xref: /dports/astro/kstars/kstars-3.5.6/po/uk/kstars.po

# Translation of kstars.po to Ukrainian
# Copyright (C) 2007-2021 This_file_is_part_of_KDE
# This file is distributed under the license LGPL version 2.1 or
# version 3 or later versions approved by the membership of KDE e.V.
#
# Yuri Chornoivan <yurchor@ukr.net>, 2007, 2008, 2009, 2010, 2011, 2012, 2013, 2014, 2015, 2016, 2017, 2018, 2019, 2020, 2021.
# Ivan Petrouchtchak <fr.ivan@ukrainian-orthodox.org>, 2007.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kstars\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2021-11-13 00:23+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2021-11-02 11:41+0200\n"
"Last-Translator: Yuri Chornoivan <yurchor@ukr.net>\n"
"Language-Team: Ukrainian <kde-i18n-uk@kde.org>\n"
"Language: uk\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=4; plural=n==1 ? 3 : n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n"
"%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
"X-Generator: Lokalize 20.12.0\n"

#, kde-format
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "І ван Петрущак,Юрій Чорноіван"

#, kde-format
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "ivanpetrouchtchak@yahoo.com,yurchor@ukr.net"

#: auxiliary/colorscheme.cpp:29 kstars.cpp:57
#, kde-format
msgid "Sky"
msgstr "Небо"

#: auxiliary/colorscheme.cpp:30
#, kde-format
msgid "Messier Object"
msgstr "Об'єкт Месьє"

#: auxiliary/colorscheme.cpp:31
#, kde-format
msgctxt "Object with extra attached URLs"
msgid "Object w/ Links"
msgstr "Об'єкти з посиланнями"

#: auxiliary/colorscheme.cpp:32
#, kde-format
msgid "Star Name"
msgstr "Назва зірки"

#: auxiliary/colorscheme.cpp:33
#, kde-format
msgid "Deep Sky Object Name"
msgstr "Назва віддаленого об'єкта"

#: auxiliary/colorscheme.cpp:34
#, kde-format
msgid "Planet Name"
msgstr "Назва планети"

#: auxiliary/colorscheme.cpp:35
#, kde-format
msgctxt "Constellation Name"
msgid "Constell. Name"
msgstr "Назва сузір'я"

#: auxiliary/colorscheme.cpp:36
#, kde-format
msgctxt "Constellation Line"
msgid "Constell. Line"
msgstr "Лінія сузір'я"

#: auxiliary/colorscheme.cpp:37
#, kde-format
msgctxt "Constellation Boundary"
msgid "Constell. Boundary"
msgstr "Контур сузір'я"

#: auxiliary/colorscheme.cpp:38
#, kde-format
msgctxt "Highlighted Constellation Boundary"
msgid "Constell. Boundary Highlight"
msgstr "Виділена границя сузір'я"

#: auxiliary/colorscheme.cpp:40
#, kde-format
msgctxt "refers to the band of stars in the sky due to the Galactic plane"
msgid "Milky Way"
msgstr "Чумацький Шлях"

#: auxiliary/colorscheme.cpp:42 skycomponents/equator.cpp:21
#, kde-format
msgid "Equator"
msgstr "Екватор"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowEcliptic)
#: auxiliary/colorscheme.cpp:43 options/opsguides.ui:207
#: skycomponents/ecliptic.cpp:21
#, kde-format
msgid "Ecliptic"
msgstr "Екліптика"

#: auxiliary/colorscheme.cpp:44 kstarslite/qml/modules/TopMenu.qml:256
#: projections/equirectangularprojector.cpp:154 projections/projector.cpp:274
#, kde-format, kde-kuit-format
msgid "Horizon"
msgstr "Горизонт"

#: auxiliary/colorscheme.cpp:45
#, kde-format
msgid "Local Meridian"
msgstr "Місцевий меридіан"

#: auxiliary/colorscheme.cpp:46
#, kde-format
msgid "Compass Labels"
msgstr "Мітки компаса"

#: auxiliary/colorscheme.cpp:47 skycomponents/equatorialcoordinategrid.cpp:20
#, kde-format
msgid "Equatorial Coordinate Grid"
msgstr "&Екваторіальна координатна сітка"

#: auxiliary/colorscheme.cpp:48 skycomponents/horizontalcoordinategrid.cpp:20
#, kde-format
msgid "Horizontal Coordinate Grid"
msgstr "Горизонтальна координатна сітка"

#: auxiliary/colorscheme.cpp:49
#, kde-format
msgid "Info Box Text"
msgstr "Текст панелі інформації"

#: auxiliary/colorscheme.cpp:50
#, kde-format
msgid "Info Box Selected"
msgstr "Вибране панелі інформації"

#: auxiliary/colorscheme.cpp:51
#, kde-format
msgid "Info Box Background"
msgstr "Тло панелі інформації"

#: auxiliary/colorscheme.cpp:52
#, kde-format
msgid "Target Indicator"
msgstr "Індикатор цілі"

#: auxiliary/colorscheme.cpp:53
#, kde-format
msgid "User Labels"
msgstr "Мітки користувача"

#: auxiliary/colorscheme.cpp:54
#, kde-format
msgid "Planet Trails"
msgstr "Траєкторії планет"

#: auxiliary/colorscheme.cpp:55
#, kde-format
msgid "Angular Distance Ruler"
msgstr "Лінійка кутової відстані"

#: auxiliary/colorscheme.cpp:56
#, kde-format
msgid "Observing List Label"
msgstr "Мітка списку спостереження"

#: auxiliary/colorscheme.cpp:57
#, kde-format
msgid "Star-Hop Route"
msgstr "Маршрут за зоряною лінією"

#: auxiliary/colorscheme.cpp:58
#, kde-format
msgid "Visible Satellites"
msgstr "Видимі супутники"

#: auxiliary/colorscheme.cpp:59 data/qml/whatisinteresting/wiview.qml:235
#: data/qml/whatisinteresting/wiview.qml:246 dialogs/finddialog.cpp:47
#: kstarsactions.cpp:1075 kstarslite/dialogs/finddialoglite.cpp:37
#: kstarslite/qml/modules/TopMenu.qml:178
#, kde-format, kde-kuit-format
msgid "Satellites"
msgstr "Супутники"

#: auxiliary/colorscheme.cpp:60
#, kde-format
msgid "Satellites Labels"
msgstr "Мітки супутників"

#: auxiliary/colorscheme.cpp:61 data/qml/whatisinteresting/wiview.qml:511
#: data/qml/whatisinteresting/wiview.qml:522 dialogs/finddialog.cpp:46
#: kstarsactions.cpp:1078 kstarslite/dialogs/finddialoglite.cpp:36
#: kstarslite/qml/modules/TopMenu.qml:169
#, kde-format, kde-kuit-format
msgid "Supernovae"
msgstr "Наднові"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, artificialHorizonCheck)
#: auxiliary/colorscheme.cpp:62 ekos/scheduler/scheduler.ui:1710
#: skycomponents/artificialhorizoncomponent.cpp:140
#, kde-format
msgid "Artificial Horizon"
msgstr "Штучний горизонт"

#: auxiliary/colorscheme.cpp:63
#, kde-format
msgid "RA Guide Error"
msgstr "Перервати наведення за ПС"

#: auxiliary/colorscheme.cpp:64
#, kde-format
msgid "DEC Guide Error"
msgstr "Перервати наведення за Схил."

#: auxiliary/colorscheme.cpp:65 ekos/align/align.cpp:87
#, kde-format
msgid "Solver FOV"
msgstr "Поле зору розв'язувача"

#: auxiliary/colorscheme.cpp:66
#, kde-format
msgid "Sensor FOV"
msgstr "Поле зору датчика"

#: auxiliary/colorscheme.cpp:67
#, kde-format
msgid "HiPS Grid"
msgstr "Ґратка HiPS"

#: auxiliary/colorscheme.cpp:68
#, kde-format
msgid "FITS Image Object Label"
msgstr "Мітка зображення об'єкта FITS"

#: auxiliary/colorscheme.cpp:134 kstarsdata.cpp:1003 options/opscolors.cpp:58
#: tools/scriptbuilder.cpp:743
#, kde-format
msgctxt "use default color scheme"
msgid "Default Colors"
msgstr "Типові кольори"

#: auxiliary/colorscheme.cpp:136 kstarsdata.cpp:1005 options/opscolors.cpp:59
#: tools/scriptbuilder.cpp:744
#, kde-format
msgctxt "use 'star chart' color scheme"
msgid "Star Chart"
msgstr "Зоряна карта"

#: auxiliary/colorscheme.cpp:138 kstarsdata.cpp:1007 options/opscolors.cpp:60
#: tools/scriptbuilder.cpp:745
#, kde-format
msgctxt "use 'night vision' color scheme"
msgid "Night Vision"
msgstr "Нічний вигляд"

#: auxiliary/colorscheme.cpp:268
#, kde-format
msgid ""
"Local color scheme file could not be opened.\n"
"Scheme cannot be recorded."
msgstr ""
"Неможливо відкрити файл з кольоровою схемою.\n"
"Неможливо записати схему."

#: auxiliary/colorscheme.cpp:286
#, kde-format
msgid ""
"Local color scheme index file could not be opened.\n"
"Scheme cannot be recorded."
msgstr ""
"Неможливо відкрити файл з індексами кольорової схеми.\n"
"Схему неможливо записати."

#: auxiliary/filedownloader.cpp:94
#, kde-format
msgid "Data verification failed"
msgstr "Спроба перевірити дані завершилася невдало!"

#: auxiliary/filedownloader.cpp:105
#, kde-format
msgid "File verification failed"
msgstr "Спроба перевірити файл завершилася невдало!"

#: auxiliary/filedownloader.cpp:153
#, kde-format
msgid "Downloading"
msgstr "Отримання"

#: auxiliary/filedownloader.cpp:158
#, kde-format
msgid "Downloading Data..."
msgstr "Отримання даних…"

#: auxiliary/filedownloader.cpp:197
#, kde-format
msgid "Awaiting response from server..."
msgstr "Очікуємо на відповідь від сервера…"

#: auxiliary/fov.cpp:39 kstarslite/skyitems/fovitem.cpp:13
#, kde-format
msgctxt "use field-of-view for binoculars"
msgid "7x35 Binoculars"
msgstr "Бінокль 7x35"

#: auxiliary/fov.cpp:41 kstarslite/skyitems/fovitem.cpp:14
#, kde-format
msgctxt "use a Telrad field-of-view indicator"
msgid "Telrad"
msgstr "Telrad"

#: auxiliary/fov.cpp:42 kstarslite/skyitems/fovitem.cpp:15
#, kde-format
msgctxt "use 1-degree field-of-view indicator"
msgid "One Degree"
msgstr "Одиниця у градус"

#: auxiliary/fov.cpp:44 kstarslite/skyitems/fovitem.cpp:16
#, kde-format
msgctxt "use HST field-of-view indicator"
msgid "HST WFPC2"
msgstr "WFPC2 «Габбла»"

#: auxiliary/fov.cpp:45 kstarslite/skyitems/fovitem.cpp:17
#, kde-format
msgctxt "use Radiotelescope HPBW"
msgid "30m at 1.3cm"
msgstr "30м у 1,3см"

#: auxiliary/fov.cpp:193
#, kde-format
msgid "No FOV"
msgstr "Не вказано зони перегляду"

#: auxiliary/imageexporter.cpp:39 auxiliary/imageexporter.cpp:40
#, kde-format
msgid "KStars Exported Sky Image"
msgstr "Експортоване зображення неба KStars"

#: auxiliary/imageexporter.cpp:161
#, kde-format
msgid "Error: Unable to save image: %1"
msgstr "Помилка: неможливо зберегти зображення: %1"

#: auxiliary/imageexporter.cpp:168 auxiliary/imageviewer.cpp:356
#: auxiliary/xplanetimageviewer.cpp:1250
#, kde-format
msgid "Saved image to %1"
msgstr "Зображення збережено до %1"

#: auxiliary/imageexporter.cpp:228 printing/foveditordialog.cpp:197
#: tools/scriptbuilder.cpp:922
#, kde-format
msgid "Could not upload image to remote location: %1"
msgstr "Не вдається розмістити файл на сервері: %1"

#: auxiliary/imageexporter.cpp:235
#, kde-format
msgid "Could not export image: URL %1 invalid"
msgstr "Не вдалося експортувати зображення: адреса %1 є некоректною"

#: auxiliary/imageviewer.cpp:117
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "KStars image viewer: %1"
msgstr "Переглядач зображень KStars: %1"

#: auxiliary/imageviewer.cpp:131 tools/eyepiecefield.cpp:78
#, kde-format
msgid "Invert colors"
msgstr "Інвертувати кольори"

#: auxiliary/imageviewer.cpp:132 auxiliary/xplanetimageviewer.cpp:388
#, kde-format
msgid ""
"Reverse colors of the image. This is useful to enhance contrast at times. "
"This affects only the display and not the saving."
msgstr ""
"Інвертувати кольори зображення. Іноді корисне для покращення контрастності "
"зображення. Інвертування стосуватиметься лише показу зображення, а не "
"збережених даних."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, AddScope)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, SavePreset)
#: auxiliary/imageviewer.cpp:134 ekos/align/mountmodel.cpp:406
#: ekos/capture/capture.cpp:4449 ekos/scheduler/scheduler.cpp:4473
#: kstarslite/qml/dialogs/helpers/DetailsAddLink.qml:88
#: kstarslite/qml/dialogs/helpers/LocationEdit.qml:375
#: oal/equipmentwriter.ui:232 options/opscolors.ui:204
#, kde-format, kde-kuit-format
msgid "Save"
msgstr "Зберегти"

#: auxiliary/imageviewer.cpp:135 auxiliary/xplanetimageviewer.cpp:287
#, kde-format
msgid "Save the image to disk"
msgstr "Зберегти зображення на диск"

#: auxiliary/imageviewer.cpp:176
#, kde-format
msgid "Remove temporary file %1 from disk?"
msgstr "Вилучити тимчасовий файл %1 з диска?"

#: auxiliary/imageviewer.cpp:177
#, kde-format
msgid "Confirm Removal"
msgstr "Підтвердження вилучення"

#: auxiliary/imageviewer.cpp:195
#, kde-format
msgid "Download"
msgstr "Отримання"

#: auxiliary/imageviewer.cpp:196
#, kde-format
msgid "Please wait while image is being downloaded..."
msgstr "Будь ласка, зачекайте на завершення отримання зображення…"

#: auxiliary/imageviewer.cpp:224
#, kde-format
msgid "Image Viewer"
msgstr "Переглядач зображень"

#: auxiliary/imageviewer.cpp:257
#, kde-format
msgid "Loading of the image %1 failed."
msgstr "Помилка під час завантаження зображення %1."

#: auxiliary/imageviewer.cpp:312 auxiliary/xplanetimageviewer.cpp:1221
#: indi/clientmanagerlite.cpp:795 printing/foveditordialog.cpp:119
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Save Image"
msgstr "Збереження зображення"

#: auxiliary/imageviewer.cpp:320 ekos/align/align.cpp:3878
#: ekos/align/mountmodel.cpp:393 ekos/guide/guidedriftgraph.cpp:461
#: kstarsactions.cpp:1276 printing/pwizprint.cpp:77 tools/scriptbuilder.cpp:881
#, kde-format
msgid "A file named \"%1\" already exists. Overwrite it?"
msgstr "Файл з назвою «%1» вже існує. Перезаписати?"

#: auxiliary/imageviewer.cpp:323 ekos/align/align.cpp:3881
#: ekos/align/mountmodel.cpp:396 ekos/guide/guidedriftgraph.cpp:464
#: kstarsactions.cpp:1277 printing/pwizprint.cpp:78 tools/scriptbuilder.cpp:884
#, kde-format
msgid "Overwrite File?"
msgstr "Перезаписати файл?"

#: auxiliary/imageviewer.cpp:347
#, kde-format
msgid "Saving of the image %1 failed."
msgstr "Помилка під час збереження зображення %1."

#: auxiliary/ksdssdownloader.cpp:200 auxiliary/ksdssdownloader.cpp:228
#, kde-format
msgid "DSS Download"
msgstr "Отримання DSS"

#: auxiliary/ksdssdownloader.cpp:201 auxiliary/ksdssdownloader.cpp:229
#, kde-format
msgid "Please wait while DSS image is being downloaded..."
msgstr "Будь ласка, зачекайте на завершення отримання зображення DSS…"

#: auxiliary/ksmessagebox.cpp:132
#, kde-format
msgid "Auto close in ..."
msgstr "Автоматичне закриття за…"

#: auxiliary/ksmessagebox.cpp:254 kstarslite/qml/modules/TimePage.qml:535
#: kstarslite/qml/modules/TimePage.qml:553
#, kde-format, kde-kuit-format
msgid "Ok"
msgstr "Гаразд"

#: auxiliary/ksmessagebox.h:35
#, kde-format
msgid "Question"
msgstr "Питання"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, webManagerYesR)
#: auxiliary/ksmessagebox.h:36 dialogs/detaildialog.cpp:434
#: dialogs/detaildialog.cpp:492 ekos/profilewizard.ui:616
#: kstarslite/qml/modules/tutorial/TutorialExitPopup.qml:39
#: printing/detailstable.cpp:372 printing/detailstable.cpp:410
#, kde-format, kde-kuit-format
msgid "Yes"
msgstr "Так"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, webManagerNoR)
#: auxiliary/ksmessagebox.h:36 dialogs/detaildialog.cpp:436
#: dialogs/detaildialog.cpp:494 ekos/profilewizard.ui:623
#: printing/detailstable.cpp:372 printing/detailstable.cpp:410
#, kde-format
msgid "No"
msgstr "Ні"

#: auxiliary/ksmessagebox.h:37 dialogs/catalogcsvimport.cpp:115
#: dialogs/catalogdetails.cpp:79 dialogs/catalogdetails.cpp:132
#: dialogs/catalogdetails.cpp:147 dialogs/catalogdetails.cpp:166
#: dialogs/catalogdetails.cpp:190 dialogs/catalogdetails.cpp:196
#: dialogs/catalogdetails.cpp:213 dialogs/catalogsdbui.cpp:153
#: dialogs/catalogsdbui.cpp:189 dialogs/catalogsdbui.cpp:210
#: dialogs/catalogsdbui.cpp:230 dialogs/catalogsdbui.cpp:248
#: dialogs/catalogsdbui.cpp:283
#, kde-format
msgid "Warning"
msgstr "Попередження"

#: auxiliary/ksmessagebox.h:38
#, kde-format
msgid "Continue"
msgstr "Продовжити"

#: auxiliary/ksmessagebox.h:38 indi/telescopewizardprocess.cpp:219
#: indi/telescopewizardprocess.cpp:226
#: kstarslite/qml/dialogs/FindDialog.qml:107
#: kstarslite/qml/dialogs/helpers/DetailsAddLink.qml:105
#: kstarslite/qml/dialogs/helpers/LocationEdit.qml:439
#: kstarslite/qml/dialogs/helpers/LocationLoading.qml:45
#: kstarslite/qml/modules/TimePage.qml:563
#: kstarslite/qml/modules/tutorial/TutorialExitPopup.qml:34
#, kde-format, kde-kuit-format
msgid "Cancel"
msgstr "Скасувати"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, solutionTable)
#: auxiliary/ksmessagebox.h:39 auxiliary/ksnotification.h:29
#: ekos/align/polaralignmentassistant.cpp:43 ekos/analyze/analyze.cpp:128
#: ekos/analyze/analyze.cpp:130 ekos/capture/sequencejob.cpp:28
#: ekos/scheduler/schedulerjob.cpp:573 fitsviewer/solveInfo.ui:86
#: indi/indicap.cpp:235 indi/indicap.cpp:238 indi/indidome.cpp:547
#: indi/indidome.cpp:550 indi/inditelescope.cpp:1373
#: indi/inditelescope.cpp:1376 kstarsactions.cpp:472 kstarsactions.cpp:480
#: kstarsactions.cpp:490
#, kde-format
msgid "Error"
msgstr "Помилка"

#: auxiliary/ksmessagebox.h:40 auxiliary/ksnotification.h:30
#, kde-format
msgid "Sorry"
msgstr "Вибачте"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, catalogInfo)
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
#: auxiliary/ksmessagebox.h:41 auxiliary/ksnotification.h:31
#: dialogs/catalogdetails.ui:33 ekos/auxiliary/darklibrary.ui:575
#, kde-format
msgid "Info"
msgstr "Інформація"

#: auxiliary/ksuserdb.cpp:1553
#, kde-format
msgctxt "No driver"
msgid "None"
msgstr "Немає"

#: auxiliary/ksutils.cpp:157
#, kde-format
msgctxt "Abbreviated cardinal / intercardinal etc. direction"
msgid "N"
msgstr "Пн"

#: auxiliary/ksutils.cpp:158
#, kde-format
msgctxt "Abbreviated cardinal / intercardinal etc. direction"
msgid "NNE"
msgstr "Пн-Пн-С"

#: auxiliary/ksutils.cpp:159
#, kde-format
msgctxt "Abbreviated cardinal / intercardinal etc. direction"
msgid "NE"
msgstr "ПнС"

#: auxiliary/ksutils.cpp:160
#, kde-format
msgctxt "Abbreviated cardinal / intercardinal etc. direction"
msgid "ENE"
msgstr "С-Пн-С"

#: auxiliary/ksutils.cpp:161
#, kde-format
msgctxt "Abbreviated cardinal / intercardinal etc. direction"
msgid "E"
msgstr "С"

#: auxiliary/ksutils.cpp:162
#, kde-format
msgctxt "Abbreviated cardinal / intercardinal etc. direction"
msgid "ESE"
msgstr "С-Пд-С"

#: auxiliary/ksutils.cpp:163
#, kde-format
msgctxt "Abbreviated cardinal / intercardinal etc. direction"
msgid "SE"
msgstr "ПдС"

#: auxiliary/ksutils.cpp:164
#, kde-format
msgctxt "Abbreviated cardinal / intercardinal etc. direction"
msgid "SSE"
msgstr "Пд-Пд-С"

#: auxiliary/ksutils.cpp:165
#, kde-format
msgctxt "Abbreviated cardinal / intercardinal etc. direction"
msgid "S"
msgstr "Пд"

#: auxiliary/ksutils.cpp:166
#, kde-format
msgctxt "Abbreviated cardinal / intercardinal etc. direction"
msgid "SSW"
msgstr "Пд-Пд-З"

#: auxiliary/ksutils.cpp:167
#, kde-format
msgctxt "Abbreviated cardinal / intercardinal etc. direction"
msgid "SW"
msgstr "ПдЗ"

#: auxiliary/ksutils.cpp:168
#, kde-format
msgctxt "Abbreviated cardinal / intercardinal etc. direction"
msgid "WSW"
msgstr "З-Пд-З"

#: auxiliary/ksutils.cpp:169
#, kde-format
msgctxt "Abbreviated cardinal / intercardinal etc. direction"
msgid "W"
msgstr "З"

#: auxiliary/ksutils.cpp:170
#, kde-format
msgctxt "Abbreviated cardinal / intercardinal etc. direction"
msgid "WNW"
msgstr "З-Пн-З"

#: auxiliary/ksutils.cpp:171
#, kde-format
msgctxt "Abbreviated cardinal / intercardinal etc. direction"
msgid "NW"
msgstr "ПнЗ"

#: auxiliary/ksutils.cpp:172
#, kde-format
msgctxt "Abbreviated cardinal / intercardinal etc. direction"
msgid "NNW"
msgstr "Пн-Пн-З"

#: auxiliary/ksutils.cpp:173
#, kde-format
msgctxt "Unknown cardinal / intercardinal direction"
msgid "???"
msgstr "???"

#: auxiliary/ksutils.cpp:1339
#, kde-format
msgid ""
"The selected Astrometry Index File Location:\n"
" %1 \n"
" does not exist.  Do you want to make the directory?"
msgstr ""
"Вибраної для файлів покажчика астрометрії теки\n"
" %1 \n"
" не існує. Хочете створити цю теку?"

#: auxiliary/ksutils.cpp:1342
#, kde-format
msgid "Make Astrometry Index File Directory?"
msgstr "Створити каталог файлів покажчика астрометрії?"

#: auxiliary/ksutils.cpp:1347
#, kde-format
msgid "The Default Astrometry Index File Location was created."
msgstr "Створено теку для зберігання файлів типового покажчика астрометрії."

#: auxiliary/ksutils.cpp:1352
#, kde-format
msgid ""
"The Default Astrometry Index File Directory does not exist and was not able "
"to be created."
msgstr ""
"Не знайдено каталог файлів типового астрометричного покажчика. Новий каталог "
"створити не вдалося."

#: auxiliary/ksutils.cpp:1373 auxiliary/ksutils.cpp:1634
#: auxiliary/ksutils.cpp:1699
#, kde-format
msgid "Astrometry Configuration File Read Error."
msgstr "Помилка під час читання файла налаштувань засобу астрометрії."

#: auxiliary/ksutils.cpp:1387 auxiliary/ksutils.cpp:1677
#: auxiliary/ksutils.cpp:1719
#, kde-format
msgid "Internal Astrometry Configuration File Write Error."
msgstr ""
"Помилка під час записування файла налаштувань вбудованого засобу астрометрії."

#: auxiliary/ksutils.cpp:1452
#, kde-format
msgid ""
"Failed to properly configure astrometry config file.  Please click the "
"options button in the lower right of the Astrometry Tab in Ekos to correct "
"your settings.  Then try starting Ekos again."
msgstr ""
"Не вдалося належним чином сформувати файл налаштувань астрометрії. Будь "
"ласка, натисніть кнопку параметрів у нижньому правому куті вкладки "
"«Астрометрія» у вікні налаштувань Ekos, щоб виправити параметри. Далі, "
"спробуйте запустити Ekos знову."

#: auxiliary/ksutils.cpp:1453
#, kde-format
msgid "Astrometry Config File Error"
msgstr "Помилка у файлі налаштувань астрометрії"

#: auxiliary/ksutils.cpp:1765 fitsviewer/fitsdata.cpp:521
#, kde-format
msgid ""
"Unable to find dcraw and cjpeg. Please install the required tools to convert "
"CR2/NEF to JPEG."
msgstr ""
"Не вдалося знайти dcraw і cjpeg. Будь ласка, встановіть відповідні "
"інструменти для перетворення CR2/NEF на JPEG."

#: auxiliary/ksutils.cpp:1776
#, kde-format
msgid "Cannot open %1: %2"
msgstr "Не вдалося відкрити %1: %2"

#: auxiliary/ksutils.cpp:1784
#, kde-format
msgid "Cannot unpack_thumb %1: %2"
msgstr "Не вдалося виконати unpack_thumb %1: %2"

#: auxiliary/ksutils.cpp:1795
#, kde-format
msgid "Cannot write %s %1: %2"
msgstr "Не вдалося записати %s %1: %2"

#: auxiliary/kswizard.cpp:65
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Startup Wizard"
msgstr "Майстер запуску"

#: auxiliary/kswizard.cpp:72 printing/printingwizard.cpp:413
#: tools/obslistwizard.cpp:37
#, kde-format
msgid "&Next >"
msgstr "&Далі >>"

#: auxiliary/kswizard.cpp:74 printing/printingwizard.cpp:416
#: tools/obslistwizard.cpp:39
#, kde-format
msgid "< &Back"
msgstr "< &Назад"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, PAHManualDone)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, PAHDoneB)
#: auxiliary/kswizard.cpp:76 ekos/align/manualrotator.cpp:47
#: ekos/align/polaralignmentassistant.ui:262
#: ekos/align/polaralignmentassistant.ui:610
#, kde-format
msgid "Done"
msgstr "Виконано"

#: auxiliary/kswizard.cpp:268
#, kde-format
msgid "There was no default data directory found in the app bundle."
msgstr "У пакунку програми не знайдено типового каталогу даних!"

#: auxiliary/kswizard.cpp:277
#, kde-format
msgid ""
"There was a problem creating the data directory ~/Library/Application "
"Support/."
msgstr ""
"Маємо проблему зі створенням каталогу даних ~/Library/Application Support/ !"

#: auxiliary/kswizard.cpp:383
#, kde-format
msgid "File write error."
msgstr "Помилка запису до файла."

#: auxiliary/kswizard.cpp:395
#, kde-format
msgid "Data folder permissions error."
msgstr "Помилка прав доступу до теки даних."

#: auxiliary/thememanager.cpp:62
#, kde-format
msgctxt "default theme name"
msgid "Default"
msgstr "Типова"

#: auxiliary/thumbnaileditor.cpp:37
#, kde-format
msgid "Crop region will be scaled to [ %1 * %2 ]"
msgstr "Область обрізання буде масштабовано до [ %1 x %2 ]"

#: auxiliary/thumbnaileditor.cpp:39
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Edit Thumbnail Image"
msgstr "Редагування зображення мініатюри"

#: auxiliary/thumbnaileditor.cpp:72
#, kde-format
msgid "Crop region: [%1,%2  %3x%4]"
msgstr "Обрізати ділянку: [%1,%2  %3x%4]"

#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ThumbnailEditor)
#: auxiliary/thumbnaileditor.ui:13
#, kde-format
msgid "Thumbnail Editor"
msgstr "Редактор мініатюр"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, CropLabel)
#: auxiliary/thumbnaileditor.ui:43
#, kde-format
msgid "Crop region: [0,0  200 x 200]"
msgstr "Обрізати ділянку: [0,0  200 x 200]"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, MessageLabel)
#: auxiliary/thumbnaileditor.ui:59
#, kde-format
msgid "(crop region will be scaled to 200x200)"
msgstr "(фрагмент буде приведено до розміру 200x200)"

#: auxiliary/thumbnailpicker.cpp:135
#, kde-format
msgid "Loading images..."
msgstr "Завантаження зображень…"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, SearchLabel)
#: auxiliary/thumbnailpicker.cpp:169 auxiliary/thumbnailpicker.ui:24
#, kde-format
msgid "Search results:"
msgstr "Результати пошуку:"

#: auxiliary/thumbnailpicker.cpp:353
#, kde-format
msgid "Failed to load image at %1"
msgstr "Помилка завантаження зображення на %1"

#: auxiliary/thumbnailpicker.cpp:353
#, kde-format
msgid "Failed to load image"
msgstr "Помилка завантаження зображення"

#: auxiliary/thumbnailpicker.h:38
#, kde-format
msgid "Choose Thumbnail Image"
msgstr "Виберіть зображення мініатюри"

#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ThumbnailPicker)
#: auxiliary/thumbnailpicker.ui:14
#, kde-format
msgid "Thumbnail Picker"
msgstr "Вибір мініатюри"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
#: auxiliary/thumbnailpicker.ui:69
#, kde-format
msgid "Specify image location:"
msgstr "Задайте розташування картинки:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
#: auxiliary/thumbnailpicker.ui:103
#, kde-format
msgid "Current thumbnail:"
msgstr "Поточна мініатюра:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, EditButton)
#: auxiliary/thumbnailpicker.ui:178
#, kde-format
msgid "Edit Ima&ge..."
msgstr "&Редагувати картинку…"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, UnsetButton)
#: auxiliary/thumbnailpicker.ui:185
#, kde-format
msgid "Unset Image"
msgstr "Вилучити картинку"

#: auxiliary/xplanetimageviewer.cpp:186 auxiliary/xplanetimageviewer.cpp:894
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "XPlanet Solar System Simulator: %1"
msgstr "Імітатор Сонячної системи XPlanet: %1"

#. i18n?
#. i18nc("Asteroid name (optional)", "Pluto");
#. i18nc("Asteroid name (optional)", "Pluto")
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, SunBox)
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, PlanetComboBox)
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, PlanetComboBoxBatch)
#: auxiliary/xplanetimageviewer.cpp:203
#: data/qml/whatisinteresting/wiview.qml:141
#: data/qml/whatisinteresting/wiview.qml:152 dialogs/detaildialog.cpp:213
#: dialogs/detaildialog.cpp:271 dialogs/detaildialog.cpp:1121
#: indi/inditelescope.cpp:834 indi/inditelescope.cpp:849
#: printing/detailstable.cpp:140 printing/detailstable.cpp:186
#: printing/pwizobjectselection.cpp:119
#: skycomponents/planetmoonscomponent.cpp:59
#: skycomponents/skymapcomposite.cpp:585 skyglpainter.cpp:288
#: skymapdrawabstract.cpp:166 skyobjects/ksplanet.cpp:176
#: skyobjects/ksplanetbase.cpp:270 skyobjects/kssun.cpp:17
#: skyobjects/satellite.cpp:1224 skyobjects/skyobject.cpp:292
#: skyobjects/skypoint.cpp:414 skyqpainter.cpp:421 skyqpainter.cpp:445
#: tools/conjunctions.cpp:58 tools/conjunctions.cpp:292 tools/jmoontool.cpp:106
#: tools/modcalcdaylength.ui:109 tools/modcalcplanets.cpp:262
#: tools/modcalcplanets.cpp:388 tools/modcalcplanets.ui:190
#: tools/modcalcplanets.ui:614 tools/obslistwizard.cpp:516
#: tools/obslistwizard.cpp:526 tools/obslistwizard.cpp:528
#: tools/pvplotwidget.cpp:94 tools/whatsinteresting/modelmanager.cpp:192
#: tools/whatsinteresting/wiview.cpp:613 tools/wutdialog.cpp:127
#, kde-format, kde-kuit-format
msgid "Sun"
msgstr "Сонце"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowMercury)
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, PlanetComboBox)
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, PlanetComboBoxBatch)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBox_Mercury)
#: auxiliary/xplanetimageviewer.cpp:203
#: kstarslite/skyitems/skynodes/planetnode.cpp:30 options/opssolarsystem.ui:204
#: skycomponents/skymapcomposite.cpp:587 skyglpainter.cpp:296
#: skymapdrawabstract.cpp:168 skyobjects/ksplanet.cpp:121
#: skyobjects/ksplanet.cpp:156 skyobjects/ksplanet.cpp:360
#: skyobjects/ksplanet.cpp:402 skyobjects/ksplanetbase.cpp:146
#: skyqpainter.cpp:431 tools/conjunctions.cpp:50 tools/ksconjunct.cpp:71
#: tools/modcalcplanets.cpp:260 tools/modcalcplanets.ui:145
#: tools/modcalcplanets.ui:564 tools/obslistwizard.cpp:544
#: tools/obslistwizard.cpp:553 tools/obslistwizard.cpp:555
#: tools/pvplotwidget.cpp:102 tools/skycalendar.ui:34
#, kde-format, kde-kuit-format
msgid "Mercury"
msgstr "Меркурій"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowVenus)
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, PlanetComboBox)
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, PlanetComboBoxBatch)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBox_Venus)
#: auxiliary/xplanetimageviewer.cpp:203 options/opssolarsystem.ui:140
#: skycomponents/skymapcomposite.cpp:589 skymapdrawabstract.cpp:170
#: skyobjects/ksplanet.cpp:124 skyobjects/ksplanet.cpp:158
#: skyobjects/ksplanet.cpp:366 skyobjects/ksplanet.cpp:406
#: skyobjects/ksplanetbase.cpp:146 tools/conjunctions.cpp:51
#: tools/ksconjunct.cpp:71 tools/ksconjunct.cpp:72 tools/modcalcplanets.cpp:260
#: tools/modcalcplanets.ui:150 tools/modcalcplanets.ui:569
#: tools/obslistwizard.cpp:557 tools/obslistwizard.cpp:567
#: tools/obslistwizard.cpp:569 tools/pvplotwidget.cpp:111
#: tools/skycalendar.ui:41
#, kde-format
msgid "Venus"
msgstr "Венера"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, PlanetComboBox)
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, PlanetComboBoxBatch)
#: auxiliary/xplanetimageviewer.cpp:205
#: skycomponents/solarsystemcomposite.cpp:26 skyobjects/ksplanet.cpp:170
#: skyobjects/ksplanet.cpp:410 skyobjects/ksplanetbase.cpp:209
#: tools/approachsolver.cpp:14 tools/modcalcplanets.cpp:67
#: tools/modcalcplanets.cpp:260 tools/modcalcplanets.cpp:380
#: tools/modcalcplanets.ui:155 tools/modcalcplanets.ui:574
#: tools/planetviewer.cpp:75 tools/pvplotwidget.cpp:120
#: widgets/moonphasecalendarwidget.cpp:321
#, kde-format
msgid "Earth"
msgstr "Земля"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, MoonBox)
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, PlanetComboBox)
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, PlanetComboBoxBatch)
#: auxiliary/xplanetimageviewer.cpp:205
#: data/qml/whatisinteresting/wiview.qml:172
#: data/qml/whatisinteresting/wiview.qml:183 dialogs/detaildialog.cpp:217
#: dialogs/detaildialog.cpp:233 dialogs/detaildialog.cpp:256
#: dialogs/detaildialog.cpp:271 ekos/scheduler/schedulerjob.cpp:95
#: printing/detailstable.cpp:145 printing/detailstable.cpp:162
#: printing/detailstable.cpp:173 printing/detailstable.cpp:186
#: printing/pwizobjectselection.cpp:124 skycomponents/skymapcomposite.cpp:591
#: skymapdrawabstract.cpp:172 skyobjects/ksmoon.cpp:61
#: skyobjects/ksplanet.cpp:174 skyobjects/ksplanetbase.cpp:204
#: skyobjects/ksplanetbase.cpp:270 skyobjects/skyobject.cpp:292
#: skyobjects/skyobject.cpp:372 skyqpainter.cpp:422 skyqpainter.cpp:445
#: tools/conjunctions.cpp:59 tools/eclipsetool.cpp:29
#: tools/eclipsetool/lunareclipsehandler.h:58 tools/ksconjunct.cpp:75
#: tools/modcalcdaylength.ui:453 tools/modcalcplanets.cpp:262
#: tools/modcalcplanets.cpp:392 tools/modcalcplanets.ui:185
#: tools/modcalcplanets.ui:609 tools/obslistwizard.cpp:530
#: tools/obslistwizard.cpp:540 tools/obslistwizard.cpp:542
#: tools/whatsinteresting/wiview.cpp:613 tools/wutdialog.cpp:195
#, kde-format, kde-kuit-format
msgid "Moon"
msgstr "Місяць"

#. i18n?
#. i18n?
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowMars)
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, PlanetComboBox)
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, PlanetComboBoxBatch)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBox_Mars)
#: auxiliary/xplanetimageviewer.cpp:207
#: kstarslite/skyitems/skynodes/planetnode.cpp:26 options/opssolarsystem.ui:85
#: skycomponents/skymapcomposite.cpp:593 skyglpainter.cpp:292
#: skymapdrawabstract.cpp:174 skyobjects/ksplanet.cpp:127
#: skyobjects/ksplanet.cpp:160 skyobjects/ksplanet.cpp:370
#: skyobjects/ksplanet.cpp:414 skyobjects/ksplanetbase.cpp:146
#: skyqpainter.cpp:427 tools/conjunctions.cpp:52 tools/ksconjunct.cpp:68
#: tools/modcalcplanets.cpp:260 tools/modcalcplanets.ui:160
#: tools/modcalcplanets.ui:579 tools/obslistwizard.cpp:571
#: tools/obslistwizard.cpp:580 tools/obslistwizard.cpp:582
#: tools/pvplotwidget.cpp:129 tools/skycalendar.ui:48
#, kde-format, kde-kuit-format
msgid "Mars"
msgstr "Марс"

#: auxiliary/xplanetimageviewer.cpp:207
#, kde-format
msgid "Phobos"
msgstr "Фобос"

#: auxiliary/xplanetimageviewer.cpp:207
#, kde-format
msgid "Deimos"
msgstr "Деймос"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowJupiter)
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, PlanetComboBox)
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, PlanetComboBoxBatch)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBox_Jupiter)
#: auxiliary/xplanetimageviewer.cpp:209
#: kstarslite/skyitems/skynodes/planetnode.cpp:30 options/opssolarsystem.ui:172
#: skycomponents/skymapcomposite.cpp:595 skyglpainter.cpp:296
#: skymapdrawabstract.cpp:176 skyobjects/ksplanet.cpp:130
#: skyobjects/ksplanet.cpp:162 skyobjects/ksplanet.cpp:374
#: skyobjects/ksplanet.cpp:418 skyobjects/ksplanetbase.cpp:146
#: skyqpainter.cpp:431 tools/conjunctions.cpp:53 tools/jmoontool.cpp:107
#: tools/ksconjunct.cpp:64 tools/modcalcplanets.cpp:260
#: tools/modcalcplanets.ui:165 tools/modcalcplanets.ui:584
#: tools/obslistwizard.cpp:584 tools/obslistwizard.cpp:593
#: tools/obslistwizard.cpp:595 tools/pvplotwidget.cpp:138
#: tools/skycalendar.ui:55
#, kde-format, kde-kuit-format
msgid "Jupiter"
msgstr "Юпітер"

#: auxiliary/xplanetimageviewer.cpp:209 tools/jmoontool.cpp:50
#, kde-format
msgid "Ganymede"
msgstr "Ганімед"

#: auxiliary/xplanetimageviewer.cpp:209 tools/jmoontool.cpp:48
#, kde-format
msgid "Io"
msgstr "Іо"

#: auxiliary/xplanetimageviewer.cpp:209 tools/jmoontool.cpp:51
#, kde-format
msgid "Callisto"
msgstr "Калісто"

#: auxiliary/xplanetimageviewer.cpp:209 tools/jmoontool.cpp:49
#, kde-format
msgid "Europa"
msgstr "Європа"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowSaturn)
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, PlanetComboBox)
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, PlanetComboBoxBatch)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBox_Saturn)
#: auxiliary/xplanetimageviewer.cpp:211
#: kstarslite/skyitems/skynodes/planetnode.cpp:30 options/opssolarsystem.ui:56
#: skycomponents/skymapcomposite.cpp:597 skyglpainter.cpp:297 skymap.cpp:1310
#: skymapdrawabstract.cpp:178 skyobjects/ksplanet.cpp:133
#: skyobjects/ksplanet.cpp:164 skyobjects/ksplanet.cpp:378
#: skyobjects/ksplanet.cpp:422 skyobjects/ksplanetbase.cpp:147
#: skyobjects/ksplanetbase.cpp:276 skyqpainter.cpp:432
#: tools/conjunctions.cpp:54 tools/ksconjunct.cpp:64 tools/ksconjunct.cpp:65
#: tools/modcalcplanets.cpp:260 tools/modcalcplanets.ui:170
#: tools/modcalcplanets.ui:589 tools/obslistwizard.cpp:597
#: tools/obslistwizard.cpp:607 tools/obslistwizard.cpp:609
#: tools/pvplotwidget.cpp:147 tools/skycalendar.ui:62
#, kde-format, kde-kuit-format
msgid "Saturn"
msgstr "Сатурн"

#: auxiliary/xplanetimageviewer.cpp:211
#, kde-format
msgid "Titan"
msgstr "Титан"

#: auxiliary/xplanetimageviewer.cpp:211
#, kde-format
msgid "Mimas"
msgstr "Мімас"

#: auxiliary/xplanetimageviewer.cpp:211
#, kde-format
msgid "Enceladus"
msgstr "Енцелад"

#: auxiliary/xplanetimageviewer.cpp:211
#, kde-format
msgid "Tethys"
msgstr "Тефія"

#: auxiliary/xplanetimageviewer.cpp:211
#, kde-format
msgid "Dione"
msgstr "Діона"

#: auxiliary/xplanetimageviewer.cpp:211
#, kde-format
msgid "Rhea"
msgstr "Рея"

#: auxiliary/xplanetimageviewer.cpp:211
#, kde-format
msgid "Hyperion"
msgstr "Гіперіон"

#: auxiliary/xplanetimageviewer.cpp:211
#, kde-format
msgid "Iapetus"
msgstr "Япет"

#: auxiliary/xplanetimageviewer.cpp:211
#, kde-format
msgid "Phoebe"
msgstr "Феба"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowUranus)
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, PlanetComboBox)
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, PlanetComboBoxBatch)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBox_Uranus)
#: auxiliary/xplanetimageviewer.cpp:213 options/opssolarsystem.ui:252
#: skycomponents/skymapcomposite.cpp:599 skymapdrawabstract.cpp:180
#: skyobjects/ksplanet.cpp:136 skyobjects/ksplanet.cpp:166
#: skyobjects/ksplanet.cpp:388 skyobjects/ksplanet.cpp:426
#: skyobjects/ksplanetbase.cpp:147 tools/conjunctions.cpp:55
#: tools/ksconjunct.cpp:60 tools/ksconjunct.cpp:61 tools/modcalcplanets.cpp:261
#: tools/modcalcplanets.ui:175 tools/modcalcplanets.ui:594
#: tools/obslistwizard.cpp:611 tools/obslistwizard.cpp:621
#: tools/obslistwizard.cpp:623 tools/skycalendar.ui:76
#, kde-format
msgid "Uranus"
msgstr "Уран"

#: auxiliary/xplanetimageviewer.cpp:213
#, kde-format
msgid "Umbriel"
msgstr "Умбріель"

#: auxiliary/xplanetimageviewer.cpp:213
#, kde-format
msgid "Ariel"
msgstr "Аріель"

#: auxiliary/xplanetimageviewer.cpp:213
#, kde-format
msgid "Miranda"
msgstr "Міранда"

#: auxiliary/xplanetimageviewer.cpp:213
#, kde-format
msgid "Titania"
msgstr "Титанія"

#: auxiliary/xplanetimageviewer.cpp:213
#, kde-format
msgid "Oberon"
msgstr "Оберон"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowNeptune)
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, PlanetComboBox)
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, PlanetComboBoxBatch)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBox_Neptune)
#: auxiliary/xplanetimageviewer.cpp:215 options/opssolarsystem.ui:220
#: skycomponents/skymapcomposite.cpp:601 skymapdrawabstract.cpp:182
#: skyobjects/ksplanet.cpp:139 skyobjects/ksplanet.cpp:168
#: skyobjects/ksplanet.cpp:392 skyobjects/ksplanet.cpp:430
#: skyobjects/ksplanetbase.cpp:147 tools/conjunctions.cpp:56
#: tools/ksconjunct.cpp:60 tools/modcalcplanets.cpp:261
#: tools/modcalcplanets.ui:180 tools/modcalcplanets.ui:599
#: tools/obslistwizard.cpp:625 tools/obslistwizard.cpp:635
#: tools/obslistwizard.cpp:637 tools/pvplotwidget.cpp:165
#: tools/skycalendar.ui:69
#, kde-format
msgid "Neptune"
msgstr "Нептун"

#: auxiliary/xplanetimageviewer.cpp:215
#, kde-format
msgid "Triton"
msgstr "Тритон"

#: auxiliary/xplanetimageviewer.cpp:226
#, kde-format
msgid "This allows you to select a new object/target for XPlanet to view"
msgstr "Надає змогу вибрати новий об'єкт або ціль для перегляду в XPlanet"

#: auxiliary/xplanetimageviewer.cpp:234
#, kde-format
msgid "from"
msgstr "з "

#: auxiliary/xplanetimageviewer.cpp:237
#, kde-format
msgid "This allows you to select a viewing location"
msgstr "Надає вам змогу вибрати місце для перегляду"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, LocationLabel)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, LocationLabelBatch)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, locationLabel)
#: auxiliary/xplanetimageviewer.cpp:246 oal/execute.ui:41
#: tools/modcalcaltaz.ui:109 tools/modcalcdaylength.ui:38
#: tools/modcalcdaylength.ui:792 tools/modcalcsidtime.ui:130
#: tools/modcalcsidtime.ui:222 tools/modcalcvlsr.ui:81
#: tools/observinglist.ui:185
#, kde-format
msgid "Location:"
msgstr "Місце:"

#: auxiliary/xplanetimageviewer.cpp:249
#, kde-format
msgid ""
"XPlanet Latitude, Longitude, and object radius in %. This is only valid when "
"viewing the object from the same object"
msgstr ""
"Широта, довгота та радіус об'єкта XPlanet у відсотках. Береться до уваги, "
"лише якщо переглядається об'єкт із того самого об'єкта"

#: auxiliary/xplanetimageviewer.cpp:259
#, kde-format
msgid "Reset XPlanet Location to the location specified in the XPlanet Options"
msgstr "Відновити місце для XPlanet до місця, яке вказано у параметрах XPlanet"

#: auxiliary/xplanetimageviewer.cpp:269
#, kde-format
msgid "Hover over target and freely rotate view with mouse in XPlanet Viewer"
msgstr ""
"Наведіть вказівник на ціль і обертайте перегляд у XPlanet за допомогою миші"

#: auxiliary/xplanetimageviewer.cpp:278
#, kde-format
msgid "Recenters the XPlanet image once it has been moved"
msgstr "Повторно центрує зображення у XPlanet після будь-яких пересувань"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
#: auxiliary/xplanetimageviewer.cpp:296 ekos/align/align.ui:323
#, kde-format
msgid "FOV:"
msgstr "Поле зору:"

#: auxiliary/xplanetimageviewer.cpp:305
#, kde-format
msgid ""
"Sets the FOV to the Specified value.   Note: has no effect if hovering over "
"object."
msgstr ""
"Встановлює вказане значення для поля зору. Зауваження: не працює, якщо "
"вказівник перебуває над об'єктом."

#: auxiliary/xplanetimageviewer.cpp:321
#, kde-format
msgid ""
"Zoom to the current KStars FOV.   Note: has no effect if hovering over "
"object."
msgstr ""
"Масштабує зображення до поточного поля зору у KStars. Зауваження: не працює, "
"якщо вказівник перебуває над об'єктом."

#: auxiliary/xplanetimageviewer.cpp:330
#, kde-format
msgid "Zoom to a specific FOV. This has no effect when hovering over an object"
msgstr ""
"Масштабувати до вказаного поля зору. Не впливає на масштаб, якщо вказівник "
"перебуває над об'єктом."

#: auxiliary/xplanetimageviewer.cpp:339
#, kde-format
msgid ""
"Optimum FOV for the target, FOV parameter not specified.  Note: has no "
"effect if hovering over object."
msgstr ""
"Оптимальне поле зору для цілі, якщо параметр поля зору не задано. "
"Зауваження: не працює, якщо вказівник перебуває над об'єктом."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fieldoFviewLabel_4)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, rotationLabel)
#: auxiliary/xplanetimageviewer.cpp:345 dialogs/newfov.ui:1095
#: ekos/scheduler/mosaic.ui:157 ekos/scheduler/scheduler.ui:612
#: tools/eyepiecefield.cpp:99
#, kde-format
msgid "Rotation:"
msgstr "Обертання:"

#: auxiliary/xplanetimageviewer.cpp:352
#, kde-format
msgid "Set the view rotation to the desired angle"
msgstr "Встановити бажаний кут обертання зображення"

#: auxiliary/xplanetimageviewer.cpp:361
#, kde-format
msgid "Rotate the view 180 degrees"
msgstr "Обернути на 180°"

#: auxiliary/xplanetimageviewer.cpp:370
#, kde-format
msgid "Reset view rotation to 0"
msgstr "Скинути обертання до 0"

#: auxiliary/xplanetimageviewer.cpp:379
#, kde-format
msgid "Bring up XPlanet Options"
msgstr "Відкрити вікно параметрів XPlanet"

#: auxiliary/xplanetimageviewer.cpp:405
#, kde-format
msgid "Allows you to set the XPlanet time to a different date/time from KStars"
msgstr "Надає вам змогу встановити інше значення дати і часу XPlanet з KStars"

#: auxiliary/xplanetimageviewer.cpp:414
#, kde-format
msgid "Sets the XPlanet time to the current KStars time"
msgstr "Встановлює час XPlanet як поточний час KStars"

#: auxiliary/xplanetimageviewer.cpp:419
#, kde-format
msgid "Current XPlanet Time"
msgstr "Поточний час XPlanet"

#: auxiliary/xplanetimageviewer.cpp:422 auxiliary/xplanetimageviewer.cpp:881
#: auxiliary/xplanetimageviewer.cpp:1042 auxiliary/xplanetimageviewer.cpp:1055
#, kde-format
msgid "%1, %2"
msgstr "%1, %2"

#: auxiliary/xplanetimageviewer.cpp:429
#, kde-format
msgid ""
"This sets the time step from the current XPlanet time, good for viewing "
"events"
msgstr ""
"Встановлює крок часу від поточного часу XPlanet. Добрий варіант для "
"перегляду космічних подій."

#: auxiliary/xplanetimageviewer.cpp:435
#, kde-format
msgid "This sets the time step from the current XPlanet time"
msgstr "Встановлює крок часу від поточного часу XPlanet"

#: auxiliary/xplanetimageviewer.cpp:442
#, kde-format
msgid "years"
msgstr "роки"

#: auxiliary/xplanetimageviewer.cpp:443
#, kde-format
msgid "months"
msgstr "місяці"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10)
#: auxiliary/xplanetimageviewer.cpp:444 ekos/auxiliary/darklibrary.ui:1110
#: widgets/timespinbox.cpp:144 widgets/timespinbox.cpp:148
#: widgets/timespinbox.cpp:149 widgets/timespinbox.cpp:150
#, kde-format
msgid "days"
msgstr "дні"

#: auxiliary/xplanetimageviewer.cpp:445
#, kde-format
msgid "hours"
msgstr "години"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_14)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel_1_2_7)
#: auxiliary/xplanetimageviewer.cpp:446 ekos/auxiliary/darklibrary.ui:412
#: ekos/capture/capture.ui:1465
#, kde-format
msgid "minutes"
msgstr "хвилини"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_gpgs0c)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_17)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_12)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_14)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_16)
#: auxiliary/xplanetimageviewer.cpp:447 ekos/guide/opsdither.ui:72
#: ekos/guide/opsdither.ui:126 ekos/guide/opsgpg.ui:152
#: ekos/guide/opsguide.ui:424 ekos/guide/opsguide.ui:473 ekos/opsekos.ui:508
#: ekos/opsekos.ui:601
#, kde-format
msgid "seconds"
msgstr "секунди"

#: auxiliary/xplanetimageviewer.cpp:449
#, kde-format
msgid "Lets you change the units for the timestep in the animation"
msgstr "Надає вам змогу змінити одиницю вимірювання кроку часу у анімації"

#: auxiliary/xplanetimageviewer.cpp:462
#, kde-format
msgid "Lets you run the animation"
msgstr "Надає вам змогу переглядати анімацію"

#: auxiliary/xplanetimageviewer.cpp:471
#, kde-format
msgid "Resets the animation to 0 timesteps from the current XPlanet Time"
msgstr "Скидає анімацію до моменту 0 у кроках часу від поточного часу XPlanet"

#: auxiliary/xplanetimageviewer.cpp:542
#, kde-format
msgid "Xplanet binary path is empty in config panel."
msgstr "На панелі налаштувань не вказано шляху до виконуваного файла xplanet."

#: auxiliary/xplanetimageviewer.cpp:550
#, kde-format
msgid "The configured Xplanet binary does not exist or is not executable."
msgstr ""
"Вказаного виконуваного файла Xplanet не існує або цей файл не є виконуваним."

#: auxiliary/xplanetimageviewer.cpp:753
#, kde-format
msgid "XPlanet View: %1 from %2 on %3"
msgstr "Перегляд XPlanet: %1 з %2 о %3"

#: auxiliary/xplanetimageviewer.cpp:755
#, kde-format
msgid "XPlanet View: %1 from %2 on %3 at FOV: %4 deg"
msgstr "Перегляд XPlanet: %1 з %2 о %3 з полем зору %4°"

#: auxiliary/xplanetimageviewer.cpp:769
#, kde-format
msgid "Loading of the image of object %1 failed."
msgstr "Не вдалося завантажити зображення об'єкта %1."

#: auxiliary/xplanetimageviewer.cpp:774
#, kde-format
msgid ""
"XPlanet failed to generate the image for object %1 before the timeout "
"expired."
msgstr ""
"XPlanet не вдалося створити зображення об'єкта %1 до завершення часу "
"очікування на дані."

#: auxiliary/xplanetimageviewer.cpp:795 indi/servermanager.cpp:89
#, kde-format
msgid "Error making FIFO file %1: %2."
msgstr "Помилка під час спроби створення файла FIFO %1: %2."

#: auxiliary/xplanetimageviewer.cpp:846
#, kde-format
msgid "%1, %2, %3"
msgstr "%1, %2, %3"

#: auxiliary/xplanetimageviewer.cpp:1122
#, kde-format
msgid "Choose a field-of-view"
msgstr "Вибір рамки поля зору"

#: auxiliary/xplanetimageviewer.cpp:1123
#, kde-format
msgid "FOV to render in XPlanet:"
msgstr "Поле зору для показу у XPlanet:"

#: auxiliary/xplanetimageviewer.cpp:1247
#, kde-format
msgid "Saving of the image to %1 failed."
msgstr "Помилка під час збереження зображення до %1."

#: catalogsdb/catalogsdb.cpp:318
#, kde-format
msgid "Catalog with that ID already exists."
msgstr "Каталог із таким ідентифікатором вже існує."

#: catalogsdb/catalogsdb.cpp:594 catalogsdb/catalogsdb.cpp:730
#, kde-format
msgid "Catalog could not be found."
msgstr "Не вдалося знайти каталог."

#: catalogsdb/catalogsdb.cpp:683 catalogsdb/catalogsdb.cpp:1036
#, kde-format
msgid "Catalog with id=%1 not found."
msgstr "Каталогу з id=%1 не знайдено."

#: catalogsdb/catalogsdb.cpp:686 catalogsdb/catalogsdb.cpp:1039
#, kde-format
msgid "Catalog is immutable!"
msgstr "Каталог є непридатним до внесення змін!"

#: catalogsdb/catalogsdb.cpp:702 catalogsdb/catalogsdb.cpp:1055
#, kde-format
msgid "The object is already in the catalog!"
msgstr "Об'єкт вже є у каталозі!"

#: catalogsdb/catalogsdb.cpp:704 catalogsdb/catalogsdb.cpp:1057
#, kde-format
msgid "Could not insert object! %1"
msgstr "Не вдалося вставити об'єкт! %1"

#: catalogsdb/catalogsdb.cpp:734
#, kde-format
msgid "Output file is not writable."
msgstr "Файл для виведення даних непридатний до запису."

#: catalogsdb/catalogsdb.cpp:742
#, kde-format
msgid "Could not attach output file.<br>%1"
msgstr "Не вдалося долучити файл виведених даних.<br>%1"

#: catalogsdb/catalogsdb.cpp:752
#, kde-format
msgid "Could not copy catalog to output file.<br>%1"
msgstr "Не вдалося скопіювати каталог до файла виведених даних.<br>%1"

#: catalogsdb/catalogsdb.cpp:756
#, kde-format
msgid "Could not create catalog registry in output file.<br>%1"
msgstr "Не вдалося створити реєстр каталогу у файлі виведених даних.<br>%1"

#: catalogsdb/catalogsdb.cpp:768
#, kde-format
msgid "Could not insert catalog into registry in output file.<br>%1"
msgstr "Не вдалося вставити каталог до реєстру у файлі виведених даних.<br>%1"

#: catalogsdb/catalogsdb.cpp:774
#, kde-format
msgid "Could not insert set exported database version.<br>%1"
msgstr "Не вдалося вставити експортовану версію бази даних набору.<br>%1"

#: catalogsdb/catalogsdb.cpp:781
#, kde-format
msgid "Could not insert set exported database application id.<br>%1"
msgstr "Не вдалося вставити ідентифікатор програми бази даних набору.<br>%1"

#: catalogsdb/catalogsdb.cpp:797
#, kde-format
msgid "Catalog file is not readable."
msgstr "Файл каталогу є непридатним для читання."

#: catalogsdb/catalogsdb.cpp:806
#, kde-format
msgid "Could not attach input file.<br>%1"
msgstr "Не вдалося долучити файл вхідних даних.<br>%1"

#: catalogsdb/catalogsdb.cpp:816
#, kde-format
msgid "Invalid catalog file."
msgstr "Некоректний файл каталогу."

#: catalogsdb/catalogsdb.cpp:823
#, kde-format
msgid "Could not migrate old catalog format.<br>%1"
msgstr "Не вдалося перенести дані каталогу у застарілому форматі.<br>%1"

#: catalogsdb/catalogsdb.cpp:829
#, kde-format
msgid "Could read the catalog id.<br>%1"
msgstr "Не вдалося прочитати ідентифікатор каталогу.<br>%1"

#: catalogsdb/catalogsdb.cpp:839
#, kde-format
msgid "Catalog already exists in the database!"
msgstr "Каталог вже існує у базі даних!"

#: catalogsdb/catalogsdb.cpp:856 dialogs/catalogsdbui.cpp:211
#, kde-format
msgid "Could not import the catalog.<br>%1"
msgstr "Не вдалося імпортувати каталог.<br>%1"

#: catalogsdb/catalogsdb.cpp:861
#, kde-format
msgid "Could not refresh the master catalog.<br>"
msgstr "Не вдалося освіжити основний каталог.<br>"

#: catalogsdb/catalogsdb.cpp:870
#, kde-format
msgid "Removing the user catalog is not allowed."
msgstr "Вилучення каталогу користувача заборонено."

#: catalogsdb/catalogsdb.cpp:890
#, kde-format
msgid "Could not remove the catalog from the registry.<br>%1"
msgstr "Не вдалося вилучити каталог з реєстру.<br>%1"

#: catalogsdb/catalogsdb.cpp:904
#, kde-format
msgid "Both catalogs have to exist!"
msgstr "Мають існувати обидва каталоги!"

#: catalogsdb/catalogsdb.cpp:907
#, kde-format
msgid "Destination catalog has to be mutable!"
msgstr "Каталог призначення має бути придатним до внесення змін!"

#: catalogsdb/catalogsdb.cpp:923
#, kde-format
msgid "Cannot update nonexisting catalog."
msgstr "Не можна оновлювати каталог, якого не існує."

#. i18n: ectx: Menu (file)
#: data/fitsviewerui.rc:5 data/kstarsui.rc:5
#, kde-format
msgid "&File"
msgstr "&Файл"

#. i18n: ectx: Menu (edit)
#: data/fitsviewerui.rc:16
#, kde-format
msgid "&Edit"
msgstr "З&міни"

#. i18n: ectx: Menu (view)
#: data/fitsviewerui.rc:23 data/kstarsui.rc:41
#, kde-format
msgid "&View"
msgstr "П&ерегляд"

#. i18n: ectx: Menu (help)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, helpB)
#: data/fitsviewerui.rc:43 data/kstarsui.rc:137 indi/telescopewizard.ui:54
#, kde-format
msgid "&Help"
msgstr "&Довідка"

#. i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
#. i18n: ectx: ToolBar (kstarsToolBar)
#: data/fitsviewerui.rc:57 data/kstarsui.rc:152
#, kde-format
msgid "Main Toolbar"
msgstr "Головний пенал"

#. i18n: ectx: ToolBar (processToolBar)
#: data/fitsviewerui.rc:86
#, kde-format
msgid "Process ToolBar"
msgstr "Панель інструментів обробки"

#. i18n: ectx: Menu (time)
#: data/kstarsui.rc:19
#, kde-format
msgid "T&ime"
msgstr "&Час"

#. i18n: ectx: Menu (focus)
#: data/kstarsui.rc:28
#, kde-format
msgid "&Pointing"
msgstr "&Фокус"

#. i18n: ectx: Menu (projection)
#: data/kstarsui.rc:51
#, kde-format
msgid "&Projection"
msgstr "&Проєкція"

#. i18n: ectx: Menu (tools)
#: data/kstarsui.rc:62
#, kde-format
msgid "&Tools"
msgstr "&Інструменти"

#. i18n: ectx: Menu (devices)
#: data/kstarsui.rc:64
#, kde-format
msgid "&Devices"
msgstr "&Пристрої"

#. i18n: ectx: Menu (data)
#: data/kstarsui.rc:87
#, kde-format
msgid "&Data"
msgstr "&Дані"

#. i18n: ectx: Menu (updates)
#: data/kstarsui.rc:91
#, kde-format
msgid "&Updates"
msgstr "&Оновлення"

#. i18n: ectx: Menu (observation)
#: data/kstarsui.rc:98
#, kde-format
msgid "&Observation"
msgstr "&Спостереження"

#. i18n: ectx: Menu (settings)
#: data/kstarsui.rc:105
#, kde-format
msgid "&Settings"
msgstr "П&араметри"

#. i18n: ectx: Menu (infopanel)
#: data/kstarsui.rc:106
#, kde-format
msgid "&Info Boxes"
msgstr "&Інформація"

#. i18n: ectx: Menu (statusbar)
#: data/kstarsui.rc:114
#, kde-format
msgid "&Statusbar"
msgstr "С&мужка стану"

#. i18n: ectx: ToolBar (viewToolBar)
#: data/kstarsui.rc:170
#, kde-format
msgid "View Toolbar"
msgstr "Панель перегляду"

#. i18n: ectx: ToolBar (INDIToolBar)
#: data/kstarsui.rc:188
#, kde-format
msgid "INDI Toolbar"
msgstr "Панель інструментів INDI"

#. i18n: ectx: ToolBar (TelescopeToolBar)
#: data/kstarsui.rc:197
#, kde-format
msgid "Telescope Toolbar"
msgstr "Панель телескопа"

#. i18n: ectx: ToolBar (DomeToolBar)
#: data/kstarsui.rc:208
#, kde-format
msgid "Dome Toolbar"
msgstr "Панель купола"

#: data/qml/mount/mountbox.qml:428
#, kde-kuit-format
msgid "Reverse"
msgstr "Реверс"

#: data/qml/mount/mountbox.qml:434
#, kde-kuit-format
msgid "Up/Down"
msgstr "↑/↓"

#: data/qml/mount/mountbox.qml:442
#, kde-kuit-format
msgid "Left/Right"
msgstr "←/→"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, zoomLevelCombo)
#: data/qml/mount/mountbox.qml:479 indi/streamform.ui:169
#, kde-format, kde-kuit-format
msgid "1x"
msgstr "1x"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, raLabel)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_12)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, raCheckBatch)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, RACheckBatch)
#: data/qml/mount/mountbox.qml:530 data/qml/mount/mountbox.qml:701
#: data/qml/mount/mountbox.qml:765 dialogs/catalogcsvimport.ui:178
#: dialogs/focusdialog.ui:107 ekos/align/align.ui:279 ekos/align/align.ui:384
#: ekos/manager.ui:762 tools/altvstime.ui:97 tools/argsetradec.ui:37
#: tools/modcalcgalcoord.ui:288 tools/modcalcplanets.ui:251
#: tools/modcalcvlsr.ui:508
#, kde-format, kde-kuit-format
msgid "RA:"
msgstr "ПС:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
#: data/qml/mount/mountbox.qml:548 data/qml/mount/mountbox.qml:801
#: ekos/manager.ui:799
#, kde-format, kde-kuit-format
msgid "AZ:"
msgstr "Аз:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, decLabel)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_13)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
#: data/qml/mount/mountbox.qml:566 data/qml/mount/mountbox.qml:723
#: data/qml/mount/mountbox.qml:766 data/qml/mount/mountbox.qml:838
#: dialogs/focusdialog.ui:64 ekos/align/align.ui:235 ekos/align/align.ui:354
#: ekos/manager.ui:779
#, kde-format, kde-kuit-format
msgid "DE:"
msgstr "Схил:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
#: data/qml/mount/mountbox.qml:583 data/qml/mount/mountbox.qml:802
#: ekos/manager.ui:816
#, kde-format, kde-kuit-format
msgid "AL:"
msgstr "Вис:"

#: data/qml/mount/mountbox.qml:600 data/qml/mount/mountbox.qml:837
#, kde-kuit-format
msgid "HA:"
msgstr "ГВ:"

#: data/qml/mount/mountbox.qml:617
#, kde-kuit-format
msgid "ZA:"
msgstr "ЗА:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, targetLabel)
#: data/qml/mount/mountbox.qml:641 ekos/scheduler/scheduler.ui:319
#, kde-format, kde-kuit-format
msgid "Target:"
msgstr "Ціль:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_17)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label6)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_22)
#: data/qml/mount/mountbox.qml:745 dialogs/addcatalogobject.ui:36
#: dialogs/detaildialog.cpp:316 ekos/capture/capture.ui:1126
#: oal/equipmentwriter.ui:98 oal/equipmentwriter.ui:665 oal/execute.ui:146
#: printing/detailstable.cpp:318
#, kde-format, kde-kuit-format
msgid "Type:"
msgstr "Тип:"

#: data/qml/mount/mountbox.qml:761
#, kde-kuit-format
msgid "RA/DE"
msgstr "ПС/Схил"

#: data/qml/mount/mountbox.qml:796
#, kde-kuit-format
msgid "AZ/AL"
msgstr "Аз/Вис"

#: data/qml/mount/mountbox.qml:830
#, kde-kuit-format
msgid "HA/DE"
msgstr "ГК/Схил"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, epochLabel)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, EpochLabel)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, EpochLabel2)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, epochCheckBatch)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, EpochCheckBatch)
#: data/qml/mount/mountbox.qml:867 dialogs/focusdialog.ui:114
#: tools/flagmanager.ui:64 tools/modcalcapcoord.ui:127
#: tools/modcalcapcoord.ui:215 tools/modcalcapcoord.ui:527
#: tools/modcalcgalcoord.ui:214 tools/modcalcvlsr.ui:521
#, kde-format, kde-kuit-format
msgid "Epoch:"
msgstr "Епоха:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, JNowB)
#: data/qml/mount/mountbox.qml:878 dialogs/focusdialog.ui:74
#, kde-format, kde-kuit-format
msgid "JNow"
msgstr "JNow"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, J2000B)
#: data/qml/mount/mountbox.qml:885 dialogs/focusdialog.ui:84
#, kde-format, kde-kuit-format
msgid "J2000"
msgstr "J2000"

#: data/qml/mount/mountbox.qml:901
#, kde-kuit-format
msgid "GOTO"
msgstr "ПЕРЕХІД"

#: data/qml/mount/mountbox.qml:914
#, kde-kuit-format
msgid "SYNC"
msgstr "Синхр."

#: data/qml/mount/mountbox.qml:927
#, kde-kuit-format
msgid "PARK"
msgstr "Паркувати"

#: data/qml/mount/mountbox.qml:939
#, kde-kuit-format
msgid "UNPARK"
msgstr "Розпаркувати"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
#: data/qml/mount/mountbox.qml:958 fitsviewer/fitsdebayer.ui:123
#, kde-format, kde-kuit-format
msgid "Status:"
msgstr "Стан:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, captureStatus)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, idlingStateLabel)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, focusStatus)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, guideStatus)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mountStatus)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, jobStatus)
#: data/qml/mount/mountbox.qml:967 ekos/align/polaralignmentassistant.cpp:32
#: ekos/analyze/analyze.cpp:116 ekos/analyze/analyze.cpp:135
#: ekos/analyze/analyze.cpp:2267 ekos/auxiliary/darklibrary.cpp:50
#: ekos/capture/capturepreviewwidget.ui:108 ekos/capture/sequencejob.cpp:28
#: ekos/ekos.h:21 ekos/ekos.h:72 ekos/ekos.h:119 ekos/ekos.h:139
#: ekos/ekos.h:159 ekos/ekos.h:185 ekos/guide/guidestatewidget.ui:38
#: ekos/manager.cpp:566 ekos/manager.cpp:568 ekos/manager.ui:681
#: ekos/manager/focusmanager.cpp:106 ekos/manager/focusmanager.ui:126
#: ekos/manager/guidemanager.cpp:156 ekos/manager/guidemanager.ui:117
#: ekos/scheduler/scheduler.ui:1213 ekos/scheduler/schedulerjob.cpp:566
#: ekos/scheduler/schedulerjob.cpp:590 indi/indicap.cpp:223
#: indi/indidome.cpp:526 indi/inditelescope.cpp:1355
#, kde-format, kde-kuit-format
msgid "Idle"
msgstr "Бездіяльність"

#: data/qml/whatisinteresting/wiview.qml:34 kstarsinit.cpp:433
#, kde-format, kde-kuit-format
msgid "What's Interesting..."
msgstr "Цікаві об'єкти…"

#: data/qml/whatisinteresting/wiview.qml:123
#, kde-kuit-format
msgid "Naked-Eye Objects"
msgstr "Об'єкти, видимі неозброєним оком"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
#: data/qml/whatisinteresting/wiview.qml:205
#: data/qml/whatisinteresting/wiview.qml:216 tools/conjunctions.cpp:97
#: tools/skycalendar.ui:28 tools/wutdialog.cpp:99
#, kde-format, kde-kuit-format
msgid "Planets"
msgstr "Планети"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, TypeList)
#: data/qml/whatisinteresting/wiview.qml:267
#: data/qml/whatisinteresting/wiview.qml:278 dialogs/finddialog.cpp:36
#: kstarslite/dialogs/finddialoglite.cpp:26
#: kstarslite/qml/modules/TopMenu.qml:141 tools/conjunctions.cpp:95
#: tools/obslistwizard.cpp:416 tools/obslistwizard.cpp:458
#: tools/obslistwizard.ui:105 tools/wutdialog.cpp:99
#, kde-format, kde-kuit-format
msgid "Stars"
msgstr "Зірки"

#: data/qml/whatisinteresting/wiview.qml:297
#: data/qml/whatisinteresting/wiview.qml:308 dialogs/finddialog.cpp:45
#: kstarslite/dialogs/finddialoglite.cpp:35 tools/wutdialog.cpp:100
#, kde-format, kde-kuit-format
msgid "Constellations"
msgstr "Сузір'я"

#: data/qml/whatisinteresting/wiview.qml:329
#, kde-kuit-format
msgid "Deep-sky Objects"
msgstr "Віддалені об'єкти"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowAsteroids)
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, TypeList)
#: data/qml/whatisinteresting/wiview.qml:348
#: data/qml/whatisinteresting/wiview.qml:359 dialogs/finddialog.cpp:44
#: kstarslite/dialogs/finddialoglite.cpp:34 options/opssolarsystem.ui:304
#: tools/conjunctions.cpp:99 tools/obslistwizard.cpp:289
#: tools/obslistwizard.cpp:422 tools/obslistwizard.cpp:804
#: tools/obslistwizard.ui:120 tools/wutdialog.cpp:101
#, kde-format, kde-kuit-format
msgid "Asteroids"
msgstr "Астероїди"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowComets)
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, TypeList)
#: data/qml/whatisinteresting/wiview.qml:380
#: data/qml/whatisinteresting/wiview.qml:391 dialogs/finddialog.cpp:43
#: kstarslite/dialogs/finddialoglite.cpp:33 options/opssolarsystem.ui:320
#: tools/conjunctions.cpp:98 tools/obslistwizard.cpp:288
#: tools/obslistwizard.cpp:420 tools/obslistwizard.cpp:762
#: tools/obslistwizard.ui:115 tools/wutdialog.cpp:101
#, kde-format, kde-kuit-format
msgid "Comets"
msgstr "Комети"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, TypeList)
#: data/qml/whatisinteresting/wiview.qml:412
#: data/qml/whatisinteresting/wiview.qml:426 dialogs/finddialog.cpp:42
#: kstarslite/dialogs/finddialoglite.cpp:32 tools/conjunctions.cpp:104
#: tools/obslistwizard.cpp:281 tools/obslistwizard.cpp:424
#: tools/obslistwizard.cpp:659 tools/obslistwizard.cpp:700
#: tools/obslistwizard.ui:145 tools/wutdialog.cpp:100
#, kde-format, kde-kuit-format
msgid "Galaxies"
msgstr "Галактики"

#: data/qml/whatisinteresting/wiview.qml:447
#: data/qml/whatisinteresting/wiview.qml:458 tools/wutdialog.cpp:99
#, kde-format, kde-kuit-format
msgid "Nebulae"
msgstr "Туманності"

#: data/qml/whatisinteresting/wiview.qml:479
#: data/qml/whatisinteresting/wiview.qml:490
#, kde-kuit-format
msgid "Clusters"
msgstr "Скупчення"

#: data/qml/whatisinteresting/wiview.qml:542
#, kde-kuit-format
msgid "Explore Catalogs"
msgstr "Навігація каталогами"

#: data/qml/whatisinteresting/wiview.qml:561
#, kde-kuit-format
msgid "Messier Catalog"
msgstr "Каталог Мессьє"

#: data/qml/whatisinteresting/wiview.qml:593
#, kde-kuit-format
msgid "NGC Catalog"
msgstr "Каталог NGC"

#: data/qml/whatisinteresting/wiview.qml:625
#, kde-kuit-format
msgid "IC Catalog"
msgstr "Каталог IC"

#: data/qml/whatisinteresting/wiview.qml:657
#, kde-kuit-format
msgid "Sharpless Catalog"
msgstr "Каталог Шарплеса"

#: data/qml/whatisinteresting/wiview.qml:741
#: data/qml/whatisinteresting/wiview.qml:1447
#, kde-kuit-format
msgid "No Items to display"
msgstr "Немає записів для показу"

#: data/qml/whatisinteresting/wiview.qml:888
#: data/qml/whatisinteresting/wiview.qml:911
#: data/qml/whatisinteresting/wiview.qml:1136
#, kde-kuit-format
msgid "text"
msgstr "текст"

#: data/qml/whatisinteresting/wiview.qml:953
#, kde-kuit-format
msgid "More Details"
msgstr "Подробиці"

#: data/qml/whatisinteresting/wiview.qml:979
#, kde-kuit-format
msgid "Center in Map \n"
msgstr "Посередині карти \n"

#: data/qml/whatisinteresting/wiview.qml:999
#, kde-kuit-format
msgid " Auto     Track   "
msgstr " Авто     стеження "

#: data/qml/whatisinteresting/wiview.qml:1034
#, kde-kuit-format
msgid "Slew Telescope"
msgstr "Навести телескоп"

#: data/qml/whatisinteresting/wiview.qml:1079
#, kde-kuit-format
msgid "Object Information"
msgstr "Інформація щодо об'єктів"

#: data/qml/whatisinteresting/wiview.qml:1160
#, kde-kuit-format
msgid "Wikipedia Infotext"
msgstr "Інформаційний текст з Вікіпедії"

#: data/qml/whatisinteresting/wiview.qml:1272
#, kde-kuit-format
msgid "Info Text"
msgstr "Інформаційний текст"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, PAHCorrectionsNextB)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, introNextB)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, remoteEquipmentNextB)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, stellarMateEquipmentNextB)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, NextButton)
#: data/qml/whatisinteresting/wiview.qml:1335
#: ekos/align/polaralignmentassistant.ui:489 ekos/profilewizard.ui:169
#: ekos/profilewizard.ui:694 ekos/profilewizard.ui:811
#: kstarslite/qml/modules/tutorial/TutorialPane.qml:50
#: tools/starhopperdialog.ui:53
#, kde-format, kde-kuit-format
msgid "Next"
msgstr "Далі"

#: data/qml/whatisinteresting/wiview.qml:1411
#, kde-kuit-format
msgid "Previous"
msgstr "Назад"

#: data/qml/whatisinteresting/wiview.qml:1513
#, kde-kuit-format
msgid "Loading..."
msgstr "Завантаження…"

#: data/qml/whatisinteresting/wiview.qml:1543
#, kde-kuit-format
msgid "Explanation of the What's Interesting Panel"
msgstr "Пояснення щодо панелі «Цікаві об'єкти»"

#: data/qml/whatisinteresting/wiview.qml:1557
#, kde-kuit-format
msgid ""
"The What's Interesting Panel is intended to allow you to explore many "
"different interesting objects in the night sky.  It includes objects visible "
"to the naked eye as well as objects that require telescopes.  It is intended "
"to appeal to both beginners and advanced astronomers.  If you click on a "
"category or catalog, a list of objects will appear.  Clicking on an object "
"in the list will bring up the details view where you can find out more "
"information about the object.  If you have thumbnail images or wikipedia "
"information for this object, these will be displayed as well.  If not, you "
"can download them using the download icon.  If you make What's Interesting "
"wider, the display will dynamically change to display the information more "
"conveniently.  Please see the descriptions below for details on what the "
"buttons at the bottom do."
msgstr ""
"За допомогою панелі «Цікаві об'єкти» ви зможете отримувати дані щодо різних "
"цікавих об'єктів нічного неба. На ній ви знайдете об'єкти, які видимі "
"неозброєним оком, а також об'єкти, для спостереження за якими потрібен "
"телескоп. Панель призначено як для початківців, так і для досвідчених "
"астрономів. Якщо ви клацнете на пункті категорії або каталогу, програма "
"покаже список об'єктів. Клацання на пункті об'єкта у списку призведе до "
"показу панелі подробиць, на якій ви зможете побачити дані щодо об'єкта. Якщо "
"буде знайдено мініатюри знімків об'єкта або дані у Вікіпедії, їх також буде "
"показано. Якщо даних на вашому комп'ютері знайдено не буде, дані можна буде "
"отримати за допомогою кнопки отримання даних. Якщо ви розширите панель "
"«Цікаві об'єкти», показ буде динамічно скориговано так, щоб розмістити дані "
"якомога зручніше. Будь ласка, ознайомтеся із наведеними нижче подробицями "
"щодо призначення кнопок, які розташовано у нижній частині вікна."

#: data/qml/whatisinteresting/wiview.qml:1579
#, kde-kuit-format
msgid ""
"This button will bring up the What's Interesting Settings. It will let you "
"configure what is displayed in What's Interesting based upon which equipment "
"you are using and the observing conditions."
msgstr ""
"Натискання цієї кнопки відкриває вікно параметрів панелі «Цікаві об'єкти». "
"За його допомогою ви зможете налаштувати показ даних панелі «Цікаві об'єкти» "
"на основі використаного вами обладнання та умов спостереження."

#: data/qml/whatisinteresting/wiview.qml:1600
#, kde-kuit-format
msgid ""
"This button will turn on and off the Inspector Mode.  In this mode you can "
"click on any object in the map and What's Interesting will display the "
"information about it."
msgstr ""
"Ця кнопка вмикання та вимикає режим інспектування. У цьому режимі ви можете "
"клацнути на будь-якому об'єкті на карті, щоб на панелі «Цікаві об'єкти» було "
"показано дані щодо цього об'єкта."

#: data/qml/whatisinteresting/wiview.qml:1621
#, kde-kuit-format
msgid ""
"This button will reload the current object list, update all displayed "
"information, update any images, and update the information and images for "
"the currently selected object."
msgstr ""
"За допомогою цієї кнопки можна перезавантажити поточний список об'єктів, "
"оновити усі показані дані, оновити усі зображення та оновити дані та "
"зображення для поточного позначеного об'єкта."

#: data/qml/whatisinteresting/wiview.qml:1642
#, kde-kuit-format
msgid ""
"This button will toggle whether to filter the list to display only currently "
"visible objects in a list or to display all of the objects in the list.  The "
"visibility is determined based on the current KStars date and time, the "
"current observing equipment, and the current sky conditions based on the "
"What's Interesting Settings."
msgstr ""
"За допомогою цієї кнопки можна перемикати програму між двома режимами: "
"режимом обмеження списку об'єктів лише видимими об'єктами та режимом показу "
"усіх об'єктів. Видимість об'єктів визначається на основі поточних даних щодо "
"дати і часу KStars, поточного обладнання для спостереження та поточних "
"погодних умов у параметрах панелі «Цікаві об'єкти»."

#: data/qml/whatisinteresting/wiview.qml:1663
#, kde-kuit-format
msgid ""
"This button will toggle whether to filter the list to display only "
"'interesting' objects or to display any of the objects in the list.  This "
"setting only applies to the Galaxies, Nebulas, and Clusters lists.  The "
"objects are considered 'interesting' if they appear on the KStars "
"'interesting' list."
msgstr ""
"За допомогою цієї кнопки можна перемикати програму між двома режимами: "
"режимом показу лише «цікавих» об'єктів та режимом показу усіх об'єктів у "
"списку. Перемикання режимів стосується лише списків галактик, туманностей та "
"скупчень. Об'єкти вважаються «цікавими», якщо їх включено до списку цікавих "
"об'єктів KStars."

#: data/qml/whatisinteresting/wiview.qml:1684
#, kde-kuit-format
msgid ""
"This button will attempt to download information and pictures about the "
"object(s) from Wikipedia.  You can select whether to download the "
"information about just one object, all of the objects in a list, or only the "
"objects in a list for which no data was downloaded yet.  Please note: If the "
"list is currently filtered for visible objects or 'interesting' objects, "
"only the filtered objects will be downloaded.  If you actually want all the "
"objects in the list, turn off the filters."
msgstr ""
"За допомогою цієї кнопки можна спробувати отримати відомості та зображення "
"щодо об'єктів з Вікіпедії. Ви можете визначити, слід отримувати дані щодо "
"лише одного об'єкта, усіх об'єктів у списку чи лише для об'єктів у списку, "
"дані для яких ще не було отримано. Зауваження: якщо список об'єктів "
"відфільтровано за видимими об'єктами чи «цікавими» об'єктами, дані буде "
"отримано лише для об'єктів, які пройшли фільтрування. Якщо вам потрібні дані "
"для геть усіх об'єктів у списку, вимкніть фільтрування."

#: data/qml/whatisinteresting/wiview.qml:1721
#, kde-kuit-format
msgid "Back"
msgstr "Назад"

#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, AddCatalogObject)
#: dialogs/addcatalogobject.ui:14
#, kde-format
msgid "Add/Edit DSO"
msgstr "Додати/Редагувати віддалений об'єкт"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
#: dialogs/addcatalogobject.ui:20
#, kde-format
msgid "Basics"
msgstr "Основи"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, profileNameLabel)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_3)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
#: dialogs/addcatalogobject.ui:26 dialogs/catalogeditform.ui:39
#: ekos/profileeditor.ui:55 indi/customdrivers.ui:95 indi/indihostconf.ui:20
#: oal/observeradd.ui:53 tools/altvstime.ui:54 tools/argfindobject.ui:21
#, kde-format
msgid "Name:"
msgstr "Назва:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
#: dialogs/addcatalogobject.ui:46
#, kde-format
msgid "RA / Dec (°, J2000):"
msgstr "ПС/Схил (°, J2000):"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
#: dialogs/addcatalogobject.ui:71
#, kde-format
msgid "/"
msgstr "/"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11)
#: dialogs/addcatalogobject.ui:96
#, kde-format
msgid "Apparent magnitude:"
msgstr "Видима величина:"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_35)
#: dialogs/addcatalogobject.ui:116 ekos/align/opsastrometryindexfiles.cpp:233
#: ekos/align/opsastrometryindexfiles.ui:201
#, kde-format
msgid "Optional"
msgstr "Необов'язковий"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
#: dialogs/addcatalogobject.ui:122
#, kde-format
msgid "Size Info in Arcminutes"
msgstr "Дані щодо розміру у кутових мінутах"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
#: dialogs/addcatalogobject.ui:130
#, kde-format
msgid "Minor axis:"
msgstr "Мала вісь:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
#: dialogs/addcatalogobject.ui:148
#, kde-format
msgid "Major axis:"
msgstr "Велика вісь:"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_4)
#: dialogs/addcatalogobject.ui:167
#, kde-format
msgid "Misc"
msgstr "Інше"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_3)
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, label_3)
#: dialogs/addcatalogobject.ui:173 dialogs/addcatalogobject.ui:176
#, kde-format
msgid "Some catalog specific identifier, like the NGC number."
msgstr "Певний ідентифікатор каталогу, зокрема номер за NGC."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
#: dialogs/addcatalogobject.ui:179
#, kde-format
msgid "Catalog identifier:"
msgstr "Ідентифікатор каталогу:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
#: dialogs/addcatalogobject.ui:189
#, kde-format
msgid "Flux:"
msgstr "Потік:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10)
#: dialogs/addcatalogobject.ui:199
#, kde-format
msgid "Position angle (°):"
msgstr "Позиційний кут (°):"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: dialogs/addcatalogobject.ui:216
#, kde-format
msgid "Long name:"
msgstr "Повна назва:"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox4)
#: dialogs/addcatdialog.ui:32
#, kde-format
msgid "Import File"
msgstr "Імпортувати файл"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, DataURL)
#: dialogs/addcatdialog.ui:53
#, kde-format
msgid "Enter import data filename"
msgstr "Введіть назву імпортованого файла"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KUrlRequester, DataURL)
#: dialogs/addcatdialog.ui:56
#, kde-format
msgid ""
"To import an existing data file, enter its filename here.  You will then "
"describe the contents of the file below.  You can leave the filename blank "
"to construct a catalog file with a valid header, but no data."
msgstr ""
"Для імпорту даних з файла, що існує вкажіть тут його назву. В полі нижче "
"буде показано його вміст. Ви можете не вказувати назву файла для створення "
"файла каталогу належного формату, але без даних."

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QListWidget, DataFileBox)
#: dialogs/addcatdialog.ui:76
#, kde-format
msgid "Contents of the imported data file"
msgstr "Вміст імпортованого файла даних"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QListWidget, DataFileBox)
#: dialogs/addcatdialog.ui:79
#, kde-format
msgid ""
"When you select a data file in the above line, its contents are displayed "
"here."
msgstr "Після вибору файла даних у рядку згори, його вміст буде показано тут."

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)
#: dialogs/addcatdialog.ui:89
#, kde-format
msgid "Describe Data Fields"
msgstr "Пояснити поля даних"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_3)
#: dialogs/addcatdialog.ui:137
#, kde-format
msgid "<b>Catalog fields:</b>"
msgstr "<b>Поля каталогу:</b>"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_3_2)
#: dialogs/addcatdialog.ui:176
#, kde-format
msgid "<b>Available fields:</b>"
msgstr "<b>Доступні поля:</b>"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, Epoch)
#: dialogs/addcatdialog.ui:211
#, kde-format
msgid "The coordinate epoch for the catalog"
msgstr "Точка відліку часу каталогу"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
#: dialogs/addcatdialog.ui:230
#, kde-format
msgid "Catalog name prefix:"
msgstr "Префікс назв каталогу:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_4)
#: dialogs/addcatdialog.ui:254
#, kde-format
msgid "Symbol color:"
msgstr "Колір символу:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
#: dialogs/addcatdialog.ui:277
#, kde-format
msgid "Coordinate epoch:"
msgstr "Точка відліку часу:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, CSVButton)
#: dialogs/addcatdialog.ui:301
#, kde-format
msgid "CSV"
msgstr "CSV"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, SpaceButton)
#: dialogs/addcatdialog.ui:311
#, kde-format
msgid "Space Delimited"
msgstr "З відокремленням пробілами"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, PreviewButton)
#: dialogs/addcatdialog.ui:324
#, kde-format
msgid "Preview &Output"
msgstr "&Попередній перегляд"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, CatalogURL)
#: dialogs/addcatdialog.ui:352
#, kde-format
msgid "Enter the filename for the output catalog file"
msgstr "Введіть назву файла для вихідного файла каталогу"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
#: dialogs/addcatdialog.ui:359
#, kde-format
msgid "Catalog name:"
msgstr "Назва каталогу:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
#: dialogs/addcatdialog.ui:366
#, kde-format
msgid "Save catalog as:"
msgstr "Зберегти каталог як:"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, CatalogName)
#: dialogs/addcatdialog.ui:373
#, kde-format
msgid "Enter a name for the catalog"
msgstr "Введіть назву каталогу"

#: dialogs/addlinkdialog.cpp:30
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Add Custom URL to %1"
msgstr "Додати нетипову адресу до %1"

#: dialogs/addlinkdialog.cpp:46 dialogs/addlinkdialog.cpp:72
#, kde-format
msgid "Show image of "
msgstr "Показати знімок "

#: dialogs/addlinkdialog.cpp:59
#, kde-format
msgid ""
"The URL is not valid. Would you like to open a browser window\n"
"to the Google search engine?"
msgstr ""
"Зазначена адреса не є коректною. Бажаєте відкрити вікно переглядача\n"
"на пошуковій сторінці Google?"

#: dialogs/addlinkdialog.cpp:60 ekos/align/align.cpp:3889
#: ekos/align/mountmodel.cpp:266 ekos/align/mountmodel.cpp:413
#: ekos/analyze/analyze.cpp:997 ekos/capture/capture.cpp:4049
#: ekos/capture/capture.cpp:4458 ekos/guide/guidedriftgraph.cpp:472
#: ekos/scheduler/scheduler.cpp:4121 ekos/scheduler/scheduler.cpp:4484
#: fitsviewer/fitstab.cpp:722 tools/scriptbuilder.cpp:834
#: tools/scriptbuilder.cpp:932
#, kde-format
msgid "Invalid URL"
msgstr "Помилкова адреса URL"

#: dialogs/addlinkdialog.cpp:61
#, kde-format
msgid "Browse Google"
msgstr "Подивитися у Google"

#: dialogs/addlinkdialog.cpp:62
#, kde-format
msgid "Do Not Browse"
msgstr "Не відкривати"

#: dialogs/addlinkdialog.cpp:74
#, kde-format
msgid "Show webpage about "
msgstr "Показати вебсторінку про "

#: dialogs/addlinkdialog.h:38
#, kde-format
msgid "object"
msgstr "об'єкт"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, TypeBox)
#: dialogs/addlinkdialog.ui:22
#, kde-format
msgid "Resource Type"
msgstr "Тип ресурсу"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, ImageRadio)
#: dialogs/addlinkdialog.ui:34
#: kstarslite/qml/dialogs/helpers/DetailsAddLink.qml:63
#, kde-format, kde-kuit-format
msgid "Image"
msgstr "Зображення"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, InfoRadio)
#: dialogs/addlinkdialog.ui:41
#: kstarslite/qml/dialogs/helpers/DetailsAddLink.qml:59
#, kde-format, kde-kuit-format
msgid "Information"
msgstr "Інформація"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, DescBox)
#: dialogs/addlinkdialog.ui:59
#, kde-format
msgid "Text describing the linked resource"
msgstr "Текст, що пояснює вміст ресурсу за посиланням"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, DescLabel)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_13)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, descriptionLabel)
#: dialogs/addlinkdialog.ui:66 dialogs/catalogeditform.ui:60 oal/execute.ui:427
#: printing/foveditordialog.ui:129 printing/pwizchartconfig.ui:161
#, kde-format
msgid "Description:"
msgstr "Опис:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, URLLabel)
#: dialogs/addlinkdialog.ui:73 dialogs/detaildialog.cpp:888
#, kde-format
msgid "URL:"
msgstr "URL:"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, URLBox)
#: dialogs/addlinkdialog.ui:94
#, kde-format
msgid "The URL which will be displayed by this item"
msgstr "Адреса, яку буде показано поряд з цим елементом"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, URLButton)
#: dialogs/addlinkdialog.ui:127
#, kde-format
msgid "Open URL in a browser window"
msgstr "Відкрити адресу у вікні переглядача"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, URLButton)
#: dialogs/addlinkdialog.ui:130
#, kde-format
msgid ""
"You can verify the entered URL by opening it in a browser window with this "
"button"
msgstr ""
"Ви можете перевірити введену адресу, відкривши її у вікні переглядача після "
"натискання цієї кнопки"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, URLButton)
#: dialogs/addlinkdialog.ui:133
#, kde-format
msgid "Check URL"
msgstr "Перевірити адресу"

#: dialogs/catalogcoloreditor.cpp:21 dialogs/catalogcoloreditor.cpp:137
#: dialogs/catalogsdbui.cpp:290
#, kde-format
msgid "Critical error"
msgstr "Критична помилка"

#: dialogs/catalogcoloreditor.cpp:22
#, kde-format
msgid "Catalog with id %1 not found."
msgstr "Каталогу з ідентифікатором %1 не знайдено."

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, schedulerProfileCombo)
#: dialogs/catalogcoloreditor.cpp:109 ekos/profileeditor.cpp:125
#: ekos/profileeditor.cpp:127 ekos/scheduler/scheduler.cpp:3174
#: ekos/scheduler/scheduler.cpp:6912 ekos/scheduler/scheduler.ui:333
#: skycomponents/flagcomponent.cpp:33
#, kde-format
msgid "Default"
msgstr "Типовий"

#: dialogs/catalogcoloreditor.cpp:138
#, kde-format
msgid "Could not insert new colors.<br>"
msgstr "Не вдалося вставити нові кольори.<br>"

#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, CatalogColorEditor)
#: dialogs/catalogcoloreditor.ui:14
#, kde-format
msgid "Catalog Colors"
msgstr "Кольори каталогу"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, catalogName)
#: dialogs/catalogcoloreditor.ui:23
#, kde-format
msgid "_"
msgstr "_"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: dialogs/catalogcoloreditor.ui:36
#, kde-format
msgid "Click on a color to change it..."
msgstr "Клацніть на кольорі, щоб змінити його…"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, meridianFlipDegreesR)
#: dialogs/catalogcsvimport.cpp:89 ekos/mount/mount.ui:377
#, kde-format
msgid "Degrees"
msgstr "°"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, meridianFlipHoursR)
#: dialogs/catalogcsvimport.cpp:90 ekos/mount/mount.ui:390
#, kde-format
msgid "Hours"
msgstr "Години"

#: dialogs/catalogcsvimport.cpp:101 dialogs/catalogsdbui.cpp:195
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Import Catalog"
msgstr "Імпортувати каталог"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_LogToFile)
#: dialogs/catalogcsvimport.cpp:102 ekos/auxiliary/opslogs.ui:215
#: options/opsadvanced.ui:309
#, kde-format
msgid "File"
msgstr "Файл"

#: dialogs/catalogcsvimport.cpp:103
#, kde-format
msgid "Any File"
msgstr "будь-який файл"

#: dialogs/catalogcsvimport.cpp:116
#, kde-format
msgid "Could not open the csv file.<br>It does not exist."
msgstr "Не вдалося відкрити файл CSV.<br>Файла не існує."

#: dialogs/catalogcsvimport.cpp:167 widgets/draglistbox.cpp:70
#: widgets/draglistbox.cpp:87
#, kde-format
msgid "Ignore"
msgstr "Ігнорувати"

#: dialogs/catalogcsvimport.cpp:178
#, kde-format
msgid "%1 Object"
msgid_plural "%1 Objects"
msgstr[0] "%1 об'єкт"
msgstr[1] "%1 об'єкти"
msgstr[2] "%1 об'єктів"
msgstr[3] "%1 об'єкт"

#: dialogs/catalogcsvimport.cpp:184
#, kde-format
msgid "Text"
msgstr "Текст"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, queueTable)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, OptionsList)
#: dialogs/catalogcsvimport.cpp:184 dialogs/catalogobjectlistmodel.cpp:65
#: ekos/capture/capture.ui:1965 tools/observinglist.cpp:93
#: tools/observinglist.cpp:97 tools/optionstreeview.ui:33
#, kde-format
msgid "Type"
msgstr "Тип"

#: dialogs/catalogcsvimport.cpp:188
#, kde-format
msgid "default"
msgstr "типовий"

#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, CatalogCSVImport)
#: dialogs/catalogcsvimport.ui:14
#, kde-format
msgid "CSV Import"
msgstr "Імпортування CSV"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
#: dialogs/catalogcsvimport.ui:37
#, kde-format
msgid "Input"
msgstr "Вхідні дані"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
#: dialogs/catalogcsvimport.ui:50
#, kde-format
msgid "lines"
msgstr "рядків"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: dialogs/catalogcsvimport.ui:77
#, kde-format
msgid "Skip first:"
msgstr "Пропустити перші:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
#: dialogs/catalogcsvimport.ui:84
#, kde-format
msgid "Separator:"
msgstr "Роздільник:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLineEdit, comment_prefix)
#: dialogs/catalogcsvimport.ui:109
#, kde-format
msgid "#"
msgstr "#"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLineEdit, separator)
#: dialogs/catalogcsvimport.ui:138
#, kde-format
msgid ","
msgstr ","

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, file_select_button)
#: dialogs/catalogcsvimport.ui:151
#, kde-format
msgid "Select/Read..."
msgstr "Позначити/Прочитати…"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: dialogs/catalogcsvimport.ui:158
#, kde-format
msgid "Comment prefix:"
msgstr "Префікс коментарів:"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
#: dialogs/catalogcsvimport.ui:168
#, kde-format
msgid "Coordinate Units"
msgstr "Одиниці координат"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, decCheckBatch)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, DecCheckBatch)
#: dialogs/catalogcsvimport.ui:192 tools/altvstime.ui:161
#: tools/argsetradec.ui:30 tools/modcalcgalcoord.ui:275
#: tools/modcalcplanets.ui:244 tools/modcalcvlsr.ui:485
#, kde-format
msgid "Dec:"
msgstr "Схил:"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, column_mapping)
#: dialogs/catalogcsvimport.ui:222
#, kde-format
msgid "Mapping"
msgstr "Прив'язка"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, type_mapping)
#: dialogs/catalogcsvimport.ui:235
#, kde-format
msgid "Type Mapping"
msgstr "Прив'язка типу"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, preview_button)
#: dialogs/catalogcsvimport.ui:297 ekos/capture/capturecountswidget.cpp:222
#: fitsviewer/fitsviewer.cpp:544 indi/indiccd.cpp:1684
#, kde-format
msgid "Preview"
msgstr "Переглянути"

#: dialogs/catalogdetails.cpp:29
#, kde-format
msgid ""
"Showing <= %1 entries. Enter a name (case sensitive) to narrow down the "
"search."
msgstr ""
"Показано <= %1 записів. Введіть назву (з врахуванням регістру), щоб звузити "
"діапазон результатів пошуку."

#: dialogs/catalogdetails.cpp:80
#, kde-format
msgid "Could not load the catalog with id=%1"
msgstr "Не вдалося завантажити каталог із id=%1"

#: dialogs/catalogdetails.cpp:133
#, kde-format
msgid "Could not update the catalog.<br>%1"
msgstr "Не вдалося оновити каталог.<br>%1"

#: dialogs/catalogdetails.cpp:148 dialogs/catalogdetails.cpp:197
#, kde-format
msgid "Could not add the object.<br>%1"
msgstr "Не вдалося додати об'єкт.<br>%1"

#: dialogs/catalogdetails.cpp:167 dialogs/catalogdetails.cpp:191
#, kde-format
msgid "Could not remove the object.<br>%1"
msgstr "Не вдалося вилучити об'єкт.<br>%1"

#: dialogs/catalogdetails.cpp:214
#, kde-format
msgid "Could not add the objects.<br>%1"
msgstr "Не вдалося додати об'єкти.<br>%1"

#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, CatalogDetails)
#: dialogs/catalogdetails.ui:14
#, kde-format
msgid "Catalog Details"
msgstr "Параметри каталогу"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: dialogs/catalogdetails.ui:39 dialogs/catalogeditform.ui:22
#, kde-format
msgid "ID:"
msgstr "Ід.:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, id)
#: dialogs/catalogdetails.ui:46
#, kde-format
msgid "_id"
msgstr "_ід"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
#: dialogs/catalogdetails.ui:53
#, kde-format
msgid "Prec:"
msgstr "Пріор.:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, precedence)
#: dialogs/catalogdetails.ui:60
#, kde-format
msgid "_prec"
msgstr "_пріор"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
#: dialogs/catalogdetails.ui:67 dialogs/catalogeditform.ui:46
#: tools/scriptnamedialog.ui:22
#, kde-format
msgid "Author:"
msgstr "Автор:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, author)
#: dialogs/catalogdetails.ui:74
#, kde-format
msgid "_auth"
msgstr "_автор"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
#: dialogs/catalogdetails.ui:81 dialogs/catalogeditform.ui:53
#, kde-format
msgid "Source:"
msgstr "Джерело:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, source)
#: dialogs/catalogdetails.ui:88
#, kde-format
msgid "_src"
msgstr "_джерело"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
#: dialogs/catalogdetails.ui:95
#, kde-format
msgid "Desc:"
msgstr "Опис:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, description)
#: dialogs/catalogdetails.ui:108
#, kde-format
msgid "_desc"
msgstr "_опис"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11)
#: dialogs/catalogdetails.ui:121
#, kde-format
msgid "Version:"
msgstr "Версія:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, version)
#: dialogs/catalogdetails.ui:128
#, kde-format
msgid "_vers"
msgstr "_верс"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
#: dialogs/catalogdetails.ui:135 dialogs/catalogeditform.ui:93
#, kde-format
msgid "Maintainer:"
msgstr "Супровідник:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, maintainer)
#: dialogs/catalogdetails.ui:142
#, kde-format
msgid "_maint"
msgstr "_супр"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
#: dialogs/catalogdetails.ui:149 dialogs/catalogeditform.ui:103
#, kde-format
msgid "License:"
msgstr "Ліцензування:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, license)
#: dialogs/catalogdetails.ui:156
#, kde-format
msgid "_lic"
msgstr "_ліц"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, object_group)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, alignTable)
#: dialogs/catalogdetails.ui:169 ekos/align/mountmodel.ui:464
#, kde-format
msgid "Object"
msgstr "Об'єкт"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, edit_object)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, EditButton)
#: dialogs/catalogdetails.ui:178 dialogs/fovdialog.ui:89
#, kde-format
msgid "Edit..."
msgstr "Редагувати…"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, remove_object)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, removeButton)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, RemoveButton)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, removeDriverB)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, removeB)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, RemoveEyepiece)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, RemoveLens)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, RemoveFilter)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, RemovePreset)
#: dialogs/catalogdetails.ui:188 dialogs/catalogsdbui.ui:83
#: dialogs/fovdialog.ui:102 indi/customdrivers.ui:154 indi/drivermanager.ui:311
#: oal/equipmentwriter.ui:477 oal/equipmentwriter.ui:603
#: oal/equipmentwriter.ui:812 options/opscolors.ui:230
#, kde-format
msgid "Remove"
msgstr "Вилучити"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, edit)
#: dialogs/catalogdetails.ui:214
#, kde-format
msgid "Edit Catalog Meta..."
msgstr "Редагувати метадані каталогу…"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, add_object)
#: dialogs/catalogdetails.ui:224
#, kde-format
msgid "Add Object..."
msgstr "Додати об'єкт…"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, import_csv)
#: dialogs/catalogdetails.ui:234
#, kde-format
msgid "Import CSV..."
msgstr "Імпортувати CSV…"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, name_filter)
#: dialogs/catalogdetails.ui:248
#, kde-format
msgid "Filter by Name"
msgstr "Фільтрувати за назвою"

#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, CatalogsUInewCatalog)
#: dialogs/catalogeditform.ui:14
#, kde-format
msgid "Create/Edit Catalog"
msgstr "Створити/Змінити каталог"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel8)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_12)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabelXplanetColor)
#: dialogs/catalogeditform.ui:79 dialogs/newfov.ui:1246
#: oal/equipmentwriter.ui:675 xplanet/opsxplanet.ui:666
#, kde-format
msgid "Color:"
msgstr "Колір:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, color)
#: dialogs/catalogeditform.ui:86
#: kstarslite/qml/dialogs/menus/DetailsLinkMenu.qml:47
#: kstarslite/qml/dialogs/menus/LocationsGeoMenu.qml:70
#, kde-format, kde-kuit-format
msgid "Edit"
msgstr "Змінити"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, solutionTable)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_14)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBox_DirRA)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, racal)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, l_01)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
#: dialogs/catalogobjectlistmodel.cpp:67 ekos/align/align.ui:851
#: ekos/align/opsastrometry.ui:409 ekos/guide/guide.ui:408
#: ekos/guide/opscalibration.ui:235 ekos/guide/opsguide.ui:138
#: ekos/mount/mount.ui:246 ekos/scheduler/scheduler.ui:452
#: fitsviewer/solveInfo.ui:66
#, kde-format
msgid "RA"
msgstr "ПС"

#: dialogs/catalogobjectlistmodel.cpp:69
#, kde-format
msgid "Dec"
msgstr "Схил."

#: dialogs/catalogobjectlistmodel.cpp:71
#, kde-format
msgid "Mag"
msgstr "Вел."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, queueTable)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, clientTreeWidget)
#: dialogs/catalogobjectlistmodel.cpp:73 dialogs/catalogsdbui.cpp:25
#: ekos/scheduler/scheduler.ui:1044 indi/drivermanager.ui:327
#: tools/observinglist.cpp:92 tools/observinglist.cpp:96
#, kde-format
msgid "Name"
msgstr "Назва"

#: dialogs/catalogobjectlistmodel.cpp:75
#, kde-format
msgid "Long Name"
msgstr "Довга назва"

#: dialogs/catalogobjectlistmodel.cpp:77
#, kde-format
msgid "Identifier"
msgstr "Ідентифікатор"

#: dialogs/catalogobjectlistmodel.cpp:79
#, kde-format
msgid "Major Axis"
msgstr "Головна вісь"

#: dialogs/catalogobjectlistmodel.cpp:81
#, kde-format
msgid "Minor Axis"
msgstr "Додаткова вісь"

#: dialogs/catalogobjectlistmodel.cpp:83
#, kde-format
msgid "Position Angle"
msgstr "Кут"

#: dialogs/catalogobjectlistmodel.cpp:85
#, kde-format
msgid "Flux"
msgstr "Потік"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, coldPixelsEnabled)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, hotPixelsEnabled)
#: dialogs/catalogsdbui.cpp:25 ekos/auxiliary/darklibrary.ui:773
#: ekos/auxiliary/darklibrary.ui:822
#, kde-format
msgid "Enabled"
msgstr "Увімкнено"

#: dialogs/catalogsdbui.cpp:25
#, kde-format
msgid "ID"
msgstr "Ід."

#: dialogs/catalogsdbui.cpp:26
#, kde-format
msgid "Precedence"
msgstr "Пріоритет"

#: dialogs/catalogsdbui.cpp:26
#, kde-format
msgid "Author"
msgstr "Автор"

#: dialogs/catalogsdbui.cpp:26
#, kde-format
msgid "Mutable"
msgstr "Змінний"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, localTreeWidget)
#: dialogs/catalogsdbui.cpp:27 indi/drivermanager.ui:76
#, kde-format
msgid "Version"
msgstr "Версія"

#: dialogs/catalogsdbui.cpp:27
#, kde-format
msgid "License"
msgstr "Ліцензування"

#: dialogs/catalogsdbui.cpp:27
#, kde-format
msgid "Maintainer"
msgstr "Супровідник"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, activateButton)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, slavingEnableButton)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, f_UseAutoFocus)
#: dialogs/catalogsdbui.cpp:121 dialogs/catalogsdbui.cpp:135
#: dialogs/catalogsdbui.ui:73 ekos/observatory/observatory.ui:352
#: oal/equipmentwriter.ui:747
#, kde-format
msgid "Enable"
msgstr "Увімкнути"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, slavingDisableButton)
#: dialogs/catalogsdbui.cpp:121 ekos/observatory/observatory.ui:385
#, kde-format
msgid "Disable"
msgstr "Вимкнути"

#: dialogs/catalogsdbui.cpp:154
#, kde-format
msgid "Could not enable/disable the catalog.<br>%1"
msgstr "Не вдалося увімкнути або вимкнути каталог.<br>%1"

#: dialogs/catalogsdbui.cpp:175
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Export Catalog"
msgstr "Експорт каталогу"

#: dialogs/catalogsdbui.cpp:176 dialogs/catalogsdbui.cpp:196
#, kde-format
msgid "Catalog"
msgstr "Каталог"

#: dialogs/catalogsdbui.cpp:190
#, kde-format
msgid "Could not export the catalog.<br>%1"
msgstr "Не вдалося експортувати каталог.<br>%1"

#: dialogs/catalogsdbui.cpp:231
#, kde-format
msgid "Could not remove the catalog.<br>%1"
msgstr "Не вдалося вилучити каталог.<br>%1"

#: dialogs/catalogsdbui.cpp:249
#, kde-format
msgid "Could not create the catalog.<br>%1"
msgstr "Не вдалося створити каталог.<br>%1"

#: dialogs/catalogsdbui.cpp:284
#, kde-format
msgid "Could not copy the objects to the new catalog.<br>%1"
msgstr "Не вдалося скопіювати об'єкти до нового каталогу.<br>%1"

#: dialogs/catalogsdbui.cpp:291
#, kde-format
msgid "Could not clean up and remove the new catalog.<br>%1"
msgstr "Не вдалося виконати чищення і вилучення нового каталогу.<br>%1"

#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, CatalogsDBUI)
#: dialogs/catalogsdbui.ui:14
#, kde-format
msgid "DSO Catalogs"
msgstr "Каталоги віддалених об'єктів"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, importButton)
#: dialogs/catalogsdbui.ui:43
#, kde-format
msgid "Import Catalog..."
msgstr "Імпортувати каталог…"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, createButton)
#: dialogs/catalogsdbui.ui:50
#, kde-format
msgid "Create Catalog..."
msgstr "Створити каталог…"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, exportButton)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, ExportButton)
#: dialogs/catalogsdbui.ui:93 tools/conjunctions.ui:198
#: tools/eclipsetool.ui:160
#, kde-format
msgid "Export..."
msgstr "Експортувати…"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, dublicateButton)
#: dialogs/catalogsdbui.ui:103
#, kde-format
msgid "Clone..."
msgstr "Клонувати…"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, colorButton)
#: dialogs/catalogsdbui.ui:113 kstarsactions.cpp:1088
#, kde-format
msgid "Colors"
msgstr "Кольори"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, moreButton)
#: dialogs/catalogsdbui.ui:123
#, kde-format
msgid "More..."
msgstr "Більше…"

#: dialogs/detaildialog.cpp:59
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Object Details"
msgstr "Відомості про об'єкт"

#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, generalTab)
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, generalGroup)
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, XplanetTabGeneral)
#: dialogs/detaildialog.cpp:75 ekos/opsekos.ui:21 indi/opsindi.ui:32
#: kstarslite/qml/dialogs/DetailsDialog.qml:34 printing/detailstable.cpp:311
#: xplanet/opsxplanet.ui:21
#, kde-format, kde-kuit-format
msgid "General"
msgstr "Загальне"

#: dialogs/detaildialog.cpp:121
#, kde-format
msgid "%1 star"
msgstr "%1 зірка"

#. i18nc("number in magnitudes", "%1 mag",
#. QLocale().toString( ((KSComet *)selectedObject)->getTotalMagnitudeParameter(), 'f', 2)));  //show to hundredth place
#.
#. }
#. else{
#: dialogs/detaildialog.cpp:123 dialogs/detaildialog.cpp:251
#: dialogs/detaildialog.cpp:300 dialogs/detaildialog.cpp:377
#: kstarslite/dialogs/detaildialoglite.cpp:70
#: kstarslite/dialogs/detaildialoglite.cpp:162
#: kstarslite/dialogs/detaildialoglite.cpp:210
#: kstarslite/dialogs/detaildialoglite.cpp:261 printing/detailstable.cpp:78
#: printing/detailstable.cpp:170 printing/detailstable.cpp:262
#: printing/pwizobjectselection.cpp:102 printing/pwizobjectselection.cpp:139
#, kde-format
msgctxt "number in magnitudes"
msgid "%1 mag"
msgstr "%1 величини"

#: dialogs/detaildialog.cpp:142 kstarslite/dialogs/detaildialoglite.cpp:81
#: printing/detailstable.cpp:88
#, kde-format
msgctxt "larger than 2000 parsecs"
msgid "> 2000 pc"
msgstr "> 2000 пк"

#: dialogs/detaildialog.cpp:146 dialogs/detaildialog.cpp:151
#: dialogs/detaildialog.cpp:156 kstarslite/dialogs/detaildialoglite.cpp:86
#: kstarslite/dialogs/detaildialoglite.cpp:91
#: kstarslite/dialogs/detaildialoglite.cpp:96 printing/detailstable.cpp:93
#: printing/detailstable.cpp:98 printing/detailstable.cpp:103
#, kde-format
msgctxt "number in parsecs"
msgid "%1 pc"
msgstr "%1 пк"

#: dialogs/detaildialog.cpp:167 dialogs/detaildialog.cpp:173
#: kstarslite/dialogs/detaildialoglite.cpp:103
#: kstarslite/dialogs/detaildialoglite.cpp:108 printing/detailstable.cpp:109
#: printing/detailstable.cpp:115
#, kde-format
msgctxt "the star is a multiple star"
msgid "multiple"
msgstr "кратна"

#: dialogs/detaildialog.cpp:168 dialogs/detaildialog.cpp:178
#: kstarslite/dialogs/detaildialoglite.cpp:104
#: kstarslite/dialogs/detaildialoglite.cpp:112 printing/detailstable.cpp:110
#: printing/detailstable.cpp:120
#, kde-format
msgctxt "the star is a variable star"
msgid "variable"
msgstr "змінна"

#: dialogs/detaildialog.cpp:186
#, kde-format
msgctxt "Proper motion of a star"
msgid "Proper Motion:"
msgstr "Власний рух:"

#: dialogs/detaildialog.cpp:190
#, kde-format
msgctxt ""
"The first arg is proper motion in right ascension and the second in the "
"declination. The unit stands for milliarcsecond per year"
msgid "%1 %2 mas/yr"
msgstr "%1 %2 кут. мс/рік"

#: dialogs/detaildialog.cpp:215 kstarslite/dialogs/detaildialoglite.cpp:129
#: printing/detailstable.cpp:142 printing/pwizobjectselection.cpp:121
#, kde-format
msgid "G5 star"
msgstr "Зоря G5"

#: dialogs/detaildialog.cpp:221 printing/detailstable.cpp:150
#: printing/pwizobjectselection.cpp:129
#: skycomponents/asteroidscomponent.cpp:136 tools/wutdialog.cpp:359
#, kde-format
msgctxt "Asteroid name (optional)"
msgid "Pluto"
msgstr "Плутон"

#: dialogs/detaildialog.cpp:222 printing/detailstable.cpp:150
#: printing/pwizobjectselection.cpp:129
#, kde-format
msgctxt "Asteroid name (optional)"
msgid "Ceres"
msgstr "Церера"

#: dialogs/detaildialog.cpp:223 printing/detailstable.cpp:151
#: printing/pwizobjectselection.cpp:129
#, kde-format
msgctxt "Asteroid name (optional)"
msgid "Eris"
msgstr "Ерида"

#: dialogs/detaildialog.cpp:225 kstarslite/dialogs/detaildialoglite.cpp:138
#: printing/detailstable.cpp:153 printing/pwizobjectselection.cpp:131
#, kde-format
msgid "Dwarf planet"
msgstr "Карликова планета"

#: dialogs/detaildialog.cpp:259 kstarslite/dialogs/detaildialoglite.cpp:169
#: printing/detailstable.cpp:175
#, kde-format
msgctxt "distance in kilometers"
msgid "%1 km"
msgstr "%1 км"

#: dialogs/detaildialog.cpp:264 kstarslite/dialogs/detaildialoglite.cpp:174
#: printing/detailstable.cpp:180
#, kde-format
msgctxt "distance in Astronomical Units"
msgid "%1 AU"
msgstr "%1 а.о."

#: dialogs/detaildialog.cpp:274 dialogs/detaildialog.cpp:390
#: dialogs/detaildialog.cpp:395 kstarslite/dialogs/detaildialoglite.cpp:186
#: kstarslite/dialogs/detaildialoglite.cpp:272
#: kstarslite/dialogs/detaildialoglite.cpp:277 printing/detailstable.cpp:189
#: printing/detailstable.cpp:271 printing/detailstable.cpp:276
#, kde-format
msgctxt "angular size in arcminutes"
msgid "%1 arcmin"
msgstr "%1 кутових мінут"

#: dialogs/detaildialog.cpp:282 kstarslite/dialogs/detaildialoglite.cpp:193
#: printing/detailstable.cpp:195
#, kde-format
msgctxt "angular size in arcseconds"
msgid "%1 arcsec"
msgstr "%1 кутова секунда"

#: dialogs/detaildialog.cpp:297 kstarslite/dialogs/detaildialoglite.cpp:208
#: skyobjects/skyobject.cpp:378
#, kde-format
msgid "Supernova"
msgstr "Наднова"

#: dialogs/detaildialog.cpp:311
#, kde-format
msgid "Discovery Date:"
msgstr "Дата відкриття:"

#: dialogs/detaildialog.cpp:321
#, kde-format
msgid "Host Galaxy:"
msgstr "Галактика:"

#: dialogs/detaildialog.cpp:327
#, kde-format
msgid "Red Shift:"
msgstr "Червоний зсув:"

#: dialogs/detaildialog.cpp:365 printing/detailstable.cpp:249
#, kde-format
msgctxt "integrated flux at a frequency"
msgid "Flux(%1):"
msgstr "Потік(%1):"

#: dialogs/detaildialog.cpp:366 printing/detailstable.cpp:250
#, kde-format
msgctxt "integrated flux value"
msgid "%1 %2"
msgstr "%1 %2"

#: dialogs/detaildialog.cpp:419 dialogs/detaildialog.cpp:426
#: dialogs/detaildialog.cpp:477 dialogs/detaildialog.cpp:484
#, kde-format
msgctxt "Distance in astronomical units"
msgid "%1 AU"
msgstr "%1 а.о."

#: dialogs/detaildialog.cpp:446 dialogs/detaildialog.cpp:504
#, kde-format
msgctxt "Diameter in kilometers"
msgid "%1 km"
msgstr "%1 км"

#: dialogs/detaildialog.cpp:453 dialogs/detaildialog.cpp:511
#, kde-format
msgctxt "Dimension in kilometers"
msgid "%1 km"
msgstr "%1 км"

#: dialogs/detaildialog.cpp:459 dialogs/detaildialog.cpp:517
#, kde-format
msgctxt "Rotation period in hours"
msgid "%1 h"
msgstr "%1 г."

#: dialogs/detaildialog.cpp:465 dialogs/detaildialog.cpp:523
#, kde-format
msgctxt "Orbit period in years"
msgid "%1 y"
msgstr "%1 р."

#: dialogs/detaildialog.cpp:538 kstarslite/dialogs/detaildialoglite.cpp:417
#: printing/detailstable.cpp:297 tools/observinglist.cpp:623
#, kde-format
msgctxt ""
"%1 type of sky object (planet, asteroid etc), %2 name of a constellation"
msgid "%1 in %2"
msgstr "%1 у %2"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, domeAzimuthPositionLabel)
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, XplanetTabPosition)
#: dialogs/detaildialog.cpp:546 ekos/observatory/observatory.ui:91
#: kstarslite/qml/dialogs/DetailsDialog.qml:38 xplanet/opsxplanet.ui:874
#, kde-format, kde-kuit-format
msgid "Position"
msgstr "Позиція"

#: dialogs/detaildialog.cpp:563 kstarslite/dialogs/detaildialoglite.cpp:441
#: printing/detailstable.cpp:518
#, kde-format
msgid "RA (%1):"
msgstr "ПС (%1):"

#: dialogs/detaildialog.cpp:564
#, kde-format
msgid "DE (%1):"
msgstr "Сх. (%1):"

#: dialogs/detaildialog.cpp:651 dialogs/detaildialog.cpp:652
#: kstarslite/dialogs/detaildialoglite.cpp:523
#: kstarslite/dialogs/detaildialoglite.cpp:524 printing/detailstable.cpp:622
#: printing/detailstable.cpp:623 tools/modcalcdaylength.cpp:135
#: tools/modcalcdaylength.cpp:137 tools/modcalcdaylength.cpp:182
#: tools/modcalcdaylength.cpp:184
#, kde-format
msgid "Circumpolar"
msgstr "за Полярним колом"

#: dialogs/detaildialog.cpp:656 dialogs/detaildialog.cpp:657
#: kstarslite/dialogs/detaildialoglite.cpp:528
#: kstarslite/dialogs/detaildialoglite.cpp:529 printing/detailstable.cpp:628
#: printing/detailstable.cpp:629 tools/observinglist.cpp:189
#, kde-format
msgid "Never rises"
msgstr "Ніколи не сходить"

#: dialogs/detaildialog.cpp:660 dialogs/detaildialog.cpp:661
#: ekos/observatory/observatory.cpp:147
#: kstarslite/dialogs/detaildialoglite.cpp:532
#: kstarslite/dialogs/detaildialoglite.cpp:533 printing/detailstable.cpp:632
#: printing/detailstable.cpp:633
#, kde-format
msgctxt "Not Applicable"
msgid "N/A"
msgstr "н/з"

#: dialogs/detaildialog.cpp:678 kstarslite/qml/dialogs/DetailsDialog.qml:47
#, kde-format, kde-kuit-format
msgid "Links"
msgstr "Посилання"

#: dialogs/detaildialog.cpp:740
#, kde-format
msgid "Could not add the link."
msgstr "Не вдалося додати посилання."

#: dialogs/detaildialog.cpp:758 kstarsactions.cpp:1115
#, kde-format
msgid "Advanced"
msgstr "Додаткові"

#: dialogs/detaildialog.cpp:773 kstarslite/qml/dialogs/DetailsDialog.qml:55
#: kstarslite/qml/dialogs/DetailsDialog.qml:453
#, kde-format, kde-kuit-format
msgid "Log"
msgstr "Журнал"

#: dialogs/detaildialog.cpp:780 kstarsdata.cpp:1645
#: kstarslite/dialogs/detaildialoglite.cpp:557
#: kstarslite/qml/dialogs/DetailsDialog.qml:462 tools/observinglist.cpp:557
#: tools/observinglist.cpp:871
#, kde-format
msgid "Record here observation logs and/or data on %1."
msgstr "Запишіть тут журнал спостереження та/або дані щодо об'єкта «%1»."

#: dialogs/detaildialog.cpp:854
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Edit Link"
msgstr "Редагування посилання"

#: dialogs/detaildialog.cpp:919
#, kde-format
msgid "Could not edit the entry."
msgstr "не вдалося виконати редагування запису."

#: dialogs/detaildialog.cpp:954
#, kde-format
msgid "Are you sure you want to remove the %1 link?"
msgstr "Ви справді бажаєте вилучити посилання %1?"

#: dialogs/detaildialog.cpp:955 indi/drivermanager.cpp:1501
#: indi/indidriver.cpp:897
#, kde-format, kde-kuit-format
msgid "Delete Confirmation"
msgstr "Підтвердження вилучення"

#: dialogs/detaildialog.cpp:963
#, kde-format
msgid "Could not delete the entry."
msgstr "Не вдалося вилучити запис."

#: dialogs/detaildialog.cpp:1079 tools/observinglist.cpp:877
#, kde-format
msgid "Could not update the user log."
msgstr "Не вдалося оновити журнал користувача."

#: dialogs/detaildialog.cpp:1099 dialogs/detaildialog.cpp:1136
#: fitsviewer/fitslabel.cpp:324 fitsviewer/fitslabel.cpp:359
#: kstarsactions.cpp:275 kstarsactions.cpp:306 tools/flagmanager.cpp:264
#: tools/flagmanager.cpp:294 tools/observinglist.cpp:683
#: tools/observinglist.cpp:712 tools/whatsinteresting/wiview.cpp:338
#: tools/whatsinteresting/wiview.cpp:369
#, kde-format
msgid "KStars did not find any active telescopes."
msgstr "Неможливо найти жодного активного телескопа."

#: dialogs/detaildialog.cpp:1116 fitsviewer/fitslabel.cpp:340
#: kstarsactions.cpp:295 tools/flagmanager.cpp:281 tools/observinglist.cpp:700
#: tools/whatsinteresting/wiview.cpp:354
#, kde-format
msgid "Telescope %1 is offline. Please connect and retry again."
msgstr ""
"Телескоп %1 не під'єднано. Будь ласка, з'єднайте його та спробуйте знову."

#: dialogs/detaildialog.cpp:1123
#, kde-format
msgid ""
"Danger! Viewing the Sun without adequate solar filters is dangerous and will "
"result in permanent eye damage!"
msgstr ""
"Обережно! Спостереження за Сонцем без відповідних світлових фільтрів є "
"небезпечним і може призвести до втрати зору!"

#: dialogs/detaildialog.cpp:1206
#, kde-format
msgid "Unable to save image to %1"
msgstr "Не вдалося зберегти зображення до %1"

#: dialogs/detaildialog.cpp:1207
#, kde-format
msgid "Save Thumbnail"
msgstr "Збереження мініатюри"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, Names)
#: dialogs/details_data.ui:46
#, kde-format
msgid "Primary Name, Other Names"
msgstr "Основна назва, інші назви"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, Magnitude)
#: dialogs/details_data.ui:282
#, kde-format
msgid "0.0 mag"
msgstr "0,0 вел"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, AngSizeLabel)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_19)
#: dialogs/details_data.ui:289 ekos/capture/capture.ui:1113
#: printing/detailstable.cpp:326
#, kde-format
msgid "Size:"
msgstr "Розмір:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, AngSize)
#: dialogs/details_data.ui:307
#, kde-format
msgid "0.0 arcmin"
msgstr "0,0 мін"

#. i18n: ectx: property (text), widget (KSHelpLabel, BVLabel)
#: dialogs/details_data.ui:332
#, kde-format
msgid "B - V index:"
msgstr "Показник B-V:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (KSHelpLabel, DistanceLabel)
#: dialogs/details_data.ui:342 printing/detailstable.cpp:322
#, kde-format
msgid "Distance:"
msgstr "Відстань:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (KSHelpLabel, MagLabel)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_20)
#: dialogs/details_data.ui:352 oal/execute.ui:132 printing/detailstable.cpp:330
#, kde-format
msgid "Magnitude:"
msgstr "Величина:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, IllumLabel)
#: dialogs/details_data.ui:362 printing/detailstable.cpp:338
#, kde-format
msgid "Illumination:"
msgstr "Світність:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, Distance)
#: dialogs/details_data.ui:383
#, kde-format
msgid "0.0 pc"
msgstr "0,0 пк"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, BVIndex)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QComboBox, inputCombo)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, totalTime)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, totalImages)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, masterTime)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, masterExposure)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, masterTemperature)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, masterMean)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, masterMedian)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, masterDeviation)
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, FilterDevicesCombo)
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, filterCombo)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, avgFPS)
#: dialogs/details_data.ui:390 ekos/align/align.cpp:812
#: ekos/analyze/analyze.ui:55 ekos/auxiliary/darklibrary.ui:402
#: ekos/auxiliary/darklibrary.ui:429 ekos/auxiliary/darklibrary.ui:609
#: ekos/auxiliary/darklibrary.ui:629 ekos/auxiliary/darklibrary.ui:649
#: ekos/auxiliary/darklibrary.ui:669 ekos/auxiliary/darklibrary.ui:689
#: ekos/auxiliary/darklibrary.ui:709 ekos/capture/capture.cpp:1072
#: ekos/capture/capture.cpp:1106 ekos/focus/focus.ui:776
#: ekos/focus/focus.ui:1285 ekos/guide/guide.ui:436 indi/streamform.ui:368
#, kde-format
msgid "--"
msgstr "--"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, CatalogLabel)
#: dialogs/details_data.ui:397
#, kde-format
msgid "Catalog:"
msgstr "Каталог:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, ObsListButton)
#: dialogs/details_data.ui:507
#, kde-format
msgid "Add to Observing List"
msgstr "Додати до Списку Спостереження"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, CenterButton)
#: dialogs/details_data.ui:514 tools/flagmanager.ui:206
#, kde-format
msgid "Center in Map"
msgstr "Посередині карти"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, ScopeButton)
#: dialogs/details_data.ui:521 tools/flagmanager.ui:216
#, kde-format
msgid "Center in Telescope"
msgstr "Центрувати у телескопі"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, PerihelionLabel)
#: dialogs/details_data_comet.ui:30 printing/detailstable.cpp:450
#, kde-format
msgid "Perihelion:"
msgstr "Перигелій:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, Perihelion)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, EarthMOID)
#: dialogs/details_data_comet.ui:45 dialogs/details_data_comet.ui:174
#, kde-format
msgid "0.0 AU"
msgstr "0,0 а.о."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, OrbitIDLabel)
#: dialogs/details_data_comet.ui:52 printing/detailstable.cpp:454
#, kde-format
msgid "Orbit ID:"
msgstr "Ід. орбіти:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, OrbitID)
#: dialogs/details_data_comet.ui:67
#, kde-format
msgid "Orbit ID"
msgstr "Ідентифікатор орбіти"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, NEOLabel)
#: dialogs/details_data_comet.ui:74 printing/detailstable.cpp:458
#, kde-format
msgid "NEO:"
msgstr "НЗО:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, NEO)
#: dialogs/details_data_comet.ui:88
#: kstarslite/qml/dialogs/DetailsDialog.qml:173
#, kde-format, kde-kuit-format
msgid "NEO"
msgstr "Навколоземний об'єкт"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, DiameterLabel)
#: dialogs/details_data_comet.ui:95 printing/detailstable.cpp:462
#, kde-format
msgid "Diameter:"
msgstr "Діаметр:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, Diameter)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, Dimensions)
#: dialogs/details_data_comet.ui:110 dialogs/details_data_comet.ui:240
#, kde-format
msgid "0.0 km"
msgstr "0,0 км"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, RotationLabel)
#: dialogs/details_data_comet.ui:117 printing/detailstable.cpp:466
#, kde-format
msgid "Rotation period:"
msgstr "Період обертання:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, Rotation)
#: dialogs/details_data_comet.ui:132
#, kde-format
msgid "0.0 h"
msgstr "0,0 год"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, EarthMOIDLabel)
#: dialogs/details_data_comet.ui:159 printing/detailstable.cpp:470
#, kde-format
msgid "Earth MOID:"
msgstr "МВОО з Землею:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, OrbitClassLabel)
#: dialogs/details_data_comet.ui:181 printing/detailstable.cpp:474
#, kde-format
msgid "Orbit class:"
msgstr "Клас орбіти:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, OrbitClass)
#: dialogs/details_data_comet.ui:196
#, kde-format
msgid "Class"
msgstr "Клас"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, AlbedoLabel)
#: dialogs/details_data_comet.ui:203 printing/detailstable.cpp:478
#, kde-format
msgid "Albedo:"
msgstr "Альбедо:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, Albedo)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLineEdit, AltGeoBox)
#: dialogs/details_data_comet.ui:218 tools/modcalcgeod.ui:257
#, kde-format
msgid "0.0"
msgstr "0,0"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, DimensionsLabel)
#: dialogs/details_data_comet.ui:225 printing/detailstable.cpp:482
#, kde-format
msgid "Dimensions:"
msgstr "Виміри:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, PeriodLabel)
#: dialogs/details_data_comet.ui:247 printing/detailstable.cpp:486
#, kde-format
msgid "Period:"
msgstr "Період:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, Period)
#: dialogs/details_data_comet.ui:262
#, kde-format
msgid "0 y"
msgstr "0 р"

#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, DetailsDatabase)
#: dialogs/details_database.ui:13
#, kde-format
msgid "Details - Online Databases"
msgstr "Відомості — мережеві бази даних"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, ADVTree)
#: dialogs/details_database.ui:29
#, kde-format
msgid "Choose Online Database"
msgstr "Вибір бази даних"

#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, DetailsLinks)
#: dialogs/details_links.ui:13
#, kde-format
msgid "Details - Resource Links"
msgstr "Відомості: посилання на ресурси"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, InfoTitle)
#: dialogs/details_links.ui:47 kstarslite/qml/dialogs/DetailsDialog.qml:357
#, kde-format, kde-kuit-format
msgid "Information Links"
msgstr "Посилання на інформацію"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ImagesTitle)
#: dialogs/details_links.ui:110 kstarslite/qml/dialogs/DetailsDialog.qml:393
#, kde-format, kde-kuit-format
msgid "Image Links"
msgstr "Посилання на зображення"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, ViewButton)
#: dialogs/details_links.ui:143
#, kde-format
msgid "View Resource"
msgstr "Переглянути ресурс"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, AddLinkButton)
#: dialogs/details_links.ui:150
#, kde-format
msgid "Add Link..."
msgstr "Додати посилання…"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, EditLinkButton)
#: dialogs/details_links.ui:157
#, kde-format
msgid "Edit Link..."
msgstr "Редагувати посилання…"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, RemoveLinkButton)
#: dialogs/details_links.ui:164
#, kde-format
msgid "Remove Link"
msgstr "Вилучити посилання"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, LogTitle)
#: dialogs/details_log.ui:36
#, kde-format
msgid "User Log"
msgstr "Журнал користування"

#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, DetailsPosition)
#: dialogs/details_position.ui:14
#, kde-format
msgid "Details - Position Data"
msgstr "Відомості — координатні дані"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, CoordTitle)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, coordinatesR)
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, Coordinates)
#: dialogs/details_position.ui:66 ekos/guide/manualdither.ui:55
#: ekos/mount/mount.ui:222 kstarslite/qml/dialogs/DetailsDialog.qml:236
#: printing/detailstable.cpp:509
#, kde-format, kde-kuit-format
msgid "Coordinates"
msgstr "Координати"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, DecLabel)
#: dialogs/details_position.ui:132
#, kde-format
msgid "DE (2000.0):"
msgstr "Сх. (2000.0):"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, RA0Label)
#: dialogs/details_position.ui:167
#, kde-format
msgid "RA (J2000.0):"
msgstr "ПС (J2000.0):"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, Dec0)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, RA0)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, HA)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, Dec)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, Alt)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, Az)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, RA)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, AzRise)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, AltTransit)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, AzSet)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, countdownLabel)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, AngDist)
#: dialogs/details_position.ui:185 dialogs/details_position.ui:243
#: dialogs/details_position.ui:277 dialogs/details_position.ui:305
#: dialogs/details_position.ui:323 dialogs/details_position.ui:414
#: dialogs/details_position.ui:470 dialogs/details_position.ui:827
#: dialogs/details_position.ui:845 dialogs/details_position.ui:863
#: ekos/mount/mount.ui:591 tools/modcalcangdist.ui:321
#, kde-format
msgid "00:00:00"
msgstr "00:00:00"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, Airmass)
#: dialogs/details_position.ui:203
#, kde-format
msgid "0.00"
msgstr "0,00"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, RALabel)
#: dialogs/details_position.ui:216
#, kde-format
msgid "RA (2000.0):"
msgstr "Пряме сходження (2000,0):"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, Dec0Label)
#: dialogs/details_position.ui:287
#, kde-format
msgid "DE (J2000.0):"
msgstr "Сх. (J2000.0):"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, AzLabel)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_23)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, azLabel)
#: dialogs/details_position.ui:336 oal/execute.ui:216
#: printing/detailstable.cpp:541 tools/modcalcaltaz.ui:313
#, kde-format
msgid "Azimuth:"
msgstr "Азимут:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, AirmassLabel)
#: dialogs/details_position.ui:371 printing/detailstable.cpp:559
#, kde-format
msgid "Airmass:"
msgstr "Повітряна маса:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, AltLabel)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_21)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, elLabel)
#: dialogs/details_position.ui:387 oal/execute.ui:202
#: printing/detailstable.cpp:545 tools/modcalcaltaz.ui:320
#, kde-format
msgid "Altitude:"
msgstr "Висота:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, HALabel)
#: dialogs/details_position.ui:427 printing/detailstable.cpp:526
#, kde-format
msgid "Hour angle:"
msgstr "Годинний кут:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, RSTTitle)
#: dialogs/details_position.ui:554 kstarslite/qml/dialogs/DetailsDialog.qml:284
#: printing/detailstable.cpp:648
#, kde-format, kde-kuit-format
msgid "Rise/Set/Transit"
msgstr "Схід/Захід/Кульмінація"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TimeSetLabel)
#: dialogs/details_position.ui:637 printing/detailstable.cpp:660
#, kde-format
msgid "Set time:"
msgstr "Час заходу:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TimeTransitLabel)
#: dialogs/details_position.ui:653 printing/detailstable.cpp:655
#, kde-format
msgid "Transit time:"
msgstr "Час кульмінації:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TimeRiseLabel)
#: dialogs/details_position.ui:669 printing/detailstable.cpp:651
#, kde-format
msgid "Rise time:"
msgstr "Час сходу:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TimeRise)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TimeTransit)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TimeSet)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, SunTransitAlt)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, DayLength)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, SunRiseAz)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, SunSetAz)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, SunSet)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, SunRise)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, SunTransit)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, MoonRise)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, MoonSet)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, MoonRiseAz)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, MoonSetAz)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, MoonTransitAlt)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, MoonTransit)
#: dialogs/details_position.ui:690 dialogs/details_position.ui:708
#: dialogs/details_position.ui:726 tools/modcalcdaylength.ui:160
#: tools/modcalcdaylength.ui:197 tools/modcalcdaylength.ui:276
#: tools/modcalcdaylength.ui:330 tools/modcalcdaylength.ui:367
#: tools/modcalcdaylength.ui:401 tools/modcalcdaylength.ui:422
#: tools/modcalcdaylength.ui:512 tools/modcalcdaylength.ui:556
#: tools/modcalcdaylength.ui:606 tools/modcalcdaylength.ui:627
#: tools/modcalcdaylength.ui:648 tools/modcalcdaylength.ui:696
#, kde-format
msgid "00:00"
msgstr "00:00"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, AzSetLabel)
#: dialogs/details_position.ui:774 printing/detailstable.cpp:672
#, kde-format
msgid "Azimuth at set:"
msgstr "Азимут під час заходу:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, AltTransitLabel)
#: dialogs/details_position.ui:790 printing/detailstable.cpp:668
#, kde-format
msgid "Altitude at transit:"
msgstr "Висота під час кульмінації:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, AzRiseLabel)
#: dialogs/details_position.ui:806 printing/detailstable.cpp:664
#, kde-format
msgid "Azimuth at rise:"
msgstr "Азимут під час сходу:"

#: dialogs/exportimagedialog.cpp:48
#, kde-format
msgid "Preview image"
msgstr "Переглянути зображення"

#: dialogs/exportimagedialog.cpp:57
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Export sky image"
msgstr "Експорт зображення неба"

#: dialogs/exportimagedialog.cpp:92 fitsviewer/starprofileviewer.cpp:31
#: fitsviewer/starprofileviewer.cpp:128 printing/pwizfovconfig.cpp:58
#, kde-format
msgid "Horizontal"
msgstr "Горизонтально"

#: dialogs/exportimagedialog.cpp:93 fitsviewer/starprofileviewer.cpp:34
#: fitsviewer/starprofileviewer.cpp:129 printing/pwizfovconfig.cpp:59
#, kde-format
msgid "Vertical"
msgstr "Вертикально"

#: dialogs/exportimagedialog.cpp:96
#, kde-format
msgid "Full legend"
msgstr "Умовні позначення повністю"

#: dialogs/exportimagedialog.cpp:96 printing/pwizfovconfig.cpp:55
#, kde-format
msgid "Scale with magnitudes chart"
msgstr "Масштаб з величинами"

#: dialogs/exportimagedialog.cpp:96 printing/pwizfovconfig.cpp:55
#, kde-format
msgid "Only scale"
msgstr "Лише масштаб"

#: dialogs/exportimagedialog.cpp:96
#, kde-format
msgid "Only magnitudes"
msgstr "Лише величини"

#: dialogs/exportimagedialog.cpp:97
#, kde-format
msgid "Only symbols"
msgstr "Лише символи"

#: dialogs/exportimagedialog.cpp:101 printing/pwizfovconfig.cpp:62
#, kde-format
msgid "Upper left corner"
msgstr "У верхньому лівому куті"

#: dialogs/exportimagedialog.cpp:101 printing/pwizfovconfig.cpp:62
#, kde-format
msgid "Upper right corner"
msgstr "У верхньому правому куті"

#: dialogs/exportimagedialog.cpp:101 printing/pwizfovconfig.cpp:62
#, kde-format
msgid "Lower left corner"
msgstr "У нижньому лівому куті"

#: dialogs/exportimagedialog.cpp:102 printing/pwizfovconfig.cpp:63
#, kde-format
msgid "Lower right corner"
msgstr "У нижньому правому куті"

#: dialogs/exportimagedialog.cpp:126
#, kde-format
msgid "Could not export image"
msgstr "Не вдалося експортувати зображення"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, legendGroupBox)
#: dialogs/exportimagedialog.ui:17
#, kde-format
msgid "Legend Configuration"
msgstr "Налаштування умовних позначень"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, addLegendCheckBox)
#: dialogs/exportimagedialog.ui:23
#, kde-format
msgid "Add legend to exported sky image"
msgstr "Додати умовні позначення на експортоване зображення"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, legendOrientationLabel)
#: dialogs/exportimagedialog.ui:35
#, kde-format
msgid "Legend orientation:"
msgstr "Орієнтація умовних позначень:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, legendTypeLabel)
#: dialogs/exportimagedialog.ui:45
#, kde-format
msgid "Legend type:"
msgstr "Тип умовних позначень:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, legendPositionLabel)
#: dialogs/exportimagedialog.ui:55
#, kde-format
msgid "Legend position:"
msgstr "Розташування умовних позначень:"

#: dialogs/finddialog.cpp:35 kstarslite/dialogs/finddialoglite.cpp:25
#: tools/conjunctions.cpp:94
#, kde-format
msgid "Any"
msgstr "Будь-які"

#: dialogs/finddialog.cpp:37 kstarsactions.cpp:1072 kstarsinit.cpp:461
#: kstarslite/dialogs/finddialoglite.cpp:27
#: kstarslite/qml/modules/TopMenu.qml:159 tools/astrocalc.cpp:162
#: tools/conjunctions.cpp:96
#, kde-format, kde-kuit-format
msgid "Solar System"
msgstr "Сонячна система"

#: dialogs/finddialog.cpp:38 kstarslite/dialogs/finddialoglite.cpp:28
#: tools/conjunctions.cpp:100
#, kde-format
msgid "Open Clusters"
msgstr "Розсіяні скупчення"

#: dialogs/finddialog.cpp:39 kstarslite/dialogs/finddialoglite.cpp:29
#: tools/conjunctions.cpp:101
#, kde-format
msgid "Globular Clusters"
msgstr "Кулясті скупчення"

#: dialogs/finddialog.cpp:40 kstarslite/dialogs/finddialoglite.cpp:30
#: tools/conjunctions.cpp:102
#, kde-format
msgid "Gaseous Nebulae"
msgstr "Газові туманності"

#: dialogs/finddialog.cpp:41 kstarslite/dialogs/finddialoglite.cpp:31
#: tools/conjunctions.cpp:103
#, kde-format
msgid "Planetary Nebulae"
msgstr "Планетарні туманності"

#: dialogs/finddialog.cpp:71
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Find Object"
msgstr "Пошук об'єкта"

#: dialogs/finddialog.cpp:84
#, kde-format
msgid "Details..."
msgstr "Подробиці…"

#: dialogs/finddialog.cpp:187
#, kde-format
msgid "Andromeda Galaxy"
msgstr "Туманність Андромеди"

#: dialogs/finddialog.cpp:193
#, kde-format
msgid "Aldebaran"
msgstr "Альдебаран"

#: dialogs/finddialog.cpp:200
#, kde-format
msgid "Aaltje"
msgstr "Аальт'є"

#: dialogs/finddialog.cpp:206
#, kde-format
msgid "Aarseth-Brewington (1989 W1)"
msgstr "Аарсет-Брюїнгтон (1989 W1)"

#: dialogs/finddialog.cpp:304
#, kde-format
msgid "or search the Internet for %1"
msgstr "або шукати у інтернеті %1"

#: dialogs/finddialog.cpp:440
#, kde-format
msgid "No object named %1 found."
msgstr "Не знайдено жодного об'єкта з назвою %1."

#: dialogs/finddialog.cpp:441
#, kde-format
msgid "Bad object name"
msgstr "Неправильна назва об'єкта"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, SearchLabel)
#: dialogs/finddialog.ui:49
#, kde-format
msgid "Filter by name:"
msgstr "Фільтрувати за назвою:"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, showHistoryB)
#: dialogs/finddialog.ui:75
#, kde-format
msgid "Find History"
msgstr "Знайти у журналі"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, clearHistoryB)
#: dialogs/finddialog.ui:109
#, kde-format
msgid "Clear History"
msgstr "Спорожнити журнал"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, FilterTypeLabel)
#: dialogs/finddialog.ui:148
#, kde-format
msgid "Filter by type:"
msgstr "Фільтрувати за типом:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, InternetSearchButton)
#: dialogs/finddialog.ui:170
#, kde-format
msgid "or search Internet for (nothing)"
msgstr "або шукати у інтернеті (нічого)"

#: dialogs/focusdialog.cpp:42
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Set Coordinates Manually"
msgstr "Визначення координат вручну"

#: dialogs/focusdialog.cpp:131 tools/flagmanager.cpp:181
#, kde-format
msgid "The Right Ascension value must be between 0.0 and 24.0."
msgstr "Величина правого сходження має належати до проміжку 0,0 та 24,0."

#: dialogs/focusdialog.cpp:133 tools/flagmanager.cpp:183
#, kde-format
msgid "The Declination value must be between -90.0 and 90.0."
msgstr "Величина схилення має належати до проміжку між -90,0 та 90,0."

#: dialogs/focusdialog.cpp:136 dialogs/focusdialog.cpp:187
#: tools/flagmanager.cpp:186
#, kde-format
msgid "Invalid Coordinate Data"
msgstr "Некоректні дані координат"

#: dialogs/focusdialog.cpp:157
#, kde-format
msgid "Invalid Epoch format"
msgstr "Некоректний формат запису епохи"

#: dialogs/focusdialog.cpp:182
#, kde-format
msgid "The Azimuth value must be between 0.0 and 360.0."
msgstr "Величина азимуту має належати до проміжку між 0,0 та 360,0."

#: dialogs/focusdialog.cpp:184
#, kde-format
msgid "The Altitude value must be between -90.0 and 90.0."
msgstr "Величина висоти має бути між -90,0 та 90,0."

#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, rdTab)
#: dialogs/focusdialog.ui:36
#, kde-format
msgid "RA/Dec"
msgstr "Пряме сходження/Схилення"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, decLabel)
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_7)
#: dialogs/focusdialog.ui:61 ekos/manager.ui:776 ekos/mount/mount.ui:260
#, kde-format
msgid "Declination"
msgstr "Схилення"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, JNowB)
#: dialogs/focusdialog.ui:71
#, kde-format
msgid "Set Epoch to now"
msgstr "Встановити поточну епоху"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, J2000B)
#: dialogs/focusdialog.ui:81
#, kde-format
msgid "Set Epoch to J2000"
msgstr "Встановити епоху J2000"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, raLabel)
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_5)
#: dialogs/focusdialog.ui:104 ekos/manager.ui:759 ekos/mount/mount.ui:243
#, kde-format
msgid "Right Ascension"
msgstr "Пряме сходження"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLineEdit, epochBox)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, EpochTarget)
#: dialogs/focusdialog.ui:121 tools/flagmanager.ui:77
#: tools/modcalcapcoord.ui:230
#, kde-format
msgid "2000.0"
msgstr "2000,0"

#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, aaTab)
#: dialogs/focusdialog.ui:136
#, kde-format
msgid "Az/Alt"
msgstr "Азимут/Висота"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label)
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_6)
#: dialogs/focusdialog.ui:148 ekos/manager.ui:796 ekos/mount/mount.ui:280
#: kstarslite/qml/dialogs/DetailsDialog.qml:264
#, kde-format, kde-kuit-format
msgid "Azimuth"
msgstr "Азимут"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_PAHOrigErrorAz)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_PAHUpdatedErrorAz)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
#: dialogs/focusdialog.ui:151 ekos/align/polaralignmentassistant.ui:746
#: ekos/align/polaralignmentassistant.ui:905
#: ekos/capture/calibrationoptions.ui:88 tools/argsetaltaz.ui:30
#: tools/modcalcplanets.ui:303
#, kde-format
msgid "Az:"
msgstr "Аз.:"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_2)
#: dialogs/focusdialog.ui:164
#, kde-format
msgid ""
"Altitude. Interpreted as the apparent altitude when refraction corrections "
"are enabled."
msgstr ""
"Висота. Буде оброблено як видиму висоту, якщо увімкнено виправлення на "
"рефракцію."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: dialogs/focusdialog.ui:167
#, kde-format
msgid "Alt (apparent):"
msgstr "Висота (видима):"

#: dialogs/fovdialog.cpp:77
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Set FOV Indicator"
msgstr "Встановлення рамки поля зору"

#: dialogs/fovdialog.cpp:177
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "New FOV Indicator"
msgstr "Нова рамка поля зору"

#: dialogs/fovdialog.cpp:235
#, kde-format
msgctxt "Specify the apparent field of view (AFOV) manually"
msgid "Specify AFOV"
msgstr "Вказати видиме поле зору"

#: dialogs/fovdialog.cpp:236
#, kde-format
msgctxt "Eyepiece Design / Brand / Name; Optional"
msgid "Ramsden (Typical)"
msgstr "Рамсдена (типовий)"

#: dialogs/fovdialog.cpp:237
#, kde-format
msgctxt "Eyepiece Design / Brand / Name; Optional"
msgid "Orthoscopic (Typical)"
msgstr "Ортоскопічний (типовий)"

#: dialogs/fovdialog.cpp:238
#, kde-format
msgctxt "Eyepiece Design / Brand / Name; Optional"
msgid "Ploessl (Typical)"
msgstr "Симетричний (типовий)"

#: dialogs/fovdialog.cpp:239
#, kde-format
msgctxt "Eyepiece Design / Brand / Name; Optional"
msgid "Erfle (Typical)"
msgstr "Ерфле (типовий)"

#: dialogs/fovdialog.cpp:240
#, kde-format
msgctxt "Eyepiece Design / Brand / Name; Optional"
msgid "Tele Vue Radian"
msgstr "Tele Vue Radian"

#: dialogs/fovdialog.cpp:241
#, kde-format
msgctxt "Eyepiece Design / Brand / Name; Optional"
msgid "Baader Hyperion"
msgstr "Baader Hyperion"

#: dialogs/fovdialog.cpp:242
#, kde-format
msgctxt "Eyepiece Design / Brand / Name; Optional"
msgid "Tele Vue Panoptic"
msgstr "Tele Vue Panoptic"

#: dialogs/fovdialog.cpp:243
#, kde-format
msgctxt "Eyepiece Design / Brand / Name; Optional"
msgid "Tele Vue Delos"
msgstr "Tele Vue Delos"

#: dialogs/fovdialog.cpp:244
#, kde-format
msgctxt "Eyepiece Design / Brand / Name; Optional"
msgid "Meade UWA"
msgstr "Meade UWA"

#: dialogs/fovdialog.cpp:245
#, kde-format
msgctxt "Eyepiece Design / Brand / Name; Optional"
msgid "Tele Vue Nagler"
msgstr "Tele Vue Nagler"

#: dialogs/fovdialog.cpp:246
#, kde-format
msgctxt "Eyepiece Design / Brand / Name; Optional"
msgid "Tele Vue Ethos (Typical)"
msgstr "Tele Vue Ethos (типовий)"

#: dialogs/fovdialog.cpp:250
#, kde-format
msgid "1000 yards"
msgstr "1000 ярдів"

#: dialogs/fovdialog.cpp:251
#, kde-format
msgid "1000 meters"
msgstr "1000 метрів"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, LabelUnits)
#: dialogs/fovdialog.cpp:259 dialogs/newfov.ui:732
#, kde-format
msgid "feet"
msgstr "фути"

#: dialogs/fovdialog.cpp:259
#, kde-format
msgid "meters"
msgstr "метри"

#: dialogs/fovdialog.cpp:394
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Telescope Focal Length Calculator"
msgstr "Калькулятор фокусної відстані телескопа"

#: dialogs/fovdialog.cpp:411
#, kde-format
msgctxt "millimeters"
msgid "mm"
msgstr "мм"

#: dialogs/fovdialog.cpp:412
#, kde-format
msgid "inch"
msgstr "дюйм"

#: dialogs/fovdialog.cpp:414
#, kde-format
msgid "Aperture diameter: "
msgstr "Діаметр апертури:"

#: dialogs/fovdialog.cpp:417
#, kde-format
msgctxt "F-Number or F-Ratio of optical system"
msgid "F-Number: "
msgstr "Діафрагмове число: "

#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, FOVDialog)
#: dialogs/fovdialog.ui:13
#, kde-format
msgid "Edit FOV Symbols"
msgstr "Редагувати рамки поля зору"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, NewButton)
#: dialogs/fovdialog.ui:54
#, kde-format
msgid "Add a new FOV symbol"
msgstr "Додати нову рамку поля зору"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, NewButton)
#: dialogs/fovdialog.ui:57
#, kde-format
msgid ""
"Add a new field-of-view (FOV) symbol to the list.  You can define the size, "
"shape, and color of the new symbol."
msgstr ""
"Додати нову рамку поля зору до списку. Ви можете визначити розмір, форму та "
"колір нової рамки."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, NewButton)
#: dialogs/fovdialog.ui:60
#, kde-format
msgid "New..."
msgstr "Створити…"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, EditButton)
#: dialogs/fovdialog.ui:83
#, kde-format
msgid "Modify the highlighted FOV symbol"
msgstr "Редагувати підсвічену рамку поля зору"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, EditButton)
#: dialogs/fovdialog.ui:86
#, kde-format
msgid ""
"Press this button to modify the highlighted FOV symbol.  You can change its "
"size, shape and color."
msgstr ""
"Натисніть цю кнопку, щоб змінити підсвічену рамку поля зору. Ви можете "
"змінити розмір, форму та колір."

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, RemoveButton)
#: dialogs/fovdialog.ui:96
#, kde-format
msgid "Remove highlighted FOV symbol"
msgstr "Вилучити підсвічену рамку поля зору"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, RemoveButton)
#: dialogs/fovdialog.ui:99
#, kde-format
msgid "Press this button to remove the highlighted FOV symbol from the list."
msgstr ""
"Натисніть кнопку, щоб вилучити вибрану рамку поля зору (field-of-view, FOV) "
"зі списку."

#: dialogs/locationdialog.cpp:55
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Set Geographic Location"
msgstr "Встановлення географічного розташування"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, DSTLabel)
#: dialogs/locationdialog.cpp:103 dialogs/locationdialog.ui:453
#, kde-format
msgid "DST rule:"
msgstr "Правило літнього часу:"

#: dialogs/locationdialog.cpp:148 dialogs/locationdialog.cpp:208
#: dialogs/locationdialog.cpp:514
#, kde-format
msgid "One city matches search criteria"
msgid_plural "%1 cities match search criteria"
msgstr[0] "Критеріям пошуку відповідає %1 місто"
msgstr[1] "Критеріям пошуку відповідає %1 місто"
msgstr[2] "Критеріям пошуку відповідає %1 міст"
msgstr[3] "Критеріям пошуку відповідає %1 місто"

#: dialogs/locationdialog.cpp:296
#, kde-format
msgid "Are you sure you want to remove %1?"
msgstr "Ви справді бажаєте вилучити %1?"

#: dialogs/locationdialog.cpp:297
#, kde-format
msgid "Remove City?"
msgstr "Вилучити запис міста?"

#: dialogs/locationdialog.cpp:302
#, kde-format
msgid "This city already exists in the database."
msgstr "Запис цього міста вже існує у базі даних."

#: dialogs/locationdialog.cpp:303
#, kde-format
msgid "Error: Duplicate Entry"
msgstr "Помилка: Дублювання елементів"

#: dialogs/locationdialog.cpp:317
#, kde-format
msgid "All fields (except province) must be filled to add this location."
msgstr "Слід заповнити всі поля (окрім регіону), щоб додати це місце."

#: dialogs/locationdialog.cpp:318
#, kde-format
msgid "Fields are Empty"
msgstr "Поля порожні"

#: dialogs/locationdialog.cpp:323
#, kde-format
msgid "Could not parse the Latitude/Longitude."
msgstr "Не вдається обробити широту/довготу."

#: dialogs/locationdialog.cpp:324
#, kde-format
msgid "Bad Coordinates"
msgstr "Некоректні координати"

#: dialogs/locationdialog.cpp:329
#, kde-format
msgid "UTC Offset must be selected."
msgstr "Має бути вибрано часовий пояс."

#: dialogs/locationdialog.cpp:330
#, kde-format
msgid "UTC Offset"
msgstr "Часовий пояс"

#: dialogs/locationdialog.cpp:573
#, kde-format
msgid "Daylight Saving Time Rules"
msgstr "Правила переходу на літній час"

#: dialogs/locationdialog.cpp:623
#, kde-format
msgid "Cannot add new location -- city name blank"
msgstr "Не вдалося додати нове місце — назва міста є порожньою"

#: dialogs/locationdialog.cpp:627
#, kde-format
msgid "Cannot add new location -- country name blank"
msgstr "Не вдалося додати нове місце — назва країни є порожньою"

#: dialogs/locationdialog.cpp:631
#, kde-format
msgid "Cannot add new location -- invalid latitude / longitude"
msgstr "Не вдалося додати нове місце — некоректна широта / довгота"

#: dialogs/locationdialog.cpp:635
#, kde-format
msgid "Cannot add new location -- missing UTC Offset"
msgstr "Не вдалося додати нове місце — не вказано часовий пояс"

#: dialogs/locationdialog.cpp:639
#, kde-format
msgid "City is Read Only. Change name to add new city."
msgstr ""
"Запис міста придатний лише для читання. Змініть назву, щоб додати новий "
"запис міста."

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, CityGroupBox)
#: dialogs/locationdialog.ui:32
#, kde-format
msgid "Choose City"
msgstr "Вибрати місто"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, CountryFiltLabel)
#: dialogs/locationdialog.ui:134
#, kde-format
msgid "Country filter:"
msgstr "Фільтр країни:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, CityFiltLabel)
#: dialogs/locationdialog.ui:144
#, kde-format
msgid "City filter:"
msgstr "Фільтр міста:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ProvinceFiltLabel)
#: dialogs/locationdialog.ui:157
#, kde-format
msgid "Province filter:"
msgstr "Фільтр регіонів:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, CountLabel)
#: dialogs/locationdialog.ui:166
#, kde-format
msgid "0 cities match search criteria"
msgstr "Критеріям пошуку не відповідає жодне місто"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, EditGroupBox)
#: dialogs/locationdialog.ui:187
#, kde-format
msgid "View/Edit Location Data"
msgstr "Перегляд або Редагування даних про місце перебування"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, NewCityLabel)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, CityLabel)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
#: dialogs/locationdialog.ui:245 dialogs/wizlocation.ui:129
#: tools/argsetgeolocation.ui:63
#, kde-format
msgid "City:"
msgstr "Місто:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, NewProvinceLabel)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ProvinceLabel)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
#: dialogs/locationdialog.ui:262 dialogs/wizlocation.ui:136
#: tools/argsetgeolocation.ui:46
#, kde-format
msgid "Province:"
msgstr "Регіон:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, NewCountryLabel)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, CountryLabel)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2_3)
#: dialogs/locationdialog.ui:269 dialogs/wizlocation.ui:115
#: tools/argsetgeolocation.ui:70
#, kde-format
msgid "Country:"
msgstr "Країна:"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (dmsBox, NewLat)
#: dialogs/locationdialog.ui:341
#, kde-format
msgid ""
"<html><head/><body><p>Latitude in degrees. North of equator is positive and "
"South is negative.</p></body></html>"
msgstr ""
"<html><head/><body><p>Широта у градусах. На північ від екватора — додатка, а "
"на південь — від'ємна.</p></body></html>"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, LongLabel)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, LongGeoLabel)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, LongGeoCheckBatch)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_13)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, LongCheckBatch)
#: dialogs/locationdialog.ui:348 dialogs/wizlocation.ui:190
#: tools/modcalceclipticcoords.ui:189 tools/modcalcgalcoord.ui:128
#: tools/modcalcgeod.ui:264 tools/modcalcgeod.ui:418
#: tools/modcalcplanets.ui:388 tools/modcalcplanets.ui:447
#: tools/modcalcplanets.ui:739 tools/modcalcvlsr.ui:528
#, kde-format
msgid "Longitude:"
msgstr "Довгота:"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (dmsBox, NewLong)
#: dialogs/locationdialog.ui:367
#, kde-format
msgid ""
"<html><head/><body><p>Longitude in degrees. East of Greenwich is positive "
"and West is negative.</p></body></html>"
msgstr ""
"<html><head/><body><p>Довгота у градусах. На схід від Гринвіча — додатна, на "
"захід — від'ємна.</p></body></html>"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, LatLabel)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, LatGeoLabel)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, LatGeoCheckBatch)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_14)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, LatCheckBatch)
#: dialogs/locationdialog.ui:374 dialogs/wizlocation.ui:183
#: tools/modcalceclipticcoords.ui:182 tools/modcalcgalcoord.ui:121
#: tools/modcalcgeod.ui:271 tools/modcalcgeod.ui:438
#: tools/modcalcplanets.ui:381 tools/modcalcplanets.ui:454
#: tools/modcalcplanets.ui:729 tools/modcalcvlsr.ui:541
#, kde-format
msgid "Latitude:"
msgstr "Широта:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ElevationLabel)
#: dialogs/locationdialog.ui:381
#, kde-format
msgid "Elevation"
msgstr "Висота"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TZLabel)
#: dialogs/locationdialog.ui:463
#, kde-format
msgid "UT offset:"
msgstr "Різниця з світовим:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, GetLocationButton)
#: dialogs/locationdialog.ui:501
#, kde-format
msgid "Get Location"
msgstr "Встановити місце"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, ClearFieldsButton)
#: dialogs/locationdialog.ui:508
#, kde-format
msgid "&Clear Fields"
msgstr "&Очистити поля"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, AddCityButton)
#: dialogs/locationdialog.ui:537
#, kde-format
msgid "Add City"
msgstr "Додати запис міста"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, UpdateButton)
#: dialogs/locationdialog.ui:565
#, kde-format
msgid "Update City"
msgstr "Оновити запис міста"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, RemoveButton)
#: dialogs/locationdialog.ui:596
#, kde-format
msgid "Remove City"
msgstr "Вилучити запис міста"

#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, NewFOV)
#: dialogs/newfov.ui:14
#, kde-format
msgid "New FOV Indicator"
msgstr "Нова рамка поля зору"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
#: dialogs/newfov.ui:58
#, kde-format
msgid ""
"<html><head/><body><p><span style=\" font-weight:600;\">Name </span><span "
"style=\" font-weight:600; color:#ff0000;\">*</span><span style=\" font-"
"weight:600;\">:</span></p></body></html>"
msgstr ""
"<html><head/><body><p><span style=\" font-weight:600;\">Назва </span><span "
"style=\" font-weight:600; color:#ff0000;\">*</span><span style=\" font-"
"weight:600;\">:</span></p></body></html>"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, FOVName)
#: dialogs/newfov.ui:65
#, kde-format
msgid "Name for FOV symbol"
msgstr "Назва рамки поля зору"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, FOVName)
#: dialogs/newfov.ui:68
#, kde-format
msgid ""
"The name of the field-of-view (FOV) symbol.  This name appears in the FOV "
"menu and in the \"Edit FOV Symbols\" tool."
msgstr ""
"Назва рамки поля зору. Ця назва з'явиться у меню поля зору та у інструменті "
"«Редактор рамок поля зору»."

#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab1)
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, Eyepiece)
#: dialogs/newfov.ui:81 oal/equipmentwriter.ui:307
#, kde-format
msgid "Eyepiece"
msgstr "Окуляр"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel5)
#: dialogs/newfov.ui:91
#, kde-format
msgid "Telescope focal length:"
msgstr "Фокусна відстань телескопа:"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, TLength1)
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, TLength2)
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, LinearFOV)
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, RTDiameter)
#: dialogs/newfov.ui:103 dialogs/newfov.ui:453 dialogs/newfov.ui:698
#: dialogs/newfov.ui:839
#, kde-format
msgid "Telescope focal length, in millimeters"
msgstr "Фокусна відстань телескопа, у міліметрах"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QDoubleSpinBox, TLength1)
#: dialogs/newfov.ui:108
#, kde-format
msgid ""
"Enter the telescope focal length, in millimeters.\n"
"\n"
"This is one of the data fields required for defining a field-of-view (FOV) "
"symbol which matches the field-of-view of a telescope eyepiece."
msgstr ""
"Введіть фокусну відстань телескопа, у міліметрах.\n"
"\n"
"Це одне з полів даних, які необхідні для визначення рамок поля зору (FOV), "
"що збігаються з полем зору окуляра телескопа."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel6_2)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel6_2_2)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel6_2_3)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_15)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_14)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_17)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, binoApertureUnit)
#: dialogs/newfov.ui:134 dialogs/newfov.ui:193 dialogs/newfov.ui:477
#: oal/equipmentwriter.ui:169 oal/equipmentwriter.ui:197
#: oal/equipmentwriter.ui:362 tools/whatsinteresting/wiequipsettings.ui:213
#, kde-format
msgid "mm"
msgstr "мм"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel7_2)
#: dialogs/newfov.ui:159
#, kde-format
msgid "Eyepiece focal length:"
msgstr "Фокусна відстань окуляра:"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, EyeLength)
#: dialogs/newfov.ui:171
#, kde-format
msgid "Eyepiece focal length, in millimeters"
msgstr "Фокусна відстань окуляра, у міліметрах"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QDoubleSpinBox, EyeLength)
#: dialogs/newfov.ui:176
#, kde-format
msgid ""
"Enter the eyepiece focal length, in millimeters.\n"
"\n"
"This is one of the data fields required for defining a field-of-view (FOV) "
"symbol which matches the field-of-view of a telescope eyepiece."
msgstr ""
"Введіть фокусну відстань окуляра, у міліметрах.\n"
"\n"
"Це одне з полів даних, які необхідні для визначення рамок поля зору (FOV), "
"що збігаються з полем зору окуляра телескопа."

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, textLabel8_2)
#: dialogs/newfov.ui:224
#, kde-format
msgid "Enter the eyepiece's Apparent field-of-view"
msgstr "Вкажіть видиме поле зору окуляра"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel8_2)
#: dialogs/newfov.ui:227
#, kde-format
msgid "Eyepiece AFOV:"
msgstr "Видиме поле зору окуляра:"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, EyeFOV)
#: dialogs/newfov.ui:272
#, kde-format
msgid "field-of-view of the eyepiece, in arcminutes"
msgstr "поле зору окуляра, у кутових мінутах"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QDoubleSpinBox, EyeFOV)
#: dialogs/newfov.ui:277
#, kde-format
msgid ""
"Enter the eyepiece field-of-view angle, in arcminutes.\n"
"\n"
"This is one of the data fields required for defining a field-of-view (FOV) "
"symbol which matches the field-of-view of a telescope eyepiece."
msgstr ""
"Введіть кут поля зору окуляра, у кутових мінутах.\n"
"\n"
"Це одне з полів даних, які необхідні для визначення рамок поля зору (FOV), "
"що збігаються з полем зору окуляра телескопа."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel6_2_2_2)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, AngDistLabel_4)
#: dialogs/newfov.ui:297 ekos/guide/opscalibration.ui:261
#: tools/modcalcangdist.ui:331
#, kde-format
msgid "degrees"
msgstr "градусах"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, ComputeTLengthFromFNum1)
#: dialogs/newfov.ui:328
#, kde-format
msgid "or compute from F-Number"
msgstr "або обчислити за діафрагмовим числом"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
#: dialogs/newfov.ui:359
#, kde-format
msgid ""
"Note: Panoptic, Nagler, Radian, Delos and Ethos are trademarks of Tele Vue "
"Optics, Inc."
msgstr ""
"Зауваження: Panoptic, Nagler, Radian, Delos і Ethos є торговими марками Tele "
"Vue Optics, Inc."

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, ComputeEyeFOV)
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, ComputeCameraFOV)
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, ComputeBinocularFOV)
#: dialogs/newfov.ui:415 dialogs/newfov.ui:629 dialogs/newfov.ui:799
#, kde-format
msgid "Compute field-of-view from above data fields"
msgstr "Обчислення поля зору на основі вказаних даних"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, ComputeEyeFOV)
#: dialogs/newfov.ui:420
#, kde-format
msgid ""
"This button will compute the field-of-view (FOV) angle for a specific "
"eyepiece/telescope combination.  You must first specify the focal lengths of "
"the telescope and eyepiece, and the FOV angle of the eyepiece in the above "
"entry fields.\n"
"\n"
"The computed FOV angle (in arcminutes) will be displayed in the \"Field of "
"view\" edit box."
msgstr ""
"Ця кнопка призначена для обчислення кута поля зору (ПЗ) для заданої "
"комбінації окуляр/телескоп. Спочатку вам слід у полях вводу вище визначити "
"фокусні відстані телескопа та окуляра і кут ПЗ для окуляра.\n"
"\n"
"Обчислений кут ПЗ (у кутових мінутах) буде показано у полі «Поле зору»."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, ComputeEyeFOV)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, ComputeCameraFOV)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, ComputeBinocularFOV)
#: dialogs/newfov.ui:423 dialogs/newfov.ui:637 dialogs/newfov.ui:807
#, kde-format
msgid "Compute FOV"
msgstr "Обчислення поля зору"

#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab2)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_6)
#: dialogs/newfov.ui:433 ekos/capture/capture.ui:297
#, kde-format
msgid "Camera"
msgstr "Камера"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel5_2)
#: dialogs/newfov.ui:443
#, kde-format
msgid "Telescope Focal length:"
msgstr "Фокусна відстань телескопа:"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QDoubleSpinBox, TLength2)
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QDoubleSpinBox, LinearFOV)
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QDoubleSpinBox, RTDiameter)
#: dialogs/newfov.ui:458 dialogs/newfov.ui:703 dialogs/newfov.ui:844
#, kde-format
msgid ""
"Enter the telescope focal length, in millimeters.\n"
"\n"
"This is one of the data fields required for defining a field-of-view (FOV) "
"symbol which matches the field-of-view of a camera mounted on a telescope."
msgstr ""
"Введіть фокусну відстань телескопа, у міліметрах.\n"
"\n"
"Це одне з полів даних, що необхідні для визначення рамки поля зору (ПЗ), яка "
"відповідає полю зору камери змонтованої на телескопі."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
#: dialogs/newfov.ui:484
#, kde-format
msgid "Camera W:"
msgstr "Ш. камери:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_10)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_16)
#: dialogs/newfov.ui:504 dialogs/newfov.ui:559 ekos/capture/capture.ui:81
#: ekos/capture/capture.ui:955
#, kde-format
msgid "H:"
msgstr "В:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2_5)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, l_22)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_21)
#: dialogs/newfov.ui:521 ekos/capture/capture.ui:1529
#: ekos/guide/manualdither.ui:48 ekos/guide/opsdither.ui:109
#: ekos/guide/opsdither.ui:133 ekos/guide/opsguide.ui:341
#: xplanet/opsxplanet.ui:140
#, kde-format
msgid "pixels"
msgstr "пікселів"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel9)
#: dialogs/newfov.ui:528
#, kde-format
msgid "Pixel W:"
msgstr "Ш. у пікселях:"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, cameraPixelSizeW)
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, cameraPixelSizeH)
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, WaveLength)
#: dialogs/newfov.ui:538 dialogs/newfov.ui:569 dialogs/newfov.ui:894
#, kde-format
msgid "Size of chip or film, in millimeters"
msgstr "Розмір матриці або кадру, у міліметрах"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QDoubleSpinBox, cameraPixelSizeW)
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QDoubleSpinBox, cameraPixelSizeH)
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QDoubleSpinBox, WaveLength)
#: dialogs/newfov.ui:543 dialogs/newfov.ui:574 dialogs/newfov.ui:899
#, kde-format
msgid ""
"Enter the physical size of the CCD chip or film negative.\n"
"\n"
"This is one of the data fields required for defining a field-of-view (FOV) "
"symbol which matches the field-of-view of a camera mounted on a telescope."
msgstr ""
"Введіть фізичний розмір мікросхеми ПЗЗ або плівкового негативу.\n"
"\n"
"Це одне з полів даних потрібних для визначення поля зору (ПЗ), що підходить "
"для камери змонтованої на телескопі."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel6_2_3_2)
#: dialogs/newfov.ui:590
#, kde-format
msgid "µm"
msgstr "мкм"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, ComputeCameraFOV)
#: dialogs/newfov.ui:634
#, kde-format
msgid ""
"This button will compute the field-of-view (FOV) angle for a specific camera/"
"telescope combination.  You must first specify the focal length of the "
"telescope and the size of the CCD chip or film negative.\n"
"\n"
"The computed FOV angle (in arcminutes) will be displayed in the \"Field of "
"view\" edit box."
msgstr ""
"Ця кнопка призначена для обчислення кута поля зору (ПЗ) для заданої "
"комбінації камера/телескоп.  Спочатку вам слід у полях вводу вище визначити "
"фокусні відстані телескопа та розмір ПЗЗ мікросхеми або плівкового "
"негативу.\n"
"\n"
"Обчислений кут ПЗ (у кутових мінутах) буде показано у полі «Поле зору»."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, DetectFromINDI)
#: dialogs/newfov.ui:650
#, kde-format
msgid "Detect from Ekos"
msgstr "Визначити з Ekos"

#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab3)
#: dialogs/newfov.ui:676
#, kde-format
msgid "Binocular"
msgstr "Бінокль"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel15_3)
#: dialogs/newfov.ui:686
#, kde-format
msgid "Field of View:"
msgstr "Поле зору:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel9_31)
#: dialogs/newfov.ui:741
#, kde-format
msgid "At a distance of:"
msgstr "На відстані у:"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, ComputeBinocularFOV)
#: dialogs/newfov.ui:804
#, kde-format
msgid ""
"This button will compute the field-of-view (FOV) angle for a binocular.  You "
"must specify the linear FOV as mentioned on the binocular.\n"
"\n"
"The computed FOV angle (in arcminutes) will be displayed in the \"Field of "
"view\" edit box."
msgstr ""
"Ця кнопка призначена для обчислення кута поля зору (ПЗ) для бінокля. Вам "
"слід визначити лінійне поле зору, вказане у паспорті бінокля.\n"
"\n"
"Обчислений кут ПЗ (у кутових мінутах) буде показано у полі «Поле зору»."

#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab4)
#: dialogs/newfov.ui:817
#, kde-format
msgid "Radio Telescope"
msgstr "Радіотелескоп"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel5_2_3)
#: dialogs/newfov.ui:827
#, kde-format
msgid "Radio Telescope diameter:"
msgstr "Діаметр радіотелескопа:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel6_2_3_4)
#: dialogs/newfov.ui:873
#, kde-format
msgid "m"
msgstr "м"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel9_3)
#: dialogs/newfov.ui:882
#, kde-format
msgid "Wavelength:"
msgstr "Довжина хвилі:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel6_2_3_2_3)
#: dialogs/newfov.ui:916
#, kde-format
msgid "cm"
msgstr "см"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, ComputeHPBW)
#: dialogs/newfov.ui:991
#, kde-format
msgid "Compute radiotelescope HPBW from above data fields"
msgstr "Обчислити значення HPBW радіотелескопа за вказаними даними"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, ComputeHPBW)
#: dialogs/newfov.ui:996
#, kde-format
msgid ""
"This button will compute the Half Power Beam Width (HPBW) angle for a "
"specific radiotelescope and observing wavelength combination, assuming no "
"multibeam receiver is available at the telescope.  You must first specify "
"the diameter of the radiotelescope and the observing wavelength.\n"
"\n"
"The computed HPBW angle (in arcminutes) will be displayed in the \"Field of "
"view\" edit box."
msgstr ""
"Ця кнопка призначена для обчислення кута ширини променя половинної "
"потужності (HPBW) для окремого радіотелескопа та діапазону довжини хвиль, у "
"якому можливе спостереження, якщо на телескопі не встановлено "
"широкохвильового приймача. Спочатку вам слід визначити діаметр "
"радіотелескопа та довжину хвиль, на якій вестиметься спостереження.\n"
"\n"
"Обчислений кут HPBW (у кутових мінутах) буде показано у вікні редагування "
"«Поле зору»."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, ComputeHPBW)
#: dialogs/newfov.ui:999
#, kde-format
msgid "Compute HPBW"
msgstr "Обчислити HPBW"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: dialogs/newfov.ui:1017 dialogs/newfov.ui:1027 dialogs/newfov.ui:1034
#: dialogs/newfov.ui:1061
#, kde-format
msgid "arcmin"
msgstr "мін"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fieldoFviewLabel)
#: dialogs/newfov.ui:1041
#, kde-format
msgid "Field of view:"
msgstr "Поле зору:"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, FOVEditRotation)
#: dialogs/newfov.ui:1048
#, kde-format
msgid ""
"<p>Frame rotation with respect to Celestial Pole. Zero degrees indicates "
"that <b>UP</b> is pointing directly at the pole. 90 degrees indicates that "
"<b>UP</b> is rotated 90 degrees clockwise with respect to the pole.</p>"
msgstr ""
"<p>Обертання кадру відносно небесного полюса. Кут у нуль градусів означає, "
"що напрямок <b>вгору</b> збігається із напрямком на полюс. Кут у 90 градусів "
"означає, що напрямок <b>вгору</b> повернуто на 90 градусів за годинниковою "
"стрілкою відносно напрямку на полюс.</p>"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLineEdit, FOVEditRotation)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLineEdit, FOVEditOffsetY)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLineEdit, FOVEditOffsetX)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, PAHErrorLabel)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLineEdit, maxEllipse)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLineEdit, brightestPercent)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLineEdit, dimmestPercent)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLineEdit, saturationLimit)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLineEdit, minSize)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLineEdit, maxSize)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLineEdit, keepNum)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, PositionAngle)
#: dialogs/newfov.ui:1054 dialogs/newfov.ui:1074 dialogs/newfov.ui:1137
#: ekos/align/polaralignmentassistant.ui:446
#: ekos/auxiliary/stellarsolverprofileeditor.ui:616
#: ekos/auxiliary/stellarsolverprofileeditor.ui:626
#: ekos/auxiliary/stellarsolverprofileeditor.ui:643
#: ekos/auxiliary/stellarsolverprofileeditor.ui:660
#: ekos/auxiliary/stellarsolverprofileeditor.ui:677
#: ekos/auxiliary/stellarsolverprofileeditor.ui:708
#: ekos/auxiliary/stellarsolverprofileeditor.ui:774 tools/modcalcangdist.ui:353
#, kde-format
msgid "0"
msgstr "0"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, FOVEditOffsetY)
#: dialogs/newfov.ui:1068
#, kde-format
msgid "Desired vertical offset in arcminutes"
msgstr "Бажаний вертикальний відступ у кутових мінутах"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fieldoFviewLabel_3)
#: dialogs/newfov.ui:1081
#, kde-format
msgid "Offset Y:"
msgstr "Зсув за Y:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
#: dialogs/newfov.ui:1088
#, kde-format
msgid "Degrees E of N"
msgstr "° сходу півночі"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, FOVEditX)
#: dialogs/newfov.ui:1102
#, kde-format
msgid "Desired field-of-view size, in arcminutes"
msgstr "Бажаний розмір поля зору, у кутових мінутах"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, FOVEditX)
#: dialogs/newfov.ui:1107
#, kde-format
msgid ""
"Enter the desired angular size for the field-of-view (FOV) symbol.\n"
"\n"
"You can either enter a value directly, or use the \"Eyepiece\" or \"Camera\" "
"Tabs to compute an angular size for specific eyepieces or cameras."
msgstr ""
"Введіть бажаний кутовий розмір поля зору (FOV).\n"
"\n"
"Ви можете вказати його вручну або обчислити на вкладках «Окуляр» та «Камера»."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fieldoFviewLabel_2)
#: dialogs/newfov.ui:1114
#, kde-format
msgid "Offset X:"
msgstr "Зсув за X:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: dialogs/newfov.ui:1121
#, kde-format
msgid " x "
msgstr " x "

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, FOVEditOffsetX)
#: dialogs/newfov.ui:1131
#, kde-format
msgid "Desired horizontal offset in arcminutes"
msgstr "Бажаний горизонтальний відступ у кутових мінутах"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, FOVLockCP)
#: dialogs/newfov.ui:1144
#, kde-format
msgid "Rotation is performed with respect to the celestial pole."
msgstr "Обертання виконується відносно небесного полюса."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, FOVLockCP)
#: dialogs/newfov.ui:1150
#, kde-format
msgid "Lock to Celestial Pole"
msgstr "Зафіксувати на небесному полюсі"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, ColorButton)
#: dialogs/newfov.ui:1226
#, kde-format
msgid "Select color for the field-of-view symbol"
msgstr "Виберіть колір рамки поля зору"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, ColorButton)
#: dialogs/newfov.ui:1229
#, kde-format
msgid "Select a color for the field-of-view (FOV) symbol."
msgstr "Виберіть колір рамки поля зору (FOV)."

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, ShapeBox)
#: dialogs/newfov.ui:1253
#, kde-format
msgid "Select a shape for the field-of-view symbol"
msgstr "Виберіть форму рамки поля зору"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, ShapeBox)
#: dialogs/newfov.ui:1258
#, kde-format
msgid ""
"Select a shape for the field-of-view (FOV) symbol.  The possible shapes "
"are:\n"
"\n"
"Circle, Square, Crosshairs, Bullseye."
msgstr ""
"Виберіть форму рамки поля зору (FOV). Можливі варіанти:\n"
"\n"
"квадрат, коло, перехрестя, мішень."

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, ShapeBox)
#: dialogs/newfov.ui:1262
#, kde-format
msgid "Rectangle"
msgstr "Прямокутник"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, ShapeBox)
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, apertureShape)
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_DefaultCursor)
#: dialogs/newfov.ui:1267 ekos/auxiliary/stellarsolverprofileeditor.ui:525
#: options/opsadvanced.ui:475
#, kde-format
msgid "Circle"
msgstr "Коло"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, ShapeBox)
#: dialogs/newfov.ui:1272
#, kde-format
msgid "Crosshairs"
msgstr "Перехрестя"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, ShapeBox)
#: dialogs/newfov.ui:1277
#, kde-format
msgid "Bullseye"
msgstr "Центр мішені"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, ShapeBox)
#: dialogs/newfov.ui:1282
#, kde-format
msgid "Semitransparent circle"
msgstr "Напівпрозоре коло"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel7)
#: dialogs/newfov.ui:1290
#, kde-format
msgid "Shape:"
msgstr "Форма:"

#: dialogs/timedialog.cpp:39
#, kde-format
msgctxt "@title:window set clock to a new time"
msgid "Set UTC Time"
msgstr "Встановити час за світовим"

#: dialogs/timedialog.cpp:41
#, kde-format
msgctxt "@title:window set clock to a new time"
msgid "Set Time"
msgstr "Встановити час"

#: dialogs/timedialog.cpp:58
#, kde-format
msgid "UTC Now"
msgstr "Зараз (за світовим)"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, NowButton)
#: dialogs/timedialog.cpp:58 kstarslite/qml/modules/TimePage.qml:436
#: kstarslite/qml/modules/TimePage.qml:530 tools/modcalcaltaz.ui:100
#: tools/modcalceclipticcoords.ui:54 tools/modcalcjd.ui:48
#: tools/modcalcvlsr.ui:72
#, kde-format, kde-kuit-format
msgid "Now"
msgstr "Зараз"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, WelcomeTitle)
#: dialogs/wizdata.ui:61
#, kde-format
msgid "KStars Data Directory"
msgstr "Каталог даних KStars"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, foundFeedback1)
#: dialogs/wizdata.ui:68
#, kde-format
msgid "The KStars Data Directory called kstars should be located at:"
msgstr "Каталог даних KStars із назвою kstars має бути розташовано у:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, dataPath)
#: dialogs/wizdata.ui:83
#, kde-format
msgid "~/Library/Application Support/kstars"
msgstr "~/Library/Application Support/kstars"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, foundFeedback2)
#: dialogs/wizdata.ui:102
#, kde-format
msgid ""
"Your data directory was not found.  You can click the button below to copy a "
"default KStars data directory to the correct location, or if you have a "
"KStars directory already some place else, you can exit KStars and copy it to "
"that location yourself."
msgstr ""
"Не знайдено каталогу даних. Ви можете натиснути розташовану нижче кнопку, "
"щоб скопіювати типовий каталог даних KStars у відповідне місце. Крім того, "
"якщо у вас уже є каталог KStars у якомусь іншому місці, ви можете вийти з "
"KStars і скопіювати його у належне місце самостійно."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, copyKStarsData)
#: dialogs/wizdata.ui:112
#, kde-format
msgid "Copy KStars Data Directory"
msgstr "Копіювати каталог даних KStars"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: dialogs/wizdata.ui:119
#, kde-format
msgid "Optional Files for the Data directory:"
msgstr "Додаткові файли для каталогу даних:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: dialogs/wizdata.ui:137
#, kde-format
msgid ""
"<html><head/><body><p>GSC: <a href=\"https://drive.google.com/file/"
"d/0B_ivMJINsdQ8cDhNcU5ESkZMZ0E/view?usp=sharing\"><span style=\" text-"
"decoration: underline; color:#0000ff;\">Guide Star Catalog</span></a> (305 "
"MB)</p></body></html>"
msgstr ""
"<html><head/><body><p>GSC: <a href=\"https://drive.google.com/file/"
"d/0B_ivMJINsdQ8cDhNcU5ESkZMZ0E/view?usp=sharing\"><span style=\" text-"
"decoration: underline; color:#0000ff;\">Каталог напрямних зірок</span></a> "
"(305 МБ)</p></body></html>"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, installGSC)
#: dialogs/wizdata.ui:150
#, kde-format
msgid "GSC"
msgstr "GSC"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, gscInstallCancel)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, index_4209_cancel)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, index_4110_cancel)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, index_4113_cancel)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, index_4202_cancel)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, index_4204_cancel)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, index_4115_cancel)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, index_4213_cancel)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, index_4109_cancel)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, index_4207_cancel)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, index_4215_cancel)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, index_4208_cancel)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, index_4112_cancel)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, index_4206_cancel)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, index_4200_cancel)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, index_4107_cancel)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, index_4217_cancel)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, index_4119_cancel)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, index_4203_cancel)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, index_4108_cancel)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, index_4219_cancel)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, index_4218_cancel)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, index_4211_cancel)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, index_4114_cancel)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, index_4210_cancel)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, index_4201_cancel)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, index_4212_cancel)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, index_4205_cancel)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, index_4214_cancel)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, index_4111_cancel)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, index_4117_cancel)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, index_4116_cancel)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, index_4118_cancel)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, index_4216_cancel)
#: dialogs/wizdata.ui:244 ekos/align/opsastrometryindexfiles.ui:486
#: ekos/align/opsastrometryindexfiles.ui:565
#: ekos/align/opsastrometryindexfiles.ui:641
#: ekos/align/opsastrometryindexfiles.ui:710
#: ekos/align/opsastrometryindexfiles.ui:1019
#: ekos/align/opsastrometryindexfiles.ui:1133
#: ekos/align/opsastrometryindexfiles.ui:1226
#: ekos/align/opsastrometryindexfiles.ui:1288
#: ekos/align/opsastrometryindexfiles.ui:1350
#: ekos/align/opsastrometryindexfiles.ui:1464
#: ekos/align/opsastrometryindexfiles.ui:1599
#: ekos/align/opsastrometryindexfiles.ui:1661
#: ekos/align/opsastrometryindexfiles.ui:1737
#: ekos/align/opsastrometryindexfiles.ui:1823
#: ekos/align/opsastrometryindexfiles.ui:1885
#: ekos/align/opsastrometryindexfiles.ui:1954
#: ekos/align/opsastrometryindexfiles.ui:2016
#: ekos/align/opsastrometryindexfiles.ui:2106
#: ekos/align/opsastrometryindexfiles.ui:2206
#: ekos/align/opsastrometryindexfiles.ui:2275
#: ekos/align/opsastrometryindexfiles.ui:2389
#: ekos/align/opsastrometryindexfiles.ui:2451
#: ekos/align/opsastrometryindexfiles.ui:2548
#: ekos/align/opsastrometryindexfiles.ui:2707
#: ekos/align/opsastrometryindexfiles.ui:2776
#: ekos/align/opsastrometryindexfiles.ui:2904
#: ekos/align/opsastrometryindexfiles.ui:2966
#: ekos/align/opsastrometryindexfiles.ui:3204
#: ekos/align/opsastrometryindexfiles.ui:3266
#: ekos/align/opsastrometryindexfiles.ui:3415
#: ekos/align/opsastrometryindexfiles.ui:3564
#: ekos/align/opsastrometryindexfiles.ui:3640
#: ekos/align/opsastrometryindexfiles.ui:3761
#, kde-format
msgid "X"
msgstr "X"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, GSCFeedback)
#: dialogs/wizdata.ui:253
#, kde-format
msgid ""
"Installing this in your data directory will enable the CCD Simulator in "
"KStars to take realistic images. This is useful for testing sequences, plate "
"solving, and learning to use KStars. Just click the button to install or "
"unzip the zip file and place the gsc folder in the data directory."
msgstr ""
"Встановлення цього каталогу до вашого каталогу даних уможливить створення за "
"допомогою імітатора ПЗЗ у KStars реалістичних зображень. Корисно для "
"тестових послідовностей зображень, астрометрії та навчання користуванню "
"KStars. Натисніть кнопку встановлення або просто розпакуйте файл zip і "
"пересуньте теку gsc до каталогу даних (data)."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, DownloadTitle)
#: dialogs/wizdownload.ui:61
#, kde-format
msgid "Download Extra Data Files"
msgstr "Отримати файли з додатковими даними"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, DownloadText)
#: dialogs/wizdownload.ui:84
#, kde-format
msgid ""
"<p>You may now download optional data files to enhance KStars, such as "
"Messier object images, or a more complete NGC/IC catalog. Press the "
"<b>Download Extra Data</b> button to proceed. </p><p>You can also use this "
"tool later, by selecting <b>Download New Data</b> from the <b>File</b> menu."
"</p>"
msgstr ""
"<p>Зараз ви можете отримати додаткові файли даних, щоб розширити можливості "
"KStars, а саме, зображення об'єктів каталогу Месьє, або повніший каталог "
"предметного покажчика або Нового загального каталогу (NGC). Натисніть кнопку "
"<b>Отримати додаткові дані</b>, щоб продовжити. </p><p>Ви також можете "
"використати цей інструмент пізніше, скориставшись пунктом <b>Отримати нові "
"дані</b> з меню <b>Файл</b>.</p>"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, DownloadButton)
#: dialogs/wizdownload.ui:128
#, kde-format
msgid "Download Extra Data..."
msgstr "Отримати додаткові дані…"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, GeoTitle)
#: dialogs/wizlocation.ui:61
#, kde-format
msgid "Choose Your Home Location"
msgstr "Виберіть ваше місце розташування"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, WelcomeText)
#: dialogs/wizlocation.ui:84
#, kde-format
msgid ""
"<p>Select a City near your location from the list. You may filter the list "
"by the name of your city, province, and country.</p><p>Once you have "
"selected a City, press <b>Next</b>.</p>"
msgstr ""
"<p>Виберіть зі списку місто поблизу вашого місця перебування. Ви можете "
"відфільтрувати список за назвою вашого міста, області або країни.</p><p>Коли "
"виберете місто, натисніть кнопку <b>Далі</b>.</p>"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, CityFilter)
#: dialogs/wizlocation.ui:122
#, kde-format
msgid "Filter the list by city name"
msgstr "Фільтрувати за першими літерами назви міста"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, CountryFilter)
#: dialogs/wizlocation.ui:143
#, kde-format
msgid "Filter the list by country name"
msgstr "Фільтрувати за першими літерами назви країни"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, ProvinceFilter)
#: dialogs/wizlocation.ui:150
#, kde-format
msgid "Filter the list by province name"
msgstr "Фільтрувати за першими літерами назви регіону"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QListWidget, CityListBox)
#: dialogs/wizlocation.ui:223
#, kde-format
msgid "The list of cities which match the present search filters."
msgstr "Список міст, що задовольняють поточні фільтри пошуку."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, WelcomeTitle)
#: dialogs/wizwelcome.ui:61
#, kde-format
msgid "Welcome to the KStars Startup Wizard"
msgstr "Ласкаво просимо до Майстра запуску KStars"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, WelcomeText)
#: dialogs/wizwelcome.ui:84
#, kde-format
msgid ""
"<p>This wizard will help you set up some basic options, such as your "
"location on Earth.</p><p>To get started, press the <b>Next</b> button.</p>"
msgstr ""
"<p>Цей майстер допоможе вам встановити деякі початкові параметри, такі, як "
"ваше розташування на поверхні Землі.</p><p>Щоб почати налаштування, "
"натисніть кнопку <b>Далі</b>.</p>"

#: ekos/align/align.cpp:177
#, kde-format
msgid "Capture timed out."
msgstr "Перевищено час, який відведено на захоплення зображення."

#: ekos/align/align.cpp:186
#, kde-format
msgid "Capturing still running, Retrying in %1 seconds..."
msgstr "Триває захоплення зображення. Повторюємо спробу за %1 секунд…"

#: ekos/align/align.cpp:213
#, kde-format
msgid "StellarSolver Options"
msgstr "Параметри StellarSolver"

#: ekos/align/align.cpp:217
#, kde-format
msgid "External & Online Programs"
msgstr "Зовнішні та інтернет-програми"

#: ekos/align/align.cpp:221
#, kde-format
msgid "Scale & Position"
msgstr "Масштаб і позиція"

#: ekos/align/align.cpp:225
#, kde-format
msgid "Align Options Profiles Editor"
msgstr "Редактор профілів параметрів вирівнювання"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
#: ekos/align/align.cpp:243 ekos/align/opsastrometryindexfiles.ui:306
#, kde-format
msgid "Index Files"
msgstr "Файли покажчика"

#: ekos/align/align.cpp:246 ekos/focus/focus.cpp:92
#, kde-format
msgid "Idle."
msgstr "Бездіяльність."

#: ekos/align/align.cpp:327 ekos/guide/guidetargetplot.cpp:55
#, kde-format
msgid "dRA (arcsec)"
msgstr "ΔПС (кут. сек.)"

#: ekos/align/align.cpp:328 ekos/guide/guidetargetplot.cpp:56
#, kde-format
msgid "dDE (arcsec)"
msgstr "ΔСхил (кут. сек.)"

#: ekos/align/align.cpp:472
#, kde-format
msgid ""
"<table><tr><th colspan=\"2\">Object %1: %2</th></tr><tr><td>RA:</td><td>%3</"
"td></tr><tr><td>DE:</td><td>%4</td></tr><tr><td>dRA:</td><td>%5</td></"
"tr><tr><td>dDE:</td><td>%6</td></tr></table>"
msgstr ""
"<table><tr><th colspan=\"2\">Об'єкт %1: %2</th></tr><tr><td>ПС:</td><td>%3</"
"td></tr><tr><td>Схил:</td><td>%4</td></tr><tr><td>ΔПС:</td><td>%5</td></"
"tr><tr><td>ΔСхил:</td><td>%6</td></tr></table>"

#: ekos/align/align.cpp:602
#, kde-format
msgid "Are you sure you want to clear all of the solution points?"
msgstr "Ви справді хочете вилучити усі точки розв'язку?"

#: ekos/align/align.cpp:603
#, kde-format
msgid "Clear Solution Points"
msgstr "Вилучити точки розв'язку"

#: ekos/align/align.cpp:676 ekos/align/onlineastrometryparser.cpp:435
#, kde-format
msgid "Solver timed out."
msgstr "Час очікування на розв'язок вичерпано."

#: ekos/align/align.cpp:962
#, kde-format
msgid "Mount does not support syncing."
msgstr "У лафеті не передбачено синхронізації."

#: ekos/align/align.cpp:1009 ekos/align/align.cpp:1016 ekos/guide/guide.cpp:701
#: ekos/guide/guide.cpp:708 ekos/profileeditor.cpp:150
#: ekos/profileeditor.cpp:157
#, kde-format
msgctxt "F-Number, Focal length, Aperture"
msgid ""
"<nobr>F<b>%1</b> Focal length: <b>%2</b> mm Aperture: <b>%3</b> mm<sup>2</"
"sup></nobr>"
msgstr ""
"<nobr>F<b>%1</b> Фокальна відстань: <b>%2</b> мм, апертура: <b>%3</b> "
"мм<sup>2</sup></nobr>"

#: ekos/align/align.cpp:1175
#, kde-format
msgid "Effective telescope focal length is updated to %1 mm."
msgstr "Ефективну фокусну відстань телескопа оновлено до %1 мм."

#: ekos/align/align.cpp:1198
#, kde-format
msgid ""
"Warning! The calculated field of view is out of bounds. Ensure the telescope "
"focal length and camera pixel size are correct."
msgstr ""
"Увага! Обчислене поле зору є надто великим. Переконайтеся, що правильно "
"встановлено значення фокусної відстані та розмірів матриці камери у пікселях."

#: ekos/align/align.cpp:1235
#, kde-format
msgid ""
"<p>Effective field of view size in arcminutes.</p><p>Please capture and "
"solve once to measure the effective FOV or enter the values manually.</"
"p><p>Calculated FOV: %1</p>"
msgstr ""
"<p>Розмір ефективного поля зору у кутових мінутах.</p><p>Будь ласка, "
"захопіть одне зображення для вимірювання ефективного поля зору або вкажіть "
"значення вручну.</p><p>Обчислене поле зору: %1</p>"

#: ekos/align/align.cpp:1244
#, kde-format
msgid "<p>Effective field of view size in arcminutes.</p>"
msgstr "<p>Ефективний розмір поля зору у кутових мінутах.</p>"

#: ekos/align/align.cpp:1527
#, kde-format
msgid "Error: No camera detected."
msgstr "Помилка: не виявлено камери."

#: ekos/align/align.cpp:1533
#, kde-format
msgid "Error: lost connection to camera."
msgstr "Помилка: втрачено з'єднання із камерою."

#: ekos/align/align.cpp:1534 ekos/align/align.cpp:2430
#, kde-format
msgid "Astrometry alignment failed"
msgstr "Не вдалося виконати астрометричне вирівнювання"

#: ekos/align/align.cpp:1557
#, kde-format
msgid ""
"Telescope aperture and focal length are missing. Please check your driver "
"settings and try again."
msgstr ""
"Не вказано апертури та фокальної відстані телескопа. Будь ласка, перевірте "
"параметри драйвера і повторіть спробу."

#: ekos/align/align.cpp:1563
#, kde-format
msgid ""
"CCD pixel size is missing. Please check your driver settings and try again."
msgstr ""
"Не вказано розміру ПЗЗ у пікселях. Будь ласка, перевірте параметри драйвера "
"і повторіть спробу."

#: ekos/align/align.cpp:1571
#, kde-format
msgid "Error: lost connection to filter wheel."
msgstr "Помилка: втрачено з'єднання із барабаном фільтрів."

#: ekos/align/align.cpp:1592 ekos/capture/capture.cpp:3285
#: ekos/capture/capture.cpp:6710 ekos/focus/focus.cpp:3838
#, kde-format
msgid ""
"Image transfer is disabled for this camera. Would you like to enable it?"
msgstr "Передавання зображень для цієї камери вимкнено. Хочете його увімкнути?"

#: ekos/align/align.cpp:1612
#, kde-format
msgid "Cannot capture while focus module is busy. Retrying in %1 seconds..."
msgstr ""
"Захоплення знімків неможливе, доки модуль фокусування виконує завдання. "
"Повторюємо спробу за %1 секунд…"

#: ekos/align/align.cpp:1619
#, kde-format
msgid ""
"Cannot capture while CCD exposure is in progress. Retrying in %1 seconds..."
msgstr ""
"Неможливо захопити зображення, доки триває процедура експонування ПЗЗ. "
"Повторюємо спробу за %1 секунд…"

#: ekos/align/align.cpp:1635 ekos/align/align.cpp:2981
#, kde-format
msgid "No remote astrometry driver detected, switching to StellarSolver."
msgstr ""
"Не виявлено драйвера віддаленої астрометрії, перемикаємося на StellarSolver."

#: ekos/align/align.cpp:1691 ekos/focus/focus.cpp:1310
#, kde-format
msgid "Capturing image..."
msgstr "Захоплення зображення…"

#: ekos/align/align.cpp:1774 ekos/focus/focus.cpp:1887
#, kde-format
msgid "Image received."
msgstr "Зображення отримано."

#: ekos/align/align.cpp:1880
#, kde-format
msgid ""
"No index files were found on your system in the specified index file "
"directories.  Please download some index files or add the correct directory "
"to the list."
msgstr ""
"У вказаних каталогах файлів покажчика у вашій системі не знайдено файлів "
"покажчика. Будь ласка, отримайте файли покажчика або додайте належні записи "
"каталогів до списку."

#: ekos/align/align.cpp:1958
#, kde-format
msgid "Solving with blind image scale..."
msgstr "Розв'язуємо за шкалою «сліпого» зображення…"

#: ekos/align/align.cpp:1966
#, kde-format
msgid "Solving with blind image position..."
msgstr "Розв'язуємо за позицією «сліпого» зображення…"

#: ekos/align/align.cpp:2074
#, kde-format
msgid "Solver completed after %1 seconds."
msgstr "Розв'язок знайдено за %1 секунд."

#: ekos/align/align.cpp:2097
#, kde-format
msgid "Solver RA (%1) DEC (%2) Orientation (%3) Pixel Scale (%4) Parity (%5)"
msgstr ""
"Розв'язувач, ПС (%1) Схил. (%2) Орієнтація (%3) Масштаб у пікселях (%4) "
"Парність (%5)"

#: ekos/align/align.cpp:2170
#, kde-format
msgid ""
"WCS information updated. Images captured from this point forward shall have "
"valid WCS."
msgstr ""
"Дані WCS оновлено. У зображеннях, захоплених після цієї точки будуть "
"коректні дані WCS."

#: ekos/align/align.cpp:2187
#, kde-format
msgid ""
"Solution coordinates: RA (%1) DEC (%2) Telescope Coordinates: RA (%3) DEC "
"(%4)"
msgstr ""
"Координати розв'язку: ПС (%1) Схил. (%2) Координати телескопа: ПС (%3) Схил. "
"(%4)"

#: ekos/align/align.cpp:2193
#, kde-format
msgid "Target is within %1 degrees of solution coordinates."
msgstr "Ціль перебуває у межах області у %1 градусів від координат розв'язку."

#: ekos/align/align.cpp:2252
#, kde-format
msgid "Setting position angle to %1 degrees E of N..."
msgstr "Встановлюємо позиційний кут у %1 градусів на схід від півночі…"

#: ekos/align/align.cpp:2282
#, kde-format
msgid "Current Rotation is %1; Target Rotation is %2; diff: %3"
msgstr "Поточне обертання — %1; цільове обертання — %2; різниця: %3"

#: ekos/align/align.cpp:2334
#, kde-format
msgid "Maximum number of iterations reached. Solver failed."
msgstr "Перевищено граничну кількість ітерацій. Помилка засобу розв'язування."

#: ekos/align/align.cpp:2366
#, kde-format
msgid "Target is within acceptable range. Astrometric solver is successful."
msgstr "Ціль у прийнятному околі. Астрометричний розв'язок успішно знайдено."

#: ekos/align/align.cpp:2386 ekos/align/align.cpp:2677
#: ekos/align/align.cpp:2711
#, kde-format
msgid "Astrometry alignment completed successfully"
msgstr "Астрометричне вирівнювання успішно завершено."

#: ekos/align/align.cpp:2425
#, kde-format
msgid "Solver Failed."
msgstr "Помилка розв'язувача."

#: ekos/align/align.cpp:2428
#, kde-format
msgid ""
"Please check you have sufficient stars in the image, the indicated FOV is "
"correct, and the necessary index files are installed. Enable Alignment "
"Logging in Setup Tab -> Logs to get detailed information on the failure."
msgstr ""
"Будь ласка, перевірте, чи достатньо зірок на знімку, чи правильне поле зору "
"використано і чи встановлено потрібні для роботи файли покажчика. Увімкніть "
"запис журналу вирівнювання на вкладці налаштовування («Журнал»), щоб "
"отримати докладні відомості щодо помилки."

#: ekos/align/align.cpp:2503
#, kde-format
msgid "Refresh is complete."
msgstr "Оновлення завершено."

#: ekos/align/align.cpp:2510 ekos/auxiliary/darklibrary.cpp:1377
#: ekos/focus/focus.cpp:1091
#, kde-format
msgid "Capture aborted."
msgstr "Захоплення перервано."

#: ekos/align/align.cpp:2515
#, kde-format
msgid "Solver aborted after %1 seconds."
msgstr "Розв'язування перервано за %1 секунд."

#: ekos/align/align.cpp:2558 ekos/capture/capture.cpp:2517
#: ekos/focus/focus.cpp:3069 ekos/guide/guide.cpp:1176 ekos/manager.cpp:2216
#: ekos/mount/mount.cpp:772 ekos/observatory/observatory.cpp:940
#: ekos/scheduler/scheduler.cpp:721
#, kde-format
msgctxt "log entry; %1 is the date, %2 is the text"
msgid "%1 %2"
msgstr "%1 %2"

#: ekos/align/align.cpp:2652
#, kde-format
msgid "Mount completed slewing near celestial pole. Capture again to verify."
msgstr ""
"Наведення лафета на точку поряд із небесним полюсом завершено. Повторіть "
"захоплення зображення, щоб перевірити це."

#: ekos/align/align.cpp:2675
#, kde-format
msgid ""
"Mount is synced to solution coordinates. Astrometric solver is successful."
msgstr ""
"Лафет синхронізовано у координатах розв'язку. Астрометричний розв'язок "
"успішно знайдено."

#: ekos/align/align.cpp:2704 ekos/align/align.cpp:2729
#: ekos/align/align.cpp:4010 ekos/align/polaralignmentassistant.cpp:406
#: ekos/align/polaralignmentassistant.cpp:448
#, kde-format
msgid "Settling..."
msgstr "Встановлення…"

#: ekos/align/align.cpp:2710
#, kde-format
msgid "Differential slewing complete. Astrometric solver is successful."
msgstr ""
"Диференціальне наведення завершено. Астрометричний розв'язок успішно "
"знайдено."

#: ekos/align/align.cpp:2719
#, kde-format
msgid "Slew complete. Target accuracy is not met, running solver again..."
msgstr ""
"Наведення завершено. Потрібної точності не вдалося досягти. Повторюємо "
"запуск розв'язувача…"

#: ekos/align/align.cpp:2721
#, kde-format
msgid "Slew complete. Solving Alignment Point. . ."
msgstr "Обертання завершено. Визначаємо точку вирівнювання…"

#: ekos/align/align.cpp:2764 ekos/align/align.cpp:2868
#, kde-format
msgid "Syncing failed."
msgstr "Помилка синхронізації."

#: ekos/align/align.cpp:2766
#, kde-format
msgid "Slewing failed."
msgstr "Помилка під час наведення!"

#: ekos/align/align.cpp:2799
#, kde-format
msgid "Rotator reached target position angle."
msgstr "При обертанні досягнуто позиційного кута цілі."

#: ekos/align/align.cpp:2818
#, kde-format
msgid "Slew detected, suspend solving..."
msgstr "Виявлено обертання, призупиняємо розв'язування…"

#: ekos/align/align.cpp:2862
#, kde-format
msgid "Syncing to RA (%1) DEC (%2)"
msgstr "Синхронізація до ПС (%1) Схил. (%2)"

#: ekos/align/align.cpp:2885
#, kde-format
msgid "Slewing to target coordinates: RA (%1) DEC (%2)."
msgstr "Обертаємося до координат цілі: ПС( %1) Схил. (%2)."

#: ekos/align/align.cpp:2898
#, kde-format
msgid "Ekos job (%1) - Telescope synced"
msgstr "Завдання Ekos (%1) — телескоп синхронізовано"

#: ekos/align/align.cpp:2953
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Load Image"
msgstr "Завантаження зображення"

#: ekos/align/align.cpp:3168
#, kde-format
msgid ""
"World Coordinate System (WCS) is enabled. CCD rotation must be set either "
"manually in the CCD driver or by solving an image before proceeding to "
"capture any further images, otherwise the WCS information may be invalid."
msgstr ""
"Увімкнено світову координатну систему (WCS). Обертання ПЗЗ слід встановити "
"або вручну у драйвері ПЗЗ або за розв'язанням зображення, перш ніж буде "
"продовжено захоплення зображень, інакше дані WCS можуть виявитися "
"некоректними."

#: ekos/align/align.cpp:3177
#, kde-format
msgid "World Coordinate System (WCS) is disabled."
msgstr "Світову координатну систему (WCS) вимкнено."

#: ekos/align/align.cpp:3194
#, kde-format
msgid "Capture error. Aborting..."
msgstr "Помилка захоплення! Перериваємо обробку…"

#: ekos/align/align.cpp:3199 ekos/capture/capture.cpp:2573
#: ekos/capture/capture.cpp:2637
#, kde-format
msgid "Restarting capture attempt #%1"
msgstr "Повторний запуск спроби захоплення %1"

#: ekos/align/align.cpp:3329
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Align Frame"
msgstr "Вирівнювання кадру"

#: ekos/align/align.cpp:3433 ekos/capture/capture.cpp:6899
#: ekos/focus/focus.cpp:3744
#, kde-format
msgid "Filter operation failed."
msgstr "Невдала спроба фільтрування."

#: ekos/align/align.cpp:3445 ekos/capture/capture.cpp:6917
#, kde-format
msgid "Changing focus offset by %1 steps..."
msgstr "Змінюємо зсув фокусування на %1 кроків…"

#: ekos/align/align.cpp:3452 ekos/capture/capture.cpp:6921
#, kde-format
msgid "Changing filter to %1..."
msgstr "Змінюємо фільтр на %1…"

#: ekos/align/align.cpp:3457 ekos/capture/capture.cpp:6925
#, kde-format
msgid "Auto focus on filter change..."
msgstr "Автофокусування при зміні фільтрів…"

#: ekos/align/align.cpp:3706
#, kde-format
msgid "Invalid FOV."
msgstr "Некоректне поле зору!"

#: ekos/align/align.cpp:3865
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Export Solution Points"
msgstr "Експорт точок розв'язку"

#: ekos/align/align.cpp:3888 ekos/align/mountmodel.cpp:265
#: ekos/align/mountmodel.cpp:412 ekos/capture/capture.cpp:4048
#: ekos/capture/capture.cpp:4457 ekos/guide/guidedriftgraph.cpp:471
#: ekos/scheduler/scheduler.cpp:4120 ekos/scheduler/scheduler.cpp:4483
#: fitsviewer/fitstab.cpp:721 tools/scriptbuilder.cpp:834
#: tools/scriptbuilder.cpp:931
#, kde-format
msgid "Invalid URL: %1"
msgstr "Некоректна адреса: %1"

#: ekos/align/align.cpp:3897 ekos/align/mountmodel.cpp:423
#: ekos/capture/capture.cpp:4482 ekos/guide/guidedriftgraph.cpp:480
#: ekos/scheduler/scheduler.cpp:4495 ekos/scheduler/scheduler.cpp:6688
#, kde-format
msgid "Unable to write to file %1"
msgstr "Не вдалося виконати запис до файла %1"

#: ekos/align/align.cpp:3898 ekos/align/mountmodel.cpp:285
#: ekos/align/mountmodel.cpp:424 ekos/capture/capture.cpp:4064
#: ekos/guide/guidedriftgraph.cpp:481 ekos/scheduler/scheduler.cpp:4164
#: ekos/scheduler/scheduler.cpp:4496 ekos/scheduler/scheduler.cpp:6622
#: ekos/scheduler/scheduler.cpp:6652 ekos/scheduler/scheduler.cpp:6689
#: indi/drivermanager.cpp:1527 indi/indidriver.cpp:921 kstarsactions.cpp:1325
#: oal/execute.cpp:320 options/opscolors.cpp:254 tools/modcalcangdist.cpp:132
#: tools/modcalcapcoord.cpp:142 tools/modcalcdaylength.cpp:254
#: tools/modcalcgalcoord.cpp:191 tools/modcalcgeodcoord.cpp:231
#: tools/modcalcjd.cpp:114 tools/modcalcplanets.cpp:195
#: tools/modcalcsidtime.cpp:202 tools/modcalcvizequinox.cpp:68
#: tools/modcalcvlsr.cpp:289 tools/observinglist.cpp:913
#: tools/observinglist.cpp:1153 tools/scriptbuilder.cpp:822
#: tools/scriptbuilder.cpp:902 tools/scriptbuilder.cpp:985
#, kde-format, kde-kuit-format
msgid "Could Not Open File"
msgstr "Не вдалось відкрити файл"

#: ekos/align/align.cpp:3919
#, kde-format
msgid "Error in table structure."
msgstr "Помилка у структурі таблиці."

#: ekos/align/align.cpp:3928
#, kde-format
msgid "Solution Points Saved as: %1"
msgstr "Точки розв'язку збережено як %1"

#: ekos/align/align.cpp:3946
#, kde-format
msgid "Polar Alignment"
msgstr "Полярне вирівнювання"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, controlBox)
#: ekos/align/align.ui:45
#, kde-format
msgid "Solver Control"
msgstr "Керування розв'язанням"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, solveB)
#: ekos/align/align.ui:72
#, kde-format
msgid "Capture && Solve"
msgstr "Захопити і розв'язати"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, loadSlewB)
#: ekos/align/align.ui:85
#, kde-format
msgid "Load a FITS image and solve. Slew mount to image central coordinates."
msgstr ""
"Завантажити зображення FITS і розв'язати задачу. Виконати наведення за "
"центральними координатами зображення."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, loadSlewB)
#: ekos/align/align.ui:88
#, kde-format
msgid "Load && Slew..."
msgstr "Завантажити і навести…"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, stopB)
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, PAHStopB)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, PAHStopB)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, stopFocusB)
#: ekos/align/align.ui:100 ekos/align/polaralignmentassistant.ui:1223
#: ekos/align/polaralignmentassistant.ui:1226 ekos/auxiliary/darklibrary.ui:501
#: ekos/capture/capture.cpp:3415 ekos/focus/focus.ui:126 ekos/guide/guide.ui:83
#: ekos/manager.cpp:201 ekos/observatory/observatorydomemodel.cpp:123
#: ekos/observatory/observatorydomemodel.cpp:125
#: kstarslite/qml/indi/INDIControlPanel.qml:137
#: kstarslite/qml/indi/modules/MotionControl.qml:146
#, kde-format, kde-kuit-format
msgid "Stop"
msgstr "Зупинити"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QGroupBox, gotoBox)
#: ekos/align/align.ui:112
#, kde-format
msgid "Select which action to perform after the captured image is solved"
msgstr ""
"Виберіть дію, яку слід виконати після розв'язування за захопленим зображенням"

#. i18n: ectx: property (statusTip), widget (QGroupBox, gotoBox)
#: ekos/align/align.ui:115
#, kde-format
msgid "Select what action to take once a solution is found."
msgstr "Виберіть дію, яку слід виконати після знаходження розв'язку."

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gotoBox)
#: ekos/align/align.ui:118
#, kde-format
msgid "Solver Action"
msgstr "Дія засобу розв'язування"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, syncR)
#: ekos/align/align.ui:139
#, kde-format
msgid "Synchronize the telescope to the solution coordinates"
msgstr "Синхронізувати телескоп з координатами розв'язку"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, syncR)
#: ekos/align/align.ui:145
#, kde-format
msgid "S&ync"
msgstr "&Синхронізація"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, slewR)
#: ekos/align/align.ui:158
#, kde-format
msgid ""
"Synchronize the telescope to the solution coordinates and then slew to the "
"target coordinates"
msgstr ""
"Синхронізувати телескоп з координатами розв'язку і повернути його до "
"координат призначення"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, slewR)
#: ekos/align/align.ui:164
#, kde-format
msgid "S&lew to Target"
msgstr "О&бертання до цілі"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, nothingR)
#: ekos/align/align.ui:174
#, kde-format
msgid "Just solve"
msgstr "Просто розв'язати"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, nothingR)
#: ekos/align/align.ui:180
#, kde-format
msgid "&Nothing"
msgstr "&Нічого"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_5)
#: ekos/align/align.ui:195
#, kde-format
msgid "Telescope Coordinates (JNow)"
msgstr "Координати телескопа (JNow)"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, accuracySpin)
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_9)
#: ekos/align/align.ui:216 ekos/align/align.ui:286
#, kde-format
msgid ""
"Accuracy threshold in arcseconds between solution and target coordinates. "
"Plate solver shall be repeatedly executed until the solution coordinates are "
"below the accuracy threshold"
msgstr ""
"Порогове значення точності розв'язку, порівняно із координатами цілі, у "
"кутових секундах. Процедура розв'язування запускатиметься повторно, доки "
"координати розв'язку не потраплять у задану пороговим значенням область "
"навколо цілі."

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_22)
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, delaySpin)
#: ekos/align/align.ui:249 ekos/align/align.ui:266
#, kde-format
msgid ""
"After telescope completes slewing, wait until it settles for this many "
"milliseconds before capturing the next image."
msgstr ""
"Після завершення обертання телескопа зачекати протягом вказаної кількості "
"мілісекунд, доки припиняться рухи, перш ніж захоплювати наступне зображення."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_22)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
#: ekos/align/align.ui:252 ekos/guide/opsdither.ui:65
#, kde-format
msgid "Settle"
msgstr "Врівноваження"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
#: ekos/align/align.ui:289
#, kde-format
msgid "Accuracy"
msgstr "Точність"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_4)
#: ekos/align/align.ui:299
#, kde-format
msgid "Solution Coordinates (JNow)"
msgstr "Координати розв'язку (JNow)"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_8)
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, FOVOut)
#: ekos/align/align.ui:320 ekos/align/align.ui:428
#, kde-format
msgid "Effective field of view size in arcminutes."
msgstr "Ефективний розмір поля зору у кутових мінутах."

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, FOVScopeCombo)
#: ekos/align/align.ui:330
#, kde-format
msgid ""
"Select which telescope to use when performing Field of View calculations."
msgstr ""
"Виберіть телескоп, який використовуватиметься для обчислення поля зору."

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, FOVScopeCombo)
#: ekos/align/align.ui:334 ekos/guide/guide.ui:532
#, kde-format
msgid "Primary Scope"
msgstr "Основний телескоп"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, FOVScopeCombo)
#: ekos/align/align.ui:339 ekos/guide/guide.ui:537
#, kde-format
msgid "Guide Scope"
msgstr "Телескоп наведення"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, err)
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, errOut)
#: ekos/align/align.ui:361 ekos/align/align.ui:371
#, kde-format
msgid ""
"Difference between telescope coordinates and solution coordinates in arcsec"
msgstr ""
"Різниця між координатами телескопа і координатами розв'язку у кутових "
"секундах"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, err)
#: ekos/align/align.ui:364
#, kde-format
msgid "Err:"
msgstr "Пох.:"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_17)
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, pixScaleOut)
#: ekos/align/align.ui:391 ekos/align/align.ui:441
#, kde-format
msgid "Image scale in arcsecs/pixel"
msgstr "Масштабування зображення у кутових мінутах або пікселях"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_17)
#: ekos/align/align.ui:394
#, kde-format
msgid "Pix:"
msgstr "Пікс.:"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_10)
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, RotOut)
#: ekos/align/align.ui:408 ekos/align/align.ui:418
#, kde-format
msgid "Image rotation angle, East of North"
msgstr "Кут обертання зображення, схід від півночі"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10)
#: ekos/align/align.ui:411
#, kde-format
msgid "Rot:"
msgstr "Оберт.:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_14)
#: ekos/align/align.ui:451
#, kde-format
msgid "FL:"
msgstr "ФВ:"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, FocalLengthOut)
#: ekos/align/align.ui:458
#, kde-format
msgid ""
"<html><head/><body><p>Active telescope supplied (effective) focal length in "
"millimeters. Update telescope focal length to match the effective focal "
"length to speed up plate solving.</p></body></html>"
msgstr ""
"<html><head/><body><p>Питома (ефективна) фокусна відстань активного "
"телескопа у міліметрах. Оновіть фокусну відстань телескопа до ефективної "
"фокусної відстані, щоб пришвидшити розв'язування зображення.</p></body></"
"html>"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_16)
#: ekos/align/align.ui:468
#, kde-format
msgid "F/:"
msgstr "F/:"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, FocalRatioOut)
#: ekos/align/align.ui:475
#, kde-format
msgid ""
"<html><head/><body><p>Active telescope calculated (effective) focal ratio. "
"The effective focal ratio is measured from astrometry.</p></body></html>"
msgstr ""
"<html><head/><body><p>Обчислене (ефективне) фокусне число активного "
"телескопа. Ефективне фокусне число вимірюється на основі даних астрометрії.</"
"p></body></html>"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, plateSolverOptionsGroup)
#: ekos/align/align.ui:488
#, kde-format
msgid "Plate Solve Capture Options"
msgstr "Параметри засобу розв'язування зображень"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, showFITSViewerB)
#: ekos/align/align.ui:524 ekos/focus/focus.ui:483 ekos/guide/guide.ui:102
#, kde-format
msgid "Show in FITS Viewer"
msgstr "Показати у переглядачі FITS"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
#: ekos/align/align.ui:534 ekos/focus/focus.ui:759 ekos/guide/guide.ui:241
#, kde-format
msgid "Exp:"
msgstr "Експ.:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, FilterCaptureLabel)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_5_3)
#: ekos/align/align.ui:541 ekos/capture/capture.ui:326 ekos/focus/focus.ui:543
#, kde-format
msgid "FW:"
msgstr "БФ:"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, binningCombo)
#: ekos/align/align.ui:548
#, kde-format
msgid "Camera binning"
msgstr "Кроки камери"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, GainSpin)
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, textLabel1_21)
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, captureGainN)
#: ekos/align/align.ui:561 ekos/capture/capture.ui:147
#: ekos/capture/capture.ui:505
#, kde-format
msgid "Camera Gain"
msgstr "Підсилення камери"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, alignDarkFrameCheck)
#: ekos/align/align.ui:577
#, kde-format
msgid ""
"Subtract dark frame. If no suitable dark frame is available, a dark frame "
"shall be captured."
msgstr ""
"Відняти темний кадр. Якщо немає доступних темних кадрів, програма спробує "
"захопити такий кадр."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, alignDarkFrameCheck)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, darkB)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, darkFrameCheck)
#: ekos/align/align.ui:580 ekos/capture/capture.ui:2254 ekos/guide/guide.ui:182
#, kde-format
msgid "Dark"
msgstr "Темний"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, ISOCombo)
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, captureISOS)
#: ekos/align/align.ui:587 ekos/capture/capture.ui:1143
#, kde-format
msgid "Camera ISO"
msgstr "ISO камери"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, toggleFullScreenB)
#: ekos/align/align.ui:606
#, kde-format
msgid "Toggle full screen"
msgstr "Увімкнути або вимкнути повноекранний режим"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, FilterPosLabel)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2_3)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, filterLabel)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_18)
#: ekos/align/align.ui:616 ekos/capture/capture.ui:604 ekos/focus/focus.ui:559
#: ekos/profileeditor.ui:473 fitsviewer/fitsdebayer.ui:22 oal/execute.ui:358
#, kde-format
msgid "Filter:"
msgstr "Фільтр:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_18)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
#: ekos/align/align.ui:623 ekos/focus/focus.ui:674 ekos/guide/guide.ui:335
#, kde-format
msgid "Bin:"
msgstr "Крок:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_6)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
#: ekos/align/align.ui:630 ekos/focus/focus.ui:790 ekos/profileeditor.ui:625
#, kde-format
msgid "CCD:"
msgstr "ПЗЗ:"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, exposureIN)
#: ekos/align/align.ui:637
#, kde-format
msgid "Exposure duration in seconds"
msgstr "Тривалість експонування у секундах"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ISOLabel)
#: ekos/align/align.ui:656 ekos/capture/capture.ui:660 ekos/focus/focus.ui:504
#, kde-format
msgid "ISO:"
msgstr "ISO:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, gainLabel)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_21)
#: ekos/align/align.ui:663 ekos/capture/capture.ui:153
#: ekos/capture/captureprocessoverlay.ui:332 ekos/focus/focus.ui:587
#, kde-format
msgid "Gain:"
msgstr "Підсилення:"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, stellarSolverOptionsGroup)
#: ekos/align/align.ui:679
#, kde-format
msgid "Solver Mode"
msgstr "Режим розв'язувача"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, localSolverR)
#: ekos/align/align.ui:700
#, kde-format
msgid "StellarSolver"
msgstr "StellarSolver"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, remoteSolverR)
#: ekos/align/align.ui:716
#, kde-format
msgid "Remote"
msgstr "Віддалений"

#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, solutionResults)
#: ekos/align/align.ui:788
#, kde-format
msgid "Solution Results"
msgstr "Результати розв'язування"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_15)
#: ekos/align/align.ui:815
#, kde-format
msgid ""
"The results from Astrometric Solutions from the Capture and Solve Tool, the "
"Load and Slew Tool, and the Mount Model Tool will be displayed below."
msgstr ""
"Результати астрометричного розв'язування для засобів захоплення і "
"розв'язання, завантаження і обертання та моделювання лафета буде показано "
"нижче."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, solutionTable)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_15)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBox_DirDEC)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showDECPlotCheck)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, l_02)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: ekos/align/align.ui:859 ekos/align/opsastrometry.ui:389
#: ekos/guide/guide.ui:395 ekos/guide/guide.ui:1224
#: ekos/guide/opscalibration.ui:300 ekos/guide/opsguide.ui:128
#: ekos/mount/mount.ui:263 ekos/scheduler/scheduler.ui:472
#, kde-format
msgid "DEC"
msgstr "Схил"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, solutionTable)
#: ekos/align/align.ui:867
#, kde-format
msgid "Obj Name"
msgstr "Назв. об."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, solutionTable)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, alignTable)
#: ekos/align/align.ui:875 ekos/align/mountmodel.ui:472
#, kde-format
msgid "~~"
msgstr "~~"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, solutionTable)
#: ekos/align/align.ui:883
#, kde-format
msgid "dRA"
msgstr "ΔПС:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, solutionTable)
#: ekos/align/align.ui:891
#, kde-format
msgid "dDE"
msgstr "ΔСхил:"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, clearAllSolutionsB)
#: ekos/align/align.ui:919
#, kde-format
msgid ""
"Clear all of the solutions from the solutions table.  Be careful because you "
"cannot get them back."
msgstr ""
"Вилучити усі розв'язки із таблиці розв'язків. Будьте уважні: відновити "
"вилучені розв'язки неможливо."

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, removeSolutionB)
#: ekos/align/align.ui:941
#, kde-format
msgid ""
"Remove the selected row from the solutions table.  This can be useful for "
"getting rid of results that did not actually solve from the table and/or "
"results that you do not need any more.  It can clean up clutter on both the "
"graph and table."
msgstr ""
"Вилучити позначений рядок із таблиці розв'язків. Така дія може знадобитися "
"для того, щоб позбутися результатів, які не ведуть до розв'язку, або "
"результатів, які більше не потрібні. Може допомогти усунути захаращеність на "
"графіку і у таблиці."

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, exportSolutionsCSV)
#: ekos/align/align.ui:963
#, kde-format
msgid ""
"Export all of the solutions in the Solution Results table to CSV file of "
"your choosing for further analysis in a spreadsheet."
msgstr ""
"Експортувати усі дані з таблиці результатів розв'язування до файла CSV для "
"подальшого аналізу у електронній таблиці."

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, autoScaleGraphB)
#: ekos/align/align.ui:985
#, kde-format
msgid "Auto scale and center the Solution Results graph."
msgstr ""
"Автоматично масштабувати і центрувати графік результатів розв'язування."

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, mountModelB)
#: ekos/align/align.ui:1008
#, kde-format
msgid ""
"Launch the mount model tool. This tool enables you to create pre-programmed "
"list of points to go to and solve. It can aid in building a pointing model "
"for better accuracy."
msgstr ""
"Запустити інструмент моделювання лафета. За допомогою цього інструмента "
"можна створити запрограмований список точок, які слід обробити для "
"розв'язання. Може допомогти у побудові точкової моделі для підвищення "
"точності."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mountModelB)
#: ekos/align/align.ui:1011
#, kde-format
msgid "Mount Model"
msgstr "Модель лафета"

#: ekos/align/alignview.cpp:135 fitsviewer/fitsview.cpp:1480
#, kde-format
msgctxt "North Celestial Pole"
msgid "NCP"
msgstr "ПнНП"

#: ekos/align/alignview.cpp:137 fitsviewer/fitsview.cpp:1497
#, kde-format
msgctxt "South Celestial Pole"
msgid "SCP"
msgstr "ПдНП"

#: ekos/align/alignview.cpp:182
#, kde-format
msgid "RA Axis"
msgstr "Вісь ПС"

#: ekos/align/astapastrometryparser.cpp:57
#: ekos/align/offlineastrometryparser.cpp:330
#, kde-format
msgid "Error starting solver: %1"
msgstr "Помилка під час спроби запустити розв'язувач: %1"

#: ekos/align/astapastrometryparser.cpp:70
#: ekos/align/offlineastrometryparser.cpp:348
#, kde-format
msgid "Starting solver..."
msgstr "Запускаємо розв'язувач…"

#: ekos/align/astapastrometryparser.cpp:101
#: ekos/align/astapastrometryparser.cpp:153
#: ekos/align/offlineastrometryparser.cpp:387
#: ekos/align/remoteastrometryparser.cpp:254
#, kde-format
msgid "Solver failed. Try again."
msgstr "Помилка розв'язувача. Повторіть спробу."

#: ekos/align/astapastrometryparser.cpp:148
#: ekos/align/offlineastrometryparser.cpp:444
#: ekos/align/onlineastrometryparser.cpp:490
#: ekos/align/remoteastrometryparser.cpp:296
#, kde-format
msgid "Solver completed in %1 second."
msgid_plural "Solver completed in %1 seconds."
msgstr[0] "Розв'язок знайдено за %1 секунду."
msgstr[1] "Розв'язок знайдено за %1 секунди."
msgstr[2] "Розв'язок знайдено за %1 секунд."
msgstr[3] "Розв'язок знайдено за одну секунду."

#: ekos/align/manualrotator.cpp:51 ekos/align/manualrotator.cpp:56
#: ekos/align/manualrotator.cpp:57
#, kde-format
msgid "%1°"
msgstr "%1°"

#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, ManualRotator)
#: ekos/align/manualrotator.ui:14
#, kde-format
msgid "Manual Rotator"
msgstr "Обертання вручну"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, helpLabel)
#: ekos/align/manualrotator.ui:35
#, kde-format
msgid ""
"<p>To disable rotation validation, uncheck the Rotator option in Alignment "
"Options.</p>"
msgstr ""
"<p>Щоб вимкнути перевірку обертання, зніміть позначку з пункту «Засіб "
"обертання» у параметрах вирівнювання.</p>"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, currentRotationL)
#: ekos/align/manualrotator.ui:58
#, kde-format
msgid "Current Rotation"
msgstr "Поточне обертання"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, targetRotationL)
#: ekos/align/manualrotator.ui:78
#, kde-format
msgid "Target Rotation"
msgstr "Цільове обертання"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, takeImageB)
#: ekos/align/manualrotator.ui:128
#, kde-format
msgid "Take Another Image"
msgstr "Створити ще одне зображення"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, cancelB)
#: ekos/align/manualrotator.ui:135
#, kde-format
msgid "Cancel Load && Slew"
msgstr "Скасувати завантаження і наведення"

#: ekos/align/mountmodel.cpp:257
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Open Ekos Alignment List"
msgstr "Відкриття списку вирівнювання Ekos"

#: ekos/align/mountmodel.cpp:284 ekos/capture/capture.cpp:4063
#: ekos/scheduler/scheduler.cpp:4163 ekos/scheduler/scheduler.cpp:6621
#, kde-format
msgid "Unable to open file %1"
msgstr "Не вдалося відкрити файл %1"

#: ekos/align/mountmodel.cpp:306 ekos/capture/capture.cpp:4090
#, kde-format
msgid ""
"Deprecated sequence file format version %1. Please construct a new sequence "
"file."
msgstr ""
"Застаріла версія формату файла послідовності зображень %1. Будь ласка, "
"створіть новий файл послідовності."

#: ekos/align/mountmodel.cpp:376
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Save Ekos Alignment List"
msgstr "Збереження списку вирівнювання Ekos"

#: ekos/align/mountmodel.cpp:406
#, kde-format
msgid "Failed to save alignment list"
msgstr "Не вдалося зберегти список вирівнювання"

#: ekos/align/mountmodel.cpp:452
#, kde-format
msgid "Alignment List saved to %1"
msgstr "Список вирівнювання збережено до %1"

#: ekos/align/mountmodel.cpp:564 ekos/align/mountmodel.cpp:572
#, kde-format
msgid "DEC is below the altitude limit"
msgstr "Схилення є нижчим за обмеження висоти"

#: ekos/align/mountmodel.cpp:651
#, kde-format
msgid "Point calculation error."
msgstr "Похибка обчислення точки."

#: ekos/align/mountmodel.cpp:673
#, kde-format
msgid "Sky Point"
msgstr "Точка на небі"

#: ekos/align/mountmodel.cpp:881
#, kde-format
msgid "Are you sure you want to clear all the alignment points?"
msgstr "Ви справді хочете вилучити усі точки вирівнювання?"

#: ekos/align/mountmodel.cpp:882
#, kde-format
msgid "Clear Align Points"
msgstr "Вилучити точки вирівнювання"

#: ekos/align/mountmodel.cpp:987
#, kde-format
msgid "The Mount Model Tool is Reset."
msgstr "Інструмент моделювання лафета скинуто до початкового стану."

#: ekos/align/mountmodel.cpp:1024
#, kde-format
msgid "Please Check the Alignment Points."
msgstr "Будь ласка, перевірте точки вирівнювання."

#: ekos/align/mountmodel.cpp:1031
#, kde-format
msgid ""
"In the Align Module, \"Nothing\" is Selected for the Solver Action.  This "
"means that the mount model tool will not sync/align your mount but will only "
"report the pointing model errors.  Do you wish to continue?"
msgstr ""
"У модулі вирівнювання для пункту дії розв'язувача вибрано «Нічого». Це "
"означає, що засіб моделювання лафета не виконуватиме синхронізації або "
"вирівнювання вашого лафета, а лише повідомлятиме про похибки точкової "
"моделі. Хочете продовжити?"

#: ekos/align/mountmodel.cpp:1034
#, kde-format
msgid "Pointing Model Report Only?"
msgstr "Лише звітувати про точкову модель?"

#: ekos/align/mountmodel.cpp:1051
#, kde-format
msgid "The Mount Model Tool is Starting."
msgstr "Інструмент моделювання лафета запускається."

#: ekos/align/mountmodel.cpp:1060
#, kde-format
msgid "The Mount Model Tool is Paused."
msgstr "Роботу інструмента моделювання лафета призупинено."

#: ekos/align/mountmodel.cpp:1119
#, kde-format
msgid "The Mount Model Tool is Finished."
msgstr "Інструмент моделювання лафета завершив роботу."

#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, mountModel)
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, OpsAstrometryCfg)
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, OpsAstrometryIndexFiles)
#: ekos/align/mountmodel.ui:14 ekos/align/opsastrometrycfg.ui:14
#: ekos/align/opsastrometryindexfiles.ui:14
#, kde-format
msgid "Dialog"
msgstr "Діалогове вікно"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: ekos/align/mountmodel.ui:35
#, kde-format
msgid ""
"<p>This tool can help your mount build a better pointing model by moving the "
"mount to different points in the sky and solving captured images. This can "
"increase the accuracy of your GOTOs. To qualify, your mount must be capable "
"of improving its internal pointing model after each <b>Sync</b>  commanded "
"by Ekos. If this is not the case, then this tool is not suitable for your "
"mount.</p>"
msgstr ""
"<p>Цей інструмент допоможе вам побудувати точкову модель лафета, наводячи "
"телескоп на різні точки на небі і визначаючи точні координати отриманих "
"зображень. Це може поліпшити точність наведення телескопа. Щоб усе "
"спрацювало, на лафеті має бути передбачено можливість поліпшення вбудованої "
"точкової моделі після кожної команди <b>синхронізації</b> від Ekos. Якщо "
"такої можливості не передбачено, цей інструмент не допоможе вам у роботі з "
"вашим лафетом.</p>"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
#: ekos/align/mountmodel.ui:48
#, kde-format
msgid "Mount Model Wizard"
msgstr "Майстер моделі лафета"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
#: ekos/align/mountmodel.ui:54
#, kde-format
msgid "Object Type:"
msgstr "Тип об'єкта:"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, alignTypeBox)
#: ekos/align/mountmodel.ui:69
#, kde-format
msgid ""
"<html><head/><body><p>Select the type of objects/points added by the wizard."
"</p><p><span style=\" font-weight:600;\">Note:</span> all of the options "
"except Fixed DEC start with a grid of RA/DEC points.</p>\n"
"<ul>\n"
"<li><b>Any Stars:</b> The wizard searches for the nearest star.</li>\n"
"<li><b>Any object:</b>  The wizard searches for the nearest object of any "
"type.</li>\n"
"<li><b>Named Stars</b> The wizard searches for the nearest star in the "
"currently visible star list. Note that the first named star might be fairly "
"far from the intended point and also sometimes the same star could be the "
"closest one for multiple points.</li>\n"
"<li><b>Fixed DEC:</b> The wizard generates all points at the chosen DEC.</"
"li>\n"
"<li><b>Fixed Grid:</b>  The wizard just uses the original grid without "
"trying to pair it with objects.</li>\n"
"</ul>\n"
"</body></html>"
msgstr ""
"<html><head/><body><p>За допомогою цього пункту ви можете вибрати тип "
"об'єктів або точок, які буде додано майстром.</p><p><span style=\" font-"
"weight:600;\">Зауваження:</span> побудова усіх варіантів, окрім «Фіксованого "
"схилення», розпочинатиметься із сітки точок перетину координатних ліній ПС/"
"Схил.</p>\n"
"<ul>\n"
"<li><b>Будь-які зірки</b> — майстер шукатиме найближчу до перетину ліній "
"зірку.</li>\n"
"<li><b>Будь-який об'єкт</b> — майстер шукатиме найближчий до перетину об'єкт "
"будь-якого типу.</li>\n"
"<li><b>Іменовані зірки</b> — майстер шукатиме найближчу до перетину зірку у "
"поточному списку видимих зірок. Зауважте, що найближча зірка може бути "
"доволі далеко від вибраної точки, тому іноді одна зірка може бути найближчою "
"для декількох точок.</li>\n"
"<li><b>Фіксоване схилення</b> — майстер створює усі точки на вибраній "
"координатній лінії схилення.</li>\n"
"<li><b>Фіксована сітка</b> — майстер використовує оригінальну сітку без "
"намагання прив'язатися до об'єктів.</li>\n"
"</ul>\n"
"</body></html>"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, alignTypeBox)
#: ekos/align/mountmodel.ui:73
#, kde-format
msgid "Any Stars"
msgstr "Будь-які зірки"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, alignTypeBox)
#: ekos/align/mountmodel.ui:78
#, kde-format
msgid "Named Stars"
msgstr "Іменовані зірки"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, alignTypeBox)
#: ekos/align/mountmodel.ui:83
#, kde-format
msgid "Any Object"
msgstr "Будь-який об'єкт"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, alignTypeBox)
#: ekos/align/mountmodel.ui:88
#, kde-format
msgid "Fixed DEC"
msgstr "Фіксоване схилення"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, alignTypeBox)
#: ekos/align/mountmodel.ui:93
#, kde-format
msgid "Fixed Grid"
msgstr "Фіксована сітка"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, wizardAlignB)
#: ekos/align/mountmodel.ui:107
#, kde-format
msgid ""
"Automatically generate the specified number of alignment points in the table "
"below. They will be generated based on the options selected in this wizard."
msgstr ""
"Автоматично додати вказану кількість точок до наведеної нижче таблиці. Точки "
"буде додано відповідно до параметрів, які вибрано у майстрі."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, wizardAlignB)
#: ekos/align/mountmodel.ui:110
#, kde-format
msgid "Generate"
msgstr "Створити"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, alignDec)
#: ekos/align/mountmodel.ui:120
#, kde-format
msgid ""
"The Declination of the points that will be generated.  This option only "
"applies to the Fixed DEC Option."
msgstr ""
"Координата схилення точок, які буде створено. Цей пункт використовується "
"лише для варіанта «Фіксоване схилення»."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
#: ekos/align/mountmodel.ui:133
#, kde-format
msgid "Minimum Alt:"
msgstr "Мінімальна висота:"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, minAltBox)
#: ekos/align/mountmodel.ui:140
#, kde-format
msgid ""
"This is the minimum altitude above the horizon to use in generating points "
"with the wizard."
msgstr ""
"Це мінімальна висота над горизонтом, яку буде використано під час створення "
"точок майстром."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
#: ekos/align/mountmodel.ui:153
#, kde-format
msgid "Alignment Points:"
msgstr "Точки вирівнювання:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_27)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, decLabel)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, dec0Label)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, dec1Label)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, DecLabel2)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, DecLabel)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, decCheckBatch)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
#: ekos/align/mountmodel.ui:173 oal/execute.ui:188 tools/flagmanager.ui:47
#: tools/modcalcaltaz.ui:232 tools/modcalcangdist.ui:148
#: tools/modcalcangdist.ui:251 tools/modcalcapcoord.ui:117
#: tools/modcalcapcoord.ui:359 tools/modcalcapcoord.ui:517
#: tools/modcalceclipticcoords.ui:121 tools/modcalcgalcoord.ui:66
#: tools/modcalcvlsr.ui:236
#, kde-format
msgid "Declination:"
msgstr "Схилення:"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, alignPtNum)
#: ekos/align/mountmodel.ui:193
#, kde-format
msgid ""
"The Number of points the wizard should generate. If this number is less than "
"5, it will generate them at the same DEC. After that they will be evenly "
"distributed over RA and DEC. Note, if Fixed DEC is selected, all of the "
"points will be at the same DEC."
msgstr ""
"Кількість точок, які має створити майстер. Якщо кількість буде меншою за 5, "
"майстер створити точки з однаковим значенням координати схилення. Для "
"більшої кількості точки буде рівномірно розподілено за координатами ПС і "
"Схил. Зауважте, що якщо вибрано «Фіксоване схилення», усі точки матимуть "
"однакове значення координати схилення."

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
#: ekos/align/mountmodel.ui:219
#, kde-format
msgid "Add Currently Visible Stars"
msgstr "Додати поточні видимі зірки"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
#: ekos/align/mountmodel.ui:237
#, kde-format
msgid "Common Names:"
msgstr "Стандартні назви:"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, starListBox)
#: ekos/align/mountmodel.ui:250
#, kde-format
msgid ""
"These are the common names for the named stars that are currently up at your "
"location.  If you select a star, it will be added to the table below."
msgstr ""
"Це стандартні назви зірок, які можна бачити з вашого поточного місця "
"перебування. Якщо ви позначите зірку у списку, її буде додано до наведеної "
"нижче таблиці."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
#: ekos/align/mountmodel.ui:270
#, kde-format
msgid "Greek:"
msgstr "Грецькі:"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, greekStarListBox)
#: ekos/align/mountmodel.ui:283
#, kde-format
msgid ""
"These are the Greek names for the brighter stars that are currently up at "
"your location.  If you select a star, it will be added to the table below."
msgstr ""
"Це грецькі назви найяскравіших зірок, які можна бачити з вашого поточного "
"місця перебування. Якщо ви позначите зірку у списку, її буде додано до "
"наведеної нижче таблиці."

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
#: ekos/align/mountmodel.ui:293
#, kde-format
msgid "Mount Model Alignment Points"
msgstr "Точки вирівнювання моделі лафета"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, clearAllAlignB)
#: ekos/align/mountmodel.ui:331
#, kde-format
msgid ""
"Clear the entire table of alignment points below.  Note that this will not "
"affect your mount in any way.  It will not clear your pointing model.  It "
"just clears the list of points so that if you run the mount model routine "
"again, these points will not be included."
msgstr ""
"Спорожнити усю таблицю вирівнювання, розташовану нижче. Зауважте, що це не "
"вплине на роботу лафета. Це не призведе до вилучення точкової моделі. Буде "
"просто вилучено список точок для повторного запуску процедури моделювання "
"лафета, у якій вже не братимуть участі вилучені точки."

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, removeAlignB)
#: ekos/align/mountmodel.ui:353
#, kde-format
msgid ""
"<p>Remove the selected row from the alignment point table below. Note that "
"it does <b>not</b> command your mount to clear that point from the model, it "
"just means that if you run the mount model routine, that point will not be "
"included in the list.</p>"
msgstr ""
"<p>Вилучити позначений рядок із розташованої нижче таблиці точок "
"вирівнювання. Зауважте, що це <b>не</b> призведе до вилучення точки з моделі "
"на лафеті. Це просто означає, що якщо ви запустите процедуру моделювання "
"лафета, цю точку не буде включено до списку точок.</p>"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, addAlignB)
#: ekos/align/mountmodel.ui:375
#, kde-format
msgid ""
"Add an empty row to the alignment list so that you can manually add an RA "
"and DE for a position you would like the telescope to slew to when doing the "
"mount model routine."
msgstr ""
"Додати до списку точок вирівнювання порожній рядок, який ви зможете вручну "
"заповнити даними щодо прямого сходження і схилення точки, яку ви хочете "
"включити до процедури моделювання лафета."

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, findAlignB)
#: ekos/align/mountmodel.ui:397
#, kde-format
msgid ""
"Open the Find Object dialog so that you can select an object to get an RA "
"and DEC automatically that you would like the telescope to slew to when "
"doing the mount model routine."
msgstr ""
"Відкрити діалогове вікно пошуку об'єкта, щоб ви могли вибрати об'єкт для "
"автоматичного отримання координат прямого сходження та схилення точки, яку "
"ви хотіли б включити до процедури моделювання лафета."

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, sortAlignB)
#: ekos/align/mountmodel.ui:419
#, kde-format
msgid ""
"Sort the alignment points, starting with the point closest to the current "
"telescope position, to try to minimize the distance between each slew."
msgstr ""
"Упорядкувати точки вирівнювання, починаючи з точки, яка є найближчою до "
"поточної точки наведення телескопа, щоб мінімізувати відстань між "
"послідовними пересуваннями точки фокусування."

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QTableWidget, alignTable)
#: ekos/align/mountmodel.ui:444
#, kde-format
msgid ""
"This is a table of alignment points that you would like the mount model "
"routine to use in aligning your telescope.  If you would like to add or "
"remove points, you may use the buttons above.  If you would like to run, "
"pause, or stop the mount model routine, you may use the buttons below.  You "
"can directly edit an RA or DE for a particular point directly in the cells.  "
"Just be sure to follow the format hh:mm:ss. The object name is just provided "
"for convenience and is not used.  If you want to change the order of the "
"alignment points, you can drag the row up or down using the vertical header "
"for that row on the left."
msgstr ""
"Це таблиця точок вирівнювання, які має бути використано під час процедури "
"моделювання лафета для вирівнювання вашого телескопа. Якщо вам потрібно "
"додати або вилучити точки, скористайтеся розташованими вище кнопками. Якщо "
"ви хочете запустити, призупинити чи перервати процедуру моделювання лафета, "
"скористайтеся кнопками, розташованими нижче. Ви можете безпосередньо "
"редагувати дані прямого сходження та схилення певної точки у відповідних "
"комірках. Дані слід вказувати у форматі години:хвилини:секунди. Назву "
"об'єкта наведено з міркувань зручності, програма не використовує її для "
"обчислень. Якщо вам потрібно змінити порядок точок вирівнювання у списку, "
"перетягніть рядок на відповідне місце за його заголовок, розташований "
"ліворуч."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, alignTable)
#: ekos/align/mountmodel.ui:448
#, kde-format
msgid "RA (J2000)"
msgstr "ПС (J2000)"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, alignTable)
#: ekos/align/mountmodel.ui:456
#, kde-format
msgid "DEC (J2000)"
msgstr "Схил. (J2000)"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, loadAlignB)
#: ekos/align/mountmodel.ui:503
#, kde-format
msgid ""
"Load a saved alignment point list so that you can run the same alignment you "
"ran on a previous occasion."
msgstr ""
"Завантажити збережену точку вирівнювання так, щоб ви могли розпочати з того "
"місця, на якому зупинилися минулого разу."

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, saveAsAlignB)
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, saveAlignB)
#: ekos/align/mountmodel.ui:525 ekos/align/mountmodel.ui:547
#, kde-format
msgid ""
"Save the alignment list so that you can run this alignment again in the "
"future."
msgstr ""
"Зберегти список вирівнювання, щоб процедуру вирівнювання можна було "
"відновити у майбутньому."

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, previewB)
#: ekos/align/mountmodel.ui:569
#, kde-format
msgid ""
"Display the alignment points on the skymap as flags.  Clicking it again will "
"remove the flags.  The flags will not be saved."
msgstr ""
"Показувати точки вирівнювання на карті неба прапорцями. Повторне клацання "
"вилучить прапорці. Такі прапорці не зберігатимуться під час завершення "
"сеансу роботи з програмою."

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, startAlignB)
#: ekos/align/mountmodel.ui:604
#, kde-format
msgid ""
"Start or pause the mount model routine.  It will slew to and astrometrically "
"solve the list of points in the table above using the settings in the align "
"module.  If the routine was previously paused, it will pick up where it left "
"off.  If it was stopped or it had finished it will start the routine over "
"again."
msgstr ""
"Розпочати або призупинити процедуру моделювання лафета. Виконання процедури "
"призведе до наведення телескопа на список точок за розташованою вище "
"таблицею на основі параметрів модуля вирівнювання для отримання "
"астрометричного розв'язку. Якщо ви раніше призупиняли процедуру, ви можете "
"розпочати її з місця, на якому зупинилися. Якщо процедуру було зупинено або "
"повністю завершено, вам доведеться розпочати її з початку."

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, stopAlignB)
#: ekos/align/mountmodel.ui:626
#, kde-format
msgid ""
"<p>Stop the mount model routine.  It will <b>not</b> clear any points from "
"your telescope's pointing model.  It will stop the routine and any points "
"currently being solved. If you run the mount model again after hitting stop, "
"it will start the routine over again with the first point.</p>"
msgstr ""
"<p>Припинити процедуру моделювання лафета. Припинення <b>не призведе</b> до "
"вилучення точок із вашої точкової моделі телескопа. Програма просто "
"припинить виконання процедури і вилучити усі розв'язки для точок. Якщо ви "
"знову запустите процедуру моделювання після припинення попередньої "
"процедури, виконання обчислень буде розпочато із першої точки у списку.</p>"

#: ekos/align/offlineastrometryparser.cpp:61
#, kde-format
msgid ""
"Failed to find astrometry.net binaries. Please click the options button in "
"the lower right of the Astrometry Tab in Ekos to correct your settings and "
"make sure that astrometry.net is installed. Then try starting Ekos again."
msgstr ""
"Не вдалося знайти виконувані файли astrometry.net. Будь ласка, натисніть "
"кнопку параметрів у нижньому правому куті вкладки «Астрометрія» у вікні "
"налаштувань Ekos, щоб виправити параметри. Переконайтеся, що astrometry.net "
"встановлено у системі належним чином. Далі, спробуйте запустити Ekos знову."

#: ekos/align/offlineastrometryparser.cpp:62
#, kde-format
msgid "Missing astrometry files"
msgstr "Не вистачає файлів астрометрії"

#: ekos/align/offlineastrometryparser.cpp:88
#, kde-format
msgid "Detected Astrometry.net version %1"
msgstr "Виявлено Astrometry.net версії %1"

#: ekos/align/offlineastrometryparser.cpp:93
#, kde-format
msgid "Setting astrometry option --no-fits2fits"
msgstr "Встановлення параметра астрометрії --no-fits2fits"

#: ekos/align/offlineastrometryparser.cpp:98
#, kde-format
msgid "Turning off option --no-fits2fits"
msgstr "Вимикання параметра --no-fits2fits"

#: ekos/align/offlineastrometryparser.cpp:192
#, kde-format
msgid ""
"Index file %1 is missing. Astrometry.net would not be able to adequately "
"solve plates until you install the missing index files. Download the index "
"files from http://astrometry.net"
msgstr ""
"Не вистачає файла покажчика %1. Пакунок astrometry.net не зможе належним "
"чином розв'язувати астрометричні задачі, якщо ви не встановите цього файла "
"покажчика. Отримайте файли покажчика з http://astrometry.net."

#: ekos/align/offlineastrometryparser.cpp:196
#, kde-format
msgid ""
"Index files %1 to %2 are missing. Astrometry.net would not be able to "
"adequately solve plates until you install the missing index files. Download "
"the index files from http://astrometry.net"
msgstr ""
"Не вистачає файлів покажчика від %1 до %2. Пакунок astrometry.net не зможе "
"належним чином розв'язувати астрометричні задачі, якщо ви не встановите цих "
"файлів покажчика. Отримайте файли покажчика з http://astrometry.net."

#: ekos/align/offlineastrometryparser.cpp:279
#: ekos/align/offlineastrometryparser.cpp:298
#, kde-format
msgid "Sextractor file write error."
msgstr "Помилка запису файла sextractor."

#: ekos/align/offlineastrometryparser.cpp:311
#, kde-format
msgid "Starting sextractor..."
msgstr "Запускаємо sextractor…"

#: ekos/align/offlineastrometryparser.cpp:411
#, kde-format
msgid "WCS header missing or corrupted. Solver failed."
msgstr ""
"Не виявлено заголовка прив'язки до зовнішньої системи координат або цей "
"заголовок пошкоджено. Не вдалося знайти розв'язок."

#: ekos/align/onlineastrometryparser.cpp:79
#, kde-format
msgid "Error: no connection to the Internet."
msgstr "Помилка: немає з'єднання з інтернетом."

#: ekos/align/onlineastrometryparser.cpp:194
#, kde-format
msgid "Failed to open the file %1: %2"
msgstr "Не вдалося відкрити файл %1: %2"

#: ekos/align/onlineastrometryparser.cpp:265
#, kde-format
msgid "Uploading file..."
msgstr "Вивантаження файла…"

#: ekos/align/onlineastrometryparser.cpp:338
#, kde-format
msgid "JSON error during parsing (%1)."
msgstr "Помилка JSON під час обробки (%1)."

#: ekos/align/onlineastrometryparser.cpp:356
#, kde-format
msgid ""
"Astrometry.net authentication failed. Check the validity of the Astrometry."
"net API Key."
msgstr ""
"Спроба пройти розпізнавання на Astrometry.net завершилася невдало. Перевірте "
"чинність ключа програмного інтерфейсу Astrometry.net."

#: ekos/align/onlineastrometryparser.cpp:364
#, kde-format
msgid "Authentication to astrometry.net is successful. Session: %1"
msgstr "Розпізнавання на astrometry.net успішно пройдено. Сеанс: %1"

#: ekos/align/onlineastrometryparser.cpp:373
#, kde-format
msgid "Upload failed."
msgstr "Спроба вивантаження зазнала невдачі."

#: ekos/align/onlineastrometryparser.cpp:382
#, kde-format
msgid "Parsing submission ID failed."
msgstr "Не вдалося обробити ідентифікатор подання."

#: ekos/align/onlineastrometryparser.cpp:387
#, kde-format
msgid "Upload complete. Waiting for astrometry.net solver to complete..."
msgstr ""
"Вивантаження завершено. Очікуємо на завершення обробки на astrometry.net…"

#: ekos/align/onlineastrometryparser.cpp:410
#, kde-format
msgid "Failed to retrieve job ID."
msgstr "Не вдалося отримати ідентифікатор завдання."

#: ekos/align/onlineastrometryparser.cpp:444
#, kde-format
msgid "Solver failed after %1 second."
msgid_plural "Solver failed after %1 seconds."
msgstr[0] "Розв'язування завершилося помилкою за %1 секунду."
msgstr[1] "Розв'язування завершилося помилкою за %1 секунди."
msgstr[2] "Розв'язування завершилося помилкою за %1 секунд."
msgstr[3] "Розв'язування завершилося помилкою за одну секунду."

#: ekos/align/onlineastrometryparser.cpp:454
#, kde-format
msgid "Error parsing parity."
msgstr "Помилка під час обробки парності."

#: ekos/align/onlineastrometryparser.cpp:461
#, kde-format
msgid "Error parsing orientation."
msgstr "Помилка під час обробки орієнтації."

#: ekos/align/onlineastrometryparser.cpp:469
#, kde-format
msgid "Error parsing RA."
msgstr "Помилка під час обробки прямого сходження."

#: ekos/align/onlineastrometryparser.cpp:476
#: ekos/align/onlineastrometryparser.cpp:484
#, kde-format
msgid "Error parsing DEC."
msgstr "Помилка під час обробки схилення."

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_6)
#: ekos/align/opsalign.ui:32
#, kde-format
msgid "StellarSolver Settings"
msgstr "Параметри StellarSolver"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_73)
#: ekos/align/opsalign.ui:62
#, kde-format
msgid "Source Extraction Method"
msgstr "Метод видобування даних з джерела"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, kcfg_SolveSextractorType)
#: ekos/align/opsalign.ui:72
#, kde-format
msgid ""
"Options for the method of Star Extraction.  Internal SEP uses an internal "
"library in KStars, External Sextractor requires an external program, and "
"Built In uses whatever default Star Extraction process your selected solving "
"method uses."
msgstr ""
"Параметри методу, який буде використано для видобування даних зірок. Якщо "
"вибрати «Внутрішній ПдЕП», буде використано внутрішню бібліотеку KStars. Для "
"використання варіанта «Зовнішній Sextractor» потрібна зовнішня програм, а "
"якщо вказано «Вбудований», буде використано будь-який типовий процес "
"видобування даних зірок, який використовує вибраний вами метод розв'язування."

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_SolveSextractorType)
#: ekos/align/opsalign.ui:76
#, kde-format
msgid "Internal SEP"
msgstr "Внутрішній ПдЕП"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_SolveSextractorType)
#: ekos/align/opsalign.ui:81
#, kde-format
msgid "External SExtractor"
msgstr "Зовнішній SExtractor"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_SolveSextractorType)
#: ekos/align/opsalign.ui:86
#, kde-format
msgid "BuiltIn method for solver"
msgstr "Вбудований метод для розв'язувача"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, kcfg_SolverType)
#: ekos/align/opsalign.ui:94
#, kde-format
msgid ""
"Selects the method of plate solving with the StellarSolver Library.  The "
"StellarSolver option uses StellarSolver's internal build of Astrometry.net "
"and requires no external programs.  Local Astrometry uses a local "
"installation of command line astrometry.net on Linux and Mac or ANSVR on "
"Windows.  ASTAP uses a local installation of the ASTAP program.  And Online "
"uses either astrometry.net over the internet or ANSVR on a nearby computer."
msgstr ""
"Визначає метод розв'язування зображення за допомогою бібліотеки "
"StellarSolver. Якщо вибрати варіант «StellarSolver», буде використано "
"внутрішню збірку Astrometry.net StellarSolver — зовнішні програми не "
"знадобляться. Якщо вибрати варіант «Локальна астрометрія», буде використано "
"локально встановлену версію astrometry.net у Linux і Mac для командного "
"рядка або ANSVR у Windows. Якщо вибрати варіант «ASTAP», буде використано "
"локально встановлену програму ASTAP. Якщо вибрати варіант «Астрометрія у "
"інтернеті», буде використано astrometry.net з інтернету або ANSVR із "
"сусіднього комп'ютера."

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_SolverType)
#: ekos/align/opsalign.ui:98
#, kde-format
msgid "Internal Solver"
msgstr "Внутрішній розв'язувач"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_SolverType)
#: ekos/align/opsalign.ui:103
#, kde-format
msgid "Local Astrometry"
msgstr "Локальна астрометрія"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_SolverType)
#: ekos/align/opsalign.ui:108
#, kde-format
msgid "Local ASTAP"
msgstr "Локальна ASTAP"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_SolverType)
#: ekos/align/opsalign.ui:113
#, kde-format
msgid "Online Astrometry"
msgstr "Астрометрія в інтернеті"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_72)
#: ekos/align/opsalign.ui:133
#, kde-format
msgid "Solving Method"
msgstr "Метод розв'язання"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_71)
#: ekos/align/opsalign.ui:155
#, kde-format
msgid "Options Profile:"
msgstr "Профіль параметрів:"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, kcfg_SolveOptionsProfile)
#: ekos/align/opsalign.ui:176
#, kde-format
msgid "Selects the Options Profile to use for Plate Solving"
msgstr ""
"Визначає профіль параметрів, який буде використано для розв'язування "
"зображення"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, editSolverProfile)
#: ekos/align/opsalign.ui:186
#, kde-format
msgid ""
"Opens the currently selected Options Profile in the Options Profile Editor"
msgstr ""
"Відкриває поточний вибраний профіль параметрів у редакторі профілів "
"параметрів"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
#: ekos/align/opsalign.ui:201
#, kde-format
msgid "Alignment Options"
msgstr "Параметри вирівнювання"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_AstrometrySolverOverlay)
#: ekos/align/opsalign.ui:219
#, kde-format
msgid "Display received FITS images unto solver FOV rectangle in the sky map"
msgstr ""
"Показувати отримані зображення FITS у прямокутнику поля зору розв'язування "
"на карті неба"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AstrometrySolverOverlay)
#: ekos/align/opsalign.ui:222 tools/eyepiecefield.cpp:77
#, kde-format
msgid "Overlay"
msgstr "Накладання"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_AstrometrySolverWCS)
#: ekos/align/opsalign.ui:229
#, kde-format
msgid ""
"enable World Coordinate System (WCS). WCS is used to encode RA/DEC "
"coordinates in captured CCD images."
msgstr ""
"Увімкнути світову координатну систему (WCS). WCS використовується для "
"кодування координат ПС/Схил у захоплених зображеннях ПЗЗ."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AstrometrySolverWCS)
#: ekos/align/opsalign.ui:232
#, kde-format
msgid "WCS"
msgstr "WCS"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_PAHAutoPark)
#: ekos/align/opsalign.ui:239
#, kde-format
msgid ""
"<html><head/><body><p>Automatically park mount after completing Polar "
"Alignment Assistant Tools. Beware that turning this option off might lead to "
"inaccurate results.</p></body></html>"
msgstr ""
"<html><head/><body><p>Автоматично паркувати лафет після завершення роботи "
"інструментів помічника полярного вирівнювання. Зауважте, що зняття позначки "
"з цього пункту може призвести до появи неточностей у результатах.</p></"
"body></html>"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_PAHAutoPark)
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, AutoPark)
#: ekos/align/opsalign.ui:242 ekos/mount/mount.ui:514
#, kde-format
msgid "Auto Park"
msgstr "Автопаркування"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_AstrometryUseRotator)
#: ekos/align/opsalign.ui:249
#, kde-format
msgid "<html><head/><body><p>Toggle Rotator control</p></body></html>"
msgstr ""
"<html><head/><body><p>Перемкнути керування обертанням</p></body></html>"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AstrometryUseRotator)
#: ekos/align/opsalign.ui:252
#, kde-format
msgid "Rotator:"
msgstr "Обертання:"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, kcfg_AstrometryRotatorThreshold)
#: ekos/align/opsalign.ui:259
#, kde-format
msgid ""
"<html><head/><body><p>Rotator threshold in arc-minutes when using Load &amp; "
"Slew. If the difference between measured position angle and FITS position "
"angle is below this value, the Load &amp; Slew operation is considered "
"successful.</p></body></html>"
msgstr ""
"<html><head/><body><p>Порогове значення обертання у кутових мінутах під час "
"операції із завантаження з наведенням. Якщо відмінність між виміряним "
"позиційним кутом і позиційним кутом FITS буде меншою за це значення, "
"операція із завантаження з наведенням вважатиметься успішною.</p></body></"
"html>"

#: ekos/align/opsastap.cpp:41
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Select ASTAP executable"
msgstr "Виберіть виконуваний файл ASTAP"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
#: ekos/align/opsastap.ui:34
#, kde-format
msgid "Options"
msgstr "Параметри"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_ASTAPDownSampleValue)
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_ASTAPDownSample)
#: ekos/align/opsastap.ui:40 ekos/align/opsastap.ui:124
#, kde-format
msgid ""
"<html><head/><body><p>Down sample prior to solving. Also called binning. A "
"zero value will result in auto selection downsampling.</p></body></html>"
msgstr ""
"<html><head/><body><p>Зменшувати дискретизацію зображення до розв'язування. "
"Нульове значення призведе до автоматичного вибору зменшення дискретизації.</"
"p></body></html>"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kcfg_ASTAPExecutable)
#: ekos/align/opsastap.ui:62
#, kde-format
msgid ""
"<html><head/><body><p>Full path to the ASTAP executable application.</p></"
"body></html>"
msgstr ""
"<html><head/><body><p>Шлях до виконуваного файла ASTAP повністю.</p></body></"
"html>"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_ASTAPSearchRadiusValue)
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_ASTAPSearchRadius)
#: ekos/align/opsastap.ui:72 ekos/align/opsastap.ui:150
#, kde-format
msgid ""
"<html><head/><body><p>The program will search in a square spiral around the "
"start position up to this radius.</p></body></html>"
msgstr ""
"<html><head/><body><p>Програма виконуватиме пошук за квадратною спіраллю "
"навколо початкової позиції до досягнення цього значення радіуса.</p></body></"
"html>"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: ekos/align/opsastap.ui:88
#, kde-format
msgid "Executable"
msgstr "Виконуваний файл"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ASTAPDownSample)
#: ekos/align/opsastap.ui:127
#, kde-format
msgid "Down Sample"
msgstr "Зменшити дискретизацію"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_ASTAPUpdateFITS)
#: ekos/align/opsastap.ui:137
#, kde-format
msgid ""
"<html><head/><body><p>Update the fits header with the found solution.</p></"
"body></html>"
msgstr ""
"<html><head/><body><p>Оновити дані у заголовку FITS визначеними параметрами "
"розв'язку.</p></body></html>"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ASTAPUpdateFITS)
#: ekos/align/opsastap.ui:140
#, kde-format
msgid "Update FITS"
msgstr "Оновити FITS"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ASTAPSearchRadius)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
#: ekos/align/opsastap.ui:153 ekos/auxiliary/stellarsolverprofileeditor.ui:849
#, kde-format
msgid "Search Radius"
msgstr "Радіус пошуку"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_ASTAPLargeSearchWindow)
#: ekos/align/opsastap.ui:163
#, kde-format
msgid ""
"<html><head/><body><p>Improve solving reliability in some cases. Search "
"window will be large with overlap but it can slow down solving.</p></body></"
"html>"
msgstr ""
"<html><head/><body><p>У деяких випадках поліпшує точність розв'язку. Вікно "
"пошуку буде великим із перекриттям. Втім, використання цього способу може "
"уповільнити процедуру відшукання розв'язку.</p></body></html>"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ASTAPLargeSearchWindow)
#: ekos/align/opsastap.ui:166
#, kde-format
msgid "Force Large Search Window"
msgstr "Примусово велике вікно пошуку"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
#: ekos/align/opsastrometry.ui:32
#, kde-format
msgid "Imaging Options"
msgstr "Параметри отримання зображень"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, lineEdit_41)
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_12)
#: ekos/align/opsastrometry.ui:47 ekos/align/opsastrometry.ui:248
#, kde-format
msgid ""
"The lower end of the imager scale, calculated as a little smaller than the "
"shorter dimension of the image."
msgstr ""
"Нижня межа масштабування засобу отримання зображень, обчислюється як "
"значення, яке є трохи меншим за коротшу розмірність зображення."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLineEdit, lineEdit_41)
#: ekos/align/opsastrometry.ui:50
#, kde-format
msgid "L"
msgstr "Н"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_AstrometryUseImageScale)
#. i18n: ectx: label, entry (AstrometryUseImageScale), group (Align)
#: ekos/align/opsastrometry.ui:57 kstars.kcfg:2068
#, kde-format
msgid ""
"Set image scale to speed up solver as it does not have to search index files "
"of different image scales."
msgstr ""
"Встановити масштабування зображення для пришвидшення роботи розв'язувача "
"(зробити так, щоб програма не виконувала зайвий пошук у файлах покажчика для "
"різних масштабів зображення)."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AstrometryUseImageScale)
#: ekos/align/opsastrometry.ui:60
#, kde-format
msgid "Use Scale"
msgstr "Масштабування"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, lineEdit_50)
#: ekos/align/opsastrometry.ui:83
#, kde-format
msgid ""
"<p>The units of the imager scale bounds above.</p>\n"
"<ul>\n"
"<li>dw: degree width</li>\n"
"<li>aw: arcminute width</li>\n"
"</ul>"
msgstr ""
"<p>Одиниці меж масштабу зображення вище.</p>\n"
"<ul>\n"
"<li>dw: градуси</li>\n"
"<li>aw: кутові мінути</li>\n"
"</ul>"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLineEdit, lineEdit_50)
#: ekos/align/opsastrometry.ui:86
#, kde-format
msgid "u"
msgstr "u"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, lineEdit_42)
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_13)
#: ekos/align/opsastrometry.ui:102 ekos/align/opsastrometry.ui:134
#, kde-format
msgid ""
"The high end of the imager scale, calculated as a little bigger than the "
"longer dimension of the image."
msgstr ""
"Верхня межа масштабування засобу отримання зображень, обчислюється як "
"значення, яке є трохи більшим за довшу розмірність зображення."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLineEdit, lineEdit_42)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_14)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, targetFOVHLabel)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, cameraHFOVLabel)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_12)
#: ekos/align/opsastrometry.ui:105 ekos/scheduler/mosaic.ui:169
#: ekos/scheduler/mosaic.ui:227 ekos/scheduler/mosaic.ui:412
#: ekos/scheduler/mosaic.ui:679 ekos/scheduler/mosaic.ui:727
#, kde-format
msgid "H"
msgstr "В"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, updateScale)
#: ekos/align/opsastrometry.ui:124
#, kde-format
msgid ""
"Update Image Scale Bounds from the currently active camera and telescope "
"combination."
msgstr ""
"Оновити межі масштабування зображення на основі даних щодо поточної "
"комбінації фотоапарата і телескопа."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_13)
#: ekos/align/opsastrometry.ui:137
#, kde-format
msgid "High"
msgstr "Верхня"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_AstrometryAutoUpdateImageScale)
#: ekos/align/opsastrometry.ui:149
#, kde-format
msgid ""
"Automatically update image scale values when CCD and/or Mount parameters are "
"updated."
msgstr ""
"Автоматично оновлювати значення масштабів зображення, якщо оновлюються "
"параметра ПЗЗ і/або лафета."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AstrometryAutoUpdateImageScale)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AstrometryAutoUpdatePosition)
#: ekos/align/opsastrometry.ui:152 ekos/align/opsastrometry.ui:508
#, kde-format
msgid "Auto Update"
msgstr "Автооновлення"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, imageWarningLabel)
#: ekos/align/opsastrometry.ui:180
#, kde-format
msgid "Image Scale Auto Update is turned off."
msgstr "Автоматичне оновлення масштабу зображення вимкнено."

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_7)
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, kcfg_AstrometryImageScaleUnits)
#: ekos/align/opsastrometry.ui:206 ekos/align/opsastrometry.ui:288
#, kde-format
msgid ""
"<p>The units of the imager scale bounds above.</p>\n"
"<ul>\n"
"<li>dw: degree width</li>\n"
"<li>aw: arcminute width</li>\n"
"<li>app: arcsecs per pixel</li>\n"
"</ul>"
msgstr ""
"<p>Одиниці меж масштабу зображення вище.</p>\n"
"<ul>\n"
"<li>dw: градуси</li>\n"
"<li>aw: кутові мінути</li>\n"
"<li>app: кутові секунди на піксель</li>\n"
"</ul>"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
#: ekos/align/opsastrometry.ui:209
#, kde-format
msgid "units"
msgstr "одиниці"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_12)
#: ekos/align/opsastrometry.ui:251
#, kde-format
msgid "Low"
msgstr "Нижня"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_AstrometryImageScaleUnits)
#: ekos/align/opsastrometry.ui:295
#, kde-format
msgid "dw"
msgstr "dw"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_AstrometryImageScaleUnits)
#: ekos/align/opsastrometry.ui:300
#, kde-format
msgid "aw"
msgstr "aw"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_AstrometryImageScaleUnits)
#: ekos/align/opsastrometry.ui:305
#, kde-format
msgid "app"
msgstr "app"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
#: ekos/align/opsastrometry.ui:316
#, kde-format
msgid "Position Options"
msgstr "Параметри розташування"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_AstrometryUsePosition)
#. i18n: ectx: label, entry (AstrometryUsePosition), group (Align)
#: ekos/align/opsastrometry.ui:322 kstars.kcfg:2098
#, kde-format
msgid ""
"Set estimated position to speed up astrometry solver as it does not have to "
"search in other areas of the sky."
msgstr ""
"Встановити оцінку розташування для пришвидшення роботи астрометричного "
"розв'язувача (зробити так, щоб програма не виконувала зайвий пошук у інших "
"ділянках зоряного неба)."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AstrometryUsePosition)
#: ekos/align/opsastrometry.ui:325
#, kde-format
msgid "Use Position"
msgstr "Позиція"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, lineEdit_44)
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_8)
#. i18n: ectx: label, entry (AstrometryRadius), group (Align)
#: ekos/align/opsastrometry.ui:344 ekos/align/opsastrometry.ui:451
#: kstars.kcfg:2112
#, kde-format
msgid ""
"The Search Radius for the Estimated Telescope/Image Field Position in "
"degrees."
msgstr ""
"Радіус пошуку для оцінки розташування поля зору телескопа або зображення у "
"градусах."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLineEdit, lineEdit_44)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLineEdit, minarea)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLineEdit, subpix)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, bortleClassLabel5)
#: ekos/align/opsastrometry.ui:347
#: ekos/auxiliary/stellarsolverprofileeditor.ui:432
#: ekos/auxiliary/stellarsolverprofileeditor.ui:442
#: tools/whatsinteresting/wilpsettings.ui:103
#, kde-format
msgid "5"
msgstr "5"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, lineEdit_47)
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (dmsBox, estRA)
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_14)
#: ekos/align/opsastrometry.ui:376 ekos/align/opsastrometry.ui:399
#: ekos/align/opsastrometry.ui:406
#, kde-format
msgid ""
"The RA of the Estimated Telescope/Image Field Position in hh:mm:ss notation"
msgstr ""
"Пряме сходження оцінки розташування поля зору телескопа або зображення у "
"форматі гг:хх:сс."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLineEdit, lineEdit_47)
#: ekos/align/opsastrometry.ui:379
#, kde-format
msgid "3"
msgstr "3"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_15)
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (dmsBox, estDec)
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, lineEdit_48)
#: ekos/align/opsastrometry.ui:386 ekos/align/opsastrometry.ui:470
#: ekos/align/opsastrometry.ui:493
#, kde-format
msgid ""
"The DEC of the Estimated Telescope/Image Field Position in dd:mm:ss notation"
msgstr ""
"Схилення оцінки розташування поля зору телескопа або зображення у форматі гг:"
"хх:сс."

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, updatePosition)
#: ekos/align/opsastrometry.ui:428
#, kde-format
msgid "Update coordinates to the current telescope position"
msgstr "Оновити координати поточного розташування телескопа."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
#: ekos/align/opsastrometry.ui:454
#, kde-format
msgid "Radius"
msgstr "Радіус"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLineEdit, lineEdit_48)
#: ekos/align/opsastrometry.ui:496
#, kde-format
msgid "4"
msgstr "4"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_AstrometryAutoUpdatePosition)
#: ekos/align/opsastrometry.ui:505
#, kde-format
msgid "Automatically update position coordinates when mount completes slewing."
msgstr ""
"Автоматично оновлювати координати позиції, якщо лафет продовжує обертання."

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, positionWarningLabel)
#: ekos/align/opsastrometry.ui:536
#, kde-format
msgid "Position Auto Update is turned off."
msgstr "Автоматичне оновлення позиції вимкнено."

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_AstrometryDifferentialSlewing)
#: ekos/align/opsastrometry.ui:557
#, kde-format
msgid ""
"Do not use Sync when Slew to Target is selected. Use differential slewing to "
"correct for discrepancies. This is useful on some mounts (e.g. Paramount)."
msgstr ""
"Не використовувати синхронізацію, якщо вибрано наведення на ціль. "
"Використовувати диференціальне наведення для виправлення розбіжностей. "
"Корисно для деяких лафетів (наприклад, лафетів Paramount)."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AstrometryDifferentialSlewing)
#: ekos/align/opsastrometry.ui:560
#, kde-format
msgid "Use differential slewing instead of syncing"
msgstr "Використовувати диференціальне наведення замість синхронізації"

#: ekos/align/opsastrometrycfg.cpp:70
#, kde-format
msgid ""
"Astrometry configuration file corrupted or missing: %1\n"
"Please set the configuration file full path in INDI options."
msgstr ""
"Файл налаштувань засобу астрометрії пошкоджено або такого файла немає: %1\n"
"Будь ласка, вкажіть шлях до файла налаштувань повністю у параметрах INDI."

#: ekos/align/opsastrometrycfg.cpp:97
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Index File Directory"
msgstr "Каталог файлів покажчика"

#: ekos/align/opsastrometrycfg.cpp:109
#, kde-format
msgid ""
"Are you sure you want to remove %1 folder from astrometry configuration?"
msgstr "Ви справді хочете вилучити теку %1 зі налаштувань астрометрії?"

#: ekos/align/opsastrometrycfg.cpp:133
#, kde-format
msgid "Internal Astrometry configuration file write error."
msgstr ""
"Помилка під час записування файла налаштувань вбудованого засобу астрометрії."

#: ekos/align/opsastrometrycfg.cpp:139
#, kde-format
msgid "Astrometry.cfg successfully saved."
msgstr "Astrometry.cfg успішно збережено!"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label)
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_2)
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, astrometryCFGLocation)
#: ekos/align/opsastrometrycfg.ui:37 ekos/align/opsastrometrycfg.ui:106
#: ekos/align/opsastrometrycfg.ui:142
#, kde-format
msgid ""
"<html><head/><body><p>This is the absolute location of the Astrometry.cfg "
"file on the filesystem.</p></body></html>"
msgstr ""
"<html><head/><body><p>Це абсолютна адреса файла Astrometry.cfg у файловій "
"системі.</p></body></html>"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: ekos/align/opsastrometrycfg.ui:40
#, kde-format
msgid "Config"
msgstr "Налаштування"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: ekos/align/opsastrometrycfg.ui:109
#, kde-format
msgid "Index Folders"
msgstr "Теки покажчика"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, loadCFG)
#: ekos/align/opsastrometrycfg.ui:126
#, kde-format
msgid ""
"<html><head/><body><p>This button will let you reload the Astrometry.cfg "
"file in the event that something was changed outside of KStars.</p></body></"
"html>"
msgstr ""
"<html><head/><body><p>За допомогою цієї кнопки ви можете перезавантажити "
"файл Astrometry.cfg, якщо його було змінено за межами KStars.</p></body></"
"html>"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, loadCFG)
#: ekos/align/opsastrometrycfg.ui:129
#, kde-format
msgid "Reload"
msgstr "Перезавантажити"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPlainTextEdit, astrometryCFGDisplay)
#: ekos/align/opsastrometrycfg.ui:151
#, kde-format
msgid ""
"<html><head/><body><p>In this space you can edit the Astrometry.cfg file.  "
"When you finish, you can hit &quot;Apply&quot; or &quot;Ok&quot; to save "
"your changes.  </p></body></html>"
msgstr ""
"<html><head/><body><p>У цьому місці ви можете редагувати файл Astrometry."
"cfg. Коли редагування буде завершено, натисніть кнопку «Застосувати» або "
"«Гаразд», щоб зберегти внесені зміни.</p></body></html>"

#: ekos/align/opsastrometryindexfiles.cpp:188
#, kde-format
msgid ""
"Downloads Disabled, this is not a directory, it is a list of all index files."
msgstr ""
"Отримання даних вимкнено. Це не каталог, а список усіх файлів покажчика."

#: ekos/align/opsastrometryindexfiles.cpp:198
#, kde-format
msgid "Downloads Enabled, the directory exists and is writeable."
msgstr "Отримання даних увімкнено, каталог існує і придатний до запису."

#: ekos/align/opsastrometryindexfiles.cpp:200
#, kde-format
msgid "Downloads Disabled, directory permissions issue."
msgstr "Отримання даних вимкнено. Проблеми із доступом до каталогу."

#: ekos/align/opsastrometryindexfiles.cpp:202
#, kde-format
msgid "Downloads Disabled, directory does not exist."
msgstr "Отримання даних вимкнено. Каталогу не існує."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_32)
#: ekos/align/opsastrometryindexfiles.cpp:251
#: ekos/align/opsastrometryindexfiles.cpp:256
#: ekos/align/opsastrometryindexfiles.ui:93
#, kde-format
msgid "Required"
msgstr "Обов'язковий"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_33)
#: ekos/align/opsastrometryindexfiles.cpp:268
#: ekos/align/opsastrometryindexfiles.cpp:273
#: ekos/align/opsastrometryindexfiles.ui:147
#, kde-format
msgid "Recommended"
msgstr "Рекомендований"

#: ekos/align/opsastrometryindexfiles.cpp:409
#, kde-format
msgid ""
"Download Timed out.  Either the network is not fast enough, the file is not "
"accessible, or you are not connected."
msgstr ""
"Перевищено час очікування на отримання даних. Канал мережі не є достатньо "
"швидким, файл недоступний або комп'ютер взагалі не з'єднано з мережею."

#: ekos/align/opsastrometryindexfiles.cpp:456
#, kde-format
msgid "File Write Error"
msgstr "Помилка запису до файла"

#: ekos/align/opsastrometryindexfiles.cpp:474
#: ekos/align/opsastrometryindexfiles.cpp:604
#, kde-format
msgid "Astrometry Folder Permissions Error"
msgstr "Помилка прав доступу до теки астрометрії"

#: ekos/align/opsastrometryindexfiles.cpp:526
#, kde-format
msgid ""
"The selected Index File directory does not exist.  Please either create it "
"or choose another."
msgstr ""
"Вибраного каталогу файлів покажчика не існує. Будь ласка, створіть цей "
"каталог або виберіть інший каталог."

#: ekos/align/opsastrometryindexfiles.cpp:541
#, kde-format
msgid ""
"The file %1 already exists in another directory.  Are you sure you want to "
"download it to this directory as well?"
msgstr ""
"Файл %1 вже зберігається у іншому каталозі. Ви справді хочете отримати його "
"і до цього каталогу?"

#: ekos/align/opsastrometryindexfiles.cpp:543
#, kde-format
msgid "Install File(s)"
msgstr "Встановити файли"

#: ekos/align/opsastrometryindexfiles.cpp:573
#, kde-format
msgid "Could not contact Astrometry Index Server: broiler.astrometry.net"
msgstr ""
"Не вдалося встановити зв'язок із сервером покажчика астрометричних даних: "
"broiler.astrometry.net"

#: ekos/align/opsastrometryindexfiles.cpp:579
#, kde-format
msgid "Are you sure you want to delete these index files? %1"
msgstr "Ви справді хочете вилучити ці файли покажчика? %1"

#: ekos/align/opsastrometryindexfiles.cpp:580
#, kde-format
msgid "Delete File(s)"
msgstr "Вилучити файли"

#: ekos/align/opsastrometryindexfiles.cpp:594
#, kde-format
msgid "File Delete Error"
msgstr "Помилка вилучення файла"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_30)
#: ekos/align/opsastrometryindexfiles.ui:41
#, kde-format
msgid ""
"<html><head/><body><p><span style=\" font-weight:600;\">Offline</span> "
"astrometry.net solver requires index files in order to solve an image.  "
"Please see the Astrometry.net <a href=\"http://astrometry.net/doc/readme.html"
"\"><span style=\" text-decoration: underline; color:#0000ff;\">README</"
"span></a> for details. The following list provides a complete list of the "
"index files, along with recommended index files to install given the current "
"CCD Field of View. Installed index files are checked. Next to each index "
"file is an icon that represents the following:</p></body></html>"
msgstr ""
"<html><head/><body><p>Для того, щоб <span style=\" font-weight:600;"
"\">локальний</span> засіб розв'язування astrometry.net міг працювати, йому "
"потрібні файли покажчика для обробки зображень. Докладніший опис наведено у "
"файлі <a href=\"http://astrometry.net/doc/readme.html\"><span style=\" text-"
"decoration: underline; color:#0000ff;\">README</span></a> Astrometry.net. "
"Нижче наведено повний список файлів покажчика разом із рекомендованими до "
"встановлення файлами покажчика. Перелік цих файлів визначено за поточним "
"значенням поля зору ПЗЗ. Встановлені файли покажчика позначено. Поряд з "
"пунктом кожного файла покажчика показано піктограму, яка відповідає такій "
"характеристиці:</p></body></html>"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, required_legend)
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_32)
#: ekos/align/opsastrometryindexfiles.ui:74
#: ekos/align/opsastrometryindexfiles.ui:90
#, kde-format
msgid ""
"<html><head/><body><p>This index file is required and must be installed for "
"the solver to work correctly.</p></body></html>"
msgstr ""
"<html><head/><body><p>Цей файл покажчика є обов'язковим. Його слід "
"встановити, щоб засіб розв'язування міг працювати належним чином.</p></"
"body></html>"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, recommended_legend)
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_33)
#: ekos/align/opsastrometryindexfiles.ui:128
#: ekos/align/opsastrometryindexfiles.ui:144
#, kde-format
msgid ""
"<html><head/><body><p>This index file is recommended. Installing the index "
"file might help in improving the solver.</p></body></html>"
msgstr ""
"<html><head/><body><p>Цей файл покажчика є рекомендованим. Встановлення "
"такого файла покажчика може поліпшити можливості засобу розв'язування.</p></"
"body></html>"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, optional_legend)
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_35)
#: ekos/align/opsastrometryindexfiles.ui:182
#: ekos/align/opsastrometryindexfiles.ui:198
#, kde-format
msgid ""
"<html><head/><body><p>This index file is not required.</p></body></html>"
msgstr ""
"<html><head/><body><p>Цей файл покажчика не є обов'язковим.</p></body></html>"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_28)
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_31)
#: ekos/align/opsastrometryindexfiles.ui:218
#: ekos/align/opsastrometryindexfiles.ui:242
#, kde-format
msgid ""
"<html><head/><body><p>This displays the current CCD field of view that will "
"be used to calculate which index files are needed.</p></body></html>"
msgstr ""
"<html><head/><body><p>Тут показано поточне поле зору ПЗЗ, значення, яке буде "
"використано для обчислення того, які з файлів покажчика вам потрібні.</p></"
"body></html>"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_28)
#: ekos/align/opsastrometryindexfiles.ui:221
#, kde-format
msgid "Current CCD FOV: "
msgstr "Поточне поле зору ПЗЗ: "

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_31)
#: ekos/align/opsastrometryindexfiles.ui:245
#, kde-format
msgid "Folder Details:"
msgstr "Подробиці щодо теки:"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_27)
#: ekos/align/opsastrometryindexfiles.ui:252
#, kde-format
msgid ""
"<html><head/><body><p>This displays the path to the folder for the "
"Astrometry Index Files on your computer.</p></body></html>"
msgstr ""
"<html><head/><body><p>Тут показано шлях до теки з файлами покажчика "
"астрометрії на вашому комп'ютері.</p></body></html>"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_27)
#: ekos/align/opsastrometryindexfiles.ui:255
#, kde-format
msgid "Index Files Location: "
msgstr "Розташування файлів покажчика: "

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, addIndexFileDirectory)
#: ekos/align/opsastrometryindexfiles.ui:267
#, kde-format
msgid "Add a folder where index files are stored"
msgstr "Додати теку зберігання файлів покажчика"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, addIndexFileDirectory)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, zoomInB)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, addOptionProfile)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, northControlCheck)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, eastControlCheck)
#: ekos/align/opsastrometryindexfiles.ui:270 ekos/analyze/analyze.ui:148
#: ekos/auxiliary/stellarsolverprofileeditor.ui:213
#: ekos/capture/rotatorsettings.ui:316 ekos/guide/guide.ui:370
#: ekos/guide/guide.ui:465 kstarslite/qml/indi/modules/MotionControl.qml:294
#, kde-format, kde-kuit-format
msgid "+"
msgstr "+"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, removeIndexFileDirectory)
#: ekos/align/opsastrometryindexfiles.ui:277
#, kde-format
msgid "Remove an index files location"
msgstr "Вилучити місце зберігання файлів покажчика"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, removeIndexFileDirectory)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, zoomOutB)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, removeOptionProfile)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, southControlCheck)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, westControlCheck)
#: ekos/align/opsastrometryindexfiles.ui:280 ekos/analyze/analyze.ui:196
#: ekos/auxiliary/stellarsolverprofileeditor.ui:235 ekos/guide/guide.ui:380
#: ekos/guide/guide.ui:475 kstarslite/qml/indi/modules/MotionControl.qml:264
#, kde-format, kde-kuit-format
msgid "-"
msgstr "-"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, openIndexFileDirectory)
#: ekos/align/opsastrometryindexfiles.ui:287
#, kde-format
msgid ""
"<html><head/><body><p>This button will open the Astrometry Index File folder "
"on your filesystem so that you can see where it is located and copy files "
"into it if needed.</p></body></html>"
msgstr ""
"<html><head/><body><p>За допомогою цієї кнопки можна відкрити теку файлів "
"покажчика астрометрії у файловій системи, щоб побачити, де вона, і "
"скопіювати до неї файли, якщо це потрібно.</p></body></html>"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, openIndexFileDirectory)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, shutterOpen)
#: ekos/align/opsastrometryindexfiles.ui:290
#: ekos/observatory/observatory.cpp:334 ekos/observatory/observatory.cpp:377
#: ekos/observatory/observatory.cpp:381 ekos/observatory/observatory.cpp:477
#: ekos/observatory/observatory.ui:655
#, kde-format
msgid "Open"
msgstr "Відкрити"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, index_4210)
#: ekos/align/opsastrometryindexfiles.ui:327
#, kde-format
msgid "index-4210.fits"
msgstr "index-4210.fits"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, index_4208)
#: ekos/align/opsastrometryindexfiles.ui:334
#, kde-format
msgid "index-4208.fits"
msgstr "index-4208.fits"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_26)
#: ekos/align/opsastrometryindexfiles.ui:341
#, kde-format
msgid "(arcminutes)"
msgstr "(у кутових мінутах)"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_23)
#: ekos/align/opsastrometryindexfiles.ui:348
#, kde-format
msgid "SkyMark"
msgstr "SkyMark"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_58)
#: ekos/align/opsastrometryindexfiles.ui:417
#, kde-format
msgid "(242 K)"
msgstr "(242 кБ)"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_18)
#: ekos/align/opsastrometryindexfiles.ui:424
#, kde-format
msgid "680' - 1000'"
msgstr "680' - 1000'"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_132)
#: ekos/align/opsastrometryindexfiles.ui:493
#, kde-format
msgid "Wide Fields"
msgstr "Широкі поля"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_37)
#: ekos/align/opsastrometryindexfiles.ui:503
#, kde-format
msgid "(160 K)"
msgstr "(160 кБ)"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, index_4115)
#: ekos/align/opsastrometryindexfiles.ui:572
#, kde-format
msgid "index-4115.fits"
msgstr "index-4115.fits"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, index_4111)
#: ekos/align/opsastrometryindexfiles.ui:579
#, kde-format
msgid "index-4111.fits"
msgstr "index-4111.fits"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_42)
#: ekos/align/opsastrometryindexfiles.ui:648
#, kde-format
msgid "(2.1 M)"
msgstr "(2,1 МБ)"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, index_4107)
#: ekos/align/opsastrometryindexfiles.ui:717
#, kde-format
msgid "index-4107.fits"
msgstr "index-4107.fits"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
#: ekos/align/opsastrometryindexfiles.ui:729
#, kde-format
msgid "5.6' - 8.0'"
msgstr "5.6' - 8.0'"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, index_4203_info)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, index_4202_info)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, index_4206_info)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, index_4204_info)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, index_4201_info)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, index_4200_info)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, index_4205_info)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, index_4207_info)
#: ekos/align/opsastrometryindexfiles.ui:767
#: ekos/align/opsastrometryindexfiles.ui:861
#: ekos/align/opsastrometryindexfiles.ui:948
#: ekos/align/opsastrometryindexfiles.ui:1528
#: ekos/align/opsastrometryindexfiles.ui:2598
#: ekos/align/opsastrometryindexfiles.ui:2833
#: ekos/align/opsastrometryindexfiles.ui:3071
#: ekos/align/opsastrometryindexfiles.ui:3486
#, kde-format
msgid "info"
msgstr "info"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_29)
#: ekos/align/opsastrometryindexfiles.ui:776
#, kde-format
msgid "(129 K)"
msgstr "(129 кБ)"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_38)
#: ekos/align/opsastrometryindexfiles.ui:783
#, kde-format
msgid "(208 K)"
msgstr "(208 кБ)"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, index_4110_perc)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, index_4111_perc)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, index_4212_perc)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, index_4107_perc)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, index_4108_perc)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, index_4112_perc)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, index_4209_perc)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, index_4210_perc)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, index_4109_perc)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, index_4208_perc)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, index_4211_perc)
#: ekos/align/opsastrometryindexfiles.ui:790
#: ekos/align/opsastrometryindexfiles.ui:898
#: ekos/align/opsastrometryindexfiles.ui:1069
#: ekos/align/opsastrometryindexfiles.ui:1140
#: ekos/align/opsastrometryindexfiles.ui:1364
#: ekos/align/opsastrometryindexfiles.ui:1471
#: ekos/align/opsastrometryindexfiles.ui:2325
#: ekos/align/opsastrometryindexfiles.ui:3330
#: ekos/align/opsastrometryindexfiles.ui:3422
#: ekos/align/opsastrometryindexfiles.ui:3690
#: ekos/align/opsastrometryindexfiles.ui:3860
#, kde-format
msgid "perc"
msgstr "perc"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, index_4201)
#: ekos/align/opsastrometryindexfiles.ui:797
#, kde-format
msgid "index-4201-*.fits"
msgstr "index-4201-*.fits"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, index_4207)
#: ekos/align/opsastrometryindexfiles.ui:804
#, kde-format
msgid "index-4207-*.fits"
msgstr "index-4207-*.fits"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_61)
#: ekos/align/opsastrometryindexfiles.ui:811
#, kde-format
msgid "(1.3 M)"
msgstr "(1,3 МБ)"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
#: ekos/align/opsastrometryindexfiles.ui:823
#, kde-format
msgid "4.0' - 5.6'"
msgstr "4.0' - 5.6'"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_45)
#: ekos/align/opsastrometryindexfiles.ui:870
#, kde-format
msgid "(20 M)"
msgstr "(20 МБ)"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_53)
#: ekos/align/opsastrometryindexfiles.ui:877
#, kde-format
msgid "(4.8 G)"
msgstr "(4.8 ГБ)"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_17)
#: ekos/align/opsastrometryindexfiles.ui:884
#, kde-format
msgid "480' - 680'"
msgstr "480' - 680'"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_60)
#: ekos/align/opsastrometryindexfiles.ui:891
#, kde-format
msgid "(723 K)"
msgstr "(723 кБ)"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
#: ekos/align/opsastrometryindexfiles.ui:910
#, kde-format
msgid "16' - 22'"
msgstr "16' - 22'"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_64)
#: ekos/align/opsastrometryindexfiles.ui:957
#, kde-format
msgid "(9.7 M)"
msgstr "(9,7 МБ)"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_13)
#: ekos/align/opsastrometryindexfiles.ui:1031
#, kde-format
msgid "120' - 170'"
msgstr "120' - 170'"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_71)
#: ekos/align/opsastrometryindexfiles.ui:1147
#, kde-format
msgid "Fields"
msgstr "Поля"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, index_4218)
#: ekos/align/opsastrometryindexfiles.ui:1157
#, kde-format
msgid "index-4218.fits"
msgstr "index-4218.fits"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_51)
#: ekos/align/opsastrometryindexfiles.ui:1164
#, kde-format
msgid "(1.2 G)"
msgstr "(1,2 ГБ)"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_46)
#: ekos/align/opsastrometryindexfiles.ui:1357
#, kde-format
msgid "(39 M)"
msgstr "(39 МБ)"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, index_4119)
#: ekos/align/opsastrometryindexfiles.ui:1371
#, kde-format
msgid "index-4119.fits"
msgstr "index-4119.fits"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, index_4202)
#: ekos/align/opsastrometryindexfiles.ui:1378
#, kde-format
msgid "index-4202-*.fits"
msgstr "index-4202-*.fits"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_22)
#: ekos/align/opsastrometryindexfiles.ui:1385
#, kde-format
msgid "Tycho2 Catalog"
msgstr "Каталог Tycho2"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_65)
#: ekos/align/opsastrometryindexfiles.ui:1395
#, kde-format
msgid "(24 M)"
msgstr "(24 МБ)"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_47)
#: ekos/align/opsastrometryindexfiles.ui:1402
#, kde-format
msgid "(78 M)"
msgstr "(78 МБ)"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, index_4117)
#: ekos/align/opsastrometryindexfiles.ui:1478
#, kde-format
msgid "index-4117.fits"
msgstr "index-4117.fits"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
#: ekos/align/opsastrometryindexfiles.ui:1490
#, kde-format
msgid "8' - 11'"
msgstr "8' - 11'"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, index_4212)
#: ekos/align/opsastrometryindexfiles.ui:1537
#, kde-format
msgid "index-4212.fits"
msgstr "index-4212.fits"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, index_4116)
#: ekos/align/opsastrometryindexfiles.ui:1668
#, kde-format
msgid "index-4116.fits"
msgstr "index-4116.fits"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_62)
#: ekos/align/opsastrometryindexfiles.ui:1675
#, kde-format
msgid "(2.6 M)"
msgstr "(2,6 МБ)"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_56)
#: ekos/align/opsastrometryindexfiles.ui:1744
#, kde-format
msgid "(141 K)"
msgstr "(141 КБ)"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_70)
#: ekos/align/opsastrometryindexfiles.ui:1751
#, kde-format
msgid "Narrow - Medium"
msgstr "Вузькі — Середні"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, index_4203)
#: ekos/align/opsastrometryindexfiles.ui:1761
#, kde-format
msgid "index-4203-*.fits"
msgstr "index-4203-*.fits"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, index_4108)
#: ekos/align/opsastrometryindexfiles.ui:1892
#, kde-format
msgid "index-4108.fits"
msgstr "index-4108.fits"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, index_4217)
#: ekos/align/opsastrometryindexfiles.ui:2023
#, kde-format
msgid "index-4217.fits"
msgstr "index-4217.fits"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_20)
#: ekos/align/opsastrometryindexfiles.ui:2030
#, kde-format
msgid "1400' - 2000'"
msgstr "1400' - 2000'"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_14)
#: ekos/align/opsastrometryindexfiles.ui:2037
#, kde-format
msgid "170' - 240'"
msgstr "170' - 240'"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_50)
#: ekos/align/opsastrometryindexfiles.ui:2044
#, kde-format
msgid "(624 M)"
msgstr "(624 МБ)"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, index_4214)
#: ekos/align/opsastrometryindexfiles.ui:2113
#, kde-format
msgid "index-4214.fits"
msgstr "index-4214.fits"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_15)
#: ekos/align/opsastrometryindexfiles.ui:2120
#, kde-format
msgid "240' - 340'"
msgstr "240' - 340'"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_49)
#: ekos/align/opsastrometryindexfiles.ui:2127
#, kde-format
msgid "(312 M)"
msgstr "(312 МБ)"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_134)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_135)
#: ekos/align/opsastrometryindexfiles.ui:2134
#: ekos/align/opsastrometryindexfiles.ui:3436
#, kde-format
msgid "(filesize)"
msgstr "(розмір файла)"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_16)
#: ekos/align/opsastrometryindexfiles.ui:2144
#, kde-format
msgid "340' - 480'"
msgstr "340' - 480'"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_57)
#: ekos/align/opsastrometryindexfiles.ui:2213
#, kde-format
msgid "(183 K)"
msgstr "(183 кБ)"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10)
#: ekos/align/opsastrometryindexfiles.ui:2287
#, kde-format
msgid "42' - 60'"
msgstr "42' - 60'"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_43)
#: ekos/align/opsastrometryindexfiles.ui:2458
#, kde-format
msgid "(4 M)"
msgstr "(4 МБ)"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, index_4206)
#: ekos/align/opsastrometryindexfiles.ui:2465
#, kde-format
msgid "index-4206-*.fits"
msgstr "index-4206-*.fits"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_54)
#: ekos/align/opsastrometryindexfiles.ui:2472
#, kde-format
msgid "(8.8 G)"
msgstr "(8,8 ГБ)"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, index_4109)
#: ekos/align/opsastrometryindexfiles.ui:2479
#, kde-format
msgid "index-4109.fits"
msgstr "index-4109.fits"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, index_4113)
#: ekos/align/opsastrometryindexfiles.ui:2486
#, kde-format
msgid "index-4113.fits"
msgstr "index-4113.fits"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: ekos/align/opsastrometryindexfiles.ui:2560
#, kde-format
msgid "2.8' - 4.0'"
msgstr "2.8' - 4.0'"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_48)
#: ekos/align/opsastrometryindexfiles.ui:2607
#, kde-format
msgid "(156 M)"
msgstr "(156 М)"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, index_4205)
#: ekos/align/opsastrometryindexfiles.ui:2614
#, kde-format
msgid "index-4205-*.fits"
msgstr "index-4205-*.fits"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, index_4118)
#: ekos/align/opsastrometryindexfiles.ui:2714
#, kde-format
msgid "index-4118.fits"
msgstr "index-4118.fits"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, index_4213)
#: ekos/align/opsastrometryindexfiles.ui:2783
#, kde-format
msgid "index-4213.fits"
msgstr "index-4213.fits"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: ekos/align/opsastrometryindexfiles.ui:2795
#, kde-format
msgid "2.0' - 2.8'"
msgstr "2.0' - 2.8'"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, index_4219)
#: ekos/align/opsastrometryindexfiles.ui:2842
#, kde-format
msgid "index-4219.fits"
msgstr "index-4219.fits"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, index_4204)
#: ekos/align/opsastrometryindexfiles.ui:2973
#, kde-format
msgid "index-4204-*.fits"
msgstr "index-4204-*.fits"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_21)
#: ekos/align/opsastrometryindexfiles.ui:3011
#, kde-format
msgid "2Mass Catalog"
msgstr "Каталог 2Mass"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_69)
#: ekos/align/opsastrometryindexfiles.ui:3021
#, kde-format
msgid "Diameters"
msgstr "Діаметри"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
#: ekos/align/opsastrometryindexfiles.ui:3033
#, kde-format
msgid "11' - 16'"
msgstr "11' - 16'"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, index_4215)
#: ekos/align/opsastrometryindexfiles.ui:3080
#, kde-format
msgid "index-4215.fits"
msgstr "index-4215.fits"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_55)
#: ekos/align/opsastrometryindexfiles.ui:3273
#, kde-format
msgid "(13.6 G)"
msgstr "(13,6 ГБ)"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, index_4200)
#: ekos/align/opsastrometryindexfiles.ui:3280
#, kde-format
msgid "index-4200-*.fits"
msgstr "index-4200-*.fits"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11)
#: ekos/align/opsastrometryindexfiles.ui:3292
#, kde-format
msgid "60' - 85'"
msgstr "60' - 85'"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, index_4110)
#: ekos/align/opsastrometryindexfiles.ui:3339
#, kde-format
msgid "index-4110.fits"
msgstr "index-4110.fits"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_41)
#: ekos/align/opsastrometryindexfiles.ui:3346
#, kde-format
msgid "(1 M)"
msgstr "(1 МБ)"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, index_4114)
#: ekos/align/opsastrometryindexfiles.ui:3353
#, kde-format
msgid "index-4114.fits"
msgstr "index-4114.fits"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_68)
#: ekos/align/opsastrometryindexfiles.ui:3429
#, kde-format
msgid "(157 M)"
msgstr "(157 МБ)"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
#: ekos/align/opsastrometryindexfiles.ui:3448
#, kde-format
msgid "22' - 30'"
msgstr "22' - 30'"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_59)
#: ekos/align/opsastrometryindexfiles.ui:3495
#, kde-format
msgid "(399 K)"
msgstr "(399 кБ)"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_40)
#: ekos/align/opsastrometryindexfiles.ui:3502
#, kde-format
msgid "(582 K)"
msgstr "(582 кБ)"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_67)
#: ekos/align/opsastrometryindexfiles.ui:3571
#, kde-format
msgid "(90 M)"
msgstr "(90 МБ)"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, index_4216)
#: ekos/align/opsastrometryindexfiles.ui:3578
#, kde-format
msgid "index-4216.fits"
msgstr "index-4216.fits"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
#: ekos/align/opsastrometryindexfiles.ui:3652
#, kde-format
msgid "30' - 42'"
msgstr "30' - 42'"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, index_4211)
#: ekos/align/opsastrometryindexfiles.ui:3699
#, kde-format
msgid "index-4211.fits"
msgstr "index-4211.fits"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, index_4209)
#: ekos/align/opsastrometryindexfiles.ui:3768
#, kde-format
msgid "index-4209.fits"
msgstr "index-4209.fits"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_39)
#: ekos/align/opsastrometryindexfiles.ui:3775
#, kde-format
msgid "(332 K)"
msgstr "(332 кБ)"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_52)
#: ekos/align/opsastrometryindexfiles.ui:3782
#, kde-format
msgid "(2.5 G)"
msgstr "(2,5 ГБ)"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, index_4112)
#: ekos/align/opsastrometryindexfiles.ui:3789
#, kde-format
msgid "index-4112.fits"
msgstr "index-4112.fits"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_44)
#: ekos/align/opsastrometryindexfiles.ui:3796
#, kde-format
msgid "(7.6 M)"
msgstr "(7,6 МБ)"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_63)
#: ekos/align/opsastrometryindexfiles.ui:3803
#, kde-format
msgid "(5.1 M)"
msgstr "(5,1 МБ)"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_66)
#: ekos/align/opsastrometryindexfiles.ui:3810
#, kde-format
msgid "(47 M)"
msgstr "(47 МБ)"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_12)
#: ekos/align/opsastrometryindexfiles.ui:3822
#, kde-format
msgid "85' - 120'"
msgstr "85' - 120'"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_19)
#: ekos/align/opsastrometryindexfiles.ui:3869
#, kde-format
msgid "1000' - 1400'"
msgstr "1000' - 1400'"

#: ekos/align/opsprograms.cpp:38
#, kde-format
msgid "Internal or External astrometry.cfg?"
msgstr "Внутрішній або зовнішній astrometry.cfg?"

#: ekos/align/opsprograms.cpp:44
#, kde-format
msgid "Internal or External Plate Solver?"
msgstr "Внутрішній або зовнішній розв'язувач кадру?"

#. i18n: ectx: label, entry (AstrometryWCSIsInternal), group (Align)
#: ekos/align/opsprograms.cpp:49 kstars.kcfg:2137
#, kde-format
msgid "Internal or External wcsinfo?"
msgstr "Внутрішні або зовнішні дані WCS?"

#. i18n: ectx: label, entry (SextractorIsInternal), group (Align)
#: ekos/align/opsprograms.cpp:54 kstars.kcfg:2151
#, kde-format
msgid "Internal or External sextractor?"
msgstr "Внутрішній або зовнішній sextractor?"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_5)
#: ekos/align/opsprograms.ui:17
#, kde-format
msgid "Load Typical Default Paths"
msgstr "Завантажити типові шляхи"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, defaultPathSelector)
#: ekos/align/opsprograms.ui:23
#, kde-format
msgid ""
"Choose your current setup from the list to load the typical paths to those "
"programs for your computer "
msgstr ""
"Виберіть ваші поточні налаштування зі списку для завантаження типових шляхів "
"до цих програм для вашого комп'ютера"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, defaultPathSelector)
#: ekos/align/opsprograms.ui:27
#, kde-format
msgid "Select to load one of the default sets"
msgstr "Виберіть для завантаження одного з типових наборів"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, defaultPathSelector)
#: ekos/align/opsprograms.ui:32
#, kde-format
msgid "Linux Default"
msgstr "Типовий для Linux"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, defaultPathSelector)
#: ekos/align/opsprograms.ui:37
#, kde-format
msgid "Linux KStars Internal "
msgstr "Вбудовані у KStars для Linux "

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, defaultPathSelector)
#: ekos/align/opsprograms.ui:42
#, kde-format
msgid "Mac Homebrew"
msgstr "Homebrew для Mac"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, defaultPathSelector)
#: ekos/align/opsprograms.ui:47
#, kde-format
msgid "Mac KStars Internal"
msgstr "Вбудовані у KStars для Mac"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, defaultPathSelector)
#: ekos/align/opsprograms.ui:52
#, kde-format
msgid "Windows ANSVR"
msgstr "ANSVR для Windows"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, defaultPathSelector)
#: ekos/align/opsprograms.ui:57
#, kde-format
msgid "Windows Cygwin"
msgstr "Windows Cygwin"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
#: ekos/align/opsprograms.ui:68
#, kde-format
msgid "Local Sextractor Program"
msgstr "Локальна програма Sextractor"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_SextractorIsInternal)
#: ekos/align/opsprograms.ui:74
#, kde-format
msgid "Sextractor binary file is internal to the application bundle"
msgstr "Виконуваний файл sextractor є вбудованим до пакунка з програмою"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_19)
#: ekos/align/opsprograms.ui:84
#, kde-format
msgid "sextractor binary:"
msgstr "Виконуваний файл sextractor:"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kcfg_SextractorBinary)
#: ekos/align/opsprograms.ui:91
#, kde-format
msgid "Path to Sextractor binary file"
msgstr "Шлях до виконуваного файла sextractor"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
#: ekos/align/opsprograms.ui:104
#, kde-format
msgid "Local Astrometry.net or Local ANSVR"
msgstr "Локальна Astrometry.net або локальна ANSVR"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kcfg_AstrometrySolverBinary)
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kcfg_ASTAPExecutable)
#: ekos/align/opsprograms.ui:110 ekos/align/opsprograms.ui:207
#, kde-format
msgid "Astrometry.net solve-field binary"
msgstr "Виконуваний файл визначення поля зору з astrometry.net"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kcfg_AstrometryConfFile)
#: ekos/align/opsprograms.ui:120
#, kde-format
msgid "Astrometry.net configuration file"
msgstr "Файл налаштувань astrometry.net"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_16)
#: ekos/align/opsprograms.ui:130
#, kde-format
msgid "wcsinfo:"
msgstr "wcsinfo:"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_AstrometrySolverIsInternal)
#: ekos/align/opsprograms.ui:137
#, kde-format
msgid "Astrometry.net solver binary is internal to the application bundle"
msgstr ""
"Виконуваний файл засобу розв'язування astrometry.net є вбудованим до пакунка "
"з програмою"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_AstrometryConfFileIsInternal)
#: ekos/align/opsprograms.ui:147
#, kde-format
msgid "Astrometry config file is internal to the application bundle"
msgstr "Файл налаштувань astrometry.net є вбудованим до пакунка з програмою"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_AstrometryWCSIsInternal)
#: ekos/align/opsprograms.ui:157
#, kde-format
msgid "WCS Info file is internal to the Application Bundle"
msgstr "Файл даних WCS є вбудованим до пакунка з програмою"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_14)
#: ekos/align/opsprograms.ui:167
#, kde-format
msgid "config:"
msgstr "налаштування:"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kcfg_AstrometryWCSInfo)
#: ekos/align/opsprograms.ui:174
#, kde-format
msgid "Astrometry.net wcsinfo binary"
msgstr "Виконуваний файл wcsinfo з astrometry.net"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_15)
#: ekos/align/opsprograms.ui:184
#, kde-format
msgid "solver binary:"
msgstr "Виконуваний файл solver:"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_4)
#: ekos/align/opsprograms.ui:194
#, kde-format
msgid "ASTAP"
msgstr "ASTAP"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_20)
#: ekos/align/opsprograms.ui:200
#, kde-format
msgid "ASTAP binary:"
msgstr "Виконуваний файл ASTAP:"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
#: ekos/align/opsprograms.ui:220
#, kde-format
msgid "Online Astrometry.net or Remote ANSVR"
msgstr "Astrometry.net у інтернеті або віддалена ANSVR"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kcfg_AstrometryAPIURL)
#: ekos/align/opsprograms.ui:226
#, kde-format
msgid "API URL"
msgstr "Адреса API"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_18)
#: ekos/align/opsprograms.ui:236
#, kde-format
msgid "API URL:"
msgstr "Адреса API:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: ekos/align/opsprograms.ui:243
#, kde-format
msgid "Time out:"
msgstr "Тайм-аут:"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_AstrometryTimeout)
#: ekos/align/opsprograms.ui:250
#, kde-format
msgid "Timeout in seconds to wait for astrometry solver to complete"
msgstr "Час очікування на завершення обробки астрометричним розв'язувачем"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kcfg_AstrometryAPIKey)
#: ekos/align/opsprograms.ui:263
#, kde-format
msgid "API Key"
msgstr "Ключ API"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_17)
#: ekos/align/opsprograms.ui:273
#, kde-format
msgid "API Key:"
msgstr "Ключ API:"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_AstrometryUseJPEG)
#: ekos/align/opsprograms.ui:280
#, kde-format
msgid ""
"Use JPEG format, instead of FITS, to upload images to the online astrometry."
"net service"
msgstr ""
"Використовувати формат JPEG, замість FITS, для вивантаження зображень до "
"інтернет-служби astromenety.net."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AstrometryUseJPEG)
#: ekos/align/opsprograms.ui:283
#, kde-format
msgid "Upload JPG"
msgstr "Вивантажити JPG"

#: ekos/align/polaralignmentassistant.cpp:33
#, kde-format
msgid "First Capture"
msgstr "Перше захоплення"

#: ekos/align/polaralignmentassistant.cpp:34
#, kde-format
msgid "Finding CP"
msgstr "Пошук НП"

#: ekos/align/polaralignmentassistant.cpp:35
#, kde-format
msgid "First Rotation"
msgstr "Перше обертання"

#: ekos/align/polaralignmentassistant.cpp:36
#, kde-format
msgid "Second Capture"
msgstr "Друге захоплення"

#: ekos/align/polaralignmentassistant.cpp:37
#, kde-format
msgid "Second Rotation"
msgstr "Друге обертання"

#: ekos/align/polaralignmentassistant.cpp:38
#, kde-format
msgid "Third Capture"
msgstr "Третє захоплення"

#: ekos/align/polaralignmentassistant.cpp:39
#, kde-format
msgid "Select Star"
msgstr "Вибір зірки"

#: ekos/align/polaralignmentassistant.cpp:40
#, kde-format
msgid "Select Refresh"
msgstr "Вибір оновлення"

#: ekos/align/polaralignmentassistant.cpp:41
#, kde-format
msgid "Refreshing"
msgstr "Оновлення"

#: ekos/align/polaralignmentassistant.cpp:42
#, kde-format
msgid "Refresh Complete"
msgstr "Оновлення завершено"

#: ekos/align/polaralignmentassistant.cpp:129
#, kde-format
msgid ""
"<p>Polar Alignment Helper tool requires the following:</p><p>1. German "
"Equatorial Mount</p><p>2. FOV &gt; 0.5 degrees</p><p>For small FOVs, use the "
"Legacy Polar Alignment Tool.</p>"
msgstr ""
"<p>Для того, щоб скористатися помічником полярного вирівнювання вам потрібні:"
"</p><p>0.5. Німецький екваторіальний лафет</p><p>2. Поле зору &gt; 0,5 "
"градусів</p><p>Для малих полів зору використовуйте застарілий інструмент "
"полярного вирівнювання.</p>"

#: ekos/align/polaralignmentassistant.cpp:366
#, kde-format
msgid "PAA: Stopping, solver failed too many times."
msgstr "PAA: зупиняємося — надто багато спроб, які не дали розв'язку."

#: ekos/align/polaralignmentassistant.cpp:395
#, kde-format
msgid "Mount first rotation is complete."
msgstr "Перше обертання лафета завершено."

#: ekos/align/polaralignmentassistant.cpp:420
#: ekos/align/polaralignmentassistant.cpp:462
#, kde-format
msgid "Mount aborted. Please restart the process and reduce the speed."
msgstr ""
"Роботу лафета перервано. Будь ласка, перезапустіть процес і зменшіть "
"швидкість."

#: ekos/align/polaralignmentassistant.cpp:436
#, kde-format
msgid "Mount second rotation is complete."
msgstr "Друге обертання лафета завершено."

#: ekos/align/polaralignmentassistant.cpp:515
#, kde-format
msgid ""
"Warning: Equatorial Grid Lines will not be drawn due to limited resources "
"mode."
msgstr ""
"Попередження: лінії екваторіальної сітки не буде намальовано через роботу у "
"режимі обмежених ресурсів."

#: ekos/align/polaralignmentassistant.cpp:519
#, kde-format
msgid "Clearing mount Alignment Model..."
msgstr "Очищуємо модель вирівнювання лафета…"

#: ekos/align/polaralignmentassistant.cpp:557
#, kde-format
msgid ""
"Warning, This could cause the telescope to cross the meridian. Check your "
"direction."
msgstr ""
"Попередження: це може спричинити перетин телескопом меридіана. Перевірте, чи "
"правильно вказано напрямок."

#: ekos/align/polaralignmentassistant.cpp:572
#, kde-format
msgid "Are you sure you want to stop the polar alignment process?"
msgstr "Ви справді хочете зупинити процедуру полярного вирівнювання?"

#: ekos/align/polaralignmentassistant.cpp:573
#, kde-format
msgid "Polar Alignment Assistant"
msgstr "Помічник для полярного вирівнювання"

#: ekos/align/polaralignmentassistant.cpp:599
#, kde-format
msgid "Parking the mount..."
msgstr "Паркуємо лафет…"

#: ekos/align/polaralignmentassistant.cpp:639
#, kde-format
msgid "Please wait until mount completes rotating to RA (%1) DE (%2)"
msgstr ""
"Будь ласка, зачекайте, доки лафет завершить обертання до координат ПС (%1) "
"Схил. (%2)"

#: ekos/align/polaralignmentassistant.cpp:653
#: ekos/align/polaralignmentassistant.cpp:659
#, kde-format
msgid "PAA: Failed to findCorrectedPixel."
msgstr "PAA: помилка у findCorrectedPixel."

#: ekos/align/polaralignmentassistant.cpp:680
#, kde-format
msgid "PAA: Failed to find RA Axis center."
msgstr "PAA: не вдалося знайти центр вісі ПС"

#: ekos/align/polaralignmentassistant.cpp:746
#, kde-format
msgid ""
"Polar-alignment star cannot be updated during refresh phase as it might "
"affect error measurements."
msgstr ""
"Під час фази освіження даних не можна оновлювати зірку для полярного "
"вирівнювання, оскільки це може вплинути на вимірювання похибок."

#: ekos/align/polaralignmentassistant.cpp:773
#, kde-format
msgid "First manual rotation done."
msgstr "Виконано перше обертання вручну."

#: ekos/align/polaralignmentassistant.cpp:779
#, kde-format
msgid "Second manual rotation done."
msgstr "Виконано друге обертання вручну."

#: ekos/align/polaralignmentassistant.cpp:826
#, kde-format
msgid ""
"Mount is synced to celestial pole. You can now continue Polar Alignment "
"Assistant procedure."
msgstr ""
"Лафет синхронізовано із небесним полюсом. Тепер ви можете продовжити "
"процедуру полярного вирівнювання."

#: ekos/align/polaralignmentassistant.cpp:837
#, kde-format
msgid "Please wait while WCS data is processed..."
msgstr "Будь ласка, зачекайте на завершення обробки даних WCS…"

#: ekos/align/polaralignmentassistant.cpp:875
#, kde-format
msgid "WCS data processing is complete."
msgstr "Обробку даних WCS завершено."

#: ekos/align/polaralignmentassistant.cpp:884
#, kde-format
msgid "WCS info is now valid. Capturing next frame..."
msgstr "Дані WCS тепер є коректними. Захоплюємо наступний кадр…"

#: ekos/align/polaralignmentassistant.cpp:941
#, kde-format
msgid "Failed to process World Coordinate System: %1. Try again."
msgstr ""
"Не вдалося обробити дані світової координатної системи: %1. Повторіть спробу."

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QStackedWidget, PAHWidgets)
#: ekos/align/polaralignmentassistant.ui:44
#, kde-format
msgid ""
"<p>Polar Alignment Helper tool requires the following:</p><p>1. German "
"Equatorial Mount</p><p>2. Wide FOV &gt; 1 degrees</p><p>For small FOVs, use "
"the Legacy Polar Alignment Tool.</p>"
msgstr ""
"<p>Для того, щоб скористатися помічником полярного вирівнювання вам потрібні:"
"</p><p>1. Німецький екваторіальний лафет</p><p>2. Широке поле зору &gt; 1 "
"градуса</p><p>Для малих полів зору використовуйте застарілий інструмент "
"полярного вирівнювання.</p>"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, introText)
#: ekos/align/polaralignmentassistant.ui:78
#, kde-format
msgid ""
"<html><head/><body><p>Put your equatorial mount in the home position and "
"point it toward the celestial pole or any point near the meridian. Select "
"<span style=\" font-weight:600;\">mount direction</span> and <span style=\" "
"font-weight:600;\">speed </span>and then click <span style=\" font-"
"weight:600;\">Start</span> to begin the polar alignment process.</p></body></"
"html>"
msgstr ""
"<html><head/><body><p>Відновіть початкову позицію вашого екваторіального "
"лафета і наведіть його на небесний полюс або будь-яку точку поруч із "
"меридіаном. Виберіть <span style=\" font-weight:600;\">спрямування лафета</"
"span> і <span style=\" font-weight:600;\">швидкість</span>, а потім "
"натисніть кнопку <span style=\" font-weight:600;\">Почати</span>, щоб "
"розпочати процедуру полярного вирівнювання.</p></body></html>"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, FOVDisabledLabel)
#: ekos/align/polaralignmentassistant.ui:88
#, kde-format
msgid ""
"<html><head/><body><p><span style=\" font-weight:600;\">Disabled: FOV must "
"be 10 arcmins or wider. 60+ arcminutes is recommended.</span></p></body></"
"html>"
msgstr ""
"<html><head/><body><p><span style=\" font-weight:600;\">Вимкнено: поле зору "
"має бути у 10 кутових мінут або ширшим. Рекомендованим є значення у понад 60 "
"кутових мінут.</span></p></body></html>"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, directionLabel)
#: ekos/align/polaralignmentassistant.ui:106
#, kde-format
msgid "Direction:"
msgstr "Напрямок:"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, PAHDirectionCombo)
#: ekos/align/polaralignmentassistant.ui:116
#, kde-format
msgid "Mount direction"
msgstr "Спрямування лафета"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, PAHDirectionCombo)
#: ekos/align/polaralignmentassistant.ui:120
#, kde-format
msgid "West"
msgstr "Захід"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, PAHDirectionCombo)
#: ekos/align/polaralignmentassistant.ui:125
#, kde-format
msgid "East"
msgstr "Схід"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, PAHRotationSpin)
#: ekos/align/polaralignmentassistant.ui:136
#, kde-format
msgid "Rotation magnitude in degrees"
msgstr "Кут обертання у градусах"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: ekos/align/polaralignmentassistant.ui:155
#, kde-format
msgid "Speed:"
msgstr "Швидкість:"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, PAHManual)
#: ekos/align/polaralignmentassistant.ui:168
#, kde-format
msgid "Toggle for manual slewing with non-GOTO mounts"
msgstr "Увімкнути або вимкнути наведення вручну для лафетів без GOTO"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, PAHManual)
#: ekos/align/polaralignmentassistant.ui:171
#, kde-format
msgid "Manual slew"
msgstr "Наведення вручну"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, firstCaptureText)
#: ekos/align/polaralignmentassistant.ui:212
#, kde-format
msgid ""
"<p>The assistant requires three images to find a solution.  Ekos is now "
"capturing the first image...</p>"
msgstr ""
"<p>Для відшукання розв'язку помічнику слід захопити три зображення. Зараз "
"Ekos захоплює перше зображення…</p>"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, manualRotateText)
#: ekos/align/polaralignmentassistant.ui:246
#, kde-format
msgid "Please rotate your mount in RA"
msgstr "Будь ласка, виконайте обертання вашого лафета за ПС"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, firstRotateText)
#: ekos/align/polaralignmentassistant.ui:292
#, kde-format
msgid ""
"<p>Executing the <span style=\" font-style:italic;\">first</span> mount "
"rotation...</p>"
msgstr ""
"<p>Виконуємо <span style=\" font-style:italic;\">перше</span> обертання "
"лафета…</p>"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, secondCaptureText)
#: ekos/align/polaralignmentassistant.ui:323
#, kde-format
msgid "<p>Capturing the second image...</p>"
msgstr "<p>Захоплюємо друге зображення…</p>"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, secondRotateText)
#: ekos/align/polaralignmentassistant.ui:354
#, kde-format
msgid "<p>Executing the <i>second </i>mount rotation...</p>"
msgstr "<p>Виконуємо <i>друге</i> обертання лафета…</p>"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, thirdCaptureText)
#: ekos/align/polaralignmentassistant.ui:385
#, kde-format
msgid "<p>Capturing the <i>third</i> and final image...</p>"
msgstr "<p>Захоплюємо <i>третє</i> і останнє зображення…</p>"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, PAHErrorDescriptionLabel)
#: ekos/align/polaralignmentassistant.ui:414
#, kde-format
msgid "Error Occurred"
msgstr "Сталася помилка"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_23)
#: ekos/align/polaralignmentassistant.ui:436
#, kde-format
msgid ""
"Angle between expected perfectly aligned mount center and the actual center"
msgstr ""
"Кут між очікуваною ідеально вирівняною позицією лафета та справжнім центром."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_23)
#: ekos/align/polaralignmentassistant.ui:439
#, kde-format
msgid "Polar Error:"
msgstr "Полярна похибка:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, correctionText)
#: ekos/align/polaralignmentassistant.ui:479
#, kde-format
msgid ""
"<p>Correction triangle is plotted above. <span style=\" font-weight:600;"
"\">Zoom in and select a bright star </span> to reposition the correction "
"vector. <span style=\" font-weight:600;\">Click Next </span> when done.</p>"
msgstr ""
"<p>Вище намальовано трикутник виправлення. <span style=\" font-weight:600;"
"\"> Збільште масштаб і виберіть яскраву зірку</span> для пересування вектора "
"виправлення. <span style=\" font-weight:600;\">Натисніть «Далі»</span>, коли "
"зробите це.</p>"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, refreshText)
#: ekos/align/polaralignmentassistant.ui:517
#, kde-format
msgid ""
"<html><head/><body><p>Click <span style=\" font-weight:600;\">Refresh</span> "
"to begin continuous capture at the given exposure duration. Adjust mount's "
"<span style=\" font-weight:600;\">Altitude knob</span> to move the star "
"along the <span style=\" font-weight:600; color:#ffff50;\">Yellow</span> "
"line, then adjust the <span style=\" font-weight:600;\">Azimuth knob</span> "
"to move it along the <span style=\" font-weight:600; color:#00ff00;\">Green</"
"span> line until the selected star is centered within the crosshair. Click "
"<span style=\" font-weight:600;\">Done</span> when the star is centered.</"
"p><p>Use <span style=\" font-weight:600;\">Update PA Error</span> to "
"estimate the remaining error as you adjust the star position.</p></body></"
"html>"
msgstr ""
"<html><head/><body><p>Натисніть кнопку <span style=\" font-weight:600;"
"\">Освіжити</span>, щоб розпочати неперервне захоплення зображення із "
"вказаною тривалістю експонування. Скоригуйте значення на регуляторі <span "
"style=\" font-weight:600;;\">Висота</span> лафета, щоб пересунути зірку "
"уздовж <span style=\" font-weight:600;\">жовтої</span> лінії, потім "
"скоригуйте значення <span style=\" font-weight:600;\">Азимут</span>, щоб "
"пересунути її уздовж <span style=\" font-weight:600; color:#00ff00;"
"\">зеленої</span> лінії, аж доки вибрана зірка потрапить у центр перехрестя. "
"Натисніть кнопку <span style=\" font-weight:600;\">Виконано</span>, коли "
"зірку буде центровано.</p><p>Скористайтеся кнопкою <span style=\" font-"
"weight:600;\">Оновити похибку ПВ</span> для оцінки залишкової похибки при "
"коригуванні позиції зірки.</p></body></html>"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, PAHRefreshB)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, refreshB)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, refreshSourceB)
#: ekos/align/polaralignmentassistant.ui:548 ekos/auxiliary/darklibrary.ui:1124
#: hips/opships.ui:116
#, kde-format
msgid "Refresh"
msgstr "Оновити"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, PAHExposure)
#: ekos/align/polaralignmentassistant.ui:555
#, kde-format
msgid "Exposure duration in seconds during refresh phase"
msgstr "Тривалість експонування у секундах під час фази оновлення"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, PAHRefreshUpdateError)
#. i18n: ectx: label, entry (PAHRefreshUpdateError), group (Align)
#: ekos/align/polaralignmentassistant.ui:587 kstars.kcfg:2182
#, kde-format
msgid ""
"Re-estimates the new polar-alignment error after refresh exposures. Will "
"help you see what your new polar alignment error is, but takes compute "
"resources and can slow down the exposure rate."
msgstr ""
"Повторно оцінює нову похибку полярного вирівнювання після оновлювальних "
"експозицій. Допоможе вам ознайомитися із новим значенням похибки полярного "
"вирівнювання, але споживатиме обчислювальні ресурси і може зменшити частоту "
"експонувань."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, PAHRefreshUpdateError)
#: ekos/align/polaralignmentassistant.ui:590
#, kde-format
msgid "Update PA Error"
msgstr "Оновити похибку ПВ"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_PAHOrigErrorTotal)
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, PAHOrigErrorTotal)
#: ekos/align/polaralignmentassistant.ui:652
#: ekos/align/polaralignmentassistant.ui:674
#, kde-format
msgid ""
"Polar Alignment total error measured by the 3 exposures at the start of the "
"polar-alignment procedure."
msgstr ""
"Оцінка загальної похибки, виміряна за 3 експонуваннями на початку процедури "
"полярного вирівнювання."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_PAHOrigErrorTotal)
#: ekos/align/polaralignmentassistant.ui:655
#, kde-format
msgid "Measured Err:"
msgstr "Виміряна похибка:"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_PAHOrigErrorAlt)
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, PAHOrigErrorAlt)
#: ekos/align/polaralignmentassistant.ui:696
#: ekos/align/polaralignmentassistant.ui:721
#, kde-format
msgid ""
"Polar Alignment altitude error measured by the 3 exposures at the start of "
"the polar-alignment procedure."
msgstr ""
"Оцінка похибки за висотою, виміряна за 3 експонуваннями на початку процедури "
"полярного вирівнювання."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_PAHOrigErrorAlt)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_PAHUpdatedErrorAlt)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
#: ekos/align/polaralignmentassistant.ui:699
#: ekos/align/polaralignmentassistant.ui:858
#: ekos/capture/calibrationoptions.ui:102 tools/argsetaltaz.ui:37
#: tools/modcalcplanets.ui:296
#, kde-format
msgid "Alt:"
msgstr "Висота:"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_PAHOrigErrorAz)
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, PAHOrigErrorAz)
#: ekos/align/polaralignmentassistant.ui:743
#: ekos/align/polaralignmentassistant.ui:768
#, kde-format
msgid ""
"Polar Alignment azimuth error measured by the 3 exposures at the start of "
"the polar-alignment procedure."
msgstr ""
"Оцінка похибки за азимутом, виміряна за 3 експонуваннями на початку "
"процедури полярного вирівнювання."

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_PAHUpdatedErrorTotal)
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, PAHUpdatedErrorTotal)
#: ekos/align/polaralignmentassistant.ui:811
#: ekos/align/polaralignmentassistant.ui:833
#, kde-format
msgid "Polar Alignment total error estimated after recent adjustments."
msgstr ""
"Оцінка загальної похибки полярного вирівнювання після нещодавніх коригувань."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_PAHUpdatedErrorTotal)
#: ekos/align/polaralignmentassistant.ui:814
#, kde-format
msgid "Updated Err:"
msgstr "Оновлена похибка:"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_PAHUpdatedErrorAlt)
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, PAHUpdatedErrorAlt)
#: ekos/align/polaralignmentassistant.ui:855
#: ekos/align/polaralignmentassistant.ui:880
#, kde-format
msgid "Polar Alignment altitude error estimated after recent adjustments."
msgstr ""
"Оцінка похибки за висотою полярного вирівнювання після нещодавніх коригувань."

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_PAHUpdatedErrorAz)
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, PAHUpdatedErrorAz)
#: ekos/align/polaralignmentassistant.ui:902
#: ekos/align/polaralignmentassistant.ui:927
#, kde-format
msgid "Polar Alignment azimuth error estimated after recent adjustments."
msgstr ""
"Оцінка похибки за азимутом полярного вирівнювання після нещодавніх "
"коригувань."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, firstSolverText)
#: ekos/align/polaralignmentassistant.ui:972
#, kde-format
msgid "<p>Solving the first image...</p>"
msgstr "<p>Розв'язуємо перше зображення…</p>"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, secondSolverText)
#: ekos/align/polaralignmentassistant.ui:1001
#, kde-format
msgid "<p>Solving the second image...</p>"
msgstr "<p>Розв'язуємо друге зображення…</p>"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, thirdSolverText)
#: ekos/align/polaralignmentassistant.ui:1030
#, kde-format
msgid "<p>Solving the third image...</p>"
msgstr "<p>Розв'язуємо третє зображення…</p>"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, firstWcsText)
#: ekos/align/polaralignmentassistant.ui:1059
#, kde-format
msgid "<p>Calculating WCS for the first image...</p>"
msgstr "<p>Обчислюємо WCS для першого зображення…</p>"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, secondWcsText)
#: ekos/align/polaralignmentassistant.ui:1088
#, kde-format
msgid "<p>Calculating WCS for the second image...</p>"
msgstr "<p>Обчислюємо WCS для другого зображення…</p>"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, thirdWcsText)
#: ekos/align/polaralignmentassistant.ui:1117
#, kde-format
msgid "<p>Calculating WCS for the third image...</p>"
msgstr "<p>Обчислюємо WCS для третього зображення…</p>"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, firstSettleText)
#: ekos/align/polaralignmentassistant.ui:1146
#, kde-format
msgid ""
"<p>Settling after the <span style=\" font-style:italic;\">first</span> mount "
"rotation.</p>"
msgstr ""
"<p>Стабілізуємо систему після <span style=\" font-style:italic;\">першого</"
"span> обертання лафета.</p>"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, secondSettleText)
#: ekos/align/polaralignmentassistant.ui:1175
#, kde-format
msgid ""
"<p>Settling after the <span style=\" font-style:italic;\">second</span> "
"mount rotation.</p>"
msgstr ""
"<p>Стабілізуємо систему після <span style=\" font-style:italic;\">другого</"
"span> обертання лафета.</p>"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, PAHStartB)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, PAHStartB)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, startB)
#: ekos/align/polaralignmentassistant.ui:1210
#: ekos/align/polaralignmentassistant.ui:1213 ekos/auxiliary/darklibrary.ui:491
#: ekos/manager.cpp:122 ekos/manager.cpp:207 ekos/manager.cpp:579
#: ekos/observatory/observatorydomemodel.cpp:123
#: ekos/observatory/observatorydomemodel.cpp:125
#: kstarslite/qml/indi/INDIControlPanel.qml:166
#, kde-format, kde-kuit-format
msgid "Start"
msgstr "Почати"

#: ekos/align/remoteastrometryparser.cpp:32
#, kde-format
msgid ""
"Cannot set solver to remote. The Ekos equipment profile must include the "
"astrometry Auxiliary driver."
msgstr ""
"Не вдалося встановити засіб розв'язування для віддаленого обладнання. До "
"профілю обладнання Ekos має бути включено допоміжний астрометричний драйвер."

#: ekos/align/remoteastrometryparser.cpp:50
#, kde-format
msgid "Cannot open file %1 for reading."
msgstr "Не вдається відкрити файл «%1» для читання."

#: ekos/align/remoteastrometryparser.cpp:60
#, kde-format
msgid "Failed to find solver properties."
msgstr "Не вдалося знайти властивості розв'язка."

#: ekos/align/remoteastrometryparser.cpp:84
#, kde-format
msgid "Not enough memory for file %1."
msgstr "Недостатньо пам'яті для файла %1."

#: ekos/align/remoteastrometryparser.cpp:104
#, kde-format
msgid "Starting remote solver..."
msgstr "Запускаємо віддалений розв'язувач…"

#: ekos/align/remoteastrometryparser.cpp:116
#, kde-format
msgid "Failed to find solver settings."
msgstr "Не вдалося знайти параметри розв'язка."

#: ekos/analyze/analyze.cpp:118 ekos/analyze/analyze.cpp:137
#: ekos/observatory/observatory.cpp:340 indi/indicap.cpp:226
#: indi/indidome.cpp:529 indi/inditelescope.cpp:1358
#, kde-format
msgid "Parked"
msgstr "Запарковано"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
#: ekos/analyze/analyze.cpp:120 ekos/analyze/analyze.cpp:139
#: ekos/mount/mount.ui:788 ekos/observatory/observatory.cpp:267
#: ekos/observatory/observatory.cpp:283 indi/indicap.cpp:229
#: indi/indidome.cpp:532 indi/inditelescope.cpp:1361
#, kde-format
msgid "Parking"
msgstr "Паркування"

#: ekos/analyze/analyze.cpp:122 ekos/analyze/analyze.cpp:141 ekos/ekos.h:141
#: ekos/scheduler/schedulerjob.cpp:591 indi/inditelescope.cpp:1364
#, kde-format
msgid "Slewing"
msgstr "Обертання"

#: ekos/analyze/analyze.cpp:124 ekos/analyze/analyze.cpp:143
#, kde-format
msgid "Moving"
msgstr "Пересування"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, trackingGroup)
#: ekos/analyze/analyze.cpp:126 ekos/analyze/analyze.cpp:145
#: ekos/mount/mount.ui:701 indi/indidome.cpp:544 indi/inditelescope.cpp:1370
#, kde-format
msgid "Tracking"
msgstr "Стеження"

#: ekos/analyze/analyze.cpp:388 ekos/analyze/analyze.cpp:400
#, kde-format
msgid "Current Session"
msgstr "Поточний сеанс"

#: ekos/analyze/analyze.cpp:389
#, kde-format
msgid "Read from File"
msgstr "Читати з файла"

#: ekos/analyze/analyze.cpp:390
#, kde-format
msgid "Set alternative image-file base directory"
msgstr "Встановити альтернативний базовий каталог файлів зображень"

#: ekos/analyze/analyze.cpp:412
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Select input file"
msgstr "Виберіть файл вхідних даних"

#: ekos/analyze/analyze.cpp:413
#, kde-format
msgid "Analyze Log (*.analyze);;All Files (*)"
msgstr "журнал аналізу (*.analyze);;усі файли (*)"

#: ekos/analyze/analyze.cpp:432
#, kde-format
msgid "Set an alternate base directory for your captured images"
msgstr ""
"Встановити альтернативний базовий каталог для ваших захоплених зображень"

#: ekos/analyze/analyze.cpp:996
#, kde-format
msgid "Could not find image file: %1"
msgstr "Не вдалося знайти файл зображення: %1"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_CaptureLogging)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, titleLabel)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, captureB)
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, captureTab)
#: ekos/analyze/analyze.cpp:1581 ekos/analyze/analyze.ui:307
#: ekos/auxiliary/opslogs.ui:285 ekos/capture/capturepreviewwidget.ui:79
#: ekos/guide/guide.ui:73 ekos/opsekos.ui:479
#, kde-format
msgid "Capture"
msgstr "Захоплення"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_FocusLogging)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, focusStepCheck)
#: ekos/analyze/analyze.cpp:1582 ekos/auxiliary/opslogs.ui:377
#: ekos/manager.cpp:2354 ekos/scheduler/scheduler.ui:279
#: fitsviewer/fitscommon.h:15 fitsviewer/fitsviewer.cpp:381
#, kde-format
msgid "Focus"
msgstr "Фокус"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, alignStepCheck)
#: ekos/analyze/analyze.cpp:1583 ekos/manager.cpp:2317
#: ekos/scheduler/scheduler.ui:232 fitsviewer/fitscommon.h:16
#: fitsviewer/fitsviewer.cpp:389
#, kde-format
msgid "Align"
msgstr "Вирівнювання"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label2)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_GuideLogging)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, guideB)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, guideStepCheck)
#: ekos/analyze/analyze.cpp:1584 ekos/analyze/analyze.ui:271
#: ekos/auxiliary/opslogs.ui:120 ekos/guide/guide.cpp:52
#: ekos/guide/guide.ui:205 ekos/manager.cpp:2520
#: ekos/scheduler/scheduler.ui:254 fitsviewer/fitscommon.h:15
#: fitsviewer/fitsviewer.cpp:385
#, kde-format
msgid "Guide"
msgstr "Наведення"

#: ekos/analyze/analyze.cpp:1585
#, kde-format
msgid "Flip"
msgstr "Перехід"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label3)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_INDIMountLogging)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_MountLogging)
#: ekos/analyze/analyze.cpp:1586 ekos/analyze/analyze.ui:289
#: ekos/auxiliary/opslogs.ui:77 ekos/auxiliary/opslogs.ui:420
#: ekos/manager.cpp:2439
#, kde-format
msgid "Mount"
msgstr "Лафет"

#: ekos/analyze/analyze.cpp:1663
#, kde-format
msgid ""
"The \"Auto Compute HFR\" option in the KStars FITS options menu is not set. "
"You won't get HFR values without it. Once you set it, newly captured images "
"will have their HFRs computed."
msgstr ""
"Значення пункту «Автообчислення РПП» у параметрах FITS KStars не "
"встановлено. Без цього ви не отримаєте значень РПП. Щойно значення буде "
"встановлено, для новостворених зображень буде обчислено РПП."

#: ekos/analyze/analyze.cpp:1679
#, kde-format
msgid ""
"The \"Auto Compute HFR\" option in the KStars FITS options menu is not set. "
"You won't get # stars in capture image values without it. Once you set it, "
"newly captured images will have their stars detected."
msgstr ""
"Значення пункту «Автообчислення РПП» у параметрах FITS KStars не "
"встановлено. Без цього ви не отримаєте кількість зірок на захопленому "
"зображенні. Щойно значення буде встановлено, для новостворених зображень "
"буде обчислено кількість зірок."

#: ekos/analyze/analyze.cpp:2269 ekos/capture/sequencejob.cpp:28 ekos/ekos.h:22
#: ekos/ekos.h:73 ekos/ekos.h:120 ekos/ekos.h:140 ekos/ekos.h:186
#: ekos/scheduler/schedulerjob.cpp:572
#, kde-format
msgid "Aborted"
msgstr "Перервано"

#: ekos/analyze/analyze.cpp:2271 ekos/ekos.h:23
#, kde-format
msgid "Connected"
msgstr "З'єднано"

#: ekos/analyze/analyze.cpp:2273 ekos/ekos.h:24
#, kde-format
msgid "Disconnected"
msgstr "Від'єднано"

#: ekos/analyze/analyze.cpp:2275 ekos/ekos.h:25 ekos/ekos.h:72
#: ekos/scheduler/schedulerjob.cpp:604
#, kde-format
msgid "Capturing"
msgstr "Захоплення"

#: ekos/analyze/analyze.cpp:2277 ekos/ekos.h:26
#, kde-format
msgid "Looping"
msgstr "Цикл"

#: ekos/analyze/analyze.cpp:2279 ekos/ekos.h:27
#, kde-format
msgid "Subtracting"
msgstr "Віднімаємо"

#: ekos/analyze/analyze.cpp:2281 ekos/ekos.h:28
#, kde-format
msgid "Subframing"
msgstr "Формуємо підкадр"

#: ekos/analyze/analyze.cpp:2283 ekos/ekos.h:29
#, kde-format
msgid "Selecting star"
msgstr "Вибираємо зірку"

#: ekos/analyze/analyze.cpp:2285 ekos/ekos.h:30 ekos/ekos.h:75
#, kde-format
msgid "Calibrating"
msgstr "Калібруємо"

#: ekos/analyze/analyze.cpp:2287 ekos/ekos.h:31
#, kde-format
msgid "Calibration error"
msgstr "Помилка калібрування"

#: ekos/analyze/analyze.cpp:2289 ekos/ekos.h:32
#, kde-format
msgid "Calibrated"
msgstr "Калібровано"

#. i18n("Calibrating");
#: ekos/analyze/analyze.cpp:2291 ekos/ekos.h:33
#: ekos/scheduler/schedulerjob.cpp:602
#, kde-format
msgid "Guiding"
msgstr "Наведення"

#: ekos/analyze/analyze.cpp:2293 ekos/ekos.h:34 ekos/ekos.h:73 ekos/ekos.h:141
#, kde-format
msgid "Suspended"
msgstr "Призупинено"

#: ekos/analyze/analyze.cpp:2295 ekos/ekos.h:35
#, kde-format
msgid "Reacquiring"
msgstr "Повторне отримання"

#: ekos/analyze/analyze.cpp:2297 ekos/ekos.h:36 ekos/ekos.h:74
#, kde-format
msgid "Dithering"
msgstr "Малий рух"

#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, ManualDither)
#: ekos/analyze/analyze.cpp:2299 ekos/ekos.h:37 ekos/guide/manualdither.ui:14
#, kde-format
msgid "Manual Dithering"
msgstr "Малий рух вручну"

#: ekos/analyze/analyze.cpp:2301 ekos/ekos.h:38
#, kde-format
msgid "Dithering error"
msgstr "Помилка малого руху"

#: ekos/analyze/analyze.cpp:2303 ekos/ekos.h:39
#, kde-format
msgid "Dithering successful"
msgstr "Успішний малий рух"

#: ekos/analyze/analyze.cpp:2305 ekos/ekos.h:40
#, kde-format
msgid "Settling"
msgstr "Встановлення"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, timelineLabel)
#: ekos/analyze/analyze.ui:22
#, kde-format
msgid "Timeline"
msgstr "Шкала часу"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, inputLabel)
#: ekos/analyze/analyze.ui:45
#, kde-format
msgid "Input:"
msgstr "Дані:"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, inputCombo)
#: ekos/analyze/analyze.ui:52
#, kde-format
msgid ""
"<html><head/><body><p>Select the input for the plots. This can be the "
"current Ekos session, or it can be read from a file.</p></body></html>"
msgstr ""
"<html><head/><body><p>Виберіть вхідні дані для креслень. Це можуть бути дані "
"з поточного сеансу Ekos або дані з файла.</p></body></html>"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, fullWidthCB)
#: ekos/analyze/analyze.ui:72
#, kde-format
msgid ""
"<html><head/><body><p>Keep the plot at the full input width.</p></body></"
"html>"
msgstr ""
"<html><head/><body><p>Використовувати для креслення усю ширину вхідних даних."
"</p></body></html>"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, fullWidthCB)
#: ekos/analyze/analyze.ui:75
#, kde-format
msgid "Full Width"
msgstr "Уся ширина"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, keepCurrentCB)
#: ekos/analyze/analyze.ui:82
#, kde-format
msgid ""
"<html><head/><body><p>While recording live, Keep the plot recent. That is, "
"the most recent actions performed by Ekos are shown on the right side of the "
"plot.</p></body></html>"
msgstr ""
"<html><head/><body><p>При інтерактивному записі зберігати актуальність "
"креслення. Тобто, у правій частині креслення буде показано найсвіжіші дії, "
"які було виконано Ekos.</p></body></html>"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, keepCurrentCB)
#: ekos/analyze/analyze.ui:85
#, kde-format
msgid "Latest"
msgstr "Найсвіжіші"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, helpB)
#: ekos/analyze/analyze.ui:92
#, kde-format
msgid "Help"
msgstr "Довідка"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, statsLabel)
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, solveInfo)
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, statForm)
#: ekos/analyze/analyze.ui:125 fitsviewer/fitstab.cpp:373
#: fitsviewer/fitsviewer.cpp:169 fitsviewer/solveInfo.ui:14
#: fitsviewer/statform.ui:14
#, kde-format
msgid "Statistics"
msgstr "Статистика"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, zoomInB)
#: ekos/analyze/analyze.ui:145
#, kde-format
msgid ""
"<html><head/><body><p>Zoom in to the x-axis on the Timeline and Statistics "
"plots. That is, show a shorter time period.</p></body></html>"
msgstr ""
"<html><head/><body><p>Збільшити масштаб за віссю x на кресленнях «Шкала "
"часу» і «Статистика». Тобто, показати коротший період часу.</p></body></html>"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, cursorTimeOut)
#: ekos/analyze/analyze.ui:161
#, kde-format
msgid ""
"<html><head/><body><p>The number of seconds from the start of the log to the "
"statistics cursor. If there is no cursor and latest is checked, then it is "
"the time at the right-side of the plot.</p></body></html>"
msgstr ""
"<html><head/><body><p>Кількість секунд від початку журналу до курсора "
"статистики. Якщо немає курсора і позначено найсвіжіші дані, це момент часу "
"на правому краю креслення.</p></body></html>"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, cursorClockTimeOut)
#: ekos/analyze/analyze.ui:180
#, kde-format
msgid ""
"<html><head/><body><p>The clock-time for the statistics plot cursor. If "
"there is no cursor and latest is checked, then it is the clock time at the "
"right-side of the plot.</p></body></html>"
msgstr ""
"<html><head/><body><p>Час годинника на курсорі креслення статистики. Якщо "
"немає курсора і позначено найсвіжіші дані, це момент часу годинника на "
"правому краю креслення.</p></body></html>"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, zoomOutB)
#: ekos/analyze/analyze.ui:193
#, kde-format
msgid ""
"<html><head/><body><p>Zoom out on the x-axis on the Timeline and Statistics "
"plots. That is, show a longer time period.</p></body></html>"
msgstr ""
"<html><head/><body><p>Зменшити масштаб за віссю x на кресленнях «Шкала часу» "
"і «Статистика». Тобто, показати довший період часу.</p></body></html>"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QScrollBar, analyzeSB)
#: ekos/analyze/analyze.ui:245
#, kde-format
msgid ""
"<html><head/><body><p>If possible display previous (scroll to left) or "
"future (scroll to right) sections of the Timeline and Statistics plot.</p></"
"body></html>"
msgstr ""
"<html><head/><body><p>Якщо можна, показати попередній (гортати ліворуч) або "
"майбутній (гортати праворуч) розділи на кресленні «Шкала часу» і "
"«Статистика».</p></body></html>"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, raCB)
#: ekos/analyze/analyze.ui:320
#, kde-format
msgid ""
"<html><head/><body><p>Plot the right ascension (RA) drift error in arc-"
"seconds.</p></body></html>"
msgstr ""
"<html><head/><body><p>Накреслити похибку зсуву прямого сходження (ПС) у "
"кутових секундах.</p></body></html>"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, raCB)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mountRaCB)
#: ekos/analyze/analyze.ui:326 ekos/analyze/analyze.ui:731
#, kde-format
msgid "ra"
msgstr "пс"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, raOut)
#: ekos/analyze/analyze.ui:339
#, kde-format
msgid ""
"<html><head/><body><p>The right ascension (RA) drift error in arc-seconds.</"
"p></body></html>"
msgstr ""
"<html><head/><body><p>Похибка зсуву прямого сходження (ПС) у кутових "
"секундах.</p></body></html>"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, decCB)
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, decOut)
#: ekos/analyze/analyze.ui:361 ekos/analyze/analyze.ui:380
#, kde-format
msgid ""
"<html><head/><body><p>Plot the declination (DEC) drift error in arc-seconds."
"</p></body></html>"
msgstr ""
"<html><head/><body><p>Накреслити поєднану похибку зсуву схилення (Схил) у "
"кутових секундах.</p></body></html>"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, decCB)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, decPulseCB)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mountDecCB)
#: ekos/analyze/analyze.ui:367 ekos/analyze/analyze.ui:455
#: ekos/analyze/analyze.ui:778
#, kde-format
msgid "dec"
msgstr "схил"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, raPulseCB)
#: ekos/analyze/analyze.ui:402
#, kde-format
msgid ""
"<html><head/><body><p>Plot the right ascension (RA) guide pulses in "
"milliseconds.</p></body></html>"
msgstr ""
"<html><head/><body><p>Накреслити пульсації наведення за прямим сходженням "
"(ПС) у мілісекундах.</p></body></html>"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, raPulseCB)
#: ekos/analyze/analyze.ui:408
#, kde-format
msgid "ra pulse"
msgstr "пульс пс"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, raPulseOut)
#: ekos/analyze/analyze.ui:421
#, kde-format
msgid ""
"<html><head/><body><p>The right ascension (RA) guide pulses in milliseconds."
"</p></body></html>"
msgstr ""
"<html><head/><body><p>Пульсації наведення за прямим сходженням (ПС) у "
"мілісекундах.</p></body></html>"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, decPulseCB)
#: ekos/analyze/analyze.ui:449
#, kde-format
msgid ""
"<html><head/><body><p>Plot the declination (DEC) guide pulses in "
"milliseconds.</p></body></html>"
msgstr ""
"<html><head/><body><p>Накреслити пульсації наведення за схиленням (Схил) у "
"мілісекундах.</p></body></html>"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, decPulseOut)
#: ekos/analyze/analyze.ui:468
#, kde-format
msgid ""
"<html><head/><body><p>The declination (DEC) guide pulses in milliseconds.</"
"p></body></html>"
msgstr ""
"<html><head/><body><p>Пульсації наведення за схиленням (Схил) у мілісекундах."
"</p></body></html>"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, driftCB)
#: ekos/analyze/analyze.ui:496
#, kde-format
msgid ""
"<html><head/><body><p>Plot the combined RA and DEC drift error in arc-"
"seconds.</p></body></html>"
msgstr ""
"<html><head/><body><p>Накреслити поєднану похибку прямого сходження і "
"схилення у кутових секундах.</p></body></html>"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, driftCB)
#: ekos/analyze/analyze.ui:502
#, kde-format
msgid "drift"
msgstr "зсув"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, driftOut)
#: ekos/analyze/analyze.ui:515
#, kde-format
msgid ""
"<html><head/><body><p>The combined RA and DEC drift error in arc-seconds.</"
"p></body></html>"
msgstr ""
"<html><head/><body><p>Поєднана похибка прямого сходження і схилення у "
"кутових секундах.</p></body></html>"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, rmsCB)
#: ekos/analyze/analyze.ui:543
#, kde-format
msgid ""
"<html><head/><body><p>Plot the root-mean-squared (RMS) value of the combined "
"RA and DEC drift in arc-seconds, averaged on approximately the past 40 "
"samples.</p></body></html>"
msgstr ""
"<html><head/><body><p>Накреслити середньо-квадратичне (СКВ) значення "
"поєднаного зсуву прямого сходження або схилення у кутових секундах, "
"осереднене за приблизно 40 попередніми зразками.</p></body></html>"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, rmsCB)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, rmsCCB)
#: ekos/analyze/analyze.ui:549 ekos/analyze/analyze.ui:1224
#, kde-format
msgid "rms"
msgstr "скв"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, rmsOut)
#: ekos/analyze/analyze.ui:562
#, kde-format
msgid ""
"<html><head/><body><p>The root-mean-squared (RMS) value of the combined RA "
"and DEC drift in arc-seconds, averaged on approximately the past 40 samples."
"</p></body></html>"
msgstr ""
"<html><head/><body><p>Середньо-квадратичне (СКВ) значення поєднаного зсуву "
"прямого сходження або схилення у кутових секундах, осереднене за приблизно "
"40 попередніми зразками.</p></body></html>"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, skyBgCB)
#: ekos/analyze/analyze.ui:590
#, kde-format
msgid ""
"<html><head/><body><p>Plot the sky background light (computed by SEP from "
"the guide images).</p></body></html>"
msgstr ""
"<html><head/><body><p>Накреслити рівень освітленості тла неба (обчислюється "
"SEP за зображеннями для наведення).</p></body></html>"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, skyBgCB)
#: ekos/analyze/analyze.ui:596
#, kde-format
msgid "sky"
msgstr "небо"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, skyBgOut)
#: ekos/analyze/analyze.ui:609
#, kde-format
msgid ""
"<html><head/><body><p>The sky background light level (computed by SEP from "
"the guide images).</p></body></html>"
msgstr ""
"<html><head/><body><p>Рівень освітленості тла неба (обчислюється ПдЕП за "
"зображеннями для наведення).</p></body></html>"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, numStarsCB)
#: ekos/analyze/analyze.ui:631
#, kde-format
msgid ""
"<html><head/><body><p>Plot the number of stars detected in the guide images."
"</p></body></html>"
msgstr ""
"<html><head/><body><p>Накреслити кількість зірок, які виявлено на "
"зображеннях наведення.</p></body></html>"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, numStarsCB)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, numCaptureStarsCB)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_55)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: ekos/analyze/analyze.ui:637 ekos/analyze/analyze.ui:1054
#: ekos/auxiliary/stellarsolverprofileeditor.ui:736
#: ekos/auxiliary/stellarsolverprofileeditor.ui:798
#, kde-format
msgid "stars"
msgstr "зірки"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, numStarsOut)
#: ekos/analyze/analyze.ui:650
#, kde-format
msgid ""
"<html><head/><body><p>The number of stars detected in the guide images.</p></"
"body></html>"
msgstr ""
"<html><head/><body><p>Кількість зірок, які виявлено на зображеннях наведення."
"</p></body></html>"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, snrCB)
#: ekos/analyze/analyze.ui:678
#, kde-format
msgid ""
"<html><head/><body><p>Plot the signal-to-noise ratio (SNR) of the guide star."
"</p></body></html>"
msgstr ""
"<html><head/><body><p>Накреслити співвідношення сигнал-шум (ССШ) зірки "
"наведення.</p></body></html>"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, snrCB)
#: ekos/analyze/analyze.ui:684
#, kde-format
msgid "snr"
msgstr "ссш"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, snrOut)
#: ekos/analyze/analyze.ui:697
#, kde-format
msgid ""
"<html><head/><body><p>The signal-to-noise ratio (SNR) of the guide star.</"
"p></body></html>"
msgstr ""
"<html><head/><body><p>Співвідношення сигнал-шум (ССШ) зірки наведення.</p></"
"body></html>"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mountRaCB)
#: ekos/analyze/analyze.ui:725
#, kde-format
msgid ""
"<html><head/><body><p>Plot the Right Ascension (RA) where the telescope is "
"pointing.</p></body></html>"
msgstr ""
"<html><head/><body><p>Накреслити пряме сходження (ПС) точки, куди спрямовано "
"телескоп.</p></body></html>"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, mountRaOut)
#: ekos/analyze/analyze.ui:750
#, kde-format
msgid ""
"<html><head/><body><p>The Right Ascension (RA) in HMS where the telescope is "
"pointing.</p></body></html>"
msgstr ""
"<html><head/><body><p>Пряме сходження (ПС) у форматі «години-хвилини-"
"секунди» точки, куди спрямовано телескоп.</p></body></html>"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mountDecCB)
#: ekos/analyze/analyze.ui:772
#, kde-format
msgid ""
"<html><head/><body><p>Plot the Declination (DEC) in where the telescope is "
"pointing.</p></body></html>"
msgstr ""
"<html><head/><body><p>Накреслити схилення (Схил) точки, куди спрямовано "
"телескоп.</p></body></html>"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, mountDecOut)
#: ekos/analyze/analyze.ui:797
#, kde-format
msgid ""
"<html><head/><body><p>The Declination (DEC) in degrees:arc-minutes:arc-"
"seconds where the telescope is pointing.</p></body></html>"
msgstr ""
"<html><head/><body><p>Схилення (Схил) у форматі «градуси:кутові_мінути:"
"кутові_секунди» точки, куди спрямовано телескоп.</p></body></html>"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, azCB)
#: ekos/analyze/analyze.ui:819
#, kde-format
msgid ""
"<html><head/><body><p>Plot the telescope's azimuth (degrees).</p></body></"
"html>"
msgstr ""
"<html><head/><body><p>Накреслити азимут телескопа (у градусах).</p></body></"
"html>"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, azCB)
#: ekos/analyze/analyze.ui:825
#, kde-format
msgid "az"
msgstr "аз"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, azOut)
#: ekos/analyze/analyze.ui:838
#, kde-format
msgid ""
"<html><head/><body><p>The telescope's azimuth (degrees).</p></body></html>"
msgstr "<html><head/><body><p>Азимут телескопа (у градусах).</p></body></html>"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, altCB)
#: ekos/analyze/analyze.ui:866
#, kde-format
msgid ""
"<html><head/><body><p>Plot the telescope's altitude (degrees).</p></body></"
"html>"
msgstr ""
"<html><head/><body><p>Накреслити висоту телескопа (у градусах).</p></body></"
"html>"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, altCB)
#: ekos/analyze/analyze.ui:872
#, kde-format
msgid "alt"
msgstr "вис"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, altOut)
#: ekos/analyze/analyze.ui:885
#, kde-format
msgid ""
"<html><head/><body><p>The telescope's altitude (degrees).</p></body></html>"
msgstr "<html><head/><body><p>Висота телескопа (у градусах).</p></body></html>"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, pierSideCB)
#: ekos/analyze/analyze.ui:913
#, kde-format
msgid ""
"<html><head/><body><p>Plot the mount's pier side (left) -> where the mount "
"is pointing.</p></body></html>"
msgstr ""
"<html><head/><body><p>Накреслити бік основи лафета (ліворуч) -> точки, куди "
"спрямовано лафет.</p></body></html>"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, pierSideCB)
#: ekos/analyze/analyze.ui:919
#, kde-format
msgid "side"
msgstr "бік"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, pierSideOut)
#: ekos/analyze/analyze.ui:932
#, kde-format
msgid ""
"<html><head/><body><p>The mount's pier side (left) -> where the mount is "
"pointing.</p></body></html>"
msgstr ""
"<html><head/><body><p>Бік основи лафета (ліворуч) -> точки, куди спрямовано "
"лафет.</p></body></html>"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mountHaCB)
#: ekos/analyze/analyze.ui:960
#, kde-format
msgid ""
"<html><head/><body><p>Plot the mount's hour angle value.</p></body></html>"
msgstr ""
"<html><head/><body><p>Накреслити значення годинного кута лафета.</p></body></"
"html>"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mountHaCB)
#: ekos/analyze/analyze.ui:966
#, kde-format
msgid "ha"
msgstr "гк"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, mountHaOut)
#: ekos/analyze/analyze.ui:985
#, kde-format
msgid "<html><head/><body><p>The mount's hour angle value.</p></body></html>"
msgstr ""
"<html><head/><body><p>Значення годинного кута лафета.</p></body></html>"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, hfrCB)
#: ekos/analyze/analyze.ui:1007
#, kde-format
msgid ""
"<html><head/><body><p>Plot the Half-Flux Radius (in pixels) of the captured "
"images.</p></body></html>"
msgstr ""
"<html><head/><body><p>Накреслити радіус половинного потоку (у пікселях) "
"захоплених зображень.</p></body></html>"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, hfrCB)
#: ekos/analyze/analyze.ui:1013
#, kde-format
msgid "hfr"
msgstr "РПП"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, hfrOut)
#: ekos/analyze/analyze.ui:1026
#, kde-format
msgid ""
"<html><head/><body><p>The Half-Flux Radius (in pixels) of the captured "
"images.</p></body></html>"
msgstr ""
"<html><head/><body><p>Радіус половинного потоку (у пікселях) захоплених "
"зображень.</p></body></html>"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, numCaptureStarsCB)
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, numCaptureStarsOut)
#: ekos/analyze/analyze.ui:1048 ekos/analyze/analyze.ui:1067
#, kde-format
msgid ""
"<html><head/><body><p>Plot the number of stars detected in the captured "
"images.</p></body></html>"
msgstr ""
"<html><head/><body><p>Накреслити кількість зірок, які виявлено на захоплених "
"зображеннях.</p></body></html>"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, medianCB)
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, medianOut)
#: ekos/analyze/analyze.ui:1089 ekos/analyze/analyze.ui:1108
#, kde-format
msgid ""
"<html><head/><body><p>Plot the median sample value in the captured images.</"
"p></body></html>"
msgstr ""
"<html><head/><body><p>Накреслити медіану значення вибірки на захоплених "
"зображеннях.</p></body></html>"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, medianCB)
#: ekos/analyze/analyze.ui:1095
#, kde-format
msgid "median"
msgstr "медіана"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, eccentricityCB)
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, eccentricityOut)
#: ekos/analyze/analyze.ui:1130 ekos/analyze/analyze.ui:1149
#, kde-format
msgid ""
"<html><head/><body><p>Plot the median star eccentricity in the captured "
"images.</p></body></html>"
msgstr ""
"<html><head/><body><p>Накреслити середній ексцентриситет зірки на захоплених "
"зображеннях.</p></body></html>"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, eccentricityCB)
#: ekos/analyze/analyze.ui:1136
#, kde-format
msgid "ecc"
msgstr "екс"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, temperatureCB)
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, temperatureOut)
#: ekos/analyze/analyze.ui:1171 ekos/analyze/analyze.ui:1190
#, kde-format
msgid "<html><head/><body><p>Plot the ambient temperature.</p></body></html>"
msgstr ""
"<html><head/><body><p>Накреслити зовнішню температуру.</p></body></html>"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, temperatureCB)
#: ekos/analyze/analyze.ui:1177
#, kde-format
msgid "temp"
msgstr "темп."

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, rmsCCB)
#: ekos/analyze/analyze.ui:1218
#, kde-format
msgid ""
"<html><head/><body><p>Plot the root-mean-squared (RMS) value of the combined "
"RA and DEC drift in arc-seconds, averaged on approximately the past 40 "
"samples, but only in during capture.</p></body></html>"
msgstr ""
"<html><head/><body><p>Накреслити середньо-квадратичне (СКВ) значення "
"поєднаного зсуву прямого сходження або схилення у кутових секундах, "
"осереднене за приблизно 40 попередніми зразками, але лише під час захоплення "
"зображення.</p></body></html>"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, rmsCOut)
#: ekos/analyze/analyze.ui:1237
#, kde-format
msgid ""
"<html><head/><body><p>The root-mean-squared (RMS) value of the combined RA "
"and DEC drift in arc-seconds, averaged on approximately the past 40 samples, "
"but only in during capture.</p></body></html>"
msgstr ""
"<html><head/><body><p>Середньо-квадратичне (СКВ) значення поєднаного зсуву "
"прямого сходження або схилення у кутових секундах, осереднене за приблизно "
"40 попередніми зразками, але лише під час захоплення зображення.</p></body></"
"html>"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label1)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, DetailsButton)
#: ekos/analyze/analyze.ui:1255 kstarslite/qml/modules/menus/ContextMenu.qml:71
#: tools/starhopperdialog.ui:39
#, kde-format, kde-kuit-format
msgid "Details"
msgstr "Подробиці"

#: ekos/auxiliary/darklibrary.cpp:119
#, kde-format
msgid "Failed to load %1: %2"
msgstr "Не вдалося завантажити %1: %2"

#: ekos/auxiliary/darklibrary.cpp:335
#, kde-format
msgid ""
"Using available dark frame with %1 seconds exposure. Please take a dark "
"frame with %1 seconds exposure for more accurate results."
msgstr ""
"Використовуємо доступний темний кадр із %1-секундним експонуванням. Будь "
"ласка, створіть темний кадр із %1-секундним експонуванням для отримання "
"точніших результатів."

#: ekos/auxiliary/darklibrary.cpp:345
#, kde-format
msgid "Dark frame %s is expired. Please create new master dark."
msgstr ""
"Темний кадр %s застарів. Будь ласка, створіть новий основний темний кадр."

#: ekos/auxiliary/darklibrary.cpp:363
#, kde-format
msgid "Removing bad dark frame file %1"
msgstr "Вилучаємо помилковий файл темного кадру %1"

#: ekos/auxiliary/darklibrary.cpp:458
#, kde-format
msgid "Failed to load defect map %1"
msgstr "Не вдалося завантажити карту дефектів %1"

#: ekos/auxiliary/darklibrary.cpp:478
#, kde-format
msgid "Failed to load defect map file %1"
msgstr "Не вдалося завантажити файл карти дефектів %1"

#: ekos/auxiliary/darklibrary.cpp:494
#, kde-format
msgid "Failed to load dark frame file %1"
msgstr "Не вдалося завантажити файл темного кадру %1"

#: ekos/auxiliary/darklibrary.cpp:542
#, kde-format
msgid "Failed to process dark data."
msgstr "Не вдалося обробити дані темного зображення."

#: ekos/auxiliary/darklibrary.cpp:548
#, kde-format
msgid "Failed to load dark data."
msgstr "Не вдалося завантажити дані темного зображення."

#: ekos/auxiliary/darklibrary.cpp:558
#, kde-format
msgid "Received %1/%2 images."
msgstr "Отримано %1 з %2."

#: ekos/auxiliary/darklibrary.cpp:685
#, kde-format
msgid "Are you sure you want to delete all dark frames images and data?"
msgstr "Ви справді хочете вилучити усі зображення і дані темних кадрів?"

#: ekos/auxiliary/darklibrary.cpp:1188
#, kde-format
msgid "In progress..."
msgstr "Виконання…"

#: ekos/auxiliary/darklibrary.cpp:1339
#, kde-format
msgid "Failed to save master frame: %1"
msgstr "Не вдалося зберегти основний кадр: %1"

#: ekos/auxiliary/darklibrary.cpp:1355
#, kde-format
msgid "Master Dark saved to %1"
msgstr "Основний темний кадр збережено до %1"

#: ekos/auxiliary/darklibrary.cpp:1381
#, kde-format
msgid "Capture completed."
msgstr "Захоплення завершено."

#: ekos/auxiliary/darklibrary.cpp:1408
#, kde-format
msgid "Defect map saved to %1"
msgstr "Карту дефектів збережено до %1"

#: ekos/auxiliary/darklibrary.cpp:1427
#, kde-format
msgid "Failed to save defect map to %1"
msgstr "Не вдалося зберегти карту дефектів до %1"

#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, DarkLibrary)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, darkLibraryB)
#: ekos/auxiliary/darklibrary.ui:14 ekos/capture/capture.ui:2218
#, kde-format
msgid "Dark Library"
msgstr "Бібліотека темних кадрів"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_25)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
#: ekos/auxiliary/darklibrary.ui:49 ekos/scheduler/mosaic.ui:301
#, kde-format
msgid "Camera:"
msgstr "Кадр:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_27)
#: ekos/auxiliary/darklibrary.ui:56
#, kde-format
msgid "Prefer:"
msgstr "Пріоритет:"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, preferDarksRadio)
#: ekos/auxiliary/darklibrary.ui:83
#, kde-format
msgid ""
"For the selected camera, remove noise by means of dark frame subtraction."
msgstr ""
"Вилучити шум за допомогою віднімання темного кадру для позначеної камери."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, preferDarksRadio)
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, darkTab)
#: ekos/auxiliary/darklibrary.ui:86 ekos/auxiliary/darklibrary.ui:135
#, kde-format
msgid "Darks"
msgstr "Темні кадри"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, preferDefectsRadio)
#: ekos/auxiliary/darklibrary.ui:99
#, kde-format
msgid "For the selected camera, remove noise by means of defect map filtering."
msgstr ""
"Вилучити шум за допомогою фільтрування за картою дефектів для позначеної "
"камери."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, preferDefectsRadio)
#: ekos/auxiliary/darklibrary.ui:102
#, kde-format
msgid "Defects"
msgstr "Дефекти"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, minExposureSpin)
#: ekos/auxiliary/darklibrary.ui:161
#, kde-format
msgid "Minimum exposure time in seconds."
msgstr "Мінімальна тривалість експонування у секундах."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, temperatureLabel)
#: ekos/auxiliary/darklibrary.ui:177
#, kde-format
msgid "T. Range:"
msgstr "Діапазон температур:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_12)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_4)
#: ekos/auxiliary/darklibrary.ui:184 ekos/capture/capture.ui:653
#, kde-format
msgid "Count:"
msgstr "Кількість:"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, countSpin)
#: ekos/auxiliary/darklibrary.ui:204
#, kde-format
msgid ""
"Captures per configuration. This number of images would be averaged to "
"produce the master dark frame."
msgstr ""
"Кількість захоплених зображень на конфігурацію. Цю кількість зображень буде "
"усереднено для створення основного темного кадру."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, bin1Check)
#: ekos/auxiliary/darklibrary.ui:225
#, kde-format
msgid "1x1"
msgstr "1⨯1"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, bin2Check)
#: ekos/auxiliary/darklibrary.ui:238
#, kde-format
msgid "2x2"
msgstr "2⨯2"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, bin4Check)
#: ekos/auxiliary/darklibrary.ui:248
#, kde-format
msgid "4x4"
msgstr "4⨯4"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, exposureStepSin)
#: ekos/auxiliary/darklibrary.ui:273
#, kde-format
msgid "Step size in seconds"
msgstr "Розмір кроку у секундах"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: ekos/auxiliary/darklibrary.ui:289
#, kde-format
msgid "Exp. Range:"
msgstr "Діапазон експозицій:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, temperatureToLabel)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
#: ekos/auxiliary/darklibrary.ui:296 ekos/auxiliary/darklibrary.ui:326
#: tools/obslistwizard.ui:779
#, kde-format
msgid "To:"
msgstr "до "

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, temperatureStepLabel)
#: ekos/auxiliary/darklibrary.ui:303 ekos/auxiliary/darklibrary.ui:359
#, kde-format
msgid "Step:"
msgstr "Крок:"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, maxExposureSpin)
#: ekos/auxiliary/darklibrary.ui:310
#, kde-format
msgid "Maximum exposure time in seconds."
msgstr "Максимальна тривалість експонування у секундах."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, binningLabel)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_9)
#: ekos/auxiliary/darklibrary.ui:366 ekos/capture/capture.ui:1244
#: ekos/capture/captureprocessoverlay.ui:320
#, kde-format
msgid "Binning:"
msgstr "Кроки:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_21)
#: ekos/auxiliary/darklibrary.ui:373 ekos/focus/focus.ui:1239
#, kde-format
msgid "Algorithm:"
msgstr "Алгоритм:"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, combinAlgorithmCombo)
#: ekos/auxiliary/darklibrary.ui:381
#, kde-format
msgid "Average"
msgstr "Середнє значення"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_13)
#: ekos/auxiliary/darklibrary.ui:389
#, kde-format
msgid "Total Time:"
msgstr "Загальний час:"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, totalTime)
#: ekos/auxiliary/darklibrary.ui:396
#, kde-format
msgid "Total estimated time until all dark frames are captured and processed."
msgstr ""
"Оцінка загального часу до завершення створення і обробки усіх темних кадрів."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
#: ekos/auxiliary/darklibrary.ui:419
#, kde-format
msgid "Total Images:"
msgstr "Загалом зображень:"

#. i18n: ectx: property (format), widget (QProgressBar, darkProgress)
#: ekos/auxiliary/darklibrary.ui:466
#, no-c-format, kde-format
msgid "%v/%m"
msgstr "%v/%m"

#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, defectMapsTab)
#: ekos/auxiliary/darklibrary.ui:511
#, kde-format
msgid "Defect Maps"
msgstr "Карти дефектів"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
#: ekos/auxiliary/darklibrary.ui:537
#, kde-format
msgid "Master Dark:"
msgstr "Основний темний кадр:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_15)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_16)
#: ekos/auxiliary/darklibrary.ui:596 oal/execute.ui:417
#: printing/loggingform.cpp:41
#, kde-format
msgid "Time:"
msgstr "Час:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_16)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, exposureLabel)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, exposureLabel_2)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_19)
#: ekos/auxiliary/darklibrary.ui:619 ekos/capture/capture.ui:492
#: ekos/capture/captureprocessoverlay.ui:308 oal/equipmentwriter.ui:685
#, kde-format
msgid "Exposure:"
msgstr "Витримка:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_17)
#: ekos/auxiliary/darklibrary.ui:639
#, kde-format
msgid "Temperature:"
msgstr "Температура:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_18)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, minLabel_2)
#: ekos/auxiliary/darklibrary.ui:659 fitsviewer/fitshistogramui.ui:150
#, kde-format
msgid "Mean:"
msgstr "Середнє:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_19)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, maxLabel_2)
#: ekos/auxiliary/darklibrary.ui:679 fitsviewer/fitshistogramui.ui:157
#, kde-format
msgid "Median:"
msgstr "Медіана:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_20)
#: ekos/auxiliary/darklibrary.ui:699
#, kde-format
msgid "Std. Deviation:"
msgstr "Стд. відхилення: "

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
#: ekos/auxiliary/darklibrary.ui:722
#, kde-format
msgid "Bad Pixels"
msgstr "Пошкоджені пікселі"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_21)
#: ekos/auxiliary/darklibrary.ui:743
#, kde-format
msgid "Hot Pixels"
msgstr "«Гарячі» пікселі"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, coldPixelsCount)
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, hotPixelsCount)
#: ekos/auxiliary/darklibrary.ui:750 ekos/auxiliary/darklibrary.ui:868
#, kde-format
msgid "Detected pixels after aggressiveness filter"
msgstr "Виявлені пікселі після фільтрування агресивності"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_22)
#: ekos/auxiliary/darklibrary.ui:763
#, kde-format
msgid "Cold Pixels"
msgstr "«Холодні» пікселі"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, coldPixelsEnabled)
#: ekos/auxiliary/darklibrary.ui:770
#, kde-format
msgid "Enable cold pixel detection in the master dark frame."
msgstr "Увімкнути виявлення «холодних» пікселів на основному темному кадрі."

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSlider, aggresivenessHotSlider)
#: ekos/auxiliary/darklibrary.ui:788
#, kde-format
msgid ""
"Aggressiveness level. Increase value to include more hot pixels. Click "
"Generate Map to execute."
msgstr ""
"Рівень агресивності. Збільште значення для включення більшої кількості "
"«гарячих» пікселів. Натисніть кнопку «Створити карту», щоб виконати завдання."

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, hotPixelsEnabled)
#: ekos/auxiliary/darklibrary.ui:819
#, kde-format
msgid "Enable detection of hot pixels in the master dark frame."
msgstr "Увімкнути виявлення «гарячих» пікселів на основному темному кадрі."

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSlider, aggresivenessColdSlider)
#: ekos/auxiliary/darklibrary.ui:837
#, kde-format
msgid ""
"Aggressiveness level. Increase value to include more cold pixels.  Click "
"Generate Map to execute."
msgstr ""
"Рівень агресивності. Збільште значення для включення більшої кількості "
"«холодних» пікселів. Натисніть кнопку «Створити карту», щоб виконати "
"завдання."

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, resetMapParametersB)
#: ekos/auxiliary/darklibrary.ui:895
#, kde-format
msgid "Reset aggressiveness sliders to default values."
msgstr "Відновити типові значення для повзунків агресивності."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, resetMapParametersB)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, resetFrameB)
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
#: ekos/auxiliary/darklibrary.ui:898 ekos/capture/capture.ui:1053
#: ekos/focus/focus.ui:690 ekos/mount/mount.ui:434
#, kde-format
msgid "Reset"
msgstr "Скинути"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, generateMapB)
#: ekos/auxiliary/darklibrary.ui:924
#, kde-format
msgid "Detect hot and cold pixels within the aggressiveness threshold."
msgstr "Виявити «гарячі» і «холодні» пікселі у межах порогової агресивності."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, generateMapB)
#: ekos/auxiliary/darklibrary.ui:927
#, kde-format
msgid "Generate Map"
msgstr "Створити карту"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, saveMapB)
#: ekos/auxiliary/darklibrary.ui:946
#, kde-format
msgid "Save defect map to disk once the map results are satisfactory."
msgstr ""
"Зберегти карту дефектів на диск, щойно результати картографування стануть "
"задовільними."

#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, mastersTab)
#: ekos/auxiliary/darklibrary.ui:988
#, kde-format
msgid "Masters"
msgstr "Основні кадри"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, clearRowB)
#: ekos/auxiliary/darklibrary.ui:1014
#, kde-format
msgid ""
"Remove one row from the database and delete the associated dark frame from "
"disk"
msgstr ""
"Вилучити один рядок з бази даних і вилучити відповідний темний кадр з диска"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, clearRowB)
#: ekos/auxiliary/darklibrary.ui:1017
#, kde-format
msgid "Clear Row"
msgstr "Вилучити рядок"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_7)
#. i18n: ectx: label, entry (MaxDarkTemperatureDiff), group (DarkLibrary)
#: ekos/auxiliary/darklibrary.ui:1024 kstars.kcfg:1526
#, kde-format
msgid ""
"Maximum acceptable difference between current and recorded dark frame "
"temperature set point. When the difference exceeds this value, a new dark "
"frame shall be captured for this set point."
msgstr ""
"Максимальна прийнятна різниця температур між поточною і записаною точками "
"температури темного кадру. Якщо різниця перевищить це значення, для точки "
"доведеться відзняти новий темний кадр."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
#: ekos/auxiliary/darklibrary.ui:1027
#, kde-format
msgid "T. threshold:"
msgstr "Темп. поріг:"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, clearAllB)
#: ekos/auxiliary/darklibrary.ui:1034
#, kde-format
msgid "Remove all dark frames data and files"
msgstr "Вилучити дані і файли усіх темних кадрів"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, clearAllB)
#: ekos/auxiliary/darklibrary.ui:1037
#, kde-format
msgid "Clear All"
msgstr "Вилучити все"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
#: ekos/auxiliary/darklibrary.ui:1044 ekos/opsekos.ui:515
#, kde-format
msgid "° C"
msgstr "°C"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_6)
#. i18n: ectx: label, entry (DarkLibraryDuration), group (Capture)
#: ekos/auxiliary/darklibrary.ui:1051 kstars.kcfg:1734
#, kde-format
msgid ""
"Reuse dark frames from the dark library for this many days. If exceeded, a "
"new dark frame shall be captured and stored for future use."
msgstr ""
"Повторно використовувати темні кадри із бібліотеки темних кадрів вказану "
"кількість днів. Якщо вказану кількість днів буде перевищено, програма "
"проситиме вас створити новий темний кадр для зберігання і подальшого "
"використання."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
#: ekos/auxiliary/darklibrary.ui:1054
#, kde-format
msgid "Dark validity:"
msgstr "Коректність темного:"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, openDarksFolderB)
#: ekos/auxiliary/darklibrary.ui:1090
#, kde-format
msgid "Open folder where dark frames are stored"
msgstr "Відкрити теку, у якій зберігаються темні кадри"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, openDarksFolderB)
#: ekos/auxiliary/darklibrary.ui:1093
#, kde-format
msgid "Darks Folder"
msgstr "Тека темних кадрів"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, clearExpiredB)
#: ekos/auxiliary/darklibrary.ui:1117
#, kde-format
msgid "Clear Expired"
msgstr "Вилучити застаріле"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QTableView, darkTableView)
#: ekos/auxiliary/darklibrary.ui:1133
#, kde-format
msgid "Double click to load dark frame"
msgstr "Двічі клацніть, щоб завантажити темний кадр"

#: ekos/auxiliary/darkprocessor.cpp:260 ekos/auxiliary/darkprocessor.cpp:269
#, kde-format
msgid ""
"No suitable dark frames or defect maps found. Please run the Dark Library "
"wizard in Capture module."
msgstr ""
"Не виявлено придатних темних кадрів або карт дефектів. Будь ласка, запустіть "
"майстер бібліотеки темних кадрів у модулі захоплення зображення."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, fileFilterS)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, queueTable)
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, Filter)
#: ekos/auxiliary/filtermanager.cpp:151 ekos/capture/capture.ui:803
#: ekos/capture/capture.ui:1950 oal/equipmentwriter.ui:615
#, kde-format
msgid "Filter"
msgstr "Фільтр"

#: ekos/auxiliary/filtermanager.cpp:153
#, kde-format
msgid "Filter exposure time during focus"
msgstr "Тривалість експонування фільтра під час фокусування"

#: ekos/auxiliary/filtermanager.cpp:154
#: ekos/capture/capturecountswidget.cpp:118
#, kde-format
msgid "Exposure"
msgstr "Експонування"

#: ekos/auxiliary/filtermanager.cpp:156
#, kde-format
msgid "Relative offset in steps"
msgstr "Відносний зсув у кроках"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, queueTable)
#: ekos/auxiliary/filtermanager.cpp:157 ekos/capture/capture.ui:1980
#, kde-format
msgid "Offset"
msgstr "Зсув"

#: ekos/auxiliary/filtermanager.cpp:159
#, kde-format
msgid "Start Auto Focus when filter is activated"
msgstr "Розпочати автофокусування, якщо задіяно фільтр"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, startFocusB)
#: ekos/auxiliary/filtermanager.cpp:160 ekos/ekos.h:160 ekos/focus/focus.ui:261
#, kde-format
msgid "Auto Focus"
msgstr "Автоматичне фокусування"

#: ekos/auxiliary/filtermanager.cpp:162
#, kde-format
msgid "Lock specific filter when running Auto Focus"
msgstr "Зафіксувати певний фільтр, якщо запущено автофокусування"

#: ekos/auxiliary/filtermanager.cpp:163
#, kde-format
msgid "Lock Filter"
msgstr "Зафіксувати фільтр"

#: ekos/auxiliary/filtermanager.cpp:166
#, kde-format
msgid ""
"Flat frames are captured at this focus position. It is updated automatically "
"by focus process if enabled."
msgstr ""
"Зображення плоского поля захоплено у цій позиції фокусування. Позицію буде "
"автоматично оновлено процесом фокусування, якщо позначити цей пункт."

#: ekos/auxiliary/filtermanager.cpp:168
#, kde-format
msgid "Flat Focus Position"
msgstr "Позиція фокусування плоского поля"

#: ekos/auxiliary/filtermanager.cpp:519
#, kde-format
msgid "Set filter to %1. Is filter set?"
msgstr "Встановлення фільтра у %1. Фільтр встановлено?"

#: ekos/auxiliary/filtermanager.cpp:520
#, kde-format
msgid "Confirm Filter"
msgstr "Підтвердження фільтра"

#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, FilterSettings)
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, filterManagerB)
#: ekos/auxiliary/filtersettings.ui:14 ekos/capture/capture.ui:246
#: ekos/focus/focus.ui:734
#, kde-format
msgid "Filter Settings"
msgstr "Параметри фільтрування"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_INDIFilterWheelLogging)
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, textLabel1_5_3)
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, FilterCaptureLabel)
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, filterLabel)
#: ekos/auxiliary/filtersettings.ui:22 ekos/auxiliary/opslogs.ui:272
#: ekos/capture/capture.ui:320 ekos/focus/focus.ui:537
#: ekos/profileeditor.ui:470
#, kde-format
msgid "Filter Wheel"
msgstr "Барабан з фільтрами"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: ekos/auxiliary/filtersettings.ui:78
#, kde-format
msgid ""
"<html><head/><body><p>Set <span style=\" font-style:italic;\">relative</"
"span> filter focus offset in steps. The offsets are global and are applied "
"when the filter changes.</p></body></html>"
msgstr ""
"<html><head/><body><p>Встановити <span style=\" font-style:italic;"
"\">відносний</span> зсув фільтрування під час фокусування у кроках. Зсуви є "
"загальними і застосовуються при зміні фільтрів.</p></body></html>"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_FlatSyncFocus)
#: ekos/auxiliary/filtersettings.ui:95
#, kde-format
msgid ""
"<html><head/><body><p>If using a filter wheel and an absolute position "
"focuser, then always remember the focus position of the autofocus process "
"for light frames in each filter. Before a flat frame is captured, the "
"focuser is moved to the same focus point as light frames.</p></body></html>"
msgstr ""
"<html><head/><body><p>Якщо використовується барабан фільтрів і абсолютна "
"позиція фокусування, завжди запам'ятовувати позицію фокусування під час "
"процедури автофокусування для світлих кадрів кожного фільтра. Перш ніж "
"захоплювати плоский кадр, засіб фокусування відновить точку фокусування "
"світлих кадрів.</p></body></html>"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_FlatSyncFocus)
#: ekos/auxiliary/filtersettings.ui:98
#, kde-format
msgid "Capture flat frames at the same focus as light frames"
msgstr ""
"Захоплювати плоскі кадри у тій самій позиції фокусування, що і світлі кадри"

#: ekos/auxiliary/opslogs.cpp:55
#, kde-format
msgid "Clear all logs (%1)"
msgstr "Спорожнити усі журнали (%1)"

#: ekos/auxiliary/opslogs.cpp:149
#, kde-format
msgid "Are you sure you want to delete all logs?"
msgstr "Ви справді хочете вилучити усі записи усіх журналів?"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, clearLogsB)
#: ekos/auxiliary/opslogs.cpp:159 ekos/auxiliary/opslogs.ui:558
#, kde-format
msgid "Clear all logs"
msgstr "Спорожнити усі журнали"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: ekos/auxiliary/opslogs.ui:59
#, kde-format
msgid ""
"<html><head/><body><p>Enable Logs to diagnose issues with Ekos and INDI. "
"Only enable the necessary logs to help in diagnosing specific problems. Logs "
"consume resources and may slow the system down. Turn off logs when no longer "
"used.</p></body></html>"
msgstr ""
"<html><head/><body><p>Увімкнути журнали для діагностування причин проблем з "
"Ekos та INDI. Ви можете увімкнути лише потрібні вам журнали, якщо хочете "
"усунути певні проблеми. Ведення журналів споживає ресурси системи і може "
"призвести до уповільнення роботи програми. Вимкніть ведення журналів, коли "
"проблеми буде подолано.</p></body></html>"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, logsB)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, logsB)
#: ekos/auxiliary/opslogs.ui:71 ekos/manager.ui:505 ekos/manager.ui:508
#, kde-format
msgid "Logs"
msgstr "Журнали"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_SchedulerLogging)
#: ekos/auxiliary/opslogs.ui:87
#, kde-format
msgid "Log Ekos Scheduler module activity"
msgstr "Записувати до журналу дії у модулі планувальника Ekos"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_SchedulerLogging)
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, schedulerTab)
#: ekos/auxiliary/opslogs.ui:90 ekos/manager.cpp:308 ekos/opsekos.ui:166
#, kde-format
msgid "Scheduler"
msgstr "Планування"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_INDIWeatherLogging)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, useWeatherCB)
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, weatherBox)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, weatherCheck)
#: ekos/auxiliary/opslogs.ui:100 ekos/observatory/observatory.ui:724
#: ekos/observatory/observatory.ui:795 ekos/scheduler/scheduler.ui:1650
#, kde-format
msgid "Weather"
msgstr "Метеорологія"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_GuideLogging)
#: ekos/auxiliary/opslogs.ui:117
#, kde-format
msgid "Log Ekos Guide module activity"
msgstr "Записувати до журналу дії у модулі наведення Ekos"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_6)
#: ekos/auxiliary/opslogs.ui:130
#, kde-format
msgid ""
"Have problem with Ekos? Turn on logging for Ekos modules that exhibit issues."
msgstr ""
"Маєте проблеми з Ekos? Увімкніть ведення журналу для модулів Ekos, з якими "
"виникають проблеми."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, CaptureCountsWidget)
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, CapturePreviewWidget)
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, FocusManager)
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, GuideManager)
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, Manager)
#: ekos/auxiliary/opslogs.ui:133 ekos/capture/capturecountswidget.ui:41
#: ekos/capture/capturepreviewwidget.ui:38 ekos/manager.ui:38
#: ekos/manager/focusmanager.ui:41 ekos/manager/guidemanager.ui:41
#: kstarsactions.cpp:1103 kstarsinit.cpp:443
#, kde-format
msgid "Ekos"
msgstr "Ekos"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, kcfg_RegularLogging)
#: ekos/auxiliary/opslogs.ui:140 options/opsadvanced.ui:211
#, kde-format
msgid "Enable regular debug output"
msgstr "Увімкнути звичайні діагностичні повідомлення"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_RegularLogging)
#: ekos/auxiliary/opslogs.ui:143 options/opsadvanced.ui:214
#, kde-format
msgid "Reg&ular"
msgstr "Зви&чайні"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
#: ekos/auxiliary/opslogs.ui:156 options/opsadvanced.ui:263
#, kde-format
msgid "Output:"
msgstr "Вивід:"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, kcfg_DisableLogging)
#: ekos/auxiliary/opslogs.ui:170 options/opsadvanced.ui:240
#, kde-format
msgid "Disable all logging output"
msgstr "Вимкнути усе виведення до журналу"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_DisableLogging)
#: ekos/auxiliary/opslogs.ui:173 options/opsadvanced.ui:243
#, kde-format
msgid "&Disable"
msgstr "Ви&мкнути"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_INDILogging)
#: ekos/auxiliary/opslogs.ui:186
#, kde-format
msgid "Log INDI devices activity"
msgstr "Записувати до журналу дії із пристроями INDI"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_INDILogging)
#: ekos/auxiliary/opslogs.ui:189 kstarsactions.cpp:1099
#, kde-format
msgid "INDI"
msgstr "INDI"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_FITSLogging)
#: ekos/auxiliary/opslogs.ui:199
#, kde-format
msgid "Log FITS processing activity"
msgstr "Записувати до журналу дії з обробки FITS"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_FITSLogging)
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, captureFormatS)
#: ekos/auxiliary/opslogs.ui:202 ekos/capture/capture.cpp:1021
#: ekos/capture/capture.cpp:1031 ekos/capture/capture.ui:615
#: kstarsactions.cpp:1093
#, kde-format
msgid "FITS"
msgstr "FITS"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, kcfg_LogToFile)
#: ekos/auxiliary/opslogs.ui:212 options/opsadvanced.ui:306
#, kde-format
msgid "Log output to log file"
msgstr "Записувати виведене до файла журналу"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_INDIAuxiliaryLogging)
#: ekos/auxiliary/opslogs.ui:222
#, kde-format
msgid "Auxiliary"
msgstr "Допоміжне обладнання"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, kcfg_LogToDefault)
#: ekos/auxiliary/opslogs.ui:232 options/opsadvanced.ui:290
#, kde-format
msgid ""
"Log debug messages to default output device used by the platform (e.g. "
"Standard Error)"
msgstr ""
"Виводити діагностичні повідомлення до журналу на типовому пристрої виведення "
"для платформи (наприклад до файла стандартних помилок)"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_LogToDefault)
#: ekos/auxiliary/opslogs.ui:235 options/opsadvanced.ui:293
#, kde-format
msgid "Defaul&t"
msgstr "&Типовий"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_INDIDomeLogging)
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, domeBox)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, useDomeCB)
#: ekos/auxiliary/opslogs.ui:245 ekos/observatory/observatory.cpp:228
#: ekos/observatory/observatory.cpp:239 ekos/observatory/observatory.cpp:279
#: ekos/observatory/observatory.cpp:294 ekos/observatory/observatory.cpp:309
#: ekos/observatory/observatory.cpp:316 ekos/observatory/observatory.ui:42
#: ekos/observatory/observatory.ui:704
#, kde-format
msgid "Dome"
msgstr "Купол"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_INDICCDLogging)
#: ekos/auxiliary/opslogs.ui:255
#, kde-format
msgid "CCD"
msgstr "ПЗЗ"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
#: ekos/auxiliary/opslogs.ui:265 options/opsadvanced.ui:270
#, kde-format
msgid "Verbosity:"
msgstr "Докладність:"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_CaptureLogging)
#: ekos/auxiliary/opslogs.ui:282
#, kde-format
msgid "Log Ekos Capture module activity"
msgstr "Записувати до журналу дії у модулі захоплення Ekos"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
#: ekos/auxiliary/opslogs.ui:295
#, kde-format
msgid "Astrometry"
msgstr "Астрометрія"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_INDIGPSLogging)
#: ekos/auxiliary/opslogs.ui:302
#, kde-format
msgid "GPS"
msgstr "GPS"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_AlignmentLogging)
#: ekos/auxiliary/opslogs.ui:312
#, kde-format
msgid "Log Ekos Alignment module activity"
msgstr "Записувати до журналу дії у модулі вирівнювання Ekos"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AlignmentLogging)
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_6)
#: ekos/auxiliary/opslogs.ui:315 ekos/opsekos.ui:407
#, kde-format
msgid "Alignment"
msgstr "Вирівнювання"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_ObservatoryLogging)
#: ekos/auxiliary/opslogs.ui:325
#, kde-format
msgid ""
"<html><head/><body><p>Log Ekos Observatory module activity</p></body></html>"
msgstr ""
"<html><head/><body><p>Вести журнал дій модуля обсерваторії Ekos</p></body></"
"html>"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ObservatoryLogging)
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, Observatory)
#: ekos/auxiliary/opslogs.ui:328 ekos/manager.cpp:2605
#: ekos/observatory/observatory.ui:14
#, kde-format
msgid "Observatory"
msgstr "Обсерваторія"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, kcfg_VerboseLogging)
#: ekos/auxiliary/opslogs.ui:338 options/opsadvanced.ui:277
#, kde-format
msgid "Enable verbose debug output"
msgstr "Увімкнути докладне діагностичне виведення"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_VerboseLogging)
#: ekos/auxiliary/opslogs.ui:341 options/opsadvanced.ui:280
#, kde-format
msgid "&Verbose"
msgstr "&Докладно"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_INDIDetectorLogging)
#: ekos/auxiliary/opslogs.ui:351
#, kde-format
msgid "Detector"
msgstr "Детектор"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_INDIAOLogging)
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, AOLabel)
#: ekos/auxiliary/opslogs.ui:361 ekos/profileeditor.ui:595
#, kde-format
msgid "Adaptive Optics"
msgstr "Адаптивна оптика"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_INDIAOLogging)
#: ekos/auxiliary/opslogs.ui:364
#, kde-format
msgid "AO"
msgstr "АО"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_FocusLogging)
#: ekos/auxiliary/opslogs.ui:374
#, kde-format
msgid "Log Ekos Focus module activity"
msgstr "Записувати до журналу дії у модулі фокусування Ekos"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_INDIFocuserLogging)
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, controlGroup)
#: ekos/auxiliary/opslogs.ui:387 ekos/focus/focus.ui:51
#, kde-format
msgid "Focuser"
msgstr "Фокусування"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_INDIRotatorLogging)
#: ekos/auxiliary/opslogs.ui:397
#, kde-format
msgid "Rotator"
msgstr "Засіб обертання"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_9)
#: ekos/auxiliary/opslogs.ui:407
#, kde-format
msgid ""
"Have problems with INDI drivers? Turn on logging for drivers that exhibit "
"issues."
msgstr ""
"Маєте проблеми з драйверами INDI? Увімкніть ведення журналу для драйверів, з "
"якими виникають проблеми."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
#: ekos/auxiliary/opslogs.ui:410
#, kde-format
msgid "Drivers"
msgstr "Драйвери"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_MountLogging)
#: ekos/auxiliary/opslogs.ui:417
#, kde-format
msgid "Log Ekos Mount module activity"
msgstr "Записувати до журналу дії у модулі лафета Ekos"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, kcfg_LoggerLevel)
#: ekos/auxiliary/opslogs.ui:430
#, kde-format
msgid "The Logging Level for StellarSolver and Astrometry.net"
msgstr "Рівень журналювання для StellarSolver і Astrometry.net"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_LoggerLevel)
#: ekos/auxiliary/opslogs.ui:437
#, kde-format
msgid "LOG_NONE"
msgstr "LOG_NONE"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_LoggerLevel)
#: ekos/auxiliary/opslogs.ui:442
#, kde-format
msgid "LOG_ERROR"
msgstr "LOG_ERROR"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_LoggerLevel)
#: ekos/auxiliary/opslogs.ui:447
#, kde-format
msgid "LOG_MSG"
msgstr "LOG_MSG"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_LoggerLevel)
#: ekos/auxiliary/opslogs.ui:452
#, kde-format
msgid "LOG_VERB"
msgstr "LOG_VERB"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_LoggerLevel)
#: ekos/auxiliary/opslogs.ui:457
#, kde-format
msgid "LOG_ALL"
msgstr "LOG_ALL"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_AstrometryLogToFile)
#: ekos/auxiliary/opslogs.ui:465
#, kde-format
msgid ""
"Option to log astrometry messages to a separate file.  If you select LOG_ALL "
"you REALLY want to check this box."
msgstr ""
"Параметр для запису астрометричних повідомлень до окремого файла. Якщо вами "
"вибрано LOG_ALL, вам ВАРТО позначити і цей пункт."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AstrometryLogToFile)
#: ekos/auxiliary/opslogs.ui:468
#, kde-format
msgid " Separate Log File:"
msgstr " Окремий файл журналу:"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kcfg_AstrometryLogFilepath)
#: ekos/auxiliary/opslogs.ui:475
#, kde-format
msgid "The external Log File for astrometry logging"
msgstr "Зовнішній файл журналу для астрометрії"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_showINDIMessages)
#: ekos/auxiliary/opslogs.ui:494 indi/opsindi.ui:494
#, kde-format
msgid "Display INDI status messages in the status bar"
msgstr "Показувати повідомлення стану INDI на панелі стану"

#. i18n: ectx: property (statusTip), widget (QCheckBox, kcfg_showINDIMessages)
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_showINDIMessages)
#: ekos/auxiliary/opslogs.ui:497 ekos/auxiliary/opslogs.ui:500
#: indi/opsindi.ui:497 indi/opsindi.ui:500
#, kde-format
msgid "Display incoming INDI status messages in KStars status bar"
msgstr "Показувати вхідні повідомлення стану INDI на панелі стану KStars"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_showINDIMessages)
#: ekos/auxiliary/opslogs.ui:503 indi/opsindi.ui:503
#, kde-format
msgid "INDI messages in status &bar"
msgstr "Повідомлення INDI у рядку &стану"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_SaveFocusImages)
#: ekos/auxiliary/opslogs.ui:513
#, kde-format
msgid ""
"<html><head/><body><p>Save autofocus frames. Only enable to troubleshoot "
"autofocus by examining frames. This can consume a lot of storage space.</p></"
"body></html>"
msgstr ""
"<html><head/><body><p>Зберігати кадри автофокусування. Варто позначати, лише "
"якщо ви виконуєте діагностику автофокусування шляхом вивчення кадрів. "
"Позначення пункту призводить до значного навантаження на пристрій зберігання "
"даних.</p></body></html>"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_SaveFocusImages)
#: ekos/auxiliary/opslogs.ui:516
#, kde-format
msgid "Save Focus Images"
msgstr "Зберігати зображення автофокусування"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, showLogsB)
#: ekos/auxiliary/opslogs.ui:539
#, kde-format
msgid "Open Logs Directory"
msgstr "Відкрити каталог журналів"

#: ekos/auxiliary/portselector.cpp:66
#, kde-format
msgid "Serial"
msgstr "Послідовний"

#: ekos/auxiliary/portselector.cpp:68
#, kde-format
msgid ""
"Select <b>Serial</b> if your device is connected via Serial to USB adapter."
msgstr ""
"Виберіть пункт <b>Послідовний</b>, якщо пристрій з'єднано за допомогою "
"адаптера з'єднання послідовного порту з USB."

#: ekos/auxiliary/portselector.cpp:80
#, kde-format
msgid "Network"
msgstr "Мережевий"

#: ekos/auxiliary/portselector.cpp:82
#, kde-format
msgid "Select <b>Network</b> if your device is connected via Ethernet or WiFi."
msgstr ""
"Виберіть пункт <b>Мережевий</b>, якщо пристрій з'єднано за допомогою "
"Ethernet або WiFi."

#: ekos/auxiliary/portselector.cpp:101
#, kde-format
msgid "Select Serial port"
msgstr "Вибір послідовного порту"

#: ekos/auxiliary/portselector.cpp:132
#, kde-format
msgid "Select Baud rate"
msgstr "Виберіть швидкості передавання"

#: ekos/auxiliary/portselector.cpp:149
#, kde-format
msgid "Host name or IP address."
msgstr "Назва вузла або IP-адреса."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, localTreeWidget)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, clientTreeWidget)
#: ekos/auxiliary/portselector.cpp:159 indi/drivermanager.ui:81
#: indi/drivermanager.ui:332
#, kde-format
msgid "Port"
msgstr "Порт"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, connectB)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, externalConnectB)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, connectHostB)
#: ekos/auxiliary/portselector.cpp:190 ekos/ekoslive/ekosliveclient.cpp:213
#: ekos/ekoslive/ekoslivedialog.ui:287 ekos/guide/guide.ui:450
#: ekos/manager.ui:567 indi/drivermanager.ui:361
#: kstarslite/qml/indi/INDIControlPanel.qml:212
#, kde-format, kde-kuit-format
msgid "Connect"
msgstr "З'єднатися"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, externalDisconnectB)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, disconnectB)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, disconnectHostB)
#: ekos/auxiliary/portselector.cpp:197 ekos/ekoslive/ekosliveclient.cpp:187
#: ekos/guide/guide.ui:280 ekos/manager.ui:583 indi/drivermanager.ui:368
#: kstarslite/qml/indi/INDIControlPanel.qml:212
#, kde-format, kde-kuit-format
msgid "Disconnect"
msgstr "Роз'єднати"

#: ekos/auxiliary/portselector.cpp:382
#, kde-format
msgid "Connect All"
msgstr "З'єднати усе"

#: ekos/auxiliary/portselector.cpp:395
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Port Selector"
msgstr "Вибір порту"

#: ekos/auxiliary/serialportassistant.cpp:94
#, kde-format
msgid ""
"To assign a permanent designation to the device, you need to unplug the "
"device from stellarmate then replug it after 1 second. Click on the <b>Start "
"Scan</b> to begin this procedure."
msgstr ""
"Щоб пов'язати із пристроєм стале значення підпису, вам слід від'єднати "
"пристрій від stellarmate і повторно з'єднати з ним за 1 секунду. Натисніть "
"<b>Почати сканування</b>, щоб розпочати цю процедуру."

#: ekos/auxiliary/serialportassistant.cpp:100
#, kde-format
msgid "Start Scan"
msgstr "Почати сканування"

#: ekos/auxiliary/serialportassistant.cpp:103
#, kde-format
msgid "Home"
msgstr "Домівка"

#: ekos/auxiliary/serialportassistant.cpp:109
#, kde-format
msgid "Skip Device"
msgstr "Пропустити пристрій"

#: ekos/auxiliary/serialportassistant.cpp:126
#, kde-format
msgid "Physical Port Mapping"
msgstr "Фізична прив'язка портів"

#: ekos/auxiliary/serialportassistant.cpp:129
#, kde-format
msgid ""
"Assign the permanent name based on which physical port the device is plugged "
"to in StellarMate. This is useful to distinguish between two identical USB "
"adapters. The device must <b>always</b> be plugged into the same port for "
"this to work."
msgstr ""
"Призначити сталу назву на основі того, до якого порту пристрій приєднано у "
"StellarMate. Корисна можливість для розрізнення між двома ідентичними "
"адаптерами USB. Щоб така прив'язка працювала, пристрій <b>завжди</b> має "
"бути з'єднано із тим самим портом."

#: ekos/auxiliary/serialportassistant.cpp:167
#, kde-format
msgid "Standby, Scanning..."
msgstr "Зачекайте, скануємо…"

#: ekos/auxiliary/serialportassistant.cpp:205
#, kde-format
msgctxt "Vendor ID"
msgid "VID"
msgstr "VID"

#: ekos/auxiliary/serialportassistant.cpp:206
#, kde-format
msgctxt "Product ID"
msgid "PID"
msgstr "PID"

#: ekos/auxiliary/serialportassistant.cpp:207
#, kde-format
msgid "Link"
msgstr "Посилання"

#: ekos/auxiliary/serialportassistant.cpp:208
#, kde-format
msgid "Serial #"
msgstr "Серійний номер"

#: ekos/auxiliary/serialportassistant.cpp:209
#, kde-format
msgid "Hardware Port?"
msgstr "Апаратний порт?"

#: ekos/auxiliary/serialportassistant.cpp:266
#, kde-format
msgid "Start Scanning"
msgstr "Почати сканування"

#: ekos/auxiliary/serialportassistant.cpp:293
#, kde-format
msgid "Failed to scan devices."
msgstr "Не вдалося виконати сканування пристроїв."

#: ekos/auxiliary/serialportassistant.cpp:302
#: ekos/auxiliary/serialportassistant.cpp:313
#, kde-format
msgid ""
"Failed to detect any devices. Please make sure device is powered and "
"connected to StellarMate via USB."
msgstr ""
"Не вдалося виявити жодного пристрою. Будь ласка, перевірте, чи увімкнено на "
"пристрої живлення і чи з'єднано його зі StellarMate за допомогою USB."

#: ekos/auxiliary/serialportassistant.cpp:352
#, kde-format
msgid ""
"Duplicate devices detected. You must remove one mapping or enable hardware "
"slot mapping."
msgstr ""
"Виявлено дублювання пристроїв. Вам слід вилучити запис однієї із прив'язок "
"або увімкнути прив'язку слотів апаратури."

#: ekos/auxiliary/serialportassistant.cpp:371
#, kde-format
msgid "Mapping is successful."
msgstr "Успішна прив'язка."

#: ekos/auxiliary/serialportassistant.cpp:386
#, kde-format
msgid "Failed to add a new rule."
msgstr "Не вдалося додати нове правило."

#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, SerialPortAssistant)
#: ekos/auxiliary/serialportassistant.ui:14
#, kde-format
msgid "Serial Port Assistant"
msgstr "Помічник для послідовних портів"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: ekos/auxiliary/serialportassistant.ui:81
#, kde-format
msgid ""
"<html><head/><body><p>Welcome to StellarMate <span style=\" font-weight:600;"
"\">Serial Port Assistant</span> tool.</p></body></html>"
msgstr ""
"<html><head/><body><p>Вітаємо у <span style=\" font-weight:600;\">Помічнику "
"для послідовних портів</span> StellarMate.</p></body></html>"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: ekos/auxiliary/serialportassistant.ui:88
#, kde-format
msgid ""
"<html><head/><body><p>This tool shall assign <span style=\" font-style:"
"italic;\">permanent</span> names to your <span style=\" font-weight:600;"
"\">Serial to USB</span> devices so that they are easier to connect to in the "
"future.</p><p><br/></p><p>Click <span style=\" font-weight:600;\">Next</"
"span> to continue.</p></body></html>"
msgstr ""
"<html><head/><body><p>Ця програма пов'яже <span style=\" font-style:italic;"
"\">сталі</span> назви із вашими пристроями з перехідниками <span style=\" "
"font-weight:600;\">з послідовного порту до USB</span>, щоб спростити "
"наступні з'єднання із цими пристроями.</p><p><br/></p><p>Натисніть кнопку "
"<span style=\" font-weight:600;\">Далі</span>, щоб розпочати роботу програми."
"</p></body></html>"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
#: ekos/auxiliary/serialportassistant.ui:113
#, kde-format
msgid "Existing Mapping"
msgstr "Наявна прив'язка"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, clearRuleB)
#: ekos/auxiliary/serialportassistant.ui:136
#, kde-format
msgid "Remove rule"
msgstr "Вилучити правило"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, displayOnStartupC)
#: ekos/auxiliary/serialportassistant.ui:182
#, kde-format
msgid "Display on detecting unmapped ports"
msgstr "Показувати виявлені неприв'язані порти"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, nextB)
#: ekos/auxiliary/serialportassistant.ui:205 indi/telescopewizard.ui:97
#, kde-format
msgid "&Next"
msgstr "&Далі"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
#: ekos/auxiliary/serialportassistant.ui:237
#, kde-format
msgid "All devices are successfully mapped."
msgstr "Усі пристрої успішно прив'язано."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
#: ekos/auxiliary/serialportassistant.ui:244
#, kde-format
msgid "You can now connect to your equipment."
msgstr "Тепер ви можете з'єднуватися із вашим обладнанням."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, closeB)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, shutterClosed)
#: ekos/auxiliary/serialportassistant.ui:264
#: ekos/ekoslive/ekoslivedialog.ui:294 ekos/indihub.ui:165
#: ekos/observatory/observatory.cpp:366 ekos/observatory/observatory.cpp:371
#: ekos/observatory/observatory.cpp:478 ekos/observatory/observatory.ui:613
#: indi/guimanager.cpp:73 kstarslite/qml/modules/tutorial/TutorialPopup.qml:61
#, kde-format, kde-kuit-format
msgid "Close"
msgstr "Закрити"

#: ekos/auxiliary/stellarsolverprofile.cpp:22
#, kde-format
msgid "Default focus star-extraction."
msgstr "Типовий засіб видобування даних зірок для фокусування."

#: ekos/auxiliary/stellarsolverprofile.cpp:38
#: ekos/auxiliary/stellarsolverprofile.cpp:102
#, kde-format
msgid "Profile for the source extraction of all the stars in an image."
msgstr "Профіль для видобування початкових даних усіх зірок на зображенні."

#: ekos/auxiliary/stellarsolverprofile.cpp:46
#: ekos/auxiliary/stellarsolverprofile.cpp:110
#, kde-format
msgid "Profile optimized for source extraction of smaller stars."
msgstr ""
"Профіль, який оптимізовано для видобування початкових даних для менших зірок."

#: ekos/auxiliary/stellarsolverprofile.cpp:57
#: ekos/auxiliary/stellarsolverprofile.cpp:121
#, kde-format
msgid "Profile optimized for source extraction of medium sized stars."
msgstr ""
"Профіль, який оптимізовано для видобування початкових даних для зірок "
"середнього розміру."

#: ekos/auxiliary/stellarsolverprofile.cpp:71
#: ekos/auxiliary/stellarsolverprofile.cpp:135
#, kde-format
msgid "Profile optimized for source extraction of larger stars."
msgstr ""
"Профіль, який оптимізовано для видобування початкових даних для більших "
"зірок."

#: ekos/auxiliary/stellarsolverprofile.cpp:90
#, kde-format
msgid "Default guider star-extraction."
msgstr "Типовий засіб видобування даних зірок для наведення."

#: ekos/auxiliary/stellarsolverprofile.cpp:154
#, kde-format
msgid "Default profile. Generic and not optimized for any specific purpose."
msgstr "Типовий профіль. Типовий і неоптимізований для будь-якої певної мети."

#: ekos/auxiliary/stellarsolverprofile.cpp:161
#, kde-format
msgid ""
"Profile intended for Plate Solving telescopic sized images in a single CPU "
"Thread"
msgstr ""
"Профіль для розв'язування зображень телескопних розмірів у одному потоці "
"обробки на процесорі"

#: ekos/auxiliary/stellarsolverprofile.cpp:173
#, kde-format
msgid "Profile intended for Plate Solving camera lens sized images"
msgstr "Профіль для розв'язування зображень розмірів об'єктива камери"

#: ekos/auxiliary/stellarsolverprofile.cpp:184
#, kde-format
msgid "Profile intended for Plate Solving telescopic sized images"
msgstr "Профіль для розв'язування зображень телескопних розмірів"

#: ekos/auxiliary/stellarsolverprofile.cpp:202
#, kde-format
msgid "Default. Set for typical HFR estimation."
msgstr "Типовий. Встановіть для типових оцінок РПП (HFR)."

#: ekos/auxiliary/stellarsolverprofile.cpp:221
#, kde-format
msgid "Set for typical HFR estimation on big stars."
msgstr "Встановіть для типових оцінок РПП для великих зірок."

#: ekos/auxiliary/stellarsolverprofile.cpp:239
#, kde-format
msgid "Set for HFR estimation on most stars."
msgstr "Встановіть для оцінок РПП для більшості зірок."

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_4)
#: ekos/auxiliary/stellarsolverprofileeditor.ui:32
#, kde-format
msgid "Options Profiles"
msgstr "Профілі параметрів"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, optionsProfileGroup)
#: ekos/auxiliary/stellarsolverprofileeditor.ui:64
#, kde-format
msgid "Selects the profile group that the editor is working with"
msgstr "Вибирає групу профілів, з якою працює редактор"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, optionsProfileGroup)
#: ekos/auxiliary/stellarsolverprofileeditor.ui:71
#, kde-format
msgid "Alignment Profiles"
msgstr "Профілі вирівнювання"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, optionsProfileGroup)
#: ekos/auxiliary/stellarsolverprofileeditor.ui:76
#, kde-format
msgid "Focus SEP Profiles"
msgstr "Профілі фокусування ПдЕП"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, optionsProfileGroup)
#: ekos/auxiliary/stellarsolverprofileeditor.ui:81
#, kde-format
msgid "Guide SEP Profiles"
msgstr "Профіль наведення ПдЕП"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, optionsProfileGroup)
#: ekos/auxiliary/stellarsolverprofileeditor.ui:86
#, kde-format
msgid "HFR SEP Profiles"
msgstr "Профілі РПП ПдЕП"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, reloadProfiles)
#: ekos/auxiliary/stellarsolverprofileeditor.ui:106
#, kde-format
msgid "Reloads the options profiles from the saved file"
msgstr ""
"За допомогою цієї кнопки ви можете перезавантажувати профілі параметрів зі "
"збереженого файла"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, loadBackups)
#: ekos/auxiliary/stellarsolverprofileeditor.ui:128
#, kde-format
msgid ""
"Loads an alternate or backup file of profiles you saved somewhere else on "
"your computer into and replaces all profiles in this group"
msgstr ""
"За допомогою цієї кнопки ви можете завантажити альтернативний або резервний "
"файл профілів, які ви зберігаєте десь на вашому комп'ютері, і замінює усі "
"профілі у цій групі"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, saveBackups)
#: ekos/auxiliary/stellarsolverprofileeditor.ui:150
#, kde-format
msgid ""
"Saves your current set of profiles in this group somewhere else on your "
"computer"
msgstr "Зберігає поточний набір профілів у цій групі десь на вашому комп'ютері"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, loadDefaults)
#: ekos/auxiliary/stellarsolverprofileeditor.ui:172
#, kde-format
msgid ""
"Loads the default set of profiles, clearing any modifications or custom "
"profiles. "
msgstr ""
"За допомогою цієї кнопки можна завантажити типовий набір профілів, вилучивши "
"будь-які зміни або нетипові профілі"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, optionsProfile)
#: ekos/auxiliary/stellarsolverprofileeditor.ui:188
#, kde-format
msgid "This lets you select which options profile you want to load and edit."
msgstr ""
"За допомогою цього списку ви можете вибрати, який з профілів параметрів ви "
"хочете завантажити і редагувати."

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, addOptionProfile)
#: ekos/auxiliary/stellarsolverprofileeditor.ui:210
#, kde-format
msgid "This allows you to add a new Options Profile and give it a name"
msgstr ""
"За допомогою цієї кнопки ви можете додати новий профіль параметрів і надати "
"йому назву"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, removeOptionProfile)
#: ekos/auxiliary/stellarsolverprofileeditor.ui:232
#, kde-format
msgid "This allows you to remove the currently selected options profile"
msgstr ""
"За допомогою цієї кнопки ви можете вилучити поточний вибраний профіль "
"параметрів"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, saveProfile)
#: ekos/auxiliary/stellarsolverprofileeditor.ui:260
#, kde-format
msgid ""
"Saves this single profile to a separate file on your computer so that you "
"can back it up or sent it to someone else."
msgstr ""
"Зберігає цей окремий профіль до окремого файла на вашому комп'ютері, щоб ви "
"могли створити з нього резервну копію або надіслати його комусь."

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, openProfile)
#: ekos/auxiliary/stellarsolverprofileeditor.ui:282
#, kde-format
msgid ""
"Opens a profile from a file on your computer and loads it into this profile "
"group"
msgstr ""
"Відкриває профіль з файла на вашому комп'ютері і завантажує його до цієї "
"групи профілів"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, copyProfile)
#: ekos/auxiliary/stellarsolverprofileeditor.ui:304
#, kde-format
msgid ""
"Copies the current options profile so that you can either make a duplicate "
"in this profile group or copy it into another profile group"
msgstr ""
"Копіює профіль поточних параметрів, що ви могли або створити дублікат у цій "
"групі профілів, або скопіювати його до іншої групи профілів"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QTextEdit, description)
#: ekos/auxiliary/stellarsolverprofileeditor.ui:322
#, kde-format
msgid "Description of the selected profile"
msgstr "Опис вибраного профілю"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, sextractorOptions)
#: ekos/auxiliary/stellarsolverprofileeditor.ui:332
#, kde-format
msgid "Sextractor Parameters"
msgstr "Параметри Sextractor"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, r_min)
#: ekos/auxiliary/stellarsolverprofileeditor.ui:353
#, kde-format
msgid "The minimum radius for stars for flux calculations."
msgstr "Мінімальний радіус для зірок при обчисленнях потоку."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLineEdit, r_min)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLineEdit, kron_fact)
#: ekos/auxiliary/stellarsolverprofileeditor.ui:356
#: ekos/auxiliary/stellarsolverprofileeditor.ui:402
#, kde-format
msgid "3.5"
msgstr "3.5"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_38)
#: ekos/auxiliary/stellarsolverprofileeditor.ui:369
#, kde-format
msgid ""
"<a href = \"https://sep.readthedocs.io/en/v1.0.x/api/sep.extract.html\" "
">Extraction Params</a>"
msgstr ""
"<a href = \"https://sep.readthedocs.io/en/v1.0.x/api/sep.extract.html\" "
">Параметри видобування</a>"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_20)
#: ekos/auxiliary/stellarsolverprofileeditor.ui:379
#, kde-format
msgid ""
"<a href=\"https://sep.readthedocs.io/en/v1.0.x/api/sep.extract.html"
"\">Deblending Params</a>"
msgstr ""
"<a href=\"https://sep.readthedocs.io/en/v1.0.x/api/sep.extract.html"
"\">Параметри усування змішування</a>"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, magzero)
#: ekos/auxiliary/stellarsolverprofileeditor.ui:389
#, kde-format
msgid ""
"This is the 'zero' magnitude used for setting the magnitude scale for the "
"stars in the image during sextraction."
msgstr ""
"Це «нульова» величина, яку буде використано для налаштовування масштабу "
"величин для зірок на зображенні під час обробки sextraction."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLineEdit, magzero)
#: ekos/auxiliary/stellarsolverprofileeditor.ui:392
#, kde-format
msgid "20"
msgstr "20"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kron_fact)
#: ekos/auxiliary/stellarsolverprofileeditor.ui:399
#, kde-format
msgid ""
"This sets the Kron Factor for use with the kron radius for flux calculations."
msgstr ""
"Цей пункт встановлює коефіцієнт Крона, який буде використано для обчислення "
"радіуса Крона для обчислень потоку."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_21)
#: ekos/auxiliary/stellarsolverprofileeditor.ui:409
#, kde-format
msgid "Min Area"
msgstr "Мін. область"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, cleanCheckBox)
#: ekos/auxiliary/stellarsolverprofileeditor.ui:416
#, kde-format
msgid ""
"Attempts to 'clean' the image to remove artifacts caused by bright objects"
msgstr ""
"Виконувати спробу «очистити» зображення для усування ефектів, спричинених "
"яскравими об'єктами"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cleanCheckBox)
#: ekos/auxiliary/stellarsolverprofileeditor.ui:419
#, kde-format
msgid "Clean?"
msgstr "Очистити?"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, minarea)
#: ekos/auxiliary/stellarsolverprofileeditor.ui:429
#, kde-format
msgid ""
"This is the minimum area in pixels for a star detection, smaller stars are "
"ignored."
msgstr ""
"Це мінімальний розмір області для виявлення зірок у пікселях. Менші за "
"вказаний розмір зірки буде проігноровано."

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, subpix)
#: ekos/auxiliary/stellarsolverprofileeditor.ui:439
#, kde-format
msgid "The subpixel sampling factor for star extraction"
msgstr "Коефіцієнт дискретизації за субпікселями для видобування даних зірок"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_18)
#: ekos/auxiliary/stellarsolverprofileeditor.ui:449
#, kde-format
msgid "Thresh"
msgstr "Поріг"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_14)
#: ekos/auxiliary/stellarsolverprofileeditor.ui:462
#, kde-format
msgid ""
"<a href = \"https://sep.readthedocs.io/en/v1.0.x/api/sep.sum_ellipse.html"
"\">Photometry Params</a>"
msgstr ""
"<a href = \"https://sep.readthedocs.io/en/v1.0.x/api/sep.sum_ellipse.html"
"\">Параметри фотометрії</a>"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_24)
#: ekos/auxiliary/stellarsolverprofileeditor.ui:472
#, kde-format
msgid "Sub Pix"
msgstr "Субпіксель"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, deblend_thresh)
#: ekos/auxiliary/stellarsolverprofileeditor.ui:479
#, kde-format
msgid "The number of thresholds the intensity range is divided up into."
msgstr ""
"Кількість порогових значень, за якими буде поділено діапазон інтенсивності."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLineEdit, deblend_thresh)
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, boxSizeCombo)
#: ekos/auxiliary/stellarsolverprofileeditor.ui:482 ekos/guide/guide.ui:314
#, kde-format
msgid "32"
msgstr "32"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_25)
#: ekos/auxiliary/stellarsolverprofileeditor.ui:489
#, kde-format
msgid "Kron Factor"
msgstr "Коефіцієнт Крона"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_15)
#: ekos/auxiliary/stellarsolverprofileeditor.ui:496
#, kde-format
msgid "magzero"
msgstr "magzero"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, clean_param)
#: ekos/auxiliary/stellarsolverprofileeditor.ui:503
#, kde-format
msgid " The cleaning parameter"
msgstr "Параметр очищення"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLineEdit, clean_param)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLineEdit, deblend_contrast)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, FunctionTree)
#: ekos/auxiliary/stellarsolverprofileeditor.ui:506
#: ekos/auxiliary/stellarsolverprofileeditor.ui:562 tools/scriptbuilder.ui:500
#, kde-format
msgid "1"
msgstr "1"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, apertureShape)
#: ekos/auxiliary/stellarsolverprofileeditor.ui:513
#, kde-format
msgid ""
"Whether to use the SEP_SUM_ELLIPSE method or the SEP_SUM_CIRCLE method or "
"automatically choose.  NOTE: Circle is usually better at the moment"
msgstr ""
"Визначає, слід використовувати метод SEP_SUM_ELLIPSE, метод SEP_SUM_CIRCLE "
"ви вибрати метод автоматично. Зауваження: у поточній версії коло (circle) "
"працює краще."

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, apertureShape)
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, multiAlgo)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, transparencyAuto)
#: ekos/auxiliary/stellarsolverprofileeditor.ui:520
#: ekos/auxiliary/stellarsolverprofileeditor.ui:885
#: ekos/scheduler/mosaic.ui:1075
#, kde-format
msgid "Auto"
msgstr "Авто"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, apertureShape)
#: ekos/auxiliary/stellarsolverprofileeditor.ui:530
#, kde-format
msgid "Ellipse"
msgstr "Еліпс"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_23)
#: ekos/auxiliary/stellarsolverprofileeditor.ui:538
#, kde-format
msgid "Conv FWHM"
msgstr "Напівширина збіж."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_19)
#: ekos/auxiliary/stellarsolverprofileeditor.ui:545
#, kde-format
msgid "Min Cont."
msgstr "Мін. контр."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_13)
#: ekos/auxiliary/stellarsolverprofileeditor.ui:552
#, kde-format
msgid "r_min"
msgstr "r_min"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, deblend_contrast)
#: ekos/auxiliary/stellarsolverprofileeditor.ui:559
#, kde-format
msgid ""
"The percentage of flux a separate peak must have to be considered a separate "
"object."
msgstr ""
"Частка потоку, достатня для того, щоб окремий пік було розглянуто як окремий "
"об'єкт."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_12)
#: ekos/auxiliary/stellarsolverprofileeditor.ui:569
#, kde-format
msgid "Shape"
msgstr "Форма"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, fwhm)
#: ekos/auxiliary/stellarsolverprofileeditor.ui:576
#, kde-format
msgid ""
"A variable to store the fwhm in pixels used to generate the convolution "
"filter for star detection."
msgstr ""
"Змінна для зберігання fwhm у пікселях для створення фільтра згортки для "
"виявлення зірок."

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, starFilterOptions)
#: ekos/auxiliary/stellarsolverprofileeditor.ui:592
#, kde-format
msgid "Star Filtering Parameters (Make these settings 0 to disable them)"
msgstr "Параметри фільтрування зірок (Встановіть значення 0, щоб вимкнути)"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, maxEllipse)
#: ekos/auxiliary/stellarsolverprofileeditor.ui:613
#, kde-format
msgid ""
"The maximum ratio between the semi-major and semi-minor axes for stars to "
"include (a/b), this will allow you to exclude elliptical sources like "
"galaxies or badly distorted stars."
msgstr ""
"Максимальне співвідношення між напівголовною і напівдопоміжною осями для "
"зірок для включення (a/b). За допомогою цього параметра можна виключити "
"еліптичні джерела, подібні до галактик або викривлених знімків зірок."

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, brightestPercent)
#: ekos/auxiliary/stellarsolverprofileeditor.ui:623
#, kde-format
msgid "The percentage of brightest stars to remove from the list"
msgstr "Частка найяскравіших зірок, які слід вилучити зі списку"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_41)
#: ekos/auxiliary/stellarsolverprofileeditor.ui:633
#, kde-format
msgid "Cut Dimmest"
msgstr "Обрізати найтьмяніші"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, dimmestPercent)
#: ekos/auxiliary/stellarsolverprofileeditor.ui:640
#, kde-format
msgid "The percentage of dimmest stars to remove from the list"
msgstr "Частка найтьмяніших зірок, які слід вилучити зі списку"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_52)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_51)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_44)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
#: ekos/auxiliary/stellarsolverprofileeditor.ui:650
#: ekos/auxiliary/stellarsolverprofileeditor.ui:722
#: ekos/auxiliary/stellarsolverprofileeditor.ui:743 ekos/opsekos.ui:784
#, no-c-format, kde-format
msgid "%"
msgstr "%"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, saturationLimit)
#: ekos/auxiliary/stellarsolverprofileeditor.ui:657
#, kde-format
msgid "Remove all stars above a certain threshold percentage of saturation"
msgstr ""
"Вилучити усі зірки над певним пороговим значенням насиченості у відсотках"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_46)
#: ekos/auxiliary/stellarsolverprofileeditor.ui:667
#, kde-format
msgid "Sat. Limit"
msgstr "Обмеження насич."

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, minSize)
#: ekos/auxiliary/stellarsolverprofileeditor.ui:674
#, kde-format
msgid ""
"The minimum size of stars to include in the final list in pixels based on "
"semi-major and semi-minor axes"
msgstr ""
"Мінімальний розмір у пікселях для зірок для включення до остаточного списку "
"на основі напівголовних і напівдопоміжних осей"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_39)
#: ekos/auxiliary/stellarsolverprofileeditor.ui:684
#, kde-format
msgid "Max Ellipse"
msgstr "Макс. еліпс"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_56)
#: ekos/auxiliary/stellarsolverprofileeditor.ui:691
#, kde-format
msgid "Min Size"
msgstr "Мін. розмір"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_43)
#: ekos/auxiliary/stellarsolverprofileeditor.ui:698
#, kde-format
msgid "Max Size"
msgstr "Макс. розмір"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, maxSize)
#: ekos/auxiliary/stellarsolverprofileeditor.ui:705
#, kde-format
msgid ""
"The maximum size of stars to include in the final list in pixels based on "
"semi-major and semi-minor axes"
msgstr ""
"Максимальний розмір у пікселях для зірок для включення до остаточного списку "
"на основі напівголовних і напівдопоміжних осей"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_57)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_49)
#: ekos/auxiliary/stellarsolverprofileeditor.ui:715
#: ekos/auxiliary/stellarsolverprofileeditor.ui:750
#, kde-format
msgid "px"
msgstr "пк"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_40)
#: ekos/auxiliary/stellarsolverprofileeditor.ui:729
#, kde-format
msgid "Cut Brightest"
msgstr "Обрізати найяскравіші"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_53)
#: ekos/auxiliary/stellarsolverprofileeditor.ui:757
#, kde-format
msgid "a/b"
msgstr "a/b"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_54)
#: ekos/auxiliary/stellarsolverprofileeditor.ui:764
#, kde-format
msgid "Keep #"
msgstr "К-ть збер."

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, keepNum)
#: ekos/auxiliary/stellarsolverprofileeditor.ui:771
#, kde-format
msgid ""
"The number of stars to keep in the list after star extraction.  This "
"parameter is based on magnitude and is most useful to speed up plate "
"solving, such as in the Align Module."
msgstr ""
"Кількість зірок, які має бути залишено у списку після видобування даних щодо "
"розташування зірок. Цей параметр засновано на зоряній величині, він є "
"найкориснішим для пришвидшення розв'язування зображень, зокрема у модулі "
"вирівнювання."

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, initialKeep)
#: ekos/auxiliary/stellarsolverprofileeditor.ui:781
#, kde-format
msgid ""
"The number of stars to keep in the list initially.  This filter is based on "
"the size of the stars.  It is primarily useful for speeding up star "
"extraction with HFR such as in Focus, Guide, and HFR monitoring.  "
msgstr ""
"Кількість зірок, які має бути залишено у початковому списку. Цей фільтр "
"засновано на розмірах зірок. Основне його призначення — пришвидшення "
"видобування даних зірок з РПП, зокрема при обробці фокусування, спрямування "
"та стеженні за РПП."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLineEdit, initialKeep)
#: ekos/auxiliary/stellarsolverprofileeditor.ui:784
#, kde-format
msgid "500"
msgstr "500"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: ekos/auxiliary/stellarsolverprofileeditor.ui:791
#, kde-format
msgid "InitialKeep"
msgstr "Початкове збереження"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, astrometryOptions)
#: ekos/auxiliary/stellarsolverprofileeditor.ui:808
#, kde-format
msgid "Astrometry Parameters"
msgstr "Параметри астрометрії"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_29)
#: ekos/auxiliary/stellarsolverprofileeditor.ui:829
#, kde-format
msgid "Maximum time"
msgstr "Максимальний час"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, downsample)
#: ekos/auxiliary/stellarsolverprofileeditor.ui:836
#, kde-format
msgid ""
"Factor to use for downsampling the image before SEP for plate solving.  Can "
"speed it up."
msgstr ""
"Коефіцієнт зниження дискретизації зображення перед використанням ПдЕП для "
"розв'язування зображення. Може пришвидшити обробку."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_16)
#: ekos/auxiliary/stellarsolverprofileeditor.ui:856
#, kde-format
msgid "DownSample"
msgstr "Зменшити дискретизацію"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, multiAlgo)
#: ekos/auxiliary/stellarsolverprofileeditor.ui:863
#, kde-format
msgid ""
"Algorithm for running multiple threads on possibly multiple cores to solve "
"faster"
msgstr ""
"Алгоритм для запуску декількох потоків обробки на декількох ядрах процесора "
"з метою пришвидшення отримання результатів"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, multiAlgo)
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, driverComboBox)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, NoneButton)
#: ekos/auxiliary/stellarsolverprofileeditor.ui:870 indi/drivermanager.cpp:1316
#: indi/indidriver.cpp:735 kstarsactions.cpp:1728 kstarsinit.cpp:726
#: kstarsinit.cpp:727 oal/equipmentwriter.ui:217 oal/log.cpp:328
#: tools/exporteyepieceview.cpp:57 tools/eyepiecefield.cpp:102
#: tools/obslistwizard.ui:183
#, kde-format, kde-kuit-format
msgid "None"
msgstr "Немає"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, multiAlgo)
#: ekos/auxiliary/stellarsolverprofileeditor.ui:875
#, kde-format
msgid "MultiScales"
msgstr "Мультимасштаби"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, multiAlgo)
#: ekos/auxiliary/stellarsolverprofileeditor.ui:880
#, kde-format
msgid "MultiDepths"
msgstr "Мультиглибини"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, maxWidth)
#: ekos/auxiliary/stellarsolverprofileeditor.ui:893
#, kde-format
msgid ""
"If no scale estimate is given, this is the limit on the maximum field width "
"in degrees."
msgstr ""
"Якщо не надано оцінки масштабу, це обмеження максимальної ширини поля у "
"градусах."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLineEdit, maxWidth)
#: ekos/auxiliary/stellarsolverprofileeditor.ui:896
#, kde-format
msgid "180"
msgstr "180"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, radius)
#: ekos/auxiliary/stellarsolverprofileeditor.ui:903
#, kde-format
msgid ""
"Only search in indexes within 'radius' of the field center given by RA and "
"DEC"
msgstr ""
"Шукати лише у покажчиках у межах «радіуса» від центра поля, який задається "
"прямим сходженням і схиленням"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLineEdit, radius)
#: ekos/auxiliary/stellarsolverprofileeditor.ui:906
#, kde-format
msgid "15"
msgstr "15"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, resort)
#: ekos/auxiliary/stellarsolverprofileeditor.ui:913
#, kde-format
msgid ""
"Whether to resort the stars based on magnitude. NOTE: This is REQUIRED to be "
"true for the filters above"
msgstr ""
"Визначає, чи слід перевпорядковувати записи зірок за величиною. Зауваження: "
"це СЛІД робити для визначених вище фільтрів."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, resort)
#: ekos/auxiliary/stellarsolverprofileeditor.ui:916
#, kde-format
msgid "Resort"
msgstr "Перевпорядкувати"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, minWidth)
#: ekos/auxiliary/stellarsolverprofileeditor.ui:923
#, kde-format
msgid ""
"If no scale estimate is given, this is the limit on the minimum field width "
"in degrees."
msgstr ""
"Якщо не надано оцінки масштабу, це обмеження мінімальної ширини поля у "
"градусах."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLineEdit, minWidth)
#: ekos/auxiliary/stellarsolverprofileeditor.ui:926
#, kde-format
msgid "0.1"
msgstr "0.1"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_27)
#: ekos/auxiliary/stellarsolverprofileeditor.ui:933
#, kde-format
msgid "Min Degree Width"
msgstr "Мін. ширина у градусах"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_33)
#: ekos/auxiliary/stellarsolverprofileeditor.ui:940
#, kde-format
msgid "Parallel Algorithm"
msgstr "Паралельний алгоритм"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_28)
#: ekos/auxiliary/stellarsolverprofileeditor.ui:947
#, kde-format
msgid "Max Degree Width"
msgstr "Макс. ширина у градусах"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, solverTimeLimit)
#: ekos/auxiliary/stellarsolverprofileeditor.ui:954
#, kde-format
msgid "Give up solving after the specified number of seconds of CPU time"
msgstr ""
"Припинити розв'язування, якщо буде використано вказану кількість секунд часу "
"процесора"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLineEdit, solverTimeLimit)
#: ekos/auxiliary/stellarsolverprofileeditor.ui:957
#, kde-format
msgid "600"
msgstr "600"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, autoDownsample)
#: ekos/auxiliary/stellarsolverprofileeditor.ui:964
#, kde-format
msgid "Automatically Downsamples the image based on the image size"
msgstr ""
"Автоматично зменшує дискретизацію зображення на основі розміру зображення"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, autoDownsample)
#: ekos/auxiliary/stellarsolverprofileeditor.ui:967
#, kde-format
msgid "Auto DownSample"
msgstr "Автоматично зменшити дискретизацію"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, inParallel)
#: ekos/auxiliary/stellarsolverprofileeditor.ui:977
#, kde-format
msgid ""
"Check the indices in parallel by loading them simultaneously into memory? If "
"the indices you are using take less than 2 GB of space, and you have at "
"least as much physical memory as indices, you want this enabled."
msgstr ""
"Шукати у покажчиках паралельно, завантажуючи їх одночасно до пам'яті? Якщо "
"використані вами покажчики мають розміри, менші за 2 ГБ, і на комп'ютері "
"встановлено відповідний розмір оперативної пам'яті, вам варто увімкнути "
"паралельне завантаження."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, inParallel)
#: ekos/auxiliary/stellarsolverprofileeditor.ui:980
#, kde-format
msgid "Load all Indexes in Memory"
msgstr "Завантажити усі покажчики до пам'яті"

#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, calibrationOptions)
#: ekos/capture/calibrationoptions.ui:14
#, kde-format
msgid "Calibration Options"
msgstr "Параметри калібрування"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QGroupBox, groupBox)
#: ekos/capture/calibrationoptions.ui:22
#, kde-format
msgid "Specify the source the flat field evenly illuminated light source"
msgstr ""
"Вкажіть джерело зображення плоского поля, однорідно освітленого джерелом "
"світла"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
#: ekos/capture/calibrationoptions.ui:25
#, kde-format
msgid "Flat Source"
msgstr "Джерело плоского поля"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, manualSourceC)
#: ekos/capture/calibrationoptions.ui:31
#, kde-format
msgid "Light source triggered by the user manually"
msgstr "Джерело світла, що вмикається і вимикається користувачем вручну"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, manualSourceC)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, manualDurationC)
#: ekos/capture/calibrationoptions.ui:34 ekos/capture/calibrationoptions.ui:161
#, kde-format
msgid "Manual"
msgstr "Вручну"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, flatDeviceSourceC)
#: ekos/capture/calibrationoptions.ui:47
#, kde-format
msgid ""
"For dark and bias frames, close the dust cap before proceeding. For flat "
"frames, close the dust cap and turn on the light source."
msgstr ""
"Для темних і зміщених кадрів закрийте протипилову кришку, перш ніж "
"продовжувати. Для кадрів плоского поля закрийте протипилову кришку і "
"увімкніть джерело світла."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, flatDeviceSourceC)
#: ekos/capture/calibrationoptions.ui:50
#, kde-format
msgid "Dust Cover with Built-in Flat Light"
msgstr "Пилозахисний ковпак із вбудованим розсіяним світлом"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, darkDeviceSourceC)
#: ekos/capture/calibrationoptions.ui:60
#, kde-format
msgid ""
"For dark and bias frames, close the dust cap before proceeding. For flat "
"frames, open the dust cap and turn on the light source."
msgstr ""
"Для темних і зміщених кадрів закрийте протипилову кришку, перш ніж "
"продовжувати. Для кадрів плоского поля відкрийте протипилову кришку і "
"увімкніть джерело світла."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, darkDeviceSourceC)
#: ekos/capture/calibrationoptions.ui:63
#, kde-format
msgid "Dust Cover with External Flat Light"
msgstr "Пилозахисний ковпак із зовнішнім розсіяним світлом"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, wallSourceC)
#: ekos/capture/calibrationoptions.ui:75
#, kde-format
msgid ""
"Slew mount to the specified Azimuth/Altitude coordinates before taking flat "
"field images"
msgstr ""
"Повернути лафет до вказаних координат азимута і висоти, перш ніж створювати "
"зображення плоского поля"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, wallSourceC)
#: ekos/capture/calibrationoptions.ui:78
#, kde-format
msgid "Wall"
msgstr "Стіна"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, dawnDuskFlatsC)
#: ekos/capture/calibrationoptions.ui:121
#, kde-format
msgid "Use Dawn and Dusk light"
msgstr "Використовувати світло світанку або сутінок"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, dawnDuskFlatsC)
#: ekos/capture/calibrationoptions.ui:124
#, kde-format
msgid "Dawn/Dusk"
msgstr "Світанок/Сутінки"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
#: ekos/capture/calibrationoptions.ui:150
#, kde-format
msgid "Flat Duration"
msgstr "Тривалість знімання поля"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, manualDurationC)
#: ekos/capture/calibrationoptions.ui:158
#, kde-format
msgid "Use the frame exposure value"
msgstr "Використовувати значення експозиції кадру"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, ADUC)
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, ADUValue)
#: ekos/capture/calibrationoptions.ui:174
#: ekos/capture/calibrationoptions.ui:187
#, kde-format
msgid ""
"Calculate optimal exposure time given the required ADU. If a controllable "
"device is selected, calculate optimal brightness."
msgstr ""
"Обчислити оптимальний час експонування за заданим бажаним співвідношенням "
"аналог/цифр. Якщо вибрано керований пристрій, обчислити оптимальну "
"яскравість."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, ADUC)
#: ekos/capture/calibrationoptions.ui:177
#, kde-format
msgid "ADU"
msgstr "Аналог./Цифр."

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_3)
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, ADUTolerance)
#: ekos/capture/calibrationoptions.ui:200
#: ekos/capture/calibrationoptions.ui:210
#, kde-format
msgid ""
"<html><head/><body><p>Accept ADU values that fall within this range around "
"the desired ADU target. For example, if the ADU value was set to 10000 and "
"the tolerance was set to 100, then frames with ADU values f 9900 and 10100 "
"shall be accepted.</p></body></html>"
msgstr ""
"<html><head/><body><p>Приймати значення «Аналог./Цифр.», які потрапляють у "
"цей діапазон навколо бажаного значення «Аналог./Цифр.». Наприклад, якщо було "
"встановлено значення «Аналог./Цифр.» 10000, а для допуску було встановлено "
"значення 100, кадри зі значеннями «Аналог./Цифр.» від 9900 до 10100 мають "
"бути прийнятними.</p></body></html>"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
#: ekos/capture/calibrationoptions.ui:203 ekos/focus/focus.ui:1455
#, kde-format
msgid "Tolerance:"
msgstr "Допуск:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, parkMountC)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, parkMountCheck)
#: ekos/capture/calibrationoptions.ui:246 ekos/scheduler/scheduler.ui:1839
#, kde-format
msgid "Park Mount"
msgstr "Запаркувати лафет"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, parkDomeC)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, weatherAlertDomeCB)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, weatherWarningDomeCB)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, parkDomeCheck)
#: ekos/capture/calibrationoptions.ui:253 ekos/observatory/observatory.ui:871
#: ekos/observatory/observatory.ui:1000 ekos/scheduler/scheduler.ui:1861
#, kde-format
msgid "Park Dome"
msgstr "Запаркувати купол"

#: ekos/capture/capture.cpp:218 ekos/capture/capture.cpp:4840
#, kde-format
msgid "Add job to sequence queue"
msgstr "Додати завдання до черги"

#: ekos/capture/capture.cpp:219 ekos/capture/capture.cpp:4841
#, kde-format
msgid "Remove job from sequence queue"
msgstr "Вилучити завдання з черги"

#: ekos/capture/capture.cpp:523
#, kde-format
msgid "Pausing only possible while frame capture is running."
msgstr "Призупинення можливе, лише якщо виконується дія із захоплення кадру."

#: ekos/capture/capture.cpp:530
#, kde-format
msgid "Sequence shall be paused after current exposure is complete."
msgstr ""
"Після завершення поточної експозиції послідовність має бути призупинено."

#: ekos/capture/capture.cpp:534
#, kde-format
msgid "Resume Sequence"
msgstr "Відновити виконання послідовності"

#: ekos/capture/capture.cpp:543 ekos/capture/capture.cpp:677
#, kde-format
msgid "Stop Sequence"
msgstr "Зупинити послідовність"

#: ekos/capture/capture.cpp:549
#, kde-format
msgid "Sequence resumed."
msgstr "Послідовність відновлено."

#: ekos/capture/capture.cpp:626
#, kde-format
msgid "No pending jobs found. Please add a job to the sequence queue."
msgstr ""
"У черзі виконання завдань не виявлено жодних завдань. Будь ласка, додайте "
"завдання до черги."

#: ekos/capture/capture.cpp:635
#, kde-format
msgid ""
"All jobs are complete. Do you want to reset the status of all jobs and "
"restart capturing?"
msgstr ""
"Виконання усіх завдань завершено. Ви справді хочете скинути записи стану для "
"усіх завдань і розпочати процедуру захоплення з початку?"

#: ekos/capture/capture.cpp:636 ekos/capture/capture.cpp:4644
#, kde-format
msgid "Reset job status"
msgstr "Скинути запис стану для завдання"

#: ekos/capture/capture.cpp:650
#, kde-format
msgid ""
"Warning: option \"Always Reset Sequence When Starting\" is enabled and "
"resets the sequence counts."
msgstr ""
"Попередження: позначено пункт «Завжди скидати послідовність на початку», "
"отже, лічильники послідовності зображень буде скинуто до нульових значень."

#: ekos/capture/capture.cpp:683
#, kde-format
msgid ""
"Warning: Guide deviation is selected but autoguide process was not started."
msgstr ""
"Попередження: вибрано відхилення наведення, але процедуру автоматичного "
"наведення не розпочато."

#: ekos/capture/capture.cpp:685
#, kde-format
msgid ""
"Warning: in-sequence focusing is selected but autofocus process was not "
"started."
msgstr ""
"Попередження: вибрано фокусування у послідовності, але процедуру "
"автофокусування не розпочато."

#: ekos/capture/capture.cpp:687
#, kde-format
msgid ""
"Warning: temperature delta check is selected but autofocus process was not "
"started."
msgstr ""
"Попередження: вибрано перевірку різниці температур, але процедуру "
"автофокусування не розпочато."

#: ekos/capture/capture.cpp:703
#, kde-format
msgid "Are you imaging with %1 using your primary telescope?"
msgstr "Чи створюєте ви зображення %1 за допомогою вашого основного телескопа?"

#: ekos/capture/capture.cpp:705
#, kde-format
msgid "Telescope Type"
msgstr "Тип телескопа"

#: ekos/capture/capture.cpp:734
#, kde-format
msgid "CCD capture stopped"
msgstr "Захоплення з ПЗЗ припинено."

#: ekos/capture/capture.cpp:738
#, kde-format
msgid "CCD capture suspended"
msgstr "Захоплення зображення з ПЗЗ призупинено"

#: ekos/capture/capture.cpp:742
#, kde-format
msgid "CCD capture aborted"
msgstr "Захоплення з ПЗЗ перервано"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, startB)
#: ekos/capture/capture.cpp:834 ekos/capture/capture.ui:2141
#, kde-format
msgid "Start Sequence"
msgstr "Почати послідовність"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, captureFormatS)
#: ekos/capture/capture.cpp:1032 ekos/capture/capture.ui:620
#, kde-format
msgid "Native"
msgstr "Початковий"

#: ekos/capture/capture.cpp:1597
#, kde-format
msgid "Waiting..."
msgstr "Очікуємо…"

#: ekos/capture/capture.cpp:1745
#, kde-format
msgid "Framing..."
msgstr "Кадрування…"

#: ekos/capture/capture.cpp:1769
#, kde-format
msgid "Download Time: %1 s, New Download Time Estimate: %2 s."
msgstr "Час отримання: %1 с, нова оцінка часу завершення отримання: %2 с."

#: ekos/capture/capture.cpp:1773 fitsviewer/fitsdebayer.cpp:59
#, kde-format
msgid "Complete."
msgstr "Завершено."

#: ekos/capture/capture.cpp:1776
#, kde-format
msgid "Captured image received"
msgstr "Отримано захоплене зображення"

#: ekos/capture/capture.cpp:1845
#, kde-format
msgid "Received image %1 out of %2."
msgstr "Отримано зображення %1 з %2."

#: ekos/capture/capture.cpp:1872
#, kde-format
msgid "Captured %1"
msgstr "Захоплено %1"

#: ekos/capture/capture.cpp:1877
#, kde-format
msgid "WARNING: remaining and potentially unknown placeholders %1 in %2"
msgstr "УВАГА: у %2 лишилися потенційно невідомі замінники %1"

#: ekos/capture/capture.cpp:1899
#, kde-format
msgid "Executing post capture script %1"
msgstr "Виконуємо скрипт після захоплення зображення, %1"

#: ekos/capture/capture.cpp:1929
#, kde-format
msgid "Executing post job script %1"
msgstr "Виконуємо скрипт після виконання завдання, %1"

#. i18n("CCD capture sequence completed"));
#: ekos/capture/capture.cpp:1969
#, kde-format
msgid "CCD capture sequence completed"
msgstr "Захоплення послідовності зображень з ПЗЗ завершено"

#: ekos/capture/capture.cpp:2017 ekos/capture/capture.cpp:2020
#, kde-format
msgid "Dithering..."
msgstr "Малий рух…"

#: ekos/capture/capture.cpp:2115 ekos/capture/capture.cpp:3358
#, kde-format
msgid "Executing pre capture script %1"
msgstr "Виконуємо скрипт до захоплення зображення, %1"

#: ekos/capture/capture.cpp:2151
#, kde-format
msgid "Scheduled refocus starting after %1 seconds..."
msgstr "Заплановане повторне фокусування розпочнеться за %1 секунд…"

#: ekos/capture/capture.cpp:2163
#, kde-format
msgid "Refocus starting because of temperature change of %1 °C..."
msgstr "Розпочинаємо повторне фокусування через зміну температури на %1°C…"

#: ekos/capture/capture.cpp:2170 ekos/capture/capture.cpp:2204
#: ekos/capture/capture.cpp:2267
#, kde-format
msgid "Focusing..."
msgstr "Фокусування…"

#: ekos/capture/capture.cpp:2225 ekos/capture/capture.cpp:2440
#, kde-format
msgid "Cannot capture while focus module is busy."
msgstr ""
"Захоплення знімків неможливе, доки модуль фокусування виконує завдання."

#: ekos/capture/capture.cpp:2242
#, kde-format
msgid "Cannot start framing while focus module is busy."
msgstr ""
"Неможливо розпочати визначення рамок, доки модуль фокусування виконує "
"завдання."

#: ekos/capture/capture.cpp:2247
#, kde-format
msgid "Starting framing..."
msgstr "Розпочинаємо кадрування…"

#: ekos/capture/capture.cpp:2272
#, kde-format
msgid "Changing Filters..."
msgstr "Змінюємо фільтри…"

#: ekos/capture/capture.cpp:2277
#, kde-format
msgid "Adjusting Filter Offset..."
msgstr "Коригування відступу фільтрування…"

#: ekos/capture/capture.cpp:2285
#, kde-format
msgid "Delaying capture while focus module is busy."
msgstr ""
"Відтерміновуємо захоплення знімків, доки модуль фокусування виконує завдання."

#: ekos/capture/capture.cpp:2293
#, kde-format
msgid "Error: Lost connection to CCD."
msgstr "Помилка: втрачено з'єднання з ПЗЗ."

#: ekos/capture/capture.cpp:2337
#, kde-format
msgid "Cannot calculate ADU levels in non-FITS images."
msgstr ""
"Неможливо обчислити рівень аналог./цифр. для зображень, які не є "
"зображеннями FITS."

#: ekos/capture/capture.cpp:2402
#, kde-format
msgid "Capturing %1-second %2 image..."
msgstr "Захоплюємо %1-секундне зображення %2…"

#: ekos/capture/capture.cpp:2417
#, kde-format
msgid "Failed to set sub frame."
msgstr "Не вдалося встановити підкадр."

#: ekos/capture/capture.cpp:2422
#, kde-format
msgid "Failed to set binning."
msgstr "Не вдалося встановити кроки."

#: ekos/capture/capture.cpp:2428
#, kde-format
msgid "Changing filter..."
msgstr "Змінюємо фільтр…"

#: ekos/capture/capture.cpp:2434
#, kde-format
msgid "Guider settling..."
msgstr "Стабілізація наведення…"

#: ekos/capture/capture.cpp:2565 ekos/capture/capture.cpp:2629
#, kde-format
msgid "Capture failed. Check INDI Control Panel for details."
msgstr ""
"Не вдалося захопити зображення. Подробиці можна знайти на панелі керування "
"INDI."

#: ekos/capture/capture.cpp:2602
#, kde-format
msgid "Downloading..."
msgstr "Отримання…"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, secondsLabel)
#: ekos/capture/capture.cpp:2613 ekos/capture/capture.ui:2336
#, kde-format
msgid "second left"
msgstr "секунда залишилася"

#: ekos/capture/capture.cpp:2615
#, kde-format
msgid "seconds left"
msgstr "секунд залишилося"

#: ekos/capture/capture.cpp:2696
#, kde-format
msgid "You must set remote directory for Local & Both modes."
msgstr ""
"Вам слід вказати віддалений каталог для режимів «Локальний» і «Обидва»."

#: ekos/capture/capture.cpp:2702
#, kde-format
msgid "You must set local directory for Client & Both modes."
msgstr "Вам слід вказати локальний каталог для режимів «Клієнт» і «Обидва»."

#: ekos/capture/capture.cpp:2938
#, kde-format
msgid "Job #%1 changes applied."
msgstr "Застосовано зміни до завдання %1."

#: ekos/capture/capture.cpp:3235
#, kde-format
msgid ""
"Job requires %1-second %2 images, has already %3/%4 captures and does not "
"need to run."
msgstr ""
"Для виконання завдання потрібні %1-секундні зображення %2, вже маємо %3 з %4 "
"захоплених зображень і нічого більше не потребуємо."

#: ekos/capture/capture.cpp:3247
#, kde-format
msgid ""
"Job requires %1-second %2 images, has %3/%4 frames captured and will be "
"processed."
msgstr ""
"Для виконання завдання потрібні %1-секундні зображення %2, захоплено і буде "
"оброблено %3 з %4 кадрів."

#: ekos/capture/capture.cpp:3286 ekos/capture/capture.cpp:6711
#, kde-format
msgid "Image Transfer"
msgstr "Передавання зображень"

#: ekos/capture/capture.cpp:3311
#, kde-format
msgid "Executing pre job script %1"
msgstr "Виконуємо скрипт перед виконанням завдання, %1"

#: ekos/capture/capture.cpp:3443
#, kde-format
msgid "Setting temperature to %1 C..."
msgstr "Встановлюємо температуру %1°C…"

#: ekos/capture/capture.cpp:3444
#, kde-format
msgid "Set %1 C..."
msgstr "Встановити %1°C…"

#: ekos/capture/capture.cpp:3447
#, kde-format
msgid "Waiting for guide drift below %1 a-s..."
msgstr "Очікуємо на зниження зсуву засобу наведення до рівня %1 к.с.…"

#: ekos/capture/capture.cpp:3448
#, kde-format
msgid "Wait for Guider < %1 a-s..."
msgstr "Очікування на < %1 к.с. для засобу наведення…"

#: ekos/capture/capture.cpp:3452
#, kde-format
msgid "Setting rotation to %1 degrees E of N..."
msgstr "Встановлюємо обертання на %1 градусів на схід від півночі…"

#: ekos/capture/capture.cpp:3453
#, kde-format
msgid "Set Rotator %1..."
msgstr "Встановити засіб обертання %1…"

#: ekos/capture/capture.cpp:3524
#, kde-format
msgid "Warning: Calibration process was prematurely terminated."
msgstr "Попередження: процедуру калібрування було передчасно перервано."

#: ekos/capture/capture.cpp:3600
#, kde-format
msgid "Post meridian flip calibration completed successfully."
msgstr "Повторне калібрування після переходу за меридіаном успішно завершено."

#: ekos/capture/capture.cpp:3627
#, kde-format
msgid ""
"Guiding deviation %1 exceeded limit value of %2 arcsecs for %4 consecutive "
"samples, suspending exposure and waiting for guider up to %3 seconds."
msgstr ""
"Відхиленням під час наведення %1 перевищено граничне значення у %2 кутових "
"секунд для %4 послідовних вимірювань. Експонування призупинено. Очікуємо на "
"відновлення працездатності засобу наведення за %3 секунд."

#: ekos/capture/capture.cpp:3666
#, kde-format
msgid ""
"Guiding deviation %1 is now lower than limit value of %2 arcsecs, resuming "
"exposure."
msgstr ""
"Зараз відхилення під час наведення %1 не перевищує граничного значення у %2 "
"кутових секунд. Відновлюємо експонування."

#: ekos/capture/capture.cpp:3670
#, kde-format
msgid ""
"Guiding deviation %1 is now lower than limit value of %2 arcsecs, resuming "
"exposure in %3 seconds."
msgstr ""
"Зараз відхилення під час наведення %1 не перевищує граничного значення у %2 "
"кутових секунд. Відновлюємо експонування за %3 секунд."

#: ekos/capture/capture.cpp:3677
#, kde-format
msgid "Guiding deviation %1 is still higher than limit value of %2 arcsecs."
msgstr ""
"Зараз відхилення під час наведення %1 усе ще перевищує граничне значення у "
"%2 кутових секунд."

#: ekos/capture/capture.cpp:3747 ekos/capture/capture.cpp:3748
#: ekos/capture/capture.cpp:3760 ekos/capture/capture.cpp:3761
#, kde-format
msgid "Focus complete."
msgstr "Фокусування завершено."

#: ekos/capture/capture.cpp:3753 ekos/capture/capture.cpp:3754
#: ekos/capture/capture.cpp:3770
#, kde-format
msgid "Autofocus failed."
msgstr "Не вдалося виконати автофокусування."

#: ekos/capture/capture.cpp:3769
#, kde-format
msgid "Autofocus failed. Aborting exposure..."
msgstr ""
"Спроба автоматичного фокусування зазнала невдачі. Перериваємо експонування…"

#: ekos/capture/capture.cpp:3827 ekos/capture/capture.cpp:3841
#: ekos/capture/capture.cpp:5207
#, kde-format
msgid "Paused..."
msgstr "Пауза..."

#: ekos/capture/capture.cpp:3859
#, kde-format
msgid "Meridian Flip..."
msgstr "Перехід за меридіаном…"

#: ekos/capture/capture.cpp:3860
#, kde-format
msgid "Meridian flip started"
msgstr "Розпочато перехід за меридіаном"

#: ekos/capture/capture.cpp:3873
#, kde-format
msgid "Flip complete."
msgstr "Перехід завершено."

#: ekos/capture/capture.cpp:4029 ekos/scheduler/mosaic.cpp:514
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "FITS Save Directory"
msgstr "Каталог збереження FITS"

#: ekos/capture/capture.cpp:4040
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Open Ekos Sequence Queue"
msgstr "Відкриття черги послідовності Ekos"

#: ekos/capture/capture.cpp:4140
#, kde-format
msgid ""
"Meridian flip configuration has been shifted to the mount module. Please "
"configure the meridian flip there."
msgstr ""
"Налаштування переходу за меридіаном перенесено до модуля лафета. Будь ласка, "
"налаштуйте перехід за меридіаном там."

#: ekos/capture/capture.cpp:4418
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Save Ekos Sequence Queue"
msgstr "Збереження черги послідовності Ekos"

#: ekos/capture/capture.cpp:4449
#, kde-format
msgid "Failed to save sequence queue"
msgstr "Не вдалося зберегти чергу послідовності зображень"

#: ekos/capture/capture.cpp:4483
#, kde-format
msgid "Could not open file"
msgstr "Не вдалося відкрити файл"

#: ekos/capture/capture.cpp:4505
#, kde-format
msgid ""
"Warning: HFR-based autofocus is set but option \"Save Sequence HFR Value to "
"File\" is not enabled. Current HFR value will not be written to sequence "
"file."
msgstr ""
"Попередження: встановлено автоматичне фокусування на основі РПП, але пункт "
"«Зберігати значення послідовності РПП до файла» не позначено. Поточне "
"значення РПП не буде записано до файла послідовності зображень."

#: ekos/capture/capture.cpp:4620
#, kde-format
msgid "Sequence queue saved to %1"
msgstr "Чергу завдань збережено до %1"

#: ekos/capture/capture.cpp:4644
#, kde-format
msgid "Are you sure you want to reset status of all jobs?"
msgstr "Ви справді хочете скинути записи стану для усіх завдань?"

#: ekos/capture/capture.cpp:4823
#, kde-format
msgid "Editing job #%1..."
msgstr "Редагуємо завдання %1…"

#: ekos/capture/capture.cpp:4826 ekos/scheduler/scheduler.cpp:1462
#, kde-format
msgid "Apply job changes."
msgstr "Застосувати зміни у завданні."

#: ekos/capture/capture.cpp:4827
#, kde-format
msgid "Cancel job changes."
msgstr "Скасувати зміни у завданні."

#: ekos/capture/capture.cpp:4835
#, kde-format
msgid "Editing job canceled."
msgstr "Виконання завдання з редагування скасовано."

#: ekos/capture/capture.cpp:5119
#, kde-format
msgid "Telescope completed the meridian flip."
msgstr "Телескопом успішно виконано перехід за меридіаном."

#. i18n("Meridian flip is successfully completed"));
#: ekos/capture/capture.cpp:5122
#, kde-format
msgid "Meridian flip is successfully completed"
msgstr "Перехід за меридіаном успішно завершено"

#: ekos/capture/capture.cpp:5150
#, kde-format
msgid "Performing post flip re-calibration and guiding..."
msgstr "Виконуємо повторне калібрування та наведення після переходу…"

#: ekos/capture/capture.cpp:5151
#, kde-format
msgid "Calibrating..."
msgstr "Калібруємо…"

#: ekos/capture/capture.cpp:5163
#, kde-format
msgid "Post meridian flip calibration error. Restarting..."
msgstr ""
"Помилка під час повторного калібрування після переходу за меридіаном. "
"Перезапускаємо…"

#: ekos/capture/capture.cpp:5184
#, kde-format
msgid "Performing post flip re-alignment..."
msgstr "Виконуємо повторне вирівнювання після переходу…"

#: ekos/capture/capture.cpp:5185 ekos/capture/capture.cpp:5304
#, kde-format
msgid "Aligning..."
msgstr "Вирівнюємо…"

#: ekos/capture/capture.cpp:5206
#, kde-format
msgid "Sequence paused."
msgstr "Послідовність призупинено."

#: ekos/capture/capture.cpp:5253
#, kde-format
msgid "Guide module timed out."
msgstr "Перевищено час очікування на дані модуля наведення."

#: ekos/capture/capture.cpp:5279
#, kde-format
msgid "Post flip re-alignment completed successfully."
msgstr "Повторне вирівнювання після переходу успішно завершено."

#: ekos/capture/capture.cpp:5298
#, kde-format
msgid "Post-flip alignment failed."
msgstr "Невдала спроба вирівнювання після переходу."

#: ekos/capture/capture.cpp:5303
#, kde-format
msgid "Post-flip alignment failed. Retrying..."
msgstr "Невдала спроба вирівнювання після переходу. Повторюємо спробу…"

#: ekos/capture/capture.cpp:5344
#, kde-format
msgid "Dithering succeeded."
msgstr "Успішний малий рух."

#. i18np since guidingRate is DOUBLE value (e.g. 1.36) so we always use plural with that.
#: ekos/capture/capture.cpp:5351
#, kde-format
msgid "Dither complete. Resuming in %1 seconds..."
msgstr "Малий рух завершено. Відновлюємо за %1 секунд…"

#: ekos/capture/capture.cpp:5359
#, kde-format
msgid "Dither complete."
msgstr "Малий рух завершено."

#. i18np since guidingRate is DOUBLE value (e.g. 1.36) so we always use plural with that.
#: ekos/capture/capture.cpp:5372
#, kde-format
msgid "Warning: Dithering failed. Resuming in %1 seconds..."
msgstr ""
"Попередження: спроба малого руху зазнала невдачі. Відновлюємо за %1 секунд…"

#: ekos/capture/capture.cpp:5381
#, kde-format
msgid "Warning: Dithering failed."
msgstr "Попередження: спроба малого руху зазнала невдачі."

#: ekos/capture/capture.cpp:5406
#, kde-format
msgid "Autoguiding stopped. Waiting for autofocus to finish..."
msgstr ""
"Автонаведення зупинено. Очікуємо на завершення автоматичного фокусування…"

#: ekos/capture/capture.cpp:5413
#, kde-format
msgid "Autoguiding stopped. Aborting..."
msgstr "Автонаведення зупинено. Перериваємо обробку…"

#: ekos/capture/capture.cpp:5420
#, kde-format
msgid "Post meridian flip calibration error. Aborting..."
msgstr ""
"Помилка під час повторного калібрування після переходу за меридіаном. "
"Перериваємо обробку…"

#: ekos/capture/capture.cpp:5700
#, kde-format
msgid "Wall coordinates are invalid."
msgstr "Некоректні координати стіни."

#: ekos/capture/capture.cpp:5805
#, kde-format
msgid "Autoguiding resumed."
msgstr "Автонаведення відновлено."

#: ekos/capture/capture.cpp:5865
#, kde-format
msgid "Remove cover from the telescope in order to continue."
msgstr "Розкрийте телескоп, щоб продовжити роботу."

#: ekos/capture/capture.cpp:5866
#, kde-format
msgid "Telescope Covered"
msgstr "Телескоп накрито"

#: ekos/capture/capture.cpp:5901
#, kde-format
msgid "Unparking dust cap..."
msgstr "Знімаємо пилозахисний ковпак з паркування…"

#: ekos/capture/capture.cpp:5906
#, kde-format
msgid "Unparking dust cap failed, aborting..."
msgstr ""
"Не вдалося зняти з паркування пилозахисний ковпак. Перериваємо обробку…"

#: ekos/capture/capture.cpp:5920 ekos/capture/capture.cpp:6295
#, kde-format
msgid "Dust cap unparked."
msgstr "Пилозахисний ковпак знято з паркування."

#: ekos/capture/capture.cpp:5975
#, kde-format
msgid "Does %1 have a shutter?"
msgstr "Чи є у %1 затвор?"

#: ekos/capture/capture.cpp:5976 ekos/capture/capture.cpp:6013
#, kde-format
msgid "Dark Exposure"
msgstr "Темний кадр"

#: ekos/capture/capture.cpp:6012
#, kde-format
msgid "Cover the telescope in order to take a dark exposure."
msgstr "Закрийте об'єктив телескопа, щоб отримати еталонне темне зображення."

#: ekos/capture/capture.cpp:6041 ekos/capture/capture.cpp:6180
#, kde-format
msgid "Parking dust cap..."
msgstr "Паркуємо пилозахисний ковпак…"

#: ekos/capture/capture.cpp:6046 ekos/capture/capture.cpp:6185
#, kde-format
msgid "Parking dust cap failed, aborting..."
msgstr "Не вдалося запаркувати пилозахисний ковпак. Перериваємо обробку…"

#: ekos/capture/capture.cpp:6060 ekos/capture/capture.cpp:6199
#, kde-format
msgid "Dust cap parked."
msgstr "Пилозахисний ковпак запарковано."

#: ekos/capture/capture.cpp:6081 ekos/capture/capture.cpp:6219
#, kde-format
msgid "Mount slewing to wall position..."
msgstr "Лафет повертається до стіни…"

#: ekos/capture/capture.cpp:6094 ekos/capture/capture.cpp:6232
#, kde-format
msgid "Slew to wall position complete."
msgstr "Наведення на стіну завершено."

#: ekos/capture/capture.cpp:6150
#, kde-format
msgid "Cover telescope with an evenly illuminated light source."
msgstr "Виконайте освітлення телескопа рівномірним розсіяним джерелом світла."

#: ekos/capture/capture.cpp:6151
#, kde-format
msgid "Flat Frame"
msgstr "Кадр плоского поля"

#: ekos/capture/capture.cpp:6276
#, kde-format
msgid "UnParking dust cap..."
msgstr "Знімаємо пилозахисний ковпак з паркування…"

#: ekos/capture/capture.cpp:6281
#, kde-format
msgid "UnParking dust cap failed, aborting..."
msgstr ""
"Не вдалося зняти з паркування пилозахисний ковпак. Перериваємо обробку…"

#: ekos/capture/capture.cpp:6317
#, kde-format
msgid "Parking mount prior to calibration frames capture..."
msgstr ""
"Паркуємо лафет, перш ніж виконувати процедуру захоплення кадрів для "
"калібрування…"

#: ekos/capture/capture.cpp:6322
#, kde-format
msgid "Parking mount failed, aborting..."
msgstr "Не вдалося запаркувати лафет. Перериваємо обробку…"

#: ekos/capture/capture.cpp:6337 ekos/scheduler/scheduler.cpp:5904
#, kde-format
msgid "Mount parked."
msgstr "Лафет запарковано."

#: ekos/capture/capture.cpp:6351 ekos/scheduler/scheduler.cpp:6107
#, kde-format
msgid "Parking dome..."
msgstr "Паркуємо купол…"

#: ekos/capture/capture.cpp:6356
#, kde-format
msgid "Parking dome failed, aborting..."
msgstr "Не вдалося запаркувати купол. Перериваємо обробку…"

#: ekos/capture/capture.cpp:6371 ekos/scheduler/scheduler.cpp:6178
#, kde-format
msgid "Dome parked."
msgstr "Купол запарковано."

#: ekos/capture/capture.cpp:6418
#, kde-format
msgid "Autoguiding suspended."
msgstr "Автоматичне наведення призупинено."

#: ekos/capture/capture.cpp:6505
#, kde-format
msgid ""
"Flat calibration failed. Captured image is only %1-bit while requested ADU "
"is %2."
msgstr ""
"Не вдалося виконати плоске калібрування. Захоплене зображення є лише %1-"
"бітовим, а потрібно %2."

#: ekos/capture/capture.cpp:6516
#, kde-format
msgid "Current image is saturated (%1). Next exposure is %2 seconds."
msgstr ""
"Поточне зображення є насиченим (%1). Наступне експонування триватиме %2 "
"секунд."

#: ekos/capture/capture.cpp:6538
#, kde-format
msgid "Current ADU %1 within target ADU tolerance range."
msgstr ""
"Поточне значення аналог/цифр. у %1 лежить у межах діапазону чутливості "
"аналог/цифр. цілі."

#: ekos/capture/capture.cpp:6576
#, kde-format
msgid ""
"Unable to calculate optimal exposure settings, please capture the flats "
"manually."
msgstr ""
"Не вдалося обчислити оптимальні параметри експонування, будь ласка, створіть "
"зображення вручну."

#: ekos/capture/capture.cpp:6586
#, kde-format
msgid "Current ADU is %1 Next exposure is %2 seconds."
msgstr ""
"Поточне значення аналог./цифр. дорівнює %1. Наступне експонування за %2 "
"секунд."

#: ekos/capture/capture.cpp:6609
#, kde-format
msgid "An empty image is received, aborting..."
msgstr "Отримано порожнє зображення, перериваємо роботу…"

#: ekos/capture/capture.cpp:6621
#, kde-format
msgid "Remote image saved to %1"
msgstr "Віддалене зображення збережено до %1"

#: ekos/capture/capture.cpp:6650
#, kde-format
msgid "Pre capture script finished with code %1."
msgstr ""
"Роботу скрипту обробки перед захопленням зображення завершено з кодом %1."

#: ekos/capture/capture.cpp:6658
#, kde-format
msgid "Post capture script finished with code %1."
msgstr ""
"Роботу скрипту обробки після захоплення зображення завершено з кодом %1."

#: ekos/capture/capture.cpp:6668
#, kde-format
msgid "Processing meridian flip..."
msgstr "Обробляємо перехід за меридіаном…"

#: ekos/capture/capture.cpp:6673
#, kde-format
msgid "Resuming sequence..."
msgstr "Відновлюємо обробку послідовності…"

#: ekos/capture/capture.cpp:6679
#, kde-format
msgid "Pre job script finished with code %1."
msgstr "Роботу скрипту обробки перед виконанням завдання завершено з кодом %1."

#: ekos/capture/capture.cpp:6684
#, kde-format
msgid "Post job script finished with code %1."
msgstr "Роботу скрипту обробки після виконання завдання завершено з кодом %1."

#: ekos/capture/capture.cpp:6782
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Select Current Observer"
msgstr "Виберіть поточного спостерігача"

#: ekos/capture/capture.cpp:6784
#, kde-format
msgid "Current Observer:"
msgstr "Поточний спостерігач:"

#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ObserverAdd)
#: ekos/capture/capture.cpp:6795 oal/execute.cpp:38 oal/observeradd.ui:26
#, kde-format
msgid "Manage Observers"
msgstr "Керування спостерігачами"

#: ekos/capture/capture.cpp:6840
#, kde-format
msgid "Ekos will refocus in %1 seconds."
msgstr "Ekos виконає повторне фокусування за %1 секунд."

#. i18n("Ekos will refocus in %1 seconds, last procedure was %2 seconds ago.", refocusEveryNTimer.elapsed()/1000-refocusEveryNTimer.elapsed()*60, refocusEveryNTimer.elapsed()/1000));
#: ekos/capture/capture.cpp:6846
#, kde-format
msgid "Ekos will refocus in %1 seconds, last procedure was %2 seconds ago."
msgstr ""
"Ekos виконає повторне фокусування за %1 секунд. Востаннє процедуру було "
"проведено %2 секунд тому."

#: ekos/capture/capture.cpp:6851
#, kde-format
msgid ""
"Ekos will refocus as soon as possible, last procedure was %1 seconds ago."
msgstr ""
"Ekos виконає повторне фокусування якомога швидше. Востаннє процедуру було "
"проведено %1 секунд тому."

#: ekos/capture/capture.cpp:7278
#, kde-format
msgid "Reset %1 configuration to default?"
msgstr "Відновити типові значення налаштувань %1?"

#: ekos/capture/capture.cpp:7279
#, kde-format
msgid "Confirmation"
msgstr "Підтвердження"

#: ekos/capture/capture.cpp:7292
#, kde-format
msgid "Cooler is on"
msgstr "Охолоджувач увімкнено"

#: ekos/capture/capture.cpp:7292
#, kde-format
msgid "Cooler is off"
msgstr "Охолоджувач вимкнено"

#: ekos/capture/capture.cpp:7303 ekos/focus/focus.cpp:3880
#, kde-format
msgid "Exposure timeout. Aborting..."
msgstr "Перевищення часу очікування експонування. Перериваємо обробку…"

#: ekos/capture/capture.cpp:7325 ekos/focus/focus.cpp:3885
#: ekos/guide/guide.cpp:965
#, kde-format
msgid "Exposure timeout. Restarting exposure..."
msgstr "Перевищено час експонування. Виконуємо повторну спробу…"

#: ekos/capture/capture.cpp:7672
#, kde-format
msgid "Are you sure you want to restart %1 camera driver?"
msgstr "Ви справді бажаєте перезапустити драйвер камери %1?"

#: ekos/capture/capture.cpp:7673
#, kde-format
msgid "Driver Restart"
msgstr "Перезапуск драйвера"

#: ekos/capture/capture.cpp:7709
#, kde-format
msgctxt "Temperature ramp celcius per minute"
msgid "Ramp (C/min):"
msgstr "Обмеження (°C/хв.):"

#: ekos/capture/capture.cpp:7715
#, kde-format
msgid ""
"Maximum temperature change per minute when cooling or warming the camera. "
"Set zero to disable."
msgstr ""
"Максимальна зміна температури за хвилину при охолодженні або нагріванні "
"камери. Встановіть нульове значення, щоб вимкнути."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_19)
#: ekos/capture/capture.cpp:7717 ekos/focus/focus.ui:1306
#, kde-format
msgid "Threshold:"
msgstr "Поріг:"

#: ekos/capture/capture.cpp:7723
#, kde-format
msgid "Maximum difference between camera and target temperatures"
msgstr ""
"Максимальна прийнятна різниця температур між температурами камери і цілі."

#: ekos/capture/capture.cpp:7733
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Set Temperature Regulation"
msgstr "Встановити регулювання температури"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, CCDFWGroup)
#: ekos/capture/capture.ui:49
#, kde-format
msgid "Camera && Filter Wheel"
msgstr "Камера і барабан з фільтрами"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, captureBinHN)
#: ekos/capture/capture.ui:94
#, kde-format
msgid "Horizontal binning"
msgstr "Горизонтальні кроки"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_11)
#: ekos/capture/capture.ui:116
#, kde-format
msgid "V:"
msgstr "В:"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, captureBinVN)
#: ekos/capture/capture.ui:129
#, kde-format
msgid "Vertical binning"
msgstr "Вертикальні кроки"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: ekos/capture/capture.ui:165
#, kde-format
msgid "Cooler:"
msgstr "Охолоджувач:"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, clearConfigurationB)
#: ekos/capture/capture.ui:178
#, kde-format
msgid "Clear camera configuration"
msgstr "Вилучити налаштування камери"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, setTemperatureB)
#: ekos/capture/capture.ui:207
#, kde-format
msgid "Set CCD temperature"
msgstr "Встановити температуру ПЗЗ"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, cameraTemperatureN)
#: ekos/capture/capture.ui:284
#, kde-format
msgid "Desired CCD temperature"
msgstr "Бажана температура ПЗЗ"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, restartCameraB)
#: ekos/capture/capture.ui:348
#, kde-format
msgid "Restart camera driver"
msgstr "Перезапустити драйвер камери"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, coolerOnB)
#: ekos/capture/capture.ui:382
#, kde-format
msgid "Turn cooler on"
msgstr "Увімкнути охолоджувач"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, coolerOnB)
#: ekos/capture/capture.ui:393
#, kde-format
msgid "On"
msgstr "❙"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, coolerOffB)
#: ekos/capture/capture.ui:412
#, kde-format
msgid "Turn cooler off"
msgstr "Вимкнути охолоджувач"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, coolerOffB)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, offR)
#: ekos/capture/capture.ui:423 ekos/indihub.ui:84
#, kde-format
msgid "Off"
msgstr "○"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, cameraTemperatureS)
#: ekos/capture/capture.ui:433
#, kde-format
msgid ""
"<html><head/><body><p>Enforce temperature value before capturing an image</"
"p></body></html>"
msgstr ""
"<html><head/><body><p>Примусово визначити значення температури до отримання "
"зображення</p></body></html>"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cameraTemperatureS)
#: ekos/capture/capture.ui:436
#, kde-format
msgid "Tº"
msgstr "Tº"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, temperatureOUT)
#: ekos/capture/capture.ui:454
#, kde-format
msgid "Current CCD temperature"
msgstr "Поточна температура ПЗЗ"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, temperatureRegulationB)
#: ekos/capture/capture.ui:470
#, kde-format
msgid "Temperature regulation"
msgstr "Регулювання температури"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, exposureLabel_2)
#: ekos/capture/capture.ui:486
#, kde-format
msgid "Set the exposure time in seconds for individual images, if applicable"
msgstr "Встановити, якщо можливо, час витримки у секундах для окремих знімків"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, filterEditB)
#: ekos/capture/capture.ui:554
#, kde-format
msgid "Edit filter names"
msgstr "Редагувати назви фільтрів"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, captureFormatS)
#: ekos/capture/capture.ui:611
#, kde-format
msgid "Image Transfer Format"
msgstr "Формат передавання зображення"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, textLabel1_4)
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, textLabel1_2_4)
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, textLabel1_2_5)
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, FilterPosLabel)
#: ekos/capture/capture.ui:647 ekos/capture/capture.ui:1319
#: ekos/capture/capture.ui:1523 ekos/focus/focus.ui:553
#, kde-format
msgid "Number of images to capture"
msgstr "Кількість знімків"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
#: ekos/capture/capture.ui:670
#, kde-format
msgid "Format:"
msgstr "Формат:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
#: ekos/capture/capture.ui:682
#, kde-format
msgid "<b>Capture Settings</b>"
msgstr "<b>Параметри захоплення</b>"

#. i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, fileRemoteDirT)
#: ekos/capture/capture.ui:728
#, kde-format
msgid "/home/pi"
msgstr "/home/pi"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, fileUploadModeS)
#: ekos/capture/capture.ui:767
#, kde-format
msgid "Locally"
msgstr "Локально"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, fileUploadModeS)
#: ekos/capture/capture.ui:772
#, kde-format
msgid "Remotely"
msgstr "Віддалено"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, fileUploadModeS)
#: ekos/capture/capture.ui:777
#, kde-format
msgid "Both"
msgstr "Обидва"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_3)
#: ekos/capture/capture.ui:785
#, kde-format
msgid ""
"Post-capture script to be executed after an image is captured. The capture "
"sequence is resumed when the script is executed successfully."
msgstr ""
"Скрипт, який слід виконати після захоплення зображення. Процес захоплення "
"поновиться після успішного виконання скрипту."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
#: ekos/capture/capture.ui:788
#, kde-format
msgid "Postfix:"
msgstr "Суфікс:"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, fileFilterS)
#: ekos/capture/capture.ui:800
#, kde-format
msgid "Append the active filter slot to the prefix"
msgstr "Дописати активний слот фільтрування до префікса"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, fileDurationS)
#: ekos/capture/capture.ui:810
#, kde-format
msgid "Append the expose duration to the prefix"
msgstr "Дописати тривалість експозиції до префікса"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, fileDurationS)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, recordDurationR)
#: ekos/capture/capture.ui:813 indi/recordingoptions.ui:40
#, kde-format
msgid "Duration"
msgstr "Тривалість"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, fileTimestampS)
#: ekos/capture/capture.ui:820
#, kde-format
msgid "Append time stamp to the prefix"
msgstr "Додати часову позначку до назви префікса"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, fileTimestampS)
#: ekos/capture/capture.ui:823
#, kde-format
msgid "TS"
msgstr "ЧП"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, textLabel1_18)
#: ekos/capture/capture.ui:851
#, kde-format
msgid "Local directory to save sequence images"
msgstr "Локальний каталог для збереження послідовності зображень"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_18)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: ekos/capture/capture.ui:857 ekos/scheduler/mosaic.ui:974
#: indi/recordingoptions.ui:94
#, kde-format
msgid "Directory:"
msgstr "Каталог:"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, textLabel1_7)
#: ekos/capture/capture.ui:870
#, kde-format
msgid ""
"<p>Prefix is used to generate file names ( e.g. M42_HA_240_secs_001.fits)</"
"p>\n"
"<ul>\n"
"<li><strong>Target</strong>: Target Name (e.g. M42)</li>\n"
"<li><strong>Filter</strong>: When using a filter wheel, the filter name is "
"appended to the file name (e.g. HA)</li>\n"
"<li><strong>Duration</strong>: Capture duration is appended to the file name "
"(e.g. 240_secs)</li>\n"
"<li><strong>TS</strong>: ISO 8601 timestamp is appended to the file name (e."
"g. 2016-10-20T22:42:10)</li>\n"
"</ul>"
msgstr ""
"<p>Префікс, який буде використано для створення назв файлів (наприклад "
"M42_HA_240_secs_001.fits)</p>\n"
"<ul>\n"
"<li><strong>Ціль</strong>: назва цілі (наприклад M42)</li>\n"
"<li><strong>Фільтр</strong>: якщо використовується барабан із фільтрами, до "
"назви файла буде додано назву фільтра (наприклад HA)</li>\n"
"<li><strong>Тривалість</strong>: до назви файла буде додано тривалість "
"захоплення зображення (наприклад 240_secs)</li>\n"
"<li><strong>ЧП</strong>: до назви файла буде додано часову позначку у "
"форматі ISO 8601 (наприклад 2016-10-20T22:42:10)</li>\n"
"</ul>"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_7)
#: ekos/capture/capture.ui:876
#, kde-format
msgid "Prefix:"
msgstr "Префікс:"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_2)
#: ekos/capture/capture.ui:883
#, kde-format
msgid ""
"When storing images on remote devices, specify the directory where captured "
"images are saved to."
msgstr ""
"Якщо зображення зберігаються на віддалені пристрої, вкажіть каталог, до "
"якого зберігатимуться захоплені зображення."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, remoteDriversLabel)
#: ekos/capture/capture.ui:886 ekos/profileeditor.ui:707
#, kde-format
msgid "Remote:"
msgstr "Віддалений:"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_4)
#: ekos/capture/capture.ui:896
#, kde-format
msgid ""
"<html><head/><body><p>Select how captured images are uploaded:</p><ol style="
"\"margin-top: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; margin-right: 0px; -"
"qt-list-indent: 1;\"><li style=\" margin-top:12px; margin-bottom:0px; margin-"
"left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span "
"style=\" font-weight:600;\">Locally</span>: Captured images are saved "
"locally on disk in the directory specified above.</li><li style=\" margin-"
"top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-"
"indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-weight:600;\">Remotely</"
"span>: When connecting to a remote device, select this option to save images "
"on the remote device only. No images are uploaded to Ekos.</li><li style=\" "
"margin-top:0px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-"
"block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-weight:600;\">Both</"
"span>: Captured images are saved on both the remote computer <span style=\" "
"font-weight:600;\">and</span> on the local disk as well.</li></ol><p>When "
"selecting <span style=\" font-style:italic;\">Remotely</span> or <span style="
"\" font-style:italic;\">Both</span>, you must specify the remote directory "
"where the remote images are saved to. By default, all captured images are "
"saved <span style=\" font-style:italic;\">Locally</span>.</p></body></html>"
msgstr ""
"<html><head/><body><p>Виберіть спосіб вивантаження створених зображень:</"
"p><ol style=\"margin-top: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; margin-"
"right: 0px; -qt-list-indent: 1;\"><li style=\" margin-top:12px; margin-"
"bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-"
"indent:0px;\"><span style=\" font-weight:600;\">Локально</span>: створені "
"зображення буде збережено локально на диск до вказаного вище каталогу.</"
"li><li style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
"weight:600;\">Віддалено</span>: якщо встановлено з'єднання із віддаленим "
"пристроєм, виберіть цей варіант для збереження зображень лише на віддаленому "
"пристрої. Зображення не буде вивантажено до Ekos.</li><li style=\" margin-"
"top:0px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-"
"indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-weight:600;\">Обидва</"
"span>: створені зображення буде збережено і на віддаленому комп'ютері, <span "
"style=\" font-weight:600;\">і</span> на локальному диску.</li></ol><p>Якщо "
"ви виберете <span style=\" font-style:italic;\">Віддалено</span> або <span "
"style=\" font-style:italic;\">Обидва</span>, вам слід вказати віддалений "
"каталог, до якого буде віддалено збережено зображення. Типово, усі створені "
"зображення буде збережено <span style=\" font-style:italic;\">локально</"
"span>.</p></body></html>"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
#: ekos/capture/capture.ui:899
#, kde-format
msgid "Save:"
msgstr "Зберегти:"

#. i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, filePrefixT)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
#: ekos/capture/capture.ui:906 ekos/capture/rotatorsettings.ui:365
#, kde-format
msgid "Target"
msgstr "Ціль"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_15)
#: ekos/capture/capture.ui:929
#, kde-format
msgid "W:"
msgstr "Ш:"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, textLabel1_8)
#: ekos/capture/capture.ui:974
#, kde-format
msgid "Delay in seconds between consecutive images"
msgstr "Затримка у секундах між послідовними знімками"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_8)
#: ekos/capture/capture.ui:980
#, kde-format
msgid "Delay:"
msgstr "Затримка:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, customValuesB)
#: ekos/capture/capture.ui:998
#, kde-format
msgid "Properties"
msgstr "Властивості"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, rotatorB)
#: ekos/capture/capture.ui:1024
#, kde-format
msgid "Rotator Control"
msgstr "Керування обертанням"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, rotatorB)
#: ekos/capture/capture.ui:1027
#, kde-format
msgid "Rotate"
msgstr "Обертати"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, resetFrameB)
#: ekos/capture/capture.ui:1050
#, kde-format
msgid "Reset CCD frame & size values to default values"
msgstr "Відновити типові значення для кадру ПЗЗ і розмірів"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, calibrationB)
#: ekos/capture/capture.ui:1085
#, kde-format
msgid "Dark & Flat frames automatic calibration options"
msgstr ""
"Параметри автоматичного калібрування темних зображень та зображень плоского "
"поля"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, calibrationB)
#: ekos/capture/capture.ui:1088 fitsviewer/fitscommon.h:16
#: fitsviewer/fitsviewer.cpp:377
#, kde-format
msgid "Calibrate"
msgstr "Калібрувати"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, captureOffsetN)
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, textLabel1_20)
#: ekos/capture/capture.ui:1156 ekos/capture/capture.ui:1172
#, kde-format
msgid "Camera Offset"
msgstr "Зсув камери"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, offsetLabel)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_20)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_18)
#: ekos/capture/capture.ui:1178 ekos/capture/captureprocessoverlay.ui:154
#: oal/equipmentwriter.ui:714
#, kde-format
msgid "Offset:"
msgstr "Відступ:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_13)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, l_26)
#: ekos/capture/capture.ui:1196 ekos/guide/manualdither.ui:67
#: ekos/guide/opscalibration.ui:178
#, kde-format
msgid "X:"
msgstr "X:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_14)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, l_27)
#: ekos/capture/capture.ui:1219 ekos/guide/manualdither.ui:88
#: ekos/guide/opscalibration.ui:195
#, kde-format
msgid "Y:"
msgstr "Y:"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, textLabel1_9)
#: ekos/capture/capture.ui:1238
#, kde-format
msgid "Horizontal and Vertical binning"
msgstr "Горизонтальні і вертикальні кроки"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_12)
#: ekos/capture/capture.ui:1257
#, kde-format
msgid "Frame:"
msgstr "Рамка:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
#: ekos/capture/capture.ui:1269
#, kde-format
msgid "<b>File Settings</b>"
msgstr "<b>Параметри файлів</b>"

#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, guideLimitsTab)
#: ekos/capture/capture.ui:1298
#, kde-format
msgid "Guide Limits"
msgstr "Обмеження наведення"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2_4)
#: ekos/capture/capture.ui:1325
#, kde-format
msgid "\""
msgstr "\""

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, limitGuideDeviationS)
#: ekos/capture/capture.ui:1335
#, kde-format
msgid "Abort sequence if guiding deviation exceed this value"
msgstr ""
"Перервати послідовність, якщо відхилення під час наведення перевищить це "
"значення"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, limitGuideDeviationS)
#: ekos/capture/capture.ui:1338
#, kde-format
msgid "Abort if Guiding Deviation >"
msgstr "Перервати, якщо відхилення наведення >"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, startGuiderDriftS)
#: ekos/capture/capture.ui:1351
#, kde-format
msgid "Only Start if Guide Deviation <"
msgstr "Починати, лише якщо відхилення наведення <"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, startGuiderDriftLabel)
#: ekos/capture/capture.ui:1377
#, kde-format
msgid "arcsec"
msgstr "кутових секунди"

#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, focusLimitsTab)
#: ekos/capture/capture.ui:1414
#, kde-format
msgid "Focus Limits"
msgstr "Обмеження фокусування"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, limitRefocusS)
#: ekos/capture/capture.ui:1438
#, kde-format
msgid "Refocus every"
msgstr "Повторне фокусування кожні"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
#: ekos/capture/capture.ui:1445
#, kde-format
msgid "°C"
msgstr "°C"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, limitFocusDeltaTS)
#: ekos/capture/capture.ui:1455
#, kde-format
msgid ""
"<html><head/><body><p>Perform autofocus when the change in temperature since "
"last focus exceeded this limit</p></body></html>"
msgstr ""
"<html><head/><body><p>Виконувати автофокусування, якщо зміна температури з "
"часу останнього фокусування перевищить це обмеження</p></body></html>"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, limitFocusDeltaTS)
#: ekos/capture/capture.ui:1458
#, kde-format
msgid "Autofocus if ΔT°  >"
msgstr "Автофокусування, якщо ΔT° >"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, limitFocusHFRS)
#: ekos/capture/capture.ui:1513
#, kde-format
msgid ""
"Perform autofocusing once Half-Flux-Radius (HFR) value exceeds this limit"
msgstr ""
"Виконати автофокусування, щойно значення радіуса половинного потоку (РПП або "
"HFR) перевищить це обмеження"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, limitFocusHFRS)
#: ekos/capture/capture.ui:1516
#, kde-format
msgid "Autofocus if HFR >"
msgstr "Автофокусування, якщо РПП (HFR) >"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
#: ekos/capture/capture.ui:1593
#, kde-format
msgid "Sequence Queue"
msgstr "Черга"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, resetB)
#: ekos/capture/capture.ui:1777
#, kde-format
msgid "Reset status of all jobs"
msgstr "Скинути значення стану для усіх завдань"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, observerB)
#: ekos/capture/capture.ui:1802
#, kde-format
msgid "Select Observer"
msgstr "Вибрати спостерігача"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, queueLoadB)
#: ekos/capture/capture.ui:1843
#, kde-format
msgid "Load capture sequence from file"
msgstr "Завантажити послідовності зображень з файла"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, queueSaveB)
#: ekos/capture/capture.ui:1877
#, kde-format
msgid "Save capture sequence"
msgstr "Зберегти захоплену послідовність зображень"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, queueSaveAsB)
#: ekos/capture/capture.ui:1911
#, kde-format
msgid "Save capture sequence as ..."
msgstr "Зберегти захоплену послідовність зображень як…"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, queueTable)
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, localTreeWidget)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, clientTreeWidget)
#: ekos/capture/capture.ui:1945 ekos/ekoslive/ekoslivedialog.ui:119
#: ekos/scheduler/scheduler.ui:1049 indi/drivermanager.ui:66
#: indi/drivermanager.ui:322
#, kde-format
msgid "Status"
msgstr "Стан"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, queueTable)
#: ekos/capture/capture.ui:1955
#, kde-format
msgid "Count"
msgstr "К-ть"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, queueTable)
#: ekos/capture/capture.ui:1960
#, kde-format
msgid "Exp"
msgstr "Експ."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, queueTable)
#: ekos/capture/capture.ui:1970
#, kde-format
msgid "Bin"
msgstr "Бін."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, queueTable)
#: ekos/capture/capture.ui:1975
#, kde-format
msgid "ISO/Gain"
msgstr "ISO/Підсилення"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, previewB)
#: ekos/capture/capture.ui:2008
#, kde-format
msgid "Capture a preview"
msgstr "Захопити зображення перегляду"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, loopB)
#: ekos/capture/capture.ui:2046
#, kde-format
msgid "Start framing (looping)"
msgstr "Почати кадрування (циклічно)"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, liveVideoB)
#: ekos/capture/capture.ui:2081 ekos/focus/focus.ui:636
#, kde-format
msgid "Live Video"
msgstr "Інтерактивне відео"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, pauseB)
#: ekos/capture/capture.ui:2172
#, kde-format
msgid "Pause Sequence"
msgstr "Призупинити послідовність"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
#: ekos/capture/capture.ui:2197
#, kde-format
msgid "Tools"
msgstr "Інструменти"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, scriptManagerB)
#: ekos/capture/capture.ui:2231
#, kde-format
msgid "Scripts Manager"
msgstr "Керування скриптами"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, darkB)
#: ekos/capture/capture.ui:2251
#, kde-format
msgid ""
"<html><head/><body><p>Automatically apply dark subtraction on preview images "
"if a suitable dark frame is available.</p></body></html>"
msgstr ""
"<html><head/><body><p>Автоматично застосувати віднімання темного кадру до "
"зображень попереднього перегляду, якщо доступний відповідний темний кадр.</"
"p></body></html>"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, progressGroup)
#: ekos/capture/capture.ui:2264
#, kde-format
msgid "Progress"
msgstr "Поступ"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, progressLabel_3)
#: ekos/capture/capture.ui:2295
#, kde-format
msgid "Expose:"
msgstr "Витримка:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, progressLabel_2)
#: ekos/capture/capture.ui:2343
#, kde-format
msgid "Progress:"
msgstr "Поступ:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_4_2_3)
#: ekos/capture/capture.ui:2366
#, kde-format
msgid "of"
msgstr "з"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, completedLabel_2)
#: ekos/capture/capture.ui:2392
#, kde-format
msgid "completed"
msgstr "виконано"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, gr_sequenceLabel)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, sequenceLabel)
#: ekos/capture/capturecountswidget.cpp:87
#: ekos/capture/capturecountswidget.ui:124
#: ekos/capture/capturecountswidget.ui:397
#, kde-format
msgid "Sequence"
msgstr "Послідовність"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, gr_overallLabel)
#: ekos/capture/capturecountswidget.cpp:90
#: ekos/capture/capturecountswidget.ui:140
#, kde-format
msgid "Overall"
msgstr "Загалом"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QProgressBar, gr_imageProgress)
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QProgressBar, imageProgress)
#: ekos/capture/capturecountswidget.ui:95
#: ekos/capture/capturecountswidget.ui:371
#, kde-format
msgid "Progress of the currently active capture."
msgstr "Поступ створення поточного активного знімка."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, gr_frameDetailsLabel)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, frameDetailsLabel)
#: ekos/capture/capturecountswidget.ui:169
#: ekos/capture/capturecountswidget.ui:586
#, kde-format
msgid "exposure: 360 sec"
msgstr "витримка: 360 сек."

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, gr_sequenceRemainingTime)
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, sequenceRemainingTime)
#: ekos/capture/capturecountswidget.ui:185
#: ekos/capture/capturecountswidget.ui:562
#, kde-format
msgid ""
"<html><head/><body><p>Remaining time to complete the active capture "
"sequence</p></body></html>"
msgstr ""
"<html><head/><body><p>Час, який лишився до завершення активної послідовності "
"знімання</p></body></html>"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, gr_sequenceRemainingTime)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, gr_frameRemainingTime)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, gr_overallRemainingTime)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, frameRemainingTime)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, jobRemainingTime)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, overallRemainingTime)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, sequenceRemainingTime)
#: ekos/capture/capturecountswidget.ui:188
#: ekos/capture/capturecountswidget.ui:304
#: ekos/capture/capturecountswidget.ui:323
#: ekos/capture/capturecountswidget.ui:416
#: ekos/capture/capturecountswidget.ui:441
#: ekos/capture/capturecountswidget.ui:498
#: ekos/capture/capturecountswidget.ui:565
#, kde-format
msgid "--:--:--"
msgstr "--:--:--"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, gr_frameLabel)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, frameInfoLabel)
#: ekos/capture/capturecountswidget.ui:210
#: ekos/capture/capturecountswidget.ui:466
#, kde-format
msgid "Light Luminance"
msgstr "Яскравість світла"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRoundProgressBar, gr_sequenceProgressBar)
#: ekos/capture/capturecountswidget.ui:232
#, kde-format
msgid ""
"<html><head/><body><p>Captured images in active sequence</p></body></html>"
msgstr ""
"<html><head/><body><p>Захоплені зображення в активній послідовності</p></"
"body></html>"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRoundProgressBar, gr_overallProgressBar)
#: ekos/capture/capturecountswidget.ui:251
#, kde-format
msgid ""
"<html><head/><body><p>Percentage of total images captured</p></body></html>"
msgstr ""
"<html><head/><body><p>Частка загального захоплення зображень</p></body></"
"html>"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, switchToTextButton)
#: ekos/capture/capturecountswidget.ui:276
#, kde-format
msgid "Switch to the text display of capture counts display."
msgstr "Перемкнути показ на текстовий режим показу кількості знімків."

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, gr_frameRemainingTime)
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, frameRemainingTime)
#: ekos/capture/capturecountswidget.ui:301
#: ekos/capture/capturecountswidget.ui:413
#, kde-format
msgid "Remaining time for current capture"
msgstr "Час до захоплення для поточного знімка"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, gr_overallRemainingTime)
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, overallRemainingTime)
#: ekos/capture/capturecountswidget.ui:320
#: ekos/capture/capturecountswidget.ui:495
#, kde-format
msgid "<html><head/><body><p>Remaining time to completion</p></body></html>"
msgstr "<html><head/><body><p>Час, який лишився до виконання</p></body></html>"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, jobRemainingTime)
#: ekos/capture/capturecountswidget.ui:438
#, kde-format
msgid ""
"<html><head/><body><p>Remaining time to complete one job iteration</p></"
"body></html>"
msgstr ""
"<html><head/><body><p>Час, який лишився до завершення однієї ітерації "
"завдання</p></body></html>"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, frameInfoLabel)
#: ekos/capture/capturecountswidget.ui:463
#, kde-format
msgid "Type and filter (if present) of the currently active capture. "
msgstr "Введення і фільтрування (якщо наявне) поточного активного знімка."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, jobLabel)
#: ekos/capture/capturecountswidget.ui:473
#, kde-format
msgid "Job"
msgstr "Завдання"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, overallLabel)
#: ekos/capture/capturecountswidget.ui:511
#, kde-format
msgid "Total"
msgstr "Загалом:"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, switchToGraphicsButton)
#: ekos/capture/capturecountswidget.ui:614
#, kde-format
msgid "Switch display to the graphical mode of capture counts display."
msgstr "Перемкнути показ на графічний режим показу кількості знімків."

#: ekos/capture/capturepreviewwidget.cpp:166
#, kde-format
msgid "Do you really want to delete %1 from the file system?"
msgstr "Ви справді хочете вилучити %1 з файлової системи?"

#: ekos/capture/capturepreviewwidget.cpp:167
#, kde-format
msgid "Delete %1"
msgstr "Вилучити %1"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, delButton)
#: ekos/capture/capturepreviewwidget.cpp:167
#: kstarslite/qml/dialogs/menus/DetailsLinkMenu.qml:54
#: kstarslite/qml/dialogs/menus/LocationsGeoMenu.qml:82
#: tools/flagmanager.ui:223
#, kde-format, kde-kuit-format
msgid "Delete"
msgstr "Вилучити"

#: ekos/capture/captureprocessoverlay.cpp:90
#, kde-format
msgid "No target"
msgstr "Немає цілі"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, captureStatisticsHeader)
#: ekos/capture/captureprocessoverlay.ui:49
#, kde-format
msgid "Capture statistics"
msgstr "Статистика захоплення"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, offsetValue)
#: ekos/capture/captureprocessoverlay.ui:166
#, kde-format
msgid "<offset>"
msgstr "<зсув>"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, gainValue)
#: ekos/capture/captureprocessoverlay.ui:178
#, kde-format
msgid "<gain>"
msgstr "<підсилення>"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, captureDate)
#: ekos/capture/captureprocessoverlay.ui:227
#, kde-format
msgid "dd.mm.yyyy hh:mm"
msgstr "dd-MM-yyyy hh:mm"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, historyCountsLabel)
#: ekos/capture/captureprocessoverlay.ui:242
#, kde-format
msgid "(xx/yy)"
msgstr "(xx/yy)"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, geometryValue)
#: ekos/capture/captureprocessoverlay.ui:282
#, kde-format
msgid "<width x height>"
msgstr "<ширина x висота>"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, binningValue)
#: ekos/capture/captureprocessoverlay.ui:294
#, kde-format
msgid "<bin>"
msgstr "<крок>"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, exposureValue)
#: ekos/capture/captureprocessoverlay.ui:346
#, kde-format
msgid "<exp>"
msgstr "<експ>"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, filenameValue)
#: ekos/capture/captureprocessoverlay.ui:358
#, kde-format
msgid "<Filename>"
msgstr "<Назва файла>"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, isoValue)
#: ekos/capture/captureprocessoverlay.ui:370
#, kde-format
msgid "<ISO>"
msgstr "<ISO>"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, frameTypeLabel)
#: ekos/capture/captureprocessoverlay.ui:388
#, kde-format
msgid "Light Red"
msgstr "світло-червоний"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, deleteCurrentFrameButton)
#: ekos/capture/captureprocessoverlay.ui:407
#, kde-format
msgid "<html><head/><body><p>Delete current frame</p></body></html>"
msgstr "<html><head/><body><p>Вилучити поточний кадр</p></body></html>"

#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, CustomProperties)
#: ekos/capture/customproperties.ui:14
#, kde-format
msgid "Custom Capture Properties"
msgstr "Нетипові властивості захоплення"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, tipLabel)
#: ekos/capture/customproperties.ui:20
#, kde-format
msgid ""
"<html><head/><body><p>Select custom properties to be set when the sequence "
"job is executed in batch mode. After the desired property value is set in "
"INDI Control Panel, add it to the<span style=\" font-weight:600;\"> Job "
"Properties</span> section. Click <span style=\" font-weight:600;\">Apply</"
"span> to record the property values.</p></body></html>"
msgstr ""
"<html><head/><body><p>Виберіть нетипові параметри, які слід встановити, якщо "
"у пакетному режимі виконується послідовність завдань. Після встановлення "
"значення властивості на панелі керування INDI, додайте його до розділу <span "
"style=\" font-weight:600;\">Властивості завдання</span>. Що записати "
"значення властивостей, натисніть кнопку <span style=\" font-weight:600;"
"\">Застосувати</span>.</p></body></html>"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: ekos/capture/customproperties.ui:34
#, kde-format
msgid "Available Properties"
msgstr "Доступні властивості"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
#: ekos/capture/customproperties.ui:142
#, kde-format
msgid "Job Properties"
msgstr "Властивості завдання"

#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, DSLRInfo)
#: ekos/capture/dslrinfo.ui:14
#, kde-format
msgid "DSLR Camera Settings"
msgstr "Параметри дзеркального фотоапарата"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: ekos/capture/dslrinfo.ui:44
#, kde-format
msgid ""
"<html><head/><body><p>Please fill the required information below. This is a "
"one-time setup. You can obtain these values from your camera manual or from "
"online sources such as <a href=\"https://www.digicamdb.com/\"><span style=\" "
"text-decoration: underline; color:#007af4;\">Digital Camera Database</span></"
"a>.</p></body></html>"
msgstr ""
"<html><head/><body><p>Будь ласка, вкажіть відповідні дані нижче. "
"Налаштовування є одноразовим. Ви можете отримати потрібні значення з "
"підручника користувача вашого фотоапарата або з джерел у мережі, зокрема <a "
"href=\"https://www.digicamdb.com/\"><span style=\" text-decoration: "
"underline; color:#007af4;\">бази даних цифрових фотоапаратів</span></a>.</"
"p></body></html>"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_3)
#: ekos/capture/dslrinfo.ui:58
#, kde-format
msgid ""
"<html><head/><body><p>Sensor resolution in pixels (W x H)</p></body></html>"
msgstr ""
"<html><head/><body><p>Роздільність датчика у пікселях (Ш ⨯ В)</p></body></"
"html>"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
#: ekos/capture/dslrinfo.ui:61
#, kde-format
msgid "Sensor Resolution:"
msgstr "Роздільна здатність датчика:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabelXplanetGeometryY)
#: ekos/capture/dslrinfo.ui:80 ekos/capture/dslrinfo.ui:137
#: ekos/capture/rotatorsettings.ui:293 xplanet/opsxplanet.ui:114
#, kde-format
msgid "x"
msgstr "x"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_5)
#: ekos/capture/dslrinfo.ui:115
#, kde-format
msgid ""
"<html><head/><body><p>Pixel pitch in micrometers. For squared-pixel cameras, "
"put the same value in the horizontal and vertical pixel pitches.</p></body></"
"html>"
msgstr ""
"<html><head/><body><p>Крок пікселя у мікрометрах. Для фотоапаратів із "
"квадратним пікселем вкажіть однакові значення для горизонтального і "
"вертикального кроків пікселя.</p></body></html>"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
#: ekos/capture/dslrinfo.ui:118
#, kde-format
msgid "Pixel Pitch:"
msgstr "Крок пікселя:"

#: ekos/capture/dslrinfodialog.cpp:39
#, kde-format
msgid "Invalid values. Please set all values."
msgstr "Некоректні значення. Будь ласка вкажіть усі значення."

#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, RotatorDialog)
#: ekos/capture/rotatorsettings.ui:14
#, kde-format
msgid "Rotator Settings"
msgstr "Параметри засобу обертання"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QGroupBox, targetPAGroup)
#: ekos/capture/rotatorsettings.ui:76
#, kde-format
msgid ""
"<html><head/><body><p>Set the <span style=\" font-weight:600;\">desired</"
"span> target position angle for a sequence job. Click OK then add the "
"sequence job to the sequence queue. When the job is executed, the position "
"angle is first set to this target value prior to capturing the image.</p></"
"body></html>"
msgstr ""
"<html><head/><body><p>Встановити <span style=\" font-weight:600;\">бажаний</"
"span> позиційний кут цілі для послідовності завдань. Натисніть кнопку "
"«Гаразд» і додайте завдання до черги завдань. Під час виконання цього "
"завдання програма встановить позиційний кут у це значення, перш ніж "
"захоплювати зображення.</p></body></html>"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, targetPAGroup)
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, PASpin)
#: ekos/capture/rotatorsettings.ui:79 ekos/capture/rotatorsettings.ui:372
#, kde-format
msgid "Target Position Angle"
msgstr "Позиційний кут цілі"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, enforceRotationCheck)
#: ekos/capture/rotatorsettings.ui:90
#, kde-format
msgid ""
"<html><head/><body><p>Set target position angle before capture is started.</"
"p></body></html>"
msgstr ""
"<html><head/><body><p>Встановіть позиційний кут цілі, перш ніж розпочнеться "
"захоплення зображення.</p></body></html>"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, enforceRotationCheck)
#: ekos/capture/rotatorsettings.ui:93
#, kde-format
msgid "PA"
msgstr "ПА"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, syncFOVPA)
#: ekos/capture/rotatorsettings.ui:132
#, kde-format
msgid ""
"<html><head/><body><p>Set FOV indicator Position Angle to match Target "
"Position Angle</p></body></html>"
msgstr ""
"<html><head/><body><p>Встановити для позиційного кута індикатора поля зору "
"значення, що збігається з позиційним кутом цілі.</p></body></html>"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, syncFOVPA)
#: ekos/capture/rotatorsettings.ui:135
#, kde-format
msgid "Sync FOV to PA"
msgstr "Синхронізувати поле зору з ПК"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, rotateAfterMeridianCheck)
#: ekos/capture/rotatorsettings.ui:145
#, kde-format
msgid "Rotate camera 180 degrees after meridian flip"
msgstr "Обернути фотоапарат на 180 після переходу за меридіаном"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, rotateAfterMeridianCheck)
#: ekos/capture/rotatorsettings.ui:148
#, kde-format
msgid "Rotate After Meridian Flip"
msgstr "Обертати після переходу за меридіаном"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, rotatorControlGroup)
#: ekos/capture/rotatorsettings.ui:175
#, kde-format
msgid "Rotator Angle Control"
msgstr "Керування кутом обертанням"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, setAngleB)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, setPAB)
#: ekos/capture/rotatorsettings.ui:229 ekos/capture/rotatorsettings.ui:391
#: indi/indiproperty.cpp:223 indi/indiproperty.cpp:247
#: kstarslite/qml/indi/modules/KSINDITextField.qml:32
#, kde-format, kde-kuit-format
msgid "Set"
msgstr "⚓"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: ekos/capture/rotatorsettings.ui:236
#, kde-format
msgid "Angle:"
msgstr "Кут:"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QGroupBox, currentPAGroup)
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, PAOut)
#: ekos/capture/rotatorsettings.ui:246 ekos/capture/rotatorsettings.ui:355
#, kde-format
msgid ""
"<html><head/><body><p>Position Angle (PA) is defined as degrees E of N. Zero "
"degrees indicate frame <span style=\" font-weight:600;\">UP</span> points "
"directly toward the celestial pole. 90 degrees indicate frame <span style=\" "
"font-weight:600;\">UP</span> points 90 degrees counter-clockwise with "
"respect to the celestial pole.</p><p>PA is calculated from raw rotator angle "
"plus modifiers to match the rotation angle as measured by astrometry. Enter "
"the modifiers manually or solve an image in the Align Module to generate "
"them automatically.</p></body></html>"
msgstr ""
"<html><head/><body><p>Позиційний кут (ПК) визначається у градусах на схід "
"від напрямку на північ. Нульове значення означає, що напрям <span style=\" "
"font-weight:600;\">вгору</span> кадру вказує точно у напрямку небесного "
"полюса. Значення у 90 градусів означає, що напрям <span style=\" font-"
"weight:600;\">вгору</span> кадру має бути відраховано як 90 градусів проти "
"годинникової стрілки від напрямку на небесний полюс.</p><p>ПК обчислюється "
"на основі необробленого кута обертання з додаванням модифікаторів для "
"встановлення відповідності кута обертання, визначеного за даними "
"астрометрії. Ви можете вказати модифікатори вручну або розв'язати зображення "
"за допомогою модуля вирівнювання, щоб визначити ці модифікатори автоматично."
"</p></body></html>"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, currentPAGroup)
#: ekos/capture/rotatorsettings.ui:249
#, kde-format
msgid "Position Angle Control"
msgstr "Керування позиційним кутом"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
#: ekos/capture/rotatorsettings.ui:270
#, kde-format
msgid "Current"
msgstr "Поточний"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, rawAngle)
#: ekos/capture/rotatorsettings.ui:283
#, kde-format
msgid "Raw Rotator Angle"
msgstr "Простий кут обертання"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, PAMulSpin)
#: ekos/capture/rotatorsettings.ui:300
#, kde-format
msgid "Rotator angle multiplier"
msgstr "Коефіцієнт кута обертання"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, PAOffsetSpin)
#: ekos/capture/rotatorsettings.ui:323
#, kde-format
msgid "Rotator angle offset"
msgstr "Зсув кута обертання"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
#: ekos/capture/rotatorsettings.ui:342
#, kde-format
msgid "="
msgstr "="

#: ekos/capture/scriptsmanager.cpp:42
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Pre Job Script"
msgstr "Скрипт перед завданням"

#: ekos/capture/scriptsmanager.cpp:44
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Post Job Script"
msgstr "Скрипт після завдання"

#: ekos/capture/scriptsmanager.cpp:46
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Post Capture Script"
msgstr "Скрипт після захоплення"

#: ekos/capture/scriptsmanager.cpp:48
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Pre Capture Script"
msgstr "Скрипт до захоплення"

#: ekos/capture/scriptsmanager.cpp:59
#, kde-format
msgid "File %1 is not executable."
msgstr "Файл %1 не є виконуваним файлом."

#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, ScriptsManager)
#: ekos/capture/scriptsmanager.ui:14
#, kde-format
msgid "Script Manager"
msgstr "Керування скриптами"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: ekos/capture/scriptsmanager.ui:22
#, kde-format
msgid "Pre-Job Script:"
msgstr "Скрипт перед завданням:"

#. i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, preJobScript)
#. i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, preCaptureScript)
#. i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, postCaptureScript)
#. i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, postJobScript)
#: ekos/capture/scriptsmanager.ui:35 ekos/capture/scriptsmanager.ui:80
#: ekos/capture/scriptsmanager.ui:125 ekos/capture/scriptsmanager.ui:170
#, kde-format
msgid "Script Executable"
msgstr "Виконуваний файл скрипту"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: ekos/capture/scriptsmanager.ui:67
#, kde-format
msgid "Pre-Capture Script:"
msgstr "Скрипт до захоплення:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
#: ekos/capture/scriptsmanager.ui:112
#, kde-format
msgid "Post-Capture Script:"
msgstr "Скрипт після захоплення:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
#: ekos/capture/scriptsmanager.ui:157
#, kde-format
msgid "Post-Job Script:"
msgstr "Скрипт після завдання:"

#: ekos/capture/sequencejob.cpp:28 ekos/ekos.h:72 ekos/ekos.h:120
#: ekos/ekos.h:140
#, kde-format
msgid "In Progress"
msgstr "Виконується"

#: ekos/capture/sequencejob.cpp:29 ekos/ekos.h:76 ekos/ekos.h:119
#: ekos/ekos.h:139 ekos/scheduler/schedulerjob.cpp:571
#, kde-format
msgid "Complete"
msgstr "Завершено"

#: ekos/ekos.h:72
#, kde-format
msgid "Pause Planned"
msgstr "Заплановано паузу"

#: ekos/ekos.h:72 ekos/ekos.h:186
#, kde-format
msgid "Paused"
msgstr "Призупинено"

#: ekos/ekos.h:73
#, kde-format
msgid "Waiting"
msgstr "Очікуємо"

#: ekos/ekos.h:73
#, kde-format
msgid "Image Received"
msgstr "Зображення отримано"

#: ekos/ekos.h:74 ekos/scheduler/schedulerjob.cpp:594
#, kde-format
msgid "Focusing"
msgstr "Фокусування"

#: ekos/ekos.h:74
#, kde-format
msgid "Filter Focus"
msgstr "Фільтр фокусування"

#: ekos/ekos.h:74 ekos/ekos.h:121 ekos/ekos.h:159
#, kde-format
msgid "Changing Filter"
msgstr "Змінюємо фільтр"

#: ekos/ekos.h:74
#, kde-format
msgid "Guider Settling"
msgstr "Стабілізація наведення"

#: ekos/ekos.h:75
#, kde-format
msgid "Setting Temperature"
msgstr "Встановлюємо температуру"

#: ekos/ekos.h:75
#, kde-format
msgid "Setting Rotator"
msgstr "Встановлюємо засіб обертання"

#: ekos/ekos.h:75 ekos/scheduler/schedulerjob.cpp:597
#, kde-format
msgid "Aligning"
msgstr "Вирівнюємо"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, MeridianFlipGroup)
#: ekos/ekos.h:76 ekos/mount/mount.ui:353
#, kde-format
msgid "Meridian Flip"
msgstr "Перехід за меридіаном"

#: ekos/ekos.h:119 ekos/ekos.h:139
#, kde-format
msgid "Failed"
msgstr "Помилка"

#: ekos/ekos.h:120
#, kde-format
msgid "User Input"
msgstr "Дані користувача"

#: ekos/ekos.h:121
#, kde-format
msgid "Framing"
msgstr "Кадрування"

#: ekos/ekos.h:140
#, kde-format
msgid "Syncing"
msgstr "Синхронізація"

#: ekos/ekos.h:159
#, kde-format
msgid "Focus Offset"
msgstr "Зсув фокусування"

#: ekos/ekos.h:185
#, kde-format
msgid "Startup"
msgstr "Запуск"

#: ekos/ekos.h:185 ekos/scheduler/schedulerjob.cpp:569
#, kde-format
msgid "Running"
msgstr "Запускаємо"

#: ekos/ekos.h:186
#, kde-format
msgid "Shutdown"
msgstr "Вимикання"

#: ekos/ekoslive/ekosliveclient.cpp:220
#, kde-format
msgid "Username or password is missing."
msgstr "Не вказано імені користувача або пароля."

#: ekos/ekoslive/ekosliveclient.cpp:275
#, kde-format
msgid "Error authentication with Ekos Live server: %1"
msgstr "Помилка під час розпізнавання на сервері Ekos Live: %1"

#: ekos/ekoslive/ekosliveclient.cpp:288
#, kde-format
msgid "Error parsing server response: %1"
msgstr "Помилка під час обробки відповіді сервера: %1"

#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, EkosLiveDialog)
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, ekosLiveB)
#: ekos/ekoslive/ekoslivedialog.ui:14 ekos/manager.ui:392
#, kde-format
msgid "Ekos Live"
msgstr "Ekos Live"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
#: ekos/ekoslive/ekoslivedialog.ui:58
#, kde-format
msgid "Ekos Live Service"
msgstr "Служба Ekos Live"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: ekos/ekoslive/ekoslivedialog.ui:82
#, kde-format
msgid "Password:"
msgstr "Пароль:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, rememberCredentialsCheck)
#: ekos/ekoslive/ekoslivedialog.ui:99
#, kde-format
msgid "Remember Credentials"
msgstr "Запам'ятати реєстраційні дані"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: ekos/ekoslive/ekoslivedialog.ui:109
#, kde-format
msgid "Username:"
msgstr "Користувач:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, modeLabel)
#: ekos/ekoslive/ekoslivedialog.ui:205 ekos/profileeditor.ui:141
#, kde-format
msgid "Mode:"
msgstr "Режим:"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, ekosLiveOnlineR)
#: ekos/ekoslive/ekoslivedialog.ui:215
#, kde-format
msgid "Connect to EkosLive on the Cloud. Requires Internet connection."
msgstr ""
"З'єднатися із EkosLive у обчислювальній хмарі. Потребує з'єднання із "
"інтернетом."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, ekosLiveOnlineR)
#: ekos/ekoslive/ekoslivedialog.ui:218
#, kde-format
msgid "Online"
msgstr "Інтернет"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, ekosLiveOfflineR)
#: ekos/ekoslive/ekoslivedialog.ui:231
#, kde-format
msgid "Connects to EkosLive offline."
msgstr "Встановлює з'єднання із автономною копією EkosLive."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, ekosLiveOfflineR)
#: ekos/ekoslive/ekoslivedialog.ui:234 indi/clientmanagerlite.cpp:248
#, kde-format
msgid "Offline"
msgstr "Локальний"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, autoStartCheck)
#: ekos/ekoslive/ekoslivedialog.ui:259
#, kde-format
msgid "Automatically connect to EkosLive service on startup."
msgstr "Автоматично з'єднуватися зі службою EkosLive під час запуску."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, autoStartCheck)
#: ekos/ekoslive/ekoslivedialog.ui:262
#, kde-format
msgid "Auto Start"
msgstr "Автозапуск"

#: ekos/focus/focus.cpp:113
#, kde-format
msgid "Focus Options Profile Editor"
msgstr "Редактор профілів параметрів фокусування"

#: ekos/focus/focus.cpp:904
#, kde-format
msgid "No Focuser connected."
msgstr "Не з'єднано жодного засобу фокусування."

#: ekos/focus/focus.cpp:911 ekos/focus/focus.cpp:3117
#, kde-format
msgid "No CCD connected."
msgstr "Не з'єднано жодного ПЗЗ."

#: ekos/focus/focus.cpp:918
#, kde-format
msgid ""
"Starting pulse step is too low. Increase the step size to %1 or higher..."
msgstr ""
"Початковий крок є надто малим. Збільште крок до %1 або більшого значення…"

#: ekos/focus/focus.cpp:926
#, kde-format
msgid "Autofocus is already running, discarding start request."
msgstr ""
"Автофокусування вже виконується — відкидаємо запит щодо започаткування "
"фокусування."

#: ekos/focus/focus.cpp:1012
#, kde-format
msgid "Autofocus in progress..."
msgstr "Виконується автоматичне фокусування…"

#: ekos/focus/focus.cpp:1014
#, kde-format
msgid "Please wait until image capture is complete..."
msgstr "Будь ласка, зачекайте доки захоплення зображення буде завершено…"

#: ekos/focus/focus.cpp:1034
#, kde-format
msgid "Autofocus operation started"
msgstr "Розпочато дію з автоматичного фокусування"

#: ekos/focus/focus.cpp:1097
#, kde-format
msgid "Detection in progress, please wait."
msgstr "Виконуємо виявлення. Будь ласка, зачекайте…"

#: ekos/focus/focus.cpp:1132
#, kde-format
msgid "Autofocus aborted."
msgstr "Автофокусування перервано."

#: ekos/focus/focus.cpp:1211
#, kde-format
msgid "Error: No Camera detected."
msgstr "Помилка: не виявлено камери."

#: ekos/focus/focus.cpp:1218
#, kde-format
msgid "Error: Lost connection to Camera."
msgstr "Помилка: втрачено з'єднання з камерою."

#: ekos/focus/focus.cpp:1239
#, kde-format
msgid "Error: No Filter Wheel detected."
msgstr "Помилка: не виявлено барабана фільтрів."

#: ekos/focus/focus.cpp:1245
#, kde-format
msgid "Error: Lost connection to Filter Wheel."
msgstr "Помилка: втрачено з'єднання із барабаном фільтрів."

#: ekos/focus/focus.cpp:1384 ekos/focus/focus.cpp:3486
#, kde-format
msgid "Error: No Focuser detected."
msgstr "Помилка: не виявлено засобу фокусування."

#: ekos/focus/focus.cpp:1391 ekos/focus/focus.cpp:3493
#, kde-format
msgid "Error: Lost connection to Focuser."
msgstr "Помилка: втрачено з'єднання з засобом фокусування."

#: ekos/focus/focus.cpp:1397 ekos/focus/focus.cpp:1442
#, kde-format
msgid "outward"
msgstr "назовні"

#: ekos/focus/focus.cpp:1397 ekos/focus/focus.cpp:1442
#, kde-format
msgid "inward"
msgstr "всередину"

#: ekos/focus/focus.cpp:1413
#, kde-format
msgid "Focusing %2 by %1 steps..."
msgstr "Фокусування %2 у %1 кроків…"

#: ekos/focus/focus.cpp:1419
#, kde-format
msgid "Focusing %2 by %1 step..."
msgid_plural "Focusing %2 by %1 steps..."
msgstr[0] "Фокусування %2 у %1 крок…"
msgstr[1] "Фокусування %2 у %1 кроки…"
msgstr[2] "Фокусування %2 у %1 кроків…"
msgstr[3] "Фокусування %2 у %1 крок…"

#: ekos/focus/focus.cpp:1425
#, kde-format
msgid "Focusing %2 by %1 ms..."
msgstr "Фокусування %2 по %1 мс…"

#: ekos/focus/focus.cpp:1438
#, kde-format
msgid "Focuser is not responding to commands. Aborting..."
msgstr "Засіб фокусування не відповідає на команди. Перериваємо роботу…"

#: ekos/focus/focus.cpp:1446
#, kde-format
msgid "Focus motion timed out. Focusing to %1 steps..."
msgstr "Перевищено час очікування на рух фокусування. Фокусуємося у %1 кроків…"

#: ekos/focus/focus.cpp:1451
#, kde-format
msgid "Focus motion timed out. Focusing %2 by %1 steps..."
msgstr ""
"Перевищено час очікування на рух фокусування. Фокусування %2 у %1 кроків…"

#: ekos/focus/focus.cpp:1457
#, kde-format
msgid "Focus motion timed out. Focusing %2 by %1 ms..."
msgstr "Перевищено час очікування на рух фокусування. Фокусування %2 за %1 мс…"

#: ekos/focus/focus.cpp:1497
#, kde-format
msgid "Detection complete."
msgstr "Виявлення завершено."

#: ekos/focus/focus.cpp:1540
#, kde-format
msgid "Detecting sources..."
msgstr "Виявляємо джерела…"

#: ekos/focus/focus.cpp:1657
#, kde-format
msgid "Autofocus operation completed successfully"
msgstr "Дію з автофокусування успішно виконано"

#: ekos/focus/focus.cpp:1665
#, kde-format
msgid "Autofocus operation failed"
msgstr "Не вдалося виконати дію з автоматичного фокусування"

#: ekos/focus/focus.cpp:1693
#, kde-format
msgid "Focus procedure completed after %1 iteration."
msgid_plural "Focus procedure completed after %1 iterations."
msgstr[0] "Процедуру фокусування завершено за %1 ітерацію."
msgstr[1] "Процедуру фокусування завершено за %1 ітерації."
msgstr[2] "Процедуру фокусування завершено за %1 ітерацій."
msgstr[3] "Процедуру фокусування завершено за одну ітерацію."

#: ekos/focus/focus.cpp:1751
#, kde-format
msgid "Settling for %1s..."
msgstr "Припинення дій на %1 с…"

#: ekos/focus/focus.cpp:1758
#, kde-format
msgid "Settling complete."
msgstr "Фіксацію завершено."

#: ekos/focus/focus.cpp:1771
#, kde-format
msgid "Autofocus failed, moving back to initial focus position %1."
msgstr ""
"Спроба автофокусування зазнала невдачі, повертаємося до початкової позиції "
"фокусування %1."

#: ekos/focus/focus.cpp:1807
#, kde-format
msgid "FITS received. No stars detected."
msgstr "Отримано FITS. Зірок не виявлено."

#: ekos/focus/focus.cpp:1968
#, kde-format
msgid "Failed to automatically select a star. Please select a star manually."
msgstr "Вибрати зірку автоматично не вдалося. Будь ласка, виберіть її вручну."

#: ekos/focus/focus.cpp:2066
#, kde-format
msgid "Capture complete. Select a star to focus."
msgstr "Зображення захоплено. Виберіть зірку для фокусування."

#: ekos/focus/focus.cpp:2099
#, kde-format
msgid "No stars detected while testing HFR, capturing again..."
msgstr ""
"Під час перевірки РПП (HFR) не виявлено зірок, повторюємо спробу захоплення…"

#: ekos/focus/focus.cpp:2199
#, kde-format
msgid "Autofocus failed to reach proper focus. Try increasing tolerance value."
msgstr ""
"Засобу автоматичного фокусування не вдалося отримати належне фокусування. "
"Спробуйте збільшити значення допуску."

#: ekos/focus/focus.cpp:2210 ekos/focus/focus.cpp:2747
#, kde-format
msgid "No stars detected, capturing again..."
msgstr "Не виявлено зірок, повторюємо спробу захоплення…"

#: ekos/focus/focus.cpp:2216 ekos/focus/focus.cpp:2753
#, kde-format
msgid "Failed to detect any stars at position %1. Continuing..."
msgstr "Не вдалося виявити жодної зірки у позиції %1. Продовжуємо…"

#: ekos/focus/focus.cpp:2221 ekos/focus/focus.cpp:2758
#, kde-format
msgid "Failed to detect any stars. Reset frame and try again."
msgstr "Не вдалося знайти жодної зірки. Скиньте кадрування і повторіть спробу."

#: ekos/focus/focus.cpp:2382
#, kde-format
msgid "FITS received. HFR %1 @ %2. Delta (%3%)"
msgstr "Отримано FITS. РПП (HFR) %1 @ %2. Різниця (%3%)"

#: ekos/focus/focus.cpp:2384
#, kde-format
msgid "FITS received. HFR %1 @ %2."
msgstr "Отримано FITS. РПП (HFR) %1 @ %2."

#: ekos/focus/focus.cpp:2446
#, kde-format
msgid ""
"Change in HFR is too small. Try increasing the step size or decreasing the "
"tolerance."
msgstr ""
"Зміна радіуса половинного потоку (HFR) є надто малою. Спробуйте збільшити "
"крок або зменшити допуск."

#: ekos/focus/focus.cpp:2451
#, kde-format
msgid "Failed to detect focus star in frame. Capture and select a focus star."
msgstr ""
"Не вдалося знайти зірку для фокусування у кадрі. Вам слід захопити "
"зображення і вибрати на ньому зірку для фокусування."

#: ekos/focus/focus.cpp:2596
#, kde-format
msgid "Found polynomial solution @ %1"
msgstr "Знайдено поліноміальний розв'язок @ %1"

#: ekos/focus/focus.cpp:2662
#, kde-format
msgid "Deadlock reached. Please try again with different settings."
msgstr "Заблоковано. Спробуйте змінити параметри."

#: ekos/focus/focus.cpp:2732
#, kde-format
msgid "FITS received. HFR %1. Delta (%2%) Min HFR (%3)"
msgstr "Отримано FITS. РПП (HFR) %1. Різниця (%2%) Мін. РПП (%3)"

#: ekos/focus/focus.cpp:2736
#, kde-format
msgid ""
"Autofocus failed to reach proper focus. Try adjusting the tolerance value."
msgstr ""
"Засобу автоматичного фокусування не вдалося отримати належне фокусування. "
"Спробуйте скоригувати значення допуску."

#: ekos/focus/focus.cpp:2852 ekos/focus/focus.cpp:2865
#: ekos/focus/focus.cpp:2944 ekos/focus/focus.cpp:2985
#: ekos/focus/focus.cpp:3027 ekos/focus/focus.cpp:3061
#, kde-format
msgid "Focuser error, check INDI panel."
msgstr "Помилка фокусування. Подробиці викладено на панелі INDI."

#: ekos/focus/focus.cpp:2934 ekos/focus/focus.cpp:2976
#: ekos/focus/focus.cpp:3018 ekos/focus/focus.cpp:3043
#, kde-format
msgid "Restarting autofocus process..."
msgstr "Перезапускаємо процес автофокусування…"

#: ekos/focus/focus.cpp:3135
#, kde-format
msgid "Starting continuous exposure..."
msgstr "Розпочинаємо неперервне експонування…"

#: ekos/focus/focus.cpp:3342
#, kde-format
msgid "Disabling Auto Star Selection as star selection box was moved manually."
msgstr ""
"Вимикаємо автоматичний вибір зірок, оскільки область вибору зірки було "
"пересунуто вручну."

#: ekos/focus/focus.cpp:3347
#, kde-format
msgid "Focus star is selected."
msgstr "Вибрано зірку для фокусування."

#: ekos/focus/focus.cpp:3408
#, kde-format
msgid ""
"Warning: Only use filter '%1' for preview as it may interfere with autofocus "
"operation."
msgstr ""
"Попередження: використовуйте фільтр «%1» лише для попереднього перегляду, "
"оскільки його використання може зашкодити автофокусуванню."

#: ekos/focus/focus.cpp:3465
#, kde-format
msgid "No star was selected. Using last known position..."
msgstr "Не позначено жодної зірки. Використовуємо останню відому позицію…"

#: ekos/focus/focus.cpp:3471
#, kde-format
msgid "No star was selected. Aborting..."
msgstr "Не позначено жодної зірки. Перериваємо обробку…"

#: ekos/focus/focus.cpp:3597
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Focus Frame"
msgstr "Кадр фокусування"

#: ekos/focus/focus.cpp:3898
#, kde-format
msgid "Capturing image again..."
msgstr "Знову захоплюємо зображення…"

#: ekos/focus/focus.cpp:3913
#, kde-format
msgid "Failed to save image. Aborting..."
msgstr "Не вдалося зберегти зображення. Перериваємо завдання…"

#: ekos/focus/focus.cpp:3923
#, kde-format
msgid "Exposure failure. Aborting..."
msgstr "Помилка експонування. Перериваємо обробку…"

#: ekos/focus/focus.cpp:3928
#, kde-format
msgid "Exposure failure. Restarting exposure..."
msgstr "Помилка експонування. Виконуємо повторну спробу…"

#: ekos/focus/focus.cpp:4204
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Relative Profile"
msgstr "Відносний профіль"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, focusOutB)
#: ekos/focus/focus.ui:91
#, kde-format
msgid "Focus Out"
msgstr "Фокус назовні"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, stopFocusB)
#: ekos/focus/focus.ui:123
#, kde-format
msgid "Stop Auto Focus process"
msgstr "Припинити процедуру автоматичного фокусування"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, absTicksSpin)
#: ekos/focus/focus.ui:148
#, kde-format
msgid "Desired absolute focus position"
msgstr "Бажана позиція абсолютного фокусування"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_14)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10)
#: ekos/focus/focus.ui:155 ekos/profileeditor.ui:463
#, kde-format
msgid "Focuser:"
msgstr "Фокусування:"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, startGotoB)
#: ekos/focus/focus.ui:171
#, kde-format
msgid "Go to an absolute focus position"
msgstr "Перейти до позиції абсолютного фокусування"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, absTicksLabel)
#: ekos/focus/focus.ui:200
#, kde-format
msgid "Current absolute focuser position"
msgstr "Поточна позиція абсолютного фокусування"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_16)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
#: ekos/focus/focus.ui:213 ekos/scheduler/scheduler.ui:350
#, kde-format
msgid "Steps:"
msgstr "Кроки:"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, stopGotoB)
#: ekos/focus/focus.ui:229
#, kde-format
msgid "Stop focuser motion"
msgstr "Припинити рух засобу фокусування"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, startFocusB)
#: ekos/focus/focus.ui:258
#, kde-format
msgid "Start Auto Focus process"
msgstr "Розпочати процедуру автофокусування"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, focusInB)
#: ekos/focus/focus.ui:289
#, kde-format
msgid "Focus In"
msgstr "Фокус всередину"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_22)
#: ekos/focus/focus.ui:312
#, kde-format
msgid "Start:"
msgstr "Початок:"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, startLoopB)
#: ekos/focus/focus.ui:334
#, kde-format
msgid "Start framing"
msgstr "Розпочати кадрування"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, captureB)
#: ekos/focus/focus.ui:363
#, kde-format
msgid "Capture image"
msgstr "Захопити зображення"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, ccdGroup)
#: ekos/focus/focus.ui:392
#, kde-format
msgid "CCD && Filter Wheel"
msgstr "ПЗЗ і барабан з фільтрами"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, toggleFullScreenB)
#: ekos/focus/focus.ui:455
#, kde-format
msgid "Toggle Full Screen"
msgstr "Увімкнути або вимкнути повноекранний режим"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, temperatureSourceCombo)
#: ekos/focus/focus.ui:517
#, kde-format
msgid "Select focuser temperature source"
msgstr "Виберіть джерело даних щодо температури засобу фокусування"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, temperatureSourceLabel)
#: ekos/focus/focus.ui:524
#, kde-format
msgid "Focuser temperature source"
msgstr "Джерело даних щодо температури засобу фокусування"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, temperatureSourceLabel)
#: ekos/focus/focus.ui:527
#, kde-format
msgid "TS."
msgstr "ТД."

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, gainLabel)
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_7)
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_3)
#: ekos/focus/focus.ui:584 ekos/focus/focus.ui:756 ekos/guide/guide.ui:238
#, kde-format
msgid "Exposure time in seconds"
msgstr "Тривалість експонування у секундах"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, resetFrameB)
#: ekos/focus/focus.ui:687
#, kde-format
msgid "Reset focus subframe to full capture"
msgstr "Відновити захоплення усього кадру для фокусування"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_30)
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, absoluteTemperatureLabel)
#: ekos/focus/focus.ui:802 ekos/focus/focus.ui:818
#, kde-format
msgid "Source temperature in Celsius"
msgstr "Температура джерела у градусах Цельсія"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_30)
#: ekos/focus/focus.ui:805
#, kde-format
msgid "Temp. ="
msgstr "Темп. ="

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, absoluteTemperatureLabel)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, deltaTemperatureLabel)
#: ekos/focus/focus.ui:824 ekos/focus/focus.ui:859
#, kde-format
msgid "NA"
msgstr "н/д"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_31)
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, deltaTemperatureLabel)
#: ekos/focus/focus.ui:834 ekos/focus/focus.ui:853
#, kde-format
msgid ""
"Delta temperature in Celsius. It is the difference between the last recorded "
"temperature when autofocus was successful and the current source temperature."
msgstr ""
"Різниця температур у градусах Цельсія. Це різниця між останнім записаним "
"значенням температури при успішному автоматичному фокусуванні і поточною "
"температурою джерела."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_31)
#: ekos/focus/focus.ui:837
#, kde-format
msgid "ΔT ="
msgstr "ΔT ="

#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, settingsGroupBox)
#: ekos/focus/focus.ui:881 ekos/guide/opscalibration.ui:34
#: ekos/guide/opsgpg.ui:103
#, kde-format
msgid "Settings"
msgstr "Параметри"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_13)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
#: ekos/focus/focus.ui:913 ekos/focus/focus.ui:1586
#, kde-format
msgid "Settle:"
msgstr "Встановлення:"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, useSubFrame)
#: ekos/focus/focus.ui:929
#, kde-format
msgid "Subframe around the focus star during the autofocus procedure"
msgstr ""
"Підкадр навколо зірки фокусування під час процедури автоматичного фокусування"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, useSubFrame)
#: ekos/focus/focus.ui:932
#, kde-format
msgid "Sub Frame"
msgstr "Підкадр"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, GuideSettleTime)
#: ekos/focus/focus.ui:948
#, kde-format
msgid "Wait this many seconds before resuming guiding."
msgstr "Очікувати вказану кількість секунд, перш ніж відновлювати наведення."

#. i18n: ectx: property (suffix), widget (QDoubleSpinBox, GuideSettleTime)
#. i18n: ectx: property (suffix), widget (QDoubleSpinBox, FocusSettleTime)
#: ekos/focus/focus.ui:951 ekos/focus/focus.ui:1657
#, kde-format
msgid " s"
msgstr " с"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, useAutoStar)
#: ekos/focus/focus.ui:967
#, kde-format
msgid "Automatically select the best focus star from the image"
msgstr "Автоматично вибирати найкращу зірку для фокусування із зображення"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, useAutoStar)
#: ekos/focus/focus.ui:970
#, kde-format
msgid "Auto Select Star"
msgstr "Автовибір зірки"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, fullFieldInnerRing)
#: ekos/focus/focus.ui:983
#, no-c-format, kde-format
msgid ""
"<html><body><p>During full field focusing, stars which are inside this "
"percentage of the frame are filtered out of HFR calculation (default 0%). "
"Detection algorithms may also have an inherent filter.</p></body></html>"
msgstr ""
"<html><body><p>Під час фокусування за повним полем зірки, які опинилися у "
"цій частині кадру, визначеній у відсотках, буде виключено із обчислень РПП "
"(типовим значенням є 0%). Алгоритми виявлення можуть також мати власний "
"фільтр.</p></body></html>"

#. i18n: ectx: property (suffix), widget (QDoubleSpinBox, fullFieldInnerRing)
#. i18n: ectx: property (suffix), widget (QDoubleSpinBox, fullFieldOuterRing)
#. i18n: ectx: property (suffix), widget (QDoubleSpinBox, thresholdSpin)
#. i18n: ectx: property (suffix), widget (QDoubleSpinBox, toleranceIN)
#. i18n: ectx: property (suffix), widget (QDoubleSpinBox, overlapSpin)
#: ekos/focus/focus.ui:986 ekos/focus/focus.ui:1062 ekos/focus/focus.ui:1210
#: ekos/focus/focus.ui:1433 ekos/scheduler/mosaic.ui:380
#, no-c-format, kde-format
msgid " %"
msgstr " %"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, focusBoxSize)
#: ekos/focus/focus.ui:1005
#, kde-format
msgid ""
"<html><body><p>Size of the subframe to constrain capture to, in pixels.</p></"
"body></html>"
msgstr ""
"<html><body><p>Розмір у пікселях частини кадру, якою слід обмежити захоплену "
"ділянку.</p></body></html>"

#. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, focusBoxSize)
#: ekos/focus/focus.ui:1008
#, kde-format
msgid " px"
msgstr " пк"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, suspendGuideCheck)
#: ekos/focus/focus.ui:1033
#, kde-format
msgid "Suspend Guiding while autofocus in progress"
msgstr "Призупиняти наведення, доки виконується автофокусування"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, suspendGuideCheck)
#: ekos/focus/focus.ui:1036
#, kde-format
msgid "Suspend Guiding"
msgstr "Призупиняти наведення"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10)
#: ekos/focus/focus.ui:1043
#, kde-format
msgid "Annulus:"
msgstr "Кільце:"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, fullFieldOuterRing)
#: ekos/focus/focus.ui:1059
#, no-c-format, kde-format
msgid ""
"<html><body><p>During full field focusing, stars which are outside this "
"percentage of the frame are filtered out of HFR calculation (default 100%). "
"Detection algorithms may also have an inherent filter.</p></body></html>"
msgstr ""
"<html><body><p>Під час фокусування за повним полем зірки, які опинилися поза "
"цією частиною кадру, визначеною у відсотках, буде виключено із обчислень РПП "
"(типовим значенням є 100%). Алгоритми виявлення можуть також мати власний "
"фільтр.</p></body></html>"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, useFullField)
#: ekos/focus/focus.ui:1084
#, kde-format
msgid ""
"<html><head/><body><p>Measure average HFR from all stars combined in a full "
"frame. This method defaults to the Centroid detection, but can use SEP "
"detection too. Its performance decreases as the number of stars increases.</"
"p></body></html>"
msgstr ""
"<html><head/><body><p>Виміряти середній РПП для усіх зірок в усьому кадрі. У "
"цьому методі використовується виявлення центроїда, але може також бути "
"використано виявлення за допомогою ПдЕП. Швидкодія зменшується із зростанням "
"кількості зірок.</p></body></html>"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, useFullField)
#: ekos/focus/focus.ui:1087
#, kde-format
msgid "Full Field"
msgstr "Усе поле"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, darkFrameCheck)
#: ekos/focus/focus.ui:1100
#, kde-format
msgid "Use dark frames from the library."
msgstr "Скористатися темними кадрами з бібліотеки."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, darkFrameCheck)
#: ekos/focus/focus.ui:1103
#, kde-format
msgid "Dark Frame"
msgstr "Темний кадр"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_15)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
#: ekos/focus/focus.ui:1110 ekos/guide/guide.ui:267
#, kde-format
msgid "Box:"
msgstr "Блок:"

#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_3)
#: ekos/focus/focus.ui:1136
#, kde-format
msgid "Process"
msgstr "Обробка"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, gaussianSigmaSpin)
#: ekos/focus/focus.ui:1162
#, kde-format
msgid ""
"<html><head/><body><p>The gaussian blur sigma value. Used for blurring the "
"image before for instance the Bahtinov edge detection.</p></body></html>"
msgstr ""
"<html><head/><body><p>Значення σ для гаусового розмивання Використовується "
"для розмивання зображення, наприклад, при виявленні країв за Бахтіновим.</"
"p></body></html>"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
#: ekos/focus/focus.ui:1184
#, kde-format
msgid "Detection:"
msgstr "Виявлення:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_23)
#: ekos/focus/focus.ui:1191
#, kde-format
msgid "Num. of rows:"
msgstr "К-ть рядків:"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, thresholdSpin)
#: ekos/focus/focus.ui:1207
#, kde-format
msgid ""
"<html><body><p>Increase to restrict the centroid to bright cores. Decrease "
"to enclose fuzzy stars.</p></body></html>"
msgstr ""
"<html><body><p>Збільшіть, щоб обмежити центроїд яскравими ядрами. Зменшіть, "
"щоб захопити розмиті зірки.</p></body></html>"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_24)
#: ekos/focus/focus.ui:1229
#, kde-format
msgid "Sigma:"
msgstr "σ:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
#: ekos/focus/focus.ui:1249
#, kde-format
msgid "Effect:"
msgstr "Ефект:"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, multiRowAverageSpin)
#: ekos/focus/focus.ui:1256
#, kde-format
msgid ""
"<html><head/><body><p>Combine this number of rows in the Bahtinov max "
"average calculation. Change this value might help to match the Bahtinov "
"lines on the star pattern more accurate.</p></body></html>"
msgstr ""
"<html><head/><body><p>Поєднати вказану кількість рядків при обчисленні "
"максимального середнього за Бахтіновим. Зміна цього значення може допомогти "
"у точнішому встановленні відповідності за рядками на зображенні зірки.</p></"
"body></html>"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, filterCombo)
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_8)
#: ekos/focus/focus.ui:1281 ekos/guide/guide.ui:352
#, kde-format
msgid "Apply filter to image after capture to enhance it"
msgstr "Застосувати для удосконалення зображення фільтрування після захоплення"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
#: ekos/focus/focus.ui:1296
#, kde-format
msgid "Average over:"
msgstr "Усереднення за:"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, gaussianKernelSizeSpin)
#: ekos/focus/focus.ui:1313
#, kde-format
msgid ""
"<html><head/><body><p>The gaussian blur kernel size. Used for blurring the "
"image before for instance the Bahtinov edge detection.</p></body></html>"
msgstr ""
"<html><head/><body><p>Розмір ядра для гаусового розмивання. Використовується "
"для розмивання зображення, наприклад, при виявленні країв за Бахтіновим.</"
"p></body></html>"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, focusAlgorithmCombo)
#: ekos/focus/focus.ui:1338
#, no-c-format, kde-format
msgid ""
"<html><head/><body><p>Select focus process algorithm:</p><ul style=\"margin-"
"top: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; margin-right: 0px; -qt-list-"
"indent: 1;\"><li style=\" margin-top:12px; margin-bottom:0px; margin-"
"left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span "
"style=\" font-weight:600;\">Iterative</span>: Moves focuser by discreet "
"steps initially decided by the step size. Once a curve slope is calculated, "
"further step sizes are calculated to reach optimal solution. The algorithm "
"stops when the measured HFR is within percentage tolerance of the minimum "
"HFR recorded in the procedure.</li><li style=\" margin-top:0px; margin-"
"bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-"
"indent:0px;\"><span style=\" font-weight:600;\">Polynomial</span>: Starts "
"with iterative method. Upon crossing to the other side of the V-Curve, "
"polynomial fitting coefficients along with possible minimum solution are "
"calculated. This algorithm can be faster than purely iterative approach "
"given a good data set.</li><li style=\" margin-top:0px; margin-bottom:12px; "
"margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"
"\"><span style=\" font-weight:600;\">Linear</span>: Samples focus inward in "
"a regular fashion, using 2 passes. The algorithm can be slow, but it is more "
"resilient to backlash. Start with the focuser positioned near good focus. "
"Set Initial Step Size and Max Travel for the desired sampling interval and "
"range around start focus position. Tolerance should be around 5%.</li></ul></"
"body></html>"
msgstr ""
"<html><head/><body><p>Виберіть алгоритм обробки фокусування:</p><ul style="
"\"margin-top: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; margin-right: 0px; -"
"qt-list-indent: 1;\"><li style=\" margin-top:12px; margin-bottom:0px; margin-"
"left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span "
"style=\" font-weight:600;\">Ітеративний</span>: пересування засобу "
"фокусування кроками, розмір яких початково задається. Щойно буде визначено "
"нахил кривої, програма визначить розмір кроку для досягнення оптимального "
"розв'язку. Роботу алгоритму буде припинено, коли виміряне значення радіуса "
"половинного потоку (HFR) перебуватиме у межах визначеного у відсотках околу "
"мінімального радіуса половинного потоку, який було зареєстровано під час "
"виконання процедури.</li><li style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; "
"margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"
"\"><span style=\" font-weight:600;\">Поліноміальний</span>: починається з "
"ітеративного методу. Під час переходу на інший бік V-кривої обчислюються "
"коефіцієнти полінома наближення та можливий мінімальний розв'язок. Цей "
"алгоритм може працювати швидше за суто ітеративний підхід за якісного набору "
"даних.</li><li style=\" margin-top:0px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; "
"margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
"weight:600;\">Лінійний</span>: фокусування за зразками всередину у звичайний "
"спосіб із використанням 2 проходів. Алгоритм може працювати повільно, але є "
"стійкішим до люфтів. Обробка починається із позиції із майже точним "
"фокусуванням. Встановіть розмір початкового кроку та максимальний хід для "
"бажаного інтервалу, а також діапазон навколо початкової позиції фокусування. "
"Допуск має бути близьким до 5%.</li></ul></body></html>"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, focusAlgorithmCombo)
#: ekos/focus/focus.ui:1342
#, kde-format
msgid "Iterative"
msgstr "Ітеративний"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, focusAlgorithmCombo)
#: ekos/focus/focus.ui:1347
#, kde-format
msgid "Polynomial"
msgstr "Поліноміальний"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, focusAlgorithmCombo)
#: ekos/focus/focus.ui:1352
#, kde-format
msgid "Linear"
msgstr "Лінійний"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, focusFramesSpin)
#: ekos/focus/focus.ui:1366
#, kde-format
msgid ""
"<html><body><p>Number of frames to capture in order to average the HFR value "
"at the current focuser position.</p></body></html>"
msgstr ""
"<html><body><p>Кількість кадрів, які слід захопити для усереднення значення "
"РПП (HFR) у поточній позиції засобу фокусування.</p></body></html>"

#. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, focusFramesSpin)
#: ekos/focus/focus.ui:1369
#, kde-format
msgid " frames"
msgstr " кадрів"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, focusDetectionCombo)
#: ekos/focus/focus.ui:1385
#, kde-format
msgid ""
"<html><head/><body><p>Star detection method:</p><ul style=\"margin-top: 0px; "
"margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; margin-right: 0px; -qt-list-indent: 1;"
"\"><li style=\" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
"weight:600;\">SEP:</span> Source Extractor and Photometry, an efficient "
"source detection method based on Source Extractor (Bertin and Arnouts 1996; "
"Bertin 2016). See <a href=\"https://joss.theoj.org/papers/10.21105/"
"joss.00058.pdf\"><span style=\" text-decoration: underline; color:#0000ff;"
"\">SEP: Source Extractor as a library</span></a> in the Journal of Open "
"Source Software.</li><li style=\" margin-top:12px; margin-bottom:12px; "
"margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"
"\"><span style=\" font-weight:600;\">Centroid</span>: a source detection "
"based on estimating star mass around signal peaks.</li><li style=\" margin-"
"top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-"
"indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-weight:600;\">Gradient</"
"span>: a single source detection based on the Sobel filter. Initial or full-"
"field analysis will use SEP instead of this method.</li><li style=\" margin-"
"top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-"
"indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-weight:600;\">Threshold</"
"span>: a single source detection based on pixel values. Initial or full-"
"field analysis will use SEP instead of this method.</li></ul></body></html>"
msgstr ""
"<html><head/><body><p>Способ виявлення зірок:</p><ul style=\"margin-top: "
"0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; margin-right: 0px; -qt-list-"
"indent: 1;\"><li style=\" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-"
"left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span "
"style=\" font-weight:600;\">ПдЕП:</span> видобування початкових даних і "
"фотометрія (Source Extractor and Photometry), ефективний спосіб виявлення "
"джерела на основі засобу видобування джерела (Bertin і Arnouts 1996; Bertin "
"2016). Див. <a href=\"https://joss.theoj.org/papers/10.21105/joss.00058.pdf"
"\"><span style=\" text-decoration: underline; color:#0000ff;\">SEP: Source "
"Extractor as a library</span></a> у «Journal of Open Source Software».</"
"li><li style=\" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
"weight:600;\">Центроїд</span>: виявлення джерела на основі оцінок маси зірок "
"навколо піків сигналів.</li><li style=\" margin-top:12px; margin-"
"bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-"
"indent:0px;\"><span style=\" font-weight:600;\">Градієнт</span>: виявлення "
"одинарного джерела на основі фільтра Собеля. Початковий або повний аналіз "
"поля використовуватиме SEP замість цього способу.</li><li style=\" margin-"
"top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-"
"indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-weight:600;\">Поріг</span>: "
"виявлення єдиного джерела на основі значень пікселів. Початковий або повний "
"аналіз поля використовуватиме SEP замість цього способу.</li></ul></body></"
"html>"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, focusDetectionCombo)
#: ekos/focus/focus.ui:1389
#, kde-format
msgid "Gradient"
msgstr "Градієнт"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, focusDetectionCombo)
#: ekos/focus/focus.ui:1394
#, kde-format
msgid "Centroid"
msgstr "Центр ваги"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, focusDetectionCombo)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
#: ekos/focus/focus.ui:1399 ekos/guide/opsdither.ui:82
#, kde-format
msgid "Threshold"
msgstr "Поріг"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, focusDetectionCombo)
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_GuideAlgorithm)
#: ekos/focus/focus.ui:1404 ekos/guide/opsguide.ui:386
#, kde-format
msgid "SEP"
msgstr "ПдЕП"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, focusDetectionCombo)
#: ekos/focus/focus.ui:1409
#, kde-format
msgid "Bahtinov"
msgstr "Бахтінов"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_20)
#: ekos/focus/focus.ui:1417
#, kde-format
msgid "Kernel size:"
msgstr "Розмір ядра:"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, toleranceIN)
#: ekos/focus/focus.ui:1430
#, kde-format
msgid ""
"Decrease value to narrow optimal focus point solution radius. Increase to "
"expand solution radius"
msgstr ""
"Зменшіть значення, щоб звузити радіус кругу перебування оптимальної точки "
"фокусування. Збільшіть, щоб збільшити радіус кругу розв'язків."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_25)
#: ekos/focus/focus.ui:1465
#, kde-format
msgid "SEP Profile:"
msgstr "Профіль ПдЕП:"

#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
#: ekos/focus/focus.ui:1502
#, kde-format
msgid "Mechanics"
msgstr "Механіка"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: ekos/focus/focus.ui:1519
#, kde-format
msgid "Initial Step size:"
msgstr "Початковий розмір кроку:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_12)
#: ekos/focus/focus.ui:1529
#, kde-format
msgid "Max Travel:"
msgstr "Макс. хід:"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, initialFocusOutStepsIN)
#: ekos/focus/focus.ui:1542
#, kde-format
msgid ""
"<html><body><p>This number multiplied by initial-step-size is number of "
"outward steps the Linear Focus algorithm moves away from the initial "
"position at the start of focusing.</p></body></html>"
msgstr ""
"<html><body><p>Це число, помножене на розмір початкового кроку, визначає "
"величину зовнішнього року алгоритму лінійного фокусування. Зовнішній крок "
"буде застосовано до початкової позиції фокусування.</p></body></html>"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, stepIN)
#: ekos/focus/focus.ui:1567
#, kde-format
msgid ""
"<b>Initial</b> step size in ticks to cause a noticeable change in HFR value. "
"For timer based focuser, it is the initial time in milliseconds to move the "
"focuser inward or outward"
msgstr ""
"<b>Початковий</b> розмір кроку у позначках, який може суттєво змінити "
"значення РПП (HFR). Для фокусування на основі таймера це початковий час у "
"мілісекундах для пересування фокусу зовні чи всередину."

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, maxTravelIN)
#: ekos/focus/focus.ui:1599
#, kde-format
msgid ""
"<html><head/><body><p>Maximum travel in steps before the autofocus process "
"aborts</p></body></html>"
msgstr ""
"<html><head/><body><p>Максимальний хід у кроках, перш ніж процедуру "
"автофокусування буде перервано</p></body></html>"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11)
#: ekos/focus/focus.ui:1621
#, kde-format
msgid "Backlash:"
msgstr "Люфт:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_12b)
#: ekos/focus/focus.ui:1628
#, kde-format
msgid "Out Step Multiple:"
msgstr "Коефіцієнт зовнішніх кроків:"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, focusBacklashSpin)
#: ekos/focus/focus.ui:1641
#, kde-format
msgid ""
"<html><body><p>For backlash-aware focuser, the amount of backlash to apply "
"when reversing movement direction.</p></body></html>"
msgstr ""
"<html><body><p>Для засобу фокусування з люфтом розмір люфту, який слід "
"застосувати при реверсуванні напрямку руху.</p></body></html>"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, FocusSettleTime)
#: ekos/focus/focus.ui:1654
#, kde-format
msgid ""
"<html><head/><body><p>Wait for this many seconds after moving the focuser "
"before capturing the next image during Auto Focus.</p></body></html>"
msgstr ""
"<html><head/><body><p>Під час автофокусування після пересування засобу "
"фокусування очікувати вказану кількість секунд, перш ніж захоплювати "
"наступне зображення.</p></body></html>"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, maxSingleStepIN)
#: ekos/focus/focus.ui:1670
#, kde-format
msgid ""
"<html><head/><body><p>The maximum single step size the algorithm is allowed "
"to command as it searches for the critical focus zone. The calculated step "
"size would be limited to this maximum value.</p></body></html>"
msgstr ""
"<html><head/><body><p>Максимальний розмір одного кроку, який може бути "
"застосовано під час виконання алгоритму пошуку критичної зони фокусування. "
"Обчислений розмір кроку буде обмежено цим максимальним значенням.</p></"
"body></html>"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_17)
#: ekos/focus/focus.ui:1686
#, kde-format
msgid "Max Step size:"
msgstr "Максимальний розмір кроку:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_26)
#: ekos/focus/focus.ui:1693
#, kde-format
msgid "Capture Timeout:"
msgstr "Час очікування на захоплення:"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, captureTimeoutSpin)
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (FocusCaptureTimeout), group (Focus)
#: ekos/focus/focus.ui:1700 kstars.kcfg:1821
#, kde-format
msgid ""
"Maximum time in seconds to wait for a captured image to be received before "
"declaring a timeout."
msgstr ""
"Максимальний час очікування у секундах на отримання захопленого зображення "
"до оголошення перевищення часу очікування."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_27)
#: ekos/focus/focus.ui:1713
#, kde-format
msgid "Motion Timeout:"
msgstr "Час очікування на рух:"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, motionTimeoutSpin)
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (FocusMotionTimeout), group (Focus)
#: ekos/focus/focus.ui:1720 kstars.kcfg:1825
#, kde-format
msgid ""
"Maximum time in seconds to wait for a focuser to move to desired position "
"before declaring a timeout."
msgstr ""
"Максимальний час очікування у секундах на рух засобу фокусування у бажану "
"позицію до оголошення перевищення часу очікування."

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_4)
#: ekos/focus/focus.ui:1795
#, kde-format
msgid "V-Curve"
msgstr "V-крива"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: ekos/focus/focus.ui:1837
#, kde-format
msgid "HFR: "
msgstr "РПП (HFR): "

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, HFROut)
#: ekos/focus/focus.ui:1856
#, kde-format
msgid ""
"<html><body><p>HFR value in pixels consolidated at the current focuser "
"position.</p></body></html>"
msgstr ""
"<html><body><p>Значення РПП (HFR) у пікселях разом для поточної позиції "
"засобу фокусування.</p></body></html>"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
#: ekos/focus/focus.ui:1888
#, kde-format
msgid "Stars: "
msgstr "Зірки: "

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, starsOut)
#: ekos/focus/focus.ui:1901
#, kde-format
msgid ""
"<html><body><p>Number of stars used for HFR computation at the current "
"focuser position.</p></body></html>"
msgstr ""
"<html><body><p>Кількість зірок, які слід використати для обчислення РПП "
"(HFR) у поточній позиції засобу фокусування.</p></body></html>"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_28)
#: ekos/focus/focus.ui:1927
#, kde-format
msgid "Iteration: "
msgstr "Ітерація: "

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, iterOut)
#: ekos/focus/focus.ui:1940
#, kde-format
msgid "<html><body><p>Focuser iteration.</p></body></html>"
msgstr "<html><body><p>Ітерація засобу фокусування.</p></body></html>"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, relativeProfileB)
#: ekos/focus/focus.ui:1969
#, kde-format
msgid "Relative Profile..."
msgstr "Відносний профіль…"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, clearDataB)
#: ekos/focus/focus.ui:1976
#, kde-format
msgid "Clear Data"
msgstr "Вилучити дані"

#: ekos/focus/focusalgorithms.cpp:353
#, kde-format
msgid "Called newMeasurement after a solution was found."
msgstr "Називатиметься newMeasurement після визначення розв'язку."

#: ekos/focus/focusalgorithms.cpp:502
#, kde-format
msgid "Solution found."
msgstr "Знайдено розв'язок."

#: ekos/focus/focusalgorithms.cpp:521
#, kde-format
msgid "Too many steps."
msgstr "Забагато кроків."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, statsTable)
#: ekos/focus/focushfrvplot.cpp:40 fitsviewer/statform.ui:81
#, kde-format
msgid "HFR"
msgstr "РПП (HFR)"

#: ekos/focus/focushfrvplot.cpp:83
#, kde-format
msgctxt ""
"HFR graphics tooltip; %1 is the Focus Position; %2 is the Half Flux Radius;"
msgid ""
"<table><tr><td>POS:   </td><td>%1</td></tr><tr><td>HFR:   </td><td>%2</td></"
"tr></table>"
msgstr ""
"<table><tr><td>Поз.:  </td><td>%1</td></tr><tr><td>РПП(HFR):</td><td>%2</"
"td></tr></table>"

#: ekos/guide/externalguide/linguider.cpp:67
#: ekos/guide/externalguide/phd2.cpp:269
#, kde-format
msgid ""
"The host was not found. Please check the host name and port settings in "
"Guide options."
msgstr ""
"Не знайдено вузол. Будь ласка, переконайтеся, що у параметрах роботи засобу "
"наведення вказано чинні назву вузла і номер порту з'єднання."

#: ekos/guide/externalguide/linguider.cpp:71
#, kde-format
msgid ""
"The connection was refused by the peer. Make sure the LinGuider is running, "
"and check that the host name and port settings are correct."
msgstr ""
"Вузол відмовив у з'єднанні. Переконайтеся, що LinGuider запущено, а у "
"програмі вказано чинні параметри назви вузла і порту з'єднання."

#: ekos/guide/externalguide/linguider.cpp:76
#: ekos/guide/externalguide/phd2.cpp:276
#, kde-format
msgid "The following error occurred: %1."
msgstr "Сталася така помилка: %1."

#: ekos/guide/externalguide/linguider.cpp:99
#: ekos/guide/externalguide/linguider.cpp:107
#, kde-format
msgid "Invalid response."
msgstr "Некоректна відповідь."

#: ekos/guide/externalguide/linguider.cpp:136
#, kde-format
msgid "Connected to LinGuider %1"
msgstr "З'єднано з LinGuider %1"

#: ekos/guide/externalguide/linguider.cpp:140
#, kde-format
msgid ""
"Only LinGuider v4.1.0 or higher is supported. Please upgrade LinGuider and "
"try again."
msgstr ""
"Підтримку передбачено лише для LinGuider v4.1.0 та новіших версій. Будь "
"ласка, оновіть LinGuider і повторіть спробу."

#: ekos/guide/externalguide/linguider.cpp:163
#, kde-format
msgid "Auto star selected %1"
msgstr "Автоматично вибрано зірку %1"

#: ekos/guide/externalguide/linguider.cpp:172
#, kde-format
msgid "Failed to process star position."
msgstr "Не вдалося обробити дані щодо розташування зірки."

#: ekos/guide/externalguide/linguider.cpp:185
#, kde-format
msgid "Failed to set guider reticle position."
msgstr "Не вдалося встановити позицію візира засобу наведення."

#: ekos/guide/externalguide/linguider.cpp:197
#, kde-format
msgid "Failed to set guider square position."
msgstr "Не вдалося встановити позицію квадрата засобу наведення."

#: ekos/guide/externalguide/linguider.cpp:223
#, kde-format
msgid "Failed to start guider."
msgstr "Не вдалося запустити засіб наведення."

#: ekos/guide/externalguide/linguider.cpp:225
#, kde-format
msgid "Failed to stop guider."
msgstr "Не вдалося зупинити засіб наведення."

#: ekos/guide/externalguide/linguider.cpp:250
#, kde-format
msgid "Failed to get RA/DEC Drift."
msgstr "Не вдалося отримати дані щодо зсуву ПС/Схил."

#: ekos/guide/externalguide/linguider.cpp:264
#, kde-format
msgid "Failed to set dither range."
msgstr "Не вдалося встановити діапазон малого руху."

#: ekos/guide/externalguide/phd2.cpp:133
#, kde-format
msgid "PHD2: There was no dithering response from PHD2, but continue guiding."
msgstr ""
"PHD2: немає відповіді щодо малого руху від PHD2, але наведення продовжується."

#: ekos/guide/externalguide/phd2.cpp:148
#, kde-format
msgid "Reconnecting to PHD2 Host: %1, on port %2. . ."
msgstr "Встановлюємо повторне з'єднання із вузлом PHD2: %1, на порту %2…"

#: ekos/guide/externalguide/phd2.cpp:182
#, kde-format
msgid "Connecting to PHD2 Host: %1, on port %2. . ."
msgstr "Встановлюємо з'єднання із вузлом PHD2: %1, на порту %2…"

#: ekos/guide/externalguide/phd2.cpp:237
#, kde-format
msgid "Aborting any capture before disconnecting equipment..."
msgstr "Перериваємо захоплення зображень, перш ніж від'єднати обладнання…"

#: ekos/guide/externalguide/phd2.cpp:250
#, kde-format
msgid "Disconnected from PHD2 Host: %1, on port %2."
msgstr "Розірвано з'єднання із вузлом PHD2: %1 на порту %2…"

#: ekos/guide/externalguide/phd2.cpp:266
#, kde-format
msgid "The host disconnected."
msgstr "Вузол від'єднано."

#: ekos/guide/externalguide/phd2.cpp:272
#, kde-format
msgid ""
"The connection was refused by the peer. Make sure the PHD2 is running, and "
"check that the host name and port settings are correct."
msgstr ""
"Вузол відмовив у з'єднанні. Переконайтеся, що PHD2 запущено, а у програмі "
"вказано чинні параметри назви вузла і порту з'єднання."

#: ekos/guide/externalguide/phd2.cpp:298
#, kde-format
msgid "PHD2: invalid response received: %1"
msgstr "PHD2: отримано некоректну відповідь: %1"

#: ekos/guide/externalguide/phd2.cpp:299
#, kde-format
msgid "PHD2: JSON error: %1"
msgstr "PHD2: помилка JSON: %1"

#: ekos/guide/externalguide/phd2.cpp:323
#, kde-format
msgid "Unknown PHD2 event: %1"
msgstr "Невідома подія PHD2: %1"

#: ekos/guide/externalguide/phd2.cpp:332
#, kde-format
msgid "PHD2: Version %1"
msgstr "PHD2: версія %1"

#: ekos/guide/externalguide/phd2.cpp:336
#, kde-format
msgid "PHD2: Calibration Complete."
msgstr "PHD2: калібрування завершено."

#: ekos/guide/externalguide/phd2.cpp:346
#, kde-format
msgid "PHD2: Waiting for guiding to settle."
msgstr "PHD2: очікуємо на впорядкування наведення."

#: ekos/guide/externalguide/phd2.cpp:369
#, kde-format
msgid "PHD2: Calibration Failed (%1)."
msgstr "PHD2: помилка калібрування (%1)."

#: ekos/guide/externalguide/phd2.cpp:374
#, kde-format
msgid "Calibration Data Flipped."
msgstr "Дані калібрування віддзеркалено."

#: ekos/guide/externalguide/phd2.cpp:398
#, kde-format
msgid "PHD2: Settling failed (%1)."
msgstr "PHD2: помилка стабілізації (%1)."

#: ekos/guide/externalguide/phd2.cpp:417
#, kde-format
msgid "PHD2: There was a dithering error, but continue guiding."
msgstr ""
"PHD2: сталася помилка під час малого руху, але наведення продовжується."

#: ekos/guide/externalguide/phd2.cpp:426
#, kde-format
msgid "PHD2: Settling failed, aborted."
msgstr "PHD2: помилка стабілізації, перервано."

#: ekos/guide/externalguide/phd2.cpp:432
#, kde-format
msgid "PHD2: Settling complete, Guiding Started."
msgstr "PHD2: стабілізацію завершено, розпочато наведення."

#: ekos/guide/externalguide/phd2.cpp:461
#, kde-format
msgid "PHD2: Star found, guiding is resuming..."
msgstr "PHD2: виявлено зірку, відновлюємо наведення…"

#: ekos/guide/externalguide/phd2.cpp:543
#, kde-format
msgid "PHD2 %1: %2"
msgstr "PHD2 %1: %2"

#: ekos/guide/externalguide/phd2.cpp:597
#, kde-format
msgid "PHD2: Looping Exposures Stopped."
msgstr "PHD2: зупинено циклічне експонування."

#: ekos/guide/externalguide/phd2.cpp:602
#, kde-format
msgid "PHD2: Guiding Stopped."
msgstr "PHD2: наведення зупинено."

#: ekos/guide/externalguide/phd2.cpp:621
#, kde-format
msgid "PHD2: Lock Position Set."
msgstr "PHD2: встановлено фіксування позиції."

#: ekos/guide/externalguide/phd2.cpp:629
#, kde-format
msgid "PHD2: Star Selected."
msgstr "PHD2: вибрано зірку."

#: ekos/guide/externalguide/phd2.cpp:638
#, kde-format
msgid "PHD2: Guiding resumed."
msgstr "PHD2: відновлено наведення."

#: ekos/guide/externalguide/phd2.cpp:643
#, kde-format
msgid "PHD2: Guiding started."
msgstr "PHD2: розпочато наведення."

#: ekos/guide/externalguide/phd2.cpp:654
#, kde-format
msgid "PHD2: Lock Position Lost, continuing calibration."
msgstr "PHD2: втрачено фіксування позиції, продовжуємо калібрування."

#: ekos/guide/externalguide/phd2.cpp:660
#, kde-format
msgid "PHD2: Star Lost. Trying to reacquire for %1s."
msgstr "PHD2: зірку втрачено. Намагатимемося знайти її знову за %1 с."

#: ekos/guide/externalguide/phd2.cpp:666
#, kde-format
msgid "PHD2: Lock Position Lost."
msgstr "PHD2: втрачено фіксування позиції."

#: ekos/guide/externalguide/phd2.cpp:672
#, kde-format
msgid "PHD2: Guiding paused."
msgstr "PHD2: наведення призупинено."

#: ekos/guide/externalguide/phd2.cpp:677
#, kde-format
msgid "PHD2: Calibrating, timing out in %1s."
msgstr "PHD2: калібрування, час буде перевищено за %1 с."

#: ekos/guide/externalguide/phd2.cpp:686
#, kde-format
msgid "PHD2: Calibration turned to looping, failed."
msgstr "PHD2: циклічне калібрування — маємо помилку."

#: ekos/guide/externalguide/phd2.cpp:690
#, kde-format
msgid "PHD2: Looping Exposures."
msgstr "PHD2: циклічне експонування."

#: ekos/guide/externalguide/phd2.cpp:720
#, kde-format
msgid "PHD2: Calibration is cleared"
msgstr "PHD2: дані калібрування вилучено"

#: ekos/guide/externalguide/phd2.cpp:816
#, kde-format
msgid "PHD2: DEC Guide Mode is Set to: %1"
msgstr "PHD2: встановлено такий режим наведення за схиленням: %1"

#: ekos/guide/externalguide/phd2.cpp:826
#, kde-format
msgid "PHD2: Exposure Time set to: "
msgstr "PHD2: встановлено такий час експонування: "

#: ekos/guide/externalguide/phd2.cpp:834
#, kde-format
msgid "PHD2: Valid Exposure Times: Auto, "
msgstr "PHD2: коректні часи експонування: авто, "

#: ekos/guide/externalguide/phd2.cpp:865
#, kde-format
msgid ""
"PHD2: Please set CCD and telescope parameters in PHD2, Pixel Scale is "
"invalid."
msgstr ""
"PHD2: будь ласка, вкажіть параметри ПЗЗ та телескопа у PHD2, значення "
"масштабу у пікселях є некоректним."

#: ekos/guide/externalguide/phd2.cpp:867
#, kde-format
msgid "PHD2: Pixel Scale is %1 arcsec per pixel"
msgstr "PHD2: масштаб у пікселях дорівнює %1 кутових секунди на піксель"

#: ekos/guide/externalguide/phd2.cpp:982
#, kde-format
msgid "PHD2 Error: unhandled '%1'"
msgstr "Помилка PHD2: непридатне до обробки значення «%1»"

#: ekos/guide/externalguide/phd2.cpp:1114
#: ekos/guide/externalguide/phd2.cpp:1132
#: ekos/guide/externalguide/phd2.cpp:1283
#: ekos/guide/externalguide/phd2.cpp:1400
#: ekos/guide/externalguide/phd2.cpp:1429
#: ekos/guide/externalguide/phd2.cpp:1458
#, kde-format
msgid "PHD2 Error: Equipment not connected."
msgstr "Помилка PHD2: обладнання не з'єднано."

#: ekos/guide/externalguide/phd2.cpp:1276
#, kde-format
msgid "PHD2: Guiding is already running."
msgstr "PHD2: наведення вже виконується."

#: ekos/guide/externalguide/phd2.cpp:1344
#, kde-format
msgid "PHD2: Connecting Equipment. . ."
msgstr "PHD2: з'єднуємо обладнання…"

#: ekos/guide/externalguide/phd2.cpp:1346
#, kde-format
msgid "PHD2: Disconnecting Equipment. . ."
msgstr "PHD2: від'єднуємо обладнання…"

#: ekos/guide/guide.cpp:62
#, kde-format
msgid "Calibration"
msgstr "Калібрування"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_DitherEnabled)
#: ekos/guide/guide.cpp:66 ekos/guide/opsdither.ui:102
#, kde-format
msgid "Dither"
msgstr "Малий рух"

#: ekos/guide/guide.cpp:70
#, kde-format
msgid "GPG RA Guider"
msgstr "Наведення за ПС GPG"

#: ekos/guide/guide.cpp:385
#, kde-format
msgid ""
"PHD2's current camera: %1, is NOT connected to Ekos.  The PHD2 Guide Star "
"Image will be received, but the full external guide frames cannot."
msgstr ""
"Поточну камеру PHD2, %1, не з'єднано із Ekos. Програма отримає зображення "
"напрямної зірки PHD2, але не зможе отримати повні кадри зовнішнього "
"наведення."

#: ekos/guide/guide.cpp:395
#, kde-format
msgid ""
"PHD2's current camera: %1, IS connected to Ekos.  You can select whether to "
"use the full external guide frames or just receive the PHD2 Guide Star Image "
"using the SubFrame checkbox."
msgstr ""
"Поточну камеру PHD2, %1, з'єднано із Ekos. Ви можете вибрати між "
"використанням повних зовнішніх кадрів наведення і простим отриманням "
"зображення напрямної зірки PHD2 за допомогою пункту кадрування."

#: ekos/guide/guide.cpp:636
#, kde-format
msgid "Connection to the guide CCD is lost."
msgstr "З'єднання з ПЗЗ наведення втрачено."

#: ekos/guide/guide.cpp:815
#, kde-format
msgid "Error: lost connection to CCD."
msgstr "Помилка: втрачено з'єднання з ПЗЗ."

#: ekos/guide/guide.cpp:981
#, kde-format
msgid "Exposure timeout. Aborting Autoguide."
msgstr ""
"Перевищення часу очікування експонування. Перериваємо автоматичне наведення."

#: ekos/guide/guide.cpp:983
#, kde-format
msgid "Exposure timeout. Aborting Dithering."
msgstr "Перевищення часу очікування експонування. Перериваємо малий рух."

#: ekos/guide/guide.cpp:985
#, kde-format
msgid "Exposure timeout. Aborting Calibration."
msgstr "Перевищення часу очікування експонування. Перериваємо калібрування."

#: ekos/guide/guide.cpp:1329
#, kde-format
msgid ""
"The guide camera is identical to the primary imaging camera. Are you sure "
"you want to continue?"
msgstr ""
"Камера наведення збігається із основною фотокамерою. Ви справді хочете саме "
"цього?"

#: ekos/guide/guide.cpp:1336
#, kde-format
msgid "The mount is parked. Unpark to start guiding."
msgstr ""
"Лафет запарковано. Зніміть лафет з паркування, щоб розпочати наведення."

#: ekos/guide/guide.cpp:1439
#, kde-format
msgid "Pier side change detected. Clearing calibration."
msgstr "Виявлено зміну боку стійки. Вилучаємо дані калібрування."

#: ekos/guide/guide.cpp:1453
#, kde-format
msgid "Mount is moving. Resetting calibration..."
msgstr "Лафет рухається. Скидаємо калібрування…"

#: ekos/guide/guide.cpp:1469
#, kde-format
msgid "Mount is parking. Aborting guide..."
msgstr "Лафет паркується! Перериваємо наведення…"

#: ekos/guide/guide.cpp:1471
#, kde-format
msgid "Mount is slewing. Aborting guide..."
msgstr "Лафет рухається! Перериваємо наведення…"

#: ekos/guide/guide.cpp:1574
#, kde-format
msgid "Calibration is cleared."
msgstr "Дані калібрування вилучено."

#: ekos/guide/guide.cpp:1595
#, kde-format
msgid "External guider connected."
msgstr "З'єднано зовнішнє наведення."

#: ekos/guide/guide.cpp:1613
#, kde-format
msgid "External guider disconnected."
msgstr "Від'єднано зовнішнє наведення."

#: ekos/guide/guide.cpp:1630
#, kde-format
msgid "Calibration completed."
msgstr "Калібрування завершено."

#: ekos/guide/guide.cpp:1646
#, kde-format
msgid "Calibration started."
msgstr "Розпочато калібрування."

#: ekos/guide/guide.cpp:1652
#, kde-format
msgid "Guiding resumed."
msgstr "Наведення відновлено."

#: ekos/guide/guide.cpp:1655
#, kde-format
msgid "Autoguiding started."
msgstr "Розпочато автонаведення."

#: ekos/guide/guide.cpp:1668
#, kde-format
msgid "Autoguiding aborted."
msgstr "Автонаведення перервано."

#: ekos/guide/guide.cpp:1673
#, kde-format
msgid "Guiding suspended."
msgstr "Наведення призупинено."

#: ekos/guide/guide.cpp:1682
#, kde-format
msgid "Manual dithering in progress."
msgstr "Виконуємо малий рух вручну."

#: ekos/guide/guide.cpp:1686
#, kde-format
msgid "Dithering in progress."
msgstr "Виконуємо малий рух."

#: ekos/guide/guide.cpp:1690
#, kde-format
msgid "Post-dither settling for %1 second..."
msgid_plural "Post-dither settling for %1 seconds..."
msgstr[0] "Встановлення після малого руху за %1 секунду…"
msgstr[1] "Встановлення після малого руху за %1 секунди…"
msgstr[2] "Встановлення після малого руху за %1 секунд…"
msgstr[3] "Встановлення після малого руху за секунду…"

#: ekos/guide/guide.cpp:1695
#, kde-format
msgid "Dithering failed."
msgstr "Помилка під час малого руху!"

#: ekos/guide/guide.cpp:1706
#, kde-format
msgid "Dithering completed successfully."
msgstr "Малий рух успішно завершено."

#: ekos/guide/guide.cpp:1753
#, kde-format
msgid "%1x%1 guide binning is not supported."
msgstr "Підтримки кроків напрямної %1⨯%1 не передбачено."

#: ekos/guide/guide.cpp:1773
#, kde-format
msgid "Exposure failed. Restarting exposure..."
msgstr "Не вдалося виконати експонування. Виконуємо повторну спробу…"

#: ekos/guide/guide.cpp:1890
#, kde-format
msgid "Cannot change guider type while active."
msgstr "Не можна змінювати тип засобу наведення під час наведення."

#: ekos/guide/guide.cpp:1952
#, kde-format
msgid "Select guide camera."
msgstr "Виберіть фотокамеру наведення."

#: ekos/guide/guide.cpp:2004
#, kde-format
msgid ""
"Warning: Reset Guiding Calibration is enabled. It is recommended to turn "
"this option off for PHD2."
msgstr ""
"Увага! Увімкнено скидання даних калібрування наведення. Рекомендуємо "
"вимкнути його для PHD2."

#: ekos/guide/guide.cpp:2534
#, kde-format
msgid "Calibration failed to start."
msgstr "Не вдалося запустити процедуру калібрування!"

#: ekos/guide/guide.cpp:2684
#, kde-format
msgid "Auto star selected."
msgstr "Автоматично вибрано зірку."

#: ekos/guide/guide.cpp:2688
#, kde-format
msgid "Failed to select an auto star."
msgstr "Не вдалося автоматично вибрати зірку."

#: ekos/guide/guide.cpp:2697
#, kde-format
msgid "Select a guide star to calibrate."
msgstr "Виберіть зірку для наведення під час калібрування"

#: ekos/guide/guide.cpp:2982
#, kde-format
msgid "x (pixels)"
msgstr "x (у точках)"

#: ekos/guide/guide.cpp:2983
#, kde-format
msgid "y (pixels)"
msgstr "y (у точках)"

#: ekos/guide/guide.cpp:3138 ekos/guide/guide.cpp:3404
#, kde-format
msgid ""
"The PHD2 camera is not available to Ekos, so you cannot see the captured "
"images.  But you will still see the Guide Star Image when you guide."
msgstr ""
"Камера PHD2 є недоступною для Ekos. Ви не зможете бачити захоплені "
"зображення. Але, попри це, ви зможете бачити зображення напрямної зірки під "
"час наведення."

#: ekos/guide/guide.cpp:3142 ekos/guide/guide.cpp:3408
#, kde-format
msgid ""
"To receive PHD2 images other than the Guide Star Image, SubFrame must be "
"unchecked.  Unchecking it now to enable your image captures.  You can re-"
"enable it before Guiding"
msgstr ""
"Щоб програма могла отримувати зображення PHD2, відмінні від зображення "
"напрямної зірки, слід зняти позначку з пункту кадрування. Зніміть позначку з "
"цього пункту, щоб уможливити захоплення зображень. Ви можете знову позначити "
"цей пункт безпосередньо перед наведенням."

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
#: ekos/guide/guide.ui:37
#, kde-format
msgid "Control"
msgstr "Керування"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, autoStarCheck)
#: ekos/guide/guide.ui:63
#, kde-format
msgid ""
"<html><head/><body><p>Automatically select the calibration star. <br/>Please "
"note: 'SEP Multi Star' does  <span style=\" font-weight:600;\">always</span> "
"use 'auto star' detection.</p></body></html>"
msgstr ""
"<html><head/><body><p>Автоматично вибрати зірку для калібрування. <br/>Будь "
"ласка, зауважте що у «ПдЕП за декількома зірками»  <span style=\" font-"
"weight:600;\">завжди</span> використовується автоматичне виявлення зірок.</"
"p></body></html>"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, autoStarCheck)
#: ekos/guide/guide.ui:66
#, kde-format
msgid "Auto Star"
msgstr "Автовибір зірки"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, clearCalibrationB)
#: ekos/guide/guide.ui:124
#, kde-format
msgid "Clear calibration data."
msgstr "Вилучити дані калібрування."

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, manualDitherB)
#: ekos/guide/guide.ui:159
#, kde-format
msgid "Manual Dither"
msgstr "Малий рух вручну"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, darkFrameCheck)
#: ekos/guide/guide.ui:179
#, kde-format
msgid ""
"<html><head/><body><p>Subtract dark frame. If no dark frame is available, a "
"new dark frame shall be captured and saved for future use.</p></body></html>"
msgstr ""
"<html><head/><body><p>Відняти темний кадр. Якщо немає доступних темних "
"кадрів, програма спробує захопити новий кадр і зберегти його для подальшого "
"використання.</p></body></html>"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, loopB)
#: ekos/guide/guide.ui:189
#, kde-format
msgid "Loop"
msgstr "Цикл"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, subFrameCheck)
#: ekos/guide/guide.ui:218
#, kde-format
msgid ""
"<html><head/><body><p>Subframe the image around the guide star. Or for PHD2, "
"receive the Guide Star Image instead of the full image frame. For the "
"Internal Guider, before checking this option, you must <span style=\" font-"
"weight:600;\">first</span> capture an image and select a guide star. Uncheck "
"it to take a full frame again. <br/>Please note: 'SEP Multi Star' <span "
"style=\" font-weight:600;\">cannot</span> use subframe.</p></body></html>"
msgstr ""
"<html><head/><body><p>Кадрувати зображення навколо напрямної зірки. Або, для "
"PHD2, отримати зображення напрямної зірки замість повного зображення кадру. "
"Для вбудованого засобу наведення, перш ніж позначати цей пункт, вам слід "
"<span style=\" font-weight:600;\">спочатку</span> захопити зображення і "
"позначити на ньому напрямну зірку. Зніміть позначку з цього пункту, якщо "
"хочете знову захопити увесь кадр. <br/>Будь ласка, зауважте, що у «ПдЕП за "
"декількома зірками» <span style=\" font-weight:600;\">не можна</span> "
"використовувати підкадри.</p></body></html>"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, subFrameCheck)
#: ekos/guide/guide.ui:221
#, kde-format
msgid "Subframe"
msgstr "Підкадр"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_2)
#: ekos/guide/guide.ui:251
#, kde-format
msgid "Select which device receives the guiding correction commands."
msgstr "Виберіть пристрій, який отримуватиме команди коригування наведення."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: ekos/guide/guide.ui:254
#, kde-format
msgid "Via:"
msgstr "Через:"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_5)
#: ekos/guide/guide.ui:264
#, kde-format
msgid ""
"Guide star tracking box size. Box size must be set in accordance to the "
"selected star size."
msgstr ""
"Розмір блоку стеження за напрямною зіркою. Розмір блоку має бути встановлено "
"відповідно до розмірів вибраної зірки."

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, externalDisconnectB)
#: ekos/guide/guide.ui:277
#, kde-format
msgid "Disconnect from external guiding application."
msgstr "Від'єднатися від зовнішньої програми для наведення."

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, swapCheck)
#: ekos/guide/guide.ui:287
#, kde-format
msgid ""
"Swap DEC direction pulses. This value is determined automatically from the "
"calibration procedure, only override if necessary."
msgstr ""
"Поміняти місцями напрямки пульсацій схилення. Це значення визначається "
"автоматично під час процедури калібрування. Змінюйте автоматично визначене "
"значення лише у разі потреби."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, swapCheck)
#: ekos/guide/guide.ui:293
#, kde-format
msgid "Swap"
msgstr "Поміняти місцями"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, boxSizeCombo)
#: ekos/guide/guide.ui:304
#, kde-format
msgid "8"
msgstr "8"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, boxSizeCombo)
#: ekos/guide/guide.ui:309
#, kde-format
msgid "16"
msgstr "16"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, boxSizeCombo)
#: ekos/guide/guide.ui:319
#, kde-format
msgid "64"
msgstr "64"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, boxSizeCombo)
#: ekos/guide/guide.ui:324
#, kde-format
msgid "128"
msgstr "128"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_4)
#: ekos/guide/guide.ui:332
#, kde-format
msgid ""
"Guide camera binning. It is recommended to set binning to 2x2 or higher."
msgstr "Кроки у камері наведення. Рекомендуємо встановити кроки 2⨯2 або вище."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, l_9)
#: ekos/guide/guide.ui:345
#, kde-format
msgid "Directions"
msgstr "Напрямки"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
#: ekos/guide/guide.ui:355
#, kde-format
msgid "Effects"
msgstr "Ефекти"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, northControlCheck)
#: ekos/guide/guide.ui:367
#, kde-format
msgid "North Direction Guiding"
msgstr "Наведення у напрямку на північ"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, southControlCheck)
#: ekos/guide/guide.ui:377
#, kde-format
msgid "South Direction Guiding"
msgstr "Наведення у напрямку на південь"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, checkBox_DirDEC)
#: ekos/guide/guide.ui:389
#, kde-format
msgid "Guide Declination Axis"
msgstr "Вісь схилення наведення"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, checkBox_DirRA)
#: ekos/guide/guide.ui:402
#, kde-format
msgid "Guide Right Ascention Axis"
msgstr "Вісь прямого сходження наведення"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
#: ekos/guide/guide.ui:415 ekos/profileeditor.ui:480
#, kde-format
msgid "Guider:"
msgstr "Наведення:"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, externalConnectB)
#: ekos/guide/guide.ui:447
#, kde-format
msgid "Connect to external guiding application."
msgstr "Встановити з'єднання із зовнішньою програмою для наведення."

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, eastControlCheck)
#: ekos/guide/guide.ui:462
#, kde-format
msgid "East Direction Guiding"
msgstr "Наведення у напрямку на схід"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, westControlCheck)
#: ekos/guide/guide.ui:472
#, kde-format
msgid "West Direction Guiding"
msgstr "Наведення у напрямку на захід"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, infoGroup)
#: ekos/guide/guide.ui:489
#, kde-format
msgid "Guide Info"
msgstr "Дані щодо наведення"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
#: ekos/guide/guide.ui:515
#, kde-format
msgid "Scope:"
msgstr "Телескоп:"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, FOVScopeCombo)
#: ekos/guide/guide.ui:528
#, kde-format
msgid ""
"<html><head/><body><p>Select which telescope to use when performing Field of "
"View calculations.</p></body></html>"
msgstr ""
"<html><head/><body><p>Виберіть телескоп, який використовуватиметься для "
"обчислення поля зору.</p></body></html>"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, l_5)
#: ekos/guide/guide.ui:559
#, kde-format
msgid "Focal"
msgstr "Фокальна відстань"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, l_Focal)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: ekos/guide/guide.ui:566 ekos/mount/mount.ui:85 ekos/mount/mount.ui:129
#, kde-format
msgid "Focal Length (mm)"
msgstr "Фокальна відстань (у мм)"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, l_6)
#: ekos/guide/guide.ui:588
#, kde-format
msgid "Aperture"
msgstr "Діафрагма"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, l_Aperture)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: ekos/guide/guide.ui:595 ekos/mount/mount.ui:65 ekos/mount/mount.ui:162
#, kde-format
msgid "Aperture (mm)"
msgstr "Апертура, мм"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, l_7)
#: ekos/guide/guide.ui:614
#, kde-format
msgid "Focal Ratio"
msgstr "Фокальне співвідношення"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, l_7)
#: ekos/guide/guide.ui:617
#, kde-format
msgid "F/D"
msgstr "F/D"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, l_8)
#: ekos/guide/guide.ui:640
#, kde-format
msgid "FOV"
msgstr "Поле зору"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, l_FOV)
#: ekos/guide/guide.ui:647
#, kde-format
msgid "Field of View (arcmin)"
msgstr "Поле зору (у кут. мін.)"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, l_FOV)
#: ekos/guide/guide.ui:656
#, kde-format
msgid "YYxYY"
msgstr "YYxYY"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, l_17)
#: ekos/guide/guide.ui:680
#, kde-format
msgid "Pulse Length (ms)"
msgstr "Тривалість пульсації (у мс)"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, l_16)
#: ekos/guide/guide.ui:687
#, kde-format
msgid "Guiding Delta \""
msgstr "Відхилення наведення у \""

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, l_PulseRA)
#: ekos/guide/guide.ui:699
#, kde-format
msgid "Generated RA pulse"
msgstr "Створена пульсація за ПС"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, l_PulseDEC)
#: ekos/guide/guide.ui:718
#, kde-format
msgid "Generated DEC pulse"
msgstr "Створена пульсація за Схил."

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, l_DeltaRA)
#: ekos/guide/guide.ui:744
#, kde-format
msgid "Immediate Guiding RA deviation in arcseconds"
msgstr "Миттєве відхилення ПС у кутових секундах"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, l_DeltaDEC)
#: ekos/guide/guide.ui:763
#, kde-format
msgid "Immediate Guiding DEC deviation in arcseconds"
msgstr "Миттєве відхилення Схил. у кутових секундах"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, l_20)
#: ekos/guide/guide.ui:786
#, kde-format
msgid "RA Guiding RMS error"
msgstr "СКВ-похибка наведення за ПС"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, l_20)
#: ekos/guide/guide.ui:789
#, kde-format
msgid "RA RMS\""
msgstr "СКВ ПС\""

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, l_21)
#: ekos/guide/guide.ui:819
#, kde-format
msgid "DEC Guiding RMS error"
msgstr "СКВ-похибка наведення за Схил."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, l_21)
#: ekos/guide/guide.ui:822
#, kde-format
msgid "DE RMS\""
msgstr "СКВ СХИЛ\""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
#: ekos/guide/guide.ui:850
#, kde-format
msgid "<b>Total RMS\"</b>"
msgstr "<b>Загальне СКВ\"</b>"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, l_TotalRMS)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, l_SNR)
#: ekos/guide/guide.ui:869 ekos/guide/guide.ui:898
#, kde-format
msgid "xxx"
msgstr "xxx"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7b)
#: ekos/guide/guide.ui:879
#, kde-format
msgid "<b>Guide SNR</b>"
msgstr "<b>ССШ наведення</b>"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, driftGraphicsGroup)
#: ekos/guide/guide.ui:976
#, kde-format
msgid "Drift Graphics"
msgstr "Графіки зсуву"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSlider, correctionSlider)
#: ekos/guide/guide.ui:1050
#, kde-format
msgid ""
"<html><head/><body><p>Drag the slider to adjust the scale of the Corrections "
"Graphs relative to the scale of the drift graphs.</p></body></html>"
msgstr ""
"<html><head/><body><p>Перетягніть повзунок, щоб скоригувати масштаб графіків "
"виправлень відносного масштабу графіків зсуву.</p></body></html>"

#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
#: ekos/guide/guide.ui:1097
#, kde-format
msgid "Drift Plot"
msgstr "Графік зсуву"

#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_3)
#: ekos/guide/guide.ui:1132
#, kde-format
msgid "Calibration Plot"
msgstr "Креслення калібрування"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, showRAPlotCheck)
#: ekos/guide/guide.ui:1188
#, kde-format
msgid ""
"<html><head/><body><p>Display the RA graph in the Drift Graphics plot.</p></"
"body></html>"
msgstr ""
"<html><head/><body><p>Показати криву прямого сходження на графіку зсуву.</"
"p></body></html>"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showRAPlotCheck)
#: ekos/guide/guide.ui:1191
#, kde-format
msgid "RA "
msgstr "ПС"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, showRACorrectionsCheck)
#: ekos/guide/guide.ui:1201
#, kde-format
msgid ""
"<html><head/><body><p>Display the RA Corrections graph in the Drift Graphics "
"plot.</p></body></html>"
msgstr ""
"<html><head/><body><p>Показати криву виправлень прямого сходження на графіку "
"зсуву.</p></body></html>"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showRACorrectionsCheck)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showDECorrectionsCheck)
#: ekos/guide/guide.ui:1204 ekos/guide/guide.ui:1237
#, kde-format
msgid "Corr"
msgstr "Випр."

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, showDECPlotCheck)
#: ekos/guide/guide.ui:1221
#, kde-format
msgid ""
"<html><head/><body><p>Display DEC graph in the Drift Graphics plot.</p></"
"body></html>"
msgstr ""
"<html><head/><body><p>Показати криву схилення на графіку зсуву.</p></body></"
"html>"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, showDECorrectionsCheck)
#: ekos/guide/guide.ui:1234
#, kde-format
msgid ""
"<html><head/><body><p>Display the DEC Corrections graph in the Drift "
"Graphics plot.</p></body></html>"
msgstr ""
"<html><head/><body><p>Показати криву виправлень схилення на графіку зсуву.</"
"p></body></html>"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, showSNRPlotCheck)
#: ekos/guide/guide.ui:1254
#, kde-format
msgid ""
"<html><head/><body><p>Display SNR graph in the Drift Graphics plot.</p></"
"body></html>"
msgstr ""
"<html><head/><body><p>Показати криву співвідношення сигнал-шум на графіку "
"зсуву.</p></body></html>"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showSNRPlotCheck)
#: ekos/guide/guide.ui:1257
#, kde-format
msgid "SNR"
msgstr "ССШ"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, showRMSPlotCheck)
#: ekos/guide/guide.ui:1267
#, kde-format
msgid ""
"<html><head/><body><p>Display RMS graph in the Drift Graphics plot.</p></"
"body></html>"
msgstr ""
"<html><head/><body><p>Показати криву середньоквадратичного відхилення на "
"графіку зсуву.</p></body></html>"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showRMSPlotCheck)
#: ekos/guide/guide.ui:1270
#, kde-format
msgid "RMS"
msgstr "СКВ"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, guideZoomInXB)
#: ekos/guide/guide.ui:1317
#, kde-format
msgid "<html><head/><body><p>Zoom in for the X-Axis.</p></body></html>"
msgstr ""
"<html><head/><body><p>Збільшення масштабу за віссю X.</p></body></html>"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, guideZoomOutXB)
#: ekos/guide/guide.ui:1346
#, kde-format
msgid "<html><head/><body><p>Zoom out for the X-Axis.</p></body></html>"
msgstr "<html><head/><body><p>Зменшення масштабу за віссю X.</p></body></html>"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10)
#: ekos/guide/guide.ui:1366
#, kde-format
msgid "Trace:"
msgstr "Трасування:"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSlider, guideSlider)
#: ekos/guide/guide.ui:1373
#, kde-format
msgid ""
"<html><head/><body><p>Drag the slider to scroll through guide history while "
"displaying the RA and DEC error points on both graphs. Dragging to the far "
"right will set the guide plots to display the latest guide data and "
"autoscroll the graph.</p></body></html>"
msgstr ""
"<html><head/><body><p>Перетягніть повзунок для гортання журналу наведення із "
"показом точок похибок за прямим сходженням та схилення на обох графіках. "
"Перетягування до крайньої правої позиції призведе до показу графіків "
"наведення для найсвіжіших даних та автоматичного гортання графіка.</p></"
"body></html>"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, latestCheck)
#: ekos/guide/guide.ui:1389
#, kde-format
msgid ""
"<html><head/><body><p>Check to display the latest guide data and autoscroll "
"the graph.</p></body></html>"
msgstr ""
"<html><head/><body><p>Позначте, щоб було показано найновіші дані наведення "
"та виконано автоматичне гортання графіка.</p></body></html>"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, latestCheck)
#: ekos/guide/guide.ui:1392
#, kde-format
msgid "Max "
msgstr "Макс. "

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, guideAutoScaleGraphB)
#: ekos/guide/guide.ui:1418
#, kde-format
msgid ""
"<html><head/><body><p>Autoscale both Guide Graphs to their default scale. If "
"any points are located outside this range, the view is expanded to include "
"them (with the exception of the time axis in the drift graphics).</p></"
"body></html>"
msgstr ""
"<html><head/><body><p>Автоматично масштабувати графіки наведення до типового "
"масштабу. Якщо якась із точок графіка лежить поза цим діапазоном. область "
"перегляду буде розширено для включення цієї точки (за винятком часової вісі "
"на графіках зсуву).</p></body></html>"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, guideSaveDataB)
#: ekos/guide/guide.ui:1440
#, kde-format
msgid ""
"<html><head/><body><p>Export the guide data from the current session to a "
"CSV file readable by a spreadsheet program.</p></body></html>"
msgstr ""
"<html><head/><body><p>Експортувати дані наведення з поточного сеансу до "
"файла CSV для подальшого аналізу у електронній таблиці.</p></body></html>"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, guideDataClearB)
#: ekos/guide/guide.ui:1462
#, kde-format
msgid ""
"<html><head/><body><p>Clear all the recent guide data.</p></body></html>"
msgstr ""
"<html><head/><body><p>Вилучити усі нещодавні дані наведення.</p></body></"
"html>"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, accuracyRadiusSpin)
#: ekos/guide/guide.ui:1472
#, kde-format
msgid ""
"<html><head/><body><p>Set the desired guiding accuracy in the Drift Plot. "
"The number represents the radius of the green concentric circle in "
"arcseconds.</p></body></html>"
msgstr ""
"<html><head/><body><p>Встановіть бажану точність наведення на кресленні "
"зсуву. Число визначає радіус зеленого концентричного кола у кутових секундах."
"</p></body></html>"

#: ekos/guide/guidedriftgraph.cpp:63
#, kde-format
msgid "drift (arcsec)"
msgstr "зсув (кут. сек.)"

#: ekos/guide/guidedriftgraph.cpp:64
#, kde-format
msgid "pulse (ms)"
msgstr "пульсація (мс)"

#: ekos/guide/guidedriftgraph.cpp:220 ekos/guide/guidedriftgraph.cpp:620
#: ekos/guide/guidedriftgraph.cpp:695
#, kde-format
msgctxt ""
"Drift graphics tooltip; %1 is local time; %2 is RA deviation; %3 is DE "
"deviation in arcseconds; %4 is the RMS error in arcseconds; %5 is the SNR"
msgid ""
"<table><tr><td>LT:   </td><td>%1</td></tr><tr><td>RA:   </td><td>%2 \"</td></"
"tr><tr><td>DE:   </td><td>%3 \"</td></tr><tr><td>RMS:   </td><td>%4 \"</td></"
"tr><tr><td>SNR:   </td><td>%5 \"</td></tr></table>"
msgstr ""
"<table><tr><td>МЧ:   </td><td>%1</td></tr><tr><td>ПС:   </td><td>%2 \"</td></"
"tr><tr><td>Схил.:</td><td>%3 \"</td></tr><tr><td>СКВ:   </td><td>%4 \"</td></"
"tr><tr><td>ССШ:   </td><td>%5 \"</td></tr></table>"

#: ekos/guide/guidedriftgraph.cpp:239 ekos/guide/guidedriftgraph.cpp:636
#: ekos/guide/guidedriftgraph.cpp:711
#, kde-format
msgctxt ""
"Drift graphics tooltip; %1 is local time; %2 is RA deviation; %3 is DE "
"deviation in arcseconds; %4 is the RMS error in arcseconds; %5 is the SNR; "
"%6 is RA Pulse in ms; %7 is DE Pulse in ms"
msgid ""
"<table><tr><td>LT:   </td><td>%1</td></tr><tr><td>RA:   </td><td>%2 \"</td></"
"tr><tr><td>DE:   </td><td>%3 \"</td></tr><tr><td>RMS:   </td><td>%4 \"</td></"
"tr><tr><td>SNR:   </td><td>%5 \"</td></tr><tr><td>RA Pulse:   </td><td>%6 "
"ms</td></tr><tr><td>DE Pulse:   </td><td>%7 ms</td></tr></table>"
msgstr ""
"<table><tr><td>МЧ:   </td><td>%1</td></tr><tr><td>ПС:   </td><td>%2 \"</td></"
"tr><tr><td>Схил.:</td><td>%3 \"</td></tr><tr><td>СКВ:   </td><td>%4 \"</td></"
"tr><tr><td>ССШ:   </td><td>%5 \"</td></tr><tr><td>Пульс. ПС: </td><td>%6 мс</"
"td></tr><tr><td>Пульс. схил.:</td><td>%7 мс</td></tr></table>"

#: ekos/guide/guidedriftgraph.cpp:278 ekos/guide/guidetargetplot.cpp:199
#: kstarslite/skyitems/horizonitem.cpp:29
#: skycomponents/horizoncomponent.cpp:118
#, kde-format
msgctxt "North"
msgid "N"
msgstr "Пн"

#: ekos/guide/guidedriftgraph.cpp:286 ekos/guide/guidetargetplot.cpp:207
#: kstarslite/skyitems/horizonitem.cpp:25
#: skycomponents/horizoncomponent.cpp:114
#, kde-format
msgctxt "South"
msgid "S"
msgstr "Пд"

#: ekos/guide/guidedriftgraph.cpp:294 ekos/guide/guidetargetplot.cpp:215
#: kstarslite/skyitems/horizonitem.cpp:27
#: skycomponents/horizoncomponent.cpp:116
#, kde-format
msgctxt "West"
msgid "W"
msgstr "З"

#: ekos/guide/guidedriftgraph.cpp:302 ekos/guide/guidetargetplot.cpp:223
#: kstarslite/skyitems/horizonitem.cpp:23
#: skycomponents/horizoncomponent.cpp:112
#, kde-format
msgctxt "East"
msgid "E"
msgstr "С"

#: ekos/guide/guidedriftgraph.cpp:449
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Export Guide Data"
msgstr "Експорт даних наведення"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, preparingStateLabel)
#: ekos/guide/guidestatewidget.ui:51
#, kde-format
msgid "Prep"
msgstr "Приготування"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, runningStateLabel)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, runButtonBatch)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, RunButtonBatch)
#: ekos/guide/guidestatewidget.ui:64 tools/modcalcangdist.ui:666
#: tools/modcalcapcoord.ui:720 tools/modcalcgalcoord.ui:418
#: tools/modcalcgeod.ui:572 tools/modcalcplanets.ui:932
#: tools/modcalcvlsr.ui:750
#, kde-format
msgid "Run"
msgstr "Запустити"

#: ekos/guide/internalguide/calibrationprocess.cpp:176
#, kde-format
msgid "RA drifting forward..."
msgstr "Зсування ПС у прямому напрямку…"

#: ekos/guide/internalguide/calibrationprocess.cpp:180
#, kde-format
msgid "Guide Star found."
msgstr "Знайдено напрямну зірку"

#: ekos/guide/internalguide/calibrationprocess.cpp:200
#, kde-format
msgid "Calibrating RA Out"
msgstr "Калібруємо вихідне ПС"

#: ekos/guide/internalguide/calibrationprocess.cpp:239
#, kde-format
msgid "RA drifting reverse..."
msgstr "Зсування ПС у зворотному напрямку…"

#: ekos/guide/internalguide/calibrationprocess.cpp:245
#: ekos/guide/internalguide/calibrationprocess.cpp:382
#: ekos/guide/internalguide/calibrationprocess.cpp:601
#, kde-format
msgid ""
"Calibration rejected. Star drift is too short. Check for mount, cable, or "
"backlash problems."
msgstr ""
"У калібруванні відмовлено. Зсув зірок є надто малим. Перевірте, чи немає "
"проблем із лафетом, кабелем або люфтом."

#: ekos/guide/internalguide/calibrationprocess.cpp:248
#, kde-format
msgid "Calibration Failed: Drift too short."
msgstr "Помилка калібрування: надто малий зсув."

#: ekos/guide/internalguide/calibrationprocess.cpp:277
#, kde-format
msgid "Calibrating RA In"
msgstr "Калібруємо вхідне ПС"

#: ekos/guide/internalguide/calibrationprocess.cpp:334
#, kde-format
msgid "Calibration Failed: couldn't reach start."
msgstr "Помилка калібрування: не вдалося досягти початку."

#: ekos/guide/internalguide/calibrationprocess.cpp:335
#, kde-format
msgid ""
"Guide RA: Scope cannot reach the start point after %1 iteration. Possible "
"mount or backlash problems..."
msgid_plural ""
"GUIDE_RA: Scope cannot reach the start point after %1 iterations. Possible "
"mount or backlash problems..."
msgstr[0] ""
"ПС наведення: телескопові не вдалося досягти початкової точки за %1 "
"ітерацію. Ймовірно, маємо проблеми з лафетом або люфтом…"
msgstr[1] ""
"ПС наведення: телескопові не вдалося досягти початкової точки за %1 "
"ітерації. Ймовірно, маємо проблеми з лафетом або люфтом…"
msgstr[2] ""
"ПС наведення: телескопові не вдалося досягти початкової точки за %1 "
"ітерацій. Ймовірно, маємо проблеми з лафетом або люфтом…"
msgstr[3] ""
"ПС наведення: телескопові не вдалося досягти початкової точки за одну "
"ітерацію. Ймовірно, маємо проблеми з лафетом або люфтом…"

#: ekos/guide/internalguide/calibrationprocess.cpp:354
#, kde-format
msgid "DEC backlash..."
msgstr "Люфт за СХИЛ…"

#: ekos/guide/internalguide/calibrationprocess.cpp:367
#: ekos/guide/internalguide/calibrationprocess.cpp:419
#, kde-format
msgid "DEC drifting forward..."
msgstr "Зсування Схил. у прямому напрямку…"

#: ekos/guide/internalguide/calibrationprocess.cpp:385
#: ekos/guide/internalguide/calibrationprocess.cpp:602
#, kde-format
msgid "Calibration Failed: drift too short."
msgstr "Помилка калібрування: надто малий зсув."

#: ekos/guide/internalguide/calibrationprocess.cpp:405
#: ekos/guide/internalguide/calibrationprocess.cpp:422
#, kde-format
msgid "Calibrating DEC Backlash"
msgstr "Калібруємо люфт за Схил."

#: ekos/guide/internalguide/calibrationprocess.cpp:431
#, kde-format
msgid "Calibrating DEC Out"
msgstr "Калібруємо вихідне Схил."

#: ekos/guide/internalguide/calibrationprocess.cpp:467
#, kde-format
msgid "DEC drifting reverse..."
msgstr "Зсування Схил. у зворотному напрямку…"

#: ekos/guide/internalguide/calibrationprocess.cpp:477
#: ekos/guide/internalguide/calibrationprocess.cpp:565
#, kde-format
msgid "Calibration Failed: couldn't reach start point."
msgstr "Помилка калібрування: не вдалося досягти початкової точки."

#: ekos/guide/internalguide/calibrationprocess.cpp:478
#: ekos/guide/internalguide/calibrationprocess.cpp:567
#, kde-format
msgid ""
"Guide DEC: Scope cannot reach the start point after %1 iteration.\n"
"Possible mount or backlash problems..."
msgid_plural ""
"GUIDE DEC: Scope cannot reach the start point after %1 iterations.\n"
"Possible mount or backlash problems..."
msgstr[0] ""
"Схил. наведення: телескопові не вдалося досягти початкової точки за %1 "
"ітерацію.\n"
"Ймовірно, маємо проблеми з лафетом або люфтом…"
msgstr[1] ""
"Схил. наведення: телескопові не вдалося досягти початкової точки за %1 "
"ітерації.\n"
"Ймовірно, маємо проблеми з лафетом або люфтом…"
msgstr[2] ""
"Схил. наведення: телескопові не вдалося досягти початкової точки за %1 "
"ітерацій.\n"
"Ймовірно, маємо проблеми з лафетом або люфтом…"
msgstr[3] ""
"Схил. наведення: телескопові не вдалося досягти початкової точки за одну "
"ітерацію.\n"
"Ймовірно, маємо проблеми з лафетом або люфтом…"

#: ekos/guide/internalguide/calibrationprocess.cpp:510
#, kde-format
msgid "Calibrating DEC In"
msgstr "Калібруємо вхідне Схил."

#: ekos/guide/internalguide/calibrationprocess.cpp:583
#, kde-format
msgid "DEC swap enabled."
msgstr "Увімкнено заміну місця схилення."

#: ekos/guide/internalguide/calibrationprocess.cpp:585
#, kde-format
msgid "DEC swap disabled."
msgstr "Вимкнено заміну місця схилення."

#: ekos/guide/internalguide/calibrationprocess.cpp:589
#, kde-format
msgid "Calibration Successful"
msgstr "Успішне калібрування"

#: ekos/guide/internalguide/internalguider.cpp:315
#, kde-format
msgid ""
"Warning: Dithering failed. Autoguiding shall continue as set in the options "
"in case of dither failure."
msgstr ""
"Попередження: спроба малого руху невдачі. Автоматичне наведення буде "
"продовжено так, як це вказано у параметрах, якщо малий рух зазнав невдачі."

#: ekos/guide/internalguide/internalguider.cpp:385
#, kde-format
msgid "Warning: Manual Dithering failed."
msgstr "Попередження: спроба малого руху вручну зазнала невдачі."

#: ekos/guide/internalguide/internalguider.cpp:435
#, kde-format
msgid "%1 info are missing. Please set the values in INDI Control Panel."
msgstr ""
"Немає даних щодо %1. Будь ласка, встановіть значення на панелі керування "
"INDI."

#: ekos/guide/internalguide/internalguider.cpp:436
#, kde-format
msgid "Missing Information"
msgstr "Недостатньо інформації"

#: ekos/guide/internalguide/internalguider.cpp:461
#, kde-format
msgid "Guiding calibration restored"
msgstr "Відновлено калібрування наведення"

#: ekos/guide/internalguide/internalguider.cpp:500
#, kde-format
msgid ""
"Lost track of the guide star. Try increasing the square size or reducing "
"pulse duration."
msgstr ""
"Втрачено зірку для наведення. Спробуйте збільшити розмір квадрата або "
"зменшити тривалість пульсації."

#: ekos/guide/internalguide/internalguider.cpp:503
#, kde-format
msgid "Guide Star lost."
msgstr "Втрачено напрямну зірку."

#: ekos/guide/internalguide/internalguider.cpp:535
#, kde-format
msgid "Guiding calibration failed"
msgstr "Не вдалося виконати калібрування наведення"

#: ekos/guide/internalguide/internalguider.cpp:542
#, kde-format
msgid "Guiding calibration completed successfully"
msgstr "Калібрування наведення успішно виконано"

#: ekos/guide/internalguide/internalguider.cpp:709
#, kde-format
msgid "Lost track of the guide star. Searching for guide stars..."
msgstr "Втрачено зірку для наведення. Шукаємо інші зірки для наведення…."

#: ekos/guide/internalguide/internalguider.cpp:711
#, kde-format
msgid "Delta RMS threshold value exceeded. Searching for guide stars..."
msgstr ""
"Перевищено порогове значення для різниці СКВ. Шукаємо зірки для наведення…"

#: ekos/guide/internalguide/internalguider.cpp:949
#, kde-format
msgid "Failed to find any suitable guide stars. Aborting..."
msgstr "Не вдалося знайти прийнятні напрямні зірки. Перериваємо завдання."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, magnitudeR)
#: ekos/guide/manualdither.ui:22 kstarslite/qml/dialogs/DetailsDialog.qml:138
#, kde-format, kde-kuit-format
msgid "Magnitude"
msgstr "Величина"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, l_29)
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_CalibrationPulseDuration)
#: ekos/guide/opscalibration.ui:57 ekos/guide/opscalibration.ui:83
#, kde-format
msgid "Initial pulse size for calibration."
msgstr "Розмір початкової пульсації для калібрування."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, l_29)
#: ekos/guide/opscalibration.ui:60
#, kde-format
msgid "Pulse:"
msgstr "Пульсація:"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_AutoModeIterations)
#: ekos/guide/opscalibration.ui:67
#, kde-format
msgid "Maximum number of iterations calibration should use per phase."
msgstr "Максимальна кількість ітерацій для однієї фази калібрування."

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label)
#: ekos/guide/opscalibration.ui:102
#, kde-format
msgid ""
"Maximum number of iterations calibration should use per phase. It may use "
"fewer (if max move is reached)."
msgstr ""
"Максимальна кількість ітерацій для однієї фази калібрування. Кількість "
"ітерацій може бути меншою (якщо перевищено значення максимального руху)."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: ekos/guide/opscalibration.ui:105
#, kde-format
msgid "Max Iterations:"
msgstr "Макс к-ть ітерацій:"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label)
#: ekos/guide/opscalibration.ui:112
#, kde-format
msgid ""
"Maximum number of pixels the calibration should move. Once it exceeds this "
"amount, it will finish the calibration phase.  It may move less if  max "
"iterations is reached."
msgstr ""
"Максимальна кількість пікселів для зсуву під час калібрування. При "
"перевищенні цього значення фазу калібрування буде завершено. Рух може бути "
"меншим, якщо досягнуто максимальної дозволеної кількості ітерацій."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: ekos/guide/opscalibration.ui:115
#, kde-format
msgid "Max move (px):"
msgstr "Макс. рух (пікселі):"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_CalibrationMaxMove)
#. i18n: ectx: label, entry (CalibrationMaxMove), group (Guide)
#: ekos/guide/opscalibration.ui:122 kstars.kcfg:2238
#, kde-format
msgid "Maximum number of pixels the calibration should move (approximate)."
msgstr "Максимальна кількість пікселів зсуву під час калібрування (приблизно)."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_TwoAxisEnabled)
#: ekos/guide/opscalibration.ui:143
#, kde-format
msgid "Two axis"
msgstr "Дві вісі"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_GuideAutoSquareSizeEnabled)
#. i18n: ectx: label, entry (GuideAutoSquareSizeEnabled), group (Guide)
#: ekos/guide/opscalibration.ui:156 kstars.kcfg:2254
#, kde-format
msgid "Automatically select the square size based on the selected star width."
msgstr "Автоматично вибирати розмір квадрата на основі вибраної ширини зірки."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_GuideAutoSquareSizeEnabled)
#: ekos/guide/opscalibration.ui:159
#, kde-format
msgid "Auto Square Size"
msgstr "Автовибір розміру квадрата"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
#: ekos/guide/opscalibration.ui:169
#, kde-format
msgid "Reticle"
msgstr "Візир"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, l_26)
#: ekos/guide/opscalibration.ui:175
#, kde-format
msgid "X position of the guide star"
msgstr "Позиція напрямної зірки за X"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, l_27)
#: ekos/guide/opscalibration.ui:192
#, kde-format
msgid "Y position of the guide star"
msgstr "Позиція напрямної зірки за Y"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
#: ekos/guide/opscalibration.ui:223
#, kde-format
msgid "Calibrated Values"
msgstr "Калібровані значення"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ra_cal_degrees)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ra_cal_mspp)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, dec_cal_degrees)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, dec_cal_mspp)
#: ekos/guide/opscalibration.ui:248 ekos/guide/opscalibration.ui:274
#: ekos/guide/opscalibration.ui:313 ekos/guide/opscalibration.ui:345
#: kstarslite/qml/indi/INDIControlPanel.qml:96
#, kde-format, kde-kuit-format
msgid "xxxx"
msgstr "xxxx"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11)
#: ekos/guide/opscalibration.ui:287 ekos/guide/opscalibration.ui:358
#, kde-format
msgid "ms/arcsec"
msgstr "мс/кутова секунда"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, dec_cal_degrees_unit)
#: ekos/guide/opscalibration.ui:332
#, kde-format
msgid "degrees (swapped)"
msgstr "градуси (обміняні)"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_GuideCalibrationBacklash)
#: ekos/guide/opscalibration.ui:366
#, kde-format
msgid ""
"<html><head/><body><p>Remove the effect of DEC backlash when calibrating "
"guider.</p></body></html>"
msgstr ""
"<html><head/><body><p>Вилучити ефект від люфту за СХИЛ при калібруванні "
"засобу наведення.</p></body></html>"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_GuideCalibrationBacklash)
#: ekos/guide/opscalibration.ui:372
#, kde-format
msgid "Remove DEC backlash in guide calibration"
msgstr "Вилучати люфт СХИЛ у калібрування наведення"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_ResetGuideCalibration)
#: ekos/guide/opscalibration.ui:379
#, kde-format
msgid ""
"<html><head/><body><p>If checked,  always re-calibrate when guiding is "
"started. This is often not necessary when a good quality calibration has "
"previously been done and the guide camera has not been rotated or re-"
"installed.</p></body></html>"
msgstr ""
"<html><head/><body><p>Якщо позначено, завжди виконувати повторне "
"калібрування на початку наведення. Часто, таке калібрування не потрібне, "
"якщо перед поточним сеансом було виконано якісне калібрування, а камеру "
"наведення не обертали і не перевстановлювали.</p></body></html>"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ResetGuideCalibration)
#: ekos/guide/opscalibration.ui:385
#, kde-format
msgid "Reset Guide Calibration After Each Mount Slew"
msgstr "Скидати калібрування наведення після кожного руху лафета"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_ReuseGuideCalibration)
#: ekos/guide/opscalibration.ui:392
#, kde-format
msgid ""
"<html><head/><body><p>Store and attempt to reuse calibrations. This only "
"works on opposite sides of the meridian if the pier-side can be "
"automatically determined from your mount. The \"Reset Guide on Slew\" option "
"above must be unchecked for this to be attempted.</p></body></html>"
msgstr ""
"<html><head/><body><p>Зберігати і намагатися використовувати повторно дані "
"калібрування. Це спрацює на протилежних боках меридіана, лише якщо можна "
"автоматично визначити бік стійки за даними лафета. Щоб спробувати це "
"налаштування, слід зняти позначку з пункту вище — «Скидати калібрування "
"наведення після кожного руху лафета».</p></body></html>"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ReuseGuideCalibration)
#: ekos/guide/opscalibration.ui:398
#, kde-format
msgid "Store and reuse guide calibration when possible."
msgstr ""
"Зберігати і повторно використовувати калібрування наведення, якщо можна."

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_ReverseDecOnPierSideChange)
#: ekos/guide/opscalibration.ui:405
#, kde-format
msgid ""
"<html><head/><body><p>When re-using a calibration, reverse the DEC angle if "
"the current pier side differs from the one at calibration. This only applies "
"when re-using calibrations. The value you need is a property of your mount "
"that should be researched. </p></body></html>"
msgstr ""
"<html><head/><body><p>При повторному використанні даних калібрування "
"обертати кут СХИЛ, якщо поточний бік стійки відрізняється від боку стійки у "
"даних калібрування. Це стосується лише калібрування із використанням "
"попередніх даних. Потрібне вам значення є властивістю лафета, яке слід "
"визначити експериментально.</p></body></html>"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ReverseDecOnPierSideChange)
#. i18n: ectx: label, entry (ReverseDecOnPierSideChange), group (Scheduler)
#: ekos/guide/opscalibration.ui:411 kstars.kcfg:2497
#, kde-format
msgid "Reverse DEC on pier-side change when reusing calibration."
msgstr ""
"Обернене значення Схил при зміні боку стійки, якщо повторно використовуються "
"дані калібрування."

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, kcfg_DitherPixels)
#: ekos/guide/opsdither.ui:43
#, kde-format
msgid "Number of pixels to move the guiding square in a random direction."
msgstr ""
"Кількість пікселів, на які слід пересунути квадрат наведення у випадковому "
"напрямку."

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_4)
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_DitherSettle)
#. i18n: ectx: label, entry (DitherSettle), group (Guide)
#: ekos/guide/opsdither.ui:62 ekos/guide/opsdither.ui:147 kstars.kcfg:2302
#, kde-format
msgid ""
"After dither is successful, wait for this many seconds before proceeding."
msgstr ""
"Після завершення успішного малого зрушення зображення, зачекати вказану "
"кількість секунд, перш ніж продовжувати роботу."

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_DitherTimeout)
#: ekos/guide/opsdither.ui:89
#, kde-format
msgid "time limit for successful dither settling"
msgstr "часове обмеження для успішного завершення малого руху"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_DitherEnabled)
#: ekos/guide/opsdither.ui:99
#, kde-format
msgid "Move locked guiding square location after frame capture"
msgstr "Пересувати заблокований квадрат наведення після захоплення кадру"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, kcfg_DitherThreshold)
#: ekos/guide/opsdither.ui:116
#, kde-format
msgid "Maximum allowable distance for guiding to be considered settled."
msgstr ""
"Максимальна дозволена відстань для того, щоб вважати наведення завершеним."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
#: ekos/guide/opsdither.ui:140
#, kde-format
msgid "Timeout"
msgstr "Час очікування"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_DitherFrames)
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_15)
#: ekos/guide/opsdither.ui:157 ekos/guide/opsdither.ui:177
#, kde-format
msgid "Dither after this many captured frames in the CCD module"
msgstr "Малий рух після вказаної кількості кадрів із модуля ПЗЗ"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_12)
#: ekos/guide/opsdither.ui:170 ekos/opsekos.ui:757
#, kde-format
msgid "frames"
msgstr "кадрів"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_15)
#: ekos/guide/opsdither.ui:180 fitsviewer/fitshistogram.cpp:431
#: fitsviewer/fitshistogramview.cpp:136
#, kde-format
msgid "Frequency"
msgstr "Частота"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_3)
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_DitherMaxIterations)
#: ekos/guide/opsdither.ui:187 ekos/guide/opsdither.ui:197
#, kde-format
msgid ""
"<html><head/><body><p>Maximum dithering iteration attempts before giving up</"
"p></body></html>"
msgstr ""
"<html><head/><body><p>Максимальна кількість спроб виконати малий рух.</p></"
"body></html>"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
#: ekos/guide/opsdither.ui:190
#, kde-format
msgid "Max. Iterations"
msgstr "Макс к-ть ітерацій"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_DitherFailAbortsAutoGuide)
#: ekos/guide/opsdither.ui:212
#, kde-format
msgid ""
"<html><head/><body><p>If checked, autoguiding is aborted when dithering "
"fails. Otherwise, guiding resumes normally.</p></body></html>"
msgstr ""
"<html><head/><body><p>Якщо позначено, автоматичне наведення буде перервано, "
"якщо не вдасться виконати малий рух. Якщо ж не позначено, наведення буде "
"відновлено у звичайному режимі.</p></body></html>"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_DitherFailAbortsAutoGuide)
#: ekos/guide/opsdither.ui:215
#, kde-format
msgid "Abort Autoguide on failure"
msgstr "Скасовувати автонаведення при помилці"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_DitherNoGuiding)
#: ekos/guide/opsdither.ui:224
#, kde-format
msgid ""
"<html><head/><body><p>Perform dithering when not guiding.</p></body></html>"
msgstr ""
"<html><head/><body><p>Виконувати малий рух, якщо не наводимо.</p></body></"
"html>"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_DitherNoGuiding)
#: ekos/guide/opsdither.ui:227
#, kde-format
msgid "Non-Guide Dither Pulse"
msgstr "Ненавідна мала пульсація"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_DitherNoGuidingPulse)
#: ekos/guide/opsdither.ui:234
#, kde-format
msgid ""
"Pulse length in milliseconds to command mount motion in a random direction"
msgstr ""
"Тривалість пульсації у мілісекундах для вмикання руху лафета у випадковому "
"напрямку"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10)
#: ekos/guide/opsdither.ui:250
#, kde-format
msgid "ms"
msgstr "мс"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: ekos/guide/opsgpg.ui:64
#, kde-format
msgid ""
"<html><head/><body><p><a href=\"https://ieeexplore.ieee.org/"
"document/7105398\"><span style=\" text-decoration: underline; color:#007af4;"
"\">The Gaussian Process Guider</span></a>, <span style=\" font-style:italic;"
"\">(c) 2014-2017 Max Planck Society</span>, is used for RA guiding only. "
"Most parameters <br/>can stay at their defaults. <span style=\" font-"
"weight:600; color:#8ae234;\">Enable GPG</span> with the checkbox below. It "
"can be used with all Guide star-detection<br/>algorithms but has been tested "
"most and is recommended with <span style=\" font-weight:600; color:#8ae234;"
"\">SEP MultiStar</span>. It combines a reactive<br/>correction whose "
"aggressiveness is controlled with <span style=\" font-weight:600; color:"
"#8ae234;\">Control Gain</span> and <span style=\" font-weight:600; color:"
"#8ae234;\">Minimum Move</span>, with a predictive<br/>correction controlled "
"by <span style=\" font-weight:600; color:#8ae234;\">Prediction Gain</span>.</"
"p><p>The most important parameter is <span style=\" font-weight:600; color:"
"#8ae234;\">Major Period</span>. If you can determine it for your mount, it's "
"much <br/>better to set it yourself and uncheck <span style=\" font-"
"weight:600; color:#8ae234;\">Estimate Period.</span></p><hr/></body></html>"
msgstr ""
"<html><head/><body><p><a href=\"https://ieeexplore.ieee.org/"
"document/7105398\"><span style=\" text-decoration: underline; color:#007af4;"
"\">Засіб наведення на основі гаусового процесу (Gaussian Process Guider)</"
"span></a>, <span style=\" font-style:italic;\">© Товариство імені Макса "
"Планка 2014–2017</span>, використовується лише для наведення за прямим "
"сходженням. Для більшості параметрів <br/>можна лишити типові значення. "
"<span style=\" font-weight:600; color:#8ae234;\">Увімкнути GPG</span> із "
"полем для позначки нижче. Цим пунктом можна скористатися у поєднанні із "
"алгоритмами виявлення напрямної<br/>зірки, але основне його тестування "
"виконувалося для <span style=\" font-weight:600; color:#8ae234;\">ПдЕП</"
"span>. В алгоритмах поєднується реактивне<br/>виправлення, агресивністю "
"якого можна керувати за допомогою параметрів <span style=\" font-weight:600; "
"color:#8ae234;\">Підсилення керування</span> та <span style=\" font-"
"weight:600; color:#8ae234;\">Мінімальне пересування</span>, з "
"прогнозованим<br/>виправленням, керувати яким можна за допомогою параметра "
"<span style=\" font-weight:600; color:#8ae234;\">Підсилення прогнозу</span>."
"</p><p>Найважливішим параметром є <span style=\" font-weight:600; color:"
"#8ae234;\">Основний період</span>. Якщо ви можете визначити його для вашого "
"лафета, слід <br/>встановити його вручну і зняти позначку з пункту <span "
"style=\" font-weight:600; color:#8ae234;\">Оцінювати період</span>.</p><hr/"
"></body></html>"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_gpg0)
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_GPGEnabled)
#: ekos/guide/opsgpg.ui:81 ekos/guide/opsgpg.ui:91
#, kde-format
msgid "Enable the GPG guider for RA guiding."
msgstr "Увімкнути засіб наведення GPG для наведення за ПС."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_gpg0)
#: ekos/guide/opsgpg.ui:84
#, kde-format
msgid "Enable GPG"
msgstr "Увімкнути GPG"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_gpgs0a)
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_GPGPeriod)
#: ekos/guide/opsgpg.ui:129 ekos/guide/opsgpg.ui:139
#, kde-format
msgid ""
"The length in seconds of the mount's major period (that's being corrected)."
msgstr "Тривалість основного періоду лафета у секундах (підлягає виправленню)."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_gpgs0a)
#: ekos/guide/opsgpg.ui:132
#, kde-format
msgid "Major Period"
msgstr "Основний період"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_gpgs1a)
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_GPGEstimatePeriod)
#: ekos/guide/opsgpg.ui:159 ekos/guide/opsgpg.ui:169
#, kde-format
msgid ""
"If checked, the GPG estimates the mount's major period. Otherwise, it uses "
"the entry above."
msgstr ""
"Якщо позначено, GPG оцінюватиме основний період лафета. Якщо не позначено, "
"буде використано введене вище значення."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_gpgs1a)
#: ekos/guide/opsgpg.ui:162
#, kde-format
msgid "Estimate Period"
msgstr "Оцінювати період"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_gpgs2a)
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, kcfg_GPGpWeight)
#: ekos/guide/opsgpg.ui:183 ekos/guide/opsgpg.ui:193
#, kde-format
msgid "The fraction of its prediction the GPG uses to move the mount."
msgstr ""
"Частка прогнозного значення, яку GPG використовуватиме для пересування "
"лафета."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_gpgs2a)
#: ekos/guide/opsgpg.ui:186
#, kde-format
msgid "Prediction Gain"
msgstr "Підсилення прогнозу"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_gpgs3a)
#: ekos/guide/opsgpg.ui:216
#, kde-format
msgid ""
"The fraction of the guide-star drift that the GPG uses to move the mount."
msgstr ""
"Частка зсуву напрямної зірки, яку GPG використовуватиме для пересування "
"лафета."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_gpgs3a)
#: ekos/guide/opsgpg.ui:219
#, kde-format
msgid "Control Gain"
msgstr "Підсилення керування"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_gpgs4a)
#: ekos/guide/opsgpg.ui:226
#, kde-format
msgid ""
"The min-move parameter the GPG uses to move the mount when it uses its "
"backoff proportional guider."
msgstr ""
"Параметр мінімального пересування, який GPG використовує для пересування "
"лафета, коли вживається резервне пропорційне наведення."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_gpgs4a)
#: ekos/guide/opsgpg.ui:229
#, kde-format
msgid "Minimum Move"
msgstr "Мінімальне пересування"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: ekos/guide/opsgpg.ui:236
#, kde-format
msgid "Uses RA \"Aggressiveness\" from Guide controls"
msgstr "Використовує «Агресивність» для ПС з налаштувань наведення"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
#: ekos/guide/opsgpg.ui:243
#, kde-format
msgid "Uses RA \"Min error\" from Guide controls"
msgstr "Використовує «Мінімальну похибку» для ПС з налаштувань наведення"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, expertGroupBox)
#: ekos/guide/opsgpg.ui:255
#, kde-format
msgid "Expert Settings"
msgstr "Розширені налаштування"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_gpgas0a)
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_GPGSE0KLengthScale)
#: ekos/guide/opsgpg.ui:281 ekos/guide/opsgpg.ui:291
#, kde-format
msgid "Length scale of the long range kernel."
msgstr "Масштаб за довжиною для ядра довгого діапазону."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_gpgas0a)
#: ekos/guide/opsgpg.ui:284
#, kde-format
msgid "Long-range Length Scale"
msgstr "Довгодіапазонний масштаб за довжиною"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_gpgas1a)
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, kcfg_GPGSE0KSignalVariance)
#: ekos/guide/opsgpg.ui:311 ekos/guide/opsgpg.ui:321
#, kde-format
msgid "Long-range kernel signal variance"
msgstr "Дисперсія сигналу для довгодіапазонного ядра"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_gpgas1a)
#: ekos/guide/opsgpg.ui:314
#, kde-format
msgid "Long-range Variance"
msgstr "Довгодіапазонна дисперсія"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_gpgas2a)
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_GPGPKLengthScale)
#: ekos/guide/opsgpg.ui:344 ekos/guide/opsgpg.ui:354
#, kde-format
msgid "Periodic Kernel length scale"
msgstr "Масштаб за довжиною періодичного ядра"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_gpgas2a)
#: ekos/guide/opsgpg.ui:347
#, kde-format
msgid "Periodic Length Scale"
msgstr "Періодичний масштаб за довжиною"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_gpgas3a)
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, kcfg_GPGPKSignalVariance)
#: ekos/guide/opsgpg.ui:374 ekos/guide/opsgpg.ui:384
#, kde-format
msgid "Periodic kernel signal variance"
msgstr "Дисперсія сигналу періодичного ядра"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_gpgas3a)
#: ekos/guide/opsgpg.ui:377
#, kde-format
msgid "Periodic Variance"
msgstr "Періодична дисперсія"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_gpgas4a)
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_GPGSE1KLengthScale)
#: ekos/guide/opsgpg.ui:407 ekos/guide/opsgpg.ui:417
#, kde-format
msgid "Length scale of the short-range kernel"
msgstr "Масштаб за довжиною для ядра короткого діапазону"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_gpgas4a)
#: ekos/guide/opsgpg.ui:410
#, kde-format
msgid "Short-range Length Scale"
msgstr "Короткодіапазонний масштаб за довжиною"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_gpgas5a)
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, kcfg_GPGSE1KSignalVariance)
#: ekos/guide/opsgpg.ui:437 ekos/guide/opsgpg.ui:447
#, kde-format
msgid "Short-range kernel signal variance"
msgstr "Дисперсія сигналу для короткодіапазонного ядра"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_gpgas5a)
#: ekos/guide/opsgpg.ui:440
#, kde-format
msgid "Short-range Variance"
msgstr "Короткодіапазонна дисперсія"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_gpgas6a)
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_GPGPointsForApproximation)
#: ekos/guide/opsgpg.ui:470 ekos/guide/opsgpg.ui:480
#, kde-format
msgid "Number of points used in the Gaussian Process approximation"
msgstr "Кількість точок, які буде використано у апроксимації гаусового процесу"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_gpgas6a)
#: ekos/guide/opsgpg.ui:473
#, kde-format
msgid "Approximation Points"
msgstr "Точки апроксимації"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_gpgas7a)
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_GPGMinPeriodsForInference)
#: ekos/guide/opsgpg.ui:500 ekos/guide/opsgpg.ui:510
#, kde-format
msgid ""
"The min number of periods that must be sampled before prediction is fully "
"used. Before that, it is mixed with the control/proportional guider."
msgstr ""
"Мінімальна кількість періодів, які має бути оброблено, перш ніж прогноз буде "
"повністю використано. До цього значення використовуватимуться параметри, які "
"визначено за допомогою керованого або пропорційного наведення."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_gpgas7a)
#: ekos/guide/opsgpg.ui:503
#, kde-format
msgid "Num Periods for Inference"
msgstr "Кількість періодів для висновку"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_gpgas8a)
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_GPGMinPeriodsForPeriodEstimate)
#: ekos/guide/opsgpg.ui:527 ekos/guide/opsgpg.ui:537
#, kde-format
msgid ""
"The min number of periods that must be sampled before GPG fully estimates "
"the period."
msgstr ""
"Мінімальна кількість періодів, які має бути оброблено до того, як GPG "
"повністю оцінить період."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_gpgas8a)
#: ekos/guide/opsgpg.ui:530
#, kde-format
msgid "Num Periods for Period Estimate"
msgstr "Кількість періодів для оцінки за періодами"

#: ekos/guide/opsguide.cpp:41
#, kde-format
msgid "Guide Options Profile Editor"
msgstr "Редактор профілів параметрів наведення"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, controlGroup)
#: ekos/guide/opsguide.ui:32
#, kde-format
msgid "Control Parameters"
msgstr "Параметри керування"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, l_12)
#: ekos/guide/opsguide.ui:70
#, kde-format
msgid ""
"<html><head/><body><p>This adds a correction term based on the average of "
"the past 50 guide deviations. For example, if the deviation is consistently "
"negative, this will attempt to compensate. Best to start with 0.0 (no "
"effect) and only use this if necessary.</p></body></html>"
msgstr ""
"<html><head/><body><p>Додає виправлення на основі середнього значення за "
"попередніми 50 відхиленнями наведення. Наприклад, якщо відхилення є постійно "
"від'ємним, це виправлення компенсує його. Варто розпочинати зі значення 0,0 "
"(без виправлення) і використовувати виправлення, лише якщо у цьому є потреба."
"</p></body></html>"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, l_12)
#: ekos/guide/opsguide.ui:73
#, kde-format
msgid "Integral gain (0-1.0)"
msgstr "Інтегральне збільшення (0–1,0)"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, l_11)
#: ekos/guide/opsguide.ui:96
#, kde-format
msgid ""
"<html><head/><body><p>How aggressively the guider attempts to correct the "
"guide deviations. 1.0 would attempt to fully correct the error. It's best to "
"use an aggressiveness less than 1.0 to avoid oscillations.</p></body></html>"
msgstr ""
"<html><head/><body><p>Визначає, наскільки агресивно засіб наведення "
"намагатиметься виправити відхилення наведення. 1,0 — намагатися повністю "
"виправити похибку. Для уникнення осциляцій рекомендуємо використовувати "
"рівень агресивності, який є нижчим за 1,0.</p></body></html>"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, l_11)
#: ekos/guide/opsguide.ui:99
#, kde-format
msgid "Aggressiveness (0-1.0)"
msgstr "Агресивність (0–1,0)"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, l_14)
#: ekos/guide/opsguide.ui:148
#, kde-format
msgid ""
"<html><head/><body><p>Maximum guide pulse that is generated by the guider "
"and sent to the mount in arc-second units. That is, the guider will not "
"attempt to move the mount more than this many arc-seconds at any given time."
"</p></body></html>"
msgstr ""
"<html><head/><body><p>Максимальна пульсація наведення, яку буде створено "
"засобом наведення і передано лафету у одиницях кутових секунд. Таким чином, "
"засіб наведення не намагатиметься одномоментно рухати лафет на кут, який "
"перевищує вказану кількість кутових секунд.</p></body></html>"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, l_14)
#: ekos/guide/opsguide.ui:151
#, kde-format
msgid "Max response (arcsec)"
msgstr "Макс. відповідь (кут. сек.)"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, l_15)
#: ekos/guide/opsguide.ui:187
#, kde-format
msgid ""
"<html><head/><body><p>Minimum guide deviation, in arc-seconds, for which a "
"guide pulse would be sent to the mount. If the guide error is less than this "
"value, then no pulse is sent to the mount.</p></body></html>"
msgstr ""
"<html><head/><body><p>Мінімальне відхилення наведення, у кутових секундах, "
"для якого на лафет буде надіслано команду пульсації наведення. Якщо похибка "
"наведення є меншою за це значення, на лафет не надсилатиметься команда "
"пульсації.</p></body></html>"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, l_15)
#: ekos/guide/opsguide.ui:190
#, kde-format
msgid "Min error (arcsec)"
msgstr "Мін. похибка (кут. сек.)"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
#: ekos/guide/opsguide.ui:287
#, kde-format
msgid "Other Settings"
msgstr "Інші параметри"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, l_19)
#: ekos/guide/opsguide.ui:308
#, kde-format
msgid ""
"The algorithm that tracks guide stars and determines the guide deviation."
msgstr ""
"Алгоритм для засобів стеження на напрямними зірками та визначення відхилення "
"при наведенні."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, l_19)
#: ekos/guide/opsguide.ui:311
#, kde-format
msgid "Algorithm"
msgstr "Алгоритм"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_13)
#: ekos/guide/opsguide.ui:331
#, kde-format
msgid ""
"Maximum delta RMS permitted before stopping guide process and searching for "
"new guide stars."
msgstr ""
"Максимальна різниця СКВ, перевищення якої призводитиме до зупинки процедури "
"наведення і пошуку нових зірок для наведення."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_13)
#: ekos/guide/opsguide.ui:334
#, kde-format
msgid "Max Delta RMS"
msgstr "Макс. різн. СКВ"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_11)
#: ekos/guide/opsguide.ui:361
#, kde-format
msgid ""
"<html><head/><body><p>If star tracking is lost due to passing clouds or "
"other reasons, wait this many seconds before giving up.</p></body></html>"
msgstr ""
"<html><head/><body><p>Якщо трасування зірки буде втрачено через хмари або з "
"інших причин, чекати вказану кількість секунд, перш ніж перервати завдання.</"
"p></body></html>"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11)
#: ekos/guide/opsguide.ui:364
#, kde-format
msgid "Lost Star timeout"
msgstr "Час очікування при втраті зірки"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_GuideAlgorithm)
#: ekos/guide/opsguide.ui:381
#, kde-format
msgid "Smart"
msgstr "Кмітливо"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_GuideAlgorithm)
#: ekos/guide/opsguide.ui:391
#, kde-format
msgid "Fast"
msgstr "Швидко"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_GuideAlgorithm)
#: ekos/guide/opsguide.ui:396
#, kde-format
msgid "Auto Threshold"
msgstr "Автоматичне порогове значення"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_GuideAlgorithm)
#: ekos/guide/opsguide.ui:401
#, kde-format
msgid "No Threshold"
msgstr "Без порогу"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_GuideAlgorithm)
#: ekos/guide/opsguide.ui:406
#, kde-format
msgid "SEP Multi Star (recommended)"
msgstr "ПдЕП за декількома зірками (рекомендований)"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_16)
#: ekos/guide/opsguide.ui:437
#, kde-format
msgid ""
"<html><head/><body><p>[PHD2] If calibration takes more time than this many "
"seconds, abort guiding.</p></body></html>"
msgstr ""
"<html><head/><body><p>[PHD2] Якщо калібрування триває протягом часу, "
"більшого ніж вказаний час у секундах, перервати наведення.</p></body></html>"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_16)
#: ekos/guide/opsguide.ui:440
#, kde-format
msgid "Calibration timeout"
msgstr "Перевищення часу очікування на калібрування"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_SaveGuideLog)
#: ekos/guide/opsguide.ui:463
#, kde-format
msgid ""
"<html><head/><body><p>If checked and the internal guider is run, a log file "
"is saved in the default logging directory. This is not a debug log, it is "
"meant for user's to improve logging and can be viewed with phd2logview.</p></"
"body></html>"
msgstr ""
"<html><head/><body><p>Якщо позначено, і запущено вбудований засіб наведення, "
"файл журналу буде збережено у типовому каталозі для журналювання. Це не "
"діагностичний журнал, його призначено для користувачів, які потрібні "
"додаткові дані. Цей журнал можна переглянути за допомогою phd2logview.</p></"
"body></html>"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_SaveGuideLog)
#: ekos/guide/opsguide.ui:466
#, kde-format
msgid "Save Internal Guider User Log"
msgstr "Зберегти журнал користувача вбудованого засобу наведення"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_20)
#: ekos/guide/opsguide.ui:480
#, kde-format
msgid "Maximum HFR allowed for SEP MultiStar guide star."
msgstr ""
"Максимальний дозволений радіус половинного потоку для напрямної зірки у ПдЕП "
"MultiStar."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_20)
#: ekos/guide/opsguide.ui:483
#, kde-format
msgid "Max MultiStar HFR"
msgstr "Макс. РПП для MultiStar"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_14)
#: ekos/guide/opsguide.ui:490
#, kde-format
msgid "arcsecs"
msgstr "кутових секунди"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, l_20)
#: ekos/guide/opsguide.ui:497
#, kde-format
msgid ""
"The StellarSolver profile to use when detecting stars--used with the SEP "
"MultiStar and SEP algorithms."
msgstr ""
"Профіль StellarSolver, яким слід скористатися для виявлення зірок. "
"Використовується у алгоритмах SEP MultiStar та SEP."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, l_20)
#: ekos/guide/opsguide.ui:500
#, kde-format
msgid "SEP Profile"
msgstr "Профіль ПдЕП"

#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, INDIHub)
#: ekos/indihub.ui:14
#, kde-format
msgid "INDI Hub Settings"
msgstr "Параметри концентратора INDI"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: ekos/indihub.ui:59
#, kde-format
msgid ""
"<html><head/><body><h2 style=\" margin-top:16px; margin-bottom:12px; margin-"
"left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span "
"style=\" font-size:x-large; font-weight:600;\">Share access to your "
"observatory on </span><a href=\"https://indihub.space\"><span style=\" font-"
"size:x-large; font-weight:600; text-decoration: underline; color:#007af4;"
"\">indihub.space</span></a></h2></body></html>"
msgstr ""
"<html><head/><body><h2 style=\" margin-top:16px; margin-bottom:12px; margin-"
"left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span "
"style=\" font-size:x-large; font-weight:600;\">Відкрити доступ до вашої "
"обсерваторії на </span><a href=\"https://indihub.space\"><span style=\" font-"
"size:x-large; font-weight:600; text-decoration: underline; color:#007af4;"
"\">indihub.space</span></a></h2></body></html>"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, solorR)
#: ekos/indihub.ui:94
#, kde-format
msgid ""
"Use you equipment without opening remote access but equipment is still "
"connected to INDIHUB-network and all images taken are contributed for "
"scientific purposes."
msgstr ""
"Користуватися вашим обладнанням без відкриття віддаленого доступу. "
"Обладнання буде з'єднано із мережею INDIHUB, а усі створені зображення буде "
"надіслано до сховища з науковою метою."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, solorR)
#: ekos/indihub.ui:97
#, kde-format
msgid "Solo"
msgstr "Соло"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, shareR)
#: ekos/indihub.ui:107
#, kde-format
msgid ""
"<html><head/><body><p>Open remote access to your equipment via INDIHUB-"
"network of telescopes, so you can provide remote imaging sessions to your "
"guests.</p></body></html>"
msgstr ""
"<html><head/><body><p>Відкрити віддалений доступ до вашого обладнання з "
"мережі телескопів INDIHUB. Ви зможете надавати віддалений доступ до сеансів "
"зйомки вашим гостям.</p></body></html>"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, shareR)
#: ekos/indihub.ui:110
#, kde-format
msgid "Share"
msgstr "Оприлюднити"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, roboticR)
#: ekos/indihub.ui:120
#, kde-format
msgid ""
"<html><head/><body><p>Open remote access to your equipment to be controlled "
"by scheduler running in INDIHUB-cloud (experimental).</p></body></html>"
msgstr ""
"<html><head/><body><p>Відкрити віддалений доступ до вашого обладнання для "
"керування за допомогою засобу планування, який запущено у «хмарі» INDIHUB "
"(експериментальна можливість).</p></body></html>"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, roboticR)
#: ekos/indihub.ui:123
#, kde-format
msgid "Robotic (Experimental)"
msgstr "Роботизоване (експеримент)"

#: ekos/manager.cpp:202
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Ekos - %1 Profile"
msgstr "Ekos — профіль %1"

#: ekos/manager.cpp:212
#, kde-format
msgid "Connection in progress. Click to abort."
msgstr "Встановлюємо з'єднання. Натисніть, щоб перервати."

#: ekos/manager.cpp:232
#, kde-format
msgid "Logging"
msgstr "Журналювання"

#: ekos/manager.cpp:303
#, kde-format
msgid "Setup"
msgstr "Налаштовування"

#: ekos/manager.cpp:320
#, kde-format
msgid "Analyze"
msgstr "Проаналізувати"

#: ekos/manager.cpp:603
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Ekos"
msgstr "Ekos"

#: ekos/manager.cpp:800 ekos/manager.cpp:826
#, kde-format
msgid "Ekos requires at least one CCD or Guider to operate."
msgstr "Для роботи Ekos потрібен принаймні один пристрій ПЗЗ або наведення."

#: ekos/manager.cpp:857
#, kde-format
msgid ""
"Ekos detected that PTP Camera is running and may prevent a Canon or Nikon "
"camera from connecting to Ekos. Do you want to quit PTP Camera now?"
msgstr ""
"Ekos виявлено, що встановлено з'єднання із фотоапаратом PTP, що може "
"завадити встановленню з'єднання Ekos із фотокамерами Canon або Nikon. Хочете "
"розірвати з'єднання із фотоапаратом PTP зараз?"

#: ekos/manager.cpp:858
#, kde-format
msgid "PTP Camera"
msgstr "Фотокамера PTP"

#: ekos/manager.cpp:873
#, kde-format
msgid "Starting INDI services..."
msgstr "Запускаємо служби INDI…"

#: ekos/manager.cpp:897
#, kde-format
msgid "INDI services started on port %1."
msgstr "Запущено служби INDI на порту %1."

#: ekos/manager.cpp:900
#, kde-format
msgid "INDI services started on port %1. Please connect devices."
msgstr ""
"Запущено служби INDI на порту %1. Будь ласка, з'єднайте пристрої з "
"комп'ютером."

#: ekos/manager.cpp:926
#, kde-format
msgid ""
"Ekos detected an instance of INDI server running. Do you wish to shut down "
"the existing instance before starting a new one?"
msgstr ""
"Ekos виявлено запущений екземпляр сервера INDI. Хочете завершити роботу "
"наявного екземпляра, перш ніж запускати новий?"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
#: ekos/manager.cpp:928 indi/opsindi.ui:347
#, kde-format
msgid "INDI Server"
msgstr "Сервер INDI"

#: ekos/manager.cpp:943
#, kde-format
msgid "Connecting to remote INDI server at %1 on port %2 ..."
msgstr ""
"Встановлюємо з'єднання із віддаленим сервером INDI на вузлі %1, порт %2…"

#: ekos/manager.cpp:951
#, kde-format
msgid ""
"INDI services started. Connection to remote INDI server is successful. "
"Waiting for devices..."
msgstr ""
"Запущено служби INDI. Успішно встановлено з'єднання із віддаленим сервером "
"INDI. Очікуємо на дані пристроїв…"

#: ekos/manager.cpp:957
#, kde-format
msgid "Failed to connect to remote INDI server."
msgstr "Не вдалося встановити з'єднання із віддаленим сервером INDI!"

#: ekos/manager.cpp:982
#, kde-format
msgid "Failed to start profile on remote INDI Web Manager."
msgstr "Не вдалося запустити профіль на віддаленому засобі керування INDI."

#: ekos/manager.cpp:986
#, kde-format
msgid "Starting profile on remote INDI Web Manager..."
msgstr "Запускаємо профіль на віддаленому засобі керування INDI…"

#: ekos/manager.cpp:999
#, kde-format
msgid "Establishing communication with remote INDI Web Manager..."
msgstr "Встановлюємо зв'язок із засобом керування віддаленим INDI…"

#: ekos/manager.cpp:1019
#, kde-format
msgid "Warning: INDI Web Manager is not online."
msgstr "Попередження: засіб керування INDI не працює у мережі."

#: ekos/manager.cpp:1060
#, kde-format
msgid ""
"Unable to establish:\n"
"%1\n"
"Please ensure the device is connected and powered on."
msgstr ""
"Не вдалося встановити:\n"
"%1\n"
"Будь ласка, переконайтеся, що пристрій з'єднано із комп'ютером і увімкнено."

#: ekos/manager.cpp:1064 ekos/manager.cpp:1072 ekos/manager.cpp:1101
#: ekos/manager.cpp:1108
#, kde-format
msgid "Ekos startup error"
msgstr "Помилка під час запуску Ekos"

#: ekos/manager.cpp:1068
#, kde-format
msgid ""
"Unable to establish the following devices:\n"
"%1\n"
"Please ensure each device is connected and powered on."
msgstr ""
"Не вдалося встановити такі пристрої:\n"
"%1\n"
"Будь ласка, переконайтеся, що усі пристрої з'єднано із комп'ютером і "
"увімкнено."

#: ekos/manager.cpp:1098
#, kde-format
msgid ""
"Unable to establish remote device:\n"
"%1\n"
"Please ensure remote device name corresponds to actual device name."
msgstr ""
"Не вдалося встановити віддалений пристрій:\n"
"%1\n"
"Будь ласка, переконайтеся, що назва віддаленого пристрою відповідає "
"справжній назві пристрою."

#: ekos/manager.cpp:1105
#, kde-format
msgid ""
"Unable to establish remote devices:\n"
"%1\n"
"Please ensure remote device name corresponds to actual device name."
msgstr ""
"Не вдалося встановити віддалені пристрої:\n"
"%1\n"
"Будь ласка, переконайтеся, що назва віддаленого пристрою відповідає "
"справжній назві пристрою."

#: ekos/manager.cpp:1147
#, kde-format
msgid "Connecting INDI devices..."
msgstr "Встановлюємо з'єднання з пристроями INDI…"

#: ekos/manager.cpp:1158
#, kde-format
msgid "Disconnecting INDI devices..."
msgstr "Від'єднуємо пристрої INDI…"

#: ekos/manager.cpp:1224
#, kde-format
msgid "INDI services stopped."
msgstr "Роботу служб INDI завершено."

#: ekos/manager.cpp:1274
#, kde-format
msgid "Remote devices established."
msgstr "Роботу з віддаленими пристроями увімкнено."

#: ekos/manager.cpp:1276
#, kde-format
msgid "Remote devices established. Please connect devices."
msgstr ""
"Роботу з віддаленими пристроями увімкнено. Будь ласка, з'єднайте пристрої з "
"комп'ютером."

#: ekos/manager.cpp:1403
#, kde-format
msgid ""
"%1 failed to connect.\n"
"Please ensure the device is connected and powered on."
msgstr ""
"Не вдалося з'єднатися із %1.\n"
"Будь ласка, переконайтеся, що пристрій з'єднано із комп'ютером і увімкнено."

#: ekos/manager.cpp:1410
#, kde-format
msgid "%1 is disconnected."
msgstr "%1 від'єднано."

#: ekos/manager.cpp:1438 ekos/manager.cpp:1540 ekos/manager.cpp:1616
#: ekos/manager.cpp:1639 ekos/manager.cpp:1652 indi/indistd.cpp:540
#, kde-format
msgid "%1 is online."
msgstr "%1 доступний."

#: ekos/manager.cpp:1559
#, kde-format
msgid "%1 filter is online."
msgstr "Засіб фільтрування %1 доступний."

#: ekos/manager.cpp:1596
#, kde-format
msgid "%1 focuser is online."
msgstr "Засіб фокусування %1 доступний."

#: ekos/manager.cpp:1705
#, kde-format
msgid "%1 is offline."
msgstr "%1 поза мережею."

#: ekos/manager.cpp:2263
#, kde-format
msgctxt "Charge-Coupled Device"
msgid "CCD"
msgstr "ПЗЗ"

#: ekos/manager.cpp:2647
#, kde-format
msgid "Guider port from %1 is ready."
msgstr "Порт наведення з %1 готовий до роботи."

#: ekos/manager.cpp:2845
#, kde-format
msgid "Are you sure you want to delete the profile?"
msgstr "Ви справді хочете вилучити цей профіль?"

#: ekos/manager.cpp:2846
#, kde-format
msgid "Confirm Delete"
msgstr "Підтвердження вилучення"

#: ekos/manager.cpp:2900
#, kde-format
msgid "Site location updated to %1."
msgstr "Оновлено запис місця до значення %1."

#: ekos/manager.cpp:2902
#, kde-format
msgid "Failed to update site location to %1. City not found."
msgstr ""
"Не вдалося оновити запис місця до значення %1. Такого міста не знайдено."

#: ekos/manager.cpp:3188
#, kde-format
msgid "Enabling debug logging for %1..."
msgstr "Вмикаємо діагностичний журнал %1…"

#: ekos/manager.cpp:3196
#, kde-format
msgid "Disabling debug logging for %1..."
msgstr "Вимикаємо діагностичний журнал %1…"

#: ekos/manager.cpp:3222
#, kde-format
msgid "Re-enabling debug logging for %1..."
msgstr "Повторно вмикаємо діагностичний журнал %1…"

#: ekos/manager.cpp:3234
#, kde-format
msgid "Re-disabling debug logging for %1..."
msgstr "Повторно вимикаємо діагностичний журнал %1…"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, profileGroup)
#: ekos/manager.ui:108
#, kde-format
msgid "1. Select Profile"
msgstr "1. Вибір профілю"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_12)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
#: ekos/manager.ui:129 ekos/profilewizard.ui:993
#: ekos/scheduler/scheduler.ui:427
#, kde-format
msgid "Profile:"
msgstr "Профіль:"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, addProfileB)
#: ekos/manager.ui:167
#, kde-format
msgid "Add profile"
msgstr "Додати профіль"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, editProfileB)
#: ekos/manager.ui:204
#, kde-format
msgid "Edit profile"
msgstr "Змінити профіль"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, deleteProfileB)
#: ekos/manager.ui:241
#, kde-format
msgid "Remove profile"
msgstr "Вилучити профіль"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, customDriversB)
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, CustomDrivers)
#: ekos/manager.ui:272 indi/customdrivers.ui:14
#, kde-format
msgid "Custom Drivers"
msgstr "Нетипові драйвери"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, wizardProfileB)
#: ekos/manager.ui:300
#, kde-format
msgid "Launch Ekos Profile Wizard"
msgstr "Запустити майстер профілю Ekos"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
#: ekos/manager.ui:335
#, kde-format
msgid "2. Start && Stop Ekos"
msgstr "2. Запуск і припинення роботи Ekos"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, indiControlPanelB)
#: ekos/manager.ui:421 kstarslite/qml/indi/INDIControlPanel.qml:15
#, kde-format, kde-kuit-format
msgid "INDI Control Panel"
msgstr "Панель керування INDI"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, portSelectorB)
#: ekos/manager.ui:450
#, kde-format
msgid "<html><head/><body><p>Devices Port Selector</p></body></html>"
msgstr "<html><head/><body><p>Вибір порту пристроїв</p></body></html>"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, optionsB)
#: ekos/manager.ui:479
#, kde-format
msgid "Ekos Options"
msgstr "Параметри Ekos"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
#: ekos/manager.ui:532
#, kde-format
msgid "3. Connect && Disconnect Devices"
msgstr "3. З'єднання та від'єднування пристроїв"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: ekos/manager.ui:659
#, kde-format
msgid "Mount: "
msgstr "Лафет: "

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
#: ekos/manager.ui:729
#, kde-format
msgid "Target: "
msgstr "Ціль: "

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_8)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, queueTable)
#: ekos/manager.ui:813 ekos/mount/mount.ui:297 ekos/scheduler/scheduler.ui:1065
#: kstarslite/qml/dialogs/DetailsDialog.qml:269 tools/altvstime.cpp:97
#, kde-format, kde-kuit-format
msgid "Altitude"
msgstr "Висота"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, ekosOptionsB)
#: ekos/manager.ui:906
#, kde-format
msgid "Advanced Ekos Options"
msgstr "Додаткові параметри Ekos"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, ekosOptionsB)
#: ekos/manager.ui:909
#, kde-format
msgid "Options..."
msgstr "Параметри…"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, clearB)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, ClearButton)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, Clear)
#: ekos/manager.ui:916 fitsviewer/fitstab.cpp:386 indi/guimanager.cpp:72
#: tools/conjunctions.ui:205 tools/eclipsetool.ui:167 tools/modcalcgeod.ui:160
#, kde-format
msgid "Clear"
msgstr "Очистити"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10)
#: ekos/manager/focusmanager.ui:95
#, kde-format
msgid "Focus: "
msgstr "Фокус: "

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
#: ekos/manager/focusmanager.ui:174
#, kde-format
msgid "HFR:"
msgstr "РПП (HFR):"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, focusDetailPrevButton)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, guideDetailPrevButton)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, previousButton)
#: ekos/manager/focusmanager.ui:273 ekos/manager/guidemanager.ui:332
#: printing/foveditordialog.ui:115
#, kde-format
msgid "<"
msgstr "<"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (FocusProfilePlot, profilePlot)
#: ekos/manager/focusmanager.ui:281
#, kde-format
msgid "Focus HFR profile"
msgstr "Профіль фокусування РПП (HFR)"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, focusStarView)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, focusStarView)
#: ekos/manager/focusmanager.ui:299 ekos/manager/focusmanager.ui:306
#, kde-format
msgid "Focus star"
msgstr "Зірка фокусування"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, focusDetailNextButton)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, guideDetailNextButton)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, nextButton)
#: ekos/manager/focusmanager.ui:345 ekos/manager/guidemanager.ui:420
#: printing/foveditordialog.ui:122
#, kde-format
msgid ">"
msgstr ">"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_12)
#: ekos/manager/guidemanager.ui:92
#, kde-format
msgid "Guide: "
msgstr "Наведення: "

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11)
#: ekos/manager/guidemanager.ui:171
#, kde-format
msgid " σRA:"
msgstr " σПС:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_14)
#: ekos/manager/guidemanager.ui:233
#, kde-format
msgid "σDEC:"
msgstr "σСхил:"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, guideStarView)
#: ekos/manager/guidemanager.ui:374
#, kde-format
msgid "Guide star"
msgstr "Напрямна зірка"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, guideStarView)
#: ekos/manager/guidemanager.ui:381
#, kde-format
msgid "guide star"
msgstr "напрямна зірка"

#: ekos/mount/mount.cpp:96
#, kde-format
msgid "Are you sure you want to clear all mount configurations?"
msgstr "Ви справді хочете вилучити усі налаштування лафета?"

#: ekos/mount/mount.cpp:97
#, kde-format
msgid "Mount Configuration"
msgstr "Налаштування лафета"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mountToolBoxB)
#: ekos/mount/mount.cpp:167 ekos/mount/mount.ui:672
#, kde-format
msgid "Mount Control"
msgstr "Керування лафетом"

#: ekos/mount/mount.cpp:312 ekos/mount/mount.cpp:844
#, kde-format
msgid "%1 guide scope"
msgstr "Телескоп наведення %1"

#: ekos/mount/mount.cpp:403
#, kde-format
msgid "Are you sure you want to turn off mount tracking?"
msgstr "Ви справді хочете вимкнути стеження за лафетом?"

#: ekos/mount/mount.cpp:404
#, kde-format
msgid "Mount Tracking"
msgstr "Стеження за лафетом"

#: ekos/mount/mount.cpp:516
#, kde-format
msgid ""
"Telescope altitude is below minimum altitude limit of %1. Aborting motion..."
msgstr ""
"Висота телескопа стала нижчою за мінімальну, обмежену %1, перериваємо рух."

#: ekos/mount/mount.cpp:532
#, kde-format
msgid ""
"Telescope altitude is above maximum altitude limit of %1. Aborting motion..."
msgstr "Висота телескопа перевищила максимальну, обмежену %1, перериваємо рух."

#: ekos/mount/mount.cpp:584
#, kde-format
msgid ""
"Telescope hour angle is more than the maximum hour angle of %1. Aborting "
"motion..."
msgstr "Годинний кут перевищив максимальний, обмежений %1. Перериваємо рух…"

#: ekos/mount/mount.cpp:663
#, kde-format
msgid ""
"Error syncing telescope info. Please fill telescope aperture and focal "
"length."
msgstr ""
"Помилка під час спроби синхронізувати дані щодо телескопа. Будь ласка, "
"вкажіть діафрагму та фокусну відстань телескопа."

#: ekos/mount/mount.cpp:665
#, kde-format
msgid ""
"Error syncing telescope info. Check INDI control panel for more details."
msgstr ""
"Помилка під час спроби синхронізувати дані щодо телескопа. Докладнішу "
"інформацію можна знайти на панелі керування INDI."

#: ekos/mount/mount.cpp:675
#, kde-format
msgid "Telescope info updated successfully."
msgstr "Успішно оновлено дані щодо телескопа."

#: ekos/mount/mount.cpp:786
#, kde-format
msgctxt "Message shown in Ekos Mount module"
msgid "%1"
msgstr "%1"

#: ekos/mount/mount.cpp:879
#, kde-format
msgid "Failed to save telescope information."
msgstr "Не вдалося зберегти інформацію щодо телескопа."

#: ekos/mount/mount.cpp:1128
#, kde-format
msgid "Status: inactive (no scope connected)"
msgstr "Стан: неактивний (немає з'єднаних телескопів)"

#: ekos/mount/mount.cpp:1136
#, kde-format
msgid "Status: inactive (flip not requested)"
msgstr "Стан: неактивний (немає запиту на перехід)"

#: ekos/mount/mount.cpp:1143
#, kde-format
msgid "Status: inactive (parked)"
msgstr "Стан: неактивний (запарковано)"

#: ekos/mount/mount.cpp:1150
#, kde-format
msgid "Status: inactive (no Target set)"
msgstr "Стан: неактивний (не встановлено цілі)"

#: ekos/mount/mount.cpp:1194
#, kde-format
msgid "Status: inactive (slew after meridian)"
msgstr "Стан: неактивний (нахил за меридіаном)"

#: ekos/mount/mount.cpp:1211
#, kde-format
msgid "Meridian flip in %1"
msgstr "Перехід за меридіаном за %1"

#: ekos/mount/mount.cpp:1264
#, kde-format
msgid "Meridian flip failed - time too short, pier side unknown."
msgstr ""
"Не вдалося виконати перехід за меридіаном — надто мало часу, невідомий бік "
"основи."

#: ekos/mount/mount.cpp:1289
#, kde-format
msgid "meridian flip failed, retrying in 4 minutes"
msgstr ""
"не вдалося виконати перехід за меридіаном, спробу буде повторено за 4 хвилини"

#: ekos/mount/mount.cpp:1293
#, kde-format
msgid "No successful Meridian Flip done, delay too long"
msgstr ""
"Не вдалося виконати успішний перехід за меридіаном — надто довга затримка"

#: ekos/mount/mount.cpp:1300
#, kde-format
msgid "Meridian flip completed OK."
msgstr "Перехід за меридіаном успішно завершено."

#: ekos/mount/mount.cpp:1347
#, kde-format
msgid "Meridian flip slew started..."
msgstr "Розпочато перехід за меридіаном…"

#: ekos/mount/mount.cpp:1380 ekos/observatory/observatoryweathermodel.cpp:159
#: ekos/observatory/observatoryweathermodel.cpp:183
#, kde-format
msgid "Status: inactive"
msgstr "Стан: неактивний"

#: ekos/mount/mount.cpp:1385
#, kde-format
msgid "Meridian flip planned..."
msgstr "Заплановано перехід за меридіаном…"

#: ekos/mount/mount.cpp:1390
#, kde-format
msgid "Meridian flip waiting..."
msgstr "Очікуємо на перехід за меридіаном…"

#: ekos/mount/mount.cpp:1392
#, kde-format
msgid "Meridian flip waiting."
msgstr "Очікуємо на перехід за меридіаном."

#: ekos/mount/mount.cpp:1403
#, kde-format
msgid "Meridian flip running..."
msgstr "Виконуємо перехід за меридіаном…"

#: ekos/mount/mount.cpp:1405
#, kde-format
msgid "Meridian flip started."
msgstr "Розпочато перехід за меридіаном."

#: ekos/mount/mount.cpp:1409 ekos/mount/mount.cpp:1411
#, kde-format
msgid "Meridian flip completed."
msgstr "Перехід за меридіаном завершено."

#: ekos/mount/mount.cpp:1554
#, kde-format
msgid "Warning: Overriding %1 configuration."
msgstr "Попередження: перевизначаємо налаштування %1."

#: ekos/mount/mount.cpp:1781
#, kde-format
msgid "Alignment Model cleared."
msgstr "Дані моделі вирівнювання вилучено."

#: ekos/mount/mount.cpp:1785
#, kde-format
msgid "Failed to clear Alignment Model."
msgstr "Не вдалося вилучити дані моделі вирівнювання."

#: ekos/mount/mount.cpp:1798
#, kde-format
msgid ""
"GPS driver detected. KStars and mount time and location settings are now "
"synced to the GPS driver."
msgstr ""
"Виявлено драйвер GPS. Тепер час у KStars та на лафеті буде синхронізовано із "
"даними щодо часу, які надаються драйвером GPS."

#: ekos/mount/mount.cpp:1814
#, kde-format
msgid "GPS is detected. Do you want to switch time and location source to GPS?"
msgstr ""
"Виявлено GPS. Хочете перемкнути джерело даних щодо часу і розташування на "
"GPS?"

#: ekos/mount/mount.cpp:1815
#, kde-format
msgid "GPS Settings"
msgstr "Параметри GPS"

#: ekos/mount/mount.cpp:1955 ekos/scheduler/scheduler.cpp:5758
#, kde-format
msgid "Mount already parked."
msgstr "Лафет уже запарковано."

#: ekos/mount/mount.cpp:1980
#, kde-format
msgid "Parking time cannot be in the past."
msgstr "Не можна встановлювати момент паркування у минулому!"

#: ekos/mount/mount.cpp:1994
#, kde-format
msgid "Parking time must be within 24 hours of current time."
msgstr ""
"Момент паркування має відрізнятися від поточного часу не більше, ніж на 24 "
"години."

#: ekos/mount/mount.cpp:1999
#, kde-format
msgid "Warning! Parking time is more than 12 hours away."
msgstr "Увага! До моменту паркування більше 12 годин."

#: ekos/mount/mount.cpp:2001
#, kde-format
msgid "Caution: do not use Auto Park while scheduler is active."
msgstr ""
"Увага! Не використовуйте автоматичне паркування, доки працює планувальник."

#: ekos/mount/mount.cpp:2020
#, kde-format
msgid "Parking timer is up."
msgstr "Таймер паркування запущено."

#: ekos/mount/mount.cpp:2029
#, kde-format
msgid "Starting auto park..."
msgstr "Розпочинаємо автоматичне паркування…"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, primaryScopeGroup)
#: ekos/mount/mount.ui:44
#, kde-format
msgid "Primary Telescope"
msgstr "Основний телескоп"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, guideScopeGroup)
#: ekos/mount/mount.ui:108
#, kde-format
msgid "Guide Telescope"
msgstr "Спрямовування телескопа"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11)
#: ekos/mount/mount.ui:176
#, kde-format
msgid "Configurations"
msgstr "Налаштування"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, scopeConfigCombo)
#: ekos/mount/mount.ui:183
#, kde-format
msgid ""
"<html><head/><body><p>Scope configuration index. You can define up to 6 "
"different combinations of primary and secondary scopes.</p></body></html>"
msgstr ""
"<html><head/><body><p>Індекс налаштувань телескопа. Ви можете визначити до 6 "
"різних комбінацій основного і допоміжного телескопів.</p></body></html>"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, scopeConfigNameEdit)
#: ekos/mount/mount.ui:190
#, kde-format
msgid "Configuration label"
msgstr "Мітка налаштування"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, saveB)
#: ekos/mount/mount.ui:210
#, kde-format
msgid "Save telescope information in configuration file"
msgstr "Зберегти дані щодо телескопа до файла налаштувань"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, saveB)
#: ekos/mount/mount.ui:213
#, kde-format
msgid "Save Telescope Info"
msgstr "Зберегти запис телескопа"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
#: ekos/mount/mount.ui:283
#, kde-format
msgid "AZ"
msgstr "Аз"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
#: ekos/mount/mount.ui:300
#, kde-format
msgid "ALT"
msgstr "Вис"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_9)
#: ekos/mount/mount.ui:314
#, kde-format
msgid "Hour Angle"
msgstr "Годинний кут"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
#: ekos/mount/mount.ui:317
#, kde-format
msgid "HA"
msgstr "ЧК"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_10)
#: ekos/mount/mount.ui:331
#, kde-format
msgid "Local Sidereal TIme"
msgstr "Місцевий сидеричний час"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10)
#: ekos/mount/mount.ui:334
#, kde-format
msgid "LST"
msgstr "ВКТ"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, meridianFlipDegreesR)
#: ekos/mount/mount.ui:374
#, kde-format
msgid ""
"<html><head/><body><p>Set Hour Angle unit to Degrees. If the mount is "
"configured to flip at 5 degrees, set the value in Ekos to 3 degrees less (2 "
"degrees).</p></body></html>"
msgstr ""
"<html><head/><body><p>Встановити одиницю годинного кута у градусах. Якщо "
"лафет налаштовано на перехід у 5 градусів, встановіть значення в Ekos на 3 "
"градуси менше (2 градуси).</p></body></html>"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, meridianFlipHoursR)
#: ekos/mount/mount.ui:387
#, kde-format
msgid "Set Hour Angle unit to Hours"
msgstr "Встановити одиницею годинного кута години"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, meridianFlipCheckBox)
#: ekos/mount/mount.ui:407
#, kde-format
msgid ""
"<html><head/><body><p>Request a meridian flip if the hour angle exceeds the "
"specified value. Capture and Guiding will be suspended and resumed after the "
"flip is complete.</p></body></html>"
msgstr ""
"<html><head/><body><p>Віддати команду щодо переходу за меридіаном, якщо "
"годинний кут перевищує вказане значення. Захоплення зображення та наведення "
"буде відкладено і відновлено, щойно перехід буде завершено.</p></body></html>"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, meridianFlipCheckBox)
#: ekos/mount/mount.ui:410
#, kde-format
msgid "Flip if HA >"
msgstr "Перехід, якщо ГК >"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, pierSideLabel)
#: ekos/mount/mount.ui:424
#, kde-format
msgid "pier side label"
msgstr "мітка боку основи"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, clearParkingB)
#: ekos/mount/mount.ui:455
#, kde-format
msgid "Clear Parking"
msgstr "Спорожнити дані паркування"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, clearAlignmentModelB)
#: ekos/mount/mount.ui:472
#, kde-format
msgid "Deletes all mount alignment points"
msgstr "Вилучити усі точки вирівнювання лафета"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, clearAlignmentModelB)
#: ekos/mount/mount.ui:475
#, kde-format
msgid "Clear  Model"
msgstr "Спорожнити модель"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, purgeConfigB)
#: ekos/mount/mount.ui:492
#, kde-format
msgid "Purge all configuration"
msgstr "Вилучити усі налаштування"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_12)
#: ekos/mount/mount.ui:535
#, kde-format
msgid "Park At:"
msgstr "Паркування о:"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, everyDayCheck)
#: ekos/mount/mount.ui:553
#, kde-format
msgid "Automatically start the park timer on startup"
msgstr "Автоматично запускати таймер паркування при запуску"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, everyDayCheck)
#: ekos/mount/mount.ui:556
#, kde-format
msgid "Every day"
msgstr "Щодня"

#. i18n: ectx: property (shortcut), widget (QPushButton, mountToolBoxB)
#: ekos/mount/mount.ui:685
#, kde-format
msgid "Ctrl+S"
msgstr "Ctrl+S"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, trackOnB)
#: ekos/mount/mount.ui:742
#, kde-format
msgid "ON"
msgstr "❙"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, trackOffB)
#: ekos/mount/mount.ui:775
#, kde-format
msgid "OFF"
msgstr "○"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, parkB)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, domePark)
#: ekos/mount/mount.ui:817 ekos/observatory/observatory.cpp:250
#: ekos/observatory/observatory.cpp:298 ekos/observatory/observatory.cpp:327
#: ekos/observatory/observatory.ui:438 kspopupmenu.cpp:732
#, kde-format
msgid "Park"
msgstr "Парк."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, unparkB)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, domeUnpark)
#: ekos/mount/mount.ui:847 ekos/observatory/observatory.ui:480
#: kspopupmenu.cpp:737
#, kde-format
msgid "UnPark"
msgstr "Розпарк."

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QGroupBox, LimitGroup)
#: ekos/mount/mount.ui:863
#, kde-format
msgid "<html><head/><body><p><br/></p></body></html>"
msgstr "<html><head/><body><p><br/></p></body></html>"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, LimitGroup)
#: ekos/mount/mount.ui:866 tools/scriptbuilder.cpp:687
#, kde-format
msgid "Limits"
msgstr "Обмеження"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, maxHaLimit)
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, maxHaLabel)
#: ekos/mount/mount.ui:881 ekos/mount/mount.ui:970
#, kde-format
msgid ""
"<html><head/><body><p>Maximum Hour Angle limit if the mount has not flipped. "
"If the telescope is above this limit, it will be commanded to stop.</p></"
"body></html>"
msgstr ""
"<html><head/><body><p>Обмеження на найбільший годинний кут, якщо лафет не "
"віддзеркалено. Якщо під час спрямування висота для телескопа перевищить це "
"значення, програма віддасть команду зупинки руху.</p></body></html>"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, enableLimitsCheck)
#: ekos/mount/mount.ui:900
#, kde-format
msgid ""
"<html><head/><body><p>Enable or Disable the mount travel range limits. Once "
"enabled, Ekos monitors the mount's altitude while slewing or tracking. If "
"the mount slews/tracks below or above the limits, it shall be commanded to "
"stop and tracking will be turned off.</p></body></html>"
msgstr ""
"<html><head/><body><p>Увімкнути або вимкнути обмеження на діапазон руху "
"лафета. Якщо увімкнено, Ekos стежитиме за висотою лафета під час наведення "
"або спостереження за об'єктом. Якщо висота стане нижчою або вищою за "
"обмежувальні значення, програма віддасть команду на зупинку руху і вимкне "
"стеження за об'єктом.</p></body></html>"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, enableLimitsCheck)
#: ekos/mount/mount.ui:903
#, kde-format
msgid "Enable Alt Limits"
msgstr "Увімкнути обмеження на висоту"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, minAltLimit)
#: ekos/mount/mount.ui:919
#, kde-format
msgid ""
"<html><head/><body><p>Minimum telescope altitude limit. If the telescope is "
"below this limit, it will be commanded to stop.</p></body></html>"
msgstr ""
"<html><head/><body><p>Обмеження на найменшу висоту. Якщо під час спрямування "
"висота для телескопа стане меншою за це значення, програма віддасть команду "
"зупинки руху.</p></body></html>"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, maxAltLimit)
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, maxAltLabel)
#: ekos/mount/mount.ui:941 ekos/mount/mount.ui:993
#, kde-format
msgid ""
"<html><head/><body><p>Maximum telescope altitude limit. If the telescope is "
"above this limit, it will be commanded to stop.</p></body></html>"
msgstr ""
"<html><head/><body><p>Обмеження на найбільшу висоту. Якщо під час "
"спрямування висота для телескопа перевищить це значення, програма віддасть "
"команду зупинки руху.</p></body></html>"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, minAltLabel)
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (MinimumAltLimit), group (Mount)
#: ekos/mount/mount.ui:957 kstars.kcfg:1551
#, kde-format
msgid ""
"Minimum telescope altitude limit. If the telescope is below this limit, it "
"will be commanded to stop."
msgstr ""
"Обмеження на найменшу висоту. Якщо під час спрямування висота для телескопа "
"стане нижчою за це значення, програма віддасть команду зупинки руху."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, minAltLabel)
#: ekos/mount/mount.ui:960
#, kde-format
msgid "Min. Alt:"
msgstr "Мін. висота:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, maxHaLabel)
#: ekos/mount/mount.ui:973
#, kde-format
msgid "Max. HA (hours):"
msgstr "Макс. ГК (у годинах):"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, enableHaLimitCheck)
#: ekos/mount/mount.ui:980
#, kde-format
msgid ""
"<html><head/><body><p>Enable or Disable the mount Hour Angle limit. Once "
"enabled, Ekos monitors the mount's hour angle while slewing or tracking. If "
"the mount slews/tracks past the limit while the Pier Side is in the state "
"that does not allow that, it shall be commanded to stop and tracking will be "
"turned off. Requires a mount that reports the pier side correctly.</p></"
"body></html>"
msgstr ""
"<html><head/><body><p>Увімкнути або вимкнути обмеження на годинний кут (ГК). "
"Якщо увімкнено, Ekos стежитиме за годинним кутом лафета під час наведення "
"або спостереження за об'єктом. Якщо лафет повернеться за обмеження, коли бік "
"основи перебуватиме у стані, який не цього не дозволяє, програма віддасть "
"команду на зупинку руху і стеження. Потребує лафета, який повідомляє "
"коректні дані щодо боку основи.</p></body></html>"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, enableHaLimitCheck)
#: ekos/mount/mount.ui:983
#, kde-format
msgid "Enable HA Limits"
msgstr "Увімкнути обмеження на ГК"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, maxAltLabel)
#: ekos/mount/mount.ui:996
#, kde-format
msgid "Max. Alt:"
msgstr "Макс. висота:"

#: ekos/observatory/observatory.cpp:227
#, kde-format
msgid "%1 error. See INDI log for details."
msgstr "Помилка %1. Докладніший опис можна знайти у журналі INDI."

#: ekos/observatory/observatory.cpp:228 ekos/observatory/observatory.cpp:239
#: ekos/observatory/observatory.cpp:279 ekos/observatory/observatory.cpp:294
#: ekos/observatory/observatory.cpp:309 ekos/observatory/observatory.cpp:316
#, kde-format
msgid "Rolloff roof"
msgstr "Розсувний дах"

#: ekos/observatory/observatory.cpp:239
#, kde-format
msgid "%1 is idle."
msgstr "%1 бездіяльний."

#: ekos/observatory/observatory.cpp:249 ekos/observatory/observatory.cpp:302
#: ekos/observatory/observatory.cpp:371
#, kde-format
msgid "Opening"
msgstr "Відкриваємо"

#: ekos/observatory/observatory.cpp:250 ekos/observatory/observatory.cpp:298
#, kde-format
msgid "Unparking"
msgstr "Знімаємо з паркування"

#: ekos/observatory/observatory.cpp:251
#, kde-format
msgid "Rolloff roof opening..."
msgstr "Відкриваємо розсувний дах…"

#: ekos/observatory/observatory.cpp:255
#, kde-format
msgid "Dome is moving clockwise..."
msgstr "Купол рухається за годинниковою стрілкою…"

#: ekos/observatory/observatory.cpp:266 ekos/observatory/observatory.cpp:287
#: ekos/observatory/observatory.cpp:381
#, kde-format
msgid "Closing"
msgstr "Закриваємо"

#: ekos/observatory/observatory.cpp:267 ekos/observatory/observatory.cpp:283
#: ekos/observatory/observatory.cpp:341
#, kde-format
msgid "Unpark"
msgstr "Зняти з паркування"

#: ekos/observatory/observatory.cpp:268
#, kde-format
msgid "Rolloff roof is closing..."
msgstr "Закриваємо розсувний дах…"

#: ekos/observatory/observatory.cpp:272
#, kde-format
msgid "Dome is moving counter clockwise..."
msgstr "Купол рухається проти годинникової стрілки…"

#: ekos/observatory/observatory.cpp:279
#, kde-format
msgid "%1 is parked."
msgstr "%1 запарковано."

#: ekos/observatory/observatory.cpp:294
#, kde-format
msgid "%1 is parking..."
msgstr "Паркуємо %1…"

#: ekos/observatory/observatory.cpp:309
#, kde-format
msgid "%1 is unparking..."
msgstr "Знімаємо з паркування %1…"

#: ekos/observatory/observatory.cpp:316
#, kde-format
msgid "%1 is tracking."
msgstr "Стежимо за пристроєм «%1»."

#: ekos/observatory/observatory.cpp:328
#, kde-format
msgid "Unparked"
msgstr "Знято з паркування"

#: ekos/observatory/observatory.cpp:347 ekos/observatory/observatory.cpp:376
#, kde-format
msgid "Closed"
msgstr "Закрито"

#: ekos/observatory/observatory.cpp:365
#, kde-format
msgid "Opened"
msgstr "Відкрито"

#: ekos/observatory/observatory.cpp:367
#, kde-format
msgid "Shutter is open."
msgstr "Затвор відкрито."

#: ekos/observatory/observatory.cpp:372
#, kde-format
msgid "Shutter is opening..."
msgstr "Відкриваємо затвор…"

#: ekos/observatory/observatory.cpp:378
#, kde-format
msgid "Shutter is closed."
msgstr "Затвор закрито."

#: ekos/observatory/observatory.cpp:382
#, kde-format
msgid "Shutter is closing..."
msgstr "Закриваємо затвор…"

#: ekos/observatory/observatory.cpp:542
#, kde-format
msgid "Refreshing weather data failed."
msgstr "Невдала спроба оновлення погодних даних."

#: ekos/observatory/observatory.cpp:690
#, kde-format
msgid "%1 = %2 @ %3"
msgstr "%1 = %2 @ %3"

#: ekos/observatory/observatory.cpp:742
#, kde-format
msgid "Weather is OK"
msgstr "Сприятлива погода"

#: ekos/observatory/observatory.cpp:746
#, kde-format
msgid "Weather Warning"
msgstr "Попередження щодо погоди"

#: ekos/observatory/observatory.cpp:750
#, kde-format
msgid "Weather Alert"
msgstr "Застереження щодо погоди"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, motionLabel)
#: ekos/observatory/observatory.ui:123
#, kde-format
msgid "Motion"
msgstr "Рух"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, absoluteMotionSB)
#: ekos/observatory/observatory.ui:133
#, kde-format
msgid "Absolute position the dome should move."
msgstr "Абсолютна позиція, до якої має рухатися купол."

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, motionMoveAbsButton)
#: ekos/observatory/observatory.ui:158
#, kde-format
msgid "Move the dome to the given absolute position."
msgstr "Пересунути купол до заданої абсолютної позиції."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, motionMoveAbsButton)
#: ekos/observatory/observatory.ui:161
#, kde-format
msgid "Move (abs)"
msgstr "Рух (абс.)"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, relativeMotionSB)
#: ekos/observatory/observatory.ui:171
#, kde-format
msgid "Relative position the dome should move."
msgstr "Відносна позиція, до якої має рухатися купол."

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, motionMoveRelButton)
#: ekos/observatory/observatory.ui:199
#, kde-format
msgid "Move the dome for the given degrees and direction."
msgstr "Пересунути купол до заданої у градусах позиції і напрямку."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, motionMoveRelButton)
#: ekos/observatory/observatory.ui:210
#, kde-format
msgid "Move (rel)"
msgstr "Рух (відн.)"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, motionCWButton)
#: ekos/observatory/observatory.ui:232
#, kde-format
msgid "Rotate clockwise"
msgstr "Обертати за годинниковою стрілкою"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, motionCWButton)
#: ekos/observatory/observatory.ui:243
#, kde-format
msgid "&CW"
msgstr "&ЗГС"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, motionCCWButton)
#: ekos/observatory/observatory.ui:268
#, kde-format
msgid "Rotate counter clockwise"
msgstr "Обертати проти годинникової стрілки"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, motionCCWButton)
#: ekos/observatory/observatory.ui:279
#, kde-format
msgid "CCW"
msgstr "ПГС"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: ekos/observatory/observatory.ui:309
#, kde-format
msgid "Slaving"
msgstr "Підпорядкування"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, slavingEnableButton)
#: ekos/observatory/observatory.ui:341
#, kde-format
msgid ""
"<html><head/><body><p>Enable slaving, dome motion <span style=\" font-"
"weight:600;\">follows telescope motion</span></p></body></html>"
msgstr ""
"<html><head/><body><p>Увімкнути підпорядкування, рух купола <span style=\" "
"font-weight:600;\">координуватиметься із рухом телескопа</span></p></body></"
"html>"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, slavingDisableButton)
#: ekos/observatory/observatory.ui:374
#, kde-format
msgid ""
"<html><head/><body><p>Disable slaving, dome <span style=\" font-weight:600;"
"\">does not follow telescope motion</span>.</p></body></html>"
msgstr ""
"<html><head/><body><p>Вимкнути підпорядкування, рух купола <span style=\" "
"font-weight:600;\">не координуватиметься із рухом телескопа</span>.</p></"
"body></html>"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, domePark)
#: ekos/observatory/observatory.ui:427
#, kde-format
msgid ""
"<html><head/><body><p>Park the dome. For advanced control of the dome please "
"use the INDI tab.</p></body></html>"
msgstr ""
"<html><head/><body><p>Паркувати купол. Додаткові параметри керування куполом "
"можна знайти на вкладці INDI.</p></body></html>"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, domeUnpark)
#: ekos/observatory/observatory.ui:469
#, kde-format
msgid ""
"<html><head/><body><p>Unpark the dome. For advanced control of the dome "
"please use the INDI tab.</p></body></html>"
msgstr ""
"<html><head/><body><p>Зняти купол з паркування. Додаткові параметри "
"керування куполом можна знайти на вкладці INDI.</p></body></html>"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, motionAbortButton)
#: ekos/observatory/observatory.ui:521
#, kde-format
msgid "Abort dome motion"
msgstr "Перервати рух купола"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, motionAbortButton)
#: ekos/observatory/observatory.ui:532 kspopupmenu.cpp:723
#: skycomponents/satellitescomponent.cpp:143 tools/conjunctions.cpp:350
#, kde-format
msgid "Abort"
msgstr "Перервати"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, shutterBox)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, useShutterCB)
#: ekos/observatory/observatory.ui:553 ekos/observatory/observatory.ui:714
#, kde-format
msgid "Shutter"
msgstr "Затвор"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, shutterClosed)
#: ekos/observatory/observatory.ui:602
#, kde-format
msgid ""
"<html><head/><body><p>Close the shutter of the dome. For advanced control of "
"the dome please use the INDI tab.</p></body></html>"
msgstr ""
"<html><head/><body><p>Закрити затвор купола. Додаткові параметри керування "
"куполом можна знайти на вкладці INDI.</p></body></html>"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, shutterOpen)
#: ekos/observatory/observatory.ui:644
#, kde-format
msgid ""
"<html><head/><body><p>Open the shutter of the dome. For advanced control of "
"the dome please use the INDI tab.</p></body></html>"
msgstr ""
"<html><head/><body><p>Відкрити затвор купола. Додаткові параметри керування "
"куполом можна знайти на вкладці INDI.</p></body></html>"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, statusDefinitionBox)
#: ekos/observatory/observatory.ui:680
#, kde-format
msgid "Observatory Status"
msgstr "Стан обсерваторії"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, useDomeCB)
#: ekos/observatory/observatory.ui:701
#, kde-format
msgid ""
"<html><head/><body><p>If selected, the dome needs to be unparked for the "
"observatory status being &quot;READY&quot;.</p></body></html>"
msgstr ""
"<html><head/><body><p>Якщо позначено, купол має бути знято з паркування, щоб "
"стан обсерваторії був «ГОТОВО».</p></body></html>"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, useShutterCB)
#: ekos/observatory/observatory.ui:711
#, kde-format
msgid ""
"<html><head/><body><p>If selected, the shutter needs to be open for the "
"observatory status being &quot;READY&quot;.</p></body></html>"
msgstr ""
"<html><head/><body><p>Якщо позначено, затвор має бути відкрито, щоб стан "
"обсерваторії був «ГОТОВО».</p></body></html>"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, useWeatherCB)
#: ekos/observatory/observatory.ui:721
#, kde-format
msgid ""
"<html><head/><body><p>If selected, the weather needs to be OK for the "
"observatory status being &quot;READY&quot;.</p></body></html>"
msgstr ""
"<html><head/><body><p>Якщо позначено, погодні умови мають бути задовільними, "
"щоб стан обсерваторії був «ГОТОВО».</p></body></html>"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, statusReadyButton)
#: ekos/observatory/observatory.ui:752
#, kde-format
msgid ""
"<html><head/><body><p>Observatory status. Select the observatory elements "
"that are relevant for the status:</p>\n"
"<ul>\n"
"<li><b>Dome</b>: unparked &rarr; ready</li>\n"
"<li><b>Shutter</b>: open &rarr; ready</li>\n"
"<li><b>Weather</b>: OK &rarr; ready</li>\n"
"</ul>\n"
"</body></html>"
msgstr ""
"<html><head/><body><p>Стан обсерваторії. Виберіть елементи обсерваторії, які "
"братимуться до уваги під час визначення стану:</p>\n"
"<ul>\n"
"<li><b>Купол</b>: знято з паркування &rarr; готова до роботи</li>\n"
"<li><b>Затвор</b>: відкрито &rarr; готова до роботи</li>\n"
"<li><b>Погода</b>: задовільна &rarr; готова до роботи</li>\n"
"</ul>\n"
"</body></html>"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, statusReadyButton)
#: ekos/observatory/observatory.ui:763
#, kde-format
msgid "Ready"
msgstr "Готово"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, weatherActionsBox)
#: ekos/observatory/observatory.ui:819
#, kde-format
msgid "Actions"
msgstr "Дії"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, weatherAlertBox)
#: ekos/observatory/observatory.ui:840
#, kde-format
msgid "Ale&rt"
msgstr "Спові&щення"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, weatherAlertShutterCB)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, weatherWarningShutterCB)
#: ekos/observatory/observatory.ui:864 ekos/observatory/observatory.ui:1014
#, kde-format
msgid "Close Shutter"
msgstr "Закрити затвор"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, weatherAlertSchedulerCB)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, weatherWarningSchedulerCB)
#: ekos/observatory/observatory.ui:878 ekos/observatory/observatory.ui:1007
#: ekos/scheduler/scheduler.cpp:1847 ekos/scheduler/scheduler.cpp:1873
#, kde-format
msgid "Stop Scheduler"
msgstr "Припинити виконання плану"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, weatherAlertStatusLabel)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, weatherWarningStatusLabel)
#: ekos/observatory/observatory.ui:887 ekos/observatory/observatory.ui:958
#, kde-format
msgid ""
"<html><head/><body><p><span style=\" font-style:italic;\">Status: inactive</"
"span></p></body></html>"
msgstr ""
"<html><head/><body><p><span style=\" font-style:italic;\">Стан: неактивний</"
"span></p></body></html>"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, weatherAlertDelayLabel)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, weatherWarningDelayLabel)
#: ekos/observatory/observatory.ui:910 ekos/observatory/observatory.ui:981
#, kde-format
msgid "Delay (sec):"
msgstr "Затримка (у сек.):"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, weatherWarningBox)
#: ekos/observatory/observatory.ui:932
#, kde-format
msgid "War&ning"
msgstr "П&опередження"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QWidget, sensorData)
#: ekos/observatory/observatory.ui:1084
#, kde-format
msgid ""
"<html><head/><body><p>Current data of the weather sensors. Click on the "
"sensor name to display its data over time.</p></body></html>"
msgstr ""
"<html><head/><body><p>Поточні дані метеорологічних датчиків. Натисніть мітку "
"датчика, щоб побачити графік зміни даних з часом.</p></body></html>"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, autoscaleValuesCB)
#: ekos/observatory/observatory.ui:1106
#, kde-format
msgid ""
"<html><head/><body><p>Scale the value axis to the current value range.</p></"
"body></html>"
msgstr ""
"<html><head/><body><p>Масштабувати вісь значень за поточним діапазоном "
"значень.</p></body></html>"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, autoscaleValuesCB)
#: ekos/observatory/observatory.ui:1109
#, kde-format
msgid "auto scale values"
msgstr "автоматичне масштабування значень"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, clearGraphHistory)
#: ekos/observatory/observatory.ui:1144
#, kde-format
msgid "<html><head/><body><p>Clear sensor data history</p></body></html>"
msgstr "<html><head/><body><p>Вилучити журнал даних датчика</p></body></html>"

#: ekos/observatory/observatorydomemodel.cpp:49
#: ekos/observatory/observatorydomemodel.cpp:59
#, kde-format
msgid "rolloff roof"
msgstr "розсувний дах"

#: ekos/observatory/observatorydomemodel.cpp:49
#: ekos/observatory/observatorydomemodel.cpp:59
#, kde-format
msgid "dome"
msgstr "купол"

#: ekos/observatory/observatorydomemodel.cpp:49
#, kde-format
msgid "Parking %1..."
msgstr "Паркуємо %1…"

#: ekos/observatory/observatorydomemodel.cpp:59
#, kde-format
msgid "Unparking %1..."
msgstr "Знімаємо з паркування %1…"

#: ekos/observatory/observatorydomemodel.cpp:86
#, kde-format
msgid "Slaving activated."
msgstr "Активовано підпорядкування."

#: ekos/observatory/observatorydomemodel.cpp:86
#, kde-format
msgid "Slaving deactivated."
msgstr "Вимкнено підпорядкування."

#: ekos/observatory/observatorydomemodel.cpp:95
#, kde-format
msgid "Aborting..."
msgstr "Переривання…"

#: ekos/observatory/observatorydomemodel.cpp:104
#, kde-format
msgid "Opening shutter..."
msgstr "Відкриваємо затвор…"

#: ekos/observatory/observatorydomemodel.cpp:113
#, kde-format
msgid "Closing shutter..."
msgstr "Закриваємо затвор…"

#: ekos/observatory/observatorydomemodel.cpp:123
#, kde-format
msgid "opening"
msgstr "відкриваємо"

#: ekos/observatory/observatorydomemodel.cpp:123
#, kde-format
msgid "closing"
msgstr "закриваємо"

#: ekos/observatory/observatorydomemodel.cpp:123
#, kde-format
msgctxt "%2 dome or rolloff roof motion %1..."
msgid "%2 rolloff roof %1..."
msgstr "%2 розсувний дах %1…"

#: ekos/observatory/observatorydomemodel.cpp:125
#, kde-format
msgid "clockwise"
msgstr "за годинниковою стрілкою"

#: ekos/observatory/observatorydomemodel.cpp:125
#, kde-format
msgid "counter clockwise"
msgstr "проти годинникової стрілки"

#: ekos/observatory/observatorydomemodel.cpp:125
#, kde-format
msgctxt "%2 dome or rolloff roof motion %1..."
msgid "%2 dome motion %1..."
msgstr "%2 рух купола %1…"

#: ekos/observatory/observatoryweathermodel.cpp:156
#: ekos/observatory/observatoryweathermodel.cpp:180
#, kde-format
msgid "%1 second remaining"
msgid_plural "%1 seconds remaining"
msgstr[0] "Лишилась %1 секунда"
msgstr[1] "Лишилось %1 секунди"
msgstr[2] "Лишилось %1 секунд"
msgstr[3] "Лишилась одна секунда"

#: ekos/opsekos.cpp:32
#, kde-format
msgid "You must restart KStars for this change to take effect."
msgstr "Щоб зміни набули чинності, вам слід перезапустити KStars."

#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QTabWidget, OpsEkos)
#: ekos/opsekos.ui:14
#, kde-format
msgid "TabWidget"
msgstr "TabWidget"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
#: ekos/opsekos.ui:44
#, kde-format
msgid "Configuration"
msgstr "Налаштування"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: ekos/opsekos.ui:50
#, kde-format
msgid "Load device configuration:"
msgstr "Завантаження налаштувань пристрою:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_neverLoadConfig)
#: ekos/opsekos.ui:57
#, kde-format
msgid "Ne&ver"
msgstr "&Ніколи"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_loadConfigOnConnection)
#: ekos/opsekos.ui:67
#, kde-format
msgid "O&n connection"
msgstr "П&ід час з'єднання"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_loadDefaultConfig)
#: ekos/opsekos.ui:74
#, kde-format
msgid "Alwa&ys load defaults"
msgstr "Завжди з&авантажувати типові параметри"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
#: ekos/opsekos.ui:91
#, kde-format
msgid "Icons orientation:"
msgstr "Розташування піктограм:"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, kcfg_EkosTopIcons)
#. i18n: ectx: label, entry (EkosTopIcons), group (Ekos)
#: ekos/opsekos.ui:98 kstars.kcfg:1477
#, kde-format
msgid "Ekos modules icons are placed on the top of pages"
msgstr "Піктограми модулів Ekos розташовано у верхній частині сторінок"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_EkosTopIcons)
#: ekos/opsekos.ui:101
#, kde-format
msgid "Top"
msgstr "Згори"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, kcfg_EkosLeftIcons)
#: ekos/opsekos.ui:114
#, kde-format
msgid "Ekos module icons are placed to the left of pages"
msgstr "Піктограми модулів Ekos розташовано у лівій частині сторінок"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_EkosLeftIcons)
#: ekos/opsekos.ui:117
#, kde-format
msgid "&Left"
msgstr "&Ліворуч"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_independentWindowEkos)
#: ekos/opsekos.ui:142
#, kde-format
msgid ""
"Make Ekos window independent from KStars main window. Requires restart to "
"take effect."
msgstr ""
"Зробити вікно Ekos незалежним від основного вікна KStars. Потребує "
"перезапуску KStars для набуття чинності."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_independentWindowEkos)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_independentWindowFITS)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_independentWindowINDI)
#: ekos/opsekos.ui:145 fitsviewer/opsfits.ui:125 indi/opsindi.ui:513
#, kde-format
msgid "Independent window"
msgstr "Незалежне вікно"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_5)
#: ekos/opsekos.ui:187
#, kde-format
msgid "Offsets"
msgstr "Зсуви"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, leadTimeLabel)
#: ekos/opsekos.ui:211
#, kde-format
msgid ""
"<html><head/><body><p>Lead time is the minimum time in minutes between jobs. "
"The scheduler starts execution of a job before its scheduled startup time by "
"this lead time. Early execution is useful as focusing, alignment, and "
"guiding procedures may take prolonged periods to time to complete.</p></"
"body></html>"
msgstr ""
"<html><head/><body><p>Вступний час — це мінімальний час у хвилинах між "
"завданнями. Планувальник почне виконання завдання за вказану кількість "
"хвилин до запланованого часу його початку. Випереджальне виконання процедур "
"може бути корисним для фокусування, вирівнювання і наведення, операцій, які "
"потребують тривалого часу для виконання.</p></body></html>"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, leadTimeLabel)
#: ekos/opsekos.ui:214
#, kde-format
msgid "Lead time:"
msgstr "Вступний час:"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, preDawnLabel)
#: ekos/opsekos.ui:224
#, kde-format
msgid ""
"<html><head/><body><p>Do not permit jobs to be scheduled or executed past "
"this many minutes before dawn.</p></body></html>"
msgstr ""
"<html><head/><body><p>Не дозволяти планування або виконання завдань у "
"вказаний у хвилинах період перед світанком.</p></body></html>"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, preDawnLabel)
#: ekos/opsekos.ui:227
#, kde-format
msgid "Pre-dawn:"
msgstr "Перед світанком:"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_PreemptiveShutdown)
#: ekos/opsekos.ui:237
#, kde-format
msgid ""
"<html><head/><body><p>In case no scheduler job is scheduled for this many "
"hours, perform a complete shutdown procedure and restart observatory "
"operations once the next job is ready.</p></body></html>"
msgstr ""
"<html><head/><body><p>Якщо протягом вказаної кількості годин не заплановано "
"жодних завдань, виконати повну процедуру вимикання і перезапустити дії зі "
"спостереження, щойно буде готове наступне завдання.</p></body></html>"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_PreemptiveShutdown)
#: ekos/opsekos.ui:240
#, kde-format
msgid "Pre-emptive shutdown:"
msgstr "Випереджальне вимикання:"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, kcfg_PreemptiveShutdownTime)
#: ekos/opsekos.ui:247
#, kde-format
msgid "<html><head/><body><p>Pre-emptive shutdown hours</p></body></html>"
msgstr ""
"<html><head/><body><p>Години випереджального вимикання</p></body></html>"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, settingAltitudeCutoffLabel)
#: ekos/opsekos.ui:254
#, kde-format
msgid ""
"<html><body><p>Do not permit jobs to be scheduled less than this many "
"degrees before the altitude restriction. Actual execution proceeds until the "
"altitude limit.</p></body></html>"
msgstr ""
"<html><body><p>Не дозволяти планування завдань із відхиленням у менше за "
"вказану величину у градусах від обмеження на висоту. Виконання завдань "
"відбуватиметься до перевищення обмеження на висоту.</p></body></html>"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, settingAltitudeCutoffLabel)
#: ekos/opsekos.ui:257
#, kde-format
msgid "Setting altitude cutoff:"
msgstr "Встановлення обрізання за висотою:"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, duskOffsetLabel)
#: ekos/opsekos.ui:267
#, kde-format
msgid ""
"<html><body><p>Offset astronomical dusk by this many hours. This positive or "
"negative value adjusts the twilight restriction.</p></body></html>"
msgstr ""
"<html><body><p>Зсунути астрономічні сутінки на вказану кількість годин. За "
"допомогою додатного або від'ємного значення можна коригувати обмеження на "
"темну пору доби.</p></body></html>"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, duskOffsetLabel)
#: ekos/opsekos.ui:270
#, kde-format
msgid "Dusk offset:"
msgstr "Зсув сутінків:"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, dawnOffsetLabel)
#: ekos/opsekos.ui:290
#, kde-format
msgid ""
"<html><body><p>Offset astronomical dawn by this many hours. This positive or "
"negative value adjusts the twilight restriction.</p></body></html>"
msgstr ""
"<html><body><p>Зсунути астрономічний світанок на вказану кількість годин. За "
"допомогою додатного або від'ємного значення можна коригувати обмеження на "
"темну пору доби.</p></body></html>"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, dawnOffsetLabel)
#: ekos/opsekos.ui:293
#, kde-format
msgid "Dawn offset:"
msgstr "Зсув світанку:"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_7)
#: ekos/opsekos.ui:316
#, kde-format
msgid "Cleanup"
msgstr "Очищення"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_StopEkosAfterShutdown)
#: ekos/opsekos.ui:337
#, kde-format
msgid "After shutdown procedure is successfully executed, stop INDI and Ekos."
msgstr ""
"Після успішного завершення процедури вимикання завершити роботу INDI та Ekos."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_StopEkosAfterShutdown)
#: ekos/opsekos.ui:340
#, kde-format
msgid "Stop Ekos after shutdown"
msgstr "Завершити роботу Ekos після вимикання"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_ShutdownScriptTerminatesINDI)
#: ekos/opsekos.ui:347
#, kde-format
msgid ""
"<html><head/><body><p>If the shutdown script terminates INDI server, enable "
"this option so that no disconnection errors are generated.</p></body></html>"
msgstr ""
"<html><head/><body><p>Якщо скрипт завершення роботи перериває роботу сервера "
"INDI, позначте цей пункт, щоб уникнути помилок, пов'язаних із роз'єднанням.</"
"p></body></html>"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShutdownScriptTerminatesINDI)
#: ekos/opsekos.ui:350
#, kde-format
msgid "Shutdown script terminates INDI"
msgstr "Скрипт завершення роботи перериває роботу INDI"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_8)
#: ekos/opsekos.ui:360
#, kde-format
msgid "Jobs"
msgstr "Завдання"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_SortSchedulerJobs)
#: ekos/opsekos.ui:381
#, kde-format
msgid "High priority and altitude jobs are executed first"
msgstr "Завдання високого пріоритету та висоти виконуються першими"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_SortSchedulerJobs)
#: ekos/opsekos.ui:384
#, kde-format
msgid "Sort jobs by altitude and priority"
msgstr "Упорядкувати завдання за висотою та пріоритетністю"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_RememberJobProgress)
#: ekos/opsekos.ui:391
#, kde-format
msgid ""
"<html><head/><body><p>When processing a scheduled job, resume the sequence "
"starting from the last image present in storage.</p></body></html>"
msgstr ""
"<html><head/><body><p>При обробці запланованого завдання відновлювати "
"послідовність дій, починаючи з останнього зображення, яке є у сховищі даних."
"</p></body></html>"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_RememberJobProgress)
#: ekos/opsekos.ui:394
#, kde-format
msgid "Remember job progress"
msgstr "Запам'ятовувати дані щодо поступу завдань"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ResetMountModelOnAlignFail)
#: ekos/opsekos.ui:428
#, kde-format
msgid "Reset mount model on alignment failure"
msgstr "Скинути модель лафета, якщо спроба вирівнювання завершилася невдало"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ResetMountModelBeforeJob)
#: ekos/opsekos.ui:435
#, kde-format
msgid "Reset mount model before starting each job"
msgstr "Скидати модель лафета перед початком кожного завдання"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_ForceAlignmentBeforeJob)
#: ekos/opsekos.ui:442
#, kde-format
msgid ""
"If Align is enabled, scheduler would initiate a realignment procedure before "
"restarting any jobs even if guiding is active."
msgstr ""
"Якщо увімкнено вирівнювання, планувальник запускатиме процедуру повторного "
"вирівнювання до перезапуску будь-яких завдань, навіть якщо активним є "
"наведення."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ForceAlignmentBeforeJob)
#: ekos/opsekos.ui:445
#, kde-format
msgid "Force re-alignment before starting each job"
msgstr "Примусове повторне вирівнювання перед початком кожного завдання"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_RealignAfterCalibrationFailure)
#: ekos/opsekos.ui:452
#, kde-format
msgid ""
"<html><head/><body><p>If guiding calibration fails then restart alignment "
"process before proceeding to guiding recalibration process again. This can "
"help recenter the target object in the field of view if the calibration "
"process strayed too far off.</p></body></html>"
msgstr ""
"<html><head/><body><p>Якщо станеться помилка калібрування наведення, "
"повторити процедуру вирівнювання, перш ніж намагатися виконати калібрування "
"повторно. Це може допомогти повторно розташувати цільовий об'єкт у центрі "
"поля зору, якщо процес калібрування зіпсував вирівнювання.</p></body></html>"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_RealignAfterCalibrationFailure)
#: ekos/opsekos.ui:455
#, kde-format
msgid "Restart alignment on guiding calibration failure"
msgstr "Перезапускати вирівнювання, якщо станеться помилка калібрування"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, ObsListMiscOptions)
#: ekos/opsekos.ui:500 options/opsadvanced.ui:851
#, kde-format
msgid "Miscellaneous"
msgstr "Інші"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, kcfg_GuidingSettle)
#: ekos/opsekos.ui:535
#, kde-format
msgid "Wait this many seconds after guiding is resumed before starting capture"
msgstr ""
"Очікувати вказану кількість секунд після відновлення наведення перед тим, як "
"розпочнеться захоплення зображення"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label)
#: ekos/opsekos.ui:542
#, kde-format
msgid ""
"Maximum acceptable difference between requested and measured temperature set "
"point. When the temperature threshold is below this value, the temperature "
"set point request is deemed successful."
msgstr ""
"Максимальна прийнятна різниця температур між бажаною і виміряною точками "
"температури. Якщо поріг температур є нижчим за це значення, запит щодо "
"встановлення точки температури вважається успішним."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: ekos/opsekos.ui:545
#, kde-format
msgid "Temperature threshold:"
msgstr "Порогова температура:"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_13)
#: ekos/opsekos.ui:568
#, kde-format
msgid ""
"Wait this many seconds after guiding is resumed to stabilize the guiding "
"performance before capture."
msgstr ""
"Очікувати вказану кількість секунд після відновлення наведення для "
"стабілізації швидкодії наведення до захоплення зображення."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_13)
#: ekos/opsekos.ui:571
#, kde-format
msgid "Guiding settle:"
msgstr "Затримка після наведення:"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_15)
#: ekos/opsekos.ui:578
#, kde-format
msgid "Cover or uncover telescope dialog timeout in seconds"
msgstr "Час очікування для вікна закриття або розкриття телескопа у секундах"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_15)
#: ekos/opsekos.ui:581
#, kde-format
msgid "Dialog timeout:"
msgstr "Час очікування вікна:"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_AlwaysResetSequenceWhenStarting)
#: ekos/opsekos.ui:610
#, kde-format
msgid ""
"<html><head/><body><p>When starting to process a sequence list, reset all "
"capture counts to zero. Scheduler overrides this option when Remember job "
"progress is enabled.</p></body></html>"
msgstr ""
"<html><head/><body><p>При запуску обробки списку послідовності дій скидати "
"усі лічильники захоплення зображень до нульових значень. Засіб планування "
"перевизначає цей параметр, якщо увімкнено запам'ятовування поступу завдань.</"
"p></body></html>"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AlwaysResetSequenceWhenStarting)
#: ekos/opsekos.ui:613
#, kde-format
msgid "Always reset sequence when starting"
msgstr "Завжди скидати послідовність на початку"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ResetMountModelAfterMeridian)
#: ekos/opsekos.ui:623
#, kde-format
msgid "Reset mount model after meridian flip"
msgstr "Скинути модель лафета після переходу за меридіаном"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_useSummaryPreview)
#: ekos/opsekos.ui:632
#, kde-format
msgid "Display received FITS in the Summary screen preview window."
msgstr "Показувати отримані зображення FITS у вікні перегляду резюме."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_useSummaryPreview)
#: ekos/opsekos.ui:635
#, kde-format
msgid "Summary screen preview"
msgstr "Перегляд вікна резюме"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_4)
#: ekos/opsekos.ui:660
#, kde-format
msgid "DSLR"
msgstr "DSLR"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_ForceDSLRPresets)
#: ekos/opsekos.ui:678
#, kde-format
msgid ""
"<html><head/><body><p>Force exposure times to align with DSLR exposure "
"presets. This insures accurate exposure times for sub-second exposures.</p></"
"body></html>"
msgstr ""
"<html><head/><body><p>Примусове встановлення часу експонування за наборами "
"параметрів експонування цифрового дзеркального фотоапарата (DSLR). Таким "
"чином можна забезпечити точні часи експонування для експонувань із дробовими "
"значеннями тривалості.</p></body></html>"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ForceDSLRPresets)
#: ekos/opsekos.ui:681
#, kde-format
msgid "Force DSLR presets"
msgstr "Примусово набори параметрів DSLR"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_useDSLRImageViewer)
#: ekos/opsekos.ui:688
#, kde-format
msgid "Display received DSLR images in the Image Viewer"
msgstr "Показувати отримані знімки у вікні перегляду зображень"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_useDSLRImageViewer)
#: ekos/opsekos.ui:691
#, kde-format
msgid "DSLR image viewer"
msgstr "Переглядач зображень ЦДФК"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, clearDSLRInfoB)
#: ekos/opsekos.ui:698
#, kde-format
msgid "Clear saved DSLR sizes"
msgstr "Вилучити збережені розміри DSLR"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, clearDSLRInfoB)
#: ekos/opsekos.ui:701
#, kde-format
msgid "Clear DSLR Info"
msgstr "Вилучити дані щодо DSLR"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
#: ekos/opsekos.ui:734
#, kde-format
msgid "In-Sequence Focus"
msgstr "Фокус у послідовності"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_5)
#: ekos/opsekos.ui:791
#, kde-format
msgid ""
"<html><head/><body><p>Set HFR Threshold percentage gain. When an autofocus "
"operation is completed, the autofocus HFR value is increased by this "
"threshold percentage value and stored within the capture module. If In-"
"Sequence-Focus is engaged, the autofocus module only performs autofocusing "
"procedure if current HFR value exceeds the capture module HFR threshold. "
"Increase value to permit more relaxed changes in HFR values without "
"requiring a full autofocus run.</p></body></html>"
msgstr ""
"<html><head/><body><p>Встановити порогове підсилення РПП (HFR) у відсотках. "
"Після завершення дії з автоматичного фокусування значення РПП фокусування "
"буде збільшено на це порогове значення у відсотках і збережено у модулі "
"захоплення. Якщо застосовано фокусування за послідовністю зображень, модуль "
"автоматичного фокусування виконуватиме процедуру автофокусування, лише якщо "
"поточне значення РПП перевищуватиме порогове значення РПП у модулі "
"захоплення. Збільшення значення надасть змогу виконувати гнучкіші зміни у "
"значеннях РПП без потреби у повному перезапуску процедури автофокусування.</"
"p></body></html>"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
#: ekos/opsekos.ui:794
#, kde-format
msgid "HFR threshold modifier:"
msgstr "Модифікатор порогового значення РПП:"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_11)
#: ekos/opsekos.ui:801
#, kde-format
msgid "Run in-sequence HFR check after this many frames."
msgstr ""
"Запускати перевірку РПП у послідовності після вказаної кількості кадрів."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11)
#: ekos/opsekos.ui:804
#, kde-format
msgid "In-sequence HFR check:"
msgstr "Перевірка РПП у послідовності:"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_InSequenceCheckFrames)
#. i18n: ectx: label, entry (InSequenceCheckFrames), group (Capture)
#: ekos/opsekos.ui:811 kstars.kcfg:1730
#, kde-format
msgid "Run In-Sequence HFR check after this many frames."
msgstr ""
"Запускати перевірку РПП у послідовності після вказаної кількості кадрів."

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_UseMedianFocus)
#: ekos/opsekos.ui:826
#, kde-format
msgid ""
"<html><head/><body><p>Calculate median focus value after each autofocus "
"operation is complete. If the autofocus results become progressively worse "
"with time, the median value shall reflect this trend and prevent unnecessary "
"autofocus operations when the seeing conditions deteriorate.</p></body></"
"html>"
msgstr ""
"<html><head/><body><p>Обчислювати середнє значення фокуса після завершення "
"кожної дії з автофокусування. Якщо результати автофокусування поступово "
"гіршають із часом, середнє значення має показати цю тенденцію і запобігти "
"виконанню непотрібних дій із автофокусування, якщо погіршення умов "
"фокусування ставатиме очевидним.</p></body></html>"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_UseMedianFocus)
#: ekos/opsekos.ui:829
#, kde-format
msgid "Use median focus"
msgstr "Використовувати середній фокус"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_SaveHFRToFile)
#: ekos/opsekos.ui:836
#, kde-format
msgid ""
"<html><head/><body><p>In-sequence HFR threshold value controls when the "
"autofocus process is started. If the measured HFR value exceeds the HFR "
"threshold, autofocus process is initiated. If the HFR threshold value is "
"zero initially (default), then the autofocus process best HFR value is used "
"to set the new HFR threshold, after applying the HFR threshold modifier "
"percentage. This new HFR threshold is then used for subsequent In-Sequence "
"focus checks. If this option is enabled, the HFR threshold value is constant "
"and gets saved to the sequence file.</p></body></html>"
msgstr ""
"<html><head/><body><p>Значення радіуса половинного потоку (РПП або HFR) "
"визначає момент початку процесу автофокусування. Якщо виміряне значення РПП "
"перевищує порогове, розпочинається процедура автофокусування. Якщо порогове "
"значення РПП є спочатку нульовим (типовий варіант), для встановлення нового "
"порогового значення використовується найкраще значення РПП у процесі "
"автофокусування після застосування модифікатора значення РПП у відсотках. Це "
"нове порогове значення РПП потім використовується у перевірках фокусування у "
"послідовності зображень. Якщо буде позначено цей пункт, порогове значення "
"РПП вважатиметься сталим із зберігатиметься до файлів послідовності "
"зображень.</p></body></html>"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_SaveHFRToFile)
#: ekos/opsekos.ui:839
#, kde-format
msgid "Save sequence HFR value to file"
msgstr "Зберігати значення РПП послідовності до файла"

#: ekos/profileeditor.cpp:47
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Profile Editor"
msgstr "Редактор профілів"

#: ekos/profileeditor.cpp:126 ekos/profileeditor.cpp:128
#, kde-format
msgid "Use scope data from INDI"
msgstr "Дані телескопа від INDI"

#: ekos/profileeditor.cpp:173
#, kde-format
msgid "Cannot save an empty profile."
msgstr "Не можна зберігати порожній профіль!"

#: ekos/profileeditor.cpp:185
#, kde-format
msgid "Profile name already exists."
msgstr "Профіль із такою назвою вже існує."

#: ekos/profileeditor.cpp:577
#, kde-format
msgid ""
"<nobr>Available as <b>Remote</b> Driver. To use locally, install the "
"corresponding driver.<nobr/>"
msgstr ""
"<nobr>Доступний як <b>Віддалений</b> драйвер. Для локального використання "
"встановіть відповідний драйвер на ваш комп'ютер.<nobr/>"

#: ekos/profileeditor.cpp:579
#, kde-format
msgid ""
"<nobr><b>Label</b>: %1 &#9473; <b>Driver</b>: %2 &#9473; <b>Exec</b>: "
"%3<nobr/>"
msgstr ""
"<nobr><b>Мітка</b>: %1 &#9473; <b>Драйвер</b>: %2 &#9473; <b>Вик. файл</b>: "
"%3<nobr/>"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, guideTypeCombo)
#: ekos/profileeditor.cpp:951 ekos/profileeditor.ui:369
#, kde-format
msgid "Internal"
msgstr "Вбудований"

#: ekos/profileeditor.cpp:1032
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Scanning Network"
msgstr "Виконуємо пошуку у мережі"

#: ekos/profileeditor.cpp:1033
#, kde-format
msgid "Scanning network for INDI Web Managers..."
msgstr "Шукаємо засоби вебкерування INDI у мережі…"

#: ekos/profileeditor.cpp:1097
#, kde-format
msgid "Found INDI Web Manager at %1"
msgstr "Знайдено засіб вебкерування INDI — %1"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, profileGroup)
#: ekos/profileeditor.ui:32
#, kde-format
msgid "Profile"
msgstr "Профіль"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, autoConnectCheck)
#: ekos/profileeditor.ui:65
#, kde-format
msgid ""
"<html><head/><body><p>After establishing connection with INDI server, "
"automatically connect all devices.</p></body></html>"
msgstr ""
"<html><head/><body><p>Після встановлення з'єднання із сервером INDI "
"автоматично з'єднатися з усіма пристроями.</p></body></html>"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, autoConnectCheck)
#: ekos/profileeditor.ui:68
#, kde-format
msgid "Auto Connect"
msgstr "Автоз'єднання"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, portSelectorCheck)
#: ekos/profileeditor.ui:91
#, kde-format
msgid ""
"Show port selector dialog when first connecting to equipment. It is "
"automatically disabled after connection is established."
msgstr ""
"Показувати вікно вибору порту при першому з'єднанні із обладнанням. Вікно "
"буде автоматично вимкнено після встановлення з'єднання."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, portSelectorCheck)
#: ekos/profileeditor.ui:94
#, kde-format
msgid "Port Selector"
msgstr "Вибір порту"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, loadSiteCheck)
#: ekos/profileeditor.ui:110
#, kde-format
msgid ""
"<html><head/><body>\n"
"<p>Send current KStars geographical site settings to drivers once Ekos is "
"online.</p>\n"
"<p>This option should only be used when connecting to a remote geographic "
"site.</p>\n"
"</body></html>"
msgstr ""
"<html><head/><body>\n"
"<p>Надсилати поточні параметри географічного розташування KStars до "
"драйверів, щойно буде встановлено з'єднання Ekos.</p>\n"
"<p>Цим параметром слід користуватися, лише якщо встановлюється з'єднання із "
"віддаленим телескопом.</p>\n"
"</body></html>"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, loadSiteCheck)
#: ekos/profileeditor.ui:113
#, kde-format
msgid "Site Info"
msgstr "Дані запису місця"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, guidingTypeLabel)
#: ekos/profileeditor.ui:124
#, kde-format
msgid ""
"<html><body><p>Select which plug-in the Guider module should use.</p></"
"body></html>"
msgstr ""
"<html><body><p>Виберіть додаток, яким має користуватися модуль наведення.</"
"p></body></html>"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, guidingTypeLabel)
#: ekos/profileeditor.ui:127
#, kde-format
msgid "Guiding:"
msgstr "Наведення:"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, modeLabel)
#: ekos/profileeditor.ui:138
#, kde-format
msgid ""
"<html><head/><body>\n"
"<p>Connection mode to use for the INDI server:</p>\n"
"<p><span style=\"font-weight:600\">Local</span><br/>Connect to a local INDI "
"server, created when Ekos starts.</p>\n"
"<p><span style=\"font-weight:600\">Remote</span><br/>Connect to a remote "
"INDI server that is already running.</p>\n"
"</body></html>"
msgstr ""
"<html><head/><body>\n"
"<p>Режим з'єднання, яким слід скористатися для сервера INDI:</p>\n"
"<p><span style=\"font-weight:600\">Локальний</span><br/>Встановити з'єднання "
"із локальним сервером INDI, який створено під час запуску Ekos.</p>\n"
"<p><span style=\"font-weight:600\">Віддалений</span><br/>Встановити "
"з'єднання із віддаленим сервером INDI, який вже запущено.</p>\n"
"</body></html>"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, INDIWebManagerPortLabel)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, externalGuidePortLabel)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, remotePortLabel)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_21)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
#: ekos/profileeditor.ui:151 ekos/profileeditor.ui:164
#: ekos/profileeditor.ui:197 ekos/profilewizard.ui:582
#: ekos/profilewizard.ui:774 indi/indihostconf.ui:40
#, kde-format
msgid "Port:"
msgstr "Порт:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, remoteMode)
#: ekos/profileeditor.ui:174
#, kde-format
msgid "Re&mote"
msgstr "Ві&ддалений"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, remoteHostLabel)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, externalGuideHostLabel)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_20)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
#: ekos/profileeditor.ui:184 ekos/profileeditor.ui:352
#: ekos/profilewizard.ui:568 ekos/profilewizard.ui:747 indi/indihostconf.ui:30
#, kde-format
msgid "Host:"
msgstr "Вузол:"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, INDIWebManagerPort)
#: ekos/profileeditor.ui:216
#, kde-format
msgid "<html><body><p>INDI Web Manager port.</p></body></html>"
msgstr "<html><body><p>Порту засобу інтернет-керування INDI.</p></body></html>"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLineEdit, INDIWebManagerPort)
#: ekos/profileeditor.ui:219
#, kde-format
msgid "8624"
msgstr "8624"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, remoteHost)
#: ekos/profileeditor.ui:235
#, kde-format
msgid "<html><body><p>Remote INDI server host or address.</p></body></html>"
msgstr ""
"<html><body><p>Назва вузла або адреса віддаленого сервера INDI.</p></body></"
"html>"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, remotePort)
#: ekos/profileeditor.ui:254
#, kde-format
msgid "<html><body><p>Remote INDI Server Port.</p></body></html>"
msgstr "<html><body><p>Порт віддаленого сервера INDI.</p></body></html>"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLineEdit, remotePort)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLineEdit, remotePortEdit)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLineEdit, PiPort)
#: ekos/profileeditor.ui:257 ekos/profilewizard.ui:589
#: ekos/profilewizard.ui:781
#, kde-format
msgid "7624"
msgstr "7624"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, externalGuideHost)
#: ekos/profileeditor.ui:273
#, kde-format
msgid "<html><body><p>External guider host or address.</p></body></html>"
msgstr ""
"<html><body><p>Назва вузла або адреса зовнішнього засобу наведення.</p></"
"body></html>"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLineEdit, externalGuideHost)
#: ekos/profileeditor.ui:276
#, kde-format
msgid "localhost"
msgstr "localhost"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, indihubB)
#: ekos/profileeditor.ui:283
#, kde-format
msgid "<html><head/><body><p>Configure INDIHub.</p></body></html>"
msgstr ""
"<html><head/><body><p>Налаштування концентратора INDI</p></body></html>"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, indihubB)
#: ekos/profileeditor.ui:286
#, kde-format
msgid "INDI Hub"
msgstr "Концентратор INDI"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, localMode)
#: ekos/profileeditor.ui:303
#, kde-format
msgid "&Local"
msgstr "&Локальний"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, externalGuidePort)
#: ekos/profileeditor.ui:322
#, kde-format
msgid "<html><body><p>External guider port.</p></body></html>"
msgstr "<html><body><p>Порт зовнішнього засобу наведення.</p></body></html>"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, scanB)
#: ekos/profileeditor.ui:329
#, kde-format
msgid ""
"<html><body><p>Scan local network for INDI web managers.</p></body></html>"
msgstr ""
"<html><body><p>Виконати пошук засобів вебкерування INDI у локальній мережі.</"
"p></body></html>"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, scanB)
#: ekos/profileeditor.ui:332
#, kde-format
msgid "Scan"
msgstr "Сканувати"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, guideTypeCombo)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, usePHD2R)
#: ekos/profileeditor.ui:374 ekos/profilewizard.ui:1034
#, kde-format
msgid "PHD2"
msgstr "PHD2"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, guideTypeCombo)
#: ekos/profileeditor.ui:379
#, kde-format
msgid "LinGuider"
msgstr "LinGuider"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, INDIWebManagerCheck)
#: ekos/profileeditor.ui:390
#, kde-format
msgid ""
"<html><body><p>Store profile on remote INDI Web Manager. Use INDI Web "
"Manager on the remote device to start/stop INDI server.</p></body></html>"
msgstr ""
"<html><body><p>Зберегти профіль на віддаленому засобі керування INDI. "
"Скористайтеся засобом керування INDI на віддаленому пристрої, щоб запустити "
"сервер INDI або зупинити його роботу.</p></body></html>"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, INDIWebManagerCheck)
#: ekos/profileeditor.ui:393
#, kde-format
msgid "INDI Web Manager"
msgstr "Інтернет-керування INDI"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, openWebManagerB)
#: ekos/profileeditor.ui:409
#, kde-format
msgid "<html><body><p>Open Web Manager in browser.</p></body></html>"
msgstr ""
"<html><body><p>Відкрити сторінку інтернет-керування у програмі для перегляду "
"інтернету.</p></body></html>"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, openWebManagerB)
#: ekos/profileeditor.ui:412
#, kde-format
msgid "Web Manager"
msgstr "Інтернет-керування"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
#: ekos/profileeditor.ui:434
#, kde-format
msgid "Select Devices"
msgstr "Вибір пристроїв"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, aux4Label)
#: ekos/profileeditor.ui:453
#, kde-format
msgid "Auxiliary #4"
msgstr "Допоміжний 4"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, aux4Label)
#: ekos/profileeditor.ui:456
#, kde-format
msgid "Aux 4:"
msgstr "Доп. 4:"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, aux3Label)
#: ekos/profileeditor.ui:513
#, kde-format
msgid "Auxiliary #3"
msgstr "Допоміжний 3"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, aux3Label)
#: ekos/profileeditor.ui:516
#, kde-format
msgid "Aux 3:"
msgstr "Доп. 3:"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, weatherLabel)
#: ekos/profileeditor.ui:562
#, kde-format
msgid "Weather Station"
msgstr "Метеорологічна станція"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, weatherLabel)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
#: ekos/profileeditor.ui:565 oal/execute.ui:65
#, kde-format
msgid "Weather:"
msgstr "Погода:"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, domeLabel)
#: ekos/profileeditor.ui:585
#, kde-format
msgid "Dome Controller"
msgstr "Керування куполом"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, domeLabel)
#: ekos/profileeditor.ui:588
#, kde-format
msgid "Dome:"
msgstr "Купол:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, AOLabel)
#: ekos/profileeditor.ui:598
#, kde-format
msgid "AO:"
msgstr "АО:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
#: ekos/profileeditor.ui:618
#, kde-format
msgid "Mount:"
msgstr "Лафет:"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, aux1Label)
#: ekos/profileeditor.ui:645
#, kde-format
msgid "Auxiliary #1"
msgstr "Допоміжний 1"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, aux1Label)
#: ekos/profileeditor.ui:648
#, kde-format
msgid "Aux 1:"
msgstr "Доп. 1:"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, aux2Label)
#: ekos/profileeditor.ui:681
#, kde-format
msgid "Auxiliary #2"
msgstr "Допоміжний 2"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, aux2Label)
#: ekos/profileeditor.ui:684
#, kde-format
msgid "Aux 2:"
msgstr "Доп. 2:"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, remoteDriversLabel)
#: ekos/profileeditor.ui:704
#, kde-format
msgid ""
"<html><head/><body><p>Add remote INDI drivers to chain with the local INDI "
"server configured by this profile. Format this field as a comma-separated "
"list of quoted driver name, host name/address and optional port:</p><p><span "
"style=\" font-weight:600;\">&quot;ZWO ASI120MC&quot;@192.168.1.50:8000</"
"span><br/>Connect to the named camera on 192.168.1.50, port 8000.</"
"p><p><span style=\" font-weight:600;\">&quot;EQMod Mount&quot;@192.168.1.50</"
"span><br/>Connect to the named mount on 192.168.1.50, port 7624.</p><p><span "
"style=\" font-weight:600;\">@192.168.1.50:8000</span><br/>Connect to all "
"drivers found on 192.168.1.50, port 8000.</p><p><span style=\" font-"
"weight:600;\">@192.168.1.50</span><br/>Connect to all drivers found on "
"192.168.1.50, port 7624.</p><p>When omitted, host defaults to localhost and "
"port defaults to 7624.<br/>Remote INDI drivers must be already running for "
"the connection to succeed.</p></body></html>"
msgstr ""
"<html><head/><body><p>Додати драйвери INDI віддаленого керування для "
"створення ланцюжка із локальним сервером INDI, налаштованим у цьому профілі. "
"Форматом значення у цьому полі є список назв драйверів у лапках, "
"відокремлених комами, назва або адреса вузла та необов'язковий номер порту:</"
"p><p><span style=\" font-weight:600;\">\"ZWO ASI120MC\"@192.168.1.50:8000</"
"span><br/>З'єднатися із вказаною за назвою камерою на вузлі 192.168.1.50, "
"порт 8000.</p><p><span style=\" font-weight:600;\">\"EQMod Mount"
"\"@192.168.1.50</span><br/>З'єднатися із вказаним за назвою лафетом на вузлі "
"192.168.1.50, порт 7624.</p><p><span style=\" font-weight:600;"
"\">@192.168.1.50:8000</span><br/>З'єднатися із усіма драйверами, які буде "
"виявлено на вузлі 192.168.1.50, порт 8000.</p><p><span style=\" font-"
"weight:600;\">@192.168.1.50</span><br/>З'єднатися із усіма драйверами, які "
"буде виявлено на вузлі 192.168.1.50, порт 7624.</p><p>Якщо не вказано, "
"типовим значенням вузла буде localhost, а типовим номером порту — 7624.<br/"
">Для успішного встановлення з'єднання драйвери INDI має бути вже запущено.</"
"p></body></html>"

#. i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, remoteDrivers)
#: ekos/profileeditor.ui:714
#, kde-format
msgid "driver@host:port,driver@host,@host:port,@host,driver"
msgstr "драйвер@вузол:порт,драйвер@вузол,@вузол:порт,@вузол,драйвер"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
#: ekos/profileeditor.ui:724
#, kde-format
msgid "Select Telescopes"
msgstr "Виберіть телескопи"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: ekos/profileeditor.ui:745
#, kde-format
msgid "Primary:"
msgstr "Основний:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: ekos/profileeditor.ui:762
#, kde-format
msgid "Guide:"
msgstr "Наведення:"

#: ekos/profilewizard.cpp:142
#, kde-format
msgid "Invalid port."
msgstr "Некоректний порт!"

#: ekos/profilewizard.cpp:148 ekos/profilewizard.cpp:179
#, kde-format
msgid "Host name cannot be empty."
msgstr "Поле назви вузла не може бути порожнім!"

#: ekos/profilewizard.cpp:221
#, kde-format
msgid "Profile name cannot be empty."
msgstr "Назва профілю не може бути порожньою."

#: ekos/profilewizard.cpp:273
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Detecting StellarMate..."
msgstr "Виявляємо StellarMate…"

#: ekos/profilewizard.cpp:274
#, kde-format
msgid "Please wait while searching for StellarMate..."
msgstr "Будь ласка, зачекайте на завершення пошуку StellarMate…"

#: ekos/profilewizard.cpp:299
#, kde-format
msgid ""
"Failed to detect any StellarMate gadget. Make sure it is powered and on the "
"same network."
msgstr ""
"Не вдалося виявити жодного гаджета StellarMate. Переконайтеся, що гаджет "
"увімкнено і що він перебуває у одній мережі із вашим пристроєм."

#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, ProfileWizard)
#: ekos/profilewizard.ui:26
#, kde-format
msgid "Ekos Profile Wizard"
msgstr "Майстер профілю Ekos"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, intoPageLabel)
#: ekos/profilewizard.ui:119
#, kde-format
msgid ""
"<html><head/><body><p>Welcome to the <span style=\" font-weight:600;\">Ekos "
"Profile Wizard</span></p><p>Ekos is the premier observatory control and "
"automation platform. With Ekos, you can capture images and gather scientific "
"data with ease. This Wizard will help you create your equipment profile. You "
"will be asked to verify some basic information. </p><p>Please click <span "
"style=\" font-weight:600;\">next</span> to continue. </p></body></html>"
msgstr ""
"<html><head/><body><p>Вітаємо у <span style=\" font-weight:600;\">Майстрі "
"налаштовування Ekos</span>!</p><p>Ekos — основна платформа для керування "
"обсерваторією і автоматизації роботи. За допомогою Ekos вам буде дуже просто "
"робити потрібні знімки та збирати наукові дані. Цей майстер допоможе вам "
"створити профіль обладнання. За його допомогою програма отримає деякі "
"важливі для її роботи дані.</p><p>Будь ласка, натисніть кнопку <span style="
"\" font-weight:600;\">Далі</span>, щоб перейти до процедури налаштовування.</"
"p></body></html>"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_14)
#: ekos/profilewizard.ui:214
#, kde-format
msgid ""
"<html><head/><body><p><span style=\" font-weight:600;\">Online Resources:</"
"span></p></body></html>"
msgstr ""
"<html><head/><body><p><span style=\" font-weight:600;\">Інтернет-ресурси:</"
"span></p></body></html>"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, INDIInfoB)
#: ekos/profilewizard.ui:243
#, kde-format
msgid ""
"What is\n"
"INDI?"
msgstr ""
"Що таке\n"
"INDI?"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, discoverEkosB)
#: ekos/profilewizard.ui:266
#, kde-format
msgid ""
"Discover\n"
"Ekos"
msgstr ""
"Ознайомитися\n"
"з Ekos"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, videoTutorialsB)
#: ekos/profilewizard.ui:289
#, kde-format
msgid ""
"Video\n"
"Tutorials"
msgstr ""
"Відео-\n"
"підручники"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: ekos/profilewizard.ui:332
#, kde-format
msgid "Where is your equipment connected?"
msgstr "З яким комп'ютером з'єднано ваше обладнання?"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, localEquipmentB)
#: ekos/profilewizard.ui:355
#, kde-format
msgid ""
"Equipment is attached\n"
"to this device"
msgstr ""
"Обладнання з'єднано\n"
"із цим пристроєм"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, remoteEquipmentB)
#: ekos/profilewizard.ui:399
#, kde-format
msgid ""
"Equipment is attached to\n"
"a remote device"
msgstr ""
"Обладнання з'єднано із\n"
"віддаленим пристроєм"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_22)
#: ekos/profilewizard.ui:437
#, kde-format
msgid ""
"<html><head/><body><p>Which <span style=\" color:#ff5500;\">remote</span> "
"device is the equipment connected to?</p></body></html>"
msgstr ""
"<html><head/><body><p>З яким <span style=\" color:#ff5500;\">віддаленим</"
"span> пристроєм з'єднано обладнання?</p></body></html>"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, equipmentAtikbaseB)
#: ekos/profilewizard.ui:460
#, kde-format
msgid "AtikBase"
msgstr "AtikBase"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, equipmentOtherB)
#: ekos/profilewizard.ui:488
#, kde-format
msgid "Other"
msgstr "Інший"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, equipmentStellarmateB)
#: ekos/profilewizard.ui:507
#, kde-format
msgid "StellarMate"
msgstr "StellarMate"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: ekos/profilewizard.ui:559
#, kde-format
msgid "Enter the remote computer information:"
msgstr "Вкажіть дані щодо віддаленого комп'ютера:"

#. i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, remoteHostEdit)
#. i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, PiHost)
#: ekos/profilewizard.ui:575 ekos/profilewizard.ui:757
#, kde-format
msgid "Enter IP address or host name"
msgstr "Введіть IP-адресу або назву вузла"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
#: ekos/profilewizard.ui:604
#, kde-format
msgid ""
"<html><head/><body><p><a href=\"https://github.com/knro/indiwebmanager"
"\"><span style=\" text-decoration: underline; color:#007af4;\">INDI Web "
"Manager</span></a> running on the Remote Computer?</p></body></html>"
msgstr ""
"<html><head/><body><p>Чи запущено <a href=\"https://github.com/knro/"
"indiwebmanager\"><span style=\" text-decoration: underline; color:#007af4;"
"\">INDI Web Manager</span></a> на віддаленому комп'ютері?</p></body></html>"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, webManagerNotSureB)
#: ekos/profilewizard.ui:630
#, kde-format
msgid "Not Sure"
msgstr "Не знаю"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_18)
#: ekos/profilewizard.ui:660
#, kde-format
msgid ""
"<html><head/><body><p><span style=\" font-weight:600;\">Tip</span>: <span "
"style=\" font-style:italic;\">INDI Web Manager</span> is a service that runs "
"on remote devices to help you start and stop INDI services remotely.</p></"
"body></html>"
msgstr ""
"<html><head/><body><p><span style=\" font-weight:600;\">Підказка</span>: "
"<span style=\" font-style:italic;\">INDI Web Manager</span> є службою, яка "
"працює на віддалених пристроях і допомагає віддалено запускати і зупиняти "
"служби INDI.</p></body></html>"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
#: ekos/profilewizard.ui:735
#, kde-format
msgid "Enter host name and port. If you do not know, leave as is."
msgstr ""
"Вкажіть назву вузла та порт. Якщо ці дані вам не відомі, залиште типові "
"значення."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLineEdit, PiHost)
#: ekos/profilewizard.ui:754
#, kde-format
msgid "stellarmate.local"
msgstr "stellarmate.local"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, PiAutoDetectB)
#: ekos/profilewizard.ui:767
#, kde-format
msgid "Auto Detect"
msgstr "Автовиявлення"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
#: ekos/profilewizard.ui:845
#, kde-format
msgid ""
"<html><head/><body><p>Using Ekos locally on Windows is not supported. You "
"must connect to a remote gadget to control devices.</p></body></html>"
msgstr ""
"<html><head/><body><p>Підтримки локального використання Ekos у Windows не "
"передбачено. Вам слід з'єднати віддалених пристрій із пристроями для "
"керування.</p></body></html>"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
#: ekos/profilewizard.ui:865
#, kde-format
msgid "Which INDI Server do you want to use?"
msgstr "Яким сервером INDI ви хочете скористатися?"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, useInternalINDIB)
#: ekos/profilewizard.ui:888
#, kde-format
msgid ""
"Internal INDI\n"
"Server"
msgstr ""
"Внутрішній\n"
"сервер INDI"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, useExternalINDIB)
#: ekos/profilewizard.ui:924
#, kde-format
msgid ""
"External INDI\n"
"Server"
msgstr ""
"Зовнішній\n"
"сервер INDI"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10)
#: ekos/profilewizard.ui:949
#, kde-format
msgid ""
"<html><head/><body><p><span style=\" font-weight:600;\">Tip</span>: External "
"INDI Server can be <a href=\"http://www.cloudmakers.eu/indigoserver/\"><span "
"style=\" text-decoration: underline; color:#007af4;\">INDI Server for OSX</"
"span></a> or an INDI Server launched manually locally. If unsure, select "
"Internal INDI Server.</p></body></html>"
msgstr ""
"<html><head/><body><p><span style=\" font-weight:600;\">Підказка</span>: "
"зовнішнім сервером INDI може бути <a href=\"http://www.cloudmakers.eu/"
"indigoserver/\"><span style=\" text-decoration: underline; color:#007af4;"
"\">сервер INDI для OSX</span></a> або сервер INDI, який запущено локально "
"вручну. Якщо непевні, виберіть внутрішній сервер INDI.</p></body></html>"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11)
#: ekos/profilewizard.ui:971
#, kde-format
msgid "<html><head/><body><p>You're almost done...</p></body></html>"
msgstr "<html><head/><body><p>Ну ось, майже і все…</p></body></html>"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_17)
#: ekos/profilewizard.ui:984
#, kde-format
msgid ""
"<html><head/><body><p>What do you want to name your profile?</p></body></"
"html>"
msgstr ""
"<html><head/><body><p>Яку назву хочете надати вашому профілю?</p></body></"
"html>"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLineEdit, profileNameEdit)
#: ekos/profilewizard.ui:1000
#, kde-format
msgid "My Astro Gear"
msgstr "Моє астрообладнання"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_15)
#: ekos/profilewizard.ui:1015
#, kde-format
msgid ""
"<html><head/><body><p>Which guider application do you want to use?</p></"
"body></html>"
msgstr ""
"<html><head/><body><p>Якою програмою для наведення хочете скористатися?</p></"
"body></html>"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, useInternalGuiderR)
#: ekos/profilewizard.ui:1024
#, kde-format
msgid "Internal Guider"
msgstr "Вбудований засіб наведення"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, useLinGuiderR)
#: ekos/profilewizard.ui:1041
#, kde-format
msgid "Lin Guider"
msgstr "Lin Guider"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_16)
#: ekos/profilewizard.ui:1068
#, kde-format
msgid ""
"<html><head/><body><p><span style=\" font-weight:600;\">Tip</span>: Internal "
"Guider is recommended. Using external guider applications requires "
"additional setup instructions outside the scope of Ekos.</p></body></html>"
msgstr ""
"<html><head/><body><p><span style=\" font-weight:600;\">Підказка</span>: "
"рекомендуємо скористатися внутрішнім засобом наведення. Використання програм "
"зовнішнього засобу наведення потребує додаткових налаштувань, які не "
"пов'язано із Ekos.</p></body></html>"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_13)
#: ekos/profilewizard.ui:1087
#, kde-format
msgid ""
"<html><head/><body><p>Do you want to select additional services?</p></body></"
"html>"
msgstr ""
"<html><head/><body><p>Хочете вибрати додаткові служби?</p></body></html>"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, useJoystickCheck)
#: ekos/profilewizard.ui:1101
#, kde-format
msgid ""
"<html><head/><body><p>Use INDI Joystick driver to enable control of mounts, "
"domes, and focusers with any compatible game pad.</p></body></html>"
msgstr ""
"<html><head/><body><p>Використовувати драйвер джойстика INDI для керування "
"лафетом, куполом та засобом фокусування за допомогою будь-якого сумісного "
"ігрового пульта.</p></body></html>"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, useJoystickCheck)
#: ekos/profilewizard.ui:1104
#, kde-format
msgid "Joystick"
msgstr "Джойстик"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, useRemoteAstrometryCheck)
#: ekos/profilewizard.ui:1114
#, kde-format
msgid ""
"<html><head/><body><p>If the remote computer has astrometry.net installed, "
"you can run the remote astrometry driver and use it to solve images in Ekos "
"Align module.</p></body></html>"
msgstr ""
"<html><head/><body><p>Якщо на віддаленому комп'ютері встановлено astrometry."
"net, ви зможете запустити драйвер віддаленої астрометрії і скористатися ним "
"для обробки зображень у модулі вирівнювання Ekos.</p></body></html>"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, useRemoteAstrometryCheck)
#: ekos/profilewizard.ui:1117
#, kde-format
msgid "Remote Astrometry"
msgstr "Віддалена астрометрія"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, useWatchDogCheck)
#: ekos/profilewizard.ui:1127
#, kde-format
msgid ""
"<html><head/><body><p>Use the INDI WatchDog driver. It monitors connection "
"between your remote equipment and Ekos. If the communication is lost between "
"the two, the WatchDog driver goes into safe mode and executes a shutdown "
"procedure to protect your equipment.</p></body></html>"
msgstr ""
"<html><head/><body><p>Використовувати драйвер WatchDog INDI. Драйвер "
"спостерігає за з'єднанням між віддаленим обладнанням і Ekos. Якщо буде "
"втрачено зв'язок між ними, драйвер WatchDog перейде у безпечний режим і "
"виконає процедуру завершення роботи обладнання з метою захистити його від "
"ушкодження.</p></body></html>"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, useWatchDogCheck)
#: ekos/profilewizard.ui:1130
#, kde-format
msgid "Watch Dog"
msgstr "Watch Dog"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, useSkySafariCheck)
#: ekos/profilewizard.ui:1137
#, kde-format
msgid ""
"<html><head/><body><p>If you plan to use SkySafari to monitor and/or control "
"your mount, check this box to start INDI SkySafari Server. You can connect "
"SkySafari to this server and it shall enable you to connect and control your "
"mount. For more details, please check the <a href=\"https://indilib.org/"
"devices/telescopes/skysafari.html\"><span style=\" text-decoration: "
"underline; color:#007af4;\">INDI SkySafari Documentation.</span></a></p></"
"body></html>"
msgstr ""
"<html><head/><body><p>Якщо ви маєте намір скористатися SkySafari для "
"стеження і/або керування лафетом, позначте цей пункт, щоб запустити сервер "
"SkySafari INDI. Ви можете з'єднати SkySafari з цим сервером, а він "
"уможливить встановлення з'єднання і керування лафетом. Докладніший опис "
"можна знайти у <a href=\"https://indilib.org/devices/telescopes/skysafari."
"html\"><span style=\" text-decoration: underline; color:#007af4;"
"\">документації з SkySafari INDI</span></a>.</p></body></html>"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, useSkySafariCheck)
#: ekos/profilewizard.ui:1140
#, kde-format
msgid "SkySafari"
msgstr "SkySafari"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, createProfileB)
#: ekos/profilewizard.ui:1174
#, kde-format
msgid ""
"Create Profile &&\n"
"Select Devices"
msgstr ""
"Створити профіль і\n"
"вибрати пристрої"

#: ekos/scheduler/mosaic.cpp:842
#, kde-format
msgid " Scheduler job"
msgid_plural " Scheduler jobs"
msgstr[0] " Завдання планувальника"
msgstr[1] " завдання планувальника"
msgstr[2] " завдань планувальника"
msgstr[3] " завдання планувальника"

#: ekos/scheduler/mosaic.cpp:844
#, kde-format
msgid " (first only)"
msgstr " (лише перший)"

#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, mosaicDialog)
#: ekos/scheduler/mosaic.ui:14
#, kde-format
msgid "Mosaic Job Creator"
msgstr "Засіб створення мозаїчних зображень"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, equipmentGroup)
#: ekos/scheduler/mosaic.ui:51
#, kde-format
msgid "↓ Equipment"
msgstr "↓ Обладнання"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_13)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, targetFOVWLabel)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, cameraWFOVLabel)
#: ekos/scheduler/mosaic.ui:77 ekos/scheduler/mosaic.ui:267
#: ekos/scheduler/mosaic.ui:496 ekos/scheduler/mosaic.ui:560
#: ekos/scheduler/mosaic.ui:608
#: kstarslite/qml/indi/modules/MotionControl.qml:130
#, kde-format, kde-kuit-format
msgid "W"
msgstr "Ш"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, cameraWSpin)
#: ekos/scheduler/mosaic.ui:90
#, kde-format
msgid ""
"<html><head/><body><p align=\"justify\">Width of the frame produced by the "
"camera, in pixels.</p></body></html>"
msgstr ""
"<html><head/><body><p align=\"justify\">Ширина кадру, який створює камера, у "
"пікселях.</p></body></html>"

#. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, cameraWSpin)
#. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, cameraHSpin)
#: ekos/scheduler/mosaic.ui:93 ekos/scheduler/mosaic.ui:185
#, kde-format
msgid " pix"
msgstr " пк"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, focalLenSpin)
#: ekos/scheduler/mosaic.ui:111
#, kde-format
msgid ""
"<html><head/><body><p align=\"justify\">Focal length of the telescope to use "
"for the mosaic.</p></body></html>"
msgstr ""
"<html><head/><body><p align=\"justify\">Фокусна відстань телескопа, якою "
"слід скористатися для створення мозаїки.</p></body></html>"

#. i18n: ectx: property (suffix), widget (QDoubleSpinBox, focalLenSpin)
#: ekos/scheduler/mosaic.ui:114
#, kde-format
msgid " mm"
msgstr " мм"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_11)
#: ekos/scheduler/mosaic.ui:130
#, kde-format
msgid "Camera pixel size in microns"
msgstr "Розмір кадру фотоапарата у пікселях"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11)
#: ekos/scheduler/mosaic.ui:133
#, kde-format
msgid "Pixel Size:"
msgstr "Розмір пікселя:"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, fetchB)
#: ekos/scheduler/mosaic.ui:140
#, kde-format
msgid ""
"<html><head/><body><p align=\"justify\">Fetch equipment information from the "
"Ekos active profile, if any.</p></body></html>"
msgstr ""
"<html><head/><body><p align=\"justify\">Отримати дані щодо обладнання з "
"активного профілю Ekos, якщо такий існує.</p></body></html>"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, fetchB)
#: ekos/scheduler/mosaic.ui:143
#, kde-format
msgid "Fetch"
msgstr "Отримати"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_2)
#: ekos/scheduler/mosaic.ui:154
#, kde-format
msgid ""
"Camera's rotation angle (East of North) in degrees. To measure the angle, "
"solve an image and use the astrometry solver solution's rotation angle"
msgstr ""
"Кут обертанні фотоапарата (на схід від півночі) у градусах. Щоб виміряти "
"кут, виконайте астрометричну прив'язку зображення і скористайтеся кутом "
"обертання із астрометричного розв'язку."

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, cameraHSpin)
#: ekos/scheduler/mosaic.ui:182
#, kde-format
msgid ""
"<html><head/><body><p align=\"justify\">Height of the frame produced by the "
"camera, in pixels.</p></body></html>"
msgstr ""
"<html><head/><body><p align=\"justify\">Висота кадру, який створює камера, у "
"пікселях.</p></body></html>"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, rotationSpin)
#: ekos/scheduler/mosaic.ui:203
#, kde-format
msgid ""
"<html><head/><body><p align=\"justify\">Orientation of the camera field of "
"view.</p></body></html>"
msgstr ""
"<html><head/><body><p align=\"justify\">Орієнтація поля зору камери.</p></"
"body></html>"

#. i18n: ectx: property (suffix), widget (QDoubleSpinBox, rotationSpin)
#: ekos/scheduler/mosaic.ui:206
#, kde-format
msgid " East of North"
msgstr " Схід від півночі"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, pixelHSizeSpin)
#: ekos/scheduler/mosaic.ui:240
#, kde-format
msgid ""
"<html><head/><body><p align=\"justify\">Height of a single camera photosite, "
"in micrometers.</p></body></html>"
msgstr ""
"<html><head/><body><p align=\"justify\">Висота одного датчика пікселя камери "
"у мікрометрах.</p></body></html>"

#. i18n: ectx: property (suffix), widget (QDoubleSpinBox, pixelHSizeSpin)
#. i18n: ectx: property (suffix), widget (QDoubleSpinBox, pixelWSizeSpin)
#: ekos/scheduler/mosaic.ui:243 ekos/scheduler/mosaic.ui:283
#, kde-format
msgid " µm"
msgstr " мкм"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_4)
#: ekos/scheduler/mosaic.ui:252
#, kde-format
msgid "Mount focal length in millimeters"
msgstr "Фокусна відстань лафета у міліметрах"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10)
#: ekos/scheduler/mosaic.ui:255 oal/equipmentwriter.ui:178
#: oal/equipmentwriter.ui:371
#, kde-format
msgid "Focal length:"
msgstr "Фокусна відстань:"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, pixelWSizeSpin)
#: ekos/scheduler/mosaic.ui:280
#, kde-format
msgid ""
"<html><head/><body><p align=\"justify\">Width of a single camera photosite, "
"in micrometers.</p></body></html>"
msgstr ""
"<html><head/><body><p align=\"justify\">Ширина одного датчика пікселя камери "
"у мікрометрах.</p></body></html>"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_8)
#: ekos/scheduler/mosaic.ui:298
#, kde-format
msgid "Camera frame width and height in pixels"
msgstr "Ширина і висота кадру у пікселях"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, fovGroup)
#: ekos/scheduler/mosaic.ui:320
#, kde-format
msgid "↓ FOV"
msgstr "↓ Поле зору"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, cameraFOVLabel)
#: ekos/scheduler/mosaic.ui:353
#, kde-format
msgid "Camera FOV in arc minutes as determined from equipment parameters above"
msgstr ""
"Поле зору камери у кутових мінутах, як його визначено з вказаних вище "
"параметрів обладнання"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, cameraFOVLabel)
#: ekos/scheduler/mosaic.ui:356
#, kde-format
msgid "Camera FOV:"
msgstr "Поле зору камери:"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, overlapSpin)
#: ekos/scheduler/mosaic.ui:377
#, kde-format
msgid ""
"<html><head/><body><p align=\"justify\">Overlap between each tile of the "
"mosaic. See the main help icon in the corner of the sky chart.</p></body></"
"html>"
msgstr ""
"<html><head/><body><p align=\"justify\">Перекриття між плитками мозаїки. "
"Див. основну піктограму довідки у куті карти зоряного неба.</p></body></html>"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, targetHFOVSpin)
#: ekos/scheduler/mosaic.ui:428
#, kde-format
msgid ""
"<html><head/><body><p align=\"justify\">Minimum field height that the mosaic "
"must cover, in arcminutes.</p><p align=\"justify\">Modifying this value "
"immediately changes the number of tiles on the mosaic height. </p></body></"
"html>"
msgstr ""
"<html><head/><body><p align=\"justify\">Мінімальна висота поля, яку має "
"покривати мозаїка, у кутових мінутах.</p><p align=\"justify\">Зміна цього "
"значення призведе до негайної зміни кількості плиток за висотою мозаїки.</"
"p></body></html>"

#. i18n: ectx: property (suffix), widget (QDoubleSpinBox, targetHFOVSpin)
#. i18n: ectx: property (suffix), widget (QDoubleSpinBox, targetWFOVSpin)
#. i18n: ectx: property (suffix), widget (QDoubleSpinBox, cameraWFOVSpin)
#. i18n: ectx: property (suffix), widget (QDoubleSpinBox, cameraHFOVSpin)
#: ekos/scheduler/mosaic.ui:431 ekos/scheduler/mosaic.ui:579
#: ekos/scheduler/mosaic.ui:633 ekos/scheduler/mosaic.ui:704
#, kde-format
msgid "'"
msgstr "'"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, reverseOddRows)
#: ekos/scheduler/mosaic.ui:451
#, kde-format
msgid ""
"<html><head/><body><p>When checked, orders mosaic tiles so that the mount "
"moves minimally between jobs (S-shape).</p></body></html>"
msgstr ""
"<html><head/><body><p>Якщо позначено, упорядковує плитки мозаїки, щоб лафет "
"мінімально пересувався між завданнями (за формою літери «S»).</p></body></"
"html>"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, reverseOddRows)
#: ekos/scheduler/mosaic.ui:454
#, kde-format
msgid "Minimum mount move"
msgstr "Мінімальне пересування лафета"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, overlapLabel)
#: ekos/scheduler/mosaic.ui:475
#, kde-format
msgid "Percentage of overlap between two neighbouring images"
msgstr "Частка у відсотках перекриття між двома сусідніми зображеннями"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, overlapLabel)
#: ekos/scheduler/mosaic.ui:478
#, kde-format
msgid "Overlap:"
msgstr "Накладання:"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, mosaicWSpin)
#: ekos/scheduler/mosaic.ui:509
#, kde-format
msgid ""
"<html><head/><body><p align=\"justify\">Number of tiles on the mosaic width."
"</p><p align=\"justify\">Modifying this value immediately changes the width "
"of the field covered by the mosaic.</p></body></html>"
msgstr ""
"<html><head/><body><p align=\"justify\">Кількість плиток за шириною мозаїки."
"</p><p align=\"justify\">Внесення змін до цього значення призведе до "
"негайної зміни ширини поля, яке буде покрито мозаїкою.</p></body></html>"

#. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, mosaicWSpin)
#. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, mosaicHSpin)
#: ekos/scheduler/mosaic.ui:512 ekos/scheduler/mosaic.ui:743
#, kde-format
msgid " x"
msgstr " ⨯ "

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label)
#: ekos/scheduler/mosaic.ui:536
#, kde-format
msgid "Specify the number of rows and columns of the final mosaic image"
msgstr ""
"Вкажіть кількість рядків і стовпчиків у остаточному мозаїчному зображенні"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: ekos/scheduler/mosaic.ui:539
#, kde-format
msgid "Mosaic Grid:"
msgstr "Сітка мозаїки:"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, targetWFOVSpin)
#: ekos/scheduler/mosaic.ui:576
#, kde-format
msgid ""
"<html><head/><body><p align=\"justify\">Minimum field width that the mosaic "
"must cover, in arcminutes.</p><p align=\"justify\">Modifying this value "
"immediately changes the number of tiles on the mosaic width.</p></body></"
"html>"
msgstr ""
"<html><head/><body><p align=\"justify\">Мінімальна ширина поля, яку має "
"покривати мозаїка, у кутових мінутах.</p><p align=\"justify\">Зміна цього "
"значення призведе до негайної зміни кількості плиток за висотою мозаїки.</"
"p></body></html>"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, cameraWFOVSpin)
#: ekos/scheduler/mosaic.ui:627
#, kde-format
msgid ""
"<html><head/><body><p align=\"justify\">Field width of the camera in "
"arcminutes.</p><p align=\"justify\">This value is computed from the "
"equipment information, and defines the width of the field covered by one "
"tile of the mosaic.</p></body></html>"
msgstr ""
"<html><head/><body><p align=\"justify\">Ширина поля камери у кутових мінутах."
"</p><p align=\"justify\">Це значення буде обчислено на основі даних щодо "
"обладнання. Воно визначає ширину поля, яку покриває одна плитка мозаїки.</"
"p></body></html>"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, resetB)
#: ekos/scheduler/mosaic.ui:653
#, kde-format
msgid ""
"<html><head/><body><p align=\"justify\">Recompute the mosaic field from the "
"number of tiles.</p></body></html>"
msgstr ""
"<html><head/><body><p align=\"justify\">Переобчислити поле мозаїки за "
"кількістю плиток.</p></body></html>"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, resetB)
#: ekos/scheduler/mosaic.ui:656
#, kde-format
msgid "Cover FOV"
msgstr "Покрити поле зору"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, cameraHFOVSpin)
#: ekos/scheduler/mosaic.ui:698
#, kde-format
msgid ""
"<html><head/><body><p align=\"justify\">Field height of the camera in "
"arcminutes.</p><p align=\"justify\">This value is computed from the "
"equipment information, and defines the height of the field covered by one "
"tile of the mosaic.</p></body></html>"
msgstr ""
"<html><head/><body><p align=\"justify\">Висота поля камери у кутових мінутах."
"</p><p align=\"justify\">Це значення буде обчислено на основі даних щодо "
"обладнання. Воно визначає висоту поля, яку покриває одна плитка мозаїки.</"
"p></body></html>"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, mosaicHSpin)
#: ekos/scheduler/mosaic.ui:740
#, kde-format
msgid ""
"<html><head/><body><p align=\"justify\">Number of tiles on the mosaic height."
"</p><p align=\"justify\">Modifying this value immediately changes the height "
"of the field covered by the mosaic.</p></body></html>"
msgstr ""
"<html><head/><body><p align=\"justify\">Кількість плиток за висотою мозаїки."
"</p><p align=\"justify\">Внесення змін до цього значення призведе до "
"негайної зміни висоти поля, яке буде покрито мозаїкою.</p></body></html>"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, targetFOVLabel)
#: ekos/scheduler/mosaic.ui:764
#, kde-format
msgid ""
"Final mosaic field of view size in arc minutes. Click update to calculate it "
"or enter it manually."
msgstr ""
"Остаточне поле зору мозаїки у кутових мінутах. Натисніть «Оновити», щоб "
"обчислити його, або вкажіть його вручну."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, targetFOVLabel)
#: ekos/scheduler/mosaic.ui:767
#, kde-format
msgid "Mosaic FOV:"
msgstr "Поле зору мозаїки:"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, jobsGroup)
#: ekos/scheduler/mosaic.ui:783
#, kde-format
msgid "↓ Jobs"
msgstr "↓ Завдання"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, alignEveryLabel)
#: ekos/scheduler/mosaic.ui:817
#, kde-format
msgid "Align Every"
msgstr "Вирівнювання кожні"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, focusEveryLabel)
#: ekos/scheduler/mosaic.ui:837
#, kde-format
msgid "Focus Every"
msgstr "Фокусування кожні"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, outputGroup)
#: ekos/scheduler/mosaic.ui:847
#, kde-format
msgid "↓ Output"
msgstr "↓ Виведення"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, jobCountSpin)
#: ekos/scheduler/mosaic.ui:879
#, kde-format
msgid ""
"<html><head/><body><p align=\"justify\">Total number of Scheduler jobs "
"required to cover the mosaic field, and that the tool will produce.</p></"
"body></html>"
msgstr ""
"<html><head/><body><p align=\"justify\">Загальна кількість завдань "
"планувальника, які доведеться виконати для покриття поля мозаїки і які "
"створить цей інструмент.</p></body></html>"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, jobsDir)
#: ekos/scheduler/mosaic.ui:915
#, kde-format
msgid ""
"<html><head/><body><p align=\"justify\">Filesystem folder where the "
"Scheduler jobs required to cover the mosaic will be created in.</p></body></"
"html>"
msgstr ""
"<html><head/><body><p align=\"justify\">Тека файлової системи, у якій буде "
"створено завдання планувальника, потрібні для покриття поля мозаїки.</p></"
"body></html>"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, jobCountLabel)
#: ekos/scheduler/mosaic.ui:958
#, kde-format
msgid ""
"Number of scheduler jobs required to capture the mosaic image. Click update "
"to calculate it"
msgstr ""
"Кількість запланованих завдань, потрібна для створення мозаїчного "
"зображення. Натисніть «Оновити», щоб обчислити його."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, jobCountLabel)
#: ekos/scheduler/mosaic.ui:961
#, kde-format
msgid "Job Count:"
msgstr "Кількість завдань:"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, textLabel1_18)
#: ekos/scheduler/mosaic.ui:968
#, kde-format
msgid "Directory to save sequence images"
msgstr "Каталог для збереження послідовності зображень"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, helpIcon)
#: ekos/scheduler/mosaic.ui:1021
#, no-c-format, kde-format
msgid ""
"<html><head/><body><p>This sky chart shows the expected distribution of "
"mosaic tiles.</p><p><span style=\" font-style:italic;\">Note:</span> this "
"version of the Mosaic Tool uses a simple plane projection and lacks "
"precision when declination is higher than 70 degrees. Carefully overlap your "
"tiles to avoid holes.</p><p>• The setting &quot;Overlap&quot; controls how "
"tiles are overlaid, its effect can be seen with transparency. Tiles are then "
"distributed as a grid from setting &quot;Mosaic Grid&quot;. They are "
"rendered in transparent green and match the field of the camera from setting "
"&quot;Camera FOV&quot;.</p><p>• The extent of the mosaic field matches the "
"setting &quot;Mosaic FOV&quot; and is rendered as a red background to help "
"you fill holes by adjusting overlap.</p><p>• The job options allow you to "
"execute the mount alignment or the focus adjustment once out of several "
"iterations only. This checks or doesn't check the relevant Scheduler job "
"steps. You may leave those to zero if you use a mount model in Align or "
"configure periodic re-focus in Capture.</p><p>• Top-right numbers in tiles "
"indicate the order in which Scheduler jobs will be created. Setting targets "
"are captured first, from west to east. Center numbers indicate the "
"coordinates of the target of the job that will be generated for each tile. "
"Bottom numbers indicate the angle those tiles are shifted compared to the "
"center of the mosaic.</p><p>The suggested order of actions is to:</p><p>1. "
"Fetch or enter equipment information.<br/>2. Configure the tile overlap.<br/"
">3. Configure the extent of the mosaic by adjusting its grid.<br/>4. Adjust "
"the alignment and focus job options.<br/>5. Choose an output folder, where "
"sequence and scheduler job lists will be written.<br/>6. Accept the dialog.</"
"p><p>Use the overlap percentage to control the area over which adjacent "
"tiles may be stitched:</p><p>• <span style=\" font-weight:600;\">0-10%</"
"span> if you plan to register your frames over a synthetic field built from "
"catalog stars.</p><p>• <span style=\" font-weight:600;\">10-20%</span> if "
"you plan to stitch adjacent frames by aligning the stars in their "
"overlapping sky patches.</p><p>• <span style=\" font-weight:600;\">50-80%</"
"span> if you plan to process a single stack with the frames produced by the "
"mosaic jobs.</p><p align=\"justify\">Changing the overlap value immediately "
"updates the number of tiles in order to cover the mosaic field entirely. The "
"generated tiles may thus cover more field than required. For this reason, "
"the overlap should be the first setting to consider. To recompute the field "
"covered by the mosaic from the number of tiles considering the current "
"overlap, click 'Cover FOV'.</p><p align=\"justify\">When processing a single "
"stack, <span style=\" font-weight:600;\">50%</span> and <span style=\" font-"
"weight:600;\">75%</span> are interesting overlap values. You may want to "
"increase these slightly to work around tile rotation, apply cropping while "
"capturing or before stacking, or avoid flat frame calibration artifacts on "
"borders. If your sequence contains a single exposure, configure the mosaic "
"to achieve a minimum of 13 layers at the center of the mosaic, as this will "
"allow stacking with the winsorized sigma rejection method. As illustrations:"
"</p><p align=\"justify\">• A 5x5 mosaic with an overlap of 80% has 25 "
"subframes at its center.<br/>• A 4x4 mosaic with an overlap of 75% has 16 "
"subframes at its center.<br/>• A 3x3 mosaic with an overlap of 66.6% has 9 "
"subframes at its center, and will require two passes.</p><p align=\"justify"
"\">Note that overlapped mosaic tiles may suffer from large-scale gradients, "
"which will require additional processing after calibration and before "
"stacking. Thus, capture mosaics in really dark skies and avoid placing your "
"object of interest on the border of a tile.</p></body></html>"
msgstr ""
"<html><head/><body><p>На цій карті зоряного неба показано очікуваний "
"розподіл плиток мозаїки.</p><p><span style=\" font-style:italic;"
"\">Зауваження:</span> у цій версії програми використано просту плоску "
"проєкцію, яка не дає змоги досягти прийнятної точності, якщо схилення "
"перевищує 70 градусів. Вам слід слідкувати за перекриттям плиток, щоб у "
"покритті не було дірок.</p><p>• Параметр «Перекриття» керує тим, як "
"накладаються одна на одну плитки. Результат його застосування можна "
"побачити, якщо увімкнути прозорість. Плитки далі буде розподілено за сіткою "
"на основі параметра «Сітка мозаїки». Плитки буде показано напівпрозорим "
"зеленим кольором із встановленням відповідності полю зору камери на основі "
"значення параметра «Поле зору камери».</p><p>• Розмір поля мозаїки "
"відповідає значенню параметра «Поле зору мозаїки», його буде показано "
"червоним тлом, щоб вам легше було заповнити дірки коригуванням перекриття.</"
"p><p>• Параметри завдання надають вам змогу виконати вирівнювання лафета або "
"коригування фокусування лише раз на декілька ітерацій. Перевірка виконується "
"або не виконується на відповідних кроках завдання планувальника. Ви можете "
"лишити нульове значення, якщо ви використовуєте певну модель у "
"«Вирівнюванні» або налаштувати періодичне повторне фокусування у "
"«Захопленні».</p><p>• Номери у верхніх правих кутах плиток вказують на "
"порядок, у якому буде створено відповідні завдання планувальника. Цілі "
"знімаються першими, із заходу на схід. Числа у центрі вказують на координати "
"цілі завдання, які буде створено для кожної плитки. Числа внизу вказують на "
"кут, на який ці плитки зсунуто відносно центра мозаїки.</p><p>Пропонований "
"порядок дій:</p><p>1. Отримати або ввести дані щодо обладнання.<br/>2. "
"Налаштувати перекриття плиток.<br/>3. Налаштувати розміри мозаїки "
"коригуванням її сітки.<br/>4. Скоригувати параметри вирівнювання та "
"фокусування завдання.<br/>5. Вибрати теку виведення даних, куди буде "
"записано послідовність зображень та список завдань планувальника.<br/>6. "
"Підтвердити введені дані.</p><p>Скористатися значенням частки перекриття для "
"керування областю зшивання плиток:</p><p>• <span style=\" font-weight:600;"
"\">0-10%</span>, якщо ви плануєте реєструвати ваші кадри над синтетичним "
"полем, побудованим за каталогом зірок.</p><p>• <span style=\" font-"
"weight:600;\">10-20%</span>, якщо ви плануєте зшити сусідні кадри "
"вирівнюванням зірок на відповідних шматках карти із перекриттям.</p><p>• "
"<span style=\" font-weight:600;\">50-80%</span>, якщо ви плануєте обробити "
"єдиний стос із кадрами, які створено завданнями з побудови мозаїки.</p><p "
"align=\"justify\">Зміна значення перекриття призводить до негайного "
"оновлення кількості плиток, які потрібні для повного покриття поля мозаїки. "
"Таким чином, створені плитки можуть покривати ширше поле, ніж це потрібно. "
"Через це, параметр перекриття слід змінювати першим. Щоб переобчислити поле, "
"яке вкриває мозаїка на основі кількості плиток з врахуванням поточного "
"перекриття, натисніть кнопку «Покрити поле зору».</p><p align=\"justify"
"\">При обробці єдиного стосу вартими уваги є значення перекриття <span style="
"\" font-weight:600;\">50%</span> і <span style=\" font-weight:600;\">75%</"
"span>. Можливо, вам доведеться дещо збільшити ці значення для компенсації "
"обертання, застосувати обрізання під час знімання або до створення стосу або "
"уникнення дефектів калібрування плоских кадрів на краях. Якщо у вашій "
"послідовності кадрів містяться дані однієї експозиції, налаштуйте мозаїку на "
"отримання принаймні 13 шарів у центрі мозаїки, оскільки це уможливить "
"стосування за допомогою методу відкидання за вінзоризованою сігмою. Приклади:"
"</p><p align=\"justify\">• Мозаїка 5x5 із перекриттям 80% має 25 підкадрів у "
"центрі.<br/>• Мозаїка 4x4 із перекриттям 75% має 16 підкадрів у центрі.<br/"
">• Мозаїка 3x3 із перекриттям 66,6% має 9 підкадрів у центрі і потребує двох "
"проходів.</p><p align=\"justify\">Зауважте, що перекриті плитки мозаїки "
"можуть потерпати від ефекту великомасштабних градієнтів, що потребуватиме "
"додаткової обробки після калібрування і перед стосуванням. Отже, мозаїки "
"слід знімати при майже повній відсутності світлового забруднення і уникати "
"розташування потрібного вам об'єкта на краю плитки.</p></body></html>"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
#: ekos/scheduler/mosaic.ui:1046
#, kde-format
msgid "Tile Transparency:"
msgstr "Прозорість плиток:"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSlider, transparencySlider)
#: ekos/scheduler/mosaic.ui:1056
#, kde-format
msgid "Adjust tiles transparency"
msgstr "Скоригувати прозорість плиток"

#: ekos/scheduler/scheduler.cpp:426
#, kde-format
msgid ""
"Job scheduler list.\n"
"Click to select a job in the list.\n"
"Double click to edit a job with the left-hand fields."
msgstr ""
"Список плану завдань.\n"
"Клацніть, щоб вибрати завдання у списку.\n"
"Двічі клацніть, щоб змінити завдання за допомогою розташованих ліворуч полів."

#: ekos/scheduler/scheduler.cpp:433
#, kde-format
msgid ""
"Remove selected job from the observation list.\n"
"Job properties are copied in the edition fields before removal."
msgstr ""
"Вилучити позначене завдання зі списку спостереження.\n"
"Властивості завдання буде скопійовано до полів редагування до вилучення."

#: ekos/scheduler/scheduler.cpp:437
#, kde-format
msgid ""
"Move selected job one line up in the list.\n"
"Order only affect observation jobs that are scheduled to start at the same "
"time.\n"
"Not available if option \"Sort jobs by Altitude and Priority\" is set."
msgstr ""
"Пересунути позначене завдання на рядок вище у списку.\n"
"Порядок у списку впливатиме на виконання завдань зі спостереження, лише якщо "
"завдання заплановано на однакові моменти часу.\n"
"Є недоступним, якщо позначено пункт «Упорядкувати завдання за висотою та "
"пріоритетністю»."

#: ekos/scheduler/scheduler.cpp:442
#, kde-format
msgid ""
"Move selected job one line down in the list.\n"
"Order only affect observation jobs that are scheduled to start at the same "
"time.\n"
"Not available if option \"Sort jobs by Altitude and Priority\" is set."
msgstr ""
"Пересунути позначене завдання на рядок нижче у списку.\n"
"Порядок у списку впливатиме на виконання завдань зі спостереження, лише якщо "
"завдання заплановано на однакові моменти часу.\n"
"Є недоступним, якщо позначено пункт «Упорядкувати завдання за висотою та "
"пріоритетністю»."

#: ekos/scheduler/scheduler.cpp:448
#, kde-format
msgid "Reset state and force reevaluation of all observation jobs."
msgstr ""
"Скинути стан і примусово переобчислити параметри усіх завдань зі "
"спостереження."

#: ekos/scheduler/scheduler.cpp:452
#, kde-format
msgid ""
"Reset state and sort observation jobs per altitude and movement in sky, "
"using the start time of the first job.\n"
"This action sorts setting targets before rising targets, and may help "
"scheduling when starting your observation.\n"
"Option \"Sort Jobs by Altitude and Priority\" keeps the job list sorted this "
"way, but with current time as reference.\n"
"Note the algorithm first calculates all altitudes using the same time, then "
"evaluates jobs."
msgstr ""
"Скинути стан і упорядкувати завдання зі спостереження за висотою об'єктів та "
"рухом об'єктів на небі, враховуючи час початку першого завдання.\n"
"У результаті цієї дії цілі, які заходять, буде розташовано вище за цілі, які "
"сходять. Це може допомогти із визначенням початку періоду ваших "
"спостережень.\n"
"За допомогою пункту «Упорядкувати завдання за висотою і пріоритетністю» "
"можна зберегти упорядкування списку у той самий спосіб, але зі збереженням "
"поточного часу як моменту відліку.\n"
"Зауважте, що алгоритм спочатку обчислює висоти у потрібний момент часу, а "
"потім виконує оцінку пріоритетності завдань."

#: ekos/scheduler/scheduler.cpp:782
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Select FITS Image"
msgstr "Виберіть зображення FITS"

#: ekos/scheduler/scheduler.cpp:836
#, kde-format
msgid "FITS header: cannot find OBJCTRA (%1)."
msgstr "Заголовок FITS: не знайдено OBJCTRA (%1)."

#: ekos/scheduler/scheduler.cpp:855
#, kde-format
msgid "FITS header: cannot find OBJCTDEC (%1)."
msgstr "Заголовок FITS: не знайдено OBJCTDEC (%1)."

#: ekos/scheduler/scheduler.cpp:905
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Select Sequence Queue"
msgstr "Виберіть чергу послідовності"

#: ekos/scheduler/scheduler.cpp:907
#, kde-format
msgid "Ekos Sequence Queue (*.esq)"
msgstr "черга послідовності Ekos (*.esq)"

#: ekos/scheduler/scheduler.cpp:914
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Select Startup Script"
msgstr "Виберіть скрипт запуску"

#: ekos/scheduler/scheduler.cpp:916 ekos/scheduler/scheduler.cpp:930
#, kde-format
msgid "Script (*)"
msgstr "скрипт (*)"

#: ekos/scheduler/scheduler.cpp:928
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Select Shutdown Script"
msgstr "Виберіть скрипт вимикання"

#: ekos/scheduler/scheduler.cpp:1037
#, kde-format
msgid "Warning: You cannot add or modify a job while the scheduler is running."
msgstr ""
"Увага! Не можна додавати або змінювати завдання, доки працює планувальник."

#: ekos/scheduler/scheduler.cpp:1043
#, kde-format
msgid "Warning: Target name is required."
msgstr "Попередження: потрібна назва цілі."

#: ekos/scheduler/scheduler.cpp:1049
#, kde-format
msgid "Warning: Sequence file is required."
msgstr "Попередження: потрібен файл послідовності."

#: ekos/scheduler/scheduler.cpp:1056
#, kde-format
msgid "Warning: Target coordinates are required."
msgstr "Попередження: потрібні координати цілі."

#: ekos/scheduler/scheduler.cpp:1066 ekos/scheduler/scheduler.cpp:6510
#, kde-format
msgid "Warning: RA value %1 is invalid."
msgstr "Увага! Значення прямого сходження %1 є некоректним."

#: ekos/scheduler/scheduler.cpp:1072 ekos/scheduler/scheduler.cpp:6516
#, kde-format
msgid "Warning: DEC value %1 is invalid."
msgstr "Увага! Значення схилення %1 є некоректним."

#: ekos/scheduler/scheduler.cpp:1165
#, kde-format
msgid ""
"Warning: job '%1' has startup time %2 resulting in a negative score, and "
"will be marked invalid when processed."
msgstr ""
"Увага! Завдання «%1» має час початку %2. Це призведе до від'ємної оцінки для "
"завдання. Завдання буде позначено як некоректне під час обробки."

#: ekos/scheduler/scheduler.cpp:1183
#, kde-format
msgid ""
"Warning: job '%1' at row %2 has a duplicate target at row %3, the scheduler "
"may consider the same storage for captures."
msgstr ""
"Увага! Завдання «%1» у рядку %2 є дублікатом цілі у рядку %3, засіб "
"планування може використовувати те саме сховище даних для захоплення "
"зображень!"

#: ekos/scheduler/scheduler.cpp:1191
#, kde-format
msgid ""
"Warning: jobs '%1' at row %2 and %3 probably require a different repeat "
"count as currently they will complete simultaneously after %4 batches (or "
"disable option 'Remember job progress')"
msgstr ""
"Увага! Для завдання «%1» у рядку %2 і %3, ймовірно, слід вказати іншу "
"кількість повторів, оскільки зараз їх буде завершено одночасно за %4 пакетів "
"(або зніміть позначку з пункту «Запам'ятовувати дані щодо поступу завдань»)"

#: ekos/scheduler/scheduler.cpp:1196
#, kde-format
msgid ""
"Warning: job '%1' at row %2 might require a specific startup time or a "
"different priority, as currently they will start in order of insertion in "
"the table"
msgstr ""
"Увага! Для завдання «%1» у рядку %2 може знадобитися певний час початку або "
"інша пріоритетність, оскільки зараз їх буде розпочато відповідно до часу "
"вставляння до таблиці."

#: ekos/scheduler/scheduler.cpp:1382
#, kde-format
msgid "%1 %2 %3"
msgstr "%1 %2 %3"

#: ekos/scheduler/scheduler.cpp:1392
#, kde-format
msgid "Warning: you cannot add or modify a job while the scheduler is running."
msgstr ""
"Увага! Не можна додавати або змінювати завдання, доки працює планувальник."

#: ekos/scheduler/scheduler.cpp:1455
#, kde-format
msgid "Use edition fields to create a new job in the observation list."
msgstr ""
"Скористайтеся полями для редагування для створення запису завдання у списку "
"спостереження."

#: ekos/scheduler/scheduler.cpp:1717
#, kde-format
msgid "Job '%1' has not been processed upon scheduler stop, marking aborted."
msgstr ""
"Завдання «%1» не було оброблено до завершення роботи засобу планування. "
"Позначаємо завдання як перерване."

#: ekos/scheduler/scheduler.cpp:1724
#, kde-format
msgid "Scheduler aborted."
msgstr "Виконання плану перервано."

#: ekos/scheduler/scheduler.cpp:1782
#, kde-format
msgid "Scheduler is in shutdown until next job is ready"
msgstr ""
"Планувальник у стані вимкнення до моменту приготування до наступного завдання"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, startB)
#: ekos/scheduler/scheduler.cpp:1808 ekos/scheduler/scheduler.ui:1124
#, kde-format
msgid "Start Scheduler"
msgstr "Запустити планувальник"

#: ekos/scheduler/scheduler.cpp:1829
#, kde-format
msgid "Warning: startup script URL %1 is not valid."
msgstr "Увага! Адреса скрипту запуску, %1, є некоректною."

#: ekos/scheduler/scheduler.cpp:1837
#, kde-format
msgid "Warning: shutdown script URL %1 is not valid."
msgstr "Увага! Адреса скрипту вимикання, %1, є некоректною."

#: ekos/scheduler/scheduler.cpp:1866
#, kde-format
msgid "Scheduler started."
msgstr "Розпочато виконання плану."

#: ekos/scheduler/scheduler.cpp:1886
#, kde-format
msgid "Scheduler resuming."
msgstr "Відновлено виконання плану."

#: ekos/scheduler/scheduler.cpp:1899
#, kde-format
msgid "Scheduler pause planned..."
msgstr "Заплановано призупинення плану…"

#: ekos/scheduler/scheduler.cpp:1903
#, kde-format
msgid "Resume Scheduler"
msgstr "Відновити виконання плану"

#: ekos/scheduler/scheduler.cpp:1912
#, kde-format
msgid "Scheduler paused."
msgstr "Виконання плану призупинено."

#: ekos/scheduler/scheduler.cpp:1934
#, kde-format
msgid "No job running"
msgstr "Немає запущених завдань"

#: ekos/scheduler/scheduler.cpp:1964
#, kde-format
msgid "All jobs aborted. Waiting %1 seconds to re-schedule."
msgstr "Виконання усіх завдань перервано. Чекаємо %1 секунд на перепланування."

#: ekos/scheduler/scheduler.cpp:1966 ekos/scheduler/scheduler.cpp:4813
#, kde-format
msgid "Scheduler waits for a retry."
msgstr "Засіб планування очікує на повторну спробу."

#: ekos/scheduler/scheduler.cpp:2035
#, kde-format
msgid "Job '%1' has no more batches remaining."
msgstr "У завданні «%1» не залишилося більше пусків."

#: ekos/scheduler/scheduler.cpp:2109
#, kde-format
msgid "No jobs left in the scheduler queue."
msgstr "У черзі планувальника не лишилося завдань."

#: ekos/scheduler/scheduler.cpp:2117
#, kde-format
msgid "Only %1 jobs left in the scheduler queue, rescheduling those."
msgstr "У черзі планувальника лишилося лише %1 завдань. Переплановуємо їх."

#: ekos/scheduler/scheduler.cpp:2245
#, kde-format
msgid ""
"Warning: job '%1' has fixed startup time %2 set in the past, marking invalid."
msgstr ""
"Увага! Для завдання «%1» було визначено фіксований час початку %2 у "
"минулому. Завдання буде позначено як некоректне."

#: ekos/scheduler/scheduler.cpp:2256
#, kde-format
msgid ""
"Warning: job '%1' has a fixed start time incompatible with its twilight "
"restriction, marking invalid."
msgstr ""
"Увага! Для завдання «%1» було визначено фіксований час початку, який є "
"несумісним із обмеженнями щодо освітлення у сутінках або на світанку. "
"Завдання буде позначено як некоректне."

#: ekos/scheduler/scheduler.cpp:2267
#, kde-format
msgid ""
"Warning: job '%1' has a fixed start time incompatible with its altitude "
"restriction, marking invalid."
msgstr ""
"Увага! Для завдання «%1» визначено фіксований час початку, який є несумісним "
"із обмеженнями на висоту. Позначаємо завдання як некоректне."

#: ekos/scheduler/scheduler.cpp:2278
#, kde-format
msgid ""
"Warning: job '%1' has a fixed start time incompatible with its Moon "
"separation restriction, marking invalid."
msgstr ""
"Увага! Для завдання «%1» було визначено фіксований час початку, який є "
"несумісним із обмеженнями щодо відстані від Місяця. Завдання буде позначено "
"як некоректне."

#: ekos/scheduler/scheduler.cpp:2297
#, kde-format
msgid ""
"Warning: job '%1' has fixed startup time %2 unachievable due to the "
"completion time of its previous sibling, marking invalid."
msgstr ""
"Увага! Для завдання «%1» було визначено фіксований час початку %2, який є "
"недосяжним через визначений час завершення попереднього подібного завдання. "
"Завдання буде позначено як некоректне."

#: ekos/scheduler/scheduler.cpp:2358
#, kde-format
msgid ""
"Warning: Job '%1' cannot start because its previous sibling has no "
"completion time, marking invalid."
msgstr ""
"Увага! Виконання завдання «%1» не вдасться розпочати, оскільки його "
"попередній варіант не має часу завершення. Позначаємо завдання як некоректне."

#: ekos/scheduler/scheduler.cpp:2403
#, kde-format
msgid ""
"Warning: job '%1' execution overlaps daylight, it will be interrupted at "
"dawn and rescheduled on next night time."
msgstr ""
"Увага! Період виконання завдання «%1» перетинається із денним періодом доби. "
"Виконання завдання буде перервано після настання світанку. Продовження буде "
"заплановано на наступний темний час доби."

#: ekos/scheduler/scheduler.cpp:2440
#, kde-format
msgid ""
"Warning: job '%1' requires culmination offset of %2 minutes, not achievable, "
"marking invalid."
msgstr ""
"Увага! Завдання «%1» потребує відступу від кульмінації у %2 хвилин. Досягти "
"таких параметрів не вдасться. Позначаємо завдання як некоректне."

#: ekos/scheduler/scheduler.cpp:2483
#, kde-format
msgid ""
"Warning: job '%1' requires minimum altitude %2 and Moon separation %3, not "
"achievable, marking invalid."
msgstr ""
"Увага! Завдання «%1» потребує мінімальної висоти %2 та відстані від місяця у "
"%3. Досягти таких параметрів не вдасться. Позначаємо завдання як некоректне."

#: ekos/scheduler/scheduler.cpp:2517
#, kde-format
msgid ""
"Warning: job '%1' is constrained by the start time of the next job, and "
"cannot finish in time, marking aborted."
msgstr ""
"Увага! Тривалість виконання завдання «%1» обмежено моментом початку "
"наступного завдання. Його не вдасться завершити вчасно. Позначаємо завдання "
"як перерване."

#: ekos/scheduler/scheduler.cpp:2538
#, kde-format
msgid ""
"Job '%1' completion time (%2) could not be achieved before start up time (%3)"
msgstr ""
"Час завершення завдання «%1» (%2) не може передувати часу початку (%3)."

#: ekos/scheduler/scheduler.cpp:2623
#, kde-format
msgid "No jobs left in the scheduler queue after evaluating."
msgstr ""
"Після оцінки можливості виконання у черзі планувальника не лишилося завдань."

#: ekos/scheduler/scheduler.cpp:2631
#, kde-format
msgid ""
"Only aborted jobs left in the scheduler queue after evaluating, rescheduling "
"those."
msgstr ""
"Після оцінки можливості виконання у черзі планувальника лишилися лише "
"перервані завдання. Переплановуємо їх."

#: ekos/scheduler/scheduler.cpp:2651
#, kde-format
msgid "No jobs left in the scheduler queue after schedule cleanup."
msgstr "Після чищення розкладу у черзі планувальника не лишилося завдань."

#: ekos/scheduler/scheduler.cpp:2681
#, kde-format
msgid "Scheduler is awake."
msgstr "Пробудження планувальника."

#: ekos/scheduler/scheduler.cpp:2687
#, kde-format
msgid "Scheduler is awake. Jobs shall be started when ready..."
msgstr ""
"Пробудження планувальника. Завдання буде запущено, щойно буде завершено "
"приготування…"

#: ekos/scheduler/scheduler.cpp:2689
#, kde-format
msgid "Scheduler is awake. Jobs shall be started when scheduler is resumed."
msgstr ""
"Пробудження планувальника. Завдання буде запущено, щойно виконання плану "
"буде поновлено."

#: ekos/scheduler/scheduler.cpp:2878
#, kde-format
msgid "Ekos job started (%1)"
msgstr "Розпочато виконання завдання Ekos (%1)"

#: ekos/scheduler/scheduler.cpp:2916
#, kde-format
msgid "Ekos started."
msgstr "Ekos запущено."

#: ekos/scheduler/scheduler.cpp:2925
#, kde-format
msgid "Starting Ekos failed. Retrying..."
msgstr "Не вдалося запустити Ekos. Виконуємо повторну спробу…"

#: ekos/scheduler/scheduler.cpp:2931
#, kde-format
msgid "Starting Ekos failed."
msgstr "Не вдалося запустити Ekos."

#: ekos/scheduler/scheduler.cpp:2942
#, kde-format
msgid "Starting Ekos timed out. Retrying..."
msgstr "Перевищено час очікування на запуск Ekos. Виконуємо повторну спробу…"

#: ekos/scheduler/scheduler.cpp:2954
#, kde-format
msgid "Starting Ekos timed out."
msgstr "Перевищення часу очікування на запуск Ekos."

#: ekos/scheduler/scheduler.cpp:2965
#, kde-format
msgid "Ekos stopped."
msgstr "Ekos зупинено."

#: ekos/scheduler/scheduler.cpp:3016
#, kde-format
msgid "INDI devices connected."
msgstr "З'єднано пристрої INDI."

#: ekos/scheduler/scheduler.cpp:3023
#, kde-format
msgid "One or more INDI devices failed to connect. Retrying..."
msgstr ""
"Не вдалося встановити з'єднання із одним або декількома пристроями INDI. "
"Повторюємо спробу…"

#: ekos/scheduler/scheduler.cpp:3029
#, kde-format
msgid ""
"One or more INDI devices failed to connect. Check INDI control panel for "
"details."
msgstr ""
"Не вдалося встановити з'єднання із одним або декількома пристроями INDI. "
"Подробиці можна знайти на панелі керування INDI."

#: ekos/scheduler/scheduler.cpp:3038
#, kde-format
msgid "One or more INDI devices timed out. Retrying..."
msgstr ""
"Перевищено час очікування на дані від одного або декількох пристроїв INDI. "
"Повторюємо спробу…"

#: ekos/scheduler/scheduler.cpp:3045
#, kde-format
msgid ""
"One or more INDI devices timed out. Check INDI control panel for details."
msgstr ""
"Перевищено час очікування на дані від одного або декількох пристроїв INDI. "
"Подробиці можна знайти на панелі керування INDI."

#: ekos/scheduler/scheduler.cpp:3056
#, kde-format
msgid "INDI devices disconnected."
msgstr "Пристрої INDI від'єднано."

#: ekos/scheduler/scheduler.cpp:3072
#, kde-format
msgid "Warning: dome device not ready after timeout, attempting to recover..."
msgstr ""
"Попередження: пристрій купола не готовий після завершення часу очікування — "
"намагаємося відновити стан…"

#: ekos/scheduler/scheduler.cpp:3087
#, kde-format
msgid "Warning: mount device not ready after timeout, attempting to recover..."
msgstr ""
"Попередження: пристрій лафета не готовий після завершення часу очікування — "
"намагаємося відновити стан…"

#: ekos/scheduler/scheduler.cpp:3102
#, kde-format
msgid "Warning: cap device not ready after timeout, attempting to recover..."
msgstr ""
"Попередження: пристрій кришки не готовий після завершення часу очікування — "
"намагаємося відновити стан…"

#: ekos/scheduler/scheduler.cpp:3153
#, kde-format
msgid "Observatory is in the startup process"
msgstr "Обсерваторія виконує процедуру започаткування роботи"

#: ekos/scheduler/scheduler.cpp:3165
#, kde-format
msgid "Ekos is already started, skipping startup script..."
msgstr "Ekos вже запущено, пропускаємо виконання початкового скрипту…"

#: ekos/scheduler/scheduler.cpp:3262
#, kde-format
msgid "Observatory is in the shutdown process"
msgstr "Обсерваторія виконує процедуру завершення роботи"

#: ekos/scheduler/scheduler.cpp:3277
#, kde-format
msgid "Warming up CCD..."
msgstr "Розігріваємо ПЗЗ…"

#: ekos/scheduler/scheduler.cpp:3307
#, kde-format
msgid "Warning: Bypassing parking procedures, no INDI connection."
msgstr ""
"Попередження: пропускаємо процедури паркування — немає з'єднання з INDI."

#: ekos/scheduler/scheduler.cpp:3431
#, kde-format
msgid "park/unpark wait procedure failed, aborting..."
msgstr ""
"Процедура очікування на паркування або зняття з паркування завершилася з "
"помилками, перериваємо обробку…"

#: ekos/scheduler/scheduler.cpp:3442
#, kde-format
msgid "Executing script %1..."
msgstr "Виконуємо скрипт %1…"

#: ekos/scheduler/scheduler.cpp:3476
#, kde-format
msgid "Startup script failed, aborting..."
msgstr "Не вдалося виконати скрипт запуску. Перериваємо обробку…"

#: ekos/scheduler/scheduler.cpp:3481
#, kde-format
msgid "Shutdown script failed, aborting..."
msgstr "Не вдалося виконати скрипт завершення роботи. Перериваємо обробку…"

#: ekos/scheduler/scheduler.cpp:3511
#, kde-format
msgid "Shutdown complete."
msgstr "Вимикання завершено."

#: ekos/scheduler/scheduler.cpp:3513
#, kde-format
msgid "Shutdown procedure failed, aborting..."
msgstr "Не вдалося виконати вимикання. Перериваємо обробку…"

#: ekos/scheduler/scheduler.cpp:3656
#, kde-format
msgid "Job '%1' reached completion time %2, stopping."
msgstr "Досягнуто час завершення у завданні «%1», %2, припиняємо виконання."

#: ekos/scheduler/scheduler.cpp:3679
#, kde-format
msgid ""
"Job '%1' current altitude (%2 degrees) crossed minimum constraint altitude "
"(%3 degrees), marking idle."
msgstr ""
"У завданні «%1» поточна висота (%2 градусів) перетнула обмеження на "
"мінімальну висоту (%3 градусів), позначаємо завдання як бездіяльне."

#: ekos/scheduler/scheduler.cpp:3705
#, kde-format
msgid ""
"Job '%2' current moon separation (%1 degrees) is lower than minimum "
"constraint (%3 degrees), marking idle."
msgstr ""
"У завданні «%2» поточне відхилення від Місяця (%1 градусів)є меншим за "
"мінімальне обмеження (%3 градусів), позначаємо завдання як бездіяльне…"

#: ekos/scheduler/scheduler.cpp:3725
#, kde-format
msgid ""
"Job '%3' is now approaching astronomical twilight rise limit at %1 (%2 "
"minutes safety margin), marking idle."
msgstr ""
"У завданні «%3» досягнуто обмеження на близькість до астрономічного світанку "
"%1 (безпечний відступ у %2 хвилин), позначаємо завдання як бездіяльне."

#: ekos/scheduler/scheduler.cpp:3768 ekos/scheduler/scheduler.cpp:7326
#, kde-format
msgid "Warning: job '%1' alignment procedure failed, marking aborted."
msgstr ""
"Увага! Процедура вирівнювання у завданні «%1» зазнала невдачі. Позначаємо "
"завдання перерваним."

#: ekos/scheduler/scheduler.cpp:3796
#, kde-format
msgid "Warning: job '%1' capture procedure failed, marking aborted."
msgstr ""
"Увага! Процедура захоплення зображення у завданні «%1» зазнала невдачі, "
"позначаємо завдання як перерване."

#: ekos/scheduler/scheduler.cpp:3823 ekos/scheduler/scheduler.cpp:7557
#, kde-format
msgid "Warning: job '%1' focusing procedure failed, marking aborted."
msgstr ""
"Увага! Процедура фокусування у завданні «%1» зазнала невдачі. Позначаємо "
"завдання перерваним."

#: ekos/scheduler/scheduler.cpp:3847 ekos/scheduler/scheduler.cpp:7399
#, kde-format
msgid "Warning: job '%1' guiding procedure failed, marking aborted."
msgstr ""
"Увага! Процедура наведення у завданні «%1» зазнала невдачі. Позначаємо "
"завдання перерваним."

#: ekos/scheduler/scheduler.cpp:3873
#, kde-format
msgid ""
"Warning: job '%1' lost connection to the mount, attempting to reconnect."
msgstr ""
"Увага! У завданні «%1» втрачено з'єднання із лафетом. Намагаємося відновити "
"з'єднання."

#: ekos/scheduler/scheduler.cpp:3893
#, kde-format
msgid "Warning: job '%1' lost connection to the dome, attempting to reconnect."
msgstr ""
"Увага! У завданні «%1» втрачено з'єднання із куполом. Намагаємося відновити "
"з'єднання."

#: ekos/scheduler/scheduler.cpp:3931
#, kde-format
msgid "Guiding already running, directly start capturing."
msgstr ""
"Вже виконуємо наведення. Далі, негайно розпочнемо захоплення зображень."

#: ekos/scheduler/scheduler.cpp:3943
#, kde-format
msgid ""
"Job '%1' is proceeding directly to capture stage because only calibration "
"frames are pending."
msgstr ""
"Завдання «%1» полягає у переході безпосередньо до етапу створення знімків, "
"оскільки у черзі лише кадри калібрування."

#: ekos/scheduler/scheduler.cpp:4110
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Open Ekos Scheduler List"
msgstr "Відкриття списку планування Ekos"

#: ekos/scheduler/scheduler.cpp:4454
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Save Ekos Scheduler List"
msgstr "Збереження списку планування Ekos"

#: ekos/scheduler/scheduler.cpp:4473
#, kde-format
msgid "Failed to save scheduler list"
msgstr "Не вдалося зберегти список планування"

#: ekos/scheduler/scheduler.cpp:4612
#, kde-format
msgid "Scheduler list saved to %1"
msgstr "Список планування збережено до %1"

#: ekos/scheduler/scheduler.cpp:4654
#, kde-format
msgid "Job '%1' is slewing to target."
msgstr "Завдання «%1» полягає у наведенні на ціль."

#: ekos/scheduler/scheduler.cpp:4694
#, kde-format
msgid "Warning: job '%1' is unable to proceed with autofocus, not supported."
msgstr ""
"Увага! У завданні «%1» неможливо виконати автоматичне фокусування. Його "
"підтримки не передбачено."

#: ekos/scheduler/scheduler.cpp:4760
#, kde-format
msgid "Job '%1' is focusing."
msgstr "Завдання «%1» полягає у фокусуванні."

#: ekos/scheduler/scheduler.cpp:4792
#, kde-format
msgid "Job '%1' is terminated due to errors."
msgstr "Завдання «%1» перервано через помилки."

#: ekos/scheduler/scheduler.cpp:4794
#, kde-format
msgid "Job '%1' is aborted."
msgstr "Завдання «%1» перервано."

#: ekos/scheduler/scheduler.cpp:4807
#, kde-format
msgid "Waiting %1 seconds to restart job '%2'."
msgstr "Очікуємо %1 секунд на перезапуск завдання «%2»."

#: ekos/scheduler/scheduler.cpp:4846
#, kde-format
msgid "Job '%1' is complete."
msgstr "Завдання «%1» виконано."

#: ekos/scheduler/scheduler.cpp:4879
#, kde-format
msgid "Job '%1' is complete after #%2 batch."
msgid_plural "Job '%1' is complete after #%2 batches."
msgstr[0] "Завдання «%1» виконано після %2 пуску."
msgstr[1] "Завдання «%1» виконано після %2 пусків."
msgstr[2] "Завдання «%1» виконано після %2 пусків."
msgstr[3] "Завдання «%1» виконано після %2 пуску."

#: ekos/scheduler/scheduler.cpp:4925
#, kde-format
msgid "Job '%1' is repeating, #%2 batch remaining."
msgid_plural "Job '%1' is repeating, #%2 batches remaining."
msgstr[0] "Завдання «%1» є повторюваним, лишився ще %2 пуск."
msgstr[1] "Завдання «%1» є повторюваним, лишилося ще %2 пуски."
msgstr[2] "Завдання «%1» є повторюваним, лишилося ще %2 пусків."
msgstr[3] "Завдання «%1» є повторюваним, лишився ще %2 пуск."

#: ekos/scheduler/scheduler.cpp:4951
#, kde-format
msgid "Job '%1' is repeating, looping indefinitely."
msgstr "Завдання «%1» повторюється, циклічне виконання є нескінченним."

#: ekos/scheduler/scheduler.cpp:4968
#, kde-format
msgid "Job '%1' stopping, reached completion time with #%2 batch done."
msgid_plural ""
"Job '%1' stopping, reached completion time with #%2 batches done."
msgstr[0] ""
"Виконання завдання «%1» припинено. Досягнуто часу завершення за %2 пуск."
msgstr[1] ""
"Виконання завдання «%1» припинено. Досягнуто часу завершення за %2 пуски."
msgstr[2] ""
"Виконання завдання «%1» припинено. Досягнуто часу завершення за %2 пусків."
msgstr[3] ""
"Виконання завдання «%1» припинено. Досягнуто часу завершення за %2 пуск."

#: ekos/scheduler/scheduler.cpp:4997
#, kde-format
msgid "Job '%1' completed #%2 batch before completion time, restarted."
msgid_plural ""
"Job '%1' completed #%2 batches before completion time, restarted."
msgstr[0] ""
"У завданні «%1» виконано %2 пакет до часу завершення, перезапускаємо."
msgstr[1] ""
"У завданні «%1» виконано %2 пакети до часу завершення, перезапускаємо."
msgstr[2] ""
"У завданні «%1» виконано %2 пакетів до часу завершення, перезапускаємо."
msgstr[3] ""
"У завданні «%1» виконано %2 пакет до часу завершення, перезапускаємо."

#: ekos/scheduler/scheduler.cpp:5048
#, kde-format
msgid "Job '%1' is plate solving %2."
msgstr "Завдання «%1» є завданням із прив'язки зображення %2."

#: ekos/scheduler/scheduler.cpp:5091
#, kde-format
msgid "Job '%1' is capturing and plate solving."
msgstr ""
"Завдання «%1» полягає у захопленні зображення і його прив'язці до координат."

#: ekos/scheduler/scheduler.cpp:5106
#, kde-format
msgid "Guiding already running for %1 ..."
msgstr "Наведення на %1 вже виконується…"

#: ekos/scheduler/scheduler.cpp:5134
#, kde-format
msgid "Starting guiding procedure for %1 ..."
msgstr "Розпочинаємо процедуру наведення для %1…"

#: ekos/scheduler/scheduler.cpp:5236
#, kde-format
msgid "Ekos job (%1) - Capture started"
msgstr "Завдання Ekos (%1) — розпочато зйомку"

#: ekos/scheduler/scheduler.cpp:5239
#, kde-format
msgid "Job '%1' capture is in progress (batch #%2)..."
msgstr "Виконуємо захоплення зображення у %1 (пакет %2)…"

#: ekos/scheduler/scheduler.cpp:5241
#, kde-format
msgid "Job '%1' capture is in progress..."
msgstr "Виконуємо захоплення зображення у %1…"

#: ekos/scheduler/scheduler.cpp:5350
#, kde-format
msgid "Warning: job '%1' has inaccessible sequence '%2', marking invalid."
msgstr ""
"Увага! У завданні «%1» є недоступна послідовність «%2», позначаємо завдання "
"як некоректне."

#: ekos/scheduler/scheduler.cpp:5444
#, kde-format
msgid ""
"Warning: Job '%1' has its focus step disabled, periodic and/or HFR "
"procedures currently set in its sequence will not occur."
msgstr ""
"Попередження: у завданні «%1» вимкнено крок фокусування. Періодичні "
"процедури і процедури з РПП, які встановлено у послідовності дій завдання, "
"не виконуватимуться."

#: ekos/scheduler/scheduler.cpp:5500
#, kde-format
msgid "Job '%1' %2x%3\" %4"
msgstr "Завдання «%1» %2⨯%3\" %4"

#: ekos/scheduler/scheduler.cpp:5791
#, kde-format
msgid "Parking mount in progress..."
msgstr "Паркуємо лафет…"

#: ekos/scheduler/scheduler.cpp:5827
#, kde-format
msgid "Mount already unparked."
msgstr "Лафет уже знято з паркування."

#: ekos/scheduler/scheduler.cpp:5919
#, kde-format
msgid "Mount unparked."
msgstr "Лафет знято з паркування."

#: ekos/scheduler/scheduler.cpp:5931
#, kde-format
msgid ""
"Warning: mount unpark operation timed out on attempt %1/%2. Restarting "
"operation..."
msgstr ""
"Попередження: перевищення часу очікування на завершення дії зі зняття лафета "
"з паркування у спробі %1 з %2. Перезапускаємо виконання дії…"

#: ekos/scheduler/scheduler.cpp:5937
#, kde-format
msgid "Warning: mount unpark operation timed out on last attempt."
msgstr ""
"Попередження: під час останньої спроби було перевищено час очікування на "
"завершення дії зі зняття лафета з паркування."

#: ekos/scheduler/scheduler.cpp:5951
#, kde-format
msgid ""
"Warning: mount park operation timed out on attempt %1/%2. Restarting "
"operation..."
msgstr ""
"Попередження: перевищення часу очікування на завершення дії з паркування "
"лафета у спробі %1 з %2. Перезапускаємо виконання дії…"

#: ekos/scheduler/scheduler.cpp:5957
#, kde-format
msgid "Warning: mount park operation timed out on last attempt."
msgstr ""
"Попередження: під час останньої спроби було перевищено час очікування на "
"завершення дії з паркування лафета."

#: ekos/scheduler/scheduler.cpp:5969 ekos/scheduler/scheduler.cpp:5997
#, kde-format
msgid "Mount unparking error."
msgstr "Помилка під час зняття лафета з паркування."

#: ekos/scheduler/scheduler.cpp:5977
#, kde-format
msgid ""
"Warning: mount park operation failed on attempt %1/%2. Restarting "
"operation..."
msgstr ""
"Попередження: невдала дія з паркування лафета у спробі %1 з %2. "
"Перезапускаємо виконання дії…"

#: ekos/scheduler/scheduler.cpp:5983 ekos/scheduler/scheduler.cpp:5991
#, kde-format
msgid "Mount parking error."
msgstr "Помилка під час паркування лафета."

#: ekos/scheduler/scheduler.cpp:6113
#, kde-format
msgid "Dome already parked."
msgstr "Купол уже запарковано."

#: ekos/scheduler/scheduler.cpp:6140
#, kde-format
msgid "Unparking dome..."
msgstr "Знімаємо з паркування купол…"

#: ekos/scheduler/scheduler.cpp:6146
#, kde-format
msgid "Dome already unparked."
msgstr "Купол уже знято з паркування."

#: ekos/scheduler/scheduler.cpp:6189
#, kde-format
msgid "Dome unparked."
msgstr "Паркування купола знято."

#: ekos/scheduler/scheduler.cpp:6201 ekos/scheduler/scheduler.cpp:6388
#, kde-format
msgid "Operation timeout. Restarting operation..."
msgstr "Перевищення часу очікування на завершення дії. Перезапускаємо дію…"

#: ekos/scheduler/scheduler.cpp:6216
#, kde-format
msgid "Dome parking failed. Restarting operation..."
msgstr "Невдале паркування купола. Перезапускаємо дію…"

#: ekos/scheduler/scheduler.cpp:6221
#, kde-format
msgid "Dome parking error."
msgstr "Помилка під час паркування купола."

#: ekos/scheduler/scheduler.cpp:6230
#, kde-format
msgid "Dome unparking failed. Restarting operation..."
msgstr "Невдале зняття купола з паркування. Перезапускаємо дію…"

#: ekos/scheduler/scheduler.cpp:6235
#, kde-format
msgid "Dome unparking error."
msgstr "Помилка під час зняття з паркування купола."

#: ekos/scheduler/scheduler.cpp:6293
#, kde-format
msgid "Parking Cap..."
msgstr "Паркуємо кришку…"

#: ekos/scheduler/scheduler.cpp:6299
#, kde-format
msgid "Cap already parked."
msgstr "Кришку уже запарковано."

#: ekos/scheduler/scheduler.cpp:6328
#, kde-format
msgid "Unparking cap..."
msgstr "Знімаємо з паркування кришку…"

#: ekos/scheduler/scheduler.cpp:6334
#, kde-format
msgid "Cap already unparked."
msgstr "Кришку уже знято з паркування."

#: ekos/scheduler/scheduler.cpp:6366
#, kde-format
msgid "Cap parked."
msgstr "Кришку запарковано."

#: ekos/scheduler/scheduler.cpp:6376
#, kde-format
msgid "Cap unparked."
msgstr "Паркування кришки знято."

#: ekos/scheduler/scheduler.cpp:6401
#, kde-format
msgid "Cap parking error."
msgstr "Помилка під час паркування кришки."

#: ekos/scheduler/scheduler.cpp:6406
#, kde-format
msgid "Cap unparking error."
msgstr "Помилка під час зняття кришки з паркування."

#: ekos/scheduler/scheduler.cpp:6560
#, kde-format
msgid "Do you want to keep the existing jobs in the mosaic schedule?"
msgstr "Хочете зберегти наявні завдання у мозаїчному розкладі?"

#: ekos/scheduler/scheduler.cpp:6603
#, kde-format
msgid "Mosaic file %1 saved successfully."
msgstr "Файл мозаїки %1 успішно збережено."

#: ekos/scheduler/scheduler.cpp:6607
#, kde-format
msgid "Error saving mosaic file %1. Please reload job."
msgstr ""
"Помилка під час спроби зберегти файл мозаїки %1. Будь ласка, перезавантажте "
"завдання."

#: ekos/scheduler/scheduler.cpp:6651
#, kde-format
msgid "Unable to open sequence file %1"
msgstr "Не вдалося відкрити файл послідовності %1"

#: ekos/scheduler/scheduler.cpp:6721
#, kde-format
msgid ""
"Turning off astronomial twilight check may cause the observatory to run "
"during daylight. This can cause irreversible damage to your equipment!"
msgstr ""
"Вимикання перевірки щодо астрономічних сутінок може призвести до роботи "
"обсерваторії в умовах денного освітлення. Така робота може призвести до "
"невиправного ушкодження вашого обладнання!"

#: ekos/scheduler/scheduler.cpp:6723
#, kde-format
msgid "Astronomial Twilight Warning"
msgstr "Попередження щодо астрономічних сутінок"

#: ekos/scheduler/scheduler.cpp:6737
#, kde-format
msgid "Manual startup procedure completed successfully."
msgstr "Процедуру запуску вручну успішно завершено."

#: ekos/scheduler/scheduler.cpp:6739
#, kde-format
msgid "Manual startup procedure terminated due to errors."
msgstr "Процедуру запуску вручну перервано через помилки."

#: ekos/scheduler/scheduler.cpp:6753
#, kde-format
msgid "Cannot run startup procedure while INDI devices are not online."
msgstr ""
"Неможливо розпочати процедуру запуску, доки триває зв'язок із пристроями "
"INDI."

#: ekos/scheduler/scheduler.cpp:6758
#, kde-format
msgid "Are you sure you want to execute the startup procedure manually?"
msgstr "Ви справді хочете виконати процедуру запуску вручну?"

#: ekos/scheduler/scheduler.cpp:6760
#, kde-format
msgid "Warning: executing startup procedure manually..."
msgstr "Увага! Виконуємо процедуру запуску вручну…"

#: ekos/scheduler/scheduler.cpp:6810
#, kde-format
msgid "Startup procedure terminated."
msgstr "Процедуру запуску перервано."

#: ekos/scheduler/scheduler.cpp:6823
#, kde-format
msgid "Manual shutdown procedure completed successfully."
msgstr "Процедуру вимикання вручну успішно завершено."

#: ekos/scheduler/scheduler.cpp:6829
#, kde-format
msgid "Manual shutdown procedure terminated due to errors."
msgstr "Процедуру вимикання вручну перервано через помилки."

#: ekos/scheduler/scheduler.cpp:6842
#, kde-format
msgid "Are you sure you want to execute the shutdown procedure manually?"
msgstr "Ви справді хочете виконати процедуру вимикання вручну?"

#: ekos/scheduler/scheduler.cpp:6844
#, kde-format
msgid "Warning: executing shutdown procedure manually..."
msgstr "Увага! Виконуємо процедуру вимикання вручну…"

#: ekos/scheduler/scheduler.cpp:6897
#, kde-format
msgid "Shutdown procedure terminated."
msgstr "Процедуру вимикання перервано."

#: ekos/scheduler/scheduler.cpp:6927
#, kde-format
msgid "Unable to open sequence queue file '%1'"
msgstr "Не вдалося відкрити файл черги послідовності «%1»"

#: ekos/scheduler/scheduler.cpp:7028
#, kde-format
msgid ""
"Sleeping for %1 on simulation clock update until next observation job is "
"ready..."
msgstr ""
"Присипляємо на %1 за годинником оновлення імітації, до того, як буде готове "
"наступне завдання зі спостереження…"

#: ekos/scheduler/scheduler.cpp:7291
#, kde-format
msgid "Job '%1' alignment is complete."
msgstr "Вирівнювання у завданні «%1» завершено."

#: ekos/scheduler/scheduler.cpp:7310
#, kde-format
msgid "Warning: job '%1' alignment failed."
msgstr "Увага! Спроба вирівнювання у завданні «%1» зазнала невдачі."

#: ekos/scheduler/scheduler.cpp:7316
#, kde-format
msgid ""
"Warning: job '%1' forcing mount model reset after failing alignment #%2."
msgstr ""
"Увага! У завданні «%1» примусово скинуто модель лафета після невдалої спроби "
"вирівнювання №%2."

#: ekos/scheduler/scheduler.cpp:7321 ekos/scheduler/scheduler.cpp:7387
#, kde-format
msgid "Restarting %1 alignment procedure..."
msgstr "Перезапускаємо процес вирівнювання %1…"

#: ekos/scheduler/scheduler.cpp:7359
#, kde-format
msgid "Job '%1' guiding is in progress."
msgstr "Виконуємо наведення у «%1»…"

#: ekos/scheduler/scheduler.cpp:7371
#, kde-format
msgid "Warning: job '%1' guiding failed."
msgstr "Увага! Спроба наведення у %1 зазнала невдачі."

#: ekos/scheduler/scheduler.cpp:7373
#, kde-format
msgid "Warning: job '%1' calibration failed."
msgstr "Увага! Не вдалося виконати калібрування у завданні «%1»."

#: ekos/scheduler/scheduler.cpp:7392
#, kde-format
msgid "Job '%1' is guiding, guiding procedure will be restarted in %2 seconds."
msgstr ""
"Виконуємо завдання «%1», процедуру наведення буде перезапущено за %2 секунд."

#: ekos/scheduler/scheduler.cpp:7451
#, kde-format
msgid "Warning: job '%1' failed to capture target."
msgstr "Увага! У завданні «%1» не вдалося захопити ціль."

#: ekos/scheduler/scheduler.cpp:7464
#, kde-format
msgid ""
"Job '%1' is capturing, is restarting its guiding procedure (attempt #%2 of "
"%3)."
msgstr ""
"Виконуємо захоплення за завданням «%1», перезапускаємо процедуру наведення "
"(спроба %2 з %3)."

#: ekos/scheduler/scheduler.cpp:7472
#, kde-format
msgid "Warning: job '%1' failed its capture procedure, restarting capture."
msgstr ""
"Увага! Процедура захоплення зображення у завданні «%1» зазнала невдачі. "
"Перезапускаємо процедуру захоплення зображення."

#: ekos/scheduler/scheduler.cpp:7478
#, kde-format
msgid "Warning: job '%1' failed its capture procedure, marking aborted."
msgstr ""
"Увага! Процедура захоплення зображення у завданні «%1» зазнала невдачі, "
"позначаємо завдання як перерване."

#: ekos/scheduler/scheduler.cpp:7487
#, kde-format
msgid "Ekos job (%1) - Capture finished"
msgstr "Завдання Ekos (%1) — зйомку завершено"

#: ekos/scheduler/scheduler.cpp:7533
#, kde-format
msgid "Job '%1' focusing is complete."
msgstr "Завершено фокусування у завданні «%1»."

#: ekos/scheduler/scheduler.cpp:7543
#, kde-format
msgid "Warning: job '%1' focusing failed."
msgstr "Увага! Помилка фокусування у завданні «%1»."

#: ekos/scheduler/scheduler.cpp:7547
#, kde-format
msgid "Job '%1' is restarting its focusing procedure."
msgstr "Перезапускаємо процедуру фокусування у завданні «%1»."

#: ekos/scheduler/scheduler.cpp:7588
#, kde-format
msgid "Job '%1' slew is complete."
msgstr "Завершено обертання у завданні «%1»."

#: ekos/scheduler/scheduler.cpp:7594
#, kde-format
msgid "Warning: job '%1' slew failed, marking terminated due to errors."
msgstr ""
"Увага! Обертання у завданні «%1» зазнала невдачі, позначаємо завдання як "
"перерване через помилки."

#: ekos/scheduler/scheduler.cpp:7600
#, kde-format
msgid "Warning: job '%1' found not slewing, restarting."
msgstr "Увага! Не виявлено обертання для завдання «%1», перезапускаємо."

#: ekos/scheduler/scheduler.cpp:7613
#, kde-format
msgid "Job '%1' repositioning is complete."
msgstr "Завершено зміну позиції у завданні «%1»."

#: ekos/scheduler/scheduler.cpp:7619
#, kde-format
msgid ""
"Warning: job '%1' repositioning failed, marking terminated due to errors."
msgstr ""
"Увага! Зміна позиції у завданні «%1» зазнала невдачі, позначаємо завдання як "
"перерване через помилки."

#: ekos/scheduler/scheduler.cpp:7625
#, kde-format
msgid "Warning: job '%1' found not repositioning, restarting."
msgstr "Увага! Не виявлено зміни позиції для завдання «%1», перезапускаємо."

#: ekos/scheduler/scheduler.cpp:7646
#, kde-format
msgid "Weather conditions are OK."
msgstr "Погодні умови є СПРИЯТЛИВИМИ."

#: ekos/scheduler/scheduler.cpp:7650
#, kde-format
msgid "Warning: weather conditions are in the WARNING zone."
msgstr "Попередження! Погодні умови можуть змінитися на НЕСПРИЯТЛИВІ!"

#: ekos/scheduler/scheduler.cpp:7654
#, kde-format
msgid "Caution: weather conditions are in the DANGER zone!"
msgstr "Увага! Погодні умови перебувають у зоні РИЗИКУ!"

#: ekos/scheduler/scheduler.cpp:7676
#, kde-format
msgid "Weather conditions in warning zone"
msgstr "Погодні умови близькі до несприятливих"

#: ekos/scheduler/scheduler.cpp:7684
#, kde-format
msgid "Weather conditions are critical. Observatory shutdown is imminent"
msgstr "Погодні умови є критичними. Вимикання обсерваторії не уникнути."

#: ekos/scheduler/scheduler.cpp:7703
#, kde-format
msgid "Starting shutdown procedure due to severe weather."
msgstr "Починаємо процедуру вимикання через несприятливі погодні умови."

#: ekos/scheduler/scheduler.cpp:7731
#, kde-format
msgid ""
"Job '%1' scheduled for execution at %2. Observatory scheduled for shutdown "
"until next job is ready."
msgstr ""
"Завдання зі спостереження «%1» заплановано до виконання о %2. Плануємо "
"вимикання обсерваторії до завершення приготувань до наступного завдання."

#: ekos/scheduler/scheduler.cpp:7754
#, kde-format
msgid ""
"Job '%1' scheduled for execution at %2. Parking the mount until the job is "
"ready."
msgstr ""
"Завдання зі спостереження «%1» заплановано до виконання о %2. Паркуємо лафет "
"до готовності завдання до виконання."

#: ekos/scheduler/scheduler.cpp:7764
#, kde-format
msgid "Sleeping until observation job %1 is ready at %2..."
msgstr "Присипляємо до того, як буде готове завдання зі спостереження %1 о %2…"

#: ekos/scheduler/scheduler.cpp:7766
#, kde-format
msgid "Scheduler is in sleep mode"
msgstr "Планувальник перебуває у режимі сну"

#: ekos/scheduler/scheduler.cpp:7774
#, kde-format
msgid ""
"Warning: Job '%1' is %2 away from now, you may want to enable Preemptive "
"Shutdown."
msgstr ""
"Попередження: завдання «%1» за %2 від поточного моменту. Можливо, вам слід "
"увімкнути вимикання із попереднім спорожненням списку завдань."

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, jobSequenceGroup)
#: ekos/scheduler/scheduler.ui:38
#, kde-format
msgid "Object && Sequence Selection"
msgstr "Вибір об'єкта і послідовності"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, FITSLabel)
#: ekos/scheduler/scheduler.ui:72
#, kde-format
msgid ""
"Select optional FITS file to be used for alignment. When using FITS, specify "
"the object or the estimated coordinates which are used to slew the mount."
msgstr ""
"Виберіть додатковий файл FITS, який буде використано для вирівнювання. Якщо "
"використовується FITS, слід вказати об'єкт або приблизні координати, які "
"було використано при обертанні лафета."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, FITSLabel)
#: ekos/scheduler/scheduler.ui:75
#, kde-format
msgid "FITS File:"
msgstr "Файл FITS:"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, sequenceLabel)
#: ekos/scheduler/scheduler.ui:124
#, kde-format
msgid "Ekos Sequence File"
msgstr "файл послідовності Ekos"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, sequenceLabel)
#: ekos/scheduler/scheduler.ui:127
#, kde-format
msgid "Sequence:"
msgstr "Послідовність:"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, loadSequenceB)
#: ekos/scheduler/scheduler.ui:140
#, kde-format
msgid "Load the image sequence queue."
msgstr "Завантажити чергу послідовності зображень."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
#: ekos/scheduler/scheduler.ui:154
#, kde-format
msgid "Priority:"
msgstr "Пріоритетність:"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, trackStepCheck)
#: ekos/scheduler/scheduler.ui:204
#, kde-format
msgid "Slew to the target and track it before proceeding to the next step."
msgstr "Навестися на ціль і стежити за нею до переходу до наступного кроку."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, trackStepCheck)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, CheckTrack)
#: ekos/scheduler/scheduler.ui:210 tools/argsettrack.ui:38
#, kde-format
msgid "Track"
msgstr "Стежити"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, alignStepCheck)
#: ekos/scheduler/scheduler.ui:229
#, kde-format
msgid ""
"Perform alignment using astrometry solver before proceeding to the next step."
msgstr ""
"Виконати вирівнювання за астрометричним розв'язувачем до переходу до "
"наступного кроку."

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, guideStepCheck)
#: ekos/scheduler/scheduler.ui:251
#, kde-format
msgid "Perform calibration and autoguiding before proceeding to the next step."
msgstr "Виконати калібрування і автонаведення до переходу до наступного кроку."

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, focusStepCheck)
#: ekos/scheduler/scheduler.ui:273
#, kde-format
msgid "Perform autofocusing before proceeding to the next step."
msgstr "Виконати автофокусування до переходу до наступного кроку."

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, prioritySpin)
#: ekos/scheduler/scheduler.ui:300
#, kde-format
msgid ""
"Assigned priority to each job with 1 being the highest priority and 20 being "
"the lowest priority"
msgstr ""
"Призначений рівень пріоритетності кожного завдання. 1 — найвища "
"пріоритетність, 20 — найнижча"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_4)
#: ekos/scheduler/scheduler.ui:347
#, kde-format
msgid "Select which steps to execute before starting the capture process."
msgstr "Виберіть, які кроки слід виконувати перед запуском процесу захоплення."

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_9)
#: ekos/scheduler/scheduler.ui:424
#, kde-format
msgid "Ekos Device Profile"
msgstr "Профіль пристроїв Ekos"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label)
#: ekos/scheduler/scheduler.ui:434
#, kde-format
msgid "Target coordinates in J2000 Epoch"
msgstr "Координати цілі у епосі J2000"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: ekos/scheduler/scheduler.ui:437
#, kde-format
msgid "J2000:"
msgstr "J2000:"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, copySkyCenterB)
#: ekos/scheduler/scheduler.ui:595
#, kde-format
msgid "Fill coordinates with Sky Map center"
msgstr "Заповнити координати за центром карти неба"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, rotationLabel)
#: ekos/scheduler/scheduler.ui:609
#, kde-format
msgid "Select CCD Rotation."
msgstr "Виберіть обертання ПЗЗ."

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, rotationSpin)
#: ekos/scheduler/scheduler.ui:625
#, kde-format
msgid "CCD Rotation"
msgstr "Обертання ПЗЗ"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, mosaicB)
#: ekos/scheduler/scheduler.ui:873
#, kde-format
msgid ""
"<html><head/><body><p align=\"justify\">Open the Mosaic Tool.</p><p align="
"\"justify\">The Mosaic Tool requires a target with valid coordinates in the "
"left panel, and a valid sequence file.</p><p align=\"justify\">The target "
"will be used as center for the mosaic and the sequence will be assigned to "
"all tiles of the mosaic.</p></body></html>"
msgstr ""
"<html><head/><body><p align=\"justify\">Відкрити інструмент створення "
"мозаїки.</p><p align=\"justify\">Для роботи інструмента створення мозаїки "
"потрібна ціль із коректними координатами на лівій панелі і коректний файл "
"послідовності дій.</p><p align=\"justify\">Ціль буде використано як центр "
"мозаїки, а послідовність буде пов'язано із усіма плитками мозаїки.</p></"
"body></html>"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, queueAppendB)
#: ekos/scheduler/scheduler.ui:920
#, kde-format
msgid ""
"<html><head/><body><p align=\"justify\">Load schedule from file and append "
"jobs to queue.</p></body></html>"
msgstr ""
"<html><head/><body><p align=\"justify\">Завантажити розклад з файла і "
"дописати завдання до черги.</p></body></html>"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, queueLoadB)
#: ekos/scheduler/scheduler.ui:954
#, kde-format
msgid ""
"<html><head/><body><p align=\"justify\">Load schedule from file and replace "
"jobs from queue.</p></body></html>"
msgstr ""
"<html><head/><body><p align=\"justify\">Завантажити розклад з файла і "
"замінити ним завдання у черзі.</p></body></html>"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, queueSaveB)
#: ekos/scheduler/scheduler.ui:982
#, kde-format
msgid "Save schedule"
msgstr "Зберегти розклад"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, queueSaveAsB)
#: ekos/scheduler/scheduler.ui:1016
#, kde-format
msgid "Save schedule as..."
msgstr "Зберегти розклад як…"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, queueTable)
#: ekos/scheduler/scheduler.ui:1060
#, kde-format
msgid "Captures"
msgstr "Захоплення"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, queueTable)
#: ekos/scheduler/scheduler.ui:1070
#, kde-format
msgid "Score"
msgstr "Оцінка"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, queueTable)
#: ekos/scheduler/scheduler.ui:1075
#, kde-format
msgid "Start Time"
msgstr "Час початку"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, queueTable)
#: ekos/scheduler/scheduler.ui:1080
#, kde-format
msgid "End Time"
msgstr "Час завершення"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, queueTable)
#: ekos/scheduler/scheduler.ui:1085
#, kde-format
msgid "Est. Duration"
msgstr "Оцінка тривалості"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, queueTable)
#: ekos/scheduler/scheduler.ui:1090
#, kde-format
msgid "Lead time"
msgstr "Вступний час"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, pauseB)
#: ekos/scheduler/scheduler.ui:1163
#, kde-format
msgid "Pause Scheduler"
msgstr "Призупинити виконання плану"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, completionGroup)
#: ekos/scheduler/scheduler.ui:1247
#, kde-format
msgid "Job Completion Conditions"
msgstr "Умови завершення завдання"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, repeatCompletionR)
#: ekos/scheduler/scheduler.ui:1282
#, kde-format
msgid "&Repeat for"
msgstr "П&овторювати"

#. i18n: ectx: property (displayFormat), widget (QDateTimeEdit, completionTimeEdit)
#: ekos/scheduler/scheduler.ui:1298
#, kde-format
msgid "dd/MM/yy hh:mm"
msgstr "dd-MM-yy hh:mm"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, sequenceCompletionR)
#: ekos/scheduler/scheduler.ui:1317
#, kde-format
msgid "The observation job is completed when the sequence is complete."
msgstr ""
"Завдання зі спостереження завершується, коли завершується послідовність."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, sequenceCompletionR)
#: ekos/scheduler/scheduler.ui:1320
#, kde-format
msgid "Se&quence completion"
msgstr "Завершення пос&лідовності"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, timeCompletionR)
#: ekos/scheduler/scheduler.ui:1339
#, kde-format
msgid "Terminate the job on the given date and time."
msgstr "Перервати виконання завдання у вказаний день і час."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, timeCompletionR)
#: ekos/scheduler/scheduler.ui:1342
#, kde-format
msgid "Repeat &until"
msgstr "Повторювати &доки"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, repeatsSpin)
#: ekos/scheduler/scheduler.ui:1358
#, kde-format
msgid "Restart job until it is executed this many times."
msgstr ""
"Перезапускати завдання, аж доки його не буде виконано вказану кількість "
"разів."

#. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, repeatsSpin)
#: ekos/scheduler/scheduler.ui:1361
#, kde-format
msgid " runs"
msgstr " пусків"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, loopCompletionR)
#: ekos/scheduler/scheduler.ui:1383
#, kde-format
msgid "Restart the sequence job indefinitely."
msgstr "Перезапускати завдання послідовності."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, loopCompletionR)
#: ekos/scheduler/scheduler.ui:1386
#, kde-format
msgid "Repeat &until terminated"
msgstr "Циклічне повторення до п&ереривання"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, startupGroup)
#: ekos/scheduler/scheduler.ui:1407
#, kde-format
msgid "Job Startup Conditions"
msgstr "Умови запуску завдання"

#. i18n: ectx: property (displayFormat), widget (QDateTimeEdit, startupTimeEdit)
#: ekos/scheduler/scheduler.ui:1439
#, kde-format
msgid "dd/MM hh:mm"
msgstr "dd-MM hh:mm"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, culminationConditionR)
#: ekos/scheduler/scheduler.ui:1455
#, kde-format
msgid ""
"Start the observation job when the object reaches culmination adjusted for "
"the offset value in minutes. By default, the observation job runs 60 minutes "
"prior to culmination."
msgstr ""
"Розпочати завдання зі спостереження, коли об'єкт досягне кульмінації з "
"поправкою на вказане значення зміщення у хвилинах. Типово, завдання зі "
"спостереження запускається за 60 хвилин до кульмінації."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, culminationConditionR)
#: ekos/scheduler/scheduler.ui:1458
#, kde-format
msgid "Cul&mination Offset"
msgstr "Зміщення щодо ку&льмінації"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, startupTimeConditionR)
#: ekos/scheduler/scheduler.ui:1474
#, kde-format
msgid "start the job on the specified date and time"
msgstr "розпочати завдання у вказаний день і час"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, startupTimeConditionR)
#: ekos/scheduler/scheduler.ui:1477
#, kde-format
msgid "O&n"
msgstr "&Момент"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, culminationOffset)
#: ekos/scheduler/scheduler.ui:1493
#, kde-format
msgid ""
"<html><head/><body><p>Offset in minutes to start imaging before or after "
"culmination time.</p></body></html>"
msgstr ""
"<html><head/><body><p>Часове зміщення у хвилина для початку зйомки перед або "
"після моменту кульмінації.</p></body></html>"

#. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, culminationOffset)
#: ekos/scheduler/scheduler.ui:1496
#, kde-format
msgid " min"
msgstr " хв."

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, asapConditionR)
#: ekos/scheduler/scheduler.ui:1521
#, kde-format
msgid ""
"Start the observation job as soon as all the constraints, if any, are met. "
"The best candidate target shall be imaged first."
msgstr ""
"Розпочати завдання зі спостереження, щойно буде виконано усі обмеження, якщо "
"такі встановлено. Спершу буде виконано зйомку найкращого варіанта цілі."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, asapConditionR)
#: ekos/scheduler/scheduler.ui:1524
#, kde-format
msgid "ASAP"
msgstr "Якнайшвидше"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, contraintsGroup)
#: ekos/scheduler/scheduler.ui:1555
#, kde-format
msgid "Job Constraints"
msgstr "Обмеження завдання"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, moonSeparationCheck)
#: ekos/scheduler/scheduler.ui:1587
#, kde-format
msgid ""
"The moon separation must remain equal to or higher than the given value."
msgstr "Відхилення від Місяця має бути рівним або більшим за вказане значення."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, moonSeparationCheck)
#: ekos/scheduler/scheduler.ui:1590
#, kde-format
msgid "Moon  > "
msgstr "Місяць > "

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, altConstraintCheck)
#: ekos/scheduler/scheduler.ui:1606
#, kde-format
msgid "The object's altitude must remain equal or higher than the given value."
msgstr "Висота об'єкта має залишатися рівною або вищою за вказане значення."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, altConstraintCheck)
#: ekos/scheduler/scheduler.ui:1609
#, kde-format
msgid "Alt > "
msgstr "Вис. > "

#. i18n: ectx: property (suffix), widget (QDoubleSpinBox, minAltitude)
#. i18n: ectx: property (suffix), widget (QDoubleSpinBox, minMoonSeparation)
#: ekos/scheduler/scheduler.ui:1628 ekos/scheduler/scheduler.ui:1666
#, kde-format
msgid " °"
msgstr " °"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, weatherCheck)
#: ekos/scheduler/scheduler.ui:1647
#, kde-format
msgid ""
"<html><head/><body><p>Weather conditions must remain safe. When weather "
"conditions become dangerous, shutdown procedure is initiated.</p></body></"
"html>"
msgstr ""
"<html><head/><body><p>Погодні умови мають залишатися сприятливими. Якщо "
"погодні умови перестануть бути такими, буде ініційовано процедуру вимикання."
"</p></body></html>"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, twilightCheck)
#: ekos/scheduler/scheduler.ui:1685
#, kde-format
msgid ""
"<html><body><p>The twilight restriction constrains jobs to execute in "
"astronomical darkness. Use the dusk and dawn offsets in the Ekos Scheduler "
"options to adjust the interval.</p></body></html>"
msgstr ""
"<html><body><p>За допомогою обмеження на темну частину доби можна заборонити "
"системі виконувати завдання поза частиною доби, протягом якої зберігається "
"астрономічна темрява. Скористайтеся параметрами зсуву сутінків і світанку у "
"засобі планування Ekos, щоб скоригувати цей проміжок часу.</p></body></html>"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, twilightCheck)
#: ekos/scheduler/scheduler.ui:1688
#, kde-format
msgid "Twilight"
msgstr "Сутінки"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, artificialHorizonCheck)
#: ekos/scheduler/scheduler.ui:1707
#, kde-format
msgid ""
"<html><body><p>The artificial horizon restriction constrains the altitude of "
"the target to be above the artificial horizon, if any are defined and "
"enabled. See the artificial horizon item in the KStars Settings menu.</p></"
"body></html>"
msgstr ""
"<html><body><p>Обмеження на штучний горизонт вимагають перебування цілі на "
"певній висоті від штучного горизонту, якщо такий визначено і увімкнено. Див. "
"пункт штучного горизонту у меню «Параметри» KStars.</p></body></html>"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, nightTime)
#: ekos/scheduler/scheduler.ui:1733
#, kde-format
msgid ""
"<html><head/><body><p>Astronomical dawn and dusk for the Scheduler job "
"currently selected, or for today if no job is selected.</p><p>- The first "
"value is <span style=\" font-weight:600;\">dusk</span>, specifically the "
"next local time the Sun sets below an altitude of -18° after the job starts."
"</p><p>- The second value is <span style=\" font-weight:600;\">dawn</span>, "
"specifically the next local time the Sun rises higher than an altitude of "
"-18° after the job starts.</p><p>A warning symbol indicates the Sun will not "
"travel below the astronomical dusk boundary after the job starts, and that "
"dawn and dusk times are calculated from its minimal altitude. In that "
"situation, the Twilight restriction prevents job execution unless the Ekos "
"Dawn Offset and Dusk Offset options are configured appropriately.</p><p>Note "
"that the Ekos Pre-Dawn Offset option virtually advances dawn by a default of "
"30 minutes and will thus prevent a job from starting just before that moment."
"</p></body></html>"
msgstr ""
"<html><head/><body><p>Астрономічні світанок і сутінки для поточного "
"позначеного завдання планувальника або для дня, якщо жодного завдання не "
"позначено.</p><p>- Першим значенням є момент завершення <span style=\" font-"
"weight:600;\">сутінок</span>, а саме, наступний момент за місцевим часом, "
"коли сонце опуститься на висоту -18° після моменту запуску завдання.</p><p>- "
"Другим значенням є <span style=\" font-weight:600;\">світанок</span>, а "
"саме, наступний момент за місцевим часом, коли сонце підніметься на висоту "
"-18° після моменту запуску завдання.</p><p>Символ попередження означає, що "
"сонце не потраплятиме у зону, нижчу за межу астрономічного заходу у момент "
"запуску завдання, і що моменти сходу і заходу буде обчислено з його "
"мінімальної висоти. У цьому випадку обмеження на сутінки запобігатиме "
"виконанню завдання, якщо належним чином налаштовано параметри «Зсув "
"світанку» і «Зсув сутінків» Ekos.</p><p>Зауважте, що параметр зсуву «Перед "
"світанком» Ekos віртуально продовжує світанок на типові 30 хвилин і таким "
"чином запобігає запуску завдань з відповідного моменту часу.</p></body></"
"html>"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QGroupBox, shutdownGroupBox)
#: ekos/scheduler/scheduler.ui:1757
#, kde-format
msgid ""
"<html><head/><body><p>One-time shutdown procedure to be executed after all "
"scheduler jobs are completed. The script is executed <span style=\" font-"
"weight:600; text-decoration: underline;\">after</span> the shutdown "
"procedures (e.g. parking), if selected, are completed.</p></body></html>"
msgstr ""
"<html><head/><body><p>Одноразова процедура вимикання, яку буде виконано "
"після виконання усіх запланованих завдань. Скрипт буде виконано <span style="
"\" font-weight:600; text-decoration: underline;\">після</span> завершення "
"початкових завдань з вимикання (наприклад паркування), якщо такі визначено.</"
"p></body></html>"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, shutdownGroupBox)
#: ekos/scheduler/scheduler.ui:1760
#, kde-format
msgid "Observatory Shutdown Procedure"
msgstr "Процедура вимикання обсерваторії"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, warmCCDCheck)
#: ekos/scheduler/scheduler.ui:1795
#, kde-format
msgid "Turn off CCD cooler."
msgstr "Вимкнути охолоджувач ПЗЗ."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, warmCCDCheck)
#: ekos/scheduler/scheduler.ui:1798
#, kde-format
msgid "Warm CCD"
msgstr "Розігріти ПЗЗ"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, capCheck)
#: ekos/scheduler/scheduler.ui:1814
#, kde-format
msgid "Close dust cover"
msgstr "Закрити протипилову кришку"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, capCheck)
#: ekos/scheduler/scheduler.ui:1817
#, kde-format
msgid "Cap"
msgstr "Кришка"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, parkMountCheck)
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, unparkMountCheck)
#: ekos/scheduler/scheduler.ui:1836 ekos/scheduler/scheduler.ui:2141
#, kde-format
msgid "Park telescope to home position."
msgstr "Запаркувати телескоп на нульову позицію."

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, parkDomeCheck)
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, unparkDomeCheck)
#: ekos/scheduler/scheduler.ui:1858 ekos/scheduler/scheduler.ui:2119
#, kde-format
msgid "Park dome to home position"
msgstr "Запаркувати купол на нульову позицію"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_13)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
#: ekos/scheduler/scheduler.ui:1904 ekos/scheduler/scheduler.ui:2206
#, kde-format
msgid "Script:"
msgstr "Скрипт:"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QGroupBox, errorHandlingGroup)
#: ekos/scheduler/scheduler.ui:1945
#, kde-format
msgid ""
"<html><head/><body><p>Define what should happen when a job steps into an "
"error or aborts:</p><ul style=\"margin-top: 0px; margin-bottom: 0px; margin-"
"left: 0px; margin-right: 0px; -qt-list-indent: 1;\"><li style=\" margin-"
"top:12px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-"
"indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-weight:600;\">Don't re-"
"schedule</span>: Don't restart the job in case of an error or an abort.</"
"li><li style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
"weight:600;\">Re-schedule after all terminated</span>: If a job gets "
"aborted, the scheduler will only re-schedule it if when all jobs are "
"finished or aborted. If this is the case, the scheduler re-schedules all "
"aborted jobs and sleeps for the given delay.</li><li style=\" margin-"
"top:0px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-"
"indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-weight:600;\">Re-schedule "
"immediately</span>: As soon as a job gets aborted, the scheduler will re-"
"schedule it and waits the given delay.</li></ul><p>If the option for re-"
"scheduling errors is selected, errors are handled like aborts. Otherwise, "
"jobs that step into an error are never re-scheduled.</p></body></html>"
msgstr ""
"<html><head/><body><p>Визначте процедуру, якої має бути дотримано, якщо "
"виконання завдання буде завершено із помилками або перервано:</p><ul style="
"\"margin-top: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; margin-right: 0px; -"
"qt-list-indent: 1;\"><li style=\" margin-top:12px; margin-bottom:0px; margin-"
"left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span "
"style=\" font-weight:600;\">Не планувати повторно</span>: не планувати "
"завдання повторно, якщо станеться помилка або виконання завдання буде "
"перервано.</li><li style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-"
"left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span "
"style=\" font-weight:600;\">Повторно запланувати після завершення усіх</"
"span>: якщо виконання завдання буде перервано, засіб планування додасть "
"завдання до розкладу лише після завершення або переривання усіх інших "
"завдань. Засіб планування виконає повторне планування усіх завдань і "
"чекатиме вказаний проміжок часу, перш ніж розпочати їх виконання.</li><li "
"style=\" margin-top:0px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
"weight:600;\">Повторно запланувати без затримки</span>: коли виконання "
"завдання буде перервано, засіб планування знову додасть його до розкладу і "
"зачекає вказаний проміжок часу.</li></ul><p>Якщо буде вибрано повторне "
"планування завдань із помилками, помилки оброблятимуться як переривання. "
"Якщо відповідний пункт позначено не буде, завдання, під час виконання яких "
"сталися помилки, не додаватимуться до розкладу повторно.</p></body></html>"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, errorHandlingGroup)
#: ekos/scheduler/scheduler.ui:1948
#, kde-format
msgid "Aborted Job Management"
msgstr "Керування завданнями перервано"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, errorHandlingDontRestartButton)
#: ekos/scheduler/scheduler.ui:1980
#, kde-format
msgid "Do not re-schedule aborted jobs."
msgstr "Не планувати повторно перервані завдання."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, errorHandlingDontRestartButton)
#: ekos/scheduler/scheduler.ui:1983
#, kde-format
msgid "&None"
msgstr "Н&емає"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, errorHandlingRestartAfterAllButton)
#: ekos/scheduler/scheduler.ui:1999
#, kde-format
msgid ""
"Re-schedule aborted jobs as soon as all executable jobs are either completed "
"or aborted."
msgstr ""
"Виконати додавання перерваних завдань до розкладу після завершення або "
"переривання усіх придатних до виконання завдань з розкладу."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, errorHandlingRestartAfterAllButton)
#: ekos/scheduler/scheduler.ui:2002
#, kde-format
msgid "&Queue"
msgstr "Поставити до &черги"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, errorHandlingRestartImmediatelyButton)
#: ekos/scheduler/scheduler.ui:2018
#, kde-format
msgid "Re-schedule an aborted job immediately."
msgstr "Повторно запланувати перерване завдання без затримки."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, errorHandlingRestartImmediatelyButton)
#: ekos/scheduler/scheduler.ui:2021
#, kde-format
msgid "I&mmediate"
msgstr "&Негайно"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, errorHandlingRescheduleErrorsCB)
#: ekos/scheduler/scheduler.ui:2044
#, kde-format
msgid "Treat errors like aborts."
msgstr "Вважати помилки перериваннями."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, errorHandlingRescheduleErrorsCB)
#: ekos/scheduler/scheduler.ui:2047
#, kde-format
msgid "Re-schedule errors"
msgstr "Повторно планувати помилкові"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, errorHandlingDelaySB)
#: ekos/scheduler/scheduler.ui:2060
#, kde-format
msgid "Delay in seconds."
msgstr "Затримка у секундах."

#. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, errorHandlingDelaySB)
#: ekos/scheduler/scheduler.ui:2063
#, kde-format
msgid " s wait"
msgstr " с очікування"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QGroupBox, startupGroupBox)
#: ekos/scheduler/scheduler.ui:2081
#, kde-format
msgid ""
"<html><head/><body><p>One-time startup procedure to be executed before "
"starting Ekos. The script is executed <span style=\" font-weight:600; text-"
"decoration: underline;\">before</span> the startup procedures (e.g. unpark "
"scope), if selected, are executed.</p></body></html>"
msgstr ""
"<html><head/><body><p>Одноразова процедура запуску, яку буде виконано до "
"початку роботи Ekos. Скрипт буде виконано <span style=\" font-weight:600; "
"text-decoration: underline;\">до</span> виконання процедур запуску "
"(наприклад зняття телескопа з паркування), якщо такі вибрано.</p></body></"
"html>"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, startupGroupBox)
#: ekos/scheduler/scheduler.ui:2084
#, kde-format
msgid "Observatory Startup Procedure"
msgstr "Процедура запуску обсерваторії"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, unparkDomeCheck)
#: ekos/scheduler/scheduler.ui:2122
#, kde-format
msgid "UnPark Dome"
msgstr "Зняти з паркування купол"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, unparkMountCheck)
#: ekos/scheduler/scheduler.ui:2144
#, kde-format
msgid "UnPark Mount"
msgstr "Зняти з паркування лафет"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, uncapCheck)
#: ekos/scheduler/scheduler.ui:2160
#, kde-format
msgid "Open dust cover"
msgstr "Відкрити протипилову кришку"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, uncapCheck)
#: ekos/scheduler/scheduler.ui:2163
#, kde-format
msgid "UnCap"
msgstr "Зняти кришку"

#: ekos/scheduler/schedulerjob.cpp:278
#, kde-format
msgid "Ekos job failed (%1)"
msgstr "Помилка у завданні Ekos (%1)"

#: ekos/scheduler/schedulerjob.cpp:336
#, kde-format
msgid ""
"Current status of job '%1', managed by the Scheduler.\n"
"If invalid, the Scheduler was not able to find a proper observation time for "
"the target.\n"
"If aborted, the Scheduler missed the scheduled time or encountered "
"transitory issues and will reschedule the job.\n"
"If complete, the Scheduler verified that all sequence captures requested "
"were stored, including repeats."
msgstr ""
"Поточний стан завдання «%1», яким керує засіб планування.\n"
"Якщо визначено некоректний стан, засобу планування не вдалося знайти "
"належний час спостереження цілі.\n"
"Якщо визначено перерваний стан, засобу планування не вистачило запланованого "
"періоду або виникли проміжні проблеми, і завдання доведеться перепланувати.\n"
"Якщо визначено завершений стан, засіб планування переконався, що усі "
"послідовності знімків збережено, включено із повторами."

#: ekos/scheduler/schedulerjob.cpp:347
#, kde-format
msgid ""
"Current altitude of the target of job '%1'.\n"
"A rising target is indicated with an arrow going up.\n"
"A setting target is indicated with an arrow going down."
msgstr ""
"Поточна висота цілі спостереження дорівнює «%1».\n"
"Ціль, яка сходить, позначена стрілкою вгору.\n"
"Ціль, яка заходить, позначена стрілкою вниз."

#: ekos/scheduler/schedulerjob.cpp:357
#, kde-format
msgid ""
"Startup time for job '%1', as estimated by the Scheduler.\n"
"The altitude at startup, if available, is displayed too.\n"
"Fixed time from user or culmination time is marked with a chronometer "
"symbol. "
msgstr ""
"Час початку завдання «%1» за оцінкою засобу планування.\n"
"Буде показано висоту на момент запуску, якщо такі дані доступні.\n"
"Фіксований час, вказаний користувачем, або час кульмінації буде позначено "
"символом секундоміра. "

#: ekos/scheduler/schedulerjob.cpp:367
#, kde-format
msgid ""
"Completion time for job '%1', as estimated by the Scheduler.\n"
"You may specify a fixed time to limit duration of looping jobs. A warning "
"symbol indicates the altitude at completion may cause the job to abort "
"before completion.\n"
msgstr ""
"Час завершення завдання «%1» за оцінкою засобу планування.\n"
"Ви можете вказати фіксований час, щоб обмежити тривалість циклічних завдань. "
"Позначка попередження означає, що висота об'єкта на момент завершення "
"завдання може призвести до передчасного завершення виконання завдання.\n"

#: ekos/scheduler/schedulerjob.cpp:377
#, kde-format
msgid ""
"Count of captures stored for job '%1', based on its sequence job.\n"
"This is a summary, additional specific frame types may be required to "
"complete the job."
msgstr ""
"Кількість знімків, які створено для завдання «%1» на основі його "
"послідовності виконання.\n"
"Це резюме. Для завершення завдання можуть знадобитися кадри специфічних "
"типів."

#: ekos/scheduler/schedulerjob.cpp:386
#, kde-format
msgid ""
"Current score for job '%1', from its altitude, moon separation and sky "
"darkness.\n"
"Negative if adequate altitude is not achieved yet or if there is no proper "
"observation time today.\n"
"The Scheduler will refresh scores when picking a new candidate job."
msgstr ""
"Поточна оцінка завдання «%1» за висотою над горизонтом, відхиленням від "
"Місяця та темнотою ділянки неба.\n"
"Має від'ємне значення, якщо потрібну висоту ще не набрано або якщо сьогодні "
"немає належного моменту для спостереження.\n"
"Засіб планування оновить оцінки після вибору нового варіанта завдання."

#: ekos/scheduler/schedulerjob.cpp:396
#, kde-format
msgid ""
"Time interval from the job which precedes job '%1'.\n"
"Adjust the Lead Time in Ekos options to increase that duration and leave "
"time for jobs to complete.\n"
"Rearrange jobs to minimize that duration and optimize your imaging time."
msgstr ""
"Часова відстань від завдання, яке передує завданню «%1».\n"
"Скоригуйте значення вступного часу у параметрах Ekos, щоб збільшити "
"тривалість і вступний час для завершення виконання завдань.\n"
"Перевпорядкуйте завдання, щоб мінімізувати цей час і оптимізувати час "
"знімання."

#: ekos/scheduler/schedulerjob.cpp:488
#, kde-format
msgid ""
"Duration job '%1' will take to complete when started, as estimated by the "
"Scheduler.\n"
"Depends on the actions to be run, and the sequence job to be processed."
msgstr ""
"Тривалість виконання завдання «%1» від моменту запуску за оцінкою засобу "
"планування.\n"
"Залежить від дій, які слід виконати, та послідовності виконання завдання."

#: ekos/scheduler/schedulerjob.cpp:567
#, kde-format
msgid "Evaluating"
msgstr "Оцінюємо"

#: ekos/scheduler/schedulerjob.cpp:568
#, kde-format
msgid "Scheduled"
msgstr "Заплановано"

#: ekos/scheduler/schedulerjob.cpp:570
#, kde-format
msgid "Invalid"
msgstr "Некоректно"

#: ekos/scheduler/schedulerjob.cpp:574 ekos/scheduler/schedulerjob.cpp:605
#: fitsviewer/fitshistogram.cpp:781 fitsviewer/fitshistogramcommand.cpp:267
#: indi/indigroup.cpp:30 skycomponents/constellationboundarylines.cpp:275
#, kde-format
msgid "Unknown"
msgstr "Невідомо"

#: ekos/scheduler/schedulerjob.cpp:592
#, kde-format
msgid "Slew complete"
msgstr "Обертання завершено"

#: ekos/scheduler/schedulerjob.cpp:596
#, kde-format
msgid "Focus complete"
msgstr "Фокусування завершено"

#: ekos/scheduler/schedulerjob.cpp:598
#, kde-format
msgid "Align complete"
msgstr "Вирівнювання завершено"

#: ekos/scheduler/schedulerjob.cpp:599
#, kde-format
msgid "Repositioning"
msgstr "Зміна позиції"

#: ekos/scheduler/schedulerjob.cpp:600
#, kde-format
msgid "Repositioning complete"
msgstr "Зміну позиції завершено"

#: ekos/scheduler/schedulerjob.cpp:603
#, kde-format
msgid "Guiding complete"
msgstr "Наведення завершено"

#: fitsviewer/fitscommon.h:15
#, kde-format
msgid "Normal"
msgstr "Звичайний"

#: fitsviewer/fitsdata.cpp:162
#, kde-format
msgid " Error: %1"
msgstr " Помилка: %1"

#: fitsviewer/fitsdata.cpp:164 fitsviewer/fitsdata.cpp:207
#: fitsviewer/fitsdata.cpp:260 fitsviewer/fitsdata.cpp:306
#: fitsviewer/fitsdata.cpp:318
#, kde-format
msgid "FITS Open"
msgstr "Відкриття FITS"

#: fitsviewer/fitsdata.cpp:205
#, kde-format
msgid "Failed to unpack compressed fits"
msgstr "Не вдалося розпакувати стиснений FITS"

#: fitsviewer/fitsdata.cpp:224
#, kde-format
msgid "Error opening fits file %1"
msgstr "Помилка під час спроби відкрити файл FITS %1"

#: fitsviewer/fitsdata.cpp:238
#, kde-format
msgid "Error reading fits buffer."
msgstr "Помилка під час читання буфера FITS."

#: fitsviewer/fitsdata.cpp:247
#, kde-format
msgid "Could not locate image HDU."
msgstr "Не вдалося знайти HDU зображення."

#: fitsviewer/fitsdata.cpp:253
#, kde-format
msgid "FITS file open error (fits_get_img_param)."
msgstr "Помилка під час відкриття файла FITS (fits_get_img_param)."

#: fitsviewer/fitsdata.cpp:258
#, kde-format
msgid "1D FITS images are not supported in KStars."
msgstr "Підтримки одновимірних зображень FITS у KStars не передбачено."

#: fitsviewer/fitsdata.cpp:304
#, kde-format
msgid "Bit depth %1 is not supported."
msgstr "Підтримки бітової глибини %1 не передбачено."

#: fitsviewer/fitsdata.cpp:316
#, kde-format
msgid "Image has invalid dimensions %1x%2"
msgstr "Розміри зображення, %1⨯%2, є некоректними"

#: fitsviewer/fitsdata.cpp:354
#, kde-format
msgid "Error reading image."
msgstr "Помилка під час спроби читання зображення."

#: fitsviewer/fitsdata.cpp:535
#, kde-format
msgid "Cannot open file %1: %2"
msgstr "Не вдалося відкрити файл %1: %2"

#: fitsviewer/fitsdata.cpp:548
#, kde-format
msgid "Cannot open buffer: %1"
msgstr "Не вдалося відкрити буфер: %1"

#: fitsviewer/fitsdata.cpp:559
#, kde-format
msgid "Cannot unpack_thumb: %1"
msgstr "Не вдалося виконати unpack_thumb: %1"

#: fitsviewer/fitsdata.cpp:566
#, kde-format
msgid "Cannot dcraw_process: %1"
msgstr "Не вдалося dcraw_process: %1"

#: fitsviewer/fitsdata.cpp:574
#, kde-format
msgid "Cannot load to memory: %1"
msgstr "Не вдалося завантажити до пам'яті: %1"

#: fitsviewer/fitsdata.cpp:717
#, kde-format
msgid "Saving compressed files is not supported."
msgstr "Підтримки збереження стиснених файлів не передбачено."

#: fitsviewer/fitsdata.cpp:2322 fitsviewer/fitsdata.cpp:2331
#: fitsviewer/fitsdata.cpp:2395 fitsviewer/fitsdata.cpp:2405
#: fitsviewer/fitsdata.cpp:2441 fitsviewer/fitsdata.cpp:2477
#: fitsviewer/fitsdata.cpp:2524
#, kde-format
msgid "No world coordinate systems found."
msgstr "Не знайдено світових координатних систем."

#: fitsviewer/fitsdata.cpp:3246
#, kde-format
msgid "Only 8 and 16 bits bayered images supported."
msgstr "Передбачено підтримку лише 8- та 16-бітових зображень із мозаїчністю."

#: fitsviewer/fitsdata.cpp:3246 fitsviewer/fitsdata.cpp:3279
#: fitsviewer/fitsdata.cpp:3311 fitsviewer/fitsdata.cpp:3379
#: fitsviewer/fitsdata.cpp:3389 fitsviewer/fitsdata.cpp:3409
#: fitsviewer/fitsdata.cpp:3426 fitsviewer/fitsdata.cpp:3468
#: fitsviewer/fitsdata.cpp:3478 fitsviewer/fitsdata.cpp:3498
#: fitsviewer/fitsdata.cpp:3515
#, kde-format
msgid "Debayer error"
msgstr "Помилка засобу усування мозаїчності"

#: fitsviewer/fitsdata.cpp:3279
#, kde-format
msgid "Unsupported bayer pattern %1."
msgstr "Непідтримуваний взірець мозаїчності %1."

#: fitsviewer/fitsdata.cpp:3310
#, kde-format
msgid "Unsupported bayer offsets %1 %2."
msgstr "Непідтримувані зсуви мозаїчності %1 %2."

#: fitsviewer/fitsdata.cpp:3379 fitsviewer/fitsdata.cpp:3426
#: fitsviewer/fitsdata.cpp:3468 fitsviewer/fitsdata.cpp:3515
#, kde-format
msgid "Unable to allocate memory for temporary bayer buffer: %1"
msgstr "Не вдалося отримати область пам'яті для тимчасового буфера мозаїк: %1"

#: fitsviewer/fitsdata.cpp:3389 fitsviewer/fitsdata.cpp:3478
#, kde-format
msgid "Unable to allocate memory for temporary bayer buffer."
msgstr "Не вдалося отримати область пам'яті для тимчасового буфера мозаїк."

#: fitsviewer/fitsdata.cpp:3409 fitsviewer/fitsdata.cpp:3498
#, kde-format
msgid "Debayer failed (%1)"
msgstr "Помилка засобу усування мозаїчності (%1)"

#: fitsviewer/fitsdebayer.cpp:53
#, kde-format
msgid "Processing..."
msgstr "Обробка…"

#: fitsviewer/fitsdebayer.cpp:64
#, kde-format
msgid "Debayer failed."
msgstr "Помилка засобу усування мозаїчності."

#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, FITSDebayerDialog)
#: fitsviewer/fitsdebayer.ui:14
#, kde-format
msgid "Image Debayering"
msgstr "Усування мозаїчності зображення"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, filterCombo)
#: fitsviewer/fitsdebayer.ui:30
#, kde-format
msgid "RGGB"
msgstr "RGGB"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, filterCombo)
#: fitsviewer/fitsdebayer.ui:35
#, kde-format
msgid "GBRG"
msgstr "GBRG"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, filterCombo)
#: fitsviewer/fitsdebayer.ui:40
#, kde-format
msgid "GRBG"
msgstr "GRBG"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, filterCombo)
#: fitsviewer/fitsdebayer.ui:45
#, kde-format
msgid "BGGR"
msgstr "BGGR"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
#: fitsviewer/fitsdebayer.ui:53
#, kde-format
msgid "Method:"
msgstr "Метод:"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, methodCombo)
#: fitsviewer/fitsdebayer.ui:61
#, kde-format
msgid "Nearest"
msgstr "Найближчий"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, methodCombo)
#: fitsviewer/fitsdebayer.ui:66
#, kde-format
msgid "Simple"
msgstr "Простий"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, methodCombo)
#: fitsviewer/fitsdebayer.ui:71
#, kde-format
msgid "BILinear"
msgstr "Білінійний"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, methodCombo)
#: fitsviewer/fitsdebayer.ui:76
#, kde-format
msgid "HQLinear"
msgstr "Високоякісний лінійний"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, methodCombo)
#: fitsviewer/fitsdebayer.ui:81
#, kde-format
msgid "VNG"
msgstr "VNG"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: fitsviewer/fitsdebayer.ui:89
#, kde-format
msgid "X Offset:"
msgstr "Зсув за X:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
#: fitsviewer/fitsdebayer.ui:106
#, kde-format
msgid "Y Offset:"
msgstr "Зсув за Y:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLineEdit, statusEdit)
#: fitsviewer/fitsdebayer.ui:130 fitsviewer/fitsviewer.cpp:416
#: fitsviewer/fitsviewer.cpp:1032
#, kde-format
msgid "Ready."
msgstr "Готово."

#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, fitsHeaderDialog)
#: fitsviewer/fitsheaderdialog.ui:14 fitsviewer/fitstab.cpp:378
#: fitsviewer/fitsviewer.cpp:134
#, kde-format
msgid "FITS Header"
msgstr "Шапка FITS"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, tableWidget)
#: fitsviewer/fitsheaderdialog.ui:48
#, kde-format
msgid "Keyword"
msgstr "Ключове слово"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, tableWidget)
#: fitsviewer/fitsheaderdialog.ui:53 fitsviewer/fitstab.cpp:598
#, kde-format
msgid "Value"
msgstr "Значення"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, tableWidget)
#: fitsviewer/fitsheaderdialog.ui:58
#, kde-format
msgid "Comment"
msgstr "Коментар"

#: fitsviewer/fitshistogram.cpp:430 fitsviewer/fitshistogramview.cpp:135
#, kde-format
msgid "Intensity"
msgstr "Інтенсивність"

#: fitsviewer/fitshistogram.cpp:767 fitsviewer/fitshistogramcommand.cpp:253
#, kde-format
msgid "Auto Scale"
msgstr "Автомасштаб"

#: fitsviewer/fitshistogram.cpp:769 fitsviewer/fitshistogramcommand.cpp:255
#, kde-format
msgid "Linear Scale"
msgstr "Лінійний масштаб"

#: fitsviewer/fitshistogram.cpp:771 fitsviewer/fitshistogramcommand.cpp:257
#, kde-format
msgid "Logarithmic Scale"
msgstr "Логарифмічний масштаб"

#: fitsviewer/fitshistogram.cpp:773 fitsviewer/fitshistogramcommand.cpp:259
#, kde-format
msgid "Square Root Scale"
msgstr "Квадратичний масштаб"

#: fitsviewer/fitshistogram.cpp:818 fitsviewer/fitshistogramview.cpp:200
#, kde-format
msgctxt "Histogram tooltip; %1 is intensity; %2 is frequency;"
msgid ""
"<table><tr><td>Intensity:   </td><td>%1</td></tr><tr><td>R Frequency:   </"
"td><td>%2</td></tr></table>"
msgstr ""
"<table><tr><td>Інтенсивність:   </td><td>%1</td></tr><tr><td>Частота "
"червоного:   </td><td>%2</td></tr></table>"

#: fitsviewer/fitshistogram.cpp:830 fitsviewer/fitshistogramview.cpp:212
#, kde-format
msgctxt "Histogram tooltip; %1 is intensity; %2 is frequency;"
msgid ""
"<table><tr><td>Intensity:   </td><td>%1</td></tr><tr><td>R Frequency:   </"
"td><td>%2</td></tr><tr><td>G Frequency:   </td><td>%3</td></tr><tr><td>B "
"Frequency:   </td><td>%4</td></tr></table>"
msgstr ""
"<table><tr><td>Інтенсивність:   </td><td>%1</td></tr><tr><td>Частота "
"червоного:   </td><td>%2</td></tr><tr><td>Частота зеленого:   </td><td>%3</"
"td></tr><tr><td>Частота синього:   </td><td>%4</td></tr></table>"

#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, FITSHistogramUI)
#: fitsviewer/fitshistogramui.ui:32 fitsviewer/fitstab.cpp:375
#: fitsviewer/fitsviewer.cpp:115
#, kde-format
msgid "Histogram"
msgstr "Гістограма"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, GLabel)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, statsTable)
#: fitsviewer/fitshistogramui.ui:96 fitsviewer/statform.ui:116
#, kde-format
msgid "G"
msgstr "З"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, RLabel)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, statsTable)
#: fitsviewer/fitshistogramui.ui:109 fitsviewer/statform.ui:111
#, kde-format
msgid "R"
msgstr "Ч"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, BLabel)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, statsTable)
#: fitsviewer/fitshistogramui.ui:123 fitsviewer/statform.ui:121
#, kde-format
msgid "B"
msgstr "С"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, applyB)
#: fitsviewer/fitshistogramui.ui:197
#, kde-format
msgid "Apply"
msgstr "Застосувати"

#: fitsviewer/fitslabel.cpp:194
#, kde-format
msgctxt "Half Flux Radius"
msgid "HFR: %1"
msgstr "РПП (HFR): %1"

#: fitsviewer/fitslabel.cpp:241 tools/whatsinteresting/wiview.cpp:331
#, kde-format
msgid "Continue Slew"
msgstr "Продовжити поворот"

#: fitsviewer/fitstab.cpp:62
#, kde-format
msgid "Save Changes to FITS?"
msgstr "Зберегти зміни до FITS?"

#: fitsviewer/fitstab.cpp:63
#, kde-format
msgid ""
"The current FITS file has unsaved changes.  Would you like to save before "
"closing it?"
msgstr ""
"Поточний файл FITS має незбережені зміни. Бажаєте зберегти їх перед його "
"закриттям?"

#: fitsviewer/fitstab.cpp:383
#, kde-format
msgid "Recent Images"
msgstr "Нещодавні зображення"

#: fitsviewer/fitstab.cpp:610
#, kde-format
msgctxt "Red"
msgid "R"
msgstr "Ч"

#: fitsviewer/fitstab.cpp:688
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Save FITS"
msgstr "Збереження FITS"

#: fitsviewer/fitstab.cpp:711
#, kde-format
msgid "Image save error: %1"
msgstr "Помилка під час спроби зберегти зображення: %1"

#: fitsviewer/fitstab.cpp:711
#, kde-format
msgid "Image Save"
msgstr "Збереження зображення"

#: fitsviewer/fitstab.cpp:715
#, kde-format
msgid "File saved to %1"
msgstr "Файл збережено до %1"

#: fitsviewer/fitsview.cpp:445 fitsviewer/fitsview.cpp:455
#, kde-format
msgid "Rescaling image failed."
msgstr "Невдала спроба зміни масштабу зображення."

#: fitsviewer/fitsview.cpp:636
#, kde-format
msgid "Cannot zoom in further due to active limited resources mode."
msgstr ""
"Подальше збільшення масштабу неможливе через роботу у режимі обмеженого "
"споживання ресурсів."

#: fitsviewer/fitsview.cpp:1852
#, kde-format
msgid "Finding stars..."
msgstr "Шукаємо зірки…"

#: fitsviewer/fitsview.cpp:2086
#, kde-format
msgid "Zoom In"
msgstr "Збільшити"

#: fitsviewer/fitsview.cpp:2089
#, kde-format
msgid "Zoom Out"
msgstr "Зменшити"

#: fitsviewer/fitsview.cpp:2092
#, kde-format
msgid "Default Zoom"
msgstr "Типовий масштаб"

#: fitsviewer/fitsview.cpp:2095
#, kde-format
msgid "Zoom to Fit"
msgstr "Підібрати за розмірами"

#: fitsviewer/fitsview.cpp:2098
#, kde-format
msgid "Toggle Stretch"
msgstr "Увімкнути/Вимкнути розтягування"

#: fitsviewer/fitsview.cpp:2106 fitsviewer/fitsviewer.cpp:174
#, kde-format
msgid "Show Cross Hairs"
msgstr "Показувати перехрестя"

#: fitsviewer/fitsview.cpp:2110 fitsviewer/fitsviewer.cpp:187
#, kde-format
msgid "Show Pixel Gridlines"
msgstr "Показувати піксельні лінії сітки"

#: fitsviewer/fitsview.cpp:2115 fitsviewer/fitsview.cpp:2224
#, kde-format
msgid "Detect Stars in Image"
msgstr "Виявити зірки на зображенні"

#: fitsviewer/fitsview.cpp:2121
#, kde-format
msgid "View Star Profile"
msgstr "Переглянути профіль зірки"

#: fitsviewer/fitsview.cpp:2131 fitsviewer/fitsviewer.cpp:193
#: fitsviewer/fitsviewer.cpp:894
#, kde-format
msgid "Show Equatorial Gridlines"
msgstr "Показувати екваторіальні лінії сітки"

#: fitsviewer/fitsview.cpp:2137 fitsviewer/fitsviewer.cpp:200
#: fitsviewer/fitsviewer.cpp:896
#, kde-format
msgid "Show Objects in Image"
msgstr "Показувати об'єкти на зображенні"

#: fitsviewer/fitsview.cpp:2143
#, kde-format
msgid "Center Telescope"
msgstr "Центрувати телескоп"

#: fitsviewer/fitsviewer.cpp:39
#, kde-format
msgid "Auto Stretch"
msgstr "Авторозтягування"

#: fitsviewer/fitsviewer.cpp:39
#, kde-format
msgid "High Contrast"
msgstr "Висока контрастність"

#: fitsviewer/fitsviewer.cpp:39
#, kde-format
msgid "Equalize"
msgstr "Вирівняти"

#: fitsviewer/fitsviewer.cpp:40
#, kde-format
msgid "High Pass"
msgstr "Високі частоти"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, statsTable)
#: fitsviewer/fitsviewer.cpp:40 fitsviewer/statform.ui:101
#, kde-format
msgid "Median"
msgstr "Медіана"

#: fitsviewer/fitsviewer.cpp:40
#, kde-format
msgid "Gaussian blur"
msgstr "Гаусове розмивання"

#: fitsviewer/fitsviewer.cpp:41 fitsviewer/fitsviewer.cpp:98
#, kde-format
msgid "Rotate Right"
msgstr "Обертати праворуч"

#: fitsviewer/fitsviewer.cpp:41 fitsviewer/fitsviewer.cpp:102
#, kde-format
msgid "Rotate Left"
msgstr "Обертати ліворуч"

#: fitsviewer/fitsviewer.cpp:41 fitsviewer/fitsviewer.cpp:106
#, kde-format
msgid "Flip Horizontal"
msgstr "Віддзеркалити горизонтально"

#: fitsviewer/fitsviewer.cpp:42 fitsviewer/fitsviewer.cpp:111
#, kde-format
msgid "Flip Vertical"
msgstr "Віддзеркалити вертикально"

#: fitsviewer/fitsviewer.cpp:140
#, kde-format
msgid "Debayer..."
msgstr "Усунути мозаїчність…"

#: fitsviewer/fitsviewer.cpp:181
#, kde-format
msgid "Show Clipping"
msgstr "Показати зрізання"

#: fitsviewer/fitsviewer.cpp:207 fitsviewer/fitsviewer.cpp:906
#, kde-format
msgid ""
"Center Telescope\n"
"*No Telescopes Detected*"
msgstr ""
"Центрування телескопа\n"
"*Телескопів не виявлено*"

#: fitsviewer/fitsviewer.cpp:214
#, kde-format
msgid "Zoom To Fit"
msgstr "Підібрати за розмірами"

#: fitsviewer/fitsviewer.cpp:220 fitsviewer/fitsviewer.cpp:618
#: fitsviewer/fitsviewer.cpp:631 fitsviewer/fitsviewer.cpp:997
#, kde-format
msgid "View 3D Graph"
msgstr "Переглянути просторовий графік"

#: fitsviewer/fitsviewer.cpp:226 fitsviewer/fitsviewer.cpp:1005
#, kde-format
msgid "Mark Stars"
msgstr "Позначити зірки"

#: fitsviewer/fitsviewer.cpp:242
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "KStars FITS Viewer"
msgstr "Переглядач FITS для KStars."

#: fitsviewer/fitsviewer.cpp:336
#, kde-format
msgid "HFR=%2 Ecc=%3 %1 star."
msgid_plural "HFR=%2 Ecc=%3 %1 stars."
msgstr[0] "РПП=%2 Екс=%3 %1 зірка."
msgstr[1] "РПП=%2 Екс=%3 %1 зірки."
msgstr[2] "РПП=%2 Екс=%3 %1 зірок."
msgstr[3] "РПП=%2 Екс=%3 %1 зірка."

#: fitsviewer/fitsviewer.cpp:342
#, kde-format
msgid "HFR=%2, %1 star."
msgid_plural "HFR=%2, %1 stars."
msgstr[0] "РПП=%2, %1 зірка."
msgstr[1] "РПП=%2, %1 зірки."
msgstr[2] "РПП=%2, %1 зірок."
msgstr[3] "РПП=%2, %1 зірка."

#: fitsviewer/fitsviewer.cpp:619 fitsviewer/fitsviewer.cpp:957
#, kde-format
msgid "Cross Hairs"
msgstr "Перехрестя"

#: fitsviewer/fitsviewer.cpp:620 fitsviewer/fitsviewer.cpp:965
#, kde-format
msgid "Clipping"
msgstr "Зрізання"

#: fitsviewer/fitsviewer.cpp:621
#, kde-format
msgid "Equatorial Gridines"
msgstr "Екваторіальні лінії сітки"

#: fitsviewer/fitsviewer.cpp:622 fitsviewer/fitsviewer.cpp:981
#, kde-format
msgid "Objects in Image"
msgstr "Об'єкти на зображенні"

#: fitsviewer/fitsviewer.cpp:623 fitsviewer/fitsviewer.cpp:989
#, kde-format
msgid "Pixel Gridlines"
msgstr "Піксельні лінії сітки"

#: fitsviewer/fitsviewer.cpp:636 kstarsactions.cpp:1231
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Open Image"
msgstr "Відкрити зображення"

#: fitsviewer/fitsviewer.cpp:872
#, kde-format
msgid "Hide %1"
msgstr "Приховати %1"

#: fitsviewer/fitsviewer.cpp:877
#, kde-format
msgid "Show %1"
msgstr "Показати %1"

#: fitsviewer/fitsviewer.cpp:901
#, kde-format
msgid ""
"Center Telescope\n"
"*Ready*"
msgstr ""
"Центрування телескопа\n"
"*Готовність*"

#: fitsviewer/fitsviewer.cpp:912
#, kde-format
msgid ""
"Show Equatorial Gridlines\n"
"*No WCS Info*"
msgstr ""
"Показ екваторіальної сітки\n"
"*Немає даних WCS*"

#: fitsviewer/fitsviewer.cpp:914
#, kde-format
msgid ""
"Center Telescope\n"
"*No WCS Info*"
msgstr ""
"Центрування телескопа\n"
"*Немає даних WCS*"

#: fitsviewer/fitsviewer.cpp:916
#, kde-format
msgid ""
"Show Objects in Image\n"
"*No WCS Info*"
msgstr ""
"Показ об'єктів на зображенні\n"
"*Немає даних WCS*"

#: fitsviewer/fitsviewer.cpp:973
#, kde-format
msgid "Equatorial Gridlines"
msgstr "Екваторіальні лінії сітки"

#: fitsviewer/fitsviewer.cpp:1010
#, kde-format
msgid "Unmark Stars"
msgstr "Зняти позначення з зірок"

#: fitsviewer/fitsviewer.cpp:1026
#, kde-format
msgid "Processing %1..."
msgstr "Обробляємо %1…"

#: fitsviewer/opsfits.cpp:85
#, kde-format
msgid "HFR Options Profile Editor"
msgstr "Редактор профілів параметрів РПП"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, FITSViewerGroup)
#: fitsviewer/opsfits.ui:45
#, kde-format
msgid "Look && Feel"
msgstr "Вигляд і поведінка"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_useFITSViewer)
#: fitsviewer/opsfits.ui:51
#, kde-format
msgid "Automatically display received images in the FITS Viewer"
msgstr "Автоматично показувати отримані зображення у переглядачі FITS"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_useFITSViewer)
#: fitsviewer/opsfits.ui:54
#, kde-format
msgid "Use FITS viewer"
msgstr "Переглядач FITS"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_singlePreviewFITS)
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (singlePreviewFITS), group (FITSViewer)
#: fitsviewer/opsfits.ui:61 kstars.kcfg:1395
#, kde-format
msgid ""
"Display all captured FITS images in a single tab instead of multiple tabs "
"per image."
msgstr ""
"Показати усі отримані зображення FITS на одній вкладці, замість показу "
"кожного із зображень на окремій вкладці."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_singlePreviewFITS)
#: fitsviewer/opsfits.ui:70
#, kde-format
msgid "Single preview tab"
msgstr "Окрема вкладка перегляду"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_singleWindowCapturedFITS)
#: fitsviewer/opsfits.ui:80
#, kde-format
msgid ""
"Display captured FITS images from all cameras in a single FITS Viewer window "
"instead of a dedicated window to each camera."
msgstr ""
"Показувати захоплені зображення FITS з усіх камер у одному вікні перегляду "
"FITS, а не у окремих вікнах для кожної з камер."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_singleWindowCapturedFITS)
#: fitsviewer/opsfits.ui:86
#, kde-format
msgid "Single window capture"
msgstr "Єдине вікно захоплення"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_singleWindowOpenedFITS)
#: fitsviewer/opsfits.ui:96
#, kde-format
msgid ""
"Display opened FITS images in a single FITS Viewer window instead of a "
"dedicated window to each file."
msgstr ""
"Показувати відкриті зображення FITS у одному вікні перегляду FITS, а не у "
"окремих вікнах для кожного з файлів."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_singleWindowOpenedFITS)
#: fitsviewer/opsfits.ui:102
#, kde-format
msgid "Single window open"
msgstr "Єдине вікно відкритих"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_focusFITSOnNewImage)
#: fitsviewer/opsfits.ui:112
#, kde-format
msgid ""
"Bring the FITSViewer window to the foreground when receiving a new image"
msgstr ""
"Виводити вікно переглядача FITS на передній план при отриманні нового "
"зображення"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_focusFITSOnNewImage)
#: fitsviewer/opsfits.ui:115
#, kde-format
msgid "Focus on receiving an image"
msgstr "Фокусувати при отриманні зображення"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_independentWindowFITS)
#: fitsviewer/opsfits.ui:122
#, kde-format
msgid "Make FITS Viewer window independent from KStars"
msgstr "Зробити вікно перегляду FITS незалежним від KStars"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
#: fitsviewer/opsfits.ui:135
#, kde-format
msgid "Down Sampling"
msgstr "Зменшення дискретизації"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_AdaptiveSampling)
#: fitsviewer/opsfits.ui:156
#, kde-format
msgid ""
"<html><head/><body><p>Automatically down sample images based on available "
"resources.</p></body></html>"
msgstr ""
"<html><head/><body><p>Автоматично зменшувати дискретизацію зображень на "
"основі доступних ресурсів.</p></body></html>"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AdaptiveSampling)
#: fitsviewer/opsfits.ui:159
#, kde-format
msgid "Adaptive sampling"
msgstr "Адаптивна дискретизація"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, stretchPreviewSamplingLabel)
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_StretchPreviewSampling)
#. i18n: ectx: label, entry (StretchPreviewSampling), group (Capture)
#: fitsviewer/opsfits.ui:166 fitsviewer/opsfits.ui:176 kstars.kcfg:1742
#, kde-format
msgid ""
"Set the coarseness of the preview shown when sliding the fitsviewer's "
"stretch parameter sliders. 1 is full resolution, but can be slow, 4 would be "
"coarse resolution and fast."
msgstr ""
"Встановити рівень грубості зображення попереднього перегляду, яке буде "
"показано при пересуванні повзунків параметра розтягування у fitsviewer. 1 — "
"повна роздільна здатність, може уповільнити роботу програми; 4 — грубе "
"зображення, але швидко."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, stretchPreviewSamplingLabel)
#: fitsviewer/opsfits.ui:169
#, kde-format
msgid "Stretch preview:"
msgstr "Розтягування попереднього перегляду:"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
#: fitsviewer/opsfits.ui:197
#, kde-format
msgid "Processing"
msgstr "Обробка"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_AutoStretch)
#: fitsviewer/opsfits.ui:203
#, kde-format
msgid "Always apply auto stretch to images in FITS Viewer"
msgstr ""
"Завжди застосовувати автоматичне розтягування до зображень у перегляді FITS"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AutoStretch)
#: fitsviewer/opsfits.ui:206
#, kde-format
msgid "Auto stretch"
msgstr "Авторозтягування"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_LimitedResourcesMode)
#: fitsviewer/opsfits.ui:213
#, kde-format
msgid ""
"<html><head/><body><p>Enable limited resource mode to turn off any resource-"
"intensive operations:</p><ul style=\"margin-top: 0px; margin-bottom: 0px; "
"margin-left: 0px; margin-right: 0px; -qt-list-indent: 1;\"><li style=\" "
"margin-top:12px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-"
"block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-weight:600;\">Auto "
"debayer</span>: Bayered images will not be debayered. Only grayscale images "
"are shown.</li><li style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-"
"left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span "
"style=\" font-weight:600;\">Auto WCS</span>: World Coordinate System data "
"will not be processed. WCS maps sky coordinates to image coordinates. "
"Equatorial grid lines, object identification, and telescope slew within an "
"image are disabled.</li><li style=\" margin-top:0px; margin-bottom:12px; "
"margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"
"\"><span style=\" font-weight:600;\">3D Cube</span>: RGB images will not be "
"processed. Only grayscale images are shown.</li></ul></body></html>"
msgstr ""
"<html><head/><body><p>Увімкнути режим обмежених ресурсів для вимикання усіх "
"дій, які вимагають значного споживання ресурсів комп'ютера:</p><ul style="
"\"margin-top: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; margin-right: 0px; -"
"qt-list-indent: 1;\"><li style=\" margin-top:12px; margin-bottom:0px; margin-"
"left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span "
"style=\" font-weight:600;\">Автоусування мозаїчності</span>: мозаїчність із "
"зображень не усуватиметься. Буде показано лише зображення у тонах сірого "
"кольору.</li><li style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-"
"left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span "
"style=\" font-weight:600;\">Автоматично WCS</span>: дані світової "
"координатної системи не оброблятимуться. WCS пов'язує небесні координати із "
"координатами зображення. Буде вимкнено лінії екваторіальної сітки, "
"ідентифікацію об'єктів та наведення телескопа.</li><li style=\" margin-"
"top:0px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-"
"indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-weight:600;\">Просторовий "
"куб</span>: не оброблятимуться зображення RGB. Буде показано лише зображення "
"у тонах сірого кольору.</li></ul></body></html>"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_LimitedResourcesMode)
#: fitsviewer/opsfits.ui:216
#, kde-format
msgid "Limited resources mode"
msgstr "Режим обмежених ресурсів"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_AutoDebayer)
#: fitsviewer/opsfits.ui:223
#, kde-format
msgid "Automatically debayer captured image if it contains a bayer pattern"
msgstr ""
"Автоматично усувати мозаїчність зображення, якщо виявлено мозаїчний візерунок"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AutoDebayer)
#: fitsviewer/opsfits.ui:226
#, kde-format
msgid "Auto debayer"
msgstr "Автоусування мозаїчності"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_AutoWCS)
#: fitsviewer/opsfits.ui:236
#, kde-format
msgid ""
"<html><head/><body><p>Automatically load World-Coordinate-System (WCS) data "
"when opening a FITS file.</p><p><span style=\" font-weight:600;\">Warning: "
"Only enable this option on very fast machines as it can lead to "
"unpredictable behavior resulting in crashes on slower machines.</span></p></"
"body></html>"
msgstr ""
"<html><head/><body><p>Автоматично завантажувати дані світової координатної "
"системи (WCS) під час відкриття файла FITS.</p><p><span style=\" font-"
"weight:600;\">Попередження: цю можливість слід вмикати лише на дуже швидких "
"комп'ютерах, оскільки її використання може призвести до непередбачуваної "
"поведінки програми, яка може призвести до аварійного завершення роботи на "
"повільних комп'ютерах.</span></p></body></html>"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AutoWCS)
#: fitsviewer/opsfits.ui:239
#, kde-format
msgid "Auto WCS"
msgstr "Автоматично WCS"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_Auto3DCube)
#: fitsviewer/opsfits.ui:246
#, kde-format
msgid ""
"Process 3D (RGB) FITS images. If unchecked, only first channel is processed."
msgstr ""
"Обробляти просторові зображення FITS (RGB). Якщо не позначено, буде "
"оброблено лише перший канал."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_Auto3DCube)
#: fitsviewer/opsfits.ui:249
#, kde-format
msgid "3D cube"
msgstr "Просторовий куб"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_NonLinearHistogram)
#: fitsviewer/opsfits.ui:259
#, kde-format
msgid ""
"<html><head/><body><p>Display histogram for the stretched non-linear image.</"
"p></body></html>"
msgstr ""
"<html><head/><body><p>Показати гістограму для розтягнутого нелінійного "
"зображення.</p></body></html>"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_NonLinearHistogram)
#: fitsviewer/opsfits.ui:262
#, kde-format
msgid "Non linear histogram"
msgstr "Нелінійна гістограма"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_AutoHFR)
#: fitsviewer/opsfits.ui:269
#, kde-format
msgid "Compute the HFR of images loaded into fitsviewer."
msgstr "Обчислювати РПП зображень, які завантажено до переглядача FITS."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AutoHFR)
#: fitsviewer/opsfits.ui:272
#, kde-format
msgid "Auto compute HFR"
msgstr "Автообчислення РПП"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_QuickHFR)
#: fitsviewer/opsfits.ui:282
#, no-c-format, kde-format
msgid ""
"When computing the HFR, run it quickly by only looking at 25% of the image."
msgstr ""
"При обчисленні радіуса половинного потоку виконати його швидко, обробкою "
"лише 25% зображення."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_QuickHFR)
#: fitsviewer/opsfits.ui:285
#, kde-format
msgid "Quick HFR"
msgstr "Швидкий РПП"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, hfrSepLabel)
#: fitsviewer/opsfits.ui:300
#, kde-format
msgid "Set the StellarSolver SEP profile for Capture-image HFR calculations."
msgstr "Встановити профіль ПдЕП для обчислень РПП для захоплених зображень."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, hfrSepLabel)
#: fitsviewer/opsfits.ui:303
#, kde-format
msgid "HFR SEP profile:"
msgstr "Профіль ПдЕП РПП:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, solutionTable)
#: fitsviewer/solveInfo.ui:71
#, kde-format
msgid "DE"
msgstr "Схил"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, solutionTable)
#: fitsviewer/solveInfo.ui:76
#, kde-format
msgid "PixScale"
msgstr "Масштаб за пікселями"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, solutionTable)
#: fitsviewer/solveInfo.ui:81
#, kde-format
msgid "Rotation"
msgstr "Обертання"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, solutionTable)
#: fitsviewer/solveInfo.ui:91
#, kde-format
msgid "Solution"
msgstr "Розв'язання"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, solveB)
#: fitsviewer/solveInfo.ui:99
#, kde-format
msgid "Solve Image"
msgstr "Розв'язати зображення"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, optionsB)
#: fitsviewer/solveInfo.ui:106
#, kde-format
msgid "Solve Options"
msgstr "Параметри розв'язування"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, logB)
#: fitsviewer/solveInfo.ui:113
#, kde-format
msgid "Display Log"
msgstr "Показати журнал"

#: fitsviewer/starprofileviewer.cpp:27
#, kde-format
msgid "Pixel Values"
msgstr "Значення пікселів"

#: fitsviewer/starprofileviewer.cpp:49
#, kde-format
msgid "Couldn't initialize the OpenGL context."
msgstr "Не вдалося ініціалізувати контекст OpenGL."

#: fitsviewer/starprofileviewer.cpp:60
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "View Star Profile"
msgstr "Перегляд профілю зірки"

#: fitsviewer/starprofileviewer.cpp:77
#, kde-format
msgid "Maximum Value on the graph"
msgstr "Максимальне значення на графіку"

#: fitsviewer/starprofileviewer.cpp:79
#, kde-format
msgid "Cuttoff Maximum for eliminating hot pixels and bright stars."
msgstr ""
"Обрізати максимальні значення для вилучення засвічених пікселів та яскравих "
"зірок."

#: fitsviewer/starprofileviewer.cpp:82
#, kde-format
msgid "Enable or Disable the Max Value Cutoff"
msgstr "Увімкнути або вимкнути обрізання максимальних значень"

#: fitsviewer/starprofileviewer.cpp:83
#, kde-format
msgid "Toggle Cutoff"
msgstr "Увімкнути або вимкнути обрізання"

#: fitsviewer/starprofileviewer.cpp:87
#, kde-format
msgid "Sets the Minimum Value on the graph"
msgstr "Встановити мінімальне значення на графіку"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, statsTable)
#: fitsviewer/starprofileviewer.cpp:89 fitsviewer/statform.ui:86
#, kde-format
msgid "Min"
msgstr "Мін."

#: fitsviewer/starprofileviewer.cpp:92
#, kde-format
msgid "Sets the Maximum Value on the graph"
msgstr "Встановлює мінімальне значення на графіку"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, statsTable)
#: fitsviewer/starprofileviewer.cpp:94 fitsviewer/statform.ui:91
#, kde-format
msgid "Max"
msgstr "Макс."

#: fitsviewer/starprofileviewer.cpp:97
#, kde-format
msgid "Sets the Cuttoff Maximum for eliminating hot pixels and bright stars."
msgstr ""
"Встановлює максимальні значення обрізання для вилучення засвічених пікселів "
"та яскравих зірок."

#: fitsviewer/starprofileviewer.cpp:99
#, kde-format
msgid "Cut"
msgstr "Обрізання"

#: fitsviewer/starprofileviewer.cpp:103
#, kde-format
msgid "Minimum Value on the graph"
msgstr "Мінімальне значення на графіку"

#: fitsviewer/starprofileviewer.cpp:106
#, kde-format
msgid "AutoScale"
msgstr "Автомасштаб"

#: fitsviewer/starprofileviewer.cpp:107
#, kde-format
msgid ""
"Automatically scales the sliders for the subFrame.\n"
"Uncheck to leave them unchanged when you pan around."
msgstr ""
"Автоматично масштабує повзунки для допоміжного кадру.\n"
"Зніміть позначку, якщо хочете, щоб під час панорамування зміни не "
"відбувалися."

#: fitsviewer/starprofileviewer.cpp:115
#, kde-format
msgid "Hides and shows the scaling side panel"
msgstr "Приховує або показує бічну панель масштабування"

#: fitsviewer/starprofileviewer.cpp:126
#, kde-format
msgid "Changes the type of selection"
msgstr "Змінює тип позначення"

#: fitsviewer/starprofileviewer.cpp:127
#, kde-format
msgid "Item"
msgstr "Елемент"

#: fitsviewer/starprofileviewer.cpp:137
#, kde-format
msgid "Toggles the slice view when horizontal or vertical items are selected"
msgstr ""
"Перемикає перегляд перерізу, якщо вибрано горизонтальні або вертикальні "
"елементи"

#: fitsviewer/starprofileviewer.cpp:148
#, kde-format
msgid "Shows the x, y coordinates of star centers in the frame"
msgstr "Показує координати x та y центрів зірок у кадрі"

#: fitsviewer/starprofileviewer.cpp:152
#, kde-format
msgid "Shows the HFR of stars in the frame"
msgstr "Показує РПП (HFR) зірок у кадрі"

#: fitsviewer/starprofileviewer.cpp:166
#, kde-format
msgid "Shows the peak values of star centers in the frame"
msgstr "Показує пікові значення центрів зображень зірок у кадрі"

#: fitsviewer/starprofileviewer.cpp:170
#, kde-format
msgid "Changes the sample size shown in the graph"
msgstr "Змінює розмір фрагмента зображення, показаного на графіку"

#: fitsviewer/starprofileviewer.cpp:181
#, kde-format
msgid "Zooms the view to preset locations."
msgstr "Масштабує перегляд до попередньо визначених місць."

#: fitsviewer/starprofileviewer.cpp:182
#, kde-format
msgid "ZoomTo:"
msgstr "Критерій масштабування:"

#: fitsviewer/starprofileviewer.cpp:183
#, kde-format
msgid "Front"
msgstr "Передній план"

#: fitsviewer/starprofileviewer.cpp:184
#, kde-format
msgid "Front High"
msgstr "Передній план, найвищі"

#: fitsviewer/starprofileviewer.cpp:185
#, kde-format
msgid "Overhead"
msgstr "Накладання"

#: fitsviewer/starprofileviewer.cpp:186
#, kde-format
msgid "Iso. L"
msgstr "Ізо. л."

#: fitsviewer/starprofileviewer.cpp:187
#, kde-format
msgid "Iso. R"
msgstr "Ізо. п."

#: fitsviewer/starprofileviewer.cpp:188
#, kde-format
msgid "Selected"
msgstr "Позначення"

#: fitsviewer/starprofileviewer.cpp:196
#, kde-format
msgid "Hides and shows the Vertical and Horizontal Selection Sliders"
msgstr "Приховує або показує вертикальні і горизонтальні повзунки позначення"

#: fitsviewer/starprofileviewer.cpp:219
#, kde-format
msgid "Selects the Vertical Value"
msgstr "Позначає вертикальне значення"

#: fitsviewer/starprofileviewer.cpp:221
#, kde-format
msgid "Selects the Horizontal Value"
msgstr "Позначає горизонтальне значення"

#: fitsviewer/starprofileviewer.cpp:223
#, kde-format
msgid "Vertical: "
msgstr "Вертикальне: "

#: fitsviewer/starprofileviewer.cpp:225
#, kde-format
msgid "Horizontal: "
msgstr "Горизонтальне: "

#: fitsviewer/starprofileviewer.cpp:238
#, kde-format
msgid "Zooms automatically as the sliders change"
msgstr "Автоматичне масштабування при зміні на повзунках"

#: fitsviewer/starprofileviewer.cpp:250
#, kde-format
msgid "Changes the color scheme"
msgstr "Змінює схему кольорів"

#: fitsviewer/starprofileviewer.cpp:504 fitsviewer/starprofileviewer.cpp:704
#, kde-format
msgid "Cut: %1"
msgstr "Обрізання: %1"

#: fitsviewer/starprofileviewer.cpp:512 fitsviewer/starprofileviewer.cpp:519
#: fitsviewer/starprofileviewer.cpp:876
#, kde-format
msgid "Max: %1"
msgstr "Макс.: %1"

#: fitsviewer/starprofileviewer.cpp:513 fitsviewer/starprofileviewer.cpp:520
#: fitsviewer/starprofileviewer.cpp:877
#, kde-format
msgid "Min: %1"
msgstr "Мін.: %1"

#: fitsviewer/starprofileviewer.cpp:667
#, kde-format
msgid "Selected Pixel: (%1, %2): %3"
msgstr "Позначений піксель: (%1, %2): %3"

#: fitsviewer/starprofileviewer.cpp:706
#, kde-format
msgid "Cut Disabled"
msgstr "Обрізання вимкнено"

#: fitsviewer/starprofileviewer.cpp:902
#, kde-format
msgid "Star %1: "
msgstr "Зірка %1: "

#: fitsviewer/starprofileviewer.cpp:905
#, kde-format
msgid "(%1, %2) "
msgstr "(%1, %2) "

#: fitsviewer/starprofileviewer.cpp:909
#, kde-format
msgid "HFR: %1  "
msgstr "РПП (HFR): %1  "

#: fitsviewer/starprofileviewer.cpp:913
#, kde-format
msgid "Peak: %1"
msgstr "Пік: %1"

#: fitsviewer/starprofileviewer.cpp:928
#, kde-format
msgid "Star %1"
msgstr "Зірка %1"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, statsTable)
#: fitsviewer/statform.ui:66
#, kde-format
msgid "Width"
msgstr "Ширина"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, statsTable)
#: fitsviewer/statform.ui:71
#, kde-format
msgid "Height"
msgstr "Висота"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, statsTable)
#: fitsviewer/statform.ui:76
#, kde-format
msgid "Bitpix"
msgstr "Бітів на піксель"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, statsTable)
#: fitsviewer/statform.ui:96
#, kde-format
msgid "Mean"
msgstr "Середнє"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, statsTable)
#: fitsviewer/statform.ui:106
#, kde-format
msgid "Std. Dev"
msgstr "Станд. відх."

#: fitsviewer/summaryfitsview.cpp:26
#, kde-format
msgid "Show Capture Process Information"
msgstr "Показувати відомості щодо процесу знімання"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, displayGroup)
#: hips/hipsmanager.cpp:84 indi/opsindi.ui:469
#, kde-format
msgid "Display"
msgstr "Вид"

#: hips/hipsmanager.cpp:88
#, kde-format
msgid "Cache"
msgstr "Кеш"

#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab1)
#: hips/hipsmanager.cpp:92 tools/altvstime.ui:46
#, kde-format
msgid "Sources"
msgstr "Джерела"

#: hips/opships.cpp:62
#, kde-format
msgid "HiPS Update"
msgstr "Оновлення HiPS"

#: hips/opships.cpp:62
#, kde-format
msgid "Downloading HiPS sources..."
msgstr "Отримуємо дані HiPS…"

#: hips/opships.cpp:135
#, kde-format
msgid "Error downloading HiPS sources: %1"
msgstr "Помилка під час спроби отримати дані HiPS: %1"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_4)
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_HIPSNetCache)
#: hips/opshipscache.ui:17 hips/opshipscache.ui:27
#, kde-format
msgid "Cache space on hard disk used to store HiPS images."
msgstr "Розмір кешу на диску для зберігання зображень HiPS."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
#: hips/opshipscache.ui:20
#, kde-format
msgid "Disk:"
msgstr "Диск:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: hips/opshipscache.ui:43 hips/opshipscache.ui:89
#, kde-format
msgid "MB"
msgstr "МБ"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label)
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_HIPSMemoryCache)
#: hips/opshipscache.ui:63 hips/opshipscache.ui:73
#, kde-format
msgid "Cache space in RAM used to store HiPS images."
msgstr "Розмір кешу в оперативній пам'яті для зберігання зображень HiPS."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: hips/opshipscache.ui:66
#, kde-format
msgid "Memory:"
msgstr "Пам'ять:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_HIPSShowGrid)
#: hips/opshipsdisplay.ui:17
#, kde-format
msgid "Show HiPS grid"
msgstr "Показувати ґратку HiPS"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_HIPSPanning)
#: hips/opshipsdisplay.ui:24
#, kde-format
msgid "Show HiPS While Panning"
msgstr "Показувати HiPS під час панорамування"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_HIPSBiLinearInterpolation)
#: hips/opshipsdisplay.ui:31
#, kde-format
msgid "Linear interpolation"
msgstr "Лінійна інтерполяція"

#: indi/clientmanagerlite.cpp:141 indi/clientmanagerlite.cpp:148
#: indi/clientmanagerlite.cpp:155 indi/clientmanagerlite.cpp:162
#, kde-format
msgid "Could not connect to the Web Manager"
msgstr "Не вдалося встановити з'єднання із засобом інтернет-керування"

#: indi/clientmanagerlite.cpp:179 indi/clientmanagerlite.cpp:211
#: indi/clientmanagerlite.cpp:219
#, kde-format
msgid "Invalid response from Web Manager"
msgstr "Некоректна відповідь від засобу інтернет-керування"

#: indi/clientmanagerlite.cpp:230
#, kde-format
msgid "Web Manager Status: Online"
msgstr "Стан інтернет-керування: працює"

#: indi/clientmanagerlite.cpp:232
#, kde-format
msgid "Active Profile: %1"
msgstr "Активний профіль: %1"

#: indi/clientmanagerlite.cpp:237
#, kde-format
msgid "Web Manager Status: Offline"
msgstr "Стан інтернет-керування: не працює"

#: indi/clientmanagerlite.cpp:248 kstarslite/qml/indi/INDIControlPanel.qml:122
#, kde-format, kde-kuit-format
msgid "Web Manager Status:"
msgstr "Стан інтернет-керування:"

#: indi/clientmanagerlite.cpp:796
#, kde-format
msgid "JPEG (*.jpeg);;JPG (*.jpg);;PNG (*.png);;BMP (*.bmp)"
msgstr "JPEG (*.jpeg);;JPG (*.jpg);;PNG (*.png);;BMP (*.bmp)"

#: indi/clientmanagerlite.cpp:1098
#, kde-format
msgid ""
"Unable to find dcraw and cjpeg. Please install the required tools to convert "
"CR2 to JPEG."
msgstr ""
"Не вдалося знайти dcraw і cjpeg. Будь ласка, встановіть відповідні "
"інструменти для перетворення CR2 на JPEG."

#: indi/customdrivers.cpp:107
#, kde-format
msgid "Label already exists. Label must be unique."
msgstr "Мітка з такою назвою вже існує. Назва мітки не повинна повторюватися."

#: indi/customdrivers.cpp:123
#, kde-format
msgid "Failed to add new driver. Is the label unique?"
msgstr "Не вдалося додати новий драйвер. Чи є мітка унікальною?"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, driverLabel)
#: indi/customdrivers.ui:55 oal/equipmentwriter.ui:206
#, kde-format
msgid "Driver:"
msgstr "Драйвер:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
#: indi/customdrivers.ui:75
#, kde-format
msgid "Family:"
msgstr "Сімейство:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
#: indi/customdrivers.ui:85
#, kde-format
msgid "Executable:"
msgstr "Виконуваний файл:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: indi/customdrivers.ui:110 tools/flagmanager.ui:84
#, kde-format
msgid "Label:"
msgstr "Надпис:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
#: indi/customdrivers.ui:120
#, kde-format
msgid "*"
msgstr "*"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
#: indi/customdrivers.ui:132
#, kde-format
msgid "Manufacturer:"
msgstr "Виробник:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, addDriverB)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, NewEyepiece)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, NewLens)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, NewFilter)
#: indi/customdrivers.ui:177 oal/equipmentwriter.ui:463
#: oal/equipmentwriter.ui:589 oal/equipmentwriter.ui:798
#, kde-format
msgid "Add New"
msgstr "Додати новий"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: indi/customdrivers.ui:210
#, kde-format
msgid ""
"<html><head/><body><p>To create an <span style=\" font-weight:600;\">Alias</"
"span> from an existing driver, select an existing driver and then only "
"change the <span style=\" font-weight:600;\">Label </span>then press<span "
"style=\" font-weight:600;\"> Add.</span></p></body></html>"
msgstr ""
"<html><head/><body><p>Щоб створити <span style=\" font-weight:600;"
"\">альтернативну назву</span> на основі наявного драйвера, позначте пункт "
"наявного драйвера, змініть <span style=\" font-weight:600;\">Мітку</span> і "
"натисніть кнопку <span style=\" font-weight:600;\">Додати</span>.</p></"
"body></html>"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: indi/customdrivers.ui:246
#, kde-format
msgid ""
"<html><head/><body><p>KStars must be restarted for new drivers to take "
"effect.</p></body></html>"
msgstr ""
"<html><head/><body><p>Щоб задіяти нові драйвери, слід перезапустити KStars.</"
"p></body></html>"

#: indi/drivermanager.cpp:95
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Device Manager"
msgstr "Керування пристроями"

#: indi/drivermanager.cpp:285
#, kde-format
msgid "Driver %1 is already running, do you want to restart it?"
msgstr "Драйвер %1 вже запущено, хочете перезапустити його?"

#: indi/drivermanager.cpp:349 indi/indidriver.cpp:309
#, kde-format, kde-kuit-format
msgid "Cannot start INDI server: port error."
msgstr "Не вдається запустити сервер INDI: помилка порту."

#: indi/drivermanager.cpp:440 indi/drivermanager.cpp:770
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Error"
msgstr "Помилка"

#: indi/drivermanager.cpp:442
#, kde-format
msgid "Connection to INDI server locally on port %1 failed."
msgstr ""
"Спроба встановити локальне з'єднання з сервером INDI за допомогою порту %1 "
"зазнала невдачі."

#: indi/drivermanager.cpp:611 indi/indidriver.cpp:291
#, kde-format, kde-kuit-format
msgid "Invalid port entry: %1"
msgstr "Некоректний порт: %1"

#: indi/drivermanager.cpp:651
#, kde-format
msgid "Connection to INDI host at %1 on port %2 lost. Server disconnected."
msgstr ""
"З'єднання з вузлом INDI з адресою %1 за допомогою порту %2 втрачено. Сервер "
"від'єднано."

#: indi/drivermanager.cpp:676
#, kde-format
msgid "Connection to INDI host at %1 on port %2 encountered an error: %3."
msgstr ""
"Під час спроби з'єднатися з вузлом INDI з адресою %1 за допомогою порту %2 "
"трапилася помилка: %3."

#: indi/drivermanager.cpp:728
#, kde-format
msgid "Invalid host port %1"
msgstr "Некоректний порт вузла, %1"

#: indi/drivermanager.cpp:761
#, kde-format
msgid "Connected to INDI server"
msgstr "З'єднано із сервером INDI"

#: indi/drivermanager.cpp:769
#, kde-format
msgid "Connection to INDI server at host %1 with port %2 failed."
msgstr ""
"Спроба з'єднатися з сервером INDI на вузлі %1 за допомогою порту %2 зазнала "
"невдачі."

#: indi/drivermanager.cpp:970 indi/indidriver.cpp:487
#, kde-format, kde-kuit-format
msgid ""
"Unable to find INDI drivers directory: %1\n"
"Please make sure to set the correct path in KStars configuration"
msgstr ""
"Не вдалося знайти каталог драйверів INDI: %1\n"
"Будь ласка, переконайтеся, що ви встановили правильний шлях у налаштуваннях "
"KStars"

#: indi/drivermanager.cpp:1012 indi/indidriver.cpp:528
#, kde-format, kde-kuit-format
msgid "Failed to open INDI Driver file: %1"
msgstr "Не вдалося відкрити файл драйвера INDI: %1"

#: indi/drivermanager.cpp:1393
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Add Host"
msgstr "Додавання вузла"

#: indi/drivermanager.cpp:1404 indi/indidriver.cpp:812
#, kde-format, kde-kuit-format
msgid "Error: the port number is invalid."
msgstr "Помилка: некоректний номер порту."

#: indi/drivermanager.cpp:1418 indi/indidriver.cpp:822
#, kde-format, kde-kuit-format
msgid "Host: %1 Port: %2 already exists."
msgstr "Сервер: %1 Порт: %2 вже існує."

#: indi/drivermanager.cpp:1444
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Modify Host"
msgstr "Редагування вузла"

#: indi/drivermanager.cpp:1493 indi/indidriver.cpp:890
#, kde-format, kde-kuit-format
msgid "You need to disconnect the client before removing it."
msgstr "Вам слід від'єднати клієнт, перш ніж вилучити його."

#: indi/drivermanager.cpp:1499 indi/indidriver.cpp:895
#, kde-format, kde-kuit-format
msgid "Are you sure you want to remove the %1 client?"
msgstr "Ви справді бажаєте вилучити клієнт %1?"

#: indi/drivermanager.cpp:1525 indi/indidriver.cpp:920
#, kde-format, kde-kuit-format
msgid ""
"Unable to write to file 'indihosts.xml'\n"
"Any changes to INDI hosts configurations will not be saved."
msgstr ""
"Помилка під час запису до файла «indihosts.xml».\n"
"Всі зміни налаштування серверів INDI буде втрачено."

#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, DriverManager)
#: indi/drivermanager.ui:14 indi/indidriver.cpp:89
#, kde-format, kde-kuit-format
msgid "Device Manager"
msgstr "Керування пристроями"

#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, LocalTab)
#: indi/drivermanager.ui:39
#, kde-format
msgid "Local/Server"
msgstr "Локально/На сервері"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, localTreeWidget)
#: indi/drivermanager.ui:61
#, kde-format
msgid "Device"
msgstr "Пристрій"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, localTreeWidget)
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
#: indi/drivermanager.ui:71 indi/drivermanager.ui:129
#, kde-format
msgid "Mode"
msgstr "Режим"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, serverLogBox)
#: indi/drivermanager.ui:95
#, kde-format
msgid "Server Log"
msgstr "Журнал сервера"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, localR)
#: indi/drivermanager.ui:153
#, kde-format
msgid "Local"
msgstr "Локально"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, serverR)
#: indi/drivermanager.ui:169
#, kde-format
msgid "Server"
msgstr "Сервер"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, runServiceB)
#: indi/drivermanager.ui:209
#, kde-format
msgid "Run Service"
msgstr "Запустити службу"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, stopServiceB)
#: indi/drivermanager.ui:216
#, kde-format
msgid "Stop Service"
msgstr "Зупинити службу"

#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, clientTab)
#: indi/drivermanager.ui:242
#, kde-format
msgid "Client"
msgstr "Клієнт"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, h)
#: indi/drivermanager.ui:276
#, kde-format
msgid "Hosts"
msgstr "Сервери"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, addB)
#: indi/drivermanager.ui:297
#, kde-format
msgid "Add..."
msgstr "Додати…"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, modifyB)
#: indi/drivermanager.ui:304
#, kde-format
msgid "Modify..."
msgstr "Змінити…"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
#: indi/drivermanager.ui:340
#, kde-format
msgid "Connection"
msgstr "З'єднання"

#: indi/guimanager.cpp:69
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "INDI Control Panel"
msgstr "Панель керування INDI"

#: indi/guimanager.cpp:150
#, kde-format
msgid ""
"No INDI devices currently running. To run devices, please select devices "
"from the Device Manager in the devices menu."
msgstr ""
"Не запущено жодного пристрою INDI. Щоб запустити пристрої, будь ласка, "
"виберіть пристрої у «Керуванні пристроями» у меню пристроїв."

#: indi/indicap.cpp:232 indi/indidome.cpp:535
#, kde-format
msgid "UnParking"
msgstr "Знімаємо з паркування"

#: indi/indiccd.cpp:1225
#, kde-format
msgid "Video Recording Stopped"
msgstr "Припинено запис відео"

#: indi/indiccd.cpp:1230
#, kde-format
msgid "Video Recording Started"
msgstr "Розпочато запис відео"

#: indi/indiccd.cpp:1504
#, kde-format
msgid ""
"Failed writing image to %1\n"
"Please check folder, filename & permissions."
msgstr ""
"Не вдалося записати зображення до %1\n"
"Будь ласка, перевірте теку, назву файла і права доступу."

#: indi/indiccd.cpp:1506
#, kde-format
msgid "Image Write Failed"
msgstr "Не вдалося записати зображення"

#: indi/indiccd.cpp:1517
#, kde-format
msgid "%1 file saved to %2"
msgstr "Файл %1 збережено до %2"

#: indi/indiccd.cpp:1524
#, kde-format
msgid "Image file is received"
msgstr "Отримано файл зображення"

#: indi/indiccd.cpp:1681
#, kde-format
msgid "%1 Preview"
msgstr "Перегляд %1"

#: indi/indidevice.cpp:323
#, kde-format
msgctxt "INDI message shown in status bar"
msgid "%1"
msgstr "%1"

#: indi/indidevice.cpp:326
#, kde-format
msgctxt "Message shown in INDI control panel"
msgid "%1"
msgstr "%1"

#: indi/indidome.cpp:158
#, kde-format
msgid "Dome parking is in progress"
msgstr "Виконуємо паркування купола"

#: indi/indidome.cpp:170
#, kde-format
msgid "Dome unparking is in progress"
msgstr "Виконуємо зняття купола з паркування"

#: indi/indidome.cpp:182
#, kde-format
msgid "Dome parked"
msgstr "Купол запарковано"

#: indi/indidome.cpp:202
#, kde-format
msgid "Dome unparked"
msgstr "Купол знято з паркування"

#: indi/indidome.cpp:278
#, kde-format
msgid "Shutter closing is in progress"
msgstr "Виконуємо закриття затвора"

#: indi/indidome.cpp:286
#, kde-format
msgid "Shutter opening is in progress"
msgstr "Виконуємо відкриття затвора"

#: indi/indidome.cpp:294
#, kde-format
msgid "Shutter closed"
msgstr "Затвор закрито"

#: indi/indidome.cpp:302
#, kde-format
msgid "Shutter opened"
msgstr "Затвор відкрито"

#: indi/indidome.cpp:538
#, kde-format
msgid "Moving clockwise"
msgstr "Рухається за годинниковою стрілкою"

#: indi/indidome.cpp:541
#, kde-format
msgid "Moving counter clockwise"
msgstr "Рухається проти годинникової стрілки"

#: indi/indidriver.cpp:796
#, kde-kuit-format
msgid "Add Host"
msgstr "Додати вузол"

#: indi/indidriver.cpp:843
#, kde-kuit-format
msgid "Modify Host"
msgstr "Редагувати сервер"

#: indi/indielement.cpp:351
#, kde-format
msgid "INDI DATA STREAM"
msgstr "ПОТІК ДАНИХ INDI"

#: indi/indielement.cpp:624
#, kde-format
msgid "Cannot open file %1 for reading"
msgstr "Не вдається відкрити файл «%1» для читання"

#: indi/indielement.cpp:633
#, kde-format
msgid "Not enough memory for file %1"
msgstr "Недостатньо пам'яті для файла %1"

#: indi/indilistener.cpp:488
#, kde-format
msgid "INDI Server Message"
msgstr "Повідомлення сервера INDI"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_useTimeUpdate)
#: indi/indiproperty.cpp:221 indi/opsindi.ui:280 tools/observinglist.cpp:98
#, kde-format
msgid "Time"
msgstr "Час"

#: indi/indiproperty.cpp:290
#, kde-format
msgid ""
"Enable binary data transfer from this property to KStars and vice-versa."
msgstr ""
"Уможливити передавання бінарних даних з цієї властивості до KStars і навпаки."

#: indi/indiproperty.cpp:297
#, kde-format
msgid "Upload"
msgstr "Вивантажити"

#: indi/indistd.cpp:286
#, kde-format
msgid "GPS Location"
msgstr "Розташування за GPS"

#: indi/indistd.cpp:288
#, kde-format
msgid "Mount Location"
msgstr "Розташування лафета"

#: indi/indistd.cpp:490
#, kde-format
msgid "Data file saved to %1"
msgstr "Файл даних збережено до %1"

#: indi/inditelescope.cpp:255
#, kde-format
msgid "Mount is slewing to target location"
msgstr "Лафет наводить телескоп на точку цілі"

#: indi/inditelescope.cpp:260
#, kde-format
msgid "Mount arrived at target location"
msgstr "Лафет навів телескоп на точку цілі"

#: indi/inditelescope.cpp:326
#, kde-format
msgid "Mount parking failed"
msgstr "Не вдалося виконати паркування лафета"

#: indi/inditelescope.cpp:331
#, kde-format
msgid "Mount parking is in progress"
msgstr "Виконуємо паркування лафета"

#: indi/inditelescope.cpp:339
#, kde-format
msgid "Mount unparking is in progress"
msgstr "Виконуємо зняття лафета з паркування"

#: indi/inditelescope.cpp:346
#, kde-format
msgid "Mount parked"
msgstr "Лафет запарковано"

#: indi/inditelescope.cpp:364
#, kde-format
msgid "Mount unparked"
msgstr "Лафет знято з паркування"

#: indi/inditelescope.cpp:383
#, kde-format
msgid "Mount motion was aborted"
msgstr "Рух лафета було перервано"

#: indi/inditelescope.cpp:741
#, kde-format
msgid ""
"Requested altitude %1 is outside the specified altitude limit boundary (%2,"
"%3)."
msgstr ""
"Вказана висота, %1, перебуває за визначеними для висоти межами (%2, %3)."

#: indi/inditelescope.cpp:743 indi/inditelescope.cpp:899
#, kde-format
msgid "Telescope Motion"
msgstr "Рух телескопа"

#: indi/inditelescope.cpp:863
#, kde-format
msgid ""
"Warning! Looking at the Sun without proper protection can lead to "
"irreversible eye damage!"
msgstr ""
"Увага! Споглядання сонця без належного захисту очей може призвести до важкої "
"очної травми!"

#: indi/inditelescope.cpp:864
#, kde-format
msgid "Sun Warning"
msgstr "Попередження щодо сонця"

#: indi/inditelescope.cpp:898
#, kde-format
msgid ""
"Requested altitude is below the horizon. Are you sure you want to proceed?"
msgstr ""
"Вказана висота перебуває під горизонтом. Ви справді хочете спрямувати "
"телескоп у землю?"

#: indi/inditelescope.cpp:1367
#, kde-format
msgid "Moving %1"
msgstr "Пересування %1"

#: indi/indiwebmanager.cpp:239
#, kde-format
msgid "Driver %1 failed to start on the remote INDI server."
msgstr "Не вдалося запустити драйвер %1 на віддаленому сервері INDI!"

#: indi/opsindi.cpp:41
#, kde-format
msgid "Internal or external INDI server?"
msgstr "Внутрішній або зовнішній сервер INDI?"

#: indi/opsindi.cpp:43
#, kde-format
msgid "Internal or external INDI drivers?"
msgstr "Внутрішні або зовнішні драйвери INDI?"

#: indi/opsindi.cpp:83 indi/opsindi.cpp:103
#, kde-format
msgid "You need to restart KStars for this change to take effect."
msgstr "Щоб зміни набули чинності, вам слід перезапустити KStars."

#: indi/opsindi.cpp:89
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "FITS Default Directory"
msgstr "Типовий каталог FITS"

#: indi/opsindi.cpp:97
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "INDI Drivers Directory"
msgstr "Каталог драйверів INDI"

#: indi/opsindi.cpp:109
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Select INDIHub Agent"
msgstr "Виберіть агента INDIHub"

#: indi/opsindi.cpp:134
#, kde-format
msgid "%1 is not a valid INDI server binary."
msgstr "%1 не є коректним виконуваним файлом сервера INDI!"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_indiServerIsInternal)
#: indi/opsindi.ui:55
#, kde-format
msgid "INDI Server binary is internal to the application bundle"
msgstr "Виконуваний файл сервера INDI є вбудованим до пакунка з програмою"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, videoLabel_2)
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, videoLabel_3)
#: indi/opsindi.ui:65 indi/opsindi.ui:102
#, kde-format
msgid "Default INDI video port"
msgstr "Типовий порт відео INDI"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, videoLabel_2)
#: indi/opsindi.ui:68
#, kde-format
msgid "INDI server:"
msgstr "Сервер INDI:"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kcfg_indiServer)
#: indi/opsindi.ui:75
#, kde-format
msgid "Path to the indiserver binary"
msgstr "Шлях до виконуваного файла indiserver"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_indiDriversAreInternal)
#: indi/opsindi.ui:92
#, kde-format
msgid "INDI Drivers are internal to the application bundle"
msgstr "Драйвери INDI є вбудованим до пакунка з програмою"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, videoLabel_3)
#: indi/opsindi.ui:105
#, kde-format
msgid "INDI drivers XML directory:"
msgstr "Каталог XML-драйверів INDI:"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kcfg_indiDriversDir)
#: indi/opsindi.ui:112
#, kde-format
msgid "Path to the INDI drivers XML directory"
msgstr "Шлях до каталогу XML драйверів INDI"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
#: indi/opsindi.ui:154
#, kde-format
msgid "INDIHub agent:"
msgstr "Агент INDIHub:"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, fitsLabel)
#: indi/opsindi.ui:193
#, kde-format
msgid "Specify where new FITS images are saved once captured and downloaded"
msgstr ""
"Вкажіть, куди слід зберігати нові зображення FITS після захоплення і "
"отримання"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fitsLabel)
#: indi/opsindi.ui:196
#, kde-format
msgid "Default FITS directory:"
msgstr "Типова тека FITS:"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QGroupBox, autoGroup)
#: indi/opsindi.ui:240
#, kde-format
msgid ""
"Select time and location synchronization settings between KStars and INDI "
"Devices"
msgstr ""
"Вкажіть параметри синхронізації між KStars та пристроями INDI для часу і "
"розташування"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, autoGroup)
#: indi/opsindi.ui:243
#, kde-format
msgid "Time && Location Updates"
msgstr "Оновлення дати і розташування"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, kcfg_useKStarsSource)
#: indi/opsindi.ui:251
#, kde-format
msgid ""
"<html><head/><body><p>KStars is the master source for time and location "
"settings. All INDI devices time and locations settings are synchronized to "
"KStars settings.</p></body></html>"
msgstr ""
"<html><head/><body><p>KStars є основним джерелом даних щодо часу і "
"розташування. Дані щодо часу і розташування для усіх пристроїв INDI "
"синхронізуються із даними у параметрах KStars.</p></body></html>"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_useKStarsSource)
#: indi/opsindi.ui:254
#, kde-format
msgid "KStars updates all devices"
msgstr "KStars оновлює усі пристрої"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_useTimeUpdate)
#: indi/opsindi.ui:274
#, kde-format
msgid "Enable time synchronization upon connection between KStars and INDI"
msgstr "Увімкнути синхронізацію часу під час з'єднання між KStars та INDI"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_useTimeUpdate)
#: indi/opsindi.ui:277
#, kde-format
msgid "Synchronize KStars date and time automatically from the update source."
msgstr "Автоматично синхронізувати дату і час KStars з джерелом оновлення."

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, kcfg_useMountSource)
#: indi/opsindi.ui:290
#, kde-format
msgid ""
"<html><head/><body><p>Mount handset is the master source of time and "
"location settings. KStars time and location settings are synchronized with "
"controller settings.</p></body></html>"
msgstr ""
"<html><head/><body><p>Лафет є основним джерелом даних щодо часу і "
"розташування. Дані щодо часу і розташування у KStars синхронізуються із "
"даними у параметрах контролера.</p></body></html>"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_useMountSource)
#: indi/opsindi.ui:293
#, kde-format
msgid "Mount updates KStars"
msgstr "Лафет оновлює дані KStars"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_useGeographicUpdate)
#: indi/opsindi.ui:300
#, kde-format
msgid ""
"Enable geographic location synchronization upon connection between KStars "
"and INDI"
msgstr ""
"Увімкнути синхронізацію даних щодо розташування під час з'єднання між KStars "
"та INDI"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_useGeographicUpdate)
#: indi/opsindi.ui:303
#, kde-format
msgid "Synchronize KStars location settings from the update source."
msgstr "Синхронізувати параметри розташування KStars з джерелом оновлення."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_useGeographicUpdate)
#: indi/opsindi.ui:306
#, kde-format
msgid "Location"
msgstr "Розташування"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, kcfg_useGPSSource)
#: indi/opsindi.ui:316
#, kde-format
msgid ""
"<html><head/><body><p>GPS driver is the master source of time and location "
"settings. KStars time and location settings are synchronized with GPS "
"settings.</p></body></html>"
msgstr ""
"<html><head/><body><p>Драйвер GPS є основним джерелом даних щодо часу і "
"розташування. Дані щодо часу і розташування у KStars синхронізуються із "
"даними у параметрах GPS.</p></body></html>"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_useGPSSource)
#: indi/opsindi.ui:319
#, kde-format
msgid "GPS updates KStars"
msgstr "GPS оновлює дані KStars"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, groupBox)
#: indi/opsindi.ui:344
#, kde-format
msgid ""
"Specify range of ports that INDI Server will bind to when starting new "
"drivers"
msgstr ""
"Задайте діапазон портів, які буде прослуховувати INDI сервер після запуску "
"нових драйверів"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
#: indi/opsindi.ui:370
#, kde-format
msgid "Transfer buffer (MB):"
msgstr "Буфер передавання (у МБ):"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: indi/opsindi.ui:377
#, kde-format
msgid "Port from:"
msgstr "Вихідний порт:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: indi/opsindi.ui:384
#, kde-format
msgid "Port to:"
msgstr "Вхідний порт:"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_showTargetCrosshair)
#: indi/opsindi.ui:475
#, kde-format
msgid "Display the telescope position on the sky map"
msgstr "Показувати розташування телескопа на карті неба"

#. i18n: ectx: property (statusTip), widget (QCheckBox, kcfg_showTargetCrosshair)
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_showTargetCrosshair)
#: indi/opsindi.ui:478 indi/opsindi.ui:481
#, kde-format
msgid ""
"Display a telescope marker on the sky map in order to track the telescope "
"motion across the sky."
msgstr ""
"Показувати маркер телескопа на зоряному небі з меню слідкування за рухом "
"точки спрямування телескопа небом."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_showTargetCrosshair)
#: indi/opsindi.ui:484
#, kde-format
msgid "&Telescope crosshair"
msgstr "Перехрестя &телескопа"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_messageNotificationINDI)
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (messageNotificationINDI), group (indi)
#: indi/opsindi.ui:520 kstars.kcfg:202
#, kde-format
msgid "Show INDI messages as desktop notifications instead of dialogs."
msgstr "Показувати повідомлення INDI як сповіщення стільниці замість вікон."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_messageNotificationINDI)
#: indi/opsindi.ui:523
#, kde-format
msgid "Message notifications"
msgstr "Сповіщення"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, showLogsB)
#: indi/opsindi.ui:546
#, kde-format
msgid "Show INDI Logs..."
msgstr "Показати журнал INDI…"

#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, recordingOptions)
#: indi/recordingoptions.ui:14
#, kde-format
msgid "Recording Options"
msgstr "Параметри записування"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, recordDurationR)
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, durationSpin)
#: indi/recordingoptions.ui:37 indi/recordingoptions.ui:47
#, kde-format
msgid "Record stream for specified duration in seconds"
msgstr "Записати потік даних вказаної у секундах тривалості"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
#: indi/recordingoptions.ui:65
#, kde-format
msgid "Record:"
msgstr "Запис:"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_2)
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, recordDirectoryEdit)
#: indi/recordingoptions.ui:91 indi/recordingoptions.ui:115
#, kde-format
msgid ""
"<html><head/><body>\n"
"<p>Set SER video <b>remote</b> directory name. If INDI server is running "
"locally, then a local directory can be selected. However, if you are "
"connected to a remote INDI server, then the directory must be a valid "
"directory on the remote file system where it is saved.</p>\n"
"<p>Record directories may contain some patterns to make them dynamic:</p>\n"
"<ul>\n"
"<li><b>_D_</b> for the date in YYYY-MM-DD.</li>\n"
"<li><b>_H_</b> for time in HH:MM:SS.</li>\n"
"<li><b>_T_</b> for ISO8601 time stamp.</li>\n"
"<li><b>_F_</b> for filter name, if any.</li>\n"
"</ul>\n"
"</body></html>"
msgstr ""
"<html><head/><body>\n"
"<p>Встановити назву <b>віддаленого</b> каталогу відео SER. Якщо сервер INDI "
"запущено локально, можна вибрати каталог у вашій системі. Втім, якщо "
"встановлено з'єднання із віддаленим сервером INDI, назва каталогу має бути "
"коректною назвою каталогу у віддаленій файловій системі, де буде збережено "
"відео.</p>\n"
"<p>У назвах каталогів можуть міститися замінники, які нададуть змогу краще "
"орієнтуватися у каталозі записів:</p>\n"
"<ul>\n"
"<li><b>_D_</b> — дата у форматі РРРР-ММ-ДД.</li>\n"
"<li><b>_H_</b> — час у форматі ГГ:ХХ:СС.</li>\n"
"<li><b>_T_</b> — позначка часу у форматі ISO 8601.</li>\n"
"<li><b>_F_</b> — назва фільтра, якщо такий використано.</li>\n"
"</ul>\n"
"</body></html>"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, selectDirB)
#: indi/recordingoptions.ui:134
#, kde-format
msgid "Play/Pause"
msgstr "Старт/Пауза"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, recordFilenameEdit)
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label)
#: indi/recordingoptions.ui:154 indi/recordingoptions.ui:212
#, kde-format
msgid ""
"<html><head/><body>\n"
"<p>Set SER video file name. Record files may contain some patterns to make "
"them dynamic:</p>\n"
"<ul>\n"
"<li><b>_D_</b> for the date in YYYY-MM-DD.</li>\n"
"<li><b>_H_</b> for time in HH:MM:SS.</li>\n"
"<li><b>_T_</b> for ISO8601 time stamp.</li>\n"
"<li><b>_F_</b> for filter name, if any.</li>\n"
"</ul>\n"
"</body></html>"
msgstr ""
"<html><head/><body>\n"
"<p>Встановити назву файла відео SER. У назвах файлів можна використовувати "
"замінники, які нададуть змогу краще орієнтуватися у каталозі записів:</p>\n"
"<ul>\n"
"<li><b>_D_</b> — дата у форматі РРРР-ММ-ДД.</li>\n"
"<li><b>_H_</b> — час у форматі ГГ:ХХ:СС.</li>\n"
"<li><b>_T_</b> — позначка часу у форматі ISO 8601.</li>\n"
"<li><b>_F_</b> — назва фільтра, якщо такий використано.</li>\n"
"</ul>\n"
"</body></html>"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, recordFramesR)
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, framesSpin)
#: indi/recordingoptions.ui:163 indi/recordingoptions.ui:173
#, kde-format
msgid "Record stream until this many frames are captured"
msgstr ""
"Записувати потік даних, доки не буде захоплено вказану кількість кадрів"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, recordFramesR)
#: indi/recordingoptions.ui:166
#, kde-format
msgid "Frames"
msgstr "Кадри"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, recordUntilStoppedR)
#: indi/recordingoptions.ui:191
#, kde-format
msgid "Record stream until manually stopped"
msgstr "Записувати потік даних, доки не буде зупинено вручну"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, recordUntilStoppedR)
#: indi/recordingoptions.ui:194
#, kde-format
msgid "Until Stopped"
msgstr "Доки не буде зупинено"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: indi/recordingoptions.ui:215
#, kde-format
msgid "File name"
msgstr "Назва файла"

#: indi/servermanager.cpp:128
#, kde-format
msgid "INDI server failed to start: %1"
msgstr "Не вдалося запустити сервер: %1"

#: indi/servermanager.cpp:206
#, kde-format
msgid ""
"Driver %1 was not found on the system. Please make sure the package that "
"provides the '%1' binary is installed."
msgstr ""
"У системі не було знайдено драйвера %1. Будь ласка, переконайтеся, що "
"встановлено пакунок з виконуваним файлом «%1»."

#: indi/servermanager.cpp:429
#, kde-format
msgid "INDI Driver <b>%1</b> crashed. Restart it?"
msgstr ""
"Драйвер INDI <b>%1</b> завершив роботу у аварійному режимі. Перезапустити "
"його?"

#: indi/servermanager.cpp:430
#, kde-format
msgid "Driver crash"
msgstr "Аварія драйвера"

#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, streamForm)
#: indi/streamform.ui:20
#, kde-format
msgid "Video Stream"
msgstr "Відеопотік"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, recordB)
#: indi/streamform.ui:58 indi/streamwg.cpp:338 indi/streamwg.cpp:348
#, kde-format
msgid "Start recording"
msgstr "Розпочати запис"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, optionsB)
#: indi/streamform.ui:86
#, kde-format
msgid "Recording options"
msgstr "Параметри записування"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, resetFrameB)
#: indi/streamform.ui:114
#, kde-format
msgid "Reset frame"
msgstr "Скинути кадр"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, debayerB)
#: indi/streamform.ui:143
#, kde-format
msgid "Toggle debayer"
msgstr "Перемикач засобу усування мозаїчності"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, zoomLevelCombo)
#: indi/streamform.ui:165
#, kde-format
msgid "Zoom level"
msgstr "Рівень масштабування"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, zoomLevelCombo)
#: indi/streamform.ui:174
#, kde-format
msgid "5x"
msgstr "5x"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, zoomLevelCombo)
#: indi/streamform.ui:179
#, kde-format
msgid "10x"
msgstr "10x"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSlider, NSSlider)
#: indi/streamform.ui:207
#, kde-format
msgid "Move zoomed view Up/Down"
msgstr "Пересунути масштабований перегляд вгору/вниз"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSlider, WESlider)
#: indi/streamform.ui:232
#, kde-format
msgid "Move zoomed view Left/Right"
msgstr "Пересунути масштабований перегляд ліворуч/праворуч"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_2)
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, targetFrameDurationSpin)
#: indi/streamform.ui:276 indi/streamform.ui:292
#, kde-format
msgid "Video frame duration in seconds"
msgstr "Тривалість відеокадру у секундах"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: indi/streamform.ui:279
#, kde-format
msgid "Frame (s)"
msgstr "Кадр (с)"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, changeFPSB)
#: indi/streamform.ui:320
#, kde-format
msgid "Apply FPS and restart stream"
msgstr "Застосувати частоту кадрів і перезапустити потік даних"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: indi/streamform.ui:343
#, kde-format
msgid "FPS:"
msgstr "Частота кадрів:"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, avgFPS)
#: indi/streamform.ui:356
#, kde-format
msgid "Average FPS"
msgstr "Середня частота кадрів"

#: indi/streamwg.cpp:61
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "SER Record Directory"
msgstr "Каталог записування SER"

#: indi/streamwg.cpp:96
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "%1 Live Video"
msgstr "Інтерактивне відео %1"

#: indi/streamwg.cpp:333 indi/streamwg.cpp:380
#, kde-format
msgid "Stop recording"
msgstr "Припинити запис"

#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, telescopeWizard)
#: indi/telescopewizard.ui:31
#, kde-format
msgid "Telescope Wizard"
msgstr "Майстер роботи з телескопом"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, cancelB)
#: indi/telescopewizard.ui:64
#, kde-format
msgid "&Cancel"
msgstr "&Скасувати"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, backB)
#: indi/telescopewizard.ui:90
#, kde-format
msgid "&Back"
msgstr "&Назад"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, intoPageLabel)
#: indi/telescopewizard.ui:163
#, kde-format
msgid ""
"Welcome to the <b>KStars Telescope Setup Wizard</b>\n"
"<br><br>\n"
"This Wizard will help you to connect to your telescope and control it from "
"KStars. You will be asked to verify some basic information.\n"
"<br>\n"
"<br>You can get extended information on telescope support in KStars by "
"pressing the <tt>help</tt> button at any point during the Wizard.\n"
"<br><br>\n"
"Please click next to continue."
msgstr ""
"Ласкаво просимо до <b>Майстра встановлення телескопа KStars!</b>\n"
"<br><br>\n"
"Цей Майстер допоможе вам з'єднатися з вашим телескопом та керувати ним з "
"KStars. Вам слід буде перевірити деякі базові налаштування.\n"
"<br>\n"
"<br>Ви можете отримати детальну інформацію про підтримку телескопів у "
"KStars, натиснувши кнопку <tt>Довідка</tt> на будь-якому кроці налаштування "
"за допомогою цього Майстра.\n"
"<br><br>\n"
"Будь ласка, натисніть «Далі», щоб продовжити."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, modelPageLabel)
#: indi/telescopewizard.ui:199
#, kde-format
msgid ""
"<h3>1. Telescope Model</h3>\n"
"\n"
"Please select your telescope model from the list below. Click next after "
"selecting a model."
msgstr ""
"<h3>1. Модель телескопа</h3>\n"
"\n"
"Виберіть модель вашого телескопа зі списку. Натисніть кнопку «Далі» після "
"вибору моделі."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
#: indi/telescopewizard.ui:274
#, kde-format
msgid ""
"<b>Tip</b>\n"
"<br>Some non-Meade telescopes support a subset of the LX200 command set. "
"Select <tt>LX200 Basic</tt> to control such devices."
msgstr ""
"<b>Підказка</b>\n"
"<br>Деякі з телескопів, що не виробляються Meade, підтримують підмножину "
"команд LX200. Виберіть <tt>Звичайний LX200</tt>, щоб контролювати такі "
"пристрої."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, telescopePageInfo)
#: indi/telescopewizard.ui:313
#, kde-format
msgid ""
"<h3>2. Align Your Telescope</h3>\n"
"\n"
"You need to align your telescope before you can control it properly from "
"KStars. Please refer to your telescope manual for alignment instructions.\n"
"<br><br>\n"
"After a successful alignment, connect your telescope's RS232 interface to "
"your computer's serial or USB port.\n"
"<br><br><br>Click next to continue."
msgstr ""
"<h3>2. Вирівняйте ваш телескоп</h3>\n"
"\n"
"Вам слід вирівняти ваш телескоп, перш ніж ви зможете керувати ним належним "
"чином з KStars. Будь ласка, зверніться до інструкції до вашого телескопа за "
"докладнішими рекомендаціями.\n"
"<br><br>\n"
"Після успішного вирівнювання з'єднайте інтерфейс RS232 вашого телескопа з "
"послідовним або USB портом вашого комп'ютера.\n"
"<br><br><br>Натисніть «Далі», щоб продовжити."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, localPageLabel)
#: indi/telescopewizard.ui:347
#, kde-format
msgid ""
"<h3>3. Verify Local Settings</h3>\n"
"\n"
"Verify if the following time, date, and location settings are correct. If "
"any of the settings are incorrect, you can correct them via the <tt>Set "
"time</tt> and <tt>Set Location</tt> buttons.\n"
msgstr ""
"<h3>3. Перевірка параметрів</h3>\n"
"\n"
"Перевірте чи правильно вказано нижче час, дату та розташування. Якщо будь-"
"які з цих даних є помилковими, ви можете виправити їх за допомогою кнопок "
"<tt>Встановити час</tt> та <tt>Встановити розташування</tt>.\n"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, locationLabel)
#: indi/telescopewizard.ui:410
#, kde-format
msgid "<b>Location</b>"
msgstr "<b> Розташування</b>"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, timeLabel)
#: indi/telescopewizard.ui:453
#, kde-format
msgid "<b>Time</b>"
msgstr "<b>Час</b>"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, dateLabel)
#: indi/telescopewizard.ui:460
#, kde-format
msgid "<b>Date</b>"
msgstr "<b>Дата</b>"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, setTimeB)
#: indi/telescopewizard.ui:477
#, kde-format
msgid "Set Time..."
msgstr "Встановити час…"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, setLocationB)
#: indi/telescopewizard.ui:484
#, kde-format
msgid "Set Location..."
msgstr "Встановити розташування…"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, portPageLabel)
#: indi/telescopewizard.ui:538
#, kde-format
msgid ""
"<h3>4. Determine Connection Port</h3>\n"
"\n"
"Enter the port number your telescope is connected to. If you only have one "
"serial port in your computer, the port is usually <tt>/dev/ttyUSB0</tt>\n"
"<br><br>If you are unsure about the port number, you can leave the field "
"empty and KStars will try to scan the ports for attached telescopes. Beware "
"that the autoscan process might take a few minutes to complete. "
msgstr ""
"<h3>4. Визначення порту з'єднання</h3>\n"
"\n"
"Введіть номер порту, з яким з'єднано ваш телескоп. Якщо ви маєте лише один "
"послідовний порт на вашому комп'ютері, цим портом зазвичай буде <tt>/dev/"
"ttyUSB0</tt>\n"
"<br><br>Якщо ви не певні який саме порт вибрати, ви можете залишити це поле "
"незаповненим, KStars спробує перевірити порти на наявність з'єднаного з ними "
"телескопа. Майте на увазі, що процес сканування може тривати декілька "
"хвилин. "

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, portLabel)
#: indi/telescopewizard.ui:575
#, kde-format
msgid "<b>Port:</b>"
msgstr "<b>Порт:</b>"

#: indi/telescopewizardprocess.cpp:103
#, kde-format
msgid "Are you sure you want to cancel?"
msgstr "Ви справді бажаєте скасувати дію?"

#: indi/telescopewizardprocess.cpp:217
#, kde-format
msgid ""
"Please wait while KStars scan communication ports for attached telescopes.\n"
"This process might take few minutes to complete."
msgstr ""
"Будь ласка, зачекайте поки KStars перевірить всі порти обміну інформацією на "
"наявність телескопів.\n"
"Цей процес може тривати декілька хвилин."

#: indi/telescopewizardprocess.cpp:225
#, kde-format
msgid "Please wait while KStars tries to connect to your telescope..."
msgstr "Зачекайте поки KStars встановлює зв'язок з вашим телескопом…"

#: indi/telescopewizardprocess.cpp:340
#, kde-format
msgid ""
"Sorry. KStars failed to detect any attached telescopes, please check your "
"settings and try again."
msgstr ""
"Вибачте. KStars не знайшов жодного з'єднаного телескопа, будь ласка, "
"перевірте ваші налаштування і спробуйте ще раз."

#: indi/telescopewizardprocess.cpp:354
#, kde-format
msgid "Telescope Wizard completed successfully."
msgstr "Роботу майстра налаштовування телескопів успішно завершено."

#: kspopupmenu.cpp:87
#, kde-format
msgid "Rise time: %1"
msgstr "Час сходу: %1"

#: kspopupmenu.cpp:89
#, kde-format
msgctxt "the time at which an object falls below the horizon"
msgid "Set time: %1"
msgstr "Час заходу: %1"

#: kspopupmenu.cpp:92
#, kde-format
msgid "No rise time: Circumpolar"
msgstr "Немає часу сходу: Полярний об'єкт"

#: kspopupmenu.cpp:93
#, kde-format
msgid "No set time: Circumpolar"
msgstr "Немає часу заходу: Полярний об'єкт"

#: kspopupmenu.cpp:95
#, kde-format
msgid "No rise time: Never rises"
msgstr "Немає часу сходу: ніколи не сходить"

#: kspopupmenu.cpp:96
#, kde-format
msgid "No set time: Never rises"
msgstr "Немає часу заходу: ніколи не сходить"

#: kspopupmenu.cpp:106
#, kde-format
msgid "Transit time: %1"
msgstr "Час кульмінації: %1"

#: kspopupmenu.cpp:138 kspopupmenu.cpp:341 skymapevents.cpp:721
#, kde-format
msgid "Empty sky"
msgstr "Порожнє небо"

#: kspopupmenu.cpp:139 kspopupmenu.cpp:221 kspopupmenu.cpp:583
#, kde-format
msgctxt "Sloan Digital Sky Survey"
msgid "Show SDSS Image"
msgstr "Показати знімок SDSS"

#: kspopupmenu.cpp:141 kspopupmenu.cpp:223 kspopupmenu.cpp:585
#, kde-format
msgctxt "Digitized Sky Survey"
msgid "Show DSS Image"
msgstr "Показати знімок DSS"

#: kspopupmenu.cpp:212 kspopupmenu.cpp:337 kstarsinit.cpp:858
#: kstarslite/dialogs/detaildialoglite.cpp:69 kstarsliteinit.cpp:68
#: printing/detailstable.cpp:77 printing/pwizobjectselection.cpp:101
#: skycomponents/starcomponent.cpp:511 skyobjects/starobject.cpp:628
#: tools/observinglist.cpp:542
#, kde-format
msgid "star"
msgstr "зірка"

#: kspopupmenu.cpp:213
#, kde-format
msgid "%1<sup>m</sup>, %2"
msgstr "%1<sup>m</sup>, %2"

#: kspopupmenu.cpp:247
#, kde-format
msgid "Solar system object"
msgstr "Об'єкт Сонячної системи"

#: kspopupmenu.cpp:271
#, kde-format
msgid "satellite"
msgstr "супутник"

#: kspopupmenu.cpp:279
#, kde-format
msgid "Velocity: %1 km/s"
msgstr "Швидкість: %1 км/с"

#: kspopupmenu.cpp:280
#, kde-format
msgid "Altitude: %1 km"
msgstr "Висота: %1 км"

#: kspopupmenu.cpp:281
#, kde-format
msgid "Range: %1 km"
msgstr "Діапазон: %1 км"

#: kspopupmenu.cpp:286 kspopupmenu.cpp:367
#, kde-format
msgid "Center && Track"
msgstr "Центрувати і стежити"

#: kspopupmenu.cpp:291 kspopupmenu.cpp:379
#, kde-format
msgid "Angular Distance To...            ["
msgstr "Кутова відстань до…            ["

#: kspopupmenu.cpp:294 kspopupmenu.cpp:382
#, kde-format
msgid "Starhop from here to...            "
msgstr "Зоряна лінія звідси до…            "

#: kspopupmenu.cpp:296
#, kde-format
msgid "Copy TLE to Clipboard"
msgstr "Копіювати TLE до буфера обміну"

#: kspopupmenu.cpp:301 kspopupmenu.cpp:398
#, kde-format
msgid "Remove Label"
msgstr "Вилучити напис"

#: kspopupmenu.cpp:304 kspopupmenu.cpp:403
#, kde-format
msgid "Attach Label"
msgstr "Долучити напис"

#: kspopupmenu.cpp:326
#, kde-format
msgid "supernova"
msgstr "наднова"

#: kspopupmenu.cpp:363
#, kde-format
msgid "Select this object"
msgstr "Позначити цей об'єкт"

#: kspopupmenu.cpp:387 tools/obslistpopupmenu.cpp:49
#, kde-format
msgctxt "Show Detailed Information Dialog"
msgid "Details"
msgstr "Відомості"

#: kspopupmenu.cpp:390
#, kde-format
msgid "Copy Coordinates"
msgstr "Копіювати координати"

#: kspopupmenu.cpp:412
#, kde-format
msgid "Remove From Observing WishList"
msgstr "Вилучити зі Списку спостереження бажаних об'єктів"

#: kspopupmenu.cpp:415
#, kde-format
msgid "Add to Observing WishList"
msgstr "Додати до Списку спостереження бажаних об'єктів"

#: kspopupmenu.cpp:423
#, kde-format
msgid "Remove Trail"
msgstr "Сховати траєкторію"

#: kspopupmenu.cpp:425
#, kde-format
msgid "Add Trail"
msgstr "Показати траєкторію"

#: kspopupmenu.cpp:428
#, kde-format
msgid "Simulate Eyepiece View"
msgstr "Імітувати окуляр"

#: kspopupmenu.cpp:437
#, kde-format
msgid "View in XPlanet"
msgstr "Переглянути у XPlanet"

#: kspopupmenu.cpp:442
#, kde-format
msgid "View in What's Interesting"
msgstr "Переглянути у списку «Цікаві об'єкти»"

#: kspopupmenu.cpp:455
#, kde-format
msgid "Add Flag..."
msgstr "Додати прапорець…"

#: kspopupmenu.cpp:462
#, kde-format
msgid "Edit Flag"
msgstr "Змінити прапорець"

#: kspopupmenu.cpp:464
#, kde-format
msgid "Delete Flag"
msgstr "Вилучити прапорець"

#: kspopupmenu.cpp:473
#, kde-format
msgid "Edit Flag..."
msgstr "Змінити прапорець…"

#: kspopupmenu.cpp:475
#, kde-format
msgid "Delete Flag..."
msgstr "Вилучити прапорець…"

#: kspopupmenu.cpp:533
#, kde-format
msgid "Image Resources"
msgstr "Ресурси зображень"

#: kspopupmenu.cpp:534
#, kde-format
msgid "Web Links"
msgstr "Вебпосилання"

#: kspopupmenu.cpp:575
#, kde-format
msgid "Remove From Local Catalog"
msgstr "Вилучити з локального каталогу"

#: kspopupmenu.cpp:658
#, kde-format
msgid "Slew && Set As Parking Position"
msgstr "Обернути і встановити як позицію паркування"

#: kspopupmenu.cpp:668
#, kde-format
msgid "Center Crosshair"
msgstr "Центрувати перехрестя"

#: kspopupmenu.cpp:702
#, kde-format
msgctxt "Move mount to target"
msgid "Goto"
msgstr "Перехід"

#: kspopupmenu.cpp:711
#, kde-format
msgctxt "Synchronize mount to target"
msgid "Sync"
msgstr "Синхронізація"

#: kspopupmenu.cpp:752
#, kde-format
msgid "Track satellite"
msgstr "Стежити за супутником"

#: kspopupmenu.cpp:765
#, kde-format
msgid "Goto && Set As Parking Position"
msgstr "Перейти і встановити як позицію паркування"

#: kspopupmenu.cpp:772
#, kde-format
msgid "Find Telescope"
msgstr "Знайти телескоп"

#: kstars.cpp:60
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "KStars"
msgstr "KStars"

#: kstars.cpp:335 kstarsactions.cpp:1502 skymap.cpp:404
#, kde-format
msgid "Stop &Tracking"
msgstr "&Зупинити стеження"

#: kstars.cpp:343 kstarsactions.cpp:1662 kstarsinit.cpp:263
#, kde-format
msgid "Switch to Star Globe View (Equatorial &Coordinates)"
msgstr "Перегляд небесного глобуса (&екваторіальні координати)"

#: kstars.cpp:344 kstarsactions.cpp:1650 kstarsinit.cpp:264
#, kde-format
msgid "Switch to Horizonal View (Horizontal &Coordinates)"
msgstr "Горизонтальний перегляд (горизонтальні &координати)"

#. i18n: ectx: label, entry (PositionTimeBox), group (GUI)
#: kstars.kcfg:10
#, kde-format
msgid "Position of the time InfoBox."
msgstr "Розташування панелі часу."

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (PositionTimeBox), group (GUI)
#: kstars.kcfg:11
#, kde-format
msgid "The screen coordinates of the Time InfoBox."
msgstr "Координати панелі часу на екрані."

#. i18n: ectx: label, entry (PositionFocusBox), group (GUI)
#: kstars.kcfg:15
#, kde-format
msgid "Position of the focus InfoBox."
msgstr "Розташування панелі інформації фокуса."

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (PositionFocusBox), group (GUI)
#: kstars.kcfg:16
#, kde-format
msgid "The screen coordinates of the Focus InfoBox."
msgstr "Координати панелі інформації фокуса на екрані."

#. i18n: ectx: label, entry (PositionGeoBox), group (GUI)
#: kstars.kcfg:20
#, kde-format
msgid "Position of the geographic InfoBox."
msgstr "Розташування панелі географічної інформації."

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (PositionGeoBox), group (GUI)
#: kstars.kcfg:21
#, kde-format
msgid "The screen coordinates of the Geographic Location InfoBox."
msgstr "Координати панелі інформації про географічне розташування на екрані."

#. i18n: ectx: label, entry (ShadeTimeBox), group (GUI)
#: kstars.kcfg:25
#, kde-format
msgid "Is the time InfoBox in the \"shaded\" state?"
msgstr "Чи буде панель часу у «затіненому» стані?"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (ShadeTimeBox), group (GUI)
#: kstars.kcfg:26
#, kde-format
msgid "If true, the Time InfoBox will show only its top line of data."
msgstr "Якщо істина, панель часу показуватиме лише верхній рядок своїх даних."

#. i18n: ectx: label, entry (ShadeFocusBox), group (GUI)
#: kstars.kcfg:30
#, kde-format
msgid "Is the focus InfoBox in the \"shaded\" state?"
msgstr "Чи буде панель інформації фокуса у «затіненому» стані?"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (ShadeFocusBox), group (GUI)
#: kstars.kcfg:31
#, kde-format
msgid "If true, the Focus InfoBox will show only its top line of data."
msgstr ""
"Якщо істина, панель інформації фокуса показуватиме лише верхній рядок своїх "
"даних."

#. i18n: ectx: label, entry (ShadeGeoBox), group (GUI)
#: kstars.kcfg:35
#, kde-format
msgid "Is the geographic InfoBox in the \"shaded\" state?"
msgstr "Чи буде панель географічної інформації у «затіненому» стані?"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (ShadeGeoBox), group (GUI)
#: kstars.kcfg:36
#, kde-format
msgid ""
"If true, the Geographic Location InfoBox will show only its top line of data."
msgstr ""
"Якщо істина, інформаційний напис про географічне розташування буде "
"показувати лише верхній рядок даних."

#. i18n: ectx: label, entry (ShowInfoBoxes), group (GUI)
#: kstars.kcfg:40
#, kde-format
msgid "Meta-option to toggle display of all InfoBoxes"
msgstr "Метапараметр для перемикання показу всіх інформаційних написів"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowInfoBoxes), group (GUI)
#: kstars.kcfg:41
#, kde-format
msgid "Toggles display of all three InfoBoxes."
msgstr "Перемикає показ всіх трьох інформаційних написів."

#. i18n: ectx: label, entry (ShowTimeBox), group (GUI)
#: kstars.kcfg:45
#, kde-format
msgid "Display the time InfoBox?"
msgstr "Показувати панель часу?"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowTimeBox), group (GUI)
#: kstars.kcfg:46
#, kde-format
msgid "Toggles display of the Time InfoBox."
msgstr "Перемикач показу панелі часу."

#. i18n: ectx: label, entry (ShowFocusBox), group (GUI)
#: kstars.kcfg:50
#, kde-format
msgid "Display the focus InfoBox?"
msgstr "Показувати панель інформації фокуса?"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowFocusBox), group (GUI)
#: kstars.kcfg:51
#, kde-format
msgid "Toggles display of the Focus InfoBox."
msgstr "Перемикає показ панелі інформації фокуса."

#. i18n: ectx: label, entry (ShowGeoBox), group (GUI)
#: kstars.kcfg:55
#, kde-format
msgid "Display the geographic InfoBox?"
msgstr "Показувати панель географічної інформації?"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowGeoBox), group (GUI)
#: kstars.kcfg:56
#, kde-format
msgid "Toggles display of the Geographic Location InfoBox."
msgstr "Перемикає показ панелі географічної інформації."

#. i18n: ectx: label, entry (StickyTimeBox), group (GUI)
#. i18n: ectx: label, entry (StickyFocusBox), group (GUI)
#: kstars.kcfg:60 kstars.kcfg:67
#, kde-format
msgid "Time InfoBox anchor flag"
msgstr "Позначка закріплення панелі часу"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (StickyTimeBox), group (GUI)
#: kstars.kcfg:61
#, kde-format
msgid ""
"Is the Time InfoBox anchored to a window edge? 0 = not anchored; 1 = "
"anchored to right edge; 2 = anchored to bottom edge; 3 = anchored to bottom "
"and right edges."
msgstr ""
"Чи буде панель часу закріплено на краю вікна? 0 = не закріплено; 1 = "
"закріплено на правому краю; 2 = закріплено на нижньому краю; 3 = закріплено "
"внизу правого краю."

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (StickyFocusBox), group (GUI)
#: kstars.kcfg:68
#, kde-format
msgid ""
"Is the Focus InfoBox anchored to a window edge? 0 = not anchored; 1 = "
"anchored to right edge; 2 = anchored to bottom edge; 3 = anchored to bottom "
"and right edges."
msgstr ""
"Чи буде панель інформації фокуса закріплено на краю вікна? 0 = не "
"закріплено; 1 = закріплено на правому краю; 2 = закріплено на нижньому краю; "
"3 = закріплено внизу правого краю."

#. i18n: ectx: label, entry (StickyGeoBox), group (GUI)
#: kstars.kcfg:74
#, kde-format
msgid "Geographic InfoBox anchor flag"
msgstr "Позначка закріплення панелі географічної інформації"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (StickyGeoBox), group (GUI)
#: kstars.kcfg:75
#, kde-format
msgid ""
"Is the Geographic Location InfoBox anchored to a window edge? 0 = not "
"anchored; 1 = anchored to right edge; 2 = anchored to bottom edge; 3 = "
"anchored to bottom and right edges."
msgstr ""
"Чи буде панель географічної інформації закріплено на краю вікна? 0 = не "
"закріплено; 1 = закріплено на правому краю; 2 = закріплено на нижньому краю; "
"3 = закріплено внизу правого краю."

#. i18n: ectx: label, entry (ShowStatusBar), group (GUI)
#: kstars.kcfg:81
#, kde-format
msgid "Display the statusbar?"
msgstr "Показувати смужку стану?"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowStatusBar), group (GUI)
#: kstars.kcfg:82
#, kde-format
msgid "Toggle display of the status bar."
msgstr "Перемикач показу рядка стану."

#. i18n: ectx: label, entry (ShowAltAzField), group (GUI)
#: kstars.kcfg:86
#, kde-format
msgid "Display Alt/Az coordinates in the statusbar?"
msgstr "Показувати координати Висота/Азимут у рядку стану?"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowAltAzField), group (GUI)
#: kstars.kcfg:87
#, kde-format
msgid ""
"Toggle display of the Horizontal coordinates of the mouse cursor in the "
"status bar."
msgstr "Перемикач показу горизонтальних координат курсора миші у смужці стану."

#. i18n: ectx: label, entry (ShowRADecField), group (GUI)
#: kstars.kcfg:91
#, kde-format
msgid "Display RA/Dec coordinates in the statusbar?"
msgstr "Показувати координати ПС/Схил. у рядку стану?"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowRADecField), group (GUI)
#: kstars.kcfg:92
#, kde-format
msgid ""
"Toggle display of the Equatorial coordinates of the mouse cursor at the "
"current epoch in the status bar."
msgstr ""
"Перемикач показу екваторіальних координат курсору миші для поточної епохи у "
"рядку стану."

#. i18n: ectx: label, entry (ShowJ2000RADecField), group (GUI)
#: kstars.kcfg:96
#, kde-format
msgid "Display J2000.0 RA/Dec coordinates in the statusbar?"
msgstr "Показувати координати ПС/Схил. для J2000.0 у рядку стану?"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowJ2000RADecField), group (GUI)
#: kstars.kcfg:97
#, kde-format
msgid ""
"Toggle display of the Equatorial coordinates of the mouse cursor at the "
"standard epoch in the status bar."
msgstr ""
"Перемикач показу екваторіальних координат курсору миші для стандартної епохи "
"у рядку стану."

#. i18n: ectx: label, entry (ShowSensorFOV), group (GUI)
#: kstars.kcfg:101
#, kde-format
msgid "Display CCD sensor angular size on the sky map?"
msgstr "Показувати кутовий розмір датчика ПЗЗ на карті неба?"

#. i18n: ectx: label, entry (WindowWidth), group (GUI)
#: kstars.kcfg:105
#, kde-format
msgid "Width of main window, in pixels"
msgstr "Ширина головного вікна, у пікселях"

#. i18n: ectx: label, entry (WindowHeight), group (GUI)
#: kstars.kcfg:109
#, kde-format
msgid "Height of main window, in pixels"
msgstr "Висота головного вікна, у пікселях"

#. i18n: ectx: label, entry (RunStartupWizard), group (GUI)
#: kstars.kcfg:113
#, kde-format
msgid "Run Startup Wizard when KStars launches?"
msgstr "Запустити Майстер початкового налаштування під час запуску KStars?"

#. i18n: ectx: label, entry (CurrentTheme), group (GUI)
#: kstars.kcfg:117
#, kde-format
msgid "Current application theme"
msgstr "Тема поточної програми"

#. i18n: ectx: label, entry (CatalogFile), group (Catalogs)
#: kstars.kcfg:124
#, kde-format
msgid "Filenames of defined custom object catalogs."
msgstr "Назви файлів визначених користувачем каталогів об'єктів."

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (CatalogFile), group (Catalogs)
#: kstars.kcfg:125
#, kde-format
msgid "List of the filenames of custom object catalogs."
msgstr "Список назв файлів визначених користувачем каталогів об'єктів."

#. i18n: ectx: label, entry (ShowCatalog), group (Catalogs)
#: kstars.kcfg:128
#, kde-format
msgid "List of toggles for displaying custom object catalogs."
msgstr ""
"Список перемикачів для показу визначених користувачем каталогів об'єктів."

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowCatalog), group (Catalogs)
#: kstars.kcfg:129
#, kde-format
msgid ""
"List of integers toggling display of each custom object catalog (any nonzero "
"value indicates the objects in that catalog will be displayed)."
msgstr ""
"Список цілих чисел, що перемикають показ кожного визначеного користувачем "
"каталогу об'єктів (будь-яке ненульове значення визначає показ об'єктів з "
"відповідного каталогу)."

#. i18n: ectx: label, entry (ShowCatalogNames), group (Catalogs)
#: kstars.kcfg:132
#, kde-format
msgid "List for displaying custom object catalogs."
msgstr "Список показу визначених користувачем каталогів об'єктів."

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowCatalogNames), group (Catalogs)
#: kstars.kcfg:133
#, kde-format
msgid "List of names for which custom catalogs are to be displayed."
msgstr "Список назв, для яких буде показано пункти нетипових каталогів."

#. i18n: ectx: label, entry (ResolveNamesOnline), group (Catalogs)
#: kstars.kcfg:136
#, kde-format
msgid "Resolve names using online services."
msgstr "Визначати назви за допомогою інтернет-служб."

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (ResolveNamesOnline), group (Catalogs)
#: kstars.kcfg:137
#, kde-format
msgid ""
"Names of objects entered into the find dialog are resolved using online "
"services and stored in the database. This option also toggles the display of "
"such resolved objects on the sky map."
msgstr ""
"Назви об'єктів за даними, введеними у діалоговому вікні пошуку, визначаються "
"за допомогою інтернет-служб і зберігаються у базі даних. За допомогою цього "
"пункту можна також перемкнути показ таких визначених назв об'єктів на карті "
"неба."

#. i18n: ectx: label, entry (DSOCachePercentage), group (Catalogs)
#: kstars.kcfg:141
#, kde-format
msgid "Percentage of the sky to cache DSOs for."
msgstr "Частка неба для кешування віддалених об'єктів."

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (DSOCachePercentage), group (Catalogs)
#: kstars.kcfg:145
#, kde-format
msgid ""
"The DSOs are loaded from a sqlite database and\n"
"         cached in memory. This setting regulates how much of the DSOs\n"
"         will be cached. Turning this value up yields better\n"
"         performance at the cost of memory."
msgstr ""
"Дані віддалених об'єктів завантажують з бази даних sqlite і\n"
"         кешують у пам'яті. За допомогою цього параметра можна\n"
"         регулювати кількість записів віддалених об'єктів у кеші.\n"
"         Збільшення цього значення підвищує швидкодію, але збільшує\n"
"         використання пам'яті."

#. i18n: ectx: label, entry (DSOMinZoomFactor), group (Catalogs)
#: kstars.kcfg:151
#, kde-format
msgid "Minimum zoom level to render DeepSkyObjects."
msgstr "Мінімальний масштаб для обробки віддалених небесних об'єктів."

#. i18n: ectx: label, entry (DSOCatalogFilename), group (Catalogs)
#: kstars.kcfg:157
#, kde-format
msgid "The filename of the DSO catalog."
msgstr "Назва файла каталогу віддалених об'єктів."

#. i18n: ectx: label, entry (DSODefaultCatalogFilename), group (Catalogs)
#: kstars.kcfg:161
#, kde-format
msgid "The filename of the default DSO catalog (OpenNGC)."
msgstr "Назва файла типового каталогу віддалених об'єктів (OpenNGC)."

#. i18n: ectx: label, entry (INDIWindowWidth), group (indi)
#: kstars.kcfg:167
#, kde-format
msgid "INDI window width"
msgstr "Ширина вікна INDI"

#. i18n: ectx: label, entry (INDIWindowHeight), group (indi)
#: kstars.kcfg:171
#, kde-format
msgid "INDI window height"
msgstr "Висота вікна INDI"

#. i18n: ectx: label, entry (useGeographicUpdate), group (indi)
#: kstars.kcfg:175
#, kde-format
msgid "Automatically updates geographic location?"
msgstr "Автоматично оновлювати географічне розташування?"

#. i18n: ectx: label, entry (useTimeUpdate), group (indi)
#: kstars.kcfg:179
#, kde-format
msgid "Automatically updates time and date?"
msgstr "Автоматично оновлювати дату і час?"

#. i18n: ectx: label, entry (independentWindowINDI), group (indi)
#: kstars.kcfg:183
#, kde-format
msgid "Make INDI Control Panel window independent of KStars main window"
msgstr ""
"Зробити вікно панелі керування INDI незалежним від основного вікна KStars"

#. i18n: ectx: label, entry (showTargetCrosshair), group (indi)
#: kstars.kcfg:187
#, kde-format
msgid "Draw crosshairs at telescope position in the sky map?"
msgstr "Малювати хрестик на місці позиції телескопа на карті неба?"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (showTargetCrosshair), group (indi)
#: kstars.kcfg:188
#, kde-format
msgid ""
"Toggle display of crosshairs centered at telescope's pointed position in the "
"KStars sky map."
msgstr ""
"Перемикач показу хрестика з центром у точковій позиції телескопа на карті "
"неба у KStars."

#. i18n: ectx: label, entry (showINDIMessages), group (indi)
#: kstars.kcfg:192
#, kde-format
msgid "Display INDI messages in the statusbar?"
msgstr "Показувати повідомлення INDI у рядку стану?"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (showINDIMessages), group (indi)
#: kstars.kcfg:193
#, kde-format
msgid "Toggle display of INDI messages in the KStars statusbar."
msgstr "Перемикач показу повідомлень INDI у рядку стану KStars."

#. i18n: ectx: label, entry (SaveFocusImages), group (indi)
#: kstars.kcfg:197
#, kde-format
msgid "Save autofocus images on disk?"
msgstr "Зберігати зображення автофокусування на диск?"

#. i18n: ectx: label, entry (messageNotificationINDI), group (indi)
#: kstars.kcfg:201
#, kde-format
msgid "INDI message notifications"
msgstr "Сповіщення INDI"

#. i18n: ectx: label, entry (useKStarsSource), group (indi)
#: kstars.kcfg:206
#, kde-format
msgid "Use KStars time and location for synchronization?"
msgstr "Використати час і розташування KStars для синхронізації?"

#. i18n: ectx: label, entry (useMountSource), group (indi)
#: kstars.kcfg:210
#, kde-format
msgid "Use mount time and location for synchronization?"
msgstr "Використати час і розташування лафета для синхронізації?"

#. i18n: ectx: label, entry (useGPSSource), group (indi)
#: kstars.kcfg:214
#, kde-format
msgid "Use GPS time and location for synchronization?"
msgstr "Використати час і розташування GPS для синхронізації?"

#. i18n: ectx: label, entry (fitsDir), group (indi)
#: kstars.kcfg:218
#, kde-format
msgid "FITS Default directory"
msgstr "Типова тека FITS"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (fitsDir), group (indi)
#: kstars.kcfg:219
#, kde-format
msgid "The default location of saved FITS files"
msgstr "Типове розміщення збережених файлів FITS"

#. i18n: ectx: label, entry (serverTransferBufferSize), group (indi)
#: kstars.kcfg:223
#, kde-format
msgid "INDI Server Transfer Buffer"
msgstr "Буфер передавання сервера INDI"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (serverTransferBufferSize), group (indi)
#: kstars.kcfg:224
#, kde-format
msgid "Allows drivers to queue buffers not exceeding this size in MB"
msgstr ""
"Дозволяє драйверам додавати до черги буфери, які не перевищують за розміром "
"вказану кількість мегабайтів"

#. i18n: ectx: label, entry (serverPortStart), group (indi)
#: kstars.kcfg:228
#, kde-format
msgid "INDI Server Start Port"
msgstr "Початковий порт сервера INDI"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (serverPortStart), group (indi)
#: kstars.kcfg:229
#, kde-format
msgid "INDI server will attempt to bind with ports starting from this port"
msgstr ""
"INDI-сервер здійснюватиме спроби зв'язатися з портами, починаючи з цього "
"порту"

#. i18n: ectx: label, entry (serverPortEnd), group (indi)
#: kstars.kcfg:233
#, kde-format
msgid "INDI Server Final Port"
msgstr "Кінцевий порт сервера INDI"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (serverPortEnd), group (indi)
#: kstars.kcfg:234
#, kde-format
msgid "INDI server will attempt to bind with ports ending with this port"
msgstr ""
"INDI-сервер здійснюватиме спроби зв'язатися з портами аж до цього порту"

#. i18n: ectx: label, entry (filterAlias), group (indi)
#: kstars.kcfg:238
#, kde-format
msgid "Aliases for filter wheel slots."
msgstr "Альтернативні назви позицій барабана із фільтрами"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (filterAlias), group (indi)
#: kstars.kcfg:239
#, kde-format
msgid "List of the aliases for filter wheel slots."
msgstr "Список інших назв для барабанів з фільтрами."

#. i18n: ectx: label, entry (indiServer), group (indi)
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (indiServer), group (indi)
#: kstars.kcfg:242 kstars.kcfg:243
#, kde-format
msgid "PATH to indiserver binary"
msgstr "Шлях до виконуваного файла indiserver"

#. i18n: ectx: label, entry (INDIHubAgent), group (indi)
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (INDIHubAgent), group (indi)
#: kstars.kcfg:247 kstars.kcfg:248
#, kde-format
msgid "PATH to indihub-agent binary"
msgstr "Шлях до виконуваного файла indihub-agent"

#. i18n: ectx: label, entry (indiServerIsInternal), group (indi)
#: kstars.kcfg:252
#, kde-format
msgid "Internal or External INDI Server?"
msgstr "Внутрішній або зовнішній сервер INDI?"

#. i18n: ectx: label, entry (indiDriversDir), group (indi)
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (indiDriversDir), group (indi)
#: kstars.kcfg:256 kstars.kcfg:257
#, kde-format
msgid "PATH to indi drivers directory"
msgstr "Шлях до каталогу драйверів indi"

#. i18n: ectx: label, entry (indiDriversAreInternal), group (indi)
#. i18n: ectx: label, entry (AstrometrySolverIsInternal), group (Align)
#: kstars.kcfg:261 kstars.kcfg:2128
#, kde-format
msgid "Internal or External Astrometry Solver?"
msgstr "Внутрішній або зовнішній астрометричний розв'язувач"

#. i18n: ectx: label, entry (streamWindowWidth), group (indi)
#: kstars.kcfg:265
#, kde-format
msgid "Video streaming window width"
msgstr "Ширина вікна потокового відео"

#. i18n: ectx: label, entry (streamWindowHeight), group (indi)
#: kstars.kcfg:269
#, kde-format
msgid "Video streaming window height"
msgstr "Висота вікна потокового відео"

#. i18n: ectx: label, entry (INDIMountLogging), group (indi)
#: kstars.kcfg:273
#, kde-format
msgid "Enable INDI Mount logging"
msgstr "Увімкнути журнал лафета INDI"

#. i18n: ectx: label, entry (INDIFocuserLogging), group (indi)
#: kstars.kcfg:277
#, kde-format
msgid "Enable INDI Focuser logging"
msgstr "Увімкнути журнал засобу фокусування INDI"

#. i18n: ectx: label, entry (INDICCDLogging), group (indi)
#: kstars.kcfg:281
#, kde-format
msgid "Enable INDI CCD logging"
msgstr "Увімкнути журнал ПЗЗ INDI"

#. i18n: ectx: label, entry (INDIFilterWheelLogging), group (indi)
#: kstars.kcfg:285
#, kde-format
msgid "Enable INDI Filter Wheel logging"
msgstr "Увімкнути журнал барабану фільтрів INDI"

#. i18n: ectx: label, entry (INDIDomeLogging), group (indi)
#: kstars.kcfg:289
#, kde-format
msgid "Enable INDI Dome logging"
msgstr "Увімкнути журнал купола INDI"

#. i18n: ectx: label, entry (INDIDetectorLogging), group (indi)
#: kstars.kcfg:293
#, kde-format
msgid "Enable INDI Detector logging"
msgstr "Увімкнути журнал детектора INDI"

#. i18n: ectx: label, entry (INDIWeatherLogging), group (indi)
#: kstars.kcfg:297
#, kde-format
msgid "Enable INDI Weather logging"
msgstr "Увімкнути журнал погодних умов INDI"

#. i18n: ectx: label, entry (INDIAuxiliaryLogging), group (indi)
#: kstars.kcfg:301
#, kde-format
msgid "Enable INDI Auxiliary logging"
msgstr "Увімкнути журнал допоміжних засобів INDI"

#. i18n: ectx: label, entry (INDIRotatorLogging), group (indi)
#: kstars.kcfg:305
#, kde-format
msgid "Enable INDI Rotator logging"
msgstr "Увімкнути журнал ротатора INDI"

#. i18n: ectx: label, entry (INDIGPSLogging), group (indi)
#: kstars.kcfg:309
#, kde-format
msgid "Enable INDI GPS logging"
msgstr "Увімкнути журнал GPS INDI"

#. i18n: ectx: label, entry (INDIAOLogging), group (indi)
#: kstars.kcfg:313
#, kde-format
msgid "Enable INDI Adaptive Optics logging"
msgstr "Увімкнути журнал адаптивної оптики INDI"

#. i18n: ectx: label, entry (CityName), group (Location)
#: kstars.kcfg:320
#, kde-format
msgid "City name of geographic location."
msgstr "Назва міста географічного розташування."

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (CityName), group (Location)
#: kstars.kcfg:321
#, kde-format
msgid "The City name of the current geographic location."
msgstr "Назва міста, в якому ви розташовані."

#. i18n: ectx: label, entry (ProvinceName), group (Location)
#: kstars.kcfg:325
#, kde-format
msgid "Province name of geographic location."
msgstr "Назва регіону вашого географічного розташування."

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (ProvinceName), group (Location)
#: kstars.kcfg:326
#, kde-format
msgid ""
"The Province name of the current geographic location. This is the name of "
"the state for locations in the U. S."
msgstr ""
"Назва регіону (області) вашого поточного географічного розташування. У США, "
"це назва штату."

#. i18n: ectx: label, entry (CountryName), group (Location)
#: kstars.kcfg:330
#, kde-format
msgid "Country name of geographic location."
msgstr "Назва країни вашого географічного розташування."

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (CountryName), group (Location)
#: kstars.kcfg:331
#, kde-format
msgid "The Country name of the current geographic location."
msgstr "Назва країни, у якій ви зараз знаходитесь."

#. i18n: ectx: label, entry (Longitude), group (Location)
#: kstars.kcfg:335
#, kde-format
msgid "Geographic Longitude, in degrees."
msgstr "Географічна довгота, у градусах."

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (Longitude), group (Location)
#: kstars.kcfg:336
#, kde-format
msgid "The longitude of the current geographic location, in decimal degrees."
msgstr "Довгота поточного географічного місця, у десяткових градусах."

#. i18n: ectx: label, entry (Latitude), group (Location)
#: kstars.kcfg:340
#, kde-format
msgid "Geographic Latitude, in degrees."
msgstr "Географічна широта, у градусах."

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (Latitude), group (Location)
#: kstars.kcfg:341
#, kde-format
msgid "The latitude of the current geographic location, in decimal degrees."
msgstr "Широта поточного географічного місця, у десяткових градусах."

#. i18n: ectx: label, entry (Elevation), group (Location)
#: kstars.kcfg:345
#, kde-format
msgid "Elevation above sea level of geographic location, in meters."
msgstr "Висота над рівнем моря географічного розташування, у метрах."

#. i18n: ectx: label, entry (TimeZone), group (Location)
#: kstars.kcfg:349
#, kde-format
msgid "Time Zone offset of geographic location, in hours."
msgstr "Часовий пояс географічного розташування, у годинах."

#. i18n: ectx: label, entry (DST), group (Location)
#: kstars.kcfg:353
#, kde-format
msgid ""
"Two-letter code for daylight savings time rule used by geographic location."
msgstr ""
"Код з двох літер для правила літнього часу у використаному географічному "
"місці."

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (DST), group (Location)
#: kstars.kcfg:354
#, kde-format
msgid ""
"Two-letter code that determines the dates on which daylight savings time "
"begins and ends (you can view the rules by pressing the \"Explain DST Rules"
"\" button in the Geographic Location window)."
msgstr ""
"Код з двох літер, що визначає дати, у які встановлюється та скасовується "
"літній час (Ви можете переглянути правила натиснувши кнопку «Пояснити "
"правила літнього часу» у вікні географічного розташування)."

#. i18n: ectx: label, entry (UseAnimatedSlewing), group (View)
#: kstars.kcfg:361
#, kde-format
msgid "Use animated slewing effects when changing focus position?"
msgstr ""
"Використовувати ефекти анімованого обертання під час зміни позиції фокуса?"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (UseAnimatedSlewing), group (View)
#: kstars.kcfg:362
#, kde-format
msgid ""
"If true, focus changes will cause the sky to visibly spin to the new "
"position. Otherwise, the display will \"snap\" instantly to the new position."
msgstr ""
"Якщо істина, зміна фокуса спричинить видиме обертання неба до нової позиції. "
"У іншому випадку, область показу просто миттєво «перескочить» у нову позицію."

#. i18n: ectx: label, entry (LeftClickSelectsObject), group (View)
#: kstars.kcfg:366
#, kde-format
msgid "Select objects on left click?"
msgstr "Позначати об'єкти клацанням лівою кнопкою?"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (LeftClickSelectsObject), group (View)
#: kstars.kcfg:367
#, kde-format
msgid ""
"If true, clicking on the skymap will select the closest object and "
"highlights it."
msgstr ""
"Якщо має значення «true», клацання на карті неба позначатиме найближчий "
"об'єкт і підсвічуватиме його."

#. i18n: ectx: label, entry (DefaultCursor), group (View)
#: kstars.kcfg:371
#, kde-format
msgid "Select default Skymap cursor?"
msgstr "Вибрати типовий курсор карти неба?"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (DefaultCursor), group (View)
#: kstars.kcfg:372
#, kde-format
msgid "Type of cursor when exploring the sky map."
msgstr "Тип курсора при навігації картою неба."

#. i18n: ectx: label, entry (FOVNames), group (View)
#: kstars.kcfg:376
#, kde-format
msgid "Name of selected FOV indicators"
msgstr "Назва вибраних індикаторів поля зору"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (FOVNames), group (View)
#: kstars.kcfg:377
#, kde-format
msgid ""
"The names of the currently selected field-of-view indicators. The list of "
"defined FOV indicator names is listed in the \"Settings|FOV Symbols\" menu."
msgstr ""
"Назви тільки-но вибраних індикаторів поля зору. Список визначених назв "
"індикаторів можна знайти у меню «Налаштування|Рамки поля зору»."

#. i18n: ectx: label, entry (FadePlanetTrails), group (View)
#: kstars.kcfg:381
#, kde-format
msgid "Fade planet trails to background color?"
msgstr "Колір траєкторій планет тьмяніє до кольору тла?"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (FadePlanetTrails), group (View)
#: kstars.kcfg:382
#, kde-format
msgid ""
"If true, trails attached to solar system bodies will fade into the "
"background sky color."
msgstr ""
"Якщо істина, траєкторії тіл сонячної системи тьмянітимуть до кольору тла "
"неба."

#. i18n: ectx: label, entry (FocusRA), group (View)
#: kstars.kcfg:386
#, kde-format
msgid "Right Ascension of focus position"
msgstr "Пряме сходження позиції фокуса"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (FocusRA), group (View)
#: kstars.kcfg:387
#, kde-format
msgid ""
"The right ascension of the initial focus position of the sky map, in decimal "
"hours. This value is volatile; it is reset whenever the program shuts down."
msgstr ""
"Пряме сходження початкової позиції фокуса на карті неба, у десяткових "
"годинах. Це значення тимчасове, воно забувається кожного разу після закриття "
"програми."

#. i18n: ectx: label, entry (FocusDec), group (View)
#: kstars.kcfg:391
#, kde-format
msgid "Declination of focus position"
msgstr "Схилення позиції фокуса"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (FocusDec), group (View)
#: kstars.kcfg:392
#, kde-format
msgid ""
"The declination of the initial focus position of the sky map, in decimal "
"degrees. This value is volatile; it is reset whenever the program shuts down."
msgstr ""
"Схилення початкової позиції фокуса на карті неба, у десяткових годинах. Це "
"значення тимчасове, воно забувається кожного разу після закриття програми."

#. i18n: ectx: label, entry (FocusObject), group (View)
#: kstars.kcfg:396
#, kde-format
msgid "Name of focused object"
msgstr "Назва фокусованого об'єкта"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (FocusObject), group (View)
#: kstars.kcfg:397
#, kde-format
msgid ""
"The name of the object that should be centered and tracked on startup. If no "
"object should be centered, set to \"nothing\". This value is volatile; it is "
"reset whenever the program shuts down."
msgstr ""
"Назва об'єкта, який слід розмістити по центру і стежити після запуску Якщо "
"жоден об'єкт не слід розміщувати по центру, її буде встановлено у значення "
"«нічого». Це значення тимчасове, воно забувається кожного разу після "
"закриття програми."

#. i18n: ectx: label, entry (IsTracking), group (View)
#: kstars.kcfg:401
#, kde-format
msgid "Is tracking engaged?"
msgstr "Стеження увімкнене?"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (IsTracking), group (View)
#: kstars.kcfg:402
#, kde-format
msgid ""
"True if the skymap should track on its initial position on startup. This "
"value is volatile; it is reset whenever the program shuts down."
msgstr ""
"Істина, якщо карта неба має стежити від своєї початкової позиції під час "
"завантаження. Це значення тимчасове, воно забувається кожного разу після "
"закриття програми."

#. i18n: ectx: label, entry (HideOnSlew), group (View)
#: kstars.kcfg:406
#, kde-format
msgid "Hide objects while moving?"
msgstr "Ховати об'єкти під час руху?"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (HideOnSlew), group (View)
#: kstars.kcfg:407
#, kde-format
msgid ""
"Toggle whether KStars should hide some objects while the display is moving, "
"for smoother motion."
msgstr ""
"Перемикач того, чи слід KStars ховати деякі об'єкти під час переміщення "
"області показу для плавнішого руху."

#. i18n: ectx: label, entry (HideCBounds), group (View)
#: kstars.kcfg:411
#, kde-format
msgid "Hide constellation boundaries while moving?"
msgstr "Ховати межі сузір'їв під час руху?"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (HideCBounds), group (View)
#: kstars.kcfg:412
#, kde-format
msgid ""
"Toggle whether constellation boundaries are hidden while the display is in "
"motion."
msgstr ""
"Перемикач того, чи буде сховано межі сузір'їв під час зміщення області "
"показу."

#. i18n: ectx: label, entry (HideCLines), group (View)
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_HideCLines)
#: kstars.kcfg:416 options/opsadvanced.ui:681
#, kde-format
msgid "Hide constellation lines while moving?"
msgstr "Ховати лінії сузір'їв під час руху?"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (HideCLines), group (View)
#: kstars.kcfg:417
#, kde-format
msgid ""
"Toggle whether constellation lines are hidden while the display is in motion."
msgstr ""
"Перемикач того, чи буде сховано лінії сузір'їв під час зміщення області "
"показу."

#. i18n: ectx: label, entry (SkyCulture), group (View)
#: kstars.kcfg:421
#, kde-format
msgid "Sky culture"
msgstr "Схема назв"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (SkyCulture), group (View)
#: kstars.kcfg:422
#, kde-format
msgid "Choose sky culture."
msgstr "Виберіть схему назв сузір'їв."

#. i18n: ectx: label, entry (HideCNames), group (View)
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_HideCNames)
#: kstars.kcfg:426 options/opsadvanced.ui:668
#, kde-format
msgid "Hide constellation names while moving?"
msgstr "Ховати назви сузір'їв під час руху?"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (HideCNames), group (View)
#: kstars.kcfg:427
#, kde-format
msgid ""
"Toggle whether constellation names are hidden while the display is in motion."
msgstr ""
"Перемикач того, чи буде сховано назви сузір'їв під час зміщення області "
"показу."

#. i18n: ectx: label, entry (HideGrids), group (View)
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_HideGrids)
#: kstars.kcfg:431 options/opsadvanced.ui:655
#, kde-format
msgid "Hide coordinate grids while moving?"
msgstr "Ховати координатні сітки під час руху?"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (HideGrids), group (View)
#: kstars.kcfg:432
#, kde-format
msgid ""
"Toggle whether the coordinate grids are hidden while the display is in "
"motion."
msgstr ""
"Перемикач того, чи буде сховано координатні сітки під час зміщення області "
"показу."

#. i18n: ectx: label, entry (HideMilkyWay), group (View)
#: kstars.kcfg:436
#, kde-format
msgid "Hide Milky Way contour while moving?"
msgstr "Ховати Чумацький Шлях під час переміщення?"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (HideMilkyWay), group (View)
#: kstars.kcfg:437
#, kde-format
msgid ""
"Toggle whether the Milky Way contour is hidden while the display is in "
"motion."
msgstr ""
"Перемикач того, чи буде сховано контур Чумацького Шляху під час зміщення "
"області показу."

#. i18n: ectx: label, entry (HideOther), group (View)
#: kstars.kcfg:441
#, kde-format
msgid "Hide extra objects while moving?"
msgstr "Ховати додаткові об'єкти під час руху?"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (HideOther), group (View)
#: kstars.kcfg:442
#, kde-format
msgid "Toggle whether extra objects are hidden while the display is in motion."
msgstr ""
"Перемикач того, чи буде сховано додаткові об'єкти під час зміщення області "
"показу."

#. i18n: ectx: label, entry (HidePlanets), group (View)
#: kstars.kcfg:446
#, kde-format
msgid "Hide solar system objects while moving?"
msgstr "Ховати об'єкти сонячної системи під час руху?"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (HidePlanets), group (View)
#: kstars.kcfg:447
#, kde-format
msgid ""
"Toggle whether solar system objects are hidden while the display is in "
"motion."
msgstr ""
"Перемикач того, чи буде сховано об'єкти сонячної системи під час зміщення "
"області показу."

#. i18n: ectx: label, entry (HideStars), group (View)
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_HideStars)
#: kstars.kcfg:451 options/opsadvanced.ui:590
#, kde-format
msgid "Hide faint stars while moving?"
msgstr "Сховати тьмяні зірки під час обертання?"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (HideStars), group (View)
#: kstars.kcfg:452
#, kde-format
msgid "Toggle whether faint stars are hidden while the display is in motion."
msgstr ""
"Перемикач того, чи буде сховано тьмяні зірки під час зміщення області показу."

#. i18n: ectx: label, entry (HideLabels), group (View)
#: kstars.kcfg:456
#, kde-format
msgid "Hide object name labels while moving?"
msgstr "Ховати надписи назв об'єктів під час руху?"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (HideLabels), group (View)
#: kstars.kcfg:457
#, kde-format
msgid "Toggle whether name labels are hidden while the display is in motion."
msgstr ""
"Перемикач того, чи буде сховано надписи назв об'єктів під час зміщення "
"області показу."

#. i18n: ectx: label, entry (ShowAsteroids), group (View)
#: kstars.kcfg:461
#, kde-format
msgid "Draw asteroids in the sky map?"
msgstr "Показувати астероїди на карті неба?"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowAsteroids), group (View)
#: kstars.kcfg:462
#, kde-format
msgid "Toggle whether asteroids are drawn in the sky map."
msgstr "Перемикач показу астероїдів на карті неба."

#. i18n: ectx: label, entry (ShowAsteroidNames), group (View)
#: kstars.kcfg:466
#, kde-format
msgid "Label asteroid names in the sky map?"
msgstr "Додавати позначки з назвами до астероїдів на карті неба?"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowAsteroidNames), group (View)
#: kstars.kcfg:467
#, kde-format
msgid "Toggle whether asteroid name labels are drawn in the sky map."
msgstr "Перемикач показу назв астероїдів на карті неба."

#. i18n: ectx: label, entry (OrbitalElementsAutoUpdate), group (View)
#: kstars.kcfg:471
#, kde-format
msgid ""
"Update orbital elements for comets and asteroids from online sources on "
"startup."
msgstr ""
"Оновлювати параметри орбіт комет та астероїдів із джерел у інтернеті під час "
"запуску."

#. i18n: ectx: label, entry (ShowComets), group (View)
#: kstars.kcfg:475
#, kde-format
msgid "Draw comets in the sky map?"
msgstr "Показувати комети на карті неба?"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowComets), group (View)
#: kstars.kcfg:476
#, kde-format
msgid "Toggle whether comets are drawn in the sky map."
msgstr "Перемикач показу комет на карті неба."

#. i18n: ectx: label, entry (ShowCometComas), group (View)
#: kstars.kcfg:480
#, kde-format
msgid "Draw comet comas in the sky map?"
msgstr "Показувати ядра комет на карті неба?"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowCometComas), group (View)
#: kstars.kcfg:481
#, kde-format
msgid "Toggle whether comet comas are drawn in the sky map."
msgstr "Перемикач показу ядер комет на карті неба."

#. i18n: ectx: label, entry (ShowCometNames), group (View)
#: kstars.kcfg:485
#, kde-format
msgid "Label comet names in the sky map?"
msgstr "Додавати до комет позначки з назвами на карті неба?"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowCometNames), group (View)
#: kstars.kcfg:486
#, kde-format
msgid "Toggle whether comet name labels are drawn in the sky map."
msgstr "Перемикач показу назв комет на карті неба."

#. i18n: ectx: label, entry (ShowSupernovae), group (View)
#: kstars.kcfg:490
#, kde-format
msgid "Draw supernovae in the sky map?"
msgstr "Показувати наднові на карті неба?"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowSupernovae), group (View)
#: kstars.kcfg:491
#, kde-format
msgid "Toggle whether supernovae are drawn in the sky map."
msgstr "Перемикач показу наднових на карті неба."

#. i18n: ectx: label, entry (ShowSupernovaNames), group (View)
#: kstars.kcfg:495
#, kde-format
msgid "Label Supernova Names in the sky map?"
msgstr "Додавати позначки з назвами до наднових на карті неба?"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowSupernovaNames), group (View)
#: kstars.kcfg:496
#, kde-format
msgid "Toggle whether supernova name labels are drawn in the sky map."
msgstr "Перемикач показу назв наднових на карті неба."

#. i18n: ectx: label, entry (MagnitudeLimitShowSupernovae), group (View)
#: kstars.kcfg:500
#, kde-format
msgid "Set magnitude limit for supernovae to be shown on the skymap"
msgstr ""
"Встановити межу тьмяності для малювання позначок наднових на карті неба"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (MagnitudeLimitShowSupernovae), group (View)
#: kstars.kcfg:501
#, kde-format
msgid "Set magnitude limit for supernovae to be shown on the skymap."
msgstr ""
"Встановити межу тьмяності для малювання позначок наднових на карті неба."

#. i18n: ectx: label, entry (ShowSupernovaAlerts), group (View)
#: kstars.kcfg:505
#, kde-format
msgid "Show supernova alerts?"
msgstr "Показувати сповіщення щодо наднових?"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowSupernovaAlerts), group (View)
#: kstars.kcfg:506
#, kde-format
msgid "Toggle supernova alerts."
msgstr "Увімкнути або вимкнути сповіщення щодо наднових."

#. i18n: ectx: label, entry (MagnitudeLimitAlertSupernovae), group (View)
#: kstars.kcfg:510
#, kde-format
msgid "Set magnitude limit for supernovae to be alerted"
msgstr "Встановити межу тьмяності для попереджень щодо наднових"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (MagnitudeLimitAlertSupernovae), group (View)
#: kstars.kcfg:511
#, kde-format
msgid "Set magnitude limit for supernovae to be alerted."
msgstr "Встановити межу тьмяності для попереджень щодо наднових."

#. i18n: ectx: label, entry (ShowCBounds), group (View)
#: kstars.kcfg:515
#, kde-format
msgid "Draw constellation boundaries in the sky map?"
msgstr "Показувати межі сузір'їв на карті неба?"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowCBounds), group (View)
#: kstars.kcfg:516
#, kde-format
msgid "Toggle whether constellation boundaries are drawn in the sky map."
msgstr "Перемикач показу меж сузір'їв на карті неба."

#. i18n: ectx: label, entry (ShowHighlightedCBound), group (View)
#: kstars.kcfg:520
#, kde-format
msgid "Highlight the central constellation boundary in the sky map?"
msgstr "Підсвічувати межі центрального сузір'я на карті неба?"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowHighlightedCBound), group (View)
#: kstars.kcfg:521
#, kde-format
msgid ""
"Toggle whether constellation boundary containing the central focus point is "
"highlighted in the sky map."
msgstr ""
"Перемикач того, чи будуть підсвічуватися межі сузір'я, де знаходиться "
"центральна точка фокуса, на карті неба."

#. i18n: ectx: label, entry (ShowCLines), group (View)
#: kstars.kcfg:525
#, kde-format
msgid "Draw constellation lines in the sky map?"
msgstr "Показувати лінії сузір'їв на карті неба?"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowCLines), group (View)
#: kstars.kcfg:526
#, kde-format
msgid "Toggle whether constellation lines are drawn in the sky map."
msgstr "Перемикач показу ліній сузір'їв на карті неба."

#. i18n: ectx: label, entry (ShowConstellationArt), group (View)
#: kstars.kcfg:530
#, kde-format
msgid "Draw constellation art in the sky map?"
msgstr "Показувати зображення сузір'їв на карті неба?"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowConstellationArt), group (View)
#: kstars.kcfg:531
#, kde-format
msgid "Toggle whether constellation art drawn in the sky map."
msgstr "Перемикач показу зображення сузір'їв на карті неба."

#. i18n: ectx: label, entry (ShowCNames), group (View)
#: kstars.kcfg:535
#, kde-format
msgid "Draw constellation names in the sky map?"
msgstr "Показувати назви сузір'їв на карті неба?"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowCNames), group (View)
#: kstars.kcfg:536
#, kde-format
msgid "Toggle whether constellation name labels are drawn in the sky map."
msgstr "Перемикач показу назв сузір'їв на карті неба."

#. i18n: ectx: label, entry (ShowDeepSky), group (View)
#: kstars.kcfg:540
#, kde-format
msgid "Draw \"deep sky\" objects in the sky map?"
msgstr "Показувати далекі об'єкти на карті неба?"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowDeepSky), group (View)
#: kstars.kcfg:541
#, kde-format
msgid "Toggle whether deep-sky objects are drawn in the sky map."
msgstr "Перемикач показу віддалених об'єктів на карті неба."

#. i18n: ectx: label, entry (ShowEcliptic), group (View)
#: kstars.kcfg:545
#, kde-format
msgid "Draw ecliptic line in the sky map?"
msgstr "Показувати лінію екліптики на карті неба?"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowEcliptic), group (View)
#: kstars.kcfg:546
#, kde-format
msgid "Toggle whether the ecliptic line is drawn in the sky map."
msgstr "Перемикач показу лінії екліптики на карті неба."

#. i18n: ectx: label, entry (ShowEquator), group (View)
#: kstars.kcfg:550
#, kde-format
msgid "Draw equator line in the sky map?"
msgstr "Показувати лінію екватора на карті неба?"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowEquator), group (View)
#: kstars.kcfg:551
#, kde-format
msgid "Toggle whether the equator line is drawn in the sky map."
msgstr "Перемикач показу лінії екватора на карті неба."

#. i18n: ectx: label, entry (AutoSelectGrid), group (View)
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_AutoSelectGrid)
#: kstars.kcfg:555 options/opsguides.ui:265
#, kde-format
msgid "Draw grids according to active coordinate system?"
msgstr "Показувати сітки відповідно до задіяної координатної системи?"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (AutoSelectGrid), group (View)
#: kstars.kcfg:556
#, kde-format
msgid ""
"Coordinate grids will automatically change according to active coordinate "
"system."
msgstr ""
"Координатна сітка змінюватиметься автоматично, відповідно до задіяної "
"координатної системи."

#. i18n: ectx: label, entry (ShowEquatorialGrid), group (View)
#: kstars.kcfg:560
#, kde-format
msgid "Draw equatorial coordinate grid in the sky map?"
msgstr "Показувати екваторіальну координатну сітку на карті неба?"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowEquatorialGrid), group (View)
#: kstars.kcfg:561
#, kde-format
msgid "Toggle whether the equatorial coordinate grid is drawn in the sky map."
msgstr "Перемикач показу екваторіальної координатної сітки на карті неба."

#. i18n: ectx: label, entry (ShowHorizontalGrid), group (View)
#: kstars.kcfg:565
#, kde-format
msgid "Draw horizontal coordinate grid in the sky map?"
msgstr "Показувати горизонтальну координатну сітку на карті неба?"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowHorizontalGrid), group (View)
#: kstars.kcfg:566
#, kde-format
msgid "Toggle whether the horizontal coordinate grid is drawn in the sky map."
msgstr "Перемикач показу горизонтальної координатної сітки на карті неба."

#. i18n: ectx: label, entry (ShowLocalMeridian), group (View)
#: kstars.kcfg:570
#, kde-format
msgid "Draw local meridian line in the sky map?"
msgstr "Показувати лінію місцевого меридіана на карті неба?"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowLocalMeridian), group (View)
#: kstars.kcfg:571
#, kde-format
msgid "Toggle whether the local meridian line is drawn in the sky map."
msgstr "Перемикач показу лінії місцевого меридіана на карті неба."

#. i18n: ectx: label, entry (ShowGround), group (View)
#: kstars.kcfg:575
#, kde-format
msgid "Draw opaque ground in the sky map?"
msgstr "Показувати невидиму зону на карті неба?"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowGround), group (View)
#: kstars.kcfg:576
#, kde-format
msgid "Toggle whether the region below the horizon is opaque."
msgstr "Перемикач видимості об'єктів, нижчих за горизонт."

#. i18n: ectx: label, entry (ShowHorizon), group (View)
#: kstars.kcfg:580
#, kde-format
msgid "Draw horizon line in the sky map?"
msgstr "Показувати лінію горизонту на карті неба?"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowHorizon), group (View)
#: kstars.kcfg:581
#, kde-format
msgid "Toggle whether the horizon line is drawn in the sky map."
msgstr "Перемикач показу лінії горизонту на карті неба."

#. i18n: ectx: label, entry (ShowFlags), group (View)
#: kstars.kcfg:585
#, kde-format
msgid "Draw flags in the sky map?"
msgstr "Показувати прапорці на карті неба?"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowFlags), group (View)
#: kstars.kcfg:586
#, kde-format
msgid "Toggle whether flags are drawn in the sky map."
msgstr "Перемикач показу прапорців на карті неба."

#. i18n: ectx: label, entry (ShowOther), group (View)
#: kstars.kcfg:590
#, kde-format
msgid "Draw extra deep-sky objects in the sky map?"
msgstr "Показувати додаткові далекі об'єкти на карті неба?"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowOther), group (View)
#: kstars.kcfg:591
#, kde-format
msgid "Toggle whether extra objects are drawn in the sky map."
msgstr "Перемикач показу додаткових об'єктів на карті неба."

#. i18n: ectx: label, entry (ShowMilkyWay), group (View)
#: kstars.kcfg:595
#, kde-format
msgid "Draw Milky Way contour in the sky map?"
msgstr "Показувати контури Чумацького Шляху на карті неба?"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowMilkyWay), group (View)
#: kstars.kcfg:596
#, kde-format
msgid "Toggle whether the Milky Way contour is drawn in the sky map."
msgstr "Перемикач показу контуру Молочного Шляху на карті неба."

#. i18n: ectx: label, entry (FillMilkyWay), group (View)
#: kstars.kcfg:600
#, kde-format
msgid "Fill Milky Way contour? (false means use outline only)"
msgstr ""
"Заповнювати контур Чумацького Шляху? (неправда означає малювання лише "
"контуру)"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (FillMilkyWay), group (View)
#: kstars.kcfg:601
#, kde-format
msgid ""
"Toggle whether the Milky Way contour is filled. When this option is false, "
"the Milky Way is shown as an outline."
msgstr ""
"Перемикач того, чи буде зафарбовано контур Чумацького Шляху. Якщо цей "
"параметр має значення «неправда», Чумацький Шлях буде показано як контур."

#. i18n: ectx: label, entry (ShowSolarSystem), group (View)
#: kstars.kcfg:605
#, kde-format
msgid "Meta-option for all planets in the sky map."
msgstr "Мета-опція для всіх планет на карті неба."

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowSolarSystem), group (View)
#: kstars.kcfg:606
#, kde-format
msgid ""
"Meta-option to control whether all major planets (and the Sun and Moon) are "
"drawn in the sky map."
msgstr ""
"Метапараметр, що контролює чи буде показано на карті неба всі основні "
"планети (разом з Сонцем та Місяцем)."

#. i18n: ectx: label, entry (ShowPlanetImages), group (View)
#: kstars.kcfg:610
#, kde-format
msgid "Draw planets as images in the sky map?"
msgstr "Показувати планети як картинки на карті неба?"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowPlanetImages), group (View)
#: kstars.kcfg:611
#, kde-format
msgid ""
"Toggle whether major planets (and the Sun and Moon) are rendered as images "
"in the sky map."
msgstr ""
"Перемикач показу основних планет (разом з Сонцем та Місяцем) як картинок на "
"карті неба."

#. i18n: ectx: label, entry (ShowPlanetNames), group (View)
#: kstars.kcfg:615
#, kde-format
msgid "Label planet names in the sky map?"
msgstr "Додавати позначки з назвами планет на карті неба?"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowPlanetNames), group (View)
#: kstars.kcfg:616
#, kde-format
msgid ""
"Toggle whether major planets (and the Sun and Moon) are labeled in the sky "
"map."
msgstr ""
"Перемикач показу позначок з назвами для основних планет (разом з Сонцем та "
"Місяцем) на карті неба."

#. i18n: ectx: label, entry (ShowSun), group (View)
#: kstars.kcfg:620
#, kde-format
msgid "Draw Sun in the sky map?"
msgstr "Показувати Сонце на карті неба?"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowSun), group (View)
#: kstars.kcfg:621
#, kde-format
msgid "Toggle whether the Sun is drawn in the sky map."
msgstr "Перемикач показу Сонця на карті неба."

#. i18n: ectx: label, entry (ShowMoon), group (View)
#: kstars.kcfg:625
#, kde-format
msgid "Draw Moon in the sky map?"
msgstr "Показувати Місяць на карті неба?"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowMoon), group (View)
#: kstars.kcfg:626
#, kde-format
msgid "Toggle whether the Moon is drawn in the sky map."
msgstr "Перемикач показу Місяця на карті неба."

#. i18n: ectx: label, entry (ShowMercury), group (View)
#: kstars.kcfg:630
#, kde-format
msgid "Draw Mercury in the sky map?"
msgstr "Показувати Меркурій на карті неба?"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowMercury), group (View)
#: kstars.kcfg:631
#, kde-format
msgid "Toggle whether Mercury is drawn in the sky map."
msgstr "Перемикач показу Меркурія на карті неба."

#. i18n: ectx: label, entry (ShowVenus), group (View)
#: kstars.kcfg:635
#, kde-format
msgid "Draw Venus in the sky map?"
msgstr "Показувати Венеру на карті неба?"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowVenus), group (View)
#: kstars.kcfg:636
#, kde-format
msgid "Toggle whether Venus is drawn in the sky map."
msgstr "Перемикач показу Венери на карті неба."

#. i18n: ectx: label, entry (ShowMars), group (View)
#: kstars.kcfg:640
#, kde-format
msgid "Draw Mars in the sky map?"
msgstr "Показувати Марс на карті неба?"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowMars), group (View)
#: kstars.kcfg:641
#, kde-format
msgid "Toggle whether Mars is drawn in the sky map."
msgstr "Перемикач показу Марса на карті неба."

#. i18n: ectx: label, entry (ShowJupiter), group (View)
#: kstars.kcfg:645
#, kde-format
msgid "Draw Jupiter in the sky map?"
msgstr "Показувати Юпітер на карті неба?"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowJupiter), group (View)
#: kstars.kcfg:646
#, kde-format
msgid "Toggle whether Jupiter is drawn in the sky map."
msgstr "Перемикач показу Юпітера на карті неба."

#. i18n: ectx: label, entry (ShowSaturn), group (View)
#: kstars.kcfg:650
#, kde-format
msgid "Draw Saturn in the sky map?"
msgstr "Показувати Сатурн на карті неба?"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowSaturn), group (View)
#: kstars.kcfg:651
#, kde-format
msgid "Toggle whether Saturn is drawn in the sky map."
msgstr "Перемикач показу Сатурна на карті неба."

#. i18n: ectx: label, entry (ShowUranus), group (View)
#: kstars.kcfg:655
#, kde-format
msgid "Draw Uranus in the sky map?"
msgstr "Показувати Уран на карті неба?"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowUranus), group (View)
#: kstars.kcfg:656
#, kde-format
msgid "Toggle whether Uranus is drawn in the sky map."
msgstr "Перемикач показу Урана на карті неба."

#. i18n: ectx: label, entry (ShowNeptune), group (View)
#: kstars.kcfg:660
#, kde-format
msgid "Draw Neptune in the sky map?"
msgstr "Показувати Нептун на карті неба?"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowNeptune), group (View)
#: kstars.kcfg:661
#, kde-format
msgid "Toggle whether Neptune is drawn in the sky map."
msgstr "Перемикач показу Нептуна на карті неба."

#. i18n: ectx: label, entry (ShowPluto), group (View)
#: kstars.kcfg:665
#, kde-format
msgid "Draw Pluto in the sky map?"
msgstr "Показувати Плутон на карті неба?"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowPluto), group (View)
#: kstars.kcfg:666
#, kde-format
msgid "Toggle whether Pluto is drawn in the sky map."
msgstr "Перемикач показу Плутона на карті неба."

#. i18n: ectx: label, entry (ShowStars), group (View)
#: kstars.kcfg:670
#, kde-format
msgid "Draw stars in the sky map?"
msgstr "Показувати зірки на карті неба?"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowStars), group (View)
#: kstars.kcfg:671
#, kde-format
msgid "Toggle whether stars are drawn in the sky map."
msgstr "Перемикач показу зірок на карті неба."

#. i18n: ectx: label, entry (ShowStarMagnitudes), group (View)
#: kstars.kcfg:675
#, kde-format
msgid "Label star magnitudes in the sky map?"
msgstr "Додавати позначки з зоряною величиною до зірок на карті неба?"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowStarMagnitudes), group (View)
#: kstars.kcfg:676
#, kde-format
msgid ""
"Toggle whether star magnitude (brightness) labels are shown in the sky map."
msgstr "Перемикач показу зоряних величин (яскравість) на карті неба."

#. i18n: ectx: label, entry (ShowStarNames), group (View)
#: kstars.kcfg:680
#, kde-format
msgid "Label star names in the sky map?"
msgstr "Додавати позначки з назвами до зірок на карті неба?"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowStarNames), group (View)
#: kstars.kcfg:681
#, kde-format
msgid "Toggle whether star name labels are shown in the sky map."
msgstr "Перемикач показу назв зірок на карті неба."

#. i18n: ectx: label, entry (ShowDeepSkyMagnitudes), group (View)
#: kstars.kcfg:685
#, kde-format
msgid "Label deep-sky object magnitudes in the sky map?"
msgstr ""
"Додавати позначки з зоряною величиною до віддалених об'єктів на карті неба?"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowDeepSkyMagnitudes), group (View)
#: kstars.kcfg:686
#, kde-format
msgid ""
"Toggle whether deep-sky object magnitude (brightness) labels are shown in "
"the sky map."
msgstr ""
"Перемикач показу міток зоряної величини (яскравість) віддалених об'єктів на "
"карті неба."

#. i18n: ectx: label, entry (ShowDeepSkyNames), group (View)
#: kstars.kcfg:690
#, kde-format
msgid "Label deep-sky objects in the sky map?"
msgstr "Показувати мітки віддалених об'єктів на карті неба?"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowDeepSkyNames), group (View)
#: kstars.kcfg:691
#, kde-format
msgid "Toggle whether deep-sky object name labels are shown in the sky map."
msgstr "Перемикач показу назви віддалених об'єктів на карті неба."

#. i18n: ectx: label, entry (SlewTimeScale), group (View)
#: kstars.kcfg:695
#, kde-format
msgid "Minimum timescale for forced-slewing mode"
msgstr "Мінімальний проміжок часу для примусового режиму обертання"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (SlewTimeScale), group (View)
#: kstars.kcfg:696
#, kde-format
msgid "The timescale above which slewing mode is forced on at all times."
msgstr "Проміжок часу, через який вмикається примусовий режим обертання"

#. i18n: ectx: label, entry (BoxBGMode), group (View)
#: kstars.kcfg:700
#, kde-format
msgid "InfoBoxes Background fill mode"
msgstr "Режим заповнення тла у Інформаційних написах"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (BoxBGMode), group (View)
#: kstars.kcfg:701
#, kde-format
msgid ""
"The background fill mode for the on-screen information boxes: 0=\"no BG\"; 1="
"\"semi-transparent BG\"; 2=\"opaque BG\""
msgstr ""
"Режим заповнення тла для інформації на екрані: 0=«без тла»; 1=«напівпрозоре "
"тло»; 2=«непрозоре тло»"

#. i18n: ectx: label, entry (Projection), group (View)
#: kstars.kcfg:705
#, kde-format
msgid "Mapping projection algorithm"
msgstr "Алгоритм відображення проєкції"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (Projection), group (View)
#: kstars.kcfg:706
#, kde-format
msgid "Algorithm for the mapping projection."
msgstr "Алгоритм для відображення проєкції."

#. i18n: ectx: label, entry (UseAbbrevConstellNames), group (View)
#: kstars.kcfg:710
#, kde-format
msgid "Use abbreviated constellation names?"
msgstr "Використовувати скорочені назви сузір'їв?"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (UseAbbrevConstellNames), group (View)
#: kstars.kcfg:711
#, kde-format
msgid "Use official IAU abbreviations for constellation names."
msgstr "Використовувати офіційні абревіатури МАО для назв сузір'їв."

#. i18n: ectx: label, entry (UseLatinConstellNames), group (View)
#: kstars.kcfg:715
#, kde-format
msgid "Use Latin constellation names?"
msgstr "Використовувати латинські назви сузір'їв?"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (UseLatinConstellNames), group (View)
#: kstars.kcfg:716
#, kde-format
msgid "Use Latin constellation names."
msgstr "Використовувати латинські назви сузір'їв."

#. i18n: ectx: label, entry (UseLocalConstellNames), group (View)
#: kstars.kcfg:720
#, kde-format
msgid "Use localized constellation names?"
msgstr "Використовувати назви сузір'їв рідною мовою?"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (UseLocalConstellNames), group (View)
#: kstars.kcfg:721
#, kde-format
msgid ""
"Use localized constellation names (if localized names are not available, "
"default to Latin names)."
msgstr ""
"Використовувати назви сузір'їв рідною мовою (якщо назв рідною мовою немає, "
"типовими є латинські назви)."

#. i18n: ectx: label, entry (UseAltAz), group (View)
#: kstars.kcfg:725
#, kde-format
msgid "Use horizontal coordinate system?"
msgstr "Використовувати горизонтальну координатну систему?"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (UseAltAz), group (View)
#: kstars.kcfg:726
#, kde-format
msgid ""
"Display the sky with horizontal coordinates (when false, equatorial "
"coordinates will be used)."
msgstr ""
"Показувати небо у горизонтальних координатах (якщо неправда, буде "
"використано екваторіальні координати)."

#. i18n: ectx: label, entry (UseAutoLabel), group (View)
#: kstars.kcfg:730
#, kde-format
msgid "Automatically label focused object?"
msgstr "Автоматично позначати об'єкт у фокусі?"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (UseAutoLabel), group (View)
#: kstars.kcfg:731
#, kde-format
msgid ""
"Toggle whether a centered object automatically gets a name label attached."
msgstr ""
"Перемикач того, чи буде автоматично показуватися позначка з назвою об'єкта, "
"що знаходиться по центру."

#. i18n: ectx: label, entry (UseAutoTrail), group (View)
#: kstars.kcfg:735 tools/scriptbuilder.cpp:666
#, kde-format
msgid "Automatically add trail to centered solar system body?"
msgstr "Завжди показувати траєкторію центрованого об'єкта Сонячної системи?"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (UseAutoTrail), group (View)
#: kstars.kcfg:736
#, kde-format
msgid ""
"Toggle whether a centered solar system object automatically gets a trail "
"attached, as long as it remains centered."
msgstr ""
"Перемикач того, чи буде автоматично показуватися траєкторія об'єкта сонячною "
"системи, що знаходиться по центру."

#. i18n: ectx: label, entry (UseHoverLabel), group (View)
#: kstars.kcfg:740
#, kde-format
msgid "Add temporary label on mouse hover?"
msgstr ""
"Додати тимчасовий надпис об'єкта, над яким знаходиться вказівник мишки?"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (UseHoverLabel), group (View)
#: kstars.kcfg:741
#, kde-format
msgid ""
"Toggle whether the object under the mouse cursor gets a transient name label."
msgstr ""
"Перемикач того, чи буде отримувати позначку об'єкт, що знаходиться під "
"курсором миші."

#. i18n: ectx: label, entry (UseRefraction), group (View)
#: kstars.kcfg:745
#, kde-format
msgid "Correct positions for atmospheric refraction?"
msgstr "Коригувати розташування з огляду на атмосферну рефракцію?"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (UseRefraction), group (View)
#: kstars.kcfg:746
#, kde-format
msgid ""
"Toggle whether object positions are corrected for the effects of atmospheric "
"refraction (only applies when horizontal coordinates are used)."
msgstr ""
"Перемикач того, чи буде виправлено позиції об'єктів з врахуванням явища "
"атмосферної рефракції (застосовне, тільки в разі використання горизонтальних "
"координат."

#. i18n: ectx: label, entry (UseRelativistic), group (View)
#: kstars.kcfg:750
#, kde-format
msgid ""
"Apply relativistic corrections due to the bending of light in sun's "
"gravitational field"
msgstr ""
"Застосовувати релятивістське виправлення внаслідок викривлення світла у "
"гравітаційному полі Сонця"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (UseRelativistic), group (View)
#: kstars.kcfg:751
#, kde-format
msgid ""
"Toggle whether corrections due to bending of light around the sun are taken "
"into account"
msgstr ""
"Вмикає або вимикає врахування викривлення променів Сонця у гравітаційному "
"полі зірки"

#. i18n: ectx: label, entry (UseAntialias), group (View)
#: kstars.kcfg:755
#, kde-format
msgid "Use antialiasing when drawing the screen?"
msgstr "Використовувати згладжування під час малювання?"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (UseAntialias), group (View)
#: kstars.kcfg:756
#, kde-format
msgid ""
"Toggle whether the sky is rendered using antialiasing. Lines and shapes are "
"smoother with antialiasing, but rendering the screen will take more time."
msgstr ""
"Перемикач показу неба зі згладжуванням. Зі згладжуванням лінії та фігури "
"стають плавнішими, але обробка даних для показу триває довше."

#. i18n: ectx: label, entry (ZoomFactor), group (View)
#: kstars.kcfg:760
#, kde-format
msgid "Zoom Factor, in pixels per radian"
msgstr "Масштаб, у пікселях на радіан"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (ZoomFactor), group (View)
#: kstars.kcfg:761
#, kde-format
msgid "The zoom level, measured in pixels per radian."
msgstr "Масштаб, виміряний у пікселях на радіан."

#. i18n: ectx: label, entry (ZoomScrollFactor), group (View)
#: kstars.kcfg:767
#, kde-format
msgid "Zoom scroll sensitivity."
msgstr "Чутливість під час зміни масштабу прокручуванням."

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (ZoomScrollFactor), group (View)
#: kstars.kcfg:768
#, kde-format
msgid "When zooming in or out, change zoom speed factor by this multiplier."
msgstr "Під час зміни масштабу використовувати вказаний коефіцієнт швидкості."

#. i18n: ectx: label, entry (MagLimitAsteroid), group (View)
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (MagnitudeSpinBox, kcfg_MagLimitAsteroid)
#: kstars.kcfg:774 options/opssolarsystem.ui:387
#, kde-format
msgid "Faint limit for asteroids"
msgstr "Межа тьмяності для астероїдів"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (MagLimitAsteroid), group (View)
#: kstars.kcfg:775
#, kde-format
msgid "The faint magnitude limit for drawing asteroids."
msgstr "Межа тьмяності для малювання позначок астероїдів."

#. i18n: ectx: label, entry (MagLimitAsteroidDownload), group (View)
#: kstars.kcfg:779
#, kde-format
msgid "Maximum magnitude for asteroids to be downloaded from JPL."
msgstr "Максимальна зоряна величина для отримання даних астероїдів з JPL."

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (MagLimitAsteroidDownload), group (View)
#: kstars.kcfg:780
#, kde-format
msgid ""
"The maximum magnitude (visibility) to filter the asteroid data download from "
"JPL."
msgstr ""
"Максимальна зоряна величина (видимість) для фільтрування даних, які "
"отримуватимуться з JPL."

#. i18n: ectx: label, entry (AsteroidLabelDensity), group (View)
#: kstars.kcfg:784
#, kde-format
msgid "Label density for asteroid names"
msgstr "Щільність міток для назв астероїдів"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (AsteroidLabelDensity), group (View)
#: kstars.kcfg:785
#, kde-format
msgid "Controls the relative number of asteroid name labels drawn in the map."
msgstr "Контролює відносну кількість міток з назвами астероїдів на карті неба."

#. i18n: ectx: label, entry (MagLimitDrawDeepSky), group (View)
#: kstars.kcfg:789
#, kde-format
msgid "Faint limit for deep-sky objects"
msgstr "Межа тьмяності для далеких об'єктів"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (MagLimitDrawDeepSky), group (View)
#: kstars.kcfg:790
#, kde-format
msgid ""
"The faint magnitude limit for drawing deep-sky objects, when fully zoomed in."
msgstr ""
"Межа зоряної величини далеких об'єктів, які буде показано за найбільшого "
"масштабу."

#. i18n: ectx: label, entry (MagLimitDrawDeepSkyZoomOut), group (View)
#: kstars.kcfg:794
#, kde-format
msgid "Faint limit for deep-sky objects when zoomed out"
msgstr "Межа тьмяності для далеких об'єктів під час віддалення"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (MagLimitDrawDeepSkyZoomOut), group (View)
#: kstars.kcfg:795
#, kde-format
msgid ""
"The faint magnitude limit for drawing deep-sky objects, when fully zoomed "
"out."
msgstr ""
"Межа зоряної величини для тьмяних віддалених об'єктів під час максимального "
"зменшення масштабу."

#. i18n: ectx: label, entry (ShowUnknownMagObjects), group (View)
#: kstars.kcfg:799
#, kde-format
msgid "Show deep-sky objects of unknown magnitude"
msgstr "Показувати віддалені об'єкти з невідомою величиною"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowUnknownMagObjects), group (View)
#: kstars.kcfg:800
#, kde-format
msgid ""
"When enabled, objects whose magnitudes are unknown, or not available to "
"KStars, are drawn irrespective of the faint limits set."
msgstr ""
"Якщо позначено, об'єкти, чия зоряна величина є невідомою або недоступною "
"KStars, буде намальовано незалежно від встановлених обмежень на тьмяність."

#. i18n: ectx: label, entry (ShowInlineImages), group (View)
#: kstars.kcfg:804
#, kde-format
msgid "Draw inline images for some objects on the sky?"
msgstr "Малювати вбудовані зображення для деяких об'єктів на небі?"

#. i18n: ectx: label, entry (MagLimitDrawStar), group (View)
#: kstars.kcfg:809
#, kde-format
msgid "Faint limit for stars"
msgstr "Межа тьмяності для зірок"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (MagLimitDrawStar), group (View)
#: kstars.kcfg:810
#, kde-format
msgid "The faint magnitude limit for drawing stars, when fully zoomed in."
msgstr ""
"Межа зоряної величини для показу тьмяних зірок під час максимального "
"збільшення масштабу."

#. i18n: ectx: label, entry (StarDensity), group (View)
#: kstars.kcfg:814
#, kde-format
msgid "Density of stars in the field of view"
msgstr "Щільність зірок у полі зору"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (StarDensity), group (View)
#: kstars.kcfg:815
#, kde-format
msgid "Sets the density of stars in the field of view"
msgstr "Встановити щільність зірок у полі зору"

#. i18n: ectx: label, entry (MagLimitDrawStarZoomOut), group (View)
#: kstars.kcfg:820
#, kde-format
msgid "Faint limit for stars when zoomed out"
msgstr "Межа тьмяності для зірок під час віддалення"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (MagLimitDrawStarZoomOut), group (View)
#: kstars.kcfg:821
#, kde-format
msgid "The faint magnitude limit for drawing stars, when fully zoomed out."
msgstr ""
"Межа зоряної величини для показу тьмяних зірок під час максимального "
"зменшення масштабу."

#. i18n: ectx: label, entry (MagLimitHideStar), group (View)
#: kstars.kcfg:826
#, kde-format
msgid "Faint limit for stars when slewing"
msgstr "Межа тьмяності для зірок під час обертання"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (MagLimitHideStar), group (View)
#: kstars.kcfg:827
#, kde-format
msgid ""
"The faint magnitude limit for drawing stars, when the map is in motion (only "
"applicable if faint stars are set to be hidden while the map is in motion)."
msgstr ""
"Межа тьмяності за зоряною величиною, коли програма припиняє показ зірки під "
"час руху (застосовна, лише якщо встановлено режим приховування тьмяних зірок "
"під час руху)."

#. i18n: ectx: label, entry (StarLabelDensity), group (View)
#: kstars.kcfg:831
#, kde-format
msgid "Relative density for star name labels and/or magnitudes"
msgstr "Відносна щільність міток з назвами зірок та/або їхніми величинами"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (StarLabelDensity), group (View)
#: kstars.kcfg:832
#, kde-format
msgid "The relative density for drawing star name and magnitude labels."
msgstr ""
"Відносна щільність для показу назв зірок та міток з їхніми зоряними "
"величинами."

#. i18n: ectx: label, entry (DeepSkyLabelDensity), group (View)
#: kstars.kcfg:836
#, kde-format
msgid "Relative density for deep-sky object name labels and/or magnitudes"
msgstr ""
"Відносна щільність міток з назвами віддалених об'єктів та/або їхніми "
"величинами"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (DeepSkyLabelDensity), group (View)
#: kstars.kcfg:837
#, kde-format
msgid ""
"The relative density for drawing deep-sky object name and magnitude labels."
msgstr ""
"Відносна щільність для показу назв віддалених об'єктів та міток з їхніми "
"зоряними величинами."

#. i18n: ectx: label, entry (DeepSkyLongLabels), group (View)
#: kstars.kcfg:841
#, kde-format
msgid "Show long names in deep-sky object name labels?"
msgstr "Показувати довгі назви у мітках віддалених об'єктів?"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (DeepSkyLongLabels), group (View)
#: kstars.kcfg:842
#, kde-format
msgid ""
"If true, long names (common names) for deep-sky objects are shown in the "
"labels."
msgstr ""
"Якщо позначити цей пункт, програма показуватиме у мітках довгі назви "
"віддалених об'єктів."

#. i18n: ectx: label, entry (MaxRadCometName), group (View)
#: kstars.kcfg:846
#, kde-format
msgid "Maximum distance from Sun for labeling comets, in AU"
msgstr "Максимальна відстань від Сонця для показу позначок комет, у а.о."

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (MaxRadCometName), group (View)
#: kstars.kcfg:847
#, kde-format
msgid "The maximum solar distance for drawing comets."
msgstr "Максимальна відстань від Сонця для показаних комет."

#. i18n: ectx: label, entry (UseGL), group (View)
#: kstars.kcfg:851
#, kde-format
msgid "Switch to OpenGL backend"
msgstr "Перемкнутися на OpenGL"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (UseGL), group (View)
#: kstars.kcfg:852
#, kde-format
msgid "Use experimental OpenGL backend (deprecated)."
msgstr "Використовувати експериментальний модуль OpenGL (застаріло)."

#. i18n: ectx: label, entry (RunClock), group (View)
#: kstars.kcfg:856
#, kde-format
msgid "Run clock"
msgstr "Почати відлік"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (RunClock), group (View)
#: kstars.kcfg:857
#, kde-format
msgid "The state of the clock (running or not)"
msgstr "Стан годинника (ведеться відлік, чи ні)"

#. i18n: ectx: label, entry (ObsListSymbol), group (ObservingList)
#: kstars.kcfg:863
#, kde-format
msgid "Use symbols to label observing list objects"
msgstr ""
"Використовувати символи для позначення об'єктів зі списку спостереження"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (ObsListSymbol), group (ObservingList)
#: kstars.kcfg:864
#, kde-format
msgid ""
"Objects in the observing list will be highlighted with a symbol in the map."
msgstr "Об'єкти зі списку спостереження буде позначено символом на карті."

#. i18n: ectx: label, entry (ObsListText), group (ObservingList)
#: kstars.kcfg:868
#, kde-format
msgid "Use text to label observing list objects"
msgstr "Використовувати текст для позначення об'єктів зі списку спостереження"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (ObsListText), group (ObservingList)
#: kstars.kcfg:869
#, kde-format
msgid ""
"Objects in the observing list will be highlighted with a colored name label "
"in the map."
msgstr ""
"Об'єкти зі списку спостереження буде позначено кольоровим текстом назви на "
"карті."

#. i18n: ectx: label, entry (ObsListPreferDSS), group (ObservingList)
#: kstars.kcfg:873
#, kde-format
msgid "Prefer Digitized Sky Survey imagery in the observing list"
msgstr ""
"Надавати перевагу зображенням Цифрованого огляду неба (DSS) у списку "
"спостереження"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (ObsListPreferDSS), group (ObservingList)
#: kstars.kcfg:874
#, kde-format
msgid "The observing list will prefer DSS imagery while downloading imagery."
msgstr "Надавати перевагу отриманню зображень DSS для списку спостереження."

#. i18n: ectx: label, entry (ObsListPreferSDSS), group (ObservingList)
#: kstars.kcfg:878
#, kde-format
msgid "Prefer Sloan Digital Sky Survey imagery in the observing list"
msgstr ""
"Надавати перевагу зображенням Слоанівського цифрового огляду неба (SDSS) у "
"списку спостереження"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (ObsListPreferSDSS), group (ObservingList)
#: kstars.kcfg:879
#, kde-format
msgid "The observing list will prefer SDSS imagery while downloading imagery."
msgstr "Надавати перевагу отриманню зображень SDSS для списку спостереження."

#. i18n: ectx: label, entry (ObsListDemoteHole), group (ObservingList)
#: kstars.kcfg:883
#, kde-format
msgid ""
"While sorting by percentage altitude in the observing list, demote objects "
"present in the Dobsonian hole"
msgstr ""
"Під час упорядковування за відсотком висоти у списку спостереження ставити "
"нижче об'єкти з добсонівської сліпої плями"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (ObsListDemoteHole), group (ObservingList)
#: kstars.kcfg:884
#, kde-format
msgid ""
"Check this if you use a large Dobsonian telescope. Sorting by percentage "
"current altitude is an easy way of determining what objects are well-placed "
"for observation. However, when using a large Dobsonian telescope, objects "
"close to the zenith are hard to observe. Since tracking there corresponds to "
"a rotation in azimuth, it is both counterintuitive and requires the observer "
"to frequently move the ladder. The region around the zenith where this is "
"particularly frustrating is called the Dobsonian hole. This checkbox makes "
"the observing list consider objects present in the hole as unfit for "
"observation."
msgstr ""
"Позначте цей пункт, якщо ви користуєтеся великим добсонівським телескопом. "
"Упорядковування за відсотковими значеннями поточної висоти є простим "
"способом визначення, які саме об'єкти вдало розташовано для спостереження. "
"Втім, якщо ви користуєтеся великим добсонівським телескопом, вам буде важко "
"спостерігати за об'єктами поблизу зеніту. Оскільки у цих областях стеження "
"за об'єктом пов'язано із обертанням за азимутом, наведення є марудним, а "
"спостереження пов'язане із частим переставлянням драбини. Область поблизу "
"зеніту, де вести спостереження особливо важко, називається добсонівською "
"сліпою плямою. За допомогою цього пункту можна наказати програмі вважати "
"об'єкти із добсонівської сліпої плями непридатним до спостереження."

#. i18n: ectx: label, entry (ObsListHoleSize), group (ObservingList)
#: kstars.kcfg:888
#, kde-format
msgid ""
"This is the angular distance from the zenith, in degrees, below which you "
"can easily point your telescope."
msgstr ""
"Це кутова відстань від зеніту у градусах, нижче якої можливе просте "
"наведення телескопа."

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (ObsListHoleSize), group (ObservingList)
#: kstars.kcfg:889
#, kde-format
msgid ""
"This specifies the angular radius of the Dobsonian hole, i.e. the region "
"where a large Dobsonian telescope cannot be pointed easily."
msgstr ""
"Цей параметр визначає кутовий радіус добсонівської сліпої плями, тобто "
"області, на яку не можна безпроблемно спрямувати великий добсонівский "
"телескоп."

#. i18n: ectx: label, entry (ObsListCoverage), group (ObservingList)
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_8)
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, coverage)
#: kstars.kcfg:893 tools/obslistwizard.ui:756 tools/obslistwizard.ui:766
#, kde-format
msgid ""
"The object must obey the minimum and maximum altitudes at least this much "
"percentage of the indicated time range."
msgstr ""
"Для об'єкта мають виконуватися вимоги щодо мінімальної і максимальної "
"висоти, принаймні протягом вказаного відсотку визначеного діапазону часу."

#. i18n: ectx: label, entry (ColorSchemeFile), group (Colors)
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (ColorSchemeFile), group (Colors)
#: kstars.kcfg:899 kstars.kcfg:900
#, kde-format
msgid "The name of the color scheme"
msgstr "Назва нової схеми кольорів"

#. i18n: ectx: label, entry (StarColorMode), group (Colors)
#: kstars.kcfg:904
#, kde-format
msgid "Mode for rendering stars"
msgstr "Режим відображення зірок"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (StarColorMode), group (Colors)
#: kstars.kcfg:905
#, kde-format
msgid ""
"The method for rendering stars: 0=\"realistic colors\"; 1=\"solid red\"; 2="
"\"solid black\"; 3=\"solid white\"; 4=\"solid real colors\""
msgstr ""
"Метод відображення зірок: 0=«справжні кольори»; 1=«червоний»; 2=«чорний»; "
"3=«білий», 4=«суцільні справжні кольори»"

#. i18n: ectx: label, entry (StarColorIntensity), group (Colors)
#: kstars.kcfg:910
#, kde-format
msgid "Saturation level of star colors"
msgstr "Рівень насиченості кольорів зірок"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (StarColorIntensity), group (Colors)
#: kstars.kcfg:911
#, kde-format
msgid ""
"The color saturation level of stars (only applicable when using \"realistic "
"colors\" mode)."
msgstr ""
"Рівень насиченості кольорів зірок (застосовний тільки у разі вибору "
"режиму«справжніх кольорів»)."

#. i18n: ectx: label, entry (AngularRulerColor), group (Colors)
#: kstars.kcfg:916
#, kde-format
msgid "Color of angular distance ruler"
msgstr "Колір лінійки кутової відстані"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (AngularRulerColor), group (Colors)
#: kstars.kcfg:917
#, kde-format
msgid "The color for the angular-distance measurement ruler."
msgstr "Колір шкали вимірювача кутової відстані."

#. i18n: ectx: label, entry (BoxBGColor), group (Colors)
#: kstars.kcfg:921
#, kde-format
msgid "Background color of InfoBoxes"
msgstr "Колір тла Інформаційних написів"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (BoxBGColor), group (Colors)
#: kstars.kcfg:922
#, kde-format
msgid "The background color of the on-screen information boxes."
msgstr "Колір тла екранних інформаційних написів."

#. i18n: ectx: label, entry (BoxGrabColor), group (Colors)
#: kstars.kcfg:926
#, kde-format
msgid "Text color of InfoBoxes when grabbed with mouse"
msgstr "Колір тексту інформаційні написів під час позначення мишею"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (BoxGrabColor), group (Colors)
#: kstars.kcfg:927
#, kde-format
msgid ""
"The text color for the on-screen information boxes, when activated by a "
"mouse click."
msgstr ""
"Колір тексту екранних інформаційних написів, під час активації клацанням "
"мишею."

#. i18n: ectx: label, entry (BoxTextColor), group (Colors)
#: kstars.kcfg:931
#, kde-format
msgid "Text color of InfoBoxes"
msgstr "Колір тексту інформаційних написів"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (BoxTextColor), group (Colors)
#: kstars.kcfg:932
#, kde-format
msgid "The normal text color of the on-screen information boxes."
msgstr "Звичайний колір тексту екранних інформаційних написів."

#. i18n: ectx: label, entry (CBoundColor), group (Colors)
#: kstars.kcfg:936
#, kde-format
msgid "Color of constellation boundaries"
msgstr "Колір меж сузір'їв"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (CBoundColor), group (Colors)
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (CBoundHighColor), group (Colors)
#: kstars.kcfg:937 kstars.kcfg:942
#, kde-format
msgid "The color for the constellation boundary lines."
msgstr "Колір ліній меж сузір'їв."

#. i18n: ectx: label, entry (CBoundHighColor), group (Colors)
#: kstars.kcfg:941
#, kde-format
msgid "Color of highlighted constellation boundary"
msgstr "Колір межі підсвіченого сузір'я"

#. i18n: ectx: label, entry (CLineColor), group (Colors)
#: kstars.kcfg:946
#, kde-format
msgid "Color of constellation lines"
msgstr "Колір ліній сузір'їв"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (CLineColor), group (Colors)
#: kstars.kcfg:947
#, kde-format
msgid "The color for the constellation figure lines."
msgstr "Колір ліній фігур сузір'їв."

#. i18n: ectx: label, entry (CNameColor), group (Colors)
#: kstars.kcfg:951
#, kde-format
msgid "Color of constellation names"
msgstr "Колір назв сузір'їв"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (CNameColor), group (Colors)
#: kstars.kcfg:952
#, kde-format
msgid "The color for the constellation names."
msgstr "Колір для назв сузір'їв."

#. i18n: ectx: label, entry (CompassColor), group (Colors)
#: kstars.kcfg:956
#, kde-format
msgid "Color of cardinal compass labels along horizon"
msgstr "Колір позначок румбів компаса вздовж горизонту"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (CompassColor), group (Colors)
#: kstars.kcfg:957
#, kde-format
msgid "The color for the cardinal compass point labels."
msgstr "Колір позначок основних румбів компаса."

#. i18n: ectx: label, entry (EclipticColor), group (Colors)
#: kstars.kcfg:961
#, kde-format
msgid "Color of ecliptic line"
msgstr "Колір лінії екліптики"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (EclipticColor), group (Colors)
#: kstars.kcfg:962
#, kde-format
msgid "The color for the ecliptic line."
msgstr "Колір для лінії екліптики."

#. i18n: ectx: label, entry (EquatorColor), group (Colors)
#: kstars.kcfg:966
#, kde-format
msgid "Color of equator line"
msgstr "Колір лінії екватора"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (EquatorColor), group (Colors)
#: kstars.kcfg:967
#, kde-format
msgid "The color for the equator line."
msgstr "Колір для лінії екватора."

#. i18n: ectx: label, entry (EquatorialGridColor), group (Colors)
#: kstars.kcfg:971
#, kde-format
msgid "Color of equatorial coordinate grid lines"
msgstr "Колір ліній екваторіальної координатної сітки"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (EquatorialGridColor), group (Colors)
#: kstars.kcfg:972
#, kde-format
msgid "The color for the equatorial coordinate grid lines."
msgstr "Колір для ліній екваторіальної координатної сітки."

#. i18n: ectx: label, entry (HorizontalGridColor), group (Colors)
#: kstars.kcfg:976
#, kde-format
msgid "Color of horizontal coordinate grid lines"
msgstr "Колір ліній горизонтальної координатної сітки"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (HorizontalGridColor), group (Colors)
#: kstars.kcfg:977
#, kde-format
msgid "The color for the horizontal coordinate grid lines."
msgstr "Колір для ліній горизонтальної координатної сітки."

#. i18n: ectx: label, entry (SpecialObjectColor), group (Colors)
#: kstars.kcfg:981
#, kde-format
msgid "Color of objects with extra links available"
msgstr "Колір для об'єктів з наявними додатковими посиланнями"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (SpecialObjectColor), group (Colors)
#: kstars.kcfg:982
#, kde-format
msgid "The color for objects which have extra URL links available."
msgstr ""
"Колір для об'єктів, які мають доступні додаткові посилання на адреси у "
"мережі."

#. i18n: ectx: label, entry (HorizonColor), group (Colors)
#: kstars.kcfg:986
#, kde-format
msgid "Color of horizon line"
msgstr "Колір лінії горизонту"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (HorizonColor), group (Colors)
#: kstars.kcfg:987
#, kde-format
msgid "The color for the horizon line and opaque ground."
msgstr "Колір для лінії горизонту та невидимою частини."

#. i18n: ectx: label, entry (LocalMeridianColor), group (Colors)
#: kstars.kcfg:991
#, kde-format
msgid "Color of local meridian line"
msgstr "Колір лінії місцевого меридіана"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (LocalMeridianColor), group (Colors)
#: kstars.kcfg:992
#, kde-format
msgid "The color for the local meridian line."
msgstr "Колір для лінії місцевого меридіана."

#. i18n: ectx: label, entry (MilkyWayWColor), group (Colors)
#: kstars.kcfg:996
#, kde-format
msgid "Color of Milky Way contour"
msgstr "Колір контуру Чумацького Шляху"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (MilkyWayWColor), group (Colors)
#: kstars.kcfg:997
#, kde-format
msgid "The color for the Milky Way contour."
msgstr "Колір для контуру Чумацького Шляху."

#. i18n: ectx: label, entry (StarNameColor), group (Colors)
#: kstars.kcfg:1001
#, kde-format
msgid "Color of star name labels"
msgstr "Колір позначок назв зірок"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (StarNameColor), group (Colors)
#: kstars.kcfg:1002
#, kde-format
msgid "The color for star name labels."
msgstr "Колір для позначок назв зірок."

#. i18n: ectx: label, entry (DeepSkyNameColor), group (Colors)
#: kstars.kcfg:1006
#, kde-format
msgid "Color of deep-sky object name labels"
msgstr "Колір позначок назв віддалених об'єктів"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (DeepSkyNameColor), group (Colors)
#: kstars.kcfg:1007
#, kde-format
msgid "The color for deep-sky object name labels."
msgstr "Колір для позначок назв віддалених об'єктів."

#. i18n: ectx: label, entry (PlanetNameColor), group (Colors)
#: kstars.kcfg:1011
#, kde-format
msgid "Color of planet name labels"
msgstr "Колір позначок назв планет"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (PlanetNameColor), group (Colors)
#: kstars.kcfg:1012
#, kde-format
msgid "The color for solar system object labels."
msgstr "Колір для позначок об'єктів Сонячної системи."

#. i18n: ectx: label, entry (PlanetTrailColor), group (Colors)
#: kstars.kcfg:1016
#, kde-format
msgid "Color of planet trails"
msgstr "Колір траєкторій планет"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (PlanetTrailColor), group (Colors)
#: kstars.kcfg:1017
#, kde-format
msgid "The color for solar system object trails."
msgstr "Колір для траєкторій об'єктів сонячної системи."

#. i18n: ectx: label, entry (SkyColor), group (Colors)
#: kstars.kcfg:1021
#, kde-format
msgid "Color of sky"
msgstr "Колір неба"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (SkyColor), group (Colors)
#: kstars.kcfg:1022
#, kde-format
msgid "The color for the sky background."
msgstr "Колір для тла карти неба."

#. i18n: ectx: label, entry (ArtificialHorizonColor), group (Colors)
#: kstars.kcfg:1026
#, kde-format
msgid "Color Artificial Horizon"
msgstr "Колір штучного горизонту"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (ArtificialHorizonColor), group (Colors)
#: kstars.kcfg:1027
#, kde-format
msgid "The color for the artificial horizon region."
msgstr "КОлір області штучного горизонту."

#. i18n: ectx: label, entry (TelescopeTargetColor), group (Colors)
#: kstars.kcfg:1031
#, kde-format
msgid "Color of telescope symbols"
msgstr "Колір символів телескопа"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (TelescopeTargetColor), group (Colors)
#: kstars.kcfg:1032
#, kde-format
msgid "The color for telescope target symbols."
msgstr "Колір для символів точки спрямування телескопа."

#. i18n: ectx: label, entry (VisibleSatColor), group (Colors)
#: kstars.kcfg:1036
#, kde-format
msgid "Color of visible satellites"
msgstr "Колір видимих супутників"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (VisibleSatColor), group (Colors)
#: kstars.kcfg:1037
#, kde-format
msgid "Color of visible satellites."
msgstr "Колір видимих супутників."

#. i18n: ectx: label, entry (SatColor), group (Colors)
#: kstars.kcfg:1041
#, kde-format
msgid "Color of invisible satellites"
msgstr "Колір невидимих супутників."

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (SatColor), group (Colors)
#: kstars.kcfg:1042
#, kde-format
msgid "Color of invisible satellites."
msgstr "Колір невидимих супутників."

#. i18n: ectx: label, entry (SatLabelColor), group (Colors)
#: kstars.kcfg:1046
#, kde-format
msgid "Color of satellites labels"
msgstr "Колір міток супутників"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (SatLabelColor), group (Colors)
#: kstars.kcfg:1047
#, kde-format
msgid "Color of satellites labels."
msgstr "Колір позначок супутників."

#. i18n: ectx: label, entry (SupernovaColor), group (Colors)
#: kstars.kcfg:1051
#, kde-format
msgid "Color of supernovae"
msgstr "Колір наднових"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (SupernovaColor), group (Colors)
#: kstars.kcfg:1052
#, kde-format
msgid "Color of supernova"
msgstr "Колір наднової"

#. i18n: ectx: label, entry (UserLabelColor), group (Colors)
#: kstars.kcfg:1056
#, kde-format
msgid "Color of user-added labels"
msgstr "Колір позначок доданих користувачем"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (UserLabelColor), group (Colors)
#: kstars.kcfg:1057
#, kde-format
msgid "The color for user-added object labels."
msgstr "Колір для позначок об'єктів доданих користувачем."

#. i18n: ectx: label, entry (RAGuideColor), group (Colors)
#: kstars.kcfg:1061
#, kde-format
msgid "Color of RA Guide Error"
msgstr "Колір похибки наведення за ПС"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (RAGuideColor), group (Colors)
#: kstars.kcfg:1062
#, kde-format
msgid "The color for RA Guide Error bar in Ekos guide module."
msgstr "Колір панелі похибки наведення за ПС у модулі спрямовування Ekos."

#. i18n: ectx: label, entry (DEGuideColor), group (Colors)
#: kstars.kcfg:1066
#, kde-format
msgid "Color of DEC Guide Error"
msgstr "Колір похибки наведення за Схил."

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (DEGuideColor), group (Colors)
#: kstars.kcfg:1067
#, kde-format
msgid "The color for DEC Guide Error bar in Ekos guide module."
msgstr "Колір панелі похибки наведення за Схил. у модулі спрямовування Ekos."

#. i18n: ectx: label, entry (SolverFOVColor), group (Colors)
#: kstars.kcfg:1071
#, kde-format
msgid "Color of solver FOV box"
msgstr "Колір межі поля зору розв'язувача"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (SolverFOVColor), group (Colors)
#: kstars.kcfg:1072
#, kde-format
msgid "The color for solver FOV box in Ekos alignment module."
msgstr "Колір межі поля зору розв'язувача у модулі спрямовування Ekos."

#. i18n: ectx: label, entry (xplanetIsInternal), group (Xplanet)
#: kstars.kcfg:1078 xplanet/opsxplanet.cpp:21
#, kde-format
msgid "Internal or External XPlanet?"
msgstr "Вбудована чи зовнішня XPlanet?"

#. i18n: ectx: label, entry (XplanetPath), group (Xplanet)
#: kstars.kcfg:1082
#, kde-format
msgid "Path to xplanet binary"
msgstr "Шлях до файла програми xplanet"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (XplanetPath), group (Xplanet)
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kcfg_XplanetPath)
#: kstars.kcfg:1083 xplanet/opsxplanet.ui:70
#, kde-format
msgid "Xplanet binary path"
msgstr "Шлях до виконуваного файла xplanet"

#. i18n: ectx: label, entry (XplanetUseFIFO), group (Xplanet)
#: kstars.kcfg:1087
#, kde-format
msgid "Use FIFO file"
msgstr "Використовувати файл FIFO"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (XplanetUseFIFO), group (Xplanet)
#: kstars.kcfg:1088
#, kde-format
msgid "Option to use a FIFO file instead of saving to the hard disk"
msgstr ""
"Параметр, який визначає, чи слід використовувати файл FIFO замість "
"зберігання даних на диску"

#. i18n: ectx: label, entry (XplanetTimeout), group (Xplanet)
#: kstars.kcfg:1092
#, kde-format
msgid "XPlanet timeout"
msgstr "Час очікування на дані XPlanet"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (XplanetTimeout), group (Xplanet)
#: kstars.kcfg:1093
#, kde-format
msgid "How long to wait for XPlanet before giving up in milliseconds"
msgstr ""
"Тривалість очікування на дані XPlanet у мілісекундах, перш ніж буде "
"повідомлено про помилку"

#. i18n: ectx: label, entry (XplanetAnimationDelay), group (Xplanet)
#: kstars.kcfg:1097
#, kde-format
msgid "XPlanet animation delay"
msgstr "Інтервал анімації XPlanet"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (XplanetAnimationDelay), group (Xplanet)
#: kstars.kcfg:1098
#, kde-format
msgid "How long to pause between frames in the XPlanet Animation"
msgstr "Проміжок часу між кадрами у анімації XPlanet"

#. i18n: ectx: label, entry (XplanetWidth), group (Xplanet)
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (XplanetWidth), group (Xplanet)
#: kstars.kcfg:1102 kstars.kcfg:1103
#, kde-format
msgid "Width of xplanet window"
msgstr "Ширина вікна xplanet"

#. i18n: ectx: label, entry (XplanetHeight), group (Xplanet)
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (XplanetHeight), group (Xplanet)
#: kstars.kcfg:1107 kstars.kcfg:1108
#, kde-format
msgid "Height of xplanet window"
msgstr "Висота вікна xplanet"

#. i18n: ectx: label, entry (XplanetLabel), group (Xplanet)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_XplanetLabel)
#: kstars.kcfg:1112 xplanet/opsxplanet.ui:784
#, kde-format
msgid "Show label"
msgstr "Показувати позначку"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (XplanetLabel), group (Xplanet)
#: kstars.kcfg:1113
#, kde-format
msgid "If true, display a label in the upper right corner."
msgstr "Якщо має значення «true» показувати позначку у верхньому правому куті."

#. i18n: ectx: label, entry (XplanetLabelLocalTime), group (Xplanet)
#. i18n: ectx: label, entry (XplanetLabelGMT), group (Xplanet)
#: kstars.kcfg:1117 kstars.kcfg:1122
#, kde-format
msgid "Show GMT label"
msgstr "Показувати позначку GMT"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (XplanetLabelLocalTime), group (Xplanet)
#: kstars.kcfg:1118
#, kde-format
msgid "Show local time."
msgstr "Показувати місцевий час"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (XplanetLabelGMT), group (Xplanet)
#: kstars.kcfg:1123
#, kde-format
msgid "Show GMT instead of local time."
msgstr "Показувати GMT замість місцевого часу."

#. i18n: ectx: label, entry (XplanetLabelString), group (Xplanet)
#: kstars.kcfg:1127
#, kde-format
msgid "Planet string"
msgstr "Рядок планети"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (XplanetLabelString), group (Xplanet)
#: kstars.kcfg:1128
#, no-c-format, kde-format
msgid ""
"Specify the text of the first line of the label. By default, it says "
"something like \"Looking at Earth\". Any instances of %t will be replaced by "
"the target name, and any instances of %o will be replaced by the origin name."
msgstr ""
"Вкажіть текст першого рядка позначки. Типово, цим текстом буде щось на "
"зразок «Вигляд з Землі». Всі шаблони %t буде замінено назвою цілі, а всі "
"шаблони %o назвою точки спостереження."

#. i18n: ectx: label, entry (XplanetFontSize), group (Xplanet)
#: kstars.kcfg:1132
#, kde-format
msgid "Font Size"
msgstr "Розмір шрифту"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (XplanetFontSize), group (Xplanet)
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, kcfg_XplanetFontSize)
#: kstars.kcfg:1133 xplanet/opsxplanet.ui:659
#, kde-format
msgid "Specify the point size."
msgstr "Вкажіть розмір у точках."

#. i18n: ectx: label, entry (XplanetColor), group (Xplanet)
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_XplanetColor)
#: kstars.kcfg:1137 xplanet/opsxplanet.ui:673
#, kde-format
msgid "Label color"
msgstr "Колір позначки"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (XplanetColor), group (Xplanet)
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, kcfg_XplanetColor)
#: kstars.kcfg:1138 xplanet/opsxplanet.ui:676
#, kde-format
msgid "Set the color for the label."
msgstr "Колір для позначки."

#. i18n: ectx: label, entry (XplanetDateFormat), group (Xplanet)
#: kstars.kcfg:1142
#, kde-format
msgid "Date format"
msgstr "Формат дати"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (XplanetDateFormat), group (Xplanet)
#: kstars.kcfg:1143
#, no-c-format, kde-format
msgid ""
"Specify the format for the date/time label. This format string is passed to "
"strftime(3). The default is \"%c %Z\", which shows the date, time, and time "
"zone in the locale’s appropriate date and time representation."
msgstr ""
"Вкажіть форма позначки дати/часу. Рядок у цьому форматі буде передано "
"strftime(3). Типове значення «%c %Z», тобто буде виведено дату, час і "
"часовий пояс у локальному форматі дати і часу."

#. i18n: ectx: label, entry (XplanetLabelTL), group (Xplanet)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_XplanetLabelTL)
#: kstars.kcfg:1147 xplanet/opsxplanet.ui:690
#, kde-format
msgid "Top left"
msgstr "Вгорі ліворуч"

#. i18n: ectx: label, entry (XplanetLabelTR), group (Xplanet)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_XplanetLabelTR)
#: kstars.kcfg:1151 xplanet/opsxplanet.ui:714
#, kde-format
msgid "Top right"
msgstr "Вгорі праворуч"

#. i18n: ectx: label, entry (XplanetLabelBR), group (Xplanet)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_XplanetLabelBR)
#: kstars.kcfg:1155 xplanet/opsxplanet.ui:724
#, kde-format
msgid "Bottom right"
msgstr "Внизу праворуч"

#. i18n: ectx: label, entry (XplanetLabelBL), group (Xplanet)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_XplanetLabelBL)
#: kstars.kcfg:1159 xplanet/opsxplanet.ui:700
#, kde-format
msgid "Bottom left"
msgstr "Внизу ліворуч"

#. i18n: ectx: label, entry (XplanetGlare), group (Xplanet)
#: kstars.kcfg:1163
#, kde-format
msgid "Sun Glare"
msgstr "Відблиск Сонця"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (XplanetGlare), group (Xplanet)
#: kstars.kcfg:1164
#, kde-format
msgid ""
"Draw a glare around the sun with a radius of the specified value larger than "
"the Sun. The default value is 28."
msgstr ""
"Малювати відблиск навколо сонця з вказаним радіусом, більшим за радіус "
"сонця. Типове значення — 28."

#. i18n: ectx: label, entry (XplanetRandom), group (Xplanet)
#: kstars.kcfg:1168
#, kde-format
msgid "Random latitude and longitude"
msgstr "Випадкова широта і довгота"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (XplanetRandom), group (Xplanet)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_XplanetRandom)
#: kstars.kcfg:1169 xplanet/opsxplanet.ui:942
#, kde-format
msgid "Place the observer above a random latitude and longitude"
msgstr "Розташувати спостерігача під випадковою широтою і довготою"

#. i18n: ectx: label, entry (XplanetLatLong), group (Xplanet)
#: kstars.kcfg:1173
#, kde-format
msgid "Latitude-Longitude"
msgstr "Широта-Довгота"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (XplanetLatLong), group (Xplanet)
#: kstars.kcfg:1174
#, kde-format
msgid "Place the observer above the specified longitude and latitude"
msgstr "Розташувати спостерігача під вказаною довготою і широтою"

#. i18n: ectx: label, entry (XplanetLatitude), group (Xplanet)
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_XplanetLatitude)
#: kstars.kcfg:1178 xplanet/opsxplanet.ui:894
#, kde-format
msgid "Latitude in degrees"
msgstr "Широта, у градусах"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (XplanetLatitude), group (Xplanet)
#: kstars.kcfg:1179
#, kde-format
msgid ""
"Render the target body as seen from above the specified latitude (in "
"degrees). The default value is 0."
msgstr ""
"Показувати ціль так, як її видно під вказаною широтою (у градусах). Типове "
"значення широти — 0."

#. i18n: ectx: label, entry (XplanetLongitude), group (Xplanet)
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_XplanetLongitude)
#: kstars.kcfg:1183 xplanet/opsxplanet.ui:917
#, kde-format
msgid "Longitude in degrees"
msgstr "Довгота, у градусах"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (XplanetLongitude), group (Xplanet)
#: kstars.kcfg:1184
#, kde-format
msgid ""
"Place the observer above the specified longitude (in degrees). Longitude is "
"positive going east, negative going west (for the earth and moon), so for "
"example Los Angeles is at -118 or 242. The default value is 0."
msgstr ""
"Розташувати спостерігача під вказаною довготою (у градусах). Довгота має "
"додатні значення на схід від нульового меридіана і від'ємне значення на "
"захід від нього (для Землі і Місяця), отже, наприклад, довгота Лос-Анжелеса "
"— це -118 або 242. Типове значення — 0."

#. i18n: ectx: label, entry (XplanetProjection), group (Xplanet)
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, XplanetTabProjection)
#: kstars.kcfg:1188 xplanet/opsxplanet.ui:965
#, kde-format
msgid "Projection"
msgstr "Проєкція"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (XplanetProjection), group (Xplanet)
#: kstars.kcfg:1189
#, kde-format
msgid ""
"The default is no projection. Multiple bodies will not be shown if this "
"option is specified, although shadows will still be drawn."
msgstr ""
"Типовим значенням є відсутність проєкції. Кратні тіла за визначення цього "
"параметра показано не буде, але тіні все ж показуватимуться."

#. i18n: ectx: label, entry (XplanetBackground), group (Xplanet)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_XplanetBackground)
#: kstars.kcfg:1193 xplanet/opsxplanet.ui:1024
#, kde-format
msgid "Use background"
msgstr "Використовувати тло"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (XplanetBackground), group (Xplanet)
#: kstars.kcfg:1194
#, kde-format
msgid ""
"Use a file as the background image, with the planet to be superimposed upon "
"it. This option is only meaningful with the -projection option. A color may "
"also be supplied."
msgstr ""
"Використовувати файл як зображення тла, на яке накладатиметься зображення "
"планети. Цей параметр має сенс лише з параметром -projection. Ви можете "
"також вказати і колір тла."

#. i18n: ectx: label, entry (XplanetBackgroundImage), group (Xplanet)
#: kstars.kcfg:1198
#, kde-format
msgid "Use background image"
msgstr "Використовувати зображення тла"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (XplanetBackgroundImage), group (Xplanet)
#: kstars.kcfg:1199
#, kde-format
msgid "Use a file as the background image."
msgstr "Використовувати файл як зображення тла."

#. i18n: ectx: label, entry (XplanetBackgroundImagePath), group (Xplanet)
#: kstars.kcfg:1203
#, kde-format
msgid "Background image path"
msgstr "Шлях до зображення тла"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (XplanetBackgroundImagePath), group (Xplanet)
#: kstars.kcfg:1204
#, kde-format
msgid "The path of the background image."
msgstr "Шлях до зображення тла."

#. i18n: ectx: label, entry (XplanetBackgroundColor), group (Xplanet)
#: kstars.kcfg:1208
#, kde-format
msgid "Use background color"
msgstr "Використовувати колір тла"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (XplanetBackgroundColor), group (Xplanet)
#: kstars.kcfg:1209
#, kde-format
msgid "Use a color as the background."
msgstr "Використовувати колір як тло."

#. i18n: ectx: label, entry (XplanetBackgroundColorValue), group (Xplanet)
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_XplanetBackgroundColorValue)
#: kstars.kcfg:1213 xplanet/opsxplanet.ui:1067
#, kde-format
msgid "Background color"
msgstr "Колір тла"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (XplanetBackgroundColorValue), group (Xplanet)
#: kstars.kcfg:1214
#, kde-format
msgid "The color of the background."
msgstr "Колір для тла."

#. i18n: ectx: label, entry (XplanetMagnitude), group (Xplanet)
#: kstars.kcfg:1218
#, kde-format
msgid "Base magnitude"
msgstr "Базова величина"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (XplanetMagnitude), group (Xplanet)
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, kcfg_XplanetMagnitude)
#: kstars.kcfg:1219 xplanet/opsxplanet.ui:265
#, kde-format
msgid ""
"A star of the specified magnitude will have a pixel brightness of 1. The "
"default value is 10. Stars will be drawn more brightly if this number is "
"larger."
msgstr ""
"Зірка вказаної величини буде мати піксельну яскравість 1. Типовим є значення "
"10. Зірки виглядатимуть яскравішими, якщо збільшити це значення."

#. i18n: ectx: label, entry (XplanetArcFile), group (Xplanet)
#: kstars.kcfg:1223
#, kde-format
msgid "Arc file"
msgstr "Файл склепіння"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (XplanetArcFile), group (Xplanet)
#: kstars.kcfg:1224
#, kde-format
msgid "If checked, use an arc file to be plotted against the background stars."
msgstr ""
"Якщо позначено, використовувати файл небесного склепіння, який буде показано "
"під зірками тла."

#. i18n: ectx: label, entry (XplanetArcFilePath), group (Xplanet)
#: kstars.kcfg:1228
#, kde-format
msgid "Path to arc file"
msgstr "Шлях до файла склепіння"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (XplanetArcFilePath), group (Xplanet)
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, kcfg_XplanetArcFilePath)
#: kstars.kcfg:1229 xplanet/opsxplanet.ui:418
#, kde-format
msgid "Specify an arc file to be plotted against the background stars."
msgstr ""
"Вкажіть файл зображення склепіння, який буде показано під віддаленими "
"зірками."

#. i18n: ectx: label, entry (XplanetConfigFile), group (Xplanet)
#: kstars.kcfg:1233
#, kde-format
msgid "Config file"
msgstr "Файл налаштувань"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (XplanetConfigFile), group (Xplanet)
#: kstars.kcfg:1234
#, kde-format
msgid "If checked, use a config file."
msgstr "Якщо позначено, використовувати файл налаштувань."

#. i18n: ectx: label, entry (XplanetConfigFilePath), group (Xplanet)
#: kstars.kcfg:1238
#, kde-format
msgid "Path to config file"
msgstr "Шлях до файла налаштувань"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (XplanetConfigFilePath), group (Xplanet)
#: kstars.kcfg:1239
#, kde-format
msgid "Use the specified configuration file."
msgstr "Використовувати вказаний файл налаштувань."

#. i18n: ectx: label, entry (XplanetFOV), group (Xplanet)
#: kstars.kcfg:1243
#, kde-format
msgid "Use KStars's FOV"
msgstr "Використовувати поле зору KStars"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (XplanetFOV), group (Xplanet)
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_XplanetFOV)
#: kstars.kcfg:1244 xplanet/opsxplanet.ui:239
#, kde-format
msgid "If checked, use kstars's FOV."
msgstr "Якщо позначено, використовувати поле зору kstars."

#. i18n: ectx: label, entry (XplanetMarkerFile), group (Xplanet)
#: kstars.kcfg:1248
#, kde-format
msgid "Use marker file"
msgstr "Використовувати файл маркерів"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (XplanetMarkerFile), group (Xplanet)
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_XplanetMarkerFile)
#: kstars.kcfg:1249 xplanet/opsxplanet.ui:810
#, kde-format
msgid "If checked, use the specified marker file."
msgstr "Якщо позначено, використовувати вказаний файл маркерів."

#. i18n: ectx: label, entry (XplanetMarkerFilePath), group (Xplanet)
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kcfg_XplanetMarkerFilePath)
#: kstars.kcfg:1253 xplanet/opsxplanet.ui:820
#, kde-format
msgid "Marker file path"
msgstr "Шлях до файла маркерів"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (XplanetMarkerFilePath), group (Xplanet)
#: kstars.kcfg:1254
#, kde-format
msgid ""
"Specify a file containing user-defined marker data to display against the "
"background stars."
msgstr ""
"Вкажіть файл, у якому містяться визначені користувачем дані маркерів, які "
"слід показувати за віддаленими зірками."

#. i18n: ectx: label, entry (XplanetMarkerBounds), group (Xplanet)
#: kstars.kcfg:1258
#, kde-format
msgid "Write marker bounds"
msgstr "Записати межі маркерів"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (XplanetMarkerBounds), group (Xplanet)
#: kstars.kcfg:1259
#, kde-format
msgid ""
"If checked, write coordinates of the bounding box for each marker in a file."
msgstr ""
"Якщо позначено, записувати координати рамки кожного з маркерів до файла."

#. i18n: ectx: label, entry (XplanetMarkerBoundsPath), group (Xplanet)
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kcfg_XplanetMarkerBoundsPath)
#: kstars.kcfg:1263 xplanet/opsxplanet.ui:843
#, kde-format
msgid "Marker bounds file path"
msgstr "Шлях до файла меж маркерів"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (XplanetMarkerBoundsPath), group (Xplanet)
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, kcfg_XplanetMarkerBoundsPath)
#: kstars.kcfg:1264 xplanet/opsxplanet.ui:846
#, kde-format
msgid "Write coordinates of the bounding box for each marker to this file."
msgstr "Записувати координати рамок кожного з маркерів до цього файла."

#. i18n: ectx: label, entry (XplanetStarmap), group (Xplanet)
#: kstars.kcfg:1268
#, kde-format
msgid "Star map"
msgstr "Карта неба"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (XplanetStarmap), group (Xplanet)
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_XplanetStarmap)
#: kstars.kcfg:1269 xplanet/opsxplanet.ui:333
#, kde-format
msgid "If checked, use star map file to draw the background stars."
msgstr ""
"Якщо позначено, використовувати файл карти неба для показу віддалених зірок."

#. i18n: ectx: label, entry (XplanetStarmapPath), group (Xplanet)
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (XplanetStarmapPath), group (Xplanet)
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kcfg_XplanetStarmapPath)
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, kcfg_XplanetStarmapPath)
#: kstars.kcfg:1273 kstars.kcfg:1274 xplanet/opsxplanet.ui:360
#: xplanet/opsxplanet.ui:363
#, kde-format
msgid "Star map file path"
msgstr "Шлях до файла карти неба"

#. i18n: ectx: label, entry (XplanetQuality), group (Xplanet)
#: kstars.kcfg:1278
#, kde-format
msgid "Output file quality"
msgstr "Якість файла виводу"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (XplanetQuality), group (Xplanet)
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, kcfg_XplanetQuality)
#: kstars.kcfg:1279 xplanet/opsxplanet.ui:505
#, kde-format
msgid ""
"This option is only used when creating JPEG images. The quality can range "
"from 0 to 100. The default value is 80."
msgstr ""
"Цей параметр використовується лише під час створення зображень JPEG. Якість "
"змінюється від 0 до 100. Типовим значенням є 80."

#. i18n: ectx: label, entry (ShowSatellites), group (Satellites)
#: kstars.kcfg:1285
#, kde-format
msgid "Draw satellites in the sky map?"
msgstr "Показувати супутники на карті неба?"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowSatellites), group (Satellites)
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowVisibleSatellites), group (Satellites)
#: kstars.kcfg:1286 kstars.kcfg:1291
#, kde-format
msgid "Toggle whether satellite tracks are drawn in the sky map."
msgstr "Перемикач того, чи буде показано траєкторії супутників на карті неба."

#. i18n: ectx: label, entry (ShowVisibleSatellites), group (Satellites)
#: kstars.kcfg:1290
#, kde-format
msgid "Draw only visible satellites in the sky map"
msgstr "Показувати на карті неба лише видимі супутники"

#. i18n: ectx: label, entry (DrawSatellitesLikeStars), group (Satellites)
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (DrawSatellitesLikeStars), group (Satellites)
#: kstars.kcfg:1295 kstars.kcfg:1296
#, kde-format
msgid ""
"If selected, satellites will be draw like stars, otherwise, draw satellites "
"as small colored square."
msgstr ""
"Якщо цей пункт позначено, супутники буде показано подібно до зірок. Якщо "
"пункт не буде позначено, супутники позначатимуться маленькими кольоровими "
"квадратиками."

#. i18n: ectx: label, entry (ShowSatellitesLabels), group (Satellites)
#: kstars.kcfg:1300
#, kde-format
msgid "Draw satellite labels?"
msgstr "Показувати мітки супутників?"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowSatellitesLabels), group (Satellites)
#: kstars.kcfg:1301
#, kde-format
msgid "Toggle whether satellite labels are drawn in the sky map."
msgstr "Перемикач того, чи буде показано мітки супутників на карті неба."

#. i18n: ectx: label, entry (SelectedSatellites), group (Satellites)
#: kstars.kcfg:1305
#, kde-format
msgid "Selected satellites."
msgstr "Вибрані супутники."

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (SelectedSatellites), group (Satellites)
#: kstars.kcfg:1306
#, kde-format
msgid "List of selected satellites."
msgstr "Список вибраних супутників."

#. i18n: ectx: label, entry (KStarsFirstRun), group (General)
#: kstars.kcfg:1311
#, kde-format
msgid "Is this the first time running KStars?"
msgstr "KStars запущено вперше?"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (KStarsFirstRun), group (General)
#: kstars.kcfg:1312
#, kde-format
msgid ""
"This allows KStars to perform several operations if it has never been "
"installed before."
msgstr ""
"Це надасть змогу KStars виконати декілька дій, якщо програму ще не було "
"встановлено у цій системі."

#. i18n: ectx: label, entry (AlwaysRecomputeCoordinates), group (General)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AlwaysRecomputeCoordinates)
#: kstars.kcfg:1316 options/opsadvanced.ui:79
#, kde-format
msgid "Always recompute coordinates"
msgstr "Завжди повторно обчислювати координати"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (AlwaysRecomputeCoordinates), group (General)
#: kstars.kcfg:1317
#, kde-format
msgid ""
"Checking this option causes recomputation of current equatorial coordinates "
"from catalog coordinates (i.e. application of precession, nutation and "
"aberration corrections) for every redraw of the map. This makes processing "
"slower when there are many stars to handle, but is more likely to be bug "
"free. There are known bugs in the rendering of stars when this recomputation "
"is avoided."
msgstr ""
"Позначення цього пункту призведе до повторного обчислення поточних "
"екваторіальних координат на основі координат з каталогу (тобто із "
"застосуванням даних щодо прецесії, нутації та коригування аберації) під час "
"кожного оновлення зображення на карті. Таке повторне обчислення уповільнює "
"обробку даних, якщо потрібно обробити дані для багатьох зірок, але отримані "
"дані будуть доволі точними. Якщо ж таке повторне обчислення не "
"виконуватиметься, ви можете зіткнутися з відомими неточностями у показі."

#. i18n: ectx: label, entry (DefaultDSSImageSize), group (General)
#: kstars.kcfg:1321
#, kde-format
msgid "Default size for DSS images"
msgstr "Типовий розмір зображень DSS"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (DefaultDSSImageSize), group (General)
#: kstars.kcfg:1322
#, kde-format
msgid "The default size for DSS images downloaded from the Internet."
msgstr "Типовий розмір зображень DSS, отриманих з інтернету."

#. i18n: ectx: label, entry (DSSPadding), group (General)
#: kstars.kcfg:1326
#, kde-format
msgid "Additional padding around DSS Images of deep-sky objects"
msgstr "Додаткові фаски навколо зображень DSS віддалених об'єктів"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (DSSPadding), group (General)
#: kstars.kcfg:1327
#, kde-format
msgid ""
"To include parts of the star field, we add some extra padding around DSS "
"images of deep-sky objects. This option configures the total (both sides) "
"padding added to either dimension of the field."
msgstr ""
"Щоб включити до зображення частини поля зірок, ми додали фаску навколо "
"зображень DSS віддалених об'єктів. За допомогою цього пункту ви можете "
"налаштувати загальну (у обох напрямках) фаску, додану до поля навколишніх "
"зірок."

#. i18n: ectx: label, entry (VerboseLogging), group (General)
#: kstars.kcfg:1331
#, kde-format
msgid "Enable Verbose Logging"
msgstr "Увімкнути докладний журнал"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (VerboseLogging), group (General)
#: kstars.kcfg:1332
#, kde-format
msgid ""
"Checking this option causes KStars to generate verbose debug information for "
"diagnostic purposes. This may cause slowdown of KStars."
msgstr ""
"Позначення цього пункту призведе до того, що KStars виводитиме докладну "
"діагностичну інформацію для усування помилок. Це може призвести до "
"сповільнення роботи KStars."

#. i18n: ectx: label, entry (RegularLogging), group (General)
#: kstars.kcfg:1336
#, kde-format
msgid "Enable Regular Logging"
msgstr "Увімкнути звичайний журнал"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (RegularLogging), group (General)
#: kstars.kcfg:1337
#, kde-format
msgid ""
"Checking this option causes KStars to generate regular debug information."
msgstr ""
"Позначення цього пункту призведе до того, що KStars створюватиме звичайний "
"потік діагностичних даних."

#. i18n: ectx: label, entry (DisableLogging), group (General)
#: kstars.kcfg:1341
#, kde-format
msgid "Disable Verbose Logging"
msgstr "Вимкнути докладний журнал"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (DisableLogging), group (General)
#: kstars.kcfg:1342
#, kde-format
msgid ""
"Checking this option causes KStars to stop generating ANY debug information."
msgstr ""
"Позначення цього пункту призведе до того, що KStars припинити виводити будь-"
"які діагностичні дані."

#. i18n: ectx: label, entry (LogToDefault), group (General)
#: kstars.kcfg:1346
#, kde-format
msgid "Log debug message to default output"
msgstr "Записувати діагностичні повідомлення до типового виведення"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (LogToDefault), group (General)
#: kstars.kcfg:1347
#, kde-format
msgid ""
"Checking this option causes KStars log debug messages to the default output "
"used by the platform (e.g. Standard Error)."
msgstr ""
"Позначення цього пункту призведе до того, що KStars записуватиме "
"діагностичні повідомлення до журналу у типовому пристрої виведення для "
"платформи (наприклад до файла стандартних помилок)."

#. i18n: ectx: label, entry (LogToFile), group (General)
#: kstars.kcfg:1351
#, kde-format
msgid "Log debug message to a log file"
msgstr "Записувати діагностичні повідомлення до файла журналу"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (LogToFile), group (General)
#: kstars.kcfg:1352
#, kde-format
msgid ""
"Checking this option causes KStars log debug messages to a log file as "
"specified."
msgstr ""
"Позначення цього пункту призведе до того, що KStars записуватиме усі "
"діагностичні повідомлення до вказаного файла журналу."

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (FITSLogging), group (General)
#: kstars.kcfg:1356
#, kde-format
msgid "Log FITS Data activity."
msgstr "Записувати до журналу дії із даними FITS."

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (INDILogging), group (General)
#: kstars.kcfg:1360
#, kde-format
msgid "Log INDI devices activity."
msgstr "Записувати до журналу дії із пристроями INDI."

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (CaptureLogging), group (General)
#: kstars.kcfg:1364
#, kde-format
msgid "Log Ekos Capture Module activity."
msgstr "Записувати до журналу дії у модулі захоплення Ekos."

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (FocusLogging), group (General)
#: kstars.kcfg:1368
#, kde-format
msgid "Log Ekos Focus Module activity."
msgstr "Записувати до журналу дії у модулі фокусування Ekos."

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (GuideLogging), group (General)
#: kstars.kcfg:1372
#, kde-format
msgid "Log Ekos Guide Module activity."
msgstr "Записувати до журналу дії у модулі наведення Ekos."

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (AlignmentLogging), group (General)
#: kstars.kcfg:1376
#, kde-format
msgid "Log Ekos Alignment Module activity."
msgstr "Записувати до журналу дії у модулі вирівнювання Ekos."

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (MountLogging), group (General)
#: kstars.kcfg:1380
#, kde-format
msgid "Log Ekos Mount Module activity."
msgstr "Записувати до журналу дії у модулі лафета Ekos."

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (ObservatoryLogging), group (General)
#: kstars.kcfg:1384
#, kde-format
msgid "Log Ekos Observatory Module activity."
msgstr "Вести журнал дій модуля обсерваторії Ekos."

#. i18n: ectx: label, entry (useFITSViewer), group (FITSViewer)
#: kstars.kcfg:1390
#, kde-format
msgid "Display every image captured in a FITS Viewer window."
msgstr "Показувати усі отримані зображення у вікні переглядача FITS."

#. i18n: ectx: label, entry (singlePreviewFITS), group (FITSViewer)
#: kstars.kcfg:1394
#, kde-format
msgid "Preview FITS in a single tab?"
msgstr "Переглядати FITS на єдиній вкладці?"

#. i18n: ectx: label, entry (singleWindowCapturedFITS), group (FITSViewer)
#: kstars.kcfg:1399
#, kde-format
msgid "Display all captured FITS in one window?"
msgstr "Показувати усі захоплені FITS у одному вікні?"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (singleWindowCapturedFITS), group (FITSViewer)
#: kstars.kcfg:1400
#, kde-format
msgid ""
"Display all captured FITS images in a single FITS Viewer window. By default "
"each camera create its own FITS Viewer instance"
msgstr ""
"Показувати усі захоплені зображення FITS у єдиному вікні перегляду FITS. "
"Типово, для кожної камери створюється власне вікно перегляду FITS."

#. i18n: ectx: label, entry (singleWindowOpenedFITS), group (FITSViewer)
#: kstars.kcfg:1404
#, kde-format
msgid "Display all opened FITS in one window?"
msgstr "Показувати усі відкриті FITS у одному вікні?"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (singleWindowOpenedFITS), group (FITSViewer)
#: kstars.kcfg:1405
#, kde-format
msgid "Display all opened FITS images in a single FITS Viewer window."
msgstr "Показувати усі відкриті зображення FITS у одному вікні перегляду FITS."

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (focusFITSOnNewImage), group (FITSViewer)
#: kstars.kcfg:1409
#, kde-format
msgid ""
"Bring the FITSViewer window to the foreground when receiving a new image."
msgstr ""
"Виводити вікно переглядача FITS на передній план при отриманні нового "
"зображення."

#. i18n: ectx: label, entry (independentWindowFITS), group (FITSViewer)
#: kstars.kcfg:1413
#, kde-format
msgid "Make FITS Viewer window independent of KStars main window"
msgstr "Зробити вікно перегляду FITS незалежним від основного вікна KStars"

#. i18n: ectx: label, entry (AutoDebayer), group (FITSViewer)
#: kstars.kcfg:1417
#, kde-format
msgid "Automatically debayer a FITS image if it is contains a bayer pattern"
msgstr ""
"Автоматично усувати мозаїчність зображення FITS, якщо на ньому міститься "
"мозаїчний візерунок"

#. i18n: ectx: label, entry (Auto3DCube), group (FITSViewer)
#: kstars.kcfg:1421
#, kde-format
msgid "Process 3D FITS Cube (RGB). If false, only first channel is processed."
msgstr ""
"Обробляти просторовий куб FITS (RGB). Якщо false, буде оброблено лише перший "
"канал."

#. i18n: ectx: label, entry (AutoHFR), group (FITSViewer)
#: kstars.kcfg:1425
#, kde-format
msgid "Automatically compute HFRs of fits images"
msgstr "Автоматично обчислювати РПП (HFR) для зображень FITS"

#. i18n: ectx: label, entry (QuickHFR), group (FITSViewer)
#: kstars.kcfg:1429
#, no-c-format, kde-format
msgid ""
"Compute the HFRs of normal images quickly by looking at the center 25% only."
msgstr ""
"Обчислити радіуси половинного потоку звичайних зображень швидко, обробкою "
"лише центральної області у 25%."

#. i18n: ectx: label, entry (AutoWCS), group (FITSViewer)
#: kstars.kcfg:1433
#, kde-format
msgid ""
"Automatically process World-Coordinate-System (WCS) data when loading a FITS "
"file."
msgstr ""
"Автоматично обробляти дані світової координатної системи (WCS) під час "
"завантаження файла FITS."

#. i18n: ectx: label, entry (LimitedResourcesMode), group (FITSViewer)
#: kstars.kcfg:1437
#, kde-format
msgid ""
"Conserve CPU and memory by disabling all resource-intensive features in FITS "
"Viewer"
msgstr ""
"Заощаджувати пам'ять і потужності процесора, вимикаючи усі вибагливі до "
"ресурсів можливості засобу перегляду FITS"

#. i18n: ectx: label, entry (NonLinearHistogram), group (FITSViewer)
#: kstars.kcfg:1441
#, kde-format
msgid ""
"Create histogram from non-linear auto-stretched image rather than linear raw "
"image data."
msgstr ""
"Створити гістограму на основі нелінійного автоматично розтягнутого "
"зображення, а не лінійних необроблених даних зображення."

#. i18n: ectx: label, entry (BortleClass), group (WISettings)
#: kstars.kcfg:1447
#, kde-format
msgid "Bortle dark-sky rating"
msgstr "Рейтинг темності неба Бортла"

#. i18n: ectx: label, entry (TelescopeCheck), group (WISettings)
#: kstars.kcfg:1451
#, kde-format
msgid "Availability of telescope"
msgstr "Доступність телескопа"

#. i18n: ectx: label, entry (BinocularsCheck), group (WISettings)
#: kstars.kcfg:1455
#, kde-format
msgid "Availability of binoculars"
msgstr "Доступність бінокля"

#. i18n: ectx: label, entry (BinocularsAperture), group (WISettings)
#: kstars.kcfg:1459
#, kde-format
msgid "Aperture of available binocular"
msgstr "Апертура доступного бінокля"

#. i18n: ectx: label, entry (ScopeListIndex), group (WISettings)
#: kstars.kcfg:1463
#, kde-format
msgid "Index of selected scope from list of scopes"
msgstr "Індекс позначеного телескопа у списку телескопів"

#. i18n: ectx: label, entry (EkosWindowWidth), group (Ekos)
#: kstars.kcfg:1469
#, kde-format
msgid "Ekos window width"
msgstr "Ширина вікна Ekos"

#. i18n: ectx: label, entry (EkosWindowHeight), group (Ekos)
#: kstars.kcfg:1473
#, kde-format
msgid "Ekos window height"
msgstr "Висота вікна Ekos"

#. i18n: ectx: label, entry (EkosLeftIcons), group (Ekos)
#: kstars.kcfg:1481
#, kde-format
msgid "Ekos modules icons are placed to the left of pages"
msgstr "Піктограми модулів Ekos розташовано у лівій частині сторінок"

#. i18n: ectx: label, entry (RememberCredentials), group (Ekos)
#: kstars.kcfg:1485
#, kde-format
msgid "Remember Ekos Live credentials."
msgstr "Запам'ятати реєстраційні дані Ekos Live."

#. i18n: ectx: label, entry (AutoStartEkosLive), group (Ekos)
#: kstars.kcfg:1489
#, kde-format
msgid "Start Ekos Live on KStars startup."
msgstr "Запускати Ekos Live під час запуску KStars."

#. i18n: ectx: label, entry (EkosLiveOnline), group (Ekos)
#: kstars.kcfg:1493
#, kde-format
msgid "Whether EkosLive connection mode is online."
msgstr "Визначає, чи є режимом роботи EkosLive режим «у мережі»."

#. i18n: ectx: label, entry (EkosLiveUsername), group (Ekos)
#: kstars.kcfg:1497
#, kde-format
msgid "EkosLive username"
msgstr "Ім'я користувача EkosLive"

#. i18n: ectx: label, entry (independentWindowEkos), group (Ekos)
#: kstars.kcfg:1500
#, kde-format
msgid "Make Ekos window independent of KStars main window"
msgstr "Зробити вікно Ekos незалежним від основного вікна KStars"

#. i18n: ectx: label, entry (profile), group (Ekos)
#: kstars.kcfg:1504
#, kde-format
msgid "Ekos drivers profile"
msgstr "Профіль драйверів Ekos"

#. i18n: ectx: label, entry (neverLoadConfig), group (Ekos)
#: kstars.kcfg:1508
#, kde-format
msgid "Never load device configuration?"
msgstr "Ніколи не завантажувати налаштування пристрою?"

#. i18n: ectx: label, entry (loadConfigOnConnection), group (Ekos)
#: kstars.kcfg:1512
#, kde-format
msgid "Load device configuration upon successful connection?"
msgstr ""
"Завантажувати налаштування пристрою після успішного встановлення з'єднання?"

#. i18n: ectx: label, entry (loadDefaultConfig), group (Ekos)
#: kstars.kcfg:1516
#, kde-format
msgid "Always load device default configuration upon successful connection?"
msgstr ""
"Завжди завантажувати типові налаштування пристрою після успішного "
"встановлення з'єднання?"

#. i18n: ectx: label, entry (autoLoadSerialAssistant), group (Ekos)
#: kstars.kcfg:1520
#, kde-format
msgid ""
"Automatically load Serial Port Assistant tool when detecting unmapped serial "
"ports?"
msgstr ""
"Автоматично завантажувати засіб налаштовування послідовних портів, якщо "
"виявлено непов'язані послідовні порти?"

#. i18n: ectx: label, entry (shutterfulCCDs), group (DarkLibrary)
#: kstars.kcfg:1530
#, kde-format
msgid "List of CCDs with mechanical or electronic shutters."
msgstr "Список ПЗЗ з механічними або електричними затворами."

#. i18n: ectx: label, entry (shutterlessCCDs), group (DarkLibrary)
#: kstars.kcfg:1533
#, kde-format
msgid "List of CCDs without mechanical or electronic shutters."
msgstr "Список ПЗЗ без механічних або електричних затворів."

#. i18n: ectx: label, entry (darkCameras), group (DarkLibrary)
#: kstars.kcfg:1536
#, kde-format
msgid "List of cameras that prefer dark subtraction noise removal method."
msgstr ""
"Список камер, для яких пріоритет слід надавати способу вилучення шуму за "
"допомогою темного кадру."

#. i18n: ectx: label, entry (defectCameras), group (DarkLibrary)
#: kstars.kcfg:1539
#, kde-format
msgid "List of cameras that prefer defect map noise removal method."
msgstr ""
"Список камер, для яких пріоритет слід надавати способу вилучення шуму за "
"допомогою карти дефектів."

#. i18n: ectx: label, entry (UseGraphicalCountsDisplay), group (Manager)
#: kstars.kcfg:1544
#, kde-format
msgid ""
"Use the graphical version for capture/sequence/total counting using round "
"progress bars."
msgstr ""
"Використовувати графічну версію обліку знімків, послідовності, загальної "
"кількості за допомогою круглих діаграм поступу."

#. i18n: ectx: label, entry (MinimumAltLimit), group (Mount)
#: kstars.kcfg:1550
#, kde-format
msgid "Default minimum mount altitude limit"
msgstr "Типове обмеження на мінімальну висоту лафета"

#. i18n: ectx: label, entry (MaximumAltLimit), group (Mount)
#: kstars.kcfg:1555
#, kde-format
msgid "Default maximum mount altitude limit."
msgstr "Типове обмеження на максимальну висоту лафета."

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (MaximumAltLimit), group (Mount)
#: kstars.kcfg:1556
#, kde-format
msgid ""
"Maximum telescope altitude limit. If the telescope is above this limit, it "
"will be commanded to stop."
msgstr ""
"Обмеження на найбільшу висоту. Якщо під час спрямування висота для телескопа "
"перевищить це значення, програма віддасть команду зупинки руху."

#. i18n: ectx: label, entry (EnableAltitudeLimits), group (Mount)
#: kstars.kcfg:1560
#, kde-format
msgid "Enable mount altitude limits."
msgstr "Увімкнути обмеження висоти лафета."

#. i18n: ectx: label, entry (MeridianFlipOffset), group (Mount)
#: kstars.kcfg:1564
#, kde-format
msgid "Default hour angle to perform meridian flip"
msgstr "Типовий кут для виконання переходу за меридіаном"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (MeridianFlipOffset), group (Mount)
#: kstars.kcfg:1565
#, kde-format
msgid ""
"If the target hour angle exceeds this value, Ekos will command a meridian "
"flip and if successful it will resume guiding and capture operations."
msgstr ""
"Якщо кут цілі перевищує це значення, Ekos віддасть команду щодо переходу за "
"меридіаном і, якщо його буде виконано успішно, відновить дії з наведення та "
"захоплення зображення."

#. i18n: ectx: label, entry (MaximumHaLimit), group (Mount)
#: kstars.kcfg:1568
#, kde-format
msgid "Default maximum limit for the hour angle."
msgstr "Типове максимальне обмеження на годинний кут."

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (MaximumHaLimit), group (Mount)
#: kstars.kcfg:1569
#, kde-format
msgid ""
"Maximum limit for the hour angle of the telescope. If the hour angle of the "
"telescope is above this limit, a meridian flip will be forced."
msgstr ""
"Обмеження на найбільший годинний кут телескопа. Якщо годинний кут телескопа "
"перевищить це значення, програма примусово виконає перехід за меридіаном."

#. i18n: ectx: label, entry (EnableHaLimit), group (Mount)
#: kstars.kcfg:1573
#, kde-format
msgid "Enable mount hour angle limit."
msgstr "Увімкнути обмеження на годинний кут."

#. i18n: ectx: label, entry (ExecuteMeridianFlip), group (Mount)
#: kstars.kcfg:1577
#, kde-format
msgid "Flips the mount when reaching the meridian, if supported."
msgstr "Перевертає лафет під час перетинання меридіана, якщо це можливо."

#. i18n: ectx: label, entry (MeridianFlipUnitDegrees), group (Mount)
#: kstars.kcfg:1581
#, kde-format
msgid "Sets the display unit for meridian flip to degrees."
msgstr "Встановлює одиницю показу «градуси» для переходу за меридіаном."

#. i18n: ectx: label, entry (LeftRightReversed), group (Mount)
#: kstars.kcfg:1585
#, kde-format
msgid "Reverse the direction of right and left buttons in mount control."
msgstr ""
"Встановити обернений напрямок руху для кнопок «праворуч» і «ліворуч» на "
"панелі керування лафетом."

#. i18n: ectx: label, entry (UpDownReversed), group (Mount)
#: kstars.kcfg:1589
#, kde-format
msgid "Reverse the direction of up and down buttons in mount control."
msgstr ""
"Встановити обернений напрямок руху для кнопок «вгору» і «вниз» на панелі "
"керування лафетом."

#. i18n: ectx: label, entry (ParkEveryDay), group (Mount)
#: kstars.kcfg:1593
#, kde-format
msgid "Automatically start parking timer on startup."
msgstr "Автоматично запускати таймер паркування при запуску."

#. i18n: ectx: label, entry (ParkTime), group (Mount)
#: kstars.kcfg:1597
#, kde-format
msgid "Park mount at this time in 12 hour format."
msgstr "Паркувати лафет у цей час, записаний у 12-годинному форматі."

#. i18n: ectx: label, entry (DefaultCaptureCCD), group (Capture)
#: kstars.kcfg:1603
#, kde-format
msgid "Default capture module CCD."
msgstr "Типовий модуль захоплення зображення з ПЗЗ."

#. i18n: ectx: label, entry (DefaultCaptureFilterWheel), group (Capture)
#: kstars.kcfg:1606
#, kde-format
msgid "Default capture module filter wheel."
msgstr "Типовий барабан фільтрів модуля створення знімків."

#. i18n: ectx: label, entry (DefaultObserver), group (Capture)
#: kstars.kcfg:1609
#, kde-format
msgid "Default observer full name."
msgstr "Повне ім'я типового спостерігача."

#. i18n: ectx: label, entry (SyncFOVPA), group (Capture)
#: kstars.kcfg:1612
#, kde-format
msgid "Sync FOV indicator Position Angle with Rotator Settings Position Angle"
msgstr ""
"Синхронізувати позиційний кут поля зору із позиційним кутом параметрів "
"обертання"

#. i18n: ectx: label, entry (PAMultiplier), group (Capture)
#: kstars.kcfg:1616
#, kde-format
msgid "Position angle multiplier"
msgstr "Коефіцієнт позиційного кута"

#. i18n: ectx: label, entry (PAOffset), group (Capture)
#: kstars.kcfg:1620
#, kde-format
msgid "Position angle offset"
msgstr "Зсув позиційного кута"

#. i18n: ectx: label, entry (GuideDeviation), group (Capture)
#: kstars.kcfg:1624
#, kde-format
msgid "Default maximum permittable guide deviation"
msgstr "Визначити максимальне допустиме відхилення під час наведення"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (GuideDeviation), group (Capture)
#: kstars.kcfg:1625
#, kde-format
msgid ""
"If guide deviation exceeds this limit, the exposure will be automatically "
"aborted and only resumed when the deviation is within this limit."
msgstr ""
"Якщо відхиленням під час наведення буде перевищено це значення, експонування "
"буде автоматично припинено. Експонування буде відновлено, лише якщо "
"відхилення повернеться у припустимі межі."

#. i18n: ectx: label, entry (HFRDeviation), group (Capture)
#: kstars.kcfg:1629
#, kde-format
msgid "Default maximum permittable HFR deviation"
msgstr "Визначити максимальне допустиме відхилення РПП (HFR)"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (HFRDeviation), group (Capture)
#: kstars.kcfg:1630
#, kde-format
msgid ""
"If HFR deviation exceeds this limit, the autofocus routine will be "
"automatically started."
msgstr ""
"Якщо відхиленням РПП (HFR) буде перевищено це значення, буде автоматично "
"розпочато процедуру автоматичного фокусування."

#. i18n: ectx: label, entry (MaxFocusTemperatureDelta), group (Capture)
#: kstars.kcfg:1634
#, kde-format
msgid "Default maximum focus temperature delta"
msgstr "Типова максимальна різниця температур при фокусуванні"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (MaxFocusTemperatureDelta), group (Capture)
#: kstars.kcfg:1635
#, kde-format
msgid ""
"If the temperature change exceeds this limit, the autofocus routine will be "
"automatically started."
msgstr ""
"Якщо зміна температури перевищить це значення, буде автоматично розпочато "
"процедуру автоматичного фокусування."

#. i18n: ectx: label, entry (AutoDark), group (Capture)
#: kstars.kcfg:1639
#, kde-format
msgid ""
"Automatically apply dark subtraction if a suitable dark frame is available."
msgstr ""
"Автоматично застосовувати віднімання темного кадру, якщо доступний "
"відповідний темний кадр."

#. i18n: ectx: label, entry (EnforceGuideDeviation), group (Capture)
#: kstars.kcfg:1643
#, kde-format
msgid "Enforce guiding deviation limit."
msgstr "Примусово встановити обмеження відхилення під час наведення."

#. i18n: ectx: label, entry (EnforceAutofocus), group (Capture)
#: kstars.kcfg:1647
#, kde-format
msgid "Enforce Autofocus HFR limit."
msgstr ""
"Примусово встановити обмеження відхилення РПП (HFR) під час автофокусування."

#. i18n: ectx: label, entry (EnforceAutofocusOnTemperature), group (Capture)
#: kstars.kcfg:1651
#, kde-format
msgid "Enforce Autofocus on temperature change."
msgstr "Примусове автофокусування при зміні температури."

#. i18n: ectx: label, entry (EnforceRefocusEveryN), group (Capture)
#: kstars.kcfg:1655
#, kde-format
msgid "Enforce Refocus Every N Minutes."
msgstr "Примусове повторне фокусування кожні N хвилин."

#. i18n: ectx: label, entry (RefocusEveryN), group (Capture)
#: kstars.kcfg:1659
#, kde-format
msgid "Number of minute between forced refocus attempts"
msgstr "Проміжок часу у хвилинах між примусовими спробами повторно фокусування"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (RefocusEveryN), group (Capture)
#: kstars.kcfg:1660
#, kde-format
msgid ""
"Sets the time interval before forced autofocus attempts during a capture "
"sequence."
msgstr ""
"Встановлює проміжок часу у хвилинах між послідовними примусовими спробами "
"автоматичного фокусування під час послідовності захоплення зображень."

#. i18n: ectx: label, entry (ResetMountModelAfterMeridian), group (Capture)
#: kstars.kcfg:1664
#, kde-format
msgid "Reset mount model after meridian flip."
msgstr "Скинути модель лафета після переходу за меридіаном."

#. i18n: ectx: label, entry (CalibrationADUValue), group (Capture)
#: kstars.kcfg:1668
#, kde-format
msgid "Desired flat field ADU"
msgstr "Бажаний аналог./цифр. простого поля"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (CalibrationADUValue), group (Capture)
#: kstars.kcfg:1669
#, kde-format
msgid ""
"If set, Ekos will capture a few flat images to determine the optimal "
"exposure time to achieve the desired ADU value."
msgstr ""
"Якщо позначено, Ekos захопить декілька простих зображень для визначення "
"оптимального часу експонування і отримання бажаного значення аналог./цифр.."

#. i18n: ectx: label, entry (CalibrationADUValueTolerance), group (Capture)
#: kstars.kcfg:1673
#, kde-format
msgid "ADU Value tolerance"
msgstr "Чутливість значення аналог./цифр."

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (CalibrationADUValueTolerance), group (Capture)
#: kstars.kcfg:1674
#, kde-format
msgid ""
"Maximum difference between measured and target ADU values to deem the value "
"as acceptable."
msgstr ""
"Максимальна різниця між виміряним і цільовим значеннями аналог./цифр., щоб "
"значення вважалося прийнятним."

#. i18n: ectx: label, entry (CalibrationFlatSourceIndex), group (Capture)
#: kstars.kcfg:1678
#, kde-format
msgid "Index of flat source option."
msgstr "Індекс параметра джерела простого зображення."

#. i18n: ectx: label, entry (CalibrationFlatDurationIndex), group (Capture)
#: kstars.kcfg:1682
#, kde-format
msgid "Index of flat duration option."
msgstr "Індекс параметра тривалості спрощення."

#. i18n: ectx: label, entry (CalibrationWallAz), group (Capture)
#: kstars.kcfg:1686
#, kde-format
msgid "Azimuth of calibration wall location."
msgstr "Азимут розташування стіни калібрування."

#. i18n: ectx: label, entry (CalibrationWallAlt), group (Capture)
#: kstars.kcfg:1690
#, kde-format
msgid "Altitude of calibration wall location."
msgstr "Висота розташування стіни калібрування."

#. i18n: ectx: label, entry (MaxTemperatureDiff), group (Capture)
#: kstars.kcfg:1694
#, kde-format
msgid ""
"Maximum acceptable difference between requested and measured temperature set "
"point."
msgstr ""
"Максимальна прийнятна різниця температур між бажаною і виміряною точками "
"температури."

#. i18n: ectx: label, entry (MaxStartGuiderDrift), group (Capture)
#: kstars.kcfg:1698
#, kde-format
msgid "Maximum acceptable guider drift allowed before starting capture."
msgstr ""
"Максимальний дозволений зсув інструмента наведення до початку захоплення "
"зображення."

#. i18n: ectx: label, entry (EnforceStartGuiderDrift), group (Capture)
#: kstars.kcfg:1702
#, kde-format
msgid ""
"Enforce maximum acceptable guider drift allowed before starting capture."
msgstr ""
"Примусово встановити максимальний дозволений зсув інструмента наведення до "
"початку захоплення зображення."

#. i18n: ectx: label, entry (GuidingSettle), group (Capture)
#: kstars.kcfg:1706
#, kde-format
msgid ""
"Wait this many seconds after guiding is resumed before starting capture."
msgstr ""
"Очікувати вказану кількість секунд після відновлення наведення перед тим, як "
"розпочнеться захоплення зображення."

#. i18n: ectx: label, entry (AlwaysResetSequenceWhenStarting), group (Capture)
#: kstars.kcfg:1710
#, kde-format
msgid ""
"<html><head/><body><p>When starting to process a sequence list, reset all "
"capture counts to zero. Scheduler overrides this option when Remember Job "
"Progress is enabled.</p></body></html>"
msgstr ""
"<html><head/><body><p>При запуску обробки списку послідовності дій скидати "
"усі лічильники захоплення зображень до нульових значень. Засіб планування "
"перевизначає цей параметр, якщо увімкнено запам'ятовування поступу завдань.</"
"p></body></html>"

#. i18n: ectx: label, entry (FlatSyncFocus), group (Capture)
#: kstars.kcfg:1714
#, kde-format
msgid "Capture flat frames at the same focus position of light frames."
msgstr ""
"Захоплювати плоскі кадри у тій самій позиції фокусування, що і світлі кадри."

#. i18n: ectx: label, entry (HFRThresholdPercentage), group (Capture)
#: kstars.kcfg:1718
#, kde-format
msgid ""
"Increase autofocus HFR value by this percentage gain and store it in Capture "
"Module."
msgstr ""
"Збільшити значення РПП (HFR) автофокусування на вказану кількість відсотків "
"і зберегти його у модулі захоплення."

#. i18n: ectx: label, entry (UseMedianFocus), group (Capture)
#: kstars.kcfg:1722
#, kde-format
msgid ""
"Calculate median focus value after each autofocus operation is complete."
msgstr ""
"Обчислювати значення середнього фокуса після завершення кожної дії з "
"автофокусування."

#. i18n: ectx: label, entry (SaveHFRToFile), group (Capture)
#: kstars.kcfg:1726
#, kde-format
msgid ""
"When saving a sequence file, save current HFR threshold value. By default, "
"zero value is used."
msgstr ""
"Під час збереження файла послідовності зберігати поточне порогове значення "
"РПП (HFR). Типово, використовується нульове значення."

#. i18n: ectx: label, entry (AutoStretch), group (Capture)
#: kstars.kcfg:1738
#, kde-format
msgid "Perform auto stretch on captured images in FITS Viewer."
msgstr ""
"Застосовувати автоматичне розтягування до захоплених зображень у перегляді "
"FITS."

#. i18n: ectx: label, entry (AdaptiveSampling), group (Capture)
#: kstars.kcfg:1746
#, kde-format
msgid "Automatically down sample images based on available resources."
msgstr ""
"Автоматично зменшувати дискретизацію зображень на основі доступних ресурсів."

#. i18n: ectx: label, entry (useSummaryPreview), group (Capture)
#: kstars.kcfg:1750
#, kde-format
msgid ""
"Display every image captured sequence image in the Ekos summary screen "
"preview window."
msgstr ""
"Показувати усі захоплені зображення у вікні попереднього перегляду резюме "
"Ekos."

#. i18n: ectx: label, entry (useDSLRImageViewer), group (Capture)
#: kstars.kcfg:1754
#, kde-format
msgid "Display every captured DSLR image in the Image Viewer window."
msgstr ""
"Показувати усі зняти цифровою фотокамерою зображення у вікні перегляду "
"зображень."

#. i18n: ectx: label, entry (ForceDSLRPresets), group (Capture)
#: kstars.kcfg:1758
#, kde-format
msgid ""
"Force exposure times to align with DSLR exposure presets. This insures "
"accurate exposure times for sub-second exposures."
msgstr ""
"Примусове встановлення часу експонування за наборами параметрів експонування "
"цифрового дзеркального фотоапарата (DSLR). Таким чином можна забезпечити "
"точні часи експонування для експонувань із дробовими значеннями тривалості."

#. i18n: ectx: label, entry (CaptureFormatIndex), group (Capture)
#: kstars.kcfg:1762
#, kde-format
msgid "Index of desired capture format (FITS or Native)."
msgstr "Індекс бажаного формату захоплення (FITS або природний)."

#. i18n: ectx: label, entry (CaptureDirectory), group (Capture)
#: kstars.kcfg:1766
#, kde-format
msgid "Path to capture directory to save images."
msgstr "Шлях до каталогу для зберігання зображень."

#. i18n: ectx: label, entry (RemoteCaptureDirectory), group (Capture)
#: kstars.kcfg:1770
#, kde-format
msgid "Path to remote capture directory to save images."
msgstr "Шлях до віддаленого каталогу для зберігання зображень."

#. i18n: ectx: label, entry (ManualCoverTimeout), group (Capture)
#: kstars.kcfg:1773
#, kde-format
msgid "Cover or uncover telescope dialog timeout in seconds."
msgstr "Час очікування для вікна закриття або розкриття телескопа у секундах."

#. i18n: ectx: label, entry (fileSettingsUseFilter), group (Capture)
#: kstars.kcfg:1777
#, kde-format
msgid "Add the filter name to the capture file name."
msgstr "Додати назву фільтра до назви файла захоплених даних."

#. i18n: ectx: label, entry (fileSettingsUseDuration), group (Capture)
#: kstars.kcfg:1781
#, kde-format
msgid "Add the capture duration to the capture file name."
msgstr "Додати тривалість захоплення до назви файла захоплених даних."

#. i18n: ectx: label, entry (fileSettingsUseTimestamp), group (Capture)
#: kstars.kcfg:1785
#, kde-format
msgid "Add the capture timestamp to the capture file name."
msgstr "Додати часову позначку до назви файла захоплених даних."

#. i18n: ectx: label, entry (DefaultFocusCCD), group (Focus)
#: kstars.kcfg:1791
#, kde-format
msgid "Default focus module CCD."
msgstr "Типовий модуль фокусування ПЗЗ."

#. i18n: ectx: label, entry (DefaultFocusFocuser), group (Focus)
#: kstars.kcfg:1794
#, kde-format
msgid "Default focus module focuser."
msgstr "Засіб фокусування для модуля типового фокусування."

#. i18n: ectx: label, entry (DefaultFocusFilterWheel), group (Focus)
#: kstars.kcfg:1797
#, kde-format
msgid "Default focus module filter wheel."
msgstr "Типовий барабан фільтрів модуля фокусування."

#. i18n: ectx: label, entry (DefaultFocusTemperatureSource), group (Focus)
#: kstars.kcfg:1800
#, kde-format
msgid "Default focus module temperature source."
msgstr "Типове джерело даних щодо температури засобу фокусування."

#. i18n: ectx: label, entry (FocusTicks), group (Focus)
#: kstars.kcfg:1803
#, kde-format
msgid "Default Focuser step ticks"
msgstr "Типова кількість позначок у кроці фокусування"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (FocusTicks), group (Focus)
#: kstars.kcfg:1804
#, kde-format
msgid ""
"Step size of the absolute focuser. The step size TICKS should be adjusted so "
"that when the focuser moves TICKS steps, the difference in HFR is more than "
"0.1 pixels. Lower the value when you are close to optimal focus."
msgstr ""
"Абсолютний розмір кроку фокусування. Кількість позначок у кроці слід "
"скоригувати так, щоб у разі зміни фокуса на цю кількість позначок "
"відмінність значеннях радіусів половинного потоку складала менше за 0,1 "
"пікселя. Зменшіть значення для розташування фокуса близького до оптимального."

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (FocusSettleTime), group (Focus)
#: kstars.kcfg:1808
#, kde-format
msgid ""
"Wait for this many seconds after moving the focuser before capturing the "
"next image during AutoFocus."
msgstr ""
"Під час автофокусування після пересування засобу фокусування очікувати "
"вказану кількість секунд, перш ніж захоплювати наступне зображення."

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (GuideSettleTime), group (Focus)
#: kstars.kcfg:1812
#, kde-format
msgid "Wait for this many seconds after resuming guide."
msgstr "Очікувати вказану кількість секунд після відновлення наведення."

#. i18n: ectx: label, entry (FocusTolerance), group (Focus)
#: kstars.kcfg:1816
#, kde-format
msgid "Default Focuser tolerance value"
msgstr "Типове значення чутливості фокусування"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (FocusTolerance), group (Focus)
#: kstars.kcfg:1817
#, kde-format
msgid ""
"The tolerance specifies the percentage difference between the current "
"focusing position and the minimum obtained during the focusing run. "
"Adjustment of this value is necessary to prevent the focusing algorithm from "
"oscillating back and forth."
msgstr ""
"Чутливість визначає різницю у відсотках між поточною позицією фокусування та "
"мінімумом, отриманим під час виконання фокусування. Коригування цього "
"значення потрібне для запобігання зациклювання алгоритму фокусування."

#. i18n: ectx: label, entry (FocusMaxTravel), group (Focus)
#: kstars.kcfg:1829
#, kde-format
msgid "Maximum Focus Travel Distance"
msgstr "Максимальна відстань пересування фокуса"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (FocusMaxTravel), group (Focus)
#: kstars.kcfg:1830
#, kde-format
msgid "Set the maximum travel distance of an absolute focuser."
msgstr ""
"Встановити максимальну відстань пересування засобу абсолютного фокусування."

#. i18n: ectx: label, entry (InitialFocusOutSteps), group (Focus)
#: kstars.kcfg:1834
#, kde-format
msgid "Initial Focus Out Steps"
msgstr "Початкові кроки із фокусування назовні"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (InitialFocusOutSteps), group (Focus)
#: kstars.kcfg:1835
#, kde-format
msgid ""
"Number of outward steps (this number multiplied by initial-step-size) the "
"Linear Focus algorithm moves away from the initial position at the start of "
"focusing."
msgstr ""
"Це число, помножене на розмір початкового кроку, визначає величину "
"зовнішнього року алгоритму лінійного фокусування. Зовнішній крок буде "
"застосовано до початкової позиції фокусування."

#. i18n: ectx: label, entry (FocusGain), group (Focus)
#: kstars.kcfg:1839
#, kde-format
msgid "Default Focuser gain value"
msgstr "Типове значення підсилення фокусування"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (FocusGain), group (Focus)
#: kstars.kcfg:1840
#, kde-format
msgid ""
"Specifies gain value of CCD when performing focusing if supported by camera."
msgstr ""
"Визначає значення підсилення ПЗЗ у секундах під час виконання фокусування, "
"якщо його підтримку передбачено камерою."

#. i18n: ectx: label, entry (FocusBoxSize), group (Focus)
#: kstars.kcfg:1844
#, kde-format
msgid "Default Focuser star selection box size"
msgstr "Типовий розмір прямокутника для вибору зірки фокусування"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (FocusBoxSize), group (Focus)
#: kstars.kcfg:1845
#, kde-format
msgid "Set box size to select a focus star."
msgstr "Виберіть розмір прямокутника для вибору зірки фокусування."

#. i18n: ectx: label, entry (FocusXBin), group (Focus)
#: kstars.kcfg:1849
#, kde-format
msgid "Default CCD X binning in focus mode"
msgstr "Типове значення для кроків за X ПЗЗ у режимі фокусування"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (FocusXBin), group (Focus)
#: kstars.kcfg:1850
#, kde-format
msgid "Set horizontal binning of CCD camera while in focus mode."
msgstr ""
"Встановлює значення кроків сенселів за горизонталлю для камери ПЗЗ у режимі "
"фокусування."

#. i18n: ectx: label, entry (FocusYBin), group (Focus)
#: kstars.kcfg:1854
#, kde-format
msgid "Default CCD Y binning in focus mode"
msgstr "Типове значення для кроків за Y ПЗЗ у режимі фокусування"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (FocusYBin), group (Focus)
#: kstars.kcfg:1855
#, kde-format
msgid "Set vertical binning of CCD camera while in focus mode."
msgstr ""
"Встановлює значення кроків за вертикаллю для камери ПЗЗ у режимі фокусування."

#. i18n: ectx: label, entry (FocusSubFrame), group (Focus)
#: kstars.kcfg:1859
#, kde-format
msgid "Subframe the focus star during the autofocus procedure."
msgstr ""
"Підкадр для зірки фокусування під час процедури автоматичного фокусування."

#. i18n: ectx: label, entry (FocusUseFullField), group (Focus)
#: kstars.kcfg:1863
#, kde-format
msgid ""
"Measure average HFR from all stars combined in a full frame. This method "
"defaults to the Centroid detection, but can use SEP detection too. Its "
"performance decreases as the number of stars increases."
msgstr ""
"Виміряти середній РПП для усіх зірок в усьому кадрі. У цьому методі "
"використовується виявлення центроїда, але може також бути використано "
"виявлення за допомогою ПдЕП. Швидкодія зменшується із зростанням кількості "
"зірок."

#. i18n: ectx: label, entry (FocusFullFieldInnerRadius), group (Focus)
#: kstars.kcfg:1867
#, kde-format
msgid "Full field inner radius."
msgstr "Внутрішній радіус повного поля."

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (FocusFullFieldInnerRadius), group (Focus)
#: kstars.kcfg:1868
#, no-c-format, kde-format
msgid ""
"During full field focusing, stars which are inside this percentage of the "
"frame are filtered out of HFR calculation (default 0%). Detection algorithms "
"may also have an inherent filter."
msgstr ""
"Під час фокусування за повним полем зірки, які опинилися у цій частині "
"кадру, визначеній у відсотках, буде виключено із обчислень РПП (типовим "
"значенням є 0%). Алгоритми виявлення можуть також мати власний фільтр."

#. i18n: ectx: label, entry (FocusFullFieldOuterRadius), group (Focus)
#: kstars.kcfg:1872
#, kde-format
msgid "Full field outer radius."
msgstr "Зовнішній радіус повного поля."

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (FocusFullFieldOuterRadius), group (Focus)
#: kstars.kcfg:1873
#, no-c-format, kde-format
msgid ""
"During full field focusing, stars which are outside this percentage of the "
"frame are filtered out of HFR calculation (default 100%). Detection "
"algorithms may also have an inherent filter."
msgstr ""
"Під час фокусування за повним полем зірки, які опинилися поза цією частиною "
"кадру, визначеною у відсотках, буде виключено із обчислень РПП (типовим "
"значенням є 100%). Алгоритми виявлення можуть також мати власний фільтр."

#. i18n: ectx: label, entry (FocusAutoStarEnabled), group (Focus)
#: kstars.kcfg:1877
#, kde-format
msgid "Automatically select a star to focus."
msgstr "Автоматично вибирати зірку для фокусування."

#. i18n: ectx: label, entry (SuspendGuiding), group (Focus)
#: kstars.kcfg:1881
#, kde-format
msgid "Suspend guiding while autofocus in progress."
msgstr "Призупиняти наведення, доки виконується автофокусування."

#. i18n: ectx: label, entry (UseFocusDarkFrame), group (Focus)
#: kstars.kcfg:1885
#, kde-format
msgid "Take a dark frame and subtract it before running autofocus operation."
msgstr ""
"Зняти темний кадр і відняти його перед виконанням дії з автофокусування."

#. i18n: ectx: label, entry (FocusEffect), group (Focus)
#: kstars.kcfg:1889
#, kde-format
msgid "Image filter to be applied to focus image upon loading."
msgstr ""
"Фільтр зображення, який буде застосовано для фокусування зображення під час "
"завантаження."

#. i18n: ectx: label, entry (FocusThreshold), group (Focus)
#: kstars.kcfg:1893
#, kde-format
msgid ""
"Relative percentage strength of centroid edge pixel strength to average "
"pixel value."
msgstr ""
"Відносна потужність у відсотках пікселя на краю центроїда відносно "
"середнього значення для пікселів."

#. i18n: ectx: label, entry (FocusDetection), group (Focus)
#: kstars.kcfg:1897
#, kde-format
msgid "Star detection algorithm"
msgstr "Алгоритм виявлення зірки"

#. i18n: ectx: label, entry (FocusAlgorithm), group (Focus)
#: kstars.kcfg:1901
#, kde-format
msgid "Focus process algorithm"
msgstr "Алгоритм обробки фокусування"

#. i18n: ectx: label, entry (FocusFramesCount), group (Focus)
#: kstars.kcfg:1905
#, kde-format
msgid "Number of focus frames to average for HFR calculations."
msgstr ""
"Кількість кадрів фокусування для осереднення під час обчислень РПП (HFR)."

#. i18n: ectx: label, entry (FocusMaxSingleStep), group (Focus)
#: kstars.kcfg:1909
#, kde-format
msgid "Maximum single step the focus algorithm is permitted to command."
msgstr ""
"Максимальний крок, який може бути визначено для виконання алгоритмом "
"фокусування."

#. i18n: ectx: label, entry (FocusExposure), group (Focus)
#: kstars.kcfg:1913
#, kde-format
msgid "Default focus exposure time when no filters are used."
msgstr ""
"Типовий час експонування для фокусування, якщо не використано жодного "
"фільтра."

#. i18n: ectx: label, entry (FocusGaussianSigma), group (Focus)
#: kstars.kcfg:1917
#, kde-format
msgid "Gaussian blur sigma value."
msgstr "Значення σ для гаусового розмивання."

#. i18n: ectx: label, entry (FocusGaussianKernelSize), group (Focus)
#: kstars.kcfg:1921
#, kde-format
msgid "Gaussian blur kernel size."
msgstr "Розмір ядра для гаусового розмивання."

#. i18n: ectx: label, entry (FocusMultiRowAverage), group (Focus)
#: kstars.kcfg:1925
#, kde-format
msgid "Number of rows to combine in the Bahtinov average calculation."
msgstr ""
"Кількість рядків для поєднання при обчисленні середнього за Бахтіновим."

#. i18n: ectx: label, entry (FocusSextractorType), group (StellarSolver)
#: kstars.kcfg:1931
#, kde-format
msgid "Internal or External Sextractor for Focusing."
msgstr "Внутрішній або зовнішній Sextractor для фокусування."

#. i18n: ectx: label, entry (FocusOptionsProfile), group (StellarSolver)
#: kstars.kcfg:1935
#, kde-format
msgid "Options Profile for Sextraction when Focusing."
msgstr "Профіль параметрів Sextraction при фокусуванні."

#. i18n: ectx: label, entry (HFRSextractorType), group (StellarSolver)
#: kstars.kcfg:1939
#, kde-format
msgid "Internal or External Sextractor to compute subs HFR."
msgstr ""
"Внутрішній або зовнішній Sextractor для обчислювальних підпрограм для "
"радіуса половинного потоку."

#. i18n: ectx: label, entry (HFROptionsProfile), group (StellarSolver)
#: kstars.kcfg:1943
#, kde-format
msgid "Options Profile for Sextraction to compute subs HFR"
msgstr ""
"Профіль параметрів Sextraction для обчислювальних підпрограм для радіуса "
"половинного потоку"

#. i18n: ectx: label, entry (GuideSextractorType), group (StellarSolver)
#: kstars.kcfg:1947
#, kde-format
msgid "Internal or External Sextractor for Guiding."
msgstr "Внутрішній або зовнішній Sextractor для наведення."

#. i18n: ectx: label, entry (GuideOptionsProfile), group (StellarSolver)
#: kstars.kcfg:1951
#, kde-format
msgid "Options Profile for Sextraction when Guiding."
msgstr "Профіль параметрів Sextraction при наведенні."

#. i18n: ectx: label, entry (SolveSextractorType), group (StellarSolver)
#: kstars.kcfg:1955
#, kde-format
msgid "Internal, External, or BuiltIn Sextractor for Solving."
msgstr "Внутрішній, зовнішній або вбудований Sextractor для розв'язування."

#. i18n: ectx: label, entry (SolverMode), group (StellarSolver)
#: kstars.kcfg:1959
#, kde-format
msgid "Local (0) or Remote (1) solver."
msgstr "Локальний (0) або віддалений (1) розв'язувач."

#. i18n: ectx: label, entry (SolverType), group (StellarSolver)
#: kstars.kcfg:1963
#, kde-format
msgid ""
"Local solving method. 0 for Internal Solver. 1 for Local Astrometry. 2 for "
"Local ASTAP. 3 for Online Astrometry."
msgstr ""
"Режим роботи локального розв'язувача. 0 — вбудований розв'язувач. 1 — "
"локальна Astrometry. 2 — локальна ASTAP. 3 — Astrometry в інтернеті."

#. i18n: ectx: label, entry (SolveOptionsProfile), group (StellarSolver)
#: kstars.kcfg:1967
#, kde-format
msgid "Options Profile for Solving."
msgstr "Профіль параметрів для розв'язування."

#. i18n: ectx: label, entry (LoggerLevel), group (StellarSolver)
#: kstars.kcfg:1971
#, kde-format
msgid "Level of verbosity in the log."
msgstr "Рівень докладності журналу."

#. i18n: ectx: label, entry (AstrometryLogToFile), group (StellarSolver)
#: kstars.kcfg:1975
#, kde-format
msgid "Whether to log to a file instead."
msgstr "Визначає, чи слід записувати дані журналу до файла."

#. i18n: ectx: label, entry (AstrometryLogFilepath), group (StellarSolver)
#: kstars.kcfg:1979
#, kde-format
msgid "Path of the log file to save astrometry logging to."
msgstr "Шлях до файла журналу, до якого слід зберігати дані астрометрії."

#. i18n: ectx: label, entry (AstrometryIndexFolderList), group (StellarSolver)
#: kstars.kcfg:1983
#, kde-format
msgid "List of index folder paths."
msgstr "Список шляхів до тек покажчиків."

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (AstrometryIndexFolderList), group (StellarSolver)
#: kstars.kcfg:1984
#, kde-format
msgid "List of folders in which astrometry Index Files can be found."
msgstr "Список тек, у яких зберігаються файли покажчиків астрометрії."

#. i18n: ectx: label, entry (DefaultAlignCCD), group (Align)
#: kstars.kcfg:1990
#, kde-format
msgid "Default align module CCD."
msgstr "Типовий модуль вирівнювання ПЗЗ."

#. i18n: ectx: label, entry (DefaultAlignFilterWheel), group (Align)
#: kstars.kcfg:1993
#, kde-format
msgid "Default align module Filter Wheel."
msgstr "Типовий модуль вирівнювання барабану фільтрів."

#. i18n: ectx: label, entry (AlignExposure), group (Align)
#: kstars.kcfg:1996
#, kde-format
msgid "Default alignment exposure value"
msgstr "Типове значення експозиції для вирівнювання"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (AlignExposure), group (Align)
#: kstars.kcfg:1997
#, kde-format
msgid ""
"Specifies exposure value of CCD in seconds when performing plate solving."
msgstr ""
"Визначає значення експозиції ПЗЗ у секундах під час пошуку астрометричного "
"розв'язку."

#. i18n: ectx: label, entry (SolverBinningIndex), group (Align)
#: kstars.kcfg:2001
#, kde-format
msgid "Default CCD binning index while in alignment mode"
msgstr "Типовий індекс кроків ПЗЗ у режимі вирівнювання"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (SolverBinningIndex), group (Align)
#: kstars.kcfg:2002
#, kde-format
msgid ""
"Set binning index of CCD camera while in alignment mode. Default values 0-3 "
"corresponding to 1x1 to 4x4 binning. 4 is max binning."
msgstr ""
"Встановити індекс кроків камери ПЗЗ у режимі вирівнювання. Типові значення, "
"від 0 до 3, відповідають крокам від 1⨯1 до 4⨯4. 4 є максимальним значенням."

#. i18n: ectx: label, entry (SolverCameraGain), group (Align)
#: kstars.kcfg:2006
#, kde-format
msgid "Default camera gain while in alignment mode"
msgstr "Типовий підсилення камери у режимі вирівнювання"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (SolverCameraGain), group (Align)
#: kstars.kcfg:2007
#, kde-format
msgid "Set gain of camera while in alignment mode."
msgstr "Встановити підсилення камери у режимі вирівнювання"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (AstrometryUseRotator), group (Align)
#: kstars.kcfg:2011
#, kde-format
msgid "Use rotator when performing load and slew."
msgstr "Виконувати обертання під час завантаження і наведення."

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (AstrometryRotatorThreshold), group (Align)
#: kstars.kcfg:2015
#, kde-format
msgid ""
"Threshold between measured and FITS position angles in arcminutes to "
"consider the load and slew operation successful."
msgstr ""
"Порогове значення відмінності від виміряним позиційним кутом і кутом FITS у "
"кутових мінутах, яке надає програмі змогу вважати операцію з завантаження і "
"наведення успішною."

#. i18n: ectx: label, entry (SolverScopeType), group (Align)
#: kstars.kcfg:2020
#, kde-format
msgid ""
"Index of telescope type to be used when solving an image. 0 for Primary, 1 "
"for Guide"
msgstr ""
"Індекс типу телескопа, яким слід скористатися під час розв'язування "
"зображення. 0 — основний, 1 — напрямний."

#. i18n: ectx: label, entry (SolverGotoOption), group (Align)
#: kstars.kcfg:2024
#, kde-format
msgid "Action to take if solver if successful (Sync, Slew to Target, or None)"
msgstr ""
"Дія, яку слід виконати за успішного розв'язування (Синхронізувати, Обертання "
"до цілі або Нічого)"

#. i18n: ectx: label, entry (AstrometrySolverWCS), group (Align)
#: kstars.kcfg:2028
#, kde-format
msgid ""
"World Coordinate System (WCS). WCS is used to encode RA/DEC coordinates in "
"captured CCD images."
msgstr ""
"Світова координатна система (WCS). WCS використовується для кодування "
"координат ПС/Схил у захоплених зображеннях ПЗЗ."

#. i18n: ectx: label, entry (AstrometrySolverOverlay), group (Align)
#: kstars.kcfg:2032
#, kde-format
msgid "Display received FITS images unto solver FOV rectangle in the sky map."
msgstr ""
"Показувати отримані зображення FITS у прямокутнику поля зору розв'язування "
"на карті неба."

#. i18n: ectx: label, entry (AstrometryDifferentialSlewing), group (Align)
#: kstars.kcfg:2036
#, kde-format
msgid ""
"Do not use Sync when Slew to Target is selected. Use differential slewing to "
"correct for discrepancies."
msgstr ""
"Не використовувати синхронізацію, якщо вибрано наведення на ціль. "
"Використовувати диференціальне наведення для виправлення розбіжностей."

#. i18n: ectx: label, entry (SolverAccuracyThreshold), group (Align)
#: kstars.kcfg:2040
#, kde-format
msgid ""
"Accuracy threshold in arcseconds between solution and target coordinates."
msgstr ""
"Порогове значення точності розв'язку, порівняно із координатами цілі, у "
"кутових секундах."

#. i18n: ectx: label, entry (LockAlignFilterIndex), group (Align)
#: kstars.kcfg:2044
#, kde-format
msgid ""
"Use specified filter index when performing astrometry regardless of current "
"filter settings."
msgstr ""
"Використовувати вказаний індекс фільтрування під час виконання "
"астрометричного прив'язування, незважаючи на поточні параметри фільтрування."

#. i18n: ectx: label, entry (AlignDarkFrame), group (Align)
#: kstars.kcfg:2048
#, kde-format
msgid "Take a dark frame and subtract it before running astrometry operation."
msgstr ""
"Зняти темний кадр і відняти його перед виконанням дії з астрометричної "
"обробки."

#. i18n: ectx: label, entry (SettlingTime), group (Align)
#: kstars.kcfg:2052
#, kde-format
msgid ""
"Time to wait in milliseconds after telescope slewing is complete before "
"starting the next capture."
msgstr ""
"Час очікування у мілісекундах між завершенням обертання телескопа і початком "
"процедури захоплення наступного знімка."

#. i18n: ectx: label, entry (AstrometryUseNoFITS2FITS), group (Align)
#: kstars.kcfg:2056
#, kde-format
msgid ""
"Do not sanitize FITS. This option should only be checked if astrometry.net "
"version is 0.67 or earlier. Uncheck for any versions greater than 0.67."
msgstr ""
"Не чистити FITS. Цей пункт слід позначати, лише якщо на вашому комп'ютері "
"встановлено astrometry.net версії 0.67 або старіший. Зніміть позначку з "
"пункту, якщо встановлено будь-яку версію після 0.67."

#. i18n: ectx: label, entry (AstrometryUseResort), group (Align)
#: kstars.kcfg:2060
#, kde-format
msgid ""
"Check this option if your image does not have much nebulosity. If it does "
"have strong nebulosity, uncheck it."
msgstr ""
"Позначте цей пункт, якщо на вашому зображенні немає туманності. Якщо "
"зображення сильно затуманено, зніміть позначку з цього пункту."

#. i18n: ectx: label, entry (AstrometryUseNoVerify), group (Align)
#: kstars.kcfg:2064
#, kde-format
msgid ""
"This will prevent the solver from looking at an already existing WCS Header "
"before blindly trying to solve the image. It is recommended to keep it "
"checked."
msgstr ""
"Цей пункт заборонить засобу розв'язування обробляти наявний заголовок WCS, "
"перш ніж визначати параметри за зображенням. Рекомендуємо не знімати "
"позначки з цього пункту."

#. i18n: ectx: label, entry (AstrometryImageScaleLow), group (Align)
#: kstars.kcfg:2072
#, kde-format
msgid "Lower image scale."
msgstr "Зменшити масштаб зображення."

#. i18n: ectx: label, entry (AstrometryImageScaleHigh), group (Align)
#: kstars.kcfg:2075
#, kde-format
msgid "Upper image scale."
msgstr "Збільшити масштаб зображення."

#. i18n: ectx: label, entry (AstrometryAutoUpdateImageScale), group (Align)
#: kstars.kcfg:2078
#, kde-format
msgid ""
"Automatically update image scale when CCD or Mount parameters are updated."
msgstr ""
"Автоматично оновлювати масштаб зображення, якщо оновлюються параметра ПЗЗ "
"або лафета."

#. i18n: ectx: label, entry (AstrometryImageScaleUnits), group (Align)
#: kstars.kcfg:2082
#, kde-format
msgid ""
"Image scale units in arcminutes (aw), degrees (dw), or arcsec per pixel (app)"
msgstr ""
"Одиниці масштабування зображення у кутових мінутах (aw), градусах (dw) або "
"кутових секундах на піксель (app)"

#. i18n: ectx: label, entry (AstrometryUseDownsample), group (Align)
#: kstars.kcfg:2086
#, kde-format
msgid "Downsample the image to shrink its size and speed up the solver."
msgstr ""
"Зменшити дискретизацію зображення для зменшення його розмірів і пришвидшення "
"роботи засобу розв'язування."

#. i18n: ectx: label, entry (AstrometryDownsample), group (Align)
#: kstars.kcfg:2090
#, kde-format
msgid "Downsample factor"
msgstr "Коефіцієнт понижувальної дискретизації"

#. i18n: ectx: label, entry (AstrometryAutoDownsample), group (Align)
#: kstars.kcfg:2094
#, kde-format
msgid "Automatically downsample based on image size."
msgstr "Автоматично спростити на основі розміру зображення."

#. i18n: ectx: label, entry (AstrometryPositionRA), group (Align)
#: kstars.kcfg:2102
#, kde-format
msgid ""
"User supplied Right Ascension value in degrees to be passed to the solver."
msgstr ""
"Вказане користувачем значення прямого сходження у градусах, яке буде "
"передано засобу розв'язування."

#. i18n: ectx: label, entry (AstrometryPositionDE), group (Align)
#: kstars.kcfg:2105
#, kde-format
msgid "User supplied declination value in degrees to be passed to the solver."
msgstr ""
"Вказане користувачем значення схилення у градусах, яке буде передано засобу "
"розв'язування."

#. i18n: ectx: label, entry (AstrometryAutoUpdatePosition), group (Align)
#: kstars.kcfg:2108
#, kde-format
msgid ""
"Automatically update position coordinates when mounts completes slewing."
msgstr ""
"Автоматично оновлювати координати позиції, якщо лафет продовжує обертання."

#. i18n: ectx: label, entry (AstrometryDetectParity), group (Align)
#: kstars.kcfg:2116
#, kde-format
msgid "Detect parity and reuse it to speed up solver."
msgstr ""
"Визначати парність і використовувати її для пришвидшення розв'язування."

#. i18n: ectx: label, entry (AstrometryCustomOptions), group (Align)
#: kstars.kcfg:2120
#, kde-format
msgid "Additional optional astrometry.net options"
msgstr "Додаткові необов'язкові параметри astrometry.net."

#. i18n: ectx: label, entry (AstrometrySolverBinary), group (Align)
#: kstars.kcfg:2123
#, kde-format
msgid "astrometry.net solve-field binary"
msgstr "Виконуваний файл визначення поля зору з astrometry.net"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (AstrometrySolverBinary), group (Align)
#: kstars.kcfg:2124
#, kde-format
msgid "Path to astrometry.net solver location."
msgstr "Шлях до файла розв'язувача (solver) astrometry.net."

#. i18n: ectx: label, entry (AstrometryWCSInfo), group (Align)
#: kstars.kcfg:2132
#, kde-format
msgid "astrometry.net wcsinfo binary"
msgstr "Виконуваний файл wcsinfo з astrometry.net"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (AstrometryWCSInfo), group (Align)
#: kstars.kcfg:2133
#, kde-format
msgid "Path to astrometry.net wcsinfo location."
msgstr "Шлях до файла wcsinfo astrometry.net."

#. i18n: ectx: label, entry (AstrometryConfFile), group (Align)
#: kstars.kcfg:2141
#, kde-format
msgid "astrometry.net configuration file"
msgstr "Файл налаштувань astrometry.net"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (AstrometryConfFile), group (Align)
#: kstars.kcfg:2142
#, kde-format
msgid "Path to astrometry.net file location."
msgstr "Шлях до файла astrometry.net."

#. i18n: ectx: label, entry (AstrometryConfFileIsInternal), group (Align)
#: kstars.kcfg:2146
#, kde-format
msgid "Internal or External Astrometry.net Conf File?"
msgstr "Внутрішній або зовнішній файл налаштувань astrometry.cfg?"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (SextractorBinary), group (Align)
#: kstars.kcfg:2156
#, kde-format
msgid "Path to the Sextractor executable."
msgstr "Шлях до виконуваного файла sextractor."

#. i18n: ectx: label, entry (AstrometryAPIKey), group (Align)
#: kstars.kcfg:2161
#, kde-format
msgid "astrometry.net API Key"
msgstr "Ключ API astrometry.net"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (AstrometryAPIKey), group (Align)
#: kstars.kcfg:2162
#, kde-format
msgid ""
"Key to access astrometry.net online web services. You must register with "
"astrometry.net to obtain a key."
msgstr ""
"Ключ доступу до мережевих служб astrometry.net. Для отримання ключа вам слід "
"зареєструватися на astrometry.net."

#. i18n: ectx: label, entry (AstrometryAPIURL), group (Align)
#: kstars.kcfg:2166
#, kde-format
msgid "astrometry.net API URL"
msgstr "Адреса API astrometry.net"

#. i18n: ectx: label, entry (AstrometryUseJPEG), group (Align)
#: kstars.kcfg:2170
#, kde-format
msgid ""
"Use JPEG format, instead of FITS, to upload images to the astrometry.net "
"online service."
msgstr ""
"Використовувати формат JPEG, замість FITS, для вивантаження даних до "
"інтернет-служби astrometry.net."

#. i18n: ectx: label, entry (AstrometryTimeout), group (Align)
#: kstars.kcfg:2174
#, kde-format
msgid "Timeout in seconds to wait for astrometry solver to complete."
msgstr "Час очікування на завершення обробки астрометричним розв'язувачем."

#. i18n: ectx: label, entry (PAHMountSpeedIndex), group (Align)
#: kstars.kcfg:2178
#, kde-format
msgid "Speed index to set mount in Polar Alignment Assistant Tool."
msgstr ""
"Індекс швидкості для переведення лафета у засобі допомоги у полярному "
"вирівнюванні."

#. i18n: ectx: label, entry (PAHAutoPark), group (Align)
#: kstars.kcfg:2186
#, kde-format
msgid ""
"Automatically park the mount after Polar Alignment Assistant Tool is "
"complete."
msgstr ""
"Автоматично паркувати лафет після завершення роботи засобів допомоги у "
"полярному вирівнюванні."

#. i18n: ectx: label, entry (DefaultGuideCCD), group (Guide)
#: kstars.kcfg:2192
#, kde-format
msgid "Default guide module CCD."
msgstr "Типовий модуль наведення ПЗЗ."

#. i18n: ectx: label, entry (DefaultST4Driver), group (Guide)
#: kstars.kcfg:2195
#, kde-format
msgid "Default guide module ST4 Driver."
msgstr "Типовий драйвер ST4 модуля наведення."

#. i18n: ectx: label, entry (GuideExposure), group (Guide)
#: kstars.kcfg:2198
#, kde-format
msgid "Guider exposure duration in seconds."
msgstr "Тривалість експонування для наведення у секундах."

#. i18n: ectx: label, entry (GuiderType), group (Guide)
#: kstars.kcfg:2202
#, kde-format
msgid ""
"Which guider process to utilize for guiding (0 Internal Guider, 1 PHD2, 2 "
"lin_guider)"
msgstr ""
"Процес наведення, який слід використовувати для наведення (0 — вбудований "
"засіб наведення, 1 — PHD2, 2 — lin_guider)"

#. i18n: ectx: label, entry (GuideAlgorithm), group (Guide)
#: kstars.kcfg:2206
#, kde-format
msgid ""
"Which Algorithm to use track guide square (0 smart, 1 SEP, 2 fast, 3 "
"threshold, 4 no threshold, 5 SEP multistar)."
msgstr ""
"Алгоритм, який слід використовувати для стеження за квадратом наведення (0 — "
"кмітливий, 1 — ПдЕП, 2 — швидкий, 3 — пороговий, 4 — безпороговий, 5 — ПдЕП "
"за декількома зірками)."

#. i18n: ectx: label, entry (PHD2Host), group (Guide)
#: kstars.kcfg:2210
#, kde-format
msgid "Host name of external PHD2 service"
msgstr "Назва вузла зовнішньої служби PHD2"

#. i18n: ectx: label, entry (PHD2Port), group (Guide)
#: kstars.kcfg:2214
#, kde-format
msgid "PHD2 Event Monitoring Port"
msgstr "Порт спостереження за подіями PHD2"

#. i18n: ectx: label, entry (LinGuiderHost), group (Guide)
#: kstars.kcfg:2218
#, kde-format
msgid "Host name of external lin_guider service"
msgstr "Назва вузла зовнішньої служби lin_guider"

#. i18n: ectx: label, entry (LinGuiderPort), group (Guide)
#: kstars.kcfg:2222
#, kde-format
msgid "Lin_guider Event Monitoring Port"
msgstr "Порт спостереження за подіями Lin_guider"

#. i18n: ectx: label, entry (GuideScopeType), group (Guide)
#: kstars.kcfg:2226
#, kde-format
msgid ""
"Index of telescope type to be used when guiding. 0 for Primary, 1 for Guide"
msgstr ""
"Індекс типу телескопа, яким слід скористатися під час спрямовування "
"телескопа. 0 — основний, 1 — напрямний."

#. i18n: ectx: label, entry (CalibrationPulseDuration), group (Guide)
#: kstars.kcfg:2230
#, kde-format
msgid ""
"Pulse duration in milliseconds used for guiding pulses during calibration "
"stage."
msgstr ""
"Тривалість пульсації у мілісекундах. Використовується для пульсацій "
"наведення під час кроку калібрування."

#. i18n: ectx: label, entry (GuideBinSizeIndex), group (Guide)
#: kstars.kcfg:2234
#, kde-format
msgid ""
"Guide binning size index (0 to 3) corresponding to binning (1x1 to 4x4)."
msgstr ""
"Індекс розміру квадрата наведення (від 0 до 4), що відповідає розміру "
"попередньої обробки (від 1x1 до 4x4)."

#. i18n: ectx: label, entry (GuideSquareSizeIndex), group (Guide)
#: kstars.kcfg:2242
#, kde-format
msgid ""
"Guide square size index (0 to 4) corresponding to pixel sizes (8 to 128)."
msgstr ""
"Індекс розміру квадрата наведення (від 0 до 4), що відповідає розміру у "
"пікселях (від 8 до 128)."

#. i18n: ectx: label, entry (GuideFilterFITSIndex), group (Guide)
#: kstars.kcfg:2246
#, kde-format
msgid ""
"Effect FITS filter index corresponding to the available image enhancing "
"filters."
msgstr ""
"Індекс фільтра ефекту FITS, який відповідає доступним фільтрам удосконалення "
"зображення."

#. i18n: ectx: label, entry (GuideAutoStarEnabled), group (Guide)
#: kstars.kcfg:2250
#, kde-format
msgid "Automatically select calibration star and perform calibration."
msgstr "Автоматично вибирати зірку для калібрування і виконувати калібрування."

#. i18n: ectx: label, entry (AutoModeIterations), group (Guide)
#: kstars.kcfg:2258
#, kde-format
msgid "Number of automode iterations for calibration process."
msgstr ""
"Кількість ітерацій автоматичного режиму під час процедури калібрування."

#. i18n: ectx: label, entry (GuideLostStarTimeout), group (Guide)
#: kstars.kcfg:2262
#, kde-format
msgid "When star tracking is lost, wait this many seconds before aborting."
msgstr ""
"Якщо трасування зірки буде втрачено, чекати вказану кількість секунд, перш "
"ніж перервати завдання."

#. i18n: ectx: label, entry (GuideCalibrationTimeout), group (Guide)
#: kstars.kcfg:2266
#, kde-format
msgid "When calibration starts, wait this many seconds before aborting."
msgstr ""
"Якщо розпочнеться калібрування, чекати вказану кількість секунд, перш ніж "
"перервати завдання."

#. i18n: ectx: label, entry (GuideMaxDeltaRMS), group (Guide)
#: kstars.kcfg:2270
#, kde-format
msgid "Maximum delta RMS permitted while guiding before aborting."
msgstr ""
"Максимальна різниця СКВ, яка призводить до перевивання процедури наведення."

#. i18n: ectx: label, entry (GuideMaxHFR), group (Guide)
#: kstars.kcfg:2274
#, kde-format
msgid "Maximum HFR permitted for SEP MultiStar guide star."
msgstr ""
"Максимальний допустимий радіус половинного потоку для напрямної зірки у ПдЕП "
"MultiStar."

#. i18n: ectx: label, entry (TwoAxisEnabled), group (Guide)
#: kstars.kcfg:2278
#, kde-format
msgid "Use both axes to perform calibration."
msgstr "Використовувати для калібрування обидві вісі."

#. i18n: ectx: label, entry (SaveGuideLog), group (Guide)
#: kstars.kcfg:2282
#, kde-format
msgid "Automatically save internal guider user logs."
msgstr "Автоматично зберігати журнал користувача вбудованого засобу наведення."

#. i18n: ectx: label, entry (GuideDarkFrameEnabled), group (Guide)
#: kstars.kcfg:2286
#, kde-format
msgid "Take dark frame for autoguider images."
msgstr "Створювати темну рамку для зображень автоматичного наведення."

#. i18n: ectx: label, entry (GuideSubframeEnabled), group (Guide)
#: kstars.kcfg:2290
#, kde-format
msgid "Subframe guide image around selected region"
msgstr "Створити підкадр зображення для наведення навколо позначеної ділянки"

#. i18n: ectx: label, entry (DitherPixels), group (Guide)
#: kstars.kcfg:2294
#, kde-format
msgid ""
"How many pixels to move between subsequent exposures under auto dithering "
"mode."
msgstr ""
"Кількість пікселів зміщення між послідовними експозиціями у режимі "
"автоматичного малого руху."

#. i18n: ectx: label, entry (DitherFrames), group (Guide)
#: kstars.kcfg:2298
#, kde-format
msgid "Dither after this many frames."
msgstr "Малий рух після вказаної кількості кадрів."

#. i18n: ectx: label, entry (DitherThreshold), group (Guide)
#: kstars.kcfg:2306
#, kde-format
msgid "Maximum distance (pixels) for guiding to be considered settled."
msgstr ""
"Максимальна відстань (у пікселях) для того, щоб вважати наведення завершеним."

#. i18n: ectx: label, entry (DitherTimeout), group (Guide)
#: kstars.kcfg:2310
#, kde-format
msgid "Time limit (seconds) on dithering to settle down."
msgstr "Часове обмеження (у секундах) для завершення малого руху."

#. i18n: ectx: label, entry (DitherMaxIterations), group (Guide)
#: kstars.kcfg:2314
#, kde-format
msgid "How many dithering attempts to undertake before giving up."
msgstr "Кількість спроб малого руху, які слід виконати."

#. i18n: ectx: label, entry (DitherNoGuidingPulse), group (Guide)
#: kstars.kcfg:2318
#, kde-format
msgid "Pulse length in milliseconds used for non-guiding dither."
msgstr "Тривалість пульсації у мілісекундах для ненавідного малого руху."

#. i18n: ectx: label, entry (DitherFailAbortsAutoGuide), group (Guide)
#: kstars.kcfg:2322
#, kde-format
msgid "If dithering fails then abort autoguide."
msgstr "Якщо малий рух зазнає невдачі, перервати автонаведення."

#. i18n: ectx: label, entry (DitherEnabled), group (Guide)
#: kstars.kcfg:2326
#, kde-format
msgid "Use Auto Dithering when guiding."
msgstr "Використати автоматичний малий рух під час наведення"

#. i18n: ectx: label, entry (DitherNoGuiding), group (Guide)
#: kstars.kcfg:2330
#, kde-format
msgid "Perform dithering even when not guiding."
msgstr "Виконати малий рух, навіть якщо не виконується наведення."

#. i18n: ectx: label, entry (RAGuideEnabled), group (Guide)
#: kstars.kcfg:2334
#, kde-format
msgid "Enable autoguiding in the RA axis."
msgstr "Увімкнути автоматичне наведення для вісі прямого сходження."

#. i18n: ectx: label, entry (DECGuideEnabled), group (Guide)
#: kstars.kcfg:2338
#, kde-format
msgid "Enable autoguiding in the DEC axis."
msgstr "Увімкнути автоматичне наведення для вісі схилення."

#. i18n: ectx: label, entry (NorthDECGuideEnabled), group (Guide)
#: kstars.kcfg:2342
#, kde-format
msgid "Enable North autoguiding in the DEC axis."
msgstr "Увімкнути автоматичне наведення на північ для вісі схилення."

#. i18n: ectx: label, entry (SouthDECGuideEnabled), group (Guide)
#: kstars.kcfg:2346
#, kde-format
msgid "Enable South autoguiding in the DEC axis."
msgstr "Увімкнути автоматичне наведення на південь для вісі схилення."

#. i18n: ectx: label, entry (EastRAGuideEnabled), group (Guide)
#: kstars.kcfg:2350
#, kde-format
msgid "Enable East autoguiding in the RA axis."
msgstr "Увімкнути автоматичне наведення на схід для вісі прямого сходження."

#. i18n: ectx: label, entry (WestRAGuideEnabled), group (Guide)
#: kstars.kcfg:2354
#, kde-format
msgid "Enable West autoguiding in the RA axis."
msgstr "Увімкнути автоматичне наведення на захід для вісі прямого сходження."

#. i18n: ectx: label, entry (GuiderAccuracyThreshold), group (Guide)
#: kstars.kcfg:2427
#, kde-format
msgid "Accuracy threshold for the Guide Graphs."
msgstr "Порогова точність для графіків наведення."

#. i18n: ectx: label, entry (RADisplayedOnGuideGraph), group (Guide)
#: kstars.kcfg:2431
#, kde-format
msgid "Display the RA Plot on the Guide Drift Graphics."
msgstr "Показати криву прямого сходження на графіку зсуву наведення."

#. i18n: ectx: label, entry (DEDisplayedOnGuideGraph), group (Guide)
#: kstars.kcfg:2435
#, kde-format
msgid "Display the DEC Plot on the Guide Drift Graphics."
msgstr "Показати криву схилення на графіку зсуву наведення."

#. i18n: ectx: label, entry (RACorrDisplayedOnGuideGraph), group (Guide)
#: kstars.kcfg:2439
#, kde-format
msgid "Display the RA Corrections Plot on the Guide Drift Graphics."
msgstr ""
"Показати криву виправлення прямого сходження на графіку зсуву наведення."

#. i18n: ectx: label, entry (DECorrDisplayedOnGuideGraph), group (Guide)
#: kstars.kcfg:2443
#, kde-format
msgid "Display the DEC Corrections Plot on the Guide Drift Graphics."
msgstr "Показати криву виправлення схилення на графіку зсуву наведення."

#. i18n: ectx: label, entry (SNRDisplayedOnGuideGraph), group (Guide)
#: kstars.kcfg:2447
#, kde-format
msgid "Display the SNR Plot on the Guide Drift Graphics."
msgstr "Показати криву співвідношення сигнал-шум на графіку зсуву наведення."

#. i18n: ectx: label, entry (RMSDisplayedOnGuideGraph), group (Guide)
#: kstars.kcfg:2451
#, kde-format
msgid "Display the RMS Error Plot on the Guide Drift Graphics."
msgstr ""
"Показати криву похибки за середньо-квадратичним відхиленням на графіку зсуву "
"наведення."

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (SchedulerLogging), group (Scheduler)
#: kstars.kcfg:2457
#, kde-format
msgid "Log Ekos Scheduler Module activity."
msgstr "Записувати до журналу дії у модулі планувальника Ekos."

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (SortSchedulerJobs), group (Scheduler)
#: kstars.kcfg:2461
#, kde-format
msgid "Sort scheduler jobs by priority and altitude."
msgstr "Упорядкувати завдання планувальника за пріоритетом та висотою."

#. i18n: ectx: label, entry (StopEkosAfterShutdown), group (Scheduler)
#: kstars.kcfg:2465
#, kde-format
msgid ""
"After shutdown procedure is successfully executed, shutdown INDI and Ekos."
msgstr ""
"Після успішного завершення процедури вимикання завершити роботу INDI та Ekos."

#. i18n: ectx: label, entry (ShutdownScriptTerminatesINDI), group (Scheduler)
#: kstars.kcfg:2469
#, kde-format
msgid ""
"Whether shutdown script, if exists, terminates INDI server in the process."
msgstr ""
"Визначає, чи має скрипт завершення роботи, якщо такий існує, переривати "
"незавершені завдання сервера INDI."

#. i18n: ectx: label, entry (PreemptiveShutdown), group (Scheduler)
#: kstars.kcfg:2473
#, kde-format
msgid "Perform pre-emptive shutdown if no jobs are due for a number of hours."
msgstr ""
"Виконати випереджальне вимикання, якщо протягом вказаної кількості годин не "
"заплановано жодних завдань."

#. i18n: ectx: label, entry (ResetMountModelOnAlignFail), group (Scheduler)
#: kstars.kcfg:2477
#, kde-format
msgid "Reset mount model in case of alignment failure."
msgstr "Скинути модель лафета, якщо спроба вирівнювання завершилася невдало."

#. i18n: ectx: label, entry (ResetMountModelBeforeJob), group (Scheduler)
#: kstars.kcfg:2481
#, kde-format
msgid "Reset mount model before starting each job."
msgstr "Скидати модель лафета перед початком кожного завдання."

#. i18n: ectx: label, entry (ResetGuideCalibration), group (Scheduler)
#: kstars.kcfg:2485
#, kde-format
msgid "Always Reset guiding calibration before starting each job."
msgstr "Завжди скидати калібрування наведення перед початком кожного завдання."

#. i18n: ectx: label, entry (ForceAlignmentBeforeJob), group (Scheduler)
#: kstars.kcfg:2489
#, kde-format
msgid "Force alignment before starting or restarting each job."
msgstr ""
"Примусове вирівнювання перед початком або перезапуском кожного завдання."

#. i18n: ectx: label, entry (ReuseGuideCalibration), group (Scheduler)
#: kstars.kcfg:2493
#, kde-format
msgid "Guider may re-use guiding calibration if one is available."
msgstr ""
"Засіб наведення може повторно використати калібрування наведення, якщо таке "
"доступне."

#. i18n: ectx: label, entry (GuideCalibrationBacklash), group (Scheduler)
#: kstars.kcfg:2501
#, kde-format
msgid "Remove DEC backlash when calibrating guider."
msgstr "Вилучити люфт за СХИЛ при калібруванні засобу наведення."

#. i18n: ectx: label, entry (SerializedCalibration), group (Scheduler)
#: kstars.kcfg:2505
#, kde-format
msgid "Last Calibration serialized."
msgstr "Останнє калібрування переведено у послідовну форму."

#. i18n: ectx: label, entry (RealignAfterCalibrationFailure), group (Scheduler)
#: kstars.kcfg:2508
#, kde-format
msgid ""
"If guiding calibration fails, run alignment process again before proceeding "
"to recalibration."
msgstr ""
"Якщо станеться помилка калібрування наведення, повторити процедуру "
"вирівнювання, перш ніж намагатися виконати калібрування повторно."

#. i18n: ectx: label, entry (PreemptiveShutdownTime), group (Scheduler)
#: kstars.kcfg:2512
#, kde-format
msgid ""
"Maximum number of hours before the next job is due to trigger a pre-emptive "
"shutdown."
msgstr ""
"Максимальна кількість годин до наступного завдання для виконання "
"випереджального вимикання."

#. i18n: ectx: label, entry (RememberJobProgress), group (Scheduler)
#: kstars.kcfg:2516
#, kde-format
msgid ""
"When processing a scheduled job, resume the sequence starting from the last "
"image present in storage."
msgstr ""
"При обробці запланованого завдання відновлювати послідовність дій, починаючи "
"з останнього зображення, яке є у сховищі даних."

#. i18n: ectx: label, entry (LeadTime), group (Scheduler)
#: kstars.kcfg:2520
#, kde-format
msgid "Minimum time between jobs in minutes."
msgstr "Мінімальний проміжок між завданнями у хвилинах."

#. i18n: ectx: label, entry (PreDawnTime), group (Scheduler)
#: kstars.kcfg:2524
#, kde-format
msgid ""
"Do not permit jobs to be scheduled or executed past this many minutes before "
"dawn."
msgstr ""
"Не дозволяти планування або виконання завдань у вказаний у хвилинах період "
"перед світанком."

#. i18n: ectx: label, entry (SettingAltitudeCutoff), group (Scheduler)
#: kstars.kcfg:2528
#, kde-format
msgid ""
"Do not permit jobs to be scheduled less than this many degrees before the "
"altitude restriction. Actual execution proceeds until the altitude limit."
msgstr ""
"Не дозволяти планування завдань із відхиленням у менше за вказану величину у "
"градусах від обмеження на висоту. Виконання завдань відбуватиметься до "
"перевищення обмеження на висоту."

#. i18n: ectx: label, entry (DawnOffset), group (Scheduler)
#: kstars.kcfg:2532
#, kde-format
msgid ""
"Offset astronomical dawn by this many hours to relax twilight restriction "
"when using narrowband filters."
msgstr ""
"Зсунути астрономічний світанок на вказану кількість годин для послаблення "
"обмежень на використання вузькосмугових фільтрів."

#. i18n: ectx: label, entry (DuskOffset), group (Scheduler)
#: kstars.kcfg:2536
#, kde-format
msgid ""
"Offset astronomical dusk by this many hours to relax twilight restriction "
"when using narrowband filters."
msgstr ""
"Зсунути астрономічні сутінки на вказану кількість годин для послаблення "
"обмежень на використання вузькосмугових фільтрів."

#. i18n: ectx: label, entry (TelescopeFocalLength), group (Scheduler)
#: kstars.kcfg:2540
#, kde-format
msgid "Telescope focal length in millimeters."
msgstr "Фокусна відстань телескопа, у міліметрах."

#. i18n: ectx: label, entry (CameraPixelWidth), group (Scheduler)
#: kstars.kcfg:2544
#, kde-format
msgid "Camera pixel size width in micrometers."
msgstr "Розмір пікселя кадру у ширину у мікрометрах."

#. i18n: ectx: label, entry (CameraPixelHeight), group (Scheduler)
#: kstars.kcfg:2548
#, kde-format
msgid "Camera pixel size height in micrometers."
msgstr "Розмір пікселя кадру за висотою у мікрометрах."

#. i18n: ectx: label, entry (CameraWidth), group (Scheduler)
#: kstars.kcfg:2552
#, kde-format
msgid "Camera Width in pixels."
msgstr "Ширина кадру у пікселях."

#. i18n: ectx: label, entry (CameraHeight), group (Scheduler)
#: kstars.kcfg:2556
#, kde-format
msgid "Camera Height in pixels."
msgstr "Висота кадру у пікселях."

#. i18n: ectx: label, entry (CameraRotation), group (Scheduler)
#: kstars.kcfg:2560
#, kde-format
msgid "Position angle of the camera with respect to north."
msgstr "Кут розташування камери відносно напрямку на північ."

#. i18n: ectx: label, entry (ErrorHandlingStrategy), group (Scheduler)
#: kstars.kcfg:2564
#, kde-format
msgid "Strategy how to react, when a job aborts or steps into an error."
msgstr ""
"Стратегія реагування на переривання завдання або завершення завдання із "
"помилками."

#. i18n: ectx: label, entry (ErrorHandlingStrategyDelay), group (Scheduler)
#: kstars.kcfg:2568
#, kde-format
msgid ""
"Delay in minutes how long the scheduler should pause before restarting an "
"aborted job or a job that ran into an error."
msgstr ""
"Затримка у хвилинах, якої має дотримуватися засіб планування перед "
"перезапуском перерваного завдання або завдання, виконання якого завершилося "
"із помилками."

#. i18n: ectx: label, entry (RescheduleErrors), group (Scheduler)
#: kstars.kcfg:2572
#, kde-format
msgid "Re-schedule jobs that ran into errors."
msgstr ""
"Повторно запланувати завдання, у процесі виконання яких сталися помилки."

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (AnalyzeHFR), group (Analyze)
#: kstars.kcfg:2578
#, kde-format
msgid "Display HFR on the Analyze Statistics Plot."
msgstr "Показувати РПП на кресленні статистичних даних аналізу."

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (AnalyzeNumCaptureStars), group (Analyze)
#: kstars.kcfg:2582
#, kde-format
msgid ""
"Display number of stars detected in the capture on the Analyze Statistics "
"Plot."
msgstr ""
"Показувати кількість зірок, які виявлено на захопленому зображенні на "
"кресленні статистичних даних аналізу."

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (AnalyzeMedian), group (Analyze)
#: kstars.kcfg:2586
#, kde-format
msgid ""
"Display median sample value for the capture on the Analyze Statistics Plot."
msgstr ""
"Показувати середнє значення за вибіркою на захопленому зображенні на "
"кресленні статистичних даних аналізу."

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (AnalyzeEccentricity), group (Analyze)
#: kstars.kcfg:2590
#, kde-format
msgid ""
"Display the median eccentricity for the stars in the capture on the Analyze "
"Statistics Plot."
msgstr ""
"Показувати середній ексцентриситет для зірок на захопленому зображенні на "
"кресленні статистичних даних аналізу."

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (AnalyzeTemperature), group (Analyze)
#: kstars.kcfg:2594
#, kde-format
msgid "Display the ambient temperature on the Analyze Statistics Plot."
msgstr ""
"Показувати зовнішню температуру на кресленні статистичних даних аналізу."

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (AnalyzeNumStars), group (Analyze)
#: kstars.kcfg:2598
#, kde-format
msgid "Display NumStars on the Analyze Statistics Plot."
msgstr "Показувати кількість зірок на кресленні статистичних даних аналізу."

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (AnalyzeSkyBg), group (Analyze)
#: kstars.kcfg:2602
#, kde-format
msgid "Display SkyBackground on the Analyze Statistics Plot."
msgstr "Показувати тло неба на кресленні статистичних даних аналізу."

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (AnalyzeSNR), group (Analyze)
#: kstars.kcfg:2606
#, kde-format
msgid "Display SNR on the Analyze Statistics Plot."
msgstr ""
"Показувати співвідношення сигнал-шум на кресленні статистичних даних аналізу."

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (AnalyzeRA), group (Analyze)
#: kstars.kcfg:2610
#, kde-format
msgid "Display RA on the Analyze Statistics Plot."
msgstr "Показувати ПС на кресленні статистичних даних аналізу."

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (AnalyzeDEC), group (Analyze)
#: kstars.kcfg:2614
#, kde-format
msgid "Display DEC on the Analyze Statistics Plot."
msgstr "Показувати схилення на кресленні статистичних даних аналізу."

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (AnalyzeRAp), group (Analyze)
#: kstars.kcfg:2618
#, kde-format
msgid "Display RA Pulses on the Analyze Statistics Plot."
msgstr ""
"Показувати пульсації прямого сходження на кресленні статистичних даних "
"аналізу."

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (AnalyzeDECp), group (Analyze)
#: kstars.kcfg:2622
#, kde-format
msgid "Display DEC Pulses on the Analyze Statistics Plot."
msgstr "Показувати пульсації схилення на кресленні статистичних даних аналізу."

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (AnalyzeDrift), group (Analyze)
#: kstars.kcfg:2626
#, kde-format
msgid "Display Drift on the Analyze Statistics Plot."
msgstr "Показувати зсув на кресленні статистичних даних аналізу."

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (AnalyzeRMS), group (Analyze)
#: kstars.kcfg:2630
#, kde-format
msgid "Display RMS Error on the Analyze Statistics Plot."
msgstr "Показувати СКВ-похибку на кресленні статистичних даних аналізу."

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (AnalyzeRMSC), group (Analyze)
#: kstars.kcfg:2634
#, kde-format
msgid "Display RMS Error (during capture) on the Analyze Statistics Plot."
msgstr ""
"Показувати СКВ-похибку (під час захоплення) на кресленні статистичних даних "
"аналізу."

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (AnalyzeMountRA), group (Analyze)
#: kstars.kcfg:2638
#, kde-format
msgid "Display Mount RA on the Analyze Statistics Plot."
msgstr "Показувати ПС лафета на кресленні статистичних даних аналізу."

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (AnalyzeMountDEC), group (Analyze)
#: kstars.kcfg:2642
#, kde-format
msgid "Display Mount DEC on the Analyze Statistics Plot."
msgstr "Показувати схилення лафета на кресленні статистичних даних аналізу."

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (AnalyzeMountHA), group (Analyze)
#: kstars.kcfg:2646
#, kde-format
msgid "Display Mount Hour Angle on the Analyze Statistics Plot."
msgstr ""
"Показувати годинний кут лафета на кресленні статистичних даних аналізу."

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (AnalyzeAz), group (Analyze)
#: kstars.kcfg:2650
#, kde-format
msgid "Display Azimuth on the Analyze Statistics Plot."
msgstr "Показувати азимут на кресленні статистичних даних аналізу."

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (AnalyzeAlt), group (Analyze)
#: kstars.kcfg:2654
#, kde-format
msgid "Display Altitude on the Analyze Statistics Plot."
msgstr "Показувати висоту на кресленні статистичних даних аналізу."

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (AnalyzePierSide), group (Analyze)
#: kstars.kcfg:2658
#, kde-format
msgid "Display PierSide on the Analyze Statistics Plot."
msgstr "Показувати бік стійки на кресленні статистичних даних аналізу."

#. i18n: ectx: label, entry (LastServer), group (INDI Lite)
#: kstars.kcfg:2664
#, kde-format
msgid "The address of last used server"
msgstr "Адреса останнього використаного сервера"

#. i18n: ectx: label, entry (LastServerPort), group (INDI Lite)
#: kstars.kcfg:2667
#, kde-format
msgid "The port of last used server"
msgstr "Порт останнього використаного сервера"

#. i18n: ectx: label, entry (LastWebManagerPort), group (INDI Lite)
#: kstars.kcfg:2671
#, kde-format
msgid "The port of last used Web Manager"
msgstr "Порт останнього використаного інтернет-керування"

#. i18n: ectx: label, entry (HIPSMemoryCache), group (HIPS)
#: kstars.kcfg:2677
#, kde-format
msgid "RAM cache size in MB used to store cached HIPS images."
msgstr "Розмір кешу в оперативній пам'яті у МБ для зберігання зображень HIPS."

#. i18n: ectx: label, entry (HIPSNetCache), group (HIPS)
#: kstars.kcfg:2681
#, kde-format
msgid "Hard disk cache size in MB used to store cached HIPS images."
msgstr "Розмір кешу на диску у МБ для зберігання зображень HIPS."

#. i18n: ectx: label, entry (HIPSSource), group (HIPS)
#: kstars.kcfg:2685
#, kde-format
msgid "HIPS source catalog title."
msgstr "Назва каталогу початкових даних HIPS."

#. i18n: ectx: label, entry (HIPSBiLinearInterpolation), group (HIPS)
#: kstars.kcfg:2689
#, kde-format
msgid "Use Bilinear interpolation when rendering HiPS images?"
msgstr "Використовувати білінійну інтерполяцію під час обробки зображень HiPS?"

#. i18n: ectx: label, entry (HIPSShowGrid), group (HIPS)
#: kstars.kcfg:2693
#, kde-format
msgid "Show HiPS grid on the sky map."
msgstr "Показувати ґратку HiPS на карті неба."

#. i18n: ectx: label, entry (HIPSPanning), group (HIPS)
#: kstars.kcfg:2697
#, kde-format
msgid "Redraw HiPS while panning."
msgstr "Перемальовувати HiPS під час панорамування."

#. i18n: ectx: label, entry (ShowHIPS), group (HIPS)
#: kstars.kcfg:2701
#, kde-format
msgid "Draw HiPS sources in the sky map?"
msgstr "Показувати дані HiPS на карті неба?"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowHIPS), group (HIPS)
#: kstars.kcfg:2702
#, kde-format
msgid "Toggle whether the HIPS sources are drawn in the sky map."
msgstr "Перемикач показу даних HIPS на карті неба."

#. i18n: ectx: label, entry (TerrainSource), group (Terrain)
#: kstars.kcfg:2708
#, kde-format
msgid "Terrain Filename."
msgstr "Назва файла ландшафту."

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (TerrainSource), group (Terrain)
#: kstars.kcfg:2709
#, kde-format
msgid "Terrain source filename."
msgstr "Назва файла джерела ландшафту."

#. i18n: ectx: label, entry (TerrainSourceCorrectAz), group (Terrain)
#: kstars.kcfg:2713
#, kde-format
msgid "Terrain Azimuth Correction."
msgstr "Виправлення азимута ландшафту."

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (TerrainSourceCorrectAz), group (Terrain)
#: kstars.kcfg:2714
#, kde-format
msgid "Terrain source azimuth correction."
msgstr "Виправлення азимута джерела ландшафту."

#. i18n: ectx: label, entry (TerrainSourceCorrectAlt), group (Terrain)
#: kstars.kcfg:2718
#, kde-format
msgid "Terrain Altitude Correction."
msgstr "Виправлення висоти на ландшафті."

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (TerrainSourceCorrectAlt), group (Terrain)
#: kstars.kcfg:2719
#, kde-format
msgid "Terrain source altitude correction."
msgstr "Виправлення висоти на ландшафті джерела."

#. i18n: ectx: label, entry (TerrainDownsampling), group (Terrain)
#: kstars.kcfg:2723
#, kde-format
msgid "Terrain Downsampling"
msgstr "Зменшення дискретизації ландшафту"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (TerrainDownsampling), group (Terrain)
#: kstars.kcfg:2724
#, kde-format
msgid "Speed quality tradeoff for rendering the terrain image."
msgstr "Компроміс швидкість-якість при обробці зображення ландшафту."

#. i18n: ectx: label, entry (TerrainPanning), group (Terrain)
#: kstars.kcfg:2728
#, kde-format
msgid "Terrain While panning."
msgstr "Ландшафт під час панорамування."

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (TerrainPanning), group (Terrain)
#: kstars.kcfg:2729
#, kde-format
msgid "Redraw terrain while panning."
msgstr "Перемальовувати ландшафт під час панорамування."

#. i18n: ectx: label, entry (ShowTerrain), group (Terrain)
#: kstars.kcfg:2733
#, kde-format
msgid "Draw terrain"
msgstr "Малювати ландшафт"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowTerrain), group (Terrain)
#: kstars.kcfg:2734
#, kde-format
msgid "Toggle whether the terrain is drawn in the sky map."
msgstr "Перемикач показу ландшафту на карті неба."

#. i18n: ectx: label, entry (TerrainSkipSpeedup), group (Terrain)
#: kstars.kcfg:2738
#, kde-format
msgid "Terrain Skip Speedup"
msgstr "Пришвидшення пропусканням ландшафту"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (TerrainSkipSpeedup), group (Terrain)
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (TerrainTransparencySpeedup), group (Terrain)
#: kstars.kcfg:2739 kstars.kcfg:2744
#, kde-format
msgid "Enable a one of the terrain drawing speedups."
msgstr "Увімкнути якесь з пришвидшень малювання ландшафту."

#. i18n: ectx: label, entry (TerrainTransparencySpeedup), group (Terrain)
#: kstars.kcfg:2743
#, kde-format
msgid "Terrain Transparency Speedup."
msgstr "Пришвидшення прозорістю ландшафту."

#. i18n: ectx: label, entry (TerrainSmoothPixels), group (Terrain)
#: kstars.kcfg:2748
#, kde-format
msgid "Terrain Smooth Pixels."
msgstr "Згладжування пікселів ландшафту."

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (TerrainSmoothPixels), group (Terrain)
#: kstars.kcfg:2749
#, kde-format
msgid "Smooth pixels for a more pleasant, but slower rendering."
msgstr ""
"Зображення зі згладжуванням пікселів виглядає краще, але обробляється "
"повільніше."

#. i18n: ectx: label, entry (warningActionsActive), group (Observatory)
#: kstars.kcfg:2755
#, kde-format
msgid "Will be reacted upon warnings?"
msgstr "Чи буде реакція на попередження?"

#. i18n: ectx: label, entry (alertActionsActive), group (Observatory)
#: kstars.kcfg:2759
#, kde-format
msgid "Will be reacted upon alerts?"
msgstr "Чи буде реакція на сповіщення?"

#. i18n: ectx: label, entry (weatherWarningCloseDome), group (Observatory)
#: kstars.kcfg:2763
#, kde-format
msgid "Shall the dome being closed when a weather warning occurs?"
msgstr ""
"Чи має бути закрито купол, якщо буде отримано попередження щодо "
"несприятливих погодних умов?"

#. i18n: ectx: label, entry (weatherWarningCloseShutter), group (Observatory)
#: kstars.kcfg:2767
#, kde-format
msgid "Shall the shutter being closed when a weather warning occurs?"
msgstr ""
"Чи має бути закрито затвор, якщо буде отримано попередження щодо "
"несприятливих погодних умов?"

#. i18n: ectx: label, entry (weatherWarningStopScheduler), group (Observatory)
#. i18n: ectx: label, entry (weatherAlertCloseShutter), group (Observatory)
#. i18n: ectx: label, entry (weatherAlertStopScheduler), group (Observatory)
#: kstars.kcfg:2771 kstars.kcfg:2783 kstars.kcfg:2787
#, kde-format
msgid "Shall the shutter being closed when a weather alert occurs?"
msgstr ""
"Чи має бути закрито затвор, якщо буде отримано сповіщення щодо несприятливих "
"погодних умов?"

#. i18n: ectx: label, entry (weatherWarningDelay), group (Observatory)
#: kstars.kcfg:2775
#, kde-format
msgid "Delay for reacting upon a weather warning."
msgstr "Затримка реакції на попередження щодо погодних умов."

#. i18n: ectx: label, entry (weatherAlertCloseDome), group (Observatory)
#: kstars.kcfg:2779
#, kde-format
msgid "Shall the dome being closed when a weather alert occurs?"
msgstr ""
"Чи має бути закрито купол, якщо буде отримано сповіщення щодо несприятливих "
"погодних умов?"

#. i18n: ectx: label, entry (weatherAlertDelay), group (Observatory)
#: kstars.kcfg:2791
#, kde-format
msgid "Delay for reacting upon a weather alert."
msgstr "Затримка реакції на сповіщення щодо погодних умов."

#. i18n: ectx: label, entry (observatoryStatusUseDome), group (Observatory)
#: kstars.kcfg:2795
#, kde-format
msgid "Dome status relevant for the Observatory status."
msgstr "Стан купола для стану обсерваторії."

#. i18n: ectx: label, entry (observatoryStatusUseShutter), group (Observatory)
#: kstars.kcfg:2799
#, kde-format
msgid "Shutter status relevant for the Observatory status."
msgstr "Стан затвора для стану обсерваторії."

#. i18n: ectx: label, entry (observatoryStatusUseWeather), group (Observatory)
#: kstars.kcfg:2803
#, kde-format
msgid "Weather status relevant for the Observatory status."
msgstr "Стан погоди для стану обсерваторії."

#. i18n: ectx: label, entry (weatherAutoScaleValues), group (Observatory)
#: kstars.kcfg:2807
#, kde-format
msgid "Scale the sensor graph value axis to the values range."
msgstr "Масштабувати вісь значень графіка даних датчика за діапазоном значень."

#. i18n: ectx: label, entry (ASTAPExecutable), group (ASTAP)
#: kstars.kcfg:2813
#, kde-format
msgid "Full path to the ASTAP executable."
msgstr "Шлях до виконуваного файла ASTAP повністю"

#. i18n: ectx: label, entry (ASTAPDownSample), group (ASTAP)
#. i18n: ectx: label, entry (ASTAPDownSampleValue), group (ASTAP)
#: kstars.kcfg:2817 kstars.kcfg:2821
#, kde-format
msgid ""
"Down sample prior to solving. Also called binning. A value 0 will result in "
"auto selection downsampling."
msgstr ""
"Зменшувати дискретизацію зображення до розв'язування. Нульове значення "
"призведе до автоматичного вибору зменшення дискретизації."

#. i18n: ectx: label, entry (ASTAPSearchRadius), group (ASTAP)
#. i18n: ectx: label, entry (ASTAPSearchRadiusValue), group (ASTAP)
#: kstars.kcfg:2825 kstars.kcfg:2829
#, kde-format
msgid ""
"The program will search in a square spiral around the start position up to "
"this radius."
msgstr ""
"Програма виконуватиме пошук за квадратною спіраллю навколо початкової "
"позиції до досягнення цього значення радіуса."

#. i18n: ectx: label, entry (ASTAPUpdateFITS), group (ASTAP)
#: kstars.kcfg:2833
#, kde-format
msgid "Update the fits header with the found solution."
msgstr "Оновити дані у заголовку FITS визначеними параметрами розв'язку."

#. i18n: ectx: label, entry (ASTAPLargeSearchWindow), group (ASTAP)
#: kstars.kcfg:2837
#, kde-format
msgid "Increase search window size."
msgstr "Збільшити розмір вікна пошуку."

#: kstars_i18n.cpp:2
#, kde-kuit-format
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "C Western"
msgstr "Західна"

#: kstars_i18n.cpp:3
#, kde-kuit-format
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "ANDROMEDA"
msgstr "АНДРОМЕДА"

#: kstars_i18n.cpp:4 kstars_i18n.cpp:564
#, kde-kuit-format
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "ANTLIA"
msgstr "НАСОС"

#: kstars_i18n.cpp:5 kstars_i18n.cpp:565
#, kde-kuit-format
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "APUS"
msgstr "РАЙСЬКИЙ ПТАХ"

#: kstars_i18n.cpp:6 kstars_i18n.cpp:566
#, kde-kuit-format
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "AQUARIUS"
msgstr "ВОДОЛІЙ"

#: kstars_i18n.cpp:7 kstars_i18n.cpp:567
#, kde-kuit-format
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "AQUILA"
msgstr "ОРЕЛ"

#: kstars_i18n.cpp:8 kstars_i18n.cpp:568
#, kde-kuit-format
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "ARA"
msgstr "ЖЕРТОВНИК"

#: kstars_i18n.cpp:9 kstars_i18n.cpp:569
#, kde-kuit-format
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "ARIES"
msgstr "ОВЕН"

#: kstars_i18n.cpp:10 kstars_i18n.cpp:570
#, kde-kuit-format
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "AURIGA"
msgstr "ВІЗНИЧИЙ"

#: kstars_i18n.cpp:11 kstars_i18n.cpp:571
#, kde-kuit-format
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "BOOTES"
msgstr "ВОЛОПАС"

#: kstars_i18n.cpp:12 kstars_i18n.cpp:572
#, kde-kuit-format
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "CAELUM"
msgstr "РІЗЕЦЬ"

#: kstars_i18n.cpp:13 kstars_i18n.cpp:573
#, kde-kuit-format
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "CAMELOPARDALIS"
msgstr "ЖИРАФА"

#: kstars_i18n.cpp:14 kstars_i18n.cpp:574
#, kde-kuit-format
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "CANCER"
msgstr "РАК"

#: kstars_i18n.cpp:15 kstars_i18n.cpp:575
#, kde-kuit-format
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "CANES VENATICI"
msgstr "ГОНЧІ ПСИ"

#: kstars_i18n.cpp:16 kstars_i18n.cpp:576
#, kde-kuit-format
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "CANIS MAJOR"
msgstr "ВЕЛИКИЙ ПЕС"

#: kstars_i18n.cpp:17 kstars_i18n.cpp:577
#, kde-kuit-format
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "CANIS MINOR"
msgstr "МАЛИЙ ПЕС"

#: kstars_i18n.cpp:18 kstars_i18n.cpp:578
#, kde-kuit-format
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "CAPRICORNUS"
msgstr "КОЗОРІГ"

#: kstars_i18n.cpp:19 kstars_i18n.cpp:579
#, kde-kuit-format
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "CARINA"
msgstr "КИЛЬ"

#: kstars_i18n.cpp:20 kstars_i18n.cpp:580
#, kde-kuit-format
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "CASSIOPEIA"
msgstr "КАСІОПЕЯ"

#: kstars_i18n.cpp:21 kstars_i18n.cpp:581
#, kde-kuit-format
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "CENTAURUS"
msgstr "КЕНТАВР"

#: kstars_i18n.cpp:22 kstars_i18n.cpp:582
#, kde-kuit-format
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "CEPHEUS"
msgstr "ЦЕФЕЙ"

#: kstars_i18n.cpp:23 kstars_i18n.cpp:583
#, kde-kuit-format
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "CETUS"
msgstr "КИТ"

#: kstars_i18n.cpp:24 kstars_i18n.cpp:584
#, kde-kuit-format
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "CHAMAELEON"
msgstr "ХАМЕЛЕОН"

#: kstars_i18n.cpp:25 kstars_i18n.cpp:585
#, kde-kuit-format
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "CIRCINUS"
msgstr "ЦИРКУЛЬ"

#: kstars_i18n.cpp:26 kstars_i18n.cpp:586
#, kde-kuit-format
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "COLUMBA"
msgstr "ГОЛУБ"

#: kstars_i18n.cpp:27 kstars_i18n.cpp:587
#, kde-kuit-format
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "COMA BERENICES"
msgstr "ВОЛОССЯ ВЕРОНІКИ"

#: kstars_i18n.cpp:28 kstars_i18n.cpp:588
#, kde-kuit-format
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "CORONA AUSTRALIS"
msgstr "ПІВДЕННА КОРОНА"

#: kstars_i18n.cpp:29 kstars_i18n.cpp:589
#, kde-kuit-format
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "CORONA BOREALIS"
msgstr "ПІВНІЧНА КОРОНА"

#: kstars_i18n.cpp:30 kstars_i18n.cpp:590
#, kde-kuit-format
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "CORVUS"
msgstr "ВОРОН"

#: kstars_i18n.cpp:31 kstars_i18n.cpp:591
#, kde-kuit-format
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "CRATER"
msgstr "ЧАША"

#: kstars_i18n.cpp:32 kstars_i18n.cpp:592
#, kde-kuit-format
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "CRUX"
msgstr "ХРЕСТ"

#: kstars_i18n.cpp:33 kstars_i18n.cpp:593
#, kde-kuit-format
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "CYGNUS"
msgstr "ЛЕБІДЬ"

#: kstars_i18n.cpp:34 kstars_i18n.cpp:594
#, kde-kuit-format
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "DELPHINUS"
msgstr "ДЕЛЬФІН"

#: kstars_i18n.cpp:35 kstars_i18n.cpp:595
#, kde-kuit-format
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "DORADO"
msgstr "ЗОЛОТА РИБА"

#: kstars_i18n.cpp:36 kstars_i18n.cpp:596
#, kde-kuit-format
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "DRACO"
msgstr "ДРАКОН"

#: kstars_i18n.cpp:37 kstars_i18n.cpp:597
#, kde-kuit-format
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "EQUULEUS"
msgstr "МАЛИЙ КІНЬ"

#: kstars_i18n.cpp:38 kstars_i18n.cpp:598
#, kde-kuit-format
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "ERIDANUS"
msgstr "ЕРИДАН"

#: kstars_i18n.cpp:39 kstars_i18n.cpp:599
#, kde-kuit-format
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "FORNAX"
msgstr "ПІЧ"

#: kstars_i18n.cpp:40 kstars_i18n.cpp:600
#, kde-kuit-format
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "GEMINI"
msgstr "БЛИЗНЮКИ"

#: kstars_i18n.cpp:41 kstars_i18n.cpp:601
#, kde-kuit-format
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "GRUS"
msgstr "ЖУРАВЕЛЬ"

#: kstars_i18n.cpp:42 kstars_i18n.cpp:602
#, kde-kuit-format
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "HERCULES"
msgstr "ГЕРКУЛЕС"

#: kstars_i18n.cpp:43 kstars_i18n.cpp:603
#, kde-kuit-format
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "HOROLOGIUM"
msgstr "ГОДИННИК"

#: kstars_i18n.cpp:44 kstars_i18n.cpp:604
#, kde-kuit-format
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "HYDRA"
msgstr "ГІДРА"

#: kstars_i18n.cpp:45 kstars_i18n.cpp:605
#, kde-kuit-format
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "HYDRUS"
msgstr "ПІВДЕННА ГІДРА"

#: kstars_i18n.cpp:46 kstars_i18n.cpp:606
#, kde-kuit-format
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "INDUS"
msgstr "ІНДІАНЕЦЬ"

#: kstars_i18n.cpp:47 kstars_i18n.cpp:607
#, kde-kuit-format
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "LACERTA"
msgstr "ЯЩІРКА"

#: kstars_i18n.cpp:48 kstars_i18n.cpp:608
#, kde-kuit-format
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "LEO"
msgstr "ЛЕВ"

#: kstars_i18n.cpp:49 kstars_i18n.cpp:609
#, kde-kuit-format
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "LEO MINOR"
msgstr "МАЛИЙ ЛЕВ"

#: kstars_i18n.cpp:50 kstars_i18n.cpp:610
#, kde-kuit-format
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "LEPUS"
msgstr "ЗАЄЦЬ"

#: kstars_i18n.cpp:51 kstars_i18n.cpp:611
#, kde-kuit-format
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "LIBRA"
msgstr "ТЕРЕЗИ"

#: kstars_i18n.cpp:52 kstars_i18n.cpp:612
#, kde-kuit-format
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "LUPUS"
msgstr "ВОВК"

#: kstars_i18n.cpp:53
#, kde-kuit-format
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "LYNX"
msgstr "РИСЬ"

#: kstars_i18n.cpp:54 kstars_i18n.cpp:614
#, kde-kuit-format
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "LYRA"
msgstr "ЛІРА"

#: kstars_i18n.cpp:55 kstars_i18n.cpp:615
#, kde-kuit-format
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "MENSA"
msgstr "СТОЛОВА ГОРА"

#: kstars_i18n.cpp:56 kstars_i18n.cpp:616
#, kde-kuit-format
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "MICROSCOPIUM"
msgstr "МІКРОСКОП"

#: kstars_i18n.cpp:57 kstars_i18n.cpp:617
#, kde-kuit-format
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "MONOCEROS"
msgstr "ОДНОРІГ"

#: kstars_i18n.cpp:58 kstars_i18n.cpp:618
#, kde-kuit-format
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "MUSCA"
msgstr "МУХА"

#: kstars_i18n.cpp:59 kstars_i18n.cpp:619
#, kde-kuit-format
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "NORMA"
msgstr "КОСИНЕЦЬ"

#: kstars_i18n.cpp:60 kstars_i18n.cpp:620
#, kde-kuit-format
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "OCTANS"
msgstr "ОКТАНТ"

#: kstars_i18n.cpp:61 kstars_i18n.cpp:621
#, kde-kuit-format
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "OPHIUCHUS"
msgstr "ЗМІЄНОСЕЦЬ"

#: kstars_i18n.cpp:62 kstars_i18n.cpp:622
#, kde-kuit-format
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "ORION"
msgstr "ОРІОН"

#: kstars_i18n.cpp:63 kstars_i18n.cpp:623
#, kde-kuit-format
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "PAVO"
msgstr "ПАВИЧ"

#: kstars_i18n.cpp:64 kstars_i18n.cpp:624
#, kde-kuit-format
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "PEGASUS"
msgstr "ПЕГАС"

#: kstars_i18n.cpp:65 kstars_i18n.cpp:625
#, kde-kuit-format
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "PERSEUS"
msgstr "ПЕРСЕЙ"

#: kstars_i18n.cpp:66 kstars_i18n.cpp:626
#, kde-kuit-format
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "PHOENIX"
msgstr "ФЕНІКС"

#: kstars_i18n.cpp:67 kstars_i18n.cpp:627
#, kde-kuit-format
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "PICTOR"
msgstr "ЖИВОПИСЕЦЬ"

#: kstars_i18n.cpp:68 kstars_i18n.cpp:628
#, kde-kuit-format
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "PISCES"
msgstr "РИБИ"

#: kstars_i18n.cpp:69 kstars_i18n.cpp:629
#, kde-kuit-format
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "PISCIS AUSTRINUS"
msgstr "ПІВДЕННА РИБА"

#: kstars_i18n.cpp:70 kstars_i18n.cpp:630
#, kde-kuit-format
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "PUPPIS"
msgstr "КОРМА"

#: kstars_i18n.cpp:71 kstars_i18n.cpp:631
#, kde-kuit-format
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "PYXIS"
msgstr "КОМПАС"

#: kstars_i18n.cpp:72 kstars_i18n.cpp:632
#, kde-kuit-format
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "RETICULUM"
msgstr "СІТЬ"

#: kstars_i18n.cpp:73 kstars_i18n.cpp:633
#, kde-kuit-format
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "SAGITTA"
msgstr "СТРІЛА"

#: kstars_i18n.cpp:74 kstars_i18n.cpp:634
#, kde-kuit-format
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "SAGITTARIUS"
msgstr "СТРІЛЕЦЬ"

#: kstars_i18n.cpp:75 kstars_i18n.cpp:635
#, kde-kuit-format
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "SCORPIUS"
msgstr "СКОРПІОН"

#: kstars_i18n.cpp:76 kstars_i18n.cpp:636
#, kde-kuit-format
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "SCULPTOR"
msgstr "СКУЛЬПТОР"

#: kstars_i18n.cpp:77 kstars_i18n.cpp:637
#, kde-kuit-format
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "SCUTUM"
msgstr "ЩИТ"

#: kstars_i18n.cpp:78
#, kde-kuit-format
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "SERPENS CAPUT"
msgstr "ГОЛОВА ЗМІЇ"

#: kstars_i18n.cpp:79
#, kde-kuit-format
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "SERPENS CAUDA"
msgstr "ХВІСТ ЗМІЇ"

#: kstars_i18n.cpp:80 kstars_i18n.cpp:639
#, kde-kuit-format
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "SEXTANS"
msgstr "СЕКСТАНТ"

#: kstars_i18n.cpp:81 kstars_i18n.cpp:640
#, kde-kuit-format
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "TAURUS"
msgstr "ТІЛЕЦЬ"

#: kstars_i18n.cpp:82 kstars_i18n.cpp:641
#, kde-kuit-format
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "TELESCOPIUM"
msgstr "ТЕЛЕСКОП"

#: kstars_i18n.cpp:83 kstars_i18n.cpp:642
#, kde-kuit-format
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "TRIANGULUM"
msgstr "ТРИКУТНИК"

#: kstars_i18n.cpp:84 kstars_i18n.cpp:643
#, kde-kuit-format
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "TRIANGULUM AUSTRALE"
msgstr "ПІВДЕННИЙ ТРИКУТНИК"

#: kstars_i18n.cpp:85 kstars_i18n.cpp:644
#, kde-kuit-format
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "TUCANA"
msgstr "ТУКАН"

#: kstars_i18n.cpp:86 kstars_i18n.cpp:645
#, kde-kuit-format
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "URSA MAJOR"
msgstr "ВЕЛИКА ВЕДМЕДИЦЯ"

#: kstars_i18n.cpp:87 kstars_i18n.cpp:646
#, kde-kuit-format
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "URSA MINOR"
msgstr "МАЛА ВЕДМЕДИЦЯ"

#: kstars_i18n.cpp:88 kstars_i18n.cpp:647
#, kde-kuit-format
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "VELA"
msgstr "ПАРУСИ"

#: kstars_i18n.cpp:89 kstars_i18n.cpp:648
#, kde-kuit-format
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "VIRGO"
msgstr "ДІВА"

#: kstars_i18n.cpp:90 kstars_i18n.cpp:649
#, kde-kuit-format
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "VOLANS"
msgstr "ЛЕТЮЧА РИБА"

#: kstars_i18n.cpp:91 kstars_i18n.cpp:650
#, kde-kuit-format
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "VULPECULA"
msgstr "ЛИСИЧКА"

#: kstars_i18n.cpp:92
#, kde-kuit-format
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "C Chinese"
msgstr "Китайська"

#: kstars_i18n.cpp:93 kstars_i18n.cpp:443
#, kde-kuit-format
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "NORTHERN DIPPER"
msgstr "ПІВНІЧНИЙ КІВШ"

#: kstars_i18n.cpp:94
#, kde-kuit-format
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "CURVED ARRAY"
msgstr "ВИГНУТІ ҐРАТИ"

#: kstars_i18n.cpp:95
#, kde-kuit-format
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "COILED THONG"
msgstr "ЗГОРНУТИЙ БАТІГ"

#: kstars_i18n.cpp:96
#, kde-kuit-format
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "WINGS"
msgstr "КРИЛА"

#: kstars_i18n.cpp:97
#, kde-kuit-format
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "CHARIOT"
msgstr "КОЛІСНИЦЯ"

#: kstars_i18n.cpp:98
#, kde-kuit-format
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "TAIL"
msgstr "ХВІСТ"

#: kstars_i18n.cpp:99
#, kde-kuit-format
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "WINNOWING BASKET"
msgstr "КОШИК З ТОКУ"

#: kstars_i18n.cpp:100 kstars_i18n.cpp:501
#, kde-kuit-format
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "DIPPER"
msgstr "КІВШ"

#: kstars_i18n.cpp:101
#, kde-kuit-format
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "DRUM"
msgstr "БАРАБАН"

#: kstars_i18n.cpp:102 kstars_i18n.cpp:421
#, kde-kuit-format
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "THREE STEPS"
msgstr "ТРИ КРОКИ"

#: kstars_i18n.cpp:103
#, kde-kuit-format
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "IMPERIAL GUARDS"
msgstr "ІМПЕРАТОРСЬКІ ГВАРДІЙЦІ"

#: kstars_i18n.cpp:104
#, kde-kuit-format
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "HORN"
msgstr "РІГ"

#: kstars_i18n.cpp:105
#, kde-kuit-format
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "WILLOW"
msgstr "ВЕРБА"

#: kstars_i18n.cpp:106
#, kde-kuit-format
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "IMPERIAL PASSAGEWAY"
msgstr "ІМПЕРАТОРСЬКИЙ ПРОХІД"

#: kstars_i18n.cpp:107
#, kde-kuit-format
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "KITCHEN"
msgstr "КУХНЯ"

#: kstars_i18n.cpp:108
#, kde-kuit-format
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "RIVER TURTLE"
msgstr "РІЧКОВА ЧЕРЕПАХА"

#: kstars_i18n.cpp:109
#, kde-kuit-format
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "STOMACH"
msgstr "ЖИВІТ"

#: kstars_i18n.cpp:110
#, kde-kuit-format
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "GREAT GENERAL"
msgstr "ВЕЛИКИЙ ГЕНЕРАЛ"

#: kstars_i18n.cpp:111
#, kde-kuit-format
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "WALL"
msgstr "СТІНА"

#: kstars_i18n.cpp:112
#, kde-kuit-format
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "LEGS"
msgstr "НОГИ"

#: kstars_i18n.cpp:113
#, kde-kuit-format
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "ROOT"
msgstr "КОРІНЬ"

#: kstars_i18n.cpp:114
#, kde-kuit-format
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "RAMPARTS"
msgstr "ВАЛИ"

#: kstars_i18n.cpp:115
#, kde-kuit-format
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "FLYING CORRIDOR"
msgstr "ЛЕТЮЧИЙ КОРИДОР"

#: kstars_i18n.cpp:116
#, kde-kuit-format
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "OUTER FENCE"
msgstr "ЗОВНІШНЯ ОГОРОЖА"

#: kstars_i18n.cpp:117
#, kde-kuit-format
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "FORD"
msgstr "БРІД"

#: kstars_i18n.cpp:118
#, kde-kuit-format
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "SEVEN EXCELLENCIES"
msgstr "СІМ СВІТЛОСТЕЙ"

#: kstars_i18n.cpp:119
#, kde-kuit-format
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "MARKET"
msgstr "РИНОК"

#: kstars_i18n.cpp:120
#, kde-kuit-format
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "FIVE CHARIOTS"
msgstr "П'ЯТЬ КОЛІСНИЦЬ"

#: kstars_i18n.cpp:121 kstars_i18n.cpp:346
#, kde-kuit-format
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "ROLLED TONGUE"
msgstr "ЗГОРНУТИЙ ЯЗИК"

#: kstars_i18n.cpp:122 kstars_i18n.cpp:204
#, kde-kuit-format
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "NET"
msgstr "СІТКА"

#: kstars_i18n.cpp:123 kstars_i18n.cpp:378
#, kde-kuit-format
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "TOILET"
msgstr "ВБИРАЛЬНЯ"

#: kstars_i18n.cpp:124
#, kde-kuit-format
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "SCREEN"
msgstr "ШИРМА"

#: kstars_i18n.cpp:125
#, kde-kuit-format
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "SOLDIERS' MARKET"
msgstr "СОЛДАТСЬКИЙ РИНОК"

#: kstars_i18n.cpp:126
#, kde-kuit-format
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "SQUARE GRANARY"
msgstr "КВАДРАТНА КОМОРА"

#: kstars_i18n.cpp:127
#, kde-kuit-format
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "THREE STARS"
msgstr "ТРИ ЗІРКИ"

#: kstars_i18n.cpp:128
#, kde-kuit-format
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "FOUR CHANNELS"
msgstr "ЧОТИРИ КАНАЛИ"

#: kstars_i18n.cpp:129
#, kde-kuit-format
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "WELL"
msgstr "КОЛОДЯЗЬ"

#: kstars_i18n.cpp:130
#, kde-kuit-format
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "SOUTH RIVER"
msgstr "ПІВДЕННЯ РІКА"

#: kstars_i18n.cpp:131
#, kde-kuit-format
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "NORTH RIVER"
msgstr "ПІВНІЧНА РІКА"

#: kstars_i18n.cpp:132
#, kde-kuit-format
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "FIVE FEUDAL KINGS"
msgstr "П'ЯТЬ КНЯЗІВ"

#: kstars_i18n.cpp:133
#, kde-kuit-format
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "ORCHARD"
msgstr "САД"

#: kstars_i18n.cpp:134
#, kde-kuit-format
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "MEADOWS"
msgstr "ЛУКИ"

#: kstars_i18n.cpp:135
#, kde-kuit-format
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "CIRCULAR GRANARY"
msgstr "КРУГЛА КОМОРА"

#: kstars_i18n.cpp:136
#, kde-kuit-format
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "PURPLE PALACE"
msgstr "ПУРПУРОВИЙ ПАЛАЦ"

#: kstars_i18n.cpp:137
#, kde-kuit-format
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "EXTENDED NET"
msgstr "ШИРОКА СІТКА"

#: kstars_i18n.cpp:138
#, kde-kuit-format
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "ARSENAL"
msgstr "АРСЕНАЛ"

#: kstars_i18n.cpp:139
#, kde-kuit-format
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "HOOK"
msgstr "ГАЧОК"

#: kstars_i18n.cpp:140
#, kde-kuit-format
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "SUPREME PALACE"
msgstr "ВЕРХОВНИЙ ПАЛАЦ"

#: kstars_i18n.cpp:141
#, kde-kuit-format
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "JADE WELL"
msgstr "НЕФРИТОВИЙ КОЛОДЯЗЬ"

#: kstars_i18n.cpp:142
#, kde-kuit-format
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "LANCE"
msgstr "СПИС"

#: kstars_i18n.cpp:143 kstars_i18n.cpp:193
#, kde-kuit-format
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "BOAT"
msgstr "ЧОВЕН"

#: kstars_i18n.cpp:144 kstars_i18n.cpp:340
#, kde-kuit-format
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "MAUSOLEUM"
msgstr "МАВЗОЛЕЙ"

#: kstars_i18n.cpp:145 kstars_i18n.cpp:271
#, kde-kuit-format
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "DOG"
msgstr "СОБАКА"

#: kstars_i18n.cpp:146
#, kde-kuit-format
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "EARTH GOD'S TEMPLE"
msgstr "ХРАМ БОГА ЗЕМЛІ"

#: kstars_i18n.cpp:147
#, kde-kuit-format
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "BOW AND ARROW"
msgstr "ЛУК І СТРІЛА"

#: kstars_i18n.cpp:148
#, kde-kuit-format
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "PESTLE"
msgstr "ТОВКАЧ"

#: kstars_i18n.cpp:149 kstars_i18n.cpp:304
#, kde-kuit-format
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "MORTAR"
msgstr "СТУПКА"

#: kstars_i18n.cpp:150
#, kde-kuit-format
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "ROOFTOP"
msgstr "ДАХ"

#: kstars_i18n.cpp:151
#, kde-kuit-format
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "THUNDERBOLT"
msgstr "БЛИСКАВКА"

#: kstars_i18n.cpp:152
#, kde-kuit-format
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "CHARIOT YARD"
msgstr "ДВІР КОЛІСНИЦЬ"

#: kstars_i18n.cpp:153
#, kde-kuit-format
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "GOOD GOURD"
msgstr "СВІЖИЙ ГАРБУЗ"

#: kstars_i18n.cpp:154
#, kde-kuit-format
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "ROTTEN GOURD"
msgstr "ГНИЛИЙ ГАРБУЗ"

#: kstars_i18n.cpp:155
#, kde-kuit-format
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "ENCAMPMENT"
msgstr "ТАБІР"

#: kstars_i18n.cpp:156
#, kde-kuit-format
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "THUNDER AND LIGHTNING"
msgstr "ГРІМ І БЛИСКАВКА"

#: kstars_i18n.cpp:157
#, kde-kuit-format
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "PALACE GATE"
msgstr "ПАЛАЦОВІ ВОРОТА"

#: kstars_i18n.cpp:158
#, kde-kuit-format
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "EMPTINESS"
msgstr "ПОРОЖНЕЧА"

#: kstars_i18n.cpp:159
#, kde-kuit-format
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "WEAVING GIRL"
msgstr "ТКАЛЯ"

#: kstars_i18n.cpp:160
#, kde-kuit-format
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "GIRL"
msgstr "ДІВЧИНА"

#: kstars_i18n.cpp:161
#, kde-kuit-format
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "OX"
msgstr "БИК"

#: kstars_i18n.cpp:162
#, kde-kuit-format
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "HEART"
msgstr "СЕРЦЕ"

#: kstars_i18n.cpp:163
#, kde-kuit-format
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "ROOM"
msgstr "КІМНАТА"

#: kstars_i18n.cpp:164
#, kde-kuit-format
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "SPRING"
msgstr "ПРУЖИНА"

#: kstars_i18n.cpp:165
#, kde-kuit-format
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "ESTABLISHMENT"
msgstr "ПОРЯДОК"

#: kstars_i18n.cpp:166
#, kde-kuit-format
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "FLAIL"
msgstr "ЦЕП"

#: kstars_i18n.cpp:167
#, kde-kuit-format
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "SPEAR"
msgstr "СПИС"

#: kstars_i18n.cpp:168 kstars_i18n.cpp:281
#, kde-kuit-format
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "RIGHT FLAG"
msgstr "ПРАВИЙ ПРАПОР"

#: kstars_i18n.cpp:169 kstars_i18n.cpp:278
#, kde-kuit-format
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "LEFT FLAG"
msgstr "ЛІВИЙ ПРАПОР"

#: kstars_i18n.cpp:170
#, kde-kuit-format
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "DRUMSTICK"
msgstr "БАРАБАННА ПАЛИЧКА"

#: kstars_i18n.cpp:171
#, kde-kuit-format
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "BOND"
msgstr "В'ЯЗЬ"

#: kstars_i18n.cpp:172
#, kde-kuit-format
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "WOMAN'S BED"
msgstr "ЖІНОЧЕ ЛІЖКО"

#: kstars_i18n.cpp:173
#, kde-kuit-format
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "WESTERN DOOR"
msgstr "ЗАХІДНІ ДВЕРІ"

#: kstars_i18n.cpp:174
#, kde-kuit-format
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "EASTERN DOOR"
msgstr "СХІДНІ ДВЕРІ"

#: kstars_i18n.cpp:175
#, kde-kuit-format
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "FARMLAND"
msgstr "ЗЕМЛЯ"

#: kstars_i18n.cpp:176
#, kde-kuit-format
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "STAR"
msgstr "ЗІРКА"

#: kstars_i18n.cpp:177
#, kde-kuit-format
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "GHOSTS"
msgstr "ПРИВИДИ"

#: kstars_i18n.cpp:178
#, kde-kuit-format
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "XUANYUAN"
msgstr "ХУАНЮАНЬ"

#: kstars_i18n.cpp:179
#, kde-kuit-format
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "TRIPOD"
msgstr "ТРИНОГА"

#: kstars_i18n.cpp:180
#, kde-kuit-format
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "NECK"
msgstr "ШИЯ"

#: kstars_i18n.cpp:181
#, kde-kuit-format
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "ZAOFU"
msgstr "ЗАОФУ"

#: kstars_i18n.cpp:182
#, kde-kuit-format
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "MARKET OFFICER"
msgstr "РИНКОВИЙ СЛУЖБОВЕЦЬ"

#: kstars_i18n.cpp:183
#, kde-kuit-format
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "C Egyptian"
msgstr "Єгипетська"

#: kstars_i18n.cpp:184
#, kde-kuit-format
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "BULL'S FORELEG"
msgstr "ПЕРЕДНЯ НОГА БИКА"

#: kstars_i18n.cpp:185
#, kde-kuit-format
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "TWO POLES"
msgstr "ДВА СТОВПЧИКИ"

#: kstars_i18n.cpp:186
#, kde-kuit-format
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "LION"
msgstr "ЛЕВ"

#: kstars_i18n.cpp:187
#, kde-kuit-format
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "TWO JAWS"
msgstr "ДВІ ЩЕЛЕПИ"

#: kstars_i18n.cpp:188
#, kde-kuit-format
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "SAH"
msgstr "СА"

#: kstars_i18n.cpp:189
#, kde-kuit-format
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "BIRD"
msgstr "ПТАХ"

#: kstars_i18n.cpp:190
#, kde-kuit-format
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "SEK"
msgstr "СЕК"

#: kstars_i18n.cpp:191
#, kde-kuit-format
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "TRIANGLE"
msgstr "ТРИКУТНИК"

#: kstars_i18n.cpp:192
#, kde-kuit-format
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "FERRY BOAT"
msgstr "ПОРОМ"

#: kstars_i18n.cpp:194
#, kde-kuit-format
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "CROCODILE"
msgstr "КРОКОДИЛ"

#: kstars_i18n.cpp:195
#, kde-kuit-format
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "SELKIS"
msgstr "СЕЛЬКЕТ"

#: kstars_i18n.cpp:196
#, kde-kuit-format
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "PROW"
msgstr "НІС"

#: kstars_i18n.cpp:197
#, kde-kuit-format
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "HORUS"
msgstr "ГОР"

#: kstars_i18n.cpp:198
#, kde-kuit-format
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "SHEEPFOLD"
msgstr "КОШАРА"

#: kstars_i18n.cpp:199
#, kde-kuit-format
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "GIANT"
msgstr "ГІГАНТ"

#: kstars_i18n.cpp:200
#, kde-kuit-format
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "HIPPOPOTAMUS"
msgstr "ГІПОПОТАМ"

#: kstars_i18n.cpp:201
#, kde-kuit-format
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "FLOCK"
msgstr "ТАБУН"

#: kstars_i18n.cpp:202
#, kde-kuit-format
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "PAIR OF STARS"
msgstr "ПАРА ЗІРОК"

#: kstars_i18n.cpp:203
#, kde-kuit-format
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "KHANUWY FISH"
msgstr "РИБА ХАНУВІ"

#: kstars_i18n.cpp:205
#, kde-kuit-format
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "JAW"
msgstr "ЩЕЛЕПА"

#: kstars_i18n.cpp:206
#, kde-kuit-format
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "MOORING POST"
msgstr "ПРИЧАЛЬНИЙ СТОВП"

#: kstars_i18n.cpp:207
#, kde-kuit-format
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "KENEMET"
msgstr "КЕНЕМЕТ"

#: kstars_i18n.cpp:208
#, kde-kuit-format
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "CHEMATY"
msgstr "ШЕМАТ"

#: kstars_i18n.cpp:209
#, kde-kuit-format
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "WATY BEKETY"
msgstr "ВАТІ БЕКЕТІ"

#: kstars_i18n.cpp:210
#, kde-kuit-format
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "SHEEP"
msgstr "ВІВЦЯ"

#: kstars_i18n.cpp:211
#, kde-kuit-format
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "STARS OF WATER"
msgstr "ЗІРКИ ВОДИ"

#: kstars_i18n.cpp:212
#, kde-kuit-format
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "C Inuit"
msgstr "Інуїтська"

#: kstars_i18n.cpp:213
#, kde-kuit-format
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "TWO SUNBEAMS"
msgstr "ДВА ПРОМЕНІ СОНЦЯ"

#: kstars_i18n.cpp:214
#, kde-kuit-format
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "TWO PLACED FAR APART"
msgstr "ДВОЄ ВИГНАНЦІВ"

#: kstars_i18n.cpp:215
#, kde-kuit-format
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "DOGS"
msgstr "СОБАКИ"

#: kstars_i18n.cpp:216
#, kde-kuit-format
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "COLLARBONES"
msgstr "КЛЮЧИЦІ"

#: kstars_i18n.cpp:217
#, kde-kuit-format
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "LAMP STAND"
msgstr "ПІДСТАВКА ЛАМПИ"

#: kstars_i18n.cpp:218
#, kde-kuit-format
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "CARIBOU"
msgstr "КАРІБУ"

#: kstars_i18n.cpp:219
#, kde-kuit-format
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "TWO IN FRONT"
msgstr "ДВОЄ СПЕРЕДУ"

#: kstars_i18n.cpp:220
#, kde-kuit-format
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "BREASTBONE"
msgstr "ГРУДИНА"

#: kstars_i18n.cpp:221
#, kde-kuit-format
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "RUNNERS"
msgstr "БІГУНИ"

#: kstars_i18n.cpp:222
#, kde-kuit-format
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "BLUBBER CONTAINER"
msgstr "МІСТКІСТЬ ДЛЯ ЖИРУ"

#: kstars_i18n.cpp:223
#, kde-kuit-format
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "THE ONE BEHIND"
msgstr "ТОЙ, ЩО ПОЗАДУ"

#: kstars_i18n.cpp:224
#, kde-kuit-format
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "C Korean"
msgstr "Корейська"

#: kstars_i18n.cpp:225
#, kde-kuit-format
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "HOLY KETTLE"
msgstr "СВЯЩЕННИЙ КАЗАН"

#: kstars_i18n.cpp:226
#, kde-kuit-format
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "FARM OF CAPITAL CITY"
msgstr "СТОЛИЧНА ФЕРМА"

#: kstars_i18n.cpp:227
#, kde-kuit-format
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "DIGNITY OF KING"
msgstr "КОРОЛІВСЬКА ГІДНІСТЬ"

#: kstars_i18n.cpp:228
#, kde-kuit-format
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "NOMINATION"
msgstr "НАГОРОДА"

#: kstars_i18n.cpp:229
#, kde-kuit-format
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "GATE OF SKY"
msgstr "НЕБЕСНІ ВОРОТА"

#: kstars_i18n.cpp:230
#, kde-kuit-format
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "EQUALITY"
msgstr "РІВНОВАГА"

#: kstars_i18n.cpp:231 kstars_i18n.cpp:232 kstars_i18n.cpp:444
#, kde-kuit-format
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "HELPER"
msgstr "ПОМІЧНИК"

#: kstars_i18n.cpp:233
#, kde-kuit-format
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "POSITION OF HOLY KING"
msgstr "МІСЦЕ СВЯЩЕННОГО КОРОЛЯ"

#: kstars_i18n.cpp:234
#, kde-kuit-format
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "NECK OF DRAGON"
msgstr "ШИЯ ДРАКОНА"

#: kstars_i18n.cpp:235
#, kde-kuit-format
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "BEHEADING"
msgstr "ОБЕЗГОЛОВЛЕННЯ"

#: kstars_i18n.cpp:236
#, kde-kuit-format
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "JUDGE"
msgstr "СУДДЯ"

#: kstars_i18n.cpp:237
#, kde-kuit-format
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "FLUTTERING FLAG"
msgstr "ПРАПОР, ЩО ТРІПОЧЕ"

#: kstars_i18n.cpp:238
#, kde-kuit-format
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "JAVELIN OF SKY"
msgstr "НЕБЕСНИЙ ДРОТИК"

#: kstars_i18n.cpp:239
#, kde-kuit-format
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "SEAT FOR LONGEVITY"
msgstr "МІСЦЕ ДОВГОВІЧНОСТІ"

#: kstars_i18n.cpp:240
#, kde-kuit-format
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "OAR FOR VISITOR"
msgstr "ЛОПАТКА ВІДВІДУВАЧА"

#: kstars_i18n.cpp:241
#, kde-kuit-format
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "MILK OF SKY"
msgstr "НЕБЕСНЕ МОЛОКО"

#: kstars_i18n.cpp:242
#, kde-kuit-format
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "HOUSE OF QUEEN"
msgstr "БУДИНОК КОРОЛЕВИ"

#: kstars_i18n.cpp:243
#, kde-kuit-format
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "ANCIENT CHARIOT"
msgstr "ДАВНЯ КОЛІСНИЦЯ"

#: kstars_i18n.cpp:244
#, kde-kuit-format
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "CARRIAGE FOR KING"
msgstr "КОРОЛІВСЬКИЙ ВІЗОК"

#: kstars_i18n.cpp:245
#, kde-kuit-format
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "GENERAL OF CAVALRY"
msgstr "ГЕНЕРАЛ КАВАЛЕРІЇ"

#: kstars_i18n.cpp:246
#, kde-kuit-format
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "CAVALRY OF EMPEROR"
msgstr "КАВАЛЕРІЯ ІМПЕРАТОРА"

#: kstars_i18n.cpp:247
#, kde-kuit-format
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "GENERAL OF MOBILE TROOPS"
msgstr "ГЕНЕРАЛ МОБІЛЬНИХ ВІЙСЬК"

#: kstars_i18n.cpp:248
#, kde-kuit-format
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "EAST ROAD"
msgstr "СХІДНА ДОРОГА"

#: kstars_i18n.cpp:249
#, kde-kuit-format
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "GATE BOLT"
msgstr "ПЕТЛЯ ВОРІТ"

#: kstars_i18n.cpp:250
#, kde-kuit-format
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "DOOR LOCK AND KEY"
msgstr "ДВЕРНИЙ ЗАМОК І КЛЮЧ"

#: kstars_i18n.cpp:251
#, kde-kuit-format
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "PENALTY"
msgstr "ПОКАРАННЯ"

#: kstars_i18n.cpp:252
#, kde-kuit-format
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "ROYAL HALL"
msgstr "КОРОЛІВСЬКА ЗАЛА"

#: kstars_i18n.cpp:253 kstars_i18n.cpp:430
#, kde-kuit-format
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "CHAMBERLAIN"
msgstr "КАМЕРГЕР"

#: kstars_i18n.cpp:254
#, kde-kuit-format
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "SUN"
msgstr "СОНЦЕ"

#: kstars_i18n.cpp:255
#, kde-kuit-format
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "WEST ROAD"
msgstr "ЗАХІДНА ДОРОГА"

#: kstars_i18n.cpp:256
#, kde-kuit-format
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "SEAT OF EMPEROR"
msgstr "МІСЦЕ ІМПЕРАТОРА"

#: kstars_i18n.cpp:257
#, kde-kuit-format
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "FIVE TROOPS"
msgstr "П'ЯТЬ ВІЙСЬК"

#: kstars_i18n.cpp:258
#, kde-kuit-format
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "RIVER OF SKY"
msgstr "НЕБЕСНА РІКА"

#: kstars_i18n.cpp:259
#, kde-kuit-format
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "PRAYER FOR PROGENY"
msgstr "ТОЙ, ЩО МОЛИТЬСЯ ЗА НАЩАДКІВ"

#: kstars_i18n.cpp:260
#, kde-kuit-format
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "FISH"
msgstr "РИБА"

#: kstars_i18n.cpp:261
#, kde-kuit-format
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "FORECAST"
msgstr "ПЕРЕДБАЧЕННЯ"

#: kstars_i18n.cpp:262
#, kde-kuit-format
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "YARD FOR EMPRESSES"
msgstr "ДВІР ІМПЕРАТРИЦІ"

#: kstars_i18n.cpp:263
#, kde-kuit-format
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "HOLY PALACE"
msgstr "СВЯЩЕННИЙ ПАЛАЦ"

#: kstars_i18n.cpp:264
#, kde-kuit-format
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "WINNOW"
msgstr "ТІК"

#: kstars_i18n.cpp:265
#, kde-kuit-format
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "OUTER PESTLE"
msgstr "ЗОВНІШНІЙ ТОВКАЧ"

#: kstars_i18n.cpp:266
#, kde-kuit-format
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "CHAFF"
msgstr "ПОЛОВА"

#: kstars_i18n.cpp:267
#, kde-kuit-format
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "HEAD OF TOWN"
msgstr "МІСЬКИЙ ГОЛОВА"

#: kstars_i18n.cpp:268
#, kde-kuit-format
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "BUILD"
msgstr "БУДОВА"

#: kstars_i18n.cpp:269
#, kde-kuit-format
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "FOWL OF SKY"
msgstr "НЕБЕСНА ДИЧИНА"

#: kstars_i18n.cpp:270
#, kde-kuit-format
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "SHRINE OF SKY"
msgstr "ВІВТАР НЕБЕС"

#: kstars_i18n.cpp:272
#, kde-kuit-format
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "NORTHEASTERN NATIONS"
msgstr "ПІВНІЧНОСХІДНІ НАРОДИ"

#: kstars_i18n.cpp:273
#, kde-kuit-format
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "OLD FARMER"
msgstr "СТАРИЙ СЕЛЯНИН"

#: kstars_i18n.cpp:274
#, kde-kuit-format
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "SNAPPING TURTLE"
msgstr "КАЙМАНОВА ЧЕРЕПАХА"

#: kstars_i18n.cpp:275
#, kde-kuit-format
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "ROAD FOR EMPEROR"
msgstr "ІМПЕРАТОРСЬКА ДОРОГА"

#: kstars_i18n.cpp:276
#, kde-kuit-format
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "THE WEAVER"
msgstr "ТКАЛЯ"

#: kstars_i18n.cpp:277
#, kde-kuit-format
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "RIVER ADJOINING TOWER"
msgstr "РІКА ПОРЯД З ВЕЖЕЮ"

#: kstars_i18n.cpp:279
#, kde-kuit-format
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "DRUM OF RIVER"
msgstr "РІЧКОВИЙ БАРАБАН"

#: kstars_i18n.cpp:280
#, kde-kuit-format
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "DRUMSTICK OF SKY"
msgstr "НЕБЕСНА БАРАБАННА ПАЛИЧКА"

#: kstars_i18n.cpp:282
#, kde-kuit-format
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "COW LEADING MAN"
msgstr "ПАСТИР"

#: kstars_i18n.cpp:283
#, kde-kuit-format
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "BANK SPREAD"
msgstr "ПРИЛАВОК"

#: kstars_i18n.cpp:284
#, kde-kuit-format
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "BASKET FOR SILKWORM"
msgstr "КОШИК ДЛЯ КОКОНІВ ШОВКОПРЯДА"

#: kstars_i18n.cpp:285
#, kde-kuit-format
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "OFFICER FOR CART"
msgstr "НАГЛЯДАЧ ЗА ВІЗКОМ"

#: kstars_i18n.cpp:286
#, kde-kuit-format
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "FERRY OF SKY"
msgstr "НЕБЕСНИЙ ПОРОМ"

#: kstars_i18n.cpp:287
#, kde-kuit-format
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "FRUIT"
msgstr "ФРУКТ"

#: kstars_i18n.cpp:288
#, kde-kuit-format
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "SEED"
msgstr "НАСІННЯ"

#: kstars_i18n.cpp:289
#, kde-kuit-format
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "STORAGE FOR LADY"
msgstr "СХОВИЩЕ ДЛЯ КНЯЗІВНИ"

#: kstars_i18n.cpp:290
#, kde-kuit-format
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "COURT LADY"
msgstr "ФРЕЙЛІНА"

#: kstars_i18n.cpp:291
#, kde-kuit-format
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "JUDGE FAULT"
msgstr "ПРОМІЖОК СУДУ"

#: kstars_i18n.cpp:292
#, kde-kuit-format
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "AMEND FAULT"
msgstr "ПРОМІЖОК ВИПРАВДАННЯ"

#: kstars_i18n.cpp:293
#, kde-kuit-format
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "GRANT LIFE"
msgstr "ДАРУВАННЯ ЖИТТЯ"

#: kstars_i18n.cpp:294
#, kde-kuit-format
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "PUNISH"
msgstr "ПОКАРАННЯ"

#: kstars_i18n.cpp:295
#, kde-kuit-format
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "EMPTY HOUSE"
msgstr "ПОРОЖНІЙ БУДИНОК"

#: kstars_i18n.cpp:296
#, kde-kuit-format
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "WEEP"
msgstr "ПЛАЧ"

#: kstars_i18n.cpp:297
#, kde-kuit-format
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "SOB"
msgstr "РИДАННЯ"

#: kstars_i18n.cpp:298
#, kde-kuit-format
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "CASTLE WITH RAMPART"
msgstr "ЗАМОК З ВАЛАМИ"

#: kstars_i18n.cpp:299
#, kde-kuit-format
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "HOOK FOR DRESS"
msgstr "ГАЧОК ОДЯГУ"

#: kstars_i18n.cpp:300
#, kde-kuit-format
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "GROOM"
msgstr "КОНЮХ"

#: kstars_i18n.cpp:301
#, kde-kuit-format
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "CHARIOTEER"
msgstr "КОЛІСНИЧИЙ"

#: kstars_i18n.cpp:302
#, kde-kuit-format
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "HUMAN"
msgstr "ЛЮДИНА"

#: kstars_i18n.cpp:303
#, kde-kuit-format
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "INNER PESTLE"
msgstr "ВНУТРІШНІЙ ТОВКАЧ"

#: kstars_i18n.cpp:305
#, kde-kuit-format
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "WAREHOUSE OF SKY"
msgstr "НЕБЕСНИЙ СКЛАД"

#: kstars_i18n.cpp:306
#, kde-kuit-format
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "TOMB"
msgstr "МОГИЛА"

#: kstars_i18n.cpp:307
#, kde-kuit-format
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "COVER OF HOUSE"
msgstr "ПОКРИТТЯ БУДИНКУ"

#: kstars_i18n.cpp:308
#, kde-kuit-format
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "BROKEN MORTAR"
msgstr "РОЗБИТА СТУПКА"

#: kstars_i18n.cpp:309
#, kde-kuit-format
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "CLIMBING SERPENT"
msgstr "ЗМІЙ, ЩО ЗДИРАЄТЬСЯ ВГОРУ"

#: kstars_i18n.cpp:310
#, kde-kuit-format
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "PALACE OF EMPEROR"
msgstr "ПАЛАЦ ІМПЕРАТОРА"

#: kstars_i18n.cpp:311
#, kde-kuit-format
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "DETACHED PALACE"
msgstr "ОКРЕМИЙ ПАЛАЦ"

#: kstars_i18n.cpp:312
#, kde-kuit-format
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "OFFICIAL FOR MATERIALS SUPPLY"
msgstr "НАГЛЯДАЧ ЗА ЗЕМЛЕЮ"

#: kstars_i18n.cpp:313
#, kde-kuit-format
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "LIGHTNING"
msgstr "БЛИСКАВКА"

#: kstars_i18n.cpp:314
#, kde-kuit-format
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "RAMPART"
msgstr "ВАЛ"

#: kstars_i18n.cpp:315
#, kde-kuit-format
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "TROOPS OF SKY"
msgstr "НЕБЕСНЕ ВІЙСЬКО"

#: kstars_i18n.cpp:316
#, kde-kuit-format
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "VILLAGE FOR PATROL"
msgstr "СЕЛИЩЕ ДЛЯ ПАТРУЛЮВАННЯ"

#: kstars_i18n.cpp:317
#, kde-kuit-format
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "NET OF SKY"
msgstr "НЕБЕСНІ СІТІ"

#: kstars_i18n.cpp:318
#, kde-kuit-format
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "STABLE OF SKY"
msgstr "ОСНОВИ НЕБЕС"

#: kstars_i18n.cpp:319
#, kde-kuit-format
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "EASTERN WALL"
msgstr "СХІДНА СТІНА"

#: kstars_i18n.cpp:320 kstars_i18n.cpp:419
#, kde-kuit-format
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "CIVIL ENGINEER"
msgstr "БУДІВЕЛЬНИК"

#: kstars_i18n.cpp:321
#, kde-kuit-format
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "THUNDERBOLTS"
msgstr "УДАРИ БЛИСКАВКИ"

#: kstars_i18n.cpp:322
#, kde-kuit-format
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "CLOUDS AND RAIN"
msgstr "ХМАРИ І ДОЩ"

#: kstars_i18n.cpp:323
#, kde-kuit-format
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "HIGHWAY"
msgstr "ШЛЯХ"

#: kstars_i18n.cpp:324
#, kde-kuit-format
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "WHIP"
msgstr "БАТІГ"

#: kstars_i18n.cpp:325
#, kde-kuit-format
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "OFFICER FOR CHARIOT"
msgstr "НАГЛЯДАЧ ЗА КОЛІСНИЦЯМИ"

#: kstars_i18n.cpp:326
#, kde-kuit-format
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "SIDE ROAD"
msgstr "БІЧНА ДОРОГА"

#: kstars_i18n.cpp:327
#, kde-kuit-format
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "ARMORY"
msgstr "АРСЕНАЛ"

#: kstars_i18n.cpp:328
#, kde-kuit-format
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "SOUTHERN GATE OF EMPERATOR"
msgstr "ПІВДЕННІ ВОРОТА ІМПЕРАТОРА"

#: kstars_i18n.cpp:329
#, kde-kuit-format
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "OUTER FOLDING SCREEN"
msgstr "ЗОВНІШНЯ ШИРМА"

#: kstars_i18n.cpp:330
#, kde-kuit-format
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "TOILET OF SKY"
msgstr "ВБИРАЛЬНЯ НЕБЕС"

#: kstars_i18n.cpp:331
#, kde-kuit-format
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "ARCHITECT"
msgstr "АРХІТЕКТОР"

#: kstars_i18n.cpp:332
#, kde-kuit-format
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "EMPERATOR"
msgstr "ІМПЕРАТОР"

#: kstars_i18n.cpp:333
#, kde-kuit-format
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "WATCHTOWER"
msgstr "СТОРОЖОВА ВЕЖА"

#: kstars_i18n.cpp:334
#, kde-kuit-format
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "LEFT ELM"
msgstr "ЛІВИЙ В'ЯЗ"

#: kstars_i18n.cpp:335
#, kde-kuit-format
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "RIGHT ELM"
msgstr "ПРАВИЙ В'ЯЗ"

#: kstars_i18n.cpp:336
#, kde-kuit-format
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "STOREHOUSE OF SKY"
msgstr "НЕБЕСНА КОМОРА"

#: kstars_i18n.cpp:337
#, kde-kuit-format
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "STACK OF CEREALS"
msgstr "СКИРТА"

#: kstars_i18n.cpp:338
#, kde-kuit-format
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "SHIP OF SKY"
msgstr "НЕБЕСНИЙ КОРАБЕЛЬ"

#: kstars_i18n.cpp:339 kstars_i18n.cpp:381
#, kde-kuit-format
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "STORE OF WATER"
msgstr "СХОВИЩЕ ДЛЯ ВОДИ"

#: kstars_i18n.cpp:341
#, kde-kuit-format
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "HEAP OF CORPSES"
msgstr "ЖЕРТОВНА КУПА"

#: kstars_i18n.cpp:342
#, kde-kuit-format
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "STOMACH OF TIGER"
msgstr "ЖИВІТ ТИГРА"

#: kstars_i18n.cpp:343
#, kde-kuit-format
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "STORE OF MILLET FOR RELIGIOUS SERVICE"
msgstr "ПРОСЯНА КОМОРА ДЛЯ РЕЛІГІЙНИХ ПОТРЕБ"

#: kstars_i18n.cpp:344
#, kde-kuit-format
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "STOREHOUSE FOR CEREALS"
msgstr "СХОВИЩЕ ДЛЯ ЗЕРНА"

#: kstars_i18n.cpp:345
#, kde-kuit-format
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "WHETSTONE"
msgstr "ТОЧИЛО"

#: kstars_i18n.cpp:347
#, kde-kuit-format
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "SHAMAN OF SKY"
msgstr "НЕБЕСНИЙ ШАМАН"

#: kstars_i18n.cpp:348
#, kde-kuit-format
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "EAR AND EYE"
msgstr "ВУХО І ОКО"

#: kstars_i18n.cpp:349
#, kde-kuit-format
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "MOON"
msgstr "МІСЯЦЬ"

#: kstars_i18n.cpp:350 kstars_i18n.cpp:353
#, kde-kuit-format
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "HILL OF SKY"
msgstr "НЕБЕСНИЙ ПАГОРБ"

#: kstars_i18n.cpp:351
#, kde-kuit-format
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "CONSPIRACY OF SKY"
msgstr "НЕБЕСНА ЗМОВА"

#: kstars_i18n.cpp:352
#, kde-kuit-format
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "FODDER"
msgstr "КОРМ"

#: kstars_i18n.cpp:354
#, kde-kuit-format
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "GARAGE FOR CHARIOT"
msgstr "САРАЙ ДЛЯ КОЛІСНИЦІ"

#: kstars_i18n.cpp:355
#, kde-kuit-format
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "POND FOR FISH"
msgstr "БАСЕЙН ДЛЯ РИБИ"

#: kstars_i18n.cpp:356 kstars_i18n.cpp:357 kstars_i18n.cpp:358
#, kde-kuit-format
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "PILLAR"
msgstr "КОЛОНА"

#: kstars_i18n.cpp:359
#, kde-kuit-format
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "PUDDLE OF SKY"
msgstr "НЕБЕСНА КАЛЮЖА"

#: kstars_i18n.cpp:360
#, kde-kuit-format
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "KINGS"
msgstr "КОРОЛІ"

#: kstars_i18n.cpp:361
#, kde-kuit-format
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "GATEWAY OF SKY"
msgstr "ВОРОТА НЕБА"

#: kstars_i18n.cpp:362
#, kde-kuit-format
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "FLAGE OF SAAM"
msgstr "ПРАПОР СААМА"

#: kstars_i18n.cpp:363
#, kde-kuit-format
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "VILLAGE OF SKY"
msgstr "НЕБЕСНЕ СЕЛИЩЕ"

#: kstars_i18n.cpp:364
#, kde-kuit-format
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "BELVEDERE OF SKY"
msgstr "НЕБЕСНА ГАЛЕРЕЯ"

#: kstars_i18n.cpp:365
#, kde-kuit-format
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "GENERAL OF BORDER"
msgstr "НАЧАЛЬНИК КОРДОНІВ"

#: kstars_i18n.cpp:366
#, kde-kuit-format
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "CELEBRATION OF SKY"
msgstr "ДЕНЬ НЕБЕС"

#: kstars_i18n.cpp:367
#, kde-kuit-format
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "FLAG OF EMPEROR"
msgstr "ПРАПОР ІМПЕРАТОРА"

#: kstars_i18n.cpp:368
#, kde-kuit-format
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "NINE TERRITORIES"
msgstr "ДЕВ'ЯТЬ ТЕРИТОРІЙ"

#: kstars_i18n.cpp:369
#, kde-kuit-format
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "GARDEN OF SKY"
msgstr "НЕБЕСНИЙ САД"

#: kstars_i18n.cpp:370
#, kde-kuit-format
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "SETTLED FLAG"
msgstr "ВСТАНОВЛЕНИЙ ПРАПОР"

#: kstars_i18n.cpp:371
#, kde-kuit-format
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "FORECAST CALAMITY"
msgstr "ПЕРЕДБАЧЕННЯ ЛИХА"

#: kstars_i18n.cpp:372
#, kde-kuit-format
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "SCOUT OF THREE TROOPS"
msgstr "РОЗВІДНИК ТРЬОХ ВІЙСЬК"

#: kstars_i18n.cpp:373
#, kde-kuit-format
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "SAAM"
msgstr "СААМ"

#: kstars_i18n.cpp:374
#, kde-kuit-format
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "EXPEDITIONARY FORCE"
msgstr "ЕКСПЕДИЦІЙНІ СИЛИ"

#: kstars_i18n.cpp:375
#, kde-kuit-format
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "WELL FOR MILITARY"
msgstr "ВІЙСЬКОВИЙ КОЛОДЯЗЬ"

#: kstars_i18n.cpp:376
#, kde-kuit-format
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "WELL OF JADE"
msgstr "НЕФРИТОВИЙ КОЛОДЯЗЬ"

#: kstars_i18n.cpp:377 kstars_i18n.cpp:432
#, kde-kuit-format
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "FOLDING SCREEN"
msgstr "ШИРМА"

#: kstars_i18n.cpp:379
#, kde-kuit-format
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "ARROW"
msgstr "СТРІЛА"

#: kstars_i18n.cpp:380
#, kde-kuit-format
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "PILED BRUSHWOOD"
msgstr "ЧАГАРНИКИ"

#: kstars_i18n.cpp:382
#, kde-kuit-format
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "NORTHERN RIVER"
msgstr "ПІВНІЧНА РІКА"

#: kstars_i18n.cpp:383
#, kde-kuit-format
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "FIVE LORDS"
msgstr "П'ЯТЬ КНЯЗІВ"

#: kstars_i18n.cpp:384
#, kde-kuit-format
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "WINE GLASS OF THE SKY"
msgstr "НЕБЕСНИЙ БОКАЛ"

#: kstars_i18n.cpp:385
#, kde-kuit-format
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "EASTERN WELL"
msgstr "СХІДНИЙ КОЛОДЯЗЬ"

#: kstars_i18n.cpp:386
#, kde-kuit-format
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "FLOOD CONTROL"
msgstr "ТОЙ, ЩО КЕРУЄ ПОВЕНЯМИ"

#: kstars_i18n.cpp:387
#, kde-kuit-format
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "BALANCE OF WATER"
msgstr "РІВНОВАГА ВОДИ"

#: kstars_i18n.cpp:388
#, kde-kuit-format
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "FOUR SPIRITS OF THE RIVER"
msgstr "ЧОТИРИ ДУХИ РІКИ"

#: kstars_i18n.cpp:389
#, kde-kuit-format
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "SOUTHERN RIVER"
msgstr "ПІВДЕННА РІКА"

#: kstars_i18n.cpp:390
#, kde-kuit-format
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "TWIN GATE"
msgstr "ПОДВІЙНІ ВОРОТА"

#: kstars_i18n.cpp:391
#, kde-kuit-format
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "BOW"
msgstr "ЛУК"

#: kstars_i18n.cpp:392
#, kde-kuit-format
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "STAR OF WOLF"
msgstr "ВОВЧА ЗІРКА"

#: kstars_i18n.cpp:393
#, kde-kuit-format
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "WILD FOWLS"
msgstr "ДИЧИНА"

#: kstars_i18n.cpp:394
#, kde-kuit-format
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "MARKET FOR ARMY"
msgstr "АРМІЙСЬКИЙ РИНОК"

#: kstars_i18n.cpp:395
#, kde-kuit-format
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "GRANDCHILDREN"
msgstr "ОНУКИ"

#: kstars_i18n.cpp:396
#, kde-kuit-format
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "SON"
msgstr "СИН"

#: kstars_i18n.cpp:397
#, kde-kuit-format
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "GROWN-UP"
msgstr "ДОРОСЛИЙ"

#: kstars_i18n.cpp:398
#, kde-kuit-format
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "OLD MAN"
msgstr "СТАРИЙ"

#: kstars_i18n.cpp:399
#, kde-kuit-format
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "BEACON"
msgstr "СИГНАЛЬНИЙ ВОГОНЬ"

#: kstars_i18n.cpp:400
#, kde-kuit-format
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "EYE OF SKY"
msgstr "НЕБЕСНЕ ОКО"

#: kstars_i18n.cpp:401
#, kde-kuit-format
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "PILE OF DEAD"
msgstr "КУПА МЕРТВИХ"

#: kstars_i18n.cpp:402
#, kde-kuit-format
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "GREEN RIDGE"
msgstr "ЗЕЛЕНИЙ ГРЕБІНЬ"

#: kstars_i18n.cpp:403
#, kde-kuit-format
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "OUTER KITCHEN"
msgstr "ЗОВНІШНЯ КУХНЯ"

#: kstars_i18n.cpp:404
#, kde-kuit-format
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "DOG OF SKY"
msgstr "НЕБЕСНИЙ СОБАКА"

#: kstars_i18n.cpp:405
#, kde-kuit-format
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "SPIRIT OF GURYOUNG"
msgstr "ДУХ ГУДЖОНГ"

#: kstars_i18n.cpp:406
#, kde-kuit-format
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "FLAG OF WINE OFFICER"
msgstr "ПРАПОР ВИНОЧЕРПЦЯ"

#: kstars_i18n.cpp:407
#, kde-kuit-format
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "OFFICER OF KITCHEN"
msgstr "НАГЛЯДАЧ ЗА КУХНЕЮ"

#: kstars_i18n.cpp:408
#, kde-kuit-format
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "EQUALITY AND FAIR"
msgstr "РІВНІСТЬ І СПРАВЕДЛИВІСТЬ"

#: kstars_i18n.cpp:409
#, kde-kuit-format
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "EMPEROR HEONWON"
msgstr "ІМПЕРАТОР ХЕНВОН"

#: kstars_i18n.cpp:410
#, kde-kuit-format
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "CAPITAL OF SKY"
msgstr "НЕБЕСНА СТОЛИЦЯ"

#: kstars_i18n.cpp:411
#, kde-kuit-format
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "CHIEF OF FARMING"
msgstr "НАЧАЛЬНИК ПОЛІВ"

#: kstars_i18n.cpp:412
#, kde-kuit-format
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "OFFICER OF TOMB"
msgstr "НАГЛЯДАЧ ЗА ГРОБНИЦЕЮ"

#: kstars_i18n.cpp:413
#, kde-kuit-format
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "TOMB OF SKY"
msgstr "НЕБЕСНА ГРОБНИЦЯ"

#: kstars_i18n.cpp:414
#, kde-kuit-format
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "WING OF RED BIRD"
msgstr "КРИЛО ЧЕРВОНОГО ПТАХА"

#: kstars_i18n.cpp:415
#, kde-kuit-format
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "EASTERN POTTERY"
msgstr "СХІДНА ГОНЧАРНЯ"

#: kstars_i18n.cpp:416
#, kde-kuit-format
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "CHARIOT OF EMPEROR"
msgstr "КОЛІСНИЦЯ ІМПЕРАТОРА"

#: kstars_i18n.cpp:417
#, kde-kuit-format
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "SAND FOR LIFE"
msgstr "ПІСОК ЖИТТЯ"

#: kstars_i18n.cpp:418
#, kde-kuit-format
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "GATEWAY FOR TROOPS"
msgstr "ВОРОТА ВІЙСЬК"

#: kstars_i18n.cpp:420
#, kde-kuit-format
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "GUARDIAN KNIGHT"
msgstr "ГВАРДІЄЦЬ"

#: kstars_i18n.cpp:422
#, kde-kuit-format
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "FIVE FEUDAL LORDS"
msgstr "П'ЯТЬ МІСЦЕВИХ КНЯЗІВ"

#: kstars_i18n.cpp:423
#, kde-kuit-format
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "SANGJIIN"
msgstr "САНДЖИН"

#: kstars_i18n.cpp:424
#, kde-kuit-format
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "LOW FENCE"
msgstr "НИЗЬКА ОГОРОЖА"

#: kstars_i18n.cpp:425 kstars_i18n.cpp:426
#, kde-kuit-format
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "TALL FENCE"
msgstr "ВИСОКА ОГОРОЖА"

#: kstars_i18n.cpp:427
#, kde-kuit-format
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "NINE LORDS"
msgstr "ДЕВ'ЯТЬ КНЯЗІВ"

#: kstars_i18n.cpp:428
#, kde-kuit-format
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "DUNG OF TIGER"
msgstr "ЛАЙНО ТИГРА"

#: kstars_i18n.cpp:429
#, kde-kuit-format
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "CROWN PRINCE"
msgstr "ПРИНЦ-СПАДКОЄМЕЦЬ"

#: kstars_i18n.cpp:431
#, kde-kuit-format
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "FIVE EMPERORS"
msgstr "П'ЯТЬ ІМПЕРАТОРІВ"

#: kstars_i18n.cpp:433 kstars_i18n.cpp:441 kstars_i18n.cpp:442
#, kde-kuit-format
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "THREE MINISTERS"
msgstr "ТРИ МІНІСТРИ"

#: kstars_i18n.cpp:434
#, kde-kuit-format
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "OFFICER FOR AUDIENCE"
msgstr "МАЖОРДОМ"

#: kstars_i18n.cpp:435
#, kde-kuit-format
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "GRAVE FRONT"
msgstr "ПЕРЕДНЯ ЧАСТИНА ГРОБНИЦІ"

#: kstars_i18n.cpp:436
#, kde-kuit-format
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "OBSERVATORY"
msgstr "ОБСЕРВАТОРІЯ"

#: kstars_i18n.cpp:437
#, kde-kuit-format
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "FEMALE OFFICER"
msgstr "ЖІНКА-НАГЛЯДАЧ"

#: kstars_i18n.cpp:438
#, kde-kuit-format
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "WIDE LODGING AREA"
msgstr "ДОВГЕ ЖИТЛО"

#: kstars_i18n.cpp:439
#, kde-kuit-format
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "EIGHT CEREALS"
msgstr "ВІСІМ ЗЛАКІВ"

#: kstars_i18n.cpp:440
#, kde-kuit-format
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "ADVANCE GUARD"
msgstr "АВАНГАРД"

#: kstars_i18n.cpp:445
#, kde-kuit-format
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "VIRTUE"
msgstr "ЧЕСНОТА"

#: kstars_i18n.cpp:446
#, kde-kuit-format
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "EMPEROR'S GOD OF WAR"
msgstr "БОГ ВІЙНИ ІМПЕРАТОРА"

#: kstars_i18n.cpp:447
#, kde-kuit-format
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "EMPEROR'S GOD OF WEATHER"
msgstr "БОГ ПОГОДИ ІМПЕРАТОРА"

#: kstars_i18n.cpp:448
#, kde-kuit-format
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "INNER KITCHEN"
msgstr "ВНУТРІШНЯ КУХНЯ"

#: kstars_i18n.cpp:449
#, kde-kuit-format
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "FLAP OF FLAG"
msgstr "ВИГИН ПРАПОРА"

#: kstars_i18n.cpp:450
#, kde-kuit-format
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "MINISTER"
msgstr "МІНІСТР"

#: kstars_i18n.cpp:451
#, kde-kuit-format
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "GENERAL AND MINISTER"
msgstr "ГЕНЕРАЛ І МІНІСТР"

#: kstars_i18n.cpp:452
#, kde-kuit-format
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "JAIL OF SKY"
msgstr "НЕБЕСНА ТЮРМА"

#: kstars_i18n.cpp:453
#, kde-kuit-format
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "SIX DEPARTMENTS"
msgstr "ШІСТЬ ВІДДІЛІВ"

#: kstars_i18n.cpp:454
#, kde-kuit-format
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "INNER STAIRWAY"
msgstr "ВНУТРІШНІ СХОДИ"

#: kstars_i18n.cpp:455
#, kde-kuit-format
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "SPEAR OF SKY"
msgstr "НЕБЕСНИЙ СПИС"

#: kstars_i18n.cpp:456
#, kde-kuit-format
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "COVER FOR EMPEROR"
msgstr "НАВІС ДЛЯ ІМПЕРАТОРА"

#: kstars_i18n.cpp:457
#, kde-kuit-format
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "PLACE FOR FIVE EMPEROR"
msgstr "МІСЦЕ ДЛЯ П'ЯТОГО ІМПЕРАТОРА"

#: kstars_i18n.cpp:458
#, kde-kuit-format
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "YEARS"
msgstr "РОКИ"

#: kstars_i18n.cpp:459
#, kde-kuit-format
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "KITCHEN OF SKY"
msgstr "НЕБЕСНА КУХНЯ"

#: kstars_i18n.cpp:460
#, kde-kuit-format
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "NORTH POLE"
msgstr "ПІВНІЧНИЙ СТОВП"

#: kstars_i18n.cpp:461
#, kde-kuit-format
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "WOUND LODGE"
msgstr "ЛАЗАРЕТ"

#: kstars_i18n.cpp:462
#, kde-kuit-format
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "SINGLE-LOG BRIDGE"
msgstr "МІСТ З КОЛОДИ"

#: kstars_i18n.cpp:463
#, kde-kuit-format
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "GREAT EMPEROR"
msgstr "ВЕЛИКИЙ ІМПЕРАТОР"

#: kstars_i18n.cpp:464
#, kde-kuit-format
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "OFFICER FOR OPINION"
msgstr "РАДНИК"

#: kstars_i18n.cpp:465
#, kde-kuit-format
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "PILLAR OF SKY"
msgstr "НЕБЕСНА КОЛОНА"

#: kstars_i18n.cpp:466
#, kde-kuit-format
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "SECRETARY"
msgstr "СЕКРЕТАР"

#: kstars_i18n.cpp:467
#, kde-kuit-format
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "MAID"
msgstr "СЛУЖНИЦЯ"

#: kstars_i18n.cpp:468
#, kde-kuit-format
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "DESK OF WOMAN"
msgstr "СТІЛ ЖІНКИ"

#: kstars_i18n.cpp:469
#, kde-kuit-format
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "JUDGE PRISON"
msgstr "СУДОВА ТЮРМА"

#: kstars_i18n.cpp:470 kstars_i18n.cpp:471
#, kde-kuit-format
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "PURPLE FENCE"
msgstr "ПУРПУРОВА ОГОРОЖА"

#: kstars_i18n.cpp:472
#, kde-kuit-format
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "ORDER OF SKY"
msgstr "ПОРЯДОК НЕБА"

#: kstars_i18n.cpp:473
#, kde-kuit-format
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "SEVEN MINISTERS"
msgstr "СІМ МІНІСТРІВ"

#: kstars_i18n.cpp:474
#, kde-kuit-format
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "THREAD STRAW"
msgstr "СОЛОМИНКА"

#: kstars_i18n.cpp:475 kstars_i18n.cpp:476
#, kde-kuit-format
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "MARKET FENCE"
msgstr "ОГОРОЖА РИНКУ"

#: kstars_i18n.cpp:477
#, kde-kuit-format
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "FEUDAL LORD"
msgstr "МІСЦЕВИЙ КНЯЗЬ"

#: kstars_i18n.cpp:478
#, kde-kuit-format
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "SEAT FOR EMPEROR"
msgstr "МІСЦЕ ІМПЕРАТОРА"

#: kstars_i18n.cpp:479
#, kde-kuit-format
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "ROYAL FAMILY"
msgstr "КОРОЛІВСЬКА РОДИНА"

#: kstars_i18n.cpp:480
#, kde-kuit-format
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "HEAD OF FAMILY"
msgstr "ГОЛОВА РОДИНИ"

#: kstars_i18n.cpp:481
#, kde-kuit-format
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "RECORD OF FAMILY"
msgstr "ЗАПИС РОДИНИ"

#: kstars_i18n.cpp:482
#, kde-kuit-format
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "OFFICER FOR FAMILY"
msgstr "НАГЛЯДАЧ ЗА РОДИНОЮ"

#: kstars_i18n.cpp:483
#, kde-kuit-format
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "TOWER IN MARKET"
msgstr "ВЕЖА НА РИНКУ"

#: kstars_i18n.cpp:484
#, kde-kuit-format
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "MEASURE CEREAL"
msgstr "МІРИЛО ДЛЯ ЗЕРНА"

#: kstars_i18n.cpp:485
#, kde-kuit-format
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "CEREAL MEASURE REGULATION"
msgstr "ПРАВИЛО МІРИЛА ДЛЯ ЗЕРНА"

#: kstars_i18n.cpp:486
#, kde-kuit-format
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "EUNUCH"
msgstr "ЄВНУХ"

#: kstars_i18n.cpp:487
#, kde-kuit-format
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "OFFICER FOR CHARIOTS"
msgstr "НАГЛЯДАЧ ЗА КОЛІСНИЦЯМИ"

#: kstars_i18n.cpp:488
#, kde-kuit-format
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "MEASURE AMOUNT"
msgstr "МІРИЛО"

#: kstars_i18n.cpp:489
#, kde-kuit-format
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "BUTCHERY"
msgstr "БІЙНЯ"

#: kstars_i18n.cpp:490
#, kde-kuit-format
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "OFFICER FOR JEWEL"
msgstr "НАГЛЯДАЧ ЗА КОШТОВНОСТЯМИ"

#: kstars_i18n.cpp:491
#, kde-kuit-format
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "ROYAL"
msgstr "ЧЛЕН КОРОЛІВСЬКОЇ РОДИНИ"

#: kstars_i18n.cpp:492
#, kde-kuit-format
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "LORD"
msgstr "КНЯЗЬ"

#: kstars_i18n.cpp:493
#, kde-kuit-format
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "LEFT EXECUTOR"
msgstr "ЛІВИЙ ПАЛАЧ"

#: kstars_i18n.cpp:494
#, kde-kuit-format
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "RIGHT EXECUTOR"
msgstr "ПРАВИЙ ПАЛАЧ"

#: kstars_i18n.cpp:495
#, kde-kuit-format
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "CROSSBEAM FOR HEO"
msgstr "ПОРУЧЕНЬ"

#: kstars_i18n.cpp:496
#, kde-kuit-format
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "THREADING COINS"
msgstr "ПОТІК МОНЕТ"

#: kstars_i18n.cpp:497
#, kde-kuit-format
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "C Lakota"
msgstr "Лакота"

#: kstars_i18n.cpp:498
#, kde-kuit-format
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "HAND"
msgstr "РУКА"

#: kstars_i18n.cpp:499
#, kde-kuit-format
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "SNAKE"
msgstr "ЗМІЯ"

#: kstars_i18n.cpp:500
#, kde-kuit-format
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "FIREPLACE"
msgstr "ВОГНИЩЕ"

#: kstars_i18n.cpp:502
#, kde-kuit-format
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "RACE TRACK"
msgstr "СЛІДИ ПЛЕМЕНІ"

#: kstars_i18n.cpp:503
#, kde-kuit-format
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "ANIMAL"
msgstr "ТВАРИНА"

#: kstars_i18n.cpp:504
#, kde-kuit-format
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "ELK"
msgstr "ЛОСЬ"

#: kstars_i18n.cpp:505
#, kde-kuit-format
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "SEVEN LITTLE GIRLS"
msgstr "СІМ МАЛИХ ДІВЧАТ"

#: kstars_i18n.cpp:506
#, kde-kuit-format
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "DRIED WILLOW"
msgstr "СУХА ВЕРБА"

#: kstars_i18n.cpp:507
#, kde-kuit-format
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "SALAMANDER"
msgstr "САЛАМАНДРА"

#: kstars_i18n.cpp:508
#, kde-kuit-format
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "TURTLE"
msgstr "ЧЕРЕПАХА"

#: kstars_i18n.cpp:509
#, kde-kuit-format
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "THUNDERBIRD"
msgstr "ГРОМОПТАХ"

#: kstars_i18n.cpp:510
#, kde-kuit-format
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "BEAR'S LODGE"
msgstr "БАРЛІГ ВЕДМЕДЯ"

#: kstars_i18n.cpp:511
#, kde-kuit-format
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "C Maori"
msgstr "Маорійська"

#: kstars_i18n.cpp:512
#, kde-kuit-format
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "TAKI-O-AUTAHI"
msgstr "ТАКІ-О-АУТАХІ"

#: kstars_i18n.cpp:513
#, kde-kuit-format
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "TE TAURA-O-TE-WAKA-O-TAMARERETI"
msgstr "ТЕ ТАУРА-О-ТЕ-ВАКА-О-ТАМАРЕРЕТІ"

#: kstars_i18n.cpp:514
#, kde-kuit-format
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "TAU-TORO"
msgstr "ТАУ-ТОРО"

#: kstars_i18n.cpp:515
#, kde-kuit-format
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "THE GREAT BOAT OF TAMA RERETI"
msgstr "ВЕЛИКИЙ ЧОВЕН ТАМА РЕРЕТІ"

#: kstars_i18n.cpp:516
#, kde-kuit-format
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "MATAKAREHU"
msgstr "МАТАКАРЕХУ"

#: kstars_i18n.cpp:517
#, kde-kuit-format
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "C Navaro"
msgstr "Навахо"

#: kstars_i18n.cpp:518
#, kde-kuit-format
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "MAN WITH FEET APART"
msgstr "ЛЮДИНА З РОЗСТАВЛЕНИМИ НОГАМИ"

#: kstars_i18n.cpp:519
#, kde-kuit-format
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "LIZARD"
msgstr "ЯЩІРКА"

#: kstars_i18n.cpp:520
#, kde-kuit-format
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "DILYEHE"
msgstr "ДІЛЬЄГЕ"

#: kstars_i18n.cpp:521
#, kde-kuit-format
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "FIRST BIG ONE"
msgstr "ПЕРШИЙ ВЕЛИКИЙ"

#: kstars_i18n.cpp:522
#, kde-kuit-format
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "RABBIT TRACKS"
msgstr "КРОЛЯЧІ СЛІДИ"

#: kstars_i18n.cpp:523
#, kde-kuit-format
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "FIRST SLIM ONE"
msgstr "ПЕРШИЙ СТРУНКИЙ"

#: kstars_i18n.cpp:524
#, kde-kuit-format
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "C Norse"
msgstr "Нордична"

#: kstars_i18n.cpp:525
#, kde-kuit-format
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "AURVANDIL'S TOE"
msgstr "ПІДОШВА АУРВАНДІЛЯ"

#: kstars_i18n.cpp:526
#, kde-kuit-format
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "WOLF'S MOUTH"
msgstr "РОТ ВОВКА"

#: kstars_i18n.cpp:527
#, kde-kuit-format
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "THE FISHERMEN"
msgstr "РИБАЛКИ"

#: kstars_i18n.cpp:528
#, kde-kuit-format
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "WOMAN'S CART"
msgstr "ЖІНОЧИЙ ВІЗОК"

#: kstars_i18n.cpp:529
#, kde-kuit-format
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "MAN'S CART"
msgstr "ЧОЛОВІЧИЙ ВІЗОК"

#: kstars_i18n.cpp:530
#, kde-kuit-format
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "THE ASAR BATTLEFIELD"
msgstr "ПОЛЕ БИТВИ АСАР"

#: kstars_i18n.cpp:531
#, kde-kuit-format
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "C Polynesian"
msgstr "Полінезійська"

#: kstars_i18n.cpp:532
#, kde-kuit-format
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "BAILER"
msgstr "ДІЖКА"

#: kstars_i18n.cpp:533
#, kde-kuit-format
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "CAT'S CRADLE"
msgstr "КОТЯЧА КОЛИСКА"

#: kstars_i18n.cpp:534
#, kde-kuit-format
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "VOICE OF JOY"
msgstr "ВИГУК ЗАДОВОЛЕННЯ"

#: kstars_i18n.cpp:535
#, kde-kuit-format
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "THE SEVEN"
msgstr "СІМКА"

#: kstars_i18n.cpp:536
#, kde-kuit-format
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "MAUI'S FISHHOOK"
msgstr "ГАЧОК МАУЇ"

#: kstars_i18n.cpp:537
#, kde-kuit-format
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "NAVIGATOR'S TRIANGLE"
msgstr "ТРИКУТНИК НАВІГАТОРА"

#: kstars_i18n.cpp:538
#, kde-kuit-format
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "KITE OF KAWELO"
msgstr "ШУЛІКА КАВЕЛО"

#: kstars_i18n.cpp:539
#, kde-kuit-format
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "FRIGATE BIRD"
msgstr "ПТАХ ФРЕГАТ"

#: kstars_i18n.cpp:540
#, kde-kuit-format
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "CARED FOR BY MOON"
msgstr "ТОЙ, ЗА ЯКИМ ДОГЛЯДАЄ МІСЯЦЬ"

#: kstars_i18n.cpp:541
#, kde-kuit-format
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "DOLPHIN"
msgstr "ДЕЛЬФІН"

#: kstars_i18n.cpp:542
#, kde-kuit-format
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "C Tupi-Guarani"
msgstr "Тупі-Гуарані"

#: kstars_i18n.cpp:543
#, kde-kuit-format
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "EMA (GUIRA-NHANDU)"
msgstr "ЕМА (ҐУЇРА-НАНДУ)"

#: kstars_i18n.cpp:544
#, kde-kuit-format
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "HOMEM VELHO (TUIVAE)"
msgstr "ГОМЕМ ВЕЛЬЮ (ТУЇВАЕ)"

#: kstars_i18n.cpp:545
#, kde-kuit-format
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "ANTA DO NORTE (TAPI'I)"
msgstr "АНТА ДО НОРТЕ (ТАПІ'І)"

#: kstars_i18n.cpp:546
#, kde-kuit-format
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "VEADO"
msgstr "ВЕАДО"

#: kstars_i18n.cpp:547
#, kde-kuit-format
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "JOYKEXO"
msgstr "ДЖОЙКЕКСО"

#: kstars_i18n.cpp:548
#, kde-kuit-format
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "VESPEIRO (EIXU)"
msgstr "ВЕСПЕЙРО (ЕЙКСУ)"

#: kstars_i18n.cpp:549
#, kde-kuit-format
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "QUEIXADA DA ANTA (TAPI'I RAINHYKA)"
msgstr "КЕЙХАДА ДА АНТА (ТАПІ'І РЕЙНГАЙКЕ)"

#: kstars_i18n.cpp:550
#, kde-kuit-format
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "C Tongan"
msgstr "Тонга"

#: kstars_i18n.cpp:551
#, kde-kuit-format
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "FATANALUA"
msgstr "ФАТАНАЛУА"

#: kstars_i18n.cpp:552
#, kde-kuit-format
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "AE E'UVEA"
msgstr "АЕ-Е'УВЕА"

#: kstars_i18n.cpp:553
#, kde-kuit-format
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "LUA TANGATA"
msgstr "ЛУА-ТАНГАТА"

#: kstars_i18n.cpp:554
#, kde-kuit-format
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "KAPAKUA'O'TAFAHI"
msgstr "КАПАКАУ'О'ТАФАХІ"

#: kstars_i18n.cpp:555
#, kde-kuit-format
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "TU'ULALUPE"
msgstr "ТУ'УЛАЛУПЕ"

#: kstars_i18n.cpp:556
#, kde-kuit-format
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "TOLOA"
msgstr "ТОЛОА"

#: kstars_i18n.cpp:557
#, kde-kuit-format
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "TUINGA IKA"
msgstr "ТУЇНГА-ІКА"

#: kstars_i18n.cpp:558
#, kde-kuit-format
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "TOLOALAHI"
msgstr "ТОЛОАЛАХІ"

#: kstars_i18n.cpp:559
#, kde-kuit-format
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "HOUMATOLOA"
msgstr "ХОУМАТОЛОА"

#: kstars_i18n.cpp:560
#, kde-kuit-format
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "TOLOATONGA"
msgstr "ТОЛОАТОНГА"

#: kstars_i18n.cpp:561
#, kde-kuit-format
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "FUNGASIA"
msgstr "ФУНГАЗІА"

#: kstars_i18n.cpp:562
#, kde-kuit-format
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "C Western (sternenkarten.com)"
msgstr "Західна (sternenkarten.com)"

#: kstars_i18n.cpp:638
#, kde-kuit-format
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "SERPENS"
msgstr "ЗМІЯ"

#: kstars_i18n.cpp:651 kstars_i18n.cpp:663
#, kde-kuit-format
msgctxt "Sky Culture"
msgid "Western"
msgstr "Західна"

#: kstars_i18n.cpp:652
#, kde-kuit-format
msgctxt "Sky Culture"
msgid "Chinese"
msgstr "Китайська"

#: kstars_i18n.cpp:653
#, kde-kuit-format
msgctxt "Sky Culture"
msgid "Egyptian"
msgstr "Єгипетська"

#: kstars_i18n.cpp:654
#, kde-kuit-format
msgctxt "Sky Culture"
msgid "Inuit"
msgstr "Інуїтська"

#: kstars_i18n.cpp:655
#, kde-kuit-format
msgctxt "Sky Culture"
msgid "Korean"
msgstr "Корейська"

#: kstars_i18n.cpp:656
#, kde-kuit-format
msgctxt "Sky Culture"
msgid "Lakota"
msgstr "Лакота"

#: kstars_i18n.cpp:657
#, kde-kuit-format
msgctxt "Sky Culture"
msgid "Maori"
msgstr "Маорійська"

#: kstars_i18n.cpp:658
#, kde-kuit-format
msgctxt "Sky Culture"
msgid "Navaro"
msgstr "Навахо"

#: kstars_i18n.cpp:659
#, kde-kuit-format
msgctxt "Sky Culture"
msgid "Norse"
msgstr "Нордична"

#: kstars_i18n.cpp:660
#, kde-kuit-format
msgctxt "Sky Culture"
msgid "Polynesian"
msgstr "Полінезійська"

#: kstars_i18n.cpp:661
#, kde-kuit-format
msgctxt "Sky Culture"
msgid "Tupi-Guarani"
msgstr "Тупі-Гуарані"

#: kstars_i18n.cpp:662
#, kde-kuit-format
msgctxt "Sky Culture"
msgid "Tongan"
msgstr "Тонга"

#: kstars_i18n.cpp:664
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in British Columbia Canada"
msgid "100 Mile House"
msgstr "100-майл-хаус"

#: kstars_i18n.cpp:665
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Jylland Denmark"
msgid "Aabenraa"
msgstr "Обенро"

#: kstars_i18n.cpp:666
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Germany"
msgid "Aachen"
msgstr "Ахен"

#: kstars_i18n.cpp:667
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Jylland Denmark"
msgid "Aalborg"
msgstr "Ольборг"

#: kstars_i18n.cpp:668
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Jylland Denmark"
msgid "Aarhus"
msgstr "Аархус"

#: kstars_i18n.cpp:669
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Siberia Russia"
msgid "Abakan"
msgstr "Абакан"

#: kstars_i18n.cpp:670
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in British Columbia Canada"
msgid "Abbotsford"
msgstr "Аботсфорт"

#: kstars_i18n.cpp:671
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Idaho USA"
msgid "Aberdeen"
msgstr "Абердін"

#: kstars_i18n.cpp:672
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Maryland USA"
msgid "Aberdeen"
msgstr "Абердін"

#: kstars_i18n.cpp:673
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Scotland United Kingdom"
msgid "Aberdeen"
msgstr "Абердін"

#: kstars_i18n.cpp:674
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in South Dakota USA"
msgid "Aberdeen"
msgstr "Абердін"

#: kstars_i18n.cpp:675
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Washington USA"
msgid "Aberdeen"
msgstr "Абердін"

#: kstars_i18n.cpp:676
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Ivory coast"
msgid "Abidjan"
msgstr "Абіджан"

#: kstars_i18n.cpp:677
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Kansas USA"
msgid "Abilene"
msgstr "Абілена"

#: kstars_i18n.cpp:678
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Texas USA"
msgid "Abilene"
msgstr "Абілена"

#: kstars_i18n.cpp:679
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Nigeria"
msgid "Abuja"
msgstr "Абуджа"

#: kstars_i18n.cpp:680
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Mexico"
msgid "Acapulco"
msgstr "Акапулько"

#: kstars_i18n.cpp:681
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Ghana"
msgid "Accra"
msgstr "Аккра"

#: kstars_i18n.cpp:682
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Minnesota USA"
msgid "Ada"
msgstr "Ада"

#: kstars_i18n.cpp:683
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Alaska USA"
msgid "Adak"
msgstr "Адак"

#: kstars_i18n.cpp:684
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Massachusetts USA"
msgid "Adams"
msgstr "Адамс"

#: kstars_i18n.cpp:685
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Pitcairn Islands"
msgid "Adamstown"
msgstr "Адамстаун"

#: kstars_i18n.cpp:686
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Ethiopia"
msgid "Addis Ababa"
msgstr "Аддис-Абеба"

#: kstars_i18n.cpp:687
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in South Australia Australia"
msgid "Adelaide"
msgstr "Аделаїда"

#: kstars_i18n.cpp:688
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Yemen"
msgid "Aden"
msgstr "Аден"

#: kstars_i18n.cpp:689
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Oklahoma USA"
msgid "Afton"
msgstr "Афтон"

#: kstars_i18n.cpp:690
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Wyoming USA"
msgid "Afton"
msgstr "Афтон"

#: kstars_i18n.cpp:691
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Niger"
msgid "Agadez"
msgstr "Агадез"

#: kstars_i18n.cpp:692
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Morocco"
msgid "Agadir"
msgstr "Агадір"

#: kstars_i18n.cpp:693
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Guam"
msgid "Agana"
msgstr "Агана"

#: kstars_i18n.cpp:694
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Siberia Russia"
msgid "Aginskoe"
msgstr "Агінське"

#: kstars_i18n.cpp:695
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in California USA"
msgid "Ahwahnee"
msgstr "Авані"

#: kstars_i18n.cpp:696
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in South Carolina USA"
msgid "Aiken"
msgstr "Ейкен"

#: kstars_i18n.cpp:697
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Nebraska USA"
msgid "Ainsworth"
msgstr "Ейнсворт"

#: kstars_i18n.cpp:698
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Alberta Canada"
msgid "Airdrie"
msgstr "Ердрі"

#: kstars_i18n.cpp:699
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Corse du Sud France"
msgid "Ajaccio"
msgstr "Аяччо"

#: kstars_i18n.cpp:700
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Arizona USA"
msgid "Ajo"
msgstr "Ахо"

#: kstars_i18n.cpp:701
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Ohio USA"
msgid "Akron"
msgstr "Акрон"

#: kstars_i18n.cpp:702
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Libya"
msgid "Al Jawf"
msgstr "Ель-Джауф"

#: kstars_i18n.cpp:703
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Bahrain"
msgid "Al Manamah"
msgstr "Манама"

#: kstars_i18n.cpp:704
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in California USA"
msgid "Alameda"
msgstr "Аламеда"

#: kstars_i18n.cpp:705
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Nevada USA"
msgid "Alamo"
msgstr "Аламо"

#: kstars_i18n.cpp:706
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in New Mexico USA"
msgid "Alamogordo"
msgstr "Аламогордо"

#: kstars_i18n.cpp:707
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Spain"
msgid "Albacete"
msgstr "Альбасете"

#: kstars_i18n.cpp:708
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Georgia USA"
msgid "Albany"
msgstr "Олбані"

#: kstars_i18n.cpp:709
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in New York USA"
msgid "Albany"
msgstr "Олбані"

#: kstars_i18n.cpp:710
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Oregon USA"
msgid "Albany"
msgstr "Олбані"

#: kstars_i18n.cpp:711
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Idaho USA"
msgid "Albion"
msgstr "Альбіон"

#: kstars_i18n.cpp:712
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in New Mexico USA"
msgid "Albuquerque"
msgstr "Альбукерке"

#: kstars_i18n.cpp:713
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Spain"
msgid "Alcalá de Henares"
msgstr "Алькала-де-Енарес"

#: kstars_i18n.cpp:714
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Tennessee USA"
msgid "Alcoa"
msgstr "Алькоа"

#: kstars_i18n.cpp:715
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in United Kingdom"
msgid "Aldermaston"
msgstr "Елдермейстон"

#: kstars_i18n.cpp:716
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Nunavut Canada"
msgid "Alert"
msgstr "Алерт"

#: kstars_i18n.cpp:717
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Italy"
msgid "Alessandria"
msgstr "Алессандрія"

#: kstars_i18n.cpp:718
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Alabama USA"
msgid "Alexander City"
msgstr "Александер-Сіті"

#: kstars_i18n.cpp:719
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Egypt"
msgid "Alexandria"
msgstr "Александрія"

#: kstars_i18n.cpp:720
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Louisiana USA"
msgid "Alexandria"
msgstr "Александрія"

#: kstars_i18n.cpp:721
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Virginia USA"
msgid "Alexandria"
msgstr "Александрія"

#: kstars_i18n.cpp:722
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in British Columbia Canada"
msgid "Alexis Creek"
msgstr "Алексіс-Крік"

#: kstars_i18n.cpp:723
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Algeria"
msgid "Algiers"
msgstr "Алжир"

#: kstars_i18n.cpp:724
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Canada"
msgid "Algonquin"
msgstr "Алгонкін"

#: kstars_i18n.cpp:725
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in California USA"
msgid "Alhambra"
msgstr "Альгамбра"

#: kstars_i18n.cpp:726
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Spain"
msgid "Alicante"
msgstr "Аліканте"

#: kstars_i18n.cpp:727
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Northern Territory Australia"
msgid "Alice Springs"
msgstr "Еліс-спрінгс"

#: kstars_i18n.cpp:728
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Pennsylvania USA"
msgid "Allegheny Obs."
msgstr "Обсерваторія Аллегені"

#: kstars_i18n.cpp:729
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Pennsylvania USA"
msgid "Allentown"
msgstr "Аллентаун"

#: kstars_i18n.cpp:730
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Nebraska USA"
msgid "Alliance"
msgstr "Елайанс"

#: kstars_i18n.cpp:731
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Quebec Canada"
msgid "Alma"
msgstr "Алма"

#: kstars_i18n.cpp:732
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Kazakhstan"
msgid "Alma Ata"
msgstr "Алма-Ата"

#: kstars_i18n.cpp:733
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Spain"
msgid "Almería"
msgstr "Альмерія"

#: kstars_i18n.cpp:734
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Manitoba Canada"
msgid "Alonsa"
msgstr "Алонса"

#: kstars_i18n.cpp:735
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Georgia USA"
msgid "Alpharetta"
msgstr "Альфаретта"

#: kstars_i18n.cpp:736
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in California USA"
msgid "Alpine"
msgstr "Алпіна"

#: kstars_i18n.cpp:737
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Germany"
msgid "Altenstadt"
msgstr "Альтенштадт"

#: kstars_i18n.cpp:738
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Pennsylvania USA"
msgid "Altoona"
msgstr "Альтуна"

#: kstars_i18n.cpp:739
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Lithuania"
msgid "Alytus"
msgstr "Алітус"

#: kstars_i18n.cpp:740
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Japan"
msgid "Amami Island"
msgstr "Острів Амамі"

#: kstars_i18n.cpp:741
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Texas USA"
msgid "Amarillo"
msgstr "Амарільйо"

#: kstars_i18n.cpp:742
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Alaska USA"
msgid "Ambler"
msgstr "Емблер"

#: kstars_i18n.cpp:743
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Alaska USA"
msgid "Amchitka"
msgstr "Амчитка"

#: kstars_i18n.cpp:744
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Idaho USA"
msgid "American Falls"
msgstr "Амерікан-Фоллз"

#: kstars_i18n.cpp:745
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Iowa USA"
msgid "Ames"
msgstr "Амес"

#: kstars_i18n.cpp:746
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Nova Scotia Canada"
msgid "Amherst"
msgstr "Амхерст"

#: kstars_i18n.cpp:747
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Ohio USA"
msgid "Amherst"
msgstr "Амхерст"

#: kstars_i18n.cpp:748
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Massachusetts USA"
msgid "Amherst Obs."
msgstr "Обсерваторія Амхерст"

#: kstars_i18n.cpp:749
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Somme France"
msgid "Amiens"
msgstr "Ам'єн"

#: kstars_i18n.cpp:750
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Cape Verde"
msgid "Amilcar Cabral"
msgstr "Амількар-Кабрал"

#: kstars_i18n.cpp:751
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Jordan"
msgid "Amman"
msgstr "Амман"

#: kstars_i18n.cpp:752
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Quebec Canada"
msgid "Amos"
msgstr "Амос"

#: kstars_i18n.cpp:753
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Quebec Canada"
msgid "Amqui"
msgstr "Амкі"

#: kstars_i18n.cpp:754
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Netherlands"
msgid "Amsterdam"
msgstr "Амстердам"

#: kstars_i18n.cpp:755
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Montana USA"
msgid "Anaconda"
msgstr "Анаконда"

#: kstars_i18n.cpp:756
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Far East Russia"
msgid "Anadyr"
msgstr "Анадир"

#: kstars_i18n.cpp:757
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in California USA"
msgid "Anaheim"
msgstr "Анахайм"

#: kstars_i18n.cpp:758
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in British Columbia Canada"
msgid "Anahim Lake"
msgstr "Анахім-Лейк"

#: kstars_i18n.cpp:759
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Alaska USA"
msgid "Anchorage"
msgstr "Анкорідж"

#: kstars_i18n.cpp:760
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Italy"
msgid "Ancona"
msgstr "Анкона"

#: kstars_i18n.cpp:761
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Indiana USA"
msgid "Anderson"
msgstr "Андерсон"

#: kstars_i18n.cpp:762
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in South Carolina USA"
msgid "Anderson"
msgstr "Андерсон"

#: kstars_i18n.cpp:763
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Guam"
msgid "Anderson AFB"
msgstr "Авіабаза Андерсон"

#: kstars_i18n.cpp:764
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Gyeongbuk South Korea"
msgid "Andong"
msgstr "Андон"

#: kstars_i18n.cpp:765
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Italy"
msgid "Andria"
msgstr "Андрія"

#: kstars_i18n.cpp:766
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Palau"
msgid "Angaur Island"
msgstr "Острів Ангаур"

#: kstars_i18n.cpp:767
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Turkey"
msgid "Ankara"
msgstr "Анкара"

#: kstars_i18n.cpp:768
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Michigan USA"
msgid "Ann Arbor"
msgstr "Енн-Арбор"

#: kstars_i18n.cpp:769
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Algeria"
msgid "Annabah"
msgstr "Аннаба"

#: kstars_i18n.cpp:770
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Maryland USA"
msgid "Annapolis"
msgstr "Аннаполіс"

#: kstars_i18n.cpp:771
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Haute-Savoie France"
msgid "Annecy"
msgstr "Ансі"

#: kstars_i18n.cpp:772
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Alaska USA"
msgid "Annette Island"
msgstr "Острів Аннетт"

#: kstars_i18n.cpp:773
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Alabama USA"
msgid "Anniston"
msgstr "Анністон"

#: kstars_i18n.cpp:774
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Germany"
msgid "Ansbach"
msgstr "Ансбах"

#: kstars_i18n.cpp:775
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Madagascar"
msgid "Antananarivo"
msgstr "Антананаріву"

#: kstars_i18n.cpp:776
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Nova Scotia Canada"
msgid "Antigonish"
msgstr "Антигоніш"

#: kstars_i18n.cpp:777
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Oklahoma USA"
msgid "Antlers"
msgstr "Антле"

#: kstars_i18n.cpp:778
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Chile"
msgid "Antofagasta"
msgstr "Антофагаста"

#: kstars_i18n.cpp:779
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Madagascar"
msgid "Antsirabe"
msgstr "Анцирабе"

#: kstars_i18n.cpp:780
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Belgium"
msgid "Antwerp"
msgstr "Антверпен"

#: kstars_i18n.cpp:781
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Alberta Canada"
msgid "Anzac"
msgstr "Анцак"

#: kstars_i18n.cpp:782
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Italy"
msgid "Aosta"
msgstr "Аоста"

#: kstars_i18n.cpp:783
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Wisconsin USA"
msgid "Appleton"
msgstr "Епплтон"

#: kstars_i18n.cpp:784
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Jordan"
msgid "Aqaba"
msgstr "Акаба"

#: kstars_i18n.cpp:785
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Manitoba Canada"
msgid "Arborg"
msgstr "Арборг"

#: kstars_i18n.cpp:786
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in California USA"
msgid "Arcade-Arden"
msgstr "Аркейд-Арден"

#: kstars_i18n.cpp:787
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Italy"
msgid "Arcetri"
msgstr "Арчетрі"

#: kstars_i18n.cpp:788
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Germany"
msgid "Archenhold"
msgstr "Арченголд"

#: kstars_i18n.cpp:789
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Oklahoma USA"
msgid "Ardmore"
msgstr "Ардмор"

#: kstars_i18n.cpp:790
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Puerto Rico USA"
msgid "Arecibo Obs."
msgstr "Обсерваторія Аресібо"

#: kstars_i18n.cpp:791
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Italy"
msgid "Arese"
msgstr "Арезе"

#: kstars_i18n.cpp:792
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Italy"
msgid "Arezzo"
msgstr "Ареццо"

#: kstars_i18n.cpp:793
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Newfoundland Canada"
msgid "Argentia"
msgstr "Арджентія"

#: kstars_i18n.cpp:794
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Minnesota USA"
msgid "Argyle"
msgstr "Арджайл"

#: kstars_i18n.cpp:795
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Chile"
msgid "Arica"
msgstr "Аріка"

#: kstars_i18n.cpp:796
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Arkansas USA"
msgid "Arkadelphia"
msgstr "Аркадельфія"

#: kstars_i18n.cpp:797
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in North-West Region Russia"
msgid "Arkhangelsk"
msgstr "Архангельськ"

#: kstars_i18n.cpp:798
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Massachusetts USA"
msgid "Arlington"
msgstr "Арлінгтон"

#: kstars_i18n.cpp:799
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Texas USA"
msgid "Arlington"
msgstr "Арлінгтон"

#: kstars_i18n.cpp:800
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Virginia USA"
msgid "Arlington"
msgstr "Арлінгтон"

#: kstars_i18n.cpp:801
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Illinois USA"
msgid "Arlington Heights"
msgstr "Арлінгтон-Гайтс"

#: kstars_i18n.cpp:802
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Northern Ireland United Kingdom"
msgid "Armagh"
msgstr "Армаг"

#: kstars_i18n.cpp:803
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in South Dakota USA"
msgid "Armour"
msgstr "Армор"

#: kstars_i18n.cpp:804
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Ontario Canada"
msgid "Armstrong"
msgstr "Армстронг"

#: kstars_i18n.cpp:805
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Newfoundland Canada"
msgid "Arnold's Cove"
msgstr "Арнолдс-Коув"

#: kstars_i18n.cpp:806
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Gran Canaria Spain"
msgid "Arrecife"
msgstr "Арресіфе"

#: kstars_i18n.cpp:807
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Uganda"
msgid "Arua"
msgstr "Аруа"

#: kstars_i18n.cpp:808
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Colorado USA"
msgid "Arvada"
msgstr "Арвада"

#: kstars_i18n.cpp:809
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Arizona USA"
msgid "Ash Fork"
msgstr "Еш-Форк"

#: kstars_i18n.cpp:810
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Manitoba Canada"
msgid "Ashern"
msgstr "Ашерн"

#: kstars_i18n.cpp:811
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in North Carolina USA"
msgid "Asheville"
msgstr "Ешвілль"

#: kstars_i18n.cpp:812
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Kansas USA"
msgid "Ashland"
msgstr "Ешленд"

#: kstars_i18n.cpp:813
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Kentucky USA"
msgid "Ashland"
msgstr "Ешленд"

#: kstars_i18n.cpp:814
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Maine USA"
msgid "Ashland"
msgstr "Ешленд"

#: kstars_i18n.cpp:815
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in North Dakota USA"
msgid "Ashley"
msgstr "Ешлі"

#: kstars_i18n.cpp:816
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Italy"
msgid "Asiago"
msgstr "Асьяго"

#: kstars_i18n.cpp:817
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Eritrea"
msgid "Asmera"
msgstr "Асмера"

#: kstars_i18n.cpp:818
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Colorado USA"
msgid "Aspen"
msgstr "Аспен"

#: kstars_i18n.cpp:819
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Eritrea"
msgid "Assab"
msgstr "Ассаб"

#: kstars_i18n.cpp:820
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Saskatchewan Canada"
msgid "Assiniboia"
msgstr "Ассінібоя"

#: kstars_i18n.cpp:821
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Oregon USA"
msgid "Astoria"
msgstr "Асторія"

#: kstars_i18n.cpp:822
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Paraguay"
msgid "Asunción"
msgstr "Асунсьйон"

#: kstars_i18n.cpp:823
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Egypt"
msgid "Aswan"
msgstr "Асуан"

#: kstars_i18n.cpp:824
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Egypt"
msgid "Asyut"
msgstr "Асьют"

#: kstars_i18n.cpp:825
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Greece"
msgid "Atenas"
msgstr "Атенас"

#: kstars_i18n.cpp:826
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Alberta Canada"
msgid "Athabasca"
msgstr "Атабаска"

#: kstars_i18n.cpp:827
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Greece"
msgid "Athens"
msgstr "Афіни"

#: kstars_i18n.cpp:828
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Georgia USA"
msgid "Athens"
msgstr "Афіни"

#: kstars_i18n.cpp:829
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Tennessee USA"
msgid "Athens"
msgstr "Афіни"

#: kstars_i18n.cpp:830
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Leinster Ireland"
msgid "Athlone"
msgstr "Атлон"

#: kstars_i18n.cpp:831
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Ontario Canada"
msgid "Atikokan"
msgstr "Атікокан"

#: kstars_i18n.cpp:832
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Nebraska USA"
msgid "Atkinson"
msgstr "Аткінсон"

#: kstars_i18n.cpp:833
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Georgia USA"
msgid "Atlanta"
msgstr "Атланта"

#: kstars_i18n.cpp:834
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in New Jersey USA"
msgid "Atlantic City"
msgstr "Атлантик-Сіті"

#: kstars_i18n.cpp:835
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Alabama USA"
msgid "Atmore"
msgstr "Етмор"

#: kstars_i18n.cpp:836
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Massachusetts USA"
msgid "Attleboro"
msgstr "Еттлборо"

#: kstars_i18n.cpp:837
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Alabama USA"
msgid "Auburn"
msgstr "Оберн"

#: kstars_i18n.cpp:838
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Maine USA"
msgid "Auburn"
msgstr "Оберн"

#: kstars_i18n.cpp:839
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in New Zealand"
msgid "Auckland"
msgstr "Окленд"

#: kstars_i18n.cpp:840
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Ontario Canada"
msgid "Auden"
msgstr "Оден"

#: kstars_i18n.cpp:841
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Germany"
msgid "Augsburg"
msgstr "Аугсбург"

#: kstars_i18n.cpp:842
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Arkansas USA"
msgid "Augusta"
msgstr "Огаста"

#: kstars_i18n.cpp:843
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Georgia USA"
msgid "Augusta"
msgstr "Огаста"

#: kstars_i18n.cpp:844
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Maine USA"
msgid "Augusta"
msgstr "Огаста"

#: kstars_i18n.cpp:845
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Colorado USA"
msgid "Aurora"
msgstr "Аврора"

#: kstars_i18n.cpp:846
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Illinois USA"
msgid "Aurora"
msgstr "Аврора"

#: kstars_i18n.cpp:847
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Minnesota USA"
msgid "Aurora"
msgstr "Аврора"

#: kstars_i18n.cpp:848
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Nevada USA"
msgid "Austin"
msgstr "Остін"

#: kstars_i18n.cpp:849
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Texas USA"
msgid "Austin"
msgstr "Остін"

#: kstars_i18n.cpp:850
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in New South Wales Australia"
msgid "Avalon"
msgstr "Авалон"

#: kstars_i18n.cpp:851
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Victoria Australia"
msgid "Avalon"
msgstr "Авалон"

#: kstars_i18n.cpp:852
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Italy"
msgid "Aviano"
msgstr "Авіано"

#: kstars_i18n.cpp:853
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Connecticut USA"
msgid "Avon"
msgstr "Ейвон"

#: kstars_i18n.cpp:854
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Japan"
msgid "Ayase"
msgstr "Аясе"

#: kstars_i18n.cpp:855
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in New Mexico USA"
msgid "Aztec"
msgstr "Ацтек"

#: kstars_i18n.cpp:856
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Palau"
msgid "Babelthuap Island"
msgstr "Острів Бабелтуап"

#: kstars_i18n.cpp:857
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Philippines"
msgid "Bacolod"
msgstr "Баколод"

#: kstars_i18n.cpp:858
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Spain"
msgid "Badajoz"
msgstr "Бадахос"

#: kstars_i18n.cpp:859
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Spain"
msgid "Badalona"
msgstr "Бадалона"

#: kstars_i18n.cpp:860
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Nova Scotia Canada"
msgid "Baddeck"
msgstr "Баддек"

#: kstars_i18n.cpp:861
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Germany"
msgid "Baden-Baden"
msgstr "Баден-Баден"

#: kstars_i18n.cpp:862
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Newfoundland Canada"
msgid "Badger"
msgstr "Беджер"

#: kstars_i18n.cpp:863
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Guinea Bissau"
msgid "Bafata"
msgstr "Бафата"

#: kstars_i18n.cpp:864
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Iraq"
msgid "Baghdad"
msgstr "Багдад"

#: kstars_i18n.cpp:865
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in United Arab Emirates"
msgid "Bahrain"
msgstr "Бахрейн"

#: kstars_i18n.cpp:866
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Newfoundland Canada"
msgid "Baie Verte"
msgstr "Бей-Верте"

#: kstars_i18n.cpp:867
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Quebec Canada"
msgid "Baie-Comeau"
msgstr "Бей-Комю"

#: kstars_i18n.cpp:868
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Quebec Canada"
msgid "Baie-Saint-Paul"
msgstr "Бей-Сен-Поль"

#: kstars_i18n.cpp:869
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Montana USA"
msgid "Baker"
msgstr "Бейкер"

#: kstars_i18n.cpp:870
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in California USA"
msgid "Bakersfield"
msgstr "Бейкерсфілд"

#: kstars_i18n.cpp:871
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Panama"
msgid "Balboa"
msgstr "Бальбоа"

#: kstars_i18n.cpp:872
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in California USA"
msgid "Baldwin Park"
msgstr "Болдвін-Парк"

#: kstars_i18n.cpp:873
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Indonesia"
msgid "Bali"
msgstr "Балі"

#: kstars_i18n.cpp:874
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Maryland USA"
msgid "Baltimore"
msgstr "Балтимор"

#: kstars_i18n.cpp:875
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Mali"
msgid "Bamako"
msgstr "Бамако"

#: kstars_i18n.cpp:876
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Germany"
msgid "Bamberg"
msgstr "Бамберг"

#: kstars_i18n.cpp:877
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Ontario Canada"
msgid "Bancroft"
msgstr "Бенкрофт"

#: kstars_i18n.cpp:878
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Iran"
msgid "Bandar Abbass"
msgstr "Бендер-Аббас"

#: kstars_i18n.cpp:879
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Iran"
msgid "Bandar Lengeh"
msgstr "Бендер-Ленге"

#: kstars_i18n.cpp:880
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Brunei"
msgid "Bandar Seri Begawan"
msgstr "Бандар-Сері-Бегаван"

#: kstars_i18n.cpp:881
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Turkey"
msgid "Bandirma"
msgstr "Бандірма"

#: kstars_i18n.cpp:882
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Alberta Canada"
msgid "Banff"
msgstr "Банф"

#: kstars_i18n.cpp:883
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in India"
msgid "Bangalore"
msgstr "Бангалор"

#: kstars_i18n.cpp:884
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Central African Republic"
msgid "Bangassou"
msgstr "Бангассу"

#: kstars_i18n.cpp:885
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Thailand"
msgid "Bangkok"
msgstr "Бангкок"

#: kstars_i18n.cpp:886
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Maine USA"
msgid "Bangor"
msgstr "Бангор"

#: kstars_i18n.cpp:887
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Central African Republic"
msgid "Bangui"
msgstr "Бангі"

#: kstars_i18n.cpp:888
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Gambia"
msgid "Banjul"
msgstr "Банджул"

#: kstars_i18n.cpp:889
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Maine USA"
msgid "Bar Harbor"
msgstr "Бар-Харбор"

#: kstars_i18n.cpp:890
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Wisconsin USA"
msgid "Baraboo"
msgstr "Барабу"

#: kstars_i18n.cpp:891
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Spain"
msgid "Barcelona"
msgstr "Барселона"

#: kstars_i18n.cpp:892
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Italy"
msgid "Bari"
msgstr "Барі"

#: kstars_i18n.cpp:893
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in British Columbia Canada"
msgid "Barkerville"
msgstr "Баркервілль"

#: kstars_i18n.cpp:894
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Italy"
msgid "Barletta"
msgstr "Барлетта"

#: kstars_i18n.cpp:895
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Siberia Russia"
msgid "Barnaul"
msgstr "Барнаул"

#: kstars_i18n.cpp:896
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Ohio USA"
msgid "Barnesville"
msgstr "Барнсвілль"

#: kstars_i18n.cpp:897
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Quebec Canada"
msgid "Barrage Manic-3"
msgstr "Берредж-Менік-3"

#: kstars_i18n.cpp:898
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Quebec Canada"
msgid "Barrage Manic-5"
msgstr "Берредж-Менік-5"

#: kstars_i18n.cpp:899
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Colombia"
msgid "Barranquilla"
msgstr "Баранкуіла"

#: kstars_i18n.cpp:900
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Vermont USA"
msgid "Barre"
msgstr "Барре"

#: kstars_i18n.cpp:901
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Ontario Canada"
msgid "Barrie"
msgstr "Баррі"

#: kstars_i18n.cpp:902
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Wisconsin USA"
msgid "Barron"
msgstr "Баррон"

#: kstars_i18n.cpp:903
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Alaska USA"
msgid "Barrow"
msgstr "Барроу"

#: kstars_i18n.cpp:904
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Ontario Canada"
msgid "Barry's Bay"
msgstr "Барріс-Бей"

#: kstars_i18n.cpp:905
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in California USA"
msgid "Barstow"
msgstr "Барстоу"

#: kstars_i18n.cpp:906
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Oklahoma USA"
msgid "Bartlesville"
msgstr "Бартлзвілль"

#: kstars_i18n.cpp:907
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Vermont USA"
msgid "Barton"
msgstr "Бартон"

#: kstars_i18n.cpp:908
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Iraq"
msgid "Basrah"
msgstr "Басра"

#: kstars_i18n.cpp:909
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Haute-Corse France"
msgid "Bastia"
msgstr "Бастія"

#: kstars_i18n.cpp:910
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Equatorial Guinea"
msgid "Bata"
msgstr "Бата"

#: kstars_i18n.cpp:911
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in South Carolina USA"
msgid "Batesburg"
msgstr "Бейтсбург"

#: kstars_i18n.cpp:912
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in New Brunswick Canada"
msgid "Bathurst"
msgstr "Бетхерст"

#: kstars_i18n.cpp:913
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Louisiana USA"
msgid "Baton Rouge"
msgstr "Батон-Руж"

#: kstars_i18n.cpp:914
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Michigan USA"
msgid "Battle Creek"
msgstr "Беттл-Крік"

#: kstars_i18n.cpp:915
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Newfoundland Canada"
msgid "Bay Bulls"
msgstr "Бей-Буллз"

#: kstars_i18n.cpp:916
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Michigan USA"
msgid "Bay City"
msgstr "Бей-Сіті"

#: kstars_i18n.cpp:917
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Mississippi USA"
msgid "Bay St. Louis"
msgstr "Затока Сент-Луїс"

#: kstars_i18n.cpp:918
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in New Jersey USA"
msgid "Bayonne"
msgstr "Байонна"

#: kstars_i18n.cpp:919
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Pyrénées atlantiques France"
msgid "Bayonne"
msgstr "Байонна"

#: kstars_i18n.cpp:920
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Texas USA"
msgid "Baytown"
msgstr "Бейтаун"

#: kstars_i18n.cpp:921
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Israel"
msgid "Be'er Sheva"
msgstr "Беер-Шева"

#: kstars_i18n.cpp:922
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in North Dakota USA"
msgid "Beach"
msgstr "Біч"

#: kstars_i18n.cpp:923
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Ontario Canada"
msgid "Beardmore"
msgstr "Бердмор"

#: kstars_i18n.cpp:924
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Nevada USA"
msgid "Beatty"
msgstr "Бітті"

#: kstars_i18n.cpp:925
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in South Carolina USA"
msgid "Beaufort"
msgstr "Бюфорт"

#: kstars_i18n.cpp:926
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Texas USA"
msgid "Beaumont"
msgstr "Бюмон"

#: kstars_i18n.cpp:927
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Quebec Canada"
msgid "Beaupre"
msgstr "Бюпре"

#: kstars_i18n.cpp:928
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Saskatchewan Canada"
msgid "Beauval"
msgstr "Бюваль"

#: kstars_i18n.cpp:929
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Utah USA"
msgid "Beaver"
msgstr "Бівер"

#: kstars_i18n.cpp:930
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Alberta Canada"
msgid "Beaverlodge"
msgstr "Біверлодж"

#: kstars_i18n.cpp:931
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in British Columbia Canada"
msgid "Beavermouth"
msgstr "Бівермаут"

#: kstars_i18n.cpp:932
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Oregon USA"
msgid "Beaverton"
msgstr "Бівертон"

#: kstars_i18n.cpp:933
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in West Virginia USA"
msgid "Beckley"
msgstr "Беклі"

#: kstars_i18n.cpp:934
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in China"
msgid "Beijing"
msgstr "Пекін"

#: kstars_i18n.cpp:935
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Mozambique"
msgid "Beira"
msgstr "Бейра"

#: kstars_i18n.cpp:936
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Lebanon"
msgid "Beirut"
msgstr "Бейрут"

#: kstars_i18n.cpp:937
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Portugal"
msgid "Beja"
msgstr "Бежа"

#: kstars_i18n.cpp:938
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Brazil"
msgid "Belem"
msgstr "Белем"

#: kstars_i18n.cpp:939
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in New Mexico USA"
msgid "Belen"
msgstr "Белен"

#: kstars_i18n.cpp:940
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Northern Ireland United Kingdom"
msgid "Belfast"
msgstr "Белфаст"

#: kstars_i18n.cpp:941
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Central Region Russia"
msgid "Belgorod"
msgstr "Бєлгород"

#: kstars_i18n.cpp:942
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Yugoslavia"
msgid "Belgrade"
msgstr "Белград"

#: kstars_i18n.cpp:943
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Belize"
msgid "Belize City"
msgstr "Беліз"

#: kstars_i18n.cpp:944
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Quebec Canada"
msgid "Belleterre"
msgstr "Белльтерр"

#: kstars_i18n.cpp:945
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Illinois USA"
msgid "Belleville"
msgstr "Белльвілль"

#: kstars_i18n.cpp:946
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Ontario Canada"
msgid "Belleville"
msgstr "Белльвілль"

#: kstars_i18n.cpp:947
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Nebraska USA"
msgid "Bellevue"
msgstr "Белвью"

#: kstars_i18n.cpp:948
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Washington USA"
msgid "Bellevue"
msgstr "Белвью"

#: kstars_i18n.cpp:949
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in California USA"
msgid "Bellflower"
msgstr "Беллфлауер"

#: kstars_i18n.cpp:950
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Washington USA"
msgid "Bellingham"
msgstr "Беллінгем"

#: kstars_i18n.cpp:951
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Vermont USA"
msgid "Bellows Falls"
msgstr "Беллоуз-Фоллз"

#: kstars_i18n.cpp:952
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Morocco"
msgid "Ben Guerir"
msgstr "Бен-Герір"

#: kstars_i18n.cpp:953
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Oregon USA"
msgid "Bend"
msgstr "Бенд"

#: kstars_i18n.cpp:954
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Somalia"
msgid "Bender Cassim"
msgstr "Бендер-Кассім"

#: kstars_i18n.cpp:955
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Victoria Australia"
msgid "Bendigo"
msgstr "Бердіго"

#: kstars_i18n.cpp:956
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Libya"
msgid "Benghazi"
msgstr "Бенгазі"

#: kstars_i18n.cpp:957
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Vermont USA"
msgid "Bennington"
msgstr "Беннінгтон"

#: kstars_i18n.cpp:958
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Arkansas USA"
msgid "Benton"
msgstr "Бентон"

#: kstars_i18n.cpp:959
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Somalia"
msgid "Berbera"
msgstr "Бербера"

#: kstars_i18n.cpp:960
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Italy"
msgid "Bergamo"
msgstr "Бергамо"

#: kstars_i18n.cpp:961
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Norway"
msgid "Bergen"
msgstr "Берген"

#: kstars_i18n.cpp:962
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Germany"
msgid "Bergisch-Gladbach"
msgstr "Бергіш-Гладбах"

#: kstars_i18n.cpp:963
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in California USA"
msgid "Berkeley"
msgstr "Берклі"

#: kstars_i18n.cpp:964
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Germany"
msgid "Berlin"
msgstr "Берлін"

#: kstars_i18n.cpp:965
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in New Hampshire USA"
msgid "Berlin"
msgstr "Берлін"

#: kstars_i18n.cpp:966
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Switzerland"
msgid "Bern"
msgstr "Берн"

#: kstars_i18n.cpp:967
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Doubs France"
msgid "Besançon"
msgstr "Безансон"

#: kstars_i18n.cpp:968
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Alaska USA"
msgid "Bethel"
msgstr "Бетель"

#: kstars_i18n.cpp:969
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Maryland USA"
msgid "Bethesda"
msgstr "Бетесда"

#: kstars_i18n.cpp:970
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Pennsylvania USA"
msgid "Bethlehem"
msgstr "Бетлхем"

#: kstars_i18n.cpp:971
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Iowa USA"
msgid "Bettendorf"
msgstr "Беттендорф"

#: kstars_i18n.cpp:972
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Alaska USA"
msgid "Bettles Field"
msgstr "Беттлз-Філд"

#: kstars_i18n.cpp:973
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Maine USA"
msgid "Biddeford"
msgstr "Біддефорд"

#: kstars_i18n.cpp:974
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in California USA"
msgid "Big Bear Solar Obs."
msgstr "Сонячна обсерваторія Біг-Бер"

#: kstars_i18n.cpp:975
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Alaska USA"
msgid "Big Delta"
msgstr "Біг-Делта"

#: kstars_i18n.cpp:976
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Alaska USA"
msgid "Big Lake"
msgstr "Біг-Лейк"

#: kstars_i18n.cpp:977
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Saskatchewan Canada"
msgid "Big River"
msgstr "Біг-Рівер"

#: kstars_i18n.cpp:978
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Saskatchewan Canada"
msgid "Biggar"
msgstr "Біггар"

#: kstars_i18n.cpp:979
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Ukraine"
msgid "Bila Tserkva"
msgstr "Біла Церква"

#: kstars_i18n.cpp:980
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Spain"
msgid "Bilbao"
msgstr "Більбао"

#: kstars_i18n.cpp:981
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Montana USA"
msgid "Billings"
msgstr "Біллінгс"

#: kstars_i18n.cpp:982
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Mississippi USA"
msgid "Biloxi"
msgstr "Білоксі"

#: kstars_i18n.cpp:983
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in New York USA"
msgid "Binghamton"
msgstr "Бінгемтон"

#: kstars_i18n.cpp:984
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Central African Republic"
msgid "Birao"
msgstr "Бірао"

#: kstars_i18n.cpp:985
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in United Kingdom"
msgid "Birmingham"
msgstr "Бірмінгем"

#: kstars_i18n.cpp:986
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Alabama USA"
msgid "Birmingham"
msgstr "Бірмінгем"

#: kstars_i18n.cpp:987
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Far East Russia"
msgid "Birobidzhan"
msgstr "Біробіджан"

#: kstars_i18n.cpp:988
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Iran"
msgid "Biruni"
msgstr "Біруні"

#: kstars_i18n.cpp:989
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in North Dakota USA"
msgid "Bismarck"
msgstr "Бісмарк"

#: kstars_i18n.cpp:990
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Guinea Bissau"
msgid "Bissau"
msgstr "Бісау"

#: kstars_i18n.cpp:991
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Manitoba Canada"
msgid "Bissett"
msgstr "Біссетт"

#: kstars_i18n.cpp:992
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Germany"
msgid "Bitburg"
msgstr "Бітбург"

#: kstars_i18n.cpp:993
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Jylland Denmark"
msgid "Blaavands huk"
msgstr "Блаавандс-хук"

#: kstars_i18n.cpp:994
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in New Zealand"
msgid "Black Birch"
msgstr "Блек-Берч"

#: kstars_i18n.cpp:995
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in United Kingdom"
msgid "Blackpool"
msgstr "Блекпул"

#: kstars_i18n.cpp:996
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Oklahoma USA"
msgid "Blackwell"
msgstr "Блеквелл"

#: kstars_i18n.cpp:997
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Malawi"
msgid "Blantyre"
msgstr "Блантира"

#: kstars_i18n.cpp:998
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Switzerland"
msgid "Bleien"
msgstr "Блаєн"

#: kstars_i18n.cpp:999
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Ontario Canada"
msgid "Blind River"
msgstr "Блайнд-Рівер"

#: kstars_i18n.cpp:1000
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in New Jersey USA"
msgid "Bloomfield"
msgstr "Блумфілд"

#: kstars_i18n.cpp:1001
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Illinois USA"
msgid "Bloomington"
msgstr "Блумінгтон"

#: kstars_i18n.cpp:1002
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Indiana USA"
msgid "Bloomington"
msgstr "Блумінгтон"

#: kstars_i18n.cpp:1003
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Minnesota USA"
msgid "Bloomington"
msgstr "Блумінгтон"

#: kstars_i18n.cpp:1004
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in British Columbia Canada"
msgid "Blue River"
msgstr "Блю-Рівер"

#: kstars_i18n.cpp:1005
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in West Virginia USA"
msgid "Bluefield"
msgstr "Блуфілд"

#: kstars_i18n.cpp:1006
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Utah USA"
msgid "Bluff"
msgstr "Блафф"

#: kstars_i18n.cpp:1007
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Israel"
msgid "Bnei Brak"
msgstr "Бней-Брак"

#: kstars_i18n.cpp:1008
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Burkina Faso"
msgid "Bobo-Dioulasso"
msgstr "Бобо-Дюлассо"

#: kstars_i18n.cpp:1009
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Florida USA"
msgid "Boca Raton"
msgstr "Бока-Ратон"

#: kstars_i18n.cpp:1010
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Germany"
msgid "Bochum"
msgstr "Бохум"

#: kstars_i18n.cpp:1011
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Norway"
msgid "Bodo"
msgstr "Бодо"

#: kstars_i18n.cpp:1012
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Chungbuk South Korea"
msgid "Boeun"
msgstr "Бохен"

#: kstars_i18n.cpp:1013
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Louisiana USA"
msgid "Bogalusa"
msgstr "Богалуса"

#: kstars_i18n.cpp:1014
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Colombia"
msgid "Bogotá"
msgstr "Богота"

#: kstars_i18n.cpp:1015
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Idaho USA"
msgid "Boise"
msgstr "Бойсе"

#: kstars_i18n.cpp:1016
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Oklahoma USA"
msgid "Boise City"
msgstr "Бойсе-сіті"

#: kstars_i18n.cpp:1017
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Ghana"
msgid "Bolgatanga"
msgstr "Болгатанга"

#: kstars_i18n.cpp:1018
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Italy"
msgid "Bologna"
msgstr "Болонья"

#: kstars_i18n.cpp:1019
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Italy"
msgid "Bolzano"
msgstr "Больцано"

#: kstars_i18n.cpp:1020
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Newfoundland Canada"
msgid "Bonavista"
msgstr "Бонавіста"

#: kstars_i18n.cpp:1021
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Germany"
msgid "Bonn"
msgstr "Бон"

#: kstars_i18n.cpp:1022
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Alberta Canada"
msgid "Bonnyville"
msgstr "Боннівілль"

#: kstars_i18n.cpp:1023
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in North Carolina USA"
msgid "Boone"
msgstr "Буна"

#: kstars_i18n.cpp:1024
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Kentucky USA"
msgid "Booneville"
msgstr "Бунвілль"

#: kstars_i18n.cpp:1025
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Gironde France"
msgid "Bordeaux"
msgstr "Бордо"

#: kstars_i18n.cpp:1026
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in New Jersey USA"
msgid "Bordentown"
msgstr "Бордертаун"

#: kstars_i18n.cpp:1027
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Puerto Rico USA"
msgid "Borinquen"
msgstr "Борінкен"

#: kstars_i18n.cpp:1028
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Poland"
msgid "Borowiec"
msgstr "Боровець"

#: kstars_i18n.cpp:1029
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Wisconsin USA"
msgid "Boscobel"
msgstr "Боскобель"

#: kstars_i18n.cpp:1030
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Indonesia"
msgid "Bosscha"
msgstr "Боссча"

#: kstars_i18n.cpp:1031
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Louisiana USA"
msgid "Bossier City"
msgstr "Боссьє-Сіті"

#: kstars_i18n.cpp:1032
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Massachusetts USA"
msgid "Boston"
msgstr "Бостон"

#: kstars_i18n.cpp:1033
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in British Columbia Canada"
msgid "Boston Bar"
msgstr "Бостон-Бар"

#: kstars_i18n.cpp:1034
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Germany"
msgid "Bottrop"
msgstr "Боттроп"

#: kstars_i18n.cpp:1035
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Colorado USA"
msgid "Boulder"
msgstr "Боулдер"

#: kstars_i18n.cpp:1036
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Nevada USA"
msgid "Boulder City"
msgstr "Боулдер-Сіті"

#: kstars_i18n.cpp:1037
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in California USA"
msgid "Boulder Creek"
msgstr "Боулдер-Крік"

#: kstars_i18n.cpp:1038
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Pas-de-Calais France"
msgid "Boulogne-sur-mer"
msgstr "Булонь-сюр-мер"

#: kstars_i18n.cpp:1039
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Utah USA"
msgid "Bountiful"
msgstr "Баунтіфул"

#: kstars_i18n.cpp:1040
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Cher France"
msgid "Bourges"
msgstr "Бурж"

#: kstars_i18n.cpp:1041
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Maryland USA"
msgid "Bowie"
msgstr "Боуї"

#: kstars_i18n.cpp:1042
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Kentucky USA"
msgid "Bowling Green"
msgstr "Боулінг-Грін"

#: kstars_i18n.cpp:1043
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in North Dakota USA"
msgid "Bowman"
msgstr "Боумен"

#: kstars_i18n.cpp:1044
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Ontario Canada"
msgid "Bowmanville"
msgstr "Боуманвілль"

#: kstars_i18n.cpp:1045
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in South Africa"
msgid "Boyden"
msgstr "Бойден"

#: kstars_i18n.cpp:1046
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Montana USA"
msgid "Bozeman"
msgstr "Боузмен"

#: kstars_i18n.cpp:1047
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Ontario Canada"
msgid "Bracebridge"
msgstr "Брейсбридж"

#: kstars_i18n.cpp:1048
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in United Kingdom"
msgid "Bradford"
msgstr "Бредфорд"

#: kstars_i18n.cpp:1049
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Ontario Canada"
msgid "Brampton"
msgstr "Бремптон"

#: kstars_i18n.cpp:1050
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Manitoba Canada"
msgid "Brandon"
msgstr "Брендон"

#: kstars_i18n.cpp:1051
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Vermont USA"
msgid "Brandon"
msgstr "Брендон"

#: kstars_i18n.cpp:1052
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Ontario Canada"
msgid "Brantford"
msgstr "Брентфорд"

#: kstars_i18n.cpp:1053
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Brazil"
msgid "Brasilia"
msgstr "Бразилія"

#: kstars_i18n.cpp:1054
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Siberia Russia"
msgid "Bratsk"
msgstr "Братськ"

#: kstars_i18n.cpp:1055
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Vermont USA"
msgid "Brattleboro"
msgstr "Бреттлборо"

#: kstars_i18n.cpp:1056
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Germany"
msgid "Braunschweig"
msgstr "Брауншвайг"

#: kstars_i18n.cpp:1057
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Congo"
msgid "Brazzaville"
msgstr "Браззавіль"

#: kstars_i18n.cpp:1058
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Germany"
msgid "Bremen"
msgstr "Бремен"

#: kstars_i18n.cpp:1059
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Germany"
msgid "Bremerhaven"
msgstr "Бремерхевен"

#: kstars_i18n.cpp:1060
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Washington USA"
msgid "Bremerton"
msgstr "Бремертон"

#: kstars_i18n.cpp:1061
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Ontario Canada"
msgid "Brent"
msgstr "Брент"

#: kstars_i18n.cpp:1062
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Italy"
msgid "Brera"
msgstr "Брера"

#: kstars_i18n.cpp:1063
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Italy"
msgid "Brescia"
msgstr "Брешіа"

#: kstars_i18n.cpp:1064
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Finistère France"
msgid "Brest"
msgstr "Брест"

#: kstars_i18n.cpp:1065
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Connecticut USA"
msgid "Bridgeport"
msgstr "Бриджпорт"

#: kstars_i18n.cpp:1066
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in New Jersey USA"
msgid "Bridgeton"
msgstr "Бриджтон"

#: kstars_i18n.cpp:1067
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Barbados"
msgid "Bridgetown"
msgstr "Бриджтаун"

#: kstars_i18n.cpp:1068
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Ohio USA"
msgid "Brilliant"
msgstr "Брілліант"

#: kstars_i18n.cpp:1069
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Italy"
msgid "Brindisi"
msgstr "Бриндізі"

#: kstars_i18n.cpp:1070
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Queensland Australia"
msgid "Brisbane"
msgstr "Брисбен"

#: kstars_i18n.cpp:1071
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in United Kingdom"
msgid "Bristol"
msgstr "Брістоль"

#: kstars_i18n.cpp:1072
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Connecticut USA"
msgid "Bristol"
msgstr "Брістоль"

#: kstars_i18n.cpp:1073
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Rhode Island USA"
msgid "Bristol"
msgstr "Брістоль"

#: kstars_i18n.cpp:1074
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Tennessee USA"
msgid "Bristol"
msgstr "Брістоль"

#: kstars_i18n.cpp:1075
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Vermont USA"
msgid "Bristol"
msgstr "Брістоль"

#: kstars_i18n.cpp:1076
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in United Kingdom"
msgid "Brize Norton"
msgstr "Брайз-Нортон"

#: kstars_i18n.cpp:1077
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Massachusetts USA"
msgid "Brockton"
msgstr "Броктон"

#: kstars_i18n.cpp:1078
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Ontario Canada"
msgid "Brockville"
msgstr "Броквілль"

#: kstars_i18n.cpp:1079
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Oklahoma USA"
msgid "Broken Arrow"
msgstr "Броукен-Ерроу"

#: kstars_i18n.cpp:1080
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Oregon USA"
msgid "Brookings"
msgstr "Брукінгс"

#: kstars_i18n.cpp:1081
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in South Dakota USA"
msgid "Brookings"
msgstr "Брукінгс"

#: kstars_i18n.cpp:1082
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Massachusetts USA"
msgid "Brookline"
msgstr "Бруклін"

#: kstars_i18n.cpp:1083
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Minnesota USA"
msgid "Brooklyn Park"
msgstr "Бруклін Парк"

#: kstars_i18n.cpp:1084
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Alberta Canada"
msgid "Brooks"
msgstr "Брукс"

#: kstars_i18n.cpp:1085
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Delaware USA"
msgid "Brookside Park"
msgstr "Бруксайд-Парк"

#: kstars_i18n.cpp:1086
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Texas USA"
msgid "Brownsville"
msgstr "Браунсвілль"

#: kstars_i18n.cpp:1087
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Georgia USA"
msgid "Brunswick"
msgstr "Брансвік"

#: kstars_i18n.cpp:1088
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Maine USA"
msgid "Brunswick"
msgstr "Брансвік"

#: kstars_i18n.cpp:1089
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Brabant Belgium"
msgid "Brussels"
msgstr "Брюссель"

#: kstars_i18n.cpp:1090
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Central Region Russia"
msgid "Bryansk"
msgstr "Брянськ"

#: kstars_i18n.cpp:1091
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Jeonbuk South Korea"
msgid "Buan"
msgstr "Буан"

#: kstars_i18n.cpp:1092
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Newfoundland Canada"
msgid "Buchans"
msgstr "Бушан"

#: kstars_i18n.cpp:1093
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Romania"
msgid "Bucharest"
msgstr "Бухарест"

#: kstars_i18n.cpp:1094
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Germany"
msgid "Buckeburg"
msgstr "Букебург"

#: kstars_i18n.cpp:1095
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Pest Hungary"
msgid "Budapest"
msgstr "Будапешт"

#: kstars_i18n.cpp:1096
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in California USA"
msgid "Buena Park"
msgstr "Буена-Парк"

#: kstars_i18n.cpp:1097
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Argentina"
msgid "Buenos Aires"
msgstr "Буенос-Айрес"

#: kstars_i18n.cpp:1098
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in New York USA"
msgid "Buffalo"
msgstr "Баффало"

#: kstars_i18n.cpp:1099
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Wyoming USA"
msgid "Buffalo"
msgstr "Баффало"

#: kstars_i18n.cpp:1100
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Saskatchewan Canada"
msgid "Buffalo Narrows"
msgstr "Баффало-Нерроуз"

#: kstars_i18n.cpp:1101
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Burundi"
msgid "Bujumburo"
msgstr "Бужумбура"

#: kstars_i18n.cpp:1102
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Rwanda"
msgid "Bukavu"
msgstr "Букаву"

#: kstars_i18n.cpp:1103
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Zimbabwe"
msgid "Bulawayo"
msgstr " Булавайо"

#: kstars_i18n.cpp:1104
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in California USA"
msgid "Burbank"
msgstr "Бербенк"

#: kstars_i18n.cpp:1105
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Newfoundland Canada"
msgid "Burgeo"
msgstr "Бургео"

#: kstars_i18n.cpp:1106
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Spain"
msgid "Burgos"
msgstr "Бургос"

#: kstars_i18n.cpp:1107
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Colorado USA"
msgid "Burlington"
msgstr "Берлінгтон"

#: kstars_i18n.cpp:1108
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Connecticut USA"
msgid "Burlington"
msgstr "Берлінгтон"

#: kstars_i18n.cpp:1109
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Iowa USA"
msgid "Burlington"
msgstr "Берлінгтон"

#: kstars_i18n.cpp:1110
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in North Carolina USA"
msgid "Burlington"
msgstr "Берлінгтон"

#: kstars_i18n.cpp:1111
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Vermont USA"
msgid "Burlington"
msgstr "Берлінгтон"

#: kstars_i18n.cpp:1112
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Washington USA"
msgid "Burlington"
msgstr "Берлінгтон"

#: kstars_i18n.cpp:1113
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Oregon USA"
msgid "Burns"
msgstr "Бернс"

#: kstars_i18n.cpp:1114
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in British Columbia Canada"
msgid "Burns Lake"
msgstr "Бернс-Лейк"

#: kstars_i18n.cpp:1115
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Burundi"
msgid "Bururi"
msgstr "Бурурі"

#: kstars_i18n.cpp:1116
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Ontario Canada"
msgid "Burwash"
msgstr "Бервош"

#: kstars_i18n.cpp:1117
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in South Korea"
msgid "Busan"
msgstr "Пусан"

#: kstars_i18n.cpp:1118
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Montana USA"
msgid "Butte"
msgstr "Бутте"

#: kstars_i18n.cpp:1119
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Malaysia"
msgid "Butterworth"
msgstr "Баттерворт"

#: kstars_i18n.cpp:1120
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Chungnam South Korea"
msgid "Buyeo"
msgstr "Бухе"

#: kstars_i18n.cpp:1121
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Armenia"
msgid "Byurakan"
msgstr "Бюракан"

#: kstars_i18n.cpp:1122
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Békés Hungary"
msgid "Békéscsaba"
msgstr "Бекешчаба"

#: kstars_i18n.cpp:1123
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Quebec Canada"
msgid "Cabano"
msgstr "Кабано"

#: kstars_i18n.cpp:1124
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Quebec Canada"
msgid "Cadillac"
msgstr "Каділлак"

#: kstars_i18n.cpp:1125
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Alberta Canada"
msgid "Cadomin"
msgstr "Кадомін"

#: kstars_i18n.cpp:1126
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Alberta Canada"
msgid "Cadotte Lake"
msgstr "Кадотт-Лейк"

#: kstars_i18n.cpp:1127
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Calvados France"
msgid "Caen"
msgstr "Кан"

#: kstars_i18n.cpp:1128
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Italy"
msgid "Cagliari"
msgstr "Кальярі"

#: kstars_i18n.cpp:1129
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Egypt"
msgid "Cairo"
msgstr "Каїр"

#: kstars_i18n.cpp:1130
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Pas-de-Calais France"
msgid "Calais"
msgstr "Кале"

#: kstars_i18n.cpp:1131
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Spain"
msgid "Calar Alto"
msgstr "Калар-Альто"

#: kstars_i18n.cpp:1132
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Idaho USA"
msgid "Caldwell"
msgstr "Колдвелл"

#: kstars_i18n.cpp:1133
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Nova Scotia Canada"
msgid "Caledonia"
msgstr "Каледонія"

#: kstars_i18n.cpp:1134
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Alberta Canada"
msgid "Calgary"
msgstr "Калгарі"

#: kstars_i18n.cpp:1135
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Nevada USA"
msgid "Caliente"
msgstr "Кальєнте"

#: kstars_i18n.cpp:1136
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Ontario Canada"
msgid "Caliper Lake"
msgstr "Каліпер-Лейк"

#: kstars_i18n.cpp:1137
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Alberta Canada"
msgid "Calling Lake"
msgstr "Коллінг-Лейк"

#: kstars_i18n.cpp:1138
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Newfoundland Canada"
msgid "Calvert"
msgstr "Калверт"

#: kstars_i18n.cpp:1139
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in United Kingdom"
msgid "Cambridge"
msgstr "Кембридж"

#: kstars_i18n.cpp:1140
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Maryland USA"
msgid "Cambridge"
msgstr "Кембридж"

#: kstars_i18n.cpp:1141
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Massachusetts USA"
msgid "Cambridge"
msgstr "Кембридж"

#: kstars_i18n.cpp:1142
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in New Jersey USA"
msgid "Camden"
msgstr "Кемден"

#: kstars_i18n.cpp:1143
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in British Columbia Canada"
msgid "Campbell River"
msgstr "Кемпбелл-Рівер"

#: kstars_i18n.cpp:1144
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in New Brunswick Canada"
msgid "Campbellton"
msgstr "Кемпбеллтон"

#: kstars_i18n.cpp:1145
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Italy"
msgid "Campobasso"
msgstr "Кампобассо"

#: kstars_i18n.cpp:1146
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in ACT Australia"
msgid "Canberra"
msgstr "Канберра"

#: kstars_i18n.cpp:1147
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Alpes Maritimes France"
msgid "Cannes"
msgstr "Канни"

#: kstars_i18n.cpp:1148
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in California USA"
msgid "Canoga Park"
msgstr "Канога-Парк"

#: kstars_i18n.cpp:1149
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Saskatchewan Canada"
msgid "Canora"
msgstr "Канора"

#: kstars_i18n.cpp:1150
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Nova Scotia Canada"
msgid "Canso"
msgstr "Кансо"

#: kstars_i18n.cpp:1151
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in China"
msgid "Canton"
msgstr "Кантон"

#: kstars_i18n.cpp:1152
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Ohio USA"
msgid "Canton"
msgstr "Кантон"

#: kstars_i18n.cpp:1153
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Maryland USA"
msgid "Cantonsville"
msgstr "Кантонсвілль"

#: kstars_i18n.cpp:1154
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Quebec Canada"
msgid "Cap-Chat"
msgstr "Кап-Кет"

#: kstars_i18n.cpp:1155
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Quebec Canada"
msgid "Cap-aux-Meules"
msgstr "Кап-о-Мьоль"

#: kstars_i18n.cpp:1156
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Florida USA"
msgid "Cape Canaveral"
msgstr "Мис Канаверал"

#: kstars_i18n.cpp:1157
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Missouri USA"
msgid "Cape Girardeau"
msgstr "Мис Жирардо"

#: kstars_i18n.cpp:1158
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in New Jersey USA"
msgid "Cape May"
msgstr "Кейп-Мей"

#: kstars_i18n.cpp:1159
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in South Africa"
msgid "Cape Town"
msgstr "Кейптаун"

#: kstars_i18n.cpp:1160
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Venezuela"
msgid "Caracas"
msgstr "Каракас"

#: kstars_i18n.cpp:1161
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Washington USA"
msgid "Carbonado"
msgstr "Карбонадо"

#: kstars_i18n.cpp:1162
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Illinois USA"
msgid "Carbondale"
msgstr "Карбондейл"

#: kstars_i18n.cpp:1163
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Newfoundland Canada"
msgid "Carbonear"
msgstr "Карбонір"

#: kstars_i18n.cpp:1164
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Wales United Kingdom"
msgid "Cardiff"
msgstr "Кардифф"

#: kstars_i18n.cpp:1165
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Ontario Canada"
msgid "Carleton Place"
msgstr "Карлтон-Плейс"

#: kstars_i18n.cpp:1166
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Minnesota USA"
msgid "Carlton"
msgstr "Карлтон"

#: kstars_i18n.cpp:1167
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Saskatchewan Canada"
msgid "Carlyle"
msgstr "Карлайл"

#: kstars_i18n.cpp:1168
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Manitoba Canada"
msgid "Carman"
msgstr "Карман"

#: kstars_i18n.cpp:1169
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in California USA"
msgid "Carmichael"
msgstr "Кармайкл"

#: kstars_i18n.cpp:1170
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in New Mexico USA"
msgid "Carrizozo"
msgstr "Карріцозо"

#: kstars_i18n.cpp:1171
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Georgia USA"
msgid "Carrollton"
msgstr "Керроллтон"

#: kstars_i18n.cpp:1172
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in California USA"
msgid "Carson"
msgstr "Карсон"

#: kstars_i18n.cpp:1173
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Nevada USA"
msgid "Carson City"
msgstr "Карсон-Сіті"

#: kstars_i18n.cpp:1174
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Spain"
msgid "Cartagena"
msgstr "Картахена"

#: kstars_i18n.cpp:1175
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Georgia USA"
msgid "Cartersville"
msgstr "Картерсвілль"

#: kstars_i18n.cpp:1176
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Illinois USA"
msgid "Cary"
msgstr "Кері"

#: kstars_i18n.cpp:1177
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Arizona USA"
msgid "Casa Grande"
msgstr "Каса-Гранде"

#: kstars_i18n.cpp:1178
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Morocco"
msgid "Casablanca"
msgstr "Касабланка"

#: kstars_i18n.cpp:1179
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Italy"
msgid "Caserta"
msgstr "Казерата"

#: kstars_i18n.cpp:1180
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Wyoming USA"
msgid "Casper"
msgstr "Каспер"

#: kstars_i18n.cpp:1181
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Ontario Canada"
msgid "Casselman"
msgstr "Кассельман"

#: kstars_i18n.cpp:1182
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Spain"
msgid "Castellon de la Plana"
msgstr "Кастельйон-де-ла-Плана"

#: kstars_i18n.cpp:1183
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in British Columbia Canada"
msgid "Castlegar"
msgstr "Каслгар"

#: kstars_i18n.cpp:1184
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Washington USA"
msgid "Castlerock"
msgstr "Каслрок"

#: kstars_i18n.cpp:1185
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in St. Lucia"
msgid "Castries"
msgstr "Кастрі"

#: kstars_i18n.cpp:1186
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Italy"
msgid "Catania"
msgstr "Катанія"

#: kstars_i18n.cpp:1187
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Italy"
msgid "Catanzaro"
msgstr "Катандзаро"

#: kstars_i18n.cpp:1188
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Arizona USA"
msgid "Cave Creek"
msgstr "Кейв-Крік"

#: kstars_i18n.cpp:1189
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Alberta Canada"
msgid "Cavendish"
msgstr "Кавендіш"

#: kstars_i18n.cpp:1190
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in French Guiana"
msgid "Cayenne"
msgstr "Каєнна"

#: kstars_i18n.cpp:1191
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Utah USA"
msgid "Cedar City"
msgstr "Сідар-Сіті"

#: kstars_i18n.cpp:1192
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Iowa USA"
msgid "Cedar Falls"
msgstr "Сідар-Фоллз"

#: kstars_i18n.cpp:1193
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Iowa USA"
msgid "Cedar Rapids"
msgstr "Сідар-Рапідс"

#: kstars_i18n.cpp:1194
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in New York USA"
msgid "Central Islip"
msgstr "Сентрал-Ісліп"

#: kstars_i18n.cpp:1195
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Maryland USA"
msgid "Centreville"
msgstr "Сентрвілль"

#: kstars_i18n.cpp:1196
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in California USA"
msgid "Cerritos"
msgstr "Серрітос"

#: kstars_i18n.cpp:1197
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Chile"
msgid "Cerro Calán"
msgstr "Сієрро-Салан"

#: kstars_i18n.cpp:1198
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Chile"
msgid "Cerro Tololo Int'l Obs."
msgstr "Обсерваторія Сієрро-Толонто Інт І"

#: kstars_i18n.cpp:1199
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Spain"
msgid "Ceuta"
msgstr "Сеута"

#: kstars_i18n.cpp:1200
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Ohio USA"
msgid "Chagrin Falls"
msgstr "Шагрін-Фоллз"

#: kstars_i18n.cpp:1201
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Illinois USA"
msgid "Champaign"
msgstr "Шампейн"

#: kstars_i18n.cpp:1202
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Quebec Canada"
msgid "Chandler"
msgstr "Чендлер"

#: kstars_i18n.cpp:1203
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Gyeongnam South Korea"
msgid "Changwon"
msgstr "Чханвон"

#: kstars_i18n.cpp:1204
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Newfoundland Canada"
msgid "Channel-Port aux Basques"
msgstr "Шанель-Порт-о-Баске"

#: kstars_i18n.cpp:1205
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Quebec Canada"
msgid "Chapais"
msgstr "Шапе"

#: kstars_i18n.cpp:1206
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in North Carolina USA"
msgid "Chapel Hill"
msgstr "Чепл-Гілл"

#: kstars_i18n.cpp:1207
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Ontario Canada"
msgid "Chapleau"
msgstr "Шапло"

#: kstars_i18n.cpp:1208
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Alberta Canada"
msgid "Chard"
msgstr "Шард"

#: kstars_i18n.cpp:1209
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in South Carolina USA"
msgid "Charleston"
msgstr "Чарльстон"

#: kstars_i18n.cpp:1210
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in West Virginia USA"
msgid "Charleston"
msgstr "Чарльстон"

#: kstars_i18n.cpp:1211
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Quebec Canada"
msgid "Charlevoix"
msgstr "Шарлеву"

#: kstars_i18n.cpp:1212
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in North Carolina USA"
msgid "Charlotte"
msgstr "Шарлотт"

#: kstars_i18n.cpp:1213
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Virginia USA"
msgid "Charlottesville"
msgstr "Шарлоттсвілль"

#: kstars_i18n.cpp:1214
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Prince Edward Island Canada"
msgid "Charlottetown"
msgstr "Шарлоттаун"

#: kstars_i18n.cpp:1215
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Ontario Canada"
msgid "Chatham-Kent"
msgstr "Чатем-Кент"

#: kstars_i18n.cpp:1216
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Tennessee USA"
msgid "Chattanooga"
msgstr "Чаттануга"

#: kstars_i18n.cpp:1217
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Volga Region Russia"
msgid "Cheboksary"
msgstr "Чебоксари"

#: kstars_i18n.cpp:1218
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Pennsylvania USA"
msgid "Cheltenham"
msgstr "Челтенгем"

#: kstars_i18n.cpp:1219
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Ural Russia"
msgid "Chelyabinsk"
msgstr "Челябінськ"

#: kstars_i18n.cpp:1220
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Germany"
msgid "Chemnitz"
msgstr "Хемніц"

#: kstars_i18n.cpp:1221
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in India"
msgid "Chennai"
msgstr "Мадрас (Ченнай)"

#: kstars_i18n.cpp:1222
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Chungbuk South Korea"
msgid "Cheongju"
msgstr "Чонджу"

#: kstars_i18n.cpp:1223
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Gangwon South Korea"
msgid "Cheorwon"
msgstr "Чхорвон"

#: kstars_i18n.cpp:1224
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in South Carolina USA"
msgid "Cheraw"
msgstr "Черо"

#: kstars_i18n.cpp:1225
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Manche France"
msgid "Cherbourg"
msgstr "Шербур"

#: kstars_i18n.cpp:1226
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Ukraine"
msgid "Cherkasy"
msgstr "Черкаси"

#: kstars_i18n.cpp:1227
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in South Region Russia"
msgid "Cherkessk"
msgstr "Черкеськ"

#: kstars_i18n.cpp:1228
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Ukraine"
msgid "Chernihiv"
msgstr "Чернігів"

#: kstars_i18n.cpp:1229
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Ukraine"
msgid "Chernivtsi"
msgstr "Чернівці"

#: kstars_i18n.cpp:1230
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Oklahoma USA"
msgid "Cherokee"
msgstr "Черокі"

#: kstars_i18n.cpp:1231
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Virginia USA"
msgid "Chesapeake"
msgstr "Чесапіка"

#: kstars_i18n.cpp:1232
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Connecticut USA"
msgid "Chester"
msgstr "Честер"

#: kstars_i18n.cpp:1233
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Pennsylvania USA"
msgid "Chester"
msgstr "Честер"

#: kstars_i18n.cpp:1234
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Nova Scotia Canada"
msgid "Cheticamp"
msgstr "Четікемп"

#: kstars_i18n.cpp:1235
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in British Columbia Canada"
msgid "Chetwynd"
msgstr "Четвінд"

#: kstars_i18n.cpp:1236
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Wyoming USA"
msgid "Cheyenne"
msgstr "Шаєнн"

#: kstars_i18n.cpp:1237
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Thailand"
msgid "Chiang Mai"
msgstr "Чіангмай"

#: kstars_i18n.cpp:1238
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Quebec Canada"
msgid "Chibougamau"
msgstr "Чибугамо"

#: kstars_i18n.cpp:1239
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Illinois USA"
msgid "Chicago"
msgstr "Чикаго"

#: kstars_i18n.cpp:1240
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Peru"
msgid "Chiclayo"
msgstr "Чиклайо"

#: kstars_i18n.cpp:1241
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Massachusetts USA"
msgid "Chicopee"
msgstr "Чикопі"

#: kstars_i18n.cpp:1242
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Alaska USA"
msgid "Chignik"
msgstr "Чигнік"

#: kstars_i18n.cpp:1243
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Illinois USA"
msgid "Chillicothe"
msgstr "Чиллікота"

#: kstars_i18n.cpp:1244
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Missouri USA"
msgid "Chillicothe"
msgstr "Чиллікота"

#: kstars_i18n.cpp:1245
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Ohio USA"
msgid "Chillicothe"
msgstr "Чиллікота"

#: kstars_i18n.cpp:1246
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in British Columbia Canada"
msgid "Chilliwack"
msgstr "Чиллівек"

#: kstars_i18n.cpp:1247
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Zambia"
msgid "Chingola"
msgstr "Чингола"

#: kstars_i18n.cpp:1248
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in California USA"
msgid "Chino"
msgstr "Чино"

#: kstars_i18n.cpp:1249
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in California USA"
msgid "Chino Hills"
msgstr "Чино-Гіллз"

#: kstars_i18n.cpp:1250
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Montana USA"
msgid "Chinook"
msgstr "Чинук"

#: kstars_i18n.cpp:1251
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Somalia"
msgid "Chisimayu"
msgstr "Кисімай"

#: kstars_i18n.cpp:1252
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Siberia Russia"
msgid "Chita"
msgstr "Чита"

#: kstars_i18n.cpp:1253
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Japan"
msgid "Chitose"
msgstr "Читозе"

#: kstars_i18n.cpp:1254
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Bangladesh"
msgid "Chittagong"
msgstr "Читтагонг"

#: kstars_i18n.cpp:1255
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Zimbabwe"
msgid "Chitungwiza"
msgstr "Читунгвіза"

#: kstars_i18n.cpp:1256
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in New Zealand"
msgid "Christchurch"
msgstr "Крайстчерч"

#: kstars_i18n.cpp:1257
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Bornholm Denmark"
msgid "Christiansoe"
msgstr "Крістіансе"

#: kstars_i18n.cpp:1258
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Australia"
msgid "Christmas Island"
msgstr "Острів Різдва"

#: kstars_i18n.cpp:1259
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in California USA"
msgid "Chula Vista"
msgstr "Чула-Віста"

#: kstars_i18n.cpp:1260
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Gangwon South Korea"
msgid "Chuncheon"
msgstr "Чхунчхон"

#: kstars_i18n.cpp:1261
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Chungbuk South Korea"
msgid "Chungju"
msgstr "Чхонджу"

#: kstars_i18n.cpp:1262
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in South Korea"
msgid "Chupungryeong"
msgstr "Чупунгренг"

#: kstars_i18n.cpp:1263
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Manitoba Canada"
msgid "Churchill"
msgstr "Черчилл"

#: kstars_i18n.cpp:1264
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Quebec Canada"
msgid "Chute-des-Passes"
msgstr "Шут-де-Пасс"

#: kstars_i18n.cpp:1265
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Micronesia"
msgid "Chuuk"
msgstr "Чуук"

#: kstars_i18n.cpp:1266
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Hambuk North Korea"
msgid "Chŏngjin"
msgstr "Чхонджин"

#: kstars_i18n.cpp:1267
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Illinois USA"
msgid "Cicero"
msgstr "Сісеро"

#: kstars_i18n.cpp:1268
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Ohio USA"
msgid "Cincinnati"
msgstr "Цинциннаті"

#: kstars_i18n.cpp:1269
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Alaska USA"
msgid "Circle"
msgstr "Коло"

#: kstars_i18n.cpp:1270
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Ohio USA"
msgid "Circleville"
msgstr "Серклвілль"

#: kstars_i18n.cpp:1271
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Spain"
msgid "Ciudad Real"
msgstr "Сьюдад-Реаль"

#: kstars_i18n.cpp:1272
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Eure-et-Loir France"
msgid "Civry"
msgstr "Сіврі"

#: kstars_i18n.cpp:1273
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Nièvre France"
msgid "Clamecy"
msgstr "Кламесі"

#: kstars_i18n.cpp:1274
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in New Hampshire USA"
msgid "Claremont"
msgstr "Клермонт"

#: kstars_i18n.cpp:1275
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Newfoundland Canada"
msgid "Clarenville"
msgstr "Кларенвілль"

#: kstars_i18n.cpp:1276
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Alberta Canada"
msgid "Claresholm"
msgstr "Кларесголм"

#: kstars_i18n.cpp:1277
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in New Jersey USA"
msgid "Clark"
msgstr "Кларк"

#: kstars_i18n.cpp:1278
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Nova Scotia Canada"
msgid "Clark's Harbour"
msgstr "Кларкс-Гарбор"

#: kstars_i18n.cpp:1279
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in West Virginia USA"
msgid "Clarksburg"
msgstr "Кларксбург"

#: kstars_i18n.cpp:1280
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Mississippi USA"
msgid "Clarksdale"
msgstr "Кларксдейл"

#: kstars_i18n.cpp:1281
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Tennessee USA"
msgid "Clarksville"
msgstr "Кларксвілль"

#: kstars_i18n.cpp:1282
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in British Columbia Canada"
msgid "Clayhurst"
msgstr "Клейхерст"

#: kstars_i18n.cpp:1283
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Delaware USA"
msgid "Claymont"
msgstr "Клеймонт"

#: kstars_i18n.cpp:1284
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Alaska USA"
msgid "Clear"
msgstr "Очистити"

#: kstars_i18n.cpp:1285
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Texas USA"
msgid "Clear Lake City"
msgstr "Кліе-Лейк-Сіті"

#: kstars_i18n.cpp:1286
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in California USA"
msgid "Clearlake"
msgstr "Клірлейк"

#: kstars_i18n.cpp:1287
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in British Columbia Canada"
msgid "Clearwater"
msgstr "Кліруотер"

#: kstars_i18n.cpp:1288
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Florida USA"
msgid "Clearwater"
msgstr "Кліруотер"

#: kstars_i18n.cpp:1289
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Puy-de-Dôme France"
msgid "Clermont-Ferrand"
msgstr "Клермон-Ферран"

#: kstars_i18n.cpp:1290
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Ohio USA"
msgid "Cleveland"
msgstr "Клівленд"

#: kstars_i18n.cpp:1291
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Tennessee USA"
msgid "Cleveland"
msgstr "Клівленд"

#: kstars_i18n.cpp:1292
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in New Jersey USA"
msgid "Clifton"
msgstr "Кліфтон"

#: kstars_i18n.cpp:1293
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in British Columbia Canada"
msgid "Clinton"
msgstr "Клінтон"

#: kstars_i18n.cpp:1294
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Iowa USA"
msgid "Clinton"
msgstr "Клінтон"

#: kstars_i18n.cpp:1295
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Germany"
msgid "Cloppenburg"
msgstr "Клоппенбург"

#: kstars_i18n.cpp:1296
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Ontario Canada"
msgid "Cloud Bay"
msgstr "Клауд-Бей"

#: kstars_i18n.cpp:1297
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Quebec Canada"
msgid "Clova"
msgstr "Клова"

#: kstars_i18n.cpp:1298
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in New Mexico USA"
msgid "Clovis"
msgstr "Кловіс"

#: kstars_i18n.cpp:1299
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Quebec Canada"
msgid "Coaticook"
msgstr "Коатікук"

#: kstars_i18n.cpp:1300
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Ontario Canada"
msgid "Cochrane"
msgstr "Кокран"

#: kstars_i18n.cpp:1301
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Turks and Caicos Islands"
msgid "Cockburn Town"
msgstr "Кокберн-Таун"

#: kstars_i18n.cpp:1302
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Maryland USA"
msgid "Cockeysville"
msgstr "Кокісвілль"

#: kstars_i18n.cpp:1303
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Australia"
msgid "Cocos Island"
msgstr "Острів Кокос"

#: kstars_i18n.cpp:1304
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Wyoming USA"
msgid "Cody"
msgstr "Коді"

#: kstars_i18n.cpp:1305
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Portugal"
msgid "Coimbra"
msgstr "Коїмбра"

#: kstars_i18n.cpp:1306
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Alaska USA"
msgid "Cold Bay"
msgstr "Колд-Бей"

#: kstars_i18n.cpp:1307
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Alberta Canada"
msgid "Cold Lake"
msgstr "Колд-Лейк"

#: kstars_i18n.cpp:1308
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Newfoundland Canada"
msgid "Colinet"
msgstr "Колінет"

#: kstars_i18n.cpp:1309
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Maryland USA"
msgid "College Park"
msgstr "Колледж-Парк"

#: kstars_i18n.cpp:1310
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Tennessee USA"
msgid "Collegedale"
msgstr "Колледждейл"

#: kstars_i18n.cpp:1311
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Germany"
msgid "Cologne"
msgstr "Кьольн"

#: kstars_i18n.cpp:1312
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Sri Lanka"
msgid "Colombo"
msgstr "Коломбо"

#: kstars_i18n.cpp:1313
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Panama"
msgid "Colon"
msgstr "Колон"

#: kstars_i18n.cpp:1314
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Colorado USA"
msgid "Colorado Springs"
msgstr "Колорадо-Спрінгс"

#: kstars_i18n.cpp:1315
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Missouri USA"
msgid "Columbia"
msgstr "Коламбія"

#: kstars_i18n.cpp:1316
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in South Carolina USA"
msgid "Columbia"
msgstr "Коламбія"

#: kstars_i18n.cpp:1317
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Tennessee USA"
msgid "Columbia"
msgstr "Коламбія"

#: kstars_i18n.cpp:1318
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Ohio USA"
msgid "Columbia Station"
msgstr "Коламбія-Стейшн"

#: kstars_i18n.cpp:1319
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Georgia USA"
msgid "Columbus"
msgstr "Колумбус"

#: kstars_i18n.cpp:1320
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Mississippi USA"
msgid "Columbus"
msgstr "Колумбус"

#: kstars_i18n.cpp:1321
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Nebraska USA"
msgid "Columbus"
msgstr "Колумбус"

#: kstars_i18n.cpp:1322
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Ohio USA"
msgid "Columbus"
msgstr "Колумбус"

#: kstars_i18n.cpp:1323
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Italy"
msgid "Como"
msgstr "Комо"

#: kstars_i18n.cpp:1324
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in British Columbia Canada"
msgid "Comox"
msgstr "Комокс"

#: kstars_i18n.cpp:1325
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in California USA"
msgid "Compton"
msgstr "Комптон"

#: kstars_i18n.cpp:1326
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Guinea"
msgid "Conakry"
msgstr "Конакрі"

#: kstars_i18n.cpp:1327
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Chile"
msgid "Concepcion"
msgstr "Консепсьйон"

#: kstars_i18n.cpp:1328
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in California USA"
msgid "Concord"
msgstr "Конкорд"

#: kstars_i18n.cpp:1329
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in New Hampshire USA"
msgid "Concord"
msgstr "Конкорд"

#: kstars_i18n.cpp:1330
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Oregon USA"
msgid "Condon"
msgstr "Кондон"

#: kstars_i18n.cpp:1331
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Alberta Canada"
msgid "Consort"
msgstr "Консорт"

#: kstars_i18n.cpp:1332
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Arkansas USA"
msgid "Conway"
msgstr "Конвей"

#: kstars_i18n.cpp:1333
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in New Hampshire USA"
msgid "Conway"
msgstr "Конвей"

#: kstars_i18n.cpp:1334
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Australia"
msgid "Coonabarabran"
msgstr "Кунабарабран"

#: kstars_i18n.cpp:1335
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Denmark"
msgid "Copenhagen"
msgstr "Копенгаген"

#: kstars_i18n.cpp:1336
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Iowa USA"
msgid "Coralville"
msgstr "Коралвілль"

#: kstars_i18n.cpp:1337
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Kentucky USA"
msgid "Corbin"
msgstr "Корбін"

#: kstars_i18n.cpp:1338
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Alaska USA"
msgid "Cordova"
msgstr "Кордова"

#: kstars_i18n.cpp:1339
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Mississippi USA"
msgid "Corinth"
msgstr "Коринф"

#: kstars_i18n.cpp:1340
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Munster Ireland"
msgid "Cork"
msgstr "Корк"

#: kstars_i18n.cpp:1341
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Newfoundland Canada"
msgid "Corner Brook"
msgstr "Корнер-Брук"

#: kstars_i18n.cpp:1342
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Iowa USA"
msgid "Corning"
msgstr "Корнінг"

#: kstars_i18n.cpp:1343
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Ontario Canada"
msgid "Cornwall"
msgstr "Корнуолл"

#: kstars_i18n.cpp:1344
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Alberta Canada"
msgid "Coronation"
msgstr "Коронейшн"

#: kstars_i18n.cpp:1345
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Texas USA"
msgid "Corpus Christi"
msgstr "Корпус-крісті"

#: kstars_i18n.cpp:1346
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Colorado USA"
msgid "Cortez"
msgstr "Кортез"

#: kstars_i18n.cpp:1347
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Oregon USA"
msgid "Corvallis"
msgstr "Корвалліс"

#: kstars_i18n.cpp:1348
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Italy"
msgid "Cosenza"
msgstr "Козенца"

#: kstars_i18n.cpp:1349
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in California USA"
msgid "Costa Mesa"
msgstr "Коста-Меза"

#: kstars_i18n.cpp:1350
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Bénin"
msgid "Cotonou"
msgstr "Котону"

#: kstars_i18n.cpp:1351
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Germany"
msgid "Cottbus"
msgstr "Котбус"

#: kstars_i18n.cpp:1352
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Idaho USA"
msgid "Couer d'Alene"
msgstr "Кур-д'Ален"

#: kstars_i18n.cpp:1353
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Iowa USA"
msgid "Council Bluffs"
msgstr "Консіл-Блаффс"

#: kstars_i18n.cpp:1354
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in British Columbia Canada"
msgid "Courtenay"
msgstr "Кортеней"

#: kstars_i18n.cpp:1355
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in United Kingdom"
msgid "Coventry"
msgstr "Ковентрі"

#: kstars_i18n.cpp:1356
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Kentucky USA"
msgid "Covington"
msgstr "Ковінгтон"

#: kstars_i18n.cpp:1357
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in British Columbia Canada"
msgid "Cranbrook"
msgstr "Кренбрук"

#: kstars_i18n.cpp:1358
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in New Jersey USA"
msgid "Cranford"
msgstr "Кренфорд"

#: kstars_i18n.cpp:1359
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Rhode Island USA"
msgid "Cranston"
msgstr "Кренстон"

#: kstars_i18n.cpp:1360
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Nebraska USA"
msgid "Crawford"
msgstr "Крофорд"

#: kstars_i18n.cpp:1361
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in New Jersey USA"
msgid "Crawford Hill"
msgstr "Крофорд-Гілл"

#: kstars_i18n.cpp:1362
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Kentucky USA"
msgid "Crestwood"
msgstr "Крествуд"

#: kstars_i18n.cpp:1363
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Missouri USA"
msgid "Crestwood"
msgstr "Крествуд"

#: kstars_i18n.cpp:1364
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Illinois USA"
msgid "Creve Coeur"
msgstr "Крів-Кур"

#: kstars_i18n.cpp:1365
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Colorado USA"
msgid "Cripple Creek"
msgstr "Кріппл-Крік"

#: kstars_i18n.cpp:1366
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Missouri USA"
msgid "Crocker"
msgstr "Крокер"

#: kstars_i18n.cpp:1367
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Nebraska USA"
msgid "Crofton"
msgstr "Крофтон"

#: kstars_i18n.cpp:1368
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Alberta Canada"
msgid "Crowsnest Pass"
msgstr "Кроузнест-Пасс"

#: kstars_i18n.cpp:1369
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Philippines"
msgid "Cubi Point"
msgstr "Кубі-Пойнт"

#: kstars_i18n.cpp:1370
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Spain"
msgid "Cuenca"
msgstr "Куенца"

#: kstars_i18n.cpp:1371
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Australia"
msgid "Culgoora"
msgstr "Калгура"

#: kstars_i18n.cpp:1372
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in California USA"
msgid "Culver City"
msgstr "Калвер-Сіті"

#: kstars_i18n.cpp:1373
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Maryland USA"
msgid "Cumberland"
msgstr "Камберленд"

#: kstars_i18n.cpp:1374
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Montana USA"
msgid "Cut Bank"
msgstr "Кат-Бенк"

#: kstars_i18n.cpp:1375
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Manitoba Canada"
msgid "Cypress River"
msgstr "Сайпрес-Рівер"

#: kstars_i18n.cpp:1376
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Spain"
msgid "Cáceres"
msgstr "Касерес"

#: kstars_i18n.cpp:1377
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Spain"
msgid "Cádiz"
msgstr "Кадіс"

#: kstars_i18n.cpp:1378
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Spain"
msgid "Córdoba"
msgstr "Кордоба"

#: kstars_i18n.cpp:1379
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Bangladesh"
msgid "Dacca"
msgstr "Дакка"

#: kstars_i18n.cpp:1380
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in South Korea"
msgid "Daegu"
msgstr "Тегу"

#: kstars_i18n.cpp:1381
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Gangwon South Korea"
msgid "Daegwallyeong"
msgstr "Тегвален"

#: kstars_i18n.cpp:1382
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in South Korea"
msgid "Daejeon"
msgstr "Теджон"

#: kstars_i18n.cpp:1383
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Senegal"
msgid "Dakar"
msgstr "Дакар"

#: kstars_i18n.cpp:1384
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Western sahara"
msgid "Dakhla"
msgstr "Дахла"

#: kstars_i18n.cpp:1385
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Texas USA"
msgid "Dallas"
msgstr "Даллас"

#: kstars_i18n.cpp:1386
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Finland"
msgid "Dalsbruk"
msgstr "Далсбрук"

#: kstars_i18n.cpp:1387
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in California USA"
msgid "Daly City"
msgstr "Дейлі-Сіті"

#: kstars_i18n.cpp:1388
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Syria"
msgid "Damascus"
msgstr "Дамаск"

#: kstars_i18n.cpp:1389
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Italy"
msgid "Damecuta"
msgstr "Дамекута"

#: kstars_i18n.cpp:1390
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Connecticut USA"
msgid "Danbury"
msgstr "Денбері"

#: kstars_i18n.cpp:1391
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Newfoundland Canada"
msgid "Daniel's Harbour"
msgstr "Деніелс-Гарбор"

#: kstars_i18n.cpp:1392
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Connecticut USA"
msgid "Danielson"
msgstr "Деніелсон"

#: kstars_i18n.cpp:1393
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Iowa USA"
msgid "Danville"
msgstr "Денвілль"

#: kstars_i18n.cpp:1394
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Virginia USA"
msgid "Danville"
msgstr "Денвілль"

#: kstars_i18n.cpp:1395
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Chungbuk South Korea"
msgid "Danyang"
msgstr "Танян"

#: kstars_i18n.cpp:1396
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Togo"
msgid "Dapaong"
msgstr "Дапаон"

#: kstars_i18n.cpp:1397
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Tanzania"
msgid "Dar es Salaam"
msgstr "Дар-ес-Салам"

#: kstars_i18n.cpp:1398
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Germany"
msgid "Darmstadt"
msgstr "Дармштадт"

#: kstars_i18n.cpp:1399
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Northern Territory Australia"
msgid "Darwin"
msgstr "Дарвін"

#: kstars_i18n.cpp:1400
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Manitoba Canada"
msgid "Dauphin"
msgstr "Дофін"

#: kstars_i18n.cpp:1401
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Iowa USA"
msgid "Davenport"
msgstr "Давенпорт"

#: kstars_i18n.cpp:1402
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Saskatchewan Canada"
msgid "Davidson"
msgstr "Девідсон"

#: kstars_i18n.cpp:1403
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in British Columbia Canada"
msgid "Dawson Creek"
msgstr "Доусон-крік"

#: kstars_i18n.cpp:1404
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Ohio USA"
msgid "Dayton"
msgstr "Дейтон"

#: kstars_i18n.cpp:1405
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Tennessee USA"
msgid "Dayton"
msgstr "Дейтон"

#: kstars_i18n.cpp:1406
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Florida USA"
msgid "Daytona Beach"
msgstr "Дейтона-Біч"

#: kstars_i18n.cpp:1407
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in South Africa"
msgid "De Aar"
msgstr "Де-Ар"

#: kstars_i18n.cpp:1408
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Indiana USA"
msgid "DeMotte"
msgstr "ДеМотт"

#: kstars_i18n.cpp:1409
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Alaska USA"
msgid "Deadhorse"
msgstr "Дедгорс"

#: kstars_i18n.cpp:1410
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Alberta Canada"
msgid "Deadwood"
msgstr "Дедвуд"

#: kstars_i18n.cpp:1411
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Michigan USA"
msgid "Dearborn"
msgstr "Дірборн"

#: kstars_i18n.cpp:1412
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Michigan USA"
msgid "Dearborn Heights"
msgstr "Дедборн-Гайтс"

#: kstars_i18n.cpp:1413
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Illinois USA"
msgid "Dearborn Obs."
msgstr "Обсерваторія Дедборн"

#: kstars_i18n.cpp:1414
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in California USA"
msgid "Death Valley"
msgstr "Деф-Валі"

#: kstars_i18n.cpp:1415
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Hajdú-Bihar Hungary"
msgid "Debrecen"
msgstr "Дебрецен"

#: kstars_i18n.cpp:1416
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Illinois USA"
msgid "Decataur"
msgstr "Декейтер"

#: kstars_i18n.cpp:1417
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Italy"
msgid "Decimomannu"
msgstr "Децимоманну"

#: kstars_i18n.cpp:1418
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Ontario Canada"
msgid "Deep River"
msgstr "Діп-Рівер"

#: kstars_i18n.cpp:1419
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Newfoundland Canada"
msgid "Deer Lake"
msgstr "Дір-Лейк"

#: kstars_i18n.cpp:1420
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Illinois USA"
msgid "Dekalb"
msgstr "Де-Калб"

#: kstars_i18n.cpp:1421
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Texas USA"
msgid "Del Rio"
msgstr "Дель-Ріо"

#: kstars_i18n.cpp:1422
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Wisconsin USA"
msgid "Delavan"
msgstr "Делавен"

#: kstars_i18n.cpp:1423
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Louisiana USA"
msgid "Delhi"
msgstr "Делі"

#: kstars_i18n.cpp:1424
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Utah USA"
msgid "Delta"
msgstr "Делта"

#: kstars_i18n.cpp:1425
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Alaska USA"
msgid "Delta Junction"
msgstr "Делта-Джанкшн"

#: kstars_i18n.cpp:1426
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Alberta Canada"
msgid "Demmitt"
msgstr "Деммітт"

#: kstars_i18n.cpp:1427
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Alaska USA"
msgid "Denali National Park"
msgstr "Національний Парк Деналі"

#: kstars_i18n.cpp:1428
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Texas USA"
msgid "Denton"
msgstr "Дентон"

#: kstars_i18n.cpp:1429
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Colorado USA"
msgid "Denver"
msgstr "Денвер"

#: kstars_i18n.cpp:1430
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in United Kingdom"
msgid "Derby"
msgstr "Дербі"

#: kstars_i18n.cpp:1431
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Connecticut USA"
msgid "Derby"
msgstr "Дербі"

#: kstars_i18n.cpp:1432
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in New Hampshire USA"
msgid "Derry"
msgstr "Деррі"

#: kstars_i18n.cpp:1433
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Iowa USA"
msgid "Des Moines"
msgstr "Де-Мойн"

#: kstars_i18n.cpp:1434
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Illinois USA"
msgid "Des Plaines"
msgstr "Де-Плейнс"

#: kstars_i18n.cpp:1435
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Quebec Canada"
msgid "Desbiens"
msgstr "Дебьєн"

#: kstars_i18n.cpp:1436
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Germany"
msgid "Dessau"
msgstr "Дессау"

#: kstars_i18n.cpp:1437
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Michigan USA"
msgid "Detroit"
msgstr "Детройт"

#: kstars_i18n.cpp:1438
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in North Dakota USA"
msgid "Devils Lake"
msgstr "Девілз-Лейк"

#: kstars_i18n.cpp:1439
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Saudi Arabia"
msgid "Dhahran"
msgstr "Дахран"

#: kstars_i18n.cpp:1440
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in California USA"
msgid "Diamond Bar"
msgstr "Даймонд-Бар"

#: kstars_i18n.cpp:1441
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in California USA"
msgid "Diamond Springs"
msgstr "Даймонд-Спрінгс"

#: kstars_i18n.cpp:1442
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in North Dakota USA"
msgid "Dickinson"
msgstr "Дікісон"

#: kstars_i18n.cpp:1443
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Texas USA"
msgid "Dickinson"
msgstr "Дікісон"

#: kstars_i18n.cpp:1444
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in US Territory"
msgid "Diego Garcia"
msgstr "Дієго Гарсія"

#: kstars_i18n.cpp:1445
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Nova Scotia Canada"
msgid "Digby"
msgstr "Дігбі"

#: kstars_i18n.cpp:1446
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Côte d'or France"
msgid "Dijon"
msgstr "Діжон"

#: kstars_i18n.cpp:1447
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Hawaii USA"
msgid "Dillingham"
msgstr "Діллінгем"

#: kstars_i18n.cpp:1448
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Montana USA"
msgid "Dillon"
msgstr "Діллон"

#: kstars_i18n.cpp:1449
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in South Carolina USA"
msgid "Dillon"
msgstr "Діллон"

#: kstars_i18n.cpp:1450
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Turkey"
msgid "Diyarbakir"
msgstr "Діябакир"

#: kstars_i18n.cpp:1451
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Indonesia"
msgid "Djakarta"
msgstr "Джакарта"

#: kstars_i18n.cpp:1452
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Tunisia"
msgid "Djerba"
msgstr "Джебра"

#: kstars_i18n.cpp:1453
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Djibouti"
msgid "Djibouti"
msgstr "Джибуті"

#: kstars_i18n.cpp:1454
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Ukraine"
msgid "Dnipropetropsk"
msgstr "Дніпропетровськ"

#: kstars_i18n.cpp:1455
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in New Brunswick Canada"
msgid "Doaktown"
msgstr "Доуктаун"

#: kstars_i18n.cpp:1456
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Kansas USA"
msgid "Dodge City"
msgstr "Додж-Сіті"

#: kstars_i18n.cpp:1457
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Tanzania"
msgid "Dodoma"
msgstr "Додома"

#: kstars_i18n.cpp:1458
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Qatar"
msgid "Doha"
msgstr "Доха"

#: kstars_i18n.cpp:1459
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Gyeongbuk South Korea"
msgid "Dokdo"
msgstr "Докдо"

#: kstars_i18n.cpp:1460
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Quebec Canada"
msgid "Dolbeau"
msgstr "Долбью"

#: kstars_i18n.cpp:1461
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in British Columbia Canada"
msgid "Dome Creek"
msgstr "Доум-Крік"

#: kstars_i18n.cpp:1462
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in British Columbia Canada"
msgid "Dominion Radio Astrophysical Obs"
msgstr "Доміньонська радіоастрофізична обсерваторія"

#: kstars_i18n.cpp:1463
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Ulster Ireland"
msgid "Donegal"
msgstr "Донегал"

#: kstars_i18n.cpp:1464
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Ukraine"
msgid "Donets'k"
msgstr "Донецьк"

#: kstars_i18n.cpp:1465
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Gyeonggi South Korea"
msgid "Dongducheon"
msgstr "Тондучхон"

#: kstars_i18n.cpp:1466
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Gangwon South Korea"
msgid "Donghae"
msgstr "Тонхе"

#: kstars_i18n.cpp:1467
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Saskatchewan Canada"
msgid "Dore Lake"
msgstr "Дор-Лейк"

#: kstars_i18n.cpp:1468
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Germany"
msgid "Dortmund"
msgstr "Дортмунд"

#: kstars_i18n.cpp:1469
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Quebec Canada"
msgid "Dorval-Lodge"
msgstr "Дорвал-Лодж"

#: kstars_i18n.cpp:1470
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Alabama USA"
msgid "Dothan"
msgstr "Дотан"

#: kstars_i18n.cpp:1471
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Cameroon"
msgid "Douala"
msgstr "Дуала"

#: kstars_i18n.cpp:1472
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Isle of Man"
msgid "Douglas"
msgstr "Дуглас"

#: kstars_i18n.cpp:1473
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in United Kingdom"
msgid "Dover"
msgstr "Дувр"

#: kstars_i18n.cpp:1474
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Delaware USA"
msgid "Dover"
msgstr "Дувр"

#: kstars_i18n.cpp:1475
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Florida USA"
msgid "Dover"
msgstr "Дувр"

#: kstars_i18n.cpp:1476
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in New Hampshire USA"
msgid "Dover"
msgstr "Дувр"

#: kstars_i18n.cpp:1477
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in California USA"
msgid "Downey"
msgstr "Дауні"

#: kstars_i18n.cpp:1478
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Germany"
msgid "Dr. Remeis"
msgstr "Доктон Реміз"

#: kstars_i18n.cpp:1479
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Norway"
msgid "Drammen"
msgstr "Драммен"

#: kstars_i18n.cpp:1480
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Alberta Canada"
msgid "Drayton Valley"
msgstr "Дрейтон-Валлі"

#: kstars_i18n.cpp:1481
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Germany"
msgid "Dresden"
msgstr "Дрезден"

#: kstars_i18n.cpp:1482
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Ontario Canada"
msgid "Driftwood"
msgstr "Дріфтвуд"

#: kstars_i18n.cpp:1483
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Alberta Canada"
msgid "Drumheller"
msgstr "Драмхеллер"

#: kstars_i18n.cpp:1484
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Quebec Canada"
msgid "Drummondville"
msgstr "Драммондвілль"

#: kstars_i18n.cpp:1485
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Croatia"
msgid "Druvar"
msgstr "Друвар"

#: kstars_i18n.cpp:1486
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Ontario Canada"
msgid "Dryden"
msgstr "Драйден"

#: kstars_i18n.cpp:1487
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in United Arab Emirates"
msgid "Dubai"
msgstr "Дубай"

#: kstars_i18n.cpp:1488
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Leinster Ireland"
msgid "Dublin"
msgstr "Дублін"

#: kstars_i18n.cpp:1489
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Ontario Canada"
msgid "Dubreuilville"
msgstr "Дубрюлвілль"

#: kstars_i18n.cpp:1490
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Croatia"
msgid "Dubrovnik"
msgstr "Дубровник"

#: kstars_i18n.cpp:1491
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Iowa USA"
msgid "Dubuque"
msgstr "Дубьюк"

#: kstars_i18n.cpp:1492
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Siberia Russia"
msgid "Dudinka"
msgstr "Дудінка"

#: kstars_i18n.cpp:1493
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Germany"
msgid "Duisburg"
msgstr "Дуйсбург"

#: kstars_i18n.cpp:1494
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Minnesota USA"
msgid "Duluth"
msgstr "Дулут"

#: kstars_i18n.cpp:1495
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in British Columbia Canada"
msgid "Duncan"
msgstr "Дункан"

#: kstars_i18n.cpp:1496
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Maryland USA"
msgid "Dundalk"
msgstr "Дандолк"

#: kstars_i18n.cpp:1497
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in New Zealand"
msgid "Dunedin"
msgstr "Данідін"

#: kstars_i18n.cpp:1498
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Pas-de-Calais France"
msgid "Dunkirk"
msgstr "Дюнкерк"

#: kstars_i18n.cpp:1499
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Iowa USA"
msgid "Dunlap"
msgstr "Данлеп"

#: kstars_i18n.cpp:1500
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Leinster Ireland"
msgid "Dunsink"
msgstr "Дансінк"

#: kstars_i18n.cpp:1501
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Colorado USA"
msgid "Durango"
msgstr "Дуранго"

#: kstars_i18n.cpp:1502
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in South Africa"
msgid "Durban"
msgstr "Дурбан"

#: kstars_i18n.cpp:1503
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in North Carolina USA"
msgid "Durham"
msgstr "Дарем"

#: kstars_i18n.cpp:1504
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Alaska USA"
msgid "Dutch Harbor"
msgstr "Датч-Харбор"

#: kstars_i18n.cpp:1505
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Netherlands"
msgid "Dwingeloo Obs."
msgstr "Обсерваторія Двінгелу"

#: kstars_i18n.cpp:1506
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Tennessee USA"
msgid "Dyer Observatory"
msgstr "Обсерваторія Даєр"

#: kstars_i18n.cpp:1507
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Germany"
msgid "Düsseldorf"
msgstr "Дюсельдорф"

#: kstars_i18n.cpp:1508
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Minnesota USA"
msgid "Eagan"
msgstr "Іген"

#: kstars_i18n.cpp:1509
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Alaska USA"
msgid "Eagle"
msgstr "Ігл"

#: kstars_i18n.cpp:1510
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Alaska USA"
msgid "Eagle River"
msgstr "Ігл-Рівер"

#: kstars_i18n.cpp:1511
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Ontario Canada"
msgid "Ear Falls"
msgstr "Ер-Фоллз"

#: kstars_i18n.cpp:1512
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Ontario Canada"
msgid "Earlton"
msgstr "Ерлтон"

#: kstars_i18n.cpp:1513
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Massachusetts USA"
msgid "East Boston"
msgstr "Східний Бостон"

#: kstars_i18n.cpp:1514
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in New Jersey USA"
msgid "East Brunswick"
msgstr "Східний Брансуїк"

#: kstars_i18n.cpp:1515
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Michigan USA"
msgid "East Lansing"
msgstr "Східний Лансінг"

#: kstars_i18n.cpp:1516
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Nevada USA"
msgid "East Las Vegas"
msgstr "Східний Лас-Вегас"

#: kstars_i18n.cpp:1517
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in South Africa"
msgid "East London"
msgstr "Східний Лондон"

#: kstars_i18n.cpp:1518
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in California USA"
msgid "East Los Angeles"
msgstr "Східний Лос-Анжелес"

#: kstars_i18n.cpp:1519
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in New Jersey USA"
msgid "East Orange"
msgstr "Східний Орандж"

#: kstars_i18n.cpp:1520
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Georgia USA"
msgid "East Point"
msgstr "Іст-Пойнт"

#: kstars_i18n.cpp:1521
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Illinois USA"
msgid "East St. Louis"
msgstr "Східний Сент-Луїс"

#: kstars_i18n.cpp:1522
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Pennsylvania USA"
msgid "East Stroudsburg"
msgstr "Іст-Страудсбург"

#: kstars_i18n.cpp:1523
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Washington USA"
msgid "East Wenatchee"
msgstr "Іст-Венатчи"

#: kstars_i18n.cpp:1524
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in New Jersey USA"
msgid "Eastampton"
msgstr "Істемптон"

#: kstars_i18n.cpp:1525
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Newfoundland Canada"
msgid "Eastport"
msgstr "Істпорт"

#: kstars_i18n.cpp:1526
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Georgia USA"
msgid "Eatonton"
msgstr "Ітонтон"

#: kstars_i18n.cpp:1527
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Wisconsin USA"
msgid "Eau Claire"
msgstr "О-Клер"

#: kstars_i18n.cpp:1528
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Spain"
msgid "Ebro"
msgstr "Ебро"

#: kstars_i18n.cpp:1529
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Manitoba Canada"
msgid "Eddystone"
msgstr "Еддістоун"

#: kstars_i18n.cpp:1530
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Minnesota USA"
msgid "Edina"
msgstr "Едіна"

#: kstars_i18n.cpp:1531
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Scotland United Kingdom"
msgid "Edinburgh"
msgstr "Единбург"

#: kstars_i18n.cpp:1532
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Oklahoma USA"
msgid "Edmond"
msgstr "Едмонд"

#: kstars_i18n.cpp:1533
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Washington USA"
msgid "Edmonds"
msgstr "Едмондс"

#: kstars_i18n.cpp:1534
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Alberta Canada"
msgid "Edmonton"
msgstr "Едмонтон"

#: kstars_i18n.cpp:1535
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in New Brunswick Canada"
msgid "Edmundston"
msgstr "Едмундстон"

#: kstars_i18n.cpp:1536
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Texas USA"
msgid "Edna"
msgstr "Една"

#: kstars_i18n.cpp:1537
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Alberta Canada"
msgid "Edson"
msgstr "Едсон"

#: kstars_i18n.cpp:1538
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Vanuatu"
msgid "Efate"
msgstr "Ефате"

#: kstars_i18n.cpp:1539
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Germany"
msgid "Effelsberg"
msgstr "Еффельсберг"

#: kstars_i18n.cpp:1540
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Illinois USA"
msgid "Effingham"
msgstr "Еффінгем"

#: kstars_i18n.cpp:1541
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Heves Hungary"
msgid "Eger"
msgstr "Егер"

#: kstars_i18n.cpp:1542
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Far East Russia"
msgid "Egvekinot"
msgstr "Егвекінот"

#: kstars_i18n.cpp:1543
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Ural Russia"
msgid "Ekaterinburg"
msgstr "Єкатерінбург"

#: kstars_i18n.cpp:1544
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Western sahara"
msgid "El Aaiun"
msgstr "Ель-Аюн"

#: kstars_i18n.cpp:1545
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in California USA"
msgid "El Cajon"
msgstr "Ель-Кахон"

#: kstars_i18n.cpp:1546
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Arkansas USA"
msgid "El Dorado"
msgstr "Ель-Дорадо"

#: kstars_i18n.cpp:1547
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Sudan"
msgid "El Fasher"
msgstr "Ель-Фашер"

#: kstars_i18n.cpp:1548
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Arizona USA"
msgid "El Mirage"
msgstr "Ель-Міраж"

#: kstars_i18n.cpp:1549
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in California USA"
msgid "El Monte"
msgstr "Ель-Монте"

#: kstars_i18n.cpp:1550
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Sudan"
msgid "El Obeid"
msgstr "Ель-Обейд"

#: kstars_i18n.cpp:1551
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Texas USA"
msgid "El Paso"
msgstr "Ель-Пасо"

#: kstars_i18n.cpp:1552
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Egypt"
msgid "El fayum"
msgstr "Ель-Файюм"

#: kstars_i18n.cpp:1553
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Saskatchewan Canada"
msgid "Elbow"
msgstr "Елбоу"

#: kstars_i18n.cpp:1554
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Spain"
msgid "Elche"
msgstr "Ельче"

#: kstars_i18n.cpp:1555
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Illinois USA"
msgid "Eldorado"
msgstr "Ельдорадо"

#: kstars_i18n.cpp:1556
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Iowa USA"
msgid "Eldridge"
msgstr "Елдрідж"

#: kstars_i18n.cpp:1557
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Illinois USA"
msgid "Elgin"
msgstr "Елджин"

#: kstars_i18n.cpp:1558
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in New Jersey USA"
msgid "Elizabeth"
msgstr "Елізабет"

#: kstars_i18n.cpp:1559
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in North Carolina USA"
msgid "Elizabeth City"
msgstr "Елізабет-Сіті"

#: kstars_i18n.cpp:1560
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Kentucky USA"
msgid "Elizabethtown"
msgstr "Елізабеттаун"

#: kstars_i18n.cpp:1561
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Oklahoma USA"
msgid "Elk City"
msgstr "Елк-Сіті"

#: kstars_i18n.cpp:1562
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in South Dakota USA"
msgid "Elk Point"
msgstr "Елк-Пойнт"

#: kstars_i18n.cpp:1563
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Indiana USA"
msgid "Elkhart"
msgstr "Елкхарт"

#: kstars_i18n.cpp:1564
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in West Virginia USA"
msgid "Elkins"
msgstr "Елкінс"

#: kstars_i18n.cpp:1565
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Nevada USA"
msgid "Elko"
msgstr "Елко"

#: kstars_i18n.cpp:1566
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Ontario Canada"
msgid "Elliot Lake"
msgstr "Елліот-Лейк"

#: kstars_i18n.cpp:1567
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in New York USA"
msgid "Elmira"
msgstr "Елміра"

#: kstars_i18n.cpp:1568
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Delaware USA"
msgid "Elsmere"
msgstr "Елсмір"

#: kstars_i18n.cpp:1569
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Estonia"
msgid "Elva"
msgstr "Елва"

#: kstars_i18n.cpp:1570
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Pennsylvania USA"
msgid "Elverson"
msgstr "Елверсон"

#: kstars_i18n.cpp:1571
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Ohio USA"
msgid "Elyria"
msgstr "Елірія"

#: kstars_i18n.cpp:1572
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Manitoba Canada"
msgid "Emerson"
msgstr "Емерсон"

#: kstars_i18n.cpp:1573
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Connecticut USA"
msgid "Enfield"
msgstr "Енфілд"

#: kstars_i18n.cpp:1574
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Newfoundland Canada"
msgid "Englee"
msgstr "Енглі"

#: kstars_i18n.cpp:1575
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Colorado USA"
msgid "Englewood"
msgstr "Енглвуд"

#: kstars_i18n.cpp:1576
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Oklahoma USA"
msgid "Enid"
msgstr "Енід"

#: kstars_i18n.cpp:1577
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Uganda"
msgid "Entebbe"
msgstr "Ентеббе"

#: kstars_i18n.cpp:1578
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Pennsylvania USA"
msgid "Ephrata"
msgstr "Ефрата"

#: kstars_i18n.cpp:1579
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Germany"
msgid "Erding"
msgstr "Ердінг"

#: kstars_i18n.cpp:1580
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Germany"
msgid "Erfurt"
msgstr "Ерфурт"

#: kstars_i18n.cpp:1581
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Manitoba Canada"
msgid "Erickson"
msgstr "Еріксон"

#: kstars_i18n.cpp:1582
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Pennsylvania USA"
msgid "Erie"
msgstr "Ері"

#: kstars_i18n.cpp:1583
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Manitoba Canada"
msgid "Eriksdale"
msgstr "Еріксдейл"

#: kstars_i18n.cpp:1584
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Germany"
msgid "Erlangen"
msgstr "Ерланген"

#: kstars_i18n.cpp:1585
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Jylland Denmark"
msgid "Esbjerg"
msgstr "Есбьєрг"

#: kstars_i18n.cpp:1586
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in California USA"
msgid "Escondido"
msgstr "Ескондідо"

#: kstars_i18n.cpp:1587
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Iran"
msgid "Esfahan"
msgstr "Ісфаган"

#: kstars_i18n.cpp:1588
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Ontario Canada"
msgid "Espanola"
msgstr "Еспаньола"

#: kstars_i18n.cpp:1589
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Finland"
msgid "Espoo"
msgstr "Еспо"

#: kstars_i18n.cpp:1590
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Germany"
msgid "Essen"
msgstr "Ессен"

#: kstars_i18n.cpp:1591
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Vermont USA"
msgid "Essex Junction"
msgstr "Ессекс-Джанкшн"

#: kstars_i18n.cpp:1592
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Saskatchewan Canada"
msgid "Esterhazy"
msgstr "Естергазі"

#: kstars_i18n.cpp:1593
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Saskatchewan Canada"
msgid "Estevan"
msgstr "Естеван"

#: kstars_i18n.cpp:1594
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Saskatchewan Canada"
msgid "Eston"
msgstr "Естон"

#: kstars_i18n.cpp:1595
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Ohio USA"
msgid "Euclid"
msgstr "Юклід"

#: kstars_i18n.cpp:1596
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Arkansas USA"
msgid "Eudora"
msgstr "Евдора"

#: kstars_i18n.cpp:1597
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Oregon USA"
msgid "Eugene"
msgstr "Юджин"

#: kstars_i18n.cpp:1598
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in California USA"
msgid "Eureka"
msgstr "Юріка"

#: kstars_i18n.cpp:1599
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Nevada USA"
msgid "Eureka"
msgstr "Юріка"

#: kstars_i18n.cpp:1600
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Utah USA"
msgid "Eureka"
msgstr "Юріка"

#: kstars_i18n.cpp:1601
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Illinois USA"
msgid "Evanston"
msgstr "Еванстон"

#: kstars_i18n.cpp:1602
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Wyoming USA"
msgid "Evanston"
msgstr "Еванстон"

#: kstars_i18n.cpp:1603
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Indiana USA"
msgid "Evansville"
msgstr "Евансвілль"

#: kstars_i18n.cpp:1604
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Washington USA"
msgid "Everett"
msgstr "Еверетт"

#: kstars_i18n.cpp:1605
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Colorado USA"
msgid "Evergreen"
msgstr "Евергрін"

#: kstars_i18n.cpp:1606
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Hawaii USA"
msgid "Ewa"
msgstr "Ева"

#: kstars_i18n.cpp:1607
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in New Hampshire USA"
msgid "Exeter"
msgstr "Ексетер"

#: kstars_i18n.cpp:1608
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Mauritania"
msgid "F'Dérik"
msgstr "Ф'Дерік"

#: kstars_i18n.cpp:1609
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Spain"
msgid "Fabra"
msgstr "Фабра"

#: kstars_i18n.cpp:1610
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Vermont USA"
msgid "Fair Haven"
msgstr "Фер-Гевен"

#: kstars_i18n.cpp:1611
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Alaska USA"
msgid "Fairbanks"
msgstr "Фербенкс"

#: kstars_i18n.cpp:1612
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Minnesota USA"
msgid "Fairfax"
msgstr "Ферфакс"

#: kstars_i18n.cpp:1613
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in South Carolina USA"
msgid "Fairfax"
msgstr "Ферфакс"

#: kstars_i18n.cpp:1614
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in California USA"
msgid "Fairfield"
msgstr "Ферфілд"

#: kstars_i18n.cpp:1615
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Connecticut USA"
msgid "Fairfield"
msgstr "Ферфілд"

#: kstars_i18n.cpp:1616
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in British Columbia Canada"
msgid "Fairmont"
msgstr "Фермонт"

#: kstars_i18n.cpp:1617
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in West Virginia USA"
msgid "Fairmont"
msgstr "Фермонт"

#: kstars_i18n.cpp:1618
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Alberta Canada"
msgid "Fairview"
msgstr "Фервью"

#: kstars_i18n.cpp:1619
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in South Dakota USA"
msgid "Faith"
msgstr "Фейт"

#: kstars_i18n.cpp:1620
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Colorado USA"
msgid "Falcon"
msgstr "Фалкон"

#: kstars_i18n.cpp:1621
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Manitoba Canada"
msgid "Falcon Lake"
msgstr "Фалкон-Лейк"

#: kstars_i18n.cpp:1622
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Massachusetts USA"
msgid "Fall River"
msgstr "Фолл-Рівер"

#: kstars_i18n.cpp:1623
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Nevada USA"
msgid "Fallon"
msgstr "Фаллон"

#: kstars_i18n.cpp:1624
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Kentucky USA"
msgid "Falmouth"
msgstr "Фалмут"

#: kstars_i18n.cpp:1625
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in North Dakota USA"
msgid "Fargo"
msgstr "Фарго"

#: kstars_i18n.cpp:1626
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in New Mexico USA"
msgid "Farmington"
msgstr "Фармінгтон"

#: kstars_i18n.cpp:1627
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in United Kingdom"
msgid "Farnborough"
msgstr "Фарнборо"

#: kstars_i18n.cpp:1628
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Arkansas USA"
msgid "Fayetteville"
msgstr "Фаєттвілль"

#: kstars_i18n.cpp:1629
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in North Carolina USA"
msgid "Fayetteville"
msgstr "Фаєттвілль"

#: kstars_i18n.cpp:1630
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Italy"
msgid "Ferrara"
msgstr "Феррара"

#: kstars_i18n.cpp:1631
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Louisiana USA"
msgid "Ferriday"
msgstr "Феррідей"

#: kstars_i18n.cpp:1632
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Morocco"
msgid "Fes"
msgstr "Фес"

#: kstars_i18n.cpp:1633
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in United Kingdom"
msgid "Finningley"
msgstr "Фіннінглі"

#: kstars_i18n.cpp:1634
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Louisiana USA"
msgid "Fisher"
msgstr "Фішер"

#: kstars_i18n.cpp:1635
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Massachusetts USA"
msgid "Fitchburg"
msgstr "Фіцбург"

#: kstars_i18n.cpp:1636
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Arizona USA"
msgid "Flagstaff"
msgstr "Флегстафф"

#: kstars_i18n.cpp:1637
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Michigan USA"
msgid "Flint"
msgstr "Флінт"

#: kstars_i18n.cpp:1638
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Alabama USA"
msgid "Florala"
msgstr "Флорала"

#: kstars_i18n.cpp:1639
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Italy"
msgid "Florence"
msgstr "Флоренс"

#: kstars_i18n.cpp:1640
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Alabama USA"
msgid "Florence"
msgstr "Флоренс"

#: kstars_i18n.cpp:1641
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in South Carolina USA"
msgid "Florence"
msgstr "Флоренс"

#: kstars_i18n.cpp:1642
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Missouri USA"
msgid "Florissant"
msgstr "Флоріссант"

#: kstars_i18n.cpp:1643
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Texas USA"
msgid "Flower Mound"
msgstr "Флауер-Маунд"

#: kstars_i18n.cpp:1644
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Italy"
msgid "Foggia"
msgstr "Фоджа"

#: kstars_i18n.cpp:1645
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Ontario Canada"
msgid "Foleyet"
msgstr "Фоульєт"

#: kstars_i18n.cpp:1646
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in New Mexico USA"
msgid "Folsom"
msgstr "Фолсом"

#: kstars_i18n.cpp:1647
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Wisconsin USA"
msgid "Fond du Lac"
msgstr "Фон-дю-Лак"

#: kstars_i18n.cpp:1648
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Hawaii USA"
msgid "Ford Island"
msgstr "Острів Форд"

#: kstars_i18n.cpp:1649
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Quebec Canada"
msgid "Forestville"
msgstr "Форествілль"

#: kstars_i18n.cpp:1650
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Italy"
msgid "Forli`"
msgstr "Форлі"

#: kstars_i18n.cpp:1651
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Arkansas USA"
msgid "Forrest City"
msgstr "Форрест-Сіті"

#: kstars_i18n.cpp:1652
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Montana USA"
msgid "Forsyth"
msgstr "Форсайт"

#: kstars_i18n.cpp:1653
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Colorado USA"
msgid "Fort Collins"
msgstr "Форт-Коллінз"

#: kstars_i18n.cpp:1654
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Iowa USA"
msgid "Fort Dodge"
msgstr "Форт-Додж"

#: kstars_i18n.cpp:1655
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Ontario Canada"
msgid "Fort Frances"
msgstr "Форт-франсез"

#: kstars_i18n.cpp:1656
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Alaska USA"
msgid "Fort Greely"
msgstr "Форт-Грілі"

#: kstars_i18n.cpp:1657
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Florida USA"
msgid "Fort Lauderdale"
msgstr "Форт-Лодердейл"

#: kstars_i18n.cpp:1658
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Alberta Canada"
msgid "Fort McMurray"
msgstr "Форт-МакМюррей"

#: kstars_i18n.cpp:1659
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Northwest Territories Canada"
msgid "Fort McPherson"
msgstr "Форт-МакФерсон"

#: kstars_i18n.cpp:1660
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Florida USA"
msgid "Fort Myers"
msgstr "Форт-Маєрс"

#: kstars_i18n.cpp:1661
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in British Columbia Canada"
msgid "Fort Nelson"
msgstr "Форт-Нельсон"

#: kstars_i18n.cpp:1662
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Alabama USA"
msgid "Fort Payne"
msgstr "Форт-Пейн"

#: kstars_i18n.cpp:1663
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Saskatchewan Canada"
msgid "Fort Qu'Appelle"
msgstr "Форт-Ку-Аппель"

#: kstars_i18n.cpp:1664
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Alaska USA"
msgid "Fort Richardson"
msgstr "Форт-Річардсон"

#: kstars_i18n.cpp:1665
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Kansas USA"
msgid "Fort Riley"
msgstr "Форт-Райлі"

#: kstars_i18n.cpp:1666
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in New York USA"
msgid "Fort Salonga"
msgstr "Форт-Салонга"

#: kstars_i18n.cpp:1667
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Alberta Canada"
msgid "Fort Saskatchewan"
msgstr "Форт-Саскачеван"

#: kstars_i18n.cpp:1668
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Kansas USA"
msgid "Fort Scott"
msgstr "Форт-Скотт"

#: kstars_i18n.cpp:1669
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Northwest Territories Canada"
msgid "Fort Simpson"
msgstr "Форт-Сімпсон"

#: kstars_i18n.cpp:1670
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Poland"
msgid "Fort Skala"
msgstr "Форт-Скала"

#: kstars_i18n.cpp:1671
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Arkansas USA"
msgid "Fort Smith"
msgstr "Форт-Сміт"

#: kstars_i18n.cpp:1672
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in British Columbia Canada"
msgid "Fort St. James"
msgstr "Форт-Сент-Джеймс"

#: kstars_i18n.cpp:1673
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in British Columbia Canada"
msgid "Fort St. John"
msgstr "Форт-Сент-Джон"

#: kstars_i18n.cpp:1674
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Indiana USA"
msgid "Fort Wayne"
msgstr "Форт-Вейн"

#: kstars_i18n.cpp:1675
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Texas USA"
msgid "Fort Worth"
msgstr "Форт-Ворт"

#: kstars_i18n.cpp:1676
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Alaska USA"
msgid "Fort Yukon"
msgstr "Форт-Юкон"

#: kstars_i18n.cpp:1677
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Martinique France"
msgid "Fort-de-France"
msgstr "Фор-де-Франс"

#: kstars_i18n.cpp:1678
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in California USA"
msgid "Fountain Valley"
msgstr "Фонтейн-Валлі"

#: kstars_i18n.cpp:1679
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Alberta Canada"
msgid "Fox Creek"
msgstr "Фокс-Крік"

#: kstars_i18n.cpp:1680
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Saskatchewan Canada"
msgid "Fox Valley"
msgstr "Фокс-Валлі"

#: kstars_i18n.cpp:1681
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Massachusetts USA"
msgid "Framingham"
msgstr "Фрамінгем"

#: kstars_i18n.cpp:1682
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Gabon"
msgid "Franceville"
msgstr "Франсвілль"

#: kstars_i18n.cpp:1683
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Botswana"
msgid "Francistown"
msgstr "Френсістаун"

#: kstars_i18n.cpp:1684
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Netherlands"
msgid "Franeker"
msgstr "Франекер"

#: kstars_i18n.cpp:1685
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Kentucky USA"
msgid "Frankfort"
msgstr "Франкфорт"

#: kstars_i18n.cpp:1686
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Germany"
msgid "Frankfurt"
msgstr "Франкфурт"

#: kstars_i18n.cpp:1687
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in New Hampshire USA"
msgid "Franklin"
msgstr "Франклін"

#: kstars_i18n.cpp:1688
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Tennessee USA"
msgid "Franklin"
msgstr "Франклін"

#: kstars_i18n.cpp:1689
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in British Columbia Canada"
msgid "Fraser Lake"
msgstr "Фрейзер-Лейк"

#: kstars_i18n.cpp:1690
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Ontario Canada"
msgid "Fraserdale"
msgstr "Фрейзердейл"

#: kstars_i18n.cpp:1691
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Arizona USA"
msgid "Fred Lawrence Whipple Obs."
msgstr "Уїпплівська обсерваторія Фреда Лоуренса"

#: kstars_i18n.cpp:1692
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Jylland Denmark"
msgid "Fredericia"
msgstr "Фредеріція"

#: kstars_i18n.cpp:1693
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Maryland USA"
msgid "Frederick"
msgstr "Фредерік"

#: kstars_i18n.cpp:1694
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Virginia USA"
msgid "Fredericksburg"
msgstr "Фредеріксбург"

#: kstars_i18n.cpp:1695
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Missouri USA"
msgid "Fredericktown"
msgstr "Фредеріктаун"

#: kstars_i18n.cpp:1696
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in New Brunswick Canada"
msgid "Fredericton"
msgstr "Фредеріктон"

#: kstars_i18n.cpp:1697
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Jylland Denmark"
msgid "Frederikshavn"
msgstr "Фредерікшавн"

#: kstars_i18n.cpp:1698
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Zealand Denmark"
msgid "Frederiksvaerk"
msgstr "Фредеріксверк"

#: kstars_i18n.cpp:1699
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in New Jersey USA"
msgid "Freehold"
msgstr "Фріголд"

#: kstars_i18n.cpp:1700
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Bahamas"
msgid "Freeport"
msgstr "Фріпорт"

#: kstars_i18n.cpp:1701
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Sierra Leone"
msgid "Freetown"
msgstr "Фрітаун"

#: kstars_i18n.cpp:1702
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Germany"
msgid "Freiburg"
msgstr "Фрайбург"

#: kstars_i18n.cpp:1703
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in California USA"
msgid "Fremont"
msgstr "Фрімонт"

#: kstars_i18n.cpp:1704
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Nebraska USA"
msgid "Fremont"
msgstr "Фрімонт"

#: kstars_i18n.cpp:1705
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in California USA"
msgid "Fremont Peak Observatory"
msgstr "Обсерваторія Фрімонт-Пік"

#: kstars_i18n.cpp:1706
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Ontario Canada"
msgid "French River"
msgstr "Френч-Рівер"

#: kstars_i18n.cpp:1707
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in California USA"
msgid "Fresno"
msgstr "Фресно"

#: kstars_i18n.cpp:1708
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Florida USA"
msgid "Fruitland Park"
msgstr "Фрюїтленд-Парк"

#: kstars_i18n.cpp:1709
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Japan"
msgid "Fujigane"
msgstr "Фуджігейн"

#: kstars_i18n.cpp:1710
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Japan"
msgid "Fukuoka"
msgstr "Фукуока"

#: kstars_i18n.cpp:1711
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in California USA"
msgid "Fullerton"
msgstr "Фуллертон"

#: kstars_i18n.cpp:1712
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Madeira Portugal"
msgid "Funchal"
msgstr "Фуншал"

#: kstars_i18n.cpp:1713
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Mittelfranken Germany"
msgid "Fürth"
msgstr "Фюрт"

#: kstars_i18n.cpp:1714
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in India"
msgid "GMRT"
msgstr "ГМРТ"

#: kstars_i18n.cpp:1715
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Tunisia"
msgid "Gabes"
msgstr "Габес"

#: kstars_i18n.cpp:1716
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Botswana"
msgid "Gaborone"
msgstr "Габороне"

#: kstars_i18n.cpp:1717
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Alabama USA"
msgid "Gadsden"
msgstr "Гадсден"

#: kstars_i18n.cpp:1718
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Florida USA"
msgid "Gainesville"
msgstr "Гейнсвілль"

#: kstars_i18n.cpp:1719
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Georgia USA"
msgid "Gainesville"
msgstr "Гейнсвілль"

#: kstars_i18n.cpp:1720
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Maryland USA"
msgid "Gaithersburg"
msgstr "Гайтерсбург"

#: kstars_i18n.cpp:1721
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Alaska USA"
msgid "Galena"
msgstr "Галена"

#: kstars_i18n.cpp:1722
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in New Mexico USA"
msgid "Gallup"
msgstr "Галлап"

#: kstars_i18n.cpp:1723
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Texas USA"
msgid "Galveston"
msgstr "Галвестон"

#: kstars_i18n.cpp:1724
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Connacht Ireland"
msgid "Galway"
msgstr "Гелвей"

#: kstars_i18n.cpp:1725
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Newfoundland Canada"
msgid "Gander"
msgstr "Гандер"

#: kstars_i18n.cpp:1726
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Incheon South Korea"
msgid "Ganghwa"
msgstr "Кангва"

#: kstars_i18n.cpp:1727
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Gangwon South Korea"
msgid "Gangneung"
msgstr "Каннин"

#: kstars_i18n.cpp:1728
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Mali"
msgid "Gao"
msgstr "Гао"

#: kstars_i18n.cpp:1729
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Algeria"
msgid "Gardaia"
msgstr "Гардайя"

#: kstars_i18n.cpp:1730
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Kansas USA"
msgid "Garden City"
msgstr "Гарден-Сіті"

#: kstars_i18n.cpp:1731
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in California USA"
msgid "Garden Grove"
msgstr "Гарден-Гроув"

#: kstars_i18n.cpp:1732
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Texas USA"
msgid "Garland"
msgstr "Гарланд"

#: kstars_i18n.cpp:1733
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Utah USA"
msgid "Garland"
msgstr "Гарланд"

#: kstars_i18n.cpp:1734
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in North Dakota USA"
msgid "Garrison"
msgstr "Гаррісон"

#: kstars_i18n.cpp:1735
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Germany"
msgid "Gars am Inn"
msgstr "Гарс-ам-Інн"

#: kstars_i18n.cpp:1736
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Indiana USA"
msgid "Gary"
msgstr "Гері"

#: kstars_i18n.cpp:1737
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Quebec Canada"
msgid "Gaspe"
msgstr "Гасп"

#: kstars_i18n.cpp:1738
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in West Virginia USA"
msgid "Gassaway"
msgstr "Гассавей"

#: kstars_i18n.cpp:1739
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in North Carolina USA"
msgid "Gastonia"
msgstr "Гастонія"

#: kstars_i18n.cpp:1740
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Quebec Canada"
msgid "Gatineau"
msgstr "Гатіно"

#: kstars_i18n.cpp:1741
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in India"
msgid "Gauribidanur"
msgstr "Гаурібіданур"

#: kstars_i18n.cpp:1742
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Niger"
msgid "Gaya"
msgstr "Гайа"

#: kstars_i18n.cpp:1743
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Poland"
msgid "Gdansk"
msgstr "Гданськ"

#: kstars_i18n.cpp:1744
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Falster Denmark"
msgid "Gedser"
msgstr "Гедсер"

#: kstars_i18n.cpp:1745
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Germany"
msgid "Geilenkirchen"
msgstr "Гайленкірхен"

#: kstars_i18n.cpp:1746
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Germany"
msgid "Gelsenkirchen"
msgstr "Гельзенкірхен"

#: kstars_i18n.cpp:1747
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Switzerland"
msgid "Geneva"
msgstr "Женева"

#: kstars_i18n.cpp:1748
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Italy"
msgid "Genoa"
msgstr "Генуя"

#: kstars_i18n.cpp:1749
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Gyeongnam South Korea"
msgid "Geochang"
msgstr "Кочхан"

#: kstars_i18n.cpp:1750
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Gyeongnam South Korea"
msgid "Geoje"
msgstr "Кодже"

#: kstars_i18n.cpp:1751
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Ascension Island"
msgid "Georgetown"
msgstr "Джорджтаун"

#: kstars_i18n.cpp:1752
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Cayman Islands"
msgid "Georgetown"
msgstr "Джорджтаун"

#: kstars_i18n.cpp:1753
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Guyana"
msgid "Georgetown"
msgstr "Джорджтаун"

#: kstars_i18n.cpp:1754
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Delaware USA"
msgid "Georgetown"
msgstr "Джорджтаун"

#: kstars_i18n.cpp:1755
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Germany"
msgid "Gera"
msgstr "Гера"

#: kstars_i18n.cpp:1756
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Ontario Canada"
msgid "Geraldton"
msgstr "Гералдтон"

#: kstars_i18n.cpp:1757
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Spain"
msgid "Gerona"
msgstr "Жерона"

#: kstars_i18n.cpp:1758
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Chungnam South Korea"
msgid "Geumsan"
msgstr "Кьомсан"

#: kstars_i18n.cpp:1759
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Alberta Canada"
msgid "Ghost Lake"
msgstr "Гост-Лейк"

#: kstars_i18n.cpp:1760
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in United Kingdom"
msgid "Gibraltar"
msgstr "Гібралтар"

#: kstars_i18n.cpp:1761
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Alberta Canada"
msgid "Gift Lake"
msgstr "Гіфт-Лейк"

#: kstars_i18n.cpp:1762
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Spain"
msgid "Gijón"
msgstr "Хіхон"

#: kstars_i18n.cpp:1763
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Arizona USA"
msgid "Gila Bend"
msgstr "Гіле-Бенд"

#: kstars_i18n.cpp:1764
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Wyoming USA"
msgid "Gillette"
msgstr "Жиллетт"

#: kstars_i18n.cpp:1765
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Manitoba Canada"
msgid "Gimli"
msgstr "Гімлі"

#: kstars_i18n.cpp:1766
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Burundi"
msgid "Gitega"
msgstr "Гітега"

#: kstars_i18n.cpp:1767
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Manitoba Canada"
msgid "Gladstone"
msgstr "Гладстон"

#: kstars_i18n.cpp:1768
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Kentucky USA"
msgid "Glasgow"
msgstr "Глазго"

#: kstars_i18n.cpp:1769
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Scotland United Kingdom"
msgid "Glasgow"
msgstr "Глазго"

#: kstars_i18n.cpp:1770
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Arizona USA"
msgid "Glendale"
msgstr "Глендейл"

#: kstars_i18n.cpp:1771
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in California USA"
msgid "Glendale"
msgstr "Глендейл"

#: kstars_i18n.cpp:1772
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in California USA"
msgid "Glendora"
msgstr "Глендора"

#: kstars_i18n.cpp:1773
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Idaho USA"
msgid "Glenns Ferry"
msgstr "Гленнс-Феррі"

#: kstars_i18n.cpp:1774
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in New York USA"
msgid "Glens Falls"
msgstr "Гленс-Фоллз"

#: kstars_i18n.cpp:1775
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Minnesota USA"
msgid "Glenwood"
msgstr "Гленвуд"

#: kstars_i18n.cpp:1776
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Colorado USA"
msgid "Glenwood Springs"
msgstr "Гленвуд-Спрінгс"

#: kstars_i18n.cpp:1777
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Newfoundland Canada"
msgid "Glovertown"
msgstr "Гловертаун"

#: kstars_i18n.cpp:1778
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Ontario Canada"
msgid "Goderich"
msgstr "Годеріх"

#: kstars_i18n.cpp:1779
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Jylland Denmark"
msgid "Godthaab"
msgstr "Готхоб"

#: kstars_i18n.cpp:1780
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Greenland"
msgid "Godthåb"
msgstr "Готхоб"

#: kstars_i18n.cpp:1781
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Ontario Canada"
msgid "Gogama"
msgstr "Гогама"

#: kstars_i18n.cpp:1782
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Jeonnam South Korea"
msgid "Goheung"
msgstr "Кохин"

#: kstars_i18n.cpp:1783
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in British Columbia Canada"
msgid "Gold River"
msgstr "Голд-Рівер"

#: kstars_i18n.cpp:1784
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in British Columbia Canada"
msgid "Golden"
msgstr "Голден"

#: kstars_i18n.cpp:1785
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Nevada USA"
msgid "Goldfield"
msgstr "Голдфілд"

#: kstars_i18n.cpp:1786
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in North Carolina USA"
msgid "Goldsboro"
msgstr "Голдсборо"

#: kstars_i18n.cpp:1787
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in California USA"
msgid "Goldstone"
msgstr "Голдстоун"

#: kstars_i18n.cpp:1788
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in South Carolina USA"
msgid "Goose Creek"
msgstr "Гуз-Крік"

#: kstars_i18n.cpp:1789
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Ontario Canada"
msgid "Gore Bay"
msgstr "Гор-Бей"

#: kstars_i18n.cpp:1790
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Maine USA"
msgid "Gorham"
msgstr "Горгем"

#: kstars_i18n.cpp:1791
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Switzerland"
msgid "Gornergrat"
msgstr "Горнерграт"

#: kstars_i18n.cpp:1792
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Siberia Russia"
msgid "Gorno-Altaysk"
msgstr "Горно-Алтайськ"

#: kstars_i18n.cpp:1793
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Sweden"
msgid "Gothenburg"
msgstr "Готенбург"

#: kstars_i18n.cpp:1794
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Saskatchewan Canada"
msgid "Govenlock"
msgstr "Говенлок"

#: kstars_i18n.cpp:1795
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Spain"
msgid "Granada"
msgstr "Гранада"

#: kstars_i18n.cpp:1796
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in California USA"
msgid "Granada Hills"
msgstr "Гранада-Хіллз"

#: kstars_i18n.cpp:1797
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Quebec Canada"
msgid "Granby"
msgstr "Гранбі"

#: kstars_i18n.cpp:1798
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Newfoundland Canada"
msgid "Grand Bank"
msgstr "Гранд-Бенк"

#: kstars_i18n.cpp:1799
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Ontario Canada"
msgid "Grand Bend"
msgstr "Гранд-Бенд"

#: kstars_i18n.cpp:1800
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Newfoundland Canada"
msgid "Grand Falls-Windsor"
msgstr "Гранд-Фоллз-Віндзор"

#: kstars_i18n.cpp:1801
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in New Brunswick Canada"
msgid "Grand Falls/Grand-Sault"
msgstr "Гранд-Фоллз/Гранд-Солт"

#: kstars_i18n.cpp:1802
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in British Columbia Canada"
msgid "Grand Forks"
msgstr "Гранд-Форкс"

#: kstars_i18n.cpp:1803
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in North Dakota USA"
msgid "Grand Forks"
msgstr "Гранд-Форкс"

#: kstars_i18n.cpp:1804
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Nebraska USA"
msgid "Grand Island"
msgstr "Гранд-Айленд"

#: kstars_i18n.cpp:1805
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Colorado USA"
msgid "Grand Junction"
msgstr "Гранд-Джанкшен"

#: kstars_i18n.cpp:1806
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Texas USA"
msgid "Grand Prairie"
msgstr "Гранд-Прейрі"

#: kstars_i18n.cpp:1807
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Michigan USA"
msgid "Grand Rapids"
msgstr "Гранд-Рапідс"

#: kstars_i18n.cpp:1808
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Alberta Canada"
msgid "Grande Cache"
msgstr "Гран-Каш"

#: kstars_i18n.cpp:1809
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Alberta Canada"
msgid "Grande Prairie"
msgstr "Гран-Прері"

#: kstars_i18n.cpp:1810
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Quebec Canada"
msgid "Grande-Vallee"
msgstr "Гран-Вале"

#: kstars_i18n.cpp:1811
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Wyoming USA"
msgid "Granger"
msgstr "Грейнджер"

#: kstars_i18n.cpp:1812
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Idaho USA"
msgid "Grangeville"
msgstr "Гренджвілль"

#: kstars_i18n.cpp:1813
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Minnesota USA"
msgid "Granite Falls"
msgstr "Граніт-Фоллз"

#: kstars_i18n.cpp:1814
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Oregon USA"
msgid "Grants Pass"
msgstr "Грантс-Пасс"

#: kstars_i18n.cpp:1815
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in California USA"
msgid "Grass Valley"
msgstr "Грасс-Валлі"

#: kstars_i18n.cpp:1816
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Montana USA"
msgid "Great Falls"
msgstr "Грейт-Фоллз"

#: kstars_i18n.cpp:1817
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in South Carolina USA"
msgid "Great Falls"
msgstr "Грейт-Фоллз"

#: kstars_i18n.cpp:1818
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Colorado USA"
msgid "Greeley"
msgstr "Грітлі"

#: kstars_i18n.cpp:1819
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in West Virginia USA"
msgid "Green Bank Obs."
msgstr "Обсерваторія Грін-Бенк"

#: kstars_i18n.cpp:1820
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Wisconsin USA"
msgid "Green Bay"
msgstr "Грін-Бей"

#: kstars_i18n.cpp:1821
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Utah USA"
msgid "Green River"
msgstr "Грін-Рівер"

#: kstars_i18n.cpp:1822
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Wyoming USA"
msgid "Green River"
msgstr "Грін-Рівер"

#: kstars_i18n.cpp:1823
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Maryland USA"
msgid "Greenbelt"
msgstr "Грінбелт"

#: kstars_i18n.cpp:1824
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in North Carolina USA"
msgid "Greensboro"
msgstr "Грінсборо"

#: kstars_i18n.cpp:1825
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Maine USA"
msgid "Greenville"
msgstr "Грінвілль"

#: kstars_i18n.cpp:1826
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Mississippi USA"
msgid "Greenville"
msgstr "Грінвілль"

#: kstars_i18n.cpp:1827
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in South Carolina USA"
msgid "Greenville"
msgstr "Грінвілль"

#: kstars_i18n.cpp:1828
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Tennessee USA"
msgid "Greenville"
msgstr "Грінвілль"

#: kstars_i18n.cpp:1829
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in United Kingdom"
msgid "Greenwich"
msgstr "Гринвіч"

#: kstars_i18n.cpp:1830
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Connecticut USA"
msgid "Greenwich"
msgstr "Гринвіч"

#: kstars_i18n.cpp:1831
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Mississippi USA"
msgid "Greenwood"
msgstr "Грінвуд"

#: kstars_i18n.cpp:1832
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in South Carolina USA"
msgid "Greenwood"
msgstr "Грінвуд"

#: kstars_i18n.cpp:1833
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Jylland Denmark"
msgid "Grenaa"
msgstr "Гренаа"

#: kstars_i18n.cpp:1834
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Saskatchewan Canada"
msgid "Grenfell"
msgstr "Гренфелл"

#: kstars_i18n.cpp:1835
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Isère France"
msgid "Grenoble"
msgstr "Гренобль"

#: kstars_i18n.cpp:1836
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Oregon USA"
msgid "Gresham"
msgstr "Грешем"

#: kstars_i18n.cpp:1837
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Netherlands"
msgid "Groningen"
msgstr "Гронінген"

#: kstars_i18n.cpp:1838
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Italy"
msgid "Grosseto"
msgstr "Гроссето"

#: kstars_i18n.cpp:1839
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in South Dakota USA"
msgid "Groton"
msgstr "Гротон"

#: kstars_i18n.cpp:1840
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Alberta Canada"
msgid "Grouard"
msgstr "Гровард"

#: kstars_i18n.cpp:1841
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in New Hampshire USA"
msgid "Groveton"
msgstr "Гроувтон"

#: kstars_i18n.cpp:1842
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in South Region Russia"
msgid "Grozny"
msgstr "Грозний"

#: kstars_i18n.cpp:1843
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Spain"
msgid "Guadalajara"
msgstr "Гуадалахара"

#: kstars_i18n.cpp:1844
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Cuba"
msgid "Guantanamo Bay"
msgstr "Затока Гвантанамо"

#: kstars_i18n.cpp:1845
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Guatemala"
msgid "Guatemala City"
msgstr "Гватемала"

#: kstars_i18n.cpp:1846
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Ecuador"
msgid "Guayaquil"
msgstr "Гуайакіль"

#: kstars_i18n.cpp:1847
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Ontario Canada"
msgid "Guelph"
msgstr "Гельф"

#: kstars_i18n.cpp:1848
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Mississippi USA"
msgid "Gulfport"
msgstr "Галфпорт"

#: kstars_i18n.cpp:1849
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Alaska USA"
msgid "Gulkana"
msgstr "Гулкана"

#: kstars_i18n.cpp:1850
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Ontario Canada"
msgid "Gull Bay"
msgstr "Галл-Бей"

#: kstars_i18n.cpp:1851
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Gyeongbuk South Korea"
msgid "Gumi"
msgstr "Кумі"

#: kstars_i18n.cpp:1852
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Jeonbuk South Korea"
msgid "Gunsan"
msgstr "Кунсан"

#: kstars_i18n.cpp:1853
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in India"
msgid "Gurushikhar"
msgstr "Гурушихар"

#: kstars_i18n.cpp:1854
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Oklahoma USA"
msgid "Guthrie"
msgstr "Гатрі"

#: kstars_i18n.cpp:1855
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Nova Scotia Canada"
msgid "Guysborough"
msgstr "Гайсоро"

#: kstars_i18n.cpp:1856
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in South Korea"
msgid "Gwangju"
msgstr "Кванджу"

#: kstars_i18n.cpp:1857
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Zimbabwe"
msgid "Gweru"
msgstr "Гверу"

#: kstars_i18n.cpp:1858
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Győr-Moson-Sopron Hungary"
msgid "Győr"
msgstr "Дьор"

#: kstars_i18n.cpp:1859
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Germany"
msgid "Gönsdorf"
msgstr "Генсдорф"

#: kstars_i18n.cpp:1860
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Germany"
msgid "Göttingen"
msgstr "Гьоттінген"

#: kstars_i18n.cpp:1861
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Germany"
msgid "Gütersloh"
msgstr "Гютесло"

#: kstars_i18n.cpp:1862
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Estonia"
msgid "Haapsalu"
msgstr "Хаапсалу"

#: kstars_i18n.cpp:1863
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Netherlands"
msgid "Haarlem"
msgstr "Гарлем"

#: kstars_i18n.cpp:1864
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Jylland Denmark"
msgid "Haderslev"
msgstr "Гадерслев"

#: kstars_i18n.cpp:1865
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Gyeongnam South Korea"
msgid "Hadong"
msgstr "Хадон"

#: kstars_i18n.cpp:1866
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Jeonnam South Korea"
msgid "Haenam"
msgstr "Хенам"

#: kstars_i18n.cpp:1867
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Germany"
msgid "Hagen"
msgstr "Гаген"

#: kstars_i18n.cpp:1868
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Maryland USA"
msgid "Hagerstown"
msgstr "Гагерстаун"

#: kstars_i18n.cpp:1869
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Israel"
msgid "Haifa"
msgstr "Хайфа"

#: kstars_i18n.cpp:1870
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Hawaii USA"
msgid "Haiku"
msgstr "Хайку"

#: kstars_i18n.cpp:1871
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Idaho USA"
msgid "Hailey"
msgstr "Гейлі"

#: kstars_i18n.cpp:1872
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Alaska USA"
msgid "Haines"
msgstr "Хейнс"

#: kstars_i18n.cpp:1873
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Hawaii USA"
msgid "Haleakala"
msgstr "Галеакала"

#: kstars_i18n.cpp:1874
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Nova Scotia Canada"
msgid "Halifax"
msgstr "Галіфакс"

#: kstars_i18n.cpp:1875
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Germany"
msgid "Halle"
msgstr "Галле"

#: kstars_i18n.cpp:1876
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Germany"
msgid "Hamburg"
msgstr "Гамбург"

#: kstars_i18n.cpp:1877
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Connecticut USA"
msgid "Hamden"
msgstr "Хемден"

#: kstars_i18n.cpp:1878
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Bermuda"
msgid "Hamilton"
msgstr "Гамільтон"

#: kstars_i18n.cpp:1879
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Ohio USA"
msgid "Hamilton"
msgstr "Гамільтон"

#: kstars_i18n.cpp:1880
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Ontario Canada"
msgid "Hamilton"
msgstr "Гамільтон"

#: kstars_i18n.cpp:1881
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Germany"
msgid "Hamm"
msgstr "Гамм"

#: kstars_i18n.cpp:1882
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Indiana USA"
msgid "Hammond"
msgstr "Гаммонд"

#: kstars_i18n.cpp:1883
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Newfoundland Canada"
msgid "Hampden"
msgstr "Гемпден"

#: kstars_i18n.cpp:1884
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Virginia USA"
msgid "Hampton"
msgstr "Гемптон"

#: kstars_i18n.cpp:1885
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Hawaii USA"
msgid "Hana"
msgstr "Гана"

#: kstars_i18n.cpp:1886
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Michigan USA"
msgid "Hancock"
msgstr "Генкок"

#: kstars_i18n.cpp:1887
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in North Dakota USA"
msgid "Hankinson"
msgstr "Генкінсон"

#: kstars_i18n.cpp:1888
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Alberta Canada"
msgid "Hanna"
msgstr "Ганна"

#: kstars_i18n.cpp:1889
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in North Dakota USA"
msgid "Hannah"
msgstr "Ганна"

#: kstars_i18n.cpp:1890
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Missouri USA"
msgid "Hannibal"
msgstr "Ганнібал"

#: kstars_i18n.cpp:1891
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Germany"
msgid "Hannover"
msgstr "Ганновер"

#: kstars_i18n.cpp:1892
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Jylland Denmark"
msgid "Hanstholm"
msgstr "Ганстгольм"

#: kstars_i18n.cpp:1893
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in French Polynesia"
msgid "Hao"
msgstr "Гао"

#: kstars_i18n.cpp:1894
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Gyeongnam South Korea"
msgid "Hapcheon"
msgstr "Хапчхон"

#: kstars_i18n.cpp:1895
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Newfoundland Canada"
msgid "Happy Valley - Goose Bay"
msgstr "Геппі-Валі-Гуз-Бей"

#: kstars_i18n.cpp:1896
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Zimbabwe"
msgid "Harare"
msgstr "Хараре"

#: kstars_i18n.cpp:1897
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Liberia"
msgid "Harbel"
msgstr "Гарбел"

#: kstars_i18n.cpp:1898
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Newfoundland Canada"
msgid "Harbour Breton"
msgstr "Затока Вретон"

#: kstars_i18n.cpp:1899
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Liberia"
msgid "Harper"
msgstr "Гарпер"

#: kstars_i18n.cpp:1900
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Michigan USA"
msgid "Harper Woods"
msgstr "Гарпер-Вудс"

#: kstars_i18n.cpp:1901
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in West Virginia USA"
msgid "Harpers Ferry"
msgstr "Гарперс-Феррі"

#: kstars_i18n.cpp:1902
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Delaware USA"
msgid "Harrington"
msgstr "Гаррінгтон"

#: kstars_i18n.cpp:1903
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Pennsylvania USA"
msgid "Harrisburg"
msgstr "Гаррісбург"

#: kstars_i18n.cpp:1904
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in South Dakota USA"
msgid "Harrisburg"
msgstr "Гаррісбург"

#: kstars_i18n.cpp:1905
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Arkansas USA"
msgid "Harrison"
msgstr "Гаррісон"

#: kstars_i18n.cpp:1906
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Virginia USA"
msgid "Harrisonburg"
msgstr "Гаррісонбург"

#: kstars_i18n.cpp:1907
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Connecticut USA"
msgid "Hartford"
msgstr "Гартфорд"

#: kstars_i18n.cpp:1908
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in South Africa"
msgid "Hartrao"
msgstr "Гартрао"

#: kstars_i18n.cpp:1909
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Massachusetts USA"
msgid "Harvard Obs."
msgstr "Обсерваторія Гарварда"

#: kstars_i18n.cpp:1910
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in North Dakota USA"
msgid "Harvey"
msgstr "Гарві"

#: kstars_i18n.cpp:1911
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Algeria"
msgid "Hassi Messaoud"
msgstr "Гассі Мессауд"

#: kstars_i18n.cpp:1912
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Nebraska USA"
msgid "Hastings"
msgstr "Гастінгс"

#: kstars_i18n.cpp:1913
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in California USA"
msgid "Hat Creek Radio Obs."
msgstr "Радіообсерваторія Хет-Крік"

#: kstars_i18n.cpp:1914
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Thailand"
msgid "Hat Yai"
msgstr "Хат-Яй"

#: kstars_i18n.cpp:1915
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Mississippi USA"
msgid "Hattiesburg"
msgstr "Геттісберг"

#: kstars_i18n.cpp:1916
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Hawaii USA"
msgid "Hauula"
msgstr "Хауула"

#: kstars_i18n.cpp:1917
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Cuba"
msgid "Havana"
msgstr "Гавана"

#: kstars_i18n.cpp:1918
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Montana USA"
msgid "Havre"
msgstr "Гавр"

#: kstars_i18n.cpp:1919
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Ontario Canada"
msgid "Hawkesbury"
msgstr "Хоскбері"

#: kstars_i18n.cpp:1920
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in California USA"
msgid "Hawthorne"
msgstr "Готорн"

#: kstars_i18n.cpp:1921
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Nevada USA"
msgid "Hawthorne"
msgstr "Готорн"

#: kstars_i18n.cpp:1922
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Massachusetts USA"
msgid "Haystack Obs."
msgstr "Обсерваторія Гейстек"

#: kstars_i18n.cpp:1923
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in California USA"
msgid "Hayward"
msgstr "Гейвард"

#: kstars_i18n.cpp:1924
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Kentucky USA"
msgid "Hazard"
msgstr "Газард"

#: kstars_i18n.cpp:1925
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Alberta Canada"
msgid "Head-Smashed-In Buffalo Jump"
msgstr "Гед-Смешд-Ін Баффало Джамп"

#: kstars_i18n.cpp:1926
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Ontario Canada"
msgid "Hearst"
msgstr "Герст"

#: kstars_i18n.cpp:1927
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Germany"
msgid "Heidelberg"
msgstr "Гайдельберг"

#: kstars_i18n.cpp:1928
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Germany"
msgid "Heilbronn"
msgstr "Гайльбронн"

#: kstars_i18n.cpp:1929
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Montana USA"
msgid "Helena"
msgstr "Гелена"

#: kstars_i18n.cpp:1930
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Germany"
msgid "Helgoland"
msgstr "Гельголанд"

#: kstars_i18n.cpp:1931
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Zealand Denmark"
msgid "Helsingoer"
msgstr "Гельсінгер"

#: kstars_i18n.cpp:1932
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Finland"
msgid "Helsinki"
msgstr "Гельсінкі"

#: kstars_i18n.cpp:1933
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Egypt"
msgid "Helwan"
msgstr "Гелуан"

#: kstars_i18n.cpp:1934
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Kentucky USA"
msgid "Henderson"
msgstr "Гендерсон"

#: kstars_i18n.cpp:1935
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Nevada USA"
msgid "Henderson"
msgstr "Гендерсон"

#: kstars_i18n.cpp:1936
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Tennessee USA"
msgid "Hendersonville"
msgstr "Гендерсонвілль"

#: kstars_i18n.cpp:1937
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Virginia USA"
msgid "Herndon"
msgstr "Герндон"

#: kstars_i18n.cpp:1938
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Germany"
msgid "Herne"
msgstr "Герне"

#: kstars_i18n.cpp:1939
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Jylland Denmark"
msgid "Herning"
msgstr "Гернінг"

#: kstars_i18n.cpp:1940
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in United Kingdom"
msgid "Herstmonceux"
msgstr "Герстмозо"

#: kstars_i18n.cpp:1941
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Jeonnam South Korea"
msgid "Heuksando"
msgstr "Тхександо"

#: kstars_i18n.cpp:1942
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Florida USA"
msgid "Hialeah"
msgstr "Хайаліа"

#: kstars_i18n.cpp:1943
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in North Carolina USA"
msgid "Hickory"
msgstr "Гікорі"

#: kstars_i18n.cpp:1944
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Japan"
msgid "Hida"
msgstr "Гіда"

#: kstars_i18n.cpp:1945
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in North Carolina USA"
msgid "High Point"
msgstr "Хай-Пойнт"

#: kstars_i18n.cpp:1946
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Alberta Canada"
msgid "High Prairie"
msgstr "Хай-Прейрі"

#: kstars_i18n.cpp:1947
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Alberta Canada"
msgid "High River"
msgstr "Хай-Рівер"

#: kstars_i18n.cpp:1948
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in New Jersey USA"
msgid "Highland Lakes"
msgstr "Хайленд-Лейкс"

#: kstars_i18n.cpp:1949
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in South Dakota USA"
msgid "Highmore"
msgstr "Гаймур"

#: kstars_i18n.cpp:1950
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Minnesota USA"
msgid "Hill City"
msgstr "Гілл-Сіті"

#: kstars_i18n.cpp:1951
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Zealand Denmark"
msgid "Hilleroed"
msgstr "Гіллеред"

#: kstars_i18n.cpp:1952
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in North Dakota USA"
msgid "Hillsboro"
msgstr "Гілсборо"

#: kstars_i18n.cpp:1953
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Oregon USA"
msgid "Hillsboro"
msgstr "Гілсборо"

#: kstars_i18n.cpp:1954
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Hawaii USA"
msgid "Hilo"
msgstr "Гіло"

#: kstars_i18n.cpp:1955
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Bavaria Germany"
msgid "Hilpoltstein"
msgstr "Гільпольтштайн"

#: kstars_i18n.cpp:1956
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Jylland Denmark"
msgid "Hinnerup"
msgstr "Гіннерап"

#: kstars_i18n.cpp:1957
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in West Virginia USA"
msgid "Hinton"
msgstr "Гінтон"

#: kstars_i18n.cpp:1958
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Jylland Denmark"
msgid "Hjoerring"
msgstr "Хьоррінг"

#: kstars_i18n.cpp:1959
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Tasmania Australia"
msgid "Hobart"
msgstr "Гобарт"

#: kstars_i18n.cpp:1960
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in New Mexico USA"
msgid "Hobbs"
msgstr "Гоббс"

#: kstars_i18n.cpp:1961
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Jylland Denmark"
msgid "Hobro"
msgstr "Гобро"

#: kstars_i18n.cpp:1962
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Zealand Denmark"
msgid "Holbaek"
msgstr "Голбек"

#: kstars_i18n.cpp:1963
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Arizona USA"
msgid "Holbrook"
msgstr "Голбрук"

#: kstars_i18n.cpp:1964
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in New York USA"
msgid "Hollis Hills"
msgstr "Голліс-Гіллз"

#: kstars_i18n.cpp:1965
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Massachusetts USA"
msgid "Holliston"
msgstr "Голлістон"

#: kstars_i18n.cpp:1966
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Mississippi USA"
msgid "Holly Springs"
msgstr "Голлі-Спрінгс"

#: kstars_i18n.cpp:1967
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in California USA"
msgid "Hollywood"
msgstr "Холлівуд"

#: kstars_i18n.cpp:1968
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Florida USA"
msgid "Hollywood"
msgstr "Холлівуд"

#: kstars_i18n.cpp:1969
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Israel"
msgid "Holon"
msgstr "Голон"

#: kstars_i18n.cpp:1970
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Jylland Denmark"
msgid "Holstebro"
msgstr "Голстебро"

#: kstars_i18n.cpp:1971
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Massachusetts USA"
msgid "Holyoke"
msgstr "Голіок"

#: kstars_i18n.cpp:1972
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Newfoundland Canada"
msgid "Holyrood"
msgstr "Голіруд"

#: kstars_i18n.cpp:1973
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Alaska USA"
msgid "Homer"
msgstr "Гомер"

#: kstars_i18n.cpp:1974
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in China"
msgid "Hong Kong"
msgstr "Гонконг"

#: kstars_i18n.cpp:1975
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Gangwon South Korea"
msgid "Hongcheon"
msgstr "Хончхон"

#: kstars_i18n.cpp:1976
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Guadalcanal Solomon Islands"
msgid "Honiara"
msgstr "Хоніара"

#: kstars_i18n.cpp:1977
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in United Kingdom"
msgid "Honington"
msgstr "Гонінгтон"

#: kstars_i18n.cpp:1978
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Hawaii USA"
msgid "Honolulu"
msgstr "Гонолулу"

#: kstars_i18n.cpp:1979
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Oklahoma USA"
msgid "Hooker"
msgstr "Гукер"

#: kstars_i18n.cpp:1980
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Alaska USA"
msgid "Hooper Bay"
msgstr "Гупер-Бей"

#: kstars_i18n.cpp:1981
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in British Columbia Canada"
msgid "Hope"
msgstr "Гоуп"

#: kstars_i18n.cpp:1982
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Kentucky USA"
msgid "Hopkinsville"
msgstr "Гопкінсвілль"

#: kstars_i18n.cpp:1983
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Ontario Canada"
msgid "Hornepayne"
msgstr "Горнпейн"

#: kstars_i18n.cpp:1984
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Jylland Denmark"
msgid "Horsens"
msgstr "Горсенс"

#: kstars_i18n.cpp:1985
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Spain"
msgid "Hospit. de Llobregat, L'"
msgstr "Оспіталет"

#: kstars_i18n.cpp:1986
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Arkansas USA"
msgid "Hot Springs National Park"
msgstr "Національний Парк Хот-Спрінгс"

#: kstars_i18n.cpp:1987
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Louisiana USA"
msgid "Houma"
msgstr "Гоума"

#: kstars_i18n.cpp:1988
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Texas USA"
msgid "Houston"
msgstr "Х'юстон"

#: kstars_i18n.cpp:1989
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Angola"
msgid "Huambo"
msgstr "Уамбо"

#: kstars_i18n.cpp:1990
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Peru"
msgid "Huancayo"
msgstr "Уанкайо"

#: kstars_i18n.cpp:1991
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in British Columbia Canada"
msgid "Hudson's Hope"
msgstr "Гадсонс-Хоуп"

#: kstars_i18n.cpp:1992
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Spain"
msgid "Huelva"
msgstr "Уельва"

#: kstars_i18n.cpp:1993
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Spain"
msgid "Huesca"
msgstr "Уеска"

#: kstars_i18n.cpp:1994
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Belgium"
msgid "Humain"
msgstr "Хумайн"

#: kstars_i18n.cpp:1995
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Nebraska USA"
msgid "Humboldt"
msgstr "Гумбольт"

#: kstars_i18n.cpp:1996
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Saskatchewan Canada"
msgid "Humboldt"
msgstr "Гумбольт"

#: kstars_i18n.cpp:1997
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in West Virginia USA"
msgid "Huntington"
msgstr "Гантінгтон"

#: kstars_i18n.cpp:1998
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in California USA"
msgid "Huntington Beach"
msgstr "Гантінгтон-Біч"

#: kstars_i18n.cpp:1999
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in New York USA"
msgid "Huntington Station"
msgstr "Гантінгтон-Стейшн"

#: kstars_i18n.cpp:2000
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Alabama USA"
msgid "Huntsville"
msgstr "Гантсвілль"

#: kstars_i18n.cpp:2001
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Ontario Canada"
msgid "Huntsville"
msgstr "Гантсвілль"

#: kstars_i18n.cpp:2002
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Wisconsin USA"
msgid "Hurley"
msgstr "Герлі"

#: kstars_i18n.cpp:2003
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in South Dakota USA"
msgid "Huron"
msgstr "Гурон"

#: kstars_i18n.cpp:2004
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Kansas USA"
msgid "Hutchinson"
msgstr "Гатчінсон"

#: kstars_i18n.cpp:2005
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Minnesota USA"
msgid "Hutchinson"
msgstr "Гатчінсон"

#: kstars_i18n.cpp:2006
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Croatia"
msgid "Hvar"
msgstr "Хвар"

#: kstars_i18n.cpp:2007
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Andhra Pradesh India"
msgid "Hyderabad"
msgstr "Хайдарабад"

#: kstars_i18n.cpp:2008
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Sweden"
msgid "Hyltebruk"
msgstr "Гільтебрук"

#: kstars_i18n.cpp:2009
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Hamnam North Korea"
msgid "Hŭngnam"
msgstr "Хунгнам"

#: kstars_i18n.cpp:2010
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Nigeria"
msgid "Ibadan"
msgstr "Ібадан"

#: kstars_i18n.cpp:2011
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Gyeonggi South Korea"
msgid "Icheon"
msgstr "Ічхон"

#: kstars_i18n.cpp:2012
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Idaho USA"
msgid "Idaho Falls"
msgstr "Айдахо-Фоллз"

#: kstars_i18n.cpp:2013
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Ontario Canada"
msgid "Ignace"
msgstr "Ігнейс"

#: kstars_i18n.cpp:2014
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Saskatchewan Canada"
msgid "Ile-a-la-Crosse"
msgstr "Іль-А-ла-Крос"

#: kstars_i18n.cpp:2015
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Jeonbuk South Korea"
msgid "Imsil"
msgstr "Имсиль"

#: kstars_i18n.cpp:2016
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in South Korea"
msgid "Incheon"
msgstr "Інчхон"

#: kstars_i18n.cpp:2017
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Turkey"
msgid "Incirlik"
msgstr "Інчирлік"

#: kstars_i18n.cpp:2018
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Kansas USA"
msgid "Independence"
msgstr "Індепенденс"

#: kstars_i18n.cpp:2019
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Missouri USA"
msgid "Independence"
msgstr "Індепенденс"

#: kstars_i18n.cpp:2020
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Indiana USA"
msgid "Indianapolis"
msgstr "Індіанаполіс"

#: kstars_i18n.cpp:2021
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Marshall Islands"
msgid "Ine"
msgstr "Іне"

#: kstars_i18n.cpp:2022
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in California USA"
msgid "Inglewood"
msgstr "Інглвуд"

#: kstars_i18n.cpp:2023
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Nova Scotia Canada"
msgid "Ingonish"
msgstr "Інгоніш"

#: kstars_i18n.cpp:2024
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Alberta Canada"
msgid "Innisfail"
msgstr "Іннісфейл"

#: kstars_i18n.cpp:2025
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Austria"
msgid "Innsbruck"
msgstr "Інсбрук"

#: kstars_i18n.cpp:2026
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Northwest Territories Canada"
msgid "Inuvik"
msgstr "Інувік"

#: kstars_i18n.cpp:2027
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in New Zealand"
msgid "Invercargill"
msgstr "Інверкаргілл"

#: kstars_i18n.cpp:2028
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Iowa USA"
msgid "Iowa City"
msgstr "Айова-сіті"

#: kstars_i18n.cpp:2029
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Queensland Australia"
msgid "Ipswich"
msgstr "Іпсвіч"

#: kstars_i18n.cpp:2030
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Nunavut Canada"
msgid "Iqaluit"
msgstr "Ікалуїт"

#: kstars_i18n.cpp:2031
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Siberia Russia"
msgid "Irkutsk"
msgstr "Іркутськ"

#: kstars_i18n.cpp:2032
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Michigan USA"
msgid "Iron River"
msgstr "Айрон-Рівер"

#: kstars_i18n.cpp:2033
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Ontario Canada"
msgid "Iroquois Falls"
msgstr "Ірокез-Фоллз"

#: kstars_i18n.cpp:2034
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in California USA"
msgid "Irvine"
msgstr "Ірвайн"

#: kstars_i18n.cpp:2035
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Texas USA"
msgid "Irving"
msgstr "Ірвінг"

#: kstars_i18n.cpp:2036
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in New Jersey USA"
msgid "Irvington"
msgstr "Ірвінгтон"

#: kstars_i18n.cpp:2037
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Italy"
msgid "Ischia"
msgstr "Іскья"

#: kstars_i18n.cpp:2038
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Pakistan"
msgid "Islamabad"
msgstr "Ісламабад"

#: kstars_i18n.cpp:2039
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Turkey"
msgid "Istanbul"
msgstr "Стамбул"

#: kstars_i18n.cpp:2040
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Italy"
msgid "Istrana"
msgstr "Істрана"

#: kstars_i18n.cpp:2041
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Brazil"
msgid "Itapetinga"
msgstr "Ітапетінга"

#: kstars_i18n.cpp:2042
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Ukraine"
msgid "Ivano-Frankivs'k"
msgstr "Івано-Франківськ"

#: kstars_i18n.cpp:2043
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Central Region Russia"
msgid "Ivanovo"
msgstr "Іваново"

#: kstars_i18n.cpp:2044
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Tenerife Spain"
msgid "Izaña"
msgstr "Ісанья"

#: kstars_i18n.cpp:2045
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Volga Region Russia"
msgid "Izhevsk"
msgstr "Іжевськ"

#: kstars_i18n.cpp:2046
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in United Kingdom"
msgid "J. Horrocks"
msgstr "Дж. Горрокс"

#: kstars_i18n.cpp:2047
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Michigan USA"
msgid "Jackson"
msgstr "Джексон"

#: kstars_i18n.cpp:2048
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Mississippi USA"
msgid "Jackson"
msgstr "Джексон"

#: kstars_i18n.cpp:2049
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Tennessee USA"
msgid "Jackson"
msgstr "Джексон"

#: kstars_i18n.cpp:2050
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Arkansas USA"
msgid "Jacksonville"
msgstr "Джексонвілль"

#: kstars_i18n.cpp:2051
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Florida USA"
msgid "Jacksonville"
msgstr "Джексонвілль"

#: kstars_i18n.cpp:2052
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Indonesia"
msgid "Jakarta"
msgstr "Джакарта"

#: kstars_i18n.cpp:2053
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Marshall Islands"
msgid "Jaluit"
msgstr "Джалуїт"

#: kstars_i18n.cpp:2054
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in North Dakota USA"
msgid "Jamestown"
msgstr "Джеймстаун"

#: kstars_i18n.cpp:2055
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Wisconsin USA"
msgid "Janesville"
msgstr "Джейнсвілль"

#: kstars_i18n.cpp:2056
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Jeonnam South Korea"
msgid "Jangheung"
msgstr "Чанхин"

#: kstars_i18n.cpp:2057
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Jeonbuk South Korea"
msgid "Jangsu"
msgstr "Чансу"

#: kstars_i18n.cpp:2058
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Alberta Canada"
msgid "Jasper"
msgstr "Джаспер"

#: kstars_i18n.cpp:2059
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Indonesia"
msgid "Jatiluhur"
msgstr "Джатілухур"

#: kstars_i18n.cpp:2060
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Spain"
msgid "Jaén"
msgstr "Хаен"

#: kstars_i18n.cpp:2061
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Chungbuk South Korea"
msgid "Jecheon"
msgstr "Чечхон"

#: kstars_i18n.cpp:2062
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Saudi Arabia"
msgid "Jeddah"
msgstr "Джедда"

#: kstars_i18n.cpp:2063
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Missouri USA"
msgid "Jefferson City"
msgstr "Джефферсон-Сіті"

#: kstars_i18n.cpp:2064
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Jeju South Korea"
msgid "Jeju"
msgstr "Чеджу"

#: kstars_i18n.cpp:2065
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Germany"
msgid "Jena"
msgstr "Єна"

#: kstars_i18n.cpp:2066
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Florida USA"
msgid "Jensen Beach"
msgstr "Дженсен-Біч"

#: kstars_i18n.cpp:2067
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Jeonbuk South Korea"
msgid "Jeongeup"
msgstr "Чонип"

#: kstars_i18n.cpp:2068
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Jeonbuk South Korea"
msgid "Jeonju"
msgstr "Чонджу"

#: kstars_i18n.cpp:2069
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Spain"
msgid "Jerez de la Frontera"
msgstr "Херес-де-ла-Фронтера"

#: kstars_i18n.cpp:2070
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in New Jersey USA"
msgid "Jersey City"
msgstr "Джерсі-Сіті"

#: kstars_i18n.cpp:2071
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Israel"
msgid "Jerusalem"
msgstr "Єрусалим"

#: kstars_i18n.cpp:2072
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Uganda"
msgid "Jinja"
msgstr "Дзіндзя"

#: kstars_i18n.cpp:2073
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Gyeongnam South Korea"
msgid "Jinju"
msgstr "Чинджу"

#: kstars_i18n.cpp:2074
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in United Kingdom"
msgid "Jodrell Bank"
msgstr "Джодрелл-Бенк"

#: kstars_i18n.cpp:2075
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in South Africa"
msgid "Johannesburg"
msgstr "Йоганнесбург"

#: kstars_i18n.cpp:2076
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Tennessee USA"
msgid "Johnson City"
msgstr "Джонсон-Сіті"

#: kstars_i18n.cpp:2077
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in US Territory"
msgid "Johnston Atoll"
msgstr "Атол Джонсон"

#: kstars_i18n.cpp:2078
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Pennsylvania USA"
msgid "Johnstown"
msgstr "Джонстаун"

#: kstars_i18n.cpp:2079
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Illinois USA"
msgid "Joliet"
msgstr "Джоліет"

#: kstars_i18n.cpp:2080
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Quebec Canada"
msgid "Joliette"
msgstr "Джоліетт"

#: kstars_i18n.cpp:2081
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Arkansas USA"
msgid "Jonesboro"
msgstr "Джонсборо"

#: kstars_i18n.cpp:2082
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Missouri USA"
msgid "Joplin"
msgstr "Джоплін"

#: kstars_i18n.cpp:2083
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in California USA"
msgid "Julian"
msgstr "Джуліан"

#: kstars_i18n.cpp:2084
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Alaska USA"
msgid "Juneau"
msgstr "Джуно"

#: kstars_i18n.cpp:2085
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Estonia"
msgid "Jõgeva"
msgstr "Йигева"

#: kstars_i18n.cpp:2086
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Estonia"
msgid "Jõhvi"
msgstr "Йигева"

#: kstars_i18n.cpp:2087
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Afghanistan"
msgid "Kabul"
msgstr "Кабул"

#: kstars_i18n.cpp:2088
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Zambia"
msgid "Kabwe"
msgstr "Кабве"

#: kstars_i18n.cpp:2089
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Nigeria"
msgid "Kaduna"
msgstr "Кадуна"

#: kstars_i18n.cpp:2090
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Hawaii USA"
msgid "Kaena Point"
msgstr "Кейна-Пойнт"

#: kstars_i18n.cpp:2091
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in North Korea"
msgid "Kaesŏng"
msgstr "Кесон"

#: kstars_i18n.cpp:2092
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Hawaii USA"
msgid "Kahului"
msgstr "Кахулуї"

#: kstars_i18n.cpp:2093
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Hawaii USA"
msgid "Kailua Kona"
msgstr "Кайлуа-Кона"

#: kstars_i18n.cpp:2094
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Tunisia"
msgid "Kairouan"
msgstr "Кайруан"

#: kstars_i18n.cpp:2095
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Germany"
msgid "Kaiserslautern"
msgstr "Кайзерслаутерн"

#: kstars_i18n.cpp:2096
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Ontario Canada"
msgid "Kaladar"
msgstr "Каладар"

#: kstars_i18n.cpp:2097
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Michigan USA"
msgid "Kalamazoo"
msgstr "Каламазу"

#: kstars_i18n.cpp:2098
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Hawaii USA"
msgid "Kalapana"
msgstr "Калапана"

#: kstars_i18n.cpp:2099
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Hawaii USA"
msgid "Kalaupapa"
msgstr "Калаупапа"

#: kstars_i18n.cpp:2100
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in North-West Region Russia"
msgid "Kaliningrad"
msgstr "Калінінград"

#: kstars_i18n.cpp:2101
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Montana USA"
msgid "Kalispell"
msgstr "Каліспелл"

#: kstars_i18n.cpp:2102
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Estonia"
msgid "Kallaste"
msgstr "Калласте"

#: kstars_i18n.cpp:2103
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Central Region Russia"
msgid "Kaluga"
msgstr "Калуга"

#: kstars_i18n.cpp:2104
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Zealand Denmark"
msgid "Kalundborg"
msgstr "Калундборг"

#: kstars_i18n.cpp:2105
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in British Columbia Canada"
msgid "Kamloops"
msgstr "Камлупс"

#: kstars_i18n.cpp:2106
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Uganda"
msgid "Kampala"
msgstr "Кампала"

#: kstars_i18n.cpp:2107
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Saskatchewan Canada"
msgid "Kamsack"
msgstr "Камсак"

#: kstars_i18n.cpp:2108
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Hawaii USA"
msgid "Kamuela"
msgstr "Камуела"

#: kstars_i18n.cpp:2109
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Utah USA"
msgid "Kanab"
msgstr "Канаб"

#: kstars_i18n.cpp:2110
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Hawaii USA"
msgid "Kaneohe Bay"
msgstr "Затока Канеое"

#: kstars_i18n.cpp:2111
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Illinois USA"
msgid "Kankakee"
msgstr "Канкаке"

#: kstars_i18n.cpp:2112
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Guinea"
msgid "Kankan"
msgstr "Канкан"

#: kstars_i18n.cpp:2113
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in North Carolina USA"
msgid "Kannapolis"
msgstr "Каннаполіс"

#: kstars_i18n.cpp:2114
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Nigeria"
msgid "Kano"
msgstr "Кано"

#: kstars_i18n.cpp:2115
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Kansas USA"
msgid "Kansas City"
msgstr "Канзас-Сіті"

#: kstars_i18n.cpp:2116
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Missouri USA"
msgid "Kansas City"
msgstr "Канзас-Сіті"

#: kstars_i18n.cpp:2117
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Austria"
msgid "Kanzelhoehe"
msgstr "Канцельхохе"

#: kstars_i18n.cpp:2118
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Senegal"
msgid "Kaolack"
msgstr "Каолак"

#: kstars_i18n.cpp:2119
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Hawaii USA"
msgid "Kapaa"
msgstr "Капаа"

#: kstars_i18n.cpp:2120
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Hawaii USA"
msgid "Kapalua"
msgstr "Капалуа"

#: kstars_i18n.cpp:2121
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Somogy Hungary"
msgid "Kaposvár"
msgstr "Капошвар"

#: kstars_i18n.cpp:2122
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Ontario Canada"
msgid "Kapuskasing"
msgstr "Капускасінг"

#: kstars_i18n.cpp:2123
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Pakistan"
msgid "Karachi"
msgstr "Карачі"

#: kstars_i18n.cpp:2124
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Germany"
msgid "Karlsruhe"
msgstr "Карлсруе"

#: kstars_i18n.cpp:2125
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Malawi"
msgid "Karonga"
msgstr "Каронга"

#: kstars_i18n.cpp:2126
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in British Columbia Canada"
msgid "Kaslo"
msgstr "Касло"

#: kstars_i18n.cpp:2127
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Germany"
msgid "Kassel"
msgstr "Кассель"

#: kstars_i18n.cpp:2128
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Nepal"
msgid "Kathmandu"
msgstr "Катманду"

#: kstars_i18n.cpp:2129
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Namibia"
msgid "Katima Mulilo"
msgstr "Катіма-Муліло"

#: kstars_i18n.cpp:2130
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Hawaii USA"
msgid "Kaunakakai"
msgstr "Каунакакай"

#: kstars_i18n.cpp:2131
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Lithuania"
msgid "Kaunas"
msgstr "Каунас"

#: kstars_i18n.cpp:2132
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Quebec Canada"
msgid "Kazabazua"
msgstr "Казабазуа"

#: kstars_i18n.cpp:2133
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Volga Region Russia"
msgid "Kazan"
msgstr "Казань"

#: kstars_i18n.cpp:2134
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Hawaii USA"
msgid "Keahole"
msgstr "Кігоул"

#: kstars_i18n.cpp:2135
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Nebraska USA"
msgid "Kearney"
msgstr "Керні"

#: kstars_i18n.cpp:2136
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Bács-Kiskun Hungary"
msgid "Kecskemét"
msgstr "Кечкемет"

#: kstars_i18n.cpp:2137
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in New Hampshire USA"
msgid "Keene"
msgstr "Кін"

#: kstars_i18n.cpp:2138
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Iceland"
msgid "Keflavik"
msgstr "Кефлавік"

#: kstars_i18n.cpp:2139
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Estonia"
msgid "Kehra"
msgstr "Кехра"

#: kstars_i18n.cpp:2140
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Estonia"
msgid "Keila"
msgstr "Кейла"

#: kstars_i18n.cpp:2141
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Hawaii USA"
msgid "Kekaha"
msgstr "Кекаха"

#: kstars_i18n.cpp:2142
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in British Columbia Canada"
msgid "Kelowna"
msgstr "Келоуна"

#: kstars_i18n.cpp:2143
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Washington USA"
msgid "Kelso"
msgstr "Келсо"

#: kstars_i18n.cpp:2144
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Siberia Russia"
msgid "Kemerovo"
msgstr "Кемерово"

#: kstars_i18n.cpp:2145
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Alaska USA"
msgid "Kenai"
msgstr "Кенай"

#: kstars_i18n.cpp:2146
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Sierra Leone"
msgid "Kenema"
msgstr "Кенема"

#: kstars_i18n.cpp:2147
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Munster Ireland"
msgid "Kenmar"
msgstr "Кенмар"

#: kstars_i18n.cpp:2148
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Maine USA"
msgid "Kennebunk"
msgstr "Кеннебанк"

#: kstars_i18n.cpp:2149
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Louisiana USA"
msgid "Kenner"
msgstr "Кеннер"

#: kstars_i18n.cpp:2150
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Ontario Canada"
msgid "Kenora"
msgstr "Кенора"

#: kstars_i18n.cpp:2151
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Wisconsin USA"
msgid "Kenosha"
msgstr "Кеноша"

#: kstars_i18n.cpp:2152
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Nova Scotia Canada"
msgid "Kentville"
msgstr "Кентвілль"

#: kstars_i18n.cpp:2153
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Saskatchewan Canada"
msgid "Kerrobert"
msgstr "Керроберт"

#: kstars_i18n.cpp:2154
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Alaska USA"
msgid "Ketchikan"
msgstr "Кетчикан"

#: kstars_i18n.cpp:2155
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Ohio USA"
msgid "Kettering"
msgstr "Кеттерінг"

#: kstars_i18n.cpp:2156
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Far East Russia"
msgid "Khabarovsk"
msgstr "Хабаровськ"

#: kstars_i18n.cpp:2157
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Greece"
msgid "Khaniá"
msgstr "Ханія"

#: kstars_i18n.cpp:2158
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Ural Russia"
msgid "Khanty-Mansiysk"
msgstr "Ханти-Мансійськ"

#: kstars_i18n.cpp:2159
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Ukraine"
msgid "Kharkiv"
msgstr "Харків"

#: kstars_i18n.cpp:2160
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Sudan"
msgid "Khartoum"
msgstr "Хартум"

#: kstars_i18n.cpp:2161
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Ukraine"
msgid "Kherson"
msgstr "Херсон"

#: kstars_i18n.cpp:2162
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Ukraine"
msgid "Khmel'nyts'kyi"
msgstr "Хмельницький"

#: kstars_i18n.cpp:2163
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Germany"
msgid "Kiel"
msgstr "Кіль"

#: kstars_i18n.cpp:2164
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Rwanda"
msgid "Kigali"
msgstr "Кігалі"

#: kstars_i18n.cpp:2165
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Alberta Canada"
msgid "Kikino"
msgstr "Кікіно"

#: kstars_i18n.cpp:2166
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Marshall Islands"
msgid "Kili"
msgstr "Кілі"

#: kstars_i18n.cpp:2167
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Estonia"
msgid "Kilingi-Nõmme"
msgstr "Килінгі-Немме"

#: kstars_i18n.cpp:2168
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Manitoba Canada"
msgid "Killarney"
msgstr "Кілларні"

#: kstars_i18n.cpp:2169
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Nebraska USA"
msgid "Kimball"
msgstr "Кімболл"

#: kstars_i18n.cpp:2170
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Hambuk North Korea"
msgid "Kimchaek"
msgstr "Кімчхек"

#: kstars_i18n.cpp:2171
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Ontario Canada"
msgid "Kincardine"
msgstr "Кінкардін"

#: kstars_i18n.cpp:2172
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Saskatchewan Canada"
msgid "Kindersley"
msgstr "Кіндерслі"

#: kstars_i18n.cpp:2173
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Virginia USA"
msgid "King George"
msgstr "Кінг-Джордж"

#: kstars_i18n.cpp:2174
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Alaska USA"
msgid "King Salmon"
msgstr "Кінг-Салмон"

#: kstars_i18n.cpp:2175
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Arizona USA"
msgid "Kingman"
msgstr "Кінгмен"

#: kstars_i18n.cpp:2176
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Queensland Australia"
msgid "Kings Beach"
msgstr "Кінгс-Біч"

#: kstars_i18n.cpp:2177
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Tennessee USA"
msgid "Kingsport"
msgstr "Кінгспорт"

#: kstars_i18n.cpp:2178
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Jamaica"
msgid "Kingston"
msgstr "Кінгстон"

#: kstars_i18n.cpp:2179
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Ontario Canada"
msgid "Kingston"
msgstr "Кінгстон"

#: kstars_i18n.cpp:2180
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Congo (Democratic Republic)"
msgid "Kinshasa"
msgstr "Кіншаса"

#: kstars_i18n.cpp:2181
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Ontario Canada"
msgid "Kiosk"
msgstr "Кіоск"

#: kstars_i18n.cpp:2182
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Ontario Canada"
msgid "Kirkland Lake"
msgstr "Кіркленд-Лейк"

#: kstars_i18n.cpp:2183
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Ukraine"
msgid "Kirovohrad"
msgstr "Кіровоград"

#: kstars_i18n.cpp:2184
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Sweden"
msgid "Kiruna"
msgstr "Кіруна"

#: kstars_i18n.cpp:2185
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Dem rep of Congo"
msgid "Kisangani"
msgstr "Кісангані"

#: kstars_i18n.cpp:2186
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Somalia"
msgid "Kismayu"
msgstr "Кісмайо"

#: kstars_i18n.cpp:2187
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Japan"
msgid "Kiso"
msgstr "Кісо"

#: kstars_i18n.cpp:2188
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Florida USA"
msgid "Kissimmee"
msgstr "Кіссіммі"

#: kstars_i18n.cpp:2189
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Kenya"
msgid "Kisumu"
msgstr "Кісуму"

#: kstars_i18n.cpp:2190
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Colorado USA"
msgid "Kit Carson"
msgstr "Кіт-Карсон"

#: kstars_i18n.cpp:2191
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Ontario Canada"
msgid "Kitchener"
msgstr "Кітченер"

#: kstars_i18n.cpp:2192
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Arizona USA"
msgid "Kitt Peak Nat'l. Obs."
msgstr "Національна обсерваторія Кітт-Пік"

#: kstars_i18n.cpp:2193
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Zambia"
msgid "Kitwe"
msgstr "Кітве"

#: kstars_i18n.cpp:2194
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Estonia"
msgid "Kiviõli"
msgstr "Кивіилі"

#: kstars_i18n.cpp:2195
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Lithuania"
msgid "Klaipėda"
msgstr "Клайпеда"

#: kstars_i18n.cpp:2196
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Oregon USA"
msgid "Klamath Falls"
msgstr "Кламат-Фоллз"

#: kstars_i18n.cpp:2197
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in British Columbia Canada"
msgid "Kleena Kleene"
msgstr "Клеена-Клеене"

#: kstars_i18n.cpp:2198
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in North Carolina USA"
msgid "Knightdale"
msgstr "Найтсдейл"

#: kstars_i18n.cpp:2199
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Tennessee USA"
msgid "Knoxville"
msgstr "Ноксвілль"

#: kstars_i18n.cpp:2200
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Germany"
msgid "Koblenz"
msgstr "Коблєнц"

#: kstars_i18n.cpp:2201
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in India"
msgid "Kodaikanal"
msgstr "Кодайканал"

#: kstars_i18n.cpp:2202
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Alaska USA"
msgid "Kodiak"
msgstr "Кодьяк"

#: kstars_i18n.cpp:2203
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Zealand Denmark"
msgid "Koege"
msgstr "Кеге"

#: kstars_i18n.cpp:2204
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Hawaii USA"
msgid "Kohala"
msgstr "Кохала"

#: kstars_i18n.cpp:2205
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Estonia"
msgid "Kohtla-Järve"
msgstr "Кохтла-Ярве"

#: kstars_i18n.cpp:2206
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Hawaii USA"
msgid "Koko Head"
msgstr "Коко-Хед"

#: kstars_i18n.cpp:2207
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Indiana USA"
msgid "Kokomo"
msgstr "Кокомо"

#: kstars_i18n.cpp:2208
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Jylland Denmark"
msgid "Kolding"
msgstr "Колдінг"

#: kstars_i18n.cpp:2209
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in India"
msgid "Kolkata"
msgstr "Калькутта"

#: kstars_i18n.cpp:2210
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Hawaii USA"
msgid "Koloa"
msgstr "Колоа"

#: kstars_i18n.cpp:2211
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Hawaii USA"
msgid "Kona"
msgstr "Кона"

#: kstars_i18n.cpp:2212
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Thailand"
msgid "Korat"
msgstr "Корат"

#: kstars_i18n.cpp:2213
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Zealand Denmark"
msgid "Korsoer"
msgstr "Корсер"

#: kstars_i18n.cpp:2214
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Micronesia"
msgid "Kosrae"
msgstr "Косрае"

#: kstars_i18n.cpp:2215
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Central Region Russia"
msgid "Kostroma"
msgstr "Кострома"

#: kstars_i18n.cpp:2216
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Malaysia"
msgid "Kota Kinabalu"
msgstr "Кота-Кінабалу"

#: kstars_i18n.cpp:2217
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Alaska USA"
msgid "Kotzebue"
msgstr "Коцебу"

#: kstars_i18n.cpp:2218
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in South Region Russia"
msgid "Krasnodar"
msgstr "Краснодар"

#: kstars_i18n.cpp:2219
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Siberia Russia"
msgid "Krasnoyarsk"
msgstr "Красноярськ"

#: kstars_i18n.cpp:2220
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Germany"
msgid "Krefeld"
msgstr "Крефелд"

#: kstars_i18n.cpp:2221
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Norway"
msgid "Kristiansand"
msgstr "Крістіансанд"

#: kstars_i18n.cpp:2222
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Malaysia"
msgid "Kuala Lumpur"
msgstr "Куала-Лумпур"

#: kstars_i18n.cpp:2223
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Malaysia"
msgid "Kuching"
msgstr "Кучинг"

#: kstars_i18n.cpp:2224
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Austria"
msgid "Kuffner"
msgstr "Куффнер"

#: kstars_i18n.cpp:2225
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Estonia"
msgid "Kunda"
msgstr "Кунда"

#: kstars_i18n.cpp:2226
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Finland"
msgid "Kuopio"
msgstr "Куопіо"

#: kstars_i18n.cpp:2227
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Hawaii USA"
msgid "Kure Island"
msgstr "Острів Куре"

#: kstars_i18n.cpp:2228
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Estonia"
msgid "Kuressaare"
msgstr "Курессааре"

#: kstars_i18n.cpp:2229
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Ural Russia"
msgid "Kurgan"
msgstr "Курган"

#: kstars_i18n.cpp:2230
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Central Region Russia"
msgid "Kursk"
msgstr "Курськ"

#: kstars_i18n.cpp:2231
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Croatia"
msgid "Kutina"
msgstr "Кутіна"

#: kstars_i18n.cpp:2232
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Kuwait"
msgid "Kuwait City"
msgstr "Ель-Кувейт"

#: kstars_i18n.cpp:2233
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Marshall Islands"
msgid "Kwajalein Atoll"
msgstr "Атол Кваджалейн"

#: kstars_i18n.cpp:2234
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Japan"
msgid "Kwasan"
msgstr "Квасан"

#: kstars_i18n.cpp:2235
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Ukraine"
msgid "Kyiv"
msgstr "Київ"

#: kstars_i18n.cpp:2236
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Saskatchewan Canada"
msgid "Kyle"
msgstr "Кайл"

#: kstars_i18n.cpp:2237
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Japan"
msgid "Kyoto"
msgstr "Кіото"

#: kstars_i18n.cpp:2238
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Siberia Russia"
msgid "Kyzyl"
msgstr "Кизил"

#: kstars_i18n.cpp:2239
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Estonia"
msgid "Kärdla"
msgstr "Кьярдла"

#: kstars_i18n.cpp:2240
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Italy"
msgid "L'Aquila"
msgstr "Л'Акуїла"

#: kstars_i18n.cpp:2241
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Quebec Canada"
msgid "L'Etape"
msgstr "Л'Етапе"

#: kstars_i18n.cpp:2242
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Ukraine"
msgid "L'viv"
msgstr "Львів"

#: kstars_i18n.cpp:2243
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Spain"
msgid "La Coruña"
msgstr "Ла-Корунья"

#: kstars_i18n.cpp:2244
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Wisconsin USA"
msgid "La Crosse"
msgstr "Ла-Кросс"

#: kstars_i18n.cpp:2245
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Oregon USA"
msgid "La Grande"
msgstr "Ла-Гранде"

#: kstars_i18n.cpp:2246
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Georgia USA"
msgid "La Grange"
msgstr "Ла-Гранж"

#: kstars_i18n.cpp:2247
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Cuba"
msgid "La Habana"
msgstr "Гавана"

#: kstars_i18n.cpp:2248
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Saskatchewan Canada"
msgid "La Loche"
msgstr "Ла-Локе"

#: kstars_i18n.cpp:2249
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in California USA"
msgid "La Mesa"
msgstr "Ла-Меса"

#: kstars_i18n.cpp:2250
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Canary Islands Spain"
msgid "La Palma Obs."
msgstr "Обсерваторія Ла-Пальма"

#: kstars_i18n.cpp:2251
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Bolivia"
msgid "La Paz"
msgstr "Ла-Пас"

#: kstars_i18n.cpp:2252
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Quebec Canada"
msgid "La Pocatiere"
msgstr "Ла-Покатьєр"

#: kstars_i18n.cpp:2253
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Charente-Maritime France"
msgid "La Rochelle"
msgstr "Ла-Рошель"

#: kstars_i18n.cpp:2254
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Quebec Canada"
msgid "La Sarre"
msgstr "Ла-Сар"

#: kstars_i18n.cpp:2255
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Newfoundland Canada"
msgid "La Scie"
msgstr "Ла-Сі"

#: kstars_i18n.cpp:2256
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Chile"
msgid "La Silla Obs."
msgstr "Обсерваторія Ла-Сілья"

#: kstars_i18n.cpp:2257
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Italy"
msgid "La Spezia"
msgstr "Спеція"

#: kstars_i18n.cpp:2258
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Quebec Canada"
msgid "La Tuque"
msgstr "Ла-Тюк"

#: kstars_i18n.cpp:2259
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in California USA"
msgid "La Verne"
msgstr "Ла-Верне"

#: kstars_i18n.cpp:2260
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Michigan USA"
msgid "LaPeer"
msgstr "Ла-Пір"

#: kstars_i18n.cpp:2261
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Quebec Canada"
msgid "Labrieville"
msgstr "Лабрівілль"

#: kstars_i18n.cpp:2262
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Alberta Canada"
msgid "Lac La Biche"
msgstr "Лак-Ла-Біше"

#: kstars_i18n.cpp:2263
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Manitoba Canada"
msgid "Lac du Bonnet"
msgstr "Лак-дю-Бонне"

#: kstars_i18n.cpp:2264
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Quebec Canada"
msgid "Lac-Megantic"
msgstr "Лак-Мегантік"

#: kstars_i18n.cpp:2265
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Quebec Canada"
msgid "Lachute"
msgstr "Лашут"

#: kstars_i18n.cpp:2266
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in New Hampshire USA"
msgid "Laconia"
msgstr "Лаконія"

#: kstars_i18n.cpp:2267
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Indiana USA"
msgid "Lafayette"
msgstr "Лафаєтт"

#: kstars_i18n.cpp:2268
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Louisiana USA"
msgid "Lafayette"
msgstr "Лафаєтт"

#: kstars_i18n.cpp:2269
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Nigeria"
msgid "Lagos"
msgstr "Лагос"

#: kstars_i18n.cpp:2270
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Pakistan"
msgid "Lahore"
msgstr "Лахор"

#: kstars_i18n.cpp:2271
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Germany"
msgid "Lahr"
msgstr "Лагр"

#: kstars_i18n.cpp:2272
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Finland"
msgid "Lahti"
msgstr "Лахті"

#: kstars_i18n.cpp:2273
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Azores Portugal"
msgid "Lajes"
msgstr "Лахес"

#: kstars_i18n.cpp:2274
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Louisiana USA"
msgid "Lake Charles"
msgstr "Озеро Чарльз"

#: kstars_i18n.cpp:2275
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Florida USA"
msgid "Lake City"
msgstr "Лейк-Сіті"

#: kstars_i18n.cpp:2276
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Alberta Canada"
msgid "Lake Louise"
msgstr "Озеро Луїз"

#: kstars_i18n.cpp:2277
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Oregon USA"
msgid "Lake Oswego"
msgstr "Озеро Освего"

#: kstars_i18n.cpp:2278
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Illinois USA"
msgid "Lake Villa"
msgstr "Озеро Вілла"

#: kstars_i18n.cpp:2279
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Arkansas USA"
msgid "Lake Village"
msgstr "Озеро Вілледж"

#: kstars_i18n.cpp:2280
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Florida USA"
msgid "Lakeland"
msgstr "Лейкленд"

#: kstars_i18n.cpp:2281
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in California USA"
msgid "Lakewood"
msgstr "Лейквуд"

#: kstars_i18n.cpp:2282
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Colorado USA"
msgid "Lakewood"
msgstr "Лейквуд"

#: kstars_i18n.cpp:2283
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Ohio USA"
msgid "Lakewood"
msgstr "Лейквуд"

#: kstars_i18n.cpp:2284
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in North Dakota USA"
msgid "Lakota"
msgstr "Лакота"

#: kstars_i18n.cpp:2285
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Colorado USA"
msgid "Lamar"
msgstr "Ламар"

#: kstars_i18n.cpp:2286
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Gabon"
msgid "Lambarene"
msgstr "Ламбарене"

#: kstars_i18n.cpp:2287
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Italy"
msgid "Lampedusa"
msgstr "Лампедуза"

#: kstars_i18n.cpp:2288
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Hawaii USA"
msgid "Lanai City"
msgstr "Ланай-Сіті"

#: kstars_i18n.cpp:2289
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in New Hampshire USA"
msgid "Lancaster"
msgstr "Ланкастер"

#: kstars_i18n.cpp:2290
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Pennsylvania USA"
msgid "Lancaster"
msgstr "Ланкастер"

#: kstars_i18n.cpp:2291
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Wyoming USA"
msgid "Lander"
msgstr "Ландер"

#: kstars_i18n.cpp:2292
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Michigan USA"
msgid "Lansing"
msgstr "Лансінг"

#: kstars_i18n.cpp:2293
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Wyoming USA"
msgid "Laramie"
msgstr "Ларамі"

#: kstars_i18n.cpp:2294
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Texas USA"
msgid "Laredo"
msgstr "Ларедо"

#: kstars_i18n.cpp:2295
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Florida USA"
msgid "Largo"
msgstr "Ларжо"

#: kstars_i18n.cpp:2296
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Chile"
msgid "Las Campanas Obs."
msgstr "Обсерваторія Лас-Кампанас"

#: kstars_i18n.cpp:2297
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in New Mexico USA"
msgid "Las Cruces"
msgstr "Лас-Крусес"

#: kstars_i18n.cpp:2298
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Gran Canaria Spain"
msgid "Las Palmas de Gran Canaria"
msgstr "Лас-Пальмас-де-Гран-Канарія"

#: kstars_i18n.cpp:2299
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Nevada USA"
msgid "Las Vegas"
msgstr "Лас-Вегас"

#: kstars_i18n.cpp:2300
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in ACT Australia"
msgid "Latham"
msgstr "Летем"

#: kstars_i18n.cpp:2301
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Italy"
msgid "Latina"
msgstr "Латіна"

#: kstars_i18n.cpp:2302
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Delaware USA"
msgid "Laurel"
msgstr "Лорел"

#: kstars_i18n.cpp:2303
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Maryland USA"
msgid "Laurel"
msgstr "Лорел"

#: kstars_i18n.cpp:2304
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Mississippi USA"
msgid "Laurel"
msgstr "Лорел"

#: kstars_i18n.cpp:2305
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Switzerland"
msgid "Lausanne"
msgstr "Лозанна"

#: kstars_i18n.cpp:2306
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Quebec Canada"
msgid "Laval"
msgstr "Лаваль"

#: kstars_i18n.cpp:2307
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Kansas USA"
msgid "Lawrence"
msgstr "Лоренс"

#: kstars_i18n.cpp:2308
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Massachusetts USA"
msgid "Lawrence"
msgstr "Лоренс"

#: kstars_i18n.cpp:2309
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Oklahoma USA"
msgid "Lawton"
msgstr "Лотон"

#: kstars_i18n.cpp:2310
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Utah USA"
msgid "Layton"
msgstr "Лейтон"

#: kstars_i18n.cpp:2311
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Seine-maritime France"
msgid "Le Havre"
msgstr "Гавр"

#: kstars_i18n.cpp:2312
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Haute-Loire France"
msgid "Le-Puy-en-Velay"
msgstr "Ле-Пюї"

#: kstars_i18n.cpp:2313
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Saskatchewan Canada"
msgid "Leader"
msgstr "Лідер"

#: kstars_i18n.cpp:2314
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Ontario Canada"
msgid "Leamington"
msgstr "Лімінгтон"

#: kstars_i18n.cpp:2315
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Western Australia Australia"
msgid "Learmonth"
msgstr "Лермонт"

#: kstars_i18n.cpp:2316
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Kansas USA"
msgid "Leavenworth"
msgstr "Лівенворт"

#: kstars_i18n.cpp:2317
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Washington USA"
msgid "Leavenworth"
msgstr "Лівенворт"

#: kstars_i18n.cpp:2318
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Kentucky USA"
msgid "Lebanon"
msgstr "Лебанон"

#: kstars_i18n.cpp:2319
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Missouri USA"
msgid "Lebanon"
msgstr "Лебанон"

#: kstars_i18n.cpp:2320
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in New Hampshire USA"
msgid "Lebanon"
msgstr "Лебанон"

#: kstars_i18n.cpp:2321
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Quebec Canada"
msgid "Lebel-sur-Quevillon"
msgstr "Лебел-сюр-Квевільон"

#: kstars_i18n.cpp:2322
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Italy"
msgid "Lecce"
msgstr "Лечче"

#: kstars_i18n.cpp:2323
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Lecco Italy"
msgid "Lecco"
msgstr "Лекко"

#: kstars_i18n.cpp:2324
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Germany"
msgid "Leck"
msgstr "Лек"

#: kstars_i18n.cpp:2325
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Lebanon"
msgid "Lee"
msgstr "Лі"

#: kstars_i18n.cpp:2326
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in United Kingdom"
msgid "Leeds"
msgstr "Лідс"

#: kstars_i18n.cpp:2327
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Netherlands"
msgid "Leeuwarden"
msgstr "Леуварден"

#: kstars_i18n.cpp:2328
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Spain"
msgid "Leganés"
msgstr "Леганьєс"

#: kstars_i18n.cpp:2329
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in United Kingdom"
msgid "Leicester"
msgstr "Лейсестер"

#: kstars_i18n.cpp:2330
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Netherlands"
msgid "Leiden"
msgstr "Лейден"

#: kstars_i18n.cpp:2331
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in South Africa"
msgid "Leiden Sur"
msgstr "Лейден-Сюр"

#: kstars_i18n.cpp:2332
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Germany"
msgid "Leipzig"
msgstr "Лейпциг"

#: kstars_i18n.cpp:2333
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in South Dakota USA"
msgid "Lemmon"
msgstr "Леммон"

#: kstars_i18n.cpp:2334
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Jylland Denmark"
msgid "Lemvig"
msgstr "Лемвіг"

#: kstars_i18n.cpp:2335
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Austria"
msgid "Leopold Figl"
msgstr "Леопольд Фігл"

#: kstars_i18n.cpp:2336
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Quebec Canada"
msgid "Les Escoumins"
msgstr "Ле-Ескумін"

#: kstars_i18n.cpp:2337
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Alberta Canada"
msgid "Lethbridge"
msgstr "Летбрідж"

#: kstars_i18n.cpp:2338
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Germany"
msgid "Leverkusen"
msgstr "Леверкузен"

#: kstars_i18n.cpp:2339
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Delaware USA"
msgid "Lewes"
msgstr "Льюїс"

#: kstars_i18n.cpp:2340
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in West Virginia USA"
msgid "Lewisburg"
msgstr "Люїсбург"

#: kstars_i18n.cpp:2341
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Idaho USA"
msgid "Lewiston"
msgstr "Люїстон"

#: kstars_i18n.cpp:2342
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Maine USA"
msgid "Lewiston"
msgstr "Люїстон"

#: kstars_i18n.cpp:2343
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in New York USA"
msgid "Lewiston"
msgstr "Люїстон"

#: kstars_i18n.cpp:2344
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Montana USA"
msgid "Lewistown"
msgstr "Люїстаун"

#: kstars_i18n.cpp:2345
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Kentucky USA"
msgid "Lexington"
msgstr "Лексінгтон"

#: kstars_i18n.cpp:2346
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Spain"
msgid "León"
msgstr "Леон"

#: kstars_i18n.cpp:2347
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Tibet China"
msgid "Lhasa"
msgstr "Лхаса"

#: kstars_i18n.cpp:2348
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Gabon"
msgid "Libreville"
msgstr "Лібревіль"

#: kstars_i18n.cpp:2349
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in California USA"
msgid "Lick Obs."
msgstr "Обсерваторія Лік"

#: kstars_i18n.cpp:2350
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Hawaii USA"
msgid "Lihue"
msgstr "Ліхуе"

#: kstars_i18n.cpp:2351
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Nord France"
msgid "Lille"
msgstr "Лілль"

#: kstars_i18n.cpp:2352
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in British Columbia Canada"
msgid "Lillooet"
msgstr "Лілует"

#: kstars_i18n.cpp:2353
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Malawi"
msgid "Lilongwe"
msgstr "Лілонгве"

#: kstars_i18n.cpp:2354
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Peru"
msgid "Lima"
msgstr "Ліма"

#: kstars_i18n.cpp:2355
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Ohio USA"
msgid "Lima"
msgstr "Ліма"

#: kstars_i18n.cpp:2356
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Haute-Vienne France"
msgid "Limoges"
msgstr "Лімож"

#: kstars_i18n.cpp:2357
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Kansas USA"
msgid "Lincoln"
msgstr "Лінкольн"

#: kstars_i18n.cpp:2358
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Maine USA"
msgid "Lincoln"
msgstr "Лінкольн"

#: kstars_i18n.cpp:2359
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Nebraska USA"
msgid "Lincoln"
msgstr "Лінкольн"

#: kstars_i18n.cpp:2360
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Alberta Canada"
msgid "Lindbergh"
msgstr "Ліндберг"

#: kstars_i18n.cpp:2361
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in New York USA"
msgid "Lindenhurst"
msgstr "Лінденхерст"

#: kstars_i18n.cpp:2362
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Austria"
msgid "Linz"
msgstr "Лінц"

#: kstars_i18n.cpp:2363
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Central Region Russia"
msgid "Lipetsk"
msgstr "Ліпецьк"

#: kstars_i18n.cpp:2364
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Portugal"
msgid "Lisbon"
msgstr "Лісабон"

#: kstars_i18n.cpp:2365
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in North Dakota USA"
msgid "Lisbon"
msgstr "Лісабон"

#: kstars_i18n.cpp:2366
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Ontario Canada"
msgid "Listowel"
msgstr "Лістоуел"

#: kstars_i18n.cpp:2367
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in North Dakota USA"
msgid "Litchville"
msgstr "Лічвілль"

#: kstars_i18n.cpp:2368
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Arkansas USA"
msgid "Little Rock"
msgstr "Літтл-Рок"

#: kstars_i18n.cpp:2369
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in New Hampshire USA"
msgid "Littleton"
msgstr "Літтлтон"

#: kstars_i18n.cpp:2370
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in United Kingdom"
msgid "Liverpool"
msgstr "Ліверпуль"

#: kstars_i18n.cpp:2371
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Nova Scotia Canada"
msgid "Liverpool"
msgstr "Ліверпуль"

#: kstars_i18n.cpp:2372
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Alabama USA"
msgid "Livingston"
msgstr "Лівінгстон"

#: kstars_i18n.cpp:2373
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Montana USA"
msgid "Livingston"
msgstr "Лівінгстон"

#: kstars_i18n.cpp:2374
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Zambia"
msgid "Livingstone"
msgstr "Лівінгстоун"

#: kstars_i18n.cpp:2375
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Michigan USA"
msgid "Livonia"
msgstr "Лівонія"

#: kstars_i18n.cpp:2376
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Italy"
msgid "Livorno"
msgstr "Ліворно"

#: kstars_i18n.cpp:2377
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Slovenia"
msgid "Ljubljana"
msgstr "Любляна"

#: kstars_i18n.cpp:2378
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Venezuela"
msgid "Llano del Hato"
msgstr "Льяно-дель-Ато"

#: kstars_i18n.cpp:2379
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Botswana"
msgid "Lobatsi"
msgstr "Лобатсі"

#: kstars_i18n.cpp:2380
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in California USA"
msgid "Lockwood Valley"
msgstr "Локвуд-Веллі"

#: kstars_i18n.cpp:2381
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Utah USA"
msgid "Logan"
msgstr "Логан"

#: kstars_i18n.cpp:2382
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Spain"
msgid "Logroño"
msgstr "Логроньо"

#: kstars_i18n.cpp:2383
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Italy"
msgid "Loiano"
msgstr "Лойано"

#: kstars_i18n.cpp:2384
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Estonia"
msgid "Loksa"
msgstr "Локса"

#: kstars_i18n.cpp:2385
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Montana USA"
msgid "Lolo"
msgstr "Лоло"

#: kstars_i18n.cpp:2386
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Slovakia"
msgid "Lomnicky stit"
msgstr "Ломніцкі-штіт"

#: kstars_i18n.cpp:2387
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in California USA"
msgid "Lompoc"
msgstr "Ломпок"

#: kstars_i18n.cpp:2388
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Togo"
msgid "Lomé"
msgstr "Ломе"

#: kstars_i18n.cpp:2389
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in United Kingdom"
msgid "London"
msgstr "Лондон"

#: kstars_i18n.cpp:2390
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Ontario Canada"
msgid "London"
msgstr "Лондон"

#: kstars_i18n.cpp:2391
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in California USA"
msgid "Long Beach"
msgstr "Лонг-Біч"

#: kstars_i18n.cpp:2392
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Texas USA"
msgid "Longview"
msgstr "Лонгвью"

#: kstars_i18n.cpp:2393
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Washington USA"
msgid "Longview"
msgstr "Лонгвью"

#: kstars_i18n.cpp:2394
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Ohio USA"
msgid "Lorain"
msgstr "Лорейн"

#: kstars_i18n.cpp:2395
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in New Mexico USA"
msgid "Lordsburg"
msgstr "Лордсбург"

#: kstars_i18n.cpp:2396
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in New Mexico USA"
msgid "Los Alamos"
msgstr "Лос-Аламос"

#: kstars_i18n.cpp:2397
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in California USA"
msgid "Los Altos Hills"
msgstr "Лос-Альтос-Гіллз"

#: kstars_i18n.cpp:2398
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in California USA"
msgid "Los Angeles"
msgstr "Лос-Анджелес"

#: kstars_i18n.cpp:2399
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Nova Scotia Canada"
msgid "Louisbourg"
msgstr "Луїсбург"

#: kstars_i18n.cpp:2400
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Georgia USA"
msgid "Louisville"
msgstr "Луїсвілль"

#: kstars_i18n.cpp:2401
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Kentucky USA"
msgid "Louisville"
msgstr "Луїсвілль"

#: kstars_i18n.cpp:2402
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Egypt"
msgid "Louxor"
msgstr "Луксор"

#: kstars_i18n.cpp:2403
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Colorado USA"
msgid "Loveland"
msgstr "Лавленд"

#: kstars_i18n.cpp:2404
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Nevada USA"
msgid "Lovelock"
msgstr "Лавлок"

#: kstars_i18n.cpp:2405
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Massachusetts USA"
msgid "Lowell"
msgstr "Лоуелл"

#: kstars_i18n.cpp:2406
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Arizona USA"
msgid "Lowell Obs."
msgstr "Обсерваторія Лоуелл"

#: kstars_i18n.cpp:2407
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Ontario Canada"
msgid "Lowther"
msgstr "Лоутер"

#: kstars_i18n.cpp:2408
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Angola"
msgid "Luanda"
msgstr "Луанда"

#: kstars_i18n.cpp:2409
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Texas USA"
msgid "Lubbock"
msgstr "Лаббок"

#: kstars_i18n.cpp:2410
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Italy"
msgid "Lucca"
msgstr "Лукка"

#: kstars_i18n.cpp:2411
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Germany"
msgid "Ludwigshafen"
msgstr "Людвігсхафен"

#: kstars_i18n.cpp:2412
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Angola"
msgid "Luena"
msgstr "Луена"

#: kstars_i18n.cpp:2413
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Ukraine"
msgid "Lugans'k"
msgstr "Луганськ"

#: kstars_i18n.cpp:2414
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Spain"
msgid "Lugo"
msgstr "Луго"

#: kstars_i18n.cpp:2415
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Sweden"
msgid "Luleå"
msgstr "Лулео"

#: kstars_i18n.cpp:2416
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Sweden"
msgid "Lund"
msgstr "Лунд"

#: kstars_i18n.cpp:2417
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Nova Scotia Canada"
msgid "Lunenburg"
msgstr "Люненбург"

#: kstars_i18n.cpp:2418
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Zambia"
msgid "Lusaka"
msgstr "Лусака"

#: kstars_i18n.cpp:2419
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Ukraine"
msgid "Luts'k"
msgstr "Луцьк"

#: kstars_i18n.cpp:2420
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Luxembourg"
msgid "Luxembourg City"
msgstr "Люксембург"

#: kstars_i18n.cpp:2421
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Virginia USA"
msgid "Lynchburg"
msgstr "Лінчбург"

#: kstars_i18n.cpp:2422
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Washington USA"
msgid "Lynden"
msgstr "Лінден"

#: kstars_i18n.cpp:2423
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Massachusetts USA"
msgid "Lynn"
msgstr "Лінн"

#: kstars_i18n.cpp:2424
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Florida USA"
msgid "Lynn Haven"
msgstr "Лінн-Хейвен"

#: kstars_i18n.cpp:2425
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Rhône France"
msgid "Lyon"
msgstr "Ліон"

#: kstars_i18n.cpp:2426
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in British Columbia Canada"
msgid "Lytton"
msgstr "Літтон"

#: kstars_i18n.cpp:2427
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Spain"
msgid "Lérida"
msgstr "Лерида"

#: kstars_i18n.cpp:2428
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Germany"
msgid "Lübeck"
msgstr "Любек"

#: kstars_i18n.cpp:2429
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Pyŏngbuk North Korea"
msgid "Maando"
msgstr "Маандо"

#: kstars_i18n.cpp:2430
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Estonia"
msgid "Maardu"
msgstr "Маарду"

#: kstars_i18n.cpp:2431
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Netherlands"
msgid "Maastricht"
msgstr "Маастрихт"

#: kstars_i18n.cpp:2432
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Nova Scotia Canada"
msgid "Mabou"
msgstr "Мабу"

#: kstars_i18n.cpp:2433
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in China"
msgid "Macao"
msgstr "Макао"

#: kstars_i18n.cpp:2434
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Germany"
msgid "Machern"
msgstr "Махерн"

#: kstars_i18n.cpp:2435
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Idaho USA"
msgid "Mackay"
msgstr "Маккей"

#: kstars_i18n.cpp:2436
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in British Columbia Canada"
msgid "Mackenzie"
msgstr "Макензі"

#: kstars_i18n.cpp:2437
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Georgia USA"
msgid "Macon"
msgstr "Мейкон"

#: kstars_i18n.cpp:2438
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Minnesota USA"
msgid "Madelia"
msgstr "Маделія"

#: kstars_i18n.cpp:2439
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Alabama USA"
msgid "Madison"
msgstr "Медісон"

#: kstars_i18n.cpp:2440
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in South Dakota USA"
msgid "Madison"
msgstr "Медісон"

#: kstars_i18n.cpp:2441
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Wisconsin USA"
msgid "Madison"
msgstr "Медісон"

#: kstars_i18n.cpp:2442
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Spain"
msgid "Madrid"
msgstr "Мадрид"

#: kstars_i18n.cpp:2443
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Far East Russia"
msgid "Magadan"
msgstr "Магадан"

#: kstars_i18n.cpp:2444
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in New Mexico USA"
msgid "Magdalena"
msgstr "Магдалена"

#: kstars_i18n.cpp:2445
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Germany"
msgid "Magdeburg"
msgstr "Магдебург"

#: kstars_i18n.cpp:2446
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Arkansas USA"
msgid "Magnolia"
msgstr "Магнолія"

#: kstars_i18n.cpp:2447
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Germany"
msgid "Mahlow"
msgstr "Махлов"

#: kstars_i18n.cpp:2448
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Germany"
msgid "Mainz"
msgstr "Майнц"

#: kstars_i18n.cpp:2449
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Venezuela"
msgid "Maiquetia"
msgstr "Майкетія"

#: kstars_i18n.cpp:2450
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Madagascar"
msgid "Majunga"
msgstr "Маджунга"

#: kstars_i18n.cpp:2451
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Marshall Islands"
msgid "Majuro"
msgstr "Маджуро"

#: kstars_i18n.cpp:2452
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in South Region Russia"
msgid "Makhachkala"
msgstr "Махачкала"

#: kstars_i18n.cpp:2453
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Ukraine"
msgid "Makiivka"
msgstr "Макіївка"

#: kstars_i18n.cpp:2454
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Gabon"
msgid "Makokou"
msgstr "Макоку"

#: kstars_i18n.cpp:2455
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Equatorial Guinea"
msgid "Malabo"
msgstr "Малабо"

#: kstars_i18n.cpp:2456
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Germany"
msgid "Malchin"
msgstr "Мал"

#: kstars_i18n.cpp:2457
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Germany"
msgid "Malchow"
msgstr "Малхов"

#: kstars_i18n.cpp:2458
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Massachusetts USA"
msgid "Malden"
msgstr "Малден"

#: kstars_i18n.cpp:2459
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Maldives"
msgid "Male"
msgstr "Мале"

#: kstars_i18n.cpp:2460
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Sweden"
msgid "Malmö"
msgstr "Мальме"

#: kstars_i18n.cpp:2461
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Marshall Islands"
msgid "Maloelap"
msgstr "Малоелап"

#: kstars_i18n.cpp:2462
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in New York USA"
msgid "Malone"
msgstr "Мелоун"

#: kstars_i18n.cpp:2463
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Ontario Canada"
msgid "Mammamattawa"
msgstr "Маммаматава"

#: kstars_i18n.cpp:2464
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Mayotte France"
msgid "Mamoudzou"
msgstr "Мамудзу"

#: kstars_i18n.cpp:2465
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Nicaragua"
msgid "Managua"
msgstr "Манагуа"

#: kstars_i18n.cpp:2466
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Brazil"
msgid "Manaus"
msgstr "Манаус"

#: kstars_i18n.cpp:2467
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in United Kingdom"
msgid "Manchester"
msgstr "Манчестер"

#: kstars_i18n.cpp:2468
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Connecticut USA"
msgid "Manchester"
msgstr "Манчестер"

#: kstars_i18n.cpp:2469
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in New Hampshire USA"
msgid "Manchester"
msgstr "Манчестер"

#: kstars_i18n.cpp:2470
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Myanmar"
msgid "Mandalay"
msgstr "Мандалай"

#: kstars_i18n.cpp:2471
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in North Dakota USA"
msgid "Mandan"
msgstr "Мандан"

#: kstars_i18n.cpp:2472
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Germany"
msgid "Manebach"
msgstr "Манебах"

#: kstars_i18n.cpp:2473
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Oklahoma USA"
msgid "Mangum"
msgstr "Мангум"

#: kstars_i18n.cpp:2474
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Kansas USA"
msgid "Manhattan"
msgstr "Манхеттен"

#: kstars_i18n.cpp:2475
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in California USA"
msgid "Manhattan Beach"
msgstr "Манхеттен-Біч"

#: kstars_i18n.cpp:2476
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Manitoba Canada"
msgid "Manigotagan"
msgstr "Маніготаган"

#: kstars_i18n.cpp:2477
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Philippines"
msgid "Manila"
msgstr "Маніла"

#: kstars_i18n.cpp:2478
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Ontario Canada"
msgid "Manitouwadge"
msgstr "Манітувадж"

#: kstars_i18n.cpp:2479
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Wisconsin USA"
msgid "Manitowoc"
msgstr "Манітовоц"

#: kstars_i18n.cpp:2480
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Quebec Canada"
msgid "Maniwaki"
msgstr "Манівакі"

#: kstars_i18n.cpp:2481
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Germany"
msgid "Mannheim"
msgstr "Маннгайм"

#: kstars_i18n.cpp:2482
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Alberta Canada"
msgid "Manning"
msgstr "Маннінг"

#: kstars_i18n.cpp:2483
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Germany"
msgid "Mansfeld"
msgstr "Мансфельд"

#: kstars_i18n.cpp:2484
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Ohio USA"
msgid "Mansfield"
msgstr "Менсфілд"

#: kstars_i18n.cpp:2485
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in California USA"
msgid "Manton"
msgstr "Ментон"

#: kstars_i18n.cpp:2486
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Minnesota USA"
msgid "Mantorville"
msgstr "Менторвілль"

#: kstars_i18n.cpp:2487
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Alberta Canada"
msgid "Manyberries"
msgstr "Меніберріз"

#: kstars_i18n.cpp:2488
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Swaziland"
msgid "Manzini"
msgstr "Манзіні"

#: kstars_i18n.cpp:2489
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Saskatchewan Canada"
msgid "Maple Creek"
msgstr "Мейпл-Крік"

#: kstars_i18n.cpp:2490
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Mozambique"
msgid "Maputo"
msgstr "Мапуту"

#: kstars_i18n.cpp:2491
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Jeju South Korea"
msgid "Marado"
msgstr "Марадо"

#: kstars_i18n.cpp:2492
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Ontario Canada"
msgid "Marathon"
msgstr "Марафон"

#: kstars_i18n.cpp:2493
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Germany"
msgid "Marbach"
msgstr "Марбах"

#: kstars_i18n.cpp:2494
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Alberta Canada"
msgid "Mariana Lake"
msgstr "Маріана-Лейк"

#: kstars_i18n.cpp:2495
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Germany"
msgid "Marienberg"
msgstr "Маріенбург"

#: kstars_i18n.cpp:2496
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Georgia USA"
msgid "Marietta"
msgstr "Маріетта"

#: kstars_i18n.cpp:2497
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Lithuania"
msgid "Marijampolė"
msgstr "Маріямполе"

#: kstars_i18n.cpp:2498
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Virginia USA"
msgid "Marion"
msgstr "Маріон"

#: kstars_i18n.cpp:2499
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Germany"
msgid "Markersbach"
msgstr "Маркерсбах"

#: kstars_i18n.cpp:2500
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Germany"
msgid "Markersdorf"
msgstr "Маркерсдорф"

#: kstars_i18n.cpp:2501
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Germany"
msgid "Markkleeberg"
msgstr "Марклеєберг"

#: kstars_i18n.cpp:2502
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Germany"
msgid "Markneukirchen"
msgstr "Маркнойкірхен"

#: kstars_i18n.cpp:2503
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Germany"
msgid "Markranstät"
msgstr "Маркранштат"

#: kstars_i18n.cpp:2504
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Germany"
msgid "Marlow"
msgstr "Марлоу"

#: kstars_i18n.cpp:2505
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in New Jersey USA"
msgid "Marlton"
msgstr "Марлтон"

#: kstars_i18n.cpp:2506
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Michigan USA"
msgid "Marquette"
msgstr "Маркетт"

#: kstars_i18n.cpp:2507
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Morocco"
msgid "Marrakech"
msgstr "Марракеш"

#: kstars_i18n.cpp:2508
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Bouches-du-rhône France"
msgid "Marseille"
msgstr "Марсель"

#: kstars_i18n.cpp:2509
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Texas USA"
msgid "Marshall"
msgstr "Маршалл"

#: kstars_i18n.cpp:2510
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in West Virginia USA"
msgid "Martinsburg"
msgstr "Мартінсбург"

#: kstars_i18n.cpp:2511
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Virginia USA"
msgid "Martinsville"
msgstr "Мартінсвілль"

#: kstars_i18n.cpp:2512
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Newfoundland Canada"
msgid "Marystown"
msgstr "Мерістаун"

#: kstars_i18n.cpp:2513
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Lesotho"
msgid "Maseru"
msgstr "Масеру"

#: kstars_i18n.cpp:2514
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Massachusetts USA"
msgid "Mashpee"
msgstr "Мешпі"

#: kstars_i18n.cpp:2515
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Iowa USA"
msgid "Mason City"
msgstr "Мейсон-Сіті"

#: kstars_i18n.cpp:2516
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Italy"
msgid "Massa"
msgstr "Масса"

#: kstars_i18n.cpp:2517
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Eritrea"
msgid "Massawa"
msgstr "Массава"

#: kstars_i18n.cpp:2518
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Germany"
msgid "Massen"
msgstr "Массен"

#: kstars_i18n.cpp:2519
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Ontario Canada"
msgid "Matachewan"
msgstr "Матачеван"

#: kstars_i18n.cpp:2520
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Dem rep of Congo"
msgid "Matadi"
msgstr "Матаді"

#: kstars_i18n.cpp:2521
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Quebec Canada"
msgid "Matagami"
msgstr "Матагамі"

#: kstars_i18n.cpp:2522
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Quebec Canada"
msgid "Matane"
msgstr "Матане"

#: kstars_i18n.cpp:2523
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Swaziland"
msgid "Matsapha"
msgstr "Матсафа"

#: kstars_i18n.cpp:2524
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Ontario Canada"
msgid "Mattawa"
msgstr "Маттава"

#: kstars_i18n.cpp:2525
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in South Carolina USA"
msgid "Mauldin"
msgstr "Молдін"

#: kstars_i18n.cpp:2526
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Hawaii USA"
msgid "Mauna Kea Obs."
msgstr "Обсерваторія Мауна-Кеа"

#: kstars_i18n.cpp:2527
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Puerto Rico USA"
msgid "Mayaguez"
msgstr "Майадес"

#: kstars_i18n.cpp:2528
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in South Region Russia"
msgid "Maykop"
msgstr "Майкоп"

#: kstars_i18n.cpp:2529
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Kentucky USA"
msgid "Maysville"
msgstr "Мейсвілль"

#: kstars_i18n.cpp:2530
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Swaziland"
msgid "Mbabane"
msgstr "Мбабане"

#: kstars_i18n.cpp:2531
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Dem rep of Congo"
msgid "Mbandaka"
msgstr "Мбандака"

#: kstars_i18n.cpp:2532
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Tanzania"
msgid "Mbeya"
msgstr "Мбея"

#: kstars_i18n.cpp:2533
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in New Brunswick Canada"
msgid "McAdam"
msgstr "МакАдам"

#: kstars_i18n.cpp:2534
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Oklahoma USA"
msgid "McAlester"
msgstr "МакАлістер"

#: kstars_i18n.cpp:2535
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Texas USA"
msgid "McAllen"
msgstr "МакАллен"

#: kstars_i18n.cpp:2536
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in British Columbia Canada"
msgid "McBride"
msgstr "МакБрайд"

#: kstars_i18n.cpp:2537
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Nebraska USA"
msgid "McCook"
msgstr "МакКук"

#: kstars_i18n.cpp:2538
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Virginia USA"
msgid "McCormick Obs."
msgstr "Обсерваторія МакКорміка"

#: kstars_i18n.cpp:2539
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Texas USA"
msgid "McDonald Obs."
msgstr "Обсерваторія МакДональда"

#: kstars_i18n.cpp:2540
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Nevada USA"
msgid "McGill"
msgstr "МакГілл"

#: kstars_i18n.cpp:2541
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Alaska USA"
msgid "McGrath"
msgstr "МакГрат"

#: kstars_i18n.cpp:2542
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Pennsylvania USA"
msgid "McKeesport"
msgstr "МакКіспорт"

#: kstars_i18n.cpp:2543
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Alberta Canada"
msgid "McLennan"
msgstr "МакЛеннан"

#: kstars_i18n.cpp:2544
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in British Columbia Canada"
msgid "McLeod Lake"
msgstr "Озеро МакЛауд"

#: kstars_i18n.cpp:2545
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Arizona USA"
msgid "McNary"
msgstr "МакНері"

#: kstars_i18n.cpp:2546
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Louisiana USA"
msgid "McNary"
msgstr "МакНері"

#: kstars_i18n.cpp:2547
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Saskatchewan Canada"
msgid "Meadow Lake"
msgstr "Мідоу-Лейк"

#: kstars_i18n.cpp:2548
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Nova Scotia Canada"
msgid "Meat Cove"
msgstr "Міт-Коув"

#: kstars_i18n.cpp:2549
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Tunisia"
msgid "Medenine"
msgstr "Меденін"

#: kstars_i18n.cpp:2550
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Massachusetts USA"
msgid "Medford"
msgstr "Медфорд"

#: kstars_i18n.cpp:2551
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Oregon USA"
msgid "Medford"
msgstr "Медфорд"

#: kstars_i18n.cpp:2552
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Alberta Canada"
msgid "Medicine Hat"
msgstr "Медісін-Хет"

#: kstars_i18n.cpp:2553
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Germany"
msgid "Medingen"
msgstr "Медінген"

#: kstars_i18n.cpp:2554
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Germany"
msgid "Meerane"
msgstr "Меєране"

#: kstars_i18n.cpp:2555
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Germany"
msgid "Meinersdorf"
msgstr "Майнерсдорф"

#: kstars_i18n.cpp:2556
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Germany"
msgid "Meiningen"
msgstr "Майнінген"

#: kstars_i18n.cpp:2557
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Germany"
msgid "Meiän"
msgstr "Маєн"

#: kstars_i18n.cpp:2558
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Morocco"
msgid "Meknès"
msgstr "Мекнес"

#: kstars_i18n.cpp:2559
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Florida USA"
msgid "Melbourne"
msgstr "Мельбурн"

#: kstars_i18n.cpp:2560
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Victoria Australia"
msgid "Melbourne"
msgstr "Мельбурн"

#: kstars_i18n.cpp:2561
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Saskatchewan Canada"
msgid "Melfort"
msgstr "Мелфорт"

#: kstars_i18n.cpp:2562
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Spain"
msgid "Melilla"
msgstr "Мелілья"

#: kstars_i18n.cpp:2563
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Manitoba Canada"
msgid "Melita"
msgstr "Меліта"

#: kstars_i18n.cpp:2564
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in United Kingdom"
msgid "Melksham"
msgstr "Мелкшем"

#: kstars_i18n.cpp:2565
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Germany"
msgid "Mellenbach-Glasbach"
msgstr "Мелленбах-Гладбах"

#: kstars_i18n.cpp:2566
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Germany"
msgid "Mellensee"
msgstr "Меллензее"

#: kstars_i18n.cpp:2567
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Germany"
msgid "Mellingen"
msgstr "Меллінген"

#: kstars_i18n.cpp:2568
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Illinois USA"
msgid "Melrose Park"
msgstr "Мелроуз-Парк"

#: kstars_i18n.cpp:2569
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Tennessee USA"
msgid "Memphis"
msgstr "Мемфіс"

#: kstars_i18n.cpp:2570
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Arkansas USA"
msgid "Mena"
msgstr "Мена"

#: kstars_i18n.cpp:2571
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Germany"
msgid "Mengersgereuth-Hämern"
msgstr "Менгерсгеройт-Гамерн"

#: kstars_i18n.cpp:2572
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Angola"
msgid "Menongue"
msgstr "Меронг"

#: kstars_i18n.cpp:2573
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Germany"
msgid "Menteroda"
msgstr "Ментерода"

#: kstars_i18n.cpp:2574
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in New Hampshire USA"
msgid "Meredith"
msgstr "Мередіт"

#: kstars_i18n.cpp:2575
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Connecticut USA"
msgid "Meriden"
msgstr "Меріден"

#: kstars_i18n.cpp:2576
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Mississippi USA"
msgid "Meridian"
msgstr "Мірідіан"

#: kstars_i18n.cpp:2577
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Alabama USA"
msgid "Meridianville"
msgstr "Мірідіанвілль"

#: kstars_i18n.cpp:2578
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Germany"
msgid "Merkers"
msgstr "Меркерс"

#: kstars_i18n.cpp:2579
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in New Hampshire USA"
msgid "Merrimack"
msgstr "Меррімак"

#: kstars_i18n.cpp:2580
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in British Columbia Canada"
msgid "Merritt"
msgstr "Меррітт"

#: kstars_i18n.cpp:2581
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Florida USA"
msgid "Merritt Island"
msgstr "Острів Меррітт"

#: kstars_i18n.cpp:2582
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Germany"
msgid "Merschwitz"
msgstr "Мершвіц"

#: kstars_i18n.cpp:2583
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Germany"
msgid "Merseburg"
msgstr "Мерсебург"

#: kstars_i18n.cpp:2584
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Germany"
msgid "Merzdorf"
msgstr "Мерцдорф"

#: kstars_i18n.cpp:2585
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Arizona USA"
msgid "Mesa"
msgstr "Меза"

#: kstars_i18n.cpp:2586
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Texas USA"
msgid "Mesquite"
msgstr "Мескіт"

#: kstars_i18n.cpp:2587
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Italy"
msgid "Messina"
msgstr "Мессіна"

#: kstars_i18n.cpp:2588
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Ontario Canada"
msgid "Metagama"
msgstr "Метагама"

#: kstars_i18n.cpp:2589
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Louisiana USA"
msgid "Metairie"
msgstr "Мітейрі"

#: kstars_i18n.cpp:2590
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Finland"
msgid "Metsähovi"
msgstr "Метсяхові"

#: kstars_i18n.cpp:2591
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Moselle France"
msgid "Metz"
msgstr "Мец"

#: kstars_i18n.cpp:2592
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Hauts-de-Seine France"
msgid "Meudon (observatory)"
msgstr "Обсерваторія Мюдона"

#: kstars_i18n.cpp:2593
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Germany"
msgid "Meuselbach-Schwarzmühle"
msgstr "Мойзельбах-Шварцмюле"

#: kstars_i18n.cpp:2594
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Germany"
msgid "Meuselwitz"
msgstr "Мойзельбург"

#: kstars_i18n.cpp:2595
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Missouri USA"
msgid "Mexico"
msgstr "Мехіко"

#: kstars_i18n.cpp:2596
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Mexico"
msgid "Mexico City"
msgstr "Мехіко"

#: kstars_i18n.cpp:2597
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Germany"
msgid "Meyenburg"
msgstr "Маєнбург"

#: kstars_i18n.cpp:2598
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Swaziland"
msgid "Mhlume"
msgstr "Мгмуле"

#: kstars_i18n.cpp:2599
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Florida USA"
msgid "Miami"
msgstr "Майамі"

#: kstars_i18n.cpp:2600
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Florida USA"
msgid "Miami Beach"
msgstr "Майамі-Біч"

#: kstars_i18n.cpp:2601
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in British Columbia Canada"
msgid "Mica Creek"
msgstr "Міка-Крік"

#: kstars_i18n.cpp:2602
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Germany"
msgid "Michendorf"
msgstr "Міхендорф"

#: kstars_i18n.cpp:2603
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Nevada USA"
msgid "Midas"
msgstr "Мідас"

#: kstars_i18n.cpp:2604
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Netherlands"
msgid "Middelburg"
msgstr "Мідделбург"

#: kstars_i18n.cpp:2605
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Fyn Denmark"
msgid "Middelfart"
msgstr "Міддлфарт"

#: kstars_i18n.cpp:2606
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Vermont USA"
msgid "Middlebury"
msgstr "Міддлбері"

#: kstars_i18n.cpp:2607
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Nova Scotia Canada"
msgid "Middleton"
msgstr "Міддлтон"

#: kstars_i18n.cpp:2608
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Delaware USA"
msgid "Middletown"
msgstr "Міддлтаун"

#: kstars_i18n.cpp:2609
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Ontario Canada"
msgid "Midland"
msgstr "Мідленд"

#: kstars_i18n.cpp:2610
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Texas USA"
msgid "Midland"
msgstr "Мідленд"

#: kstars_i18n.cpp:2611
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Alberta Canada"
msgid "Midnapore"
msgstr "Міднапур"

#: kstars_i18n.cpp:2612
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in US Territory"
msgid "Midway Island"
msgstr "Острів Мідвей"

#: kstars_i18n.cpp:2613
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Oklahoma USA"
msgid "Midwest City"
msgstr "Мідвест-Сіті"

#: kstars_i18n.cpp:2614
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Germany"
msgid "Mieäste"
msgstr "Міясте"

#: kstars_i18n.cpp:2615
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Italy"
msgid "Milan"
msgstr "Мілан"

#: kstars_i18n.cpp:2616
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in South Dakota USA"
msgid "Milbank"
msgstr "Мілбенк"

#: kstars_i18n.cpp:2617
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Germany"
msgid "Mildenau"
msgstr "Мільдено"

#: kstars_i18n.cpp:2618
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Connecticut USA"
msgid "Milford"
msgstr "Мілфорд"

#: kstars_i18n.cpp:2619
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Delaware USA"
msgid "Milford"
msgstr "Мілфорд"

#: kstars_i18n.cpp:2620
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in New Hampshire USA"
msgid "Milford"
msgstr "Мілфорд"

#: kstars_i18n.cpp:2621
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Utah USA"
msgid "Milford"
msgstr "Мілфорд"

#: kstars_i18n.cpp:2622
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Marshall Islands"
msgid "Mili"
msgstr "Мілі"

#: kstars_i18n.cpp:2623
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Alberta Canada"
msgid "Milk River"
msgstr "Мілк-Рівер"

#: kstars_i18n.cpp:2624
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Germany"
msgid "Milkau"
msgstr "Мілкау"

#: kstars_i18n.cpp:2625
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Georgia USA"
msgid "Milledgeville"
msgstr "Мілледжвілль"

#: kstars_i18n.cpp:2626
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in South Dakota USA"
msgid "Miller"
msgstr "Міллер"

#: kstars_i18n.cpp:2627
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Maine USA"
msgid "Millinocket"
msgstr "Міллінокет"

#: kstars_i18n.cpp:2628
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in New Jersey USA"
msgid "Millville"
msgstr "Міллвілль"

#: kstars_i18n.cpp:2629
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in California USA"
msgid "Milpitas"
msgstr "Мілпітас"

#: kstars_i18n.cpp:2630
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Wisconsin USA"
msgid "Milwaukee"
msgstr "Мілуокі"

#: kstars_i18n.cpp:2631
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in New Jersey USA"
msgid "Mine Hill"
msgstr "Майн-Гілл"

#: kstars_i18n.cpp:2632
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Minnesota USA"
msgid "Minneapolis"
msgstr "Міннаполіс"

#: kstars_i18n.cpp:2633
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Manitoba Canada"
msgid "Minnedosa"
msgstr "Міннедоза"

#: kstars_i18n.cpp:2634
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Minnesota USA"
msgid "Minnetonka"
msgstr "Міннтонка"

#: kstars_i18n.cpp:2635
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in North Dakota USA"
msgid "Minot"
msgstr "Мінот"

#: kstars_i18n.cpp:2636
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in New Brunswick Canada"
msgid "Minto"
msgstr "Мінто"

#: kstars_i18n.cpp:2637
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in St-Pierre and Miquelon France"
msgid "Miquelon Island"
msgstr "Острів Мікелон"

#: kstars_i18n.cpp:2638
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Florida USA"
msgid "Miramar"
msgstr "Мірамар"

#: kstars_i18n.cpp:2639
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in New Brunswick Canada"
msgid "Miramichi"
msgstr "Мірамічі"

#: kstars_i18n.cpp:2640
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Far East Russia"
msgid "Mirnyi"
msgstr "Мірний"

#: kstars_i18n.cpp:2641
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Gyeongnam South Korea"
msgid "Miryang"
msgstr "Мірян"

#: kstars_i18n.cpp:2642
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Indiana USA"
msgid "Mishawaka"
msgstr "Мішавака"

#: kstars_i18n.cpp:2643
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Borsod-Abaúj-Zemplén Hungary"
msgid "Miskolc"
msgstr "Мішкольц"

#: kstars_i18n.cpp:2644
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Libya"
msgid "Misratah"
msgstr "Місурата"

#: kstars_i18n.cpp:2645
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Ontario Canada"
msgid "Mississauga"
msgstr "Міссіссога"

#: kstars_i18n.cpp:2646
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Montana USA"
msgid "Missoula"
msgstr "Місула"

#: kstars_i18n.cpp:2647
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in South Dakota USA"
msgid "Mitchell"
msgstr "Мітчелл"

#: kstars_i18n.cpp:2648
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Israel"
msgid "Mitzpe Ramon"
msgstr "Міцпе-Рамон"

#: kstars_i18n.cpp:2649
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Japan"
msgid "Mizusawa"
msgstr "Міцузава"

#: kstars_i18n.cpp:2650
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Alabama USA"
msgid "Mobile"
msgstr "Мобіл"

#: kstars_i18n.cpp:2651
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in South Dakota USA"
msgid "Mobridge"
msgstr "Мобрідж"

#: kstars_i18n.cpp:2652
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Italy"
msgid "Modena"
msgstr "Модена"

#: kstars_i18n.cpp:2653
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in California USA"
msgid "Modesto"
msgstr "Модесто"

#: kstars_i18n.cpp:2654
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Arizona USA"
msgid "Moenkopi"
msgstr "Моенкопі"

#: kstars_i18n.cpp:2655
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Germany"
msgid "Moers"
msgstr "Моерс"

#: kstars_i18n.cpp:2656
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Somalia"
msgid "Mogadishu"
msgstr "Могадішу"

#: kstars_i18n.cpp:2657
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Jeonnam South Korea"
msgid "Mokpo"
msgstr "Мокпо"

#: kstars_i18n.cpp:2658
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Illinois USA"
msgid "Moline"
msgstr "Молін"

#: kstars_i18n.cpp:2659
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Hawaii USA"
msgid "Molokai"
msgstr "Молокаї"

#: kstars_i18n.cpp:2660
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Australia"
msgid "Molonglo"
msgstr "Молонгло"

#: kstars_i18n.cpp:2661
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Kenya"
msgid "Mombasa"
msgstr "Момбаса"

#: kstars_i18n.cpp:2662
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in New Brunswick Canada"
msgid "Moncton"
msgstr "Монктон"

#: kstars_i18n.cpp:2663
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Louisiana USA"
msgid "Monroe"
msgstr "Монро"

#: kstars_i18n.cpp:2664
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Liberia"
msgid "Monrovia"
msgstr "Монровія"

#: kstars_i18n.cpp:2665
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Quebec Canada"
msgid "Mont-Joli"
msgstr "Мон-Жолі"

#: kstars_i18n.cpp:2666
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Quebec Canada"
msgid "Mont-Laurier"
msgstr "Мон-Лорьє"

#: kstars_i18n.cpp:2667
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Quebec Canada"
msgid "Mont-Tremblant"
msgstr "Мон-Треблан"

#: kstars_i18n.cpp:2668
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Prince Edward Island Canada"
msgid "Montague"
msgstr "Монтаг"

#: kstars_i18n.cpp:2669
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Monaco"
msgid "Monte Carlo"
msgstr "Монте-Карло"

#: kstars_i18n.cpp:2670
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in California USA"
msgid "Montebello"
msgstr "Монтебелло"

#: kstars_i18n.cpp:2671
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Quebec Canada"
msgid "Montebello"
msgstr "Монтебелло"

#: kstars_i18n.cpp:2672
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Jamaica"
msgid "Montego Bay"
msgstr "Монтего-Бей"

#: kstars_i18n.cpp:2673
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in California USA"
msgid "Monterey"
msgstr "Монтерей"

#: kstars_i18n.cpp:2674
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in California USA"
msgid "Monterey Park"
msgstr "Монтерей-Парк"

#: kstars_i18n.cpp:2675
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Uruguay"
msgid "Montevideo"
msgstr "Монтевідео"

#: kstars_i18n.cpp:2676
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Alabama USA"
msgid "Montgomery"
msgstr "Монтгомері"

#: kstars_i18n.cpp:2677
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Indiana USA"
msgid "Monticello"
msgstr "Монтісельйо"

#: kstars_i18n.cpp:2678
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Maine USA"
msgid "Monticello"
msgstr "Монтісельйо"

#: kstars_i18n.cpp:2679
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Utah USA"
msgid "Monticello"
msgstr "Монтісельйо"

#: kstars_i18n.cpp:2680
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Quebec Canada"
msgid "Montmagny"
msgstr "Монтманьї"

#: kstars_i18n.cpp:2681
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in New York USA"
msgid "Montour Falls"
msgstr "Монтур-Фоллз"

#: kstars_i18n.cpp:2682
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Indiana USA"
msgid "Montpelier"
msgstr "Монтпілієр"

#: kstars_i18n.cpp:2683
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Vermont USA"
msgid "Montpelier"
msgstr "Монтпілієр"

#: kstars_i18n.cpp:2684
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Herault France"
msgid "Montpellier"
msgstr "Монпельє"

#: kstars_i18n.cpp:2685
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Quebec Canada"
msgid "Montreal"
msgstr "Монреаль"

#: kstars_i18n.cpp:2686
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Saskatchewan Canada"
msgid "Montreal Lake"
msgstr "Озеро Монреаль"

#: kstars_i18n.cpp:2687
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Ontario Canada"
msgid "Montreal River"
msgstr "Монреаль-Рівер"

#: kstars_i18n.cpp:2688
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Oklahoma USA"
msgid "Moore"
msgstr "Мур"

#: kstars_i18n.cpp:2689
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Saskatchewan Canada"
msgid "Moose Jaw"
msgstr "Мус-Джо"

#: kstars_i18n.cpp:2690
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Ontario Canada"
msgid "Moose River"
msgstr "Мус-Рівер"

#: kstars_i18n.cpp:2691
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Saskatchewan Canada"
msgid "Moosomin"
msgstr "Мусомін"

#: kstars_i18n.cpp:2692
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Ontario Canada"
msgid "Moosonee"
msgstr "Мусоні"

#: kstars_i18n.cpp:2693
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Manitoba Canada"
msgid "Morden"
msgstr "Морден"

#: kstars_i18n.cpp:2694
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Kentucky USA"
msgid "Morehead"
msgstr "Морхед"

#: kstars_i18n.cpp:2695
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Louisiana USA"
msgid "Morgan City"
msgstr "Морган-Сіті"

#: kstars_i18n.cpp:2696
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in West Virginia USA"
msgid "Morgantown"
msgstr "Моргантаун"

#: kstars_i18n.cpp:2697
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Tanzania"
msgid "Morogoro"
msgstr "Морогоро"

#: kstars_i18n.cpp:2698
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Uganda"
msgid "Moroto"
msgstr "Морото"

#: kstars_i18n.cpp:2699
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in New Jersey USA"
msgid "Morristown"
msgstr "Моррістаун"

#: kstars_i18n.cpp:2700
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Tennessee USA"
msgid "Morristown"
msgstr "Моррістаун"

#: kstars_i18n.cpp:2701
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Georgia USA"
msgid "Morrow"
msgstr "Морроу"

#: kstars_i18n.cpp:2702
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Spain"
msgid "Morón"
msgstr "Морон"

#: kstars_i18n.cpp:2703
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Central Region Russia"
msgid "Moscow"
msgstr "Москва"

#: kstars_i18n.cpp:2704
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Idaho USA"
msgid "Moscow"
msgstr "Москва"

#: kstars_i18n.cpp:2705
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Washington USA"
msgid "Moses Lake"
msgstr "Моузес-Лейк"

#: kstars_i18n.cpp:2706
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in South Africa"
msgid "Mosselbaai"
msgstr "Моссельбай"

#: kstars_i18n.cpp:2707
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Italy"
msgid "Mount Ekar"
msgstr "Гора Екар"

#: kstars_i18n.cpp:2708
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Antarctica"
msgid "Mount Erebus"
msgstr "Гора Еребус"

#: kstars_i18n.cpp:2709
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Colorado USA"
msgid "Mount Evans Obs."
msgstr "Обсерваторія Маунт-Еванс"

#: kstars_i18n.cpp:2710
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Ontario Canada"
msgid "Mount Forest"
msgstr "Маунт-Форест"

#: kstars_i18n.cpp:2711
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Arizona USA"
msgid "Mount Graham Obs."
msgstr "Обсерваторія Маунт-Грехем"

#: kstars_i18n.cpp:2712
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in New Zealand"
msgid "Mount John"
msgstr "Маунт-Джон"

#: kstars_i18n.cpp:2713
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Arizona USA"
msgid "Mount Lemmon Obs."
msgstr "Обсерваторія Маунт-Леммон"

#: kstars_i18n.cpp:2714
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Italy"
msgid "Mount Mario"
msgstr "Маунт-Маріо"

#: kstars_i18n.cpp:2715
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in California USA"
msgid "Mount Palomar Obs."
msgstr "Обсерваторія Маунт-Паломар"

#: kstars_i18n.cpp:2716
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Australia"
msgid "Mount Pleasant"
msgstr "Маунт-Плезант"

#: kstars_i18n.cpp:2717
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Australia"
msgid "Mount Stromlo"
msgstr "Гора Стромло"

#: kstars_i18n.cpp:2718
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in New York USA"
msgid "Mount Vernon"
msgstr "Маунт-Вернон"

#: kstars_i18n.cpp:2719
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in California USA"
msgid "Mount Wilson Obs."
msgstr "Обсерваторія Маунт-Вільсон"

#: kstars_i18n.cpp:2720
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Alabama USA"
msgid "Mountain Brook"
msgstr "Маунтін-Брук"

#: kstars_i18n.cpp:2721
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in California USA"
msgid "Mountain View"
msgstr "Маунтін-Вью"

#: kstars_i18n.cpp:2722
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Missouri USA"
msgid "Mountain View"
msgstr "Маунтін-Вью"

#: kstars_i18n.cpp:2723
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Ulster Ireland"
msgid "Moville"
msgstr "Мовілль"

#: kstars_i18n.cpp:2724
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Jeonnam South Korea"
msgid "Muan"
msgstr "Муан"

#: kstars_i18n.cpp:2725
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in United Kingdom"
msgid "Mullard"
msgstr "Маллард"

#: kstars_i18n.cpp:2726
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in India"
msgid "Mumbai"
msgstr "Бомбей (Момбай)"

#: kstars_i18n.cpp:2727
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Indiana USA"
msgid "Muncie"
msgstr "Мунсі"

#: kstars_i18n.cpp:2728
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Pennsylvania USA"
msgid "Muncy"
msgstr "Мансі"

#: kstars_i18n.cpp:2729
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Gyeongbuk South Korea"
msgid "Mungyeong"
msgstr "Мунгьон"

#: kstars_i18n.cpp:2730
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Germany"
msgid "Munich"
msgstr "Мюнхен"

#: kstars_i18n.cpp:2731
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Spain"
msgid "Murcia"
msgstr "Мурсія"

#: kstars_i18n.cpp:2732
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Quebec Canada"
msgid "Murdochville"
msgstr "Мердоквілль"

#: kstars_i18n.cpp:2733
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Tennessee USA"
msgid "Murfreesboro"
msgstr "Мерфрісборо"

#: kstars_i18n.cpp:2734
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in North-West Region Russia"
msgid "Murmansk"
msgstr "Мурманськ"

#: kstars_i18n.cpp:2735
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Utah USA"
msgid "Murray"
msgstr "Мюррей"

#: kstars_i18n.cpp:2736
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Michigan USA"
msgid "Muskegon"
msgstr "Маскегон"

#: kstars_i18n.cpp:2737
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Oklahoma USA"
msgid "Muskogee"
msgstr "Маскогі"

#: kstars_i18n.cpp:2738
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Estonia"
msgid "Mustvee"
msgstr "Муствее"

#: kstars_i18n.cpp:2739
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Zimbabwe"
msgid "Mutare"
msgstr "Мутаре"

#: kstars_i18n.cpp:2740
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Burundi"
msgid "Muyinga"
msgstr "Муїнга"

#: kstars_i18n.cpp:2741
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Tanzania"
msgid "Mwanza"
msgstr "Мванза"

#: kstars_i18n.cpp:2742
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Ukraine"
msgid "Mykolaiv"
msgstr "Миколаїв"

#: kstars_i18n.cpp:2743
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in South Carolina USA"
msgid "Myrtle Beach"
msgstr "Міртл-Біч"

#: kstars_i18n.cpp:2744
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Malawi"
msgid "Mzuzu"
msgstr "Мзузу"

#: kstars_i18n.cpp:2745
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Spain"
msgid "Málaga"
msgstr "Малага"

#: kstars_i18n.cpp:2746
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Spain"
msgid "Móstoles"
msgstr "Мостолес"

#: kstars_i18n.cpp:2747
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Estonia"
msgid "Mõisaküla"
msgstr "Мийзакюла"

#: kstars_i18n.cpp:2748
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Germany"
msgid "Mönchengladbach"
msgstr "Мюнхенгладбах"

#: kstars_i18n.cpp:2749
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Germany"
msgid "Mülheim"
msgstr "Мюльгайм"

#: kstars_i18n.cpp:2750
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Germany"
msgid "Münster"
msgstr "Мюнстер"

#: kstars_i18n.cpp:2751
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Chad"
msgid "N'djamina"
msgstr "Нджамена"

#: kstars_i18n.cpp:2752
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Hawaii USA"
msgid "Naalehu"
msgstr "Наалеу"

#: kstars_i18n.cpp:2753
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Zealand Denmark"
msgid "Naestved"
msgstr "Нествед"

#: kstars_i18n.cpp:2754
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Japan"
msgid "Nagasaki"
msgstr "Нагасакі"

#: kstars_i18n.cpp:2755
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Japan"
msgid "Nagoya"
msgstr "Нагоя"

#: kstars_i18n.cpp:2756
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in India"
msgid "Nagpur"
msgstr "Нагпур"

#: kstars_i18n.cpp:2757
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in India"
msgid "Naini Tal"
msgstr "Наїні-Тал"

#: kstars_i18n.cpp:2758
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Kenya"
msgid "Nairobi"
msgstr "Найробі"

#: kstars_i18n.cpp:2759
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Ontario Canada"
msgid "Nakina"
msgstr "Накіна"

#: kstars_i18n.cpp:2760
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Lolland Denmark"
msgid "Nakskov"
msgstr "Наксков"

#: kstars_i18n.cpp:2761
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in British Columbia Canada"
msgid "Nakusp"
msgstr "Накусп"

#: kstars_i18n.cpp:2762
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in South Region Russia"
msgid "Nal'chik"
msgstr "Нальчик"

#: kstars_i18n.cpp:2763
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Gyeongnam South Korea"
msgid "Namhae"
msgstr "Намхе"

#: kstars_i18n.cpp:2764
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Angola"
msgid "Namibe"
msgstr "Наміб"

#: kstars_i18n.cpp:2765
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Marshall Islands"
msgid "Namorik"
msgstr "Наморік"

#: kstars_i18n.cpp:2766
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Idaho USA"
msgid "Nampa"
msgstr "Нампа"

#: kstars_i18n.cpp:2767
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Mozambique"
msgid "Nampula"
msgstr "Нампула"

#: kstars_i18n.cpp:2768
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Jeonbuk South Korea"
msgid "Namwon"
msgstr "Намвон"

#: kstars_i18n.cpp:2769
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in British Columbia Canada"
msgid "Nanaimo"
msgstr "Нанаїмо"

#: kstars_i18n.cpp:2770
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Cher France"
msgid "Nancay (observatory)"
msgstr "Обсерваторія Ненкей"

#: kstars_i18n.cpp:2771
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Fiji"
msgid "Nandi"
msgstr "Нанді"

#: kstars_i18n.cpp:2772
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Loire-atlantique France"
msgid "Nantes"
msgstr "Нант"

#: kstars_i18n.cpp:2773
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in California USA"
msgid "Napa"
msgstr "Напа"

#: kstars_i18n.cpp:2774
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Illinois USA"
msgid "Naperville"
msgstr "Нейпервілль"

#: kstars_i18n.cpp:2775
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Quebec Canada"
msgid "Napierville"
msgstr "Напьєрвілль"

#: kstars_i18n.cpp:2776
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Italy"
msgid "Naples"
msgstr "Неаполь"

#: kstars_i18n.cpp:2777
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Florida USA"
msgid "Naples"
msgstr "Неаполь"

#: kstars_i18n.cpp:2778
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Estonia"
msgid "Narva"
msgstr "Нарва"

#: kstars_i18n.cpp:2779
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Estonia"
msgid "Narva-Jõesuu"
msgstr "Нарва-Йиесуу"

#: kstars_i18n.cpp:2780
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in New Hampshire USA"
msgid "Nashua"
msgstr "Нашуа"

#: kstars_i18n.cpp:2781
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Tennessee USA"
msgid "Nashville"
msgstr "Нешвілл"

#: kstars_i18n.cpp:2782
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Bahamas"
msgid "Nassau"
msgstr "Нассау"

#: kstars_i18n.cpp:2783
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Ohio USA"
msgid "Nassau Obs."
msgstr "Обсерваторія Нассау"

#: kstars_i18n.cpp:2784
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Brazil"
msgid "Natal"
msgstr "Натал"

#: kstars_i18n.cpp:2785
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Mississippi USA"
msgid "Natchez"
msgstr "Натчес"

#: kstars_i18n.cpp:2786
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in British Columbia Canada"
msgid "Nazko"
msgstr "Назко"

#: kstars_i18n.cpp:2787
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Croatia"
msgid "Našice"
msgstr "Нашице"

#: kstars_i18n.cpp:2788
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Zambia"
msgid "Ndola"
msgstr "Ндола"

#: kstars_i18n.cpp:2789
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in British Columbia Canada"
msgid "Needles"
msgstr "Нідлз"

#: kstars_i18n.cpp:2790
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in California USA"
msgid "Needles"
msgstr "Нідлз"

#: kstars_i18n.cpp:2791
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in British Columbia Canada"
msgid "Nelson"
msgstr "Нельсон"

#: kstars_i18n.cpp:2792
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Alaska USA"
msgid "Nenana"
msgstr "Ненана"

#: kstars_i18n.cpp:2793
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in New York USA"
msgid "Neponsit"
msgstr "Непонсіт"

#: kstars_i18n.cpp:2794
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Germany"
msgid "Neuss"
msgstr "Нойсс"

#: kstars_i18n.cpp:2795
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Missouri USA"
msgid "Nevada"
msgstr "Невада"

#: kstars_i18n.cpp:2796
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Indiana USA"
msgid "New Albany"
msgstr "Нью-Олбані"

#: kstars_i18n.cpp:2797
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Massachusetts USA"
msgid "New Bedford"
msgstr "Нью-Бедфорд"

#: kstars_i18n.cpp:2798
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Connecticut USA"
msgid "New Britian"
msgstr "Нью-Брітен"

#: kstars_i18n.cpp:2799
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in New Jersey USA"
msgid "New Brunswick"
msgstr "Нью-Брансуїк"

#: kstars_i18n.cpp:2800
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Quebec Canada"
msgid "New Carlisle"
msgstr "Нью-Карлайл"

#: kstars_i18n.cpp:2801
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Maryland USA"
msgid "New Carrollton"
msgstr "Нью-Керроллтон"

#: kstars_i18n.cpp:2802
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Delaware USA"
msgid "New Castle"
msgstr "Нью-Касл"

#: kstars_i18n.cpp:2803
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Indiana USA"
msgid "New Castle"
msgstr "Нью-Касл"

#: kstars_i18n.cpp:2804
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in New South Wales Australia"
msgid "New Castle"
msgstr "Нью-Касл"

#: kstars_i18n.cpp:2805
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Pennsylvania USA"
msgid "New Castle"
msgstr "Нью-Касл"

#: kstars_i18n.cpp:2806
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in India"
msgid "New Delhi"
msgstr "Нью-Делі"

#: kstars_i18n.cpp:2807
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Nova Scotia Canada"
msgid "New Glasgow"
msgstr "Нью-Глазго"

#: kstars_i18n.cpp:2808
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Iowa USA"
msgid "New Hampton"
msgstr "Нью-Хемптон"

#: kstars_i18n.cpp:2809
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Connecticut USA"
msgid "New Hartford"
msgstr "Нью-Хартфорд"

#: kstars_i18n.cpp:2810
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Connecticut USA"
msgid "New Haven"
msgstr "Нью-Хевен"

#: kstars_i18n.cpp:2811
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Louisiana USA"
msgid "New Iberia"
msgstr "Нью-Іберія"

#: kstars_i18n.cpp:2812
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Connecticut USA"
msgid "New London"
msgstr "Нью-Лондон"

#: kstars_i18n.cpp:2813
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Idaho USA"
msgid "New Meadows"
msgstr "Нью-Мідоуз"

#: kstars_i18n.cpp:2814
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Louisiana USA"
msgid "New Orleans"
msgstr "Новий Орлеан"

#: kstars_i18n.cpp:2815
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in New York USA"
msgid "New Rochelle"
msgstr "Нью-Рошелл"

#: kstars_i18n.cpp:2816
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in North Dakota USA"
msgid "New Rockford"
msgstr "Нью-Рокфорд"

#: kstars_i18n.cpp:2817
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in California USA"
msgid "New Washoe City"
msgstr "Нью-Вошу"

#: kstars_i18n.cpp:2818
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in New York USA"
msgid "New York"
msgstr "Нью-Йорк"

#: kstars_i18n.cpp:2819
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Delaware USA"
msgid "Newark"
msgstr "Ньюарк"

#: kstars_i18n.cpp:2820
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in New Jersey USA"
msgid "Newark"
msgstr "Ньюарк"

#: kstars_i18n.cpp:2821
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in United Kingdom"
msgid "Newcastle"
msgstr "Ньюкасл"

#: kstars_i18n.cpp:2822
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in South Dakota USA"
msgid "Newell"
msgstr "Ньюелл"

#: kstars_i18n.cpp:2823
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Ontario Canada"
msgid "Newmarket"
msgstr "Ньюмаркет"

#: kstars_i18n.cpp:2824
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Kentucky USA"
msgid "Newport"
msgstr "Ньюпорт"

#: kstars_i18n.cpp:2825
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in New Hampshire USA"
msgid "Newport"
msgstr "Ньюпорт"

#: kstars_i18n.cpp:2826
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Oregon USA"
msgid "Newport"
msgstr "Ньюпорт"

#: kstars_i18n.cpp:2827
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Rhode Island USA"
msgid "Newport"
msgstr "Ньюпорт"

#: kstars_i18n.cpp:2828
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Vermont USA"
msgid "Newport"
msgstr "Ньюпорт"

#: kstars_i18n.cpp:2829
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in California USA"
msgid "Newport Beach"
msgstr "Ньюпорт-Біч"

#: kstars_i18n.cpp:2830
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Virginia USA"
msgid "Newport News"
msgstr "Ньюпорт-Ньюз"

#: kstars_i18n.cpp:2831
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Massachusetts USA"
msgid "Newton"
msgstr "Ньютон"

#: kstars_i18n.cpp:2832
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in New Jersey USA"
msgid "Newton"
msgstr "Ньютон"

#: kstars_i18n.cpp:2833
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Burundi"
msgid "Ngozi"
msgstr "Нгозі"

#: kstars_i18n.cpp:2834
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in New York USA"
msgid "Niagara Falls"
msgstr "Ніагара-Фоллз"

#: kstars_i18n.cpp:2835
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Niger"
msgid "Niamey"
msgstr "Ніамей"

#: kstars_i18n.cpp:2836
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Alpes Maritimes France"
msgid "Nice"
msgstr "Ніцца"

#: kstars_i18n.cpp:2837
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Cyprus"
msgid "Nicosia"
msgstr "Нікосія"

#: kstars_i18n.cpp:2838
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Netherlands"
msgid "Nijmegen"
msgstr "Наймеген"

#: kstars_i18n.cpp:2839
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Saskatchewan Canada"
msgid "Nipawin"
msgstr "Ніпавін"

#: kstars_i18n.cpp:2840
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Ontario Canada"
msgid "Nipigon"
msgstr "Ніпігон"

#: kstars_i18n.cpp:2841
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in West Virginia USA"
msgid "Nitro"
msgstr "Нітро"

#: kstars_i18n.cpp:2842
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Volga Region Russia"
msgid "Nizhnii Novgorod"
msgstr "Нижній Новгород"

#: kstars_i18n.cpp:2843
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Japan"
msgid "Nobeyama"
msgstr "Нобеяма"

#: kstars_i18n.cpp:2844
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Arizona USA"
msgid "Nogales"
msgstr "Ногалес"

#: kstars_i18n.cpp:2845
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Alaska USA"
msgid "Nome"
msgstr "Ном"

#: kstars_i18n.cpp:2846
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in California USA"
msgid "Norco"
msgstr "Норко"

#: kstars_i18n.cpp:2847
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Alberta Canada"
msgid "Nordegg"
msgstr "Нордег"

#: kstars_i18n.cpp:2848
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Nebraska USA"
msgid "Norfolk"
msgstr "Норфолк"

#: kstars_i18n.cpp:2849
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Virginia USA"
msgid "Norfolk"
msgstr "Норфолк"

#: kstars_i18n.cpp:2850
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Oklahoma USA"
msgid "Norman"
msgstr "Норман"

#: kstars_i18n.cpp:2851
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Saskatchewan Canada"
msgid "North Battleford"
msgstr "Норт-Беттлфорд"

#: kstars_i18n.cpp:2852
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Ontario Canada"
msgid "North Bay"
msgstr "Норт-Бей"

#: kstars_i18n.cpp:2853
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in New York USA"
msgid "North Bellmore"
msgstr "Норт-Беллмур"

#: kstars_i18n.cpp:2854
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in New Jersey USA"
msgid "North Cape May"
msgstr "Норт-Кейп-Мей"

#: kstars_i18n.cpp:2855
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in South Carolina USA"
msgid "North Charleston"
msgstr "Північний Чарльстон"

#: kstars_i18n.cpp:2856
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in California USA"
msgid "North Hollywood"
msgstr "Північний Голлівуд"

#: kstars_i18n.cpp:2857
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Nevada USA"
msgid "North Las Vegas"
msgstr "Північний Лас-Вегас"

#: kstars_i18n.cpp:2858
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Iowa USA"
msgid "North Liberty Obs."
msgstr "Обсерваторія Норт-Ліберті"

#: kstars_i18n.cpp:2859
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Arkansas USA"
msgid "North Little Rock"
msgstr "Норт-Літтл-Рок"

#: kstars_i18n.cpp:2860
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Ohio USA"
msgid "North Olmstead"
msgstr "Північний Ольмстед"

#: kstars_i18n.cpp:2861
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Nebraska USA"
msgid "North Platte"
msgstr "Норт-Платт"

#: kstars_i18n.cpp:2862
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Minnesota USA"
msgid "Northfield"
msgstr "Нортфілд"

#: kstars_i18n.cpp:2863
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Washington USA"
msgid "Northport"
msgstr "Нортпорт"

#: kstars_i18n.cpp:2864
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in New Mexico USA"
msgid "Northrop Strip"
msgstr "Нортроп-Стріп"

#: kstars_i18n.cpp:2865
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Alaska USA"
msgid "Northway"
msgstr "Нотрвей"

#: kstars_i18n.cpp:2866
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Kansas USA"
msgid "Norton"
msgstr "Нортон"

#: kstars_i18n.cpp:2867
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Virginia USA"
msgid "Norton"
msgstr "Нортон"

#: kstars_i18n.cpp:2868
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in California USA"
msgid "Norwalk"
msgstr "Норволк"

#: kstars_i18n.cpp:2869
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Connecticut USA"
msgid "Norwalk"
msgstr "Норволк"

#: kstars_i18n.cpp:2870
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Maine USA"
msgid "Norway"
msgstr "Норвей"

#: kstars_i18n.cpp:2871
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in United Kingdom"
msgid "Nottingham"
msgstr "Ноттінгем"

#: kstars_i18n.cpp:2872
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Mauritania"
msgid "Nouakchott"
msgstr "Нуакшот"

#: kstars_i18n.cpp:2873
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in New Caledonia France"
msgid "Noumea"
msgstr "Нумеа"

#: kstars_i18n.cpp:2874
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Italy"
msgid "Novara"
msgstr "Новара"

#: kstars_i18n.cpp:2875
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in North-West Region Russia"
msgid "Novgorod"
msgstr "Новгород"

#: kstars_i18n.cpp:2876
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Michigan USA"
msgid "Novi"
msgstr "Нові"

#: kstars_i18n.cpp:2877
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Siberia Russia"
msgid "Novosibirsk"
msgstr "Новосибірськ"

#: kstars_i18n.cpp:2878
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Germany"
msgid "Nuremberg"
msgstr "Нюрнберг"

#: kstars_i18n.cpp:2879
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Fyn Denmark"
msgid "Nyborg"
msgstr "Нюборг"

#: kstars_i18n.cpp:2880
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Falster Denmark"
msgid "Nykoebing Falster"
msgstr "Никебінг-Фальстер"

#: kstars_i18n.cpp:2881
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Szabolcs-Szatmár-Bereg Hungary"
msgid "Nyíregyháza"
msgstr "Ньїредьхаза"

#: kstars_i18n.cpp:2882
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Illinois USA"
msgid "Oak Park"
msgstr "Оук-Парк"

#: kstars_i18n.cpp:2883
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Manitoba Canada"
msgid "Oak Point"
msgstr "Оук-Пойнт"

#: kstars_i18n.cpp:2884
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Tennessee USA"
msgid "Oak Ridge"
msgstr "Оук-Рідж"

#: kstars_i18n.cpp:2885
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Massachusetts USA"
msgid "Oak Ridge Obs."
msgstr "Обсерваторія Оук-Рідж"

#: kstars_i18n.cpp:2886
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Maine USA"
msgid "Oakfield"
msgstr "Окфілд"

#: kstars_i18n.cpp:2887
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in California USA"
msgid "Oakland"
msgstr "Окленд"

#: kstars_i18n.cpp:2888
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Kansas USA"
msgid "Oakley"
msgstr "Оуклі"

#: kstars_i18n.cpp:2889
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Ontario Canada"
msgid "Oakville"
msgstr "Оквілль"

#: kstars_i18n.cpp:2890
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Germany"
msgid "Oberhausen"
msgstr "Оберхаузен"

#: kstars_i18n.cpp:2891
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Ohio USA"
msgid "Oberlin"
msgstr "Оберлін"

#: kstars_i18n.cpp:2892
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Germany"
msgid "Oberpfaffenhofen"
msgstr "Оберпфаффенхофен"

#: kstars_i18n.cpp:2893
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Spain"
msgid "Obs. Astronomico de Madrid"
msgstr "Астрономічна обсерваторія Мадрида"

#: kstars_i18n.cpp:2894
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Italy"
msgid "Obs. Milan"
msgstr "Обсерваторія Мілана"

#: kstars_i18n.cpp:2895
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Alpes de Haute Provence France"
msgid "Observatoire de Haute Provence"
msgstr "Обсерваторія Верхнього Прованса"

#: kstars_i18n.cpp:2896
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Florida USA"
msgid "Ocala"
msgstr "Окала"

#: kstars_i18n.cpp:2897
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Maryland USA"
msgid "Ocean City"
msgstr "Оушн-Сіті"

#: kstars_i18n.cpp:2898
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in New Jersey USA"
msgid "Ocean Grove"
msgstr "Оушн-Гроув"

#: kstars_i18n.cpp:2899
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in California USA"
msgid "Oceanside"
msgstr "Оушенсайд"

#: kstars_i18n.cpp:2900
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Fyn Denmark"
msgid "Odense"
msgstr "Оденсе"

#: kstars_i18n.cpp:2901
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Ukraine"
msgid "Odessa"
msgstr "Одеса"

#: kstars_i18n.cpp:2902
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Texas USA"
msgid "Odessa"
msgstr "Одеса"

#: kstars_i18n.cpp:2903
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Germany"
msgid "Offenbach"
msgstr "Оффербах"

#: kstars_i18n.cpp:2904
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Nebraska USA"
msgid "Ogallala"
msgstr "Огаллала"

#: kstars_i18n.cpp:2905
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Utah USA"
msgid "Ogden"
msgstr "Огден"

#: kstars_i18n.cpp:2906
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Lecco Italy"
msgid "Oggiono"
msgstr "Оджіоно"

#: kstars_i18n.cpp:2907
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in New Zealand"
msgid "Ohakea"
msgstr "Охакеа"

#: kstars_i18n.cpp:2908
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Japan"
msgid "Okayama"
msgstr "Окаяма"

#: kstars_i18n.cpp:2909
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Japan"
msgid "Okinawa"
msgstr "Окінава"

#: kstars_i18n.cpp:2910
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Oklahoma USA"
msgid "Oklahoma City"
msgstr "Оклахома-Сіті"

#: kstars_i18n.cpp:2911
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Kansas USA"
msgid "Olathe"
msgstr "Олате"

#: kstars_i18n.cpp:2912
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Italy"
msgid "Olbia"
msgstr "Ольбія"

#: kstars_i18n.cpp:2913
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Germany"
msgid "Oldenburg"
msgstr "Олденбург"

#: kstars_i18n.cpp:2914
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Germany"
msgid "Oldendorf"
msgstr "Олдендорф"

#: kstars_i18n.cpp:2915
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Alberta Canada"
msgid "Olds"
msgstr "Олдс"

#: kstars_i18n.cpp:2916
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in New York USA"
msgid "Olean"
msgstr "Олін"

#: kstars_i18n.cpp:2917
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Washington USA"
msgid "Olympia"
msgstr "Олімпія"

#: kstars_i18n.cpp:2918
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Nebraska USA"
msgid "Omaha"
msgstr "Омаха"

#: kstars_i18n.cpp:2919
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Siberia Russia"
msgid "Omsk"
msgstr "Омськ"

#: kstars_i18n.cpp:2920
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Namibia"
msgid "Ondangwa"
msgstr "Ондангва"

#: kstars_i18n.cpp:2921
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Sweden"
msgid "Onsala"
msgstr "Онсала"

#: kstars_i18n.cpp:2922
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in California USA"
msgid "Ontario"
msgstr "Онтеріо"

#: kstars_i18n.cpp:2923
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Flandre occidentale Belgium"
msgid "Oostende"
msgstr "Остенде"

#: kstars_i18n.cpp:2924
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in India"
msgid "Ooty"
msgstr "Уті"

#: kstars_i18n.cpp:2925
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Alabama USA"
msgid "Opelika"
msgstr "Опеліка"

#: kstars_i18n.cpp:2926
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Montana USA"
msgid "Opheim"
msgstr "Опхайм"

#: kstars_i18n.cpp:2927
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Portugal"
msgid "Oporto"
msgstr "Опорто"

#: kstars_i18n.cpp:2928
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Algeria"
msgid "Oran"
msgstr "Оран"

#: kstars_i18n.cpp:2929
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in California USA"
msgid "Orange"
msgstr "Орандж"

#: kstars_i18n.cpp:2930
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Connecticut USA"
msgid "Orange"
msgstr "Орандж"

#: kstars_i18n.cpp:2931
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Vaucluse France"
msgid "Orange"
msgstr "Орандж"

#: kstars_i18n.cpp:2932
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Florida USA"
msgid "Orange Park"
msgstr "Орандж-Парк"

#: kstars_i18n.cpp:2933
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in South Carolina USA"
msgid "Orangeburg"
msgstr "Оранжбург"

#: kstars_i18n.cpp:2934
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Central Region Russia"
msgid "Orel"
msgstr "Орел"

#: kstars_i18n.cpp:2935
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Utah USA"
msgid "Orem"
msgstr "Орем"

#: kstars_i18n.cpp:2936
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Volga Region Russia"
msgid "Orenburg"
msgstr "Оренбург"

#: kstars_i18n.cpp:2937
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Spain"
msgid "Orense"
msgstr "Оренсе"

#: kstars_i18n.cpp:2938
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Ontario Canada"
msgid "Orillia"
msgstr "Орілья"

#: kstars_i18n.cpp:2939
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Florida USA"
msgid "Orlando"
msgstr "Орландо"

#: kstars_i18n.cpp:2940
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Loiret France"
msgid "Orleans"
msgstr "Орлеан"

#: kstars_i18n.cpp:2941
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Japan"
msgid "Osaka"
msgstr "Осака"

#: kstars_i18n.cpp:2942
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Kansas USA"
msgid "Osborne"
msgstr "Осборн"

#: kstars_i18n.cpp:2943
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Wisconsin USA"
msgid "Oshkosh"
msgstr "Ошкош"

#: kstars_i18n.cpp:2944
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Croatia"
msgid "Osijek"
msgstr "Осієк"

#: kstars_i18n.cpp:2945
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Norway"
msgid "Oslo"
msgstr "Осло"

#: kstars_i18n.cpp:2946
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Germany"
msgid "Osnabrück"
msgstr "Оснабрюк"

#: kstars_i18n.cpp:2947
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in British Columbia Canada"
msgid "Osoyoos"
msgstr "Осойоос"

#: kstars_i18n.cpp:2948
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Italy"
msgid "Otranto"
msgstr "Отранто"

#: kstars_i18n.cpp:2949
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Ontario Canada"
msgid "Ottawa"
msgstr "Оттава"

#: kstars_i18n.cpp:2950
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Iowa USA"
msgid "Ottumwa"
msgstr "Оттумва"

#: kstars_i18n.cpp:2951
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Burkina Faso"
msgid "Ouagadougou"
msgstr "Уагадугу"

#: kstars_i18n.cpp:2952
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Morocco"
msgid "Ouarzazate"
msgstr "Варзазат"

#: kstars_i18n.cpp:2953
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Finland"
msgid "Oulu"
msgstr "Оулу"

#: kstars_i18n.cpp:2954
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Saskatchewan Canada"
msgid "Outlook"
msgstr "Аутлук"

#: kstars_i18n.cpp:2955
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Kansas USA"
msgid "Overland Park"
msgstr "Оверленд-Парк"

#: kstars_i18n.cpp:2956
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Spain"
msgid "Oviedo"
msgstr "Овьєдо"

#: kstars_i18n.cpp:2957
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Ontario Canada"
msgid "Owen Sound"
msgstr "Оуен-Саунд"

#: kstars_i18n.cpp:2958
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in California USA"
msgid "Owens Valley Radio Obs."
msgstr "Радіообсерваторія Оуенс-Веллі"

#: kstars_i18n.cpp:2959
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Kentucky USA"
msgid "Owensboro"
msgstr "Оуенсборо"

#: kstars_i18n.cpp:2960
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in United Kingdom"
msgid "Oxford"
msgstr "Оксфорд"

#: kstars_i18n.cpp:2961
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Mississippi USA"
msgid "Oxford"
msgstr "Оксфорд"

#: kstars_i18n.cpp:2962
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in North Carolina USA"
msgid "Oxford"
msgstr "Оксфорд"

#: kstars_i18n.cpp:2963
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in California USA"
msgid "Oxnard"
msgstr "Окснард"

#: kstars_i18n.cpp:2964
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Alberta Canada"
msgid "Oyen"
msgstr "Оєн"

#: kstars_i18n.cpp:2965
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Far East Russia"
msgid "Oymiakon"
msgstr "Оймякон"

#: kstars_i18n.cpp:2966
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Arkansas USA"
msgid "Ozark"
msgstr "Озарк"

#: kstars_i18n.cpp:2967
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Hawaii USA"
msgid "Paauilo"
msgstr "Паауїло"

#: kstars_i18n.cpp:2968
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Missouri USA"
msgid "Pacific"
msgstr "Песіфік"

#: kstars_i18n.cpp:2969
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in California USA"
msgid "Pacific Beach"
msgstr "Песіфік-Біч"

#: kstars_i18n.cpp:2970
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Germany"
msgid "Paderborn"
msgstr "Падерборн"

#: kstars_i18n.cpp:2971
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Italy"
msgid "Padova"
msgstr "Падуя"

#: kstars_i18n.cpp:2972
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Kentucky USA"
msgid "Paducah"
msgstr "Падука"

#: kstars_i18n.cpp:2973
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in US Territory"
msgid "Pagan Island"
msgstr "Острів Паган"

#: kstars_i18n.cpp:2974
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Samoa"
msgid "Pago Pago"
msgstr "Паго-Паго"

#: kstars_i18n.cpp:2975
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Estonia"
msgid "Paide"
msgstr "Пайде"

#: kstars_i18n.cpp:2976
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Far East Russia"
msgid "Palana"
msgstr "Палана"

#: kstars_i18n.cpp:2977
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Estonia"
msgid "Paldiski"
msgstr "Палдіскі"

#: kstars_i18n.cpp:2978
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Indonesia"
msgid "Palembang"
msgstr "Палембанг"

#: kstars_i18n.cpp:2979
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Spain"
msgid "Palencia"
msgstr "Паленсія"

#: kstars_i18n.cpp:2980
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Italy"
msgid "Palermo"
msgstr "Палермо"

#: kstars_i18n.cpp:2981
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Florida USA"
msgid "Palm City"
msgstr "Палм-Сіті"

#: kstars_i18n.cpp:2982
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Spain"
msgid "Palma de Mallorca"
msgstr "Пальма-де-Мальорка"

#: kstars_i18n.cpp:2983
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in California USA"
msgid "Palmdale"
msgstr "Палмдейл"

#: kstars_i18n.cpp:2984
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Alaska USA"
msgid "Palmer"
msgstr "Палмер"

#: kstars_i18n.cpp:2985
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in California USA"
msgid "Palo Alto"
msgstr "Пало-Альто"

#: kstars_i18n.cpp:2986
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Spain"
msgid "Pamplona"
msgstr "Памплона"

#: kstars_i18n.cpp:2987
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Panama"
msgid "Panama City"
msgstr "Панама"

#: kstars_i18n.cpp:2988
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Florida USA"
msgid "Panama City"
msgstr "Панама"

#: kstars_i18n.cpp:2989
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Lithuania"
msgid "Panevėžys"
msgstr "Паневежис"

#: kstars_i18n.cpp:2990
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Italy"
msgid "Pantelleria"
msgstr "Пантеллерія"

#: kstars_i18n.cpp:2991
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in French Polynesia"
msgid "Papeete"
msgstr "Папеете"

#: kstars_i18n.cpp:2992
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Quebec Canada"
msgid "Paradis"
msgstr "Парадіс"

#: kstars_i18n.cpp:2993
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Nevada USA"
msgid "Paradise"
msgstr "Парадіз"

#: kstars_i18n.cpp:2994
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Quebec Canada"
msgid "Parent"
msgstr "Перент"

#: kstars_i18n.cpp:2995
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Christmas Island Kiribati"
msgid "Paris"
msgstr "Періс"

#: kstars_i18n.cpp:2996
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Illinois USA"
msgid "Paris"
msgstr "Періс"

#: kstars_i18n.cpp:2997
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Paris France"
msgid "Paris"
msgstr "Періс"

#: kstars_i18n.cpp:2998
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Minnesota USA"
msgid "Park Rapids"
msgstr "Парк-Репідс"

#: kstars_i18n.cpp:2999
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in New Mexico USA"
msgid "Park View"
msgstr "Парк-Вью"

#: kstars_i18n.cpp:3000
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in West Virginia USA"
msgid "Parkersburg"
msgstr "Паркерсбург"

#: kstars_i18n.cpp:3001
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Australia"
msgid "Parkes"
msgstr "Паркс"

#: kstars_i18n.cpp:3002
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Italy"
msgid "Parma"
msgstr "Парма"

#: kstars_i18n.cpp:3003
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Ohio USA"
msgid "Parma"
msgstr "Парма"

#: kstars_i18n.cpp:3004
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Nova Scotia Canada"
msgid "Parrsboro"
msgstr "Паррсборо"

#: kstars_i18n.cpp:3005
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Ontario Canada"
msgid "Parry Sound"
msgstr "Перрі-Саунд"

#: kstars_i18n.cpp:3006
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in West Virginia USA"
msgid "Parsons"
msgstr "Парсонз"

#: kstars_i18n.cpp:3007
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in California USA"
msgid "Pasadena"
msgstr "Пасадена"

#: kstars_i18n.cpp:3008
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Texas USA"
msgid "Pasadena"
msgstr "Пасадена"

#: kstars_i18n.cpp:3009
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Mississippi USA"
msgid "Pascagoula"
msgstr "Паскагула"

#: kstars_i18n.cpp:3010
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in New Jersey USA"
msgid "Paterson"
msgstr "Патерсон"

#: kstars_i18n.cpp:3011
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Pyrénées atlantiques France"
msgid "Pau"
msgstr "По"

#: kstars_i18n.cpp:3012
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Rhode Island USA"
msgid "Pawtucket"
msgstr "Потакет"

#: kstars_i18n.cpp:3013
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Alberta Canada"
msgid "Peace River"
msgstr "Піс-Рівер"

#: kstars_i18n.cpp:3014
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Western Australia Australia"
msgid "Pearce"
msgstr "Пірс"

#: kstars_i18n.cpp:3015
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Russia"
msgid "Pechory"
msgstr "Печори"

#: kstars_i18n.cpp:3016
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in China"
msgid "Peking"
msgstr "Пекін"

#: kstars_i18n.cpp:3017
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Mozambique"
msgid "Pemba"
msgstr "Пемба"

#: kstars_i18n.cpp:3018
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in British Columbia Canada"
msgid "Pemberton"
msgstr "Пембертон"

#: kstars_i18n.cpp:3019
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in North Dakota USA"
msgid "Pembina"
msgstr "Пембіна"

#: kstars_i18n.cpp:3020
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Ontario Canada"
msgid "Pembroke"
msgstr "Пембрук"

#: kstars_i18n.cpp:3021
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Malaysia"
msgid "Penang"
msgstr "Пененг"

#: kstars_i18n.cpp:3022
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Oregon USA"
msgid "Pendleton"
msgstr "Пендлтон"

#: kstars_i18n.cpp:3023
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Florida USA"
msgid "Pensacola"
msgstr "Пенсакола"

#: kstars_i18n.cpp:3024
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in British Columbia Canada"
msgid "Penticton"
msgstr "Пентіктон"

#: kstars_i18n.cpp:3025
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Volga Region Russia"
msgid "Penza"
msgstr "Пенца"

#: kstars_i18n.cpp:3026
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Illinois USA"
msgid "Peoria"
msgstr "Пеорія"

#: kstars_i18n.cpp:3027
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Ohio USA"
msgid "Perkins Obs."
msgstr "Обсерваторія Перкінса"

#: kstars_i18n.cpp:3028
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Volga Region Russia"
msgid "Perm"
msgstr "Перм"

#: kstars_i18n.cpp:3029
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Pyrénées Orientales France"
msgid "Perpignan"
msgstr "Перпіньян"

#: kstars_i18n.cpp:3030
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Western Australia Australia"
msgid "Perth"
msgstr "Перт"

#: kstars_i18n.cpp:3031
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in New Jersey USA"
msgid "Perth Amboy"
msgstr "Перт-Ембой"

#: kstars_i18n.cpp:3032
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Illinois USA"
msgid "Peru"
msgstr "Перу"

#: kstars_i18n.cpp:3033
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Italy"
msgid "Perugia"
msgstr "Перуджа"

#: kstars_i18n.cpp:3034
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Italy"
msgid "Pesaro"
msgstr "Пезаро"

#: kstars_i18n.cpp:3035
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Italy"
msgid "Pescara"
msgstr "Пескара"

#: kstars_i18n.cpp:3036
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Pakistan"
msgid "Peshawar"
msgstr "Пешавар"

#: kstars_i18n.cpp:3037
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Israel"
msgid "Petach Tikva"
msgstr "Петах-Тіква"

#: kstars_i18n.cpp:3038
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Ontario Canada"
msgid "Peterbell"
msgstr "Пітербел"

#: kstars_i18n.cpp:3039
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Ontario Canada"
msgid "Peterborough"
msgstr "Пітерборо"

#: kstars_i18n.cpp:3040
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Alaska USA"
msgid "Petersburg"
msgstr "Петерсбург"

#: kstars_i18n.cpp:3041
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Virginia USA"
msgid "Petersburg"
msgstr "Петерсбург"

#: kstars_i18n.cpp:3042
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Far East Russia"
msgid "Petropavlovsk-Kamchatskiy"
msgstr "Петропавловськ-Камчатський"

#: kstars_i18n.cpp:3043
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in North-West Region Russia"
msgid "Petrozavodsk"
msgstr "Петрозаводськ"

#: kstars_i18n.cpp:3044
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Far East Russia"
msgid "Pevek"
msgstr "Певек"

#: kstars_i18n.cpp:3045
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Germany"
msgid "Pforzheim"
msgstr "Пфорцхайм"

#: kstars_i18n.cpp:3046
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Alabama USA"
msgid "Phenix City"
msgstr "Фенікс-Сіті"

#: kstars_i18n.cpp:3047
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Pennsylvania USA"
msgid "Philadelphia"
msgstr "Філадельфія"

#: kstars_i18n.cpp:3048
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in South Dakota USA"
msgid "Philip"
msgstr "Філіп"

#: kstars_i18n.cpp:3049
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Arizona USA"
msgid "Phoenix"
msgstr "Фінікс"

#: kstars_i18n.cpp:3050
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Thailand"
msgid "Phuket"
msgstr "Пхукет"

#: kstars_i18n.cpp:3051
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Italy"
msgid "Piacenza"
msgstr "П'яченца"

#: kstars_i18n.cpp:3052
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Hautes-Pyrénées France"
msgid "Pic du Midi (observatory)"
msgstr "Обсерваторія Пік-дю-Міді"

#: kstars_i18n.cpp:3053
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Mississippi USA"
msgid "Picayune"
msgstr "Пікаюне"

#: kstars_i18n.cpp:3054
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Ontario Canada"
msgid "Pickle Lake"
msgstr "Пікл-Лейк"

#: kstars_i18n.cpp:3055
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in California USA"
msgid "Pico Rivera"
msgstr "Піко-Рівера"

#: kstars_i18n.cpp:3056
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Spain"
msgid "Pico de Veleta"
msgstr "Піко-де-Велета"

#: kstars_i18n.cpp:3057
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Nebraska USA"
msgid "Pierce"
msgstr "Пірс"

#: kstars_i18n.cpp:3058
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in South Dakota USA"
msgid "Pierre"
msgstr "Пірр"

#: kstars_i18n.cpp:3059
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in California USA"
msgid "Pilot Hill"
msgstr "Пайлот-Гілл"

#: kstars_i18n.cpp:3060
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Arkansas USA"
msgid "Pine Bluff"
msgstr "Пайн-Блафф"

#: kstars_i18n.cpp:3061
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Minnesota USA"
msgid "Pine City"
msgstr "Пайн-Сіті"

#: kstars_i18n.cpp:3062
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Manitoba Canada"
msgid "Pine Falls"
msgstr "Пайн-Фоллз"

#: kstars_i18n.cpp:3063
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Italy"
msgid "Pisa"
msgstr "Піза"

#: kstars_i18n.cpp:3064
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Pennsylvania USA"
msgid "Pittsburgh"
msgstr "Піттсбург"

#: kstars_i18n.cpp:3065
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Massachusetts USA"
msgid "Pittsfield"
msgstr "Піттсфілд"

#: kstars_i18n.cpp:3066
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Poland"
msgid "Piwnice"
msgstr "Півніце"

#: kstars_i18n.cpp:3067
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in California USA"
msgid "Placerville"
msgstr "Плейсервілль"

#: kstars_i18n.cpp:3068
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in New Jersey USA"
msgid "Plainfield"
msgstr "Плейнфілд"

#: kstars_i18n.cpp:3069
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Mauritius"
msgid "Plaisance"
msgstr "Плезенс"

#: kstars_i18n.cpp:3070
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Texas USA"
msgid "Plano"
msgstr "Плано"

#: kstars_i18n.cpp:3071
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Hautes Alpes France"
msgid "Plateau de Bure (observatory)"
msgstr "Обсерваторія Плато-де-Бур"

#: kstars_i18n.cpp:3072
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Alpes Maritimes France"
msgid "Plateau de Calern (observatory)"
msgstr "Обсерваторія Плато-де-Калерн"

#: kstars_i18n.cpp:3073
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in New York USA"
msgid "Plattsburgh"
msgstr "Платтсбург"

#: kstars_i18n.cpp:3074
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in United Kingdom"
msgid "Plymouth"
msgstr "Плімут"

#: kstars_i18n.cpp:3075
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Massachusetts USA"
msgid "Plymouth"
msgstr "Плімут"

#: kstars_i18n.cpp:3076
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Minnesota USA"
msgid "Plymouth"
msgstr "Плімут"

#: kstars_i18n.cpp:3077
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in New Hampshire USA"
msgid "Plymouth"
msgstr "Плімут"

#: kstars_i18n.cpp:3078
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Idaho USA"
msgid "Pocatello"
msgstr "Покателло"

#: kstars_i18n.cpp:3079
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Maryland USA"
msgid "Pocomoke City"
msgstr "Покомоке-Сіті"

#: kstars_i18n.cpp:3080
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Senegal"
msgid "Podor"
msgstr "Подор"

#: kstars_i18n.cpp:3081
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Gyeongbuk South Korea"
msgid "Pohang"
msgstr "Пхохан"

#: kstars_i18n.cpp:3082
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Micronesia"
msgid "Pohnpei"
msgstr "Понпеї"

#: kstars_i18n.cpp:3083
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Alaska USA"
msgid "Point Hope"
msgstr "Пойнт-Гоуп"

#: kstars_i18n.cpp:3084
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Congo"
msgid "Pointe Noire"
msgstr "Пойнт-Нуар"

#: kstars_i18n.cpp:3085
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Ontario Canada"
msgid "Pointe au Baril Station"
msgstr "Пойнт-о-Баріл-Стейшн"

#: kstars_i18n.cpp:3086
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Quebec Canada"
msgid "Pointe-aux-Anglais"
msgstr "Пуант-оз-Англе"

#: kstars_i18n.cpp:3087
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Guadeloupe France"
msgid "Pointe-à-Pitre"
msgstr "Пуент-а-Пітр"

#: kstars_i18n.cpp:3088
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Montana USA"
msgid "Polson"
msgstr "Полсон"

#: kstars_i18n.cpp:3089
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Ukraine"
msgid "Poltava"
msgstr "Полтава"

#: kstars_i18n.cpp:3090
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in California USA"
msgid "Pomona"
msgstr "Помона"

#: kstars_i18n.cpp:3091
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Florida USA"
msgid "Pompano Beach"
msgstr "Помпано-Біч"

#: kstars_i18n.cpp:3092
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Oklahoma USA"
msgid "Ponca City"
msgstr "Понца-Сіті"

#: kstars_i18n.cpp:3093
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Puerto Rico USA"
msgid "Ponce"
msgstr "Понсе"

#: kstars_i18n.cpp:3094
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Spain"
msgid "Pontevedra"
msgstr "Понтеведра"

#: kstars_i18n.cpp:3095
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Michigan USA"
msgid "Pontiac"
msgstr "Понтіак"

#: kstars_i18n.cpp:3096
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Montana USA"
msgid "Poplar"
msgstr "Поплар"

#: kstars_i18n.cpp:3097
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Missouri USA"
msgid "Poplar Bluff"
msgstr "Поплар-Блафф"

#: kstars_i18n.cpp:3098
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Finland"
msgid "Pori"
msgstr "Порі"

#: kstars_i18n.cpp:3099
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in British Columbia Canada"
msgid "Port Alberni"
msgstr "Порт-Олберні"

#: kstars_i18n.cpp:3100
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Hawaii USA"
msgid "Port Allen"
msgstr "Порт-Аллен"

#: kstars_i18n.cpp:3101
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Texas USA"
msgid "Port Arthur"
msgstr "Порт-Артур"

#: kstars_i18n.cpp:3102
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Ontario Canada"
msgid "Port Colborne"
msgstr "Порт-Колборн"

#: kstars_i18n.cpp:3103
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Ontario Canada"
msgid "Port Dover"
msgstr "Порт-Дувр"

#: kstars_i18n.cpp:3104
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in South Africa"
msgid "Port Elizabeth"
msgstr "Порт-Елізабет"

#: kstars_i18n.cpp:3105
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Gabon"
msgid "Port Gentil"
msgstr "Порт-Джентіл"

#: kstars_i18n.cpp:3106
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Nigeria"
msgid "Port Harcourt"
msgstr "Порт-Харкот"

#: kstars_i18n.cpp:3107
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Nova Scotia Canada"
msgid "Port Hawkesbury"
msgstr "Порт-Гоксбері"

#: kstars_i18n.cpp:3108
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Michigan USA"
msgid "Port Huron"
msgstr "Порт-Гурон"

#: kstars_i18n.cpp:3109
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Papua New Guinea"
msgid "Port Moresby"
msgstr "Порт-Морсбі"

#: kstars_i18n.cpp:3110
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in British Columbia Canada"
msgid "Port Renfrew"
msgstr "Порт-Ренфрю"

#: kstars_i18n.cpp:3111
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Florida USA"
msgid "Port Salerno"
msgstr "Порт-Салерно"

#: kstars_i18n.cpp:3112
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Sudan"
msgid "Port Soudan"
msgstr "Порт-Судан"

#: kstars_i18n.cpp:3113
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Louisiana USA"
msgid "Port Sulphur"
msgstr "Порт-Сульфур"

#: kstars_i18n.cpp:3114
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Newfoundland Canada"
msgid "Port au Choix"
msgstr "Порт-о-Шуа"

#: kstars_i18n.cpp:3115
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Trinidad and Tobago"
msgid "Port of Spain"
msgstr "Порт-оф-Спейн"

#: kstars_i18n.cpp:3116
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Haiti"
msgid "Port-au-Prince"
msgstr "Порт-о-Пренс"

#: kstars_i18n.cpp:3117
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Manitoba Canada"
msgid "Portage la Prairie"
msgstr "Портаж-ла-Прейрі"

#: kstars_i18n.cpp:3118
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Maine USA"
msgid "Portland"
msgstr "Портланд"

#: kstars_i18n.cpp:3119
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Oregon USA"
msgid "Portland"
msgstr "Портланд"

#: kstars_i18n.cpp:3120
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Quebec Canada"
msgid "Portneuf"
msgstr "Портнеф"

#: kstars_i18n.cpp:3121
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Bénin"
msgid "Porto Novo"
msgstr "Порто-Ново"

#: kstars_i18n.cpp:3122
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in United Kingdom"
msgid "Portsmouth"
msgstr "Портсмут"

#: kstars_i18n.cpp:3123
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in New Hampshire USA"
msgid "Portsmouth"
msgstr "Портсмут"

#: kstars_i18n.cpp:3124
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Ohio USA"
msgid "Portsmouth"
msgstr "Портсмут"

#: kstars_i18n.cpp:3125
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Virginia USA"
msgid "Portsmouth"
msgstr "Портсмут"

#: kstars_i18n.cpp:3126
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in South Africa"
msgid "Potchefstroom"
msgstr "Потчефструм"

#: kstars_i18n.cpp:3127
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Italy"
msgid "Potenza"
msgstr "Потенца"

#: kstars_i18n.cpp:3128
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Maryland USA"
msgid "Potomac"
msgstr "Потомак"

#: kstars_i18n.cpp:3129
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Germany"
msgid "Potsdam"
msgstr "Потсдам"

#: kstars_i18n.cpp:3130
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Pennsylvania USA"
msgid "Pottstown"
msgstr "Поттстаун"

#: kstars_i18n.cpp:3131
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in New York USA"
msgid "Poughkeepsie"
msgstr "Пукеепсі"

#: kstars_i18n.cpp:3132
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in British Columbia Canada"
msgid "Powell River"
msgstr "Пауелл-Рівер"

#: kstars_i18n.cpp:3133
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Poland"
msgid "Poznan"
msgstr "Познань"

#: kstars_i18n.cpp:3134
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Croatia"
msgid "Požega"
msgstr "Пожега"

#: kstars_i18n.cpp:3135
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Czechia"
msgid "Prague"
msgstr "Прага"

#: kstars_i18n.cpp:3136
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Italy"
msgid "Prato"
msgstr "Прато"

#: kstars_i18n.cpp:3137
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Kansas USA"
msgid "Pratt"
msgstr "Пратт"

#: kstars_i18n.cpp:3138
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Arizona USA"
msgid "Prescott"
msgstr "Прескотт"

#: kstars_i18n.cpp:3139
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Idaho USA"
msgid "Preston"
msgstr "Престон"

#: kstars_i18n.cpp:3140
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in South Africa"
msgid "Pretoria"
msgstr "Преторія"

#: kstars_i18n.cpp:3141
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Iowa USA"
msgid "Primghar"
msgstr "Прімгар"

#: kstars_i18n.cpp:3142
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Saskatchewan Canada"
msgid "Prince Albert"
msgstr "Прінс-Альберт"

#: kstars_i18n.cpp:3143
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in British Columbia Canada"
msgid "Prince George"
msgstr "Прінс-Джордж"

#: kstars_i18n.cpp:3144
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in British Columbia Canada"
msgid "Prince Rupert"
msgstr "Прінс-Руперт"

#: kstars_i18n.cpp:3145
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in British Columbia Canada"
msgid "Princeton"
msgstr "Пірнстон"

#: kstars_i18n.cpp:3146
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Missouri USA"
msgid "Princeton"
msgstr "Пірнстон"

#: kstars_i18n.cpp:3147
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in New Jersey USA"
msgid "Princeton"
msgstr "Пірнстон"

#: kstars_i18n.cpp:3148
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in West Virginia USA"
msgid "Princeton"
msgstr "Пірнстон"

#: kstars_i18n.cpp:3149
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in New Jersey USA"
msgid "Princeton Obs."
msgstr "Обсерваторія Прінстона"

#: kstars_i18n.cpp:3150
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Italy"
msgid "Procida"
msgstr "Просіда"

#: kstars_i18n.cpp:3151
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Vermont USA"
msgid "Proctor"
msgstr "Проктор"

#: kstars_i18n.cpp:3152
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Washington USA"
msgid "Prosser"
msgstr "Проссер"

#: kstars_i18n.cpp:3153
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Rhode Island USA"
msgid "Providence"
msgstr "Провіденс"

#: kstars_i18n.cpp:3154
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Far East Russia"
msgid "Provideniya Bay"
msgstr "Бухта Провідєнія"

#: kstars_i18n.cpp:3155
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Utah USA"
msgid "Provo"
msgstr "Прово"

#: kstars_i18n.cpp:3156
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Alberta Canada"
msgid "Provost"
msgstr "Провост"

#: kstars_i18n.cpp:3157
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Alaska USA"
msgid "Prudhoe Bay"
msgstr "Прюдо-Бей"

#: kstars_i18n.cpp:3158
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in North-West Region Russia"
msgid "Pskov"
msgstr "Псков"

#: kstars_i18n.cpp:3159
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Colorado USA"
msgid "Pueblo"
msgstr "пуебло"

#: kstars_i18n.cpp:3160
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Chile"
msgid "Puerto Montt"
msgstr "Пуерто-Монтт"

#: kstars_i18n.cpp:3161
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Puerto Rico USA"
msgid "Puerto Real"
msgstr "Пуерт-Реал"

#: kstars_i18n.cpp:3162
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Gran Canaria Spain"
msgid "Puerto del Rosario"
msgstr "Пуерто-дель-Розаріо"

#: kstars_i18n.cpp:3163
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Croatia"
msgid "Pula"
msgstr "Пула"

#: kstars_i18n.cpp:3164
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Russia"
msgid "Pulkovo"
msgstr "Пулково"

#: kstars_i18n.cpp:3165
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Maharashtra India"
msgid "Pune"
msgstr "Пуна"

#: kstars_i18n.cpp:3166
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in China"
msgid "Purple Mountain"
msgstr "Перпл-Маунтін"

#: kstars_i18n.cpp:3167
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Connecticut USA"
msgid "Putnam"
msgstr "Путнам"

#: kstars_i18n.cpp:3168
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Washington USA"
msgid "Puyallup"
msgstr "Пуйаллуп"

#: kstars_i18n.cpp:3169
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in North Korea"
msgid "Pyongyang"
msgstr "Пхеньян"

#: kstars_i18n.cpp:3170
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Estonia"
msgid "Pärnu"
msgstr "Пярну"

#: kstars_i18n.cpp:3171
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Baranya Hungary"
msgid "Pécs"
msgstr "Печ"

#: kstars_i18n.cpp:3172
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Estonia"
msgid "Põltsamaa"
msgstr "Пилтсамаа"

#: kstars_i18n.cpp:3173
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Estonia"
msgid "Põlva"
msgstr "Пилва"

#: kstars_i18n.cpp:3174
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Estonia"
msgid "Püssi"
msgstr "Пюссі"

#: kstars_i18n.cpp:3175
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Pennsylvania USA"
msgid "Quakertown"
msgstr "Квакертаун"

#: kstars_i18n.cpp:3176
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Quebec Canada"
msgid "Quebec"
msgstr "Квебек"

#: kstars_i18n.cpp:3177
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in British Columbia Canada"
msgid "Quesnel"
msgstr "Кенель"

#: kstars_i18n.cpp:3178
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Philippines"
msgid "Quezon"
msgstr "Кесон"

#: kstars_i18n.cpp:3179
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Massachusetts USA"
msgid "Quincy"
msgstr "Квінсі"

#: kstars_i18n.cpp:3180
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Ecuador"
msgid "Quito"
msgstr "Кіто"

#: kstars_i18n.cpp:3181
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Algeria"
msgid "Qustantinah"
msgstr "Кустантіна"

#: kstars_i18n.cpp:3182
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Spain"
msgid "R.M. Aller de S. de Compostela"
msgstr "Обсерваторія Р.М.Аллера у Сантьяго-де-Компостелі"

#: kstars_i18n.cpp:3183
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Israel"
msgid "Ra'anana"
msgstr "Ра'анана"

#: kstars_i18n.cpp:3184
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Morocco"
msgid "Rabat"
msgstr "Рабат"

#: kstars_i18n.cpp:3185
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Wisconsin USA"
msgid "Racine"
msgstr "Расін"

#: kstars_i18n.cpp:3186
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Quebec Canada"
msgid "Radisson"
msgstr "Редісон"

#: kstars_i18n.cpp:3187
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Ontario Canada"
msgid "Rainy River"
msgstr "Рейні-Рівер"

#: kstars_i18n.cpp:3188
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Estonia"
msgid "Rakvere"
msgstr "Раквере"

#: kstars_i18n.cpp:3189
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in North Carolina USA"
msgid "Raleigh"
msgstr "Ролі"

#: kstars_i18n.cpp:3190
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Israel"
msgid "Ramat Gan"
msgstr "Рамат-Ган"

#: kstars_i18n.cpp:3191
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Germany"
msgid "Ramstein"
msgstr "Рамштайн"

#: kstars_i18n.cpp:3192
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in California USA"
msgid "Rancho Palos Verdes"
msgstr "Ранчо-Палос-Вердес"

#: kstars_i18n.cpp:3193
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Jylland Denmark"
msgid "Randers"
msgstr "Рандерс"

#: kstars_i18n.cpp:3194
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Vermont USA"
msgid "Randolph"
msgstr "Рендольф"

#: kstars_i18n.cpp:3195
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Maine USA"
msgid "Rangeley"
msgstr "Рейнджлі"

#: kstars_i18n.cpp:3196
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Ontario Canada"
msgid "Ranger Lake"
msgstr "Рейнджер-Лейк"

#: kstars_i18n.cpp:3197
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Myanmar"
msgid "Rangoon"
msgstr "Рангун"

#: kstars_i18n.cpp:3198
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in South Dakota USA"
msgid "Rapid City"
msgstr "Репід-Сіті"

#: kstars_i18n.cpp:3199
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Estonia"
msgid "Rapla"
msgstr "Рапла"

#: kstars_i18n.cpp:3200
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Germany"
msgid "Rastede"
msgstr "Раштеде"

#: kstars_i18n.cpp:3201
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Italy"
msgid "Ravenna"
msgstr "Равенна"

#: kstars_i18n.cpp:3202
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Pakistan"
msgid "Rawalpindi"
msgstr "Равалпінді"

#: kstars_i18n.cpp:3203
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Wyoming USA"
msgid "Rawlins"
msgstr "Ролінз"

#: kstars_i18n.cpp:3204
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Saskatchewan Canada"
msgid "Raymore"
msgstr "Реймур"

#: kstars_i18n.cpp:3205
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Pennsylvania USA"
msgid "Reading"
msgstr "Рідінг"

#: kstars_i18n.cpp:3206
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Brazil"
msgid "Recife"
msgstr "Ресіфе"

#: kstars_i18n.cpp:3207
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Germany"
msgid "Recklinghausen"
msgstr "Реклінггаузен"

#: kstars_i18n.cpp:3208
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Alberta Canada"
msgid "Red Deer"
msgstr "Ред-Дір"

#: kstars_i18n.cpp:3209
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Ontario Canada"
msgid "Red Lake"
msgstr "Ред-Лейк"

#: kstars_i18n.cpp:3210
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in California USA"
msgid "Redding"
msgstr "Реддінг"

#: kstars_i18n.cpp:3211
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in California USA"
msgid "Redondo Beach"
msgstr "Редондо-Біч"

#: kstars_i18n.cpp:3212
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in California USA"
msgid "Redwood City"
msgstr "Редвуд-Сіті"

#: kstars_i18n.cpp:3213
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Germany"
msgid "Regensburg"
msgstr "Регнсбург"

#: kstars_i18n.cpp:3214
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Italy"
msgid "Reggio di Calabria"
msgstr "Реджо-Калабрія"

#: kstars_i18n.cpp:3215
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Saskatchewan Canada"
msgid "Regina"
msgstr "Регіна"

#: kstars_i18n.cpp:3216
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Saskatchewan Canada"
msgid "Regway"
msgstr "Регвей"

#: kstars_i18n.cpp:3217
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Israel"
msgid "Rehovot"
msgstr "Реховот"

#: kstars_i18n.cpp:3218
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Marne France"
msgid "Reims"
msgstr "Раймс"

#: kstars_i18n.cpp:3219
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Germany"
msgid "Remscheid"
msgstr "Ремшайд"

#: kstars_i18n.cpp:3220
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Ontario Canada"
msgid "Renfrew"
msgstr "Ренфрю"

#: kstars_i18n.cpp:3221
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Ille-et-vilaine France"
msgid "Rennes"
msgstr "Ренн"

#: kstars_i18n.cpp:3222
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Manitoba Canada"
msgid "Rennie"
msgstr "Ренні"

#: kstars_i18n.cpp:3223
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Nevada USA"
msgid "Reno"
msgstr "Ріно"

#: kstars_i18n.cpp:3224
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in California USA"
msgid "Reseda"
msgstr "Реседа"

#: kstars_i18n.cpp:3225
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in British Columbia Canada"
msgid "Revelstoke"
msgstr "Ревестоук"

#: kstars_i18n.cpp:3226
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Idaho USA"
msgid "Rexburg"
msgstr "Рексбург"

#: kstars_i18n.cpp:3227
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Iceland"
msgid "Reykjavik"
msgstr "Рейк'явік"

#: kstars_i18n.cpp:3228
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Wisconsin USA"
msgid "Rhinelander"
msgstr "Райнеландер"

#: kstars_i18n.cpp:3229
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Jylland Denmark"
msgid "Ribe"
msgstr "Рібе"

#: kstars_i18n.cpp:3230
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Texas USA"
msgid "Richardson"
msgstr "Річардсон"

#: kstars_i18n.cpp:3231
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in New Brunswick Canada"
msgid "Richibucto"
msgstr "Річібукто"

#: kstars_i18n.cpp:3232
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Washington USA"
msgid "Richland"
msgstr "Річленд"

#: kstars_i18n.cpp:3233
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in California USA"
msgid "Richmond"
msgstr "Річмонд"

#: kstars_i18n.cpp:3234
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Kentucky USA"
msgid "Richmond"
msgstr "Річмонд"

#: kstars_i18n.cpp:3235
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in New South Wales Australia"
msgid "Richmond"
msgstr "Річмонд"

#: kstars_i18n.cpp:3236
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Utah USA"
msgid "Richmond"
msgstr "Річмонд"

#: kstars_i18n.cpp:3237
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Virginia USA"
msgid "Richmond"
msgstr "Річмонд"

#: kstars_i18n.cpp:3238
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Colorado USA"
msgid "Rifle"
msgstr "Райфл"

#: kstars_i18n.cpp:3239
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Latvia"
msgid "Riga"
msgstr "Рига"

#: kstars_i18n.cpp:3240
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Italy"
msgid "Rimini"
msgstr "Ріміні"

#: kstars_i18n.cpp:3241
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Quebec Canada"
msgid "Rimouski"
msgstr "Рімускі"

#: kstars_i18n.cpp:3242
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Jylland Denmark"
msgid "Ringkoebing"
msgstr "Рінгкебінг"

#: kstars_i18n.cpp:3243
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Zealand Denmark"
msgid "Ringsted"
msgstr "Рінгстед"

#: kstars_i18n.cpp:3244
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Brazil"
msgid "Rio de Janeiro"
msgstr "Ріо-де-Жанейро"

#: kstars_i18n.cpp:3245
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in California USA"
msgid "Riverside"
msgstr "Ріверсайд"

#: kstars_i18n.cpp:3246
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Wyoming USA"
msgid "Riverton"
msgstr "Рівертон"

#: kstars_i18n.cpp:3247
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Quebec Canada"
msgid "Riviere-Eternite"
msgstr "Рів'є-Етерніте"

#: kstars_i18n.cpp:3248
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Quebec Canada"
msgid "Riviere-du-Loup"
msgstr "Рів'є-дю-Луп"

#: kstars_i18n.cpp:3249
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Ukraine"
msgid "Rivne"
msgstr "Рівне"

#: kstars_i18n.cpp:3250
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Saudi Arabia"
msgid "Riyadh"
msgstr "Ер-Ріяд"

#: kstars_i18n.cpp:3251
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Virginia USA"
msgid "Roanoke"
msgstr "Руанок"

#: kstars_i18n.cpp:3252
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Quebec Canada"
msgid "Roberval"
msgstr "Роберваль"

#: kstars_i18n.cpp:3253
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Illinois USA"
msgid "Robinson"
msgstr "Робінсон"

#: kstars_i18n.cpp:3254
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Spain"
msgid "Robledo de Chavela"
msgstr "Робледо-де-Шавела"

#: kstars_i18n.cpp:3255
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Manitoba Canada"
msgid "Roblin"
msgstr "Роблін"

#: kstars_i18n.cpp:3256
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in United Kingdom"
msgid "Rochdale Lanc"
msgstr "Рочдейл-Ленк"

#: kstars_i18n.cpp:3257
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Quebec Canada"
msgid "Rochebaucourt"
msgstr "Рошебокорт"

#: kstars_i18n.cpp:3258
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Minnesota USA"
msgid "Rochester"
msgstr "Рочестер"

#: kstars_i18n.cpp:3259
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in New Hampshire USA"
msgid "Rochester"
msgstr "Рочестер"

#: kstars_i18n.cpp:3260
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in New York USA"
msgid "Rochester"
msgstr "Рочестер"

#: kstars_i18n.cpp:3261
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Michigan USA"
msgid "Rochester Hills"
msgstr "Рочестер-Гіллз"

#: kstars_i18n.cpp:3262
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in British Columbia Canada"
msgid "Rock Bay"
msgstr "Рок-Бей"

#: kstars_i18n.cpp:3263
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in South Carolina USA"
msgid "Rock Hill"
msgstr "Рок-Хілл"

#: kstars_i18n.cpp:3264
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Wyoming USA"
msgid "Rock Springs"
msgstr "Рок-Спрінгс"

#: kstars_i18n.cpp:3265
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Illinois USA"
msgid "Rockford"
msgstr "Рокфорд"

#: kstars_i18n.cpp:3266
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Maine USA"
msgid "Rockland"
msgstr "Рокленд"

#: kstars_i18n.cpp:3267
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Missouri USA"
msgid "Rockport"
msgstr "Рокпорт"

#: kstars_i18n.cpp:3268
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Maryland USA"
msgid "Rockville"
msgstr "Роквілль"

#: kstars_i18n.cpp:3269
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Maine USA"
msgid "Rockwood"
msgstr "Роквуд"

#: kstars_i18n.cpp:3270
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Newfoundland Canada"
msgid "Rocky Harbour"
msgstr "Рокі-Харбор"

#: kstars_i18n.cpp:3271
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in North Carolina USA"
msgid "Rocky Mount"
msgstr "Рокі-Маунт"

#: kstars_i18n.cpp:3272
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Alberta Canada"
msgid "Rocky Mountain House"
msgstr "Рокі-Маунтін-Хауз"

#: kstars_i18n.cpp:3273
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Bornholm Denmark"
msgid "Roenne"
msgstr "Ренне"

#: kstars_i18n.cpp:3274
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Arkansas USA"
msgid "Rogers"
msgstr "Роджерс"

#: kstars_i18n.cpp:3275
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Quebec Canada"
msgid "Rollet"
msgstr "Роллет"

#: kstars_i18n.cpp:3276
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Italy"
msgid "Rome"
msgstr "Рим"

#: kstars_i18n.cpp:3277
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Puerto Rico USA"
msgid "Roosevelt Roads"
msgstr "Рузвельт-Роудз"

#: kstars_i18n.cpp:3278
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Tenerife Spain"
msgid "Roque de los Muchachos"
msgstr "Рок-де-лос-Мучачос"

#: kstars_i18n.cpp:3279
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in California USA"
msgid "Rosemead"
msgstr "Роузмід"

#: kstars_i18n.cpp:3280
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Saskatchewan Canada"
msgid "Rosetown"
msgstr "Роузтаун"

#: kstars_i18n.cpp:3281
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in California USA"
msgid "Roseville"
msgstr "Роузвілль"

#: kstars_i18n.cpp:3282
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Michigan USA"
msgid "Roseville"
msgstr "Роузвілль"

#: kstars_i18n.cpp:3283
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Zealand Denmark"
msgid "Roskilde"
msgstr "Роскільде"

#: kstars_i18n.cpp:3284
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Saskatchewan Canada"
msgid "Rosthern"
msgstr "Ростерн"

#: kstars_i18n.cpp:3285
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Germany"
msgid "Rostock"
msgstr "Росток"

#: kstars_i18n.cpp:3286
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in South Region Russia"
msgid "Rostov na Donu"
msgstr "Ростов-на-Дону"

#: kstars_i18n.cpp:3287
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Georgia USA"
msgid "Roswell"
msgstr "Росуелл"

#: kstars_i18n.cpp:3288
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in New Mexico USA"
msgid "Roswell"
msgstr "Росуелл"

#: kstars_i18n.cpp:3289
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in US Territory"
msgid "Rota Island"
msgstr "Острів Рота"

#: kstars_i18n.cpp:3290
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Netherlands"
msgid "Rotterdam"
msgstr "Роттердам"

#: kstars_i18n.cpp:3291
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Seine-maritime France"
msgid "Rouen"
msgstr "Руан"

#: kstars_i18n.cpp:3292
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Montana USA"
msgid "Roundup"
msgstr "Раундап"

#: kstars_i18n.cpp:3293
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Quebec Canada"
msgid "Rouyn-Noranda"
msgstr "Руан-Норанда"

#: kstars_i18n.cpp:3294
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Finland"
msgid "Rovaniemi"
msgstr "Рованьємі"

#: kstars_i18n.cpp:3295
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Croatia"
msgid "Rovinj"
msgstr "Ровінь"

#: kstars_i18n.cpp:3296
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in California USA"
msgid "Rowland Heights"
msgstr "Роуленд-Хайтс"

#: kstars_i18n.cpp:3297
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Michigan USA"
msgid "Royal Oak"
msgstr "Ройял-Оук"

#: kstars_i18n.cpp:3298
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Alaska USA"
msgid "Ruby"
msgstr "Рубі"

#: kstars_i18n.cpp:3299
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in North Dakota USA"
msgid "Rugby"
msgstr "Регбі"

#: kstars_i18n.cpp:3300
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Rhode Island USA"
msgid "Rumford"
msgstr "Рамфорд"

#: kstars_i18n.cpp:3301
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Kansas USA"
msgid "Russell"
msgstr "Рассел"

#: kstars_i18n.cpp:3302
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Manitoba Canada"
msgid "Russell"
msgstr "Рассел"

#: kstars_i18n.cpp:3303
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Louisiana USA"
msgid "Ruston"
msgstr "Растон"

#: kstars_i18n.cpp:3304
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in United Kingdom"
msgid "Rutherford Appleton Lab."
msgstr "Лабораторія Резерфорд-Епплтон"

#: kstars_i18n.cpp:3305
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Vermont USA"
msgid "Rutland"
msgstr "Рутланд"

#: kstars_i18n.cpp:3306
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Burundi"
msgid "Ruyigi"
msgstr "Руїгі"

#: kstars_i18n.cpp:3307
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Central Region Russia"
msgid "Ryazan"
msgstr "Рязань"

#: kstars_i18n.cpp:3308
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Estonia"
msgid "Räpina"
msgstr "Ряпіна"

#: kstars_i18n.cpp:3309
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Germany"
msgid "Saarbrücken"
msgstr "Саарбрюкен"

#: kstars_i18n.cpp:3310
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Spain"
msgid "Sabadell"
msgstr "Сабадель"

#: kstars_i18n.cpp:3311
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Ahmadi Kuwait"
msgid "Sabahiya"
msgstr "Сабахія"

#: kstars_i18n.cpp:3312
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Nova Scotia Canada"
msgid "Sable Island"
msgstr "Сейбл-Айленд"

#: kstars_i18n.cpp:3313
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Maine USA"
msgid "Saco"
msgstr "Сако"

#: kstars_i18n.cpp:3314
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in California USA"
msgid "Sacramento"
msgstr "Сакраменто"

#: kstars_i18n.cpp:3315
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Ontario Canada"
msgid "Saganaga Lake"
msgstr "Озеро Саганга"

#: kstars_i18n.cpp:3316
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Michigan USA"
msgid "Saginaw"
msgstr "Сагіно"

#: kstars_i18n.cpp:3317
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Texas USA"
msgid "Saginaw"
msgstr "Сагіно"

#: kstars_i18n.cpp:3318
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Quebec Canada"
msgid "Saguenay"
msgstr "Сагене"

#: kstars_i18n.cpp:3319
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in New Brunswick Canada"
msgid "Saint John"
msgstr "Сент-Джон"

#: kstars_i18n.cpp:3320
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Quebec Canada"
msgid "Saint-Basile-de-Tableau"
msgstr "Сен-Базіл-де-Табло"

#: kstars_i18n.cpp:3321
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Loire France"
msgid "Saint-Etienne"
msgstr "Сент-Етьєн"

#: kstars_i18n.cpp:3322
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Quebec Canada"
msgid "Saint-Felicien"
msgstr "Сен-Фелісьєн"

#: kstars_i18n.cpp:3323
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Quebec Canada"
msgid "Saint-Georges"
msgstr "Сен-Жорж"

#: kstars_i18n.cpp:3324
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Quebec Canada"
msgid "Saint-Hubert"
msgstr "Сент-Гьюберт"

#: kstars_i18n.cpp:3325
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Quebec Canada"
msgid "Saint-Hyacinthe"
msgstr "Сен-Гіасінта"

#: kstars_i18n.cpp:3326
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Quebec Canada"
msgid "Saint-Jerome"
msgstr "Сен-Жером"

#: kstars_i18n.cpp:3327
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Quebec Canada"
msgid "Saint-Michel-des-Saints"
msgstr "Сен-Мішель-де-Сентс"

#: kstars_i18n.cpp:3328
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in New Brunswick Canada"
msgid "Saint-Quentin"
msgstr "Сент-Квентін"

#: kstars_i18n.cpp:3329
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Quebec Canada"
msgid "Sainte-Adele"
msgstr "Сен-Адель"

#: kstars_i18n.cpp:3330
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in US Territory"
msgid "Saipan Island"
msgstr "Острів Сайпан"

#: kstars_i18n.cpp:3331
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Quebec Canada"
msgid "Salaberry-de-Valleyfield"
msgstr "Салаберрі-де-Велліфілд"

#: kstars_i18n.cpp:3332
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Spain"
msgid "Salamanca"
msgstr "Саламанка"

#: kstars_i18n.cpp:3333
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Victoria Australia"
msgid "Sale"
msgstr "Сейл"

#: kstars_i18n.cpp:3334
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Massachusetts USA"
msgid "Salem"
msgstr "Салем"

#: kstars_i18n.cpp:3335
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in New Hampshire USA"
msgid "Salem"
msgstr "Салем"

#: kstars_i18n.cpp:3336
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Oregon USA"
msgid "Salem"
msgstr "Салем"

#: kstars_i18n.cpp:3337
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in West Virginia USA"
msgid "Salem"
msgstr "Салем"

#: kstars_i18n.cpp:3338
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Italy"
msgid "Salerno"
msgstr "Салерно"

#: kstars_i18n.cpp:3339
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Nógrád Hungary"
msgid "Salgótarján"
msgstr "Шальготарьян"

#: kstars_i18n.cpp:3340
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Kansas USA"
msgid "Salina"
msgstr "Саліна"

#: kstars_i18n.cpp:3341
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Utah USA"
msgid "Salina"
msgstr "Саліна"

#: kstars_i18n.cpp:3342
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in California USA"
msgid "Salinas"
msgstr "Салінас"

#: kstars_i18n.cpp:3343
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Maryland USA"
msgid "Salisbury"
msgstr "Селісбері"

#: kstars_i18n.cpp:3344
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Oklahoma USA"
msgid "Sallisaw"
msgstr "Селлісо"

#: kstars_i18n.cpp:3345
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Idaho USA"
msgid "Salmon"
msgstr "Семен"

#: kstars_i18n.cpp:3346
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in British Columbia Canada"
msgid "Salmon Arm"
msgstr "Семен-Арм"

#: kstars_i18n.cpp:3347
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Utah USA"
msgid "Salt Lake City"
msgstr "Солт-Лейк-Сіті"

#: kstars_i18n.cpp:3348
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in California USA"
msgid "Salton City"
msgstr "Салтон-Сіті"

#: kstars_i18n.cpp:3349
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Austria"
msgid "Salzburg"
msgstr "Зальцбург"

#: kstars_i18n.cpp:3350
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Germany"
msgid "Salzgitter"
msgstr "Зальцгіттер"

#: kstars_i18n.cpp:3351
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Volga Region Russia"
msgid "Samara"
msgstr "Самара"

#: kstars_i18n.cpp:3352
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Iraq"
msgid "Samarrah"
msgstr "Самарра"

#: kstars_i18n.cpp:3353
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Texas USA"
msgid "San Angelo"
msgstr "Сан-Анджело"

#: kstars_i18n.cpp:3354
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Texas USA"
msgid "San Antonio"
msgstr "Сан-Антоніо"

#: kstars_i18n.cpp:3355
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in California USA"
msgid "San Bernardino"
msgstr "Сан-Бернардіно"

#: kstars_i18n.cpp:3356
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in California USA"
msgid "San Diego"
msgstr "Сан-Дієго"

#: kstars_i18n.cpp:3357
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Spain"
msgid "San Fernando"
msgstr "Сан-Фернандо"

#: kstars_i18n.cpp:3358
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in California USA"
msgid "San Francisco"
msgstr "Сан-Франциско"

#: kstars_i18n.cpp:3359
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Costa Rica"
msgid "San Jose"
msgstr "Сан-Хосе"

#: kstars_i18n.cpp:3360
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in California USA"
msgid "San Jose"
msgstr "Сан-Хосе"

#: kstars_i18n.cpp:3361
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Puerto Rico USA"
msgid "San Juan"
msgstr "Сан-Хуан"

#: kstars_i18n.cpp:3362
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in California USA"
msgid "San Leandro"
msgstr "Сан-Леандро"

#: kstars_i18n.cpp:3363
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in California USA"
msgid "San Mateo"
msgstr "Сан-Матео"

#: kstars_i18n.cpp:3364
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in California USA"
msgid "San Pedro"
msgstr "Сан-Педро"

#: kstars_i18n.cpp:3365
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Mexico"
msgid "San Pedro Martir"
msgstr "Сан-Педро-Мартір"

#: kstars_i18n.cpp:3366
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in El Salvador"
msgid "San Salvador"
msgstr "Сан-Сальвадор"

#: kstars_i18n.cpp:3367
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Spain"
msgid "San Sebastián"
msgstr "Сан-Себастьян"

#: kstars_i18n.cpp:3368
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Tenerife Spain"
msgid "San Sebastián de la Gomera"
msgstr "Сан-Себастьян-де-ла-Хомера"

#: kstars_i18n.cpp:3369
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Gyeongnam South Korea"
msgid "Sancheong"
msgstr "Санчхон"

#: kstars_i18n.cpp:3370
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Arizona USA"
msgid "Sanders"
msgstr "Сендерс"

#: kstars_i18n.cpp:3371
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Georgia USA"
msgid "Sandersville"
msgstr "Сендерсвілль"

#: kstars_i18n.cpp:3372
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in United Kingdom"
msgid "Sandhurst Surrey"
msgstr "Сендхерст Сюррей"

#: kstars_i18n.cpp:3373
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Idaho USA"
msgid "Sandpoint"
msgstr "Сендпойнт"

#: kstars_i18n.cpp:3374
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Maine USA"
msgid "Sanford"
msgstr "Сенфорд"

#: kstars_i18n.cpp:3375
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in California USA"
msgid "Santa Ana"
msgstr "Санта-Ана"

#: kstars_i18n.cpp:3376
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in California USA"
msgid "Santa Barbara"
msgstr "Санта-Барбара"

#: kstars_i18n.cpp:3377
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in California USA"
msgid "Santa Clara"
msgstr "Санта-Клара"

#: kstars_i18n.cpp:3378
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Bolivia"
msgid "Santa Cruz"
msgstr "Санта-Круз"

#: kstars_i18n.cpp:3379
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Tenerife Spain"
msgid "Santa Cruz de Tenerife"
msgstr "Санта-Крус-де-Тенерифе"

#: kstars_i18n.cpp:3380
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Tenerife Spain"
msgid "Santa Cruz de la Palma"
msgstr "Санта-Круз-де-ла-Пальма"

#: kstars_i18n.cpp:3381
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in New Mexico USA"
msgid "Santa Fe"
msgstr "Санта-Фе"

#: kstars_i18n.cpp:3382
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in California USA"
msgid "Santa Maria"
msgstr "Санта Марія"

#: kstars_i18n.cpp:3383
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Italy"
msgid "Santa Maria Capua Vetere"
msgstr "Санта-Марія-Капуа-Ветере"

#: kstars_i18n.cpp:3384
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in California USA"
msgid "Santa Monica"
msgstr "Санта Моніка"

#: kstars_i18n.cpp:3385
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in California USA"
msgid "Santa Rosa"
msgstr "Санта-Роза"

#: kstars_i18n.cpp:3386
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in New Mexico USA"
msgid "Santa Rosa"
msgstr "Санта-Роза"

#: kstars_i18n.cpp:3387
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Spain"
msgid "Santander"
msgstr "Сантандер"

#: kstars_i18n.cpp:3388
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Chile"
msgid "Santiago"
msgstr "Сантьяго"

#: kstars_i18n.cpp:3389
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Dominican Republic"
msgid "Santo Domingo"
msgstr "Санто-Домінго"

#: kstars_i18n.cpp:3390
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Japan"
msgid "Sapporo"
msgstr "Саппоро"

#: kstars_i18n.cpp:3391
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Bosnia and Herzegovina"
msgid "Sarajevo"
msgstr "Сараєво"

#: kstars_i18n.cpp:3392
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Volga Region Russia"
msgid "Saransk"
msgstr "Саранськ"

#: kstars_i18n.cpp:3393
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Florida USA"
msgid "Sarasota"
msgstr "Сарасота"

#: kstars_i18n.cpp:3394
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Volga Region Russia"
msgid "Saratov"
msgstr "Саратов"

#: kstars_i18n.cpp:3395
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Nebraska USA"
msgid "Sargent"
msgstr "Сарджент"

#: kstars_i18n.cpp:3396
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Ontario Canada"
msgid "Sarnia"
msgstr "Сарнія"

#: kstars_i18n.cpp:3397
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Saskatchewan Canada"
msgid "Saskatoon"
msgstr "Саскатун"

#: kstars_i18n.cpp:3398
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Italy"
msgid "Sassari"
msgstr "Сассарі"

#: kstars_i18n.cpp:3399
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Algeria"
msgid "Satif"
msgstr "Сатіф"

#: kstars_i18n.cpp:3400
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Estonia"
msgid "Saue"
msgstr "Сауе"

#: kstars_i18n.cpp:3401
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Michigan USA"
msgid "Sault St. Marie"
msgstr "Со-Сен-Марі"

#: kstars_i18n.cpp:3402
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Ontario Canada"
msgid "Sault Ste. Marie"
msgstr "Со-Сте.-Марі"

#: kstars_i18n.cpp:3403
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Georgia USA"
msgid "Savannah"
msgstr "Савана"

#: kstars_i18n.cpp:3404
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Ontario Canada"
msgid "Savant Lake"
msgstr "Озеро Савант"

#: kstars_i18n.cpp:3405
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Italy"
msgid "Savona"
msgstr "Савона"

#: kstars_i18n.cpp:3406
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Ontario Canada"
msgid "Scarborough"
msgstr "Скарборо"

#: kstars_i18n.cpp:3407
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Germany"
msgid "Schauinsland"
msgstr "Шауїнсланд"

#: kstars_i18n.cpp:3408
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Illinois USA"
msgid "Schaumburg"
msgstr "Шомбург"

#: kstars_i18n.cpp:3409
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in New York USA"
msgid "Schenectady"
msgstr "Шенектеді"

#: kstars_i18n.cpp:3410
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Nebraska USA"
msgid "Schuyler"
msgstr "Шуйлер"

#: kstars_i18n.cpp:3411
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Germany"
msgid "Schwerin"
msgstr "Шверин"

#: kstars_i18n.cpp:3412
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Arizona USA"
msgid "Scottsdale"
msgstr "Скоттсдейл"

#: kstars_i18n.cpp:3413
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Pennsylvania USA"
msgid "Scranton"
msgstr "Скрентон"

#: kstars_i18n.cpp:3414
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Texas USA"
msgid "Seabrook"
msgstr "Сібрук"

#: kstars_i18n.cpp:3415
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Delaware USA"
msgid "Seaford"
msgstr "Сіфорд"

#: kstars_i18n.cpp:3416
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in California USA"
msgid "Seal Beach"
msgstr "Сіл-Біч"

#: kstars_i18n.cpp:3417
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Washington USA"
msgid "Seattle"
msgstr "Сієтл"

#: kstars_i18n.cpp:3418
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Florida USA"
msgid "Sebastian"
msgstr "Себастьян"

#: kstars_i18n.cpp:3419
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in British Columbia Canada"
msgid "Sechelt"
msgstr "Сечелт"

#: kstars_i18n.cpp:3420
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Mali"
msgid "Segou"
msgstr "Сегу"

#: kstars_i18n.cpp:3421
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Spain"
msgid "Segovia"
msgstr "Сеговія"

#: kstars_i18n.cpp:3422
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Alabama USA"
msgid "Selma"
msgstr "Селма"

#: kstars_i18n.cpp:3423
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Germany"
msgid "Selter"
msgstr "Селтер"

#: kstars_i18n.cpp:3424
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Quebec Canada"
msgid "Senneterre"
msgstr "Сеннетер"

#: kstars_i18n.cpp:3425
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Jeju South Korea"
msgid "Seogwipo"
msgstr "Сегвіпо"

#: kstars_i18n.cpp:3426
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Jeju South Korea"
msgid "Seongsanpo"
msgstr "Сенсанпо"

#: kstars_i18n.cpp:3427
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Chungnam South Korea"
msgid "Seosan"
msgstr "Сосан"

#: kstars_i18n.cpp:3428
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in South Korea"
msgid "Seoul"
msgstr "Сеул"

#: kstars_i18n.cpp:3429
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Quebec Canada"
msgid "Sept-Iles"
msgstr "Септ-Іль"

#: kstars_i18n.cpp:3430
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Ukraine"
msgid "Sevastopol"
msgstr "Севастополь"

#: kstars_i18n.cpp:3431
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Spain"
msgid "Sevilla"
msgstr "Севілья"

#: kstars_i18n.cpp:3432
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Alaska USA"
msgid "Seward"
msgstr "Сьюард"

#: kstars_i18n.cpp:3433
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Madina Saudi Arabia"
msgid "Sewerqia"
msgstr "Северкія"

#: kstars_i18n.cpp:3434
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Tennessee USA"
msgid "Seymour"
msgstr "Сеймур"

#: kstars_i18n.cpp:3435
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Tunisia"
msgid "Sfax"
msgstr "Сфакс"

#: kstars_i18n.cpp:3436
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Ontario Canada"
msgid "Shabaqua Corners"
msgstr "Шабака-Корнерс"

#: kstars_i18n.cpp:3437
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in China"
msgid "Shanghai"
msgstr "Шанхай"

#: kstars_i18n.cpp:3438
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Munster Ireland"
msgid "Shannon"
msgstr "Шеннон"

#: kstars_i18n.cpp:3439
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Saskatchewan Canada"
msgid "Shaunavon"
msgstr "Шонавон"

#: kstars_i18n.cpp:3440
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Quebec Canada"
msgid "Shawinigan"
msgstr "Шовініген"

#: kstars_i18n.cpp:3441
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Kansas USA"
msgid "Shawnee"
msgstr "Шоні"

#: kstars_i18n.cpp:3442
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Wisconsin USA"
msgid "Sheboygan"
msgstr "Шебойган"

#: kstars_i18n.cpp:3443
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Nova Scotia Canada"
msgid "Sheet Harbour"
msgstr "Шит-Харбор"

#: kstars_i18n.cpp:3444
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in United Kingdom"
msgid "Sheffield"
msgstr "Шеффілд"

#: kstars_i18n.cpp:3445
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Ohio USA"
msgid "Shelby"
msgstr "Шелбі"

#: kstars_i18n.cpp:3446
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Tennessee USA"
msgid "Shelbyville"
msgstr "Шелбівілль"

#: kstars_i18n.cpp:3447
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Iowa USA"
msgid "Sheldon"
msgstr "Шелдон"

#: kstars_i18n.cpp:3448
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in California USA"
msgid "Shell Beach"
msgstr "Шелл-Біч"

#: kstars_i18n.cpp:3449
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Alaska USA"
msgid "Shemya"
msgstr "Шемья"

#: kstars_i18n.cpp:3450
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Nova Scotia Canada"
msgid "Sherbrooke"
msgstr "Шербрук"

#: kstars_i18n.cpp:3451
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Quebec Canada"
msgid "Sherbrooke"
msgstr "Шербрук"

#: kstars_i18n.cpp:3452
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Wyoming USA"
msgid "Sheridan"
msgstr "Шерідан"

#: kstars_i18n.cpp:3453
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in New Brunswick Canada"
msgid "Shippagan"
msgstr "Шіпаган"

#: kstars_i18n.cpp:3454
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Iran"
msgid "Shiraz"
msgstr "Шираз"

#: kstars_i18n.cpp:3455
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Idaho USA"
msgid "Shoshone"
msgstr "Шошон"

#: kstars_i18n.cpp:3456
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Louisiana USA"
msgid "Shreveport"
msgstr "Шрівпорт"

#: kstars_i18n.cpp:3457
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Alaska USA"
msgid "Shungnak"
msgstr "Шуньяк"

#: kstars_i18n.cpp:3458
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Malaysia"
msgid "Sibu"
msgstr "Сібу"

#: kstars_i18n.cpp:3459
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Australia"
msgid "Siding Spring"
msgstr "Сайдінг-Спрінг"

#: kstars_i18n.cpp:3460
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Germany"
msgid "Siegen"
msgstr "Зіген"

#: kstars_i18n.cpp:3461
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Italy"
msgid "Siena"
msgstr "Сієна"

#: kstars_i18n.cpp:3462
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Italy"
msgid "Sigonella"
msgstr "Сігонелла"

#: kstars_i18n.cpp:3463
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Jylland Denmark"
msgid "Silkeborg"
msgstr "Сілкеборг"

#: kstars_i18n.cpp:3464
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Estonia"
msgid "Sillamäe"
msgstr "Сілламяе"

#: kstars_i18n.cpp:3465
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Ontario Canada"
msgid "Silver Dollar"
msgstr "Сілвер-Доллар"

#: kstars_i18n.cpp:3466
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Maryland USA"
msgid "Silver Spring"
msgstr "Сілвер-Спрінг"

#: kstars_i18n.cpp:3467
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Ukraine"
msgid "Simferopol"
msgstr "Сімферополь"

#: kstars_i18n.cpp:3468
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in California USA"
msgid "Simi Valley"
msgstr "Сімі-Веллі"

#: kstars_i18n.cpp:3469
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Swaziland"
msgid "Simunye"
msgstr "Сімуне"

#: kstars_i18n.cpp:3470
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Estonia"
msgid "Sindi"
msgstr "Синді"

#: kstars_i18n.cpp:3471
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Singapore"
msgid "Singapore"
msgstr "Сінгапур"

#: kstars_i18n.cpp:3472
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Pyŏngbuk North Korea"
msgid "Sinuiju"
msgstr "Сінийджу"

#: kstars_i18n.cpp:3473
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Iowa USA"
msgid "Sioux City"
msgstr "Сіу-Сіті"

#: kstars_i18n.cpp:3474
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in South Dakota USA"
msgid "Sioux Falls"
msgstr "Сіу-Фоллс"

#: kstars_i18n.cpp:3475
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Ontario Canada"
msgid "Sioux Lookout"
msgstr "Сіу-Лукаут"

#: kstars_i18n.cpp:3476
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Ontario Canada"
msgid "Sioux Narrows"
msgstr "Сіу-Нерроуз"

#: kstars_i18n.cpp:3477
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Italy"
msgid "Siracusa"
msgstr "Сиракуза"

#: kstars_i18n.cpp:3478
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Croatia"
msgid "Sisak"
msgstr "Сісак"

#: kstars_i18n.cpp:3479
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Alaska USA"
msgid "Sitka"
msgstr "Сітка"

#: kstars_i18n.cpp:3480
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Myanmar"
msgid "Sittwe"
msgstr "Сіттве"

#: kstars_i18n.cpp:3481
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Jylland Denmark"
msgid "Skagen"
msgstr "Скаген"

#: kstars_i18n.cpp:3482
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Slovakia"
msgid "Skalnate Pleso"
msgstr "Скалнате-Плесо"

#: kstars_i18n.cpp:3483
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Norway"
msgid "Skibotn"
msgstr "Скіботн"

#: kstars_i18n.cpp:3484
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Jylland Denmark"
msgid "Skive"
msgstr "Сківе"

#: kstars_i18n.cpp:3485
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Illinois USA"
msgid "Skokie"
msgstr "Скокі"

#: kstars_i18n.cpp:3486
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Macedonia"
msgid "Skopje"
msgstr "Скоп'є"

#: kstars_i18n.cpp:3487
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Zealand Denmark"
msgid "Slagelse"
msgstr " Слагельсе"

#: kstars_i18n.cpp:3488
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Ontario Canada"
msgid "Slate Falls"
msgstr "Стейт-Фоллс"

#: kstars_i18n.cpp:3489
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Alberta Canada"
msgid "Slave Lake"
msgstr "Невольницьке Озеро"

#: kstars_i18n.cpp:3490
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Louisiana USA"
msgid "Slidell"
msgstr "Сліделл"

#: kstars_i18n.cpp:3491
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Ontario Canada"
msgid "Smiths Falls"
msgstr "Смітс-Фоллз"

#: kstars_i18n.cpp:3492
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Alberta Canada"
msgid "Smoky Lake"
msgstr "Озеро Смоукі"

#: kstars_i18n.cpp:3493
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Central Region Russia"
msgid "Smolensk"
msgstr "Смоленськ"

#: kstars_i18n.cpp:3494
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Ontario Canada"
msgid "Smooth Rock Falls"
msgstr "Смуф-Рок-Фоллз"

#: kstars_i18n.cpp:3495
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Delaware USA"
msgid "Smyrna"
msgstr "Смирна"

#: kstars_i18n.cpp:3496
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in South Region Russia"
msgid "Sochi"
msgstr "Сочі"

#: kstars_i18n.cpp:3497
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Idaho USA"
msgid "Soda Springs"
msgstr "Сода-Спрінгс"

#: kstars_i18n.cpp:3498
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Denmark"
msgid "Soeborg"
msgstr "Себорг"

#: kstars_i18n.cpp:3499
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Jylland Denmark"
msgid "Soenderborg"
msgstr "Сеннерборг"

#: kstars_i18n.cpp:3500
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Bulgaria"
msgid "Sofia"
msgstr "Софія"

#: kstars_i18n.cpp:3501
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Gangwon South Korea"
msgid "Sokcho"
msgstr "Сокчхо"

#: kstars_i18n.cpp:3502
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Germany"
msgid "Solingen"
msgstr "Золинген"

#: kstars_i18n.cpp:3503
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Kentucky USA"
msgid "Somerset"
msgstr "Сомерсет"

#: kstars_i18n.cpp:3504
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in New Jersey USA"
msgid "Somerset"
msgstr "Сомерсет"

#: kstars_i18n.cpp:3505
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Massachusetts USA"
msgid "Somerville"
msgstr "Сомервілль"

#: kstars_i18n.cpp:3506
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in New Jersey USA"
msgid "Somerville"
msgstr "Сомервілль"

#: kstars_i18n.cpp:3507
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Greenland"
msgid "Sondrestrom"
msgstr "Сондерстрем"

#: kstars_i18n.cpp:3508
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Germany"
msgid "Sonnenberg"
msgstr "Зонненберг"

#: kstars_i18n.cpp:3509
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in California USA"
msgid "Sonoma"
msgstr "Сонома"

#: kstars_i18n.cpp:3510
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Győr-Moson-Sopron Hungary"
msgid "Sopron"
msgstr "Шопрон"

#: kstars_i18n.cpp:3511
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Spain"
msgid "Soria"
msgstr "Сорія"

#: kstars_i18n.cpp:3512
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Manitoba Canada"
msgid "Souris"
msgstr "Суріс"

#: kstars_i18n.cpp:3513
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Prince Edward Island Canada"
msgid "Souris"
msgstr "Суріс"

#: kstars_i18n.cpp:3514
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Tunisia"
msgid "Sousse"
msgstr "Сус"

#: kstars_i18n.cpp:3515
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Indiana USA"
msgid "South Bend"
msgstr "Саут-Бенд"

#: kstars_i18n.cpp:3516
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Newfoundland Canada"
msgid "South Brook"
msgstr "Саут-Брук"

#: kstars_i18n.cpp:3517
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in California USA"
msgid "South Gate"
msgstr "Саут-Гейт"

#: kstars_i18n.cpp:3518
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Hawaii USA"
msgid "South Kauai VORTAC"
msgstr "VORTAC на Південному Кауаї"

#: kstars_i18n.cpp:3519
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in United Kingdom"
msgid "Southampton"
msgstr "Саутгемптон"

#: kstars_i18n.cpp:3520
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in New York USA"
msgid "Southampton"
msgstr "Саутгемптон"

#: kstars_i18n.cpp:3521
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Michigan USA"
msgid "Southfield"
msgstr "Саутфілд"

#: kstars_i18n.cpp:3522
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Connecticut USA"
msgid "Southington"
msgstr "Саутінгтон"

#: kstars_i18n.cpp:3523
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in South Africa"
msgid "Soweto"
msgstr "Соуето"

#: kstars_i18n.cpp:3524
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Angola"
msgid "Soyo"
msgstr "Сойо"

#: kstars_i18n.cpp:3525
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Nevada USA"
msgid "Sparks"
msgstr "Спаркс"

#: kstars_i18n.cpp:3526
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in South Carolina USA"
msgid "Spartanburg"
msgstr "Спартанбург"

#: kstars_i18n.cpp:3527
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Alaska USA"
msgid "Spenard"
msgstr "Спенард"

#: kstars_i18n.cpp:3528
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Iowa USA"
msgid "Spencer"
msgstr "Спенсер"

#: kstars_i18n.cpp:3529
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Alberta Canada"
msgid "Spirit River"
msgstr "Спіріт-Рівер"

#: kstars_i18n.cpp:3530
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Saskatchewan Canada"
msgid "Spiritwood"
msgstr "Спіритвуд"

#: kstars_i18n.cpp:3531
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Croatia"
msgid "Split"
msgstr "Спліт"

#: kstars_i18n.cpp:3532
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Washington USA"
msgid "Spokane"
msgstr "Спокане"

#: kstars_i18n.cpp:3533
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Manitoba Canada"
msgid "Sprague"
msgstr "Спрег"

#: kstars_i18n.cpp:3534
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Arkansas USA"
msgid "Springdale"
msgstr "Спрінгдейл"

#: kstars_i18n.cpp:3535
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Illinois USA"
msgid "Springfield"
msgstr "Спрінгфілд"

#: kstars_i18n.cpp:3536
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Massachusetts USA"
msgid "Springfield"
msgstr "Спрінгфілд"

#: kstars_i18n.cpp:3537
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Missouri USA"
msgid "Springfield"
msgstr "Спрінгфілд"

#: kstars_i18n.cpp:3538
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Ohio USA"
msgid "Springfield"
msgstr "Спрінгфілд"

#: kstars_i18n.cpp:3539
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Oregon USA"
msgid "Springfield"
msgstr "Спрінгфілд"

#: kstars_i18n.cpp:3540
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Vermont USA"
msgid "Springfield"
msgstr "Спрінгфілд"

#: kstars_i18n.cpp:3541
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in British Columbia Canada"
msgid "Spuzzum"
msgstr "Спуццум"

#: kstars_i18n.cpp:3542
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in British Columbia Canada"
msgid "Squamish"
msgstr "Сквоміш"

#: kstars_i18n.cpp:3543
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Newfoundland Canada"
msgid "St. Alban's"
msgstr "Сент-Олбанз"

#: kstars_i18n.cpp:3544
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Vermont USA"
msgid "St. Albans"
msgstr "Сент-Олбанс"

#: kstars_i18n.cpp:3545
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Newfoundland Canada"
msgid "St. Bride's"
msgstr "Сент-Брайдс"

#: kstars_i18n.cpp:3546
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Ontario Canada"
msgid "St. Catharines"
msgstr "Сен-Катарін"

#: kstars_i18n.cpp:3547
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Missouri USA"
msgid "St. Charles"
msgstr "Сент-Чарльз"

#: kstars_i18n.cpp:3548
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Michigan USA"
msgid "St. Clair Shores"
msgstr "Сент-Клер-Шорс"

#: kstars_i18n.cpp:3549
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Minnesota USA"
msgid "St. Cloud"
msgstr "Сен-Клод"

#: kstars_i18n.cpp:3550
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Virgin Islands"
msgid "St. Croix"
msgstr "Сен-Круа"

#: kstars_i18n.cpp:3551
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Newfoundland Canada"
msgid "St. David's"
msgstr "Сент-Девідс"

#: kstars_i18n.cpp:3552
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Utah USA"
msgid "St. George"
msgstr "Сент-Джордж"

#: kstars_i18n.cpp:3553
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Antigua and Barbuda"
msgid "St. John's"
msgstr "Сент-Джонс"

#: kstars_i18n.cpp:3554
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Newfoundland Canada"
msgid "St. John's"
msgstr "Сент-Джонс"

#: kstars_i18n.cpp:3555
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Missouri USA"
msgid "St. Joseph"
msgstr "Сент-Джозеф"

#: kstars_i18n.cpp:3556
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Senegal"
msgid "St. Louis"
msgstr "Сент-Луїс"

#: kstars_i18n.cpp:3557
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Missouri USA"
msgid "St. Louis"
msgstr "Сент-Луїс"

#: kstars_i18n.cpp:3558
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Mexico"
msgid "St. María Tonantzintla"
msgstr "Сен-Марія-Тонансінтла"

#: kstars_i18n.cpp:3559
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Maryland USA"
msgid "St. Michales"
msgstr "Сен-Мішель"

#: kstars_i18n.cpp:3560
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Loire-atlantique France"
msgid "St. Nazaire"
msgstr "Сен-Назер"

#: kstars_i18n.cpp:3561
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Alberta Canada"
msgid "St. Paul"
msgstr "Сен-Пол"

#: kstars_i18n.cpp:3562
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Minnesota USA"
msgid "St. Paul"
msgstr "Сен-Пол"

#: kstars_i18n.cpp:3563
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Guernsey United Kingdom"
msgid "St. Peter Port"
msgstr "Сент-Пітер-Порт"

#: kstars_i18n.cpp:3564
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Nova Scotia Canada"
msgid "St. Peter's"
msgstr "Сент-Пітерс"

#: kstars_i18n.cpp:3565
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Florida USA"
msgid "St. Petersburg"
msgstr "Сент-Пітерсберг"

#: kstars_i18n.cpp:3566
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in North-West Region Russia"
msgid "St. Petersburg"
msgstr "Сент-Пітерсберг"

#: kstars_i18n.cpp:3567
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in New Brunswick Canada"
msgid "St. Stephen"
msgstr "Сент-Стівен"

#: kstars_i18n.cpp:3568
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Virgin Islands"
msgid "St. Thomas"
msgstr "Сент-Томас"

#: kstars_i18n.cpp:3569
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Ontario Canada"
msgid "St. Thomas"
msgstr "Сент-Томас"

#: kstars_i18n.cpp:3570
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Saskatchewan Canada"
msgid "St. Walburg"
msgstr "Сент-Волбург"

#: kstars_i18n.cpp:3571
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Connecticut USA"
msgid "Stamford"
msgstr "Стемфорд"

#: kstars_i18n.cpp:3572
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Falkland Islands"
msgid "Stanley"
msgstr "Стенлі"

#: kstars_i18n.cpp:3573
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Slovakia"
msgid "Stara Lesna"
msgstr "Стара-Лесна"

#: kstars_i18n.cpp:3574
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in New York USA"
msgid "Staten Island"
msgstr "Стейтен-Айленд"

#: kstars_i18n.cpp:3575
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in North Carolina USA"
msgid "Statesville"
msgstr "Стейтсвілль"

#: kstars_i18n.cpp:3576
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Norway"
msgid "Stavanger"
msgstr "Ставангер"

#: kstars_i18n.cpp:3577
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in South Region Russia"
msgid "Stavropol'"
msgstr "Ставрополь"

#: kstars_i18n.cpp:3578
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Colorado USA"
msgid "Steamboat Springs"
msgstr "Стімбоут-Спрінгс"

#: kstars_i18n.cpp:3579
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Manitoba Canada"
msgid "Steinbach"
msgstr "Стайнбах"

#: kstars_i18n.cpp:3580
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Newfoundland Canada"
msgid "Stephenville"
msgstr "Стівенвілль"

#: kstars_i18n.cpp:3581
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Illinois USA"
msgid "Sterling"
msgstr "Стерлінг"

#: kstars_i18n.cpp:3582
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Virginia USA"
msgid "Sterling"
msgstr "Стерлінг"

#: kstars_i18n.cpp:3583
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Michigan USA"
msgid "Sterling Heights"
msgstr "Стерлінг-Хайтс"

#: kstars_i18n.cpp:3584
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Alberta Canada"
msgid "Stettler"
msgstr "Стеттлер"

#: kstars_i18n.cpp:3585
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Ohio USA"
msgid "Steubenville"
msgstr "Штойбенвілль"

#: kstars_i18n.cpp:3586
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Germany"
msgid "Stockert"
msgstr "Стокерт"

#: kstars_i18n.cpp:3587
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Sweden"
msgid "Stockholm"
msgstr "Стокгольм"

#: kstars_i18n.cpp:3588
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Maine USA"
msgid "Stockholm"
msgstr "Стокгольм"

#: kstars_i18n.cpp:3589
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in California USA"
msgid "Stockton"
msgstr "Стоктон"

#: kstars_i18n.cpp:3590
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in New York USA"
msgid "Stony Brook"
msgstr "Стоуні-Брук"

#: kstars_i18n.cpp:3591
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Bas-Rhin France"
msgid "Strasbourg"
msgstr "Страсбург"

#: kstars_i18n.cpp:3592
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Connecticut USA"
msgid "Stratford"
msgstr "Стретфорд"

#: kstars_i18n.cpp:3593
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Ontario Canada"
msgid "Stratford"
msgstr "Стретфорд"

#: kstars_i18n.cpp:3594
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Jylland Denmark"
msgid "Struer"
msgstr "Струер"

#: kstars_i18n.cpp:3595
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Wisconsin USA"
msgid "Sturtevant"
msgstr "Стуртевант"

#: kstars_i18n.cpp:3596
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Germany"
msgid "Stuttgart"
msgstr "Штутгарт"

#: kstars_i18n.cpp:3597
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Ontario Canada"
msgid "Sudbury"
msgstr "Садбурі"

#: kstars_i18n.cpp:3598
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Egypt"
msgid "Suez"
msgstr "Суец"

#: kstars_i18n.cpp:3599
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Virginia USA"
msgid "Suffolk"
msgstr "Саффолк"

#: kstars_i18n.cpp:3600
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Japan"
msgid "Sugadaira"
msgstr "Сугадайра"

#: kstars_i18n.cpp:3601
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Ontario Canada"
msgid "Sultan"
msgstr "Султан"

#: kstars_i18n.cpp:3602
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Newfoundland Canada"
msgid "Summerford"
msgstr "Саммерфорд"

#: kstars_i18n.cpp:3603
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Prince Edward Island Canada"
msgid "Summerside"
msgstr "Саммерсайд"

#: kstars_i18n.cpp:3604
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in South Carolina USA"
msgid "Sumter"
msgstr "Самтер"

#: kstars_i18n.cpp:3605
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Ukraine"
msgid "Sumy"
msgstr "Суми"

#: kstars_i18n.cpp:3606
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in California USA"
msgid "Sun Valley"
msgstr "Сонячна Долина"

#: kstars_i18n.cpp:3607
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Jeonnam South Korea"
msgid "Suncheon"
msgstr "Сунчхон"

#: kstars_i18n.cpp:3608
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Ontario Canada"
msgid "Sundridge"
msgstr "Сандридж"

#: kstars_i18n.cpp:3609
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in California USA"
msgid "Sunnyvale"
msgstr "Саннівейл"

#: kstars_i18n.cpp:3610
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Florida USA"
msgid "Sunrise"
msgstr "Санрайз"

#: kstars_i18n.cpp:3611
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Wisconsin USA"
msgid "Superior"
msgstr "Сюперіор"

#: kstars_i18n.cpp:3612
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in British Columbia Canada"
msgid "Surrey"
msgstr "Сюррей"

#: kstars_i18n.cpp:3613
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in New Brunswick Canada"
msgid "Sussex"
msgstr "Сассекс"

#: kstars_i18n.cpp:3614
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in South Africa"
msgid "Sutherland"
msgstr "Сазерленд"

#: kstars_i18n.cpp:3615
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Quebec Canada"
msgid "Sutton"
msgstr "Саттон"

#: kstars_i18n.cpp:3616
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Estonia"
msgid "Suure-Jaani"
msgstr "Сууре-Йаані"

#: kstars_i18n.cpp:3617
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Gyeonggi South Korea"
msgid "Suwon"
msgstr "Сувон"

#: kstars_i18n.cpp:3618
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Fyn Denmark"
msgid "Svendborg"
msgstr "Свендборг"

#: kstars_i18n.cpp:3619
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Alberta Canada"
msgid "Swan Hills"
msgstr "Свон-Гіллз"

#: kstars_i18n.cpp:3620
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Manitoba Canada"
msgid "Swan River"
msgstr "Свон Рівер"

#: kstars_i18n.cpp:3621
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in North Carolina USA"
msgid "Swannanoa"
msgstr "Сваннаноа"

#: kstars_i18n.cpp:3622
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Saskatchewan Canada"
msgid "Swift Current"
msgstr "Свіфт-Куррент"

#: kstars_i18n.cpp:3623
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in New South Wales Australia"
msgid "Sydney"
msgstr "Сідней"

#: kstars_i18n.cpp:3624
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Nova Scotia Canada"
msgid "Sydney"
msgstr "Сідней"

#: kstars_i18n.cpp:3625
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in North-West Region Russia"
msgid "Syktyvkar"
msgstr "Сиктивкар"

#: kstars_i18n.cpp:3626
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in New York USA"
msgid "Syracuse"
msgstr "Сиракуза"

#: kstars_i18n.cpp:3627
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Csongrád Hungary"
msgid "Szeged"
msgstr "Сегед"

#: kstars_i18n.cpp:3628
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Tolna Hungary"
msgid "Szekszárd"
msgstr "Сексард"

#: kstars_i18n.cpp:3629
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Jász-Nagykun-Szolnok Hungary"
msgid "Szolnok"
msgstr "Сольнок"

#: kstars_i18n.cpp:3630
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Vas Hungary"
msgid "Szombathely"
msgstr "Сомбатхей"

#: kstars_i18n.cpp:3631
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Fejér Hungary"
msgid "Székesfehérvár"
msgstr "Секешфехєрвар"

#: kstars_i18n.cpp:3632
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Brazil"
msgid "São Paulo"
msgstr "Сан-Паулу"

#: kstars_i18n.cpp:3633
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Alberta Canada"
msgid "Taber"
msgstr "Табер"

#: kstars_i18n.cpp:3634
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Iran"
msgid "Tabriz"
msgstr "Табриз"

#: kstars_i18n.cpp:3635
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in British Columbia Canada"
msgid "Tachie"
msgstr "Тахі"

#: kstars_i18n.cpp:3636
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Washington USA"
msgid "Tacoma"
msgstr "Такома"

#: kstars_i18n.cpp:3637
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Quebec Canada"
msgid "Tadoussac"
msgstr "Тадуссак"

#: kstars_i18n.cpp:3638
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Gangwon South Korea"
msgid "Taebaek"
msgstr "Тхебек"

#: kstars_i18n.cpp:3639
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in French Polynesia"
msgid "Tahiti"
msgstr "Таїті"

#: kstars_i18n.cpp:3640
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Hong Kong"
msgid "Tai Tam"
msgstr "Тай-Там"

#: kstars_i18n.cpp:3641
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Taiwan"
msgid "Taipei"
msgstr "Тайбей"

#: kstars_i18n.cpp:3642
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Ghana"
msgid "Takoradi"
msgstr "Такораді"

#: kstars_i18n.cpp:3643
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Peru"
msgid "Talara"
msgstr "Талара"

#: kstars_i18n.cpp:3644
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Florida USA"
msgid "Tallahassee"
msgstr "Таллахассі"

#: kstars_i18n.cpp:3645
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Estonia"
msgid "Tallinn"
msgstr "Таллінн"

#: kstars_i18n.cpp:3646
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Algeria"
msgid "Tamanrasset"
msgstr "Таманрассет"

#: kstars_i18n.cpp:3647
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Central Region Russia"
msgid "Tambov"
msgstr "Тамбов"

#: kstars_i18n.cpp:3648
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Florida USA"
msgid "Tampa"
msgstr "Тампа"

#: kstars_i18n.cpp:3649
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Finland"
msgid "Tampere"
msgstr "Тампере"

#: kstars_i18n.cpp:3650
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Estonia"
msgid "Tamsalu"
msgstr "Тамсалу"

#: kstars_i18n.cpp:3651
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Morocco"
msgid "Tangier"
msgstr "Танжер"

#: kstars_i18n.cpp:3652
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Marshall Islands"
msgid "Taora Island"
msgstr "Острів Таора"

#: kstars_i18n.cpp:3653
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Estonia"
msgid "Tapa"
msgstr "Тапа"

#: kstars_i18n.cpp:3654
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Italy"
msgid "Taranto"
msgstr "Таранто"

#: kstars_i18n.cpp:3655
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Spain"
msgid "Tarragona"
msgstr "Таррагона"

#: kstars_i18n.cpp:3656
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Estonia"
msgid "Tartu"
msgstr "Тарту"

#: kstars_i18n.cpp:3657
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Uzbekistan"
msgid "Tashkent"
msgstr "Ташкент"

#: kstars_i18n.cpp:3658
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Komárom-Esztergom Hungary"
msgid "Tatabánya"
msgstr "Татабанья"

#: kstars_i18n.cpp:3659
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Tunisia"
msgid "Tataouine"
msgstr "Татауїн"

#: kstars_i18n.cpp:3660
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Michigan USA"
msgid "Taylor"
msgstr "Тейлор"

#: kstars_i18n.cpp:3661
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Honduras"
msgid "Tegucigalpa"
msgstr "Тегусігальпа"

#: kstars_i18n.cpp:3662
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Iran"
msgid "Tehran"
msgstr "Тегеран"

#: kstars_i18n.cpp:3663
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in United Kingdom"
msgid "Teignmouth"
msgstr "Тінмут"

#: kstars_i18n.cpp:3664
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Israel"
msgid "Tel Aviv"
msgstr "Тель-Авів"

#: kstars_i18n.cpp:3665
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Ontario Canada"
msgid "Temiskaming Shores"
msgstr "Теміскамінг-Шорс"

#: kstars_i18n.cpp:3666
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Arizona USA"
msgid "Tempe"
msgstr "Темпе"

#: kstars_i18n.cpp:3667
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Singapore"
msgid "Tengah"
msgstr "Тенга"

#: kstars_i18n.cpp:3668
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Washington USA"
msgid "Tenino"
msgstr "Теніно"

#: kstars_i18n.cpp:3669
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Hawaii USA"
msgid "Tern Island"
msgstr "Острів Терн"

#: kstars_i18n.cpp:3670
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Italy"
msgid "Terni"
msgstr "Терні"

#: kstars_i18n.cpp:3671
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Ukraine"
msgid "Ternopil'"
msgstr "Тернопіль"

#: kstars_i18n.cpp:3672
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Ontario Canada"
msgid "Terrace Bay"
msgstr "Терес-Бей"

#: kstars_i18n.cpp:3673
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Spain"
msgid "Terrassa"
msgstr "Террасса"

#: kstars_i18n.cpp:3674
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Indiana USA"
msgid "Terre Haute"
msgstr "Терр-От"

#: kstars_i18n.cpp:3675
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Newfoundland Canada"
msgid "Terrenceville"
msgstr "Терренсвілль"

#: kstars_i18n.cpp:3676
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Spain"
msgid "Teruel"
msgstr "Теруель"

#: kstars_i18n.cpp:3677
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in British Columbia Canada"
msgid "Tete Jaune Cache"
msgstr "Тет-Жон-Кеш"

#: kstars_i18n.cpp:3678
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Arkansas USA"
msgid "Texarkana"
msgstr "Тексаркана"

#: kstars_i18n.cpp:3679
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Texas USA"
msgid "Texarkana"
msgstr "Тексаркана"

#: kstars_i18n.cpp:3680
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Lesotho"
msgid "Teyateayneng"
msgstr "Тейатеайненг"

#: kstars_i18n.cpp:3681
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Manitoba Canada"
msgid "The Pas"
msgstr "Пас"

#: kstars_i18n.cpp:3682
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Ontario Canada"
msgid "Thessalon"
msgstr "Фесалон"

#: kstars_i18n.cpp:3683
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Greece"
msgid "Thessaloníki"
msgstr "Фесалоніки"

#: kstars_i18n.cpp:3684
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Quebec Canada"
msgid "Thetford Mines"
msgstr "Тетфорд-Майнз"

#: kstars_i18n.cpp:3685
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Louisiana USA"
msgid "Thibodaux"
msgstr "Тибодо"

#: kstars_i18n.cpp:3686
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Senegal"
msgid "Thies"
msgstr "Тієс"

#: kstars_i18n.cpp:3687
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Jylland Denmark"
msgid "Thisted"
msgstr "Тістед"

#: kstars_i18n.cpp:3688
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Alabama USA"
msgid "Thomasville"
msgstr "Томасвілль"

#: kstars_i18n.cpp:3689
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Colorado USA"
msgid "Thornton"
msgstr "Торнтон"

#: kstars_i18n.cpp:3690
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in California USA"
msgid "Thousand Oaks"
msgstr "Фаузенд-Оукс"

#: kstars_i18n.cpp:3691
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Greenland"
msgid "Thule"
msgstr "Туле"

#: kstars_i18n.cpp:3692
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Ontario Canada"
msgid "Thunder Bay"
msgstr "Тандер-Бей"

#: kstars_i18n.cpp:3693
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Georgia USA"
msgid "Tifton"
msgstr "Тіфтон"

#: kstars_i18n.cpp:3694
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Prince Edward Island Canada"
msgid "Tignish"
msgstr "Тігніш"

#: kstars_i18n.cpp:3695
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Cameroon"
msgid "Tiko"
msgstr "Тіко"

#: kstars_i18n.cpp:3696
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Netherlands"
msgid "Tilburg"
msgstr "Тілбург"

#: kstars_i18n.cpp:3697
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in New York USA"
msgid "Tillson"
msgstr "Тіллсон"

#: kstars_i18n.cpp:3698
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Ontario Canada"
msgid "Timmins"
msgstr "Тиммінс"

#: kstars_i18n.cpp:3699
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Marshall Islands"
msgid "Tinak"
msgstr "Тинак"

#: kstars_i18n.cpp:3700
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Algeria"
msgid "Tindouf"
msgstr "Тіндуф"

#: kstars_i18n.cpp:3701
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in US Territory"
msgid "Tinian Island"
msgstr "Острови Тінян"

#: kstars_i18n.cpp:3702
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Algeria"
msgid "Tlemcen"
msgstr "Тлемцен"

#: kstars_i18n.cpp:3703
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Madagascar"
msgid "Toamasina"
msgstr "Туамасіна"

#: kstars_i18n.cpp:3704
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Ontario Canada"
msgid "Tobermory"
msgstr "Тоберморі"

#: kstars_i18n.cpp:3705
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Libya"
msgid "Tobruk"
msgstr "Тобрук"

#: kstars_i18n.cpp:3706
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Jylland Denmark"
msgid "Toender"
msgstr "Тендер"

#: kstars_i18n.cpp:3707
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in British Columbia Canada"
msgid "Tofino"
msgstr "Тофіно"

#: kstars_i18n.cpp:3708
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Japan"
msgid "Tokyo"
msgstr "Токіо"

#: kstars_i18n.cpp:3709
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Ohio USA"
msgid "Toledo"
msgstr "Толедо"

#: kstars_i18n.cpp:3710
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Toledo Spain"
msgid "Toledo"
msgstr "Толедо"

#: kstars_i18n.cpp:3711
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Madagascar"
msgid "Toliara"
msgstr "Туліара"

#: kstars_i18n.cpp:3712
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Mali"
msgid "Tombouctou"
msgstr "Тимбукту"

#: kstars_i18n.cpp:3713
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Arizona USA"
msgid "Tombstone"
msgstr "Томстоун"

#: kstars_i18n.cpp:3714
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Siberia Russia"
msgid "Tomsk"
msgstr "Томськ"

#: kstars_i18n.cpp:3715
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Gyeongnam South Korea"
msgid "Tongyeong"
msgstr "Чхунму"

#: kstars_i18n.cpp:3716
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Kansas USA"
msgid "Topeka"
msgstr "Топіка"

#: kstars_i18n.cpp:3717
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Finland"
msgid "Tornio"
msgstr "Торніо"

#: kstars_i18n.cpp:3718
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Ontario Canada"
msgid "Toronto"
msgstr "Торонто"

#: kstars_i18n.cpp:3719
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in California USA"
msgid "Torrance"
msgstr "Торренс"

#: kstars_i18n.cpp:3720
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Connecticut USA"
msgid "Torrington"
msgstr "Торрінгтон"

#: kstars_i18n.cpp:3721
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Haute-Garonne France"
msgid "Toulouse"
msgstr "Тулуза"

#: kstars_i18n.cpp:3722
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Indre-et-Loire France"
msgid "Tours"
msgstr "Тур"

#: kstars_i18n.cpp:3723
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Queensland Australia"
msgid "Townsville"
msgstr "Таунсвілль"

#: kstars_i18n.cpp:3724
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Japan"
msgid "Toyokawa"
msgstr "Тойокава"

#: kstars_i18n.cpp:3725
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Tunisia"
msgid "Tozeur"
msgstr "Таузар"

#: kstars_i18n.cpp:3726
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Italy"
msgid "Trapani"
msgstr "Трапані"

#: kstars_i18n.cpp:3727
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Michigan USA"
msgid "Traverse City"
msgstr "Треверс-Сіті"

#: kstars_i18n.cpp:3728
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Italy"
msgid "Trento"
msgstr "Тренто"

#: kstars_i18n.cpp:3729
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in New Jersey USA"
msgid "Trenton"
msgstr "Трентон"

#: kstars_i18n.cpp:3730
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Newfoundland Canada"
msgid "Trepassey"
msgstr "Трепассі"

#: kstars_i18n.cpp:3731
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Italy"
msgid "Treviso"
msgstr "Тревізо"

#: kstars_i18n.cpp:3732
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Italy"
msgid "Trieste"
msgstr "Трієст"

#: kstars_i18n.cpp:3733
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Colorado USA"
msgid "Trinidad"
msgstr "Тринідад"

#: kstars_i18n.cpp:3734
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Libya"
msgid "Tripoli"
msgstr "Тріполі"

#: kstars_i18n.cpp:3735
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Quebec Canada"
msgid "Trois-Rivieres"
msgstr "Труа-Рівьєрес"

#: kstars_i18n.cpp:3736
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Norway"
msgid "Tromsø"
msgstr "Тромсе"

#: kstars_i18n.cpp:3737
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Norway"
msgid "Trondheim"
msgstr "Тронхейм"

#: kstars_i18n.cpp:3738
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Michigan USA"
msgid "Troy"
msgstr "Троя"

#: kstars_i18n.cpp:3739
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Montana USA"
msgid "Troy"
msgstr "Троя"

#: kstars_i18n.cpp:3740
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in New York USA"
msgid "Troy"
msgstr "Троя"

#: kstars_i18n.cpp:3741
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Aube France"
msgid "Troyes"
msgstr "Труа"

#: kstars_i18n.cpp:3742
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Micronesia"
msgid "Truk Atoll"
msgstr "Атол Трук"

#: kstars_i18n.cpp:3743
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Nova Scotia Canada"
msgid "Truro"
msgstr "Труро"

#: kstars_i18n.cpp:3744
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in New Mexico USA"
msgid "Truth or Consequences"
msgstr "Труф-ор-Консекуенсез"

#: kstars_i18n.cpp:3745
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Georgia USA"
msgid "Tucker"
msgstr "Такер"

#: kstars_i18n.cpp:3746
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Arizona USA"
msgid "Tucson"
msgstr "Тусон"

#: kstars_i18n.cpp:3747
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in New Mexico USA"
msgid "Tucumcari"
msgstr "Тукумкарі"

#: kstars_i18n.cpp:3748
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Central Region Russia"
msgid "Tula"
msgstr "Тула"

#: kstars_i18n.cpp:3749
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Oklahoma USA"
msgid "Tulsa"
msgstr "Тулса"

#: kstars_i18n.cpp:3750
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in British Columbia Canada"
msgid "Tumbler Ridge"
msgstr "Тамблер-Рідж"

#: kstars_i18n.cpp:3751
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Tunisia"
msgid "Tunis"
msgstr "Туніс"

#: kstars_i18n.cpp:3752
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Mississippi USA"
msgid "Tupelo"
msgstr "Тупело"

#: kstars_i18n.cpp:3753
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Italy"
msgid "Turin"
msgstr "Турин"

#: kstars_i18n.cpp:3754
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Finland"
msgid "Turku"
msgstr "Турку"

#: kstars_i18n.cpp:3755
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Alabama USA"
msgid "Tuscaloosa"
msgstr "Тускалуса"

#: kstars_i18n.cpp:3756
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Central Region Russia"
msgid "Tver'"
msgstr "Тверь"

#: kstars_i18n.cpp:3757
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Idaho USA"
msgid "Twin Falls"
msgstr "Твін-Фоллс"

#: kstars_i18n.cpp:3758
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Alberta Canada"
msgid "Two Hills"
msgstr "Ту-Хілс"

#: kstars_i18n.cpp:3759
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Texas USA"
msgid "Tyler"
msgstr "Тайлер"

#: kstars_i18n.cpp:3760
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Ural Russia"
msgid "Tyumen'"
msgstr "Тюмень"

#: kstars_i18n.cpp:3761
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Faroe Islands Denmark"
msgid "Tórshavn"
msgstr "Торсгавн"

#: kstars_i18n.cpp:3762
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Estonia"
msgid "Tõrva"
msgstr "Тирва"

#: kstars_i18n.cpp:3763
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Estonia"
msgid "Türi"
msgstr "Тюрі"

#: kstars_i18n.cpp:3764
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Washington, DC USA"
msgid "US Naval Observatory"
msgstr "Обсерваторія Флоту США"

#: kstars_i18n.cpp:3765
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Thailand"
msgid "Ubon"
msgstr "Убон"

#: kstars_i18n.cpp:3766
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in British Columbia Canada"
msgid "Ucluelet"
msgstr "Юклулет"

#: kstars_i18n.cpp:3767
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Italy"
msgid "Udine"
msgstr "Удіне"

#: kstars_i18n.cpp:3768
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Thailand"
msgid "Udon-Thani"
msgstr "Удонтхані"

#: kstars_i18n.cpp:3769
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Germany"
msgid "Uelzen"
msgstr "Ільцен"

#: kstars_i18n.cpp:3770
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Volga Region Russia"
msgid "Ufa"
msgstr "Уфа"

#: kstars_i18n.cpp:3771
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Gyeongbuk South Korea"
msgid "Uiseong"
msgstr "Ийсон"

#: kstars_i18n.cpp:3772
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Indonesia"
msgid "Ujung Pandang"
msgstr "Уджунгпанданг"

#: kstars_i18n.cpp:3773
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Belgium"
msgid "Ukkel"
msgstr "Уккель"

#: kstars_i18n.cpp:3774
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Siberia Russia"
msgid "Ulan-Ude"
msgstr "Улан-Уде"

#: kstars_i18n.cpp:3775
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Gyeongbuk South Korea"
msgid "Uljin"
msgstr "Ульджин"

#: kstars_i18n.cpp:3776
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Gyeongbuk South Korea"
msgid "Ulleungdo"
msgstr "Уллиндо"

#: kstars_i18n.cpp:3777
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Germany"
msgid "Ulm"
msgstr "Ульм"

#: kstars_i18n.cpp:3778
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in South Korea"
msgid "Ulsan"
msgstr "Ульсан"

#: kstars_i18n.cpp:3779
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Alaska USA"
msgid "Unalaska"
msgstr "Уналашка"

#: kstars_i18n.cpp:3780
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Spain"
msgid "Uni. de Barcelona"
msgstr "Університет Барселони"

#: kstars_i18n.cpp:3781
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in New Jersey USA"
msgid "Union City"
msgstr "Юніон-Сіті"

#: kstars_i18n.cpp:3782
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Tennessee USA"
msgid "Union City"
msgstr "Юніон-Сіті"

#: kstars_i18n.cpp:3783
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Saskatchewan Canada"
msgid "Unity"
msgstr "Юніті"

#: kstars_i18n.cpp:3784
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Missouri USA"
msgid "University City"
msgstr "Юніверсіті-Сіті"

#: kstars_i18n.cpp:3785
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Hawaii USA"
msgid "Upolu"
msgstr "Уполу"

#: kstars_i18n.cpp:3786
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Hawaii USA"
msgid "Upolu Point"
msgstr "Уполу-Пойнт"

#: kstars_i18n.cpp:3787
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Sweden"
msgid "Uppsala"
msgstr "Упсала"

#: kstars_i18n.cpp:3788
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Australia"
msgid "Uppsala Sur"
msgstr "Упсала-Сюр"

#: kstars_i18n.cpp:3789
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Ontario Canada"
msgid "Upsala"
msgstr "Упсала"

#: kstars_i18n.cpp:3790
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Illinois USA"
msgid "Urbana"
msgstr "Урбана"

#: kstars_i18n.cpp:3791
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Siberia Russia"
msgid "Ust'-Ordynsky"
msgstr "Усть-Ординський"

#: kstars_i18n.cpp:3792
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in New York USA"
msgid "Utica"
msgstr "Утіка"

#: kstars_i18n.cpp:3793
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Marshall Islands"
msgid "Utirik"
msgstr "Утірік"

#: kstars_i18n.cpp:3794
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Netherlands"
msgid "Utrecht"
msgstr "Утрехт"

#: kstars_i18n.cpp:3795
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Ukraine"
msgid "Uzhhorod"
msgstr "Ужгород"

#: kstars_i18n.cpp:3796
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in California USA"
msgid "Vacaville"
msgstr "Вакавілль"

#: kstars_i18n.cpp:3797
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in India"
msgid "Vainu Bappu"
msgstr "Вайну-Баппу"

#: kstars_i18n.cpp:3798
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Saskatchewan Canada"
msgid "Val Marie"
msgstr "Вал-Марі"

#: kstars_i18n.cpp:3799
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Quebec Canada"
msgid "Val-d'Or"
msgstr "Вал-д'ор"

#: kstars_i18n.cpp:3800
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Alaska USA"
msgid "Valdez"
msgstr "Валдіз"

#: kstars_i18n.cpp:3801
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Georgia USA"
msgid "Valdosta"
msgstr "Валдоста"

#: kstars_i18n.cpp:3802
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Oregon USA"
msgid "Vale"
msgstr "Вейл"

#: kstars_i18n.cpp:3803
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Nebraska USA"
msgid "Valentine"
msgstr "Валентайн"

#: kstars_i18n.cpp:3804
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Estonia"
msgid "Valga"
msgstr "Валга"

#: kstars_i18n.cpp:3805
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in New York USA"
msgid "Valhalla"
msgstr "Вальгалла"

#: kstars_i18n.cpp:3806
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Spain"
msgid "Valladolid"
msgstr "Вальядолід"

#: kstars_i18n.cpp:3807
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Quebec Canada"
msgid "Vallee-Jonction"
msgstr "Вале-Жонкшон"

#: kstars_i18n.cpp:3808
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in California USA"
msgid "Vallejo"
msgstr "Вальєхо"

#: kstars_i18n.cpp:3809
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Malta"
msgid "Valletta"
msgstr "Валетта"

#: kstars_i18n.cpp:3810
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Alberta Canada"
msgid "Valleyview"
msgstr "Веллівью"

#: kstars_i18n.cpp:3811
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Chile"
msgid "Valparaiso"
msgstr "Вальпараїсо"

#: kstars_i18n.cpp:3812
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Tenerife Spain"
msgid "Valverde"
msgstr "Валверде"

#: kstars_i18n.cpp:3813
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Spain"
msgid "Valéncia"
msgstr "Валенсія"

#: kstars_i18n.cpp:3814
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Maine USA"
msgid "Van Buren"
msgstr "Ван-Бурен"

#: kstars_i18n.cpp:3815
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in California USA"
msgid "Van Nuys"
msgstr "Ван-Нуїс"

#: kstars_i18n.cpp:3816
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in British Columbia Canada"
msgid "Vancouver"
msgstr "Ванкувер"

#: kstars_i18n.cpp:3817
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Washington USA"
msgid "Vancouver"
msgstr "Ванкувер"

#: kstars_i18n.cpp:3818
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Austria"
msgid "Vandans"
msgstr "Фанданс"

#: kstars_i18n.cpp:3819
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in British Columbia Canada"
msgid "Vanderhoof"
msgstr "Вандергоф"

#: kstars_i18n.cpp:3820
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Morbihan France"
msgid "Vannes"
msgstr "Ван"

#: kstars_i18n.cpp:3821
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Finland"
msgid "Vantaa"
msgstr "Вантаа"

#: kstars_i18n.cpp:3822
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Croatia"
msgid "Varaždin"
msgstr "Вараждін"

#: kstars_i18n.cpp:3823
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Jylland Denmark"
msgid "Varde"
msgstr "Варде"

#: kstars_i18n.cpp:3824
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Poland"
msgid "Varsovia"
msgstr "Варшава"

#: kstars_i18n.cpp:3825
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Vatican"
msgid "Vaticano"
msgstr "Ватикан"

#: kstars_i18n.cpp:3826
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in New Mexico USA"
msgid "Vaughn"
msgstr "Вогн"

#: kstars_i18n.cpp:3827
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Alberta Canada"
msgid "Vegreville"
msgstr "Вегревіль"

#: kstars_i18n.cpp:3828
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Jylland Denmark"
msgid "Vejle"
msgstr "Вейле"

#: kstars_i18n.cpp:3829
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Italy"
msgid "Venice"
msgstr "Венеція"

#: kstars_i18n.cpp:3830
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in California USA"
msgid "Venice"
msgstr "Венеція"

#: kstars_i18n.cpp:3831
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in California USA"
msgid "Ventura"
msgstr "Вентура"

#: kstars_i18n.cpp:3832
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Alberta Canada"
msgid "Vermilion"
msgstr "Верміліон"

#: kstars_i18n.cpp:3833
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Ontario Canada"
msgid "Vermilion Bay"
msgstr "Затока Верміліон"

#: kstars_i18n.cpp:3834
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in South Dakota USA"
msgid "Vermillion"
msgstr "Вермілліон"

#: kstars_i18n.cpp:3835
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Utah USA"
msgid "Vernal"
msgstr "Вернал"

#: kstars_i18n.cpp:3836
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Ontario Canada"
msgid "Verner"
msgstr "Вернер"

#: kstars_i18n.cpp:3837
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in British Columbia Canada"
msgid "Vernon"
msgstr "Вернон"

#: kstars_i18n.cpp:3838
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Italy"
msgid "Verona"
msgstr "Верона"

#: kstars_i18n.cpp:3839
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in New Mexico USA"
msgid "Very Large Array"
msgstr "Вері-Ладж-Еррей"

#: kstars_i18n.cpp:3840
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Veszprém Hungary"
msgid "Veszprém"
msgstr "Веспрем"

#: kstars_i18n.cpp:3841
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Jylland Denmark"
msgid "Viborg"
msgstr "Віборг"

#: kstars_i18n.cpp:3842
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Italy"
msgid "Vicenza"
msgstr "Віченца"

#: kstars_i18n.cpp:3843
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Mississippi USA"
msgid "Vicksburg"
msgstr "Віксбург"

#: kstars_i18n.cpp:3844
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Seychelles"
msgid "Victoria"
msgstr "Вікторія"

#: kstars_i18n.cpp:3845
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in British Columbia Canada"
msgid "Victoria"
msgstr "Вікторія"

#: kstars_i18n.cpp:3846
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Texas USA"
msgid "Victoria"
msgstr "Вікторія"

#: kstars_i18n.cpp:3847
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Quebec Canada"
msgid "Victoriaville"
msgstr "Вікторіявілль"

#: kstars_i18n.cpp:3848
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Austria"
msgid "Vienna"
msgstr "Відень"

#: kstars_i18n.cpp:3849
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Spain"
msgid "Vigo"
msgstr "Віго"

#: kstars_i18n.cpp:3850
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Estonia"
msgid "Viljandi"
msgstr "Вільянді"

#: kstars_i18n.cpp:3851
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Quebec Canada"
msgid "Ville-Marie"
msgstr "Віль-Марі"

#: kstars_i18n.cpp:3852
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Alberta Canada"
msgid "Vilna"
msgstr "Вільна"

#: kstars_i18n.cpp:3853
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Lithuania"
msgid "Vilnius"
msgstr "Вільнюс"

#: kstars_i18n.cpp:3854
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in New Jersey USA"
msgid "Vineland"
msgstr "Вайнленд"

#: kstars_i18n.cpp:3855
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Croatia"
msgid "Vinkovci"
msgstr "Вінковці"

#: kstars_i18n.cpp:3856
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Ukraine"
msgid "Vinnytsia"
msgstr "Вінниця"

#: kstars_i18n.cpp:3857
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Manitoba Canada"
msgid "Virden"
msgstr "Вірден"

#: kstars_i18n.cpp:3858
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Virginia USA"
msgid "Virginia Beach"
msgstr "Вірджинія-Біч"

#: kstars_i18n.cpp:3859
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Croatia"
msgid "Virovitica"
msgstr "Вировитіца"

#: kstars_i18n.cpp:3860
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in California USA"
msgid "Visalia"
msgstr "Вісалія"

#: kstars_i18n.cpp:3861
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Spain"
msgid "Vitoria-Gasteiz"
msgstr "Віторія"

#: kstars_i18n.cpp:3862
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in South Region Russia"
msgid "Vladikavkaz"
msgstr "Владікавказ"

#: kstars_i18n.cpp:3863
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Central Region Russia"
msgid "Vladimir"
msgstr "Владімір"

#: kstars_i18n.cpp:3864
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Far East Russia"
msgid "Vladivostok"
msgstr "Владивосток"

#: kstars_i18n.cpp:3865
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in South Region Russia"
msgid "Volgograd"
msgstr "Волгоград"

#: kstars_i18n.cpp:3866
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in North-West Region Russia"
msgid "Vologda"
msgstr "Вологда"

#: kstars_i18n.cpp:3867
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Austria"
msgid "Vols"
msgstr "Волс"

#: kstars_i18n.cpp:3868
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Zealand Denmark"
msgid "Vordingborg"
msgstr " Фордінгборг"

#: kstars_i18n.cpp:3869
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Estonia"
msgid "Võhma"
msgstr "Вихма"

#: kstars_i18n.cpp:3870
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Estonia"
msgid "Võru"
msgstr "Виру"

#: kstars_i18n.cpp:3871
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Indiana USA"
msgid "Wabash"
msgstr "Вобеш"

#: kstars_i18n.cpp:3872
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Texas USA"
msgid "Waco"
msgstr "Вако"

#: kstars_i18n.cpp:3873
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Sudan"
msgid "Wad Medani"
msgstr "Вад-Медані"

#: kstars_i18n.cpp:3874
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Sudan"
msgid "Wadi-Halfa"
msgstr "Ваді-Халфа"

#: kstars_i18n.cpp:3875
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Kuwait"
msgid "Wafra"
msgstr "Вафра"

#: kstars_i18n.cpp:3876
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Hawaii USA"
msgid "Wahiawa"
msgstr "Вахіава"

#: kstars_i18n.cpp:3877
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Hawaii USA"
msgid "Waialua"
msgstr "Ваїалуа"

#: kstars_i18n.cpp:3878
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Hawaii USA"
msgid "Waikola"
msgstr "Ваїкола"

#: kstars_i18n.cpp:3879
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Hawaii USA"
msgid "Wailuku"
msgstr "Ваїлуку"

#: kstars_i18n.cpp:3880
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Hawaii USA"
msgid "Waimea"
msgstr "Ваймеа"

#: kstars_i18n.cpp:3881
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Alberta Canada"
msgid "Wainwright"
msgstr "Вейнрайт"

#: kstars_i18n.cpp:3882
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Hawaii USA"
msgid "Waipahu"
msgstr "Ваїпау"

#: kstars_i18n.cpp:3883
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in US Territory"
msgid "Wake Island"
msgstr "Острів Вейк"

#: kstars_i18n.cpp:3884
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Massachusetts USA"
msgid "Wakefield"
msgstr "Вейкфілд"

#: kstars_i18n.cpp:3885
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Maine USA"
msgid "Waldoboro"
msgstr "Волдоборо"

#: kstars_i18n.cpp:3886
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Louisiana USA"
msgid "Walker"
msgstr "Волкер"

#: kstars_i18n.cpp:3887
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Washington USA"
msgid "Walla Walla"
msgstr "Валла-Валла"

#: kstars_i18n.cpp:3888
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Idaho USA"
msgid "Wallace"
msgstr "Воллес"

#: kstars_i18n.cpp:3889
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Oregon USA"
msgid "Wallowa"
msgstr "Валлова"

#: kstars_i18n.cpp:3890
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in California USA"
msgid "Walnut Creek"
msgstr "Волнат-Крік"

#: kstars_i18n.cpp:3891
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Massachusetts USA"
msgid "Waltham"
msgstr "Волтем"

#: kstars_i18n.cpp:3892
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Namibia"
msgid "Walvis Bay"
msgstr "Волвіс-Бей"

#: kstars_i18n.cpp:3893
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Alberta Canada"
msgid "Wandering River"
msgstr "Вандерінг-Рівер"

#: kstars_i18n.cpp:3894
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Jeonnam South Korea"
msgid "Wando"
msgstr "Вандо"

#: kstars_i18n.cpp:3895
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Georgia USA"
msgid "Warner Robins"
msgstr "Ворнер-Робінс"

#: kstars_i18n.cpp:3896
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Michigan USA"
msgid "Warren"
msgstr "Воррен"

#: kstars_i18n.cpp:3897
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Ohio USA"
msgid "Warren"
msgstr "Воррен"

#: kstars_i18n.cpp:3898
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Pennsylvania USA"
msgid "Warren"
msgstr "Воррен"

#: kstars_i18n.cpp:3899
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Poland"
msgid "Warsaw"
msgstr "Варшава"

#: kstars_i18n.cpp:3900
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Rhode Island USA"
msgid "Warwick"
msgstr "Ворвік"

#: kstars_i18n.cpp:3901
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Manitoba Canada"
msgid "Wasagaming"
msgstr "Васагеймінг"

#: kstars_i18n.cpp:3902
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Oregon USA"
msgid "Wasco"
msgstr "Васко"

#: kstars_i18n.cpp:3903
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Minnesota USA"
msgid "Waseca"
msgstr "Васека"

#: kstars_i18n.cpp:3904
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in DC USA"
msgid "Washington"
msgstr "Вашингтон"

#: kstars_i18n.cpp:3905
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Illinois USA"
msgid "Washington"
msgstr "Вашингтон"

#: kstars_i18n.cpp:3906
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Quebec Canada"
msgid "Waswanipi"
msgstr "Васваніпі"

#: kstars_i18n.cpp:3907
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Connecticut USA"
msgid "Waterbury"
msgstr "Вотербері"

#: kstars_i18n.cpp:3908
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Munster Ireland"
msgid "Waterford"
msgstr "Вотерфорд"

#: kstars_i18n.cpp:3909
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Iowa USA"
msgid "Waterloo"
msgstr "Ватерлоо"

#: kstars_i18n.cpp:3910
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Ontario Canada"
msgid "Waterloo"
msgstr "Ватерлоо"

#: kstars_i18n.cpp:3911
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in New York USA"
msgid "Watertown"
msgstr "Вотертаун"

#: kstars_i18n.cpp:3912
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in South Dakota USA"
msgid "Watertown"
msgstr "Вотертаун"

#: kstars_i18n.cpp:3913
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Washington USA"
msgid "Waterville"
msgstr "Вотервілль"

#: kstars_i18n.cpp:3914
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Saskatchewan Canada"
msgid "Watrous"
msgstr "Ватрос"

#: kstars_i18n.cpp:3915
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Illinois USA"
msgid "Waukegan"
msgstr "Вокеган"

#: kstars_i18n.cpp:3916
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Wisconsin USA"
msgid "Waukesha"
msgstr "Вокеша"

#: kstars_i18n.cpp:3917
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Wisconsin USA"
msgid "Wausau"
msgstr "Восо"

#: kstars_i18n.cpp:3918
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Wisconsin USA"
msgid "Wauwatosa"
msgstr "Воватоза"

#: kstars_i18n.cpp:3919
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Ontario Canada"
msgid "Wawa"
msgstr "Вава"

#: kstars_i18n.cpp:3920
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Georgia USA"
msgid "Waycross"
msgstr "Вейкрос"

#: kstars_i18n.cpp:3921
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Nebraska USA"
msgid "Wayne"
msgstr "Вейн"

#: kstars_i18n.cpp:3922
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Virginia USA"
msgid "Waynesboro"
msgstr "Вейнсборо"

#: kstars_i18n.cpp:3923
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Pennsylvania USA"
msgid "Waynesburg"
msgstr "Вейнсбург"

#: kstars_i18n.cpp:3924
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in New Hampshire USA"
msgid "Weirs"
msgstr "Вірс"

#: kstars_i18n.cpp:3925
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in West Virginia USA"
msgid "Weirton"
msgstr "Віртон"

#: kstars_i18n.cpp:3926
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in New Zealand"
msgid "Wellington"
msgstr "Веллінгтон"

#: kstars_i18n.cpp:3927
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Nevada USA"
msgid "Wells"
msgstr "Веллс"

#: kstars_i18n.cpp:3928
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Utah USA"
msgid "Wendover"
msgstr "Вендовер"

#: kstars_i18n.cpp:3929
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Newfoundland Canada"
msgid "Wesleyville"
msgstr "Веслівілл"

#: kstars_i18n.cpp:3930
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Wisconsin USA"
msgid "West Allis"
msgstr "Вест-Елліс"

#: kstars_i18n.cpp:3931
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in California USA"
msgid "West Covina"
msgstr "Західна Ковіна"

#: kstars_i18n.cpp:3932
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Connecticut USA"
msgid "West Haven"
msgstr "Західний Хевен"

#: kstars_i18n.cpp:3933
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in California USA"
msgid "West Hills"
msgstr "Вест-Хіллз"

#: kstars_i18n.cpp:3934
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Arkansas USA"
msgid "West Memphis"
msgstr "Західний Мемфіс"

#: kstars_i18n.cpp:3935
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Florida USA"
msgid "West Palm Beach"
msgstr "Західний Палм-Біч"

#: kstars_i18n.cpp:3936
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Maine USA"
msgid "Westbrook"
msgstr "Вестбрук"

#: kstars_i18n.cpp:3937
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Netherlands"
msgid "Westerbork"
msgstr "Вестборк"

#: kstars_i18n.cpp:3938
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Rhode Island USA"
msgid "Westerly"
msgstr "Вестерлі"

#: kstars_i18n.cpp:3939
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Michigan USA"
msgid "Westland"
msgstr "Вестленд"

#: kstars_i18n.cpp:3940
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Alberta Canada"
msgid "Westlock"
msgstr "Вестлок"

#: kstars_i18n.cpp:3941
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in California USA"
msgid "Westminster"
msgstr "Вестмінстер"

#: kstars_i18n.cpp:3942
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Colorado USA"
msgid "Westminster"
msgstr "Вестмінстер"

#: kstars_i18n.cpp:3943
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Maryland USA"
msgid "Westminster"
msgstr "Вестмінстер"

#: kstars_i18n.cpp:3944
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Ontario Canada"
msgid "Westport"
msgstr "Вестпорт"

#: kstars_i18n.cpp:3945
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Alberta Canada"
msgid "Wetaskiwin"
msgstr "Ветасківін"

#: kstars_i18n.cpp:3946
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Saskatchewan Canada"
msgid "Weyburn"
msgstr "Вейбурн"

#: kstars_i18n.cpp:3947
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Massachusetts USA"
msgid "Weymouth"
msgstr "Веймут"

#: kstars_i18n.cpp:3948
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Maryland USA"
msgid "Wheaton"
msgstr "Вітон"

#: kstars_i18n.cpp:3949
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in West Virginia USA"
msgid "Wheeling"
msgstr "Вілінг"

#: kstars_i18n.cpp:3950
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in New Zealand"
msgid "Whenuapai"
msgstr "Венуапаї"

#: kstars_i18n.cpp:3951
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Washington USA"
msgid "Whidbey Island"
msgstr "Острів Відбі"

#: kstars_i18n.cpp:3952
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in British Columbia Canada"
msgid "Whistler"
msgstr "Вістлер"

#: kstars_i18n.cpp:3953
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in New York USA"
msgid "White Plains"
msgstr "Вайт-Плейнс"

#: kstars_i18n.cpp:3954
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Ontario Canada"
msgid "White River"
msgstr "Вайт-Рівер"

#: kstars_i18n.cpp:3955
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Alberta Canada"
msgid "Whitecourt"
msgstr "Вайткорт"

#: kstars_i18n.cpp:3956
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Yukon Canada"
msgid "Whitehorse"
msgstr "Вайтхорс"

#: kstars_i18n.cpp:3957
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Ontario Canada"
msgid "Whitney"
msgstr "Вітні"

#: kstars_i18n.cpp:3958
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in California USA"
msgid "Whittier"
msgstr "Вайтьєр"

#: kstars_i18n.cpp:3959
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Nova Scotia Canada"
msgid "Whycocomagh"
msgstr "Вайкокомаг"

#: kstars_i18n.cpp:3960
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Kansas USA"
msgid "Wichita"
msgstr "Вічита"

#: kstars_i18n.cpp:3961
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Texas USA"
msgid "Wichita Falls"
msgstr "Вічита-Фоллз"

#: kstars_i18n.cpp:3962
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Arizona USA"
msgid "Wickenburg"
msgstr "Вікенбург"

#: kstars_i18n.cpp:3963
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Germany"
msgid "Wiesbaden"
msgstr "Вісбаден"

#: kstars_i18n.cpp:3964
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in California USA"
msgid "Wilcox Solar Obs."
msgstr "Сонячна Обсерваторія Вілкокс"

#: kstars_i18n.cpp:3965
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Idaho USA"
msgid "Wilder"
msgstr "Вайлдер"

#: kstars_i18n.cpp:3966
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Pennsylvania USA"
msgid "Wilkes-Barre"
msgstr "Вілкс-Барр"

#: kstars_i18n.cpp:3967
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Arizona USA"
msgid "Willcox"
msgstr "Вілкокс"

#: kstars_i18n.cpp:3968
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Netherlands"
msgid "Willemstad"
msgstr "Віллемстад"

#: kstars_i18n.cpp:3969
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in British Columbia Canada"
msgid "Williams Lake"
msgstr "Вільямс-Лейк"

#: kstars_i18n.cpp:3970
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in North Dakota USA"
msgid "Williston"
msgstr "Віллістон"

#: kstars_i18n.cpp:3971
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Delaware USA"
msgid "Wilmington"
msgstr "Вілмінгтон"

#: kstars_i18n.cpp:3972
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in North Carolina USA"
msgid "Wilmington"
msgstr "Вілмінгтон"

#: kstars_i18n.cpp:3973
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Idaho USA"
msgid "Winchester"
msgstr "Вінчестер"

#: kstars_i18n.cpp:3974
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Kentucky USA"
msgid "Winchester"
msgstr "Вінчестер"

#: kstars_i18n.cpp:3975
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in New Hampshire USA"
msgid "Winchester"
msgstr "Вінчестер"

#: kstars_i18n.cpp:3976
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Ontario Canada"
msgid "Winchester"
msgstr "Вінчестер"

#: kstars_i18n.cpp:3977
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Virginia USA"
msgid "Winchester"
msgstr "Вінчестер"

#: kstars_i18n.cpp:3978
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Connecticut USA"
msgid "Windam"
msgstr "Віндам"

#: kstars_i18n.cpp:3979
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Namibia"
msgid "Windhoek"
msgstr "Віндхук"

#: kstars_i18n.cpp:3980
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Khomas Hochland Namibia"
msgid "Windhoek"
msgstr "Віндхук"

#: kstars_i18n.cpp:3981
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Nova Scotia Canada"
msgid "Windsor"
msgstr "Віндзор"

#: kstars_i18n.cpp:3982
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Ontario Canada"
msgid "Windsor"
msgstr "Віндзор"

#: kstars_i18n.cpp:3983
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Nevada USA"
msgid "Winnemucca"
msgstr "Віннемакка"

#: kstars_i18n.cpp:3984
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in South Dakota USA"
msgid "Winner"
msgstr "Віннер"

#: kstars_i18n.cpp:3985
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Montana USA"
msgid "Winnett"
msgstr "Віннетт"

#: kstars_i18n.cpp:3986
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Louisiana USA"
msgid "Winnfield"
msgstr "Вінфілд"

#: kstars_i18n.cpp:3987
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Manitoba Canada"
msgid "Winnipeg"
msgstr "Вінніпег"

#: kstars_i18n.cpp:3988
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Manitoba Canada"
msgid "Winnipegosis"
msgstr "Вінніпегосис"

#: kstars_i18n.cpp:3989
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Minnesota USA"
msgid "Winona"
msgstr "Вайнона"

#: kstars_i18n.cpp:3990
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Mississippi USA"
msgid "Winona"
msgstr "Вайнона"

#: kstars_i18n.cpp:3991
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Vermont USA"
msgid "Winooski"
msgstr "Вінускі"

#: kstars_i18n.cpp:3992
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Connecticut USA"
msgid "Winsted"
msgstr "Вінстед"

#: kstars_i18n.cpp:3993
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in North Carolina USA"
msgid "Winston-Salem"
msgstr "Вінстон-Салем"

#: kstars_i18n.cpp:3994
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Germany"
msgid "Witten"
msgstr "Віттен"

#: kstars_i18n.cpp:3995
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Germany"
msgid "Wolfsburg"
msgstr "Вольфсбург"

#: kstars_i18n.cpp:3996
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Netherlands"
msgid "Wolphaartsdijk"
msgstr "Волфартсдійк"

#: kstars_i18n.cpp:3997
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Saskatchewan Canada"
msgid "Wolseley"
msgstr "Волслі"

#: kstars_i18n.cpp:3998
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Gangwon South Korea"
msgid "Wonju"
msgstr "Вонджу"

#: kstars_i18n.cpp:3999
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Kangwon North Korea"
msgid "Wonsan"
msgstr "Вонсан"

#: kstars_i18n.cpp:4000
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in California USA"
msgid "Woodland Hills"
msgstr "Вудленд-Гіллз"

#: kstars_i18n.cpp:4001
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in New Brunswick Canada"
msgid "Woodstock"
msgstr "Вудсток"

#: kstars_i18n.cpp:4002
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in New Hampshire USA"
msgid "Woodsville"
msgstr "Вудсвілль"

#: kstars_i18n.cpp:4003
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Oklahoma USA"
msgid "Woodward"
msgstr "Вудворд"

#: kstars_i18n.cpp:4004
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Rhode Island USA"
msgid "Woonsocket"
msgstr "Вунсокет"

#: kstars_i18n.cpp:4005
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in South Dakota USA"
msgid "Woonsocket"
msgstr "Вунсокет"

#: kstars_i18n.cpp:4006
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Massachusetts USA"
msgid "Worcester"
msgstr "Воркестер"

#: kstars_i18n.cpp:4007
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Alberta Canada"
msgid "Worsley"
msgstr "Ворслі"

#: kstars_i18n.cpp:4008
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Marshall Islands"
msgid "Wotje"
msgstr "Вотхе"

#: kstars_i18n.cpp:4009
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Germany"
msgid "Wuppertal"
msgstr "Вупперталь"

#: kstars_i18n.cpp:4010
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Germany"
msgid "Wurzburg"
msgstr "Вюрцбург"

#: kstars_i18n.cpp:4011
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Pennsylvania USA"
msgid "Wynnewood"
msgstr "Вінневуд"

#: kstars_i18n.cpp:4012
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Saskatchewan Canada"
msgid "Wynyard"
msgstr "Виньярд"

#: kstars_i18n.cpp:4013
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Michigan USA"
msgid "Wyoming"
msgstr "Вайомінг"

#: kstars_i18n.cpp:4014
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Virginia USA"
msgid "Wytheville"
msgstr "Візервілль"

#: kstars_i18n.cpp:4015
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Washington USA"
msgid "Yakima"
msgstr "Якіма"

#: kstars_i18n.cpp:4016
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Alaska USA"
msgid "Yakutat"
msgstr "Якутат"

#: kstars_i18n.cpp:4017
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Far East Russia"
msgid "Yakutsk"
msgstr "Якутськ"

#: kstars_i18n.cpp:4018
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Connecticut USA"
msgid "Yale Obs."
msgstr "Обсерваторія Єля"

#: kstars_i18n.cpp:4019
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Ukraine"
msgid "Yalta"
msgstr "Ялта"

#: kstars_i18n.cpp:4020
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Ivory coast"
msgid "Yamoussoukro"
msgstr "Ямусукро"

#: kstars_i18n.cpp:4021
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Gyeonggi South Korea"
msgid "Yangpyeong"
msgstr "Янпхьон"

#: kstars_i18n.cpp:4022
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in South Dakota USA"
msgid "Yankton"
msgstr "Янктон"

#: kstars_i18n.cpp:4023
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Cameroon"
msgid "Yaounde"
msgstr "Яунде"

#: kstars_i18n.cpp:4024
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Micronesia"
msgid "Yap Island"
msgstr "Острів Яп"

#: kstars_i18n.cpp:4025
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Pennsylvania USA"
msgid "Yardley"
msgstr "Ярдлі"

#: kstars_i18n.cpp:4026
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Nova Scotia Canada"
msgid "Yarmouth"
msgstr "Ярмут"

#: kstars_i18n.cpp:4027
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Spain"
msgid "Yebes"
msgstr "Єбес"

#: kstars_i18n.cpp:4028
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Liberia"
msgid "Yekepa"
msgstr "Єкепа"

#: kstars_i18n.cpp:4029
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Northwest Territories Canada"
msgid "Yellowknife"
msgstr "Єллоунайф"

#: kstars_i18n.cpp:4030
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Gyeongbuk South Korea"
msgid "Yeongcheon"
msgstr "Єчхон"

#: kstars_i18n.cpp:4031
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Gyeongbuk South Korea"
msgid "Yeongdeok"
msgstr "Єндок"

#: kstars_i18n.cpp:4032
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Gyeongbuk South Korea"
msgid "Yeongju"
msgstr "Єнджу"

#: kstars_i18n.cpp:4033
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Gangwon South Korea"
msgid "Yeongwol"
msgstr "Єнвол"

#: kstars_i18n.cpp:4034
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Jeonnam South Korea"
msgid "Yeosu"
msgstr "Єсу"

#: kstars_i18n.cpp:4035
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Wisconsin USA"
msgid "Yerkes Obs."
msgstr "Обсерваторія Єркса"

#: kstars_i18n.cpp:4036
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in New York USA"
msgid "Yonkers"
msgstr "Йонкерс"

#: kstars_i18n.cpp:4037
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in United Kingdom"
msgid "York"
msgstr "Йорк"

#: kstars_i18n.cpp:4038
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Pennsylvania USA"
msgid "York"
msgstr "Йорк"

#: kstars_i18n.cpp:4039
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Saskatchewan Canada"
msgid "Yorkton"
msgstr "Йорктон"

#: kstars_i18n.cpp:4040
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in New York USA"
msgid "Yorktown Heights"
msgstr "Йорктаун-Хайтс"

#: kstars_i18n.cpp:4041
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Volga Region Russia"
msgid "Yoshkar Ola"
msgstr "Йошкар-Ола"

#: kstars_i18n.cpp:4042
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Ohio USA"
msgid "Youngstown"
msgstr "Янгстаун"

#: kstars_i18n.cpp:4043
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in California USA"
msgid "Yuba City"
msgstr "Юба-Сіті"

#: kstars_i18n.cpp:4044
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Arizona USA"
msgid "Yuma"
msgstr "Юма"

#: kstars_i18n.cpp:4045
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Colorado USA"
msgid "Yuma"
msgstr "Юма"

#: kstars_i18n.cpp:4046
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Hambuk North Korea"
msgid "Yupojin"
msgstr "Юподжин"

#: kstars_i18n.cpp:4047
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Far East Russia"
msgid "Yuzhno-Sakhalinsk"
msgstr "Південно-Сахалінськ"

#: kstars_i18n.cpp:4048
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Croatia"
msgid "Zadar"
msgstr "Задар"

#: kstars_i18n.cpp:4049
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Zala Hungary"
msgid "Zalaegerszeg"
msgstr "Залаегерсег"

#: kstars_i18n.cpp:4050
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Spain"
msgid "Zamora"
msgstr "Замора"

#: kstars_i18n.cpp:4051
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Ohio USA"
msgid "Zanesville"
msgstr "Зейнсвілль"

#: kstars_i18n.cpp:4052
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Tanzania"
msgid "Zanzibar"
msgstr "Занзібар"

#: kstars_i18n.cpp:4053
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Ukraine"
msgid "Zaporizhia"
msgstr "Запоріжжя"

#: kstars_i18n.cpp:4054
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Spain"
msgid "Zaragoza"
msgstr "Сарагоса"

#: kstars_i18n.cpp:4055
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Tunisia"
msgid "Zarzis"
msgstr "Джарджис"

#: kstars_i18n.cpp:4056
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Wielkopolska Poland"
msgid "Zduny"
msgstr "Здуни"

#: kstars_i18n.cpp:4057
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Russia"
msgid "Zelenchukskaya"
msgstr "Зєлєнчукська"

#: kstars_i18n.cpp:4058
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Ukraine"
msgid "Zhovkva"
msgstr "Жовква"

#: kstars_i18n.cpp:4059
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Ukraine"
msgid "Zhytomyr"
msgstr "Житомир"

#: kstars_i18n.cpp:4060
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Senegal"
msgid "Ziguinchor"
msgstr "Зигіншор"

#: kstars_i18n.cpp:4061
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Switzerland"
msgid "Zimmerwald"
msgstr "Циммервальд"

#: kstars_i18n.cpp:4062
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Malawi"
msgid "Zomba"
msgstr "Зомба"

#: kstars_i18n.cpp:4063
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Germany"
msgid "Zorneding"
msgstr "Цорнедінг"

#: kstars_i18n.cpp:4064
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Germany"
msgid "Zwickau"
msgstr "Цвікау"

#: kstars_i18n.cpp:4065
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Switzerland"
msgid "Zürich"
msgstr "Цюріх"

#: kstars_i18n.cpp:4066
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Spain"
msgid "Ávila"
msgstr "Авіла"

#: kstars_i18n.cpp:4067
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Lithuania"
msgid "Šiauliai"
msgstr "Шяуляй"

#: kstars_i18n.cpp:4068
#, kde-kuit-format
msgctxt "Region/state in Australia"
msgid "ACT"
msgstr "Австралійська столична територія"

#: kstars_i18n.cpp:4069
#, kde-kuit-format
msgctxt "Region/state in Kuwait"
msgid "Ahmadi"
msgstr "Ахмаді"

#: kstars_i18n.cpp:4070
#, kde-kuit-format
msgctxt "Region/state in USA"
msgid "Alabama"
msgstr "Алабама"

#: kstars_i18n.cpp:4071
#, kde-kuit-format
msgctxt "Region/state in USA"
msgid "Alaska"
msgstr "Аляска"

#: kstars_i18n.cpp:4072
#, kde-kuit-format
msgctxt "Region/state in Canada"
msgid "Alberta"
msgstr "Альберта"

#: kstars_i18n.cpp:4073
#, kde-kuit-format
msgctxt "Region/state in France"
msgid "Alpes Maritimes"
msgstr "Приморські Альпи"

#: kstars_i18n.cpp:4074
#, kde-kuit-format
msgctxt "Region/state in France"
msgid "Alpes de Haute Provence"
msgstr "Верхні Альпи"

#: kstars_i18n.cpp:4075
#, kde-kuit-format
msgctxt "Region/state in India"
msgid "Andhra Pradesh"
msgstr "Андгра-Прадеш"

#: kstars_i18n.cpp:4076
#, kde-kuit-format
msgctxt "Region/state in USA"
msgid "Arizona"
msgstr "Аризона"

#: kstars_i18n.cpp:4077
#, kde-kuit-format
msgctxt "Region/state in USA"
msgid "Arkansas"
msgstr "Арканзас"

#: kstars_i18n.cpp:4078
#, kde-kuit-format
msgctxt "Region/state in France"
msgid "Aube"
msgstr "Об"

#: kstars_i18n.cpp:4079
#, kde-kuit-format
msgctxt "Region/state in Portugal"
msgid "Azores"
msgstr "Азорські острови"

#: kstars_i18n.cpp:4080
#, kde-kuit-format
msgctxt "Region/state in Hungary"
msgid "Baranya"
msgstr "Баранья"

#: kstars_i18n.cpp:4081
#, kde-kuit-format
msgctxt "Region/state in France"
msgid "Bas-Rhin"
msgstr "Нижній Рейн"

#: kstars_i18n.cpp:4082
#, kde-kuit-format
msgctxt "Region/state in Germany"
msgid "Bavaria"
msgstr "Баварія"

#: kstars_i18n.cpp:4083
#, kde-kuit-format
msgctxt "Region/state in Denmark"
msgid "Bornholm"
msgstr "Борнгольм"

#: kstars_i18n.cpp:4084
#, kde-kuit-format
msgctxt "Region/state in Hungary"
msgid "Borsod-Abaúj-Zemplén"
msgstr "Боршод-Абауй-Земплен"

#: kstars_i18n.cpp:4085
#, kde-kuit-format
msgctxt "Region/state in France"
msgid "Bouches-du-rhône"
msgstr "Буш-дю-Рон"

#: kstars_i18n.cpp:4086
#, kde-kuit-format
msgctxt "Region/state in Belgium"
msgid "Brabant"
msgstr "Брабант"

#: kstars_i18n.cpp:4087
#, kde-kuit-format
msgctxt "Region/state in Canada"
msgid "British Columbia"
msgstr "Британська Колумбія"

#: kstars_i18n.cpp:4088
#, kde-kuit-format
msgctxt "Region/state in Hungary"
msgid "Bács-Kiskun"
msgstr "Бач-Кішкун"

#: kstars_i18n.cpp:4089
#, kde-kuit-format
msgctxt "Region/state in Hungary"
msgid "Békés"
msgstr "Бекеш"

#: kstars_i18n.cpp:4090
#, kde-kuit-format
msgctxt "Region/state in USA"
msgid "California"
msgstr "Каліфорнія"

#: kstars_i18n.cpp:4091
#, kde-kuit-format
msgctxt "Region/state in France"
msgid "Calvados"
msgstr "Кальвадос"

#: kstars_i18n.cpp:4092
#, kde-kuit-format
msgctxt "Region/state in Spain"
msgid "Canary Islands"
msgstr "Канарські острови"

#: kstars_i18n.cpp:4093
#, kde-kuit-format
msgctxt "Region/state in Russia"
msgid "Central Region"
msgstr "Центральний регіон"

#: kstars_i18n.cpp:4094
#, kde-kuit-format
msgctxt "Region/state in France"
msgid "Charente-Maritime"
msgstr "Приморська Шаранта"

#: kstars_i18n.cpp:4095
#, kde-kuit-format
msgctxt "Region/state in France"
msgid "Cher"
msgstr "Шер"

#: kstars_i18n.cpp:4096
#, kde-kuit-format
msgctxt "Region/state in Kiribati"
msgid "Christmas Island"
msgstr "Острів Різдва"

#: kstars_i18n.cpp:4097
#, kde-kuit-format
msgctxt "Region/state in South Korea"
msgid "Chungbuk"
msgstr "Чхунбук"

#: kstars_i18n.cpp:4098
#, kde-kuit-format
msgctxt "Region/state in South Korea"
msgid "Chungnam"
msgstr "Чхуннам"

#: kstars_i18n.cpp:4099
#, kde-kuit-format
msgctxt "Region/state in USA"
msgid "Colorado"
msgstr "Колорадо"

#: kstars_i18n.cpp:4100
#, kde-kuit-format
msgctxt "Region/state in Ireland"
msgid "Connacht"
msgstr "Коннахт"

#: kstars_i18n.cpp:4101
#, kde-kuit-format
msgctxt "Region/state in USA"
msgid "Connecticut"
msgstr "Коннектикут"

#: kstars_i18n.cpp:4102
#, kde-kuit-format
msgctxt "Region/state in France"
msgid "Corse du Sud"
msgstr "Південна Корсика"

#: kstars_i18n.cpp:4103
#, kde-kuit-format
msgctxt "Region/state in Hungary"
msgid "Csongrád"
msgstr "Чонград"

#: kstars_i18n.cpp:4104
#, kde-kuit-format
msgctxt "Region/state in France"
msgid "Côte d'or"
msgstr "Кот-д'Ор"

#: kstars_i18n.cpp:4105
#, kde-kuit-format
msgctxt "Region/state in USA"
msgid "DC"
msgstr "Округ Колумбія"

#: kstars_i18n.cpp:4106
#, kde-kuit-format
msgctxt "Region/state in USA"
msgid "Delaware"
msgstr "Делавер"

#: kstars_i18n.cpp:4107
#, kde-kuit-format
msgctxt "Region/state in France"
msgid "Doubs"
msgstr "Ду"

#: kstars_i18n.cpp:4108
#, kde-kuit-format
msgctxt "Region/state in France"
msgid "Eure-et-Loir"
msgstr "Ер і Луар"

#: kstars_i18n.cpp:4109
#, kde-kuit-format
msgctxt "Region/state in Denmark"
msgid "Falster"
msgstr "Фальстер"

#: kstars_i18n.cpp:4110
#, kde-kuit-format
msgctxt "Region/state in Russia"
msgid "Far East"
msgstr "Далекий Схід"

#: kstars_i18n.cpp:4111
#, kde-kuit-format
msgctxt "Region/state in Denmark"
msgid "Faroe Islands"
msgstr "Фарерські острови"

#: kstars_i18n.cpp:4112
#, kde-kuit-format
msgctxt "Region/state in Hungary"
msgid "Fejér"
msgstr "Фейєр"

#: kstars_i18n.cpp:4113
#, kde-kuit-format
msgctxt "Region/state in France"
msgid "Finistère"
msgstr "Фіністер"

#: kstars_i18n.cpp:4114
#, kde-kuit-format
msgctxt "Region/state in Belgium"
msgid "Flandre occidentale"
msgstr "Західна Фландрія"

#: kstars_i18n.cpp:4115
#, kde-kuit-format
msgctxt "Region/state in USA"
msgid "Florida"
msgstr "Флорида"

#: kstars_i18n.cpp:4116
#, kde-kuit-format
msgctxt "Region/state in Denmark"
msgid "Fyn"
msgstr "Фюн"

#: kstars_i18n.cpp:4117
#, kde-kuit-format
msgctxt "Region/state in South Korea"
msgid "Gangwon"
msgstr "Канвон"

#: kstars_i18n.cpp:4118
#, kde-kuit-format
msgctxt "Region/state in USA"
msgid "Georgia"
msgstr "Джорджія"

#: kstars_i18n.cpp:4119
#, kde-kuit-format
msgctxt "Region/state in France"
msgid "Gironde"
msgstr "Жиронда"

#: kstars_i18n.cpp:4120
#, kde-kuit-format
msgctxt "Region/state in Spain"
msgid "Gran Canaria"
msgstr "Гран-Канарія"

#: kstars_i18n.cpp:4121
#, kde-kuit-format
msgctxt "Region/state in Solomon Islands"
msgid "Guadalcanal"
msgstr "Гуадалканал"

#: kstars_i18n.cpp:4122
#, kde-kuit-format
msgctxt "Region/state in France"
msgid "Guadeloupe"
msgstr "Гваделупа"

#: kstars_i18n.cpp:4123
#, kde-kuit-format
msgctxt "Region/state in United Kingdom"
msgid "Guernsey"
msgstr "Острів Гернсі"

#: kstars_i18n.cpp:4124
#, kde-kuit-format
msgctxt "Region/state in South Korea"
msgid "Gyeongbuk"
msgstr "Кьйонбук"

#: kstars_i18n.cpp:4125
#, kde-kuit-format
msgctxt "Region/state in South Korea"
msgid "Gyeonggi"
msgstr "Кьйонгі"

#: kstars_i18n.cpp:4126
#, kde-kuit-format
msgctxt "Region/state in South Korea"
msgid "Gyeongnam"
msgstr "Кьйоннам"

#: kstars_i18n.cpp:4127
#, kde-kuit-format
msgctxt "Region/state in Hungary"
msgid "Győr-Moson-Sopron"
msgstr "Дьор-Мосон-Шопрон"

#: kstars_i18n.cpp:4128
#, kde-kuit-format
msgctxt "Region/state in Hungary"
msgid "Hajdú-Bihar"
msgstr "Хайду-Біхар"

#: kstars_i18n.cpp:4129
#, kde-kuit-format
msgctxt "Region/state in North Korea"
msgid "Hambuk"
msgstr "Хамгьон"

#: kstars_i18n.cpp:4130
#, kde-kuit-format
msgctxt "Region/state in North Korea"
msgid "Hamnam"
msgstr "Хамхин"

#: kstars_i18n.cpp:4131
#, kde-kuit-format
msgctxt "Region/state in France"
msgid "Haute-Corse"
msgstr "Верхня Корсика"

#: kstars_i18n.cpp:4132
#, kde-kuit-format
msgctxt "Region/state in France"
msgid "Haute-Garonne"
msgstr "Верхня Гаронна"

#: kstars_i18n.cpp:4133
#, kde-kuit-format
msgctxt "Region/state in France"
msgid "Haute-Loire"
msgstr "Верхня Луара"

#: kstars_i18n.cpp:4134
#, kde-kuit-format
msgctxt "Region/state in France"
msgid "Haute-Savoie"
msgstr "Верхня Савойя"

#: kstars_i18n.cpp:4135
#, kde-kuit-format
msgctxt "Region/state in France"
msgid "Haute-Vienne"
msgstr "Верхня Вьєнна"

#: kstars_i18n.cpp:4136
#, kde-kuit-format
msgctxt "Region/state in France"
msgid "Hautes Alpes"
msgstr "Верхні Альпи"

#: kstars_i18n.cpp:4137
#, kde-kuit-format
msgctxt "Region/state in France"
msgid "Hautes-Pyrénées"
msgstr "Верхні Піренеї"

#: kstars_i18n.cpp:4138
#, kde-kuit-format
msgctxt "Region/state in France"
msgid "Hauts-de-Seine"
msgstr "Верхня Сена"

#: kstars_i18n.cpp:4139
#, kde-kuit-format
msgctxt "Region/state in USA"
msgid "Hawaii"
msgstr "Гавайї"

#: kstars_i18n.cpp:4140
#, kde-kuit-format
msgctxt "Region/state in France"
msgid "Herault"
msgstr "Еро"

#: kstars_i18n.cpp:4141
#, kde-kuit-format
msgctxt "Region/state in Hungary"
msgid "Heves"
msgstr "Хевеш"

#: kstars_i18n.cpp:4142
#, kde-kuit-format
msgctxt "Region/state in USA"
msgid "Idaho"
msgstr "Айдахо"

#: kstars_i18n.cpp:4143
#, kde-kuit-format
msgctxt "Region/state in France"
msgid "Ille-et-vilaine"
msgstr "Іль-та-Вілен"

#: kstars_i18n.cpp:4144
#, kde-kuit-format
msgctxt "Region/state in USA"
msgid "Illinois"
msgstr "Іллінойс"

#: kstars_i18n.cpp:4145
#, kde-kuit-format
msgctxt "Region/state in South Korea"
msgid "Incheon"
msgstr "Інчхон"

#: kstars_i18n.cpp:4146
#, kde-kuit-format
msgctxt "Region/state in USA"
msgid "Indiana"
msgstr "Індіана"

#: kstars_i18n.cpp:4147
#, kde-kuit-format
msgctxt "Region/state in France"
msgid "Indre-et-Loire"
msgstr "Ендр-і-Луара"

#: kstars_i18n.cpp:4148
#, kde-kuit-format
msgctxt "Region/state in USA"
msgid "Iowa"
msgstr "Айова"

#: kstars_i18n.cpp:4149
#, kde-kuit-format
msgctxt "Region/state in France"
msgid "Isère"
msgstr "Ізер"

#: kstars_i18n.cpp:4150
#, kde-kuit-format
msgctxt "Region/state in South Korea"
msgid "Jeju"
msgstr "Чеджу"

#: kstars_i18n.cpp:4151
#, kde-kuit-format
msgctxt "Region/state in South Korea"
msgid "Jeonbuk"
msgstr "Чонбук"

#: kstars_i18n.cpp:4152
#, kde-kuit-format
msgctxt "Region/state in South Korea"
msgid "Jeonnam"
msgstr "Чоннам"

#: kstars_i18n.cpp:4153
#, kde-kuit-format
msgctxt "Region/state in Denmark"
msgid "Jylland"
msgstr "Ютландія"

#: kstars_i18n.cpp:4154
#, kde-kuit-format
msgctxt "Region/state in Hungary"
msgid "Jász-Nagykun-Szolnok"
msgstr "Яс-Надькун-Сольнок"

#: kstars_i18n.cpp:4155
#, kde-kuit-format
msgctxt "Region/state in North Korea"
msgid "Kangwon"
msgstr "Канвон"

#: kstars_i18n.cpp:4156
#, kde-kuit-format
msgctxt "Region/state in USA"
msgid "Kansas"
msgstr "Канзас"

#: kstars_i18n.cpp:4157
#, kde-kuit-format
msgctxt "Region/state in USA"
msgid "Kentucky"
msgstr "Кентуккі"

#: kstars_i18n.cpp:4158
#, kde-kuit-format
msgctxt "Region/state in Namibia"
msgid "Khomas Hochland"
msgstr "Хомас Хохланд"

#: kstars_i18n.cpp:4159
#, kde-kuit-format
msgctxt "Region/state in Hungary"
msgid "Komárom-Esztergom"
msgstr "Комаром-Естергом"

#: kstars_i18n.cpp:4160
#, kde-kuit-format
msgctxt "Region/state in Italy"
msgid "Lecco"
msgstr "Лекко"

#: kstars_i18n.cpp:4161
#, kde-kuit-format
msgctxt "Region/state in Ireland"
msgid "Leinster"
msgstr "Лейнстер"

#: kstars_i18n.cpp:4162
#, kde-kuit-format
msgctxt "Region/state in France"
msgid "Loire"
msgstr "Луара"

#: kstars_i18n.cpp:4163
#, kde-kuit-format
msgctxt "Region/state in France"
msgid "Loire-atlantique"
msgstr "Атлантична Луара"

#: kstars_i18n.cpp:4164
#, kde-kuit-format
msgctxt "Region/state in France"
msgid "Loiret"
msgstr "Луаре"

#: kstars_i18n.cpp:4165
#, kde-kuit-format
msgctxt "Region/state in Denmark"
msgid "Lolland"
msgstr "Лолланд"

#: kstars_i18n.cpp:4166
#, kde-kuit-format
msgctxt "Region/state in USA"
msgid "Louisiana"
msgstr "Луїзіана"

#: kstars_i18n.cpp:4167
#, kde-kuit-format
msgctxt "Region/state in Portugal"
msgid "Madeira"
msgstr "Мадейра"

#: kstars_i18n.cpp:4168
#, kde-kuit-format
msgctxt "Region/state in Saudi Arabia"
msgid "Madina"
msgstr "Медіна"

#: kstars_i18n.cpp:4169
#, kde-kuit-format
msgctxt "Region/state in India"
msgid "Maharashtra"
msgstr "Махараштра"

#: kstars_i18n.cpp:4170
#, kde-kuit-format
msgctxt "Region/state in USA"
msgid "Maine"
msgstr "Мейн"

#: kstars_i18n.cpp:4171
#, kde-kuit-format
msgctxt "Region/state in France"
msgid "Manche"
msgstr "Манш"

#: kstars_i18n.cpp:4172
#, kde-kuit-format
msgctxt "Region/state in Canada"
msgid "Manitoba"
msgstr "Манітоба"

#: kstars_i18n.cpp:4173
#, kde-kuit-format
msgctxt "Region/state in France"
msgid "Marne"
msgstr "Марна"

#: kstars_i18n.cpp:4174
#, kde-kuit-format
msgctxt "Region/state in France"
msgid "Martinique"
msgstr "Мартиніка"

#: kstars_i18n.cpp:4175
#, kde-kuit-format
msgctxt "Region/state in USA"
msgid "Maryland"
msgstr "Меріленд"

#: kstars_i18n.cpp:4176
#, kde-kuit-format
msgctxt "Region/state in USA"
msgid "Massachusetts"
msgstr "Массачусетс"

#: kstars_i18n.cpp:4177
#, kde-kuit-format
msgctxt "Region/state in France"
msgid "Mayotte"
msgstr "Майотта"

#: kstars_i18n.cpp:4178
#, kde-kuit-format
msgctxt "Region/state in USA"
msgid "Michigan"
msgstr "Мічиган"

#: kstars_i18n.cpp:4179
#, kde-kuit-format
msgctxt "Region/state in USA"
msgid "Minnesota"
msgstr "Міннесота"

#: kstars_i18n.cpp:4180
#, kde-kuit-format
msgctxt "Region/state in USA"
msgid "Mississippi"
msgstr "Міссісіпі"

#: kstars_i18n.cpp:4181
#, kde-kuit-format
msgctxt "Region/state in USA"
msgid "Missouri"
msgstr "Міссурі"

#: kstars_i18n.cpp:4182
#, kde-kuit-format
msgctxt "Region/state in Germany"
msgid "Mittelfranken"
msgstr "Міттельфранкен"

#: kstars_i18n.cpp:4183
#, kde-kuit-format
msgctxt "Region/state in USA"
msgid "Montana"
msgstr "Монтана"

#: kstars_i18n.cpp:4184
#, kde-kuit-format
msgctxt "Region/state in France"
msgid "Morbihan"
msgstr "Морбіан"

#: kstars_i18n.cpp:4185
#, kde-kuit-format
msgctxt "Region/state in France"
msgid "Moselle"
msgstr "Мозель"

#: kstars_i18n.cpp:4186
#, kde-kuit-format
msgctxt "Region/state in Ireland"
msgid "Munster"
msgstr "Мюнстер"

#: kstars_i18n.cpp:4187
#, kde-kuit-format
msgctxt "Region/state in USA"
msgid "Nebraska"
msgstr "Небраска"

#: kstars_i18n.cpp:4188
#, kde-kuit-format
msgctxt "Region/state in USA"
msgid "Nevada"
msgstr "Невада"

#: kstars_i18n.cpp:4189
#, kde-kuit-format
msgctxt "Region/state in Canada"
msgid "New Brunswick"
msgstr "Нью-Брансуїк"

#: kstars_i18n.cpp:4190
#, kde-kuit-format
msgctxt "Region/state in France"
msgid "New Caledonia"
msgstr "Нова Каледонія"

#: kstars_i18n.cpp:4191
#, kde-kuit-format
msgctxt "Region/state in USA"
msgid "New Hampshire"
msgstr "Нью-Гемпшир"

#: kstars_i18n.cpp:4192
#, kde-kuit-format
msgctxt "Region/state in USA"
msgid "New Jersey"
msgstr "Нью-Джерсі"

#: kstars_i18n.cpp:4193
#, kde-kuit-format
msgctxt "Region/state in USA"
msgid "New Mexico"
msgstr "Нью-Мексико"

#: kstars_i18n.cpp:4194
#, kde-kuit-format
msgctxt "Region/state in Australia"
msgid "New South Wales"
msgstr "Новий Південний Уельс"

#: kstars_i18n.cpp:4195
#, kde-kuit-format
msgctxt "Region/state in USA"
msgid "New York"
msgstr "Нью-Йорк"

#: kstars_i18n.cpp:4196
#, kde-kuit-format
msgctxt "Region/state in Canada"
msgid "Newfoundland"
msgstr "Ньюфаундленд"

#: kstars_i18n.cpp:4197
#, kde-kuit-format
msgctxt "Region/state in France"
msgid "Nièvre"
msgstr "Ньєвр"

#: kstars_i18n.cpp:4198
#, kde-kuit-format
msgctxt "Region/state in France"
msgid "Nord"
msgstr "Нор"

#: kstars_i18n.cpp:4199
#, kde-kuit-format
msgctxt "Region/state in USA"
msgid "North Carolina"
msgstr "Північна Кароліна"

#: kstars_i18n.cpp:4200
#, kde-kuit-format
msgctxt "Region/state in USA"
msgid "North Dakota"
msgstr "Північна Дакота"

#: kstars_i18n.cpp:4201
#, kde-kuit-format
msgctxt "Region/state in Russia"
msgid "North-West Region"
msgstr "Північно-західний округ"

#: kstars_i18n.cpp:4202
#, kde-kuit-format
msgctxt "Region/state in United Kingdom"
msgid "Northern Ireland"
msgstr "Північна Ірландія"

#: kstars_i18n.cpp:4203
#, kde-kuit-format
msgctxt "Region/state in Australia"
msgid "Northern Territory"
msgstr "Північна Територія"

#: kstars_i18n.cpp:4204
#, kde-kuit-format
msgctxt "Region/state in Canada"
msgid "Northwest Territories"
msgstr "Північно-Західні території"

#: kstars_i18n.cpp:4205
#, kde-kuit-format
msgctxt "Region/state in Canada"
msgid "Nova Scotia"
msgstr "Нова Шотландія"

#: kstars_i18n.cpp:4206
#, kde-kuit-format
msgctxt "Region/state in Canada"
msgid "Nunavut"
msgstr "Нунавут"

#: kstars_i18n.cpp:4207
#, kde-kuit-format
msgctxt "Region/state in Hungary"
msgid "Nógrád"
msgstr "Ноград"

#: kstars_i18n.cpp:4208
#, kde-kuit-format
msgctxt "Region/state in USA"
msgid "Ohio"
msgstr "Огайо"

#: kstars_i18n.cpp:4209
#, kde-kuit-format
msgctxt "Region/state in USA"
msgid "Oklahoma"
msgstr "Оклахома"

#: kstars_i18n.cpp:4210
#, kde-kuit-format
msgctxt "Region/state in Canada"
msgid "Ontario"
msgstr "Онтеріо"

#: kstars_i18n.cpp:4211
#, kde-kuit-format
msgctxt "Region/state in USA"
msgid "Oregon"
msgstr "Орегон"

#: kstars_i18n.cpp:4212
#, kde-kuit-format
msgctxt "Region/state in France"
msgid "Paris"
msgstr "Періс"

#: kstars_i18n.cpp:4213
#, kde-kuit-format
msgctxt "Region/state in France"
msgid "Pas-de-Calais"
msgstr "Па-де-Кале"

#: kstars_i18n.cpp:4214
#, kde-kuit-format
msgctxt "Region/state in USA"
msgid "Pennsylvania"
msgstr "Пенсильванія"

#: kstars_i18n.cpp:4215
#, kde-kuit-format
msgctxt "Region/state in Hungary"
msgid "Pest"
msgstr "Пешт"

#: kstars_i18n.cpp:4216
#, kde-kuit-format
msgctxt "Region/state in Canada"
msgid "Prince Edward Island"
msgstr "Острів Принца Едуарда"

#: kstars_i18n.cpp:4217
#, kde-kuit-format
msgctxt "Region/state in USA"
msgid "Puerto Rico"
msgstr "Пуерто-Рико"

#: kstars_i18n.cpp:4218
#, kde-kuit-format
msgctxt "Region/state in France"
msgid "Puy-de-Dôme"
msgstr "Пюї-де-Дом"

#: kstars_i18n.cpp:4219
#, kde-kuit-format
msgctxt "Region/state in France"
msgid "Pyrénées Orientales"
msgstr "Східні Піренеї"

#: kstars_i18n.cpp:4220
#, kde-kuit-format
msgctxt "Region/state in France"
msgid "Pyrénées atlantiques"
msgstr "Атлантичні Піренеї"

#: kstars_i18n.cpp:4221
#, kde-kuit-format
msgctxt "Region/state in North Korea"
msgid "Pyŏngbuk"
msgstr "Пхенбук"

#: kstars_i18n.cpp:4222
#, kde-kuit-format
msgctxt "Region/state in Canada"
msgid "Quebec"
msgstr "Квебек"

#: kstars_i18n.cpp:4223
#, kde-kuit-format
msgctxt "Region/state in Australia"
msgid "Queensland"
msgstr "Квінсленд"

#: kstars_i18n.cpp:4224
#, kde-kuit-format
msgctxt "Region/state in USA"
msgid "Rhode Island"
msgstr "Род-Айленд"

#: kstars_i18n.cpp:4225
#, kde-kuit-format
msgctxt "Region/state in France"
msgid "Rhône"
msgstr "Рона"

#: kstars_i18n.cpp:4226
#, kde-kuit-format
msgctxt "Region/state in Canada"
msgid "Saskatchewan"
msgstr "Саскачеван"

#: kstars_i18n.cpp:4227
#, kde-kuit-format
msgctxt "Region/state in United Kingdom"
msgid "Scotland"
msgstr "Шотландія"

#: kstars_i18n.cpp:4228
#, kde-kuit-format
msgctxt "Region/state in France"
msgid "Seine-maritime"
msgstr "Приморська Сена"

#: kstars_i18n.cpp:4229
#, kde-kuit-format
msgctxt "Region/state in Russia"
msgid "Siberia"
msgstr "Сибір"

#: kstars_i18n.cpp:4230
#, kde-kuit-format
msgctxt "Region/state in France"
msgid "Somme"
msgstr "Сомма"

#: kstars_i18n.cpp:4231
#, kde-kuit-format
msgctxt "Region/state in Hungary"
msgid "Somogy"
msgstr "Шомодь"

#: kstars_i18n.cpp:4232
#, kde-kuit-format
msgctxt "Region/state in Australia"
msgid "South Australia"
msgstr "Південна Австралія"

#: kstars_i18n.cpp:4233
#, kde-kuit-format
msgctxt "Region/state in USA"
msgid "South Carolina"
msgstr "Південна Кароліна"

#: kstars_i18n.cpp:4234
#, kde-kuit-format
msgctxt "Region/state in USA"
msgid "South Dakota"
msgstr "Південна Дакота"

#: kstars_i18n.cpp:4235
#, kde-kuit-format
msgctxt "Region/state in Russia"
msgid "South Region"
msgstr "Південний округ"

#: kstars_i18n.cpp:4236
#, kde-kuit-format
msgctxt "Region/state in France"
msgid "St-Pierre and Miquelon"
msgstr "Сен-П'єр і Мікелон"

#: kstars_i18n.cpp:4237
#, kde-kuit-format
msgctxt "Region/state in Hungary"
msgid "Szabolcs-Szatmár-Bereg"
msgstr "Сабольч-Сатмар-Берег"

#: kstars_i18n.cpp:4238
#, kde-kuit-format
msgctxt "Region/state in Australia"
msgid "Tasmania"
msgstr "Тасманія"

#: kstars_i18n.cpp:4239
#, kde-kuit-format
msgctxt "Region/state in Spain"
msgid "Tenerife"
msgstr "Тенерифе"

#: kstars_i18n.cpp:4240
#, kde-kuit-format
msgctxt "Region/state in USA"
msgid "Tennessee"
msgstr "Теннессі"

#: kstars_i18n.cpp:4241
#, kde-kuit-format
msgctxt "Region/state in USA"
msgid "Texas"
msgstr "Техас"

#: kstars_i18n.cpp:4242
#, kde-kuit-format
msgctxt "Region/state in China"
msgid "Tibet"
msgstr "Тибет"

#: kstars_i18n.cpp:4243
#, kde-kuit-format
msgctxt "Region/state in Spain"
msgid "Toledo"
msgstr "Толедо"

#: kstars_i18n.cpp:4244
#, kde-kuit-format
msgctxt "Region/state in Hungary"
msgid "Tolna"
msgstr "Тольна"

#: kstars_i18n.cpp:4245
#, kde-kuit-format
msgctxt "Region/state in Ireland"
msgid "Ulster"
msgstr "Ульстер"

#: kstars_i18n.cpp:4246
#, kde-kuit-format
msgctxt "Region/state in Russia"
msgid "Ural"
msgstr "Урал"

#: kstars_i18n.cpp:4247
#, kde-kuit-format
msgctxt "Region/state in USA"
msgid "Utah"
msgstr "Юта"

#: kstars_i18n.cpp:4248
#, kde-kuit-format
msgctxt "Region/state in Hungary"
msgid "Vas"
msgstr "Ваш"

#: kstars_i18n.cpp:4249
#, kde-kuit-format
msgctxt "Region/state in France"
msgid "Vaucluse"
msgstr "Воклюз"

#: kstars_i18n.cpp:4250
#, kde-kuit-format
msgctxt "Region/state in USA"
msgid "Vermont"
msgstr "Вермонт"

#: kstars_i18n.cpp:4251
#, kde-kuit-format
msgctxt "Region/state in Hungary"
msgid "Veszprém"
msgstr "Веспрем"

#: kstars_i18n.cpp:4252
#, kde-kuit-format
msgctxt "Region/state in Australia"
msgid "Victoria"
msgstr "Вікторія"

#: kstars_i18n.cpp:4253
#, kde-kuit-format
msgctxt "Region/state in USA"
msgid "Virginia"
msgstr "Вірджинія"

#: kstars_i18n.cpp:4254
#, kde-kuit-format
msgctxt "Region/state in Russia"
msgid "Volga Region"
msgstr "Поволжя"

#: kstars_i18n.cpp:4255
#, kde-kuit-format
msgctxt "Region/state in United Kingdom"
msgid "Wales"
msgstr "Уельс"

#: kstars_i18n.cpp:4256
#, kde-kuit-format
msgctxt "Region/state in USA"
msgid "Washington"
msgstr "Вашингтон"

#: kstars_i18n.cpp:4257
#, kde-kuit-format
msgctxt "Region/state in USA"
msgid "Washington, DC"
msgstr "Вашингтон (округ Колумбія)"

#: kstars_i18n.cpp:4258
#, kde-kuit-format
msgctxt "Region/state in USA"
msgid "West Virginia"
msgstr "Західна Вірджинія"

#: kstars_i18n.cpp:4259
#, kde-kuit-format
msgctxt "Region/state in Australia"
msgid "Western Australia"
msgstr "Західна Австралія"

#: kstars_i18n.cpp:4260
#, kde-kuit-format
msgctxt "Region/state in Poland"
msgid "Wielkopolska"
msgstr "Вєлікопольска"

#: kstars_i18n.cpp:4261
#, kde-kuit-format
msgctxt "Region/state in USA"
msgid "Wisconsin"
msgstr "Вісконсин"

#: kstars_i18n.cpp:4262
#, kde-kuit-format
msgctxt "Region/state in USA"
msgid "Wyoming"
msgstr "Вайомінг"

#: kstars_i18n.cpp:4263
#, kde-kuit-format
msgctxt "Region/state in Canada"
msgid "Yukon"
msgstr "Юкон"

#: kstars_i18n.cpp:4264
#, kde-kuit-format
msgctxt "Region/state in Hungary"
msgid "Zala"
msgstr "Зала"

#: kstars_i18n.cpp:4265
#, kde-kuit-format
msgctxt "Region/state in Denmark"
msgid "Zealand"
msgstr "Зеландія"

#: kstars_i18n.cpp:4266
#, kde-kuit-format
msgctxt "Country name"
msgid "Afghanistan"
msgstr " Афганістан"

#: kstars_i18n.cpp:4267
#, kde-kuit-format
msgctxt "Country name"
msgid "Algeria"
msgstr " Алжир"

#: kstars_i18n.cpp:4268
#, kde-kuit-format
msgctxt "Country name"
msgid "Angola"
msgstr " Ангола"

#: kstars_i18n.cpp:4269
#, kde-kuit-format
msgctxt "Country name"
msgid "Antarctica"
msgstr " Антарктика"

#: kstars_i18n.cpp:4270
#, kde-kuit-format
msgctxt "Country name"
msgid "Antigua and Barbuda"
msgstr "Антигуа і Барбуда"

#: kstars_i18n.cpp:4271
#, kde-kuit-format
msgctxt "Country name"
msgid "Argentina"
msgstr "Аргентина"

#: kstars_i18n.cpp:4272
#, kde-kuit-format
msgctxt "Country name"
msgid "Armenia"
msgstr "Вірменія"

#: kstars_i18n.cpp:4273
#, kde-kuit-format
msgctxt "Country name"
msgid "Ascension Island"
msgstr "Острів Вознесіння"

#: kstars_i18n.cpp:4274
#, kde-kuit-format
msgctxt "Country name"
msgid "Australia"
msgstr "Австралія"

#: kstars_i18n.cpp:4275
#, kde-kuit-format
msgctxt "Country name"
msgid "Austria"
msgstr "Австрія"

#: kstars_i18n.cpp:4276
#, kde-kuit-format
msgctxt "Country name"
msgid "Bahamas"
msgstr "Багами"

#: kstars_i18n.cpp:4277
#, kde-kuit-format
msgctxt "Country name"
msgid "Bahrain"
msgstr "Бахрейн"

#: kstars_i18n.cpp:4278
#, kde-kuit-format
msgctxt "Country name"
msgid "Bangladesh"
msgstr "Бангладеш"

#: kstars_i18n.cpp:4279
#, kde-kuit-format
msgctxt "Country name"
msgid "Barbados"
msgstr "Барбадос"

#: kstars_i18n.cpp:4280
#, kde-kuit-format
msgctxt "Country name"
msgid "Belgium"
msgstr "Бельгія"

#: kstars_i18n.cpp:4281
#, kde-kuit-format
msgctxt "Country name"
msgid "Belize"
msgstr "Беліз"

#: kstars_i18n.cpp:4282
#, kde-kuit-format
msgctxt "Country name"
msgid "Bermuda"
msgstr "Бермуди"

#: kstars_i18n.cpp:4283
#, kde-kuit-format
msgctxt "Country name"
msgid "Bolivia"
msgstr "Болівія"

#: kstars_i18n.cpp:4284
#, kde-kuit-format
msgctxt "Country name"
msgid "Bosnia and Herzegovina"
msgstr "Боснія та Герцеговина"

#: kstars_i18n.cpp:4285
#, kde-kuit-format
msgctxt "Country name"
msgid "Botswana"
msgstr "Ботсвана"

#: kstars_i18n.cpp:4286
#, kde-kuit-format
msgctxt "Country name"
msgid "Brazil"
msgstr "Бразилія"

#: kstars_i18n.cpp:4287
#, kde-kuit-format
msgctxt "Country name"
msgid "Brunei"
msgstr "Бруней"

#: kstars_i18n.cpp:4288
#, kde-kuit-format
msgctxt "Country name"
msgid "Bulgaria"
msgstr "Болгарія"

#: kstars_i18n.cpp:4289
#, kde-kuit-format
msgctxt "Country name"
msgid "Burkina Faso"
msgstr "Буркіна-Фасо"

#: kstars_i18n.cpp:4290
#, kde-kuit-format
msgctxt "Country name"
msgid "Burundi"
msgstr "Бурунді"

#: kstars_i18n.cpp:4291
#, kde-kuit-format
msgctxt "Country name"
msgid "Bénin"
msgstr "Бенін"

#: kstars_i18n.cpp:4292
#, kde-kuit-format
msgctxt "Country name"
msgid "Cameroon"
msgstr "Камерун"

#: kstars_i18n.cpp:4293
#, kde-kuit-format
msgctxt "Country name"
msgid "Canada"
msgstr "Канада"

#: kstars_i18n.cpp:4294
#, kde-kuit-format
msgctxt "Country name"
msgid "Cape Verde"
msgstr "Кабо-Верде"

#: kstars_i18n.cpp:4295
#, kde-kuit-format
msgctxt "Country name"
msgid "Cayman Islands"
msgstr "Кайманові острови"

#: kstars_i18n.cpp:4296
#, kde-kuit-format
msgctxt "Country name"
msgid "Central African Republic"
msgstr "Центральноафриканська Республіка"

#: kstars_i18n.cpp:4297
#, kde-kuit-format
msgctxt "Country name"
msgid "Chad"
msgstr "Чад"

#: kstars_i18n.cpp:4298
#, kde-kuit-format
msgctxt "Country name"
msgid "Chile"
msgstr "Чилі"

#: kstars_i18n.cpp:4299
#, kde-kuit-format
msgctxt "Country name"
msgid "China"
msgstr "Китай"

#: kstars_i18n.cpp:4300
#, kde-kuit-format
msgctxt "Country name"
msgid "Colombia"
msgstr "Колумбія"

#: kstars_i18n.cpp:4301
#, kde-kuit-format
msgctxt "Country name"
msgid "Congo"
msgstr "Конго"

#: kstars_i18n.cpp:4302
#, kde-kuit-format
msgctxt "Country name"
msgid "Congo (Democratic Republic)"
msgstr "Конго (Демократична республіка)"

#: kstars_i18n.cpp:4303
#, kde-kuit-format
msgctxt "Country name"
msgid "Costa Rica"
msgstr "Коста-Рика"

#: kstars_i18n.cpp:4304
#, kde-kuit-format
msgctxt "Country name"
msgid "Croatia"
msgstr "Хорватія"

#: kstars_i18n.cpp:4305
#, kde-kuit-format
msgctxt "Country name"
msgid "Cuba"
msgstr "Куба"

#: kstars_i18n.cpp:4306
#, kde-kuit-format
msgctxt "Country name"
msgid "Cyprus"
msgstr "Кіпр"

#: kstars_i18n.cpp:4307
#, kde-kuit-format
msgctxt "Country name"
msgid "Czechia"
msgstr "Чехія"

#: kstars_i18n.cpp:4308
#, kde-kuit-format
msgctxt "Country name"
msgid "Dem rep of Congo"
msgstr "Дем. респ. Конго"

#: kstars_i18n.cpp:4309
#, kde-kuit-format
msgctxt "Country name"
msgid "Denmark"
msgstr "Данія"

#: kstars_i18n.cpp:4310
#, kde-kuit-format
msgctxt "Country name"
msgid "Djibouti"
msgstr "Джибуті"

#: kstars_i18n.cpp:4311
#, kde-kuit-format
msgctxt "Country name"
msgid "Dominican Republic"
msgstr "Домініканська республіка"

#: kstars_i18n.cpp:4312
#, kde-kuit-format
msgctxt "Country name"
msgid "Ecuador"
msgstr "Еквадор"

#: kstars_i18n.cpp:4313
#, kde-kuit-format
msgctxt "Country name"
msgid "Egypt"
msgstr "Єгипет"

#: kstars_i18n.cpp:4314
#, kde-kuit-format
msgctxt "Country name"
msgid "El Salvador"
msgstr "Сальвадор"

#: kstars_i18n.cpp:4315
#, kde-kuit-format
msgctxt "Country name"
msgid "Equatorial Guinea"
msgstr "Екваторіальна Гвінея"

#: kstars_i18n.cpp:4316
#, kde-kuit-format
msgctxt "Country name"
msgid "Eritrea"
msgstr "Еритрея"

#: kstars_i18n.cpp:4317
#, kde-kuit-format
msgctxt "Country name"
msgid "Estonia"
msgstr "Естонія"

#: kstars_i18n.cpp:4318
#, kde-kuit-format
msgctxt "Country name"
msgid "Ethiopia"
msgstr "Ефіопія"

#: kstars_i18n.cpp:4319
#, kde-kuit-format
msgctxt "Country name"
msgid "Falkland Islands"
msgstr "Фолклендські острови"

#: kstars_i18n.cpp:4320
#, kde-kuit-format
msgctxt "Country name"
msgid "Fiji"
msgstr "Фіджі"

#: kstars_i18n.cpp:4321
#, kde-kuit-format
msgctxt "Country name"
msgid "Finland"
msgstr "Фінляндія"

#: kstars_i18n.cpp:4322
#, kde-kuit-format
msgctxt "Country name"
msgid "France"
msgstr "Франція"

#: kstars_i18n.cpp:4323
#, kde-kuit-format
msgctxt "Country name"
msgid "French Guiana"
msgstr "Французька Гвіана"

#: kstars_i18n.cpp:4324
#, kde-kuit-format
msgctxt "Country name"
msgid "French Polynesia"
msgstr "Французька Полінезія"

#: kstars_i18n.cpp:4325
#, kde-kuit-format
msgctxt "Country name"
msgid "Gabon"
msgstr "Габон"

#: kstars_i18n.cpp:4326
#, kde-kuit-format
msgctxt "Country name"
msgid "Gambia"
msgstr "Гамбія"

#: kstars_i18n.cpp:4327
#, kde-kuit-format
msgctxt "Country name"
msgid "Germany"
msgstr "Німеччина"

#: kstars_i18n.cpp:4328
#, kde-kuit-format
msgctxt "Country name"
msgid "Ghana"
msgstr "Гана"

#: kstars_i18n.cpp:4329
#, kde-kuit-format
msgctxt "Country name"
msgid "Greece"
msgstr "Греція"

#: kstars_i18n.cpp:4330
#, kde-kuit-format
msgctxt "Country name"
msgid "Greenland"
msgstr "Гренландія"

#: kstars_i18n.cpp:4331
#, kde-kuit-format
msgctxt "Country name"
msgid "Guam"
msgstr "Гуам"

#: kstars_i18n.cpp:4332
#, kde-kuit-format
msgctxt "Country name"
msgid "Guatemala"
msgstr "Гватемала"

#: kstars_i18n.cpp:4333
#, kde-kuit-format
msgctxt "Country name"
msgid "Guinea"
msgstr "Гвінея"

#: kstars_i18n.cpp:4334
#, kde-kuit-format
msgctxt "Country name"
msgid "Guinea Bissau"
msgstr "Гвінея-Бісау"

#: kstars_i18n.cpp:4335
#, kde-kuit-format
msgctxt "Country name"
msgid "Guyana"
msgstr "Гайана"

#: kstars_i18n.cpp:4336
#, kde-kuit-format
msgctxt "Country name"
msgid "Haiti"
msgstr "Гаїті"

#: kstars_i18n.cpp:4337
#, kde-kuit-format
msgctxt "Country name"
msgid "Honduras"
msgstr "Гондурас"

#: kstars_i18n.cpp:4338
#, kde-kuit-format
msgctxt "Country name"
msgid "Hong Kong"
msgstr "Гонконг"

#: kstars_i18n.cpp:4339
#, kde-kuit-format
msgctxt "Country name"
msgid "Hungary"
msgstr "Угорщина"

#: kstars_i18n.cpp:4340
#, kde-kuit-format
msgctxt "Country name"
msgid "Iceland"
msgstr "Ісландія"

#: kstars_i18n.cpp:4341
#, kde-kuit-format
msgctxt "Country name"
msgid "India"
msgstr "Індія"

#: kstars_i18n.cpp:4342
#, kde-kuit-format
msgctxt "Country name"
msgid "Indonesia"
msgstr "Індонезія"

#: kstars_i18n.cpp:4343
#, kde-kuit-format
msgctxt "Country name"
msgid "Iran"
msgstr "Іран"

#: kstars_i18n.cpp:4344
#, kde-kuit-format
msgctxt "Country name"
msgid "Iraq"
msgstr "Ірак"

#: kstars_i18n.cpp:4345
#, kde-kuit-format
msgctxt "Country name"
msgid "Ireland"
msgstr "Ірландія"

#: kstars_i18n.cpp:4346
#, kde-kuit-format
msgctxt "Country name"
msgid "Isle of Man"
msgstr "Острів Мен"

#: kstars_i18n.cpp:4347
#, kde-kuit-format
msgctxt "Country name"
msgid "Israel"
msgstr "Ізраїль"

#: kstars_i18n.cpp:4348
#, kde-kuit-format
msgctxt "Country name"
msgid "Italy"
msgstr "Італія"

#: kstars_i18n.cpp:4349
#, kde-kuit-format
msgctxt "Country name"
msgid "Ivory coast"
msgstr "Берег Слонової Кістки"

#: kstars_i18n.cpp:4350
#, kde-kuit-format
msgctxt "Country name"
msgid "Jamaica"
msgstr "Ямайка"

#: kstars_i18n.cpp:4351
#, kde-kuit-format
msgctxt "Country name"
msgid "Japan"
msgstr "Японія"

#: kstars_i18n.cpp:4352
#, kde-kuit-format
msgctxt "Country name"
msgid "Jordan"
msgstr "Йорданія"

#: kstars_i18n.cpp:4353
#, kde-kuit-format
msgctxt "Country name"
msgid "Kazakhstan"
msgstr "Казахстан"

#: kstars_i18n.cpp:4354
#, kde-kuit-format
msgctxt "Country name"
msgid "Kenya"
msgstr "Кенія"

#: kstars_i18n.cpp:4355
#, kde-kuit-format
msgctxt "Country name"
msgid "Kiribati"
msgstr "Кірибаті"

#: kstars_i18n.cpp:4356
#, kde-kuit-format
msgctxt "Country name"
msgid "Kuwait"
msgstr "Кувейт"

#: kstars_i18n.cpp:4357
#, kde-kuit-format
msgctxt "Country name"
msgid "Latvia"
msgstr "Латвія"

#: kstars_i18n.cpp:4358
#, kde-kuit-format
msgctxt "Country name"
msgid "Lebanon"
msgstr "Лебанон"

#: kstars_i18n.cpp:4359
#, kde-kuit-format
msgctxt "Country name"
msgid "Lesotho"
msgstr "Лесото"

#: kstars_i18n.cpp:4360
#, kde-kuit-format
msgctxt "Country name"
msgid "Liberia"
msgstr "Ліберія"

#: kstars_i18n.cpp:4361
#, kde-kuit-format
msgctxt "Country name"
msgid "Libya"
msgstr "Лівія"

#: kstars_i18n.cpp:4362
#, kde-kuit-format
msgctxt "Country name"
msgid "Lithuania"
msgstr "Литва"

#: kstars_i18n.cpp:4363
#, kde-kuit-format
msgctxt "Country name"
msgid "Luxembourg"
msgstr "Люксембург"

#: kstars_i18n.cpp:4364
#, kde-kuit-format
msgctxt "Country name"
msgid "Macedonia"
msgstr "Македонія"

#: kstars_i18n.cpp:4365
#, kde-kuit-format
msgctxt "Country name"
msgid "Madagascar"
msgstr "Мадагаскар"

#: kstars_i18n.cpp:4366
#, kde-kuit-format
msgctxt "Country name"
msgid "Malawi"
msgstr "Малаві"

#: kstars_i18n.cpp:4367
#, kde-kuit-format
msgctxt "Country name"
msgid "Malaysia"
msgstr "Малайзія"

#: kstars_i18n.cpp:4368
#, kde-kuit-format
msgctxt "Country name"
msgid "Maldives"
msgstr "Мальдивські острови"

#: kstars_i18n.cpp:4369
#, kde-kuit-format
msgctxt "Country name"
msgid "Mali"
msgstr "Малі"

#: kstars_i18n.cpp:4370
#, kde-kuit-format
msgctxt "Country name"
msgid "Malta"
msgstr "Мальта"

#: kstars_i18n.cpp:4371
#, kde-kuit-format
msgctxt "Country name"
msgid "Marshall Islands"
msgstr "Маршальські острови"

#: kstars_i18n.cpp:4372
#, kde-kuit-format
msgctxt "Country name"
msgid "Mauritania"
msgstr "Мавританія"

#: kstars_i18n.cpp:4373
#, kde-kuit-format
msgctxt "Country name"
msgid "Mauritius"
msgstr "Маврикій"

#: kstars_i18n.cpp:4374
#, kde-kuit-format
msgctxt "Country name"
msgid "Mexico"
msgstr "Мехіко"

#: kstars_i18n.cpp:4375
#, kde-kuit-format
msgctxt "Country name"
msgid "Micronesia"
msgstr "Мікронезія"

#: kstars_i18n.cpp:4376
#, kde-kuit-format
msgctxt "Country name"
msgid "Monaco"
msgstr "Монако"

#: kstars_i18n.cpp:4377
#, kde-kuit-format
msgctxt "Country name"
msgid "Morocco"
msgstr "Марокко"

#: kstars_i18n.cpp:4378
#, kde-kuit-format
msgctxt "Country name"
msgid "Mozambique"
msgstr "Мозамбік"

#: kstars_i18n.cpp:4379
#, kde-kuit-format
msgctxt "Country name"
msgid "Myanmar"
msgstr "М'янма"

#: kstars_i18n.cpp:4380
#, kde-kuit-format
msgctxt "Country name"
msgid "Namibia"
msgstr "Намібія"

#: kstars_i18n.cpp:4381
#, kde-kuit-format
msgctxt "Country name"
msgid "Nepal"
msgstr "Непал"

#: kstars_i18n.cpp:4382
#, kde-kuit-format
msgctxt "Country name"
msgid "Netherlands"
msgstr "Нідерланди"

#: kstars_i18n.cpp:4383
#, kde-kuit-format
msgctxt "Country name"
msgid "New Zealand"
msgstr "Нова Зеландія"

#: kstars_i18n.cpp:4384
#, kde-kuit-format
msgctxt "Country name"
msgid "Nicaragua"
msgstr "Нікарагуа"

#: kstars_i18n.cpp:4385
#, kde-kuit-format
msgctxt "Country name"
msgid "Niger"
msgstr "Нігер"

#: kstars_i18n.cpp:4386
#, kde-kuit-format
msgctxt "Country name"
msgid "Nigeria"
msgstr "Нігерія"

#: kstars_i18n.cpp:4387
#, kde-kuit-format
msgctxt "Country name"
msgid "North Korea"
msgstr "Північна Корея"

#: kstars_i18n.cpp:4388
#, kde-kuit-format
msgctxt "Country name"
msgid "Norway"
msgstr "Норвей"

#: kstars_i18n.cpp:4389
#, kde-kuit-format
msgctxt "Country name"
msgid "Pakistan"
msgstr "Пакистан"

#: kstars_i18n.cpp:4390
#, kde-kuit-format
msgctxt "Country name"
msgid "Palau"
msgstr "Палау"

#: kstars_i18n.cpp:4391
#, kde-kuit-format
msgctxt "Country name"
msgid "Panama"
msgstr "Панама"

#: kstars_i18n.cpp:4392
#, kde-kuit-format
msgctxt "Country name"
msgid "Papua New Guinea"
msgstr "Папуа Нова Гвінея"

#: kstars_i18n.cpp:4393
#, kde-kuit-format
msgctxt "Country name"
msgid "Paraguay"
msgstr "Парагвай"

#: kstars_i18n.cpp:4394
#, kde-kuit-format
msgctxt "Country name"
msgid "Peru"
msgstr "Перу"

#: kstars_i18n.cpp:4395
#, kde-kuit-format
msgctxt "Country name"
msgid "Philippines"
msgstr "Філіппіни"

#: kstars_i18n.cpp:4396
#, kde-kuit-format
msgctxt "Country name"
msgid "Pitcairn Islands"
msgstr "Острови Піткерн"

#: kstars_i18n.cpp:4397
#, kde-kuit-format
msgctxt "Country name"
msgid "Poland"
msgstr "Польща"

#: kstars_i18n.cpp:4398
#, kde-kuit-format
msgctxt "Country name"
msgid "Portugal"
msgstr "Португалія"

#: kstars_i18n.cpp:4399
#, kde-kuit-format
msgctxt "Country name"
msgid "Qatar"
msgstr "Катар"

#: kstars_i18n.cpp:4400
#, kde-kuit-format
msgctxt "Country name"
msgid "Romania"
msgstr "Румунія"

#: kstars_i18n.cpp:4401
#, kde-kuit-format
msgctxt "Country name"
msgid "Russia"
msgstr "Росія"

#: kstars_i18n.cpp:4402
#, kde-kuit-format
msgctxt "Country name"
msgid "Rwanda"
msgstr "Руанда"

#: kstars_i18n.cpp:4403
#, kde-kuit-format
msgctxt "Country name"
msgid "Samoa"
msgstr "Самоа"

#: kstars_i18n.cpp:4404
#, kde-kuit-format
msgctxt "Country name"
msgid "Saudi Arabia"
msgstr "Саудівська Аравія"

#: kstars_i18n.cpp:4405
#, kde-kuit-format
msgctxt "Country name"
msgid "Senegal"
msgstr "Сенегал"

#: kstars_i18n.cpp:4406
#, kde-kuit-format
msgctxt "Country name"
msgid "Seychelles"
msgstr "Сейшельські острови"

#: kstars_i18n.cpp:4407
#, kde-kuit-format
msgctxt "Country name"
msgid "Sierra Leone"
msgstr "Сьєрра-Леоне"

#: kstars_i18n.cpp:4408
#, kde-kuit-format
msgctxt "Country name"
msgid "Singapore"
msgstr "Сінгапур"

#: kstars_i18n.cpp:4409
#, kde-kuit-format
msgctxt "Country name"
msgid "Slovakia"
msgstr "Словаччина"

#: kstars_i18n.cpp:4410
#, kde-kuit-format
msgctxt "Country name"
msgid "Slovenia"
msgstr "Словенія"

#: kstars_i18n.cpp:4411
#, kde-kuit-format
msgctxt "Country name"
msgid "Solomon Islands"
msgstr "Соломонові острови"

#: kstars_i18n.cpp:4412
#, kde-kuit-format
msgctxt "Country name"
msgid "Somalia"
msgstr "Сомалі"

#: kstars_i18n.cpp:4413
#, kde-kuit-format
msgctxt "Country name"
msgid "South Africa"
msgstr "Південна Африка"

#: kstars_i18n.cpp:4414
#, kde-kuit-format
msgctxt "Country name"
msgid "South Korea"
msgstr "Південна Корея"

#: kstars_i18n.cpp:4415
#, kde-kuit-format
msgctxt "Country name"
msgid "Spain"
msgstr "Іспанія"

#: kstars_i18n.cpp:4416
#, kde-kuit-format
msgctxt "Country name"
msgid "Sri Lanka"
msgstr "Шрі-Ланка"

#: kstars_i18n.cpp:4417
#, kde-kuit-format
msgctxt "Country name"
msgid "St. Lucia"
msgstr "Сент-Люсія"

#: kstars_i18n.cpp:4418
#, kde-kuit-format
msgctxt "Country name"
msgid "Sudan"
msgstr "Судан"

#: kstars_i18n.cpp:4419
#, kde-kuit-format
msgctxt "Country name"
msgid "Swaziland"
msgstr "Свазіленд"

#: kstars_i18n.cpp:4420
#, kde-kuit-format
msgctxt "Country name"
msgid "Sweden"
msgstr "Швеція"

#: kstars_i18n.cpp:4421
#, kde-kuit-format
msgctxt "Country name"
msgid "Switzerland"
msgstr "Швейцарія"

#: kstars_i18n.cpp:4422
#, kde-kuit-format
msgctxt "Country name"
msgid "Syria"
msgstr "Сирія"

#: kstars_i18n.cpp:4423
#, kde-kuit-format
msgctxt "Country name"
msgid "Taiwan"
msgstr "Тайвань"

#: kstars_i18n.cpp:4424
#, kde-kuit-format
msgctxt "Country name"
msgid "Tanzania"
msgstr "Танзанія"

#: kstars_i18n.cpp:4425
#, kde-kuit-format
msgctxt "Country name"
msgid "Thailand"
msgstr "Таїланд"

#: kstars_i18n.cpp:4426
#, kde-kuit-format
msgctxt "Country name"
msgid "Togo"
msgstr "Того"

#: kstars_i18n.cpp:4427
#, kde-kuit-format
msgctxt "Country name"
msgid "Trinidad and Tobago"
msgstr "Тринідад і Тобаго"

#: kstars_i18n.cpp:4428
#, kde-kuit-format
msgctxt "Country name"
msgid "Tunisia"
msgstr "Туніс"

#: kstars_i18n.cpp:4429
#, kde-kuit-format
msgctxt "Country name"
msgid "Turkey"
msgstr "Туреччина"

#: kstars_i18n.cpp:4430
#, kde-kuit-format
msgctxt "Country name"
msgid "Turks and Caicos Islands"
msgstr "Острови Теркс і Кайкос"

#: kstars_i18n.cpp:4431
#, kde-kuit-format
msgctxt "Country name"
msgid "US Territory"
msgstr "Територія США"

#: kstars_i18n.cpp:4432
#, kde-kuit-format
msgctxt "Country name"
msgid "USA"
msgstr "США"

#: kstars_i18n.cpp:4433
#, kde-kuit-format
msgctxt "Country name"
msgid "Uganda"
msgstr "Уганда"

#: kstars_i18n.cpp:4434
#, kde-kuit-format
msgctxt "Country name"
msgid "Ukraine"
msgstr "Україна"

#: kstars_i18n.cpp:4435
#, kde-kuit-format
msgctxt "Country name"
msgid "United Arab Emirates"
msgstr "Об'єднані Арабські Емірати"

#: kstars_i18n.cpp:4436
#, kde-kuit-format
msgctxt "Country name"
msgid "United Kingdom"
msgstr "Велика Британія"

#: kstars_i18n.cpp:4437
#, kde-kuit-format
msgctxt "Country name"
msgid "Uruguay"
msgstr "Уругвай"

#: kstars_i18n.cpp:4438
#, kde-kuit-format
msgctxt "Country name"
msgid "Uzbekistan"
msgstr "Узбекистан"

#: kstars_i18n.cpp:4439
#, kde-kuit-format
msgctxt "Country name"
msgid "Vanuatu"
msgstr "Вануату"

#: kstars_i18n.cpp:4440
#, kde-kuit-format
msgctxt "Country name"
msgid "Vatican"
msgstr "Ватикан"

#: kstars_i18n.cpp:4441
#, kde-kuit-format
msgctxt "Country name"
msgid "Venezuela"
msgstr "Венесуела"

#: kstars_i18n.cpp:4442
#, kde-kuit-format
msgctxt "Country name"
msgid "Virgin Islands"
msgstr "Віргінські Острови"

#: kstars_i18n.cpp:4443
#, kde-kuit-format
msgctxt "Country name"
msgid "Western sahara"
msgstr "Західна Сахара"

#: kstars_i18n.cpp:4444
#, kde-kuit-format
msgctxt "Country name"
msgid "Yemen"
msgstr "Ємен"

#: kstars_i18n.cpp:4445
#, kde-kuit-format
msgctxt "Country name"
msgid "Yugoslavia"
msgstr "Югославія"

#: kstars_i18n.cpp:4446
#, kde-kuit-format
msgctxt "Country name"
msgid "Zambia"
msgstr "Замбія"

#: kstars_i18n.cpp:4447
#, kde-kuit-format
msgctxt "Country name"
msgid "Zimbabwe"
msgstr "Зімбабве"

#: kstars_i18n.cpp:4448
#, kde-kuit-format
msgctxt "Image/info menu item (should be translated)"
msgid "Comet Impact Scars (HST)"
msgstr "Кратери від ударів комет («Габбл»)"

#: kstars_i18n.cpp:4449
#, kde-kuit-format
msgctxt "Image/info menu item (should be translated)"
msgid "Galilean Satellites (HST)"
msgstr "Місяці Галілея («Габбл»)"

#: kstars_i18n.cpp:4450
#, kde-kuit-format
msgctxt "Image/info menu item (should be translated)"
msgid "Global Dust Storm (HST)"
msgstr "Всепланетна пилова буря («Габбл»)"

#: kstars_i18n.cpp:4451
#, kde-kuit-format
msgctxt "Image/info menu item (should be translated)"
msgid "Jupiter and Io (HST)"
msgstr "Юпітер та Іо (HST)"

#: kstars_i18n.cpp:4452
#, kde-kuit-format
msgctxt "Image/info menu item (should be translated)"
msgid "Show APOD Image"
msgstr "Показати астрономічне зображення дня"

#: kstars_i18n.cpp:4453
#, kde-kuit-format
msgctxt "Image/info menu item (should be translated)"
msgid "Show APOD Image (Radar)"
msgstr "Показати астрономічне зображення дня (радар)"

#: kstars_i18n.cpp:4454
#, kde-kuit-format
msgctxt "Image/info menu item (should be translated)"
msgid "Show APOD Image (Venera lander)"
msgstr "Показати астрономічне зображення дня (апарат з Венери)"

#: kstars_i18n.cpp:4455
#, kde-kuit-format
msgctxt "Image/info menu item (should be translated)"
msgid "Show Collage of Saturn and moons"
msgstr "Показати колаж Сатурна та місяців"

#: kstars_i18n.cpp:4456
#, kde-kuit-format
msgctxt "Image/info menu item (should be translated)"
msgid "Show HST Image"
msgstr "Показати знімок з телескопа «Габбл»"

#: kstars_i18n.cpp:4457
#, kde-kuit-format
msgctxt "Image/info menu item (should be translated)"
msgid "Show HST Image (1995)"
msgstr "Показати знімок з телескопа «Габбл» (1995)"

#: kstars_i18n.cpp:4458
#, kde-kuit-format
msgctxt "Image/info menu item (should be translated)"
msgid "Show HST Image (1996)"
msgstr "Показати знімок з телескопа «Габбл» (1996)"

#: kstars_i18n.cpp:4459
#, kde-kuit-format
msgctxt "Image/info menu item (should be translated)"
msgid "Show HST Image (1998)"
msgstr "Показати знімок з телескопа «Габбл» (1998)"

#: kstars_i18n.cpp:4460
#, kde-kuit-format
msgctxt "Image/info menu item (should be translated)"
msgid "Show HST Image (1999)"
msgstr "Показати знімок з телескопа «Габбл» (1999)"

#: kstars_i18n.cpp:4461
#, kde-kuit-format
msgctxt "Image/info menu item (should be translated)"
msgid "Show HST Image (2001)"
msgstr "Показати знімок з телескопа «Габбл» (2001)"

#: kstars_i18n.cpp:4462
#, kde-kuit-format
msgctxt "Image/info menu item (should be translated)"
msgid "Show HST Image (2002)"
msgstr "Показати знімок з телескопа «Габбл» (2002)"

#: kstars_i18n.cpp:4463
#, kde-kuit-format
msgctxt "Image/info menu item (should be translated)"
msgid "Show HST Image (2003)"
msgstr "Показати знімок з телескопа «Габбл» (2003)"

#: kstars_i18n.cpp:4464
#, kde-kuit-format
msgctxt "Image/info menu item (should be translated)"
msgid "Show HST Image (2004)"
msgstr "Показати знімок з телескопа «Габбл» (2004)"

#: kstars_i18n.cpp:4465
#, kde-kuit-format
msgctxt "Image/info menu item (should be translated)"
msgid "Show HST Image (Aurora)"
msgstr "Показати знімок з телескопа «Габбл» (Аврора)"

#: kstars_i18n.cpp:4466
#, kde-kuit-format
msgctxt "Image/info menu item (should be translated)"
msgid "Show HST Image (detail)"
msgstr "Показати знімок з телескопа «Габбл» (детальний)"

#: kstars_i18n.cpp:4467
#, kde-kuit-format
msgctxt "Image/info menu item (should be translated)"
msgid "Show HST Image (Detail)"
msgstr "Показати знімок з телескопа «Габбл» (детальний)"

#: kstars_i18n.cpp:4468
#, kde-kuit-format
msgctxt "Image/info menu item (should be translated)"
msgid "Show HST Image (Hubble V)"
msgstr "Показати знімок з телескопа «Габбл» («Габбл-V»)"

#: kstars_i18n.cpp:4469
#, kde-kuit-format
msgctxt "Image/info menu item (should be translated)"
msgid "Show HST Image (Hubble X)"
msgstr "Показати знімок з телескопа «Габбл» («Габбл-X»)"

#: kstars_i18n.cpp:4470
#, kde-kuit-format
msgctxt "Image/info menu item (should be translated)"
msgid "Show HST Image (SN 2004dj)"
msgstr "Показати знімок з телескопа «Габбл» (SN 2004dj)"

#: kstars_i18n.cpp:4471
#, kde-kuit-format
msgctxt "Image/info menu item (should be translated)"
msgid "Show HST Image (stars in M 31)"
msgstr "Показати знімок «Габбла» (зірки у M31)"

#: kstars_i18n.cpp:4472
#, kde-kuit-format
msgctxt "Image/info menu item (should be translated)"
msgid "Show HST (Rings and Moons)"
msgstr "Показати знімок з телескопа «Габбл» (Кільця та Місяці)"

#: kstars_i18n.cpp:4473
#, kde-kuit-format
msgctxt "Image/info menu item (should be translated)"
msgid "Show KPNO AOP Image"
msgstr "Показати знімок обсерваторії Кіт-Пік"

#: kstars_i18n.cpp:4474
#, kde-kuit-format
msgctxt "Image/info menu item (should be translated)"
msgid "Show MGS Image"
msgstr "Показати знімок MGS"

#: kstars_i18n.cpp:4475
#, kde-kuit-format
msgctxt "Image/info menu item (should be translated)"
msgid "Show NASA Mosaic"
msgstr "Показати мозаїку NASA"

#: kstars_i18n.cpp:4476
#, kde-kuit-format
msgctxt "Image/info menu item (should be translated)"
msgid "Show NOAO Image"
msgstr "Показати знімок Національної обсерваторії оптичної астрономії"

#: kstars_i18n.cpp:4477
#, kde-kuit-format
msgctxt "Image/info menu item (should be translated)"
msgid "Show NOAO Image (Halpha)"
msgstr ""
"Показати знімок Національної обсерваторії оптичної астрономії (Альфа-Водень)"

#: kstars_i18n.cpp:4478
#, kde-kuit-format
msgctxt "Image/info menu item (should be translated)"
msgid "Show NOAO Image (Optical)"
msgstr ""
"Показати знімок Національної обсерваторії оптичної астрономії (оптичний)"

#: kstars_i18n.cpp:4479
#, kde-kuit-format
msgctxt "Image/info menu item (should be translated)"
msgid "Show SEDS Image"
msgstr "Показати знімок SEDS"

#: kstars_i18n.cpp:4480
#, kde-kuit-format
msgctxt "Image/info menu item (should be translated)"
msgid "Show Spitzer Image"
msgstr "Знімок з орбітального телескопа «Спітцер»"

#: kstars_i18n.cpp:4481
#, kde-kuit-format
msgctxt "Image/info menu item (should be translated)"
msgid "Show Sun Image"
msgstr "Показати знімок Сонця"

#: kstars_i18n.cpp:4482
#, kde-kuit-format
msgctxt "Image/info menu item (should be translated)"
msgid "Show Viking Lander Image"
msgstr "Показати зображення з місця приземлення «Вікінга»"

#: kstars_i18n.cpp:4483
#, kde-kuit-format
msgctxt "Image/info menu item (should be translated)"
msgid "Show Voyager 1 Image"
msgstr "Показати зображення з апарату «Вояджер 1»"

#: kstars_i18n.cpp:4484
#, kde-kuit-format
msgctxt "Image/info menu item (should be translated)"
msgid "Total Eclipse Image"
msgstr "Зображення повного затемнення"

#: kstars_i18n.cpp:4485
#, kde-kuit-format
msgctxt "Image/info menu item (should be translated)"
msgid "Triple Eclipse (HST)"
msgstr "Потрійне затемнення («Габбл»)"

#: kstars_i18n.cpp:4486
#, kde-kuit-format
msgctxt "Image/info menu item (should be translated)"
msgid "Comet Shoemaker-Levy 9"
msgstr "Комета Шумейкера-Леві 9"

#: kstars_i18n.cpp:4487
#, kde-kuit-format
msgctxt "Image/info menu item (should be translated)"
msgid "Comet Shoemaker–Levy 9 Wikipedia page"
msgstr "Комета Шумейкера-Леві 9 (сторінка у Вікіпедії)"

#: kstars_i18n.cpp:4488
#, kde-kuit-format
msgctxt "Image/info menu item (should be translated)"
msgid "Daily Solar Images"
msgstr "Щоденні знімки Сонця"

#: kstars_i18n.cpp:4489
#, kde-kuit-format
msgctxt "Image/info menu item (should be translated)"
msgid "NASA Eclipse page"
msgstr "Сторінка затемнень NASA"

#: kstars_i18n.cpp:4490
#, kde-kuit-format
msgctxt "Image/info menu item (should be translated)"
msgid "NASA Mars Missions"
msgstr "Марсіанські польоти NASA"

#: kstars_i18n.cpp:4491
#, kde-kuit-format
msgctxt "Image/info menu item (should be translated)"
msgid "NASA Science Mariner missions"
msgstr "Наукова програма Mariner NASA"

#: kstars_i18n.cpp:4492
#, kde-kuit-format
msgctxt "Image/info menu item (should be translated)"
msgid "NASA Solar System Exploration Page"
msgstr "Сторінка дослідження Сонячної системи NASA"

#: kstars_i18n.cpp:4493
#, kde-kuit-format
msgctxt "Image/info menu item (should be translated)"
msgid "NASA Sun-Earth Days page"
msgstr "Сторінка днів у системі Сонце-Земля NASA"

#: kstars_i18n.cpp:4494
#, kde-kuit-format
msgctxt "Image/info menu item (should be translated)"
msgid "Nine Planets Page"
msgstr "Сторінка дев'яти планет"

#: kstars_i18n.cpp:4495
#, kde-kuit-format
msgctxt "Image/info menu item (should be translated)"
msgid "SEDS Information Page"
msgstr "Сторінка інформації SEDS"

#: kstars_i18n.cpp:4496
#, kde-kuit-format
msgctxt "Image/info menu item (should be translated)"
msgid "The Apollo Program"
msgstr "Програма «Аполлон»"

#: kstars_i18n.cpp:4497
#, kde-kuit-format
msgctxt "Image/info menu item (should be translated)"
msgid "The Cassini Mission"
msgstr "Політ «Кассіні»"

#: kstars_i18n.cpp:4498
#, kde-kuit-format
msgctxt "Image/info menu item (should be translated)"
msgid "The \"face\" on Mars"
msgstr "«Обличчя» на Марсі"

#: kstars_i18n.cpp:4499
#, kde-kuit-format
msgctxt "Image/info menu item (should be translated)"
msgid "The Galileo Mission"
msgstr "Політ «Галілея»"

#: kstars_i18n.cpp:4500
#, kde-kuit-format
msgctxt "Image/info menu item (should be translated)"
msgid "The Magellan Mission"
msgstr "Політ «Магеллана»"

#: kstars_i18n.cpp:4501
#, kde-kuit-format
msgctxt "Image/info menu item (should be translated)"
msgid "The Mariner 10 Mission"
msgstr "Політ «Марінера-10»"

#: kstars_i18n.cpp:4502
#, kde-kuit-format
msgctxt "Image/info menu item (should be translated)"
msgid "The Mars Society"
msgstr "Сімейство «Марс»"

#: kstars_i18n.cpp:4503
#, kde-kuit-format
msgctxt "Image/info menu item (should be translated)"
msgid "The Voyager Missions"
msgstr "Польоти апаратів «Вояджер»"

#: kstars_i18n.cpp:4504
#, kde-kuit-format
msgctxt "Image/info menu item (should be translated)"
msgid "The Whole Mars Catalog"
msgstr "Каталог «Весь Марс»"

#: kstars_i18n.cpp:4505
#, kde-kuit-format
msgctxt "Image/info menu item (should be translated)"
msgid "Welcome to Mars!"
msgstr "Ласкаво просимо на Марс!"

#: kstars_i18n.cpp:4506
#, kde-kuit-format
msgctxt "Image/info menu item (should be translated)"
msgid "Wikipedia Page"
msgstr "Сторінка Вікіпедії"

#: kstars_i18n.cpp:4507
#, kde-kuit-format
msgctxt "star name"
msgid "Sirius"
msgstr "Сіріус"

#: kstars_i18n.cpp:4508
#, kde-kuit-format
msgctxt "star name"
msgid "Canopus"
msgstr "Канопус"

#: kstars_i18n.cpp:4509
#, kde-kuit-format
msgctxt "star name"
msgid "Arcturus"
msgstr "Арктур"

#: kstars_i18n.cpp:4510
#, kde-kuit-format
msgctxt "star name"
msgid "Rigel Kentaurus"
msgstr "Рігель Кентаврус"

#: kstars_i18n.cpp:4511
#, kde-kuit-format
msgctxt "star name"
msgid "Vega"
msgstr "Вега"

#: kstars_i18n.cpp:4512
#, kde-kuit-format
msgctxt "star name"
msgid "Capella"
msgstr "Капелла"

#: kstars_i18n.cpp:4513
#, kde-kuit-format
msgctxt "star name"
msgid "Rigel"
msgstr "Рігель"

#: kstars_i18n.cpp:4514
#, kde-kuit-format
msgctxt "star name"
msgid "Procyon"
msgstr "Проціон"

#: kstars_i18n.cpp:4515
#, kde-kuit-format
msgctxt "star name"
msgid "Achernar"
msgstr "Ахернар"

#: kstars_i18n.cpp:4516
#, kde-kuit-format
msgctxt "star name"
msgid "Betelgeuse"
msgstr "Бетельгейзе"

#: kstars_i18n.cpp:4517
#, kde-kuit-format
msgctxt "star name"
msgid "Hadar"
msgstr "Хадар"

#: kstars_i18n.cpp:4518
#, kde-kuit-format
msgctxt "star name"
msgid "Altair"
msgstr "Альтаїр"

#: kstars_i18n.cpp:4519
#, kde-kuit-format
msgctxt "star name"
msgid "Acrux"
msgstr "Акрукс"

#: kstars_i18n.cpp:4520
#, kde-kuit-format
msgctxt "star name"
msgid "Aldebaran"
msgstr "Альдебаран"

#: kstars_i18n.cpp:4521
#, kde-kuit-format
msgctxt "star name"
msgid "Spica"
msgstr "Спіка"

#: kstars_i18n.cpp:4522
#, kde-kuit-format
msgctxt "star name"
msgid "Antares"
msgstr "Антарес"

#: kstars_i18n.cpp:4523
#, kde-kuit-format
msgctxt "star name"
msgid "Pollux"
msgstr "Поллукс"

#: kstars_i18n.cpp:4524
#, kde-kuit-format
msgctxt "star name"
msgid "Fomalhaut"
msgstr "Фомальгаут"

#: kstars_i18n.cpp:4525
#, kde-kuit-format
msgctxt "star name"
msgid "Mimosa"
msgstr "Мімоза"

#: kstars_i18n.cpp:4526
#, kde-kuit-format
msgctxt "star name"
msgid "Deneb"
msgstr "Денеб"

#: kstars_i18n.cpp:4527
#, kde-kuit-format
msgctxt "star name"
msgid "Regulus"
msgstr "Регул"

#: kstars_i18n.cpp:4528
#, kde-kuit-format
msgctxt "star name"
msgid "Adhara"
msgstr "Адхара"

#: kstars_i18n.cpp:4529
#, kde-kuit-format
msgctxt "star name"
msgid "Castor"
msgstr "Кастор"

#: kstars_i18n.cpp:4530
#, kde-kuit-format
msgctxt "star name"
msgid "Gacrux"
msgstr "Гакрукс"

#: kstars_i18n.cpp:4531
#, kde-kuit-format
msgctxt "star name"
msgid "Shaula"
msgstr "Шаула"

#: kstars_i18n.cpp:4532
#, kde-kuit-format
msgctxt "star name"
msgid "Bellatrix"
msgstr "Беллатрікс"

#: kstars_i18n.cpp:4533
#, kde-kuit-format
msgctxt "star name"
msgid "Alnath"
msgstr "Альнат"

#: kstars_i18n.cpp:4534
#, kde-kuit-format
msgctxt "star name"
msgid "Miaplacidus"
msgstr "Міаплацидус"

#: kstars_i18n.cpp:4535
#, kde-kuit-format
msgctxt "star name"
msgid "Alnilam"
msgstr "Альнілам"

#: kstars_i18n.cpp:4536
#, kde-kuit-format
msgctxt "star name"
msgid "Al Na'ir"
msgstr "Аль-Наїр"

#: kstars_i18n.cpp:4537
#, kde-kuit-format
msgctxt "star name"
msgid "Alnitak"
msgstr "Альнітак"

#: kstars_i18n.cpp:4538
#, kde-kuit-format
msgctxt "star name"
msgid "Regor"
msgstr "Регор"

#: kstars_i18n.cpp:4539
#, kde-kuit-format
msgctxt "star name"
msgid "Alioth"
msgstr "Аліот"

#: kstars_i18n.cpp:4540
#, kde-kuit-format
msgctxt "star name"
msgid "Mirfak"
msgstr "Мірфак"

#: kstars_i18n.cpp:4541
#, kde-kuit-format
msgctxt "star name"
msgid "Kaus Australis"
msgstr "Каус Аустраліс"

#: kstars_i18n.cpp:4542
#, kde-kuit-format
msgctxt "star name"
msgid "Dubhe"
msgstr "Дубге"

#: kstars_i18n.cpp:4543
#, kde-kuit-format
msgctxt "star name"
msgid "Wezen"
msgstr "Везен"

#: kstars_i18n.cpp:4544
#, kde-kuit-format
msgctxt "star name"
msgid "Alkaid"
msgstr "Алькаїд"

#: kstars_i18n.cpp:4545
#, kde-kuit-format
msgctxt "star name"
msgid "Sargas"
msgstr "Саргас"

#: kstars_i18n.cpp:4546
#, kde-kuit-format
msgctxt "star name"
msgid "Avior"
msgstr "Авіор"

#: kstars_i18n.cpp:4547
#, kde-kuit-format
msgctxt "star name"
msgid "Menkalinan"
msgstr "Менкалінан"

#: kstars_i18n.cpp:4548
#, kde-kuit-format
msgctxt "star name"
msgid "Alhena"
msgstr "Альгена"

#: kstars_i18n.cpp:4549
#, kde-kuit-format
msgctxt "star name"
msgid "Peacock"
msgstr "Пікок"

#: kstars_i18n.cpp:4550 tools/polarishourangle.cpp:28
#, kde-format, kde-kuit-format
msgctxt "star name"
msgid "Polaris"
msgstr "Полярна"

#: kstars_i18n.cpp:4551
#, kde-kuit-format
msgctxt "star name"
msgid "Mirzam"
msgstr "Мірцам"

#: kstars_i18n.cpp:4552
#, kde-kuit-format
msgctxt "star name"
msgid "Alphard"
msgstr "Альфард"

#: kstars_i18n.cpp:4553
#, kde-kuit-format
msgctxt "star name"
msgid "Hamal"
msgstr "Гамаль"

#: kstars_i18n.cpp:4554
#, kde-kuit-format
msgctxt "star name"
msgid "Al Gieba"
msgstr "Аль Гієба"

#: kstars_i18n.cpp:4555
#, kde-kuit-format
msgctxt "star name"
msgid "Diphda"
msgstr "Діфда"

#: kstars_i18n.cpp:4556
#, kde-kuit-format
msgctxt "star name"
msgid "Nunki"
msgstr "Нункі"

#: kstars_i18n.cpp:4557
#, kde-kuit-format
msgctxt "star name"
msgid "Menkent"
msgstr "Менкент"

#: kstars_i18n.cpp:4558
#, kde-kuit-format
msgctxt "star name"
msgid "Alpheratz"
msgstr "Альферац"

#: kstars_i18n.cpp:4559
#, kde-kuit-format
msgctxt "star name"
msgid "Saiph"
msgstr "Саїф"

#: kstars_i18n.cpp:4560
#, kde-kuit-format
msgctxt "star name"
msgid "Mirach"
msgstr "Мірах"

#: kstars_i18n.cpp:4561
#, kde-kuit-format
msgctxt "star name"
msgid "Kocab"
msgstr "Кохаб"

#: kstars_i18n.cpp:4562
#, kde-kuit-format
msgctxt "star name"
msgid "Rasalhague"
msgstr "Расалгаага"

#: kstars_i18n.cpp:4563
#, kde-kuit-format
msgctxt "star name"
msgid "Algol"
msgstr "Алгол"

#: kstars_i18n.cpp:4564
#, kde-kuit-format
msgctxt "star name"
msgid "Almach"
msgstr "Альмах"

#: kstars_i18n.cpp:4565
#, kde-kuit-format
msgctxt "star name"
msgid "Denebola"
msgstr "Денебола"

#: kstars_i18n.cpp:4566
#, kde-kuit-format
msgctxt "star name"
msgid "Navi"
msgstr "Наві"

#: kstars_i18n.cpp:4567
#, kde-kuit-format
msgctxt "star name"
msgid "Naos"
msgstr "Наос"

#: kstars_i18n.cpp:4568
#, kde-kuit-format
msgctxt "star name"
msgid "Aspidiske"
msgstr "Аспідіска"

#: kstars_i18n.cpp:4569
#, kde-kuit-format
msgctxt "star name"
msgid "Alphecca"
msgstr "Альфекка"

#: kstars_i18n.cpp:4570
#, kde-kuit-format
msgctxt "star name"
msgid "Mizar"
msgstr "Міцар"

#: kstars_i18n.cpp:4571
#, kde-kuit-format
msgctxt "star name"
msgid "Sadr"
msgstr "Садр"

#: kstars_i18n.cpp:4572
#, kde-kuit-format
msgctxt "star name"
msgid "Suhail"
msgstr "Сухайль"

#: kstars_i18n.cpp:4573
#, kde-kuit-format
msgctxt "star name"
msgid "Schedar"
msgstr "Шедар"

#: kstars_i18n.cpp:4574
#, kde-kuit-format
msgctxt "star name"
msgid "Eltanin"
msgstr "Ельтанін"

#: kstars_i18n.cpp:4575
#, kde-kuit-format
msgctxt "star name"
msgid "Mintaka"
msgstr "Мінтака"

#: kstars_i18n.cpp:4576
#, kde-kuit-format
msgctxt "star name"
msgid "Caph"
msgstr "Каф"

#: kstars_i18n.cpp:4577
#, kde-kuit-format
msgctxt "star name"
msgid "Dschubba"
msgstr "Джубба"

#: kstars_i18n.cpp:4578
#, kde-kuit-format
msgctxt "star name"
msgid "Men"
msgstr "Мен"

#: kstars_i18n.cpp:4579
#, kde-kuit-format
msgctxt "star name"
msgid "Merak"
msgstr "Мерак"

#: kstars_i18n.cpp:4580
#, kde-kuit-format
msgctxt "star name"
msgid "Pulcherrima"
msgstr "Пульхерріма"

#: kstars_i18n.cpp:4581
#, kde-kuit-format
msgctxt "star name"
msgid "Enif"
msgstr "Еніф"

#: kstars_i18n.cpp:4582
#, kde-kuit-format
msgctxt "star name"
msgid "Ankaa"
msgstr "Анкаа"

#: kstars_i18n.cpp:4583
#, kde-kuit-format
msgctxt "star name"
msgid "Phecda"
msgstr "Фекда"

#: kstars_i18n.cpp:4584
#, kde-kuit-format
msgctxt "star name"
msgid "Scheat"
msgstr "Шеат"

#: kstars_i18n.cpp:4585
#, kde-kuit-format
msgctxt "star name"
msgid "Aludra"
msgstr "Алудра"

#: kstars_i18n.cpp:4586
#, kde-kuit-format
msgctxt "star name"
msgid "Alderamin"
msgstr "Альдерамін"

#: kstars_i18n.cpp:4587
#, kde-kuit-format
msgctxt "star name"
msgid "Merkab"
msgstr "Меркаб"

#: kstars_i18n.cpp:4588
#, kde-kuit-format
msgctxt "star name"
msgid "Gienah"
msgstr "Гієна"

#: kstars_i18n.cpp:4589
#, kde-kuit-format
msgctxt "star name"
msgid "Markab"
msgstr "Маркаб"

#: kstars_i18n.cpp:4590
#, kde-kuit-format
msgctxt "star name"
msgid "Menkab"
msgstr "Менкаб"

#: kstars_i18n.cpp:4591
#, kde-kuit-format
msgctxt "star name"
msgid "Zozma"
msgstr "Зозма"

#: kstars_i18n.cpp:4592
#, kde-kuit-format
msgctxt "star name"
msgid "Graffias"
msgstr "Граффіас"

#: kstars_i18n.cpp:4593
#, kde-kuit-format
msgctxt "star name"
msgid "Arneb"
msgstr "Арнеб"

#: kstars_i18n.cpp:4594
#, kde-kuit-format
msgctxt "star name"
msgid "Gienah Corvi"
msgstr "Гієна Корві"

#: kstars_i18n.cpp:4595
#, kde-kuit-format
msgctxt "star name"
msgid "Zuben el Chamali"
msgstr "Зубен-ель-Шамалі"

#: kstars_i18n.cpp:4596
#, kde-kuit-format
msgctxt "star name"
msgid "Unukalhai"
msgstr "Унук-аль-Хей"

#: kstars_i18n.cpp:4597
#, kde-kuit-format
msgctxt "star name"
msgid "Sheratan"
msgstr "Шератан"

#: kstars_i18n.cpp:4598
#, kde-kuit-format
msgctxt "star name"
msgid "Phakt"
msgstr "Факт"

#: kstars_i18n.cpp:4599
#, kde-kuit-format
msgctxt "star name"
msgid "Kraz"
msgstr "Крац"

#: kstars_i18n.cpp:4600
#, kde-kuit-format
msgctxt "star name"
msgid "Ruchbah"
msgstr "Рухба"

#: kstars_i18n.cpp:4601
#, kde-kuit-format
msgctxt "star name"
msgid "Muphrid"
msgstr "Мюфрід"

#: kstars_i18n.cpp:4602
#, kde-kuit-format
msgctxt "star name"
msgid "Kabdhilinan"
msgstr "Кабдігілінан"

#: kstars_i18n.cpp:4603
#, kde-kuit-format
msgctxt "star name"
msgid "Lesath"
msgstr "Лесат"

#: kstars_i18n.cpp:4604
#, kde-kuit-format
msgctxt "star name"
msgid "Kaus Media"
msgstr "Каус Медіа"

#: kstars_i18n.cpp:4605
#, kde-kuit-format
msgctxt "star name"
msgid "Tarazed"
msgstr "Таразед"

#: kstars_i18n.cpp:4606
#, kde-kuit-format
msgctxt "star name"
msgid "Yed Prior"
msgstr "Єд Пріор"

#: kstars_i18n.cpp:4607
#, kde-kuit-format
msgctxt "star name"
msgid "Na'ir al Saif"
msgstr "Наїр-аль-Саїф"

#: kstars_i18n.cpp:4608
#, kde-kuit-format
msgctxt "star name"
msgid "Zuben El Genubi"
msgstr "Зубен-ель-Генубі"

#: kstars_i18n.cpp:4609
#, kde-kuit-format
msgctxt "star name"
msgid "Kelb al Rai"
msgstr "Кельб-аль-Раї"

#: kstars_i18n.cpp:4610
#, kde-kuit-format
msgctxt "star name"
msgid "Cursa"
msgstr "Курса"

#: kstars_i18n.cpp:4611
#, kde-kuit-format
msgctxt "star name"
msgid "Kornephoros"
msgstr "Корнефорос"

#: kstars_i18n.cpp:4612
#, kde-kuit-format
msgctxt "star name"
msgid "Ras Algethi"
msgstr "Рас Альгеті"

#: kstars_i18n.cpp:4613
#, kde-kuit-format
msgctxt "star name"
msgid "Rastaban"
msgstr "Растабан"

#: kstars_i18n.cpp:4614
#, kde-kuit-format
msgctxt "star name"
msgid "Nihal"
msgstr "Нігаль"

#: kstars_i18n.cpp:4615
#, kde-kuit-format
msgctxt "star name"
msgid "Kaus Borealis"
msgstr "Каус Бореаліс"

#: kstars_i18n.cpp:4616
#, kde-kuit-format
msgctxt "star name"
msgid "Algenib"
msgstr "Альгеніб"

#: kstars_i18n.cpp:4617
#, kde-kuit-format
msgctxt "star name"
msgid "Atik"
msgstr "Атік"

#: kstars_i18n.cpp:4618
#, kde-kuit-format
msgctxt "star name"
msgid "Tchou"
msgstr "Джоу"

#: kstars_i18n.cpp:4619
#, kde-kuit-format
msgctxt "star name"
msgid "Alcyone"
msgstr "Алкіона"

#: kstars_i18n.cpp:4620
#, kde-kuit-format
msgctxt "star name"
msgid "Vindemiatrix"
msgstr "Віндеміатрікс"

#: kstars_i18n.cpp:4621
#, kde-kuit-format
msgctxt "star name"
msgid "Deneb Algiedi"
msgstr "Денеб Альгеді"

#: kstars_i18n.cpp:4622
#, kde-kuit-format
msgctxt "star name"
msgid "Tejat"
msgstr "Тейят"

#: kstars_i18n.cpp:4623
#, kde-kuit-format
msgctxt "star name"
msgid "Acamar"
msgstr "Акамар"

#: kstars_i18n.cpp:4624
#, kde-kuit-format
msgctxt "star name"
msgid "Gomeisa"
msgstr "Гомейса"

#: kstars_i18n.cpp:4625
#, kde-kuit-format
msgctxt "star name"
msgid "Cor Caroli"
msgstr "Кор Каролі"

#: kstars_i18n.cpp:4626
#, kde-kuit-format
msgctxt "star name"
msgid "Al Niyat"
msgstr "Аль Нійят"

#: kstars_i18n.cpp:4627
#, kde-kuit-format
msgctxt "star name"
msgid "Sadalsud"
msgstr "Садалсууд"

#: kstars_i18n.cpp:4628
#, kde-kuit-format
msgctxt "star name"
msgid "Matar"
msgstr "Матар"

#: kstars_i18n.cpp:4629
#, kde-kuit-format
msgctxt "star name"
msgid "Algorab"
msgstr "Альгораб"

#: kstars_i18n.cpp:4630
#, kde-kuit-format
msgctxt "star name"
msgid "Sadalmelik"
msgstr "Садалмелік"

#: kstars_i18n.cpp:4631
#, kde-kuit-format
msgctxt "star name"
msgid "Zaurak"
msgstr "Заурак"

#: kstars_i18n.cpp:4632
#, kde-kuit-format
msgctxt "star name"
msgid "Al Nasl"
msgstr "Аль Насл"

#: kstars_i18n.cpp:4633
#, kde-kuit-format
msgctxt "star name"
msgid "Pherkab"
msgstr "Феркаб"

#: kstars_i18n.cpp:4634
#, kde-kuit-format
msgctxt "star name"
msgid "Al Dhanab"
msgstr "Аль Дханаб"

#: kstars_i18n.cpp:4635
#, kde-kuit-format
msgctxt "star name"
msgid "Furud"
msgstr "Фуруд"

#: kstars_i18n.cpp:4636
#, kde-kuit-format
msgctxt "star name"
msgid "Minkar"
msgstr "Мінкар"

#: kstars_i18n.cpp:4637
#, kde-kuit-format
msgctxt "star name"
msgid "Maaz"
msgstr "Маац"

#: kstars_i18n.cpp:4638
#, kde-kuit-format
msgctxt "star name"
msgid "Seginus"
msgstr "Сегін"

#: kstars_i18n.cpp:4639
#, kde-kuit-format
msgctxt "star name"
msgid "Dabih"
msgstr "Дабіх"

#: kstars_i18n.cpp:4640
#, kde-kuit-format
msgctxt "star name"
msgid "Albireo"
msgstr "Альбірео"

#: kstars_i18n.cpp:4641
#, kde-kuit-format
msgctxt "star name"
msgid "Mebsuta"
msgstr "Мебсута"

#: kstars_i18n.cpp:4642
#, kde-kuit-format
msgctxt "star name"
msgid "Tania Australis"
msgstr "Танія Аустраліс"

#: kstars_i18n.cpp:4643
#, kde-kuit-format
msgctxt "star name"
msgid "Altais"
msgstr "Альтаїс"

#: kstars_i18n.cpp:4644
#, kde-kuit-format
msgctxt "star name"
msgid "Al Nair"
msgstr "Аль Наїр"

#: kstars_i18n.cpp:4645
#, kde-kuit-format
msgctxt "star name"
msgid "Talitha Borealis"
msgstr "Таліта Бореаліс"

#: kstars_i18n.cpp:4646
#, kde-kuit-format
msgctxt "star name"
msgid "Sarin"
msgstr "Сарін"

#: kstars_i18n.cpp:4647
#, kde-kuit-format
msgctxt "star name"
msgid "Wazn"
msgstr "Вазн"

#: kstars_i18n.cpp:4648
#, kde-kuit-format
msgctxt "star name"
msgid "Kaou Pih"
msgstr "Кау Пі"

#: kstars_i18n.cpp:4649
#, kde-kuit-format
msgctxt "star name"
msgid "Er Rai"
msgstr "Ер Раї"

#: kstars_i18n.cpp:4650
#, kde-kuit-format
msgctxt "star name"
msgid "Yed Posterior"
msgstr "Єд Постеріор"

#: kstars_i18n.cpp:4651
#, kde-kuit-format
msgctxt "star name"
msgid "Alphirk"
msgstr "Альфірк"

#: kstars_i18n.cpp:4652
#, kde-kuit-format
msgctxt "star name"
msgid "Sulaphat"
msgstr "Сулафат"

#: kstars_i18n.cpp:4653
#, kde-kuit-format
msgctxt "star name"
msgid "Skat"
msgstr "Скат"

#: kstars_i18n.cpp:4654
#, kde-kuit-format
msgctxt "star name"
msgid "Edasich"
msgstr "Едасіх"

#: kstars_i18n.cpp:4655
#, kde-kuit-format
msgctxt "star name"
msgid "Megrez"
msgstr "Мегрец"

#: kstars_i18n.cpp:4656
#, kde-kuit-format
msgctxt "star name"
msgid "Chertan"
msgstr "Шертан"

#: kstars_i18n.cpp:4657
#, kde-kuit-format
msgctxt "star name"
msgid "Asmidiske"
msgstr "Асмідіска"

#: kstars_i18n.cpp:4658
#, kde-kuit-format
msgctxt "star name"
msgid "Segin"
msgstr "Сегін"

#: kstars_i18n.cpp:4659
#, kde-kuit-format
msgctxt "star name"
msgid "Muscida"
msgstr "Мускіда"

#: kstars_i18n.cpp:4660
#, kde-kuit-format
msgctxt "star name"
msgid "Heze"
msgstr "Гезе"

#: kstars_i18n.cpp:4661
#, kde-kuit-format
msgctxt "star name"
msgid "Auva"
msgstr "Аува"

#: kstars_i18n.cpp:4662
#, kde-kuit-format
msgctxt "star name"
msgid "Homan"
msgstr "Гоман"

#: kstars_i18n.cpp:4663
#, kde-kuit-format
msgctxt "star name"
msgid "Mothallah"
msgstr "Мотхаллах"

#: kstars_i18n.cpp:4664
#, kde-kuit-format
msgctxt "star name"
msgid "Adhafera"
msgstr "Адгафера"

#: kstars_i18n.cpp:4665
#, kde-kuit-format
msgctxt "star name"
msgid "Al Thalimain"
msgstr "Аль Талімейн"

#: kstars_i18n.cpp:4666
#, kde-kuit-format
msgctxt "star name"
msgid "Tania Borealis"
msgstr "Танія Бореаліс"

#: kstars_i18n.cpp:4667
#, kde-kuit-format
msgctxt "star name"
msgid "Nekkar"
msgstr "Неккар"

#: kstars_i18n.cpp:4668
#, kde-kuit-format
msgctxt "star name"
msgid "Alula Borealis"
msgstr "Алула Бореаліс"

#: kstars_i18n.cpp:4669
#, kde-kuit-format
msgctxt "star name"
msgid "Wasat"
msgstr "Васат"

#: kstars_i18n.cpp:4670
#, kde-kuit-format
msgctxt "star name"
msgid "Sadalbari"
msgstr "Садалбарі"

#: kstars_i18n.cpp:4671
#, kde-kuit-format
msgctxt "star name"
msgid "Rana"
msgstr "Рана"

#: kstars_i18n.cpp:4672
#, kde-kuit-format
msgctxt "star name"
msgid "Tseen Ke"
msgstr "Цзен Ке"

#: kstars_i18n.cpp:4673
#, kde-kuit-format
msgctxt "star name"
msgid "Sheliak"
msgstr "Шеліак"

#: kstars_i18n.cpp:4674
#, kde-kuit-format
msgctxt "star name"
msgid "Baham"
msgstr "Бахам"

#: kstars_i18n.cpp:4675
#, kde-kuit-format
msgctxt "star name"
msgid "Ain"
msgstr "Айн"

#: kstars_i18n.cpp:4676
#, kde-kuit-format
msgctxt "star name"
msgid "Tarf"
msgstr "Тарф"

#: kstars_i18n.cpp:4677
#, kde-kuit-format
msgctxt "star name"
msgid "Schemali"
msgstr "Шемалі"

#: kstars_i18n.cpp:4678
#, kde-kuit-format
msgctxt "star name"
msgid "Talitha Australis"
msgstr "Таліта Аустраліс"

#: kstars_i18n.cpp:4679
#, kde-kuit-format
msgctxt "star name"
msgid "Al Giedi"
msgstr "Аль Гієді"

#: kstars_i18n.cpp:4680
#, kde-kuit-format
msgctxt "star name"
msgid "Zawijah"
msgstr "Завійя"

#: kstars_i18n.cpp:4681
#, kde-kuit-format
msgctxt "star name"
msgid "Atlas"
msgstr "Атлас"

#: kstars_i18n.cpp:4682
#, kde-kuit-format
msgctxt "star name"
msgid "Rotanev"
msgstr "Ротанев"

#: kstars_i18n.cpp:4683
#, kde-kuit-format
msgctxt "star name"
msgid "Primus Hyadum"
msgstr "Перша Гіада"

#: kstars_i18n.cpp:4684
#, kde-kuit-format
msgctxt "star name"
msgid "Chow"
msgstr "Шоу"

#: kstars_i18n.cpp:4685
#, kde-kuit-format
msgctxt "star name"
msgid "Nusakan"
msgstr "Нусакан"

#: kstars_i18n.cpp:4686
#, kde-kuit-format
msgctxt "star name"
msgid "Thuban"
msgstr "Тубан"

#: kstars_i18n.cpp:4687
#, kde-kuit-format
msgctxt "star name"
msgid "Nashira"
msgstr "Нашира"

#: kstars_i18n.cpp:4688
#, kde-kuit-format
msgctxt "star name"
msgid "Sadatoni"
msgstr "Садатоні"

#: kstars_i18n.cpp:4689
#, kde-kuit-format
msgctxt "star name"
msgid "Marfik"
msgstr "Марфік"

#: kstars_i18n.cpp:4690
#, kde-kuit-format
msgctxt "star name"
msgid "Alshain"
msgstr "Альшаїн"

#: kstars_i18n.cpp:4691
#, kde-kuit-format
msgctxt "star name"
msgid "Electra"
msgstr "Електра"

#: kstars_i18n.cpp:4692
#, kde-kuit-format
msgctxt "star name"
msgid "Prijipati"
msgstr "Пріїпаті"

#: kstars_i18n.cpp:4693
#, kde-kuit-format
msgctxt "star name"
msgid "Grumium"
msgstr "Груміум"

#: kstars_i18n.cpp:4694
#, kde-kuit-format
msgctxt "star name"
msgid "Baten"
msgstr "Батен"

#: kstars_i18n.cpp:4695
#, kde-kuit-format
msgctxt "star name"
msgid "Svalocin"
msgstr "Суалоцин"

#: kstars_i18n.cpp:4696
#, kde-kuit-format
msgctxt "star name"
msgid "Albali"
msgstr "Альбалі"

#: kstars_i18n.cpp:4697
#, kde-kuit-format
msgctxt "star name"
msgid "Praecipula"
msgstr "Преципула"

#: kstars_i18n.cpp:4698
#, kde-kuit-format
msgctxt "star name"
msgid "Sadachbia"
msgstr "Садахбія"

#: kstars_i18n.cpp:4699
#, kde-kuit-format
msgctxt "star name"
msgid "Maia"
msgstr "Майя"

#: kstars_i18n.cpp:4700
#, kde-kuit-format
msgctxt "star name"
msgid "Mesarthim"
msgstr "Месартхім"

#: kstars_i18n.cpp:4701
#, kde-kuit-format
msgctxt "star name"
msgid "Rasalas"
msgstr "Расалас"

#: kstars_i18n.cpp:4702
#, kde-kuit-format
msgctxt "star name"
msgid "Azha"
msgstr "Азха"

#: kstars_i18n.cpp:4703
#, kde-kuit-format
msgctxt "star name"
msgid "Zuben el Hakrabi"
msgstr "Зубен-ель-Гакрабі"

#: kstars_i18n.cpp:4704
#, kde-kuit-format
msgctxt "star name"
msgid "Kitalpha"
msgstr "Кітальфа"

#: kstars_i18n.cpp:4705
#, kde-kuit-format
msgctxt "star name"
msgid "Asellus Australis"
msgstr "Аселлус Аустраліс"

#: kstars_i18n.cpp:4706
#, kde-kuit-format
msgctxt "star name"
msgid "Menkib"
msgstr "Менкіб"

#: kstars_i18n.cpp:4707
#, kde-kuit-format
msgctxt "star name"
msgid "Alcor"
msgstr "Алькор"

#: kstars_i18n.cpp:4708
#, kde-kuit-format
msgctxt "star name"
msgid "Mekbuda"
msgstr "Мекбуда"

#: kstars_i18n.cpp:4709
#, kde-kuit-format
msgctxt "star name"
msgid "Dulfim"
msgstr "Дульфім"

#: kstars_i18n.cpp:4710
#, kde-kuit-format
msgctxt "star name"
msgid "Beid"
msgstr "Бейд"

#: kstars_i18n.cpp:4711
#, kde-kuit-format
msgctxt "star name"
msgid "Syrma"
msgstr "Сирма"

#: kstars_i18n.cpp:4712
#, kde-kuit-format
msgctxt "star name"
msgid "Alkes"
msgstr "Алькес"

#: kstars_i18n.cpp:4713
#, kde-kuit-format
msgctxt "star name"
msgid "Muliphein"
msgstr "Муліфейн"

#: kstars_i18n.cpp:4714
#, kde-kuit-format
msgctxt "star name"
msgid "Alphekka Meridiana"
msgstr "Альфекка Мерідіана"

#: kstars_i18n.cpp:4715
#, kde-kuit-format
msgctxt "star name"
msgid "Merope"
msgstr "Меропа"

#: kstars_i18n.cpp:4716
#, kde-kuit-format
msgctxt "star name"
msgid "Ancha"
msgstr "Анка"

#: kstars_i18n.cpp:4717
#, kde-kuit-format
msgctxt "star name"
msgid "Chara"
msgstr "Хара"

#: kstars_i18n.cpp:4718
#, kde-kuit-format
msgctxt "star name"
msgid "Acubens"
msgstr "Акубенс"

#: kstars_i18n.cpp:4719
#, kde-kuit-format
msgctxt "star name"
msgid "Taygeta"
msgstr "Тайгета"

#: kstars_i18n.cpp:4720
#, kde-kuit-format
msgctxt "star name"
msgid "Alkalurops"
msgstr "Алькалуропс"

#: kstars_i18n.cpp:4721
#, kde-kuit-format
msgctxt "star name"
msgid "Botein"
msgstr "Ботейн"

#: kstars_i18n.cpp:4722
#, kde-kuit-format
msgctxt "star name"
msgid "Minhar al Shuja"
msgstr "Минхар-аль-Шуя"

#: kstars_i18n.cpp:4723
#, kde-kuit-format
msgctxt "star name"
msgid "Cujam"
msgstr "Куям"

#: kstars_i18n.cpp:4724
#, kde-kuit-format
msgctxt "star name"
msgid "Dziban"
msgstr "Дзібан"

#: kstars_i18n.cpp:4725
#, kde-kuit-format
msgctxt "star name"
msgid "Alya"
msgstr "Алія"

#: kstars_i18n.cpp:4726
#, kde-kuit-format
msgctxt "star name"
msgid "Asellus Borealis"
msgstr "Аселлус Бореаліс"

#: kstars_i18n.cpp:4727
#, kde-kuit-format
msgctxt "star name"
msgid "Marsik"
msgstr "Марсік"

#: kstars_i18n.cpp:4728
#, kde-kuit-format
msgctxt "star name"
msgid "Pleione"
msgstr "Плейона"

#: kstars_i18n.cpp:4729
#, kde-kuit-format
msgctxt "star name"
msgid "Asterope"
msgstr "Астеропа"

#: kstars_i18n.cpp:4730
#, kde-kuit-format
msgctxt "star name"
msgid "Mira"
msgstr "Міра"

#: kstars_i18n.cpp:4731
#, kde-kuit-format
msgctxt "Satellite group name"
msgid "Last Launches"
msgstr "Нещодавно запущені"

#: kstars_i18n.cpp:4732
#, kde-kuit-format
msgctxt "Satellite group name"
msgid "International Space Station"
msgstr "Міжнародна космічна станція"

#: kstars_i18n.cpp:4733
#, kde-kuit-format
msgctxt "Satellite group name"
msgid "Brightest"
msgstr "Найяскравіші"

#: kstars_i18n.cpp:4734
#, kde-kuit-format
msgctxt "Satellite group name"
msgid "Weather"
msgstr "Метеорологічні"

#: kstars_i18n.cpp:4735
#, kde-kuit-format
msgctxt "Satellite group name"
msgid "NOAA"
msgstr "NOAA"

#: kstars_i18n.cpp:4736
#, kde-kuit-format
msgctxt "Satellite group name"
msgid "GOES"
msgstr "GOES"

#: kstars_i18n.cpp:4737
#, kde-kuit-format
msgctxt "Satellite group name"
msgid "Earth Resources"
msgstr "Вивчення ресурсів Землі"

#: kstars_i18n.cpp:4738
#, kde-kuit-format
msgctxt "Satellite group name"
msgid "Search & Rescue (SARSAT)"
msgstr "Пошуково-рятувальні (SARSAT)"

#: kstars_i18n.cpp:4739
#, kde-kuit-format
msgctxt "Satellite group name"
msgid "Disaster Monitoring"
msgstr "Спостереження за катастрофами"

#: kstars_i18n.cpp:4740
#, kde-kuit-format
msgctxt "Satellite group name"
msgid "Tracking and Data Relay Satellite System (TDRSS)"
msgstr "Система супутників позиціювання та обміну даними (TDRSS)"

#: kstars_i18n.cpp:4741
#, kde-kuit-format
msgctxt "Satellite group name"
msgid "Geostationary"
msgstr "Геостанціонарні"

#: kstars_i18n.cpp:4742
#, kde-kuit-format
msgctxt "Satellite group name"
msgid "Intelsat"
msgstr "INTELSAT"

#: kstars_i18n.cpp:4743
#, kde-kuit-format
msgctxt "Satellite group name"
msgid "Gorizont"
msgstr "Горизонт"

#: kstars_i18n.cpp:4744
#, kde-kuit-format
msgctxt "Satellite group name"
msgid "Raduga"
msgstr "Радуга"

#: kstars_i18n.cpp:4745
#, kde-kuit-format
msgctxt "Satellite group name"
msgid "Molniya"
msgstr "Молнія"

#: kstars_i18n.cpp:4746
#, kde-kuit-format
msgctxt "Satellite group name"
msgid "Iridium"
msgstr "Іридіум"

#: kstars_i18n.cpp:4747
#, kde-kuit-format
msgctxt "Satellite group name"
msgid "Orbcomm"
msgstr "ORBCOMM"

#: kstars_i18n.cpp:4748
#, kde-kuit-format
msgctxt "Satellite group name"
msgid "Globalstar"
msgstr "Globalstar"

#: kstars_i18n.cpp:4749
#, kde-kuit-format
msgctxt "Satellite group name"
msgid "Amateur Radio"
msgstr "Аматорське радіомовлення"

#: kstars_i18n.cpp:4750
#, kde-kuit-format
msgctxt "Satellite group name"
msgid "Experimental"
msgstr "Експериментальні"

#: kstars_i18n.cpp:4751
#, kde-kuit-format
msgctxt "Satellite group name"
msgid "Other"
msgstr "Інші"

#: kstars_i18n.cpp:4752
#, kde-kuit-format
msgctxt "Satellite group name"
msgid "GPS Operational"
msgstr "Експлуатовані GPS"

#: kstars_i18n.cpp:4753
#, kde-kuit-format
msgctxt "Satellite group name"
msgid "Glonass Operational"
msgstr "Експлуатовані ГЛОНАСС"

#: kstars_i18n.cpp:4754
#, kde-kuit-format
msgctxt "Satellite group name"
msgid "Galileo"
msgstr "Галілео"

#: kstars_i18n.cpp:4755
#, kde-kuit-format
msgctxt "Satellite group name"
msgid "Satellite-Based Augmentation System (WAAS/EGNOS/MSAS)"
msgstr "Супутникова система підвищення точності вимірів (WAAS/EGNOS/MSAS)"

#: kstars_i18n.cpp:4756
#, kde-kuit-format
msgctxt "Satellite group name"
msgid "Navy Navigation Satellite System (NNSS)"
msgstr "Система супутників для морської навігації (NNSS)"

#: kstars_i18n.cpp:4757
#, kde-kuit-format
msgctxt "Satellite group name"
msgid "Russian LEO Navigation"
msgstr "Російські низькоорбітальні навігаційні супутники"

#: kstars_i18n.cpp:4758
#, kde-kuit-format
msgctxt "Satellite group name"
msgid "Space & Earth Science"
msgstr "Вивчення космосу та Землі"

#: kstars_i18n.cpp:4759
#, kde-kuit-format
msgctxt "Satellite group name"
msgid "Geodetic"
msgstr "Геодезичні"

#: kstars_i18n.cpp:4760
#, kde-kuit-format
msgctxt "Satellite group name"
msgid "Engineering"
msgstr "Інженерні"

#: kstars_i18n.cpp:4761
#, kde-kuit-format
msgctxt "Satellite group name"
msgid "Education"
msgstr "Освітні"

#: kstars_i18n.cpp:4762
#, kde-kuit-format
msgctxt "Satellite group name"
msgid "Miscellaneous Military"
msgstr "Різні військові"

#: kstars_i18n.cpp:4763
#, kde-kuit-format
msgctxt "Satellite group name"
msgid "Radar Calibration"
msgstr "Калібрування радарів"

#: kstars_i18n.cpp:4764
#, kde-kuit-format
msgctxt "Satellite group name"
msgid "CubeSats"
msgstr "CubeSats"

#: kstars_i18n.cpp:4765
#, kde-kuit-format
msgctxt "Satellite group name"
msgid "Other Miscellaneous"
msgstr "Інші різноманітного призначення"

#: kstars_i18n.cpp:4766
#, kde-kuit-format
msgctxt "Satellite group name"
msgid "Supplemental GPS"
msgstr "Додаткові GPS"

#: kstars_i18n.cpp:4767
#, kde-kuit-format
msgctxt "Satellite group name"
msgid "Supplemental GLONASS"
msgstr "Додаткові ГЛОНАСС"

#: kstars_i18n.cpp:4768
#, kde-kuit-format
msgctxt "Satellite group name"
msgid "Supplemental METEOSAT"
msgstr "Додаткові METEOSAT"

#: kstars_i18n.cpp:4769
#, kde-kuit-format
msgctxt "Satellite group name"
msgid "Supplemental INTELSAT"
msgstr "Додаткові INTELSAT"

#: kstars_i18n.cpp:4770
#, kde-kuit-format
msgctxt "Satellite group name"
msgid "Supplemental ORBCOMM"
msgstr "Додаткові ORBCOMM"

#: kstars_i18n.cpp:4771
#, kde-kuit-format
msgctxt "Advanced URLs: description or category"
msgid "Simbad"
msgstr "Синдбад"

#: kstars_i18n.cpp:4772
#, kde-kuit-format
msgctxt "Advanced URLs: description or category"
msgid "Aladin"
msgstr "Аладін"

#: kstars_i18n.cpp:4773
#, kde-kuit-format
msgctxt "Advanced URLs: description or category"
msgid "Skyview"
msgstr "Скайвью"

#: kstars_i18n.cpp:4774
#, kde-kuit-format
msgctxt "Advanced URLs: description or category"
msgid "Gamma-ray"
msgstr "Гамма-випромінювання"

#: kstars_i18n.cpp:4775
#, kde-kuit-format
msgctxt "Advanced URLs: description or category"
msgid "X-ray"
msgstr "Рентгенне випромінювання"

#: kstars_i18n.cpp:4776
#, kde-kuit-format
msgctxt "Advanced URLs: description or category"
msgid "EUV"
msgstr "ВУФ"

#: kstars_i18n.cpp:4777
#, kde-kuit-format
msgctxt "Advanced URLs: description or category"
msgid "UV"
msgstr "УФ"

#: kstars_i18n.cpp:4778
#, kde-kuit-format
msgctxt "Advanced URLs: description or category"
msgid "Optical"
msgstr "Оптичне"

#: kstars_i18n.cpp:4779
#, kde-kuit-format
msgctxt "Advanced URLs: description or category"
msgid "Infrared"
msgstr "Інфрачервоне випромінювання"

#: kstars_i18n.cpp:4780
#, kde-kuit-format
msgctxt "Advanced URLs: description or category"
msgid "Radio"
msgstr "Радіовипромінювання"

#: kstars_i18n.cpp:4781
#, kde-kuit-format
msgctxt "Advanced URLs: description or category"
msgid "High Energy Astrophysical Archive (HEASARC)"
msgstr "Астрофізичний архів високих енергій (HEASARC)"

#: kstars_i18n.cpp:4782
#, kde-kuit-format
msgctxt "Advanced URLs: description or category"
msgid "Recent X-Ray Missions"
msgstr "Недавні програми для рентгенівського діапазону"

#: kstars_i18n.cpp:4783
#, kde-kuit-format
msgctxt "Advanced URLs: description or category"
msgid "Past X-ray Mission"
msgstr "Виконані програми для рентгенівського діапазону"

#: kstars_i18n.cpp:4784
#, kde-kuit-format
msgctxt "Advanced URLs: description or category"
msgid "Gamma-Ray Missions"
msgstr "Програми дослідження у діапазоні гамма-променів"

#: kstars_i18n.cpp:4785
#, kde-kuit-format
msgctxt "Advanced URLs: description or category"
msgid "Other Missions"
msgstr "Інші програми"

#: kstars_i18n.cpp:4786
#, kde-kuit-format
msgctxt "Advanced URLs: description or category"
msgid "Popular Catalog Choices"
msgstr "Популярні каталоги"

#: kstars_i18n.cpp:4787
#, kde-kuit-format
msgctxt "Advanced URLs: description or category"
msgid "Multiwavelength Catalogs"
msgstr "Широкодіапазонні каталоги"

#: kstars_i18n.cpp:4788
#, kde-kuit-format
msgctxt "Advanced URLs: description or category"
msgid "NASA Extragalactic Database (NED)"
msgstr "База даних позагалактичних об'єктів NASA (NED)"

#: kstars_i18n.cpp:4789
#, kde-kuit-format
msgctxt "Advanced URLs: description or category"
msgid "Positions"
msgstr "Позиції"

#: kstars_i18n.cpp:4790
#, kde-kuit-format
msgctxt "Advanced URLs: description or category"
msgid "NASA Astrophysics Data System (ADS)"
msgstr "Система астрофізичних даних NASA (ADS)"

#: kstars_i18n.cpp:4791
#, kde-kuit-format
msgctxt "Advanced URLs: description or category"
msgid "Astronomy and Astrophysics"
msgstr "Астрономія та астрофізика"

#: kstars_i18n.cpp:4792
#, kde-kuit-format
msgctxt "Advanced URLs: description or category"
msgid "Instrumentation"
msgstr "Інструментарій"

#: kstars_i18n.cpp:4793
#, kde-kuit-format
msgctxt "Advanced URLs: description or category"
msgid "Physics and Geophysics"
msgstr "Фізика і геофізика"

#: kstars_i18n.cpp:4794
#, kde-kuit-format
msgctxt "Advanced URLs: description or category"
msgid "Astrophysics preprints"
msgstr "Астрофізичні препринти"

#: kstars_i18n.cpp:4795
#, kde-kuit-format
msgctxt "Advanced URLs: description or category"
msgid "Multimission Archive at Space Telescope (MAST)"
msgstr "Архів програм на космічному телескопі"

#: kstars_i18n.cpp:4796
#, kde-kuit-format
msgctxt "Advanced URLs: description or category"
msgid "HST"
msgstr "Космічний телескоп «Габбл»"

#: kstars_i18n.cpp:4797
#, kde-kuit-format
msgctxt "Advanced URLs: description or category"
msgid "ASTRO"
msgstr "АСТРО"

#: kstars_i18n.cpp:4798
#, kde-kuit-format
msgctxt "Advanced URLs: description or category"
msgid "ORFEUS"
msgstr "ОРФЕЙ"

#: kstars_i18n.cpp:4799
#, kde-kuit-format
msgctxt "Advanced URLs: description or category"
msgid "COPERNICUS"
msgstr "КОПЕРНІК"

#: kstars_i18n.cpp:4800
#, kde-kuit-format
msgctxt "Advanced URLs: description or category"
msgid "Images"
msgstr "Зображення"

#: kstars_i18n.cpp:4801
#, kde-kuit-format
msgctxt "Advanced URLs: description or category"
msgid "Spectra"
msgstr "Спектри"

#: kstars_i18n.cpp:4802
#, kde-kuit-format
msgctxt "Advanced URLs: description or category"
msgid "Other"
msgstr "Інше"

#: kstarsactions.cpp:200
#, kde-format
msgid "Refraction effects disabled"
msgstr "Ефекти рефракції вимкнено"

#: kstarsactions.cpp:201
#, kde-format
msgid ""
"When the horizon is switched off, refraction effects are temporarily "
"disabled."
msgstr ""
"У разі вимикання показу горизонту ефекти рефракції буде тимчасово вимкнено."

#: kstarsactions.cpp:440
#, kde-format
msgid ""
"Due to a known issue in the kde frameworks, updating already downloaded "
"items is currently not possible. <br> Please uninstall and reinstall them to "
"update."
msgstr ""
"Через відому проблему у KDE Frameworks оновлення вже завантажених записів є "
"неможливим. <br> Будь ласка, вилучіть їх і повторно встановіть ресурси, щоб "
"оновити їх."

#: kstarsactions.cpp:473
#, kde-format
msgid "The catalog \"%1\" is corrupt."
msgstr "Дані каталогу «%1» пошкоджено."

#: kstarsactions.cpp:481
#, kde-format
msgid "The catalog \"%1\" is corrupt.<br>Expected id=%2 but got id=%3"
msgstr ""
"Дані каталогу «%1» пошкоджено.<br>Мало бути отримано id=%2, маємо id=%3"

#: kstarsactions.cpp:491
#, kde-format
msgid "Could not import the catalog \"%1\"<br>%2"
msgstr "Не вдалося імпортувати каталог «%1»<br>%2"

#: kstarsactions.cpp:545
#, kde-format
msgid "Light Pollution Settings"
msgstr "Параметри світлового забруднення"

#: kstarsactions.cpp:547
#, kde-format
msgid "Equipment Settings - Equipment Type and Parameters"
msgstr "Параметри обладнання — тип і характеристики обладнання"

#: kstarsactions.cpp:656 kstarsactions.cpp:693 kstarsactions.cpp:736
#: kstarsactions.cpp:775
#, kde-format
msgid ""
"Unable to find INDI server. Please make sure the package that provides the "
"'indiserver' binary is installed."
msgstr ""
"Не вдалося знайти сервер INDI. Будь ласка, переконайтеся, що встановлено "
"пакунок, який містить виконуваний файл «indiserver»."

#: kstarsactions.cpp:710
#, kde-format
msgid ""
"INDI Device Manager should only be used by advanced technical users. It "
"cannot be used with Ekos. Do you still want to open INDI device manager?"
msgstr ""
"Засіб керування пристроями INDI варто використовувати, лише якщо у вас є "
"певний технічний досвід. Ним не можна користуватися у поєднанні із Ekos. Ви "
"хочете відкрити вікно засобу керування пристроями INDI попри це?"

#: kstarsactions.cpp:713
#, kde-format
msgid "INDI Device Manager"
msgstr "Керування пристроями INDI"

#: kstarsactions.cpp:1069
#, kde-format
msgid "Catalogs"
msgstr "Каталоги"

#: kstarsactions.cpp:1081
#, kde-format
msgid "Guides"
msgstr "Підказки"

#: kstarsactions.cpp:1084
#, kde-format
msgid "Terrain"
msgstr "Ландшафт"

#: kstarsactions.cpp:1112
#, kde-format
msgid "Xplanet"
msgstr "Xplanet"

#: kstarsactions.cpp:1125 kstarsactions.cpp:1845 kstarsinit.cpp:268
#, kde-format
msgid "Hide Terrain"
msgstr "Приховати ландшафт"

#: kstarsactions.cpp:1125 kstarsactions.cpp:1845 kstarsinit.cpp:269
#, kde-format
msgid "Show Terrain"
msgstr "Показати ландшафт"

#: kstarsactions.cpp:1262
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Export Image"
msgstr "Експортування зображення"

#: kstarsactions.cpp:1308 tools/scriptbuilder.cpp:797
#: tools/scriptbuilder.cpp:865
#, kde-format
msgctxt "Filter by file type: KStars Scripts."
msgid "KStars Scripts (*.kstars)"
msgstr "скрипти KStars (*.kstars)"

#: kstarsactions.cpp:1316
#, kde-format
msgid "Executing remote scripts is not supported."
msgstr "Підтримки віддаленого виконання скриптів не передбачено."

#: kstarsactions.cpp:1324 oal/execute.cpp:319 tools/observinglist.cpp:912
#, kde-format
msgid "Could not open file %1"
msgstr "Не вдалося відкрити файл %1"

#: kstarsactions.cpp:1349
#, kde-format
msgid ""
"The selected script contains unrecognized elements, indicating that it was "
"not created using the KStars script builder. This script may not function "
"properly, and it may even contain malicious code. Would you like to execute "
"it anyway?"
msgstr ""
"Вибраний сценарій містить нерозпізнані елементи, це вказує на те, що його не "
"було створено за допомогою інструмента побудови сценаріїв KStars. Цей "
"сценарій, можливо, не функціонуватиме належним чином, а може навіть містить "
"шкідливий код. Все ж бажаєте його виконати?"

#: kstarsactions.cpp:1354
#, kde-format
msgid "Script Validation Failed"
msgstr "Помилка перевірки сценарію"

#: kstarsactions.cpp:1354
#, kde-format
msgid "Run Nevertheless"
msgstr "Запуск у будь-якому випадку"

#: kstarsactions.cpp:1361
#, kde-format
msgid "Running script: %1"
msgstr "Виконання сценарію: %1"

#: kstarsactions.cpp:1378
#, kde-format
msgid "Script finished."
msgstr "Сценарій виконано."

#: kstarsactions.cpp:1390
#, kde-format
msgid ""
"You can save printer ink by using the \"Star Chart\" color scheme, which "
"uses a white background. Would you like to temporarily switch to the Star "
"Chart color scheme for printing?"
msgstr ""
"Ви можете зекономити чорнило у друкарці використовуючи схему кольорів "
"«Зоряна карта», що має біле тло. Чи бажаєте ви тимчасово перемкнутися на "
"схему кольорів «Зоряна карта» для друку?"

#: kstarsactions.cpp:1395
#, kde-format
msgid "Switch to Star Chart Colors?"
msgstr "Перемикнутися на кольори «Зоряної карти»?"

#: kstarsactions.cpp:1396
#, kde-format
msgid "Switch Color Scheme"
msgstr "Перемикач схему кольорів"

#: kstarsactions.cpp:1396
#, kde-format
msgid "Do Not Switch"
msgstr "Не перемикатися"

#: kstarsactions.cpp:1479 kstarsinit.cpp:236
#, kde-format
msgid "Engage &Tracking"
msgstr "&Почати стеження"

#: kstarsactions.cpp:1593
#, kde-format
msgctxt "approximate field of view"
msgid "Approximate FOV: %1 degrees"
msgstr "Приблизне поле зору: %1°"

#: kstarsactions.cpp:1598
#, kde-format
msgctxt "approximate field of view"
msgid "Approximate FOV: %1 arcminutes"
msgstr "Приблизне поле зору: %1'"

#: kstarsactions.cpp:1604
#, kde-format
msgctxt "approximate field of view"
msgid "Approximate FOV: %1 arcseconds"
msgstr "Приблизне поле зору: %1\""

#: kstarsactions.cpp:1621
#, kde-format
msgctxt "The user should enter an angle for the field-of-view of the display"
msgid "Enter Desired Field-of-View Angle"
msgstr "Введіть бажаний кутовий розмір поля зору"

#: kstarsactions.cpp:1622
#, kde-format
msgid "Enter a field-of-view angle in degrees: "
msgstr "Введіть кутовий розмір поля зору у градусах:"

#: kstarsactions.cpp:1797
#, kde-format
msgid "Attempt to determine from image"
msgstr "Спробувати визначити із зображення"

#: kstarsactions.cpp:1799
#, kde-format
msgid "Eyepiece View: Choose a field-of-view"
msgstr "Окуляр: виберіть поле зору"

#: kstarsactions.cpp:1800
#, kde-format
msgid "FOV to render eyepiece view for:"
msgstr "Поле зору, для якого слід показати окуляр:"

#: kstarsdata.cpp:44
#, kde-format
msgid "Critical File not Found: %1"
msgstr "Не знайдено важливого файла: %1"

#: kstarsdata.cpp:45
#, kde-format
msgid ""
"The file  %1 could not be found. KStars cannot run properly without this "
"file. KStars searches for this file in following locations:\n"
"\n"
"\t%2\n"
"\n"
"It appears that your setup is broken."
msgstr ""
"Не вдалося знайти файл %1. KStars не зможе продовжувати роботу без цього "
"файла. Програма KStars виконує пошук файла за адресами:\n"
"\n"
"\t%2\n"
"\n"
"Здається, початкові налаштування програми є помилковими."

#: kstarsdata.cpp:51
#, kde-format
msgid "Critical File Not Found: %1"
msgstr "Не знайдено важливого файла: %1"

#: kstarsdata.cpp:61 kstarsdata.cpp:73
#, kde-format
msgid "Non-Critical File Not Found: %1"
msgstr "Не знайдено не критичного файла: %1"

#: kstarsdata.cpp:67
#, kde-format
msgid ""
"The file %1 could not be found. KStars can still run without this file. "
"KStars search for this file in following locations:\n"
"\n"
"\t%2\n"
"\n"
"It appears that you setup is broken. Press Continue to run KStars without "
"this file "
msgstr ""
"Не вдалося знайти файл %1. KStars може продовжувати роботу без цього файла. "
"Програма KStars виконує пошук файла за адресами:\n"
"\n"
"\t%2\n"
"\n"
"Здається, початкові налаштування програми є помилковими. Натисніть кнопку "
"«Продовжити», щоб продовжити роботу KStars без вказаного файла."

#: kstarsdata.cpp:128
#, kde-format
msgid "Reading time zone rules"
msgstr "Читання правил часового поясу"

#: kstarsdata.cpp:136
#, kde-format
msgid "Upgrade existing user city db to support geographic elevation."
msgstr ""
"Оновити наявну базу даних міст для уможливлення підтримки даних щодо висоти "
"над рівнем моря."

#: kstarsdata.cpp:154
#, kde-format
msgid "Adding \"Elevation\" column to city table."
msgstr "Додаємо стовпчик «Висота» до таблиці міст."

#: kstarsdata.cpp:168
#, kde-format
msgid "City table already contains \"Elevation\"."
msgstr "Таблиця міст вже містить дані щодо запису «Висота»."

#: kstarsdata.cpp:173
#, kde-format
msgid "City table missing from database."
msgstr "У базі даних немає таблиці міст."

#: kstarsdata.cpp:179
#, kde-format
msgid "Loading city data"
msgstr "Завантажуються дані міст"

#: kstarsdata.cpp:187
#, kde-format
msgid "Loading User Information"
msgstr "Завантаження даних користувача"

#: kstarsdata.cpp:191
#, kde-format
msgid "Loading sky objects"
msgstr "Завантажуються небесні об'єкти"

#: kstarsdata.cpp:196
#, kde-format
msgid "Loading Image URLs"
msgstr "Завантаження посилань на зображення"

#: kstarsdata.cpp:1091
#, kde-format
msgid "Could not set time: %1 / %2 / %3 ; %4:%5:%6"
msgstr "Неможливо встановити час: %1.%2.%3 %4:%5:%6"

#: kstarsdata.cpp:1420
#, kde-format
msgid "Could not set location named %1, %2, %3"
msgstr "Неможливо встановити розташування спостерігача %1, %2, %3"

#: kstarsdata.cpp:1495 kstarslite/dialogs/detaildialoglite.cpp:686
#, kde-format
msgid ""
"Custom image-links file could not be opened.\n"
"Link cannot be recorded for future sessions."
msgstr ""
"Файл користувача з посиланнями на зображення неможливо відкрити.\n"
"Посилання не може бути записане для наступних сеансів."

#: kstarsdata.cpp:1497 kstarslite/dialogs/detaildialoglite.cpp:711
#, kde-format
msgid ""
"Custom information-links file could not be opened.\n"
"Link cannot be recorded for future sessions."
msgstr ""
"Файл користувача з посиланнями на інформацію неможливо відкрити.\n"
"Посилання не може бути записане для наступних сеансів."

#: kstarsdata.cpp:1597 kstarsdata.cpp:1619
#, kde-format
msgid "Userdata at index %1 does not exist."
msgstr "Даних користувача з індексом %1 не існує."

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, FocusEdit)
#: kstarsdbus.cpp:78 tools/arglooktoward.ui:92
#, kde-format
msgid "zenith"
msgstr "зеніт"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, FocusEdit)
#: kstarsdbus.cpp:82 tools/arglooktoward.ui:52
#, kde-format
msgid "north"
msgstr "північ"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, FocusEdit)
#: kstarsdbus.cpp:86 tools/arglooktoward.ui:62
#, kde-format
msgid "east"
msgstr "схід"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, FocusEdit)
#: kstarsdbus.cpp:90 tools/arglooktoward.ui:72
#, kde-format
msgid "south"
msgstr "південь"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, FocusEdit)
#: kstarsdbus.cpp:94 tools/arglooktoward.ui:82
#, kde-format
msgid "west"
msgstr "захід"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, FocusEdit)
#: kstarsdbus.cpp:98 tools/arglooktoward.ui:57
#, kde-format
msgid "northeast"
msgstr "північний схід"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, FocusEdit)
#: kstarsdbus.cpp:106 tools/arglooktoward.ui:67
#, kde-format
msgid "southeast"
msgstr "південний схід"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, FocusEdit)
#: kstarsdbus.cpp:114 tools/arglooktoward.ui:77
#, kde-format
msgid "southwest"
msgstr "південний захід"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, FocusEdit)
#: kstarsdbus.cpp:122 tools/arglooktoward.ui:87
#, kde-format
msgid "northwest"
msgstr "північний захід"

#: kstarsdbus.cpp:994
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Print Sky"
msgstr "Друк картини неба"

#: kstarsinit.cpp:146
#, kde-format
msgid "Download New Data..."
msgstr "Отримати нові дані…"

#: kstarsinit.cpp:149
#, kde-format
msgid "Downloads new data"
msgstr "Отримує нові дані"

#: kstarsinit.cpp:156
#, kde-format
msgid "Open Image..."
msgstr "Відкрити зображення…"

#: kstarsinit.cpp:160
#, kde-format
msgid "&Save Sky Image..."
msgstr "&Зберегти зображення неба…"

#: kstarsinit.cpp:167
#, kde-format
msgid "&Run Script..."
msgstr "З&апустити сценарій…"

#: kstarsinit.cpp:171
#, kde-format
msgctxt "start Printing Wizard"
msgid "Printing &Wizard..."
msgstr "&Майстер друку…"

#: kstarsinit.cpp:180
#, kde-format
msgid "Set Time to &Now"
msgstr "Встановити &поточний час"

#: kstarsinit.cpp:184
#, kde-format
msgctxt "set Clock to New Time"
msgid "&Set Time..."
msgstr "&Встановити час…"

#: kstarsinit.cpp:188
#, kde-format
msgid "Stop &Clock"
msgstr "&Зупинити годинник"

#: kstarsinit.cpp:211
#, kde-format
msgid "Resume Clock"
msgstr "Відновити відлік"

#: kstarsinit.cpp:211
#, kde-format
msgid "Stop Clock"
msgstr "Зупинити відлік"

#: kstarsinit.cpp:217
#, kde-format
msgid "Advance One Step Forward in Time"
msgstr "Зробити один крок вперед часовою шкалою"

#: kstarsinit.cpp:221
#, kde-format
msgid "Advance One Step Backward in Time"
msgstr "Зробити один крок назад часовою шкалою"

#: kstarsinit.cpp:226
#, kde-format
msgid "&Zenith"
msgstr "&Зеніт"

#: kstarsinit.cpp:227
#, kde-format
msgid "&North"
msgstr "&Північ"

#: kstarsinit.cpp:228
#, kde-format
msgid "&East"
msgstr "&Схід"

#: kstarsinit.cpp:229
#, kde-format
msgid "&South"
msgstr "&Південь"

#: kstarsinit.cpp:230
#, kde-format
msgid "&West"
msgstr "&Захід"

#: kstarsinit.cpp:233
#, kde-format
msgid "&Find Object..."
msgstr "З&найти об'єкт…"

#: kstarsinit.cpp:240
#, kde-format
msgid "Set Coordinates &Manually..."
msgstr "Вказати координати в&ручну…"

#: kstarsinit.cpp:252
#, kde-format
msgid "&Default Zoom"
msgstr "&Типовий масштаб"

#: kstarsinit.cpp:255
#, kde-format
msgid "&Zoom to Angular Size..."
msgstr "&Встановити кут видимості…"

#: kstarsinit.cpp:273
#, kde-format
msgid "&Lambert Azimuthal Equal-area"
msgstr "Азимутальна &Ламберта з рівними площами"

#: kstarsinit.cpp:276
#, kde-format
msgid "&Azimuthal Equidistant"
msgstr "&Азимутальна рівнодистантна"

#: kstarsinit.cpp:279
#, kde-format
msgid "&Orthographic"
msgstr "&Ортографічна"

#: kstarsinit.cpp:282
#, kde-format
msgid "&Equirectangular"
msgstr "&Циліндрична"

#: kstarsinit.cpp:285
#, kde-format
msgid "&Stereographic"
msgstr "&Стереографічна"

#: kstarsinit.cpp:288
#, kde-format
msgid "&Gnomonic"
msgstr "&Гномонічна"

#: kstarsinit.cpp:294
#, kde-format
msgctxt "Show the information boxes"
msgid "Show &Info Boxes"
msgstr "Показувати &інформаційні написи"

#: kstarsinit.cpp:299
#, kde-format
msgctxt "Show time-related info box"
msgid "Show &Time Box"
msgstr "Показати панель &часу"

#: kstarsinit.cpp:306
#, kde-format
msgctxt "Show focus-related info box"
msgid "Show &Focus Box"
msgstr "Показати панель &фокуса"

#: kstarsinit.cpp:313
#, kde-format
msgctxt "Show location-related info box"
msgid "Show &Location Box"
msgstr "Показати панель &розташування"

#: kstarsinit.cpp:320
#, kde-format
msgid "Show Main Toolbar"
msgstr "Показати головну панель інструментів"

#: kstarsinit.cpp:322
#, kde-format
msgid "Show View Toolbar"
msgstr "Панель інструментів перегляду"

#: kstarsinit.cpp:326
#, kde-format
msgid "Show Statusbar"
msgstr "Показати смужку стану"

#: kstarsinit.cpp:327
#, kde-format
msgid "Show Az/Alt Field"
msgstr "Показати азимут/висоту"

#: kstarsinit.cpp:328
#, kde-format
msgid "Show RA/Dec Field"
msgstr "Показати поле прямого сходження/схилення"

#: kstarsinit.cpp:329
#, kde-format
msgid "Show J2000.0 RA/Dec Field"
msgstr "Показати поле прямого сходження/схилення для J2000.0"

#: kstarsinit.cpp:337
#, kde-format
msgid "C&olor Schemes"
msgstr "С&хеми кольорів"

#: kstarsinit.cpp:338
#, kde-format
msgid "&Classic"
msgstr "&Класичний"

#: kstarsinit.cpp:339
#, kde-format
msgid "&Star Chart"
msgstr "&Зоряна карта"

#: kstarsinit.cpp:340
#, kde-format
msgid "&Night Vision"
msgstr "Ні&чне небо"

#: kstarsinit.cpp:341
#, kde-format
msgid "&Moonless Night"
msgstr "&Безмісячна ніч"

#: kstarsinit.cpp:361
#, kde-format
msgid "&FOV Symbols"
msgstr "Рамки &поля зору"

#: kstarsinit.cpp:369
#, kde-format
msgid "HiPS All Sky Overlay"
msgstr "Накладка HiPS на усе небо"

#: kstarsinit.cpp:376
#, kde-format
msgctxt "Location on Earth"
msgid "&Geographic..."
msgstr "&Географічне…"

#: kstarsinit.cpp:393
#, kde-format
msgid "Startup Wizard..."
msgstr "Майстер запуску…"

#: kstarsinit.cpp:398
#, kde-format
msgid "Manage DSO Catalogs"
msgstr "Керування каталогами віддалених об'єктів"

#: kstarsinit.cpp:402
#, kde-format
msgid "Update Comets Orbital Elements"
msgstr "Оновити параметри орбіт комет"

#: kstarsinit.cpp:404
#, kde-format
msgid "Update Asteroids Orbital Elements"
msgstr "Оновити параметри орбіт астероїдів"

#: kstarsinit.cpp:406
#, kde-format
msgid "Update Recent Supernovae Data"
msgstr "Оновити дані щодо наднових"

#: kstarsinit.cpp:408
#, kde-format
msgid "Update Satellites Orbital Elements"
msgstr "Оновити параметри орбіт супутників"

#: kstarsinit.cpp:412
#, kde-format
msgid "Calculator"
msgstr "Калькулятор"

#: kstarsinit.cpp:422
#, kde-format
msgid "Observation Planner"
msgstr "Планування спостереження"

#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, AltVsTime)
#: kstarsinit.cpp:425 tools/altvstime.ui:14 tools/obslistpopupmenu.cpp:56
#, kde-format
msgid "Altitude vs. Time"
msgstr "Висота/час"

#: kstarsinit.cpp:428
#, kde-format
msgid "What's up Tonight"
msgstr "Вечірні події"

#: kstarsinit.cpp:437
#, kde-format
msgid "XPlanet Solar System Simulator"
msgstr "Імітатор Сонячної системи XPlanet"

#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, SkyCalendar)
#: kstarsinit.cpp:439 tools/skycalendar.cpp:434 tools/skycalendar.ui:20
#, kde-format
msgid "Sky Calendar"
msgstr "Небесний календар"

#: kstarsinit.cpp:457
#, kde-format
msgid "Script Builder"
msgstr "Створення сценаріїв"

#: kstarsinit.cpp:465
#, kde-format
msgid "Jupiter's Moons"
msgstr "Місяці Юпітера"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowFlags)
#: kstarsinit.cpp:468 options/opsguides.ui:287
#, kde-format
msgid "Flags"
msgstr "Прапорці"

#: kstarsinit.cpp:471
#, kde-format
msgid "List your &Equipment..."
msgstr "Створити список &обладнання…"

#: kstarsinit.cpp:473
#, kde-format
msgid "Manage Observer..."
msgstr "Керування спостерігачами…"

#: kstarsinit.cpp:477
#, kde-format
msgid "Artificial Horizon..."
msgstr "Штучний горизонт…"

#: kstarsinit.cpp:481
#, kde-format
msgid "Execute the Session Plan..."
msgstr "Виконати план сеансу…"

#: kstarsinit.cpp:485
#, kde-format
msgid "Polaris Hour Angle..."
msgstr "Годинний кут Полярної…"

#: kstarsinit.cpp:492
#, kde-format
msgid "Telescope Wizard..."
msgstr "Майстер налаштування телескопа…"

#: kstarsinit.cpp:497
#, kde-format
msgid "Device Manager..."
msgstr "Керування пристроями…"

#: kstarsinit.cpp:501
#, kde-format
msgid "Custom Drivers..."
msgstr "Нетипові драйвери…"

#: kstarsinit.cpp:504
#, kde-format
msgid "INDI Control Panel..."
msgstr "Панель керування INDI…"

#: kstarsinit.cpp:516
#, kde-format
msgid "Displays the Tip of the Day"
msgstr "Показати підказку дня"

#: kstarsinit.cpp:524
#, kde-format
msgctxt "Tooltip describing the nature of the time step control"
msgid ""
"Use this to set the rate at which time in the simulation flows.\n"
"For time step 'X' up to 10 minutes, time passes at the rate of 'X' per "
"second.\n"
"For time steps larger than 10 minutes, frames are displayed at an interval "
"of 'X'."
msgstr ""
"Скористайтеся цим для встановлення швидкості показу імітації.\n"
"Максимальним значенням часового кроку «X» є 10 хвилин, час у імітації "
"спливатиме зі швидкістю «X» на секунду.\n"
"Якщо буде вказано часовий крок більший за 10 хвилин, зображення кадрів "
"формуватиметься з інтервалом «X»."

#: kstarsinit.cpp:533
#, kde-format
msgid "Time step control"
msgstr "Керування часовим кроком"

#: kstarsinit.cpp:542
#, kde-format
msgctxt "Toggle Stars in the display"
msgid "Stars"
msgstr "Зірки"

#: kstarsinit.cpp:544
#, kde-format
msgid "Toggle stars"
msgstr "Перемикач зірок"

#: kstarsinit.cpp:546
#, kde-format
msgctxt "Toggle Deep Sky Objects in the display"
msgid "Deep Sky"
msgstr "Далекі об'єкти"

#: kstarsinit.cpp:548
#, kde-format
msgid "Toggle deep sky objects"
msgstr "Перемикач віддалених об'єктів"

#: kstarsinit.cpp:550
#, kde-format
msgctxt "Toggle Solar System objects in the display"
msgid "Solar System"
msgstr "Сонячна система"

#: kstarsinit.cpp:552
#, kde-format
msgid "Toggle Solar system objects"
msgstr "Перемикач об'єктів Сонячної системи"

#: kstarsinit.cpp:554
#, kde-format
msgctxt "Toggle Constellation Lines in the display"
msgid "Const. Lines"
msgstr "Лінії сузір'їв"

#: kstarsinit.cpp:556
#, kde-format
msgid "Toggle constellation lines"
msgstr "Перемикач ліній сузір'їв"

#: kstarsinit.cpp:558
#, kde-format
msgctxt "Toggle Constellation Names in the display"
msgid "Const. Names"
msgstr "Назви сузір'їв"

#: kstarsinit.cpp:560
#, kde-format
msgid "Toggle constellation names"
msgstr "Перемикач назв сузір'їв"

#: kstarsinit.cpp:562
#, kde-format
msgctxt "Toggle Constellation Boundaries in the display"
msgid "C. Boundaries"
msgstr "Контури сузір'їв"

#: kstarsinit.cpp:564
#, kde-format
msgid "Toggle constellation boundaries"
msgstr "Перемикач контурів сузір'їв"

#: kstarsinit.cpp:566
#, kde-kuit-format
msgctxt "Toggle Constellation Art in the display"
msgid "C. Art (BETA)"
msgstr "Зображення сузір'їв (BETA)"

#: kstarsinit.cpp:568
#, kde-kuit-format
msgid "Toggle constellation art (BETA)"
msgstr "Перемикач зображень сузір'їв (BETA)"

#: kstarsinit.cpp:570
#, kde-format
msgctxt "Toggle Milky Way in the display"
msgid "Milky Way"
msgstr "Чумацький Шлях"

#: kstarsinit.cpp:572
#, kde-format
msgid "Toggle milky way"
msgstr "Перемикач Чумацького Шляху"

#: kstarsinit.cpp:574
#, kde-format
msgctxt "Toggle Equatorial Coordinate Grid in the display"
msgid "Equatorial coord. grid"
msgstr "Сітка екваторіальних коорд."

#: kstarsinit.cpp:576
#, kde-format
msgid "Toggle equatorial coordinate grid"
msgstr "Перемикач екваторіальної координатної сітки"

#: kstarsinit.cpp:578
#, kde-format
msgctxt "Toggle Horizontal Coordinate Grid in the display"
msgid "Horizontal coord. grid"
msgstr "Сітка горизонтальних коорд."

#: kstarsinit.cpp:580
#, kde-format
msgid "Toggle horizontal coordinate grid"
msgstr "Увімкнути або вимкнути показ горизонтальної координатної сітки"

#: kstarsinit.cpp:582
#, kde-format
msgctxt "Toggle the opaque fill of the ground polygon in the display"
msgid "Ground"
msgstr "Поверхня"

#: kstarsinit.cpp:584
#, kde-format
msgid "Toggle opaque ground"
msgstr "Перемикач прозорості поверхні Землі"

#: kstarsinit.cpp:586
#, kde-format
msgctxt "Toggle flags in the display"
msgid "Flags"
msgstr "Прапорці"

#: kstarsinit.cpp:588
#, kde-format
msgid "Toggle flags"
msgstr "Перемикач прапорців"

#: kstarsinit.cpp:590
#, kde-format
msgctxt "Toggle satellites in the display"
msgid "Satellites"
msgstr "Супутники"

#: kstarsinit.cpp:592
#, kde-format
msgid "Toggle satellites"
msgstr "Перемикач супутників"

#: kstarsinit.cpp:594
#, kde-format
msgctxt "Toggle supernovae in the display"
msgid "Supernovae"
msgstr "Наднові зірки"

#: kstarsinit.cpp:596
#, kde-format
msgid "Toggle supernovae"
msgstr "Перемикач наднових"

#: kstarsinit.cpp:598
#, kde-format
msgctxt "Toggle What's Interesting"
msgid "What's Interesting"
msgstr "Цікаві об'єкти"

#: kstarsinit.cpp:600
#, kde-format
msgid "Toggle What's Interesting"
msgstr "Увімкнути або вимкнути показ списку «Цікаві об'єкти»"

#: kstarsinit.cpp:605
#, kde-format
msgctxt "Toggle Ekos in the display"
msgid "Ekos"
msgstr "Ekos"

#: kstarsinit.cpp:607
#, kde-format
msgid "Toggle Ekos"
msgstr "Увімкнути або вимкнути Ekos"

#: kstarsinit.cpp:609
#, kde-format
msgctxt "Toggle the INDI Control Panel in the display"
msgid "INDI Control Panel"
msgstr "Панель керування INDI"

#: kstarsinit.cpp:611
#, kde-format
msgid "Toggle INDI Control Panel"
msgstr "Перемикання панелі керування INDI"

#: kstarsinit.cpp:614
#, kde-format
msgctxt "Toggle the FITS Viewer in the display"
msgid "FITS Viewer"
msgstr "Переглядач FITS"

#: kstarsinit.cpp:616
#, kde-format
msgid "Toggle FITS Viewer"
msgstr "Перемикання переглядача FITS"

#: kstarsinit.cpp:620
#, kde-format
msgctxt "Toggle the sensor Field of View"
msgid "Sensor FOV"
msgstr "Поле зору датчика"

#: kstarsinit.cpp:622
#, kde-format
msgid "Toggle Sensor FOV"
msgstr "Перемикач поля зору датчика"

#: kstarsinit.cpp:627
#, kde-format
msgctxt "Toggle the Mount Control Panel"
msgid "Mount Control"
msgstr "Керування лафетом"

#: kstarsinit.cpp:629
#, kde-format
msgid "Toggle Mount Control Panel"
msgstr "Перемикання панелі керування лафетом"

#: kstarsinit.cpp:633
#, kde-format
msgctxt "Toggle the telescope center lock in display"
msgid "Center Telescope"
msgstr "Центрувати телескоп"

#: kstarsinit.cpp:635
#, kde-format
msgid "Toggle Lock Telescope Center"
msgstr "Увімкнути/Вимкнути центральне фіксування фокуса телескопа"

#: kstarsinit.cpp:639
#, kde-format
msgid "Toggle Telescope Tracking"
msgstr "Увімкнути/Вимкнути стеження телескопом"

#: kstarsinit.cpp:643
#, kde-format
msgid "Slew telescope to the focused object"
msgstr "Навести телескоп на об'єкт у фокусі"

#: kstarsinit.cpp:647
#, kde-format
msgid "Sync telescope to the focused object"
msgstr "Синхронізувати телескоп із об'єктом у фокусі"

#: kstarsinit.cpp:651
#, kde-format
msgid "Abort telescope motions"
msgstr "Перервати рухи телескопа"

#: kstarsinit.cpp:656
#, kde-format
msgid "Park telescope"
msgstr "Паркувати телескоп"

#: kstarsinit.cpp:660
#, kde-format
msgid "Unpark telescope"
msgstr "Зняти з паркування телескоп"

#: kstarsinit.cpp:666
#, kde-format
msgid "Slew the telescope to the mouse pointer position"
msgstr "Навести телескоп на позицію вказівника миші"

#: kstarsinit.cpp:669
#, kde-format
msgid "Sync the telescope to the mouse pointer position"
msgstr "Синхронізувати телескоп із позицією вказівника миші"

#: kstarsinit.cpp:676
#, kde-format
msgid "Park dome"
msgstr "Запаркувати купол"

#: kstarsinit.cpp:680
#, kde-format
msgid "Unpark dome"
msgstr "Зняти з паркування купол"

#: kstarsinit.cpp:711
#, kde-format
msgid "Edit FOV Symbols..."
msgstr "Редагувати рамки поля зору…"

#: kstarsinit.cpp:746
#, kde-format
msgid "HiPS Settings..."
msgstr "Параметри HiPS…"

#: kstarsinit.cpp:753
#, kde-format
msgid " Welcome to KStars "
msgstr " Ласкаво просимо до KStars "

#: kstarsinit.cpp:855 kstarsliteinit.cpp:65 skymap.cpp:334 skymaplite.cpp:324
#: widgets/infoboxwidget.cpp:115
#, kde-format
msgid "nothing"
msgstr "без назви"

#: kstarsinit.cpp:910 kstarsliteinit.cpp:120
#, kde-format
msgid "Initial Position is Below Horizon"
msgstr "Початкова позиція знаходиться нижче горизонту"

#: kstarsinit.cpp:912 kstarsliteinit.cpp:122
#, kde-format
msgid ""
"The initial position is below the horizon.\n"
"Would you like to reset to the default position?"
msgstr ""
"Початкова позиція розташована нижче горизонту.\n"
"Чи бажаєте ви повернутися до типової позиції?"

#: kstarsinit.cpp:913
#, kde-format
msgid "Reset Position"
msgstr "Очистити позицію"

#: kstarsinit.cpp:914
#, kde-format
msgid "Do Not Reset"
msgstr "Не очищувати"

#: kstarsinit.cpp:969
#, kde-format
msgid "&Themes"
msgstr "&Теми"

#: kstarslite.cpp:115
#, kde-format
msgid "Version: %1"
msgstr "Версія: %1"

#: kstarslite.cpp:116
#, kde-format
msgid "Build: %1"
msgstr "Збірка: %1"

#: kstarslite.cpp:117
#, kde-format
msgid "(c), The KStars Team"
msgstr "© Команда розробників KStars"

#: kstarslite.cpp:118
#, kde-format
msgid "License: GPLv2"
msgstr "Умови ліцензування: GPLv2"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, PlanetComboBoxBatch)
#: kstarslite/dialogs/detaildialoglite.cpp:135 skyobjects/kspluto.cpp:26
#: tools/modcalcplanets.ui:604
#, kde-format, kde-kuit-format
msgid "Pluto"
msgstr "Плутон"

#: kstarslite/dialogs/detaildialoglite.cpp:442 printing/detailstable.cpp:522
#, kde-format
msgid "Dec (%1):"
msgstr "СХЛ (%1):"

#: kstarslite/dialogs/finddialoglite.cpp:187
#, kde-format
msgid "Not Implemented."
msgstr "Не реалізовано."

#: kstarslite/qml/dialogs/AboutDialog.qml:16
#, kde-kuit-format
msgid "About"
msgstr "Про програму"

#: kstarslite/qml/dialogs/AboutDialog.qml:28 main.cpp:106
#, kde-format, kde-kuit-format
msgid "KStars"
msgstr "KStars"

#: kstarslite/qml/dialogs/AboutDialog.qml:37 main.cpp:48
#, kde-format, kde-kuit-format
msgid "Desktop Planetarium"
msgstr "Настільний планетарій"

#: kstarslite/qml/dialogs/DetailsDialog.qml:143
#, kde-kuit-format
msgid "Distance"
msgstr "Відстань"

#: kstarslite/qml/dialogs/DetailsDialog.qml:148
#, kde-kuit-format
msgid "B - V Index"
msgstr "Показник B-V"

#: kstarslite/qml/dialogs/DetailsDialog.qml:153
#, kde-kuit-format
msgid "Size"
msgstr "Розмір"

#: kstarslite/qml/dialogs/DetailsDialog.qml:158
#, kde-kuit-format
msgid "Illumination"
msgstr "Освітлення"

#: kstarslite/qml/dialogs/DetailsDialog.qml:163
#, kde-kuit-format
msgid "Perihelion"
msgstr "Перигелій"

#: kstarslite/qml/dialogs/DetailsDialog.qml:168
#, kde-kuit-format
msgid "OrbitID"
msgstr "Ід. орбіти"

#: kstarslite/qml/dialogs/DetailsDialog.qml:178
#, kde-kuit-format
msgid "Diameter"
msgstr "Діаметр"

#: kstarslite/qml/dialogs/DetailsDialog.qml:183
#, kde-kuit-format
msgid "Rotation period"
msgstr "Період обертання"

#: kstarslite/qml/dialogs/DetailsDialog.qml:188
#, kde-kuit-format
msgid "EarthMOID"
msgstr "МВОО з Землею"

#: kstarslite/qml/dialogs/DetailsDialog.qml:193
#, kde-kuit-format
msgid "OrbitClass"
msgstr "Клас орбіти"

#: kstarslite/qml/dialogs/DetailsDialog.qml:198
#, kde-kuit-format
msgid "Albedo"
msgstr "Альбедо"

#: kstarslite/qml/dialogs/DetailsDialog.qml:203
#, kde-kuit-format
msgid "Dimensions"
msgstr "Виміри"

#: kstarslite/qml/dialogs/DetailsDialog.qml:208
#, kde-kuit-format
msgid "Period"
msgstr "Період"

#: kstarslite/qml/dialogs/DetailsDialog.qml:254
#, kde-kuit-format
msgid "RA (J2000.0)"
msgstr "ПС (J2000.0)"

#: kstarslite/qml/dialogs/DetailsDialog.qml:259
#, kde-kuit-format
msgid "Dec (J2000.0)"
msgstr "Схил. (J2000.0)"

#: kstarslite/qml/dialogs/DetailsDialog.qml:274
#, kde-kuit-format
msgid "Hour angle"
msgstr "Годинний кут"

#: kstarslite/qml/dialogs/DetailsDialog.qml:279
#, kde-kuit-format
msgid "Airmass"
msgstr "Повітряна маса"

#: kstarslite/qml/dialogs/DetailsDialog.qml:292
#, kde-kuit-format
msgid "Rise time"
msgstr "Час підйому"

#: kstarslite/qml/dialogs/DetailsDialog.qml:297
#, kde-kuit-format
msgid "Transit time"
msgstr "Час кульмінації"

#: kstarslite/qml/dialogs/DetailsDialog.qml:302
#, kde-kuit-format
msgid "Set time"
msgstr "Встановити час"

#: kstarslite/qml/dialogs/DetailsDialog.qml:307
#, kde-kuit-format
msgid "Azimuth at rise"
msgstr "Азимут під час сходу"

#: kstarslite/qml/dialogs/DetailsDialog.qml:312
#, kde-kuit-format
msgid "Azimuth at transit"
msgstr "Азимут під час кульмінації"

#: kstarslite/qml/dialogs/DetailsDialog.qml:317
#, kde-kuit-format
msgid "Azimuth at set"
msgstr "Азимут під час заходу"

#: kstarslite/qml/dialogs/DetailsDialog.qml:421
#, kde-kuit-format
msgid "Add Link"
msgstr "Додати посилання"

#: kstarslite/qml/dialogs/FindDialog.qml:14
#, kde-kuit-format
msgid "Find an Object"
msgstr "Знайти об'єкт"

#: kstarslite/qml/dialogs/FindDialog.qml:37
#, kde-kuit-format
msgid "Filter by name: "
msgstr "Фільтрувати за назвою: "

#: kstarslite/qml/dialogs/FindDialog.qml:54
#, kde-kuit-format
msgid "Filter by type: "
msgstr "Фільтрувати за типом: "

#: kstarslite/qml/dialogs/FindDialog.qml:100
#, kde-kuit-format
msgid "Search in internet"
msgstr "Пошук в інтернеті"

#: kstarslite/qml/dialogs/helpers/DetailsAddLink.qml:13
#, kde-kuit-format
msgid "%1 - Edit Link"
msgstr "%1 — редагування посилання"

#: kstarslite/qml/dialogs/helpers/DetailsAddLink.qml:13
#, kde-kuit-format
msgid "%1 - Add a Link"
msgstr "%1 — додавання посилання"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, OptionsList)
#: kstarslite/qml/dialogs/helpers/DetailsAddLink.qml:68
#: tools/optionstreeview.ui:28
#, kde-format, kde-kuit-format
msgid "Description"
msgstr "Опис"

#: kstarslite/qml/dialogs/helpers/DetailsAddLink.qml:77
#, kde-kuit-format
msgid "URL"
msgstr "Адреса"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, addButton)
#: kstarslite/qml/dialogs/helpers/DetailsAddLink.qml:88
#: kstarslite/qml/dialogs/helpers/LocationEdit.qml:375 tools/flagmanager.ui:133
#, kde-format, kde-kuit-format
msgid "Add"
msgstr "Додати"

#: kstarslite/qml/dialogs/helpers/DetailsAddLink.qml:91
#, kde-kuit-format
msgid "Please, fill in URL and Description"
msgstr "Будь ласка, вкажіть адресу і опис"

#: kstarslite/qml/dialogs/helpers/LocationEdit.qml:13
#, kde-kuit-format
msgid "Edit location"
msgstr "Змінити розташування"

#: kstarslite/qml/dialogs/helpers/LocationEdit.qml:13
#, kde-kuit-format
msgid "View location"
msgstr "Переглянути розташування"

#: kstarslite/qml/dialogs/helpers/LocationEdit.qml:13
#, kde-kuit-format
msgid "Add location"
msgstr "Додати розташування"

#: kstarslite/qml/dialogs/helpers/LocationEdit.qml:20
#, kde-kuit-format
msgid "Please, wait while we are fetching coordinates"
msgstr "Будь ласка, зачекайте, доки ми отримуємо координати"

#: kstarslite/qml/dialogs/helpers/LocationEdit.qml:58
#, kde-kuit-format
msgid "Default city"
msgstr "Типове місто"

#: kstarslite/qml/dialogs/helpers/LocationEdit.qml:59
#, kde-kuit-format
msgid "Default province"
msgstr "Типова область"

#: kstarslite/qml/dialogs/helpers/LocationEdit.qml:60
#, kde-kuit-format
msgid "Default country"
msgstr "Типова країна"

#: kstarslite/qml/dialogs/helpers/LocationEdit.qml:62
#, kde-kuit-format
msgid ""
"Could not fetch location name (check your Internet connection). Added with "
"default name"
msgstr ""
"Не вдалося отримати назву місця (перевірте, чи працездатне з'єднання із "
"інтернетом). Додано із типовою назвою."

#: kstarslite/qml/dialogs/helpers/LocationEdit.qml:66
#: kstarslite/qml/dialogs/helpers/LocationEdit.qml:96
#, kde-kuit-format
msgid "Failed to set location"
msgstr "Не вдалося встановити розташування"

#: kstarslite/qml/dialogs/helpers/LocationEdit.qml:71
#: kstarslite/qml/dialogs/helpers/LocationEdit.qml:100
#, kde-kuit-format
msgid "Successfully set your location"
msgstr "Успішно встановлено ваше розташування"

#: kstarslite/qml/dialogs/helpers/LocationEdit.qml:73
#: kstarslite/qml/dialogs/helpers/LocationEdit.qml:102
#, kde-kuit-format
msgid "Could not set your location"
msgstr "Не вдалося встановити ваше розташування"

#: kstarslite/qml/dialogs/helpers/LocationEdit.qml:76
#, kde-kuit-format
msgid ""
"Could not fetch location name (check your Internet connection). Set default "
"name"
msgstr ""
"Не вдалося отримати назву місця (перевірте, чи працездатне з'єднання із "
"інтернетом). Встановлено типову назву."

#: kstarslite/qml/dialogs/helpers/LocationEdit.qml:148
#, kde-kuit-format
msgid ""
"No location service (GPS, cellular service, etc.) is available.\n"
"Please, switch on the location service, and retry"
msgstr ""
"Служба визначення місця (GPS, стільникова служба тощо) недоступна.\n"
"Будь ласка, змініть службу визначення місця і повторіть спробу."

#: kstarslite/qml/dialogs/helpers/LocationEdit.qml:150
#, kde-kuit-format
msgid "Unknown error occurred. Please contact the application developer."
msgstr ""
"Сталася нерозпізнана помилка. Будь ласка, повідомте про неї розробників "
"програми."

#: kstarslite/qml/dialogs/helpers/LocationEdit.qml:160
#, kde-kuit-format
msgid "Timeout occurred. Try again."
msgstr "Перевищено час очікування на відповідь. Повторіть спробу."

#: kstarslite/qml/dialogs/helpers/LocationEdit.qml:175
#, kde-kuit-format
msgid "Found your longitude and altitude"
msgstr "Визначено ваші значення довготи і широти"

#: kstarslite/qml/dialogs/helpers/LocationEdit.qml:185
#, kde-kuit-format
msgid "Please, wait while we are retrieving location name"
msgstr "Будь ласка, зачекайте, доки ми отримуємо назву місця"

#: kstarslite/qml/dialogs/helpers/LocationEdit.qml:247
#, kde-kuit-format
msgid "City: "
msgstr "Місто: "

#: kstarslite/qml/dialogs/helpers/LocationEdit.qml:260
#, kde-kuit-format
msgid "Province: "
msgstr "Регіон: "

#: kstarslite/qml/dialogs/helpers/LocationEdit.qml:273
#, kde-kuit-format
msgid "Country: "
msgstr "Країна: "

#: kstarslite/qml/dialogs/helpers/LocationEdit.qml:294
#, kde-kuit-format
msgid "Latitude: "
msgstr "Широта: "

#: kstarslite/qml/dialogs/helpers/LocationEdit.qml:307
#, kde-kuit-format
msgid "Longitude: "
msgstr "Довгота: "

#: kstarslite/qml/dialogs/helpers/LocationEdit.qml:323
#, kde-kuit-format
msgid "UT offset: "
msgstr "Різниця з світовим: "

#: kstarslite/qml/dialogs/helpers/LocationEdit.qml:334
#, kde-kuit-format
msgid "DST rule: "
msgstr "Правило літнього часу: "

#: kstarslite/qml/dialogs/helpers/LocationEdit.qml:352
#: kstarslite/qml/dialogs/LocationDialog.qml:139
#, kde-kuit-format
msgid "Set from GPS"
msgstr "Встановити з GPS"

#: kstarslite/qml/dialogs/helpers/LocationEdit.qml:378
#, kde-kuit-format
msgid "Please, fill in the city"
msgstr "Будь ласка, вкажіть місто"

#: kstarslite/qml/dialogs/helpers/LocationEdit.qml:381
#, kde-kuit-format
msgid "Please, fill in the country"
msgstr "Будь ласка, вкажіть країну"

#: kstarslite/qml/dialogs/helpers/LocationEdit.qml:384
#, kde-kuit-format
msgid "Please, fill in the latitude"
msgstr "Будь ласка, вкажіть широту"

#: kstarslite/qml/dialogs/helpers/LocationEdit.qml:387
#, kde-kuit-format
msgid "Please, fill in the longitude"
msgstr "Будь ласка, вкажіть довготу"

#: kstarslite/qml/dialogs/helpers/LocationEdit.qml:392
#, kde-kuit-format
msgid "Either the longitude or the latitude values are not valid"
msgstr "Значення довготи або широти є некоректними"

#: kstarslite/qml/dialogs/helpers/LocationEdit.qml:398
#, kde-kuit-format
msgid ""
"This location already exists. Change either the city, the province or the "
"country"
msgstr ""
"Місце з такою назвою вже визначено. Вам слід змінити назву міста, провінції "
"або країни."

#: kstarslite/qml/dialogs/helpers/LocationEdit.qml:414
#, kde-kuit-format
msgid "Failed to add location"
msgstr "Не вдалося додати запис місця"

#: kstarslite/qml/dialogs/helpers/LocationEdit.qml:417
#, kde-kuit-format
msgid "Added new location - %1"
msgstr "Додано новий запис місця — %1"

#: kstarslite/qml/dialogs/helpers/LocationEdit.qml:423
#, kde-kuit-format
msgid "Failed to edit city"
msgstr "Не вдалося змінити дані міста"

#: kstarslite/qml/dialogs/LocationDialog.qml:14
#, kde-kuit-format
msgid "Set Geolocation"
msgstr "Встановити параметри геопозиціювання"

#: kstarslite/qml/dialogs/LocationDialog.qml:39
#, kde-kuit-format
msgid "Current Location: "
msgstr "Поточне місце: "

#: kstarslite/qml/dialogs/LocationDialog.qml:63
#, kde-kuit-format
msgid "City filter: "
msgstr "Фільтр міста: "

#: kstarslite/qml/dialogs/LocationDialog.qml:78
#, kde-kuit-format
msgid "Province filter: "
msgstr "Фільтр регіонів: "

#: kstarslite/qml/dialogs/LocationDialog.qml:94
#, kde-kuit-format
msgid "Country filter: "
msgstr "Фільтр країни: "

#: kstarslite/qml/dialogs/LocationDialog.qml:127
#, kde-kuit-format
msgid "Add Location"
msgstr "Додати розташування"

#: kstarslite/qml/dialogs/menus/DetailsLinkMenu.qml:36
#, kde-kuit-format
msgid "View resource"
msgstr "Переглянути ресурс"

#: kstarslite/qml/dialogs/menus/LocationsGeoMenu.qml:58
#, kde-kuit-format
msgid "Set as my location"
msgstr "Встановити як поточне місце"

#: kstarslite/qml/dialogs/menus/LocationsGeoMenu.qml:61
#, kde-kuit-format
msgid "Set %1 as the current location"
msgstr "Встановити %1 як поточне місце"

#: kstarslite/qml/dialogs/menus/LocationsGeoMenu.qml:63
#, kde-kuit-format
msgid "Could not set as the current location"
msgstr "Не вдалося встановити ваше розташування"

#: kstarslite/qml/dialogs/menus/LocationsGeoMenu.qml:70
#, kde-kuit-format
msgid "View"
msgstr "Перегляд"

#: kstarslite/qml/dialogs/menus/LocationsGeoMenu.qml:85
#, kde-kuit-format
msgid "Deleted location %1"
msgstr "Вилучено місце %1"

#: kstarslite/qml/indi/ImagePreview.qml:15
#, kde-kuit-format
msgid "Image Preview - %1"
msgstr "Перегляд зображення — %1"

#: kstarslite/qml/indi/ImagePreview.qml:36
#, kde-kuit-format
msgid "Save As"
msgstr "Зберегти як"

#: kstarslite/qml/indi/INDIControlPanel.qml:58
#, kde-kuit-format
msgid "IP Address or Hostname"
msgstr "IP-адреса або назва вузла"

#: kstarslite/qml/indi/INDIControlPanel.qml:69
#, kde-kuit-format
msgid "xxx.xxx.xxx.xxx"
msgstr "xxx.xxx.xxx.xxx"

#: kstarslite/qml/indi/INDIControlPanel.qml:85
#, kde-kuit-format
msgid "Web Manager Port"
msgstr "Порт інтернет-керування"

#: kstarslite/qml/indi/INDIControlPanel.qml:111
#, kde-kuit-format
msgid "Get Status"
msgstr "Отримати стан"

#: kstarslite/qml/indi/INDIControlPanel.qml:132
#, kde-kuit-format
msgid "Active Profile:"
msgstr "Активний профіль:"

#: kstarslite/qml/indi/INDIControlPanel.qml:160
#, kde-kuit-format
msgid "Profile: %1"
msgstr "Профіль: %1"

#: kstarslite/qml/indi/INDIControlPanel.qml:177
#, kde-kuit-format
msgid "Manage Profiles"
msgstr "Керування профілями"

#: kstarslite/qml/indi/INDIControlPanel.qml:186
#, kde-kuit-format
msgid "Server Port"
msgstr "Порт сервера"

#: kstarslite/qml/indi/INDIControlPanel.qml:197
#, kde-kuit-format
msgid "INDI Server Port"
msgstr "Порт сервера INDI"

#: kstarslite/qml/indi/INDIControlPanel.qml:217
#, kde-kuit-format
msgid "Successfully connected to the server"
msgstr "Успішно встановлено з'єднання із сервером"

#: kstarslite/qml/indi/INDIControlPanel.qml:219
#, kde-kuit-format
msgid "Could not connect to the server"
msgstr "Не вдалося встановити з'єднання із віддаленим сервером"

#: kstarslite/qml/indi/INDIControlPanel.qml:235
#, kde-kuit-format
msgid "Connected to %1"
msgstr "З'єднано з %1"

#: kstarslite/qml/indi/INDIControlPanel.qml:252
#, kde-kuit-format
msgid "Available Devices"
msgstr "Виявлені пристрої"

#: kstarslite/qml/indi/INDIControlPanel.qml:298
#, kde-kuit-format
msgid "Disconnect INDI"
msgstr "Від'єднатися від INDI"

#: kstarslite/qml/indi/modules/MotionControl.qml:62
#, kde-kuit-format
msgid "NW"
msgstr "ПнЗ"

#: kstarslite/qml/indi/modules/MotionControl.qml:82
#, kde-kuit-format
msgid "N"
msgstr "Пн"

#: kstarslite/qml/indi/modules/MotionControl.qml:104
#, kde-kuit-format
msgid "NE"
msgstr "ПнС"

#: kstarslite/qml/indi/modules/MotionControl.qml:166
#, kde-kuit-format
msgid "E"
msgstr "С"

#: kstarslite/qml/indi/modules/MotionControl.qml:192
#, kde-kuit-format
msgid "SW"
msgstr "ПдЗ"

#: kstarslite/qml/indi/modules/MotionControl.qml:201
#, kde-kuit-format
msgid "S"
msgstr "Пд"

#: kstarslite/qml/indi/modules/MotionControl.qml:234
#, kde-kuit-format
msgid "SE"
msgstr "ПдС"

#: kstarslite/qml/indi/modules/MotionControl.qml:271
#, kde-kuit-format
msgid "Slew rate: "
msgstr "Швидкість повороту: "

#: kstarslite/qml/main.qml:162
#, kde-kuit-format
msgid "Sky Map"
msgstr "Карта неба"

#: kstarslite/qml/main.qml:430
#, kde-kuit-format
msgid "Projection systems"
msgstr "Система проєктування"

#: kstarslite/qml/main.qml:431
#, kde-kuit-format
msgid "Color Schemes"
msgstr "Схеми кольорів"

#: kstarslite/qml/main.qml:432
#, kde-kuit-format
msgid "FOV Symbols"
msgstr "Рамки поля зору"

#: kstarslite/qml/modules/helpers/TelescopeControl.qml:22
#: kstarslite/qml/modules/menus/ContextMenu.qml:130
#, kde-kuit-format
msgid "Slew"
msgstr "Повернути"

#: kstarslite/qml/modules/helpers/TelescopeControl.qml:28
#: kstarslite/qml/modules/menus/ContextMenu.qml:136
#, kde-kuit-format
msgid "Sync"
msgstr "Синхронізація"

#: kstarslite/qml/modules/helpers/TimeSpinBox.qml:162
#, kde-format
msgid "0 secs"
msgstr "0 сек."

#: kstarslite/qml/modules/helpers/TimeSpinBox.qml:163
#, kde-format
msgid "0.1 secs"
msgstr "0,1 сек."

#: kstarslite/qml/modules/helpers/TimeSpinBox.qml:164
#, kde-format
msgid "0.25 secs"
msgstr "0,25 сек."

#: kstarslite/qml/modules/helpers/TimeSpinBox.qml:165
#, kde-format
msgid "0.5 secs"
msgstr "0,5 сек."

#: kstarslite/qml/modules/helpers/TimeSpinBox.qml:166
#, kde-format
msgid "1 sec"
msgstr "1 сек."

#: kstarslite/qml/modules/helpers/TimeSpinBox.qml:167
#, kde-format
msgid "2 secs"
msgstr "2 сек."

#: kstarslite/qml/modules/helpers/TimeSpinBox.qml:168
#, kde-format
msgid "5 secs"
msgstr "5 сек."

#: kstarslite/qml/modules/helpers/TimeSpinBox.qml:169
#, kde-format
msgid "10 secs"
msgstr "10 сек."

#: kstarslite/qml/modules/helpers/TimeSpinBox.qml:170
#, kde-format
msgid "20 secs"
msgstr "20 сек."

#: kstarslite/qml/modules/helpers/TimeSpinBox.qml:171
#, kde-format
msgid "30 secs"
msgstr "30 сек."

#: kstarslite/qml/modules/helpers/TimeSpinBox.qml:172
#, kde-format
msgid "1 min"
msgstr "1 хв."

#: kstarslite/qml/modules/helpers/TimeSpinBox.qml:173
#, kde-format
msgid "2 mins"
msgstr "2 хв."

#: kstarslite/qml/modules/helpers/TimeSpinBox.qml:174
#, kde-format
msgid "5 mins"
msgstr "5 хв."

#: kstarslite/qml/modules/helpers/TimeSpinBox.qml:175
#, kde-format
msgid "10 mins"
msgstr "10 хв."

#: kstarslite/qml/modules/helpers/TimeSpinBox.qml:176
#, kde-format
msgid "15 mins"
msgstr "15 хв."

#: kstarslite/qml/modules/helpers/TimeSpinBox.qml:177
#, kde-format
msgid "30 mins"
msgstr "30 хв."

#: kstarslite/qml/modules/helpers/TimeSpinBox.qml:178
#, kde-format
msgid "1 hour"
msgstr "1 год."

#: kstarslite/qml/modules/helpers/TimeSpinBox.qml:179
#, kde-format
msgid "2 hrs"
msgstr "2 год."

#: kstarslite/qml/modules/helpers/TimeSpinBox.qml:180
#, kde-format
msgid "3 hrs"
msgstr "3 год."

#: kstarslite/qml/modules/helpers/TimeSpinBox.qml:181
#, kde-format
msgid "6 hrs"
msgstr "6 год."

#: kstarslite/qml/modules/helpers/TimeSpinBox.qml:182
#, kde-format
msgid "12 hrs"
msgstr "12 год."

#: kstarslite/qml/modules/helpers/TimeSpinBox.qml:184
#, kde-format
msgid "0 days"
msgstr "0 днів"

#: kstarslite/qml/modules/helpers/TimeSpinBox.qml:186
#, kde-format
msgid "1 sid day"
msgstr "1 сид. день"

#: kstarslite/qml/modules/helpers/TimeSpinBox.qml:187
#, kde-format
msgid "1 day"
msgstr "1 день"

#: kstarslite/qml/modules/helpers/TimeSpinBox.qml:188
#, kde-format
msgid "2 days"
msgstr "2 дні"

#: kstarslite/qml/modules/helpers/TimeSpinBox.qml:189
#, kde-format
msgid "3 days"
msgstr "3 дні"

#: kstarslite/qml/modules/helpers/TimeSpinBox.qml:190
#, kde-format
msgid "5 days"
msgstr "5 днів"

#: kstarslite/qml/modules/helpers/TimeSpinBox.qml:191
#, kde-format
msgid "1 week"
msgstr "1 тиждень"

#: kstarslite/qml/modules/helpers/TimeSpinBox.qml:192
#, kde-format
msgid "2 wks"
msgstr "2 тиж."

#: kstarslite/qml/modules/helpers/TimeSpinBox.qml:193
#, kde-format
msgid "3 wks"
msgstr "3 тиж."

#: kstarslite/qml/modules/helpers/TimeSpinBox.qml:194
#, kde-format
msgid "1 month"
msgstr "1 місяць"

#: kstarslite/qml/modules/helpers/TimeSpinBox.qml:195
#, kde-format
msgid "2 mths"
msgstr "2 місяці"

#: kstarslite/qml/modules/helpers/TimeSpinBox.qml:196
#, kde-format
msgid "3 mths"
msgstr "3 місяці"

#: kstarslite/qml/modules/helpers/TimeSpinBox.qml:197
#, kde-format
msgid "4 mths"
msgstr "4 місяці"

#: kstarslite/qml/modules/helpers/TimeSpinBox.qml:198
#, kde-format
msgid "6 mths"
msgstr "6 місяців"

#: kstarslite/qml/modules/helpers/TimeSpinBox.qml:199
#, kde-format
msgid "9 mths"
msgstr "9 місяців"

#: kstarslite/qml/modules/helpers/TimeSpinBox.qml:200
#, kde-format
msgid "1 year"
msgstr "1 рік"

#: kstarslite/qml/modules/helpers/TimeSpinBox.qml:201
#, kde-format
msgid "2 yrs"
msgstr "2 р."

#: kstarslite/qml/modules/helpers/TimeSpinBox.qml:202
#, kde-format
msgid "3 yrs"
msgstr "3 р."

#: kstarslite/qml/modules/helpers/TimeSpinBox.qml:203
#, kde-format
msgid "5 yrs"
msgstr "5 р."

#: kstarslite/qml/modules/helpers/TimeSpinBox.qml:204
#, kde-format
msgid "10 yrs"
msgstr "10 р."

#: kstarslite/qml/modules/helpers/TimeSpinBox.qml:205
#, kde-format
msgid "25 yrs"
msgstr "25 р."

#: kstarslite/qml/modules/helpers/TimeSpinBox.qml:206
#, kde-format
msgid "50 yrs"
msgstr "50 р."

#: kstarslite/qml/modules/helpers/TimeSpinBox.qml:207
#, kde-format
msgid "100 yrs"
msgstr "100 р."

#: kstarslite/qml/modules/helpers/TopMenuButton.qml:28
#, kde-kuit-format
msgid "%1 are toggled on"
msgstr "%1 увімкнено"

#: kstarslite/qml/modules/helpers/TopMenuButton.qml:30
#, kde-kuit-format
msgid "%1 is toggled on"
msgstr "%1 увімкнено"

#: kstarslite/qml/modules/helpers/TopMenuButton.qml:34
#, kde-kuit-format
msgid "%1 are toggled off"
msgstr "%1 вимкнено"

#: kstarslite/qml/modules/helpers/TopMenuButton.qml:36
#, kde-kuit-format
msgid "%1 is toggled off"
msgstr "%1 вимкнено"

#: kstarslite/qml/modules/menus/ContextMenu.qml:40
#, kde-kuit-format
msgid "Empty Sky"
msgstr "Порожнє небо"

#: kstarslite/qml/modules/menus/ContextMenu.qml:61
#, kde-kuit-format
msgid "Center and Track"
msgstr "Центрувати і стежити"

#: kstarslite/qml/modules/popups/ColorSchemePopup.qml:55
#, kde-kuit-format
msgid "Classic"
msgstr "Класична"

#: kstarslite/qml/modules/popups/ColorSchemePopup.qml:56
#, kde-kuit-format
msgid "Star Chart"
msgstr "Зоряна карта"

#: kstarslite/qml/modules/popups/ColorSchemePopup.qml:57
#, kde-kuit-format
msgid "Night Vision"
msgstr "Нічний вигляд"

#: kstarslite/qml/modules/popups/ColorSchemePopup.qml:58
#, kde-kuit-format
msgid "Moonless Night"
msgstr "Безмісячна ніч"

#: kstarslite/qml/modules/popups/ProjectionsPopup.qml:34
#, kde-kuit-format
msgid "Lambert (Default)"
msgstr "Ламберта (типова)"

#: kstarslite/qml/modules/popups/ProjectionsPopup.qml:35
#, kde-kuit-format
msgid "Azimuthal Equidistant"
msgstr "Азимутальна еквідистанційна"

#: kstarslite/qml/modules/popups/ProjectionsPopup.qml:36
#, kde-kuit-format
msgid "Orthographic"
msgstr "Ортографічна"

#: kstarslite/qml/modules/popups/ProjectionsPopup.qml:37
#, kde-kuit-format
msgid "Equirectangular"
msgstr "Циліндрична"

#: kstarslite/qml/modules/popups/ProjectionsPopup.qml:38
#, kde-kuit-format
msgid "Stereographic"
msgstr "Стереографічна"

#: kstarslite/qml/modules/popups/ProjectionsPopup.qml:39
#, kde-kuit-format
msgid "Gnomonic"
msgstr "Гномонічна"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, SetTime)
#: kstarslite/qml/modules/TimePage.qml:13 tools/observinglist.ui:525
#, kde-format, kde-kuit-format
msgid "Set Time"
msgstr "Встановити час"

#: kstarslite/qml/modules/TimePage.qml:233
#, kde-kuit-format
msgid "Year"
msgstr "Рік"

#: kstarslite/qml/modules/TimePage.qml:275 tools/calendarwidget.cpp:212
#, kde-format, kde-kuit-format
msgid "Month"
msgstr "Місяць"

#: kstarslite/qml/modules/TimePage.qml:328
#, kde-kuit-format
msgid "Week"
msgstr "Тиждень"

#: kstarslite/qml/modules/TimePage.qml:374
#, kde-kuit-format
msgid "Day"
msgstr "День"

#: kstarslite/qml/modules/TimePage.qml:448
#, kde-kuit-format
msgid "Hour"
msgstr "Година"

#: kstarslite/qml/modules/TimePage.qml:479
#, kde-kuit-format
msgid "Min."
msgstr "Хв."

#: kstarslite/qml/modules/TopMenu.qml:116
#, kde-kuit-format
msgid "Automatic mode"
msgstr "Автоматичний режим"

#: kstarslite/qml/modules/TopMenu.qml:150
#, kde-kuit-format
msgid "DeepSky Objects"
msgstr "Віддалені об'єкти"

#: kstarslite/qml/modules/TopMenu.qml:187
#: skycomponents/constellationlines.cpp:24
#, kde-format, kde-kuit-format
msgid "Constellation Lines"
msgstr "Лінії сузір'їв"

#: kstarslite/qml/modules/TopMenu.qml:196 tools/scriptbuilder.cpp:582
#, kde-format, kde-kuit-format
msgid "Constellation Names"
msgstr "Назви сузір'їв"

#: kstarslite/qml/modules/TopMenu.qml:206
#, kde-kuit-format
msgid "Constellation Art"
msgstr "Зображення сузір'їв"

#: kstarslite/qml/modules/TopMenu.qml:217
#, kde-kuit-format
msgid "Constellation Bounds"
msgstr "Межі сузір'їв"

#: kstarslite/qml/modules/TopMenu.qml:226 skycomponents/milkyway.cpp:22
#, kde-format, kde-kuit-format
msgid "Milky Way"
msgstr "Чумацький Шлях"

#: kstarslite/qml/modules/TopMenu.qml:236
#, kde-kuit-format
msgid "Equatorial Grid"
msgstr "Екваторіальна сітка"

#: kstarslite/qml/modules/TopMenu.qml:246
#, kde-kuit-format
msgid "Horizontal Grid"
msgstr "Горизонтальна сітка"

#: kstarslite/qml/modules/tutorial/TutorialExitPopup.qml:27
#, kde-kuit-format
msgid "Are you sure you want to exit tutorial?"
msgstr "Ви справді хочете завершити перегляд настанов?"

#: kstarslite/qml/modules/tutorial/TutorialPane.qml:45
#, kde-kuit-format
msgid "Exit"
msgstr "Вийти"

#: kstarslite/qml/modules/tutorial/TutorialPopup.qml:36
#, kde-kuit-format
msgid "Welcome to KStars Lite"
msgstr "Вітаємо у KStars Lite"

#: kstarslite/qml/modules/tutorial/TutorialPopup.qml:44
#, kde-kuit-format
msgid ""
"KStars Lite is a free, open source, cross-platform Astronomy Software "
"designed for mobile devices."
msgstr ""
"KStars Lite — вільне астрономічне програмне забезпечення з відкритим кодом, "
"яке може працювати на багатьох програмних платформах і яке розроблено для "
"мобільних пристроїв."

#: kstarslite/qml/modules/tutorial/TutorialPopup.qml:51
#, kde-kuit-format
msgid "A quick tutorial will introduce you to main functions of KStars Lite"
msgstr "Короткі настанови щодо принципів роботи основних функцій KStars Lite"

#: kstarslite/qml/modules/tutorial/TutorialPopup.qml:66
#, kde-kuit-format
msgid "Start tutorial"
msgstr "Почати навчання"

#: kstarslite/qml/modules/tutorial/TutorialStep1.qml:35
#, kde-kuit-format
msgid "Global Drawer"
msgstr "Загальна панель"

#: kstarslite/qml/modules/tutorial/TutorialStep1.qml:36
#, kde-kuit-format
msgid ""
"By swiping from left to right on any page of KStars Lite you can access "
"global drawer"
msgstr ""
"Перетягуванням зліва праворуч на будь-якій зі сторінок KStars Lite ви можете "
"отримати доступ до загальної панелі"

#: kstarslite/qml/modules/tutorial/TutorialStep2.qml:28
#, kde-kuit-format
msgid "Context Drawer"
msgstr "Панель контексту"

#: kstarslite/qml/modules/tutorial/TutorialStep2.qml:29
#, kde-kuit-format
msgid ""
"By swiping from right to left you can access context drawer with functions "
"related to Sky Map. This menu is available only on Sky Map."
msgstr ""
"Перетягуванням справа ліворуч ви можете отримати доступ до загальної панелі "
"із пунктами керування картою неба. Це меню доступне лише у режимі карти неба."

#: kstarslite/qml/modules/tutorial/TutorialStep3.qml:30
#, kde-kuit-format
msgid "Top Menu"
msgstr "Верхнє меню"

#: kstarslite/qml/modules/tutorial/TutorialStep3.qml:31
#, kde-kuit-format
msgid ""
"By tapping on this arrow you can access top menu from which you can control "
"visibility of different sky objects"
msgstr ""
"Натисканням цієї стрілочки ви можете отримати доступ до верхнього меню, за "
"допомогою якого можна керувати видимістю різних груп небесних об'єктів."

#: kstarslite/qml/modules/tutorial/TutorialStep4.qml:25
#, kde-kuit-format
msgid "Bottom Menu"
msgstr "Нижнє меню"

#: kstarslite/qml/modules/tutorial/TutorialStep4.qml:26
#, kde-kuit-format
msgid ""
"By tapping on this arrow you can access bottom menu from which you can set "
"time and start time simulation"
msgstr ""
"Натисканням цієї стрілочки ви можете отримати доступ до нижнього меню, за "
"допомогою якого можна вказати час і розпочати імітацію."

#: kstarslite/qml/modules/tutorial/TutorialStep5.qml:18
#, kde-kuit-format
msgid "Set Location"
msgstr "Встановіть місце"

#: kstarslite/qml/modules/tutorial/TutorialStep5.qml:19
#, kde-kuit-format
msgid ""
"Congratulations with your first steps in KStars Lite. Your tutorial is "
"almost over. The last step to do is to set your location (you can do that "
"either manually or from GPS). Click next to proceed."
msgstr ""
"Поздоровляємо із початком роботи у KStars Lite! Наші настанови майже "
"завершено. На останньому кроці слід встановити ваше місце перебування (ви "
"можете вказати його вручну або скористатися даними GPS). Натисніть кнопку "
"«Далі», щоб продовжити процедуру."

#: kstarslite/skyitems/horizonitem.cpp:22
#: skycomponents/horizoncomponent.cpp:111
#, kde-format
msgctxt "Northeast"
msgid "NE"
msgstr "ПнС"

#: kstarslite/skyitems/horizonitem.cpp:24
#: skycomponents/horizoncomponent.cpp:113
#, kde-format
msgctxt "Southeast"
msgid "SE"
msgstr "ПдС"

#: kstarslite/skyitems/horizonitem.cpp:26
#: skycomponents/horizoncomponent.cpp:115
#, kde-format
msgctxt "Southwest"
msgid "SW"
msgstr "ПдЗ"

#: kstarslite/skyitems/horizonitem.cpp:28
#: skycomponents/horizoncomponent.cpp:117
#, kde-format
msgctxt "Northwest"
msgid "NW"
msgstr "ПнЗ"

#: kstarssplash.cpp:18
#, kde-format
msgid "Welcome to KStars. Please stand by while loading..."
msgstr "Ласкаво просимо до KStars. Почекайте, доки йде завантаження даних…"

#: libindi_strings.cpp:1
#, kde-kuit-format
msgctxt "string from libindi, used in the config dialog"
msgid "100x"
msgstr "100x"

#: libindi_strings.cpp:2
#, kde-kuit-format
msgctxt "string from libindi, used in the config dialog"
msgid "10x"
msgstr "10x"

#: libindi_strings.cpp:3
#, kde-kuit-format
msgctxt "string from libindi, used in the config dialog"
msgid "1200x"
msgstr "1200x"

#: libindi_strings.cpp:4
#, kde-kuit-format
msgctxt "string from libindi, used in the config dialog"
msgid "12x"
msgstr "12x"

#: libindi_strings.cpp:5
#, kde-kuit-format
msgctxt "string from libindi, used in the config dialog"
msgid "600x"
msgstr "600x"

#: libindi_strings.cpp:6
#, kde-kuit-format
msgctxt "string from libindi, used in the config dialog"
msgid "64x"
msgstr "64x"

#: libindi_strings.cpp:7
#, kde-kuit-format
msgctxt "string from libindi, used in the config dialog"
msgid "900x"
msgstr "900x"

#: libindi_strings.cpp:8
#, kde-kuit-format
msgctxt "string from libindi, used in the config dialog"
msgid ":CM#"
msgstr ":CM#"

#: libindi_strings.cpp:9
#, kde-kuit-format
msgctxt "string from libindi, used in the config dialog"
msgid ":CMR#"
msgstr ":CMR#"

#: libindi_strings.cpp:10
#, kde-kuit-format
msgctxt "string from libindi, used in the config dialog"
msgid "AP UTC Offset"
msgstr "Різниця з світовим AP"

#: libindi_strings.cpp:11
#, kde-kuit-format
msgctxt "string from libindi, used in the config dialog"
msgid "AP local time"
msgstr "Місцевий час AP"

#: libindi_strings.cpp:12
#, kde-kuit-format
msgctxt "string from libindi, used in the config dialog"
msgid "AP sidereal time"
msgstr "Сидеричний час AP"

#: libindi_strings.cpp:13
#, kde-kuit-format
msgctxt "string from libindi, used in the config dialog"
msgid "Abell"
msgstr "Ейбелл"

#: libindi_strings.cpp:14
#, kde-kuit-format
msgctxt "string from libindi, used in the config dialog"
msgid "Abort Motion"
msgstr "Переривання руху"

#: libindi_strings.cpp:15
#, kde-kuit-format
msgctxt "string from libindi, used in the config dialog"
msgid "Abort Slew"
msgstr "Перервати поворот"

#: libindi_strings.cpp:16
#, kde-kuit-format
msgctxt "string from libindi, used in the config dialog"
msgid "Abort Slew/Track"
msgstr "Перервати поворот/стеження"

#: libindi_strings.cpp:17
#, kde-kuit-format
msgctxt "string from libindi, used in the config dialog"
msgid "Abort"
msgstr "Перервати"

#: libindi_strings.cpp:18
#, kde-kuit-format
msgctxt "string from libindi, used in the config dialog"
msgid "Absolute Position"
msgstr "Абс. позиція"

#: libindi_strings.cpp:19
#, kde-kuit-format
msgctxt "string from libindi, used in the config dialog"
msgid "Absolute"
msgstr "Абсолютний"

#: libindi_strings.cpp:20
#, kde-kuit-format
msgctxt "string from libindi, used in the config dialog"
msgid "Activate"
msgstr "Задіяти"

#: libindi_strings.cpp:21
#, kde-kuit-format
msgctxt "string from libindi, used in the config dialog"
msgid "Active Filter"
msgstr "Задіяний фільтр"

#: libindi_strings.cpp:22
#, kde-kuit-format
msgctxt "string from libindi, used in the config dialog"
msgid "Actual Time"
msgstr "Справжній час"

#: libindi_strings.cpp:23
#, kde-kuit-format
msgctxt "string from libindi, used in the config dialog"
msgid "Alignment"
msgstr "Вирівнювання"

#: libindi_strings.cpp:24
#, kde-kuit-format
msgctxt "string from libindi, used in the config dialog"
msgid "All"
msgstr "Усі"

#: libindi_strings.cpp:25
#, kde-kuit-format
msgctxt "string from libindi, used in the config dialog"
msgid "Alt  D:M:S"
msgstr "Вис., °:':\""

#: libindi_strings.cpp:26
#, kde-kuit-format
msgctxt "string from libindi, used in the config dialog"
msgid "Alt/Dec Anti-backlash"
msgstr "Компенсація люфту Вис/Схил"

#: libindi_strings.cpp:27
#, kde-kuit-format
msgctxt "string from libindi, used in the config dialog"
msgid "Alt/Dec PEC"
msgstr "Виправлення ПП Вис/Схил"

#: libindi_strings.cpp:28
#, kde-kuit-format
msgctxt "string from libindi, used in the config dialog"
msgid "AltAz"
msgstr "ВисАз"

#: libindi_strings.cpp:29
#, kde-kuit-format
msgctxt "string from libindi, used in the config dialog"
msgid "Anti Flicker"
msgstr "Антиблимання"

#: libindi_strings.cpp:30
#, kde-kuit-format
msgctxt "string from libindi, used in the config dialog"
msgid "Aperture (mm)"
msgstr "Апертура, мм"

#: libindi_strings.cpp:31
#, kde-kuit-format
msgctxt "string from libindi, used in the config dialog"
msgid "Arp"
msgstr "Арп"

#: libindi_strings.cpp:32
#, kde-kuit-format
msgctxt "string from libindi, used in the config dialog"
msgid "Atmosphere"
msgstr "Атмосфера"

#: libindi_strings.cpp:33
#, kde-kuit-format
msgctxt "string from libindi, used in the config dialog"
msgid "Auto Search"
msgstr "Автопошук"

#: libindi_strings.cpp:34
#, kde-kuit-format
msgctxt "string from libindi, used in the config dialog"
msgid "Auto"
msgstr "Авто"

#: libindi_strings.cpp:35
#, kde-kuit-format
msgctxt "string from libindi, used in the config dialog"
msgid "Auxiliary"
msgstr "Допоміжне обладнання"

#: libindi_strings.cpp:36
#, kde-kuit-format
msgctxt "string from libindi, used in the config dialog"
msgid "Average (1 sec.)"
msgstr "Усереднення (за 1 с)"

#: libindi_strings.cpp:37
#, kde-kuit-format
msgctxt "string from libindi, used in the config dialog"
msgid "Az D:M:S"
msgstr "Аз., °:':\""

#: libindi_strings.cpp:38
#, kde-kuit-format
msgctxt "string from libindi, used in the config dialog"
msgid "Az/Ra Anti-backlash"
msgstr "Компенсація люфту Аз/ПС"

#: libindi_strings.cpp:39
#, kde-kuit-format
msgctxt "string from libindi, used in the config dialog"
msgid "Az/Ra PEC"
msgstr "Виправлення ПП Аз/ПС"

#: libindi_strings.cpp:40
#, kde-kuit-format
msgctxt "string from libindi, used in the config dialog"
msgid "Back Light"
msgstr "Підсвічування"

#: libindi_strings.cpp:41
#, kde-kuit-format
msgctxt "string from libindi, used in the config dialog"
msgid "Backlash"
msgstr "Люфт"

#: libindi_strings.cpp:42
#, kde-kuit-format
msgctxt "string from libindi, used in the config dialog"
msgid "Baud Rate"
msgstr "Шв. передавання"

#: libindi_strings.cpp:43
#, kde-kuit-format
msgctxt "string from libindi, used in the config dialog"
msgid "Bias"
msgstr "Зміщений"

#: libindi_strings.cpp:44
#, kde-kuit-format
msgctxt "string from libindi, used in the config dialog"
msgid "Binning"
msgstr "Кроки"

#: libindi_strings.cpp:45
#, kde-kuit-format
msgctxt "string from libindi, used in the config dialog"
msgid "Bits per pixel"
msgstr "Бітів на піксель"

#: libindi_strings.cpp:46
#, kde-kuit-format
msgctxt "string from libindi, used in the config dialog"
msgid "Blue"
msgstr "Синій"

#: libindi_strings.cpp:47
#, kde-kuit-format
msgctxt "string from libindi, used in the config dialog"
msgid "Both"
msgstr "Те і інше"

#: libindi_strings.cpp:48
#, kde-kuit-format
msgctxt "string from libindi, used in the config dialog"
msgid "Brightness"
msgstr "Яскравість"

#: libindi_strings.cpp:49
#, kde-kuit-format
msgctxt "string from libindi, used in the config dialog"
msgid "CCD Bias"
msgstr "Зміщення ПЗЗ"

#: libindi_strings.cpp:50
#, kde-kuit-format
msgctxt "string from libindi, used in the config dialog"
msgid "CCD FOV"
msgstr "Поле ПЗЗ"

#: libindi_strings.cpp:51
#, kde-kuit-format
msgctxt "string from libindi, used in the config dialog"
msgid "CCD Information"
msgstr "Дані щодо ПЗЗ"

#: libindi_strings.cpp:52
#, kde-kuit-format
msgctxt "string from libindi, used in the config dialog"
msgid "CCD Maximum ADU"
msgstr "Макс. аналог./цифр. ПЗЗ"

#: libindi_strings.cpp:53
#, kde-kuit-format
msgctxt "string from libindi, used in the config dialog"
msgid "CCD Noise"
msgstr "Шумність ПЗЗ"

#: libindi_strings.cpp:54 libindi_strings.cpp:55
#, kde-kuit-format
msgctxt "string from libindi, used in the config dialog"
msgid "CCD Simulator"
msgstr "Імітатор ПЗЗ"

#: libindi_strings.cpp:56
#, kde-kuit-format
msgctxt "string from libindi, used in the config dialog"
msgid "CCD X Pixel Size"
msgstr "Розмір пікселя ПЗЗ за X"

#: libindi_strings.cpp:57
#, kde-kuit-format
msgctxt "string from libindi, used in the config dialog"
msgid "CCD X resolution"
msgstr "Роздільність ПЗЗ за X"

#: libindi_strings.cpp:58
#, kde-kuit-format
msgctxt "string from libindi, used in the config dialog"
msgid "CCD Y Pixel Size"
msgstr "Розмір пікселя ПЗЗ за Y"

#: libindi_strings.cpp:59
#, kde-kuit-format
msgctxt "string from libindi, used in the config dialog"
msgid "CCD Y resolution"
msgstr "Роздільність ПЗЗ за Y"

#: libindi_strings.cpp:60
#, kde-kuit-format
msgctxt "string from libindi, used in the config dialog"
msgid "CCD1"
msgstr "ПЗЗ1"

#: libindi_strings.cpp:61
#, kde-kuit-format
msgctxt "string from libindi, used in the config dialog"
msgid "CCDs"
msgstr "ПЗЗ"

#: libindi_strings.cpp:62
#, kde-kuit-format
msgctxt "string from libindi, used in the config dialog"
msgid "Caldwell"
msgstr "Колдвелл"

#: libindi_strings.cpp:63
#, kde-kuit-format
msgctxt "string from libindi, used in the config dialog"
msgid "Camera Model"
msgstr "Модель фотоапарата"

#: libindi_strings.cpp:64
#, kde-kuit-format
msgctxt "string from libindi, used in the config dialog"
msgid "Celsius"
msgstr "Градуси Цельсія"

#: libindi_strings.cpp:65
#, kde-kuit-format
msgctxt "string from libindi, used in the config dialog"
msgid "Centering"
msgstr "Центрування"

#: libindi_strings.cpp:66
#, kde-kuit-format
msgctxt "string from libindi, used in the config dialog"
msgid "Client"
msgstr "Клієнт"

#: libindi_strings.cpp:67
#, kde-kuit-format
msgctxt "string from libindi, used in the config dialog"
msgid "Color"
msgstr "Колір"

#: libindi_strings.cpp:68
#, kde-kuit-format
msgctxt "string from libindi, used in the config dialog"
msgid "Comet DEC motion arcmin/day"
msgstr "Рух комети за Схил. кут. мін./день"

#: libindi_strings.cpp:69
#, kde-kuit-format
msgctxt "string from libindi, used in the config dialog"
msgid "Comet RA motion arcmin/day"
msgstr "Рух комети за ПС кут. мін./день"

#: libindi_strings.cpp:70
#, kde-kuit-format
msgctxt "string from libindi, used in the config dialog"
msgid "Comet tracking parameters"
msgstr "Параметри стеження за кометами"

#: libindi_strings.cpp:71
#, kde-kuit-format
msgctxt "string from libindi, used in the config dialog"
msgid "Comet"
msgstr "Комета"

#: libindi_strings.cpp:72
#, kde-kuit-format
msgctxt "string from libindi, used in the config dialog"
msgid "Communication"
msgstr "Обмін інформацією"

#: libindi_strings.cpp:73
#, kde-kuit-format
msgctxt "string from libindi, used in the config dialog"
msgid "Compress"
msgstr "Стиснути"

#: libindi_strings.cpp:74
#, kde-kuit-format
msgctxt "string from libindi, used in the config dialog"
msgid "Compression"
msgstr "Стиснення"

#: libindi_strings.cpp:75
#, kde-kuit-format
msgctxt "string from libindi, used in the config dialog"
msgid "Config #1"
msgstr "Налаштування1"

#: libindi_strings.cpp:76
#, kde-kuit-format
msgctxt "string from libindi, used in the config dialog"
msgid "Config #2"
msgstr "Налаштування2"

#: libindi_strings.cpp:77
#, kde-kuit-format
msgctxt "string from libindi, used in the config dialog"
msgid "Config #3"
msgstr "Налаштування3"

#: libindi_strings.cpp:78
#, kde-kuit-format
msgctxt "string from libindi, used in the config dialog"
msgid "Config #4"
msgstr "Налаштування4"

#: libindi_strings.cpp:79
#, kde-kuit-format
msgctxt "string from libindi, used in the config dialog"
msgid "Config #5"
msgstr "Налаштування5"

#: libindi_strings.cpp:80
#, kde-kuit-format
msgctxt "string from libindi, used in the config dialog"
msgid "Config #6"
msgstr "Налаштування6"

#: libindi_strings.cpp:81
#, kde-kuit-format
msgctxt "string from libindi, used in the config dialog"
msgid "Config Name"
msgstr "Назва налаштувань"

#: libindi_strings.cpp:82
#, kde-kuit-format
msgctxt "string from libindi, used in the config dialog"
msgid "Configuration"
msgstr "Налаштування"

#: libindi_strings.cpp:83
#, kde-kuit-format
msgctxt "string from libindi, used in the config dialog"
msgid "Connect"
msgstr "З'єднатися"

#: libindi_strings.cpp:84
#, kde-kuit-format
msgctxt "string from libindi, used in the config dialog"
msgid "Connection Mode"
msgstr "Режим з'єднання"

#: libindi_strings.cpp:85
#, kde-kuit-format
msgctxt "string from libindi, used in the config dialog"
msgid "Connection"
msgstr "З'єднання"

#: libindi_strings.cpp:86
#, kde-kuit-format
msgctxt "string from libindi, used in the config dialog"
msgid "Contrast"
msgstr "Контрастність"

#: libindi_strings.cpp:87
#, kde-kuit-format
msgctxt "string from libindi, used in the config dialog"
msgid "Control"
msgstr "Керування"

#: libindi_strings.cpp:88
#, kde-kuit-format
msgctxt "string from libindi, used in the config dialog"
msgid "Cooler"
msgstr "Охолоджувач"

#: libindi_strings.cpp:89
#, kde-kuit-format
msgctxt "string from libindi, used in the config dialog"
msgid "Count"
msgstr "Кількість"

#: libindi_strings.cpp:90
#, kde-kuit-format
msgctxt "string from libindi, used in the config dialog"
msgid "Current"
msgstr "Поточний"

#: libindi_strings.cpp:91
#, kde-kuit-format
msgctxt "string from libindi, used in the config dialog"
msgid "Custom"
msgstr "Нетиповий"

#: libindi_strings.cpp:92
#, kde-kuit-format
msgctxt "string from libindi, used in the config dialog"
msgid "DE (arcsecs/s)"
msgstr "Схил (кут. с/с)"

#: libindi_strings.cpp:93
#, kde-kuit-format
msgctxt "string from libindi, used in the config dialog"
msgid "DEC (dd:mm:ss)"
msgstr "СХИЛ (°:':\")"

#: libindi_strings.cpp:94
#, kde-kuit-format
msgctxt "string from libindi, used in the config dialog"
msgid "DOME"
msgstr "КУПОЛ"

#: libindi_strings.cpp:95
#, kde-kuit-format
msgctxt "string from libindi, used in the config dialog"
msgid "Dark"
msgstr "Темний"

#: libindi_strings.cpp:96
#, kde-kuit-format
msgctxt "string from libindi, used in the config dialog"
msgid "Date"
msgstr "Дата"

#: libindi_strings.cpp:97
#, kde-kuit-format
msgctxt "string from libindi, used in the config dialog"
msgid "Date/Time"
msgstr "Дата і час"

#: libindi_strings.cpp:98
#, kde-kuit-format
msgctxt "string from libindi, used in the config dialog"
msgid "Date/Time/Location"
msgstr "Дата, час і місце"

#: libindi_strings.cpp:99
#, kde-kuit-format
msgctxt "string from libindi, used in the config dialog"
msgid "Debug"
msgstr "Діагностика"

#: libindi_strings.cpp:100
#, kde-kuit-format
msgctxt "string from libindi, used in the config dialog"
msgid "Dec (arcmin)"
msgstr "Схил. (кут. ')"

#: libindi_strings.cpp:101
#, kde-kuit-format
msgctxt "string from libindi, used in the config dialog"
msgid "Dec (dd:mm:ss)"
msgstr "Схил (°:':\")"

#: libindi_strings.cpp:102
#, kde-kuit-format
msgctxt "string from libindi, used in the config dialog"
msgid "Dec D:M:S"
msgstr "Схил. °:':\""

#: libindi_strings.cpp:103
#, kde-kuit-format
msgctxt "string from libindi, used in the config dialog"
msgid "Declination axis"
msgstr "Вісь схилення"

#: libindi_strings.cpp:104
#, kde-kuit-format
msgctxt "string from libindi, used in the config dialog"
msgid "Deep Sky Catalogs"
msgstr "Каталоги віддалених об'єктів"

#: libindi_strings.cpp:105
#, kde-kuit-format
msgctxt "string from libindi, used in the config dialog"
msgid "Default"
msgstr "Типове"

#: libindi_strings.cpp:106
#, kde-kuit-format
msgctxt "string from libindi, used in the config dialog"
msgid "Device"
msgstr "Пристрій"

#: libindi_strings.cpp:107
#, kde-kuit-format
msgctxt "string from libindi, used in the config dialog"
msgid "Diff. Eq."
msgstr "Відм. екв. к."

#: libindi_strings.cpp:108
#, kde-kuit-format
msgctxt "string from libindi, used in the config dialog"
msgid "Dir"
msgstr "Каталог"

#: libindi_strings.cpp:109
#, kde-kuit-format
msgctxt "string from libindi, used in the config dialog"
msgid "Dir."
msgstr "Каталог"

#: libindi_strings.cpp:110 libindi_strings.cpp:111
#, kde-kuit-format
msgctxt "string from libindi, used in the config dialog"
msgid "Direction"
msgstr "Напрям"

#: libindi_strings.cpp:112
#, kde-kuit-format
msgctxt "string from libindi, used in the config dialog"
msgid "Disable"
msgstr "Вимкнути"

#: libindi_strings.cpp:113
#, kde-kuit-format
msgctxt "string from libindi, used in the config dialog"
msgid "Disabled"
msgstr "Вимкнено"

#: libindi_strings.cpp:114
#, kde-kuit-format
msgctxt "string from libindi, used in the config dialog"
msgid "Disconnect"
msgstr "Від'єднатися"

#: libindi_strings.cpp:115
#, kde-kuit-format
msgctxt "string from libindi, used in the config dialog"
msgid "Divisor"
msgstr "Дільник"

#: libindi_strings.cpp:116
#, kde-kuit-format
msgctxt "string from libindi, used in the config dialog"
msgid "Dome Simulator"
msgstr "Імітатор купола"

#: libindi_strings.cpp:117
#, kde-kuit-format
msgctxt "string from libindi, used in the config dialog"
msgid "Dome control"
msgstr "Керування куполом"

#: libindi_strings.cpp:118
#, kde-kuit-format
msgctxt "string from libindi, used in the config dialog"
msgid "Dome locks"
msgstr "Купол блокується"

#: libindi_strings.cpp:119
#, kde-kuit-format
msgctxt "string from libindi, used in the config dialog"
msgid "Dome parking policy"
msgstr "Правила паркування купола"

#: libindi_strings.cpp:120
#, kde-kuit-format
msgctxt "string from libindi, used in the config dialog"
msgid "Dome parks"
msgstr "Купол паркується"

#: libindi_strings.cpp:121
#, kde-kuit-format
msgctxt "string from libindi, used in the config dialog"
msgid "Driver Info"
msgstr "Дані щодо драйвера"

#: libindi_strings.cpp:122
#, kde-kuit-format
msgctxt "string from libindi, used in the config dialog"
msgid "Duration (s)"
msgstr "Тривалість у сек"

#: libindi_strings.cpp:123
#, kde-kuit-format
msgctxt "string from libindi, used in the config dialog"
msgid "Duration (sec)"
msgstr "Тривалість у сек"

#: libindi_strings.cpp:124
#, kde-kuit-format
msgctxt "string from libindi, used in the config dialog"
msgid "Dust Cover"
msgstr "Протипилова кришка"

#: libindi_strings.cpp:125
#, kde-kuit-format
msgctxt "string from libindi, used in the config dialog"
msgid "Duty cycle"
msgstr "Робочий цикл"

#: libindi_strings.cpp:126
#, kde-kuit-format
msgctxt "string from libindi, used in the config dialog"
msgid "EQ Coord"
msgstr "Екв. коорд."

#: libindi_strings.cpp:127
#, kde-kuit-format
msgctxt "string from libindi, used in the config dialog"
msgid "EQ PEC"
msgstr "Виправлення ПП Екв."

#: libindi_strings.cpp:128
#, kde-kuit-format
msgctxt "string from libindi, used in the config dialog"
msgid "East (ms)"
msgstr "Схід (у мсек)"

#: libindi_strings.cpp:129
#, kde-kuit-format
msgctxt "string from libindi, used in the config dialog"
msgid "East (msec)"
msgstr "Схід (у мсек)"

#: libindi_strings.cpp:130
#, kde-kuit-format
msgctxt "string from libindi, used in the config dialog"
msgid "East (pointing west)"
msgstr "Схід (напрямок на захід)"

#: libindi_strings.cpp:131
#, kde-kuit-format
msgctxt "string from libindi, used in the config dialog"
msgid "East (sec)"
msgstr "Схід (у сек)"

#: libindi_strings.cpp:132
#, kde-kuit-format
msgctxt "string from libindi, used in the config dialog"
msgid "East"
msgstr "Схід"

#: libindi_strings.cpp:133
#, kde-kuit-format
msgctxt "string from libindi, used in the config dialog"
msgid "East/West"
msgstr "Схід/Захід"

#: libindi_strings.cpp:134
#, kde-kuit-format
msgctxt "string from libindi, used in the config dialog"
msgid "Elevation (m)"
msgstr "Висота (у м)"

#: libindi_strings.cpp:135
#, kde-kuit-format
msgctxt "string from libindi, used in the config dialog"
msgid "Enable"
msgstr "Увімкнути"

#: libindi_strings.cpp:136
#, kde-kuit-format
msgctxt "string from libindi, used in the config dialog"
msgid "Enabled"
msgstr "Увімкнено"

#: libindi_strings.cpp:137
#, kde-kuit-format
msgctxt "string from libindi, used in the config dialog"
msgid "Encoder"
msgstr "Кодувальник"

#: libindi_strings.cpp:138
#, kde-kuit-format
msgctxt "string from libindi, used in the config dialog"
msgid "EQ PE"
msgstr "Екв. ПП"

#: libindi_strings.cpp:139
#, kde-kuit-format
msgctxt "string from libindi, used in the config dialog"
msgid "Eq. Coordinates"
msgstr "Екв. координати"

#: libindi_strings.cpp:140
#, kde-kuit-format
msgctxt "string from libindi, used in the config dialog"
msgid "Equatorial JNow"
msgstr "Екваторіальні (JNow)"

#: libindi_strings.cpp:141
#, kde-kuit-format
msgctxt "string from libindi, used in the config dialog"
msgid "Ethernet"
msgstr "Ethernet"

#: libindi_strings.cpp:142
#, kde-kuit-format
msgctxt "string from libindi, used in the config dialog"
msgid "Exec"
msgstr "Програма"

#: libindi_strings.cpp:143
#, kde-kuit-format
msgctxt "string from libindi, used in the config dialog"
msgid "Expose Abort"
msgstr "Перервати експонування"

#: libindi_strings.cpp:144
#, kde-kuit-format
msgctxt "string from libindi, used in the config dialog"
msgid "Expose"
msgstr "Експозиція"

#: libindi_strings.cpp:145
#, kde-kuit-format
msgctxt "string from libindi, used in the config dialog"
msgid "Exposure"
msgstr "Експонування"

#: libindi_strings.cpp:146
#, kde-kuit-format
msgctxt "string from libindi, used in the config dialog"
msgid "Extended GPS Features"
msgstr "Додаткові можливості GPS"

#: libindi_strings.cpp:147
#, kde-kuit-format
msgctxt "string from libindi, used in the config dialog"
msgid "Extrema"
msgstr "Екстремуми"

#: libindi_strings.cpp:148
#, kde-kuit-format
msgctxt "string from libindi, used in the config dialog"
msgid "FITS Header"
msgstr "Шапка FITS"

#: libindi_strings.cpp:149
#, kde-kuit-format
msgctxt "string from libindi, used in the config dialog"
msgid "FWHM (arcseconds)"
msgstr "Напівширина (у кут. \")"

#: libindi_strings.cpp:150
#, kde-kuit-format
msgctxt "string from libindi, used in the config dialog"
msgid "FWHM"
msgstr "Напівширина"

#: libindi_strings.cpp:151
#, kde-kuit-format
msgctxt "string from libindi, used in the config dialog"
msgid "Factory"
msgstr "Типові"

#: libindi_strings.cpp:152
#, kde-kuit-format
msgctxt "string from libindi, used in the config dialog"
msgid "Fan"
msgstr "Вентилятор"

#: libindi_strings.cpp:153
#, kde-kuit-format
msgctxt "string from libindi, used in the config dialog"
msgid "Fast"
msgstr "Швидко"

#: libindi_strings.cpp:154
#, kde-kuit-format
msgctxt "string from libindi, used in the config dialog"
msgid "Feed"
msgstr "Подача"

#: libindi_strings.cpp:155
#, kde-kuit-format
msgctxt "string from libindi, used in the config dialog"
msgid "Feedback"
msgstr "Зворотній зв'язок"

#: libindi_strings.cpp:156
#, kde-kuit-format
msgctxt "string from libindi, used in the config dialog"
msgid "Field De-rotator"
msgstr "Компенсатор обертання поля"

#: libindi_strings.cpp:157
#, kde-kuit-format
msgctxt "string from libindi, used in the config dialog"
msgid "Filter #1"
msgstr "Фільтр 1"

#: libindi_strings.cpp:158
#, kde-kuit-format
msgctxt "string from libindi, used in the config dialog"
msgid "Filter #2"
msgstr "Фільтр 2"

#: libindi_strings.cpp:159
#, kde-kuit-format
msgctxt "string from libindi, used in the config dialog"
msgid "Filter #3"
msgstr "Фільтр 3"

#: libindi_strings.cpp:160
#, kde-kuit-format
msgctxt "string from libindi, used in the config dialog"
msgid "Filter #4"
msgstr "Фільтр 4"

#: libindi_strings.cpp:161
#, kde-kuit-format
msgctxt "string from libindi, used in the config dialog"
msgid "Filter #5"
msgstr "Фільтр 5"

#: libindi_strings.cpp:162
#, kde-kuit-format
msgctxt "string from libindi, used in the config dialog"
msgid "Filter Count"
msgstr "Кількість фільтрів"

#: libindi_strings.cpp:163
#, kde-kuit-format
msgctxt "string from libindi, used in the config dialog"
msgid "Filter Simulator"
msgstr "Імітатор фільтрів"

#: libindi_strings.cpp:164
#, kde-kuit-format
msgctxt "string from libindi, used in the config dialog"
msgid "Filter Slot"
msgstr "Слот фільтрів"

#: libindi_strings.cpp:165
#, kde-kuit-format
msgctxt "string from libindi, used in the config dialog"
msgid "Filter Wheel"
msgstr "Барабан з фільтрами"

#: libindi_strings.cpp:166
#, kde-kuit-format
msgctxt "string from libindi, used in the config dialog"
msgid "Filter"
msgstr "Фільтр"

#: libindi_strings.cpp:167
#, kde-kuit-format
msgctxt "string from libindi, used in the config dialog"
msgid "Filter#1"
msgstr "Фільтр1"

#: libindi_strings.cpp:168
#, kde-kuit-format
msgctxt "string from libindi, used in the config dialog"
msgid "Filter#2"
msgstr "Фільтр2"

#: libindi_strings.cpp:169
#, kde-kuit-format
msgctxt "string from libindi, used in the config dialog"
msgid "Filter#3"
msgstr "Фільтр3"

#: libindi_strings.cpp:170
#, kde-kuit-format
msgctxt "string from libindi, used in the config dialog"
msgid "Filter#4"
msgstr "Фільтр4"

#: libindi_strings.cpp:171
#, kde-kuit-format
msgctxt "string from libindi, used in the config dialog"
msgid "Filter#5"
msgstr "Фільтр5"

#: libindi_strings.cpp:172
#, kde-kuit-format
msgctxt "string from libindi, used in the config dialog"
msgid "Filter#6"
msgstr "Фільтр6"

#: libindi_strings.cpp:173
#, kde-kuit-format
msgctxt "string from libindi, used in the config dialog"
msgid "Filter#7"
msgstr "Фільтр7"

#: libindi_strings.cpp:174
#, kde-kuit-format
msgctxt "string from libindi, used in the config dialog"
msgid "Filter#8"
msgstr "Фільтр8"

#: libindi_strings.cpp:175
#, kde-kuit-format
msgctxt "string from libindi, used in the config dialog"
msgid "Find"
msgstr "Знайти"

#: libindi_strings.cpp:176
#, kde-kuit-format
msgctxt "string from libindi, used in the config dialog"
msgid "Firmware Info"
msgstr "Дані щодо мікропрограми"

#: libindi_strings.cpp:177
#, kde-kuit-format
msgctxt "string from libindi, used in the config dialog"
msgid "Firmware data"
msgstr "Дані мікропрограми"

#: libindi_strings.cpp:178
#, kde-kuit-format
msgctxt "string from libindi, used in the config dialog"
msgid "Firmware version"
msgstr "Версія мікропрограми"

#: libindi_strings.cpp:179
#, kde-kuit-format
msgctxt "string from libindi, used in the config dialog"
msgid "Firmware"
msgstr "Мікропрограма"

#: libindi_strings.cpp:180
#, kde-kuit-format
msgctxt "string from libindi, used in the config dialog"
msgid "Flat"
msgstr "Нейтральний"

#: libindi_strings.cpp:181
#, kde-kuit-format
msgctxt "string from libindi, used in the config dialog"
msgid "Fluorescent"
msgstr "Флуоресцентна лампа"

#: libindi_strings.cpp:182 libindi_strings.cpp:183
#, kde-kuit-format
msgctxt "string from libindi, used in the config dialog"
msgid "Focal Length (mm)"
msgstr "Фокальна відстань (у мм)"

#: libindi_strings.cpp:184
#, kde-kuit-format
msgctxt "string from libindi, used in the config dialog"
msgid "Focus Control"
msgstr "Керування фокусуванням"

#: libindi_strings.cpp:185
#, kde-kuit-format
msgctxt "string from libindi, used in the config dialog"
msgid "Focus In"
msgstr "Фокус всередину"

#: libindi_strings.cpp:186
#, kde-kuit-format
msgctxt "string from libindi, used in the config dialog"
msgid "Focus Out"
msgstr "Фокус назовні"

#: libindi_strings.cpp:187
#, kde-kuit-format
msgctxt "string from libindi, used in the config dialog"
msgid "Focus Speed"
msgstr "Швидкість фокусування"

#: libindi_strings.cpp:188
#, kde-kuit-format
msgctxt "string from libindi, used in the config dialog"
msgid "Focus Timer"
msgstr "Таймер фокусування"

#: libindi_strings.cpp:189
#, kde-kuit-format
msgctxt "string from libindi, used in the config dialog"
msgid "Focus in"
msgstr "Фокус всередину"

#: libindi_strings.cpp:190
#, kde-kuit-format
msgctxt "string from libindi, used in the config dialog"
msgid "Focus out"
msgstr "Фокус назовні"

#: libindi_strings.cpp:191
#, kde-kuit-format
msgctxt "string from libindi, used in the config dialog"
msgid "Focuser Simulator"
msgstr "Імітатор фокусування"

#: libindi_strings.cpp:192
#, kde-kuit-format
msgctxt "string from libindi, used in the config dialog"
msgid "Focuser"
msgstr "Фокусування"

#: libindi_strings.cpp:193
#, kde-kuit-format
msgctxt "string from libindi, used in the config dialog"
msgid "Focusers"
msgstr "Фокусування"

#: libindi_strings.cpp:194
#, kde-kuit-format
msgctxt "string from libindi, used in the config dialog"
msgid "FPS"
msgstr "Част. кадр."

#: libindi_strings.cpp:195
#, kde-kuit-format
msgctxt "string from libindi, used in the config dialog"
msgid "Frame Rate"
msgstr "Частота кадрів"

#: libindi_strings.cpp:196
#, kde-kuit-format
msgctxt "string from libindi, used in the config dialog"
msgid "Frame Type"
msgstr "Тип кадру"

#: libindi_strings.cpp:197
#, kde-kuit-format
msgctxt "string from libindi, used in the config dialog"
msgid "Frame Values"
msgstr "Значення кадрів"

#: libindi_strings.cpp:198
#, kde-kuit-format
msgctxt "string from libindi, used in the config dialog"
msgid "Frame"
msgstr "Кадр"

#: libindi_strings.cpp:199
#, kde-kuit-format
msgctxt "string from libindi, used in the config dialog"
msgid "FrameType"
msgstr "Тип кадру"

#: libindi_strings.cpp:200
#, kde-kuit-format
msgctxt "string from libindi, used in the config dialog"
msgid "Frames"
msgstr "Кадри"

#: libindi_strings.cpp:201
#, kde-kuit-format
msgctxt "string from libindi, used in the config dialog"
msgid "Freq"
msgstr "Част."

#: libindi_strings.cpp:202
#, kde-kuit-format
msgctxt "string from libindi, used in the config dialog"
msgid "Full"
msgstr "Повністю"

#: libindi_strings.cpp:203
#, kde-kuit-format
msgctxt "string from libindi, used in the config dialog"
msgid "GCVS"
msgstr "GCVS"

#: libindi_strings.cpp:204
#, kde-kuit-format
msgctxt "string from libindi, used in the config dialog"
msgid "GOTO"
msgstr "ПЕРЕХІД"

#: libindi_strings.cpp:205
#, kde-kuit-format
msgctxt "string from libindi, used in the config dialog"
msgid "GPS Power"
msgstr "Потужність GPS"

#: libindi_strings.cpp:206
#, kde-kuit-format
msgctxt "string from libindi, used in the config dialog"
msgid "GPS Simulator"
msgstr "Імітатор GPS"

#: libindi_strings.cpp:207
#, kde-kuit-format
msgctxt "string from libindi, used in the config dialog"
msgid "GPS Status"
msgstr "Стан GPS"

#: libindi_strings.cpp:208
#, kde-kuit-format
msgctxt "string from libindi, used in the config dialog"
msgid "GPS System"
msgstr "Система GPS"

#: libindi_strings.cpp:209
#, kde-kuit-format
msgctxt "string from libindi, used in the config dialog"
msgid "GPS"
msgstr "GPS"

#: libindi_strings.cpp:210
#, kde-kuit-format
msgctxt "string from libindi, used in the config dialog"
msgid "GPS/16 inch Features"
msgstr "Можливості GPS/16-дюймового"

#: libindi_strings.cpp:211
#, kde-kuit-format
msgctxt "string from libindi, used in the config dialog"
msgid "Gamma"
msgstr "Гама"

#: libindi_strings.cpp:212
#, kde-kuit-format
msgctxt "string from libindi, used in the config dialog"
msgid "General Info"
msgstr "Загальна інформація"

#: libindi_strings.cpp:213
#, kde-kuit-format
msgctxt "string from libindi, used in the config dialog"
msgid "Generic Video4Linux"
msgstr "Типовий пристрій Video4Linux"

#: libindi_strings.cpp:214 libindi_strings.cpp:215
#, kde-kuit-format
msgctxt "string from libindi, used in the config dialog"
msgid "Geographic Location"
msgstr "Географічне розташування"

#: libindi_strings.cpp:216
#, kde-kuit-format
msgctxt "string from libindi, used in the config dialog"
msgid "Goto"
msgstr "Перехід"

#: libindi_strings.cpp:217
#, kde-kuit-format
msgctxt "string from libindi, used in the config dialog"
msgid "Green"
msgstr "Зелений"

#: libindi_strings.cpp:218
#, kde-kuit-format
msgctxt "string from libindi, used in the config dialog"
msgid "Grey"
msgstr "Сірий"

#: libindi_strings.cpp:219
#, kde-kuit-format
msgctxt "string from libindi, used in the config dialog"
msgid "Guide Abort"
msgstr "Перервати наведення"

#: libindi_strings.cpp:220
#, kde-kuit-format
msgctxt "string from libindi, used in the config dialog"
msgid "Guide E/W"
msgstr "Наведення Сх/Зх"

#: libindi_strings.cpp:221
#, kde-kuit-format
msgctxt "string from libindi, used in the config dialog"
msgid "Guide East/West"
msgstr "Наведення Схід/Захід"

#: libindi_strings.cpp:222
#, kde-kuit-format
msgctxt "string from libindi, used in the config dialog"
msgid "Guide Head"
msgstr "Голівка наведення"

#: libindi_strings.cpp:223
#, kde-kuit-format
msgctxt "string from libindi, used in the config dialog"
msgid "Guide Info"
msgstr "Дані щодо наведення"

#: libindi_strings.cpp:224
#, kde-kuit-format
msgctxt "string from libindi, used in the config dialog"
msgid "Guide N/S"
msgstr "Наведення Пн/Пд"

#: libindi_strings.cpp:225
#, kde-kuit-format
msgctxt "string from libindi, used in the config dialog"
msgid "Guide North/South"
msgstr "Наведення Північ/Південь"

#: libindi_strings.cpp:226
#, kde-kuit-format
msgctxt "string from libindi, used in the config dialog"
msgid "Guide West/East"
msgstr "Наведення Захід/Схід"

#: libindi_strings.cpp:227
#, kde-kuit-format
msgctxt "string from libindi, used in the config dialog"
msgid "Guide Wheel"
msgstr "Барабан наведення"

#: libindi_strings.cpp:228
#, kde-kuit-format
msgctxt "string from libindi, used in the config dialog"
msgid "Guide"
msgstr "Наведення"

#: libindi_strings.cpp:229
#, kde-kuit-format
msgctxt "string from libindi, used in the config dialog"
msgid "Guider Aperture (mm)"
msgstr "Апертура наведення, мм"

#: libindi_strings.cpp:230
#, kde-kuit-format
msgctxt "string from libindi, used in the config dialog"
msgid "Guider Control"
msgstr "Керування наведенням"

#: libindi_strings.cpp:231
#, kde-kuit-format
msgctxt "string from libindi, used in the config dialog"
msgid "Guider Focal Length (mm)"
msgstr "Фокальна відстань наведення, мм"

#: libindi_strings.cpp:232
#, kde-kuit-format
msgctxt "string from libindi, used in the config dialog"
msgid "Guider Head"
msgstr "Голівка наведення"

#: libindi_strings.cpp:233
#, kde-kuit-format
msgctxt "string from libindi, used in the config dialog"
msgid "Guider Head Rapid Guide"
msgstr "Миттєве наведення голівки"

#: libindi_strings.cpp:234
#, kde-kuit-format
msgctxt "string from libindi, used in the config dialog"
msgid "Guider Image"
msgstr "Зображення для наведення"

#: libindi_strings.cpp:235
#, kde-kuit-format
msgctxt "string from libindi, used in the config dialog"
msgid "Guiding Rate"
msgstr "Швидкість наведення"

#: libindi_strings.cpp:236
#, kde-kuit-format
msgctxt "string from libindi, used in the config dialog"
msgid "H Alpha"
msgstr "Hα"

#: libindi_strings.cpp:237
#, kde-kuit-format
msgctxt "string from libindi, used in the config dialog"
msgid "H:M:S"
msgstr "ГГ:ХХ:СС"

#: libindi_strings.cpp:238
#, kde-kuit-format
msgctxt "string from libindi, used in the config dialog"
msgid "HA H:M:S"
msgstr "ГК гг:хх:сс"

#: libindi_strings.cpp:239
#, kde-kuit-format
msgctxt "string from libindi, used in the config dialog"
msgid "H_Alpha"
msgstr "Hα"

#: libindi_strings.cpp:240
#, kde-kuit-format
msgctxt "string from libindi, used in the config dialog"
msgid "Halt"
msgstr "Перервати"

#: libindi_strings.cpp:241
#, kde-kuit-format
msgctxt "string from libindi, used in the config dialog"
msgid "Height m"
msgstr "Висота у м"

#: libindi_strings.cpp:242
#, kde-kuit-format
msgctxt "string from libindi, used in the config dialog"
msgid "Height"
msgstr "Висота"

#: libindi_strings.cpp:243
#, kde-kuit-format
msgctxt "string from libindi, used in the config dialog"
msgid "High"
msgstr "Значне"

#: libindi_strings.cpp:244
#, kde-kuit-format
msgctxt "string from libindi, used in the config dialog"
msgid "Horizontal Coords"
msgstr "Горизонтальні координати"

#: libindi_strings.cpp:245
#, kde-kuit-format
msgctxt "string from libindi, used in the config dialog"
msgid "Hour axis"
msgstr "Вісь годин"

#: libindi_strings.cpp:246
#, kde-kuit-format
msgctxt "string from libindi, used in the config dialog"
msgid "Hourangle Coords"
msgstr "Годинно-кутові координати"

#: libindi_strings.cpp:247
#, kde-kuit-format
msgctxt "string from libindi, used in the config dialog"
msgid "Hue"
msgstr "Відтінок"

#: libindi_strings.cpp:248
#, kde-kuit-format
msgctxt "string from libindi, used in the config dialog"
msgid "Humidity Perc."
msgstr "Вологість у %"

#: libindi_strings.cpp:249
#, kde-kuit-format
msgctxt "string from libindi, used in the config dialog"
msgid "IC"
msgstr "IC"

#: libindi_strings.cpp:250
#, kde-kuit-format
msgctxt "string from libindi, used in the config dialog"
msgid "Ignore dome"
msgstr "Ігнорувати купол"

#: libindi_strings.cpp:251
#, kde-kuit-format
msgctxt "string from libindi, used in the config dialog"
msgid "Image Adjustments"
msgstr "Коригування зображення"

#: libindi_strings.cpp:252
#, kde-kuit-format
msgctxt "string from libindi, used in the config dialog"
msgid "Image Control"
msgstr "Керування зображенням"

#: libindi_strings.cpp:253
#, kde-kuit-format
msgctxt "string from libindi, used in the config dialog"
msgid "Image Data"
msgstr "Дані зображення"

#: libindi_strings.cpp:254
#, kde-kuit-format
msgctxt "string from libindi, used in the config dialog"
msgid "Image Info"
msgstr "Інформація щодо зображення"

#: libindi_strings.cpp:255
#, kde-kuit-format
msgctxt "string from libindi, used in the config dialog"
msgid "Image Settings"
msgstr "Параметри зображення"

#: libindi_strings.cpp:256
#, kde-kuit-format
msgctxt "string from libindi, used in the config dialog"
msgid "Image Type"
msgstr "Тип зображення"

#: libindi_strings.cpp:257
#, kde-kuit-format
msgctxt "string from libindi, used in the config dialog"
msgid "Image"
msgstr "Зображення"

#: libindi_strings.cpp:258
#, kde-kuit-format
msgctxt "string from libindi, used in the config dialog"
msgid "Indoor"
msgstr "У приміщенні"

#: libindi_strings.cpp:259
#, kde-kuit-format
msgctxt "string from libindi, used in the config dialog"
msgid "Info"
msgstr "Інформація"

#: libindi_strings.cpp:260
#, kde-kuit-format
msgctxt "string from libindi, used in the config dialog"
msgid "Instant."
msgstr "Миттєвий"

#: libindi_strings.cpp:261
#, kde-kuit-format
msgctxt "string from libindi, used in the config dialog"
msgid "Interface"
msgstr "Інтерфейс"

#: libindi_strings.cpp:262
#, kde-kuit-format
msgctxt "string from libindi, used in the config dialog"
msgid "Joystick"
msgstr "Джойстик"

#: libindi_strings.cpp:263
#, kde-kuit-format
msgctxt "string from libindi, used in the config dialog"
msgid "Jupiter"
msgstr "Юпітер"

#: libindi_strings.cpp:264
#, kde-kuit-format
msgctxt "string from libindi, used in the config dialog"
msgid "LPR"
msgstr "LPR"

#: libindi_strings.cpp:265
#, kde-kuit-format
msgctxt "string from libindi, used in the config dialog"
msgid "LX200 Basic"
msgstr "Базовий LX200"

#: libindi_strings.cpp:266
#, kde-kuit-format
msgctxt "string from libindi, used in the config dialog"
msgid "Lat (dd:mm:ss)"
msgstr "Широта (°:':\")"

#: libindi_strings.cpp:267
#, kde-kuit-format
msgctxt "string from libindi, used in the config dialog"
msgid "Lat.  D:M:S +N"
msgstr "Широта °:':\" +N"

#: libindi_strings.cpp:268
#, kde-kuit-format
msgctxt "string from libindi, used in the config dialog"
msgid "Lat. D:M:S +N"
msgstr "Широта °:':\" +N"

#: libindi_strings.cpp:269
#, kde-kuit-format
msgctxt "string from libindi, used in the config dialog"
msgid "Left "
msgstr "Ліворуч "

#: libindi_strings.cpp:270
#, kde-kuit-format
msgctxt "string from libindi, used in the config dialog"
msgid "Library"
msgstr "Бібліотека"

#: libindi_strings.cpp:271
#, kde-kuit-format
msgctxt "string from libindi, used in the config dialog"
msgid "Light"
msgstr "Світлий"

#: libindi_strings.cpp:272
#, kde-kuit-format
msgctxt "string from libindi, used in the config dialog"
msgid "Limiting Mag"
msgstr "Обмеження величини"

#: libindi_strings.cpp:273
#, kde-kuit-format
msgctxt "string from libindi, used in the config dialog"
msgid "Load"
msgstr "Завантажити"

#: libindi_strings.cpp:274
#, kde-kuit-format
msgctxt "string from libindi, used in the config dialog"
msgid "Local"
msgstr "Локальний"

#: libindi_strings.cpp:275
#, kde-kuit-format
msgctxt "string from libindi, used in the config dialog"
msgid "Lon (dd:mm:ss)"
msgstr "Довгота (°:':\")"

#: libindi_strings.cpp:276
#, kde-kuit-format
msgctxt "string from libindi, used in the config dialog"
msgid "Long. D:M:S +E"
msgstr "Довгота °:':\" +E"

#: libindi_strings.cpp:277
#, kde-kuit-format
msgctxt "string from libindi, used in the config dialog"
msgid "Low"
msgstr "Незначне"

#: libindi_strings.cpp:278
#, kde-kuit-format
msgctxt "string from libindi, used in the config dialog"
msgid "Luminance"
msgstr "Яскравість"

#: libindi_strings.cpp:279
#, kde-kuit-format
msgctxt "string from libindi, used in the config dialog"
msgid "Luminosity"
msgstr "Світність"

#: libindi_strings.cpp:280
#, kde-kuit-format
msgctxt "string from libindi, used in the config dialog"
msgid "Lunar"
msgstr "Місячний"

#: libindi_strings.cpp:281
#, kde-kuit-format
msgctxt "string from libindi, used in the config dialog"
msgid "Main Control"
msgstr "Основне керування"

#: libindi_strings.cpp:282
#, kde-kuit-format
msgctxt "string from libindi, used in the config dialog"
msgid "Manual Blue"
msgstr "Синій, вручну"

#: libindi_strings.cpp:283
#, kde-kuit-format
msgctxt "string from libindi, used in the config dialog"
msgid "Manual Red"
msgstr "Червоний, вручну"

#: libindi_strings.cpp:284
#, kde-kuit-format
msgctxt "string from libindi, used in the config dialog"
msgid "Manual"
msgstr "Вручну"

#: libindi_strings.cpp:285
#, kde-kuit-format
msgctxt "string from libindi, used in the config dialog"
msgid "Mars"
msgstr "Марс"

#: libindi_strings.cpp:286
#, kde-kuit-format
msgctxt "string from libindi, used in the config dialog"
msgid "Master alarm"
msgstr "Основне нагадування"

#: libindi_strings.cpp:287
#, kde-kuit-format
msgctxt "string from libindi, used in the config dialog"
msgid "Max slew Rate"
msgstr "Макс. швидкість повороту"

#: libindi_strings.cpp:288
#, kde-kuit-format
msgctxt "string from libindi, used in the config dialog"
msgid "Max"
msgstr "Макс."

#: libindi_strings.cpp:289
#, kde-kuit-format
msgctxt "string from libindi, used in the config dialog"
msgid "Max. Height"
msgstr "Макс. висота"

#: libindi_strings.cpp:290
#, kde-kuit-format
msgctxt "string from libindi, used in the config dialog"
msgid "Max. Position"
msgstr "Макс. позиція"

#: libindi_strings.cpp:291
#, kde-kuit-format
msgctxt "string from libindi, used in the config dialog"
msgid "Max. Width"
msgstr "Макс. ширина"

#: libindi_strings.cpp:292
#, kde-kuit-format
msgctxt "string from libindi, used in the config dialog"
msgid "Max. travel"
msgstr "Макс. хід"

#: libindi_strings.cpp:293
#, kde-kuit-format
msgctxt "string from libindi, used in the config dialog"
msgid "Maximum Tick"
msgstr "Макс. позначка"

#: libindi_strings.cpp:294
#, kde-kuit-format
msgctxt "string from libindi, used in the config dialog"
msgid "Maximum travel"
msgstr "Максимальний шлях"

#: libindi_strings.cpp:295
#, kde-kuit-format
msgctxt "string from libindi, used in the config dialog"
msgid "Medium"
msgstr "Середнє"

#: libindi_strings.cpp:296
#, kde-kuit-format
msgctxt "string from libindi, used in the config dialog"
msgid "Mercury"
msgstr "Меркурій"

#: libindi_strings.cpp:297
#, kde-kuit-format
msgctxt "string from libindi, used in the config dialog"
msgid "Messier"
msgstr "Месьє"

#: libindi_strings.cpp:298
#, kde-kuit-format
msgctxt "string from libindi, used in the config dialog"
msgid "Minimum Tick"
msgstr "Мін. позначка"

#: libindi_strings.cpp:299
#, kde-kuit-format
msgctxt "string from libindi, used in the config dialog"
msgid "Mode"
msgstr "Режим"

#: libindi_strings.cpp:300
#, kde-kuit-format
msgctxt "string from libindi, used in the config dialog"
msgid "Model"
msgstr "Модель"

#: libindi_strings.cpp:301
#, kde-kuit-format
msgctxt "string from libindi, used in the config dialog"
msgid "Moon"
msgstr "Місяць"

#: libindi_strings.cpp:302
#, kde-kuit-format
msgctxt "string from libindi, used in the config dialog"
msgid "Motion Control"
msgstr "Керування рухом"

#: libindi_strings.cpp:303
#, kde-kuit-format
msgctxt "string from libindi, used in the config dialog"
msgid "Motion N/S"
msgstr "Рух Пн/Пд"

#: libindi_strings.cpp:304
#, kde-kuit-format
msgctxt "string from libindi, used in the config dialog"
msgid "Motion W/E"
msgstr "Рух Зх/Сх"

#: libindi_strings.cpp:305
#, kde-kuit-format
msgctxt "string from libindi, used in the config dialog"
msgid "Motion"
msgstr "Рух"

#: libindi_strings.cpp:306
#, kde-kuit-format
msgctxt "string from libindi, used in the config dialog"
msgid "Motor Steps"
msgstr "Кроки мотора"

#: libindi_strings.cpp:307
#, kde-kuit-format
msgctxt "string from libindi, used in the config dialog"
msgid "Motor steps per tick"
msgstr "К-ть кроків мотора на позначку"

#: libindi_strings.cpp:308
#, kde-kuit-format
msgctxt "string from libindi, used in the config dialog"
msgid "Mount coordinates"
msgstr "Координати лафета"

#: libindi_strings.cpp:309
#, kde-kuit-format
msgctxt "string from libindi, used in the config dialog"
msgid "Mount init."
msgstr "Поч. напрям лафета"

#: libindi_strings.cpp:310
#, kde-kuit-format
msgctxt "string from libindi, used in the config dialog"
msgid "Mounting"
msgstr "Лафет"

#: libindi_strings.cpp:311
#, kde-kuit-format
msgctxt "string from libindi, used in the config dialog"
msgid "Move to rate"
msgstr "Рух до швидкості"

#: libindi_strings.cpp:312
#, kde-kuit-format
msgctxt "string from libindi, used in the config dialog"
msgid "Movement Control"
msgstr "Керування рухом"

#: libindi_strings.cpp:313
#, kde-kuit-format
msgctxt "string from libindi, used in the config dialog"
msgid "N/S Rate"
msgstr "Швидкість Пн/Пд"

#: libindi_strings.cpp:314
#, kde-kuit-format
msgctxt "string from libindi, used in the config dialog"
msgid "NGC"
msgstr "NGC"

#: libindi_strings.cpp:315
#, kde-kuit-format
msgctxt "string from libindi, used in the config dialog"
msgid "Name"
msgstr "Назва"

#: libindi_strings.cpp:316
#, kde-kuit-format
msgctxt "string from libindi, used in the config dialog"
msgid "Neptune"
msgstr "Нептун"

#: libindi_strings.cpp:317
#, kde-kuit-format
msgctxt "string from libindi, used in the config dialog"
msgid "Noise Reduction"
msgstr "Вилучення шумів"

#: libindi_strings.cpp:318
#, kde-kuit-format
msgctxt "string from libindi, used in the config dialog"
msgid "None"
msgstr "Немає"

#: libindi_strings.cpp:319
#, kde-kuit-format
msgctxt "string from libindi, used in the config dialog"
msgid "North (ms)"
msgstr "Північ (у мсек)"

#: libindi_strings.cpp:320
#, kde-kuit-format
msgctxt "string from libindi, used in the config dialog"
msgid "North (msec)"
msgstr "Північ (у мсек)"

#: libindi_strings.cpp:321
#, kde-kuit-format
msgctxt "string from libindi, used in the config dialog"
msgid "North (sec)"
msgstr "Північ (у сек)"

#: libindi_strings.cpp:322
#, kde-kuit-format
msgctxt "string from libindi, used in the config dialog"
msgid "North"
msgstr "Північ"

#: libindi_strings.cpp:323
#, kde-kuit-format
msgctxt "string from libindi, used in the config dialog"
msgid "North/South"
msgstr "Північ/Південь"

#: libindi_strings.cpp:324
#, kde-kuit-format
msgctxt "string from libindi, used in the config dialog"
msgid "Note"
msgstr "Примітка"

#: libindi_strings.cpp:325
#, kde-kuit-format
msgctxt "string from libindi, used in the config dialog"
msgid "Number"
msgstr "Номер"

#: libindi_strings.cpp:326
#, kde-kuit-format
msgctxt "string from libindi, used in the config dialog"
msgid "OFF"
msgstr "○"

#: libindi_strings.cpp:327
#, kde-kuit-format
msgctxt "string from libindi, used in the config dialog"
msgid "OIII"
msgstr "OIII"

#: libindi_strings.cpp:328
#, kde-kuit-format
msgctxt "string from libindi, used in the config dialog"
msgid "ON"
msgstr "❙"

#: libindi_strings.cpp:329
#, kde-kuit-format
msgctxt "string from libindi, used in the config dialog"
msgid "OTA Temperature (C)"
msgstr "Температура OTA (°C)"

#: libindi_strings.cpp:330
#, kde-kuit-format
msgctxt "string from libindi, used in the config dialog"
msgid "OTA Update"
msgstr "Оновлення даних OTA"

#: libindi_strings.cpp:331
#, kde-kuit-format
msgctxt "string from libindi, used in the config dialog"
msgid "Oag Offset (arcminutes)"
msgstr "Зміщення OAG (у ')"

#: libindi_strings.cpp:332
#, kde-kuit-format
msgctxt "string from libindi, used in the config dialog"
msgid "Object Info"
msgstr "Дані щодо об'єкта"

#: libindi_strings.cpp:333
#, kde-kuit-format
msgctxt "string from libindi, used in the config dialog"
msgid "Object Number"
msgstr "Номер об'єкта"

#: libindi_strings.cpp:334
#, kde-kuit-format
msgctxt "string from libindi, used in the config dialog"
msgid "Object"
msgstr "Об'єкт"

#: libindi_strings.cpp:335
#, kde-kuit-format
msgctxt "string from libindi, used in the config dialog"
msgid "Observer"
msgstr "Спостерігач"

#: libindi_strings.cpp:336
#, kde-kuit-format
msgctxt "string from libindi, used in the config dialog"
msgid "Off"
msgstr "○"

#: libindi_strings.cpp:337
#, kde-kuit-format
msgctxt "string from libindi, used in the config dialog"
msgid "Offset"
msgstr "Зміщення"

#: libindi_strings.cpp:338
#, kde-kuit-format
msgctxt "string from libindi, used in the config dialog"
msgid "On Set"
msgstr "При встановленні"

#: libindi_strings.cpp:339
#, kde-kuit-format
msgctxt "string from libindi, used in the config dialog"
msgid "On"
msgstr "❙"

#: libindi_strings.cpp:340
#, kde-kuit-format
msgctxt "string from libindi, used in the config dialog"
msgid "Options"
msgstr "Параметри"

#: libindi_strings.cpp:341
#, kde-kuit-format
msgctxt "string from libindi, used in the config dialog"
msgid "Outdoor"
msgstr "На вулиці"

#: libindi_strings.cpp:342
#, kde-kuit-format
msgctxt "string from libindi, used in the config dialog"
msgid "PAE (arcminutes)"
msgstr "PAE (у кутових мін.)"

#: libindi_strings.cpp:343
#, kde-kuit-format
msgctxt "string from libindi, used in the config dialog"
msgid "PAE Drift (minutes)"
msgstr "Зсув PAE (у хв.)"

#: libindi_strings.cpp:344
#, kde-kuit-format
msgctxt "string from libindi, used in the config dialog"
msgid "PE N/S"
msgstr "ПП Пв/Пд"

#: libindi_strings.cpp:345
#, kde-kuit-format
msgctxt "string from libindi, used in the config dialog"
msgid "PE W/E"
msgstr "ПП Зх/Сх"

#: libindi_strings.cpp:346
#, kde-kuit-format
msgctxt "string from libindi, used in the config dialog"
msgid "Park Options"
msgstr "Пар. паркування"

#: libindi_strings.cpp:347
#, kde-kuit-format
msgctxt "string from libindi, used in the config dialog"
msgid "Park Position"
msgstr "Позиція паркування"

#: libindi_strings.cpp:348
#, kde-kuit-format
msgctxt "string from libindi, used in the config dialog"
msgid "Park Scope"
msgstr "Паркувати телескоп"

#: libindi_strings.cpp:349
#, kde-kuit-format
msgctxt "string from libindi, used in the config dialog"
msgid "Park"
msgstr "Паркування"

#: libindi_strings.cpp:350
#, kde-kuit-format
msgctxt "string from libindi, used in the config dialog"
msgid "Parking"
msgstr "Паркування"

#: libindi_strings.cpp:351
#, kde-kuit-format
msgctxt "string from libindi, used in the config dialog"
msgid "Period (ms)"
msgstr "Період (у мс)"

#: libindi_strings.cpp:352
#, kde-kuit-format
msgctxt "string from libindi, used in the config dialog"
msgid "Periodic Error"
msgstr "Періодична помилка"

#: libindi_strings.cpp:353
#, kde-kuit-format
msgctxt "string from libindi, used in the config dialog"
msgid "Philips Webcam"
msgstr "Вебкамери Philips"

#: libindi_strings.cpp:354
#, kde-kuit-format
msgctxt "string from libindi, used in the config dialog"
msgid "Pier Side"
msgstr "Бік стійки"

#: libindi_strings.cpp:355
#, kde-kuit-format
msgctxt "string from libindi, used in the config dialog"
msgid "Pixel size (um)"
msgstr "Розмір пікселя (мкм)"

#: libindi_strings.cpp:356
#, kde-kuit-format
msgctxt "string from libindi, used in the config dialog"
msgid "Pixel size X"
msgstr "Розмір пікселя за X"

#: libindi_strings.cpp:357
#, kde-kuit-format
msgctxt "string from libindi, used in the config dialog"
msgid "Pixel size Y"
msgstr "Розмір пікселя за Y"

#: libindi_strings.cpp:358
#, kde-kuit-format
msgctxt "string from libindi, used in the config dialog"
msgid "Pluto"
msgstr "Плутон"

#: libindi_strings.cpp:359
#, kde-kuit-format
msgctxt "string from libindi, used in the config dialog"
msgid "Polar"
msgstr "Полярні"

#: libindi_strings.cpp:360
#, kde-kuit-format
msgctxt "string from libindi, used in the config dialog"
msgid "Polling"
msgstr "Опитування"

#: libindi_strings.cpp:361
#, kde-kuit-format
msgctxt "string from libindi, used in the config dialog"
msgid "Port"
msgstr "Порт"

#: libindi_strings.cpp:362
#, kde-kuit-format
msgctxt "string from libindi, used in the config dialog"
msgid "Ports"
msgstr "Порти"

#: libindi_strings.cpp:363
#, kde-kuit-format
msgctxt "string from libindi, used in the config dialog"
msgid "Position"
msgstr "Розташування"

#: libindi_strings.cpp:364
#, kde-kuit-format
msgctxt "string from libindi, used in the config dialog"
msgid "Power"
msgstr "Живлення"

#: libindi_strings.cpp:365
#, kde-kuit-format
msgctxt "string from libindi, used in the config dialog"
msgid "Prefix"
msgstr "Префікс"

#: libindi_strings.cpp:366
#, kde-kuit-format
msgctxt "string from libindi, used in the config dialog"
msgid "Pressure hPa"
msgstr "Тиск у гПа"

#: libindi_strings.cpp:367
#, kde-kuit-format
msgctxt "string from libindi, used in the config dialog"
msgid "Presets"
msgstr "Шаблони"

#: libindi_strings.cpp:368
#, kde-kuit-format
msgctxt "string from libindi, used in the config dialog"
msgid "Preset 1"
msgstr "Шаблон 1"

#: libindi_strings.cpp:369
#, kde-kuit-format
msgctxt "string from libindi, used in the config dialog"
msgid "Preset 2"
msgstr "Шаблон 2"

#: libindi_strings.cpp:370
#, kde-kuit-format
msgctxt "string from libindi, used in the config dialog"
msgid "Preset 3"
msgstr "Шаблон 3"

#: libindi_strings.cpp:371
#, kde-kuit-format
msgctxt "string from libindi, used in the config dialog"
msgid "Primary"
msgstr "Основний"

#: libindi_strings.cpp:372
#, kde-kuit-format
msgctxt "string from libindi, used in the config dialog"
msgid "Property"
msgstr "Властивість"

#: libindi_strings.cpp:373
#, kde-kuit-format
msgctxt "string from libindi, used in the config dialog"
msgid "Purge Data"
msgstr "Вилучити дані"

#: libindi_strings.cpp:374
#, kde-kuit-format
msgctxt "string from libindi, used in the config dialog"
msgid "Purge"
msgstr "Очистити"

#: libindi_strings.cpp:375
#, kde-kuit-format
msgctxt "string from libindi, used in the config dialog"
msgid "RA  H:M:S"
msgstr "ПС, гг:хх:сс"

#: libindi_strings.cpp:376
#, kde-kuit-format
msgctxt "string from libindi, used in the config dialog"
msgid "RA (arcmin)"
msgstr "ПС (кут. ')"

#: libindi_strings.cpp:377
#, kde-kuit-format
msgctxt "string from libindi, used in the config dialog"
msgid "RA (arcsecs/s)"
msgstr "ПС (кут. с/с)"

#: libindi_strings.cpp:378
#, kde-kuit-format
msgctxt "string from libindi, used in the config dialog"
msgid "RA (hh:mm:ss)"
msgstr "ПС (гг:хх:сс)"

#: libindi_strings.cpp:379
#, kde-kuit-format
msgctxt "string from libindi, used in the config dialog"
msgid "RA H:M:S"
msgstr "ПС, гг:хх:сс"

#: libindi_strings.cpp:380
#, kde-kuit-format
msgctxt "string from libindi, used in the config dialog"
msgid "RA motor"
msgstr "Мотор ПС"

#: libindi_strings.cpp:381
#, kde-kuit-format
msgctxt "string from libindi, used in the config dialog"
msgid "Ra (hh:mm:ss)"
msgstr "ПС (гг:хх:сс)"

#: libindi_strings.cpp:382
#, kde-kuit-format
msgctxt "string from libindi, used in the config dialog"
msgid "Rapid Guide"
msgstr "Миттєве наведення"

#: libindi_strings.cpp:383
#, kde-kuit-format
msgctxt "string from libindi, used in the config dialog"
msgid "Rate"
msgstr "Швидкість"

#: libindi_strings.cpp:384
#, kde-kuit-format
msgctxt "string from libindi, used in the config dialog"
msgid "Raw"
msgstr "Без обробки"

#: libindi_strings.cpp:385
#, kde-kuit-format
msgctxt "string from libindi, used in the config dialog"
msgid "Record (Duration)"
msgstr "Запис (тривалість)"

#: libindi_strings.cpp:386
#, kde-kuit-format
msgctxt "string from libindi, used in the config dialog"
msgid "Record (Frames)"
msgstr "Запис (кадрів)"

#: libindi_strings.cpp:387
#, kde-kuit-format
msgctxt "string from libindi, used in the config dialog"
msgid "Record File"
msgstr "Файл запису"

#: libindi_strings.cpp:388
#, kde-kuit-format
msgctxt "string from libindi, used in the config dialog"
msgid "Record Off"
msgstr "Вимкн. запис"

#: libindi_strings.cpp:389
#, kde-kuit-format
msgctxt "string from libindi, used in the config dialog"
msgid "Record On"
msgstr "Увімкн. запис"

#: libindi_strings.cpp:390
#, kde-kuit-format
msgctxt "string from libindi, used in the config dialog"
msgid "Record Options"
msgstr "Параметри запису"

#: libindi_strings.cpp:391
#, kde-kuit-format
msgctxt "string from libindi, used in the config dialog"
msgid "Recorder"
msgstr "Записувач"

#: libindi_strings.cpp:392
#, kde-kuit-format
msgctxt "string from libindi, used in the config dialog"
msgid "Red"
msgstr "Червоний"

#: libindi_strings.cpp:393
#, kde-kuit-format
msgctxt "string from libindi, used in the config dialog"
msgid "Refresh"
msgstr "Оновити"

#: libindi_strings.cpp:394
#, kde-kuit-format
msgctxt "string from libindi, used in the config dialog"
msgid "Relative Position"
msgstr "Відн. розташування"

#: libindi_strings.cpp:395
#, kde-kuit-format
msgctxt "string from libindi, used in the config dialog"
msgid "Relative"
msgstr "Відносний"

#: libindi_strings.cpp:396
#, kde-kuit-format
msgctxt "string from libindi, used in the config dialog"
msgid "Reset"
msgstr "Скинути"

#: libindi_strings.cpp:397
#, kde-kuit-format
msgctxt "string from libindi, used in the config dialog"
msgid "Resolution x"
msgstr "Роздільність за X"

#: libindi_strings.cpp:398
#, kde-kuit-format
msgctxt "string from libindi, used in the config dialog"
msgid "Resolution y"
msgstr "Роздільність за Y"

#: libindi_strings.cpp:399
#, kde-kuit-format
msgctxt "string from libindi, used in the config dialog"
msgid "Restart"
msgstr "Перезапустити"

#: libindi_strings.cpp:400
#, kde-kuit-format
msgctxt "string from libindi, used in the config dialog"
msgid "Restore"
msgstr "Відновити"

#: libindi_strings.cpp:401
#, kde-kuit-format
msgctxt "string from libindi, used in the config dialog"
msgid "Rotation CW (degrees)"
msgstr "Обертання за г.с. (градуси)"

#: libindi_strings.cpp:402
#, kde-kuit-format
msgctxt "string from libindi, used in the config dialog"
msgid "Rotation"
msgstr "Обертання"

#: libindi_strings.cpp:403
#, kde-kuit-format
msgctxt "string from libindi, used in the config dialog"
msgid "SAO"
msgstr "SAO"

#: libindi_strings.cpp:404
#, kde-kuit-format
msgctxt "string from libindi, used in the config dialog"
msgid "SII"
msgstr "SII"

#: libindi_strings.cpp:405
#, kde-kuit-format
msgctxt "string from libindi, used in the config dialog"
msgid "SQM"
msgstr "SQM"

#: libindi_strings.cpp:406
#, kde-kuit-format
msgctxt "string from libindi, used in the config dialog"
msgid "STAR"
msgstr "STAR"

#: libindi_strings.cpp:407
#, kde-kuit-format
msgctxt "string from libindi, used in the config dialog"
msgid "Saturation Mag"
msgstr "Величина насичення"

#: libindi_strings.cpp:408
#, kde-kuit-format
msgctxt "string from libindi, used in the config dialog"
msgid "Saturn"
msgstr "Сатурн"

#: libindi_strings.cpp:409
#, kde-kuit-format
msgctxt "string from libindi, used in the config dialog"
msgid "Save home"
msgstr "Зберегти домівку"

#: libindi_strings.cpp:410
#, kde-kuit-format
msgctxt "string from libindi, used in the config dialog"
msgid "Save"
msgstr "Зберегти"

#: libindi_strings.cpp:411
#, kde-kuit-format
msgctxt "string from libindi, used in the config dialog"
msgid "Scan Ports"
msgstr "Сканувати порти"

#: libindi_strings.cpp:412
#, kde-kuit-format
msgctxt "string from libindi, used in the config dialog"
msgid "Scope Configs"
msgstr "Налаштування телескопа"

#: libindi_strings.cpp:413
#, kde-kuit-format
msgctxt "string from libindi, used in the config dialog"
msgid "Scope Location"
msgstr "Розташування телескопа"

#: libindi_strings.cpp:414
#, kde-kuit-format
msgctxt "string from libindi, used in the config dialog"
msgid "Scope Name"
msgstr "Назва телескопа"

#: libindi_strings.cpp:415
#, kde-kuit-format
msgctxt "string from libindi, used in the config dialog"
msgid "Scope Properties"
msgstr "Властивості телескопа"

#: libindi_strings.cpp:416
#, kde-kuit-format
msgctxt "string from libindi, used in the config dialog"
msgid "Seeing"
msgstr "Область"

#: libindi_strings.cpp:417
#, kde-kuit-format
msgctxt "string from libindi, used in the config dialog"
msgid "Select item..."
msgstr "Вибрати об'єкт…"

#: libindi_strings.cpp:418
#, kde-kuit-format
msgctxt "string from libindi, used in the config dialog"
msgid "Select"
msgstr "Вибрати"

#: libindi_strings.cpp:419
#, kde-kuit-format
msgctxt "string from libindi, used in the config dialog"
msgid "Selenographic Sync"
msgstr "Селенографічна синхронізація"

#: libindi_strings.cpp:420
#, kde-kuit-format
msgctxt "string from libindi, used in the config dialog"
msgid "Serial"
msgstr "Послідовний"

#: libindi_strings.cpp:421
#, kde-kuit-format
msgctxt "string from libindi, used in the config dialog"
msgid "Set Register"
msgstr "Встановити реєстрацію"

#: libindi_strings.cpp:422
#, kde-kuit-format
msgctxt "string from libindi, used in the config dialog"
msgid "Set home"
msgstr "Встановити домівку"

#: libindi_strings.cpp:423
#, kde-kuit-format
msgctxt "string from libindi, used in the config dialog"
msgid "Set register"
msgstr "Встановити реєстрацію"

#: libindi_strings.cpp:424
#, kde-kuit-format
msgctxt "string from libindi, used in the config dialog"
msgid "Set"
msgstr "⚓"

#: libindi_strings.cpp:425
#, kde-kuit-format
msgctxt "string from libindi, used in the config dialog"
msgid "Settings"
msgstr "Параметри"

#: libindi_strings.cpp:426
#, kde-kuit-format
msgctxt "string from libindi, used in the config dialog"
msgid "Shutter Speed"
msgstr "Швидкість затвора"

#: libindi_strings.cpp:427
#, kde-kuit-format
msgctxt "string from libindi, used in the config dialog"
msgid "Sidereal Time"
msgstr "Сидеричний час"

#: libindi_strings.cpp:428
#, kde-kuit-format
msgctxt "string from libindi, used in the config dialog"
msgid "Sidereal time"
msgstr "Сидеричний час"

#: libindi_strings.cpp:429
#, kde-kuit-format
msgctxt "string from libindi, used in the config dialog"
msgid "Sidereal"
msgstr "Сидеричний"

#: libindi_strings.cpp:430
#, kde-kuit-format
msgctxt "string from libindi, used in the config dialog"
msgid "Simulation"
msgstr "Імітація"

#: libindi_strings.cpp:431
#, kde-kuit-format
msgctxt "string from libindi, used in the config dialog"
msgid "Simulator Config"
msgstr "Налаштування імітатора"

#: libindi_strings.cpp:432
#, kde-kuit-format
msgctxt "string from libindi, used in the config dialog"
msgid "Simulator Settings"
msgstr "Пар. імітації"

#: libindi_strings.cpp:433
#, kde-kuit-format
msgctxt "string from libindi, used in the config dialog"
msgid "Site 1"
msgstr "Місце 1"

#: libindi_strings.cpp:434
#, kde-kuit-format
msgctxt "string from libindi, used in the config dialog"
msgid "Site 2"
msgstr "Місце 2"

#: libindi_strings.cpp:435
#, kde-kuit-format
msgctxt "string from libindi, used in the config dialog"
msgid "Site 3"
msgstr "Місце 3"

#: libindi_strings.cpp:436
#, kde-kuit-format
msgctxt "string from libindi, used in the config dialog"
msgid "Site 4"
msgstr "Місце 4"

#: libindi_strings.cpp:437
#, kde-kuit-format
msgctxt "string from libindi, used in the config dialog"
msgid "Site Management"
msgstr "Керування записами місць"

#: libindi_strings.cpp:438
#, kde-kuit-format
msgctxt "string from libindi, used in the config dialog"
msgid "Site Name"
msgstr "Назва місця"

#: libindi_strings.cpp:439
#, kde-kuit-format
msgctxt "string from libindi, used in the config dialog"
msgid "Sites"
msgstr "Місця"

#: libindi_strings.cpp:440
#, kde-kuit-format
msgctxt "string from libindi, used in the config dialog"
msgid "Sky Glow (magnitudes)"
msgstr "Світлове забруднення (величина)"

#: libindi_strings.cpp:441
#, kde-kuit-format
msgctxt "string from libindi, used in the config dialog"
msgid "Sky Quality"
msgstr "Якість неба"

#: libindi_strings.cpp:442
#, kde-kuit-format
msgctxt "string from libindi, used in the config dialog"
msgid "Sleep"
msgstr "Приспати"

#: libindi_strings.cpp:443
#, kde-kuit-format
msgctxt "string from libindi, used in the config dialog"
msgid "Slew Accuracy"
msgstr "Точність повороту"

#: libindi_strings.cpp:444
#, kde-kuit-format
msgctxt "string from libindi, used in the config dialog"
msgid "Slew Rate"
msgstr "Швидкість повороту"

#: libindi_strings.cpp:445
#, kde-kuit-format
msgctxt "string from libindi, used in the config dialog"
msgid "Slew Target"
msgstr "Ціль повороту"

#: libindi_strings.cpp:446
#, kde-kuit-format
msgctxt "string from libindi, used in the config dialog"
msgid "Slew rate"
msgstr "Швидкість повороту"

#: libindi_strings.cpp:447
#, kde-kuit-format
msgctxt "string from libindi, used in the config dialog"
msgid "Slew"
msgstr "Повернути"

#: libindi_strings.cpp:448
#, kde-kuit-format
msgctxt "string from libindi, used in the config dialog"
msgid "Slow"
msgstr "Повільно"

#: libindi_strings.cpp:449
#, kde-kuit-format
msgctxt "string from libindi, used in the config dialog"
msgid "Snoop dc connection"
msgstr "Стежити за з'єднанням з пристроєм"

#: libindi_strings.cpp:450
#, kde-kuit-format
msgctxt "string from libindi, used in the config dialog"
msgid "Snoop dc master alarm"
msgstr "Стежити за основним нагадуванням пристрою"

#: libindi_strings.cpp:451
#, kde-kuit-format
msgctxt "string from libindi, used in the config dialog"
msgid "Snoop dc mode"
msgstr "Стежити за режимом пристрою"

#: libindi_strings.cpp:452
#, kde-kuit-format
msgctxt "string from libindi, used in the config dialog"
msgid "Snoop devices"
msgstr "Пристрої стеження"

#: libindi_strings.cpp:453
#, kde-kuit-format
msgctxt "string from libindi, used in the config dialog"
msgid "Solar System"
msgstr "Сонячна система"

#: libindi_strings.cpp:454
#, kde-kuit-format
msgctxt "string from libindi, used in the config dialog"
msgid "Solar"
msgstr "Сонячний"

#: libindi_strings.cpp:455
#, kde-kuit-format
msgctxt "string from libindi, used in the config dialog"
msgid "South (ms)"
msgstr "Південь (у мс)"

#: libindi_strings.cpp:456
#, kde-kuit-format
msgctxt "string from libindi, used in the config dialog"
msgid "South (msec)"
msgstr "Південь (у мс)"

#: libindi_strings.cpp:457
#, kde-kuit-format
msgctxt "string from libindi, used in the config dialog"
msgid "South (sec)"
msgstr "Південь (у сек)"

#: libindi_strings.cpp:458
#, kde-kuit-format
msgctxt "string from libindi, used in the config dialog"
msgid "South"
msgstr "Південь"

#: libindi_strings.cpp:459
#, kde-kuit-format
msgctxt "string from libindi, used in the config dialog"
msgid "Speed"
msgstr "Швидкість"

#: libindi_strings.cpp:460
#, kde-kuit-format
msgctxt "string from libindi, used in the config dialog"
msgid "Star Catalogs"
msgstr "Зоряні каталоги"

#: libindi_strings.cpp:461
#, kde-kuit-format
msgctxt "string from libindi, used in the config dialog"
msgid "Step delay"
msgstr "Затримка кроку"

#: libindi_strings.cpp:462
#, kde-kuit-format
msgctxt "string from libindi, used in the config dialog"
msgid "Steps"
msgstr "Кроки"

#: libindi_strings.cpp:463
#, kde-kuit-format
msgctxt "string from libindi, used in the config dialog"
msgid "Stop"
msgstr "Зупинити"

#: libindi_strings.cpp:464
#, kde-kuit-format
msgctxt "string from libindi, used in the config dialog"
msgid "Stream Off"
msgstr "Потік вимкн."

#: libindi_strings.cpp:465
#, kde-kuit-format
msgctxt "string from libindi, used in the config dialog"
msgid "Stream On"
msgstr "Потік увімкн."

#: libindi_strings.cpp:466
#, kde-kuit-format
msgctxt "string from libindi, used in the config dialog"
msgid "Streaming"
msgstr "Потокове мовлення"

#: libindi_strings.cpp:467
#, kde-kuit-format
msgctxt "string from libindi, used in the config dialog"
msgid "Swap buttons"
msgstr "Поміняти кнопки місцями"

#: libindi_strings.cpp:468
#, kde-kuit-format
msgctxt "string from libindi, used in the config dialog"
msgid "Switch 1"
msgstr "Перемикач 1"

#: libindi_strings.cpp:469
#, kde-kuit-format
msgctxt "string from libindi, used in the config dialog"
msgid "Switch 2"
msgstr "Перемикач 2"

#: libindi_strings.cpp:470
#, kde-kuit-format
msgctxt "string from libindi, used in the config dialog"
msgid "Switch 3"
msgstr "Перемикач 3"

#: libindi_strings.cpp:471
#, kde-kuit-format
msgctxt "string from libindi, used in the config dialog"
msgid "Switch 4"
msgstr "Перемикач 4"

#: libindi_strings.cpp:472
#, kde-kuit-format
msgctxt "string from libindi, used in the config dialog"
msgid "Sync"
msgstr "Синхронізувати"

#: libindi_strings.cpp:473
#, kde-kuit-format
msgctxt "string from libindi, used in the config dialog"
msgid "Telescope Simulator"
msgstr "Імітатор телескопа"

#: libindi_strings.cpp:474
#, kde-kuit-format
msgctxt "string from libindi, used in the config dialog"
msgid "Telescope"
msgstr "Телескоп"

#: libindi_strings.cpp:475
#, kde-kuit-format
msgctxt "string from libindi, used in the config dialog"
msgid "Telescopes"
msgstr "Телескопи"

#: libindi_strings.cpp:476
#, kde-kuit-format
msgctxt "string from libindi, used in the config dialog"
msgid "Temma Driver"
msgstr "Драйвер Temma"

#: libindi_strings.cpp:477
#, kde-kuit-format
msgctxt "string from libindi, used in the config dialog"
msgid "Temma version"
msgstr "Версія Temma"

#: libindi_strings.cpp:478
#, kde-kuit-format
msgctxt "string from libindi, used in the config dialog"
msgid "Temma"
msgstr "Temma"

#: libindi_strings.cpp:479
#, kde-kuit-format
msgctxt "string from libindi, used in the config dialog"
msgid "Temp."
msgstr "Темп."

#: libindi_strings.cpp:480
#, kde-kuit-format
msgctxt "string from libindi, used in the config dialog"
msgid "Temperature (C)"
msgstr "Температура (у ℃)"

#: libindi_strings.cpp:481
#, kde-kuit-format
msgctxt "string from libindi, used in the config dialog"
msgid "Temperature K"
msgstr "Температура у K"

#: libindi_strings.cpp:482
#, kde-kuit-format
msgctxt "string from libindi, used in the config dialog"
msgid "Temperature"
msgstr "Температура"

#: libindi_strings.cpp:483
#, kde-kuit-format
msgctxt "string from libindi, used in the config dialog"
msgid "Theta D:M:S"
msgstr "θ, °:':\""

#: libindi_strings.cpp:484
#, kde-kuit-format
msgctxt "string from libindi, used in the config dialog"
msgid "Ticks"
msgstr "Позначки"

#: libindi_strings.cpp:485
#, kde-kuit-format
msgctxt "string from libindi, used in the config dialog"
msgid "Time Factor"
msgstr "Масштаб часу"

#: libindi_strings.cpp:486
#, kde-kuit-format
msgctxt "string from libindi, used in the config dialog"
msgid "Time"
msgstr "Час"

#: libindi_strings.cpp:487
#, kde-kuit-format
msgctxt "string from libindi, used in the config dialog"
msgid "Timer (ms)"
msgstr "Таймер (у мс)"

#: libindi_strings.cpp:488
#, kde-kuit-format
msgctxt "string from libindi, used in the config dialog"
msgid "Timer"
msgstr "Таймер"

#: libindi_strings.cpp:489
#, kde-kuit-format
msgctxt "string from libindi, used in the config dialog"
msgid "Top"
msgstr "Згори"

#: libindi_strings.cpp:490
#, kde-kuit-format
msgctxt "string from libindi, used in the config dialog"
msgid "Total Exposure Time (ms)"
msgstr "Загальний час експонування (у мс)"

#: libindi_strings.cpp:491
#, kde-kuit-format
msgctxt "string from libindi, used in the config dialog"
msgid "Track Mode"
msgstr "Режим стеження"

#: libindi_strings.cpp:492
#, kde-kuit-format
msgctxt "string from libindi, used in the config dialog"
msgid "Track Rates"
msgstr "Частоти стеження"

#: libindi_strings.cpp:493
#, kde-kuit-format
msgctxt "string from libindi, used in the config dialog"
msgid "Track"
msgstr "Стежити"

#: libindi_strings.cpp:494
#, kde-kuit-format
msgctxt "string from libindi, used in the config dialog"
msgid "Tracking Accuracy"
msgstr "Точність стеження"

#: libindi_strings.cpp:495
#, kde-kuit-format
msgctxt "string from libindi, used in the config dialog"
msgid "Tracking Frequency"
msgstr "Частота стеження"

#: libindi_strings.cpp:496
#, kde-kuit-format
msgctxt "string from libindi, used in the config dialog"
msgid "Tracking Mode"
msgstr "Режим стеження"

#: libindi_strings.cpp:497
#, kde-kuit-format
msgctxt "string from libindi, used in the config dialog"
msgid "Tracking mode"
msgstr "Режим стеження"

#: libindi_strings.cpp:498
#, kde-kuit-format
msgctxt "string from libindi, used in the config dialog"
msgid "Tracking"
msgstr "Стеження"

#: libindi_strings.cpp:499
#, kde-kuit-format
msgctxt "string from libindi, used in the config dialog"
msgid "Transformation"
msgstr "Перетворення"

#: libindi_strings.cpp:500
#, kde-kuit-format
msgctxt "string from libindi, used in the config dialog"
msgid "UGC"
msgstr "UGC"

#: libindi_strings.cpp:501
#, kde-kuit-format
msgctxt "string from libindi, used in the config dialog"
msgid "UTC Offset"
msgstr "Часовий пояс"

#: libindi_strings.cpp:502
#, kde-kuit-format
msgctxt "string from libindi, used in the config dialog"
msgid "UTC Time"
msgstr "Світовий час"

#: libindi_strings.cpp:503
#, kde-kuit-format
msgctxt "string from libindi, used in the config dialog"
msgid "UTC"
msgstr "UTC"

#: libindi_strings.cpp:504
#, kde-kuit-format
msgctxt "string from libindi, used in the config dialog"
msgid "UnPark"
msgstr "Розпаркувати"

#: libindi_strings.cpp:505
#, kde-kuit-format
msgctxt "string from libindi, used in the config dialog"
msgid "Unknown"
msgstr "Невідомий"

#: libindi_strings.cpp:506
#, kde-kuit-format
msgctxt "string from libindi, used in the config dialog"
msgid "Update Client"
msgstr "Оновити клієнт"

#: libindi_strings.cpp:507
#, kde-kuit-format
msgctxt "string from libindi, used in the config dialog"
msgid "Update GPS"
msgstr "Оновити GPS"

#: libindi_strings.cpp:508
#, kde-kuit-format
msgctxt "string from libindi, used in the config dialog"
msgid "Update"
msgstr "Оновлення"

#: libindi_strings.cpp:509
#, kde-kuit-format
msgctxt "string from libindi, used in the config dialog"
msgid "Upload Settings"
msgstr "Параметри вивантаження"

#: libindi_strings.cpp:510
#, kde-kuit-format
msgctxt "string from libindi, used in the config dialog"
msgid "Upload"
msgstr "Вивантаження"

#: libindi_strings.cpp:511
#, kde-kuit-format
msgctxt "string from libindi, used in the config dialog"
msgid "Uranus"
msgstr "Уран"

#: libindi_strings.cpp:512
#, kde-kuit-format
msgctxt "string from libindi, used in the config dialog"
msgid "Use Pulse Cmd"
msgstr "Команда пульсації"

#: libindi_strings.cpp:513
#, kde-kuit-format
msgctxt "string from libindi, used in the config dialog"
msgid "Venus"
msgstr "Венеру"

#: libindi_strings.cpp:514
#, kde-kuit-format
msgctxt "string from libindi, used in the config dialog"
msgid "Version"
msgstr "Версія"

#: libindi_strings.cpp:515
#, kde-kuit-format
msgctxt "string from libindi, used in the config dialog"
msgid "Video Record"
msgstr "Запис відео"

#: libindi_strings.cpp:516
#, kde-kuit-format
msgctxt "string from libindi, used in the config dialog"
msgid "Video Stream"
msgstr "Відеопотік"

#: libindi_strings.cpp:517
#, kde-kuit-format
msgctxt "string from libindi, used in the config dialog"
msgid "Video"
msgstr "Відео"

#: libindi_strings.cpp:518
#, kde-kuit-format
msgctxt "string from libindi, used in the config dialog"
msgid "W/E Rate"
msgstr "Швидкість Зх/Сх"

#: libindi_strings.cpp:519
#, kde-kuit-format
msgctxt "string from libindi, used in the config dialog"
msgid "WCS"
msgstr "WCS"

#: libindi_strings.cpp:520
#, kde-kuit-format
msgctxt "string from libindi, used in the config dialog"
msgid "Wake up"
msgstr "Пробудити"

#: libindi_strings.cpp:521
#, kde-kuit-format
msgctxt "string from libindi, used in the config dialog"
msgid "Webcam Name"
msgstr "Назва вебкамери"

#: libindi_strings.cpp:522
#, kde-kuit-format
msgctxt "string from libindi, used in the config dialog"
msgid "West (ms)"
msgstr "Захід (у мс)"

#: libindi_strings.cpp:523
#, kde-kuit-format
msgctxt "string from libindi, used in the config dialog"
msgid "West (msec)"
msgstr "Захід (у мс)"

#: libindi_strings.cpp:524
#, kde-kuit-format
msgctxt "string from libindi, used in the config dialog"
msgid "West (pointing east)"
msgstr "Захід (напрямок на схід)"

#: libindi_strings.cpp:525
#, kde-kuit-format
msgctxt "string from libindi, used in the config dialog"
msgid "West (sec)"
msgstr "Захід (у сек)"

#: libindi_strings.cpp:526
#, kde-kuit-format
msgctxt "string from libindi, used in the config dialog"
msgid "West"
msgstr "Захід"

#: libindi_strings.cpp:527
#, kde-kuit-format
msgctxt "string from libindi, used in the config dialog"
msgid "West/East"
msgstr "Захід/Схід"

#: libindi_strings.cpp:528
#, kde-kuit-format
msgctxt "string from libindi, used in the config dialog"
msgid "White Balance Mode"
msgstr "Режим балансу білого"

#: libindi_strings.cpp:529
#, kde-kuit-format
msgctxt "string from libindi, used in the config dialog"
msgid "White Balance"
msgstr "Баланс білого"

#: libindi_strings.cpp:530
#, kde-kuit-format
msgctxt "string from libindi, used in the config dialog"
msgid "Whiteness"
msgstr "Білизна"

#: libindi_strings.cpp:531
#, kde-kuit-format
msgctxt "string from libindi, used in the config dialog"
msgid "Width"
msgstr "Ширина"

#: libindi_strings.cpp:532
#, kde-kuit-format
msgctxt "string from libindi, used in the config dialog"
msgid "Write Data"
msgstr "Записати дані"

#: libindi_strings.cpp:533
#, kde-kuit-format
msgctxt "string from libindi, used in the config dialog"
msgid "X"
msgstr "X"

#: libindi_strings.cpp:534
#, kde-kuit-format
msgctxt "string from libindi, used in the config dialog"
msgid "Y"
msgstr "Y"

#: libindi_strings.cpp:535
#, kde-kuit-format
msgctxt "string from libindi, used in the config dialog"
msgid "app. to refracted"
msgstr "видимі → відбиті"

#: libindi_strings.cpp:536
#, kde-kuit-format
msgctxt "string from libindi, used in the config dialog"
msgid "app., refr., tel., observed"
msgstr "видимі, відб., тел., спостережні"

#: libindi_strings.cpp:537
#, kde-kuit-format
msgctxt "string from libindi, used in the config dialog"
msgid "app., refr., telescope"
msgstr "видимі, відб., телескоп"

#: libindi_strings.cpp:538
#, kde-kuit-format
msgctxt "string from libindi, used in the config dialog"
msgid "arcseconds"
msgstr "кутові секунди"

#: libindi_strings.cpp:539
#, kde-kuit-format
msgctxt "string from libindi, used in the config dialog"
msgid "cold"
msgstr "холодно"

#: libindi_strings.cpp:540
#, kde-kuit-format
msgctxt "string from libindi, used in the config dialog"
msgid "danger"
msgstr "небезпечно"

#: libindi_strings.cpp:541
#, kde-kuit-format
msgctxt "string from libindi, used in the config dialog"
msgid "decPEC (dd:mm:ss)"
msgstr "Виправлення ПП Схил (°:':\")"

#: libindi_strings.cpp:542
#, kde-kuit-format
msgctxt "string from libindi, used in the config dialog"
msgid "dome control"
msgstr "керування куполом"

#: libindi_strings.cpp:543
#, kde-kuit-format
msgctxt "string from libindi, used in the config dialog"
msgid "identity"
msgstr "профіль"

#: libindi_strings.cpp:544
#, kde-kuit-format
msgctxt "string from libindi, used in the config dialog"
msgid "lunar"
msgstr "місячний"

#: libindi_strings.cpp:545
#, kde-kuit-format
msgctxt "string from libindi, used in the config dialog"
msgid "manual"
msgstr "вручну"

#: libindi_strings.cpp:546
#, kde-kuit-format
msgctxt "string from libindi, used in the config dialog"
msgid "max Alt"
msgstr "макс. висота"

#: libindi_strings.cpp:547
#, kde-kuit-format
msgctxt "string from libindi, used in the config dialog"
msgid "min Alt"
msgstr "мін. висота"

#: libindi_strings.cpp:548
#, kde-kuit-format
msgctxt "string from libindi, used in the config dialog"
msgid "off"
msgstr "○"

#: libindi_strings.cpp:549
#, kde-kuit-format
msgctxt "string from libindi, used in the config dialog"
msgid "on"
msgstr "❙"

#: libindi_strings.cpp:550
#, kde-kuit-format
msgctxt "string from libindi, used in the config dialog"
msgid "rel. to HA"
msgstr "відн. до ГК"

#: libindi_strings.cpp:551
#, kde-kuit-format
msgctxt "string from libindi, used in the config dialog"
msgid "reset"
msgstr "скинути"

#: libindi_strings.cpp:552
#, kde-kuit-format
msgctxt "string from libindi, used in the config dialog"
msgid "sidereal"
msgstr "сидеричний"

#: libindi_strings.cpp:553
#, kde-kuit-format
msgctxt "string from libindi, used in the config dialog"
msgid "solar"
msgstr "сонячний"

#: libindi_strings.cpp:554
#, kde-kuit-format
msgctxt "string from libindi, used in the config dialog"
msgid "undefined"
msgstr "невизначено"

#: libindi_strings.cpp:555
#, kde-kuit-format
msgctxt "string from libindi, used in the config dialog"
msgid "warm"
msgstr "тепло"

#: main.cpp:50
#, kde-format
msgid ""
"Some images in KStars are for non-commercial use only. See README.images."
msgstr ""
"Деякі картинки у KStars лише для некомерційного використання. Перегляньте "
"README.images."

#: main.cpp:73
#, kde-format
msgid ""
"Sorry, without a KStars Data Directory, KStars cannot operate. Exiting "
"program now."
msgstr ""
"Вибачте, без каталогу даних KStars програма не зможе працювати. Зараз "
"програма завершує роботу."

#: main.cpp:108
#, kde-format
msgid ""
" (c), The KStars Team\n"
"\n"
"The Gaussian Process Guider Algorithm: (c) 2014-2017 Max Planck Society"
msgstr ""
"© Команда KStars\n"
"\n"
"Алгоритм наведення за процесом Гауса: © Товариство імені Макса Планка, 2014–"
"2017"

#: main.cpp:110
#, kde-format
msgctxt "Build number followed by copyright notice"
msgid ""
"Build: %1\n"
"\n"
"%2\n"
"\n"
"%3"
msgstr ""
"Збірка: %1\n"
"\n"
"%2\n"
"\n"
"%3"

#: main.cpp:117
#, kde-format
msgid "Jason Harris"
msgstr "Джейсон Гарріс"

#: main.cpp:117
#, kde-format
msgid "Original Author"
msgstr "Початковий автор"

#: main.cpp:119
#, kde-format
msgid "Jasem Mutlaq"
msgstr "Хасем Мутлак"

#: main.cpp:119
#, kde-format
msgid "Current Maintainer"
msgstr "Поточний супровідник"

#: main.cpp:123
#, kde-format
msgid "Akarsh Simha"
msgstr "Акарш Сімха"

#: main.cpp:125
#, kde-format
msgid "Robert Lancaster"
msgstr "Роберт Ланкастер"

#: main.cpp:126
#, kde-format
msgid "FITSViewer & Ekos Improvements. KStars OSX Port"
msgstr "Поліпшення FITSViewer та Ekos. Портування KStars на OS X"

#: main.cpp:128
#, kde-format
msgid "Csaba Kertesz"
msgstr "Ксаба Кертеш"

#: main.cpp:129
#, kde-format
msgid "Eric Dejouhanet"
msgstr "Ерік Дежоуханет"

#: main.cpp:130
#, kde-format
msgid "Ekos Scheduler Improvements"
msgstr "Поліпшення у планувальнику Ekos"

#: main.cpp:131
#, kde-format
msgid "Wolfgang Reissenberger"
msgstr "Wolfgang Reissenberger"

#: main.cpp:133
#, kde-format
msgid "Ekos Scheduler & Observatory Improvements"
msgstr "Поліпшення у планувальнику Ekos та керуванні обсерваторією"

#: main.cpp:134
#, kde-format
msgid "Hy Murveit"
msgstr "Hy Murveit"

#: main.cpp:135
#, kde-format
msgid "FITS, Focus, Guide Improvements"
msgstr "FITS, фокусування, удосконалення засобів наведення"

#: main.cpp:137
#, kde-format
msgid "Binary Asteroid List, DSO Database & Catalogs"
msgstr "Двійковий список астероїдів, база даних віддалених об'єктів і каталоги"

#: main.cpp:140
#, kde-format
msgid "Artem Fedoskin"
msgstr "Артем Федоскін"

#: main.cpp:140
#, kde-format
msgid "KStars Lite"
msgstr "KStars Lite"

#: main.cpp:142
#, kde-format
msgid "James Bowlin"
msgstr "Джемс Боулін"

#: main.cpp:143
#, kde-format
msgid "Pablo de Vicente"
msgstr "Пабло де Вісенте"

#: main.cpp:144
#, kde-format
msgid "Thomas Kabelmann"
msgstr "Томас Кабельман"

#: main.cpp:145
#, kde-format
msgid "Heiko Evermann"
msgstr "Хайко Еверманн"

#: main.cpp:147
#, kde-format
msgid "Carsten Niehaus"
msgstr "Карстен Ніегаус"

#: main.cpp:148
#, kde-format
msgid "Mark Hollomon"
msgstr "Марк Голомон"

#: main.cpp:149
#, kde-format
msgid "Alexey Khudyakov"
msgstr "Алєксєй Худяков"

#: main.cpp:150
#, kde-format
msgid "M&eacute;d&eacute;ric Boquien"
msgstr "Медерік Бокен"

#: main.cpp:152
#, kde-format
msgid "J&eacute;r&ocirc;me Sonrier"
msgstr "Жером Сонрьє"

#: main.cpp:154
#, kde-format
msgid "Prakash Mohan"
msgstr "Пракаш Мохан"

#: main.cpp:155
#, kde-format
msgid "Victor Cărbune"
msgstr "Віктор Карбуне"

#: main.cpp:156
#, kde-format
msgid "Henry de Valence"
msgstr "Анрі де Валенсе"

#: main.cpp:157
#, kde-format
msgid "Samikshan Bairagya"
msgstr "Самікшан Байраг'я"

#: main.cpp:159
#, kde-format
msgid "Rafał Kułaga"
msgstr "Рафаль Куляга"

#: main.cpp:160
#, kde-format
msgid "Rishab Arora"
msgstr "Рішаб Арора"

#: main.cpp:164
#, kde-format
msgid "Valery Kharitonov"
msgstr "Валєрій Харітонов"

#: main.cpp:165
#, kde-format
msgid "Converted labels containing technical terms to links to documentation"
msgstr "Перетворення міток з технічними термінами у посилання у документації"

#: main.cpp:166
#, kde-format
msgid "Ana-Maria Constantin"
msgstr "Ана-Марія Константін"

#: main.cpp:167
#, kde-format
msgid "Technical documentation on Astronomy and KStars"
msgstr "Технічна документація з астрономії та KStars"

#: main.cpp:168
#, kde-format
msgid "Andrew Stepanenko"
msgstr "Андрій Степаненко"

#: main.cpp:169
#, kde-format
msgid "Guiding code based on lin_guider"
msgstr "Код скеровування, заснований на lin_guider"

#: main.cpp:170
#, kde-format
msgid "Nuno Pinheiro"
msgstr "Нуно Пінейро"

#: main.cpp:170
#, kde-format
msgid "Artwork"
msgstr "Графічні роботи"

#: main.cpp:172
#, kde-format
msgid "Utkarsh Simha"
msgstr "Уткарш Сімха"

#: main.cpp:173
#, kde-format
msgid "Improvements to observation plan execution, star hopper etc."
msgstr "Покращення у виконанні плану спостережень, перехід між зірками тощо"

#: main.cpp:174
#, kde-format
msgid "Daniel Holler"
msgstr "Даніель Голлер"

#: main.cpp:175
#, kde-format
msgid "Extensive testing and suggestions for Ekos/INDI."
msgstr "Ретельне тестування та пропозиції щодо Ekos/INDI."

#: main.cpp:177
#, kde-format
msgid "Stephane Lucas"
msgstr "Стефан Лука"

#: main.cpp:178
#, kde-format
msgid "Extensive testing and suggestions for Ekos Scheduler. KStars OSX Port"
msgstr ""
"Ретельне тестування та пропозиції щодо засобу планування Ekos. Портування "
"KStars на OS X."

#: main.cpp:179
#, kde-format
msgid "Yuri Fabirovsky"
msgstr "Юрій Фабіровський"

#: main.cpp:180
#, kde-format
msgid "Splash screen for both regular KStars and KStars Lite."
msgstr "Вікно вітання для звичайного KStars і KStars Lite."

#: main.cpp:181
#, kde-format
msgid "Jamie Smith"
msgstr "Джеймі Сміт"

#: main.cpp:181
#, kde-format
msgid "KStars OSX Port."
msgstr "Портування KStars на OS X."

#: main.cpp:182
#, kde-format
msgid "Patrick Molenaar"
msgstr "Патрік Моленаар"

#: main.cpp:182
#, kde-format
msgid "Bahtinov Focus Assistant."
msgstr "Помічник фокусування за Бахтіновим."

#: main.cpp:191
#, kde-format
msgid "Dump sky image to file."
msgstr "Зберегти зображення неба до файла."

#: main.cpp:192
#, kde-format
msgid "Script to execute."
msgstr "Виконати сценарій."

#: main.cpp:193
#, kde-format
msgid "Width of sky image."
msgstr "Ширина зображення неба."

#: main.cpp:194
#, kde-format
msgid "Height of sky image."
msgstr "Висота зображення неба."

#: main.cpp:195
#, kde-format
msgid "Date and time."
msgstr "Дата та час."

#: main.cpp:196
#, kde-format
msgid "Start with clock paused."
msgstr "Зупинити годинник після запуску."

#: main.cpp:199
#, kde-format
msgid "FITS file(s) to open."
msgstr "Файли FITS, які слід відкрити."

#: main.cpp:235 printing/foveditordialog.cpp:176
#, kde-format
msgid "Could not parse image format of %1; assuming PNG."
msgstr "Неможливо визначити формат зображення %1; припускається PNG."

#: main.cpp:293
#, kde-format
msgid "Supplied date string is invalid: %1. Using CPU date/time instead."
msgstr ""
"Наданий рядок дати є некоректним: %1. Використовуємо замість нього системну "
"дату та час."

#: main.cpp:324
#, kde-format
msgid "Script executed."
msgstr "Сценарій виконано."

#: main.cpp:328
#, kde-format
msgid "Could not execute script."
msgstr "Не вдається виконати сценарій."

#: main.cpp:352
#, kde-format
msgid "Using CPU date/time instead."
msgstr "Використовувати системну дату та час."

#: oal/equipmentwriter.cpp:30
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Configure Equipment"
msgstr "Налаштовування обладнання"

#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, Scope)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_TelescopeCheck)
#: oal/equipmentwriter.ui:45 tools/whatsinteresting/wiequipsettings.ui:43
#, kde-format
msgid "Telescope"
msgstr "Телескоп"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label3_2)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label4)
#: oal/equipmentwriter.ui:61 oal/equipmentwriter.ui:323
#: oal/equipmentwriter.ui:518 oal/equipmentwriter.ui:628
#, kde-format
msgid "Id:"
msgstr "Ідентифікатор:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label31)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label5)
#: oal/equipmentwriter.ui:78 oal/equipmentwriter.ui:340
#: oal/equipmentwriter.ui:535 oal/equipmentwriter.ui:645
#, kde-format
msgid "Vendor:"
msgstr "Виробник:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label2)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label3)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, scopeModelText)
#: oal/equipmentwriter.ui:88 oal/equipmentwriter.ui:381
#: oal/equipmentwriter.ui:565 oal/equipmentwriter.ui:655
#: tools/whatsinteresting/wiequipsettings.ui:107
#, kde-format
msgid "Model:"
msgstr "Модель:"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, Type)
#: oal/equipmentwriter.ui:109 tools/eyepiecefield.cpp:105
#, kde-format
msgid "Refractor"
msgstr "Рефрактор"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, Type)
#: oal/equipmentwriter.ui:114
#, kde-format
msgid "Newtonian"
msgstr "Ньютона"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, Type)
#: oal/equipmentwriter.ui:119
#, kde-format
msgid "Maksutov"
msgstr "Максутова"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, Type)
#: oal/equipmentwriter.ui:124
#, kde-format
msgid "Schmidt-Cassegrain"
msgstr "Шмідта-Касегрена"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, Type)
#: oal/equipmentwriter.ui:129
#, kde-format
msgid "Kutter (Schiefspiegler)"
msgstr "Кутера (Шифшпіґлер)"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, Type)
#: oal/equipmentwriter.ui:134
#, kde-format
msgid "Cassegrain"
msgstr "Касегрена"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, Type)
#: oal/equipmentwriter.ui:139
#, kde-format
msgid "Ritchey-Chretien"
msgstr "Річі-Кретьєна"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_13)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, scopeApertureText)
#: oal/equipmentwriter.ui:147 tools/whatsinteresting/wiequipsettings.ui:121
#, kde-format
msgid "Aperture:"
msgstr "Апертура:"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, AddScope)
#: oal/equipmentwriter.ui:229
#, kde-format
msgid "Save telescope information"
msgstr "Зберегти дані щодо телескопа"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, NewScope)
#: oal/equipmentwriter.ui:262
#, kde-format
msgid "Clear data and add a new telescope"
msgstr "Вилучити дані і додати новий телескоп"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, RemoveScope)
#: oal/equipmentwriter.ui:282
#, kde-format
msgid "Remove current telescope"
msgstr "Вилучити поточний телескоп"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
#: oal/equipmentwriter.ui:392
#, kde-format
msgid "Apparent FOV:"
msgstr "Видиме поле зору:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11)
#: oal/equipmentwriter.ui:412
#, kde-format
msgid "Unit:"
msgstr "Одиниця:"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, FovUnit)
#: oal/equipmentwriter.ui:420
#, kde-format
msgid "deg"
msgstr "градуси"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, FovUnit)
#: oal/equipmentwriter.ui:425
#, kde-format
msgid "rad"
msgstr "радіани"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, AddEyepiece)
#: oal/equipmentwriter.ui:470
#, kde-format
msgid "Save Eyepiece"
msgstr "Зберегти окуляр"

#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, Lens)
#: oal/equipmentwriter.ui:489
#, kde-format
msgid "Lens"
msgstr "Об'єктив"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_16)
#: oal/equipmentwriter.ui:506
#, kde-format
msgid "Enter Details of Barlow/Shapley Lenses"
msgstr "Введіть параметри об'єктива Барлоу/Шеплі"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label51)
#: oal/equipmentwriter.ui:545
#, kde-format
msgid "Magnification factor of the Barlow/Shapley lens"
msgstr "Коефіцієнт збільшення об'єктива Барлоу/Шеплі"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label51)
#: oal/equipmentwriter.ui:548
#, kde-format
msgid "Factor:"
msgstr "Коефіцієнт:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, AddLens)
#: oal/equipmentwriter.ui:596
#, kde-format
msgid "Save Lens"
msgstr "Зберегти об'єктив"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_18)
#: oal/equipmentwriter.ui:711
#, kde-format
msgid "Filter focus offset"
msgstr "Фільтрувати зсув фокусування"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_21)
#: oal/equipmentwriter.ui:740
#, kde-format
msgid "Auto focus:"
msgstr "Автофокусування:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_20)
#: oal/equipmentwriter.ui:754
#, kde-format
msgid "Locked filter:"
msgstr "Зафіксований фільтр:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_22)
#: oal/equipmentwriter.ui:764
#, kde-format
msgid "Abs. position:"
msgstr "Абс. позиція:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, AddFilter)
#: oal/equipmentwriter.ui:805
#, kde-format
msgid "Save Filter"
msgstr "Зберегти фільтр"

#: oal/execute.cpp:37
#, kde-format
msgid "End Session"
msgstr "Завершити сеанс"

#: oal/execute.cpp:39
#, kde-format
msgid "Save and End the current session"
msgstr "Зберегти і завершити поточний сеанс"

#: oal/execute.cpp:45
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Execute Session"
msgstr "Виконання плану сеансу"

#: oal/execute.cpp:154 oal/execute.cpp:419
#, kde-format
msgid "Next Page >"
msgstr "Наступна сторінка >"

#: oal/execute.cpp:169 oal/execute.cpp:171
#, kde-format
msgid "site_"
msgstr "місце_"

#: oal/execute.cpp:183 oal/execute.cpp:185
#, kde-format
msgid "session_"
msgstr "сеанс_"

#: oal/execute.cpp:280
#, kde-format
msgid "Next Target >"
msgstr "Наступна ціль >"

#: oal/execute.cpp:286 oal/execute.cpp:291
#, kde-format
msgid "observation_"
msgstr "спостереження_"

#: oal/execute.cpp:306
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Save Session"
msgstr "Збереження сеансу"

#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, Execute)
#: oal/execute.ui:14
#, kde-format
msgid "Execute Session"
msgstr "Виконання плану сеансу"

#. i18n: ectx: property (text), widget (KTitleWidget, ktitlewidget)
#: oal/execute.ui:29
#, kde-format
msgid "Enter Session Details:"
msgstr "Введіть параметри сеансу:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, Location)
#: oal/execute.ui:48
#, kde-format
msgid "set location"
msgstr "встановіть розташування"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
#: oal/execute.ui:55
#, kde-format
msgid "Begin:"
msgstr "Початок:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
#: oal/execute.ui:79
#, kde-format
msgid "Equipment:"
msgstr "Обладнання:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
#: oal/execute.ui:93
#, kde-format
msgid "Comments:"
msgstr "Коментарі:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
#: oal/execute.ui:107
#, kde-format
msgid "Language:"
msgstr "Мова:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (KTitleWidget, ktitlewidget_2)
#: oal/execute.ui:123
#, kde-format
msgid "View Object Details:"
msgstr "Відомості про об'єкт:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_24)
#: oal/execute.ui:160
#, kde-format
msgid "Scheduled time:"
msgstr "Час за розкладом:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_26)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, raLabel)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ra0Label)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ra1Label)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, RaLabel)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, RALabel)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, raCheckBatch)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
#: oal/execute.ui:174 tools/flagmanager.ui:30 tools/modcalcaltaz.ui:239
#: tools/modcalcangdist.ui:155 tools/modcalcangdist.ui:258
#: tools/modcalcapcoord.ui:144 tools/modcalcapcoord.ui:387
#: tools/modcalcapcoord.ui:507 tools/modcalceclipticcoords.ui:114
#: tools/modcalcgalcoord.ui:73 tools/modcalcvlsr.ui:193
#, kde-format
msgid "Right ascension:"
msgstr "Пряме сходження:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (KTitleWidget, ktitlewidget_4)
#: oal/execute.ui:232
#, kde-format
msgid "Set Observing Notes for the Object:"
msgstr "Встановити примітки спостерігача до об'єкта:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, Slew)
#: oal/execute.ui:265
#, kde-format
msgctxt "Move the telescope to an object or location"
msgid "Slew Telescope"
msgstr "Переспрямувати телескоп"

#. i18n: ectx: property (text), widget (KTitleWidget, ktitlewidget_3)
#: oal/execute.ui:278
#, kde-format
msgid "Enter the Observation Details:"
msgstr "Введіть параметри спостереження:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_19)
#: oal/execute.ui:290
#, kde-format
msgid "Observer"
msgstr "Спостерігач"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11)
#: oal/execute.ui:307 printing/loggingform.cpp:49
#, kde-format
msgid "Telescope:"
msgstr "Телескоп:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_12)
#: oal/execute.ui:324 printing/loggingform.cpp:52
#, kde-format
msgid "Eyepiece:"
msgstr "Окуляр:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_17)
#: oal/execute.ui:341
#, kde-format
msgid "Lens:"
msgstr "Об'єктив:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_14)
#: oal/execute.ui:375 printing/loggingform.cpp:45
#, kde-format
msgid "Seeing:"
msgstr "Область:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
#: oal/execute.ui:387
#, kde-format
msgid "arc seconds"
msgstr "кутових секунд"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_15)
#: oal/execute.ui:396
#, kde-format
msgid "Faintest Star:"
msgstr "Найтьмяніша зірка:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: oal/execute.ui:408
#, kde-format
msgid "(magnitude)"
msgstr "(величина)"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, hintLabel)
#: oal/execute.ui:443
#, kde-format
msgid ""
"Looks like you have not listed out your observers / equipment. Please hit "
"Ctrl + 0 and Ctrl + 1 to fix this situation and come back here."
msgstr ""
"Здається, вами не вказано спостерігачів або обладнання. Будь ласка, "
"натисніть комбінацію клавіш Ctrl + 0 або Ctrl + 1, щоб вказати потрібні "
"дані, а потім повертайтеся сюди."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, NextButton)
#: oal/execute.ui:474
#, kde-format
msgid "Next >"
msgstr "Далі >"

#. i18n: ectx: property (text), widget (KUrlLabel, SessionURL)
#: oal/execute.ui:485
#, kde-format
msgid "Step 1: Session Details"
msgstr "Крок 1. Параметри сеансу"

#. i18n: ectx: property (text), widget (KUrlLabel, AddObject)
#: oal/execute.ui:503
#, kde-format
msgid "Add new object to list"
msgstr "Додати новий об'єкт до списку"

#. i18n: ectx: property (text), widget (KUrlLabel, RemoveObject)
#: oal/execute.ui:516
#, kde-format
msgid "Remove object from list"
msgstr "Вилучити об'єкт зі списку"

#. i18n: ectx: property (text), widget (KUrlLabel, ObservationsURL)
#: oal/execute.ui:538
#, kde-format
msgid "Step 2: Observations"
msgstr "Крок 2. Спостереження"

#: oal/oal.h:43
#, kde-kuit-format
msgid "Overwrite"
msgstr "Перезаписати"

#: oal/observeradd.cpp:24
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Manage Observers"
msgstr "Керування спостерігачами"

#: oal/observeradd.cpp:95
#, kde-format
msgid ""
"Another Observer already exists with the given Name and Surname, Overwrite?"
msgstr ""
"Запис спостерігача з вказаним іменем і прізвищем вже існує. Перезаписати?"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: oal/observeradd.ui:63
#, kde-format
msgid "Surname:"
msgstr "Прізвище:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
#: oal/observeradd.ui:73
#, kde-format
msgid "Contact:"
msgstr "Контакт:"

#: options/opsadvanced.cpp:119
#, kde-format
msgid "Purge complete. Please restart KStars."
msgstr "Витирання завершено. Будь ласка, перезапустіть KStars."

#: options/opsadvanced.cpp:128
#, kde-format
msgid ""
"Warning! All KStars configuration is going to be purged. This cannot be "
"reversed."
msgstr ""
"Увага! Буде витерто усі налаштування KStars. Скасувати результати дії буде "
"дуже важко."

#: options/opsadvanced.cpp:129
#, kde-format
msgid "Clear Configuration"
msgstr "Вилучити налаштування"

#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
#: options/opsadvanced.ui:36
#, kde-format
msgid "&General"
msgstr "&Загальне"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, BackendsGroupBox)
#: options/opsadvanced.ui:47
#, kde-format
msgid "Backends"
msgstr "Модулі"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_UseRefraction)
#: options/opsadvanced.ui:53
#, kde-format
msgid "Correct coordinates of objects for the effects of the atmosphere"
msgstr "Коригувати координати з врахуванням атмосферної рефракції"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_UseRefraction)
#: options/opsadvanced.ui:56
#, kde-format
msgid ""
"The atmosphere bends light passing through it, like a lens.  If this item is "
"checked, this \"atmospheric refraction\" will be simulated in the sky map.  "
"Note that this correction is only applied when using the Horizontal "
"coordinate system."
msgstr ""
"Атмосфера, подібно до лінзи, викривляє промені світла, що проходять крізь "
"неї. Якщо буде позначено цей пункт, цю «атмосферну рефракцію» буде "
"змодельовано на карті неба. Зауважте, що ця корекція застосовна, лише якщо "
"використано горизонтальну систему координат."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_UseRefraction)
#: options/opsadvanced.ui:59
#, kde-format
msgid "Correct for atmospheric refraction"
msgstr "Поправка на атмосферну рефракцію"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_UseRelativistic)
#: options/opsadvanced.ui:66
#, kde-format
msgid ""
"Correct for the effect of sun's gravity on star positions, as predicted by "
"General Relativity, and verified by Eddington's experiment."
msgstr ""
"Виправляти позиції зірок відповідно до впливу на них гравітації Сонця, який "
"передбачено загальною теорією відносності та підтверджено Еддінгтонським "
"експериментом."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_UseRelativistic)
#: options/opsadvanced.ui:69
#, kde-format
msgid "General Relativity effects near the sun"
msgstr "Загальні релятивістські ефекти поряд з Сонцем"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_AlwaysRecomputeCoordinates)
#: options/opsadvanced.ui:76
#, kde-format
msgid ""
"Checking this option causes recomputation of current equatorial coordinates "
"from catalog coordinates (i.e. application of precession, nutation and "
"aberration corrections) for every redraw of the map. This makes processing "
"slower when there are many stars to handle, but is more likely to be bug-"
"free. There are known bugs in the rendering of stars when this recomputation "
"is avoided."
msgstr ""
"Позначення цього пункту призведе до повторного обчислення поточних "
"екваторіальних координат на основі координат з каталогу (тобто із "
"застосуванням даних щодо прецесії, нутації та коригування аберації) під час "
"кожного оновлення зображення на карті. Таке повторне обчислення уповільнює "
"обробку даних, якщо потрібно обробити дані для багатьох зірок, але отримані "
"дані будуть доволі точними. Якщо ж таке повторне обчислення не "
"виконуватиметься, ви можете зіткнутися з відомими неточностями у показі."

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, ImageryGroupBox)
#: options/opsadvanced.ui:89
#, kde-format
msgid "DSS Imagery"
msgstr "Зображення DSS"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: options/opsadvanced.ui:110
#, kde-format
msgid "Default DSS image size:"
msgstr "Типовий розмір зображень DSS:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, DefaultDSSImageSizeUnitLabel)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, DSSPaddingUnitLabel)
#: options/opsadvanced.ui:151 options/opsadvanced.ui:193
#, kde-format
msgid "arcminutes"
msgstr "кутових мінутах"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
#: options/opsadvanced.ui:158
#, kde-format
msgid "Padding around deep sky objects:"
msgstr "Фаска навколо віддалених об'єктів:"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
#: options/opsadvanced.ui:205
#, kde-format
msgid "Logging Output"
msgstr "Виведення до журналу"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, showLogsB)
#: options/opsadvanced.ui:256
#, kde-format
msgid "Show Logs..."
msgstr "Показати журнал…"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, purgeAllConfigB)
#: options/opsadvanced.ui:357
#, kde-format
msgid "Clear all KStars configuration and user database."
msgstr "Вилучити усі налаштування KStars та базу даних користувача."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, purgeAllConfigB)
#: options/opsadvanced.ui:360
#, kde-format
msgid "Purge All Configuration"
msgstr "Витерти усі налаштування"

#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_3)
#: options/opsadvanced.ui:393
#, kde-format
msgid "Look and &Feel"
msgstr "Ви&гляд і поведінка"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_UseAnimatedSlewing)
#: options/opsadvanced.ui:401
#, kde-format
msgid "Show slewing motion when focus changes?"
msgstr "Показувати переміщення під час зміни фокуса?"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_UseAnimatedSlewing)
#: options/opsadvanced.ui:404
#, kde-format
msgid ""
"If checked, changing the focus position will result in a visible animated "
"\"slew\" to the new position.  Otherwise, the display will center on the new "
"position instantaneously."
msgstr ""
"Якщо позначено, зміна позиції фокуса призведе до видимого анімованого "
"«переміщення» до нової позиції. У іншому випадку, область показу буде "
"відцентровано за новою позицією миттєво."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_UseAnimatedSlewing)
#: options/opsadvanced.ui:407
#, kde-format
msgid "Use animated slewing"
msgstr "Використовувати анімацію під час обертання"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_UseAutoLabel)
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_UseHoverLabel)
#: options/opsadvanced.ui:414 options/opsadvanced.ui:437
#, kde-format
msgid "Show name label of centered object?"
msgstr "Показувати назву відцентрованого об'єкта?"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_UseAutoLabel)
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_UseHoverLabel)
#: options/opsadvanced.ui:417 options/opsadvanced.ui:440
#, kde-format
msgid ""
"If checked, a name label will be temporarily attached to an object while it "
"is centered in the display.  You can attach a more persistent label to any "
"object using the right-click popup menu."
msgstr ""
"Якщо позначено, до відцентрованого об'єкта буде тимчасово додано позначку з "
"назвою. Ви можете приєднати до будь-якого об'єкта сталішу позначку "
"використовуючи спадне меню, що викликається правою кнопкою миші."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_UseAutoLabel)
#: options/opsadvanced.ui:420
#, kde-format
msgid "Attach label to centered object"
msgstr "Додати позначку до відцентрованого об'єкта"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_UseAntialias)
#: options/opsadvanced.ui:427
#, kde-format
msgid "Select this for smoother (but slower) graphics"
msgstr "Виберіть це, щоб згладити (але й сповільнити) графічне відображення"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_UseAntialias)
#: options/opsadvanced.ui:430
#, kde-format
msgid "Use antialiased drawing"
msgstr "Використовувати згладжене відображення"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_UseHoverLabel)
#: options/opsadvanced.ui:443
#, kde-format
msgid "Attach temporary label when hovering mouse"
msgstr "Показувати назви під наведеним курсором миші"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_LeftClickSelectsObject)
#: options/opsadvanced.ui:450
#, kde-format
msgid "Left click selects object"
msgstr "Клацання лівою позначає об'єкт"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
#: options/opsadvanced.ui:457
#, kde-format
msgid "Default cursor:"
msgstr "Типовий курсор:"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_DefaultCursor)
#: options/opsadvanced.ui:465
#, kde-format
msgid "Arrow"
msgstr "Стрілка"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_DefaultCursor)
#: options/opsadvanced.ui:470
#, kde-format
msgid "Cross"
msgstr "Перехрестя"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_HideOnSlew)
#: options/opsadvanced.ui:483
#, kde-format
msgid "Do not draw all objects while the map is moving?"
msgstr "Не показувати об'єкти під час руху?"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_HideOnSlew)
#: options/opsadvanced.ui:486
#, kde-format
msgid ""
"When the map is in motion, smooth animation is compromised if the program "
"has too many objects to draw on the map; check this item to temporarily hide "
"some of the objects while the display is in motion."
msgstr ""
"Коли карта рухається, плавна анімація порушується, якщо програма має "
"перемальовувати забагато об'єктів, показаних на карті; виберіть цей пункт "
"щоб тимчасово ховати деякі об'єкти на час, коли карта перебуває у русі."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_HideOnSlew)
#: options/opsadvanced.ui:489
#, kde-format
msgid "Hide objects while moving"
msgstr "Сховати об'єкти під час руху"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabelHideTimeStep)
#: options/opsadvanced.ui:496
#, kde-format
msgid "Also hide if time step larger than:"
msgstr "Також ховати, якщо крок за часом більше, ніж:"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_2)
#: options/opsadvanced.ui:506
#, kde-format
msgid "Adjust speed of zooming when scrolling in and out with the mouse wheel"
msgstr ""
"Скоригувати швидкість зміни масштабу у відповідь на прокручування коліщатка "
"миші"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: options/opsadvanced.ui:509
#, kde-format
msgid "Zoom scroll speed:"
msgstr "Швидкість зміни масштабу:"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, HideBox)
#: options/opsadvanced.ui:565
#, kde-format
msgid "Configure Hidden Objects"
msgstr "Параметри прихованих об'єктів"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_HideStars)
#: options/opsadvanced.ui:593
#, kde-format
msgid ""
"If checked, then fainter stars will be hidden when the map is in motion."
msgstr ""
"Якщо позначено, тьмяніші зірки будуть ховатися, коли карта знаходитиметься у "
"русі."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_HideStars)
#: options/opsadvanced.ui:596
#, kde-format
msgid "Stars fainter than:"
msgstr "Зірки тьмяніші за"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (MagnitudeSpinBox, kcfg_MagLimitHideStar)
#: options/opsadvanced.ui:612
#, kde-format
msgid "Stars fainter than this will not be drawn while the map is moving."
msgstr ""
"Зірки тьмяніші за це значення будуть ховатися, коли карта знаходитиметься у "
"русі."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabelMag1)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, LabelMag4)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, LabelMag3)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel6)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
#: options/opsadvanced.ui:619 options/opscatalog.ui:679
#: options/opscatalog.ui:712 options/opssolarsystem.ui:403
#: options/opssolarsystem.ui:417 tools/obslistwizard.ui:933
#, kde-format
msgid "mag"
msgstr "зоряна величина"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_HideLabels)
#: options/opsadvanced.ui:635
#, kde-format
msgid "Object labels"
msgstr "Назви об'єктів"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_HidePlanets)
#: options/opsadvanced.ui:642
#, kde-format
msgid "Hide solar system bodies while moving?"
msgstr "Ховати об'єкти Сонячної системи під час руху?"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_HidePlanets)
#: options/opsadvanced.ui:645
#, kde-format
msgid ""
"If checked, then all solar system bodies will be hidden when the map is in "
"motion."
msgstr ""
"Якщо позначено, всі тіла сонячної системи будуть ховатися, коли карта "
"знаходитиметься у русі."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_HidePlanets)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, SolarSystemButton)
#: options/opsadvanced.ui:648 tools/obslistwizard.ui:203
#, kde-format
msgid "Solar system"
msgstr "Сонячна система"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_HideGrids)
#: options/opsadvanced.ui:658
#, kde-format
msgid ""
"If checked, then the coordinate grids will be hidden when the map is in "
"motion."
msgstr ""
"Якщо позначено, координатні сітки буде приховано, коли карта знаходитиметься "
"у русі."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_HideGrids)
#: options/opsadvanced.ui:661
#, kde-format
msgid "Coordinate grids"
msgstr "Координатні сітки"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_HideCNames)
#: options/opsadvanced.ui:671
#, kde-format
msgid ""
"If checked, then constellation names will be hidden when the map is in "
"motion."
msgstr ""
"Якщо позначено, назви сузір'їв будуть ховатися, коли карта знаходитиметься у "
"русі."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_HideCNames)
#: options/opsadvanced.ui:674
#, kde-format
msgid "Constellation names"
msgstr "Назви сузір'їв"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_HideCLines)
#: options/opsadvanced.ui:684
#, kde-format
msgid ""
"If checked, then constellation lines will be hidden when the map is in "
"motion."
msgstr ""
"Якщо позначено, лінії сузір'їв будуть ховатися, коли карта знаходитиметься у "
"русі."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_HideCLines)
#: options/opsadvanced.ui:687
#, kde-format
msgid "Constellation lines"
msgstr "Лінії сузір'їв"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_HideCBounds)
#: options/opsadvanced.ui:694
#, kde-format
msgid "Constellation boundaries"
msgstr "Межі сузір'їв"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowInlineImages)
#: options/opsadvanced.ui:701
#, kde-format
msgid "Inline Images"
msgstr "Вбудовані зображення"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_ShowInlineImages)
#: options/opsadvanced.ui:704
#, kde-format
msgid "Show inline images on the sky?"
msgstr "Показувати вбудовані зображення на небі?"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_ShowInlineImages)
#: options/opsadvanced.ui:707
#, kde-format
msgid "If checked, inline images will be shown on the skymap."
msgstr "Якщо позначено, на карті неба буде показано вбудовані зображення."

#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
#: options/opsadvanced.ui:730
#, kde-format
msgid "Observing &List"
msgstr "С&писок спостереження"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, ObsListOptions)
#: options/opsadvanced.ui:757
#, kde-format
msgid "Observing List Labels"
msgstr "Позначки списку спостереження"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_ObsListSymbol)
#: options/opsadvanced.ui:778
#, kde-format
msgid "S&ymbol"
msgstr "С&имвол"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_ObsListText)
#: options/opsadvanced.ui:788
#, kde-format
msgid "Te&xt"
msgstr "&Текст"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, ObsListImageryOptions)
#: options/opsadvanced.ui:804
#, kde-format
msgid "Preferred Imagery"
msgstr "Бажані параметри зображення"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_ObsListPreferDSS)
#: options/opsadvanced.ui:828
#, kde-format
msgid "Digiti&zed Sky Survey (DSS)"
msgstr "&Цифрований огляд неба (DSS)"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_ObsListPreferSDSS)
#: options/opsadvanced.ui:841
#, kde-format
msgid "Sloan &Digital Sky Survey (SDSS)"
msgstr "С&лоанівський цифровий огляд неба (SDSS)"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ObsListDemoteHole)
#: options/opsadvanced.ui:872
#, kde-format
msgid ""
"While sorting by percentage altitude, demote objects present in the "
"Dobsonian hole"
msgstr ""
"Під час упорядковування за відсотком висоти ставити нижче об'єкти з "
"добсонівської сліпої плями"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, holeSizeLabel)
#: options/opsadvanced.ui:903
#, kde-format
msgid "Hole size in degrees:"
msgstr "Розмір сліпої плями, у градусах:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowStars)
#: options/opscatalog.ui:25
#, kde-format
msgid "&Star catalogs"
msgstr "&Зоряні каталоги"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, LabelStarDensity)
#: options/opscatalog.ui:52
#, kde-format
msgid "Star density:"
msgstr "Щільність зірок:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowStarNames)
#: options/opscatalog.ui:129
#, kde-format
msgid "Show &name"
msgstr "Показувати &назву"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowStarMagnitudes)
#: options/opscatalog.ui:139
#, kde-format
msgid "Show ma&gnitude"
msgstr "Показувати в&еличину"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, LabelDensity)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, DeepSkyLabelDensityLabel)
#: options/opscatalog.ui:201 options/opscatalog.ui:540
#: options/opssolarsystem.ui:497
#, kde-format
msgid "Label density:"
msgstr "Щільність міток:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowDeepSky)
#: options/opscatalog.ui:267
#, kde-format
msgid "Deep-sky catalogs"
msgstr "Каталоги віддалених об'єктів"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, DSOMInZoomLabel)
#: options/opscatalog.ui:301
#, kde-format
msgid "DSO minimal zoom:"
msgstr "Мін. масштаб для відд. об'єктів:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, DSOCacheLabel)
#: options/opscatalog.ui:366
#, kde-format
msgid "DSO cache percentage:"
msgstr "Частка кешування віддалених об'єктів:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowDeepSkyNames)
#: options/opscatalog.ui:428
#, kde-format
msgid "Show na&me"
msgstr "Показувати &назву"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_DeepSkyLongLabels)
#: options/opscatalog.ui:461
#, kde-format
msgid "Show &long names"
msgstr "Показувати &довгі назви"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowDeepSkyMagnitudes)
#: options/opscatalog.ui:507
#, kde-format
msgid "Show magni&tude"
msgstr "Показувати в&еличину"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, manageButton)
#: options/opscatalog.ui:593
#, kde-format
msgid "Manage Deep Sky Catalogs..."
msgstr "Керувати каталогами віддалених об'єктів…"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_ResolveNamesOnline)
#: options/opscatalog.ui:607
#, kde-format
msgid ""
"If this checkbox is checked, when an object name unknown to KStars is "
"entered in the Find Dialog, KStars will contact online services (such as CDS "
"Sesame) to learn about the object and then add it to the database.\n"
"                The objects acquired in this manner are stored under a "
"catalog that is called _Internet_Resolved as of this writing."
msgstr ""
"Якщо буде позначено цей пункт і у діалоговому вікні пошуку введено назву "
"об'єкта, невідому KStars, KStars зв'яжеться із інтернет службами (зокрема "
"CDS Sesame) для визначення повної назви об'єкта і додавання його запису до "
"бази даних.\n"
"                Об'єкти, записи яких додано у такий спосіб, зберігаються у "
"каталозі, який у поточній версії називається _Internet_Resolved."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ResolveNamesOnline)
#: options/opscatalog.ui:610
#, kde-format
msgid "Resolve names not known to KStars using online services"
msgstr "Визначати назви, невідомі KStars, за допомогою інтернет-служб"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (MagnitudeSpinBox, kcfg_MagLimitDrawDeepSkyZoomOut)
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, LabelMagDeepSkyZoomOut)
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, LabelMag4)
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, LabelMagDeepSky)
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (MagnitudeSpinBox, kcfg_MagLimitDrawDeepSky)
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, LabelMag3)
#: options/opscatalog.ui:654 options/opscatalog.ui:665
#: options/opscatalog.ui:676 options/opscatalog.ui:687
#: options/opscatalog.ui:698 options/opscatalog.ui:709
#, kde-format
msgid ""
"Set the faint magnitude limits for NGC / Messier objects when zoomed in and "
"zoomed out. \n"
"These magnitude limits do not affect IC objects, as the magnitudes for many "
"IC objects are undefined."
msgstr ""
"Межі тьмяності за зоряною величиною для об'єктів каталогів Дреєра (NGC) / "
"Месьє у разі застосування збільшення і зменшення. \n"
"Ці обмеження зоряної величини не стосуватимуться об'єктів IC, оскільки для "
"багатьох об'єктів IC зоряну величину не вказано."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, LabelMagDeepSkyZoomOut)
#: options/opscatalog.ui:668
#, kde-format
msgid "Faint limit zoomed out:"
msgstr "Межа тьмяності під час віддалення:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, LabelMagDeepSky)
#: options/opscatalog.ui:690
#, kde-format
msgid "Faint limit zoomed in:"
msgstr "Межа тьмяності під час наближення:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowUnknownMagObjects)
#: options/opscatalog.ui:737
#, kde-format
msgid "Show objects of unknown magnitude"
msgstr "Показувати об'єкти невідомої величини"

#: options/opscolors.cpp:61 tools/scriptbuilder.cpp:746
#, kde-format
msgctxt "use 'moonless night' color scheme"
msgid "Moonless Night"
msgstr "Безмісячна ніч"

#: options/opscolors.cpp:87
#, kde-format
msgctxt "use realistic star colors"
msgid "Real Colors"
msgstr "Справжні кольори"

#: options/opscolors.cpp:88
#, kde-format
msgctxt "show stars as red circles"
msgid "Solid Red"
msgstr "Червоний"

#: options/opscolors.cpp:89
#, kde-format
msgctxt "show stars as black circles"
msgid "Solid Black"
msgstr "Чорний"

#: options/opscolors.cpp:90
#, kde-format
msgctxt "show stars as white circles"
msgid "Solid White"
msgstr "Білий"

#: options/opscolors.cpp:91
#, kde-format
msgctxt "show stars as colored circles"
msgid "Solid Colors"
msgstr "Суцільні кольори"

#: options/opscolors.cpp:209
#, kde-format
msgid "New Color Scheme"
msgstr "Створити схему кольорів"

#: options/opscolors.cpp:209
#, kde-format
msgid "Enter a name for the new color scheme:"
msgstr "Введіть назву для нової схеми кольорів:"

#: options/opscolors.cpp:253
#, kde-format
msgid ""
"Local color scheme index file could not be opened.\n"
"Scheme cannot be removed."
msgstr ""
"Неможливо відкрити файл з індексами схеми кольорів.\n"
"Схему неможливо вилучити ."

#: options/opscolors.cpp:287
#, kde-format
msgid "Could not delete the file: %1"
msgstr "Не вдається вилучити файл: %1"

#: options/opscolors.cpp:288
#, kde-format
msgid "Error Deleting File"
msgstr "Помилка під час вилучення файла"

#: options/opscolors.cpp:300
#, kde-format
msgid "Could not find an entry named %1 in colors.dat."
msgstr "У файлі colors.dat не знайдено елементу з назвою %1."

#: options/opscolors.cpp:301
#, kde-format
msgid "Scheme Not Found"
msgstr "Схему не знайдено"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
#: options/opscolors.ui:32
#, kde-format
msgid "Current Scheme Colors"
msgstr "Кольори поточної схеми"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QListWidget, ColorPalette)
#: options/opscolors.ui:53
#, kde-format
msgid "Current color settings"
msgstr "Поточні налаштування кольорів"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QListWidget, ColorPalette)
#: options/opscolors.ui:56
#, kde-format
msgid ""
"The list of all customizable colors in the program.  Next to each item is a "
"square showing the color it is currently set to.  Click on any item to "
"change its color."
msgstr ""
"Список всіх кольорів у програмі, які можна змінити. Поряд з кожним пунктом "
"знаходиться квадратик, що показує колір, який зараз встановлено. Клацніть по "
"відповідному елементу, щоб змінити цей колір."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
#: options/opscolors.ui:80
#, kde-format
msgid "InfoBox BG mode:"
msgstr "Режим тла написів:"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_BoxBGMode)
#: options/opscolors.ui:88
#, kde-format
msgid "No Fill"
msgstr "Не заповнювати"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_BoxBGMode)
#: options/opscolors.ui:93
#, kde-format
msgid "Transparent"
msgstr "Прозорий"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_BoxBGMode)
#: options/opscolors.ui:98
#, kde-format
msgid "Opaque"
msgstr "Непрозорий"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
#: options/opscolors.ui:125
#, kde-format
msgid "Star color mode:"
msgstr "Режим кольору зірки:"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, kcfg_StarColorMode)
#: options/opscolors.ui:135
#, kde-format
msgid "Set the star color mode"
msgstr "Встановити режим кольору зірок"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, kcfg_StarColorMode)
#: options/opscolors.ui:138
#, kde-format
msgid ""
"There are four ways to draw stars on the map.  By default, stars are circles "
"with a white core and a rim which is tinted to reflect the star's actual "
"color.  You may also choose to draw the stars as solid white, red, or black "
"circles, to match the needs of your overall color scheme."
msgstr ""
"Існує чотири способи показу зірок на карті. Типово, зірки це кружечки з "
"білою серединкою та обідком, що відбиває справжній колір зірки. Ви можете "
"також вибрати показ зірок білим, червоним або чорним кружечками, залежно від "
"потреб вказаної вами схеми кольорів."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
#: options/opscolors.ui:164
#, kde-format
msgid "Star color intensity:"
msgstr "Інтенсивність кольору зірки:"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_StarColorIntensity)
#: options/opscolors.ui:171
#, kde-format
msgid "Set the intensity of star colors"
msgstr "Встановити інтенсивність кольорів зірок"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, kcfg_StarColorIntensity)
#: options/opscolors.ui:174
#, kde-format
msgid ""
"When using the realistic-color star mode, this option will set the "
"saturation level of the star's colors.  A higher value means more intense "
"colors."
msgstr ""
"Якщо використано режим справжнього кольору зірок, за допомогою цього пункту "
"можна встановити рівень насиченості кольорів зірок. Більше значення дасть "
"насиченіші кольори."

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
#: options/opscolors.ui:186
#, kde-format
msgid "Preset Color Schemes"
msgstr "Шаблонні схеми кольорів"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QListWidget, PresetBox)
#: options/opscolors.ui:192
#, kde-format
msgid "List of preset color schemes"
msgstr "Список шаблонних схем кольорів"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QListWidget, PresetBox)
#: options/opscolors.ui:195
#, kde-format
msgid ""
"List of all known color schemes.  Several are provided by default, and you "
"may also define your own."
msgstr ""
"Список всіх відомих схем кольорів. Деякі постачаються разом з програмою, а "
"деякі ви можете визначити власноруч."

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, AddPreset)
#: options/opscolors.ui:211
#, kde-format
msgid "Create a new preset color scheme using current settings"
msgstr "Створити нову схему кольорів на базі поточних налаштувань"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, AddPreset)
#: options/opscolors.ui:214
#, kde-format
msgid ""
"After changing the colors to a scheme that you like, press this button to "
"create a new scheme using those colors.  Your scheme will appear here in the "
"list of presets, and will also be available in the \"Settings\" menu of the "
"main window."
msgstr ""
"Після зміни кольорів до вподобаної вам схеми натисніть цю кнопку, щоб "
"створити нову схему використовуючи ці кольори. Ваша схема з'явиться тут у "
"списку шаблонних схем, а також стане доступною у меню «Налаштування» "
"головного вікна."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, AddPreset)
#: options/opscolors.ui:217
#, kde-format
msgid "Save As..."
msgstr "Зберегти як…"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, RemovePreset)
#: options/opscolors.ui:224
#, kde-format
msgid "Remove a preset color scheme"
msgstr "Вилучити шаблонну схему кольорів"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, RemovePreset)
#: options/opscolors.ui:227
#, kde-format
msgid ""
"Press this button to remove the highlighted color scheme.  This will only "
"work on your custom color schemes."
msgstr ""
"Натисніть цю кнопку, щоб вилучити підсвічену схему кольорів. Це спрацює лише "
"для визначених Вами власноруч схем кольорів."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: options/opscolors.ui:239
#, kde-format
msgid "Application Themes"
msgstr "Теми програми"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_ShowCLines)
#: options/opsguides.ui:23
#, kde-format
msgid "Show constellation lines?"
msgstr "Показувати лінії сузір'їв?"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_ShowCLines)
#: options/opsguides.ui:26
#, kde-format
msgid "If checked, constellation lines will be drawn on the sky map."
msgstr "Якщо позначено, лінії сузір'їв буде показано на карті неба."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowCLines)
#: options/opsguides.ui:29
#, kde-format
msgid "&Constellation lines"
msgstr "Л&інії сузір'їв"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabelSkyCulture)
#: options/opsguides.ui:39
#, kde-format
msgid "Sky culture:"
msgstr "Схема назв:"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, kcfg_SkyCulture)
#: options/opsguides.ui:49
#, kde-format
msgid "Choose sky culture"
msgstr "Виберіть схему назв сузір'їв"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, kcfg_SkyCulture)
#: options/opsguides.ui:52
#, kde-format
msgid "Here, you can choose how constellations are represented"
msgstr "Тут ви можете вибрати спосіб представлення сузір'їв"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowCBounds)
#: options/opsguides.ui:61
#, kde-format
msgid "Constellation &boundaries"
msgstr "М&ежі сузір'їв"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowConstellationArt)
#: options/opsguides.ui:71
#, kde-format
msgid "Constellation art"
msgstr "Зображення сузір'їв"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowHighlightedCBound)
#: options/opsguides.ui:81
#, kde-format
msgid "Highlight central constellation boundary"
msgstr "Підсвічувати межі центрального сузір'я"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_ShowCNames)
#: options/opsguides.ui:91
#, kde-format
msgid "Draw constellation names?"
msgstr "Показувати назви сузір'їв?"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_ShowCNames)
#: options/opsguides.ui:94
#, kde-format
msgid "If checked, constellation names will be drawn on the sky map."
msgstr "Якщо позначено, назви сузір'їв буде показано на карті неба."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowCNames)
#: options/opsguides.ui:97
#, kde-format
msgid "Constellation &names"
msgstr "Н&азви сузір'їв"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, ConstellOptions)
#: options/opsguides.ui:109
#, kde-format
msgid "Constellation Name Options"
msgstr "Параметри назв сузір'їв"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, kcfg_UseLatinConstellNames)
#: options/opsguides.ui:130
#, kde-format
msgid "Use Latin constellation names"
msgstr "Використовувати латинські назви сузір'їв"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, kcfg_UseLatinConstellNames)
#: options/opsguides.ui:133
#, kde-format
msgid "Select this to use Latin constellation names on the sky map"
msgstr "Виберіть це, щоб використовувати латинські назви на карті неба"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_UseLatinConstellNames)
#: options/opsguides.ui:136
#, kde-format
msgid "L&atin"
msgstr "&Латинські"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, kcfg_UseLocalConstellNames)
#: options/opsguides.ui:146
#, kde-format
msgid "Use Localized constellation names"
msgstr "Назви сузір'їв рідною мовою"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, kcfg_UseLocalConstellNames)
#: options/opsguides.ui:149
#, kde-format
msgid ""
"Select this to use constellation names from your locality (if available)"
msgstr ""
"Виберіть це, щоб використовувати назви сузір'їв рідною мовою (якщо доступне)"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_UseLocalConstellNames)
#: options/opsguides.ui:152
#, kde-format
msgid "Localized"
msgstr "Рідною мовою"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, kcfg_UseAbbrevConstellNames)
#: options/opsguides.ui:162
#, kde-format
msgid "Use IAU abbreviations"
msgstr "Використовувати скорочення МАО"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, kcfg_UseAbbrevConstellNames)
#: options/opsguides.ui:165
#, kde-format
msgid ""
"Select this to use abbreviations from the International Astronomical Union "
"as constellation labels"
msgstr ""
"Виберіть це, щоб використовувати скорочені назви, прийняті Міжнародним "
"Астрономічним Об'єднанням"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_UseAbbrevConstellNames)
#: options/opsguides.ui:168
#, kde-format
msgid "Abbre&viated"
msgstr "&Скорочені назви"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_ShowEcliptic)
#: options/opsguides.ui:201
#, kde-format
msgid "Draw Ecliptic?"
msgstr "Показувати екліптику?"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_ShowEcliptic)
#: options/opsguides.ui:204
#, kde-format
msgid ""
"If checked, the ecliptic will be drawn on the sky map.  The ecliptic is a "
"great circle on the sky that the Sun appears to follow over the course of "
"one year.  All other solar system bodies roughly follow the ecliptic as well."
msgstr ""
"Якщо позначено, на карті неба буде показано екліптику. Екліптика це велике "
"коло на небі, яке як здається виписує Сонце протягом одного року. Всі інші "
"тіла сонячної системи також жорстко прив'язані до екліптики."

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_FillMilkyWay)
#: options/opsguides.ui:217
#, kde-format
msgid "Use filled Milky Way contour?"
msgstr "Заповнювати контур Чумацького Шляху?"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_FillMilkyWay)
#: options/opsguides.ui:220
#, kde-format
msgid ""
"If checked, the Milky Way contour will be shown filled.  Otherwise, only the "
"outline will be drawn."
msgstr ""
"Якщо позначити цей пункт, контур Чумацького Шляху буде заповнено кольором. "
"Інакше, буде показано тільки контур (межі Чумацького Шляху)."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_FillMilkyWay)
#: options/opsguides.ui:223
#, kde-format
msgid "Fill milk&y way"
msgstr "З&аповнювати контур Чумацького Шляху"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_ShowHorizon)
#: options/opsguides.ui:233
#, kde-format
msgid "Draw horizon?"
msgstr "Показувати горизонт?"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_ShowHorizon)
#: options/opsguides.ui:236
#, kde-format
msgid ""
"If checked, a line representing the local horizon will be drawn on the map."
msgstr ""
"Якщо позначено, лінію, що позначає місцевий горизонт, буде показано на карті."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowHorizon)
#: options/opsguides.ui:239
#, kde-format
msgid "Hori&zon (line)"
msgstr "&Лінія горизонту"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_ShowMilkyWay)
#: options/opsguides.ui:249
#, kde-format
msgid "Draw the Milky Way contour?"
msgstr "Показувати контур Чумацького Шляху?"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_ShowMilkyWay)
#: options/opsguides.ui:252
#, kde-format
msgid ""
"If checked, a contour representing the Milky Way will be drawn on the sky map"
msgstr ""
"Якщо позначено, контур, що позначає Чумацький Шлях, буде показано на карті "
"неба"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowMilkyWay)
#: options/opsguides.ui:255
#, kde-format
msgid "Mil&ky way"
msgstr "&Чумацький Шлях"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_AutoSelectGrid)
#: options/opsguides.ui:268
#, kde-format
msgid ""
"If checked, coordinate grids will automatically change according to active "
"coordinate system."
msgstr ""
"Якщо позначено цей пункт, координатні сітки автоматично змінюватиметься "
"відповідно до активної координатної системи."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AutoSelectGrid)
#: options/opsguides.ui:271
#, kde-format
msgid "Automatically select coordinate grid"
msgstr "Автоматично вибирати координатну сітку"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_ShowFlags)
#: options/opsguides.ui:281
#, kde-format
msgid "Draw flags?"
msgstr "Показувати прапорці?"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_ShowFlags)
#: options/opsguides.ui:284
#, kde-format
msgid "If checked, flags will be drawn on the sky map"
msgstr "Якщо позначено, прапорці буде показано на карті."

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_ShowEquatorialGrid)
#: options/opsguides.ui:297
#, kde-format
msgid "Draw equatorial coordinate grid?"
msgstr "Показувати екваторіальну координатну сітку?"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_ShowEquatorialGrid)
#: options/opsguides.ui:300
#, kde-format
msgid ""
"If checked, a grid of lines will be drawn every 2 hours in Right Ascension "
"and every 20 degrees in Declination."
msgstr ""
"Якщо позначено, буде показано сітку ліній через кожні 2 години за прямим "
"сходженням та кожні 20 градусів за схиленням."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowEquatorialGrid)
#: options/opsguides.ui:303
#, kde-format
msgid "Equatorial coordinate grid"
msgstr "Екваторіальна координатна сітка"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_ShowHorizontalGrid)
#: options/opsguides.ui:313
#, kde-format
msgid "Draw horizontal coordinate grid?"
msgstr "Показувати горизонтальну координатну сітку?"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_ShowHorizontalGrid)
#: options/opsguides.ui:316
#, kde-format
msgid ""
"If checked, a grid of lines will be drawn every 30 degrees in Azimuth and "
"every 20 degrees in Altitude."
msgstr ""
"Якщо позначено, буде показано сітку ліній через кожні 30 градусів за "
"азимутом та кожні 20 градусів за висотою."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowHorizontalGrid)
#: options/opsguides.ui:319
#, kde-format
msgid "Horizontal coor&dinate grid"
msgstr "Горизонтальна &координатна сітка"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_ShowGround)
#: options/opsguides.ui:329
#, kde-format
msgid "Draw opaque ground?"
msgstr "Горизонт є непрозорим?"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_ShowGround)
#: options/opsguides.ui:332
#, kde-format
msgid ""
"If checked, the area below the horizon will be filled in, to simulate the "
"ground beneath you.  Note that the ground is never drawn when using the "
"Equatorial coordinate system."
msgstr ""
"Якщо позначено, область нижче горизонту буде заповнено, щоб моделювати землю "
"під Вами. Зауважте, що землю ніколи не буде показано у разі використання "
"екваторіальної координатної системи."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowGround)
#: options/opsguides.ui:335
#, kde-format
msgid "Opaque &ground"
msgstr "Н&епрозора земля"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_ShowEquator)
#: options/opsguides.ui:345
#, kde-format
msgid "Draw Celestial equator?"
msgstr "Показувати небесний екватор?"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_ShowEquator)
#: options/opsguides.ui:348
#, kde-format
msgid "If checked, the celestial equator will be drawn in the sky map."
msgstr "Якщо позначено, небесний екватор буде показано на карті неба."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowEquator)
#: options/opsguides.ui:351
#, kde-format
msgid "Celestial e&quator"
msgstr "Небесний &екватор"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowLocalMeridian)
#: options/opsguides.ui:361
#, kde-format
msgid "Local meridian"
msgstr "Місцевий меридіан"

#: options/opssatellites.cpp:95
#, kde-format
msgid "Satellite Name"
msgstr "Назва супутника"

#: options/opssatellites.cpp:171
#, kde-format
msgid "%1 position calculation error: %2."
msgstr "Похибка обчислення позиції %1: %2."

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
#: options/opssatellites.ui:19
#, kde-format
msgid "View Options"
msgstr "Параметри перегляду"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowSatellites)
#: options/opssatellites.ui:30
#, kde-format
msgid "Show satellites"
msgstr "Показувати супутники"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowVisibleSatellites)
#: options/opssatellites.ui:40
#, kde-format
msgid "Show only visible satellites"
msgstr "Показувати лише видимі супутники"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowSatellitesLabels)
#: options/opssatellites.ui:54
#, kde-format
msgid "Show labels"
msgstr "Показати мітки"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_DrawSatellitesLikeStars)
#: options/opssatellites.ui:64
#, kde-format
msgid "Draw satellites like stars"
msgstr "Показувати супутники як зірки"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
#: options/opssatellites.ui:79
#, kde-format
msgid "List of Satellites"
msgstr "Список супутників"

#. i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, FilterEdit)
#: options/opssatellites.ui:87
#, kde-format
msgid "Search satellites"
msgstr "Шукати супутники"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, UpdateTLEButton)
#: options/opssatellites.ui:103
#, kde-format
msgid "Update TLEs"
msgstr "Оновити дані TLE"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowSolarSystem)
#: options/opssolarsystem.ui:32
#, kde-format
msgid "Show solar system objects"
msgstr "Показувати об'єкти Сонячної системи"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, MajorBodiesBox)
#: options/opssolarsystem.ui:42
#, kde-format
msgid "Sun, Moon && Planets"
msgstr "Сонце, Місяць і Планети"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_ShowSaturn)
#: options/opssolarsystem.ui:50
#, kde-format
msgid "Draw Saturn?"
msgstr "Показувати Сатурн?"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_ShowSaturn)
#: options/opssolarsystem.ui:53
#, kde-format
msgid "If checked, Saturn will be drawn on the map."
msgstr "Якщо позначено, Сатурн буде показано на карті."

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_ShowPlanetImages)
#: options/opssolarsystem.ui:66
#, kde-format
msgid "Draw major bodies as images?"
msgstr "Показувати основні небесні тіла зображеннями?"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_ShowPlanetImages)
#: options/opssolarsystem.ui:69
#, kde-format
msgid ""
"If checked, then the planets, the Sun and the Moon will be shown as bitmap "
"images on the map"
msgstr ""
"Якщо позначено, планети, Сонце та Місяць буде показано на карті за допомогою "
"растрових зображень"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowPlanetImages)
#: options/opssolarsystem.ui:72
#, kde-format
msgid "Use images"
msgstr "Використовувати зображення"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_ShowMars)
#: options/opssolarsystem.ui:79
#, kde-format
msgid "Draw Mars?"
msgstr "Показувати Марс?"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_ShowMars)
#: options/opssolarsystem.ui:82
#, kde-format
msgid "If checked, Mars will be drawn on the map."
msgstr "Якщо позначено, Марс буде показано на карті."

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_ShowPlanetNames)
#: options/opssolarsystem.ui:95
#, kde-format
msgid "Attach Name labels to the major solar system bodies?"
msgstr "Додати позначки з назвами до основних тіл Сонячної системи?"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_ShowPlanetNames)
#: options/opssolarsystem.ui:98
#, kde-format
msgid ""
"If checked, name labels will be attached to the planets, the Sun and the Moon"
msgstr "Якщо позначено, до планет, Сонця та Місяця буде додано мітки з назвами"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowPlanetNames)
#: options/opssolarsystem.ui:101
#, kde-format
msgid "Use name labels"
msgstr "Використовувати позначки з назвами"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, showAllPlanets)
#: options/opssolarsystem.ui:108
#, kde-format
msgid "Select all major bodies"
msgstr "Показувати всі основні небесні тіла"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, showAllPlanets)
#: options/opssolarsystem.ui:111
#, kde-format
msgid ""
"Press this to select all planets, the Sun and the Moon to be drawn in the map"
msgstr ""
"Натисніть тут, щоб вибрати всі планети, Сонце та Місяць для показу на карті"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, showAllPlanets)
#: options/opssolarsystem.ui:114
#, kde-format
msgid "Select All"
msgstr "Вибрати все"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, showNonePlanets)
#: options/opssolarsystem.ui:121
#, kde-format
msgid "Unselect all major bodies"
msgstr "Зняти позначення з основних небесних тіл"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, showNonePlanets)
#: options/opssolarsystem.ui:124
#, kde-format
msgid ""
"Press this button to unselect all planets, the Sun and the Moon so that they "
"will not be drawn on the map"
msgstr ""
"Натисніть цю кнопку, щоб зняти позначення з усіх планет, Сонця та Місяця, "
"так, що їх не буде показано на карті"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, showNonePlanets)
#: options/opssolarsystem.ui:127
#, kde-format
msgid "Select None"
msgstr "Не обирати жодного"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_ShowVenus)
#: options/opssolarsystem.ui:134
#, kde-format
msgid "Draw Venus?"
msgstr "Показувати Венеру?"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_ShowVenus)
#: options/opssolarsystem.ui:137
#, kde-format
msgid "If checked, Venus will be drawn on the map."
msgstr "Якщо позначено, Венеру буде показано на карті."

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_ShowSun)
#: options/opssolarsystem.ui:150
#, kde-format
msgid "Draw the Sun?"
msgstr "Показувати Сонце?"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_ShowSun)
#: options/opssolarsystem.ui:153
#, kde-format
msgid "If checked, the Sun will be drawn on the map."
msgstr "Якщо позначено, Сонце буде показано на карті."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowSun)
#: options/opssolarsystem.ui:156
#, kde-format
msgid "The sun"
msgstr "Сонце"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_ShowJupiter)
#: options/opssolarsystem.ui:166
#, kde-format
msgid "Draw Jupiter?"
msgstr "Показувати Юпітер?"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_ShowJupiter)
#: options/opssolarsystem.ui:169
#, kde-format
msgid "If checked, Jupiter will be drawn on the map."
msgstr "Якщо позначено, Юпітер буде показано на карті."

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_ShowMoon)
#: options/opssolarsystem.ui:182
#, kde-format
msgid "Draw the Moon?"
msgstr "Показувати Місяць?"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_ShowMoon)
#: options/opssolarsystem.ui:185
#, kde-format
msgid "If checked, the Moon will be drawn on the map."
msgstr "Якщо позначено, Місяць буде показано на карті."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowMoon)
#: options/opssolarsystem.ui:188
#, kde-format
msgid "The moon"
msgstr "Місяць"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_ShowMercury)
#: options/opssolarsystem.ui:198
#, kde-format
msgid "Draw Mercury?"
msgstr "Показувати Меркурій?"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_ShowMercury)
#: options/opssolarsystem.ui:201
#, kde-format
msgid "If checked, Mercury will be drawn on the map."
msgstr "Якщо позначено, Меркурій буде показано на карті."

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_ShowNeptune)
#: options/opssolarsystem.ui:214
#, kde-format
msgid "Draw Neptune?"
msgstr "Показувати Нептун?"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_ShowNeptune)
#: options/opssolarsystem.ui:217
#, kde-format
msgid "If checked, Neptune will be drawn on the map."
msgstr "Якщо позначено, Нептун буде показано на карті."

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_ShowUranus)
#: options/opssolarsystem.ui:246
#, kde-format
msgid "Draw Uranus?"
msgstr "Показувати Уран?"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_ShowUranus)
#: options/opssolarsystem.ui:249
#, kde-format
msgid "If checked, Uranus will be drawn on the map."
msgstr "Якщо позначено, Уран буде показано на карті."

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, MinorBodiesBox)
#: options/opssolarsystem.ui:283
#, kde-format
msgid "Minor Planets"
msgstr "Малі планети"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
#: options/opssolarsystem.ui:291
#, kde-format
msgid "Download asteroids brighter than:"
msgstr "Отримати дані астероїдів з яскравістю більшою, ніж"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_ShowAsteroids)
#: options/opssolarsystem.ui:298
#, kde-format
msgid "Draw asteroids?"
msgstr "Показувати астероїди?"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_ShowAsteroids)
#: options/opssolarsystem.ui:301
#, kde-format
msgid "If checked, asteroids will be drawn on the map"
msgstr "Якщо позначено, астероїди буде показано на карті."

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_ShowComets)
#: options/opssolarsystem.ui:314
#, kde-format
msgid "Draw comets?"
msgstr "Показувати комети?"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_ShowComets)
#: options/opssolarsystem.ui:317
#, kde-format
msgid "If checked, comets will be drawn on the map"
msgstr "Якщо позначено, комети буде показано на карті"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, MagLimitAsteroidDownloadWarning)
#: options/opssolarsystem.ui:349
#, kde-format
msgid "This value might result in a big data file and reduced performance."
msgstr ""
"Використання цього значення може призвести до значного збільшення файла "
"даних і уповільнення роботи програми!"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
#: options/opssolarsystem.ui:359
#, kde-format
msgid "Show asteroids brighter than:"
msgstr "Показати астероїди з яскравістю більшою, ніж"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_ShowCometNames)
#: options/opssolarsystem.ui:366
#, kde-format
msgid "Show names of comets near the Sun"
msgstr "Показувати назви комет поблизу Сонця"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_ShowCometNames)
#: options/opssolarsystem.ui:369
#, kde-format
msgid ""
"If checked, the comets near the Sun will have name labels attached.  Comets "
"vary in brightness in their orbits, so a faint magnitude is not effective in "
"this case."
msgstr ""
"Якщо позначено, комети поблизу Сонця матимуть позначки з назвами. Комети "
"змінюють яскравість вздовж орбіти, тому обмеження на зоряну величину "
"неефективне у цьому випадку."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowCometNames)
#: options/opssolarsystem.ui:372
#, kde-format
msgid "Show names of comets within:"
msgstr "Показати назви найближчих комет"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (MagnitudeSpinBox, kcfg_MagLimitAsteroid)
#: options/opssolarsystem.ui:390
#, kde-format
msgid "Set the faintest magnitude for drawing asteroids"
msgstr "Встановити найменшу зоряну величину для показу астероїдів"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, kcfg_MaxRadCometName)
#: options/opssolarsystem.ui:428
#, kde-format
msgid "Maximum distance for comet names"
msgstr "Максимальна дистанція для позначок з назвами комет"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QDoubleSpinBox, kcfg_MaxRadCometName)
#: options/opssolarsystem.ui:431
#, kde-format
msgid ""
"Set the maximum distance from the Sun for a comet to have a name label, in "
"Astronomical Units (AU).  1 AU is the distance between the Earth and the "
"Sun, approximately 150 million km"
msgstr ""
"Встановіть максимальну дистанцію від Сонця для комет, які матимуть позначки "
"з назвою, у астрономічних одиницях (а.о.). 1 а.о. це дистанція між Землею та "
"Сонцем, приблизно 150 мільйонів км"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
#: options/opssolarsystem.ui:444
#, kde-format
msgid "AU"
msgstr "а.о."

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_ShowAsteroidNames)
#: options/opssolarsystem.ui:465
#, kde-format
msgid "Attach name labels to asteroids?"
msgstr "Додавати позначки з назвами до астероїдів?"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_ShowAsteroidNames)
#: options/opssolarsystem.ui:468
#, kde-format
msgid "If checked, then name labels will be attached to asteroids"
msgstr ""
"Якщо позначено, позначки з назвами буде показано поряд з найяскравішими "
"астероїдами"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowAsteroidNames)
#: options/opssolarsystem.ui:471
#, kde-format
msgid "Show names"
msgstr "Показувати назви"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowCometComas)
#: options/opssolarsystem.ui:506
#, kde-format
msgid "Show comet comas"
msgstr "Показувати ядра комет"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_OrbitalElementsAutoUpdate)
#: options/opssolarsystem.ui:513
#, kde-format
msgid "Update orbital element from online sources on startup."
msgstr "Оновлювати параметри орбіти із джерел в інтернеті під час запуску."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_OrbitalElementsAutoUpdate)
#: options/opssolarsystem.ui:516
#, kde-format
msgid "Auto online update"
msgstr "Автооновлення з інтернету"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, TrailsBox)
#: options/opssolarsystem.ui:541
#, kde-format
msgid "Orbit Trails"
msgstr "Орбіти"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_UseAutoTrail)
#: options/opssolarsystem.ui:547
#, kde-format
msgid "Auto-trail tracked bodies"
msgstr "Траєкторія у об'єктів зі стеженням"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_UseAutoTrail)
#: options/opssolarsystem.ui:550
#, kde-format
msgid ""
"If checked then any solar system body will have a temporary trail attached "
"while it is centered in the display."
msgstr ""
"Якщо позначено, кожне тіло сонячної системи матиме тимчасовий слід, що "
"позначає траєкторію, доки воно залишається по центру дисплея."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_UseAutoTrail)
#: options/opssolarsystem.ui:553
#, kde-format
msgid "Always show trail when tracking a solar system body"
msgstr ""
"Завжди показувати траєкторію об'єкта, під час стеження об'єкта сонячної "
"системи"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_FadePlanetTrails)
#: options/opssolarsystem.ui:565
#, kde-format
msgid "Fade trail color into the background?"
msgstr "Колір траєкторії тьмянішатиме до кольору тла?"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_FadePlanetTrails)
#: options/opssolarsystem.ui:568
#, kde-format
msgid ""
"If checked, the color of the planet trail will be blended into the "
"background sky color."
msgstr ""
"Якщо позначено, колір траєкторії планети тьмянішатиме до кольору неба або ж "
"тла."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_FadePlanetTrails)
#: options/opssolarsystem.ui:571
#, kde-format
msgid "Fade trails to background color"
msgstr "Тьмянішання кольору до кольору тла"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, ClearAllTrails)
#: options/opssolarsystem.ui:597
#, kde-format
msgid "Clear all orbit trails"
msgstr "Очистити всі орбіти"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, ClearAllTrails)
#: options/opssolarsystem.ui:600
#, kde-format
msgid ""
"Press this to clear all orbit trails that you may have attached to solar "
"system bodies using the right-click popup menu."
msgstr ""
"Натисніть тут, щоб прибрати всі траєкторії, які ви призначили за допомогою "
"спадного меню траєкторії тіл сонячної системи."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, ClearAllTrails)
#: options/opssolarsystem.ui:603
#, kde-format
msgid "Remove All Trails"
msgstr "Вилучити всі траєкторії"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBox)
#: options/opssolarsystem.ui:628
#, kde-format
msgid "Earth satellite tracks"
msgstr "Орбіти супутників Землі"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
#: options/opssupernovae.ui:19
#, kde-format
msgid "Supernovae Options"
msgstr "Параметри для наднових"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowSupernovae)
#: options/opssupernovae.ui:43
#, kde-format
msgid "Show supernovae"
msgstr "Показувати наднові"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: options/opssupernovae.ui:53
#, kde-format
msgid "Set the magnitude limit for supernova to show:"
msgstr "Встановити межу тьмяності для показу наднових:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: options/opssupernovae.ui:60
#, kde-format
msgid "Set the magnitude limit for supernova alerts:"
msgstr "Встановити межу тьмяності для показу сповіщень:"

#: options/opsterrain.cpp:53
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Terrain Image Filename"
msgstr "Назва файла зображення ландшафту"

#: options/opsterrain.cpp:54
#, kde-format
msgid "PNG Files (*.png)"
msgstr "файли PNG (*.png)"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, TerrainBox)
#: options/opsterrain.ui:23
#, kde-format
msgid "Source Options"
msgstr "Параметри джерела"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowTerrain)
#: options/opsterrain.ui:31
#, kde-format
msgid "Show terrain"
msgstr "Показати ландшафт"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, terrainFileLabel)
#: options/opsterrain.ui:46
#, kde-format
msgid "Specify the terrain file to use."
msgstr "Вкажіть файл ландшафту, яким слід скористатися."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, terrainFileLabel)
#: options/opsterrain.ui:49
#, kde-format
msgid "Terrain file:"
msgstr "Файл ландшафту:"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, terrainSourceCorrectAzLabel)
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_TerrainSourceCorrectAz)
#: options/opsterrain.ui:101 options/opsterrain.ui:117
#, kde-format
msgid "Rotate terrain in azimuth degrees so north is actually north"
msgstr ""
"Обертання азимуту ландшафту для встановлення істинного напрямку півночі"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, terrainSourceCorrectAzLabel)
#: options/opsterrain.ui:104
#, kde-format
msgid "Terrain image azimuth correction degrees:"
msgstr "Кут виправлення азимута зображення ландшафту:"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, terrainSourceCorrectAltLabel)
#: options/opsterrain.ui:159
#, kde-format
msgid "Rotate terrain in altitude degrees so horizon is at 0 degrees altitude"
msgstr ""
"Обертання ландшафту у градусах висоти для встановлення висоти у 0 градусів"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, terrainSourceCorrectAltLabel)
#: options/opsterrain.ui:162
#, kde-format
msgid "Terrain image altitude correction degrees:"
msgstr "Кут виправлення висоти зображення ландшафту:"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_TerrainSourceCorrectAlt)
#: options/opsterrain.ui:175
#, kde-format
msgid "Rotate terrain in altitude degrees so north is actually north"
msgstr "Обертання висоти ландшафту для встановлення істинного напрямку півночі"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, TerrainSpeedupGroupBox_2)
#: options/opsterrain.ui:214
#, kde-format
msgid "Speedup options"
msgstr "Параметри пришвидшення"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, terrainDownsamplingLabel)
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_TerrainDownsampling)
#: options/opsterrain.ui:228 options/opsterrain.ui:238
#, kde-format
msgid ""
"Set the coarseness of the terrain image rendered. 1 is full resolution, but "
"can be slow, 6 or more would be coarse resolution and fast."
msgstr ""
"Встановити рівень грубості зображення ландшафту. 1 — повна роздільна "
"здатність, може уповільнити роботу програми; 6 і більше — грубе зображення, "
"але швидко."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, terrainDownsamplingLabel)
#: options/opsterrain.ui:231
#, kde-format
msgid "Terrain downsampling:"
msgstr "Зменшення дискретизації ландшафту:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_TerrainPanning)
#: options/opsterrain.ui:272
#, kde-format
msgid "Show terrain while panning"
msgstr "Показувати ландшафт під час панорамування"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_TerrainSmoothPixels)
#: options/opsterrain.ui:279
#, kde-format
msgid "Creates a smoother image at the cost of some extra computation."
msgstr "Створює плавніше зображення за рахунок додаткових обчислень."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_TerrainSmoothPixels)
#: options/opsterrain.ui:282
#, kde-format
msgid "Smooth pixels"
msgstr "Згладжені пікселі"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_TerrainSkipSpeedup)
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_TerrainTransparencySpeedup)
#: options/opsterrain.ui:289 options/opsterrain.ui:299
#, kde-format
msgid "A speedup with minor image quality cost."
msgstr "Пришвидшення за рахунок незначного погіршення якості зображення."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_TerrainSkipSpeedup)
#: options/opsterrain.ui:292
#, kde-format
msgid "Skip pixels speedup"
msgstr "Пришвидшення пропусканням пікселів"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_TerrainTransparencySpeedup)
#: options/opsterrain.ui:302
#, kde-format
msgid "Transparency speedup"
msgstr "Пришвидшення прозорістю"

#: printing/detailstable.cpp:314
#, kde-format
msgid "Names:"
msgstr "Назви:"

#: printing/detailstable.cpp:334
#, kde-format
msgid "B-V index:"
msgstr "Показник B-V:"

#: printing/detailstable.cpp:448
#, kde-format
msgid "Asteroid/Comet details"
msgstr "Параметри астероїдів та комет"

#: printing/finderchart.cpp:82
#, kde-format
msgid "Date, time and location: "
msgstr "Дата, час і місце: "

#: printing/foveditordialog.cpp:28
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Field of View Snapshot Browser"
msgstr "Перегляд знімків поля зору"

#: printing/foveditordialog.cpp:198 printing/pwizprint.cpp:127
#: tools/scriptbuilder.cpp:923
#, kde-format
msgid "Could not upload file"
msgstr "Не вдається завантажити файл"

#: printing/foveditordialog.cpp:247
#, kde-format
msgid "FOV (%1/%2): %3 (%4' x %5')"
msgstr "Поле зору (%1/%2): %3 (%4' ⨯ %5')"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, recaptureButton)
#: printing/foveditordialog.ui:154
#, kde-format
msgid "Capture again..."
msgstr "Захопити ще…"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, deleteButton)
#: printing/foveditordialog.ui:174
#, kde-format
msgid "Delete snapshot"
msgstr "Вилучити знімок"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, saveButton)
#: printing/foveditordialog.ui:194
#, kde-format
msgid "Save to file..."
msgstr "Зберегти до файла…"

#: printing/legend.cpp:346 printing/legend.cpp:381 skyobjects/skyobject.cpp:354
#, kde-format
msgid "Open Cluster"
msgstr "Розсіяне скупчення"

#: printing/legend.cpp:346 printing/legend.cpp:381 skyobjects/skyobject.cpp:382
#, kde-format
msgid "Asterism"
msgstr "Астеризм"

#: printing/legend.cpp:351 printing/legend.cpp:386 skyobjects/skyobject.cpp:356
#, kde-format
msgid "Globular Cluster"
msgstr "Кулясте скупчення"

#: printing/legend.cpp:355 printing/legend.cpp:390 skyobjects/skyobject.cpp:358
#, kde-format
msgid "Gaseous Nebula"
msgstr "Газова туманність"

#: printing/legend.cpp:355 printing/legend.cpp:390 skyobjects/skyobject.cpp:384
#, kde-format
msgid "Dark Nebula"
msgstr "Темна туманність"

#: printing/legend.cpp:360 printing/legend.cpp:395 skyobjects/skyobject.cpp:360
#, kde-format
msgid "Planetary Nebula"
msgstr "Планетарна туманність"

#: printing/legend.cpp:364 printing/legend.cpp:399 skyobjects/skyobject.cpp:362
#, kde-format
msgid "Supernova Remnant"
msgstr "Залишок наднової"

#: printing/legend.cpp:368 printing/legend.cpp:403 skyobjects/skyobject.cpp:364
#, kde-format
msgid "Galaxy"
msgstr "Галактика"

#: printing/legend.cpp:368 printing/legend.cpp:403 skyobjects/skyobject.cpp:386
#, kde-format
msgid "Quasar"
msgstr "Квазар"

#: printing/legend.cpp:373 printing/legend.cpp:408
#, kde-format
msgid "Galactic Cluster"
msgstr "Скупчення галактик"

#: printing/legend.cpp:437
#, kde-format
msgid "Star Magnitudes:"
msgstr "Зоряні величини:"

#: printing/legend.cpp:505 printing/legend.cpp:522
#, kde-format
msgid "Chart Scale:"
msgstr "Масштаб карти:"

#: printing/loggingform.cpp:36
#, kde-format
msgid "Observer:"
msgstr "Спостерігач:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel5)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, dateLabel)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, dateCheckBatch)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, DateLabel)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, DateCheckBatch)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, DateLabelBatch)
#: printing/loggingform.cpp:39 tools/altvstime.ui:400
#: tools/modcalcapcoord.ui:237 tools/modcalcapcoord.ui:497
#: tools/modcalcdaylength.ui:45 tools/modcalcplanets.ui:684
#: tools/modcalcsidtime.ui:77 tools/modcalcsidtime.ui:202
#: tools/modcalcvlsr.ui:581 tools/observinglist.ui:199
#, kde-format
msgid "Date:"
msgstr "Дата:"

#: printing/loggingform.cpp:44
#, kde-format
msgid "Site:"
msgstr "Місце:"

#: printing/loggingform.cpp:46
#, kde-format
msgid "Trans:"
msgstr "Діапозитив:"

#: printing/loggingform.cpp:53
#, kde-format
msgid "Power:"
msgstr "Збільшення:"

#: printing/printingwizard.cpp:220
#, kde-format
msgid ""
"Star hopper returned empty path. We advise you to change star hopping "
"settings or use manual capture mode."
msgstr ""
"Засобом переходу між зірками повернуто порожній маршрут. Вам варто змінити "
"параметри переходу між зірками або скористатися режимом переходу вручну."

#: printing/printingwizard.cpp:222
#, kde-format
msgid "Star hopper failed to find path"
msgstr "Засобу переходу між зірками не вдалося знайти маршрут"

#: printing/printingwizard.cpp:403
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Printing Wizard"
msgstr "Майстер друку"

#: printing/printingwizard.cpp:414
#, kde-format
msgid "Go to next Wizard page"
msgstr "Перейти до наступної сторінки Майстра"

#: printing/printingwizard.cpp:417
#, kde-format
msgid "Go to previous Wizard page"
msgstr "Перейти до попередньої сторінки Майстра"

#: printing/printingwizard.cpp:536
#, kde-format
msgid "Logging Form"
msgstr "Форма журналу"

#: printing/printingwizard.cpp:540
#, kde-format
msgid "Field of View Snapshots"
msgstr "Знімки поля зору"

#: printing/printingwizard.cpp:548
#, kde-format
msgctxt ""
"%1 = FOV index, %2 = FOV count, %3 = FOV name, %4 = FOV X size, %5 = FOV Y "
"size"
msgid "FOV (%1/%2): %3 (%4' x %5')"
msgstr "Поле зору (%1/%2): %3 (%4' ⨯ %5')"

#: printing/printingwizard.cpp:558
#, kde-format
msgid "Details About Object"
msgstr "Подробиці щодо об'єкта"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, stepTitle)
#: printing/pwizchartconfig.ui:86
#, kde-format
msgid "Basic Finder Chart Settings"
msgstr "Базові параметри карти пошуку"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, stepText)
#: printing/pwizchartconfig.ui:110
#, kde-format
msgid ""
"<p>Set basic document details: title, subtitle and description.</p>\n"
"<p>When done, press <b>Next</b> button.</p>"
msgstr ""
"<p>Визначте основні параметри документа: заголовок, підзаголовок та опис.</"
"p>\n"
"<p>Після того, як параметри буде вказано, натисніть кнопку <b>Далі</b>.</p>"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, titleLabel)
#: printing/pwizchartconfig.ui:141
#, kde-format
msgid "Title:"
msgstr "Заголовок:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, subtitleLabel)
#: printing/pwizchartconfig.ui:154
#, kde-format
msgid "Subtitle:"
msgstr "Підзаголовок:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, stepTitle)
#: printing/pwizchartcontents.ui:77
#, kde-format
msgid "Select Additional Finder Chart Contents"
msgstr "Визначте вміст додаткової карти пошуку"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, stepText)
#: printing/pwizchartcontents.ui:100
#, kde-format
msgid ""
"<p>Finder chart can contain additional elements such as details tables and "
"logging forms. Select which you want to be included in finder chart and "
"press <b>Next</b> to proceed.</p>"
msgstr ""
"<p>На карті пошуку може бути показано додаткові елементи, зокрема таблиці "
"даних або форми журналу. Позначте пункти потрібних вам елементів і натисніть "
"кнопку <b>Далі</b>.</p>"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, tablesLabel)
#: printing/pwizchartcontents.ui:132
#, kde-format
msgid "Details tables"
msgstr "Таблиці даних"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, generalCheckBox)
#: printing/pwizchartcontents.ui:139
#, kde-format
msgid "Add general details table"
msgstr "Додати таблицю загальних даних"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, posCheckBox)
#: printing/pwizchartcontents.ui:146
#, kde-format
msgid "Add position details table"
msgstr "Додати таблицю даних щодо позицій"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, rstCheckBox)
#: printing/pwizchartcontents.ui:153
#, kde-format
msgid "Add Rise/Set/Transit details table"
msgstr "Додати таблицю даних щодо сходу/заходу/кульмінації"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, astComCheckBox)
#: printing/pwizchartcontents.ui:160
#, kde-format
msgid "Add Asteroid/Comet details table"
msgstr "Додати таблицю даних астероїдів і комет"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, loggingFormLabel)
#: printing/pwizchartcontents.ui:189
#, kde-format
msgid "Logging form"
msgstr "Форма журналу"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, loggingFormBox)
#: printing/pwizchartcontents.ui:196
#, kde-format
msgid "Add basic logging form to finder chart"
msgstr "Додати базову форму журналу на карту пошуку"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, stepTitle)
#: printing/pwizfovbrowse.ui:71
#, kde-format
msgid "Browse Captured Field of View Images"
msgstr "Перегляд захоплених зображень поля зору"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, stepText)
#: printing/pwizfovbrowse.ui:94
#, kde-format
msgid ""
"After FOV snapshots are captured, you can view, caption and delete them "
"using Field of View Snapshot Browser window."
msgstr ""
"Після захоплення зображень поля зору ви можете переглядати, підписувати або "
"вилучати ці зображення за допомогою вікна перегляду знімків поля зору."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, browseButton)
#: printing/pwizfovbrowse.ui:135
#, kde-format
msgid "Browse captured FOV snapshots"
msgstr "Переглянути захоплені знімки поля зору"

#: printing/pwizfovconfig.cpp:55
#, kde-format
msgid "Only magnitudes chart"
msgstr "Лише діаграма величин"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, stepTitle)
#: printing/pwizfovconfig.ui:77
#, kde-format
msgid "Set Basic Field of View Capture Settings"
msgstr "Встановіть базові параметри захоплення поля зору"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, stepText)
#: printing/pwizfovconfig.ui:100
#, kde-format
msgid ""
"<p>Set basic field of view capture settings: color scheme, legend and FOV "
"image shape, then click <b>Next</b> to proceed.</p>"
msgstr ""
"<p>Визначте базові параметри захоплення зображення поля зору: схему "
"кольорів, умовні позначення та форму зображення поля зору, а потім натисніть "
"кнопку <b>Далі</b>.</p>"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, switchColorsBox)
#: printing/pwizfovconfig.ui:126
#, kde-format
msgid "Use \"Sky Chart\" color scheme"
msgstr "Використовувати кольори «Зоряної карти»"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, overrideShapeBox)
#: printing/pwizfovconfig.ui:136
#, kde-format
msgid "Override FOV shape to rectangular"
msgstr "Замінити форму поля зору на прямокутну"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label1)
#: printing/pwizfovconfig.ui:165
#, kde-format
msgid "Scale and magnitudes chart"
msgstr "Діаграма масштабу і величин"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, addLegendBox)
#: printing/pwizfovconfig.ui:172
#, kde-format
msgid "Add scale and magnitudes chart to exported FOV images"
msgstr ""
"Додати діаграму масштабу та величин на експортовані зображення поля зору"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, useAlphaBlendBox)
#: printing/pwizfovconfig.ui:179
#, kde-format
msgid "Use alpha-blended background"
msgstr "Використовувати прозоре тло"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label3)
#: printing/pwizfovconfig.ui:188
#, kde-format
msgid "Chart orientation:"
msgstr "Орієнтація діаграми:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label4)
#: printing/pwizfovconfig.ui:198
#, kde-format
msgid "Chart position:"
msgstr "Розташування діаграми:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label2)
#: printing/pwizfovconfig.ui:208
#, kde-format
msgid "Chart type:"
msgstr "Тип діаграми:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, stepTitle)
#: printing/pwizfovmanual.ui:71
#, kde-format
msgid "Manually Capture Field of View Snapshots"
msgstr "Захоплення поля знімку поля зору вручну"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, stepText)
#: printing/pwizfovmanual.ui:96
#, kde-format
msgid ""
"<p>In manual field of view capture method, user centers sky map to a point "
"of interest, then captures snapshots of sky fragments inside the active FOV "
"symbol.</p>\n"
"<p>When in field of view capture mode, press <b>Page Up</b> and <b>Page "
"Down</b> to switch FOV symbols. Snapshots are captured by pressing <b>K</b> "
"key. When done, press <b>Escape</b> key to return to the Printing Wizard.</"
"p>\n"
"<p>Press <b>Next</b> when done.</p>"
msgstr ""
"<p>У разі використання способу захоплення поля зору вручну вам слід "
"розташувати потрібну вам точку на карті неба у центрі екрана, а потім "
"наказати програмі створити знімок зображення відповідно до формату поточного "
"поля зору.</p>\n"
"<p>Перемикати формати поля зору у режимі захоплення вручну можна за "
"допомогою натискання клавіш <b>Page Up</b> та <b>Page Down</b>. Знімок "
"створюється у відповідь на натискання клавіші <b>K</b>. Після створення "
"знімку натисніть клавішу <b>Esc</b>, щоб повернутися до вікна майстра друку."
"</p>\n"
"<p>Натисніть кнопку <b>Далі</b>, коли всі потрібні знімки буде створено.</p>"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushButton)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, captureButton)
#: printing/pwizfovmanual.ui:137 printing/pwizfovsh.ui:308
#, kde-format
msgid "Begin capture"
msgstr "Почати захоплення"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, stepTitle)
#: printing/pwizfovsh.ui:77
#, kde-format
msgid "Set Star Hopper FOV Capture Options"
msgstr "Визначте параметри захоплення поля зору з переходом між зірками"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, stepText)
#: printing/pwizfovsh.ui:100
#, kde-format
msgid ""
"Configure star hopper FOV capture: select object at which star hopping will "
"begin, select FOV symbol and magnitude limit."
msgstr ""
"Налаштуйте захоплення зображень поля зору з переходом між зірками: виберіть "
"початковий об'єкт переходу, формат поля зору та обмеження на зоряну величину."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label1)
#: printing/pwizfovsh.ui:116
#, kde-format
msgid "Select begin star:"
msgstr "Виберіть початкову зірку:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, selectFromListButton)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, fromListButton)
#: printing/pwizfovsh.ui:138 printing/pwizobjectselection.ui:136
#, kde-format
msgid "Select object from list"
msgstr "Вибрати об'єкт зі списку"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pointButton)
#: printing/pwizfovsh.ui:158 printing/pwizobjectselection.ui:156
#, kde-format
msgid "Point object on sky map"
msgstr "Вказати об'єкт на карті неба"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, detailsButton)
#: printing/pwizfovsh.ui:205 printing/pwizobjectselection.ui:232
#, kde-format
msgid "Show details..."
msgstr "Показати подробиці…"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label2)
#: printing/pwizfovsh.ui:242
#, kde-format
msgid "Hopping FOV:"
msgstr "Поле зору переходу:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label3)
#: printing/pwizfovsh.ui:252
#, kde-format
msgid "Hop magnitude limit:"
msgstr "Обмеження переходу за величиною:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, stepTitle)
#: printing/pwizfovtypeselection.ui:71
#, kde-format
msgid "Choose Field of View Capture Method"
msgstr "Виберіть спосіб захоплення поля зору"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, stepText)
#: printing/pwizfovtypeselection.ui:97
#, kde-format
msgid ""
"<p>Select field of view capture method. There are two methods: manual and "
"star hopping-based.</p>\n"
"<p>In <b>manual method</b> you navigate the sky map to find the objects of "
"interest, then capture multiple fields of view representations.</p>\n"
"<p><b>Star hopping-based method</b> automatically captures FOV snapshots "
"using star hopping. This is experimental feature.</p>\n"
"<p>Once you have selected field of view capture method, press <b>Next</b>.</"
"p>"
msgstr ""
"<p>Виберіть спосіб захоплення зображення поля зору. Передбачено два способи: "
"вручну і на основі переходу між зірками.</p>\n"
"<p>У разі використання <b>ручного способу</b> вам слід буде вибрати "
"потрібний вам об'єкт на карті, а потім зняти його у відповідному форматі "
"поля зору.</p>\n"
"<p><b>У разі використання способу з переходом між зірками</b> програма "
"автоматично захоплюватиме знімки, переходячи від одного об'єкта до іншого. "
"Цей спосіб перебуває на стадії тестування.</p>\n"
"<p>Щойно спосіб захоплення зображення поля зору буде вибрано, натисніть "
"кнопку <b>Далі</b>.</p>"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, typeLabel)
#: printing/pwizfovtypeselection.ui:129
#, kde-format
msgid "Field of view definition method:"
msgstr "Спосіб визначення поля зору:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, manualRadio)
#: printing/pwizfovtypeselection.ui:136
#, kde-format
msgid "Manually capture field of view snapshots"
msgstr "Захопити знімки поля зору вручну"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, hopperRadio)
#: printing/pwizfovtypeselection.ui:152
#, kde-format
msgid "Star hopper-based fields of view capture (experimental)"
msgstr ""
"Захоплення поля зору на основі переходу між зірками (експериментальний режим)"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, stepTitle)
#: printing/pwizobjectselection.ui:71
#, kde-format
msgid "Select Sky Object"
msgstr "Виберіть небесний об'єкт"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, stepText)
#: printing/pwizobjectselection.ui:95
#, kde-format
msgid ""
"<p>Select observed sky object. You can select it from object list, by "
"clicking <b>Select object from list</b> button or point it on sky map by "
"pressing <b>Point object on sky map</b>. After object is located, press it "
"with right mouse button and select <b>Select this object</b> option from "
"context menu.</p>\n"
"<p>When done, press <b>Next</b> button.</p>"
msgstr ""
"<p>Виберіть об'єкт зоряного неба. Ви можете скористатися списком об'єктів "
"(для цього натисніть кнопку <b>Вибрати об'єкт зі списку</b>) або вказати "
"об'єкт на карті зоряного неба (для цього натисніть кнопку <b>Вказати об'єкт "
"на карті неба</b>). Наведіть вказівник миші на потрібний об'єкт, клацніть "
"правою кнопкою і виберіть у контекстному меню пункт <b>Позначити цей об'єкт</"
"b>.</p>\n"
"<p>Коли об'єкт буде вибрано, натисніть кнопку <b>Далі</b>.</p>"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, selectedObjLabel)
#: printing/pwizobjectselection.ui:200
#, kde-format
msgid "Selected object:"
msgstr "Позначений об'єкт:"

#: printing/pwizprint.cpp:65
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Export"
msgstr "Експорт"

#: printing/pwizprint.cpp:126
#, kde-format
msgid "Could not upload file to remote location: %1"
msgstr "Не вдалося вивантажити файл на віддалений сервер: %1"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, stepTitle)
#: printing/pwizprint.ui:77
#, kde-format
msgid "Preview, Print and Export"
msgstr "Перегляд, друк та експортування"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, stepText)
#: printing/pwizprint.ui:101
#, kde-format
msgid ""
"<p>Your document is ready to be printed. Click <b>Print preview</b> button "
"to preview it and <b>Print</b> button to begin printing. You can also export "
"it to file.</p>\n"
"<p>If you wish to change contents of printed document, click <b>Previous</b> "
"button to get back to previous steps.</p>"
msgstr ""
"<p>Ваш документ готовий до друку. Натисніть кнопку <b>Попередній перегляд "
"друку</b>, щоб попередньо переглянути його. Натисканням кнопки "
"<b>Надрукувати</b> можна надіслати документ на друк. Ви також можете "
"експортувати документ до файла.</p>\n"
"<p>Якщо вам захочеться змінити вміст надрукованого документа, натисніть "
"кнопку <b>Назад</b>, щоб повернутися до попередніх кроків.</p>"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, previewButton)
#: printing/pwizprint.ui:142
#, kde-format
msgid "Print preview"
msgstr "Попередній перегляд друку"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, printButton)
#: printing/pwizprint.ui:179
#, kde-format
msgid "Print"
msgstr "Надрукувати"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, exportButton)
#: printing/pwizprint.ui:216
#, kde-format
msgid "Export to File..."
msgstr "Експортувати до файла…"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, stepTitle)
#: printing/pwizwelcome.ui:83
#, kde-format
msgid "Welcome to the KStars Printing Wizard"
msgstr "Ласкаво просимо до Майстра друку KStars"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, stepText)
#: printing/pwizwelcome.ui:107
#, kde-format
msgid ""
"<p>This wizard will help you set up all the parameters for printing finder "
"charts with logging forms.</p>\n"
"<p>To get started, press the <b>Next</b> button.</p>"
msgstr ""
"<p>Цей майстер допоможе вам налаштувати параметри друку карт пошуку з "
"формами журналу.</p>\n"
"<p>Щоб розпочати налаштування, натисніть кнопку <b>Далі</b>.</p>"

#: skycomponents/asteroidscomponent.cpp:90
#, kde-format
msgid "Loading asteroids"
msgstr "Завантажуються астероїди"

#: skycomponents/asteroidscomponent.cpp:106
#, kde-format
msgctxt "Asteroid name (optional)"
msgid "Europa"
msgstr "Европа"

#: skycomponents/asteroidscomponent.cpp:107
#, kde-format
msgctxt "Asteroid name (optional)"
msgid "Io"
msgstr "Іо"

#: skycomponents/asteroidscomponent.cpp:108
#, kde-format
msgctxt "Asteroid name (optional)"
msgid "Asterope"
msgstr "Астеропа"

#: skycomponents/asteroidscomponent.cpp:109
#, kde-format
msgid " (Asteroid)"
msgstr " (Астероїд)"

#: skycomponents/asteroidscomponent.cpp:242
#, kde-format
msgid "Asteroid Update"
msgstr "Оновлення даних астероїдів"

#: skycomponents/asteroidscomponent.cpp:243
#, kde-format
msgid "Downloading asteroids updates..."
msgstr "Отримуємо оновлення даних щодо астероїдів…"

#: skycomponents/asteroidscomponent.cpp:316
#: skycomponents/asteroidscomponent.cpp:317
#: skycomponents/cometscomponent.cpp:435
#, kde-format
msgid "Error downloading asteroids data: %1"
msgstr "Помилка під час спроби отримати дані астероїдів: %1"

#: skycomponents/catalogscomponent.cpp:111
#: skycomponents/catalogscomponent.cpp:243
#: skycomponents/catalogscomponent.cpp:285
#, kde-format
msgid "Could not load catalog objects in trixel: %1"
msgstr "Не вдалося завантажити об'єкти каталогу у трікселі: %1"

#: skycomponents/catalogscomponent.cpp:315
#, kde-format
msgid ""
"Import custom and internet resolved objects from the old DSO database into "
"the new one?"
msgstr ""
"Імпортувати нетипові і визначені за допомогою інтернету записи об'єктів зі "
"старої бази даних віддалених об'єктів до нової?"

#: skycomponents/catalogscomponent.cpp:326
#: skycomponents/catalogscomponent.cpp:333
#, kde-format
msgid "Could not import the objects."
msgstr "Не вдалося імпортувати об'єкти."

#: skycomponents/catalogscomponent.cpp:338
#, kde-format
msgid "Successfully added %1 object to the user catalog."
msgid_plural "Successfully added %1 objects to the user catalog."
msgstr[0] "До каталогу користувача успішно додано %1 об'єкт."
msgstr[1] "До каталогу користувача успішно додано %1 об'єкти."
msgstr[2] "До каталогу користувача успішно додано %1 об'єктів."
msgstr[3] "До каталогу користувача успішно додано один об'єкт."

#: skycomponents/cometscomponent.cpp:83
#, kde-format
msgid "Loading comets"
msgstr "Завантажуються комети"

#: skycomponents/cometscomponent.cpp:315
#, kde-format
msgid "Comets Update"
msgstr "Оновлення даних комет"

#: skycomponents/cometscomponent.cpp:316
#, kde-format
msgid "Downloading comets updates..."
msgstr "Отримуємо оновлення даних щодо комет…"

#: skycomponents/constellationboundarylines.cpp:26
#, kde-format
msgid "Constellation Boundaries"
msgstr "Межі сузір'їв"

#: skycomponents/constellationboundarylines.cpp:61
#, kde-format
msgid "Loading Constellation Boundaries"
msgstr "Завантажуються межі сузір'їв"

#: skycomponents/constellationlines.cpp:101
#, kde-format
msgid "Star HD%1 not found."
msgstr "Зірку HD%1 не знайдено."

#: skycomponents/constellationnamescomponent.cpp:37
#, kde-format
msgid "Loading constellation names"
msgstr "Завантажуються назви сузір'їв"

#: skycomponents/flagcomponent.cpp:31
#, kde-format
msgid "No icon"
msgstr "Без піктограми"

#: skycomponents/horizoncomponent.cpp:28
#, kde-format
msgid "Creating horizon"
msgstr "Створюється горизонт"

#: skycomponents/linelistindex.cpp:236
#, kde-format
msgid "Loading %1"
msgstr "Завантаження %1"

#: skycomponents/localmeridiancomponent.cpp:20
#, kde-format
msgid "Local Meridian Component"
msgstr "Компонент місцевого меридіана"

#. i18n("Loading Milky Way"));
#. Magellanic clouds
#. loadContours("lmc.dat", i18n("Loading Large Magellanic Clouds"));
#. loadContours("smc.dat", i18n("Loading Small Magellanic Clouds"));
#. summary();
#: skycomponents/milkyway.cpp:32
#, kde-format
msgid "Loading Milky Way"
msgstr "Завантажується Чумацький Шлях"

#: skycomponents/milkyway.cpp:33
#, kde-format
msgid "Loading Large Magellanic Clouds"
msgstr "Завантаження Великої Магелланової Хмари"

#: skycomponents/milkyway.cpp:34
#, kde-format
msgid "Loading Small Magellanic Clouds"
msgstr "Завантаження Малої Магелланової Хмари"

#: skycomponents/notifyupdatesui.cpp:21
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "New Supernova(e) Discovered"
msgstr "Відкрито нові наднові!"

#: skycomponents/notifyupdatesui.cpp:38
#, kde-format
msgid "Host Galaxy :: %1"
msgstr "Галактика: %1"

#: skycomponents/notifyupdatesui.cpp:39
#, kde-format
msgid "Magnitude :: %1"
msgstr "Величина: %1"

#: skycomponents/notifyupdatesui.cpp:40
#, kde-format
msgid "Type :: %1"
msgstr "Тип: %1"

#: skycomponents/notifyupdatesui.cpp:42
#, kde-format
msgid "Position :: RA : %1 Dec : %2"
msgstr "Позиція: ПС: %1 Схил.: %2"

#: skycomponents/notifyupdatesui.cpp:43
#, kde-format
msgid "Date :: %1"
msgstr "Дата: %1"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, centrePushButton)
#: skycomponents/notifyupdatesui.ui:36
#, kde-format
msgid "Slew map to object"
msgstr "Пересунути карту до об'єкта"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: skycomponents/notifyupdatesui.ui:68
#, kde-format
msgid "New supernova(e) discovered"
msgstr "Відкрито нові наднові!"

#: skycomponents/satellitescomponent.cpp:43
#, kde-format
msgid "Loading satellites"
msgstr "Завантажуються супутники"

#: skycomponents/satellitescomponent.cpp:143
#, kde-format
msgid "Update TLEs..."
msgstr "Оновити дані TLE…"

#: skycomponents/satellitescomponent.cpp:155
#, kde-format
msgid "Update %1 satellites"
msgstr "Оновлення супутників %1"

#: skycomponents/satellitescomponent.cpp:156
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Satellite Orbital Elements Update"
msgstr "Оновлення параметрів орбіт супутників"

#: skycomponents/skymapcomposite.cpp:125
#, kde-format
msgid "Failed to load the DSO database."
msgstr "Не вдалося завантажити базу даних віддалених об'єктів."

#: skycomponents/skymapcomposite.cpp:133
#, kde-format
msgid ""
"Do you want to start over with an empty database?\n"
"This will move the current DSO database \"%1\"\n"
"to \"%2\""
msgstr ""
"Хочете перезапустити програму із порожньою базою даних?\n"
"У результаті перезапуску поточну базу даних віддалених об'єктів «%1»\n"
"буде пересунуто до «%2»"

#: skycomponents/solarsystemcomposite.cpp:25
#, kde-format
msgid "Loading solar system"
msgstr "Завантажується Сонячна система"

#: skycomponents/starcomponent.cpp:62
#, kde-format
msgid "Loading stars"
msgstr "Завантажуються зірки"

#: skycomponents/starcomponent.cpp:163
#, kde-format
msgid "Please wait while re-indexing stars..."
msgstr "Будь ласка, зачекайте до завершення переіндексування зірок…"

#: skycomponents/supernovaecomponent.cpp:240
#, kde-format
msgid "Supernovae Update"
msgstr "Оновлення даних наднових"

#: skycomponents/supernovaecomponent.cpp:240
#, kde-format
msgid "Downloading Supernovae updates..."
msgstr "Отримуємо оновлення даних щодо наднових…"

#: skycomponents/supernovaecomponent.cpp:266
#, kde-format
msgid "Error downloading supernova data: %1"
msgstr "Помилка під час спроби отримати дані наднових: %1"

#: skymap.cpp:378 skymaplite.cpp:355
#, kde-format
msgid "Requested Position Below Horizon"
msgstr "Задана позиція знаходиться під горизонтом"

#: skymap.cpp:379 skymaplite.cpp:356
#, kde-format
msgid ""
"The requested position is below the horizon.\n"
"Would you like to go there anyway?"
msgstr ""
"Задана позиція знаходиться під горизонтом.\n"
"Бажаєте здійснити перехід?"

#: skymap.cpp:380
#, kde-format
msgid "Go Anyway"
msgstr "Здійснити"

#: skymap.cpp:381
#, kde-format
msgid "Keep Position"
msgstr "Не змінювати позицію"

#: skymap.cpp:472
#, kde-format
msgid ""
"Digitized Sky Survey image provided by the Space Telescope Science Institute "
"[free for non-commercial use]."
msgstr ""
"Картинка з Цифрового путівника небом, виданого Науковим Інститутом "
"космічного телескопа [безкоштовна для некомерційного використання]."

#: skymap.cpp:511
#, kde-format
msgctxt "Equatorial & Horizontal Coordinates"
msgid ""
"JNow:\t%1\t%2\n"
"J2000:\t%3\t%4\n"
"AzAlt:\t%5\t%6"
msgstr ""
"JNow:\t%1\t%2\n"
"J2000:\t%3\t%4\n"
"АзВис:\t%5\t%6"

#: skymap.cpp:576
#, kde-format
msgid ""
"Sloan Digital Sky Survey image provided by the Astrophysical Research "
"Consortium [free for non-commercial use]."
msgstr ""
"Зображення Sloan Digital Sky Survey надано Astrophysical Research Consortium "
"[вільне для некомерційного використання]."

#: skymap.cpp:652
#, kde-format
msgid "Angular distance: %1"
msgstr "Кутова відстань: %1"

#: skymap.cpp:666
#, kde-format
msgid "; Physical distance: %1 pc"
msgstr "; фізична відстань: %1 пк"

#: skymap.cpp:703
#, kde-format
msgid "Star Hopper: Choose a field-of-view"
msgstr "Засіб переходу: виберіть рамку поля зору"

#: skymap.cpp:704
#, kde-format
msgid "FOV to use for star hopping:"
msgstr "Рамка поля зору для засобу переходу:"

#: skymap.cpp:711
#, kde-format
msgid "Star Hopper: Enter field-of-view to use"
msgstr "Засіб переходу: вкажіть рамку поля зору"

#: skymap.cpp:712
#, kde-format
msgid "FOV to use for star hopping (in arcminutes):"
msgstr "Рамка поля зору для засобу переходу (у кутових мінутах):"

#: skymap.cpp:879
#, kde-format
msgid "No object selected."
msgstr "Не вибрано жодного об'єкта."

#: skymap.cpp:879
#, kde-format
msgid "Object Details"
msgstr "Відомості про об'єкт"

#: skyobjects/jupitermoons.cpp:18
#, kde-format
msgctxt "Jupiter's moon Io"
msgid "Io"
msgstr "Іо"

#: skyobjects/jupitermoons.cpp:19
#, kde-format
msgctxt "Jupiter's moon Europa"
msgid "Europa"
msgstr "Європа"

#: skyobjects/jupitermoons.cpp:20
#, kde-format
msgctxt "Jupiter's moon Ganymede"
msgid "Ganymede"
msgstr "Ганімед"

#: skyobjects/jupitermoons.cpp:21
#, kde-format
msgctxt "Jupiter's moon Callisto"
msgid "Callisto"
msgstr "Калісто"

#: skyobjects/ksearthshadow.cpp:11 skyobjects/ksplanet.cpp:172
#: skyobjects/skyobject.cpp:292 tools/eclipsetool.cpp:28
#: tools/eclipsetool/lunareclipsehandler.h:57
#, kde-format
msgid "Earth Shadow"
msgstr "Тінь Землі"

#: skyobjects/ksmoon.cpp:292
#, kde-format
msgctxt "moon phase, 100 percent illuminated"
msgid "Full moon"
msgstr "Повний місяць"

#: skyobjects/ksmoon.cpp:294
#, kde-format
msgctxt "moon phase, 0 percent illuminated"
msgid "New moon"
msgstr "Молодик"

#: skyobjects/ksmoon.cpp:298
#, kde-format
msgctxt "moon phase, half-illuminated and growing"
msgid "First quarter"
msgstr "Перша чверть"

#: skyobjects/ksmoon.cpp:300
#, kde-format
msgctxt "moon phase, half-illuminated and shrinking"
msgid "Third quarter"
msgstr "Третя чверть"

#: skyobjects/ksmoon.cpp:305
#, kde-format
msgctxt "moon phase between new moon and 1st quarter"
msgid "Waxing crescent"
msgstr "Молодий місяць"

#: skyobjects/ksmoon.cpp:307
#, kde-format
msgctxt "moon phase between 1st quarter and full moon"
msgid "Waxing gibbous"
msgstr "Між першою чвертю та повним"

#: skyobjects/ksmoon.cpp:309
#, kde-format
msgctxt "moon phase between full moon and 3rd quarter"
msgid "Waning gibbous"
msgstr "Між повним місяцем та третьою чвертю"

#: skyobjects/ksmoon.cpp:311
#, kde-format
msgctxt "moon phase between 3rd quarter and new moon"
msgid "Waning crescent"
msgstr "Між третьою чвертю та новим місяцем"

#: skyobjects/ksmoon.cpp:314
#, kde-format
msgid "unknown"
msgstr "невідомо"

#: skyobjects/ksplanetbase.cpp:125
#, kde-format
msgctxt "Universal time"
msgid "UT"
msgstr "СЧ"

#: skyobjects/ksplanetbase.h:60 skyobjects/skyobject.cpp:25
#, kde-format
msgid "unnamed"
msgstr "без назви"

#: skyobjects/satellite.cpp:1237
#, kde-format
msgid "Success"
msgstr "Виконано"

#: skyobjects/satellite.cpp:1241
#, kde-format
msgid "Eccentricity >= 1.0 or < -0.001"
msgstr "Ексцентриситет >= 1.0 або < -0.001"

#: skyobjects/satellite.cpp:1244
#, kde-format
msgid "Mean motion less than 0.0"
msgstr "Середній рух менший за 0.0"

#: skyobjects/satellite.cpp:1247
#, kde-format
msgid "Semi-latus rectum < 0.0"
msgstr "Фокальний параметр < 0.0"

#: skyobjects/satellite.cpp:1250
#, kde-format
msgid "Satellite has decayed"
msgstr "Супутник зіпсовано"

#: skyobjects/satellite.cpp:1253
#, kde-format
msgid "Unknown error"
msgstr "Невідома помилка"

#: skyobjects/skyobject.cpp:26
#, kde-format
msgid "unnamed object"
msgstr "об'єкт без назви"

#: skyobjects/skyobject.cpp:348
#, kde-format
msgid "Star"
msgstr "Зірка"

#: skyobjects/skyobject.cpp:350
#, kde-format
msgid "Catalog Star"
msgstr "Зірка з каталогу"

#: skyobjects/skyobject.cpp:352
#, kde-format
msgid "Planet"
msgstr "Планета"

#: skyobjects/skyobject.cpp:366 tools/whatsinteresting/wiview.cpp:611
#, kde-format
msgid "Comet"
msgstr "Комета"

#: skyobjects/skyobject.cpp:368 tools/whatsinteresting/wiview.cpp:609
#, kde-format
msgid "Asteroid"
msgstr "Астероїд"

#: skyobjects/skyobject.cpp:370
#, kde-format
msgid "Constellation"
msgstr "Сузір'я"

#: skyobjects/skyobject.cpp:374
#, kde-format
msgid "Galaxy Cluster"
msgstr "Скупчення галактик"

#: skyobjects/skyobject.cpp:376
#, kde-format
msgid "Satellite"
msgstr "Супутник"

#: skyobjects/skyobject.cpp:380
#, kde-format
msgid "Radio Source"
msgstr "Радіоджерело"

#: skyobjects/skyobject.cpp:388
#, kde-format
msgid "Multiple Star"
msgstr "Кратна зірка"

#: skyobjects/skyobject.cpp:390
#, kde-format
msgid "Unknown Type"
msgstr "Невідомий тип"

#: skyobjects/skyobject.cpp:404
#, kde-format
msgid "Show HST Image"
msgstr "Показати знімок з «Габбла»"

#: skyobjects/skyobject.cpp:406
#, kde-format
msgid "%1: Hubble Space Telescope, operated by STScI for NASA [public domain]"
msgstr ""
"%1: Космічний телескоп «Габбл», керований НІКТ для НАСА [для публічного "
"доступу]"

#: skyobjects/skyobject.cpp:410
#, kde-format
msgid "Show Spitzer Image"
msgstr "Показати знімок з телескопа «Спітцер»"

#: skyobjects/skyobject.cpp:412
#, kde-format
msgid "%1: Spitzer Space Telescope, courtesy NASA/JPL-Caltech [public domain]"
msgstr ""
"%1: Космічний телескоп «Спітцер», власність НАСА/ЛРР-Caltech [для публічного "
"доступу]"

#: skyobjects/skyobject.cpp:416
#, kde-format
msgid "Show SEDS Image"
msgstr "Показати знімок SEDS"

#: skyobjects/skyobject.cpp:418
#, kde-format
msgid "%1: SEDS, http://www.seds.org [free for non-commercial use]"
msgstr ""
"%1: SEDS, http://www.seds.org [безкоштовне для некомерційного використання]"

#: skyobjects/skyobject.cpp:422
#, kde-format
msgid "Show KPNO AOP Image"
msgstr "Показати знімок обсерваторії Кіт-ПІк"

#: skyobjects/skyobject.cpp:424
#, kde-format
msgid ""
"%1: Advanced Observing Program at Kitt Peak National Observatory [free for "
"non-commercial use; no physical reproductions]"
msgstr ""
"%1: Програма розширено спостереження у Національній обсерваторії Кіт-Пік "
"[безкоштовні для некомерційного використання; заборонене фізичне відтворення]"

#: skyobjects/skyobject.cpp:430
#, kde-format
msgid "Show NOAO Image"
msgstr "Показати знімок НООА"

#: skyobjects/skyobject.cpp:433
#, kde-format
msgid ""
"%1: National Optical Astronomy Observatories and AURA [free for non-"
"commercial use]"
msgstr ""
"%1: Національні Обсерваторії Оптичної Астрономії та Асоціація "
"Університетських Досліджень з Астрономії [безкоштовно для некомерційного "
"використання]"

#: skyobjects/skyobject.cpp:439
#, kde-format
msgid ""
"%1: Very Large Telescope, operated by the European Southern Observatory "
"[free for non-commercial use; no reproductions]"
msgstr ""
"%1: Дуже Великий Телескоп, керований Європейською Південною Обсерваторією "
"[безкоштовно для некомерційного використання; без відтворення]"

#: skyobjects/skyobject.cpp:445
#, kde-format
msgid "Show"
msgstr "Показати"

#: skyobjects/skypoint.cpp:622
#, kde-format
msgid "lat and LST parameters should only be used in KSPlanetBase objects."
msgstr ""
"Параметри шир. та Місцевий Сидеричний Час можна використовувати тільки у "
"об'єктах KSPlanetBase."

#: skyobjects/starobject.cpp:574
#, kde-format
msgid "alpha"
msgstr "альфа"

#: skyobjects/starobject.cpp:575
#, kde-format
msgid "beta"
msgstr "бета"

#: skyobjects/starobject.cpp:576
#, kde-format
msgid "gamma"
msgstr "гамма"

#: skyobjects/starobject.cpp:577
#, kde-format
msgid "delta"
msgstr "дельта"

#: skyobjects/starobject.cpp:578
#, kde-format
msgid "epsilon"
msgstr "епсилон"

#: skyobjects/starobject.cpp:579
#, kde-format
msgid "zeta"
msgstr "зета"

#: skyobjects/starobject.cpp:580
#, kde-format
msgid "eta"
msgstr "ета"

#: skyobjects/starobject.cpp:581
#, kde-format
msgid "theta"
msgstr "тета"

#: skyobjects/starobject.cpp:582
#, kde-format
msgid "iota"
msgstr "йота"

#: skyobjects/starobject.cpp:583
#, kde-format
msgid "kappa"
msgstr "каппа"

#: skyobjects/starobject.cpp:584
#, kde-format
msgid "lambda"
msgstr "лямбда"

#: skyobjects/starobject.cpp:585
#, kde-format
msgid "mu"
msgstr "мю"

#: skyobjects/starobject.cpp:586
#, kde-format
msgid "nu"
msgstr "ню"

#: skyobjects/starobject.cpp:587
#, kde-format
msgid "xi"
msgstr "ксі"

#: skyobjects/starobject.cpp:588
#, kde-format
msgid "omicron"
msgstr "омікрон"

#: skyobjects/starobject.cpp:589
#, kde-format
msgid "pi"
msgstr "пі"

#: skyobjects/starobject.cpp:590
#, kde-format
msgid "rho"
msgstr "ро"

#: skyobjects/starobject.cpp:593
#, kde-format
msgid "sigma"
msgstr "сигма"

#: skyobjects/starobject.cpp:594
#, kde-format
msgid "tau"
msgstr "тау"

#: skyobjects/starobject.cpp:595
#, kde-format
msgid "upsilon"
msgstr "іпсилон"

#: skyobjects/starobject.cpp:596
#, kde-format
msgid "phi"
msgstr "фі"

#: skyobjects/starobject.cpp:597
#, kde-format
msgid "chi"
msgstr "хі"

#: skyobjects/starobject.cpp:598
#, kde-format
msgid "psi"
msgstr "псі"

#: skyobjects/starobject.cpp:599
#, kde-format
msgid "omega"
msgstr "омега"

#: terrain/terrainrenderer.cpp:364
#, kde-format
msgid "Failed to load terrain. Set terrain file in Settings."
msgstr ""
"Не вдалося завантажити ландшафт. Встановіть файл ландшафту у «Параметрах»."

#: terrain/terrainrenderer.cpp:366
#, kde-format
msgid "Failed to load terrain image (%1). Set terrain file in Settings."
msgstr ""
"Не вдалося завантажити зображення ландшафту (%1). Встановіть файл ландшафту "
"у «Параметрах»."

#: time/timezonerule.cpp:37
#, kde-format
msgid "Error parsing TimeZoneRule, setting to empty rule."
msgstr "Помилка обробки TimeZoneRule, встановлено порожнє правило."

#: time/timezonerule.cpp:104
#, kde-format
msgid "Could not parse %1 as a valid month code."
msgstr "Не вдалося обробити %1 як коректний код місяця."

#: time/timezonerule.cpp:217
#, kde-format
msgid "Could not parse %1 as a valid day code."
msgstr "Не вдалося обробити %1 як коректний код дня."

#. i18n: ectx: @info:tipoftheday
#: tips:2
#, kde-format
msgid ""
"\t\t<p>You can locate objects in the sky by their name.\n"
"\t\t\tUse Ctrl+F, the \"Pointing->Find Object\" menu item, or the \"Find "
"Object\"\n"
"\t\t\tToolbar button.\n"
"\t\t</p>\n"
"\t\n"
msgstr ""
"\t\t<p>Ви можете знайти об'єкти на небі за їхньою назвою.\n"
"\t\t\tВикористовуйте Ctrl+F, пункт меню «Фокус->Знайти об'єкт», або \n"
"\t\t\tкнопку «Знайти об'єкт» на панелі інструментів.\n"
"\t\t</p>\n"
"\t\n"

#. i18n: ectx: @info:tipoftheday
#: tips:10
#, kde-format
msgid ""
"\t\t<p>To change your Geographic Location,\n"
"\t\t\tuse Ctrl+G, the \"Settings->Geographic...\" menu item,\n"
"\t\t\tor the \"globe\" Toolbar button.\n"
"\t\t</p>\n"
"\t\n"
msgstr ""
"\t\t<p>Щоб змінити географічне розташування,\n"
"\t\t\tвикористовуйте Ctrl+G, пункт меню «Параметри->Географічне…»,\n"
"\t\t\tабо кнопку-глобус на панелі інструментів.\n"
"\t\t</p>\n"
"\t\n"

#. i18n: ectx: @info:tipoftheday
#: tips:18
#, kde-format
msgid ""
"\t\t<p>You can Track an object, so it will always be centered\n"
"\t\t\tin the display.<br/>\n"
"\t\t\tUse Ctrl+T, the \"Pointing->Engage Tracking\" menu item, or the \"lock"
"\"\n"
"\t\t\tToolbar button. You can also simply center the object by\n"
"\t\t\tdouble-clicking on it or selecting \"Center and Track\" from the\n"
"\t\t\tobject's popup menu.\n"
"\t\t</p>\n"
"\t\n"
msgstr ""
"\t\t<p>Ви можете слідкувати за об'єктом так, що він завжди буде по центру\n"
"\t\t\tобласті показу.<br/>\n"
"\t\t\tВикористовуйте Ctrl+T, пункт меню «Фокус->Почати стеження» або кнопку-"
"замок\n"
"\t\t\tна панелі інструментів. Ви можете розмістити об'єкт по центру просто "
"двічі\n"
"\t\t\tклацнувши по ньому або обравши з контекстного меню об'єкта\n"
"\t\t\t«Центрувати і стежити».\n"
"\t\t</p>\n"
"\t\n"

#. i18n: ectx: @info:tipoftheday
#: tips:29
#, kde-format
msgid ""
"\t\t<p>The KStars Handbook includes the AstroInfo Project, a series\n"
"\t\t\tof informative articles about Astronomy.\n"
"\t\t</p>\n"
"\t\n"
msgstr ""
"\t\t<p>Кишеньковий довідник з KStars містить проєкт АстроІнфо, серію\n"
"\t\t\tінформативних статей про Астрономію.\n"
"\t\t</p>\n"
"\t\n"

#. i18n: ectx: @info:tipoftheday
#: tips:36
#, kde-format
msgid ""
"\t\t<p>There are three on-screen \"Info Boxes\" which show data related to "
"the\n"
"\t\t\ttime/date, your geographic location, and the current central position "
"on the\n"
"\t\t\tsky (the focus).  You can drag these boxes with the mouse, and \"shade"
"\" them\n"
"\t\t\tby double-clicking them to show more (or less) information.  You can "
"hide\n"
"\t\t\tthem altogether in the Settings->Info Boxes menu.\n"
"\t\t</p>\n"
"\t\n"
msgstr ""
"\t\t<p>Існує три види екранних «інформаційних позначок», які показують\n"
"\t\t\tдані часу/дати, вашого географічного розташування, та поточної\n"
"\t\t\tцентральної позиції на небі (фокуса). Ви можете перетягувати\n"
"\t\t\tці позначки мишею, «затіняти» їх подвійним клацанням, щоб\n"
"\t\t\tпоказувати більше (або менше) інформації. Ви можете сховати\n"
"\t\t\tїх всі через меню «Параметри->Інформація».\n"
"\t\t</p>\n"
"\t\n"

#. i18n: ectx: @info:tipoftheday
#: tips:46
#, kde-format
msgid ""
"\t\t<p>KStars has a full-screen mode; you can toggle this mode using the\n"
"\t\t\t\"fullscreen\" toolbar button, or by pressing Ctrl+Shift+F.\n"
"\t\t</p>\n"
"\t\n"
msgstr ""
"\t\t<p>KStars можна запустити у повноекранному режимі. Увімкнути цей режим "
"можна\n"
"\t\t\tвідповідною кнопкою на панелі інструментів або комбінацією клавіш Ctrl"
"+Shift+F.\n"
"\t\t</p>\n"
"\t\n"

#. i18n: ectx: @info:tipoftheday
#: tips:53
#, kde-format
msgid ""
"\t\t<p>Help us improve the KStars project! Visit our website at https://edu."
"kde.org/kstars and join our mailing list at kstars-devel@kde.org to learn "
"more. We welcome you to help us with bug reports, contributions of astronomy "
"know-how and knowledge, code contributions, translations and many more kinds "
"of contributions!\n"
"\t\t</p>\n"
"\t\n"
msgstr ""
"\t\t<p>Допоможіть нам зробити проєкт KStars! Відвідайте наш сайт https://edu."
"kde.org/kstars і долучіться до нашого списку листування kstars-devel@kde."
"org, щоб дізнатися більше. Ми запрошуємо вас допомогти звітами щодо вад, "
"знаннями з астрономії, написанням коду, перекладами та іншими типами "
"внесків!\n"
"\t\t</p>\n"
"\t\n"

#. i18n: ectx: @info:tipoftheday
#: tips:59
#, kde-format
msgid ""
"\t\t<p>The N,S,E,W keys will point the display at the North,\n"
"\t\t\tSouth, East and West points on the Horizon.  The Z key will point the\n"
"\t\t\tdisplay at the Zenith.\n"
"\t\t</p>\n"
"\t\n"
msgstr ""
"\t\t<p>Клавіші N,S,E,W спрямують фокус на Північ,\n"
"\t\t\tПівдень, Схід та Захід на горизонті. Клавіша Z спрямує фокус\n"
"\t\t\tу Зеніт.\n"
"\t\t</p>\n"
"\t\n"

#. i18n: ectx: @info:tipoftheday
#: tips:67
#, kde-format
msgid ""
"\t\t<p>The 0-9 keys will center the display on one of the major solar "
"system\n"
"\t\t\tbodies.  0 centers on the Sun, 3 centers on the Moon; the rest are the "
"eight\n"
"\t\t\tplanets, in order of their distance from the Sun.\n"
"\t\t</p>\n"
"\t\n"
msgstr ""
"\t\t<p>Клавіші 0-9 розмістять по центру області показу на одному з основних "
"тіл\n"
"\t\t\t сонячної системи. 0 центрує Сонце, 3 центрує Місяць; решта вісім\n"
"\t\t\tпланет, у порядку відстаней від Сонця.\n"
"\t\t</p>\n"
"\t\n"

#. i18n: ectx: @info:tipoftheday
#: tips:75
#, kde-format
msgid ""
"\t\t<p>Click and Drag with the mouse to slew the skymap to a new position "
"on\n"
"\t\t\tthe sky.\n"
"\t\t</p>\n"
"\t\n"
msgstr ""
"\t\t<p>Клацніть і перетягніть за допомогою миші, щоб обернути карту неба у "
"нову позицію\n"
"\t\t\tна небі.\n"
"\t\t</p>\n"
"\t\n"

#. i18n: ectx: @info:tipoftheday
#: tips:82
#, kde-format
msgid ""
"\t\t<p>Double-click with the mouse to center the display on the location\n"
"\t\t\tof the mouse cursor.  If you double-click on an object, KStars will\n"
"\t\t\tautomatically begin tracking it.\n"
"\t\t</p>\n"
"\t\n"
msgstr ""
"\t\t<p>Двічі клацніть мишею, щоб відцентрувати область показу за\n"
"\t\t\tпоточним розташуванням курсора мишки. Якщо ви двічі клацнете\n"
"\t\t\tна об'єкті, KStars автоматично стежитиме за ним.\n"
"\t\t</p>\n"
"\t\n"

#. i18n: ectx: @info:tipoftheday
#: tips:90
#, kde-format
msgid ""
"\t\t<p>The status bar displays the current sky coordinates of the mouse "
"cursor,\n"
"\t\t\tin both Equatorial and Horizontal coordinate systems.\n"
"\t\t</p>\n"
"\t\n"
msgstr ""
"\t\t<p>Рядок статусу показує поточні небесні координати курсора миші,\n"
"\t\t\tу екваторіальній та горизонтальній координатній системах.\n"
"\t\t</p>\n"
"\t\n"

#. i18n: ectx: @info:tipoftheday
#: tips:97
#, kde-format
msgid ""
"\t\t<p>The display can be zoomed in or out by spinning your mouse's scroll "
"wheel,\n"
"\t\t\tor by dragging the mouse up or down with the middle mouse button "
"pressed.  You\n"
"\t\t\tcan also use the +/- keys, or the \"Zoom In\"/\"Zoom Out\" items in "
"the toolbar and\n"
"\t\t\tin the View menu.  The Zoom Level can be set manually using the \"Zoom "
"to Angular\n"
"\t\t\tSize\" item in the View menu (Shift+Ctrl+Z), and you can set it "
"graphically by\n"
"\t\t\tholding down the Ctrl button while dragging the mouse to define a "
"rectangle for\n"
"\t\t\tthe new window boundaries.\n"
"\t\t</p>\n"
"\t\n"
msgstr ""
"\t\t<p>Зображення можна збільшити або зменшити прокручуванням коліщатка "
"вашої миші,\n"
"\t\t\tабо перетягуванням миші вгору або донизу з натисненою середньою "
"кнопкою. Ви\n"
"\t\t\tтакож можете використовувати клавіші +/-, або пункти "
"«Збільшити»/«Зменшити»\n"
"\t\t\tна панелі інструментів та у меню «Перегляд». Масштаб можна встановити\n"
"\t\t\tвручну у пункті «Встановити кут видимості» меню «Перегляд» (Shift+Ctrl"
"+Z),\n"
"\t\t\tграфічно його можна встановити затиснувши клавішу Ctrl та викреслюючи\n"
"\t\t\tмишею нові межі вікна.\n"
"\t\t</p>\n"
"\t\n"

#. i18n: ectx: @info:tipoftheday
#: tips:109
#, kde-format
msgid ""
"\t\t<p>You can manually set the coordinates of the central Focus point.\n"
"\t\t\tPress Ctrl+M, or use the \"Pointing->Set Coordinates Manually...\" "
"menu item, and enter\n"
"\t\t\tthe desired coordinates in the popup window.\n"
"\t\t</p>\n"
"\t\n"
msgstr ""
"\t\t<p>Ви можете вручну встановити координати центральної точки "
"фокусування.\n"
"\t\t\tНатисніть Ctrl+M, або використайте пункт меню «Фокус->Вказати "
"координати вручну…»,\n"
"\t\t\tта введіть бажані координати у контекстне вікно.\n"
"\t\t</p>\n"
"\t\n"

#. i18n: ectx: @info:tipoftheday
#: tips:117
#, kde-format
msgid ""
"\t\t<p>To switch between Equatorial and Horizontal coordinate\n"
"\t\t\tsystems, use the \"View->Coordinates\" menu item, or press the "
"spacebar.\n"
"\t\t</p>\n"
"\t\n"
msgstr ""
"\t\t<p>Щоб перемкнутися між екваторіальними та горизонтальними "
"координатними\n"
"\t\t\tсистемами, використовуйте пункт меню «Перегляд->Координати», або "
"натисніть пробіл.\n"
"\t\t</p>\n"
"\t\n"

#. i18n: ectx: @info:tipoftheday
#: tips:124
#, kde-format
msgid ""
"\t\t<p>To set the Time and Date, type Ctrl+S, use the \"Time->Set Time\" "
"menu item,\n"
"\t\t\tor press the \"time\" toolbar button.  Note that dates in KStars can "
"be very\n"
"\t\t\tremote; you can use any year between -50,000 and +50,000.\n"
"\t\t</p>\n"
"\t\n"
msgstr ""
"\t\t<p>Щоб встановити час та дату, натисніть Ctrl+S, використайте пункт меню "
"«Час->Встановити час»,\n"
"\t\t\tабо натисніть кнопку з годинником на панелі інструментів. Зауважте, що "
"дати у KStars можуть бути дуже\n"
"\t\t\tвіддаленими; ви можете використовувати будь-який рік між -50.000 та "
"+50.000.\n"
"\t\t</p>\n"
"\t\n"

#. i18n: ectx: @info:tipoftheday
#: tips:132
#, kde-format
msgid ""
"\t\t<p>You can use Ctrl+E or the \"Time->Set Time to Now\" menu item to "
"synchronize\n"
"\t\t\tthe simulation clock with your CPU clock.\n"
"\t\t</p>\n"
"\t\n"
msgstr ""
"\t\t<p>Ви можете використовувати Ctrl+E або пункт меню «Час->Встановити "
"поточний час»,\n"
"\t\t\tщоб синхронізувати годинник з внутрішнім годинником комп'ютера.\n"
"\t\t</p>\n"
"\t\n"

#. i18n: ectx: @info:tipoftheday
#: tips:139
#, kde-format
msgid ""
"\t\t<p>The Spin Box in the Toolbar allows you to adjust the time step\n"
"\t\t\tused by the KStars clock; setting it to \"1.0 sec\" provides \"real "
"time\".\n"
"\t\t\tNote: negative values make time run backwards.\n"
"\t\t</p>\n"
"\t\n"
msgstr ""
"\t\t<p>Віконце лічильника на панелі інструментів надає вам змогу змінювати\n"
"\t\t\tкрок часу годинника KStars; «1.0 с» дає «реальний час».\n"
"\t\t\tЗауваження: від'ємні значення спричиняють зворотний відлік часу.\n"
"\t\t</p>\n"
"\t\n"

#. i18n: ectx: @info:tipoftheday
#: tips:147
#, kde-format
msgid ""
"\t\t<p>You can stop and start the clock with the \"Play/Pause\" button\n"
"\t\t\tin the Toolbar, or with the \"Time->Stop Clock\" menu item.\n"
"\t\t</p>\n"
"\t\n"
msgstr ""
"\t\t<p>Ви можете зупинити та запустити годинник кнопкою «Запустити/"
"Зупинити»\n"
"\t\t\tна панелі інструментів, або з пункту меню «Час->Зупинити годинник».\n"
"\t\t</p>\n"
"\t\n"

#. i18n: ectx: @info:tipoftheday
#: tips:154
#, kde-format
msgid ""
"\t\t<p>You can advance the simulation clock forward or backward by a single\n"
"\t\t\ttime step by pressing the \"&gt;\" or \"&lt;\" keys.\n"
"\t\t</p>\n"
"\t\n"
msgstr ""
"\t\t<p>Ви можете перемотати моделювання годинника вперед або назад\n"
"\t\t\tна один часовий крок натиснувши клавішу «&gt;» або «&lt;».\n"
"\t\t</p>\n"
"\t\n"

#. i18n: ectx: @info:tipoftheday
#: tips:161
#, kde-format
msgid ""
"\t\t<p>When you click your mouse in the map, the object in the sky nearest\n"
"\t\t\tthe mouse cursor is identified in the status bar.\n"
"\t\t</p>\n"
"\t\n"
msgstr ""
"\t\t<p>Якщо клацнути мишею на карті, найближчий у рядку стану\n"
"\t\t\tз'явиться інформація про найближчий до курсора об'єкт.\n"
"\t\t</p>\n"
"\t\n"

#. i18n: ectx: @info:tipoftheday
#: tips:168
#, kde-format
msgid ""
"\t\t<p>When you hold the mouse cursor still for a moment, the nearest "
"object\n"
"\t\t\twill be identified by a temporary name label that automatically fades\n"
"\t\t\tout when you move the mouse again.\n"
"\t\t</p>\n"
"\t\n"
msgstr ""
"\t\t<p>Якщо на хвильку зупинити курсор миші, найближчий до нього об'єкт\n"
"\t\t\tотримає тимчасову позначку з назвою, яка автоматично згасне,\n"
"\t\t\tколи ви знову зрушите мишу.\n"
"\t\t</p>\n"
"\t\n"

#. i18n: ectx: @info:tipoftheday
#: tips:176
#, kde-format
msgid ""
"\t\t<p>Right-click with the mouse to open a popup menu of detailed options\n"
"\t\t\tfor a particular object, including links to images and information on\n"
"\t\t\tthe Internet.\n"
"\t\t</p>\n"
"\t\n"
msgstr ""
"\t\t<p>Клацніть правою кнопкою миші, щоб відкрити контекстне меню\n"
"\t\t\tз детальними параметрами окремого об'єкта, разом з посиланнями\n"
"\t\t\tна знімки та інформацію у інтернеті.\n"
"\t\t</p>\n"
"\t\n"

#. i18n: ectx: @info:tipoftheday
#: tips:184
#, kde-format
msgid ""
"\t\t<p>The deep-sky objects with a special color (the default is Red)\n"
"\t\t\thave extra URL links available in their popup menu.\n"
"\t\t</p>\n"
"\t\n"
msgstr ""
"\t\t<p>Далекі об'єкти особливого кольору (типово червоного)\n"
"\t\t\tмають додаткові посилання на адреси, які можна взнати з\n"
"\t\t\tконтекстного меню.\n"
"\t\t</p>\n"
"\t\n"

#. i18n: ectx: @info:tipoftheday
#: tips:191
#, kde-format
msgid ""
"\t\t<p>By default, stars in KStars are displayed with realistic colors.\n"
"\t\t\tA star's color depends on its temperature; cooler stars are red,\n"
"\t\t\twhile hotter stars are blue.\n"
"\t\t</p>\n"
"\t\n"
msgstr ""
"\t\t<p>Типово, зірки зображаються у KStars їхнім справжнім кольором.\n"
"\t\t\tКолір зірки залежить від температури; холодніші зірки — червоні,\n"
"\t\t\tгарячіші — блакитні.\n"
"\t\t</p>\n"
"\t\n"

#. i18n: ectx: @info:tipoftheday
#: tips:199
#, kde-format
msgid ""
"\t\t<p>If you want the very latest orbital information for asteroids and\n"
"\t\t\tcomets (including recently-discovered objects), check the \"Download\n"
"\t\t\tData\" tool (\"File->Download New Data\" or Ctrl+D) frequently for "
"updated\n"
"\t\t\tephemerides.\n"
"\t\t</p>\n"
"\t\n"
msgstr ""
"\t\t<p>Якщо вам потрібна найсвіжіша інформація про орбіти астероїдів,\n"
"\t\t\tкомет (разом з нещодавно відкритими об'єктами), погляньте\n"
"\t\t\tна інструмент «Отримати дані» («Файл->Отримати нові дані»\n"
"\t\t\tабо Ctrl+D), щоб частіше оновлювати дані про ефемериди.\n"
"\t\t</p>\n"
"\t\n"

#. i18n: ectx: @info:tipoftheday
#: tips:208
#, kde-format
msgid ""
"\t\t<p>The Details window provides a large amount of information on any \n"
"\t\t\tobject in the sky, including coordinates, rise/set times, Internet \n"
"\t\t\tlinks, and your own custom notes.  Access the Details window through \n"
"\t\t\tthe popup menu, or by clicking on an object and then pressing \"D\".\n"
"\t\t</p>\n"
"\t\n"
msgstr ""
"\t\t<p>Вікно «Додатково» показує значний обсяг інформації про\n"
"\t\t\tбудь-якого об'єкта на небі, разом з координатами, час сходу/заходу.\n"
"\t\t\tпосилання у Інтернеті та ваші особисті примітки. Доступ до\n"
"\t\t\tвікна «Додатково» можна отримати з контекстного меню або\n"
"\t\t\tклацанням на об'єкті з наступним натисканням «D».\n"
"\t\t</p>\n"
"\t\n"

#. i18n: ectx: @info:tipoftheday
#: tips:217
#, kde-format
msgid ""
"\t\t<p>You can attach a name label to any object in the sky.  Toggle the \n"
"\t\t\tlabel in the popup menu, or by clicking on the object and then \n"
"\t\t\tpressing \"L\".\n"
"\t\t</p>\n"
"\t\n"
msgstr ""
"\t\t<p>Ви можете додати позначку з назвою до будь-якого об'єкта неба. "
"Доступ \n"
"\t\t\tдо перемикача позначки можна отримати з контекстного меню, або \n"
"\t\t\tклацаючи на об'єкті та натискаючи «L».\n"
"\t\t</p>\n"
"\t\n"

#. i18n: ectx: @info:tipoftheday
#: tips:225
#, kde-format
msgid ""
"\t\t<p>The KStars Astrocalculator (Ctrl+C) gives you direct access to many \n"
"\t\t\tof the calculations that KStars does behind-the-scenes.\n"
"\t\t</p>\n"
"\t\n"
msgstr ""
"\t\t<p>Астрокалькулятор KStars (Ctrl+C) надає вам доступ до багатьох \n"
"\t\t\tз обчислень, які виконує KStars за лаштунками.\n"
"\t\t</p>\n"
"\t\n"

#. i18n: ectx: @info:tipoftheday
#: tips:232
#, kde-format
msgid ""
"\t\t<p>The AAVSO Light Curve Generator tool (Ctrl+V) connects to a server at "
"the\n"
"\t\t\tAmerican Association of Variable Star Observers, and constructs a\n"
"\t\t\tlightcurve for any of the 6000+ variable stars that they monitor\n"
"\t\t\ton a daily basis.\n"
"\t\t</p>\n"
"\t\n"
msgstr ""
"\t\t<p>Інструмент створення кривих світності AAVSO (Ctrl+V) з'єднується з "
"сервером\n"
"\t\t\tАмериканської асоціації спостерігачів за змінними зірками (AAVSO), та "
"будує\n"
"\t\t\tкриву світності для будь-якої з понад 6000 змінних зірок, за яким "
"щоденно\n"
"\t\t\tспостерігає ця асоціація.\n"
"\t\t</p>\n"
"\t\n"

#. i18n: ectx: @info:tipoftheday
#: tips:241
#, kde-format
msgid ""
"\t\t<p>The Altitude vs. Time tool (Ctrl+A) will plot altitude curves for any "
"group\n"
"\t\t\tof objects that you select.  This is a great tool for planning\n"
"\t\t\tobserving sessions.\n"
"\t\t</p>\n"
"\t\n"
msgstr ""
"\t\t<p>Інструмент «Висота/час» (Ctrl+A) надає змогу будувати графіки висоти\n"
"для будь-якої групи\n"
"\t\t\tвибраних вами об'єктів. Це чудовий інструмент для планування\n"
"\t\t\tсеансів спостереження.\n"
"\t\t</p>\n"
"\t\n"

#. i18n: ectx: @info:tipoftheday
#: tips:249
#, kde-format
msgid ""
"\t\t<p>With the What's up Tonight? tool (Ctrl+U), you can tell at a glance "
"what\n"
"\t\t\tobjects will be visible from your location on a given night.\n"
"\t\t</p>\n"
"\t\n"
msgstr ""
"\t\t<p>За допомогою інструмента «Сьогодні ввечері» (Ctrl+U), ви можете легко "
"встановити які\n"
"\t\t\tоб'єкти будуть видимі з місця вашого розташування заданого вечора.\n"
"\t\t</p>\n"
"\t\n"

#. i18n: ectx: @info:tipoftheday
#: tips:256
#, kde-format
msgid ""
"\t\t<p>KStars has a powerful Observation Planner tool\n"
"\t\t\t  (Ctrl + L). The planner helps you maintain a\n"
"\t\t\t  wish list of objects that you would like to\n"
"\t\t\t  observe, and then select some of these\n"
"\t\t\t  objects to plan out an observing\n"
"\t\t\t  session. The planner can then assign\n"
"\t\t\t  observing times, and present the objects in\n"
"\t\t\t  time order for easy observing workflow on\n"
"\t\t\t  the field.\n"
"\t\t</p>\n"
"\t\n"
msgstr ""
"\t\t<p>У KStars передбачено потужний інструмент планування спостережень\n"
"\t\t\t  (Ctrl + L). Планувальник допоможе вам у супроводі\n"
"\t\t\t  списку бажаних об'єктів, які варто спостерігати,\n"
"\t\t\t  і виборі деяких з цих об'єктів для\n"
"\t\t\t  планування сеансу спостереження.\n"
"\t\t\t  Після внесення до списку планування інструмент\n"
"\t\t\t  може визначити час спостереження та наявні на це час об'єкти\n"
"\t\t\t  з метою спрощення процесу спостереження\n"
"\t\t\t  у польових умовах.\n"
"\t\t</p>\n"
"\t\n"

#. i18n: ectx: @info:tipoftheday
#: tips:271
#, kde-format
msgid ""
"\t\t<p>KStars has a powerful astrophotography suite called Ekos! Ekos lets "
"you control your astrophotography equipment through INDI, perform auto-focus "
"etc, and set up automatic capture sequences.\n"
"\t\t</p>\n"
"\t\n"
msgstr ""
"\t\t<p>У KStars передбачено потужний астрографічний комплекс інструментів із "
"назвою Ekos! Ekos надає вам змогу керувати вашим астрографічним обладнанням "
"за допомогою INDI, виконувати автофокусування тощо та налаштовувати "
"автоматичне захоплення послідовності зображень.\n"
"\t\t</p>\n"
"\t\n"

#. i18n: ectx: @info:tipoftheday
#: tips:278
#, kde-format
msgid ""
"\t\t<p>The ScriptBuilder tool allows you to construct complex D-Bus\n"
"\t\t\tscripts using a simple GUI.  The scripts can be played back later\n"
"\t\t\tfrom the command line, or from within KStars.\n"
"\t\t</p>\n"
"\t\n"
msgstr ""
"\t\t<p>Інструмент побудови сценаріїв надає вам змогу створювати\n"
"\t\t\tскладні сценарії D-Bus, використовуючи простий графічний\n"
"\t\t\tінтерфейс. Ці сценарії можна згодом виконати за допомогою\n"
"\t\t\tз командного рядка, або з KStars.\n"
"\t\t</p>\n"
"\t\n"

#. i18n: ectx: @info:tipoftheday
#: tips:286
#, kde-format
msgid ""
"\t\t<p>The Solar System Viewer tool (Ctrl+Y) shows an overhead view of the "
"solar\n"
"\t\t\tsystem, showing the positions of the major planets for the current\n"
"\t\t\tsimulation date.\n"
"\t\t</p>\n"
"\t\n"
msgstr ""
"\t\t<p>Інструмент перегляду сонячної системи (Ctrl+Y) показує вигляд згори "
"на\n"
"\t\t\tсонячну систему, демонструючи розташування основних планет на поточну\n"
"\t\t\tмодельовану дату.\n"
"\t\t</p>\n"
"\t\n"

#. i18n: ectx: @info:tipoftheday
#: tips:294
#, kde-format
msgid ""
"\t\t<p>The Jupiter Moons tool (Ctrl+J) shows the relative positions of "
"Jupiter's\n"
"\t\t\tfour largest moons (Io, Europa, Ganymede and Callisto), as seen from\n"
"\t\t\tEarth, and as a function of time.\n"
"\t\t</p>\n"
"\t\n"
msgstr ""
"\t\t<p>Інструмент «Місяці Юпітера» (Ctrl+J) показує відносні позиції "
"чотирьох\n"
"\t\t\tнайбільших супутників Юпітера (Іо, Європи, Ганімеда та Каллісто), як "
"його\n"
"\t\t\tвидно з Землі, та як функцію часу.\n"
"\t\t</p>\n"
"\t\n"

#. i18n: ectx: @info:tipoftheday
#: tips:302
#, kde-format
msgid ""
"\t\t<p>You can export the sky image to a file using the \"Save Sky Image\"\n"
"\t\t\titem in the File menu, or by pressing Ctrl+I.  In addition, you can\n"
"\t\t\trun KStars from a command prompt with the \"--dump\" argument to save "
"a\n"
"\t\t\tsky image to disk without even opening the program window.  This can\n"
"\t\t\tbe used to generate dynamic wallpaper for your KDE desktop.\n"
"\t\t</p>\n"
"\t\n"
msgstr ""
"\t\t<p>Ви можете експортувати зображення неба у файл за допомогою\n"
"\t\t\tпункту меню «Файл» — «Зберегти зображення неба», або за\n"
"\t\t\tдопомогою комбінації клавіш Ctrl+I. Крім того, ви можете запустити\n"
"\t\t\tKStars з командного рядка з параметром «--dump», щоб зберегти\n"
"\t\t\tзображення неба у файл, навіть не відкриваючи вікна програми.\n"
"\t\t\tЦе можна використовувати для створення рухомих шпалер для KDE.\n"
"\t\t</p>\n"
"\t\n"

#. i18n: ectx: @info:tipoftheday
#: tips:312
#, kde-format
msgid ""
"\t\t<p>To add your own custom Object Catalogs, select \"Import Catalog...\" "
"or \n"
"\t\t\t\"Create Catalog...\" from the Catalogs page in the KStars "
"Configuration window.\n"
"\t\t\tSee the Handbook for instructions on formatting your catalog file.\n"
"\t\t</p>\n"
"\t\n"
msgstr ""
"\t\t<p>Щоб додати ваші особисті каталоги об'єктів, виберіть\n"
"\t\t\t«Імпортувати каталог» або «Завантажити каталог» зі сторінки «Каталоги» "
"у вікні налаштування KStars.\n"
"\t\t\tЩоб дізнатися про інструкції з форматування файла каталогу,\n"
"\t\t\tпрочитайте довідку.\n"
"\t\t</p>\n"
"\t\n"

#. i18n: ectx: @info:tipoftheday
#: tips:320
#, kde-format
msgid ""
"\t\t<p>By default, KStars ships with the NGC and IC deep-sky object "
"catalogs. You can download many more catalogs from the File->Download New "
"Data option. You can also make your own custom catalogs and add them.\n"
"\t\t</p>\n"
"\t\n"
msgstr ""
"\t\t<p>Типово, KStars постачається зі каталогами віддалених об'єктів NGC та "
"IC. Ви можете отримати багато інших каталогів за допомогою пункту меню «Файл "
"→ Отримати нові дані». Ви також можете створювати власні нетипові каталоги і "
"додавати їх.\n"
"\t\t</p>\n"
"\t\n"

#. i18n: ectx: @info:tipoftheday
#: tips:326
#, kde-format
msgid ""
"\t\t<p>By default, KStars ships with a catalog of stars up to about "
"magnitude 8. You can download additional star catalogs (Tycho-2 and USNO "
"NOMAD) to show up to 100 million stars down to about magnitude 16 using the "
"File->Download New Data option.\n"
"\t\t</p>\n"
"\t\n"
msgstr ""
"\t\t<p>Типово, KStars постачається з каталогом зірок аж до 8 зоряної "
"величини. Ви можете отримати додаткові зоряні каталоги (Tycho-2 та USNO "
"NOMAD), у яких зберігаються дані 100 мільйонів зірок аж до 16 зоряної "
"величини за допомогою пункту меню «Файл → Отримати нові дані».\n"
"\t\t</p>\n"
"\t\n"

#. i18n: ectx: @info:tipoftheday
#: tips:332
#, kde-format
msgid ""
"\t\t<p>To add your own custom image/information URLs to\n"
"\t\t\tany object, select \"Add Link...\" from the object's popup menu.\n"
"\t\t</p>\n"
"\t\n"
msgstr ""
"\t\t<p>Для того, щоб додати свої особисті посилання на знімки або\n"
"\t\t\tінформацію про об'єкт, виберіть «Додати посилання…» з контекстного\n"
"\t\t\tменю об'єкта.\n"
"\t\t</p>\n"
"\t\n"

#. i18n: ectx: @info:tipoftheday
#: tips:339
#, kde-format
msgid ""
"\t\t<p>You can adjust dozens of display options by clicking the\n"
"\t\t\t\"configure\" Toolbar button, or selecting the \"Settings->Configure "
"KStars...\"\n"
"\t\t\tmenu item.\n"
"\t\t</p>\n"
"\t\n"
msgstr ""
"\t\t<p>Ви можете налаштувати десятки параметрів показу,\n"
"\t\t\tнатиснувши кнопку «налаштувати» на панелі інструментів, або\n"
"\t\t\tобравши пункт меню «Параметри->Налаштувати KStars…».\n"
"\t\t</p>\n"
"\t\n"

#. i18n: ectx: @info:tipoftheday
#: tips:347
#, kde-format
msgid ""
"\t\t<p>The on-screen Info Boxes can be hidden or shown using the\n"
"\t\t\t\"Settings->Info Boxes\" menu.\n"
"\t\t</p>\n"
"\t\n"
msgstr ""
"\t\t<p>Екранні інформаційні позначки можна ховати або показувати\n"
"\t\t\tза допомогою меню «Параметри->Інформація».\n"
"\t\t</p>\n"
"\t\n"

#. i18n: ectx: @info:tipoftheday
#: tips:354
#, kde-format
msgid ""
"\t\t<p>The Toolbars can be hidden or shown using the \"Settings->Toolbars\" "
"menu.\n"
"\t\t</p>\n"
"\t\n"
msgstr ""
"\t\t<p>Панелі інструментів можна сховати та показати за допомогою меню "
"«Параметри->Показані панелі».\n"
"\t\t</p>\n"
"\t\n"

#. i18n: ectx: @info:tipoftheday
#: tips:360
#, kde-format
msgid ""
"\t\t<p>You can hide either the Ra/Dec or Az/Alt coordinate fields in the "
"statusbar,\n"
"\t\t\tor hide the statusbar completely, using the Settings->Statusbar menu.\n"
"\t\t</p>\n"
"\t\n"
msgstr ""
"\t\t<p>Ви можете сховати координатні поля ПС/Схил або Аз/Вис у рядку стану,\n"
"\t\t\tабо сховати смужку стану повністю, використовуючи меню «Параметри-"
">Смужка стану».\n"
"\t\t</p>\n"
"\t\n"

#. i18n: ectx: @info:tipoftheday
#: tips:367
#, kde-format
msgid ""
"\t\t<p>You can easily switch between predefined color schemes by selecting\n"
"\t\t\tthe scheme from the \"Settings->Color Schemes\" menu.\n"
"\t\t</p>\n"
"\t\n"
msgstr ""
"\t\t<p>Ви легко можете змінити шаблони схеми кольорів, обравши\n"
"\t\t\tсхему з меню «Параметри->Схеми кольорів».\n"
"\t\t</p>\n"
"\t\n"

#. i18n: ectx: @info:tipoftheday
#: tips:374
#, kde-format
msgid ""
"\t\t<p>You can define your own Geographic Locations.  Fill in the\n"
"\t\t\trequired fields in the \"Set Geographic Location\" Dialog and then "
"press the\n"
"\t\t\t\"Add City to List\" button. Your Locations will be available in all\n"
"\t\t\tfuture sessions.\n"
"\t\t</p>\n"
"\t\n"
msgstr ""
"\t\t<p>Ви можете визначити власні географічні розташування. Заповніть\n"
"\t\t\tпотрібні поля у діалоговому вікні «Встановлення географічного "
"розташування», а потім натисніть кнопку\n"
"\t\t\t«Додати місто до списку». Ваші розташування будуть доступні у всіх\n"
"\t\t\tнаступних сеансах.\n"
"\t\t</p>\n"
"\t\n"

#. i18n: ectx: @info:tipoftheday
#: tips:383
#, kde-format
msgid ""
"\t\t<p>You can define your own Color Schemes.  Adjust the colors\n"
"\t\t\tin the Configuration Window's \"Colors\" Tab, and then press the "
"\"Save\n"
"\t\t\tCurrent Colors\" button. Your Color Scheme will appear in the list in\n"
"\t\t\tall future sessions.\n"
"\t\t</p>\n"
"\t\n"
msgstr ""
"\t\t<p>Ви можете визначити власні схеми кольорів. Налаштуйте кольори\n"
"\t\t\tна вкладці «Кольори» вікна налаштувань, а потім натисніть кнопку\n"
"\t\t\t«Зберегти поточні кольори». Ваша схема кольорів з'явиться у списку\n"
"\t\t\tу всіх наступних сеансах.\n"
"\t\t</p>\n"
"\t\n"

#. i18n: ectx: @info:tipoftheday
#: tips:392
#, kde-format
msgid ""
"\t\t<p>You can construct your own field-of-view (FOV) symbols, using the\n"
"\t\t\tFOV Editor from the Settings->FOV Symbols menu.  You can set the "
"angular size, the\n"
"\t\t\tshape, and the color of your new symbols.\n"
"\t\t</p>\n"
"\t\n"
msgstr ""
"\t\t<p>Ви можете створювати ваші власні рамки поля зору (FOV) за допомогою\n"
"\t\t\tРедактора поля зору у меню «Параметри->Рамки поля зору». Ви можете "
"вказати кутовий розмір,\n"
"\t\t\tформу та колір ваших нових рамок.\n"
"\t\t</p>\n"
"\t\n"

#. i18n: ectx: @info:tipoftheday
#: tips:400
#, kde-format
msgid ""
"\t\t<p>If you use a camera to capture images, you can create a field-of-view "
"(FOV) symbol that matches your camera sensor's size. You can then adjust the "
"orientation of the FOV symbol to match the orientation of your camera, to "
"see what fits into your imaging field. The FOV Editor may be accessed from "
"the Settings->FOV Symbols menu.\n"
"\t\t</p>\n"
"\t\n"
msgstr ""
"\t\t<p>Якщо ви користуєтеся фотокамерою для захоплення зображень, ви можете "
"створити рамку поля зору (FOV), який відповідатиме розміру датчика вашої "
"фотокамери. Після цього ви можете скоригувати орієнтацію рамки FOV так, щоб "
"вона відповідала орієнтації вашої фотокамери, щоб бачити, чи відповідає поле "
"зору області зображення. Доступ до редактора поля зору можна отримати за "
"допомогою пункту меню «Параметри → Рамки поля зору».\n"
"\t\t</p>\n"
"\t\n"

#. i18n: ectx: @info:tipoftheday
#: tips:406
#, kde-format
msgid ""
"\t\t<p>The Advanced tab of the KStars Configuration window allows you to "
"fine-tune\n"
"\t\t\tthe behavior of KStars. You can specify whether to correct for "
"atmospheric\n"
"\t\t\trefraction, and whether to use animated slewing. You can also specify "
"which\n"
"\t\t\tobjects are hidden while the display is in motion.\n"
"\t\t</p>\n"
"\t\n"
msgstr ""
"\t\t<p>Вкладка «Додатково» у вікні налаштування KStars надає вам можливість\n"
"\t\t\tтонкого налаштування KStars. Ви можете визначити чи вводити поправку\n"
"\t\t\tна атмосферну рефракцію та чи анімувати обертання. Ви також можете\n"
"\t\t\tвизначити які об'єкти ховати під час руху зображення.\n"
"\t\t</p>\n"
"\t\n"

#. i18n: ectx: @info:tipoftheday
#: tips:415
#, kde-format
msgid ""
"\t\t<p>KStars displays up to 100 million stars, more than 13,000 deep-sky "
"objects, the 88 constellations,\n"
"\t\t\tall planets, the Sun, the Moon, thousands of comets and asteroids, and "
"the\n"
"\t\t\tMilky Way.\n"
"\t\t</p>\n"
"\t\n"
msgstr ""
"\t\t<p>KStars показує 100 мільйонів зірок, понад 13000 далеких об'єктів, 88 "
"сузір'їв,\n"
"\t\t\tвсі планети, Сонце, Місяць, тисячі комет та астероїдів, та\n"
"\t\t\tЧумацький Шлях.\n"
"\t\t</p>\n"
"\t\n"

#. i18n: ectx: @info:tipoftheday
#: tips:423
#, kde-format
msgid ""
"\t\t<p>The line in the sky that the Sun and all the Planets seem to follow\n"
"\t\t\tis called the Ecliptic.\n"
"\t\t</p>\n"
"\t\n"
msgstr ""
"\t\t<p>Лінія, вздовж якої, як здається, рухаються Сонце і планети,\n"
"\t\t\tназивається екліптикою.\n"
"\t\t</p>\n"
"\t\n"

#. i18n: ectx: @info:tipoftheday
#: tips:430
#, kde-format
msgid ""
"\t\t<p>Object positions in KStars include the effects of precession, "
"nutation,\n"
"\t\t\taberration, atmospheric refraction, and light travel time (for "
"planets).\n"
"\t\t</p>\n"
"\t\n"
msgstr ""
"\t\t<p>Позиції об'єктів у KStars враховують явища прецесії, нутації,\n"
"\t\t\tаберації, атмосферної рефракції, скінченності швидкості світла (для "
"планет).\n"
"\t\t</p>\n"
"\t\n"

#. i18n: ectx: @info:tipoftheday
#: tips:437
#, kde-format
msgid ""
"\t\t<p>You can simulate the famous experimental test of general relativity "
"in KStars -- KStars can calculate the bending of star-light around the sun. "
"Simply center on the sun, zoom in the sky map and toggle the corrections by "
"pressing 'r' on the keyboard.\n"
"\t\t</p>\n"
"\t\n"
msgstr ""
"\t\t<p>Ви можете імітувати відомий експеримент загальної теорії відносності "
"у KStars — KStars може обчислювати відхилення світла зірки у околі Сонця. "
"Просто розташуйте Сонце у центрі вікна програми, збільште масштаб карти і "
"увімкніть або вимкніть виправлення за допомогою натискання клавіші «R» на "
"клавіатурі.\n"
"\t\t</p>\n"
"\t\n"

#. i18n: ectx: @info:tipoftheday
#: tips:443
#, kde-format
msgid ""
"\t\t<p>The nearest star to the Sun is Rigel Kentaurus (alpha Centauri).\n"
"\t\t\tThe brightest star in the night sky is Sirius (alpha Canis Majoris).\n"
"\t\t</p>\n"
"\t\n"
msgstr ""
"\t\t<p>Найближчою зіркою до Сонця є Рігель Кентаурус (α Центавра).\n"
"\t\t\tНайяскравішою на нічному небі зіркою є Сіріус (α Великого Пса).\n"
"\t\t</p>\n"
"\t\n"

#. i18n: ectx: @info:tipoftheday
#: tips:450
#, kde-format
msgid ""
"\t\t<p>The large group of galaxies between Leo, Virgo and Coma Berenices\n"
"\t\t\tis called the Virgo Cluster of Galaxies.\n"
"\t\t</p>\n"
"\t\n"
msgstr ""
"\t\t<p>Велика група галактик між сузір'ями Лева, Діви та Волосся Вероніки\n"
"\t\t\tназивається скупченням галактик у Діві.\n"
"\t\t</p>\n"
"\t\n"

#. i18n: ectx: @info:tipoftheday
#: tips:457
#, kde-format
msgid ""
"\t\t<p>The large group of clusters and nebulae near the south celestial "
"pole\n"
"\t\t\tare objects in the Large Magellanic Cloud, which is a dwarf galaxy in\n"
"\t\t\torbit around the Milky Way.\n"
"\t\t</p>\n"
"\t\n"
msgstr ""
"\t\t<p>Велика група скупчень та туманностей поблизу південного полюса неба\n"
"\t\t\tє об'єктами у Великій Магеллановій Хмарі, що є карликовою галактикою "
"на\n"
"\t\t\tорбіті навколо Чумацького Шляху.\n"
"\t\t</p>\n"
"\t\n"

#. i18n: ectx: @info:tipoftheday
#: tips:465
#, kde-format
msgid ""
"\t\t<p>The Messier Catalog is a list of 110 of the brightest non-stellar "
"objects\n"
"\t\t\tin the sky.  It includes such famous objects as the Orion Nebula (M "
"42), the\n"
"\t\t\tAndromeda Galaxy (M 31), and the Pleiades (M 45).\n"
"\t\t</p>\n"
"\t\n"
msgstr ""
"\t\t<p>Каталок Месьє це список 110 найяскравіших незіркових об'єктів\n"
"\t\t\tна небі. Він містить такі відомі об'єкти як туманність Оріона (M 42),\n"
"\t\t\tТуманність Андромеди (M 31) та Плеяди (M 45).\n"
"\t\t</p>\n"
"\t\n"

#. i18n: ectx: @info:tipoftheday
#: tips:473
#, kde-format
msgid ""
"\t\t<p>Every now and then, planets seem to stop, and temporarily change "
"their direction of motion across the night sky. This is called retrograde "
"motion. You can simulate it in KStars by attaching a trail to an outer "
"planet and letting the simulation clock step quickly (at 1 sid day or so).\n"
"\t\t</p>\n"
"\t\n"
msgstr ""
"\t\t<p>Під час свого руху зоряним небом видимі позиції планет зупиняються і "
"тимчасово змінюють напрям руху нічним небом. Такий рух називається "
"ретроградним або зворотним. Ви можете імітувати цей рух у KStars: додайте "
"показ траєкторії для зовнішньої планети і запустіть годинник імітації так, "
"щоб він ішов дуже швидко (1 сидеричний день за секунду або щось подібне).\n"
"\t\t</p>\n"
"\t\n"

#. i18n: ectx: @info:tipoftheday
#: tips:479
#, kde-format
msgid ""
"\t\t<p>From a dark, country-side location, the Andromeda Galaxy (M 31) is "
"visible to the naked eye! The galaxy lies about 2.2 million light years away "
"from us, and yet it has an apparent size of 3 degrees, 6 times the apparent "
"size of the full moon!\n"
"\t\t</p>\n"
"\t\n"
msgstr ""
"\t\t<p>У темних, сільських місцевостях Туманність Андромеди (M 31) можна "
"бачити неозброєним оком! Цю галактику розташовано за близько до 2,2 "
"мільйонів світлових років від нашої, отже її видимий розмір є близьким до 3 "
"градусів, — у шість разів більше за розмір повного місяця!\n"
"\t\t</p>\n"
"\t\n"

#. i18n: ectx: @info:tipoftheday
#: tips:485
#, kde-format
msgid ""
"\t\t<p>Apparent sizes of deep-sky objects and planets are measured in "
"arcminutes. An arc-minute is 1/60 of a degree. Stars have even smaller "
"apparent sizes, which are measured in milli-arc-seconds (1/3600000 of a "
"degree)!\n"
"\t\t</p>\n"
"\t\n"
msgstr ""
"\t\t<p>Видимий розмір віддалених об'єктів та планет вимірюється у кутових "
"мінутах. Одна кутова мінута відповідає 1/60 градуса. Зірки мають ще менші "
"кутові розміри, які вимірюються у тисячних кутових секунд (1/3600000 "
"градуса)!\n"
"\t\t</p>\n"
"\t\n"

#. i18n: ectx: @info:tipoftheday
#: tips:491
#, kde-format
msgid ""
"\t\t<p>Distance to the more nearby stars may be measured using \"Parallax\". "
"The idea is explained in the Astro Info project. KStars shows the distances "
"to many stars in the Details dialog. To access this information, simply "
"right click on the star, and choose \"Details\" in the popup-menu.\n"
"\t\t</p>\n"
"\t\n"
msgstr ""
"\t\t<p>Відстань до близьких зірок можна виміряти за допомогою явища, що має "
"назву «паралакс». Ідею вимірювання викладено на відповідній сторінці проєкту "
"AstroInfo. У KStars відстань до багатьох зірок можна побачити у діалоговому "
"вікні «Подробиці». Щоб отримати доступ до цих даних, просто наведіть "
"вказівник миші на зірку, клацніть правою кнопкою миші і виберіть пункт "
"«Подробиці» у контекстному меню.\n"
"\t\t</p>\n"
"\t\n"

#. i18n: ectx: @info:tipoftheday
#: tips:497
#, kde-format
msgid ""
"\t\t<p>The Hubble Space Telescope images are usually in false-color. The "
"colors are chosen to indicate the presence of the elements Hydrogen, Oxygen, "
"and Sulfur. For real-color images, try the other image options.\n"
"\t\t</p>\n"
"\t\n"
msgstr ""
"\t\t<p>Знімки з космічного телескопа Габбла зазвичай подаються у несправжніх "
"кольорах. Такі кольори вибирають, щоб позначити наявність елементів "
"гідрогену, оксигену та сульфуру. Щоб побачити реальні кольори, спробуйте "
"інші параметри зображення.\n"
"\t\t</p>\n"
"\t\n"

#. i18n: ectx: @info:tipoftheday
#: tips:503
#, kde-format
msgid ""
"\t\t<p>The Digitized Sky Survey (DSS) has digitized images from photographs "
"of every region of the sky, made with the Oschin Schmidt telescope at Mt. "
"Palomar, and the UK Schmidt Telescope. The DSS image of almost any region of "
"the sky can be accessed from KStars by right-clicking on the sky map and "
"selection \"Show DSS Image\".\n"
"\t\t</p>\n"
"\t\n"
msgstr ""
"\t\t<p>У Digitized Sky Survey (DSS) зберігаються цифрові знімки усіх "
"областей зоряного неба, створені за допомогою телескопа Ошина Шмідта на горі "
"Паломар ат телескопа Шмідта у Великій Британії. Доступ до зображень DSS "
"майже усіх областей зоряного неба можна отримати з вікна KStars: наведіть "
"вказівник миші на відповідне місце на зображенні зоряного неба, клацніть "
"правою кнопкою миші і виберіть у контекстному меню «Показати зображення "
"DSS».\n"
"\t\t</p>\n"
"\t\n"

#. i18n: ectx: @info:tipoftheday
#: tips:509
#, kde-format
msgid ""
"\t\t<p>Edwin Hubble made the first measurements that showed that the distant "
"galaxies are receding at very fast speeds from us. This was early evidence "
"for the expansion of the universe. Learn more at the AstroInfo project in "
"the KStars Handbook (Help->KStars Handbook).\n"
"\t\t</p>\n"
"\t\n"
msgstr ""
"\t\t<p>Едвін Габбл був першим, хто показав, що віддалені галактики "
"віддаляються від нашої з дуже великою швидкістю. Це було одне з перших "
"свідчень розширення Всесвіту. Докладніше про це можна дізнатися з даних "
"проєкту AstroInfo у підручнику з KStars (Довідка → Підручник з KStars).\n"
"\t\t</p>\n"
"\t\n"

#. i18n: ectx: @info:tipoftheday
#: tips:515
#, kde-format
msgid ""
"\t\t<p>The best way to observe a faint object in the night-sky is to not "
"look straight at it but look in the region around it! This technique, called "
"\"averted vision\", works because of the way the rod cells, which are "
"sensitive to dim light, are placed on the retina in our eyes.\n"
"\t\t</p>\n"
"\t\n"
msgstr ""
"\t\t<p>Найкращим способом спостереження тьмяного об'єкта на нічному небі є "
"не пряме спостереження за об'єктом, а спостереження за областю навколо "
"нього! Ця методика, яка називається «відведений погляд», працює через спосіб "
"розташування паличок, чутливих до тьмяного світла, на сітківці наших очей.\n"
"\t\t</p>\n"
"\t\n"

#: tools/altvstime.cpp:47
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Altitude vs. Time"
msgstr "Висота/Час"

#: tools/altvstime.cpp:92
#, kde-format
msgid "Local Sidereal Time"
msgstr "Місцевий сидеричний час"

#: tools/altvstime.cpp:96 tools/observinglist.cpp:121
#, kde-format
msgid "Local Time"
msgstr "Місцевий час"

#: tools/altvstime.cpp:158 tools/skycalendar.cpp:51
#, kde-format
msgid "&Print..."
msgstr "&Друкувати…"

#: tools/altvstime.cpp:159
#, kde-format
msgid "Print the Altitude vs. time plot"
msgstr "Надрукувати графік висоти від часу"

#: tools/altvstime.cpp:574 tools/altvstime.cpp:927
#, kde-format
msgid ""
"<table><tr><th colspan=\"2\">%1</th></tr><tr><td>LST:   </td><td>%3</td></"
"tr><tr><td>LT:   </td><td>%2</td></tr><tr><td>Altitude:   </td><td>%4</td></"
"tr></table>"
msgstr ""
"<table><tr><th colspan=\"2\">%1</th></tr><tr><td>МСЧ:   </td><td>%3</td></"
"tr><tr><td>МЧ:   </td><td>%2</td></tr><tr><td>Висота:   </td><td>%4</td></"
"tr></table>"

#: tools/altvstime.cpp:1383
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Print elevation vs time plot"
msgstr "Вивести графік висоти від часу"

#: tools/altvstime.cpp:1397
#, kde-format
msgid "Elevation vs. Time Plot"
msgstr "Графік висоти від часу"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, nameBox)
#: tools/altvstime.ui:61
#, kde-format
msgid "Name of plotted object"
msgstr "Назва об'єкта для креслення"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, nameBox)
#: tools/altvstime.ui:68
#, kde-format
msgid ""
"There are two ways to use this field:  \n"
"\n"
"1. Simply type the name of a known object and press the \"Plot\" button (or "
"press Enter).  The object's Altitude vs. Time curve will be added to the "
"plot, and its coordinates will be displayed below.\n"
"\n"
"2. Type a name label for a custom object.  You will also need to specify the "
"RA and Dec coordinates of the object, and then press the \"Plot\" button to "
"add its curve to the plot."
msgstr ""
"Є два шляхи використати це поле: \n"
"\n"
"1. Просто напишіть назву відомого об'єкта та натисніть кнопку "
"«Накреслити» (або натисніть Enter). Криву залежності висоти від часу буде "
"додано до рисунку, а його координати буде показано нижче.\n"
"\n"
"2. Напишіть назву особливого об'єкта. Вам також слід вказати координати "
"прямого сходження та схилення об'єкта, а потім натисніть кнопку "
"«Накреслити», щоб додати криву до рисунку."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, browseButton)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, Obj1FindButton)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, FindButton)
#: tools/altvstime.ui:84 tools/conjunctions.ui:52 tools/observinglist.ui:329
#, kde-format
msgid "Find Object..."
msgstr "Знайти об'єкт…"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, addButton)
#: tools/altvstime.ui:129
#, kde-format
msgid "Plot"
msgstr "Покреслити"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, clearFieldsButton)
#: tools/altvstime.ui:148
#, kde-format
msgid "Clear Fields"
msgstr "Очистити поля"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, clearButton)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, clearListB)
#: tools/altvstime.ui:190 tools/observinglist.ui:375
#, kde-format
msgid "Clear List"
msgstr "Очистити список"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
#: tools/altvstime.ui:197
#, kde-format
msgid "Equinox:     "
msgstr "Рівнодення:    "

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, timeLabel)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, LocalTimeLabel)
#: tools/altvstime.ui:237 tools/modcalcsidtime.ui:97
#, kde-format
msgid "Local time:"
msgstr "Місцевий час:"

#. i18n: ectx: property (displayFormat), widget (QDateTimeEdit, timeSpin)
#: tools/altvstime.ui:254
#, kde-format
msgid "HH:mm"
msgstr "HH:mm"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, computeButton)
#: tools/altvstime.ui:267
#, kde-format
msgid "    Compute    "
msgstr "    Обчислити    "

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, altitudeLabel)
#: tools/altvstime.ui:293
#, kde-format
msgid "Altitude: "
msgstr "Висота: "

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, riseButton)
#: tools/altvstime.ui:338
#, kde-format
msgid "Object Rise"
msgstr "Схід об'єкта"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, setButton)
#: tools/altvstime.ui:345
#, kde-format
msgid "Object Set"
msgstr "Захід об'єкта"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, transitButton)
#: tools/altvstime.ui:352
#, kde-format
msgid "Transit"
msgstr "Кульмінація"

#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab2)
#: tools/altvstime.ui:362
#, kde-format
msgid "Date && Location"
msgstr "Дата і місце"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, cityButton)
#: tools/altvstime.ui:445
#, kde-format
msgid "Choose City..."
msgstr "Вибрати місто…"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel7)
#: tools/altvstime.ui:458
#, kde-format
msgid "Long.:"
msgstr "Довгота:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel6)
#: tools/altvstime.ui:474
#, kde-format
msgid "Lat.:"
msgstr "Широта:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, updateButton)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, Update)
#: tools/altvstime.ui:535 tools/observinglist.ui:222
#, kde-format
msgid "Update"
msgstr "Оновити"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, OptionName)
#: tools/argchangeviewoption.ui:30
#, kde-format
msgid "List of adjustable options"
msgstr "Список параметрів, які можна змінювати"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, OptionName)
#: tools/argchangeviewoption.ui:33
#, kde-format
msgid ""
"Select an option from this list to set its value.  You may also select the "
"option using an organized Tree List using the \"Browse Tree...\" button."
msgstr ""
"Виберіть параметр зі списку, щоб встановити його значення. Ви також можете "
"вибрати параметр за допомогою ієрархічного списку, для цього слід натиснути "
"кнопку «Ієрархічний список…»."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
#: tools/argchangeviewoption.ui:56
#, kde-format
msgid "Value:"
msgstr "Значення:"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, TreeButton)
#: tools/argchangeviewoption.ui:63
#, kde-format
msgid "Show Tree View of options"
msgstr "Показувати ієрархічний список параметрів"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, TreeButton)
#: tools/argchangeviewoption.ui:66
#, kde-format
msgid ""
"Press this button to select a View Option from a Tree list, in which they "
"are grouped by subject.  Also shown are a short description of each option, "
"and the data type of the option's value (string, integer, float or boolean)."
msgstr ""
"Натисніть цю кнопку, щоб вибрати параметр перегляду з ієрархічного списку, у "
"якому параметри згруповано за темами. У ньому також показано короткий опис "
"кожного параметра та тип даних, що йому відповідають (string, integer, float "
"або boolean)."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, TreeButton)
#: tools/argchangeviewoption.ui:69
#, kde-format
msgid "Browse Tree..."
msgstr "Ієрархічний список…"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, OptionValue)
#: tools/argchangeviewoption.ui:76
#, kde-format
msgid "value for selected option"
msgstr "значення вибраного параметра"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, OptionValue)
#: tools/argchangeviewoption.ui:79
#, kde-format
msgid ""
"Set the value for the selected view option here.  Make sure the value you "
"enter matches the data type expected by the option.  For example, the "
"\"UseAltAz\" option expects a boolean value, so you should enter \"true\", "
"\"false\", \"1\", or \"0\".  If you are unsure what data type is expected, "
"examine the Tree View of options using the \"Browse Tree...\" button."
msgstr ""
"Тут ви можете вказати значення вибраного параметра. Пам'ятайте, що значення "
"має відповідати параметру. Наприклад, параметр «UseAltAz» потребує значення "
"логічного типу (тобто вам слід ввести «true», «false», «1» або «0»). Якщо ви "
"не впевнені, підгляньте до ієрархічного списку, скориставшись кнопкою "
"«Ієрархічний список…»."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
#: tools/argchangeviewoption.ui:102
#, kde-format
msgid "Option:"
msgstr "Параметр:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
#: tools/argexportimage.ui:30
#, kde-format
msgid "File name:"
msgstr "Назва файла:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
#: tools/argexportimage.ui:107
#, kde-format
msgid "Image width:"
msgstr "Ширина зображення:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_2)
#: tools/argexportimage.ui:114
#, kde-format
msgid "Image height:"
msgstr "Висота зображення:"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, FindButton)
#: tools/argfindobject.ui:41 tools/arglooktoward.ui:110
#, kde-format
msgid "Select object from a list"
msgstr "Вибрати об'єкт зі списку"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, FindButton)
#: tools/argfindobject.ui:44 tools/arglooktoward.ui:113
#, kde-format
msgid ""
"Opens the Find Object dialog, which allows you to select an object from the "
"list of known objects.  When an object has been selected, its name will "
"appear in the \"dir\" box at left."
msgstr ""
"Відкриває діалогове вікно пошуку об'єкта, за допомогою якого ви зможете "
"вибрати об'єкт у списку відомих об'єктів. Після вибору об'єкта його назва "
"з'являється у полі «тека» ліворуч."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, FindButton)
#: tools/argfindobject.ui:47 tools/arglooktoward.ui:116
#, kde-format
msgid "Object..."
msgstr "Об'єкт…"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
#: tools/arglooktoward.ui:30
#, kde-format
msgid "Dir:"
msgstr "Напр.:"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, FocusEdit)
#: tools/arglooktoward.ui:37
#, kde-format
msgid "Target object or direction"
msgstr "Цільовий об'єкт або напрямок"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, FocusEdit)
#: tools/arglooktoward.ui:40
#, kde-format
msgid ""
"Select a direction or object to center on.  The combo box provides a list of "
"known directions including cardinal compass points on the horizon, as well "
"as the Zenith.  You may also enter the name of a known object here, or "
"select an object from the list of known objects by pressing the \"Object\" "
"button."
msgstr ""
"Виберіть напрямок або об'єкт, на який слід навести телескоп. Комбінований "
"список містить список відомих напрямків разом з основними румбами компаса на "
"горизонті та зенітом. Тут ви також можете ввести назву відомого об'єкта або "
"вибрати об'єкт зі списку відомих об'єктів, для цього натисніть кнопку "
"«Об'єкт»."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, UsePrintDialog)
#: tools/argprintimage.ui:22
#, kde-format
msgid "Show print dialog"
msgstr "Показати діалогове вікно друку"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, UseChartColors)
#: tools/argprintimage.ui:29
#, kde-format
msgid "Use star chart colors"
msgstr "Використовувати кольори «Зоряної карти»"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
#: tools/argsetcolor.ui:30
#, kde-format
msgid "Color name:"
msgstr "Назва кольору:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
#: tools/argsetcolor.ui:37
#, kde-format
msgid "Color value:"
msgstr "Значення кольору"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, CountryName)
#: tools/argsetgeolocation.ui:53
#, kde-format
msgid "Country name"
msgstr "Назва країни"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, CountryName)
#: tools/argsetgeolocation.ui:56
#, kde-format
msgid ""
"Enter the Country name for the desired location.  It might be easier to use "
"the \"Find City...\" button to choose your location from the list of "
"predefined cities."
msgstr ""
"Вкажіть країну для бажаного міста. Можливо, простіше буде використати кнопку "
"«Пошук міста…» для вибору міста зі списку заздалегідь вказаних міст."

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, CityName)
#: tools/argsetgeolocation.ui:77
#, kde-format
msgid "City name"
msgstr "Назва міста"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, CityName)
#: tools/argsetgeolocation.ui:80
#, kde-format
msgid ""
"Enter the City name for the desired location.  It might be easier to use the "
"\"Find City...\" button to choose your location from the list of predefined "
"cities."
msgstr ""
"Вкажіть назву міста. Можливо, простіше буде використати кнопку «Пошук "
"міста…», щоб вибрати місто зі списку."

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, ProvinceName)
#: tools/argsetgeolocation.ui:87
#, kde-format
msgid "Province name"
msgstr "Назва регіону"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, ProvinceName)
#: tools/argsetgeolocation.ui:90
#, kde-format
msgid ""
"Enter the Province name for the desired location.  It might be easier to use "
"the \"Find City...\" button to choose your location from the list of "
"predefined cities."
msgstr ""
"Вкажіть регіон. Можливо, простіше буде використати кнопку «Пошук міста…», "
"щоб вибрати місто зі списку."

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, FindCityButton)
#: tools/argsetgeolocation.ui:123
#, kde-format
msgid "Open the Set Location tool"
msgstr "Відкрити інструмент «Встановити розташування»"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, FindCityButton)
#: tools/argsetgeolocation.ui:126
#, kde-format
msgid ""
"Press this button to open the Set Location dialog, which will allow you to "
"choose a location from our list of over 2500 cities around the word.  Once a "
"location has been selected, the City, Province and Country fields will be "
"filled in."
msgstr ""
"Натисніть цю кнопку, щоб відкрити діалогове вікно «Встановити розташування», "
"за допомогою якого ви зможете вибрати розташування зі списку з понад 2500 "
"міст по всьому світу. Як тільки буде вказано розташування, буде заповнено "
"поля «Місто», «Регіон» та «Країна»."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, FindCityButton)
#: tools/argsetgeolocation.ui:129
#, kde-format
msgid "Find City..."
msgstr "Пошук міста…"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, CheckTrack)
#: tools/argsettrack.ui:30
#, kde-format
msgid "Toggle Tracking on/off"
msgstr "Перемикач стеження"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, CheckTrack)
#: tools/argsettrack.ui:35
#, kde-format
msgid ""
"If checked, the sky will remain focused on its current position or object as "
"time passes.  This is called \"Tracking\".  Note that tracking is "
"automatically engaged whenever an object is centered at the focus point.  "
"So, if you use \"lookToward\" with an object name, you do not need to engage "
"tracking.  \n"
"\n"
"If unchecked, then Tracking will be forced off, even if an object has been "
"centered.  As time passes, the sky will then appear to drift by (due to the "
"rotation of the Earth)."
msgstr ""
"Якщо позначено, небо залишатиметься фокусованим на поточній позиції або "
"об'єкті з плином часу. Це називається «стеженням». Зауважте, що стеження "
"автоматично вмикається кожного разу, коли об'єкт знаходиться в центрі "
"фокуса. Отож, якщо ви використовуєте «Поглянути на» з назвою об'єкта, вам не "
"потрібно вмикати стеження.\n"
"\n"
"Якщо не позначено, стеження буде вимкнено, навіть якщо об'єкт розміщено по "
"центру, З плином часу небо обертатиметься (за рахунок обертання Землі)."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
#: tools/argwaitfor.ui:30
#, kde-format
msgid "<font color=\"#00007f\">Sec:</font>"
msgstr "<font color=\"#00007f\">Секунд:</font>"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, DelayBox)
#: tools/argwaitfor.ui:37
#, kde-format
msgid "Pause delay in seconds"
msgstr "Пауза у секундах"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, DelayBox)
#: tools/argwaitfor.ui:40
#, kde-format
msgid ""
"Enter the number of seconds that the script should pause before executing "
"the remaining commands."
msgstr ""
"Введіть кількість секунд, на які слід зупинити виконання сценарію, перш ніж "
"перейти до виконання решти його команд."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
#: tools/argwaitforkey.ui:30
#, kde-format
msgid "Key:"
msgstr "Клавіша:"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, WaitKeyEdit)
#: tools/argwaitforkey.ui:37
#, kde-format
msgid "Wait for this key to be pressed"
msgstr "Очікувати натиснення цієї клавіші"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, WaitKeyEdit)
#: tools/argwaitforkey.ui:42
#, kde-format
msgid ""
"The script execution will pause until the user presses the key specified "
"here.  \n"
"\n"
"Only simple keys can currently be used; you cannot use modifier keys such as "
"Ctrl or Shift.  Type \"space\" to specify the spacebar, otherwise use the "
"key itself."
msgstr ""
"Виконання сценарію буде призупинено до того часу, поки користувач не натисне "
"задану тут клавішу. \n"
"\n"
"Зараз ви можете використовувати лише одиночні клавіші; ви не можете "
"використовувати клавіші-модифікатори на зразок Ctrl or Shift. Щоб вказати "
"пропуск, напишіть «space», у іншому випадку натисніть відповідну клавішу."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
#: tools/argzoom.ui:30
#, kde-format
msgid "Zoom level:"
msgstr "Масштаб:"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, ZoomBox)
#: tools/argzoom.ui:37
#, kde-format
msgid "New Zoom level"
msgstr "Новий масштаб"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, ZoomBox)
#: tools/argzoom.ui:43
#, kde-format
msgid ""
"Set the Zoom level for the display.  You can incrementally change this value "
"using \"ZoomIn\" and \"ZoomOut\".  \n"
"\n"
"The Zoom level specifies the number of pixels which span one radian of arc.  "
"Reasonable values should be between 300 and 10,000,000.\n"
msgstr ""
"Встановити масштаб показу. Ви можете покроково змінювати цю величину за "
"допомогою «Збільшити» та «Зменшити». \n"
"\n"
"Масштаб визначає кількість пікселів, розташованих вздовж одного радіана "
"дуги. Прийнятні значення знаходяться між 300 та 10.000.000.\n"

#: tools/astrocalc.cpp:38
#, kde-format
msgid ""
"<QT><H2>KStars Astrocalculator</H2><P>The KStars Astrocalculator contains "
"several <B>modules</b> which perform a variety of astronomy-related "
"calculations.  The modules are organized into several categories: "
"<UL><LI><B>Time calculators: </B>Convert between time systems, and predict "
"the timing of celestial events</LI><LI><B>Coordinate converters: </B>Convert "
"between various coordinate systems</LI><LI><B>Solar system: </B>Predict the "
"position of any planet, from a given location on Earth at a given time</LI></"
"UL></QT>"
msgstr ""
"<QT><H2>Астрокалькулятор KStars</H2><P>Астрокалькулятор KStars включає в "
"себе декілька <B>модулів</b>, які виконують різноманітні розрахунки, що "
"стосуються астрономії. Модулі розділено на декілька категорій: "
"<UL><LI><B>Калькулятори часу: </B>Перетворення між системами відліку часу та "
"розрахунок часу небесних явищ</LI><LI><B>Перетворювачі координат: </"
"B>Перетворення між різними координатними системами</LI><LI><B>Сонячна "
"система: </B>Розрахунки, щодо розташування планет у заданому місці на Землі "
"у заданий час</LI></UL></QT>"

#: tools/astrocalc.cpp:53
#, kde-format
msgid ""
"<QT>Section which includes algorithms for computing time "
"ephemeris<UL><LI><B>Julian Day:</B> Julian Day/Calendar conversion</"
"LI><LI><B>Sidereal Time:</B> Sidereal/Universal time conversion</"
"LI><LI><B>Almanac:</B> Rise/Set/Transit timing and position data for the Sun "
"and Moon</LI><LI><B>Equinoxes & Solstices:</B> Equinoxes, Solstices and "
"duration of the seasons</LI></UL></QT>"
msgstr ""
"<QT>Розділ, що містить алгоритми обчислення часу "
"ефемерид<UL><LI><B>Юліанський День:</B> Перетворювач Юліанський День/"
"Календар</LI><LI><B>Сидеричний Час:</B> Перетворювач Сидеричний/Світовий "
"час</LI><LI><B>Календар:</B> Час Сходу/Заходу/Кульмінації та дані про "
"позиції Сонця та Місяця</LI><LI><B>Рівнодення та сонцестояння:</B> "
"Рівнодення, сонцестояння та тривалість пір року</LI></UL></QT>"

#: tools/astrocalc.cpp:67
#, kde-format
msgid ""
"<QT>Section with algorithms for the conversion of different astronomical "
"systems of coordinates<UL><LI><B>Galactic:</B> Galactic/Equatorial "
"coordinates conversion</LI><LI><B>Apparent:</B> Computation of current "
"equatorial coordinates from a given epoch</LI><LI><B>Ecliptic:</B> Ecliptic/"
"Equatorial coordinates conversion</LI><LI><B>Horizontal:</B> Computation of "
"azimuth and elevation for a given source, time, and location on the Earth</"
"LI><LI><B>Angular Distance:</B> Computation of angular distance between two "
"objects whose positions are given in equatorial coordinates</"
"LI><LI><B>Geodetic Coords:</B> Geodetic/XYZ coordinate conversion</"
"LI><LI><B>LSR Velocity:</B> Computation of the heliocentric, geocentric and "
"topocentric radial velocity of a source from its LSR velocity</LI></UL></QT>"
msgstr ""
"<QT>Розділ з алгоритмами перетворення різних астрономічних систем "
"координат<UL><LI><B>Галактичні:</B> Перетворювач Галактичних/Екваторіальних "
"координат</LI><LI><B>Видимі:</B> Обчислення поточних екваторіальних "
"координат за даною епохою</LI><LI><B>Еліптичні:</B> Перетворення Екліптичних/"
"Екваторіальних координат</LI><LI><B>Горизонтальні:</B> Обчислення азимуту та "
"висоти за даними джерелом, датою, часом та розташування на Землі</"
"LI><LI><B>Геодезичні координати:</B> Перетворення між геодезичною та "
"декартовою системами координат</LI><LI><B>Кутова відстань:</B> Обчислення "
"кутової відстані між двома об'єктами з відомими екваторіальними "
"координатами</LI><LI><B>Швидкість ЛСС:</B> Обчислення геліоцентричної, "
"геоцентричної, топоцентричної та радіальної швидкостей джерела з його ЛСС "
"швидкості</LI></UL></QT>"

#: tools/astrocalc.cpp:90
#, kde-format
msgid ""
"<QT>Section with algorithms regarding information on solar system bodies "
"coordinates and times<UL><LI><B>Planets Coords:</B> Coordinates for the "
"planets, moon and sun at a given time and from a given position on Earth </"
"LI></UL></QT>"
msgstr ""
"<QT>Розділ з алгоритмами, що стосуються інформації про час і координати тіл "
"сонячної системи<UL><LI><B>Координати планет:</B> Координати планет, Місяця "
"та Сонця у заданий час за заданою позицією Землі </LI></UL></QT>"

#: tools/astrocalc.cpp:109
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Calculator"
msgstr "Калькулятор"

#: tools/astrocalc.cpp:114
#, kde-format
msgid "Calculator modules"
msgstr "Модулі калькулятора"

#: tools/astrocalc.cpp:141
#, kde-format
msgid "Time Calculators"
msgstr "Обчислення часу"

#. i18n("Julian Day"))->setIcon(0,jdIcon);
#: tools/astrocalc.cpp:145
#, kde-format
msgid "Julian Day"
msgstr "Юліанський день"

#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, modCalcSidTimeDlg)
#: tools/astrocalc.cpp:146 tools/modcalcsidtime.ui:14
#, kde-format
msgid "Sidereal Time"
msgstr "Сидеричний час"

#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, modCalcDayLengthDlg)
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
#: tools/astrocalc.cpp:147 tools/modcalcdaylength.ui:14 tools/wutdialog.ui:178
#, kde-format
msgid "Almanac"
msgstr "Календар"

#: tools/astrocalc.cpp:148
#, kde-format
msgid "Equinoxes & Solstices"
msgstr "Рівнодення та сонцестояння"

#: tools/astrocalc.cpp:152
#, kde-format
msgid "Coordinate Converters"
msgstr "Перетворювач координат"

#: tools/astrocalc.cpp:153
#, kde-format
msgid "Equatorial/Galactic"
msgstr "Екваторіальні"

#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, modCalcApCoordDlg)
#: tools/astrocalc.cpp:154 tools/modcalcapcoord.ui:17
#, kde-format
msgid "Apparent Coordinates"
msgstr "Видимі координати"

#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, modCalcAltAz)
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_4)
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
#: tools/astrocalc.cpp:155 tools/modcalcaltaz.ui:17 tools/modcalcaltaz.ui:249
#: tools/modcalcplanets.ui:275
#, kde-format
msgid "Horizontal Coordinates"
msgstr "Горизонтальні координати"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
#: tools/astrocalc.cpp:156 tools/modcalceclipticcoords.ui:144
#, kde-format
msgid "Ecliptic Coordinates"
msgstr "Екліптична система координат"

#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, modCalcAngDistDlg)
#: tools/astrocalc.cpp:157 tools/modcalcangdist.ui:14
#, kde-format
msgid "Angular Distance"
msgstr "Кутова відстань"

#: tools/astrocalc.cpp:158
#, kde-format
msgid "Geodetic Coordinates"
msgstr "Геодезичні координати"

#: tools/astrocalc.cpp:159
#, kde-format
msgid "LSR Velocity"
msgstr "Швидкість Місцевого Стандарту Спокою"

#: tools/astrocalc.cpp:164
#, kde-format
msgid "Planets Coordinates"
msgstr "Координати планет"

#: tools/astrocalc.cpp:165
#, kde-format
msgid "Conjunctions"
msgstr "З'єднання"

#: tools/astrocalc.cpp:166
#, kde-format
msgid "Eclipses"
msgstr "Затемнення"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_XplanetLabelLocalTime)
#: tools/calendarwidget.cpp:204 xplanet/opsxplanet.ui:593
#, kde-format
msgid "Local time"
msgstr "Місцевий час"

#: tools/calendarwidget.cpp:207
#, kde-format
msgid "Universal time"
msgstr "Всесвітній час"

#: tools/calendarwidget.cpp:216
#, kde-format
msgid "Julian date"
msgstr "Дата за юліанським календарем"

#: tools/conjunctions.cpp:93
#, kde-format
msgid "Single Object"
msgstr "Окремий об'єкт"

#: tools/conjunctions.cpp:116
#, kde-format
msgid "Conjunction/Opposition"
msgstr "З'єднання/Протистояння"

#: tools/conjunctions.cpp:116
#, kde-format
msgid "Date & Time (UT)"
msgstr "Дата та час (СЧ)"

#: tools/conjunctions.cpp:117
#, kde-format
msgid "Object 1"
msgstr "Об'єкт 1"

#: tools/conjunctions.cpp:117
#, kde-format
msgid "Object 2"
msgstr "Об'єкт 2"

#: tools/conjunctions.cpp:117
#, kde-format
msgid "Separation"
msgstr "Розділення"

#: tools/conjunctions.cpp:206
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Save Conjunctions"
msgstr "Збереження сполучень"

#: tools/conjunctions.cpp:253
#, kde-format
msgid ""
"Maximum separation entered is not a valid angle. Use the What's this help "
"feature for information on how to enter a valid angle"
msgstr ""
"Введене вами максимальне ділення не є коректним значенням кута. "
"Скористайтеся довідкою «Що це?», щоб отримати довідку щодо коректних значень "
"кута."

#: tools/conjunctions.cpp:261
#, kde-format
msgid ""
"Please select an object to check conjunctions with, by clicking on the 'Find "
"Object' button."
msgstr ""
"Будь ласка, виберіть об'єкт, з яким слід перевірити сполучення, натисканням "
"кнопки «Знайти об'єкт»."

#: tools/conjunctions.cpp:268
#, kde-format
msgid "Please select two different objects to check conjunctions with."
msgstr ""
"Будь ласка, виберіть два різних об'єкти, для яких слід перевірити з'єднання."

#: tools/conjunctions.cpp:350
#, kde-format
msgid "Compute conjunction..."
msgstr "Обчислити з'єднання…"

#: tools/conjunctions.cpp:351
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Conjunction"
msgstr "З'єднання"

#: tools/conjunctions.cpp:364
#, kde-format
msgid "Compute conjunction between %1 and %2"
msgstr "Обчислити з'єднання між %1 і %2"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, ModeSelector)
#: tools/conjunctions.cpp:411 tools/conjunctions.ui:165
#, kde-format
msgid "Conjunction"
msgstr "З'єднання"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, ModeSelector)
#: tools/conjunctions.cpp:413 tools/conjunctions.ui:170
#, kde-format
msgid "Opposition"
msgstr "Протистояння"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, LocationButton)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, Location)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, LocationBatch)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, LocationButtonBatch)
#: tools/conjunctions.ui:19 tools/eclipsetool.ui:103 tools/modcalcaltaz.ui:116
#: tools/modcalcdaylength.ui:58 tools/modcalcdaylength.ui:805
#: tools/modcalcplanets.ui:102 tools/modcalcsidtime.ui:70
#: tools/modcalcsidtime.ui:235 tools/modcalcvlsr.ui:88
#: tools/obslistwizard.ui:836 tools/skycalendar.ui:228
#, kde-format
msgid "Greenwich, United Kingdom"
msgstr "Гринвіч, Велика Британія"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: tools/conjunctions.ui:33 tools/eclipsetool.ui:22
#, kde-format
msgid "Ending on:"
msgstr "Завершується о:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
#: tools/conjunctions.ui:59 tools/eclipsetool.ui:54
#, kde-format
msgid "and"
msgstr "і"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: tools/conjunctions.ui:81 tools/eclipsetool.ui:96
#, kde-format
msgid "Starting on:"
msgstr "Починається о:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
#: tools/conjunctions.ui:88
#, kde-format
msgid "Show conjunctions/oppositions for:"
msgstr "Показати з'єднання/протистояння для:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
#: tools/conjunctions.ui:101 tools/eclipsetool.ui:35
#, kde-format
msgid "Between objects:"
msgstr "Між об'єктами:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
#: tools/conjunctions.ui:108
#, kde-format
msgid "Maximum allowed separation:"
msgstr "Максимальне дозволене ділення:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, ComputeButton)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, RunButtonBatch)
#: tools/conjunctions.ui:178 tools/eclipsetool.ui:140
#: tools/modcalcdaylength.ui:907 tools/modcalcjd.ui:226
#: tools/modcalcsidtime.ui:319 tools/modcalcvizequinox.ui:312
#, kde-format
msgid "Compute"
msgstr "Обчислити"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
#: tools/conjunctions.ui:235
#, kde-format
msgid "Conjunctions / Oppositions"
msgstr "З'єднання/Протистояння"

#: tools/eclipsetool.cpp:126
#, kde-format
msgid "View in SkyMap"
msgstr "Переглянути у SkyMap"

#: tools/eclipsetool.cpp:133
#, kde-format
msgid "Show Details"
msgstr "Показати подробиці"

#: tools/eclipsetool.cpp:190
#, kde-format
msgid "Full"
msgstr "Повне"

#: tools/eclipsetool.cpp:192
#, kde-format
msgid "Partial"
msgstr "Часткове"

#: tools/eclipsetool.cpp:215
#, kde-format
msgid "CSV Files (*.csv)"
msgstr "файли CSV (*.csv)"

#: tools/eclipsetool.cpp:217
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Export Eclipses"
msgstr "Експортувати дані затемнень"

#: tools/eclipsetool.cpp:224
#, kde-format
msgid "Could not export."
msgstr "Не вдалося експортувати."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
#: tools/eclipsetool.ui:89
#, kde-format
msgid "Show eclipses for:"
msgstr "Показувати затемнення для:"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
#: tools/eclipsetool.ui:191
#, kde-format
msgid "Results"
msgstr "Результати"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, VEquinoxText)
#: tools/eqplotwidget.cpp:45 tools/modcalcvizequinox.ui:118
#, kde-format
msgid "Vernal equinox:"
msgstr "Весняне рівнодення:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, SSolsticeText)
#: tools/eqplotwidget.cpp:52 tools/modcalcvizequinox.ui:146
#, kde-format
msgid "Summer solstice:"
msgstr "Літнє сонцестояння:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, AEquinoxText)
#: tools/eqplotwidget.cpp:59 tools/modcalcvizequinox.ui:174
#, kde-format
msgid "Autumnal equinox:"
msgstr "Осіннє рівнодення:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, WSolsticeText)
#: tools/eqplotwidget.cpp:66 tools/modcalcvizequinox.ui:202
#, kde-format
msgid "Winter solstice:"
msgstr "Зимове сонцестояння:"

#: tools/exporteyepieceview.cpp:40
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Export eyepiece view"
msgstr "Експортувати перегляд з окуляра"

#: tools/exporteyepieceview.cpp:55
#, kde-format
msgid "Overlay orientation vs. time ticks: "
msgstr "Накласти позначки орієнтації і часу: "

#: tools/exporteyepieceview.cpp:58
#, kde-format
msgid "Towards Zenith"
msgstr "У напрямку зеніту"

#: tools/exporteyepieceview.cpp:59
#, kde-format
msgid "Dobsonian View"
msgstr "Добсонівський перегляд"

#: tools/exporteyepieceview.cpp:90
#, kde-format
msgid ""
"Note: This overlay makes sense only if the view was generated in alt/az mode "
"with a preset such as Refractor or Vanilla"
msgstr ""
"Зауваження: накладання даних матиме сенс, лише якщо перегляд було створено у "
"режимі висота/азимут із набором налаштувань подібним до «Рефрактор» або "
"«Звичайне»."

#: tools/exporteyepieceview.cpp:93
#, kde-format
msgid ""
"Note: This overlay  makes sense only if the view was generated in alt/az "
"mode with a preset such as Dobsonian"
msgstr ""
"Зауваження: накладання даних матиме сенс, лише якщо перегляд було створено у "
"режимі висота/азимут із набором налаштувань подібним до «Добсонівське»."

#: tools/exporteyepieceview.cpp:174
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Save Image as"
msgstr "Збереження зображення із новою назвою"

#: tools/exporteyepieceview.cpp:175
#, kde-format
msgid "Image files (*.png *.jpg *.xpm *.bmp *.gif)"
msgstr "файли зображень (*.png *.jpg *.xpm *.bmp *.gif)"

#: tools/eyepiecefield.cpp:37
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Eyepiece Field View"
msgstr "Перегляд поля зору окуляра"

#: tools/eyepiecefield.cpp:51
#, kde-format
msgctxt "Export image"
msgid "Export"
msgstr "Експортувати"

#: tools/eyepiecefield.cpp:75
#, kde-format
msgid "Invert view"
msgstr "Інвертувати перегляд"

#: tools/eyepiecefield.cpp:76
#, kde-format
msgid "Flip view"
msgstr "Перевернути перегляд"

#: tools/eyepiecefield.cpp:79
#, kde-format
msgid "Fetch DSS image"
msgstr "Отримати знімок DSS"

#: tools/eyepiecefield.cpp:103
#, kde-format
msgid "Vanilla"
msgstr "Звичайне"

#: tools/eyepiecefield.cpp:104
#, kde-format
msgid "Flipped"
msgstr "Віддзеркалене"

#: tools/eyepiecefield.cpp:106
#, kde-format
msgid "Dobsonian"
msgstr "Добсонівське"

#: tools/eyepiecefield.cpp:108
#, kde-format
msgid "Preset:"
msgstr "Шаблон:"

#: tools/eyepiecefield.cpp:572 tools/observinglist.cpp:1372
#, kde-format
msgid "Failed to download DSS/SDSS image."
msgstr "Не вдалося отримати зображення DSS/SDSS!"

#: tools/flagmanager.cpp:50
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Flag Manager"
msgstr "Керування прапорцями"

#: tools/flagmanager.cpp:62
#, kde-format
msgid ""
"To add custom icons, just add images in %1. File names must begin with flag. "
"For example, the file <i>flagSmall_red_cross.png</i> will be shown as "
"<b>Small red cross</b> in the combo box."
msgstr ""
"Щоб додати нетипові піктограми, просто скопіюйте зображення до каталогу %1. "
"Назви файлів мають починатися з «flag». Наприклад, файл з назвою "
"<i>flagSmall_red_cross.png</i> буде показано як <b>Small red cross</b> у "
"спадному списку."

#: tools/flagmanager.cpp:68 widgets/infoboxwidget.cpp:122
#, kde-format
msgctxt "Right Ascension"
msgid "RA"
msgstr "ПС"

#: tools/flagmanager.cpp:68 widgets/infoboxwidget.cpp:122
#, kde-format
msgctxt "Declination"
msgid "Dec"
msgstr "Схил."

#: tools/flagmanager.cpp:69
#, kde-format
msgid "Epoch"
msgstr "Епоха"

#: tools/flagmanager.cpp:69
#, kde-format
msgid "Icon"
msgstr "Піктограма"

#: tools/flagmanager.cpp:69
#, kde-format
msgid "Label"
msgstr "Мітка"

#: tools/flagmanager.cpp:175
#, kde-format
msgid "Invalid coordinates."
msgstr "Некоректні координати!"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
#: tools/flagmanager.ui:101
#, kde-format
msgid "Label color:"
msgstr "Колір мітки:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: tools/flagmanager.ui:108
#, kde-format
msgid "Icon:"
msgstr "Піктограма:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, saveButton)
#: tools/flagmanager.ui:140
#, kde-format
msgid "Save Changes"
msgstr "Зберегти зміни"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, ScopeButton)
#: tools/flagmanager.ui:213
#, kde-format
msgid "Slew to the flag coordinates"
msgstr "Повернути телескоп до координат прапорця"

#: tools/horizonmanager.cpp:54 tools/horizonmanager.cpp:195
#, kde-format
msgid "Region is invalid."
msgstr "Область є некоректною."

#: tools/horizonmanager.cpp:57
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Artificial Horizon Manager"
msgstr "Керування штучним горизонтом"

#: tools/horizonmanager.cpp:74 tools/horizonmanager.cpp:461
#, kde-format
msgid "Region"
msgstr "Область"

#: tools/horizonmanager.cpp:74 tools/horizonmanager.cpp:461
#: tools/observinglist.cpp:99 widgets/infoboxwidget.cpp:124
#, kde-format
msgctxt "Azimuth"
msgid "Az"
msgstr "Аз"

#: tools/horizonmanager.cpp:74 tools/horizonmanager.cpp:461
#: tools/observinglist.cpp:98 widgets/infoboxwidget.cpp:124
#, kde-format
msgctxt "Altitude"
msgid "Alt"
msgstr "Вис"

#: tools/horizonmanager.cpp:188
#, kde-format
msgid "Region is valid"
msgstr "Область є коректною"

#: tools/horizonmanager.cpp:288
#, kde-format
msgid "Region %1"
msgstr "Область %1"

#: tools/horizonmanager.cpp:365
#, kde-format
msgid "%1 region is invalid."
msgstr "Область %1 є некоректною."

#: tools/horizonmanager.cpp:562
#, kde-format
msgid "Invalid angle value: %1"
msgstr "Некоректне значення кута: %1"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
#: tools/horizonmanager.ui:22
#, kde-format
msgid "Regions"
msgstr "Області"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, addRegionB)
#: tools/horizonmanager.ui:42
#, kde-format
msgid "Add Region"
msgstr "Додати область"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, removeRegionB)
#: tools/horizonmanager.ui:67
#, kde-format
msgid "Remove Region"
msgstr "Вилучити область"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, toggleCeilingB)
#: tools/horizonmanager.ui:92
#, kde-format
msgid "Toggle Ceiling"
msgstr "Перемикач стелі"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, saveB)
#: tools/horizonmanager.ui:130
#, kde-format
msgid "Save Regions"
msgstr "Зберегти області"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
#: tools/horizonmanager.ui:154
#, kde-format
msgid "Points"
msgstr "Точки"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, addPointB)
#: tools/horizonmanager.ui:177
#, kde-format
msgid "Add Point"
msgstr "Додати точку"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, removePointB)
#: tools/horizonmanager.ui:202
#, kde-format
msgid "Remove Point"
msgstr "Вилучити точку"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, clearPointsB)
#: tools/horizonmanager.ui:227
#, kde-format
msgid "Clear all points"
msgstr "Вилучити усі точки"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, selectPointsB)
#: tools/horizonmanager.ui:284
#, kde-format
msgid "Select points from the sky map"
msgstr "Виберіть точки на карті неба"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: tools/horizonmanager.ui:331
#, kde-format
msgid ""
"<html><head/><body><p>Artificial horizon is used to define <span style=\" "
"font-weight:600;\">Regions</span> on the SkyMap that are <span style=\" font-"
"style:italic;\">blocked</span> from view from your vantage point (e.g. by "
"tall trees or buildings). Regions can be areas above or below line segments "
"that you enter. </p><ul style=\"margin-top: 0px; margin-bottom: 0px; margin-"
"left: 0px; margin-right: 0px; -qt-list-indent: 1;\"><li style=\" margin-"
"top:12px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-"
"indent:0; text-indent:0px;\">To draw a <span style=\" font-weight:600;"
"\">Region</span>, enter a list of <span style=\" font-weight:600;\">Points</"
"span> (<span style=\" font-style:italic;\">minimum</span> 2) that outlines "
"the top of a blocked area (the <span style=\" font-weight:600;\">blockage is "
"below</span> the lines).</li><ul style=\"margin-top: 0px; margin-bottom: "
"0px; margin-left: 0px; margin-right: 0px; -qt-list-indent: 1;\"><li style=\" "
"margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-"
"block-indent:0; text-indent:0px;\">Setting <span style=\" font-style:italic;"
"\">ceiling/window mode</span> for a list of points instead sets the <span "
"style=\" font-weight:600;\">blockage above</span> the lines.</li><li style="
"\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-"
"block-indent:0; text-indent:0px;\">Add the points manually, or preferably by "
"selecting them from the Sky Map after clicking <span style=\" font-style:"
"italic;\">Select Points</span> button. </li></ul><li style=\" margin-"
"top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-"
"indent:0; text-indent:0px;\">Enable a region by <span style=\" font-style:"
"italic;\">checking its box</span>. </li><li style=\" margin-top:0px; margin-"
"bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-"
"indent:0px;\">Selecting a region displays its points on the SkyMap. </li><li "
"style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">When done click <span "
"style=\" font-style:italic;\">Apply</span>.</li><li style=\" margin-top:0px; "
"margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; "
"text-indent:0px;\">Defining regions is easier when used in conjunction with "
"the Terrain background feature.</li></ul></body></html>"
msgstr ""
"<html><head/><body><p>Штучний горизонт використовують для визначення <span "
"style=\" font-weight:600;\">областей</span> на карті неба, які <span style="
"\" font-style:italic;\">заблоковано</span> для спостереження з точки "
"перебування обладнання (наприклад, високими деревами або будинками). Області "
"можуть перебувати над або під вказаними вами відрізками лінії. </p><ul style="
"\"margin-top: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; margin-right: 0px; -"
"qt-list-indent: 1;\"><li style=\" margin-top:12px; margin-bottom:0px; margin-"
"left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Щоб "
"намалювати <span style=\" font-weight:600;\">область</span>, введіть список "
"<span style=\" font-weight:600;\">точок</span> (<span style=\" font-style:"
"italic;\">не менше</span> 2) точки мають обмежувати контур області згори "
"(<span style=\" font-weight:600;\">заблокована область розташована</span> "
"під лінією).</li><ul style=\"margin-top: 0px; margin-bottom: 0px; margin-"
"left: 0px; margin-right: 0px; -qt-list-indent: 1;\"><li style=\" margin-"
"top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-"
"indent:0; text-indent:0px;\">Встановлення <span style=\" font-style:italic;"
"\">режиму стелі/вікна</span> для списку точок визначає <span style=\" font-"
"weight:600;\">блокування над</span> лінією.</li><li style=\" margin-top:0px; "
"margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; "
"text-indent:0px;\">Додайте точки вручну або, бажано, вибором точок на карті "
"неба у відповідь на натискання кнопки <span style=\" font-style:italic;"
"\">Вибрати точки</span>. </li></ul><li style=\" margin-top:0px; margin-"
"bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-"
"indent:0px;\">Увімкнути область можна <span style=\" font-style:italic;"
"\">позначенням її пункту</span>. </li><li style=\" margin-top:0px; margin-"
"bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-"
"indent:0px;\">Позначення пункту області призводить до показу її точок на "
"карті неба. </li><li style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-"
"left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Щойно "
"точки буде вибрано, натисніть кнопку <span style=\" font-style:italic;"
"\">Застосувати</span>.</li><li style=\" margin-top:0px; margin-bottom:12px; "
"margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"
"\">Визначення областей є простішим, якщо його поєднати із можливістю "
"визначення ландшафту-тла.</li></ul></body></html>"

#: tools/jmoontool.cpp:30
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Jupiter Moons Tool"
msgstr "Інструмент місяців Юпітера"

#: tools/jmoontool.cpp:87
#, kde-format
msgid "offset from Jupiter (arcmin)"
msgstr "відстань від Юпітера (у кутових мінутах)"

#: tools/jmoontool.cpp:88
#, kde-format
msgid "time since now (days)"
msgstr "час (у днях, від поточної дати)"

#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, interact)
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab1)
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
#: tools/modcalcaltaz.ui:42 tools/modcalcangdist.ui:39
#: tools/modcalcapcoord.ui:42 tools/modcalcdaylength.ui:24
#: tools/modcalceclipticcoords.ui:36 tools/modcalcgalcoord.ui:34
#: tools/modcalcgeod.ui:31 tools/modcalcjd.ui:28 tools/modcalcplanets.ui:36
#: tools/modcalcsidtime.ui:24 tools/modcalcvizequinox.ui:24
#: tools/modcalcvlsr.ui:34
#, kde-format
msgid "Interactive Mode"
msgstr "Інтерактивний режим"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, DateLabel)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: tools/modcalcaltaz.ui:123 tools/modcalceclipticcoords.ui:44
#: tools/modcalcjd.ui:36 tools/modcalcplanets.ui:95 tools/modcalcvlsr.ui:54
#, kde-format
msgid "Date and time:"
msgstr "Дата та час:"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
#: tools/modcalcaltaz.ui:162 tools/modcalcgalcoord.ui:54
#, kde-format
msgid "Equatorial Coordinates (J2000)"
msgstr "Екваторіальні координати (J2000)"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, ObjectButton)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, FirstObjectButton)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, SecondObjectButton)
#: tools/modcalcaltaz.ui:196 tools/modcalcangdist.ui:113
#: tools/modcalcangdist.ui:216 tools/modcalcapcoord.ui:164
#: tools/modcalceclipticcoords.ui:134 tools/modcalcgalcoord.ui:86
#: tools/modcalcvlsr.ui:160
#, kde-format
msgid "Select Object..."
msgstr "Вибрати об'єкт…"

#: tools/modcalcangdist.cpp:98
#, kde-format
msgid "First position: %1"
msgstr "Перша позиція: %1"

#: tools/modcalcangdist.cpp:104
#, kde-format
msgid "Second position: %1"
msgstr "Друга позиція: %1"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, FirstPositionBox)
#: tools/modcalcangdist.cpp:115 tools/modcalcangdist.ui:62
#, kde-format
msgid "First position"
msgstr "Перша позиція"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, SecondPositionBox)
#: tools/modcalcangdist.cpp:117 tools/modcalcangdist.ui:165
#, kde-format
msgid "Second position"
msgstr "Друга позиція"

#: tools/modcalcangdist.cpp:131 tools/modcalcapcoord.cpp:142
#: tools/modcalcdaylength.cpp:253 tools/modcalcgalcoord.cpp:191
#: tools/modcalcgeodcoord.cpp:230 tools/modcalcjd.cpp:113
#: tools/modcalcplanets.cpp:194 tools/modcalcsidtime.cpp:201
#: tools/modcalcvizequinox.cpp:68 tools/modcalcvlsr.cpp:289
#: tools/scriptbuilder.cpp:822 tools/scriptbuilder.cpp:901
#: tools/scriptbuilder.cpp:984
#, kde-format
msgid "Could not open file %1."
msgstr "Не вдалося відкрити файл %1."

#: tools/modcalcangdist.cpp:145 tools/modcalcapcoord.cpp:155
#: tools/modcalcdaylength.cpp:266 tools/modcalcgalcoord.cpp:203
#: tools/modcalcgeodcoord.cpp:243 tools/modcalcjd.cpp:126
#: tools/modcalcplanets.cpp:205 tools/modcalcsidtime.cpp:216
#: tools/modcalcvizequinox.cpp:82 tools/modcalcvlsr.cpp:301
#, kde-format
msgid "Invalid file: %1"
msgstr "Некоректний файл: %1"

#: tools/modcalcangdist.cpp:146 tools/modcalcapcoord.cpp:155
#: tools/modcalcdaylength.cpp:267 tools/modcalcgalcoord.cpp:204
#: tools/modcalcgeodcoord.cpp:244 tools/modcalcjd.cpp:127
#: tools/modcalcplanets.cpp:206 tools/modcalcsidtime.cpp:217
#: tools/modcalcvizequinox.cpp:82 tools/modcalcvlsr.cpp:301
#, kde-format
msgid "Invalid file"
msgstr "Некоректний файл"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, AngDistLabel)
#: tools/modcalcangdist.ui:306
#, kde-format
msgid "Angular distance:"
msgstr "Кутова відстань:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, AngDistLabel_2)
#: tools/modcalcangdist.ui:338
#, kde-format
msgid "Position angle:"
msgstr "Позиційний кут:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, AngDistLabel_3)
#: tools/modcalcangdist.ui:363
#, kde-format
msgid "degrees E of N"
msgstr "° сходу півночі"

#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, batch)
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab2)
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
#: tools/modcalcangdist.ui:407 tools/modcalcapcoord.ui:428
#: tools/modcalcgalcoord.ui:171 tools/modcalcgeod.ui:331 tools/modcalcjd.ui:101
#: tools/modcalcplanets.ui:494 tools/modcalcsidtime.ui:153
#: tools/modcalcvizequinox.ui:258 tools/modcalcvlsr.ui:453
#, kde-format
msgid "Batch Mode"
msgstr "Пакетний режим"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_6)
#: tools/modcalcangdist.ui:428 tools/modcalcapcoord.ui:449
#, kde-format
msgid "Select Fields in Input File"
msgstr "Виберіть поля у вхідному файлі"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ra0CheckBatch)
#: tools/modcalcangdist.ui:466
#, kde-format
msgid "Initial right ascension:"
msgstr "Початкове пряме сходження:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, dec0CheckBatch)
#: tools/modcalcangdist.ui:476
#, kde-format
msgid "Initial declination:"
msgstr "Початкове схилення:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ra1CheckBatch)
#: tools/modcalcangdist.ui:486
#, kde-format
msgid "Final right ascension:"
msgstr "Остаточне пряме сходження:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, dec1CheckBatch)
#: tools/modcalcangdist.ui:496
#, kde-format
msgid "Final declination:"
msgstr "Остаточне схилення:"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
#: tools/modcalcangdist.ui:542
#, kde-format
msgid "Fields in Output File Plus Result"
msgstr "Поля у вихідному файлі плюс результат"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, allRadioBatch)
#: tools/modcalcangdist.ui:563
#, kde-format
msgid "A&ll parameters"
msgstr "&Усі параметри"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, inputRadioBatch)
#: tools/modcalcangdist.ui:570
#, kde-format
msgid "Onl&y parameters in input file"
msgstr "&Тільки параметри у вхідному файлі"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_4)
#: tools/modcalcangdist.ui:583 tools/modcalcapcoord.ui:637
#, kde-format
msgid "Files"
msgstr "Файли"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_15)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
#: tools/modcalcangdist.ui:610 tools/modcalcapcoord.ui:664
#: tools/modcalcgalcoord.ui:378 tools/modcalcgeod.ui:526
#: tools/modcalcplanets.ui:888 tools/modcalcsidtime.ui:280
#: tools/modcalcvizequinox.ui:273 tools/modcalcvlsr.ui:713
#, kde-format
msgid "Input file:"
msgstr "Файл вводу:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_16)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10)
#: tools/modcalcangdist.ui:617 tools/modcalcapcoord.ui:671
#: tools/modcalcgalcoord.ui:371 tools/modcalcgeod.ui:519
#: tools/modcalcplanets.ui:898 tools/modcalcsidtime.ui:290
#: tools/modcalcvizequinox.ui:283 tools/modcalcvlsr.ui:706
#, kde-format
msgid "Output file:"
msgstr "Файл виводу:"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
#: tools/modcalcapcoord.ui:80
#, kde-format
msgid "Catalog Coordinates"
msgstr "Координати каталогу"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
#: tools/modcalcapcoord.ui:174
#, kde-format
msgid "Target Time && Date"
msgstr "Кінцевий час та дата"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, NowButton)
#: tools/modcalcapcoord.ui:195
#, kde-format
msgid "Reset to Now"
msgstr "Скинути до поточного часу"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, timeLabel)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, utCheckBatch)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, UTCheckBatch)
#: tools/modcalcapcoord.ui:244 tools/modcalcapcoord.ui:487
#: tools/modcalcplanets.ui:671 tools/modcalcvlsr.ui:568
#, kde-format
msgid "UT:"
msgstr "СЧ:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ApCoordLabel)
#: tools/modcalcapcoord.ui:281
#, kde-format
msgid "Apparent coordinates:"
msgstr "Видимі координати:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, Dec)
#: tools/modcalcapcoord.ui:346
#, kde-format
msgid "+00d 00' 00.0\""
msgstr "+00° 00' 00,0\""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, RA)
#: tools/modcalcapcoord.ui:374
#, kde-format
msgid "00h 00m 00.0s"
msgstr "00г 00хв 00,0с"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_5)
#: tools/modcalcapcoord.ui:596
#, kde-format
msgid "Show in Output File"
msgstr "Показати в файлі виведення"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, allRadioBatch)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, AllRadioBatch)
#: tools/modcalcapcoord.ui:617 tools/modcalcgalcoord.ui:333
#: tools/modcalcgeod.ui:487 tools/modcalcplanets.ui:847
#: tools/modcalcvlsr.ui:668
#, kde-format
msgid "All parameters"
msgstr "Всі параметри"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, inputRadioBatch)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, InputRadioBatch)
#: tools/modcalcapcoord.ui:624 tools/modcalcgalcoord.ui:340
#: tools/modcalcgeod.ui:494 tools/modcalcplanets.ui:854
#: tools/modcalcvlsr.ui:675
#, kde-format
msgid "Only parameters in input file"
msgstr "Тільки параметри у вхідному файлі"

#: tools/modcalcdaylength.cpp:146 tools/modcalcdaylength.cpp:192
#: tools/modcalcdaylength.cpp:194
#, kde-format
msgid "Does not rise"
msgstr "Не сходить"

#: tools/modcalcdaylength.cpp:148
#, kde-format
msgid "Does not set"
msgstr "Не заходить"

#: tools/modcalcdaylength.cpp:279
#, kde-format
msgctxt "%1 is a location on earth"
msgid "Almanac for %1"
msgstr "Календар для %1"

#: tools/modcalcdaylength.cpp:281
#, kde-format
msgid "computed by KStars"
msgstr "розраховано за допомогою KStars "

#: tools/modcalcdaylength.cpp:346
#, kde-format
msgid "Results of Almanac calculation"
msgstr "Результати обчислення Календаря"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, SunTransitAltLabel)
#: tools/modcalcdaylength.ui:129
#, kde-format
msgid "Altitude at noon:"
msgstr "Висота опівдні:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, SunSetLabel)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, MoonSetLabel)
#: tools/modcalcdaylength.ui:248 tools/modcalcdaylength.ui:674
#, kde-format
msgctxt "Sky object passing below the horizon"
msgid "Set:"
msgstr "Захід:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, DayLengthLabel)
#: tools/modcalcdaylength.ui:261
#, kde-format
msgid "Day length:"
msgstr "Тривалість дня:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, SunRiseAzLabel)
#: tools/modcalcdaylength.ui:289
#, kde-format
msgid "Sunrise azimuth:"
msgstr "Азимут сходу:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, SunRiseLabel)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, MoonRiseLabel)
#: tools/modcalcdaylength.ui:302 tools/modcalcdaylength.ui:481
#, kde-format
msgid "Rise:"
msgstr "Схід:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, SunTransitLabel)
#: tools/modcalcdaylength.ui:315
#, kde-format
msgid "Noon:"
msgstr "Полудень:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, SunSetAzLabel)
#: tools/modcalcdaylength.ui:386
#, kde-format
msgid "Sunset azimuth:"
msgstr "Азимут заходу:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, MoonTransitAltLabel)
#: tools/modcalcdaylength.ui:541
#, kde-format
msgid "Transit altitude:"
msgstr "Висота кульмінації:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, MoonRiseAzLabel)
#: tools/modcalcdaylength.ui:591
#, kde-format
msgid "Moon rise azimuth:"
msgstr "Азимут сходу Місяця:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, MoonTransitLabel)
#: tools/modcalcdaylength.ui:667
#, kde-format
msgid "Transit:"
msgstr "Кульмінація:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, MoonSetAzLabel)
#: tools/modcalcdaylength.ui:681
#, kde-format
msgid "Moon set azimuth:"
msgstr "Азимут заходу Місяця:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, LunarPhaseLabel)
#: tools/modcalcdaylength.ui:721
#, kde-format
msgid "Phase:"
msgstr "Фаза:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, LunarPhase)
#: tools/modcalcdaylength.ui:736
#, no-c-format, kde-format
msgid "Waxing gibbous (75%)"
msgstr "Зростаючий місяць (75%)"

#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
#: tools/modcalcdaylength.ui:784
#, kde-format
msgid "Batch mode"
msgstr "Пакетний режим"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: tools/modcalcdaylength.ui:843
#, kde-format
msgid "Specify Dates for the Calculation in the Input File"
msgstr "Визначте дати для розрахунків у вхідному файлі."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
#: tools/modcalcdaylength.ui:852 tools/modcalcjd.ui:171
#, kde-format
msgid "Input file: "
msgstr "Файл вводу: "

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
#: tools/modcalcdaylength.ui:862 tools/modcalcjd.ui:181
#, kde-format
msgid "Output file: "
msgstr "Файл виводу: "

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, ViewButtonBatch)
#: tools/modcalcdaylength.ui:914 tools/modcalcjd.ui:233
#: tools/modcalcsidtime.ui:326 tools/modcalcvizequinox.ui:319
#, kde-format
msgid "View Output..."
msgstr "Перегляд виводу…"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
#: tools/modcalceclipticcoords.ui:93 tools/modcalcplanets.ui:223
#, kde-format
msgid "Equatorial Coordinates"
msgstr "Екваторіальні координати"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3alactic)
#: tools/modcalcgalcoord.ui:96
#, kde-format
msgid "Galactic Coordinates"
msgstr "Галактичні координати"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_5)
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_6)
#: tools/modcalcgalcoord.ui:183 tools/modcalcgeod.ui:343
#: tools/modcalcplanets.ui:515 tools/modcalcvlsr.ui:465
#, kde-format
msgid "Select Parameters in Input File"
msgstr "Виберіть параметри у файлі вводу"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, epochCheckBatch)
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, galLongCheckBatch)
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, galLatCheckBatch)
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, decCheckBatch)
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, raCheckBatch)
#: tools/modcalcgalcoord.ui:211 tools/modcalcgalcoord.ui:243
#: tools/modcalcgalcoord.ui:259 tools/modcalcgalcoord.ui:272
#: tools/modcalcgalcoord.ui:285
#, kde-format
msgid ""
"If checked, value will be read from input file. If not, value will be read "
"from adjacent box"
msgstr ""
"Якщо позначити цей пункт, вхідні значення буде прочитано з файла. У "
"протилежному випадку, значення буде прочитано з сусіднього поля."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLineEdit, epochBoxBatch)
#: tools/modcalcgalcoord.ui:233
#, kde-format
msgid "1950.0"
msgstr "1950,0"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, galLongCheckBatch)
#: tools/modcalcgalcoord.ui:246
#, kde-format
msgid "Gal. long.:"
msgstr "Гал. довгота:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, galLatCheckBatch)
#: tools/modcalcgalcoord.ui:262
#, kde-format
msgid "Gal. lat.:"
msgstr "Гал. широта:"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_4)
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_6)
#: tools/modcalcgalcoord.ui:321 tools/modcalcgeod.ui:475
#: tools/modcalcvlsr.ui:656
#, kde-format
msgid "Select Parameters for Output File"
msgstr "Виберіть параметри файла виводу"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_5)
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_7)
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_9)
#: tools/modcalcgalcoord.ui:353 tools/modcalcgeod.ui:507
#: tools/modcalcplanets.ui:867 tools/modcalcvlsr.ui:688
#, kde-format
msgid "Select Filenames"
msgstr "Виберіть назви файлів"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
#: tools/modcalcgeod.ui:51
#, kde-format
msgid "Select Input Coordinates"
msgstr "Виберіть вхідні координати"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, cartRadio)
#: tools/modcalcgeod.ui:71
#, kde-format
msgid "Cartesian"
msgstr "Прямокутні"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, spheRadio)
#: tools/modcalcgeod.ui:78
#, kde-format
msgid "Geographic"
msgstr "Географічні"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
#: tools/modcalcgeod.ui:93
#, kde-format
msgid "Select Ellipsoid Model"
msgstr "Виберіть модель еліпсоїда"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, Compute)
#: tools/modcalcgeod.ui:137
#, kde-format
msgid "Convert"
msgstr "Перетворити"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
#: tools/modcalcgeod.ui:193
#, kde-format
msgid "Cartesian Coordinates"
msgstr "Декартові координати"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, XCartLabel)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, XGeoCheckBatch)
#: tools/modcalcgeod.ui:205 tools/modcalcgeod.ui:408
#, kde-format
msgid "X (km):"
msgstr "X (км):"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, YCartLabel)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, YGeoCheckBatch)
#: tools/modcalcgeod.ui:212 tools/modcalcgeod.ui:358
#, kde-format
msgid "Y (km):"
msgstr "Y (км):"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ZCartLabel)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ZGeoCheckBatch)
#: tools/modcalcgeod.ui:219 tools/modcalcgeod.ui:371
#, kde-format
msgid "Z (km):"
msgstr "Z (км):"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_4)
#: tools/modcalcgeod.ui:238
#, kde-format
msgid "Geographic Coordinates"
msgstr "Географічні координати"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, AltGeoLabel)
#: tools/modcalcgeod.ui:250
#, kde-format
msgid "Elevation (meters):"
msgstr "Висота (м):"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, AltGeoCheckBatch)
#: tools/modcalcgeod.ui:395
#, kde-format
msgid "Elev. (m):"
msgstr "Висота (м):"

#: tools/modcalcjd.cpp:241
#, kde-format
msgid "Results of Julian day calculation"
msgstr "Результати обчислення Юліанського дня"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: tools/modcalcjd.ui:57
#, kde-format
msgid "Julian day:"
msgstr "Юліанський день:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
#: tools/modcalcjd.ui:67
#, kde-format
msgid "Modified Julian day:"
msgstr "Виправлений Юліанський день:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
#: tools/modcalcjd.ui:109
#, kde-format
msgid "Input parameter: "
msgstr "Параметр входу: "

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, InputComboBatch)
#: tools/modcalcjd.ui:120
#, kde-format
msgid "Date and time"
msgstr "Дата та час"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, InputComboBatch)
#: tools/modcalcjd.ui:125
#, kde-format
msgid "Julian day"
msgstr "Юліанський день"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, InputComboBatch)
#: tools/modcalcjd.ui:130
#, kde-format
msgid "Modified Julian day"
msgstr "Виправлений Юліанський день"

#: tools/modcalcplanets.cpp:279
#, kde-format
msgid "Incorrect number of fields in line %1: "
msgstr "Некоректна кількість полів у рядку %1: "

#: tools/modcalcplanets.cpp:280
#, kde-format
msgid "Present fields %1. "
msgstr "Існуючі поля %1. "

#: tools/modcalcplanets.cpp:281
#, kde-format
msgid "Required fields %1. "
msgstr "Необхідні поля %1. "

#: tools/modcalcplanets.cpp:293
#, kde-format
msgid "Unknown planet "
msgstr "Невідома планета"

#: tools/modcalcplanets.cpp:293
#, kde-format
msgid " in line %1: "
msgstr " у рядку %1: "

#: tools/modcalcplanets.cpp:315
#, kde-format
msgid "Line %1 contains an invalid time"
msgstr "Рядок %1 містить час у некоректному форматі: "

#: tools/modcalcplanets.cpp:335
#, kde-format
msgid "Line %1 contains an invalid date: "
msgstr "Рядок %1 містить дату в некоректному форматі: "

#: tools/modcalcplanets.cpp:438
#, kde-format
msgid "Errors found while parsing some lines in the input file"
msgstr "Під час обробки деяких рядків вхідного файла виявлено помилки"

#: tools/modcalcplanets.cpp:439
#, kde-format
msgid "Errors in lines"
msgstr "Помилки в рядках"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
#: tools/modcalcplanets.ui:57 tools/modcalcsidtime.ui:190
#, kde-format
msgid "Input Parameters"
msgstr "Вхідні параметри"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, PlanetCheckBatch)
#: tools/modcalcplanets.ui:115 tools/modcalcplanets.ui:553
#, kde-format
msgid "Solar system body:"
msgstr "Об'єкт сонячної системи:"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_4)
#: tools/modcalcplanets.ui:346
#, kde-format
msgid "Heliocentric Ecliptic Coordinates"
msgstr "Геліоцентричні екліптичні координати"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_12)
#: tools/modcalcplanets.ui:374 tools/modcalcplanets.ui:461
#, kde-format
msgid "Distance (AU):"
msgstr "Відстань (а.о.):"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_5)
#: tools/modcalcplanets.ui:412
#, kde-format
msgid "Geocentric Ecliptic Coordinates"
msgstr "Геоцентричні екліптичні координати"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_7)
#: tools/modcalcplanets.ui:762
#, kde-format
msgid "Select Coordinate System for Output File"
msgstr "Виберіть координатну систему для вихідного файла"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, HelioEclCheckBatch)
#: tools/modcalcplanets.ui:783
#, kde-format
msgid "Heliocentric ecliptic"
msgstr "Геліоцентрична екліптика"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, EquatorialCheckBatch)
#: tools/modcalcplanets.ui:793
#, kde-format
msgid "Equatorial"
msgstr "Екваторіальна"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, GeoEclCheckBatch)
#: tools/modcalcplanets.ui:803
#, kde-format
msgid "Geocentric ecliptic"
msgstr "Геоцентрична екліптична"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, HorizontalCheckBatch)
#: tools/modcalcplanets.ui:813
#, kde-format
msgid "Horizontal "
msgstr "Горизонтальна "

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_8)
#: tools/modcalcplanets.ui:826
#, kde-format
msgid "Other Parameters for Output File"
msgstr "Інші параметри вихідного файла"

#: tools/modcalcsidtime.cpp:131
#, kde-format
msgid ""
"Location strings consist of the comma-separated names of the city, province "
"and country.  If the string contains spaces, enclose it in quotes so it gets "
"parsed properly."
msgstr ""
"Рядки розташування складаються з розділених комами назв міста, області та "
"країни. Якщо рядок містить пробіли, помістіть його у лапки, щоб його можна "
"було правильно обробити."

#: tools/modcalcsidtime.cpp:136
#, kde-format
msgid "Hint for writing location strings"
msgstr "Підказка для написання рядків розташування"

#: tools/modcalcsidtime.cpp:145
#, kde-format
msgid "local time"
msgstr "місцевий час"

#: tools/modcalcsidtime.cpp:147
#, kde-format
msgid "sidereal time"
msgstr "сидеричний час"

#: tools/modcalcsidtime.cpp:150
#, kde-format
msgid "date"
msgstr "дата"

#: tools/modcalcsidtime.cpp:153
#, kde-format
msgid "location"
msgstr "місце"

#: tools/modcalcsidtime.cpp:157
#, kde-format
msgid "%1 and %2"
msgstr "%1 і %2"

#: tools/modcalcsidtime.cpp:159
#, kde-format
msgid "%1, %2 and %3"
msgstr "%1, %2 і %3"

#: tools/modcalcsidtime.cpp:161
#, kde-format
msgid "Specify %1 in the input file."
msgstr "Вказати %1 в файлі вводу."

#: tools/modcalcsidtime.cpp:359 tools/modcalcvizequinox.cpp:136
#, kde-format
msgid "Results of Sidereal time calculation"
msgstr "Результати розрахунків сидеричного часу"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, SiderealTimeLabel)
#: tools/modcalcsidtime.ui:90
#, kde-format
msgid "Sidereal time:"
msgstr "Сидеричний час:"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, ComputeComboBatch)
#: tools/modcalcsidtime.ui:162
#, kde-format
msgid "Compute sidereal time"
msgstr "Розрахувати сидеричний час"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, ComputeComboBatch)
#: tools/modcalcsidtime.ui:167
#, kde-format
msgid "Compute standard time"
msgstr "Розрахувати стандартний час"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, DateCheckBatch)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, LocationCheckBatch)
#: tools/modcalcsidtime.ui:209 tools/modcalcsidtime.ui:242
#, kde-format
msgid "Read from input file"
msgstr "Читати з файла вводу"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, HelpLabel)
#: tools/modcalcsidtime.ui:271
#, kde-format
msgid "Specify Local Time in the Input File"
msgstr "Визначте місцевий час у вхідному файлі."

#: tools/modcalcvizequinox.cpp:32
#, kde-format
msgid "Sun's Declination"
msgstr "Схилення сонця"

#: tools/modcalcvizequinox.cpp:96
#, kde-format
msgid "# Timing of Equinoxes and Solstices\n"
msgstr "# Час рівнодень та сонцестоянь\n"

#: tools/modcalcvizequinox.cpp:96
#, kde-format
msgid ""
"# computed by KStars\n"
"#\n"
msgstr ""
"# розраховано за допомогою KStars\n"
"#\n"

#: tools/modcalcvizequinox.cpp:97
#, kde-format
msgid ""
"# Vernal Equinox\t\tSummer Solstice\t\t\tAutumnal Equinox\t\tWinter "
"Solstice\n"
"#\n"
msgstr ""
"# Весняне рівнодення\t\tЛітнє сонцестояння\t\t\tОсіннє рівнодення\t\tЗимове "
"сонцестояння\n"
"#\n"

#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, modCalcEquinox)
#: tools/modcalcvizequinox.ui:14
#, kde-format
msgid "Equinoxes and Solstices"
msgstr "Рівнодення та сонцестояння"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: tools/modcalcvizequinox.ui:66
#, kde-format
msgid "Equinoxes and solstices for the year:"
msgstr "Рівнодення та сонцестояння для року:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, VEquinox)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, SSolstice)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, AEquinox)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, WSolstice)
#: tools/modcalcvizequinox.ui:133 tools/modcalcvizequinox.ui:161
#: tools/modcalcvizequinox.ui:189 tools/modcalcvizequinox.ui:217
#, kde-format
msgid "1 Jan 2007  00:00"
msgstr "1 Січ 2007  00:00"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, HelpLabel)
#: tools/modcalcvizequinox.ui:264
#, kde-format
msgid "Specify Years for the Calculation in the Input File"
msgstr "Визначте роки для розрахунків у вхідному файлі."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
#: tools/modcalcvlsr.ui:116
#, kde-format
msgid "Target position:"
msgstr "Позиція цілі:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
#: tools/modcalcvlsr.ui:278
#, kde-format
msgid "Radial velocities:"
msgstr "Радіальні швидкості:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, azLabel)
#: tools/modcalcvlsr.ui:298
#, kde-format
msgid "V<sub>LSR</sub>:"
msgstr "V<sub>ЛСС</sub>:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
#: tools/modcalcvlsr.ui:334
#, kde-format
msgid "Heliocentric:"
msgstr "Геліоцентрична:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
#: tools/modcalcvlsr.ui:370
#, kde-format
msgid "Geocentric:"
msgstr "Геоцентрична:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
#: tools/modcalcvlsr.ui:406
#, kde-format
msgid "Topocentric:"
msgstr "Топоцентрична:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ElevationCheckBatch)
#: tools/modcalcvlsr.ui:498
#, kde-format
msgid "Elevation (m):"
msgstr "Висота (м):"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, InputVelocityCheckBatch)
#: tools/modcalcvlsr.ui:604
#, kde-format
msgid "Input velocity:"
msgstr "Введіть швидкість:"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, InputVelocityComboBatch)
#: tools/modcalcvlsr.ui:612
#, kde-format
msgid "Heliocentric"
msgstr "Геліоцентрична"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, InputVelocityComboBatch)
#: tools/modcalcvlsr.ui:617
#, kde-format
msgid "Geocentric"
msgstr "Геоцентрична"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, InputVelocityComboBatch)
#: tools/modcalcvlsr.ui:622
#, kde-format
msgid "Topocentric"
msgstr "Топоцентрична"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, InputVelocityComboBatch)
#: tools/modcalcvlsr.ui:627
#, kde-format
msgid "LSR"
msgstr "ЛСС (Локальний стандарт спокою)"

#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, overview)
#: tools/modcalcvlsr.ui:794
#, kde-format
msgid "Overview"
msgstr "Огляд"

#: tools/moonphasetool.cpp:31
#, kde-kuit-format
msgid "Moon Phase Calendar"
msgstr "Календар фаз Місяця"

#: tools/nameresolver.cpp:36
#, kde-kuit-format
msgid "Error: sesameResolver failed. Could not resolve name on CDS Sesame."
msgstr "Помилка sesameResolver. Не вдалося знайти назву у CDS Sesame!"

#: tools/nameresolver.cpp:53
#, kde-kuit-format
msgid "Attempting to resolve object %1 using CDS Sesame."
msgstr "Намагаємося встановити дані об'єкта %1 за допомогою CDS Sesame."

#: tools/nameresolver.cpp:71
#, kde-kuit-format
msgid "Error trying to get XML response from CDS Sesame server: %1"
msgstr ""
"Помилка під час спроби отримання відповіді XML від сервера CDS Sesame: %1"

#: tools/nameresolver.cpp:86
#, kde-kuit-format
msgid ""
"Empty result instead of expected XML from CDS Sesame. Maybe bad Internet "
"connection?"
msgstr ""
"Замість очікуваного XML від CDS Sesame отримано порожній результат! Можливо, "
"маємо проблеми зі з'єднанням?"

#: tools/nameresolver.cpp:219
#, kde-kuit-format
msgid "Error parsing XML from CDS Sesame: %1 on line %2 @ col = %3"
msgstr ""
"Помилка під час спроби обробити XML, отриманий від CDS Sesame: %1 у рядку "
"%2, позиція = %3"

#: tools/nameresolver.cpp:232
#, kde-kuit-format
msgid "Resolved %1 successfully."
msgstr "Успішно визначено дані %1!"

#: tools/observinglist.cpp:77
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Observation Planner"
msgstr "Планування спостереження"

#: tools/observinglist.cpp:92 tools/observinglist.cpp:96
#, kde-format
msgid "Alternate Name"
msgstr "Альтернативна назва"

#: tools/observinglist.cpp:92 tools/observinglist.cpp:96
#, kde-format
msgctxt "Right Ascension"
msgid "RA (J2000)"
msgstr "ПС (J2000)"

#: tools/observinglist.cpp:93 tools/observinglist.cpp:97
#, kde-format
msgctxt "Declination"
msgid "Dec (J2000)"
msgstr "Схил (J2000)"

#: tools/observinglist.cpp:93 tools/observinglist.cpp:97
#, kde-format
msgctxt "Magnitude"
msgid "Mag"
msgstr "Вел."

#: tools/observinglist.cpp:94
#, kde-format
msgid "Current Altitude"
msgstr "Поточна висота"

#: tools/observinglist.cpp:98
#, kde-format
msgctxt "Constellation"
msgid "Constell."
msgstr "Сузір'я"

#: tools/observinglist.cpp:195
#, kde-format
msgctxt "Short text to describe that object has not risen yet"
msgid "Not risen"
msgstr "Не зійшов"

#: tools/observinglist.cpp:201
#, kde-format
msgctxt "Object is in the Dobsonian hole"
msgid "In hole"
msgstr "У сліпій прямі"

#: tools/observinglist.cpp:258
#, kde-format
msgid "Unnamed stars are not supported in the observing lists"
msgstr "У списках спостереження не передбачено підтримки зірок без назви"

#: tools/observinglist.cpp:270
#, kde-format
msgid "%1 is already in your wishlist."
msgstr "Об'єкт %1 вже перебуває у списку бажаних."

#: tools/observinglist.cpp:285
#, kde-format
msgid "%1 is already in the session plan."
msgstr "Об'єкт %1 вже перебуває у списку сеансу."

#: tools/observinglist.cpp:348
#, kde-format
msgid "Added %1 to observing list."
msgstr "Об'єкт %1 додано до списку спостереження."

#: tools/observinglist.cpp:386
#, kde-format
msgid "Added %1 to session list."
msgstr "Об'єкт %1 додано до списку сеансу."

#: tools/observinglist.cpp:593
#, kde-format
msgid ""
"DSS Image metadata: \n"
" Size: %1' x %2' \n"
" Photometric band: %3 \n"
" Version: %4"
msgstr ""
"Метадані зображення DSS: \n"
" Розмір: %1' ⨯ %2' \n"
" Фотометрична смуга: %3 \n"
" Версія: %4"

#: tools/observinglist.cpp:597
#, kde-format
msgid "No image info available."
msgstr "Немає даних щодо зображення."

#: tools/observinglist.cpp:605
#, kde-format
msgid "No image available. Click on the placeholder image to download one."
msgstr ""
"Немає зображення. Натисніть на кнопці замінника зображення, щоб отримати "
"зображення."

#: tools/observinglist.cpp:619
#, kde-format
msgctxt ""
"%1 magnitude of object, %2 type of sky object (planet, asteroid etc), %3 "
"name of a constellation"
msgid "%1 mag %2 in %3"
msgstr "%2 %1 величини у сузір'ї %3"

#: tools/observinglist.cpp:778
#, kde-format
msgid "Batch add to observing session"
msgstr "Пакетне додавання до сеансу спостереження"

#: tools/observinglist.cpp:778
#, kde-format
msgid "Batch add to observing wishlist"
msgstr "Пакетне додавання до Списку спостереження бажаних об'єктів"

#: tools/observinglist.cpp:779
#, kde-format
msgid ""
"Specify a list of objects with one object on each line to add. The names "
"must be understood to KStars, or if the internet resolver is enabled in "
"settings, to the CDS Sesame resolver. Objects that are internet resolved "
"will be added to the database."
msgstr ""
"Вкажіть список об'єктів для додавання, по одному запису на рядок. Назви "
"мають бути розпізнаваними KStars або, якщо у параметрах увімкнено інтернет-"
"засіб визначення, засобом CDS Sesame. Об'єкти, які вдасться визначити за "
"допомогою інтернету, буде додано до бази даних."

#: tools/observinglist.cpp:811
#, kde-format
msgid "Batch add: %1 object not found"
msgid_plural "Batch add: %1 objects not found"
msgstr[0] "Пакетне додавання: не знайдено %1 об'єкт"
msgstr[1] "Пакетне додавання: не знайдено %1 об'єкти"
msgstr[2] "Пакетне додавання: не знайдено %1 об'єктів"
msgstr[3] "Пакетне додавання: не знайдено один об'єкт"

#: tools/observinglist.cpp:812
#, kde-format
msgid ""
"%1 object could not be found in the database or resolved, and hence could "
"not be added. See the details for more."
msgid_plural ""
"%1 objects could not be found in the database or resolved, and hence could "
"not be added. See the details for more."
msgstr[0] ""
"Не вдалося виявити у базі даних або визначити за допомогою інтернету %1 "
"об'єкт. Невизначені об'єкти не додано. Ознайомтеся із подробицями, щоб "
"дізнатися більше."
msgstr[1] ""
"Не вдалося виявити у базі даних або визначити за допомогою інтернету %1 "
"об'єкти. Невизначені об'єкти не додано. Ознайомтеся із подробицями, щоб "
"дізнатися більше."
msgstr[2] ""
"Не вдалося виявити у базі даних або визначити за допомогою інтернету %1 "
"об'єктів. Невизначені об'єкти не додано. Ознайомтеся із подробицями, щоб "
"дізнатися більше."
msgstr[3] ""
"Не вдалося виявити у базі даних або визначити за допомогою інтернету один "
"об'єкт. Невизначений об'єкт не додано. Ознайомтеся із подробицями, щоб "
"дізнатися більше."

#: tools/observinglist.cpp:886
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Open Observing List"
msgstr "Відкриття списку спостереження"

#: tools/observinglist.cpp:941
#, kde-format
msgid ""
"The specified file is invalid. We expect an XML file based on the "
"OpenAstronomyLog schema."
msgstr ""
"Вказаний файл є некоректним. Нам потрібен файл XML на основі схеми "
"OpenAstronomyLog."

#: tools/observinglist.cpp:957
#, kde-format
msgid "The specified file is invalid"
msgstr "Вказаний файл є некоректним"

#: tools/observinglist.cpp:967
#, kde-format
msgid "Are you sure you want to clear all objects?"
msgstr "Ви справді хочете вилучити усі записи об'єктів?"

#: tools/observinglist.cpp:968
#, kde-format
msgid "Clear all?"
msgstr "Вилучити все?"

#: tools/observinglist.cpp:1001
#, kde-format
msgid "Do you want to save the current session?"
msgstr "Бажаєте зберегти поточний сеанс?"

#: tools/observinglist.cpp:1002
#, kde-format
msgid "Save Current session?"
msgstr "Зберегти поточний сеанс?"

#: tools/observinglist.cpp:1014
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Save Observing List"
msgstr "Збереження списку спостереження"

#: tools/observinglist.cpp:1062
#, kde-format
msgid ""
"Could not open the observing wishlist file %1 for writing. Your wishlist "
"changes will not be saved. Check if the location is writable and not full."
msgstr ""
"Не вдалося відкрити файл списку бажаних об'єктів спостереження %1 для "
"запису. Ваші зміни до списку бажаних об'єктів спостереження не буде "
"збережено. Перевірте, чи маєте ви права на запис до цього файла і чи не "
"переповнено диск."

#: tools/observinglist.cpp:1062
#, kde-format
msgid "Could not save observing wishlist"
msgstr "Не вдалося зберегти список бажаних об'єктів спостереження"

#: tools/observinglist.cpp:1083 tools/observinglist.cpp:1174
#: tools/obslistwizard.cpp:34
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Observing List Wizard"
msgstr "Майстер списку спостереження"

#: tools/observinglist.cpp:1084
#, kde-format
msgid "Please wait while loading objects..."
msgstr "Будь ласка, зачекайте на завантаження об'єктів…"

#: tools/observinglist.cpp:1126
#, kde-format
msgid "Observing wishlist truncated: %1 object not found"
msgid_plural "Observing wishlist truncated: %1 objects not found"
msgstr[0] ""
"Список бажаних об'єктів спостереження обрізано: не знайдено %1 об'єкт"
msgstr[1] ""
"Список бажаних об'єктів спостереження обрізано: не знайдено %1 об'єкти"
msgstr[2] ""
"Список бажаних об'єктів спостереження обрізано: не знайдено %1 об'єктів"
msgstr[3] ""
"Список бажаних об'єктів спостереження обрізано: не знайдено один об'єкт"

#: tools/observinglist.cpp:1127
#, kde-format
msgid ""
"%1 object could not be found in the database, and will be removed from the "
"observing wish list. We recommend that you copy the detailed list as a "
"backup."
msgid_plural ""
"%1 objects could not be found in the database, and will be removed from the "
"observing wish list. We recommend that you copy the detailed list as a "
"backup."
msgstr[0] ""
"У базі даних не вдалося знайти %1 об'єкт. Об'єкти буде вилучено зі списку "
"бажаних об'єктів спостереження. Ми рекомендуємо вам скопіювати докладний "
"список як резервну копію."
msgstr[1] ""
"У базі даних не вдалося знайти %1 об'єкти. Їх буде вилучено зі списку "
"бажаних об'єктів спостереження. Ми рекомендуємо вам скопіювати докладний "
"список як резервну копію."
msgstr[2] ""
"У базі даних не вдалося знайти %1 об'єктів. Їх буде вилучено зі списку "
"бажаних об'єктів спостереження. Ми рекомендуємо вам скопіювати докладний "
"список як резервну копію."
msgstr[3] ""
"У базі даних не вдалося знайти один об'єкт. Його буде вилучено зі списку "
"бажаних об'єктів спостереження. Ми рекомендуємо вам скопіювати докладний "
"список як резервну копію."

#: tools/observinglist.cpp:1140
#, kde-format
msgid "Cannot save an empty session list."
msgstr "Не можна зберігати порожній список сеансу!"

#: tools/observinglist.cpp:1152
#, kde-format
msgid "Could not open file %1.  Try a different filename?"
msgstr "Не вдається відкрити файл %1. Вказати інший?"

#: tools/observinglist.cpp:1153
#, kde-format
msgid "Try Different"
msgstr "Спробувати інший"

#: tools/observinglist.cpp:1154
#, kde-format
msgid "Do Not Try"
msgstr "Не пробувати"

#: tools/observinglist.cpp:1175
#, kde-format
msgid "Please wait while adding objects..."
msgstr "Будь ласка, зачекайте на додавання об'єктів…"

#: tools/observinglist.cpp:1317 tools/observinglist.cpp:1319
#: tools/observinglist.cpp:1329
#, kde-format
msgid "Customized DSS Download"
msgstr "Нетипове отримання DSS"

#: tools/observinglist.cpp:1317
#, kde-format
msgid "Specify image width (arcminutes): "
msgstr "Задайте ширину зображення (у кут. мінутах): "

#: tools/observinglist.cpp:1320
#, kde-format
msgid "Specify image height (arcminutes): "
msgstr "Задайте висоту зображення (у кут. мінутах): "

#: tools/observinglist.cpp:1329
#, kde-format
msgid "Specify version: "
msgstr "Задайте версію: "

#: tools/observinglist.cpp:1501
#, kde-format
msgid "This will delete all saved images. Are you sure you want to do this?"
msgstr ""
"Виконання цієї дії призведе до вилучення всіх збережених зображень. Ви "
"справді бажаєте цього?"

#: tools/observinglist.cpp:1502
#, kde-format
msgid "Delete All Images"
msgstr "Вилучити всі зображення"

#: tools/observinglist.cpp:1599
#, kde-format
msgid "Image Chooser"
msgstr "Вибір зображення"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, OpenButton)
#: tools/observinglist.ui:77
#, kde-format
msgid "Open an observation session list"
msgstr "Відкрити список спостереження сеансу"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, OpenButton)
#: tools/observinglist.ui:80
#, kde-format
msgid "Load an observing list from disk"
msgstr "Завантажити список об'єктів для спостереження з диска"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, SaveButton)
#: tools/observinglist.ui:108
#, kde-format
msgid "Save the observing session"
msgstr "Зберегти сеанс спостереження"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, SaveButton)
#: tools/observinglist.ui:111
#, kde-format
msgid "Save the current observing list to disk"
msgstr "Зберегти список спостереження на диск"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, SaveAsButton)
#: tools/observinglist.ui:139
#, kde-format
msgid "Save observing session as..."
msgstr "Зберегти список сеансу як…"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, SaveAsButton)
#: tools/observinglist.ui:142
#, kde-format
msgid "Save the current observing list to disk, specifying the filename"
msgstr "Зберегти список об'єктів спостереження у файл з вказаною назвою"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, OALExport)
#: tools/observinglist.ui:152
#, kde-format
msgid "Export to OAL..."
msgstr "Експортувати до OAL…"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, SetLocation)
#: tools/observinglist.ui:192
#, kde-format
msgid "Choose"
msgstr "Вибрати"

#. i18n: ectx: property (displayFormat), widget (QDateEdit, DateEdit)
#. i18n: ectx: property (displayFormat), widget (QDateEdit, DateBox)
#: tools/observinglist.ui:209 tools/planetviewer.ui:103
#, kde-format
msgid "dd/MM/yyyy"
msgstr "dd-MM-yyyy"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, Update)
#: tools/observinglist.ui:219
#, kde-format
msgid "Update the table and the plot for the new date and location."
msgstr "Оновити таблицю і графік за новими даними щодо дати і розташування."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, refLabel)
#: tools/observinglist.ui:242
#, kde-format
msgid "Reference images:"
msgstr "Еталонні зображення:"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, saveImages)
#: tools/observinglist.ui:249
#, kde-format
msgid "Download the SDSS/DSS images of all the objects in the current list."
msgstr "Отримати зображення SDSS/DSS всіх об'єктів з поточного списку."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, saveImages)
#: tools/observinglist.ui:252
#, kde-format
msgid "Download all Images"
msgstr "Отримати усі зображення"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, DeleteAllImages)
#: tools/observinglist.ui:259
#, kde-format
msgid "Deletes all the stored DSS/SDSS images"
msgstr "Вилучає всі збережені зображення DSS/SDSS"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, DeleteAllImages)
#: tools/observinglist.ui:262
#, kde-format
msgid "Delete all Images"
msgstr "Вилучити всі зображення"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, addLabel)
#: tools/observinglist.ui:279
#, kde-format
msgid "Adding objects:"
msgstr "Додавання об'єктів:"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, WizardButton)
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ObsListWizard)
#: tools/observinglist.ui:304 tools/obslistwizard.ui:14
#, kde-format
msgid "Observing List Wizard"
msgstr "Майстер списку спостереження"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, WizardButton)
#: tools/observinglist.ui:307
#, kde-format
msgid ""
"The list wizard helps you construct observing lists based on filtering by "
"object type, position on the sky, and magnitude."
msgstr ""
"Майстер створення списку допомагає будувати списки спостереження за "
"допомогою фільтрування за типом об'єкта, позицією на небі та зоряною "
"величиною."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, WizardButton)
#: tools/observinglist.ui:310
#, kde-format
msgid "Wizard..."
msgstr "Майстер…"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, FindButton)
#: tools/observinglist.ui:323
#, kde-format
msgid "Open Find Dialog"
msgstr "Відкрити діалогове вікно пошуку"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, FindButton)
#: tools/observinglist.ui:326
#, kde-format
msgid "Open the Find Dialog for adding objects to the list"
msgstr "Відкрити діалогове вікно пошуку для додавання об'єктів до списку"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, WUTButton)
#: tools/observinglist.ui:342
#, kde-format
msgid "Open the WUT dialog"
msgstr "Відкрити діалогове вікно «Сьогодні ввечері»"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, WUTButton)
#: tools/observinglist.ui:345
#, kde-format
msgid ""
"Opens the What's up Tonight dialog, from which objects can be added to the "
"list"
msgstr ""
"Відкриває діалогове вікно «Сьогодні ввечері», за допомогою якого можна "
"додати об'єкти до списку"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, WUTButton)
#: tools/observinglist.ui:348
#, kde-format
msgid "What's up Tonight..."
msgstr "Сьогодні ввечері…"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, batchAddButton)
#: tools/observinglist.ui:355
#, kde-format
msgid "Batch add"
msgstr "Додати пакетно"

#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, WishList)
#: tools/observinglist.ui:404
#, kde-format
msgid "Wish List"
msgstr "Список бажаних"

#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, Session)
#: tools/observinglist.ui:451
#, kde-format
msgid "Session Plan"
msgstr "План сеансу"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, scheduledTimeLabel)
#: tools/observinglist.ui:502
#, kde-format
msgid "Scheduled Time"
msgstr "Час за розкладом"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, quickInfoLabel)
#: tools/observinglist.ui:545
#, kde-format
msgid "Select an Object to View Information here"
msgstr "Виберіть об'єкт, щоб переглянути тут його дані."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ImagePreview)
#: tools/observinglist.ui:597
#, kde-format
msgid "(No Image)"
msgstr "(Немає зображення)"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, dssMetadataLabel)
#: tools/observinglist.ui:621
#, kde-format
msgid "Image Metadata Info"
msgstr "Інформація щодо метаданих зображення"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, SearchImage)
#: tools/observinglist.ui:648
#, kde-format
msgid "Replace from Internet..."
msgstr "Замінити даними з інтернету…"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, DeleteImage)
#: tools/observinglist.ui:661
#, kde-format
msgid "Delete Image"
msgstr "Вилучити зображення"

#. i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QTextEdit, NotesEdit)
#: tools/observinglist.ui:685
#, kde-format
msgid "Record object notes here."
msgstr "Тут можна вказати нотатки щодо об'єкта."

#: tools/obslistpopupmenu.cpp:27
#, kde-format
msgid "Add to session plan"
msgstr "Додати до плану сеансу"

#: tools/obslistpopupmenu.cpp:28
#, kde-format
msgid "Add objects visible tonight to session plan"
msgstr "Додати видимі вночі об'єкти до плану сеансу"

#: tools/obslistpopupmenu.cpp:31
#, kde-format
msgid "Add to Ekos Scheduler"
msgstr "Додати до планувальника Ekos"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, GotoButton)
#: tools/obslistpopupmenu.cpp:38 tools/starhopperdialog.ui:46
#, kde-format
msgid "Center"
msgstr "Центр"

#: tools/obslistpopupmenu.cpp:42
#, kde-format
msgctxt "Show the selected object in the telescope"
msgid "Scope"
msgstr "Телескоп"

#: tools/obslistpopupmenu.cpp:51
#, kde-format
msgid "Eyepiece view"
msgstr "Окуляр"

#: tools/obslistpopupmenu.cpp:66
#, kde-format
msgid "Show SDSS image"
msgstr "Показати знімок SDSS"

#: tools/obslistpopupmenu.cpp:67
#, kde-format
msgid "Show DSS image"
msgstr "Показати знімок DSS"

#: tools/obslistpopupmenu.cpp:68
#, kde-format
msgid "Customized DSS download"
msgstr "Нетипове отримання DSS"

#: tools/obslistpopupmenu.cpp:70
#, kde-format
msgid "Show images from web "
msgstr "Показати знімок з інтернету"

#: tools/obslistpopupmenu.cpp:76
#, kde-format
msgid "Remove from WishList"
msgstr "Вилучити зі списку бажаних"

#: tools/obslistpopupmenu.cpp:78
#, kde-format
msgid "Remove from Session Plan"
msgstr "Вилучити зі плану сеансу"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, RegionList)
#: tools/obslistwizard.cpp:224 tools/obslistwizard.cpp:877
#: tools/obslistwizard.ui:345
#, kde-format
msgid "in a rectangular region"
msgstr "у прямокутній області"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, RegionList)
#: tools/obslistwizard.cpp:226 tools/obslistwizard.cpp:913
#: tools/obslistwizard.ui:350
#, kde-format
msgid "in a circular region"
msgstr "у круговій області"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, RegionList)
#: tools/obslistwizard.cpp:228 tools/obslistwizard.cpp:450
#: tools/obslistwizard.ui:335
#, kde-format
msgid "all over the sky"
msgstr "по всьому небу"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, TypeList)
#: tools/obslistwizard.cpp:277 tools/obslistwizard.cpp:426
#: tools/obslistwizard.cpp:656 tools/obslistwizard.cpp:680
#: tools/obslistwizard.ui:125
#, kde-format
msgid "Open clusters"
msgstr "Відкриті скупчення"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, TypeList)
#: tools/obslistwizard.cpp:278 tools/obslistwizard.cpp:428
#: tools/obslistwizard.cpp:657 tools/obslistwizard.cpp:685
#: tools/obslistwizard.ui:130
#, kde-format
msgid "Globular clusters"
msgstr "Кулясті скупчення"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, TypeList)
#: tools/obslistwizard.cpp:279 tools/obslistwizard.cpp:430
#: tools/obslistwizard.cpp:658 tools/obslistwizard.cpp:691
#: tools/obslistwizard.ui:135
#, kde-format
msgid "Gaseous nebulae"
msgstr "Газові туманності"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, TypeList)
#: tools/obslistwizard.cpp:280 tools/obslistwizard.cpp:432
#: tools/obslistwizard.cpp:659 tools/obslistwizard.cpp:696
#: tools/obslistwizard.ui:140
#, kde-format
msgid "Planetary nebulae"
msgstr "Планетарні туманності"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, TypeList)
#: tools/obslistwizard.cpp:287 tools/obslistwizard.cpp:418
#: tools/obslistwizard.cpp:514 tools/obslistwizard.ui:110
#, kde-format
msgid "Sun, moon, planets"
msgstr "Сонце, Місяць, планети"

#: tools/obslistwizard.cpp:399
#, kde-format
msgid "Illegal circle specified, no region selection possible."
msgstr "Задано некоректне коло, виділення ділянки неможливе."

#: tools/obslistwizard.cpp:849
#, kde-format
msgid "Your observing list currently has 1 object"
msgid_plural "Your observing list currently has %1 objects"
msgstr[0] "Зараз ваш список спостереження містить %1 об'єкт"
msgstr[1] "Зараз ваш список спостереження містить %1 об'єкти"
msgstr[2] "Зараз ваш список спостереження містить %1 об'єктів"
msgstr[3] "Зараз ваш список спостереження містить %1 об'єкт"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, RegionList)
#: tools/obslistwizard.cpp:856 tools/obslistwizard.ui:340
#, kde-format
msgid "by constellation"
msgstr "за сузір'ям"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, WelcomeText)
#: tools/obslistwizard.ui:42
#, kde-format
msgid ""
"<html><head></head><body><p>Welcome to the Observing List Wizard</p><p></"
"p><p>With this tool, you can construct an observing list by filtering the "
"list of all objects in various ways.  First, you will select objects by "
"<span style=\" font-weight:600;\">type</span>.  Next, you can select only "
"those objects which occupy a specific <span style=\" font-weight:600;"
"\">region on the sky</span>.  You can further trim the observing list by "
"selecting objects in a specified <span style=\" font-weight:600;\">magnitude "
"range</span>.  Finally, you can choose to keep only those objects which are "
"<span style=\" font-weight:600;\">observable on a particular date</span>.</"
"p><p></p><p>Press the <span style=\" font-weight:600;\">Next</span> button "
"to get started by selecting which object types you would like to be present "
"in your observing list.</p></body></html>"
msgstr ""
"<html><head></head><body><p>Ласкаво просимо до Майстра списку спостереження</"
"p><p></p><p>За допомогою цього інструмента ви зможете скласти список "
"спостереження, фільтруючи різними способами список всіх об'єктів. Спочатку, "
"ви виберете об'єкти за <span style=\" font-weight:600;\">типом</span>. Далі, "
"ви зможете вибрати об'єкти, які розташовані в <span style=\" font-weight:600;"
"\">певній ділянці неба</span>. Після цього можна ще більше звузити список, "
"вибравши об'єкти, які знаходяться в <span style=\" font-weight:600; "
"\">діапазоні зоряної величини</span>. Нарешті, ви зможете вибрати і залишити "
"у списку тільки об'єкти, які <span style=\" font-weight:600;\">видимі у "
"визначений час</span>.</p><p></p><p>Натисніть кнопку <span style=\" font-"
"weight:600;\">Далі</span>, щоб розпочати відбір типів об'єктів, які ви "
"хочете мати у вашому списку спостереження.</p></body></html>"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ObjTypeLabel)
#: tools/obslistwizard.ui:74
#, kde-format
msgid ""
"<html><head></head><body><p>Select objects by type</p><p></p><p>Highlight "
"the object types you want to include in your observing list in the box "
"below.  You can highlight more than one item in the list.  The buttons along "
"the right can be used to quickly choose some common selections.</p><p></"
"p><p>When you are finished, press the <span style=\" font-weight:600;"
"\">Next</span> button.</p></body></html>"
msgstr ""
"<html><head></head><body><p>Вибір об'єктів за типом</p><p></p><p><span style="
"\" font-size:9pt;\">Позначте типи об'єктів, які ви бажаєте додати до вашого "
"списку спостереження у полі нижче. Ви можете вибрати декілька пунктів у "
"списку. Кнопки праворуч можна використати для швидкого вибору деяких звичних "
"наборів.</span></p><p></p><p>Коли завершите, натисніть кнопку <span style=\" "
"font-weight:600;\">Далі</span>.</p></body></html>"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, AllButton)
#: tools/obslistwizard.ui:170
#, kde-format
msgid "Select all items in the list"
msgstr "Вибрати всі елементи у списку"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, AllButton)
#: tools/obslistwizard.ui:173
#, kde-format
msgid "All"
msgstr "Всі"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, NoneButton)
#: tools/obslistwizard.ui:180
#, kde-format
msgid "Clear all selected items in the list"
msgstr "Зняти позначку вибору з усіх елементів списку"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, DeepSkyButton)
#: tools/obslistwizard.ui:190
#, kde-format
msgid "Select all \"deep-sky\" object types in the list"
msgstr "Вибрати всі далекі об'єкти у списку"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, DeepSkyButton)
#: tools/obslistwizard.ui:193
#, kde-format
msgid "Deep sky"
msgstr "Далекі об'єкти"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, SolarSystemButton)
#: tools/obslistwizard.ui:200
#, kde-format
msgid "Select all solar system object types in the list"
msgstr "Вибрати всі об'єкти сонячної системи у списку"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, RegionSelectText)
#: tools/obslistwizard.ui:259
#, kde-format
msgid ""
"<html><head></head><body><p>Select by region</p><p></p><p>Next, you can "
"limit your object list to only those objects which occupy a specific region "
"on the sky.  There are three ways to specify the region for your list:  by "
"<span style=\" font-weight:600;\">constellation</span>, by specifying a "
"<span style=\" font-weight:600;\">rectangular region</span>, or by "
"specifying a <span style=\" font-weight:600;\">circular region</span>.  You "
"may also skip selecting by a region, which will include objects from <span "
"style=\" font-weight:600;\">all over the sky</span>.</p><p></p><p>Make your "
"selection below, and press <span style=\" font-weight:600;\">Next</span>.</"
"p></body></html>"
msgstr ""
"<html><head></head><body><p>Вибір за областю</p><p></p><p><span style=\" "
"font-size:9pt;\">Наступним кроком у обмеженні кількості об'єктів для "
"спостереження може бути вибір об'єктів, що знаходяться на певній ділянці "
"неба. Існує три способи вказати область для вашого списку: за </span><span "
"style=\" font-size:9pt; font-weight:600;\">сузір'ям</span><span style=\" "
"font-size:9pt;\">, задаючи </span><span style=\" font-size:9pt; font-"
"weight:600;\">прямокутну область</span><span style=\" font-size:9pt;\">, або "
"задаючи </span><span style=\" font-size:9pt; font-weight:600;\">кругову "
"область</span><span style=\" font-size:9pt;\">. Ви також можете пропустити "
"вибір області спостереження, включивши до списку спостереження об'єкти </"
"span><span style=\" font-size:9pt; font-weight:600;\">всієї небесної сфери</"
"span><span style=\" font-size:9pt;\">.  </span></p><p></p><p>Зробіть ваш "
"вибір нижче і натисніть <span style=\" font-weight:600;\">Далі</span>.</p></"
"body></html>"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, RegionSelectLabel)
#: tools/obslistwizard.ui:303
#, kde-format
msgid "I wish to select objects:"
msgstr "Я хочу вибрати об'єкти:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ConstellationText)
#: tools/obslistwizard.ui:392
#, kde-format
msgid ""
"<html><head></head><body><p>Select objects in one or more constellations</"
"p><p></p><p>In the list below, highlight the constellations you want to use "
"for your observing list.  Only objects that occupy the selected "
"constellations will be included in the list.</p><p></p><p>When you are "
"finished, press <span style=\" font-weight:600;\">Next</span> to continue.</"
"p></body></html>"
msgstr ""
"<html><head></head><body><p>Вибір об'єктів у одному чи декількох сузір'ях</"
"p><p></p><p>У списку нижче, виберіть сузір'я, які ви хочете додати до списку "
"спостереження. До списку спостереження буде додано лише об'єкти вибраних "
"сузір'їв.</p><p></p><p>Коли завершите, натисніть кнопку <span style=\" font-"
"weight:600;\">Далі</span>, щоб продовжити.</p></body></html>"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, RectangularRegionText)
#: tools/obslistwizard.ui:428
#, kde-format
msgid ""
"<html><head></head><body><p>Select objects in a rectangular region</p><p></"
"p><p>On this page, you can limit your observing list to those objects which "
"occupy a particular rectangular region on the sky.  Specify the rectangular "
"region by selecting the right ascension (RA) and declination (Dec) limits "
"that define the region.</p><p></p><p>When you are finished, press <span "
"style=\" font-weight:600;\">Next</span> to continue.</p></body></html>"
msgstr ""
"<html><head></head><body><p>Вибір об'єктів у прямокутній області</p><p></"
"p><p><span style=\" font-size:9pt;\">На цій сторінці ви можете обмежити "
"список спостереження лише тими об'єктами, що знаходяться у окремій "
"прямокутній області на небі. Задайте прямокутну область вибором меж прямого "
"сходження (ПС) та схилення (Схил), що визначають область.</span></p><p></"
"p><p>Коли ви завершите, натисніть <span style=\" font-weight:600;\">Далі</"
"span>, щоб продовжити.</p></body></html>"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: tools/obslistwizard.ui:455 tools/obslistwizard.ui:465
#, kde-format
msgid "to"
msgstr "до"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, DecLabel)
#: tools/obslistwizard.ui:478
#, kde-format
msgid "Dec limits:"
msgstr "Обмеження Схил.:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, RALabel)
#: tools/obslistwizard.ui:485
#, kde-format
msgid "RA limits:"
msgstr "Обмеження ПС:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, CircularRegionText)
#: tools/obslistwizard.ui:529
#, kde-format
msgid ""
"<html><head></head><body><p>Select objects in a circular region</p><p></"
"p><p>On this page, you can limit your observing list to those objects which "
"occupy a particular circular region on the sky.  Specify the circular region "
"by selecting the right ascension (RA) and declination (Dec) coordinates for "
"the center of the circle, and the size of the circle's radius, in Degrees.</"
"p><p></p><p>When you are finished, press <span style=\" font-weight:600;"
"\">Next</span> to continue.</p></body></html>"
msgstr ""
"<html><head></head><body><p>Вибір об'єктів у круговій області</p><p></"
"p><p>На цій сторінці ви можете обмежити список спостереження лише тими "
"об'єктами, що знаходяться у окремій круговій області на небі. Задайте "
"кругову область вибором координат прямого сходження (ПС) та схилення (Dec) "
"для центру кола, та значення радіуса кола, у градусах.</p><p></p><p>Коли "
"завершите, натисніть <span style=\" font-weight:600;\">Далі</span>,</p><p> "
"щоб продовжити.</p></body></html>"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, CenterRALabel)
#: tools/obslistwizard.ui:603
#, kde-format
msgid "center RA:"
msgstr "ПС центра:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, CenterDecLabel)
#: tools/obslistwizard.ui:616
#, kde-format
msgid "center Dec:"
msgstr "Схил. центра:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, RadiusLabel)
#: tools/obslistwizard.ui:642
#, kde-format
msgid "Radius (in Degrees):"
msgstr "Радіус (у градусах):"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ObserveOnDateText)
#: tools/obslistwizard.ui:688
#, kde-format
msgid ""
"<html><head></head><body><p>Select objects observable on a date:</p><p></"
"p><p>On this page, you can limit your observing list to only those objects "
"which can be observed on a particular date (and from a particular location "
"on Earth).  To filter your list in this way, check the checkbox below, and "
"then select the desired date.  If you leave this box unchecked, then your "
"list will include objects regardless of when they are observable (this is "
"the default).  You may also change the geographic location used to determine "
"whether objects are observable.</p><p></p><p>When you are finished, press "
"<span style=\" font-weight:600;\">Next</span> to continue.</p><p></p></"
"body></html>"
msgstr ""
"<html><head></head><body><p>Вибір об'єктів, що можна спостерігати у "
"визначений час:</p><p></p><p>На цій сторінці ви можете обмежити список "
"спостереження лише тими об'єктами, які можна спостерігати у визначений час "
"(з визначеного розташування на поверхні Землі). Щоб відфільтрувати ваш "
"список у цей спосіб, позначте поле нижче, а потім виберіть бажаний час. Якщо "
"ви не позначите відповідне поле, ваш список включатиме об'єкти незалежно від "
"того, чи можна за ними спостерігати (типова поведінка). Ви також можете "
"змінити географічне розташування, що використовується для визначення чи "
"видимий об'єкт.</p><p></p><p>Коли ви завершите, натисніть <span style=\" "
"font-weight:600;\">Далі</span>, щоб продовжити.</p><p></p></body></html>"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
#: tools/obslistwizard.ui:728
#, kde-format
msgid "From:"
msgstr "З "

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, LocationText)
#: tools/obslistwizard.ui:735
#, kde-format
msgid "From: "
msgstr "З "

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
#: tools/obslistwizard.ui:742
#, kde-format
msgid "Min. Altitude:"
msgstr "Мінімальна висота:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
#: tools/obslistwizard.ui:759
#, kde-format
msgid "Coverage:"
msgstr "Покриття:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
#: tools/obslistwizard.ui:786
#, kde-format
msgid "Max. Altitude:"
msgstr "Максимальна висота:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, SelectByDate)
#: tools/obslistwizard.ui:813
#, kde-format
msgid "Select objects which are observable on:"
msgstr "Вибрати об'єкти, спостережні "

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, MagnitudeText)
#: tools/obslistwizard.ui:892
#, kde-format
msgid ""
"<html><head/><body><p>Select bright objects</p><p>On this page, you can "
"limit your observing list to only those objects brighter than a given "
"magnitude. Be careful with this selection, because KStars does not have a "
"magnitude for every object in its database. You need to indicate whether you "
"want to include objects with an undefined magnitude.</p><p>If you do not "
"wish to exclude faint objects with this selection, simply leave the checkbox "
"below unchecked.</p><p>This is the final page of the Observing List Wizard. "
"You can go back and modify previous pages with the <span style=\" font-"
"weight:600;\">Back</span> button. When you are satisfied, press the <span "
"style=\" font-weight:600;\">Ok</span> button to exit the wizard, and the "
"Observing List tool will be populated with the objects you have specified "
"here.</p><p><br/></p></body></html>"
msgstr ""
"<html><head/><body><p>Вибір яскравих об'єктів</p><p>На цій сторінці ви "
"можете обмежити ваш список спостереження лише тими об'єктами, які яскравіші "
"за задану зоряну величину. Будьте обережні з вибором, оскільки KStars не має "
"даних про зоряну величину для всіх об'єктів у базі даних. Вам слід "
"визначитися чи включаються об'єкти з невідомою зоряною величиною.</p><p>Якщо "
"ви не бажаєте виключати тьмяні об'єкти за допомогою цього фільтра, просто "
"залиште відповідне поле нижче без позначки.</p><p>Це остання сторінка "
"Майстра списку спостереження. Ви можете повернутися до попередніх сторінок "
"та змінити їх за допомогою кнопки <span style=\" font-weight:600;\">Назад</"
"span>. Коли все налаштуєте, натисніть кнопку <span style=\" font-weight:600;"
"\">Гаразд</span>, щоб завершити роботу Майстра, в результаті інструмент "
"список спостереження буде заповнено визначеними вами об'єктами.</p><p><br/></"
"p></body></html>"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, SelectByMagnitude)
#: tools/obslistwizard.ui:919
#, kde-format
msgid "Select objects brighter than:"
msgstr "Вибрати об'єкти яскравіші за:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, IncludeNoMag)
#: tools/obslistwizard.ui:991
#, kde-format
msgid "Include objects which have no defined magnitude"
msgstr "Включити об'єкти, які не мають визначеної зоряної величини"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, CountLabel)
#: tools/obslistwizard.ui:1035
#, kde-format
msgid "Your observing list currently has 0 objects."
msgstr "Ваш список спостереження зараз не містить жодного об'єкта."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, updateButton)
#: tools/obslistwizard.ui:1042
#, kde-format
msgid "Update Count"
msgstr "Оновити перелік"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, OptionsList)
#: tools/optionstreeview.ui:23
#, kde-format
msgid "Option Name"
msgstr "Назва параметра"

#: tools/planetviewer.cpp:47
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Solar System Viewer"
msgstr "Переглядач Сонячної системи"

#: tools/planetviewer.cpp:55
#, kde-format
msgctxt ""
"axis label for x-coordinate of solar system viewer.  AU means astronomical "
"unit."
msgid "X-position (AU)"
msgstr "Координата X (а.о.)"

#: tools/planetviewer.cpp:58
#, kde-format
msgctxt ""
"axis label for y-coordinate of solar system viewer.  AU means astronomical "
"unit."
msgid "Y-position (AU)"
msgstr "Координата Y (а.о.)"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, TodayButton)
#: tools/planetviewer.ui:110
#, kde-format
msgid "Today"
msgstr "Сьогодні"

#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, PolarisHourAngle)
#: tools/polarishourangle.ui:14
#, kde-format
msgid "Polaris Hour Angle"
msgstr "Годинний кут Полярної"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
#: tools/polarishourangle.ui:44
#, kde-format
msgid "Date / Time"
msgstr "Дата і час"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelDate)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelTime)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelPolarisHA)
#: tools/polarishourangle.ui:59 tools/polarishourangle.ui:76
#: tools/polarishourangle.ui:106
#, kde-format
msgid "TextLabel"
msgstr "TextLabel"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
#: tools/polarishourangle.ui:91
#, kde-format
msgid "Polaris HourAngle"
msgstr "Часовий кут Полярної"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, currentTimeB)
#: tools/polarishourangle.ui:121
#, kde-format
msgid "Current time"
msgstr "Поточний час"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: tools/polarishourangle.ui:128
#, kde-format
msgid "Set Local Time"
msgstr "Встановити місцевий час"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, twelveHourR)
#: tools/polarishourangle.ui:150
#, kde-format
msgid "12 Hour"
msgstr "12-годинний"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, twentyFourHourR)
#: tools/polarishourangle.ui:160
#, kde-format
msgid "24 Hours"
msgstr "24-годинний"

#: tools/scriptbuilder.cpp:52
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Options"
msgstr "Параметри"

#: tools/scriptbuilder.cpp:126
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Script Data"
msgstr "Дані сценарію"

#: tools/scriptbuilder.cpp:167
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Script Builder"
msgstr "Створення сценаріїв"

#: tools/scriptbuilder.cpp:177
#, kde-format
msgid ""
"Point the display at the specified location. %1 can be the name of an "
"object, a cardinal point on the compass, or 'zenith'."
msgstr ""
"Фокус показу у визначене розташування. %1 може бути назвою об'єкта, основним "
"румбом компаса, або «zenith»."

#: tools/scriptbuilder.cpp:182
#, kde-format
msgid "Add a name label to the object named %1."
msgstr "Додати позначку з назвою до об'єкта з назвою %1."

#: tools/scriptbuilder.cpp:184
#, kde-format
msgid "Remove the name label from the object named %1."
msgstr "Вилучити мітку назви з об'єкта з назвою %1."

#: tools/scriptbuilder.cpp:187
#, kde-format
msgid "Add a trail to the solar system body named %1."
msgstr "Додати траєкторію до об'єкта Сонячної системи з назвою %1."

#: tools/scriptbuilder.cpp:189
#, kde-format
msgid "Remove the trail from the solar system body named %1."
msgstr "Вилучити траєкторію об'єкта Сонячної системи з назвою %1."

#: tools/scriptbuilder.cpp:192
#, kde-format
msgid ""
"Point the display at the specified RA/Dec coordinates.  RA is expressed in "
"Hours; Dec is expressed in Degrees."
msgstr ""
"Фокус показу у задану позицію з координатами ПС/Схил. ПС вимірюється у "
"годинах; Схил. вимірюється у градусах."

#: tools/scriptbuilder.cpp:197
#, kde-format
msgid ""
"Point the display at the specified Alt/Az coordinates.  Alt and Az are "
"expressed in Degrees."
msgstr ""
"Фокус показу у задану позицію у координатах Вис/Аз. Вис та Аз вимірюються у "
"градусах."

#: tools/scriptbuilder.cpp:199
#, kde-format
msgid "Increase the display Zoom Level."
msgstr "Збільшити масштаб показу."

#: tools/scriptbuilder.cpp:200
#, kde-format
msgid "Decrease the display Zoom Level."
msgstr "Зменшити масштаб показу."

#: tools/scriptbuilder.cpp:202
#, kde-format
msgid "Set the display Zoom Level to its default value."
msgstr "Встановити типове значення масштабу показу."

#: tools/scriptbuilder.cpp:204
#, kde-format
msgid "Set the display Zoom Level manually."
msgstr "Вказати масштаб показу вручну."

#: tools/scriptbuilder.cpp:206
#, kde-format
msgid "Set the system clock to the specified Local Time."
msgstr "Встановити системний годинник у вказаний місцевий час."

#: tools/scriptbuilder.cpp:209
#, kde-format
msgid "Pause script execution for specified number of seconds."
msgstr "Зупинити виконання сценарію на задану кількість секунд."

#: tools/scriptbuilder.cpp:211
#, kde-format
msgid ""
"Halt script execution until the specified key is pressed.  Only single-key "
"strokes are possible; use 'space' for the spacebar."
msgstr ""
"Зупинити виконання сценарію до натиснення визначеної клавіші. Можливі лише "
"одноклавішні варіанти; для зазначення пропуску використовуйте «space'."

#: tools/scriptbuilder.cpp:215
#, kde-format
msgid "Set whether the display is tracking the current location."
msgstr "Встановити чи стежити за поточним розташуванням."

#: tools/scriptbuilder.cpp:217
#, kde-format
msgid "Change view option named %1 to value %2."
msgstr "Змінити значення параметра вигляду %1 значенням %2."

#: tools/scriptbuilder.cpp:220
#, kde-format
msgid ""
"Set the geographic location to the city specified by city, province and "
"country."
msgstr ""
"Встановити географічне розташування міста, заданого назвою, регіоном та "
"країною."

#: tools/scriptbuilder.cpp:223
#, kde-format
msgid "Set the color named %1 to the value %2."
msgstr "Встановити колір %1 значенню %2."

#: tools/scriptbuilder.cpp:225
#, kde-format
msgid "Load the color scheme specified by name."
msgstr "Завантаження схеми кольорів, заданої назвою."

#: tools/scriptbuilder.cpp:228
#, kde-format
msgid "Export the sky image to the file, with specified width and height."
msgstr "Експортувати зображення неба до файла з заданою шириною та висотою."

#: tools/scriptbuilder.cpp:232
#, kde-format
msgid ""
"Print the sky image to a printer or file.  If %1 is true, it will show the "
"print dialog.  If %2 is true, it will use the Star Chart color scheme for "
"printing."
msgstr ""
"Друкувати зображення неба на друкарці або у файл. Якщо вибрано %1, буде "
"показано діалогове вікно друку. Якщо вибрано %2, для друку буде використано "
"кольорову схему «Зоряна карта»."

#: tools/scriptbuilder.cpp:236
#, kde-format
msgid "Halt the simulation clock."
msgstr "Зупинка моделювання годинника."

#: tools/scriptbuilder.cpp:237
#, kde-format
msgid "Start the simulation clock."
msgstr "Запуск моделювання годинника."

#: tools/scriptbuilder.cpp:239
#, kde-format
msgid ""
"Set the timescale of the simulation clock to specified scale.  1.0 means "
"real-time; 2.0 means twice real-time; etc."
msgstr ""
"Встановити часову шкалу для моделювання годинника з заданою швидкістю. 1.0 "
"означає реальний час; 2.0 означає вдвічі прискорений; тощо."

#: tools/scriptbuilder.cpp:257
#, kde-format
msgid "Functions"
msgstr "Функції"

#: tools/scriptbuilder.cpp:408
#, kde-format
msgid "InfoBoxes"
msgstr "Інформаційні написи"

#: tools/scriptbuilder.cpp:409
#, kde-format
msgid "Toggle display of all InfoBoxes"
msgstr "Перемикач показу всіх інформаційних повідомлень"

#: tools/scriptbuilder.cpp:409 tools/scriptbuilder.cpp:412
#: tools/scriptbuilder.cpp:415 tools/scriptbuilder.cpp:418
#: tools/scriptbuilder.cpp:421 tools/scriptbuilder.cpp:424
#: tools/scriptbuilder.cpp:427 tools/scriptbuilder.cpp:441
#: tools/scriptbuilder.cpp:444 tools/scriptbuilder.cpp:453
#: tools/scriptbuilder.cpp:456 tools/scriptbuilder.cpp:463
#: tools/scriptbuilder.cpp:466 tools/scriptbuilder.cpp:469
#: tools/scriptbuilder.cpp:472 tools/scriptbuilder.cpp:475
#: tools/scriptbuilder.cpp:478 tools/scriptbuilder.cpp:481
#: tools/scriptbuilder.cpp:484 tools/scriptbuilder.cpp:487
#: tools/scriptbuilder.cpp:490 tools/scriptbuilder.cpp:496
#: tools/scriptbuilder.cpp:499 tools/scriptbuilder.cpp:520
#: tools/scriptbuilder.cpp:523 tools/scriptbuilder.cpp:526
#: tools/scriptbuilder.cpp:529 tools/scriptbuilder.cpp:532
#: tools/scriptbuilder.cpp:535 tools/scriptbuilder.cpp:538
#: tools/scriptbuilder.cpp:541 tools/scriptbuilder.cpp:544
#: tools/scriptbuilder.cpp:547 tools/scriptbuilder.cpp:550
#: tools/scriptbuilder.cpp:553 tools/scriptbuilder.cpp:556
#: tools/scriptbuilder.cpp:559 tools/scriptbuilder.cpp:562
#: tools/scriptbuilder.cpp:583 tools/scriptbuilder.cpp:586
#: tools/scriptbuilder.cpp:589 tools/scriptbuilder.cpp:598
#: tools/scriptbuilder.cpp:604 tools/scriptbuilder.cpp:607
#: tools/scriptbuilder.cpp:610 tools/scriptbuilder.cpp:613
#: tools/scriptbuilder.cpp:616 tools/scriptbuilder.cpp:619
#: tools/scriptbuilder.cpp:622 tools/scriptbuilder.cpp:637
#: tools/scriptbuilder.cpp:653 tools/scriptbuilder.cpp:656
#: tools/scriptbuilder.cpp:659 tools/scriptbuilder.cpp:663
#: tools/scriptbuilder.cpp:666 tools/scriptbuilder.cpp:670
#, kde-format
msgid "bool"
msgstr "bool"

#: tools/scriptbuilder.cpp:412
#, kde-format
msgid "Toggle display of Time InfoBox"
msgstr "Перемикач показу панелі часу"

#: tools/scriptbuilder.cpp:415
#, kde-format
msgid "Toggle display of Geographic InfoBox"
msgstr "Перемикач показу панелі географічних даних"

#: tools/scriptbuilder.cpp:418
#, kde-format
msgid "Toggle display of Focus InfoBox"
msgstr "Перемикач показу інформаційної позначки фокуса"

#: tools/scriptbuilder.cpp:421
#, kde-format
msgid "(un)Shade Time InfoBox"
msgstr "Затінити час"

#: tools/scriptbuilder.cpp:424
#, kde-format
msgid "(un)Shade Geographic InfoBox"
msgstr "Затінити розташування спостерігача"

#: tools/scriptbuilder.cpp:427
#, kde-format
msgid "(un)Shade Focus InfoBox"
msgstr "Затінити фокус"

#: tools/scriptbuilder.cpp:440
#, kde-format
msgid "Toolbars"
msgstr "Пенали"

#: tools/scriptbuilder.cpp:441
#, kde-format
msgid "Toggle display of main toolbar"
msgstr "Перемикач показу головної панелі інструментів"

#: tools/scriptbuilder.cpp:444
#, kde-format
msgid "Toggle display of view toolbar"
msgstr "Перемикач показу панелі інструментів перегляду"

#: tools/scriptbuilder.cpp:452
#, kde-format
msgid "Show Objects"
msgstr "Показувати об'єкти"

#: tools/scriptbuilder.cpp:453
#, kde-format
msgid "Toggle display of Stars"
msgstr "Перемикач показу зірок"

#: tools/scriptbuilder.cpp:456
#, kde-format
msgid "Toggle display of all deep-sky objects"
msgstr "Перемикач показу далеких об'єктів"

#: tools/scriptbuilder.cpp:463
#, kde-format
msgid "Toggle display of all solar system bodies"
msgstr "Перемикач показу всіх об'єктів сонячної системи"

#: tools/scriptbuilder.cpp:466
#, kde-format
msgid "Toggle display of Sun"
msgstr "Перемикач показу Сонця"

#: tools/scriptbuilder.cpp:469
#, kde-format
msgid "Toggle display of Moon"
msgstr "Перемикач показу Місяця"

#: tools/scriptbuilder.cpp:472
#, kde-format
msgid "Toggle display of Mercury"
msgstr "Перемикач показу Меркурія"

#: tools/scriptbuilder.cpp:475
#, kde-format
msgid "Toggle display of Venus"
msgstr "Перемикач показу Венери"

#: tools/scriptbuilder.cpp:478
#, kde-format
msgid "Toggle display of Mars"
msgstr "Перемикач показу Марса"

#: tools/scriptbuilder.cpp:481
#, kde-format
msgid "Toggle display of Jupiter"
msgstr "Перемикач показу Юпітера"

#: tools/scriptbuilder.cpp:484
#, kde-format
msgid "Toggle display of Saturn"
msgstr "Перемикач показу Сатурна"

#: tools/scriptbuilder.cpp:487
#, kde-format
msgid "Toggle display of Uranus"
msgstr "Перемикач показу Урана"

#: tools/scriptbuilder.cpp:490
#, kde-format
msgid "Toggle display of Neptune"
msgstr "Перемикач показу Нептуна"

#: tools/scriptbuilder.cpp:496
#, kde-format
msgid "Toggle display of Asteroids"
msgstr "Перемикач показу астероїдів"

#: tools/scriptbuilder.cpp:499
#, kde-format
msgid "Toggle display of Comets"
msgstr "Перемикач показу комет"

#: tools/scriptbuilder.cpp:519
#, kde-format
msgid "Show Other"
msgstr "Показати інше"

#: tools/scriptbuilder.cpp:520
#, kde-format
msgid "Toggle display of constellation lines"
msgstr "Перемикач показу ліній сузір'їв"

#: tools/scriptbuilder.cpp:523
#, kde-format
msgid "Toggle display of constellation boundaries"
msgstr "Перемикач показу меж сузір'їв"

#: tools/scriptbuilder.cpp:526
#, kde-format
msgid "Toggle display of constellation names"
msgstr "Перемикач показу назв сузір'їв"

#: tools/scriptbuilder.cpp:529
#, kde-format
msgid "Toggle display of Milky Way"
msgstr "Перемикач показу Чумацького Шляху"

#: tools/scriptbuilder.cpp:532
#, kde-format
msgid "Toggle display of the coordinate grid"
msgstr "Перемикач показу координатної сітки"

#: tools/scriptbuilder.cpp:535
#, kde-format
msgid "Toggle display of the celestial equator"
msgstr "Перемикач показу небесного екватора"

#: tools/scriptbuilder.cpp:538
#, kde-format
msgid "Toggle display of the ecliptic"
msgstr "Перемикач показу екліптики"

#: tools/scriptbuilder.cpp:541
#, kde-format
msgid "Toggle display of the horizon line"
msgstr "Перемикач показу лінії горизонту"

#: tools/scriptbuilder.cpp:544
#, kde-format
msgid "Toggle display of the opaque ground"
msgstr "Перемикач прозорості горизонту"

#: tools/scriptbuilder.cpp:547
#, kde-format
msgid "Toggle display of star name labels"
msgstr "Перемикач показу позначок з назвами зірок"

#: tools/scriptbuilder.cpp:550
#, kde-format
msgid "Toggle display of star magnitude labels"
msgstr "Перемикач показу позначок з величинами зірок"

#: tools/scriptbuilder.cpp:553
#, kde-format
msgid "Toggle display of asteroid name labels"
msgstr "Перемикач показу позначок з назвами астероїдів"

#: tools/scriptbuilder.cpp:556
#, kde-format
msgid "Toggle display of comet name labels"
msgstr "Перемикач показу позначок з назвами комет"

#: tools/scriptbuilder.cpp:559
#, kde-format
msgid "Toggle display of planet name labels"
msgstr "Перемикач показу позначок з назвами планет"

#: tools/scriptbuilder.cpp:562
#, kde-format
msgid "Toggle display of planet images"
msgstr "Перемикач показу зображень планет"

#: tools/scriptbuilder.cpp:583
#, kde-format
msgid "Show Latin constellation names"
msgstr "Показувати латинські назви сузір'їв"

#: tools/scriptbuilder.cpp:586
#, kde-format
msgid "Show constellation names in local language"
msgstr "Показувати назви сузір'їв рідною мовою"

#: tools/scriptbuilder.cpp:589
#, kde-format
msgid "Show IAU-standard constellation abbreviations"
msgstr "Скорочені назви сузір'їв за стандартом IAU"

#: tools/scriptbuilder.cpp:597
#, kde-format
msgid "Hide Items"
msgstr "Сховати елементи"

#: tools/scriptbuilder.cpp:598
#, kde-format
msgid "Toggle whether objects hidden while slewing display"
msgstr "Перемикач приховування об'єктів на час обертання зображення"

#: tools/scriptbuilder.cpp:601
#, kde-format
msgid "Timestep threshold (in seconds) for hiding objects"
msgstr "Крок часу (у секундах) для приховування об'єктів"

#: tools/scriptbuilder.cpp:601 tools/scriptbuilder.cpp:640
#: tools/scriptbuilder.cpp:643 tools/scriptbuilder.cpp:708
#: tools/scriptbuilder.cpp:711 tools/scriptbuilder.cpp:714
#: tools/scriptbuilder.cpp:718 tools/scriptbuilder.cpp:722
#, kde-format
msgid "double"
msgstr "double"

#: tools/scriptbuilder.cpp:604
#, kde-format
msgid "Hide faint stars while slewing?"
msgstr "Сховати слабкі зірки під час обертання?"

#: tools/scriptbuilder.cpp:607
#, kde-format
msgid "Hide solar system bodies while slewing?"
msgstr "Сховати об'єкти Сонячної системи під час обертання?"

#: tools/scriptbuilder.cpp:610
#, kde-format
msgid "Hide Milky Way while slewing?"
msgstr "Сховати Чумацький Шлях під час обертання?"

#: tools/scriptbuilder.cpp:613
#, kde-format
msgid "Hide constellation names while slewing?"
msgstr "Сховати назви сузір'їв під час обертання?"

#: tools/scriptbuilder.cpp:616
#, kde-format
msgid "Hide constellation lines while slewing?"
msgstr "Ховати лінії сузір'їв під час обертання?"

#: tools/scriptbuilder.cpp:619
#, kde-format
msgid "Hide constellation boundaries while slewing?"
msgstr "Ховати межі сузір'їв під час обертання?"

#: tools/scriptbuilder.cpp:622
#, kde-format
msgid "Hide coordinate grid while slewing?"
msgstr "Ховати координатну сітку під час обертання?"

#: tools/scriptbuilder.cpp:636
#, kde-format
msgid "Skymap Options"
msgstr "Параметри карти неба"

#: tools/scriptbuilder.cpp:637
#, kde-format
msgid "Use Horizontal coordinates? (otherwise, use Equatorial)"
msgstr ""
"Використовувати горизонтальні координати? (інакше буде використано "
"екваторіальні)"

#: tools/scriptbuilder.cpp:640
#, kde-format
msgid "Set the Zoom Factor"
msgstr "Встановити коефіцієнт масштабування"

#: tools/scriptbuilder.cpp:643
#, kde-format
msgid "Select angular size for the FOV symbol (in arcmin)"
msgstr "Виберіть кутовий розмір рамки поля зору (у кутових мінутах)"

#: tools/scriptbuilder.cpp:646
#, kde-format
msgid ""
"Select shape for the FOV symbol (0=Square, 1=Circle, 2=Crosshairs, "
"4=Bullseye)"
msgstr ""
"Виберіть форму рамки поля зору (0=квадрат, 1=коло, 2=перехрестя, 4=мушка "
"прицілювання)"

#: tools/scriptbuilder.cpp:647
#, kde-format
msgid "int"
msgstr "int"

#: tools/scriptbuilder.cpp:650
#, kde-format
msgid "Select color for the FOV symbol"
msgstr "Виберіть колір рамки поля зору"

#: tools/scriptbuilder.cpp:650
#, kde-format
msgid "string"
msgstr "string"

#: tools/scriptbuilder.cpp:653
#, kde-format
msgid "Use animated slewing? (otherwise, \"snap\" to new focus)"
msgstr ""
"Анімувати обертання? (інакше буде задіяно миттєве перестрибування до нового "
"фокуса)"

#: tools/scriptbuilder.cpp:656
#, kde-format
msgid "Correct for atmospheric refraction?"
msgstr "Вводити поправку на атмосферну рефракцію?"

#: tools/scriptbuilder.cpp:659
#, kde-format
msgid "Automatically attach name label to centered object?"
msgstr "Автоматично додавати мітку до відцентрованого об'єкта?"

#: tools/scriptbuilder.cpp:662
#, kde-format
msgid "Attach temporary name label when hovering mouse over an object?"
msgstr ""
"Показувати тимчасовий напис з назвою, коли курсор мишки проходить над "
"об'єктом?"

#: tools/scriptbuilder.cpp:669
#, kde-format
msgid "Planet trails fade to sky color? (otherwise color is constant)"
msgstr ""
"Траєкторії планет згасатимуть до кольору неба? (інакше колір буде сталим)"

#. i18n( "magnitude of faintest star drawn on map when zoomed in" ) << i18n( "double" );
#. new QTreeWidgetItem( opsLimit, fields );
#. fields.clear();
#. fields << "magLimitDrawStarZoomOut" << i18n( "magnitude of faintest star drawn on map when zoomed out" ) << i18n( "double" );
#. new QTreeWidgetItem( opsLimit, fields );
#. fields.clear();
#.
#. TODO: We have disabled the following two features. Enable them when feasible...
#.
#. fields << "magLimitDrawDeepSky" << i18n( "magnitude of faintest nonstellar object drawn on map when zoomed in" ) << i18n( "double" );
#. new QTreeWidgetItem( opsLimit, fields );
#. fields.clear();
#. fields << "magLimitDrawDeepSkyZoomOut" << i18n( "magnitude of faintest nonstellar object drawn on map when zoomed out" ) << i18n( "double" );
#. new QTreeWidgetItem( opsLimit, fields );
#. fields.clear();
#.
#. FIXME: This description is incorrect! Fix after strings freeze
#: tools/scriptbuilder.cpp:708
#, kde-format
msgid "magnitude of faintest star labeled on map"
msgstr "зоряна величина найтьмянішої зорі, позначеної на карті"

#: tools/scriptbuilder.cpp:711
#, kde-format
msgid "magnitude of brightest star hidden while slewing"
msgstr "зоряна величина найяскравішої зорі, невидимої під час обертання"

#: tools/scriptbuilder.cpp:714
#, kde-format
msgid "magnitude of faintest asteroid drawn on map"
msgstr "зоряна величина найтьмяніших астероїдів, показаних на карті"

#: tools/scriptbuilder.cpp:718
#, kde-format
msgid "magnitude of faintest asteroid labeled on map"
msgstr "зоряна величина найтьмяніших астероїдів, позначених на карті"

#: tools/scriptbuilder.cpp:721
#, kde-format
msgid "comets nearer to the Sun than this (in AU) are labeled on map"
msgstr ""
"комети ближчі до Сонця, ніж ця відстань (у а.о.), буде показано на карті"

#: tools/scriptbuilder.cpp:816
#, kde-format
msgid "Could not download remote file."
msgstr "Не вдалося отримати віддалений файл."

#: tools/scriptbuilder.cpp:816
#, kde-format
msgid "Download Error"
msgstr "Помилка під час отримання"

#: tools/scriptbuilder.cpp:948
#, kde-format
msgid "Save Changes to Script?"
msgstr "Зберегти зміни у сценарії?"

#: tools/scriptbuilder.cpp:949
#, kde-format
msgid ""
"The current script has unsaved changes.  Would you like to save before "
"closing it?"
msgstr "Поточний сценарій має незбережені зміни. Зберегти перед закриттям?"

#: tools/scriptbuilder.cpp:1110
#, kde-format
msgid "Could not parse script.  Line was: %1"
msgstr "Не вдалося розібрати сценарій. Рядок: %1"

#: tools/scriptbuilder.cpp:1521 tools/scriptbuilder.cpp:1525
#: tools/scriptbuilder.cpp:1579 tools/scriptbuilder.cpp:2005
#: tools/scriptbuilder.cpp:2189 tools/scriptbuilder.cpp:2190
#, kde-format
msgid "true"
msgstr "істина"

#: tools/scriptbuilder.cpp:1666
#, kde-format
msgid "Function index out of bounds."
msgstr "Індекс функції поза межами."

#: tools/scriptbuilder.cpp:2005 tools/scriptbuilder.cpp:2189
#: tools/scriptbuilder.cpp:2190
#, kde-format
msgid "false"
msgstr "неправда"

#: tools/scriptbuilder.cpp:2832
#, kde-format
msgid "Mismatch between function and Arg widget (expected %1.)"
msgstr "Невідповідність між функцією і віджетом Arg (очікувалось %1.)"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, NewButton)
#: tools/scriptbuilder.ui:67
#, kde-format
msgid "New Script"
msgstr "Створити сценарій"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, NewButton)
#: tools/scriptbuilder.ui:70
#, kde-format
msgid ""
"Discards current script and starts a new one.  Will prompt to save any "
"unsaved changes in the current script."
msgstr ""
"Скасовує поточний сценарій та починає новий. Запитає про збереження всіх "
"незбережених змін у поточному сценарії."

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, OpenButton)
#: tools/scriptbuilder.ui:101
#, kde-format
msgid "Open Script..."
msgstr "Відкрити сценарій…"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, OpenButton)
#: tools/scriptbuilder.ui:104
#, kde-format
msgid ""
"Opens an existing script.  Will prompt to save any unsaved changes in the "
"current script."
msgstr ""
"Відкриває існуючий сценарій. Запитає про збереження всіх незбережених змін у "
"поточному сценарії."

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, SaveButton)
#: tools/scriptbuilder.ui:135
#, kde-format
msgid "Save Script"
msgstr "Зберегти сценарій"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, SaveButton)
#: tools/scriptbuilder.ui:138
#, kde-format
msgid ""
"Save the current script.  If the script has not been saved before, this is "
"equivalent to \"Save As...\""
msgstr ""
"Зберігає поточний сценарій. Якщо сценарій ще не було збережено раніше, це "
"рівнозначне «Зберегти як…»"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, SaveAsButton)
#: tools/scriptbuilder.ui:169
#, kde-format
msgid "Save Script As..."
msgstr "Зберегти сценарій як…"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, SaveAsButton)
#: tools/scriptbuilder.ui:172
#, kde-format
msgid ""
"Saves the script to a file, allowing you to first specify the filename and a "
"name for the script."
msgstr ""
"Зберігає сценарій до файла, надаючи вам змогу спершу вказати назву файла та "
"назву сценарію."

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, RunButton)
#: tools/scriptbuilder.ui:197
#, kde-format
msgid "Test Script"
msgstr "Тестувати сценарій"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, RunButton)
#: tools/scriptbuilder.ui:200
#, kde-format
msgid ""
"Executes the script in the KStars main window.  You may want to reposition "
"the Script Builder tool so that the Sky map is visible.  "
msgstr ""
"Виконує сценарій у головному вікні KStars. Можливо, вам слід розмістити "
"інструмент побудови сценаріїв так, щоб було видно карту неба. "

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
#: tools/scriptbuilder.ui:235
#, kde-format
msgid "Current Script"
msgstr "Поточний сценарій"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QListWidget, ScriptListBox)
#: tools/scriptbuilder.ui:279
#, kde-format
msgid ""
"This shows the list of commands present in the current working script.  "
"Highlighting any command will present a widget where you can specify its "
"arguments below.  Use the action buttons at right to copy, remove, or change "
"the position of the selected command.  "
msgstr ""
"Цей інструмент показує список команд, що містяться у сценарії, що зараз "
"виконується. Підсвічування будь-якої команди покаже віконце, у якому ви "
"можете вказати її аргументи. Використовуйте кнопки дій, розміщені праворуч, "
"щоб копіювати, вилучати, або змінювати розташування вибраної команди. "

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, AddButton)
#: tools/scriptbuilder.ui:315
#, kde-format
msgid "Add Function"
msgstr "Додати функцію"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, AddButton)
#: tools/scriptbuilder.ui:319
#, kde-format
msgid ""
"If a function is highlighted in the \"Function Browser\" box, this button "
"will add it to the current working script.  The new function is inserted "
"directly after the highlighted function in the \"Current Script\" box.\n"
msgstr ""
"Якщо підсвічено функцію у блоці «Переглядач функцій», ця кнопка додасть її "
"до сценарію, що зараз виконується. Нову функцію буде вставлено точно після "
"підсвіченої функції у блоці «Поточний сценарій».\n"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, RemoveButton)
#: tools/scriptbuilder.ui:338
#, kde-format
msgid "Remove Function"
msgstr "Вилучити функцію"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, RemoveButton)
#: tools/scriptbuilder.ui:341
#, kde-format
msgid ""
"If a function is highlighted in the \"Current Script\" box, this button will "
"remove it from the script."
msgstr ""
"Якщо функція підсвічена у блоці «Поточний сценарій», ця кнопка вилучить її "
"зі сценарію."

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, CopyButton)
#: tools/scriptbuilder.ui:360
#, kde-format
msgid "Copy Function"
msgstr "Копіювати функцію"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, CopyButton)
#: tools/scriptbuilder.ui:363
#, kde-format
msgid ""
"If a function is highlighted in the \"Current Script\" box, this button will "
"add a duplicate of the function."
msgstr ""
"Якщо функція підсвічена у блоці «Поточний сценарій», ця кнопка додасть її "
"дублікат до сценарію."

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, UpButton)
#: tools/scriptbuilder.ui:382
#, kde-format
msgid "Move Up"
msgstr "Пересунути вгору"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, UpButton)
#: tools/scriptbuilder.ui:385
#, kde-format
msgid ""
"If a function is highlighted in the \"Current Script\" box, this button will "
"move it up one position in the script."
msgstr ""
"Якщо функція підсвічена у блоці «Поточний сценарій», ця кнопка пересуне її "
"на одну позицію вгору у сценарії."

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, DownButton)
#: tools/scriptbuilder.ui:404
#, kde-format
msgid "Move Down"
msgstr "Пересунути вниз"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, DownButton)
#: tools/scriptbuilder.ui:407
#, kde-format
msgid ""
"If a function is highlighted in the \"Current Script\" box, this button will "
"move it down one position in the script."
msgstr ""
"Якщо функція підсвічена у блоці «Поточний сценарій», ця кнопка пересуне її "
"на одну позицію донизу у сценарії."

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
#: tools/scriptbuilder.ui:434
#, kde-format
msgid "Function Arguments"
msgstr "Аргументи функції"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
#: tools/scriptbuilder.ui:465
#, kde-format
msgid "Function Browser"
msgstr "Навігатор функцій"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QTextEdit, FuncDoc)
#: tools/scriptbuilder.ui:512
#, kde-format
msgid "Function Help"
msgstr "Допомога функції"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QTextEdit, FuncDoc)
#: tools/scriptbuilder.ui:515
#, kde-format
msgid ""
"If a function is highlighted in the Function Browser, this area will show "
"some brief documentation about the function."
msgstr "n."

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, ScriptName)
#: tools/scriptnamedialog.ui:29
#, kde-format
msgid "Enter name for the script"
msgstr "Введіть назву сценарію"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, ScriptName)
#: tools/scriptnamedialog.ui:32
#, kde-format
msgid ""
"Enter a name for the script.  This is not the file name, just a short "
"descriptive line of text."
msgstr "Введіть назву сценарію. Це не назва файла, а короткий описовий текст."

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, AuthorName)
#: tools/scriptnamedialog.ui:39
#, kde-format
msgid "Enter author's name"
msgstr "Введіть ім'я автора"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
#: tools/scriptnamedialog.ui:52
#, kde-format
msgid "Script name:"
msgstr "Назва сценарію:"

#: tools/skycalendar.cpp:45
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Sky Calendar"
msgstr "Небесний календар"

#: tools/skycalendar.cpp:52
#, kde-format
msgid "Print the Sky Calendar"
msgstr "Друкувати небесний календар"

#: tools/skycalendar.cpp:74 tools/skycalendar.cpp:135 tools/skycalendar.cpp:138
#, kde-format
msgid "Please Wait"
msgstr "Будь ласка, зачекайте"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, CreateButton)
#: tools/skycalendar.cpp:108 tools/skycalendar.ui:259
#, kde-format
msgid "Plot Planetary Almanac"
msgstr "Накреслити планетарний альманах"

#: tools/skycalendar.cpp:338
#, kde-format
msgctxt "A planet rises from the horizon"
msgid "%1 rises"
msgstr "Сходить %1"

#: tools/skycalendar.cpp:360
#, kde-format
msgctxt "A planet sets from the horizon"
msgid "%1 sets"
msgstr "Заходить %1"

#: tools/skycalendar.cpp:382
#, kde-format
msgctxt "A planet transits across the meridian"
msgid "%1 transits"
msgstr "%1 у кульмінації"

#: tools/skycalendar.cpp:419
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Print sky calendar"
msgstr "Надрукувати небесний календар"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
#: tools/skycalendar.ui:86
#, kde-format
msgid "Grids and Labels"
msgstr "Сітки і мітки"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBox_GridMonths)
#: tools/skycalendar.ui:100
#, kde-format
msgid "Month dividers"
msgstr "Поділ за місяцями"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBox_GridWeeks)
#: tools/skycalendar.ui:110
#, kde-format
msgid "Interval dividers"
msgstr "Поділ за інтервалами"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBox_GridVertical)
#: tools/skycalendar.ui:121
#, kde-format
msgid "Vertical grid"
msgstr "Вертикальна сітка"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBox_GridToday)
#: tools/skycalendar.ui:131
#, kde-format
msgid "Current day"
msgstr "Поточний день"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: tools/skycalendar.ui:164
#, kde-format
msgid "Year:"
msgstr "Рік:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: tools/skycalendar.ui:193
#, kde-format
msgid "Interval:"
msgstr "Інтервал:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
#: tools/skycalendar.ui:215
#, kde-format
msgid "day(s)"
msgstr "днів"

#: tools/starhopper.cpp:104
#, kde-format
msgid " Slew %1 degrees %2 to find an %3 star of mag %4 "
msgstr " Обернути на %1 градусів %2 для виявлення зірки %3 величини %4 "

#: tools/starhopper.cpp:110
#, kde-format
msgid " Slew %1 degrees %2 to find a(n) %3"
msgstr " Повернуто на %1 градусів %2 для визначення a(n) %3"

#: tools/starhopper.cpp:297
#, kde-format
msgid "triangle (of similar magnitudes)"
msgstr "трикутник (подібних величин)"

#: tools/starhopper.cpp:314
#, kde-format
msgid "right-angled triangle"
msgstr "прямокутний трикутник"

#: tools/starhopper.cpp:321
#, kde-format
msgid "isosceles triangle"
msgstr "рівнобедрений трикутник"

#: tools/starhopper.cpp:325
#, kde-format
msgid "straight line of 3 stars"
msgstr "пряма лінія з 3 зірок"

#: tools/starhopper.cpp:333
#, kde-format
msgid "equilateral triangle"
msgstr "рівносторонній трикутник"

#: tools/starhopper.cpp:340
#, kde-format
msgid " within %1% of FOV of the marked star"
msgstr " у межах %1% поля зору від позначеної зірки"

#: tools/starhopperdialog.cpp:64
#, kde-format
msgid ""
"Star-hopper algorithm failed. If you're trying a large star hop, try using a "
"smaller FOV or changing the source point"
msgstr ""
"Спроба використання алгоритму переходу між зірками зазнала невдачі. Якщо ви "
"намагалися здійснити надто великий перехід, спробуйте скористатися меншим "
"полем зору або змініть початкову точку."

#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, StarHopperDialog)
#: tools/starhopperdialog.ui:14
#, kde-format
msgid "Star-Hopper Results"
msgstr "Результати переходу між зірками"

#: tools/whatsinteresting/skyobjitem.cpp:112
#, kde-kuit-format
msgid "NOT VISIBLE: About %1 degrees below the %2 horizon"
msgstr "НЕ ВИДНО: близько %1° під горизонтом %2"

#: tools/whatsinteresting/skyobjitem.cpp:117
#, kde-kuit-format
msgid "Now visible: About %1 degrees above the %2 horizon"
msgstr "Зараз видно: близько %1° над горизонтом %2"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, scopeSelectLabel)
#: tools/whatsinteresting/wiequipsettings.ui:50
#, kde-format
msgid "Select telescope from list to use or add a new telescope"
msgstr ""
"Виберіть телескоп зі списку для використання або додайте новий телескоп"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, scopeDetailsBox)
#: tools/whatsinteresting/wiequipsettings.ui:82
#, kde-format
msgid "Telescope Details"
msgstr "Параметри телескопів"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, scopeVendorText)
#: tools/whatsinteresting/wiequipsettings.ui:90
#, kde-format
msgid "Vendor: "
msgstr "Виробник: "

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, vendorText)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, modelText)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, apertureText)
#: tools/whatsinteresting/wiequipsettings.ui:100
#: tools/whatsinteresting/wiequipsettings.ui:114
#: tools/whatsinteresting/wiequipsettings.ui:128
#, kde-format
msgid "--        "
msgstr "--        "

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, saveNewScopeButton)
#: tools/whatsinteresting/wiequipsettings.ui:152
#, kde-format
msgid "Add new telescope"
msgstr "Додати новий телескоп"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_BinocularsCheck)
#: tools/whatsinteresting/wiequipsettings.ui:186
#, kde-format
msgid "Binoculars"
msgstr "Біноклі"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, binoApertureText)
#: tools/whatsinteresting/wiequipsettings.ui:199
#, kde-format
msgid "Specify aperture:"
msgstr "Вкажіть апертуру:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lpText)
#: tools/whatsinteresting/wilpsettings.ui:34
#, kde-format
msgid ""
"<p>How light-polluted is your night-sky? Rate your night-sky conditions from "
"1-9 based on the <b>Bortle Dark-Sky Scale</b>. A rating of <b>1</b> "
"represents an <b>excellent dark-sky site</b>, while <b>9</b> represents a "
"<b>brilliantly lit inner-city sky</b>.</p>"
msgstr ""
"<p>Наскільки великим є світлове забруднення на нічному небі? Оцініть умови "
"спостереження значенням від 1 до 9 на основі <b>шкали темного неба Бортла</"
"b>. Оцінка <b>1</b> відповідає <b>місцю з абсолютно темним небом</b>, а "
"оцінка <b>9</b> — <b>дуже освітленому небу у центрі міста</b>.</p>"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, bortleClassLabel1)
#: tools/whatsinteresting/wilpsettings.ui:83
#, kde-format
msgid " 1 "
msgstr " 1 "

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, bortleClassLabel9)
#: tools/whatsinteresting/wilpsettings.ui:123
#, kde-format
msgid "9  "
msgstr "9  "

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, bortleHelpText)
#: tools/whatsinteresting/wilpsettings.ui:147
#, kde-format
msgid ""
"<html><head/><body><p align=\"right\">For help: <a href=\"https://en."
"wikipedia.org/wiki/Bortle_Dark-Sky_Scale\"><span style=\" text-decoration: "
"underline; color:#004183;\">Wikipedia Link for Bortle dark-sky scale</span></"
"a></p></body></html>"
msgstr ""
"<html><head/><body><p align=\"right\">Довідка: <a href=\"https://en."
"wikipedia.org/wiki/Bortle_Dark-Sky_Scale\"><span style=\" text-decoration: "
"underline; color:#004183;\">сторінка Вікіпедії щодо шкали темного неба "
"Бортла</span></a></p></body></html>"

#: tools/whatsinteresting/wiview.cpp:562
#, kde-kuit-format
msgid "Magnitude:  --"
msgstr "Величина:  --"

#: tools/whatsinteresting/wiview.cpp:564
#, kde-kuit-format
msgid "Magnitude: %1"
msgstr "Величина: %1"

#: tools/whatsinteresting/wiview.cpp:566
#, kde-kuit-format
msgid "Surface Brightness: %1"
msgstr "Яскравість на поверхні: %1"

#: tools/whatsinteresting/wiview.cpp:568
#, kde-kuit-format
msgid "Size: %1"
msgstr "Розмір: %1"

#: tools/wutdialog.cpp:39
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "What's up Tonight"
msgstr "Сьогодні ввечері"

#: tools/wutdialog.cpp:68 tools/wutdialog.cpp:649
#, kde-format
msgid "at %1"
msgstr "в %1"

#: tools/wutdialog.cpp:70 tools/wutdialog.cpp:628
#, kde-format
msgid "The night of %1"
msgstr "Ніч %1"

#: tools/wutdialog.cpp:100
#, kde-format
msgid "Star Clusters"
msgstr "Зоряні скупчення"

#: tools/wutdialog.cpp:145 tools/wutdialog.cpp:146 tools/wutdialog.cpp:205
#: tools/wutdialog.cpp:206 tools/wutdialog.cpp:517 tools/wutdialog.cpp:518
#, kde-format
msgid "circumpolar"
msgstr "приполюсна"

#: tools/wutdialog.cpp:152 tools/wutdialog.cpp:153 tools/wutdialog.cpp:210
#: tools/wutdialog.cpp:211 tools/wutdialog.cpp:522 tools/wutdialog.cpp:523
#, kde-format
msgid "does not rise"
msgstr "не сходить"

#: tools/wutdialog.cpp:178
#, kde-format
msgctxt "Sunset at time %1 on date %2"
msgid "Sunset: %1 on %2"
msgstr "Захід сонця: о %1 %2"

#: tools/wutdialog.cpp:181
#, kde-format
msgctxt "Sunrise at time %1 on date %2"
msgid "Sunrise: %1 on %2"
msgstr "Схід сонця: о %1 %2"

#: tools/wutdialog.cpp:184
#, kde-format
msgid "Night duration: %1"
msgstr "Тривалість ночі: %1"

#: tools/wutdialog.cpp:186
#, kde-format
msgid "Night duration: %1 hours"
msgstr "Тривалість ночі: %1 годин"

#: tools/wutdialog.cpp:188
#, kde-format
msgid "Night duration: %1 hour"
msgstr "Тривалість ночі: %1 година"

#: tools/wutdialog.cpp:190
#, kde-format
msgid "Night duration: %1 minutes"
msgstr "Тривалість ночі: %1 хвилини"

#: tools/wutdialog.cpp:192
#, kde-format
msgid "Night duration: %1 minute"
msgstr "Тривалість ночі: %1 хвилина"

#: tools/wutdialog.cpp:222
#, kde-format
msgid "Moon rises at: %1 on %2"
msgstr "Схід місяця: %1 о %2"

#: tools/wutdialog.cpp:230 tools/wutdialog.cpp:234
#, kde-format
msgid "Moon sets at: %1 on %2"
msgstr "Захід місяця: %1 о %2"

#: tools/wutdialog.cpp:497
#, kde-format
msgid "No Object Selected"
msgstr "Не вибрано об'єкт"

#: tools/wutdialog.cpp:506
#, kde-format
msgid "Object Not Found"
msgstr "Об'єкт не знайдено"

#: tools/wutdialog.cpp:541
#, kde-format
msgid "Rises at: %1"
msgstr "Сходить о %1"

#: tools/wutdialog.cpp:542
#, kde-format
msgid "Transits at: %1"
msgstr "Кульмінація о %1"

#: tools/wutdialog.cpp:543
#, kde-format
msgid "Sets at: %1"
msgstr "Заходить о %1"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, DateLabel)
#: tools/wutdialog.ui:36
#, kde-format
msgid "The night of DATE"
msgstr "Ніч у ДАТУ"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, DateButton)
#: tools/wutdialog.ui:43
#, kde-format
msgid "Choose a new date"
msgstr "Вибір іншої дати"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, DateButton)
#: tools/wutdialog.ui:46
#, kde-format
msgid ""
"Press this button to select a new date for the \"What's up Tonight\" tool.  "
"Note that the date of the main window is not changed."
msgstr ""
"Натисніть цю кнопку, щоб вибрати нову дату для інструмента «Сьогодні "
"ввечері». Зауважте, що дата головного вікна не змінюється."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, DateButton)
#: tools/wutdialog.ui:49
#, kde-format
msgid "Change Date..."
msgstr "Змінити дату…"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, LocationLabel)
#: tools/wutdialog.ui:79
#, kde-format
msgid "at LOCATION"
msgstr "з вказаного РОЗТАШУВАННЯ"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, LocationButton)
#: tools/wutdialog.ui:86
#, kde-format
msgid "Choose a new geographic location"
msgstr "Редагувати розташування спостерігача"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, LocationButton)
#: tools/wutdialog.ui:89
#, kde-format
msgid ""
"Press this button to select a new geographic location for the \"What's up "
"Tonight\" tool.  Note that the location of the main window is not changed."
msgstr ""
"Натисніть цю кнопку, щоб вибрати нове географічне розташування для "
"інструмента «Сьогодні ввечері». Зауважте, що при цьому дата у головному "
"вікні не зміниться."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, LocationButton)
#: tools/wutdialog.ui:92
#, kde-format
msgid "Change Location..."
msgstr "Змінити розташування…"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel14)
#: tools/wutdialog.ui:105
#, kde-format
msgid "Show objects which are up:"
msgstr "Показати об'єкти, видимі:"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, EveningMorningBox)
#: tools/wutdialog.ui:121
#, kde-format
msgid "Choose time interval"
msgstr "Виберіть період часу"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, EveningMorningBox)
#: tools/wutdialog.ui:124
#, kde-format
msgid ""
"By default, the \"What's up Tonight\" tool displays all objects which are "
"above the horizon between sunset and midnight (i.e., \"in the evening\").  "
"You can also choose to show objects which are up between midnight and dawn "
"(i.e., \"in the morning\"), or objects which are up at any time between "
"sunset and sunrise (i.e., \"any time tonight\")"
msgstr ""
"Типово, інструмент «Сьогодні ввечері» показує всі об'єкти, які знаходяться "
"над горизонтом між заходом та північчю (тобто, «ввечері»). Ви також можете "
"вибрати показ об'єктів, що знаходяться над горизонтом між північчю та "
"світанком (тобто, «на світанку»), або об'єктів, які над горизонтом між "
"заходом та сходом (тобто, «всю ніч»)"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, EveningMorningBox)
#: tools/wutdialog.ui:128
#, kde-format
msgid "In the Evening"
msgstr "Ввечері"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, EveningMorningBox)
#: tools/wutdialog.ui:133
#, kde-format
msgid "In the Morning"
msgstr "На світанку"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, EveningMorningBox)
#: tools/wutdialog.ui:138
#, kde-format
msgid "Any Time Tonight"
msgstr "Всю ніч"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: tools/wutdialog.ui:146
#, kde-format
msgid "Show objects brighter than magnitude:"
msgstr "Показувати об'єкти, яскравіші за зоряну величину:"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, MoonRiseLabel)
#: tools/wutdialog.ui:202
#, kde-format
msgid "Time of moon rise"
msgstr "Час сходу Місяця"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, MoonRiseLabel)
#: tools/wutdialog.ui:205
#, kde-format
msgid "Displays the time at which the moon rises on the selected date."
msgstr "Показує час сходу Місяця у вибрану дату."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, MoonRiseLabel)
#: tools/wutdialog.ui:208
#, kde-format
msgid "Moon rise:  13:19"
msgstr "Схід Місяця:  13:19"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, NightDurationLabel)
#: tools/wutdialog.ui:227
#, kde-format
msgid "Duration of night for selected date"
msgstr "Тривалість ночі у вибрану дату"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, NightDurationLabel)
#: tools/wutdialog.ui:230
#, kde-format
msgid "Displays the duration between sunset and sunrise for the selected date."
msgstr "Показує тривалість періоду між заходом та сходом Сонця у вибрану дату."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, NightDurationLabel)
#: tools/wutdialog.ui:233
#, kde-format
msgid "Night duration: 11:00 hours"
msgstr "Тривалість ночі: 11:00 годин"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, SunSetLabel)
#: tools/wutdialog.ui:252
#, kde-format
msgid "Time of sunset"
msgstr "Час заходу Сонця"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, SunSetLabel)
#: tools/wutdialog.ui:255
#, kde-format
msgid "Displays the time of sunset for the selected date."
msgstr "Показує час заходу Сонця у вибрану дату."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, SunSetLabel)
#: tools/wutdialog.ui:258
#, kde-format
msgid "Sunset:  19:15"
msgstr "Захід:  19:15"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, MoonSetLabel)
#: tools/wutdialog.ui:277
#, kde-format
msgid "Time of moon set"
msgstr "Час заходу Місяця"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, MoonSetLabel)
#: tools/wutdialog.ui:280
#, kde-format
msgid "Displays the time at which the moon sets on the selected date."
msgstr "Показує час заходу Місяця у вибрану дату."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, MoonSetLabel)
#: tools/wutdialog.ui:283
#, kde-format
msgid "Moon set: 04:27 "
msgstr "Захід місяця: 04:27 "

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, SunRiseLabel)
#: tools/wutdialog.ui:302
#, kde-format
msgid "Time of sunrise"
msgstr "Час сходу Сонця"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, SunRiseLabel)
#: tools/wutdialog.ui:305
#, kde-format
msgid "Displays the time of sunrise for the selected date."
msgstr "Показує час сходу Сонця у вибрану дату."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, SunRiseLabel)
#: tools/wutdialog.ui:308
#, kde-format
msgid "Sunrise:  07:15"
msgstr "Схід Сонця:  07:15"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, MoonIllumLabel)
#: tools/wutdialog.ui:327
#, kde-format
msgid "Moon's illumination fraction"
msgstr "Фаза Місяця"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, MoonIllumLabel)
#: tools/wutdialog.ui:330
#, kde-format
msgid "Displays the illumination fraction of the Moon for the selected date."
msgstr "Показує фазу Місяця у вибрану дату."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, MoonIllumLabel)
#: tools/wutdialog.ui:333
#, no-c-format, kde-format
msgid "Moon illum: 42%"
msgstr "Фаза Місяця: 42%"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel15)
#: tools/wutdialog.ui:356
#, kde-format
msgid "Select a category:"
msgstr "Виберіть категорію:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel16)
#: tools/wutdialog.ui:374
#, kde-format
msgid "Matching objects:"
msgstr "Знайдені об'єкти:"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, ObjectBox)
#: tools/wutdialog.ui:397
#, kde-format
msgid "Object Name"
msgstr "Назва об'єкта"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, ObjectRiseLabel)
#: tools/wutdialog.ui:409
#, kde-format
msgid ""
"Displays the time at which the highlighted object rises above the horizon on "
"the selected date."
msgstr ""
"Показує час, коли вибраний об'єкт сходить над горизонтом у вибрану дату."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ObjectRiseLabel)
#: tools/wutdialog.ui:412
#, kde-format
msgid "Rises at:  22:12"
msgstr "Схід о:  22:12"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, ObjectTransitLabel)
#: tools/wutdialog.ui:422
#, kde-format
msgid ""
"Displays the time at which the highlighted object transits across the local "
"meridian on the selected date."
msgstr ""
"Показує час, коли вибраний об'єкт перетне локальний меридіан у вибрану дату."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ObjectTransitLabel)
#: tools/wutdialog.ui:425
#, kde-format
msgid "Transits at:  03:45"
msgstr "Кульмінація о 03:45"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, ObjectSetLabel)
#: tools/wutdialog.ui:435
#, kde-format
msgid ""
"Displays the time at which the highlighted object sets below the horizon on "
"the selected date."
msgstr ""
"Показує час, коли вибраний об'єкт опиниться нижче лінії горизонту у вибрану "
"дату."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ObjectSetLabel)
#: tools/wutdialog.ui:438
#, kde-format
msgid "Sets at:  08:22"
msgstr "Захід о: 08:22"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, CenterButton)
#: tools/wutdialog.ui:461
#, kde-format
msgid "Center this object in the sky display"
msgstr "Розмістити цей об'єкт по центру у вікні неба"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, CenterButton)
#: tools/wutdialog.ui:464
#, kde-format
msgid ""
"Center the sky display on this object, and begin tracking it.  Equivalent to "
"the \"Center and Track\" item in the popup menu."
msgstr ""
"Центрувати область показу неба відносно цього об'єкта та почати стеження за "
"ним. Рівноцінне до «Центрувати і стежити» у вигулькному меню."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, CenterButton)
#: tools/wutdialog.ui:467
#, kde-format
msgid "Center Object"
msgstr "Центрувати об'єкт"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, DetailButton)
#: tools/wutdialog.ui:474
#, kde-format
msgid "Open the Object Details window"
msgstr "Відкрити вікно з відомостями про об'єкт"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, DetailButton)
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, ObslistButton)
#: tools/wutdialog.ui:477 tools/wutdialog.ui:490
#, kde-format
msgid "Open the Details window for the highlighted object."
msgstr "Відкрити вікно з відомостями про вибраний об'єкт."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, DetailButton)
#: tools/wutdialog.ui:480
#, kde-format
msgid "Object Details..."
msgstr "Відомості про об'єкт…"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, ObslistButton)
#: tools/wutdialog.ui:487
#, kde-format
msgid "Adds the selected object to the Observing list"
msgstr "Додає позначений об'єкт до списку спостереження"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, ObslistButton)
#: tools/wutdialog.ui:493
#, kde-format
msgid "Add to List"
msgstr "Додати до списку"

#: widgets/dmsbox.cpp:93
#, kde-format
msgid "Angle value in degrees."
msgstr "Значення кута у градусах."

#: widgets/dmsbox.cpp:93
#, kde-format
msgid "Angle value in hours."
msgstr "Значення кута у годинах."

#: widgets/dmsbox.cpp:100
#, kde-format
msgid ""
"This box displays an angle in degrees. The three numbers displayed are the "
"angle's degrees, arcminutes, and arcseconds."
msgstr ""
"У цьому полі показано кут у градусах. Три показаних числа — це градуси, "
"кутові мінути і кутові секунди кута."

#: widgets/dmsbox.cpp:106
#, kde-format
msgid ""
"This box displays an angle in hours. The three numbers displayed are the "
"angle's hours, minutes, and seconds."
msgstr ""
"У цьому полі показано кут у годинах. Три показаних числа — це години, "
"хвилини і секунди кута."

#: widgets/dmsbox.cpp:115
#, kde-format
msgid ""
"  You may enter a simple integer, or a floating-point value, or space- or "
"colon-delimited values specifying degrees, arcminutes and arcseconds"
msgstr ""
"  Ви можете ввести просте ціле, або значення з плаваючою комою, або "
"розділені пробілом або двокрапкою значення, що задають градуси, кутові "
"мінути і кутові секунди"

#: widgets/dmsbox.cpp:119
#, kde-format
msgid ""
"Enter an angle value in degrees.  The angle can be expressed as a simple "
"integer (\"12\"), a floating-point value (\"12.33\"), or as space- or colon-"
"delimited values specifying degrees, arcminutes and arcseconds (\"12:20\", "
"\"12:20:00\", \"12 20\", \"12 20 00.0\", etc.)."
msgstr ""
"Введіть значення кута у градусах. Це значення може бути виражене простим "
"цілим («12»), значенням з плаваючою комою («12.33»), або у вигляді значень, "
"що визначають градуси, кутові мінути та кутові секунди, розділених пробілом "
"або комою («12:20», «12:20:00», «12 20», «12 20 00.0» тощо)."

#: widgets/dmsbox.cpp:127
#, kde-format
msgid ""
"  You may enter a simple integer, or a floating-point value, or space- or "
"colon-delimited values specifying hours, minutes and seconds"
msgstr ""
"  Ви можете ввести просте ціле, або значення з плаваючою комою, або "
"розділені пробілом або двокрапкою значення, що задають години, хвилини і "
"секунди."

#: widgets/dmsbox.cpp:131
#, kde-format
msgid ""
"Enter an angle value in hours.  The angle can be expressed as a simple "
"integer (\"12\"), a floating-point value (\"12.33\"), or as space- or colon-"
"delimited values specifying hours, minutes and seconds (\"12:20\", "
"\"12:20:00\", \"12 20\", \"12 20 00.0\", etc.)."
msgstr ""
"Введіть значення кута у годинах. Це значення може бути виражене простим "
"цілим («12»), значенням з плаваючою комою («12.33»), або у вигляді значень, "
"що визначають години, хвилини та секунди, розділених пробілом або комою "
"(«12:20», «12:20:00», «12 20», «12 20 00.0» тощо)."

#: widgets/fovwidget.cpp:39
#, kde-format
msgctxt "angular size in arcminutes"
msgid "%1 x %2 arcmin"
msgstr "%1 x %2 кутових мінут"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, previousYear)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, previousMonth)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, nextMonth)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, nextYear)
#: widgets/genericcalendarwidget.ui:121 widgets/genericcalendarwidget.ui:128
#: widgets/genericcalendarwidget.ui:167 widgets/genericcalendarwidget.ui:177
#, kde-format
msgid "..."
msgstr "…"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, nextYear)
#: widgets/genericcalendarwidget.ui:174
#, kde-format
msgid "Previous Year"
msgstr "Попередній рік"

#: widgets/infoboxwidget.cpp:74
#, kde-format
msgctxt "Local Time"
msgid "LT: "
msgstr "МЧ: "

#: widgets/infoboxwidget.cpp:78
#, kde-format
msgctxt "Universal Time"
msgid "UT: "
msgstr "ГЧ: "

#: widgets/infoboxwidget.cpp:87
#, kde-format
msgctxt "Sidereal Time"
msgid "ST: "
msgstr "ЗЧ: "

#: widgets/infoboxwidget.cpp:87
#, kde-format
msgctxt "Julian Day"
msgid "JD: "
msgstr "ЮД: "

#. i18nc("Longitude", "Long:") + ' ' + QLocale().toString(geo->lng()->Degrees(), 3) + "   " +
#. i18nc("Latitude", "Lat:") + ' ' + QLocale().toString(geo->lat()->Degrees(), 3);
#: widgets/infoboxwidget.cpp:102
#, kde-format
msgctxt "Longitude"
msgid "Long:"
msgstr "Довгота:"

#: widgets/infoboxwidget.cpp:103
#, kde-format
msgctxt "Latitude"
msgid "Lat:"
msgstr "Широта:"

#: widgets/infoboxwidget.cpp:135
#, kde-format
msgctxt "Hour Angle"
msgid "HA"
msgstr "ЧК"

#: widgets/infoboxwidget.cpp:135
#, kde-format
msgctxt "Zenith Angle"
msgid "ZA"
msgstr "ЗК"

#: widgets/timespinbox.cpp:120 widgets/timespinbox.cpp:121
#: widgets/timespinbox.cpp:122 widgets/timespinbox.cpp:123
#: widgets/timespinbox.cpp:125 widgets/timespinbox.cpp:126
#: widgets/timespinbox.cpp:127 widgets/timespinbox.cpp:128
#: widgets/timespinbox.cpp:129
#, kde-format
msgctxt "seconds"
msgid "secs"
msgstr "сек."

#: widgets/timespinbox.cpp:124
#, kde-format
msgctxt "second"
msgid "sec"
msgstr "сек."

#: widgets/timespinbox.cpp:130
#, kde-format
msgctxt "minute"
msgid "min"
msgstr "хв."

#: widgets/timespinbox.cpp:131 widgets/timespinbox.cpp:132
#: widgets/timespinbox.cpp:133 widgets/timespinbox.cpp:134
#: widgets/timespinbox.cpp:135
#, kde-format
msgctxt "minutes"
msgid "mins"
msgstr "хв."

#: widgets/timespinbox.cpp:136
#, kde-format
msgid "hour"
msgstr "год."

#: widgets/timespinbox.cpp:137 widgets/timespinbox.cpp:138
#: widgets/timespinbox.cpp:139 widgets/timespinbox.cpp:140
#, kde-format
msgctxt "hours"
msgid "hrs"
msgstr "год."

#: widgets/timespinbox.cpp:146
#, kde-format
msgctxt "sidereal day"
msgid "sid day"
msgstr "сид. день"

#: widgets/timespinbox.cpp:147
#, kde-format
msgid "day"
msgstr "день"

#: widgets/timespinbox.cpp:151
#, kde-format
msgid "week"
msgstr "тиждень"

#: widgets/timespinbox.cpp:152 widgets/timespinbox.cpp:153
#, kde-format
msgctxt "weeks"
msgid "wks"
msgstr "тижнів"

#: widgets/timespinbox.cpp:154
#, kde-format
msgid "month"
msgstr "місяць"

#: widgets/timespinbox.cpp:155 widgets/timespinbox.cpp:156
#: widgets/timespinbox.cpp:157 widgets/timespinbox.cpp:158
#: widgets/timespinbox.cpp:159
#, kde-format
msgctxt "months"
msgid "mths"
msgstr "місяців"

#: widgets/timespinbox.cpp:160
#, kde-format
msgid "year"
msgstr "рік"

#: widgets/timespinbox.cpp:161 widgets/timespinbox.cpp:162
#: widgets/timespinbox.cpp:163 widgets/timespinbox.cpp:164
#: widgets/timespinbox.cpp:165 widgets/timespinbox.cpp:166
#: widgets/timespinbox.cpp:167
#, kde-format
msgctxt "years"
msgid "yrs"
msgstr "років"

#: widgets/timestepbox.cpp:22
#, kde-format
msgid "Adjust time step"
msgstr "Налаштування кроку часу"

#: widgets/timestepbox.cpp:23
#, kde-format
msgid "Adjust time step units"
msgstr "Налаштування одиниць кроку часу"

#: widgets/timestepbox.cpp:26
#, kde-format
msgid ""
"Set the timescale for the simulation clock.  A setting of \"1 sec\" means "
"the clock advances in real-time, keeping up perfectly with your CPU clock.  "
"Higher values make the simulation clock run faster, lower values make it run "
"slower.  Negative values make it run backwards.\n"
"\n"
"There are two pairs of up/down buttons.  The left pair will cycle through "
"all available timesteps in sequence.  Since there are a large number of "
"timesteps, the right pair is provided to skip to the next higher/lower unit "
"of time.  For example, if the timescale is currently \"1 min\", the right up "
"button will make it \"1 hour\", and the right down button will make it \"1 "
"sec\""
msgstr ""
"Встановлення масштабу часу для годинника відтворення. Встановлюючи значення "
"«1 сек.», ви перейдете у режим реального часу, у повній відповідності з "
"вашим системним часом. Вищі значення «пришвидшують» плин часу, менші "
"значення «уповільнюють» його. Від'ємні значення змушують «час» іти у "
"зворотному напрямку.\n"
"\n"
"Існує дві пари кнопок вверх/вниз. Ліва пара надає змогу перебирати "
"послідовність можливих кроків за часом. Оскільки існує велика кількість "
"кроків за часом, додано праву пару кнопок, які надають змогу змінювати "
"одиниці часу. Наприклад, якщо масштаб часу зараз «1 хв.», права кнопка "
"«вгору» зробить його рівним «1 год.», а права кнопка «донизу» зробить його "
"рівним «1 сек.»"

#: widgets/timeunitbox.cpp:29
#, kde-format
msgid "Increase Time Scale"
msgstr "Збільшити масштаб за часом"

#: widgets/timeunitbox.cpp:30
#, kde-format
msgid "Increase time scale to the next largest unit"
msgstr "Збільшити масштаб за часом до наступної більшої одиниці виміру"

#: widgets/timeunitbox.cpp:40
#, kde-format
msgid "Decrease Time Scale"
msgstr "Зменшити масштаб за часом"

#: widgets/timeunitbox.cpp:41
#, kde-format
msgid "Decrease time scale to the next smallest unit"
msgstr "Зменшити масштаб за часом до наступної меншої одиниці виміру"

#: xplanet/opsxplanet.cpp:31
#, kde-format
msgctxt "Map projection method"
msgid "No projection"
msgstr "Без проєкції"

#: xplanet/opsxplanet.cpp:32
#, kde-format
msgctxt "Map projection method"
msgid "Ancient"
msgstr "Давня"

#: xplanet/opsxplanet.cpp:33
#, kde-format
msgctxt "Map projection method"
msgid "Azimuthal"
msgstr "Азимутальна"

#: xplanet/opsxplanet.cpp:34
#, kde-format
msgctxt "Map projection method"
msgid "Bonne"
msgstr "Боне"

#: xplanet/opsxplanet.cpp:35
#, kde-format
msgctxt "Map projection method"
msgid "Gnomonic"
msgstr "Гномонічна"

#: xplanet/opsxplanet.cpp:36
#, kde-format
msgctxt "Map projection method"
msgid "Hemisphere"
msgstr "Напівсферична"

#: xplanet/opsxplanet.cpp:37
#, kde-format
msgctxt "Map projection method"
msgid "Lambert"
msgstr "Ламберта"

#: xplanet/opsxplanet.cpp:38
#, kde-format
msgctxt "Map projection method"
msgid "Mercator"
msgstr "Меркатора"

#: xplanet/opsxplanet.cpp:39
#, kde-format
msgctxt "Map projection method"
msgid "Mollweide"
msgstr "Молвейде"

#: xplanet/opsxplanet.cpp:40
#, kde-format
msgctxt "Map projection method"
msgid "Orthographic"
msgstr "Ортографічна"

#: xplanet/opsxplanet.cpp:41
#, kde-format
msgctxt "Map projection method"
msgid "Peters"
msgstr "Пітерса"

#: xplanet/opsxplanet.cpp:42
#, kde-format
msgctxt "Map projection method"
msgid "Polyconic"
msgstr "Поліконічна"

#: xplanet/opsxplanet.cpp:43
#, kde-format
msgctxt "Map projection method"
msgid "Rectangular"
msgstr "Прямокутна"

#: xplanet/opsxplanet.cpp:44
#, kde-format
msgctxt "Map projection method"
msgid "TSC"
msgstr "TSC"

#: xplanet/opsxplanet.cpp:104
#, kde-format
msgid "FIFO files are not supported on Windows"
msgstr "Підтримку проміжних файлів FIFO у Windows не передбачено"

#: xplanet/opsxplanet.cpp:219
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Select XPlanet Config File"
msgstr "Виберіть файл налаштувань XPlanet"

#: xplanet/opsxplanet.cpp:231
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Select XPlanet Star Map File"
msgstr "Виберіть файл карти неба XPlanet"

#: xplanet/opsxplanet.cpp:244
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Select XPlanet Arc File"
msgstr "Виберіть файл склепіння XPlanet"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_xplanetIsInternal)
#: xplanet/opsxplanet.ui:45
#, kde-format
msgid "Xplanet binary is internal to the application bundle"
msgstr "Виконуваний файл Xplanet є вбудованим до пакунка з програмою"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabelXplanetPath)
#: xplanet/opsxplanet.ui:55
#, kde-format
msgid "Xplanet path:"
msgstr "Шлях до xplanet:"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, kcfg_XplanetPath)
#: xplanet/opsxplanet.ui:73
#, kde-format
msgid "Enter here the path of xplanet binary."
msgstr "Введіть у це поле шлях до виконуваного файла xplanet."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabelXplanetGeometryX)
#: xplanet/opsxplanet.ui:80
#, kde-format
msgid "Window size: "
msgstr "Розмір вікна:"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kcfg_XplanetWidth)
#: xplanet/opsxplanet.ui:104
#, kde-format
msgid "Set the width of window"
msgstr "Встановити ширину вікна"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, kcfg_XplanetWidth)
#: xplanet/opsxplanet.ui:107
#, kde-format
msgid "Set the width of the xplanet image"
msgstr "Встановити ширину зображення xplanet"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kcfg_XplanetHeight)
#: xplanet/opsxplanet.ui:130
#, kde-format
msgid "Set the height of window"
msgstr "Встановити висоту вікна"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, kcfg_XplanetHeight)
#: xplanet/opsxplanet.ui:133
#, kde-format
msgid "Set the height of the xplanet image"
msgstr "Встановити висоту зображення xplanet"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kcfg_XplanetTimeout)
#: xplanet/opsxplanet.ui:162
#, kde-format
msgid "The time KStars will wait for XPlanet to complete before giving up."
msgstr ""
"Час, протягом якого KStars очікуватиме на завершення обробки у XPlanet, перш "
"ніж повідомити про помилку."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
#: xplanet/opsxplanet.ui:169
#, kde-format
msgid "XPlanet timeout:"
msgstr "Час очікування на дані XPlanet:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
#: xplanet/opsxplanet.ui:176
#, kde-format
msgid "Animation delay:"
msgstr "Інтервал анімації:"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kcfg_XplanetAnimationDelay)
#: xplanet/opsxplanet.ui:183
#, kde-format
msgid "The delay between frames for the animation"
msgstr "Інтервал між кадрами для анімації"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_XplanetUseFIFO)
#: xplanet/opsxplanet.ui:216
#, kde-format
msgid "Use KStars's FOV?"
msgstr "Використовувати поле зору KStars?"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_XplanetUseFIFO)
#: xplanet/opsxplanet.ui:219
#, kde-format
msgid ""
"<html><head/><body><p>If checked, XPlanet will use a FIFO file in the /tmp "
"directory to temporarily save the XPlanet image for KStars to load them and "
"update the view.  If not checked, XPlanet will actually save the files to "
"the XPlanet folder in the KStars data directory.  Using a FIFO file should "
"save the hard disk from excessive reads/writes and may offer a performance "
"enhancement.</p></body></html>"
msgstr ""
"<html><head/><body><p>Якщо позначено, XPlanet використовуватиме файл FIFO у "
"каталозі /tmp для тимчасового зберігання зображення з XPlanet, яке KStars "
"завантажуватиме і використовуватиме для оновлення перегляду. Якщо не "
"позначено, XPlanet зберігатиме файли до теки XPlanet у каталозі даних "
"KStars. Використання файла FIFO має уберегти диск від інтенсивних операцій з "
"читання та запису і може дещо пришвидшити роботу програми.</p></body></html>"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_XplanetUseFIFO)
#: xplanet/opsxplanet.ui:222
#, kde-format
msgid "Use FIFO File"
msgstr "Використовувати файл FIFO"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
#: xplanet/opsxplanet.ui:229
#, kde-format
msgid "(saves to memory instead of a hard disk)"
msgstr "(заощаджує оперативну пам'ять за рахунок пам'яті на диску)"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_XplanetFOV)
#: xplanet/opsxplanet.ui:236
#, kde-format
msgid "Use kstars's FOV?"
msgstr "Використовувати поле зору kstars?"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_XplanetFOV)
#: xplanet/opsxplanet.ui:242
#, kde-format
msgid "Use kstars's FOV"
msgstr "Використовувати поле зору kstars"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabelXplanetMagnitude)
#: xplanet/opsxplanet.ui:249
#, kde-format
msgid "Base magnitude:"
msgstr "Базова величина:"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_XplanetMagnitude)
#: xplanet/opsxplanet.ui:262
#, kde-format
msgid "A star of the specified magnitude will have a pixel brightness of 1"
msgstr "Зірка вказаної величини матиме піксельну яскравість 1"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_XplanetConfigFile)
#: xplanet/opsxplanet.ui:275
#, kde-format
msgid "Config file:"
msgstr "Файл налаштування:"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kcfg_XplanetConfigFilePath)
#: xplanet/opsxplanet.ui:299
#, kde-format
msgid "Config file path"
msgstr "Шлях до файла налаштувань"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, kcfg_XplanetConfigFilePath)
#: xplanet/opsxplanet.ui:302
#, kde-format
msgid "Use the specified configuration file"
msgstr "Використовувати вказаний файл налаштувань."

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_XplanetStarmap)
#: xplanet/opsxplanet.ui:330
#, kde-format
msgid "Use custom star map?"
msgstr "Використовувати нетипову карту неба?"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_XplanetStarmap)
#: xplanet/opsxplanet.ui:336
#, kde-format
msgid "Star map:"
msgstr "Карта неба:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_XplanetArcFile)
#: xplanet/opsxplanet.ui:391
#, kde-format
msgid "Arc file:"
msgstr "Файл склепіння:"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kcfg_XplanetArcFilePath)
#: xplanet/opsxplanet.ui:415
#, kde-format
msgid "Arc file path"
msgstr "Шлях до файла склепіння"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_XplanetGlare)
#: xplanet/opsxplanet.ui:452
#, kde-format
msgid "Radius of the glare around the Sun."
msgstr "Радіус відблиску навколо Сонця."

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, kcfg_XplanetGlare)
#: xplanet/opsxplanet.ui:455
#, kde-format
msgid ""
"Draw a glare around the sun with a radius of the specified value larger than "
"the Sun.  The default value is 28."
msgstr ""
"Малювати відблиск навколо сонця з вказаним радіусом, більшим за радіус "
"сонця. Типове значення — 28."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabelXplanetGlare)
#: xplanet/opsxplanet.ui:462
#, kde-format
msgid "Glare of sun:"
msgstr "Відблиск Сонця:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabelXplanetQuality)
#: xplanet/opsxplanet.ui:489
#, kde-format
msgid "Output file quality:"
msgstr "Якість файла виводу:"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_XplanetQuality)
#: xplanet/opsxplanet.ui:502
#, kde-format
msgid "JPEG Quality"
msgstr "Якість JPEG"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
#: xplanet/opsxplanet.ui:530
#, kde-format
msgid ""
"XPlanet requires maps in order to function properly.  It does not ship with "
"a lot of planetary maps.  You need to download some in order to get the full "
"benefits of XPlanet.  This is a good place to start: <a href=\"http://"
"xplanet.sourceforge.net/maps.php\">http://xplanet.sourceforge.net/maps.php</"
"a> "
msgstr ""
"Для належної роботи з XPlanet потрібні карти. До складу пакунка програми "
"входить доволі небагато карт планет. Вам доведеться отримати карти, щоб "
"скористатися усіма перевагами XPlanet. Ось непогана сторінка, звідки можна "
"отримати карти: <a href=\"http://xplanet.sourceforge.net/maps.php\">http://"
"xplanet.sourceforge.net/maps.php</a> "

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, openXPlanetMaps)
#: xplanet/opsxplanet.ui:543
#, kde-format
msgid "XPlanet Planet Maps"
msgstr "Карти планет XPlanet"

#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, XplanetTabLabel)
#: xplanet/opsxplanet.ui:566
#, kde-format
msgid "Labels and markers"
msgstr "Позначки і маркери"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
#: xplanet/opsxplanet.ui:574
#, kde-format
msgid "Labels"
msgstr "Мітки"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_XplanetLabelGMT)
#: xplanet/opsxplanet.ui:603
#, kde-format
msgid "GMT"
msgstr "GMT"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabelXplanetLabelString)
#: xplanet/opsxplanet.ui:612
#, kde-format
msgid "Label string:"
msgstr "Рядок мітки:"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kcfg_XplanetLabelString)
#: xplanet/opsxplanet.ui:619
#, kde-format
msgid "Specify the text of the first line of the label."
msgstr "Вкажіть текст першого рядка позначки."

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, kcfg_XplanetLabelString)
#: xplanet/opsxplanet.ui:622
#, no-c-format, kde-format
msgid ""
"Specify the text of the first line of the label. By default, it says "
"something like \"Looking at Earth\".  Any instances of %t will be replaced "
"by the target name, and any instances of %o will be replaced by the origin "
"name."
msgstr ""
"Вкажіть текст першого рядка позначки. Типово, цим текстом буде щось на "
"зразок «Вигляд з Землі». Всі шаблони %t буде замінено назвою цілі, а всі "
"шаблони %o назвою точки спостереження."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabelXplanetDateFormat)
#: xplanet/opsxplanet.ui:629
#, kde-format
msgid "Date format:"
msgstr "Формат дати:"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kcfg_XplanetDateFormat)
#: xplanet/opsxplanet.ui:636
#, kde-format
msgid "Specify the format for the date/time label."
msgstr "Вкажіть формат позначки дати/часу."

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, kcfg_XplanetDateFormat)
#: xplanet/opsxplanet.ui:639
#, no-c-format, kde-format
msgid ""
"Specify the format for the date/time label.  This format string is passed to "
"strftime(3).  The default is \"%c %Z\", which shows the date, time, and time "
"zone in the  locale’s  appropriate date and time representation."
msgstr ""
"Вкажіть форма позначки дати/часу. Рядок у цьому форматі буде передано "
"strftime(3). Типове значення «%c %Z», тобто буде виведено дату, час і "
"часовий пояс у локальному форматі дати і часу."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabelXplanetFontSize)
#: xplanet/opsxplanet.ui:649
#, kde-format
msgid "Font size:"
msgstr "Розмір шрифту:"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_XplanetFontSize)
#: xplanet/opsxplanet.ui:656
#, kde-format
msgid "Label font size"
msgstr "Розмір шрифту мітки"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabelLabelPos)
#: xplanet/opsxplanet.ui:756
#, kde-format
msgid "Label position:"
msgstr "Позиція позначки:"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_XplanetLabel)
#: xplanet/opsxplanet.ui:778
#, kde-format
msgid "Show label?"
msgstr "Показувати позначку?"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_XplanetLabel)
#: xplanet/opsxplanet.ui:781
#, kde-format
msgid "If checked, display a label in the upper right corner."
msgstr "Якщо позначено, показувати позначку у верхньому правому куті."

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
#: xplanet/opsxplanet.ui:796
#, kde-format
msgid "Markers"
msgstr "Маркери"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_XplanetMarkerFile)
#: xplanet/opsxplanet.ui:807
#, kde-format
msgid "Use marker file?"
msgstr "Використовувати файл маркерів?"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_XplanetMarkerFile)
#: xplanet/opsxplanet.ui:813
#, kde-format
msgid "Use marker file:"
msgstr "Використовувати файл маркерів:"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, kcfg_XplanetMarkerFilePath)
#: xplanet/opsxplanet.ui:823
#, kde-format
msgid ""
"Specify a file containing user defined marker data to display against the "
"background stars."
msgstr ""
"Вкажіть файл, у якому містяться визначені користувачем дані маркерів, які "
"слід показувати за віддаленими зірками."

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_XplanetMarkerBounds)
#: xplanet/opsxplanet.ui:830
#, kde-format
msgid "Write marker bounds in a file"
msgstr "Записувати межі позначок до файла"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_XplanetMarkerBounds)
#: xplanet/opsxplanet.ui:833
#, kde-format
msgid "Write coordinates of the bounding box for each marker in a file."
msgstr "Записувати координати рамок кожного маркера до файла."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_XplanetMarkerBounds)
#: xplanet/opsxplanet.ui:836
#, kde-format
msgid "Write marker bounds to:"
msgstr "Записувати межі маркерів до:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_XplanetLatLong)
#: xplanet/opsxplanet.ui:884
#, kde-format
msgid "Place the observer above latitude "
msgstr "Розташувати спостерігача під широтою "

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, kcfg_XplanetLatitude)
#: xplanet/opsxplanet.ui:897
#, kde-format
msgid ""
"Render the target body as seen from above the specified latitude (in "
"degrees).  The default value is 0."
msgstr ""
"Показувати ціль так, як її видно під вказаною широтою (у градусах). Типове "
"значення широти — 0."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabelXplanetLongitude)
#: xplanet/opsxplanet.ui:910
#, kde-format
msgid " and longitude "
msgstr " і довготою "

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, kcfg_XplanetLongitude)
#: xplanet/opsxplanet.ui:920
#, kde-format
msgid ""
"Place the observer above the specified longitude (in degrees).  Longitude is "
"positive going east, negative going west (for the earth and moon), so for "
"example Los Angeles is at -118 or 242.  The default value is 0."
msgstr ""
"Розташувати спостерігача під вказаною довготою (у градусах). Довгота має "
"додатні значення на схід від нульового меридіана і від'ємне значення на "
"захід від нього (для Землі і Місяця), отже, наприклад, довгота Лос-Анжелеса "
"— це -118 або 242. Типове значення — 0."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: xplanet/opsxplanet.ui:933
#, kde-format
msgid "in degrees"
msgstr "у градусах"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabelXplanetProjection)
#: xplanet/opsxplanet.ui:975
#, kde-format
msgid "Projection:"
msgstr "Проєкція:"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, kcfg_XplanetProjection)
#: xplanet/opsxplanet.ui:982
#, kde-format
msgid "The projection type"
msgstr "Тип проєкції"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, kcfg_XplanetProjection)
#: xplanet/opsxplanet.ui:985
#, kde-format
msgid ""
"The default is  no projection.  Multiple bodies will not be shown if this "
"option is specified, although shadows will still be drawn."
msgstr ""
"Типовим значенням є відсутність проєкції. Кратні тіла за визначення цього "
"параметра показано не буде, але тіні все ж показуватимуться."

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBoxBackground)
#: xplanet/opsxplanet.ui:1010
#, kde-format
msgid "Background"
msgstr "Тло"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_XplanetBackground)
#: xplanet/opsxplanet.ui:1018
#, kde-format
msgid "Use background?"
msgstr "Використовувати тло?"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_XplanetBackground)
#: xplanet/opsxplanet.ui:1021
#, kde-format
msgid "If checked, use a file or a color as background."
msgstr "Якщо позначено, використовувати файл або колір як тло."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_XplanetBackgroundImage)
#: xplanet/opsxplanet.ui:1033
#, kde-format
msgid "Background image:"
msgstr "Зображення тла:"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kcfg_XplanetBackgroundImagePath)
#: xplanet/opsxplanet.ui:1043
#, kde-format
msgid "Use this file as the background image"
msgstr "Використовувати вказаний файл як зображення тла"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, kcfg_XplanetBackgroundImagePath)
#: xplanet/opsxplanet.ui:1046
#, kde-format
msgid "Enter here the path of background image file."
msgstr "Введіть у це поле шлях до файла зображення тла."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_XplanetBackgroundColor)
#: xplanet/opsxplanet.ui:1057
#, kde-format
msgid "Background color:"
msgstr "Колір тла:"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, kcfg_XplanetBackgroundColorValue)
#: xplanet/opsxplanet.ui:1070
#, kde-format
msgid "Set the color for the background."
msgstr "Встановити колір тла."