr "Лекко"

#: kstars_i18n.cpp:4161
#, kde-kuit-format
msgctxt "Region/state in Ireland"
msgid "Leinster"
msgstr "Леинстер"

#: kstars_i18n.cpp:4162
#, kde-kuit-format
msgctxt "Region/state in France"
msgid "Loire"
msgstr "Луара"

#: kstars_i18n.cpp:4163
#, kde-kuit-format
msgctxt "Region/state in France"
msgid "Loire-atlantique"
msgstr "Атлантическая Луара"

#: kstars_i18n.cpp:4164
#, kde-kuit-format
msgctxt "Region/state in France"
msgid "Loiret"
msgstr "Луаре"

#: kstars_i18n.cpp:4165
#, kde-kuit-format
msgctxt "Region/state in Denmark"
msgid "Lolland"
msgstr "Лолланн"

#: kstars_i18n.cpp:4166
#, kde-kuit-format
msgctxt "Region/state in USA"
msgid "Louisiana"
msgstr "Луизиана"

#: kstars_i18n.cpp:4167
#, kde-kuit-format
msgctxt "Region/state in Portugal"
msgid "Madeira"
msgstr "Мадейра"

#: kstars_i18n.cpp:4168
#, kde-kuit-format
msgctxt "Region/state in Saudi Arabia"
msgid "Madina"
msgstr "Медина"

#: kstars_i18n.cpp:4169
#, kde-kuit-format
msgctxt "Region/state in India"
msgid "Maharashtra"
msgstr "Махараштра"

#: kstars_i18n.cpp:4170
#, kde-kuit-format
msgctxt "Region/state in USA"
msgid "Maine"
msgstr "Мэн"

#: kstars_i18n.cpp:4171
#, kde-kuit-format
msgctxt "Region/state in France"
msgid "Manche"
msgstr "Манш"

#: kstars_i18n.cpp:4172
#, kde-kuit-format
msgctxt "Region/state in Canada"
msgid "Manitoba"
msgstr "Манитоба"

#: kstars_i18n.cpp:4173
#, kde-kuit-format
msgctxt "Region/state in France"
msgid "Marne"
msgstr "Марна"

#: kstars_i18n.cpp:4174
#, kde-kuit-format
msgctxt "Region/state in France"
msgid "Martinique"
msgstr "Мартиника"

#: kstars_i18n.cpp:4175
#, kde-kuit-format
msgctxt "Region/state in USA"
msgid "Maryland"
msgstr "Мэриленд"

#: kstars_i18n.cpp:4176
#, kde-kuit-format
msgctxt "Region/state in USA"
msgid "Massachusetts"
msgstr "Массачусетс"

#: kstars_i18n.cpp:4177
#, kde-kuit-format
msgctxt "Region/state in France"
msgid "Mayotte"
msgstr "Майотта"

#: kstars_i18n.cpp:4178
#, kde-kuit-format
msgctxt "Region/state in USA"
msgid "Michigan"
msgstr "Мичиган"

#: kstars_i18n.cpp:4179
#, kde-kuit-format
msgctxt "Region/state in USA"
msgid "Minnesota"
msgstr "Миннесота"

#: kstars_i18n.cpp:4180
#, kde-kuit-format
msgctxt "Region/state in USA"
msgid "Mississippi"
msgstr "Миссисипи"

#: kstars_i18n.cpp:4181
#, kde-kuit-format
msgctxt "Region/state in USA"
msgid "Missouri"
msgstr "Миссури"

#: kstars_i18n.cpp:4182
#, kde-kuit-format
msgctxt "Region/state in Germany"
msgid "Mittelfranken"
msgstr "Миттельфранкен"

#: kstars_i18n.cpp:4183
#, kde-kuit-format
msgctxt "Region/state in USA"
msgid "Montana"
msgstr "Монтана"

#: kstars_i18n.cpp:4184
#, kde-kuit-format
msgctxt "Region/state in France"
msgid "Morbihan"
msgstr "Морбиан"

#: kstars_i18n.cpp:4185
#, kde-kuit-format
msgctxt "Region/state in France"
msgid "Moselle"
msgstr "Мозель"

#: kstars_i18n.cpp:4186
#, kde-kuit-format
msgctxt "Region/state in Ireland"
msgid "Munster"
msgstr "Мюнстер"

#: kstars_i18n.cpp:4187
#, kde-kuit-format
msgctxt "Region/state in USA"
msgid "Nebraska"
msgstr "Небраска"

#: kstars_i18n.cpp:4188
#, kde-kuit-format
msgctxt "Region/state in USA"
msgid "Nevada"
msgstr "Невада"

#: kstars_i18n.cpp:4189
#, kde-kuit-format
msgctxt "Region/state in Canada"
msgid "New Brunswick"
msgstr "Нью-Брансуик"

#: kstars_i18n.cpp:4190
#, kde-kuit-format
msgctxt "Region/state in France"
msgid "New Caledonia"
msgstr "Новая Каледония"

#: kstars_i18n.cpp:4191
#, kde-kuit-format
msgctxt "Region/state in USA"
msgid "New Hampshire"
msgstr "Нью-Гэмпшир"

#: kstars_i18n.cpp:4192
#, kde-kuit-format
msgctxt "Region/state in USA"
msgid "New Jersey"
msgstr "Нью-Джерси"

#: kstars_i18n.cpp:4193
#, kde-kuit-format
msgctxt "Region/state in USA"
msgid "New Mexico"
msgstr "Нью-Мексико"

#: kstars_i18n.cpp:4194
#, kde-kuit-format
msgctxt "Region/state in Australia"
msgid "New South Wales"
msgstr "Новый Южный Уэльс"

#: kstars_i18n.cpp:4195
#, kde-kuit-format
msgctxt "Region/state in USA"
msgid "New York"
msgstr "Нью-Йорк"

#: kstars_i18n.cpp:4196
#, kde-kuit-format
msgctxt "Region/state in Canada"
msgid "Newfoundland"
msgstr "Ньюфаундленд"

#: kstars_i18n.cpp:4197
#, kde-kuit-format
msgctxt "Region/state in France"
msgid "Nièvre"
msgstr "Ньевр"

#: kstars_i18n.cpp:4198
#, kde-kuit-format
msgctxt "Region/state in France"
msgid "Nord"
msgstr "Нор"

#: kstars_i18n.cpp:4199
#, kde-kuit-format
msgctxt "Region/state in USA"
msgid "North Carolina"
msgstr "Северная Каролина"

#: kstars_i18n.cpp:4200
#, kde-kuit-format
msgctxt "Region/state in USA"
msgid "North Dakota"
msgstr "Северная Дакота"

#: kstars_i18n.cpp:4201
#, kde-kuit-format
msgctxt "Region/state in Russia"
msgid "North-West Region"
msgstr "Северо-Западный ФО"

#: kstars_i18n.cpp:4202
#, kde-kuit-format
msgctxt "Region/state in United Kingdom"
msgid "Northern Ireland"
msgstr "Северная Ирландия"

#: kstars_i18n.cpp:4203
#, kde-kuit-format
msgctxt "Region/state in Australia"
msgid "Northern Territory"
msgstr "Северная территория"

#: kstars_i18n.cpp:4204
#, kde-kuit-format
msgctxt "Region/state in Canada"
msgid "Northwest Territories"
msgstr "Северно-западные территории"

#: kstars_i18n.cpp:4205
#, kde-kuit-format
msgctxt "Region/state in Canada"
msgid "Nova Scotia"
msgstr "Новая Шотландия"

#: kstars_i18n.cpp:4206
#, kde-kuit-format
msgctxt "Region/state in Canada"
msgid "Nunavut"
msgstr "Нунавут"

#: kstars_i18n.cpp:4207
#, kde-kuit-format
msgctxt "Region/state in Hungary"
msgid "Nógrád"
msgstr "Ноград"

#: kstars_i18n.cpp:4208
#, kde-kuit-format
msgctxt "Region/state in USA"
msgid "Ohio"
msgstr "Огайо"

#: kstars_i18n.cpp:4209
#, kde-kuit-format
msgctxt "Region/state in USA"
msgid "Oklahoma"
msgstr "Оклахома"

#: kstars_i18n.cpp:4210
#, kde-kuit-format
msgctxt "Region/state in Canada"
msgid "Ontario"
msgstr "Онтарио"

#: kstars_i18n.cpp:4211
#, kde-kuit-format
msgctxt "Region/state in USA"
msgid "Oregon"
msgstr "Орегон"

#: kstars_i18n.cpp:4212
#, kde-kuit-format
msgctxt "Region/state in France"
msgid "Paris"
msgstr "Париж"

#: kstars_i18n.cpp:4213
#, kde-kuit-format
msgctxt "Region/state in France"
msgid "Pas-de-Calais"
msgstr "Па-де-Кале"

#: kstars_i18n.cpp:4214
#, kde-kuit-format
msgctxt "Region/state in USA"
msgid "Pennsylvania"
msgstr "Пенсильвания"

#: kstars_i18n.cpp:4215
#, kde-kuit-format
msgctxt "Region/state in Hungary"
msgid "Pest"
msgstr "Пешт"

#: kstars_i18n.cpp:4216
#, kde-kuit-format
msgctxt "Region/state in Canada"
msgid "Prince Edward Island"
msgstr "Остров Принца Эдуарда"

#: kstars_i18n.cpp:4217
#, kde-kuit-format
msgctxt "Region/state in USA"
msgid "Puerto Rico"
msgstr "Пуэрто-Рико"

#: kstars_i18n.cpp:4218
#, kde-kuit-format
msgctxt "Region/state in France"
msgid "Puy-de-Dôme"
msgstr "Пюи-де-Дом"

#: kstars_i18n.cpp:4219
#, kde-kuit-format
msgctxt "Region/state in France"
msgid "Pyrénées Orientales"
msgstr "Восточные Пиренеи"

#: kstars_i18n.cpp:4220
#, kde-kuit-format
msgctxt "Region/state in France"
msgid "Pyrénées atlantiques"
msgstr "Атлантические Пиренеи"

#: kstars_i18n.cpp:4221
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgctxt "Region/state in Korea"
#| msgid "Pyungbuk"
msgctxt "Region/state in North Korea"
msgid "Pyŏngbuk"
msgstr "Пхенбук"

#: kstars_i18n.cpp:4222
#, kde-kuit-format
msgctxt "Region/state in Canada"
msgid "Quebec"
msgstr "Квебек"

#: kstars_i18n.cpp:4223
#, kde-kuit-format
msgctxt "Region/state in Australia"
msgid "Queensland"
msgstr "Квинсленд"

#: kstars_i18n.cpp:4224
#, kde-kuit-format
msgctxt "Region/state in USA"
msgid "Rhode Island"
msgstr "Род-Айленд"

#: kstars_i18n.cpp:4225
#, kde-kuit-format
msgctxt "Region/state in France"
msgid "Rhône"
msgstr "Рона"

#: kstars_i18n.cpp:4226
#, kde-kuit-format
msgctxt "Region/state in Canada"
msgid "Saskatchewan"
msgstr "Саскачеван"

#: kstars_i18n.cpp:4227
#, kde-kuit-format
msgctxt "Region/state in United Kingdom"
msgid "Scotland"
msgstr "Шотландия"

#: kstars_i18n.cpp:4228
#, kde-kuit-format
msgctxt "Region/state in France"
msgid "Seine-maritime"
msgstr "Приморская Сена"

#: kstars_i18n.cpp:4229
#, kde-kuit-format
msgctxt "Region/state in Russia"
msgid "Siberia"
msgstr "Сибирский ФО"

#: kstars_i18n.cpp:4230
#, kde-kuit-format
msgctxt "Region/state in France"
msgid "Somme"
msgstr "Сомма"

#: kstars_i18n.cpp:4231
#, kde-kuit-format
msgctxt "Region/state in Hungary"
msgid "Somogy"
msgstr "Шомодь"

#: kstars_i18n.cpp:4232
#, kde-kuit-format
msgctxt "Region/state in Australia"
msgid "South Australia"
msgstr "Южная Австралия"

#: kstars_i18n.cpp:4233
#, kde-kuit-format
msgctxt "Region/state in USA"
msgid "South Carolina"
msgstr "Южная Каролина"

#: kstars_i18n.cpp:4234
#, kde-kuit-format
msgctxt "Region/state in USA"
msgid "South Dakota"
msgstr "Южная Дакота"

#: kstars_i18n.cpp:4235
#, kde-kuit-format
msgctxt "Region/state in Russia"
msgid "South Region"
msgstr "Южный ФО"

#: kstars_i18n.cpp:4236
#, kde-kuit-format
msgctxt "Region/state in France"
msgid "St-Pierre and Miquelon"
msgstr "Сен-Пьер и Микелон"

#: kstars_i18n.cpp:4237
#, kde-kuit-format
msgctxt "Region/state in Hungary"
msgid "Szabolcs-Szatmár-Bereg"
msgstr "Сабольч-Сатмар-Берег"

#: kstars_i18n.cpp:4238
#, kde-kuit-format
msgctxt "Region/state in Australia"
msgid "Tasmania"
msgstr "Танзания"

#: kstars_i18n.cpp:4239
#, kde-kuit-format
msgctxt "Region/state in Spain"
msgid "Tenerife"
msgstr "Тенерифе"

#: kstars_i18n.cpp:4240
#, kde-kuit-format
msgctxt "Region/state in USA"
msgid "Tennessee"
msgstr "Теннесси"

#: kstars_i18n.cpp:4241
#, kde-kuit-format
msgctxt "Region/state in USA"
msgid "Texas"
msgstr "Техас"

#: kstars_i18n.cpp:4242
#, kde-kuit-format
msgctxt "Region/state in China"
msgid "Tibet"
msgstr "Тибет"

#: kstars_i18n.cpp:4243
#, kde-kuit-format
msgctxt "Region/state in Spain"
msgid "Toledo"
msgstr "Толедо"

#: kstars_i18n.cpp:4244
#, kde-kuit-format
msgctxt "Region/state in Hungary"
msgid "Tolna"
msgstr "Тольна"

#: kstars_i18n.cpp:4245
#, kde-kuit-format
msgctxt "Region/state in Ireland"
msgid "Ulster"
msgstr "Ольстер"

#: kstars_i18n.cpp:4246
#, kde-kuit-format
msgctxt "Region/state in Russia"
msgid "Ural"
msgstr "Уральский ФО"

#: kstars_i18n.cpp:4247
#, kde-kuit-format
msgctxt "Region/state in USA"
msgid "Utah"
msgstr "Юта"

#: kstars_i18n.cpp:4248
#, kde-kuit-format
msgctxt "Region/state in Hungary"
msgid "Vas"
msgstr "Ваш"

#: kstars_i18n.cpp:4249
#, kde-kuit-format
msgctxt "Region/state in France"
msgid "Vaucluse"
msgstr "Воклюз"

#: kstars_i18n.cpp:4250
#, kde-kuit-format
msgctxt "Region/state in USA"
msgid "Vermont"
msgstr "Вермонт"

#: kstars_i18n.cpp:4251
#, kde-kuit-format
msgctxt "Region/state in Hungary"
msgid "Veszprém"
msgstr "Веспрем"

#: kstars_i18n.cpp:4252
#, kde-kuit-format
msgctxt "Region/state in Australia"
msgid "Victoria"
msgstr "Виктория"

#: kstars_i18n.cpp:4253
#, kde-kuit-format
msgctxt "Region/state in USA"
msgid "Virginia"
msgstr "Вирджиния"

#: kstars_i18n.cpp:4254
#, kde-kuit-format
msgctxt "Region/state in Russia"
msgid "Volga Region"
msgstr "Приволжский ФО"

#: kstars_i18n.cpp:4255
#, kde-kuit-format
msgctxt "Region/state in United Kingdom"
msgid "Wales"
msgstr "Уэльс"

#: kstars_i18n.cpp:4256
#, kde-kuit-format
msgctxt "Region/state in USA"
msgid "Washington"
msgstr "Вашингтон"

#: kstars_i18n.cpp:4257
#, kde-kuit-format
msgctxt "Region/state in USA"
msgid "Washington, DC"
msgstr "Вашингтон, Округ Колумбия"

#: kstars_i18n.cpp:4258
#, kde-kuit-format
msgctxt "Region/state in USA"
msgid "West Virginia"
msgstr "Западная Вирджиния"

#: kstars_i18n.cpp:4259
#, kde-kuit-format
msgctxt "Region/state in Australia"
msgid "Western Australia"
msgstr "Западная Австралия"

#: kstars_i18n.cpp:4260
#, kde-kuit-format
msgctxt "Region/state in Poland"
msgid "Wielkopolska"
msgstr "Великая Польша"

#: kstars_i18n.cpp:4261
#, kde-kuit-format
msgctxt "Region/state in USA"
msgid "Wisconsin"
msgstr "Висконсин"

#: kstars_i18n.cpp:4262
#, kde-kuit-format
msgctxt "Region/state in USA"
msgid "Wyoming"
msgstr "Вайоминг"

#: kstars_i18n.cpp:4263
#, kde-kuit-format
msgctxt "Region/state in Canada"
msgid "Yukon"
msgstr "Юкон"

#: kstars_i18n.cpp:4264
#, kde-kuit-format
msgctxt "Region/state in Hungary"
msgid "Zala"
msgstr "Зала"

#: kstars_i18n.cpp:4265
#, kde-kuit-format
msgctxt "Region/state in Denmark"
msgid "Zealand"
msgstr "Зеландия"

#: kstars_i18n.cpp:4266
#, kde-kuit-format
msgctxt "Country name"
msgid "Afghanistan"
msgstr "Афганистан"

#: kstars_i18n.cpp:4267
#, kde-kuit-format
msgctxt "Country name"
msgid "Algeria"
msgstr "Алжир"

#: kstars_i18n.cpp:4268
#, kde-kuit-format
msgctxt "Country name"
msgid "Angola"
msgstr "Ангола"

#: kstars_i18n.cpp:4269
#, kde-kuit-format
msgctxt "Country name"
msgid "Antarctica"
msgstr "Антарктида"

#: kstars_i18n.cpp:4270
#, kde-kuit-format
msgctxt "Country name"
msgid "Antigua and Barbuda"
msgstr "Антигуа и Барбуда"

#: kstars_i18n.cpp:4271
#, kde-kuit-format
msgctxt "Country name"
msgid "Argentina"
msgstr "Аргентина"

#: kstars_i18n.cpp:4272
#, kde-kuit-format
msgctxt "Country name"
msgid "Armenia"
msgstr "Армения"

#: kstars_i18n.cpp:4273
#, kde-kuit-format
msgctxt "Country name"
msgid "Ascension Island"
msgstr "Остров Вознесения"

#: kstars_i18n.cpp:4274
#, kde-kuit-format
msgctxt "Country name"
msgid "Australia"
msgstr "Австралия"

#: kstars_i18n.cpp:4275
#, kde-kuit-format
msgctxt "Country name"
msgid "Austria"
msgstr "Австрия"

#: kstars_i18n.cpp:4276
#, kde-kuit-format
msgctxt "Country name"
msgid "Bahamas"
msgstr "Багамские острова"

#: kstars_i18n.cpp:4277
#, kde-kuit-format
msgctxt "Country name"
msgid "Bahrain"
msgstr "Бахрейн"

#: kstars_i18n.cpp:4278
#, kde-kuit-format
msgctxt "Country name"
msgid "Bangladesh"
msgstr "Бангладеш"

#: kstars_i18n.cpp:4279
#, kde-kuit-format
msgctxt "Country name"
msgid "Barbados"
msgstr "Барбадос"

#: kstars_i18n.cpp:4280
#, kde-kuit-format
msgctxt "Country name"
msgid "Belgium"
msgstr "Бельгия"

#: kstars_i18n.cpp:4281
#, kde-kuit-format
msgctxt "Country name"
msgid "Belize"
msgstr "Белиз"

#: kstars_i18n.cpp:4282
#, kde-kuit-format
msgctxt "Country name"
msgid "Bermuda"
msgstr "Бермудские острова"

#: kstars_i18n.cpp:4283
#, kde-kuit-format
msgctxt "Country name"
msgid "Bolivia"
msgstr "Боливия"

#: kstars_i18n.cpp:4284
#, kde-kuit-format
msgctxt "Country name"
msgid "Bosnia and Herzegovina"
msgstr "Босния и Герцеговина"

#: kstars_i18n.cpp:4285
#, kde-kuit-format
msgctxt "Country name"
msgid "Botswana"
msgstr "Ботсвана"

#: kstars_i18n.cpp:4286
#, kde-kuit-format
msgctxt "Country name"
msgid "Brazil"
msgstr "Бразилия"

#: kstars_i18n.cpp:4287
#, kde-kuit-format
msgctxt "Country name"
msgid "Brunei"
msgstr "Бруней"

#: kstars_i18n.cpp:4288
#, kde-kuit-format
msgctxt "Country name"
msgid "Bulgaria"
msgstr "Болгария"

#: kstars_i18n.cpp:4289
#, kde-kuit-format
msgctxt "Country name"
msgid "Burkina Faso"
msgstr "Буркина-Фасо"

#: kstars_i18n.cpp:4290
#, kde-kuit-format
msgctxt "Country name"
msgid "Burundi"
msgstr "Бурунди"

#: kstars_i18n.cpp:4291
#, kde-kuit-format
msgctxt "Country name"
msgid "Bénin"
msgstr "Бенин"

#: kstars_i18n.cpp:4292
#, kde-kuit-format
msgctxt "Country name"
msgid "Cameroon"
msgstr "Камерун"

#: kstars_i18n.cpp:4293
#, kde-kuit-format
msgctxt "Country name"
msgid "Canada"
msgstr "Канада"

#: kstars_i18n.cpp:4294
#, kde-kuit-format
msgctxt "Country name"
msgid "Cape Verde"
msgstr "Кабо-Верде"

#: kstars_i18n.cpp:4295
#, kde-kuit-format
msgctxt "Country name"
msgid "Cayman Islands"
msgstr "Каймановы острова"

#: kstars_i18n.cpp:4296
#, kde-kuit-format
msgctxt "Country name"
msgid "Central African Republic"
msgstr "Центрально-Африканская Республика"

#: kstars_i18n.cpp:4297
#, kde-kuit-format
msgctxt "Country name"
msgid "Chad"
msgstr "Чад"

#: kstars_i18n.cpp:4298
#, kde-kuit-format
msgctxt "Country name"
msgid "Chile"
msgstr "Чили"

#: kstars_i18n.cpp:4299
#, kde-kuit-format
msgctxt "Country name"
msgid "China"
msgstr "Китай"

#: kstars_i18n.cpp:4300
#, kde-kuit-format
msgctxt "Country name"
msgid "Colombia"
msgstr "Колумбия"

#: kstars_i18n.cpp:4301
#, kde-kuit-format
msgctxt "Country name"
msgid "Congo"
msgstr "Конго"

#: kstars_i18n.cpp:4302
#, kde-kuit-format
msgctxt "Country name"
msgid "Congo (Democratic Republic)"
msgstr "Конго"

#: kstars_i18n.cpp:4303
#, kde-kuit-format
msgctxt "Country name"
msgid "Costa Rica"
msgstr "Коста-Рика"

#: kstars_i18n.cpp:4304
#, kde-kuit-format
msgctxt "Country name"
msgid "Croatia"
msgstr "Хорватия"

#: kstars_i18n.cpp:4305
#, kde-kuit-format
msgctxt "Country name"
msgid "Cuba"
msgstr "Куба"

#: kstars_i18n.cpp:4306
#, kde-kuit-format
msgctxt "Country name"
msgid "Cyprus"
msgstr "Кипр"

#: kstars_i18n.cpp:4307
#, kde-kuit-format
msgctxt "Country name"
msgid "Czechia"
msgstr "Чехия"

#: kstars_i18n.cpp:4308
#, kde-kuit-format
msgctxt "Country name"
msgid "Dem rep of Congo"
msgstr "Конго"

#: kstars_i18n.cpp:4309
#, kde-kuit-format
msgctxt "Country name"
msgid "Denmark"
msgstr "Дания"

#: kstars_i18n.cpp:4310
#, kde-kuit-format
msgctxt "Country name"
msgid "Djibouti"
msgstr "Джибути"

#: kstars_i18n.cpp:4311
#, kde-kuit-format
msgctxt "Country name"
msgid "Dominican Republic"
msgstr "Доминиканская республика"

#: kstars_i18n.cpp:4312
#, kde-kuit-format
msgctxt "Country name"
msgid "Ecuador"
msgstr "Эквадор"

#: kstars_i18n.cpp:4313
#, kde-kuit-format
msgctxt "Country name"
msgid "Egypt"
msgstr "Египет"

#: kstars_i18n.cpp:4314
#, kde-kuit-format
msgctxt "Country name"
msgid "El Salvador"
msgstr "Сальвадор"

#: kstars_i18n.cpp:4315
#, kde-kuit-format
msgctxt "Country name"
msgid "Equatorial Guinea"
msgstr "Экваториальная Гвинея"

#: kstars_i18n.cpp:4316
#, kde-kuit-format
msgctxt "Country name"
msgid "Eritrea"
msgstr "Эритрея"

#: kstars_i18n.cpp:4317
#, kde-kuit-format
msgctxt "Country name"
msgid "Estonia"
msgstr "Эстония"

#: kstars_i18n.cpp:4318
#, kde-kuit-format
msgctxt "Country name"
msgid "Ethiopia"
msgstr "Эфиопия"

#: kstars_i18n.cpp:4319
#, kde-kuit-format
msgctxt "Country name"
msgid "Falkland Islands"
msgstr "Фолклендские острова"

#: kstars_i18n.cpp:4320
#, kde-kuit-format
msgctxt "Country name"
msgid "Fiji"
msgstr "Фиджи"

#: kstars_i18n.cpp:4321
#, kde-kuit-format
msgctxt "Country name"
msgid "Finland"
msgstr "Финляндия"

#: kstars_i18n.cpp:4322
#, kde-kuit-format
msgctxt "Country name"
msgid "France"
msgstr "Франция"

#: kstars_i18n.cpp:4323
#, kde-kuit-format
msgctxt "Country name"
msgid "French Guiana"
msgstr "Французская Гвиана"

#: kstars_i18n.cpp:4324
#, kde-kuit-format
msgctxt "Country name"
msgid "French Polynesia"
msgstr "Французская Полинезия"

#: kstars_i18n.cpp:4325
#, kde-kuit-format
msgctxt "Country name"
msgid "Gabon"
msgstr "Габон"

#: kstars_i18n.cpp:4326
#, kde-kuit-format
msgctxt "Country name"
msgid "Gambia"
msgstr "Гамбия"

#: kstars_i18n.cpp:4327
#, kde-kuit-format
msgctxt "Country name"
msgid "Germany"
msgstr "Германия"

#: kstars_i18n.cpp:4328
#, kde-kuit-format
msgctxt "Country name"
msgid "Ghana"
msgstr "Гана"

#: kstars_i18n.cpp:4329
#, kde-kuit-format
msgctxt "Country name"
msgid "Greece"
msgstr "Греция"

#: kstars_i18n.cpp:4330
#, kde-kuit-format
msgctxt "Country name"
msgid "Greenland"
msgstr "Гренландия"

#: kstars_i18n.cpp:4331
#, kde-kuit-format
msgctxt "Country name"
msgid "Guam"
msgstr "Гуам"

#: kstars_i18n.cpp:4332
#, kde-kuit-format
msgctxt "Country name"
msgid "Guatemala"
msgstr "Гватемала"

#: kstars_i18n.cpp:4333
#, kde-kuit-format
msgctxt "Country name"
msgid "Guinea"
msgstr "Гвинея"

#: kstars_i18n.cpp:4334
#, kde-kuit-format
msgctxt "Country name"
msgid "Guinea Bissau"
msgstr "Гвинея-Бисау"

#: kstars_i18n.cpp:4335
#, kde-kuit-format
msgctxt "Country name"
msgid "Guyana"
msgstr "Гайана"

#: kstars_i18n.cpp:4336
#, kde-kuit-format
msgctxt "Country name"
msgid "Haiti"
msgstr "Гаити"

#: kstars_i18n.cpp:4337
#, kde-kuit-format
msgctxt "Country name"
msgid "Honduras"
msgstr "Гондурас"

#: kstars_i18n.cpp:4338
#, kde-kuit-format
msgctxt "Country name"
msgid "Hong Kong"
msgstr "Гонконг"

#: kstars_i18n.cpp:4339
#, kde-kuit-format
msgctxt "Country name"
msgid "Hungary"
msgstr "Венгрия"

#: kstars_i18n.cpp:4340
#, kde-kuit-format
msgctxt "Country name"
msgid "Iceland"
msgstr "Исландия"

#: kstars_i18n.cpp:4341
#, kde-kuit-format
msgctxt "Country name"
msgid "India"
msgstr "Индия"

#: kstars_i18n.cpp:4342
#, kde-kuit-format
msgctxt "Country name"
msgid "Indonesia"
msgstr "Индонезия"

#: kstars_i18n.cpp:4343
#, kde-kuit-format
msgctxt "Country name"
msgid "Iran"
msgstr "Иран"

#: kstars_i18n.cpp:4344
#, kde-kuit-format
msgctxt "Country name"
msgid "Iraq"
msgstr "Ирак"

#: kstars_i18n.cpp:4345
#, kde-kuit-format
msgctxt "Country name"
msgid "Ireland"
msgstr "Ирландия"

#: kstars_i18n.cpp:4346
#, kde-kuit-format
msgctxt "Country name"
msgid "Isle of Man"
msgstr "Остров Мэн"

#: kstars_i18n.cpp:4347
#, kde-kuit-format
msgctxt "Country name"
msgid "Israel"
msgstr "Израиль"

#: kstars_i18n.cpp:4348
#, kde-kuit-format
msgctxt "Country name"
msgid "Italy"
msgstr "Италия"

#: kstars_i18n.cpp:4349
#, kde-kuit-format
msgctxt "Country name"
msgid "Ivory coast"
msgstr "Берег Слоновой Кости"

#: kstars_i18n.cpp:4350
#, kde-kuit-format
msgctxt "Country name"
msgid "Jamaica"
msgstr "Ямайка"

#: kstars_i18n.cpp:4351
#, kde-kuit-format
msgctxt "Country name"
msgid "Japan"
msgstr "Япония"

#: kstars_i18n.cpp:4352
#, kde-kuit-format
msgctxt "Country name"
msgid "Jordan"
msgstr "Иордания"

#: kstars_i18n.cpp:4353
#, kde-kuit-format
msgctxt "Country name"
msgid "Kazakhstan"
msgstr "Казахстан"

#: kstars_i18n.cpp:4354
#, kde-kuit-format
msgctxt "Country name"
msgid "Kenya"
msgstr "Кения"

#: kstars_i18n.cpp:4355
#, kde-kuit-format
msgctxt "Country name"
msgid "Kiribati"
msgstr "Кирибати"

#: kstars_i18n.cpp:4356
#, kde-kuit-format
msgctxt "Country name"
msgid "Kuwait"
msgstr "Кувейт"

#: kstars_i18n.cpp:4357
#, kde-kuit-format
msgctxt "Country name"
msgid "Latvia"
msgstr "Латвия"

#: kstars_i18n.cpp:4358
#, kde-kuit-format
msgctxt "Country name"
msgid "Lebanon"
msgstr "Ливан"

#: kstars_i18n.cpp:4359
#, kde-kuit-format
msgctxt "Country name"
msgid "Lesotho"
msgstr "Лесото"

#: kstars_i18n.cpp:4360
#, kde-kuit-format
msgctxt "Country name"
msgid "Liberia"
msgstr "Либерия"

#: kstars_i18n.cpp:4361
#, kde-kuit-format
msgctxt "Country name"
msgid "Libya"
msgstr "Ливия"

#: kstars_i18n.cpp:4362
#, kde-kuit-format
msgctxt "Country name"
msgid "Lithuania"
msgstr "Литва"

#: kstars_i18n.cpp:4363
#, kde-kuit-format
msgctxt "Country name"
msgid "Luxembourg"
msgstr "Люксембург"

#: kstars_i18n.cpp:4364
#, kde-kuit-format
msgctxt "Country name"
msgid "Macedonia"
msgstr "Македония"

#: kstars_i18n.cpp:4365
#, kde-kuit-format
msgctxt "Country name"
msgid "Madagascar"
msgstr "Мадагаскар"

#: kstars_i18n.cpp:4366
#, kde-kuit-format
msgctxt "Country name"
msgid "Malawi"
msgstr "Малави"

#: kstars_i18n.cpp:4367
#, kde-kuit-format
msgctxt "Country name"
msgid "Malaysia"
msgstr "Малайзия"

#: kstars_i18n.cpp:4368
#, kde-kuit-format
msgctxt "Country name"
msgid "Maldives"
msgstr "Мальдивские острова"

#: kstars_i18n.cpp:4369
#, kde-kuit-format
msgctxt "Country name"
msgid "Mali"
msgstr "Мали"

#: kstars_i18n.cpp:4370
#, kde-kuit-format
msgctxt "Country name"
msgid "Malta"
msgstr "Мальта"

#: kstars_i18n.cpp:4371
#, kde-kuit-format
msgctxt "Country name"
msgid "Marshall Islands"
msgstr "Маршалловы острова"

#: kstars_i18n.cpp:4372
#, kde-kuit-format
msgctxt "Country name"
msgid "Mauritania"
msgstr "Мавритания"

#: kstars_i18n.cpp:4373
#, kde-kuit-format
msgctxt "Country name"
msgid "Mauritius"
msgstr "Маврикий"

#: kstars_i18n.cpp:4374
#, kde-kuit-format
msgctxt "Country name"
msgid "Mexico"
msgstr "Мексика"

#: kstars_i18n.cpp:4375
#, kde-kuit-format
msgctxt "Country name"
msgid "Micronesia"
msgstr "Микронезия"

#: kstars_i18n.cpp:4376
#, kde-kuit-format
msgctxt "Country name"
msgid "Monaco"
msgstr "Монако"

#: kstars_i18n.cpp:4377
#, kde-kuit-format
msgctxt "Country name"
msgid "Morocco"
msgstr "Марокко"

#: kstars_i18n.cpp:4378
#, kde-kuit-format
msgctxt "Country name"
msgid "Mozambique"
msgstr "Мозамбик"

#: kstars_i18n.cpp:4379
#, kde-kuit-format
msgctxt "Country name"
msgid "Myanmar"
msgstr "Бирма"

#: kstars_i18n.cpp:4380
#, kde-kuit-format
msgctxt "Country name"
msgid "Namibia"
msgstr "Намибия"

#: kstars_i18n.cpp:4381
#, kde-kuit-format
msgctxt "Country name"
msgid "Nepal"
msgstr "Непал"

#: kstars_i18n.cpp:4382
#, kde-kuit-format
msgctxt "Country name"
msgid "Netherlands"
msgstr "Нидерланды"

#: kstars_i18n.cpp:4383
#, kde-kuit-format
msgctxt "Country name"
msgid "New Zealand"
msgstr "Новая Зеландия"

#: kstars_i18n.cpp:4384
#, kde-kuit-format
msgctxt "Country name"
msgid "Nicaragua"
msgstr "Никарагуа"

#: kstars_i18n.cpp:4385
#, kde-kuit-format
msgctxt "Country name"
msgid "Niger"
msgstr "Нигер"

#: kstars_i18n.cpp:4386
#, kde-kuit-format
msgctxt "Country name"
msgid "Nigeria"
msgstr "Нигерия"

#: kstars_i18n.cpp:4387
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgctxt "Country name"
#| msgid "South Korea"
msgctxt "Country name"
msgid "North Korea"
msgstr "Южная Корея"

#: kstars_i18n.cpp:4388
#, kde-kuit-format
msgctxt "Country name"
msgid "Norway"
msgstr "Норвегия"

#: kstars_i18n.cpp:4389
#, kde-kuit-format
msgctxt "Country name"
msgid "Pakistan"
msgstr "Пакистан"

#: kstars_i18n.cpp:4390
#, kde-kuit-format
msgctxt "Country name"
msgid "Palau"
msgstr "Палау"

#: kstars_i18n.cpp:4391
#, kde-kuit-format
msgctxt "Country name"
msgid "Panama"
msgstr "Панама"

#: kstars_i18n.cpp:4392
#, kde-kuit-format
msgctxt "Country name"
msgid "Papua New Guinea"
msgstr "Папуа-Новая Гвинея"

#: kstars_i18n.cpp:4393
#, kde-kuit-format
msgctxt "Country name"
msgid "Paraguay"
msgstr "Парагвай"

#: kstars_i18n.cpp:4394
#, kde-kuit-format
msgctxt "Country name"
msgid "Peru"
msgstr "Перу"

#: kstars_i18n.cpp:4395
#, kde-kuit-format
msgctxt "Country name"
msgid "Philippines"
msgstr "Филиппины"

#: kstars_i18n.cpp:4396
#, kde-kuit-format
msgctxt "Country name"
msgid "Pitcairn Islands"
msgstr "Питкэрн"

#: kstars_i18n.cpp:4397
#, kde-kuit-format
msgctxt "Country name"
msgid "Poland"
msgstr "Польша"

#: kstars_i18n.cpp:4398
#, kde-kuit-format
msgctxt "Country name"
msgid "Portugal"
msgstr "Португалия"

#: kstars_i18n.cpp:4399
#, kde-kuit-format
msgctxt "Country name"
msgid "Qatar"
msgstr "Катар"

#: kstars_i18n.cpp:4400
#, kde-kuit-format
msgctxt "Country name"
msgid "Romania"
msgstr "Румыния"

#: kstars_i18n.cpp:4401
#, kde-kuit-format
msgctxt "Country name"
msgid "Russia"
msgstr "Россия"

#: kstars_i18n.cpp:4402
#, kde-kuit-format
msgctxt "Country name"
msgid "Rwanda"
msgstr "Руанда"

#: kstars_i18n.cpp:4403
#, kde-kuit-format
msgctxt "Country name"
msgid "Samoa"
msgstr "Самоа"

#: kstars_i18n.cpp:4404
#, kde-kuit-format
msgctxt "Country name"
msgid "Saudi Arabia"
msgstr "Саудовская Аравия"

#: kstars_i18n.cpp:4405
#, kde-kuit-format
msgctxt "Country name"
msgid "Senegal"
msgstr "Сенегал"

#: kstars_i18n.cpp:4406
#, kde-kuit-format
msgctxt "Country name"
msgid "Seychelles"
msgstr "Сейшельские острова"

#: kstars_i18n.cpp:4407
#, kde-kuit-format
msgctxt "Country name"
msgid "Sierra Leone"
msgstr "Сьерра Леоне"

#: kstars_i18n.cpp:4408
#, kde-kuit-format
msgctxt "Country name"
msgid "Singapore"
msgstr "Сингапур"

#: kstars_i18n.cpp:4409
#, kde-kuit-format
msgctxt "Country name"
msgid "Slovakia"
msgstr "Словакия"

#: kstars_i18n.cpp:4410
#, kde-kuit-format
msgctxt "Country name"
msgid "Slovenia"
msgstr "Словения"

#: kstars_i18n.cpp:4411
#, kde-kuit-format
msgctxt "Country name"
msgid "Solomon Islands"
msgstr "Соломоновы острова"

#: kstars_i18n.cpp:4412
#, kde-kuit-format
msgctxt "Country name"
msgid "Somalia"
msgstr "Сомали"

#: kstars_i18n.cpp:4413
#, kde-kuit-format
msgctxt "Country name"
msgid "South Africa"
msgstr "ЮАР"

#: kstars_i18n.cpp:4414
#, kde-kuit-format
msgctxt "Country name"
msgid "South Korea"
msgstr "Южная Корея"

#: kstars_i18n.cpp:4415
#, kde-kuit-format
msgctxt "Country name"
msgid "Spain"
msgstr "Испания"

#: kstars_i18n.cpp:4416
#, kde-kuit-format
msgctxt "Country name"
msgid "Sri Lanka"
msgstr "Шри Ланка"

#: kstars_i18n.cpp:4417
#, kde-kuit-format
msgctxt "Country name"
msgid "St. Lucia"
msgstr "Сент-Люсия"

#: kstars_i18n.cpp:4418
#, kde-kuit-format
msgctxt "Country name"
msgid "Sudan"
msgstr "Судан"

#: kstars_i18n.cpp:4419
#, kde-kuit-format
msgctxt "Country name"
msgid "Swaziland"
msgstr "Свазиленд"

#: kstars_i18n.cpp:4420
#, kde-kuit-format
msgctxt "Country name"
msgid "Sweden"
msgstr "Швеция"

#: kstars_i18n.cpp:4421
#, kde-kuit-format
msgctxt "Country name"
msgid "Switzerland"
msgstr "Швейцария"

#: kstars_i18n.cpp:4422
#, kde-kuit-format
msgctxt "Country name"
msgid "Syria"
msgstr "Сирия"

#: kstars_i18n.cpp:4423
#, kde-kuit-format
msgctxt "Country name"
msgid "Taiwan"
msgstr "Тайвань"

#: kstars_i18n.cpp:4424
#, kde-kuit-format
msgctxt "Country name"
msgid "Tanzania"
msgstr "Танзания"

#: kstars_i18n.cpp:4425
#, kde-kuit-format
msgctxt "Country name"
msgid "Thailand"
msgstr "Таиланд"

#: kstars_i18n.cpp:4426
#, kde-kuit-format
msgctxt "Country name"
msgid "Togo"
msgstr "Того"

#: kstars_i18n.cpp:4427
#, kde-kuit-format
msgctxt "Country name"
msgid "Trinidad and Tobago"
msgstr "Тринидад и Тобаго"

#: kstars_i18n.cpp:4428
#, kde-kuit-format
msgctxt "Country name"
msgid "Tunisia"
msgstr "Тунис"

#: kstars_i18n.cpp:4429
#, kde-kuit-format
msgctxt "Country name"
msgid "Turkey"
msgstr "Турция"

#: kstars_i18n.cpp:4430
#, kde-kuit-format
msgctxt "Country name"
msgid "Turks and Caicos Islands"
msgstr "Теркс и Кайкос"

#: kstars_i18n.cpp:4431
#, kde-kuit-format
msgctxt "Country name"
msgid "US Territory"
msgstr "Территория США"

#: kstars_i18n.cpp:4432
#, kde-kuit-format
msgctxt "Country name"
msgid "USA"
msgstr "США"

#: kstars_i18n.cpp:4433
#, kde-kuit-format
msgctxt "Country name"
msgid "Uganda"
msgstr "Уганда"

#: kstars_i18n.cpp:4434
#, kde-kuit-format
msgctxt "Country name"
msgid "Ukraine"
msgstr "Украина"

#: kstars_i18n.cpp:4435
#, kde-kuit-format
msgctxt "Country name"
msgid "United Arab Emirates"
msgstr "Объединенные Арабские Эмираты"

#: kstars_i18n.cpp:4436
#, kde-kuit-format
msgctxt "Country name"
msgid "United Kingdom"
msgstr "Великобритания"

#: kstars_i18n.cpp:4437
#, kde-kuit-format
msgctxt "Country name"
msgid "Uruguay"
msgstr "Уругвай"

#: kstars_i18n.cpp:4438
#, kde-kuit-format
msgctxt "Country name"
msgid "Uzbekistan"
msgstr "Узбекистан"

#: kstars_i18n.cpp:4439
#, kde-kuit-format
msgctxt "Country name"
msgid "Vanuatu"
msgstr "Вануату"

#: kstars_i18n.cpp:4440
#, kde-kuit-format
msgctxt "Country name"
msgid "Vatican"
msgstr "Ватикан"

#: kstars_i18n.cpp:4441
#, kde-kuit-format
msgctxt "Country name"
msgid "Venezuela"
msgstr "Венесуэла"

#: kstars_i18n.cpp:4442
#, kde-kuit-format
msgctxt "Country name"
msgid "Virgin Islands"
msgstr "Виргинские острова"

#: kstars_i18n.cpp:4443
#, kde-kuit-format
msgctxt "Country name"
msgid "Western sahara"
msgstr "Западная Сахара"

#: kstars_i18n.cpp:4444
#, kde-kuit-format
msgctxt "Country name"
msgid "Yemen"
msgstr "Йемен"

#: kstars_i18n.cpp:4445
#, kde-kuit-format
msgctxt "Country name"
msgid "Yugoslavia"
msgstr "Югославия"

#: kstars_i18n.cpp:4446
#, kde-kuit-format
msgctxt "Country name"
msgid "Zambia"
msgstr "Замбия"

#: kstars_i18n.cpp:4447
#, kde-kuit-format
msgctxt "Country name"
msgid "Zimbabwe"
msgstr "Зимбабве"

#: kstars_i18n.cpp:4448
#, kde-kuit-format
msgctxt "Image/info menu item (should be translated)"
msgid "Comet Impact Scars (HST)"
msgstr "Следы столкновений с кометами («Хаббл»)"

#: kstars_i18n.cpp:4449
#, kde-kuit-format
msgctxt "Image/info menu item (should be translated)"
msgid "Galilean Satellites (HST)"
msgstr "Галилеевы спутники («Хаббл»)"

#: kstars_i18n.cpp:4450
#, kde-kuit-format
msgctxt "Image/info menu item (should be translated)"
msgid "Global Dust Storm (HST)"
msgstr "Пылевая буря («Хаббл»)"

#: kstars_i18n.cpp:4451
#, kde-kuit-format
msgctxt "Image/info menu item (should be translated)"
msgid "Jupiter and Io (HST)"
msgstr "Юпитер и Ио («Хаббл»)"

#: kstars_i18n.cpp:4452
#, kde-kuit-format
msgctxt "Image/info menu item (should be translated)"
msgid "Show APOD Image"
msgstr "Показать снимок дня"

#: kstars_i18n.cpp:4453
#, kde-kuit-format
msgctxt "Image/info menu item (should be translated)"
msgid "Show APOD Image (Radar)"
msgstr "Показать снимок дня (радар)"

#: kstars_i18n.cpp:4454
#, kde-kuit-format
msgctxt "Image/info menu item (should be translated)"
msgid "Show APOD Image (Venera lander)"
msgstr "Показать снимок дня (спускаемый аппарат «Венера»)"

#: kstars_i18n.cpp:4455
#, kde-kuit-format
msgctxt "Image/info menu item (should be translated)"
msgid "Show Collage of Saturn and moons"
msgstr "Коллаж Сатурна и его спутников"

#: kstars_i18n.cpp:4456
#, kde-kuit-format
msgctxt "Image/info menu item (should be translated)"
msgid "Show HST Image"
msgstr "Снимок телескопа «Хаббл»"

#: kstars_i18n.cpp:4457
#, kde-kuit-format
msgctxt "Image/info menu item (should be translated)"
msgid "Show HST Image (1995)"
msgstr "Снимок телескопа «Хаббл» (1995)"

#: kstars_i18n.cpp:4458
#, kde-kuit-format
msgctxt "Image/info menu item (should be translated)"
msgid "Show HST Image (1996)"
msgstr "Снимок телескопа «Хаббл» (1996)"

#: kstars_i18n.cpp:4459
#, kde-kuit-format
msgctxt "Image/info menu item (should be translated)"
msgid "Show HST Image (1998)"
msgstr "Снимок телескопа «Хаббл» (1998)"

#: kstars_i18n.cpp:4460
#, kde-kuit-format
msgctxt "Image/info menu item (should be translated)"
msgid "Show HST Image (1999)"
msgstr "Снимок телескопа «Хаббл» (1999)"

#: kstars_i18n.cpp:4461
#, kde-kuit-format
msgctxt "Image/info menu item (should be translated)"
msgid "Show HST Image (2001)"
msgstr "Снимок телескопа «Хаббл» (2001)"

#: kstars_i18n.cpp:4462
#, kde-kuit-format
msgctxt "Image/info menu item (should be translated)"
msgid "Show HST Image (2002)"
msgstr "Снимок телескопа «Хаббл» (2002)"

#: kstars_i18n.cpp:4463
#, kde-kuit-format
msgctxt "Image/info menu item (should be translated)"
msgid "Show HST Image (2003)"
msgstr "Снимок телескопа «Хаббл» (2003)"

#: kstars_i18n.cpp:4464
#, kde-kuit-format
msgctxt "Image/info menu item (should be translated)"
msgid "Show HST Image (2004)"
msgstr "Снимок телескопа «Хаббл» (2004)"

#: kstars_i18n.cpp:4465
#, kde-kuit-format
msgctxt "Image/info menu item (should be translated)"
msgid "Show HST Image (Aurora)"
msgstr "Снимок телескопа «Хаббл» (Автора)"

#: kstars_i18n.cpp:4466
#, kde-kuit-format
msgctxt "Image/info menu item (should be translated)"
msgid "Show HST Image (detail)"
msgstr "Снимок телескопа «Хаббл» (увеличенный)"

#: kstars_i18n.cpp:4467
#, kde-kuit-format
msgctxt "Image/info menu item (should be translated)"
msgid "Show HST Image (Detail)"
msgstr "Снимок телескопа «Хаббл» (увеличенный)"

#: kstars_i18n.cpp:4468
#, kde-kuit-format
msgctxt "Image/info menu item (should be translated)"
msgid "Show HST Image (Hubble V)"
msgstr "Снимок телескопа «Хаббл» (Хаббл V)"

#: kstars_i18n.cpp:4469
#, kde-kuit-format
msgctxt "Image/info menu item (should be translated)"
msgid "Show HST Image (Hubble X)"
msgstr "Снимок телескопа «Хаббл» (Хаббл X)"

#: kstars_i18n.cpp:4470
#, kde-kuit-format
msgctxt "Image/info menu item (should be translated)"
msgid "Show HST Image (SN 2004dj)"
msgstr "Снимок телескопа «Хаббл» (сверхновая SN 2004dj)"

#: kstars_i18n.cpp:4471
#, kde-kuit-format
msgctxt "Image/info menu item (should be translated)"
msgid "Show HST Image (stars in M 31)"
msgstr "Снимок телескопа «Хаббл» (звёзды в M31)"

#: kstars_i18n.cpp:4472
#, kde-kuit-format
msgctxt "Image/info menu item (should be translated)"
msgid "Show HST (Rings and Moons)"
msgstr "Снимок телескопа «Хаббл» (кольца и спутники)"

#: kstars_i18n.cpp:4473
#, kde-kuit-format
msgctxt "Image/info menu item (should be translated)"
msgid "Show KPNO AOP Image"
msgstr "Снимок KPNO AOP"

#: kstars_i18n.cpp:4474
#, kde-kuit-format
msgctxt "Image/info menu item (should be translated)"
msgid "Show MGS Image"
msgstr "Снимок с марсианского орбитального зонда"

#: kstars_i18n.cpp:4475
#, kde-kuit-format
msgctxt "Image/info menu item (should be translated)"
msgid "Show NASA Mosaic"
msgstr "Мозаика из NASA"

#: kstars_i18n.cpp:4476
#, kde-kuit-format
msgctxt "Image/info menu item (should be translated)"
msgid "Show NOAO Image"
msgstr "Снимок Национальной оптической обсерватории"

#: kstars_i18n.cpp:4477
#, kde-kuit-format
msgctxt "Image/info menu item (should be translated)"
msgid "Show NOAO Image (Halpha)"
msgstr "Снимок Национальной оптической обсерватории (H-альфа)"

#: kstars_i18n.cpp:4478
#, kde-kuit-format
msgctxt "Image/info menu item (should be translated)"
msgid "Show NOAO Image (Optical)"
msgstr "Снимок Национальной оптической обсерватории (оптика)"

#: kstars_i18n.cpp:4479
#, kde-kuit-format
msgctxt "Image/info menu item (should be translated)"
msgid "Show SEDS Image"
msgstr "Снимок SEDS"

#: kstars_i18n.cpp:4480
#, kde-kuit-format
msgctxt "Image/info menu item (should be translated)"
msgid "Show Spitzer Image"
msgstr "Снимок телескопа «Спитцер»"

#: kstars_i18n.cpp:4481
#, kde-kuit-format
msgctxt "Image/info menu item (should be translated)"
msgid "Show Sun Image"
msgstr "Снимок Солнца"

#: kstars_i18n.cpp:4482
#, kde-kuit-format
msgctxt "Image/info menu item (should be translated)"
msgid "Show Viking Lander Image"
msgstr "Снимок со спускаемого аппарата «Викинг»"

#: kstars_i18n.cpp:4483
#, kde-kuit-format
msgctxt "Image/info menu item (should be translated)"
msgid "Show Voyager 1 Image"
msgstr "Снимок с «Вояджер-1»"

#: kstars_i18n.cpp:4484
#, kde-kuit-format
msgctxt "Image/info menu item (should be translated)"
msgid "Total Eclipse Image"
msgstr "Снимок полного затмения"

#: kstars_i18n.cpp:4485
#, kde-kuit-format
msgctxt "Image/info menu item (should be translated)"
msgid "Triple Eclipse (HST)"
msgstr "Снимок телескопа «Хаббл» (тройное затмение)"

#: kstars_i18n.cpp:4486
#, kde-kuit-format
msgctxt "Image/info menu item (should be translated)"
msgid "Comet Shoemaker-Levy 9"
msgstr "Комета Шумейкера-Леви 9"

#: kstars_i18n.cpp:4487
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgctxt "Image/info menu item (should be translated)"
#| msgid "Comet Shoemaker-Levy 9"
msgctxt "Image/info menu item (should be translated)"
msgid "Comet Shoemaker–Levy 9 Wikipedia page"
msgstr "Комета Шумейкера-Леви 9"

#: kstars_i18n.cpp:4488
#, kde-kuit-format
msgctxt "Image/info menu item (should be translated)"
msgid "Daily Solar Images"
msgstr "Ежедневные изображения Солнца"

#: kstars_i18n.cpp:4489
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgctxt "Image/info menu item (should be translated)"
#| msgid "Total Eclipse Image"
msgctxt "Image/info menu item (should be translated)"
msgid "NASA Eclipse page"
msgstr "Снимок полного затмения"

#: kstars_i18n.cpp:4490
#, kde-kuit-format
msgctxt "Image/info menu item (should be translated)"
msgid "NASA Mars Missions"
msgstr "Полёты NASA на Марс"

#: kstars_i18n.cpp:4491
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgctxt "Image/info menu item (should be translated)"
#| msgid "NASA Mars Missions"
msgctxt "Image/info menu item (should be translated)"
msgid "NASA Science Mariner missions"
msgstr "Полёты NASA на Марс"

#: kstars_i18n.cpp:4492
#, kde-kuit-format
msgctxt "Image/info menu item (should be translated)"
msgid "NASA Solar System Exploration Page"
msgstr ""

#: kstars_i18n.cpp:4493
#, kde-kuit-format
msgctxt "Image/info menu item (should be translated)"
msgid "NASA Sun-Earth Days page"
msgstr ""

#: kstars_i18n.cpp:4494
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Minor Planets"
msgctxt "Image/info menu item (should be translated)"
msgid "Nine Planets Page"
msgstr "Малые тела"

#: kstars_i18n.cpp:4495
#, kde-kuit-format
msgctxt "Image/info menu item (should be translated)"
msgid "SEDS Information Page"
msgstr "Информационная страница SEDS"

#: kstars_i18n.cpp:4496
#, kde-kuit-format
msgctxt "Image/info menu item (should be translated)"
msgid "The Apollo Program"
msgstr "Программа «Аполлон»"

#: kstars_i18n.cpp:4497
#, kde-kuit-format
msgctxt "Image/info menu item (should be translated)"
msgid "The Cassini Mission"
msgstr "Полёт станции «Кассини»"

#: kstars_i18n.cpp:4498
#, kde-kuit-format
msgctxt "Image/info menu item (should be translated)"
msgid "The \"face\" on Mars"
msgstr "«Лицо» на Марсе"

#: kstars_i18n.cpp:4499
#, kde-kuit-format
msgctxt "Image/info menu item (should be translated)"
msgid "The Galileo Mission"
msgstr "Полёт станции «Галилео»"

#: kstars_i18n.cpp:4500
#, kde-kuit-format
msgctxt "Image/info menu item (should be translated)"
msgid "The Magellan Mission"
msgstr "Полёт станции «Магеллан»"

#: kstars_i18n.cpp:4501
#, kde-kuit-format
msgctxt "Image/info menu item (should be translated)"
msgid "The Mariner 10 Mission"
msgstr "Полёт «Маринер-10»"

#: kstars_i18n.cpp:4502
#, kde-kuit-format
msgctxt "Image/info menu item (should be translated)"
msgid "The Mars Society"
msgstr "Марсианское общество"

#: kstars_i18n.cpp:4503
#, kde-kuit-format
msgctxt "Image/info menu item (should be translated)"
msgid "The Voyager Missions"
msgstr "Полёты «Вояджеров»"

#: kstars_i18n.cpp:4504
#, kde-kuit-format
msgctxt "Image/info menu item (should be translated)"
msgid "The Whole Mars Catalog"
msgstr "Каталог всего Марса"

#: kstars_i18n.cpp:4505
#, kde-kuit-format
msgctxt "Image/info menu item (should be translated)"
msgid "Welcome to Mars!"
msgstr "Добро пожаловать на Марс!"

#: kstars_i18n.cpp:4506
#, kde-kuit-format
msgctxt "Image/info menu item (should be translated)"
msgid "Wikipedia Page"
msgstr "Энциклопедия Wikipedia"

#: kstars_i18n.cpp:4507
#, kde-kuit-format
msgctxt "star name"
msgid "Sirius"
msgstr "Сириус"

#: kstars_i18n.cpp:4508
#, kde-kuit-format
msgctxt "star name"
msgid "Canopus"
msgstr "Канопус"

#: kstars_i18n.cpp:4509
#, kde-kuit-format
msgctxt "star name"
msgid "Arcturus"
msgstr "Арктур"

#: kstars_i18n.cpp:4510
#, kde-kuit-format
msgctxt "star name"
msgid "Rigel Kentaurus"
msgstr "Ригель Кентаурус"

#: kstars_i18n.cpp:4511
#, kde-kuit-format
msgctxt "star name"
msgid "Vega"
msgstr "Вега"

#: kstars_i18n.cpp:4512
#, kde-kuit-format
msgctxt "star name"
msgid "Capella"
msgstr "Капелла"

#: kstars_i18n.cpp:4513
#, kde-kuit-format
msgctxt "star name"
msgid "Rigel"
msgstr "Ригель"

#: kstars_i18n.cpp:4514
#, kde-kuit-format
msgctxt "star name"
msgid "Procyon"
msgstr "Процион"

#: kstars_i18n.cpp:4515
#, kde-kuit-format
msgctxt "star name"
msgid "Achernar"
msgstr "Ахернар"

#: kstars_i18n.cpp:4516
#, kde-kuit-format
msgctxt "star name"
msgid "Betelgeuse"
msgstr "Бетельгейзе"

#: kstars_i18n.cpp:4517
#, kde-kuit-format
msgctxt "star name"
msgid "Hadar"
msgstr "Хадар"

#: kstars_i18n.cpp:4518
#, kde-kuit-format
msgctxt "star name"
msgid "Altair"
msgstr "Альтаир"

#: kstars_i18n.cpp:4519
#, kde-kuit-format
msgctxt "star name"
msgid "Acrux"
msgstr "Акрукс"

#: kstars_i18n.cpp:4520
#, kde-kuit-format
msgctxt "star name"
msgid "Aldebaran"
msgstr "Альдебаран"

#: kstars_i18n.cpp:4521
#, kde-kuit-format
msgctxt "star name"
msgid "Spica"
msgstr "Спика"

#: kstars_i18n.cpp:4522
#, kde-kuit-format
msgctxt "star name"
msgid "Antares"
msgstr "Антарес"

#: kstars_i18n.cpp:4523
#, kde-kuit-format
msgctxt "star name"
msgid "Pollux"
msgstr "Поллукс"

#: kstars_i18n.cpp:4524
#, kde-kuit-format
msgctxt "star name"
msgid "Fomalhaut"
msgstr "Фомальгаут"

#: kstars_i18n.cpp:4525
#, kde-kuit-format
msgctxt "star name"
msgid "Mimosa"
msgstr "Мимоза"

#: kstars_i18n.cpp:4526
#, kde-kuit-format
msgctxt "star name"
msgid "Deneb"
msgstr "Денеб"

#: kstars_i18n.cpp:4527
#, kde-kuit-format
msgctxt "star name"
msgid "Regulus"
msgstr "Регул"

#: kstars_i18n.cpp:4528
#, kde-kuit-format
msgctxt "star name"
msgid "Adhara"
msgstr "Адхара"

#: kstars_i18n.cpp:4529
#, kde-kuit-format
msgctxt "star name"
msgid "Castor"
msgstr "Кастор"

#: kstars_i18n.cpp:4530
#, kde-kuit-format
msgctxt "star name"
msgid "Gacrux"
msgstr "Гакрукс"

#: kstars_i18n.cpp:4531
#, kde-kuit-format
msgctxt "star name"
msgid "Shaula"
msgstr "Шаула"

#: kstars_i18n.cpp:4532
#, kde-kuit-format
msgctxt "star name"
msgid "Bellatrix"
msgstr "Беллатрикс"

#: kstars_i18n.cpp:4533
#, kde-kuit-format
msgctxt "star name"
msgid "Alnath"
msgstr "Альнах"

#: kstars_i18n.cpp:4534
#, kde-kuit-format
msgctxt "star name"
msgid "Miaplacidus"
msgstr "Миапляцид"

#: kstars_i18n.cpp:4535
#, kde-kuit-format
msgctxt "star name"
msgid "Alnilam"
msgstr "Альнилам"

#: kstars_i18n.cpp:4536
#, kde-kuit-format
msgctxt "star name"
msgid "Al Na'ir"
msgstr "Аль На'ир"

#: kstars_i18n.cpp:4537
#, kde-kuit-format
msgctxt "star name"
msgid "Alnitak"
msgstr "Альнитак"

#: kstars_i18n.cpp:4538
#, kde-kuit-format
msgctxt "star name"
msgid "Regor"
msgstr "Регор"

#: kstars_i18n.cpp:4539
#, kde-kuit-format
msgctxt "star name"
msgid "Alioth"
msgstr "Алиот"

#: kstars_i18n.cpp:4540
#, kde-kuit-format
msgctxt "star name"
msgid "Mirfak"
msgstr "Мирфак"

#: kstars_i18n.cpp:4541
#, kde-kuit-format
msgctxt "star name"
msgid "Kaus Australis"
msgstr "Каус Аустралис"

#: kstars_i18n.cpp:4542
#, kde-kuit-format
msgctxt "star name"
msgid "Dubhe"
msgstr "Дубхе"

#: kstars_i18n.cpp:4543
#, kde-kuit-format
msgctxt "star name"
msgid "Wezen"
msgstr "Везен"

#: kstars_i18n.cpp:4544
#, kde-kuit-format
msgctxt "star name"
msgid "Alkaid"
msgstr "Алькайд"

#: kstars_i18n.cpp:4545
#, kde-kuit-format
msgctxt "star name"
msgid "Sargas"
msgstr "Саргас"

#: kstars_i18n.cpp:4546
#, kde-kuit-format
msgctxt "star name"
msgid "Avior"
msgstr "Авиор"

#: kstars_i18n.cpp:4547
#, kde-kuit-format
msgctxt "star name"
msgid "Menkalinan"
msgstr "Менкалинан"

#: kstars_i18n.cpp:4548
#, kde-kuit-format
msgctxt "star name"
msgid "Alhena"
msgstr "Альхена"

#: kstars_i18n.cpp:4549
#, kde-kuit-format
msgctxt "star name"
msgid "Peacock"
msgstr "Пикок"

#: kstars_i18n.cpp:4550 tools/polarishourangle.cpp:28
#, kde-format, kde-kuit-format
msgctxt "star name"
msgid "Polaris"
msgstr "Полярная"

#: kstars_i18n.cpp:4551
#, kde-kuit-format
msgctxt "star name"
msgid "Mirzam"
msgstr "Мирзам"

#: kstars_i18n.cpp:4552
#, kde-kuit-format
msgctxt "star name"
msgid "Alphard"
msgstr "Альфард"

#: kstars_i18n.cpp:4553
#, kde-kuit-format
msgctxt "star name"
msgid "Hamal"
msgstr "Гамаль"

#: kstars_i18n.cpp:4554
#, kde-kuit-format
msgctxt "star name"
msgid "Al Gieba"
msgstr "Альгиеба"

#: kstars_i18n.cpp:4555
#, kde-kuit-format
msgctxt "star name"
msgid "Diphda"
msgstr "Дифда"

#: kstars_i18n.cpp:4556
#, kde-kuit-format
msgctxt "star name"
msgid "Nunki"
msgstr "Нунки"

#: kstars_i18n.cpp:4557
#, kde-kuit-format
msgctxt "star name"
msgid "Menkent"
msgstr "Менкент"

#: kstars_i18n.cpp:4558
#, kde-kuit-format
msgctxt "star name"
msgid "Alpheratz"
msgstr "Альферац"

#: kstars_i18n.cpp:4559
#, kde-kuit-format
msgctxt "star name"
msgid "Saiph"
msgstr "Саиф"

#: kstars_i18n.cpp:4560
#, kde-kuit-format
msgctxt "star name"
msgid "Mirach"
msgstr "Мирах"

#: kstars_i18n.cpp:4561
#, kde-kuit-format
msgctxt "star name"
msgid "Kocab"
msgstr "Кохаб"

#: kstars_i18n.cpp:4562
#, kde-kuit-format
msgctxt "star name"
msgid "Rasalhague"
msgstr "Рас Альхаг"

#: kstars_i18n.cpp:4563
#, kde-kuit-format
msgctxt "star name"
msgid "Algol"
msgstr "Алголь"

#: kstars_i18n.cpp:4564
#, kde-kuit-format
msgctxt "star name"
msgid "Almach"
msgstr "Альмах"

#: kstars_i18n.cpp:4565
#, kde-kuit-format
msgctxt "star name"
msgid "Denebola"
msgstr "Денебола"

#: kstars_i18n.cpp:4566
#, kde-kuit-format
msgctxt "star name"
msgid "Navi"
msgstr "Нави"

#: kstars_i18n.cpp:4567
#, kde-kuit-format
msgctxt "star name"
msgid "Naos"
msgstr "Наос"

#: kstars_i18n.cpp:4568
#, kde-kuit-format
msgctxt "star name"
msgid "Aspidiske"
msgstr "Аспидиск"

#: kstars_i18n.cpp:4569
#, kde-kuit-format
msgctxt "star name"
msgid "Alphecca"
msgstr "Альфека"

#: kstars_i18n.cpp:4570
#, kde-kuit-format
msgctxt "star name"
msgid "Mizar"
msgstr "Мицар"

#: kstars_i18n.cpp:4571
#, kde-kuit-format
msgctxt "star name"
msgid "Sadr"
msgstr "Садр"

#: kstars_i18n.cpp:4572
#, kde-kuit-format
msgctxt "star name"
msgid "Suhail"
msgstr "Аль Сухайль"

#: kstars_i18n.cpp:4573
#, kde-kuit-format
msgctxt "star name"
msgid "Schedar"
msgstr "Шедар"

#: kstars_i18n.cpp:4574
#, kde-kuit-format
msgctxt "star name"
msgid "Eltanin"
msgstr "Этамин"

#: kstars_i18n.cpp:4575
#, kde-kuit-format
msgctxt "star name"
msgid "Mintaka"
msgstr "Минтака"

#: kstars_i18n.cpp:4576
#, kde-kuit-format
msgctxt "star name"
msgid "Caph"
msgstr "Каф"

#: kstars_i18n.cpp:4577
#, kde-kuit-format
msgctxt "star name"
msgid "Dschubba"
msgstr "Джубба"

#: kstars_i18n.cpp:4578
#, kde-kuit-format
msgctxt "star name"
msgid "Men"
msgstr "Мен"

#: kstars_i18n.cpp:4579
#, kde-kuit-format
msgctxt "star name"
msgid "Merak"
msgstr "Мерак"

#: kstars_i18n.cpp:4580
#, kde-kuit-format
msgctxt "star name"
msgid "Pulcherrima"
msgstr "Пульхеррима (Мирак)"

#: kstars_i18n.cpp:4581
#, kde-kuit-format
msgctxt "star name"
msgid "Enif"
msgstr "Эниф"

#: kstars_i18n.cpp:4582
#, kde-kuit-format
msgctxt "star name"
msgid "Ankaa"
msgstr "Анкаа"

#: kstars_i18n.cpp:4583
#, kde-kuit-format
msgctxt "star name"
msgid "Phecda"
msgstr "Фекда"

#: kstars_i18n.cpp:4584
#, kde-kuit-format
msgctxt "star name"
msgid "Scheat"
msgstr "Шеат"

#: kstars_i18n.cpp:4585
#, kde-kuit-format
msgctxt "star name"
msgid "Aludra"
msgstr "Алудра"

#: kstars_i18n.cpp:4586
#, kde-kuit-format
msgctxt "star name"
msgid "Alderamin"
msgstr "Альдерамин"

#: kstars_i18n.cpp:4587
#, kde-kuit-format
msgctxt "star name"
msgid "Merkab"
msgstr "Меркаб"

#: kstars_i18n.cpp:4588
#, kde-kuit-format
msgctxt "star name"
msgid "Gienah"
msgstr "Дженах"

#: kstars_i18n.cpp:4589
#, kde-kuit-format
msgctxt "star name"
msgid "Markab"
msgstr "Маркаб"

#: kstars_i18n.cpp:4590
#, kde-kuit-format
msgctxt "star name"
msgid "Menkab"
msgstr "Менкар"

#: kstars_i18n.cpp:4591
#, kde-kuit-format
msgctxt "star name"
msgid "Zozma"
msgstr "Зосма"

#: kstars_i18n.cpp:4592
#, kde-kuit-format
msgctxt "star name"
msgid "Graffias"
msgstr "Граффиас"

#: kstars_i18n.cpp:4593
#, kde-kuit-format
msgctxt "star name"
msgid "Arneb"
msgstr "Арнеб"

#: kstars_i18n.cpp:4594
#, kde-kuit-format
msgctxt "star name"
msgid "Gienah Corvi"
msgstr "Дженах Корви"

#: kstars_i18n.cpp:4595
#, kde-kuit-format
msgctxt "star name"
msgid "Zuben el Chamali"
msgstr "Зубен Эльшемали"

#: kstars_i18n.cpp:4596
#, kde-kuit-format
msgctxt "star name"
msgid "Unukalhai"
msgstr "Унук Альхайя"

#: kstars_i18n.cpp:4597
#, kde-kuit-format
msgctxt "star name"
msgid "Sheratan"
msgstr "Шератан"

#: kstars_i18n.cpp:4598
#, kde-kuit-format
msgctxt "star name"
msgid "Phakt"
msgstr "Факт"

#: kstars_i18n.cpp:4599
#, kde-kuit-format
msgctxt "star name"
msgid "Kraz"
msgstr "Крац"

#: kstars_i18n.cpp:4600
#, kde-kuit-format
msgctxt "star name"
msgid "Ruchbah"
msgstr "Рукба"

#: kstars_i18n.cpp:4601
#, kde-kuit-format
msgctxt "star name"
msgid "Muphrid"
msgstr "Муфрид"

#: kstars_i18n.cpp:4602
#, kde-kuit-format
msgctxt "star name"
msgid "Kabdhilinan"
msgstr "Кабдилинан"

#: kstars_i18n.cpp:4603
#, kde-kuit-format
msgctxt "star name"
msgid "Lesath"
msgstr "Лезат"

#: kstars_i18n.cpp:4604
#, kde-kuit-format
msgctxt "star name"
msgid "Kaus Media"
msgstr "Средняя Каус"

#: kstars_i18n.cpp:4605
#, kde-kuit-format
msgctxt "star name"
msgid "Tarazed"
msgstr "Таразед"

#: kstars_i18n.cpp:4606
#, kde-kuit-format
msgctxt "star name"
msgid "Yed Prior"
msgstr "Йед Приор"

#: kstars_i18n.cpp:4607
#, kde-kuit-format
msgctxt "star name"
msgid "Na'ir al Saif"
msgstr "Наир аль Саиф (Хатиса)"

#: kstars_i18n.cpp:4608
#, kde-kuit-format
msgctxt "star name"
msgid "Zuben El Genubi"
msgstr "Зубен Эльгенуби"

#: kstars_i18n.cpp:4609
#, kde-kuit-format
msgctxt "star name"
msgid "Kelb al Rai"
msgstr "Колб-ар-рай"

#: kstars_i18n.cpp:4610
#, kde-kuit-format
msgctxt "star name"
msgid "Cursa"
msgstr "Курса"

#: kstars_i18n.cpp:4611
#, kde-kuit-format
msgctxt "star name"
msgid "Kornephoros"
msgstr "Корнефорос"

#: kstars_i18n.cpp:4612
#, kde-kuit-format
msgctxt "star name"
msgid "Ras Algethi"
msgstr "Рас Альгети"

#: kstars_i18n.cpp:4613
#, kde-kuit-format
msgctxt "star name"
msgid "Rastaban"
msgstr "Растабан"

#: kstars_i18n.cpp:4614
#, kde-kuit-format
msgctxt "star name"
msgid "Nihal"
msgstr "Нихал"

#: kstars_i18n.cpp:4615
#, kde-kuit-format
msgctxt "star name"
msgid "Kaus Borealis"
msgstr "Каус Бореалис"

#: kstars_i18n.cpp:4616
#, kde-kuit-format
msgctxt "star name"
msgid "Algenib"
msgstr "Альгениб"

#: kstars_i18n.cpp:4617
#, kde-kuit-format
msgctxt "star name"
msgid "Atik"
msgstr "Атик"

#: kstars_i18n.cpp:4618
#, kde-kuit-format
msgctxt "star name"
msgid "Tchou"
msgstr "Чу"

#: kstars_i18n.cpp:4619
#, kde-kuit-format
msgctxt "star name"
msgid "Alcyone"
msgstr "Альциона"

#: kstars_i18n.cpp:4620
#, kde-kuit-format
msgctxt "star name"
msgid "Vindemiatrix"
msgstr "Виндемиатрикс"

#: kstars_i18n.cpp:4621
#, kde-kuit-format
msgctxt "star name"
msgid "Deneb Algiedi"
msgstr "Денеб Альгеди"

#: kstars_i18n.cpp:4622
#, kde-kuit-format
msgctxt "star name"
msgid "Tejat"
msgstr "Теят"

#: kstars_i18n.cpp:4623
#, kde-kuit-format
msgctxt "star name"
msgid "Acamar"
msgstr "Акамар"

#: kstars_i18n.cpp:4624
#, kde-kuit-format
msgctxt "star name"
msgid "Gomeisa"
msgstr "Гомейза"

#: kstars_i18n.cpp:4625
#, kde-kuit-format
msgctxt "star name"
msgid "Cor Caroli"
msgstr "Сердце Карла"

#: kstars_i18n.cpp:4626
#, kde-kuit-format
msgctxt "star name"
msgid "Al Niyat"
msgstr "Альният"

#: kstars_i18n.cpp:4627
#, kde-kuit-format
msgctxt "star name"
msgid "Sadalsud"
msgstr "Садалсууд"

#: kstars_i18n.cpp:4628
#, kde-kuit-format
msgctxt "star name"
msgid "Matar"
msgstr "Матар"

#: kstars_i18n.cpp:4629
#, kde-kuit-format
msgctxt "star name"
msgid "Algorab"
msgstr "Альгораб"

#: kstars_i18n.cpp:4630
#, kde-kuit-format
msgctxt "star name"
msgid "Sadalmelik"
msgstr "Садалмелек"

#: kstars_i18n.cpp:4631
#, kde-kuit-format
msgctxt "star name"
msgid "Zaurak"
msgstr "Заурак"

#: kstars_i18n.cpp:4632
#, kde-kuit-format
msgctxt "star name"
msgid "Al Nasl"
msgstr "Аль-Насль"

#: kstars_i18n.cpp:4633
#, kde-kuit-format
msgctxt "star name"
msgid "Pherkab"
msgstr "Феркад"

#: kstars_i18n.cpp:4634
#, kde-kuit-format
msgctxt "star name"
msgid "Al Dhanab"
msgstr "Аль-Данаб"

#: kstars_i18n.cpp:4635
#, kde-kuit-format
msgctxt "star name"
msgid "Furud"
msgstr "Фуруд"

#: kstars_i18n.cpp:4636
#, kde-kuit-format
msgctxt "star name"
msgid "Minkar"
msgstr "Минкар"

#: kstars_i18n.cpp:4637
#, kde-kuit-format
msgctxt "star name"
msgid "Maaz"
msgstr "Мааз"

#: kstars_i18n.cpp:4638
#, kde-kuit-format
msgctxt "star name"
msgid "Seginus"
msgstr "Сегин"

#: kstars_i18n.cpp:4639
#, kde-kuit-format
msgctxt "star name"
msgid "Dabih"
msgstr "Даби"

#: kstars_i18n.cpp:4640
#, kde-kuit-format
msgctxt "star name"
msgid "Albireo"
msgstr "Альбирео"

#: kstars_i18n.cpp:4641
#, kde-kuit-format
msgctxt "star name"
msgid "Mebsuta"
msgstr "Мебсута"

#: kstars_i18n.cpp:4642
#, kde-kuit-format
msgctxt "star name"
msgid "Tania Australis"
msgstr "Тания Аустралис"

#: kstars_i18n.cpp:4643
#, kde-kuit-format
msgctxt "star name"
msgid "Altais"
msgstr "Альтаис"

#: kstars_i18n.cpp:4644
#, kde-kuit-format
msgctxt "star name"
msgid "Al Nair"
msgstr "Аль Наир"

#: kstars_i18n.cpp:4645
#, kde-kuit-format
msgctxt "star name"
msgid "Talitha Borealis"
msgstr "Талита Бореалис"

#: kstars_i18n.cpp:4646
#, kde-kuit-format
msgctxt "star name"
msgid "Sarin"
msgstr "Сарин"

#: kstars_i18n.cpp:4647
#, kde-kuit-format
msgctxt "star name"
msgid "Wazn"
msgstr "Вазн"

#: kstars_i18n.cpp:4648
#, kde-kuit-format
msgctxt "star name"
msgid "Kaou Pih"
msgstr "Кау Пи"

#: kstars_i18n.cpp:4649
#, kde-kuit-format
msgctxt "star name"
msgid "Er Rai"
msgstr "Альраи"

#: kstars_i18n.cpp:4650
#, kde-kuit-format
msgctxt "star name"
msgid "Yed Posterior"
msgstr "Йед Постериор"

#: kstars_i18n.cpp:4651
#, kde-kuit-format
msgctxt "star name"
msgid "Alphirk"
msgstr "Альфирк"

#: kstars_i18n.cpp:4652
#, kde-kuit-format
msgctxt "star name"
msgid "Sulaphat"
msgstr "Сулафат"

#: kstars_i18n.cpp:4653
#, kde-kuit-format
msgctxt "star name"
msgid "Skat"
msgstr "Скат"

#: kstars_i18n.cpp:4654
#, kde-kuit-format
msgctxt "star name"
msgid "Edasich"
msgstr "Эдасих"

#: kstars_i18n.cpp:4655
#, kde-kuit-format
msgctxt "star name"
msgid "Megrez"
msgstr "Мегрец"

#: kstars_i18n.cpp:4656
#, kde-kuit-format
msgctxt "star name"
msgid "Chertan"
msgstr "Хорт"

#: kstars_i18n.cpp:4657
#, kde-kuit-format
msgctxt "star name"
msgid "Asmidiske"
msgstr "Азмидиск"

#: kstars_i18n.cpp:4658
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgctxt "star name"
#| msgid "Seginus"
msgctxt "star name"
msgid "Segin"
msgstr "Сегин"

#: kstars_i18n.cpp:4659
#, kde-kuit-format
msgctxt "star name"
msgid "Muscida"
msgstr "Мусцида"

#: kstars_i18n.cpp:4660
#, kde-kuit-format
msgctxt "star name"
msgid "Heze"
msgstr "Хеза"

#: kstars_i18n.cpp:4661
#, kde-kuit-format
msgctxt "star name"
msgid "Auva"
msgstr "Аува"

#: kstars_i18n.cpp:4662
#, kde-kuit-format
msgctxt "star name"
msgid "Homan"
msgstr "Хомам"

#: kstars_i18n.cpp:4663
#, kde-kuit-format
msgctxt "star name"
msgid "Mothallah"
msgstr "Металлах"

#: kstars_i18n.cpp:4664
#, kde-kuit-format
msgctxt "star name"
msgid "Adhafera"
msgstr "Адхафера"

#: kstars_i18n.cpp:4665
#, kde-kuit-format
msgctxt "star name"
msgid "Al Thalimain"
msgstr "Альталимайн"

#: kstars_i18n.cpp:4666
#, kde-kuit-format
msgctxt "star name"
msgid "Tania Borealis"
msgstr "Тания Бореалис"

#: kstars_i18n.cpp:4667
#, kde-kuit-format
msgctxt "star name"
msgid "Nekkar"
msgstr "Неккар"

#: kstars_i18n.cpp:4668
#, kde-kuit-format
msgctxt "star name"
msgid "Alula Borealis"
msgstr "Алюла Бореалис"

#: kstars_i18n.cpp:4669
#, kde-kuit-format
msgctxt "star name"
msgid "Wasat"
msgstr "Васат"

#: kstars_i18n.cpp:4670
#, kde-kuit-format
msgctxt "star name"
msgid "Sadalbari"
msgstr "Садалбари"

#: kstars_i18n.cpp:4671
#, kde-kuit-format
msgctxt "star name"
msgid "Rana"
msgstr "Рана"

#: kstars_i18n.cpp:4672
#, kde-kuit-format
msgctxt "star name"
msgid "Tseen Ke"
msgstr "Цинь-Ки"

#: kstars_i18n.cpp:4673
#, kde-kuit-format
msgctxt "star name"
msgid "Sheliak"
msgstr "Шелиак"

#: kstars_i18n.cpp:4674
#, kde-kuit-format
msgctxt "star name"
msgid "Baham"
msgstr "Бахам"

#: kstars_i18n.cpp:4675
#, kde-kuit-format
msgctxt "star name"
msgid "Ain"
msgstr "Аин"

#: kstars_i18n.cpp:4676
#, kde-kuit-format
msgctxt "star name"
msgid "Tarf"
msgstr "Тарф (Альтарф)"

#: kstars_i18n.cpp:4677
#, kde-kuit-format
msgctxt "star name"
msgid "Schemali"
msgstr "Шемали"

#: kstars_i18n.cpp:4678
#, kde-kuit-format
msgctxt "star name"
msgid "Talitha Australis"
msgstr "Талита Аустралис"

#: kstars_i18n.cpp:4679
#, kde-kuit-format
msgctxt "star name"
msgid "Al Giedi"
msgstr "Альгиеди"

#: kstars_i18n.cpp:4680
#, kde-kuit-format
msgctxt "star name"
msgid "Zawijah"
msgstr "Завийява"

#: kstars_i18n.cpp:4681
#, kde-kuit-format
msgctxt "star name"
msgid "Atlas"
msgstr "Атлас"

#: kstars_i18n.cpp:4682
#, kde-kuit-format
msgctxt "star name"
msgid "Rotanev"
msgstr "Ротанев"

#: kstars_i18n.cpp:4683
#, kde-kuit-format
msgctxt "star name"
msgid "Primus Hyadum"
msgstr "Прима Гиадум"

#: kstars_i18n.cpp:4684
#, kde-kuit-format
msgctxt "star name"
msgid "Chow"
msgstr "Акраб"

#: kstars_i18n.cpp:4685
#, kde-kuit-format
msgctxt "star name"
msgid "Nusakan"
msgstr "Нусакан"

#: kstars_i18n.cpp:4686
#, kde-kuit-format
msgctxt "star name"
msgid "Thuban"
msgstr "Тубан"

#: kstars_i18n.cpp:4687
#, kde-kuit-format
msgctxt "star name"
msgid "Nashira"
msgstr "Нашира"

#: kstars_i18n.cpp:4688
#, kde-kuit-format
msgctxt "star name"
msgid "Sadatoni"
msgstr "Садатони"

#: kstars_i18n.cpp:4689
#, kde-kuit-format
msgctxt "star name"
msgid "Marfik"
msgstr "Марфик"

#: kstars_i18n.cpp:4690
#, kde-kuit-format
msgctxt "star name"
msgid "Alshain"
msgstr "Альшаин"

#: kstars_i18n.cpp:4691
#, kde-kuit-format
msgctxt "star name"
msgid "Electra"
msgstr "Электра"

#: kstars_i18n.cpp:4692
#, kde-kuit-format
msgctxt "star name"
msgid "Prijipati"
msgstr "Приджипати"

#: kstars_i18n.cpp:4693
#, kde-kuit-format
msgctxt "star name"
msgid "Grumium"
msgstr "Грумиум"

#: kstars_i18n.cpp:4694
#, kde-kuit-format
msgctxt "star name"
msgid "Baten"
msgstr "Батен"

#: kstars_i18n.cpp:4695
#, kde-kuit-format
msgctxt "star name"
msgid "Svalocin"
msgstr "Суалокин"

#: kstars_i18n.cpp:4696
#, kde-kuit-format
msgctxt "star name"
msgid "Albali"
msgstr "Альбали"

#: kstars_i18n.cpp:4697
#, kde-kuit-format
msgctxt "star name"
msgid "Praecipula"
msgstr "Преципула"

#: kstars_i18n.cpp:4698
#, kde-kuit-format
msgctxt "star name"
msgid "Sadachbia"
msgstr "Садахбия"

#: kstars_i18n.cpp:4699
#, kde-kuit-format
msgctxt "star name"
msgid "Maia"
msgstr "Майа"

#: kstars_i18n.cpp:4700
#, kde-kuit-format
msgctxt "star name"
msgid "Mesarthim"
msgstr "Месартим"

#: kstars_i18n.cpp:4701
#, kde-kuit-format
msgctxt "star name"
msgid "Rasalas"
msgstr "Расаляс"

#: kstars_i18n.cpp:4702
#, kde-kuit-format
msgctxt "star name"
msgid "Azha"
msgstr "Азха"

#: kstars_i18n.cpp:4703
#, kde-kuit-format
msgctxt "star name"
msgid "Zuben el Hakrabi"
msgstr "Зубен Хакраби"

#: kstars_i18n.cpp:4704
#, kde-kuit-format
msgctxt "star name"
msgid "Kitalpha"
msgstr "Китальфа"

#: kstars_i18n.cpp:4705
#, kde-kuit-format
msgctxt "star name"
msgid "Asellus Australis"
msgstr "Азеллюс Аустралис"

#: kstars_i18n.cpp:4706
#, kde-kuit-format
msgctxt "star name"
msgid "Menkib"
msgstr "Менкиб"

#: kstars_i18n.cpp:4707
#, kde-kuit-format
msgctxt "star name"
msgid "Alcor"
msgstr "Алькор"

#: kstars_i18n.cpp:4708
#, kde-kuit-format
msgctxt "star name"
msgid "Mekbuda"
msgstr "Мекбуда"

#: kstars_i18n.cpp:4709
#, kde-kuit-format
msgctxt "star name"
msgid "Dulfim"
msgstr "Денеб эль-Дельфини"

#: kstars_i18n.cpp:4710
#, kde-kuit-format
msgctxt "star name"
msgid "Beid"
msgstr "Бейд"

#: kstars_i18n.cpp:4711
#, kde-kuit-format
msgctxt "star name"
msgid "Syrma"
msgstr "Сирма"

#: kstars_i18n.cpp:4712
#, kde-kuit-format
msgctxt "star name"
msgid "Alkes"
msgstr "Алькес"

#: kstars_i18n.cpp:4713
#, kde-kuit-format
msgctxt "star name"
msgid "Muliphein"
msgstr "Мулифен"

#: kstars_i18n.cpp:4714
#, kde-kuit-format
msgctxt "star name"
msgid "Alphekka Meridiana"
msgstr "Альфекка Меридиана"

#: kstars_i18n.cpp:4715
#, kde-kuit-format
msgctxt "star name"
msgid "Merope"
msgstr "Меропа"

#: kstars_i18n.cpp:4716
#, kde-kuit-format
msgctxt "star name"
msgid "Ancha"
msgstr "Анха"

#: kstars_i18n.cpp:4717
#, kde-kuit-format
msgctxt "star name"
msgid "Chara"
msgstr "Хара"

#: kstars_i18n.cpp:4718
#, kde-kuit-format
msgctxt "star name"
msgid "Acubens"
msgstr "Акубенс"

#: kstars_i18n.cpp:4719
#, kde-kuit-format
msgctxt "star name"
msgid "Taygeta"
msgstr "Тайгета"

#: kstars_i18n.cpp:4720
#, kde-kuit-format
msgctxt "star name"
msgid "Alkalurops"
msgstr "Алькалуропс"

#: kstars_i18n.cpp:4721
#, kde-kuit-format
msgctxt "star name"
msgid "Botein"
msgstr "Ботейн"

#: kstars_i18n.cpp:4722
#, kde-kuit-format
msgctxt "star name"
msgid "Minhar al Shuja"
msgstr "Минхар аль Шуйа"

#: kstars_i18n.cpp:4723
#, kde-kuit-format
msgctxt "star name"
msgid "Cujam"
msgstr "Кайям"

#: kstars_i18n.cpp:4724
#, kde-kuit-format
msgctxt "star name"
msgid "Dziban"
msgstr "Дзибан"

#: kstars_i18n.cpp:4725
#, kde-kuit-format
msgctxt "star name"
msgid "Alya"
msgstr "Алия"

#: kstars_i18n.cpp:4726
#, kde-kuit-format
msgctxt "star name"
msgid "Asellus Borealis"
msgstr "Азеллюс Бореалис"

#: kstars_i18n.cpp:4727
#, kde-kuit-format
msgctxt "star name"
msgid "Marsik"
msgstr "Марсик"

#: kstars_i18n.cpp:4728
#, kde-kuit-format
msgctxt "star name"
msgid "Pleione"
msgstr "Плейона"

#: kstars_i18n.cpp:4729
#, kde-kuit-format
msgctxt "star name"
msgid "Asterope"
msgstr "Астеропа"

#: kstars_i18n.cpp:4730
#, kde-kuit-format
msgctxt "star name"
msgid "Mira"
msgstr "Мира"

#: kstars_i18n.cpp:4731
#, kde-kuit-format
msgctxt "Satellite group name"
msgid "Last Launches"
msgstr "Последние запуски"

#: kstars_i18n.cpp:4732
#, kde-kuit-format
msgctxt "Satellite group name"
msgid "International Space Station"
msgstr "Международная космическая станция"

#: kstars_i18n.cpp:4733
#, kde-kuit-format
msgctxt "Satellite group name"
msgid "Brightest"
msgstr "Яркие"

#: kstars_i18n.cpp:4734
#, kde-kuit-format
msgctxt "Satellite group name"
msgid "Weather"
msgstr "Метеоспутники"

#: kstars_i18n.cpp:4735
#, kde-kuit-format
msgctxt "Satellite group name"
msgid "NOAA"
msgstr "NOAA"

#: kstars_i18n.cpp:4736
#, kde-kuit-format
msgctxt "Satellite group name"
msgid "GOES"
msgstr "GOES"

#: kstars_i18n.cpp:4737
#, kde-kuit-format
msgctxt "Satellite group name"
msgid "Earth Resources"
msgstr "Земные ресурсы"

#: kstars_i18n.cpp:4738
#, kde-kuit-format
msgctxt "Satellite group name"
msgid "Search & Rescue (SARSAT)"
msgstr "Система поиска и спасения (SARSAT)"

#: kstars_i18n.cpp:4739
#, kde-kuit-format
msgctxt "Satellite group name"
msgid "Disaster Monitoring"
msgstr "Мониторинг катастроф"

#: kstars_i18n.cpp:4740
#, kde-kuit-format
msgctxt "Satellite group name"
msgid "Tracking and Data Relay Satellite System (TDRSS)"
msgstr "Спутниковая система слежения и ретрансляции данных (TDRSS)"

#: kstars_i18n.cpp:4741
#, kde-kuit-format
msgctxt "Satellite group name"
msgid "Geostationary"
msgstr "Геостационарные"

#: kstars_i18n.cpp:4742
#, kde-kuit-format
msgctxt "Satellite group name"
msgid "Intelsat"
msgstr "Intelsat"

#: kstars_i18n.cpp:4743
#, kde-kuit-format
msgctxt "Satellite group name"
msgid "Gorizont"
msgstr "Горизонт"

#: kstars_i18n.cpp:4744
#, kde-kuit-format
msgctxt "Satellite group name"
msgid "Raduga"
msgstr "Радуга"

#: kstars_i18n.cpp:4745
#, kde-kuit-format
msgctxt "Satellite group name"
msgid "Molniya"
msgstr "Молния"

#: kstars_i18n.cpp:4746
#, kde-kuit-format
msgctxt "Satellite group name"
msgid "Iridium"
msgstr "Iridium"

#: kstars_i18n.cpp:4747
#, kde-kuit-format
msgctxt "Satellite group name"
msgid "Orbcomm"
msgstr "Orbcomm"

#: kstars_i18n.cpp:4748
#, kde-kuit-format
msgctxt "Satellite group name"
msgid "Globalstar"
msgstr "Globalstar"

#: kstars_i18n.cpp:4749
#, kde-kuit-format
msgctxt "Satellite group name"
msgid "Amateur Radio"
msgstr "Радиолюбительские"

#: kstars_i18n.cpp:4750
#, kde-kuit-format
msgctxt "Satellite group name"
msgid "Experimental"
msgstr "Экспериментальные"

#: kstars_i18n.cpp:4751
#, kde-kuit-format
msgctxt "Satellite group name"
msgid "Other"
msgstr "Другое"

#: kstars_i18n.cpp:4752
#, kde-kuit-format
msgctxt "Satellite group name"
msgid "GPS Operational"
msgstr "GPS"

#: kstars_i18n.cpp:4753
#, kde-kuit-format
msgctxt "Satellite group name"
msgid "Glonass Operational"
msgstr "ГЛОНАСС"

#: kstars_i18n.cpp:4754
#, kde-kuit-format
msgctxt "Satellite group name"
msgid "Galileo"
msgstr "Galileo"

#: kstars_i18n.cpp:4755
#, kde-kuit-format
msgctxt "Satellite group name"
msgid "Satellite-Based Augmentation System (WAAS/EGNOS/MSAS)"
msgstr ""
"Дополнения глобальных навигационных спутниковых систем (WAAS/EGNOS/MSAS)"

#: kstars_i18n.cpp:4756
#, kde-kuit-format
msgctxt "Satellite group name"
msgid "Navy Navigation Satellite System (NNSS)"
msgstr "Радионавигационная спутниковая система ВМФ (NNSS)"

#: kstars_i18n.cpp:4757
#, kde-kuit-format
msgctxt "Satellite group name"
msgid "Russian LEO Navigation"
msgstr "Российские низкоорбитальные навигационные"

#: kstars_i18n.cpp:4758
#, kde-kuit-format
msgctxt "Satellite group name"
msgid "Space & Earth Science"
msgstr "Космические и земные науки"

#: kstars_i18n.cpp:4759
#, kde-kuit-format
msgctxt "Satellite group name"
msgid "Geodetic"
msgstr "Геодезические"

#: kstars_i18n.cpp:4760
#, kde-kuit-format
msgctxt "Satellite group name"
msgid "Engineering"
msgstr "Технические"

#: kstars_i18n.cpp:4761
#, kde-kuit-format
msgctxt "Satellite group name"
msgid "Education"
msgstr "Учебные"

#: kstars_i18n.cpp:4762
#, kde-kuit-format
msgctxt "Satellite group name"
msgid "Miscellaneous Military"
msgstr "Различные военные"

#: kstars_i18n.cpp:4763
#, kde-kuit-format
msgctxt "Satellite group name"
msgid "Radar Calibration"
msgstr "Спутники для калибровки радаров"

#: kstars_i18n.cpp:4764
#, kde-kuit-format
msgctxt "Satellite group name"
msgid "CubeSats"
msgstr "Наноспутники"

#: kstars_i18n.cpp:4765
#, kde-kuit-format
msgctxt "Satellite group name"
msgid "Other Miscellaneous"
msgstr "Различные прочие"

#: kstars_i18n.cpp:4766
#, kde-kuit-format
msgctxt "Satellite group name"
msgid "Supplemental GPS"
msgstr "Дополнительные GPS"

#: kstars_i18n.cpp:4767
#, kde-kuit-format
msgctxt "Satellite group name"
msgid "Supplemental GLONASS"
msgstr "Дополнительные ГЛОНАСС"

#: kstars_i18n.cpp:4768
#, kde-kuit-format
msgctxt "Satellite group name"
msgid "Supplemental METEOSAT"
msgstr "Дополнительные METEOSAT"

#: kstars_i18n.cpp:4769
#, kde-kuit-format
msgctxt "Satellite group name"
msgid "Supplemental INTELSAT"
msgstr "Дополнительные INTELSAT"

#: kstars_i18n.cpp:4770
#, kde-kuit-format
msgctxt "Satellite group name"
msgid "Supplemental ORBCOMM"
msgstr "Дополнительные ORBCOMM"

#: kstars_i18n.cpp:4771
#, kde-kuit-format
msgctxt "Advanced URLs: description or category"
msgid "Simbad"
msgstr "Симбад"

#: kstars_i18n.cpp:4772
#, kde-kuit-format
msgctxt "Advanced URLs: description or category"
msgid "Aladin"
msgstr "Алладин"

#: kstars_i18n.cpp:4773
#, kde-kuit-format
msgctxt "Advanced URLs: description or category"
msgid "Skyview"
msgstr "Небо"

#: kstars_i18n.cpp:4774
#, kde-kuit-format
msgctxt "Advanced URLs: description or category"
msgid "Gamma-ray"
msgstr "Гамма-излучение"

#: kstars_i18n.cpp:4775
#, kde-kuit-format
msgctxt "Advanced URLs: description or category"
msgid "X-ray"
msgstr "Рентгеновское излучение"

#: kstars_i18n.cpp:4776
#, kde-kuit-format
msgctxt "Advanced URLs: description or category"
msgid "EUV"
msgstr "Ультрафиолетовое излучение высокой энергии"

#: kstars_i18n.cpp:4777
#, kde-kuit-format
msgctxt "Advanced URLs: description or category"
msgid "UV"
msgstr "Ультрафиолетовое излучение"

#: kstars_i18n.cpp:4778
#, kde-kuit-format
msgctxt "Advanced URLs: description or category"
msgid "Optical"
msgstr "Оптические наблюдения"

#: kstars_i18n.cpp:4779
#, kde-kuit-format
msgctxt "Advanced URLs: description or category"
msgid "Infrared"
msgstr "Инфракрасное излучение"

#: kstars_i18n.cpp:4780
#, kde-kuit-format
msgctxt "Advanced URLs: description or category"
msgid "Radio"
msgstr "Радио-излучение"

#: kstars_i18n.cpp:4781
#, kde-kuit-format
msgctxt "Advanced URLs: description or category"
msgid "High Energy Astrophysical Archive (HEASARC)"
msgstr "Архив астрофизики высоких энергий (HEASARC)"

#: kstars_i18n.cpp:4782
#, kde-kuit-format
msgctxt "Advanced URLs: description or category"
msgid "Recent X-Ray Missions"
msgstr "Недавние исследования рентгеновского излучения"

#: kstars_i18n.cpp:4783
#, kde-kuit-format
msgctxt "Advanced URLs: description or category"
msgid "Past X-ray Mission"
msgstr "Давние исследования рентгеновского излучения"

#: kstars_i18n.cpp:4784
#, kde-kuit-format
msgctxt "Advanced URLs: description or category"
msgid "Gamma-Ray Missions"
msgstr "Исследования гамма-излучения"

#: kstars_i18n.cpp:4785
#, kde-kuit-format
msgctxt "Advanced URLs: description or category"
msgid "Other Missions"
msgstr "Другие исследования"

#: kstars_i18n.cpp:4786
#, kde-kuit-format
msgctxt "Advanced URLs: description or category"
msgid "Popular Catalog Choices"
msgstr "Популярные каталоги"

#: kstars_i18n.cpp:4787
#, kde-kuit-format
msgctxt "Advanced URLs: description or category"
msgid "Multiwavelength Catalogs"
msgstr "Многоволновые каталоги"

#: kstars_i18n.cpp:4788
#, kde-kuit-format
msgctxt "Advanced URLs: description or category"
msgid "NASA Extragalactic Database (NED)"
msgstr "Внегалактический каталог NASA (NED)"

#: kstars_i18n.cpp:4789
#, kde-kuit-format
msgctxt "Advanced URLs: description or category"
msgid "Positions"
msgstr "Координаты"

#: kstars_i18n.cpp:4790
#, kde-kuit-format
msgctxt "Advanced URLs: description or category"
msgid "NASA Astrophysics Data System (ADS)"
msgstr "Система астрофизических данных NASA (ADS)"

#: kstars_i18n.cpp:4791
#, kde-kuit-format
msgctxt "Advanced URLs: description or category"
msgid "Astronomy and Astrophysics"
msgstr "Астрономия и астрофизика"

#: kstars_i18n.cpp:4792
#, kde-kuit-format
msgctxt "Advanced URLs: description or category"
msgid "Instrumentation"
msgstr "Астрономические приборы"

#: kstars_i18n.cpp:4793
#, kde-kuit-format
msgctxt "Advanced URLs: description or category"
msgid "Physics and Geophysics"
msgstr "Физика и геофизика"

#: kstars_i18n.cpp:4794
#, kde-kuit-format
msgctxt "Advanced URLs: description or category"
msgid "Astrophysics preprints"
msgstr "Астрофизические публикации"

#: kstars_i18n.cpp:4795
#, kde-kuit-format
msgctxt "Advanced URLs: description or category"
msgid "Multimission Archive at Space Telescope (MAST)"
msgstr "Многоцелевой архив для астрономического телескопа (MAST)"

#: kstars_i18n.cpp:4796
#, kde-kuit-format
msgctxt "Advanced URLs: description or category"
msgid "HST"
msgstr "Телескоп Хаббла"

#: kstars_i18n.cpp:4797
#, kde-kuit-format
msgctxt "Advanced URLs: description or category"
msgid "ASTRO"
msgstr "Программа Астро"

#: kstars_i18n.cpp:4798
#, kde-kuit-format
msgctxt "Advanced URLs: description or category"
msgid "ORFEUS"
msgstr "Программа Орфей"

#: kstars_i18n.cpp:4799
#, kde-kuit-format
msgctxt "Advanced URLs: description or category"
msgid "COPERNICUS"
msgstr "Программа Коперник"

#: kstars_i18n.cpp:4800
#, kde-kuit-format
msgctxt "Advanced URLs: description or category"
msgid "Images"
msgstr "Изображения"

#: kstars_i18n.cpp:4801
#, kde-kuit-format
msgctxt "Advanced URLs: description or category"
msgid "Spectra"
msgstr "Спектры"

#: kstars_i18n.cpp:4802
#, kde-kuit-format
msgctxt "Advanced URLs: description or category"
msgid "Other"
msgstr "Прочее"

#: kstarsactions.cpp:200
#, kde-format
msgid "Refraction effects disabled"
msgstr "Отключение атмосферных эффектов"

#: kstarsactions.cpp:201
#, kde-format
msgid ""
"When the horizon is switched off, refraction effects are temporarily "
"disabled."
msgstr ""
"Когда горизонт отключён, то атмосферные эффекты также временно отключаются"

#: kstarsactions.cpp:440
#, kde-format
msgid ""
"Due to a known issue in the kde frameworks, updating already downloaded "
"items is currently not possible. <br> Please uninstall and reinstall them to "
"update."
msgstr ""

#: kstarsactions.cpp:473
#, kde-format
msgid "The catalog \"%1\" is corrupt."
msgstr ""

#: kstarsactions.cpp:481
#, kde-format
msgid "The catalog \"%1\" is corrupt.<br>Expected id=%2 but got id=%3"
msgstr ""

#: kstarsactions.cpp:491
#, kde-format
msgid "Could not import the catalog \"%1\"<br>%2"
msgstr ""

#: kstarsactions.cpp:545
#, kde-format
msgid "Light Pollution Settings"
msgstr "Настройки засветки"

#: kstarsactions.cpp:547
#, kde-format
msgid "Equipment Settings - Equipment Type and Parameters"
msgstr "Настройка оборудования - тип оборудования и параметры"

#: kstarsactions.cpp:656 kstarsactions.cpp:693 kstarsactions.cpp:736
#: kstarsactions.cpp:775
#, kde-format
msgid ""
"Unable to find INDI server. Please make sure the package that provides the "
"'indiserver' binary is installed."
msgstr ""
"Не удается найти сервер INDI. Убедитесь, что бинарный пакет 'indiserver' "
"установлен."

#: kstarsactions.cpp:710
#, kde-format
msgid ""
"INDI Device Manager should only be used by advanced technical users. It "
"cannot be used with Ekos. Do you still want to open INDI device manager?"
msgstr ""

#: kstarsactions.cpp:713
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Device Manager"
msgid "INDI Device Manager"
msgstr "Управление устройствами"

#: kstarsactions.cpp:1069
#, kde-format
msgid "Catalogs"
msgstr "Каталоги"

#: kstarsactions.cpp:1081
#, kde-format
msgid "Guides"
msgstr "Вид"

#: kstarsactions.cpp:1084
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "City in Spain"
#| msgid "Terrassa"
msgid "Terrain"
msgstr "Террасса"

#: kstarsactions.cpp:1112
#, kde-format
msgid "Xplanet"
msgstr "Xplanet"

#: kstarsactions.cpp:1125 kstarsactions.cpp:1845 kstarsinit.cpp:268
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "City in Spain"
#| msgid "Terrassa"
msgid "Hide Terrain"
msgstr "Террасса"

#: kstarsactions.cpp:1125 kstarsactions.cpp:1845 kstarsinit.cpp:269
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Show details..."
msgid "Show Terrain"
msgstr "Показать сведения..."

#: kstarsactions.cpp:1262
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Export Image"
msgctxt "@title:window"
msgid "Export Image"
msgstr "Экспорт изображения"

#: kstarsactions.cpp:1308 tools/scriptbuilder.cpp:797
#: tools/scriptbuilder.cpp:865
#, kde-format
msgctxt "Filter by file type: KStars Scripts."
msgid "KStars Scripts (*.kstars)"
msgstr "Сценарии KStars (*.kstars)"

#: kstarsactions.cpp:1316
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Autofocus in progress..."
msgid "Executing remote scripts is not supported."
msgstr "Автофокус в процессе..."

#: kstarsactions.cpp:1324 oal/execute.cpp:319 tools/observinglist.cpp:912
#, kde-format
msgid "Could not open file %1"
msgstr "Не удаётся открыть файл %1"

#: kstarsactions.cpp:1349
#, kde-format
msgid ""
"The selected script contains unrecognized elements, indicating that it was "
"not created using the KStars script builder. This script may not function "
"properly, and it may even contain malicious code. Would you like to execute "
"it anyway?"
msgstr ""
"Сценарий содержит нераспознанные символы. Это указывает на то, что сценарий "
"сделан не в KStars и может работать неверно и даже содержать вредоносный "
"код. Вы всё равно хотите запустить сценарий?"

#: kstarsactions.cpp:1354
#, kde-format
msgid "Script Validation Failed"
msgstr "Ошибка проверки сценария"

#: kstarsactions.cpp:1354
#, kde-format
msgid "Run Nevertheless"
msgstr "Запустить"

#: kstarsactions.cpp:1361
#, kde-format
msgid "Running script: %1"
msgstr "Выполняется сценарий: %1"

#: kstarsactions.cpp:1378
#, kde-format
msgid "Script finished."
msgstr "Сценарий завершён."

#: kstarsactions.cpp:1390
#, kde-format
msgid ""
"You can save printer ink by using the \"Star Chart\" color scheme, which "
"uses a white background. Would you like to temporarily switch to the Star "
"Chart color scheme for printing?"
msgstr ""
"Вы можете сэкономить чернила принтера, используя цветовую схему «Звёздная "
"карта», которая использует белый фон. Вы хотите распечатать изображение в "
"цветовой схеме «Звёздная карта»?"

#: kstarsactions.cpp:1395
#, kde-format
msgid "Switch to Star Chart Colors?"
msgstr "Изменить на цвета звёздной карты?"

#: kstarsactions.cpp:1396
#, kde-format
msgid "Switch Color Scheme"
msgstr "Изменить цветовую схему"

#: kstarsactions.cpp:1396
#, kde-format
msgid "Do Not Switch"
msgstr "Не изменять"

#: kstarsactions.cpp:1479 kstarsinit.cpp:236
#, kde-format
msgid "Engage &Tracking"
msgstr "&Начать слежение"

#: kstarsactions.cpp:1593
#, kde-format
msgctxt "approximate field of view"
msgid "Approximate FOV: %1 degrees"
msgstr "Приблизительное ПЗ: %1 градусов"

#: kstarsactions.cpp:1598
#, kde-format
msgctxt "approximate field of view"
msgid "Approximate FOV: %1 arcminutes"
msgstr "Приблизительное ПЗ: %1 угл. минут"

#: kstarsactions.cpp:1604
#, kde-format
msgctxt "approximate field of view"
msgid "Approximate FOV: %1 arcseconds"
msgstr "Приблизительное ПЗ: %1 угл. секунд"

#: kstarsactions.cpp:1621
#, kde-format
msgctxt "The user should enter an angle for the field-of-view of the display"
msgid "Enter Desired Field-of-View Angle"
msgstr "Предпочитаемое поле зрения"

#: kstarsactions.cpp:1622
#, kde-format
msgid "Enter a field-of-view angle in degrees: "
msgstr "Укажите размер поля зрения в градусах:"

#: kstarsactions.cpp:1797
#, kde-format
msgid "Attempt to determine from image"
msgstr ""

#: kstarsactions.cpp:1799
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Star Hopper: Choose a field-of-view"
msgid "Eyepiece View: Choose a field-of-view"
msgstr "Переход между звёздами: выбор поля зрения"

#: kstarsactions.cpp:1800
#, kde-format
msgid "FOV to render eyepiece view for:"
msgstr ""

#: kstarsdata.cpp:44
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Critical File Not Found: %1"
msgid "Critical File not Found: %1"
msgstr "Важный файл не найден: %1"

#: kstarsdata.cpp:45
#, kde-format
msgid ""
"The file  %1 could not be found. KStars cannot run properly without this "
"file. KStars searches for this file in following locations:\n"
"\n"
"\t%2\n"
"\n"
"It appears that your setup is broken."
msgstr ""
"Файл %1 не найден. KStars не может работать и без этого файла. KStars "
"пытается найти этот файл в следующих местах:\n"
"\n"
"\t%2\n"
"\n"
"Возможно, ваша копия KStars установлена с ошибками."

#: kstarsdata.cpp:51
#, kde-format
msgid "Critical File Not Found: %1"
msgstr "Важный файл не найден: %1"

#: kstarsdata.cpp:61 kstarsdata.cpp:73
#, kde-format
msgid "Non-Critical File Not Found: %1"
msgstr "Вспомогательный файл не найден: %1"

#: kstarsdata.cpp:67
#, kde-format
msgid ""
"The file %1 could not be found. KStars can still run without this file. "
"KStars search for this file in following locations:\n"
"\n"
"\t%2\n"
"\n"
"It appears that you setup is broken. Press Continue to run KStars without "
"this file "
msgstr ""
"Файл %1 не найден. KStars может обойтись без этого файла. KStars пытается "
"найти этот файл в следующих местах:\n"
"\n"
"\t%2\n"
"\n"
"Возможно, ваша копия KStars установлена с ошибками. Нажмите «Продолжить» для "
"работы KStars без этого файла."

#: kstarsdata.cpp:128
#, kde-format
msgid "Reading time zone rules"
msgstr "Чтение правил для часового пояса"

#: kstarsdata.cpp:136
#, kde-format
msgid "Upgrade existing user city db to support geographic elevation."
msgstr ""

#: kstarsdata.cpp:154
#, kde-format
msgid "Adding \"Elevation\" column to city table."
msgstr ""

#: kstarsdata.cpp:168
#, kde-format
msgid "City table already contains \"Elevation\"."
msgstr ""

#: kstarsdata.cpp:173
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "This city already exists in the database."
msgid "City table missing from database."
msgstr "Этот город уже есть в базе данных."

#: kstarsdata.cpp:179
#, kde-format
msgid "Loading city data"
msgstr "Загрузка данных о городах"

#: kstarsdata.cpp:187
#, kde-format
msgid "Loading User Information"
msgstr "Загрузка информации  пользователя"

#: kstarsdata.cpp:191
#, kde-format
msgid "Loading sky objects"
msgstr "Загрузка небесных объектов"

#: kstarsdata.cpp:196
#, kde-format
msgid "Loading Image URLs"
msgstr "Загрузка ссылок на изображения"

#: kstarsdata.cpp:1091
#, kde-format
msgid "Could not set time: %1 / %2 / %3 ; %4:%5:%6"
msgstr "Невозможно установить время: %1.%2.%3 %4:%5:%6"

#: kstarsdata.cpp:1420
#, kde-format
msgid "Could not set location named %1, %2, %3"
msgstr "Невозможно установить местонахождение наблюдателя %1, %2, %3"

#: kstarsdata.cpp:1495 kstarslite/dialogs/detaildialoglite.cpp:686
#, kde-format
msgid ""
"Custom image-links file could not be opened.\n"
"Link cannot be recorded for future sessions."
msgstr ""
"Пользовательская ссылка на рисунок не может быть открыта.\n"
"Ссылка не может быть сохранена для будущих сеансов."

#: kstarsdata.cpp:1497 kstarslite/dialogs/detaildialoglite.cpp:711
#, kde-format
msgid ""
"Custom information-links file could not be opened.\n"
"Link cannot be recorded for future sessions."
msgstr ""
"Пользовательская ссылка на информацию не может быть открыта.\n"
"Ссылка не может быть сохранена для будущих сеансов."

#: kstarsdata.cpp:1597 kstarsdata.cpp:1619
#, kde-format
msgid "Userdata at index %1 does not exist."
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, FocusEdit)
#: kstarsdbus.cpp:78 tools/arglooktoward.ui:92
#, kde-format
msgid "zenith"
msgstr "зенит"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, FocusEdit)
#: kstarsdbus.cpp:82 tools/arglooktoward.ui:52
#, kde-format
msgid "north"
msgstr "север"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, FocusEdit)
#: kstarsdbus.cpp:86 tools/arglooktoward.ui:62
#, kde-format
msgid "east"
msgstr "восток"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, FocusEdit)
#: kstarsdbus.cpp:90 tools/arglooktoward.ui:72
#, kde-format
msgid "south"
msgstr "юг"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, FocusEdit)
#: kstarsdbus.cpp:94 tools/arglooktoward.ui:82
#, kde-format
msgid "west"
msgstr "запад"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, FocusEdit)
#: kstarsdbus.cpp:98 tools/arglooktoward.ui:57
#, kde-format
msgid "northeast"
msgstr "северо-восток"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, FocusEdit)
#: kstarsdbus.cpp:106 tools/arglooktoward.ui:67
#, kde-format
msgid "southeast"
msgstr "юго-восток"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, FocusEdit)
#: kstarsdbus.cpp:114 tools/arglooktoward.ui:77
#, kde-format
msgid "southwest"
msgstr "юго-запад"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, FocusEdit)
#: kstarsdbus.cpp:122 tools/arglooktoward.ui:87
#, kde-format
msgid "northwest"
msgstr "северо-запад"

#: kstarsdbus.cpp:994
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Print Sky"
msgctxt "@title:window"
msgid "Print Sky"
msgstr "Печать неба"

#: kstarsinit.cpp:146
#, kde-format
msgid "Download New Data..."
msgstr "&Обновить данные с сервера..."

#: kstarsinit.cpp:149
#, kde-format
msgid "Downloads new data"
msgstr "Загрузка новых данных..."

#: kstarsinit.cpp:156
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Open FITS..."
msgid "Open Image..."
msgstr "Открыть FITS..."

#: kstarsinit.cpp:160
#, kde-format
msgid "&Save Sky Image..."
msgstr "&Сохранить изображение неба..."

#: kstarsinit.cpp:167
#, kde-format
msgid "&Run Script..."
msgstr "З&апустить сценарий..."

#: kstarsinit.cpp:171
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "start Printing Wizard"
#| msgid "Printing &Wizard"
msgctxt "start Printing Wizard"
msgid "Printing &Wizard..."
msgstr "Мастер &печати"

#: kstarsinit.cpp:180
#, kde-format
msgid "Set Time to &Now"
msgstr "&Установить текущее время"

#: kstarsinit.cpp:184
#, kde-format
msgctxt "set Clock to New Time"
msgid "&Set Time..."
msgstr "З&адать время..."

#: kstarsinit.cpp:188
#, kde-format
msgid "Stop &Clock"
msgstr "&Остановить часы"

#: kstarsinit.cpp:211
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Run clock"
msgid "Resume Clock"
msgstr "Запустить часы"

#: kstarsinit.cpp:211
#, kde-format
msgid "Stop Clock"
msgstr "Остановить часы"

#: kstarsinit.cpp:217
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Advance one step forward in time"
msgid "Advance One Step Forward in Time"
msgstr "Переход на один шаг вперед во времени"

#: kstarsinit.cpp:221
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Advance one step backward in time"
msgid "Advance One Step Backward in Time"
msgstr "Переход на один шаг назад во времени"

#: kstarsinit.cpp:226
#, kde-format
msgid "&Zenith"
msgstr "&Зенит"

#: kstarsinit.cpp:227
#, kde-format
msgid "&North"
msgstr "&Север"

#: kstarsinit.cpp:228
#, kde-format
msgid "&East"
msgstr "&Восток"

#: kstarsinit.cpp:229
#, kde-format
msgid "&South"
msgstr "&Юг"

#: kstarsinit.cpp:230
#, kde-format
msgid "&West"
msgstr "&Запад"

#: kstarsinit.cpp:233
#, kde-format
msgid "&Find Object..."
msgstr "&Найти объект..."

#: kstarsinit.cpp:240
#, kde-format
msgid "Set Coordinates &Manually..."
msgstr "Задать координаты в&ручную..."

#: kstarsinit.cpp:252
#, kde-format
msgid "&Default Zoom"
msgstr "&Масштаб по умолчанию"

#: kstarsinit.cpp:255
#, kde-format
msgid "&Zoom to Angular Size..."
msgstr "&Установить размер поля зрения..."

#: kstarsinit.cpp:273
#, kde-format
msgid "&Lambert Azimuthal Equal-area"
msgstr "Равноплощадная азимутальная &Ламберта"

#: kstarsinit.cpp:276
#, kde-format
msgid "&Azimuthal Equidistant"
msgstr "&Азимутальная равноудаленная"

#: kstarsinit.cpp:279
#, kde-format
msgid "&Orthographic"
msgstr "&Ортографическая"

#: kstarsinit.cpp:282
#, kde-format
msgid "&Equirectangular"
msgstr "&Прямоугольная"

#: kstarsinit.cpp:285
#, kde-format
msgid "&Stereographic"
msgstr "&Стереографическая"

#: kstarsinit.cpp:288
#, kde-format
msgid "&Gnomonic"
msgstr "&Гномоническая"

#: kstarsinit.cpp:294
#, kde-format
msgctxt "Show the information boxes"
msgid "Show &Info Boxes"
msgstr "Показать &информацию"

#: kstarsinit.cpp:299
#, kde-format
msgctxt "Show time-related info box"
msgid "Show &Time Box"
msgstr "Показать &время"

#: kstarsinit.cpp:306
#, kde-format
msgctxt "Show focus-related info box"
msgid "Show &Focus Box"
msgstr "Показать &привязку к объекту"

#: kstarsinit.cpp:313
#, kde-format
msgctxt "Show location-related info box"
msgid "Show &Location Box"
msgstr "Показать &местонахождение"

#: kstarsinit.cpp:320
#, kde-format
msgid "Show Main Toolbar"
msgstr "Основная панель инструментов"

#: kstarsinit.cpp:322
#, kde-format
msgid "Show View Toolbar"
msgstr "Панель инструментов просмотра"

#: kstarsinit.cpp:326
#, kde-format
msgid "Show Statusbar"
msgstr "Строка состояния"

#: kstarsinit.cpp:327
#, kde-format
msgid "Show Az/Alt Field"
msgstr "Азимут и высота"

#: kstarsinit.cpp:328
#, kde-format
msgid "Show RA/Dec Field"
msgstr "Прямое восхождение и склонение"

#: kstarsinit.cpp:329
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Show RA/Dec Field"
msgid "Show J2000.0 RA/Dec Field"
msgstr "Прямое восхождение и склонение"

#: kstarsinit.cpp:337
#, kde-format
msgid "C&olor Schemes"
msgstr "&Цветовые схемы"

#: kstarsinit.cpp:338
#, kde-format
msgid "&Classic"
msgstr "&Классическая"

#: kstarsinit.cpp:339
#, kde-format
msgid "&Star Chart"
msgstr "&Звёздная карта"

#: kstarsinit.cpp:340
#, kde-format
msgid "&Night Vision"
msgstr "Но&чной режим"

#: kstarsinit.cpp:341
#, kde-format
msgid "&Moonless Night"
msgstr "&Безлунная ночь"

#: kstarsinit.cpp:361
#, kde-format
msgid "&FOV Symbols"
msgstr "&Рамка поля зрения"

#: kstarsinit.cpp:369
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Polar Alignment"
msgid "HiPS All Sky Overlay"
msgstr "Выравнивание"

#: kstarsinit.cpp:376
#, kde-format
msgctxt "Location on Earth"
msgid "&Geographic..."
msgstr "&Местонахождение наблюдателя..."

#: kstarsinit.cpp:393
#, kde-format
msgid "Startup Wizard..."
msgstr "Мастер первого запуска..."

#: kstarsinit.cpp:398
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "string from libindi, used in the config dialog"
#| msgid "Deep Sky Catalogs"
msgid "Manage DSO Catalogs"
msgstr "Каталоги объектов глубокого космоса"

#: kstarsinit.cpp:402
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Update comets orbital elements"
msgid "Update Comets Orbital Elements"
msgstr "Обновить элементы орбит комет"

#: kstarsinit.cpp:404
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Update asteroids orbital elements"
msgid "Update Asteroids Orbital Elements"
msgstr "Обновить элементы орбит астероидов"

#: kstarsinit.cpp:406
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Update Recent Supernovae data"
msgid "Update Recent Supernovae Data"
msgstr "Обновить список сверхновых"

#: kstarsinit.cpp:408
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Update satellites orbital elements"
msgid "Update Satellites Orbital Elements"
msgstr "Обновить элементы орбит спутников"

#: kstarsinit.cpp:412
#, kde-format
msgid "Calculator"
msgstr "Калькулятор"

#: kstarsinit.cpp:422
#, kde-format
msgid "Observation Planner"
msgstr "Планировщик наблюдений"

#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, AltVsTime)
#: kstarsinit.cpp:425 tools/altvstime.ui:14 tools/obslistpopupmenu.cpp:56
#, kde-format
msgid "Altitude vs. Time"
msgstr "Высота от времени"

#: kstarsinit.cpp:428
#, kde-format
msgid "What's up Tonight"
msgstr "Вечерние события"

#: kstarsinit.cpp:437
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Solar System Viewer"
msgid "XPlanet Solar System Simulator"
msgstr "Солнечная система"

#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, SkyCalendar)
#: kstarsinit.cpp:439 tools/skycalendar.cpp:434 tools/skycalendar.ui:20
#, kde-format
msgid "Sky Calendar"
msgstr "Небесный календарь"

#: kstarsinit.cpp:457
#, kde-format
msgid "Script Builder"
msgstr "Редактор сценариев"

#: kstarsinit.cpp:465
#, kde-format
msgid "Jupiter's Moons"
msgstr "Луны Юпитера"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowFlags)
#: kstarsinit.cpp:468 options/opsguides.ui:287
#, kde-format
msgid "Flags"
msgstr "Флаги"

#: kstarsinit.cpp:471
#, kde-format
msgid "List your &Equipment..."
msgstr "Список вашего &оборудования..."

#: kstarsinit.cpp:473
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Observer"
msgid "Manage Observer..."
msgstr "Наблюдатель:"

#: kstarsinit.cpp:477
#, kde-format
msgid "Artificial Horizon..."
msgstr ""

#: kstarsinit.cpp:481
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Execute the session Plan..."
msgid "Execute the Session Plan..."
msgstr "Выполнить программу наблюдений..."

#: kstarsinit.cpp:485
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Hour angle:"
msgid "Polaris Hour Angle..."
msgstr "Часовой угол:"

#: kstarsinit.cpp:492
#, kde-format
msgid "Telescope Wizard..."
msgstr "Мастер настройки телескопа..."

#: kstarsinit.cpp:497
#, kde-format
msgid "Device Manager..."
msgstr "Управление устройствами..."

#: kstarsinit.cpp:501
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Telescope Properties..."
msgid "Custom Drivers..."
msgstr "Свойства телескопа..."

#: kstarsinit.cpp:504
#, kde-format
msgid "INDI Control Panel..."
msgstr "Управление INDI..."

#: kstarsinit.cpp:516
#, kde-format
msgid "Displays the Tip of the Day"
msgstr "Показывать совет дня"

#: kstarsinit.cpp:524
#, kde-format
msgctxt "Tooltip describing the nature of the time step control"
msgid ""
"Use this to set the rate at which time in the simulation flows.\n"
"For time step 'X' up to 10 minutes, time passes at the rate of 'X' per "
"second.\n"
"For time steps larger than 10 minutes, frames are displayed at an interval "
"of 'X'."
msgstr ""
"Позволяет указать скорость течения времени в симуляции.\n"
"Для шага по времени «X» до 10 минут, время течет со скоростью «X» минут за "
"секунду.\n"
"Для шага по времени «X» более 10 минут, кадры отображаются с интервалом в "
"«X»."

#: kstarsinit.cpp:533
#, kde-format
msgid "Time step control"
msgstr "Управление шаг по времени"

#: kstarsinit.cpp:542
#, kde-format
msgctxt "Toggle Stars in the display"
msgid "Stars"
msgstr "Звёзды"

#: kstarsinit.cpp:544
#, kde-format
msgid "Toggle stars"
msgstr "Показывать звёзды"

#: kstarsinit.cpp:546
#, kde-format
msgctxt "Toggle Deep Sky Objects in the display"
msgid "Deep Sky"
msgstr "Объекты &глубокого космоса"

#: kstarsinit.cpp:548
#, kde-format
msgid "Toggle deep sky objects"
msgstr "Показывать объекты глубокого космоса"

#: kstarsinit.cpp:550
#, kde-format
msgctxt "Toggle Solar System objects in the display"
msgid "Solar System"
msgstr "Солнечная система"

#: kstarsinit.cpp:552
#, kde-format
msgid "Toggle Solar system objects"
msgstr "Показывать объекты Солнечной системы"

#: kstarsinit.cpp:554
#, kde-format
msgctxt "Toggle Constellation Lines in the display"
msgid "Const. Lines"
msgstr "Линии созвездий"

#: kstarsinit.cpp:556
#, kde-format
msgid "Toggle constellation lines"
msgstr "Показывать линии созвездий"

#: kstarsinit.cpp:558
#, kde-format
msgctxt "Toggle Constellation Names in the display"
msgid "Const. Names"
msgstr "Названия созвездий"

#: kstarsinit.cpp:560
#, kde-format
msgid "Toggle constellation names"
msgstr "Показывать названия созвездий"

#: kstarsinit.cpp:562
#, kde-format
msgctxt "Toggle Constellation Boundaries in the display"
msgid "C. Boundaries"
msgstr "Границы созвездий"

#: kstarsinit.cpp:564
#, kde-format
msgid "Toggle constellation boundaries"
msgstr "Показывать границы созвездий"

#: kstarsinit.cpp:566
#, kde-kuit-format
msgctxt "Toggle Constellation Art in the display"
msgid "C. Art (BETA)"
msgstr ""

#: kstarsinit.cpp:568
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Toggle constellation names"
msgid "Toggle constellation art (BETA)"
msgstr "Показывать названия созвездий"

#: kstarsinit.cpp:570
#, kde-format
msgctxt "Toggle Milky Way in the display"
msgid "Milky Way"
msgstr "Млечный Путь"

#: kstarsinit.cpp:572
#, kde-format
msgid "Toggle milky way"
msgstr "Показывать Млечный Путь"

#: kstarsinit.cpp:574
#, kde-format
msgctxt "Toggle Equatorial Coordinate Grid in the display"
msgid "Equatorial coord. grid"
msgstr "Экваториальная сетка"

#: kstarsinit.cpp:576
#, kde-format
msgid "Toggle equatorial coordinate grid"
msgstr "Показывать экваториальную сетку"

#: kstarsinit.cpp:578
#, kde-format
msgctxt "Toggle Horizontal Coordinate Grid in the display"
msgid "Horizontal coord. grid"
msgstr "Азимутальная сетка"

#: kstarsinit.cpp:580
#, kde-format
msgid "Toggle horizontal coordinate grid"
msgstr "Показывать азимутальную сетку"

#: kstarsinit.cpp:582
#, kde-format
msgctxt "Toggle the opaque fill of the ground polygon in the display"
msgid "Ground"
msgstr "Земля"

#: kstarsinit.cpp:584
#, kde-format
msgid "Toggle opaque ground"
msgstr "Показывать землю"

#: kstarsinit.cpp:586
#, kde-format
msgctxt "Toggle flags in the display"
msgid "Flags"
msgstr "Флаги"

#: kstarsinit.cpp:588
#, kde-format
msgid "Toggle flags"
msgstr "Показывать флаги"

#: kstarsinit.cpp:590
#, kde-format
msgctxt "Toggle satellites in the display"
msgid "Satellites"
msgstr "ИСЗ"

#: kstarsinit.cpp:592
#, kde-format
msgid "Toggle satellites"
msgstr "Показывать ИСЗ"

#: kstarsinit.cpp:594
#, kde-format
msgctxt "Toggle supernovae in the display"
msgid "Supernovae"
msgstr "Сверхновые"

#: kstarsinit.cpp:596
#, kde-format
msgid "Toggle supernovae"
msgstr "Показывать сверхновые"

#: kstarsinit.cpp:598
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "What's Interesting..."
msgctxt "Toggle What's Interesting"
msgid "What's Interesting"
msgstr "Что интересного..."

#: kstarsinit.cpp:600
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "What's Interesting..."
msgid "Toggle What's Interesting"
msgstr "Что интересного..."

#: kstarsinit.cpp:605
#, kde-format
msgctxt "Toggle Ekos in the display"
msgid "Ekos"
msgstr "Ekos"

#: kstarsinit.cpp:607
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Toggle stars"
msgid "Toggle Ekos"
msgstr "Показывать звёзды"

#: kstarsinit.cpp:609
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "INDI Control Panel"
msgctxt "Toggle the INDI Control Panel in the display"
msgid "INDI Control Panel"
msgstr "Управление INDI"

#: kstarsinit.cpp:611
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "INDI Control Panel"
msgid "Toggle INDI Control Panel"
msgstr "Управление INDI"

#: kstarsinit.cpp:614
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "KStars FITS Viewer"
msgctxt "Toggle the FITS Viewer in the display"
msgid "FITS Viewer"
msgstr "Просмотрщик FITS для KStars."

#: kstarsinit.cpp:616
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "KStars FITS Viewer"
msgid "Toggle FITS Viewer"
msgstr "Просмотрщик FITS для KStars."

#: kstarsinit.cpp:620
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Solver FOV"
msgctxt "Toggle the sensor Field of View"
msgid "Sensor FOV"
msgstr "Поле зрения решателя"

#: kstarsinit.cpp:622
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Toggle stars"
msgid "Toggle Sensor FOV"
msgstr "Показывать звёзды"

#: kstarsinit.cpp:627
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "string from libindi, used in the config dialog"
#| msgid "Movement Control"
msgctxt "Toggle the Mount Control Panel"
msgid "Mount Control"
msgstr "Управление движением"

#: kstarsinit.cpp:629
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "INDI Control Panel"
msgid "Toggle Mount Control Panel"
msgstr "Управление INDI"

#: kstarsinit.cpp:633
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Center in Telescope"
msgctxt "Toggle the telescope center lock in display"
msgid "Center Telescope"
msgstr "Отцентровать в телескопе"

#: kstarsinit.cpp:635
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Radio Telescope diameter:"
msgid "Toggle Lock Telescope Center"
msgstr "Диаметр радиотелескопа:"

#: kstarsinit.cpp:639
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Radio Telescope diameter:"
msgid "Toggle Telescope Tracking"
msgstr "Диаметр радиотелескопа:"

#: kstarsinit.cpp:643
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Slew map to object"
msgid "Slew telescope to the focused object"
msgstr "Навести карту на объект"

#: kstarsinit.cpp:647
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Slew map to object"
msgid "Sync telescope to the focused object"
msgstr "Навести карту на объект"

#: kstarsinit.cpp:651
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Telescope"
msgid "Abort telescope motions"
msgstr "Телескоп"

#: kstarsinit.cpp:656
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Primary Telescope"
msgid "Park telescope"
msgstr "Первичный телескоп"

#: kstarsinit.cpp:660
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Center in Telescope"
msgid "Unpark telescope"
msgstr "Отцентровать в телескопе"

#: kstarsinit.cpp:666
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Slew the telescope to the target coordinates"
msgid "Slew the telescope to the mouse pointer position"
msgstr "Навести телескоп на координаты цели"

#: kstarsinit.cpp:669
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Synchronize the telescope to the solution coordinates"
msgid "Sync the telescope to the mouse pointer position"
msgstr "Синхронизировать телескоп с координатами решения"

#: kstarsinit.cpp:676
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "string from libindi, used in the config dialog"
#| msgid "Park Scope"
msgid "Park dome"
msgstr "Запарковать телескоп"

#: kstarsinit.cpp:680
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "UnPark"
msgid "Unpark dome"
msgstr "Выйти из парковки"

#: kstarsinit.cpp:711
#, kde-format
msgid "Edit FOV Symbols..."
msgstr "Рамка поля зрения..."

#: kstarsinit.cpp:746
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "string from libindi, used in the config dialog"
#| msgid "Simulator Settings"
msgid "HiPS Settings..."
msgstr "Настройки симулятора"

#: kstarsinit.cpp:753
#, kde-format
msgid " Welcome to KStars "
msgstr " Добро пожаловать в KStars "

#: kstarsinit.cpp:855 kstarsliteinit.cpp:65 skymap.cpp:334 skymaplite.cpp:324
#: widgets/infoboxwidget.cpp:115
#, kde-format
msgid "nothing"
msgstr "объект не указан"

#: kstarsinit.cpp:910 kstarsliteinit.cpp:120
#, kde-format
msgid "Initial Position is Below Horizon"
msgstr "Начальная позиция находится под горизонтом"

#: kstarsinit.cpp:912 kstarsliteinit.cpp:122
#, kde-format
msgid ""
"The initial position is below the horizon.\n"
"Would you like to reset to the default position?"
msgstr ""
"Начальная позиция находится под горизонтом.\n"
"Хотите ли вы сбросить позицию по умолчанию?"

#: kstarsinit.cpp:913
#, kde-format
msgid "Reset Position"
msgstr "Сбросить"

#: kstarsinit.cpp:914
#, kde-format
msgid "Do Not Reset"
msgstr "Оставить"

#: kstarsinit.cpp:969
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "Asteroid name (optional)"
#| msgid "Themis"
msgid "&Themes"
msgstr "Фемида"

#: kstarslite.cpp:115
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Version"
msgid "Version: %1"
msgstr "Версия"

#: kstarslite.cpp:116
#, kde-format
msgid "Build: %1"
msgstr ""

#: kstarslite.cpp:117
#, kde-format
msgid "(c), The KStars Team"
msgstr "© Разработчики KStars"

#: kstarslite.cpp:118
#, kde-format
msgid "License: GPLv2"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, PlanetComboBoxBatch)
#: kstarslite/dialogs/detaildialoglite.cpp:135 skyobjects/kspluto.cpp:26
#: tools/modcalcplanets.ui:604
#, kde-format, kde-kuit-format
msgid "Pluto"
msgstr "Плутон"

#: kstarslite/dialogs/detaildialoglite.cpp:442 printing/detailstable.cpp:522
#, kde-format
msgid "Dec (%1):"
msgstr "СКЛ (%1):"

#: kstarslite/dialogs/finddialoglite.cpp:187
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Complete."
msgid "Not Implemented."
msgstr "Готово."

#: kstarslite/qml/dialogs/AboutDialog.qml:16
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgctxt "City in Djibouti"
#| msgid "Djibouti"
msgid "About"
msgstr "Джибути"

#: kstarslite/qml/dialogs/AboutDialog.qml:28 main.cpp:106
#, kde-format, kde-kuit-format
msgid "KStars"
msgstr "KStars"

#: kstarslite/qml/dialogs/AboutDialog.qml:37 main.cpp:48
#, kde-format, kde-kuit-format
msgid "Desktop Planetarium"
msgstr "Настольный планетарий"

#: kstarslite/qml/dialogs/DetailsDialog.qml:143
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Distance:"
msgid "Distance"
msgstr "Расстояние:"

#: kstarslite/qml/dialogs/DetailsDialog.qml:148
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "B - V index:"
msgid "B - V Index"
msgstr "Индекс B - V:"

#: kstarslite/qml/dialogs/DetailsDialog.qml:153
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Size:"
msgid "Size"
msgstr "Размер:"

#: kstarslite/qml/dialogs/DetailsDialog.qml:158
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Illumination:"
msgid "Illumination"
msgstr "Яркость:"

#: kstarslite/qml/dialogs/DetailsDialog.qml:163
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Perihelion:"
msgid "Perihelion"
msgstr "Перигелий:"

#: kstarslite/qml/dialogs/DetailsDialog.qml:168
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Orbit ID"
msgid "OrbitID"
msgstr "ID орбиты"

#: kstarslite/qml/dialogs/DetailsDialog.qml:178
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Diameter:"
msgid "Diameter"
msgstr "Диаметр:"

#: kstarslite/qml/dialogs/DetailsDialog.qml:183
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Rotation period:"
msgid "Rotation period"
msgstr "Период вращения:"

#: kstarslite/qml/dialogs/DetailsDialog.qml:188
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Earth MOID:"
msgid "EarthMOID"
msgstr "Минимальное расстояние пересечения орбиты Земли:"

#: kstarslite/qml/dialogs/DetailsDialog.qml:193
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Orbit class:"
msgid "OrbitClass"
msgstr "Класс орбиты:"

#: kstarslite/qml/dialogs/DetailsDialog.qml:198
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Albedo:"
msgid "Albedo"
msgstr "Альбедо"

#: kstarslite/qml/dialogs/DetailsDialog.qml:203
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Dimensions:"
msgid "Dimensions"
msgstr "Размер:"

#: kstarslite/qml/dialogs/DetailsDialog.qml:208
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Period:"
msgid "Period"
msgstr "Период:"

#: kstarslite/qml/dialogs/DetailsDialog.qml:254
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "RA (J2000.0):"
msgid "RA (J2000.0)"
msgstr "Прямое восхождение (J2000.0):"

#: kstarslite/qml/dialogs/DetailsDialog.qml:259
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Dec (J2000.0):"
msgid "Dec (J2000.0)"
msgstr "Склонение (J2000.0):"

#: kstarslite/qml/dialogs/DetailsDialog.qml:274
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Hour angle:"
msgid "Hour angle"
msgstr "Часовой угол:"

#: kstarslite/qml/dialogs/DetailsDialog.qml:279
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Airmass:"
msgid "Airmass"
msgstr "Воздушная масса:"

#: kstarslite/qml/dialogs/DetailsDialog.qml:292
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Rise time:"
msgid "Rise time"
msgstr "Время восхода:"

#: kstarslite/qml/dialogs/DetailsDialog.qml:297
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Transit time:"
msgid "Transit time"
msgstr "Время кульминации:"

#: kstarslite/qml/dialogs/DetailsDialog.qml:302
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Set time:"
msgid "Set time"
msgstr "Время заката:"

#: kstarslite/qml/dialogs/DetailsDialog.qml:307
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Azimuth at rise:"
msgid "Azimuth at rise"
msgstr "Азимут при восходе:"

#: kstarslite/qml/dialogs/DetailsDialog.qml:312
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Azimuth at set:"
msgid "Azimuth at transit"
msgstr "Азимут при закате:"

#: kstarslite/qml/dialogs/DetailsDialog.qml:317
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Azimuth at set:"
msgid "Azimuth at set"
msgstr "Азимут при закате:"

#: kstarslite/qml/dialogs/DetailsDialog.qml:421
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Add Link..."
msgid "Add Link"
msgstr "Добавить ссылку..."

#: kstarslite/qml/dialogs/FindDialog.qml:14
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Find Object"
msgid "Find an Object"
msgstr "Поиск объекта"

#: kstarslite/qml/dialogs/FindDialog.qml:37
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Filter by name:"
msgid "Filter by name: "
msgstr "По названию:"

#: kstarslite/qml/dialogs/FindDialog.qml:54
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Filter by type:"
msgid "Filter by type: "
msgstr "По типу:"

#: kstarslite/qml/dialogs/FindDialog.qml:100
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Read from input file"
msgid "Search in internet"
msgstr "Читать из входного файла"

#: kstarslite/qml/dialogs/helpers/DetailsAddLink.qml:13
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Edit Link"
msgid "%1 - Edit Link"
msgstr "Редактировать ссылку"

#: kstarslite/qml/dialogs/helpers/DetailsAddLink.qml:13
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Add Link..."
msgid "%1 - Add a Link"
msgstr "Добавить ссылку..."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, OptionsList)
#: kstarslite/qml/dialogs/helpers/DetailsAddLink.qml:68
#: tools/optionstreeview.ui:28
#, kde-format, kde-kuit-format
msgid "Description"
msgstr "Описание"

#: kstarslite/qml/dialogs/helpers/DetailsAddLink.qml:77
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "URL:"
msgid "URL"
msgstr "Ссылка:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, addButton)
#: kstarslite/qml/dialogs/helpers/DetailsAddLink.qml:88
#: kstarslite/qml/dialogs/helpers/LocationEdit.qml:375 tools/flagmanager.ui:133
#, kde-format, kde-kuit-format
msgid "Add"
msgstr "Добавить"

#: kstarslite/qml/dialogs/helpers/DetailsAddLink.qml:91
#, kde-kuit-format
msgid "Please, fill in URL and Description"
msgstr ""

#: kstarslite/qml/dialogs/helpers/LocationEdit.qml:13
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "set location"
msgid "Edit location"
msgstr "установить местонахождение"

#: kstarslite/qml/dialogs/helpers/LocationEdit.qml:13
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "set location"
msgid "View location"
msgstr "установить местонахождение"

#: kstarslite/qml/dialogs/helpers/LocationEdit.qml:13
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "location"
msgid "Add location"
msgstr "место"

#: kstarslite/qml/dialogs/helpers/LocationEdit.qml:20
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Please wait while re-indexing stars..."
msgid "Please, wait while we are fetching coordinates"
msgstr "Дождитесь переиндексации звёзд..."

#: kstarslite/qml/dialogs/helpers/LocationEdit.qml:58
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Default"
msgid "Default city"
msgstr "По умолчанию"

#: kstarslite/qml/dialogs/helpers/LocationEdit.qml:59
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Default CCD driver"
msgid "Default province"
msgstr "Драйвер ПЗС по умолчанию"

#: kstarslite/qml/dialogs/helpers/LocationEdit.qml:60
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgctxt "use default color scheme"
#| msgid "Default Colors"
msgid "Default country"
msgstr "Цвета по умолчанию"

#: kstarslite/qml/dialogs/helpers/LocationEdit.qml:62
#, kde-kuit-format
msgid ""
"Could not fetch location name (check your Internet connection). Added with "
"default name"
msgstr ""

#: kstarslite/qml/dialogs/helpers/LocationEdit.qml:66
#: kstarslite/qml/dialogs/helpers/LocationEdit.qml:96
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Date, time and location: "
msgid "Failed to set location"
msgstr "Дата, время и место: "

#: kstarslite/qml/dialogs/helpers/LocationEdit.qml:71
#: kstarslite/qml/dialogs/helpers/LocationEdit.qml:100
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "set location"
msgid "Successfully set your location"
msgstr "установить местонахождение"

#: kstarslite/qml/dialogs/helpers/LocationEdit.qml:73
#: kstarslite/qml/dialogs/helpers/LocationEdit.qml:102
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Could not parse "
msgid "Could not set your location"
msgstr "Не удаётся обработать файл "

#: kstarslite/qml/dialogs/helpers/LocationEdit.qml:76
#, kde-kuit-format
msgid ""
"Could not fetch location name (check your Internet connection). Set default "
"name"
msgstr ""

#: kstarslite/qml/dialogs/helpers/LocationEdit.qml:148
#, kde-kuit-format
msgid ""
"No location service (GPS, cellular service, etc.) is available.\n"
"Please, switch on the location service, and retry"
msgstr ""

#: kstarslite/qml/dialogs/helpers/LocationEdit.qml:150
#, kde-kuit-format
msgid "Unknown error occurred. Please contact the application developer."
msgstr ""

#: kstarslite/qml/dialogs/helpers/LocationEdit.qml:160
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Solver failed. Try again."
msgid "Timeout occurred. Try again."
msgstr "Не удалось решить. Попробуйте ещё раз."

#: kstarslite/qml/dialogs/helpers/LocationEdit.qml:175
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Random latitude and longitude"
msgid "Found your longitude and altitude"
msgstr "Случайные широта и долгота"

#: kstarslite/qml/dialogs/helpers/LocationEdit.qml:185
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Please wait while re-indexing stars..."
msgid "Please, wait while we are retrieving location name"
msgstr "Дождитесь переиндексации звёзд..."

#: kstarslite/qml/dialogs/helpers/LocationEdit.qml:247
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "City:"
msgid "City: "
msgstr "Город:"

#: kstarslite/qml/dialogs/helpers/LocationEdit.qml:260
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Province:"
msgid "Province: "
msgstr "Регион:"

#: kstarslite/qml/dialogs/helpers/LocationEdit.qml:273
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Country:"
msgid "Country: "
msgstr "Страна:"

#: kstarslite/qml/dialogs/helpers/LocationEdit.qml:294
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Latitude:"
msgid "Latitude: "
msgstr "Широта:"

#: kstarslite/qml/dialogs/helpers/LocationEdit.qml:307
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Longitude:"
msgid "Longitude: "
msgstr "Долгота:"

#: kstarslite/qml/dialogs/helpers/LocationEdit.qml:323
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "UT offset:"
msgid "UT offset: "
msgstr "Часовой пояс:"

#: kstarslite/qml/dialogs/helpers/LocationEdit.qml:334
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "DST rule:"
msgid "DST rule: "
msgstr "Переход на летнее время:"

#: kstarslite/qml/dialogs/helpers/LocationEdit.qml:352
#: kstarslite/qml/dialogs/LocationDialog.qml:139
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "from: "
msgid "Set from GPS"
msgstr "из: "

#: kstarslite/qml/dialogs/helpers/LocationEdit.qml:378
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid " and longitude "
msgid "Please, fill in the city"
msgstr " и долготе "

#: kstarslite/qml/dialogs/helpers/LocationEdit.qml:381
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid " and longitude "
msgid "Please, fill in the country"
msgstr " и долготе "

#: kstarslite/qml/dialogs/helpers/LocationEdit.qml:384
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid " and longitude "
msgid "Please, fill in the latitude"
msgstr " и долготе "

#: kstarslite/qml/dialogs/helpers/LocationEdit.qml:387
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid " and longitude "
msgid "Please, fill in the longitude"
msgstr " и долготе "

#: kstarslite/qml/dialogs/helpers/LocationEdit.qml:392
#, kde-kuit-format
msgid "Either the longitude or the latitude values are not valid"
msgstr ""

#: kstarslite/qml/dialogs/helpers/LocationEdit.qml:398
#, kde-kuit-format
msgid ""
"This location already exists. Change either the city, the province or the "
"country"
msgstr ""

#: kstarslite/qml/dialogs/helpers/LocationEdit.qml:414
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Date, time and location: "
msgid "Failed to add location"
msgstr "Дата, время и место: "

#: kstarslite/qml/dialogs/helpers/LocationEdit.qml:417
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "set location"
msgid "Added new location - %1"
msgstr "установить местонахождение"

#: kstarslite/qml/dialogs/helpers/LocationEdit.qml:423
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Failed to set binning."
msgid "Failed to edit city"
msgstr "Не удалось установить биннинг."

#: kstarslite/qml/dialogs/LocationDialog.qml:14
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "set location"
msgid "Set Geolocation"
msgstr "установить местонахождение"

#: kstarslite/qml/dialogs/LocationDialog.qml:39
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Set Location..."
msgid "Current Location: "
msgstr "Местонахождение..."

#: kstarslite/qml/dialogs/LocationDialog.qml:63
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "City filter:"
msgid "City filter: "
msgstr "Фильтр городов:"

#: kstarslite/qml/dialogs/LocationDialog.qml:78
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Province filter:"
msgid "Province filter: "
msgstr "Фильтр регионов:"

#: kstarslite/qml/dialogs/LocationDialog.qml:94
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Country filter:"
msgid "Country filter: "
msgstr "Фильтр стран:"

#: kstarslite/qml/dialogs/LocationDialog.qml:127
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "location"
msgid "Add Location"
msgstr "место"

#: kstarslite/qml/dialogs/menus/DetailsLinkMenu.qml:36
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "View Resource"
msgid "View resource"
msgstr "Открыть"

#: kstarslite/qml/dialogs/menus/LocationsGeoMenu.qml:58
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "set location"
msgid "Set as my location"
msgstr "установить местонахождение"

#: kstarslite/qml/dialogs/menus/LocationsGeoMenu.qml:61
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "set location"
msgid "Set %1 as the current location"
msgstr "установить местонахождение"

#: kstarslite/qml/dialogs/menus/LocationsGeoMenu.qml:63
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Could not parse "
msgid "Could not set as the current location"
msgstr "Не удаётся обработать файл "

#: kstarslite/qml/dialogs/menus/LocationsGeoMenu.qml:70
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "&View"
msgid "View"
msgstr "&Вид"

#: kstarslite/qml/dialogs/menus/LocationsGeoMenu.qml:85
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "set location"
msgid "Deleted location %1"
msgstr "установить местонахождение"

#: kstarslite/qml/indi/ImagePreview.qml:15
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Preview of %1"
msgid "Image Preview - %1"
msgstr "Просмотр %1"

#: kstarslite/qml/indi/ImagePreview.qml:36
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Save Script As..."
msgid "Save As"
msgstr "Сохранить сценарий как..."

#: kstarslite/qml/indi/INDIControlPanel.qml:58
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Enter author's name"
msgid "IP Address or Hostname"
msgstr "Введите имя автора"

#: kstarslite/qml/indi/INDIControlPanel.qml:69
#, kde-kuit-format
msgid "xxx.xxx.xxx.xxx"
msgstr ""

#: kstarslite/qml/indi/INDIControlPanel.qml:85
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Device Manager"
msgid "Web Manager Port"
msgstr "Управление устройствами"

#: kstarslite/qml/indi/INDIControlPanel.qml:111
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgctxt "string from libindi, used in the config dialog"
#| msgid "GPS Status"
msgid "Get Status"
msgstr "Состояние GPS"

#: kstarslite/qml/indi/INDIControlPanel.qml:132
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Remove Trail"
msgid "Active Profile:"
msgstr "Скрыть траекторию"

#: kstarslite/qml/indi/INDIControlPanel.qml:160
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Config file:"
msgid "Profile: %1"
msgstr "Файл конфигурации:"

#: kstarslite/qml/indi/INDIControlPanel.qml:177
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Remove Trail"
msgid "Manage Profiles"
msgstr "Скрыть траекторию"

#: kstarslite/qml/indi/INDIControlPanel.qml:186
#, kde-kuit-format
msgid "Server Port"
msgstr "Порт сервера"

#: kstarslite/qml/indi/INDIControlPanel.qml:197
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "INDI Server Start Port"
msgid "INDI Server Port"
msgstr "Начальный порт сервера INDI"

#: kstarslite/qml/indi/INDIControlPanel.qml:217
#, kde-kuit-format
msgid "Successfully connected to the server"
msgstr ""

#: kstarslite/qml/indi/INDIControlPanel.qml:219
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Name of the remote INDI focuser device."
msgid "Could not connect to the server"
msgstr "Название удалённого фокусёра INDI."

#: kstarslite/qml/indi/INDIControlPanel.qml:235
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Connect"
msgid "Connected to %1"
msgstr "Соединиться"

#: kstarslite/qml/indi/INDIControlPanel.qml:252
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "2. Select Devices"
msgid "Available Devices"
msgstr "2. Выберите устройства"

#: kstarslite/qml/indi/INDIControlPanel.qml:298
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Disconnect"
msgid "Disconnect INDI"
msgstr "Отсоединиться"

#: kstarslite/qml/indi/modules/MotionControl.qml:62
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgctxt "Abbreviated cardinal / intercardinal etc. direction"
#| msgid "NW"
msgid "NW"
msgstr "СЗ"

#: kstarslite/qml/indi/modules/MotionControl.qml:82
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgctxt "Abbreviated cardinal / intercardinal etc. direction"
#| msgid "N"
msgid "N"
msgstr "С"

#: kstarslite/qml/indi/modules/MotionControl.qml:104
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgctxt "Abbreviated cardinal / intercardinal etc. direction"
#| msgid "NE"
msgid "NE"
msgstr "СВ"

#: kstarslite/qml/indi/modules/MotionControl.qml:166
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgctxt "Abbreviated cardinal / intercardinal etc. direction"
#| msgid "E"
msgid "E"
msgstr "В"

#: kstarslite/qml/indi/modules/MotionControl.qml:192
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgctxt "Abbreviated cardinal / intercardinal etc. direction"
#| msgid "SW"
msgid "SW"
msgstr "ЮЗ"

#: kstarslite/qml/indi/modules/MotionControl.qml:201
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgctxt "Abbreviated cardinal / intercardinal etc. direction"
#| msgid "S"
msgid "S"
msgstr "Ю"

#: kstarslite/qml/indi/modules/MotionControl.qml:234
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgctxt "Abbreviated cardinal / intercardinal etc. direction"
#| msgid "SE"
msgid "SE"
msgstr "ЮВ"

#: kstarslite/qml/indi/modules/MotionControl.qml:271
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgctxt "string from libindi, used in the config dialog"
#| msgid "Slew rate"
msgid "Slew rate: "
msgstr "Скорость наведения"

#: kstarslite/qml/main.qml:162
#, kde-kuit-format
msgid "Sky Map"
msgstr ""

#: kstarslite/qml/main.qml:430
#, kde-kuit-format
msgid "Projection systems"
msgstr "Системы проекции"

#: kstarslite/qml/main.qml:431
#, kde-kuit-format
msgid "Color Schemes"
msgstr "Цветовые схемы"

#: kstarslite/qml/main.qml:432
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "&FOV Symbols"
msgid "FOV Symbols"
msgstr "&Рамка поля зрения"

#: kstarslite/qml/modules/helpers/TelescopeControl.qml:22
#: kstarslite/qml/modules/menus/ContextMenu.qml:130
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgctxt "string from libindi, used in the config dialog"
#| msgid "Slew"
msgid "Slew"
msgstr "Наведение"

#: kstarslite/qml/modules/helpers/TelescopeControl.qml:28
#: kstarslite/qml/modules/menus/ContextMenu.qml:136
#, kde-kuit-format
msgid "Sync"
msgstr "Синхронизация"

#: kstarslite/qml/modules/helpers/TimeSpinBox.qml:162
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "secs"
msgid "0 secs"
msgstr "с"

#: kstarslite/qml/modules/helpers/TimeSpinBox.qml:163
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "secs"
msgid "0.1 secs"
msgstr "с"

#: kstarslite/qml/modules/helpers/TimeSpinBox.qml:164
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "secs"
msgid "0.25 secs"
msgstr "с"

#: kstarslite/qml/modules/helpers/TimeSpinBox.qml:165
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "secs"
msgid "0.5 secs"
msgstr "с"

#: kstarslite/qml/modules/helpers/TimeSpinBox.qml:166
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "A planet sets from the horizon"
#| msgid "%1 sets"
msgid "1 sec"
msgstr "%1 на закате"

#: kstarslite/qml/modules/helpers/TimeSpinBox.qml:167
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "secs"
msgid "2 secs"
msgstr "с"

#: kstarslite/qml/modules/helpers/TimeSpinBox.qml:168
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "secs"
msgid "5 secs"
msgstr "с"

#: kstarslite/qml/modules/helpers/TimeSpinBox.qml:169
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "secs"
msgid "10 secs"
msgstr "с"

#: kstarslite/qml/modules/helpers/TimeSpinBox.qml:170
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "secs"
msgid "20 secs"
msgstr "с"

#: kstarslite/qml/modules/helpers/TimeSpinBox.qml:171
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "secs"
msgid "30 secs"
msgstr "с"

#: kstarslite/qml/modules/helpers/TimeSpinBox.qml:172
#, kde-format
msgid "1 min"
msgstr ""

#: kstarslite/qml/modules/helpers/TimeSpinBox.qml:173
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "minutes"
#| msgid "mins"
msgid "2 mins"
msgstr "мин"

#: kstarslite/qml/modules/helpers/TimeSpinBox.qml:174
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "minutes"
#| msgid "mins"
msgid "5 mins"
msgstr "мин"

#: kstarslite/qml/modules/helpers/TimeSpinBox.qml:175
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "minutes"
#| msgid "mins"
msgid "10 mins"
msgstr "мин"

#: kstarslite/qml/modules/helpers/TimeSpinBox.qml:176
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "minutes"
#| msgid "mins"
msgid "15 mins"
msgstr "мин"

#: kstarslite/qml/modules/helpers/TimeSpinBox.qml:177
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "minutes"
#| msgid "mins"
msgid "30 mins"
msgstr "мин"

#: kstarslite/qml/modules/helpers/TimeSpinBox.qml:178
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "hour"
msgid "1 hour"
msgstr "час."

#: kstarslite/qml/modules/helpers/TimeSpinBox.qml:179
#, kde-format
msgid "2 hrs"
msgstr ""

#: kstarslite/qml/modules/helpers/TimeSpinBox.qml:180
#, kde-format
msgid "3 hrs"
msgstr ""

#: kstarslite/qml/modules/helpers/TimeSpinBox.qml:181
#, kde-format
msgid "6 hrs"
msgstr ""

#: kstarslite/qml/modules/helpers/TimeSpinBox.qml:182
#, kde-format
msgid "12 hrs"
msgstr ""

#: kstarslite/qml/modules/helpers/TimeSpinBox.qml:184
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "days"
msgid "0 days"
msgstr "дней"

#: kstarslite/qml/modules/helpers/TimeSpinBox.qml:186
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "sidereal day"
#| msgid "sid day"
msgid "1 sid day"
msgstr "звёздные сутки"

#: kstarslite/qml/modules/helpers/TimeSpinBox.qml:187
#, fuzzy, kde-format
msgid "1 day"
msgstr "дней"

#: kstarslite/qml/modules/helpers/TimeSpinBox.qml:188
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "days"
msgid "2 days"
msgstr "дней"

#: kstarslite/qml/modules/helpers/TimeSpinBox.qml:189
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "days"
msgid "3 days"
msgstr "дней"

#: kstarslite/qml/modules/helpers/TimeSpinBox.qml:190
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "days"
msgid "5 days"
msgstr "дней"

#: kstarslite/qml/modules/helpers/TimeSpinBox.qml:191
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "week"
msgid "1 week"
msgstr "неделя"

#: kstarslite/qml/modules/helpers/TimeSpinBox.qml:192
#, kde-format
msgid "2 wks"
msgstr ""

#: kstarslite/qml/modules/helpers/TimeSpinBox.qml:193
#, kde-format
msgid "3 wks"
msgstr ""

#: kstarslite/qml/modules/helpers/TimeSpinBox.qml:194
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "month"
msgid "1 month"
msgstr "месяц"

#: kstarslite/qml/modules/helpers/TimeSpinBox.qml:195
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "months"
#| msgid "mths"
msgid "2 mths"
msgstr "месяцев"

#: kstarslite/qml/modules/helpers/TimeSpinBox.qml:196
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "months"
#| msgid "mths"
msgid "3 mths"
msgstr "месяцев"

#: kstarslite/qml/modules/helpers/TimeSpinBox.qml:197
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "months"
#| msgid "mths"
msgid "4 mths"
msgstr "месяцев"

#: kstarslite/qml/modules/helpers/TimeSpinBox.qml:198
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "months"
#| msgid "mths"
msgid "6 mths"
msgstr "месяцев"

#: kstarslite/qml/modules/helpers/TimeSpinBox.qml:199
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "months"
#| msgid "mths"
msgid "9 mths"
msgstr "месяцев"

#: kstarslite/qml/modules/helpers/TimeSpinBox.qml:200
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "year"
msgid "1 year"
msgstr "год"

#: kstarslite/qml/modules/helpers/TimeSpinBox.qml:201
#, kde-format
msgid "2 yrs"
msgstr ""

#: kstarslite/qml/modules/helpers/TimeSpinBox.qml:202
#, kde-format
msgid "3 yrs"
msgstr ""

#: kstarslite/qml/modules/helpers/TimeSpinBox.qml:203
#, kde-format
msgid "5 yrs"
msgstr ""

#: kstarslite/qml/modules/helpers/TimeSpinBox.qml:204
#, kde-format
msgid "10 yrs"
msgstr ""

#: kstarslite/qml/modules/helpers/TimeSpinBox.qml:205
#, kde-format
msgid "25 yrs"
msgstr ""

#: kstarslite/qml/modules/helpers/TimeSpinBox.qml:206
#, kde-format
msgid "50 yrs"
msgstr ""

#: kstarslite/qml/modules/helpers/TimeSpinBox.qml:207
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "1000 yards"
msgid "100 yrs"
msgstr "1000 ярдов"

#: kstarslite/qml/modules/helpers/TopMenuButton.qml:28
#, kde-kuit-format
msgid "%1 are toggled on"
msgstr ""

#: kstarslite/qml/modules/helpers/TopMenuButton.qml:30
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "%1 is online."
msgid "%1 is toggled on"
msgstr "%1 доступен."

#: kstarslite/qml/modules/helpers/TopMenuButton.qml:34
#, kde-kuit-format
msgid "%1 are toggled off"
msgstr ""

#: kstarslite/qml/modules/helpers/TopMenuButton.qml:36
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "%1 is online."
msgid "%1 is toggled off"
msgstr "%1 доступен."

#: kstarslite/qml/modules/menus/ContextMenu.qml:40
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Empty sky"
msgid "Empty Sky"
msgstr "Нет объекта"

#: kstarslite/qml/modules/menus/ContextMenu.qml:61
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Center && Track"
msgid "Center and Track"
msgstr "Отцентровать и привязать"

#: kstarslite/qml/modules/popups/ColorSchemePopup.qml:55
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "&Classic"
msgid "Classic"
msgstr "&Классическая"

#: kstarslite/qml/modules/popups/ColorSchemePopup.qml:56
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgctxt "use 'star chart' color scheme"
#| msgid "Star Chart"
msgid "Star Chart"
msgstr "Звёздная карта"

#: kstarslite/qml/modules/popups/ColorSchemePopup.qml:57
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgctxt "use 'night vision' color scheme"
#| msgid "Night Vision"
msgid "Night Vision"
msgstr "Ночной режим"

#: kstarslite/qml/modules/popups/ColorSchemePopup.qml:58
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgctxt "use 'moonless night' color scheme"
#| msgid "Moonless Night"
msgid "Moonless Night"
msgstr "Безлунная ночь"

#: kstarslite/qml/modules/popups/ProjectionsPopup.qml:34
#, kde-kuit-format
msgid "Lambert (Default)"
msgstr ""

#: kstarslite/qml/modules/popups/ProjectionsPopup.qml:35
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "&Azimuthal Equidistant"
msgid "Azimuthal Equidistant"
msgstr "&Азимутальная равноудаленная"

#: kstarslite/qml/modules/popups/ProjectionsPopup.qml:36
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgctxt "Map projection method"
#| msgid "Orthographic"
msgid "Orthographic"
msgstr "Ортографический"

#: kstarslite/qml/modules/popups/ProjectionsPopup.qml:37
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "&Equirectangular"
msgid "Equirectangular"
msgstr "&Прямоугольная"

#: kstarslite/qml/modules/popups/ProjectionsPopup.qml:38
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "&Stereographic"
msgid "Stereographic"
msgstr "&Стереографическая"

#: kstarslite/qml/modules/popups/ProjectionsPopup.qml:39
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgctxt "Map projection method"
#| msgid "Gnomonic"
msgid "Gnomonic"
msgstr "Гномонический"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, SetTime)
#: kstarslite/qml/modules/TimePage.qml:13 tools/observinglist.ui:525
#, kde-format, kde-kuit-format
msgid "Set Time"
msgstr "Установить время..."

#: kstarslite/qml/modules/TimePage.qml:233
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Year:"
msgid "Year"
msgstr "Год:"

#: kstarslite/qml/modules/TimePage.qml:275 tools/calendarwidget.cpp:212
#, kde-format, kde-kuit-format
msgid "Month"
msgstr "месяц"

#: kstarslite/qml/modules/TimePage.qml:328
#, kde-kuit-format
msgid "Week"
msgstr ""

#: kstarslite/qml/modules/TimePage.qml:374
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "day"
msgid "Day"
msgstr "день"

#: kstarslite/qml/modules/TimePage.qml:448
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "hours"
msgid "Hour"
msgstr "часов"

#: kstarslite/qml/modules/TimePage.qml:479
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Min."
msgid "Min."
msgstr "Мин."

#: kstarslite/qml/modules/TopMenu.qml:116
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Auto mode"
msgid "Automatic mode"
msgstr "Автоматический режим"

#: kstarslite/qml/modules/TopMenu.qml:150
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Deep-sky Objects"
msgid "DeepSky Objects"
msgstr "Объекты глубокого космоса"

#: kstarslite/qml/modules/TopMenu.qml:187
#: skycomponents/constellationlines.cpp:24
#, kde-format, kde-kuit-format
msgid "Constellation Lines"
msgstr "Линии созвездий"

#: kstarslite/qml/modules/TopMenu.qml:196 tools/scriptbuilder.cpp:582
#, kde-format, kde-kuit-format
msgid "Constellation Names"
msgstr "Названия созвездий"

#: kstarslite/qml/modules/TopMenu.qml:206
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Constellation"
msgid "Constellation Art"
msgstr "Созвездие"

#: kstarslite/qml/modules/TopMenu.qml:217
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Constellation Boundaries"
msgid "Constellation Bounds"
msgstr "Границы созвездий"

#: kstarslite/qml/modules/TopMenu.qml:226 skycomponents/milkyway.cpp:22
#, kde-format, kde-kuit-format
msgid "Milky Way"
msgstr "Млечный Путь"

#: kstarslite/qml/modules/TopMenu.qml:236
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Equatorial Coordinates"
msgid "Equatorial Grid"
msgstr "Экваториальные координаты"

#: kstarslite/qml/modules/TopMenu.qml:246
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Horizontal "
msgid "Horizontal Grid"
msgstr "Горизонтальная"

#: kstarslite/qml/modules/tutorial/TutorialExitPopup.qml:27
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Are you sure you want to remove the %1 client?"
msgid "Are you sure you want to exit tutorial?"
msgstr "Вы действительно хотите удалить %1?"

#: kstarslite/qml/modules/tutorial/TutorialPane.qml:45
#, kde-kuit-format
msgid "Exit"
msgstr ""

#: kstarslite/qml/modules/tutorial/TutorialPopup.qml:36
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid " Welcome to KStars "
msgid "Welcome to KStars Lite"
msgstr " Добро пожаловать в KStars "

#: kstarslite/qml/modules/tutorial/TutorialPopup.qml:44
#, kde-kuit-format
msgid ""
"KStars Lite is a free, open source, cross-platform Astronomy Software "
"designed for mobile devices."
msgstr ""

#: kstarslite/qml/modules/tutorial/TutorialPopup.qml:51
#, kde-kuit-format
msgid "A quick tutorial will introduce you to main functions of KStars Lite"
msgstr ""

#: kstarslite/qml/modules/tutorial/TutorialPopup.qml:66
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Start Autoguide"
msgid "Start tutorial"
msgstr "Начать автогидирование"

#: kstarslite/qml/modules/tutorial/TutorialStep1.qml:35
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgctxt "Satellite group name"
#| msgid "Globalstar"
msgid "Global Drawer"
msgstr "Globalstar"

#: kstarslite/qml/modules/tutorial/TutorialStep1.qml:36
#, kde-kuit-format
msgid ""
"By swiping from left to right on any page of KStars Lite you can access "
"global drawer"
msgstr ""

#: kstarslite/qml/modules/tutorial/TutorialStep2.qml:28
#, kde-kuit-format
msgid "Context Drawer"
msgstr ""

#: kstarslite/qml/modules/tutorial/TutorialStep2.qml:29
#, kde-kuit-format
msgid ""
"By swiping from right to left you can access context drawer with functions "
"related to Sky Map. This menu is available only on Sky Map."
msgstr ""

#: kstarslite/qml/modules/tutorial/TutorialStep3.qml:30
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Top left"
msgid "Top Menu"
msgstr "Сверху слева"

#: kstarslite/qml/modules/tutorial/TutorialStep3.qml:31
#, kde-kuit-format
msgid ""
"By tapping on this arrow you can access top menu from which you can control "
"visibility of different sky objects"
msgstr ""

#: kstarslite/qml/modules/tutorial/TutorialStep4.qml:25
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Bottom left"
msgid "Bottom Menu"
msgstr "Слева снизу"

#: kstarslite/qml/modules/tutorial/TutorialStep4.qml:26
#, kde-kuit-format
msgid ""
"By tapping on this arrow you can access bottom menu from which you can set "
"time and start time simulation"
msgstr ""

#: kstarslite/qml/modules/tutorial/TutorialStep5.qml:18
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Set Location..."
msgid "Set Location"
msgstr "Местонахождение..."

#: kstarslite/qml/modules/tutorial/TutorialStep5.qml:19
#, kde-kuit-format
msgid ""
"Congratulations with your first steps in KStars Lite. Your tutorial is "
"almost over. The last step to do is to set your location (you can do that "
"either manually or from GPS). Click next to proceed."
msgstr ""

#: kstarslite/skyitems/horizonitem.cpp:22
#: skycomponents/horizoncomponent.cpp:111
#, kde-format
msgctxt "Northeast"
msgid "NE"
msgstr "СВ"

#: kstarslite/skyitems/horizonitem.cpp:24
#: skycomponents/horizoncomponent.cpp:113
#, kde-format
msgctxt "Southeast"
msgid "SE"
msgstr "ЮВ"

#: kstarslite/skyitems/horizonitem.cpp:26
#: skycomponents/horizoncomponent.cpp:115
#, kde-format
msgctxt "Southwest"
msgid "SW"
msgstr "ЮЗ"

#: kstarslite/skyitems/horizonitem.cpp:28
#: skycomponents/horizoncomponent.cpp:117
#, kde-format
msgctxt "Northwest"
msgid "NW"
msgstr "СЗ"

#: kstarssplash.cpp:18
#, kde-format
msgid "Welcome to KStars. Please stand by while loading..."
msgstr "Добро пожаловать в KStars. Дождитесь загрузки данных..."

#: libindi_strings.cpp:1
#, kde-kuit-format
msgctxt "string from libindi, used in the config dialog"
msgid "100x"
msgstr "100x"

#: libindi_strings.cpp:2
#, kde-kuit-format
msgctxt "string from libindi, used in the config dialog"
msgid "10x"
msgstr "10x"

#: libindi_strings.cpp:3
#, kde-kuit-format
msgctxt "string from libindi, used in the config dialog"
msgid "1200x"
msgstr "1200x"

#: libindi_strings.cpp:4
#, kde-kuit-format
msgctxt "string from libindi, used in the config dialog"
msgid "12x"
msgstr "12x"

#: libindi_strings.cpp:5
#, kde-kuit-format
msgctxt "string from libindi, used in the config dialog"
msgid "600x"
msgstr "600x"

#: libindi_strings.cpp:6
#, kde-kuit-format
msgctxt "string from libindi, used in the config dialog"
msgid "64x"
msgstr "64x"

#: libindi_strings.cpp:7
#, kde-kuit-format
msgctxt "string from libindi, used in the config dialog"
msgid "900x"
msgstr "900x"

#: libindi_strings.cpp:8
#, kde-kuit-format
msgctxt "string from libindi, used in the config dialog"
msgid ":CM#"
msgstr ":CM#"

#: libindi_strings.cpp:9
#, kde-kuit-format
msgctxt "string from libindi, used in the config dialog"
msgid ":CMR#"
msgstr ":CMR#"

#: libindi_strings.cpp:10
#, kde-kuit-format
msgctxt "string from libindi, used in the config dialog"
msgid "AP UTC Offset"
msgstr "Часовой пояс AP"

#: libindi_strings.cpp:11
#, kde-kuit-format
msgctxt "string from libindi, used in the config dialog"
msgid "AP local time"
msgstr "Местное время AP"

#: libindi_strings.cpp:12
#, kde-kuit-format
msgctxt "string from libindi, used in the config dialog"
msgid "AP sidereal time"
msgstr "Звёздное время AP"

#: libindi_strings.cpp:13
#, kde-kuit-format
msgctxt "string from libindi, used in the config dialog"
msgid "Abell"
msgstr "Абель"

#: libindi_strings.cpp:14
#, kde-kuit-format
msgctxt "string from libindi, used in the config dialog"
msgid "Abort Motion"
msgstr "Прервать движение"

#: libindi_strings.cpp:15
#, kde-kuit-format
msgctxt "string from libindi, used in the config dialog"
msgid "Abort Slew"
msgstr "Прервать наведение"

#: libindi_strings.cpp:16
#, kde-kuit-format
msgctxt "string from libindi, used in the config dialog"
msgid "Abort Slew/Track"
msgstr "Прервать ведение"

#: libindi_strings.cpp:17
#, kde-kuit-format
msgctxt "string from libindi, used in the config dialog"
msgid "Abort"
msgstr "Прервать"

#: libindi_strings.cpp:18
#, kde-kuit-format
msgctxt "string from libindi, used in the config dialog"
msgid "Absolute Position"
msgstr "Абсолютное положение"

#: libindi_strings.cpp:19
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgctxt "string from libindi, used in the config dialog"
#| msgid "Absolute Position"
msgctxt "string from libindi, used in the config dialog"
msgid "Absolute"
msgstr "Абсолютное положение"

#: libindi_strings.cpp:20
#, kde-kuit-format
msgctxt "string from libindi, used in the config dialog"
msgid "Activate"
msgstr "Включить"

#: libindi_strings.cpp:21
#, kde-kuit-format
msgctxt "string from libindi, used in the config dialog"
msgid "Active Filter"
msgstr "Текущий фильтр"

#: libindi_strings.cpp:22
#, kde-kuit-format
msgctxt "string from libindi, used in the config dialog"
msgid "Actual Time"
msgstr "Текущее время"

#: libindi_strings.cpp:23
#, kde-kuit-format
msgctxt "string from libindi, used in the config dialog"
msgid "Alignment"
msgstr "Выравнивание"

#: libindi_strings.cpp:24
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "All"
msgctxt "string from libindi, used in the config dialog"
msgid "All"
msgstr "Все объекты"

#: libindi_strings.cpp:25
#, kde-kuit-format
msgctxt "string from libindi, used in the config dialog"
msgid "Alt  D:M:S"
msgstr "Выс. Ч:М:С"

#: libindi_strings.cpp:26
#, kde-kuit-format
msgctxt "string from libindi, used in the config dialog"
msgid "Alt/Dec Anti-backlash"
msgstr "Выс./СКЛ. антилюфта"

#: libindi_strings.cpp:27
#, kde-kuit-format
msgctxt "string from libindi, used in the config dialog"
msgid "Alt/Dec PEC"
msgstr "Выс./СКЛ. КПО"

#: libindi_strings.cpp:28
#, kde-kuit-format
msgctxt "string from libindi, used in the config dialog"
msgid "AltAz"
msgstr "ВысАз"

#: libindi_strings.cpp:29
#, kde-kuit-format
msgctxt "string from libindi, used in the config dialog"
msgid "Anti Flicker"
msgstr "Устранение мерцания"

#: libindi_strings.cpp:30
#, kde-kuit-format
msgctxt "string from libindi, used in the config dialog"
msgid "Aperture (mm)"
msgstr "Апертура (мм)"

#: libindi_strings.cpp:31
#, kde-kuit-format
msgctxt "string from libindi, used in the config dialog"
msgid "Arp"
msgstr "Арп"

#: libindi_strings.cpp:32
#, kde-kuit-format
msgctxt "string from libindi, used in the config dialog"
msgid "Atmosphere"
msgstr "Атмосфера"

#: libindi_strings.cpp:33
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Auto Stretch"
msgctxt "string from libindi, used in the config dialog"
msgid "Auto Search"
msgstr "Автомасштаб"

#: libindi_strings.cpp:34
#, kde-kuit-format
msgctxt "string from libindi, used in the config dialog"
msgid "Auto"
msgstr "Автоматически"

#: libindi_strings.cpp:35
#, kde-kuit-format
msgctxt "string from libindi, used in the config dialog"
msgid "Auxiliary"
msgstr "Вспомогательное устройство"

#: libindi_strings.cpp:36
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Average"
msgctxt "string from libindi, used in the config dialog"
msgid "Average (1 sec.)"
msgstr "Среднее"

#: libindi_strings.cpp:37
#, kde-kuit-format
msgctxt "string from libindi, used in the config dialog"
msgid "Az D:M:S"
msgstr "Аз. Г:М:С"

#: libindi_strings.cpp:38
#, kde-kuit-format
msgctxt "string from libindi, used in the config dialog"
msgid "Az/Ra Anti-backlash"
msgstr "Аз./П.В. антилюфта"

#: libindi_strings.cpp:39
#, kde-kuit-format
msgctxt "string from libindi, used in the config dialog"
msgid "Az/Ra PEC"
msgstr "Аз./П.В. КПО"

#: libindi_strings.cpp:40
#, kde-kuit-format
msgctxt "string from libindi, used in the config dialog"
msgid "Back Light"
msgstr "Подсветка"

#: libindi_strings.cpp:41
#, kde-kuit-format
msgctxt "string from libindi, used in the config dialog"
msgid "Backlash"
msgstr "Люфт"

#: libindi_strings.cpp:42
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgctxt "string from libindi, used in the config dialog"
#| msgid "Frame Rate"
msgctxt "string from libindi, used in the config dialog"
msgid "Baud Rate"
msgstr "Частота кадров"

#: libindi_strings.cpp:43
#, kde-kuit-format
msgctxt "string from libindi, used in the config dialog"
msgid "Bias"
msgstr "Смещение"

#: libindi_strings.cpp:44
#, kde-kuit-format
msgctxt "string from libindi, used in the config dialog"
msgid "Binning"
msgstr "Биннинг"

#: libindi_strings.cpp:45
#, kde-kuit-format
msgctxt "string from libindi, used in the config dialog"
msgid "Bits per pixel"
msgstr "Бит на пиксел"

#: libindi_strings.cpp:46
#, kde-kuit-format
msgctxt "string from libindi, used in the config dialog"
msgid "Blue"
msgstr "Голубой"

#: libindi_strings.cpp:47
#, kde-kuit-format
msgctxt "string from libindi, used in the config dialog"
msgid "Both"
msgstr ""

#: libindi_strings.cpp:48
#, kde-kuit-format
msgctxt "string from libindi, used in the config dialog"
msgid "Brightness"
msgstr "Яркость"

#: libindi_strings.cpp:49
#, kde-kuit-format
msgctxt "string from libindi, used in the config dialog"
msgid "CCD Bias"
msgstr "Наклон ПЗС"

#: libindi_strings.cpp:50
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "CCD R"
msgctxt "string from libindi, used in the config dialog"
msgid "CCD FOV"
msgstr "ПЗС R"

#: libindi_strings.cpp:51
#, kde-kuit-format
msgctxt "string from libindi, used in the config dialog"
msgid "CCD Information"
msgstr "Сведения о ПЗС"

#: libindi_strings.cpp:52
#, kde-kuit-format
msgctxt "string from libindi, used in the config dialog"
msgid "CCD Maximum ADU"
msgstr "Максимальное ADU ПЗС"

#: libindi_strings.cpp:53
#, kde-kuit-format
msgctxt "string from libindi, used in the config dialog"
msgid "CCD Noise"
msgstr "Шум ПЗС"

#: libindi_strings.cpp:54 libindi_strings.cpp:55
#, kde-kuit-format
msgctxt "string from libindi, used in the config dialog"
msgid "CCD Simulator"
msgstr "Симулятор ПЗС"

#: libindi_strings.cpp:56
#, kde-kuit-format
msgctxt "string from libindi, used in the config dialog"
msgid "CCD X Pixel Size"
msgstr "Размер пиксела ПЗС по X"

#: libindi_strings.cpp:57
#, kde-kuit-format
msgctxt "string from libindi, used in the config dialog"
msgid "CCD X resolution"
msgstr "Разрешение ПЗС по X"

#: libindi_strings.cpp:58
#, kde-kuit-format
msgctxt "string from libindi, used in the config dialog"
msgid "CCD Y Pixel Size"
msgstr "Размер пиксела ПЗС по Y"

#: libindi_strings.cpp:59
#, kde-kuit-format
msgctxt "string from libindi, used in the config dialog"
msgid "CCD Y resolution"
msgstr "Разрешение ПЗС по Y"

#: libindi_strings.cpp:60
#, kde-kuit-format
msgctxt "string from libindi, used in the config dialog"
msgid "CCD1"
msgstr "ПЗС1"

#: libindi_strings.cpp:61
#, kde-kuit-format
msgctxt "string from libindi, used in the config dialog"
msgid "CCDs"
msgstr "ПЗС"

#: libindi_strings.cpp:62
#, kde-kuit-format
msgctxt "string from libindi, used in the config dialog"
msgid "Caldwell"
msgstr "Колдуэлл"

#: libindi_strings.cpp:63
#, kde-kuit-format
msgctxt "string from libindi, used in the config dialog"
msgid "Camera Model"
msgstr "Модель камеры"

#: libindi_strings.cpp:64
#, kde-kuit-format
msgctxt "string from libindi, used in the config dialog"
msgid "Celsius"
msgstr "Цельсий"

#: libindi_strings.cpp:65
#, kde-kuit-format
msgctxt "string from libindi, used in the config dialog"
msgid "Centering"
msgstr "Отцентровать"

#: libindi_strings.cpp:66
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Client"
msgctxt "string from libindi, used in the config dialog"
msgid "Client"
msgstr "Клиент"

#: libindi_strings.cpp:67
#, kde-kuit-format
msgctxt "string from libindi, used in the config dialog"
msgid "Color"
msgstr "Цвет"

#: libindi_strings.cpp:68
#, kde-kuit-format
msgctxt "string from libindi, used in the config dialog"
msgid "Comet DEC motion arcmin/day"
msgstr "Движение кометы по СКЛ (угл. минут в день)"

#: libindi_strings.cpp:69
#, kde-kuit-format
msgctxt "string from libindi, used in the config dialog"
msgid "Comet RA motion arcmin/day"
msgstr "Движение кометы по ПВ (угл. минут в день)"

#: libindi_strings.cpp:70
#, kde-kuit-format
msgctxt "string from libindi, used in the config dialog"
msgid "Comet tracking parameters"
msgstr "Параметры ведения кометы"

#: libindi_strings.cpp:71
#, kde-kuit-format
msgctxt "string from libindi, used in the config dialog"
msgid "Comet"
msgstr "Комета"

#: libindi_strings.cpp:72
#, kde-kuit-format
msgctxt "string from libindi, used in the config dialog"
msgid "Communication"
msgstr "Соединение"

#: libindi_strings.cpp:73
#, kde-kuit-format
msgctxt "string from libindi, used in the config dialog"
msgid "Compress"
msgstr "Сжать"

#: libindi_strings.cpp:74
#, kde-kuit-format
msgctxt "string from libindi, used in the config dialog"
msgid "Compression"
msgstr "Сжатие"

#: libindi_strings.cpp:75
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "config:"
msgctxt "string from libindi, used in the config dialog"
msgid "Config #1"
msgstr "конфигурация:"

#: libindi_strings.cpp:76
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "config:"
msgctxt "string from libindi, used in the config dialog"
msgid "Config #2"
msgstr "конфигурация:"

#: libindi_strings.cpp:77
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "config:"
msgctxt "string from libindi, used in the config dialog"
msgid "Config #3"
msgstr "конфигурация:"

#: libindi_strings.cpp:78
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "config:"
msgctxt "string from libindi, used in the config dialog"
msgid "Config #4"
msgstr "конфигурация:"

#: libindi_strings.cpp:79
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "config:"
msgctxt "string from libindi, used in the config dialog"
msgid "Config #5"
msgstr "конфигурация:"

#: libindi_strings.cpp:80
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "config:"
msgctxt "string from libindi, used in the config dialog"
msgid "Config #6"
msgstr "конфигурация:"

#: libindi_strings.cpp:81
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgctxt "object name (optional)"
#| msgid "Longname"
msgctxt "string from libindi, used in the config dialog"
msgid "Config Name"
msgstr "Лонгнейм"

#: libindi_strings.cpp:82
#, kde-kuit-format
msgctxt "string from libindi, used in the config dialog"
msgid "Configuration"
msgstr "Конфигурация"

#: libindi_strings.cpp:83
#, kde-kuit-format
msgctxt "string from libindi, used in the config dialog"
msgid "Connect"
msgstr "Подключить"

#: libindi_strings.cpp:84
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Connection"
msgctxt "string from libindi, used in the config dialog"
msgid "Connection Mode"
msgstr "Соединение"

#: libindi_strings.cpp:85
#, kde-kuit-format
msgctxt "string from libindi, used in the config dialog"
msgid "Connection"
msgstr "Подключение"

#: libindi_strings.cpp:86
#, kde-kuit-format
msgctxt "string from libindi, used in the config dialog"
msgid "Contrast"
msgstr "Контрастность"

#: libindi_strings.cpp:87
#, kde-kuit-format
msgctxt "string from libindi, used in the config dialog"
msgid "Control"
msgstr "Управление"

#: libindi_strings.cpp:88
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgctxt "object name (optional)"
#| msgid "Cooling Tower"
msgctxt "string from libindi, used in the config dialog"
msgid "Cooler"
msgstr "Градирня"

#: libindi_strings.cpp:89
#, kde-kuit-format
msgctxt "string from libindi, used in the config dialog"
msgid "Count"
msgstr "Количество"

#: libindi_strings.cpp:90
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Current day"
msgctxt "string from libindi, used in the config dialog"
msgid "Current"
msgstr "Текущий день"

#: libindi_strings.cpp:91
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Custom"
msgctxt "string from libindi, used in the config dialog"
msgid "Custom"
msgstr "Пользовательский"

#: libindi_strings.cpp:92
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "arcsecs"
msgctxt "string from libindi, used in the config dialog"
msgid "DE (arcsecs/s)"
msgstr "угл. с"

#: libindi_strings.cpp:93
#, kde-kuit-format
msgctxt "string from libindi, used in the config dialog"
msgid "DEC (dd:mm:ss)"
msgstr "СКЛ (гг:мм:сс)"

#: libindi_strings.cpp:94
#, kde-kuit-format
msgctxt "string from libindi, used in the config dialog"
msgid "DOME"
msgstr ""

#: libindi_strings.cpp:95
#, kde-kuit-format
msgctxt "string from libindi, used in the config dialog"
msgid "Dark"
msgstr "Темновой"

#: libindi_strings.cpp:96
#, kde-kuit-format
msgctxt "string from libindi, used in the config dialog"
msgid "Date"
msgstr "Дата"

#: libindi_strings.cpp:97
#, kde-kuit-format
msgctxt "string from libindi, used in the config dialog"
msgid "Date/Time"
msgstr "Дата/Время"

#: libindi_strings.cpp:98
#, kde-kuit-format
msgctxt "string from libindi, used in the config dialog"
msgid "Date/Time/Location"
msgstr "Дата/Время/Место"

#: libindi_strings.cpp:99
#, kde-kuit-format
msgctxt "string from libindi, used in the config dialog"
msgid "Debug"
msgstr "Отладка"

#: libindi_strings.cpp:100
#, kde-kuit-format
msgctxt "string from libindi, used in the config dialog"
msgid "Dec (arcmin)"
msgstr "СКЛ (угл. мин.)"

#: libindi_strings.cpp:101
#, kde-kuit-format
msgctxt "string from libindi, used in the config dialog"
msgid "Dec (dd:mm:ss)"
msgstr "СКЛ (гг:мм:сс)"

#: libindi_strings.cpp:102
#, kde-kuit-format
msgctxt "string from libindi, used in the config dialog"
msgid "Dec D:M:S"
msgstr "СКЛ Г:М:С"

#: libindi_strings.cpp:103
#, kde-kuit-format
msgctxt "string from libindi, used in the config dialog"
msgid "Declination axis"
msgstr "Ось склонения"

#: libindi_strings.cpp:104
#, kde-kuit-format
msgctxt "string from libindi, used in the config dialog"
msgid "Deep Sky Catalogs"
msgstr "Каталоги объектов глубокого космоса"

#: libindi_strings.cpp:105
#, kde-kuit-format
msgctxt "string from libindi, used in the config dialog"
msgid "Default"
msgstr "По умолчанию"

#: libindi_strings.cpp:106
#, kde-kuit-format
msgctxt "string from libindi, used in the config dialog"
msgid "Device"
msgstr "Устройство"

#: libindi_strings.cpp:107
#, kde-kuit-format
msgctxt "string from libindi, used in the config dialog"
msgid "Diff. Eq."
msgstr "Экв. разн."

#: libindi_strings.cpp:108
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Dir:"
msgctxt "string from libindi, used in the config dialog"
msgid "Dir"
msgstr "Направление:"

#: libindi_strings.cpp:109
#, kde-kuit-format
msgctxt "string from libindi, used in the config dialog"
msgid "Dir."
msgstr ""

#: libindi_strings.cpp:110 libindi_strings.cpp:111
#, kde-kuit-format
msgctxt "string from libindi, used in the config dialog"
msgid "Direction"
msgstr "Направление"

#: libindi_strings.cpp:112
#, kde-kuit-format
msgctxt "string from libindi, used in the config dialog"
msgid "Disable"
msgstr "Выключить"

#: libindi_strings.cpp:113
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgctxt "string from libindi, used in the config dialog"
#| msgid "Disable"
msgctxt "string from libindi, used in the config dialog"
msgid "Disabled"
msgstr "Выключить"

#: libindi_strings.cpp:114
#, kde-kuit-format
msgctxt "string from libindi, used in the config dialog"
msgid "Disconnect"
msgstr "Отсоединиться"

#: libindi_strings.cpp:115
#, kde-kuit-format
msgctxt "string from libindi, used in the config dialog"
msgid "Divisor"
msgstr ""

#: libindi_strings.cpp:116
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgctxt "string from libindi, used in the config dialog"
#| msgid "CCD Simulator"
msgctxt "string from libindi, used in the config dialog"
msgid "Dome Simulator"
msgstr "Симулятор ПЗС"

#: libindi_strings.cpp:117
#, kde-kuit-format
msgctxt "string from libindi, used in the config dialog"
msgid "Dome control"
msgstr "Управление куполом"

#: libindi_strings.cpp:118
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Dome:"
msgctxt "string from libindi, used in the config dialog"
msgid "Dome locks"
msgstr "Купол:"

#: libindi_strings.cpp:119
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgctxt "City in British Columbia Canada"
#| msgid "Dome Creek"
msgctxt "string from libindi, used in the config dialog"
msgid "Dome parking policy"
msgstr "Дом-Крик"

#: libindi_strings.cpp:120
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgctxt "City in British Columbia Canada"
#| msgid "Dome Creek"
msgctxt "string from libindi, used in the config dialog"
msgid "Dome parks"
msgstr "Дом-Крик"

#: libindi_strings.cpp:121
#, kde-kuit-format
msgctxt "string from libindi, used in the config dialog"
msgid "Driver Info"
msgstr "Сведения о драйвере"

#: libindi_strings.cpp:122
#, kde-kuit-format
msgctxt "string from libindi, used in the config dialog"
msgid "Duration (s)"
msgstr "Продолжительность (с)"

#: libindi_strings.cpp:123
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgctxt "string from libindi, used in the config dialog"
#| msgid "Duration (s)"
msgctxt "string from libindi, used in the config dialog"
msgid "Duration (sec)"
msgstr "Продолжительность (с)"

#: libindi_strings.cpp:124
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Just solve"
msgctxt "string from libindi, used in the config dialog"
msgid "Dust Cover"
msgstr "Просто решить"

#: libindi_strings.cpp:125
#, kde-kuit-format
msgctxt "string from libindi, used in the config dialog"
msgid "Duty cycle"
msgstr "Рабочий цикл"

#: libindi_strings.cpp:126
#, kde-kuit-format
msgctxt "string from libindi, used in the config dialog"
msgid "EQ Coord"
msgstr "Экв. коорд."

#: libindi_strings.cpp:127
#, kde-kuit-format
msgctxt "string from libindi, used in the config dialog"
msgid "EQ PEC"
msgstr "Экв. КПО"

#: libindi_strings.cpp:128
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgctxt "string from libindi, used in the config dialog"
#| msgid "East (msec)"
msgctxt "string from libindi, used in the config dialog"
msgid "East (ms)"
msgstr "Восток (мс)"

#: libindi_strings.cpp:129
#, kde-kuit-format
msgctxt "string from libindi, used in the config dialog"
msgid "East (msec)"
msgstr "Восток (мс)"

#: libindi_strings.cpp:130
#, kde-kuit-format
msgctxt "string from libindi, used in the config dialog"
msgid "East (pointing west)"
msgstr ""

#: libindi_strings.cpp:131
#, kde-kuit-format
msgctxt "string from libindi, used in the config dialog"
msgid "East (sec)"
msgstr "Восток (с)"

#: libindi_strings.cpp:132
#, kde-kuit-format
msgctxt "string from libindi, used in the config dialog"
msgid "East"
msgstr "Восток"

#: libindi_strings.cpp:133
#, kde-kuit-format
msgctxt "string from libindi, used in the config dialog"
msgid "East/West"
msgstr "Восток/Запад"

#: libindi_strings.cpp:134
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Elevation (m):"
msgctxt "string from libindi, used in the config dialog"
msgid "Elevation (m)"
msgstr "Высота (м):"

#: libindi_strings.cpp:135
#, kde-kuit-format
msgctxt "string from libindi, used in the config dialog"
msgid "Enable"
msgstr "Включить"

#: libindi_strings.cpp:136
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgctxt "string from libindi, used in the config dialog"
#| msgid "Enable"
msgctxt "string from libindi, used in the config dialog"
msgid "Enabled"
msgstr "Включить"

#: libindi_strings.cpp:137
#, kde-kuit-format
msgctxt "string from libindi, used in the config dialog"
msgid "Encoder"
msgstr ""

#: libindi_strings.cpp:138
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgctxt "string from libindi, used in the config dialog"
#| msgid "EQ PEC"
msgctxt "string from libindi, used in the config dialog"
msgid "EQ PE"
msgstr "Экв. КПО"

#: libindi_strings.cpp:139
#, kde-kuit-format
msgctxt "string from libindi, used in the config dialog"
msgid "Eq. Coordinates"
msgstr "Экв. координаты"

#: libindi_strings.cpp:140
#, kde-kuit-format
msgctxt "string from libindi, used in the config dialog"
msgid "Equatorial JNow"
msgstr "Экваториальная JNow"

#: libindi_strings.cpp:141
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgctxt "Asteroid name (optional)"
#| msgid "Etheridgea"
msgctxt "string from libindi, used in the config dialog"
msgid "Ethernet"
msgstr "Эфериджия"

#: libindi_strings.cpp:142
#, kde-kuit-format
msgctxt "string from libindi, used in the config dialog"
msgid "Exec"
msgstr "Выполнить"

#: libindi_strings.cpp:143
#, kde-kuit-format
msgctxt "string from libindi, used in the config dialog"
msgid "Expose Abort"
msgstr "Прервать экспозицию"

#: libindi_strings.cpp:144
#, kde-kuit-format
msgctxt "string from libindi, used in the config dialog"
msgid "Expose"
msgstr "Экспонировать"

#: libindi_strings.cpp:145
#, kde-kuit-format
msgctxt "string from libindi, used in the config dialog"
msgid "Exposure"
msgstr "Экспозиция"

#: libindi_strings.cpp:146
#, kde-kuit-format
msgctxt "string from libindi, used in the config dialog"
msgid "Extended GPS Features"
msgstr "Расширенные возможности GPS"

#: libindi_strings.cpp:147
#, kde-kuit-format
msgctxt "string from libindi, used in the config dialog"
msgid "Extrema"
msgstr "Экстремум"

#: libindi_strings.cpp:148
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "FITS Header"
msgctxt "string from libindi, used in the config dialog"
msgid "FITS Header"
msgstr "Заголовок FITS"

#: libindi_strings.cpp:149
#, kde-kuit-format
msgctxt "string from libindi, used in the config dialog"
msgid "FWHM (arcseconds)"
msgstr "FWHM (угл. с)"

#: libindi_strings.cpp:150
#, kde-kuit-format
msgctxt "string from libindi, used in the config dialog"
msgid "FWHM"
msgstr "FWHM"

#: libindi_strings.cpp:151
#, kde-kuit-format
msgctxt "string from libindi, used in the config dialog"
msgid "Factory"
msgstr "Заводская"

#: libindi_strings.cpp:152
#, kde-kuit-format
msgctxt "string from libindi, used in the config dialog"
msgid "Fan"
msgstr "Вентилятор"

#: libindi_strings.cpp:153
#, kde-kuit-format
msgctxt "string from libindi, used in the config dialog"
msgid "Fast"
msgstr "Быстро"

#: libindi_strings.cpp:154
#, kde-kuit-format
msgctxt "string from libindi, used in the config dialog"
msgid "Feed"
msgstr "Питание"

#: libindi_strings.cpp:155
#, kde-kuit-format
msgctxt "string from libindi, used in the config dialog"
msgid "Feedback"
msgstr "Обратная связь"

#: libindi_strings.cpp:156
#, kde-kuit-format
msgctxt "string from libindi, used in the config dialog"
msgid "Field De-rotator"
msgstr "Деротатор поля"

#: libindi_strings.cpp:157
#, kde-kuit-format
msgctxt "string from libindi, used in the config dialog"
msgid "Filter #1"
msgstr "Фильтр #1"

#: libindi_strings.cpp:158
#, kde-kuit-format
msgctxt "string from libindi, used in the config dialog"
msgid "Filter #2"
msgstr "Фильтр #2"

#: libindi_strings.cpp:159
#, kde-kuit-format
msgctxt "string from libindi, used in the config dialog"
msgid "Filter #3"
msgstr "Фильтр #3"

#: libindi_strings.cpp:160
#, kde-kuit-format
msgctxt "string from libindi, used in the config dialog"
msgid "Filter #4"
msgstr "Фильтр #4"

#: libindi_strings.cpp:161
#, kde-kuit-format
msgctxt "string from libindi, used in the config dialog"
msgid "Filter #5"
msgstr "Фильтр #5"

#: libindi_strings.cpp:162
#, kde-kuit-format
msgctxt "string from libindi, used in the config dialog"
msgid "Filter Count"
msgstr "Число фильтров"

#: libindi_strings.cpp:163
#, kde-kuit-format
msgctxt "string from libindi, used in the config dialog"
msgid "Filter Simulator"
msgstr "Симулятор фильтра"

#: libindi_strings.cpp:164
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgctxt "string from libindi, used in the config dialog"
#| msgid "Filter Count"
msgctxt "string from libindi, used in the config dialog"
msgid "Filter Slot"
msgstr "Число фильтров"

#: libindi_strings.cpp:165
#, kde-kuit-format
msgctxt "string from libindi, used in the config dialog"
msgid "Filter Wheel"
msgstr "Кольцо фильтров"

#: libindi_strings.cpp:166
#, kde-kuit-format
msgctxt "string from libindi, used in the config dialog"
msgid "Filter"
msgstr "Фильтр"

#: libindi_strings.cpp:167
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgctxt "string from libindi, used in the config dialog"
#| msgid "Filter #1"
msgctxt "string from libindi, used in the config dialog"
msgid "Filter#1"
msgstr "Фильтр #1"

#: libindi_strings.cpp:168
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgctxt "string from libindi, used in the config dialog"
#| msgid "Filter #2"
msgctxt "string from libindi, used in the config dialog"
msgid "Filter#2"
msgstr "Фильтр #2"

#: libindi_strings.cpp:169
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgctxt "string from libindi, used in the config dialog"
#| msgid "Filter #3"
msgctxt "string from libindi, used in the config dialog"
msgid "Filter#3"
msgstr "Фильтр #3"

#: libindi_strings.cpp:170
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgctxt "string from libindi, used in the config dialog"
#| msgid "Filter #4"
msgctxt "string from libindi, used in the config dialog"
msgid "Filter#4"
msgstr "Фильтр #4"

#: libindi_strings.cpp:171
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgctxt "string from libindi, used in the config dialog"
#| msgid "Filter #5"
msgctxt "string from libindi, used in the config dialog"
msgid "Filter#5"
msgstr "Фильтр #5"

#: libindi_strings.cpp:172
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Filter"
msgctxt "string from libindi, used in the config dialog"
msgid "Filter#6"
msgstr "Фильтр"

#: libindi_strings.cpp:173
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Filter"
msgctxt "string from libindi, used in the config dialog"
msgid "Filter#7"
msgstr "Фильтр"

#: libindi_strings.cpp:174
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Filter"
msgctxt "string from libindi, used in the config dialog"
msgid "Filter#8"
msgstr "Фильтр"

#: libindi_strings.cpp:175
#, kde-kuit-format
msgctxt "string from libindi, used in the config dialog"
msgid "Find"
msgstr "Поиск"

#: libindi_strings.cpp:176
#, kde-kuit-format
msgctxt "string from libindi, used in the config dialog"
msgid "Firmware Info"
msgstr "Сведения о прошивке"

#: libindi_strings.cpp:177
#, kde-kuit-format
msgctxt "string from libindi, used in the config dialog"
msgid "Firmware data"
msgstr "Данные прошивки"

#: libindi_strings.cpp:178
#, kde-kuit-format
msgctxt "string from libindi, used in the config dialog"
msgid "Firmware version"
msgstr "Версия прошивки"

#: libindi_strings.cpp:179
#, kde-kuit-format
msgctxt "string from libindi, used in the config dialog"
msgid "Firmware"
msgstr "Прошивка"

#: libindi_strings.cpp:180
#, kde-kuit-format
msgctxt "string from libindi, used in the config dialog"
msgid "Flat"
msgstr "Плоское"

#: libindi_strings.cpp:181
#, kde-kuit-format
msgctxt "string from libindi, used in the config dialog"
msgid "Fluorescent"
msgstr "Флуоресцентный"

#: libindi_strings.cpp:182 libindi_strings.cpp:183
#, kde-kuit-format
msgctxt "string from libindi, used in the config dialog"
msgid "Focal Length (mm)"
msgstr "Фокусное расстояние (мм)"

#: libindi_strings.cpp:184
#, kde-kuit-format
msgctxt "string from libindi, used in the config dialog"
msgid "Focus Control"
msgstr "Управление фокусировкой"

#: libindi_strings.cpp:185
#, kde-kuit-format
msgctxt "string from libindi, used in the config dialog"
msgid "Focus In"
msgstr "Фокусировка в"

#: libindi_strings.cpp:186
#, kde-kuit-format
msgctxt "string from libindi, used in the config dialog"
msgid "Focus Out"
msgstr "Фокусировка от"

#: libindi_strings.cpp:187
#, kde-kuit-format
msgctxt "string from libindi, used in the config dialog"
msgid "Focus Speed"
msgstr "Скорость фокусировки"

#: libindi_strings.cpp:188
#, kde-kuit-format
msgctxt "string from libindi, used in the config dialog"
msgid "Focus Timer"
msgstr "Таймер фокусёра"

#: libindi_strings.cpp:189
#, kde-kuit-format
msgctxt "string from libindi, used in the config dialog"
msgid "Focus in"
msgstr "Фокусировка в"

#: libindi_strings.cpp:190
#, kde-kuit-format
msgctxt "string from libindi, used in the config dialog"
msgid "Focus out"
msgstr "Фокусировка от"

#: libindi_strings.cpp:191
#, kde-kuit-format
msgctxt "string from libindi, used in the config dialog"
msgid "Focuser Simulator"
msgstr "Симулятор фокусёра"

#: libindi_strings.cpp:192
#, kde-kuit-format
msgctxt "string from libindi, used in the config dialog"
msgid "Focuser"
msgstr "Фокусёр"

#: libindi_strings.cpp:193
#, kde-kuit-format
msgctxt "string from libindi, used in the config dialog"
msgid "Focusers"
msgstr "Фокусёры"

#: libindi_strings.cpp:194
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgctxt "string from libindi, used in the config dialog"
#| msgid "NGC"
msgctxt "string from libindi, used in the config dialog"
msgid "FPS"
msgstr "NGC"

#: libindi_strings.cpp:195
#, kde-kuit-format
msgctxt "string from libindi, used in the config dialog"
msgid "Frame Rate"
msgstr "Частота кадров"

#: libindi_strings.cpp:196
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgctxt "string from libindi, used in the config dialog"
#| msgid "FrameType"
msgctxt "string from libindi, used in the config dialog"
msgid "Frame Type"
msgstr "ТипКадра"

#: libindi_strings.cpp:197
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgctxt "string from libindi, used in the config dialog"
#| msgid "Frame Rate"
msgctxt "string from libindi, used in the config dialog"
msgid "Frame Values"
msgstr "Частота кадров"

#: libindi_strings.cpp:198
#, kde-kuit-format
msgctxt "string from libindi, used in the config dialog"
msgid "Frame"
msgstr "Кадр"

#: libindi_strings.cpp:199
#, kde-kuit-format
msgctxt "string from libindi, used in the config dialog"
msgid "FrameType"
msgstr "ТипКадра"

#: libindi_strings.cpp:200
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgctxt "string from libindi, used in the config dialog"
#| msgid "Frame"
msgctxt "string from libindi, used in the config dialog"
msgid "Frames"
msgstr "Кадр"

#: libindi_strings.cpp:201
#, kde-kuit-format
msgctxt "string from libindi, used in the config dialog"
msgid "Freq"
msgstr "Частота"

#: libindi_strings.cpp:202
#, kde-kuit-format
msgctxt "string from libindi, used in the config dialog"
msgid "Full"
msgstr "Полный"

#: libindi_strings.cpp:203
#, kde-kuit-format
msgctxt "string from libindi, used in the config dialog"
msgid "GCVS"
msgstr "ОКПЗ"

#: libindi_strings.cpp:204
#, kde-kuit-format
msgctxt "string from libindi, used in the config dialog"
msgid "GOTO"
msgstr "GOTO"

#: libindi_strings.cpp:205
#, kde-kuit-format
msgctxt "string from libindi, used in the config dialog"
msgid "GPS Power"
msgstr "Питание GPS"

#: libindi_strings.cpp:206
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgctxt "string from libindi, used in the config dialog"
#| msgid "CCD Simulator"
msgctxt "string from libindi, used in the config dialog"
msgid "GPS Simulator"
msgstr "Симулятор ПЗС"

#: libindi_strings.cpp:207
#, kde-kuit-format
msgctxt "string from libindi, used in the config dialog"
msgid "GPS Status"
msgstr "Состояние GPS"

#: libindi_strings.cpp:208
#, kde-kuit-format
msgctxt "string from libindi, used in the config dialog"
msgid "GPS System"
msgstr "Система GPS"

#: libindi_strings.cpp:209
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgctxt "string from libindi, used in the config dialog"
#| msgid "NGC"
msgctxt "string from libindi, used in the config dialog"
msgid "GPS"
msgstr "NGC"

#: libindi_strings.cpp:210
#, kde-kuit-format
msgctxt "string from libindi, used in the config dialog"
msgid "GPS/16 inch Features"
msgstr "Возможности GPS/16 дюймов"

#: libindi_strings.cpp:211
#, kde-kuit-format
msgctxt "string from libindi, used in the config dialog"
msgid "Gamma"
msgstr "Гамма"

#: libindi_strings.cpp:212
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "General"
msgctxt "string from libindi, used in the config dialog"
msgid "General Info"
msgstr "Общие параметры"

#: libindi_strings.cpp:213
#, kde-kuit-format
msgctxt "string from libindi, used in the config dialog"
msgid "Generic Video4Linux"
msgstr "Базовый Video4Linux"

#: libindi_strings.cpp:214 libindi_strings.cpp:215
#, kde-kuit-format
msgctxt "string from libindi, used in the config dialog"
msgid "Geographic Location"
msgstr "Географическое положение"

#: libindi_strings.cpp:216
#, kde-kuit-format
msgctxt "string from libindi, used in the config dialog"
msgid "Goto"
msgstr "Перейти"

#: libindi_strings.cpp:217
#, kde-kuit-format
msgctxt "string from libindi, used in the config dialog"
msgid "Green"
msgstr "Зелёный"

#: libindi_strings.cpp:218
#, kde-kuit-format
msgctxt "string from libindi, used in the config dialog"
msgid "Grey"
msgstr "Серый"

#: libindi_strings.cpp:219
#, kde-kuit-format
msgctxt "string from libindi, used in the config dialog"
msgid "Guide Abort"
msgstr "Прервать гидирование"

#: libindi_strings.cpp:220
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgctxt "string from libindi, used in the config dialog"
#| msgid "Guide East/West"
msgctxt "string from libindi, used in the config dialog"
msgid "Guide E/W"
msgstr "Гидирование восток/запад"

#: libindi_strings.cpp:221
#, kde-kuit-format
msgctxt "string from libindi, used in the config dialog"
msgid "Guide East/West"
msgstr "Гидирование восток/запад"

#: libindi_strings.cpp:222
#, kde-kuit-format
msgctxt "string from libindi, used in the config dialog"
msgid "Guide Head"
msgstr "Головка гида"

#: libindi_strings.cpp:223
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Save Telescope Info"
msgctxt "string from libindi, used in the config dialog"
msgid "Guide Info"
msgstr "Сохранить информацию о телескопе"

#: libindi_strings.cpp:224
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Guider"
msgctxt "string from libindi, used in the config dialog"
msgid "Guide N/S"
msgstr "Гид"

#: libindi_strings.cpp:225
#, kde-kuit-format
msgctxt "string from libindi, used in the config dialog"
msgid "Guide North/South"
msgstr "Гидирование север/юг"

#: libindi_strings.cpp:226
#, kde-kuit-format
msgctxt "string from libindi, used in the config dialog"
msgid "Guide West/East"
msgstr "Гидирование запад/восток"

#: libindi_strings.cpp:227
#, kde-kuit-format
msgctxt "string from libindi, used in the config dialog"
msgid "Guide Wheel"
msgstr "Колесо гида"

#: libindi_strings.cpp:228
#, kde-kuit-format
msgctxt "string from libindi, used in the config dialog"
msgid "Guide"
msgstr "Гид"

#: libindi_strings.cpp:229
#, kde-kuit-format
msgctxt "string from libindi, used in the config dialog"
msgid "Guider Aperture (mm)"
msgstr "Апертура гида (мм)"

#: libindi_strings.cpp:230
#, kde-kuit-format
msgctxt "string from libindi, used in the config dialog"
msgid "Guider Control"
msgstr "Управление гидированием"

#: libindi_strings.cpp:231
#, kde-kuit-format
msgctxt "string from libindi, used in the config dialog"
msgid "Guider Focal Length (mm)"
msgstr "Фокусное расстояние гида (мм)"

#: libindi_strings.cpp:232
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgctxt "string from libindi, used in the config dialog"
#| msgid "Guide Head"
msgctxt "string from libindi, used in the config dialog"
msgid "Guider Head"
msgstr "Головка гида"

#: libindi_strings.cpp:233
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Rapid Guide"
msgctxt "string from libindi, used in the config dialog"
msgid "Guider Head Rapid Guide"
msgstr "Быстрое гидирование"

#: libindi_strings.cpp:234
#, kde-kuit-format
msgctxt "string from libindi, used in the config dialog"
msgid "Guider Image"
msgstr "Изображение гида"

#: libindi_strings.cpp:235
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Guiding"
msgctxt "string from libindi, used in the config dialog"
msgid "Guiding Rate"
msgstr "Гидирование"

#: libindi_strings.cpp:236
#, kde-kuit-format
msgctxt "string from libindi, used in the config dialog"
msgid "H Alpha"
msgstr "H-альфа"

#: libindi_strings.cpp:237
#, kde-kuit-format
msgctxt "string from libindi, used in the config dialog"
msgid "H:M:S"
msgstr "Ч:М:С"

#: libindi_strings.cpp:238
#, kde-kuit-format
msgctxt "string from libindi, used in the config dialog"
msgid "HA H:M:S"
msgstr "ЧУ Ч:М:С"

#: libindi_strings.cpp:239
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgctxt "string from libindi, used in the config dialog"
#| msgid "H Alpha"
msgctxt "string from libindi, used in the config dialog"
msgid "H_Alpha"
msgstr "H-альфа"

#: libindi_strings.cpp:240
#, kde-kuit-format
msgctxt "string from libindi, used in the config dialog"
msgid "Halt"
msgstr "Остановить"

#: libindi_strings.cpp:241
#, kde-kuit-format
msgctxt "string from libindi, used in the config dialog"
msgid "Height m"
msgstr "Высота м"

#: libindi_strings.cpp:242
#, kde-kuit-format
msgctxt "string from libindi, used in the config dialog"
msgid "Height"
msgstr "Высота"

#: libindi_strings.cpp:243
#, kde-kuit-format
msgctxt "string from libindi, used in the config dialog"
msgid "High"
msgstr "Высокий"

#: libindi_strings.cpp:244
#, kde-kuit-format
msgctxt "string from libindi, used in the config dialog"
msgid "Horizontal Coords"
msgstr "Горизонтальные координаты"

#: libindi_strings.cpp:245
#, kde-kuit-format
msgctxt "string from libindi, used in the config dialog"
msgid "Hour axis"
msgstr "Ось часов"

#: libindi_strings.cpp:246
#, kde-kuit-format
msgctxt "string from libindi, used in the config dialog"
msgid "Hourangle Coords"
msgstr "Часовые углы"

#: libindi_strings.cpp:247
#, kde-kuit-format
msgctxt "string from libindi, used in the config dialog"
msgid "Hue"
msgstr "Оттенок"

#: libindi_strings.cpp:248
#, kde-kuit-format
msgctxt "string from libindi, used in the config dialog"
msgid "Humidity Perc."
msgstr "Влажность проц."

#: libindi_strings.cpp:249
#, kde-kuit-format
msgctxt "string from libindi, used in the config dialog"
msgid "IC"
msgstr "IC"

#: libindi_strings.cpp:250
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Ignore"
msgctxt "string from libindi, used in the config dialog"
msgid "Ignore dome"
msgstr "Игнорировать"

#: libindi_strings.cpp:251
#, kde-kuit-format
msgctxt "string from libindi, used in the config dialog"
msgid "Image Adjustments"
msgstr "Настройка изображения"

#: libindi_strings.cpp:252
#, kde-kuit-format
msgctxt "string from libindi, used in the config dialog"
msgid "Image Control"
msgstr "Управление изображением"

#: libindi_strings.cpp:253
#, kde-kuit-format
msgctxt "string from libindi, used in the config dialog"
msgid "Image Data"
msgstr "Дата изображения"

#: libindi_strings.cpp:254
#, kde-kuit-format
msgctxt "string from libindi, used in the config dialog"
msgid "Image Info"
msgstr "Информация об изображении"

#: libindi_strings.cpp:255
#, kde-kuit-format
msgctxt "string from libindi, used in the config dialog"
msgid "Image Settings"
msgstr "Настройки изображения"

#: libindi_strings.cpp:256
#, kde-kuit-format
msgctxt "string from libindi, used in the config dialog"
msgid "Image Type"
msgstr "Тип изображения"

#: libindi_strings.cpp:257
#, kde-kuit-format
msgctxt "string from libindi, used in the config dialog"
msgid "Image"
msgstr "Изображение"

#: libindi_strings.cpp:258
#, kde-kuit-format
msgctxt "string from libindi, used in the config dialog"
msgid "Indoor"
msgstr "Внутри"

#: libindi_strings.cpp:259
#, kde-kuit-format
msgctxt "string from libindi, used in the config dialog"
msgid "Info"
msgstr "Информация"

#: libindi_strings.cpp:260
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgctxt "City in Turkey"
#| msgid "Istanbul"
msgctxt "string from libindi, used in the config dialog"
msgid "Instant."
msgstr "Стамбул"

#: libindi_strings.cpp:261
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Interval:"
msgctxt "string from libindi, used in the config dialog"
msgid "Interface"
msgstr "Интервал:"

#: libindi_strings.cpp:262
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "ticks"
msgctxt "string from libindi, used in the config dialog"
msgid "Joystick"
msgstr "сдвиги"

#: libindi_strings.cpp:263
#, kde-kuit-format
msgctxt "string from libindi, used in the config dialog"
msgid "Jupiter"
msgstr "Юпитер"

#: libindi_strings.cpp:264
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "LSR"
msgctxt "string from libindi, used in the config dialog"
msgid "LPR"
msgstr "LSR"

#: libindi_strings.cpp:265
#, kde-kuit-format
msgctxt "string from libindi, used in the config dialog"
msgid "LX200 Basic"
msgstr "LX200 базовый"

#: libindi_strings.cpp:266
#, kde-kuit-format
msgctxt "string from libindi, used in the config dialog"
msgid "Lat (dd:mm:ss)"
msgstr "Шир. (гг:мм:сс)"

#: libindi_strings.cpp:267
#, kde-kuit-format
msgctxt "string from libindi, used in the config dialog"
msgid "Lat.  D:M:S +N"
msgstr "Шир. Г:М:С +Ч"

#: libindi_strings.cpp:268
#, kde-kuit-format
msgctxt "string from libindi, used in the config dialog"
msgid "Lat. D:M:S +N"
msgstr "Шир. Г:М:С +Ч"

#: libindi_strings.cpp:269
#, kde-kuit-format
msgctxt "string from libindi, used in the config dialog"
msgid "Left "
msgstr "Налево "

#: libindi_strings.cpp:270
#, kde-kuit-format
msgctxt "string from libindi, used in the config dialog"
msgid "Library"
msgstr "Библиотека"

#: libindi_strings.cpp:271
#, kde-kuit-format
msgctxt "string from libindi, used in the config dialog"
msgid "Light"
msgstr "Свет"

#: libindi_strings.cpp:272
#, kde-kuit-format
msgctxt "string from libindi, used in the config dialog"
msgid "Limiting Mag"
msgstr "Ограничение зв. величины"

#: libindi_strings.cpp:273
#, kde-kuit-format
msgctxt "string from libindi, used in the config dialog"
msgid "Load"
msgstr "Загрузить"

#: libindi_strings.cpp:274
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Local"
msgctxt "string from libindi, used in the config dialog"
msgid "Local"
msgstr "Локально"

#: libindi_strings.cpp:275
#, kde-kuit-format
msgctxt "string from libindi, used in the config dialog"
msgid "Lon (dd:mm:ss)"
msgstr "Долг. (гг:мм:сс)"

#: libindi_strings.cpp:276
#, kde-kuit-format
msgctxt "string from libindi, used in the config dialog"
msgid "Long. D:M:S +E"
msgstr "Долг. Г:М:С +О"

#: libindi_strings.cpp:277
#, kde-kuit-format
msgctxt "string from libindi, used in the config dialog"
msgid "Low"
msgstr "Низкий"

#: libindi_strings.cpp:278
#, kde-kuit-format
msgctxt "string from libindi, used in the config dialog"
msgid "Luminance"
msgstr ""

#: libindi_strings.cpp:279
#, kde-kuit-format
msgctxt "string from libindi, used in the config dialog"
msgid "Luminosity"
msgstr "Светимость"

#: libindi_strings.cpp:280
#, kde-kuit-format
msgctxt "string from libindi, used in the config dialog"
msgid "Lunar"
msgstr "Лунный"

#: libindi_strings.cpp:281
#, kde-kuit-format
msgctxt "string from libindi, used in the config dialog"
msgid "Main Control"
msgstr "Основное управление"

#: libindi_strings.cpp:282
#, kde-kuit-format
msgctxt "string from libindi, used in the config dialog"
msgid "Manual Blue"
msgstr "Ручной голубой"

#: libindi_strings.cpp:283
#, kde-kuit-format
msgctxt "string from libindi, used in the config dialog"
msgid "Manual Red"
msgstr "Ручной красный"

#: libindi_strings.cpp:284
#, kde-kuit-format
msgctxt "string from libindi, used in the config dialog"
msgid "Manual"
msgstr "Ручной"

#: libindi_strings.cpp:285
#, kde-kuit-format
msgctxt "string from libindi, used in the config dialog"
msgid "Mars"
msgstr "Марс"

#: libindi_strings.cpp:286
#, kde-kuit-format
msgctxt "string from libindi, used in the config dialog"
msgid "Master alarm"
msgstr "Сигнал тревоги"

#: libindi_strings.cpp:287
#, kde-kuit-format
msgctxt "string from libindi, used in the config dialog"
msgid "Max slew Rate"
msgstr "Максимальная скорость наведения"

#: libindi_strings.cpp:288
#, kde-kuit-format
msgctxt "string from libindi, used in the config dialog"
msgid "Max"
msgstr "Макс."

#: libindi_strings.cpp:289
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgctxt "string from libindi, used in the config dialog"
#| msgid "Height"
msgctxt "string from libindi, used in the config dialog"
msgid "Max. Height"
msgstr "Высота"

#: libindi_strings.cpp:290
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Position"
msgctxt "string from libindi, used in the config dialog"
msgid "Max. Position"
msgstr "Позиция"

#: libindi_strings.cpp:291
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgctxt "string from libindi, used in the config dialog"
#| msgid "Width"
msgctxt "string from libindi, used in the config dialog"
msgid "Max. Width"
msgstr "Ширина"

#: libindi_strings.cpp:292
#, kde-kuit-format
msgctxt "string from libindi, used in the config dialog"
msgid "Max. travel"
msgstr "Макс. перемещение"

#: libindi_strings.cpp:293
#, kde-kuit-format
msgctxt "string from libindi, used in the config dialog"
msgid "Maximum Tick"
msgstr "Максимальный сдвиг"

#: libindi_strings.cpp:294
#, kde-kuit-format
msgctxt "string from libindi, used in the config dialog"
msgid "Maximum travel"
msgstr "Максимальное перемещение"

#: libindi_strings.cpp:295
#, kde-kuit-format
msgctxt "string from libindi, used in the config dialog"
msgid "Medium"
msgstr "Среднее"

#: libindi_strings.cpp:296
#, kde-kuit-format
msgctxt "string from libindi, used in the config dialog"
msgid "Mercury"
msgstr "Меркурий"

#: libindi_strings.cpp:297
#, kde-kuit-format
msgctxt "string from libindi, used in the config dialog"
msgid "Messier"
msgstr "Мессье"

#: libindi_strings.cpp:298
#, kde-kuit-format
msgctxt "string from libindi, used in the config dialog"
msgid "Minimum Tick"
msgstr "Минимальный сдвиг"

#: libindi_strings.cpp:299
#, kde-kuit-format
msgctxt "string from libindi, used in the config dialog"
msgid "Mode"
msgstr "Режим"

#: libindi_strings.cpp:300
#, kde-kuit-format
msgctxt "string from libindi, used in the config dialog"
msgid "Model"
msgstr "Модель"

#: libindi_strings.cpp:301
#, kde-kuit-format
msgctxt "string from libindi, used in the config dialog"
msgid "Moon"
msgstr "Луна"

#: libindi_strings.cpp:302
#, kde-kuit-format
msgctxt "string from libindi, used in the config dialog"
msgid "Motion Control"
msgstr "Контроль движения"

#: libindi_strings.cpp:303
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgctxt "string from libindi, used in the config dialog"
#| msgid "Motion"
msgctxt "string from libindi, used in the config dialog"
msgid "Motion N/S"
msgstr "Движение"

#: libindi_strings.cpp:304
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgctxt "string from libindi, used in the config dialog"
#| msgid "Motion"
msgctxt "string from libindi, used in the config dialog"
msgid "Motion W/E"
msgstr "Движение"

#: libindi_strings.cpp:305
#, kde-kuit-format
msgctxt "string from libindi, used in the config dialog"
msgid "Motion"
msgstr "Движение"

#: libindi_strings.cpp:306
#, kde-kuit-format
msgctxt "string from libindi, used in the config dialog"
msgid "Motor Steps"
msgstr "Шаги мотора"

#: libindi_strings.cpp:307
#, kde-kuit-format
msgctxt "string from libindi, used in the config dialog"
msgid "Motor steps per tick"
msgstr "Шагов мотора в одном сдвиге"

#: libindi_strings.cpp:308
#, kde-kuit-format
msgctxt "string from libindi, used in the config dialog"
msgid "Mount coordinates"
msgstr "Координаты монтировки"

#: libindi_strings.cpp:309
#, kde-kuit-format
msgctxt "string from libindi, used in the config dialog"
msgid "Mount init."
msgstr "Запуск монтировки."

#: libindi_strings.cpp:310
#, kde-kuit-format
msgctxt "string from libindi, used in the config dialog"
msgid "Mounting"
msgstr "Монтирование"

#: libindi_strings.cpp:311
#, kde-kuit-format
msgctxt "string from libindi, used in the config dialog"
msgid "Move to rate"
msgstr "Переместить на скорости"

#: libindi_strings.cpp:312
#, kde-kuit-format
msgctxt "string from libindi, used in the config dialog"
msgid "Movement Control"
msgstr "Управление движением"

#: libindi_strings.cpp:313
#, kde-kuit-format
msgctxt "string from libindi, used in the config dialog"
msgid "N/S Rate"
msgstr "Скорость С/Ю"

#: libindi_strings.cpp:314
#, kde-kuit-format
msgctxt "string from libindi, used in the config dialog"
msgid "NGC"
msgstr "NGC"

#: libindi_strings.cpp:315
#, kde-kuit-format
msgctxt "string from libindi, used in the config dialog"
msgid "Name"
msgstr "Имя"

#: libindi_strings.cpp:316
#, kde-kuit-format
msgctxt "string from libindi, used in the config dialog"
msgid "Neptune"
msgstr "Нептун"

#: libindi_strings.cpp:317
#, kde-kuit-format
msgctxt "string from libindi, used in the config dialog"
msgid "Noise Reduction"
msgstr "Подавление шума"

#: libindi_strings.cpp:318
#, kde-kuit-format
msgctxt "string from libindi, used in the config dialog"
msgid "None"
msgstr "Нет"

#: libindi_strings.cpp:319
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgctxt "string from libindi, used in the config dialog"
#| msgid "North (msec)"
msgctxt "string from libindi, used in the config dialog"
msgid "North (ms)"
msgstr "Север (мсек)"

#: libindi_strings.cpp:320
#, kde-kuit-format
msgctxt "string from libindi, used in the config dialog"
msgid "North (msec)"
msgstr "Север (мсек)"

#: libindi_strings.cpp:321
#, kde-kuit-format
msgctxt "string from libindi, used in the config dialog"
msgid "North (sec)"
msgstr "Север (сек)"

#: libindi_strings.cpp:322
#, kde-kuit-format
msgctxt "string from libindi, used in the config dialog"
msgid "North"
msgstr "Север"

#: libindi_strings.cpp:323
#, kde-kuit-format
msgctxt "string from libindi, used in the config dialog"
msgid "North/South"
msgstr "Север/Юг"

#: libindi_strings.cpp:324
#, kde-kuit-format
msgctxt "string from libindi, used in the config dialog"
msgid "Note"
msgstr "Заметка"

#: libindi_strings.cpp:325
#, kde-kuit-format
msgctxt "string from libindi, used in the config dialog"
msgid "Number"
msgstr "Номер"

#: libindi_strings.cpp:326
#, kde-kuit-format
msgctxt "string from libindi, used in the config dialog"
msgid "OFF"
msgstr "ВЫКЛ."

#: libindi_strings.cpp:327
#, kde-kuit-format
msgctxt "string from libindi, used in the config dialog"
msgid "OIII"
msgstr ""

#: libindi_strings.cpp:328
#, kde-kuit-format
msgctxt "string from libindi, used in the config dialog"
msgid "ON"
msgstr "ВКЛ."

#: libindi_strings.cpp:329
#, kde-kuit-format
msgctxt "string from libindi, used in the config dialog"
msgid "OTA Temperature (C)"
msgstr "Температура OTA (C)"

#: libindi_strings.cpp:330
#, kde-kuit-format
msgctxt "string from libindi, used in the config dialog"
msgid "OTA Update"
msgstr "Обновить OTA"

#: libindi_strings.cpp:331
#, kde-kuit-format
msgctxt "string from libindi, used in the config dialog"
msgid "Oag Offset (arcminutes)"
msgstr "мин"

#: libindi_strings.cpp:332
#, kde-kuit-format
msgctxt "string from libindi, used in the config dialog"
msgid "Object Info"
msgstr "Информация об объекте"

#: libindi_strings.cpp:333
#, kde-kuit-format
msgctxt "string from libindi, used in the config dialog"
msgid "Object Number"
msgstr "Номер объекта"

#: libindi_strings.cpp:334
#, kde-kuit-format
msgctxt "string from libindi, used in the config dialog"
msgid "Object"
msgstr "Объект"

#: libindi_strings.cpp:335
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Observer"
msgctxt "string from libindi, used in the config dialog"
msgid "Observer"
msgstr "Наблюдатель:"

#: libindi_strings.cpp:336
#, kde-kuit-format
msgctxt "string from libindi, used in the config dialog"
msgid "Off"
msgstr "Выключить"

#: libindi_strings.cpp:337
#, kde-kuit-format
msgctxt "string from libindi, used in the config dialog"
msgid "Offset"
msgstr "Смещение"

#: libindi_strings.cpp:338
#, kde-kuit-format
msgctxt "string from libindi, used in the config dialog"
msgid "On Set"
msgstr "При установке"

#: libindi_strings.cpp:339
#, kde-kuit-format
msgctxt "string from libindi, used in the config dialog"
msgid "On"
msgstr "Включить"

#: libindi_strings.cpp:340
#, kde-kuit-format
msgctxt "string from libindi, used in the config dialog"
msgid "Options"
msgstr "Параметры"

#: libindi_strings.cpp:341
#, kde-kuit-format
msgctxt "string from libindi, used in the config dialog"
msgid "Outdoor"
msgstr "Снаружи"

#: libindi_strings.cpp:342
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "arcminutes"
msgctxt "string from libindi, used in the config dialog"
msgid "PAE (arcminutes)"
msgstr "мин"

#: libindi_strings.cpp:343
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgctxt "string from libindi, used in the config dialog"
#| msgid "Oag Offset (arcminutes)"
msgctxt "string from libindi, used in the config dialog"
msgid "PAE Drift (minutes)"
msgstr "мин"

#: libindi_strings.cpp:344
#, kde-kuit-format
msgctxt "string from libindi, used in the config dialog"
msgid "PE N/S"
msgstr "PE С/Ю"

#: libindi_strings.cpp:345
#, kde-kuit-format
msgctxt "string from libindi, used in the config dialog"
msgid "PE W/E"
msgstr "PE З/В"

#: libindi_strings.cpp:346
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Options"
msgctxt "string from libindi, used in the config dialog"
msgid "Park Options"
msgstr "Параметр"

#: libindi_strings.cpp:347
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Position"
msgctxt "string from libindi, used in the config dialog"
msgid "Park Position"
msgstr "Позиция"

#: libindi_strings.cpp:348
#, kde-kuit-format
msgctxt "string from libindi, used in the config dialog"
msgid "Park Scope"
msgstr "Запарковать телескоп"

#: libindi_strings.cpp:349
#, kde-kuit-format
msgctxt "string from libindi, used in the config dialog"
msgid "Park"
msgstr "Парковка"

#: libindi_strings.cpp:350
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgctxt "City in China"
#| msgid "Peking"
msgctxt "string from libindi, used in the config dialog"
msgid "Parking"
msgstr "Пекин"

#: libindi_strings.cpp:351
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Period:"
msgctxt "string from libindi, used in the config dialog"
msgid "Period (ms)"
msgstr "Период:"

#: libindi_strings.cpp:352
#, kde-kuit-format
msgctxt "string from libindi, used in the config dialog"
msgid "Periodic Error"
msgstr "Периодическая ошибка"

#: libindi_strings.cpp:353
#, kde-kuit-format
msgctxt "string from libindi, used in the config dialog"
msgid "Philips Webcam"
msgstr "Philips Webcam"

#: libindi_strings.cpp:354
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgctxt "City in Nebraska USA"
#| msgid "Pierce"
msgctxt "string from libindi, used in the config dialog"
msgid "Pier Side"
msgstr "Пирс"

#: libindi_strings.cpp:355
#, kde-kuit-format
msgctxt "string from libindi, used in the config dialog"
msgid "Pixel size (um)"
msgstr "Размер пиксела (мкм)"

#: libindi_strings.cpp:356
#, kde-kuit-format
msgctxt "string from libindi, used in the config dialog"
msgid "Pixel size X"
msgstr "Размер пиксела по X"

#: libindi_strings.cpp:357
#, kde-kuit-format
msgctxt "string from libindi, used in the config dialog"
msgid "Pixel size Y"
msgstr "Размер пиксела по Y"

#: libindi_strings.cpp:358
#, kde-kuit-format
msgctxt "string from libindi, used in the config dialog"
msgid "Pluto"
msgstr "Плутон"

#: libindi_strings.cpp:359
#, kde-kuit-format
msgctxt "string from libindi, used in the config dialog"
msgid "Polar"
msgstr "Полярная"

#: libindi_strings.cpp:360
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgctxt "City in Montana USA"
#| msgid "Billings"
msgctxt "string from libindi, used in the config dialog"
msgid "Polling"
msgstr "Биллингс"

#: libindi_strings.cpp:361
#, kde-kuit-format
msgctxt "string from libindi, used in the config dialog"
msgid "Port"
msgstr "Порт"

#: libindi_strings.cpp:362
#, kde-kuit-format
msgctxt "string from libindi, used in the config dialog"
msgid "Ports"
msgstr "Порты"

#: libindi_strings.cpp:363
#, kde-kuit-format
msgctxt "string from libindi, used in the config dialog"
msgid "Position"
msgstr "Позиция"

#: libindi_strings.cpp:364
#, kde-kuit-format
msgctxt "string from libindi, used in the config dialog"
msgid "Power"
msgstr "Мощность"

#: libindi_strings.cpp:365
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Prefix:"
msgctxt "string from libindi, used in the config dialog"
msgid "Prefix"
msgstr "Префикс:"

#: libindi_strings.cpp:366
#, kde-kuit-format
msgctxt "string from libindi, used in the config dialog"
msgid "Pressure hPa"
msgstr "Давление гПа"

#: libindi_strings.cpp:367
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgctxt "string from libindi, used in the config dialog"
#| msgid "reset"
msgctxt "string from libindi, used in the config dialog"
msgid "Presets"
msgstr "сбросить"

#: libindi_strings.cpp:368
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgctxt "string from libindi, used in the config dialog"
#| msgid "reset"
msgctxt "string from libindi, used in the config dialog"
msgid "Preset 1"
msgstr "сбросить"

#: libindi_strings.cpp:369
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgctxt "string from libindi, used in the config dialog"
#| msgid "reset"
msgctxt "string from libindi, used in the config dialog"
msgid "Preset 2"
msgstr "сбросить"

#: libindi_strings.cpp:370
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgctxt "string from libindi, used in the config dialog"
#| msgid "reset"
msgctxt "string from libindi, used in the config dialog"
msgid "Preset 3"
msgstr "сбросить"

#: libindi_strings.cpp:371
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgctxt "City in Iowa USA"
#| msgid "Primghar"
msgctxt "string from libindi, used in the config dialog"
msgid "Primary"
msgstr "Примхар"

#: libindi_strings.cpp:372
#, kde-kuit-format
msgctxt "string from libindi, used in the config dialog"
msgid "Property"
msgstr "Свойство"

#: libindi_strings.cpp:373
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgctxt "string from libindi, used in the config dialog"
#| msgid "Image Data"
msgctxt "string from libindi, used in the config dialog"
msgid "Purge Data"
msgstr "Дата изображения"

#: libindi_strings.cpp:374
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgctxt "City in Newfoundland Canada"
#| msgid "Burgeo"
msgctxt "string from libindi, used in the config dialog"
msgid "Purge"
msgstr "Берджео"

#: libindi_strings.cpp:375
#, kde-kuit-format
msgctxt "string from libindi, used in the config dialog"
msgid "RA  H:M:S"
msgstr "ПВ Ч:М:С"

#: libindi_strings.cpp:376
#, kde-kuit-format
msgctxt "string from libindi, used in the config dialog"
msgid "RA (arcmin)"
msgstr "ПВ (угл. мин)"

#: libindi_strings.cpp:377
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgctxt "string from libindi, used in the config dialog"
#| msgid "RA (arcmin)"
msgctxt "string from libindi, used in the config dialog"
msgid "RA (arcsecs/s)"
msgstr "ПВ (угл. мин)"

#: libindi_strings.cpp:378
#, kde-kuit-format
msgctxt "string from libindi, used in the config dialog"
msgid "RA (hh:mm:ss)"
msgstr "ПВ (чч:мм:сс)"

#: libindi_strings.cpp:379
#, kde-kuit-format
msgctxt "string from libindi, used in the config dialog"
msgid "RA H:M:S"
msgstr "ПВ Ч:М:С"

#: libindi_strings.cpp:380
#, kde-kuit-format
msgctxt "string from libindi, used in the config dialog"
msgid "RA motor"
msgstr "ПВ двигателя"

#: libindi_strings.cpp:381
#, kde-kuit-format
msgctxt "string from libindi, used in the config dialog"
msgid "Ra (hh:mm:ss)"
msgstr "Пв (чч:мм:сс)"

#: libindi_strings.cpp:382
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Rapid Guide"
msgctxt "string from libindi, used in the config dialog"
msgid "Rapid Guide"
msgstr "Быстрое гидирование"

#: libindi_strings.cpp:383
#, kde-kuit-format
msgctxt "string from libindi, used in the config dialog"
msgid "Rate"
msgstr "Скорость"

#: libindi_strings.cpp:384
#, kde-kuit-format
msgctxt "string from libindi, used in the config dialog"
msgid "Raw"
msgstr "Исходный"

#: libindi_strings.cpp:385
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Plate Solve Options"
msgctxt "string from libindi, used in the config dialog"
msgid "Record (Duration)"
msgstr "Параметры калибровки"

#: libindi_strings.cpp:386
#, kde-kuit-format
msgctxt "string from libindi, used in the config dialog"
msgid "Record (Frames)"
msgstr ""

#: libindi_strings.cpp:387
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Import File"
msgctxt "string from libindi, used in the config dialog"
msgid "Record File"
msgstr "Импортировать файл"

#: libindi_strings.cpp:388
#, kde-kuit-format
msgctxt "string from libindi, used in the config dialog"
msgid "Record Off"
msgstr ""

#: libindi_strings.cpp:389
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Plate Solve Options"
msgctxt "string from libindi, used in the config dialog"
msgid "Record On"
msgstr "Параметры калибровки"

#: libindi_strings.cpp:390
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Plate Solve Options"
msgctxt "string from libindi, used in the config dialog"
msgid "Record Options"
msgstr "Параметры калибровки"

#: libindi_strings.cpp:391
#, kde-kuit-format
msgctxt "string from libindi, used in the config dialog"
msgid "Recorder"
msgstr ""

#: libindi_strings.cpp:392
#, kde-kuit-format
msgctxt "string from libindi, used in the config dialog"
msgid "Red"
msgstr "Красный"

#: libindi_strings.cpp:393
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "2. Select Devices"
msgctxt "string from libindi, used in the config dialog"
msgid "Refresh"
msgstr "2. Выберите устройства"

#: libindi_strings.cpp:394
#, kde-kuit-format
msgctxt "string from libindi, used in the config dialog"
msgid "Relative Position"
msgstr "Относительное положение"

#: libindi_strings.cpp:395
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Interactive Mode"
msgctxt "string from libindi, used in the config dialog"
msgid "Relative"
msgstr "Интерактивный режим"

#: libindi_strings.cpp:396
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgctxt "string from libindi, used in the config dialog"
#| msgid "reset"
msgctxt "string from libindi, used in the config dialog"
msgid "Reset"
msgstr "сбросить"

#: libindi_strings.cpp:397
#, kde-kuit-format
msgctxt "string from libindi, used in the config dialog"
msgid "Resolution x"
msgstr "Разрешение по x"

#: libindi_strings.cpp:398
#, kde-kuit-format
msgctxt "string from libindi, used in the config dialog"
msgid "Resolution y"
msgstr "Разрешение по y"

#: libindi_strings.cpp:399
#, kde-kuit-format
msgctxt "string from libindi, used in the config dialog"
msgid "Restart"
msgstr "Перезапустить"

#: libindi_strings.cpp:400
#, kde-kuit-format
msgctxt "string from libindi, used in the config dialog"
msgid "Restore"
msgstr "Восстановить"

#: libindi_strings.cpp:401
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Longitude in degrees"
msgctxt "string from libindi, used in the config dialog"
msgid "Rotation CW (degrees)"
msgstr "Долгота в градусах"

#: libindi_strings.cpp:402
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Rotation:"
msgctxt "string from libindi, used in the config dialog"
msgid "Rotation"
msgstr "Вращение:"

#: libindi_strings.cpp:403
#, kde-kuit-format
msgctxt "string from libindi, used in the config dialog"
msgid "SAO"
msgstr "SAO"

#: libindi_strings.cpp:404
#, kde-kuit-format
msgctxt "string from libindi, used in the config dialog"
msgid "SII"
msgstr ""

#: libindi_strings.cpp:405
#, kde-kuit-format
msgctxt "string from libindi, used in the config dialog"
msgid "SQM"
msgstr ""

#: libindi_strings.cpp:406
#, kde-kuit-format
msgctxt "string from libindi, used in the config dialog"
msgid "STAR"
msgstr "ЗВЕЗДА"

#: libindi_strings.cpp:407
#, kde-kuit-format
msgctxt "string from libindi, used in the config dialog"
msgid "Saturation Mag"
msgstr "Насыщенность зв. вел."

#: libindi_strings.cpp:408
#, kde-kuit-format
msgctxt "string from libindi, used in the config dialog"
msgid "Saturn"
msgstr "Сатурн"

#: libindi_strings.cpp:409
#, kde-kuit-format
msgctxt "string from libindi, used in the config dialog"
msgid "Save home"
msgstr "Сохранить домашнее положение"

#: libindi_strings.cpp:410
#, kde-kuit-format
msgctxt "string from libindi, used in the config dialog"
msgid "Save"
msgstr "Сохранить"

#: libindi_strings.cpp:411
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgctxt "string from libindi, used in the config dialog"
#| msgid "Ports"
msgctxt "string from libindi, used in the config dialog"
msgid "Scan Ports"
msgstr "Порты"

#: libindi_strings.cpp:412
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "config:"
msgctxt "string from libindi, used in the config dialog"
msgid "Scope Configs"
msgstr "конфигурация:"

#: libindi_strings.cpp:413
#, kde-kuit-format
msgctxt "string from libindi, used in the config dialog"
msgid "Scope Location"
msgstr "Местонахождение телескопа"

#: libindi_strings.cpp:414
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Remote Scope Name"
msgctxt "string from libindi, used in the config dialog"
msgid "Scope Name"
msgstr "Название удалённого телескопа"

#: libindi_strings.cpp:415
#, kde-kuit-format
msgctxt "string from libindi, used in the config dialog"
msgid "Scope Properties"
msgstr "Свойства телескопа"

#: libindi_strings.cpp:416
#, kde-kuit-format
msgctxt "string from libindi, used in the config dialog"
msgid "Seeing"
msgstr "Качество изображения"

#: libindi_strings.cpp:417
#, kde-kuit-format
msgctxt "string from libindi, used in the config dialog"
msgid "Select item..."
msgstr "Выбрать объект..."

#: libindi_strings.cpp:418
#, kde-kuit-format
msgctxt "string from libindi, used in the config dialog"
msgid "Select"
msgstr "Выделить"

#: libindi_strings.cpp:419
#, kde-kuit-format
msgctxt "string from libindi, used in the config dialog"
msgid "Selenographic Sync"
msgstr "Селенографическая синхронизация"

#: libindi_strings.cpp:420
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgctxt "Region/state in Russia"
#| msgid "Siberia"
msgctxt "string from libindi, used in the config dialog"
msgid "Serial"
msgstr "Сибирский ФО"

#: libindi_strings.cpp:421
#, kde-kuit-format
msgctxt "string from libindi, used in the config dialog"
msgid "Set Register"
msgstr "Установить значение регистра"

#: libindi_strings.cpp:422
#, kde-kuit-format
msgctxt "string from libindi, used in the config dialog"
msgid "Set home"
msgstr "Установить местоположение"

#: libindi_strings.cpp:423
#, kde-kuit-format
msgctxt "string from libindi, used in the config dialog"
msgid "Set register"
msgstr "Установить значение регистра"

#: libindi_strings.cpp:424
#, kde-kuit-format
msgctxt "string from libindi, used in the config dialog"
msgid "Set"
msgstr "Установить"

#: libindi_strings.cpp:425
#, kde-kuit-format
msgctxt "string from libindi, used in the config dialog"
msgid "Settings"
msgstr "Настройки"

#: libindi_strings.cpp:426
#, kde-kuit-format
msgctxt "string from libindi, used in the config dialog"
msgid "Shutter Speed"
msgstr "Скорость затвора"

#: libindi_strings.cpp:427
#, kde-kuit-format
msgctxt "string from libindi, used in the config dialog"
msgid "Sidereal Time"
msgstr "Звёздное время"

#: libindi_strings.cpp:428
#, kde-kuit-format
msgctxt "string from libindi, used in the config dialog"
msgid "Sidereal time"
msgstr "Звёздное время"

#: libindi_strings.cpp:429
#, kde-kuit-format
msgctxt "string from libindi, used in the config dialog"
msgid "Sidereal"
msgstr "Звёздный"

#: libindi_strings.cpp:430
#, kde-kuit-format
msgctxt "string from libindi, used in the config dialog"
msgid "Simulation"
msgstr "Симуляция"

#: libindi_strings.cpp:431
#, kde-kuit-format
msgctxt "string from libindi, used in the config dialog"
msgid "Simulator Config"
msgstr "Конфигурация симулятора"

#: libindi_strings.cpp:432
#, kde-kuit-format
msgctxt "string from libindi, used in the config dialog"
msgid "Simulator Settings"
msgstr "Настройки симулятора"

#: libindi_strings.cpp:433
#, kde-kuit-format
msgctxt "string from libindi, used in the config dialog"
msgid "Site 1"
msgstr "Место 1"

#: libindi_strings.cpp:434
#, kde-kuit-format
msgctxt "string from libindi, used in the config dialog"
msgid "Site 2"
msgstr "Место 2"

#: libindi_strings.cpp:435
#, kde-kuit-format
msgctxt "string from libindi, used in the config dialog"
msgid "Site 3"
msgstr "Место 3"

#: libindi_strings.cpp:436
#, kde-kuit-format
msgctxt "string from libindi, used in the config dialog"
msgid "Site 4"
msgstr "Место 4"

#: libindi_strings.cpp:437
#, kde-kuit-format
msgctxt "string from libindi, used in the config dialog"
msgid "Site Management"
msgstr "Управление местом"

#: libindi_strings.cpp:438
#, kde-kuit-format
msgctxt "string from libindi, used in the config dialog"
msgid "Site Name"
msgstr "Имя места"

#: libindi_strings.cpp:439
#, kde-kuit-format
msgctxt "string from libindi, used in the config dialog"
msgid "Sites"
msgstr "Места:"

#: libindi_strings.cpp:440
#, kde-kuit-format
msgctxt "string from libindi, used in the config dialog"
msgid "Sky Glow (magnitudes)"
msgstr "Свечение неба (зв. величины)"

#: libindi_strings.cpp:441
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "JPEG Quality"
msgctxt "string from libindi, used in the config dialog"
msgid "Sky Quality"
msgstr "Качество JPEG"

#: libindi_strings.cpp:442
#, kde-kuit-format
msgctxt "string from libindi, used in the config dialog"
msgid "Sleep"
msgstr "Спать"

#: libindi_strings.cpp:443
#, kde-kuit-format
msgctxt "string from libindi, used in the config dialog"
msgid "Slew Accuracy"
msgstr "Точность наведения"

#: libindi_strings.cpp:444
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgctxt "string from libindi, used in the config dialog"
#| msgid "Slew rate"
msgctxt "string from libindi, used in the config dialog"
msgid "Slew Rate"
msgstr "Скорость наведения"

#: libindi_strings.cpp:445
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Slew to Target"
msgctxt "string from libindi, used in the config dialog"
msgid "Slew Target"
msgstr "Навести на цель"

#: libindi_strings.cpp:446
#, kde-kuit-format
msgctxt "string from libindi, used in the config dialog"
msgid "Slew rate"
msgstr "Скорость наведения"

#: libindi_strings.cpp:447
#, kde-kuit-format
msgctxt "string from libindi, used in the config dialog"
msgid "Slew"
msgstr "Наведение"

#: libindi_strings.cpp:448
#, kde-kuit-format
msgctxt "string from libindi, used in the config dialog"
msgid "Slow"
msgstr "Медленно"

#: libindi_strings.cpp:449
#, kde-kuit-format
msgctxt "string from libindi, used in the config dialog"
msgid "Snoop dc connection"
msgstr "Отслеживать подключение контроллера купола"

#: libindi_strings.cpp:450
#, kde-kuit-format
msgctxt "string from libindi, used in the config dialog"
msgid "Snoop dc master alarm"
msgstr "Отслеживать сигналы тревоги контроллера купола"

#: libindi_strings.cpp:451
#, kde-kuit-format
msgctxt "string from libindi, used in the config dialog"
msgid "Snoop dc mode"
msgstr "Отслеживать режим контроллера купола"

#: libindi_strings.cpp:452
#, kde-kuit-format
msgctxt "string from libindi, used in the config dialog"
msgid "Snoop devices"
msgstr "Отслеживать устройства"

#: libindi_strings.cpp:453
#, kde-kuit-format
msgctxt "string from libindi, used in the config dialog"
msgid "Solar System"
msgstr "Солнечная система"

#: libindi_strings.cpp:454
#, kde-kuit-format
msgctxt "string from libindi, used in the config dialog"
msgid "Solar"
msgstr "Солнечная"

#: libindi_strings.cpp:455
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgctxt "string from libindi, used in the config dialog"
#| msgid "South (msec)"
msgctxt "string from libindi, used in the config dialog"
msgid "South (ms)"
msgstr "Юг (мсек)"

#: libindi_strings.cpp:456
#, kde-kuit-format
msgctxt "string from libindi, used in the config dialog"
msgid "South (msec)"
msgstr "Юг (мсек)"

#: libindi_strings.cpp:457
#, kde-kuit-format
msgctxt "string from libindi, used in the config dialog"
msgid "South (sec)"
msgstr "Юг (сек)"

#: libindi_strings.cpp:458
#, kde-kuit-format
msgctxt "string from libindi, used in the config dialog"
msgid "South"
msgstr "Юг"

#: libindi_strings.cpp:459
#, kde-kuit-format
msgctxt "string from libindi, used in the config dialog"
msgid "Speed"
msgstr "Скорость"

#: libindi_strings.cpp:460
#, kde-kuit-format
msgctxt "string from libindi, used in the config dialog"
msgid "Star Catalogs"
msgstr "Звёздные каталоги"

#: libindi_strings.cpp:461
#, kde-kuit-format
msgctxt "string from libindi, used in the config dialog"
msgid "Step delay"
msgstr "Задержка шага"

#: libindi_strings.cpp:462
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Step:"
msgctxt "string from libindi, used in the config dialog"
msgid "Steps"
msgstr "Шаг:"

#: libindi_strings.cpp:463
#, kde-kuit-format
msgctxt "string from libindi, used in the config dialog"
msgid "Stop"
msgstr "Стоп"

#: libindi_strings.cpp:464
#, kde-kuit-format
msgctxt "string from libindi, used in the config dialog"
msgid "Stream Off"
msgstr "Выкл. поток"

#: libindi_strings.cpp:465
#, kde-kuit-format
msgctxt "string from libindi, used in the config dialog"
msgid "Stream On"
msgstr "Вкл. поток"

#: libindi_strings.cpp:466
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgctxt "string from libindi, used in the config dialog"
#| msgid "Stream On"
msgctxt "string from libindi, used in the config dialog"
msgid "Streaming"
msgstr "Вкл. поток"

#: libindi_strings.cpp:467
#, kde-kuit-format
msgctxt "string from libindi, used in the config dialog"
msgid "Swap buttons"
msgstr "Обменять кнопки"

#: libindi_strings.cpp:468
#, kde-kuit-format
msgctxt "string from libindi, used in the config dialog"
msgid "Switch 1"
msgstr "Переключатель 1"

#: libindi_strings.cpp:469
#, kde-kuit-format
msgctxt "string from libindi, used in the config dialog"
msgid "Switch 2"
msgstr "Переключатель 2"

#: libindi_strings.cpp:470
#, kde-kuit-format
msgctxt "string from libindi, used in the config dialog"
msgid "Switch 3"
msgstr "Переключатель 3"

#: libindi_strings.cpp:471
#, kde-kuit-format
msgctxt "string from libindi, used in the config dialog"
msgid "Switch 4"
msgstr "Переключатель 4"

#: libindi_strings.cpp:472
#, kde-kuit-format
msgctxt "string from libindi, used in the config dialog"
msgid "Sync"
msgstr "Синхронизация"

#: libindi_strings.cpp:473
#, kde-kuit-format
msgctxt "string from libindi, used in the config dialog"
msgid "Telescope Simulator"
msgstr "Симулятор телескопа"

#: libindi_strings.cpp:474
#, kde-kuit-format
msgctxt "string from libindi, used in the config dialog"
msgid "Telescope"
msgstr "Телескоп"

#: libindi_strings.cpp:475
#, kde-kuit-format
msgctxt "string from libindi, used in the config dialog"
msgid "Telescopes"
msgstr "Телескопы"

#: libindi_strings.cpp:476
#, kde-kuit-format
msgctxt "string from libindi, used in the config dialog"
msgid "Temma Driver"
msgstr "Драйве Temma"

#: libindi_strings.cpp:477
#, kde-kuit-format
msgctxt "string from libindi, used in the config dialog"
msgid "Temma version"
msgstr "Версия Temma"

#: libindi_strings.cpp:478
#, kde-kuit-format
msgctxt "string from libindi, used in the config dialog"
msgid "Temma"
msgstr "Temma"

#: libindi_strings.cpp:479
#, kde-kuit-format
msgctxt "string from libindi, used in the config dialog"
msgid "Temp."
msgstr "Темп."

#: libindi_strings.cpp:480
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgctxt "string from libindi, used in the config dialog"
#| msgid "OTA Temperature (C)"
msgctxt "string from libindi, used in the config dialog"
msgid "Temperature (C)"
msgstr "Температура OTA (C)"

#: libindi_strings.cpp:481
#, kde-kuit-format
msgctxt "string from libindi, used in the config dialog"
msgid "Temperature K"
msgstr "Температура K"

#: libindi_strings.cpp:482
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Temperature"
msgctxt "string from libindi, used in the config dialog"
msgid "Temperature"
msgstr "Температура"

#: libindi_strings.cpp:483
#, kde-kuit-format
msgctxt "string from libindi, used in the config dialog"
msgid "Theta D:M:S"
msgstr "Тета Г:М:С"

#: libindi_strings.cpp:484
#, kde-kuit-format
msgctxt "string from libindi, used in the config dialog"
msgid "Ticks"
msgstr "Сдвиги"

#: libindi_strings.cpp:485
#, kde-kuit-format
msgctxt "string from libindi, used in the config dialog"
msgid "Time Factor"
msgstr "Фактор времени"

#: libindi_strings.cpp:486
#, kde-kuit-format
msgctxt "string from libindi, used in the config dialog"
msgid "Time"
msgstr "Время"

#: libindi_strings.cpp:487
#, kde-kuit-format
msgctxt "string from libindi, used in the config dialog"
msgid "Timer (ms)"
msgstr "Таймер (мс)"

#: libindi_strings.cpp:488
#, kde-kuit-format
msgctxt "string from libindi, used in the config dialog"
msgid "Timer"
msgstr "Таймер"

#: libindi_strings.cpp:489
#, kde-kuit-format
msgctxt "string from libindi, used in the config dialog"
msgid "Top"
msgstr "Верх"

#: libindi_strings.cpp:490
#, kde-kuit-format
msgctxt "string from libindi, used in the config dialog"
msgid "Total Exposure Time (ms)"
msgstr "Полное время экспозиции (мс)"

#: libindi_strings.cpp:491
#, kde-kuit-format
msgctxt "string from libindi, used in the config dialog"
msgid "Track Mode"
msgstr "Режим ведения"

#: libindi_strings.cpp:492
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgctxt "string from libindi, used in the config dialog"
#| msgid "Track Mode"
msgctxt "string from libindi, used in the config dialog"
msgid "Track Rates"
msgstr "Режим ведения"

#: libindi_strings.cpp:493
#, kde-kuit-format
msgctxt "string from libindi, used in the config dialog"
msgid "Track"
msgstr "Ведение"

#: libindi_strings.cpp:494
#, kde-kuit-format
msgctxt "string from libindi, used in the config dialog"
msgid "Tracking Accuracy"
msgstr "Точность ведения"

#: libindi_strings.cpp:495
#, kde-kuit-format
msgctxt "string from libindi, used in the config dialog"
msgid "Tracking Frequency"
msgstr "Частота ведения"

#: libindi_strings.cpp:496
#, kde-kuit-format
msgctxt "string from libindi, used in the config dialog"
msgid "Tracking Mode"
msgstr "Режим ведения"

#: libindi_strings.cpp:497
#, kde-kuit-format
msgctxt "string from libindi, used in the config dialog"
msgid "Tracking mode"
msgstr "Режим ведения"

#: libindi_strings.cpp:498
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Track"
msgctxt "string from libindi, used in the config dialog"
msgid "Tracking"
msgstr "Отслеживать"

#: libindi_strings.cpp:499
#, kde-kuit-format
msgctxt "string from libindi, used in the config dialog"
msgid "Transformation"
msgstr "Преобразование"

#: libindi_strings.cpp:500
#, kde-kuit-format
msgctxt "string from libindi, used in the config dialog"
msgid "UGC"
msgstr "UGC"

#: libindi_strings.cpp:501
#, kde-kuit-format
msgctxt "string from libindi, used in the config dialog"
msgid "UTC Offset"
msgstr "Разница с UTC"

#: libindi_strings.cpp:502
#, kde-kuit-format
msgctxt "string from libindi, used in the config dialog"
msgid "UTC Time"
msgstr "Время UTC"

#: libindi_strings.cpp:503
#, kde-kuit-format
msgctxt "string from libindi, used in the config dialog"
msgid "UTC"
msgstr "UTC"

#: libindi_strings.cpp:504
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "UnPark"
msgctxt "string from libindi, used in the config dialog"
msgid "UnPark"
msgstr "Выйти из парковки"

#: libindi_strings.cpp:505
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Unknown"
msgctxt "string from libindi, used in the config dialog"
msgid "Unknown"
msgstr "Неизв."

#: libindi_strings.cpp:506
#, kde-kuit-format
msgctxt "string from libindi, used in the config dialog"
msgid "Update Client"
msgstr "Обновить клиент"

#: libindi_strings.cpp:507
#, kde-kuit-format
msgctxt "string from libindi, used in the config dialog"
msgid "Update GPS"
msgstr "Обновить GPS"

#: libindi_strings.cpp:508
#, kde-kuit-format
msgctxt "string from libindi, used in the config dialog"
msgid "Update"
msgstr "Обновить"

#: libindi_strings.cpp:509
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgctxt "string from libindi, used in the config dialog"
#| msgid "Simulator Settings"
msgctxt "string from libindi, used in the config dialog"
msgid "Upload Settings"
msgstr "Настройки симулятора"

#: libindi_strings.cpp:510
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Upload"
msgctxt "string from libindi, used in the config dialog"
msgid "Upload"
msgstr "Сохранение на сервере"

#: libindi_strings.cpp:511
#, kde-kuit-format
msgctxt "string from libindi, used in the config dialog"
msgid "Uranus"
msgstr "Уран"

#: libindi_strings.cpp:512
#, kde-kuit-format
msgctxt "string from libindi, used in the config dialog"
msgid "Use Pulse Cmd"
msgstr "Использовать импульсные команды"

#: libindi_strings.cpp:513
#, kde-kuit-format
msgctxt "string from libindi, used in the config dialog"
msgid "Venus"
msgstr "Венера"

#: libindi_strings.cpp:514
#, kde-kuit-format
msgctxt "string from libindi, used in the config dialog"
msgid "Version"
msgstr "Версия"

#: libindi_strings.cpp:515
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Video port:"
msgctxt "string from libindi, used in the config dialog"
msgid "Video Record"
msgstr "Порт видео:"

#: libindi_strings.cpp:516
#, kde-kuit-format
msgctxt "string from libindi, used in the config dialog"
msgid "Video Stream"
msgstr "Видеопоток"

#: libindi_strings.cpp:517
#, kde-kuit-format
msgctxt "string from libindi, used in the config dialog"
msgid "Video"
msgstr "Видео"

#: libindi_strings.cpp:518
#, kde-kuit-format
msgctxt "string from libindi, used in the config dialog"
msgid "W/E Rate"
msgstr "Скорость З/В"

#: libindi_strings.cpp:519
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "WCS"
msgctxt "string from libindi, used in the config dialog"
msgid "WCS"
msgstr "WCS"

#: libindi_strings.cpp:520
#, kde-kuit-format
msgctxt "string from libindi, used in the config dialog"
msgid "Wake up"
msgstr "Проснуться"

#: libindi_strings.cpp:521
#, kde-kuit-format
msgctxt "string from libindi, used in the config dialog"
msgid "Webcam Name"
msgstr "Название веб-камеры"

#: libindi_strings.cpp:522
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgctxt "string from libindi, used in the config dialog"
#| msgid "West (msec)"
msgctxt "string from libindi, used in the config dialog"
msgid "West (ms)"
msgstr "Запад (мсек)"

#: libindi_strings.cpp:523
#, kde-kuit-format
msgctxt "string from libindi, used in the config dialog"
msgid "West (msec)"
msgstr "Запад (мсек)"

#: libindi_strings.cpp:524
#, kde-kuit-format
msgctxt "string from libindi, used in the config dialog"
msgid "West (pointing east)"
msgstr ""

#: libindi_strings.cpp:525
#, kde-kuit-format
msgctxt "string from libindi, used in the config dialog"
msgid "West (sec)"
msgstr "Запад (сек)"

#: libindi_strings.cpp:526
#, kde-kuit-format
msgctxt "string from libindi, used in the config dialog"
msgid "West"
msgstr "Запад"

#: libindi_strings.cpp:527
#, kde-kuit-format
msgctxt "string from libindi, used in the config dialog"
msgid "West/East"
msgstr "Запад/Восток"

#: libindi_strings.cpp:528
#, kde-kuit-format
msgctxt "string from libindi, used in the config dialog"
msgid "White Balance Mode"
msgstr "Режим баланса белого"

#: libindi_strings.cpp:529
#, kde-kuit-format
msgctxt "string from libindi, used in the config dialog"
msgid "White Balance"
msgstr "Баланс белого"

#: libindi_strings.cpp:530
#, kde-kuit-format
msgctxt "string from libindi, used in the config dialog"
msgid "Whiteness"
msgstr "Белизна"

#: libindi_strings.cpp:531
#, kde-kuit-format
msgctxt "string from libindi, used in the config dialog"
msgid "Width"
msgstr "Ширина"

#: libindi_strings.cpp:532
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Script Data"
msgctxt "string from libindi, used in the config dialog"
msgid "Write Data"
msgstr "Сценарий:"

#: libindi_strings.cpp:533
#, kde-kuit-format
msgctxt "string from libindi, used in the config dialog"
msgid "X"
msgstr "X"

#: libindi_strings.cpp:534
#, kde-kuit-format
msgctxt "string from libindi, used in the config dialog"
msgid "Y"
msgstr "Y"

#: libindi_strings.cpp:535
#, kde-kuit-format
msgctxt "string from libindi, used in the config dialog"
msgid "app. to refracted"
msgstr "видим. в преломленные"

#: libindi_strings.cpp:536
#, kde-kuit-format
msgctxt "string from libindi, used in the config dialog"
msgid "app., refr., tel., observed"
msgstr "видим., прелом., тел. в наблюдаемые"

#: libindi_strings.cpp:537
#, kde-kuit-format
msgctxt "string from libindi, used in the config dialog"
msgid "app., refr., telescope"
msgstr "видим., преломл. в телескопные"

#: libindi_strings.cpp:538
#, kde-kuit-format
msgctxt "string from libindi, used in the config dialog"
msgid "arcseconds"
msgstr "угл. секунд"

#: libindi_strings.cpp:539
#, kde-kuit-format
msgctxt "string from libindi, used in the config dialog"
msgid "cold"
msgstr "холодный"

#: libindi_strings.cpp:540
#, kde-kuit-format
msgctxt "string from libindi, used in the config dialog"
msgid "danger"
msgstr "опасность"

#: libindi_strings.cpp:541
#, kde-kuit-format
msgctxt "string from libindi, used in the config dialog"
msgid "decPEC (dd:mm:ss)"
msgstr "склКПО (чч:мм:сс)"

#: libindi_strings.cpp:542
#, kde-kuit-format
msgctxt "string from libindi, used in the config dialog"
msgid "dome control"
msgstr "управление куполом"

#: libindi_strings.cpp:543
#, kde-kuit-format
msgctxt "string from libindi, used in the config dialog"
msgid "identity"
msgstr "исходные координаты"

#: libindi_strings.cpp:544
#, kde-kuit-format
msgctxt "string from libindi, used in the config dialog"
msgid "lunar"
msgstr "лунный"

#: libindi_strings.cpp:545
#, kde-kuit-format
msgctxt "string from libindi, used in the config dialog"
msgid "manual"
msgstr "ручной"

#: libindi_strings.cpp:546
#, kde-kuit-format
msgctxt "string from libindi, used in the config dialog"
msgid "max Alt"
msgstr "макс. высота"

#: libindi_strings.cpp:547
#, kde-kuit-format
msgctxt "string from libindi, used in the config dialog"
msgid "min Alt"
msgstr "мин. высота"

#: libindi_strings.cpp:548
#, kde-kuit-format
msgctxt "string from libindi, used in the config dialog"
msgid "off"
msgstr "выкл."

#: libindi_strings.cpp:549
#, kde-kuit-format
msgctxt "string from libindi, used in the config dialog"
msgid "on"
msgstr "вкл."

#: libindi_strings.cpp:550
#, kde-kuit-format
msgctxt "string from libindi, used in the config dialog"
msgid "rel. to HA"
msgstr "отн. к ЧУ"

#: libindi_strings.cpp:551
#, kde-kuit-format
msgctxt "string from libindi, used in the config dialog"
msgid "reset"
msgstr "сбросить"

#: libindi_strings.cpp:552
#, kde-kuit-format
msgctxt "string from libindi, used in the config dialog"
msgid "sidereal"
msgstr "звёздный"

#: libindi_strings.cpp:553
#, kde-kuit-format
msgctxt "string from libindi, used in the config dialog"
msgid "solar"
msgstr "солнечный"

#: libindi_strings.cpp:554
#, kde-kuit-format
msgctxt "string from libindi, used in the config dialog"
msgid "undefined"
msgstr "неопределённый"

#: libindi_strings.cpp:555
#, kde-kuit-format
msgctxt "string from libindi, used in the config dialog"
msgid "warm"
msgstr "горячий"

#: main.cpp:50
#, fuzzy, kde-format
#| msgid ""
#| "Some images in KStars are for non-commercial use only.  See README.images."
msgid ""
"Some images in KStars are for non-commercial use only. See README.images."
msgstr ""
"Некоторые изображения, показываемые программой KStars, \n"
"доступны только для некоммерческого использования. \n"
"Подробную информацию можно найти в файле README.images."

#: main.cpp:73
#, kde-format
msgid ""
"Sorry, without a KStars Data Directory, KStars cannot operate. Exiting "
"program now."
msgstr ""

#: main.cpp:108
#, kde-format
msgid ""
" (c), The KStars Team\n"
"\n"
"The Gaussian Process Guider Algorithm: (c) 2014-2017 Max Planck Society"
msgstr ""

#: main.cpp:110
#, kde-format
msgctxt "Build number followed by copyright notice"
msgid ""
"Build: %1\n"
"\n"
"%2\n"
"\n"
"%3"
msgstr ""

#: main.cpp:117
#, kde-format
msgid "Jason Harris"
msgstr "Jason Harris"

#: main.cpp:117
#, kde-format
msgid "Original Author"
msgstr "Первый автор"

#: main.cpp:119
#, kde-format
msgid "Jasem Mutlaq"
msgstr "Jasem Mutlaq"

#: main.cpp:119
#, kde-format
msgid "Current Maintainer"
msgstr "Текущий сопровождающий"

#: main.cpp:123
#, kde-format
msgid "Akarsh Simha"
msgstr "Akarsh Simha"

#: main.cpp:125
#, kde-format
msgid "Robert Lancaster"
msgstr "Robert Lancaster"

#: main.cpp:126
#, kde-format
msgid "FITSViewer & Ekos Improvements. KStars OSX Port"
msgstr ""

#: main.cpp:128
#, kde-format
msgid "Csaba Kertesz"
msgstr "Csaba Kertesz"

#: main.cpp:129
#, kde-format
msgid "Eric Dejouhanet"
msgstr ""

#: main.cpp:130
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Open Ekos Sequence Queue"
msgid "Ekos Scheduler Improvements"
msgstr "Открыть очередь Ekos"

#: main.cpp:131
#, kde-format
msgid "Wolfgang Reissenberger"
msgstr ""

#: main.cpp:133
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Open Ekos Sequence Queue"
msgid "Ekos Scheduler & Observatory Improvements"
msgstr "Открыть очередь Ekos"

#: main.cpp:134
#, kde-format
msgid "Hy Murveit"
msgstr ""

#: main.cpp:135
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Open Ekos Sequence Queue"
msgid "FITS, Focus, Guide Improvements"
msgstr "Открыть очередь Ekos"

#: main.cpp:137
#, kde-format
msgid "Binary Asteroid List, DSO Database & Catalogs"
msgstr ""

#: main.cpp:140
#, kde-format
msgid "Artem Fedoskin"
msgstr ""

#: main.cpp:140
#, kde-format
msgid "KStars Lite"
msgstr "KStars Lite"

#: main.cpp:142
#, kde-format
msgid "James Bowlin"
msgstr "James Bowlin"

#: main.cpp:143
#, kde-format
msgid "Pablo de Vicente"
msgstr "Pablo de Vicente"

#: main.cpp:144
#, kde-format
msgid "Thomas Kabelmann"
msgstr "Thomas Kabelmann"

#: main.cpp:145
#, kde-format
msgid "Heiko Evermann"
msgstr "Heiko Evermann"

#: main.cpp:147
#, kde-format
msgid "Carsten Niehaus"
msgstr "Carsten Niehaus"

#: main.cpp:148
#, kde-format
msgid "Mark Hollomon"
msgstr "Mark Hollomon"

#: main.cpp:149
#, kde-format
msgid "Alexey Khudyakov"
msgstr "Alexey Khudyakov"

#: main.cpp:150
#, kde-format
msgid "M&eacute;d&eacute;ric Boquien"
msgstr "M&eacute;d&eacute;ric Boquien"

#: main.cpp:152
#, kde-format
msgid "J&eacute;r&ocirc;me Sonrier"
msgstr "J&eacute;r&ocirc;me Sonrier"

#: main.cpp:154
#, kde-format
msgid "Prakash Mohan"
msgstr "Prakash Mohan"

#: main.cpp:155
#, kde-format
msgid "Victor Cărbune"
msgstr "Victor Cărbune"

#: main.cpp:156
#, kde-format
msgid "Henry de Valence"
msgstr "Henry de Valence"

#: main.cpp:157
#, kde-format
msgid "Samikshan Bairagya"
msgstr "Samikshan Bairagya"

#: main.cpp:159
#, kde-format
msgid "Rafał Kułaga"
msgstr "Rafał Kułaga"

#: main.cpp:160
#, kde-format
msgid "Rishab Arora"
msgstr "Rishab Arora"

#: main.cpp:164
#, kde-format
msgid "Valery Kharitonov"
msgstr "Валерий Харитонов"

#: main.cpp:165
#, kde-format
msgid "Converted labels containing technical terms to links to documentation"
msgstr ""
"Преобразовать названия, содержащие технические термины в ссылки на "
"документацию"

#: main.cpp:166
#, kde-format
msgid "Ana-Maria Constantin"
msgstr "Ana-Maria Constantin"

#: main.cpp:167
#, kde-format
msgid "Technical documentation on Astronomy and KStars"
msgstr "Техническая документация по астрономии и KStars"

#: main.cpp:168
#, kde-format
msgid "Andrew Stepanenko"
msgstr "Andrew Stepanenko"

#: main.cpp:169
#, kde-format
msgid "Guiding code based on lin_guider"
msgstr "Код гида основан на lin_guider"

#: main.cpp:170
#, kde-format
msgid "Nuno Pinheiro"
msgstr "Nuno Pinheiro"

#: main.cpp:170
#, kde-format
msgid "Artwork"
msgstr "Произведение искусства"

#: main.cpp:172
#, kde-format
msgid "Utkarsh Simha"
msgstr "Utkarsh Simha"

#: main.cpp:173
#, kde-format
msgid "Improvements to observation plan execution, star hopper etc."
msgstr "Улучшение выполнения плана наблюдений, поиска по звёздам и т.д."

#: main.cpp:174
#, kde-format
msgid "Daniel Holler"
msgstr "Daniel Holler"

#: main.cpp:175
#, kde-format
msgid "Extensive testing and suggestions for Ekos/INDI."
msgstr "Всестороннее тестирование и предложения для Ekos/INDI."

#: main.cpp:177
#, kde-format
msgid "Stephane Lucas"
msgstr "Stephane Lucas"

#: main.cpp:178
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Extensive testing and suggestions for Ekos/INDI."
msgid "Extensive testing and suggestions for Ekos Scheduler. KStars OSX Port"
msgstr "Всестороннее тестирование и предложения для Ekos/INDI."

#: main.cpp:179
#, kde-format
msgid "Yuri Fabirovsky"
msgstr "Юрий Фабировский"

#: main.cpp:180
#, kde-format
msgid "Splash screen for both regular KStars and KStars Lite."
msgstr ""

#: main.cpp:181
#, kde-format
msgid "Jamie Smith"
msgstr "Jamie Smith"

#: main.cpp:181
#, kde-format
msgid "KStars OSX Port."
msgstr ""

#: main.cpp:182
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Mount"
msgid "Patrick Molenaar"
msgstr "Монтировка"

#: main.cpp:182
#, kde-format
msgid "Bahtinov Focus Assistant."
msgstr ""

#: main.cpp:191
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Dump sky image to file"
msgid "Dump sky image to file."
msgstr "Сохранить изображение неба в файл"

#: main.cpp:192
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Script to execute"
msgid "Script to execute."
msgstr "Выполнить сценарий"

#: main.cpp:193
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Width of sky image"
msgid "Width of sky image."
msgstr "Ширина изображения неба"

#: main.cpp:194
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Height of sky image"
msgid "Height of sky image."
msgstr "Высота изображения неба"

#: main.cpp:195
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Date and time"
msgid "Date and time."
msgstr "Дата и время"

#: main.cpp:196
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Start with clock paused"
msgid "Start with clock paused."
msgstr "Остановить часы при запуске"

#: main.cpp:199
#, kde-format
msgid "FITS file(s) to open."
msgstr ""

#: main.cpp:235 printing/foveditordialog.cpp:176
#, kde-format
msgid "Could not parse image format of %1; assuming PNG."
msgstr "Невозможно определить формат изображения %1. Предполагается PNG."

#: main.cpp:293
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Specified date (%1) is invalid.  Will use current CPU date instead."
msgid "Supplied date string is invalid: %1. Using CPU date/time instead."
msgstr "Указанная дата (%1) неправильная. Используется сегодняшняя дата."

#: main.cpp:324
#, kde-format
msgid "Script executed."
msgstr "Сценарий выполнен."

#: main.cpp:328
#, kde-format
msgid "Could not execute script."
msgstr "Не удаётся выполнить сценарий."

#: main.cpp:352
#, kde-format
msgid "Using CPU date/time instead."
msgstr "Использовать системную дату и время."

#: oal/equipmentwriter.cpp:30
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Configure Equipment"
msgctxt "@title:window"
msgid "Configure Equipment"
msgstr "Настройка оборудования"

#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, Scope)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_TelescopeCheck)
#: oal/equipmentwriter.ui:45 tools/whatsinteresting/wiequipsettings.ui:43
#, kde-format
msgid "Telescope"
msgstr "Телескоп"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label3_2)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label4)
#: oal/equipmentwriter.ui:61 oal/equipmentwriter.ui:323
#: oal/equipmentwriter.ui:518 oal/equipmentwriter.ui:628
#, kde-format
msgid "Id:"
msgstr "Идентификатор:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label31)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label5)
#: oal/equipmentwriter.ui:78 oal/equipmentwriter.ui:340
#: oal/equipmentwriter.ui:535 oal/equipmentwriter.ui:645
#, kde-format
msgid "Vendor:"
msgstr "Производитель:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label2)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label3)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, scopeModelText)
#: oal/equipmentwriter.ui:88 oal/equipmentwriter.ui:381
#: oal/equipmentwriter.ui:565 oal/equipmentwriter.ui:655
#: tools/whatsinteresting/wiequipsettings.ui:107
#, kde-format
msgid "Model:"
msgstr "Модель:"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, Type)
#: oal/equipmentwriter.ui:109 tools/eyepiecefield.cpp:105
#, kde-format
msgid "Refractor"
msgstr "Рефрактор"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, Type)
#: oal/equipmentwriter.ui:114
#, kde-format
msgid "Newtonian"
msgstr "Система Ньютона"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, Type)
#: oal/equipmentwriter.ui:119
#, kde-format
msgid "Maksutov"
msgstr "Система Максутова"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, Type)
#: oal/equipmentwriter.ui:124
#, kde-format
msgid "Schmidt-Cassegrain"
msgstr "Система Шмидта-Кассегрена"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, Type)
#: oal/equipmentwriter.ui:129
#, kde-format
msgid "Kutter (Schiefspiegler)"
msgstr "Система Куттера (Schiefspiegler)"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, Type)
#: oal/equipmentwriter.ui:134
#, kde-format
msgid "Cassegrain"
msgstr "Система Кассегрена"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, Type)
#: oal/equipmentwriter.ui:139
#, kde-format
msgid "Ritchey-Chretien"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_13)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, scopeApertureText)
#: oal/equipmentwriter.ui:147 tools/whatsinteresting/wiequipsettings.ui:121
#, kde-format
msgid "Aperture:"
msgstr "Апертура:"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, AddScope)
#: oal/equipmentwriter.ui:229
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Failed to save telescope information."
msgid "Save telescope information"
msgstr "Ошибка сохранения информации о телескопе."

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, NewScope)
#: oal/equipmentwriter.ui:262
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Add new telescope:"
msgid "Clear data and add a new telescope"
msgstr "Добавить телескоп:"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, RemoveScope)
#: oal/equipmentwriter.ui:282
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Save new telescope"
msgid "Remove current telescope"
msgstr "Сохранить телескоп"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
#: oal/equipmentwriter.ui:392
#, kde-format
msgid "Apparent FOV:"
msgstr "Видимое поле зрения:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11)
#: oal/equipmentwriter.ui:412
#, kde-format
msgid "Unit:"
msgstr "Единица измерения:"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, FovUnit)
#: oal/equipmentwriter.ui:420
#, kde-format
msgid "deg"
msgstr "градус"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, FovUnit)
#: oal/equipmentwriter.ui:425
#, kde-format
msgid "rad"
msgstr "радиан"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, AddEyepiece)
#: oal/equipmentwriter.ui:470
#, kde-format
msgid "Save Eyepiece"
msgstr "Сохранить окуляр"

#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, Lens)
#: oal/equipmentwriter.ui:489
#, kde-format
msgid "Lens"
msgstr "Линза"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_16)
#: oal/equipmentwriter.ui:506
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Enter details of Barlow/Shapley lenses"
msgid "Enter Details of Barlow/Shapley Lenses"
msgstr "Внести сведения о линзах Барлоу/Шепли"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label51)
#: oal/equipmentwriter.ui:545
#, kde-format
msgid "Magnification factor of the Barlow/Shapley lens"
msgstr "Коэффициенты увеличения для линз Барлоу/Шепли"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label51)
#: oal/equipmentwriter.ui:548
#, kde-format
msgid "Factor:"
msgstr "Фактор:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, AddLens)
#: oal/equipmentwriter.ui:596
#, kde-format
msgid "Save Lens"
msgstr "Сохранить линзу"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_18)
#: oal/equipmentwriter.ui:711
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "string from libindi, used in the config dialog"
#| msgid "Filter Count"
msgid "Filter focus offset"
msgstr "Число фильтров"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_21)
#: oal/equipmentwriter.ui:740
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Start Focus"
msgid "Auto focus:"
msgstr "Начать фокусировку"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_20)
#: oal/equipmentwriter.ui:754
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Lock Filter"
msgid "Locked filter:"
msgstr "Блокировка фильтра"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_22)
#: oal/equipmentwriter.ui:764
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "string from libindi, used in the config dialog"
#| msgid "Absolute Position"
msgid "Abs. position:"
msgstr "Абсолютное положение"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, AddFilter)
#: oal/equipmentwriter.ui:805
#, kde-format
msgid "Save Filter"
msgstr "Сохранить фильтр"

#: oal/execute.cpp:37
#, kde-format
msgid "End Session"
msgstr "Закончить программу наблюдений"

#: oal/execute.cpp:39
#, kde-format
msgid "Save and End the current session"
msgstr "Сохранить и закончить текущую программу наблюдений?"

#: oal/execute.cpp:45
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Execute Session"
msgctxt "@title:window"
msgid "Execute Session"
msgstr "Выполнение программы наблюдений"

#: oal/execute.cpp:154 oal/execute.cpp:419
#, kde-format
msgid "Next Page >"
msgstr "Следующая страница >"

#: oal/execute.cpp:169 oal/execute.cpp:171
#, kde-format
msgid "site_"
msgstr "место_"

#: oal/execute.cpp:183 oal/execute.cpp:185
#, kde-format
msgid "session_"
msgstr "сеанс_"

#: oal/execute.cpp:280
#, kde-format
msgid "Next Target >"
msgstr "Следующая цель >"

#: oal/execute.cpp:286 oal/execute.cpp:291
#, kde-format
msgid "observation_"
msgstr "наблюдение_"

#: oal/execute.cpp:306
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Save Session"
msgctxt "@title:window"
msgid "Save Session"
msgstr "Сохранить сеанс"

#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, Execute)
#: oal/execute.ui:14
#, kde-format
msgid "Execute Session"
msgstr "Выполнение программы наблюдений"

#. i18n: ectx: property (text), widget (KTitleWidget, ktitlewidget)
#: oal/execute.ui:29
#, kde-format
msgid "Enter Session Details:"
msgstr "Укажите сведения о программе наблюдений:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, Location)
#: oal/execute.ui:48
#, kde-format
msgid "set location"
msgstr "установить местонахождение"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
#: oal/execute.ui:55
#, kde-format
msgid "Begin:"
msgstr "Начало:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
#: oal/execute.ui:79
#, kde-format
msgid "Equipment:"
msgstr "Оборудование:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
#: oal/execute.ui:93
#, kde-format
msgid "Comments:"
msgstr "Примечания:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
#: oal/execute.ui:107
#, kde-format
msgid "Language:"
msgstr "Язык:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (KTitleWidget, ktitlewidget_2)
#: oal/execute.ui:123
#, kde-format
msgid "View Object Details:"
msgstr "Сведения об объекте:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_24)
#: oal/execute.ui:160
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Scheduled Time:"
msgid "Scheduled time:"
msgstr "Запланированное время:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_26)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, raLabel)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ra0Label)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ra1Label)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, RaLabel)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, RALabel)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, raCheckBatch)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
#: oal/execute.ui:174 tools/flagmanager.ui:30 tools/modcalcaltaz.ui:239
#: tools/modcalcangdist.ui:155 tools/modcalcangdist.ui:258
#: tools/modcalcapcoord.ui:144 tools/modcalcapcoord.ui:387
#: tools/modcalcapcoord.ui:507 tools/modcalceclipticcoords.ui:114
#: tools/modcalcgalcoord.ui:73 tools/modcalcvlsr.ui:193
#, kde-format
msgid "Right ascension:"
msgstr "Прямое восхождение:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (KTitleWidget, ktitlewidget_4)
#: oal/execute.ui:232
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Set observing notes for the object:"
msgid "Set Observing Notes for the Object:"
msgstr "Примечания к объекту:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, Slew)
#: oal/execute.ui:265
#, kde-format
msgctxt "Move the telescope to an object or location"
msgid "Slew Telescope"
msgstr "Навести телескоп"

#. i18n: ectx: property (text), widget (KTitleWidget, ktitlewidget_3)
#: oal/execute.ui:278
#, kde-format
msgid "Enter the Observation Details:"
msgstr "Ввести сведения о наблюдении:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_19)
#: oal/execute.ui:290
#, kde-format
msgid "Observer"
msgstr "Наблюдатель:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11)
#: oal/execute.ui:307 printing/loggingform.cpp:49
#, kde-format
msgid "Telescope:"
msgstr "Телескоп:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_12)
#: oal/execute.ui:324 printing/loggingform.cpp:52
#, kde-format
msgid "Eyepiece:"
msgstr "Окуляр:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_17)
#: oal/execute.ui:341
#, kde-format
msgid "Lens:"
msgstr "Линза:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_14)
#: oal/execute.ui:375 printing/loggingform.cpp:45
#, kde-format
msgid "Seeing:"
msgstr "Качество изображения:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
#: oal/execute.ui:387
#, kde-format
msgid "arc seconds"
msgstr "углов. сек."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_15)
#: oal/execute.ui:396
#, kde-format
msgid "Faintest Star:"
msgstr "Самые слабые звёзды:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: oal/execute.ui:408
#, kde-format
msgid "(magnitude)"
msgstr "(звёздная величина)"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, hintLabel)
#: oal/execute.ui:443
#, kde-format
msgid ""
"Looks like you have not listed out your observers / equipment. Please hit "
"Ctrl + 0 and Ctrl + 1 to fix this situation and come back here."
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, NextButton)
#: oal/execute.ui:474
#, kde-format
msgid "Next >"
msgstr "Далее >"

#. i18n: ectx: property (text), widget (KUrlLabel, SessionURL)
#: oal/execute.ui:485
#, kde-format
msgid "Step 1: Session Details"
msgstr "Шаг 1: Сведения о программе"

#. i18n: ectx: property (text), widget (KUrlLabel, AddObject)
#: oal/execute.ui:503
#, kde-format
msgid "Add new object to list"
msgstr "Добавить объект в список"

#. i18n: ectx: property (text), widget (KUrlLabel, RemoveObject)
#: oal/execute.ui:516
#, kde-format
msgid "Remove object from list"
msgstr "Удалить объект из списка"

#. i18n: ectx: property (text), widget (KUrlLabel, ObservationsURL)
#: oal/execute.ui:538
#, kde-format
msgid "Step 2: Observations"
msgstr "Шаг 2: Наблюдения"

#: oal/oal.h:43
#, kde-kuit-format
msgid "Overwrite"
msgstr "&Заменить"

#: oal/observeradd.cpp:24
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Observer"
msgctxt "@title:window"
msgid "Manage Observers"
msgstr "Наблюдатель:"

#: oal/observeradd.cpp:95
#, kde-format
msgid ""
"Another Observer already exists with the given Name and Surname, Overwrite?"
msgstr "Уже есть наблюдатель с таким именем и фамилией, переписать?"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: oal/observeradd.ui:63
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Surname"
msgid "Surname:"
msgstr "Фамилия"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
#: oal/observeradd.ui:73
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Contact"
msgid "Contact:"
msgstr "Контакт"

#: options/opsadvanced.cpp:119
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Capture complete. Select a star to focus."
msgid "Purge complete. Please restart KStars."
msgstr "Снимок сделан. Выберите звезду для фокусировки."

#: options/opsadvanced.cpp:128
#, kde-format
msgid ""
"Warning! All KStars configuration is going to be purged. This cannot be "
"reversed."
msgstr ""

#: options/opsadvanced.cpp:129
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Configuration"
msgid "Clear Configuration"
msgstr "Конфигурация"

#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
#: options/opsadvanced.ui:36
#, kde-format
msgid "&General"
msgstr "&Общие"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, BackendsGroupBox)
#: options/opsadvanced.ui:47
#, kde-format
msgid "Backends"
msgstr "Движки"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_UseRefraction)
#: options/opsadvanced.ui:53
#, kde-format
msgid "Correct coordinates of objects for the effects of the atmosphere"
msgstr "Корректировать координаты с учётом атмосферной рефракции"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_UseRefraction)
#: options/opsadvanced.ui:56
#, kde-format
msgid ""
"The atmosphere bends light passing through it, like a lens.  If this item is "
"checked, this \"atmospheric refraction\" will be simulated in the sky map.  "
"Note that this correction is only applied when using the Horizontal "
"coordinate system."
msgstr ""
"В результате атмосферной рефракции направление лучей, достигших поверхности "
"планеты, отличается от первоначального, вследствие чего наблюдаемая высота "
"светила немного увеличивается. Этот параметр позволяет корректировать "
"координаты светил с учётом рефракции. Данная корректировка возможно при "
"использовании горизонтальной системы координат."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_UseRefraction)
#: options/opsadvanced.ui:59
#, kde-format
msgid "Correct for atmospheric refraction"
msgstr "Поправка на атмосферную рефракцию"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_UseRelativistic)
#: options/opsadvanced.ui:66
#, kde-format
msgid ""
"Correct for the effect of sun's gravity on star positions, as predicted by "
"General Relativity, and verified by Eddington's experiment."
msgstr ""
"Корректировать положение звёзд из-за гравитационного воздействия Солнца как "
"это было предсказано Общей теорией относительности и подтверждено в "
"эксперименте Эддингтона."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_UseRelativistic)
#: options/opsadvanced.ui:69
#, kde-format
msgid "General Relativity effects near the sun"
msgstr "Эффекты общей теории относительности близ Солнца"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_AlwaysRecomputeCoordinates)
#: options/opsadvanced.ui:76
#, kde-format
msgid ""
"Checking this option causes recomputation of current equatorial coordinates "
"from catalog coordinates (i.e. application of precession, nutation and "
"aberration corrections) for every redraw of the map. This makes processing "
"slower when there are many stars to handle, but is more likely to be bug-"
"free. There are known bugs in the rendering of stars when this recomputation "
"is avoided."
msgstr ""
"Установка этого параметра включает пересчёт текущих экваториальных координат "
"из координат каталога (т.е. учитывать прецессию, нутацию и аберрацию) для "
"каждой перерисовки карты. Это замедляет обработку при большом числе звёзд, "
"но скорее всего будет без ошибок. Этот пересчёт разрешает некоторые "
"известные ошибки отрисовки звёзд."

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, ImageryGroupBox)
#: options/opsadvanced.ui:89
#, kde-format
msgid "DSS Imagery"
msgstr "DSS изображения"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: options/opsadvanced.ui:110
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Default DSS Image Size: "
msgid "Default DSS image size:"
msgstr "Размер по умолчанию для DSS изображения: "

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, DefaultDSSImageSizeUnitLabel)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, DSSPaddingUnitLabel)
#: options/opsadvanced.ui:151 options/opsadvanced.ui:193
#, kde-format
msgid "arcminutes"
msgstr "мин"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
#: options/opsadvanced.ui:158
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Padding around Deep Sky Objects:"
msgid "Padding around deep sky objects:"
msgstr "Отступы вокруг объектов далёкого космоса:"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
#: options/opsadvanced.ui:205
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Logging Form"
msgid "Logging Output"
msgstr "Форма журнала наблюдений"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, showLogsB)
#: options/opsadvanced.ui:256
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Show Catalog"
msgid "Show Logs..."
msgstr "Каталог"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, purgeAllConfigB)
#: options/opsadvanced.ui:357
#, kde-format
msgid "Clear all KStars configuration and user database."
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, purgeAllConfigB)
#: options/opsadvanced.ui:360
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Legend Configuration"
msgid "Purge All Configuration"
msgstr "Конфигурация легенды"

#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_3)
#: options/opsadvanced.ui:393
#, kde-format
msgid "Look and &Feel"
msgstr "Внешний вид"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_UseAnimatedSlewing)
#: options/opsadvanced.ui:401
#, kde-format
msgid "Show slewing motion when focus changes?"
msgstr "След при смене фокуса"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_UseAnimatedSlewing)
#: options/opsadvanced.ui:404
#, kde-format
msgid ""
"If checked, changing the focus position will result in a visible animated "
"\"slew\" to the new position.  Otherwise, the display will center on the new "
"position instantaneously."
msgstr ""
"При включении этой опции при изменении фокуса будет показан след от "
"движения. Если опция выключена, объекты будут показаны на новом месте "
"мгновенно."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_UseAnimatedSlewing)
#: options/opsadvanced.ui:407
#, kde-format
msgid "Use animated slewing"
msgstr "Использовать анимацию при вращении"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_UseAutoLabel)
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_UseHoverLabel)
#: options/opsadvanced.ui:414 options/opsadvanced.ui:437
#, kde-format
msgid "Show name label of centered object?"
msgstr "Показывать название отцентрованного объекта?"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_UseAutoLabel)
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_UseHoverLabel)
#: options/opsadvanced.ui:417 options/opsadvanced.ui:440
#, kde-format
msgid ""
"If checked, a name label will be temporarily attached to an object while it "
"is centered in the display.  You can attach a more persistent label to any "
"object using the right-click popup menu."
msgstr ""
"При включении этой опции будет временно показано название объекта по центру "
"экрана. Можно настроить показ постоянной надписи, выбрав её из контекстного "
"меню при нажатии на объекте правой кнопки мыши."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_UseAutoLabel)
#: options/opsadvanced.ui:420
#, kde-format
msgid "Attach label to centered object"
msgstr "Отметить отцентрованный объект"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_UseAntialias)
#: options/opsadvanced.ui:427
#, kde-format
msgid "Select this for smoother (but slower) graphics"
msgstr "Выберите это для сглаживания графики (более медленная работа)"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_UseAntialias)
#: options/opsadvanced.ui:430
#, kde-format
msgid "Use antialiased drawing"
msgstr "Использовать сглаживание"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_UseHoverLabel)
#: options/opsadvanced.ui:443
#, kde-format
msgid "Attach temporary label when hovering mouse"
msgstr "Показывать названия при наведении курсора мыши"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_LeftClickSelectsObject)
#: options/opsadvanced.ui:450
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "I wish to select objects:"
msgid "Left click selects object"
msgstr "Я желаю выбрать объекты:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
#: options/opsadvanced.ui:457
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "use default color scheme"
#| msgid "Default Colors"
msgid "Default cursor:"
msgstr "Цвета по умолчанию"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_DefaultCursor)
#: options/opsadvanced.ui:465
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "City in Alaska USA"
#| msgid "Barrow"
msgid "Arrow"
msgstr "Барроу"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_DefaultCursor)
#: options/opsadvanced.ui:470
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "City in Wisconsin USA"
#| msgid "La Crosse"
msgid "Cross"
msgstr "Ла-Кросс"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_HideOnSlew)
#: options/opsadvanced.ui:483
#, kde-format
msgid "Do not draw all objects while the map is moving?"
msgstr "Не показывать объекты при движении"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_HideOnSlew)
#: options/opsadvanced.ui:486
#, kde-format
msgid ""
"When the map is in motion, smooth animation is compromised if the program "
"has too many objects to draw on the map; check this item to temporarily hide "
"some of the objects while the display is in motion."
msgstr ""
"При движении по небу анимация может сильно затормозить работу программы в "
"связи с большим количеством показываемых объектов. Указанные здесь настройки "
"позволяют временно скрывать некоторые объекты во время движения."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_HideOnSlew)
#: options/opsadvanced.ui:489
#, kde-format
msgid "Hide objects while moving"
msgstr "Скрывать объекты при движении"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabelHideTimeStep)
#: options/opsadvanced.ui:496
#, kde-format
msgid "Also hide if time step larger than:"
msgstr "Также скрывать, если шаг по времени больше чем:"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_2)
#: options/opsadvanced.ui:506
#, kde-format
msgid "Adjust speed of zooming when scrolling in and out with the mouse wheel"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: options/opsadvanced.ui:509
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Zoom level:"
msgid "Zoom scroll speed:"
msgstr "Увеличение/уменьшение:"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, HideBox)
#: options/opsadvanced.ui:565
#, kde-format
msgid "Configure Hidden Objects"
msgstr "Параметры скрытых объектов"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_HideStars)
#: options/opsadvanced.ui:593
#, kde-format
msgid ""
"If checked, then fainter stars will be hidden when the map is in motion."
msgstr ""
"При включении этой опции тусклые звёзды не будут показываться во время "
"движения."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_HideStars)
#: options/opsadvanced.ui:596
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Stars fainter than"
msgid "Stars fainter than:"
msgstr "Звёзды с яркостью меньшей"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (MagnitudeSpinBox, kcfg_MagLimitHideStar)
#: options/opsadvanced.ui:612
#, kde-format
msgid "Stars fainter than this will not be drawn while the map is moving."
msgstr ""
"Звёзды с яркостью меньше указанной не будут показываться во время движения."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabelMag1)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, LabelMag4)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, LabelMag3)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel6)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
#: options/opsadvanced.ui:619 options/opscatalog.ui:679
#: options/opscatalog.ui:712 options/opssolarsystem.ui:403
#: options/opssolarsystem.ui:417 tools/obslistwizard.ui:933
#, kde-format
msgid "mag"
msgstr "звёзд. вел."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_HideLabels)
#: options/opsadvanced.ui:635
#, kde-format
msgid "Object labels"
msgstr "Названия объектов"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_HidePlanets)
#: options/opsadvanced.ui:642
#, kde-format
msgid "Hide solar system bodies while moving?"
msgstr "Скрывать объекты Солнечной системы при движении"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_HidePlanets)
#: options/opsadvanced.ui:645
#, kde-format
msgid ""
"If checked, then all solar system bodies will be hidden when the map is in "
"motion."
msgstr ""
"При включении этой опции объекты Солнечной системы будут скрыты во время "
"движения."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_HidePlanets)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, SolarSystemButton)
#: options/opsadvanced.ui:648 tools/obslistwizard.ui:203
#, kde-format
msgid "Solar system"
msgstr "Солнечная система"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_HideGrids)
#: options/opsadvanced.ui:658
#, kde-format
msgid ""
"If checked, then the coordinate grids will be hidden when the map is in "
"motion."
msgstr ""
"При включении этой опции координатные сетки будут скрыты во время движения "
"карты."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_HideGrids)
#: options/opsadvanced.ui:661
#, kde-format
msgid "Coordinate grids"
msgstr "Координатные сетки"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_HideCNames)
#: options/opsadvanced.ui:671
#, kde-format
msgid ""
"If checked, then constellation names will be hidden when the map is in "
"motion."
msgstr ""
"При включении этой опции названия созвездий будут скрыты во время движения."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_HideCNames)
#: options/opsadvanced.ui:674
#, kde-format
msgid "Constellation names"
msgstr "Названия созвездий"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_HideCLines)
#: options/opsadvanced.ui:684
#, kde-format
msgid ""
"If checked, then constellation lines will be hidden when the map is in "
"motion."
msgstr ""
"При включении этой опции линии созвездий будут скрыты во время движения."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_HideCLines)
#: options/opsadvanced.ui:687
#, kde-format
msgid "Constellation lines"
msgstr "Линии созвездий"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_HideCBounds)
#: options/opsadvanced.ui:694
#, kde-format
msgid "Constellation boundaries"
msgstr "Границы созвездий"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowInlineImages)
#: options/opsadvanced.ui:701
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Find Image"
msgid "Inline Images"
msgstr "Найти изображение"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_ShowInlineImages)
#: options/opsadvanced.ui:704
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Draw planets as images in the sky map?"
msgid "Show inline images on the sky?"
msgstr "Показывать планеты на карте неба изображениями?"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_ShowInlineImages)
#: options/opsadvanced.ui:707
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "If checked, flags will be drawn on the sky map"
msgid "If checked, inline images will be shown on the skymap."
msgstr "Позволяет показывать на карте неба флаги."

#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
#: options/opsadvanced.ui:730
#, kde-format
msgid "Observing &List"
msgstr "Список наблюдений"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, ObsListOptions)
#: options/opsadvanced.ui:757
#, kde-format
msgid "Observing List Labels"
msgstr "Надписи списка наблюдения"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_ObsListSymbol)
#: options/opsadvanced.ui:778
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Symbol"
msgid "S&ymbol"
msgstr "Символ"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_ObsListText)
#: options/opsadvanced.ui:788
#, kde-format
msgid "Te&xt"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, ObsListImageryOptions)
#: options/opsadvanced.ui:804
#, kde-format
msgid "Preferred Imagery"
msgstr "Предпочтительные изображения"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_ObsListPreferDSS)
#: options/opsadvanced.ui:828
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "&Digitized Sky Survey (DSS)"
msgid "Digiti&zed Sky Survey (DSS)"
msgstr "Цифровой обзор неба (&DSS)"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_ObsListPreferSDSS)
#: options/opsadvanced.ui:841
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "&Sloan Digital Sky Survey (SDSS)"
msgid "Sloan &Digital Sky Survey (SDSS)"
msgstr "Слоановский цифровой обзор неба (&SDSS)"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ObsListDemoteHole)
#: options/opsadvanced.ui:872
#, kde-format
msgid ""
"While sorting by percentage altitude, demote objects present in the "
"Dobsonian hole"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, holeSizeLabel)
#: options/opsadvanced.ui:903
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Longitude in degrees"
msgid "Hole size in degrees:"
msgstr "Долгота в градусах"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowStars)
#: options/opscatalog.ui:25
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "&Star Catalogs"
msgid "&Star catalogs"
msgstr "&Звёздные каталоги"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, LabelStarDensity)
#: options/opscatalog.ui:52
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Star Density:"
msgid "Star density:"
msgstr "Плотность звёзд:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowStarNames)
#: options/opscatalog.ui:129
#, kde-format
msgid "Show &name"
msgstr "Показывать &названия"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowStarMagnitudes)
#: options/opscatalog.ui:139
#, kde-format
msgid "Show ma&gnitude"
msgstr "Показывать звёздную в&еличину"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, LabelDensity)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, DeepSkyLabelDensityLabel)
#: options/opscatalog.ui:201 options/opscatalog.ui:540
#: options/opssolarsystem.ui:497
#, kde-format
msgid "Label density:"
msgstr "Плотность названий:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowDeepSky)
#: options/opscatalog.ui:267
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Deep-Sky Catalogs"
msgid "Deep-sky catalogs"
msgstr "Каталог объектов глубокого космоса"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, DSOMInZoomLabel)
#: options/opscatalog.ui:301
#, kde-format
msgid "DSO minimal zoom:"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, DSOCacheLabel)
#: options/opscatalog.ui:366
#, kde-format
msgid "DSO cache percentage:"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowDeepSkyNames)
#: options/opscatalog.ui:428
#, kde-format
msgid "Show na&me"
msgstr "Показывать &названия"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_DeepSkyLongLabels)
#: options/opscatalog.ui:461
#, kde-format
msgid "Show &long names"
msgstr "Показывать &полные названия"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowDeepSkyMagnitudes)
#: options/opscatalog.ui:507
#, kde-format
msgid "Show magni&tude"
msgstr "Показывать звёздную в&еличину"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, manageButton)
#: options/opscatalog.ui:593
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "string from libindi, used in the config dialog"
#| msgid "Deep Sky Catalogs"
msgid "Manage Deep Sky Catalogs..."
msgstr "Каталоги объектов глубокого космоса"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_ResolveNamesOnline)
#: options/opscatalog.ui:607
#, kde-format
msgid ""
"If this checkbox is checked, when an object name unknown to KStars is "
"entered in the Find Dialog, KStars will contact online services (such as CDS "
"Sesame) to learn about the object and then add it to the database.\n"
"                The objects acquired in this manner are stored under a "
"catalog that is called _Internet_Resolved as of this writing."
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ResolveNamesOnline)
#: options/opscatalog.ui:610
#, kde-format
msgid "Resolve names not known to KStars using online services"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (MagnitudeSpinBox, kcfg_MagLimitDrawDeepSkyZoomOut)
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, LabelMagDeepSkyZoomOut)
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, LabelMag4)
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, LabelMagDeepSky)
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (MagnitudeSpinBox, kcfg_MagLimitDrawDeepSky)
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, LabelMag3)
#: options/opscatalog.ui:654 options/opscatalog.ui:665
#: options/opscatalog.ui:676 options/opscatalog.ui:687
#: options/opscatalog.ui:698 options/opscatalog.ui:709
#, kde-format
msgid ""
"Set the faint magnitude limits for NGC / Messier objects when zoomed in and "
"zoomed out. \n"
"These magnitude limits do not affect IC objects, as the magnitudes for many "
"IC objects are undefined."
msgstr ""
"Установите максимальную звёздную величину для объектов из каталогов Мессье и "
"NGC при удалении и приближении.\n"
"Это ограничение звёздной величины не распространяется на объекты из каталога "
"IC ­­­— для него нужно делать отдельную настройку."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, LabelMagDeepSkyZoomOut)
#: options/opscatalog.ui:668
#, kde-format
msgid "Faint limit zoomed out:"
msgstr "Предел яркости при удалении:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, LabelMagDeepSky)
#: options/opscatalog.ui:690
#, kde-format
msgid "Faint limit zoomed in:"
msgstr "Предел яркости при приближении:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowUnknownMagObjects)
#: options/opscatalog.ui:737
#, kde-format
msgid "Show objects of unknown magnitude"
msgstr "Показать объекты неизвестной звёздной величины"

#: options/opscolors.cpp:61 tools/scriptbuilder.cpp:746
#, kde-format
msgctxt "use 'moonless night' color scheme"
msgid "Moonless Night"
msgstr "Безлунная ночь"

#: options/opscolors.cpp:87
#, kde-format
msgctxt "use realistic star colors"
msgid "Real Colors"
msgstr "Природные цвета"

#: options/opscolors.cpp:88
#, kde-format
msgctxt "show stars as red circles"
msgid "Solid Red"
msgstr "Красные кружки"

#: options/opscolors.cpp:89
#, kde-format
msgctxt "show stars as black circles"
msgid "Solid Black"
msgstr "Чёрные кружки"

#: options/opscolors.cpp:90
#, kde-format
msgctxt "show stars as white circles"
msgid "Solid White"
msgstr "Белые кружки"

#: options/opscolors.cpp:91
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "use realistic star colors"
#| msgid "Real Colors"
msgctxt "show stars as colored circles"
msgid "Solid Colors"
msgstr "Природные цвета"

#: options/opscolors.cpp:209
#, kde-format
msgid "New Color Scheme"
msgstr "Создать цветовую схему"

#: options/opscolors.cpp:209
#, kde-format
msgid "Enter a name for the new color scheme:"
msgstr "Введите название новой цветовой схемы:"

#: options/opscolors.cpp:253
#, kde-format
msgid ""
"Local color scheme index file could not be opened.\n"
"Scheme cannot be removed."
msgstr ""
"Файл с индексами цветовой схемы не может быть открыт.\n"
"Схема не может быть удалена."

#: options/opscolors.cpp:287
#, kde-format
msgid "Could not delete the file: %1"
msgstr "Не удаётся удалить файл: %1"

#: options/opscolors.cpp:288
#, kde-format
msgid "Error Deleting File"
msgstr "Ошибка удаления файла"

#: options/opscolors.cpp:300
#, kde-format
msgid "Could not find an entry named %1 in colors.dat."
msgstr "Не удаётся найти запись %1 в файле colors.dat."

#: options/opscolors.cpp:301
#, kde-format
msgid "Scheme Not Found"
msgstr "Схема не найдена"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
#: options/opscolors.ui:32
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Current Colors"
msgid "Current Scheme Colors"
msgstr "Текущие цвета"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QListWidget, ColorPalette)
#: options/opscolors.ui:53
#, kde-format
msgid "Current color settings"
msgstr "Настройки цветов"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QListWidget, ColorPalette)
#: options/opscolors.ui:56
#, kde-format
msgid ""
"The list of all customizable colors in the program.  Next to each item is a "
"square showing the color it is currently set to.  Click on any item to "
"change its color."
msgstr ""
"Список настраиваемых цветов программы. Рядом с каждым элементом показан "
"выбранный для него цвет. Щёлкните на любом элементе для изменения его цвета."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
#: options/opscolors.ui:80
#, kde-format
msgid "InfoBox BG mode:"
msgstr "Фон надписей:"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_BoxBGMode)
#: options/opscolors.ui:88
#, kde-format
msgid "No Fill"
msgstr "без заливки"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_BoxBGMode)
#: options/opscolors.ui:93
#, kde-format
msgid "Transparent"
msgstr "прозрачный"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_BoxBGMode)
#: options/opscolors.ui:98
#, kde-format
msgid "Opaque"
msgstr "непрозрачный"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
#: options/opscolors.ui:125
#, kde-format
msgid "Star color mode:"
msgstr "Цвета звёзд:"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, kcfg_StarColorMode)
#: options/opscolors.ui:135
#, kde-format
msgid "Set the star color mode"
msgstr "Режим цвета звёзд"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, kcfg_StarColorMode)
#: options/opscolors.ui:138
#, kde-format
msgid ""
"There are four ways to draw stars on the map.  By default, stars are circles "
"with a white core and a rim which is tinted to reflect the star's actual "
"color.  You may also choose to draw the stars as solid white, red, or black "
"circles, to match the needs of your overall color scheme."
msgstr ""
"Существует четыре способа показать звезду на карте. По умолчанию звезда "
"показываются как круг с белой заливкой и краем настоящего цвета звезды. Вы "
"можете выбрать показ звёзд в виде белых, красных или чёрных кругов для "
"соответствия текущей цветовой схеме."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
#: options/opscolors.ui:164
#, kde-format
msgid "Star color intensity:"
msgstr "Интенсивность цвета звёзд:"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_StarColorIntensity)
#: options/opscolors.ui:171
#, kde-format
msgid "Set the intensity of star colors"
msgstr "Интенсивность цвета звёзд"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, kcfg_StarColorIntensity)
#: options/opscolors.ui:174
#, kde-format
msgid ""
"When using the realistic-color star mode, this option will set the "
"saturation level of the star's colors.  A higher value means more intense "
"colors."
msgstr ""
"При использовании режима реального цвета звезды этот  параметр задаёт "
"насыщенность цвета звезды. Более высокое значение означает более насыщенный "
"цвет."

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
#: options/opscolors.ui:186
#, kde-format
msgid "Preset Color Schemes"
msgstr "Предопределённые цветовые схемы"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QListWidget, PresetBox)
#: options/opscolors.ui:192
#, kde-format
msgid "List of preset color schemes"
msgstr "Список предопределённых цветовых схем"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QListWidget, PresetBox)
#: options/opscolors.ui:195
#, kde-format
msgid ""
"List of all known color schemes.  Several are provided by default, and you "
"may also define your own."
msgstr ""
"Список предопределённых цветовых схем. Можно задать собственную цветовую "
"схему."

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, AddPreset)
#: options/opscolors.ui:211
#, kde-format
msgid "Create a new preset color scheme using current settings"
msgstr "Создать новую схему на базе текущих настроек"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, AddPreset)
#: options/opscolors.ui:214
#, kde-format
msgid ""
"After changing the colors to a scheme that you like, press this button to "
"create a new scheme using those colors.  Your scheme will appear here in the "
"list of presets, and will also be available in the \"Settings\" menu of the "
"main window."
msgstr ""
"После изменения цветов объектов можно нажать эту кнопку для создания новой "
"цветовой схемы. Ваша схема появится в списке и станет доступна в меню "
"«Настройка»."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, AddPreset)
#: options/opscolors.ui:217
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Save Script As..."
msgid "Save As..."
msgstr "Сохранить сценарий как..."

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, RemovePreset)
#: options/opscolors.ui:224
#, kde-format
msgid "Remove a preset color scheme"
msgstr "Удалить предопределённую цветовую схему"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, RemovePreset)
#: options/opscolors.ui:227
#, kde-format
msgid ""
"Press this button to remove the highlighted color scheme.  This will only "
"work on your custom color schemes."
msgstr ""
"Нажмите на эту кнопку чтобы удалить выбранную цветовую схему. Удалить вы "
"можете только свои созданные схемы."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: options/opscolors.ui:239
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Set Location..."
msgid "Application Themes"
msgstr "Местонахождение..."

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_ShowCLines)
#: options/opsguides.ui:23
#, kde-format
msgid "Show constellation lines?"
msgstr "Линии созвездий"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_ShowCLines)
#: options/opsguides.ui:26
#, kde-format
msgid "If checked, constellation lines will be drawn on the sky map."
msgstr "Позволяет показывать на карте неба линии созвездий."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowCLines)
#: options/opsguides.ui:29
#, kde-format
msgid "&Constellation lines"
msgstr "Л&инии созвездий"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabelSkyCulture)
#: options/opsguides.ui:39
#, kde-format
msgid "Sky culture:"
msgstr "Культура неба:"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, kcfg_SkyCulture)
#: options/opsguides.ui:49
#, kde-format
msgid "Choose sky culture"
msgstr "Выберите культуру неба"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, kcfg_SkyCulture)
#: options/opsguides.ui:52
#, kde-format
msgid "Here, you can choose how constellations are represented"
msgstr "Здесь можно выбрать, как должны быть представлены созвездия"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowCBounds)
#: options/opsguides.ui:61
#, kde-format
msgid "Constellation &boundaries"
msgstr "&Границы созвездий"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowConstellationArt)
#: options/opsguides.ui:71
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Constellation"
msgid "Constellation art"
msgstr "Созвездие"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowHighlightedCBound)
#: options/opsguides.ui:81
#, kde-format
msgid "Highlight central constellation boundary"
msgstr "Подсветка граница созвездий в центре"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_ShowCNames)
#: options/opsguides.ui:91
#, kde-format
msgid "Draw constellation names?"
msgstr "Показывать названия созвездий?"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_ShowCNames)
#: options/opsguides.ui:94
#, kde-format
msgid "If checked, constellation names will be drawn on the sky map."
msgstr "Позволяет показывать на карте неба названия созвездий."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowCNames)
#: options/opsguides.ui:97
#, kde-format
msgid "Constellation &names"
msgstr "Н&азвания созвездий"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, ConstellOptions)
#: options/opsguides.ui:109
#, kde-format
msgid "Constellation Name Options"
msgstr "Названия созвездий"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, kcfg_UseLatinConstellNames)
#: options/opsguides.ui:130
#, kde-format
msgid "Use Latin constellation names"
msgstr "Использовать латинские названия созвездий"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, kcfg_UseLatinConstellNames)
#: options/opsguides.ui:133
#, kde-format
msgid "Select this to use Latin constellation names on the sky map"
msgstr "Показывать названия созвездий на латинском языке"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_UseLatinConstellNames)
#: options/opsguides.ui:136
#, kde-format
msgid "L&atin"
msgstr "&Латинские"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, kcfg_UseLocalConstellNames)
#: options/opsguides.ui:146
#, kde-format
msgid "Use Localized constellation names"
msgstr "Названия созвездий на родном языке"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, kcfg_UseLocalConstellNames)
#: options/opsguides.ui:149
#, kde-format
msgid ""
"Select this to use constellation names from your locality (if available)"
msgstr "Показывать названия созвездий на родном языке (если доступно)"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_UseLocalConstellNames)
#: options/opsguides.ui:152
#, kde-format
msgid "Localized"
msgstr "На родном языке"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, kcfg_UseAbbrevConstellNames)
#: options/opsguides.ui:162
#, kde-format
msgid "Use IAU abbreviations"
msgstr "Использовать сокращения IAU"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, kcfg_UseAbbrevConstellNames)
#: options/opsguides.ui:165
#, kde-format
msgid ""
"Select this to use abbreviations from the International Astronomical Union "
"as constellation labels"
msgstr ""
"Использовать в качестве названий созвездий сокращения, принятые в "
"Международном астрономическом союзе"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_UseAbbrevConstellNames)
#: options/opsguides.ui:168
#, kde-format
msgid "Abbre&viated"
msgstr "&Сокращённые названия"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_ShowEcliptic)
#: options/opsguides.ui:201
#, kde-format
msgid "Draw Ecliptic?"
msgstr "Показывать эклиптику?"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_ShowEcliptic)
#: options/opsguides.ui:204
#, kde-format
msgid ""
"If checked, the ecliptic will be drawn on the sky map.  The ecliptic is a "
"great circle on the sky that the Sun appears to follow over the course of "
"one year.  All other solar system bodies roughly follow the ecliptic as well."
msgstr ""
"Позволяет показывать на карте неба эклиптику. Эклиптика — большой круг "
"небесной сферы, по которому происходит видимое годичное движение Солнца "
"среди звёзд. Орбиты всех планет Солнечной системы более или менее близко "
"лежат в плоскости эклиптики."

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_FillMilkyWay)
#: options/opsguides.ui:217
#, kde-format
msgid "Use filled Milky Way contour?"
msgstr "Показывать фон Млечного Пути"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_FillMilkyWay)
#: options/opsguides.ui:220
#, kde-format
msgid ""
"If checked, the Milky Way contour will be shown filled.  Otherwise, only the "
"outline will be drawn."
msgstr ""
"Позволяет показывать контур Млечного пути с заливкой цветом. В противном "
"случае будет показан только контур (границы Млечного пути)."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_FillMilkyWay)
#: options/opsguides.ui:223
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Fill Milk&y Way"
msgid "Fill milk&y way"
msgstr "&Фон Млечного Пути"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_ShowHorizon)
#: options/opsguides.ui:233
#, kde-format
msgid "Draw horizon?"
msgstr "Показывать горизонт?"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_ShowHorizon)
#: options/opsguides.ui:236
#, kde-format
msgid ""
"If checked, a line representing the local horizon will be drawn on the map."
msgstr "Позволяет показывать на карте неба линию горизонта."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowHorizon)
#: options/opsguides.ui:239
#, kde-format
msgid "Hori&zon (line)"
msgstr "&Линия горизонта"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_ShowMilkyWay)
#: options/opsguides.ui:249
#, kde-format
msgid "Draw the Milky Way contour?"
msgstr "Показывать контур Млечного пути?"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_ShowMilkyWay)
#: options/opsguides.ui:252
#, kde-format
msgid ""
"If checked, a contour representing the Milky Way will be drawn on the sky map"
msgstr "Позволяет показывать на карте неба контур Млечного пути"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowMilkyWay)
#: options/opsguides.ui:255
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Mil&ky Way"
msgid "Mil&ky way"
msgstr "&Млечный Путь"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_AutoSelectGrid)
#: options/opsguides.ui:268
#, kde-format
msgid ""
"If checked, coordinate grids will automatically change according to active "
"coordinate system."
msgstr "Позволяет рисовать координатные сетки активной системы координат?"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AutoSelectGrid)
#: options/opsguides.ui:271
#, kde-format
msgid "Automatically select coordinate grid"
msgstr "Автоматически выбирать координатную сетку"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_ShowFlags)
#: options/opsguides.ui:281
#, kde-format
msgid "Draw flags?"
msgstr "Показывать флаги?"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_ShowFlags)
#: options/opsguides.ui:284
#, kde-format
msgid "If checked, flags will be drawn on the sky map"
msgstr "Позволяет показывать на карте неба флаги."

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_ShowEquatorialGrid)
#: options/opsguides.ui:297
#, kde-format
msgid "Draw equatorial coordinate grid?"
msgstr "Показывать экваториальную сетку?"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_ShowEquatorialGrid)
#: options/opsguides.ui:300
#, kde-format
msgid ""
"If checked, a grid of lines will be drawn every 2 hours in Right Ascension "
"and every 20 degrees in Declination."
msgstr ""
"Позволяет показывать на карте неба координатную сетку через каждые 2 угловых "
"часа прямого восхождения и через 20 градусов склонения."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowEquatorialGrid)
#: options/opsguides.ui:303
#, kde-format
msgid "Equatorial coordinate grid"
msgstr "Экваториальная сетка"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_ShowHorizontalGrid)
#: options/opsguides.ui:313
#, kde-format
msgid "Draw horizontal coordinate grid?"
msgstr "Показывать азимутальную сетку?"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_ShowHorizontalGrid)
#: options/opsguides.ui:316
#, kde-format
msgid ""
"If checked, a grid of lines will be drawn every 30 degrees in Azimuth and "
"every 20 degrees in Altitude."
msgstr ""
"Позволяет показывать на карте неба координатную сетку через каждые 30 "
"градусов азимута и через 20 градусов высоты."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowHorizontalGrid)
#: options/opsguides.ui:319
#, kde-format
msgid "Horizontal coor&dinate grid"
msgstr "Азимутальная сетка"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_ShowGround)
#: options/opsguides.ui:329
#, kde-format
msgid "Draw opaque ground?"
msgstr "Показывать непрозрачный горизонт?"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_ShowGround)
#: options/opsguides.ui:332
#, kde-format
msgid ""
"If checked, the area below the horizon will be filled in, to simulate the "
"ground beneath you.  Note that the ground is never drawn when using the "
"Equatorial coordinate system."
msgstr ""
"Позволяет закрасить область под линией горизонта, моделируя тем самым землю "
"под ногами у наблюдателя. Если используется экваториальная система "
"координат, земля никогда не будет показываться."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowGround)
#: options/opsguides.ui:335
#, kde-format
msgid "Opaque &ground"
msgstr "Н&епрозрачный горизонт"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_ShowEquator)
#: options/opsguides.ui:345
#, kde-format
msgid "Draw Celestial equator?"
msgstr "Показывать небесный экватор?"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_ShowEquator)
#: options/opsguides.ui:348
#, kde-format
msgid "If checked, the celestial equator will be drawn in the sky map."
msgstr "Позволяет показывать на карте неба небесный экватор."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowEquator)
#: options/opsguides.ui:351
#, kde-format
msgid "Celestial e&quator"
msgstr "Небесный &экватор"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowLocalMeridian)
#: options/opsguides.ui:361
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "City in Mississippi USA"
#| msgid "Meridian"
msgid "Local meridian"
msgstr "Меридиан"

#: options/opssatellites.cpp:95
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Satellite name"
msgid "Satellite Name"
msgstr "Названия ИСЗ"

#: options/opssatellites.cpp:171
#, kde-format
msgid "%1 position calculation error: %2."
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
#: options/opssatellites.ui:19
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "View options"
msgid "View Options"
msgstr "Параметры показа"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowSatellites)
#: options/opssatellites.ui:30
#, kde-format
msgid "Show satellites"
msgstr "Показывать ИСЗ"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowVisibleSatellites)
#: options/opssatellites.ui:40
#, kde-format
msgid "Show only visible satellites"
msgstr "Показывать только видимые ИСЗ"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowSatellitesLabels)
#: options/opssatellites.ui:54
#, kde-format
msgid "Show labels"
msgstr "Показывать названия"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_DrawSatellitesLikeStars)
#: options/opssatellites.ui:64
#, kde-format
msgid "Draw satellites like stars"
msgstr "Показывать ИСЗ звёздами"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
#: options/opssatellites.ui:79
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "List of satellites"
msgid "List of Satellites"
msgstr "Список ИСЗ"

#. i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, FilterEdit)
#: options/opssatellites.ui:87
#, kde-format
msgid "Search satellites"
msgstr "Поиск ИСЗ"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, UpdateTLEButton)
#: options/opssatellites.ui:103
#, kde-format
msgid "Update TLEs"
msgstr "Обновить TLE"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowSolarSystem)
#: options/opssolarsystem.ui:32
#, kde-format
msgid "Show solar system objects"
msgstr "Показывать объекты Солнечной системы"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, MajorBodiesBox)
#: options/opssolarsystem.ui:42
#, kde-format
msgid "Sun, Moon && Planets"
msgstr "Солнце, Луна и планеты"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_ShowSaturn)
#: options/opssolarsystem.ui:50
#, kde-format
msgid "Draw Saturn?"
msgstr "Показывать Сатурн?"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_ShowSaturn)
#: options/opssolarsystem.ui:53
#, kde-format
msgid "If checked, Saturn will be drawn on the map."
msgstr "Позволяет показывать на карте Сатурн."

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_ShowPlanetImages)
#: options/opssolarsystem.ui:66
#, kde-format
msgid "Draw major bodies as images?"
msgstr "Показывать небесные тела изображениями?"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_ShowPlanetImages)
#: options/opssolarsystem.ui:69
#, kde-format
msgid ""
"If checked, then the planets, the Sun and the Moon will be shown as bitmap "
"images on the map"
msgstr ""
"При включении этой опции планеты, Солнце и Луна будут показаны в виде "
"фотографических изображений"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowPlanetImages)
#: options/opssolarsystem.ui:72
#, kde-format
msgid "Use images"
msgstr "Использовать изображения"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_ShowMars)
#: options/opssolarsystem.ui:79
#, kde-format
msgid "Draw Mars?"
msgstr "Показывать Марс?"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_ShowMars)
#: options/opssolarsystem.ui:82
#, kde-format
msgid "If checked, Mars will be drawn on the map."
msgstr "Позволяет показывать на карте Марс."

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_ShowPlanetNames)
#: options/opssolarsystem.ui:95
#, kde-format
msgid "Attach Name labels to the major solar system bodies?"
msgstr "Показывать названия объектов Солнечной системы"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_ShowPlanetNames)
#: options/opssolarsystem.ui:98
#, kde-format
msgid ""
"If checked, name labels will be attached to the planets, the Sun and the Moon"
msgstr "При включении этой опции будут показаны названия планет, Солнца и Луны"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowPlanetNames)
#: options/opssolarsystem.ui:101
#, kde-format
msgid "Use name labels"
msgstr "Использовать названия"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, showAllPlanets)
#: options/opssolarsystem.ui:108
#, kde-format
msgid "Select all major bodies"
msgstr "Показывать все основные небесные тела"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, showAllPlanets)
#: options/opssolarsystem.ui:111
#, kde-format
msgid ""
"Press this to select all planets, the Sun and the Moon to be drawn in the map"
msgstr ""
"Нажмите на эту кнопку, чтобы показать все планеты, Солнце и Луну на карте"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, showAllPlanets)
#: options/opssolarsystem.ui:114
#, kde-format
msgid "Select All"
msgstr "Выделить все"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, showNonePlanets)
#: options/opssolarsystem.ui:121
#, kde-format
msgid "Unselect all major bodies"
msgstr "Не показывать основные небесные тела"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, showNonePlanets)
#: options/opssolarsystem.ui:124
#, kde-format
msgid ""
"Press this button to unselect all planets, the Sun and the Moon so that they "
"will not be drawn on the map"
msgstr "Нажмите эту кнопку чтобы скрыть все планеты, Солнце и Луну с карты"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, showNonePlanets)
#: options/opssolarsystem.ui:127
#, kde-format
msgid "Select None"
msgstr "Не показывать ничего"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_ShowVenus)
#: options/opssolarsystem.ui:134
#, kde-format
msgid "Draw Venus?"
msgstr "Показывать Венеру?"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_ShowVenus)
#: options/opssolarsystem.ui:137
#, kde-format
msgid "If checked, Venus will be drawn on the map."
msgstr "Позволяет показывать на карте Венеру."

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_ShowSun)
#: options/opssolarsystem.ui:150
#, kde-format
msgid "Draw the Sun?"
msgstr "Показывать Солнце?"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_ShowSun)
#: options/opssolarsystem.ui:153
#, kde-format
msgid "If checked, the Sun will be drawn on the map."
msgstr "Позволяет показывать на карте Солнце."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowSun)
#: options/opssolarsystem.ui:156
#, kde-format
msgid "The sun"
msgstr "Солнце"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_ShowJupiter)
#: options/opssolarsystem.ui:166
#, kde-format
msgid "Draw Jupiter?"
msgstr "Показывать Юпитер?"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_ShowJupiter)
#: options/opssolarsystem.ui:169
#, kde-format
msgid "If checked, Jupiter will be drawn on the map."
msgstr "Позволяет показывать на карте Юпитер."

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_ShowMoon)
#: options/opssolarsystem.ui:182
#, kde-format
msgid "Draw the Moon?"
msgstr "Показывать Луну?"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_ShowMoon)
#: options/opssolarsystem.ui:185
#, kde-format
msgid "If checked, the Moon will be drawn on the map."
msgstr "Позволяет показывать на карте Луну."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowMoon)
#: options/opssolarsystem.ui:188
#, kde-format
msgid "The moon"
msgstr "Луна"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_ShowMercury)
#: options/opssolarsystem.ui:198
#, kde-format
msgid "Draw Mercury?"
msgstr "Показывать Меркурий?"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_ShowMercury)
#: options/opssolarsystem.ui:201
#, kde-format
msgid "If checked, Mercury will be drawn on the map."
msgstr "Позволяет показывать на карте Меркурий."

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_ShowNeptune)
#: options/opssolarsystem.ui:214
#, kde-format
msgid "Draw Neptune?"
msgstr "Показывать Нептун?"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_ShowNeptune)
#: options/opssolarsystem.ui:217
#, kde-format
msgid "If checked, Neptune will be drawn on the map."
msgstr "Позволяет показывать на карте Нептун."

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_ShowUranus)
#: options/opssolarsystem.ui:246
#, kde-format
msgid "Draw Uranus?"
msgstr "Показывать Уран?"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_ShowUranus)
#: options/opssolarsystem.ui:249
#, kde-format
msgid "If checked, Uranus will be drawn on the map."
msgstr "Позволяет показывать на карте Уран."

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, MinorBodiesBox)
#: options/opssolarsystem.ui:283
#, kde-format
msgid "Minor Planets"
msgstr "Малые тела"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
#: options/opssolarsystem.ui:291
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Show asteroids brighter than"
msgid "Download asteroids brighter than:"
msgstr "Показать астероиды с яркостью большей, чем "

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_ShowAsteroids)
#: options/opssolarsystem.ui:298
#, kde-format
msgid "Draw asteroids?"
msgstr "Показывать астероиды?"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_ShowAsteroids)
#: options/opssolarsystem.ui:301
#, kde-format
msgid "If checked, asteroids will be drawn on the map"
msgstr "Если включено, то на карте неба будут показаны астероиды"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_ShowComets)
#: options/opssolarsystem.ui:314
#, kde-format
msgid "Draw comets?"
msgstr "Показывать кометы?"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_ShowComets)
#: options/opssolarsystem.ui:317
#, kde-format
msgid "If checked, comets will be drawn on the map"
msgstr "Позволяет показывать на карте кометы"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, MagLimitAsteroidDownloadWarning)
#: options/opssolarsystem.ui:349
#, kde-format
msgid "This value might result in a big data file and reduced performance."
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
#: options/opssolarsystem.ui:359
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Show asteroids brighter than"
msgid "Show asteroids brighter than:"
msgstr "Показать астероиды с яркостью большей, чем "

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_ShowCometNames)
#: options/opssolarsystem.ui:366
#, kde-format
msgid "Show names of comets near the Sun"
msgstr "Показать названия у комет, находящихся около Солнца"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_ShowCometNames)
#: options/opssolarsystem.ui:369
#, kde-format
msgid ""
"If checked, the comets near the Sun will have name labels attached.  Comets "
"vary in brightness in their orbits, so a faint magnitude is not effective in "
"this case."
msgstr ""
"При включении этой опции у комет, находящихся около Солнца, будут показаны "
"их названия. Кометы различаются своей яркостью на разных орбитах, поэтому "
"определение ярких комет по звёздной величине не подходит."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowCometNames)
#: options/opssolarsystem.ui:372
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Show names of comets within"
msgid "Show names of comets within:"
msgstr "Показать названия ближайших комет"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (MagnitudeSpinBox, kcfg_MagLimitAsteroid)
#: options/opssolarsystem.ui:390
#, kde-format
msgid "Set the faintest magnitude for drawing asteroids"
msgstr "Максимальная звёздная величина показываемых астероидов"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, kcfg_MaxRadCometName)
#: options/opssolarsystem.ui:428
#, kde-format
msgid "Maximum distance for comet names"
msgstr "Максимальное расстояние для названных комет"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QDoubleSpinBox, kcfg_MaxRadCometName)
#: options/opssolarsystem.ui:431
#, kde-format
msgid ""
"Set the maximum distance from the Sun for a comet to have a name label, in "
"Astronomical Units (AU).  1 AU is the distance between the Earth and the "
"Sun, approximately 150 million km"
msgstr ""
"Максимальное расстояние в астрономических единицах от Солнца, в пределах "
"которого кометы будут показаны с их названиями. 1 а.е. (астрономическая "
"единица) ­­­— среднее расстояние между Землёй и Солнцем, приблизительно 150 "
"млн. километров"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
#: options/opssolarsystem.ui:444
#, kde-format
msgid "AU"
msgstr "а.е."

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_ShowAsteroidNames)
#: options/opssolarsystem.ui:465
#, kde-format
msgid "Attach name labels to asteroids?"
msgstr "Добавить названия астероидов?"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_ShowAsteroidNames)
#: options/opssolarsystem.ui:468
#, kde-format
msgid "If checked, then name labels will be attached to asteroids"
msgstr "Позволяет добавить названия к астероидам"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowAsteroidNames)
#: options/opssolarsystem.ui:471
#, kde-format
msgid "Show names"
msgstr "Показывать названия"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowCometComas)
#: options/opssolarsystem.ui:506
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Crosshairs"
msgid "Show comet comas"
msgstr "Перекрестие"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_OrbitalElementsAutoUpdate)
#: options/opssolarsystem.ui:513
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Update recent supernovae list on startup?"
msgid "Update orbital element from online sources on startup."
msgstr "Обновить список сверхновых при запуске?"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_OrbitalElementsAutoUpdate)
#: options/opssolarsystem.ui:516
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Asteroid"
msgid "Auto online update"
msgstr "Астероид"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, TrailsBox)
#: options/opssolarsystem.ui:541
#, kde-format
msgid "Orbit Trails"
msgstr "Траектории орбит"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_UseAutoTrail)
#: options/opssolarsystem.ui:547
#, kde-format
msgid "Auto-trail tracked bodies"
msgstr "Траектория у отслеживаемых объектов"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_UseAutoTrail)
#: options/opssolarsystem.ui:550
#, kde-format
msgid ""
"If checked then any solar system body will have a temporary trail attached "
"while it is centered in the display."
msgstr ""
"При включении этой опции у тел Солнечной системы будут показаны траектории."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_UseAutoTrail)
#: options/opssolarsystem.ui:553
#, kde-format
msgid "Always show trail when tracking a solar system body"
msgstr "Всегда показывать траекторию объекта Солнечной системой"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_FadePlanetTrails)
#: options/opssolarsystem.ui:565
#, kde-format
msgid "Fade trail color into the background?"
msgstr "Траектории планет затухают в цвет фона?"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_FadePlanetTrails)
#: options/opssolarsystem.ui:568
#, kde-format
msgid ""
"If checked, the color of the planet trail will be blended into the "
"background sky color."
msgstr "При включении опции траектории планет будут затухать до цвета фона."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_FadePlanetTrails)
#: options/opssolarsystem.ui:571
#, kde-format
msgid "Fade trails to background color"
msgstr "Траектории планет затухают в цвет фона"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, ClearAllTrails)
#: options/opssolarsystem.ui:597
#, kde-format
msgid "Clear all orbit trails"
msgstr "Скрыть все орбиты"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, ClearAllTrails)
#: options/opssolarsystem.ui:600
#, kde-format
msgid ""
"Press this to clear all orbit trails that you may have attached to solar "
"system bodies using the right-click popup menu."
msgstr ""
"Нажмите здесь, чтобы убрать все выбранные траектории тел Солнечной системы."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, ClearAllTrails)
#: options/opssolarsystem.ui:603
#, kde-format
msgid "Remove All Trails"
msgstr "Скрыть все траектории"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBox)
#: options/opssolarsystem.ui:628
#, kde-format
msgid "Earth satellite tracks"
msgstr "Траектории спутников Земли"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
#: options/opssupernovae.ui:19
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Supernovae options"
msgid "Supernovae Options"
msgstr "Параметры сверхновых"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowSupernovae)
#: options/opssupernovae.ui:43
#, kde-format
msgid "Show supernovae"
msgstr "Показать сверхновые"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: options/opssupernovae.ui:53
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Set the magnitude limit for supernova to show"
msgid "Set the magnitude limit for supernova to show:"
msgstr "Максимальная звёздная величина показываемых сверхновых"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: options/opssupernovae.ui:60
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Set the magnitude limit for supernova alerts"
msgid "Set the magnitude limit for supernova alerts:"
msgstr "Максимальная звёздная величина сверхновых для оповещения"

#: options/opsterrain.cpp:53
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Invalid Filename"
msgctxt "@title:window"
msgid "Terrain Image Filename"
msgstr "Неверное имя файла"

#: options/opsterrain.cpp:54
#, kde-format
msgid "PNG Files (*.png)"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, TerrainBox)
#: options/opsterrain.ui:23
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Plate Solve Options"
msgid "Source Options"
msgstr "Параметры калибровки"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowTerrain)
#: options/opsterrain.ui:31
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Show Other"
msgid "Show terrain"
msgstr "Прочее"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, terrainFileLabel)
#: options/opsterrain.ui:46
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Specify the point size."
msgid "Specify the terrain file to use."
msgstr "Укажите размер привязки."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, terrainFileLabel)
#: options/opsterrain.ui:49
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Arc file:"
msgid "Terrain file:"
msgstr "Файл свода:"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, terrainSourceCorrectAzLabel)
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_TerrainSourceCorrectAz)
#: options/opsterrain.ui:101 options/opsterrain.ui:117
#, kde-format
msgid "Rotate terrain in azimuth degrees so north is actually north"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, terrainSourceCorrectAzLabel)
#: options/opsterrain.ui:104
#, kde-format
msgid "Terrain image azimuth correction degrees:"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, terrainSourceCorrectAltLabel)
#: options/opsterrain.ui:159
#, kde-format
msgid "Rotate terrain in altitude degrees so horizon is at 0 degrees altitude"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, terrainSourceCorrectAltLabel)
#: options/opsterrain.ui:162
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Longitude in degrees"
msgid "Terrain image altitude correction degrees:"
msgstr "Долгота в градусах"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_TerrainSourceCorrectAlt)
#: options/opsterrain.ui:175
#, kde-format
msgid "Rotate terrain in altitude degrees so north is actually north"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, TerrainSpeedupGroupBox_2)
#: options/opsterrain.ui:214
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Supernovae options"
msgid "Speedup options"
msgstr "Параметры сверхновых"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, terrainDownsamplingLabel)
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_TerrainDownsampling)
#: options/opsterrain.ui:228 options/opsterrain.ui:238
#, kde-format
msgid ""
"Set the coarseness of the terrain image rendered. 1 is full resolution, but "
"can be slow, 6 or more would be coarse resolution and fast."
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, terrainDownsamplingLabel)
#: options/opsterrain.ui:231
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Delete all Images"
msgid "Terrain downsampling:"
msgstr "Удалить изображения"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_TerrainPanning)
#: options/opsterrain.ui:272
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Show Other"
msgid "Show terrain while panning"
msgstr "Прочее"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_TerrainSmoothPixels)
#: options/opsterrain.ui:279
#, kde-format
msgid "Creates a smoother image at the cost of some extra computation."
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_TerrainSmoothPixels)
#: options/opsterrain.ui:282
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "pixels"
msgid "Smooth pixels"
msgstr "пикс."

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_TerrainSkipSpeedup)
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_TerrainTransparencySpeedup)
#: options/opsterrain.ui:289 options/opsterrain.ui:299
#, kde-format
msgid "A speedup with minor image quality cost."
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_TerrainSkipSpeedup)
#: options/opsterrain.ui:292
#, kde-format
msgid "Skip pixels speedup"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_TerrainTransparencySpeedup)
#: options/opsterrain.ui:302
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Transparent"
msgid "Transparency speedup"
msgstr "прозрачный"

#: printing/detailstable.cpp:314
#, kde-format
msgid "Names:"
msgstr "Названия:"

#: printing/detailstable.cpp:334
#, kde-format
msgid "B-V index:"
msgstr "Индекс B-V:"

#: printing/detailstable.cpp:448
#, kde-format
msgid "Asteroid/Comet details"
msgstr "Сведения о астероиде/комете"

#: printing/finderchart.cpp:82
#, kde-format
msgid "Date, time and location: "
msgstr "Дата, время и место: "

#: printing/foveditordialog.cpp:28
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Field of View Snapshot Browser"
msgctxt "@title:window"
msgid "Field of View Snapshot Browser"
msgstr "Просмотр снимков поля зрения"

#: printing/foveditordialog.cpp:198 printing/pwizprint.cpp:127
#: tools/scriptbuilder.cpp:923
#, kde-format
msgid "Could not upload file"
msgstr "Не удаётся разместить файл"

#: printing/foveditordialog.cpp:247
#, kde-format
msgid "FOV (%1/%2): %3 (%4' x %5')"
msgstr "ПЗ (%1/%2): %3 (%4' x %5')"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, recaptureButton)
#: printing/foveditordialog.ui:154
#, kde-format
msgid "Capture again..."
msgstr "Захватить еще раз..."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, deleteButton)
#: printing/foveditordialog.ui:174
#, kde-format
msgid "Delete snapshot"
msgstr "Удалить снимок"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, saveButton)
#: printing/foveditordialog.ui:194
#, kde-format
msgid "Save to file..."
msgstr "Сохранить в файл..."

#: printing/legend.cpp:346 printing/legend.cpp:381 skyobjects/skyobject.cpp:354
#, kde-format
msgid "Open Cluster"
msgstr "Рассеянное скопление"

#: printing/legend.cpp:346 printing/legend.cpp:381 skyobjects/skyobject.cpp:382
#, kde-format
msgid "Asterism"
msgstr "Астеризм"

#: printing/legend.cpp:351 printing/legend.cpp:386 skyobjects/skyobject.cpp:356
#, kde-format
msgid "Globular Cluster"
msgstr "Шаровое скопление"

#: printing/legend.cpp:355 printing/legend.cpp:390 skyobjects/skyobject.cpp:358
#, kde-format
msgid "Gaseous Nebula"
msgstr "Газовая туманность"

#: printing/legend.cpp:355 printing/legend.cpp:390 skyobjects/skyobject.cpp:384
#, kde-format
msgid "Dark Nebula"
msgstr "Тёмная туманность"

#: printing/legend.cpp:360 printing/legend.cpp:395 skyobjects/skyobject.cpp:360
#, kde-format
msgid "Planetary Nebula"
msgstr "Планетарная туманность"

#: printing/legend.cpp:364 printing/legend.cpp:399 skyobjects/skyobject.cpp:362
#, kde-format
msgid "Supernova Remnant"
msgstr "Остаток сверхновой"

#: printing/legend.cpp:368 printing/legend.cpp:403 skyobjects/skyobject.cpp:364
#, kde-format
msgid "Galaxy"
msgstr "Галактика"

#: printing/legend.cpp:368 printing/legend.cpp:403 skyobjects/skyobject.cpp:386
#, kde-format
msgid "Quasar"
msgstr "Квазар"

#: printing/legend.cpp:373 printing/legend.cpp:408
#, kde-format
msgid "Galactic Cluster"
msgstr "Скопление галактик"

#: printing/legend.cpp:437
#, kde-format
msgid "Star Magnitudes:"
msgstr "Звёздные величины:"

#: printing/legend.cpp:505 printing/legend.cpp:522
#, kde-format
msgid "Chart Scale:"
msgstr "Масштаб карты:"

#: printing/loggingform.cpp:36
#, kde-format
msgid "Observer:"
msgstr "Наблюдатель:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel5)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, dateLabel)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, dateCheckBatch)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, DateLabel)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, DateCheckBatch)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, DateLabelBatch)
#: printing/loggingform.cpp:39 tools/altvstime.ui:400
#: tools/modcalcapcoord.ui:237 tools/modcalcapcoord.ui:497
#: tools/modcalcdaylength.ui:45 tools/modcalcplanets.ui:684
#: tools/modcalcsidtime.ui:77 tools/modcalcsidtime.ui:202
#: tools/modcalcvlsr.ui:581 tools/observinglist.ui:199
#, kde-format
msgid "Date:"
msgstr "Дата:"

#: printing/loggingform.cpp:44
#, kde-format
msgid "Site:"
msgstr "Место:"

#: printing/loggingform.cpp:46
#, kde-format
msgid "Trans:"
msgstr "Кульминация:"

#: printing/loggingform.cpp:53
#, kde-format
msgid "Power:"
msgstr "Увеличение:"

#: printing/printingwizard.cpp:220
#, kde-format
msgid ""
"Star hopper returned empty path. We advise you to change star hopping "
"settings or use manual capture mode."
msgstr ""
"Средством перехода между звёздами возвращен пустой путь. Вам следует "
"изменить параметры перехода между звёздами или воспользоваться режимом "
"перехода вручную."

#: printing/printingwizard.cpp:222
#, kde-format
msgid "Star hopper failed to find path"
msgstr "Способу перехода между звездами не удалось найти путь"

#: printing/printingwizard.cpp:403
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Printing Wizard"
msgctxt "@title:window"
msgid "Printing Wizard"
msgstr "Мастер печати"

#: printing/printingwizard.cpp:414
#, kde-format
msgid "Go to next Wizard page"
msgstr "К следующей странице Мастера"

#: printing/printingwizard.cpp:417
#, kde-format
msgid "Go to previous Wizard page"
msgstr "К предыдущей странице Мастера"

#: printing/printingwizard.cpp:536
#, kde-format
msgid "Logging Form"
msgstr "Форма журнала наблюдений"

#: printing/printingwizard.cpp:540
#, kde-format
msgid "Field of View Snapshots"
msgstr "Снимки поля зрения"

#: printing/printingwizard.cpp:548
#, kde-format
msgctxt ""
"%1 = FOV index, %2 = FOV count, %3 = FOV name, %4 = FOV X size, %5 = FOV Y "
"size"
msgid "FOV (%1/%2): %3 (%4' x %5')"
msgstr "ПЗ (%1/%2): %3 (%4' x %5')"

#: printing/printingwizard.cpp:558
#, kde-format
msgid "Details About Object"
msgstr "Сведения об объекте"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, stepTitle)
#: printing/pwizchartconfig.ui:86
#, kde-format
msgid "Basic Finder Chart Settings"
msgstr "Основные настройки поисковой карты"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, stepText)
#: printing/pwizchartconfig.ui:110
#, kde-format
msgid ""
"<p>Set basic document details: title, subtitle and description.</p>\n"
"<p>When done, press <b>Next</b> button.</p>"
msgstr ""
"<p>Укажите заголовок, подзаголовок и описание для документа.</p>\n"
"<p>По окончании нажмите кнопку <b>«Далее»</b>.</p>"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, titleLabel)
#: printing/pwizchartconfig.ui:141
#, kde-format
msgid "Title:"
msgstr "Заголовок:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, subtitleLabel)
#: printing/pwizchartconfig.ui:154
#, kde-format
msgid "Subtitle:"
msgstr "Подзаголовок:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, stepTitle)
#: printing/pwizchartcontents.ui:77
#, kde-format
msgid "Select Additional Finder Chart Contents"
msgstr "Укажите дополнительные данные поисковой карты"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, stepText)
#: printing/pwizchartcontents.ui:100
#, kde-format
msgid ""
"<p>Finder chart can contain additional elements such as details tables and "
"logging forms. Select which you want to be included in finder chart and "
"press <b>Next</b> to proceed.</p>"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, tablesLabel)
#: printing/pwizchartcontents.ui:132
#, kde-format
msgid "Details tables"
msgstr "Таблица данных"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, generalCheckBox)
#: printing/pwizchartcontents.ui:139
#, kde-format
msgid "Add general details table"
msgstr "Добавить общие данные"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, posCheckBox)
#: printing/pwizchartcontents.ui:146
#, kde-format
msgid "Add position details table"
msgstr "Добавить местоположение"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, rstCheckBox)
#: printing/pwizchartcontents.ui:153
#, kde-format
msgid "Add Rise/Set/Transit details table"
msgstr "Добавить Восход/Закат/Кульминацию"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, astComCheckBox)
#: printing/pwizchartcontents.ui:160
#, kde-format
msgid "Add Asteroid/Comet details table"
msgstr "Добавить  Астероиды/Кометы"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, loggingFormLabel)
#: printing/pwizchartcontents.ui:189
#, kde-format
msgid "Logging form"
msgstr "Форма журнала наблюдений"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, loggingFormBox)
#: printing/pwizchartcontents.ui:196
#, kde-format
msgid "Add basic logging form to finder chart"
msgstr "Добавить базовую форму журнала наблюдений к поисковой карте"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, stepTitle)
#: printing/pwizfovbrowse.ui:71
#, kde-format
msgid "Browse Captured Field of View Images"
msgstr "Просмотреть снятые изображения поля зрения"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, stepText)
#: printing/pwizfovbrowse.ui:94
#, kde-format
msgid ""
"After FOV snapshots are captured, you can view, caption and delete them "
"using Field of View Snapshot Browser window."
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, browseButton)
#: printing/pwizfovbrowse.ui:135
#, kde-format
msgid "Browse captured FOV snapshots"
msgstr "Просмотреть сделанные снимки поля зрения"

#: printing/pwizfovconfig.cpp:55
#, kde-format
msgid "Only magnitudes chart"
msgstr "Только карта звёздных величин"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, stepTitle)
#: printing/pwizfovconfig.ui:77
#, kde-format
msgid "Set Basic Field of View Capture Settings"
msgstr "Установить основные настройки снимков поля зрения"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, stepText)
#: printing/pwizfovconfig.ui:100
#, kde-format
msgid ""
"<p>Set basic field of view capture settings: color scheme, legend and FOV "
"image shape, then click <b>Next</b> to proceed.</p>"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, switchColorsBox)
#: printing/pwizfovconfig.ui:126
#, kde-format
msgid "Use \"Sky Chart\" color scheme"
msgstr "Использовать цвета звёздной карты"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, overrideShapeBox)
#: printing/pwizfovconfig.ui:136
#, kde-format
msgid "Override FOV shape to rectangular"
msgstr "Изменить форму поля зрения на прямоугольную"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label1)
#: printing/pwizfovconfig.ui:165
#, kde-format
msgid "Scale and magnitudes chart"
msgstr "Масштаб и зв. величины карты"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, addLegendBox)
#: printing/pwizfovconfig.ui:172
#, kde-format
msgid "Add scale and magnitudes chart to exported FOV images"
msgstr ""
"Добавить диаграмму масштаба и величин в экспортируемые изображения поля "
"зрения"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, useAlphaBlendBox)
#: printing/pwizfovconfig.ui:179
#, kde-format
msgid "Use alpha-blended background"
msgstr "Использовать полупрозрачный фон"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label3)
#: printing/pwizfovconfig.ui:188
#, kde-format
msgid "Chart orientation:"
msgstr "Ориентация карты:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label4)
#: printing/pwizfovconfig.ui:198
#, kde-format
msgid "Chart position:"
msgstr "Местоположение карты:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label2)
#: printing/pwizfovconfig.ui:208
#, kde-format
msgid "Chart type:"
msgstr "Тип карты:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, stepTitle)
#: printing/pwizfovmanual.ui:71
#, kde-format
msgid "Manually Capture Field of View Snapshots"
msgstr "Захват снимков поля зрения  вручную"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, stepText)
#: printing/pwizfovmanual.ui:96
#, kde-format
msgid ""
"<p>In manual field of view capture method, user centers sky map to a point "
"of interest, then captures snapshots of sky fragments inside the active FOV "
"symbol.</p>\n"
"<p>When in field of view capture mode, press <b>Page Up</b> and <b>Page "
"Down</b> to switch FOV symbols. Snapshots are captured by pressing <b>K</b> "
"key. When done, press <b>Escape</b> key to return to the Printing Wizard.</"
"p>\n"
"<p>Press <b>Next</b> when done.</p>"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushButton)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, captureButton)
#: printing/pwizfovmanual.ui:137 printing/pwizfovsh.ui:308
#, kde-format
msgid "Begin capture"
msgstr "Начать захват"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, stepTitle)
#: printing/pwizfovsh.ui:77
#, kde-format
msgid "Set Star Hopper FOV Capture Options"
msgstr "Установить параметры захвата поля зрения с переходом между звездами"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, stepText)
#: printing/pwizfovsh.ui:100
#, kde-format
msgid ""
"Configure star hopper FOV capture: select object at which star hopping will "
"begin, select FOV symbol and magnitude limit."
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label1)
#: printing/pwizfovsh.ui:116
#, kde-format
msgid "Select begin star:"
msgstr "Выбрать начальную звезду:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, selectFromListButton)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, fromListButton)
#: printing/pwizfovsh.ui:138 printing/pwizobjectselection.ui:136
#, kde-format
msgid "Select object from list"
msgstr "Выбрать объект из списка"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pointButton)
#: printing/pwizfovsh.ui:158 printing/pwizobjectselection.ui:156
#, kde-format
msgid "Point object on sky map"
msgstr "Точечный объект на карте неба"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, detailsButton)
#: printing/pwizfovsh.ui:205 printing/pwizobjectselection.ui:232
#, kde-format
msgid "Show details..."
msgstr "Показать сведения..."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label2)
#: printing/pwizfovsh.ui:242
#, kde-format
msgid "Hopping FOV:"
msgstr "Поле зрения перехода:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label3)
#: printing/pwizfovsh.ui:252
#, kde-format
msgid "Hop magnitude limit:"
msgstr "Предел величины перехода:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, stepTitle)
#: printing/pwizfovtypeselection.ui:71
#, kde-format
msgid "Choose Field of View Capture Method"
msgstr "Выберите поле зрения метода захвата"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, stepText)
#: printing/pwizfovtypeselection.ui:97
#, kde-format
msgid ""
"<p>Select field of view capture method. There are two methods: manual and "
"star hopping-based.</p>\n"
"<p>In <b>manual method</b> you navigate the sky map to find the objects of "
"interest, then capture multiple fields of view representations.</p>\n"
"<p><b>Star hopping-based method</b> automatically captures FOV snapshots "
"using star hopping. This is experimental feature.</p>\n"
"<p>Once you have selected field of view capture method, press <b>Next</b>.</"
"p>"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, typeLabel)
#: printing/pwizfovtypeselection.ui:129
#, kde-format
msgid "Field of view definition method:"
msgstr "Метод определения поле зрения:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, manualRadio)
#: printing/pwizfovtypeselection.ui:136
#, kde-format
msgid "Manually capture field of view snapshots"
msgstr "Захват снимков поля зрения вручную"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, hopperRadio)
#: printing/pwizfovtypeselection.ui:152
#, kde-format
msgid "Star hopper-based fields of view capture (experimental)"
msgstr ""
"Захват поля зрения на основе перехода между звездами (экспериментальный "
"режим)"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, stepTitle)
#: printing/pwizobjectselection.ui:71
#, kde-format
msgid "Select Sky Object"
msgstr "Выбрать небесный объект"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, stepText)
#: printing/pwizobjectselection.ui:95
#, kde-format
msgid ""
"<p>Select observed sky object. You can select it from object list, by "
"clicking <b>Select object from list</b> button or point it on sky map by "
"pressing <b>Point object on sky map</b>. After object is located, press it "
"with right mouse button and select <b>Select this object</b> option from "
"context menu.</p>\n"
"<p>When done, press <b>Next</b> button.</p>"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, selectedObjLabel)
#: printing/pwizobjectselection.ui:200
#, kde-format
msgid "Selected object:"
msgstr "Выбранный объект:"

#: printing/pwizprint.cpp:65
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Export"
msgctxt "@title:window"
msgid "Export"
msgstr "Экспорт"

#: printing/pwizprint.cpp:126
#, kde-format
msgid "Could not upload file to remote location: %1"
msgstr "Не удаётся разместить файл на сервере: %1"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, stepTitle)
#: printing/pwizprint.ui:77
#, kde-format
msgid "Preview, Print and Export"
msgstr "Предпросмотр, печать и экспорт"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, stepText)
#: printing/pwizprint.ui:101
#, kde-format
msgid ""
"<p>Your document is ready to be printed. Click <b>Print preview</b> button "
"to preview it and <b>Print</b> button to begin printing. You can also export "
"it to file.</p>\n"
"<p>If you wish to change contents of printed document, click <b>Previous</b> "
"button to get back to previous steps.</p>"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, previewButton)
#: printing/pwizprint.ui:142
#, kde-format
msgid "Print preview"
msgstr "Предпросмотр печати"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, printButton)
#: printing/pwizprint.ui:179
#, kde-format
msgid "Print"
msgstr "Печать"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, exportButton)
#: printing/pwizprint.ui:216
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Export to file"
msgid "Export to File..."
msgstr "Экспорт в файл"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, stepTitle)
#: printing/pwizwelcome.ui:83
#, kde-format
msgid "Welcome to the KStars Printing Wizard"
msgstr "Добро пожаловать в мастер печати KStars"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, stepText)
#: printing/pwizwelcome.ui:107
#, kde-format
msgid ""
"<p>This wizard will help you set up all the parameters for printing finder "
"charts with logging forms.</p>\n"
"<p>To get started, press the <b>Next</b> button.</p>"
msgstr ""

#: skycomponents/asteroidscomponent.cpp:90
#, kde-format
msgid "Loading asteroids"
msgstr "Загрузка астероидов"

#: skycomponents/asteroidscomponent.cpp:106
#, kde-format
msgctxt "Asteroid name (optional)"
msgid "Europa"
msgstr "Европа"

#: skycomponents/asteroidscomponent.cpp:107
#, kde-format
msgctxt "Asteroid name (optional)"
msgid "Io"
msgstr "Ио"

#: skycomponents/asteroidscomponent.cpp:108
#, kde-format
msgctxt "Asteroid name (optional)"
msgid "Asterope"
msgstr "Астеропа"

#: skycomponents/asteroidscomponent.cpp:109
#, kde-format
msgid " (Asteroid)"
msgstr " (Астероид)"

#: skycomponents/asteroidscomponent.cpp:242
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Asteroid"
msgid "Asteroid Update"
msgstr "Астероид"

#: skycomponents/asteroidscomponent.cpp:243
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Error reading image: %1"
msgid "Downloading asteroids updates..."
msgstr "Ошибка чтения изображения: %1"

#: skycomponents/asteroidscomponent.cpp:316
#: skycomponents/asteroidscomponent.cpp:317
#: skycomponents/cometscomponent.cpp:435
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Error reading image: %1"
msgid "Error downloading asteroids data: %1"
msgstr "Ошибка чтения изображения: %1"

#: skycomponents/catalogscomponent.cpp:111
#: skycomponents/catalogscomponent.cpp:243
#: skycomponents/catalogscomponent.cpp:285
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Could not download the file."
msgid "Could not load catalog objects in trixel: %1"
msgstr "Не удаётся загрузить файл."

#: skycomponents/catalogscomponent.cpp:315
#, kde-format
msgid ""
"Import custom and internet resolved objects from the old DSO database into "
"the new one?"
msgstr ""

#: skycomponents/catalogscomponent.cpp:326
#: skycomponents/catalogscomponent.cpp:333
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Could not delete the file: %1"
msgid "Could not import the objects."
msgstr "Не удаётся удалить файл: %1"

#: skycomponents/catalogscomponent.cpp:338
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Name of the remote INDI focuser device."
msgid "Successfully added %1 object to the user catalog."
msgid_plural "Successfully added %1 objects to the user catalog."
msgstr[0] "Название удалённого фокусёра INDI."
msgstr[1] "Название удалённого фокусёра INDI."
msgstr[2] "Название удалённого фокусёра INDI."
msgstr[3] "Название удалённого фокусёра INDI."

#: skycomponents/cometscomponent.cpp:83
#, kde-format
msgid "Loading comets"
msgstr "Загрузка комет"

#: skycomponents/cometscomponent.cpp:315
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Comets"
msgid "Comets Update"
msgstr "Кометы"

#: skycomponents/cometscomponent.cpp:316
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Downloading..."
msgid "Downloading comets updates..."
msgstr "Загрузка с сервера..."

#: skycomponents/constellationboundarylines.cpp:26
#, kde-format
msgid "Constellation Boundaries"
msgstr "Границы созвездий"

#: skycomponents/constellationboundarylines.cpp:61
#, kde-format
msgid "Loading Constellation Boundaries"
msgstr "Загрузка границ созвездий"

#: skycomponents/constellationlines.cpp:101
#, kde-format
msgid "Star HD%1 not found."
msgstr "Звезда HD%1 не найдена."

#: skycomponents/constellationnamescomponent.cpp:37
#, kde-format
msgid "Loading constellation names"
msgstr "Загрузка названий созвездий"

#: skycomponents/flagcomponent.cpp:31
#, kde-format
msgid "No icon"
msgstr "Без значка"

#: skycomponents/horizoncomponent.cpp:28
#, kde-format
msgid "Creating horizon"
msgstr "Создание горизонта"

#: skycomponents/linelistindex.cpp:236
#, kde-format
msgid "Loading %1"
msgstr "Загрузка %1"

#: skycomponents/localmeridiancomponent.cpp:20
#, kde-format
msgid "Local Meridian Component"
msgstr ""

#. i18n("Loading Milky Way"));
#. Magellanic clouds
#. loadContours("lmc.dat", i18n("Loading Large Magellanic Clouds"));
#. loadContours("smc.dat", i18n("Loading Small Magellanic Clouds"));
#. summary();
#: skycomponents/milkyway.cpp:32
#, kde-format
msgid "Loading Milky Way"
msgstr "Загрузка Млечного Пути"

#: skycomponents/milkyway.cpp:33
#, kde-format
msgid "Loading Large Magellanic Clouds"
msgstr "Загрузка Большого Магелланова облака"

#: skycomponents/milkyway.cpp:34
#, kde-format
msgid "Loading Small Magellanic Clouds"
msgstr "Загрузка Малого Магелланова облака"

#: skycomponents/notifyupdatesui.cpp:21
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "New Supernova(e) discovered!"
msgctxt "@title:window"
msgid "New Supernova(e) Discovered"
msgstr "Открыта новая сверхновая!"

#: skycomponents/notifyupdatesui.cpp:38
#, kde-format
msgid "Host Galaxy :: %1"
msgstr "Галактика :: %1"

#: skycomponents/notifyupdatesui.cpp:39
#, kde-format
msgid "Magnitude :: %1"
msgstr "Звёздная величина :: %1"

#: skycomponents/notifyupdatesui.cpp:40
#, kde-format
msgid "Type :: %1"
msgstr "Тип :: %1"

#: skycomponents/notifyupdatesui.cpp:42
#, kde-format
msgid "Position :: RA : %1 Dec : %2"
msgstr "Позиция :: ПВ : %1; Скл : %2"

#: skycomponents/notifyupdatesui.cpp:43
#, kde-format
msgid "Date :: %1"
msgstr "Дата :: %1"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, centrePushButton)
#: skycomponents/notifyupdatesui.ui:36
#, kde-format
msgid "Slew map to object"
msgstr "Навести карту на объект"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: skycomponents/notifyupdatesui.ui:68
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "New supernova(e) discovered!"
msgid "New supernova(e) discovered"
msgstr "Открыта новая сверхновая!"

#: skycomponents/satellitescomponent.cpp:43
#, kde-format
msgid "Loading satellites"
msgstr "Загрузка ИСЗ"

#: skycomponents/satellitescomponent.cpp:143
#, kde-format
msgid "Update TLEs..."
msgstr "Обновление TLE..."

#: skycomponents/satellitescomponent.cpp:155
#, kde-format
msgid "Update %1 satellites"
msgstr "Обновление %1 ИСЗ"

#: skycomponents/satellitescomponent.cpp:156
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Update satellites orbital elements"
msgctxt "@title:window"
msgid "Satellite Orbital Elements Update"
msgstr "Обновить элементы орбит спутников"

#: skycomponents/skymapcomposite.cpp:125
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Failed to load image at %1"
msgid "Failed to load the DSO database."
msgstr "Невозможно загрузить изображение в %1"

#: skycomponents/skymapcomposite.cpp:133
#, kde-format
msgid ""
"Do you want to start over with an empty database?\n"
"This will move the current DSO database \"%1\"\n"
"to \"%2\""
msgstr ""

#: skycomponents/solarsystemcomposite.cpp:25
#, kde-format
msgid "Loading solar system"
msgstr "Загрузка Солнечной системы"

#: skycomponents/starcomponent.cpp:62
#, kde-format
msgid "Loading stars"
msgstr "Загрузка звёзд"

#: skycomponents/starcomponent.cpp:163
#, kde-format
msgid "Please wait while re-indexing stars..."
msgstr "Дождитесь переиндексации звёзд..."

#: skycomponents/supernovaecomponent.cpp:240
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Supernovae"
msgid "Supernovae Update"
msgstr "Сверхновые"

#: skycomponents/supernovaecomponent.cpp:240
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Downloading..."
msgid "Downloading Supernovae updates..."
msgstr "Загрузка с сервера..."

#: skycomponents/supernovaecomponent.cpp:266
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Error reading image: %1"
msgid "Error downloading supernova data: %1"
msgstr "Ошибка чтения изображения: %1"

#: skymap.cpp:378 skymaplite.cpp:355
#, kde-format
msgid "Requested Position Below Horizon"
msgstr "Заданная позиция находится под горизонтом"

#: skymap.cpp:379 skymaplite.cpp:356
#, kde-format
msgid ""
"The requested position is below the horizon.\n"
"Would you like to go there anyway?"
msgstr ""
"Заданная позиция находится под горизонтом.\n"
"Хотите ли вы продолжать с такой установкой?"

#: skymap.cpp:380
#, kde-format
msgid "Go Anyway"
msgstr "Продолжить"

#: skymap.cpp:381
#, kde-format
msgid "Keep Position"
msgstr "Оставить позицию"

#: skymap.cpp:472
#, fuzzy, kde-format
#| msgid ""
#| "Digitized Sky Survey image provided by the Space Telescope Science "
#| "Institute [public domain]."
msgid ""
"Digitized Sky Survey image provided by the Space Telescope Science Institute "
"[free for non-commercial use]."
msgstr ""
"Цифровой обзор неба, подготовленный Институтом космического телескопа (США)."

#: skymap.cpp:511
#, kde-format
msgctxt "Equatorial & Horizontal Coordinates"
msgid ""
"JNow:\t%1\t%2\n"
"J2000:\t%3\t%4\n"
"AzAlt:\t%5\t%6"
msgstr ""

#: skymap.cpp:576
#, kde-format
msgid ""
"Sloan Digital Sky Survey image provided by the Astrophysical Research "
"Consortium [free for non-commercial use]."
msgstr ""
"Слоановский Цифровой Обзор Неба, подготовлен Консорциумом Астрофизических "
"Исследований [свободно для некоммерческого использования]."

#: skymap.cpp:652
#, kde-format
msgid "Angular distance: %1"
msgstr "Угловое расстояние: %1"

#: skymap.cpp:666
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Angular distance: %1"
msgid "; Physical distance: %1 pc"
msgstr "Угловое расстояние: %1"

#: skymap.cpp:703
#, kde-format
msgid "Star Hopper: Choose a field-of-view"
msgstr "Переход между звёздами: выбор поля зрения"

#: skymap.cpp:704
#, kde-format
msgid "FOV to use for star hopping:"
msgstr "ПЗ для средства перехода между звёздами:"

#: skymap.cpp:711
#, kde-format
msgid "Star Hopper: Enter field-of-view to use"
msgstr "Переход между звёздами: введите значение поля зрения"

#: skymap.cpp:712
#, kde-format
msgid "FOV to use for star hopping (in arcminutes):"
msgstr "ПЗ для средства перехода между звёздами (в угл. минутах):"

#: skymap.cpp:879
#, kde-format
msgid "No object selected."
msgstr "Нет выбранных объектов."

#: skymap.cpp:879
#, kde-format
msgid "Object Details"
msgstr "Сведения об объекте"

#: skyobjects/jupitermoons.cpp:18
#, kde-format
msgctxt "Jupiter's moon Io"
msgid "Io"
msgstr "Ио"

#: skyobjects/jupitermoons.cpp:19
#, kde-format
msgctxt "Jupiter's moon Europa"
msgid "Europa"
msgstr "Европа"

#: skyobjects/jupitermoons.cpp:20
#, kde-format
msgctxt "Jupiter's moon Ganymede"
msgid "Ganymede"
msgstr "Ганимед"

#: skyobjects/jupitermoons.cpp:21
#, kde-format
msgctxt "Jupiter's moon Callisto"
msgid "Callisto"
msgstr "Каллисто"

#: skyobjects/ksearthshadow.cpp:11 skyobjects/ksplanet.cpp:172
#: skyobjects/skyobject.cpp:292 tools/eclipsetool.cpp:28
#: tools/eclipsetool/lunareclipsehandler.h:57
#, kde-format
msgid "Earth Shadow"
msgstr ""

#: skyobjects/ksmoon.cpp:292
#, kde-format
msgctxt "moon phase, 100 percent illuminated"
msgid "Full moon"
msgstr "Полнолуние"

#: skyobjects/ksmoon.cpp:294
#, kde-format
msgctxt "moon phase, 0 percent illuminated"
msgid "New moon"
msgstr "Новолуние"

#: skyobjects/ksmoon.cpp:298
#, kde-format
msgctxt "moon phase, half-illuminated and growing"
msgid "First quarter"
msgstr "Первая четверть"

#: skyobjects/ksmoon.cpp:300
#, kde-format
msgctxt "moon phase, half-illuminated and shrinking"
msgid "Third quarter"
msgstr "Третья четверть"

#: skyobjects/ksmoon.cpp:305
#, kde-format
msgctxt "moon phase between new moon and 1st quarter"
msgid "Waxing crescent"
msgstr "Растущий серп Луны"

#: skyobjects/ksmoon.cpp:307
#, kde-format
msgctxt "moon phase between 1st quarter and full moon"
msgid "Waxing gibbous"
msgstr "Растущая выпуклая Луна"

#: skyobjects/ksmoon.cpp:309
#, kde-format
msgctxt "moon phase between full moon and 3rd quarter"
msgid "Waning gibbous"
msgstr "Ущербная Луна"

#: skyobjects/ksmoon.cpp:311
#, kde-format
msgctxt "moon phase between 3rd quarter and new moon"
msgid "Waning crescent"
msgstr "Убывающий серп Луны"

#: skyobjects/ksmoon.cpp:314
#, kde-format
msgid "unknown"
msgstr "неизв."

#: skyobjects/ksplanetbase.cpp:125
#, kde-format
msgctxt "Universal time"
msgid "UT"
msgstr "UT"

#: skyobjects/ksplanetbase.h:60 skyobjects/skyobject.cpp:25
#, kde-format
msgid "unnamed"
msgstr "без имени"

#: skyobjects/satellite.cpp:1237
#, kde-format
msgid "Success"
msgstr ""

#: skyobjects/satellite.cpp:1241
#, kde-format
msgid "Eccentricity >= 1.0 or < -0.001"
msgstr ""

#: skyobjects/satellite.cpp:1244
#, kde-format
msgid "Mean motion less than 0.0"
msgstr ""

#: skyobjects/satellite.cpp:1247
#, kde-format
msgid "Semi-latus rectum < 0.0"
msgstr ""

#: skyobjects/satellite.cpp:1250
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Satellite name"
msgid "Satellite has decayed"
msgstr "Названия ИСЗ"

#: skyobjects/satellite.cpp:1253
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Unknown Type"
msgid "Unknown error"
msgstr "неизв. тип"

#: skyobjects/skyobject.cpp:26
#, kde-format
msgid "unnamed object"
msgstr "безымянный объект"

#: skyobjects/skyobject.cpp:348
#, kde-format
msgid "Star"
msgstr "Звезда"

#: skyobjects/skyobject.cpp:350
#, kde-format
msgid "Catalog Star"
msgstr "Звезда каталога"

#: skyobjects/skyobject.cpp:352
#, kde-format
msgid "Planet"
msgstr "Планета"

#: skyobjects/skyobject.cpp:366 tools/whatsinteresting/wiview.cpp:611
#, kde-format
msgid "Comet"
msgstr "Комета"

#: skyobjects/skyobject.cpp:368 tools/whatsinteresting/wiview.cpp:609
#, kde-format
msgid "Asteroid"
msgstr "Астероид"

#: skyobjects/skyobject.cpp:370
#, kde-format
msgid "Constellation"
msgstr "Созвездие"

#: skyobjects/skyobject.cpp:374
#, kde-format
msgid "Galaxy Cluster"
msgstr "скопление галактик"

#: skyobjects/skyobject.cpp:376
#, kde-format
msgid "Satellite"
msgstr "ИСЗ"

#: skyobjects/skyobject.cpp:380
#, kde-format
msgid "Radio Source"
msgstr "Радиоисточник"

#: skyobjects/skyobject.cpp:388
#, kde-format
msgid "Multiple Star"
msgstr "кратная звезда"

#: skyobjects/skyobject.cpp:390
#, kde-format
msgid "Unknown Type"
msgstr "неизв. тип"

#: skyobjects/skyobject.cpp:404
#, kde-format
msgid "Show HST Image"
msgstr "Снимок с космического телескопа Хаббла"

#: skyobjects/skyobject.cpp:406
#, kde-format
msgid "%1: Hubble Space Telescope, operated by STScI for NASA [public domain]"
msgstr "%1: космический телескоп Хаббла, STScI для NASA [всеобщее достояние]"

#: skyobjects/skyobject.cpp:410
#, kde-format
msgid "Show Spitzer Image"
msgstr "Снимок с орбитального телескопа Спитцера"

#: skyobjects/skyobject.cpp:412
#, kde-format
msgid "%1: Spitzer Space Telescope, courtesy NASA/JPL-Caltech [public domain]"
msgstr ""
"%1: орбитальный телескоп Спитцера, NASA/JPL-Caltech [всеобщее достояние]"

#: skyobjects/skyobject.cpp:416
#, kde-format
msgid "Show SEDS Image"
msgstr "Снимок SEDS"

#: skyobjects/skyobject.cpp:418
#, kde-format
msgid "%1: SEDS, http://www.seds.org [free for non-commercial use]"
msgstr ""
"%1: SEDS, http://www.seds.org [свободно для некоммерческого использования]"

#: skyobjects/skyobject.cpp:422
#, kde-format
msgid "Show KPNO AOP Image"
msgstr "Снимок KPNO AOP"

#: skyobjects/skyobject.cpp:424
#, kde-format
msgid ""
"%1: Advanced Observing Program at Kitt Peak National Observatory [free for "
"non-commercial use; no physical reproductions]"
msgstr ""
"%1: расширенная обзорная программа Национальной обсерватории Кит-Пик "
"[свободно для некоммерческого использования, физическое воспроизведение "
"запрещено]"

#: skyobjects/skyobject.cpp:430
#, kde-format
msgid "Show NOAO Image"
msgstr "Снимок NOAO"

#: skyobjects/skyobject.cpp:433
#, kde-format
msgid ""
"%1: National Optical Astronomy Observatories and AURA [free for non-"
"commercial use]"
msgstr ""
"%1: Национальные оптические астрономические обсерватории США и AURA "
"[свободно для некоммерческого использования]"

#: skyobjects/skyobject.cpp:439
#, kde-format
msgid ""
"%1: Very Large Telescope, operated by the European Southern Observatory "
"[free for non-commercial use; no reproductions]"
msgstr ""
"%1: очень большой телескоп Европейской южной обсерватории [свободно для "
"некоммерческого использования, воспроизведение запрещено]"

#: skyobjects/skyobject.cpp:445
#, kde-format
msgid "Show"
msgstr "Показать"

#: skyobjects/skypoint.cpp:622
#, kde-format
msgid "lat and LST parameters should only be used in KSPlanetBase objects."
msgstr ""
"Параметры lat и LST должны использоваться только в объектах KSPlanetBase."

#: skyobjects/starobject.cpp:574
#, kde-format
msgid "alpha"
msgstr "альфа"

#: skyobjects/starobject.cpp:575
#, kde-format
msgid "beta"
msgstr "бета"

#: skyobjects/starobject.cpp:576
#, kde-format
msgid "gamma"
msgstr "гамма"

#: skyobjects/starobject.cpp:577
#, kde-format
msgid "delta"
msgstr "дельта"

#: skyobjects/starobject.cpp:578
#, kde-format
msgid "epsilon"
msgstr "эпсилон"

#: skyobjects/starobject.cpp:579
#, kde-format
msgid "zeta"
msgstr "дзета"

#: skyobjects/starobject.cpp:580
#, kde-format
msgid "eta"
msgstr "эта"

#: skyobjects/starobject.cpp:581
#, kde-format
msgid "theta"
msgstr "тэта"

#: skyobjects/starobject.cpp:582
#, kde-format
msgid "iota"
msgstr "йота"

#: skyobjects/starobject.cpp:583
#, kde-format
msgid "kappa"
msgstr "каппа"

#: skyobjects/starobject.cpp:584
#, kde-format
msgid "lambda"
msgstr "лямбда"

#: skyobjects/starobject.cpp:585
#, kde-format
msgid "mu"
msgstr "мю"

#: skyobjects/starobject.cpp:586
#, kde-format
msgid "nu"
msgstr "ню"

#: skyobjects/starobject.cpp:587
#, kde-format
msgid "xi"
msgstr "кси"

#: skyobjects/starobject.cpp:588
#, kde-format
msgid "omicron"
msgstr "омикрон"

#: skyobjects/starobject.cpp:589
#, kde-format
msgid "pi"
msgstr "пи"

#: skyobjects/starobject.cpp:590
#, kde-format
msgid "rho"
msgstr "ро"

#: skyobjects/starobject.cpp:593
#, kde-format
msgid "sigma"
msgstr "сигма"

#: skyobjects/starobject.cpp:594
#, kde-format
msgid "tau"
msgstr "тау"

#: skyobjects/starobject.cpp:595
#, kde-format
msgid "upsilon"
msgstr "ипсилон"

#: skyobjects/starobject.cpp:596
#, kde-format
msgid "phi"
msgstr "фи"

#: skyobjects/starobject.cpp:597
#, kde-format
msgid "chi"
msgstr "хи"

#: skyobjects/starobject.cpp:598
#, kde-format
msgid "psi"
msgstr "пси"

#: skyobjects/starobject.cpp:599
#, kde-format
msgid "omega"
msgstr "омега"

#: terrain/terrainrenderer.cpp:364
#, kde-format
msgid "Failed to load terrain. Set terrain file in Settings."
msgstr ""

#: terrain/terrainrenderer.cpp:366
#, kde-format
msgid "Failed to load terrain image (%1). Set terrain file in Settings."
msgstr ""

#: time/timezonerule.cpp:37
#, kde-format
msgid "Error parsing TimeZoneRule, setting to empty rule."
msgstr ""
"Ошибка при обработке правила временной зоны, правило не будет использоваться."

#: time/timezonerule.cpp:104
#, kde-format
msgid "Could not parse %1 as a valid month code."
msgstr "Не удалось разобрать %1 как допустимый код месяца."

#: time/timezonerule.cpp:217
#, kde-format
msgid "Could not parse %1 as a valid day code."
msgstr "Не удалось разобрать %1 как допустимый код дня."

#. i18n: ectx: @info:tipoftheday
#: tips:2
#, kde-format
msgid ""
"\t\t<p>You can locate objects in the sky by their name.\n"
"\t\t\tUse Ctrl+F, the \"Pointing->Find Object\" menu item, or the \"Find "
"Object\"\n"
"\t\t\tToolbar button.\n"
"\t\t</p>\n"
"\t\n"
msgstr ""
"<p>Можно искать объекты по их названиям.\n"
"Нажмите Ctrl+F, выберите пункт меню «Фокус->Найти объект»\n"
" или нажмите на кнопку с изображением лупы на панели инструментов.</p>\n"

#. i18n: ectx: @info:tipoftheday
#: tips:10
#, kde-format
msgid ""
"\t\t<p>To change your Geographic Location,\n"
"\t\t\tuse Ctrl+G, the \"Settings->Geographic...\" menu item,\n"
"\t\t\tor the \"globe\" Toolbar button.\n"
"\t\t</p>\n"
"\t\n"
msgstr ""
"<p>Для изменения вашего местонахождения\n"
"нажмите Ctrl+G, выберите пункт меню \n"
"«Настройка->Местонахождение наблюдателя...»,\n"
"или нажмите кнопку с изображением глобуса на панели инструментов.</p>\n"

#. i18n: ectx: @info:tipoftheday
#: tips:18
#, kde-format
msgid ""
"\t\t<p>You can Track an object, so it will always be centered\n"
"\t\t\tin the display.<br/>\n"
"\t\t\tUse Ctrl+T, the \"Pointing->Engage Tracking\" menu item, or the \"lock"
"\"\n"
"\t\t\tToolbar button. You can also simply center the object by\n"
"\t\t\tdouble-clicking on it or selecting \"Center and Track\" from the\n"
"\t\t\tobject's popup menu.\n"
"\t\t</p>\n"
"\t\n"
msgstr ""
"<p>Можно следить за объектом, так что он будет всегда в центре экрана.<br /"
">\n"
"Для этого нажмите Ctrl+T, «Привязка->Начать слежение», или кнопку на\n"
"панели инструментов с «замком». Вы также можете выполнить центровку по\n"
"объекту двойным щелчком по нему или выбором пункта «Отцентровать и "
"привязать» в\n"
"контекстном меню.</p>\n"

#. i18n: ectx: @info:tipoftheday
#: tips:29
#, kde-format
msgid ""
"\t\t<p>The KStars Handbook includes the AstroInfo Project, a series\n"
"\t\t\tof informative articles about Astronomy.\n"
"\t\t</p>\n"
"\t\n"
msgstr ""
"<p>Руководство KStars включает в себя данные проекта AstroInfo ­­­— серию\n"
"статей об астрономии.</p>\n"

#. i18n: ectx: @info:tipoftheday
#: tips:36
#, kde-format
msgid ""
"\t\t<p>There are three on-screen \"Info Boxes\" which show data related to "
"the\n"
"\t\t\ttime/date, your geographic location, and the current central position "
"on the\n"
"\t\t\tsky (the focus).  You can drag these boxes with the mouse, and \"shade"
"\" them\n"
"\t\t\tby double-clicking them to show more (or less) information.  You can "
"hide\n"
"\t\t\tthem altogether in the Settings->Info Boxes menu.\n"
"\t\t</p>\n"
"\t\n"
msgstr ""
"<p>Три расположенных на экране надписи показывают данные,\n"
"относящиеся к времени/дате, вашему местонахождению и текущей центральной "
"позиции\n"
"на небосводе (привязке).  Можно перемещать их мышью и «раскрывать» \n"
"двойным щелчком, чтобы увидеть или скрыть дополнительную информацию. Вы "
"также\n"
"можете спрятать их все, используя пункт меню «Настройка->Информация».</p>\n"

#. i18n: ectx: @info:tipoftheday
#: tips:46
#, kde-format
msgid ""
"\t\t<p>KStars has a full-screen mode; you can toggle this mode using the\n"
"\t\t\t\"fullscreen\" toolbar button, or by pressing Ctrl+Shift+F.\n"
"\t\t</p>\n"
"\t\n"
msgstr ""
"<p>KStars можно запустить в полноэкранном режиме. Включить этот режим можно\n"
"соответствующей кнопкой на панели инструментов или комбинацией клавиш Ctrl"
"+Shift+F.</p>\n"

#. i18n: ectx: @info:tipoftheday
#: tips:53
#, kde-format
msgid ""
"\t\t<p>Help us improve the KStars project! Visit our website at https://edu."
"kde.org/kstars and join our mailing list at kstars-devel@kde.org to learn "
"more. We welcome you to help us with bug reports, contributions of astronomy "
"know-how and knowledge, code contributions, translations and many more kinds "
"of contributions!\n"
"\t\t</p>\n"
"\t\n"
msgstr ""

#. i18n: ectx: @info:tipoftheday
#: tips:59
#, kde-format
msgid ""
"\t\t<p>The N,S,E,W keys will point the display at the North,\n"
"\t\t\tSouth, East and West points on the Horizon.  The Z key will point the\n"
"\t\t\tdisplay at the Zenith.\n"
"\t\t</p>\n"
"\t\n"
msgstr ""
"<p>Нажатие клавиш N,S,E,W помещает обзор соответственно на точку севера,\n"
"юга, востока и запада. Нажатие клавиши Z поместит обзор в зенит.</p>\n"

#. i18n: ectx: @info:tipoftheday
#: tips:67
#, kde-format
msgid ""
"\t\t<p>The 0-9 keys will center the display on one of the major solar "
"system\n"
"\t\t\tbodies.  0 centers on the Sun, 3 centers on the Moon; the rest are the "
"eight\n"
"\t\t\tplanets, in order of their distance from the Sun.\n"
"\t\t</p>\n"
"\t\n"
msgstr ""
"<p>Нажатие клавиш 0-9 помещают по центру экрана основные тела Солнечной "
"системы.\n"
"Нажатие клавиши 0 помещает по центру экрана Солнце, 3 ­­­— Луну. Прочие "
"клавиши \n"
"соответствуют оставшимся восьми планетам в порядке их удаления от Солнца.</"
"p>\n"

#. i18n: ectx: @info:tipoftheday
#: tips:75
#, kde-format
msgid ""
"\t\t<p>Click and Drag with the mouse to slew the skymap to a new position "
"on\n"
"\t\t\tthe sky.\n"
"\t\t</p>\n"
"\t\n"
msgstr ""
"<p>Нажмите кнопку мыши и, удерживая её, переместите курсор мыши \n"
"для движения по карте неба.</p>\n"

#. i18n: ectx: @info:tipoftheday
#: tips:82
#, kde-format
msgid ""
"\t\t<p>Double-click with the mouse to center the display on the location\n"
"\t\t\tof the mouse cursor.  If you double-click on an object, KStars will\n"
"\t\t\tautomatically begin tracking it.\n"
"\t\t</p>\n"
"\t\n"
msgstr ""
"<p>Двойной щелчок мышью поместит область под курсором мыши \n"
"по центру экрана. Двойной щелчок на объекте поместит его по \n"
"центру экрана и начнёт слежение за ним.</p>\n"

#. i18n: ectx: @info:tipoftheday
#: tips:90
#, kde-format
msgid ""
"\t\t<p>The status bar displays the current sky coordinates of the mouse "
"cursor,\n"
"\t\t\tin both Equatorial and Horizontal coordinate systems.\n"
"\t\t</p>\n"
"\t\n"
msgstr ""
"<p>Строка состояния показывает координаты под курсором мыши в "
"экваториальной\n"
"и горизонтальной системах координат.</p>\n"

#. i18n: ectx: @info:tipoftheday
#: tips:97
#, kde-format
msgid ""
"\t\t<p>The display can be zoomed in or out by spinning your mouse's scroll "
"wheel,\n"
"\t\t\tor by dragging the mouse up or down with the middle mouse button "
"pressed.  You\n"
"\t\t\tcan also use the +/- keys, or the \"Zoom In\"/\"Zoom Out\" items in "
"the toolbar and\n"
"\t\t\tin the View menu.  The Zoom Level can be set manually using the \"Zoom "
"to Angular\n"
"\t\t\tSize\" item in the View menu (Shift+Ctrl+Z), and you can set it "
"graphically by\n"
"\t\t\tholding down the Ctrl button while dragging the mouse to define a "
"rectangle for\n"
"\t\t\tthe new window boundaries.\n"
"\t\t</p>\n"
"\t\n"
msgstr ""
"<p>Карта неба может быть приближена или отдалена вращением колеса мыши или \n"
"перемещением курсора мыши при нажатой средней кнопке. Кроме того, изменить \n"
"масштаб вы можете клавишами +/- и через кнопки «Увеличить»/«Уменьшить» \n"
"на панели инструментов и через соответствующие пункты меню «Вид». Масштаб\n"
"можно указать вручную через пункт меню «Установить угол видимости» \n"
"(Shift+Ctrl+Z) или выделить область просмотра курсором мыши при нажатой \n"
"левой клавише мыши и нажатой клавише Ctrl на клавиатуре.</p>\n"

#. i18n: ectx: @info:tipoftheday
#: tips:109
#, kde-format
msgid ""
"\t\t<p>You can manually set the coordinates of the central Focus point.\n"
"\t\t\tPress Ctrl+M, or use the \"Pointing->Set Coordinates Manually...\" "
"menu item, and enter\n"
"\t\t\tthe desired coordinates in the popup window.\n"
"\t\t</p>\n"
"\t\n"
msgstr ""
"<p>Можно указать координаты привязки вручную.\n"
"Нажмите Ctrl+M или воспользуйтесь пунктом меню \n"
"«Привязка->Указать координаты вручную...» и ввести\n"
"координаты в появившемся диалоговом окне.</p>\n"

#. i18n: ectx: @info:tipoftheday
#: tips:117
#, kde-format
msgid ""
"\t\t<p>To switch between Equatorial and Horizontal coordinate\n"
"\t\t\tsystems, use the \"View->Coordinates\" menu item, or press the "
"spacebar.\n"
"\t\t</p>\n"
"\t\n"
msgstr ""
"<p>Для переключения между экваториальными и горизонтальными системами "
"координат \n"
"воспользуйтесь пунктом меню «Вид->Координаты» или нажмите клавишу Пробел.</"
"p>\n"

#. i18n: ectx: @info:tipoftheday
#: tips:124
#, kde-format
msgid ""
"\t\t<p>To set the Time and Date, type Ctrl+S, use the \"Time->Set Time\" "
"menu item,\n"
"\t\t\tor press the \"time\" toolbar button.  Note that dates in KStars can "
"be very\n"
"\t\t\tremote; you can use any year between -50,000 and +50,000.\n"
"\t\t</p>\n"
"\t\n"
msgstr ""
"<p>Для задания даты и времени нажмите Ctrl+S, используйте пункт меню \n"
"«Время->Задать время» или нажмите на кнопку с часами на панели "
"инструментов.\n"
"Можно задать очень отдалённые даты: любой год от -50.000 до +50.000.</p>\n"

#. i18n: ectx: @info:tipoftheday
#: tips:132
#, kde-format
msgid ""
"\t\t<p>You can use Ctrl+E or the \"Time->Set Time to Now\" menu item to "
"synchronize\n"
"\t\t\tthe simulation clock with your CPU clock.\n"
"\t\t</p>\n"
"\t\n"
msgstr ""
"<p>Можно нажать комбинацию клавиш Ctrl+E или выбрать \n"
"пункт меню «Время->Установить текущее время» для синхронизации \n"
"часов программы с часами компьютера.</p>\n"

#. i18n: ectx: @info:tipoftheday
#: tips:139
#, kde-format
msgid ""
"\t\t<p>The Spin Box in the Toolbar allows you to adjust the time step\n"
"\t\t\tused by the KStars clock; setting it to \"1.0 sec\" provides \"real "
"time\".\n"
"\t\t\tNote: negative values make time run backwards.\n"
"\t\t</p>\n"
"\t\n"
msgstr ""
"<p>Можно установить шаг времени на панели инструментов\n"
"установка «1.0 с» устанавливает показ в режиме \n"
"«реального времени».\n"
"Примечание: указание отрицательных значений приводит \n"
"к обратному течению времени.</p>\n"

#. i18n: ectx: @info:tipoftheday
#: tips:147
#, kde-format
msgid ""
"\t\t<p>You can stop and start the clock with the \"Play/Pause\" button\n"
"\t\t\tin the Toolbar, or with the \"Time->Stop Clock\" menu item.\n"
"\t\t</p>\n"
"\t\n"
msgstr ""
"<p>Можно остановить и запустить часы кнопкой «Запустить\n"
"часы»/«Остановить часы» на панели инструментов, или через\n"
"аналогичные пункты в меню «Время».</p>\n"

#. i18n: ectx: @info:tipoftheday
#: tips:154
#, kde-format
msgid ""
"\t\t<p>You can advance the simulation clock forward or backward by a single\n"
"\t\t\ttime step by pressing the \"&gt;\" or \"&lt;\" keys.\n"
"\t\t</p>\n"
"\t\n"
msgstr ""
"<p>Можно перемотать время вперёд или назад клавишами «&gt;» и «&lt;».</p>\n"

#. i18n: ectx: @info:tipoftheday
#: tips:161
#, kde-format
msgid ""
"\t\t<p>When you click your mouse in the map, the object in the sky nearest\n"
"\t\t\tthe mouse cursor is identified in the status bar.\n"
"\t\t</p>\n"
"\t\n"
msgstr ""
"<p>Когда Вы щёлкаете мышкой на карте, в строке состояния\n"
"появляется описание ближайшего небесного объекта.</p>\n"

#. i18n: ectx: @info:tipoftheday
#: tips:168
#, kde-format
msgid ""
"\t\t<p>When you hold the mouse cursor still for a moment, the nearest "
"object\n"
"\t\t\twill be identified by a temporary name label that automatically fades\n"
"\t\t\tout when you move the mouse again.\n"
"\t\t</p>\n"
"\t\n"
msgstr ""
"<p>Если вы держите курсор мыши некоторое время около какого-либо объекта, \n"
"появится название этого объекта, которое потухнет при перемещении \n"
"курсора мыши.</p>\n"

#. i18n: ectx: @info:tipoftheday
#: tips:176
#, kde-format
msgid ""
"\t\t<p>Right-click with the mouse to open a popup menu of detailed options\n"
"\t\t\tfor a particular object, including links to images and information on\n"
"\t\t\tthe Internet.\n"
"\t\t</p>\n"
"\t\n"
msgstr ""
"<p>Щелчок правой кнопкой мыши открывает всплывающее меню с\n"
"детальными описаниями объекта, включая ссылки на картинки\n"
"и информацию в Интернете.</p>\n"

#. i18n: ectx: @info:tipoftheday
#: tips:184
#, kde-format
msgid ""
"\t\t<p>The deep-sky objects with a special color (the default is Red)\n"
"\t\t\thave extra URL links available in their popup menu.\n"
"\t\t</p>\n"
"\t\n"
msgstr ""
"<p>Объекты глубокого космоса с особым цветом (красным\n"
"по умолчанию) имеют дополнительные ссылки Интернета,\n"
"доступные из контекстного меню.</p>\n"

#. i18n: ectx: @info:tipoftheday
#: tips:191
#, kde-format
msgid ""
"\t\t<p>By default, stars in KStars are displayed with realistic colors.\n"
"\t\t\tA star's color depends on its temperature; cooler stars are red,\n"
"\t\t\twhile hotter stars are blue.\n"
"\t\t</p>\n"
"\t\n"
msgstr ""
"<p>По умолчанию звезды в KStars показываются реальными\n"
"цветами, т. е. цвет звезды зависит от её температуры: более холодные\n"
"звезды ­­­— красные, а более горячие ­­­— голубые.</p>\n"

#. i18n: ectx: @info:tipoftheday
#: tips:199
#, kde-format
msgid ""
"\t\t<p>If you want the very latest orbital information for asteroids and\n"
"\t\t\tcomets (including recently-discovered objects), check the \"Download\n"
"\t\t\tData\" tool (\"File->Download New Data\" or Ctrl+D) frequently for "
"updated\n"
"\t\t\tephemerides.\n"
"\t\t</p>\n"
"\t\n"
msgstr ""
"<p>Если вам необходимо получить самую свежую информацию об \n"
"орбитах астероидов и комет (включая недавно открытые объекты),\n"
"выберите пункт меню «Файл->Обновить данные с сервера» (или \n"
"нажмите Ctrl+D для получения последних эфемерид.</p>\n"

#. i18n: ectx: @info:tipoftheday
#: tips:208
#, kde-format
msgid ""
"\t\t<p>The Details window provides a large amount of information on any \n"
"\t\t\tobject in the sky, including coordinates, rise/set times, Internet \n"
"\t\t\tlinks, and your own custom notes.  Access the Details window through \n"
"\t\t\tthe popup menu, or by clicking on an object and then pressing \"D\".\n"
"\t\t</p>\n"
"\t\n"
msgstr ""
"<p>Окно сведений показывает различную информацию о выбранном объекте: "
"координаты, время восхода и захода, ссылки Интернета и примечания. Вызвать "
"это окно можно из контекстного меню или выбрать объект и нажать клавишу «D»."
"</p>\n"

#. i18n: ectx: @info:tipoftheday
#: tips:217
#, kde-format
msgid ""
"\t\t<p>You can attach a name label to any object in the sky.  Toggle the \n"
"\t\t\tlabel in the popup menu, or by clicking on the object and then \n"
"\t\t\tpressing \"L\".\n"
"\t\t</p>\n"
"\t\n"
msgstr ""
"<p>Можно присвоить любому объекту на карте собственное название. Выберите "
"изменение названия в контекстом меню или выберите объект и нажмите клавишу "
"«L».</p>\n"

#. i18n: ectx: @info:tipoftheday
#: tips:225
#, kde-format
msgid ""
"\t\t<p>The KStars Astrocalculator (Ctrl+C) gives you direct access to many \n"
"\t\t\tof the calculations that KStars does behind-the-scenes.\n"
"\t\t</p>\n"
"\t\n"
msgstr ""
"<p>Звёздный калькулятор (Ctrl+C) позволяет \n"
"получить доступ к различным функциям, используемым внутри KStars.</p>\n"

#. i18n: ectx: @info:tipoftheday
#: tips:232
#, kde-format
msgid ""
"\t\t<p>The AAVSO Light Curve Generator tool (Ctrl+V) connects to a server at "
"the\n"
"\t\t\tAmerican Association of Variable Star Observers, and constructs a\n"
"\t\t\tlightcurve for any of the 6000+ variable stars that they monitor\n"
"\t\t\ton a daily basis.\n"
"\t\t</p>\n"
"\t\n"
msgstr ""
"<p>Генератор кривых блеска AAVSO (Ctrl+V) подключается к серверу \n"
"Американской ассоциации наблюдателей за переменными звёздами \n"
"и строит графики кривых блеска для более чем 6000 переменных\n"
"звёзд, которые отслеживаются ежедневно.</p>\n"

#. i18n: ectx: @info:tipoftheday
#: tips:241
#, kde-format
msgid ""
"\t\t<p>The Altitude vs. Time tool (Ctrl+A) will plot altitude curves for any "
"group\n"
"\t\t\tof objects that you select.  This is a great tool for planning\n"
"\t\t\tobserving sessions.\n"
"\t\t</p>\n"
"\t\n"
msgstr ""
"<p>Высота/время (Ctrl+A) позволяет получать графики высоты\n"
"для любой группы выбранных объектов. Это очень \n"
"удобный инструмент для планирования наблюдений\n"
"за объектами.</p>\n"

#. i18n: ectx: @info:tipoftheday
#: tips:249
#, fuzzy, kde-format
#| msgid ""
#| "\t\t<p>With the What's Up Tonight? tool (Ctrl+U), you can tell at a "
#| "glance what\n"
#| "\t\t\tobjects will be visible from your location on a given night.\n"
#| "\t\t</p>\n"
#| "\t\n"
msgid ""
"\t\t<p>With the What's up Tonight? tool (Ctrl+U), you can tell at a glance "
"what\n"
"\t\t\tobjects will be visible from your location on a given night.\n"
"\t\t</p>\n"
"\t\n"
msgstr ""
"<p>Воспользовавшись инструментом «Вечерние события» (Ctrl+U) можно\n"
"быстро узнать, какие объекты будут видимы сегодня ночью.</p>\n"

#. i18n: ectx: @info:tipoftheday
#: tips:256
#, kde-format
msgid ""
"\t\t<p>KStars has a powerful Observation Planner tool\n"
"\t\t\t  (Ctrl + L). The planner helps you maintain a\n"
"\t\t\t  wish list of objects that you would like to\n"
"\t\t\t  observe, and then select some of these\n"
"\t\t\t  objects to plan out an observing\n"
"\t\t\t  session. The planner can then assign\n"
"\t\t\t  observing times, and present the objects in\n"
"\t\t\t  time order for easy observing workflow on\n"
"\t\t\t  the field.\n"
"\t\t</p>\n"
"\t\n"
msgstr ""

#. i18n: ectx: @info:tipoftheday
#: tips:271
#, kde-format
msgid ""
"\t\t<p>KStars has a powerful astrophotography suite called Ekos! Ekos lets "
"you control your astrophotography equipment through INDI, perform auto-focus "
"etc, and set up automatic capture sequences.\n"
"\t\t</p>\n"
"\t\n"
msgstr ""

#. i18n: ectx: @info:tipoftheday
#: tips:278
#, kde-format
msgid ""
"\t\t<p>The ScriptBuilder tool allows you to construct complex D-Bus\n"
"\t\t\tscripts using a simple GUI.  The scripts can be played back later\n"
"\t\t\tfrom the command line, or from within KStars.\n"
"\t\t</p>\n"
"\t\n"
msgstr ""
"<p>Редактор сценариев позволяет создавать сложные сценарии D-Bus\n"
"с графическим интерфейсом. Эти сценарии могут быть запущены из\n"
"командной строки или непосредственно из KStars.</p>\n"

#. i18n: ectx: @info:tipoftheday
#: tips:286
#, kde-format
msgid ""
"\t\t<p>The Solar System Viewer tool (Ctrl+Y) shows an overhead view of the "
"solar\n"
"\t\t\tsystem, showing the positions of the major planets for the current\n"
"\t\t\tsimulation date.\n"
"\t\t</p>\n"
"\t\n"
msgstr ""
"<p>Окно просмотра тел Солнечной системы (Ctrl+Y) показывает\n"
"позиции самых крупных тел Солнечной системы на указанную дату.</p>\n"

#. i18n: ectx: @info:tipoftheday
#: tips:294
#, kde-format
msgid ""
"\t\t<p>The Jupiter Moons tool (Ctrl+J) shows the relative positions of "
"Jupiter's\n"
"\t\t\tfour largest moons (Io, Europa, Ganymede and Callisto), as seen from\n"
"\t\t\tEarth, and as a function of time.\n"
"\t\t</p>\n"
"\t\n"
msgstr ""
"<p>Окно лун Юпитера (Ctrl+J) показывает положение четырёх \n"
"самых больших лун Юпитера (Ио, Европы, Ганимеда и Каллисто) для\n"
"наблюдателя с Земли.</p>\n"

#. i18n: ectx: @info:tipoftheday
#: tips:302
#, kde-format
msgid ""
"\t\t<p>You can export the sky image to a file using the \"Save Sky Image\"\n"
"\t\t\titem in the File menu, or by pressing Ctrl+I.  In addition, you can\n"
"\t\t\trun KStars from a command prompt with the \"--dump\" argument to save "
"a\n"
"\t\t\tsky image to disk without even opening the program window.  This can\n"
"\t\t\tbe used to generate dynamic wallpaper for your KDE desktop.\n"
"\t\t</p>\n"
"\t\n"
msgstr ""
"<p>Можно экспортировать изображение неба в файл, используя пункт \n"
"«Сохранить изображение неба» в меню «Файл», или нажав Ctrl+I.  \n"
"Кроме того, вы можете запустить программу из командной строки \n"
"с параметром «--dump» для сохранения изображения неба \n"
"без открытия окна.  Это можно использовать для создания меняющихся \n"
"обоев вашего рабочего стола.</p>\n"

#. i18n: ectx: @info:tipoftheday
#: tips:312
#, fuzzy, kde-format
#| msgid ""
#| "\t\t<p>To add your own custom Object Catalogs, select \"Import Catalog\" "
#| "or \n"
#| "\t\t\t\"Load Catalog\" from the Catalogs tab in the KStars Configuration "
#| "window.\n"
#| "\t\t\tSee the Handbook for instructions on formatting your catalog file.\n"
#| "\t\t</p>\n"
#| "\t\n"
msgid ""
"\t\t<p>To add your own custom Object Catalogs, select \"Import Catalog...\" "
"or \n"
"\t\t\t\"Create Catalog...\" from the Catalogs page in the KStars "
"Configuration window.\n"
"\t\t\tSee the Handbook for instructions on formatting your catalog file.\n"
"\t\t</p>\n"
"\t\n"
msgstr ""
"<p>Для того, чтобы добавить свой каталог объектов, выберите\n"
"пункт «Импорт каталога» или «Добавить каталог» на вкладке Каталоги в окне "
"настроек KStars\n"
"Формат каталога описывается в документации программы.</p>\n"

#. i18n: ectx: @info:tipoftheday
#: tips:320
#, kde-format
msgid ""
"\t\t<p>By default, KStars ships with the NGC and IC deep-sky object "
"catalogs. You can download many more catalogs from the File->Download New "
"Data option. You can also make your own custom catalogs and add them.\n"
"\t\t</p>\n"
"\t\n"
msgstr ""

#. i18n: ectx: @info:tipoftheday
#: tips:326
#, kde-format
msgid ""
"\t\t<p>By default, KStars ships with a catalog of stars up to about "
"magnitude 8. You can download additional star catalogs (Tycho-2 and USNO "
"NOMAD) to show up to 100 million stars down to about magnitude 16 using the "
"File->Download New Data option.\n"
"\t\t</p>\n"
"\t\n"
msgstr ""

#. i18n: ectx: @info:tipoftheday
#: tips:332
#, kde-format
msgid ""
"\t\t<p>To add your own custom image/information URLs to\n"
"\t\t\tany object, select \"Add Link...\" from the object's popup menu.\n"
"\t\t</p>\n"
"\t\n"
msgstr ""
"<p>Для того, чтобы добавить своё изображение или ссылку к любому объекту\n"
"выберите «Добавить ссылку...» из контекстного меню этого объекта.</p>\n"

#. i18n: ectx: @info:tipoftheday
#: tips:339
#, kde-format
msgid ""
"\t\t<p>You can adjust dozens of display options by clicking the\n"
"\t\t\t\"configure\" Toolbar button, or selecting the \"Settings->Configure "
"KStars...\"\n"
"\t\t\tmenu item.\n"
"\t\t</p>\n"
"\t\n"
msgstr ""
"<p>Можно изменить множество параметров, нажав на кнопку \n"
"«Настроить KStars...» на панели инструментов или через \n"
"пункт меню «Настройка->Настроить KStars...».</p>\n"

#. i18n: ectx: @info:tipoftheday
#: tips:347
#, kde-format
msgid ""
"\t\t<p>The on-screen Info Boxes can be hidden or shown using the\n"
"\t\t\t\"Settings->Info Boxes\" menu.\n"
"\t\t</p>\n"
"\t\n"
msgstr ""
"<p>Различная информация может быть скрыта или показана через пункт меню\n"
"«Настройка->Информация».</p>\n"

#. i18n: ectx: @info:tipoftheday
#: tips:354
#, kde-format
msgid ""
"\t\t<p>The Toolbars can be hidden or shown using the \"Settings->Toolbars\" "
"menu.\n"
"\t\t</p>\n"
"\t\n"
msgstr ""
"<p>Панели инструментов могут быть скрыты или показаны через пункт меню "
"«Настройка->Панели инструментов».</p>\n"

#. i18n: ectx: @info:tipoftheday
#: tips:360
#, kde-format
msgid ""
"\t\t<p>You can hide either the Ra/Dec or Az/Alt coordinate fields in the "
"statusbar,\n"
"\t\t\tor hide the statusbar completely, using the Settings->Statusbar menu.\n"
"\t\t</p>\n"
"\t\n"
msgstr ""
"<p>Можно скрыть координаты прямого восхождения/склонения или азимута/высоты "
"на строке состояния,\n"
"или вообще скрыть строку состояния, через пункт меню «Настройка->Строка "
"состояния».</p>\n"

#. i18n: ectx: @info:tipoftheday
#: tips:367
#, kde-format
msgid ""
"\t\t<p>You can easily switch between predefined color schemes by selecting\n"
"\t\t\tthe scheme from the \"Settings->Color Schemes\" menu.\n"
"\t\t</p>\n"
"\t\n"
msgstr ""
"<p>Можно с лёгкостью переключать заранее определённые\n"
"цветовые схемы, выбирая нужную Вам в пункте меню \n"
"«Настройка->Цветовые схемы».</p>\n"

#. i18n: ectx: @info:tipoftheday
#: tips:374
#, kde-format
msgid ""
"\t\t<p>You can define your own Geographic Locations.  Fill in the\n"
"\t\t\trequired fields in the \"Set Geographic Location\" Dialog and then "
"press the\n"
"\t\t\t\"Add City to List\" button. Your Locations will be available in all\n"
"\t\t\tfuture sessions.\n"
"\t\t</p>\n"
"\t\n"
msgstr ""
"<p>Можно определить своё местонахождение.  Заполните поля\n"
"в диалоге «Местонахождение наблюдателя» и нажмите кнопку «Добавить в "
"список».\n"
"Ваши координаты будут доступны и при следующих запусках программы.</p>\n"

#. i18n: ectx: @info:tipoftheday
#: tips:383
#, kde-format
msgid ""
"\t\t<p>You can define your own Color Schemes.  Adjust the colors\n"
"\t\t\tin the Configuration Window's \"Colors\" Tab, and then press the "
"\"Save\n"
"\t\t\tCurrent Colors\" button. Your Color Scheme will appear in the list in\n"
"\t\t\tall future sessions.\n"
"\t\t</p>\n"
"\t\n"
msgstr ""
"<p>Можно создавать свои собственные цветовые схемы. Цвета\n"
"настраиваются на вкладке «Цвета» окна настройки.</p>\n"

#. i18n: ectx: @info:tipoftheday
#: tips:392
#, kde-format
msgid ""
"\t\t<p>You can construct your own field-of-view (FOV) symbols, using the\n"
"\t\t\tFOV Editor from the Settings->FOV Symbols menu.  You can set the "
"angular size, the\n"
"\t\t\tshape, and the color of your new symbols.\n"
"\t\t</p>\n"
"\t\n"
msgstr ""
"<p>Можно создать собственные рамки поля зрения (FOV), используя редактор в "
"меню «Установки -> Рамка поля зрения». Для своей рамки вы можете указать "
"угловой размер, форму и цвет.</p>\n"

#. i18n: ectx: @info:tipoftheday
#: tips:400
#, kde-format
msgid ""
"\t\t<p>If you use a camera to capture images, you can create a field-of-view "
"(FOV) symbol that matches your camera sensor's size. You can then adjust the "
"orientation of the FOV symbol to match the orientation of your camera, to "
"see what fits into your imaging field. The FOV Editor may be accessed from "
"the Settings->FOV Symbols menu.\n"
"\t\t</p>\n"
"\t\n"
msgstr ""

#. i18n: ectx: @info:tipoftheday
#: tips:406
#, kde-format
msgid ""
"\t\t<p>The Advanced tab of the KStars Configuration window allows you to "
"fine-tune\n"
"\t\t\tthe behavior of KStars. You can specify whether to correct for "
"atmospheric\n"
"\t\t\trefraction, and whether to use animated slewing. You can also specify "
"which\n"
"\t\t\tobjects are hidden while the display is in motion.\n"
"\t\t</p>\n"
"\t\n"
msgstr ""
"<p>Вкладка «Дополнительно» в окне настройки KStars позволяет тонко "
"настроить\n"
"все аспекты KStars. Можно указать, учитывать ли рефракцию и показывать "
"анимацию. \n"
"Также можно задать, какие объекты скрывать во время движения по карте.</p>\n"

#. i18n: ectx: @info:tipoftheday
#: tips:415
#, fuzzy, kde-format
#| msgid ""
#| "\t\t<p>KStars displays 126,000 stars, 13,000 deep-sky objects, 88 "
#| "constellations,\n"
#| "\t\t\tall planets, the Sun, the Moon, thousands of comets and asteroids, "
#| "and the\n"
#| "\t\t\tMilky Way.\n"
#| "\t\t</p>\n"
#| "\t\n"
msgid ""
"\t\t<p>KStars displays up to 100 million stars, more than 13,000 deep-sky "
"objects, the 88 constellations,\n"
"\t\t\tall planets, the Sun, the Moon, thousands of comets and asteroids, and "
"the\n"
"\t\t\tMilky Way.\n"
"\t\t</p>\n"
"\t\n"
msgstr ""
"<p>KStars может показывать 126.000 звёзд, 13.000 дальних объектов, 88 "
"созвездий,\n"
"все планеты, Солнце, Луну, тысячи комет и астероидов, а также Млечный Путь.</"
"p>\n"

#. i18n: ectx: @info:tipoftheday
#: tips:423
#, kde-format
msgid ""
"\t\t<p>The line in the sky that the Sun and all the Planets seem to follow\n"
"\t\t\tis called the Ecliptic.\n"
"\t\t</p>\n"
"\t\n"
msgstr ""
"<p>Траектория в небе, по которой движутся Солнце и планеты, называется "
"эклиптикой.</p>\n"

#. i18n: ectx: @info:tipoftheday
#: tips:430
#, kde-format
msgid ""
"\t\t<p>Object positions in KStars include the effects of precession, "
"nutation,\n"
"\t\t\taberration, atmospheric refraction, and light travel time (for "
"planets).\n"
"\t\t</p>\n"
"\t\n"
msgstr ""
"<p>Объекты KStars показываются с учётом эффектов прецессии, нутации,\n"
"аберрации, рефракции и времени прохождения света (для планет).</p>\n"

#. i18n: ectx: @info:tipoftheday
#: tips:437
#, kde-format
msgid ""
"\t\t<p>You can simulate the famous experimental test of general relativity "
"in KStars -- KStars can calculate the bending of star-light around the sun. "
"Simply center on the sun, zoom in the sky map and toggle the corrections by "
"pressing 'r' on the keyboard.\n"
"\t\t</p>\n"
"\t\n"
msgstr ""

#. i18n: ectx: @info:tipoftheday
#: tips:443
#, fuzzy, kde-format
#| msgid ""
#| "\t\t<p>The nearest star to the Sun is Rigel Kentaurus (alpha Centauri).\n"
#| "\t\t\tThe brightest star in the sky is Sirius (alpha Canis Majoris).\n"
#| "\t\t</p>\n"
#| "\t\n"
msgid ""
"\t\t<p>The nearest star to the Sun is Rigel Kentaurus (alpha Centauri).\n"
"\t\t\tThe brightest star in the night sky is Sirius (alpha Canis Majoris).\n"
"\t\t</p>\n"
"\t\n"
msgstr ""
"<p>Ближайшая к Солнцу звезда ­­­— Ригель Кентаурус (альфа Центавра).\n"
"Самая яркая звезда — Сириус (альфа Больших Псов).</p>\n"

#. i18n: ectx: @info:tipoftheday
#: tips:450
#, kde-format
msgid ""
"\t\t<p>The large group of galaxies between Leo, Virgo and Coma Berenices\n"
"\t\t\tis called the Virgo Cluster of Galaxies.\n"
"\t\t</p>\n"
"\t\n"
msgstr ""
"<p>Большая группа галактик между созвездиями Льва, Девы и Волос Вероники\n"
"называется скоплением галактик Девы.</p>\n"

#. i18n: ectx: @info:tipoftheday
#: tips:457
#, kde-format
msgid ""
"\t\t<p>The large group of clusters and nebulae near the south celestial "
"pole\n"
"\t\t\tare objects in the Large Magellanic Cloud, which is a dwarf galaxy in\n"
"\t\t\torbit around the Milky Way.\n"
"\t\t</p>\n"
"\t\n"
msgstr ""
"<p>Большая группа скоплений и туманностей около южного полюса неба\n"
"входит в Большое Магелланово Облако, карликовую галактику, обращающуюся\n"
"вокруг Млечного Пути.</p>\n"

#. i18n: ectx: @info:tipoftheday
#: tips:465
#, kde-format
msgid ""
"\t\t<p>The Messier Catalog is a list of 110 of the brightest non-stellar "
"objects\n"
"\t\t\tin the sky.  It includes such famous objects as the Orion Nebula (M "
"42), the\n"
"\t\t\tAndromeda Galaxy (M 31), and the Pleiades (M 45).\n"
"\t\t</p>\n"
"\t\n"
msgstr ""
"<p>В каталог Мессье входят 110 самых ярких не-звёздных объектов \n"
"неба.  Он включает такие объекты, как туманность в созвездии Ориона (M "
"42), \n"
"Галактику Андромеды (M 31) и Плеяды (M 45).</p>\n"

#. i18n: ectx: @info:tipoftheday
#: tips:473
#, kde-format
msgid ""
"\t\t<p>Every now and then, planets seem to stop, and temporarily change "
"their direction of motion across the night sky. This is called retrograde "
"motion. You can simulate it in KStars by attaching a trail to an outer "
"planet and letting the simulation clock step quickly (at 1 sid day or so).\n"
"\t\t</p>\n"
"\t\n"
msgstr ""

#. i18n: ectx: @info:tipoftheday
#: tips:479
#, kde-format
msgid ""
"\t\t<p>From a dark, country-side location, the Andromeda Galaxy (M 31) is "
"visible to the naked eye! The galaxy lies about 2.2 million light years away "
"from us, and yet it has an apparent size of 3 degrees, 6 times the apparent "
"size of the full moon!\n"
"\t\t</p>\n"
"\t\n"
msgstr ""

#. i18n: ectx: @info:tipoftheday
#: tips:485
#, kde-format
msgid ""
"\t\t<p>Apparent sizes of deep-sky objects and planets are measured in "
"arcminutes. An arc-minute is 1/60 of a degree. Stars have even smaller "
"apparent sizes, which are measured in milli-arc-seconds (1/3600000 of a "
"degree)!\n"
"\t\t</p>\n"
"\t\n"
msgstr ""

#. i18n: ectx: @info:tipoftheday
#: tips:491
#, kde-format
msgid ""
"\t\t<p>Distance to the more nearby stars may be measured using \"Parallax\". "
"The idea is explained in the Astro Info project. KStars shows the distances "
"to many stars in the Details dialog. To access this information, simply "
"right click on the star, and choose \"Details\" in the popup-menu.\n"
"\t\t</p>\n"
"\t\n"
msgstr ""

#. i18n: ectx: @info:tipoftheday
#: tips:497
#, kde-format
msgid ""
"\t\t<p>The Hubble Space Telescope images are usually in false-color. The "
"colors are chosen to indicate the presence of the elements Hydrogen, Oxygen, "
"and Sulfur. For real-color images, try the other image options.\n"
"\t\t</p>\n"
"\t\n"
msgstr ""

#. i18n: ectx: @info:tipoftheday
#: tips:503
#, kde-format
msgid ""
"\t\t<p>The Digitized Sky Survey (DSS) has digitized images from photographs "
"of every region of the sky, made with the Oschin Schmidt telescope at Mt. "
"Palomar, and the UK Schmidt Telescope. The DSS image of almost any region of "
"the sky can be accessed from KStars by right-clicking on the sky map and "
"selection \"Show DSS Image\".\n"
"\t\t</p>\n"
"\t\n"
msgstr ""

#. i18n: ectx: @info:tipoftheday
#: tips:509
#, kde-format
msgid ""
"\t\t<p>Edwin Hubble made the first measurements that showed that the distant "
"galaxies are receding at very fast speeds from us. This was early evidence "
"for the expansion of the universe. Learn more at the AstroInfo project in "
"the KStars Handbook (Help->KStars Handbook).\n"
"\t\t</p>\n"
"\t\n"
msgstr ""

#. i18n: ectx: @info:tipoftheday
#: tips:515
#, kde-format
msgid ""
"\t\t<p>The best way to observe a faint object in the night-sky is to not "
"look straight at it but look in the region around it! This technique, called "
"\"averted vision\", works because of the way the rod cells, which are "
"sensitive to dim light, are placed on the retina in our eyes.\n"
"\t\t</p>\n"
"\t\n"
msgstr ""

#: tools/altvstime.cpp:47
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Altitude vs. Time"
msgctxt "@title:window"
msgid "Altitude vs. Time"
msgstr "Высота от времени"

#: tools/altvstime.cpp:92
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Local Sidereal Time"
msgid "Local Sidereal Time"
msgstr "Местное звёздное время"

#: tools/altvstime.cpp:96 tools/observinglist.cpp:121
#, kde-format
msgid "Local Time"
msgstr "Местное время"

#: tools/altvstime.cpp:158 tools/skycalendar.cpp:51
#, kde-format
msgid "&Print..."
msgstr "&Печать..."

#: tools/altvstime.cpp:159
#, kde-format
msgid "Print the Altitude vs. time plot"
msgstr "Печать высоты от времени"

#: tools/altvstime.cpp:574 tools/altvstime.cpp:927
#, kde-format
msgid ""
"<table><tr><th colspan=\"2\">%1</th></tr><tr><td>LST:   </td><td>%3</td></"
"tr><tr><td>LT:   </td><td>%2</td></tr><tr><td>Altitude:   </td><td>%4</td></"
"tr></table>"
msgstr ""

#: tools/altvstime.cpp:1383
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Print elevation vs time plot"
msgctxt "@title:window"
msgid "Print elevation vs time plot"
msgstr "Печать возвышения от времени"

#: tools/altvstime.cpp:1397
#, kde-format
msgid "Elevation vs. Time Plot"
msgstr "Возвышение от времени"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, nameBox)
#: tools/altvstime.ui:61
#, kde-format
msgid "Name of plotted object"
msgstr "название показываемого объекта"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, nameBox)
#: tools/altvstime.ui:68
#, kde-format
msgid ""
"There are two ways to use this field:  \n"
"\n"
"1. Simply type the name of a known object and press the \"Plot\" button (or "
"press Enter).  The object's Altitude vs. Time curve will be added to the "
"plot, and its coordinates will be displayed below.\n"
"\n"
"2. Type a name label for a custom object.  You will also need to specify the "
"RA and Dec coordinates of the object, and then press the \"Plot\" button to "
"add its curve to the plot."
msgstr ""
"Есть два способа заполнить это поле: \n"
"\n"
"1. Наберите название известного объекта и нажмите кнопку «Построить» (или "
"нажмите клавишу Enter). Кривая отношения высоты и времени для указанного "
"объекта будет добавлена на график.\n"
"\n"
"2. Укажите название неизвестного объекта. Вам будет необходимо указать "
"прямое восхождение и склонение этого объекта и нажмите кнопку "
"«Построить» (или нажмите клавишу Enter) для построения графика."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, browseButton)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, Obj1FindButton)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, FindButton)
#: tools/altvstime.ui:84 tools/conjunctions.ui:52 tools/observinglist.ui:329
#, kde-format
msgid "Find Object..."
msgstr "Найти объект..."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, addButton)
#: tools/altvstime.ui:129
#, kde-format
msgid "Plot"
msgstr "Построить"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, clearFieldsButton)
#: tools/altvstime.ui:148
#, kde-format
msgid "Clear Fields"
msgstr "Очистить все"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, clearButton)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, clearListB)
#: tools/altvstime.ui:190 tools/observinglist.ui:375
#, kde-format
msgid "Clear List"
msgstr "Очистить список"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
#: tools/altvstime.ui:197
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Equinox:"
msgid "Equinox:     "
msgstr "Равноденствие:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, timeLabel)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, LocalTimeLabel)
#: tools/altvstime.ui:237 tools/modcalcsidtime.ui:97
#, kde-format
msgid "Local time:"
msgstr "Местное время:"

#. i18n: ectx: property (displayFormat), widget (QDateTimeEdit, timeSpin)
#: tools/altvstime.ui:254
#, kde-format
msgid "HH:mm"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, computeButton)
#: tools/altvstime.ui:267
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "--        "
msgid "    Compute    "
msgstr "--        "

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, altitudeLabel)
#: tools/altvstime.ui:293
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Altitude:"
msgid "Altitude: "
msgstr "Высота:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, riseButton)
#: tools/altvstime.ui:338
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Object 1"
msgid "Object Rise"
msgstr "Объект 1"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, setButton)
#: tools/altvstime.ui:345
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Object 1"
msgid "Object Set"
msgstr "Объект 1"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, transitButton)
#: tools/altvstime.ui:352
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Transit:"
msgid "Transit"
msgstr "Кульминация:"

#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab2)
#: tools/altvstime.ui:362
#, kde-format
msgid "Date && Location"
msgstr "Дата и место"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, cityButton)
#: tools/altvstime.ui:445
#, kde-format
msgid "Choose City..."
msgstr "Выберите город..."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel7)
#: tools/altvstime.ui:458
#, kde-format
msgid "Long.:"
msgstr "Долгота:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel6)
#: tools/altvstime.ui:474
#, kde-format
msgid "Lat.:"
msgstr "Широта:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, updateButton)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, Update)
#: tools/altvstime.ui:535 tools/observinglist.ui:222
#, kde-format
msgid "Update"
msgstr "Обновить"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, OptionName)
#: tools/argchangeviewoption.ui:30
#, kde-format
msgid "List of adjustable options"
msgstr "Список доступных параметров"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, OptionName)
#: tools/argchangeviewoption.ui:33
#, fuzzy, kde-format
#| msgid ""
#| "Select an option from this list to set its value.  You may also select "
#| "the option using an organized Tree List using the \"Browse Tree\" button."
msgid ""
"Select an option from this list to set its value.  You may also select the "
"option using an organized Tree List using the \"Browse Tree...\" button."
msgstr ""
"Выберите параметр из списка для указания его значения. Можно расположить "
"параметры в виде иерархического списка, нажав на кнопку «Иерархический "
"список»."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
#: tools/argchangeviewoption.ui:56
#, kde-format
msgid "Value:"
msgstr "Значение:"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, TreeButton)
#: tools/argchangeviewoption.ui:63
#, kde-format
msgid "Show Tree View of options"
msgstr "Показывать иерархический список параметров"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, TreeButton)
#: tools/argchangeviewoption.ui:66
#, kde-format
msgid ""
"Press this button to select a View Option from a Tree list, in which they "
"are grouped by subject.  Also shown are a short description of each option, "
"and the data type of the option's value (string, integer, float or boolean)."
msgstr ""
"Нажмите эту кнопку для выбора параметра просмотра из иерархического списка, "
"в котором они сгруппированы по теме. Можно просмотреть в списке краткое "
"описание каждого параметра и тип данных значения параметра (строка, целое "
"число, действительное число или логическое значение)."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, TreeButton)
#: tools/argchangeviewoption.ui:69
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Browse Tree"
msgid "Browse Tree..."
msgstr "Иерархический список"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, OptionValue)
#: tools/argchangeviewoption.ui:76
#, kde-format
msgid "value for selected option"
msgstr "значение выбранного параметра"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, OptionValue)
#: tools/argchangeviewoption.ui:79
#, fuzzy, kde-format
#| msgid ""
#| "Set the value for the selected view option here.  Make sure the value you "
#| "enter matches the data type expected by the option.  For example, the "
#| "\"UseAltAz\" option expects a boolean value, so you should enter \"true"
#| "\", \"false\", \"1\", or \"0\".  If you are unsure what data type is "
#| "expected, examine the Tree View of options using the \"Browse Tree\" "
#| "button."
msgid ""
"Set the value for the selected view option here.  Make sure the value you "
"enter matches the data type expected by the option.  For example, the "
"\"UseAltAz\" option expects a boolean value, so you should enter \"true\", "
"\"false\", \"1\", or \"0\".  If you are unsure what data type is expected, "
"examine the Tree View of options using the \"Browse Tree...\" button."
msgstr ""
"Здесь можно указать значение выбранного параметра. Помните, что значение "
"должно соответствовать типу параметра. Например, параметр «UseAltAz» требует "
"указания значения логического типа (то есть вам нужно ввести, «true», "
"«false», «1» или «0». Если вы не уверены, посмотрите в иерархический список."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
#: tools/argchangeviewoption.ui:102
#, kde-format
msgid "Option:"
msgstr "Параметр:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
#: tools/argexportimage.ui:30
#, kde-format
msgid "File name:"
msgstr "Имя файла:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
#: tools/argexportimage.ui:107
#, kde-format
msgid "Image width:"
msgstr "Ширина изображения:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_2)
#: tools/argexportimage.ui:114
#, kde-format
msgid "Image height:"
msgstr "Высота изображения:"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, FindButton)
#: tools/argfindobject.ui:41 tools/arglooktoward.ui:110
#, kde-format
msgid "Select object from a list"
msgstr "Выбрать объект из списка"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, FindButton)
#: tools/argfindobject.ui:44 tools/arglooktoward.ui:113
#, kde-format
msgid ""
"Opens the Find Object dialog, which allows you to select an object from the "
"list of known objects.  When an object has been selected, its name will "
"appear in the \"dir\" box at left."
msgstr ""
"Выбрать диалог выбора объекта из списка известных объектов. После выбора "
"объекта, его название появится в поле направления слева."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, FindButton)
#: tools/argfindobject.ui:47 tools/arglooktoward.ui:116
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Find Object"
msgid "Object..."
msgstr "Поиск объекта"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
#: tools/arglooktoward.ui:30
#, kde-format
msgid "Dir:"
msgstr "Направление:"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, FocusEdit)
#: tools/arglooktoward.ui:37
#, kde-format
msgid "Target object or direction"
msgstr "Конечный объект или направление"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, FocusEdit)
#: tools/arglooktoward.ui:40
#, kde-format
msgid ""
"Select a direction or object to center on.  The combo box provides a list of "
"known directions including cardinal compass points on the horizon, as well "
"as the Zenith.  You may also enter the name of a known object here, or "
"select an object from the list of known objects by pressing the \"Object\" "
"button."
msgstr ""
"Выберите направление или объект, который нужно поместить по центру. "
"Выпадающий список предложит вам доступные направления: стороны света и "
"зенит. Можно также ввести название известного объекта или выбрать его из "
"списка объектов, нажав на кнопку «Объект»."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, UsePrintDialog)
#: tools/argprintimage.ui:22
#, kde-format
msgid "Show print dialog"
msgstr "Показывать диалог печати"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, UseChartColors)
#: tools/argprintimage.ui:29
#, kde-format
msgid "Use star chart colors"
msgstr "Цвета звёздной карты"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
#: tools/argsetcolor.ui:30
#, kde-format
msgid "Color name:"
msgstr "Название цвета:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
#: tools/argsetcolor.ui:37
#, kde-format
msgid "Color value:"
msgstr "Цвет:"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, CountryName)
#: tools/argsetgeolocation.ui:53
#, kde-format
msgid "Country name"
msgstr "Страна"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, CountryName)
#: tools/argsetgeolocation.ui:56
#, fuzzy, kde-format
#| msgid ""
#| "Enter the Country name for the desired location.  It might be easier to "
#| "use the \"Find City\" location to choose your location from the list of "
#| "predefined cities."
msgid ""
"Enter the Country name for the desired location.  It might be easier to use "
"the \"Find City...\" button to choose your location from the list of "
"predefined cities."
msgstr ""
"Укажите страну. Возможно, проще будет воспользоваться инструментом «Поиск "
"города» для выбора города из списка."

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, CityName)
#: tools/argsetgeolocation.ui:77
#, kde-format
msgid "City name"
msgstr "Город"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, CityName)
#: tools/argsetgeolocation.ui:80
#, fuzzy, kde-format
#| msgid ""
#| "Enter the City name for the desired location.  It might be easier to use "
#| "the \"Find City\" location to choose your location from the list of "
#| "predefined cities."
msgid ""
"Enter the City name for the desired location.  It might be easier to use the "
"\"Find City...\" button to choose your location from the list of predefined "
"cities."
msgstr ""
"Укажите город. Возможно, проще будет воспользоваться инструментом «Поиск "
"города» для выбора города из списка."

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, ProvinceName)
#: tools/argsetgeolocation.ui:87
#, kde-format
msgid "Province name"
msgstr "Название региона"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, ProvinceName)
#: tools/argsetgeolocation.ui:90
#, fuzzy, kde-format
#| msgid ""
#| "Enter the Province name for the desired location.  It might be easier to "
#| "use the \"Find City\" location to choose your location from the list of "
#| "predefined cities."
msgid ""
"Enter the Province name for the desired location.  It might be easier to use "
"the \"Find City...\" button to choose your location from the list of "
"predefined cities."
msgstr ""
"Укажите регион. Возможно, проще будет воспользоваться инструментом «Поиск "
"города» для выбора города из списка."

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, FindCityButton)
#: tools/argsetgeolocation.ui:123
#, kde-format
msgid "Open the Set Location tool"
msgstr "Выбрать местонахождение"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, FindCityButton)
#: tools/argsetgeolocation.ui:126
#, kde-format
msgid ""
"Press this button to open the Set Location dialog, which will allow you to "
"choose a location from our list of over 2500 cities around the word.  Once a "
"location has been selected, the City, Province and Country fields will be "
"filled in."
msgstr ""
"Нажмите на эту кнопку для задания вашего местонахождения. Можно выбрать из "
"более чем 2500 городов по всему земному шару. При выборе города из списка "
"будет заполнены поля названий страны, региона и города."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, FindCityButton)
#: tools/argsetgeolocation.ui:129
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Find City"
msgid "Find City..."
msgstr "Поиск города"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, CheckTrack)
#: tools/argsettrack.ui:30
#, kde-format
msgid "Toggle Tracking on/off"
msgstr "Начать/закончить слежение"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, CheckTrack)
#: tools/argsettrack.ui:35
#, kde-format
msgid ""
"If checked, the sky will remain focused on its current position or object as "
"time passes.  This is called \"Tracking\".  Note that tracking is "
"automatically engaged whenever an object is centered at the focus point.  "
"So, if you use \"lookToward\" with an object name, you do not need to engage "
"tracking.  \n"
"\n"
"If unchecked, then Tracking will be forced off, even if an object has been "
"centered.  As time passes, the sky will then appear to drift by (due to the "
"rotation of the Earth)."
msgstr ""
"При включении этой опции будет осуществлена привязка к конкретной точке на "
"небе или объекту. Этот процесс называется «отслеживание». Отслеживание "
"автоматически включается при помещении объекта по центру экрана, в точку "
"привязки. Если вы используете «lookToward» с названием объекта, вам не нужно "
"включать отслеживание.\n"
"\n"
"Если опция выключена, отслеживание будет отключено даже если объект будет "
"помещён по центру. По прошествии времени карта неба будет медленно "
"перемещаться в связи с вращением Земли)."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
#: tools/argwaitfor.ui:30
#, kde-format
msgid "<font color=\"#00007f\">Sec:</font>"
msgstr "<font color=\"#00007f\">Секунд:</font>"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, DelayBox)
#: tools/argwaitfor.ui:37
#, kde-format
msgid "Pause delay in seconds"
msgstr "Пауза в секундах"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, DelayBox)
#: tools/argwaitfor.ui:40
#, kde-format
msgid ""
"Enter the number of seconds that the script should pause before executing "
"the remaining commands."
msgstr ""
"Укажите период в секундах, после которого будут выполнены заданные команды."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
#: tools/argwaitforkey.ui:30
#, kde-format
msgid "Key:"
msgstr "Клавиша:"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, WaitKeyEdit)
#: tools/argwaitforkey.ui:37
#, kde-format
msgid "Wait for this key to be pressed"
msgstr "Ожидать нажатия этой клавиши"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, WaitKeyEdit)
#: tools/argwaitforkey.ui:42
#, kde-format
msgid ""
"The script execution will pause until the user presses the key specified "
"here.  \n"
"\n"
"Only simple keys can currently be used; you cannot use modifier keys such as "
"Ctrl or Shift.  Type \"space\" to specify the spacebar, otherwise use the "
"key itself."
msgstr ""
"Сценарий будет приостановлен до тех пор, пока не нажата указанная клавиша.\n"
"\n"
"Могут быть использованы только одиночные клавиши. Вы не можете использовать "
"комбинации клавиш с Ctrl или Shift. Нажмите «пробел» для указания этой "
"клавиши для продолжения работы."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
#: tools/argzoom.ui:30
#, kde-format
msgid "Zoom level:"
msgstr "Увеличение/уменьшение:"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, ZoomBox)
#: tools/argzoom.ui:37
#, kde-format
msgid "New Zoom level"
msgstr "Увеличение/уменьшение"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, ZoomBox)
#: tools/argzoom.ui:43
#, kde-format
msgid ""
"Set the Zoom level for the display.  You can incrementally change this value "
"using \"ZoomIn\" and \"ZoomOut\".  \n"
"\n"
"The Zoom level specifies the number of pixels which span one radian of arc.  "
"Reasonable values should be between 300 and 10,000,000.\n"
msgstr ""
"Установить масштаб карты неба. Можно приблизить или отдалить изображение.\n"
"\n"
"Масштаб указывается в количестве точек, показываемых в одном радиане угла "
"обзора. Приемлемые значения масштаба: от 300 до 10.000.000.\n"

#: tools/astrocalc.cpp:38
#, kde-format
msgid ""
"<QT><H2>KStars Astrocalculator</H2><P>The KStars Astrocalculator contains "
"several <B>modules</b> which perform a variety of astronomy-related "
"calculations.  The modules are organized into several categories: "
"<UL><LI><B>Time calculators: </B>Convert between time systems, and predict "
"the timing of celestial events</LI><LI><B>Coordinate converters: </B>Convert "
"between various coordinate systems</LI><LI><B>Solar system: </B>Predict the "
"position of any planet, from a given location on Earth at a given time</LI></"
"UL></QT>"
msgstr ""
"<QT><H2>Астрокалькулятор KStars</H2><P>Астрокалькулятор KStars содержит "
"несколько <B>модулей</b> которые выполняют целый ряд астрономических "
"расчётов. Модули объединены в несколько категорий:<UL><LI><B>Вычисление "
"времени: </B>Преобразование между разными системами времени, а также прогноз "
"сроков небесных явлений</LI><LI><B>Конвертор координат: </B>Преобразование "
"между разными системами координат</LI><LI><B>Солнечная система: </"
"B>Предсказание расположения какой-либо планеты для конкретного места Земле "
"на определённый момент времени</LI></UL></QT>"

#: tools/astrocalc.cpp:53
#, kde-format
msgid ""
"<QT>Section which includes algorithms for computing time "
"ephemeris<UL><LI><B>Julian Day:</B> Julian Day/Calendar conversion</"
"LI><LI><B>Sidereal Time:</B> Sidereal/Universal time conversion</"
"LI><LI><B>Almanac:</B> Rise/Set/Transit timing and position data for the Sun "
"and Moon</LI><LI><B>Equinoxes & Solstices:</B> Equinoxes, Solstices and "
"duration of the seasons</LI></UL></QT>"
msgstr ""
"<QT>Раздел для вычисления эфемерид<UL><LI><B>Юлианский день:</B> Юлианский "
"день и конвертер календаря</LI><LI><B>Звёздное время:</B> Преобразование "
"звёздного времени в универсальное</LI><LI><B>Календарь:</B> Восход, закат, "
"кульминация и местонахождение этих событий</LI><LI><B>Равноденствия и "
"солнцестояния:</B>Равноденствия, солнцестояния и продолжительность периодов</"
"LI></UL></QT>"

#: tools/astrocalc.cpp:67
#, kde-format
msgid ""
"<QT>Section with algorithms for the conversion of different astronomical "
"systems of coordinates<UL><LI><B>Galactic:</B> Galactic/Equatorial "
"coordinates conversion</LI><LI><B>Apparent:</B> Computation of current "
"equatorial coordinates from a given epoch</LI><LI><B>Ecliptic:</B> Ecliptic/"
"Equatorial coordinates conversion</LI><LI><B>Horizontal:</B> Computation of "
"azimuth and elevation for a given source, time, and location on the Earth</"
"LI><LI><B>Angular Distance:</B> Computation of angular distance between two "
"objects whose positions are given in equatorial coordinates</"
"LI><LI><B>Geodetic Coords:</B> Geodetic/XYZ coordinate conversion</"
"LI><LI><B>LSR Velocity:</B> Computation of the heliocentric, geocentric and "
"topocentric radial velocity of a source from its LSR velocity</LI></UL></QT>"
msgstr ""
"<QT>Раздел для преобразования различных астрономических систем "
"координат<UL><LI><B>Галактические:</B> Преобразование галактических "
"координат в экваториальные</LI><LI><B>Видимые:</B> Вычисление текущих "
"экваториальных координат в данную эпоху</LI><LI><B>Эклиптические:</B> "
"Преобразование эклиптических координат в экваториальные</"
"LI><LI><B>Горизонтальные:</B> Вычисление азимута и склонения для заданных "
"источника, времени и местонахождения на Земле</LI> <LI><B>Угловое расстояние:"
"</B> Вычисление углового расстояния между двумя объектами, координаты "
"которых указаны экваториальными координатами</LI><LI><B>Геодезические "
"координаты:</B> преобразование геодезических координат в прямоугольные и "
"наоборот</LI><LI><B>Скорость LRS:</B> Вычисление гелиоцентрической, "
"геоцентрической и топоцентрической радиальной скорости объекта из скорости "
"LSR этого объекта</LI></UL></QT>"

#: tools/astrocalc.cpp:90
#, kde-format
msgid ""
"<QT>Section with algorithms regarding information on solar system bodies "
"coordinates and times<UL><LI><B>Planets Coords:</B> Coordinates for the "
"planets, moon and sun at a given time and from a given position on Earth </"
"LI></UL></QT>"
msgstr ""
"<QT>Раздел для преобразования координат тел Солнечной "
"системы<UL><LI><B>Координаты планет:</B> координаты планет, Луны и Солнца в "
"указанное время и для заданного положения Земли</LI></UL></QT>"

#: tools/astrocalc.cpp:109
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Calculator"
msgctxt "@title:window"
msgid "Calculator"
msgstr "Калькулятор"

#: tools/astrocalc.cpp:114
#, kde-format
msgid "Calculator modules"
msgstr "Модули Калькулятора"

#: tools/astrocalc.cpp:141
#, kde-format
msgid "Time Calculators"
msgstr "Вычисление времени"

#. i18n("Julian Day"))->setIcon(0,jdIcon);
#: tools/astrocalc.cpp:145
#, kde-format
msgid "Julian Day"
msgstr "Юлианский день"

#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, modCalcSidTimeDlg)
#: tools/astrocalc.cpp:146 tools/modcalcsidtime.ui:14
#, kde-format
msgid "Sidereal Time"
msgstr "Звёздное время"

#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, modCalcDayLengthDlg)
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
#: tools/astrocalc.cpp:147 tools/modcalcdaylength.ui:14 tools/wutdialog.ui:178
#, kde-format
msgid "Almanac"
msgstr "Календарь"

#: tools/astrocalc.cpp:148
#, kde-format
msgid "Equinoxes & Solstices"
msgstr "Равноденствия и солнцестояния"

#: tools/astrocalc.cpp:152
#, kde-format
msgid "Coordinate Converters"
msgstr "Конвертор координат"

#: tools/astrocalc.cpp:153
#, kde-format
msgid "Equatorial/Galactic"
msgstr "Экваториальные/Галактические"

#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, modCalcApCoordDlg)
#: tools/astrocalc.cpp:154 tools/modcalcapcoord.ui:17
#, kde-format
msgid "Apparent Coordinates"
msgstr "Видимые координаты"

#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, modCalcAltAz)
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_4)
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
#: tools/astrocalc.cpp:155 tools/modcalcaltaz.ui:17 tools/modcalcaltaz.ui:249
#: tools/modcalcplanets.ui:275
#, kde-format
msgid "Horizontal Coordinates"
msgstr "Горизонтальные координаты"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
#: tools/astrocalc.cpp:156 tools/modcalceclipticcoords.ui:144
#, kde-format
msgid "Ecliptic Coordinates"
msgstr "Эклиптическая система координат"

#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, modCalcAngDistDlg)
#: tools/astrocalc.cpp:157 tools/modcalcangdist.ui:14
#, kde-format
msgid "Angular Distance"
msgstr "Угловое расстояние"

#: tools/astrocalc.cpp:158
#, kde-format
msgid "Geodetic Coordinates"
msgstr "Геодезические координаты"

#: tools/astrocalc.cpp:159
#, kde-format
msgid "LSR Velocity"
msgstr "Скорость LSR"

#: tools/astrocalc.cpp:164
#, kde-format
msgid "Planets Coordinates"
msgstr "Координаты планет"

#: tools/astrocalc.cpp:165
#, kde-format
msgid "Conjunctions"
msgstr "Соединения"

#: tools/astrocalc.cpp:166
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Ecliptic"
msgid "Eclipses"
msgstr "Эклиптика"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_XplanetLabelLocalTime)
#: tools/calendarwidget.cpp:204 xplanet/opsxplanet.ui:593
#, kde-format
msgid "Local time"
msgstr "Местное время:"

#: tools/calendarwidget.cpp:207
#, kde-format
msgid "Universal time"
msgstr "Универсальное время"

#: tools/calendarwidget.cpp:216
#, kde-format
msgid "Julian date"
msgstr "Юлианская дата"

#: tools/conjunctions.cpp:93
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Single Object..."
msgid "Single Object"
msgstr "Единственный объект..."

#: tools/conjunctions.cpp:116
#, kde-format
msgid "Conjunction/Opposition"
msgstr "Соединение/Противостояние"

#: tools/conjunctions.cpp:116
#, kde-format
msgid "Date & Time (UT)"
msgstr "Дата и время (UT)"

#: tools/conjunctions.cpp:117
#, kde-format
msgid "Object 1"
msgstr "Объект 1"

#: tools/conjunctions.cpp:117
#, kde-format
msgid "Object 2"
msgstr "Объект 2"

#: tools/conjunctions.cpp:117
#, kde-format
msgid "Separation"
msgstr "Расстояние"

#: tools/conjunctions.cpp:206
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Save Conjunctions"
msgctxt "@title:window"
msgid "Save Conjunctions"
msgstr "Сохранить соединения"

#: tools/conjunctions.cpp:253
#, kde-format
msgid ""
"Maximum separation entered is not a valid angle. Use the What's this help "
"feature for information on how to enter a valid angle"
msgstr ""
"Угол максимального расстояния неверный. Используйте функцию помощи «Что "
"это?» для получения информации о верном формате угла"

#: tools/conjunctions.cpp:261
#, kde-format
msgid ""
"Please select an object to check conjunctions with, by clicking on the 'Find "
"Object' button."
msgstr ""
"Выберите объект для проверки соединений при помощи кнопки «Найти объект»."

#: tools/conjunctions.cpp:268
#, kde-format
msgid "Please select two different objects to check conjunctions with."
msgstr "Выберите два разных объекта для проверки их соединений."

#: tools/conjunctions.cpp:350
#, kde-format
msgid "Compute conjunction..."
msgstr "Вычислить соединение..."

#: tools/conjunctions.cpp:351
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Conjunction"
msgctxt "@title:window"
msgid "Conjunction"
msgstr "Соединение"

#: tools/conjunctions.cpp:364
#, kde-format
msgid "Compute conjunction between %1 and %2"
msgstr "Вычислить соединение %1 и %2"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, ModeSelector)
#: tools/conjunctions.cpp:411 tools/conjunctions.ui:165
#, kde-format
msgid "Conjunction"
msgstr "Соединение"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, ModeSelector)
#: tools/conjunctions.cpp:413 tools/conjunctions.ui:170
#, kde-format
msgid "Opposition"
msgstr "Противостояние"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, LocationButton)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, Location)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, LocationBatch)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, LocationButtonBatch)
#: tools/conjunctions.ui:19 tools/eclipsetool.ui:103 tools/modcalcaltaz.ui:116
#: tools/modcalcdaylength.ui:58 tools/modcalcdaylength.ui:805
#: tools/modcalcplanets.ui:102 tools/modcalcsidtime.ui:70
#: tools/modcalcsidtime.ui:235 tools/modcalcvlsr.ui:88
#: tools/obslistwizard.ui:836 tools/skycalendar.ui:228
#, kde-format
msgid "Greenwich, United Kingdom"
msgstr "Гринвич, Великобритания"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: tools/conjunctions.ui:33 tools/eclipsetool.ui:22
#, kde-format
msgid "Ending on:"
msgstr "Заканчивая в:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
#: tools/conjunctions.ui:59 tools/eclipsetool.ui:54
#, kde-format
msgid "and"
msgstr "и"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: tools/conjunctions.ui:81 tools/eclipsetool.ui:96
#, kde-format
msgid "Starting on:"
msgstr "Начиная с:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
#: tools/conjunctions.ui:88
#, kde-format
msgid "Show conjunctions/oppositions for:"
msgstr "Показать соединения/противостояния для:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
#: tools/conjunctions.ui:101 tools/eclipsetool.ui:35
#, kde-format
msgid "Between objects:"
msgstr "Между объектами:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
#: tools/conjunctions.ui:108
#, kde-format
msgid "Maximum allowed separation:"
msgstr "Максимально допустимое расстояние:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, ComputeButton)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, RunButtonBatch)
#: tools/conjunctions.ui:178 tools/eclipsetool.ui:140
#: tools/modcalcdaylength.ui:907 tools/modcalcjd.ui:226
#: tools/modcalcsidtime.ui:319 tools/modcalcvizequinox.ui:312
#, kde-format
msgid "Compute"
msgstr "Вычислить"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
#: tools/conjunctions.ui:235
#, kde-format
msgid "Conjunctions / Oppositions"
msgstr "Соединения/Противостояния"

#: tools/eclipsetool.cpp:126
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Minor Planets"
msgid "View in SkyMap"
msgstr "Малые тела"

#: tools/eclipsetool.cpp:133
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Show details..."
msgid "Show Details"
msgstr "Показать сведения..."

#: tools/eclipsetool.cpp:190
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "string from libindi, used in the config dialog"
#| msgid "Full"
msgid "Full"
msgstr "Полный"

#: tools/eclipsetool.cpp:192
#, kde-format
msgid "Partial"
msgstr ""

#: tools/eclipsetool.cpp:215
#, kde-format
msgid "CSV Files (*.csv)"
msgstr ""

#: tools/eclipsetool.cpp:217
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Export to file"
msgctxt "@title:window"
msgid "Export Eclipses"
msgstr "Экспорт в файл"

#: tools/eclipsetool.cpp:224
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Could not export image"
msgid "Could not export."
msgstr "Не удалось экспортировать изображение"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
#: tools/eclipsetool.ui:89
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Show satellites"
msgid "Show eclipses for:"
msgstr "Показывать ИСЗ"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
#: tools/eclipsetool.ui:191
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Default"
msgid "Results"
msgstr "По умолчанию"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, VEquinoxText)
#: tools/eqplotwidget.cpp:45 tools/modcalcvizequinox.ui:118
#, kde-format
msgid "Vernal equinox:"
msgstr "Весеннее равноденствие:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, SSolsticeText)
#: tools/eqplotwidget.cpp:52 tools/modcalcvizequinox.ui:146
#, kde-format
msgid "Summer solstice:"
msgstr "Летнее солнцестояние:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, AEquinoxText)
#: tools/eqplotwidget.cpp:59 tools/modcalcvizequinox.ui:174
#, kde-format
msgid "Autumnal equinox:"
msgstr "Осеннее равноденствие:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, WSolsticeText)
#: tools/eqplotwidget.cpp:66 tools/modcalcvizequinox.ui:202
#, kde-format
msgid "Winter solstice:"
msgstr "Зимнее солнцестояние:"

#: tools/exporteyepieceview.cpp:40
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Eyepiece view (Beta)"
msgctxt "@title:window"
msgid "Export eyepiece view"
msgstr "Вид окуляра (бета-версия)"

#: tools/exporteyepieceview.cpp:55
#, kde-format
msgid "Overlay orientation vs. time ticks: "
msgstr ""

#: tools/exporteyepieceview.cpp:58
#, kde-format
msgid "Towards Zenith"
msgstr ""

#: tools/exporteyepieceview.cpp:59
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "Country name"
#| msgid "Estonia"
msgid "Dobsonian View"
msgstr "Эстония"

#: tools/exporteyepieceview.cpp:90
#, kde-format
msgid ""
"Note: This overlay makes sense only if the view was generated in alt/az mode "
"with a preset such as Refractor or Vanilla"
msgstr ""

#: tools/exporteyepieceview.cpp:93
#, kde-format
msgid ""
"Note: This overlay  makes sense only if the view was generated in alt/az "
"mode with a preset such as Dobsonian"
msgstr ""

#: tools/exporteyepieceview.cpp:174
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Save Image"
msgctxt "@title:window"
msgid "Save Image as"
msgstr "Сохранить изображение"

#: tools/exporteyepieceview.cpp:175
#, kde-format
msgid "Image files (*.png *.jpg *.xpm *.bmp *.gif)"
msgstr "Файлы изображений (*.png *.jpg *.xpm *.bmp *.gif)"

#: tools/eyepiecefield.cpp:37
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Eyepiece Field View"
msgctxt "@title:window"
msgid "Eyepiece Field View"
msgstr "Поле зрения окуляра"

#: tools/eyepiecefield.cpp:51
#, kde-format
msgctxt "Export image"
msgid "Export"
msgstr "Экспорт"

#: tools/eyepiecefield.cpp:75
#, kde-format
msgid "Invert view"
msgstr "Инвертировать вид"

#: tools/eyepiecefield.cpp:76
#, kde-format
msgid "Flip view"
msgstr "Перевернуть вид"

#: tools/eyepiecefield.cpp:79
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Show DSS image"
msgid "Fetch DSS image"
msgstr "Снимок DSS"

#: tools/eyepiecefield.cpp:103
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "City in Philippines"
#| msgid "Manila"
msgid "Vanilla"
msgstr "Манила"

#: tools/eyepiecefield.cpp:104
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Flip view"
msgid "Flipped"
msgstr "Перевернуть вид"

#: tools/eyepiecefield.cpp:106
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "Country name"
#| msgid "Estonia"
msgid "Dobsonian"
msgstr "Эстония"

#: tools/eyepiecefield.cpp:108
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "string from libindi, used in the config dialog"
#| msgid "reset"
msgid "Preset:"
msgstr "сбросить"

#: tools/eyepiecefield.cpp:572 tools/observinglist.cpp:1372
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Save the downloaded DSS/SDSS images?"
msgid "Failed to download DSS/SDSS image."
msgstr "Сохранить загруженные изображения DSS/SDSS?"

#: tools/flagmanager.cpp:50
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Flag manager"
msgctxt "@title:window"
msgid "Flag Manager"
msgstr "Управление флагами"

#: tools/flagmanager.cpp:62
#, fuzzy, kde-format
#| msgid ""
#| "To add custom icons, just add images in $HOME/.kde4/share/apps/kstars. "
#| "File names must begin with \"_flags\". For example, the file "
#| "\"_flagSmall_red_cross.gif\" will be shown as \"Small red cross\" in the "
#| "combo box."
msgid ""
"To add custom icons, just add images in %1. File names must begin with flag. "
"For example, the file <i>flagSmall_red_cross.png</i> will be shown as "
"<b>Small red cross</b> in the combo box."
msgstr ""
"Для добавления пользовательской иконки её изображение необходимо поместить в "
"папку $HOME/.kde4/share/apps/kstars. Имя файла иконки должно обязательно "
"начинаться со слова «_flags». Например, файл «_flagSmall_red_cross.gif» "
"будет показан как «маленький красный крестик»."

#: tools/flagmanager.cpp:68 widgets/infoboxwidget.cpp:122
#, kde-format
msgctxt "Right Ascension"
msgid "RA"
msgstr "ПВ"

#: tools/flagmanager.cpp:68 widgets/infoboxwidget.cpp:122
#, kde-format
msgctxt "Declination"
msgid "Dec"
msgstr "СКЛ"

#: tools/flagmanager.cpp:69
#, kde-format
msgid "Epoch"
msgstr "Эпоха"

#: tools/flagmanager.cpp:69
#, kde-format
msgid "Icon"
msgstr "Иконка"

#: tools/flagmanager.cpp:69
#, kde-format
msgid "Label"
msgstr "Название"

#: tools/flagmanager.cpp:175
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Invalid Coordinate Data"
msgid "Invalid coordinates."
msgstr "Неверные координаты"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
#: tools/flagmanager.ui:101
#, kde-format
msgid "Label color:"
msgstr "Цвет названия:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: tools/flagmanager.ui:108
#, kde-format
msgid "Icon:"
msgstr "Иконка:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, saveButton)
#: tools/flagmanager.ui:140
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Save changes"
msgid "Save Changes"
msgstr "Сохранить изменения"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, ScopeButton)
#: tools/flagmanager.ui:213
#, kde-format
msgid "Slew to the flag coordinates"
msgstr "Навести телескоп на координаты флага"

#: tools/horizonmanager.cpp:54 tools/horizonmanager.cpp:195
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "City in Saskatchewan Canada"
#| msgid "Regina"
msgid "Region is invalid."
msgstr "Регина"

#: tools/horizonmanager.cpp:57
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Color of horizon line"
msgctxt "@title:window"
msgid "Artificial Horizon Manager"
msgstr "Цвет линии горизонта"

#: tools/horizonmanager.cpp:74 tools/horizonmanager.cpp:461
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "City in Saskatchewan Canada"
#| msgid "Regina"
msgid "Region"
msgstr "Регина"

#: tools/horizonmanager.cpp:74 tools/horizonmanager.cpp:461
#: tools/observinglist.cpp:99 widgets/infoboxwidget.cpp:124
#, kde-format
msgctxt "Azimuth"
msgid "Az"
msgstr "Аз."

#: tools/horizonmanager.cpp:74 tools/horizonmanager.cpp:461
#: tools/observinglist.cpp:98 widgets/infoboxwidget.cpp:124
#, kde-format
msgctxt "Altitude"
msgid "Alt"
msgstr "Выс."

#: tools/horizonmanager.cpp:188
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "City in Saskatchewan Canada"
#| msgid "Regina"
msgid "Region is valid"
msgstr "Регина"

#: tools/horizonmanager.cpp:288
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "City in Saskatchewan Canada"
#| msgid "Regina"
msgid "Region %1"
msgstr "Регина"

#: tools/horizonmanager.cpp:365
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "%1 is online."
msgid "%1 region is invalid."
msgstr "%1 доступен."

#: tools/horizonmanager.cpp:562
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Invalid file: %1"
msgid "Invalid angle value: %1"
msgstr "Неверный файл: %1"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
#: tools/horizonmanager.ui:22
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "City in Saskatchewan Canada"
#| msgid "Regina"
msgid "Regions"
msgstr "Регина"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, addRegionB)
#: tools/horizonmanager.ui:42
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "City in Saskatchewan Canada"
#| msgid "Regina"
msgid "Add Region"
msgstr "Регина"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, removeRegionB)
#: tools/horizonmanager.ui:67
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Remove Link"
msgid "Remove Region"
msgstr "Удалить ссылку"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, toggleCeilingB)
#: tools/horizonmanager.ui:92
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Toggle flags"
msgid "Toggle Ceiling"
msgstr "Показывать флаги"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, saveB)
#: tools/horizonmanager.ui:130
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Save Lens"
msgid "Save Regions"
msgstr "Сохранить линзу"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
#: tools/horizonmanager.ui:154
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "&Pointing"
msgid "Points"
msgstr "&Привязка"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, addPointB)
#: tools/horizonmanager.ui:177
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Add City"
msgid "Add Point"
msgstr "Добавить город"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, removePointB)
#: tools/horizonmanager.ui:202
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Remove Link"
msgid "Remove Point"
msgstr "Удалить ссылку"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, clearPointsB)
#: tools/horizonmanager.ui:227
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Clear all orbit trails"
msgid "Clear all points"
msgstr "Скрыть все орбиты"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, selectPointsB)
#: tools/horizonmanager.ui:284
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Label comet names in the sky map?"
msgid "Select points from the sky map"
msgstr "Показывать названия комет на звёздной карте?"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: tools/horizonmanager.ui:331
#, kde-format
msgid ""
"<html><head/><body><p>Artificial horizon is used to define <span style=\" "
"font-weight:600;\">Regions</span> on the SkyMap that are <span style=\" font-"
"style:italic;\">blocked</span> from view from your vantage point (e.g. by "
"tall trees or buildings). Regions can be areas above or below line segments "
"that you enter. </p><ul style=\"margin-top: 0px; margin-bottom: 0px; margin-"
"left: 0px; margin-right: 0px; -qt-list-indent: 1;\"><li style=\" margin-"
"top:12px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-"
"indent:0; text-indent:0px;\">To draw a <span style=\" font-weight:600;"
"\">Region</span>, enter a list of <span style=\" font-weight:600;\">Points</"
"span> (<span style=\" font-style:italic;\">minimum</span> 2) that outlines "
"the top of a blocked area (the <span style=\" font-weight:600;\">blockage is "
"below</span> the lines).</li><ul style=\"margin-top: 0px; margin-bottom: "
"0px; margin-left: 0px; margin-right: 0px; -qt-list-indent: 1;\"><li style=\" "
"margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-"
"block-indent:0; text-indent:0px;\">Setting <span style=\" font-style:italic;"
"\">ceiling/window mode</span> for a list of points instead sets the <span "
"style=\" font-weight:600;\">blockage above</span> the lines.</li><li style="
"\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-"
"block-indent:0; text-indent:0px;\">Add the points manually, or preferably by "
"selecting them from the Sky Map after clicking <span style=\" font-style:"
"italic;\">Select Points</span> button. </li></ul><li style=\" margin-"
"top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-"
"indent:0; text-indent:0px;\">Enable a region by <span style=\" font-style:"
"italic;\">checking its box</span>. </li><li style=\" margin-top:0px; margin-"
"bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-"
"indent:0px;\">Selecting a region displays its points on the SkyMap. </li><li "
"style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">When done click <span "
"style=\" font-style:italic;\">Apply</span>.</li><li style=\" margin-top:0px; "
"margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; "
"text-indent:0px;\">Defining regions is easier when used in conjunction with "
"the Terrain background feature.</li></ul></body></html>"
msgstr ""

#: tools/jmoontool.cpp:30
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Jupiter Moons Tool"
msgctxt "@title:window"
msgid "Jupiter Moons Tool"
msgstr "Утилита спутников Юпитера"

#: tools/jmoontool.cpp:87
#, kde-format
msgid "offset from Jupiter (arcmin)"
msgstr "смещение от Юпитера (угл. мин.)"

#: tools/jmoontool.cpp:88
#, kde-format
msgid "time since now (days)"
msgstr "время (в днях, считая от сегодня)"

#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, interact)
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab1)
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
#: tools/modcalcaltaz.ui:42 tools/modcalcangdist.ui:39
#: tools/modcalcapcoord.ui:42 tools/modcalcdaylength.ui:24
#: tools/modcalceclipticcoords.ui:36 tools/modcalcgalcoord.ui:34
#: tools/modcalcgeod.ui:31 tools/modcalcjd.ui:28 tools/modcalcplanets.ui:36
#: tools/modcalcsidtime.ui:24 tools/modcalcvizequinox.ui:24
#: tools/modcalcvlsr.ui:34
#, kde-format
msgid "Interactive Mode"
msgstr "Интерактивный режим"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, DateLabel)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: tools/modcalcaltaz.ui:123 tools/modcalceclipticcoords.ui:44
#: tools/modcalcjd.ui:36 tools/modcalcplanets.ui:95 tools/modcalcvlsr.ui:54
#, kde-format
msgid "Date and time:"
msgstr "Дата и время:"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
#: tools/modcalcaltaz.ui:162 tools/modcalcgalcoord.ui:54
#, kde-format
msgid "Equatorial Coordinates (J2000)"
msgstr "Экваториальные координаты (J2000)"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, ObjectButton)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, FirstObjectButton)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, SecondObjectButton)
#: tools/modcalcaltaz.ui:196 tools/modcalcangdist.ui:113
#: tools/modcalcangdist.ui:216 tools/modcalcapcoord.ui:164
#: tools/modcalceclipticcoords.ui:134 tools/modcalcgalcoord.ui:86
#: tools/modcalcvlsr.ui:160
#, kde-format
msgid "Select Object..."
msgstr "Выбрать объект..."

#: tools/modcalcangdist.cpp:98
#, kde-format
msgid "First position: %1"
msgstr "Первое положение: %1"

#: tools/modcalcangdist.cpp:104
#, kde-format
msgid "Second position: %1"
msgstr "Второе положение: %1"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, FirstPositionBox)
#: tools/modcalcangdist.cpp:115 tools/modcalcangdist.ui:62
#, kde-format
msgid "First position"
msgstr "Начальная точка"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, SecondPositionBox)
#: tools/modcalcangdist.cpp:117 tools/modcalcangdist.ui:165
#, kde-format
msgid "Second position"
msgstr "Конечная точка"

#: tools/modcalcangdist.cpp:131 tools/modcalcapcoord.cpp:142
#: tools/modcalcdaylength.cpp:253 tools/modcalcgalcoord.cpp:191
#: tools/modcalcgeodcoord.cpp:230 tools/modcalcjd.cpp:113
#: tools/modcalcplanets.cpp:194 tools/modcalcsidtime.cpp:201
#: tools/modcalcvizequinox.cpp:68 tools/modcalcvlsr.cpp:289
#: tools/scriptbuilder.cpp:822 tools/scriptbuilder.cpp:901
#: tools/scriptbuilder.cpp:984
#, kde-format
msgid "Could not open file %1."
msgstr "Не удаётся открыть файл %1."

#: tools/modcalcangdist.cpp:145 tools/modcalcapcoord.cpp:155
#: tools/modcalcdaylength.cpp:266 tools/modcalcgalcoord.cpp:203
#: tools/modcalcgeodcoord.cpp:243 tools/modcalcjd.cpp:126
#: tools/modcalcplanets.cpp:205 tools/modcalcsidtime.cpp:216
#: tools/modcalcvizequinox.cpp:82 tools/modcalcvlsr.cpp:301
#, kde-format
msgid "Invalid file: %1"
msgstr "Неверный файл: %1"

#: tools/modcalcangdist.cpp:146 tools/modcalcapcoord.cpp:155
#: tools/modcalcdaylength.cpp:267 tools/modcalcgalcoord.cpp:204
#: tools/modcalcgeodcoord.cpp:244 tools/modcalcjd.cpp:127
#: tools/modcalcplanets.cpp:206 tools/modcalcsidtime.cpp:217
#: tools/modcalcvizequinox.cpp:82 tools/modcalcvlsr.cpp:301
#, kde-format
msgid "Invalid file"
msgstr "Неверный файл"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, AngDistLabel)
#: tools/modcalcangdist.ui:306
#, kde-format
msgid "Angular distance:"
msgstr "Угловое расстояние:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, AngDistLabel_2)
#: tools/modcalcangdist.ui:338
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Position Angle"
msgid "Position angle:"
msgstr "Позиционный угол"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, AngDistLabel_3)
#: tools/modcalcangdist.ui:363
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Degrees"
msgid "degrees E of N"
msgstr "Градусов"

#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, batch)
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab2)
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
#: tools/modcalcangdist.ui:407 tools/modcalcapcoord.ui:428
#: tools/modcalcgalcoord.ui:171 tools/modcalcgeod.ui:331 tools/modcalcjd.ui:101
#: tools/modcalcplanets.ui:494 tools/modcalcsidtime.ui:153
#: tools/modcalcvizequinox.ui:258 tools/modcalcvlsr.ui:453
#, kde-format
msgid "Batch Mode"
msgstr "Пакетный режим"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_6)
#: tools/modcalcangdist.ui:428 tools/modcalcapcoord.ui:449
#, kde-format
msgid "Select Fields in Input File"
msgstr "Выберите поля входного файла"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ra0CheckBatch)
#: tools/modcalcangdist.ui:466
#, kde-format
msgid "Initial right ascension:"
msgstr "Первоначальное прямое восхождение:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, dec0CheckBatch)
#: tools/modcalcangdist.ui:476
#, kde-format
msgid "Initial declination:"
msgstr "Первоначальное склонение:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ra1CheckBatch)
#: tools/modcalcangdist.ui:486
#, kde-format
msgid "Final right ascension:"
msgstr "Окончательное прямое восхождение:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, dec1CheckBatch)
#: tools/modcalcangdist.ui:496
#, kde-format
msgid "Final declination:"
msgstr "Окончательное склонение:"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
#: tools/modcalcangdist.ui:542
#, kde-format
msgid "Fields in Output File Plus Result"
msgstr "Поля в файле вывода и результат"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, allRadioBatch)
#: tools/modcalcangdist.ui:563
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "All parameters"
msgid "A&ll parameters"
msgstr "Все параметры"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, inputRadioBatch)
#: tools/modcalcangdist.ui:570
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Only parameters in input file"
msgid "Onl&y parameters in input file"
msgstr "Только параметры из входного файла"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_4)
#: tools/modcalcangdist.ui:583 tools/modcalcapcoord.ui:637
#, kde-format
msgid "Files"
msgstr "Файлы"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_15)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
#: tools/modcalcangdist.ui:610 tools/modcalcapcoord.ui:664
#: tools/modcalcgalcoord.ui:378 tools/modcalcgeod.ui:526
#: tools/modcalcplanets.ui:888 tools/modcalcsidtime.ui:280
#: tools/modcalcvizequinox.ui:273 tools/modcalcvlsr.ui:713
#, kde-format
msgid "Input file:"
msgstr "Файл с вводными данными:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_16)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10)
#: tools/modcalcangdist.ui:617 tools/modcalcapcoord.ui:671
#: tools/modcalcgalcoord.ui:371 tools/modcalcgeod.ui:519
#: tools/modcalcplanets.ui:898 tools/modcalcsidtime.ui:290
#: tools/modcalcvizequinox.ui:283 tools/modcalcvlsr.ui:706
#, kde-format
msgid "Output file:"
msgstr "Файл с выходными данными:"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
#: tools/modcalcapcoord.ui:80
#, kde-format
msgid "Catalog Coordinates"
msgstr "Координаты каталога"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
#: tools/modcalcapcoord.ui:174
#, kde-format
msgid "Target Time && Date"
msgstr "Конечные время/дата"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, NowButton)
#: tools/modcalcapcoord.ui:195
#, kde-format
msgid "Reset to Now"
msgstr "&Установить текущее время"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, timeLabel)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, utCheckBatch)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, UTCheckBatch)
#: tools/modcalcapcoord.ui:244 tools/modcalcapcoord.ui:487
#: tools/modcalcplanets.ui:671 tools/modcalcvlsr.ui:568
#, kde-format
msgid "UT:"
msgstr "UT:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ApCoordLabel)
#: tools/modcalcapcoord.ui:281
#, kde-format
msgid "Apparent coordinates:"
msgstr "Видимые координаты:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, Dec)
#: tools/modcalcapcoord.ui:346
#, kde-format
msgid "+00d 00' 00.0\""
msgstr "+00d 00' 00.0\""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, RA)
#: tools/modcalcapcoord.ui:374
#, kde-format
msgid "00h 00m 00.0s"
msgstr "00h 00m 00.0s"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_5)
#: tools/modcalcapcoord.ui:596
#, kde-format
msgid "Show in Output File"
msgstr "Показать в файл с выходными данными"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, allRadioBatch)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, AllRadioBatch)
#: tools/modcalcapcoord.ui:617 tools/modcalcgalcoord.ui:333
#: tools/modcalcgeod.ui:487 tools/modcalcplanets.ui:847
#: tools/modcalcvlsr.ui:668
#, kde-format
msgid "All parameters"
msgstr "Все параметры"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, inputRadioBatch)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, InputRadioBatch)
#: tools/modcalcapcoord.ui:624 tools/modcalcgalcoord.ui:340
#: tools/modcalcgeod.ui:494 tools/modcalcplanets.ui:854
#: tools/modcalcvlsr.ui:675
#, kde-format
msgid "Only parameters in input file"
msgstr "Только параметры из входного файла"

#: tools/modcalcdaylength.cpp:146 tools/modcalcdaylength.cpp:192
#: tools/modcalcdaylength.cpp:194
#, kde-format
msgid "Does not rise"
msgstr "Не восходит"

#: tools/modcalcdaylength.cpp:148
#, kde-format
msgid "Does not set"
msgstr "Не заходит"

#: tools/modcalcdaylength.cpp:279
#, kde-format
msgctxt "%1 is a location on earth"
msgid "Almanac for %1"
msgstr "Альманах для %1"

#: tools/modcalcdaylength.cpp:281
#, kde-format
msgid "computed by KStars"
msgstr "вычислено в KStars"

#: tools/modcalcdaylength.cpp:346
#, kde-format
msgid "Results of Almanac calculation"
msgstr "Результаты вычисления Альманаха"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, SunTransitAltLabel)
#: tools/modcalcdaylength.ui:129
#, kde-format
msgid "Altitude at noon:"
msgstr "Высота в полдень:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, SunSetLabel)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, MoonSetLabel)
#: tools/modcalcdaylength.ui:248 tools/modcalcdaylength.ui:674
#, kde-format
msgctxt "Sky object passing below the horizon"
msgid "Set:"
msgstr "Закат:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, DayLengthLabel)
#: tools/modcalcdaylength.ui:261
#, kde-format
msgid "Day length:"
msgstr "Продолжительность дня:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, SunRiseAzLabel)
#: tools/modcalcdaylength.ui:289
#, kde-format
msgid "Sunrise azimuth:"
msgstr "Азимут восхода:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, SunRiseLabel)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, MoonRiseLabel)
#: tools/modcalcdaylength.ui:302 tools/modcalcdaylength.ui:481
#, kde-format
msgid "Rise:"
msgstr "Восход:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, SunTransitLabel)
#: tools/modcalcdaylength.ui:315
#, kde-format
msgid "Noon:"
msgstr "Полдень:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, SunSetAzLabel)
#: tools/modcalcdaylength.ui:386
#, kde-format
msgid "Sunset azimuth:"
msgstr "Азимут заката:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, MoonTransitAltLabel)
#: tools/modcalcdaylength.ui:541
#, kde-format
msgid "Transit altitude:"
msgstr "Высота кульминации:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, MoonRiseAzLabel)
#: tools/modcalcdaylength.ui:591
#, kde-format
msgid "Moon rise azimuth:"
msgstr "Азимут восхода Луны:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, MoonTransitLabel)
#: tools/modcalcdaylength.ui:667
#, kde-format
msgid "Transit:"
msgstr "Кульминация:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, MoonSetAzLabel)
#: tools/modcalcdaylength.ui:681
#, kde-format
msgid "Moon set azimuth:"
msgstr "Азимут заката Луны:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, LunarPhaseLabel)
#: tools/modcalcdaylength.ui:721
#, kde-format
msgid "Phase:"
msgstr "Фаза:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, LunarPhase)
#: tools/modcalcdaylength.ui:736
#, no-c-format, kde-format
msgid "Waxing gibbous (75%)"
msgstr "Растущая выпуклая Луна (75%)"

#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
#: tools/modcalcdaylength.ui:784
#, kde-format
msgid "Batch mode"
msgstr "Пакетный режим"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: tools/modcalcdaylength.ui:843
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Specify dates for the calculation in the input file."
msgid "Specify Dates for the Calculation in the Input File"
msgstr "Укажите даты для расчётов в файле с входными данными."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
#: tools/modcalcdaylength.ui:852 tools/modcalcjd.ui:171
#, kde-format
msgid "Input file: "
msgstr "Файл с вводными данными:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
#: tools/modcalcdaylength.ui:862 tools/modcalcjd.ui:181
#, kde-format
msgid "Output file: "
msgstr "Файл с выходными данными: "

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, ViewButtonBatch)
#: tools/modcalcdaylength.ui:914 tools/modcalcjd.ui:233
#: tools/modcalcsidtime.ui:326 tools/modcalcvizequinox.ui:319
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "View output"
msgid "View Output..."
msgstr "Посмотреть результат расчета"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
#: tools/modcalceclipticcoords.ui:93 tools/modcalcplanets.ui:223
#, kde-format
msgid "Equatorial Coordinates"
msgstr "Экваториальные координаты"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3alactic)
#: tools/modcalcgalcoord.ui:96
#, kde-format
msgid "Galactic Coordinates"
msgstr "Галактические координаты"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_5)
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_6)
#: tools/modcalcgalcoord.ui:183 tools/modcalcgeod.ui:343
#: tools/modcalcplanets.ui:515 tools/modcalcvlsr.ui:465
#, kde-format
msgid "Select Parameters in Input File"
msgstr "Выбрать параметры во входном файле"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, epochCheckBatch)
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, galLongCheckBatch)
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, galLatCheckBatch)
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, decCheckBatch)
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, raCheckBatch)
#: tools/modcalcgalcoord.ui:211 tools/modcalcgalcoord.ui:243
#: tools/modcalcgalcoord.ui:259 tools/modcalcgalcoord.ui:272
#: tools/modcalcgalcoord.ui:285
#, kde-format
msgid ""
"If checked, value will be read from input file. If not, value will be read "
"from adjacent box"
msgstr ""
"При включении этой опции входные значения будут считаны из файла. Если опция "
"выключена, необходимо указать значения вручную"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLineEdit, epochBoxBatch)
#: tools/modcalcgalcoord.ui:233
#, kde-format
msgid "1950.0"
msgstr "1950.0"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, galLongCheckBatch)
#: tools/modcalcgalcoord.ui:246
#, kde-format
msgid "Gal. long.:"
msgstr "Гал. долгота:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, galLatCheckBatch)
#: tools/modcalcgalcoord.ui:262
#, kde-format
msgid "Gal. lat.:"
msgstr "Гал. широта:"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_4)
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_6)
#: tools/modcalcgalcoord.ui:321 tools/modcalcgeod.ui:475
#: tools/modcalcvlsr.ui:656
#, kde-format
msgid "Select Parameters for Output File"
msgstr "Выбрать параметры для файла с выходными данными"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_5)
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_7)
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_9)
#: tools/modcalcgalcoord.ui:353 tools/modcalcgeod.ui:507
#: tools/modcalcplanets.ui:867 tools/modcalcvlsr.ui:688
#, kde-format
msgid "Select Filenames"
msgstr "Выберите имена файлов"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
#: tools/modcalcgeod.ui:51
#, kde-format
msgid "Select Input Coordinates"
msgstr "Выбрать начальные координаты"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, cartRadio)
#: tools/modcalcgeod.ui:71
#, kde-format
msgid "Cartesian"
msgstr "Прямоугольные"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, spheRadio)
#: tools/modcalcgeod.ui:78
#, kde-format
msgid "Geographic"
msgstr "Географические"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
#: tools/modcalcgeod.ui:93
#, kde-format
msgid "Select Ellipsoid Model"
msgstr "Выбор модели эллипсоида"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, Compute)
#: tools/modcalcgeod.ui:137
#, kde-format
msgid "Convert"
msgstr "Преобразовать"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
#: tools/modcalcgeod.ui:193
#, kde-format
msgid "Cartesian Coordinates"
msgstr "Прямоугольные координаты"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, XCartLabel)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, XGeoCheckBatch)
#: tools/modcalcgeod.ui:205 tools/modcalcgeod.ui:408
#, kde-format
msgid "X (km):"
msgstr "X (км):"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, YCartLabel)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, YGeoCheckBatch)
#: tools/modcalcgeod.ui:212 tools/modcalcgeod.ui:358
#, kde-format
msgid "Y (km):"
msgstr "Y (км):"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ZCartLabel)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ZGeoCheckBatch)
#: tools/modcalcgeod.ui:219 tools/modcalcgeod.ui:371
#, kde-format
msgid "Z (km):"
msgstr "Z (км):"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_4)
#: tools/modcalcgeod.ui:238
#, kde-format
msgid "Geographic Coordinates"
msgstr "Географические координаты"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, AltGeoLabel)
#: tools/modcalcgeod.ui:250
#, kde-format
msgid "Elevation (meters):"
msgstr "Высота (м):"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, AltGeoCheckBatch)
#: tools/modcalcgeod.ui:395
#, kde-format
msgid "Elev. (m):"
msgstr "Высота (м):"

#: tools/modcalcjd.cpp:241
#, kde-format
msgid "Results of Julian day calculation"
msgstr "Результат вычисления Юлианского дня"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: tools/modcalcjd.ui:57
#, kde-format
msgid "Julian day:"
msgstr "Юлианский день:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
#: tools/modcalcjd.ui:67
#, kde-format
msgid "Modified Julian day:"
msgstr "Модиф. юлианский день:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
#: tools/modcalcjd.ui:109
#, kde-format
msgid "Input parameter: "
msgstr "Входной параметр: "

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, InputComboBatch)
#: tools/modcalcjd.ui:120
#, kde-format
msgid "Date and time"
msgstr "Дата и время"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, InputComboBatch)
#: tools/modcalcjd.ui:125
#, kde-format
msgid "Julian day"
msgstr "Юлианский день"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, InputComboBatch)
#: tools/modcalcjd.ui:130
#, kde-format
msgid "Modified Julian day"
msgstr "Модиф. юлианский день"

#: tools/modcalcplanets.cpp:279
#, kde-format
msgid "Incorrect number of fields in line %1: "
msgstr "Неверное число полей в строке %1: "

#: tools/modcalcplanets.cpp:280
#, kde-format
msgid "Present fields %1. "
msgstr "Существующие поля %1. "

#: tools/modcalcplanets.cpp:281
#, kde-format
msgid "Required fields %1. "
msgstr "Обязательные поля %1. "

#: tools/modcalcplanets.cpp:293
#, kde-format
msgid "Unknown planet "
msgstr "Неизвестная планета"

#: tools/modcalcplanets.cpp:293
#, kde-format
msgid " in line %1: "
msgstr " в строке %1: "

#: tools/modcalcplanets.cpp:315
#, kde-format
msgid "Line %1 contains an invalid time"
msgstr "Строка %1 содержит время в неверном формате: "

#: tools/modcalcplanets.cpp:335
#, kde-format
msgid "Line %1 contains an invalid date: "
msgstr "Строка %1 содержит дату в неверном формате: "

#: tools/modcalcplanets.cpp:438
#, kde-format
msgid "Errors found while parsing some lines in the input file"
msgstr "Ошибка обработки некоторых строк в файле"

#: tools/modcalcplanets.cpp:439
#, kde-format
msgid "Errors in lines"
msgstr "Ошибка в строках"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
#: tools/modcalcplanets.ui:57 tools/modcalcsidtime.ui:190
#, kde-format
msgid "Input Parameters"
msgstr "Входные параметры"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, PlanetCheckBatch)
#: tools/modcalcplanets.ui:115 tools/modcalcplanets.ui:553
#, kde-format
msgid "Solar system body:"
msgstr "Объект Солнечной системы:"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_4)
#: tools/modcalcplanets.ui:346
#, kde-format
msgid "Heliocentric Ecliptic Coordinates"
msgstr "Гелиоцентрические эклиптические координаты"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_12)
#: tools/modcalcplanets.ui:374 tools/modcalcplanets.ui:461
#, kde-format
msgid "Distance (AU):"
msgstr "Расстояние (а.е.):"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_5)
#: tools/modcalcplanets.ui:412
#, kde-format
msgid "Geocentric Ecliptic Coordinates"
msgstr "Геоцентрические эклиптические координаты"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_7)
#: tools/modcalcplanets.ui:762
#, kde-format
msgid "Select Coordinate System for Output File"
msgstr "Выберите систему координат для выходного файла"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, HelioEclCheckBatch)
#: tools/modcalcplanets.ui:783
#, kde-format
msgid "Heliocentric ecliptic"
msgstr "Гелиоцентрическая эклиптическая"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, EquatorialCheckBatch)
#: tools/modcalcplanets.ui:793
#, kde-format
msgid "Equatorial"
msgstr "Экваториальная"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, GeoEclCheckBatch)
#: tools/modcalcplanets.ui:803
#, kde-format
msgid "Geocentric ecliptic"
msgstr "Геоцентрическая эклиптическая"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, HorizontalCheckBatch)
#: tools/modcalcplanets.ui:813
#, kde-format
msgid "Horizontal "
msgstr "Горизонтальная"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_8)
#: tools/modcalcplanets.ui:826
#, kde-format
msgid "Other Parameters for Output File"
msgstr "Другие параметры для файла с выходными данными"

#: tools/modcalcsidtime.cpp:131
#, kde-format
msgid ""
"Location strings consist of the comma-separated names of the city, province "
"and country.  If the string contains spaces, enclose it in quotes so it gets "
"parsed properly."
msgstr ""
"Строки с местоположением состоят из разделённых запятыми названий города, "
"региона и страны. Если строка содержит пробелы, заключите её в кавычки для "
"корректной обработки."

#: tools/modcalcsidtime.cpp:136
#, kde-format
msgid "Hint for writing location strings"
msgstr "Подсказка по написанию строк месторасположения"

#: tools/modcalcsidtime.cpp:145
#, kde-format
msgid "local time"
msgstr "местное время"

#: tools/modcalcsidtime.cpp:147
#, kde-format
msgid "sidereal time"
msgstr "звёздное время"

#: tools/modcalcsidtime.cpp:150
#, kde-format
msgid "date"
msgstr "дата"

#: tools/modcalcsidtime.cpp:153
#, kde-format
msgid "location"
msgstr "место"

#: tools/modcalcsidtime.cpp:157
#, kde-format
msgid "%1 and %2"
msgstr "%1 и %2"

#: tools/modcalcsidtime.cpp:159
#, kde-format
msgid "%1, %2 and %3"
msgstr "%1, %2 и %3"

#: tools/modcalcsidtime.cpp:161
#, kde-format
msgid "Specify %1 in the input file."
msgstr "Определите %1 во входном файле."

#: tools/modcalcsidtime.cpp:359 tools/modcalcvizequinox.cpp:136
#, kde-format
msgid "Results of Sidereal time calculation"
msgstr "Результат вычисления звёздного времени"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, SiderealTimeLabel)
#: tools/modcalcsidtime.ui:90
#, kde-format
msgid "Sidereal time:"
msgstr "Звёздное время"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, ComputeComboBatch)
#: tools/modcalcsidtime.ui:162
#, kde-format
msgid "Compute sidereal time"
msgstr "Вычислить звёздное время"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, ComputeComboBatch)
#: tools/modcalcsidtime.ui:167
#, kde-format
msgid "Compute standard time"
msgstr "Вычислить стандартное время"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, DateCheckBatch)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, LocationCheckBatch)
#: tools/modcalcsidtime.ui:209 tools/modcalcsidtime.ui:242
#, kde-format
msgid "Read from input file"
msgstr "Читать из входного файла"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, HelpLabel)
#: tools/modcalcsidtime.ui:271
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Specify local time in the input file."
msgid "Specify Local Time in the Input File"
msgstr "Определите местное время во входном файле."

#: tools/modcalcvizequinox.cpp:32
#, kde-format
msgid "Sun's Declination"
msgstr "Наклон Солнца"

#: tools/modcalcvizequinox.cpp:96
#, kde-format
msgid "# Timing of Equinoxes and Solstices\n"
msgstr "# Время равноденствий и солнцестояний\n"

#: tools/modcalcvizequinox.cpp:96
#, kde-format
msgid ""
"# computed by KStars\n"
"#\n"
msgstr ""
"# вычислено в KStars\n"
"#\n"

#: tools/modcalcvizequinox.cpp:97
#, kde-format
msgid ""
"# Vernal Equinox\t\tSummer Solstice\t\t\tAutumnal Equinox\t\tWinter "
"Solstice\n"
"#\n"
msgstr ""
"# Весеннее равноденствие\t\tЛетнее солнцестояние\t\t\tОсеннее равноденствие\t"
"\tЗимнее солнцестояние\n"
"#\n"

#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, modCalcEquinox)
#: tools/modcalcvizequinox.ui:14
#, kde-format
msgid "Equinoxes and Solstices"
msgstr "Равноденствия и солнцестояния"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: tools/modcalcvizequinox.ui:66
#, kde-format
msgid "Equinoxes and solstices for the year:"
msgstr "Равноденствия и солнцестояния для года:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, VEquinox)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, SSolstice)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, AEquinox)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, WSolstice)
#: tools/modcalcvizequinox.ui:133 tools/modcalcvizequinox.ui:161
#: tools/modcalcvizequinox.ui:189 tools/modcalcvizequinox.ui:217
#, kde-format
msgid "1 Jan 2007  00:00"
msgstr "1 Янв 2007 00:00"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, HelpLabel)
#: tools/modcalcvizequinox.ui:264
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Specify years for the calculation in the input file."
msgid "Specify Years for the Calculation in the Input File"
msgstr "Определите годы для расчётов во входном файле."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
#: tools/modcalcvlsr.ui:116
#, kde-format
msgid "Target position:"
msgstr "Конечное положение:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
#: tools/modcalcvlsr.ui:278
#, kde-format
msgid "Radial velocities:"
msgstr "Угловые скорости:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, azLabel)
#: tools/modcalcvlsr.ui:298
#, kde-format
msgid "V<sub>LSR</sub>:"
msgstr "V<sub>LSR</sub>:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
#: tools/modcalcvlsr.ui:334
#, kde-format
msgid "Heliocentric:"
msgstr "Гелиоцентрическая:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
#: tools/modcalcvlsr.ui:370
#, kde-format
msgid "Geocentric:"
msgstr "Геоцентрическая:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
#: tools/modcalcvlsr.ui:406
#, kde-format
msgid "Topocentric:"
msgstr "Топоцентрическая:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ElevationCheckBatch)
#: tools/modcalcvlsr.ui:498
#, kde-format
msgid "Elevation (m):"
msgstr "Высота (м):"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, InputVelocityCheckBatch)
#: tools/modcalcvlsr.ui:604
#, kde-format
msgid "Input velocity:"
msgstr "Начальная скорость:"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, InputVelocityComboBatch)
#: tools/modcalcvlsr.ui:612
#, kde-format
msgid "Heliocentric"
msgstr "Гелиоцентрическая"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, InputVelocityComboBatch)
#: tools/modcalcvlsr.ui:617
#, kde-format
msgid "Geocentric"
msgstr "Геоцентрическая"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, InputVelocityComboBatch)
#: tools/modcalcvlsr.ui:622
#, kde-format
msgid "Topocentric"
msgstr "Топоцентрическая"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, InputVelocityComboBatch)
#: tools/modcalcvlsr.ui:627
#, kde-format
msgid "LSR"
msgstr "LSR"

#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, overview)
#: tools/modcalcvlsr.ui:794
#, kde-format
msgid "Overview"
msgstr "Справка"

#: tools/moonphasetool.cpp:31
#, kde-kuit-format
msgid "Moon Phase Calendar"
msgstr "Календарь фаз Луны"

#: tools/nameresolver.cpp:36
#, kde-kuit-format
msgid "Error: sesameResolver failed. Could not resolve name on CDS Sesame."
msgstr ""

#: tools/nameresolver.cpp:53
#, kde-kuit-format
msgid "Attempting to resolve object %1 using CDS Sesame."
msgstr ""

#: tools/nameresolver.cpp:71
#, kde-kuit-format
msgid "Error trying to get XML response from CDS Sesame server: %1"
msgstr ""

#: tools/nameresolver.cpp:86
#, kde-kuit-format
msgid ""
"Empty result instead of expected XML from CDS Sesame. Maybe bad Internet "
"connection?"
msgstr ""

#: tools/nameresolver.cpp:219
#, kde-kuit-format
msgid "Error parsing XML from CDS Sesame: %1 on line %2 @ col = %3"
msgstr ""

#: tools/nameresolver.cpp:232
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Telescope info updated successfully."
msgid "Resolved %1 successfully."
msgstr "Информация о телескопе успешно обновлена."

#: tools/observinglist.cpp:77
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Observation Planner"
msgctxt "@title:window"
msgid "Observation Planner"
msgstr "Планировщик наблюдений"

#: tools/observinglist.cpp:92 tools/observinglist.cpp:96
#, kde-format
msgid "Alternate Name"
msgstr "Альтернативное название"

#: tools/observinglist.cpp:92 tools/observinglist.cpp:96
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "RA (J2000.0):"
msgctxt "Right Ascension"
msgid "RA (J2000)"
msgstr "Прямое восхождение (J2000.0):"

#: tools/observinglist.cpp:93 tools/observinglist.cpp:97
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Dec (J2000.0):"
msgctxt "Declination"
msgid "Dec (J2000)"
msgstr "Склонение (J2000.0):"

#: tools/observinglist.cpp:93 tools/observinglist.cpp:97
#, kde-format
msgctxt "Magnitude"
msgid "Mag"
msgstr "Звёзд. вел."

#: tools/observinglist.cpp:94
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "the angle of an object above (or below) the horizon"
#| msgid "Altitude"
msgid "Current Altitude"
msgstr "Высота"

#: tools/observinglist.cpp:98
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "Constellation Name"
#| msgid "Constell. Name"
msgctxt "Constellation"
msgid "Constell."
msgstr "Название созвездия"

#: tools/observinglist.cpp:195
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Does not rise"
msgctxt "Short text to describe that object has not risen yet"
msgid "Not risen"
msgstr "Не восходит"

#: tools/observinglist.cpp:201
#, kde-format
msgctxt "Object is in the Dobsonian hole"
msgid "In hole"
msgstr ""

#: tools/observinglist.cpp:258
#, kde-format
msgid "Unnamed stars are not supported in the observing lists"
msgstr "Безымянные звезды не поддерживаются в списках наблюдений"

#: tools/observinglist.cpp:270
#, kde-format
msgid "%1 is already in your wishlist."
msgstr "Объект %1 уже находится в списке наблюдения."

#: tools/observinglist.cpp:285
#, kde-format
msgid "%1 is already in the session plan."
msgstr "Объект %1 уже в программе наблюдений."

#: tools/observinglist.cpp:348
#, kde-format
msgid "Added %1 to observing list."
msgstr "Объект %1 добавлен в список наблюдений."

#: tools/observinglist.cpp:386
#, kde-format
msgid "Added %1 to session list."
msgstr "Объект %1 добавлен в программу наблюдений."

#: tools/observinglist.cpp:593
#, kde-format
msgid ""
"DSS Image metadata: \n"
" Size: %1' x %2' \n"
" Photometric band: %3 \n"
" Version: %4"
msgstr ""

#: tools/observinglist.cpp:597
#, kde-format
msgid "No image info available."
msgstr ""

#: tools/observinglist.cpp:605
#, kde-format
msgid "No image available. Click on the placeholder image to download one."
msgstr ""

#: tools/observinglist.cpp:619
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "%1, %2 and %3"
msgctxt ""
"%1 magnitude of object, %2 type of sky object (planet, asteroid etc), %3 "
"name of a constellation"
msgid "%1 mag %2 in %3"
msgstr "%1, %2 и %3"

#: tools/observinglist.cpp:778
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Save the observing session"
msgid "Batch add to observing session"
msgstr "Сохранить сеанс наблюдений"

#: tools/observinglist.cpp:778
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Add to Observing WishList"
msgid "Batch add to observing wishlist"
msgstr "Добавить в список наблюдения"

#: tools/observinglist.cpp:779
#, kde-format
msgid ""
"Specify a list of objects with one object on each line to add. The names "
"must be understood to KStars, or if the internet resolver is enabled in "
"settings, to the CDS Sesame resolver. Objects that are internet resolved "
"will be added to the database."
msgstr ""

#: tools/observinglist.cpp:811
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Object named %1 not found"
msgid "Batch add: %1 object not found"
msgid_plural "Batch add: %1 objects not found"
msgstr[0] "Объект %1 не найден."
msgstr[1] "Объект %1 не найден."
msgstr[2] "Объект %1 не найден."
msgstr[3] "Объект %1 не найден."

#: tools/observinglist.cpp:812
#, kde-format
msgid ""
"%1 object could not be found in the database or resolved, and hence could "
"not be added. See the details for more."
msgid_plural ""
"%1 objects could not be found in the database or resolved, and hence could "
"not be added. See the details for more."
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""
msgstr[2] ""
msgstr[3] ""

#: tools/observinglist.cpp:886
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Open Observing List"
msgctxt "@title:window"
msgid "Open Observing List"
msgstr "Открыть список наблюдений"

#: tools/observinglist.cpp:941
#, kde-format
msgid ""
"The specified file is invalid. We expect an XML file based on the "
"OpenAstronomyLog schema."
msgstr ""

#: tools/observinglist.cpp:957
#, kde-format
msgid "The specified file is invalid"
msgstr "Указанный файл неверный"

#: tools/observinglist.cpp:967
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Are you sure you want to remove the %1 client?"
msgid "Are you sure you want to clear all objects?"
msgstr "Вы действительно хотите удалить %1?"

#: tools/observinglist.cpp:968
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "City in Spain"
#| msgid "Calar Alto"
msgid "Clear all?"
msgstr "Калар-Альто"

#: tools/observinglist.cpp:1001
#, kde-format
msgid "Do you want to save the current session?"
msgstr "Хотите сохранить текущую программу наблюдений?"

#: tools/observinglist.cpp:1002
#, kde-format
msgid "Save Current session?"
msgstr "Сохранить текущую программу наблюдений?"

#: tools/observinglist.cpp:1014
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Save Observing List"
msgctxt "@title:window"
msgid "Save Observing List"
msgstr "Сохранить список наблюдений"

#: tools/observinglist.cpp:1062
#, kde-format
msgid ""
"Could not open the observing wishlist file %1 for writing. Your wishlist "
"changes will not be saved. Check if the location is writable and not full."
msgstr ""

#: tools/observinglist.cpp:1062
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Could not save the observer list to the file."
msgid "Could not save observing wishlist"
msgstr "Не удаётся сохранить список наблюдений в файл."

#: tools/observinglist.cpp:1083 tools/observinglist.cpp:1174
#: tools/obslistwizard.cpp:34
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Observing List Wizard"
msgctxt "@title:window"
msgid "Observing List Wizard"
msgstr "Мастер создания списка наблюдений"

#: tools/observinglist.cpp:1084
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Please wait while re-indexing stars..."
msgid "Please wait while loading objects..."
msgstr "Дождитесь переиндексации звёзд..."

#: tools/observinglist.cpp:1126
#, kde-format
msgid "Observing wishlist truncated: %1 object not found"
msgid_plural "Observing wishlist truncated: %1 objects not found"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""
msgstr[2] ""
msgstr[3] ""

#: tools/observinglist.cpp:1127
#, kde-format
msgid ""
"%1 object could not be found in the database, and will be removed from the "
"observing wish list. We recommend that you copy the detailed list as a "
"backup."
msgid_plural ""
"%1 objects could not be found in the database, and will be removed from the "
"observing wish list. We recommend that you copy the detailed list as a "
"backup."
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""
msgstr[2] ""
msgstr[3] ""

#: tools/observinglist.cpp:1140
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Open an observation session list"
msgid "Cannot save an empty session list."
msgstr "Открыть лист сеанса наблюдений"

#: tools/observinglist.cpp:1152
#, kde-format
msgid "Could not open file %1.  Try a different filename?"
msgstr "Не удаётся открыть файл %1. Указать другой?"

#: tools/observinglist.cpp:1153
#, kde-format
msgid "Try Different"
msgstr "Указать другой"

#: tools/observinglist.cpp:1154
#, kde-format
msgid "Do Not Try"
msgstr "Отменить"

#: tools/observinglist.cpp:1175
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Please wait while re-indexing stars..."
msgid "Please wait while adding objects..."
msgstr "Дождитесь переиндексации звёзд..."

#: tools/observinglist.cpp:1317 tools/observinglist.cpp:1319
#: tools/observinglist.cpp:1329
#, kde-format
msgid "Customized DSS Download"
msgstr ""

#: tools/observinglist.cpp:1317
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Specify image location:"
msgid "Specify image width (arcminutes): "
msgstr "Файл изображения:"

#: tools/observinglist.cpp:1320
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Specify image location:"
msgid "Specify image height (arcminutes): "
msgstr "Файл изображения:"

#: tools/observinglist.cpp:1329
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Specify image location:"
msgid "Specify version: "
msgstr "Файл изображения:"

#: tools/observinglist.cpp:1501
#, kde-format
msgid "This will delete all saved images. Are you sure you want to do this?"
msgstr ""
"Это удалит все сохраненные изображения. Вы действительно хотите это сделать?"

#: tools/observinglist.cpp:1502
#, kde-format
msgid "Delete All Images"
msgstr "Удалить изображения"

#: tools/observinglist.cpp:1599
#, kde-format
msgid "Image Chooser"
msgstr "Выбор изображения"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, OpenButton)
#: tools/observinglist.ui:77
#, kde-format
msgid "Open an observation session list"
msgstr "Открыть лист сеанса наблюдений"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, OpenButton)
#: tools/observinglist.ui:80
#, kde-format
msgid "Load an observing list from disk"
msgstr "Открыть список наблюдений с диска"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, SaveButton)
#: tools/observinglist.ui:108
#, kde-format
msgid "Save the observing session"
msgstr "Сохранить сеанс наблюдений"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, SaveButton)
#: tools/observinglist.ui:111
#, kde-format
msgid "Save the current observing list to disk"
msgstr "Сохранить список наблюдений на диск"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, SaveAsButton)
#: tools/observinglist.ui:139
#, kde-format
msgid "Save observing session as..."
msgstr "Сохранить сеанс наблюдений как..."

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, SaveAsButton)
#: tools/observinglist.ui:142
#, kde-format
msgid "Save the current observing list to disk, specifying the filename"
msgstr "Сохранить список наблюдений в файл с указанным именем"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, OALExport)
#: tools/observinglist.ui:152
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Export to OAL"
msgid "Export to OAL..."
msgstr "Экспорт в OAL"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, SetLocation)
#: tools/observinglist.ui:192
#, kde-format
msgid "Choose"
msgstr "Выбрать"

#. i18n: ectx: property (displayFormat), widget (QDateEdit, DateEdit)
#. i18n: ectx: property (displayFormat), widget (QDateEdit, DateBox)
#: tools/observinglist.ui:209 tools/planetviewer.ui:103
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "M/d/yyyy h:mm AP"
msgid "dd/MM/yyyy"
msgstr "М/д/гггг ч:мм AP"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, Update)
#: tools/observinglist.ui:219
#, kde-format
msgid "Update the table and the plot for the new date and location."
msgstr "Обновлять таблицы и метки для новой даты и места наблюдения."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, refLabel)
#: tools/observinglist.ui:242
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Reference Images:"
msgid "Reference images:"
msgstr "Предпочтительные изображения:"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, saveImages)
#: tools/observinglist.ui:249
#, kde-format
msgid "Download the SDSS/DSS images of all the objects in the current list."
msgstr "Загрузить изображения DSS/SDSS для всех объектов из текущего списка."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, saveImages)
#: tools/observinglist.ui:252
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Delete all Images"
msgid "Download all Images"
msgstr "Удалить изображения"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, DeleteAllImages)
#: tools/observinglist.ui:259
#, kde-format
msgid "Deletes all the stored DSS/SDSS images"
msgstr "Удалить все сохраненные изображения DSS/SDSS"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, DeleteAllImages)
#: tools/observinglist.ui:262
#, kde-format
msgid "Delete all Images"
msgstr "Удалить изображения"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, addLabel)
#: tools/observinglist.ui:279
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Adding Objects:"
msgid "Adding objects:"
msgstr "Добавить объекты:"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, WizardButton)
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ObsListWizard)
#: tools/observinglist.ui:304 tools/obslistwizard.ui:14
#, kde-format
msgid "Observing List Wizard"
msgstr "Мастер создания списка наблюдений"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, WizardButton)
#: tools/observinglist.ui:307
#, kde-format
msgid ""
"The list wizard helps you construct observing lists based on filtering by "
"object type, position on the sky, and magnitude."
msgstr ""
"Этот мастер поможет вам создать список наблюдений, выбранных по типу, "
"позиции на карте и звёздной величине."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, WizardButton)
#: tools/observinglist.ui:310
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "star name"
#| msgid "Mizar"
msgid "Wizard..."
msgstr "Мицар"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, FindButton)
#: tools/observinglist.ui:323
#, kde-format
msgid "Open Find Dialog"
msgstr "Открыть диалог поиска"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, FindButton)
#: tools/observinglist.ui:326
#, kde-format
msgid "Open the Find Dialog for adding objects to the list"
msgstr "Открыть диалог поиска для добавления объекта в список"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, WUTButton)
#: tools/observinglist.ui:342
#, kde-format
msgid "Open the WUT dialog"
msgstr "Открыть диалог выбора объектов из вечерних событий"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, WUTButton)
#: tools/observinglist.ui:345
#, fuzzy, kde-format
#| msgid ""
#| "Opens the What's up tonight dialog, from which objects can be added to "
#| "the list"
msgid ""
"Opens the What's up Tonight dialog, from which objects can be added to the "
"list"
msgstr ""
"Открыть диалог вечерних событий для выбора объектов, которые можно добавить "
"в список"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, WUTButton)
#: tools/observinglist.ui:348
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "What's up Tonight"
msgid "What's up Tonight..."
msgstr "Вечерние события"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, batchAddButton)
#: tools/observinglist.ui:355
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Batch Mode"
msgid "Batch add"
msgstr "Пакетный режим"

#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, WishList)
#: tools/observinglist.ui:404
#, kde-format
msgid "Wish List"
msgstr "В плане для наблюдений"

#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, Session)
#: tools/observinglist.ui:451
#, kde-format
msgid "Session Plan"
msgstr "Программа наблюдений"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, scheduledTimeLabel)
#: tools/observinglist.ui:502
#, kde-format
msgid "Scheduled Time"
msgstr "Запланированное время"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, quickInfoLabel)
#: tools/observinglist.ui:545
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Select an object to record notes on it here:"
msgid "Select an Object to View Information here"
msgstr "Выберите объект для записи здесь примечаний к нему:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ImagePreview)
#: tools/observinglist.ui:597
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Load Image"
msgid "(No Image)"
msgstr "Загрузка изображения"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, dssMetadataLabel)
#: tools/observinglist.ui:621
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "string from libindi, used in the config dialog"
#| msgid "Image Info"
msgid "Image Metadata Info"
msgstr "Информация об изображении"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, SearchImage)
#: tools/observinglist.ui:648
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Read from input file"
msgid "Replace from Internet..."
msgstr "Читать из входного файла"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, DeleteImage)
#: tools/observinglist.ui:661
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Delete all Images"
msgid "Delete Image"
msgstr "Удалить изображения"

#. i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QTextEdit, NotesEdit)
#: tools/observinglist.ui:685
#, kde-format
msgid "Record object notes here."
msgstr ""

#: tools/obslistpopupmenu.cpp:27
#, kde-format
msgid "Add to session plan"
msgstr "Добавить в программу наблюдений"

#: tools/obslistpopupmenu.cpp:28
#, kde-format
msgid "Add objects visible tonight to session plan"
msgstr "Добавить в программу наблюдений видимые ночью объекты"

#: tools/obslistpopupmenu.cpp:31
#, kde-format
msgid "Add to Ekos Scheduler"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, GotoButton)
#: tools/obslistpopupmenu.cpp:38 tools/starhopperdialog.ui:46
#, kde-format
msgid "Center"
msgstr "От&центровать"

# BUGME: нужно перевести глаголом! --aspotashev
#: tools/obslistpopupmenu.cpp:42
#, kde-format
msgctxt "Show the selected object in the telescope"
msgid "Scope"
msgstr "Телескоп"

#: tools/obslistpopupmenu.cpp:51
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Eyepiece view (Beta)"
msgid "Eyepiece view"
msgstr "Вид окуляра (бета-версия)"

#: tools/obslistpopupmenu.cpp:66
#, kde-format
msgid "Show SDSS image"
msgstr "Показать снимок SDSS"

#: tools/obslistpopupmenu.cpp:67
#, kde-format
msgid "Show DSS image"
msgstr "Снимок DSS"

#: tools/obslistpopupmenu.cpp:68
#, kde-format
msgid "Customized DSS download"
msgstr ""

#: tools/obslistpopupmenu.cpp:70
#, kde-format
msgid "Show images from web "
msgstr "Показать изображения с веба"

#: tools/obslistpopupmenu.cpp:76
#, kde-format
msgid "Remove from WishList"
msgstr "Удалить из списка наблюдения"

#: tools/obslistpopupmenu.cpp:78
#, kde-format
msgid "Remove from Session Plan"
msgstr "Удалить из программы наблюдений"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, RegionList)
#: tools/obslistwizard.cpp:224 tools/obslistwizard.cpp:877
#: tools/obslistwizard.ui:345
#, kde-format
msgid "in a rectangular region"
msgstr "из прямоугольной области"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, RegionList)
#: tools/obslistwizard.cpp:226 tools/obslistwizard.cpp:913
#: tools/obslistwizard.ui:350
#, kde-format
msgid "in a circular region"
msgstr "из круглой области"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, RegionList)
#: tools/obslistwizard.cpp:228 tools/obslistwizard.cpp:450
#: tools/obslistwizard.ui:335
#, kde-format
msgid "all over the sky"
msgstr "по всему небу"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, TypeList)
#: tools/obslistwizard.cpp:277 tools/obslistwizard.cpp:426
#: tools/obslistwizard.cpp:656 tools/obslistwizard.cpp:680
#: tools/obslistwizard.ui:125
#, kde-format
msgid "Open clusters"
msgstr "Рассеянные скопления"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, TypeList)
#: tools/obslistwizard.cpp:278 tools/obslistwizard.cpp:428
#: tools/obslistwizard.cpp:657 tools/obslistwizard.cpp:685
#: tools/obslistwizard.ui:130
#, kde-format
msgid "Globular clusters"
msgstr "Шаровые скопления"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, TypeList)
#: tools/obslistwizard.cpp:279 tools/obslistwizard.cpp:430
#: tools/obslistwizard.cpp:658 tools/obslistwizard.cpp:691
#: tools/obslistwizard.ui:135
#, kde-format
msgid "Gaseous nebulae"
msgstr "Газовые туманности"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, TypeList)
#: tools/obslistwizard.cpp:280 tools/obslistwizard.cpp:432
#: tools/obslistwizard.cpp:659 tools/obslistwizard.cpp:696
#: tools/obslistwizard.ui:140
#, kde-format
msgid "Planetary nebulae"
msgstr "Планетарные туманности"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, TypeList)
#: tools/obslistwizard.cpp:287 tools/obslistwizard.cpp:418
#: tools/obslistwizard.cpp:514 tools/obslistwizard.ui:110
#, kde-format
msgid "Sun, moon, planets"
msgstr "Солнце, Луна и планеты"

#: tools/obslistwizard.cpp:399
#, kde-format
msgid "Illegal circle specified, no region selection possible."
msgstr "Область не выбрана — некорректное указание круга."

#: tools/obslistwizard.cpp:849
#, kde-format
msgid "Your observing list currently has 1 object"
msgid_plural "Your observing list currently has %1 objects"
msgstr[0] "Ваш список наблюдений сейчас содержит %1 объект"
msgstr[1] "Ваш список наблюдений сейчас содержит %1 объекта"
msgstr[2] "Ваш список наблюдений сейчас содержит %1 объектов"
msgstr[3] "Ваш список наблюдений сейчас содержит %1 объект"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, RegionList)
#: tools/obslistwizard.cpp:856 tools/obslistwizard.ui:340
#, kde-format
msgid "by constellation"
msgstr "по созвездию"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, WelcomeText)
#: tools/obslistwizard.ui:42
#, kde-format
msgid ""
"<html><head></head><body><p>Welcome to the Observing List Wizard</p><p></"
"p><p>With this tool, you can construct an observing list by filtering the "
"list of all objects in various ways.  First, you will select objects by "
"<span style=\" font-weight:600;\">type</span>.  Next, you can select only "
"those objects which occupy a specific <span style=\" font-weight:600;"
"\">region on the sky</span>.  You can further trim the observing list by "
"selecting objects in a specified <span style=\" font-weight:600;\">magnitude "
"range</span>.  Finally, you can choose to keep only those objects which are "
"<span style=\" font-weight:600;\">observable on a particular date</span>.</"
"p><p></p><p>Press the <span style=\" font-weight:600;\">Next</span> button "
"to get started by selecting which object types you would like to be present "
"in your observing list.</p></body></html>"
msgstr ""
"<html><head></head><body><p>Добро пожаловать в Мастер создания списка "
"наблюдений</p><p></p><p>С помощью этого инструмента вы можете создать список "
"наблюдений путем разной фильтрации из всех объектов. Во-первых, вам будет "
"предложено выбрать объекты по их <span style=\" font-weight:600;\">типу</"
"span>.  Во-вторых, можно выбрать только те объекты, которые входят только в "
"определённую <span style=\" font-weight:600;\">область неба</span>.  В "
"дальнейшем можно ограничить список наблюдения только объектами с заданным "
"<span style=\" font-weight:600;\">диапазоном звёздных величин</span>.  "
"Наконец, можно оставить только те объекты, которые <span style=\" font-"
"weight:600;\">будут видны  на определённую дату</span>.</p><p></p><p>Нажмите "
"на кнопку <span style=\" font-weight:600;\">«Далее»</span> чтобы начать "
"работу Мастера.</p></body></html>"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ObjTypeLabel)
#: tools/obslistwizard.ui:74
#, kde-format
msgid ""
"<html><head></head><body><p>Select objects by type</p><p></p><p>Highlight "
"the object types you want to include in your observing list in the box "
"below.  You can highlight more than one item in the list.  The buttons along "
"the right can be used to quickly choose some common selections.</p><p></"
"p><p>When you are finished, press the <span style=\" font-weight:600;"
"\">Next</span> button.</p></body></html>"
msgstr ""
"<html><head></head><body><p>Выбор объектов по их типу</p><p></p><p>Выделите "
"в поле ниже те типы объектов, которые необходимо включить в ваш список "
"наблюдения. Можно выделить несколько элементов из списка. Кнопки справа "
"могут быть использованы для быстрого выбора некоторых общих параметров.</"
"p><p></p><p>Когда будете готовы, то нажмите на кнопку <span style=\" font-"
"weight:600;\">«Далее»</span> для продолжения работы Мастера.</p></body></"
"html>"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, AllButton)
#: tools/obslistwizard.ui:170
#, kde-format
msgid "Select all items in the list"
msgstr "Выбрать весь список"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, AllButton)
#: tools/obslistwizard.ui:173
#, kde-format
msgid "All"
msgstr "Все объекты"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, NoneButton)
#: tools/obslistwizard.ui:180
#, kde-format
msgid "Clear all selected items in the list"
msgstr "Удалить все выбранные элементы из списка"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, DeepSkyButton)
#: tools/obslistwizard.ui:190
#, kde-format
msgid "Select all \"deep-sky\" object types in the list"
msgstr "Выбрать все объекты глубокого космоса из списка"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, DeepSkyButton)
#: tools/obslistwizard.ui:193
#, kde-format
msgid "Deep sky"
msgstr "Объекты &глубокого космоса"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, SolarSystemButton)
#: tools/obslistwizard.ui:200
#, kde-format
msgid "Select all solar system object types in the list"
msgstr "Выбрать все объекты Солнечной системы из списка"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, RegionSelectText)
#: tools/obslistwizard.ui:259
#, kde-format
msgid ""
"<html><head></head><body><p>Select by region</p><p></p><p>Next, you can "
"limit your object list to only those objects which occupy a specific region "
"on the sky.  There are three ways to specify the region for your list:  by "
"<span style=\" font-weight:600;\">constellation</span>, by specifying a "
"<span style=\" font-weight:600;\">rectangular region</span>, or by "
"specifying a <span style=\" font-weight:600;\">circular region</span>.  You "
"may also skip selecting by a region, which will include objects from <span "
"style=\" font-weight:600;\">all over the sky</span>.</p><p></p><p>Make your "
"selection below, and press <span style=\" font-weight:600;\">Next</span>.</"
"p></body></html>"
msgstr ""
"<html><head></head><body><p>Выбор области</p><p></p><p>Далее, можно "
"ограничить ваш список наблюдения только теми объектами, которые занимают "
"определённую область на небе. Можно выбрать один из трёх способов "
"ограничения для этого списка:  <span style=\" font-weight:600;\">по "
"созвездию</span>, по определённой  <span style=\" font-weight:600;"
"\">прямоугольной</span> или <span style=\" font-weight:600;\">круговой "
"области</span>.  Шаг выбора области можно пропустить и включить объекты "
"<span style=\" font-weight:600;\">всего неба</span>.</p><p></p><p>Сделайте "
"ваш выбор ниже и нажмите <span style=\" font-weight:600;\">«Далее»</span>.</"
"p></body></html>"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, RegionSelectLabel)
#: tools/obslistwizard.ui:303
#, kde-format
msgid "I wish to select objects:"
msgstr "Я желаю выбрать объекты:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ConstellationText)
#: tools/obslistwizard.ui:392
#, kde-format
msgid ""
"<html><head></head><body><p>Select objects in one or more constellations</"
"p><p></p><p>In the list below, highlight the constellations you want to use "
"for your observing list.  Only objects that occupy the selected "
"constellations will be included in the list.</p><p></p><p>When you are "
"finished, press <span style=\" font-weight:600;\">Next</span> to continue.</"
"p></body></html>"
msgstr ""
"<html><head></head><body><p>Выбор объектов из одного или более созвездий</"
"p><p></p><p>В приведённом ниже списке, выделите те созвездия, которые  вы "
"хотите использовать в списке наблюдения. В список будут включены только те "
"объекты, которые входят в выбранные созвездия.</p><p></p><p>Когда будете "
"готовы, то нажмите на кнопку <span style=\" font-weight:600;\">«Далее»</"
"span> для продолжения работы Мастера.</p></body></html>"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, RectangularRegionText)
#: tools/obslistwizard.ui:428
#, kde-format
msgid ""
"<html><head></head><body><p>Select objects in a rectangular region</p><p></"
"p><p>On this page, you can limit your observing list to those objects which "
"occupy a particular rectangular region on the sky.  Specify the rectangular "
"region by selecting the right ascension (RA) and declination (Dec) limits "
"that define the region.</p><p></p><p>When you are finished, press <span "
"style=\" font-weight:600;\">Next</span> to continue.</p></body></html>"
msgstr ""
"<html><head></head><body><p>Выбор объектов из прямоугольной области</p><p></"
"p><p>На этой странице можно ограничить список наблюдения только теми "
"объектами, которые занимают определённую прямоугольную область на небе. "
"Укажите прямоугольную область, выбрав ограничивающие её прямые восхождения и "
"склонения.</p><p></p><p>Когда будете готовы, то нажмите на кнопку <span "
"style=\" font-weight:600;\">«Далее»</span> для продолжения работы Мастера.</"
"p></body></html>"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: tools/obslistwizard.ui:455 tools/obslistwizard.ui:465
#, kde-format
msgid "to"
msgstr "до"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, DecLabel)
#: tools/obslistwizard.ui:478
#, kde-format
msgid "Dec limits:"
msgstr "Ограничение склонения:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, RALabel)
#: tools/obslistwizard.ui:485
#, kde-format
msgid "RA limits:"
msgstr "Ограничение прямого восхождения:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, CircularRegionText)
#: tools/obslistwizard.ui:529
#, kde-format
msgid ""
"<html><head></head><body><p>Select objects in a circular region</p><p></"
"p><p>On this page, you can limit your observing list to those objects which "
"occupy a particular circular region on the sky.  Specify the circular region "
"by selecting the right ascension (RA) and declination (Dec) coordinates for "
"the center of the circle, and the size of the circle's radius, in Degrees.</"
"p><p></p><p>When you are finished, press <span style=\" font-weight:600;"
"\">Next</span> to continue.</p></body></html>"
msgstr ""
"<html><head></head><body><p>Выбор объектов из круговой области</p><p></"
"p><p>На этой странице можно ограничить список наблюдения только теми "
"объектами, которые занимают определённую круговую область на небе. Укажите "
"эту область, выбрав прямое восхождение и склонение центра ограничивающей её "
"окружности и её радиус, указанный в градусах.</p><p></p><p>Когда будете "
"готовы, то нажмите на кнопку <span style=\" font-weight:600;\">«Далее»</"
"span> для продолжения работы Мастера.</p></body></html>"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, CenterRALabel)
#: tools/obslistwizard.ui:603
#, kde-format
msgid "center RA:"
msgstr "Прямое восхождение центра:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, CenterDecLabel)
#: tools/obslistwizard.ui:616
#, kde-format
msgid "center Dec:"
msgstr "Склонение центра:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, RadiusLabel)
#: tools/obslistwizard.ui:642
#, kde-format
msgid "Radius (in Degrees):"
msgstr "Радиус (в градусах):"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ObserveOnDateText)
#: tools/obslistwizard.ui:688
#, kde-format
msgid ""
"<html><head></head><body><p>Select objects observable on a date:</p><p></"
"p><p>On this page, you can limit your observing list to only those objects "
"which can be observed on a particular date (and from a particular location "
"on Earth).  To filter your list in this way, check the checkbox below, and "
"then select the desired date.  If you leave this box unchecked, then your "
"list will include objects regardless of when they are observable (this is "
"the default).  You may also change the geographic location used to determine "
"whether objects are observable.</p><p></p><p>When you are finished, press "
"<span style=\" font-weight:600;\">Next</span> to continue.</p><p></p></"
"body></html>"
msgstr ""
"<html><head></head><body><p>Выбор объектов, видимых на дату:</p><p></p><p>На "
"этой странице можно ограничить список видимых объектов только теми, которые "
"возможно наблюдать на определённую дату (и в конкретном месте на Земле). "
"Чтобы таким образом отфильтровать список, проверьте поле ниже и затем "
"выберите нужную дату. Если вы оставите этот флажок сброшенным, то ваш список "
"будет включать в себя все объекты, независимо от того, когда они видны (это "
"по умолчанию). Вы также можете изменить месторасположение наблюдателя, "
"которое используется для определения видимости объектов.</p><p></p><p>Когда "
"вы закончите, то нажмите на кнопку <span style=\"font-weight:600;\">«Далее»</"
"span> для продолжения работы Мастера.</p><p></p></body></html>"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
#: tools/obslistwizard.ui:728
#, kde-format
msgid "From:"
msgstr "Из:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, LocationText)
#: tools/obslistwizard.ui:735
#, kde-format
msgid "From: "
msgstr "Из:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
#: tools/obslistwizard.ui:742
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Minimum Altitude:"
msgid "Min. Altitude:"
msgstr "Минимальная высота:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
#: tools/obslistwizard.ui:759
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Plot average:"
msgid "Coverage:"
msgstr "Среднее:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
#: tools/obslistwizard.ui:786
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Maximum Altitude:"
msgid "Max. Altitude:"
msgstr "Максимальная высота:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, SelectByDate)
#: tools/obslistwizard.ui:813
#, kde-format
msgid "Select objects which are observable on:"
msgstr "&Выбор объектов, которые будут видимы:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, MagnitudeText)
#: tools/obslistwizard.ui:892
#, kde-format
msgid ""
"<html><head/><body><p>Select bright objects</p><p>On this page, you can "
"limit your observing list to only those objects brighter than a given "
"magnitude. Be careful with this selection, because KStars does not have a "
"magnitude for every object in its database. You need to indicate whether you "
"want to include objects with an undefined magnitude.</p><p>If you do not "
"wish to exclude faint objects with this selection, simply leave the checkbox "
"below unchecked.</p><p>This is the final page of the Observing List Wizard. "
"You can go back and modify previous pages with the <span style=\" font-"
"weight:600;\">Back</span> button. When you are satisfied, press the <span "
"style=\" font-weight:600;\">Ok</span> button to exit the wizard, and the "
"Observing List tool will be populated with the objects you have specified "
"here.</p><p><br/></p></body></html>"
msgstr ""
"<html><head/><body><p>Выбор ярких объектов</p><p>На этой странице можно "
"ограничить список наблюдения только теми объектами, которые ярче заданной "
"величины. Будьте осторожны с этим выбором, потому что не для всех объектов "
"есть их звёздные величины в базе данных KStars. Укажите, хотите ли вы "
"включать отображение объектов с неопределённой звёздной величиной.</"
"p><p>Если вы не хотите исключать слабые объекты из показа, то просто не "
"ставьте галочку ниже.</p><p>Это последняя страница Мастера составления "
"списка наблюдений. Вы можете вернуться назад и изменить предыдущие страницы "
"с помощью кнопки <span style=\" font-weight:600;\">Назад</span>. Если всё "
"вас удовлетворяет, то нажмите на кнопку <span style=\" font-weight:600;"
"\">«ОК»</span> для выхода из Мастера списка наблюдений и сохранения списка "
"указанных здесь объектов.</p><p><br/></p></body></html>"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, SelectByMagnitude)
#: tools/obslistwizard.ui:919
#, kde-format
msgid "Select objects brighter than:"
msgstr "Объекты ярче, чем:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, IncludeNoMag)
#: tools/obslistwizard.ui:991
#, kde-format
msgid "Include objects which have no defined magnitude"
msgstr "Включить объекты без определённой звёздной величины"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, CountLabel)
#: tools/obslistwizard.ui:1035
#, kde-format
msgid "Your observing list currently has 0 objects."
msgstr "Ваш список наблюдений пуст."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, updateButton)
#: tools/obslistwizard.ui:1042
#, kde-format
msgid "Update Count"
msgstr "Обновить счетчик"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, OptionsList)
#: tools/optionstreeview.ui:23
#, kde-format
msgid "Option Name"
msgstr "Название опции"

#: tools/planetviewer.cpp:47
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Solar System Viewer"
msgctxt "@title:window"
msgid "Solar System Viewer"
msgstr "Солнечная система"

#: tools/planetviewer.cpp:55
#, kde-format
msgctxt ""
"axis label for x-coordinate of solar system viewer.  AU means astronomical "
"unit."
msgid "X-position (AU)"
msgstr "абсцисса (а.е.)"

#: tools/planetviewer.cpp:58
#, kde-format
msgctxt ""
"axis label for y-coordinate of solar system viewer.  AU means astronomical "
"unit."
msgid "Y-position (AU)"
msgstr "ордината (а.е.)"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, TodayButton)
#: tools/planetviewer.ui:110
#, kde-format
msgid "Today"
msgstr "Сегодня"

#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, PolarisHourAngle)
#: tools/polarishourangle.ui:14
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Hour angle:"
msgid "Polaris Hour Angle"
msgstr "Часовой угол:"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
#: tools/polarishourangle.ui:44
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "string from libindi, used in the config dialog"
#| msgid "Date/Time"
msgid "Date / Time"
msgstr "Дата/Время"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelDate)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelTime)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelPolarisHA)
#: tools/polarishourangle.ui:59 tools/polarishourangle.ui:76
#: tools/polarishourangle.ui:106
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Label"
msgid "TextLabel"
msgstr "Название"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
#: tools/polarishourangle.ui:91
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Hour angle:"
msgid "Polaris HourAngle"
msgstr "Часовой угол:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, currentTimeB)
#: tools/polarishourangle.ui:121
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "the angle of an object above (or below) the horizon"
#| msgid "Altitude"
msgid "Current time"
msgstr "Высота"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: tools/polarishourangle.ui:128
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "local time"
msgid "Set Local Time"
msgstr "местное время"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, twelveHourR)
#: tools/polarishourangle.ui:150
#, kde-format
msgid "12 Hour"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, twentyFourHourR)
#: tools/polarishourangle.ui:160
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "hours"
msgid "24 Hours"
msgstr "часов"

#: tools/scriptbuilder.cpp:52
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Options"
msgctxt "@title:window"
msgid "Options"
msgstr "Параметр"

#: tools/scriptbuilder.cpp:126
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Script Data"
msgctxt "@title:window"
msgid "Script Data"
msgstr "Сценарий:"

#: tools/scriptbuilder.cpp:167
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Script Builder"
msgctxt "@title:window"
msgid "Script Builder"
msgstr "Редактор сценариев"

#: tools/scriptbuilder.cpp:177
#, kde-format
msgid ""
"Point the display at the specified location. %1 can be the name of an "
"object, a cardinal point on the compass, or 'zenith'."
msgstr ""
"Переместить фокус наблюдения на указанную точку. %1 может быть названием "
"объекта, стороной света или зенитом."

#: tools/scriptbuilder.cpp:182
#, kde-format
msgid "Add a name label to the object named %1."
msgstr "Добавить название к объекту %1."

#: tools/scriptbuilder.cpp:184
#, kde-format
msgid "Remove the name label from the object named %1."
msgstr "Удалить название объекта %1."

#: tools/scriptbuilder.cpp:187
#, kde-format
msgid "Add a trail to the solar system body named %1."
msgstr "Добавить траекторию объекту Солнечной системы под названием %1."

#: tools/scriptbuilder.cpp:189
#, kde-format
msgid "Remove the trail from the solar system body named %1."
msgstr "Убрать показ орбиты с тела Солнечной системы под названием %1."

#: tools/scriptbuilder.cpp:192
#, kde-format
msgid ""
"Point the display at the specified RA/Dec coordinates.  RA is expressed in "
"Hours; Dec is expressed in Degrees."
msgstr ""
"Переместить точку привязки на место, заданное прямым восхождением и "
"склонением. Прямое восхождение задаётся в угловых часах, склонение в "
"градусах."

#: tools/scriptbuilder.cpp:197
#, kde-format
msgid ""
"Point the display at the specified Alt/Az coordinates.  Alt and Az are "
"expressed in Degrees."
msgstr ""
"Переместить обзор на место, заданное высотой и азимутом. Высота и азимут "
"задаются в градусах."

#: tools/scriptbuilder.cpp:199
#, kde-format
msgid "Increase the display Zoom Level."
msgstr "Приблизить."

#: tools/scriptbuilder.cpp:200
#, kde-format
msgid "Decrease the display Zoom Level."
msgstr "Отдалить."

#: tools/scriptbuilder.cpp:202
#, kde-format
msgid "Set the display Zoom Level to its default value."
msgstr "Установить масштаб по умолчанию."

#: tools/scriptbuilder.cpp:204
#, kde-format
msgid "Set the display Zoom Level manually."
msgstr "Указать масштаб вручную."

#: tools/scriptbuilder.cpp:206
#, kde-format
msgid "Set the system clock to the specified Local Time."
msgstr "Установить системные часы на указанное местное время."

#: tools/scriptbuilder.cpp:209
#, kde-format
msgid "Pause script execution for specified number of seconds."
msgstr "Приостановить сценарий на указанное число секунд."

#: tools/scriptbuilder.cpp:211
#, kde-format
msgid ""
"Halt script execution until the specified key is pressed.  Only single-key "
"strokes are possible; use 'space' for the spacebar."
msgstr ""
"Приостановить выполнение сценария до тех пор, пока не будет нажата "
"определённая клавиша. Используйте только одну клавишу. Нажмите пробел для "
"использования клавиши пробела."

#: tools/scriptbuilder.cpp:215
#, kde-format
msgid "Set whether the display is tracking the current location."
msgstr "Отслеживать текущее положение."

#: tools/scriptbuilder.cpp:217
#, kde-format
msgid "Change view option named %1 to value %2."
msgstr "Присвоить параметру вида %1 значение %2."

#: tools/scriptbuilder.cpp:220
#, kde-format
msgid ""
"Set the geographic location to the city specified by city, province and "
"country."
msgstr ""
"Установить местонахождение точки наблюдения по городу, региону и стране."

#: tools/scriptbuilder.cpp:223
#, kde-format
msgid "Set the color named %1 to the value %2."
msgstr "Назначить цвет %1 значению %2."

#: tools/scriptbuilder.cpp:225
#, kde-format
msgid "Load the color scheme specified by name."
msgstr "Загрузка цветовой схемы по имени."

#: tools/scriptbuilder.cpp:228
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Export the sky image to the file, with specified width and height."
msgid "Export the sky image to the file, with specified width and height."
msgstr ""
"Экспорт изображения неба в файл с именем %1 и шириной и высотой изображения, "
"значения которых определены в %2 и %3."

#: tools/scriptbuilder.cpp:232
#, kde-format
msgid ""
"Print the sky image to a printer or file.  If %1 is true, it will show the "
"print dialog.  If %2 is true, it will use the Star Chart color scheme for "
"printing."
msgstr ""
"Печать изображения неба на принтере или в файл. Если %1 — истина, появится "
"диалог печати. Если %2 — истина, появится диалог настройки цветовой схемы."

#: tools/scriptbuilder.cpp:236
#, kde-format
msgid "Halt the simulation clock."
msgstr "Остановка симуляции часов."

#: tools/scriptbuilder.cpp:237
#, kde-format
msgid "Start the simulation clock."
msgstr "Запуск симуляции часов."

#: tools/scriptbuilder.cpp:239
#, kde-format
msgid ""
"Set the timescale of the simulation clock to specified scale.  1.0 means "
"real-time; 2.0 means twice real-time; etc."
msgstr ""
"Задание шкалы времени часов в симуляции. 1.0 означает реальный режим "
"времени, 2.0 означает двойной реальный режим времени и т.д."

#: tools/scriptbuilder.cpp:257
#, kde-format
msgid "Functions"
msgstr "Функции"

#: tools/scriptbuilder.cpp:408
#, kde-format
msgid "InfoBoxes"
msgstr "Информационные надписи"

#: tools/scriptbuilder.cpp:409
#, kde-format
msgid "Toggle display of all InfoBoxes"
msgstr "Показать информацию"

#: tools/scriptbuilder.cpp:409 tools/scriptbuilder.cpp:412
#: tools/scriptbuilder.cpp:415 tools/scriptbuilder.cpp:418
#: tools/scriptbuilder.cpp:421 tools/scriptbuilder.cpp:424
#: tools/scriptbuilder.cpp:427 tools/scriptbuilder.cpp:441
#: tools/scriptbuilder.cpp:444 tools/scriptbuilder.cpp:453
#: tools/scriptbuilder.cpp:456 tools/scriptbuilder.cpp:463
#: tools/scriptbuilder.cpp:466 tools/scriptbuilder.cpp:469
#: tools/scriptbuilder.cpp:472 tools/scriptbuilder.cpp:475
#: tools/scriptbuilder.cpp:478 tools/scriptbuilder.cpp:481
#: tools/scriptbuilder.cpp:484 tools/scriptbuilder.cpp:487
#: tools/scriptbuilder.cpp:490 tools/scriptbuilder.cpp:496
#: tools/scriptbuilder.cpp:499 tools/scriptbuilder.cpp:520
#: tools/scriptbuilder.cpp:523 tools/scriptbuilder.cpp:526
#: tools/scriptbuilder.cpp:529 tools/scriptbuilder.cpp:532
#: tools/scriptbuilder.cpp:535 tools/scriptbuilder.cpp:538
#: tools/scriptbuilder.cpp:541 tools/scriptbuilder.cpp:544
#: tools/scriptbuilder.cpp:547 tools/scriptbuilder.cpp:550
#: tools/scriptbuilder.cpp:553 tools/scriptbuilder.cpp:556
#: tools/scriptbuilder.cpp:559 tools/scriptbuilder.cpp:562
#: tools/scriptbuilder.cpp:583 tools/scriptbuilder.cpp:586
#: tools/scriptbuilder.cpp:589 tools/scriptbuilder.cpp:598
#: tools/scriptbuilder.cpp:604 tools/scriptbuilder.cpp:607
#: tools/scriptbuilder.cpp:610 tools/scriptbuilder.cpp:613
#: tools/scriptbuilder.cpp:616 tools/scriptbuilder.cpp:619
#: tools/scriptbuilder.cpp:622 tools/scriptbuilder.cpp:637
#: tools/scriptbuilder.cpp:653 tools/scriptbuilder.cpp:656
#: tools/scriptbuilder.cpp:659 tools/scriptbuilder.cpp:663
#: tools/scriptbuilder.cpp:666 tools/scriptbuilder.cpp:670
#, kde-format
msgid "bool"
msgstr "логическое значение"

#: tools/scriptbuilder.cpp:412
#, kde-format
msgid "Toggle display of Time InfoBox"
msgstr "Показывать время"

#: tools/scriptbuilder.cpp:415
#, kde-format
msgid "Toggle display of Geographic InfoBox"
msgstr "Показывать местонахождение наблюдателя"

#: tools/scriptbuilder.cpp:418
#, kde-format
msgid "Toggle display of Focus InfoBox"
msgstr "Показывать фокус"

#: tools/scriptbuilder.cpp:421
#, kde-format
msgid "(un)Shade Time InfoBox"
msgstr "Затенить время"

#: tools/scriptbuilder.cpp:424
#, kde-format
msgid "(un)Shade Geographic InfoBox"
msgstr "Затенить местонахождение наблюдателя"

#: tools/scriptbuilder.cpp:427
#, kde-format
msgid "(un)Shade Focus InfoBox"
msgstr "Затенить фокус"

#: tools/scriptbuilder.cpp:440
#, kde-format
msgid "Toolbars"
msgstr "Панели инструментов"

#: tools/scriptbuilder.cpp:441
#, kde-format
msgid "Toggle display of main toolbar"
msgstr "Показывать основную панель инструментов"

#: tools/scriptbuilder.cpp:444
#, kde-format
msgid "Toggle display of view toolbar"
msgstr "Показывать панель просмотра"

#: tools/scriptbuilder.cpp:452
#, kde-format
msgid "Show Objects"
msgstr "Показывать объекты"

#: tools/scriptbuilder.cpp:453
#, kde-format
msgid "Toggle display of Stars"
msgstr "Показывать звёзды"

#: tools/scriptbuilder.cpp:456
#, kde-format
msgid "Toggle display of all deep-sky objects"
msgstr "Показывать все объекты дальнего космоса"

#: tools/scriptbuilder.cpp:463
#, kde-format
msgid "Toggle display of all solar system bodies"
msgstr "Показывать все объекты Солнечной системы"

#: tools/scriptbuilder.cpp:466
#, kde-format
msgid "Toggle display of Sun"
msgstr "Показывать Солнце"

#: tools/scriptbuilder.cpp:469
#, kde-format
msgid "Toggle display of Moon"
msgstr "Показывать Луну"

#: tools/scriptbuilder.cpp:472
#, kde-format
msgid "Toggle display of Mercury"
msgstr "Показывать Меркурий"

#: tools/scriptbuilder.cpp:475
#, kde-format
msgid "Toggle display of Venus"
msgstr "Показывать Венеру"

#: tools/scriptbuilder.cpp:478
#, kde-format
msgid "Toggle display of Mars"
msgstr "Показывать Марс"

#: tools/scriptbuilder.cpp:481
#, kde-format
msgid "Toggle display of Jupiter"
msgstr "Показывать Юпитер"

#: tools/scriptbuilder.cpp:484
#, kde-format
msgid "Toggle display of Saturn"
msgstr "Показывать Сатурн"

#: tools/scriptbuilder.cpp:487
#, kde-format
msgid "Toggle display of Uranus"
msgstr "Показывать Уран"

#: tools/scriptbuilder.cpp:490
#, kde-format
msgid "Toggle display of Neptune"
msgstr "Показывать Нептун"

#: tools/scriptbuilder.cpp:496
#, kde-format
msgid "Toggle display of Asteroids"
msgstr "Показывать астероиды"

#: tools/scriptbuilder.cpp:499
#, kde-format
msgid "Toggle display of Comets"
msgstr "Показывать кометы"

#: tools/scriptbuilder.cpp:519
#, kde-format
msgid "Show Other"
msgstr "Прочее"

#: tools/scriptbuilder.cpp:520
#, kde-format
msgid "Toggle display of constellation lines"
msgstr "Показывать линии созвездий"

#: tools/scriptbuilder.cpp:523
#, kde-format
msgid "Toggle display of constellation boundaries"
msgstr "Показывать границы созвездий"

#: tools/scriptbuilder.cpp:526
#, kde-format
msgid "Toggle display of constellation names"
msgstr "Показывать название созвездий"

#: tools/scriptbuilder.cpp:529
#, kde-format
msgid "Toggle display of Milky Way"
msgstr "Показывать Млечный Путь"

#: tools/scriptbuilder.cpp:532
#, kde-format
msgid "Toggle display of the coordinate grid"
msgstr "Показывать координатную сетку"

#: tools/scriptbuilder.cpp:535
#, kde-format
msgid "Toggle display of the celestial equator"
msgstr "Показывать небесный экватор"

#: tools/scriptbuilder.cpp:538
#, kde-format
msgid "Toggle display of the ecliptic"
msgstr "Показывать эклиптику"

#: tools/scriptbuilder.cpp:541
#, kde-format
msgid "Toggle display of the horizon line"
msgstr "Показывать линию горизонта"

#: tools/scriptbuilder.cpp:544
#, kde-format
msgid "Toggle display of the opaque ground"
msgstr "Показывать непрозрачность земли"

#: tools/scriptbuilder.cpp:547
#, kde-format
msgid "Toggle display of star name labels"
msgstr "Показывать названия звёзд"

#: tools/scriptbuilder.cpp:550
#, kde-format
msgid "Toggle display of star magnitude labels"
msgstr "Показывать значение звёздной величины"

#: tools/scriptbuilder.cpp:553
#, kde-format
msgid "Toggle display of asteroid name labels"
msgstr "Показывать названия астероидов"

#: tools/scriptbuilder.cpp:556
#, kde-format
msgid "Toggle display of comet name labels"
msgstr "Показывать названия комет"

#: tools/scriptbuilder.cpp:559
#, kde-format
msgid "Toggle display of planet name labels"
msgstr "Показывать названия планет"

#: tools/scriptbuilder.cpp:562
#, kde-format
msgid "Toggle display of planet images"
msgstr "Показывать изображения планет"

#: tools/scriptbuilder.cpp:583
#, kde-format
msgid "Show Latin constellation names"
msgstr "Латинские названия созвездий"

#: tools/scriptbuilder.cpp:586
#, kde-format
msgid "Show constellation names in local language"
msgstr "Названия созвездий на родном языке"

#: tools/scriptbuilder.cpp:589
#, kde-format
msgid "Show IAU-standard constellation abbreviations"
msgstr "Сокращённые названия созвездий по стандарту IAU"

#: tools/scriptbuilder.cpp:597
#, kde-format
msgid "Hide Items"
msgstr "Скрыть элементы"

#: tools/scriptbuilder.cpp:598
#, kde-format
msgid "Toggle whether objects hidden while slewing display"
msgstr "Показ объектов во время вращении карты"

#: tools/scriptbuilder.cpp:601
#, kde-format
msgid "Timestep threshold (in seconds) for hiding objects"
msgstr "Промежуток времени (в секундах) перед скрытием объектов"

#: tools/scriptbuilder.cpp:601 tools/scriptbuilder.cpp:640
#: tools/scriptbuilder.cpp:643 tools/scriptbuilder.cpp:708
#: tools/scriptbuilder.cpp:711 tools/scriptbuilder.cpp:714
#: tools/scriptbuilder.cpp:718 tools/scriptbuilder.cpp:722
#, kde-format
msgid "double"
msgstr "двойной"

#: tools/scriptbuilder.cpp:604
#, kde-format
msgid "Hide faint stars while slewing?"
msgstr "Скрывать тусклые звёзды при вращении"

#: tools/scriptbuilder.cpp:607
#, kde-format
msgid "Hide solar system bodies while slewing?"
msgstr "Скрывать объекты Солнечной системы при вращении"

#: tools/scriptbuilder.cpp:610
#, kde-format
msgid "Hide Milky Way while slewing?"
msgstr "Скрывать Млечный путь при вращении"

#: tools/scriptbuilder.cpp:613
#, kde-format
msgid "Hide constellation names while slewing?"
msgstr "Скрывать названия созвездий при вращении"

#: tools/scriptbuilder.cpp:616
#, kde-format
msgid "Hide constellation lines while slewing?"
msgstr "Скрывать линии созвездий при вращении"

#: tools/scriptbuilder.cpp:619
#, kde-format
msgid "Hide constellation boundaries while slewing?"
msgstr "Скрывать границы созвездий при вращении?"

#: tools/scriptbuilder.cpp:622
#, kde-format
msgid "Hide coordinate grid while slewing?"
msgstr "Скрывать координатную сетку при вращении"

#: tools/scriptbuilder.cpp:636
#, kde-format
msgid "Skymap Options"
msgstr "Параметры звёздного неба"

#: tools/scriptbuilder.cpp:637
#, kde-format
msgid "Use Horizontal coordinates? (otherwise, use Equatorial)"
msgstr "Горизонтальные координаты (иначе экваториальные)"

#: tools/scriptbuilder.cpp:640
#, kde-format
msgid "Set the Zoom Factor"
msgstr "Коэффициент масштабирования"

#: tools/scriptbuilder.cpp:643
#, kde-format
msgid "Select angular size for the FOV symbol (in arcmin)"
msgstr "Угловой размер рамки поля зрения (в минутах)"

#: tools/scriptbuilder.cpp:646
#, kde-format
msgid ""
"Select shape for the FOV symbol (0=Square, 1=Circle, 2=Crosshairs, "
"4=Bullseye)"
msgstr ""
"Форма рамки поля зрения (0=квадрат, 1=окружность, 2=перекрестие, 4=мишень)"

#: tools/scriptbuilder.cpp:647
#, kde-format
msgid "int"
msgstr "целое число"

#: tools/scriptbuilder.cpp:650
#, kde-format
msgid "Select color for the FOV symbol"
msgstr "Цвет рамки поля зрения"

#: tools/scriptbuilder.cpp:650
#, kde-format
msgid "string"
msgstr "строка"

#: tools/scriptbuilder.cpp:653
#, kde-format
msgid "Use animated slewing? (otherwise, \"snap\" to new focus)"
msgstr ""
"Анимированное вращение (в противном случае объекты перемещаются урывками)"

#: tools/scriptbuilder.cpp:656
#, kde-format
msgid "Correct for atmospheric refraction?"
msgstr "Поправка на атмосферную рефракцию"

#: tools/scriptbuilder.cpp:659
#, kde-format
msgid "Automatically attach name label to centered object?"
msgstr "Автоматически именовать центральный объект?"

#: tools/scriptbuilder.cpp:662
#, kde-format
msgid "Attach temporary name label when hovering mouse over an object?"
msgstr "Использовать временные надписи при наведении мыши на объект?"

#: tools/scriptbuilder.cpp:669
#, kde-format
msgid "Planet trails fade to sky color? (otherwise color is constant)"
msgstr "Блекнущие траектории планет"

#. i18n( "magnitude of faintest star drawn on map when zoomed in" ) << i18n( "double" );
#. new QTreeWidgetItem( opsLimit, fields );
#. fields.clear();
#. fields << "magLimitDrawStarZoomOut" << i18n( "magnitude of faintest star drawn on map when zoomed out" ) << i18n( "double" );
#. new QTreeWidgetItem( opsLimit, fields );
#. fields.clear();
#.
#. TODO: We have disabled the following two features. Enable them when feasible...
#.
#. fields << "magLimitDrawDeepSky" << i18n( "magnitude of faintest nonstellar object drawn on map when zoomed in" ) << i18n( "double" );
#. new QTreeWidgetItem( opsLimit, fields );
#. fields.clear();
#. fields << "magLimitDrawDeepSkyZoomOut" << i18n( "magnitude of faintest nonstellar object drawn on map when zoomed out" ) << i18n( "double" );
#. new QTreeWidgetItem( opsLimit, fields );
#. fields.clear();
#.
#. FIXME: This description is incorrect! Fix after strings freeze
#: tools/scriptbuilder.cpp:708
#, kde-format
msgid "magnitude of faintest star labeled on map"
msgstr "минимальная звёздная величина обозначаемых звёзд"

#: tools/scriptbuilder.cpp:711
#, kde-format
msgid "magnitude of brightest star hidden while slewing"
msgstr "скрыть звёздные величины ярких звёзд при вращении"

#: tools/scriptbuilder.cpp:714
#, kde-format
msgid "magnitude of faintest asteroid drawn on map"
msgstr "максимальная звёздная величина показываемых астероидов"

#: tools/scriptbuilder.cpp:718
#, kde-format
msgid "magnitude of faintest asteroid labeled on map"
msgstr "минимальная звёздная величина обозначаемых астероидов"

#: tools/scriptbuilder.cpp:721
#, kde-format
msgid "comets nearer to the Sun than this (in AU) are labeled on map"
msgstr ""
"показывать кометы, расположенные ближе, чем указанное значение (в а.е.) к "
"Солнцу"

#: tools/scriptbuilder.cpp:816
#, kde-format
msgid "Could not download remote file."
msgstr "Не удаётся загрузить файл."

#: tools/scriptbuilder.cpp:816
#, kde-format
msgid "Download Error"
msgstr "Ошибка загрузки"

#: tools/scriptbuilder.cpp:948
#, kde-format
msgid "Save Changes to Script?"
msgstr "Сохранить изменения в сценарий?"

#: tools/scriptbuilder.cpp:949
#, kde-format
msgid ""
"The current script has unsaved changes.  Would you like to save before "
"closing it?"
msgstr ""
"Текущий сценарий содержит несохранённые изменения. Вы хотите сохранить их?"

#: tools/scriptbuilder.cpp:1110
#, kde-format
msgid "Could not parse script.  Line was: %1"
msgstr "Не удаётся обработать сценарий. Строка: %1"

#: tools/scriptbuilder.cpp:1521 tools/scriptbuilder.cpp:1525
#: tools/scriptbuilder.cpp:1579 tools/scriptbuilder.cpp:2005
#: tools/scriptbuilder.cpp:2189 tools/scriptbuilder.cpp:2190
#, kde-format
msgid "true"
msgstr "истина"

#: tools/scriptbuilder.cpp:1666
#, kde-format
msgid "Function index out of bounds."
msgstr "Выход индекса функции за пределы."

#: tools/scriptbuilder.cpp:2005 tools/scriptbuilder.cpp:2189
#: tools/scriptbuilder.cpp:2190
#, kde-format
msgid "false"
msgstr "ложь"

#: tools/scriptbuilder.cpp:2832
#, kde-format
msgid "Mismatch between function and Arg widget (expected %1.)"
msgstr "Несоответствие между функцией и параметрами (ожидается %1)."

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, NewButton)
#: tools/scriptbuilder.ui:67
#, kde-format
msgid "New Script"
msgstr "Создать сценарий"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, NewButton)
#: tools/scriptbuilder.ui:70
#, kde-format
msgid ""
"Discards current script and starts a new one.  Will prompt to save any "
"unsaved changes in the current script."
msgstr ""
"Отменить текущий сценарий и начать новый. Появится предупреждение о "
"сохранении изменений в текущем сценарии."

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, OpenButton)
#: tools/scriptbuilder.ui:101
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Open Script"
msgid "Open Script..."
msgstr "Открыть сценарий"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, OpenButton)
#: tools/scriptbuilder.ui:104
#, kde-format
msgid ""
"Opens an existing script.  Will prompt to save any unsaved changes in the "
"current script."
msgstr ""
"Открыть сохранённый сценарий. Появится предупреждение о сохранении изменений "
"в текущем сценарии."

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, SaveButton)
#: tools/scriptbuilder.ui:135
#, kde-format
msgid "Save Script"
msgstr "Сохранить сценарий"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, SaveButton)
#: tools/scriptbuilder.ui:138
#, kde-format
msgid ""
"Save the current script.  If the script has not been saved before, this is "
"equivalent to \"Save As...\""
msgstr ""
"Сохранить текущий сценарий. Если он не был ранее сохранён, появится окно "
"выбора имени как при команде «Сохранить как...»"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, SaveAsButton)
#: tools/scriptbuilder.ui:169
#, kde-format
msgid "Save Script As..."
msgstr "Сохранить сценарий как..."

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, SaveAsButton)
#: tools/scriptbuilder.ui:172
#, kde-format
msgid ""
"Saves the script to a file, allowing you to first specify the filename and a "
"name for the script."
msgstr "Сохранить сценарий в файл с новым именем."

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, RunButton)
#: tools/scriptbuilder.ui:197
#, kde-format
msgid "Test Script"
msgstr "Проверочный сценарий"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, RunButton)
#: tools/scriptbuilder.ui:200
#, kde-format
msgid ""
"Executes the script in the KStars main window.  You may want to reposition "
"the Script Builder tool so that the Sky map is visible.  "
msgstr ""
"Выполнить сценарий в основном окне KStars. Можно расположить редактор "
"сценариев так, чтобы карта неба была видима."

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
#: tools/scriptbuilder.ui:235
#, kde-format
msgid "Current Script"
msgstr "Текущий сценарий"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QListWidget, ScriptListBox)
#: tools/scriptbuilder.ui:279
#, kde-format
msgid ""
"This shows the list of commands present in the current working script.  "
"Highlighting any command will present a widget where you can specify its "
"arguments below.  Use the action buttons at right to copy, remove, or change "
"the position of the selected command.  "
msgstr ""
"Список команд в текущем сценарии. При выделении любой команды в этом списке "
"внизу появится диалог задания параметров. Используйте кнопки справа для "
"копирования, удаления и изменения порядка команд."

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, AddButton)
#: tools/scriptbuilder.ui:315
#, kde-format
msgid "Add Function"
msgstr "Добавить функцию"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, AddButton)
#: tools/scriptbuilder.ui:319
#, kde-format
msgid ""
"If a function is highlighted in the \"Function Browser\" box, this button "
"will add it to the current working script.  The new function is inserted "
"directly after the highlighted function in the \"Current Script\" box.\n"
msgstr ""
"Добавление выделенной функции в сценарий. Эта функция будет вставлена сразу "
"после выделенной функции в окне текущего сценария.\n"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, RemoveButton)
#: tools/scriptbuilder.ui:338
#, kde-format
msgid "Remove Function"
msgstr "Удалить функцию"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, RemoveButton)
#: tools/scriptbuilder.ui:341
#, kde-format
msgid ""
"If a function is highlighted in the \"Current Script\" box, this button will "
"remove it from the script."
msgstr "Выделенная функция в окне текущего сценария будет удалена из списка."

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, CopyButton)
#: tools/scriptbuilder.ui:360
#, kde-format
msgid "Copy Function"
msgstr "Копировать функцию"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, CopyButton)
#: tools/scriptbuilder.ui:363
#, kde-format
msgid ""
"If a function is highlighted in the \"Current Script\" box, this button will "
"add a duplicate of the function."
msgstr ""
"Выделенная функция в окне текущего сценария будет добавлена или "
"продублирована в списке."

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, UpButton)
#: tools/scriptbuilder.ui:382
#, kde-format
msgid "Move Up"
msgstr "Выше"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, UpButton)
#: tools/scriptbuilder.ui:385
#, kde-format
msgid ""
"If a function is highlighted in the \"Current Script\" box, this button will "
"move it up one position in the script."
msgstr ""
"Выделенная функция в окне текущего сценария будет передвинута на одну "
"позицию вверх."

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, DownButton)
#: tools/scriptbuilder.ui:404
#, kde-format
msgid "Move Down"
msgstr "Ниже"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, DownButton)
#: tools/scriptbuilder.ui:407
#, kde-format
msgid ""
"If a function is highlighted in the \"Current Script\" box, this button will "
"move it down one position in the script."
msgstr ""
"Выделенная функция в окне текущего сценария будет передвинута на одну "
"позицию вниз."

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
#: tools/scriptbuilder.ui:434
#, kde-format
msgid "Function Arguments"
msgstr "Аргументы функций"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
#: tools/scriptbuilder.ui:465
#, kde-format
msgid "Function Browser"
msgstr "Функции"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QTextEdit, FuncDoc)
#: tools/scriptbuilder.ui:512
#, kde-format
msgid "Function Help"
msgstr "Справка по функциям"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QTextEdit, FuncDoc)
#: tools/scriptbuilder.ui:515
#, kde-format
msgid ""
"If a function is highlighted in the Function Browser, this area will show "
"some brief documentation about the function."
msgstr ""
"При выделении функции, в этой области будет показана краткая информация по "
"ней."

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, ScriptName)
#: tools/scriptnamedialog.ui:29
#, kde-format
msgid "Enter name for the script"
msgstr "Введите название сценария"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, ScriptName)
#: tools/scriptnamedialog.ui:32
#, kde-format
msgid ""
"Enter a name for the script.  This is not the file name, just a short "
"descriptive line of text."
msgstr ""
"Укажите название сценария. Это не имя файла, всего лишь краткое описание "
"сценария."

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, AuthorName)
#: tools/scriptnamedialog.ui:39
#, kde-format
msgid "Enter author's name"
msgstr "Введите имя автора"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
#: tools/scriptnamedialog.ui:52
#, kde-format
msgid "Script name:"
msgstr "Название сценария:"

#: tools/skycalendar.cpp:45
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Sky Calendar"
msgctxt "@title:window"
msgid "Sky Calendar"
msgstr "Небесный календарь"

#: tools/skycalendar.cpp:52
#, kde-format
msgid "Print the Sky Calendar"
msgstr "Печать небесного календаря"

#: tools/skycalendar.cpp:74 tools/skycalendar.cpp:135 tools/skycalendar.cpp:138
#, kde-format
msgid "Please Wait"
msgstr "Пожалуйста, подождите"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, CreateButton)
#: tools/skycalendar.cpp:108 tools/skycalendar.ui:259
#, kde-format
msgid "Plot Planetary Almanac"
msgstr "График планетарного альманаха"

#: tools/skycalendar.cpp:338
#, kde-format
msgctxt "A planet rises from the horizon"
msgid "%1 rises"
msgstr "%1 на восходе"

#: tools/skycalendar.cpp:360
#, kde-format
msgctxt "A planet sets from the horizon"
msgid "%1 sets"
msgstr "%1 на закате"

#: tools/skycalendar.cpp:382
#, kde-format
msgctxt "A planet transits across the meridian"
msgid "%1 transits"
msgstr "%1 в противостоянии"

#: tools/skycalendar.cpp:419
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Print sky calendar"
msgctxt "@title:window"
msgid "Print sky calendar"
msgstr "Печать небесного календаря"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
#: tools/skycalendar.ui:86
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Grids and labels"
msgid "Grids and Labels"
msgstr "Сетки и названия"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBox_GridMonths)
#: tools/skycalendar.ui:100
#, kde-format
msgid "Month dividers"
msgstr "Разделители месяцев"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBox_GridWeeks)
#: tools/skycalendar.ui:110
#, kde-format
msgid "Interval dividers"
msgstr "Разделители интервалов"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBox_GridVertical)
#: tools/skycalendar.ui:121
#, kde-format
msgid "Vertical grid"
msgstr "Вертикальная сетка"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBox_GridToday)
#: tools/skycalendar.ui:131
#, kde-format
msgid "Current day"
msgstr "Текущий день"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: tools/skycalendar.ui:164
#, kde-format
msgid "Year:"
msgstr "Год:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: tools/skycalendar.ui:193
#, kde-format
msgid "Interval:"
msgstr "Интервал:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
#: tools/skycalendar.ui:215
#, kde-format
msgid "day(s)"
msgstr "дней"

#: tools/starhopper.cpp:104
#, kde-format
msgid " Slew %1 degrees %2 to find an %3 star of mag %4 "
msgstr ""

#: tools/starhopper.cpp:110
#, kde-format
msgid " Slew %1 degrees %2 to find a(n) %3"
msgstr ""

#: tools/starhopper.cpp:297
#, kde-format
msgid "triangle (of similar magnitudes)"
msgstr ""

#: tools/starhopper.cpp:314
#, kde-format
msgid "right-angled triangle"
msgstr ""

#: tools/starhopper.cpp:321
#, kde-format
msgid "isosceles triangle"
msgstr ""

#: tools/starhopper.cpp:325
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Faint limit for stars"
msgid "straight line of 3 stars"
msgstr "Предел яркости для звёзд"

#: tools/starhopper.cpp:333
#, kde-format
msgid "equilateral triangle"
msgstr ""

#: tools/starhopper.cpp:340
#, kde-format
msgid " within %1% of FOV of the marked star"
msgstr ""

#: tools/starhopperdialog.cpp:64
#, kde-format
msgid ""
"Star-hopper algorithm failed. If you're trying a large star hop, try using a "
"smaller FOV or changing the source point"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, StarHopperDialog)
#: tools/starhopperdialog.ui:14
#, kde-format
msgid "Star-Hopper Results"
msgstr "Результат поиска по звёздам"

#: tools/whatsinteresting/skyobjitem.cpp:112
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Now visible: About %1 degrees above the %2 horizon"
msgid "NOT VISIBLE: About %1 degrees below the %2 horizon"
msgstr "Теперь видно: Около %1 градусов выше %2 горизонта"

#: tools/whatsinteresting/skyobjitem.cpp:117
#, kde-kuit-format
msgid "Now visible: About %1 degrees above the %2 horizon"
msgstr "Теперь видно: Около %1 градусов выше %2 горизонта"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, scopeSelectLabel)
#: tools/whatsinteresting/wiequipsettings.ui:50
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Select telescope from list to use or specify new telescope"
msgid "Select telescope from list to use or add a new telescope"
msgstr "Выберите телескоп из списка или добавьте новый"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, scopeDetailsBox)
#: tools/whatsinteresting/wiequipsettings.ui:82
#, kde-format
msgid "Telescope Details"
msgstr "Сведения о телескопе"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, scopeVendorText)
#: tools/whatsinteresting/wiequipsettings.ui:90
#, kde-format
msgid "Vendor: "
msgstr "Производитель: "

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, vendorText)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, modelText)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, apertureText)
#: tools/whatsinteresting/wiequipsettings.ui:100
#: tools/whatsinteresting/wiequipsettings.ui:114
#: tools/whatsinteresting/wiequipsettings.ui:128
#, kde-format
msgid "--        "
msgstr "--        "

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, saveNewScopeButton)
#: tools/whatsinteresting/wiequipsettings.ui:152
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Add new telescope:"
msgid "Add new telescope"
msgstr "Добавить телескоп:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_BinocularsCheck)
#: tools/whatsinteresting/wiequipsettings.ui:186
#, kde-format
msgid "Binoculars"
msgstr "Бинокли"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, binoApertureText)
#: tools/whatsinteresting/wiequipsettings.ui:199
#, kde-format
msgid "Specify aperture:"
msgstr "Апертура:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lpText)
#: tools/whatsinteresting/wilpsettings.ui:34
#, kde-format
msgid ""
"<p>How light-polluted is your night-sky? Rate your night-sky conditions from "
"1-9 based on the <b>Bortle Dark-Sky Scale</b>. A rating of <b>1</b> "
"represents an <b>excellent dark-sky site</b>, while <b>9</b> represents a "
"<b>brilliantly lit inner-city sky</b>.</p>"
msgstr ""
"<html><head/><body><p>Насколько сильно засвечено ночное небо? Оцените "
"условия засветку от 1 до 9 по <span style=\" font-weight:600;\">шкале "
"засветки</span>. Оценка <span style=\" font-weight:600;\">1</span> "
"символизирует <span style=\" font-weight:600;\">очень тёмное небо</span>, "
"оценка <span style=\" font-weight:600;\">9</span> символизирует <span style="
"\" font-weight:600;\">ярко освещенное городское небо</span>.</p></body></"
"html>"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, bortleClassLabel1)
#: tools/whatsinteresting/wilpsettings.ui:83
#, kde-format
msgid " 1 "
msgstr " 1 "

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, bortleClassLabel9)
#: tools/whatsinteresting/wilpsettings.ui:123
#, kde-format
msgid "9  "
msgstr "9  "

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, bortleHelpText)
#: tools/whatsinteresting/wilpsettings.ui:147
#, fuzzy, kde-format
#| msgid ""
#| "<html><head/><body><p align=\"right\">For help: <a href=\"http://en."
#| "wikipedia.org/wiki/Bortle_Dark-Sky_Scale\"><span style=\" text-"
#| "decoration: underline; color:#004183;\">Wikipedia Link for Bortle dark-"
#| "sky scale</span></a></p></body></html>"
msgid ""
"<html><head/><body><p align=\"right\">For help: <a href=\"https://en."
"wikipedia.org/wiki/Bortle_Dark-Sky_Scale\"><span style=\" text-decoration: "
"underline; color:#004183;\">Wikipedia Link for Bortle dark-sky scale</span></"
"a></p></body></html>"
msgstr ""
"<html><head/><body><p align=\"right\">Для получения справки : <a href="
"\"http://en.wikipedia.org/wiki/Bortle_Dark-Sky_Scale\"><span style=\" text-"
"decoration: underline; color:#004183;\">Ссылка на Википедию со шкалой "
"засветки</span></a></p></body></html>"

#: tools/whatsinteresting/wiview.cpp:562
#, kde-kuit-format
msgid "Magnitude:  --"
msgstr "Звёздная величина:  --"

#: tools/whatsinteresting/wiview.cpp:564
#, kde-kuit-format
msgid "Magnitude: %1"
msgstr "Звёздная величина: %1"

#: tools/whatsinteresting/wiview.cpp:566
#, kde-kuit-format
msgid "Surface Brightness: %1"
msgstr "Поверхностная яркость: %1"

#: tools/whatsinteresting/wiview.cpp:568
#, kde-kuit-format
msgid "Size: %1"
msgstr "Размер: %1"

#: tools/wutdialog.cpp:39
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "What's up Tonight"
msgctxt "@title:window"
msgid "What's up Tonight"
msgstr "Вечерние события"

#: tools/wutdialog.cpp:68 tools/wutdialog.cpp:649
#, kde-format
msgid "at %1"
msgstr "Место: %1"

#: tools/wutdialog.cpp:70 tools/wutdialog.cpp:628
#, kde-format
msgid "The night of %1"
msgstr "Ночь %1"

#: tools/wutdialog.cpp:100
#, kde-format
msgid "Star Clusters"
msgstr "Звёздные скопления"

#: tools/wutdialog.cpp:145 tools/wutdialog.cpp:146 tools/wutdialog.cpp:205
#: tools/wutdialog.cpp:206 tools/wutdialog.cpp:517 tools/wutdialog.cpp:518
#, kde-format
msgid "circumpolar"
msgstr "за полярным кругом"

#: tools/wutdialog.cpp:152 tools/wutdialog.cpp:153 tools/wutdialog.cpp:210
#: tools/wutdialog.cpp:211 tools/wutdialog.cpp:522 tools/wutdialog.cpp:523
#, kde-format
msgid "does not rise"
msgstr "не восходит"

#: tools/wutdialog.cpp:178
#, kde-format
msgctxt "Sunset at time %1 on date %2"
msgid "Sunset: %1 on %2"
msgstr "Закат: %1 в %2"

#: tools/wutdialog.cpp:181
#, kde-format
msgctxt "Sunrise at time %1 on date %2"
msgid "Sunrise: %1 on %2"
msgstr "Восход: %1 в %2"

#: tools/wutdialog.cpp:184
#, kde-format
msgid "Night duration: %1"
msgstr "Продолжительность ночи: %1"

#: tools/wutdialog.cpp:186
#, kde-format
msgid "Night duration: %1 hours"
msgstr "Продолжительность ночи: %1 часов"

#: tools/wutdialog.cpp:188
#, kde-format
msgid "Night duration: %1 hour"
msgstr "Продолжительность ночи: %1 час"

#: tools/wutdialog.cpp:190
#, kde-format
msgid "Night duration: %1 minutes"
msgstr "Продолжительность ночи: %1 минут"

#: tools/wutdialog.cpp:192
#, kde-format
msgid "Night duration: %1 minute"
msgstr "Продолжительность ночи: %1 минуту"

#: tools/wutdialog.cpp:222
#, kde-format
msgid "Moon rises at: %1 on %2"
msgstr "Восход Луны: %1 в %2"

#: tools/wutdialog.cpp:230 tools/wutdialog.cpp:234
#, kde-format
msgid "Moon sets at: %1 on %2"
msgstr "Закат Луны: %1 в %2"

#: tools/wutdialog.cpp:497
#, kde-format
msgid "No Object Selected"
msgstr "Нет выбранных объектов"

#: tools/wutdialog.cpp:506
#, kde-format
msgid "Object Not Found"
msgstr "Объект не найден"

#: tools/wutdialog.cpp:541
#, kde-format
msgid "Rises at: %1"
msgstr "Восход в: %1"

#: tools/wutdialog.cpp:542
#, kde-format
msgid "Transits at: %1"
msgstr "Кульминация в: %1"

#: tools/wutdialog.cpp:543
#, kde-format
msgid "Sets at: %1"
msgstr "Закат в: %1"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, DateLabel)
#: tools/wutdialog.ui:36
#, kde-format
msgid "The night of DATE"
msgstr "Ночь на ДАТУ"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, DateButton)
#: tools/wutdialog.ui:43
#, kde-format
msgid "Choose a new date"
msgstr "Выбор другой даты"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, DateButton)
#: tools/wutdialog.ui:46
#, fuzzy, kde-format
#| msgid ""
#| "Press this button to select a new date for the \"What's Up Tonight\" "
#| "tool.  Note that the date of the main window is not changed."
msgid ""
"Press this button to select a new date for the \"What's up Tonight\" tool.  "
"Note that the date of the main window is not changed."
msgstr ""
"Нажмите на кнопку для выбора даты в диалоговом окне «Вечерние события». "
"Дата, показываемая в главном окне, не будет изменена."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, DateButton)
#: tools/wutdialog.ui:49
#, kde-format
msgid "Change Date..."
msgstr "Изменить дату..."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, LocationLabel)
#: tools/wutdialog.ui:79
#, kde-format
msgid "at LOCATION"
msgstr "из указанного МЕСТОНАХОЖДЕНИЯ"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, LocationButton)
#: tools/wutdialog.ui:86
#, kde-format
msgid "Choose a new geographic location"
msgstr "Изменить местонахождение наблюдателя"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, LocationButton)
#: tools/wutdialog.ui:89
#, fuzzy, kde-format
#| msgid ""
#| "Press this button to select a new geographic location for the \"What's Up "
#| "Tonight\" tool.  Note that the location of the main window is not changed."
msgid ""
"Press this button to select a new geographic location for the \"What's up "
"Tonight\" tool.  Note that the location of the main window is not changed."
msgstr ""
"Нажмите на кнопку для указания местонахождения наблюдателя для «Вечерних "
"событий». Основное местонахождение изменено не будет."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, LocationButton)
#: tools/wutdialog.ui:92
#, kde-format
msgid "Change Location..."
msgstr "Местонахождение..."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel14)
#: tools/wutdialog.ui:105
#, kde-format
msgid "Show objects which are up:"
msgstr "Объекты над горизонтом:"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, EveningMorningBox)
#: tools/wutdialog.ui:121
#, kde-format
msgid "Choose time interval"
msgstr "Выберите период"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, EveningMorningBox)
#: tools/wutdialog.ui:124
#, fuzzy, kde-format
#| msgid ""
#| "By default, the \"What's Up Tonight\" tool displays all objects which are "
#| "above the horizon between sunset and midnight (i.e., \"in the evening"
#| "\").  You can also choose to show objects which are up between midnight "
#| "and dawn (i.e., \"in the morning\"), or objects which are up at any time "
#| "between sunset and sunrise (i.e., \"any time tonight\")"
msgid ""
"By default, the \"What's up Tonight\" tool displays all objects which are "
"above the horizon between sunset and midnight (i.e., \"in the evening\").  "
"You can also choose to show objects which are up between midnight and dawn "
"(i.e., \"in the morning\"), or objects which are up at any time between "
"sunset and sunrise (i.e., \"any time tonight\")"
msgstr ""
"По умолчанию, «Вечерние события» показывают все объекты, которые видимы над "
"горизонтом между заходом Солнца и полночью. Вы также можете показать "
"объекты, видимые между полночью и рассветом, или же все объекты, видимые "
"между заходом Солнца и его восходом (всю ночь)."

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, EveningMorningBox)
#: tools/wutdialog.ui:128
#, kde-format
msgid "In the Evening"
msgstr "После заката"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, EveningMorningBox)
#: tools/wutdialog.ui:133
#, kde-format
msgid "In the Morning"
msgstr "Перед рассветом"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, EveningMorningBox)
#: tools/wutdialog.ui:138
#, kde-format
msgid "Any Time Tonight"
msgstr "Всю ночь"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: tools/wutdialog.ui:146
#, kde-format
msgid "Show objects brighter than magnitude:"
msgstr "Показать объекты ярче этой звёздной величины:"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, MoonRiseLabel)
#: tools/wutdialog.ui:202
#, kde-format
msgid "Time of moon rise"
msgstr "Время восхода Луны"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, MoonRiseLabel)
#: tools/wutdialog.ui:205
#, kde-format
msgid "Displays the time at which the moon rises on the selected date."
msgstr "Показывать время восхода Луны на выбранную дату."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, MoonRiseLabel)
#: tools/wutdialog.ui:208
#, kde-format
msgid "Moon rise:  13:19"
msgstr "Восход Луны: 13:19"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, NightDurationLabel)
#: tools/wutdialog.ui:227
#, kde-format
msgid "Duration of night for selected date"
msgstr "Продолжительность ночи на выбранную дату"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, NightDurationLabel)
#: tools/wutdialog.ui:230
#, kde-format
msgid "Displays the duration between sunset and sunrise for the selected date."
msgstr "Показывать период между закатом и восходом Солнца на выбранную дату."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, NightDurationLabel)
#: tools/wutdialog.ui:233
#, kde-format
msgid "Night duration: 11:00 hours"
msgstr "Продолжительность ночи: 11:00 часов"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, SunSetLabel)
#: tools/wutdialog.ui:252
#, kde-format
msgid "Time of sunset"
msgstr "Время заката Солнца"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, SunSetLabel)
#: tools/wutdialog.ui:255
#, kde-format
msgid "Displays the time of sunset for the selected date."
msgstr "Время заката Солнца на выбранную дату."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, SunSetLabel)
#: tools/wutdialog.ui:258
#, kde-format
msgid "Sunset:  19:15"
msgstr "Закат:  19:15"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, MoonSetLabel)
#: tools/wutdialog.ui:277
#, kde-format
msgid "Time of moon set"
msgstr "Время заката Луны"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, MoonSetLabel)
#: tools/wutdialog.ui:280
#, kde-format
msgid "Displays the time at which the moon sets on the selected date."
msgstr "Время заката Луны на выбранную дату."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, MoonSetLabel)
#: tools/wutdialog.ui:283
#, kde-format
msgid "Moon set: 04:27 "
msgstr "Закат Луны: 04:27 "

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, SunRiseLabel)
#: tools/wutdialog.ui:302
#, kde-format
msgid "Time of sunrise"
msgstr "Время восхода Солнца"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, SunRiseLabel)
#: tools/wutdialog.ui:305
#, kde-format
msgid "Displays the time of sunrise for the selected date."
msgstr "Показывать время восхода Солнца на выбранную дату"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, SunRiseLabel)
#: tools/wutdialog.ui:308
#, kde-format
msgid "Sunrise:  07:15"
msgstr "Восход Солнца:  07:15"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, MoonIllumLabel)
#: tools/wutdialog.ui:327
#, kde-format
msgid "Moon's illumination fraction"
msgstr "Фаза Луны"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, MoonIllumLabel)
#: tools/wutdialog.ui:330
#, kde-format
msgid "Displays the illumination fraction of the Moon for the selected date."
msgstr "Фаза Луны на выбранную дату"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, MoonIllumLabel)
#: tools/wutdialog.ui:333
#, no-c-format, kde-format
msgid "Moon illum: 42%"
msgstr "Фаза Луны: 42%"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel15)
#: tools/wutdialog.ui:356
#, kde-format
msgid "Select a category:"
msgstr "Категория:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel16)
#: tools/wutdialog.ui:374
#, kde-format
msgid "Matching objects:"
msgstr "Найденные объекты:"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, ObjectBox)
#: tools/wutdialog.ui:397
#, kde-format
msgid "Object Name"
msgstr "Название объекта"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, ObjectRiseLabel)
#: tools/wutdialog.ui:409
#, kde-format
msgid ""
"Displays the time at which the highlighted object rises above the horizon on "
"the selected date."
msgstr "Показывать время восхода выбранного объекта на выбранную дату."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ObjectRiseLabel)
#: tools/wutdialog.ui:412
#, kde-format
msgid "Rises at:  22:12"
msgstr "Восход: 22:12"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, ObjectTransitLabel)
#: tools/wutdialog.ui:422
#, kde-format
msgid ""
"Displays the time at which the highlighted object transits across the local "
"meridian on the selected date."
msgstr "Показывать время кульминации выбранного объекта на выбранную дату."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ObjectTransitLabel)
#: tools/wutdialog.ui:425
#, kde-format
msgid "Transits at:  03:45"
msgstr "Кульминация в: 03:45"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, ObjectSetLabel)
#: tools/wutdialog.ui:435
#, kde-format
msgid ""
"Displays the time at which the highlighted object sets below the horizon on "
"the selected date."
msgstr "Время заката выбранного объекта за горизонт на указанную дату."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ObjectSetLabel)
#: tools/wutdialog.ui:438
#, kde-format
msgid "Sets at:  08:22"
msgstr "Закат: 08:22"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, CenterButton)
#: tools/wutdialog.ui:461
#, kde-format
msgid "Center this object in the sky display"
msgstr "Поместить объект в центр карты"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, CenterButton)
#: tools/wutdialog.ui:464
#, kde-format
msgid ""
"Center the sky display on this object, and begin tracking it.  Equivalent to "
"the \"Center and Track\" item in the popup menu."
msgstr ""
"Поместить по центру и начать слежение. Эквивалент пункта «Отцентровать и "
"привязать» контекстного меню."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, CenterButton)
#: tools/wutdialog.ui:467
#, kde-format
msgid "Center Object"
msgstr "Поместить объект в центр"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, DetailButton)
#: tools/wutdialog.ui:474
#, kde-format
msgid "Open the Object Details window"
msgstr "Сведения об объекте"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, DetailButton)
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, ObslistButton)
#: tools/wutdialog.ui:477 tools/wutdialog.ui:490
#, kde-format
msgid "Open the Details window for the highlighted object."
msgstr "Открыть окно сведений о выбранном объекте."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, DetailButton)
#: tools/wutdialog.ui:480
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Object Details"
msgid "Object Details..."
msgstr "Сведения об объекте"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, ObslistButton)
#: tools/wutdialog.ui:487
#, kde-format
msgid "Adds the selected object to the Observing list"
msgstr "Добавить выбранный объект в список наблюдений"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, ObslistButton)
#: tools/wutdialog.ui:493
#, kde-format
msgid "Add to List"
msgstr "Добавить в список"

#: widgets/dmsbox.cpp:93
#, kde-format
msgid "Angle value in degrees."
msgstr "Значение угла в градусах."

#: widgets/dmsbox.cpp:93
#, kde-format
msgid "Angle value in hours."
msgstr "Значение угла в часах."

#: widgets/dmsbox.cpp:100
#, kde-format
msgid ""
"This box displays an angle in degrees. The three numbers displayed are the "
"angle's degrees, arcminutes, and arcseconds."
msgstr ""
"Это поле показывает углы в градусах. Три цифры показывают градусы, минуты и "
"секунды угла."

#: widgets/dmsbox.cpp:106
#, kde-format
msgid ""
"This box displays an angle in hours. The three numbers displayed are the "
"angle's hours, minutes, and seconds."
msgstr ""
"Это поле показывает углы в часах. Три цифры показывают часы, минуты и "
"секунды угла."

#: widgets/dmsbox.cpp:115
#, kde-format
msgid ""
"  You may enter a simple integer, or a floating-point value, or space- or "
"colon-delimited values specifying degrees, arcminutes and arcseconds"
msgstr ""
" Можно указать простое целое или действительное число,\n"
"или в виде градусов, угловых минут и угловых секунд,\n"
"разделённых пробелами или двоеточием."

#: widgets/dmsbox.cpp:119
#, kde-format
msgid ""
"Enter an angle value in degrees.  The angle can be expressed as a simple "
"integer (\"12\"), a floating-point value (\"12.33\"), or as space- or colon-"
"delimited values specifying degrees, arcminutes and arcseconds (\"12:20\", "
"\"12:20:00\", \"12 20\", \"12 20 00.0\", etc.)."
msgstr ""
"Введите угол в градусах.  Его можно указать как целое («12») или "
"действительное («12.33») число, или в виде градусов, угловых минут и угловых "
"секунд, разделённых пробелами или двоеточием («12:20», «12:20:00», «12 20», "
"«12 20 00.0»)."

#: widgets/dmsbox.cpp:127
#, kde-format
msgid ""
"  You may enter a simple integer, or a floating-point value, or space- or "
"colon-delimited values specifying hours, minutes and seconds"
msgstr ""
" Можно указать целое или действительное число, \n"
"или в виде часов, минут и секунд, разделённых \n"
"пробелами или двоеточием."

#: widgets/dmsbox.cpp:131
#, kde-format
msgid ""
"Enter an angle value in hours.  The angle can be expressed as a simple "
"integer (\"12\"), a floating-point value (\"12.33\"), or as space- or colon-"
"delimited values specifying hours, minutes and seconds (\"12:20\", "
"\"12:20:00\", \"12 20\", \"12 20 00.0\", etc.)."
msgstr ""
"Введите значение угла в часах.  Его можно указать как целое («12») или "
"действительное («12.333») число, или в виде часов, минут и секунд, "
"разделённых пробелами или двоеточием («12:20», «12:20:00», «12:20», «12 "
"20.0»)."

#: widgets/fovwidget.cpp:39
#, kde-format
msgctxt "angular size in arcminutes"
msgid "%1 x %2 arcmin"
msgstr "%1 x %2 мин"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, previousYear)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, previousMonth)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, nextMonth)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, nextYear)
#: widgets/genericcalendarwidget.ui:121 widgets/genericcalendarwidget.ui:128
#: widgets/genericcalendarwidget.ui:167 widgets/genericcalendarwidget.ui:177
#, kde-format
msgid "..."
msgstr "..."

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, nextYear)
#: widgets/genericcalendarwidget.ui:174
#, kde-format
msgid "Previous Year"
msgstr "Предыдущий год"

#: widgets/infoboxwidget.cpp:74
#, kde-format
msgctxt "Local Time"
msgid "LT: "
msgstr "Местное время: "

#: widgets/infoboxwidget.cpp:78
#, kde-format
msgctxt "Universal Time"
msgid "UT: "
msgstr "Всемирное время: "

#: widgets/infoboxwidget.cpp:87
#, kde-format
msgctxt "Sidereal Time"
msgid "ST: "
msgstr "Звёздное время: "

#: widgets/infoboxwidget.cpp:87
#, kde-format
msgctxt "Julian Day"
msgid "JD: "
msgstr "JD: "

#. i18nc("Longitude", "Long:") + ' ' + QLocale().toString(geo->lng()->Degrees(), 3) + "   " +
#. i18nc("Latitude", "Lat:") + ' ' + QLocale().toString(geo->lat()->Degrees(), 3);
#: widgets/infoboxwidget.cpp:102
#, kde-format
msgctxt "Longitude"
msgid "Long:"
msgstr "Долг.:"

#: widgets/infoboxwidget.cpp:103
#, kde-format
msgctxt "Latitude"
msgid "Lat:"
msgstr "Шир.:"

#: widgets/infoboxwidget.cpp:135
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "HA:"
msgctxt "Hour Angle"
msgid "HA"
msgstr "ЧУ:"

#: widgets/infoboxwidget.cpp:135
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "RA:"
msgctxt "Zenith Angle"
msgid "ZA"
msgstr "ПВ:"

#: widgets/timespinbox.cpp:120 widgets/timespinbox.cpp:121
#: widgets/timespinbox.cpp:122 widgets/timespinbox.cpp:123
#: widgets/timespinbox.cpp:125 widgets/timespinbox.cpp:126
#: widgets/timespinbox.cpp:127 widgets/timespinbox.cpp:128
#: widgets/timespinbox.cpp:129
#, kde-format
msgctxt "seconds"
msgid "secs"
msgstr "с"

#: widgets/timespinbox.cpp:124
#, kde-format
msgctxt "second"
msgid "sec"
msgstr "с"

#: widgets/timespinbox.cpp:130
#, kde-format
msgctxt "minute"
msgid "min"
msgstr "мин"

#: widgets/timespinbox.cpp:131 widgets/timespinbox.cpp:132
#: widgets/timespinbox.cpp:133 widgets/timespinbox.cpp:134
#: widgets/timespinbox.cpp:135
#, kde-format
msgctxt "minutes"
msgid "mins"
msgstr "мин"

#: widgets/timespinbox.cpp:136
#, kde-format
msgid "hour"
msgstr "час."

#: widgets/timespinbox.cpp:137 widgets/timespinbox.cpp:138
#: widgets/timespinbox.cpp:139 widgets/timespinbox.cpp:140
#, kde-format
msgctxt "hours"
msgid "hrs"
msgstr "час."

#: widgets/timespinbox.cpp:146
#, kde-format
msgctxt "sidereal day"
msgid "sid day"
msgstr "звёздные сутки"

#: widgets/timespinbox.cpp:147
#, kde-format
msgid "day"
msgstr "день"

#: widgets/timespinbox.cpp:151
#, kde-format
msgid "week"
msgstr "неделя"

#: widgets/timespinbox.cpp:152 widgets/timespinbox.cpp:153
#, kde-format
msgctxt "weeks"
msgid "wks"
msgstr "недель"

#: widgets/timespinbox.cpp:154
#, kde-format
msgid "month"
msgstr "месяц"

#: widgets/timespinbox.cpp:155 widgets/timespinbox.cpp:156
#: widgets/timespinbox.cpp:157 widgets/timespinbox.cpp:158
#: widgets/timespinbox.cpp:159
#, kde-format
msgctxt "months"
msgid "mths"
msgstr "месяцев"

#: widgets/timespinbox.cpp:160
#, kde-format
msgid "year"
msgstr "год"

#: widgets/timespinbox.cpp:161 widgets/timespinbox.cpp:162
#: widgets/timespinbox.cpp:163 widgets/timespinbox.cpp:164
#: widgets/timespinbox.cpp:165 widgets/timespinbox.cpp:166
#: widgets/timespinbox.cpp:167
#, kde-format
msgctxt "years"
msgid "yrs"
msgstr "лет"

#: widgets/timestepbox.cpp:22
#, kde-format
msgid "Adjust time step"
msgstr "Задать шаг по времени"

#: widgets/timestepbox.cpp:23
#, kde-format
msgid "Adjust time step units"
msgstr "Указать единицы шага по времени"

#: widgets/timestepbox.cpp:26
#, kde-format
msgid ""
"Set the timescale for the simulation clock.  A setting of \"1 sec\" means "
"the clock advances in real-time, keeping up perfectly with your CPU clock.  "
"Higher values make the simulation clock run faster, lower values make it run "
"slower.  Negative values make it run backwards.\n"
"\n"
"There are two pairs of up/down buttons.  The left pair will cycle through "
"all available timesteps in sequence.  Since there are a large number of "
"timesteps, the right pair is provided to skip to the next higher/lower unit "
"of time.  For example, if the timescale is currently \"1 min\", the right up "
"button will make it \"1 hour\", and the right down button will make it \"1 "
"sec\""
msgstr ""
"Установить шкалу времени часов приложения. Установка в режим «1 с» установит "
"часы в режим реального времени, такой же, как и часы компьютера. Более "
"высокие значения убыстряют ход времени, меньшие — замедляют. Отрицательные "
"значения обращают время вспять.\n"
"\n"
"Около поля шага по времени есть две пары кнопок. Левая пара перебирает "
"доступные значения в текущих единицах времени. Правая пара устанавливает "
"единицы измерения времени. Например, если выбрана единица измерения «1 мин», "
"нажатие на правой верхней кнопке изменяет единицы измерения на «1 час», а "
"правая нижняя кнопка изменяет единицы измерения на «1 с»"

#: widgets/timeunitbox.cpp:29
#, kde-format
msgid "Increase Time Scale"
msgstr ""

#: widgets/timeunitbox.cpp:30
#, kde-format
msgid "Increase time scale to the next largest unit"
msgstr ""

#: widgets/timeunitbox.cpp:40
#, kde-format
msgid "Decrease Time Scale"
msgstr ""

#: widgets/timeunitbox.cpp:41
#, kde-format
msgid "Decrease time scale to the next smallest unit"
msgstr ""

#: xplanet/opsxplanet.cpp:31
#, kde-format
msgctxt "Map projection method"
msgid "No projection"
msgstr "Без проекции"

#: xplanet/opsxplanet.cpp:32
#, kde-format
msgctxt "Map projection method"
msgid "Ancient"
msgstr "Античная"

#: xplanet/opsxplanet.cpp:33
#, kde-format
msgctxt "Map projection method"
msgid "Azimuthal"
msgstr "Азимутальный"

#: xplanet/opsxplanet.cpp:34
#, kde-format
msgctxt "Map projection method"
msgid "Bonne"
msgstr "Боннский"

#: xplanet/opsxplanet.cpp:35
#, kde-format
msgctxt "Map projection method"
msgid "Gnomonic"
msgstr "Гномонический"

#: xplanet/opsxplanet.cpp:36
#, kde-format
msgctxt "Map projection method"
msgid "Hemisphere"
msgstr "Полушарий"

#: xplanet/opsxplanet.cpp:37
#, kde-format
msgctxt "Map projection method"
msgid "Lambert"
msgstr "Ламберта"

#: xplanet/opsxplanet.cpp:38
#, kde-format
msgctxt "Map projection method"
msgid "Mercator"
msgstr "Меркатора"

#: xplanet/opsxplanet.cpp:39
#, kde-format
msgctxt "Map projection method"
msgid "Mollweide"
msgstr "Молвейда"

#: xplanet/opsxplanet.cpp:40
#, kde-format
msgctxt "Map projection method"
msgid "Orthographic"
msgstr "Ортографический"

#: xplanet/opsxplanet.cpp:41
#, kde-format
msgctxt "Map projection method"
msgid "Peters"
msgstr "Петерса"

#: xplanet/opsxplanet.cpp:42
#, kde-format
msgctxt "Map projection method"
msgid "Polyconic"
msgstr "Поликонический"

#: xplanet/opsxplanet.cpp:43
#, kde-format
msgctxt "Map projection method"
msgid "Rectangular"
msgstr "Прямоугольный"

#: xplanet/opsxplanet.cpp:44
#, kde-format
msgctxt "Map projection method"
msgid "TSC"
msgstr "TSC"

#: xplanet/opsxplanet.cpp:104
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "1D FITS images are not supported in KStars."
msgid "FIFO files are not supported on Windows"
msgstr "1D FITS изображение не поддерживаются в KStars."

#: xplanet/opsxplanet.cpp:219
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Select Parameters in Input File"
msgctxt "@title:window"
msgid "Select XPlanet Config File"
msgstr "Выбрать параметры во входном файле"

#: xplanet/opsxplanet.cpp:231
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Select Parameters for Output File"
msgctxt "@title:window"
msgid "Select XPlanet Star Map File"
msgstr "Выбрать параметры для файла с выходными данными"

#: xplanet/opsxplanet.cpp:244
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Select Parameters for Output File"
msgctxt "@title:window"
msgid "Select XPlanet Arc File"
msgstr "Выбрать параметры для файла с выходными данными"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_xplanetIsInternal)
#: xplanet/opsxplanet.ui:45
#, kde-format
msgid "Xplanet binary is internal to the application bundle"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabelXplanetPath)
#: xplanet/opsxplanet.ui:55
#, kde-format
msgid "Xplanet path:"
msgstr "Путь до Xplanet:"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, kcfg_XplanetPath)
#: xplanet/opsxplanet.ui:73
#, kde-format
msgid "Enter here the path of xplanet binary."
msgstr "Введите здесь путь до двоичного файла Xplanet."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabelXplanetGeometryX)
#: xplanet/opsxplanet.ui:80
#, kde-format
msgid "Window size: "
msgstr "Размер окна: "

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kcfg_XplanetWidth)
#: xplanet/opsxplanet.ui:104
#, kde-format
msgid "Set the width of window"
msgstr "Установить ширину окна"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, kcfg_XplanetWidth)
#: xplanet/opsxplanet.ui:107
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Set the width of window"
msgid "Set the width of the xplanet image"
msgstr "Установить ширину окна"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kcfg_XplanetHeight)
#: xplanet/opsxplanet.ui:130
#, kde-format
msgid "Set the height of window"
msgstr "Установить высоту окна"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, kcfg_XplanetHeight)
#: xplanet/opsxplanet.ui:133
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Set the height of window"
msgid "Set the height of the xplanet image"
msgstr "Установить высоту окна"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kcfg_XplanetTimeout)
#: xplanet/opsxplanet.ui:162
#, kde-format
msgid "The time KStars will wait for XPlanet to complete before giving up."
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
#: xplanet/opsxplanet.ui:169
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Planet Name"
msgid "XPlanet timeout:"
msgstr "Название планеты"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
#: xplanet/opsxplanet.ui:176
#, kde-format
msgid "Animation delay:"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kcfg_XplanetAnimationDelay)
#: xplanet/opsxplanet.ui:183
#, kde-format
msgid "The delay between frames for the animation"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_XplanetUseFIFO)
#: xplanet/opsxplanet.ui:216
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Use kstars's FOV?"
msgid "Use KStars's FOV?"
msgstr "Использовать поле зрения KStars?"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_XplanetUseFIFO)
#: xplanet/opsxplanet.ui:219
#, kde-format
msgid ""
"<html><head/><body><p>If checked, XPlanet will use a FIFO file in the /tmp "
"directory to temporarily save the XPlanet image for KStars to load them and "
"update the view.  If not checked, XPlanet will actually save the files to "
"the XPlanet folder in the KStars data directory.  Using a FIFO file should "
"save the hard disk from excessive reads/writes and may offer a performance "
"enhancement.</p></body></html>"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_XplanetUseFIFO)
#: xplanet/opsxplanet.ui:222
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "KStars FITS Viewer"
msgid "Use FIFO File"
msgstr "Просмотрщик FITS для KStars."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
#: xplanet/opsxplanet.ui:229
#, kde-format
msgid "(saves to memory instead of a hard disk)"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_XplanetFOV)
#: xplanet/opsxplanet.ui:236
#, kde-format
msgid "Use kstars's FOV?"
msgstr "Использовать поле зрения KStars?"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_XplanetFOV)
#: xplanet/opsxplanet.ui:242
#, kde-format
msgid "Use kstars's FOV"
msgstr "Использовать поле зрения KStars"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabelXplanetMagnitude)
#: xplanet/opsxplanet.ui:249
#, kde-format
msgid "Base magnitude:"
msgstr "Основная звёздная величина:"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_XplanetMagnitude)
#: xplanet/opsxplanet.ui:262
#, kde-format
msgid "A star of the specified magnitude will have a pixel brightness of 1"
msgstr ""
"Звезда указанной звёздной величины будет иметь пиксельную яркость, равную 1"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_XplanetConfigFile)
#: xplanet/opsxplanet.ui:275
#, kde-format
msgid "Config file:"
msgstr "Файл конфигурации:"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kcfg_XplanetConfigFilePath)
#: xplanet/opsxplanet.ui:299
#, kde-format
msgid "Config file path"
msgstr "Путь до файла конфигурации:"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, kcfg_XplanetConfigFilePath)
#: xplanet/opsxplanet.ui:302
#, kde-format
msgid "Use the specified configuration file"
msgstr "Использовать указанный файл конфигурации"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_XplanetStarmap)
#: xplanet/opsxplanet.ui:330
#, kde-format
msgid "Use custom star map?"
msgstr "Использовать пользовательскую звёздную карту?"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_XplanetStarmap)
#: xplanet/opsxplanet.ui:336
#, kde-format
msgid "Star map:"
msgstr "Звёздная карта:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_XplanetArcFile)
#: xplanet/opsxplanet.ui:391
#, kde-format
msgid "Arc file:"
msgstr "Файл свода:"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kcfg_XplanetArcFilePath)
#: xplanet/opsxplanet.ui:415
#, kde-format
msgid "Arc file path"
msgstr "Путь до файла свода:"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_XplanetGlare)
#: xplanet/opsxplanet.ui:452
#, kde-format
msgid "Radius of the glare around the Sun."
msgstr "Радиус солнечного блика вокруг Солнца."

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, kcfg_XplanetGlare)
#: xplanet/opsxplanet.ui:455
#, kde-format
msgid ""
"Draw a glare around the sun with a radius of the specified value larger than "
"the Sun.  The default value is 28."
msgstr ""
"Показывать блики вокруг Солнца с радиусом, большим чем Солнце. По умолчанию "
"значение равно 28."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabelXplanetGlare)
#: xplanet/opsxplanet.ui:462
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Glare of Sun:"
msgid "Glare of sun:"
msgstr "Солнечный блик:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabelXplanetQuality)
#: xplanet/opsxplanet.ui:489
#, kde-format
msgid "Output file quality:"
msgstr "Качество выходного файла:"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_XplanetQuality)
#: xplanet/opsxplanet.ui:502
#, kde-format
msgid "JPEG Quality"
msgstr "Качество JPEG"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
#: xplanet/opsxplanet.ui:530
#, kde-format
msgid ""
"XPlanet requires maps in order to function properly.  It does not ship with "
"a lot of planetary maps.  You need to download some in order to get the full "
"benefits of XPlanet.  This is a good place to start: <a href=\"http://"
"xplanet.sourceforge.net/maps.php\">http://xplanet.sourceforge.net/maps.php</"
"a> "
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, openXPlanetMaps)
#: xplanet/opsxplanet.ui:543
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Minor Planets"
msgid "XPlanet Planet Maps"
msgstr "Малые тела"

#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, XplanetTabLabel)
#: xplanet/opsxplanet.ui:566
#, kde-format
msgid "Labels and markers"
msgstr "Названия и маркеры"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
#: xplanet/opsxplanet.ui:574
#, kde-format
msgid "Labels"
msgstr "Названия:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_XplanetLabelGMT)
#: xplanet/opsxplanet.ui:603
#, kde-format
msgid "GMT"
msgstr "время по Гринвичу"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabelXplanetLabelString)
#: xplanet/opsxplanet.ui:612
#, kde-format
msgid "Label string:"
msgstr "Строка названия:"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kcfg_XplanetLabelString)
#: xplanet/opsxplanet.ui:619
#, kde-format
msgid "Specify the text of the first line of the label."
msgstr "Укажите текст первой строки названия."

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, kcfg_XplanetLabelString)
#: xplanet/opsxplanet.ui:622
#, no-c-format, kde-format
msgid ""
"Specify the text of the first line of the label. By default, it says "
"something like \"Looking at Earth\".  Any instances of %t will be replaced "
"by the target name, and any instances of %o will be replaced by the origin "
"name."
msgstr ""
"Укажите текст первой строки наименования. По умолчанию она будет выглядеть "
"примерно как «Глядя на Землю». Все вхождения %t будут заменены на цели, а "
"все экземпляры %o будут заменены на названия."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabelXplanetDateFormat)
#: xplanet/opsxplanet.ui:629
#, kde-format
msgid "Date format:"
msgstr "Форматы даты:"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kcfg_XplanetDateFormat)
#: xplanet/opsxplanet.ui:636
#, kde-format
msgid "Specify the format for the date/time label."
msgstr "Определите формат выводимой даты и времени."

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, kcfg_XplanetDateFormat)
#: xplanet/opsxplanet.ui:639
#, no-c-format, kde-format
msgid ""
"Specify the format for the date/time label.  This format string is passed to "
"strftime(3).  The default is \"%c %Z\", which shows the date, time, and time "
"zone in the  locale’s  appropriate date and time representation."
msgstr ""
"Укажите формат вывода даты и времени. Эта строка будет передана в "
"strftime(3). По умолчанию это строка «%с %Z», которая показывает дату, время "
"и часовой пояс с учётом соответствующей локали."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabelXplanetFontSize)
#: xplanet/opsxplanet.ui:649
#, kde-format
msgid "Font size:"
msgstr "Размер шрифта:"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_XplanetFontSize)
#: xplanet/opsxplanet.ui:656
#, kde-format
msgid "Label font size"
msgstr "Размер шрифта названия"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabelLabelPos)
#: xplanet/opsxplanet.ui:756
#, kde-format
msgid "Label position:"
msgstr "Расположение названия:"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_XplanetLabel)
#: xplanet/opsxplanet.ui:778
#, kde-format
msgid "Show label?"
msgstr "Показывать названия?"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_XplanetLabel)
#: xplanet/opsxplanet.ui:781
#, kde-format
msgid "If checked, display a label in the upper right corner."
msgstr "Если отмечено, то названия будут показаны в правом верхнем углу."

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
#: xplanet/opsxplanet.ui:796
#, kde-format
msgid "Markers"
msgstr "Маркеры"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_XplanetMarkerFile)
#: xplanet/opsxplanet.ui:807
#, kde-format
msgid "Use marker file?"
msgstr "Использовать файл маркера?"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_XplanetMarkerFile)
#: xplanet/opsxplanet.ui:813
#, kde-format
msgid "Use marker file:"
msgstr "Использовать файл маркера:"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, kcfg_XplanetMarkerFilePath)
#: xplanet/opsxplanet.ui:823
#, kde-format
msgid ""
"Specify a file containing user defined marker data to display against the "
"background stars."
msgstr ""
"Укажите файл, содержащий данные пользовательского маркера для отображения "
"далеких звёзд."

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_XplanetMarkerBounds)
#: xplanet/opsxplanet.ui:830
#, kde-format
msgid "Write marker bounds in a file"
msgstr "Сохранять границы маркера в файл"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_XplanetMarkerBounds)
#: xplanet/opsxplanet.ui:833
#, kde-format
msgid "Write coordinates of the bounding box for each marker in a file."
msgstr ""
"Записать координаты ограничивающего прямоугольника для каждого маркера в "
"файл."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_XplanetMarkerBounds)
#: xplanet/opsxplanet.ui:836
#, kde-format
msgid "Write marker bounds to:"
msgstr "Сохранять границы маркера в:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_XplanetLatLong)
#: xplanet/opsxplanet.ui:884
#, kde-format
msgid "Place the observer above latitude "
msgstr "Местоположение наблюдателя на широте "

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, kcfg_XplanetLatitude)
#: xplanet/opsxplanet.ui:897
#, kde-format
msgid ""
"Render the target body as seen from above the specified latitude (in "
"degrees).  The default value is 0."
msgstr ""
"Отрисовывать тело таким, каким оно будет видно из указанной широты (в "
"градусах). По умолчанию значение равно 0."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabelXplanetLongitude)
#: xplanet/opsxplanet.ui:910
#, kde-format
msgid " and longitude "
msgstr " и долготе "

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, kcfg_XplanetLongitude)
#: xplanet/opsxplanet.ui:920
#, kde-format
msgid ""
"Place the observer above the specified longitude (in degrees).  Longitude is "
"positive going east, negative going west (for the earth and moon), so for "
"example Los Angeles is at -118 or 242.  The default value is 0."
msgstr ""
"Местоположение наблюдателя на указанной долготе (в градусах). Долгота "
"принимает положительные значения при отсчёте в восточном направлении, и "
"отрицательные значения при отсчёте в западном направлении (для Земли и "
"Луны). К примеру, Лос-Анджелес находится на долготе -118 или 242. Значение "
"по умолчанию: 0."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: xplanet/opsxplanet.ui:933
#, kde-format
msgid "in degrees"
msgstr "в градусах"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabelXplanetProjection)
#: xplanet/opsxplanet.ui:975
#, kde-format
msgid "Projection:"
msgstr "Метод проекции:"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, kcfg_XplanetProjection)
#: xplanet/opsxplanet.ui:982
#, kde-format
msgid "The projection type"
msgstr "Тип проекции"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, kcfg_XplanetProjection)
#: xplanet/opsxplanet.ui:985
#, kde-format
msgid ""
"The default is  no projection.  Multiple bodies will not be shown if this "
"option is specified, although shadows will still be drawn."
msgstr ""
"По умолчанию без проекции. Многие тела не будут показаны при выборе этой "
"настройки, но тени всё равно будут показаны."

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBoxBackground)
#: xplanet/opsxplanet.ui:1010
#, kde-format
msgid "Background"
msgstr "Фон"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_XplanetBackground)
#: xplanet/opsxplanet.ui:1018
#, kde-format
msgid "Use background?"
msgstr "Использовать фон?"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_XplanetBackground)
#: xplanet/opsxplanet.ui:1021
#, kde-format
msgid "If checked, use a file or a color as background."
msgstr "Если выбрано, то использовать цвет или изображение в качестве фона."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_XplanetBackgroundImage)
#: xplanet/opsxplanet.ui:1033
#, kde-format
msgid "Background image:"
msgstr "Изображение фона:"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kcfg_XplanetBackgroundImagePath)
#: xplanet/opsxplanet.ui:1043
#, kde-format
msgid "Use this file as the background image"
msgstr "Использовать этот файл как фоновое изображение"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, kcfg_XplanetBackgroundImagePath)
#: xplanet/opsxplanet.ui:1046
#, kde-format
msgid "Enter here the path of background image file."
msgstr "Введите здесь путь до файла с фоновым изображением."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_XplanetBackgroundColor)
#: xplanet/opsxplanet.ui:1057
#, kde-format
msgid "Background color:"
msgstr "Цвет фона:"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, kcfg_XplanetBackgroundColorValue)
#: xplanet/opsxplanet.ui:1070
#, kde-format
msgid "Set the color for the background."
msgstr "Установить цвет фона."

































































































































































































































































































































































































































































































































































































































































































































































































































































































































































































































































































































































































































































































































































































































































































































































































































































































































































































































































































































































































































































































































































































































































































































































































































































































































































































































































































































































































































































































































































































































































































































































































































































































































































































































































































































































































































































































































































































































































































































































































































































































































































































































































































































































































































































































































































































































































































































































































































































































































































































































































































































































































































































































































































































































































































































































































































































































































































































































































































































































































































































































































































































































































































































































































































































































































































































































































































































































































































































































































































































































































































































































































































































































































































































































































































































































































































































































































































































































































































































































































































































































































































































































































































































































































































































































































































































































































































































































































































































































































































































































































































































































































































































































































































































































































































































































































































































































































































































































































































































































































































































































































































































# ru.wikipedia.org/wiki/Ацуми,_Киёси --aspotashev
























































































































































































































































































































































































































































































































































































































































































































































































































































































































































































































































































































































































































































































































































































































































































































































































































































































































































































































































































































































































































































































































































































































































































































































































































# https://ru.wikipedia.org/wiki/Список_короткопериодических_комет --aspotashev

































































































































































































































































































































































































































































































































































































































































































































































































































































































































































































































































































































































































































































































































































































































































































































































































































































































































































































































































































































































































































































































































































































































































































































































































































































































































































































































































































































































































































































































































































































































































































































































































































































































































































































































































































































































































































































































































































































































































































































































































































































































































































































































































































































































































































































































































































































































































































































































































































































































































































































































































































































































































































































































































































































































































































































































































































































































































































































































































































































































































































































































































































































































































































































































































































































































































































































































































































































































































































































































































































































































































































































































































































































































































































































































































































































































































































































































































































































































































































































































































































































































































































































































































































































































































































































































































































































































































































































































































































































































































































































































































































































































































































































































































































































































































































































































































































































































































































































































































































































# KDE3 - kdeedu/kstars.po Russian translation.
# Copyright (C) 2005 KDE Russian translation Team.
#
# Alexei Beresnev <Alexey_Beresnev@net-burg.com>, 2002.
# Gregory Mokhin <mok@kde.ru>, 2003, 2005.
# Andrey Cherepanov <sibskull@mail.ru>, 2004-2005.
# Nickolai Shaforostoff <shafff@ukr.net>, 2004.
# Nick Shaforostoff <shaforostoff@kde.ru>, 2007.
# Alexander Potashev <aspotashev@gmail.com>, 2009, 2010.
# Alexander Wolf <alex.v.wolf@gmail.com>, 2010, 2011, 2012, 2013, 2014, 2015.
# inga barinova <ingabarinova83@gmail.com>, 2012.
# Julia Dronova <juliette.tux@gmail.com>, 2012.
# Yuri Efremov <yur.arh@gmail.com>, 2013.
# Alexander Lakhin <exclusion@gmail.com>, 2013.