xref: /dports/astro/stellarium/stellarium-0.21.3/po/stellarium-skycultures/fr.po

# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR Stellarium's team
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
# Translators:
# cardinot <mcardinot@gmail.com>, 2017
# Léo <lrey.g74@gmail.com>, 2018
# stephane J <stephnane@gmail.com>, 2018
# Ascor8522, 2018
# Frédéric Guérin <frederic.guerin@free.fr>, 2018
# Ziirofan <ziirofan@gmail.com>, 2019
# Bruno Averty <bruno.averty@gmail.com>, 2019
# Mathieu Corbett <mathieu.corbett@outlook.com>, 2020
# Lionel HANNEQUIN <commerces-publicites+transifex-1@protonmail.com>, 2020
# nicolas.martignoni, 2020
#
#, fuzzy
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: stellarium@googlegroups.com\n"
"POT-Creation-Date: 2021-12-16 17:32+0700\n"
"PO-Revision-Date: 2017-11-29 01:17+0000\n"
"Last-Translator: nicolas.martignoni, 2020\n"
"Language-Team: French (https://www.transifex.com/stellarium/teams/80998/fr/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: fr\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"

#. TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Sun
#: skycultures/translations.fab:11
msgctxt "star"
msgid "Sun"
msgstr "Soleil"

#. TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Mercury_(planet)
#: skycultures/translations.fab:17
msgctxt "major planet"
msgid "Mercury"
msgstr "Mercure"

#. TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Venus
#: skycultures/translations.fab:19
msgctxt "major planet"
msgid "Venus"
msgstr "Vénus"

#. TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Earth
#: skycultures/translations.fab:21
msgctxt "major planet"
msgid "Earth"
msgstr "Terre"

#. TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Mars
#: skycultures/translations.fab:23
msgctxt "major planet"
msgid "Mars"
msgstr "Mars"

#. TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Jupiter
#: skycultures/translations.fab:25
msgctxt "major planet"
msgid "Jupiter"
msgstr "Jupiter"

#. TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Saturn
#: skycultures/translations.fab:27
msgctxt "major planet"
msgid "Saturn"
msgstr "Saturne"

#. TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Uranus
#: skycultures/translations.fab:29
msgctxt "major planet"
msgid "Uranus"
msgstr "Uranus"

#. TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Neptune
#: skycultures/translations.fab:31
msgctxt "major planet"
msgid "Neptune"
msgstr "Neptune"

#. TRANSLATORS: Moon of Earth (EI)
#. TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Moon
#: skycultures/translations.fab:40
msgctxt "moon"
msgid "Moon"
msgstr "Lune"

#. TRANSLATORS: Moon of Mars (MII)
#. TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Deimos_(moon)
#: skycultures/translations.fab:45
msgctxt "moon"
msgid "Deimos"
msgstr "Déimos"

#. TRANSLATORS: Moon of Mars (MI)
#. TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Phobos_(moon)
#: skycultures/translations.fab:48
msgctxt "moon"
msgid "Phobos"
msgstr "Phobos"

#. TRANSLATORS: Moon of Jupiter (JI)
#. TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Io_(moon)
#: skycultures/translations.fab:53
msgctxt "moon"
msgid "Io"
msgstr "Io"

#. TRANSLATORS: Moon of Jupiter (JII)
#. TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Europa_(moon)
#: skycultures/translations.fab:56
msgctxt "moon"
msgid "Europa"
msgstr "Europe"

#. TRANSLATORS: Moon of Jupiter (JIII)
#. TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Ganymede_(moon)
#: skycultures/translations.fab:59
msgctxt "moon"
msgid "Ganymede"
msgstr "Ganymède"

#. TRANSLATORS: Moon of Jupiter (JIV)
#. TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Callisto_(moon)
#: skycultures/translations.fab:62
msgctxt "moon"
msgid "Callisto"
msgstr "Callisto"

#. TRANSLATORS: Moon of Jupiter (JV)
#. TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Amalthea_(moon)
#: skycultures/translations.fab:65
msgctxt "moon"
msgid "Amalthea"
msgstr "Amalthée"

#. TRANSLATORS: Moon of Jupiter (JVI)
#. TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Himalia_(moon)
#: skycultures/translations.fab:68
msgctxt "moon"
msgid "Himalia"
msgstr "Himalia"

#. TRANSLATORS: Moon of Jupiter (JVII)
#. TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Elara_(moon)
#: skycultures/translations.fab:71
msgctxt "moon"
msgid "Elara"
msgstr "Élara"

#. TRANSLATORS: Moon of Jupiter (JVIII)
#. TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Pasiphae_(moon)
#: skycultures/translations.fab:74
msgctxt "moon"
msgid "Pasiphae"
msgstr "Pasiphaé"

#. TRANSLATORS: Moon of Jupiter (JIX)
#. TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Sinope_(moon)
#: skycultures/translations.fab:77
msgctxt "moon"
msgid "Sinope"
msgstr "Sinopé"

#. TRANSLATORS: Moon of Jupiter (JX)
#. TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Lysithea_(moon)
#: skycultures/translations.fab:80
msgctxt "moon"
msgid "Lysithea"
msgstr "Lysithéa"

#. TRANSLATORS: Moon of Jupiter (JXI)
#. TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Carme_(moon)
#: skycultures/translations.fab:83
msgctxt "moon"
msgid "Carme"
msgstr "Carmé"

#. TRANSLATORS: Moon of Jupiter (JXII)
#. TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Ananke_(moon)
#: skycultures/translations.fab:86
msgctxt "moon"
msgid "Ananke"
msgstr "Ananké"

#. TRANSLATORS: Moon of Jupiter (JXIII)
#. TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Leda_(moon)
#: skycultures/translations.fab:89
msgctxt "moon"
msgid "Leda"
msgstr "Léda"

#. TRANSLATORS: Moon of Jupiter (JXIV)
#. TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Thebe_(moon)
#: skycultures/translations.fab:92
msgctxt "moon"
msgid "Thebe"
msgstr "Thébé"

#. TRANSLATORS: Moon of Jupiter (JXV)
#. TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Adrastea_(moon)
#: skycultures/translations.fab:95
msgctxt "moon"
msgid "Adrastea"
msgstr "Adrastée"

#. TRANSLATORS: Moon of Jupiter (JXVI)
#. TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Metis_(moon)
#: skycultures/translations.fab:98
msgctxt "moon"
msgid "Metis"
msgstr "Métis"

#. TRANSLATORS: Moon of Saturn (SI)
#. TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Mimas_(moon)
#: skycultures/translations.fab:103
msgctxt "moon"
msgid "Mimas"
msgstr "Mimas"

#. TRANSLATORS: Moon of Saturn (SII)
#. TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Enceladus
#: skycultures/translations.fab:106
msgctxt "moon"
msgid "Enceladus"
msgstr "Encelade"

#. TRANSLATORS: Moon of Saturn (SIII)
#. TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Tethys_(moon)
#: skycultures/translations.fab:109
msgctxt "moon"
msgid "Tethys"
msgstr "Téthys"

#. TRANSLATORS: Moon of Saturn (SIV)
#. TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Dione_(moon)
#: skycultures/translations.fab:112
msgctxt "moon"
msgid "Dione"
msgstr "Dioné"

#. TRANSLATORS: Moon of Saturn (SV)
#. TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Rhea_(moon)
#: skycultures/translations.fab:115
msgctxt "moon"
msgid "Rhea"
msgstr "Rhéa"

#. TRANSLATORS: Moon of Saturn (SVI)
#. TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Titan_(moon)
#: skycultures/translations.fab:118
msgctxt "moon"
msgid "Titan"
msgstr "Titan"

#. TRANSLATORS: Moon of Saturn (SVII)
#. TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Hyperion_(moon)
#: skycultures/translations.fab:121
msgctxt "moon"
msgid "Hyperion"
msgstr "Hypérion"

#. TRANSLATORS: Moon of Saturn (SVIII)
#. TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Iapetus_(moon)
#: skycultures/translations.fab:124
msgctxt "moon"
msgid "Iapetus"
msgstr "Japet"

#. TRANSLATORS: Moon of Saturn (SIX)
#. TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Phoebe_(moon)
#: skycultures/translations.fab:127
msgctxt "moon"
msgid "Phoebe"
msgstr "Phœbé"

#. TRANSLATORS: Moon of Saturn (SX)
#. TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Janus_(moon)
#: skycultures/translations.fab:130
msgctxt "moon"
msgid "Janus"
msgstr "Janus"

#. TRANSLATORS: Moon of Saturn (SXI)
#. TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Epimetheus_(moon)
#: skycultures/translations.fab:133
msgctxt "moon"
msgid "Epimetheus"
msgstr "Épiméthée"

#. TRANSLATORS: Moon of Saturn (SXII)
#. TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Helene_(moon)
#: skycultures/translations.fab:136
msgctxt "moon"
msgid "Helene"
msgstr "Hélène"

#. TRANSLATORS: Moon of Saturn (SXIII)
#. TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Telesto_(moon)
#: skycultures/translations.fab:139
msgctxt "moon"
msgid "Telesto"
msgstr "Télesto"

#. TRANSLATORS: Moon of Saturn (SXIV)
#. TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Calypso_(moon)
#: skycultures/translations.fab:142
msgctxt "moon"
msgid "Calypso"
msgstr "Calypso"

#. TRANSLATORS: Moon of Saturn (SXV)
#. TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Atlas_(moon)
#: skycultures/translations.fab:145
msgctxt "moon"
msgid "Atlas"
msgstr "Atlas"

#. TRANSLATORS: Moon of Saturn (SXVI)
#. TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Prometheus_(moon)
#: skycultures/translations.fab:148
msgctxt "moon"
msgid "Prometheus"
msgstr "Prométhée"

#. TRANSLATORS: Moon of Saturn (SXVII)
#. TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Pandora_(moon)
#: skycultures/translations.fab:151
msgctxt "moon"
msgid "Pandora"
msgstr "Pandore"

#. TRANSLATORS: Moon of Saturn (SXVIII)
#. TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Pan_(moon)
#: skycultures/translations.fab:154
msgctxt "moon"
msgid "Pan"
msgstr "Pan"

#. TRANSLATORS: Moon of Uranus (UI)
#. TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Ariel_(moon)
#: skycultures/translations.fab:159
msgctxt "moon"
msgid "Ariel"
msgstr "Ariel"

#. TRANSLATORS: Moon of Uranus (UII)
#. TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Umbriel_(moon)
#: skycultures/translations.fab:162
msgctxt "moon"
msgid "Umbriel"
msgstr "Umbriel"

#. TRANSLATORS: Moon of Uranus (UIII)
#. TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Titania_(moon)
#: skycultures/translations.fab:165
msgctxt "moon"
msgid "Titania"
msgstr "Titania"

#. TRANSLATORS: Moon of Uranus (UIV)
#. TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Oberon_(moon)
#: skycultures/translations.fab:168
msgctxt "moon"
msgid "Oberon"
msgstr "Obéron"

#. TRANSLATORS: Moon of Uranus (UV)
#. TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Miranda_(moon)
#: skycultures/translations.fab:171
msgctxt "moon"
msgid "Miranda"
msgstr "Miranda"

#. TRANSLATORS: Moon of Uranus (UVI)
#. TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Cordelia_(moon)
#: skycultures/translations.fab:174
msgctxt "moon"
msgid "Cordelia"
msgstr "Cordélia"

#. TRANSLATORS: Moon of Uranus (UVII)
#. TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Ophelia_(moon)
#: skycultures/translations.fab:177
msgctxt "moon"
msgid "Ophelia"
msgstr "Ophélie"

#. TRANSLATORS: Moon of Uranus (UVIII)
#. TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Bianca_(moon)
#: skycultures/translations.fab:180
msgctxt "moon"
msgid "Bianca"
msgstr "Bianca"

#. TRANSLATORS: Moon of Uranus (UIX)
#. TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Cressida_(moon)
#: skycultures/translations.fab:183
msgctxt "moon"
msgid "Cressida"
msgstr "Cressida"

#. TRANSLATORS: Moon of Uranus (UX)
#. TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Desdemona_(moon)
#: skycultures/translations.fab:186
msgctxt "moon"
msgid "Desdemona"
msgstr "Desdémone"

#. TRANSLATORS: Moon of Uranus (UXI)
#. TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Juliet_(moon)
#: skycultures/translations.fab:189
msgctxt "moon"
msgid "Juliet"
msgstr "Juliette"

#. TRANSLATORS: Moon of Uranus (UXV)
#. TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Puck_(moon)
#: skycultures/translations.fab:192
msgctxt "moon"
msgid "Puck"
msgstr "Puck"

#. TRANSLATORS: Moon of Neptune (NI)
#. TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Triton_(moon)
#: skycultures/translations.fab:197
msgctxt "moon"
msgid "Triton"
msgstr "Triton"

#. TRANSLATORS: Moon of Neptune (NII)
#. TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Nereid_(moon)
#: skycultures/translations.fab:200
msgctxt "moon"
msgid "Nereid"
msgstr "Néréide"

#. TRANSLATORS: Moon of Neptune (NIII)
#. TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Naiad_(moon)
#: skycultures/translations.fab:203
msgctxt "moon"
msgid "Naiad"
msgstr "Naïade"

#. TRANSLATORS: Moon of Neptune (NIV)
#. TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Thalassa_(moon)
#: skycultures/translations.fab:206
msgctxt "moon"
msgid "Thalassa"
msgstr "Thalassa"

#. TRANSLATORS: Moon of Neptune (NV)
#. TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Despina_(moon)
#: skycultures/translations.fab:209
msgctxt "moon"
msgid "Despina"
msgstr "Despina"

#. TRANSLATORS: Moon of Neptune (NVI)
#. TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Galatea_(moon)
#: skycultures/translations.fab:212
msgctxt "moon"
msgid "Galatea"
msgstr "Galatée"

#. TRANSLATORS: Moon of Neptune (NVII)
#. TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Larissa_(moon)
#: skycultures/translations.fab:215
msgctxt "moon"
msgid "Larissa"
msgstr "Larissa"

#. TRANSLATORS: Moon of Neptune (NVIII)
#. TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Proteus_(moon)
#: skycultures/translations.fab:218
msgctxt "moon"
msgid "Proteus"
msgstr "Protée"

#. TRANSLATORS: Moon of Neptune (NIX)
#. TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Halimede_(moon)
#: skycultures/translations.fab:221
msgctxt "moon"
msgid "Halimede"
msgstr "Halimède"

#. TRANSLATORS: Moon of Neptune (NX)
#. TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Psamathe_(moon)
#: skycultures/translations.fab:224
msgctxt "moon"
msgid "Psamathe"
msgstr "Psamathée"

#. TRANSLATORS: Moon of Neptune (NXI)
#. TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Sao_(moon)
#: skycultures/translations.fab:227
msgctxt "moon"
msgid "Sao"
msgstr "Sao"

#. TRANSLATORS: Moon of Neptune (NXII)
#. TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Laomedeia_(moon)
#: skycultures/translations.fab:230
msgctxt "moon"
msgid "Laomedeia"
msgstr "Laomédie"

#. TRANSLATORS: Moon of Neptune (NXIII)
#. TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Neso_(moon)
#: skycultures/translations.fab:233
msgctxt "moon"
msgid "Neso"
msgstr "Néso"

#. TRANSLATORS: Moon of Pluto (PI)
#. TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Charon_(moon)
#: skycultures/translations.fab:238
msgctxt "moon"
msgid "Charon"
msgstr "Charon"

#. TRANSLATORS: Moon of Pluto (PII)
#. TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Nix_(moon)
#: skycultures/translations.fab:241
msgctxt "moon"
msgid "Nix"
msgstr "Nix"

#. TRANSLATORS: Moon of Pluto (PIII)
#. TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Hydra_(moon)
#: skycultures/translations.fab:244
msgctxt "moon"
msgid "Hydra"
msgstr "Hydre"

#. TRANSLATORS: Moon of Pluto (PIV)
#. TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Kerberos_(moon)
#: skycultures/translations.fab:247
msgctxt "moon"
msgid "Kerberos"
msgstr "Kerbéros"

#. TRANSLATORS: Moon of Pluto (PV)
#. TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Styx_(moon)
#: skycultures/translations.fab:250
msgctxt "moon"
msgid "Styx"
msgstr "Styx"

#: skycultures/translations.fab:256
msgctxt "special celestial body"
msgid "Solar System Observer"
msgstr "Observateur du Système solaire"

#: skycultures/translations.fab:257
msgctxt "special celestial body"
msgid "Earth Observer"
msgstr "Observateur terrestre"

#: skycultures/translations.fab:258
msgctxt "special celestial body"
msgid "Mars Observer"
msgstr "Observateur martien"

#: skycultures/translations.fab:259
msgctxt "special celestial body"
msgid "Jupiter Observer"
msgstr "Observateur jovien"

#: skycultures/translations.fab:260
msgctxt "special celestial body"
msgid "Saturn Observer"
msgstr "Observateur saturnien"

#: skycultures/translations.fab:261
msgctxt "special celestial body"
msgid "Uranus Observer"
msgstr "Observateur uranien"

#: skycultures/translations.fab:262
msgctxt "special celestial body"
msgid "Neptune Observer"
msgstr "Observateur neptunien"

#. TRANSLATORS: "Planet name" displayed when "flying" to another planet with
#. Ctrl+G.
#: skycultures/translations.fab:264
msgctxt "special celestial body"
msgid "SpaceShip"
msgstr "Vaisseau spatial"

#. TRANSLATORS: Dwarf planet (1) Ceres
#. TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Ceres_(dwarf_planet)
#: skycultures/translations.fab:272
msgctxt "minor planet"
msgid "Ceres"
msgstr "Cérès"

#. TRANSLATORS: Asteroid (2) Pallas
#. TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/2_Pallas
#: skycultures/translations.fab:275
msgctxt "minor planet"
msgid "Pallas"
msgstr "Pallas"

#. TRANSLATORS: Asteroid (3) Juno
#. TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/3_Juno
#: skycultures/translations.fab:278
msgctxt "minor planet"
msgid "Juno"
msgstr "Junon"

#. TRANSLATORS: Asteroid (4) Vesta
#. TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/4_Vesta
#: skycultures/translations.fab:281
msgctxt "minor planet"
msgid "Vesta"
msgstr "Vesta"

#. TRANSLATORS: Asteroid (9) Metis
#. TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/9_Metis
#: skycultures/translations.fab:284
msgctxt "minor planet"
msgid "Metis"
msgstr "Métis"

#. TRANSLATORS: Asteroid (52) Europa
#. TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/52_Europa
#: skycultures/translations.fab:287
msgctxt "minor planet"
msgid "Europa"
msgstr "Europe"

#. TRANSLATORS: Asteroid (55) Pandora
#. TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/55_Pandora
#: skycultures/translations.fab:290
msgctxt "minor planet"
msgid "Pandora"
msgstr "Pandore"

#. TRANSLATORS: Asteroid (74) Galatea
#. TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/74_Galatea
#: skycultures/translations.fab:293
msgctxt "minor planet"
msgid "Galatea"
msgstr "Galatée"

#. TRANSLATORS: Asteroid (106) Dione
#. TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/106_Dione
#: skycultures/translations.fab:296
msgctxt "minor planet"
msgid "Dione"
msgstr "Dioné"

#. TRANSLATORS: Asteroid (171) Ophelia
#. TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/171_Ophelia
#: skycultures/translations.fab:299
msgctxt "minor planet"
msgid "Ophelia"
msgstr "Ophélie"

#. TRANSLATORS: Asteroid (218) Bianca
#. TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/218_Bianca
#: skycultures/translations.fab:302
msgctxt "minor planet"
msgid "Bianca"
msgstr "Bianca"

#. TRANSLATORS: Asteroid (593) Titania
#. TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/593_Titania
#: skycultures/translations.fab:305
msgctxt "minor planet"
msgid "Titania"
msgstr "Titania"

#. TRANSLATORS: Asteroid (666) Desdemona
#. TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/666_Desdemona
#: skycultures/translations.fab:308
msgctxt "minor planet"
msgid "Desdemona"
msgstr "Desdémone"

#. TRANSLATORS: Asteroid (1162) Larissa
#. TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/1162_Larissa
#: skycultures/translations.fab:311
msgctxt "minor planet"
msgid "Larissa"
msgstr "Larissa"

#. TRANSLATORS: Asteroid (1809) Prometheus
#. TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/1809_Prometheus
#: skycultures/translations.fab:314
msgctxt "minor planet"
msgid "Prometheus"
msgstr "Prométhée"

#. TRANSLATORS: Asteroid (1810) Epimetheus
#. TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/1810_Epimetheus
#: skycultures/translations.fab:317
msgctxt "minor planet"
msgid "Epimetheus"
msgstr "Épiméthée"

#. TRANSLATORS: Asteroid (2758) Cordelia
#. TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/2758_Cordelia
#: skycultures/translations.fab:320
msgctxt "minor planet"
msgid "Cordelia"
msgstr "Cordélia"

#. TRANSLATORS: Asteroid (4450) Pan
#. TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/4450_Pan
#: skycultures/translations.fab:323
msgctxt "minor planet"
msgid "Pan"
msgstr "Pan"

#. TRANSLATORS: TNO/Asteroid (20000) Varuna
#. TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/20000_Varuna
#: skycultures/translations.fab:326
msgctxt "minor planet"
msgid "Varuna"
msgstr "Varuna"

#. TRANSLATORS: Plutino (38628) Huya
#. TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/38628_Huya
#: skycultures/translations.fab:329
msgctxt "minor planet"
msgid "Huya"
msgstr "Huya"

#. TRANSLATORS: TNO/Asteroid (50000) Quaoar
#. TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/50000_Quaoar
#: skycultures/translations.fab:332
msgctxt "minor planet"
msgid "Quaoar"
msgstr "Quaoar"

#. TRANSLATORS: TNO/Asteroid (90377) Sedna
#. TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/90377_Sedna
#: skycultures/translations.fab:335
msgctxt "minor planet"
msgid "Sedna"
msgstr "Sedna"

#. TRANSLATORS: TNO/Asteroid (90482) Orcus
#. TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/90482_Orcus
#: skycultures/translations.fab:338
msgctxt "minor planet"
msgid "Orcus"
msgstr "Orcus"

#. TRANSLATORS: Cubewano (120347) Salacia
#. TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/120347_Salacia
#: skycultures/translations.fab:341
msgctxt "minor planet"
msgid "Salacia"
msgstr "Salacie"

#. TRANSLATORS: Dwarf planet (134340) Pluto
#. TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/134340_Pluto
#: skycultures/translations.fab:344
msgctxt "minor planet"
msgid "Pluto"
msgstr "Pluton"

#. TRANSLATORS: TNO/Asteroid (136108) Haumea
#. TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/136108_Haumea
#: skycultures/translations.fab:347
msgctxt "minor planet"
msgid "Haumea"
msgstr "Haumea"

#. TRANSLATORS: Dwarf planet (136199) Eris
#. TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/136199_Eris
#: skycultures/translations.fab:350
msgctxt "minor planet"
msgid "Eris"
msgstr "Éris"

#. TRANSLATORS: TNO/Asteroid (136472) Makemake
#. TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/136472_Makemake
#: skycultures/translations.fab:353
msgctxt "minor planet"
msgid "Makemake"
msgstr "Makemake"

#. TRANSLATORS: Cubewano (174567) Varda
#. TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/174567_Varda
#: skycultures/translations.fab:356
msgctxt "minor planet"
msgid "Varda"
msgstr "Varda"

#. TRANSLATORS: Asteroid (5) Astraea
#. TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/5_Astraea
#: skycultures/translations.fab:363
msgctxt "minor planet"
msgid "Astraea"
msgstr "Astrée"

#. TRANSLATORS: Asteroid (6) Hebe
#. TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/6_Hebe
#: skycultures/translations.fab:366
msgctxt "minor planet"
msgid "Hebe"
msgstr "Hébé"

#. TRANSLATORS: Asteroid (7) Iris
#. TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/7_Iris
#: skycultures/translations.fab:369
msgctxt "minor planet"
msgid "Iris"
msgstr "Iris"

#. TRANSLATORS: Asteroid (8) Flora
#. TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/8_Flora
#: skycultures/translations.fab:372
msgctxt "minor planet"
msgid "Flora"
msgstr "Flore"

#. TRANSLATORS: Asteroid (10) Hygiea
#. TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/10_Hygiea
#: skycultures/translations.fab:375
msgctxt "minor planet"
msgid "Hygiea"
msgstr "Hygée"

#. TRANSLATORS: Asteroid (11) Parthenope
#. TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/11_Parthenope
#: skycultures/translations.fab:378
msgctxt "minor planet"
msgid "Parthenope"
msgstr "Parthénope"

#. TRANSLATORS: Asteroid (13) Egeria
#. TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/13_Egeria
#: skycultures/translations.fab:381
msgctxt "minor planet"
msgid "Egeria"
msgstr "Égérie"

#. TRANSLATORS: Asteroid (15) Eunomia
#. TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/15_Eunomia
#: skycultures/translations.fab:384
msgctxt "minor planet"
msgid "Eunomia"
msgstr "Eunomie"

#. TRANSLATORS: Asteroid (16) Psyche
#. TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/16_Psyche
#: skycultures/translations.fab:387
msgctxt "minor planet"
msgid "Psyche"
msgstr "Psyché"

#. TRANSLATORS: Asteroid (18) Melpomene
#. TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/18_Melpomene
#: skycultures/translations.fab:390
msgctxt "minor planet"
msgid "Melpomene"
msgstr "Melpomène"

#. TRANSLATORS: Asteroid (19) Fortuna
#. TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/19_Fortuna
#: skycultures/translations.fab:393
msgctxt "minor planet"
msgid "Fortuna"
msgstr "Fortune"

#. TRANSLATORS: Asteroid (20) Massalia
#. TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/20_Massalia
#: skycultures/translations.fab:396
msgctxt "minor planet"
msgid "Massalia"
msgstr "Massalia"

#. TRANSLATORS: Asteroid (21) Lutetia
#. TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/21_Lutetia
#: skycultures/translations.fab:399
msgctxt "minor planet"
msgid "Lutetia"
msgstr "Lutèce"

#. TRANSLATORS: Asteroid (29) Amphitrite
#. TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/29_Amphitrite
#: skycultures/translations.fab:402
msgctxt "minor planet"
msgid "Amphitrite"
msgstr "Amphitrite"

#. TRANSLATORS: Asteroid (31) Euphrosyne
#. TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/31_Euphrosyne
#: skycultures/translations.fab:405
msgctxt "minor planet"
msgid "Euphrosyne"
msgstr "Euphrosyne"

#. TRANSLATORS: Asteroid (41) Daphne
#. TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/41_Daphne
#: skycultures/translations.fab:408
msgctxt "minor planet"
msgid "Daphne"
msgstr "Daphné"

#. TRANSLATORS: Asteroid (45) Eugenia
#. TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/45_Eugenia
#: skycultures/translations.fab:411
msgctxt "minor planet"
msgid "Eugenia"
msgstr "Eugénie"

#. TRANSLATORS: Asteroid (48) Doris
#. TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/48_Doris
#: skycultures/translations.fab:414
msgctxt "minor planet"
msgid "Doris"
msgstr "Doris"

#. TRANSLATORS: Asteroid (65) Cybele
#. TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/65_Cybele
#: skycultures/translations.fab:417
msgctxt "minor planet"
msgid "Cybele"
msgstr "Cybèle"

#. TRANSLATORS: Asteroid (87) Sylvia
#. TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/87_Sylvia
#: skycultures/translations.fab:420
msgctxt "minor planet"
msgid "Sylvia"
msgstr "Sylvia"

#. TRANSLATORS: Asteroid (88) Thisbe
#. TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/88_Thisbe
#: skycultures/translations.fab:423
msgctxt "minor planet"
msgid "Thisbe"
msgstr "Thisbé"

#. TRANSLATORS: Asteroid (90) Antiope
#. TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/90_Antiope
#: skycultures/translations.fab:426
msgctxt "minor planet"
msgid "Antiope"
msgstr "Antiope"

#. TRANSLATORS: Asteroid (92) Undina
#. TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/92_Undina
#: skycultures/translations.fab:429
msgctxt "minor planet"
msgid "Undina"
msgstr "Ondine"

#. TRANSLATORS: Asteroid (94) Aurora
#. TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/94_Aurora
#: skycultures/translations.fab:432
msgctxt "minor planet"
msgid "Aurora"
msgstr "Aurore"

#. TRANSLATORS: Asteroid (107) Camilla
#. TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/107_Camilla
#: skycultures/translations.fab:435
msgctxt "minor planet"
msgid "Camilla"
msgstr "Camille"

#. TRANSLATORS: Asteroid (192) Nausikaa
#. TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/192_Nausikaa
#: skycultures/translations.fab:438
msgctxt "minor planet"
msgid "Nausikaa"
msgstr "Nausicaa"

#. TRANSLATORS: Asteroid (216) Kleopatra
#. TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/216_Kleopatra
#: skycultures/translations.fab:441
msgctxt "minor planet"
msgid "Kleopatra"
msgstr "Cléopâtre"

#. TRANSLATORS: Asteroid (243) Ida
#. TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/243_Ida
#: skycultures/translations.fab:444
msgctxt "minor planet"
msgid "Ida"
msgstr "Ida"

#. TRANSLATORS: Asteroid (253) Mathilde
#. TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/253_Mathilde
#: skycultures/translations.fab:447
msgctxt "minor planet"
msgid "Mathilde"
msgstr "Mathilde"

#. TRANSLATORS: Asteroid (279) Thule
#. TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/279_Thule
#: skycultures/translations.fab:450
msgctxt "minor planet"
msgid "Thule"
msgstr "Thulé"

#. TRANSLATORS: Asteroid (288) Glauke
#. TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/288_Glauke
#: skycultures/translations.fab:453
msgctxt "minor planet"
msgid "Glauke"
msgstr "Glaucé"

#. TRANSLATORS: Asteroid (323) Brucia
#. TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/323_Brucia
#: skycultures/translations.fab:456
msgctxt "minor planet"
msgid "Brucia"
msgstr "Brucia"

#. TRANSLATORS: Asteroid (324) Bamberga
#. TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/324_Bamberga
#: skycultures/translations.fab:459
msgctxt "minor planet"
msgid "Bamberga"
msgstr "Bamberga"

#. TRANSLATORS: Asteroid (375) Ursula
#. TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/375_Ursula
#: skycultures/translations.fab:462
msgctxt "minor planet"
msgid "Ursula"
msgstr "Ursula"

#. TRANSLATORS: Asteroid (423) Diotima
#. TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/423_Diotima
#: skycultures/translations.fab:465
msgctxt "minor planet"
msgid "Diotima"
msgstr "Diotime"

#. TRANSLATORS: Asteroid (433) Eros
#. TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/433_Eros
#: skycultures/translations.fab:468
msgctxt "minor planet"
msgid "Eros"
msgstr "Éros"

#. TRANSLATORS: Asteroid (451) Patientia
#. TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/451_Patientia
#: skycultures/translations.fab:471
msgctxt "minor planet"
msgid "Patientia"
msgstr "Patientia"

#. TRANSLATORS: Asteroid (490) Veritas
#. TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/490_Veritas
#: skycultures/translations.fab:474
msgctxt "minor planet"
msgid "Veritas"
msgstr "Veritas"

#. TRANSLATORS: Asteroid (511) Davida
#. TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/511_Davida
#: skycultures/translations.fab:477
msgctxt "minor planet"
msgid "Davida"
msgstr "Davida"

#. TRANSLATORS: Asteroid (532) Herculina
#. TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/532_Herculina
#: skycultures/translations.fab:480
msgctxt "minor planet"
msgid "Herculina"
msgstr "Herculina"

#. TRANSLATORS: Asteroid (588) Achilles
#. TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/588_Achilles
#: skycultures/translations.fab:483
msgctxt "minor planet"
msgid "Achilles"
msgstr "Achilles"

#. TRANSLATORS: Asteroid (624) Hektor
#. TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/624_Hektor
#: skycultures/translations.fab:486
msgctxt "minor planet"
msgid "Hektor"
msgstr "Hector"

#. TRANSLATORS: Asteroid (704) Interamnia
#. TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/704_Interamnia
#: skycultures/translations.fab:489
msgctxt "minor planet"
msgid "Interamnia"
msgstr "Interamnia"

#. TRANSLATORS: Asteroid (719) Albert
#. TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/719_Albert
#: skycultures/translations.fab:492
msgctxt "minor planet"
msgid "Albert"
msgstr "Albert"

#. TRANSLATORS: Asteroid (846) Lipperta
#. TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/846_Lipperta
#: skycultures/translations.fab:495
msgctxt "minor planet"
msgid "Lipperta"
msgstr "Lipperta"

#. TRANSLATORS: Asteroid (849) Ara
#. TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/849_Ara
#: skycultures/translations.fab:498
msgctxt "minor planet"
msgid "Ara"
msgstr "Ara"

#. TRANSLATORS: Asteroid (912) Maritima
#. TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/912_Maritima
#: skycultures/translations.fab:501
msgctxt "minor planet"
msgid "Maritima"
msgstr "Maritima"

#. TRANSLATORS: Asteroid (944) Hidalgo
#. TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/944_Hidalgo
#: skycultures/translations.fab:504
msgctxt "minor planet"
msgid "Hidalgo"
msgstr "Hidalgo"

#. TRANSLATORS: Asteroid (951) Gaspra
#. TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/951_Gaspra
#: skycultures/translations.fab:507
msgctxt "minor planet"
msgid "Gaspra"
msgstr "Gaspra"

#. TRANSLATORS: Asteroid (1036) Ganymed
#. TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/1036_Ganymed
#: skycultures/translations.fab:510
msgctxt "minor planet"
msgid "Ganymed"
msgstr "Ganymède"

#. TRANSLATORS: Asteroid (1125) China
#. TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/1125_China
#: skycultures/translations.fab:513
msgctxt "minor planet"
msgid "China"
msgstr "Chine"

#. TRANSLATORS: Asteroid (1221) Amor
#. TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/1221_Amor
#: skycultures/translations.fab:516
msgctxt "minor planet"
msgid "Amor"
msgstr "Amor"

#. TRANSLATORS: Asteroid (1235) Schorria
#. TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/1235_Schorria
#: skycultures/translations.fab:519
msgctxt "minor planet"
msgid "Schorria"
msgstr "Schorria"

#. TRANSLATORS: Asteroid (1373) Cincinnati
#. TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/1373_Cincinnati
#: skycultures/translations.fab:522
msgctxt "minor planet"
msgid "Cincinnati"
msgstr "Cincinnati"

#. TRANSLATORS: Asteroid (1566) Icarus
#. TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/1566_Icarus
#: skycultures/translations.fab:525
msgctxt "minor planet"
msgid "Icarus"
msgstr "Icare"

#. TRANSLATORS: Asteroid (1580) Betulia
#. TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/1580_Betulia
#: skycultures/translations.fab:528
msgctxt "minor planet"
msgid "Betulia"
msgstr "Betulia"

#. TRANSLATORS: Asteroid (1620) Geographos
#. TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/1620_Geographos
#: skycultures/translations.fab:531
msgctxt "minor planet"
msgid "Geographos"
msgstr "Géographos"

#. TRANSLATORS: Asteroid (1685) Toro
#. TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/1685_Toro
#: skycultures/translations.fab:534
msgctxt "minor planet"
msgid "Toro"
msgstr "Toro"

#. TRANSLATORS: Asteroid (1863) Antinous
#. TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/1863_Antinous
#: skycultures/translations.fab:537
msgctxt "minor planet"
msgid "Antinous"
msgstr "Antinoüs"

#. TRANSLATORS: Asteroid (1864) Daedalus
#. TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/1864_Daedalus
#: skycultures/translations.fab:540
msgctxt "minor planet"
msgid "Daedalus"
msgstr "Dédale"

#. TRANSLATORS: Asteroid (1865) Cerberus
#. TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/1865_Cerberus
#: skycultures/translations.fab:543
msgctxt "minor planet"
msgid "Cerberus"
msgstr "Cerbère"

#. TRANSLATORS: Asteroid (1866) Sisyphus
#. TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/1866_Sisyphus
#: skycultures/translations.fab:546
msgctxt "minor planet"
msgid "Sisyphus"
msgstr "Sisyphe"

#. TRANSLATORS: Asteroid (1902) Shaposhnikov
#. TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/1902_Shaposhnikov
#: skycultures/translations.fab:549
msgctxt "minor planet"
msgid "Shaposhnikov"
msgstr "Chapochnikov"

#. TRANSLATORS: Asteroid (1981) Midas
#. TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/1981_Midas
#: skycultures/translations.fab:552
msgctxt "minor planet"
msgid "Midas"
msgstr "Midas"

#. TRANSLATORS: Asteroid (2060) Chiron
#. TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/2060_Chiron
#: skycultures/translations.fab:555
msgctxt "minor planet"
msgid "Chiron"
msgstr "Chiron"

#. TRANSLATORS: Asteroid (2062) Aten
#. TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/2062_Aten
#: skycultures/translations.fab:558
msgctxt "minor planet"
msgid "Aten"
msgstr "Aton"

#. TRANSLATORS: Asteroid (2063) Bacchus
#. TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/2063_Bacchus
#: skycultures/translations.fab:561
msgctxt "minor planet"
msgid "Bacchus"
msgstr "Bacchus"

#. TRANSLATORS: Asteroid (2100) Ra-Shalom
#. TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/2100_Ra-Shalom
#: skycultures/translations.fab:564
msgctxt "minor planet"
msgid "Ra-Shalom"
msgstr "Ra-Shalom"

#. TRANSLATORS: Asteroid (2101) Adonis
#. TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/2101_Adonis
#: skycultures/translations.fab:567
msgctxt "minor planet"
msgid "Adonis"
msgstr "Adonis"

#. TRANSLATORS: Asteroid (2102) Tantalus
#. TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/2102_Tantalus
#: skycultures/translations.fab:570
msgctxt "minor planet"
msgid "Tantalus"
msgstr "Tantale"

#. TRANSLATORS: Asteroid (2135) Aristaeus
#. TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/2135_Aristaeus
#: skycultures/translations.fab:573
msgctxt "minor planet"
msgid "Aristaeus"
msgstr "Aristée"

#. TRANSLATORS: Asteroid (2201) Oljato
#. TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/2201_Oljato
#: skycultures/translations.fab:576
msgctxt "minor planet"
msgid "Oljato"
msgstr "Oljato"

#. TRANSLATORS: Asteroid (2212) Hephaistos
#. TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/2212_Hephaistos
#: skycultures/translations.fab:579
msgctxt "minor planet"
msgid "Hephaistos"
msgstr "Héphaïstos"

#. TRANSLATORS: Asteroid (2329) Orthos
#. TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/2329_Orthos
#: skycultures/translations.fab:582
msgctxt "minor planet"
msgid "Orthos"
msgstr "Orthos"

#. TRANSLATORS: Asteroid (2340) Hathor
#. TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/2340_Hathor
#: skycultures/translations.fab:585
msgctxt "minor planet"
msgid "Hathor"
msgstr "Hathor"

#. TRANSLATORS: Asteroid (2675) Tolkien
#. TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/2675_Tolkien
#: skycultures/translations.fab:588
msgctxt "minor planet"
msgid "Tolkien"
msgstr "Tolkien"

#. TRANSLATORS: Asteroid (2867) Šteins
#. TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/2867_%C5%A0teins
#: skycultures/translations.fab:591
msgctxt "minor planet"
msgid "Steins"
msgstr "Šteins"

#. TRANSLATORS: Asteroid (2938) Hopi
#. TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/2938_Hopi
#: skycultures/translations.fab:594
msgctxt "minor planet"
msgid "Hopi"
msgstr "Hopi"

#. TRANSLATORS: Asteroid (3103) Eger
#. TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/3103_Eger
#: skycultures/translations.fab:597
msgctxt "minor planet"
msgid "Eger"
msgstr "Eger"

#. TRANSLATORS: Asteroid (3200) Phaethon
#. TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/3200_Phaethon
#: skycultures/translations.fab:600
msgctxt "minor planet"
msgid "Phaethon"
msgstr "Phaéton"

#. TRANSLATORS: Asteroid (3360) Syrinx
#. TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/3360_Syrinx
#: skycultures/translations.fab:603
msgctxt "minor planet"
msgid "Syrinx"
msgstr "Syrinx"

#. TRANSLATORS: Asteroid (3361) Orpheus
#. TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/3361_Orpheus
#: skycultures/translations.fab:606
msgctxt "minor planet"
msgid "Orpheus"
msgstr "Orphée"

#. TRANSLATORS: Asteroid (3362) Khufu
#. TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/3362_Khufu
#: skycultures/translations.fab:609
msgctxt "minor planet"
msgid "Khufu"
msgstr "Khoufou"

#. TRANSLATORS: Asteroid (3554) Amun
#. TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/3554_Amun
#: skycultures/translations.fab:612
msgctxt "minor planet"
msgid "Amun"
msgstr "Amon"

#. TRANSLATORS: Asteroid (3671) Dionysus
#. TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/3671_Dionysus
#: skycultures/translations.fab:615
msgctxt "minor planet"
msgid "Dionysus"
msgstr "Dionysos"

#. TRANSLATORS: Asteroid (3752) Camillo
#. TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/3752_Camillo
#: skycultures/translations.fab:618
msgctxt "minor planet"
msgid "Camillo"
msgstr "Camillo"

#. TRANSLATORS: Asteroid (3753) Cruithne
#. TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/3753_Cruithne
#: skycultures/translations.fab:621
msgctxt "minor planet"
msgid "Cruithne"
msgstr "Cruithne"

#. TRANSLATORS: Asteroid (3838) Epona
#. TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/3838_Epona
#: skycultures/translations.fab:624
msgctxt "minor planet"
msgid "Epona"
msgstr "Épona"

#. TRANSLATORS: Asteroid (4015) Wilson–Harrington
#. TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/4015_Wilson-Harrington
#: skycultures/translations.fab:627
msgctxt "minor planet"
msgid "Wilson-Harrington"
msgstr "Wilson-Harrington"

#. TRANSLATORS: Asteroid (4034) Vishnu
#. TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/4034_Vishnu
#: skycultures/translations.fab:630
msgctxt "minor planet"
msgid "Vishnu"
msgstr "Vishnu"

#. TRANSLATORS: Asteroid (4179) Toutatis
#. TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/4179_Toutatis
#: skycultures/translations.fab:633
msgctxt "minor planet"
msgid "Toutatis"
msgstr "Toutatis"

#. TRANSLATORS: Asteroid (4183) Cuno
#. TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/4183_Cuno
#: skycultures/translations.fab:636
msgctxt "minor planet"
msgid "Cuno"
msgstr "Cuno"

#. TRANSLATORS: Asteroid (4197) Morpheus
#. TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/4197_Morpheus
#: skycultures/translations.fab:639
msgctxt "minor planet"
msgid "Morpheus"
msgstr "Morphée"

#. TRANSLATORS: Asteroid (4257) Ubasti
#. TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/4257_Ubasti
#: skycultures/translations.fab:642
msgctxt "minor planet"
msgid "Ubasti"
msgstr "Ubasti"

#. TRANSLATORS: Asteroid (4341) Poseidon
#. TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/4341_Poseidon
#: skycultures/translations.fab:645
msgctxt "minor planet"
msgid "Poseidon"
msgstr "Poséidon"

#. TRANSLATORS: Asteroid (4486) Mithra
#. TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/4486_Mithra
#: skycultures/translations.fab:648
msgctxt "minor planet"
msgid "Mithra"
msgstr "Mithra"

#. TRANSLATORS: Asteroid (4524) Barklajdetolli
#. TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/4524_Barklajdetolli
#: skycultures/translations.fab:651
msgctxt "minor planet"
msgid "Barklajdetolli"
msgstr "Barklajdetolli"

#. TRANSLATORS: Asteroid (4544) Xanthus
#. TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/4544_Xanthus
#: skycultures/translations.fab:654
msgctxt "minor planet"
msgid "Xanthus"
msgstr "Xanthos"

#. TRANSLATORS: Asteroid (4581) Asclepius
#. TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/4581_Asclepius
#: skycultures/translations.fab:657
msgctxt "minor planet"
msgid "Asclepius"
msgstr "Asclépios"

#. TRANSLATORS: Asteroid (4660) Nereus
#. TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/4660_Nereus
#: skycultures/translations.fab:660
msgctxt "minor planet"
msgid "Nereus"
msgstr "Nérée"

#. TRANSLATORS: Asteroid (4769) Castalia
#. TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/4769_Castalia
#: skycultures/translations.fab:663
msgctxt "minor planet"
msgid "Castalia"
msgstr "Castalie"

#. TRANSLATORS: Asteroid (5011) Ptah
#. TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/5011_Ptah
#: skycultures/translations.fab:666
msgctxt "minor planet"
msgid "Ptah"
msgstr "Ptah"

#. TRANSLATORS: Asteroid (5143) Heracles
#. TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/5143_Heracles
#: skycultures/translations.fab:669
msgctxt "minor planet"
msgid "Heracles"
msgstr "Héraclès"

#. TRANSLATORS: Asteroid (5261) Eureka
#. TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/5261_Eureka
#: skycultures/translations.fab:672
msgctxt "minor planet"
msgid "Eureka"
msgstr "Eurêka"

#. TRANSLATORS: Asteroid (5381) Sekhmet
#. TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/5381_Sekhmet
#: skycultures/translations.fab:675
msgctxt "minor planet"
msgid "Sekhmet"
msgstr "Sekhmet"

#. TRANSLATORS: Asteroid (5535) Annefrank
#. TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/5535_Annefrank
#: skycultures/translations.fab:678
msgctxt "minor planet"
msgid "Annefrank"
msgstr "Annefrank"

#. TRANSLATORS: Asteroid (5731) Zeus
#. TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/5731_Zeus
#: skycultures/translations.fab:681
msgctxt "minor planet"
msgid "Zeus"
msgstr "Zeus"

#. TRANSLATORS: Asteroid (5786) Talos
#. TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/5786_Talos
#: skycultures/translations.fab:684
msgctxt "minor planet"
msgid "Talos"
msgstr "Talos"

#. TRANSLATORS: Asteroid (6063) Jason
#. TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/6063_Jason
#: skycultures/translations.fab:687
msgctxt "minor planet"
msgid "Jason"
msgstr "Jason"

#. TRANSLATORS: Asteroid (6239) Minos
#. TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/6239_Minos
#: skycultures/translations.fab:690
msgctxt "minor planet"
msgid "Minos"
msgstr "Minos"

#. TRANSLATORS: Asteroid (7092) Cadmus
#. TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/7092_Cadmus
#: skycultures/translations.fab:693
msgctxt "minor planet"
msgid "Cadmus"
msgstr "Cadmos"

#. TRANSLATORS: Asteroid (9162) Kwiila
#. TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/9162_Kwiila
#: skycultures/translations.fab:696
msgctxt "minor planet"
msgid "Kwiila"
msgstr "Kwiila"

#. TRANSLATORS: Asteroid (9969) Braille
#. TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/9969_Braille
#: skycultures/translations.fab:699
msgctxt "minor planet"
msgid "Braille"
msgstr "Braille"

#. TRANSLATORS: Asteroid (10563) Izhdubar
#. TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/10563_Izhdubar
#: skycultures/translations.fab:702
msgctxt "minor planet"
msgid "Izhdubar"
msgstr "Izhdubar"

#. TRANSLATORS: Asteroid (11066) Sigurd
#. TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/11066_Sigurd
#: skycultures/translations.fab:705
msgctxt "minor planet"
msgid "Sigurd"
msgstr "Sigurd"

#. TRANSLATORS: Asteroid (11311) Peleus
#. TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/11311_Peleus
#: skycultures/translations.fab:708
msgctxt "minor planet"
msgid "Peleus"
msgstr "Pélée"

#. TRANSLATORS: Asteroid (11500) Tomaiyowit
#. TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/11500_Tomaiyowit
#: skycultures/translations.fab:711
msgctxt "minor planet"
msgid "Tomaiyowit"
msgstr "Tomaiyowit"

#. TRANSLATORS: Asteroid (11885) Summanus
#. TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/11885_Summanus
#: skycultures/translations.fab:714
msgctxt "minor planet"
msgid "Summanus"
msgstr "Summanus"

#. TRANSLATORS: Asteroid (12711) Tukmit
#. TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/12711_Tukmit
#: skycultures/translations.fab:717
msgctxt "minor planet"
msgid "Tukmit"
msgstr "Tukmit"

#. TRANSLATORS: Asteroid (12923) Zephyr
#. TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/12923_Zephyr
#: skycultures/translations.fab:720
msgctxt "minor planet"
msgid "Zephyr"
msgstr "Zéphyr"

#. TRANSLATORS: Asteroid (14827) Hypnos
#. TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/14827_Hypnos
#: skycultures/translations.fab:723
msgctxt "minor planet"
msgid "Hypnos"
msgstr "Hypnos"

#. TRANSLATORS: Asteroid (24761) Ahau
#. TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/24761_Ahau
#: skycultures/translations.fab:726
msgctxt "minor planet"
msgid "Ahau"
msgstr "Ahau"

#. TRANSLATORS: Asteroid (25143) Itokawa
#. TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/25143_Itokawa
#: skycultures/translations.fab:729
msgctxt "minor planet"
msgid "Itokawa"
msgstr "Itokawa"

#. TRANSLATORS: Asteroid (37655) Illapa
#. TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/37655_Illapa
#: skycultures/translations.fab:732
msgctxt "minor planet"
msgid "Illapa"
msgstr "Illapa"

#. TRANSLATORS: Asteroid (38086) Beowulf
#. TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/38086_Beowulf
#: skycultures/translations.fab:735
msgctxt "minor planet"
msgid "Beowulf"
msgstr "Beowulf"

#. TRANSLATORS: Asteroid (65803) Didymos
#. TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/65803_Didymos
#: skycultures/translations.fab:738
msgctxt "minor planet"
msgid "Didymos"
msgstr "Didymos"

#. TRANSLATORS: Asteroid (69230) Hermes
#. TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/69230_Hermes
#: skycultures/translations.fab:741
msgctxt "minor planet"
msgid "Hermes"
msgstr "Hermès"

#. TRANSLATORS: Asteroid (85585) Mjolnir
#. TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/85585_Mjolnir
#: skycultures/translations.fab:744
msgctxt "minor planet"
msgid "Mjolnir"
msgstr "Mjolnir"

#. TRANSLATORS: Asteroid (99942) Apophis
#. TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/99942_Apophis
#: skycultures/translations.fab:747
msgctxt "minor planet"
msgid "Apophis"
msgstr "Apophis"

#. TRANSLATORS: Asteroid (101955) Bennu
#. TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/101955_Bennu
#: skycultures/translations.fab:750
msgctxt "minor planet"
msgid "Bennu"
msgstr "Bénou"

#. TRANSLATORS: Asteroid (136818) Selqet
#. TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/136818_Selqet
#: skycultures/translations.fab:753
msgctxt "minor planet"
msgid "Selqet"
msgstr "Selqet"

#. TRANSLATORS: Asteroid (137052) Tjelvar
#. TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/137052_Tjelvar
#: skycultures/translations.fab:756
msgctxt "minor planet"
msgid "Tjelvar"
msgstr "Tjelvar"

#. TRANSLATORS: Asteroid (162173) Ryugu
#. TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/162173_Ryugu
#: skycultures/translations.fab:759
msgctxt "minor planet"
msgid "Ryugu"
msgstr "Ryugu"

#. TRANSLATORS: Asteroid (163693) Atira
#. TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/163693_Atira
#: skycultures/translations.fab:762
msgctxt "minor planet"
msgid "Atira"
msgstr "Atira"

#. TRANSLATORS: Asteroid (306367) Nut
#. TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/306367_Nut
#: skycultures/translations.fab:765
msgctxt "minor planet"
msgid "Nut"
msgstr "Nout"

#. TRANSLATORS: Asteroid (326290) Akhenaten
#. TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/326290_Akhenaten
#: skycultures/translations.fab:768
msgctxt "minor planet"
msgid "Akhenaten"
msgstr "Akhénaton"

#. TRANSLATORS: Asteroid (367943) Duende [2012 DA14]
#. TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/367943_Duende
#: skycultures/translations.fab:771
msgctxt "minor planet"
msgid "Duende"
msgstr "Duende"

#. TRANSLATORS: Asteroid (385571) Otrera [2004 UP10]
#. TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/385571_Otrera
#: skycultures/translations.fab:774
msgctxt "minor planet"
msgid "Otrera"
msgstr "Otréré"

#. TRANSLATORS: Proper name of comet C/1680 V1
#: skycultures/translations.fab:780
msgctxt "comet"
msgid "Great Comet of 1680 (C/1680 V1)"
msgstr "Grande comète de 1680 (C/1680 V1)"

#. TRANSLATORS: Name of supernova SN 1572A
#. TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/SN_1572
#: skycultures/translations.fab:791
msgid "Tycho's Supernova"
msgstr "Supernova de Tycho"

#. TRANSLATORS: Name of supernova SN 1604A
#. TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Kepler%27s_Supernova
#: skycultures/translations.fab:794
msgid "Kepler's Supernova"
msgstr "Supernova de Kepler"

#. TRANSLATORS: Name of supernova SN 1680A
#. TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Cassiopeia_A
#: skycultures/translations.fab:797 nebulae/default/names.dat:1226
msgid "Cassiopeia A"
msgstr "Cassiopée A"

#. TRANSLATORS: Name of supernova SN 1885A
#. TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/SN_1885A
#: skycultures/translations.fab:800
msgid "S Andromedae"
msgstr "S Andromedae"

#. TRANSLATORS: Template for Nova name
#: skycultures/translations.fab:805
msgctxt "Nova template"
msgid "Nova"
msgstr "Nova"

#. TRANSLATORS: Proper name of pulsar PSR J0534+2200 (Source: SIMBAD)
#: skycultures/translations.fab:810
msgid "Crab Pulsar"
msgstr "Pulsar du Crabe"

#. TRANSLATORS: Proper name of pulsar PSR J0633+1746 (Source: SIMBAD;
#. https://en.wikipedia.org/wiki/Geminga)
#: skycultures/translations.fab:812
msgid "Geminga Pulsar"
msgstr "Pulsar Geminga"

#. TRANSLATORS: Proper name of pulsar PSR J0659+1414 (Source: SIMBAD)
#: skycultures/translations.fab:814
msgid "Monogem Pulsar"
msgstr "Pulsar Monogem"

#. TRANSLATORS: Proper name of pulsar PSR J0834-4511 or PSR J0835-4510
#. (Source: SIMBAD; https://en.wikipedia.org/wiki/Vela_Pulsar)
#: skycultures/translations.fab:816
msgid "Vela Pulsar"
msgstr "Pulsar des Voiles"

#. TRANSLATORS: Proper name of pulsar PSR J1300+1240 (Source: SIMBAD;
#. https://en.wikipedia.org/wiki/PSR_B1257%2B12)
#. TRANSLATORS: Proper name of pulsar PSR 1257+12
#. TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/PSR_B1257%2B12
#: skycultures/translations.fab:818 skycultures/translations.fab:955
msgid "Lich"
msgstr "Liche"

#. TRANSLATORS: Proper name of pulsar PSR J1412+7922 (Source: SIMBAD)
#: skycultures/translations.fab:820
msgid "Calvera"
msgstr "Calvera"

#. TRANSLATORS: Proper name of pulsar PSR J1513-5908 (Source: SIMBAD)
#: skycultures/translations.fab:822
msgid "Cir Pulsar"
msgstr "Pulsar Cir"

#. TRANSLATORS: Proper name of pulsar PSR J1809-2332 (Source: SIMBAD)
#: skycultures/translations.fab:824
msgid "Tasmanian Devil Nebula"
msgstr "Nébuleuse du diable de Tasmanie"

#. TRANSLATORS: Proper name of pulsar PSR J1915+1606 (Source: SIMBAD;
#. https://en.wikipedia.org/wiki/Hulse–Taylor_binary)
#: skycultures/translations.fab:826
msgid "Hulse-Taylor Pulsar"
msgstr "Pulsar Hulse-Taylor"

#. TRANSLATORS: Proper name of pulsar PSR J1959+2048 (Source: SIMBAD)
#: skycultures/translations.fab:828
msgid "Black Widow"
msgstr "Veuve noire"

#. TRANSLATORS: Proper name of pulsar PSR J2021+3651 (Source: SIMBAD)
#: skycultures/translations.fab:830
msgid "Dragonfly Nebula"
msgstr "Nébuleuse de la Libellule"

#. TRANSLATORS: Proper name of pulsar PSR J2225+6535 (Source: SIMBAD)
#: skycultures/translations.fab:832
msgid "Guitar Nebula"
msgstr "Nébuleuse de la Guitare"

#. TRANSLATORS: Proper name of pulsar PSR J1921+2153 (Source: SIMBAD; LGM is
#. abbreviation for "little green men";
#. https://en.wikipedia.org/wiki/PSR_B1919%2B21)
#: skycultures/translations.fab:834
msgid "LGM-1"
msgstr "LGM-1"

#. TRANSLATORS: Proper name of pulsar PSR J1418-6058 (Source:
#. https://www.nasa.gov/mission_pages/GLAST/news/pulsar_passel.html)
#: skycultures/translations.fab:836
msgid "Rabbit"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: Proper name of pulsar PSR J1826-1256 (Source:
#. https://www.nasa.gov/mission_pages/GLAST/news/pulsar_passel.html)
#: skycultures/translations.fab:838
msgid "Eel"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: Proper name of pulsar PSR J1420-6048 (Source:
#. http://www.physics.mcgill.ca/~pulsar/pwncat_notes.html)
#: skycultures/translations.fab:840
msgid "Kookaburra"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: Proper name of pulsar PSR J1747-2958 (Source:
#. http://www.physics.mcgill.ca/~pulsar/pwncat_notes.html)
#: skycultures/translations.fab:842
msgid "Mouse"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: Proper name of pulsar PSR J1801-2451 (Source:
#. http://www.physics.mcgill.ca/~pulsar/pwncat_notes.html)
#: skycultures/translations.fab:844
msgid "Duck"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: Proper name of star 14 Andromedae
#. TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/14_Andromedae
#: skycultures/translations.fab:850 skycultures/western/star_names.fab:12
#: skycultures/western_sternenkarten/star_names.fab:12
msgid "Veritate"
msgstr "Veritate"

#. TRANSLATORS: Proper name of exoplanet 14 Andromedae b
#. TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/14_Andromedae_b
#: skycultures/translations.fab:853
msgid "Spe"
msgstr "Spe"

#. TRANSLATORS: Proper name of star 18 Delphini
#. TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/18_Delphini
#: skycultures/translations.fab:856 skycultures/western/star_names.fab:430
#: skycultures/western_sternenkarten/star_names.fab:430
msgid "Musica"
msgstr "Musica"

#. TRANSLATORS: Proper name of exoplanet 18 Delphini b
#. TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/18_Delphini_b
#: skycultures/translations.fab:859
msgid "Arion"
msgstr "Arion"

#. TRANSLATORS: Proper name of star 42 Draconis
#. TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/42_Draconis
#: skycultures/translations.fab:862 skycultures/western/star_names.fab:477
#: skycultures/western_sternenkarten/star_names.fab:477
msgid "Fafnir"
msgstr "Fafnir"

#. TRANSLATORS: Proper name of exoplanet 42 Draconis b
#. TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/42_Draconis_b
#: skycultures/translations.fab:865
msgid "Orbitar"
msgstr "Orbitar"

#. TRANSLATORS: Proper name of star 47 Ursae Majoris
#. TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/47_Ursae_Majoris
#: skycultures/translations.fab:868 skycultures/western/star_names.fab:1082
#: skycultures/western_sternenkarten/star_names.fab:1082
msgid "Chalawan"
msgstr "Chalawan"

#. TRANSLATORS: Proper name of exoplanet 47 Ursae Majoris b
#. TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/47_Ursae_Majoris_b
#: skycultures/translations.fab:871
msgid "Taphao Thong"
msgstr "Taphao Thong"

#. TRANSLATORS: Proper name of exoplanet 47 Ursae Majoris c
#. TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/47_Ursae_Majoris_c
#: skycultures/translations.fab:874
msgid "Taphao Kaew"
msgstr "Taphao Kaew"

#. TRANSLATORS: Proper name of star 51 Pegasi
#. TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/51_Pegasi
#: skycultures/translations.fab:877 skycultures/western/star_names.fab:802
#: skycultures/western_sternenkarten/star_names.fab:802
msgid "Helvetios"
msgstr "Helvetios"

#. TRANSLATORS: Proper name of exoplanet 51 Pegasi b
#. TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/51_Pegasi_b
#: skycultures/translations.fab:880
msgid "Dimidium"
msgstr "Dimidium"

#. TRANSLATORS: Proper name of star 55 Cancri
#. TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/55_Cancri
#: skycultures/translations.fab:883 skycultures/western/star_names.fab:164
#: skycultures/western_sternenkarten/star_names.fab:164
msgid "Copernicus"
msgstr "Copernicus"

#. TRANSLATORS: Proper name of exoplanet 55 Cancri b
#. TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/55_Cancri_b
#: skycultures/translations.fab:886
msgid "Galileo"
msgstr "Galileo"

#. TRANSLATORS: Proper name of exoplanet 55 Cancri c
#. TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/55_Cancri_c
#: skycultures/translations.fab:889
msgid "Brahe"
msgstr "Brahe"

#. TRANSLATORS: Proper name of exoplanet 55 Cancri d
#. TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/55_Cancri_d
#: skycultures/translations.fab:892
msgid "Lipperhey"
msgstr "Lipperhey"

#. TRANSLATORS: Proper name of exoplanet 55 Cancri e
#. TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/55_Cancri_e
#: skycultures/translations.fab:895
msgid "Janssen"
msgstr "Janssen"

#. TRANSLATORS: Proper name of exoplanet 55 Cancri f
#. TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/55_Cancri_f
#: skycultures/translations.fab:898
msgid "Harriot"
msgstr "Harriot"

#. TRANSLATORS: Proper name of exoplanet Ain b (epsilon Tauri b)
#. TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Epsilon_Tauri_b
#: skycultures/translations.fab:901
msgid "Amateru"
msgstr "Amateru"

#. TRANSLATORS: Proper name of exoplanet Edasich b (iota Draconis b)
#. TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Iota_Draconis_b
#: skycultures/translations.fab:904
msgid "Hypatia"
msgstr "Hypatia"

#. TRANSLATORS: Proper name of star epsilon Eridani
#. TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Epsilon_Eridani
#: skycultures/translations.fab:907 skycultures/western/star_names.fab:521
#: skycultures/western_sternenkarten/star_names.fab:521
msgid "Ran"
msgstr "Ran"

#. TRANSLATORS: Proper name of exoplanet epsilon Eridani b
#. TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Epsilon_Eridani_b
#: skycultures/translations.fab:910
msgid "AEgir"
msgstr "Ægir"

#. TRANSLATORS: Proper name of exoplanet Errai b (gamma Cephei Ab)
#. TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Gamma_Cephei_Ab
#: skycultures/translations.fab:913
msgid "Tadmor"
msgstr "Tadmor"

#. TRANSLATORS: Proper name of exoplanet Fomalhaut b (alpha Piscis Austrini b)
#. TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Fomalhaut_b
#: skycultures/translations.fab:916
msgid "Dagon"
msgstr "Dagon"

#. TRANSLATORS: Proper name of star HD 104985
#. TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/HD_104985
#: skycultures/translations.fab:919 skycultures/western/star_names.fab:152
#: skycultures/western_sternenkarten/star_names.fab:152
msgid "Tonatiuh"
msgstr "Tonatiuh"

#. TRANSLATORS: Proper name of exoplanet HD 104985 b
#. TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/HD_104985_b
#: skycultures/translations.fab:922
msgid "Meztli"
msgstr "Meztli"

#. TRANSLATORS: Proper name of star HD 149026
#. TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/HD_149026
#: skycultures/translations.fab:925 skycultures/western/star_names.fab:584
#: skycultures/western_sternenkarten/star_names.fab:584
msgid "Ogma"
msgstr "Ogma"

#. TRANSLATORS: Proper name of exoplanet HD 149026 b
#. TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/HD_149026_b
#: skycultures/translations.fab:928
msgid "Smertrios"
msgstr "Smertrios"

#. TRANSLATORS: Proper name of star HD 81688
#. TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/41_Lyncis
#: skycultures/translations.fab:931 skycultures/western/star_names.fab:1081
#: skycultures/western_sternenkarten/star_names.fab:1081
msgid "Intercrus"
msgstr "Intercrus"

#. TRANSLATORS: Proper name of exoplanet HD 81688 b
#. TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/41_Lyncis_b
#: skycultures/translations.fab:934
msgid "Arkas"
msgstr "Arkas"

#. TRANSLATORS: Proper name of star mu Arae
#. TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Mu_Arae
#: skycultures/translations.fab:937 skycultures/western/star_names.fab:71
#: skycultures/western_sternenkarten/star_names.fab:71
msgid "Cervantes"
msgstr "Cervantes"

#. TRANSLATORS: Proper name of exoplanet mu Arae b
#. TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Mu_Arae_b
#: skycultures/translations.fab:940
msgid "Quijote"
msgstr "Quichotte"

#. TRANSLATORS: Proper name of exoplanet mu Arae c
#. TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Mu_Arae_c
#: skycultures/translations.fab:943
msgid "Dulcinea"
msgstr "Dulcinée"

#. TRANSLATORS: Proper name of exoplanet mu Arae d
#. TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Mu_Arae_d
#: skycultures/translations.fab:946
msgid "Rocinante"
msgstr "Rossinante"

#. TRANSLATORS: Proper name of exoplanet mu Arae e
#. TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Mu_Arae_e
#: skycultures/translations.fab:949
msgid "Sancho"
msgstr "Sancho"

#. TRANSLATORS: Proper name of exoplanet Pollux b
#. TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Pollux_b
#: skycultures/translations.fab:952
msgid "Thestias"
msgstr "Thestias"

#. TRANSLATORS: Proper name of exoplanet PSR 1257+12 b
#. TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/PSR_B1257%2B12_b
#: skycultures/translations.fab:958
msgid "Draugr"
msgstr "Draugr"

#. TRANSLATORS: Proper name of exoplanet PSR 1257+12 c
#. TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/PSR_B1257%2B12_c
#: skycultures/translations.fab:961
msgid "Poltergeist"
msgstr "Poltergeist"

#. TRANSLATORS: Proper name of exoplanet PSR 1257+12 d
#. TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/PSR_B1257%2B12_d
#: skycultures/translations.fab:964
msgid "Phobetor"
msgstr "Phobétor"

#. TRANSLATORS: Proper name of star upsilon Andromedae
#. TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Upsilon_Andromedae
#: skycultures/translations.fab:967 skycultures/western/star_names.fab:11
#: skycultures/western_sternenkarten/star_names.fab:11
msgid "Titawin"
msgstr "Titawin"

#. TRANSLATORS: Proper name of exoplanet upsilon Andromedae b
#. TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Upsilon_Andromedae_b
#: skycultures/translations.fab:970
msgid "Saffar"
msgstr "Saffar"

#. TRANSLATORS: Proper name of exoplanet upsilon Andromedae c
#. TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Upsilon_Andromedae_c
#: skycultures/translations.fab:973
msgid "Samh"
msgstr "Samh"

#. TRANSLATORS: Proper name of exoplanet upsilon Andromedae d
#. TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Upsilon_Andromedae_d
#: skycultures/translations.fab:976
msgid "Majriti"
msgstr "Majriti"

#. TRANSLATORS: Proper name of star xi Aquilae
#. TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Xi_Aquilae
#: skycultures/translations.fab:979 skycultures/western/star_names.fab:52
#: skycultures/western_sternenkarten/star_names.fab:52
msgid "Libertas"
msgstr "Libertas"

#. TRANSLATORS: Proper name of exoplanet xi Aquilae b
#. TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Xi_Aquilae_b
#: skycultures/translations.fab:982
msgid "Fortitudo"
msgstr "Fortitudo"

#. TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Teegarden%27s_Star
#: skycultures/translations.fab:984
msgid "Teegarden's"
msgstr "de Teegarden"

#. TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Teegarden%27s_Star
#: skycultures/translations.fab:986
msgid "Teegarden's Star"
msgstr "Étoile de Teegarden"

#. TRANSLATORS: Proper name of star HD 82886
#. TRANSLATORS: Historians largely believe that the Albanians are descendants
#. of the Illyrians, a term Albanians proudly call themselves.
#. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
#: skycultures/translations.fab:990 skycultures/western/star_names.fab:664
#: skycultures/western_sternenkarten/star_names.fab:664
msgid "Illyrian"
msgstr "HD 82886"

#. TRANSLATORS: Proper name of exoplanet HD 82886 b
#. TRANSLATORS: Arber is the term for the inhabitants of Albania during the
#. middle ages.
#. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
#: skycultures/translations.fab:994
msgid "Arber"
msgstr "HD 82886 b"

#. TRANSLATORS: Proper name of star HD 28678
#. TRANSLATORS: Hoggar is the name of the main mountain range in the Sahara
#. Desert in southern Algeria.
#. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
#: skycultures/translations.fab:998 skycultures/western/star_names.fab:1036
#: skycultures/western_sternenkarten/star_names.fab:1036
msgid "Hoggar"
msgstr "HD 28678"

#. TRANSLATORS: Proper name of exoplanet HD 28678 b
#. TRANSLATORS: Tassili is a UNESCO World Heritage Site situated in the Sahara
#. Desert and is renowned for its prehistoric cave art and scenic geological
#. formations.
#. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
#: skycultures/translations.fab:1002
msgid "Tassili"
msgstr "HD 28678 b"

#. TRANSLATORS: Proper name of star HD 131496
#. TRANSLATORS: Arcalis is a famous peak in the north of Andorra, where the
#. Sun passes through a hole in the mountain twice a year at fixed dates. It
#. was used as a primitive solar calendar and reference point for shepherds
#. and early inhabitants of Andorra.
#. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
#: skycultures/translations.fab:1006 skycultures/western/star_names.fab:149
#: skycultures/western_sternenkarten/star_names.fab:149
msgid "Arcalís"
msgstr "HD 131496"

#. TRANSLATORS: Proper name of exoplanet HD 131496 b
#. TRANSLATORS: Madriu (Mare del riu in Catalan, Mother of the River in
#. English) is the name of a glacial valley and of the river that runs through
#. it in the southeast of Andorra. It is the main part of the Madriu-Perafita-
#. Claror UNESCO World Heritage Site.
#. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
#: skycultures/translations.fab:1010
msgid "Madriu"
msgstr "HD 131496 b"

#. TRANSLATORS: Proper name of star HD 48265
#. TRANSLATORS: Nosaxa means spring in the Moqoit language. The word comes
#. from a combination of nosahuec, which means renew, and ñaaxa, which means
#. year.
#. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
#: skycultures/translations.fab:1014 skycultures/western/star_names.fab:882
#: skycultures/western_sternenkarten/star_names.fab:882
msgid "Nosaxa"
msgstr "HD 48265"

#. TRANSLATORS: Proper name of exoplanet HD 48265 b
#. TRANSLATORS: Naqaỹa means brother-family-relative in the Moqoit language
#. and leads us to call all humans, indigenous or non-indigenous, brother.
#. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
#: skycultures/translations.fab:1018
msgid "Naqaỹa"
msgstr "HD 48265 b"

#. TRANSLATORS: Proper name of star WASP-39
#. TRANSLATORS: Malmok is an indigenous name given to a beach in Aruba with a
#. narrow sandy stretch that interrupts the limestone and rocky terrace along
#. the coast. Its shallow clear Caribbean waters make it a popular snorkelling
#. spot.
#. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
#: skycultures/translations.fab:1022
msgid "Malmok"
msgstr "WASP-39"

#. TRANSLATORS: Proper name of exoplanet WASP-39 b
#. TRANSLATORS: Boca Prins is a secluded beach with white dunes and iconic
#. scenery situated in Arikok National Park along the northeast coast of
#. Aruba. It is named after Plantation Prins where coconuts are cultivated.
#. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
#: skycultures/translations.fab:1026
msgid "Bocaprins"
msgstr "WASP-39 b"

#. TRANSLATORS: Proper name of star HD 38283
#. TRANSLATORS: Bubup is the Boonwurrung word for child.
#. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
#: skycultures/translations.fab:1030 skycultures/western/star_names.fab:711
#: skycultures/western_sternenkarten/star_names.fab:711
msgid "Bubup"
msgstr "HD 38283"

#. TRANSLATORS: Proper name of exoplanet HD 38283 b
#. TRANSLATORS: YanYan is the Boonwurrung word for boy.
#. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
#: skycultures/translations.fab:1034
msgid "Yanyan"
msgstr "HD 38283 b"

#. TRANSLATORS: Proper name of star HAT-P-14
#. TRANSLATORS: Franz is a character in the movie 'Sissi' embodying an emperor
#. of Austria in the XIXth century. The role is played by the actor Karlheinz
#. Böhm.
#. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
#: skycultures/translations.fab:1038
msgid "Franz"
msgstr "HAT-P-14"

#. TRANSLATORS: Proper name of exoplanet HAT-P-14 b
#. TRANSLATORS: Sissi is a character in the movie 'Sissi', who is married with
#. Franz. The role is played by the actress Romy Schneider.
#. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
#: skycultures/translations.fab:1042
msgid "Sissi"
msgstr "HAT-P-14 b"

#. TRANSLATORS: Proper name of star HD 152581
#. TRANSLATORS: Mahsati Ganjavi (1089–1159) is one of the brightest shining
#. stars of Azerbaijani poetry. She was said to have associated with both Omar
#. Khayyam and Nizami and was well educated and talented and played numerous
#. musical instruments.
#. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
#: skycultures/translations.fab:1046 skycultures/western/star_names.fab:739
#: skycultures/western_sternenkarten/star_names.fab:739
msgid "Mahsati"
msgstr "HD 152581"

#. TRANSLATORS: Proper name of exoplanet HD 152581 b
#. TRANSLATORS: Ganja is an ancient city of Azerbaijan, and is the birth place
#. of many prominent people such as the poets Mahsati and Nizami. It is the
#. ancient capital of Azerbaijan, the first capital of the Azerbaijan
#. Democratic Republic and the city with the spirit of wisdom and freedom.
#. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
#: skycultures/translations.fab:1050
msgid "Ganja"
msgstr "HD 152581 b"

#. TRANSLATORS: Proper name of star HD 148427
#. TRANSLATORS: Timir means darkness in Bengali language, alluding to the star
#. being far away in the darkness of space.
#. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
#: skycultures/translations.fab:1054 skycultures/western/star_names.fab:740
#: skycultures/western_sternenkarten/star_names.fab:740
msgid "Timir"
msgstr "HD 148427"

#. TRANSLATORS: Proper name of exoplanet HD 148427 b
#. TRANSLATORS: Tondra means nap in Bengali language, alluding to the symbolic
#. notion that the planet was asleep until discovered.
#. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
#: skycultures/translations.fab:1058
msgid "Tondra"
msgstr "HD 148427 b"

#. TRANSLATORS: Proper name of star HD 49674
#. TRANSLATORS: Nervia, adapted from Nervii, was a prominent Belgian Celtic
#. tribe.
#. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
#: skycultures/translations.fab:1062 skycultures/western/star_names.fab:122
#: skycultures/western_sternenkarten/star_names.fab:122
msgid "Nervia"
msgstr "HD 49674"

#. TRANSLATORS: Proper name of exoplanet HD 49674 b
#. TRANSLATORS: Eburonia, adapted from Eburones, was a prominent Belgian
#. Celtic tribe.
#. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
#: skycultures/translations.fab:1066
msgid "Eburonia"
msgstr "HD 49674 b"

#. TRANSLATORS: Proper name of star HD 73534
#. TRANSLATORS: Gakyid means happiness. Gross National Happiness is the
#. development philosophy conceived and followed in Bhutan and is one of
#. Bhutan's contributions to the world.
#. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
#: skycultures/translations.fab:1070 skycultures/western/star_names.fab:170
#: skycultures/western_sternenkarten/star_names.fab:170
msgid "Gakyid"
msgstr "HD 73534"

#. TRANSLATORS: Proper name of exoplanet HD 73534 b
#. TRANSLATORS: Drukyul (land of the thunder dragon) is the native name for
#. Bhutan, the country that came up with the philosophy of Gross National
#. Happiness.
#. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
#: skycultures/translations.fab:1074
msgid "Drukyul"
msgstr "HD 73534 b"

#. TRANSLATORS: Proper name of star HD 63765
#. TRANSLATORS: Tapecue means eternal path in Guarani and represents the Milky
#. Way through which the first inhabitants of the Earth arrived and could
#. return.
#. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
#: skycultures/translations.fab:1078 skycultures/western/star_names.fab:239
#: skycultures/western_sternenkarten/star_names.fab:239
msgid "Tapecue"
msgstr "HD 63765"

#. TRANSLATORS: Proper name of exoplanet HD 63765 b
#. TRANSLATORS: Yvaga means paradise for the Guarani and the Milky Way was
#. known as the road to Yvaga or paradise.
#. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
#: skycultures/translations.fab:1082
msgid "Yvaga"
msgstr "HD 63765 b"

#. TRANSLATORS: Proper name of star HD 206610
#. TRANSLATORS: Bosona is the name given to the territory of Bosnia in the
#. 10th century. Later, the name was transformed to Bosnia originating from
#. the name of the Bosna river.
#. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
#: skycultures/translations.fab:1086 skycultures/western/star_names.fab:43
#: skycultures/western_sternenkarten/star_names.fab:43
msgid "Bosona"
msgstr "HD 206610"

#. TRANSLATORS: Proper name of exoplanet HD 206610 b
#. TRANSLATORS: Naron is one of the names given to the Neretva river in
#. Herzegovina (and partly in Croatia) in antiquity orginating with the Celts
#. who called it Nera Etwa which means the Flowing Divinity.
#. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
#: skycultures/translations.fab:1090
msgid "Naron"
msgstr "HD 206610 b"

#. TRANSLATORS: Proper name of star HD 23079
#. TRANSLATORS: Tupi is the name of the most populous Indigenous People living
#. on the eastern coast of South America, before the Portuguese arrived in the
#. 16th century.
#. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
#: skycultures/translations.fab:1094 skycultures/western/star_names.fab:884
#: skycultures/western_sternenkarten/star_names.fab:884
msgid "Tupi"
msgstr "HD 23079"

#. TRANSLATORS: Proper name of exoplanet HD 23079 b
#. TRANSLATORS: Guarani is the name of the most populous Indigenous people
#. living in South Brazil and parts of Argentina, Paraguay and Uruguay.
#. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
#: skycultures/translations.fab:1098
msgid "Guarani"
msgstr "HD 23079 b"

#. TRANSLATORS: Proper name of star HD 179949
#. TRANSLATORS: Gumala is a Malay word, which means a magic bezoar stone found
#. in snakes, dragons, etc.
#. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
#: skycultures/translations.fab:1102 skycultures/western/star_names.fab:930
#: skycultures/western_sternenkarten/star_names.fab:930
msgid "Gumala"
msgstr "HD 179949"

#. TRANSLATORS: Proper name of exoplanet HD 179949 b
#. TRANSLATORS: Mastika is a Malay word, which means a gem, precious stone,
#. jewel or the prettiest, the most beautiful.
#. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
#: skycultures/translations.fab:1106
msgid "Mastika"
msgstr "HD 179949 b"

#. TRANSLATORS: Proper name of star WASP-21
#. TRANSLATORS: Tangra is the supreme celestial god that early Bulgars
#. worshiped.
#. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
#: skycultures/translations.fab:1110
msgid "Tangra"
msgstr "WASP-21"

#. TRANSLATORS: Proper name of exoplanet WASP-21 b
#. TRANSLATORS: Bendida is the Great Mother Goddess of the Thracians. She was
#. especially revered as a goddess of marriage and living nature.
#. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
#: skycultures/translations.fab:1114
msgid "Bendida"
msgstr "WASP-21 b"

#. TRANSLATORS: Proper name of star HD 30856
#. TRANSLATORS: Mouhoun, also called Volta Noire, is the largest river in
#. Burkina Faso and plays an important role in the lives of the people in the
#. areas it passes through.
#. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
#: skycultures/translations.fab:1118 skycultures/western/star_names.fab:530
#: skycultures/western_sternenkarten/star_names.fab:530
msgid "Mouhoun"
msgstr "HD 30856"

#. TRANSLATORS: Proper name of exoplanet HD 30856 b
#. TRANSLATORS: The Nakanbé, also called Volta Blanche, is the second largest
#. river in Burkina Faso. Its source is in the heart of the Sahara Burkinabe
#. and ends in Ghana.
#. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
#: skycultures/translations.fab:1122
msgid "Nakanbé"
msgstr "HD 30856 b"

#. TRANSLATORS: Proper name of star HD 136418
#. TRANSLATORS: Nikawiy is the word for mother in the Indigenous Cree language
#. of Canada.
#. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
#: skycultures/translations.fab:1126 skycultures/western/star_names.fab:150
#: skycultures/western_sternenkarten/star_names.fab:150
msgid "Nikawiy"
msgstr "HD 136418"

#. TRANSLATORS: Proper name of exoplanet HD 136418 b
#. TRANSLATORS: Awasis is the word for child in the Indigenous Cree language
#. of Canada.
#. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
#: skycultures/translations.fab:1130
msgid "Awasis"
msgstr "HD 136418 b"

#. TRANSLATORS: Proper name of star HD 164604
#. TRANSLATORS: Pincoya is a female water spirit from southern Chilean
#. mythology who is said to bring drowned sailors to the Caleuche so that they
#. can live in the afterlife.
#. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
#: skycultures/translations.fab:1134 skycultures/western/star_names.fab:931
#: skycultures/western_sternenkarten/star_names.fab:931
msgid "Pincoya"
msgstr "HD 164604"

#. TRANSLATORS: Proper name of exoplanet HD 164604 b
#. TRANSLATORS: Caleuche is a large ghost ship from southern Chilean mythology
#. which sails the seas around the island of Chiloé at night.
#. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
#: skycultures/translations.fab:1138
msgid "Caleuche"
msgstr "HD 164604 b"

#. TRANSLATORS: Proper name of star HD 212771
#. TRANSLATORS: Lion Rock is a lion-shaped peak overlooking Hong Kong and is a
#. cultural symbol with deep respect from the local community.
#. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
#: skycultures/translations.fab:1142 skycultures/western/star_names.fab:44
#: skycultures/western_sternenkarten/star_names.fab:44
msgid "Lionrock"
msgstr "HD 212771"

#. TRANSLATORS: Proper name of exoplanet HD 212771 b
#. TRANSLATORS: Victoria Peak overlooks the bustling Victoria Harbour and is
#. regarded as an ambassadorial gateway for foreign visitors wishing to
#. experience Hong Kong first hand.
#. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
#: skycultures/translations.fab:1146
msgid "Victoriapeak"
msgstr "HD 212771 b"

#. TRANSLATORS: Proper name of star HD 173416
#. TRANSLATORS: Xihe (羲和) is the goddess of the sun in the Chinese mythology
#. and also represents the earliest astronomers and developers of calendars in
#. ancient China.
#. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
#: skycultures/translations.fab:1150 skycultures/western/star_names.fab:709
#: skycultures/western_sternenkarten/star_names.fab:709
msgid "Xihe"
msgstr "HD 173416"

#. TRANSLATORS: Proper name of exoplanet HD 173416 b
#. TRANSLATORS: Wangshu (望舒) is the goddess who drives for the Moon and also
#. represents the Moon in Chinese mythology.
#. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
#: skycultures/translations.fab:1154
msgid "Wangshu"
msgstr "HD 173416 b"

#. TRANSLATORS: Proper name of star HD 100655
#. TRANSLATORS: Formosa is the historical name of Taiwan used in the 17th
#. century, meaning beautiful in Latin.
#. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
#: skycultures/translations.fab:1158 skycultures/western/star_names.fab:650
#: skycultures/western_sternenkarten/star_names.fab:650
msgid "Formosa"
msgstr "HD 100655"

#. TRANSLATORS: Proper name of exoplanet HD 100655 b
#. TRANSLATORS: Sazum is the traditional name of Yuchi, a Township in Nantou
#. county, in which the famous Sun-Moon Lake lies. Sazum means water in the
#. language of the Thao people who are a tribe of Taiwanese aborigines who
#. lived in the region for hundreds of years.
#. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
#: skycultures/translations.fab:1162
msgid "Sazum"
msgstr "HD 100655 b"

#. TRANSLATORS: Proper name of star HD 93083
#. TRANSLATORS: Macondo is the mythical village of the novel One Hundred Years
#. of Solitude (Cien años de soledad) the classic novel by Gabriel García
#. Marquez. Macondo is a fictional place where magic and reality are mixed.
#. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
#: skycultures/translations.fab:1166 skycultures/western/star_names.fab:16
#: skycultures/western_sternenkarten/star_names.fab:16
msgid "Macondo"
msgstr "HD 93083"

#. TRANSLATORS: Proper name of exoplanet HD 93083 b
#. TRANSLATORS: Melquíades is a fictional character that walks around Macondo,
#. like a planet orbiting a star, connecting it with the external world by
#. introducing new knowledge using his inventions as well as his stories.
#. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
#: skycultures/translations.fab:1170
msgid "Melquíades"
msgstr "HD 93083 b"

#. TRANSLATORS: Proper name of star HD 221287
#. TRANSLATORS: Poerava is the word in the Cook Islands Maori language for a
#. large mystical black pearl of utter beauty and perfection.
#. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
#: skycultures/translations.fab:1174 skycultures/western/star_names.fab:1048
#: skycultures/western_sternenkarten/star_names.fab:1048
msgid "Poerava"
msgstr "HD 221287"

#. TRANSLATORS: Proper name of exoplanet HD 221287 b
#. TRANSLATORS: Pipitea is a small, white and gold pearl found in Penrhyn
#. lagoon in the northern group of the Cook Islands.
#. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
#: skycultures/translations.fab:1178
msgid "Pipitea"
msgstr "HD 221287 b"

#. TRANSLATORS: Proper name of star WASP-17
#. TRANSLATORS: Dìwö in Bribri language means the sun (bigger than the sun we
#. know) and that never turns off.
#. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
#: skycultures/translations.fab:1182
msgid "Dìwö"
msgstr "WASP-17"

#. TRANSLATORS: Proper name of exoplanet WASP-17 b
#. TRANSLATORS: Ditsö̀ is the name that the god Sibö̀ gave to the first Bribri
#. people.
#. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
#: skycultures/translations.fab:1186
msgid "Ditsö̀"
msgstr "WASP-17 b"

#. TRANSLATORS: Proper name of star HD 75898
#. TRANSLATORS: Stribor is God of winds in Slavic mythology, as well as a
#. literature character in the book Priče iz davnine (Croatian Tales of Long
#. Ago) by the Croatian author Ivana Brlić-Mažuranić.
#. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
#: skycultures/translations.fab:1190 skycultures/western/star_names.fab:694
#: skycultures/western_sternenkarten/star_names.fab:694
msgid "Stribor"
msgstr "HD 75898"

#. TRANSLATORS: Proper name of exoplanet HD 75898 b
#. TRANSLATORS: Veles is a major Slavic god of earth, waters and the
#. underworld.
#. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
#: skycultures/translations.fab:1194
msgid "Veles"
msgstr "HD 75898 b"

#. TRANSLATORS: Proper name of star BD-17 63
#. TRANSLATORS: Felix Varela (1788–1853) was the first to teach science in
#. Cuba at the San Carlos and San Ambrosio Seminary. He opened the way to
#. education for all, and began the experimental teaching of physics in Cuba.
#. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
#: skycultures/translations.fab:1198 skycultures/western/star_names.fab:338
#: skycultures/western_sternenkarten/star_names.fab:338
msgid "Felixvarela"
msgstr "BD-17°63"

#. TRANSLATORS: Proper name of exoplanet BD-17 63 b
#. TRANSLATORS: Carlos Juan Finlay (1833–1915) was an epidemiologist
#. recognized as a pioneer in the research of yellow fever, determining that
#. it was transmitted through mosquitoes.
#. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
#: skycultures/translations.fab:1202
msgid "Finlay"
msgstr "BD-17°63 b"

#. TRANSLATORS: Proper name of star HD 168746
#. TRANSLATORS: Alasia is the first historically recorded name of Cyprus,
#. dating back to mid-fifteenth century BC.
#. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
#: skycultures/translations.fab:1206 skycultures/western/star_names.fab:994
#: skycultures/western_sternenkarten/star_names.fab:994
msgid "Alasia"
msgstr "HD 168746"

#. TRANSLATORS: Proper name of exoplanet HD 168746 b
#. TRANSLATORS: Onasilos is the oldest historically recorded doctor in Cyprus,
#. inscribed on the fifth century BC Idalion Tablet. Also known as the
#. Onasilou Plate, it is considered as the oldest legal contract found in the
#. world.
#. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
#: skycultures/translations.fab:1210
msgid "Onasilos"
msgstr "HD 168746 b"

#. TRANSLATORS: Proper name of star XO-5
#. TRANSLATORS: Absolutno is a fictional miraculous substance in the sci-fi
#. novel Továrna na absolutno (The Factory for the Absolute) by influential
#. Czech writer Karel Čapek.
#. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
#: skycultures/translations.fab:1214
msgid "Absolutno"
msgstr "XO-5"

#. TRANSLATORS: Proper name of exoplanet XO-5 b
#. TRANSLATORS: Makropulos is the name from Karel Čapek's play Věc Makropulos
#. (The Makropulos Affair), dealing with problems of immortality and
#. consequences of an artificial prolongation of life.
#. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
#: skycultures/translations.fab:1218
msgid "Makropulos"
msgstr "XO-5 b"

#. TRANSLATORS: Proper name of star HAT-P-29
#. TRANSLATORS: Muspelheim is the Norse mythological realm of fire. The first
#. gods used the sparks of Muspelheim to form the sun, moon, planets, and
#. stars.
#. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
#: skycultures/translations.fab:1222
msgid "Muspelheim"
msgstr "HAT-P-29"

#. TRANSLATORS: Proper name of exoplanet HAT-P-29 b
#. TRANSLATORS: Surt is the ruler of Muspelheim and the fire giants there in
#. Norse mythology. At Ragnarok, the end of the world, he will lead the attack
#. on our world and destroy it in flames.
#. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
#: skycultures/translations.fab:1226
msgid "Surt"
msgstr "HAT-P-29 b"

#. TRANSLATORS: Proper name of star WASP-6
#. TRANSLATORS: Márohu the god of drought is the protector of the Sun and is
#. engraved at a higher position on the stalagmite than Boinayel in the El
#. Puente cave, where the Sun makes its way down every 21 December.
#. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
#: skycultures/translations.fab:1230
msgid "Márohu"
msgstr "WASP-6"

#. TRANSLATORS: Proper name of exoplanet WASP-6 b
#. TRANSLATORS: Boinayel the god of rain that fertilizes the soil is engraved
#. on the stalagmite at a lower position than Márohu in the El Puente cave.
#. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
#: skycultures/translations.fab:1234
msgid "Boinayel"
msgstr "WASP-6 b"

#. TRANSLATORS: Proper name of star HD 6434
#. TRANSLATORS: Nenque means the Sun in the language spoken by the Indigenous
#. Waorani tribes of the Amazon regions of Ecuador
#. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
#: skycultures/translations.fab:1238 skycultures/western/star_names.fab:841
#: skycultures/western_sternenkarten/star_names.fab:841
msgid "Nenque"
msgstr "HD 6434"

#. TRANSLATORS: Proper name of exoplanet HD 6434 b
#. TRANSLATORS: Eyeke means near in the language spoken by the Indigenous
#. Waorani tribes of the Amazon regions of Ecuador. This word is suggested for
#. the exoplanet owing to the proximity of the planet to the host star.
#. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
#: skycultures/translations.fab:1242
msgid "Eyeke"
msgstr "HD 6434 b"

#. TRANSLATORS: Proper name of star HD 52265
#. TRANSLATORS: Citalá means River of stars in the native Nahuat language.
#. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
#: skycultures/translations.fab:1246 skycultures/western/star_names.fab:715
#: skycultures/western_sternenkarten/star_names.fab:715
msgid "Citalá"
msgstr "HD 52265"

#. TRANSLATORS: Proper name of exoplanet HD 52265 b
#. TRANSLATORS: Cayahuanca means The rock looking at the stars in the native
#. Nahuat language.
#. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
#: skycultures/translations.fab:1250
msgid "Cayahuanca"
msgstr "HD 52265 b"

#. TRANSLATORS: Proper name of star XO-4
#. TRANSLATORS: Koit is Estonian for the time when the Sun rises in the
#. morning (dawn).
#. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
#: skycultures/translations.fab:1254
msgid "Koit"
msgstr "XO-4"

#. TRANSLATORS: Proper name of exoplanet XO-4 b
#. TRANSLATORS: Hämarik is Estonian for the time when the Sun goes down in the
#. evening (twilight).
#. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
#: skycultures/translations.fab:1258
msgid "Hämarik"
msgstr "XO-4 b"

#. TRANSLATORS: Proper name of star HD 16175
#. TRANSLATORS: Buna is the commonly used word for coffee in Ethiopia.
#. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
#: skycultures/translations.fab:1262 skycultures/western/star_names.fab:14
#: skycultures/western_sternenkarten/star_names.fab:14
msgid "Buna"
msgstr "HD 16175"

#. TRANSLATORS: Proper name of exoplanet HD 16175 b
#. TRANSLATORS: Abol is the first of three rounds of coffee in the Ethiopian
#. traditional coffee ceremony.
#. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
#: skycultures/translations.fab:1266
msgid "Abol"
msgstr "HD 16175 b"

#. TRANSLATORS: Proper name of star HAT-P-38
#. TRANSLATORS: Horna is hell or the underworld from Finnic mythology.
#. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
#: skycultures/translations.fab:1270
msgid "Horna"
msgstr "HAT-P-38"

#. TRANSLATORS: Proper name of exoplanet HAT-P-38 b
#. TRANSLATORS: Hiisi represents sacred localities and later evil spirits from
#. Finnic mythology.
#. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
#: skycultures/translations.fab:1274
msgid "Hiisi"
msgstr "HAT-P-38 b"

#. TRANSLATORS: Proper name of star HD 8574
#. TRANSLATORS: Bélénos was the god of light, of the Sun, and of health in
#. Gaulish mythology.
#. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
#: skycultures/translations.fab:1278 skycultures/western/star_names.fab:864
#: skycultures/western_sternenkarten/star_names.fab:864
msgid "Bélénos"
msgstr "HD 8574"

#. TRANSLATORS: Proper name of exoplanet HD 8574 b
#. TRANSLATORS: Bélisama was the goddess of fire, notably of the hearth and of
#. metallurgy and glasswork, in Gaulish mythology.
#. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
#: skycultures/translations.fab:1282
msgid "Bélisama"
msgstr "HD 8574 b"

#. TRANSLATORS: Proper name of star HD 208487
#. TRANSLATORS: Itonda, in the Myene tongue, corresponds to all that is
#. beautiful.
#. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
#: skycultures/translations.fab:1286 skycultures/western/star_names.fab:571
#: skycultures/western_sternenkarten/star_names.fab:571
msgid "Itonda"
msgstr "HD 208487"

#. TRANSLATORS: Proper name of exoplanet HD 208487 b
#. TRANSLATORS: Mintome, in the Fang tongue, is a mythical land where a
#. brotherhood of brave men live.
#. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
#: skycultures/translations.fab:1290
msgid "Mintome"
msgstr "HD 208487 b"

#. TRANSLATORS: Proper name of star HD 32518
#. TRANSLATORS: Mago is a National Park in Ethiopia noted for its giraffes.
#. The star also happens to be in the constellation of Camelopardis (the
#. giraffe).
#. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
#: skycultures/translations.fab:1294 skycultures/western/star_names.fab:153
#: skycultures/western_sternenkarten/star_names.fab:153
msgid "Mago"
msgstr "HD 32518"

#. TRANSLATORS: Proper name of exoplanet HD 32518 b
#. TRANSLATORS: The Neri river in Ethiopia runs through parts of the Mago
#. National park.
#. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
#: skycultures/translations.fab:1298
msgid "Neri"
msgstr "HD 32518 b"

#. TRANSLATORS: Proper name of star HD 181720
#. TRANSLATORS: Sika means gold in the Ewe language and gold is one of Ghana's
#. principal exports.
#. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
#: skycultures/translations.fab:1302 skycultures/western/star_names.fab:932
#: skycultures/western_sternenkarten/star_names.fab:932
msgid "Sika"
msgstr "HD 181720"

#. TRANSLATORS: Proper name of exoplanet HD 181720 b
#. TRANSLATORS: Toge means earring in the Ewe language.
#. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
#: skycultures/translations.fab:1306
msgid "Toge"
msgstr "HD 181720 b"

#. TRANSLATORS: Proper name of star HAT-P-42
#. TRANSLATORS: Lerna was the name of a lake in the eastern Peloponnese, where
#. the Lernaean Hydra, an immortal mythical nine-headed beast lived. The star
#. lies in the constellation of Hydra.
#. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
#: skycultures/translations.fab:1310
msgid "Lerna"
msgstr "HAT-P-42"

#. TRANSLATORS: Proper name of exoplanet HAT-P-42 b
#. TRANSLATORS: Iolaus was the nephew of Heracles from Greek mythology, moving
#. around lake Lerna in helping Heracles to exterminate the Lernaean Hydra.
#. Similarly this exoplanet in the constellation of Hydra moves around its
#. parent star.
#. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
#: skycultures/translations.fab:1314
msgid "Iolaus"
msgstr "HAT-P-42 b"

#. TRANSLATORS: Proper name of star WASP-22
#. TRANSLATORS: Tojil is the name of one of the Mayan deities related to rain,
#. storms, and fire.
#. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
#: skycultures/translations.fab:1318
msgid "Tojil"
msgstr "WASP-22"

#. TRANSLATORS: Proper name of exoplanet WASP-22 b
#. TRANSLATORS: Koyopa' is the word associated with lightning in K'iche'
#. (Quiché) Mayan language.
#. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
#: skycultures/translations.fab:1322
msgid "Koyopa'"
msgstr "WASP-22 b"

#. TRANSLATORS: Proper name of star HD 1502
#. TRANSLATORS: The Citadelle is a large mountaintop fortress in Nord, Haiti
#. built after Haiti's independence, and was designated a UNESCO World
#. Heritage site along with the nearby Sans-Souci Palace.
#. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
#: skycultures/translations.fab:1326 skycultures/western/star_names.fab:865
#: skycultures/western_sternenkarten/star_names.fab:865
msgid "Citadelle"
msgstr "HD 1502"

#. TRANSLATORS: Proper name of exoplanet HD 1502 b
#. TRANSLATORS: Indépendance is named after the Haitian Declaration of
#. Independence on 1 January 1804, when Haiti became the first independent
#. black republic.
#. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
#: skycultures/translations.fab:1330
msgid "Indépendance"
msgstr "HD 1502 b"

#. TRANSLATORS: Proper name of star HD 98219
#. TRANSLATORS: Hunahpú was one of the twin gods who became the Sun in K'iche'
#. (Quiché) Mayan mythology as recounted in the Popol Vuh.
#. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
#: skycultures/translations.fab:1334 skycultures/western/star_names.fab:388
#: skycultures/western_sternenkarten/star_names.fab:388
msgid "Hunahpú"
msgstr "HD 98219"

#. TRANSLATORS: Proper name of exoplanet HD 98219 b
#. TRANSLATORS: Ixbalanqué was one of the twin gods who became the Moon in
#. K'iche' (Quiché) Mayan mythology as recounted in the Popol Vuh.
#. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
#: skycultures/translations.fab:1338
msgid "Ixbalanqué"
msgstr "HD 98219 b"

#. TRANSLATORS: Proper name of star HAT-P-2
#. TRANSLATORS: Hunor was a legendary ancestor of the Huns and the Hungarian
#. nation, and brother of Magor.
#. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
#: skycultures/translations.fab:1342 skycultures/western/star_names.fab:586
#: skycultures/western_sternenkarten/star_names.fab:586
msgid "Hunor"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: Proper name of exoplanet HAT-P-2 b
#. TRANSLATORS: Magor was a legendary ancestor of the Magyar people and the
#. Hungarian nation, and brother of Hunor.
#. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
#: skycultures/translations.fab:1346
msgid "Magor"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: Proper name of star HD 109246
#. TRANSLATORS: Funi is an old Icelandic word meaning fire or blaze.
#. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
#: skycultures/translations.fab:1350 skycultures/western/star_names.fab:495
#: skycultures/western_sternenkarten/star_names.fab:495
msgid "Funi"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: Proper name of exoplanet HD 109246 b
#. TRANSLATORS: Fold is an old Icelandic word meaning earth or soil.
#. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
#: skycultures/translations.fab:1354
msgid "Fold"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: Proper name of star HD 86081
#. TRANSLATORS: Bibhā [/bɪbɦa/] is the Bengali pronunciation of the Sanskrit
#. word Vibha, which means a bright beam of light.
#. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
#: skycultures/translations.fab:1358 skycultures/western/star_names.fab:998
#: skycultures/western_sternenkarten/star_names.fab:998
msgid "Bibhā"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: Proper name of exoplanet HD 86081 b
#. TRANSLATORS: Santamasa [/səntəməs/] in Sanskrit means clouded, which
#. alludes to the exoplanet’s atmosphere.
#. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
#: skycultures/translations.fab:1362
msgid "Santamasa"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: Proper name of star HD 117618
#. TRANSLATORS: Dofida means our star in Nias language.
#. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
#: skycultures/translations.fab:1366 skycultures/western/star_names.fab:283
#: skycultures/western_sternenkarten/star_names.fab:283
msgid "Dofida"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: Proper name of exoplanet HD 117618 b
#. TRANSLATORS: Noifasui means revolve around in Nias language, derived from
#. the word ifasui, meaning to revolve around, and no, indicating that the
#. action occurred in the past and continued to the present time.
#. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
#: skycultures/translations.fab:1370
msgid "Noifasui"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: Proper name of star HD 175541
#. TRANSLATORS: Kaveh is one of the heroes of Shahnameh, the epic poem
#. composed by Persian poet Ferdowsi between 977 and 1010 CE. Kaveh is a
#. blacksmith who symbolises justice.
#. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
#: skycultures/translations.fab:1374 skycultures/western/star_names.fab:995
#: skycultures/western_sternenkarten/star_names.fab:995
msgid "Kaveh"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: Proper name of exoplanet HD 175541 b
#. TRANSLATORS: Kaveh carries a banner called Derafsh Kaviani (Derafsh:
#. banner, Kaviani: relating to Kaveh).
#. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
#: skycultures/translations.fab:1378
msgid "Kavian"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: Proper name of star HD 231701
#. TRANSLATORS: Uruk was an ancient city of the Sumer and Babylonian
#. civilizations in Mesopotamia situated along an ancient channel of the
#. Euphrates river in modern-day Iraq.
#. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
#: skycultures/translations.fab:1382 skycultures/western/star_names.fab:887
#: skycultures/western_sternenkarten/star_names.fab:887
msgid "Uruk"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: Proper name of exoplanet HD 231701 b
#. TRANSLATORS: Babylonia was a key kingdom in ancient Mesopotamia from the
#. 18th to 6th centuries BC whose name-giving capital city was built on the
#. Euphrates river.
#. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
#: skycultures/translations.fab:1386
msgid "Babylonia"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: Proper name of star HAT-P-36
#. TRANSLATORS: Tuiren was the aunt of the hunterwarrior Fionn mac Cumhaill of
#. Irish legend, who was turned into a hound by the jealous fairy Uchtdealbh.
#. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
#: skycultures/translations.fab:1390
msgid "Tuiren"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: Proper name of exoplanet HAT-P-36 b
#. TRANSLATORS: Tuiren's son Bran was a hound and cousin of the hunterwarrior
#. Fionn mac Cumhaill of Irish legend.
#. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
#: skycultures/translations.fab:1394
msgid "Bran"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: Proper name of star HAT-P-9
#. TRANSLATORS: Tevel means Universe or everything and begins with the letter
#. Taf, the last letter in the Hebrew alphabet.
#. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
#: skycultures/translations.fab:1398
msgid "Tevel"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: Proper name of exoplanet HAT-P-9 b
#. TRANSLATORS: Alef is the first letter in the Hebrew alphabet and also means
#. bull.
#. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
#: skycultures/translations.fab:1402
msgid "Alef"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: Proper name of star HD 102195
#. TRANSLATORS: Flegetonte is the underworld river of fire from Greek
#. Mythology in the Italian narrative poem on the afterlife 'Divina Commedia'
#. (Divine Commedy) by Dante Alighieri, chosen as an allusion to the star's
#. fiery nature.
#. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
#: skycultures/translations.fab:1406 skycultures/western/star_names.fab:1173
#: skycultures/western_sternenkarten/star_names.fab:1173
msgid "Flegetonte"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: Proper name of exoplanet HD 102195 b
#. TRANSLATORS: Lete is the oblivion river made of fog from Greek Mythology in
#. the Italian narrative poem on the afterlife 'Divina Commedia' (Divine
#. Commedy) by Dante Alighieri, chosen as an allusion to the planet's gaseous
#. nature.
#. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
#: skycultures/translations.fab:1410
msgid "Lete"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: Proper name of star WASP-15
#. TRANSLATORS: Nyamien refers to the supreme creator deity of Akan mythology.
#. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
#: skycultures/translations.fab:1414
msgid "Nyamien"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: Proper name of exoplanet WASP-15 b
#. TRANSLATORS: Asye refers to the Earth goddess of Akan mythology.
#. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
#: skycultures/translations.fab:1418
msgid "Asye"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: Proper name of star HD 145457
#. TRANSLATORS: Kamui is a word in the Ainu language denoting a supernatural
#. entity possessing spiritual energy.
#. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
#: skycultures/translations.fab:1422 skycultures/western/star_names.fab:370
#: skycultures/western_sternenkarten/star_names.fab:370
msgid "Kamui"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: Proper name of exoplanet HD 145457 b
#. TRANSLATORS: Chura is a word in the Ryukyuan/Okinawan language meaning
#. natural beauty.
#. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
#: skycultures/translations.fab:1426
msgid "Chura"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: Proper name of star WASP-80
#. TRANSLATORS: Petra is a historical and archaeological city in southern
#. Jordan and a UNESCO World Heritage site.
#. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
#: skycultures/translations.fab:1430
msgid "Petra"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: Proper name of exoplanet WASP-80 b
#. TRANSLATORS: Wadi Rum (Valley of the Moon) is located at the far south of
#. Jordan, it is the largest valley in Jordan, set on the high plateau at the
#. western edge of the Arabian Desert.
#. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
#: skycultures/translations.fab:1434
msgid "Wadirum"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: Proper name of star HD 83443
#. TRANSLATORS: The word Kalausi means a very strong whirling column of wind
#. in the Dholuo language of Kenya.
#. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
#: skycultures/translations.fab:1438 skycultures/western/star_names.fab:1141
#: skycultures/western_sternenkarten/star_names.fab:1141
msgid "Kalausi"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: Proper name of exoplanet HD 83443 b
#. TRANSLATORS: Buru means dust in the Dholuo language of Kenya and is
#. typically associated with wind storms.
#. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
#: skycultures/translations.fab:1442
msgid "Buru"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: Proper name of star HD 118203
#. TRANSLATORS: Liesma means flame, and it is the name of a character from the
#. Latvian poem Staburags un Liesma.
#. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
#: skycultures/translations.fab:1446 skycultures/western/star_names.fab:1106
#: skycultures/western_sternenkarten/star_names.fab:1106
msgid "Liesma"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: Proper name of exoplanet HD 118203 b
#. TRANSLATORS: Staburags is the name of a character from the Latvian poem
#. Staburags un Liesma, and denotes a rock with symbolic meaning in literature
#. and history.
#. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
#: skycultures/translations.fab:1450
msgid "Staburags"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: Proper name of star HD 192263
#. TRANSLATORS: Phoenicia was an ancient thalassocratic civilisation of the
#. Mediterranean that originated from the area of modern-day Lebanon.
#. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
#: skycultures/translations.fab:1454 skycultures/western/star_names.fab:68
#: skycultures/western_sternenkarten/star_names.fab:68
msgid "Phoenicia"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: Proper name of exoplanet HD 192263 b
#. TRANSLATORS: Beirut is one of the oldest continuously inhabited cities in
#. the world and was a Phoenician port. Beirut is now the capital and largest
#. city of Lebanon.
#. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
#: skycultures/translations.fab:1458
msgid "Beirut"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: Proper name of star TrES-3
#. TRANSLATORS: In the local dialect of Triesenberg, Pipoltr is a bright and
#. visible butterfly, alluding to the properties of a star.
#. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
#: skycultures/translations.fab:1462
msgid "Pipoltr"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: Proper name of exoplanet TrES-3 b
#. TRANSLATORS: In the local dialect of southern Liechtenstein, Umbäässa is a
#. small and barely visible ant, alluding to the properties of a planet with
#. respect to its star.
#. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
#: skycultures/translations.fab:1466
msgid "Umbäässa"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: Proper name of star HAT-P-40
#. TRANSLATORS: Taika means peace in the Lithuanian language.
#. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
#: skycultures/translations.fab:1470
msgid "Taika"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: Proper name of exoplanet HAT-P-40 b
#. TRANSLATORS: Vytis is the symbol of the Lithuanian coat of arms.
#. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
#: skycultures/translations.fab:1474
msgid "Vytis"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: Proper name of star HD 45350
#. TRANSLATORS: The Lucilinburhuc fortress was built in 963 by the founder of
#. Luxembourg, Count Siegfried.
#. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
#: skycultures/translations.fab:1478 skycultures/western/star_names.fab:123
#: skycultures/western_sternenkarten/star_names.fab:123
msgid "Lucilinburhuc"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: Proper name of exoplanet HD 45350 b
#. TRANSLATORS: Peitruss is derived from the name of the Luxembourg river
#. Pétrusse, with the river's bend around Lucilinburhuc fortress alluding to
#. the orbit of the planet around its star.
#. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
#: skycultures/translations.fab:1482
msgid "Peitruss"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: Proper name of star HD 153950
#. TRANSLATORS: Rapeto is a giant creature from Malagasy tales.
#. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
#: skycultures/translations.fab:1486 skycultures/western/star_names.fab:976
#: skycultures/western_sternenkarten/star_names.fab:976
msgid "Rapeto"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: Proper name of exoplanet HD 153950 b
#. TRANSLATORS: Trimobe is a rich ogre from Malagasy tales.
#. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
#: skycultures/translations.fab:1490
msgid "Trimobe"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: Proper name of star HD 20868
#. TRANSLATORS: Intan means diamond in the Malay language (Bahasa Melayu),
#. alluding to the shining of a star.
#. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
#: skycultures/translations.fab:1494 skycultures/western/star_names.fab:537
#: skycultures/western_sternenkarten/star_names.fab:537
msgid "Intan"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: Proper name of exoplanet HD 20868 b
#. TRANSLATORS: Baiduri means opal in Malay language (Bahasa Melayu), alluding
#. to the mysterious beauty of the planet.
#. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
#: skycultures/translations.fab:1498
msgid "Baiduri"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: Proper name of star HAT-P-34
#. TRANSLATORS: Sansuna is the name of the mythological giant from traditional
#. Maltese folk tales that carried the stones of the Gozo megalithic temples
#. on her head.
#. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
#: skycultures/translations.fab:1502
msgid "Sansuna"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: Proper name of exoplanet HAT-P-34 b
#. TRANSLATORS: Ġgantija means giantess: the megalithic temple complex on the
#. island of Gozo, which alludes to the grandeur of this gas giant exoplanet.
#. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
#: skycultures/translations.fab:1506
msgid "Ġgantija"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: Proper name of star WASP-72
#. TRANSLATORS: Diya is an oil lamp that is brought by Indian ancestors to
#. Mauritius in the 1820's, and is used for lighting during special occasions,
#. including the light festival of Diwali.
#. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
#: skycultures/translations.fab:1510
msgid "Diya"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: Proper name of exoplanet WASP-72 b
#. TRANSLATORS: Cuptor is a thermally insulated chamber used for baking or
#. drying substances, that has long disappeared in Mauritius and has been
#. replaced by more sophisticated ovens.
#. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
#: skycultures/translations.fab:1514
msgid "Cuptor"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: Proper name of star HD 224693
#. TRANSLATORS: Axólotl means water animal in the native Nahuatl language,
#. which is a unique and culturally significant endemic amphibious species
#. from the basin of Mexico.
#. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
#: skycultures/translations.fab:1518 skycultures/western/star_names.fab:339
#: skycultures/western_sternenkarten/star_names.fab:339
msgid "Axólotl"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: Proper name of exoplanet HD 224693 b
#. TRANSLATORS: Xólotl means animal in the native Nahuatl language and was an
#. Aztec deity associated with the evening star (Venus).
#. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
#: skycultures/translations.fab:1522
msgid "Xólotl"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: Proper name of star WASP-161
#. TRANSLATORS: Tislit is the name of a lake in the Atlas mountains of
#. Morocco. It means the bride in the Amazigh language and it is associated
#. with a heartbroken beautiful girl in an ancient local legend.
#. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
#: skycultures/translations.fab:1526
msgid "Tislit"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: Proper name of exoplanet WASP-161 b
#. TRANSLATORS: Isli is the name of a lake in the Atlas mountains of Morocco.
#. It means the groom in the Amazigh language and it is associated with a
#. heartbroken handsome boy in an ancient local legend.
#. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
#: skycultures/translations.fab:1530
msgid "Isli"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: Proper name of star HD 7199
#. TRANSLATORS: Emiw represents love in the local Makhuwa language of the
#. northern region of Mozambique.
#. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
#: skycultures/translations.fab:1534 skycultures/western/star_names.fab:1049
#: skycultures/western_sternenkarten/star_names.fab:1049
msgid "Emiw"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: Proper name of exoplanet HD 7199 b
#. TRANSLATORS: Hairu represents unity in the local Makhuwa language of the
#. northern region of Mozambique.
#. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
#: skycultures/translations.fab:1538
msgid "Hairu"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: Proper name of star HD 18742
#. TRANSLATORS: Ayeyarwady is the largest and most important river in Myanmar.
#. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
#: skycultures/translations.fab:1542 skycultures/western/star_names.fab:531
#: skycultures/western_sternenkarten/star_names.fab:531
msgid "Ayeyarwady"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: Proper name of exoplanet HD 18742 b
#. TRANSLATORS: Bagan is one of Myanmar's ancient cities that lies beside the
#. Ayeyarwardy river.
#. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
#: skycultures/translations.fab:1546
msgid "Bagan"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: Proper name of star HD 100777
#. TRANSLATORS: Sagarmatha is the Nepali name for the highest peak in the
#. world (also known as Mount Everest) and symbol of national pride of Nepal.
#. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
#: skycultures/translations.fab:1550 skycultures/western/star_names.fab:651
#: skycultures/western_sternenkarten/star_names.fab:651
msgid "Sagarmatha"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: Proper name of exoplanet HD 100777 b
#. TRANSLATORS: Laligurans are the Nepali variation of the rhododendron flower
#. and is the national flower of Nepal.
#. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
#: skycultures/translations.fab:1554
msgid "Laligurans"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: Proper name of star HAT-P-6
#. TRANSLATORS: The Sterrennacht (Starry Night) is a world-famous painting by
#. Dutch grand master Van Gogh that was painted in France in 1889 and now
#. belongs to the permanent collection of New York's Museum of Modern Art.
#. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
#: skycultures/translations.fab:1558
msgid "Sterrennacht"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: Proper name of exoplanet HAT-P-6 b
#. TRANSLATORS: The Nachtwacht (Night Watch) is a world-famous painting by
#. Dutch grand master Rembrandt that was completed in 1642 and now belongs to
#. the collection of the Rijksmuseum in Amsterdam.
#. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
#: skycultures/translations.fab:1562
msgid "Nachtwacht"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: Proper name of star HD 137388
#. TRANSLATORS: Karaka is the word in the Māori language for a plant endemic
#. to New Zealand that produces a bright orange, fleshy fruit.
#. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
#: skycultures/translations.fab:1566 skycultures/western/star_names.fab:18
#: skycultures/western_sternenkarten/star_names.fab:18
msgid "Karaka"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: Proper name of exoplanet HD 137388 b
#. TRANSLATORS: Kererū is the word in the Māori language for a large bush
#. pigeon native to New Zealand.
#. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
#: skycultures/translations.fab:1570
msgid "Kererū"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: Proper name of star HD 4208
#. TRANSLATORS: Cocibolca is the Nahualt name for the largest lake in Central
#. America in Nicaragua.
#. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
#: skycultures/translations.fab:1574 skycultures/western/star_names.fab:979
#: skycultures/western_sternenkarten/star_names.fab:979
msgid "Cocibolca"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: Proper name of exoplanet HD 4208 b
#. TRANSLATORS: Xolotlan is the name of the second largest lake of Nicaragua
#. and its name is from the Nahualt language of the indigenous tribe that
#. settled in Nicaragua, which symbolises a native god and a refuge for
#. animals.
#. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
#: skycultures/translations.fab:1578
msgid "Xolotlan"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: Proper name of star HD 43197
#. TRANSLATORS: Amadioha is the god of thunder in Igbo mythology. As well as
#. representing justice, Amadioha is also a god of love, peace and unity.
#. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
#: skycultures/translations.fab:1582 skycultures/western/star_names.fab:199
#: skycultures/western_sternenkarten/star_names.fab:199
msgid "Amadioha"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: Proper name of exoplanet HD 43197 b
#. TRANSLATORS: Equiano was a writer and abolitionist from Ihiala, Nigeria who
#. fought injustice and the elimination of the slave trade.
#. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
#: skycultures/translations.fab:1586
msgid "Equiano"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: Proper name of star HD 68988
#. TRANSLATORS: Násti means star in the Northern Sami language of Norway.
#. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
#: skycultures/translations.fab:1590 skycultures/western/star_names.fab:1107
#: skycultures/western_sternenkarten/star_names.fab:1107
msgid "Násti"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: Proper name of exoplanet HD 68988 b
#. TRANSLATORS: Albmi means sky in the Northern Sami language of Norway.
#. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
#: skycultures/translations.fab:1594
msgid "Albmi"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: Proper name of star HAT-P-23
#. TRANSLATORS: Shama is an Urdu literary term meaning a small lamp or flame,
#. symbolic of the light of the star.
#. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
#: skycultures/translations.fab:1598
msgid "Shama"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: Proper name of exoplanet HAT-P-23 b
#. TRANSLATORS: Perwana means moth in Urdu, alluding to the eternal love of an
#. object circling the source of light (the lamp).
#. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
#: skycultures/translations.fab:1602
msgid "Perwana"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: Proper name of star HD 99109
#. TRANSLATORS: Moriah is an ancient name for the mountain within the Old City
#. of Jerusalem.
#. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
#: skycultures/translations.fab:1606 skycultures/western/star_names.fab:652
#: skycultures/western_sternenkarten/star_names.fab:652
msgid "Moriah"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: Proper name of exoplanet HD 99109 b
#. TRANSLATORS: Jebus was the ancient name of Jerusalem in 2nd millennium BC
#. when populated by the Canaanite tribe of Jebusites.
#. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
#: skycultures/translations.fab:1610
msgid "Jebus"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: Proper name of star WASP-79
#. TRANSLATORS: Montuno is the traditional costume the man wears in the “El
#. Punto”, a Panamanian dance in which a man and woman dance to the sound of
#. drums.
#. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
#: skycultures/translations.fab:1614
msgid "Montuno"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: Proper name of exoplanet WASP-79 b
#. TRANSLATORS: Pollera is the traditional costume the woman wears in the El
#. Punto, a Panamanian dance in which a man and woman dance to the sound of
#. drums.
#. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
#: skycultures/translations.fab:1618
msgid "Pollera"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: Proper name of star HD 108147
#. TRANSLATORS: Tupã is one of four principle gods of the Guarani Cosmogony in
#. popular Paraguayan folklore that helped the supreme god Ñamandu to create
#. the Universe.
#. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
#: skycultures/translations.fab:1622 skycultures/western/star_names.fab:396
#: skycultures/western_sternenkarten/star_names.fab:396
msgid "Tupã"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: Proper name of exoplanet HD 108147 b
#. TRANSLATORS: Tume Arandu is a son of Rupavê and Sypavê, the original man
#. and woman of the Universe, who is known as the Father of Wisdom in popular
#. Paraguayan folklore.
#. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
#: skycultures/translations.fab:1626
msgid "Tumearandu"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: Proper name of star HD 156411
#. TRANSLATORS: Inquil was one half of the couple involved in the tragic love
#. story Way to the Sun by famous Peruvian writer Abraham Valdelomar.
#. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
#: skycultures/translations.fab:1630 skycultures/western/star_names.fab:72
#: skycultures/western_sternenkarten/star_names.fab:72
msgid "Inquill"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: Proper name of exoplanet HD 156411 b
#. TRANSLATORS: Sumaj Majta was one half of the couple involved in a tragic
#. love story Way to the Sun by famous Peruvian writer Abraham Valdelomar.
#. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
#: skycultures/translations.fab:1634
msgid "Sumajmajta"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: Proper name of star WASP-34
#. TRANSLATORS: Aman Sinaya is one of the two trinity deities of the
#. Philippine's Tagalog mythology, and is the primordial deity of the ocean
#. and protector of fisherman.
#. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
#: skycultures/translations.fab:1638
msgid "Amansinaya"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: Proper name of exoplanet WASP-34 b
#. TRANSLATORS: Haik is the successor of the primordial Aman Sinaya as the God
#. of the Sea of the Philippine's Tagalog mythology.
#. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
#: skycultures/translations.fab:1642
msgid "Haik"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: Proper name of star HD 102117
#. TRANSLATORS: Uklun means us or we in the Pitkern language of the people of
#. Pitcairn Islands.
#. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
#: skycultures/translations.fab:1646 skycultures/western/star_names.fab:284
#: skycultures/western_sternenkarten/star_names.fab:284
msgid "Uklun"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: Proper name of exoplanet HD 102117 b
#. TRANSLATORS: Lekl Sullun means child or children in the Pitkern language of
#. the people of Pitcairn Islands.
#. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
#: skycultures/translations.fab:1650
msgid "Leklsullun"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: Proper name of star BD+14 4559
#. TRANSLATORS: Solaris is the title of a 1961 science fiction novel about an
#. ocean-covered exoplanet by Polish writer Stanislaw Lem.
#. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
#: skycultures/translations.fab:1654
msgid "Solaris"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: Proper name of exoplanet BD+14 4559 b
#. TRANSLATORS: Pirx is a fictional character from books by Polish science-
#. fiction writer Stanisław Lem.
#. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
#: skycultures/translations.fab:1658
msgid "Pirx"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: Proper name of star HD 45652
#. TRANSLATORS: Lusitânia is the ancient name of the western region of the
#. Iberic Peninsula where the Lusitanian people lived and where most of
#. modern-day Portugal is situated.
#. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
#: skycultures/translations.fab:1662 skycultures/western/star_names.fab:716
#: skycultures/western_sternenkarten/star_names.fab:716
msgid "Lusitânia"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: Proper name of exoplanet HD 45652 b
#. TRANSLATORS: Viriato was a legendary leader of the Lusitanian people, a
#. herdsman and hunter who led the resistance against Roman invaders during
#. 2nd century B.C.
#. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
#: skycultures/translations.fab:1666
msgid "Viriato"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: Proper name of star HIP 12961
#. TRANSLATORS: Koeia was the word for star in the language of the Taíno
#. Indigenous People of the Caribbean.
#. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
#: skycultures/translations.fab:1670 skycultures/western/star_names.fab:532
#: skycultures/western_sternenkarten/star_names.fab:532
msgid "Koeia"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: Proper name of exoplanet HIP 12961 b
#. TRANSLATORS: Aumatex was the God of Wind in the mythology of the Taíno
#. Indigenous People of the Caribbean.
#. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
#: skycultures/translations.fab:1674
msgid "Aumatex"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: Proper name of star XO-1
#. TRANSLATORS: Moldoveanu is the highest peak in Romania of the Făgăraș
#. mountain range with an altitude of 2544 metres.
#. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
#: skycultures/translations.fab:1678
msgid "Moldoveanu"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: Proper name of exoplanet XO-1 b
#. TRANSLATORS: Negoiu is the second highest peak in Romania of the Făgăraș
#. mountain range with an altitude of 2535 metres.
#. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
#: skycultures/translations.fab:1682
msgid "Negoiu"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: Proper name of star HAT-P-3
#. TRANSLATORS: Dombay is a resort region in the North Caucasus mountains that
#. is enclosed by mountain forests and rich wildlife, including bears (as this
#. star lies in the constellation Ursa Major, the great bear).
#. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
#: skycultures/translations.fab:1686
msgid "Dombay"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: Proper name of exoplanet HAT-P-3 b
#. TRANSLATORS: Teberda is a mountain river in Dombay region with a rapid
#. water flow, symbolising the planet's rapid motion around its host star.
#. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
#: skycultures/translations.fab:1690
msgid "Teberda"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: Proper name of star HD 181342
#. TRANSLATORS: Belel is a rare source of water in the north of Senegal.
#. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
#: skycultures/translations.fab:1694 skycultures/western/star_names.fab:933
#: skycultures/western_sternenkarten/star_names.fab:933
msgid "Belel"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: Proper name of exoplanet HD 181342 b
#. TRANSLATORS: Dopere is an expansive historical area in the north of Senegal
#. where Belel was located.
#. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
#: skycultures/translations.fab:1698
msgid "Dopere"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: Proper name of star WASP-60
#. TRANSLATORS: Morava is the longest river system in Serbia.
#. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
#: skycultures/translations.fab:1702
msgid "Morava"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: Proper name of exoplanet WASP-60 b
#. TRANSLATORS: Vlasina is one of the most significant tributaries of the
#. South Morava river.
#. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
#: skycultures/translations.fab:1706
msgid "Vlasina"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: Proper name of star WASP-32
#. TRANSLATORS: Parumleo is a Latin term for little lion, symbolising
#. Singapore's struggle for independence.
#. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
#: skycultures/translations.fab:1710
msgid "Parumleo"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: Proper name of exoplanet WASP-32 b
#. TRANSLATORS: Viculus is a Latin term for little village, embodying the
#. spirit of the Singaporean people.
#. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
#: skycultures/translations.fab:1714
msgid "Viculus"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: Proper name of star HAT-P-5
#. TRANSLATORS: Chasoň is an ancient Slovak term for Sun.
#. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
#: skycultures/translations.fab:1718
msgid "Chasoň"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: Proper name of exoplanet HAT-P-5 b
#. TRANSLATORS: Kráľomoc is an ancient Slovak term for the planet Jupiter.
#. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
#: skycultures/translations.fab:1722
msgid "Kráľomoc"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: Proper name of star WASP-38
#. TRANSLATORS: Irena is a leading character in the novel Under the Free Sun:
#. a Story of the Ancient Grandfathers by Slovene writer Fran Saleški Finžgar.
#. Irena is a woman of the court.
#. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
#: skycultures/translations.fab:1726
msgid "Irena"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: Proper name of exoplanet WASP-38 b
#. TRANSLATORS: Iztok is a leading character in the novel Under the Free Sun:
#. a Story of the Ancient Grandfathers by Slovene writer Fran Saleški Finžgar.
#. Iztok is a freedom fighter for the Slavic people.
#. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
#: skycultures/translations.fab:1730
msgid "Iztok"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: Proper name of star WASP-62
#. TRANSLATORS: Naledi means star in the Sesotho, SeTswana and SePedi
#. languages and is typically given as a name to girls in the hope that they
#. will bring light, joy and peace to their communities.
#. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
#: skycultures/translations.fab:1734
msgid "Naledi"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: Proper name of exoplanet WASP-62 b
#. TRANSLATORS: Krotoa is considered the Mother of Africa and member of the
#. indigenous Khoi people, who was a community builder and educator during
#. colonial times.
#. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
#: skycultures/translations.fab:1738
msgid "Krotoa"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: Proper name of star 8 Umi
#. TRANSLATORS: Baekdu is the highest mountain on the Korean peninsula,
#. situated in North Korea, and symbolises the national spirit of Korea.
#. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
#: skycultures/translations.fab:1742 skycultures/western/star_names.fab:1108
#: skycultures/western_sternenkarten/star_names.fab:1108
msgid "Baekdu"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: Proper name of exoplanet 8 Umi b
#. TRANSLATORS: Halla is the highest mountain in South Korea and is regarded
#. as a sacred place in the region.
#. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
#: skycultures/translations.fab:1746
msgid "Halla"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: Proper name of star HD 149143
#. TRANSLATORS: Rosalía de Castro was a significant figure of Galician culture
#. and prominent Spanish writer, whose pioneeting work often referenced the
#. night and celestial objects.
#. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
#: skycultures/translations.fab:1750 skycultures/western/star_names.fab:741
#: skycultures/western_sternenkarten/star_names.fab:741
msgid "Rosalíadecastro"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: Proper name of exoplanet HD 149143 b
#. TRANSLATORS: Rio Sar is the name of a river that was present in much of the
#. literary work of the pioneering Spanish author Rosalía de Castro.
#. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
#: skycultures/translations.fab:1754
msgid "Riosar"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: Proper name of star HD 205739
#. TRANSLATORS: Sāmaya means peace in the Sinhalese language.
#. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
#: skycultures/translations.fab:1758 skycultures/western/star_names.fab:873
#: skycultures/western_sternenkarten/star_names.fab:873
msgid "Sāmaya"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: Proper name of exoplanet HD 205739 b
#. TRANSLATORS: Samagiya means togetherness and unity in the Sinhalese
#. language.
#. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
#: skycultures/translations.fab:1762
msgid "Samagiya"
msgstr "HD 205739 b"

#. TRANSLATORS: Proper name of star HD 102956
#. TRANSLATORS: Aniara is the name of a spaceship in the epic poem Aniara by
#. Swedish author Harry Martinson.
#. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
#: skycultures/translations.fab:1766 skycultures/western/star_names.fab:1109
#: skycultures/western_sternenkarten/star_names.fab:1109
msgid "Aniara"
msgstr "HD 102956"

#. TRANSLATORS: Proper name of exoplanet HD 102956 b
#. TRANSLATORS: Isagel is the name of the spaceship pilot in the epic science
#. fiction poem Aniara written by Swedish author Harry Martinson.
#. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
#: skycultures/translations.fab:1770
msgid "Isagel"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: Proper name of star HD 130322
#. TRANSLATORS: Mönch is one of the prominent peaks of the Bernese Alps in
#. Switzerland.
#. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
#: skycultures/translations.fab:1774 skycultures/western/star_names.fab:1174
#: skycultures/western_sternenkarten/star_names.fab:1174
msgid "Mönch"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: Proper name of exoplanet HD 130322 b
#. TRANSLATORS: Eiger is one of the prominent peaks of the Bernese Alps, in
#. the Jungfrau-Aletsch protected area.
#. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
#: skycultures/translations.fab:1778
msgid "Eiger"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: Proper name of star HD 218566
#. TRANSLATORS: Ebla was one of the earliest kingdoms in Syria, and served as
#. a prominent region in the 2nd and 3rd millenia B.C.
#. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
#: skycultures/translations.fab:1782 skycultures/western/star_names.fab:866
#: skycultures/western_sternenkarten/star_names.fab:866
msgid "Ebla"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: Proper name of exoplanet HD 218566 b
#. TRANSLATORS: Ugarit was a city where its scribes devised the Ugaritic
#. alphabet around 1400 B.C. The alphabet was made up of thirty letters and
#. was inscribed on clay tablets.
#. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
#: skycultures/translations.fab:1786
msgid "Ugarit"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: Proper name of star WASP-71
#. TRANSLATORS: Mpingo is a famous tree that grows in southern Tanzania and
#. produces ebony wood used for musical instruments and curios.
#. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
#: skycultures/translations.fab:1790
msgid "Mpingo"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: Proper name of exoplanet WASP-71 b
#. TRANSLATORS: Tanzanite is the name of a precious stone mined in Tanzania
#. and is treasured worldwide.
#. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
#: skycultures/translations.fab:1794
msgid "Tanzanite"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: Proper name of star WASP-50
#. TRANSLATORS: Chao Phraya is the great river of Thailand.
#. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
#: skycultures/translations.fab:1798
msgid "Chaophraya"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: Proper name of exoplanet WASP-50 b
#. TRANSLATORS: Mae Ping is one of the tributaries of Thailand's great river
#. Chao Phraya.
#. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
#: skycultures/translations.fab:1802
msgid "Maeping"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: Proper name of star WASP-64
#. TRANSLATORS: Atakoraka means the chain of the Atacora: the largest mountain
#. range in Togo.
#. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
#: skycultures/translations.fab:1806
msgid "Atakoraka"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: Proper name of exoplanet WASP-64 b
#. TRANSLATORS: Agouto (Mount Agou) is the highest mountain in Togo and a
#. treasured region of the Atakoraka.
#. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
#: skycultures/translations.fab:1810
msgid "Agouto"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: Proper name of star HD 96063
#. TRANSLATORS: Dingolay means to dance, twist and turn in elaborate
#. movements, symbolising the culture and language of the ancestors of the
#. people of Trinidad and Tobago.
#. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
#: skycultures/translations.fab:1814 skycultures/western/star_names.fab:653
#: skycultures/western_sternenkarten/star_names.fab:653
msgid "Dingolay"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: Proper name of exoplanet HD 96063 b
#. TRANSLATORS: Ramajay means to sing and make music in a steelpan style,
#. representing the love of culture and languages of the ancestors of the
#. people of Trinidad and Tobago.
#. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
#: skycultures/translations.fab:1818
msgid "Ramajay"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: Proper name of star HD 192699
#. TRANSLATORS: Chechia is a flat-surfaced, traditional red wool hat worn by
#. men and women, symbolising the country's rich traditions and is considered
#. as the national headdress for in Tunisia.
#. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
#: skycultures/translations.fab:1822 skycultures/western/star_names.fab:69
#: skycultures/western_sternenkarten/star_names.fab:69
msgid "Chechia"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: Proper name of exoplanet HD 192699 b
#. TRANSLATORS: Khomsa is a palm-shaped amulet that is popular in Tunisia,
#. used in jewelry and decorations. It depicts an open right hand and is often
#. found in modern designs.
#. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
#: skycultures/translations.fab:1826
msgid "Khomsa"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: Proper name of star WASP-52
#. TRANSLATORS: Anadolu is the primary homeland of Turkey and refers to the
#. motherland in Turkish culture.
#. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
#: skycultures/translations.fab:1830
msgid "Anadolu"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: Proper name of exoplanet WASP-52 b
#. TRANSLATORS: Göktürk refers to the historical origin of the Turkish people,
#. as it was the first established state in Turkey in 5th century AD. It is
#. also the name of a Turkish satellite and is the combination of two words,
#. of which 'Gök' means sky.
#. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
#: skycultures/translations.fab:1834
msgid "Göktürk"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: Proper name of star HAT-P-15
#. TRANSLATORS: Berehinya was a Slavic deity of waters and riverbanks but in
#. more recent times her status has been promoted to that of a national
#. goddess — 'hearth mother, protectress of the earth'.
#. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
#: skycultures/translations.fab:1838
msgid "Berehinya"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: Proper name of exoplanet HAT-P-15 b
#. TRANSLATORS: Tryzub is the most recognised ancient symbol of Ukraine, that
#. was minted on the coins of Prince Volodymyr the Great and today remains one
#. of the country's state symbols (a small coat).
#. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
#: skycultures/translations.fab:1842
msgid "Tryzub"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: Proper name of star HIP 79431
#. TRANSLATORS: Sharjah is the cultural capital of United Arab Emirates, and
#. considered the city of knowledge due to its many educational centers,
#. institutes, museums, libraries and heritage centers.
#. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
#: skycultures/translations.fab:1846 skycultures/western/star_names.fab:977
#: skycultures/western_sternenkarten/star_names.fab:977
msgid "Sharjah"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: Proper name of exoplanet HIP 79431 b
#. TRANSLATORS: A barajeel is a wind tower used to direct the flow of the wind
#. so that air can be recirculated as a form of air conditioning.
#. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
#: skycultures/translations.fab:1850
msgid "Barajeel"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: Proper name of star WASP-13
#. TRANSLATORS: In Manx Gaelic, Gloas means to shine (like a star).
#. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
#: skycultures/translations.fab:1854
msgid "Gloas"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: Proper name of exoplanet WASP-13 b
#. TRANSLATORS: In Manx Gaelic, Cruinlagh means to orbit (like a planet around
#. its star).
#. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
#: skycultures/translations.fab:1858
msgid "Cruinlagh"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: Proper name of star HD 17156
#. TRANSLATORS: Nushagak is a regional river near Dilingham, Alaska, which is
#. famous for its wild salmon that sustain local Indigenous communities.
#. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
#: skycultures/translations.fab:1862 skycultures/western/star_names.fab:262
#: skycultures/western_sternenkarten/star_names.fab:262
msgid "Nushagak"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: Proper name of exoplanet HD 17156 b
#. TRANSLATORS: The Mulchatna River is a tributary of the Nushagak River in
#. southwestern Alaska, USA.
#. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
#: skycultures/translations.fab:1866
msgid "Mulchatna"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: Proper name of star HD 63454
#. TRANSLATORS: Ceibo is the name of the native tree of Uruguay that gives
#. rise to the national flower.
#. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
#: skycultures/translations.fab:1870 skycultures/western/star_names.fab:341
#: skycultures/western_sternenkarten/star_names.fab:341
msgid "Ceibo"
msgstr "HD 63454"

#. TRANSLATORS: Proper name of exoplanet HD 63454 b
#. TRANSLATORS: Ibirapitá is the name of a native tree that is characteristic
#. of the country of Uruguay, and is also known as Artigas' tree, after the
#. national hero.
#. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
#: skycultures/translations.fab:1874
msgid "Ibirapitá"
msgstr "HD 63454 b"

#. TRANSLATORS: Proper name of star HD 85390
#. TRANSLATORS: Natasha means thank you in many languages of Zambia.
#. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
#: skycultures/translations.fab:1878 skycultures/western/star_names.fab:1142
#: skycultures/western_sternenkarten/star_names.fab:1142
msgid "Natasha"
msgstr "HD 85390"

#. TRANSLATORS: Proper name of exoplanet HD 85390 b
#. TRANSLATORS: Madalitso means blessings in the native language of Nyanja in
#. Zambia.
#. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
#: skycultures/translations.fab:1882
msgid "Madalitso"
msgstr "HD 85390 b"

#. TRANSLATORS: Proper name of star HAT-P-21
#. TRANSLATORS: https://www.iau.org/public/themes/naming_exoplanets/
#: skycultures/translations.fab:1885
msgid "Mazaalai"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: Proper name of exoplanet HAT-P-21 b
#. TRANSLATORS: Bambaruush is the Mongolian term for 'bear cub', the offspring
#. of the endangered Mazaalai (Gobi bear) of the Gobi Desert.
#. TRANSLATORS: https://www.iau.org/public/themes/naming_exoplanets/
#: skycultures/translations.fab:1889
msgid "Bambaruush"
msgstr ""

#: skycultures/translations.fab:1894
msgctxt "Genitive name of constellation"
msgid "Andromedae"
msgstr "Andromedae"

#: skycultures/translations.fab:1895
msgctxt "Genitive name of constellation"
msgid "Antliae"
msgstr "Antliae"

#: skycultures/translations.fab:1896
msgctxt "Genitive name of constellation"
msgid "Apodis"
msgstr "Apodis"

#: skycultures/translations.fab:1897
msgctxt "Genitive name of constellation"
msgid "Aquarii"
msgstr "Aquarii"

#: skycultures/translations.fab:1898
msgctxt "Genitive name of constellation"
msgid "Aquilae"
msgstr "Aquilae"

#: skycultures/translations.fab:1899
msgctxt "Genitive name of constellation"
msgid "Arae"
msgstr "Arae"

#: skycultures/translations.fab:1900
msgctxt "Genitive name of constellation"
msgid "Arietis"
msgstr "Arietis"

#: skycultures/translations.fab:1901
msgctxt "Genitive name of constellation"
msgid "Aurigae"
msgstr "Aurigae"

#: skycultures/translations.fab:1902
msgctxt "Genitive name of constellation"
msgid "Bootis"
msgstr "Bootis"

#: skycultures/translations.fab:1903
msgctxt "Genitive name of constellation"
msgid "Caeli"
msgstr "Caeli"

#: skycultures/translations.fab:1904
msgctxt "Genitive name of constellation"
msgid "Camelopardalis"
msgstr "Camelopardalis"

#: skycultures/translations.fab:1905
msgctxt "Genitive name of constellation"
msgid "Cancri"
msgstr "Cancri"

#: skycultures/translations.fab:1906
msgctxt "Genitive name of constellation"
msgid "Canum Venaticorum"
msgstr "Canum Venaticorum"

#: skycultures/translations.fab:1907
msgctxt "Genitive name of constellation"
msgid "Canis Majoris"
msgstr "Canis Majoris"

#: skycultures/translations.fab:1908
msgctxt "Genitive name of constellation"
msgid "Canis Minoris"
msgstr "Canis Minoris"

#: skycultures/translations.fab:1909
msgctxt "Genitive name of constellation"
msgid "Capricorni"
msgstr "Capricorni"

#: skycultures/translations.fab:1910
msgctxt "Genitive name of constellation"
msgid "Carinae"
msgstr "Carinae"

#: skycultures/translations.fab:1911
msgctxt "Genitive name of constellation"
msgid "Cassiopeiae"
msgstr "Cassiopeiae"

#: skycultures/translations.fab:1912
msgctxt "Genitive name of constellation"
msgid "Centauri"
msgstr "Centauri"

#: skycultures/translations.fab:1913
msgctxt "Genitive name of constellation"
msgid "Cephei"
msgstr "Cephei"

#: skycultures/translations.fab:1914
msgctxt "Genitive name of constellation"
msgid "Ceti"
msgstr "Ceti"

#: skycultures/translations.fab:1915
msgctxt "Genitive name of constellation"
msgid "Chamaeleontis"
msgstr "Chamaeleontis"

#: skycultures/translations.fab:1916
msgctxt "Genitive name of constellation"
msgid "Circini"
msgstr "Circini"

#: skycultures/translations.fab:1917
msgctxt "Genitive name of constellation"
msgid "Columbae"
msgstr "Columbae"

#: skycultures/translations.fab:1918
msgctxt "Genitive name of constellation"
msgid "Comae Berenices"
msgstr "Comae Berenices"

#: skycultures/translations.fab:1919
msgctxt "Genitive name of constellation"
msgid "Coronae Australis"
msgstr "Coronae Australis"

#: skycultures/translations.fab:1920
msgctxt "Genitive name of constellation"
msgid "Coronae Borealis"
msgstr "Coronae Borealis"

#: skycultures/translations.fab:1921
msgctxt "Genitive name of constellation"
msgid "Corvi"
msgstr "Corvi"

#: skycultures/translations.fab:1922
msgctxt "Genitive name of constellation"
msgid "Crateris"
msgstr "Crateris"

#: skycultures/translations.fab:1923
msgctxt "Genitive name of constellation"
msgid "Crucis"
msgstr "Crucis"

#: skycultures/translations.fab:1924
msgctxt "Genitive name of constellation"
msgid "Cygni"
msgstr "Cygni"

#: skycultures/translations.fab:1925
msgctxt "Genitive name of constellation"
msgid "Delphini"
msgstr "Delphini"

#: skycultures/translations.fab:1926
msgctxt "Genitive name of constellation"
msgid "Doradus"
msgstr "Doradus"

#: skycultures/translations.fab:1927
msgctxt "Genitive name of constellation"
msgid "Draconis"
msgstr "Draconis"

#: skycultures/translations.fab:1928
msgctxt "Genitive name of constellation"
msgid "Equulei"
msgstr "Equulei"

#: skycultures/translations.fab:1929
msgctxt "Genitive name of constellation"
msgid "Eridani"
msgstr "Eridani"

#: skycultures/translations.fab:1930
msgctxt "Genitive name of constellation"
msgid "Fornacis"
msgstr "Fornacis"

#: skycultures/translations.fab:1931
msgctxt "Genitive name of constellation"
msgid "Geminorum"
msgstr "Geminorum"

#: skycultures/translations.fab:1932
msgctxt "Genitive name of constellation"
msgid "Gruis"
msgstr "Gruis"

#: skycultures/translations.fab:1933
msgctxt "Genitive name of constellation"
msgid "Herculis"
msgstr "Herculis"

#: skycultures/translations.fab:1934
msgctxt "Genitive name of constellation"
msgid "Horologii"
msgstr "Horologii"

#: skycultures/translations.fab:1935
msgctxt "Genitive name of constellation"
msgid "Hydrae"
msgstr "Hydrae"

#: skycultures/translations.fab:1936
msgctxt "Genitive name of constellation"
msgid "Hydri"
msgstr "Hydri"

#: skycultures/translations.fab:1937
msgctxt "Genitive name of constellation"
msgid "Indi"
msgstr "Indi"

#: skycultures/translations.fab:1938
msgctxt "Genitive name of constellation"
msgid "Lacertae"
msgstr "Lacertae"

#: skycultures/translations.fab:1939
msgctxt "Genitive name of constellation"
msgid "Leonis"
msgstr "Leonis"

#: skycultures/translations.fab:1940
msgctxt "Genitive name of constellation"
msgid "Leonis Minoris"
msgstr "Leonis Minoris"

#: skycultures/translations.fab:1941
msgctxt "Genitive name of constellation"
msgid "Leporis"
msgstr "Leporis"

#: skycultures/translations.fab:1942
msgctxt "Genitive name of constellation"
msgid "Librae"
msgstr "Librae"

#: skycultures/translations.fab:1943
msgctxt "Genitive name of constellation"
msgid "Lupi"
msgstr "Lupi"

#: skycultures/translations.fab:1944
msgctxt "Genitive name of constellation"
msgid "Lyncis"
msgstr "Lyncis"

#: skycultures/translations.fab:1945
msgctxt "Genitive name of constellation"
msgid "Lyrae"
msgstr "Lyrae"

#: skycultures/translations.fab:1946
msgctxt "Genitive name of constellation"
msgid "Mensae"
msgstr "Mensae"

#: skycultures/translations.fab:1947
msgctxt "Genitive name of constellation"
msgid "Microscopii"
msgstr "Microscopii"

#: skycultures/translations.fab:1948
msgctxt "Genitive name of constellation"
msgid "Monocerotis"
msgstr "Monocerotis"

#: skycultures/translations.fab:1949
msgctxt "Genitive name of constellation"
msgid "Muscae"
msgstr "Muscae"

#: skycultures/translations.fab:1950
msgctxt "Genitive name of constellation"
msgid "Normae"
msgstr "Normae"

#: skycultures/translations.fab:1951
msgctxt "Genitive name of constellation"
msgid "Octantis"
msgstr "Octantis"

#: skycultures/translations.fab:1952
msgctxt "Genitive name of constellation"
msgid "Ophiuchi"
msgstr "Ophiuchi"

#: skycultures/translations.fab:1953
msgctxt "Genitive name of constellation"
msgid "Orionis"
msgstr "Orionis"

#: skycultures/translations.fab:1954
msgctxt "Genitive name of constellation"
msgid "Pavonis"
msgstr "Pavonis"

#: skycultures/translations.fab:1955
msgctxt "Genitive name of constellation"
msgid "Pegasi"
msgstr "Pegasi"

#: skycultures/translations.fab:1956
msgctxt "Genitive name of constellation"
msgid "Persei"
msgstr "Persei"

#: skycultures/translations.fab:1957
msgctxt "Genitive name of constellation"
msgid "Phoenicis"
msgstr "Phoenicis"

#: skycultures/translations.fab:1958
msgctxt "Genitive name of constellation"
msgid "Pictoris"
msgstr "Pictoris"

#: skycultures/translations.fab:1959
msgctxt "Genitive name of constellation"
msgid "Piscium"
msgstr "Piscium"

#: skycultures/translations.fab:1960
msgctxt "Genitive name of constellation"
msgid "Piscis Austrini"
msgstr "Piscis Austrini"

#: skycultures/translations.fab:1961
msgctxt "Genitive name of constellation"
msgid "Puppis"
msgstr "Puppis"

#: skycultures/translations.fab:1962
msgctxt "Genitive name of constellation"
msgid "Pyxidis"
msgstr "Pyxidis"

#: skycultures/translations.fab:1963
msgctxt "Genitive name of constellation"
msgid "Reticuli"
msgstr "Reticuli"

#: skycultures/translations.fab:1964
msgctxt "Genitive name of constellation"
msgid "Sagittae"
msgstr "Sagittae"

#: skycultures/translations.fab:1965
msgctxt "Genitive name of constellation"
msgid "Sagittarii"
msgstr "Sagittarii"

#: skycultures/translations.fab:1966
msgctxt "Genitive name of constellation"
msgid "Scorpii"
msgstr "Scorpii"

#: skycultures/translations.fab:1967
msgctxt "Genitive name of constellation"
msgid "Sculptoris"
msgstr "Sculptoris"

#: skycultures/translations.fab:1968
msgctxt "Genitive name of constellation"
msgid "Scuti"
msgstr "Scuti"

#: skycultures/translations.fab:1969
msgctxt "Genitive name of constellation"
msgid "Serpentis"
msgstr "Serpentis"

#: skycultures/translations.fab:1970
msgctxt "Genitive name of constellation"
msgid "Sextantis"
msgstr "Sextantis"

#: skycultures/translations.fab:1971
msgctxt "Genitive name of constellation"
msgid "Tauri"
msgstr "Tauri"

#: skycultures/translations.fab:1972
msgctxt "Genitive name of constellation"
msgid "Telescopii"
msgstr "Telescopii"

#: skycultures/translations.fab:1973
msgctxt "Genitive name of constellation"
msgid "Trianguli"
msgstr "Trianguli"

#: skycultures/translations.fab:1974
msgctxt "Genitive name of constellation"
msgid "Trianguli Australis"
msgstr "Trianguli Australis"

#: skycultures/translations.fab:1975
msgctxt "Genitive name of constellation"
msgid "Tucanae"
msgstr "Tucanae"

#: skycultures/translations.fab:1976
msgctxt "Genitive name of constellation"
msgid "Ursae Majoris"
msgstr "Ursae Majoris"

#: skycultures/translations.fab:1977
msgctxt "Genitive name of constellation"
msgid "Ursae Minoris"
msgstr "Ursae Minoris"

#: skycultures/translations.fab:1978
msgctxt "Genitive name of constellation"
msgid "Velorum"
msgstr "Velorum"

#: skycultures/translations.fab:1979
msgctxt "Genitive name of constellation"
msgid "Virginis"
msgstr "Virginis"

#: skycultures/translations.fab:1980
msgctxt "Genitive name of constellation"
msgid "Volantis"
msgstr "Volantis"

#: skycultures/translations.fab:1981
msgctxt "Genitive name of constellation"
msgid "Vulpeculae"
msgstr "Vulpeculae"

#: nebulae/default/names.dat:88
msgid "Bow-Tie Nebula"
msgstr "Nébuleuse du Nœud-Papillon"

#: nebulae/default/names.dat:89
msgid "Scarab Nebula"
msgstr "Nébuleuse du Scarabée"

#: nebulae/default/names.dat:90
msgid "String of Pearls"
msgstr "Collier de perles"

#: nebulae/default/names.dat:91 nebulae/default/names.dat:92
#: nebulae/default/names.dat:93 nebulae/default/names.dat:94
msgid "Robert's Quartet"
msgstr "Quartette de Robert"

#: nebulae/default/names.dat:95
msgid "47 Tuc"
msgstr "47 Tuc"

#: nebulae/default/names.dat:96
msgid "NGC 128 group"
msgstr "Groupe NGC 128"

#: nebulae/default/names.dat:97
msgid "Giant Squid Galaxy"
msgstr "Galaxie du calmar géant"

#: nebulae/default/names.dat:98
msgid "Polarissima Cluster"
msgstr "Amas Polarissima"

#: nebulae/default/names.dat:99
msgid "Great Star Cloud in Andromeda Galaxy"
msgstr "Grand numage d'étoiles de la Galaxie d'Andromède"

#: nebulae/default/names.dat:100
msgid "Andromeda Galaxy"
msgstr "Galaxie d'Andromède"

#: nebulae/default/names.dat:101
msgid "Andromeda Nebula"
msgstr "Nébuleuse d'Andromède"

#: nebulae/default/names.dat:102
msgid "Great Nebula in Andromeda"
msgstr "Grande nébuleuse d'Andromède"

#: nebulae/default/names.dat:103
msgid "Great Spiral"
msgstr ""

#: nebulae/default/names.dat:104
msgid "Sailboat Cluster"
msgstr "Amas du Voilier"

#: nebulae/default/names.dat:105 nebulae/default/names.dat:287
msgid "Broken Heart Cluster"
msgstr "Amas du Coeur brisé"

#: nebulae/default/names.dat:106
msgid "Skull Nebula"
msgstr "Nébuleuse du Crâne"

#: nebulae/default/names.dat:107
msgid "Soap Bubble Nebula"
msgstr "Nébuleuse de la Bulle de savon"

#: nebulae/default/names.dat:108
msgid "Voodoo Mask Nebula"
msgstr "Nébuleuse du Masque vaudou"

#: nebulae/default/names.dat:109 nebulae/default/names.dat:1001
msgid "Burbidge Chain"
msgstr "La Chaîne de Burbidge"

#: nebulae/default/names.dat:110
msgid "Sculptor Galaxy"
msgstr "Galaxie du Sculpteur"

#: nebulae/default/names.dat:111
msgid "Silver Coin Galaxy"
msgstr "Galaxie de la Pièce d'argent"

#: nebulae/default/names.dat:112
msgid "Silver Dollar Galaxy"
msgstr "Galaxie du Dollar d'argent"

#: nebulae/default/names.dat:113
msgid "Pacman Nebula"
msgstr "Nébuleuse Pacman"

#: nebulae/default/names.dat:114
msgid "Pac-Man Nebula"
msgstr "Nébuleuse Pac-Man"

#: nebulae/default/names.dat:115
msgid "Lafitte's Grand Isle"
msgstr "Grande Isle de Lafitte"

#: nebulae/default/names.dat:116 nebulae/default/names.dat:539
msgid "Southern Pinwheel Galaxy"
msgstr "Galaxie du Moulinet du Sud"

#: nebulae/default/names.dat:117
msgid "Pisces Cloud"
msgstr "Pisces Cloud"

#: nebulae/default/names.dat:118
msgid "NGC 383 group"
msgstr "Groupe NGC 383"

#: nebulae/default/names.dat:119
msgid "Markarian 348"
msgstr "Markarian 348"

#: nebulae/default/names.dat:120
msgid "Small Magellanic Cloud"
msgstr "Petit nuage de Magellan"

#: nebulae/default/names.dat:121
msgid "SMC"
msgstr "PNM (Petit Nuage de Magellan)"

#: nebulae/default/names.dat:122
msgid "Nubecula Minor"
msgstr "Nubecula Minor"

#: nebulae/default/names.dat:123
msgid "Mirach's Ghost"
msgstr "Fantôme de Mirach"

#: nebulae/default/names.dat:124
msgid "Lost Pearl Galaxy"
msgstr "Galaxie de la Perle Perdue"

#: nebulae/default/names.dat:125
msgid "NGC 507 group"
msgstr "Groupe NGC 507"

#: nebulae/default/names.dat:126
msgid "Dragonfly Cluster"
msgstr "Amas de la Libellule"

#: nebulae/default/names.dat:127
msgid "Owl Cluster"
msgstr "Amas du Hibou"

#: nebulae/default/names.dat:128
msgid "E.T. Cluster"
msgstr "Amas E.T."

#: nebulae/default/names.dat:129
msgid "φ Cas Cluster"
msgstr ""

#: nebulae/default/names.dat:130
msgid "Whirligig Galaxy"
msgstr "Galaxie de la Toupie"

#: nebulae/default/names.dat:131
msgid "Little Spindle Galaxy"
msgstr "Galaxie du Petit Fuseau"

#: nebulae/default/names.dat:132
msgid "Triangulum Galaxy"
msgstr "Galaxie du Triangle"

#: nebulae/default/names.dat:133
msgid "Triangulum Pinwheel"
msgstr "Moulinet du Triangle"

#: nebulae/default/names.dat:134 nebulae/default/names.dat:455
#: nebulae/default/names.dat:548
msgid "Pinwheel Galaxy"
msgstr "Galaxie du Moulinet"

#: nebulae/default/names.dat:135
msgid "Triangulum Nebula"
msgstr "Nébuleuse du Triangle"

#: nebulae/default/names.dat:136
msgid "Phantom Galaxy"
msgstr "Galaxie du Fantôme"

#: nebulae/default/names.dat:137 nebulae/default/names.dat:141
msgid "Little Dumbbell Nebula"
msgstr "Nébuleuse de la Petite haltère"

#: nebulae/default/names.dat:138
msgid "Cork Nebula"
msgstr "Nébuleuse du Bouchon"

#: nebulae/default/names.dat:139
msgid "Barbell Nebula"
msgstr "Nébuleuse Barbell"

#: nebulae/default/names.dat:140 nebulae/default/names.dat:295
#: nebulae/default/names.dat:592 nebulae/default/names.dat:826
msgid "Butterfly Nebula"
msgstr "Nébuleuse du papillon"

#: nebulae/default/names.dat:142
msgid "Fuzzy Butterfly Cluster"
msgstr "Fuzzy Butterfly Cluster"

#: nebulae/default/names.dat:143
msgid "Yin-Yang Cluster"
msgstr "Amas Yin-Yang"

#: nebulae/default/names.dat:144
msgid "Lawnmower Cluster"
msgstr "Amas de la Tondeuse à gazon"

#: nebulae/default/names.dat:145
msgid "Letter S Cluster"
msgstr ""

#: nebulae/default/names.dat:146
msgid "Fiddlehead Galaxy"
msgstr "Galaxie de la Crosse de fougère"

#: nebulae/default/names.dat:147 nebulae/default/names.dat:150
msgid "Double Cluster"
msgstr "Double amas"

#: nebulae/default/names.dat:148
msgid "h Persei"
msgstr "h Persei"

#: nebulae/default/names.dat:149 nebulae/default/names.dat:152
msgid "Sword Handle"
msgstr ""

#: nebulae/default/names.dat:151
msgid "χ Persei"
msgstr "χ Persei"

#: nebulae/default/names.dat:153
msgid "The Silver Sliver Galaxy"
msgstr "NGC 891"

#: nebulae/default/names.dat:154
msgid "Darth Vader's Starfighter"
msgstr "Starfighter de Dark Vador"

#: nebulae/default/names.dat:155
msgid "Perseus Lenticular Galaxy"
msgstr "Galaxie lenticulaire de Persée"

#: nebulae/default/names.dat:156
msgid "Spiral Cluster"
msgstr "Amas spirale"

#: nebulae/default/names.dat:157
msgid "Fornax Dwarf Cluster 3"
msgstr "Amas nain du Fourneau 3"

#: nebulae/default/names.dat:158
msgid "Fornax H3"
msgstr "Fornax H3"

#: nebulae/default/names.dat:159
msgid "Fornax C3"
msgstr "Fornax C3"

#: nebulae/default/names.dat:160
msgid "Fornax 3"
msgstr "Fornax 3"

#: nebulae/default/names.dat:161
msgid "Fornax Dwarf"
msgstr "Naine de Fornax"

#: nebulae/default/names.dat:162
msgid "Cetus A"
msgstr "Cetus A"

#: nebulae/default/names.dat:163
msgid "Eye of God Galaxy"
msgstr "Galaxie de l'Oeil de Dieu"

#: nebulae/default/names.dat:164
msgid "Patrick Starfish Cluster"
msgstr "Patrick Starfish Cluster"

#: nebulae/default/names.dat:165
msgid "Snow Collar Galaxy"
msgstr "Galaxie du Collier de neige"

#: nebulae/default/names.dat:166
msgid "Perseus A"
msgstr "Perseus A"

#: nebulae/default/names.dat:167
msgid "Fornax A"
msgstr "Fornax A"

#: nebulae/default/names.dat:168
msgid "Fornax B"
msgstr "Fornax B"

#: nebulae/default/names.dat:169
msgid "Embryo Nebula"
msgstr "Nébuleuse de l'Embryon"

#: nebulae/default/names.dat:170
msgid "Phantom Tiara"
msgstr "Tiare fantôme"

#: nebulae/default/names.dat:171 nebulae/default/names.dat:542
msgid "Little Scorpion Cluster"
msgstr "Amas du petit scorpion"

#: nebulae/default/names.dat:172
msgid "Stingray Cluster"
msgstr "Amas de la Pastenague"

#: nebulae/default/names.dat:173
msgid "Sea Robin Cluster"
msgstr ""

#: nebulae/default/names.dat:174
msgid "The Colossal Cosmic Eye"
msgstr "L’Œil cosmique colossal"

#: nebulae/default/names.dat:175
msgid "Robin's Egg Nebula"
msgstr "Nébuleuse de l'Oeuf de Robin"

#: nebulae/default/names.dat:176
msgid "Comet Planetary Nebula"
msgstr "Comet Planetary Nebula"

#: nebulae/default/names.dat:177
msgid "Great Barred Spiral Galaxy"
msgstr "Grande Galaxie spirale barrée"

#: nebulae/default/names.dat:178
msgid "Eridanus A Group"
msgstr "Groupe Eridanus A"

#: nebulae/default/names.dat:179
msgid "Maia Nebula"
msgstr "Nébuleuse de Maia"

#: nebulae/default/names.dat:180
msgid "Merope Nebula"
msgstr "Nébuleuse de Merope"

#: nebulae/default/names.dat:181
msgid "Tempel's Nebula"
msgstr "Nébuleuse de Tempel"

#: nebulae/default/names.dat:182
msgid "Fossil Footprint Nebula"
msgstr "Nébuleuse de l'Empreinte fossile"

#: nebulae/default/names.dat:183
msgid "California Nebula"
msgstr "Nébuleuse de Californie"

#: nebulae/default/names.dat:184 nebulae/default/names.dat:552
msgid "Dragon Nebula"
msgstr "Nébuleuse du Dragon"

#: nebulae/default/names.dat:185
msgid "Camel's Eye Nebula"
msgstr "Nébuleuse de l'Oeil du Chameau"

#: nebulae/default/names.dat:186
msgid "Oyster Nebula"
msgstr "Nébuleuse de l'Huître"

#: nebulae/default/names.dat:187
msgid "Blue Oyster Nebula"
msgstr "Nébuleuse de l'Huître bleue"

#: nebulae/default/names.dat:188
msgid "Jolly Roger Cluster"
msgstr "Amas Jolly Roger"

#: nebulae/default/names.dat:189
msgid "Golden Harp Cluster"
msgstr "Golden Harp Cluster"

#: nebulae/default/names.dat:190
msgid "Crystal Ball Nebula"
msgstr "Nébuleuse de la Boule de crystal"

#: nebulae/default/names.dat:191
msgid "Pansy Nebula"
msgstr "Pansy Nebula"

#: nebulae/default/names.dat:192 nebulae/default/names.dat:197
msgid "m & m Double Cluster"
msgstr ""

#: nebulae/default/names.dat:193
msgid "Cleopatra's Eye Nebula"
msgstr "Nébuleuse de l'Oeil de Cléopâtre"

#: nebulae/default/names.dat:194
msgid "Eskimo's Wife Nebula"
msgstr "Eskimo's Wife Nebula"

#: nebulae/default/names.dat:195
msgid "Celestial Jellyfish"
msgstr "Méduse céleste"

#: nebulae/default/names.dat:196
msgid "Ghost of Neptune Nebula"
msgstr "Nébuleuse du Fantôme de Neptune"

#: nebulae/default/names.dat:198
msgid "Running Man Cluster"
msgstr "Amas du Coureur "

#: nebulae/default/names.dat:199
msgid "Magic Pentagram Cluster"
msgstr "Amas du Pentagramme magique"

#: nebulae/default/names.dat:200
msgid "Struve's Lost Nebula"
msgstr "Nébuleuse perdue de Struve"

#: nebulae/default/names.dat:201
msgid "Struve's Nebula"
msgstr "Nébuleuse de Struve"

#: nebulae/default/names.dat:202 nebulae/default/names.dat:203
msgid "Hind's Variable Nebula"
msgstr "Nébuleuse variable de Hind"

#: nebulae/default/names.dat:204
msgid "Hind's Nebula"
msgstr "Nébuleuse de Hind"

#: nebulae/default/names.dat:205
msgid "Doradus Cluster"
msgstr ""

#: nebulae/default/names.dat:206
msgid "NGC 1566 Group"
msgstr ""

#: nebulae/default/names.dat:207
msgid "Northern Trifid Nebula"
msgstr "Nébuleuse Trifide septentrionale"

#: nebulae/default/names.dat:208 nebulae/default/names.dat:209
msgid "Carafe Group"
msgstr "Groupe Carafe"

#: nebulae/default/names.dat:210
msgid "Pirate Moon Cluster"
msgstr "Pirate Moon Cluster"

#: nebulae/default/names.dat:211
msgid "4-H cluster"
msgstr "Amas 4-H"

#: nebulae/default/names.dat:212
msgid "Cosmic Bat Nebula"
msgstr "Nébuleuse de la Chauve-souris Cosmique"

#: nebulae/default/names.dat:213
msgid "Foxface Nebula"
msgstr ""

#: nebulae/default/names.dat:214 nebulae/default/names.dat:215
msgid "Poor Man's Double Cluster"
msgstr "Poor Man's Double Cluster"

#: nebulae/default/names.dat:216
msgid "Letter Y Cluster"
msgstr ""

#: nebulae/default/names.dat:218
msgid "S Dor Cluster"
msgstr ""

#: nebulae/default/names.dat:219 nebulae/default/names.dat:221
#: nebulae/default/names.dat:627
msgid "Starfish Cluster"
msgstr "Amas de l'Étoile de mer"

#: nebulae/default/names.dat:220
msgid "Letter Pi Cluster"
msgstr ""

#: nebulae/default/names.dat:222
msgid "The Fly Nebula"
msgstr "Nébuleuse de la Mouche"

#: nebulae/default/names.dat:223
msgid "Crab Nebula"
msgstr "Nébuleuse du Crabe"

#: nebulae/default/names.dat:224
msgid "Taurus A"
msgstr "Taurus A"

#: nebulae/default/names.dat:225
msgid "Pinwheel Cluster"
msgstr "Amas du Moulinet"

#: nebulae/default/names.dat:226
msgid "Mermaid's Purse Nebula"
msgstr "Mermaid's Purse Nebula"

#: nebulae/default/names.dat:227 nebulae/default/names.dat:228
#: nebulae/default/names.dat:232
msgid "Running Man Nebula"
msgstr "Nébuleuse du coureur"

#: nebulae/default/names.dat:229
msgid "Great Orion Nebula"
msgstr "Grande Nébuleuse d'Orion"

#: nebulae/default/names.dat:230
msgid "Orion Nebula"
msgstr "Nébuleuse d'Orion"

#: nebulae/default/names.dat:231
msgid "Orion A"
msgstr "Orion A"

#: nebulae/default/names.dat:233
msgid "Mermaid's Purse"
msgstr "Sac à main de la Sirène"

#: nebulae/default/names.dat:234
msgid "The Lost Jewel of Orion"
msgstr "Le Joyau perdu d'Orion"

#: nebulae/default/names.dat:235
msgid "Lower Sword"
msgstr "Bas de l'Épée"

#: nebulae/default/names.dat:236
msgid "Coal Car Cluster"
msgstr "Amas du Tender"

#: nebulae/default/names.dat:237
msgid "Upper Sword"
msgstr "Haut de l'Épée"

#: nebulae/default/names.dat:238
msgid "de Mairan's Nebula"
msgstr "Nébuleuse de de Mairan"

#: nebulae/default/names.dat:239
msgid "Mairan's Nebula"
msgstr "Nébuleuse de Mairan"

#: nebulae/default/names.dat:240
msgid "ε Ori Nebula"
msgstr "Nébuleuse ε Ori"

#: nebulae/default/names.dat:241
msgid "13th Pearl Nebula"
msgstr "Nébuleuse de la 13ème perle"

#: nebulae/default/names.dat:242
msgid "Rubber Stamp Nebula"
msgstr ""

#: nebulae/default/names.dat:243
msgid "Black Eye Nebula"
msgstr "Nébuleuse de l'Oeil noir"

#: nebulae/default/names.dat:244
msgid "Kissing Crescents Nebula"
msgstr "Nébuleuse des Croissants qui s'embrassent"

#: nebulae/default/names.dat:245
msgid "Orion's Collarbone Nebula"
msgstr "Nébuleuse de la Clavicule d'Orion"

#: nebulae/default/names.dat:246
msgid "Flame Nebula"
msgstr "Nébuleuse de la Flamme"

#: nebulae/default/names.dat:247
msgid "Tank Tracks Nebula"
msgstr "Nébuleuse de la Trace de tank"

#: nebulae/default/names.dat:248
msgid "Maple Leaf Nebula"
msgstr "Nébuleuse de la Feuille d'Érable"

#: nebulae/default/names.dat:249
msgid "Lips Nebula"
msgstr ""

#: nebulae/default/names.dat:250
msgid "Burning Bush Nebula"
msgstr "Nébuleuse du Buisson ardent"

#: nebulae/default/names.dat:251
msgid "The Ghost of Alnitak"
msgstr "Le fantôme d'Alnitak"

#: nebulae/default/names.dat:252
msgid "30 Dor B"
msgstr "30 Dor B"

#: nebulae/default/names.dat:253
msgid "Casper the Friendly Ghost Nebula"
msgstr "Nébuleuse de Casper le Fantôme"

#: nebulae/default/names.dat:254
msgid "Tarantula Nebula"
msgstr "Nébuleuse de la Tarentule"

#: nebulae/default/names.dat:255
msgid "Great Looped Nebula"
msgstr "Nébuleuse de la Grande Boucle"

#: nebulae/default/names.dat:256
msgid "True Lovers' Knot"
msgstr "True Lovers' Knot"

#: nebulae/default/names.dat:257
msgid "30 Dor Cluster"
msgstr "Amas 30 Dor"

#: nebulae/default/names.dat:258
msgid "30 Dor Nebula"
msgstr ""

#: nebulae/default/names.dat:259
msgid "Ghost Head Nebula"
msgstr "Nébuleuse de la Tête de fantôme"

#: nebulae/default/names.dat:260
msgid "January Salt-and-Pepper Cluster"
msgstr "Amas Sel-et-Poivre de janvier"

#: nebulae/default/names.dat:261
msgid "Auriga Salt and Pepper Cluster"
msgstr ""

#: nebulae/default/names.dat:262
msgid "Dusty Hand Galaxy"
msgstr "Galaxie de la Main poussiéreuse"

#: nebulae/default/names.dat:263
msgid "Shoe-Buckle Cluster"
msgstr ""

#: nebulae/default/names.dat:264
msgid "The 37 Cluster"
msgstr "Le cluster 37"

#: nebulae/default/names.dat:265
msgid "The 'LE' Cluster"
msgstr "Amas «  LE »"

#: nebulae/default/names.dat:266
msgid "Shopping Cart Cluster"
msgstr "Amas du Chariot de courses"

#: nebulae/default/names.dat:267
msgid "Little Pleiades"
msgstr "Petites Pléiades"

#: nebulae/default/names.dat:268
msgid "Mon R2 IRS3"
msgstr "Mon R2 IRS3"

#: nebulae/default/names.dat:269
msgid "Monkey Head Nebula"
msgstr "Nébuleuse de la Tête de singe"

#: nebulae/default/names.dat:270
msgid "Double Wedge Cluster"
msgstr ""

#: nebulae/default/names.dat:271 nebulae/default/names.dat:274
#: nebulae/default/names.dat:276 nebulae/default/names.dat:278
#: nebulae/default/names.dat:964 nebulae/default/names.dat:1240
msgid "Rosette Nebula"
msgstr "Nébuleuse de Rosette"

#: nebulae/default/names.dat:272
msgid "Rosette A"
msgstr "Rosette A"

#: nebulae/default/names.dat:273
msgid "NGC 2244 Satellite Cluster"
msgstr "Amas satellite NGC 2244"

#: nebulae/default/names.dat:277
msgid "Harp Cluster"
msgstr "Amas de Harp"

#: nebulae/default/names.dat:279
msgid "Rosette B"
msgstr "Rosette B"

#: nebulae/default/names.dat:280
msgid "Hubble's Variable Nebula"
msgstr "Nébuleuse variable de Hubble"

#: nebulae/default/names.dat:281
msgid "Hubble's Nebula"
msgstr "Nébuleuse Hubble"

#: nebulae/default/names.dat:282
msgid "Christmas Tree Cluster"
msgstr "Amas de l'arbre de Noël"

#: nebulae/default/names.dat:283 nebulae/default/names.dat:988
msgid "Cone Nebula"
msgstr "Nébuleuse du Cône"

#: nebulae/default/names.dat:284
msgid "Fox Fur Nebula"
msgstr "Nébuleuse de la Fourrure de Renard"

#: nebulae/default/names.dat:285
msgid "Head Hunter Cluster"
msgstr "Amas de la Tête du chasseur"

#: nebulae/default/names.dat:286
msgid "Starfighter Cluster"
msgstr "Amas Starfighter"

#: nebulae/default/names.dat:288
msgid "Little Beehive Cluster"
msgstr "Amas du petit Rucher"

#: nebulae/default/names.dat:289
msgid "Hagrid's Dragon Cluster"
msgstr "Amas du Dragon de Hagrid"

#: nebulae/default/names.dat:290
msgid "Great Bird Cluster"
msgstr "Amas du Grand oiseau"

#: nebulae/default/names.dat:291
msgid "Copeland's Golden Worm"
msgstr ""

#: nebulae/default/names.dat:292
msgid "Heart-Shaped Cluster"
msgstr "Amas en forme de Cœur"

#: nebulae/default/names.dat:293
msgid "Coil Cluster"
msgstr ""

#: nebulae/default/names.dat:294
msgid "Doublemint Cluster"
msgstr ""

#: nebulae/default/names.dat:296
msgid "Hourglass Planetary Nebula"
msgstr "Nébuleuse planétaire du Sablier"

#: nebulae/default/names.dat:297
msgid "Crimson Butterfly Nebula"
msgstr ""

#: nebulae/default/names.dat:298
msgid "Avery's Island"
msgstr ""

#: nebulae/default/names.dat:299
msgid "Thor's Helmet"
msgstr "Casque de Thor"

#: nebulae/default/names.dat:300
msgid "Duck Head Nebula"
msgstr "Nébuleuse de la Tête de canard"

#: nebulae/default/names.dat:301
msgid "Flying Eye Nebula"
msgstr "Nébuleuse de l'Œil volant"

#: nebulae/default/names.dat:302
msgid "Duck Nebula"
msgstr "Nébuleuse du Canard"

#: nebulae/default/names.dat:303
msgid "Whistle Nebula"
msgstr ""

#: nebulae/default/names.dat:304
msgid "Caroline's Cluster"
msgstr "Amas de Caroline"

#: nebulae/default/names.dat:305
msgid "τ CMa Cluster"
msgstr "Amas τ CMa"

#: nebulae/default/names.dat:306
msgid "Mexican Jumping Star"
msgstr "L'Étoile sauteuse du Mexique"

#: nebulae/default/names.dat:307
msgid "Pirate's Jewels Cluster"
msgstr "Amas des Bijoux de pirate"

#: nebulae/default/names.dat:308
msgid "Charlie Brown's Christmas Tree"
msgstr ""

#: nebulae/default/names.dat:309
msgid "Gemini Nebula"
msgstr "Nébuleuse des Gémeaux"

#: nebulae/default/names.dat:310 nebulae/default/names.dat:1168
msgid "Ant Nebula"
msgstr "Nébuleuse de la Fourmi"

#: nebulae/default/names.dat:311
msgid "Double Bubble Nebula"
msgstr "Nébuleuse de la Double Bulle"

#: nebulae/default/names.dat:312
msgid "Peanut Nebula"
msgstr "Nébuleuse du la Cacahuète"

#: nebulae/default/names.dat:313
msgid "Eskimo Nebula"
msgstr "Nébuleuse Eskimo"

#: nebulae/default/names.dat:314
msgid "Clown Face Nebula"
msgstr "Nébuleuse du Clown"

#: nebulae/default/names.dat:315
msgid "Firsse 213"
msgstr "Firsse 213"

#: nebulae/default/names.dat:316
msgid "Intergalactic Wanderer"
msgstr "Vagabond intergalactique"

#: nebulae/default/names.dat:317
msgid "Intergalactic Tramp"
msgstr ""

#: nebulae/default/names.dat:318
msgid "Twinkling Comet Cluster"
msgstr "Amas de la Comète scintillante"

#: nebulae/default/names.dat:319
msgid "Bold Arrow Cluster"
msgstr ""

#: nebulae/default/names.dat:320
msgid "Albino Butterfly Nebula"
msgstr "Nébuleuse du Papillon albinos"

#: nebulae/default/names.dat:321
msgid "Burning Ember Nebula"
msgstr "Nébuleuse du Charbon ardent"

#: nebulae/default/names.dat:322
msgid "Bat Nebula"
msgstr "Nébuleuse de la Chauve-souris"

#: nebulae/default/names.dat:323
msgid "Kiss Nebula"
msgstr ""

#: nebulae/default/names.dat:324
msgid "Little Lips Nebula"
msgstr ""

#: nebulae/default/names.dat:325
msgid "Meathook Galaxy"
msgstr ""

#: nebulae/default/names.dat:326 nebulae/default/names.dat:605
msgid "Butterfly Cluster"
msgstr "Amas du Papillon"

#: nebulae/default/names.dat:327
msgid "Stinging Scorpion Cluster"
msgstr "Amas du Scorpion qui pique"

#: nebulae/default/names.dat:328
msgid "Skull and Crossbones Nebula"
msgstr "Nébuleuse de la Tête de mort"

#: nebulae/default/names.dat:329
msgid "Chained Brooch Nebula"
msgstr "Nébuleuse de la Broche à chaine"

#: nebulae/default/names.dat:330
msgid "Electric Guitar Cluster"
msgstr "Amas de la Guitare électrique"

#: nebulae/default/names.dat:331
msgid "Termite Hole Cluster"
msgstr "Amas du Trou de termite"

#: nebulae/default/names.dat:332
msgid "Sprinter Cluster"
msgstr "Amas du Sprinter"

#: nebulae/default/names.dat:333
msgid "Diamond Cluster"
msgstr "Amas du Diamant"

#: nebulae/default/names.dat:334
msgid "Southern Beehive"
msgstr ""

#: nebulae/default/names.dat:335
msgid "Bear's Paw Galaxy"
msgstr "Galaxie de la Patte d'ours"

#: nebulae/default/names.dat:336 nebulae/default/names.dat:938
msgid "Bear Claw Nebula"
msgstr "Nébuleuse de la patte d'ours"

#: nebulae/default/names.dat:337
msgid "The Dish Cluster"
msgstr "Amas du Plat"

#: nebulae/default/names.dat:338
msgid "Heart and Dagger Cluster"
msgstr "Amas Coeur et Poignard"

#: nebulae/default/names.dat:339
msgid "Wounded Heart Cluster"
msgstr ""

#: nebulae/default/names.dat:340
msgid "Golden Earring Cluster"
msgstr ""

#: nebulae/default/names.dat:341
msgid "St. Peter's Cross Cluster"
msgstr ""

#: nebulae/default/names.dat:344
msgid "Malus Cluster"
msgstr ""

#: nebulae/default/names.dat:345
msgid "Polarissima Australis"
msgstr "Polarissima Australis"

#: nebulae/default/names.dat:346
msgid "Beehive Cluster"
msgstr "Amas de la Crèche"

#: nebulae/default/names.dat:347
msgid "Praesepe"
msgstr "la Crèche (ou la Ruche)"

#: nebulae/default/names.dat:348
msgid "Manger"
msgstr "La Mangeoire"

#: nebulae/default/names.dat:349
msgid "Golden-Eye Cluster"
msgstr ""

#: nebulae/default/names.dat:350
msgid "Pac-Man Cluster"
msgstr "Amas Pac-Man"

#: nebulae/default/names.dat:351
msgid "King Cobra Cluster"
msgstr "Amas du Roi Cobra"

#: nebulae/default/names.dat:352
msgid "UFO Galaxy"
msgstr "Galaxie OVNI"

#: nebulae/default/names.dat:353
msgid "Helix Galaxy"
msgstr "Galaxie d'Hélix"

#: nebulae/default/names.dat:354
msgid "Pancake Galaxy"
msgstr "Galaxie du Pancake"

#: nebulae/default/names.dat:355 nebulae/default/names.dat:373
#: nebulae/default/names.dat:557
msgid "Spindle Galaxy"
msgstr "Galaxie du Fuseau"

#: nebulae/default/names.dat:356
msgid "Pencil Nebula"
msgstr "Nébuleuse du Crayon"

#: nebulae/default/names.dat:357
msgid "Herschel's Ray Nebula"
msgstr "Nébuleuse du Rayon de Herschel"

#: nebulae/default/names.dat:358
msgid "NGC 2769 Group"
msgstr "Groupe NGC 2769"

#: nebulae/default/names.dat:359
msgid "Supernova Factory"
msgstr "L'Usine à Supernovae"

#: nebulae/default/names.dat:360
msgid "Tiger's Eye Galaxy"
msgstr "Galaxie de l'Oeil du Tigre"

#: nebulae/default/names.dat:361
msgid "The Penguin Galaxy"
msgstr "Galaxie du Pingouin"

#: nebulae/default/names.dat:362
msgid "The Porpoise Galaxy"
msgstr ""

#: nebulae/default/names.dat:363
msgid "The Egg Galaxy"
msgstr "Galaxie de l'Oeuf"

#: nebulae/default/names.dat:364
msgid "Bode's Galaxy"
msgstr "Galaxie de Bode"

#: nebulae/default/names.dat:365 nebulae/default/names.dat:369
msgid "Bode's Nebula"
msgstr "Nébuleuse de Bode"

#: nebulae/default/names.dat:366
msgid "The Great Spiral"
msgstr "La grande Spirale"

#: nebulae/default/names.dat:367
msgid "Cigar Galaxy"
msgstr "Galaxie du Cigare"

#: nebulae/default/names.dat:368
msgid "Ursa Major A"
msgstr "A de la Grande Ourse"

#: nebulae/default/names.dat:370 nebulae/default/names.dat:1046
msgid "The Garland Galaxy"
msgstr "Galaxie Garland"

#: nebulae/default/names.dat:371
msgid "The Phantom Frisbee Galaxy"
msgstr "Galaxie du Frisbee fantôme"

#: nebulae/default/names.dat:372
msgid "Hand Cluster"
msgstr ""

#: nebulae/default/names.dat:374
msgid "Spindle Nebula"
msgstr ""

#: nebulae/default/names.dat:375
msgid "Eight-Burst Planetary Nebula"
msgstr "Nébuleuse planétaire des Huit-Poussées"

#: nebulae/default/names.dat:376 nebulae/default/names.dat:628
msgid "Southern Ring Nebula"
msgstr "Nébuleuse de l'Anneau du Sud"

#: nebulae/default/names.dat:377
msgid "Polarissima Borealis"
msgstr "Polarissima Borealis"

#: nebulae/default/names.dat:378
msgid "Polarissima"
msgstr ""

#: nebulae/default/names.dat:379 nebulae/default/names.dat:380
msgid "Little Pinwheel Galaxy"
msgstr "Galaxie du petit Moulinet"

#: nebulae/default/names.dat:381 nebulae/default/names.dat:382
#: nebulae/default/names.dat:384 nebulae/default/names.dat:385
msgid "Leo Quartet"
msgstr ""

#: nebulae/default/names.dat:383
msgid "NGC 3190 Group"
msgstr "Groupe NGC 3190"

#: nebulae/default/names.dat:386
msgid "Queen's Cache Cluster"
msgstr ""

#: nebulae/default/names.dat:387
msgid "Ghost of Jupiter Nebula"
msgstr "Nébuleuse du Fantôme de Jupiter"

#: nebulae/default/names.dat:388
msgid "Eye Nebula"
msgstr "Nébuleuse de l'Oeil"

#: nebulae/default/names.dat:389
msgid "Diamond Nebula"
msgstr ""

#: nebulae/default/names.dat:390
msgid "Gem Cluster"
msgstr "Amas de Gem"

#: nebulae/default/names.dat:391
msgid "Spider Spit Cluster"
msgstr ""

#: nebulae/default/names.dat:392
msgid "Little Jewel Box"
msgstr ""

#: nebulae/default/names.dat:393 nebulae/default/names.dat:398
msgid "Keyhole Nebula"
msgstr "Nébuleuse du Trou de serrure"

#: nebulae/default/names.dat:394
msgid "The Gabriela Mistral Nebula"
msgstr "Nébuleuse Gabriela Mistral"

#: nebulae/default/names.dat:395
msgid "Sliced Onion Galaxy"
msgstr "Galaxie de l'Onion coupé"

#: nebulae/default/names.dat:396
msgid "η Car Nebula"
msgstr "Nébuleuse η Car"

#: nebulae/default/names.dat:397
msgid "Homunculus Nebula"
msgstr "Nébuleuse de l'Homoncule"

#: nebulae/default/names.dat:399
msgid "The Great Nebula in Carina"
msgstr ""

#: nebulae/default/names.dat:400
msgid "Knitting Needle Galaxy"
msgstr "Galaxie de l'Aiguille à tricoter"

#: nebulae/default/names.dat:401
msgid "Wishing Well Cluster"
msgstr "Amas des Bons vœux"

#: nebulae/default/names.dat:402
msgid "Firefly Party Cluster"
msgstr "Amas des Lucioles"

#: nebulae/default/names.dat:403
msgid "Pincushion Cluster"
msgstr "Amas de la Pelote à épingles"

#: nebulae/default/names.dat:404
msgid "The Pin Cushion Cluster"
msgstr ""

#: nebulae/default/names.dat:405
msgid "Surfboard Galaxy"
msgstr "Galaxie de la Planche de surf"

#: nebulae/default/names.dat:406
msgid "Ambartsumian's Knot"
msgstr "Noeud d'Ambartsumian"

#: nebulae/default/names.dat:407
msgid "The Guitar"
msgstr "La Guitare"

#: nebulae/default/names.dat:408
msgid "Statue of Liberty Nebula"
msgstr "Nébuleuse de la Statue de la Liberté"

#: nebulae/default/names.dat:409
msgid "Owl Nebula"
msgstr "Nébuleuse de la Chouette"

#: nebulae/default/names.dat:410
msgid "Frame Galaxy"
msgstr "Galaxie du Cadre"

#: nebulae/default/names.dat:411
msgid "Southern Cross Galaxy"
msgstr ""

#: nebulae/default/names.dat:412 nebulae/default/names.dat:413
#: nebulae/default/names.dat:415
msgid "Leo Triplet"
msgstr "Triplet du Lion"

#: nebulae/default/names.dat:414
msgid "Hamburger Galaxy"
msgstr "Galaxie du Hamburger"

#: nebulae/default/names.dat:416
msgid "King Hamlet's Ghost"
msgstr "Le Fantôme du Roi Hamlet"

#: nebulae/default/names.dat:417
msgid "Vanishing Galaxy"
msgstr ""

#: nebulae/default/names.dat:418 nebulae/default/names.dat:419
#: nebulae/default/names.dat:420 nebulae/default/names.dat:421
#: nebulae/default/names.dat:422 nebulae/default/names.dat:423
#: nebulae/default/names.dat:424
msgid "Copeland's Septet"
msgstr "Septet de Copeland"

#: nebulae/default/names.dat:425
msgid "Pearl Cluster"
msgstr "Amas de la Perle"

#: nebulae/default/names.dat:426
msgid "Rich Man's Jewel Box"
msgstr ""

#: nebulae/default/names.dat:427
msgid "Blue Planetary Nebula"
msgstr ""

#: nebulae/default/names.dat:428
msgid "The Southerner"
msgstr ""

#: nebulae/default/names.dat:429
msgid "Miniature Spiral"
msgstr "Spirale miniature"

#: nebulae/default/names.dat:430
msgid "Vacuum Cleaner Galaxy"
msgstr "Galaxie de l'Aspirateur"

#: nebulae/default/names.dat:431
msgid "NGC 4005 group"
msgstr "Groupe NGC 4005"

#: nebulae/default/names.dat:432 nebulae/default/names.dat:436
msgid "Antennae"
msgstr "Galaxies des Antennes"

#: nebulae/default/names.dat:433 nebulae/default/names.dat:437
msgid "Ring-Tail Galaxy"
msgstr ""

#: nebulae/default/names.dat:434 nebulae/default/names.dat:438
msgid "Snorter"
msgstr ""

#: nebulae/default/names.dat:435 nebulae/default/names.dat:439
msgid "Mosquito larvae"
msgstr ""

#: nebulae/default/names.dat:440
msgid "The Longtail"
msgstr ""

#: nebulae/default/names.dat:441
msgid "Kick the Can Cluster"
msgstr ""

#: nebulae/default/names.dat:442 nebulae/default/names.dat:443
#: nebulae/default/names.dat:444 nebulae/default/names.dat:445
msgid "The Box"
msgstr ""

#: nebulae/default/names.dat:446
msgid "Medusa Galaxy"
msgstr "Galaxie de la Méduse"

#: nebulae/default/names.dat:447
msgid "Medusa merger"
msgstr "Galaxie de la méduse"

#: nebulae/default/names.dat:448
msgid "Medusa Galaxy Merger"
msgstr "Fusion de la Galaxie de la Méduse"

#: nebulae/default/names.dat:449
msgid "Silver Streak Galaxy"
msgstr "Galaxie de la Trainée d'argent"

#: nebulae/default/names.dat:450
msgid "Weaver's Shuttle Galaxy"
msgstr ""

#: nebulae/default/names.dat:451
msgid "Silver Needle Galaxy"
msgstr ""

#: nebulae/default/names.dat:452
msgid "Virgo Cluster Pinwheel"
msgstr "Moulinet de l'amas de la Vierge"

#: nebulae/default/names.dat:453
msgid "Coma Pinwheel Galaxy"
msgstr "Galaxie du Moulinet de Coma"

#: nebulae/default/names.dat:454
msgid "St. Catherine’s Wheel"
msgstr "Roue de Sainte Catherine"

#: nebulae/default/names.dat:456
msgid "Faust V023"
msgstr "Faust V023"

#: nebulae/default/names.dat:457
msgid "Swelling Spiral Galaxy"
msgstr "Galaxie spirale de l'Enflure"

#: nebulae/default/names.dat:458
msgid "Blowdryer Galaxy"
msgstr "Galaxie du Sèche-cheveux"

#: nebulae/default/names.dat:459
msgid "Mirror Galaxy"
msgstr "Galaxie Miroir"

#: nebulae/default/names.dat:460
msgid "Galaxy Cluster"
msgstr "Amas de galaxies"

#: nebulae/default/names.dat:461
msgid "Lawn Sprinkler Nebula"
msgstr "Nébuleuse de l'Arroseur de gazon"

#: nebulae/default/names.dat:462 nebulae/default/names.dat:465
#: nebulae/default/names.dat:471 nebulae/default/names.dat:472
msgid "Markarian's Chain"
msgstr "Chaîne de Markarian"

#: nebulae/default/names.dat:463
msgid "Great Galactic Face"
msgstr ""

#: nebulae/default/names.dat:464
msgid "Faust V051"
msgstr "Faust V051"

#: nebulae/default/names.dat:466 nebulae/default/names.dat:468
#: skycultures/arabian_peninsula/constellation_names.eng.fab:16
#: skycultures/arabic/constellation_names.eng.fab:78
#: skycultures/arabic_lunar_stations/constellation_names.eng.fab:25
msgid "The Eyes"
msgstr "Galaxie des Yeux"

#: nebulae/default/names.dat:467 nebulae/default/names.dat:469
msgid "Copeland's Eyes"
msgstr "Les Yeux de Copeland"

#: nebulae/default/names.dat:470
msgid "The Box Galaxy"
msgstr ""

#: nebulae/default/names.dat:473
msgid "Virgo Galaxy"
msgstr "Galaxie Virgo"

#: nebulae/default/names.dat:474
msgid "Virgo A"
msgstr "A de la Vierge"

#: nebulae/default/names.dat:475
msgid "Smoking gun"
msgstr "Le Pistolet fumant"

#: nebulae/default/names.dat:476 nebulae/default/names.dat:521
msgid "Cocoon Galaxy"
msgstr "Galaxie du Cocon"

#: nebulae/default/names.dat:477
msgid "Shapley-Ames 2"
msgstr "Shapley-Ames 2"

#: nebulae/default/names.dat:478
msgid "Lost Galaxy"
msgstr "Galaxie perdue"

#: nebulae/default/names.dat:479
msgid "Hairy Eyebrow Galaxy"
msgstr "Amas du Sourcil broussailleux"

#: nebulae/default/names.dat:480
msgid "The Lost Galaxy of Copeland"
msgstr "Galaxie perdue de Copeland"

#: nebulae/default/names.dat:481
msgid "Koi Fish Galaxy"
msgstr "Galaxie de la Carpe Koï"

#: nebulae/default/names.dat:482
msgid "Needle Galaxy"
msgstr "Galaxie de l'Aiguille"

#: nebulae/default/names.dat:483
msgid "Berenice's Hair Clip"
msgstr ""

#: nebulae/default/names.dat:484
msgid "Flying Saucer Galaxy"
msgstr "Galaxie du la Soucoupe volante"

#: nebulae/default/names.dat:485 nebulae/default/names.dat:487
msgid "Siamese Twins"
msgstr "Frères siamois"

#: nebulae/default/names.dat:486 nebulae/default/names.dat:488
msgid "Fish and Chips Galaxies"
msgstr "Galaxie Poisson et frites"

#: nebulae/default/names.dat:489
msgid "Sombrero Galaxy"
msgstr "Galaxie du Sombrero"

#: nebulae/default/names.dat:490
msgid "Dark Lane Galaxy"
msgstr ""

#: nebulae/default/names.dat:491
msgid "Faberge Egg Galaxy"
msgstr "Galaxie de l'Oeuf de Fabergé"

#: nebulae/default/names.dat:492
msgid "Frankenstein Galaxy"
msgstr ""

#: nebulae/default/names.dat:493
msgid "Coalsack Cluster"
msgstr "Amas du Sac à charbon"

#: nebulae/default/names.dat:494 nebulae/default/names.dat:497
#: nebulae/default/names.dat:1067
msgid "Centaurus Chain"
msgstr ""

#: nebulae/default/names.dat:495
msgid "Whale Galaxy"
msgstr "Galaxie de la Baleine"

#: nebulae/default/names.dat:496
msgid "Herring Galaxy"
msgstr "Galaxie du Hareng"

#: nebulae/default/names.dat:498
msgid "Umbrella Galaxy"
msgstr "Galaxie de l'Ombrelle"

#: nebulae/default/names.dat:499
msgid "Crowbar Galaxy"
msgstr "Galaxie du Levier"

#: nebulae/default/names.dat:500
msgid "Hockey Stick Galaxy"
msgstr "Galaxie de la Canne de hockey"

#: nebulae/default/names.dat:501
msgid "The Hook"
msgstr ""

#: nebulae/default/names.dat:502
msgid "The Hummingbird"
msgstr ""

#: nebulae/default/names.dat:503
msgid "Fishhook Galaxy"
msgstr "Galaxie du Hameçon"

#: nebulae/default/names.dat:504
msgid "Superwind-Galaxy"
msgstr "Galaxie à Super-vent"

#: nebulae/default/names.dat:505
msgid "Mice Galaxies"
msgstr "Galaxies des Souris"

#: nebulae/default/names.dat:506
msgid "Vinyl LP Galaxy"
msgstr "Galaxie du disque vinyle"

#: nebulae/default/names.dat:507
msgid "Croc's Eye Galaxy"
msgstr "Galaxie de l'Oeil du Crocodile"

#: nebulae/default/names.dat:508
msgid "Dust Devil Galaxy"
msgstr ""

#: nebulae/default/names.dat:509
msgid "Jewel Box"
msgstr "Boîte à Bijoux"

#: nebulae/default/names.dat:510
msgid "Herschel's Jewel Box"
msgstr "Boîte à bijoux de Herschel"

#: nebulae/default/names.dat:511
msgid "κ Cru Cluster"
msgstr "Amas κ Cru"

#: nebulae/default/names.dat:512
msgid "Paper-Kite Galaxy"
msgstr ""

#: nebulae/default/names.dat:513
msgid "Kidney Bean Galaxy"
msgstr "Galaxie du Haricot"

#: nebulae/default/names.dat:514
msgid "Black Eye Galaxy"
msgstr ""

#: nebulae/default/names.dat:515
msgid "Evil Eye Galaxy"
msgstr "Galaxie de l'Oeil du mal"

#: nebulae/default/names.dat:516
msgid "Sleeping Beauty Galaxy"
msgstr "Nébuleuse de la Beauté endormie"

#: nebulae/default/names.dat:517
msgid "The Southern Butterfly"
msgstr ""

#: nebulae/default/names.dat:518
msgid "Coma B"
msgstr "Coma B"

#: nebulae/default/names.dat:519
msgid "Z Coma Coma"
msgstr "Z Coma Coma"

#: nebulae/default/names.dat:520
msgid "The Tweezers Galaxy"
msgstr ""

#: nebulae/default/names.dat:522
msgid "Waterbug Galaxy"
msgstr ""

#: nebulae/default/names.dat:523
msgid "NGC 5044 group"
msgstr "Groupe NGC 5044"

#: nebulae/default/names.dat:524
msgid "Sunflower Galaxy"
msgstr "Galaxie du Tournesol"

#: nebulae/default/names.dat:525
msgid "Iota's Ghost"
msgstr "Fantôme du Iota"

#: nebulae/default/names.dat:526
msgid "Centaurus A"
msgstr "Centaurus A"

#: nebulae/default/names.dat:527
msgid "The Hamburger Galaxy"
msgstr ""

#: nebulae/default/names.dat:528
msgid "ω Cen Cluster"
msgstr "Amas ω Cen"

#: nebulae/default/names.dat:529
msgid "Spiral Planetary Nebula"
msgstr ""

#: nebulae/default/names.dat:530 nebulae/default/names.dat:536
msgid "Whirlpool Galaxy"
msgstr "Galaxie du Tourbillon"

#: nebulae/default/names.dat:531
msgid "Question Mark Galaxy"
msgstr "Galaxie du Point d'interrogation"

#: nebulae/default/names.dat:532
msgid "Rosse's Galaxy"
msgstr "Galaxie de Rosse"

#: nebulae/default/names.dat:533
msgid "Spiral Nebula"
msgstr ""

#: nebulae/default/names.dat:534
msgid "Whirlpool Nebula"
msgstr ""

#: nebulae/default/names.dat:535
msgid "A Justifiable Replacement for M51"
msgstr ""

#: nebulae/default/names.dat:537 nebulae/default/names.dat:538
msgid "Keenan's System"
msgstr "Système de Keenan"

#: nebulae/default/names.dat:540
msgid "Thousand Rubies Galaxy"
msgstr ""

#: nebulae/default/names.dat:541 nebulae/default/names.dat:543
#: nebulae/default/names.dat:843
msgid "Seashell Galaxy"
msgstr "Galaxie du Coquillage"

#: nebulae/default/names.dat:544
msgid "NGC 5353 group"
msgstr "Groupe NGC 5353"

#: nebulae/default/names.dat:545 nebulae/default/names.dat:546
msgid "The Heron Galaxy"
msgstr "Galaxie de Héron"

#: nebulae/default/names.dat:547
msgid "NGC 5416 group"
msgstr "Groupe NGC 5416"

#: nebulae/default/names.dat:549
msgid "Snowglobe Cluster"
msgstr ""

#: nebulae/default/names.dat:550 nebulae/default/names.dat:561
msgid "Ghost Globular Cluster"
msgstr "Amas globulaire du Fantôme"

#: nebulae/default/names.dat:551
msgid "Dracula Cluster"
msgstr ""

#: nebulae/default/names.dat:553
msgid "NGC 5629 group"
msgstr "Groupe NGC 5629"

#: nebulae/default/names.dat:554
msgid "Gypsy Moth Cluster"
msgstr ""

#: nebulae/default/names.dat:555
msgid "Blade and Pearl Galaxy"
msgstr "Galaxie de la Lame et de la Perle"

#: nebulae/default/names.dat:556
msgid "The Mini Sombrero Galaxy"
msgstr "Galaxie du Mini-sombrero"

#: nebulae/default/names.dat:558
msgid "Fool's Gold Galaxy"
msgstr "Galaxie de l'Or du fou"

#: nebulae/default/names.dat:559
msgid "Ghost of Uranus"
msgstr ""

#: nebulae/default/names.dat:560
msgid "Fath 703"
msgstr "Fath 703"

#: nebulae/default/names.dat:562
msgid "Rose Cluster"
msgstr "Amas de la Rose"

#: nebulae/default/names.dat:564 nebulae/default/names.dat:567
msgid "Splinter Galaxy"
msgstr "Galaxie de l'Écharde"

#: nebulae/default/names.dat:565 nebulae/default/names.dat:568
msgid "Cat Scratch Galaxy"
msgstr "Galaxie de la Griffure de Chat"

#: nebulae/default/names.dat:566 nebulae/default/names.dat:569
msgid "Knife Edge Galaxy"
msgstr "Galaxie du Tranchant de couteau"

#: nebulae/default/names.dat:570
msgid "Seyfert's Sextet"
msgstr "Sextuor de Seyfert"

#: nebulae/default/names.dat:571
msgid "Seyfert's Quintet"
msgstr ""

#: nebulae/default/names.dat:572
msgid "Serpens Sextet"
msgstr "Sextette du Serpent"

#: nebulae/default/names.dat:573
msgid "S Nor Cluster"
msgstr "Amas S Nor"

#: nebulae/default/names.dat:574
msgid "Crab Globular Cluster"
msgstr "Amas globulaire du Crabe"

#: nebulae/default/names.dat:575
msgid "Spider Globular Cluster"
msgstr "Amas globulaire de l'Araignée"

#: nebulae/default/names.dat:576
msgid "Little Pincushion"
msgstr ""

#: nebulae/default/names.dat:577
msgid "The Crucifix Cluster"
msgstr "Amas du Crucifix"

#: nebulae/default/names.dat:578
msgid "Rim Nebula"
msgstr "Nébuleuse de l'arête"

#: nebulae/default/names.dat:579
msgid "μ Normae Cluster"
msgstr "Amas de μ Normae"

#: nebulae/default/names.dat:580
msgid "Great Star Cluster in Hercules"
msgstr ""

#: nebulae/default/names.dat:581
msgid "Hercules Globular Cluster"
msgstr "Amas globulaire d'Hercule"

#: nebulae/default/names.dat:582
msgid "Turtle Nebula"
msgstr ""

#: nebulae/default/names.dat:583
msgid "Gumball Globular Cluster"
msgstr ""

#: nebulae/default/names.dat:584
msgid "Prize Comet Globular Cluster"
msgstr ""

#: nebulae/default/names.dat:585
msgid "False Comet Nebula"
msgstr "Nébuleuse de la Fausse comète"

#: nebulae/default/names.dat:586
msgid "Northern Jewel Box Cluster"
msgstr "Amas de le Boîte à bijoux du Nord"

#: nebulae/default/names.dat:587
msgid "Table of Scorpius Cluster"
msgstr "Amas de la Table du Scorpion"

#: nebulae/default/names.dat:588
msgid "Crocodile Cluster"
msgstr ""

#: nebulae/default/names.dat:589
msgid "Flickering Globular Cluster"
msgstr "Amas globulaire vacillant"

#: nebulae/default/names.dat:590
msgid "Moth Wing Cluster"
msgstr "Amas de l'Aile de papillon"

#: nebulae/default/names.dat:591
msgid "Bug Nebula"
msgstr "Nébuleuse de l'Insecte"

#: nebulae/default/names.dat:593 nebulae/default/names.dat:609
msgid "Box Nebula"
msgstr "Nébuleuse de la Boîte"

#: nebulae/default/names.dat:594
msgid "Exclamation Mark Nebula"
msgstr ""

#: nebulae/default/names.dat:595
msgid "The Shoeprint Nebula"
msgstr ""

#: nebulae/default/names.dat:596
msgid "Cat's Paw Nebula"
msgstr "Nébuleuse de la Patte de chat"

#: nebulae/default/names.dat:597
msgid "Cheerio Nebula"
msgstr "Nébuleuse Cheerio"

#: nebulae/default/names.dat:598 nebulae/default/names.dat:641
msgid "Lobster Nebula"
msgstr "Nébuleuse du Homard"

#: nebulae/default/names.dat:599
msgid "War and Peace Nebula"
msgstr "Nébuleuse Guerre et Paix"

#: nebulae/default/names.dat:600
msgid "Little Ghost Nebula"
msgstr "Nébuleuse du Petit fantôme"

#: nebulae/default/names.dat:601
msgid "Ghost of Mars Nebula"
msgstr ""

#: nebulae/default/names.dat:602
msgid "Tonantzintla 1"
msgstr "Tonantzintla 1"

#: nebulae/default/names.dat:603
msgid "Phantom Cluster"
msgstr "Amas du Fantôme"

#: nebulae/default/names.dat:604
msgid "Long John Silver Cluster"
msgstr ""

#: nebulae/default/names.dat:606
msgid "Splendors of the Heavens"
msgstr "Splendeurs des Cieux"

#: nebulae/default/names.dat:607
msgid "Silver Nugget Cluster"
msgstr "Amas de la Pépite d'argent"

#: nebulae/default/names.dat:608 nebulae/default/names.dat:681
msgid "Little Gem Nebula"
msgstr "Nébuleuse de la Petite pierre précieuse"

#: nebulae/default/names.dat:610
msgid "Coffin Nebula"
msgstr ""

#: nebulae/default/names.dat:611
msgid "Tom Thumb Cluster"
msgstr "Amas Tom Pouce"

#: nebulae/default/names.dat:612
msgid "Ptolemy's Cluster"
msgstr "Amas de Ptolémée"

#: nebulae/default/names.dat:613
msgid "Lost in Space Galaxy"
msgstr "Galaxie Perdue dans l'espace"

#: nebulae/default/names.dat:614
msgid "Trifid Nebula"
msgstr "Nébuleuse de Trifid"

#: nebulae/default/names.dat:615
msgid "Dead Man's Chest Cluster"
msgstr "Amas de la Poitrine du mort"

#: nebulae/default/names.dat:616
msgid "Castaway Cluster"
msgstr ""

#: nebulae/default/names.dat:617 nebulae/default/names.dat:620
#: nebulae/default/names.dat:865
msgid "Lagoon Nebula"
msgstr "Nébuleuse du Lagon"

#: nebulae/default/names.dat:618
msgid "Herschel 36"
msgstr "Herschel 36"

#: nebulae/default/names.dat:619
msgid "Hourglass Cluster"
msgstr "Amas du Sablier"

#: nebulae/default/names.dat:621
msgid "Webb's Cross"
msgstr "Croix de Webb"

#: nebulae/default/names.dat:622
msgid "Red spider Nebula"
msgstr "Nébuleuse de l'Araignée rouge"

#: nebulae/default/names.dat:623
msgid "Cacciatore Cluster"
msgstr ""

#: nebulae/default/names.dat:624
msgid "Cat's Eye Nebula"
msgstr "Nébuleuse de l'Oeil de chat"

#: nebulae/default/names.dat:625 nebulae/default/names.dat:756
msgid "Sunflower Nebula"
msgstr "Nébuleuse du Tournesol"

#: nebulae/default/names.dat:626
msgid "Snail Nebula"
msgstr "Nébuleuse de l'Escargot"

#: nebulae/default/names.dat:629
msgid "Blue Racquetball Nebula"
msgstr "Nébuleuse de la Racquetball bleue"

#: nebulae/default/names.dat:630
msgid "Emerald Nebula"
msgstr ""

#: nebulae/default/names.dat:631
msgid "Turquoise Orb Nebula"
msgstr ""

#: nebulae/default/names.dat:632
msgid "Emerald Eye Planetary Nebula"
msgstr ""

#: nebulae/default/names.dat:633
msgid "Planet Krypton Nebula"
msgstr ""

#: nebulae/default/names.dat:634
msgid "Eagle Nebula"
msgstr "Nébuleuse de l'Aigle"

#: nebulae/default/names.dat:635
msgid "Star Queen Nebula"
msgstr ""

#: nebulae/default/names.dat:636
msgid "Black Swan Cluster"
msgstr "Amas du Cygne noir"

#: nebulae/default/names.dat:637
msgid "Omega Nebula"
msgstr "Nébuleuse Oméga"

#: nebulae/default/names.dat:638
msgid "Swan Nebula"
msgstr "Nébuleuse de Cygne"

#: nebulae/default/names.dat:639
msgid "Horseshoe Nebula"
msgstr "Nébuleuse du Fer à cheval"

#: nebulae/default/names.dat:640
msgid "Checkmark Nebula"
msgstr "Nébuleuse de la Coche"

#: nebulae/default/names.dat:642 nebulae/default/names.dat:643
msgid "Edward's Galaxy"
msgstr "Galaxie de Edward"

#: nebulae/default/names.dat:644
msgid "Tweedledum Cluster"
msgstr ""

#: nebulae/default/names.dat:645
msgid "Captain Hook Cluster"
msgstr ""

#: nebulae/default/names.dat:646
msgid "Wasp-Waist Cluster"
msgstr ""

#: nebulae/default/names.dat:647
msgid "Tadpole Cluster"
msgstr ""

#: nebulae/default/names.dat:648
msgid "Great Sagittarius Cluster"
msgstr "Grand Amas du Sagittaire"

#: nebulae/default/names.dat:649
msgid "Crackerjack Cluster"
msgstr ""

#: nebulae/default/names.dat:650
msgid "Santa's Sleigh Cluster"
msgstr "Amas du Traineau du Père Noël"

#: nebulae/default/names.dat:651
msgid "Teacup Cluster"
msgstr ""

#: nebulae/default/names.dat:652
msgid "Wild Duck Cluster"
msgstr "Amas du Canard Sauvage"

#: nebulae/default/names.dat:653
msgid "July Salt-and-Pepper Cluster"
msgstr "Amas Sel-et-Poivre de juillet"

#: nebulae/default/names.dat:654
msgid "Scutum Salt-and-Pepper Cluster"
msgstr "Amas Sel-et-Poivre de l'Écu"

#: nebulae/default/names.dat:655
msgid "Flying Unicorn Cluster"
msgstr ""

#: nebulae/default/names.dat:656
msgid "Ring Nebula"
msgstr "Nébuleuse de l'Anneau"

#: nebulae/default/names.dat:657
msgid "Chandelier Cluster"
msgstr "Amas du Chandelier"

#: nebulae/default/names.dat:658
msgid "R CrA Nebula"
msgstr "Nébuleuse R CrA"

#: nebulae/default/names.dat:659
msgid "Phantom Streak Nebula"
msgstr "Nébuleuse de la Trace de fantôme"

#: nebulae/default/names.dat:660
msgid "Bird's Head"
msgstr "Galaxie de ka tête d'oiseau"

#: nebulae/default/names.dat:661
msgid "Dandelion Puffball Nebula"
msgstr "Nébuleuse des Aigrettes de pissenlit"

#: nebulae/default/names.dat:662
msgid "Glowing Eye Nebula"
msgstr ""

#: nebulae/default/names.dat:663
msgid "Pavo Globular Cluster"
msgstr "Amas globulaire du Paon"

#: nebulae/default/names.dat:664
msgid "The Starfish"
msgstr "L'Étoile de mer"

#: nebulae/default/names.dat:665
msgid "The Windmill"
msgstr "Le Moulin à vent"

#: nebulae/default/names.dat:666 nebulae/default/names.dat:667
msgid "Possible Binary Cluster"
msgstr ""

#: nebulae/default/names.dat:668
msgid "Pentagon"
msgstr "Pentagone"

#: nebulae/default/names.dat:669
msgid "Son of M76"
msgstr ""

#: nebulae/default/names.dat:670
msgid "Ghost of the Moon Nebula"
msgstr ""

#: nebulae/default/names.dat:671
msgid "The Snowglobe"
msgstr ""

#: nebulae/default/names.dat:672
msgid "Eagle's nest"
msgstr ""

#: nebulae/default/names.dat:673
msgid "Incredible Shrinking Nebula"
msgstr ""

#: nebulae/default/names.dat:674 nebulae/default/names.dat:784
msgid "Snowball Nebula"
msgstr "Nébuleuse de la Boule de neige"

#: nebulae/default/names.dat:675
msgid "Specter Cluster"
msgstr "Amas du Spectre"

#: nebulae/default/names.dat:676
msgid "The Summer Rose Star"
msgstr ""

#: nebulae/default/names.dat:677
msgid "Hole in a Cluster"
msgstr "Le Trou dans un amas"

#: nebulae/default/names.dat:678
msgid "Nefertiti's headpiece"
msgstr ""

#: nebulae/default/names.dat:679
msgid "Smoke Ring"
msgstr ""

#: nebulae/default/names.dat:680
msgid "The Reliquary"
msgstr ""

#: nebulae/default/names.dat:682
msgid "Green Mars Nebula"
msgstr ""

#: nebulae/default/names.dat:683
msgid "The Foxhead Cluster"
msgstr "Amas de la Tête de renard"

#: nebulae/default/names.dat:684
msgid "Octopus Cluster"
msgstr ""

#: nebulae/default/names.dat:685
msgid "Barnard's Galaxy"
msgstr "Galaxie de Barnard"

#: nebulae/default/names.dat:686
msgid "Hubble X"
msgstr ""

#: nebulae/default/names.dat:687
msgid "Blinking Planetary Nebula"
msgstr ""

#: nebulae/default/names.dat:688
msgid "Poodle Cluster"
msgstr "Amas du Caniche"

#: nebulae/default/names.dat:689
msgid "Angelfish Cluster"
msgstr "Amas du Poisson scalaire"

#: nebulae/default/names.dat:690
msgid "Arrowhead Cluster"
msgstr "Amas de la Pointe de flèche"

#: nebulae/default/names.dat:691
msgid "Klemola 30"
msgstr ""

#: nebulae/default/names.dat:692
msgid "Dumbbell Nebula"
msgstr "Nébuleuse de Dumbbell"

#: nebulae/default/names.dat:693
msgid "Diabolo Nebula"
msgstr "Nébuleuse du Diabolo"

#: nebulae/default/names.dat:694
msgid "Apple Core Nebula"
msgstr "Nébuleuse du Trognon de pomme"

#: nebulae/default/names.dat:695
msgid "Kite Cluster"
msgstr "Amas du Cerf-volant"

#: nebulae/default/names.dat:696
msgid "Frigate (Pirate) Bird Cluster"
msgstr ""

#: nebulae/default/names.dat:697
msgid "Telescopium Cluster"
msgstr ""

#: nebulae/default/names.dat:698
msgid "Condor Galaxy"
msgstr "Galaxie du condor"

#: nebulae/default/names.dat:699
msgid "20 Vulpeculae Cluster"
msgstr "Amas 20 Vulpeculae"

#: nebulae/default/names.dat:700
msgid "Crescent Nebula"
msgstr "Nébuleuse du Croissant"

#: nebulae/default/names.dat:701
msgid "Ear Nebula"
msgstr "Nébuleuse de l'Oreille"

#: nebulae/default/names.dat:702
msgid "Little Ring Nebula"
msgstr "Nébuleuse du Petit anneau"

#: nebulae/default/names.dat:703
msgid "Diamond Ring Nebula"
msgstr ""

#: nebulae/default/names.dat:704
msgid "Blue Flash Nebula"
msgstr "Nébuleuse de l'Éclair bleu"

#: nebulae/default/names.dat:705
msgid "Caged Spirit Nebula"
msgstr ""

#: nebulae/default/names.dat:706
msgid "Giant Behemoth Galaxy"
msgstr "Galaxie du Béhémoth géant"

#: nebulae/default/names.dat:707
msgid "The Inchworm Cluster"
msgstr "Amas du vert"

#: nebulae/default/names.dat:708
msgid "The Rocking Horse Cluster"
msgstr "Amas du Cheval à bascule"

#: nebulae/default/names.dat:709
msgid "Cooling Tower Cluster"
msgstr ""

#: nebulae/default/names.dat:710
msgid "Little Sisters"
msgstr ""

#: nebulae/default/names.dat:711
msgid "Ghost Bush Cluster"
msgstr "Amas du Buisson fantôme"

#: nebulae/default/names.dat:712
msgid "Flying Geese Cluster"
msgstr "Amas des Oies volantes"

#: nebulae/default/names.dat:713
msgid "Silk Fan Cluster"
msgstr ""

#: nebulae/default/names.dat:714
msgid "Mothra Cluster"
msgstr "Amas Mothra"

#: nebulae/default/names.dat:715
msgid "Fireworks Galaxy"
msgstr "Galaxie du Feu d'artifice"

#: nebulae/default/names.dat:716
msgid "Filamentary Nebula"
msgstr "Nébuleuse filamentaire"

#: nebulae/default/names.dat:717
msgid "West Veil Nebula"
msgstr "Nébuleuse du Voile ouest"

#: nebulae/default/names.dat:718
msgid "Cirrus Nebula"
msgstr "Nébuleuse du Cirrus"

#: nebulae/default/names.dat:719
msgid "Witch's Broom Nebula"
msgstr "Nébuleuse du Balai de sorcière"

#: nebulae/default/names.dat:720 nebulae/default/names.dat:722
#: nebulae/default/names.dat:725 nebulae/default/names.dat:727
#: nebulae/default/names.dat:943
msgid "Veil Nebula"
msgstr "Nébuleuse de Veil"

#: nebulae/default/names.dat:721
msgid "Fleming's Triangular Wisp"
msgstr ""

#: nebulae/default/names.dat:723
msgid "Witch's Broom Galaxy"
msgstr "Galaxie du Balai de sorcière"

#: nebulae/default/names.dat:724 nebulae/default/names.dat:728
msgid "East Veil Nebula"
msgstr "Nébuleuse du Voile est"

#: nebulae/default/names.dat:726
msgid "Network Nebula"
msgstr "Nébuleuse du Réseau"

#: nebulae/default/names.dat:729
msgid "Bird's Nest"
msgstr ""

#: nebulae/default/names.dat:730
msgid "North America Nebula"
msgstr "Nébuleuse Amérique du Nord"

#: nebulae/default/names.dat:731
msgid "Fetus Nebula"
msgstr "Nébuleuse du Foetus"

#: nebulae/default/names.dat:732
msgid "Coat Button Nebula"
msgstr "Nébuleuse du Bouton de manteau"

#: nebulae/default/names.dat:733
msgid "Saturn Nebula"
msgstr "Nébuleuse de Saturne"

#: nebulae/default/names.dat:734
msgid "Iris Nebula"
msgstr "Nébuleuse de l'Iris"

#: nebulae/default/names.dat:735
msgid "Cheeseburger Nebula"
msgstr "Nébuleuse du Cheeseburger"

#: nebulae/default/names.dat:736 nebulae/default/names.dat:933
msgid "Burnham's Nebula"
msgstr "Nébuleuse de Burnham"

#: nebulae/default/names.dat:737
msgid "Pink Pillow Nebula"
msgstr "Nébuleuse du Coussin rose"

#: nebulae/default/names.dat:738
msgid "Magic Carpet Nebula"
msgstr "Nébuleuse du Tapis magique"

#: nebulae/default/names.dat:739
msgid "Green Rectangle Nebula"
msgstr "Nébuleuse du Rectangle vert"

#: nebulae/default/names.dat:740
msgid "Sugar Pops Nebula"
msgstr ""

#: nebulae/default/names.dat:741
msgid "Peek-a-Boo Nebula"
msgstr ""

#: nebulae/default/names.dat:742
msgid "Pegasus Cluster"
msgstr "Amas de Pégase"

#: nebulae/default/names.dat:743
msgid "Great Pegasus Cluster"
msgstr ""

#: nebulae/default/names.dat:745
msgid "Jellyfish Cluster"
msgstr "Amas de la Méduse"

#: nebulae/default/names.dat:746
msgid "Small Cluster Nebula"
msgstr "Nébuleuse du Petit Amas"

#: nebulae/default/names.dat:747
msgid "NGC 7129 IR Cluster"
msgstr "Amas NGC 7129 IR"

#: nebulae/default/names.dat:748
msgid "Cosmic Rosebud"
msgstr ""

#: nebulae/default/names.dat:749
msgid "Swimming Alligator Cluster"
msgstr ""

#: nebulae/default/names.dat:750
msgid "Bruce Lee Cluster"
msgstr ""

#: nebulae/default/names.dat:751
msgid "Star Lizard Cluster"
msgstr "Amas de l'Étoile du Lézard"

#: nebulae/default/names.dat:752
msgid "Drunken Lizard Cluster"
msgstr "Amas du Lézard ivre"

#: nebulae/default/names.dat:753
msgid "Atoms for Peace Galaxy"
msgstr "Galaxie des Atomes pour la paix"

#: nebulae/default/names.dat:754
msgid "Helix Nebula"
msgstr "Nébuleuse de l'Hélice"

#: nebulae/default/names.dat:755
msgid "Helical Nebula"
msgstr ""

#: nebulae/default/names.dat:757 nebulae/default/names.dat:758
#: nebulae/default/names.dat:759 nebulae/default/names.dat:760
msgid "Stephan's Quintet"
msgstr "Quintette de Stephan"

#: nebulae/default/names.dat:761
msgid "Deer Lick Group"
msgstr "Groupe Deer Lick"

#: nebulae/default/names.dat:762
msgid "The Wizard Nebula"
msgstr "Nébuleuse du Sorcier"

#: nebulae/default/names.dat:763
msgid "Harry Potter and the Golden Snitch"
msgstr ""

#: nebulae/default/names.dat:764
msgid "NGC 7385 group"
msgstr "Groupe NGC 3785"

#: nebulae/default/names.dat:765
msgid "Grand Design Galaxy"
msgstr "Galaxie de grand style"

#: nebulae/default/names.dat:766
msgid "Superman Galaxy"
msgstr "Galaxie de Superman"

#: nebulae/default/names.dat:767
msgid "The Dormouse Cluster"
msgstr "Amas du Loir"

#: nebulae/default/names.dat:768
msgid "The Arrowhead Cluster"
msgstr "Amas de la Pointe de flèche"

#: nebulae/default/names.dat:769
msgid "Northern Lagoon Nebula"
msgstr ""

#: nebulae/default/names.dat:770
msgid "Brain Nebula"
msgstr ""

#: nebulae/default/names.dat:771 nebulae/default/names.dat:772
#: nebulae/default/names.dat:774 nebulae/default/names.dat:776
msgid "Grus Quartet"
msgstr "Quatuor de la Grue"

#: nebulae/default/names.dat:773 nebulae/default/names.dat:775
#: nebulae/default/names.dat:777
msgid "Grus Triplet"
msgstr ""

#: nebulae/default/names.dat:778 nebulae/default/names.dat:785
msgid "Bubble Nebula"
msgstr "Nébuleuse de la Bulle"

#: nebulae/default/names.dat:779
msgid "Cassiopeia Salt-and-Pepper Cluster"
msgstr "Amas Sel-et-Poivre de Cassiopée"

#: nebulae/default/names.dat:780
msgid "October Salt-and-Pepper Cluster"
msgstr "Amas Sel-et-Poivre d'octobre"

#: nebulae/default/names.dat:781
msgid "The Scorpion Cluster"
msgstr ""

#: nebulae/default/names.dat:782
msgid "Blue Snowball"
msgstr "Boule de neige bleue"

#: nebulae/default/names.dat:783
msgid "Copeland's Blue Snowball"
msgstr "Boule de neige bleue de Copeland"

#: nebulae/default/names.dat:786
msgid "Fried-egg Galaxy"
msgstr "Galaxie de l'Oeuf au plat"

#: nebulae/default/names.dat:787
msgid "Caroline's Rose Cluster"
msgstr "Amas de la Rose de Caroline"

#: nebulae/default/names.dat:788
msgid "Ghost Cluster"
msgstr "Amas fantôme"

#: nebulae/default/names.dat:789
msgid "Star Mist Cluster"
msgstr "Amas de la Brume d'étoile"

#: nebulae/default/names.dat:790
msgid "Herschel's Spiral Cluster"
msgstr ""

#: nebulae/default/names.dat:791
msgid "Crab Cluster"
msgstr ""

#: nebulae/default/names.dat:792
msgid "Screaming Skull Cluster"
msgstr ""

#: nebulae/default/names.dat:793
msgid "The Widow's Web Cluster"
msgstr "Amas de la Toile de la Veuve"

#: nebulae/default/names.dat:794
msgid "Bond's Galaxy"
msgstr ""

#: nebulae/default/names.dat:795
msgid "The Little Sombrero Galaxy"
msgstr "Galaxie du Petit Sombrero"

#: nebulae/default/names.dat:796
msgid "Electric Arc Galaxy"
msgstr "Galaxie de l'Arc électrique"

#: nebulae/default/names.dat:797
msgid "Starburst Galaxy"
msgstr "Galaxie de l'Éclat d'Étoile"

#: nebulae/default/names.dat:798 nebulae/default/names.dat:799
msgid "γ Cas Nebula"
msgstr "Nébuleuse γ Cas"

#: nebulae/default/names.dat:800
msgid "Maffei 1 Group"
msgstr ""

#: nebulae/default/names.dat:801
msgid "ο Per Cloud"
msgstr "Nuage ο Per"

#: nebulae/default/names.dat:802
msgid "Gingrich 1"
msgstr "Gingrich 1"

#: nebulae/default/names.dat:803
msgid "Barnard's Merope Nebula"
msgstr "Nébuleuse de Mérope de Barnard"

#: nebulae/default/names.dat:804
msgid "Flaming Star Nebula"
msgstr "Nébuleuse de l'Étoile flamboyante"

#: nebulae/default/names.dat:805
msgid "Schaeberle's Flaming Star"
msgstr ""

#: nebulae/default/names.dat:806
msgid "The Tadpoles"
msgstr "Les Têtards"

#: nebulae/default/names.dat:807
msgid "Spider Nebula"
msgstr "Nébuleuse de l'araignée"

#: nebulae/default/names.dat:808
msgid "Spirograph Nebula"
msgstr "Nébuleuse du Spirographe"

#: nebulae/default/names.dat:809
msgid "Raspberry Nebula"
msgstr "Nébuleuse de la Framboise"

#: nebulae/default/names.dat:810
msgid "Colored Contacts Nebula"
msgstr ""

#: nebulae/default/names.dat:811
msgid "Jellyfish Nebula"
msgstr "Nébuleuse de la Méduse"

#: nebulae/default/names.dat:812
msgid "Gemini A"
msgstr "Gemini A"

#: nebulae/default/names.dat:813
msgid "Papillon"
msgstr "Papillon"

#: nebulae/default/names.dat:814 nebulae/default/names.dat:1241
msgid "γ Cyg Nebula"
msgstr "Nébuleuse γ Cyg"

#: nebulae/default/names.dat:815
msgid "ZW II 108 Group"
msgstr "Groupe ZW II 108"

#: nebulae/default/names.dat:816
msgid "Elephant's Trunk Nebula"
msgstr "Nébuleuse de la Trompe d'éléphant"

#: nebulae/default/names.dat:817
msgid "The Misty Clover Cluster"
msgstr ""

#: nebulae/default/names.dat:818
msgid "Fish Head Nebula"
msgstr "Nébuleuse de la Tête de poisson"

#: nebulae/default/names.dat:819
msgid "Heart Nebula"
msgstr "Nébuleuse du Coeur"

#: nebulae/default/names.dat:820
msgid "The Running Dog Nebula"
msgstr "Nébuleuse du Chien courant"

#: nebulae/default/names.dat:821
msgid "Valentine Nebula"
msgstr "Nébuleuse Valentine"

#: nebulae/default/names.dat:822
msgid "AFGL 333 Cloud"
msgstr "Nuage AFGL 333"

#: nebulae/default/names.dat:823
msgid "Witch Head Nebula"
msgstr "Nébuleuse de la Tête blanche"

#: nebulae/default/names.dat:824
msgid "IC 2199 group"
msgstr ""

#: nebulae/default/names.dat:825
msgid "Toby Jug Nebula"
msgstr "Nébuleuse du Pichet anthropomorphe"

#: nebulae/default/names.dat:827
msgid "ο Vel Cluster"
msgstr "Amas de ο Vel"

#: nebulae/default/names.dat:828
msgid "Browning Galaxy"
msgstr "Galaxie Browning"

#: nebulae/default/names.dat:829
msgid "Strings of Pearl Cluster"
msgstr ""

#: nebulae/default/names.dat:830
msgid "Hoopskirt Cluster"
msgstr ""

#: nebulae/default/names.dat:831
msgid "Coddington's Nebula"
msgstr "Nébuleuse de Coddington"

#: nebulae/default/names.dat:832
msgid "Southern Pleiades"
msgstr "Pléiades du Sud"

#: nebulae/default/names.dat:833
msgid "θ Car Cluster"
msgstr "Amas θ Car"

#: nebulae/default/names.dat:834
msgid "The Rip-Torn Cluster"
msgstr ""

#: nebulae/default/names.dat:835
msgid "Running Chicken Nebula"
msgstr "Nébuleuse du Poulet qui court"

#: nebulae/default/names.dat:836 nebulae/default/names.dat:837
msgid "λ Cen Nebula"
msgstr "Nébuleuse de λ Cen"

#: nebulae/default/names.dat:838
msgid "Thackeray's Globules"
msgstr "Globules de Thackeray"

#: nebulae/default/names.dat:839
msgid "Lemon slice Nebula"
msgstr "Nébuleuse de la Tranche de citron"

#: nebulae/default/names.dat:840
msgid "Theoretician's Nebula"
msgstr "Nébuleuse du Théoricien"

#: nebulae/default/names.dat:841
msgid "Baby Eskimo Nebula"
msgstr "Nébuleuse du Bébé eskimo"

#: nebulae/default/names.dat:842
msgid "Sliced Lime Nebula"
msgstr ""

#: nebulae/default/names.dat:844
msgid "Retina Nebula"
msgstr "Nébuleuse de la Rétine"

#: nebulae/default/names.dat:845
msgid "Blue Horsehead Nebula"
msgstr "Nébuleuse de la Tête du cheval bleu"

#: nebulae/default/names.dat:846
msgid "White-eyed Pea Nebula"
msgstr ""

#: nebulae/default/names.dat:847
msgid "ρ Oph Nebula"
msgstr "Nébuleuse de ρ Oph"

#: nebulae/default/names.dat:848 nebulae/default/names.dat:975
msgid "Antares Nebula"
msgstr "Nébuleuse Antarès"

#: nebulae/default/names.dat:849
msgid "Prawn Nebula"
msgstr "Nébuleuse de la Crevette"

#: nebulae/default/names.dat:850
msgid "Summer Beehive Cluster"
msgstr "Amas de la Ruche d'été"

#: nebulae/default/names.dat:851
msgid "Poseidon's Trident Cluster"
msgstr "Amas du Trident de Poseidon"

#: nebulae/default/names.dat:852
msgid "Black Swallowtail Butterfly Cluster"
msgstr ""

#: nebulae/default/names.dat:853
msgid "υ Sgr Cluster"
msgstr ""

#: nebulae/default/names.dat:854
msgid "Graff's Cluster"
msgstr "Amas de Graff"

#: nebulae/default/names.dat:855
msgid "Tweedledee Cluster"
msgstr ""

#: nebulae/default/names.dat:856
msgid "Secret Garden Cluster"
msgstr ""

#: nebulae/default/names.dat:857
msgid "Shapley-Ames 5"
msgstr "Shapley-Ames 5"

#: nebulae/default/names.dat:858
msgid "P Cyg Cluster"
msgstr ""

#: nebulae/default/names.dat:859 nebulae/default/names.dat:860
msgid "Pelican Nebula"
msgstr "Nébuleuse du Pélican"

#: nebulae/default/names.dat:861 nebulae/default/names.dat:864
#: nebulae/default/names.dat:908
msgid "Cocoon Nebula"
msgstr "Nébuleuse du Cocon"

#: nebulae/default/names.dat:862
msgid "Spare Tyre Nebula"
msgstr ""

#: nebulae/default/names.dat:863
msgid "Southern Integral Sign"
msgstr "Signe Intégrale austral"

#: nebulae/default/names.dat:866
msgid "Hourglass Region"
msgstr ""

#: nebulae/default/names.dat:867 nebulae/default/names.dat:1262
msgid "Small Sagittarius Star Cloud"
msgstr "Petit nuage d'étoiles du Sagittaire"

#: nebulae/default/names.dat:868
msgid "Delle Caustiche"
msgstr "Nuage du Sagittaire"

#: nebulae/default/names.dat:869
msgid "Winnecke 4"
msgstr "Winnecke 4"

#: nebulae/default/names.dat:870
#: skycultures/greek_leidenAratea/constellation_names.eng.fab:49
#: skycultures/western_rey/star_names.fab:26
msgid "Pleiades"
msgstr "Pléiades"

#: nebulae/default/names.dat:871
msgid "Seven Sisters"
msgstr "Les Sept soeurs"

#: nebulae/default/names.dat:872
msgid "Subaru"
msgstr "Subaru"

#: nebulae/default/names.dat:873
msgid "α Per Cluster"
msgstr "Amas d'α Per"

#: nebulae/default/names.dat:874
msgid "α Per Moving Group"
msgstr "Groupe mobile α Per"

#: nebulae/default/names.dat:875
msgid "Little Cloud of Pirates"
msgstr ""

#: nebulae/default/names.dat:876
msgid "α Per Association"
msgstr ""

#: nebulae/default/names.dat:877
msgid "Wilk's Cluster"
msgstr ""

#: nebulae/default/names.dat:878
msgid "Coma Berenices Cluster"
msgstr "Amas de la Chevelure de Bérénice"

#: nebulae/default/names.dat:879
msgid "Ariadne's Hair"
msgstr ""

#: nebulae/default/names.dat:880
msgid "Thisbe's Veil"
msgstr ""

#: nebulae/default/names.dat:881
msgid "Cobweb Cluster"
msgstr ""

#: nebulae/default/names.dat:882
msgid "Flying Witch"
msgstr ""

#: nebulae/default/names.dat:883
msgid "Black Bart's Hair"
msgstr ""

#: nebulae/default/names.dat:884
msgid "Taurus Poniatovii Cluster"
msgstr "Amas de Taurus Poniatovii"

#: nebulae/default/names.dat:885
msgid "Poniatowski's Bull Cluster"
msgstr ""

#: nebulae/default/names.dat:886
msgid "Taurus Dark Cloud Nebula"
msgstr "Nébuleuse sombre du Taureau"

#: nebulae/default/names.dat:887
msgid "Horsehead Nebula"
msgstr "Nébuleuse de la Tête de Cheval"

#: nebulae/default/names.dat:888 nebulae/default/names.dat:889
#: nebulae/default/names.dat:890 nebulae/default/names.dat:891
msgid "Pipe (stem)"
msgstr "Nébuleuse de la pipe (tuyau)"

#: nebulae/default/names.dat:892 nebulae/default/names.dat:897
msgid "Pipe Nebula"
msgstr ""

#: nebulae/default/names.dat:893 nebulae/default/names.dat:898
msgid "Ink Spot Nebula"
msgstr "Nébuleuse de la tache d'encre"

#: nebulae/default/names.dat:894
msgid "Snake Nebula"
msgstr "Nébuleuse du Serpent"

#: nebulae/default/names.dat:895
msgid "The S Nebula"
msgstr "Nébuleuse du S"

#: nebulae/default/names.dat:896
msgid "Pipe (bowl)"
msgstr "Nébuleuse de la pipe (fourneau)"

#: nebulae/default/names.dat:899
msgid "Parrot's Head Nebula"
msgstr "Nébuleuse de la Tête de perroquet"

#: nebulae/default/names.dat:900
msgid "Black Hole Nebula"
msgstr ""

#: nebulae/default/names.dat:901 nebulae/default/names.dat:904
msgid "E Nebula"
msgstr "Nébuleuse E"

#: nebulae/default/names.dat:902 nebulae/default/names.dat:906
msgid "Barnard's E Nebula"
msgstr ""

#: nebulae/default/names.dat:903 nebulae/default/names.dat:905
msgid "Triple Cave Nebula"
msgstr ""

#: nebulae/default/names.dat:907
msgid "Fish on the platter nebula"
msgstr "Nébuleuse du Poisson sur un plateau"

#: nebulae/default/names.dat:909
msgid "Northern Streamer"
msgstr ""

#: nebulae/default/names.dat:910
msgid "Dark Wolf Nebula"
msgstr ""

#: nebulae/default/names.dat:911
msgid "Hyades"
msgstr "Hyades"

#: nebulae/default/names.dat:912
msgid "Coalsack Nebula"
msgstr "Nébuleuse du Sac à charbon"

#: nebulae/default/names.dat:913
msgid "Coal Sack"
msgstr ""

#: nebulae/default/names.dat:914
msgid "Orion Cluster"
msgstr "Amas d'Orion"

#: nebulae/default/names.dat:915
msgid "λ Ori Cluster"
msgstr ""

#: nebulae/default/names.dat:916
msgid "Aunt Margaret's Mirror"
msgstr ""

#: nebulae/default/names.dat:917
msgid "Orion Belt Cluster"
msgstr "Amas du Baudrier d'Orion"

#: nebulae/default/names.dat:918
msgid "Serpentine Column"
msgstr ""

#: nebulae/default/names.dat:919
msgid "π Pup Cluster"
msgstr "Amas π Pup"

#: nebulae/default/names.dat:920
msgid "Tuft in the Tail of the Dog Cluster"
msgstr "Amas de la Touffe de la queue du chien"

#: nebulae/default/names.dat:921
msgid "Markarian 18 Cluster"
msgstr "Amas Markarian 18"

#: nebulae/default/names.dat:922
msgid "η Car Cluster"
msgstr "Amas de η Car"

#: nebulae/default/names.dat:923
msgid "Ursa Major Cluster"
msgstr "Amas de la Grande Ourse"

#: nebulae/default/names.dat:924
msgid "Antares Cluster"
msgstr "Amas d'Antarès"

#: nebulae/default/names.dat:925
msgid "Coathanger"
msgstr "Le Cintre"

#: nebulae/default/names.dat:926
msgid "Al Sufi's Cluster"
msgstr "Amas Al Sufi"

#: nebulae/default/names.dat:927
msgid "Brocchi's Cluster"
msgstr "Amas de Brocchi"

#: nebulae/default/names.dat:928
msgid "Al-Sufi's Nebula"
msgstr ""

#: nebulae/default/names.dat:929
msgid "The Snail"
msgstr ""

#: nebulae/default/names.dat:930
msgid "Loch Ness Moster Cluster"
msgstr ""

#: nebulae/default/names.dat:931
msgid "The Queen's Reflection"
msgstr ""

#: nebulae/default/names.dat:932
msgid "Atlas Nebula"
msgstr ""

#: nebulae/default/names.dat:934
msgid "T Tauri Nebula"
msgstr "Nébuleuse T Tauri"

#: nebulae/default/names.dat:935
msgid "Orion Loop Nebula"
msgstr "Nébuleuse de la Boucle d'Orion"

#: nebulae/default/names.dat:936
msgid "R Aqr Nebula"
msgstr ""

#: nebulae/default/names.dat:937
msgid "Green Ring Nebula"
msgstr "Nébuleuse de l'anneau vert"

#: nebulae/default/names.dat:939
msgid "Little Cocoon Nebula"
msgstr "Nébuleuse du Petit cocon"

#: nebulae/default/names.dat:940 nebulae/default/names.dat:1265
msgid "Cygnus Star Cloud"
msgstr "Nuage d'étoiles du Cygne"

#: nebulae/default/names.dat:941
msgid "Tulip Nebula"
msgstr "Nébuleuse de la Tulipe"

#: nebulae/default/names.dat:942
msgid "Cygnus Loop"
msgstr "Boucle du Cygne"

#: nebulae/default/names.dat:944
msgid "Celestial Snow Angel"
msgstr ""

#: nebulae/default/names.dat:945
msgid "Sadr Region"
msgstr "Région Sadr"

#: nebulae/default/names.dat:946
msgid "Flying Dragon Nebula"
msgstr ""

#: nebulae/default/names.dat:947
msgid "Flying Bat Nebula"
msgstr "Nébuleuse de la Chauve-souris en vol"

#: nebulae/default/names.dat:948
msgid "Lion Nebula"
msgstr ""

#: nebulae/default/names.dat:949 nebulae/default/names.dat:979
msgid "Cave Nebula"
msgstr "Nébuleuse de la grotte"

#: nebulae/default/names.dat:950
msgid "Lobster Claw Nebula"
msgstr ""

#: nebulae/default/names.dat:951
msgid "Californietto Nebula"
msgstr ""

#: nebulae/default/names.dat:952
msgid "Dreyer's Object"
msgstr "Objet de Dreyer"

#: nebulae/default/names.dat:953
msgid "Little Rosette Nebula"
msgstr ""

#: nebulae/default/names.dat:954
msgid "Soul Nebula"
msgstr "Nébuleuse de l'Âme"

#: nebulae/default/names.dat:955
msgid "Second Closest Planetary"
msgstr "Deuxième système planétaire le plus proche"

#: nebulae/default/names.dat:956
msgid "Spaghetti Nebula"
msgstr "Nébuleuse spaghetti"

#: nebulae/default/names.dat:957
msgid "Simeis 147"
msgstr "Simeis 147"

#: nebulae/default/names.dat:958
msgid "Lower's Nebula"
msgstr "Nébuleuse de Lower"

#: nebulae/default/names.dat:959
msgid "λ Ori Molecular Ring"
msgstr ""

#: nebulae/default/names.dat:960
msgid "Angelfish Nebula"
msgstr "Nébuleuse du poisson-ange"

#: nebulae/default/names.dat:961
msgid "Orion's Head Nebula"
msgstr "Nébuleuse de la Tête d'Orion"

#: nebulae/default/names.dat:962
msgid "North Orion Bubble"
msgstr "Bulle du Nord d'Orion"

#: nebulae/default/names.dat:963
msgid "Medusa Nebula"
msgstr "Nébuleuse de la méduse"

#: nebulae/default/names.dat:965
msgid "Barnard's Loop"
msgstr "Boucle de Barnard"

#: nebulae/default/names.dat:966
msgid "Barnard's Arc"
msgstr ""

#: nebulae/default/names.dat:967
msgid "Seagull Nebula"
msgstr "Nébuleuse de la mouette"

#: nebulae/default/names.dat:968
msgid "Seagull's wings"
msgstr ""

#: nebulae/default/names.dat:969
msgid "Snowman Nebula"
msgstr "Nébuleuse du Bonhomme de neige"

#: nebulae/default/names.dat:970
msgid "Dolphin Nebula"
msgstr "Nébuleuse du Dauphin"

#: nebulae/default/names.dat:971
msgid "Dolphin Head Nebula"
msgstr ""

#: nebulae/default/names.dat:972
msgid "Etched Hourglass Nebula"
msgstr "Nébuleuse du Sablier gravé"

#: nebulae/default/names.dat:973
msgid "Engraved Hourglass Nebula"
msgstr "Nébuleuse du Sablier gravé"

#: nebulae/default/names.dat:974
msgid "Dragon's Heart Nebula"
msgstr ""

#: nebulae/default/names.dat:976
msgid "Ghost Nebula"
msgstr "Nébuleuse du fantôme"

#: nebulae/default/names.dat:977 nebulae/default/names.dat:978
#: nebulae/default/names.dat:986
msgid "Dark Shark Nebula"
msgstr ""

#: nebulae/default/names.dat:980
msgid "Vulture Head Nebula"
msgstr "Nébuleuse de la Tête de vautour"

#: nebulae/default/names.dat:981
msgid "Baby Eagle Nebula"
msgstr "Nébuleuse de l'Aiglon"

#: nebulae/default/names.dat:982
msgid "Orion B"
msgstr "Orion B"

#: nebulae/default/names.dat:983
msgid "Coalman Nebula"
msgstr ""

#: nebulae/default/names.dat:984
msgid "Northern Coalsack Nebula"
msgstr "Nébuleuse du Sac à charbon du Nord"

#: nebulae/default/names.dat:985
msgid "Gulf of Mexico Nebula"
msgstr "Nébuleuse du Golfe du Mexique"

#: nebulae/default/names.dat:987
msgid "Kutner's Cloud"
msgstr ""

#: nebulae/default/names.dat:989 nebulae/default/names.dat:991
msgid "Taffy Galaxies"
msgstr "Galaxies des Bonbons fondants"

#: nebulae/default/names.dat:990 nebulae/default/names.dat:992
msgid "Taffy System"
msgstr "Système Taffy"

#: nebulae/default/names.dat:993
msgid "Wolf-Lundmark-Melotte Object (WLM)"
msgstr "Objet de Wolf-Lundmark-Melotte (WLM)"

#: nebulae/default/names.dat:994
msgid "Sculptor Dwarf Irregular Galaxy"
msgstr "Galaxie naine irrégulière du Sculpteur"

#: nebulae/default/names.dat:995
msgid "Andromeda III Dwarf Galaxy"
msgstr "Galaxie naine Andromède III"

#: nebulae/default/names.dat:996
msgid "Cartwheel Galaxy"
msgstr "Galaxie de la Roue de char"

#: nebulae/default/names.dat:997
msgid "Cartwheel Ring Galaxy"
msgstr "Galaxie de l'Anneau de roue de char"

#: nebulae/default/names.dat:998
msgid "Zwicky's Ellipse"
msgstr "Ellipse de Zwicky"

#: nebulae/default/names.dat:999
msgid "Exclamation Mark Galaxy"
msgstr "Galaxie du Point d'exclamation"

#: nebulae/default/names.dat:1000
msgid "Andromeda I Dwarf Galaxy"
msgstr "Galaxie naine Andromède I"

#: nebulae/default/names.dat:1002
msgid "Baade's Galaxy A"
msgstr "Galaxie A de Baade"

#: nebulae/default/names.dat:1003
msgid "Baade's Galaxy B"
msgstr "Galaxie B de Baade"

#: nebulae/default/names.dat:1004
msgid "Sculptor Dwarf Galaxy"
msgstr "Galaxie naine du Sculpteur"

#: nebulae/default/names.dat:1005
msgid "Sculptor System"
msgstr ""

#: nebulae/default/names.dat:1006
msgid "Pisces Dwarf Galaxy"
msgstr "Galaxie naine des Poissons"

#: nebulae/default/names.dat:1007
msgid "Pisces I"
msgstr "Pisces I"

#: nebulae/default/names.dat:1008
msgid "Shapley-Ames 1"
msgstr "Shapley-Ames 1"

#: nebulae/default/names.dat:1009
msgid "Andromeda II"
msgstr "Andromeda II"

#: nebulae/default/names.dat:1010
msgid "Andromeda II Dwarf Galaxy"
msgstr "Galaxie naine Andromède II"

#: nebulae/default/names.dat:1011
msgid "White Rose Galaxy"
msgstr "Galaxie de la Rose blanche"

#: nebulae/default/names.dat:1012
msgid "Phoenix Dwarf Galaxy"
msgstr "Galaxie naine du phénix"

#: nebulae/default/names.dat:1013
msgid "Schuster-West Cluster"
msgstr "Amas Schuster-West"

#: nebulae/default/names.dat:1014
msgid "Maffei 1"
msgstr "Maffei 1"

#: nebulae/default/names.dat:1015
msgid "Maffei I"
msgstr ""

#: nebulae/default/names.dat:1016
msgid "Fornax Dwarf Galaxy"
msgstr "Galaxie naine du Four"

#: nebulae/default/names.dat:1017
msgid "Fornax System"
msgstr ""

#: nebulae/default/names.dat:1018
msgid "Maffei 2"
msgstr "Maffei 2"

#: nebulae/default/names.dat:1019
msgid "Maffei II"
msgstr ""

#: nebulae/default/names.dat:1020
msgid "Holmberg VI"
msgstr "Holmberg VI"

#: nebulae/default/names.dat:1021
msgid "E1 Cluster"
msgstr "Amas E1"

#: nebulae/default/names.dat:1022
msgid "Schuster's Spiral Galaxy"
msgstr "Galaxie spirale de Schuster"

#: nebulae/default/names.dat:1023
msgid "Horologium Dwarf Galaxy"
msgstr "Galaxie naine de l'horologe"

#: nebulae/default/names.dat:1024
msgid "Carafe Nebula"
msgstr "Nébuleuse de la Carafe"

#: nebulae/default/names.dat:1025
msgid "Large Magellanic Cloud"
msgstr "Grand Nuage de Magellan"

#: nebulae/default/names.dat:1026
msgid "LMC"
msgstr ""

#: nebulae/default/names.dat:1027
msgid "Nubecula Major"
msgstr "Nubecula Major"

#: nebulae/default/names.dat:1028
msgid "Orion Dwarf Galaxy"
msgstr "Galaxie naine d'Orion"

#: nebulae/default/names.dat:1029
msgid "Carina Dwarf Galaxy"
msgstr "Galaxie naine de la Carène"

#: nebulae/default/names.dat:1030
msgid "Southern Ellipse"
msgstr "L'éclipse du Sud"

#: nebulae/default/names.dat:1031
msgid "Lindsay-Shapley Ring"
msgstr "Anneau de Lindsay-Shapley"

#: nebulae/default/names.dat:1032
msgid "Graham A"
msgstr "Graham A"

#: nebulae/default/names.dat:1033
msgid "Argo Dwarf Irregular Galaxy"
msgstr "Galaxie naine irrégulière d'Argo"

#: nebulae/default/names.dat:1034
msgid "Integral Sign Galaxy"
msgstr "Galaxie de l'Intégrale"

#: nebulae/default/names.dat:1035
msgid "Phoenix Galaxy"
msgstr "Galaxie du Phénix"

#: nebulae/default/names.dat:1036
msgid "Holmberg II"
msgstr "Holmberg II"

#: nebulae/default/names.dat:1037
msgid "M81 Dwarf A"
msgstr "Naine M81 A"

#: nebulae/default/names.dat:1038
msgid "Holmberg III"
msgstr "Holmberg III"

#: nebulae/default/names.dat:1039
msgid "Grasshopper A"
msgstr "Sauterelle A"

#: nebulae/default/names.dat:1040 nebulae/default/names.dat:1182
msgid "Hydra A"
msgstr "Hydra A"

#: nebulae/default/names.dat:1041
msgid "Holmberg I"
msgstr "Holmberg I"

#: nebulae/default/names.dat:1042
msgid "Holmberg IX"
msgstr "Holmberg IX"

#: nebulae/default/names.dat:1043
msgid "Arp Loop"
msgstr "Boucle de Arp"

#: nebulae/default/names.dat:1044
msgid "Sextans B"
msgstr "Sextans B"

#: nebulae/default/names.dat:1045
msgid "Revolver Galaxy"
msgstr "Galaxie du Revolver"

#: nebulae/default/names.dat:1047
msgid "Antlia Dwarf Galaxy"
msgstr "Galaxie naine de la Machine pneumatique"

#: nebulae/default/names.dat:1048
msgid "M81 Dwarf B"
msgstr "Naine M81 B"

#: nebulae/default/names.dat:1049
msgid "Vela Ring Galaxy"
msgstr "Galaxie de l'anneau des Voiles"

#: nebulae/default/names.dat:1050
msgid "Sextans A"
msgstr "Sextans A"

#: nebulae/default/names.dat:1051
msgid "Haro II"
msgstr "Haro II"

#: nebulae/default/names.dat:1052
msgid "Spider Galaxy"
msgstr "Galaxie de l'Araignée"

#: nebulae/default/names.dat:1053
msgid "Ant Galaxy"
msgstr "Galaxie de la Fourmi"

#: nebulae/default/names.dat:1054
msgid "Mayall's Object"
msgstr "Objet de Mayall"

#: nebulae/default/names.dat:1055
msgid "Leo II Dwarf Galaxy"
msgstr "Galaxie naine Leo II"

#: nebulae/default/names.dat:1056
msgid "Leo B"
msgstr "Leo B"

#: nebulae/default/names.dat:1057
msgid "Harrington-Wilson #2"
msgstr "Harrington-Wilson #2"

#: nebulae/default/names.dat:1058
msgid "Arp's Galaxy"
msgstr "Galaxie de Arp"

#: nebulae/default/names.dat:1059
msgid "A Flying Bird"
msgstr "L'Oiseau qui vole"

#: nebulae/default/names.dat:1060 nebulae/default/names.dat:1061
#: nebulae/default/names.dat:1062
msgid "Wild's Triplet"
msgstr "Triplet de Wild"

#: nebulae/default/names.dat:1063
msgid "Syphon"
msgstr "Le Syphon"

#: nebulae/default/names.dat:1064
msgid "Reinmuth 80"
msgstr "Reinmuth 80"

#: nebulae/default/names.dat:1065
msgid "Holmberg VII"
msgstr "Holmberg VII"

#: nebulae/default/names.dat:1066
msgid "Malin 1"
msgstr "Malin 1"

#: nebulae/default/names.dat:1068
msgid "Shapley-Ames 3"
msgstr "Shapley-Ames 3"

#: nebulae/default/names.dat:1069
msgid "Shapley-Ames 4"
msgstr "Shapley-Ames 4"

#: nebulae/default/names.dat:1070
msgid "X Comae Galaxy"
msgstr ""

#: nebulae/default/names.dat:1071
msgid "Imprint of a Foot Galaxy"
msgstr "Galaxie de l'Empreinte de pied"

#: nebulae/default/names.dat:1072
msgid "Hardcastle's Galaxy"
msgstr "Galaxie de Hardcastle"

#: nebulae/default/names.dat:1073
msgid "Hardcastle Nebula"
msgstr ""

#: nebulae/default/names.dat:1074
msgid "Holmberg VIII"
msgstr "Holmberg VIII"

#: nebulae/default/names.dat:1075
msgid "Fourcade-Figueroa Object"
msgstr "Objet de Fourcade-Figueroa"

#: nebulae/default/names.dat:1076
msgid "Fourcade-Figueroa Galaxy"
msgstr "Galaxie de Fourcade-Figueroa"

#: nebulae/default/names.dat:1077
msgid "Holmberg V"
msgstr "Holmberg V"

#: nebulae/default/names.dat:1078
msgid "Holmberg IV"
msgstr "Holmberg IV"

#: nebulae/default/names.dat:1079
msgid "The Dentist's Chair"
msgstr ""

#: nebulae/default/names.dat:1080
msgid "Circinus Galaxy"
msgstr "Galaxie du Compas"

#: nebulae/default/names.dat:1081
msgid "Segner's Wheel"
msgstr "Roue de Segner"

#: nebulae/default/names.dat:1082
msgid "Ursa Minor Dwarf Galaxy"
msgstr "Galaxie naine de la Petite Ourse"

#: nebulae/default/names.dat:1083
msgid "Hoag's Object"
msgstr ""

#: nebulae/default/names.dat:1084
msgid "Hooked Galaxy"
msgstr "Galaxie en Crochet"

#: nebulae/default/names.dat:1085
msgid "Kathryn's Wheel"
msgstr ""

#: nebulae/default/names.dat:1086 nebulae/default/names.dat:1087
#: nebulae/default/names.dat:1088
msgid "Zwicky's Triplet"
msgstr "Triplet de Zwicky"

#: nebulae/default/names.dat:1089
msgid "Hercules A"
msgstr "Hercules A"

#: nebulae/default/names.dat:1090
msgid "Goldfish Galaxy"
msgstr ""

#: nebulae/default/names.dat:1091
msgid "Beaver Galaxy"
msgstr ""

#: nebulae/default/names.dat:1092
msgid "Bean Galaxy"
msgstr ""

#: nebulae/default/names.dat:1093
msgid "Draco Dwarf Galaxy"
msgstr "Galaxie naine du Dragon"

#: nebulae/default/names.dat:1094
msgid "The Bird"
msgstr ""

#: nebulae/default/names.dat:1095
msgid "Sagittarius Dwarf Galaxy"
msgstr "Galaxie naine du Sagittaire"

#: nebulae/default/names.dat:1096
msgid "Kowal's Object"
msgstr "Objet de Kowal"

#: nebulae/default/names.dat:1097
msgid "Aquarius Dwarf Galaxy"
msgstr "Galaxie naine du Verseau"

#: nebulae/default/names.dat:1098
msgid "Cygnus A"
msgstr "Cygnus A"

#: nebulae/default/names.dat:1099
msgid "McLeish's Object"
msgstr "Object de McLeish"

#: nebulae/default/names.dat:1100
msgid "Shapley-Ames 6"
msgstr "Shapley-Ames 6"

#: nebulae/default/names.dat:1101
msgid "Kinman Dwarf Galaxy"
msgstr ""

#: nebulae/default/names.dat:1102
msgid "Huchra's Lens"
msgstr "Lentille de Huchra"

#: nebulae/default/names.dat:1103
msgid "Tucana Dwarf Galaxy"
msgstr "Galaxie naine du Toucan"

#: nebulae/default/names.dat:1104
msgid "South America Galaxy"
msgstr ""

#: nebulae/default/names.dat:1105 nebulae/default/names.dat:1126
msgid "Pegasus Dwarf Galaxy"
msgstr "Galaxie naine de Pégase"

#: nebulae/default/names.dat:1106
msgid "Barbon's Galaxy"
msgstr "Galaxie de Barbon"

#: nebulae/default/names.dat:1107 nebulae/default/names.dat:1155
msgid "Minkowski's Object"
msgstr "Objet de Minkowski"

#: nebulae/default/names.dat:1108
msgid "Superantennae Galaxy"
msgstr "Galaxie de la Superantenne"

#: nebulae/default/names.dat:1109
msgid "Malin II"
msgstr "Malin II"

#: nebulae/default/names.dat:1110
msgid "Sextans Dwarf Spheroidal Galaxy"
msgstr "Galaxie naine sphéroïdale du Sextant"

#: nebulae/default/names.dat:1111
msgid "Padova 3"
msgstr ""

#: nebulae/default/names.dat:1112
msgid "Mailyan 16"
msgstr ""

#: nebulae/default/names.dat:1113
msgid "Cassiopeia 1"
msgstr "Cassiopée 1"

#: nebulae/default/names.dat:1114
msgid "Cassiopeia 2"
msgstr "Cassiopée 2"

#: nebulae/default/names.dat:1115
msgid "Dwingeloo I"
msgstr ""

#: nebulae/default/names.dat:1116
msgid "Speca Galaxy"
msgstr "Galaxie Speca"

#: nebulae/default/names.dat:1117
msgid "Sextans Ring"
msgstr "Anneau du Sextant"

#: nebulae/default/names.dat:1118
msgid "Ring Galaxy in Sextans"
msgstr "Galaxie à anneau du Sextant"

#: nebulae/default/names.dat:1119
msgid "Camelopardalis A"
msgstr "Camelopardalis A"

#: nebulae/default/names.dat:1120
msgid "Camelopardalis B"
msgstr ""

#: nebulae/default/names.dat:1121
msgid "Burçin's Galaxy"
msgstr ""

#: nebulae/default/names.dat:1122
msgid "Beetle Galaxy"
msgstr ""

#: nebulae/default/names.dat:1123
msgid "TIE Fighter Galaxy"
msgstr ""

#: nebulae/default/names.dat:1124
msgid "Cassiopeia Dwarf Spheroidal Galaxy"
msgstr "Galaxie naine sphéroïdale de Cassiopée"

#: nebulae/default/names.dat:1125
msgid "Andromeda VII"
msgstr "Andromeda VII"

#: nebulae/default/names.dat:1127
msgid "Pegasus II"
msgstr "Pegasus II"

#: nebulae/default/names.dat:1128
msgid "Andromeda VI"
msgstr "Andromeda VI"

#: nebulae/default/names.dat:1129
msgid "Dragonfly Galaxy"
msgstr ""

#: nebulae/default/names.dat:1130
msgid "Spiderweb Galaxy"
msgstr ""

#: nebulae/default/names.dat:1131 nebulae/default/names.dat:1243
msgid "Boomerang Nebula"
msgstr "Nébuleuse du Boomerang"

#: nebulae/default/names.dat:1132
msgid "Centaurus Bipolar Nebula"
msgstr ""

#: nebulae/default/names.dat:1133
msgid "Cepheus I"
msgstr "Cepheus I"

#: nebulae/default/names.dat:1134
msgid "Cetus Dwarf Galaxy"
msgstr "Galaxie naine de la Baleine"

#: nebulae/default/names.dat:1135
msgid "Grasshopper B"
msgstr ""

#: nebulae/default/names.dat:1136 nebulae/default/names.dat:1180
msgid "Zwicky's Nonet"
msgstr ""

#: nebulae/default/names.dat:1137
msgid "BW Tauri"
msgstr "BW Tauri"

#: nebulae/default/names.dat:1138
msgid "The Grasshopper Galaxy"
msgstr "Galaxie de la Sauterelle"

#: nebulae/default/names.dat:1139
msgid "Leo A"
msgstr "Leo A"

#: nebulae/default/names.dat:1140
msgid "Leo III"
msgstr "Leo III"

#: nebulae/default/names.dat:1141
msgid "Leo Dwarf Irregular Galaxy"
msgstr "Galaxie naine irrégulière du Lion"

#: nebulae/default/names.dat:1142
msgid "Sextans C"
msgstr "Sextans C"

#: nebulae/default/names.dat:1143
msgid "Regulus Dwarf Galaxy"
msgstr "Galaxie naine de Régulus"

#: nebulae/default/names.dat:1144
msgid "Leo I"
msgstr "Leo I"

#: nebulae/default/names.dat:1145
msgid "Harrington-Wilson #1"
msgstr "Harrington-Wilson #1"

#: nebulae/default/names.dat:1146
msgid "Markarian 421"
msgstr "Markarian 421"

#: nebulae/default/names.dat:1147
msgid "Zwicky #2"
msgstr "Zwicky #2"

#: nebulae/default/names.dat:1148
msgid "Markarian 231"
msgstr "Markarian 231"

#: nebulae/default/names.dat:1149
msgid "Exclamation Point Galaxy"
msgstr "Galaxie du point d'exclamation"

#: nebulae/default/names.dat:1150
msgid "Serpens Dwarf Galaxy"
msgstr "Galaxie naine du Serpent"

#: nebulae/default/names.dat:1151
msgid "Tadpole Galaxy"
msgstr "Galaxie du têtard"

#: nebulae/default/names.dat:1152
msgid "Egg Nebula"
msgstr "Nébuleuse de l'Œuf"

#: nebulae/default/names.dat:1153
msgid "Cygnus Egg"
msgstr "L'Œuf du Cygne"

#: nebulae/default/names.dat:1154
msgid "Pegasus Dwarf Irregular Galaxy"
msgstr "Galaxie naine irrégulière de Pégase"

#: nebulae/default/names.dat:1156
msgid "Lemon Galaxy"
msgstr "Galaxie du Citron"

#: nebulae/default/names.dat:1157
msgid "Minkowski's Butterfly"
msgstr "Papillon de Minkowski"

#: nebulae/default/names.dat:1158
msgid "Twin Jet Nebula"
msgstr "Nébuleuse du Double jet"

#: nebulae/default/names.dat:1159
msgid "Campbell's Hydrogen Star"
msgstr ""

#: nebulae/default/names.dat:1160
msgid "Methuselah Nebula"
msgstr ""

#: nebulae/default/names.dat:1161
msgid "Baby Dumbbell Nebula"
msgstr ""

#: nebulae/default/names.dat:1162
msgid "Headphone Nebula"
msgstr ""

#: nebulae/default/names.dat:1163
msgid "Jones-Emberson 1"
msgstr ""

#: nebulae/default/names.dat:1164
msgid "Westbrook Nebula"
msgstr "Nébuleuse de Westbrook"

#: nebulae/default/names.dat:1165
msgid "Southern Owl Nebula"
msgstr ""

#: nebulae/default/names.dat:1166
msgid "Southern Crab Nebula"
msgstr ""

#: nebulae/default/names.dat:1167
msgid "Fine Ring Nebula"
msgstr ""

#: nebulae/default/names.dat:1169
msgid "The Chamber of Horrors"
msgstr ""

#: nebulae/default/names.dat:1170
msgid "Stingray Nebula"
msgstr ""

#: nebulae/default/names.dat:1171
msgid "Water Lily Nebula"
msgstr "Nébuleuse du nénuphar"

#: nebulae/default/names.dat:1172
msgid "Sakurai's Object"
msgstr ""

#: nebulae/default/names.dat:1173
msgid "Necklace Nebula"
msgstr ""

#: nebulae/default/names.dat:1174
msgid "Principes de Asturias Nebula"
msgstr ""

#: nebulae/default/names.dat:1175
msgid "Manzana"
msgstr ""

#: nebulae/default/names.dat:1176
msgid "Cotton Candy Nebula"
msgstr "Nébuleuse de la Barbe à papa"

#: nebulae/default/names.dat:1177
msgid "Haufen A"
msgstr ""

#: nebulae/default/names.dat:1178
msgid "Cetus Cluster"
msgstr ""

#: nebulae/default/names.dat:1179
msgid "Perseus Cluster"
msgstr "Amas de Persée"

#: nebulae/default/names.dat:1181
msgid "Train Wreck Cluster"
msgstr "Amas de l'Accident de train"

#: nebulae/default/names.dat:1183
msgid "Hydra Cluster"
msgstr "Amas de l'Hydre"

#: nebulae/default/names.dat:1184
msgid "Hydra I"
msgstr ""

#: nebulae/default/names.dat:1185
msgid "Leo Cluster"
msgstr "Amas du Lion"

#: nebulae/default/names.dat:1186
msgid "Ursa Major I"
msgstr ""

#: nebulae/default/names.dat:1187
msgid "Coma Cluster"
msgstr "Amas de la Chevelure"

#: nebulae/default/names.dat:1188
msgid "Bootes Cluster"
msgstr ""

#: nebulae/default/names.dat:1189
msgid "Corona Borealis Cluster"
msgstr "Amas de la Couronne boréale"

#: nebulae/default/names.dat:1190
msgid "Hercules Cluster"
msgstr "Amas d'Hercule"

#: nebulae/default/names.dat:1191
msgid "KESR Galaxy"
msgstr ""

#: nebulae/default/names.dat:1192
msgid "Pandora’s Cluster"
msgstr "Amas de Pandore"

#: nebulae/default/names.dat:1193
msgid "Centaurus Cluster"
msgstr "Amas du Centaure"

#: nebulae/default/names.dat:1194
msgid "Shapley 8 Cluster"
msgstr "Amas Shapley 8"

#: nebulae/default/names.dat:1195
msgid "Norma Cluster"
msgstr "Amas de la Règle"

#: nebulae/default/names.dat:1196
msgid "Great Attractor"
msgstr ""

#: nebulae/default/names.dat:1197
msgid "Indus Cluster"
msgstr ""

#: nebulae/default/names.dat:1198
msgid "Fornax Cluster"
msgstr "Amas du Fourneau"

#: nebulae/default/names.dat:1199
msgid "Fornax Group"
msgstr ""

#: nebulae/default/names.dat:1200
msgid "NGC 1399 Group"
msgstr "Groupe NGC 1399"

#: nebulae/default/names.dat:1201
msgid "Antlia Cluster"
msgstr "Amas de la Machine pneumatique"

#: nebulae/default/names.dat:1202
msgid "E3 Cluster"
msgstr "Amas E3"

#: nebulae/default/names.dat:1203
msgid "Hodge 11"
msgstr ""

#: nebulae/default/names.dat:1204
msgid "Hodge 4"
msgstr ""

#: nebulae/default/names.dat:1205
msgid "Sersic Cluster"
msgstr ""

#: nebulae/default/names.dat:1206
msgid "Reticulum Cluster"
msgstr ""

#: nebulae/default/names.dat:1207
msgid "Reticulum Dwarf Galaxy"
msgstr ""

#: nebulae/default/names.dat:1213
msgid "Reticulum System"
msgstr ""

#: nebulae/default/names.dat:1214
msgid "E2 Cluster"
msgstr "Amas E2"

#: nebulae/default/names.dat:1215
msgid "Padova 2"
msgstr ""

#: nebulae/default/names.dat:1216
msgid "Sacred Mushroom"
msgstr ""

#: nebulae/default/names.dat:1217
msgid "Bok's Valentine Nebula"
msgstr ""

#: nebulae/default/names.dat:1218
msgid "Pictor A"
msgstr ""

#: nebulae/default/names.dat:1219
msgid "Ara Cluster"
msgstr ""

#: nebulae/default/names.dat:1220
msgid "Tonantzintla 2"
msgstr ""

#: nebulae/default/names.dat:1221
msgid "Capricorn Dwarf Galaxy"
msgstr ""

#: nebulae/default/names.dat:1222
msgid "Sagittarius A East"
msgstr "Sagittarius A Est"

#: nebulae/default/names.dat:1223
msgid "Duck Redux"
msgstr ""

#: nebulae/default/names.dat:1224
#: skycultures/egyptian/constellation_names.eng.fab:6
#: skycultures/greek_almagest/constellation_names.eng.fab:9
#: skycultures/greek_farnese/constellation_names.eng.fab:9
#: skycultures/greek_leidenAratea/constellation_names.eng.fab:9
msgid "Bird"
msgstr "Oiseau"

#: nebulae/default/names.dat:1225
msgid "Manatee Nebula"
msgstr ""

#: nebulae/default/names.dat:1227
msgid "Tycho's supernova remnant"
msgstr ""

#: nebulae/default/names.dat:1228
msgid "Origem Loop"
msgstr ""

#: nebulae/default/names.dat:1229
msgid "Monogem Ring"
msgstr ""

#: nebulae/default/names.dat:1230
msgid "Monoceros Nebula"
msgstr ""

#: nebulae/default/names.dat:1231
msgid "Monoceros Loop"
msgstr ""

#: nebulae/default/names.dat:1232
msgid "Puppis A"
msgstr ""

#: nebulae/default/names.dat:1233
msgid "Vela SNR"
msgstr ""

#: nebulae/default/names.dat:1234
msgid "Vela XYZ"
msgstr ""

#: nebulae/default/names.dat:1235
msgid "Vela Junior"
msgstr ""

#: nebulae/default/names.dat:1236
msgid "Frying Pan"
msgstr ""

#: nebulae/default/names.dat:1237
msgid "Lupus Loop"
msgstr ""

#: nebulae/default/names.dat:1238
msgid "Tornado Nebula"
msgstr ""

#: nebulae/default/names.dat:1239
msgid "Square Nebula"
msgstr ""

#: nebulae/default/names.dat:1242
msgid "Inverted Horseshoe Nebula"
msgstr ""

#: nebulae/default/names.dat:1244
msgid "Propeller Nebula"
msgstr ""

#: nebulae/default/names.dat:1245
msgid "Pazmino's Cluster"
msgstr ""

#: nebulae/default/names.dat:1246
msgid "Calabash Nebula"
msgstr "Nébuleuse de la Calebasse"

#: nebulae/default/names.dat:1247
msgid "Rotten Egg Nebula"
msgstr "Nébuleuse de l'Oeuf pourri"

#: nebulae/default/names.dat:1248
msgid "Frosty Leo Nebula"
msgstr "Nébuleuse du Lion gelé"

#: nebulae/default/names.dat:1249
msgid "Gomez's Hamburger"
msgstr "Hamburger de Gomez"

#: nebulae/default/names.dat:1250
msgid "Gomez Nebula"
msgstr ""

#: nebulae/default/names.dat:1251
msgid "Footprint Nebula"
msgstr "Nébuleuse de l'Empreinte de pas"

#: nebulae/default/names.dat:1252
msgid "Minkowski's Footprint"
msgstr "Empreinte de pas de Minkowski"

#: nebulae/default/names.dat:1253
msgid "Sagittarius A West"
msgstr "Sagittarius A Ouest"

#: nebulae/default/names.dat:1254
msgid "Minispiral in Gal Center"
msgstr "Mini-spirale au centre de la Galaxie"

#: nebulae/default/names.dat:1255
msgid "Dark Doodad Nebula"
msgstr "Nébuleuse du Bidule sombre"

#: nebulae/default/names.dat:1257
msgid "Baade's Window"
msgstr ""

#: nebulae/default/names.dat:1258
msgid "Funnel Cloud Nebula"
msgstr ""

#: nebulae/default/names.dat:1259
msgid "Northern Coalsack"
msgstr ""

#: nebulae/default/names.dat:1260
msgid "The Great Rift"
msgstr ""

#: nebulae/default/names.dat:1261
msgid "Scutum Star Cloud"
msgstr ""

#: nebulae/default/names.dat:1263
msgid "Patchy unnamed cloud"
msgstr ""

#: nebulae/default/names.dat:1264
msgid "Large Sagittarius Star Cloud"
msgstr ""

#: nebulae/default/names.dat:1266
msgid "Dark Horse Nebula"
msgstr ""

#: nebulae/default/names.dat:1267
msgid "Prancing Horse Nebula"
msgstr ""

#: nebulae/default/names.dat:1268
msgid "Norma Star Cloud"
msgstr ""

#: skycultures/al-sufi/asterism_names.eng.fab:2
msgid "The two oryx calves"
msgstr ""

#: skycultures/al-sufi/asterism_names.eng.fab:3
msgid "The axe of the grindstone"
msgstr ""

#: skycultures/al-sufi/asterism_names.eng.fab:4
msgid "The smaller daughters of Na'sh"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: Na'sh is a proper name meaning bier
#: skycultures/al-sufi/asterism_names.eng.fab:7
msgid "Daughters of Na'sh"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: Na'sh is a proper name meaning bier
#: skycultures/al-sufi/asterism_names.eng.fab:9
msgid "The couch of daughters of Na'sh"
msgstr ""

#: skycultures/al-sufi/asterism_names.eng.fab:10
msgid "The Gazelles"
msgstr ""

#: skycultures/al-sufi/asterism_names.eng.fab:11
msgid "The Gazelles youngsters"
msgstr ""

#: skycultures/al-sufi/asterism_names.eng.fab:12
msgid "The water pool"
msgstr ""

#: skycultures/al-sufi/asterism_names.eng.fab:13
msgid "The first leap"
msgstr ""

#: skycultures/al-sufi/asterism_names.eng.fab:14
msgid "The second leap"
msgstr ""

#: skycultures/al-sufi/asterism_names.eng.fab:15
msgid "The third leap"
msgstr "Le troisième saut boréal"

#: skycultures/al-sufi/asterism_names.eng.fab:16
msgid "The leaps - The little foxes - the couples"
msgstr ""

#: skycultures/al-sufi/asterism_names.eng.fab:18
msgid "The two wolves - The two falcons - The two black birds"
msgstr ""

#: skycultures/al-sufi/asterism_names.eng.fab:19
msgid "The wolf claws"
msgstr ""

#: skycultures/al-sufi/asterism_names.eng.fab:20
msgid "The mother camels"
msgstr ""

#: skycultures/al-sufi/asterism_names.eng.fab:21
msgid "The three stone support (first narrative)"
msgstr ""

#: skycultures/al-sufi/asterism_names.eng.fab:22
msgid "The three stone support (second narrative)"
msgstr ""

#: skycultures/al-sufi/asterism_names.eng.fab:24
msgid "The pot"
msgstr ""

#: skycultures/al-sufi/asterism_names.eng.fab:25
msgid "The two stars of separation"
msgstr ""

#: skycultures/al-sufi/asterism_names.eng.fab:26
msgid "The sheep"
msgstr ""

#: skycultures/al-sufi/asterism_names.eng.fab:28
#: skycultures/al-sufi/star_names.fab:270
msgid "The spear"
msgstr ""

#: skycultures/al-sufi/asterism_names.eng.fab:29
msgid "The front spear tassel - the weapon"
msgstr ""

#: skycultures/al-sufi/asterism_names.eng.fab:30
msgid "The rear spear tassel"
msgstr ""

#: skycultures/al-sufi/asterism_names.eng.fab:31
msgid "The hyenas and their youngsters"
msgstr ""

#: skycultures/al-sufi/asterism_names.eng.fab:33
msgid "The open circle - The bowl of the poor"
msgstr ""

#: skycultures/al-sufi/asterism_names.eng.fab:35
msgid "The northern line"
msgstr ""

#: skycultures/al-sufi/asterism_names.eng.fab:36
msgid "The statues"
msgstr ""

#: skycultures/al-sufi/asterism_names.eng.fab:38
msgid "The landing eagle "
msgstr ""

#: skycultures/al-sufi/asterism_names.eng.fab:39
#: skycultures/al-sufi/asterism_names.eng.fab:99
msgid "The claws"
msgstr ""

#: skycultures/al-sufi/asterism_names.eng.fab:41
msgid "The knights"
msgstr ""

#: skycultures/al-sufi/asterism_names.eng.fab:43
msgid "The she-camel"
msgstr ""

#: skycultures/al-sufi/asterism_names.eng.fab:44
msgid "The henna tinted hand"
msgstr ""

#: skycultures/al-sufi/asterism_names.eng.fab:46
msgid "The forearm"
msgstr ""

#: skycultures/al-sufi/asterism_names.eng.fab:47
msgid "The arm"
msgstr ""

#: skycultures/al-sufi/asterism_names.eng.fab:48
msgid "The shoulder"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: Al-Thurayya is a proper name
#: skycultures/al-sufi/asterism_names.eng.fab:50
msgid "The extended arm of Al-Thurayya"
msgstr ""

#: skycultures/al-sufi/asterism_names.eng.fab:52
msgid "The northern tent"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: Al-Ayyuq is a proper name meaning the obstructor
#: skycultures/al-sufi/asterism_names.eng.fab:54
msgid "The posts - The associates of Al-Ayyuq"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: kid is the young male goat
#: skycultures/al-sufi/asterism_names.eng.fab:56
msgid "The two kids"
msgstr ""

#: skycultures/al-sufi/asterism_names.eng.fab:58
msgid "The desert natural garden and the goats"
msgstr ""

#: skycultures/al-sufi/asterism_names.eng.fab:60
msgid "The southern line"
msgstr ""

#: skycultures/al-sufi/asterism_names.eng.fab:64
msgid "The flying eagle"
msgstr "L'aigle volant"

#: skycultures/al-sufi/asterism_names.eng.fab:65
msgid "The two young male ostriches"
msgstr ""

#: skycultures/al-sufi/asterism_names.eng.fab:67
msgid "The young camel"
msgstr ""

#: skycultures/al-sufi/asterism_names.eng.fab:71
msgid "The well bucket"
msgstr ""

#: skycultures/al-sufi/asterism_names.eng.fab:72
msgid "The front bucket mouth"
msgstr ""

#: skycultures/al-sufi/asterism_names.eng.fab:73
msgid "The rear bucket mouth"
msgstr ""

#: skycultures/al-sufi/asterism_names.eng.fab:74
msgid "The well poles - The bucket rope knot"
msgstr ""

#: skycultures/al-sufi/asterism_names.eng.fab:75
msgid "The lucky star of the young sheep"
msgstr ""

#: skycultures/al-sufi/asterism_names.eng.fab:76
msgid "The lucky star of the one with great endeavour"
msgstr ""

#: skycultures/al-sufi/asterism_names.eng.fab:77
msgid "The lucky star of the excellent one"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: Mattar is a proper name meaning rain
#: skycultures/al-sufi/asterism_names.eng.fab:79
msgid "The lucky star of Mattar"
msgstr ""

#: skycultures/al-sufi/asterism_names.eng.fab:80
msgid "The fox place"
msgstr ""

#: skycultures/al-sufi/asterism_names.eng.fab:82
msgid "The fish"
msgstr ""

#: skycultures/al-sufi/asterism_names.eng.fab:84
msgid "The two forelegs of the lamb"
msgstr ""

#: skycultures/al-sufi/asterism_names.eng.fab:86
msgid "The two signs (first narrative)"
msgstr ""

#: skycultures/al-sufi/asterism_names.eng.fab:87
msgid "The two signs (second narrative)"
msgstr ""

#: skycultures/al-sufi/asterism_names.eng.fab:88
msgid "The  signs (first narrative)"
msgstr ""

#: skycultures/al-sufi/asterism_names.eng.fab:89
msgid "The  signs (second narrative)"
msgstr ""

#: skycultures/al-sufi/asterism_names.eng.fab:90
msgid "The little abdomen"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: Al-Thurayya is a proper name referring to the Pleiades
#. TRANSLATORS: Al-Thurayya is a proper name
#. TRANSLATORS: Al-Thurayya is a proper name for the Pleiades
#: skycultures/al-sufi/asterism_names.eng.fab:93
#: skycultures/al-sufi/dso_names.fab:1
#: skycultures/arabian_peninsula/constellation_names.eng.fab:12
#: skycultures/arabian_peninsula/dso_names.fab:2
#: skycultures/arabic/constellation_names.eng.fab:36
#: skycultures/arabic/constellation_names.eng.fab:65
#: skycultures/arabic/dso_names.fab:13
#: skycultures/arabic_lunar_stations/constellation_names.eng.fab:21
#: skycultures/arabic_lunar_stations/dso_names.fab:4
msgid "Al-Thurayya"
msgstr "Al-Thurayya"

#: skycultures/al-sufi/asterism_names.eng.fab:94
msgid "The young she-camels"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: Al-Dabaran is a proper name meaning the follower
#: skycultures/al-sufi/asterism_names.eng.fab:96
msgid "The two dogs of Al-Dabaran"
msgstr ""

#: skycultures/al-sufi/asterism_names.eng.fab:98
msgid "The extended arm [of the lion]"
msgstr ""

#: skycultures/al-sufi/asterism_names.eng.fab:100
msgid "Stoopness [of the camel neck] (first narrative)"
msgstr ""

#: skycultures/al-sufi/asterism_names.eng.fab:101
msgid "Stoopness [of the camel neck] (second narrative)"
msgstr ""

#: skycultures/al-sufi/asterism_names.eng.fab:102
msgid "The stars of rain (first narrative)"
msgstr ""

#: skycultures/al-sufi/asterism_names.eng.fab:103
msgid "Stars of rain (second narrative)"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: Al-Jawza is a proper name
#: skycultures/al-sufi/asterism_names.eng.fab:105
msgid "Bow of Al-Jawza"
msgstr ""

#: skycultures/al-sufi/asterism_names.eng.fab:107
msgid "Nostrils [of the lion]"
msgstr ""

#: skycultures/al-sufi/asterism_names.eng.fab:108
msgid "Mouth of the lion"
msgstr ""

#: skycultures/al-sufi/asterism_names.eng.fab:110
msgid "The eyes [of the lion]"
msgstr ""

#: skycultures/al-sufi/asterism_names.eng.fab:111
msgid "Northern eyelashes roots"
msgstr ""

#: skycultures/al-sufi/asterism_names.eng.fab:112
msgid "Southern eyelashes roots"
msgstr ""

#: skycultures/al-sufi/asterism_names.eng.fab:113
msgid "Forehead [of the lion]"
msgstr ""

#: skycultures/al-sufi/asterism_names.eng.fab:114
msgid "Mane of the lion"
msgstr ""

#: skycultures/al-sufi/asterism_names.eng.fab:116
msgid "The bend"
msgstr ""

#: skycultures/al-sufi/asterism_names.eng.fab:117
msgid "The tassel"
msgstr ""

#: skycultures/al-sufi/asterism_names.eng.fab:119
msgid "Claws of the scorpion"
msgstr ""

#: skycultures/al-sufi/asterism_names.eng.fab:120
msgid "The diadem (according to Al-Sufi)"
msgstr ""

#: skycultures/al-sufi/asterism_names.eng.fab:122
msgid "The diadem (as narrated by Arabs)"
msgstr ""

#: skycultures/al-sufi/asterism_names.eng.fab:123
msgid "Veins of the heart"
msgstr ""

#: skycultures/al-sufi/asterism_names.eng.fab:124
msgid "Tail segments of the scorpion"
msgstr ""

#: skycultures/al-sufi/asterism_names.eng.fab:125
msgid "Raised Tail of the Scorpion - the sting"
msgstr ""

#: skycultures/al-sufi/asterism_names.eng.fab:127
msgid "The Ostriches drinking at the river"
msgstr ""

#: skycultures/al-sufi/asterism_names.eng.fab:128
msgid "The Ostriches leaving the river"
msgstr ""

#: skycultures/al-sufi/asterism_names.eng.fab:129
msgid "The two male ostriches"
msgstr ""

#: skycultures/al-sufi/asterism_names.eng.fab:130
msgid "The link"
msgstr ""

#: skycultures/al-sufi/asterism_names.eng.fab:131
msgid "The Ostrich nest - The necklace"
msgstr ""

#: skycultures/al-sufi/asterism_names.eng.fab:132
msgid "The empty place"
msgstr ""

#: skycultures/al-sufi/asterism_names.eng.fab:133
msgid "The two shrikes"
msgstr ""

#: skycultures/al-sufi/asterism_names.eng.fab:135
msgid "The lucky star of the slaughterer"
msgstr ""

#: skycultures/al-sufi/asterism_names.eng.fab:136
msgid "The lucky star of Nashira"
msgstr ""

#: skycultures/al-sufi/asterism_names.eng.fab:138
msgid "The lucky star of the king"
msgstr ""

#: skycultures/al-sufi/asterism_names.eng.fab:139
msgid "The luckiest of the lucky stars"
msgstr ""

#: skycultures/al-sufi/asterism_names.eng.fab:140
msgid "The lucky star of the swallower"
msgstr ""

#: skycultures/al-sufi/asterism_names.eng.fab:141
msgid "The lucky star of the tents"
msgstr ""

#: skycultures/al-sufi/asterism_names.eng.fab:143
msgid "The ringed rope"
msgstr ""

#: skycultures/al-sufi/asterism_names.eng.fab:145
msgid "The short hand"
msgstr ""

#: skycultures/al-sufi/asterism_names.eng.fab:146
msgid "The ostriches"
msgstr ""

#: skycultures/al-sufi/asterism_names.eng.fab:148
msgid "The circular mark"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: Al-Jawza is a proper name
#: skycultures/al-sufi/asterism_names.eng.fab:150
msgid "The backbone of Al-Jawza - The belt of Al-Jawza - The string"
msgstr ""

#: skycultures/al-sufi/asterism_names.eng.fab:151
msgid "Sword of Orion - The facial line tattoo"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: Al-Jawza is a proper name
#: skycultures/al-sufi/asterism_names.eng.fab:153
msgid "Hair braids of Al-Jawza - Crown of Al-Jawza"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: Al-Jawza is a proper name
#: skycultures/al-sufi/asterism_names.eng.fab:155
msgid "The front footstool of Al-Jawza"
msgstr ""

#: skycultures/al-sufi/asterism_names.eng.fab:156
msgid "The ostriches nest"
msgstr ""

#: skycultures/al-sufi/asterism_names.eng.fab:157
#: skycultures/al-sufi/asterism_names.eng.fab:158
msgid "Eggs and egg shells"
msgstr ""

#: skycultures/al-sufi/asterism_names.eng.fab:159
msgid "The young ostriches"
msgstr ""

#: skycultures/al-sufi/asterism_names.eng.fab:161
msgid "The camels that quenched their thirst - The rear footstool of Al-Jawza"
msgstr ""

#: skycultures/al-sufi/asterism_names.eng.fab:163
msgid "The virgins"
msgstr ""

#: skycultures/al-sufi/asterism_names.eng.fab:164
msgid "The ravens - The monkeys"
msgstr ""

#: skycultures/al-sufi/asterism_names.eng.fab:166
msgid "Retracted arm of the lion"
msgstr ""

#: skycultures/al-sufi/asterism_names.eng.fab:170
msgid "The tied camels"
msgstr ""

#: skycultures/al-sufi/asterism_names.eng.fab:171
msgid "The horses and the foals"
msgstr ""

#: skycultures/al-sufi/asterism_names.eng.fab:173
msgid "The trough"
msgstr ""

#: skycultures/al-sufi/asterism_names.eng.fab:175
msgid ""
"The southern tent - The throne of the armless high one - The camels - The "
"lion buttock"
msgstr ""

#: skycultures/al-sufi/asterism_names.eng.fab:177
msgid "The date clusters"
msgstr ""

#: skycultures/al-sufi/asterism_names.eng.fab:178
msgid "The oath stars"
msgstr ""

#: skycultures/al-sufi/asterism_names.eng.fab:184
msgid "The domed tent - The ostriches nest"
msgstr ""

#: skycultures/al-sufi/constellation_names.eng.fab:1
#: skycultures/chinese_contemporary/constellation_names.eng.fab:68
#: skycultures/western/constellation_names.eng.fab:68
#: skycultures/western_rey/constellation_names.eng.fab:6
#: skycultures/western_hlad/constellation_names.eng.fab:69
#: skycultures/western_SnT/constellation_names.eng.fab:84
#: skycultures/western_sternenkarten/constellation_names.eng.fab:68
msgid "Ursa Minor"
msgstr "Petite Ourse"

#: skycultures/al-sufi/constellation_names.eng.fab:2
#: skycultures/chinese_contemporary/constellation_names.eng.fab:39
#: skycultures/indian/constellation_names.eng.fab:111
#: skycultures/western/constellation_names.eng.fab:39
#: skycultures/western_rey/constellation_names.eng.fab:18
#: skycultures/western_hlad/constellation_names.eng.fab:40
#: skycultures/western_SnT/constellation_names.eng.fab:83
#: skycultures/western_sternenkarten/constellation_names.eng.fab:39
msgid "Ursa Major"
msgstr "Grande Ourse"

#: skycultures/al-sufi/constellation_names.eng.fab:3
#: skycultures/chinese_contemporary/constellation_names.eng.fab:31
#: skycultures/western/constellation_names.eng.fab:31
#: skycultures/western_rey/constellation_names.eng.fab:8
#: skycultures/western_hlad/constellation_names.eng.fab:32
#: skycultures/western_SnT/constellation_names.eng.fab:34
#: skycultures/western_sternenkarten/constellation_names.eng.fab:31
msgid "Draco"
msgstr "Dragon"

#: skycultures/al-sufi/constellation_names.eng.fab:4
#: skycultures/chinese_contemporary/constellation_names.eng.fab:17
#: skycultures/western/constellation_names.eng.fab:17
#: skycultures/western_rey/constellation_names.eng.fab:15
#: skycultures/western_hlad/constellation_names.eng.fab:18
#: skycultures/western_SnT/constellation_names.eng.fab:20
#: skycultures/western_sternenkarten/constellation_names.eng.fab:17
msgid "Cepheus"
msgstr "Céphée"

#: skycultures/al-sufi/constellation_names.eng.fab:5
#: skycultures/chinese_contemporary/constellation_names.eng.fab:9
#: skycultures/western/constellation_names.eng.fab:9
#: skycultures/western_rey/constellation_names.eng.fab:30
#: skycultures/western_hlad/constellation_names.eng.fab:10
#: skycultures/western_SnT/constellation_names.eng.fab:9
#: skycultures/western_sternenkarten/constellation_names.eng.fab:9
msgid "Bootes"
msgstr "Bouvier"

#: skycultures/al-sufi/constellation_names.eng.fab:6
#: skycultures/chinese_contemporary/constellation_names.eng.fab:25
#: skycultures/western/constellation_names.eng.fab:25
#: skycultures/western_rey/constellation_names.eng.fab:34
#: skycultures/western_hlad/constellation_names.eng.fab:26
#: skycultures/western_SnT/constellation_names.eng.fab:27
#: skycultures/western_sternenkarten/constellation_names.eng.fab:25
msgid "Corona Borealis"
msgstr "Couronne boréale"

#: skycultures/al-sufi/constellation_names.eng.fab:7
#: skycultures/chinese_contemporary/constellation_names.eng.fab:41
#: skycultures/western/constellation_names.eng.fab:41
#: skycultures/western_rey/constellation_names.eng.fab:43
#: skycultures/western_hlad/constellation_names.eng.fab:42
#: skycultures/western_SnT/constellation_names.eng.fab:40
#: skycultures/western_sternenkarten/constellation_names.eng.fab:41
msgid "Hercules"
msgstr "Hercule"

#: skycultures/al-sufi/constellation_names.eng.fab:8
#: skycultures/chinese_contemporary/constellation_names.eng.fab:52
#: skycultures/western/constellation_names.eng.fab:52
#: skycultures/western_rey/constellation_names.eng.fab:37
#: skycultures/western_hlad/constellation_names.eng.fab:53
#: skycultures/western_SnT/constellation_names.eng.fab:52
#: skycultures/western_sternenkarten/constellation_names.eng.fab:52
msgid "Lyra"
msgstr "Lyre"

#: skycultures/al-sufi/constellation_names.eng.fab:9
#: skycultures/chinese_contemporary/constellation_names.eng.fab:28
#: skycultures/western/constellation_names.eng.fab:28
#: skycultures/western_rey/constellation_names.eng.fab:38
#: skycultures/western_hlad/constellation_names.eng.fab:29
#: skycultures/western_SnT/constellation_names.eng.fab:31
#: skycultures/western_sternenkarten/constellation_names.eng.fab:28
msgid "Cygnus"
msgstr "Cygne"

#: skycultures/al-sufi/constellation_names.eng.fab:10
#: skycultures/chinese_contemporary/constellation_names.eng.fab:15
#: skycultures/western/constellation_names.eng.fab:15
#: skycultures/western_rey/constellation_names.eng.fab:14
#: skycultures/western_hlad/constellation_names.eng.fab:16
#: skycultures/western_SnT/constellation_names.eng.fab:18
#: skycultures/western_sternenkarten/constellation_names.eng.fab:15
msgid "Cassiopeia"
msgstr "Cassiopée"

#: skycultures/al-sufi/constellation_names.eng.fab:11
#: skycultures/chinese_contemporary/constellation_names.eng.fab:63
#: skycultures/greek_almagest/constellation_names.eng.fab:11
#: skycultures/greek_farnese/constellation_names.eng.fab:11
#: skycultures/greek_leidenAratea/constellation_names.eng.fab:11
#: skycultures/western/constellation_names.eng.fab:63
#: skycultures/western_rey/constellation_names.eng.fab:57
#: skycultures/western_hlad/constellation_names.eng.fab:64
#: skycultures/western_SnT/constellation_names.eng.fab:63
#: skycultures/western_sternenkarten/constellation_names.eng.fab:63
msgid "Perseus"
msgstr "Persée"

#: skycultures/al-sufi/constellation_names.eng.fab:12
#: skycultures/chinese_contemporary/constellation_names.eng.fab:20
#: skycultures/western/constellation_names.eng.fab:20
#: skycultures/western_rey/constellation_names.eng.fab:68
#: skycultures/western_hlad/constellation_names.eng.fab:21
#: skycultures/western_SnT/constellation_names.eng.fab:8
#: skycultures/western_sternenkarten/constellation_names.eng.fab:20
msgid "Auriga"
msgstr "Cocher"

#: skycultures/al-sufi/constellation_names.eng.fab:13
#: skycultures/chinese_contemporary/constellation_names.eng.fab:58
#: skycultures/western/constellation_names.eng.fab:58
#: skycultures/western_rey/constellation_names.eng.fab:97
#: skycultures/western_hlad/constellation_names.eng.fab:59
#: skycultures/western_SnT/constellation_names.eng.fab:59
#: skycultures/western_sternenkarten/constellation_names.eng.fab:58
msgid "Ophiuchus"
msgstr "Serpentaire"

#: skycultures/al-sufi/constellation_names.eng.fab:14
#: skycultures/chinese_contemporary/constellation_names.eng.fab:78
#: skycultures/western/constellation_names.eng.fab:78
#: skycultures/western_rey/constellation_names.eng.fab:104
#: skycultures/western_hlad/constellation_names.eng.fab:79
#: skycultures/western_SnT/constellation_names.eng.fab:76
#: skycultures/western_sternenkarten/constellation_names.eng.fab:78
msgid "Serpens"
msgstr "Serpent"

#: skycultures/al-sufi/constellation_names.eng.fab:15
#: skycultures/chinese_contemporary/constellation_names.eng.fab:34
#: skycultures/western/constellation_names.eng.fab:34
#: skycultures/western_rey/constellation_names.eng.fab:121
#: skycultures/western_hlad/constellation_names.eng.fab:35
#: skycultures/western_SnT/constellation_names.eng.fab:71
#: skycultures/western_sternenkarten/constellation_names.eng.fab:34
msgid "Sagitta"
msgstr "Flèche"

#: skycultures/al-sufi/constellation_names.eng.fab:16
#: skycultures/chinese_contemporary/constellation_names.eng.fab:1
#: skycultures/western/constellation_names.eng.fab:1
#: skycultures/western_rey/constellation_names.eng.fab:111
#: skycultures/western_hlad/constellation_names.eng.fab:1
#: skycultures/western_SnT/constellation_names.eng.fab:5
#: skycultures/western_sternenkarten/constellation_names.eng.fab:1
msgid "Aquila"
msgstr "Aigle"

#: skycultures/al-sufi/constellation_names.eng.fab:17
#: skycultures/chinese_contemporary/constellation_names.eng.fab:29
#: skycultures/western/constellation_names.eng.fab:29
#: skycultures/western_rey/constellation_names.eng.fab:122
#: skycultures/western_hlad/constellation_names.eng.fab:30
#: skycultures/western_SnT/constellation_names.eng.fab:32
#: skycultures/western_sternenkarten/constellation_names.eng.fab:29
msgid "Delphinus"
msgstr "Dauphin"

#: skycultures/al-sufi/constellation_names.eng.fab:18
#: skycultures/chinese_contemporary/constellation_names.eng.fab:64
#: skycultures/western/constellation_names.eng.fab:64
#: skycultures/western_rey/constellation_names.eng.fab:131
#: skycultures/western_hlad/constellation_names.eng.fab:65
#: skycultures/western_SnT/constellation_names.eng.fab:35
#: skycultures/western_sternenkarten/constellation_names.eng.fab:64
msgid "Equuleus"
msgstr "Petit Cheval"

#: skycultures/al-sufi/constellation_names.eng.fab:19
#: skycultures/chinese_contemporary/constellation_names.eng.fab:61
#: skycultures/western/constellation_names.eng.fab:61
#: skycultures/western_rey/constellation_names.eng.fab:50
#: skycultures/western_hlad/constellation_names.eng.fab:62
#: skycultures/western_SnT/constellation_names.eng.fab:62
#: skycultures/western_sternenkarten/constellation_names.eng.fab:61
msgid "Pegasus"
msgstr "Pégase"

#: skycultures/al-sufi/constellation_names.eng.fab:20
#: skycultures/chinese_contemporary/constellation_names.eng.fab:2
#: skycultures/western/constellation_names.eng.fab:2
#: skycultures/western_rey/constellation_names.eng.fab:48
#: skycultures/western_hlad/constellation_names.eng.fab:2
#: skycultures/western_SnT/constellation_names.eng.fab:1
#: skycultures/western_sternenkarten/constellation_names.eng.fab:2
msgid "Andromeda"
msgstr "Andromède"

#: skycultures/al-sufi/constellation_names.eng.fab:21
#: skycultures/chinese_contemporary/constellation_names.eng.fab:84
#: skycultures/western/constellation_names.eng.fab:84
#: skycultures/western_rey/constellation_names.eng.fab:54
#: skycultures/western_hlad/constellation_names.eng.fab:85
#: skycultures/western_SnT/constellation_names.eng.fab:81
#: skycultures/western_sternenkarten/constellation_names.eng.fab:84
msgid "Triangulum"
msgstr "Triangle"

#: skycultures/al-sufi/constellation_names.eng.fab:22
#: skycultures/chinese_contemporary/constellation_names.eng.fab:7
#: skycultures/indian/constellation_names.eng.fab:85
#: skycultures/western/constellation_names.eng.fab:7
#: skycultures/western_rey/constellation_names.eng.fab:63
#: skycultures/western_hlad/constellation_names.eng.fab:7
#: skycultures/western_SnT/constellation_names.eng.fab:7
#: skycultures/western_sternenkarten/constellation_names.eng.fab:7
msgid "Aries"
msgstr "Bélier"

#: skycultures/al-sufi/constellation_names.eng.fab:23
#: skycultures/chinese_contemporary/constellation_names.eng.fab:81
#: skycultures/indian/constellation_names.eng.fab:86
#: skycultures/western/constellation_names.eng.fab:81
#: skycultures/western_rey/constellation_names.eng.fab:58
#: skycultures/western_hlad/constellation_names.eng.fab:82
#: skycultures/western_SnT/constellation_names.eng.fab:78
#: skycultures/western_sternenkarten/constellation_names.eng.fab:81
msgid "Taurus"
msgstr "Taureau"

#: skycultures/al-sufi/constellation_names.eng.fab:24
#: skycultures/chinese_contemporary/constellation_names.eng.fab:36
#: skycultures/indian/constellation_names.eng.fab:87
#: skycultures/western/constellation_names.eng.fab:36
#: skycultures/western_rey/constellation_names.eng.fab:67
#: skycultures/western_hlad/constellation_names.eng.fab:37
#: skycultures/western_SnT/constellation_names.eng.fab:38
#: skycultures/western_sternenkarten/constellation_names.eng.fab:36
msgid "Gemini"
msgstr "Gémeaux"

#: skycultures/al-sufi/constellation_names.eng.fab:25
#: skycultures/chinese_contemporary/constellation_names.eng.fab:12
#: skycultures/indian/constellation_names.eng.fab:88
#: skycultures/western/constellation_names.eng.fab:12
#: skycultures/western_rey/constellation_names.eng.fab:70
#: skycultures/western_hlad/constellation_names.eng.fab:13
#: skycultures/western_SnT/constellation_names.eng.fab:12
#: skycultures/western_sternenkarten/constellation_names.eng.fab:12
msgid "Cancer"
msgstr "Cancer"

#: skycultures/al-sufi/constellation_names.eng.fab:26
#: skycultures/chinese_contemporary/constellation_names.eng.fab:49
#: skycultures/hawaiian_starlines/constellation_names.eng.fab:4
#: skycultures/indian/constellation_names.eng.fab:89
#: skycultures/western/constellation_names.eng.fab:49
#: skycultures/western_rey/constellation_names.eng.fab:24
#: skycultures/western_hlad/constellation_names.eng.fab:50
#: skycultures/western_SnT/constellation_names.eng.fab:47
#: skycultures/western_sternenkarten/constellation_names.eng.fab:49
msgid "Leo"
msgstr "Lion"

#: skycultures/al-sufi/constellation_names.eng.fab:27
#: skycultures/chinese_contemporary/constellation_names.eng.fab:87
#: skycultures/indian/constellation_names.eng.fab:90
#: skycultures/western/constellation_names.eng.fab:87
#: skycultures/western_rey/constellation_names.eng.fab:88
#: skycultures/western_hlad/constellation_names.eng.fab:88
#: skycultures/western_SnT/constellation_names.eng.fab:86
#: skycultures/western_sternenkarten/constellation_names.eng.fab:87
msgid "Virgo"
msgstr "Vierge"

#: skycultures/al-sufi/constellation_names.eng.fab:28
#: skycultures/chinese_contemporary/constellation_names.eng.fab:5
#: skycultures/indian/constellation_names.eng.fab:91
#: skycultures/macedonian/constellation_names.eng.fab:5
#: skycultures/western/constellation_names.eng.fab:5
#: skycultures/western_rey/constellation_names.eng.fab:91
#: skycultures/western_hlad/constellation_names.eng.fab:5
#: skycultures/western_SnT/constellation_names.eng.fab:49
#: skycultures/western_sternenkarten/constellation_names.eng.fab:5
msgid "Libra"
msgstr "Balance"

#: skycultures/al-sufi/constellation_names.eng.fab:29
#: skycultures/chinese_contemporary/constellation_names.eng.fab:76
#: skycultures/indian/constellation_names.eng.fab:92
#: skycultures/western/constellation_names.eng.fab:76
#: skycultures/western_rey/constellation_names.eng.fab:106
#: skycultures/western_hlad/constellation_names.eng.fab:77
#: skycultures/western_SnT/constellation_names.eng.fab:73
#: skycultures/western_sternenkarten/constellation_names.eng.fab:76
msgid "Scorpius"
msgstr "Scorpion"

#: skycultures/al-sufi/constellation_names.eng.fab:30
#: skycultures/chinese_contemporary/constellation_names.eng.fab:75
#: skycultures/western/constellation_names.eng.fab:75
#: skycultures/western_rey/constellation_names.eng.fab:116
#: skycultures/western_hlad/constellation_names.eng.fab:76
#: skycultures/western_SnT/constellation_names.eng.fab:72
#: skycultures/western_sternenkarten/constellation_names.eng.fab:75
msgid "Sagittarius"
msgstr "Sagittaire"

#: skycultures/al-sufi/constellation_names.eng.fab:31
#: skycultures/chinese_contemporary/constellation_names.eng.fab:13
#: skycultures/western/constellation_names.eng.fab:13
#: skycultures/western_rey/constellation_names.eng.fab:126
#: skycultures/western_hlad/constellation_names.eng.fab:14
#: skycultures/western_SnT/constellation_names.eng.fab:16
#: skycultures/western_sternenkarten/constellation_names.eng.fab:13
msgid "Capricornus"
msgstr "Capricorne"

#: skycultures/al-sufi/constellation_names.eng.fab:32
#: skycultures/chinese_contemporary/constellation_names.eng.fab:86
#: skycultures/indian/constellation_names.eng.fab:95
#: skycultures/western/constellation_names.eng.fab:86
#: skycultures/western_rey/constellation_names.eng.fab:127
#: skycultures/western_hlad/constellation_names.eng.fab:87
#: skycultures/western_SnT/constellation_names.eng.fab:4
#: skycultures/western_sternenkarten/constellation_names.eng.fab:86
msgid "Aquarius"
msgstr "Verseau"

#: skycultures/al-sufi/constellation_names.eng.fab:33
#: skycultures/chinese_contemporary/constellation_names.eng.fab:70
#: skycultures/indian/constellation_names.eng.fab:96
#: skycultures/western/constellation_names.eng.fab:70
#: skycultures/western_rey/constellation_names.eng.fab:136
#: skycultures/western_hlad/constellation_names.eng.fab:71
#: skycultures/western_SnT/constellation_names.eng.fab:66
#: skycultures/western_sternenkarten/constellation_names.eng.fab:70
msgid "Pisces"
msgstr "Poissons"

#: skycultures/al-sufi/constellation_names.eng.fab:34
#: skycultures/chinese_contemporary/constellation_names.eng.fab:6
#: skycultures/western/constellation_names.eng.fab:6
#: skycultures/western_rey/constellation_names.eng.fab:140
#: skycultures/western_hlad/constellation_names.eng.fab:6
#: skycultures/western_SnT/constellation_names.eng.fab:21
#: skycultures/western_sternenkarten/constellation_names.eng.fab:6
msgid "Cetus"
msgstr "Baleine"

#: skycultures/al-sufi/constellation_names.eng.fab:35
#: skycultures/chinese_contemporary/constellation_names.eng.fab:59
#: skycultures/western/constellation_names.eng.fab:59
#: skycultures/western_rey/constellation_names.eng.fab:73
#: skycultures/western_hlad/constellation_names.eng.fab:60
#: skycultures/western_SnT/constellation_names.eng.fab:60
#: skycultures/western_sternenkarten/constellation_names.eng.fab:59
msgid "Orion"
msgstr "Orion"

#: skycultures/al-sufi/constellation_names.eng.fab:36
#: skycultures/chinese_contemporary/constellation_names.eng.fab:33
#: skycultures/western/constellation_names.eng.fab:33
#: skycultures/western_rey/constellation_names.eng.fab:80
#: skycultures/western_hlad/constellation_names.eng.fab:34
#: skycultures/western_SnT/constellation_names.eng.fab:36
#: skycultures/western_sternenkarten/constellation_names.eng.fab:33
msgid "Eridanus"
msgstr "Éridan"

#: skycultures/al-sufi/constellation_names.eng.fab:37
#: skycultures/chinese_contemporary/constellation_names.eng.fab:48
#: skycultures/western/constellation_names.eng.fab:48
#: skycultures/western_rey/constellation_names.eng.fab:78
#: skycultures/western_hlad/constellation_names.eng.fab:49
#: skycultures/western_SnT/constellation_names.eng.fab:48
#: skycultures/western_sternenkarten/constellation_names.eng.fab:48
msgid "Lepus"
msgstr "Lièvre"

#: skycultures/al-sufi/constellation_names.eng.fab:38
#: skycultures/chinese_contemporary/constellation_names.eng.fab:38
#: skycultures/western/constellation_names.eng.fab:38
#: skycultures/western_rey/constellation_names.eng.fab:77
#: skycultures/western_hlad/constellation_names.eng.fab:39
#: skycultures/western_SnT/constellation_names.eng.fab:14
#: skycultures/western_sternenkarten/constellation_names.eng.fab:38
msgid "Canis Major"
msgstr "Grand Chien"

#: skycultures/al-sufi/constellation_names.eng.fab:39
#: skycultures/chinese_contemporary/constellation_names.eng.fab:65
#: skycultures/western/constellation_names.eng.fab:65
#: skycultures/western_rey/constellation_names.eng.fab:69
#: skycultures/western_hlad/constellation_names.eng.fab:66
#: skycultures/western_SnT/constellation_names.eng.fab:15
#: skycultures/western_sternenkarten/constellation_names.eng.fab:65
msgid "Canis Minor"
msgstr "Petit Chien"

#: skycultures/al-sufi/constellation_names.eng.fab:40
msgid "Argo Navis"
msgstr ""

#: skycultures/al-sufi/constellation_names.eng.fab:41
#: skycultures/chinese_contemporary/constellation_names.eng.fab:43
#: skycultures/western/constellation_names.eng.fab:43
#: skycultures/western_rey/constellation_names.eng.fab:82
#: skycultures/western_hlad/constellation_names.eng.fab:44
#: skycultures/western_SnT/constellation_names.eng.fab:42
#: skycultures/western_sternenkarten/constellation_names.eng.fab:43
msgid "Hydra"
msgstr "Hydre Femelle"

#: skycultures/al-sufi/constellation_names.eng.fab:42
#: skycultures/chinese_contemporary/constellation_names.eng.fab:23
#: skycultures/western/constellation_names.eng.fab:23
#: skycultures/western_rey/constellation_names.eng.fab:85
#: skycultures/western_hlad/constellation_names.eng.fab:24
#: skycultures/western_SnT/constellation_names.eng.fab:29
#: skycultures/western_sternenkarten/constellation_names.eng.fab:23
msgid "Crater"
msgstr "Coupe"

#: skycultures/al-sufi/constellation_names.eng.fab:43
#: skycultures/chinese_contemporary/constellation_names.eng.fab:26
#: skycultures/western/constellation_names.eng.fab:26
#: skycultures/western_rey/constellation_names.eng.fab:92
#: skycultures/western_hlad/constellation_names.eng.fab:27
#: skycultures/western_SnT/constellation_names.eng.fab:28
#: skycultures/western_sternenkarten/constellation_names.eng.fab:26
msgid "Corvus"
msgstr "Corbeau"

#: skycultures/al-sufi/constellation_names.eng.fab:44
#: skycultures/chinese_contemporary/constellation_names.eng.fab:16
#: skycultures/western/constellation_names.eng.fab:16
#: skycultures/western_rey/constellation_names.eng.fab:164
#: skycultures/western_hlad/constellation_names.eng.fab:17
#: skycultures/western_SnT/constellation_names.eng.fab:19
#: skycultures/western_sternenkarten/constellation_names.eng.fab:16
msgid "Centaurus"
msgstr "Centaure"

#: skycultures/al-sufi/constellation_names.eng.fab:45
#: skycultures/chinese_contemporary/constellation_names.eng.fab:50
#: skycultures/western/constellation_names.eng.fab:50
#: skycultures/western_rey/constellation_names.eng.fab:174
#: skycultures/western_hlad/constellation_names.eng.fab:51
#: skycultures/western_SnT/constellation_names.eng.fab:50
#: skycultures/western_sternenkarten/constellation_names.eng.fab:50
msgid "Lupus"
msgstr "Loup"

#: skycultures/al-sufi/constellation_names.eng.fab:46
#: skycultures/chinese_contemporary/constellation_names.eng.fab:4
#: skycultures/western/constellation_names.eng.fab:4
#: skycultures/western_rey/constellation_names.eng.fab:187
#: skycultures/western_hlad/constellation_names.eng.fab:4
#: skycultures/western_SnT/constellation_names.eng.fab:6
#: skycultures/western_sternenkarten/constellation_names.eng.fab:4
msgid "Ara"
msgstr "Autel"

#: skycultures/al-sufi/constellation_names.eng.fab:47
#: skycultures/chinese_contemporary/constellation_names.eng.fab:24
#: skycultures/western/constellation_names.eng.fab:24
#: skycultures/western_rey/constellation_names.eng.fab:123
#: skycultures/western_hlad/constellation_names.eng.fab:25
#: skycultures/western_SnT/constellation_names.eng.fab:26
#: skycultures/western_sternenkarten/constellation_names.eng.fab:24
msgid "Corona Australis"
msgstr "Couronne australe"

#: skycultures/al-sufi/constellation_names.eng.fab:48
#: skycultures/chinese_contemporary/constellation_names.eng.fab:71
#: skycultures/western/constellation_names.eng.fab:71
#: skycultures/western_rey/constellation_names.eng.fab:132
#: skycultures/western_hlad/constellation_names.eng.fab:72
#: skycultures/western_SnT/constellation_names.eng.fab:67
#: skycultures/western_sternenkarten/constellation_names.eng.fab:71
msgid "Piscis Austrinus"
msgstr "Poisson austral"

#: skycultures/al-sufi/constellation_names.eng.fab:49
#: skycultures/babylonian_seleucid/constellation_names.eng.fab:25
#: skycultures/romanian/constellation_names.eng.fab:16
msgid "The Horse"
msgstr "Le cheval"

#: skycultures/al-sufi/constellation_names.eng.fab:50
msgid "The great fish"
msgstr ""

#: skycultures/al-sufi/constellation_names.eng.fab:51
msgid "The other fish"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: The Kid (Baby male goat) is the name of Polaris in Arabic.
#: skycultures/al-sufi/star_names.fab:12
msgid "The star on the end of the tail: it is the Kid"
msgstr ""

#: skycultures/al-sufi/star_names.fab:13
#: skycultures/greek_almagest/star_names.fab:4
msgid "The one next to it on the tail"
msgstr ""

#: skycultures/al-sufi/star_names.fab:14
#: skycultures/greek_almagest/star_names.fab:6
msgid "The one next to that, before the place where the tail joins [the body]"
msgstr ""

#: skycultures/al-sufi/star_names.fab:15
#: skycultures/greek_almagest/star_names.fab:8
msgid "The southernmost of the stars in the advance side of the rectangle"
msgstr ""

#: skycultures/al-sufi/star_names.fab:16
#: skycultures/greek_almagest/star_names.fab:10
msgid "The northernmost of [those in] the same side"
msgstr ""

#: skycultures/al-sufi/star_names.fab:17
msgid "The southern star in the rear side: The brighter of the two calves"
msgstr ""

#: skycultures/al-sufi/star_names.fab:18
msgid "The northern one in the same side: The dimmer of the two calves"
msgstr ""

#: skycultures/al-sufi/star_names.fab:19
#: skycultures/greek_almagest/star_names.fab:16
msgid ""
"The star lying on a straight line with the stars in the rear side [of the "
"rectangle] and south of them"
msgstr ""

#: skycultures/al-sufi/star_names.fab:62
#: skycultures/greek_almagest/star_names.fab:18
msgid "The star on the end of the snout"
msgstr ""

#: skycultures/al-sufi/star_names.fab:63
#: skycultures/greek_almagest/star_names.fab:20
msgid "The more advanced of the stars in the two eyes"
msgstr ""

#: skycultures/al-sufi/star_names.fab:64 skycultures/al-sufi/star_names.fab:66
#: skycultures/al-sufi/star_names.fab:160
#: skycultures/al-sufi/star_names.fab:419
#: skycultures/al-sufi/star_names.fab:1578
#: skycultures/greek_almagest/star_names.fab:22
#: skycultures/greek_almagest/star_names.fab:26
#: skycultures/greek_almagest/star_names.fab:32
#: skycultures/greek_almagest/star_names.fab:118
#: skycultures/greek_almagest/star_names.fab:350
#: skycultures/greek_almagest/star_names.fab:1374
msgid "The one to the rear"
msgstr ""

#: skycultures/al-sufi/star_names.fab:65
#: skycultures/greek_almagest/star_names.fab:24
msgid "The more advanced of the two stars in the forehead"
msgstr ""

#: skycultures/al-sufi/star_names.fab:67
#: skycultures/greek_almagest/star_names.fab:28
msgid "The star on the tip of the advance ear"
msgstr ""

#: skycultures/al-sufi/star_names.fab:68
#: skycultures/greek_almagest/star_names.fab:30
msgid "The more advanced of the two stars in the neck"
msgstr ""

#: skycultures/al-sufi/star_names.fab:69
msgid ""
"The one to the rear, there is an error in either the longitude or latitude"
msgstr ""

#: skycultures/al-sufi/star_names.fab:70
#: skycultures/greek_almagest/star_names.fab:34
msgid "The northernmost of the two stars in the chest"
msgstr ""

#: skycultures/al-sufi/star_names.fab:71 skycultures/al-sufi/star_names.fab:85
#: skycultures/al-sufi/star_names.fab:249
#: skycultures/al-sufi/star_names.fab:260
#: skycultures/al-sufi/star_names.fab:335
#: skycultures/al-sufi/star_names.fab:374
#: skycultures/al-sufi/star_names.fab:377
#: skycultures/al-sufi/star_names.fab:379
#: skycultures/al-sufi/star_names.fab:381
#: skycultures/al-sufi/star_names.fab:620
#: skycultures/al-sufi/star_names.fab:656
#: skycultures/al-sufi/star_names.fab:726
#: skycultures/al-sufi/star_names.fab:773
#: skycultures/al-sufi/star_names.fab:775
#: skycultures/al-sufi/star_names.fab:783
#: skycultures/al-sufi/star_names.fab:832
#: skycultures/al-sufi/star_names.fab:835
#: skycultures/al-sufi/star_names.fab:875
#: skycultures/al-sufi/star_names.fab:889
#: skycultures/al-sufi/star_names.fab:961
#: skycultures/al-sufi/star_names.fab:977
#: skycultures/al-sufi/star_names.fab:1114
#: skycultures/al-sufi/star_names.fab:1129
#: skycultures/al-sufi/star_names.fab:1139
#: skycultures/al-sufi/star_names.fab:1183
#: skycultures/al-sufi/star_names.fab:1203
#: skycultures/al-sufi/star_names.fab:1248
#: skycultures/al-sufi/star_names.fab:1251
#: skycultures/al-sufi/star_names.fab:1356
#: skycultures/al-sufi/star_names.fab:1411
#: skycultures/al-sufi/star_names.fab:1524
#: skycultures/al-sufi/star_names.fab:1583
#: skycultures/al-sufi/star_names.fab:1593
#: skycultures/al-sufi/star_names.fab:1601
#: skycultures/al-sufi/star_names.fab:1644
#: skycultures/al-sufi/star_names.fab:1816
#: skycultures/al-sufi/star_names.fab:1849
#: skycultures/al-sufi/star_names.fab:1889
#: skycultures/al-sufi/star_names.fab:1892
#: skycultures/al-sufi/star_names.fab:1981
#: skycultures/al-sufi/star_names.fab:1989
#: skycultures/al-sufi/star_names.fab:2003
#: skycultures/al-sufi/star_names.fab:2063
#: skycultures/al-sufi/star_names.fab:2074
#: skycultures/al-sufi/star_names.fab:2232
#: skycultures/al-sufi/star_names.fab:2254
#: skycultures/greek_almagest/star_names.fab:36
#: skycultures/greek_almagest/star_names.fab:42
#: skycultures/greek_almagest/star_names.fab:64
#: skycultures/greek_almagest/star_names.fab:196
#: skycultures/greek_almagest/star_names.fab:218
#: skycultures/greek_almagest/star_names.fab:257
#: skycultures/greek_almagest/star_names.fab:304
#: skycultures/greek_almagest/star_names.fab:310
#: skycultures/greek_almagest/star_names.fab:314
#: skycultures/greek_almagest/star_names.fab:318
#: skycultures/greek_almagest/star_names.fab:523
#: skycultures/greek_almagest/star_names.fab:547
#: skycultures/greek_almagest/star_names.fab:610
#: skycultures/greek_almagest/star_names.fab:644
#: skycultures/greek_almagest/star_names.fab:648
#: skycultures/greek_almagest/star_names.fab:664
#: skycultures/greek_almagest/star_names.fab:710
#: skycultures/greek_almagest/star_names.fab:716
#: skycultures/greek_almagest/star_names.fab:734
#: skycultures/greek_almagest/star_names.fab:762
#: skycultures/greek_almagest/star_names.fab:808
#: skycultures/greek_almagest/star_names.fab:840
#: skycultures/greek_almagest/star_names.fab:940
#: skycultures/greek_almagest/star_names.fab:971
#: skycultures/greek_almagest/star_names.fab:991
#: skycultures/greek_almagest/star_names.fab:1005
#: skycultures/greek_almagest/star_names.fab:1045
#: skycultures/greek_almagest/star_names.fab:1091
#: skycultures/greek_almagest/star_names.fab:1097
#: skycultures/greek_almagest/star_names.fab:1180
#: skycultures/greek_almagest/star_names.fab:1228
#: skycultures/greek_almagest/star_names.fab:1354
#: skycultures/greek_almagest/star_names.fab:1384
#: skycultures/greek_almagest/star_names.fab:1404
#: skycultures/greek_almagest/star_names.fab:1420
#: skycultures/greek_almagest/star_names.fab:1456
#: skycultures/greek_almagest/star_names.fab:1606
#: skycultures/greek_almagest/star_names.fab:1638
#: skycultures/greek_almagest/star_names.fab:1653
#: skycultures/greek_almagest/star_names.fab:1659
#: skycultures/greek_almagest/star_names.fab:1714
#: skycultures/greek_almagest/star_names.fab:1730
#: skycultures/greek_almagest/star_names.fab:1758
#: skycultures/greek_almagest/star_names.fab:1817
#: skycultures/greek_almagest/star_names.fab:1837
#: skycultures/greek_almagest/star_names.fab:1969
#: skycultures/greek_almagest/star_names.fab:1993
msgid "The southernmost of them"
msgstr ""

#: skycultures/al-sufi/star_names.fab:72
#: skycultures/al-sufi/star_names.fab:343
#: skycultures/al-sufi/star_names.fab:417
#: skycultures/al-sufi/star_names.fab:506
#: skycultures/al-sufi/star_names.fab:786
#: skycultures/al-sufi/star_names.fab:947
#: skycultures/al-sufi/star_names.fab:1200
#: skycultures/greek_almagest/star_names.fab:38
#: skycultures/greek_almagest/star_names.fab:273
#: skycultures/greek_almagest/star_names.fab:346
#: skycultures/greek_almagest/star_names.fab:426
#: skycultures/greek_almagest/star_names.fab:670
#: skycultures/greek_almagest/star_names.fab:780
#: skycultures/greek_almagest/star_names.fab:1039
msgid "The star on the left knee"
msgstr ""

#: skycultures/al-sufi/star_names.fab:73
msgid ""
"The northernmost of the [two] in the front left paw: Leap [of the gazelle]"
msgstr ""

#: skycultures/al-sufi/star_names.fab:74
msgid "The southernmost of them: Leap [of the gazelle]"
msgstr ""

#: skycultures/al-sufi/star_names.fab:75
#: skycultures/greek_almagest/star_names.fab:44
msgid "The star above the right knee"
msgstr ""

#: skycultures/al-sufi/star_names.fab:76
#: skycultures/greek_almagest/star_names.fab:46
msgid "The star below the right knee"
msgstr ""

#: skycultures/al-sufi/star_names.fab:77
msgid "The stars in the quadrilateral: the one on the back"
msgstr ""

#: skycultures/al-sufi/star_names.fab:78
msgid "The one on the pelvis"
msgstr ""

#: skycultures/al-sufi/star_names.fab:79
#: skycultures/greek_almagest/star_names.fab:52
msgid "The one on the place where the tail joins [the body]"
msgstr ""

#: skycultures/al-sufi/star_names.fab:80
#: skycultures/greek_almagest/star_names.fab:54
msgid "The remaining one, on the left hind thigh"
msgstr ""

#: skycultures/al-sufi/star_names.fab:81
#: skycultures/greek_almagest/star_names.fab:56
msgid "The more advanced of the [two stars] in the left hind paw"
msgstr ""

#: skycultures/al-sufi/star_names.fab:82
#: skycultures/greek_almagest/star_names.fab:58
msgid "The one to the rear of it"
msgstr ""

#: skycultures/al-sufi/star_names.fab:83
#: skycultures/greek_almagest/star_names.fab:60
msgid "The star on the left knee-bend"
msgstr ""

#: skycultures/al-sufi/star_names.fab:84
#: skycultures/greek_almagest/star_names.fab:62
msgid "The northernmost of the [two stars] in the right hind paw"
msgstr ""

#: skycultures/al-sufi/star_names.fab:86
#: skycultures/greek_almagest/star_names.fab:66
msgid ""
"The first of the three stars on the tail next to the place where it joins "
"[the body]"
msgstr ""

#: skycultures/al-sufi/star_names.fab:87
#: skycultures/al-sufi/star_names.fab:152
#: skycultures/al-sufi/star_names.fab:675
#: skycultures/al-sufi/star_names.fab:1723
#: skycultures/al-sufi/star_names.fab:1727
#: skycultures/al-sufi/star_names.fab:1820
#: skycultures/al-sufi/star_names.fab:1910
#: skycultures/al-sufi/star_names.fab:1992
#: skycultures/al-sufi/star_names.fab:2000
#: skycultures/al-sufi/star_names.fab:2015
#: skycultures/al-sufi/star_names.fab:2068
#: skycultures/al-sufi/star_names.fab:2071
#: skycultures/al-sufi/star_names.fab:2172
#: skycultures/al-sufi/star_names.fab:2183
#: skycultures/al-sufi/star_names.fab:2304
#: skycultures/al-sufi/star_names.fab:2311
#: skycultures/greek_almagest/star_names.fab:68
#: skycultures/greek_almagest/star_names.fab:102
#: skycultures/greek_almagest/star_names.fab:569
#: skycultures/greek_almagest/star_names.fab:1528
#: skycultures/greek_almagest/star_names.fab:1536
#: skycultures/greek_almagest/star_names.fab:1614
#: skycultures/greek_almagest/star_names.fab:1693
#: skycultures/greek_almagest/star_names.fab:1736
#: skycultures/greek_almagest/star_names.fab:1752
#: skycultures/greek_almagest/star_names.fab:1782
#: skycultures/greek_almagest/star_names.fab:1825
#: skycultures/greek_almagest/star_names.fab:1831
#: skycultures/greek_almagest/star_names.fab:1905
#: skycultures/greek_almagest/star_names.fab:1925
#: skycultures/greek_almagest/star_names.fab:2035
#: skycultures/greek_almagest/star_names.fab:2049
#: skycultures/greek_almagest/star_names.fab:2057
msgid "The middle one"
msgstr ""

#: skycultures/al-sufi/star_names.fab:88
#: skycultures/greek_almagest/star_names.fab:70
msgid "The third, on the end of the tail"
msgstr ""

#: skycultures/al-sufi/star_names.fab:89
#: skycultures/greek_almagest/star_names.fab:72
msgid "The star under the tail, at some distance towards the south"
msgstr ""

#: skycultures/al-sufi/star_names.fab:90
msgid "The rather fainter star in advance of it"
msgstr ""

#: skycultures/al-sufi/star_names.fab:91
#: skycultures/greek_almagest/star_names.fab:76
msgid ""
"The southernmost of the [two] stars between the front legs of Ursa [Major] "
"and the head of Leo"
msgstr ""

#: skycultures/al-sufi/star_names.fab:92
#: skycultures/greek_almagest/star_names.fab:78
msgid "The one north of it"
msgstr ""

#: skycultures/al-sufi/star_names.fab:93
#: skycultures/greek_almagest/star_names.fab:80
msgid "The rearmost of the remaining three faint stars"
msgstr ""

#: skycultures/al-sufi/star_names.fab:94
#: skycultures/al-sufi/star_names.fab:1710
#: skycultures/al-sufi/star_names.fab:1799
#: skycultures/al-sufi/star_names.fab:1803
#: skycultures/greek_almagest/star_names.fab:82
#: skycultures/greek_almagest/star_names.fab:1502
#: skycultures/greek_almagest/star_names.fab:1572
#: skycultures/greek_almagest/star_names.fab:1580
msgid "The one in advance of this"
msgstr ""

#: skycultures/al-sufi/star_names.fab:95
#: skycultures/greek_almagest/star_names.fab:84
msgid "The one in advance again of the latter"
msgstr ""

#: skycultures/al-sufi/star_names.fab:96
#: skycultures/greek_almagest/star_names.fab:86
msgid "The star between the front legs [of Ursa Major] and Gemini"
msgstr ""

#: skycultures/al-sufi/star_names.fab:98
msgid "The dark camel"
msgstr ""

#: skycultures/al-sufi/star_names.fab:99 skycultures/arabic/star_names.fab:9
msgid "The Oryx"
msgstr ""

#: skycultures/al-sufi/star_names.fab:100
msgid "The little goat"
msgstr ""

#: skycultures/al-sufi/star_names.fab:101
msgid "The leader"
msgstr ""

#: skycultures/al-sufi/star_names.fab:102
msgid "Liver of the lion"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: Proper name
#. TRANSLATORS: Al-Suha is a proper name
#. TRANSLATORS: This is a proper name
#: skycultures/al-sufi/star_names.fab:104 skycultures/arabic/star_names.fab:12
#: skycultures/arabic_lunar_stations/star_names.fab:7
msgid "Al-Suha"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: Proper name
#: skycultures/al-sufi/star_names.fab:106
msgid "Al-Suta"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: Proper name
#: skycultures/al-sufi/star_names.fab:108
msgid "Al-Saydaq"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: Proper name
#: skycultures/al-sufi/star_names.fab:110
msgid "Nua'ish"
msgstr ""

#: skycultures/al-sufi/star_names.fab:145
#: skycultures/greek_almagest/star_names.fab:88
msgid "The star on the tongue"
msgstr ""

#: skycultures/al-sufi/star_names.fab:146
#: skycultures/greek_almagest/star_names.fab:90
msgid "The star in the mouth"
msgstr ""

#: skycultures/al-sufi/star_names.fab:147
#: skycultures/greek_almagest/star_names.fab:92
msgid "The star above the eye"
msgstr ""

#: skycultures/al-sufi/star_names.fab:148
msgid "The star on the chin"
msgstr ""

#: skycultures/al-sufi/star_names.fab:149
#: skycultures/greek_almagest/star_names.fab:96
msgid "The star above the head"
msgstr ""

#: skycultures/al-sufi/star_names.fab:150
msgid ""
"The northernmost of the three stars in a straight line in the first bend of "
"the neck"
msgstr ""

#: skycultures/al-sufi/star_names.fab:151
#: skycultures/al-sufi/star_names.fab:170
#: skycultures/al-sufi/star_names.fab:1111
#: skycultures/al-sufi/star_names.fab:1285
#: skycultures/al-sufi/star_names.fab:2168
#: skycultures/greek_almagest/star_names.fab:100
#: skycultures/greek_almagest/star_names.fab:138
#: skycultures/greek_almagest/star_names.fab:934
#: skycultures/greek_almagest/star_names.fab:1109
#: skycultures/greek_almagest/star_names.fab:1897
msgid "The southernmost of these"
msgstr ""

#: skycultures/al-sufi/star_names.fab:153
msgid ""
"The star to the rear of the latter and due east of the quadrilateral in the "
"next bend after the latter"
msgstr ""

#: skycultures/al-sufi/star_names.fab:154
msgid "The southern star of the [two] forming the advance side"
msgstr ""

#: skycultures/al-sufi/star_names.fab:155
#: skycultures/greek_almagest/star_names.fab:108
msgid "The more northerly star of the advance side"
msgstr ""

#: skycultures/al-sufi/star_names.fab:156
#: skycultures/greek_almagest/star_names.fab:110
msgid "The northern star of the rear side [of the quadrilateral]"
msgstr ""

#: skycultures/al-sufi/star_names.fab:157
#: skycultures/greek_almagest/star_names.fab:112
msgid "The southern star of the rear side"
msgstr ""

#: skycultures/al-sufi/star_names.fab:158
#: skycultures/greek_almagest/star_names.fab:114
msgid "The southern star of [those forming] the triangle in the next bend"
msgstr ""

#: skycultures/al-sufi/star_names.fab:159
#: skycultures/greek_almagest/star_names.fab:116
msgid "The more advanced of the other two stars of the triangle"
msgstr ""

#: skycultures/al-sufi/star_names.fab:161
msgid ""
"The rearmost of the three stars in the next triangle, which is in advance "
"[of the last]"
msgstr ""

#: skycultures/al-sufi/star_names.fab:162
#: skycultures/greek_almagest/star_names.fab:122
msgid "The southernmost of the other two forming the triangle"
msgstr ""

#: skycultures/al-sufi/star_names.fab:163
#: skycultures/al-sufi/star_names.fab:334
#: skycultures/al-sufi/star_names.fab:725
#: skycultures/al-sufi/star_names.fab:1523
#: skycultures/greek_almagest/star_names.fab:124
msgid "The northernmost of the other two"
msgstr ""

#: skycultures/al-sufi/star_names.fab:164
#: skycultures/greek_almagest/star_names.fab:126
msgid "The rearmost of the two small stars to the west of the triangle"
msgstr ""

#: skycultures/al-sufi/star_names.fab:165
#: skycultures/greek_almagest/star_names.fab:128
msgid "The one in advance"
msgstr ""

#: skycultures/al-sufi/star_names.fab:166
msgid "The southernmost of the next three stars in a straight line"
msgstr ""

#: skycultures/al-sufi/star_names.fab:167
#: skycultures/al-sufi/star_names.fab:205
#: skycultures/al-sufi/star_names.fab:259
#: skycultures/al-sufi/star_names.fab:346
#: skycultures/al-sufi/star_names.fab:411
#: skycultures/al-sufi/star_names.fab:492
#: skycultures/al-sufi/star_names.fab:619
#: skycultures/al-sufi/star_names.fab:655
#: skycultures/al-sufi/star_names.fab:819
#: skycultures/al-sufi/star_names.fab:880
#: skycultures/al-sufi/star_names.fab:974
#: skycultures/al-sufi/star_names.fab:1040
#: skycultures/al-sufi/star_names.fab:1513
#: skycultures/al-sufi/star_names.fab:1516
#: skycultures/al-sufi/star_names.fab:1598
#: skycultures/al-sufi/star_names.fab:1986
#: skycultures/al-sufi/star_names.fab:2235
#: skycultures/greek_almagest/star_names.fab:132
#: skycultures/greek_almagest/star_names.fab:168
#: skycultures/greek_almagest/star_names.fab:216
#: skycultures/greek_almagest/star_names.fab:279
#: skycultures/greek_almagest/star_names.fab:334
#: skycultures/greek_almagest/star_names.fab:398
#: skycultures/greek_almagest/star_names.fab:521
#: skycultures/greek_almagest/star_names.fab:545
#: skycultures/greek_almagest/star_names.fab:684
#: skycultures/greek_almagest/star_names.fab:744
#: skycultures/greek_almagest/star_names.fab:834
#: skycultures/greek_almagest/star_names.fab:896
#: skycultures/greek_almagest/star_names.fab:1332
#: skycultures/greek_almagest/star_names.fab:1340
#: skycultures/greek_almagest/star_names.fab:1414
#: skycultures/greek_almagest/star_names.fab:1724
#: skycultures/greek_almagest/star_names.fab:1975
msgid "The middle one of the three"
msgstr ""

#: skycultures/al-sufi/star_names.fab:168
#: skycultures/al-sufi/star_names.fab:352
#: skycultures/al-sufi/star_names.fab:422
#: skycultures/al-sufi/star_names.fab:661
#: skycultures/al-sufi/star_names.fab:781
#: skycultures/al-sufi/star_names.fab:818
#: skycultures/al-sufi/star_names.fab:1181
#: skycultures/al-sufi/star_names.fab:1245
#: skycultures/al-sufi/star_names.fab:1419
#: skycultures/al-sufi/star_names.fab:1496
#: skycultures/al-sufi/star_names.fab:1520
#: skycultures/al-sufi/star_names.fab:1571
#: skycultures/al-sufi/star_names.fab:2005
#: skycultures/al-sufi/star_names.fab:2096
#: skycultures/al-sufi/star_names.fab:2161
#: skycultures/al-sufi/star_names.fab:2236
#: skycultures/al-sufi/star_names.fab:2238
#: skycultures/al-sufi/star_names.fab:2242
#: skycultures/greek_almagest/star_names.fab:134
#: skycultures/greek_almagest/star_names.fab:291
#: skycultures/greek_almagest/star_names.fab:356
#: skycultures/greek_almagest/star_names.fab:557
#: skycultures/greek_almagest/star_names.fab:660
#: skycultures/greek_almagest/star_names.fab:682
#: skycultures/greek_almagest/star_names.fab:1001
#: skycultures/greek_almagest/star_names.fab:1085
#: skycultures/greek_almagest/star_names.fab:1244
#: skycultures/greek_almagest/star_names.fab:1298
#: skycultures/greek_almagest/star_names.fab:1346
#: skycultures/greek_almagest/star_names.fab:1360
#: skycultures/greek_almagest/star_names.fab:1762
#: skycultures/greek_almagest/star_names.fab:1857
#: skycultures/greek_almagest/star_names.fab:1883
#: skycultures/greek_almagest/star_names.fab:1977
#: skycultures/greek_almagest/star_names.fab:1981
#: skycultures/greek_almagest/star_names.fab:1989
#: skycultures/greek_almagest/star_names.fab:2065
msgid "The northernmost of them"
msgstr ""

#: skycultures/al-sufi/star_names.fab:169
msgid "The northernmost of the next two to the west"
msgstr ""

#: skycultures/al-sufi/star_names.fab:171
#: skycultures/greek_almagest/star_names.fab:140
msgid "The star to the west of these, in the bend by the tail"
msgstr ""

#: skycultures/al-sufi/star_names.fab:172
msgid "The advance star of the two quite some distance from the latter"
msgstr ""

#: skycultures/al-sufi/star_names.fab:173
#: skycultures/greek_almagest/star_names.fab:144
msgid "The rear star of these [two]"
msgstr ""

#: skycultures/al-sufi/star_names.fab:174
#: skycultures/greek_almagest/star_names.fab:146
msgid "The star close by these, by the tail"
msgstr ""

#: skycultures/al-sufi/star_names.fab:175
#: skycultures/greek_almagest/star_names.fab:148
msgid "The remaining star, on the tip of the tail"
msgstr ""

#: skycultures/al-sufi/star_names.fab:177
msgid "The trotting camel"
msgstr ""

#: skycultures/al-sufi/star_names.fab:178
msgid "The baby camel"
msgstr ""

#: skycultures/al-sufi/star_names.fab:179
msgid "The male hyena"
msgstr ""

#: skycultures/al-sufi/star_names.fab:196
#: skycultures/greek_almagest/star_names.fab:150
msgid "The star on the right leg"
msgstr ""

#: skycultures/al-sufi/star_names.fab:197
#: skycultures/greek_almagest/star_names.fab:152
msgid "The one on the left leg"
msgstr ""

#: skycultures/al-sufi/star_names.fab:198
#: skycultures/greek_almagest/star_names.fab:154
msgid "The star under the belt on the right side"
msgstr ""

#: skycultures/al-sufi/star_names.fab:199
#: skycultures/greek_almagest/star_names.fab:156
msgid "The star over the right shoulder, which touches it"
msgstr ""

#: skycultures/al-sufi/star_names.fab:200
#: skycultures/greek_almagest/star_names.fab:158
msgid "The star over the right elbow, which touches it"
msgstr ""

#: skycultures/al-sufi/star_names.fab:201
msgid "The one under that elbow"
msgstr ""

#: skycultures/al-sufi/star_names.fab:202
#: skycultures/al-sufi/star_names.fab:944
#: skycultures/greek_almagest/star_names.fab:162
#: skycultures/greek_almagest/star_names.fab:774
msgid "The star in the chest"
msgstr ""

#: skycultures/al-sufi/star_names.fab:203
#: skycultures/greek_almagest/star_names.fab:164
msgid "The star on the left arm"
msgstr ""

#: skycultures/al-sufi/star_names.fab:204
msgid "The southernmost of the three stars on the hat"
msgstr ""

#: skycultures/al-sufi/star_names.fab:206
#: skycultures/al-sufi/star_names.fab:822
#: skycultures/al-sufi/star_names.fab:827
#: skycultures/al-sufi/star_names.fab:1204
#: skycultures/al-sufi/star_names.fab:1353
#: skycultures/al-sufi/star_names.fab:1645
#: skycultures/greek_almagest/star_names.fab:170
#: skycultures/greek_almagest/star_names.fab:690
#: skycultures/greek_almagest/star_names.fab:700
#: skycultures/greek_almagest/star_names.fab:1047
#: skycultures/greek_almagest/star_names.fab:1174
#: skycultures/greek_almagest/star_names.fab:1458
msgid "The northernmost of the three"
msgstr ""

#: skycultures/al-sufi/star_names.fab:207
msgid "The one in advance of the stars on the head"
msgstr ""

#: skycultures/al-sufi/star_names.fab:208
msgid "The one to the rear of them"
msgstr ""

#: skycultures/al-sufi/star_names.fab:210
msgid "The [northern] Shepherd"
msgstr ""

#: skycultures/al-sufi/star_names.fab:211
msgid "The [northern] Shepherd dog"
msgstr ""

#: skycultures/al-sufi/star_names.fab:212
msgid "The horse forehead star"
msgstr ""

#: skycultures/al-sufi/star_names.fab:239
#: skycultures/greek_almagest/star_names.fab:176
msgid "The most advanced of the three in the left arm"
msgstr ""

#: skycultures/al-sufi/star_names.fab:240
#: skycultures/greek_almagest/star_names.fab:178
msgid "The middle and southernmost of the three"
msgstr ""

#: skycultures/al-sufi/star_names.fab:241
#: skycultures/al-sufi/star_names.fab:850
#: skycultures/al-sufi/star_names.fab:1209
#: skycultures/al-sufi/star_names.fab:1212
#: skycultures/al-sufi/star_names.fab:1288
#: skycultures/al-sufi/star_names.fab:1350
#: skycultures/al-sufi/star_names.fab:1581
#: skycultures/al-sufi/star_names.fab:1586
#: skycultures/al-sufi/star_names.fab:1599
#: skycultures/al-sufi/star_names.fab:1724
#: skycultures/al-sufi/star_names.fab:1810
#: skycultures/al-sufi/star_names.fab:1911
#: skycultures/al-sufi/star_names.fab:1993
#: skycultures/al-sufi/star_names.fab:2016
#: skycultures/al-sufi/star_names.fab:2062
#: skycultures/al-sufi/star_names.fab:2069
#: skycultures/al-sufi/star_names.fab:2072
#: skycultures/al-sufi/star_names.fab:2077
#: skycultures/al-sufi/star_names.fab:2173
#: skycultures/al-sufi/star_names.fab:2305
#: skycultures/greek_almagest/star_names.fab:180
#: skycultures/greek_almagest/star_names.fab:726
#: skycultures/greek_almagest/star_names.fab:1063
#: skycultures/greek_almagest/star_names.fab:1168
#: skycultures/greek_almagest/star_names.fab:1380
#: skycultures/greek_almagest/star_names.fab:1390
#: skycultures/greek_almagest/star_names.fab:1416
#: skycultures/greek_almagest/star_names.fab:1530
#: skycultures/greek_almagest/star_names.fab:1594
#: skycultures/greek_almagest/star_names.fab:1695
#: skycultures/greek_almagest/star_names.fab:1738
#: skycultures/greek_almagest/star_names.fab:1784
#: skycultures/greek_almagest/star_names.fab:1827
#: skycultures/greek_almagest/star_names.fab:1833
#: skycultures/greek_almagest/star_names.fab:1843
#: skycultures/greek_almagest/star_names.fab:1907
#: skycultures/greek_almagest/star_names.fab:2037
#: skycultures/greek_almagest/star_names.fab:2059
msgid "The rearmost of the three"
msgstr ""

#: skycultures/al-sufi/star_names.fab:242
#: skycultures/al-sufi/star_names.fab:332
#: skycultures/al-sufi/star_names.fab:494
#: skycultures/al-sufi/star_names.fab:546
#: skycultures/al-sufi/star_names.fab:599
#: skycultures/al-sufi/star_names.fab:824
#: skycultures/greek_almagest/star_names.fab:182
#: skycultures/greek_almagest/star_names.fab:251
#: skycultures/greek_almagest/star_names.fab:402
#: skycultures/greek_almagest/star_names.fab:453
#: skycultures/greek_almagest/star_names.fab:481
#: skycultures/greek_almagest/star_names.fab:694
msgid "The star on the left elbow"
msgstr ""

#: skycultures/al-sufi/star_names.fab:243
#: skycultures/al-sufi/star_names.fab:330
#: skycultures/al-sufi/star_names.fab:487
#: skycultures/al-sufi/star_names.fab:1345
#: skycultures/al-sufi/star_names.fab:1414
#: skycultures/al-sufi/star_names.fab:1699
#: skycultures/greek_almagest/star_names.fab:184
#: skycultures/greek_almagest/star_names.fab:247
#: skycultures/greek_almagest/star_names.fab:388
#: skycultures/greek_almagest/star_names.fab:1158
#: skycultures/greek_almagest/star_names.fab:1234
#: skycultures/greek_almagest/star_names.fab:1480
msgid "The star on the left shoulder"
msgstr ""

#: skycultures/al-sufi/star_names.fab:244
#: skycultures/al-sufi/star_names.fab:326
#: skycultures/al-sufi/star_names.fab:441
#: skycultures/al-sufi/star_names.fab:488
#: skycultures/al-sufi/star_names.fab:594
#: skycultures/al-sufi/star_names.fab:1887
#: skycultures/greek_almagest/star_names.fab:186
#: skycultures/greek_almagest/star_names.fab:239
#: skycultures/greek_almagest/star_names.fab:358
#: skycultures/greek_almagest/star_names.fab:390
#: skycultures/greek_almagest/star_names.fab:471
#: skycultures/greek_almagest/star_names.fab:1649
msgid "The star on the head"
msgstr ""

#: skycultures/al-sufi/star_names.fab:245
#: skycultures/al-sufi/star_names.fab:486
#: skycultures/al-sufi/star_names.fab:543
#: skycultures/al-sufi/star_names.fab:1357
#: skycultures/al-sufi/star_names.fab:2165
#: skycultures/greek_almagest/star_names.fab:188
#: skycultures/greek_almagest/star_names.fab:386
#: skycultures/greek_almagest/star_names.fab:447
#: skycultures/greek_almagest/star_names.fab:1182
#: skycultures/greek_almagest/star_names.fab:1891
msgid "The star on the right shoulder"
msgstr ""

#: skycultures/al-sufi/star_names.fab:246
#: skycultures/greek_almagest/star_names.fab:190
msgid "The one to the north of these, on the staff"
msgstr ""

#: skycultures/al-sufi/star_names.fab:247
msgid ""
"The one farther to the north again of this, on the tip of the staff, and it "
"is a common star [with Hercules]"
msgstr ""

#: skycultures/al-sufi/star_names.fab:248
#: skycultures/greek_almagest/star_names.fab:194
msgid "The northernmost of the two stars below the shoulder, in the club"
msgstr ""

#: skycultures/al-sufi/star_names.fab:250
#: skycultures/greek_almagest/star_names.fab:198
msgid "The star on the end of the right arm"
msgstr ""

#: skycultures/al-sufi/star_names.fab:251
#: skycultures/greek_almagest/star_names.fab:200
msgid "The more advanced of the two stars in the wrist"
msgstr ""

#: skycultures/al-sufi/star_names.fab:252
#: skycultures/al-sufi/star_names.fab:347
#: skycultures/al-sufi/star_names.fab:493
#: skycultures/al-sufi/star_names.fab:596
#: skycultures/al-sufi/star_names.fab:598
#: skycultures/al-sufi/star_names.fab:601
#: skycultures/al-sufi/star_names.fab:604
#: skycultures/al-sufi/star_names.fab:701
#: skycultures/al-sufi/star_names.fab:703
#: skycultures/al-sufi/star_names.fab:706
#: skycultures/al-sufi/star_names.fab:742
#: skycultures/al-sufi/star_names.fab:744
#: skycultures/al-sufi/star_names.fab:777
#: skycultures/al-sufi/star_names.fab:779
#: skycultures/al-sufi/star_names.fab:873
#: skycultures/al-sufi/star_names.fab:881
#: skycultures/al-sufi/star_names.fab:963
#: skycultures/al-sufi/star_names.fab:975
#: skycultures/al-sufi/star_names.fab:1127
#: skycultures/al-sufi/star_names.fab:1136
#: skycultures/al-sufi/star_names.fab:1303
#: skycultures/al-sufi/star_names.fab:1421
#: skycultures/al-sufi/star_names.fab:1423
#: skycultures/al-sufi/star_names.fab:1425
#: skycultures/al-sufi/star_names.fab:1491
#: skycultures/al-sufi/star_names.fab:1493
#: skycultures/al-sufi/star_names.fab:1511
#: skycultures/al-sufi/star_names.fab:1514
#: skycultures/al-sufi/star_names.fab:1573
#: skycultures/al-sufi/star_names.fab:1575
#: skycultures/al-sufi/star_names.fab:1604
#: skycultures/al-sufi/star_names.fab:1708
#: skycultures/al-sufi/star_names.fab:1896
#: skycultures/al-sufi/star_names.fab:1979
#: skycultures/al-sufi/star_names.fab:1985
#: skycultures/al-sufi/star_names.fab:1996
#: skycultures/al-sufi/star_names.fab:1998
#: skycultures/al-sufi/star_names.fab:2007
#: skycultures/al-sufi/star_names.fab:2018
#: skycultures/al-sufi/star_names.fab:2020
#: skycultures/al-sufi/star_names.fab:2060
#: skycultures/al-sufi/star_names.fab:2117
#: skycultures/al-sufi/star_names.fab:2186
#: skycultures/al-sufi/star_names.fab:2189
#: skycultures/al-sufi/star_names.fab:2227
#: skycultures/al-sufi/star_names.fab:2240
#: skycultures/greek_almagest/star_names.fab:202
#: skycultures/greek_almagest/star_names.fab:281
#: skycultures/greek_almagest/star_names.fab:400
#: skycultures/greek_almagest/star_names.fab:475
#: skycultures/greek_almagest/star_names.fab:479
#: skycultures/greek_almagest/star_names.fab:485
#: skycultures/greek_almagest/star_names.fab:491
#: skycultures/greek_almagest/star_names.fab:586
#: skycultures/greek_almagest/star_names.fab:590
#: skycultures/greek_almagest/star_names.fab:596
#: skycultures/greek_almagest/star_names.fab:628
#: skycultures/greek_almagest/star_names.fab:632
#: skycultures/greek_almagest/star_names.fab:652
#: skycultures/greek_almagest/star_names.fab:656
#: skycultures/greek_almagest/star_names.fab:730
#: skycultures/greek_almagest/star_names.fab:746
#: skycultures/greek_almagest/star_names.fab:812
#: skycultures/greek_almagest/star_names.fab:836
#: skycultures/greek_almagest/star_names.fab:967
#: skycultures/greek_almagest/star_names.fab:985
#: skycultures/greek_almagest/star_names.fab:1146
#: skycultures/greek_almagest/star_names.fab:1248
#: skycultures/greek_almagest/star_names.fab:1252
#: skycultures/greek_almagest/star_names.fab:1256
#: skycultures/greek_almagest/star_names.fab:1288
#: skycultures/greek_almagest/star_names.fab:1292
#: skycultures/greek_almagest/star_names.fab:1328
#: skycultures/greek_almagest/star_names.fab:1334
#: skycultures/greek_almagest/star_names.fab:1364
#: skycultures/greek_almagest/star_names.fab:1368
#: skycultures/greek_almagest/star_names.fab:1426
#: skycultures/greek_almagest/star_names.fab:1498
#: skycultures/greek_almagest/star_names.fab:1665
#: skycultures/greek_almagest/star_names.fab:1710
#: skycultures/greek_almagest/star_names.fab:1722
#: skycultures/greek_almagest/star_names.fab:1744
#: skycultures/greek_almagest/star_names.fab:1748
#: skycultures/greek_almagest/star_names.fab:1766
#: skycultures/greek_almagest/star_names.fab:1788
#: skycultures/greek_almagest/star_names.fab:1792
#: skycultures/greek_almagest/star_names.fab:1811
#: skycultures/greek_almagest/star_names.fab:1877
#: skycultures/greek_almagest/star_names.fab:1931
#: skycultures/greek_almagest/star_names.fab:1937
#: skycultures/greek_almagest/star_names.fab:1959
#: skycultures/greek_almagest/star_names.fab:1985
msgid "The rearmost of them"
msgstr ""

#: skycultures/al-sufi/star_names.fab:253
#: skycultures/greek_almagest/star_names.fab:204
msgid "The star on the end of the handle of the staff"
msgstr ""

#: skycultures/al-sufi/star_names.fab:254
msgid ""
"The star on the belt which Ptolemy claims that it is on the right thigh, in "
"the apron"
msgstr ""

#: skycultures/al-sufi/star_names.fab:255
#: skycultures/greek_almagest/star_names.fab:208
msgid "The rearmost of the two stars in the belt"
msgstr ""

#: skycultures/al-sufi/star_names.fab:256
#: skycultures/al-sufi/star_names.fab:1647
#: skycultures/al-sufi/star_names.fab:1730
#: skycultures/al-sufi/star_names.fab:1792
#: skycultures/al-sufi/star_names.fab:1794
#: skycultures/al-sufi/star_names.fab:1818
#: skycultures/al-sufi/star_names.fab:1898
#: skycultures/al-sufi/star_names.fab:1913
#: skycultures/al-sufi/star_names.fab:2179
#: skycultures/al-sufi/star_names.fab:2309
#: skycultures/greek_almagest/star_names.fab:210
#: skycultures/greek_almagest/star_names.fab:1462
#: skycultures/greek_almagest/star_names.fab:1542
#: skycultures/greek_almagest/star_names.fab:1558
#: skycultures/greek_almagest/star_names.fab:1562
#: skycultures/greek_almagest/star_names.fab:1610
#: skycultures/greek_almagest/star_names.fab:1669
#: skycultures/greek_almagest/star_names.fab:1699
#: skycultures/greek_almagest/star_names.fab:1919
#: skycultures/greek_almagest/star_names.fab:2045
msgid "The more advanced of them"
msgstr ""

#: skycultures/al-sufi/star_names.fab:257
#: skycultures/greek_almagest/star_names.fab:212
msgid "The star on the right heel"
msgstr ""

#: skycultures/al-sufi/star_names.fab:258
msgid "The northernmost of the three stars in the left leg"
msgstr ""

#: skycultures/al-sufi/star_names.fab:261
msgid "The star between the thighs, called 'The high one with the spear'"
msgstr ""

#: skycultures/al-sufi/star_names.fab:263
msgid "The guard of the sky"
msgstr ""

#: skycultures/al-sufi/star_names.fab:264
msgid "The guard of the north"
msgstr ""

#: skycultures/al-sufi/star_names.fab:265
msgid "Leg of the lion"
msgstr ""

#: skycultures/al-sufi/star_names.fab:266
msgid "Associate of the high one"
msgstr ""

#: skycultures/al-sufi/star_names.fab:267
msgid "Flag of the high one"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: Al-Fakkah is a proper name meaning incomplete circle referring
#. to Corona Borealis
#: skycultures/al-sufi/star_names.fab:269
msgid "Flag of Al-Fakkah"
msgstr ""

#: skycultures/al-sufi/star_names.fab:282
#: skycultures/greek_almagest/star_names.fab:223
msgid "The bright star in the crown"
msgstr ""

#: skycultures/al-sufi/star_names.fab:283
msgid "The star in advance of it"
msgstr ""

#: skycultures/al-sufi/star_names.fab:284
msgid "The one above this and due north"
msgstr ""

#: skycultures/al-sufi/star_names.fab:285
#: skycultures/al-sufi/star_names.fab:1907
#: skycultures/greek_almagest/star_names.fab:1687
msgid "The one north again of this"
msgstr ""

#: skycultures/al-sufi/star_names.fab:286
msgid ""
"The one to the rear of the bright star in the other half circle from the "
"south"
msgstr ""

#: skycultures/al-sufi/star_names.fab:287
msgid ""
"The one to the rear again of the latter, and it is a little more to the "
"north"
msgstr ""

#: skycultures/al-sufi/star_names.fab:288
msgid "The one to the rear again of these, and again it is more to the north"
msgstr ""

#: skycultures/al-sufi/star_names.fab:289
msgid "The star at the end of the openning of this half circle"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: Al-Fakkah is a proper name meaning incomplete circle referring
#. to Corona Borealis
#: skycultures/al-sufi/star_names.fab:292
msgid "The bright star of Al-Fakkah"
msgstr ""

#: skycultures/al-sufi/star_names.fab:327
#: skycultures/greek_almagest/star_names.fab:241
msgid "The star on the right shoulder by the armpit"
msgstr ""

#: skycultures/al-sufi/star_names.fab:328
#: skycultures/al-sufi/star_names.fab:2174
#: skycultures/greek_almagest/star_names.fab:243
#: skycultures/greek_almagest/star_names.fab:1909
msgid "The star on the right upper arm"
msgstr ""

#: skycultures/al-sufi/star_names.fab:329
#: skycultures/al-sufi/star_names.fab:485
#: skycultures/al-sufi/star_names.fab:544
#: skycultures/al-sufi/star_names.fab:602
#: skycultures/al-sufi/star_names.fab:1358
#: skycultures/al-sufi/star_names.fab:1701
#: skycultures/greek_almagest/star_names.fab:245
#: skycultures/greek_almagest/star_names.fab:384
#: skycultures/greek_almagest/star_names.fab:449
#: skycultures/greek_almagest/star_names.fab:487
#: skycultures/greek_almagest/star_names.fab:1184
#: skycultures/greek_almagest/star_names.fab:1484
msgid "The star on the right elbow"
msgstr ""

#: skycultures/al-sufi/star_names.fab:331
#: skycultures/al-sufi/star_names.fab:448
#: skycultures/al-sufi/star_names.fab:823
#: skycultures/greek_almagest/star_names.fab:249
#: skycultures/greek_almagest/star_names.fab:372
#: skycultures/greek_almagest/star_names.fab:692
msgid "The star on the left upper arm"
msgstr ""

#: skycultures/al-sufi/star_names.fab:333
msgid "The rearmost of the three stars in the left wrist"
msgstr ""

#: skycultures/al-sufi/star_names.fab:336
#: skycultures/greek_almagest/star_names.fab:259
msgid "The star in the right side"
msgstr ""

#: skycultures/al-sufi/star_names.fab:337
#: skycultures/greek_almagest/star_names.fab:261
msgid "The star in the left side"
msgstr ""

#: skycultures/al-sufi/star_names.fab:338
#: skycultures/greek_almagest/star_names.fab:263
msgid "The one north of the latter, on the left buttock"
msgstr ""

#: skycultures/al-sufi/star_names.fab:339
#: skycultures/greek_almagest/star_names.fab:265
msgid "The one on the place where the thigh joins the same [buttock]"
msgstr ""

#: skycultures/al-sufi/star_names.fab:340
msgid "The most advanced of the three in the left thigh"
msgstr ""

#: skycultures/al-sufi/star_names.fab:341
#: skycultures/al-sufi/star_names.fab:496
#: skycultures/al-sufi/star_names.fab:608
#: skycultures/al-sufi/star_names.fab:979
#: skycultures/al-sufi/star_names.fab:1186
#: skycultures/al-sufi/star_names.fab:1807
#: skycultures/al-sufi/star_names.fab:2278
#: skycultures/greek_almagest/star_names.fab:269
#: skycultures/greek_almagest/star_names.fab:406
#: skycultures/greek_almagest/star_names.fab:499
#: skycultures/greek_almagest/star_names.fab:844
#: skycultures/greek_almagest/star_names.fab:1011
#: skycultures/greek_almagest/star_names.fab:1588
#: skycultures/greek_almagest/star_names.fab:2009
msgid "The one to the rear of this"
msgstr ""

#: skycultures/al-sufi/star_names.fab:342
#: skycultures/greek_almagest/star_names.fab:271
msgid "The one yet further to the rear of this"
msgstr ""

#: skycultures/al-sufi/star_names.fab:344
msgid "The star on the left shin on the ankle place"
msgstr ""

#: skycultures/al-sufi/star_names.fab:345
msgid "The most advanced of the three stars in the left foot"
msgstr ""

#: skycultures/al-sufi/star_names.fab:348
#: skycultures/greek_almagest/star_names.fab:283
msgid "The star on the place where the right thigh joins [the buttock]"
msgstr ""

#: skycultures/al-sufi/star_names.fab:349
#: skycultures/greek_almagest/star_names.fab:285
msgid "The star north of it in the same thigh"
msgstr ""

#: skycultures/al-sufi/star_names.fab:350
#: skycultures/al-sufi/star_names.fab:605
#: skycultures/al-sufi/star_names.fab:833
#: skycultures/al-sufi/star_names.fab:945
#: skycultures/al-sufi/star_names.fab:1118
#: skycultures/greek_almagest/star_names.fab:287
#: skycultures/greek_almagest/star_names.fab:493
#: skycultures/greek_almagest/star_names.fab:712
#: skycultures/greek_almagest/star_names.fab:776
#: skycultures/greek_almagest/star_names.fab:949
msgid "The star on the right knee"
msgstr ""

#: skycultures/al-sufi/star_names.fab:351
msgid "The southernmost of the two stars under the right knee"
msgstr ""

#: skycultures/al-sufi/star_names.fab:353
#: skycultures/greek_almagest/star_names.fab:293
msgid "The star in the right lower leg"
msgstr ""

#: skycultures/al-sufi/star_names.fab:354
msgid ""
"The star on the end of the right leg is the same as the ninth star of Bootes"
" on the tip of the staff, shared by the two constellations"
msgstr ""

#: skycultures/al-sufi/star_names.fab:355
#: skycultures/greek_almagest/star_names.fab:297
msgid "The star south of the one in the right upper arm"
msgstr ""

#: skycultures/al-sufi/star_names.fab:357
msgid "First dog of [southern] shepherd"
msgstr ""

#: skycultures/al-sufi/star_names.fab:358
msgid "The line"
msgstr ""

#: skycultures/al-sufi/star_names.fab:372
msgid ""
"The bright star on the carrying cloth, called Lyra, and it is the landing "
"eagle"
msgstr ""

#: skycultures/al-sufi/star_names.fab:373
msgid ""
"The northernmost of the two stars lying near the latter, close together"
msgstr ""

#: skycultures/al-sufi/star_names.fab:375
#: skycultures/greek_almagest/star_names.fab:306
msgid ""
"The one to the rear of these, in between the points where the horns [of the "
"lyre] are attached"
msgstr ""

#: skycultures/al-sufi/star_names.fab:376
msgid ""
"The northernmost of the two stars close together in the region to the east "
"of the cloth"
msgstr ""

#: skycultures/al-sufi/star_names.fab:378
msgid "The northernmost of the two advance stars in the crossbar"
msgstr ""

#: skycultures/al-sufi/star_names.fab:380
msgid "The northernmost of the two rear stars in the crossbar"
msgstr ""

#: skycultures/al-sufi/star_names.fab:404
#: skycultures/greek_almagest/star_names.fab:320
msgid "The star on the beak"
msgstr ""

#: skycultures/al-sufi/star_names.fab:405
#: skycultures/greek_almagest/star_names.fab:322
msgid "The one to the rear of this, on the head"
msgstr ""

#: skycultures/al-sufi/star_names.fab:406
#: skycultures/greek_almagest/star_names.fab:324
msgid "The star in the middle of the neck"
msgstr ""

#: skycultures/al-sufi/star_names.fab:407
#: skycultures/al-sufi/star_names.fab:442
#: skycultures/al-sufi/star_names.fab:2114
#: skycultures/greek_almagest/star_names.fab:326
#: skycultures/greek_almagest/star_names.fab:360
#: skycultures/greek_almagest/star_names.fab:1871
msgid "The star in the breast"
msgstr ""

#: skycultures/al-sufi/star_names.fab:408
#: skycultures/greek_almagest/star_names.fab:328
msgid "The bright star in the tail"
msgstr ""

#: skycultures/al-sufi/star_names.fab:409
#: skycultures/greek_almagest/star_names.fab:330
msgid "The star in the bend of the right wing"
msgstr ""

#: skycultures/al-sufi/star_names.fab:410
msgid "The southernmost of the three in the right wing-feathers"
msgstr ""

#: skycultures/al-sufi/star_names.fab:412
#: skycultures/greek_almagest/star_names.fab:336
msgid "The northernmost of them, on the tip of the wing-feathers"
msgstr ""

#: skycultures/al-sufi/star_names.fab:413
#: skycultures/greek_almagest/star_names.fab:338
msgid "The star on the bend of the left wing"
msgstr ""

#: skycultures/al-sufi/star_names.fab:414
#: skycultures/greek_almagest/star_names.fab:340
msgid "The star north of this, in the middle of the same wing"
msgstr ""

#: skycultures/al-sufi/star_names.fab:415
#: skycultures/greek_almagest/star_names.fab:342
msgid "The star in the tip of the feathers of the left wing"
msgstr ""

#: skycultures/al-sufi/star_names.fab:416
#: skycultures/greek_almagest/star_names.fab:344
msgid "The star on the left leg"
msgstr ""

#: skycultures/al-sufi/star_names.fab:418
msgid "The more advanced of the two stars in the right leg"
msgstr ""

#: skycultures/al-sufi/star_names.fab:420
msgid "The northern star on the right knee"
msgstr ""

#: skycultures/al-sufi/star_names.fab:421
msgid "The southernmost of the two stars under the left wing"
msgstr ""

#: skycultures/al-sufi/star_names.fab:424
msgid "The rear knight"
msgstr ""

#: skycultures/al-sufi/star_names.fab:443
#: skycultures/greek_almagest/star_names.fab:362
msgid "The one north of that, on the belt"
msgstr ""

#: skycultures/al-sufi/star_names.fab:444
msgid "The star over the chair, just over the thighs"
msgstr ""

#: skycultures/al-sufi/star_names.fab:445
#: skycultures/greek_almagest/star_names.fab:366
msgid "The star in the knees"
msgstr ""

#: skycultures/al-sufi/star_names.fab:446
#: skycultures/greek_almagest/star_names.fab:368
msgid "The star on the lower leg"
msgstr ""

#: skycultures/al-sufi/star_names.fab:447
#: skycultures/greek_almagest/star_names.fab:370
msgid "The star on the end of the leg"
msgstr ""

#: skycultures/al-sufi/star_names.fab:449
#: skycultures/greek_almagest/star_names.fab:374
msgid "The star below the left elbow"
msgstr ""

#: skycultures/al-sufi/star_names.fab:450
#: skycultures/al-sufi/star_names.fab:1702
#: skycultures/al-sufi/star_names.fab:2175
#: skycultures/greek_almagest/star_names.fab:1486
#: skycultures/greek_almagest/star_names.fab:1911
msgid "The star on the right forearm"
msgstr ""

#: skycultures/al-sufi/star_names.fab:451
msgid "The star above the post of the chair"
msgstr ""

#: skycultures/al-sufi/star_names.fab:452
msgid ""
"The star on the middle of the chair backrest, and it is called The henna "
"tinted hand"
msgstr ""

#: skycultures/al-sufi/star_names.fab:453
msgid "The star at the end of the chair backrest"
msgstr ""

#: skycultures/al-sufi/star_names.fab:489
#: skycultures/greek_almagest/star_names.fab:392
msgid "The star on the place between the shoulders"
msgstr ""

#: skycultures/al-sufi/star_names.fab:490
#: skycultures/greek_almagest/star_names.fab:394
msgid "The bright star in the right side"
msgstr ""

#: skycultures/al-sufi/star_names.fab:491
msgid "The most advanced of the three stars next to the one in the side"
msgstr ""

#: skycultures/al-sufi/star_names.fab:495
msgid "The bright one of the stars in the Gorgon-head"
msgstr ""

#: skycultures/al-sufi/star_names.fab:497
#: skycultures/greek_almagest/star_names.fab:408
msgid "The one in advance of the bright star"
msgstr ""

#: skycultures/al-sufi/star_names.fab:498
#: skycultures/greek_almagest/star_names.fab:410
msgid "The remaining one, yet again in advance of this"
msgstr ""

#: skycultures/al-sufi/star_names.fab:499
#: skycultures/greek_almagest/star_names.fab:412
msgid "The star in the right knee"
msgstr ""

#: skycultures/al-sufi/star_names.fab:500
#: skycultures/greek_almagest/star_names.fab:414
msgid "The one in advance of this, over the knee"
msgstr ""

#: skycultures/al-sufi/star_names.fab:501
msgid "The more advanced of the two stars above the bend in the knee"
msgstr ""

#: skycultures/al-sufi/star_names.fab:502
#: skycultures/greek_almagest/star_names.fab:418
msgid "The rearmost of them, just over the bend in the knee"
msgstr ""

#: skycultures/al-sufi/star_names.fab:503
#: skycultures/greek_almagest/star_names.fab:420
msgid "The star on the right calf"
msgstr ""

#: skycultures/al-sufi/star_names.fab:504
#: skycultures/greek_almagest/star_names.fab:422
msgid "The star on the right ankle"
msgstr ""

#: skycultures/al-sufi/star_names.fab:505
#: skycultures/greek_almagest/star_names.fab:424
msgid "The star in the left thigh"
msgstr ""

#: skycultures/al-sufi/star_names.fab:507
#: skycultures/al-sufi/star_names.fab:948
#: skycultures/greek_almagest/star_names.fab:428
#: skycultures/greek_almagest/star_names.fab:782
msgid "The star on the left lower leg"
msgstr ""

#: skycultures/al-sufi/star_names.fab:508
#: skycultures/al-sufi/star_names.fab:616
#: skycultures/greek_almagest/star_names.fab:430
#: skycultures/greek_almagest/star_names.fab:515
msgid "The star on the left heel"
msgstr ""

#: skycultures/al-sufi/star_names.fab:509
#: skycultures/greek_almagest/star_names.fab:432
msgid "The one to the rear of this, on the left foot"
msgstr ""

#: skycultures/al-sufi/star_names.fab:510
#: skycultures/greek_almagest/star_names.fab:434
msgid "The star to the east of the one on the left knee"
msgstr ""

#: skycultures/al-sufi/star_names.fab:511
#: skycultures/greek_almagest/star_names.fab:436
msgid "The star to the north of the one in the right knee"
msgstr ""

#: skycultures/al-sufi/star_names.fab:512
#: skycultures/greek_almagest/star_names.fab:438
msgid "The star in advance of those in the Gorgon-head"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: Al-Thurayya is a proper name
#: skycultures/al-sufi/star_names.fab:515
msgid "The elbow [of Al-Thurayya]"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: Al-Thurayya is a proper name
#: skycultures/al-sufi/star_names.fab:517
msgid "Bend of the hand [of Al-Thurayya]"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: Al-Thurayya is a proper name
#: skycultures/al-sufi/star_names.fab:519
msgid "Tip of the elbow [of Al-Thurayya]"
msgstr ""

#: skycultures/al-sufi/star_names.fab:520
msgid "The caracal (second narrative)"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: Al-Thurayya is a proper name
#: skycultures/al-sufi/star_names.fab:522
msgid "The shoulder [of Al-Thurayya]"
msgstr ""

#: skycultures/al-sufi/star_names.fab:539
#: skycultures/greek_almagest/star_names.fab:440
msgid "The southernmost of the two on the head"
msgstr ""

#: skycultures/al-sufi/star_names.fab:540
#: skycultures/greek_almagest/star_names.fab:442
msgid "The northernmost [of these], over the head"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: Al-Ayyuq is a proper name meaning the obstructor
#: skycultures/al-sufi/star_names.fab:542
msgid "The star on the left shoulder, called Al-Ayyuq"
msgstr ""

#: skycultures/al-sufi/star_names.fab:545
#: skycultures/greek_almagest/star_names.fab:451
msgid "The star on the right wrist"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: kids here are the baby goats
#: skycultures/al-sufi/star_names.fab:548
msgid ""
"The rearmost of the two stars on the left wrist, which are called 'The two "
"kids'"
msgstr ""

#: skycultures/al-sufi/star_names.fab:549
#: skycultures/al-sufi/star_names.fab:1300
#: skycultures/greek_almagest/star_names.fab:459
#: skycultures/greek_almagest/star_names.fab:1140
msgid "The more advanced of these"
msgstr ""

#: skycultures/al-sufi/star_names.fab:550
#: skycultures/greek_almagest/star_names.fab:461
msgid "The star on the left ankle"
msgstr ""

#: skycultures/al-sufi/star_names.fab:551
msgid ""
"The star on the right ankle, which is [applied in] common to the northern "
"horn of Taurus"
msgstr ""

#: skycultures/al-sufi/star_names.fab:552
#: skycultures/greek_almagest/star_names.fab:465
msgid "The one to the north of the latter, in the lower hem [of the garment]"
msgstr ""

#: skycultures/al-sufi/star_names.fab:553
#: skycultures/greek_almagest/star_names.fab:467
msgid "The one north again of this, on the buttock"
msgstr ""

#: skycultures/al-sufi/star_names.fab:555
#: skycultures/al-sufi/star_names.fab:561
#: skycultures/belarusian/constellation_names.eng.fab:6
msgid "The Goat"
msgstr "La Chèvre"

#. TRANSLATORS: Al-Thurayya is a proper name
#: skycultures/al-sufi/star_names.fab:557
msgid "Al-Thurayya Watcher"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: Ayyuq Al-Thurayya is a proper name meaning the obstructor of
#. Al-Thurayya
#: skycultures/al-sufi/star_names.fab:559 skycultures/arabic/star_names.fab:72
msgid "Ayyuq Al-Thurayya"
msgstr ""

#: skycultures/al-sufi/star_names.fab:560
msgid "The goats owner"
msgstr ""

#: skycultures/al-sufi/star_names.fab:595
msgid "The more advanced of the two stars on the right shoulder"
msgstr ""

#: skycultures/al-sufi/star_names.fab:597
msgid "The more advanced of the two stars on the left shoulder"
msgstr ""

#: skycultures/al-sufi/star_names.fab:600
msgid "The more advanced of the two stars in the left hand"
msgstr ""

#: skycultures/al-sufi/star_names.fab:603
msgid "The more advanced of the two stars in the right hand"
msgstr ""

#: skycultures/al-sufi/star_names.fab:606
#: skycultures/greek_almagest/star_names.fab:495
msgid "The star on the right lower leg"
msgstr ""

#: skycultures/al-sufi/star_names.fab:607
msgid "The most advanced of the four stars on the right foot"
msgstr ""

#: skycultures/al-sufi/star_names.fab:609
#: skycultures/greek_almagest/star_names.fab:501
msgid "The one to the rear again of that"
msgstr ""

#: skycultures/al-sufi/star_names.fab:610
#: skycultures/al-sufi/star_names.fab:1188
msgid "The last and rearmost of the four"
msgstr ""

#: skycultures/al-sufi/star_names.fab:611
#: skycultures/greek_almagest/star_names.fab:505
msgid "The star to the rear of these, which touches the heel"
msgstr ""

#: skycultures/al-sufi/star_names.fab:612
#: skycultures/greek_almagest/star_names.fab:507
msgid "The star in the left knee"
msgstr ""

#: skycultures/al-sufi/star_names.fab:613
msgid ""
"The northernmost of the three stars in a straight line in the left lower leg"
msgstr ""

#: skycultures/al-sufi/star_names.fab:614
#: skycultures/al-sufi/star_names.fab:821
#: skycultures/al-sufi/star_names.fab:826
#: skycultures/al-sufi/star_names.fab:849
#: skycultures/al-sufi/star_names.fab:1138
#: skycultures/al-sufi/star_names.fab:1208
#: skycultures/al-sufi/star_names.fab:1281
#: skycultures/al-sufi/star_names.fab:1349
#: skycultures/al-sufi/star_names.fab:1352
#: skycultures/al-sufi/star_names.fab:1403
#: skycultures/al-sufi/star_names.fab:1428
#: skycultures/al-sufi/star_names.fab:1486
#: skycultures/al-sufi/star_names.fab:1580
#: skycultures/al-sufi/star_names.fab:1585
#: skycultures/al-sufi/star_names.fab:1590
#: skycultures/al-sufi/star_names.fab:1595
#: skycultures/al-sufi/star_names.fab:1796
#: skycultures/al-sufi/star_names.fab:1809
#: skycultures/greek_almagest/star_names.fab:511
#: skycultures/greek_almagest/star_names.fab:688
#: skycultures/greek_almagest/star_names.fab:698
#: skycultures/greek_almagest/star_names.fab:724
#: skycultures/greek_almagest/star_names.fab:989
#: skycultures/greek_almagest/star_names.fab:1055
#: skycultures/greek_almagest/star_names.fab:1101
#: skycultures/greek_almagest/star_names.fab:1166
#: skycultures/greek_almagest/star_names.fab:1172
#: skycultures/greek_almagest/star_names.fab:1212
#: skycultures/greek_almagest/star_names.fab:1262
#: skycultures/greek_almagest/star_names.fab:1278
#: skycultures/greek_almagest/star_names.fab:1378
#: skycultures/greek_almagest/star_names.fab:1388
#: skycultures/greek_almagest/star_names.fab:1398
#: skycultures/greek_almagest/star_names.fab:1408
#: skycultures/greek_almagest/star_names.fab:1566
#: skycultures/greek_almagest/star_names.fab:1592
msgid "The middle one of these"
msgstr ""

#: skycultures/al-sufi/star_names.fab:615
#: skycultures/al-sufi/star_names.fab:1282
#: skycultures/al-sufi/star_names.fab:1404
#: skycultures/al-sufi/star_names.fab:1517
#: skycultures/al-sufi/star_names.fab:1728
#: skycultures/al-sufi/star_names.fab:2001
#: skycultures/greek_almagest/star_names.fab:513
#: skycultures/greek_almagest/star_names.fab:1103
#: skycultures/greek_almagest/star_names.fab:1214
#: skycultures/greek_almagest/star_names.fab:1338
#: skycultures/greek_almagest/star_names.fab:1538
#: skycultures/greek_almagest/star_names.fab:1754
msgid "The southernmost of the three"
msgstr ""

#: skycultures/al-sufi/star_names.fab:617
#: skycultures/greek_almagest/star_names.fab:517
msgid "The star touching the hollow of the left foot"
msgstr ""

#: skycultures/al-sufi/star_names.fab:618
msgid ""
"The northernmost of the three that are on a straight line, to the east of "
"the right shoulder"
msgstr ""

#: skycultures/al-sufi/star_names.fab:621
msgid "The star to the rear of these three, and over the middle one"
msgstr ""

#: skycultures/al-sufi/star_names.fab:622
msgid "The lone star north of these four"
msgstr ""

#: skycultures/al-sufi/star_names.fab:624
msgid "The [southern] shepherd"
msgstr ""

#: skycultures/al-sufi/star_names.fab:625
msgid "Second dog of the [southern] shepherd"
msgstr ""

#: skycultures/al-sufi/star_names.fab:647
#: skycultures/greek_almagest/star_names.fab:529
msgid "Stars on the quadrilateral in the head:  the one on the end of the jaw"
msgstr ""

#: skycultures/al-sufi/star_names.fab:648
#: skycultures/greek_almagest/star_names.fab:531
msgid "The one touching the nostrils"
msgstr ""

#: skycultures/al-sufi/star_names.fab:649
#: skycultures/greek_almagest/star_names.fab:533
msgid "The one in the temple"
msgstr ""

#: skycultures/al-sufi/star_names.fab:650
#: skycultures/greek_almagest/star_names.fab:535
msgid "The one where the neck joins [the head]"
msgstr ""

#: skycultures/al-sufi/star_names.fab:651
#: skycultures/greek_almagest/star_names.fab:537
msgid "The one in the middle of the quadrilateral, in the mouth"
msgstr ""

#: skycultures/al-sufi/star_names.fab:652
#: skycultures/greek_almagest/star_names.fab:539
msgid "The star outside the head, to the north of it"
msgstr ""

#: skycultures/al-sufi/star_names.fab:653
#: skycultures/greek_almagest/star_names.fab:541
msgid "The one after the first bend in the neck"
msgstr ""

#: skycultures/al-sufi/star_names.fab:654
msgid "The northernmost of the three following this"
msgstr ""

#: skycultures/al-sufi/star_names.fab:657
#: skycultures/greek_almagest/star_names.fab:549
msgid ""
"The star after the next bend, which is in advance of the left hand of "
"Ophiuchus"
msgstr ""

#: skycultures/al-sufi/star_names.fab:658
msgid "The star to the rear of those in the hand of Ophiuchus"
msgstr ""

#: skycultures/al-sufi/star_names.fab:659
#: skycultures/greek_almagest/star_names.fab:553
msgid "The one after the back of the right thigh of Ophiuchus"
msgstr ""

#: skycultures/al-sufi/star_names.fab:660
msgid "The southernmost of the two to the rear of the latter"
msgstr ""

#: skycultures/al-sufi/star_names.fab:662
#: skycultures/greek_almagest/star_names.fab:559
msgid "The one after the right hand [of Ophiuchus], on the bend in the tail"
msgstr ""

#: skycultures/al-sufi/star_names.fab:663
#: skycultures/greek_almagest/star_names.fab:561
msgid "The one to the rear of this, likewise on the tail"
msgstr ""

#: skycultures/al-sufi/star_names.fab:664
#: skycultures/al-sufi/star_names.fab:1851
#: skycultures/al-sufi/star_names.fab:2079
#: skycultures/al-sufi/star_names.fab:2313
#: skycultures/greek_almagest/star_names.fab:563
#: skycultures/greek_almagest/star_names.fab:1642
#: skycultures/greek_almagest/star_names.fab:1847
#: skycultures/greek_almagest/star_names.fab:2053
msgid "The star on the tip of the tail"
msgstr ""

#: skycultures/al-sufi/star_names.fab:673
#: skycultures/greek_almagest/star_names.fab:565
msgid "The lone star on the arrow-head"
msgstr ""

#: skycultures/al-sufi/star_names.fab:674
#: skycultures/greek_almagest/star_names.fab:567
msgid "The rearmost of the three stars in the shaft"
msgstr ""

#: skycultures/al-sufi/star_names.fab:676
#: skycultures/al-sufi/star_names.fab:1487
#: skycultures/al-sufi/star_names.fab:1596
#: skycultures/al-sufi/star_names.fab:1797
#: skycultures/al-sufi/star_names.fab:1821
#: skycultures/al-sufi/star_names.fab:2184
#: skycultures/al-sufi/star_names.fab:2312
#: skycultures/greek_almagest/star_names.fab:571
#: skycultures/greek_almagest/star_names.fab:1280
#: skycultures/greek_almagest/star_names.fab:1410
#: skycultures/greek_almagest/star_names.fab:1568
#: skycultures/greek_almagest/star_names.fab:1616
#: skycultures/greek_almagest/star_names.fab:1927
#: skycultures/greek_almagest/star_names.fab:2051
msgid "The most advanced of the three"
msgstr ""

#: skycultures/al-sufi/star_names.fab:677
#: skycultures/greek_almagest/star_names.fab:573
msgid "The star on the end of the notch"
msgstr ""

#: skycultures/al-sufi/star_names.fab:696
#: skycultures/greek_almagest/star_names.fab:575
msgid "The star in the middle of the head"
msgstr ""

#: skycultures/al-sufi/star_names.fab:697
#: skycultures/greek_almagest/star_names.fab:577
msgid "The one in advance of this, on the neck"
msgstr ""

#: skycultures/al-sufi/star_names.fab:698
msgid ""
"The bright star on the place between the shoulders, called The flying eagle"
msgstr ""

#: skycultures/al-sufi/star_names.fab:699
#: skycultures/greek_almagest/star_names.fab:582
msgid "The one close to this towards the north"
msgstr ""

#: skycultures/al-sufi/star_names.fab:700
msgid "The more advanced of the two in the left shoulder"
msgstr ""

#: skycultures/al-sufi/star_names.fab:702
#: skycultures/greek_almagest/star_names.fab:588
msgid "The more advanced of the two in the right shoulder"
msgstr ""

#: skycultures/al-sufi/star_names.fab:704
msgid ""
"The star some distance under the tail of the eagle, touching the Milky Way"
msgstr ""

#: skycultures/al-sufi/star_names.fab:705
msgid "The more advanced of the two stars south of the head of the eagle"
msgstr ""

#: skycultures/al-sufi/star_names.fab:707
msgid "The star to the south and west of the right shoulder of the eagle"
msgstr ""

#: skycultures/al-sufi/star_names.fab:708
#: skycultures/greek_almagest/star_names.fab:600
msgid "The one to the south of this"
msgstr ""

#: skycultures/al-sufi/star_names.fab:709
#: skycultures/greek_almagest/star_names.fab:602
msgid "The one to the south again of the latter"
msgstr ""

#: skycultures/al-sufi/star_names.fab:710
#: skycultures/greek_almagest/star_names.fab:225
#: skycultures/greek_almagest/star_names.fab:604
msgid "The star most in advance of all"
msgstr ""

#: skycultures/al-sufi/star_names.fab:724
msgid "The most advanced of the three stars in the tail"
msgstr ""

#: skycultures/al-sufi/star_names.fab:727
msgid ""
"The southernmost one of the two on the advance side of the rhomboid "
"quadrilateral"
msgstr ""

#: skycultures/al-sufi/star_names.fab:728
#: skycultures/al-sufi/star_names.fab:1650
#: skycultures/greek_almagest/star_names.fab:614
#: skycultures/greek_almagest/star_names.fab:1468
msgid "The northernmost one on the advance side"
msgstr ""

#: skycultures/al-sufi/star_names.fab:729
#: skycultures/greek_almagest/star_names.fab:616
msgid "The southernmost one on the rear side of the rhombus"
msgstr ""

#: skycultures/al-sufi/star_names.fab:730
#: skycultures/al-sufi/star_names.fab:967
#: skycultures/al-sufi/star_names.fab:1641
#: skycultures/greek_almagest/star_names.fab:618
#: skycultures/greek_almagest/star_names.fab:820
#: skycultures/greek_almagest/star_names.fab:1450
msgid "The northernmost one on the rear side"
msgstr ""

#: skycultures/al-sufi/star_names.fab:731
msgid "The northernmost of the three stars between the tail and the rhombus"
msgstr ""

#: skycultures/al-sufi/star_names.fab:732
msgid "The more advanced of the two other northern stars"
msgstr ""

#: skycultures/al-sufi/star_names.fab:733
#: skycultures/greek_almagest/star_names.fab:624
msgid "The remaining, rearmost one"
msgstr ""

#: skycultures/al-sufi/star_names.fab:741
msgid "The more advanced of the two stars in the head"
msgstr ""

#: skycultures/al-sufi/star_names.fab:743
#: skycultures/greek_almagest/star_names.fab:630
msgid "The more advanced of the two stars in the mouth"
msgstr ""

#: skycultures/al-sufi/star_names.fab:768
#: skycultures/greek_almagest/star_names.fab:634
msgid ""
"The star on the navel, which is [applied in] common to the head of Andromeda"
msgstr ""

#: skycultures/al-sufi/star_names.fab:769
#: skycultures/greek_almagest/star_names.fab:636
msgid "The star on the rump and the wing-tip"
msgstr ""

#: skycultures/al-sufi/star_names.fab:770
#: skycultures/greek_almagest/star_names.fab:638
msgid "The star on the right shoulder and the place where the leg joins [it]"
msgstr ""

#: skycultures/al-sufi/star_names.fab:771
#: skycultures/greek_almagest/star_names.fab:640
msgid ""
"The star on the place between the shoulders and the shoulder-part of the "
"wing"
msgstr ""

#: skycultures/al-sufi/star_names.fab:772
#: skycultures/greek_almagest/star_names.fab:642
msgid "The northernmost of the two stars in the body under the wing"
msgstr ""

#: skycultures/al-sufi/star_names.fab:774
#: skycultures/greek_almagest/star_names.fab:646
msgid "The northernmost of the two stars in the right knee"
msgstr ""

#: skycultures/al-sufi/star_names.fab:776
#: skycultures/greek_almagest/star_names.fab:650
msgid "The more advanced of the two stars close together in the chest"
msgstr ""

#: skycultures/al-sufi/star_names.fab:778
msgid "The more advanced of the two stars close together in the neck"
msgstr ""

#: skycultures/al-sufi/star_names.fab:780
#: skycultures/greek_almagest/star_names.fab:658
msgid "The southernmost of the two stars on the mane"
msgstr ""

#: skycultures/al-sufi/star_names.fab:782
#: skycultures/greek_almagest/star_names.fab:662
msgid "The northernmost of the two stars close together on the head"
msgstr ""

#: skycultures/al-sufi/star_names.fab:784
#: skycultures/greek_almagest/star_names.fab:666
msgid "The star in the muzzle"
msgstr ""

#: skycultures/al-sufi/star_names.fab:785
#: skycultures/greek_almagest/star_names.fab:668
msgid "The star in the right hock"
msgstr ""

#: skycultures/al-sufi/star_names.fab:787
#: skycultures/greek_almagest/star_names.fab:672
msgid "The star in the left hock"
msgstr ""

#: skycultures/al-sufi/star_names.fab:814
#: skycultures/greek_almagest/star_names.fab:674
msgid "The star in the place between the shoulders"
msgstr ""

#: skycultures/al-sufi/star_names.fab:815
#: skycultures/greek_almagest/star_names.fab:676
msgid "The star in the right shoulder"
msgstr ""

#: skycultures/al-sufi/star_names.fab:816
#: skycultures/al-sufi/star_names.fab:1483
#: skycultures/greek_almagest/star_names.fab:678
#: skycultures/greek_almagest/star_names.fab:1272
msgid "The star in the left shoulder"
msgstr ""

#: skycultures/al-sufi/star_names.fab:817
msgid "The southernmost of the three stars on the right upper arm"
msgstr ""

#: skycultures/al-sufi/star_names.fab:820
msgid "The southernmost of the three stars on the right hand"
msgstr ""

#: skycultures/al-sufi/star_names.fab:825
msgid "The southernmost of the three stars over the girdle"
msgstr ""

#: skycultures/al-sufi/star_names.fab:828
msgid "The star over the left foot: called the caracal"
msgstr ""

#: skycultures/al-sufi/star_names.fab:829
#: skycultures/greek_almagest/star_names.fab:704
msgid "The star in the right foot"
msgstr ""

#: skycultures/al-sufi/star_names.fab:830
#: skycultures/greek_almagest/star_names.fab:706
msgid "The one south of the latter"
msgstr ""

#: skycultures/al-sufi/star_names.fab:831
msgid "The northernmost of the two stars on the left knee-bend"
msgstr ""

#: skycultures/al-sufi/star_names.fab:834
msgid "The northernmost of the two stars in the lower hem of the garment"
msgstr ""

#: skycultures/al-sufi/star_names.fab:836
#: skycultures/greek_almagest/star_names.fab:718
msgid "The star in advance of the three in the right hand, outside [of it]"
msgstr ""

#: skycultures/al-sufi/star_names.fab:838
msgid "Abdomen of the fish"
msgstr ""

#: skycultures/al-sufi/star_names.fab:839
msgid "The caracal (first narrative)"
msgstr ""

#: skycultures/al-sufi/star_names.fab:847
#: skycultures/greek_almagest/star_names.fab:720
msgid "The star in the apex of the triangle"
msgstr ""

#: skycultures/al-sufi/star_names.fab:848
msgid "The most advanced of the three on the base"
msgstr ""

#: skycultures/al-sufi/star_names.fab:872
msgid "The more advanced of the two stars on the horn"
msgstr ""

#: skycultures/al-sufi/star_names.fab:874
msgid "The northernmost of the two stars on the muzzle"
msgstr ""

#: skycultures/al-sufi/star_names.fab:876
#: skycultures/greek_almagest/star_names.fab:736
msgid "The star on the neck"
msgstr ""

#: skycultures/al-sufi/star_names.fab:877
#: skycultures/al-sufi/star_names.fab:1850
#: skycultures/greek_almagest/star_names.fab:738
#: skycultures/greek_almagest/star_names.fab:1640
msgid "The star on the rump"
msgstr ""

#: skycultures/al-sufi/star_names.fab:878
msgid "The star on the place where the fatty tail joins [the body]"
msgstr ""

#: skycultures/al-sufi/star_names.fab:879
msgid "The most advanced of the three stars in the fatty tail"
msgstr ""

#: skycultures/al-sufi/star_names.fab:882
#: skycultures/greek_almagest/star_names.fab:748
msgid "The star in the back of the thigh"
msgstr ""

#: skycultures/al-sufi/star_names.fab:883
msgid "The star over the knee-bend"
msgstr ""

#: skycultures/al-sufi/star_names.fab:884
#: skycultures/greek_almagest/star_names.fab:752
msgid "The star on the hind hoof"
msgstr ""

#: skycultures/al-sufi/star_names.fab:885
#: skycultures/greek_almagest/star_names.fab:754
msgid ""
"The star over the head, which Hipparchus [calls] 'the one on the muzzle'"
msgstr ""

#: skycultures/al-sufi/star_names.fab:886
msgid "The rearmost, which is brighter of the four stars over the rump"
msgstr ""

#: skycultures/al-sufi/star_names.fab:887
msgid "The northernmost of the other three, fainter stars"
msgstr ""

#: skycultures/al-sufi/star_names.fab:888
#: skycultures/greek_almagest/star_names.fab:760
msgid "The middle one of these three"
msgstr ""

#: skycultures/al-sufi/star_names.fab:891
msgid "The butting [horn]"
msgstr ""

#: skycultures/al-sufi/star_names.fab:939
msgid "The northernmost of the four stars in the cut-off"
msgstr ""

#: skycultures/al-sufi/star_names.fab:940
#: skycultures/greek_almagest/star_names.fab:766
msgid "The one close by this"
msgstr ""

#: skycultures/al-sufi/star_names.fab:941
#: skycultures/greek_almagest/star_names.fab:768
msgid "The one close again to the latter"
msgstr ""

#: skycultures/al-sufi/star_names.fab:942
msgid "The southernmost of the four"
msgstr ""

#: skycultures/al-sufi/star_names.fab:943
msgid "The one to the rear of the latter, on the right shoulder-blade"
msgstr ""

#: skycultures/al-sufi/star_names.fab:946
#: skycultures/greek_almagest/star_names.fab:778
msgid "The star on the right hock"
msgstr ""

#: skycultures/al-sufi/star_names.fab:949
msgid ""
"The one on the nostrils of the stars in the face, resembling the Greek "
"letter Λ"
msgstr ""

#: skycultures/al-sufi/star_names.fab:950
msgid "The one between the latter and the northern eye"
msgstr ""

#: skycultures/al-sufi/star_names.fab:951
msgid "The one between that latter itself and the southern eye"
msgstr ""

#: skycultures/al-sufi/star_names.fab:952
msgid ""
"The bright star of the group of stars resembling the Arabic letter 'dal د', "
"the reddish one on the southern eye"
msgstr ""

#: skycultures/al-sufi/star_names.fab:953
#: skycultures/greek_almagest/star_names.fab:792
msgid "The remaining one, on the northern eye"
msgstr ""

#: skycultures/al-sufi/star_names.fab:954
#: skycultures/greek_almagest/star_names.fab:794
msgid ""
"The star on the place where the southern horn and the ear join [the head]"
msgstr ""

#: skycultures/al-sufi/star_names.fab:955
msgid "The southernmost of the two stars on the southern horn"
msgstr ""

#: skycultures/al-sufi/star_names.fab:956
#: skycultures/greek_almagest/star_names.fab:798
msgid "The northernmost of these"
msgstr ""

#: skycultures/al-sufi/star_names.fab:957
#: skycultures/greek_almagest/star_names.fab:800
msgid "The star on the tip of the southern horn"
msgstr ""

#: skycultures/al-sufi/star_names.fab:958
#: skycultures/greek_almagest/star_names.fab:802
msgid "The star on the place where the northern horn joins [the head]"
msgstr ""

#: skycultures/al-sufi/star_names.fab:959
msgid ""
"The star on the tip of the northern horn, which is the same as the one on "
"the right foot of Auriga"
msgstr ""

#: skycultures/al-sufi/star_names.fab:960
msgid "The northernmost of the two stars close together in the northern ear"
msgstr ""

#: skycultures/al-sufi/star_names.fab:962
msgid "The more advanced of the two small stars in the neck"
msgstr ""

#: skycultures/al-sufi/star_names.fab:964
msgid ""
"The southernmost star on the advance side of the four stars forming the "
"quadrilateral in the neck"
msgstr ""

#: skycultures/al-sufi/star_names.fab:965
#: skycultures/greek_almagest/star_names.fab:816
msgid "The northernmost star on the advance side"
msgstr ""

#: skycultures/al-sufi/star_names.fab:966
#: skycultures/al-sufi/star_names.fab:1199
#: skycultures/greek_almagest/star_names.fab:818
#: skycultures/greek_almagest/star_names.fab:1037
msgid "The southernmost star on the rear side"
msgstr ""

#: skycultures/al-sufi/star_names.fab:968
#: skycultures/greek_almagest/star_names.fab:822
msgid "The Pleiades:  the northern end of the advance side"
msgstr ""

#: skycultures/al-sufi/star_names.fab:969
#: skycultures/greek_almagest/star_names.fab:824
msgid "The southern end of the advance side [of the Pleiades]"
msgstr ""

#: skycultures/al-sufi/star_names.fab:970
#: skycultures/greek_almagest/star_names.fab:826
msgid "The rearmost and narrowest end of the Pleiades"
msgstr ""

#: skycultures/al-sufi/star_names.fab:971
#: skycultures/greek_almagest/star_names.fab:828
msgid "The small star outside the Pleiades, towards the north"
msgstr ""

#: skycultures/al-sufi/star_names.fab:972
msgid "The star under the right foot and the ankle"
msgstr ""

#: skycultures/al-sufi/star_names.fab:973
msgid "The most advanced of the three stars over the southern horn"
msgstr ""

#: skycultures/al-sufi/star_names.fab:976
msgid "The northernmost of the two stars under the tip of the southern horn"
msgstr ""

#: skycultures/al-sufi/star_names.fab:978
msgid "The most advanced of the next five stars under the northern horn"
msgstr ""

#: skycultures/al-sufi/star_names.fab:980
#: skycultures/greek_almagest/star_names.fab:846
msgid "The one to the rear again of the latter"
msgstr ""

#: skycultures/al-sufi/star_names.fab:981
msgid "The northernmost of the remaining, rearmost two"
msgstr ""

#: skycultures/al-sufi/star_names.fab:982
#: skycultures/al-sufi/star_names.fab:1061
#: skycultures/greek_almagest/star_names.fab:850
#: skycultures/greek_almagest/star_names.fab:910
msgid "The southernmost of these two"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: Al-Thurayya is a proper name
#: skycultures/al-sufi/star_names.fab:985
msgid "The follower of Al-Thurayya"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: Al-Mijdah is a proper name meaning the star of rain or the
#. fork referring to the shape of the Hyades
#: skycultures/al-sufi/star_names.fab:987
msgid "Al-Mijdah"
msgstr ""

#: skycultures/al-sufi/star_names.fab:988
msgid "The follower"
msgstr ""

#: skycultures/al-sufi/star_names.fab:989
msgid "The special camel"
msgstr ""

#: skycultures/al-sufi/star_names.fab:1018
#: skycultures/greek_almagest/star_names.fab:852
msgid "The star on the head of the advance twin"
msgstr ""

#: skycultures/al-sufi/star_names.fab:1019
#: skycultures/greek_almagest/star_names.fab:854
msgid "The reddish star on the head of the rear twin"
msgstr ""

#: skycultures/al-sufi/star_names.fab:1020
#: skycultures/greek_almagest/star_names.fab:856
msgid "The star in the left forearm of the advance twin"
msgstr ""

#: skycultures/al-sufi/star_names.fab:1021
#: skycultures/greek_almagest/star_names.fab:858
msgid "The star in the same [left] upper arm"
msgstr ""

#: skycultures/al-sufi/star_names.fab:1022
msgid "The one to the rear of that, between the shoulders"
msgstr ""

#: skycultures/al-sufi/star_names.fab:1023
#: skycultures/greek_almagest/star_names.fab:862
msgid ""
"The one to the rear of this, on the right shoulder of the same [advance] "
"twin"
msgstr ""

#: skycultures/al-sufi/star_names.fab:1024
#: skycultures/greek_almagest/star_names.fab:864
msgid "The star on the rear shoulder of the rear twin"
msgstr ""

#: skycultures/al-sufi/star_names.fab:1025
#: skycultures/greek_almagest/star_names.fab:866
msgid "The star on the right side of the advance twin"
msgstr ""

#: skycultures/al-sufi/star_names.fab:1026
#: skycultures/greek_almagest/star_names.fab:868
msgid "The star on the left side of the rear twin"
msgstr ""

#: skycultures/al-sufi/star_names.fab:1027
#: skycultures/greek_almagest/star_names.fab:870
msgid "The star on the left knee of the advance twin"
msgstr ""

#: skycultures/al-sufi/star_names.fab:1028
msgid "The star in the left side of the rear twin"
msgstr ""

#: skycultures/al-sufi/star_names.fab:1029
msgid "The star over the left knee of the rear twin"
msgstr ""

#: skycultures/al-sufi/star_names.fab:1030
#: skycultures/greek_almagest/star_names.fab:876
msgid "The star over the bend in the right knee of the same [rear] twin"
msgstr ""

#: skycultures/al-sufi/star_names.fab:1031
msgid "The star in front of the left foot of the advance twin"
msgstr ""

#: skycultures/al-sufi/star_names.fab:1032
#: skycultures/greek_almagest/star_names.fab:880
msgid "The one to the rear of this on the same foot"
msgstr ""

#: skycultures/al-sufi/star_names.fab:1033
#: skycultures/greek_almagest/star_names.fab:882
msgid "The star on the right foot of the advance twin"
msgstr ""

#: skycultures/al-sufi/star_names.fab:1034
#: skycultures/greek_almagest/star_names.fab:884
msgid "The star on the left foot of the rear twin"
msgstr ""

#: skycultures/al-sufi/star_names.fab:1035
#: skycultures/greek_almagest/star_names.fab:886
msgid "The star on the right foot of the rear twin"
msgstr ""

#: skycultures/al-sufi/star_names.fab:1036
msgid ""
"The star in advance of the one in front of the foot of the advance twin"
msgstr ""

#: skycultures/al-sufi/star_names.fab:1037
#: skycultures/greek_almagest/star_names.fab:890
msgid "The bright star in advance of the advance knee"
msgstr ""

#: skycultures/al-sufi/star_names.fab:1038
#: skycultures/greek_almagest/star_names.fab:892
msgid "The star in advance of the left knee of the rear twin"
msgstr ""

#: skycultures/al-sufi/star_names.fab:1039
#: skycultures/greek_almagest/star_names.fab:894
msgid ""
"The northernmost of the three stars in a straight line to the rear of the "
"right arm of the rear twin"
msgstr ""

#: skycultures/al-sufi/star_names.fab:1041
#: skycultures/greek_almagest/star_names.fab:898
msgid "The southernmost of them, near the forearm of the [right] arm"
msgstr ""

#: skycultures/al-sufi/star_names.fab:1042
msgid "The bright star to the rear of the above-mentioned three"
msgstr ""

#: skycultures/al-sufi/star_names.fab:1058
msgid ""
"The northernmost of the two stars in advance of the quadrilateral containing"
" the nebula"
msgstr ""

#: skycultures/al-sufi/star_names.fab:1059
#: skycultures/greek_almagest/star_names.fab:904
msgid "The southernmost of the two stars in advance"
msgstr ""

#: skycultures/al-sufi/star_names.fab:1060
msgid ""
"The northernmost of the rear two stars on the quadrilateral, which are "
"called 'Aselli'"
msgstr ""

#: skycultures/al-sufi/star_names.fab:1062
#: skycultures/greek_almagest/star_names.fab:912
msgid "The star on the southern claw"
msgstr ""

#: skycultures/al-sufi/star_names.fab:1063
#: skycultures/greek_almagest/star_names.fab:914
msgid "The star on the northern claw"
msgstr ""

#: skycultures/al-sufi/star_names.fab:1064
#: skycultures/greek_almagest/star_names.fab:916
msgid "The star on the northern back leg"
msgstr ""

#: skycultures/al-sufi/star_names.fab:1065
#: skycultures/greek_almagest/star_names.fab:918
msgid "The star on the southern back leg"
msgstr ""

#: skycultures/al-sufi/star_names.fab:1066
#: skycultures/greek_almagest/star_names.fab:920
msgid "The star over the joint in the southern claw"
msgstr ""

#: skycultures/al-sufi/star_names.fab:1067
#: skycultures/greek_almagest/star_names.fab:922
msgid "The star to the rear of the tip of the southern claw"
msgstr ""

#: skycultures/al-sufi/star_names.fab:1068
#: skycultures/greek_almagest/star_names.fab:924
msgid ""
"The more advanced of the two stars over the nebula and to the rear of it"
msgstr ""

#: skycultures/al-sufi/star_names.fab:1069
#: skycultures/greek_almagest/star_names.fab:926
msgid "The rearmost of these [two]"
msgstr ""

#: skycultures/al-sufi/star_names.fab:1108
#: skycultures/al-sufi/star_names.fab:1632
#: skycultures/greek_almagest/star_names.fab:928
#: skycultures/greek_almagest/star_names.fab:1432
msgid "The star on the tip of the nostrils"
msgstr ""

#: skycultures/al-sufi/star_names.fab:1109
#: skycultures/greek_almagest/star_names.fab:930
msgid "The star in the gaping jaws"
msgstr ""

#: skycultures/al-sufi/star_names.fab:1110
#: skycultures/greek_almagest/star_names.fab:932
msgid "The northernmost of the two stars in the head"
msgstr ""

#: skycultures/al-sufi/star_names.fab:1112
msgid "The northernmost of the three stars in the neck"
msgstr ""

#: skycultures/al-sufi/star_names.fab:1113
#: skycultures/greek_almagest/star_names.fab:938
msgid "The one close to this, the middle one of the three"
msgstr ""

#: skycultures/al-sufi/star_names.fab:1115
msgid "The star on the heart, called 'Regulus' and it is the lion heart"
msgstr ""

#: skycultures/al-sufi/star_names.fab:1116
#: skycultures/greek_almagest/star_names.fab:945
msgid "The one south of this, about on the chest"
msgstr ""

#: skycultures/al-sufi/star_names.fab:1117
msgid "The star a little in advance of the star on the heart"
msgstr ""

#: skycultures/al-sufi/star_names.fab:1119
#: skycultures/greek_almagest/star_names.fab:951
msgid "The star on the right front claw-clutch"
msgstr ""

#: skycultures/al-sufi/star_names.fab:1120
#: skycultures/greek_almagest/star_names.fab:953
msgid "The star on the left front claw-clutch"
msgstr ""

#: skycultures/al-sufi/star_names.fab:1121
#: skycultures/greek_almagest/star_names.fab:955
msgid "The star on the left [front] knee"
msgstr ""

#: skycultures/al-sufi/star_names.fab:1122
#: skycultures/greek_almagest/star_names.fab:957
msgid "The star on the left armpit"
msgstr ""

#: skycultures/al-sufi/star_names.fab:1123
#: skycultures/greek_almagest/star_names.fab:959
msgid "The most advanced of the three stars in the belly"
msgstr ""

#: skycultures/al-sufi/star_names.fab:1124
msgid "The northernmost of the other, rearmost two"
msgstr ""

#: skycultures/al-sufi/star_names.fab:1125
#: skycultures/greek_almagest/star_names.fab:963
msgid "The southernmost of these [two]"
msgstr ""

#: skycultures/al-sufi/star_names.fab:1126
#: skycultures/greek_almagest/star_names.fab:965
msgid "The more advanced of the two stars on the rump"
msgstr ""

#: skycultures/al-sufi/star_names.fab:1128
msgid "The northernmost of the two stars in the buttocks"
msgstr ""

#: skycultures/al-sufi/star_names.fab:1130
#: skycultures/greek_almagest/star_names.fab:973
msgid "The star in the hind thighs"
msgstr ""

#: skycultures/al-sufi/star_names.fab:1131
#: skycultures/greek_almagest/star_names.fab:975
msgid "The star in the hind leg-bends"
msgstr ""

#: skycultures/al-sufi/star_names.fab:1132
#: skycultures/greek_almagest/star_names.fab:977
msgid "The one south of this, about in the lower legs"
msgstr ""

#: skycultures/al-sufi/star_names.fab:1133
#: skycultures/greek_almagest/star_names.fab:979
msgid "The star on the hind claw-clutches"
msgstr ""

#: skycultures/al-sufi/star_names.fab:1134
#: skycultures/greek_almagest/star_names.fab:2
#: skycultures/greek_almagest/star_names.fab:981
msgid "The star on the end of the tail"
msgstr ""

#: skycultures/al-sufi/star_names.fab:1135
msgid "The more advanced of the two over the back"
msgstr ""

#: skycultures/al-sufi/star_names.fab:1137
msgid "The northernmost of the three under the flank"
msgstr ""

#: skycultures/al-sufi/star_names.fab:1140
#: skycultures/greek_almagest/star_names.fab:993
msgid ""
"The northernmost part of the nebulous mass between the edges of Leo and Ursa"
" [Major], called Coma [Berenices]"
msgstr ""

#: skycultures/al-sufi/star_names.fab:1141
#: skycultures/greek_almagest/star_names.fab:995
msgid "The most advanced of the southern outrunners of Coma"
msgstr ""

#: skycultures/al-sufi/star_names.fab:1142
#: skycultures/greek_almagest/star_names.fab:997
msgid "The rearmost of them, shaped like an ivy leaf"
msgstr ""

#: skycultures/al-sufi/star_names.fab:1144
msgid "Star of weather change"
msgstr ""

#: skycultures/al-sufi/star_names.fab:1180
msgid "The southernmost of the two stars in the top of the skull"
msgstr ""

#: skycultures/al-sufi/star_names.fab:1182
msgid "The northernmost of the two stars to the rear of these, in the face"
msgstr ""

#: skycultures/al-sufi/star_names.fab:1184
#: skycultures/greek_almagest/star_names.fab:1007
msgid "The star on the tip of the southern, left wing"
msgstr ""

#: skycultures/al-sufi/star_names.fab:1185
msgid "The most advanced of the four stars in the left wing"
msgstr ""

#: skycultures/al-sufi/star_names.fab:1187
#: skycultures/al-sufi/star_names.fab:1505
#: skycultures/al-sufi/star_names.fab:2279
#: skycultures/greek_almagest/star_names.fab:1013
#: skycultures/greek_almagest/star_names.fab:1316
#: skycultures/greek_almagest/star_names.fab:2011
msgid "The one to the rear again of this"
msgstr ""

#: skycultures/al-sufi/star_names.fab:1189
#: skycultures/greek_almagest/star_names.fab:1017
msgid "The star in the right side under the girdle"
msgstr ""

#: skycultures/al-sufi/star_names.fab:1190
msgid "The most advanced of the three stars in the right, northern wing"
msgstr ""

#: skycultures/al-sufi/star_names.fab:1191
#: skycultures/al-sufi/star_names.fab:1519
msgid "The southernmost of the other two"
msgstr ""

#: skycultures/al-sufi/star_names.fab:1192
#: skycultures/greek_almagest/star_names.fab:1024
msgid "The northernmost of these, called 'Vindemiatrix'"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: The armless high one is the Arabic name for Spica
#: skycultures/al-sufi/star_names.fab:1194
msgid ""
"The star on the left hand, called 'Spica', and it is The armless high one"
msgstr ""

#: skycultures/al-sufi/star_names.fab:1195
#: skycultures/greek_almagest/star_names.fab:1029
msgid "The star under the apron just about over the right buttock"
msgstr ""

#: skycultures/al-sufi/star_names.fab:1196
msgid ""
"The northern star on the advance side of the quadrilateral in the left thigh"
msgstr ""

#: skycultures/al-sufi/star_names.fab:1197
#: skycultures/al-sufi/star_names.fab:1841
#: skycultures/greek_almagest/star_names.fab:1033
#: skycultures/greek_almagest/star_names.fab:1622
msgid "The southern star on the advance side"
msgstr ""

#: skycultures/al-sufi/star_names.fab:1198
msgid "The northernmost of the two stars on the rear side"
msgstr ""

#: skycultures/al-sufi/star_names.fab:1201
#: skycultures/greek_almagest/star_names.fab:1041
msgid "The star in the back of the right thigh"
msgstr ""

#: skycultures/al-sufi/star_names.fab:1202
msgid "The middle star of the three in the garment-hem round the feet"
msgstr ""

#: skycultures/al-sufi/star_names.fab:1205
#: skycultures/greek_almagest/star_names.fab:1049
msgid "The star on the left, southern foot"
msgstr ""

#: skycultures/al-sufi/star_names.fab:1206
#: skycultures/greek_almagest/star_names.fab:1051
msgid "The star on the right, northern foot"
msgstr ""

#: skycultures/al-sufi/star_names.fab:1207
#: skycultures/greek_almagest/star_names.fab:1053
msgid ""
"The most advanced of the three in a straight line under the left forearm"
msgstr ""

#: skycultures/al-sufi/star_names.fab:1210
msgid ""
"The most advanced of the three stars almost on a straight line under Spica"
msgstr ""

#: skycultures/al-sufi/star_names.fab:1211
#: skycultures/greek_almagest/star_names.fab:1061
msgid "The middle one of these, which is a double star"
msgstr ""

#: skycultures/al-sufi/star_names.fab:1235
msgid "The brighter one of the two stars on the tip of the southern claw"
msgstr ""

#: skycultures/al-sufi/star_names.fab:1236
msgid "The northern one and fainter of the two"
msgstr ""

#: skycultures/al-sufi/star_names.fab:1237
msgid "The brighter one of the two stars on the tip of the northern claw"
msgstr ""

#: skycultures/al-sufi/star_names.fab:1238
msgid "The advanced one and fainter of the two"
msgstr ""

#: skycultures/al-sufi/star_names.fab:1239
#: skycultures/greek_almagest/star_names.fab:1073
msgid "The star in the middle of the southern claw"
msgstr ""

#: skycultures/al-sufi/star_names.fab:1240
#: skycultures/greek_almagest/star_names.fab:1075
msgid "The one in advance of this on the same claw"
msgstr ""

#: skycultures/al-sufi/star_names.fab:1241
#: skycultures/greek_almagest/star_names.fab:1077
msgid "The star in the middle of the northern claw"
msgstr ""

#: skycultures/al-sufi/star_names.fab:1242
#: skycultures/greek_almagest/star_names.fab:1079
msgid "The one to the rear of this on the same claw"
msgstr ""

#: skycultures/al-sufi/star_names.fab:1243
msgid "The most advanced of the three stars north of the northern claw"
msgstr ""

#: skycultures/al-sufi/star_names.fab:1244
msgid "The southernmost of the rearmost two [of these]"
msgstr ""

#: skycultures/al-sufi/star_names.fab:1246
msgid "The rearmost of the three stars between the claws"
msgstr ""

#: skycultures/al-sufi/star_names.fab:1247
msgid "The northernmost of the other two in advance [of the latter]"
msgstr ""

#: skycultures/al-sufi/star_names.fab:1249
msgid "The most advanced of the three stars south of the southern claw"
msgstr ""

#: skycultures/al-sufi/star_names.fab:1250
msgid "The northernmost of the other, rear two"
msgstr ""

#: skycultures/al-sufi/star_names.fab:1280
msgid "The northernmost of the three bright stars in the forehead"
msgstr ""

#: skycultures/al-sufi/star_names.fab:1283
#: skycultures/greek_almagest/star_names.fab:1105
msgid "The star south again of this, on one of the legs"
msgstr ""

#: skycultures/al-sufi/star_names.fab:1284
msgid ""
"The northernmost of the two stars adjacent to the northernmost of the three "
"bright ones"
msgstr ""

#: skycultures/al-sufi/star_names.fab:1286
msgid "The most advanced of the three bright stars in the body"
msgstr ""

#: skycultures/al-sufi/star_names.fab:1287
msgid ""
"The middle one of these, which is reddish and called 'Heart of the scorpion'"
msgstr ""

#: skycultures/al-sufi/star_names.fab:1289
msgid ""
"The advance star of the two under these, approximately on the last legs"
msgstr ""

#: skycultures/al-sufi/star_names.fab:1290
#: skycultures/al-sufi/star_names.fab:1408
#: skycultures/al-sufi/star_names.fab:1416
#: skycultures/greek_almagest/star_names.fab:1120
#: skycultures/greek_almagest/star_names.fab:1222
#: skycultures/greek_almagest/star_names.fab:1238
msgid "The rearmost of these"
msgstr ""

#: skycultures/al-sufi/star_names.fab:1291
msgid "The star in the first tail-joint from the body"
msgstr ""

#: skycultures/al-sufi/star_names.fab:1292
msgid "The one after this, in the second joint"
msgstr ""

#: skycultures/al-sufi/star_names.fab:1293
msgid "The northern star of the double-star in the third joint"
msgstr ""

#: skycultures/al-sufi/star_names.fab:1294
#: skycultures/greek_almagest/star_names.fab:1128
msgid "The southern star of the double-star"
msgstr ""

#: skycultures/al-sufi/star_names.fab:1295
msgid "The one following, in the forth joint"
msgstr ""

#: skycultures/al-sufi/star_names.fab:1296
msgid "The one after that, in the fifth joint"
msgstr ""

#: skycultures/al-sufi/star_names.fab:1297
msgid "The next one again, in the sixth joint"
msgstr ""

#: skycultures/al-sufi/star_names.fab:1298
msgid "The star in the seventh joint, the joint next to the sting"
msgstr ""

#: skycultures/al-sufi/star_names.fab:1299
msgid "The rearmost of the two stars in the sting"
msgstr ""

#: skycultures/al-sufi/star_names.fab:1301
#: skycultures/greek_almagest/star_names.fab:1142
#: skycultures/greek_almagest/dso_names.fab:17
#: skycultures/greek_farnese/dso_names.fab:17
#: skycultures/greek_leidenAratea/dso_names.fab:17
msgid "The nebulous star to the rear of the sting"
msgstr ""

#: skycultures/al-sufi/star_names.fab:1302
msgid "The most advanced of the two stars to the north of the sting"
msgstr ""

#: skycultures/al-sufi/star_names.fab:1340
#: skycultures/greek_almagest/star_names.fab:1148
msgid "The star on the point of the arrow"
msgstr ""

#: skycultures/al-sufi/star_names.fab:1341
msgid "The star in the bow-grip held by the left hand"
msgstr ""

#: skycultures/al-sufi/star_names.fab:1342
#: skycultures/greek_almagest/star_names.fab:1152
msgid "The star in the southern portion of the bow"
msgstr ""

#: skycultures/al-sufi/star_names.fab:1343
msgid "The southernmost of the two stars in the northern portion of the bow"
msgstr ""

#: skycultures/al-sufi/star_names.fab:1344
#: skycultures/greek_almagest/star_names.fab:1156
msgid "The northernmost of these, on the tip of the bow"
msgstr ""

#: skycultures/al-sufi/star_names.fab:1346
msgid "The one in advance of this, on the arrow"
msgstr ""

#: skycultures/al-sufi/star_names.fab:1347
#: skycultures/greek_almagest/star_names.fab:1162
msgid "The star on the eye, which is nebulous and double"
msgstr ""

#: skycultures/al-sufi/star_names.fab:1348
msgid "The most advanced of the three stars in the head"
msgstr ""

#: skycultures/al-sufi/star_names.fab:1351
msgid "The southernmost of the three stars in the northern cloak-attachment"
msgstr ""

#: skycultures/al-sufi/star_names.fab:1354
#: skycultures/greek_almagest/star_names.fab:1176
msgid "The faint star to the rear of these three"
msgstr ""

#: skycultures/al-sufi/star_names.fab:1355
msgid "The northernmost of the two stars on the southern cloak-attachment"
msgstr ""

#: skycultures/al-sufi/star_names.fab:1359
msgid "The one between the shoulders of the three stars in the back"
msgstr ""

#: skycultures/al-sufi/star_names.fab:1360
msgid "The middle one, on the shoulder-blade"
msgstr ""

#: skycultures/al-sufi/star_names.fab:1361
#: skycultures/greek_almagest/star_names.fab:1190
msgid "The other one, under the armpit"
msgstr ""

#: skycultures/al-sufi/star_names.fab:1362
#: skycultures/greek_almagest/star_names.fab:1192
msgid "The star on the front left hock"
msgstr ""

#: skycultures/al-sufi/star_names.fab:1363
#: skycultures/greek_almagest/star_names.fab:1194
msgid "The one on the knee of the same leg"
msgstr ""

#: skycultures/al-sufi/star_names.fab:1364
#: skycultures/greek_almagest/star_names.fab:1196
msgid "The star on the front right hock"
msgstr ""

#: skycultures/al-sufi/star_names.fab:1365
#: skycultures/greek_almagest/star_names.fab:1198
msgid "The star on the left thigh"
msgstr ""

#: skycultures/al-sufi/star_names.fab:1366
#: skycultures/greek_almagest/star_names.fab:1200
msgid "The star on the right hind lower leg"
msgstr ""

#: skycultures/al-sufi/star_names.fab:1367
msgid ""
"The advance star on the northern side of the four stars [forming a "
"quadrilateral] in the place where the tail joins [the body]"
msgstr ""

#: skycultures/al-sufi/star_names.fab:1368
#: skycultures/greek_almagest/star_names.fab:1204
msgid "The rear star on the northern side"
msgstr ""

#: skycultures/al-sufi/star_names.fab:1369
#: skycultures/al-sufi/star_names.fab:1704
#: skycultures/greek_almagest/star_names.fab:1206
#: skycultures/greek_almagest/star_names.fab:1490
msgid "The advance star on the southern side"
msgstr ""

#: skycultures/al-sufi/star_names.fab:1370
#: skycultures/greek_almagest/star_names.fab:1208
msgid "The rear star on the southern side"
msgstr ""

#: skycultures/al-sufi/star_names.fab:1402
msgid "The northernmost of the three stars in the rear horn"
msgstr ""

#: skycultures/al-sufi/star_names.fab:1405
#: skycultures/greek_almagest/star_names.fab:1216
msgid "The star on the tip of the advance horn"
msgstr ""

#: skycultures/al-sufi/star_names.fab:1406
msgid "The southernmost of the three stars in the muzzle"
msgstr ""

#: skycultures/al-sufi/star_names.fab:1407
#: skycultures/greek_almagest/star_names.fab:1220
msgid "The more advanced of the other two"
msgstr ""

#: skycultures/al-sufi/star_names.fab:1409
msgid "The star in advance of the three, under the right eye"
msgstr ""

#: skycultures/al-sufi/star_names.fab:1410
#: skycultures/al-sufi/star_names.fab:1888
msgid "The northernmost of the two stars in the neck"
msgstr ""

#: skycultures/al-sufi/star_names.fab:1412
#: skycultures/greek_almagest/star_names.fab:1232
msgid "The star under the right knee"
msgstr ""

#: skycultures/al-sufi/star_names.fab:1413
#: skycultures/greek_almagest/star_names.fab:1230
msgid "The star on the left, doubled-up knee"
msgstr ""

#: skycultures/al-sufi/star_names.fab:1415
msgid "The more advanced of the two stars close together under the belly"
msgstr ""

#: skycultures/al-sufi/star_names.fab:1417
msgid "The rearmost of the three stars in the middle of the body"
msgstr ""

#: skycultures/al-sufi/star_names.fab:1418
msgid "The fainter of the other, advance two"
msgstr ""

#: skycultures/al-sufi/star_names.fab:1420
#: skycultures/al-sufi/star_names.fab:1572
msgid "The more advanced of the two stars in the back"
msgstr ""

#: skycultures/al-sufi/star_names.fab:1422
msgid "The more advanced of the two stars in the southern spine"
msgstr ""

#: skycultures/al-sufi/star_names.fab:1424
msgid ""
"The more advanced of the two stars in the section [of the body] next to the "
"tail"
msgstr ""

#: skycultures/al-sufi/star_names.fab:1426
msgid ""
"The most advanced of the four stars on the northern portion of the tail"
msgstr ""

#: skycultures/al-sufi/star_names.fab:1427
msgid "The southernmost of the other three"
msgstr ""

#: skycultures/al-sufi/star_names.fab:1429
#: skycultures/greek_almagest/star_names.fab:1264
msgid "The northernmost of them, on the end of the tail-fin"
msgstr ""

#: skycultures/al-sufi/star_names.fab:1431
msgid "The sheep of the lucky star of the slaughterer"
msgstr ""

#: skycultures/al-sufi/star_names.fab:1480
#: skycultures/greek_almagest/star_names.fab:1266
msgid "The star on the head of Aquarius"
msgstr ""

#: skycultures/al-sufi/star_names.fab:1481
msgid "The brighter of the two stars in the right shoulder"
msgstr ""

#: skycultures/al-sufi/star_names.fab:1482
#: skycultures/greek_almagest/star_names.fab:1270
msgid "The fainter one, under it"
msgstr ""

#: skycultures/al-sufi/star_names.fab:1484
#: skycultures/greek_almagest/star_names.fab:1274
msgid "The one under that, in the back, approximately under the armpit"
msgstr ""

#: skycultures/al-sufi/star_names.fab:1485
#: skycultures/greek_almagest/star_names.fab:1276
msgid "The rearmost of the three stars in the left arm, on the coat"
msgstr ""

#: skycultures/al-sufi/star_names.fab:1488
#: skycultures/greek_almagest/star_names.fab:1282
msgid "The star in the right forearm"
msgstr ""

#: skycultures/al-sufi/star_names.fab:1489
msgid "The northernmost of the three stars on the right hand"
msgstr ""

#: skycultures/al-sufi/star_names.fab:1490
msgid "The more advanced of the other two to the south"
msgstr ""

#: skycultures/al-sufi/star_names.fab:1492
msgid ""
"The more advanced of the two stars close together in the hollow of the right"
" hip"
msgstr ""

#: skycultures/al-sufi/star_names.fab:1494
#: skycultures/greek_almagest/star_names.fab:1294
msgid "The star on the right buttock"
msgstr ""

#: skycultures/al-sufi/star_names.fab:1495
msgid "The southernmost of the two stars in the left buttock"
msgstr ""

#: skycultures/al-sufi/star_names.fab:1497
msgid "The southernmost of the two stars in the right lower leg"
msgstr ""

#: skycultures/al-sufi/star_names.fab:1498
#: skycultures/greek_almagest/star_names.fab:1302
msgid "The northernmost of them, under the knee-bend"
msgstr ""

#: skycultures/al-sufi/star_names.fab:1499
#: skycultures/greek_almagest/star_names.fab:1304
msgid "The star in the back of the left thigh"
msgstr ""

#: skycultures/al-sufi/star_names.fab:1500
msgid "The southernmost of the two stars in the left lower leg"
msgstr ""

#: skycultures/al-sufi/star_names.fab:1501
#: skycultures/greek_almagest/star_names.fab:1308
msgid "The northernmost of these, under the knee"
msgstr ""

#: skycultures/al-sufi/star_names.fab:1502
#: skycultures/greek_almagest/star_names.fab:1310
msgid ""
"The stars on the flow of water:  the most advanced [in the section] "
"beginning at the hand"
msgstr ""

#: skycultures/al-sufi/star_names.fab:1503
#: skycultures/greek_almagest/star_names.fab:1312
msgid "The one next to the latter towards the south"
msgstr ""

#: skycultures/al-sufi/star_names.fab:1504
msgid "The one next to this, after [the beginning of] the water bend"
msgstr ""

#: skycultures/al-sufi/star_names.fab:1506
#: skycultures/greek_almagest/star_names.fab:1318
msgid "The one in the bend to the south of this"
msgstr ""

#: skycultures/al-sufi/star_names.fab:1507
msgid "The northernmost of the two stars to the south of this"
msgstr ""

#: skycultures/al-sufi/star_names.fab:1508
#: skycultures/greek_almagest/star_names.fab:1322
msgid "The southernmost of the two"
msgstr ""

#: skycultures/al-sufi/star_names.fab:1509
#: skycultures/greek_almagest/star_names.fab:1324
msgid "The lone star at some distance from these [two] towards the south"
msgstr ""

#: skycultures/al-sufi/star_names.fab:1510
msgid "The more advanced of the two stars close together after the latter"
msgstr ""

#: skycultures/al-sufi/star_names.fab:1512
msgid "The northernmost of the three stars in the next bend group"
msgstr ""

#: skycultures/al-sufi/star_names.fab:1515
msgid "The northernmost of the next three [arranged] likewise"
msgstr ""

#: skycultures/al-sufi/star_names.fab:1518
msgid "The most advanced of the three stars in the remaining bend group"
msgstr ""

#: skycultures/al-sufi/star_names.fab:1521
#: skycultures/greek_almagest/star_names.fab:1348
msgid "The star at the end of the water and on the mouth of Piscis Austrinus"
msgstr ""

#: skycultures/al-sufi/star_names.fab:1522
msgid ""
"The most advanced of the three stars to the rear of the bend in the water"
msgstr ""

#: skycultures/al-sufi/star_names.fab:1526
msgid "The first frog"
msgstr ""

#: skycultures/al-sufi/star_names.fab:1527
msgid "The male ostrich"
msgstr ""

#: skycultures/al-sufi/star_names.fab:1569
#: skycultures/greek_almagest/star_names.fab:1356
msgid "The star in the mouth of the advance fish"
msgstr ""

#: skycultures/al-sufi/star_names.fab:1570
msgid "The southernmost of the two stars in the top of its head"
msgstr ""

#: skycultures/al-sufi/star_names.fab:1574
msgid "The more advanced of the two stars in the belly"
msgstr ""

#: skycultures/al-sufi/star_names.fab:1576
#: skycultures/greek_almagest/star_names.fab:1370
msgid "The star in the tail of the same [advance] fish"
msgstr ""

#: skycultures/al-sufi/star_names.fab:1577
msgid "The first after the tail of the stars forming its fishing-line"
msgstr ""

#: skycultures/al-sufi/star_names.fab:1579
msgid "The most advanced of the three following stars"
msgstr ""

#: skycultures/al-sufi/star_names.fab:1582
msgid "The northernmost of the two small stars under these, in the bend"
msgstr ""

#: skycultures/al-sufi/star_names.fab:1584
msgid "The most advanced of the three stars after the bend"
msgstr ""

#: skycultures/al-sufi/star_names.fab:1587
msgid "The star on the knot joining the two fishing-lines"
msgstr ""

#: skycultures/al-sufi/star_names.fab:1588
msgid ""
"The first in the section beginning at the knot of the stars in the northern "
"fishing-line"
msgstr ""

#: skycultures/al-sufi/star_names.fab:1589
msgid "The southernmost of the three stars following after that"
msgstr ""

#: skycultures/al-sufi/star_names.fab:1591
msgid "The northernmost of the three, which is also on the end of the tail"
msgstr ""

#: skycultures/al-sufi/star_names.fab:1592
msgid "The northernmost of the two stars in the mouth of the rear fish"
msgstr ""

#: skycultures/al-sufi/star_names.fab:1594
msgid "The rearmost of the three small stars in the head"
msgstr ""

#: skycultures/al-sufi/star_names.fab:1597
msgid ""
"The most advanced of the three stars on the spine in the back, following "
"[i.e. to the rear of] the star on the elbow of Andromeda"
msgstr ""

#: skycultures/al-sufi/star_names.fab:1600
msgid "The northernmost of the two stars in the belly"
msgstr ""

#: skycultures/al-sufi/star_names.fab:1602
#: skycultures/greek_almagest/star_names.fab:1422
msgid "The star in the rear spine, near the tail"
msgstr ""

#: skycultures/al-sufi/star_names.fab:1603
msgid ""
"The more advanced of the two northern stars of the quadrilateral under the "
"advance fish"
msgstr ""

#: skycultures/al-sufi/star_names.fab:1605
#: skycultures/greek_almagest/star_names.fab:1428
msgid "The more advanced star on the southern side"
msgstr ""

#: skycultures/al-sufi/star_names.fab:1606
#: skycultures/greek_almagest/star_names.fab:1430
msgid "The rearmost one on the southern side"
msgstr ""

#: skycultures/al-sufi/star_names.fab:1633
msgid "The rearmost, on the end of the jaw of the three stars in the snout"
msgstr ""

#: skycultures/al-sufi/star_names.fab:1634
#: skycultures/greek_almagest/star_names.fab:1436
msgid "The middle one, in the middle of the mouth"
msgstr ""

#: skycultures/al-sufi/star_names.fab:1635
msgid "The most advanced of the three, on the cheek"
msgstr ""

#: skycultures/al-sufi/star_names.fab:1636
#: skycultures/greek_almagest/star_names.fab:1440
msgid "The star on the eyebrow and the eye"
msgstr ""

#: skycultures/al-sufi/star_names.fab:1637
#: skycultures/greek_almagest/star_names.fab:1442
msgid "The one to the north of this, about on the hair"
msgstr ""

#: skycultures/al-sufi/star_names.fab:1638
#: skycultures/greek_almagest/star_names.fab:1444
msgid "The one in advance of these, about on the mane"
msgstr ""

#: skycultures/al-sufi/star_names.fab:1639
msgid ""
"The northernmost star on the advance side of the quadrilateral in the chest"
msgstr ""

#: skycultures/al-sufi/star_names.fab:1640
#: skycultures/al-sufi/star_names.fab:1651
#: skycultures/greek_almagest/star_names.fab:1448
#: skycultures/greek_almagest/star_names.fab:1470
msgid "The southernmost one on the advance side"
msgstr ""

#: skycultures/al-sufi/star_names.fab:1642
#: skycultures/al-sufi/star_names.fab:1649
#: skycultures/greek_almagest/star_names.fab:1452
#: skycultures/greek_almagest/star_names.fab:1466
msgid "The southernmost one on the rear side"
msgstr ""

#: skycultures/al-sufi/star_names.fab:1643
msgid "The midmost of the three stars in the body"
msgstr ""

#: skycultures/al-sufi/star_names.fab:1646
msgid "The rearmost of the two stars by the section next to the tail"
msgstr ""

#: skycultures/al-sufi/star_names.fab:1648
msgid ""
"The northernmost star on the rear side of the quadrilateral in the section "
"next to the tail"
msgstr ""

#: skycultures/al-sufi/star_names.fab:1652
msgid ""
"The one on the northern tail-fin of the two stars at the ends of the tail-"
"fins"
msgstr ""

#: skycultures/al-sufi/star_names.fab:1653
#: skycultures/greek_almagest/star_names.fab:1474
msgid "The one on the end of the southern tail-fin"
msgstr ""

#: skycultures/al-sufi/star_names.fab:1655
msgid "The second frog"
msgstr "Beta Ceti"

#: skycultures/al-sufi/star_names.fab:1697
msgid "The nebulous star in the head of Orion, the three close stars"
msgstr ""

#: skycultures/al-sufi/star_names.fab:1698
#: skycultures/greek_almagest/star_names.fab:1478
msgid "The bright, reddish star on the right shoulder"
msgstr ""

#: skycultures/al-sufi/star_names.fab:1700
#: skycultures/greek_almagest/star_names.fab:1482
msgid "The one under this to the rear"
msgstr ""

#: skycultures/al-sufi/star_names.fab:1703
msgid ""
"The rear, double star on the southern side of the quadrilateral in the right"
" hand"
msgstr ""

#: skycultures/al-sufi/star_names.fab:1705
#: skycultures/greek_almagest/star_names.fab:1492
msgid "The rear one on the northern side"
msgstr ""

#: skycultures/al-sufi/star_names.fab:1706
#: skycultures/greek_almagest/star_names.fab:1494
msgid "The advance one on the northern side"
msgstr ""

#: skycultures/al-sufi/star_names.fab:1707
msgid "The more advanced of the two stars in the staff"
msgstr ""

#: skycultures/al-sufi/star_names.fab:1709
msgid ""
"The rearmost of the four stars almost on a straight line just over the back"
msgstr ""

#: skycultures/al-sufi/star_names.fab:1711
#: skycultures/al-sufi/star_names.fab:1800
#: skycultures/al-sufi/star_names.fab:1804
#: skycultures/al-sufi/star_names.fab:2287
#: skycultures/greek_almagest/star_names.fab:1504
#: skycultures/greek_almagest/star_names.fab:1574
#: skycultures/greek_almagest/star_names.fab:1582
#: skycultures/greek_almagest/star_names.fab:2027
msgid "The one in advance again of this"
msgstr ""

#: skycultures/al-sufi/star_names.fab:1712
msgid "The last and most advanced of the four"
msgstr ""

#: skycultures/al-sufi/star_names.fab:1713
msgid "The northernmost of the nine stars in the pelt on the left arm"
msgstr ""

#: skycultures/al-sufi/star_names.fab:1714
msgid "The second from the northernmost"
msgstr ""

#: skycultures/al-sufi/star_names.fab:1715
msgid "The third from the northernmost"
msgstr ""

#: skycultures/al-sufi/star_names.fab:1716
msgid "The forth from the northernmost"
msgstr ""

#: skycultures/al-sufi/star_names.fab:1717
msgid "The fifth from the northernmost"
msgstr ""

#: skycultures/al-sufi/star_names.fab:1718
msgid "The sixth from the northernmost"
msgstr ""

#: skycultures/al-sufi/star_names.fab:1719
msgid "The seventh from the northernmost"
msgstr ""

#: skycultures/al-sufi/star_names.fab:1720
msgid "The eighth from the northernmost"
msgstr ""

#: skycultures/al-sufi/star_names.fab:1721
#: skycultures/greek_almagest/star_names.fab:1524
msgid "The last and southernmost of those in the pelt"
msgstr ""

#: skycultures/al-sufi/star_names.fab:1722
msgid "The most advanced of the three stars on the belt"
msgstr ""

#: skycultures/al-sufi/star_names.fab:1725
#: skycultures/greek_almagest/star_names.fab:1532
msgid "The star near the handle of the dagger"
msgstr ""

#: skycultures/al-sufi/star_names.fab:1726
msgid ""
"The northernmost of the three stars joined together at the tip of the dagger"
msgstr ""

#: skycultures/al-sufi/star_names.fab:1729
msgid "The rearmost of the two stars under the tip of the dagger"
msgstr ""

#: skycultures/al-sufi/star_names.fab:1731
#: skycultures/greek_almagest/star_names.fab:1544
msgid ""
"The bright star in the left foot, which is [applied in] common to the water "
"[of Eridanus]"
msgstr ""

#: skycultures/al-sufi/star_names.fab:1732
#: skycultures/greek_almagest/star_names.fab:1546
msgid "The star to the north of it in the lower leg, over the ankle-joint"
msgstr ""

#: skycultures/al-sufi/star_names.fab:1733
#: skycultures/greek_almagest/star_names.fab:1548
msgid "The star under the left heel, outside"
msgstr ""

#: skycultures/al-sufi/star_names.fab:1734
#: skycultures/greek_almagest/star_names.fab:1550
msgid "The star under the right, rear knee"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: Al-Jawza is a proper Arabic name of Orion
#: skycultures/al-sufi/star_names.fab:1737
msgid "Shoulder of Al-Jawza"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: Al-Jawza is a proper Arabic name of Orion
#: skycultures/al-sufi/star_names.fab:1739
msgid "Hand of Al-Jawza"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: Al-Jawza is a proper Arabic name of Orion
#: skycultures/al-sufi/star_names.fab:1741
#: skycultures/al-sufi/star_names.fab:1749
msgid "Shepherd of Al-Jawza"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: Al-Najidh is a proper name
#. TRANSLATORS: This is a proper name
#: skycultures/al-sufi/star_names.fab:1743
#: skycultures/al-sufi/star_names.fab:1751
#: skycultures/arabic/star_names.fab:150
#: skycultures/arabic_lunar_stations/star_names.fab:95
msgid "Al-Najidh"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: Al-Mirzam is a proper name meaning the star of sound of
#. thunder
#. TRANSLATORS: Al-Mirzam is a proper name
#: skycultures/al-sufi/star_names.fab:1745
#: skycultures/arabian_peninsula/star_names.fab:64
msgid "Al-Mirzam"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: Al-Jawza is a proper Arabic name of Orion
#: skycultures/al-sufi/star_names.fab:1747
msgid "Leg of Al-Jawza"
msgstr ""

#: skycultures/al-sufi/star_names.fab:1789
msgid ""
"The star after the one in the foot of Orion, at the beginning of the river"
msgstr ""

#: skycultures/al-sufi/star_names.fab:1790
#: skycultures/greek_almagest/star_names.fab:1554
msgid "The one north of this, in the curve near the shin of Orion"
msgstr ""

#: skycultures/al-sufi/star_names.fab:1791
msgid "The rearmost of the two stars next in order after this"
msgstr ""

#: skycultures/al-sufi/star_names.fab:1793
msgid "The rearmost of the next two in order again"
msgstr ""

#: skycultures/al-sufi/star_names.fab:1795
msgid "The rearmost of the three stars after this"
msgstr ""

#: skycultures/al-sufi/star_names.fab:1798
#: skycultures/greek_almagest/star_names.fab:1570
msgid "The rearmost of the four stars in the next interval"
msgstr ""

#: skycultures/al-sufi/star_names.fab:1801
#: skycultures/al-sufi/star_names.fab:1805
msgid "The most advanced of the four"
msgstr ""

#: skycultures/al-sufi/star_names.fab:1802
msgid "The rearmost of the four stars in the next likewise interval again"
msgstr ""

#: skycultures/al-sufi/star_names.fab:1806
msgid ""
"The first star in the bend of the river, which touches the chest of Cetus"
msgstr ""

#: skycultures/al-sufi/star_names.fab:1808
msgid "The most advanced of the next consecutive three"
msgstr ""

#: skycultures/al-sufi/star_names.fab:1811
msgid ""
"The northern one on the advance side of the next four stars, nearly forming "
"a trapezium"
msgstr ""

#: skycultures/al-sufi/star_names.fab:1812
#: skycultures/greek_almagest/star_names.fab:1598
msgid "The southernmost on the advance side"
msgstr ""

#: skycultures/al-sufi/star_names.fab:1813
#: skycultures/greek_almagest/star_names.fab:1600
msgid "The more advanced one on the rear side"
msgstr ""

#: skycultures/al-sufi/star_names.fab:1814
msgid "The last of the four, the rear one on that side"
msgstr ""

#: skycultures/al-sufi/star_names.fab:1815
msgid ""
"The northernmost of the two stars close together at some distance to the "
"east"
msgstr ""

#: skycultures/al-sufi/star_names.fab:1817
msgid "The rearmost of the next two stars after the bend"
msgstr ""

#: skycultures/al-sufi/star_names.fab:1819
msgid "The rearmost of the three stars in the next interval"
msgstr ""

#: skycultures/al-sufi/star_names.fab:1822
msgid "The last star of the river, the bright one, called 'The male ostrich'"
msgstr ""

#: skycultures/al-sufi/star_names.fab:1840
msgid ""
"The northern star on the advance side of the quadrilateral just over the "
"ears"
msgstr ""

#: skycultures/al-sufi/star_names.fab:1842
#: skycultures/greek_almagest/star_names.fab:1624
msgid "The northern star on the rear side"
msgstr ""

#: skycultures/al-sufi/star_names.fab:1843
#: skycultures/greek_almagest/star_names.fab:1626
msgid "The southern star on the rear side"
msgstr ""

#: skycultures/al-sufi/star_names.fab:1844
msgid "The star in the chin"
msgstr ""

#: skycultures/al-sufi/star_names.fab:1845
#: skycultures/greek_almagest/star_names.fab:1630
msgid "The star on the left front foot"
msgstr ""

#: skycultures/al-sufi/star_names.fab:1846
#: skycultures/greek_almagest/star_names.fab:1632
msgid "The star in the middle of the body"
msgstr ""

#: skycultures/al-sufi/star_names.fab:1847
#: skycultures/greek_almagest/star_names.fab:1634
msgid "The star under the belly"
msgstr ""

#: skycultures/al-sufi/star_names.fab:1848
msgid "The northernmost of the two stars in the hind legs"
msgstr ""

#: skycultures/al-sufi/star_names.fab:1854
msgid "CMa_1"
msgstr ""

#: skycultures/al-sufi/star_names.fab:1855
msgid "CMa_2"
msgstr ""

#: skycultures/al-sufi/star_names.fab:1856
msgid "CMa_3"
msgstr ""

#: skycultures/al-sufi/star_names.fab:1857
msgid "CMa_4"
msgstr ""

#: skycultures/al-sufi/star_names.fab:1858
msgid "CMa_5"
msgstr ""

#: skycultures/al-sufi/star_names.fab:1859
msgid "CMa_6"
msgstr ""

#: skycultures/al-sufi/star_names.fab:1860
msgid "CMa_7"
msgstr ""

#: skycultures/al-sufi/star_names.fab:1861
msgid "CMa_8"
msgstr ""

#: skycultures/al-sufi/star_names.fab:1862
msgid "CMa_9"
msgstr ""

#: skycultures/al-sufi/star_names.fab:1863
msgid "CMa_10"
msgstr ""

#: skycultures/al-sufi/star_names.fab:1864
msgid "CMa_11"
msgstr ""

#: skycultures/al-sufi/star_names.fab:1865
msgid "CMa_12"
msgstr ""

#: skycultures/al-sufi/star_names.fab:1866
msgid "CMa_13"
msgstr ""

#: skycultures/al-sufi/star_names.fab:1867
msgid "CMa_14"
msgstr ""

#: skycultures/al-sufi/star_names.fab:1868
msgid "CMa_15"
msgstr ""

#: skycultures/al-sufi/star_names.fab:1869
msgid "CMa_16"
msgstr ""

#: skycultures/al-sufi/star_names.fab:1870
msgid "CMa_17"
msgstr ""

#: skycultures/al-sufi/star_names.fab:1871
msgid "CMa_18"
msgstr ""

#: skycultures/al-sufi/star_names.fab:1872
msgid "CMa_a_01"
msgstr ""

#: skycultures/al-sufi/star_names.fab:1873
msgid "CMa_a_02"
msgstr ""

#: skycultures/al-sufi/star_names.fab:1874
msgid "CMa_a_03"
msgstr ""

#: skycultures/al-sufi/star_names.fab:1875
msgid "CMa_a_04"
msgstr ""

#: skycultures/al-sufi/star_names.fab:1876
msgid "CMa_a_05"
msgstr ""

#: skycultures/al-sufi/star_names.fab:1877
msgid "CMa_a_06"
msgstr ""

#: skycultures/al-sufi/star_names.fab:1878
msgid "CMa_a_07"
msgstr ""

#: skycultures/al-sufi/star_names.fab:1879
msgid "CMa_a_08"
msgstr ""

#: skycultures/al-sufi/star_names.fab:1880
msgid "CMa_a_09"
msgstr ""

#: skycultures/al-sufi/star_names.fab:1881
msgid "CMa_a_10"
msgstr ""

#: skycultures/al-sufi/star_names.fab:1882
msgid "CMa_a_11"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: Shi'raa is the Arabic proper name of Sirius
#: skycultures/al-sufi/star_names.fab:1885
msgid ""
"The star in the mouth, with utmost brightness, which is called 'the Dog' and"
" 'Southern or crossing Shi'raa'"
msgstr ""

#: skycultures/al-sufi/star_names.fab:1886
#: skycultures/greek_almagest/star_names.fab:1647
msgid "The star on the ears"
msgstr ""

#: skycultures/al-sufi/star_names.fab:1890
#: skycultures/greek_almagest/star_names.fab:1655
msgid "The star on the chest"
msgstr ""

#: skycultures/al-sufi/star_names.fab:1891
msgid "The northernmost of the two stars on the right knee"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: Al-Mirzam is a proper name meaning the star of sound of
#. thunder
#: skycultures/al-sufi/star_names.fab:1894
msgid "The star on the end of the front leg, called 'Al-Mirzam'"
msgstr ""

#: skycultures/al-sufi/star_names.fab:1895
msgid "The more advanced of the two stars in the left knee"
msgstr ""

#: skycultures/al-sufi/star_names.fab:1897
msgid "The rearmost of the two stars in the left shoulder"
msgstr ""

#: skycultures/al-sufi/star_names.fab:1899
#: skycultures/greek_almagest/star_names.fab:1671
msgid "The star in the place where the left thigh joins [the body]"
msgstr ""

#: skycultures/al-sufi/star_names.fab:1900
msgid "The star below the belly, in the place between the thighs"
msgstr ""

#: skycultures/al-sufi/star_names.fab:1901
#: skycultures/greek_almagest/star_names.fab:1675
msgid "The star on the joint of the right leg"
msgstr ""

#: skycultures/al-sufi/star_names.fab:1902
#: skycultures/greek_almagest/star_names.fab:1677
msgid "The star on the end of the right leg"
msgstr ""

#: skycultures/al-sufi/star_names.fab:1903
#: skycultures/greek_almagest/star_names.fab:1679
msgid "The star on the tail"
msgstr ""

#: skycultures/al-sufi/star_names.fab:1904
msgid "The star to the north of the top of the dog skull"
msgstr ""

#: skycultures/al-sufi/star_names.fab:1905
msgid ""
"The southernmost of the four stars almost on a straight line under the hind "
"legs"
msgstr ""

#: skycultures/al-sufi/star_names.fab:1906
#: skycultures/greek_almagest/star_names.fab:1685
msgid "The one north of this"
msgstr ""

#: skycultures/al-sufi/star_names.fab:1908
msgid "The last and northernmost of the four"
msgstr ""

#: skycultures/al-sufi/star_names.fab:1909
msgid ""
"The most advanced of the three stars almost on a straight line to the west "
"of the [above] four"
msgstr ""

#: skycultures/al-sufi/star_names.fab:1912
msgid "The rearmost of the two bright stars under these"
msgstr ""

#: skycultures/al-sufi/star_names.fab:1914
#: skycultures/greek_almagest/star_names.fab:1701
msgid "The last star, to the south of the above"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: Al-Mirzam is a proper name meaning the star of sound of
#. thunder and Shi'raa is the Arabic proper name of Sirius
#: skycultures/al-sufi/star_names.fab:1917
msgid "The Mirzam of the Shi'raa that crossed [the milky way]"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: Al-Mirzam is a proper name meaning the star of sound of
#. thunder and Shi'raa is the Arabic proper name of Sirius
#: skycultures/al-sufi/star_names.fab:1919
msgid "The Mirzam of the Shi'raa"
msgstr ""

#: skycultures/al-sufi/star_names.fab:1920
msgid "The dog"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: Al-Mirzam is a proper name meaning the star of sound of
#. thunder.
#: skycultures/al-sufi/star_names.fab:1927
msgid "The star in the neck, called Al-Mirzam"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: The northern Shi'raa or tearfull Shi'raa is a proper arabic
#. name for Procyon.
#: skycultures/al-sufi/star_names.fab:1929
msgid ""
"The bright star just over the hindquarters, called 'The northern or tearfull"
" Shi'raa'"
msgstr ""

#: skycultures/al-sufi/star_names.fab:1978
msgid "The more advanced of the two stars at the end of the ship"
msgstr ""

#: skycultures/al-sufi/star_names.fab:1980
msgid ""
"The northernmost of the two stars close together over the little shield in "
"the poop"
msgstr ""

#: skycultures/al-sufi/star_names.fab:1982
#: skycultures/greek_almagest/star_names.fab:1716
msgid "The star in advance of these"
msgstr ""

#: skycultures/al-sufi/star_names.fab:1983
#: skycultures/greek_almagest/star_names.fab:1718
msgid "The bright star in the middle of the little shield"
msgstr ""

#: skycultures/al-sufi/star_names.fab:1984
msgid "The most advanced of the three stars under the little shield"
msgstr ""

#: skycultures/al-sufi/star_names.fab:1987
msgid "The star on the stern neck"
msgstr ""

#: skycultures/al-sufi/star_names.fab:1988
msgid ""
"The northernmost of the two stars in the sternpost on which are the two "
"stern cabins"
msgstr ""

#: skycultures/al-sufi/star_names.fab:1990
msgid "The northernmost of the stars in the poop-deck"
msgstr ""

#: skycultures/al-sufi/star_names.fab:1991
msgid "The most advanced of the next three"
msgstr ""

#: skycultures/al-sufi/star_names.fab:1994
#: skycultures/greek_almagest/star_names.fab:1740
msgid "The bright star on the deck to the rear of these"
msgstr ""

#: skycultures/al-sufi/star_names.fab:1995
msgid "The more advanced of the two faint stars under the bright one"
msgstr ""

#: skycultures/al-sufi/star_names.fab:1997
msgid "The more advanced of the two stars over the above-mentioned bright one"
msgstr ""

#: skycultures/al-sufi/star_names.fab:1999
msgid ""
"The northernmost of the three stars on the little shields, about on the "
"mast-holder"
msgstr ""

#: skycultures/al-sufi/star_names.fab:2002
msgid "The northernmost of the two stars close together under these"
msgstr ""

#: skycultures/al-sufi/star_names.fab:2004
msgid "The southernmost of the two stars in the middle of the mast"
msgstr ""

#: skycultures/al-sufi/star_names.fab:2006
msgid "The more advanced of the two stars by the tip of the mast"
msgstr ""

#: skycultures/al-sufi/star_names.fab:2008
msgid "The star below the three rear little shield"
msgstr ""

#: skycultures/al-sufi/star_names.fab:2009
#: skycultures/greek_almagest/star_names.fab:1770
msgid "The star on the cut-off of the deck"
msgstr ""

#: skycultures/al-sufi/star_names.fab:2010
#: skycultures/greek_almagest/star_names.fab:1772
msgid "The star between the steering-oars in the keel"
msgstr ""

#: skycultures/al-sufi/star_names.fab:2011
#: skycultures/greek_almagest/star_names.fab:1774
msgid "The faint star to the rear of this"
msgstr ""

#: skycultures/al-sufi/star_names.fab:2012
#: skycultures/greek_almagest/star_names.fab:1776
msgid "The bright star to the rear of this, under the deck"
msgstr ""

#: skycultures/al-sufi/star_names.fab:2013
msgid "The bright star to the south of this, on the sternpost"
msgstr ""

#: skycultures/al-sufi/star_names.fab:2014
msgid "The most advanced of the three stars to the rear of this"
msgstr ""

#: skycultures/al-sufi/star_names.fab:2017
msgid ""
"The more advanced of the two stars to the rear of these, near the cut-off of"
" the deck"
msgstr ""

#: skycultures/al-sufi/star_names.fab:2019
msgid ""
"The more advanced of the two stars in the northern, advance steering-oar"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: Suhayl is the Arabic proper name of Canopus
#: skycultures/al-sufi/star_names.fab:2022
msgid ""
"The more advanced of the two stars in the other steering-oar, called "
"Canopus, and it is Suhayl"
msgstr ""

#: skycultures/al-sufi/star_names.fab:2023
#: skycultures/greek_almagest/star_names.fab:1797
msgid "The other, rearmost star"
msgstr ""

#: skycultures/al-sufi/star_names.fab:2054
msgid ""
"The southernmost of the two advance ones, which is on the nostrils of the "
"five stars in the head"
msgstr ""

#: skycultures/al-sufi/star_names.fab:2055
msgid "The northernmost of these two, which is above the eye"
msgstr ""

#: skycultures/al-sufi/star_names.fab:2056
msgid ""
"The northernmost of the two to the rear of these, which is about on the "
"skull"
msgstr ""

#: skycultures/al-sufi/star_names.fab:2057
#: skycultures/greek_almagest/star_names.fab:1805
msgid "The southernmost of them, on the gaping jaws"
msgstr ""

#: skycultures/al-sufi/star_names.fab:2058
msgid "The rearmost of all, about on the chin"
msgstr ""

#: skycultures/al-sufi/star_names.fab:2059
msgid ""
"The more advanced of the two stars in the place where the neck joins [the "
"head]"
msgstr ""

#: skycultures/al-sufi/star_names.fab:2061
#: skycultures/greek_almagest/star_names.fab:1813
msgid "The middle star of the following three in the bend of the neck"
msgstr ""

#: skycultures/al-sufi/star_names.fab:2064
msgid "The faint, northernmost star of the two close together to the south"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: Al-Fard is a proper name meaning the lone star
#: skycultures/al-sufi/star_names.fab:2066
msgid "The bright one of these two close stars, called Al-Fard"
msgstr ""

#: skycultures/al-sufi/star_names.fab:2067
msgid ""
"The most advanced of the three stars to the rear, after the bend [in the "
"neck]"
msgstr ""

#: skycultures/al-sufi/star_names.fab:2070
msgid "The most advanced of the next three stars almost on a straight line"
msgstr ""

#: skycultures/al-sufi/star_names.fab:2073
msgid ""
"The northernmost of the two stars after [i.e. to the rear of] the base of "
"Crater"
msgstr ""

#: skycultures/al-sufi/star_names.fab:2075
msgid ""
"The most advanced of the three stars after these, as it were in a triangle"
msgstr ""

#: skycultures/al-sufi/star_names.fab:2076
#: skycultures/greek_almagest/star_names.fab:1841
msgid "The middle and southernmost one"
msgstr ""

#: skycultures/al-sufi/star_names.fab:2078
#: skycultures/greek_almagest/star_names.fab:1845
msgid "The star after Corvus, in the section by the tail"
msgstr ""

#: skycultures/al-sufi/star_names.fab:2080
#: skycultures/greek_almagest/star_names.fab:1849
msgid "The star to the south of the head"
msgstr ""

#: skycultures/al-sufi/star_names.fab:2081
msgid "The star some distance to the rear of those in the neck"
msgstr ""

#: skycultures/al-sufi/star_names.fab:2094
#: skycultures/greek_almagest/star_names.fab:1853
msgid "The star in the base of bowl, which is [applied in] common to Hydra"
msgstr ""

#: skycultures/al-sufi/star_names.fab:2095
msgid "The southernmost of the two stars in the middle of the bowl"
msgstr ""

#: skycultures/al-sufi/star_names.fab:2097
#: skycultures/greek_almagest/star_names.fab:1859
msgid "The star on the southern rim of the mouth"
msgstr ""

#: skycultures/al-sufi/star_names.fab:2098
#: skycultures/greek_almagest/star_names.fab:1861
msgid "The star on the northern rim"
msgstr ""

#: skycultures/al-sufi/star_names.fab:2099
#: skycultures/greek_almagest/star_names.fab:1863
msgid "The star on the southern handle"
msgstr ""

#: skycultures/al-sufi/star_names.fab:2100
#: skycultures/greek_almagest/star_names.fab:1865
msgid "The star on the northern handle"
msgstr ""

#: skycultures/al-sufi/star_names.fab:2112
#: skycultures/greek_almagest/star_names.fab:1867
msgid "The star in the beak, which is [applied in] common to Hydra"
msgstr ""

#: skycultures/al-sufi/star_names.fab:2113
#: skycultures/greek_almagest/star_names.fab:1869
msgid "The star in the neck, by the head"
msgstr ""

#: skycultures/al-sufi/star_names.fab:2115
#: skycultures/greek_almagest/star_names.fab:1873
msgid "The star in the advance, right wing"
msgstr ""

#: skycultures/al-sufi/star_names.fab:2116
msgid "The more advanced of the two stars in the rear wing"
msgstr ""

#: skycultures/al-sufi/star_names.fab:2118
#: skycultures/greek_almagest/star_names.fab:1879
msgid "The star on the end of the leg, which is [applied in] common to Hydra"
msgstr ""

#: skycultures/al-sufi/star_names.fab:2160
msgid "The southernmost of the four stars in the head"
msgstr ""

#: skycultures/al-sufi/star_names.fab:2162
msgid "The more advanced of the other, middle two"
msgstr ""

#: skycultures/al-sufi/star_names.fab:2163
msgid "The rearmost of these, the last of the four"
msgstr ""

#: skycultures/al-sufi/star_names.fab:2164
#: skycultures/greek_almagest/star_names.fab:1889
msgid "The star on the left, advance shoulder"
msgstr ""

#: skycultures/al-sufi/star_names.fab:2166
#: skycultures/greek_almagest/star_names.fab:1893
msgid "The star on the left shoulder-blade"
msgstr ""

#: skycultures/al-sufi/star_names.fab:2167
msgid "The northernmost of the advance two of the four stars in the thyrsus"
msgstr ""

#: skycultures/al-sufi/star_names.fab:2169
#: skycultures/greek_almagest/star_names.fab:1899
msgid "That one of the other two which is at the tip of the thyrsus"
msgstr ""

#: skycultures/al-sufi/star_names.fab:2170
#: skycultures/greek_almagest/star_names.fab:1901
msgid "The last one, south of the latter"
msgstr ""

#: skycultures/al-sufi/star_names.fab:2171
msgid "The most advanced of the three stars in the right side"
msgstr ""

#: skycultures/al-sufi/star_names.fab:2176
#: skycultures/greek_almagest/star_names.fab:1913
msgid "The star in the right hand"
msgstr ""

#: skycultures/al-sufi/star_names.fab:2177
#: skycultures/greek_almagest/star_names.fab:1915
msgid "The bright star in the place where the human body joins [the horse's]"
msgstr ""

#: skycultures/al-sufi/star_names.fab:2178
msgid "The rearmost of the two faint stars to the north of this"
msgstr ""

#: skycultures/al-sufi/star_names.fab:2181
#: skycultures/greek_almagest/star_names.fab:1921
msgid "The star in advance of this, on the horse's back"
msgstr ""

#: skycultures/al-sufi/star_names.fab:2182
#: skycultures/greek_almagest/star_names.fab:1923
msgid "The rearmost of the stars on the rump"
msgstr ""

#: skycultures/al-sufi/star_names.fab:2185
msgid "The more advanced of the two stars close together on the right thigh"
msgstr ""

#: skycultures/al-sufi/star_names.fab:2187
#: skycultures/greek_almagest/star_names.fab:1933
msgid "The star in the chest, under the horse's armpit"
msgstr ""

#: skycultures/al-sufi/star_names.fab:2188
msgid "The more advanced of the two stars under the belly"
msgstr ""

#: skycultures/al-sufi/star_names.fab:2190
#: skycultures/greek_almagest/star_names.fab:1939
msgid "The star on the knee-bend of the right [hind] leg"
msgstr ""

#: skycultures/al-sufi/star_names.fab:2191
#: skycultures/greek_almagest/star_names.fab:1941
msgid "The star in the hock of the same leg"
msgstr ""

#: skycultures/al-sufi/star_names.fab:2192
#: skycultures/greek_almagest/star_names.fab:1943
msgid "The star under the knee-bend of the left [hind] leg"
msgstr ""

#: skycultures/al-sufi/star_names.fab:2193
#: skycultures/greek_almagest/star_names.fab:1945
msgid "The star on the frog of the hoof on the same leg"
msgstr ""

#: skycultures/al-sufi/star_names.fab:2194
#: skycultures/greek_almagest/star_names.fab:1947
msgid "The star on the end of the right front leg"
msgstr ""

#: skycultures/al-sufi/star_names.fab:2195
#: skycultures/greek_almagest/star_names.fab:1949
msgid "The star on the knee of the left [front] leg"
msgstr ""

#: skycultures/al-sufi/star_names.fab:2196
#: skycultures/greek_almagest/star_names.fab:1951
msgid "The star outside, under the right hind leg"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: Al-wazn is a proper name
#. TRANSLATORS: This is a proper name
#: skycultures/al-sufi/star_names.fab:2199
#: skycultures/arabic/star_names.fab:183
#: skycultures/arabic_lunar_stations/star_names.fab:122
msgid "Al-Wazn"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: Hadari is a proper name
#. TRANSLATORS: This is a proper name
#: skycultures/al-sufi/star_names.fab:2201
#: skycultures/arabic/star_names.fab:179
#: skycultures/arabic_lunar_stations/star_names.fab:118
msgid "Hadari"
msgstr ""

#: skycultures/al-sufi/star_names.fab:2224
#: skycultures/greek_almagest/star_names.fab:1953
msgid "The star at the end of the hind leg, by the [right] hand of Centaurus"
msgstr ""

#: skycultures/al-sufi/star_names.fab:2225
#: skycultures/greek_almagest/star_names.fab:1955
msgid "The star on the bend in the same leg"
msgstr ""

#: skycultures/al-sufi/star_names.fab:2226
msgid "The more advanced of the two stars just over the shoulder-blade"
msgstr ""

#: skycultures/al-sufi/star_names.fab:2228
#: skycultures/greek_almagest/star_names.fab:1961
msgid "The star in the middle of the body of Lupus"
msgstr ""

#: skycultures/al-sufi/star_names.fab:2229
#: skycultures/greek_almagest/star_names.fab:1963
msgid "The star in the belly, under the flank"
msgstr ""

#: skycultures/al-sufi/star_names.fab:2230
#: skycultures/greek_almagest/star_names.fab:1965
msgid "The star on the thigh"
msgstr ""

#: skycultures/al-sufi/star_names.fab:2231
msgid ""
"The northernmost of the two stars near the place where the thigh joins [the "
"body]"
msgstr ""

#: skycultures/al-sufi/star_names.fab:2233
#: skycultures/greek_almagest/star_names.fab:1971
msgid "The star on the end of the rump"
msgstr ""

#: skycultures/al-sufi/star_names.fab:2234
#: skycultures/greek_almagest/star_names.fab:1973
msgid "The southernmost of the 3 stars in the end of the tail"
msgstr ""

#: skycultures/al-sufi/star_names.fab:2237
msgid "The southernmost of the two stars in the neck"
msgstr ""

#: skycultures/al-sufi/star_names.fab:2239
msgid "The more advanced of the two stars in the snout"
msgstr ""

#: skycultures/al-sufi/star_names.fab:2241
msgid "The southernmost of the two stars in the front leg, on the hand"
msgstr ""

#: skycultures/al-sufi/star_names.fab:2253
msgid "The northernmost of the two stars in the base"
msgstr ""

#: skycultures/al-sufi/star_names.fab:2255
#: skycultures/greek_almagest/star_names.fab:1995
msgid "The star in the middle of the little altar"
msgstr ""

#: skycultures/al-sufi/star_names.fab:2256
msgid "The northernmost of the three stars in the brazier"
msgstr ""

#: skycultures/al-sufi/star_names.fab:2257
msgid "The southernmost of the other two which are close together"
msgstr ""

#: skycultures/al-sufi/star_names.fab:2258
msgid "The northernmost of these two"
msgstr ""

#: skycultures/al-sufi/star_names.fab:2259
#: skycultures/greek_almagest/star_names.fab:2003
msgid "The star on the end of the burning-apparatus"
msgstr ""

#: skycultures/al-sufi/star_names.fab:2276
#: skycultures/greek_almagest/star_names.fab:2005
msgid ""
"The most advanced of the stars on the southern rim, outside [the crown]"
msgstr ""

#: skycultures/al-sufi/star_names.fab:2277
#: skycultures/greek_almagest/star_names.fab:2007
msgid "The star to the rear of this on the crown"
msgstr ""

#: skycultures/al-sufi/star_names.fab:2280
#: skycultures/greek_almagest/star_names.fab:2013
msgid "The one after this, before the knee of Sagittarius"
msgstr ""

#: skycultures/al-sufi/star_names.fab:2281
msgid ""
"The one after this, which is north of the bright star in the knee [of "
"Sagittarius]"
msgstr ""

#: skycultures/al-sufi/star_names.fab:2282
#: skycultures/greek_almagest/star_names.fab:2017
msgid "The star to the north of this"
msgstr ""

#: skycultures/al-sufi/star_names.fab:2283
#: skycultures/greek_almagest/star_names.fab:2019
msgid "The one to the north again of this"
msgstr ""

#: skycultures/al-sufi/star_names.fab:2284
msgid ""
"The rearmost of the two stars after this, in advance, in the northern rim"
msgstr ""

#: skycultures/al-sufi/star_names.fab:2285
msgid "The more advanced of these two faint stars"
msgstr ""

#: skycultures/al-sufi/star_names.fab:2286
#: skycultures/greek_almagest/star_names.fab:2025
msgid "The star quite some distance in advance of this"
msgstr ""

#: skycultures/al-sufi/star_names.fab:2288
#: skycultures/greek_almagest/star_names.fab:2029
msgid "The last one, which is south of the aforementioned star"
msgstr ""

#: skycultures/al-sufi/star_names.fab:2303
msgid "The most advanced of the three stars on the southern rim of the head"
msgstr ""

#: skycultures/al-sufi/star_names.fab:2306
#: skycultures/greek_almagest/star_names.fab:2039
msgid "The star by the gills"
msgstr ""

#: skycultures/al-sufi/star_names.fab:2307
#: skycultures/greek_almagest/star_names.fab:2041
msgid "The star on the southernmost spine on the back"
msgstr ""

#: skycultures/al-sufi/star_names.fab:2308
msgid "The rearmost of the two stars in the belly"
msgstr ""

#: skycultures/al-sufi/star_names.fab:2310
msgid "The rearmost of the three stars on the northern spine"
msgstr ""

#: skycultures/al-sufi/dso_names.fab:2
msgid "Tassel of the lion"
msgstr ""

#: skycultures/al-sufi/dso_names.fab:4 skycultures/al-sufi/dso_names.fab:7
#: skycultures/greek_almagest/dso_names.fab:2
#: skycultures/greek_almagest/dso_names.fab:4
#: skycultures/greek_farnese/dso_names.fab:2
#: skycultures/greek_farnese/dso_names.fab:4
#: skycultures/greek_leidenAratea/dso_names.fab:2
#: skycultures/greek_leidenAratea/dso_names.fab:4
msgid "The nebulous mass on the right hand"
msgstr ""

#: skycultures/al-sufi/dso_names.fab:5 skycultures/al-sufi/dso_names.fab:8
msgid "wrist of Al-Thurayya"
msgstr ""

#: skycultures/al-sufi/dso_names.fab:10
#: skycultures/greek_almagest/dso_names.fab:9
#: skycultures/greek_farnese/dso_names.fab:9
#: skycultures/greek_leidenAratea/dso_names.fab:9
msgid "The star on the place where the back joins [the horse's body]"
msgstr ""

#: skycultures/al-sufi/dso_names.fab:12
#: skycultures/greek_almagest/dso_names.fab:7
#: skycultures/greek_farnese/dso_names.fab:7
#: skycultures/greek_leidenAratea/dso_names.fab:7
msgid "The middle of the nebulous mass in the chest, called Praesepe"
msgstr ""

#: skycultures/al-sufi/dso_names.fab:13
msgid "Nose tip of the lion"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: Aba Bzay is a proper name
#: skycultures/arabian_peninsula/constellation_names.eng.fab:2
msgid "The Two Guards - The Two Refugees - The Family Of Aba Bzay"
msgstr ""

#: skycultures/arabian_peninsula/constellation_names.eng.fab:3
msgid "Al-Naayem - The Seven - Daughters Of Na'sh"
msgstr ""

#: skycultures/arabian_peninsula/constellation_names.eng.fab:4
msgid "The Saddle Of The Camel"
msgstr ""

#: skycultures/arabian_peninsula/constellation_names.eng.fab:5
msgid "The Wool Spindle"
msgstr ""

#: skycultures/arabian_peninsula/constellation_names.eng.fab:6
msgid "The Front"
msgstr ""

#: skycultures/arabian_peninsula/constellation_names.eng.fab:7
msgid "The Rear"
msgstr ""

#: skycultures/arabian_peninsula/constellation_names.eng.fab:8
msgid "The Bucket Cord"
msgstr ""

#: skycultures/arabian_peninsula/constellation_names.eng.fab:9
msgid "The Two Marks"
msgstr ""

#: skycultures/arabian_peninsula/constellation_names.eng.fab:10
#: skycultures/arabic/constellation_names.eng.fab:63
#: skycultures/arabic_lunar_stations/constellation_names.eng.fab:20
msgid "The Little Abdomen"
msgstr ""

#: skycultures/arabian_peninsula/constellation_names.eng.fab:13
#: skycultures/arabic/constellation_names.eng.fab:40
#: skycultures/arabic/star_names.fab:62
#: skycultures/arabic_lunar_stations/star_names.fab:32
msgid "The Arm"
msgstr "Le bras"

#: skycultures/arabian_peninsula/constellation_names.eng.fab:14
msgid "The Two Little Dogs"
msgstr ""

#: skycultures/arabian_peninsula/constellation_names.eng.fab:15
#: skycultures/arabic/constellation_names.eng.fab:77
#: skycultures/arabic_lunar_stations/constellation_names.eng.fab:24
msgid "The Nostrils"
msgstr ""

#: skycultures/arabian_peninsula/constellation_names.eng.fab:17
#: skycultures/arabic/constellation_names.eng.fab:79
#: skycultures/arabic_lunar_stations/constellation_names.eng.fab:26
msgid "The Forehead"
msgstr ""

#: skycultures/arabian_peninsula/constellation_names.eng.fab:18
#: skycultures/arabic/constellation_names.eng.fab:81
#: skycultures/arabic_lunar_stations/constellation_names.eng.fab:27
msgid "The Mane"
msgstr ""

#: skycultures/arabian_peninsula/constellation_names.eng.fab:19
#: skycultures/arabic/constellation_names.eng.fab:82
#: skycultures/arabic_lunar_stations/constellation_names.eng.fab:28
msgid "The Bend"
msgstr "La courbe"

#: skycultures/arabian_peninsula/constellation_names.eng.fab:20
#: skycultures/arabic/constellation_names.eng.fab:83
#: skycultures/arabic_lunar_stations/constellation_names.eng.fab:29
msgid "The Cover"
msgstr ""

#: skycultures/arabian_peninsula/constellation_names.eng.fab:21
#: skycultures/arabic_lunar_stations/constellation_names.eng.fab:30
msgid "Claws Of The Scorpion"
msgstr ""

#: skycultures/arabian_peninsula/constellation_names.eng.fab:22
#: skycultures/arabic/constellation_names.eng.fab:87
#: skycultures/arabic_lunar_stations/constellation_names.eng.fab:31
msgid "The Diadem"
msgstr ""

#: skycultures/arabian_peninsula/constellation_names.eng.fab:23
#: skycultures/arabian_peninsula/star_names.fab:52
#: skycultures/arabic/star_names.fab:136
#: skycultures/arabic_lunar_stations/constellation_names.eng.fab:32
#: skycultures/arabic_lunar_stations/star_names.fab:84
msgid "Raised Tail Of The Scorpion"
msgstr ""

#: skycultures/arabian_peninsula/constellation_names.eng.fab:24
#: skycultures/arabic/constellation_names.eng.fab:89
#: skycultures/arabic_lunar_stations/constellation_names.eng.fab:33
#: skycultures/romanian/constellation_names.eng.fab:35
msgid "The Scorpion"
msgstr "Le Scorpion"

#: skycultures/arabian_peninsula/constellation_names.eng.fab:25
#: skycultures/arabic/constellation_names.eng.fab:95
#: skycultures/arabic_lunar_stations/constellation_names.eng.fab:37
msgid "The Empty Place"
msgstr ""

#: skycultures/arabian_peninsula/constellation_names.eng.fab:26
#: skycultures/arabic/constellation_names.eng.fab:90
#: skycultures/arabic/constellation_names.eng.fab:123
#: skycultures/arabic_lunar_stations/constellation_names.eng.fab:38
msgid "The Ostriches"
msgstr "Les autruches"

#: skycultures/arabian_peninsula/constellation_names.eng.fab:27
#: skycultures/arabic/constellation_names.eng.fab:96
#: skycultures/arabic_lunar_stations/constellation_names.eng.fab:39
msgid "The Lucky Star Of The Slaughterer"
msgstr ""

#: skycultures/arabian_peninsula/constellation_names.eng.fab:28
#: skycultures/arabic/constellation_names.eng.fab:97
#: skycultures/arabic_lunar_stations/constellation_names.eng.fab:40
msgid "The Lucky Star Of The Swallower"
msgstr ""

#: skycultures/arabian_peninsula/constellation_names.eng.fab:29
#: skycultures/arabic/constellation_names.eng.fab:98
#: skycultures/arabic_lunar_stations/constellation_names.eng.fab:41
msgid "The Luckiest Of The Lucky Stars"
msgstr ""

#: skycultures/arabian_peninsula/constellation_names.eng.fab:30
#: skycultures/arabic/constellation_names.eng.fab:99
#: skycultures/arabic_lunar_stations/constellation_names.eng.fab:42
msgid "The Lucky Star Of The Tents"
msgstr ""

#: skycultures/arabian_peninsula/constellation_names.eng.fab:31
#: skycultures/arabian_peninsula/star_names.fab:53
#: skycultures/arabic/star_names.fab:146
#: skycultures/arabic_lunar_stations/constellation_names.eng.fab:50
#: skycultures/arabic_lunar_stations/star_names.fab:91
msgid "The Circular Mark"
msgstr ""

#: skycultures/arabian_peninsula/constellation_names.eng.fab:32
#: skycultures/arabic/constellation_names.eng.fab:115
#: skycultures/arabic_lunar_stations/constellation_names.eng.fab:52
msgid "Stoopness [Of The Camel Neck]"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: Al-Jawza is a proper name
#: skycultures/arabian_peninsula/constellation_names.eng.fab:34
msgid "Back Of Al-Jawza"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: Al-Jawza is a proper name
#: skycultures/arabian_peninsula/constellation_names.eng.fab:36
#: skycultures/arabian_peninsula/constellation_names.eng.fab:38
msgid "Claws Of Al-Jawza"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: Al-Thurayya is a proper name
#: skycultures/arabian_peninsula/constellation_names.eng.fab:40
msgid "Mosque Of Al-Thurayya"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: Al-Jawza is a proper name
#: skycultures/arabian_peninsula/constellation_names.eng.fab:42
#: skycultures/arabic/constellation_names.eng.fab:118
#: skycultures/arabic_lunar_stations/constellation_names.eng.fab:54
msgid "Al-Jawza"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: Al-Hawdan is a proper name
#: skycultures/arabian_peninsula/planet_names.fab:2
msgid "Morning Star - Evening Star - The Sip - The Star Of Al-Hawdan"
msgstr ""

#: skycultures/arabian_peninsula/star_names.fab:1
#: skycultures/arabic/star_names.fab:1
#: skycultures/arabic_lunar_stations/star_names.fab:1
msgid "The Kid"
msgstr "L'enfant"

#: skycultures/arabian_peninsula/star_names.fab:2
msgid "The Two Guards 1"
msgstr ""

#: skycultures/arabian_peninsula/star_names.fab:3
msgid "The Two Guards 2"
msgstr ""

#: skycultures/arabian_peninsula/star_names.fab:4
msgid "The Two Refugees 1"
msgstr ""

#: skycultures/arabian_peninsula/star_names.fab:5
msgid "The Two Refugees 2"
msgstr ""

#: skycultures/arabian_peninsula/star_names.fab:6
msgid "Al aba Bzay 1"
msgstr ""

#: skycultures/arabian_peninsula/star_names.fab:7
msgid "Al aba bzay 2"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: Al-Khilj is a proper name
#: skycultures/arabian_peninsula/star_names.fab:9
msgid "Al-Khilj 1"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: Al-Khilj is a proper name
#: skycultures/arabian_peninsula/star_names.fab:11
msgid "Al-Khilj 2"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: Khilj is a proper name
#: skycultures/arabian_peninsula/star_names.fab:13
msgid "The first Khilj 1"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: Al-Khilj is a proper name
#: skycultures/arabian_peninsula/star_names.fab:15
msgid "The first Khilj 2"
msgstr ""

#: skycultures/arabian_peninsula/star_names.fab:16
msgid "The first two 1"
msgstr ""

#: skycultures/arabian_peninsula/star_names.fab:17
msgid "The first two 2"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: Al-Khilj is a proper name
#: skycultures/arabian_peninsula/star_names.fab:19
msgid "The Latter Khilj 1"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: Al-Khilj is a proper name
#: skycultures/arabian_peninsula/star_names.fab:21
msgid "The Latter Khilj 2"
msgstr ""

#: skycultures/arabian_peninsula/star_names.fab:22
msgid "The fourth ones 1"
msgstr ""

#: skycultures/arabian_peninsula/star_names.fab:23
msgid "The fourth ones 2"
msgstr ""

#: skycultures/arabian_peninsula/star_names.fab:24
msgid "The Fifth"
msgstr ""

#: skycultures/arabian_peninsula/star_names.fab:25
msgid "The Sixth"
msgstr ""

#: skycultures/arabian_peninsula/star_names.fab:26
msgid "The Seventh"
msgstr ""

#: skycultures/arabian_peninsula/star_names.fab:27
#: skycultures/arabic/star_names.fab:42
msgid "The Watcher"
msgstr ""

#: skycultures/arabian_peninsula/star_names.fab:28
msgid "The Reddish One"
msgstr ""

#: skycultures/arabian_peninsula/star_names.fab:29
msgid "The Closed Wings Eagle"
msgstr ""

#: skycultures/arabian_peninsula/star_names.fab:30
msgid "The Parallel One"
msgstr ""

#: skycultures/arabian_peninsula/star_names.fab:31
msgid "The Sided One"
msgstr ""

#: skycultures/arabian_peninsula/star_names.fab:32
msgid "The Spread Wings Eagle"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: Al-Kanoon is a proper name
#: skycultures/arabian_peninsula/star_names.fab:34
msgid "Al-Kanoon"
msgstr ""

#: skycultures/arabian_peninsula/star_names.fab:35
msgid "The Rear 2"
msgstr ""

#: skycultures/arabian_peninsula/star_names.fab:36
msgid "The Rear 1"
msgstr ""

#: skycultures/arabian_peninsula/star_names.fab:37
msgid "The Front 2"
msgstr ""

#: skycultures/arabian_peninsula/star_names.fab:38
msgid "The Front 1"
msgstr ""

#: skycultures/arabian_peninsula/star_names.fab:39
msgid "The Little Follower"
msgstr ""

#: skycultures/arabian_peninsula/star_names.fab:40
msgid "The Latter"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: Al-Mjaidih is a proper name
#: skycultures/arabian_peninsula/star_names.fab:42
msgid "Al-Mjaidih"
msgstr ""

#: skycultures/arabian_peninsula/star_names.fab:43
#: skycultures/arabic/star_names.fab:114
#: skycultures/arabic_lunar_stations/star_names.fab:66
msgid "The Claws 1"
msgstr ""

#: skycultures/arabian_peninsula/star_names.fab:44
#: skycultures/arabic/star_names.fab:115
#: skycultures/arabic_lunar_stations/star_names.fab:67
msgid "The Claws 2"
msgstr ""

#: skycultures/arabian_peninsula/star_names.fab:45
#: skycultures/arabic/star_names.fab:116
#: skycultures/arabic_lunar_stations/star_names.fab:68
msgid "The Claws 3"
msgstr ""

#: skycultures/arabian_peninsula/star_names.fab:46
#: skycultures/arabic/star_names.fab:117
#: skycultures/arabic_lunar_stations/star_names.fab:69
msgid "The Claws 4"
msgstr ""

#: skycultures/arabian_peninsula/star_names.fab:47
#: skycultures/arabic/star_names.fab:118
#: skycultures/arabic_lunar_stations/star_names.fab:70
msgid "The Claws 5"
msgstr ""

#: skycultures/arabian_peninsula/star_names.fab:48
#: skycultures/arabic/star_names.fab:119
#: skycultures/arabic_lunar_stations/star_names.fab:71
msgid "The Claws 6"
msgstr ""

#: skycultures/arabian_peninsula/star_names.fab:49
#: skycultures/arabic/star_names.fab:124
#: skycultures/arabic_lunar_stations/star_names.fab:72
msgid "Star Of Weather Change"
msgstr ""

#: skycultures/arabian_peninsula/star_names.fab:50
msgid "The High Unarmed One"
msgstr ""

#: skycultures/arabian_peninsula/star_names.fab:51
#: skycultures/arabic/star_names.fab:126
#: skycultures/arabic_lunar_stations/star_names.fab:74
msgid "The Heart"
msgstr "Le coeur"

#. TRANSLATORS: Al-Jawza is a proper name
#: skycultures/arabian_peninsula/star_names.fab:55
msgid "Northern Horn Of Al-Jawza"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: Al-Jawza is a proper name
#: skycultures/arabian_peninsula/star_names.fab:57
msgid "Northern Claw Of Al-Jawza"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: Al-Jawza is a proper Arabic name of orion
#. TRANSLATORS: Al-Jawza is a proper name
#: skycultures/arabian_peninsula/star_names.fab:58
#: skycultures/arabic/star_names.fab:152
#: skycultures/arabic_lunar_stations/star_names.fab:97
msgid "Leg Of Al-Jawza"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: Al-Jawza is a proper name
#: skycultures/arabian_peninsula/star_names.fab:60
msgid "Southern Horn Of Al-Jawza"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: Al-Jawza is a proper name
#: skycultures/arabian_peninsula/star_names.fab:62
msgid "Southern Claw Of Al-Jawza"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: Al-Shi'la is a proper name
#: skycultures/arabian_peninsula/star_names.fab:66
msgid "Al-Shi'la"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: Suhayl is a proper name
#. TRANSLATORS: ٍSuhayl is a proper name
#. TRANSLATORS: This is a proper name
#: skycultures/arabian_peninsula/star_names.fab:68
#: skycultures/arabic/star_names.fab:168
#: skycultures/arabic_lunar_stations/star_names.fab:107
msgid "Suhayl"
msgstr "Suhail"

#: skycultures/arabian_peninsula/star_names.fab:69
msgid "The Oath Star"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: Aba Alsihil is a proper name
#: skycultures/arabian_peninsula/star_names.fab:71
msgid "Aba al-sihil"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: Al-Miss.hil is a proper name
#: skycultures/arabian_peninsula/star_names.fab:73
msgid "Al-Miss.hil"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: As-S.hali is a proper name
#: skycultures/arabian_peninsula/star_names.fab:75
msgid "al-Naayem 1"
msgstr ""

#: skycultures/arabian_peninsula/star_names.fab:76
msgid "al-Naayem 2"
msgstr ""

#: skycultures/arabic/constellation_names.eng.fab:1
#: skycultures/arabic_lunar_stations/constellation_names.eng.fab:1
msgid "The Two Oryx Calves"
msgstr ""

#: skycultures/arabic/constellation_names.eng.fab:2
#: skycultures/arabic_lunar_stations/constellation_names.eng.fab:2
msgid "The Axe Of The Grindstone"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: Na'sh is a proper name meaning bier
#. TRANSLATORS: Na'sh is a proper name
#: skycultures/arabic/constellation_names.eng.fab:4
#: skycultures/arabic_lunar_stations/constellation_names.eng.fab:4
msgid "Daughters Of Na'sh"
msgstr ""

#: skycultures/arabic/constellation_names.eng.fab:5
msgid "The Gazelles And Their Youngsters"
msgstr ""

#: skycultures/arabic/constellation_names.eng.fab:6
#: skycultures/arabic_lunar_stations/constellation_names.eng.fab:5
msgid "The First Leap"
msgstr ""

#: skycultures/arabic/constellation_names.eng.fab:7
#: skycultures/arabic_lunar_stations/constellation_names.eng.fab:6
msgid "The Second Leap"
msgstr ""

#: skycultures/arabic/constellation_names.eng.fab:8
#: skycultures/arabic_lunar_stations/constellation_names.eng.fab:7
msgid "The Third Leap"
msgstr ""

#: skycultures/arabic/constellation_names.eng.fab:9
msgid "The Two Preceding To The Water"
msgstr ""

#: skycultures/arabic/constellation_names.eng.fab:10
msgid "The Pool"
msgstr ""

#: skycultures/arabic/constellation_names.eng.fab:11
#: skycultures/arabic_lunar_stations/constellation_names.eng.fab:8
msgid "The Two Wolves"
msgstr ""

#: skycultures/arabic/constellation_names.eng.fab:12
msgid "The Wolf Claws"
msgstr ""

#: skycultures/arabic/constellation_names.eng.fab:13
#: skycultures/arabic_lunar_stations/constellation_names.eng.fab:9
msgid "The Mother Camels"
msgstr ""

#: skycultures/arabic/constellation_names.eng.fab:14
msgid "The Three Stone Support"
msgstr ""

#: skycultures/arabic/constellation_names.eng.fab:15
msgid "The Pot"
msgstr ""

#: skycultures/arabic/constellation_names.eng.fab:16
msgid "The Shepherd And The Sheep"
msgstr ""

#: skycultures/arabic/constellation_names.eng.fab:17
msgid "The Two Separated Stars"
msgstr ""

#: skycultures/arabic/constellation_names.eng.fab:18
#: skycultures/arabic/star_names.fab:43
msgid "The Armed One"
msgstr ""

#: skycultures/arabic/constellation_names.eng.fab:19
msgid "The Spear"
msgstr "La lance"

#: skycultures/arabic/constellation_names.eng.fab:20
msgid "The Unarmed One"
msgstr ""

#: skycultures/arabic/constellation_names.eng.fab:21
msgid "The Hyenas And Their Youngsters"
msgstr ""

#: skycultures/arabic/constellation_names.eng.fab:23
#: skycultures/arabic_lunar_stations/constellation_names.eng.fab:10
msgid "The Bowl Of The Poor"
msgstr ""

#: skycultures/arabic/constellation_names.eng.fab:24
msgid "The Desert Garden And The Goats"
msgstr ""

#: skycultures/arabic/constellation_names.eng.fab:25
msgid "The Northern Line"
msgstr ""

#: skycultures/arabic/constellation_names.eng.fab:26
msgid "The Southern Line"
msgstr ""

#: skycultures/arabic/constellation_names.eng.fab:27
#: skycultures/arabic/star_names.fab:51
#: skycultures/arabic_lunar_stations/star_names.fab:23
msgid "The Landing Eagle"
msgstr ""

#: skycultures/arabic/constellation_names.eng.fab:28
#: skycultures/arabic/star_names.fab:86
#: skycultures/arabic_lunar_stations/star_names.fab:48
msgid "The Flying Eagle"
msgstr ""

#: skycultures/arabic/constellation_names.eng.fab:29
msgid "The Knights"
msgstr ""

#: skycultures/arabic/constellation_names.eng.fab:30
#: skycultures/arabic_lunar_stations/constellation_names.eng.fab:14
msgid "The She-Camel"
msgstr ""

#: skycultures/arabic/constellation_names.eng.fab:31
msgid "Head Of The She-Camel"
msgstr ""

#: skycultures/arabic/constellation_names.eng.fab:32
msgid "Neck Of The She-Camel"
msgstr ""

#: skycultures/arabic/constellation_names.eng.fab:33
msgid "Legs Of The She-Camel"
msgstr ""

#: skycultures/arabic/constellation_names.eng.fab:37
msgid "The She-Camel's Hump - The Henna Tinted Hand"
msgstr ""

#: skycultures/arabic/constellation_names.eng.fab:38
#: skycultures/arabic/star_names.fab:60
#: skycultures/arabic_lunar_stations/star_names.fab:30
msgid "The Shoulder Blade"
msgstr ""

#: skycultures/arabic/constellation_names.eng.fab:39
#: skycultures/arabic/star_names.fab:61
#: skycultures/arabic_lunar_stations/star_names.fab:31
msgid "The Shoulder"
msgstr ""

#: skycultures/arabic/constellation_names.eng.fab:41
#: skycultures/arabic/star_names.fab:63
#: skycultures/arabic_lunar_stations/star_names.fab:33
msgid "The Elbow"
msgstr "Le coude"

#: skycultures/arabic/constellation_names.eng.fab:42
#: skycultures/arabic/star_names.fab:67
#: skycultures/arabic_lunar_stations/star_names.fab:36
msgid "The Forearm"
msgstr ""

#: skycultures/arabic/constellation_names.eng.fab:43
#: skycultures/arabic/star_names.fab:68
#: skycultures/arabic_lunar_stations/star_names.fab:37
msgid "The Wrist"
msgstr ""

#: skycultures/arabic/constellation_names.eng.fab:44
msgid "The Leprous Hand"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: Al-Ayyuq is a proper name meaning the obstructor
#: skycultures/arabic/constellation_names.eng.fab:47
msgid "Al-Ayyuq And The Posts"
msgstr ""

#: skycultures/arabic/constellation_names.eng.fab:48
msgid "The Northern Tent"
msgstr ""

#: skycultures/arabic/constellation_names.eng.fab:49
msgid "The Young Camel"
msgstr ""

#: skycultures/arabic/constellation_names.eng.fab:50
#: skycultures/arabic/star_names.fab:98
#: skycultures/arabic_lunar_stations/star_names.fab:54
msgid "The Caracal"
msgstr "Le caracal"

#: skycultures/arabic/constellation_names.eng.fab:51
msgid "The Well Bucket"
msgstr ""

#: skycultures/arabic/constellation_names.eng.fab:52
msgid "The Bucket Rope Knot"
msgstr ""

#: skycultures/arabic/constellation_names.eng.fab:53
#: skycultures/arabic_lunar_stations/constellation_names.eng.fab:16
msgid "The Front Bucket Mouth"
msgstr ""

#: skycultures/arabic/constellation_names.eng.fab:54
#: skycultures/arabic_lunar_stations/constellation_names.eng.fab:17
msgid "The Rear Bucket Mouth"
msgstr ""

#: skycultures/arabic/constellation_names.eng.fab:55
msgid "The Bucket Rope"
msgstr ""

#: skycultures/arabic/constellation_names.eng.fab:57
#: skycultures/arabic_lunar_stations/constellation_names.eng.fab:18
#: skycultures/babylonian_seleucid/constellation_names.eng.fab:46
msgid "The Fish"
msgstr ""

#: skycultures/arabic/constellation_names.eng.fab:58
msgid "The Empty Place Of The Fox"
msgstr ""

#: skycultures/arabic/constellation_names.eng.fab:59
msgid "The Lamb"
msgstr ""

#: skycultures/arabic/constellation_names.eng.fab:61
msgid "The Two Forelegs Of The Lamb"
msgstr ""

#: skycultures/arabic/constellation_names.eng.fab:62
#: skycultures/arabic_lunar_stations/constellation_names.eng.fab:19
msgid "The Two Signs"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: This is a proper name
#: skycultures/arabic/constellation_names.eng.fab:69
#: skycultures/arabic/star_names.fab:103
#: skycultures/arabic_lunar_stations/star_names.fab:58
msgid "Al-Dabaran"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: Al-Dabaran is a proper name meaning the follower
#: skycultures/arabic/constellation_names.eng.fab:72
msgid "The Two Dogs Of Al-Dabaran"
msgstr ""

#: skycultures/arabic/constellation_names.eng.fab:73
msgid "The Young She-Camels"
msgstr ""

#: skycultures/arabic/constellation_names.eng.fab:74
msgid "The Lion"
msgstr ""

#: skycultures/arabic/constellation_names.eng.fab:75
#: skycultures/arabic_lunar_stations/constellation_names.eng.fab:22
msgid "The Retracted Arm"
msgstr ""

#: skycultures/arabic/constellation_names.eng.fab:76
#: skycultures/arabic_lunar_stations/constellation_names.eng.fab:23
msgid "The Extended Arm"
msgstr ""

#: skycultures/arabic/constellation_names.eng.fab:84
msgid "The Tassel"
msgstr ""

#: skycultures/arabic/constellation_names.eng.fab:88
#: skycultures/arabic/dso_names.fab:15
msgid "The Scorpion's Sting"
msgstr ""

#: skycultures/arabic/constellation_names.eng.fab:91
#: skycultures/arabic_lunar_stations/constellation_names.eng.fab:34
msgid "The Ostriches Drinking At The River"
msgstr ""

#: skycultures/arabic/constellation_names.eng.fab:92
#: skycultures/arabic_lunar_stations/constellation_names.eng.fab:35
msgid "The Ostriches Leaving The River"
msgstr ""

#: skycultures/arabic/constellation_names.eng.fab:93
#: skycultures/arabic_lunar_stations/constellation_names.eng.fab:36
msgid "The Ostrich Nest - The Necklace"
msgstr ""

#: skycultures/arabic/constellation_names.eng.fab:94
msgid "The Dome-Like Tent"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: Nashira is a proper name
#: skycultures/arabic/constellation_names.eng.fab:101
#: skycultures/arabic_lunar_stations/constellation_names.eng.fab:43
msgid "The Lucky Star Of Nashira"
msgstr ""

#: skycultures/arabic/constellation_names.eng.fab:102
#: skycultures/arabic_lunar_stations/constellation_names.eng.fab:44
msgid "The Lucky Star Of The King"
msgstr ""

#: skycultures/arabic/constellation_names.eng.fab:103
#: skycultures/arabic_lunar_stations/constellation_names.eng.fab:45
msgid "The Lucky Star Of The Young Sheep"
msgstr ""

#: skycultures/arabic/constellation_names.eng.fab:104
#: skycultures/arabic_lunar_stations/constellation_names.eng.fab:46
msgid "The Lucky Star Of The One With Great Endeavour"
msgstr ""

#: skycultures/arabic/constellation_names.eng.fab:105
#: skycultures/arabic_lunar_stations/constellation_names.eng.fab:47
msgid "The Lucky Star Of The Excellent One"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: Matar is a proper name meaning rain
#. TRANSLATORS: Matar is a proper name meaning rain.
#: skycultures/arabic/constellation_names.eng.fab:107
#: skycultures/arabic_lunar_stations/constellation_names.eng.fab:49
msgid "The Lucky Star Of Matar"
msgstr ""

#: skycultures/arabic/constellation_names.eng.fab:108
msgid "The Ringed Rope"
msgstr ""

#: skycultures/arabic/constellation_names.eng.fab:109
msgid "The Circular Mark‎"
msgstr ""

#: skycultures/arabic/constellation_names.eng.fab:110
#: skycultures/arabic_lunar_stations/constellation_names.eng.fab:51
msgid "The String"
msgstr ""

#: skycultures/arabic/constellation_names.eng.fab:111
msgid "The Young Maids"
msgstr ""

#: skycultures/arabic/constellation_names.eng.fab:113
msgid "Hair Braids Of Al-Jawza"
msgstr ""

#: skycultures/arabic/constellation_names.eng.fab:114
msgid "Bow Of Al-Jawza"
msgstr ""

#: skycultures/arabic/constellation_names.eng.fab:116
msgid "Stars Of Abundant Rain"
msgstr ""

#: skycultures/arabic/constellation_names.eng.fab:119
msgid "The Front Footstool Of Al-Jawza"
msgstr ""

#: skycultures/arabic/constellation_names.eng.fab:120
msgid "The Rear Footstool Of Al-Jawza"
msgstr ""

#: skycultures/arabic/constellation_names.eng.fab:121
msgid "The Virgins"
msgstr ""

#: skycultures/arabic/constellation_names.eng.fab:122
msgid "The Ravens"
msgstr ""

#: skycultures/arabic/constellation_names.eng.fab:124
msgid "The Ostriches Nest, The Eggs And Egg Shells"
msgstr ""

#: skycultures/arabic/constellation_names.eng.fab:125
msgid "The Oryxes"
msgstr ""

#: skycultures/arabic/constellation_names.eng.fab:126
msgid "The Tied Camels"
msgstr ""

#: skycultures/arabic/constellation_names.eng.fab:127
msgid "The Trough"
msgstr ""

#: skycultures/arabic/constellation_names.eng.fab:128
msgid "The Southern Tent"
msgstr ""

#: skycultures/arabic/constellation_names.eng.fab:129
msgid "The Date Clusters"
msgstr ""

#: skycultures/arabic/constellation_names.eng.fab:130
msgid "The Horses And The Foals"
msgstr ""

#: skycultures/arabic/constellation_names.eng.fab:131
#: skycultures/arabic_lunar_stations/constellation_names.eng.fab:55
msgid "The Two Shrikes"
msgstr ""

#: skycultures/arabic/constellation_names.eng.fab:132
#: skycultures/arabic_lunar_stations/constellation_names.eng.fab:56
msgid "The Two Doves"
msgstr ""

#: skycultures/arabic/constellation_names.eng.fab:133
#: skycultures/arabic_lunar_stations/constellation_names.eng.fab:57
msgid "The Two Male Ostriches"
msgstr ""

#: skycultures/arabic/constellation_names.eng.fab:134
msgid "The Young Ostriches"
msgstr ""

#: skycultures/arabic/constellation_names.eng.fab:135
msgid "The Larks"
msgstr ""

#: skycultures/arabic/constellation_names.eng.fab:136
msgid "The Sandgrouses"
msgstr ""

#: skycultures/arabic/constellation_names.eng.fab:137
msgid "The Wild Asses"
msgstr ""

#: skycultures/arabic/constellation_names.eng.fab:138
msgid "The Ladder"
msgstr ""

#: skycultures/arabic/dso_names.fab:8
#: skycultures/arabic_lunar_stations/dso_names.fab:1
msgid "The Wrist 1"
msgstr ""

#: skycultures/arabic/dso_names.fab:9
#: skycultures/arabic_lunar_stations/dso_names.fab:2
msgid "The Wrist 2"
msgstr ""

#: skycultures/arabic/dso_names.fab:10
msgid "The She-Camel's Brand 1"
msgstr ""

#: skycultures/arabic/dso_names.fab:11
msgid "The She-Camel's Brand 2"
msgstr ""

#: skycultures/arabic/dso_names.fab:14
#: skycultures/arabic_lunar_stations/dso_names.fab:5
msgid "The Lion's Nostrils"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: Al-Mushtari is the native proper name for Jupiter, derived
#. from shining like lightning. See Ref. # 2.
#. TRANSLATORS: Al-Mushtari is the native proper name for Jupiter, derived
#. from shining like light shining. See Ref. # 2.
#: skycultures/arabic/planet_names.fab:2
#: skycultures/arabic_lunar_stations/planet_names.fab:2
msgid "The Shining One"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: Az- Zuharah is the native proper name for Venus, derived from
#. brightness and beauty. See Ref. # 2.
#: skycultures/arabic/planet_names.fab:4
#: skycultures/arabic_lunar_stations/planet_names.fab:4
msgid "The Beautiful Bright One"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: Al-Merrikh is the native proper name for Mars, derived from
#. Marakh (ARABIC: مرخ), a plant which is used to start fire. See Ref. # 2.
#: skycultures/arabic/planet_names.fab:6
#: skycultures/arabic_lunar_stations/planet_names.fab:6
msgid "The Fire Starter"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: Zuhal is the native proper name for Saturn, derived from
#. remoteness.  See Ref. # 2.
#: skycultures/arabic/planet_names.fab:8
msgid "The Remote one"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: Utarid is the native proper name for Mercury, derived from
#. unstableness (mercurial).  See Ref. # 2.
#: skycultures/arabic/planet_names.fab:10
#: skycultures/arabic_lunar_stations/planet_names.fab:10
msgid "The Unstable"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: Ush-shams is the native proper name for the Sun.
#: skycultures/arabic/planet_names.fab:12
#: skycultures/arabic_lunar_stations/planet_names.fab:12
msgid "Ush-Shams"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: Al-Qamar is the native proper name for the Moon, derived from
#. strong whiteness.  See Ref. # 2. and Taj al-Arous lexicon.
#: skycultures/arabic/planet_names.fab:14
#: skycultures/arabic_lunar_stations/planet_names.fab:14
msgid "The Strongly White"
msgstr ""

#: skycultures/arabic/star_names.fab:2
#: skycultures/arabic_lunar_stations/star_names.fab:2
msgid "The Two Calves 1"
msgstr ""

#: skycultures/arabic/star_names.fab:3
#: skycultures/arabic_lunar_stations/star_names.fab:3
msgid "The Two Calves 2"
msgstr ""

#: skycultures/arabic/star_names.fab:4
msgid "The Two Front Ones 1"
msgstr ""

#: skycultures/arabic/star_names.fab:5
msgid "The Two Front Ones 2"
msgstr ""

#: skycultures/arabic/star_names.fab:6
msgid "The Two Lame Ones 1"
msgstr ""

#: skycultures/arabic/star_names.fab:7
msgid "The Two Lame Ones 2"
msgstr ""

#: skycultures/arabic/star_names.fab:8
#: skycultures/arabic_lunar_stations/star_names.fab:4
msgid "The Dark Camel"
msgstr ""

#: skycultures/arabic/star_names.fab:10
#: skycultures/arabic_lunar_stations/star_names.fab:5
msgid "The Little Goat"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: Aslam is a proper name
#: skycultures/arabic/star_names.fab:14
msgid "Aslam"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: As-Saydaq is a proper name
#: skycultures/arabic/star_names.fab:16
msgid "As-Saydaq"
msgstr ""

#: skycultures/arabic/star_names.fab:17
#: skycultures/arabic_lunar_stations/star_names.fab:8
msgid "The Leader"
msgstr "Le meneur"

#: skycultures/arabic/star_names.fab:18
msgid "The Two Preceding To The Water 1"
msgstr ""

#: skycultures/arabic/star_names.fab:19
msgid "The Two Preceding To The Water 2"
msgstr ""

#: skycultures/arabic/star_names.fab:20
#: skycultures/arabic_lunar_stations/star_names.fab:9
msgid "Liver Of The Lion"
msgstr ""

#: skycultures/arabic/star_names.fab:22
msgid "The She-Camel's Hump"
msgstr ""

#: skycultures/arabic/star_names.fab:23
msgid "The Trotting Camel"
msgstr "Le chameau trottant"

#: skycultures/arabic/star_names.fab:24
#: skycultures/arabic_lunar_stations/star_names.fab:11
msgid "The Baby Camel"
msgstr ""

#: skycultures/arabic/star_names.fab:25
msgid "The Three Stone Support 1"
msgstr ""

#: skycultures/arabic/star_names.fab:26
msgid "The Three Stone Support 2"
msgstr ""

#: skycultures/arabic/star_names.fab:27
msgid "The Three Stone Support 3"
msgstr ""

#: skycultures/arabic/star_names.fab:28
#: skycultures/arabic_lunar_stations/star_names.fab:12
msgid "The Two Wolves 1"
msgstr ""

#: skycultures/arabic/star_names.fab:29
#: skycultures/arabic_lunar_stations/star_names.fab:13
msgid "The Two Wolves 2"
msgstr ""

#: skycultures/arabic/star_names.fab:30
msgid "The Two Black Birds 1"
msgstr ""

#: skycultures/arabic/star_names.fab:31
msgid "The Two Black Birds 2"
msgstr ""

#: skycultures/arabic/star_names.fab:32
msgid "The Two Falcons 1"
msgstr ""

#: skycultures/arabic/star_names.fab:33
msgid "The Two Falcons 2"
msgstr ""

#: skycultures/arabic/star_names.fab:34
#: skycultures/arabic_lunar_stations/star_names.fab:14
msgid "The Male Hyena"
msgstr "La hyène mâle"

#: skycultures/arabic/star_names.fab:35
#: skycultures/arabic_lunar_stations/star_names.fab:15
msgid "The [Northern] Shepherd"
msgstr ""

#: skycultures/arabic/star_names.fab:36
#: skycultures/arabic_lunar_stations/star_names.fab:16
msgid "The [Northern] Shepherd Dog"
msgstr ""

#: skycultures/arabic/star_names.fab:37
msgid "The Two Stars Of Separation 1"
msgstr ""

#: skycultures/arabic/star_names.fab:38
#: skycultures/arabic_lunar_stations/star_names.fab:17
msgid "The White One"
msgstr ""

#: skycultures/arabic/star_names.fab:39
msgid "The Two Stars Of Separation 2"
msgstr ""

#: skycultures/arabic/star_names.fab:40
#: skycultures/arabic_lunar_stations/star_names.fab:18
msgid "The Horse Forehead Star"
msgstr ""

#: skycultures/arabic/star_names.fab:41
#: skycultures/arabic_lunar_stations/star_names.fab:19
msgid "The High One With The Spear"
msgstr ""

#: skycultures/arabic/star_names.fab:44
#: skycultures/arabic_lunar_stations/star_names.fab:20
msgid "The Spear 1"
msgstr ""

#: skycultures/arabic/star_names.fab:45
#: skycultures/arabic_lunar_stations/star_names.fab:21
msgid "The Spear 2"
msgstr ""

#: skycultures/arabic/star_names.fab:46
msgid "The Front Spear Tassel"
msgstr ""

#: skycultures/arabic/star_names.fab:47
msgid "The Rear Spear Tassel"
msgstr ""

#: skycultures/arabic/star_names.fab:48
msgid "Flag Of The High One"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: Al-Fakkah is an incomlete circle
#: skycultures/arabic/star_names.fab:50
#: skycultures/arabic_lunar_stations/star_names.fab:22
msgid "The Bright Star Of Al-Fakkah"
msgstr ""

#: skycultures/arabic/star_names.fab:52
msgid "The Landing Eagle Claws 1"
msgstr ""

#: skycultures/arabic/star_names.fab:53
msgid "The Landing Eagle Claws 2"
msgstr ""

#: skycultures/arabic/star_names.fab:54
#: skycultures/arabic_lunar_stations/star_names.fab:24
msgid "The Rear Knight"
msgstr ""

#: skycultures/arabic/star_names.fab:55
#: skycultures/arabic_lunar_stations/star_names.fab:25
msgid "The Knights 1"
msgstr "Les chevaliers 1"

#: skycultures/arabic/star_names.fab:56
#: skycultures/arabic_lunar_stations/star_names.fab:26
msgid "The Knights 2"
msgstr "Les chevaliers 2"

#: skycultures/arabic/star_names.fab:57
#: skycultures/arabic_lunar_stations/star_names.fab:27
msgid "The Knights 3"
msgstr "Les chevaliers 3"

#: skycultures/arabic/star_names.fab:58
#: skycultures/arabic_lunar_stations/star_names.fab:28
msgid "The Knights 4"
msgstr "Les chevaliers 4"

#: skycultures/arabic/star_names.fab:59
#: skycultures/arabic_lunar_stations/star_names.fab:29
msgid "The Knights 5"
msgstr "Les chevaliers 5"

#: skycultures/arabic/star_names.fab:64
#: skycultures/arabic_lunar_stations/star_names.fab:34
msgid "Bend Of The Hand"
msgstr ""

#: skycultures/arabic/star_names.fab:65
#: skycultures/arabic_lunar_stations/star_names.fab:35
msgid "Tip Of The Elbow"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: Al-Ayyuq is a proper name meaning the obstructor
#. TRANSLATORS: This is a proper name
#: skycultures/arabic/star_names.fab:70
#: skycultures/arabic_lunar_stations/star_names.fab:39
msgid "Al-Ayyuq"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: Al-Thurayya is a proper name
#: skycultures/arabic/star_names.fab:74
msgid "Al-Thurayya watcher"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: Al-Ayyuq is a proper name meaning the obstructor
#. TRANSLATORS: Al-Ayyuq is a proper name
#: skycultures/arabic/star_names.fab:76
#: skycultures/arabic_lunar_stations/star_names.fab:41
msgid "Foot Of Al-Ayyuq"
msgstr ""

#: skycultures/arabic/star_names.fab:77
#: skycultures/arabic_lunar_stations/star_names.fab:42
msgid "The Posts 1"
msgstr ""

#: skycultures/arabic/star_names.fab:78
#: skycultures/arabic_lunar_stations/star_names.fab:43
msgid "The Posts 2"
msgstr ""

#: skycultures/arabic/star_names.fab:79
#: skycultures/arabic_lunar_stations/star_names.fab:44
msgid "The Posts 3"
msgstr ""

#: skycultures/arabic/star_names.fab:80
msgid "The Associates Of Al-Ayyuq 1"
msgstr ""

#: skycultures/arabic/star_names.fab:81
msgid "The Associates Of Al-Ayyuq 2"
msgstr ""

#: skycultures/arabic/star_names.fab:82
msgid "The Associates Of Al-Ayyuq 3"
msgstr ""

#: skycultures/arabic/star_names.fab:83
#: skycultures/arabic_lunar_stations/star_names.fab:45
msgid "The [Southern] Shepherd"
msgstr ""

#: skycultures/arabic/star_names.fab:84
#: skycultures/arabic_lunar_stations/star_names.fab:46
msgid "First Dog Of The [Southern] Shepherd"
msgstr ""

#: skycultures/arabic/star_names.fab:85
#: skycultures/arabic_lunar_stations/star_names.fab:47
msgid "Second Dog Of The [Southern] Shepherd"
msgstr ""

#: skycultures/arabic/star_names.fab:87
msgid "The Post Of The Cross"
msgstr ""

#: skycultures/arabic/star_names.fab:88
#: skycultures/arabic_lunar_stations/star_names.fab:49
msgid "The Rear Bucket Mouth 2"
msgstr ""

#: skycultures/arabic/star_names.fab:89
#: skycultures/arabic_lunar_stations/star_names.fab:50
msgid "The Rear Bucket Mouth 1"
msgstr ""

#: skycultures/arabic/star_names.fab:90
#: skycultures/arabic_lunar_stations/star_names.fab:51
msgid "The Front Bucket Mouth 2"
msgstr ""

#: skycultures/arabic/star_names.fab:91
#: skycultures/arabic_lunar_stations/star_names.fab:52
msgid "The Front Bucket Mouth 1"
msgstr ""

#: skycultures/arabic/star_names.fab:92
msgid "The Lower Cross Beam 2"
msgstr ""

#: skycultures/arabic/star_names.fab:93
msgid "The Lower Cross Beam 1"
msgstr ""

#: skycultures/arabic/star_names.fab:94
msgid "The Upper Cross Beam 2"
msgstr ""

#: skycultures/arabic/star_names.fab:95
msgid "The Upper Cross Beam 1"
msgstr ""

#: skycultures/arabic/star_names.fab:96
#: skycultures/arabic_lunar_stations/star_names.fab:53
msgid "Abdomen Of The Fish"
msgstr ""

#: skycultures/arabic/star_names.fab:97
msgid "Abdomen Of The Whale"
msgstr ""

#: skycultures/arabic/star_names.fab:100
#: skycultures/arabic_lunar_stations/star_names.fab:55
msgid "The Two Forelegs 1"
msgstr ""

#: skycultures/arabic/star_names.fab:102
#: skycultures/arabic_lunar_stations/star_names.fab:56
msgid "The Two Forelegs 2"
msgstr ""

#: skycultures/arabic/star_names.fab:104
msgid "The Male Camel"
msgstr ""

#: skycultures/arabic/star_names.fab:105
msgid "The Wood Stirring Rod"
msgstr ""

#: skycultures/arabic/star_names.fab:106
msgid "The Camel Herder"
msgstr ""

#: skycultures/arabic/star_names.fab:107
#: skycultures/arabic_lunar_stations/star_names.fab:59
msgid "Stars Of Abundant Rain 1"
msgstr ""

#: skycultures/arabic/star_names.fab:108
#: skycultures/arabic_lunar_stations/star_names.fab:60
msgid "Stars Of Abundant Rain 2"
msgstr ""

#: skycultures/arabic/star_names.fab:109
#: skycultures/arabic_lunar_stations/star_names.fab:61
msgid "Stars Of Abundant Rain 3"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: Az-zir is a proper name
#. TRANSLATORS: This is a proper name
#: skycultures/arabic/star_names.fab:111
#: skycultures/arabic_lunar_stations/star_names.fab:63
msgid "Az-Zir"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: Al-Maysan is a proper name
#. TRANSLATORS: This is a proper name
#: skycultures/arabic/star_names.fab:113
#: skycultures/arabic_lunar_stations/star_names.fab:65
msgid "Al-Maysan"
msgstr ""

#: skycultures/arabic/star_names.fab:120
msgid "The Eyelashes 1"
msgstr ""

#: skycultures/arabic/star_names.fab:121
msgid "The Eyelashes 2"
msgstr ""

#: skycultures/arabic/star_names.fab:122
msgid "The Eyelashes 3"
msgstr ""

#: skycultures/arabic/star_names.fab:123
msgid "The Eyelashes 4"
msgstr ""

#: skycultures/arabic/star_names.fab:125
#: skycultures/arabic_lunar_stations/star_names.fab:73
msgid "The Unarmed High One"
msgstr ""

#: skycultures/arabic/star_names.fab:127
#: skycultures/arabic_lunar_stations/star_names.fab:75
msgid "Veins Of The Heart 1"
msgstr ""

#: skycultures/arabic/star_names.fab:128
#: skycultures/arabic_lunar_stations/star_names.fab:76
msgid "Veins Of The Heart 2"
msgstr ""

#: skycultures/arabic/star_names.fab:129
#: skycultures/arabic_lunar_stations/star_names.fab:77
msgid "Tail Segments Of The Scorpion 1"
msgstr ""

#: skycultures/arabic/star_names.fab:130
#: skycultures/arabic_lunar_stations/star_names.fab:78
msgid "Tail Segments Of The Scorpion 2"
msgstr ""

#: skycultures/arabic/star_names.fab:131
#: skycultures/arabic_lunar_stations/star_names.fab:79
msgid "Tail Segments Of The Scorpion 3"
msgstr ""

#: skycultures/arabic/star_names.fab:132
#: skycultures/arabic_lunar_stations/star_names.fab:80
msgid "Tail Segments Of The Scorpion 4"
msgstr ""

#: skycultures/arabic/star_names.fab:133
#: skycultures/arabic_lunar_stations/star_names.fab:81
msgid "Tail Segments Of The Scorpion 5"
msgstr ""

#: skycultures/arabic/star_names.fab:134
#: skycultures/arabic_lunar_stations/star_names.fab:82
msgid "Tail Segments Of The Scorpion 6"
msgstr ""

#: skycultures/arabic/star_names.fab:135
#: skycultures/arabic_lunar_stations/star_names.fab:83
msgid "Tail Segments Of The Scorpion 7"
msgstr ""

#: skycultures/arabic/star_names.fab:138
msgid "The Follower"
msgstr "Le suiveur"

#: skycultures/arabic/star_names.fab:139
#: skycultures/arabic_lunar_stations/star_names.fab:85
msgid "The Two Shrikes 1"
msgstr ""

#: skycultures/arabic/star_names.fab:140
#: skycultures/arabic_lunar_stations/star_names.fab:86
msgid "The Two Shrikes 2"
msgstr ""

#: skycultures/arabic/star_names.fab:141
#: skycultures/arabic_lunar_stations/star_names.fab:87
msgid "The Two Doves 1"
msgstr ""

#: skycultures/arabic/star_names.fab:142
#: skycultures/arabic_lunar_stations/star_names.fab:88
msgid "The Two Doves 2"
msgstr ""

#: skycultures/arabic/star_names.fab:143
msgid "The Sheep"
msgstr ""

#: skycultures/arabic/star_names.fab:144
#: skycultures/arabic_lunar_stations/star_names.fab:89
msgid "The Two Male Ostriches 1"
msgstr ""

#: skycultures/arabic/star_names.fab:145
#: skycultures/arabic_lunar_stations/star_names.fab:90
msgid "The Two Male Ostriches 2"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: Al-Jawza is a proper Arabic name of orion
#. TRANSLATORS: Al-Jawza is a proper name
#: skycultures/arabic/star_names.fab:148
#: skycultures/arabic_lunar_stations/star_names.fab:93
msgid "Shoulder Of Al-Jawza"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: The southern Shi'ra is a proper Arabic name of Sirius
#. TRANSLATORS: Al-Shi'ra is a proper name of Sirius
#: skycultures/arabic/star_names.fab:154
#: skycultures/arabic_lunar_stations/star_names.fab:99
msgid "The Southern Shi'ra"
msgstr "Le Shi'ra du sud"

#. TRANSLATORS: The crossing Shi'ra is a proper Arabic name of Sirius
#: skycultures/arabic/star_names.fab:156
msgid "The Crossing Shi'ra"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: Mirzam is an associate star of the crossing Shi'ra which is a
#. proper Arabic name of Sirius
#: skycultures/arabic/star_names.fab:158
#: skycultures/arabic_lunar_stations/star_names.fab:101
msgid "Mirzam Of The Crossing Shi'ra"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: Mirzam is an associate star of Al-Shi'ra which is a proper
#. Arabic name of Sirius
#: skycultures/arabic/star_names.fab:160
msgid "Mirzam Of Al-Shi'ra"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: The northern Shi'ra is a proper Arabic name of Procyon
#. TRANSLATORS: Al-Shi'ra is a proper name
#: skycultures/arabic/star_names.fab:162
#: skycultures/arabic_lunar_stations/star_names.fab:103
msgid "The Northern Shi'ra"
msgstr "Le Shi'ra du nord"

#. TRANSLATORS: The tearful Shi'ra is a proper Arabic name of Procyon
#: skycultures/arabic/star_names.fab:164
msgid "The Tearful Shi'ra"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: Mirzam is an associate star of the tearful Shi'ra, which is a
#. proper Arabic name of Procyon. The two stars together are called the Arm.
#: skycultures/arabic/star_names.fab:166
#: skycultures/arabic_lunar_stations/star_names.fab:105
msgid "Mirzam of The Arm"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: Suhayl Balqayn is a proper name
#. TRANSLATORS: This is a proper name
#: skycultures/arabic/star_names.fab:170
#: skycultures/arabic_lunar_stations/star_names.fab:109
msgid "Suhayl Balqayn"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: Suhayl Hadari is a proper name
#. TRANSLATORS: This is a proper name
#: skycultures/arabic/star_names.fab:172
#: skycultures/arabic_lunar_stations/star_names.fab:111
msgid "Suhayl Hadari"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: Suhayl Al-wazn is a proper name
#. TRANSLATORS: This is a proper name
#: skycultures/arabic/star_names.fab:174
#: skycultures/arabic_lunar_stations/star_names.fab:113
msgid "Suhayl Al-Wazn"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: Suhayl Raqashi is a proper name
#. TRANSLATORS: This is a proper name
#: skycultures/arabic/star_names.fab:176
#: skycultures/arabic_lunar_stations/star_names.fab:115
msgid "Suhayl Raqashi"
msgstr ""

#: skycultures/arabic/star_names.fab:177
msgid "The Sole One"
msgstr ""

#: skycultures/arabic/star_names.fab:181
#: skycultures/arabic_lunar_stations/star_names.fab:120
msgid "Oath Star"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: Al-Muqil is a proper name
#: skycultures/arabic/star_names.fab:185
msgid "Al-Muqil"
msgstr ""

#: skycultures/arabic_lunar_stations/constellation_names.eng.fab:11
msgid "The Camel Head"
msgstr ""

#: skycultures/arabic_lunar_stations/constellation_names.eng.fab:12
msgid "The Camel Neck"
msgstr ""

#: skycultures/arabic_lunar_stations/constellation_names.eng.fab:13
msgid "The Camel Front Legs"
msgstr ""

#: skycultures/arabic_lunar_stations/constellation_names.eng.fab:15
msgid "The Bucket Rope Knot - The Well Poles"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: Zuhal is the native proper name for Saturn, derived from
#. remoteness.  See Ref. # 2.
#: skycultures/arabic_lunar_stations/planet_names.fab:8
msgid "The Remote One"
msgstr ""

#: skycultures/arabic_lunar_stations/star_names.fab:10
msgid "The Camel Hump"
msgstr ""

#: skycultures/arabic_lunar_stations/star_names.fab:116
msgid "The sole one"
msgstr ""

#: skycultures/anutan/constellation_names.eng.fab:1
msgid "The Bamboo"
msgstr ""

#: skycultures/anutan/constellation_names.eng.fab:2
msgid "Path of Three"
msgstr ""

#: skycultures/anutan/constellation_names.eng.fab:3
msgid "Bird of Flight"
msgstr ""

#: skycultures/anutan/constellation_names.eng.fab:4
msgid "The Tongs"
msgstr ""

#: skycultures/anutan/constellation_names.eng.fab:5
msgid "Octopus Tentacle"
msgstr ""

#: skycultures/anutan/constellation_names.eng.fab:6
msgid "Forward Precursor"
msgstr ""

#: skycultures/anutan/constellation_names.eng.fab:7
msgid "Adze"
msgstr ""

#: skycultures/anutan/constellation_names.eng.fab:8
msgid "The Carrying Stick"
msgstr ""

#: skycultures/anutan/constellation_names.eng.fab:9
msgid "Sammara Squirrelfish"
msgstr ""

#: skycultures/anutan/constellation_names.eng.fab:10
msgid "Taro Plant"
msgstr ""

#: skycultures/anutan/constellation_names.eng.fab:11
msgid "The Net"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: Anutan Name
#: skycultures/anutan/star_names.fab:2
msgid "Te Tino A Manu"
msgstr ""

#: skycultures/anutan/star_names.fab:3
msgid "The Bird's Body"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: Anutan Name
#: skycultures/anutan/star_names.fab:5
msgid "Te Kapakau Tonga"
msgstr ""

#: skycultures/anutan/star_names.fab:6
msgid "The East Wing"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: Anutan Name
#: skycultures/anutan/star_names.fab:8
msgid "Te Kapakau Pakatokerau"
msgstr ""

#: skycultures/anutan/star_names.fab:9
msgid "The North Wing"
msgstr "L'aile septentrionale"

#. TRANSLATORS: Anutan Name
#: skycultures/anutan/star_names.fab:11
msgid "Te Taki O Te Kapakau Tonga"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: Anutan Name
#: skycultures/anutan/star_names.fab:13
msgid "Taki Roto"
msgstr ""

#: skycultures/anutan/star_names.fab:14
msgid "Middle Precursor"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: Anutan Name
#: skycultures/anutan/star_names.fab:16
msgid "Na Kau"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: Anutan Name
#: skycultures/anutan/star_names.fab:18 skycultures/anutan/star_names.fab:21
msgid "To Rua Tangata"
msgstr ""

#: skycultures/anutan/star_names.fab:19 skycultures/anutan/star_names.fab:22
msgid "Double Man"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: Name of Venus in Anutan culture
#: skycultures/anutan/planet_names.fab:2
msgid "Te Petuu Ao/Tiuriuri"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: Anutan Name
#: skycultures/anutan/dso_names.fab:2 skycultures/maori/star_names.fab:17
msgid "Matariki"
msgstr "Matariki"

#: skycultures/anutan/dso_names.fab:3
msgid "Small Face"
msgstr ""

#: skycultures/anutan/dso_names.fab:4
msgid "Small Eyes"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: Anutan Name
#: skycultures/anutan/dso_names.fab:6
msgid "Te Ao Rere"
msgstr ""

#: skycultures/anutan/dso_names.fab:7
msgid "The Running Cloud"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: Anutan Name
#: skycultures/anutan/dso_names.fab:9
msgid "Te Ao Toka"
msgstr ""

#: skycultures/anutan/dso_names.fab:10
msgid "The Restrained Cloud"
msgstr ""

#: skycultures/armintxe/constellation_names.eng.fab:1
msgid "Big Bison"
msgstr ""

#: skycultures/armintxe/constellation_names.eng.fab:2
msgid "The Lions"
msgstr ""

#: skycultures/armintxe/constellation_names.eng.fab:3
msgid "Second Ibex"
msgstr ""

#: skycultures/armintxe/constellation_names.eng.fab:4
msgid "Horse Head"
msgstr ""

#: skycultures/armintxe/constellation_names.eng.fab:5
msgid "Second Horse"
msgstr ""

#: skycultures/armintxe/constellation_names.eng.fab:6
msgid "Double Horse"
msgstr ""

#: skycultures/armintxe/constellation_names.eng.fab:7
msgid "Third Ibex"
msgstr ""

#: skycultures/armintxe/constellation_names.eng.fab:8
msgid "The River"
msgstr "Eridan"

#: skycultures/armintxe/constellation_names.eng.fab:9
msgid "Dead Horse"
msgstr ""

#: skycultures/armintxe/constellation_names.eng.fab:10
msgid "Little Bison"
msgstr ""

#: skycultures/armintxe/constellation_names.eng.fab:11
msgid "Wounded Ibex"
msgstr ""

#: skycultures/aztec/constellation_names.eng.fab:1
msgid "Mamalhuaztli (The New fire)"
msgstr "Mamalhuaztli (Le bâton à feu)"

#: skycultures/aztec/constellation_names.eng.fab:2
msgid "Tianquiztli  (The Market)"
msgstr "Tianquiztli (Le marché)"

#: skycultures/aztec/constellation_names.eng.fab:3
msgid "Citlaltlachtli (The ball game of the stars)"
msgstr "Citlaltlachtli (Le jeu de balle des étoiles)"

#: skycultures/aztec/constellation_names.eng.fab:4
msgid "Xonecuilli (Twisted foot)"
msgstr "Xonecuilli (Pied tordu)"

#: skycultures/aztec/constellation_names.eng.fab:5
msgid "Colotl Ixayac (Scorpion face)"
msgstr "Colotl Ixayac (Visage de scorpion)"

#: skycultures/babylonian_mulapin/constellation_names.eng.fab:1
#: skycultures/babylonian_seleucid/constellation_names.eng.fab:1
#: skycultures/macedonian/constellation_names.eng.fab:3
msgid "Plough"
msgstr "La charrue"

#: skycultures/babylonian_mulapin/constellation_names.eng.fab:2
#: skycultures/babylonian_seleucid/constellation_names.eng.fab:2
msgid "Plough's Seeder (Wolf)"
msgstr ""

#: skycultures/babylonian_mulapin/constellation_names.eng.fab:3
#: skycultures/babylonian_seleucid/constellation_names.eng.fab:3
#: skycultures/chinese/constellation_names.eng.fab:146
#: skycultures/chinese/star_names.fab:3339
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:3362
#: skycultures/chinese_medieval/constellation_names.eng.fab:312
#: skycultures/tupi/constellation_names.eng.fab:2
msgid "Old Man"
msgstr "Vieil homme"

#: skycultures/babylonian_mulapin/constellation_names.eng.fab:4
#: skycultures/babylonian_seleucid/constellation_names.eng.fab:4
msgid "Crook"
msgstr ""

#: skycultures/babylonian_mulapin/constellation_names.eng.fab:5
msgid "Great Twins"
msgstr ""

#: skycultures/babylonian_mulapin/constellation_names.eng.fab:6
msgid "Little Twins"
msgstr ""

#: skycultures/babylonian_mulapin/constellation_names.eng.fab:7
#: skycultures/babylonian_seleucid/constellation_names.eng.fab:7
#: skycultures/greek_almagest/constellation_names.eng.fab:25
#: skycultures/greek_farnese/constellation_names.eng.fab:25
#: skycultures/greek_leidenAratea/constellation_names.eng.fab:24
msgid "Crab"
msgstr ""

#: skycultures/babylonian_mulapin/constellation_names.eng.fab:8
#: skycultures/babylonian_seleucid/constellation_names.eng.fab:8
msgid "Urgulu-demon"
msgstr ""

#: skycultures/babylonian_mulapin/constellation_names.eng.fab:9
#: skycultures/babylonian_mulapin/star_names.fab:9
#: skycultures/babylonian_seleucid/constellation_names.eng.fab:9
#: skycultures/babylonian_seleucid/star_names.fab:9
msgid "King"
msgstr ""

#: skycultures/babylonian_mulapin/constellation_names.eng.fab:10
#: skycultures/babylonian_mulapin/dso_names.fab:2
#: skycultures/babylonian_seleucid/dso_names.fab:2
msgid "Spadix of Erua's date palm"
msgstr ""

#: skycultures/babylonian_mulapin/constellation_names.eng.fab:11
msgid "SHUPA-Enlil"
msgstr ""

#: skycultures/babylonian_mulapin/constellation_names.eng.fab:12
#: skycultures/babylonian_mulapin/star_names.fab:8
#: skycultures/babylonian_seleucid/star_names.fab:8
msgid "Abundant One"
msgstr ""

#: skycultures/babylonian_mulapin/constellation_names.eng.fab:13
#: skycultures/babylonian_seleucid/constellation_names.eng.fab:12
msgid "Asterism of Dignity"
msgstr ""

#: skycultures/babylonian_mulapin/constellation_names.eng.fab:14
#: skycultures/babylonian_seleucid/constellation_names.eng.fab:13
msgid "Wagon"
msgstr ""

#: skycultures/babylonian_mulapin/constellation_names.eng.fab:15
#: skycultures/babylonian_mulapin/star_names.fab:7
#: skycultures/babylonian_seleucid/star_names.fab:7
#: skycultures/macedonian/constellation_names.eng.fab:11
msgid "Fox"
msgstr "Le renard"

#: skycultures/babylonian_mulapin/constellation_names.eng.fab:16
#: skycultures/babylonian_mulapin/star_names.fab:6
#: skycultures/babylonian_seleucid/star_names.fab:6
msgid "Ewe"
msgstr ""

#: skycultures/babylonian_mulapin/constellation_names.eng.fab:17
msgid "Hitched Yoke"
msgstr ""

#: skycultures/babylonian_mulapin/constellation_names.eng.fab:18
#: skycultures/babylonian_seleucid/constellation_names.eng.fab:17
msgid "Wagon of Heaven"
msgstr ""

#: skycultures/babylonian_mulapin/constellation_names.eng.fab:19
#: skycultures/babylonian_seleucid/constellation_names.eng.fab:18
msgid "The Heir of the Sublime Temple, the first-ranking son of Anu"
msgstr ""

#: skycultures/babylonian_mulapin/constellation_names.eng.fab:20
msgid "She-Goat"
msgstr ""

#: skycultures/babylonian_mulapin/constellation_names.eng.fab:21
#: skycultures/chinese/constellation_names.eng.fab:89
#: skycultures/chinese_medieval/constellation_names.eng.fab:147
#: skycultures/greek_almagest/constellation_names.eng.fab:38
#: skycultures/greek_farnese/constellation_names.eng.fab:38
#: skycultures/greek_leidenAratea/constellation_names.eng.fab:37
#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:47
msgid "Dog"
msgstr "Chien"

#: skycultures/babylonian_mulapin/constellation_names.eng.fab:22
#: skycultures/babylonian_seleucid/constellation_names.eng.fab:21
msgid "Lamma"
msgstr ""

#: skycultures/babylonian_mulapin/constellation_names.eng.fab:23
msgid "Nin-SAR u Erragal"
msgstr ""

#: skycultures/babylonian_mulapin/constellation_names.eng.fab:24
msgid "UKADUA demon"
msgstr ""

#: skycultures/babylonian_mulapin/constellation_names.eng.fab:25
msgid "Pig"
msgstr ""

#: skycultures/babylonian_mulapin/constellation_names.eng.fab:26
#: skycultures/greek_almagest/constellation_names.eng.fab:19
#: skycultures/greek_farnese/constellation_names.eng.fab:19
#: skycultures/greek_leidenAratea/constellation_names.eng.fab:18
msgid "Horse"
msgstr ""

#: skycultures/babylonian_mulapin/constellation_names.eng.fab:27
msgid "Stag"
msgstr ""

#: skycultures/babylonian_mulapin/constellation_names.eng.fab:28
msgid "Field (a measure)"
msgstr ""

#: skycultures/babylonian_mulapin/constellation_names.eng.fab:29
msgid "Great Swallow"
msgstr ""

#: skycultures/babylonian_mulapin/constellation_names.eng.fab:30
msgid "Anunitu (goddess)"
msgstr ""

#: skycultures/babylonian_mulapin/constellation_names.eng.fab:31
msgid "Hired Man"
msgstr ""

#: skycultures/babylonian_mulapin/constellation_names.eng.fab:32
#: skycultures/babylonian_mulapin/dso_names.fab:1
#: skycultures/babylonian_seleucid/dso_names.fab:1
msgid "The Star Cluster, The Seven Gods"
msgstr ""

#: skycultures/babylonian_mulapin/constellation_names.eng.fab:33
#: skycultures/babylonian_seleucid/constellation_names.eng.fab:32
msgid "Bull of Heaven"
msgstr ""

#: skycultures/babylonian_mulapin/constellation_names.eng.fab:34
#: skycultures/babylonian_seleucid/constellation_names.eng.fab:33
msgid "Jaw of the Bull"
msgstr ""

#: skycultures/babylonian_mulapin/constellation_names.eng.fab:35
#: skycultures/babylonian_seleucid/constellation_names.eng.fab:34
msgid "True Shepherd of Anu"
msgstr ""

#: skycultures/babylonian_mulapin/constellation_names.eng.fab:36
msgid "Lulal and Latarak (gods)"
msgstr ""

#: skycultures/babylonian_mulapin/constellation_names.eng.fab:37
#: skycultures/babylonian_seleucid/star_names.fab:13
msgid "Rooster"
msgstr ""

#: skycultures/babylonian_mulapin/constellation_names.eng.fab:38
#: skycultures/greek_almagest/constellation_names.eng.fab:15
#: skycultures/greek_farnese/constellation_names.eng.fab:15
#: skycultures/greek_leidenAratea/constellation_names.eng.fab:15
#: skycultures/indian/constellation_names.eng.fab:113
#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:155
msgid "Arrow"
msgstr "Flèche"

#: skycultures/babylonian_mulapin/constellation_names.eng.fab:39
#: skycultures/indian/constellation_names.eng.fab:93
#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:167
msgid "Bow"
msgstr "Arc"

#: skycultures/babylonian_mulapin/constellation_names.eng.fab:40
msgid "MUSH-Snake (god)"
msgstr ""

#: skycultures/babylonian_mulapin/constellation_names.eng.fab:41
#: skycultures/greek_almagest/constellation_names.eng.fab:43
#: skycultures/greek_farnese/constellation_names.eng.fab:43
#: skycultures/greek_leidenAratea/constellation_names.eng.fab:42
msgid "Raven"
msgstr ""

#: skycultures/babylonian_mulapin/constellation_names.eng.fab:42
msgid "Furrow"
msgstr ""

#: skycultures/babylonian_mulapin/constellation_names.eng.fab:43
msgid "Scales"
msgstr ""

#: skycultures/babylonian_mulapin/constellation_names.eng.fab:44
msgid "God Zababa"
msgstr ""

#: skycultures/babylonian_mulapin/constellation_names.eng.fab:45
#: skycultures/babylonian_seleucid/constellation_names.eng.fab:44
#: skycultures/greek_farnese/constellation_names.eng.fab:16
#: skycultures/greek_leidenAratea/constellation_names.eng.fab:16
msgid "Eagle"
msgstr ""

#: skycultures/babylonian_mulapin/constellation_names.eng.fab:46
#: skycultures/babylonian_seleucid/constellation_names.eng.fab:45
msgid "Dead Man"
msgstr ""

#: skycultures/babylonian_mulapin/constellation_names.eng.fab:47
#: skycultures/chinese/constellation_names.eng.fab:320
#: skycultures/chinese/dso_names.fab:6
#: skycultures/chinese_medieval/constellation_names.eng.fab:137
#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:36
msgid "Fish"
msgstr "Poisson"

#: skycultures/babylonian_mulapin/constellation_names.eng.fab:48
msgid "The Great One (God Ea)"
msgstr ""

#: skycultures/babylonian_mulapin/constellation_names.eng.fab:49
msgid "Asterism of Eridu"
msgstr ""

#: skycultures/babylonian_mulapin/constellation_names.eng.fab:50
msgid "Goddess Ninmakh"
msgstr ""

#: skycultures/babylonian_mulapin/constellation_names.eng.fab:51
msgid "Khabasiranu Demon"
msgstr ""

#: skycultures/babylonian_mulapin/constellation_names.eng.fab:52
msgid "Harrow"
msgstr ""

#: skycultures/babylonian_mulapin/constellation_names.eng.fab:53
#: skycultures/babylonian_seleucid/constellation_names.eng.fab:52
msgid "Shullat and Khanish"
msgstr ""

#: skycultures/babylonian_mulapin/constellation_names.eng.fab:54
msgid "God Numushda"
msgstr ""

#: skycultures/babylonian_mulapin/constellation_names.eng.fab:55
#: skycultures/babylonian_seleucid/constellation_names.eng.fab:54
msgid "Mad Dog"
msgstr ""

#: skycultures/babylonian_mulapin/constellation_names.eng.fab:56
#: skycultures/babylonian_seleucid/constellation_names.eng.fab:55
#: skycultures/greek_almagest/constellation_names.eng.fab:29
#: skycultures/greek_farnese/constellation_names.eng.fab:29
#: skycultures/greek_leidenAratea/constellation_names.eng.fab:28
#: skycultures/maya/constellation_names.eng.fab:6
msgid "Scorpion"
msgstr ""

#: skycultures/babylonian_mulapin/constellation_names.eng.fab:57
#: skycultures/babylonian_seleucid/constellation_names.eng.fab:56
msgid "Lisi"
msgstr ""

#: skycultures/babylonian_mulapin/constellation_names.eng.fab:58
#: skycultures/babylonian_seleucid/constellation_names.eng.fab:57
msgid "Sharur and Shargaz"
msgstr ""

#: skycultures/babylonian_mulapin/constellation_names.eng.fab:59
msgid "God Pabilsang"
msgstr ""

#: skycultures/babylonian_mulapin/constellation_names.eng.fab:60
msgid "The Goat-Fish (demon)"
msgstr ""

#: skycultures/babylonian_mulapin/star_names.fab:1
#: skycultures/babylonian_seleucid/star_names.fab:1
#: skycultures/chinese_medieval/constellation_names.eng.fab:310
msgid "Wolf"
msgstr ""

#: skycultures/babylonian_mulapin/star_names.fab:2
#: skycultures/babylonian_seleucid/constellation_names.eng.fab:48
#: skycultures/babylonian_seleucid/star_names.fab:2
msgid "Star of Eridu"
msgstr ""

#: skycultures/babylonian_mulapin/star_names.fab:3
#: skycultures/babylonian_seleucid/star_names.fab:3
msgid "Scorpion's Heart, Lisi"
msgstr ""

#: skycultures/babylonian_mulapin/star_names.fab:4
msgid "Goddess Lamssatu"
msgstr ""

#: skycultures/babylonian_mulapin/star_names.fab:5
#: skycultures/babylonian_seleucid/star_names.fab:5
msgid "Heir of the Sublime Temple, the first-ranking son of Anu"
msgstr ""

#: skycultures/babylonian_mulapin/star_names.fab:10
#: skycultures/babylonian_seleucid/star_names.fab:10
msgid "Shargaz"
msgstr ""

#: skycultures/babylonian_mulapin/star_names.fab:11
#: skycultures/babylonian_seleucid/star_names.fab:11
msgid "Sharur"
msgstr ""

#: skycultures/babylonian_mulapin/star_names.fab:12
#: skycultures/babylonian_seleucid/star_names.fab:12
msgid "Ear of Grain"
msgstr ""

#: skycultures/babylonian_mulapin/star_names.fab:13
#: skycultures/babylonian_seleucid/star_names.fab:15
msgid "Heel of the U.KA.DU.A demon"
msgstr ""

#: skycultures/babylonian_mulapin/star_names.fab:14
#: skycultures/babylonian_seleucid/star_names.fab:16
msgid "Knee of the U.KA.DU.A demon"
msgstr ""

#: skycultures/babylonian_mulapin/star_names.fab:15
#: skycultures/babylonian_seleucid/star_names.fab:17
msgid "Breast of the U.KA.DU.A demon"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: Native name of Jupiter in Babilonian (Mulapin) culture
#: skycultures/babylonian_mulapin/planet_names.fab:2
msgid "mul.SANGMEGAR"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: Native name of Venus in Babilonian (Mulapin) culture
#: skycultures/babylonian_mulapin/planet_names.fab:4
msgid "mul.DILBAT"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: Native name of Mars in Babilonian (Mulapin) culture
#: skycultures/babylonian_mulapin/planet_names.fab:6
msgid "mul.Salbatanu"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: Native name of Saturn in Babilonian (Mulapin) culture
#. TRANSLATORS: Native name of Saturn in Babilonian (Seleucid) culture
#: skycultures/babylonian_mulapin/planet_names.fab:8
#: skycultures/babylonian_seleucid/planet_names.fab:8
msgid "Steady Wild Sheep"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: Native name of Mercury in Babilonian (Mulapin) culture
#. TRANSLATORS: Native name of Mercury in Babilonian (Seleucid) culture
#: skycultures/babylonian_mulapin/planet_names.fab:10
#: skycultures/babylonian_seleucid/planet_names.fab:10
msgid "Dancing Wild Sheep"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: Native name of the Sun in Babilonian (Mulapin) culture
#. TRANSLATORS: Native name of the Sun in Babilonian (Seleucid) culture
#: skycultures/babylonian_mulapin/planet_names.fab:12
#: skycultures/babylonian_seleucid/planet_names.fab:12
msgid "Shamash"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: Native name of the Moon in Babilonian (Mulapin) culture
#. TRANSLATORS: Native name of the Moon in Babilonian (Seleucid) culture
#: skycultures/babylonian_mulapin/planet_names.fab:14
#: skycultures/babylonian_seleucid/planet_names.fab:14
msgid "SIN"
msgstr ""

#: skycultures/babylonian_mulapin/dso_names.fab:3
#: skycultures/babylonian_seleucid/dso_names.fab:3
msgid "Twinkling stars of the Old Man"
msgstr ""

#: skycultures/babylonian_seleucid/constellation_names.eng.fab:5
#: skycultures/greek_almagest/constellation_names.eng.fab:24
#: skycultures/greek_farnese/constellation_names.eng.fab:24
#: skycultures/greek_leidenAratea/constellation_names.eng.fab:23
msgid "Twins"
msgstr ""

#: skycultures/babylonian_seleucid/constellation_names.eng.fab:6
msgid "Tails"
msgstr "Queues"

#: skycultures/babylonian_seleucid/constellation_names.eng.fab:10
msgid "Spadix (Jewellery) of Erua's date palm"
msgstr ""

#: skycultures/babylonian_seleucid/constellation_names.eng.fab:11
msgid "SHU.PA-Enlil"
msgstr ""

#: skycultures/babylonian_seleucid/constellation_names.eng.fab:14
msgid "The Fox"
msgstr ""

#: skycultures/babylonian_seleucid/constellation_names.eng.fab:15
msgid "The Ewe"
msgstr ""

#: skycultures/babylonian_seleucid/constellation_names.eng.fab:16
msgid "The Hitched Yoke"
msgstr ""

#: skycultures/babylonian_seleucid/constellation_names.eng.fab:19
msgid "The She-Goat"
msgstr ""

#: skycultures/babylonian_seleucid/constellation_names.eng.fab:20
msgid "The Dog"
msgstr ""

#: skycultures/babylonian_seleucid/constellation_names.eng.fab:22
msgid "Nin-SAR"
msgstr ""

#: skycultures/babylonian_seleucid/constellation_names.eng.fab:23
msgid "Panther"
msgstr ""

#: skycultures/babylonian_seleucid/constellation_names.eng.fab:24
msgid "The Pig"
msgstr ""

#: skycultures/babylonian_seleucid/constellation_names.eng.fab:26
msgid "The Stag"
msgstr ""

#: skycultures/babylonian_seleucid/constellation_names.eng.fab:27
msgid "Field"
msgstr ""

#: skycultures/babylonian_seleucid/constellation_names.eng.fab:28
msgid "The Swallow"
msgstr ""

#: skycultures/babylonian_seleucid/constellation_names.eng.fab:29
msgid "Anunitu"
msgstr ""

#: skycultures/babylonian_seleucid/constellation_names.eng.fab:30
#: skycultures/egyptian/constellation_names.eng.fab:27
msgid "Sheep"
msgstr "Mouton"

#: skycultures/babylonian_seleucid/constellation_names.eng.fab:31
msgid "The Stars, The Seven Gods"
msgstr ""

#: skycultures/babylonian_seleucid/constellation_names.eng.fab:35
msgid "Lulal and Latarak"
msgstr ""

#: skycultures/babylonian_seleucid/constellation_names.eng.fab:36
msgid "The Rooster"
msgstr ""

#: skycultures/babylonian_seleucid/constellation_names.eng.fab:37
#: skycultures/northern_andes/constellation_names.eng.fab:5
msgid "The Arrow"
msgstr "La Flèche"

#: skycultures/babylonian_seleucid/constellation_names.eng.fab:38
msgid "The Bow"
msgstr ""

#: skycultures/babylonian_seleucid/constellation_names.eng.fab:39
msgid "The Snake"
msgstr "Le Serpent"

#: skycultures/babylonian_seleucid/constellation_names.eng.fab:40
#: skycultures/romanian/constellation_names.eng.fab:18
msgid "The Raven"
msgstr "Le Corbeau"

#: skycultures/babylonian_seleucid/constellation_names.eng.fab:41
msgid "The Maiden (Goddess Shala)"
msgstr ""

#: skycultures/babylonian_seleucid/constellation_names.eng.fab:42
#: skycultures/romanian/constellation_names.eng.fab:19
msgid "The Scales"
msgstr "Les escaliers"

#: skycultures/babylonian_seleucid/constellation_names.eng.fab:43
msgid "Asterism of Zababa"
msgstr ""

#: skycultures/babylonian_seleucid/constellation_names.eng.fab:47
msgid "The Great One"
msgstr ""

#: skycultures/babylonian_seleucid/constellation_names.eng.fab:49
msgid "Ninmakh"
msgstr ""

#: skycultures/babylonian_seleucid/constellation_names.eng.fab:50
msgid "Khabasiranu"
msgstr ""

#: skycultures/babylonian_seleucid/constellation_names.eng.fab:51
msgid "The Harrow"
msgstr ""

#: skycultures/babylonian_seleucid/constellation_names.eng.fab:53
msgid "Numushda"
msgstr ""

#: skycultures/babylonian_seleucid/constellation_names.eng.fab:58
msgid "Pabilsag"
msgstr ""

#: skycultures/babylonian_seleucid/constellation_names.eng.fab:59
msgid "The Bark"
msgstr ""

#: skycultures/babylonian_seleucid/constellation_names.eng.fab:60
msgid "The Goat-Fish"
msgstr ""

#: skycultures/babylonian_seleucid/star_names.fab:4
msgid "Lady of Life"
msgstr ""

#: skycultures/babylonian_seleucid/star_names.fab:19
msgid "Hand of the Crook"
msgstr ""

#: skycultures/babylonian_seleucid/star_names.fab:20
msgid "Harness"
msgstr ""

#: skycultures/babylonian_seleucid/star_names.fab:21
#: skycultures/macedonian/constellation_names.eng.fab:6
msgid "Yoke"
msgstr "Le joug"

#: skycultures/babylonian_seleucid/star_names.fab:22
msgid "Rear Harness"
msgstr ""

#: skycultures/babylonian_seleucid/star_names.fab:23
msgid "The brightest star of the Ribbon of the Fishes"
msgstr ""

#: skycultures/babylonian_seleucid/star_names.fab:24
msgid "The front star of the head of the Hired Man"
msgstr ""

#: skycultures/babylonian_seleucid/star_names.fab:25
msgid "The rear star of the head of the Hired Man"
msgstr ""

#: skycultures/babylonian_seleucid/star_names.fab:26
msgid "The Bristle"
msgstr ""

#: skycultures/babylonian_seleucid/star_names.fab:27
msgid "The Jaw of the Bull"
msgstr ""

#: skycultures/babylonian_seleucid/star_names.fab:28
msgid "The southern star of the Chariot"
msgstr "L'étoile méridionale du char"

#: skycultures/babylonian_seleucid/star_names.fab:29
msgid "The northern star of the Chariot"
msgstr "L'étoile septentrionale du char"

#: skycultures/babylonian_seleucid/star_names.fab:30
msgid "The front star of the Twin's feet"
msgstr ""

#: skycultures/babylonian_seleucid/star_names.fab:31
msgid "The rear star of the Twin's feet"
msgstr ""

#: skycultures/babylonian_seleucid/star_names.fab:32
msgid "The Twin's star near the Shepherd"
msgstr ""

#: skycultures/babylonian_seleucid/star_names.fab:33
msgid "The front Twin star"
msgstr ""

#: skycultures/babylonian_seleucid/star_names.fab:34
msgid "The rear Twin star"
msgstr ""

#: skycultures/babylonian_seleucid/star_names.fab:35
msgid "The front star of the Crab to the north"
msgstr ""

#: skycultures/babylonian_seleucid/star_names.fab:36
msgid "The front star of the Crab to the south"
msgstr ""

#: skycultures/babylonian_seleucid/star_names.fab:37
msgid "The rear star of the Crab to the north"
msgstr ""

#: skycultures/babylonian_seleucid/star_names.fab:38
msgid "The rear star of the Crab to the south"
msgstr ""

#: skycultures/babylonian_seleucid/star_names.fab:39
msgid "The head of the Lion"
msgstr ""

#: skycultures/babylonian_seleucid/star_names.fab:40
msgid "The King"
msgstr ""

#: skycultures/babylonian_seleucid/star_names.fab:41
msgid "The small star which is 4 cubits behind the King"
msgstr ""

#: skycultures/babylonian_seleucid/star_names.fab:42
msgid "The Rump of the Lion"
msgstr ""

#: skycultures/babylonian_seleucid/star_names.fab:43
msgid "The rear foot of the Lion"
msgstr ""

#: skycultures/babylonian_seleucid/star_names.fab:44
msgid "The Single star in front of the Furrow"
msgstr ""

#: skycultures/babylonian_seleucid/star_names.fab:45
msgid "The bright star of the Furrow"
msgstr ""

#: skycultures/babylonian_seleucid/star_names.fab:46
msgid "The southern part of the Scales"
msgstr ""

#: skycultures/babylonian_seleucid/star_names.fab:47
msgid "The northern part of the Scales"
msgstr ""

#: skycultures/babylonian_seleucid/star_names.fab:48
msgid "The middle star of the head of the Scorpion"
msgstr ""

#: skycultures/babylonian_seleucid/star_names.fab:49
msgid "The upper star of the head of the Scorpion"
msgstr ""

#: skycultures/babylonian_seleucid/star_names.fab:50
msgid "(the god) Lisi"
msgstr ""

#: skycultures/babylonian_seleucid/star_names.fab:51
msgid "The bright star on the tip of Pabilsang's arrow"
msgstr ""

#: skycultures/babylonian_seleucid/star_names.fab:52
msgid "The Horn of the Goat-Fish"
msgstr "La corne du poisson-chèvre"

#: skycultures/babylonian_seleucid/star_names.fab:53
msgid "The front star of the Goat-fish"
msgstr ""

#: skycultures/babylonian_seleucid/star_names.fab:54
msgid "The rear star of the Goat-fish"
msgstr ""

#: skycultures/babylonian_seleucid/star_names.fab:55
msgid "The rear heel of the True Shepherd of Anu"
msgstr ""

#: skycultures/babylonian_seleucid/star_names.fab:57
msgid "the front feet and hands of the Great Twins"
msgstr ""

#: skycultures/babylonian_seleucid/star_names.fab:58
msgid "the right hand of the True Shepherd of Anu"
msgstr ""

#: skycultures/babylonian_seleucid/star_names.fab:59
msgid "the rear heel of the True Shepherd of Anu"
msgstr ""

#: skycultures/babylonian_seleucid/star_names.fab:60
msgid "the middle of the Rooster"
msgstr ""

#: skycultures/babylonian_seleucid/star_names.fab:61
msgid "the rear foot of the Great Twins"
msgstr ""

#: skycultures/babylonian_seleucid/star_names.fab:62
msgid "the left foot of the constellation of the Arrow"
msgstr ""

#: skycultures/babylonian_seleucid/star_names.fab:63
msgid "the hands of Nunki"
msgstr ""

#: skycultures/babylonian_seleucid/star_names.fab:64
#: skycultures/babylonian_seleucid/star_names.fab:65
msgid "two stars in the head of the Lion"
msgstr ""

#: skycultures/babylonian_seleucid/star_names.fab:66
#: skycultures/babylonian_seleucid/star_names.fab:67
#: skycultures/babylonian_seleucid/star_names.fab:68
#: skycultures/babylonian_seleucid/star_names.fab:69
msgid "four stars of the chest of the Lion"
msgstr ""

#: skycultures/babylonian_seleucid/star_names.fab:70
msgid "front right foot of the Lion"
msgstr ""

#: skycultures/babylonian_seleucid/star_names.fab:71
msgid "the middle of the Snake"
msgstr ""

#: skycultures/babylonian_seleucid/star_names.fab:72
msgid "Nunki (Eridu)"
msgstr ""

#: skycultures/babylonian_seleucid/star_names.fab:73
msgid "the foot in the middle of the Lion"
msgstr ""

#: skycultures/babylonian_seleucid/star_names.fab:74
msgid "the hand of Ninmah which is on the knot"
msgstr ""

#: skycultures/babylonian_seleucid/star_names.fab:75
#: skycultures/babylonian_seleucid/star_names.fab:76
msgid "the two stars in the rump of the Lion"
msgstr ""

#: skycultures/babylonian_seleucid/star_names.fab:77
msgid "the tail of the Raven"
msgstr "la queue du corbeau"

#: skycultures/babylonian_seleucid/star_names.fab:78
msgid "bite of the Harrow"
msgstr ""

#: skycultures/babylonian_seleucid/star_names.fab:79
msgid "The single (star) of the tail of the Lion"
msgstr ""

#: skycultures/babylonian_seleucid/star_names.fab:80
msgid "the middle of the Raven"
msgstr ""

#: skycultures/babylonian_seleucid/star_names.fab:81
msgid "the hand of the Mouse"
msgstr ""

#: skycultures/babylonian_seleucid/star_names.fab:82
msgid "the front pan of the Balance"
msgstr ""

#: skycultures/babylonian_seleucid/star_names.fab:83
#: skycultures/babylonian_seleucid/star_names.fab:86
msgid "the middle of the Balance"
msgstr ""

#: skycultures/babylonian_seleucid/star_names.fab:84
msgid "the eye of the Wolf [Mad Dog]"
msgstr ""

#: skycultures/babylonian_seleucid/star_names.fab:85
msgid "SHU.PA"
msgstr ""

#: skycultures/babylonian_seleucid/star_names.fab:87
msgid "the stars of the head of the Scorpion"
msgstr ""

#: skycultures/babylonian_seleucid/star_names.fab:88
msgid "[the midd]le of the Wolf [Mad Dog]"
msgstr ""

#: skycultures/babylonian_seleucid/star_names.fab:89
msgid "the second star of the Harness"
msgstr ""

#: skycultures/babylonian_seleucid/star_names.fab:90
msgid "the star of the chest of the Scorpion"
msgstr ""

#: skycultures/babylonian_seleucid/star_names.fab:91
msgid "the upraised tail of the Scorpion"
msgstr ""

#: skycultures/babylonian_seleucid/star_names.fab:92
msgid "the rear foot of the Wolf"
msgstr ""

#: skycultures/babylonian_seleucid/star_names.fab:93
msgid "the eye of Zababa"
msgstr ""

#: skycultures/babylonian_seleucid/star_names.fab:94
msgid "the middle of Zababa"
msgstr ""

#: skycultures/babylonian_seleucid/star_names.fab:95
msgid "the left hand of Pabilsag which is on the bow"
msgstr ""

#: skycultures/babylonian_seleucid/star_names.fab:96
msgid "the shin of Zababa"
msgstr ""

#: skycultures/babylonian_seleucid/star_names.fab:97
msgid "[the right hand of Pabi]lsag which is on the arrow"
msgstr ""

#: skycultures/babylonian_seleucid/star_names.fab:98
msgid "the single star of the knee of the She-Goat"
msgstr ""

#: skycultures/babylonian_seleucid/star_names.fab:99
msgid "the foot of Zababa"
msgstr ""

#: skycultures/babylonian_seleucid/star_names.fab:100
msgid "(the star of) Pabilsag which is above the Barge"
msgstr ""

#: skycultures/babylonian_seleucid/star_names.fab:101
msgid "the Crook of the Goat"
msgstr ""

#: skycultures/babylonian_seleucid/star_names.fab:102
msgid "the bright star of the Eagle"
msgstr ""

#: skycultures/babylonian_seleucid/star_names.fab:103
msgid "the front feet of the Great Twins"
msgstr ""

#: skycultures/babylonian_seleucid/star_names.fab:104
msgid "the hands of the Great Twins"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: Native name of Jupiter in Babilonian (Seleucid) culture
#: skycultures/babylonian_seleucid/planet_names.fab:2
msgid "MUL.SANGMEGAR"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: Native name of Venus in Babilonian (Seleucid) culture
#: skycultures/babylonian_seleucid/planet_names.fab:4
msgid "MUL.DILBAT"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: Native name of Mars in Babilonian (Seleucid) culture
#: skycultures/babylonian_seleucid/planet_names.fab:6
msgid "kakkab Salbatanu"
msgstr ""

#: skycultures/belarusian/constellation_names.eng.fab:1
msgid "Elias's Cart"
msgstr "Le Chariot d'Elias"

#: skycultures/belarusian/constellation_names.eng.fab:2
msgid "The Bride"
msgstr "La Mariée"

#: skycultures/belarusian/constellation_names.eng.fab:3
msgid "The Chicks"
msgstr "Les Poussins"

#: skycultures/belarusian/constellation_names.eng.fab:4
msgid "The Cross"
msgstr "La Croix"

#: skycultures/belarusian/constellation_names.eng.fab:5
msgid "The Crown"
msgstr "La Couronne"

#: skycultures/belarusian/constellation_names.eng.fab:7
msgid "The Grass Snakes"
msgstr "La Couleuvre"

#: skycultures/belarusian/constellation_names.eng.fab:8
msgid "Poland and Lithuania"
msgstr "Pologne et Lituanie"

#: skycultures/belarusian/constellation_names.eng.fab:9
msgid "The Mowers"
msgstr "Les tondeuses"

#: skycultures/belarusian/constellation_names.eng.fab:10
#: skycultures/belarusian/star_names.fab:1
msgid "The Nail"
msgstr "L'Ongle"

#: skycultures/belarusian/constellation_names.eng.fab:11
msgid "The Ploughman"
msgstr "Le Laboureur"

#: skycultures/belarusian/constellation_names.eng.fab:12
msgid "The Rake"
msgstr "Le Râteau"

#: skycultures/belarusian/constellation_names.eng.fab:13
#: skycultures/romanian/constellation_names.eng.fab:22
msgid "The Ram"
msgstr "Le Bélier"

#: skycultures/belarusian/constellation_names.eng.fab:14
#: skycultures/romanian/constellation_names.eng.fab:34
msgid "The Serpent"
msgstr "Le serpent"

#: skycultures/belarusian/constellation_names.eng.fab:15
msgid "The Sieve"
msgstr "Le Tamis"

#: skycultures/belarusian/constellation_names.eng.fab:16
msgid "The Small Cart"
msgstr "Le petit Chariot"

#: skycultures/belarusian/constellation_names.eng.fab:17
#: skycultures/sardinian/constellation_names.eng.fab:10
msgid "The Throne"
msgstr "Le Trône"

#: skycultures/belarusian/constellation_names.eng.fab:18
#: skycultures/sardinian/constellation_names.eng.fab:12
msgid "The Twins"
msgstr "Les Gémeaux"

#: skycultures/belarusian/constellation_names.eng.fab:19
msgid "The Wild Goat"
msgstr "La Chèvre sauvage"

#: skycultures/belarusian/constellation_names.eng.fab:20
msgid "The Goose's Way"
msgstr "Le Chemin de l'Oie"

#: skycultures/belarusian/star_names.fab:2
msgid "Kaza"
msgstr "Kaza"

#: skycultures/boorong/constellation_names.eng.fab:1
msgid "Long-necked tortoise"
msgstr "Tortue à long cou"

#: skycultures/boorong/constellation_names.eng.fab:2
msgid "Fan-tailed cockatoo"
msgstr "Cacatoès à éventail"

#: skycultures/boorong/constellation_names.eng.fab:3
msgid "Two teenage boys"
msgstr "Deux jeunes garçons"

#: skycultures/boorong/constellation_names.eng.fab:4
msgid "Girls"
msgstr "Jeunes filles"

#: skycultures/boorong/constellation_names.eng.fab:5
msgid "Red kangaroo"
msgstr "Kangourou rouge"

#: skycultures/boorong/constellation_names.eng.fab:6
msgid "Ring-tail possum"
msgstr "Opossum à queue en anneau"

#: skycultures/boorong/constellation_names.eng.fab:7
msgid "Red-rumped parrot"
msgstr "Perruche à croupion rouge"

#: skycultures/boorong/constellation_names.eng.fab:8
msgid "Crow"
msgstr "Corbeau"

#: skycultures/boorong/constellation_names.eng.fab:9
msgid "Female crow, wife of War"
msgstr "Corbeau femelle, épouse de la Guerre"

#: skycultures/boorong/constellation_names.eng.fab:10
msgid "Owlet nightjar"
msgstr "Égothèle"

#: skycultures/boorong/constellation_names.eng.fab:11
msgid "Needlewood hakea and willie wagtails"
msgstr "Hakea macraeana et rhipidures hochequeues"

#: skycultures/boorong/constellation_names.eng.fab:12
msgid "Red-kneed dotterel"
msgstr "Vanneau ceinturé"

#: skycultures/boorong/constellation_names.eng.fab:13
msgid "Australian kestrel"
msgstr "Crécerelle d'Australie"

#: skycultures/boorong/constellation_names.eng.fab:14
msgid "Mallee fowl"
msgstr "Léipoa ocellé"

#: skycultures/boorong/constellation_names.eng.fab:15
msgid "Jacky lizard"
msgstr "Lézard grimpeur"

#: skycultures/boorong/constellation_names.eng.fab:16
msgid "Male and female brolga"
msgstr "Grue brolga mâle et femelle"

#: skycultures/boorong/constellation_names.eng.fab:17
msgid "Great fish"
msgstr "Grand poisson"

#: skycultures/boorong/constellation_names.eng.fab:18
msgid "Wedge tailed eagle"
msgstr "Aigle d'Australie"

#: skycultures/boorong/constellation_names.eng.fab:19
msgid "Female eagle, wife of Warepil"
msgstr "Aigle femelle, épouse de Warepil"

#: skycultures/boorong/constellation_names.eng.fab:20
msgid "Emu"
msgstr "Émeu"

#: skycultures/boorong/constellation_names.eng.fab:21
msgid "Purple crowned lorikeet"
msgstr "Lori à couronne pourpre"

#: skycultures/boorong/constellation_names.eng.fab:22
msgid "Meat ant"
msgstr "Iridomyrmex purpureus"

#: skycultures/boorong/constellation_names.eng.fab:23
msgid "Galaxy"
msgstr "Galaxie"

#: skycultures/boorong/constellation_names.eng.fab:24
msgid "Singing bushlark"
msgstr "Alouette chanteuse"

#: skycultures/boorong/constellation_names.eng.fab:25
msgid "Pink cockatoo"
msgstr "Cacatoès de Leadbeater"

#: skycultures/boorong/constellation_names.eng.fab:26
msgid "Species of ant"
msgstr "Espèce de fourmi"

#: skycultures/boorong/constellation_names.eng.fab:27
msgid "Boomerang"
msgstr "Boomerang"

#: skycultures/boorong/constellation_names.eng.fab:28
msgid "The maned snake"
msgstr "Le serpent chevelu"

#: skycultures/boorong/star_names.fab:1
msgid "Marpeankurrk"
msgstr "Marpeankurrk"

#: skycultures/boorong/star_names.fab:2
msgid "Djuit"
msgstr "Djuit"

#: skycultures/boorong/star_names.fab:3
msgid "Neilloan"
msgstr "Neilloan"

#: skycultures/boorong/star_names.fab:4
msgid "Totyarguil"
msgstr "Totyarguil"

#: skycultures/boorong/star_names.fab:5
msgid "Karik Karik"
msgstr "Karik Karik"

#: skycultures/boorong/star_names.fab:6 skycultures/boorong/star_names.fab:7
msgid "Berm-berm-gle"
msgstr "Berm-berm-gle"

#: skycultures/boorong/star_names.fab:8
msgid "Bunya"
msgstr "Bunya"

#: skycultures/boorong/star_names.fab:9
msgid "Tourchingboiongerra"
msgstr "Tourchingboiongerra"

#: skycultures/boorong/star_names.fab:10
msgid "Kourt-chin"
msgstr "Kourt-chin"

#: skycultures/boorong/star_names.fab:11
msgid "Warring"
msgstr "Warring"

#: skycultures/boorong/star_names.fab:12
msgid "Kulkanbulla"
msgstr "Kulkanbulla"

#: skycultures/boorong/star_names.fab:13
msgid "Lamankurrk"
msgstr "Lamankurrk"

#: skycultures/boorong/star_names.fab:14
msgid "Gellarlec"
msgstr "Gellarlec"

#: skycultures/boorong/star_names.fab:15
msgid "Warepil"
msgstr "Warepil"

#: skycultures/boorong/star_names.fab:16
msgid "Colowgulloric Warepil"
msgstr "Colowgulloric Warepil"

#: skycultures/boorong/star_names.fab:17
msgid "Won"
msgstr "Won"

#: skycultures/boorong/star_names.fab:18
msgid "Weetkurrk"
msgstr "Weetkurrk"

#: skycultures/boorong/star_names.fab:19
msgid "War"
msgstr "Guerre"

#: skycultures/boorong/star_names.fab:20
msgid "Collowgulloric War"
msgstr "Collowgulloric War"

#: skycultures/boorong/star_names.fab:21
msgid "Yerredetkurrk"
msgstr "Yerredetkurrk"

#: skycultures/boorong/star_names.fab:22
msgid "Otchocut"
msgstr "Otchocut"

#: skycultures/boorong/star_names.fab:23
msgid "Collenbitchick"
msgstr "Collenbitchick"

#: skycultures/boorong/star_names.fab:24
msgid "Yurree"
msgstr "Yurree"

#: skycultures/boorong/star_names.fab:25
msgid "Wanjel"
msgstr "Wanjel"

#: skycultures/boorong/star_names.fab:26
msgid "Purra"
msgstr "Purra"

#: skycultures/boorong/star_names.fab:27
#: skycultures/western/star_names.fab:198
#: skycultures/western_sternenkarten/star_names.fab:198
msgid "Unurgunite"
msgstr "Unurgunite"

#. TRANSLATORS: Native name of the Sun in Boorong culture
#: skycultures/boorong/planet_names.fab:2
msgid "Day"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: Native name of the Moon in Boorong culture
#: skycultures/boorong/planet_names.fab:4
msgid "Mityan"
msgstr "Mityan"

#. TRANSLATORS: Native name of Venus in Boorong culture
#: skycultures/boorong/planet_names.fab:6
msgid "Elder sister"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: Native name of Jupiter in Boorong culture
#: skycultures/boorong/planet_names.fab:8
msgid "Sulphur-crested white cockatoo"
msgstr ""

#: skycultures/chinese/constellation_names.eng.fab:1
#: skycultures/chinese_medieval/constellation_names.eng.fab:266
#: skycultures/egyptian/constellation_names.eng.fab:21
#: skycultures/japanese_moon_stations/constellation_names.eng.fab:22
msgid "Net"
msgstr "Filet"

#: skycultures/chinese/constellation_names.eng.fab:2
#: skycultures/chinese_medieval/constellation_names.eng.fab:229
#: skycultures/japanese_moon_stations/constellation_names.eng.fab:16
msgid "Wall"
msgstr "Mur"

#: skycultures/chinese/constellation_names.eng.fab:3
#: skycultures/chinese_medieval/constellation_names.eng.fab:286
msgid "Three Stars"
msgstr "Trois étoiles"

#: skycultures/chinese/constellation_names.eng.fab:4
#: skycultures/chinese_medieval/constellation_names.eng.fab:103
#: skycultures/indian/constellation_names.eng.fab:63
#: skycultures/japanese_moon_stations/constellation_names.eng.fab:4
msgid "Root"
msgstr "Racine"

#: skycultures/chinese/constellation_names.eng.fab:5
#: skycultures/chinese_medieval/constellation_names.eng.fab:141
#: skycultures/japanese_moon_stations/constellation_names.eng.fab:10
msgid "Dipper"
msgstr "Louche"

#: skycultures/chinese/constellation_names.eng.fab:6
#: skycultures/chinese_medieval/constellation_names.eng.fab:122
#: skycultures/japanese_moon_stations/constellation_names.eng.fab:15
msgid "Room"
msgstr "Salle"

#: skycultures/chinese/constellation_names.eng.fab:7
#: skycultures/chinese_medieval/constellation_names.eng.fab:313
msgid "Ghosts"
msgstr "Fantômes"

#: skycultures/chinese/constellation_names.eng.fab:8
#: skycultures/chinese_medieval/constellation_names.eng.fab:138
msgid "Winnowing Basket"
msgstr "Van"

#: skycultures/chinese/constellation_names.eng.fab:9
#: skycultures/chinese_medieval/constellation_names.eng.fab:81
#: skycultures/japanese_moon_stations/constellation_names.eng.fab:2
msgid "Horn"
msgstr "Corne"

#: skycultures/chinese/constellation_names.eng.fab:10
#: skycultures/chinese_medieval/constellation_names.eng.fab:293
#: skycultures/japanese_moon_stations/constellation_names.eng.fab:26
msgid "Well"
msgstr "Puits"

#: skycultures/chinese/constellation_names.eng.fab:11
#: skycultures/chinese_medieval/constellation_names.eng.fab:96
#: skycultures/japanese_moon_stations/constellation_names.eng.fab:3
msgid "Neck"
msgstr "Cou"

#: skycultures/chinese/constellation_names.eng.fab:12
#: skycultures/chinese_medieval/constellation_names.eng.fab:235
msgid "Legs"
msgstr "Jambes"

#: skycultures/chinese/constellation_names.eng.fab:13
#: skycultures/chinese_medieval/constellation_names.eng.fab:320
#: skycultures/japanese_moon_stations/constellation_names.eng.fab:28
msgid "Willow"
msgstr "Saule"

#: skycultures/chinese/constellation_names.eng.fab:14
#: skycultures/chinese_medieval/constellation_names.eng.fab:244
msgid "Bond"
msgstr "Lien"

#: skycultures/chinese/constellation_names.eng.fab:15
#: skycultures/chinese_medieval/constellation_names.eng.fab:257
msgid "Hairy Head"
msgstr ""

#: skycultures/chinese/constellation_names.eng.fab:16
#: skycultures/chinese_medieval/constellation_names.eng.fab:151
msgid "Ox"
msgstr "Bœuf"

#: skycultures/chinese/constellation_names.eng.fab:17
#: skycultures/chinese_medieval/constellation_names.eng.fab:162
msgid "Girl"
msgstr "Fille"

#: skycultures/chinese/constellation_names.eng.fab:18
#: skycultures/chinese_medieval/constellation_names.eng.fab:202
msgid "Encampment"
msgstr "Campement"

#: skycultures/chinese/constellation_names.eng.fab:19
msgid "Supreme Palace Right Wall"
msgstr "Mur droit de l'enceinte du palais suprême"

#: skycultures/chinese/constellation_names.eng.fab:20
msgid "Supreme Palace Left Wall"
msgstr "Mur gauche de l'enceinte du palais suprême"

#: skycultures/chinese/constellation_names.eng.fab:21
msgid "Heavenly Market Right Wall"
msgstr "Mur droit de l'enceinte du marché céleste"

#: skycultures/chinese/constellation_names.eng.fab:22
msgid "Heavenly Market Left Wall"
msgstr "Mur gauche de l'enceinte du marché céleste"

#: skycultures/chinese/constellation_names.eng.fab:23
#: skycultures/chinese_medieval/constellation_names.eng.fab:191
msgid "Rooftop"
msgstr "Toiture"

#: skycultures/chinese/constellation_names.eng.fab:24
#: skycultures/chinese_medieval/constellation_names.eng.fab:132
#: skycultures/japanese_moon_stations/constellation_names.eng.fab:7
msgid "Tail"
msgstr "Queue"

#: skycultures/chinese/constellation_names.eng.fab:25
#: skycultures/chinese_medieval/constellation_names.eng.fab:250
#: skycultures/japanese_moon_stations/constellation_names.eng.fab:20
msgid "Stomach"
msgstr "Estomac"

#: skycultures/chinese/constellation_names.eng.fab:26
#: skycultures/chinese_medieval/constellation_names.eng.fab:130
#: skycultures/japanese_moon_stations/constellation_names.eng.fab:6
msgid "Heart"
msgstr "Cœur"

#: skycultures/chinese/constellation_names.eng.fab:27
#: skycultures/chinese_medieval/constellation_names.eng.fab:322
msgid "Star"
msgstr "Étoile"

#: skycultures/chinese/constellation_names.eng.fab:28
#: skycultures/chinese_medieval/constellation_names.eng.fab:181
#: skycultures/japanese_moon_stations/constellation_names.eng.fab:13
msgid "Emptiness"
msgstr "Vide"

#: skycultures/chinese/constellation_names.eng.fab:29
#: skycultures/chinese_medieval/constellation_names.eng.fab:329
#: skycultures/japanese_moon_stations/constellation_names.eng.fab:31
msgid "Wings"
msgstr "Ailes"

#: skycultures/chinese/constellation_names.eng.fab:30
#: skycultures/chinese_medieval/constellation_names.eng.fab:327
msgid "Extended Net"
msgstr "Filet étendu"

#: skycultures/chinese/constellation_names.eng.fab:31
#: skycultures/chinese_medieval/constellation_names.eng.fab:331
msgid "Chariot"
msgstr "Chariot"

#: skycultures/chinese/constellation_names.eng.fab:32
msgid "Purple Forbidden Right Wall"
msgstr "Mur droit du palais pourpre interdit"

#: skycultures/chinese/constellation_names.eng.fab:33
msgid "Purple Forbidden Left Wall"
msgstr "Mur gauche du palais pourpre interdit"

#: skycultures/chinese/constellation_names.eng.fab:34
#: skycultures/chinese_medieval/constellation_names.eng.fab:283
msgid "Turtle Beak"
msgstr ""

#: skycultures/chinese/constellation_names.eng.fab:35
#: skycultures/chinese_medieval/constellation_names.eng.fab:23
msgid "Eight Kinds of Crops"
msgstr ""

#: skycultures/chinese/constellation_names.eng.fab:36
#: skycultures/chinese_medieval/constellation_names.eng.fab:213
msgid "Net for Catching Birds"
msgstr ""

#: skycultures/chinese/constellation_names.eng.fab:37
#: skycultures/chinese_medieval/constellation_names.eng.fab:164
msgid "Rotten Gourd"
msgstr ""

#: skycultures/chinese/constellation_names.eng.fab:38
#: skycultures/chinese_medieval/constellation_names.eng.fab:189
msgid "Decayed Mortar"
msgstr ""

#: skycultures/chinese/constellation_names.eng.fab:39
#: skycultures/chinese_medieval/constellation_names.eng.fab:37
#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:219
msgid "Northern Dipper"
msgstr "Casserole du Nord"

#: skycultures/chinese/constellation_names.eng.fab:40
#: skycultures/chinese_medieval/constellation_names.eng.fab:296
msgid "North River"
msgstr "Rivière septentrionale"

#: skycultures/chinese/constellation_names.eng.fab:41
#: skycultures/chinese_medieval/constellation_names.eng.fab:1
msgid "Northern Pole"
msgstr "Pôle Nord"

#: skycultures/chinese/constellation_names.eng.fab:42
#: skycultures/chinese/star_names.fab:2220
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:2243
#: skycultures/chinese_medieval/constellation_names.eng.fab:210
msgid "North Gate of the Military Camp"
msgstr "Porte septentrionale du camp militaire"

#: skycultures/chinese/constellation_names.eng.fab:43
#: skycultures/chinese_medieval/constellation_names.eng.fab:144
msgid "River Turtle"
msgstr "Tortue de rivière"

#: skycultures/chinese/constellation_names.eng.fab:44
msgid "Persia"
msgstr ""

#: skycultures/chinese/constellation_names.eng.fab:46
#: skycultures/chinese_medieval/constellation_names.eng.fab:69
msgid "Textile Ruler"
msgstr ""

#: skycultures/chinese/constellation_names.eng.fab:47
#: skycultures/chinese_medieval/constellation_names.eng.fab:280
msgid "Banner of Three Stars"
msgstr "Bannière de trois étoiles"

#: skycultures/chinese/constellation_names.eng.fab:48
#: skycultures/chinese_medieval/constellation_names.eng.fab:291
#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:154
msgid "Toilet"
msgstr "Toilette"

#: skycultures/chinese/constellation_names.eng.fab:49
#: skycultures/chinese/star_names.fab:2391
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:2414
#: skycultures/chinese_medieval/constellation_names.eng.fab:243
#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:100
msgid "Whip"
msgstr "Fouet"

#: skycultures/chinese/constellation_names.eng.fab:50
#: skycultures/chinese_medieval/constellation_names.eng.fab:53
msgid "Royal Guards"
msgstr ""

#: skycultures/chinese/constellation_names.eng.fab:51
#: skycultures/chinese_medieval/constellation_names.eng.fab:196
msgid "Big Yard for Chariots"
msgstr ""

#: skycultures/chinese/constellation_names.eng.fab:52
#: skycultures/chinese_medieval/constellation_names.eng.fab:110
msgid "Chariots and Cavalry"
msgstr ""

#: skycultures/chinese/constellation_names.eng.fab:53
#: skycultures/chinese_medieval/constellation_names.eng.fab:65
msgid "Commodity Market"
msgstr ""

#: skycultures/chinese/constellation_names.eng.fab:54
#: skycultures/chinese_medieval/constellation_names.eng.fab:264
msgid "Hay"
msgstr ""

#: skycultures/chinese/constellation_names.eng.fab:55
#: skycultures/chinese_medieval/constellation_names.eng.fab:139
msgid "Pestle (In Winnowing Basket Mansion)"
msgstr "Pilon (dans la loge lunaire de Ji)"

#: skycultures/chinese/constellation_names.eng.fab:56
#: skycultures/chinese_medieval/constellation_names.eng.fab:195
msgid "Pestle (In Rooftop Mansion)"
msgstr "Pilon (dans la loge lunaire de Wei [Aqr] )"

#: skycultures/chinese/constellation_names.eng.fab:57
#: skycultures/chinese_medieval/constellation_names.eng.fab:332
msgid "Changsha (Vassal of Chariot)"
msgstr ""

#: skycultures/chinese/constellation_names.eng.fab:58
#: skycultures/chinese_medieval/constellation_names.eng.fab:20
msgid "Guest House"
msgstr ""

#: skycultures/chinese/constellation_names.eng.fab:59
#: skycultures/chinese_medieval/constellation_names.eng.fab:129
msgid "Retinue (In Room Mansion)"
msgstr "Cortège (dans la loge lunaire de Fang)"

#: skycultures/chinese/constellation_names.eng.fab:60
#: skycultures/chinese/star_names.fab:459
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:482
#: skycultures/chinese_medieval/constellation_names.eng.fab:50
msgid "Retinue (In Supreme Palace Enclosure)"
msgstr "Cortège (dans l'enceinte du palais suprême)"

#: skycultures/chinese/constellation_names.eng.fab:61
#: skycultures/chinese/star_names.fab:1120
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:1143
#: skycultures/chinese_medieval/constellation_names.eng.fab:97
msgid "Great Horn"
msgstr "Grande corne"

#: skycultures/chinese/constellation_names.eng.fab:62
#: skycultures/chinese_medieval/constellation_names.eng.fab:13
msgid "Chief Judge"
msgstr ""

#: skycultures/chinese/constellation_names.eng.fab:63
#: skycultures/chinese_medieval/constellation_names.eng.fab:253
#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:116
msgid "Mausoleum"
msgstr "Mausolée"

#: skycultures/chinese/constellation_names.eng.fab:64
#: skycultures/chinese_medieval/constellation_names.eng.fab:328
msgid "Celestial Temple"
msgstr ""

#: skycultures/chinese/constellation_names.eng.fab:66
#: skycultures/chinese_medieval/constellation_names.eng.fab:107
msgid "Mattress of the Emperor"
msgstr ""

#: skycultures/chinese/constellation_names.eng.fab:67
#: skycultures/chinese/star_names.fab:676
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:699
#: skycultures/chinese_medieval/constellation_names.eng.fab:72
msgid "Emperor's Seat"
msgstr ""

#: skycultures/chinese/constellation_names.eng.fab:68
#: skycultures/chinese_medieval/constellation_names.eng.fab:126
msgid "Eastern Door"
msgstr "Porte orientale"

#: skycultures/chinese/constellation_names.eng.fab:69
#: skycultures/chinese_medieval/constellation_names.eng.fab:75
msgid "Dipper for Liquids"
msgstr ""

#: skycultures/chinese/constellation_names.eng.fab:70
#: skycultures/chinese_medieval/constellation_names.eng.fab:101
msgid "Trials"
msgstr ""

#: skycultures/chinese/constellation_names.eng.fab:71
#: skycultures/chinese_medieval/constellation_names.eng.fab:287
msgid "Send Armed Forces To Suppress (Vassal of Three Stars)"
msgstr ""

#: skycultures/chinese/constellation_names.eng.fab:72
#: skycultures/chinese_medieval/constellation_names.eng.fab:125
msgid "Punishment"
msgstr ""

#: skycultures/chinese/constellation_names.eng.fab:73
msgid "Flying Fish"
msgstr ""

#: skycultures/chinese/constellation_names.eng.fab:75
#: skycultures/chinese_medieval/constellation_names.eng.fab:192
msgid "Tomb (Vassal of Rooftop)"
msgstr ""

#: skycultures/chinese/constellation_names.eng.fab:76
#: skycultures/chinese_medieval/constellation_names.eng.fab:209
msgid "Axe"
msgstr ""

#: skycultures/chinese/constellation_names.eng.fab:77
#: skycultures/chinese_medieval/constellation_names.eng.fab:233
msgid "Sickle"
msgstr ""

#: skycultures/chinese/constellation_names.eng.fab:78
#: skycultures/chinese_medieval/constellation_names.eng.fab:168
msgid "Basket for Mulberry Leaves"
msgstr ""

#: skycultures/chinese/constellation_names.eng.fab:79
msgid "White Patched Nearby"
msgstr ""

#: skycultures/chinese/constellation_names.eng.fab:81
#: skycultures/chinese/star_names.fab:2394
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:2417
#: skycultures/chinese_medieval/constellation_names.eng.fab:241
msgid "Auxiliary Road"
msgstr ""

#: skycultures/chinese/constellation_names.eng.fab:82
#: skycultures/chinese/star_names.fab:1379
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:1402
#: skycultures/chinese_medieval/constellation_names.eng.fab:136
msgid "Fu Yue"
msgstr ""

#: skycultures/chinese/constellation_names.eng.fab:83
#: skycultures/chinese_medieval/constellation_names.eng.fab:201
msgid "Roofing"
msgstr ""

#: skycultures/chinese/constellation_names.eng.fab:84
#: skycultures/chinese_medieval/constellation_names.eng.fab:19
msgid "Canopy Support (Vassal of Canopy of the Emperor)"
msgstr ""

#: skycultures/chinese/constellation_names.eng.fab:85
#: skycultures/chinese_medieval/constellation_names.eng.fab:240
msgid "Flying Corridor"
msgstr "Couloir volant"

#: skycultures/chinese/constellation_names.eng.fab:86
#: skycultures/chinese_medieval/constellation_names.eng.fab:106
msgid "Celestial Lance"
msgstr ""

#: skycultures/chinese/constellation_names.eng.fab:87
#: skycultures/chinese_medieval/constellation_names.eng.fab:14
msgid "Curved Array"
msgstr ""

#: skycultures/chinese/constellation_names.eng.fab:88
#: skycultures/chinese_medieval/constellation_names.eng.fab:123
msgid "Lock (Vassal of Room)"
msgstr ""

#: skycultures/chinese/constellation_names.eng.fab:90
#: skycultures/chinese_medieval/constellation_names.eng.fab:148
msgid "Territory of Dog"
msgstr ""

#: skycultures/chinese/constellation_names.eng.fab:91
#: skycultures/chinese_medieval/constellation_names.eng.fab:77
msgid "Coiled Thong"
msgstr "Lanière enroulée"

#: skycultures/chinese/constellation_names.eng.fab:92
#: skycultures/chinese_medieval/constellation_names.eng.fab:315
msgid "Beacon Fire"
msgstr ""

#: skycultures/chinese/constellation_names.eng.fab:93
#: skycultures/chinese_medieval/constellation_names.eng.fab:134
#: skycultures/tukano/constellation_names.eng.fab:10
msgid "Tortoise"
msgstr "La tortue"

#: skycultures/chinese/constellation_names.eng.fab:94
msgid "Sea and Mountain"
msgstr ""

#: skycultures/chinese/constellation_names.eng.fab:96
msgid "Sea Rock"
msgstr ""

#: skycultures/chinese/constellation_names.eng.fab:98
#: skycultures/chinese_medieval/constellation_names.eng.fab:335
msgid "Military Gate"
msgstr ""

#: skycultures/chinese/constellation_names.eng.fab:100
#: skycultures/chinese_medieval/constellation_names.eng.fab:154
msgid "Drum at the River"
msgstr ""

#: skycultures/chinese/constellation_names.eng.fab:101
msgid "Crane"
msgstr ""

#: skycultures/chinese/constellation_names.eng.fab:103
#: skycultures/chinese_medieval/constellation_names.eng.fab:89
msgid "Railings"
msgstr ""

#: skycultures/chinese/constellation_names.eng.fab:104
#: skycultures/chinese/star_names.fab:679
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:702
#: skycultures/chinese_medieval/constellation_names.eng.fab:71
msgid "Astrologer"
msgstr ""

#: skycultures/chinese/constellation_names.eng.fab:105
#: skycultures/chinese_medieval/constellation_names.eng.fab:311
msgid "Bow and Arrow"
msgstr ""

#: skycultures/chinese/constellation_names.eng.fab:106
#: skycultures/chinese_medieval/constellation_names.eng.fab:76
msgid "Dipper for Solids"
msgstr ""

#: skycultures/chinese/constellation_names.eng.fab:107
#: skycultures/chinese/star_names.fab:611
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:634
#: skycultures/chinese_medieval/constellation_names.eng.fab:52
msgid "Emperor's Bodyguard"
msgstr ""

#: skycultures/chinese/constellation_names.eng.fab:108
#: skycultures/chinese_medieval/constellation_names.eng.fab:165
msgid "Good Gourd"
msgstr "Bonne courge"

#: skycultures/chinese/constellation_names.eng.fab:109
#: skycultures/chinese_medieval/constellation_names.eng.fab:18
msgid "Canopy of the Emperor"
msgstr ""

#: skycultures/chinese/constellation_names.eng.fab:110
#: skycultures/chinese_medieval/constellation_names.eng.fab:73
msgid "Eunuch Official"
msgstr "Fonctionnaire eunuque"

#: skycultures/chinese/constellation_names.eng.fab:111
msgid "Firebird"
msgstr ""

#: skycultures/chinese/constellation_names.eng.fab:113
#: skycultures/chinese/dso_names.fab:2
msgid "Cumulative Corpses"
msgstr ""

#: skycultures/chinese/constellation_names.eng.fab:114
#: skycultures/chinese/star_names.fab:2608
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:2631
#: skycultures/chinese_medieval/constellation_names.eng.fab:255
msgid "Heap of Corpses"
msgstr ""

#: skycultures/chinese/constellation_names.eng.fab:115
#: skycultures/chinese_medieval/constellation_names.eng.fab:256
msgid "Stored water"
msgstr ""

#: skycultures/chinese/constellation_names.eng.fab:116
#: skycultures/chinese/star_names.fab:3232
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:3255
#: skycultures/chinese_medieval/constellation_names.eng.fab:300
msgid "Pile of Firewood"
msgstr ""

#: skycultures/chinese/constellation_names.eng.fab:117
#: skycultures/chinese_medieval/constellation_names.eng.fab:131
msgid "Group of Soldiers"
msgstr ""

#: skycultures/chinese/constellation_names.eng.fab:118
msgid "White Patches Attached"
msgstr ""

#: skycultures/chinese/constellation_names.eng.fab:120
#: skycultures/chinese_medieval/constellation_names.eng.fab:142
msgid "Establishment"
msgstr "Établissement"

#: skycultures/chinese/constellation_names.eng.fab:121
#: skycultures/chinese_medieval/constellation_names.eng.fab:160
msgid "Clepsydra Terrace"
msgstr ""

#: skycultures/chinese/constellation_names.eng.fab:122
#: skycultures/chinese/star_names.fab:1288
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:1311
#: skycultures/chinese_medieval/constellation_names.eng.fab:124
msgid "Door Bolt"
msgstr ""

#: skycultures/chinese/constellation_names.eng.fab:123
msgid "Goldfish"
msgstr ""

#: skycultures/chinese/constellation_names.eng.fab:125
#: skycultures/chinese/star_names.fab:1030
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:1053
#: skycultures/chinese_medieval/constellation_names.eng.fab:84
msgid "Recommending Virtuous Men"
msgstr ""

#: skycultures/chinese/constellation_names.eng.fab:126
#: skycultures/chinese/star_names.fab:3229
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:3252
#: skycultures/chinese_medieval/constellation_names.eng.fab:299
msgid "Accumulated Water"
msgstr ""

#: skycultures/chinese/constellation_names.eng.fab:127
#: skycultures/chinese_medieval/constellation_names.eng.fab:153
msgid "Nine Water Wells"
msgstr ""

#: skycultures/chinese/constellation_names.eng.fab:129
#: skycultures/chinese_medieval/constellation_names.eng.fab:44
msgid "Nine Senior Officers"
msgstr ""

#: skycultures/chinese/constellation_names.eng.fab:130
#: skycultures/chinese_medieval/constellation_names.eng.fab:281
msgid "Imperial Military Flag"
msgstr ""

#: skycultures/chinese/constellation_names.eng.fab:131
#: skycultures/chinese_medieval/constellation_names.eng.fab:272
msgid "Interpreters of Nine Dialects"
msgstr ""

#: skycultures/chinese/constellation_names.eng.fab:132
#: skycultures/chinese_medieval/constellation_names.eng.fab:321
msgid "Banner of Wine Shop"
msgstr ""

#: skycultures/chinese/constellation_names.eng.fab:133
#: skycultures/chinese_medieval/constellation_names.eng.fab:194
#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:80
msgid "Mortar"
msgstr "Mortier"

#: skycultures/chinese/constellation_names.eng.fab:134
#: skycultures/chinese_medieval/constellation_names.eng.fab:261
#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:122
msgid "Rolled Tongue"
msgstr "Langue enroulée"

#: skycultures/chinese/constellation_names.eng.fab:135
#: skycultures/chinese_medieval/constellation_names.eng.fab:290
msgid "Military Well"
msgstr ""

#: skycultures/chinese/constellation_names.eng.fab:136
#: skycultures/chinese/star_names.fab:2397
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:2420
#: skycultures/chinese_medieval/constellation_names.eng.fab:239
msgid "Southern Military Gate"
msgstr "Porte militaire méridionale"

#: skycultures/chinese/constellation_names.eng.fab:137
#: skycultures/chinese_medieval/constellation_names.eng.fab:304
msgid "Market for Soldiers"
msgstr ""

#: skycultures/chinese/constellation_names.eng.fab:138
#: skycultures/chinese/star_names.fab:1397
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:1420
#: skycultures/chinese_medieval/constellation_names.eng.fab:140
#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:42
msgid "Chaff"
msgstr "Bale"

#: skycultures/chinese/constellation_names.eng.fab:139
#: skycultures/chinese_medieval/constellation_names.eng.fab:108
msgid "Boats and Lake"
msgstr ""

#: skycultures/chinese/constellation_names.eng.fab:140
msgid "Peafowl"
msgstr ""

#: skycultures/chinese/constellation_names.eng.fab:142
#: skycultures/chinese_medieval/constellation_names.eng.fab:186
msgid "Crying"
msgstr ""

#: skycultures/chinese/constellation_names.eng.fab:143
#: skycultures/chinese_medieval/constellation_names.eng.fab:88
msgid "Arsenal"
msgstr "Arsenal"

#: skycultures/chinese/constellation_names.eng.fab:144
#: skycultures/chinese/star_names.fab:544
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:567
#: skycultures/chinese_medieval/constellation_names.eng.fab:51
msgid "Captain of the Bodyguards"
msgstr ""

#: skycultures/chinese/constellation_names.eng.fab:145
#: skycultures/chinese_medieval/constellation_names.eng.fab:54
msgid "Officers of the Imperial Guard"
msgstr ""

#: skycultures/chinese/constellation_names.eng.fab:147
#: skycultures/chinese_medieval/constellation_names.eng.fab:206
msgid "Thunder and Lightning"
msgstr ""

#: skycultures/chinese/constellation_names.eng.fab:148
#: skycultures/chinese_medieval/constellation_names.eng.fab:208
msgid "Line of Ramparts"
msgstr ""

#: skycultures/chinese/constellation_names.eng.fab:149
#: skycultures/chinese_medieval/constellation_names.eng.fab:203
#: skycultures/chinese_medieval/constellation_names.eng.fab:204
#: skycultures/chinese_medieval/constellation_names.eng.fab:205
msgid "Resting Palace (Vassal of Encampment)"
msgstr ""

#: skycultures/chinese/constellation_names.eng.fab:150
#: skycultures/chinese_medieval/constellation_names.eng.fab:190
msgid "Jade Ornament on Ladies' Wear"
msgstr ""

#: skycultures/chinese/constellation_names.eng.fab:151
#: skycultures/chinese_medieval/constellation_names.eng.fab:163
msgid "Pearls on Ladies' Wear"
msgstr ""

#: skycultures/chinese/constellation_names.eng.fab:152
#: skycultures/chinese_medieval/constellation_names.eng.fab:263
#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:121
msgid "Whetstone"
msgstr "Pierre à aiguiser"

#: skycultures/chinese/constellation_names.eng.fab:153
#: skycultures/chinese_medieval/constellation_names.eng.fab:74
msgid "Jewel Market"
msgstr ""

#: skycultures/chinese/constellation_names.eng.fab:154
#: skycultures/chinese_medieval/constellation_names.eng.fab:56
msgid "Astronomical Observatory"
msgstr ""

#: skycultures/chinese/constellation_names.eng.fab:155
#: skycultures/chinese_medieval/constellation_names.eng.fab:15
msgid "Six Jia"
msgstr ""

#: skycultures/chinese/constellation_names.eng.fab:156
#: skycultures/chinese_medieval/constellation_names.eng.fab:159
msgid "Network of Dykes"
msgstr ""

#: skycultures/chinese/constellation_names.eng.fab:157
msgid "Horse's Abdomen"
msgstr "Abdomen du cheval"

#: skycultures/chinese/constellation_names.eng.fab:159
msgid "Horse's Tail"
msgstr "Queue du cheval"

#: skycultures/chinese/constellation_names.eng.fab:161
msgid "Bee"
msgstr ""

#: skycultures/chinese/constellation_names.eng.fab:163
#: skycultures/chinese_medieval/constellation_names.eng.fab:55
msgid "The Hall of Glory"
msgstr ""

#: skycultures/chinese/constellation_names.eng.fab:164
msgid "Southern Boat"
msgstr "Bateau méridional"

#: skycultures/chinese/constellation_names.eng.fab:166
#: skycultures/chinese_medieval/constellation_names.eng.fab:295
msgid "South River"
msgstr "Rivière méridionale"

#: skycultures/chinese/constellation_names.eng.fab:167
#: skycultures/chinese_medieval/constellation_names.eng.fab:330
msgid "Dongou"
msgstr ""

#: skycultures/chinese/constellation_names.eng.fab:169
#: skycultures/chinese_medieval/constellation_names.eng.fab:90
msgid "Southern Gate"
msgstr "Porte méridionale"

#: skycultures/chinese/constellation_names.eng.fab:170
#: skycultures/chinese_medieval/constellation_names.eng.fab:26
#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:224
msgid "Inner Kitchen"
msgstr "Cuisine intérieure"

#: skycultures/chinese/constellation_names.eng.fab:171
#: skycultures/chinese_medieval/constellation_names.eng.fab:21
msgid "Inner Steps"
msgstr ""

#: skycultures/chinese/constellation_names.eng.fab:172
#: skycultures/chinese_medieval/constellation_names.eng.fab:324
msgid "High Judge"
msgstr ""

#: skycultures/chinese/constellation_names.eng.fab:173
#: skycultures/chinese_medieval/constellation_names.eng.fab:46
msgid "Inner Screen"
msgstr ""

#: skycultures/chinese/constellation_names.eng.fab:174
#: skycultures/chinese_medieval/constellation_names.eng.fab:161
msgid "Imperial Passageway"
msgstr "Passage impérial"

#: skycultures/chinese/constellation_names.eng.fab:175
msgid "Bird's Beak"
msgstr ""

#: skycultures/chinese/constellation_names.eng.fab:177
#: skycultures/chinese/star_names.fab:1508
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:1531
#: skycultures/chinese_medieval/constellation_names.eng.fab:150
msgid "Peasant"
msgstr ""

#: skycultures/chinese/constellation_names.eng.fab:178
#: skycultures/chinese_medieval/constellation_names.eng.fab:80
msgid "Woman's Bed"
msgstr "Lit de la femme"

#: skycultures/chinese/constellation_names.eng.fab:179
#: skycultures/chinese/star_names.fab:66
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:89
#: skycultures/chinese_medieval/constellation_names.eng.fab:9
msgid "Female Protocol"
msgstr ""

#: skycultures/chinese/constellation_names.eng.fab:180
#: skycultures/chinese_medieval/constellation_names.eng.fab:230
msgid "Thunderbolt"
msgstr "Foudre"

#: skycultures/chinese/constellation_names.eng.fab:181
#: skycultures/chinese_medieval/constellation_names.eng.fab:87
msgid "Judging"
msgstr ""

#: skycultures/chinese/constellation_names.eng.fab:182
#: skycultures/chinese_medieval/constellation_names.eng.fab:82
msgid "Flat Road"
msgstr "La Route plate"

#: skycultures/chinese/constellation_names.eng.fab:183
#: skycultures/chinese_medieval/constellation_names.eng.fab:289
msgid "Screen"
msgstr "Écran"

#: skycultures/chinese/constellation_names.eng.fab:184
#: skycultures/chinese_medieval/constellation_names.eng.fab:78
msgid "Seven Excellencies"
msgstr "Sept excellences"

#: skycultures/chinese/constellation_names.eng.fab:185
#: skycultures/chinese_medieval/constellation_names.eng.fab:338
msgid "House for Musical Instruments"
msgstr ""

#: skycultures/chinese/constellation_names.eng.fab:187
#: skycultures/chinese_medieval/constellation_names.eng.fab:113
#: skycultures/chinese_medieval/constellation_names.eng.fab:114
#: skycultures/chinese_medieval/constellation_names.eng.fab:115
#: skycultures/chinese_medieval/constellation_names.eng.fab:116
#: skycultures/chinese_medieval/constellation_names.eng.fab:117
#: skycultures/chinese_medieval/constellation_names.eng.fab:118
#: skycultures/chinese_medieval/constellation_names.eng.fab:119
#: skycultures/chinese_medieval/constellation_names.eng.fab:120
#: skycultures/chinese_medieval/constellation_names.eng.fab:121
msgid "Imperial Guards"
msgstr "Gardes impériaux"

#: skycultures/chinese/constellation_names.eng.fab:188
#: skycultures/chinese/star_names.fab:1267
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:1290
#: skycultures/chinese_medieval/constellation_names.eng.fab:112
msgid "Chariots and Cavalry General"
msgstr ""

#: skycultures/chinese/constellation_names.eng.fab:189
#: skycultures/chinese_medieval/constellation_names.eng.fab:187
msgid "Weeping"
msgstr ""

#: skycultures/chinese/constellation_names.eng.fab:190
#: skycultures/chinese_medieval/constellation_names.eng.fab:326
msgid "Celestial Cereals"
msgstr ""

#: skycultures/chinese/constellation_names.eng.fab:192
#: skycultures/chinese_medieval/constellation_names.eng.fab:337
msgid "Green Hill"
msgstr ""

#: skycultures/chinese/constellation_names.eng.fab:193
#: skycultures/chinese_medieval/constellation_names.eng.fab:309
msgid "Palace Gate"
msgstr "Porte du palais"

#: skycultures/chinese/constellation_names.eng.fab:194
#: skycultures/chinese_medieval/constellation_names.eng.fab:193
msgid "Humans"
msgstr ""

#: skycultures/chinese/constellation_names.eng.fab:195
#: skycultures/chinese/star_names.fab:1314
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:1337
#: skycultures/chinese_medieval/constellation_names.eng.fab:128
msgid "Solar Star"
msgstr ""

#: skycultures/chinese/constellation_names.eng.fab:196
#: skycultures/chinese_medieval/constellation_names.eng.fab:43
msgid "Three Excellencies (In Supreme Palace Enclosure)"
msgstr "Trois excellences (dans l'enceinte du palais suprême)"

#: skycultures/chinese/constellation_names.eng.fab:197
#: skycultures/chinese_medieval/constellation_names.eng.fab:34
msgid "Three Excellencies (In Purple Forbidden Enclosure)"
msgstr "Trois excellences (dans le palais pourpre interdit)"

#: skycultures/chinese/constellation_names.eng.fab:198
#: skycultures/egyptian/constellation_names.eng.fab:8
#: skycultures/greek_almagest/constellation_names.eng.fab:21
#: skycultures/greek_farnese/constellation_names.eng.fab:21
#: skycultures/greek_leidenAratea/constellation_names.eng.fab:20
msgid "Triangle"
msgstr "Triangle"

#: skycultures/chinese/constellation_names.eng.fab:200
#: skycultures/chinese_medieval/constellation_names.eng.fab:28
msgid "Three Top Instructors"
msgstr ""

#: skycultures/chinese/constellation_names.eng.fab:201
#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:197
msgid "Three Steps"
msgstr "Trois marches"

#: skycultures/chinese/constellation_names.eng.fab:202
#: skycultures/chinese_medieval/constellation_names.eng.fab:8
msgid "Royal Secretary"
msgstr ""

#: skycultures/chinese/constellation_names.eng.fab:203
#: skycultures/chinese_medieval/constellation_names.eng.fab:57
msgid "Junior Officers"
msgstr ""

#: skycultures/chinese/constellation_names.eng.fab:204
msgid "Snake's Abdomen"
msgstr "Abdomen du serpent"

#: skycultures/chinese/constellation_names.eng.fab:206
msgid "Snake's Head"
msgstr "Tête du serpent"

#: skycultures/chinese/constellation_names.eng.fab:208
msgid "Snake's Tail"
msgstr "Queue du serpent"

#: skycultures/chinese/constellation_names.eng.fab:210
#: skycultures/chinese_medieval/constellation_names.eng.fab:133
msgid "Changing Room (Vassal of Tail)"
msgstr ""

#: skycultures/chinese/constellation_names.eng.fab:211
msgid "Twelve States"
msgstr ""

#: skycultures/chinese/constellation_names.eng.fab:212
#: skycultures/macedonian/constellation_names.eng.fab:10
msgid "Cross"
msgstr "La croix"

#: skycultures/chinese/constellation_names.eng.fab:214
#: skycultures/chinese/star_names.fab:3141
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:3164
#: skycultures/chinese_medieval/constellation_names.eng.fab:292
msgid "Excrement"
msgstr ""

#: skycultures/chinese/constellation_names.eng.fab:215
#: skycultures/chinese_medieval/constellation_names.eng.fab:64
msgid "Municipal Office"
msgstr ""

#: skycultures/chinese/constellation_names.eng.fab:216
#: skycultures/chinese_medieval/constellation_names.eng.fab:32
#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:262
msgid "Eunuch"
msgstr "Eunuque"

#: skycultures/chinese/constellation_names.eng.fab:217
#: skycultures/chinese_medieval/constellation_names.eng.fab:301
msgid "Official for Irrigation"
msgstr "Fonctionnaire de l'irrigation"

#: skycultures/chinese/constellation_names.eng.fab:218
msgid "Crooked Running Water"
msgstr ""

#: skycultures/chinese/constellation_names.eng.fab:220
#: skycultures/chinese_medieval/constellation_names.eng.fab:302
msgid "Water Level"
msgstr ""

#: skycultures/chinese/constellation_names.eng.fab:221
#: skycultures/chinese_medieval/constellation_names.eng.fab:185
msgid "Deified Judge of Right and Wrong"
msgstr ""

#: skycultures/chinese/constellation_names.eng.fab:222
#: skycultures/chinese_medieval/constellation_names.eng.fab:284
msgid "Deity in Charge of Monsters"
msgstr ""

#: skycultures/chinese/constellation_names.eng.fab:223
#: skycultures/chinese_medieval/constellation_names.eng.fab:183
msgid "Deified Judge of Rank"
msgstr ""

#: skycultures/chinese/constellation_names.eng.fab:224
#: skycultures/chinese_medieval/constellation_names.eng.fab:182
msgid "Deified Judge of Life"
msgstr ""

#: skycultures/chinese/constellation_names.eng.fab:225
#: skycultures/chinese_medieval/constellation_names.eng.fab:184
msgid "Deified Judge of Disaster and Good Fortune"
msgstr ""

#: skycultures/chinese/constellation_names.eng.fab:226
#: skycultures/chinese_medieval/constellation_names.eng.fab:303
msgid "Four Channels"
msgstr "Quatre canaux"

#: skycultures/chinese/constellation_names.eng.fab:227
#: skycultures/chinese_medieval/constellation_names.eng.fab:2
msgid "Four Advisors"
msgstr ""

#: skycultures/chinese/constellation_names.eng.fab:228
#: skycultures/chinese_medieval/constellation_names.eng.fab:306
msgid "Grandson"
msgstr "Petit fils"

#: skycultures/chinese/constellation_names.eng.fab:229
#: skycultures/chinese/star_names.fab:281
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:304
#: skycultures/chinese_medieval/constellation_names.eng.fab:31
msgid "Guard of the Sun"
msgstr "Garde du soleil"

#: skycultures/chinese/constellation_names.eng.fab:230
#: skycultures/chinese/star_names.fab:203
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:226
#: skycultures/chinese_medieval/constellation_names.eng.fab:4
msgid "First Great One"
msgstr ""

#: skycultures/chinese/constellation_names.eng.fab:231
#: skycultures/chinese/star_names.fab:6 skycultures/chinese/star_names.fab:456
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:29
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:479
#: skycultures/chinese_medieval/constellation_names.eng.fab:49
#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:205
msgid "Crown Prince"
msgstr "Prince héritier"

#: skycultures/chinese/constellation_names.eng.fab:232
#: skycultures/chinese/star_names.fab:285
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:308
#: skycultures/chinese_medieval/constellation_names.eng.fab:29
msgid "Royals"
msgstr ""

#: skycultures/chinese/constellation_names.eng.fab:233
#: skycultures/chinese_medieval/constellation_names.eng.fab:212
msgid "Flying Serpent"
msgstr "Serpent volant"

#: skycultures/chinese/constellation_names.eng.fab:234
#: skycultures/chinese/star_names.fab:2702
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:2725
#: skycultures/chinese_medieval/constellation_names.eng.fab:258
msgid "Celestial Concave"
msgstr "Concave céleste"

#: skycultures/chinese/constellation_names.eng.fab:235
#: skycultures/chinese_medieval/constellation_names.eng.fab:24
msgid "Celestial Flail"
msgstr "Fléau céleste"

#: skycultures/chinese/constellation_names.eng.fab:236
#: skycultures/chinese_medieval/constellation_names.eng.fab:143
msgid "Market Officer"
msgstr "Officier du marché"

#: skycultures/chinese/constellation_names.eng.fab:237
#: skycultures/chinese_medieval/constellation_names.eng.fab:247
msgid "Square Celestial Granary"
msgstr "Grenier céleste carré"

#: skycultures/chinese/constellation_names.eng.fab:238
#: skycultures/chinese/star_names.fab:2724
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:2747
#: skycultures/chinese_medieval/constellation_names.eng.fab:262
msgid "Celestial Slander"
msgstr "Calomnie céleste"

#: skycultures/chinese/constellation_names.eng.fab:239
#: skycultures/chinese_medieval/constellation_names.eng.fab:22
msgid "Celestial Kitchen"
msgstr "Cuisine céleste"

#: skycultures/chinese/constellation_names.eng.fab:240
#: skycultures/chinese_medieval/constellation_names.eng.fab:254
msgid "Celestial Boat"
msgstr "Bateau céleste"

#: skycultures/chinese/constellation_names.eng.fab:241
#: skycultures/chinese_medieval/constellation_names.eng.fab:25
msgid "Celestial Bed"
msgstr "Lit céleste"

#: skycultures/chinese/constellation_names.eng.fab:242
#: skycultures/chinese_medieval/constellation_names.eng.fab:249
msgid "Great General of Heaven"
msgstr "Grand général du paradis"

#: skycultures/chinese/constellation_names.eng.fab:243
#: skycultures/chinese_medieval/constellation_names.eng.fab:158
msgid "Celestial Drumstick"
msgstr "Baguette céleste"

#: skycultures/chinese/constellation_names.eng.fab:244
#: skycultures/chinese_medieval/constellation_names.eng.fab:111
msgid "Celestial Spokes"
msgstr "Rayons célestes"

#: skycultures/chinese/constellation_names.eng.fab:245
#: skycultures/chinese/star_names.fab:2217
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:2240
#: skycultures/chinese_medieval/constellation_names.eng.fab:211
msgid "Materials for Making Tents"
msgstr "Matériaux pour fabriquer des tentes"

#: skycultures/chinese/constellation_names.eng.fab:246
#: skycultures/chinese_medieval/constellation_names.eng.fab:271
msgid "Celestial High Terrace"
msgstr "Haute terrasse céleste"

#: skycultures/chinese/constellation_names.eng.fab:247
#: skycultures/chinese_medieval/constellation_names.eng.fab:197
msgid "Celestial Hook"
msgstr "Crochet céleste"

#: skycultures/chinese/constellation_names.eng.fab:248
#: skycultures/chinese_medieval/constellation_names.eng.fab:316
msgid "Celestial Dog"
msgstr "Chien céleste"

#: skycultures/chinese/constellation_names.eng.fab:249
#: skycultures/chinese/star_names.fab:2910
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:2933
#: skycultures/chinese_medieval/constellation_names.eng.fab:279
msgid "Celestial Pass"
msgstr "Col céleste"

#: skycultures/chinese/constellation_names.eng.fab:250
#: skycultures/chinese/star_names.fab:44
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:67
#: skycultures/chinese_medieval/constellation_names.eng.fab:16
msgid "Great Emperor of Heaven"
msgstr "Grand empereur du ciel"

#: skycultures/chinese/constellation_names.eng.fab:251
#: skycultures/chinese_medieval/constellation_names.eng.fab:277
msgid "Celestial Pier"
msgstr "Jetée céleste"

#: skycultures/chinese/constellation_names.eng.fab:252
#: skycultures/chinese_medieval/constellation_names.eng.fab:237
msgid "Celestial Pigsty"
msgstr "Porcherie céleste"

#: skycultures/chinese/constellation_names.eng.fab:253
#: skycultures/chinese_medieval/constellation_names.eng.fab:145
msgid "Celestial Cock"
msgstr "Coq céleste"

#: skycultures/chinese/constellation_names.eng.fab:254
#: skycultures/chinese/star_names.fab:3458
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:3481
#: skycultures/chinese_medieval/constellation_names.eng.fab:318
msgid "Judge for Estimating the Age of Animals"
msgstr ""

#: skycultures/chinese/constellation_names.eng.fab:255
#: skycultures/chinese_medieval/constellation_names.eng.fab:79
msgid "Celestial Discipline"
msgstr "Discipline céleste"

#: skycultures/chinese/constellation_names.eng.fab:256
#: skycultures/chinese_medieval/constellation_names.eng.fab:135
msgid "Celestial River"
msgstr "Rivière céleste"

#: skycultures/chinese/constellation_names.eng.fab:257
#: skycultures/chinese_medieval/constellation_names.eng.fab:268
msgid "Celestial Street"
msgstr "Rue céleste"

#: skycultures/chinese/constellation_names.eng.fab:258
#: skycultures/chinese_medieval/constellation_names.eng.fab:269
msgid "Celestial Tally"
msgstr ""

#: skycultures/chinese/constellation_names.eng.fab:259
#: skycultures/chinese_medieval/constellation_names.eng.fab:166
msgid "Celestial Ford"
msgstr ""

#: skycultures/chinese/constellation_names.eng.fab:260
#: skycultures/chinese_medieval/constellation_names.eng.fab:232
msgid "Celestial Stable"
msgstr ""

#: skycultures/chinese/constellation_names.eng.fab:261
#: skycultures/chinese/star_names.fab:3313
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:3336
msgid "Celestial Wolf"
msgstr "Loup céleste"

#: skycultures/chinese/constellation_names.eng.fab:262
#: skycultures/chinese_medieval/constellation_names.eng.fab:30
msgid "Celestial Prison"
msgstr "Prison céleste"

#: skycultures/chinese/constellation_names.eng.fab:263
#: skycultures/chinese_medieval/constellation_names.eng.fab:188
msgid "Celestial Ramparts"
msgstr "Remparts célestes"

#: skycultures/chinese/constellation_names.eng.fab:264
#: skycultures/chinese_medieval/constellation_names.eng.fab:36
msgid "Judge for Nobility"
msgstr "Juge de noblesse"

#: skycultures/chinese/constellation_names.eng.fab:265
#: skycultures/chinese_medieval/constellation_names.eng.fab:252
msgid "Celestial Foodstuff"
msgstr "Denrée alimentaire céleste"

#: skycultures/chinese/constellation_names.eng.fab:266
#: skycultures/chinese_medieval/constellation_names.eng.fab:86
msgid "Celestial Gate"
msgstr "Porte céleste"

#: skycultures/chinese/constellation_names.eng.fab:267
#: skycultures/chinese_medieval/constellation_names.eng.fab:200
msgid "Celestial Money"
msgstr ""

#: skycultures/chinese/constellation_names.eng.fab:268
#: skycultures/chinese_medieval/constellation_names.eng.fab:39
msgid "Celestial Spear"
msgstr "Lance céleste"

#: skycultures/chinese/constellation_names.eng.fab:269
#: skycultures/chinese_medieval/constellation_names.eng.fab:251
msgid "Circular Celestial Granary"
msgstr ""

#: skycultures/chinese/constellation_names.eng.fab:270
#: skycultures/chinese/star_names.fab:1231
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:1254
#: skycultures/chinese_medieval/constellation_names.eng.fab:104
msgid "Celestial Milk"
msgstr "Lait céleste"

#: skycultures/chinese/constellation_names.eng.fab:271
#: skycultures/chinese_medieval/constellation_names.eng.fab:319
msgid "Celestial Earth God's Temple"
msgstr "Temple céleste du Dieu de la Terre"

#: skycultures/chinese/constellation_names.eng.fab:272
#: skycultures/chinese_medieval/constellation_names.eng.fab:83
msgid "Celestial Farmland (In Horn Mansion)"
msgstr "Terres agricoles célestes (dans la loge lunaire de Jiao)"

#: skycultures/chinese/constellation_names.eng.fab:273
#: skycultures/chinese_medieval/constellation_names.eng.fab:152
msgid "Celestial Farmland (In Ox Mansion)"
msgstr "Terres agricoles célestes (dans la loge lunaire de Niu)"

#: skycultures/chinese/constellation_names.eng.fab:274
#: skycultures/chinese_medieval/constellation_names.eng.fab:325
msgid "Celestial Premier"
msgstr "Premier céleste"

#: skycultures/chinese/constellation_names.eng.fab:275
#: skycultures/chinese/star_names.fab:200
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:223
#: skycultures/chinese_medieval/constellation_names.eng.fab:3
msgid "Celestial Great One"
msgstr "Grand céleste"

#: skycultures/chinese/constellation_names.eng.fab:276
#: skycultures/chinese_medieval/constellation_names.eng.fab:260
msgid "Celestial Yin Force"
msgstr "Force Yin céleste"

#: skycultures/chinese/constellation_names.eng.fab:277
#: skycultures/chinese_medieval/constellation_names.eng.fab:248
msgid "Ricks of Grain"
msgstr ""

#: skycultures/chinese/constellation_names.eng.fab:279
#: skycultures/chinese_medieval/constellation_names.eng.fab:149
msgid "Celestial Spring"
msgstr "Source céleste"

#: skycultures/chinese/constellation_names.eng.fab:280
#: skycultures/chinese_medieval/constellation_names.eng.fab:282
msgid "Celestial Orchard"
msgstr "Verger céleste"

#: skycultures/chinese/constellation_names.eng.fab:281
#: skycultures/chinese_medieval/constellation_names.eng.fab:265
msgid "Celestial Meadows"
msgstr "Prairies célestes"

#: skycultures/chinese/constellation_names.eng.fab:282
#: skycultures/chinese_medieval/constellation_names.eng.fab:146
msgid "Celestial Keyhole"
msgstr "Trou de serrure céleste"

#: skycultures/chinese/constellation_names.eng.fab:283
#: skycultures/chinese_medieval/constellation_names.eng.fab:12
msgid "Celestial Pillar"
msgstr "Pilier céleste"

#: skycultures/chinese/constellation_names.eng.fab:284
#: skycultures/chinese_medieval/constellation_names.eng.fab:297
msgid "Celestial Wine Cup"
msgstr "Coupe de vin céleste"

#: skycultures/chinese/constellation_names.eng.fab:285
#: skycultures/chinese_medieval/constellation_names.eng.fab:70
msgid "Butcher's Shops"
msgstr "Boucheries"

#: skycultures/chinese/constellation_names.eng.fab:286
#: skycultures/chinese_medieval/constellation_names.eng.fab:234
msgid "Official for Earthworks and Buildings"
msgstr "Fonctionnaire des travaux de terrassement et des bâtiments"

#: skycultures/chinese/constellation_names.eng.fab:287
#: skycultures/chinese_medieval/constellation_names.eng.fab:207
#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:88
msgid "Official for Materials Supply"
msgstr "L'Officiel de la fourniture du matériel"

#: skycultures/chinese/constellation_names.eng.fab:288
#: skycultures/chinese/star_names.fab:2449
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:2472
msgid "Master of Constructions"
msgstr "Maître des constructions"

#: skycultures/chinese/constellation_names.eng.fab:289
#: skycultures/chinese_medieval/constellation_names.eng.fab:317
#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:179
msgid "Outer Kitchen"
msgstr "Cuisine Extérieure"

#: skycultures/chinese/constellation_names.eng.fab:290
#: skycultures/chinese_medieval/constellation_names.eng.fab:236
msgid "Outer Fence"
msgstr "Enceinte externe"

#: skycultures/chinese/constellation_names.eng.fab:291
#: skycultures/chinese_medieval/constellation_names.eng.fab:242
msgid "Wang Liang"
msgstr ""

#: skycultures/chinese/constellation_names.eng.fab:292
#: skycultures/chinese_medieval/constellation_names.eng.fab:238
msgid "Master of Constructions (In Legs Mansion)"
msgstr "Maître des constructions (dans la loge lunaire de Kui)"

#: skycultures/chinese/constellation_names.eng.fab:294
#: skycultures/chinese_medieval/constellation_names.eng.fab:27
msgid "Administrative Center"
msgstr "Centre administratif"

#: skycultures/chinese/constellation_names.eng.fab:295
#: skycultures/chinese_medieval/constellation_names.eng.fab:273
msgid "Five Chariots"
msgstr "Cinq chariots"

#: skycultures/chinese/constellation_names.eng.fab:296
#: skycultures/chinese_medieval/constellation_names.eng.fab:17
msgid "Interior Seats of the Five Emperors"
msgstr "Sièges intérieurs des cinq empereurs"

#: skycultures/chinese/constellation_names.eng.fab:297
#: skycultures/chinese_medieval/constellation_names.eng.fab:47
msgid "Seats of the Five Emperors"
msgstr "Sièges des cinq empereurs"

#: skycultures/chinese/constellation_names.eng.fab:298
#: skycultures/chinese_medieval/constellation_names.eng.fab:298
msgid "Five Feudal Kings"
msgstr "Cinq rois féodaux"

#: skycultures/chinese/constellation_names.eng.fab:299
#: skycultures/chinese_medieval/constellation_names.eng.fab:45
#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:159
msgid "Five Lords"
msgstr "Cinq seigneurs"

#: skycultures/chinese/constellation_names.eng.fab:300
#: skycultures/chinese_medieval/constellation_names.eng.fab:127
msgid "Western Door"
msgstr "Porte occidentale"

#: skycultures/chinese/constellation_names.eng.fab:301
#: skycultures/chinese_medieval/constellation_names.eng.fab:167
msgid "Xi Zhong"
msgstr ""

#: skycultures/chinese/constellation_names.eng.fab:302
#: skycultures/chinese_medieval/constellation_names.eng.fab:278
msgid "Pool of Harmony"
msgstr ""

#: skycultures/chinese/constellation_names.eng.fab:303
#: skycultures/chinese/star_names.fab:268
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:291
#: skycultures/chinese_medieval/constellation_names.eng.fab:33
msgid "Prime Minister"
msgstr "Premier ministre"

#: skycultures/chinese/constellation_names.eng.fab:304
msgid "Little Dipper"
msgstr "La petite Ourse"

#: skycultures/chinese/constellation_names.eng.fab:306
#: skycultures/chinese/star_names.fab:462
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:485
#: skycultures/chinese_medieval/constellation_names.eng.fab:48
msgid "Officer of Honour"
msgstr "Officier d'honneur"

#: skycultures/chinese/constellation_names.eng.fab:307
#: skycultures/chinese_medieval/constellation_names.eng.fab:199
msgid "Temple"
msgstr "Temple"

#: skycultures/chinese/constellation_names.eng.fab:308
#: skycultures/chinese_medieval/constellation_names.eng.fab:323
msgid "Xuanyuan"
msgstr "Xuanyuan"

#: skycultures/chinese/constellation_names.eng.fab:309
#: skycultures/chinese/star_names.fab:259
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:282
#: skycultures/chinese_medieval/constellation_names.eng.fab:35
msgid "Sombre Lance"
msgstr "Sombre Lance"

#: skycultures/chinese/constellation_names.eng.fab:310
#: skycultures/chinese_medieval/constellation_names.eng.fab:294
msgid "Battle Axe (Vassal of Well)"
msgstr ""

#: skycultures/chinese/constellation_names.eng.fab:311
#: skycultures/chinese_medieval/constellation_names.eng.fab:102
msgid "Gate of Yang"
msgstr ""

#: skycultures/chinese/constellation_names.eng.fab:312
#: skycultures/chinese/star_names.fab:3310
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:3333
#: skycultures/chinese_medieval/constellation_names.eng.fab:305
msgid "Wild Cockerel"
msgstr "Coq sauvage"

#: skycultures/chinese/constellation_names.eng.fab:313
#: skycultures/chinese/star_names.fab:669
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:692
#: skycultures/chinese_medieval/constellation_names.eng.fab:42
msgid "Usher to the Court"
msgstr ""

#: skycultures/chinese/constellation_names.eng.fab:314
msgid "Exotic Bird"
msgstr "Oiseau exotique"

#: skycultures/chinese/constellation_names.eng.fab:316
#: skycultures/chinese_medieval/constellation_names.eng.fab:7
msgid "Hidden Virtue"
msgstr "Vertu cachée"

#: skycultures/chinese/constellation_names.eng.fab:317
#: skycultures/chinese_medieval/constellation_names.eng.fab:246
msgid "Official in Charge of Pasturing"
msgstr "Fonctionnaire en charge du pâturage"

#: skycultures/chinese/constellation_names.eng.fab:318
#: skycultures/chinese_medieval/constellation_names.eng.fab:157
#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:57
msgid "Right Flag"
msgstr "Drapeau de droite"

#: skycultures/chinese/constellation_names.eng.fab:319
#: skycultures/chinese_medieval/constellation_names.eng.fab:100
msgid "Right Conductor"
msgstr ""

#: skycultures/chinese/constellation_names.eng.fab:321
#: skycultures/chinese_medieval/constellation_names.eng.fab:214
#: skycultures/chinese_medieval/constellation_names.eng.fab:215
#: skycultures/chinese_medieval/constellation_names.eng.fab:216
#: skycultures/chinese_medieval/constellation_names.eng.fab:217
#: skycultures/chinese_medieval/constellation_names.eng.fab:218
#: skycultures/chinese_medieval/constellation_names.eng.fab:219
#: skycultures/chinese_medieval/constellation_names.eng.fab:220
#: skycultures/chinese_medieval/constellation_names.eng.fab:221
#: skycultures/chinese_medieval/constellation_names.eng.fab:222
#: skycultures/chinese_medieval/constellation_names.eng.fab:223
#: skycultures/chinese_medieval/constellation_names.eng.fab:224
#: skycultures/chinese_medieval/constellation_names.eng.fab:225
#: skycultures/chinese_medieval/constellation_names.eng.fab:226
#: skycultures/chinese_medieval/constellation_names.eng.fab:227
#: skycultures/chinese_medieval/constellation_names.eng.fab:228
msgid "Palace Guard"
msgstr ""

#: skycultures/chinese/constellation_names.eng.fab:322
#: skycultures/chinese_medieval/constellation_names.eng.fab:288
msgid "Jade Well"
msgstr "Puits de jade"

#: skycultures/chinese/constellation_names.eng.fab:323
#: skycultures/chinese/star_names.fab:3576
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:3599
#: skycultures/chinese_medieval/constellation_names.eng.fab:11
msgid "Maids-in-waiting"
msgstr ""

#: skycultures/chinese/constellation_names.eng.fab:324
#: skycultures/chinese/star_names.fab:2705
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:2728
#: skycultures/chinese_medieval/constellation_names.eng.fab:259
msgid "Lunar Star"
msgstr "Étoile lunaire"

#: skycultures/chinese/constellation_names.eng.fab:325
#: skycultures/chinese_medieval/constellation_names.eng.fab:267
msgid "Whisper (Vassal of Net)"
msgstr ""

#: skycultures/chinese/constellation_names.eng.fab:326
#: skycultures/chinese_medieval/constellation_names.eng.fab:231
msgid "Cloud and Rain"
msgstr "Nuage et pluie"

#: skycultures/chinese/constellation_names.eng.fab:327
#: skycultures/chinese_medieval/constellation_names.eng.fab:198
msgid "Zaofu"
msgstr "Zaofu"

#: skycultures/chinese/constellation_names.eng.fab:328
#: skycultures/chinese_medieval/constellation_names.eng.fab:58
msgid "Long Wall"
msgstr "Mur long"

#: skycultures/chinese/constellation_names.eng.fab:329
#: skycultures/chinese_medieval/constellation_names.eng.fab:308
msgid "Grandfather"
msgstr "Grand-père"

#: skycultures/chinese/constellation_names.eng.fab:330
#: skycultures/chinese/star_names.fab:1228
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:1251
#: skycultures/chinese_medieval/constellation_names.eng.fab:105
msgid "Twinkling Indicator"
msgstr ""

#: skycultures/chinese/constellation_names.eng.fab:331
#: skycultures/chinese_medieval/constellation_names.eng.fab:38
msgid "Assistant (Vassal of Northern Dipper)"
msgstr ""

#: skycultures/chinese/constellation_names.eng.fab:332
#: skycultures/chinese_medieval/constellation_names.eng.fab:98
msgid "Executions"
msgstr "Exécutions"

#: skycultures/chinese/constellation_names.eng.fab:333
#: skycultures/chinese_medieval/constellation_names.eng.fab:109
msgid "Battle Chariots"
msgstr "Chars de combat"

#: skycultures/chinese/constellation_names.eng.fab:334
#: skycultures/chinese_medieval/constellation_names.eng.fab:334
msgid "Right linchpin (Vassal of Chariot)"
msgstr ""

#: skycultures/chinese/constellation_names.eng.fab:335
#: skycultures/chinese/star_names.fab:1635
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:1658
#: skycultures/chinese_medieval/constellation_names.eng.fab:155
msgid "Weaving Girl"
msgstr "Tisserande"

#: skycultures/chinese/constellation_names.eng.fab:336
#: skycultures/chinese_medieval/constellation_names.eng.fab:333
msgid "Left linchpin (Vassal of Chariot)"
msgstr ""

#: skycultures/chinese/constellation_names.eng.fab:337
#: skycultures/chinese_medieval/constellation_names.eng.fab:85
msgid "Tripod of the Zhou"
msgstr ""

#: skycultures/chinese/constellation_names.eng.fab:338
#: skycultures/chinese_medieval/constellation_names.eng.fab:270
msgid "Feudal Kings"
msgstr "Rois féodaux"

#: skycultures/chinese/constellation_names.eng.fab:339
#: skycultures/chinese_medieval/constellation_names.eng.fab:274
#: skycultures/chinese_medieval/constellation_names.eng.fab:275
#: skycultures/chinese_medieval/constellation_names.eng.fab:276
msgid "Pillars (In Net Mansion)"
msgstr "Piliers (dans la loge lunaire de Bi)"

#: skycultures/chinese/constellation_names.eng.fab:340
#: skycultures/chinese_medieval/constellation_names.eng.fab:91
#: skycultures/chinese_medieval/constellation_names.eng.fab:92
#: skycultures/chinese_medieval/constellation_names.eng.fab:93
#: skycultures/chinese_medieval/constellation_names.eng.fab:94
#: skycultures/chinese_medieval/constellation_names.eng.fab:95
msgid "Pillars (In Horn Mansion)"
msgstr "Piliers (dans la loge lunaire de Jiao)"

#: skycultures/chinese/constellation_names.eng.fab:341
#: skycultures/chinese/star_names.fab:70
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:93
#: skycultures/chinese_medieval/constellation_names.eng.fab:10
msgid "Official of Royal Archives"
msgstr "Fonctionnaire des archives royales"

#: skycultures/chinese/constellation_names.eng.fab:342
#: skycultures/chinese_medieval/constellation_names.eng.fab:307
#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:172
msgid "Son"
msgstr "Fils"

#: skycultures/chinese/constellation_names.eng.fab:343
#: skycultures/chinese_medieval/constellation_names.eng.fab:68
msgid "Patriarchal Clan"
msgstr "Clan patriarcal"

#: skycultures/chinese/constellation_names.eng.fab:344
#: skycultures/chinese_medieval/constellation_names.eng.fab:67
msgid "Official of Religious Ceremonies"
msgstr "Fonctionnaire des cérémonies religieuses"

#: skycultures/chinese/constellation_names.eng.fab:345
#: skycultures/chinese_medieval/constellation_names.eng.fab:66
msgid "Official for the Royal Clan"
msgstr "Fonctionnaire du clan royal"

#: skycultures/chinese/constellation_names.eng.fab:346
#: skycultures/chinese_medieval/constellation_names.eng.fab:245
msgid "Official in Charge of the Forest"
msgstr "Fonctionnaire en charge de la forêt"

#: skycultures/chinese/constellation_names.eng.fab:347
#: skycultures/chinese_medieval/constellation_names.eng.fab:156
#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:54
msgid "Left Flag"
msgstr "Drapeau de gauche"

#: skycultures/chinese/constellation_names.eng.fab:348
#: skycultures/chinese_medieval/constellation_names.eng.fab:99
msgid "Left Conductor"
msgstr ""

#: skycultures/chinese/constellation_names.eng.fab:349
#: skycultures/chinese_medieval/constellation_names.eng.fab:285
msgid "Seat Flags"
msgstr ""

#: skycultures/chinese/star_names.fab:5
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:28
msgid "Northern Pole I"
msgstr "Pôle Nord I"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:7
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:30
msgid "Northern Pole II"
msgstr "Pôle Nord II"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:8
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:31
msgid "Emperor"
msgstr ""

#: skycultures/chinese/star_names.fab:9
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:32
msgid "Northern Pole III"
msgstr "Pôle Nord III"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:10
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:33
msgid "Bastard"
msgstr ""

#: skycultures/chinese/star_names.fab:11
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:34
msgid "Northern Pole IV"
msgstr "Pôle Nord IV"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:12
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:35
msgid "Harem"
msgstr ""

#: skycultures/chinese/star_names.fab:13
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:36
msgid "Northern Pole V"
msgstr "Pôle Nord V"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:14
#: skycultures/chinese/star_names.fab:213
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:37
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:236
msgid "The Celestial Pivot"
msgstr ""

#: skycultures/chinese/star_names.fab:15
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:38
msgid "Ancient Star"
msgstr ""

#: skycultures/chinese/star_names.fab:16
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:39
msgid "Bastard Added II"
msgstr ""

#: skycultures/chinese/star_names.fab:17
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:40
msgid "Bastard Added III"
msgstr ""

#: skycultures/chinese/star_names.fab:20
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:43
msgid "Four Advisors II"
msgstr ""

#: skycultures/chinese/star_names.fab:21
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:44
msgid "Four Advisors III"
msgstr ""

#: skycultures/chinese/star_names.fab:22
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:45
msgid "Four Advisors IV?"
msgstr ""

#: skycultures/chinese/star_names.fab:23
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:46
msgid "Four Advisors Added I"
msgstr ""

#: skycultures/chinese/star_names.fab:26
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:49
msgid "Curved Array I"
msgstr ""

#: skycultures/chinese/star_names.fab:27
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:50
msgid "Northern Star"
msgstr ""

#: skycultures/chinese/star_names.fab:28
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:51
msgid "Curved Array II"
msgstr ""

#: skycultures/chinese/star_names.fab:29
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:52
msgid "Curved Array III"
msgstr ""

#: skycultures/chinese/star_names.fab:30
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:53
msgid "Curved Array IV"
msgstr ""

#: skycultures/chinese/star_names.fab:31
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:54
msgid "Curved Array V"
msgstr ""

#: skycultures/chinese/star_names.fab:32
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:55
msgid "Curved Array VI"
msgstr ""

#: skycultures/chinese/star_names.fab:33
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:56
msgid "Curved Array Added I"
msgstr ""

#: skycultures/chinese/star_names.fab:34
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:57
msgid "Curved Array Added II"
msgstr ""

#: skycultures/chinese/star_names.fab:35
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:58
msgid "Curved Array Added IV"
msgstr ""

#: skycultures/chinese/star_names.fab:36
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:59
msgid "Curved Array Added V"
msgstr ""

#: skycultures/chinese/star_names.fab:37
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:60
msgid "Curved Array Added VI"
msgstr ""

#: skycultures/chinese/star_names.fab:38
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:61
msgid "Curved Array Added VII"
msgstr ""

#: skycultures/chinese/star_names.fab:39
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:62
msgid "Curved Array Added VIII"
msgstr ""

#: skycultures/chinese/star_names.fab:40
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:63
msgid "Curved Array Added IX"
msgstr ""

#: skycultures/chinese/star_names.fab:41
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:64
msgid "Curved Array Added X"
msgstr ""

#: skycultures/chinese/star_names.fab:47
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:70
msgid "Celestial Pillar I"
msgstr ""

#: skycultures/chinese/star_names.fab:48
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:71
msgid "Celestial Pillar II"
msgstr ""

#: skycultures/chinese/star_names.fab:49
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:72
msgid "Celestial Pillar III"
msgstr ""

#: skycultures/chinese/star_names.fab:50
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:73
msgid "Celestial Pillar IV"
msgstr ""

#: skycultures/chinese/star_names.fab:51
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:74
msgid "Celestial Pillar V"
msgstr ""

#: skycultures/chinese/star_names.fab:52
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:75
msgid "Celestial Pillar Added I"
msgstr ""

#: skycultures/chinese/star_names.fab:53
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:76
msgid "Celestial Pillar Added II"
msgstr ""

#: skycultures/chinese/star_names.fab:54
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:77
msgid "Celestial Pillar Added III"
msgstr ""

#: skycultures/chinese/star_names.fab:55
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:78
msgid "Celestial Pillar Added IV"
msgstr ""

#: skycultures/chinese/star_names.fab:56
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:79
msgid "Celestial Pillar Added V"
msgstr ""

#: skycultures/chinese/star_names.fab:57
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:80
msgid "Celestial Pillar Added VI"
msgstr ""

#: skycultures/chinese/star_names.fab:60
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:83
msgid "Maids-in-waiting I"
msgstr ""

#: skycultures/chinese/star_names.fab:61
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:84
msgid "Maids-in-waiting II"
msgstr ""

#: skycultures/chinese/star_names.fab:62
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:85
msgid "Maids-in-waiting III"
msgstr ""

#: skycultures/chinese/star_names.fab:63
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:86
msgid "Maids-in-waiting IV"
msgstr ""

#: skycultures/chinese/star_names.fab:67
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:90
msgid "Female Protocol Added I"
msgstr ""

#: skycultures/chinese/star_names.fab:71
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:94
msgid "Official of Royal Archives Added I"
msgstr "Fonctionnaire des archives royales ajouté I"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:72
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:95
msgid "Official of Royal Archives Added II"
msgstr "Fonctionnaire des archives royales ajouté II"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:75
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:98
msgid "Royal Secretary I"
msgstr ""

#: skycultures/chinese/star_names.fab:76
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:99
msgid "Royal Secretary II"
msgstr ""

#: skycultures/chinese/star_names.fab:77
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:100
msgid "Royal Secretary III"
msgstr ""

#: skycultures/chinese/star_names.fab:78
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:101
msgid "Royal Secretary IV?"
msgstr ""

#: skycultures/chinese/star_names.fab:79
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:102
msgid "Royal Secretary V"
msgstr ""

#: skycultures/chinese/star_names.fab:80
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:103
msgid "Royal Secretary Added I"
msgstr ""

#: skycultures/chinese/star_names.fab:81
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:104
msgid "Royal Secretary Added II"
msgstr ""

#: skycultures/chinese/star_names.fab:84
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:107
msgid "Celestial Bed I"
msgstr ""

#: skycultures/chinese/star_names.fab:85
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:108
msgid "Celestial Bed II"
msgstr ""

#: skycultures/chinese/star_names.fab:86
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:109
msgid "Celestial Bed III"
msgstr ""

#: skycultures/chinese/star_names.fab:87
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:110
msgid "Celestial Bed IV"
msgstr ""

#: skycultures/chinese/star_names.fab:88
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:111
msgid "Celestial Bed V"
msgstr ""

#: skycultures/chinese/star_names.fab:89
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:112
msgid "Celestial Bed VI"
msgstr ""

#: skycultures/chinese/star_names.fab:90
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:113
msgid "Celestial Bed Added I"
msgstr ""

#: skycultures/chinese/star_names.fab:91
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:114
msgid "Celestial Bed Added II"
msgstr ""

#: skycultures/chinese/star_names.fab:94
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:117
msgid "Chief Judge I"
msgstr ""

#: skycultures/chinese/star_names.fab:95
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:118
msgid "Chief Judge Added I"
msgstr ""

#: skycultures/chinese/star_names.fab:98
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:121
msgid "Hidden Virtue I"
msgstr ""

#: skycultures/chinese/star_names.fab:99
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:122
msgid "Hidden Virtue Added I"
msgstr ""

#: skycultures/chinese/star_names.fab:100
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:123
msgid "Hidden Virtue II"
msgstr ""

#: skycultures/chinese/star_names.fab:103
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:126
msgid "Six Jia I"
msgstr ""

#: skycultures/chinese/star_names.fab:104
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:127
msgid "Six Jia II"
msgstr ""

#: skycultures/chinese/star_names.fab:105
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:128
msgid "Six Jia III"
msgstr ""

#: skycultures/chinese/star_names.fab:106
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:129
msgid "Six Jia IV"
msgstr ""

#: skycultures/chinese/star_names.fab:107
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:130
msgid "Six Jia V"
msgstr ""

#: skycultures/chinese/star_names.fab:108
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:131
msgid "Six Jia VI"
msgstr ""

#: skycultures/chinese/star_names.fab:109
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:132
msgid "Six Jia Added I"
msgstr ""

#: skycultures/chinese/star_names.fab:112
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:135
msgid "Interior Seats of the Five Emperors I"
msgstr ""

#: skycultures/chinese/star_names.fab:113
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:136
msgid "Interior Seats of the Five Emperors II"
msgstr ""

#: skycultures/chinese/star_names.fab:114
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:137
msgid "Interior Seats of the Five Emperors III"
msgstr ""

#: skycultures/chinese/star_names.fab:115
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:138
msgid "Interior Seats of the Five Emperors IV"
msgstr ""

#: skycultures/chinese/star_names.fab:116
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:139
msgid "Interior Seats of the Five Emperors V"
msgstr ""

#: skycultures/chinese/star_names.fab:117
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:140
msgid "Interior Seats of the Five Emperors Added I"
msgstr ""

#: skycultures/chinese/star_names.fab:118
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:141
msgid "Interior Seats of the Five Emperors Added II"
msgstr ""

#: skycultures/chinese/star_names.fab:119
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:142
msgid "Interior Seats of the Five Emperors Added III"
msgstr ""

#: skycultures/chinese/star_names.fab:122
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:145
msgid "Canopy of the Emperor II"
msgstr ""

#: skycultures/chinese/star_names.fab:123
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:146
msgid "Canopy of the Emperor III"
msgstr ""

#: skycultures/chinese/star_names.fab:124
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:147
msgid "Canopy of the Emperor IV"
msgstr ""

#: skycultures/chinese/star_names.fab:125
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:148
msgid "Canopy of the Emperor V"
msgstr ""

#: skycultures/chinese/star_names.fab:126
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:149
msgid "Canopy of the Emperor VI"
msgstr ""

#: skycultures/chinese/star_names.fab:127
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:150
msgid "Canopy of the Emperor VII"
msgstr ""

#: skycultures/chinese/star_names.fab:130
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:153
msgid "Canopy Support I"
msgstr ""

#: skycultures/chinese/star_names.fab:131
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:154
msgid "Canopy Support II"
msgstr ""

#: skycultures/chinese/star_names.fab:132
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:155
msgid "Canopy Support III"
msgstr ""

#: skycultures/chinese/star_names.fab:133
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:156
msgid "Canopy Support IV"
msgstr ""

#: skycultures/chinese/star_names.fab:134
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:157
msgid "Canopy Support V"
msgstr ""

#: skycultures/chinese/star_names.fab:135
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:158
msgid "Canopy Support VI"
msgstr ""

#: skycultures/chinese/star_names.fab:136
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:159
msgid "Canopy Support VII"
msgstr ""

#: skycultures/chinese/star_names.fab:137
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:160
msgid "Canopy Support VIII"
msgstr ""

#: skycultures/chinese/star_names.fab:138
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:161
msgid "Canopy Support IX"
msgstr ""

#: skycultures/chinese/star_names.fab:139
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:162
msgid "Canopy Support Added I"
msgstr ""

#: skycultures/chinese/star_names.fab:142
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:165
msgid "Purple Forbidden Right Wall I"
msgstr "Mur droit du palais pourpre interdit I"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:143
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:166
msgid "Right Pivot"
msgstr ""

#: skycultures/chinese/star_names.fab:144
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:167
msgid "Purple Forbidden Right Wall II"
msgstr "Mur droit du palais pourpre interdit II"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:145
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:168
msgid "The Second Commandant"
msgstr ""

#: skycultures/chinese/star_names.fab:146
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:169
msgid "Purple Forbidden Right Wall III"
msgstr "Mur droit du palais pourpre interdit III"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:147
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:170
msgid "The Great Advisor"
msgstr ""

#: skycultures/chinese/star_names.fab:148
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:171
msgid "Purple Forbidden Right Wall IV"
msgstr "Mur droit du palais pourpre interdit IV"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:149
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:172
msgid "The Second Advisor"
msgstr ""

#: skycultures/chinese/star_names.fab:150
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:173
msgid "Purple Forbidden Right Wall V"
msgstr "Mur droit du palais pourpre interdit V"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:151
#: skycultures/chinese/star_names.fab:181
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:174
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:204
msgid "The Great Imperial Guard"
msgstr ""

#: skycultures/chinese/star_names.fab:152
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:175
msgid "Purple Forbidden Right Wall VI"
msgstr "Mur droit du palais pourpre interdit VI"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:153
#: skycultures/chinese/star_names.fab:183
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:176
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:206
msgid "The Second Imperial Guard"
msgstr ""

#: skycultures/chinese/star_names.fab:154
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:177
msgid "Purple Forbidden Right Wall VII"
msgstr "Mur droit du palais pourpre interdit VII"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:155
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:178
msgid "The Great Imperial Minister"
msgstr ""

#: skycultures/chinese/star_names.fab:156
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:179
msgid "The Second Commandant Added I"
msgstr ""

#: skycultures/chinese/star_names.fab:157
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:180
msgid "The Second Commandant Added II"
msgstr ""

#: skycultures/chinese/star_names.fab:158
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:181
msgid "The Great Advisor Added I"
msgstr ""

#: skycultures/chinese/star_names.fab:159
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:182
msgid "The Great Advisor Added II"
msgstr ""

#: skycultures/chinese/star_names.fab:160
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:183
msgid "The Second Advisor Added I"
msgstr ""

#: skycultures/chinese/star_names.fab:161
#: skycultures/chinese/star_names.fab:186
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:184
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:209
msgid "The Great Imperial Guard Added I"
msgstr ""

#: skycultures/chinese/star_names.fab:162
#: skycultures/chinese/star_names.fab:187
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:185
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:210
msgid "The Great Imperial Guard Added II"
msgstr ""

#: skycultures/chinese/star_names.fab:163
#: skycultures/chinese/star_names.fab:188
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:186
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:211
msgid "The Great Imperial Guard Added III"
msgstr ""

#: skycultures/chinese/star_names.fab:164
#: skycultures/chinese/star_names.fab:189
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:187
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:212
msgid "The Second Imperial Guard Added I"
msgstr ""

#: skycultures/chinese/star_names.fab:165
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:188
msgid "The Great Imperial Minister Added I"
msgstr ""

#: skycultures/chinese/star_names.fab:166
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:189
msgid "The Great Imperial Minister Added II"
msgstr ""

#: skycultures/chinese/star_names.fab:167
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:190
msgid "The Great Imperial Minister Added III"
msgstr ""

#: skycultures/chinese/star_names.fab:170
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:193
msgid "Purple Forbidden Left Wall I"
msgstr "Mur gauche du palais pourpre interdit I"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:171
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:194
msgid "Left Pivot"
msgstr ""

#: skycultures/chinese/star_names.fab:172
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:195
msgid "Purple Forbidden Left Wall II"
msgstr "Mur gauche du palais pourpre interdit II"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:173
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:196
msgid "The Great Prime Minister"
msgstr ""

#: skycultures/chinese/star_names.fab:174
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:197
msgid "Purple Forbidden Left Wall III"
msgstr "Mur gauche du palais pourpre interdit III"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:175
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:198
msgid "The Second Prime Minister"
msgstr ""

#: skycultures/chinese/star_names.fab:176
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:199
msgid "Purple Forbidden Left Wall IV"
msgstr "Mur gauche du palais pourpre interdit IV"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:177
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:200
msgid "The Great Protector"
msgstr ""

#: skycultures/chinese/star_names.fab:178
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:201
msgid "Purple Forbidden Left Wall V"
msgstr "Mur gauche du palais pourpre interdit V"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:179
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:202
msgid "The Second Protector"
msgstr ""

#: skycultures/chinese/star_names.fab:180
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:203
msgid "Purple Forbidden Left Wall VI"
msgstr "Mur gauche du palais pourpre interdit VI"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:182
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:205
msgid "Purple Forbidden Left Wall VII"
msgstr "Mur gauche du palais pourpre interdit VII"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:184
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:207
msgid "Purple Forbidden Left Wall VIII"
msgstr "Mur gauche du palais pourpre interdit VIII"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:185
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:208
msgid "The Second Imperial Minister"
msgstr ""

#: skycultures/chinese/star_names.fab:190
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:213
msgid "The Second Imperial Guard Added II"
msgstr ""

#: skycultures/chinese/star_names.fab:191
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:214
msgid "The Second Imperial Guard Added III"
msgstr ""

#: skycultures/chinese/star_names.fab:192
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:215
msgid "The Second Imperial Guard Added IV"
msgstr ""

#: skycultures/chinese/star_names.fab:193
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:216
msgid "The Second Imperial Guard Added V"
msgstr ""

#: skycultures/chinese/star_names.fab:194
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:217
msgid "The Second Imperial Guard Added VI"
msgstr ""

#: skycultures/chinese/star_names.fab:195
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:218
msgid "The Second Imperial Guard Added VII"
msgstr ""

#: skycultures/chinese/star_names.fab:196
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:219
msgid "The Second Imperial Guard Added VIII"
msgstr ""

#: skycultures/chinese/star_names.fab:197
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:220
msgid "The Second Imperial Minister Added I"
msgstr ""

#: skycultures/chinese/star_names.fab:206
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:229
msgid "Inner Kitchen I"
msgstr ""

#: skycultures/chinese/star_names.fab:207
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:230
msgid "Inner Kitchen II"
msgstr ""

#: skycultures/chinese/star_names.fab:208
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:231
msgid "Inner Kitchen Added I"
msgstr ""

#: skycultures/chinese/star_names.fab:209
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:232
msgid "Inner Kitchen Added II"
msgstr ""

#: skycultures/chinese/star_names.fab:212
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:235
msgid "Northern Dipper I"
msgstr ""

#: skycultures/chinese/star_names.fab:214
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:237
msgid "Northern Dipper II"
msgstr ""

#: skycultures/chinese/star_names.fab:215
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:238
msgid "The Celestial Rotating Jade"
msgstr ""

#: skycultures/chinese/star_names.fab:216
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:239
msgid "Northern Dipper III"
msgstr ""

#: skycultures/chinese/star_names.fab:217
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:240
msgid "The Celestial Shining Pearl"
msgstr ""

#: skycultures/chinese/star_names.fab:218
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:241
msgid "Northern Dipper IV"
msgstr ""

#: skycultures/chinese/star_names.fab:219
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:242
msgid "The Celestial Balance"
msgstr ""

#: skycultures/chinese/star_names.fab:220
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:243
msgid "Northern Dipper V"
msgstr ""

#: skycultures/chinese/star_names.fab:221
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:244
msgid "The Jade Sighting-Tube"
msgstr ""

#: skycultures/chinese/star_names.fab:222
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:245
msgid "Northern Dipper VI"
msgstr ""

#: skycultures/chinese/star_names.fab:223
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:246
msgid "The Opener of Heat"
msgstr ""

#: skycultures/chinese/star_names.fab:224
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:247
msgid "Northern Dipper VII"
msgstr ""

#: skycultures/chinese/star_names.fab:225
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:248
msgid "The Twinkling Brilliance"
msgstr ""

#: skycultures/chinese/star_names.fab:226
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:249
msgid "The Celestial Pivot Added I"
msgstr ""

#: skycultures/chinese/star_names.fab:227
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:250
msgid "The Celestial Pivot Added II"
msgstr ""

#: skycultures/chinese/star_names.fab:228
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:251
msgid "The Celestial Pivot Added III"
msgstr ""

#: skycultures/chinese/star_names.fab:229
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:252
msgid "The Celestial Rotating Jade Added I"
msgstr ""

#: skycultures/chinese/star_names.fab:230
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:253
msgid "The Celestial Rotating Jade Added II"
msgstr ""

#: skycultures/chinese/star_names.fab:231
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:254
msgid "The Celestial Rotating Jade Added III"
msgstr ""

#: skycultures/chinese/star_names.fab:232
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:255
msgid "The Celestial Rotating Jade Added IV"
msgstr ""

#: skycultures/chinese/star_names.fab:233
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:256
msgid "The Celestial Rotating Jade Added V"
msgstr ""

#: skycultures/chinese/star_names.fab:234
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:257
msgid "The Celestial Rotating Jade Added VI"
msgstr ""

#: skycultures/chinese/star_names.fab:235
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:258
msgid "The Celestial Rotating Jade Added VII"
msgstr ""

#: skycultures/chinese/star_names.fab:236
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:259
msgid "The Celestial Rotating Jade Added VIII"
msgstr ""

#: skycultures/chinese/star_names.fab:237
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:260
msgid "The Celestial Balance Added I"
msgstr ""

#: skycultures/chinese/star_names.fab:238
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:261
msgid "The Celestial Balance Added II"
msgstr ""

#: skycultures/chinese/star_names.fab:239
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:262
msgid "The Celestial Balance Added III"
msgstr ""

#: skycultures/chinese/star_names.fab:240
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:263
msgid "The Opener of Heat Added II"
msgstr ""

#: skycultures/chinese/star_names.fab:243
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:266
msgid "Assistant"
msgstr ""

#: skycultures/chinese/star_names.fab:244
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:267
msgid "The Opener of Heat Added I"
msgstr ""

#: skycultures/chinese/star_names.fab:245
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:268
msgid "Assistant Added I"
msgstr ""

#: skycultures/chinese/star_names.fab:246
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:269
msgid "Assistant Added II"
msgstr ""

#: skycultures/chinese/star_names.fab:247
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:270
msgid "Assistant Added III"
msgstr ""

#: skycultures/chinese/star_names.fab:250
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:273
msgid "Celestial Spear I"
msgstr ""

#: skycultures/chinese/star_names.fab:251
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:274
msgid "Celestial Spear II"
msgstr ""

#: skycultures/chinese/star_names.fab:252
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:275
msgid "Celestial Spear III"
msgstr ""

#: skycultures/chinese/star_names.fab:253
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:276
msgid "Celestial Spear Added I"
msgstr ""

#: skycultures/chinese/star_names.fab:254
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:277
msgid "Celestial Spear Added II"
msgstr ""

#: skycultures/chinese/star_names.fab:255
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:278
msgid "Celestial Spear Added III"
msgstr ""

#: skycultures/chinese/star_names.fab:256
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:279
msgid "Celestial Spear Added IV"
msgstr ""

#: skycultures/chinese/star_names.fab:260
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:283
msgid "Sombre Lance Added I"
msgstr ""

#: skycultures/chinese/star_names.fab:261
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:284
msgid "Sombre Lance Added II"
msgstr ""

#: skycultures/chinese/star_names.fab:264
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:287
msgid "Three Excellencies II (In Purple Forbidden Enclosure)"
msgstr "Trois excellences II (dans le palais pourpre interdit)"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:265
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:288
msgid "Three Excellencies III (In Purple Forbidden Enclosure)"
msgstr "Trois excellences III (dans le palais pourpre interdit)"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:269
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:292
msgid "Prime Minister Added I"
msgstr ""

#: skycultures/chinese/star_names.fab:270
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:293
msgid "Prime Minister Added II"
msgstr ""

#: skycultures/chinese/star_names.fab:271
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:294
msgid "Prime Minister Added III"
msgstr ""

#: skycultures/chinese/star_names.fab:274
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:297
msgid "Judge for Nobility I"
msgstr ""

#: skycultures/chinese/star_names.fab:275
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:298
msgid "Judge for Nobility II"
msgstr ""

#: skycultures/chinese/star_names.fab:276
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:299
msgid "Judge for Nobility III"
msgstr ""

#: skycultures/chinese/star_names.fab:277
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:300
msgid "Judge for Nobility IV"
msgstr ""

#: skycultures/chinese/star_names.fab:278
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:301
msgid "Judge for Nobility Added I"
msgstr ""

#: skycultures/chinese/star_names.fab:282
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:305
msgid "Guard of the Sun Added I"
msgstr ""

#: skycultures/chinese/star_names.fab:288
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:311
msgid "Celestial Prison I"
msgstr "Prison céleste I"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:289
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:312
msgid "Celestial Prison II"
msgstr "Prison céleste II"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:290
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:313
msgid "Celestial Prison III"
msgstr "Prison céleste III"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:291
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:314
msgid "Celestial Prison IV"
msgstr "Prison céleste IV"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:292
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:315
msgid "Celestial Prison V"
msgstr "Prison céleste V"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:293
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:316
msgid "Celestial Prison VI"
msgstr "Prison céleste VI"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:294
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:317
msgid "Celestial Prison Added I"
msgstr ""

#: skycultures/chinese/star_names.fab:295
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:318
msgid "Celestial Prison Added II"
msgstr ""

#: skycultures/chinese/star_names.fab:298
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:321
msgid "Eunuch I"
msgstr ""

#: skycultures/chinese/star_names.fab:299
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:322
msgid "Eunuch II"
msgstr ""

#: skycultures/chinese/star_names.fab:300
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:323
msgid "Eunuch III"
msgstr ""

#: skycultures/chinese/star_names.fab:301
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:324
msgid "Eunuch IV"
msgstr ""

#: skycultures/chinese/star_names.fab:302
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:325
msgid "Eunuch Added I"
msgstr ""

#: skycultures/chinese/star_names.fab:303
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:326
msgid "Eunuch Added II"
msgstr ""

#: skycultures/chinese/star_names.fab:304
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:327
msgid "Eunuch Added III"
msgstr ""

#: skycultures/chinese/star_names.fab:305
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:328
msgid "Eunuch Added IV"
msgstr ""

#: skycultures/chinese/star_names.fab:306
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:329
msgid "Eunuch Added V"
msgstr ""

#: skycultures/chinese/star_names.fab:307
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:330
msgid "Eunuch Added VI"
msgstr ""

#: skycultures/chinese/star_names.fab:308
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:331
msgid "Eunuch Added VII"
msgstr ""

#: skycultures/chinese/star_names.fab:309
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:332
msgid "Eunuch Added VIII"
msgstr ""

#: skycultures/chinese/star_names.fab:310
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:333
msgid "Eunuch Added IX"
msgstr ""

#: skycultures/chinese/star_names.fab:311
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:334
msgid "Eunuch Added X"
msgstr ""

#: skycultures/chinese/star_names.fab:312
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:335
msgid "Eunuch Added XI"
msgstr ""

#: skycultures/chinese/star_names.fab:313
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:336
msgid "Eunuch Added XII"
msgstr ""

#: skycultures/chinese/star_names.fab:314
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:337
msgid "Eunuch Added XIII"
msgstr ""

#: skycultures/chinese/star_names.fab:315
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:338
msgid "Eunuch Added XIV"
msgstr ""

#: skycultures/chinese/star_names.fab:316
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:339
msgid "Eunuch Added XV"
msgstr ""

#: skycultures/chinese/star_names.fab:317
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:340
msgid "Eunuch Added XVI"
msgstr ""

#: skycultures/chinese/star_names.fab:318
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:341
msgid "Eunuch Added XVII"
msgstr ""

#: skycultures/chinese/star_names.fab:319
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:342
msgid "Eunuch Added XVIII"
msgstr ""

#: skycultures/chinese/star_names.fab:320
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:343
msgid "Eunuch Added XIX"
msgstr ""

#: skycultures/chinese/star_names.fab:323
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:346
msgid "Administrative Center II"
msgstr ""

#: skycultures/chinese/star_names.fab:324
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:347
msgid "Administrative Center III"
msgstr ""

#: skycultures/chinese/star_names.fab:325
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:348
msgid "Administrative Center IV"
msgstr ""

#: skycultures/chinese/star_names.fab:326
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:349
msgid "Administrative Center V"
msgstr ""

#: skycultures/chinese/star_names.fab:327
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:350
msgid "Administrative Center VI"
msgstr ""

#: skycultures/chinese/star_names.fab:328
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:351
msgid "Administrative Center Added I"
msgstr ""

#: skycultures/chinese/star_names.fab:329
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:352
msgid "Administrative Center Added II"
msgstr ""

#: skycultures/chinese/star_names.fab:330
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:353
msgid "Administrative Center Added III"
msgstr ""

#: skycultures/chinese/star_names.fab:331
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:354
msgid "Administrative Center Added IV"
msgstr ""

#: skycultures/chinese/star_names.fab:332
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:355
msgid "Administrative Center Added V"
msgstr ""

#: skycultures/chinese/star_names.fab:333
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:356
msgid "Administrative Center Added VI"
msgstr ""

#: skycultures/chinese/star_names.fab:334
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:357
msgid "Administrative Center Added VII"
msgstr ""

#: skycultures/chinese/star_names.fab:337
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:360
msgid "Inner Steps I"
msgstr "Les Pas intérieurs I"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:338
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:361
msgid "Inner Steps II"
msgstr "Les Pas intérieurs II"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:339
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:362
msgid "Inner Steps III"
msgstr "Les Pas intérieurs III"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:340
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:363
msgid "Inner Steps IV"
msgstr "Les Pas intérieurs IV"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:341
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:364
msgid "Inner Steps V"
msgstr "Les Pas intérieurs V"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:342
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:365
msgid "Inner Steps VI"
msgstr "Les Pas intérieurs VI"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:343
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:366
msgid "Inner Steps Added I"
msgstr ""

#: skycultures/chinese/star_names.fab:344
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:367
msgid "Inner Steps Added II"
msgstr ""

#: skycultures/chinese/star_names.fab:345
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:368
msgid "Inner Steps Added III"
msgstr ""

#: skycultures/chinese/star_names.fab:346
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:369
msgid "Inner Steps Added IV"
msgstr ""

#: skycultures/chinese/star_names.fab:347
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:370
msgid "Inner Steps Added V"
msgstr ""

#: skycultures/chinese/star_names.fab:348
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:371
msgid "Inner Steps Added VII"
msgstr ""

#: skycultures/chinese/star_names.fab:349
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:372
msgid "Inner Steps Added VIII"
msgstr ""

#: skycultures/chinese/star_names.fab:350
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:373
msgid "Inner Steps Added IX"
msgstr ""

#: skycultures/chinese/star_names.fab:351
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:374
msgid "Inner Steps Added X"
msgstr ""

#: skycultures/chinese/star_names.fab:354
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:377
msgid "Three Top Instructors I"
msgstr ""

#: skycultures/chinese/star_names.fab:355
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:378
msgid "Three Top Instructors III"
msgstr ""

#: skycultures/chinese/star_names.fab:356
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:379
msgid "Three Top Instructors Added I"
msgstr ""

#: skycultures/chinese/star_names.fab:359
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:382
msgid "Eight Kinds of Crops I"
msgstr ""

#: skycultures/chinese/star_names.fab:360
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:383
msgid "Eight Kinds of Crops II"
msgstr ""

#: skycultures/chinese/star_names.fab:361
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:384
msgid "Eight Kinds of Crops III"
msgstr ""

#: skycultures/chinese/star_names.fab:362
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:385
msgid "Eight Kinds of Crops IV"
msgstr ""

#: skycultures/chinese/star_names.fab:363
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:386
msgid "Eight Kinds of Crops V"
msgstr ""

#: skycultures/chinese/star_names.fab:364
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:387
msgid "Eight Kinds of Crops VI"
msgstr ""

#: skycultures/chinese/star_names.fab:365
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:388
msgid "Eight Kinds of Crops VII"
msgstr ""

#: skycultures/chinese/star_names.fab:366
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:389
msgid "Eight Kinds of Crops VIII"
msgstr ""

#: skycultures/chinese/star_names.fab:367
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:390
msgid "Eight Kinds of Crops Added I"
msgstr ""

#: skycultures/chinese/star_names.fab:368
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:391
msgid "Eight Kinds of Crops Added II"
msgstr ""

#: skycultures/chinese/star_names.fab:369
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:392
msgid "Eight Kinds of Crops Added III"
msgstr ""

#: skycultures/chinese/star_names.fab:370
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:393
msgid "Eight Kinds of Crops Added IV"
msgstr ""

#: skycultures/chinese/star_names.fab:371
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:394
msgid "Eight Kinds of Crops Added V"
msgstr ""

#: skycultures/chinese/star_names.fab:372
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:395
msgid "Eight Kinds of Crops Added VI"
msgstr ""

#: skycultures/chinese/star_names.fab:373
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:396
msgid "Eight Kinds of Crops Added VII"
msgstr ""

#: skycultures/chinese/star_names.fab:374
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:397
msgid "Eight Kinds of Crops Added VIII"
msgstr ""

#: skycultures/chinese/star_names.fab:375
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:398
msgid "Eight Kinds of Crops Added IX"
msgstr ""

#: skycultures/chinese/star_names.fab:376
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:399
msgid "Eight Kinds of Crops Added X"
msgstr ""

#: skycultures/chinese/star_names.fab:377
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:400
msgid "Eight Kinds of Crops Added XI"
msgstr ""

#: skycultures/chinese/star_names.fab:378
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:401
msgid "Eight Kinds of Crops Added XII"
msgstr ""

#: skycultures/chinese/star_names.fab:379
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:402
msgid "Eight Kinds of Crops Added XIII"
msgstr ""

#: skycultures/chinese/star_names.fab:380
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:403
msgid "Eight Kinds of Crops Added XIV"
msgstr ""

#: skycultures/chinese/star_names.fab:381
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:404
msgid "Eight Kinds of Crops Added XV"
msgstr ""

#: skycultures/chinese/star_names.fab:382
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:405
msgid "Eight Kinds of Crops Added XVI"
msgstr ""

#: skycultures/chinese/star_names.fab:383
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:406
msgid "Eight Kinds of Crops Added XVII"
msgstr ""

#: skycultures/chinese/star_names.fab:384
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:407
msgid "Eight Kinds of Crops Added XVIII"
msgstr ""

#: skycultures/chinese/star_names.fab:385
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:408
msgid "Eight Kinds of Crops Added XIX"
msgstr ""

#: skycultures/chinese/star_names.fab:386
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:409
msgid "Eight Kinds of Crops Added XX"
msgstr ""

#: skycultures/chinese/star_names.fab:387
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:410
msgid "Eight Kinds of Crops Added XXI"
msgstr ""

#: skycultures/chinese/star_names.fab:388
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:411
msgid "Eight Kinds of Crops Added XXII"
msgstr ""

#: skycultures/chinese/star_names.fab:389
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:412
msgid "Eight Kinds of Crops Added XXIII"
msgstr ""

#: skycultures/chinese/star_names.fab:390
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:413
msgid "Eight Kinds of Crops Added XXIV"
msgstr ""

#: skycultures/chinese/star_names.fab:391
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:414
msgid "Eight Kinds of Crops Added XXV"
msgstr ""

#: skycultures/chinese/star_names.fab:392
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:415
msgid "Eight Kinds of Crops Added XXVI"
msgstr ""

#: skycultures/chinese/star_names.fab:393
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:416
msgid "Eight Kinds of Crops Added XXVII"
msgstr ""

#: skycultures/chinese/star_names.fab:394
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:417
msgid "Eight Kinds of Crops Added XXVIII"
msgstr ""

#: skycultures/chinese/star_names.fab:395
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:418
msgid "Eight Kinds of Crops Added XXIX"
msgstr ""

#: skycultures/chinese/star_names.fab:396
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:419
msgid "Eight Kinds of Crops Added XXX"
msgstr ""

#: skycultures/chinese/star_names.fab:397
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:420
msgid "Eight Kinds of Crops Added XXXI"
msgstr ""

#: skycultures/chinese/star_names.fab:398
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:421
msgid "Eight Kinds of Crops Added XXXII"
msgstr ""

#: skycultures/chinese/star_names.fab:399
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:422
msgid "Eight Kinds of Crops Added XXXIII"
msgstr ""

#: skycultures/chinese/star_names.fab:400
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:423
msgid "Eight Kinds of Crops Added XXXIV"
msgstr ""

#: skycultures/chinese/star_names.fab:403
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:426
msgid "Guest House I"
msgstr ""

#: skycultures/chinese/star_names.fab:404
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:427
msgid "Guest House II"
msgstr ""

#: skycultures/chinese/star_names.fab:405
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:428
msgid "Guest House III"
msgstr ""

#: skycultures/chinese/star_names.fab:406
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:429
msgid "Guest House IV"
msgstr ""

#: skycultures/chinese/star_names.fab:407
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:430
msgid "Guest House V"
msgstr ""

#: skycultures/chinese/star_names.fab:408
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:431
msgid "Guest House VI"
msgstr ""

#: skycultures/chinese/star_names.fab:409
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:432
msgid "Guest House VII"
msgstr ""

#: skycultures/chinese/star_names.fab:410
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:433
msgid "Guest House VIII"
msgstr ""

#: skycultures/chinese/star_names.fab:411
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:434
msgid "Guest House IX"
msgstr ""

#: skycultures/chinese/star_names.fab:412
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:435
msgid "Guest House Added I"
msgstr ""

#: skycultures/chinese/star_names.fab:413
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:436
msgid "Guest House Added II"
msgstr ""

#: skycultures/chinese/star_names.fab:414
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:437
msgid "Guest House Added III"
msgstr ""

#: skycultures/chinese/star_names.fab:415
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:438
msgid "Guest House Added IV"
msgstr ""

#: skycultures/chinese/star_names.fab:418
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:441
msgid "Celestial Kitchen I"
msgstr ""

#: skycultures/chinese/star_names.fab:419
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:442
msgid "Celestial Kitchen II"
msgstr ""

#: skycultures/chinese/star_names.fab:420
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:443
msgid "Celestial Kitchen III"
msgstr ""

#: skycultures/chinese/star_names.fab:421
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:444
msgid "Celestial Kitchen IV"
msgstr ""

#: skycultures/chinese/star_names.fab:422
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:445
msgid "Celestial Kitchen V"
msgstr ""

#: skycultures/chinese/star_names.fab:423
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:446
msgid "Celestial Kitchen VI"
msgstr ""

#: skycultures/chinese/star_names.fab:424
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:447
msgid "Celestial Kitchen Added I"
msgstr ""

#: skycultures/chinese/star_names.fab:425
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:448
msgid "Celestial Kitchen Added II"
msgstr ""

#: skycultures/chinese/star_names.fab:428
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:451
msgid "Celestial Flail I"
msgstr ""

#: skycultures/chinese/star_names.fab:429
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:452
msgid "Celestial Flail II"
msgstr ""

#: skycultures/chinese/star_names.fab:430
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:453
msgid "Celestial Flail III"
msgstr ""

#: skycultures/chinese/star_names.fab:431
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:454
msgid "Celestial Flail IV"
msgstr ""

#: skycultures/chinese/star_names.fab:432
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:455
msgid "Celestial Flail V"
msgstr ""

#: skycultures/chinese/star_names.fab:433
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:456
msgid "Celestial Flail Added I"
msgstr ""

#: skycultures/chinese/star_names.fab:434
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:457
msgid "Celestial Flail Added II"
msgstr ""

#: skycultures/chinese/star_names.fab:435
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:458
msgid "Celestial Flail Added III"
msgstr ""

#: skycultures/chinese/star_names.fab:436
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:459
msgid "Celestial Flail Added IV"
msgstr ""

#: skycultures/chinese/star_names.fab:437
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:460
msgid "Celestial Flail Added VII"
msgstr ""

#: skycultures/chinese/star_names.fab:438
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:461
msgid "Celestial Flail Added VIII"
msgstr ""

#: skycultures/chinese/star_names.fab:439
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:462
msgid "Celestial Flail Added IX"
msgstr ""

#: skycultures/chinese/star_names.fab:440
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:463
msgid "Celestial Flail Added X"
msgstr ""

#: skycultures/chinese/star_names.fab:445
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:468
msgid "Seats of the Five Emperors I"
msgstr ""

#: skycultures/chinese/star_names.fab:446
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:469
msgid "Seats of the Five Emperors II"
msgstr ""

#: skycultures/chinese/star_names.fab:447
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:470
msgid "Seats of the Five Emperors III"
msgstr ""

#: skycultures/chinese/star_names.fab:448
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:471
msgid "Seats of the Five Emperors IV"
msgstr ""

#: skycultures/chinese/star_names.fab:449
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:472
msgid "Seats of the Five Emperors V"
msgstr ""

#: skycultures/chinese/star_names.fab:450
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:473
msgid "Seats of the Five Emperors Added I"
msgstr ""

#: skycultures/chinese/star_names.fab:451
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:474
msgid "Seats of the Five Emperors Added II"
msgstr ""

#: skycultures/chinese/star_names.fab:452
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:475
msgid "Seats of the Five Emperors Added III"
msgstr ""

#: skycultures/chinese/star_names.fab:453
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:476
msgid "Seats of the Five Emperors Added IV"
msgstr ""

#: skycultures/chinese/star_names.fab:465
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:488
msgid "Five Lords I"
msgstr ""

#: skycultures/chinese/star_names.fab:466
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:489
msgid "Five Lords II"
msgstr ""

#: skycultures/chinese/star_names.fab:467
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:490
msgid "Five Lords III"
msgstr ""

#: skycultures/chinese/star_names.fab:468
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:491
msgid "Five Lords V"
msgstr ""

#: skycultures/chinese/star_names.fab:469
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:492
msgid "Five Lords Added I"
msgstr ""

#: skycultures/chinese/star_names.fab:470
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:493
msgid "Five Lords Added II"
msgstr ""

#: skycultures/chinese/star_names.fab:471
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:494
msgid "Five Lords Added III"
msgstr ""

#: skycultures/chinese/star_names.fab:472
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:495
msgid "Five Lords Added IV"
msgstr ""

#: skycultures/chinese/star_names.fab:473
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:496
msgid "Five Lords Added V"
msgstr ""

#: skycultures/chinese/star_names.fab:474
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:497
msgid "Five Lords Added VI"
msgstr ""

#: skycultures/chinese/star_names.fab:475
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:498
msgid "Five Lords Added VII"
msgstr ""

#: skycultures/chinese/star_names.fab:478
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:501
msgid "Nine Senior Officers I"
msgstr ""

#: skycultures/chinese/star_names.fab:479
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:502
msgid "Nine Senior Officers II"
msgstr ""

#: skycultures/chinese/star_names.fab:480
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:503
msgid "Nine Senior Officers III"
msgstr ""

#: skycultures/chinese/star_names.fab:481
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:504
msgid "Nine Senior Officers Added I"
msgstr ""

#: skycultures/chinese/star_names.fab:482
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:505
msgid "Nine Senior Officers Added II"
msgstr ""

#: skycultures/chinese/star_names.fab:483
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:506
msgid "Nine Senior Officers Added III"
msgstr ""

#: skycultures/chinese/star_names.fab:484
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:507
msgid "Nine Senior Officers Added IV"
msgstr ""

#: skycultures/chinese/star_names.fab:485
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:508
msgid "Nine Senior Officers Added V"
msgstr ""

#: skycultures/chinese/star_names.fab:486
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:509
msgid "Nine Senior Officers Added VI"
msgstr ""

#: skycultures/chinese/star_names.fab:487
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:510
msgid "Nine Senior Officers Added VII"
msgstr ""

#: skycultures/chinese/star_names.fab:488
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:511
msgid "Nine Senior Officers Added VIII"
msgstr ""

#: skycultures/chinese/star_names.fab:489
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:512
msgid "Nine Senior Officers Added IX"
msgstr ""

#: skycultures/chinese/star_names.fab:492
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:515
msgid "Three Excellencies II (In Supreme Palace Enclosure)"
msgstr "Trois excellences II (dans l'enceinte du palais suprême)"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:493
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:516
msgid "Three Excellencies III (In Supreme Palace Enclosure)"
msgstr "Trois excellences III (dans l'enceinte du palais suprême)"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:496
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:519
msgid "Inner Screen I"
msgstr ""

#: skycultures/chinese/star_names.fab:497
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:520
msgid "Inner Screen II"
msgstr ""

#: skycultures/chinese/star_names.fab:498
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:521
msgid "Inner Screen III"
msgstr ""

#: skycultures/chinese/star_names.fab:499
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:522
msgid "Inner Screen IV"
msgstr ""

#: skycultures/chinese/star_names.fab:500
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:523
msgid "Inner Screen Added I"
msgstr ""

#: skycultures/chinese/star_names.fab:501
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:524
msgid "Inner Screen Added II"
msgstr ""

#: skycultures/chinese/star_names.fab:502
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:525
msgid "Inner Screen Added III"
msgstr ""

#: skycultures/chinese/star_names.fab:503
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:526
msgid "Inner Screen Added IV"
msgstr ""

#: skycultures/chinese/star_names.fab:504
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:527
msgid "Inner Screen Added V"
msgstr ""

#: skycultures/chinese/star_names.fab:505
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:528
msgid "Inner Screen Added VI"
msgstr ""

#: skycultures/chinese/star_names.fab:508
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:531
msgid "Supreme Palace Right Wall I"
msgstr "Mur droit de l'enceinte du palais suprême I"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:509
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:532
msgid "Right Law Administrator"
msgstr ""

#: skycultures/chinese/star_names.fab:510
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:533
msgid "Supreme Palace Right Wall II"
msgstr "Mur droit de l'enceinte du palais suprême II"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:511
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:534
msgid "The Great Western General"
msgstr ""

#: skycultures/chinese/star_names.fab:512
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:535
msgid "Supreme Palace Right Wall III"
msgstr "Mur droit de l'enceinte du palais suprême III"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:513
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:536
msgid "The Second Western General"
msgstr ""

#: skycultures/chinese/star_names.fab:514
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:537
msgid "Supreme Palace Right Wall IV"
msgstr "Mur droit de l'enceinte du palais suprême IV"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:515
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:538
msgid "The Second Western Premier"
msgstr ""

#: skycultures/chinese/star_names.fab:516
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:539
msgid "Supreme Palace Right Wall V"
msgstr "Mur droit de l'enceinte du palais suprême V"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:517
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:540
msgid "The Great Western Premier"
msgstr ""

#: skycultures/chinese/star_names.fab:518
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:541
msgid "The Second Western Premier Added II"
msgstr ""

#: skycultures/chinese/star_names.fab:519
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:542
msgid "The Second Western Premier Added III"
msgstr ""

#: skycultures/chinese/star_names.fab:520
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:543
msgid "The Great Western Premier Added I"
msgstr ""

#: skycultures/chinese/star_names.fab:521
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:544
msgid "The Great Western Premier Added II"
msgstr ""

#: skycultures/chinese/star_names.fab:524
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:547
msgid "Supreme Palace Left Wall I"
msgstr "Mur gauche de l'enceinte du palais suprême I"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:525
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:548
msgid "Left Law Administrator"
msgstr ""

#: skycultures/chinese/star_names.fab:526
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:549
msgid "Supreme Palace Left Wall II"
msgstr "Mur gauche de l'enceinte du palais suprême II"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:527
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:550
msgid "The Great Eastern Premier"
msgstr ""

#: skycultures/chinese/star_names.fab:528
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:551
msgid "Supreme Palace Left Wall III"
msgstr "Mur gauche de l'enceinte du palais suprême III"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:529
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:552
msgid "The Second Eastern Premier"
msgstr ""

#: skycultures/chinese/star_names.fab:530
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:553
msgid "Supreme Palace Left Wall IV"
msgstr "Mur gauche de l'enceinte du palais suprême IV"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:531
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:554
msgid "The Second Eastern General"
msgstr ""

#: skycultures/chinese/star_names.fab:532
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:555
msgid "Supreme Palace Left Wall V"
msgstr "Mur gauche de l'enceinte du palais suprême V"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:533
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:556
msgid "The Great Eastern General"
msgstr ""

#: skycultures/chinese/star_names.fab:534
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:557
msgid "Left Law Administrator Added I"
msgstr ""

#: skycultures/chinese/star_names.fab:535
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:558
msgid "The Second Eastern Premier Added I"
msgstr ""

#: skycultures/chinese/star_names.fab:536
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:559
msgid "The Second Eastern General Added I"
msgstr ""

#: skycultures/chinese/star_names.fab:537
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:560
msgid "The Second Eastern General Added III"
msgstr ""

#: skycultures/chinese/star_names.fab:538
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:561
msgid "The Great Eastern General Added I"
msgstr ""

#: skycultures/chinese/star_names.fab:539
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:562
msgid "The Great Eastern General Added II"
msgstr ""

#: skycultures/chinese/star_names.fab:540
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:563
msgid "The Great Eastern General Added III"
msgstr ""

#: skycultures/chinese/star_names.fab:541
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:564
msgid "The Great Eastern General Added IV"
msgstr ""

#: skycultures/chinese/star_names.fab:545
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:568
msgid "Captain of the Bodyguards Added I"
msgstr ""

#: skycultures/chinese/star_names.fab:546
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:569
msgid "Captain of the Bodyguards Added II"
msgstr ""

#: skycultures/chinese/star_names.fab:549
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:572
msgid "Officers of the Imperial Guard I"
msgstr ""

#: skycultures/chinese/star_names.fab:550
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:573
msgid "Officers of the Imperial Guard III"
msgstr ""

#: skycultures/chinese/star_names.fab:551
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:574
msgid "Officers of the Imperial Guard IV"
msgstr ""

#: skycultures/chinese/star_names.fab:552
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:575
msgid "Officers of the Imperial Guard V"
msgstr ""

#: skycultures/chinese/star_names.fab:553
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:576
msgid "Officers of the Imperial Guard VI"
msgstr ""

#: skycultures/chinese/star_names.fab:554
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:577
msgid "Officers of the Imperial Guard VII"
msgstr ""

#: skycultures/chinese/star_names.fab:555
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:578
msgid "Officers of the Imperial Guard VIII"
msgstr ""

#: skycultures/chinese/star_names.fab:556
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:579
msgid "Officers of the Imperial Guard IX"
msgstr ""

#: skycultures/chinese/star_names.fab:557
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:580
msgid "Officers of the Imperial Guard X"
msgstr ""

#: skycultures/chinese/star_names.fab:558
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:581
msgid "Officers of the Imperial Guard XI"
msgstr ""

#: skycultures/chinese/star_names.fab:559
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:582
msgid "Officers of the Imperial Guard XII"
msgstr ""

#: skycultures/chinese/star_names.fab:560
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:583
msgid "Officers of the Imperial Guard XIII"
msgstr ""

#: skycultures/chinese/star_names.fab:561
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:584
msgid "Officers of the Imperial Guard XIV"
msgstr ""

#: skycultures/chinese/star_names.fab:562
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:585
msgid "Officers of the Imperial Guard XV"
msgstr ""

#: skycultures/chinese/star_names.fab:563
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:586
msgid "Officers of the Imperial Guard Added I"
msgstr ""

#: skycultures/chinese/star_names.fab:564
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:587
msgid "Officers of the Imperial Guard Added II"
msgstr ""

#: skycultures/chinese/star_names.fab:565
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:588
msgid "Officers of the Imperial Guard Added III"
msgstr ""

#: skycultures/chinese/star_names.fab:568
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:591
msgid "Royal Guards I"
msgstr ""

#: skycultures/chinese/star_names.fab:569
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:592
msgid "Royal Guards II"
msgstr ""

#: skycultures/chinese/star_names.fab:570
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:593
msgid "Royal Guards III"
msgstr ""

#: skycultures/chinese/star_names.fab:571
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:594
msgid "Royal Guards IV"
msgstr ""

#: skycultures/chinese/star_names.fab:572
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:595
msgid "Royal Guards V"
msgstr ""

#: skycultures/chinese/star_names.fab:573
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:596
msgid "Royal Guards VI"
msgstr ""

#: skycultures/chinese/star_names.fab:574
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:597
msgid "Royal Guards VII"
msgstr ""

#: skycultures/chinese/star_names.fab:575
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:598
msgid "Royal Guards Added I"
msgstr ""

#: skycultures/chinese/star_names.fab:576
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:599
msgid "Royal Guards Added II"
msgstr ""

#: skycultures/chinese/star_names.fab:577
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:600
msgid "Royal Guards Added III"
msgstr ""

#: skycultures/chinese/star_names.fab:578
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:601
msgid "Royal Guards Added IV"
msgstr ""

#: skycultures/chinese/star_names.fab:579
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:602
msgid "Royal Guards Added V"
msgstr ""

#: skycultures/chinese/star_names.fab:580
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:603
msgid "Royal Guards Added VI"
msgstr ""

#: skycultures/chinese/star_names.fab:581
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:604
msgid "Royal Guards Added VII"
msgstr ""

#: skycultures/chinese/star_names.fab:584
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:607
msgid "Three Steps I"
msgstr ""

#: skycultures/chinese/star_names.fab:585
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:608
msgid "Upper Steps I"
msgstr ""

#: skycultures/chinese/star_names.fab:586
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:609
msgid "Three Steps II"
msgstr ""

#: skycultures/chinese/star_names.fab:587
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:610
msgid "Upper Steps II"
msgstr ""

#: skycultures/chinese/star_names.fab:588
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:611
msgid "Three Steps III"
msgstr ""

#: skycultures/chinese/star_names.fab:589
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:612
msgid "Middle Steps I"
msgstr ""

#: skycultures/chinese/star_names.fab:590
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:613
msgid "Three Steps IV"
msgstr ""

#: skycultures/chinese/star_names.fab:591
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:614
msgid "Middle Steps II"
msgstr ""

#: skycultures/chinese/star_names.fab:592
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:615
msgid "Three Steps V"
msgstr ""

#: skycultures/chinese/star_names.fab:593
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:616
msgid "Lower Steps I"
msgstr ""

#: skycultures/chinese/star_names.fab:594
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:617
msgid "Three Steps VI"
msgstr ""

#: skycultures/chinese/star_names.fab:595
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:618
msgid "Lower Steps II"
msgstr ""

#: skycultures/chinese/star_names.fab:596
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:619
msgid "Upper Steps Added I"
msgstr ""

#: skycultures/chinese/star_names.fab:597
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:620
msgid "Upper Steps Added II"
msgstr ""

#: skycultures/chinese/star_names.fab:598
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:621
msgid "Upper Steps Added III"
msgstr ""

#: skycultures/chinese/star_names.fab:599
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:622
msgid "Upper Steps Added IV"
msgstr ""

#: skycultures/chinese/star_names.fab:600
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:623
msgid "Upper Steps Added V"
msgstr ""

#: skycultures/chinese/star_names.fab:601
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:624
msgid "Upper Steps Added VI"
msgstr ""

#: skycultures/chinese/star_names.fab:602
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:625
msgid "Upper Steps Added VII"
msgstr ""

#: skycultures/chinese/star_names.fab:603
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:626
msgid "Middle Steps Added I?"
msgstr ""

#: skycultures/chinese/star_names.fab:604
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:627
msgid "Middle Steps Added II"
msgstr ""

#: skycultures/chinese/star_names.fab:605
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:628
msgid "Middle Steps Added III"
msgstr ""

#: skycultures/chinese/star_names.fab:606
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:629
msgid "Middle Steps Added IV"
msgstr ""

#: skycultures/chinese/star_names.fab:607
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:630
msgid "Lower Steps Added I"
msgstr ""

#: skycultures/chinese/star_names.fab:608
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:631
msgid "Lower Steps Added II"
msgstr ""

#: skycultures/chinese/star_names.fab:614
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:637
msgid "Junior Officers I"
msgstr ""

#: skycultures/chinese/star_names.fab:615
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:638
msgid "Junior Officers II"
msgstr ""

#: skycultures/chinese/star_names.fab:616
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:639
msgid "Junior Officers III"
msgstr ""

#: skycultures/chinese/star_names.fab:617
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:640
msgid "Junior Officers IV"
msgstr ""

#: skycultures/chinese/star_names.fab:618
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:641
msgid "Junior Officers Added I"
msgstr ""

#: skycultures/chinese/star_names.fab:619
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:642
msgid "Junior Officers Added II"
msgstr ""

#: skycultures/chinese/star_names.fab:620
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:643
msgid "Junior Officers Added III"
msgstr ""

#: skycultures/chinese/star_names.fab:621
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:644
msgid "Junior Officers Added IV"
msgstr ""

#: skycultures/chinese/star_names.fab:622
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:645
msgid "Junior Officers Added V"
msgstr ""

#: skycultures/chinese/star_names.fab:623
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:646
msgid "Junior Officers Added VI"
msgstr ""

#: skycultures/chinese/star_names.fab:624
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:647
msgid "Junior Officers Added VII"
msgstr ""

#: skycultures/chinese/star_names.fab:625
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:648
msgid "Junior Officers Added VIII"
msgstr ""

#: skycultures/chinese/star_names.fab:626
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:649
msgid "Junior Officers Added IX"
msgstr ""

#: skycultures/chinese/star_names.fab:629
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:652
msgid "Long Wall I"
msgstr ""

#: skycultures/chinese/star_names.fab:630
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:653
msgid "Long Wall II"
msgstr ""

#: skycultures/chinese/star_names.fab:631
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:654
msgid "Long Wall III"
msgstr ""

#: skycultures/chinese/star_names.fab:632
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:655
msgid "Long Wall IV"
msgstr ""

#: skycultures/chinese/star_names.fab:633
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:656
msgid "Long Wall Added I"
msgstr ""

#: skycultures/chinese/star_names.fab:634
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:657
msgid "Long Wall Added II"
msgstr ""

#: skycultures/chinese/star_names.fab:635
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:658
msgid "Long Wall Added III"
msgstr ""

#: skycultures/chinese/star_names.fab:636
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:659
msgid "Long Wall Added IV"
msgstr ""

#: skycultures/chinese/star_names.fab:637
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:660
msgid "Long Wall Added V"
msgstr ""

#: skycultures/chinese/star_names.fab:638
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:661
msgid "Long Wall Added VI"
msgstr ""

#: skycultures/chinese/star_names.fab:639
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:662
msgid "Long Wall Added VII"
msgstr ""

#: skycultures/chinese/star_names.fab:640
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:663
msgid "Long Wall Added VIII"
msgstr ""

#: skycultures/chinese/star_names.fab:641
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:664
msgid "Long Wall Added IX"
msgstr ""

#: skycultures/chinese/star_names.fab:644
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:667
msgid "Astronomical Observatory I"
msgstr ""

#: skycultures/chinese/star_names.fab:645
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:668
msgid "Astronomical Observatory II"
msgstr ""

#: skycultures/chinese/star_names.fab:646
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:669
msgid "Astronomical Observatory III"
msgstr ""

#: skycultures/chinese/star_names.fab:647
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:670
msgid "Astronomical Observatory Added I"
msgstr ""

#: skycultures/chinese/star_names.fab:648
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:671
msgid "Astronomical Observatory Added II"
msgstr ""

#: skycultures/chinese/star_names.fab:649
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:672
msgid "Astronomical Observatory Added III"
msgstr ""

#: skycultures/chinese/star_names.fab:650
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:673
msgid "Astronomical Observatory Added IV"
msgstr ""

#: skycultures/chinese/star_names.fab:651
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:674
msgid "Astronomical Observatory Added V"
msgstr ""

#: skycultures/chinese/star_names.fab:652
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:675
msgid "Astronomical Observatory Added VI"
msgstr ""

#: skycultures/chinese/star_names.fab:653
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:676
msgid "Astronomical Observatory Added VII"
msgstr ""

#: skycultures/chinese/star_names.fab:654
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:677
msgid "Astronomical Observatory Added VIII"
msgstr ""

#: skycultures/chinese/star_names.fab:657
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:680
msgid "The Hall of Glory I"
msgstr ""

#: skycultures/chinese/star_names.fab:658
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:681
msgid "The Hall of Glory II"
msgstr ""

#: skycultures/chinese/star_names.fab:659
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:682
msgid "The Hall of Glory III"
msgstr ""

#: skycultures/chinese/star_names.fab:660
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:683
msgid "The Hall of Glory Added I"
msgstr ""

#: skycultures/chinese/star_names.fab:661
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:684
msgid "The Hall of Glory Added II"
msgstr ""

#: skycultures/chinese/star_names.fab:662
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:685
msgid "The Hall of Glory Added III"
msgstr ""

#: skycultures/chinese/star_names.fab:663
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:686
msgid "The Hall of Glory Added IV"
msgstr ""

#: skycultures/chinese/star_names.fab:664
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:687
msgid "The Hall of Glory Added V"
msgstr ""

#: skycultures/chinese/star_names.fab:665
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:688
msgid "The Hall of Glory Added VI"
msgstr ""

#: skycultures/chinese/star_names.fab:666
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:689
msgid "The Hall of Glory Added VII"
msgstr ""

#: skycultures/chinese/star_names.fab:670
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:693
msgid "Usher to the Court Added I"
msgstr ""

#: skycultures/chinese/star_names.fab:671
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:694
msgid "Usher to the Court Added II"
msgstr ""

#: skycultures/chinese/star_names.fab:680
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:703
msgid "Astrologer Added III"
msgstr ""

#: skycultures/chinese/star_names.fab:681
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:704
msgid "Astrologer Added IV"
msgstr ""

#: skycultures/chinese/star_names.fab:682
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:705
msgid "Astrologer Added V"
msgstr ""

#: skycultures/chinese/star_names.fab:685
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:708
msgid "Eunuch Official I"
msgstr "Fonctionnaire eunuque I"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:686
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:709
msgid "Eunuch Official II"
msgstr "Fonctionnaire eunuque II"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:687
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:710
msgid "Eunuch Official III"
msgstr "Fonctionnaire eunuque III"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:688
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:711
msgid "Eunuch Official IV"
msgstr "Fonctionnaire eunuque IV"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:689
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:712
msgid "Eunuch Official Added I"
msgstr "Fonctionnaire eunuque ajouté I"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:690
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:713
msgid "Eunuch Official Added II"
msgstr "Fonctionnaire eunuque ajouté II"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:691
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:714
msgid "Eunuch Official Added III"
msgstr "Fonctionnaire eunuque ajouté III"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:692
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:715
msgid "Eunuch Official Added IV"
msgstr "Fonctionnaire eunuque ajouté IV"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:693
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:716
msgid "Eunuch Official Added V"
msgstr "Fonctionnaire eunuque ajouté V"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:696
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:719
msgid "Dipper for Liquids I"
msgstr ""

#: skycultures/chinese/star_names.fab:697
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:720
msgid "Dipper for Liquids II"
msgstr ""

#: skycultures/chinese/star_names.fab:698
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:721
msgid "Dipper for Liquids III"
msgstr ""

#: skycultures/chinese/star_names.fab:699
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:722
msgid "Dipper for Liquids IV"
msgstr ""

#: skycultures/chinese/star_names.fab:700
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:723
msgid "Dipper for Liquids V"
msgstr ""

#: skycultures/chinese/star_names.fab:701
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:724
msgid "Dipper for Liquids Added I"
msgstr ""

#: skycultures/chinese/star_names.fab:702
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:725
msgid "Dipper for Liquids Added II"
msgstr ""

#: skycultures/chinese/star_names.fab:703
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:726
msgid "Dipper for Liquids Added III"
msgstr ""

#: skycultures/chinese/star_names.fab:704
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:727
msgid "Dipper for Liquids Added IV"
msgstr ""

#: skycultures/chinese/star_names.fab:705
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:728
msgid "Dipper for Liquids Added V"
msgstr ""

#: skycultures/chinese/star_names.fab:706
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:729
msgid "Dipper for Liquids Added VI"
msgstr ""

#: skycultures/chinese/star_names.fab:707
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:730
msgid "Dipper for Liquids Added VII"
msgstr ""

#: skycultures/chinese/star_names.fab:708
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:731
msgid "Dipper for Liquids Added IX"
msgstr ""

#: skycultures/chinese/star_names.fab:709
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:732
msgid "Dipper for Liquids Added X"
msgstr ""

#: skycultures/chinese/star_names.fab:710
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:733
msgid "Dipper for Liquids Added XI"
msgstr ""

#: skycultures/chinese/star_names.fab:713
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:736
msgid "Dipper for Solids I"
msgstr ""

#: skycultures/chinese/star_names.fab:714
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:737
msgid "Dipper for Solids II"
msgstr ""

#: skycultures/chinese/star_names.fab:715
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:738
msgid "Dipper for Solids III"
msgstr ""

#: skycultures/chinese/star_names.fab:716
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:739
msgid "Dipper for Solids IV"
msgstr ""

#: skycultures/chinese/star_names.fab:717
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:740
msgid "Dipper for Solids Added I"
msgstr ""

#: skycultures/chinese/star_names.fab:718
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:741
msgid "Dipper for Solids Added II"
msgstr ""

#: skycultures/chinese/star_names.fab:719
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:742
msgid "Dipper for Solids Added III"
msgstr ""

#: skycultures/chinese/star_names.fab:720
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:743
msgid "Dipper for Solids Added IV"
msgstr ""

#: skycultures/chinese/star_names.fab:721
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:744
msgid "Dipper for Solids Added V"
msgstr ""

#: skycultures/chinese/star_names.fab:722
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:745
msgid "Dipper for Solids Added VI"
msgstr ""

#: skycultures/chinese/star_names.fab:725
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:748
msgid "Jewel Market I"
msgstr ""

#: skycultures/chinese/star_names.fab:726
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:749
msgid "Jewel Market II"
msgstr ""

#: skycultures/chinese/star_names.fab:727
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:750
msgid "Jewel Market Added I"
msgstr ""

#: skycultures/chinese/star_names.fab:728
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:751
msgid "Jewel Market Added II"
msgstr ""

#: skycultures/chinese/star_names.fab:729
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:752
msgid "Jewel Market Added III"
msgstr ""

#: skycultures/chinese/star_names.fab:730
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:753
msgid "Jewel Market Added IV"
msgstr ""

#: skycultures/chinese/star_names.fab:733
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:756
msgid "Commodity Market I"
msgstr ""

#: skycultures/chinese/star_names.fab:734
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:757
msgid "Commodity Market II"
msgstr ""

#: skycultures/chinese/star_names.fab:735
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:758
msgid "Commodity Market Added I"
msgstr ""

#: skycultures/chinese/star_names.fab:736
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:759
msgid "Commodity Market Added II"
msgstr ""

#: skycultures/chinese/star_names.fab:739
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:762
msgid "Municipal Office I"
msgstr ""

#: skycultures/chinese/star_names.fab:740
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:763
msgid "Municipal Office II"
msgstr ""

#: skycultures/chinese/star_names.fab:741
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:764
msgid "Municipal Office III"
msgstr ""

#: skycultures/chinese/star_names.fab:742
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:765
msgid "Municipal Office IV"
msgstr ""

#: skycultures/chinese/star_names.fab:743
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:766
msgid "Municipal Office V"
msgstr ""

#: skycultures/chinese/star_names.fab:744
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:767
msgid "Municipal Office VI"
msgstr ""

#: skycultures/chinese/star_names.fab:745
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:768
msgid "Municipal Office Added I"
msgstr ""

#: skycultures/chinese/star_names.fab:748
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:771
msgid "Official for the Royal Clan I"
msgstr "Fonctionnaire du clan royal I"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:749
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:772
msgid "Official for the Royal Clan II"
msgstr "Fonctionnaire du clan royal II"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:750
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:773
msgid "Official for the Royal Clan Added I"
msgstr "Fonctionnaire du clan royal ajouté I"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:751
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:774
msgid "Official for the Royal Clan Added II"
msgstr "Fonctionnaire du clan royal ajouté II"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:752
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:775
msgid "Official for the Royal Clan Added III"
msgstr "Fonctionnaire du clan royal ajouté III"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:755
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:778
msgid "Official of Religious Ceremonies I"
msgstr "Fonctionnaire des cérémonies religieuses I"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:756
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:779
msgid "Official of Religious Ceremonies II"
msgstr "Fonctionnaire des cérémonies religieuses II"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:757
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:780
msgid "Official of Religious Ceremonies III"
msgstr "Fonctionnaire des cérémonies religieuses III"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:758
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:781
msgid "Official of Religious Ceremonies IV"
msgstr "Fonctionnaire des cérémonies religieuses IV"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:759
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:782
msgid "Official of Religious Ceremonies Added I"
msgstr "Fonctionnaire des cérémonies religieuses ajouté I"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:760
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:783
msgid "Official of Religious Ceremonies Added II"
msgstr "Fonctionnaire des cérémonies religieuses ajouté II"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:761
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:784
msgid "Official of Religious Ceremonies Added III"
msgstr "Fonctionnaire des cérémonies religieuses ajouté III"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:762
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:785
msgid "Official of Religious Ceremonies Added IV"
msgstr "Fonctionnaire des cérémonies religieuses ajouté IV"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:765
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:788
msgid "Patriarchal Clan I"
msgstr ""

#: skycultures/chinese/star_names.fab:766
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:789
msgid "Patriarchal Clan II"
msgstr ""

#: skycultures/chinese/star_names.fab:769
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:792
msgid "Textile Ruler I"
msgstr ""

#: skycultures/chinese/star_names.fab:770
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:793
msgid "Textile Ruler II"
msgstr ""

#: skycultures/chinese/star_names.fab:771
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:794
msgid "Textile Ruler Added I"
msgstr ""

#: skycultures/chinese/star_names.fab:772
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:795
msgid "Textile Ruler Added II"
msgstr ""

#: skycultures/chinese/star_names.fab:773
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:796
msgid "Textile Ruler Added III"
msgstr ""

#: skycultures/chinese/star_names.fab:776
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:799
msgid "Butcher's Shops I"
msgstr ""

#: skycultures/chinese/star_names.fab:777
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:800
msgid "Butcher's Shops II"
msgstr ""

#: skycultures/chinese/star_names.fab:778
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:801
msgid "Butcher's Shops Added I"
msgstr ""

#: skycultures/chinese/star_names.fab:779
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:802
msgid "Butcher's Shops Added II"
msgstr ""

#: skycultures/chinese/star_names.fab:780
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:803
msgid "Butcher's Shops Added III"
msgstr ""

#: skycultures/chinese/star_names.fab:783
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:806
msgid "Heavenly Market Right Wall I"
msgstr "Mur droit de l'enceinte du marché céleste I"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:784
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:807
#: skycultures/chinese_medieval/star_names.fab:156
msgid "Hezhong"
msgstr ""

#: skycultures/chinese/star_names.fab:785
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:808
msgid "Heavenly Market Right Wall II"
msgstr "Mur droit de l'enceinte du marché céleste II"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:786
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:809
#: skycultures/chinese_medieval/star_names.fab:157
msgid "Hejian"
msgstr ""

#: skycultures/chinese/star_names.fab:787
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:810
msgid "Heavenly Market Right Wall III"
msgstr "Mur droit de l'enceinte du marché céleste III"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:788
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:811
#: skycultures/chinese_medieval/star_names.fab:158
#: skycultures/chinese_medieval/star_names.fab:296
msgid "Jin"
msgstr ""

#: skycultures/chinese/star_names.fab:789
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:812
msgid "Heavenly Market Right Wall IV"
msgstr "Mur droit de l'enceinte du marché céleste IV"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:790
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:813
#: skycultures/chinese_medieval/star_names.fab:159
#: skycultures/chinese_medieval/star_names.fab:293
msgid "Zheng"
msgstr ""

#: skycultures/chinese/star_names.fab:791
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:814
msgid "Heavenly Market Right Wall V"
msgstr "Mur droit de l'enceinte du marché céleste V"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:792
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:815
#: skycultures/chinese_medieval/star_names.fab:160
msgid "Zhou"
msgstr ""

#: skycultures/chinese/star_names.fab:793
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:816
msgid "Heavenly Market Right Wall VI"
msgstr "Mur droit de l'enceinte du marché céleste VI"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:794
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:817
#: skycultures/chinese_medieval/star_names.fab:161
msgid "Qin"
msgstr ""

#: skycultures/chinese/star_names.fab:795
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:818
msgid "Heavenly Market Right Wall VII"
msgstr "Mur droit de l'enceinte du marché céleste VII"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:796
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:819
#: skycultures/chinese_medieval/star_names.fab:162
msgid "Shu"
msgstr ""

#: skycultures/chinese/star_names.fab:797
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:820
msgid "Heavenly Market Right Wall VIII"
msgstr "Mur droit de l'enceinte du marché céleste VIII"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:798
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:821
#: skycultures/chinese_medieval/star_names.fab:163
msgid "Ba"
msgstr ""

#: skycultures/chinese/star_names.fab:799
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:822
msgid "Heavenly Market Right Wall IX"
msgstr " Mur droit de l'enceinte du marché céleste IX"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:800
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:823
#: skycultures/chinese_medieval/star_names.fab:164
msgid "Liang"
msgstr ""

#: skycultures/chinese/star_names.fab:801
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:824
msgid "Heavenly Market Right Wall X"
msgstr "Mur droit de l'enceinte du marché céleste X"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:802
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:825
#: skycultures/chinese_medieval/star_names.fab:165
#: skycultures/chinese_medieval/star_names.fab:292
msgid "Chu"
msgstr ""

#: skycultures/chinese/star_names.fab:803
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:826
msgid "Heavenly Market Right Wall XI"
msgstr "Mur droit de l'enceinte du marché céleste XI"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:804
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:827
#: skycultures/chinese_medieval/star_names.fab:166
#: skycultures/chinese_medieval/star_names.fab:295
#: skycultures/western/star_names.fab:734
#: skycultures/western_sternenkarten/star_names.fab:734
msgid "Han"
msgstr ""

#: skycultures/chinese/star_names.fab:805
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:828
msgid "Hejian Added I"
msgstr ""

#: skycultures/chinese/star_names.fab:806
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:829
msgid "Jin Added I"
msgstr ""

#: skycultures/chinese/star_names.fab:807
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:830
msgid "Jin Added II"
msgstr ""

#: skycultures/chinese/star_names.fab:808
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:831
msgid "Jin Added III"
msgstr ""

#: skycultures/chinese/star_names.fab:809
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:832
msgid "Jin Added IV"
msgstr ""

#: skycultures/chinese/star_names.fab:810
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:833
msgid "Jin Added V"
msgstr ""

#: skycultures/chinese/star_names.fab:811
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:834
msgid "Zhou Added I"
msgstr ""

#: skycultures/chinese/star_names.fab:812
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:835
msgid "Zhou Added II"
msgstr ""

#: skycultures/chinese/star_names.fab:813
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:836
msgid "Zhou Added III"
msgstr ""

#: skycultures/chinese/star_names.fab:814
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:837
msgid "Zhou Added IV"
msgstr ""

#: skycultures/chinese/star_names.fab:815
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:838
msgid "Zhou Added V"
msgstr ""

#: skycultures/chinese/star_names.fab:816
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:839
msgid "Zhou Added VI"
msgstr ""

#: skycultures/chinese/star_names.fab:817
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:840
msgid "Zhou Added VII"
msgstr ""

#: skycultures/chinese/star_names.fab:818
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:841
msgid "Zhou Added VIII"
msgstr ""

#: skycultures/chinese/star_names.fab:819
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:842
msgid "Zhou Added IX"
msgstr ""

#: skycultures/chinese/star_names.fab:820
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:843
msgid "Zhou Added XI"
msgstr ""

#: skycultures/chinese/star_names.fab:821
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:844
msgid "Zhou Added XII"
msgstr ""

#: skycultures/chinese/star_names.fab:822
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:845
msgid "Zhou Added XIII"
msgstr ""

#: skycultures/chinese/star_names.fab:823
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:846
msgid "Zhou Added XIV"
msgstr ""

#: skycultures/chinese/star_names.fab:824
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:847
msgid "Zhou Added XV"
msgstr ""

#: skycultures/chinese/star_names.fab:825
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:848
msgid "Zhou Added XVI"
msgstr ""

#: skycultures/chinese/star_names.fab:826
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:849
msgid "Qin Added II"
msgstr ""

#: skycultures/chinese/star_names.fab:827
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:850
msgid "Shu Added I"
msgstr ""

#: skycultures/chinese/star_names.fab:828
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:851
msgid "Shu Added II"
msgstr ""

#: skycultures/chinese/star_names.fab:829
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:852
msgid "Shu Added III"
msgstr ""

#: skycultures/chinese/star_names.fab:830
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:853
msgid "Ba Added I"
msgstr ""

#: skycultures/chinese/star_names.fab:831
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:854
msgid "Ba Added II"
msgstr ""

#: skycultures/chinese/star_names.fab:832
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:855
msgid "Ba Added III"
msgstr ""

#: skycultures/chinese/star_names.fab:833
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:856
msgid "Ba Added IV"
msgstr ""

#: skycultures/chinese/star_names.fab:834
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:857
msgid "Ba Added V"
msgstr ""

#: skycultures/chinese/star_names.fab:837
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:860
msgid "Heavenly Market Left Wall I"
msgstr "Mur gauche de l'enceinte du marché céleste I"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:838
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:861
#: skycultures/chinese_medieval/star_names.fab:169
#: skycultures/chinese_medieval/star_names.fab:294
#: skycultures/western/star_names.fab:975
#: skycultures/western_sternenkarten/star_names.fab:975
msgid "Wei"
msgstr ""

#: skycultures/chinese/star_names.fab:839
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:862
msgid "Heavenly Market Left Wall II"
msgstr "Mur gauche de l'enceinte du marché céleste II"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:840
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:863
#: skycultures/chinese_medieval/star_names.fab:170
msgid "Zhao"
msgstr ""

#: skycultures/chinese/star_names.fab:841
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:864
msgid "Heavenly Market Left Wall III"
msgstr "Mur gauche de l'enceinte du marché céleste III"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:842
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:865
#: skycultures/chinese_medieval/star_names.fab:171
msgid "Jiuhe"
msgstr ""

#: skycultures/chinese/star_names.fab:843
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:866
msgid "Heavenly Market Left Wall IV"
msgstr "Mur gauche de l'enceinte du marché céleste IV"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:844
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:867
#: skycultures/chinese_medieval/star_names.fab:172
msgid "Zhongshan"
msgstr ""

#: skycultures/chinese/star_names.fab:845
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:868
msgid "Heavenly Market Left Wall V"
msgstr "Mur gauche de l'enceinte du marché céleste V"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:846
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:869
#: skycultures/chinese_medieval/star_names.fab:173
#: skycultures/chinese_medieval/star_names.fab:291
msgid "Qi"
msgstr ""

#: skycultures/chinese/star_names.fab:847
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:870
msgid "Heavenly Market Left Wall VI"
msgstr "Mur gauche de l'enceinte du marché céleste VI"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:848
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:871
#: skycultures/chinese_medieval/star_names.fab:174
msgid "Wuyue"
msgstr ""

#: skycultures/chinese/star_names.fab:849
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:872
msgid "Heavenly Market Left Wall VII"
msgstr "Mur gauche de l'enceinte du marché céleste VII"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:850
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:873
#: skycultures/chinese_medieval/star_names.fab:175
msgid "Xu"
msgstr ""

#: skycultures/chinese/star_names.fab:851
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:874
msgid "Heavenly Market Left Wall VIII"
msgstr "Mur gauche de l'enceinte du marché céleste VIII"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:852
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:875
#: skycultures/chinese_medieval/star_names.fab:176
msgid "Donghai"
msgstr ""

#: skycultures/chinese/star_names.fab:853
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:876
msgid "Heavenly Market Left Wall IX"
msgstr "Mur gauche de l'enceinte du marché céleste IX"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:854
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:877
#: skycultures/chinese_medieval/star_names.fab:177
#: skycultures/chinese_medieval/star_names.fab:297
msgid "Yan"
msgstr ""

#: skycultures/chinese/star_names.fab:855
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:878
msgid "Heavenly Market Left Wall X"
msgstr "Mur gauche de l'enceinte du marché céleste X"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:856
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:879
#: skycultures/chinese_medieval/star_names.fab:178
msgid "Nanhai"
msgstr ""

#: skycultures/chinese/star_names.fab:857
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:880
msgid "Heavenly Market Left Wall XI"
msgstr "Mur gauche de l'enceinte du marché céleste XI"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:858
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:881
#: skycultures/chinese_medieval/star_names.fab:179
msgid "Song"
msgstr ""

#: skycultures/chinese/star_names.fab:859
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:882
msgid "Wei Added I"
msgstr ""

#: skycultures/chinese/star_names.fab:860
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:883
msgid "Wei Added II"
msgstr ""

#: skycultures/chinese/star_names.fab:861
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:884
msgid "Wei Added III"
msgstr ""

#: skycultures/chinese/star_names.fab:862
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:885
msgid "Wei Added IV"
msgstr ""

#: skycultures/chinese/star_names.fab:863
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:886
msgid "Wei Added V"
msgstr ""

#: skycultures/chinese/star_names.fab:864
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:887
msgid "Wei Added VI"
msgstr ""

#: skycultures/chinese/star_names.fab:865
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:888
msgid "Wei Added VII"
msgstr ""

#: skycultures/chinese/star_names.fab:866
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:889
msgid "Wei Added VIII"
msgstr ""

#: skycultures/chinese/star_names.fab:867
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:890
msgid "Zhao Added I"
msgstr ""

#: skycultures/chinese/star_names.fab:868
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:891
msgid "Zhao Added II"
msgstr ""

#: skycultures/chinese/star_names.fab:869
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:892
msgid "Zhao Added III"
msgstr ""

#: skycultures/chinese/star_names.fab:870
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:893
msgid "Jiuhe Added I"
msgstr ""

#: skycultures/chinese/star_names.fab:871
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:894
msgid "Zhongshan Added I"
msgstr ""

#: skycultures/chinese/star_names.fab:872
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:895
msgid "Zhongshan Added II"
msgstr ""

#: skycultures/chinese/star_names.fab:873
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:896
msgid "Zhongshan Added III"
msgstr ""

#: skycultures/chinese/star_names.fab:874
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:897
msgid "Zhongshan Added IV"
msgstr ""

#: skycultures/chinese/star_names.fab:875
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:898
msgid "Zhongshan Added V"
msgstr ""

#: skycultures/chinese/star_names.fab:876
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:899
msgid "Zhongshan Added VI"
msgstr ""

#: skycultures/chinese/star_names.fab:877
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:900
msgid "Zhongshan Added VII"
msgstr ""

#: skycultures/chinese/star_names.fab:878
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:901
msgid "Qi Added I"
msgstr ""

#: skycultures/chinese/star_names.fab:879
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:902
msgid "Qi Added II"
msgstr ""

#: skycultures/chinese/star_names.fab:880
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:903
msgid "Qi Added III"
msgstr ""

#: skycultures/chinese/star_names.fab:881
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:904
msgid "Qi Added IV"
msgstr ""

#: skycultures/chinese/star_names.fab:882
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:905
msgid "Qi Added V"
msgstr ""

#: skycultures/chinese/star_names.fab:883
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:906
msgid "Qi Added VI"
msgstr ""

#: skycultures/chinese/star_names.fab:884
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:907
msgid "Qi Added VII"
msgstr ""

#: skycultures/chinese/star_names.fab:885
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:908
msgid "Qi Added VIII"
msgstr ""

#: skycultures/chinese/star_names.fab:886
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:909
msgid "Qi Added IX"
msgstr ""

#: skycultures/chinese/star_names.fab:887
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:910
msgid "Qi Added X"
msgstr ""

#: skycultures/chinese/star_names.fab:888
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:911
msgid "Qi Added XI"
msgstr ""

#: skycultures/chinese/star_names.fab:889
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:912
msgid "Qi Added XII"
msgstr ""

#: skycultures/chinese/star_names.fab:890
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:913
msgid "Wuyue Added I"
msgstr ""

#: skycultures/chinese/star_names.fab:891
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:914
msgid "Wuyue Added II"
msgstr ""

#: skycultures/chinese/star_names.fab:892
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:915
msgid "Wuyue Added III"
msgstr ""

#: skycultures/chinese/star_names.fab:893
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:916
msgid "Wuyue Added IV"
msgstr ""

#: skycultures/chinese/star_names.fab:894
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:917
msgid "Wuyue Added V"
msgstr ""

#: skycultures/chinese/star_names.fab:895
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:918
msgid "Wuyue Added VI"
msgstr ""

#: skycultures/chinese/star_names.fab:896
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:919
msgid "Wuyue Added VII"
msgstr ""

#: skycultures/chinese/star_names.fab:897
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:920
msgid "Xu Added I"
msgstr ""

#: skycultures/chinese/star_names.fab:898
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:921
msgid "Xu Added II"
msgstr ""

#: skycultures/chinese/star_names.fab:899
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:922
msgid "Xu Added III"
msgstr ""

#: skycultures/chinese/star_names.fab:900
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:923
msgid "Xu Added IV"
msgstr ""

#: skycultures/chinese/star_names.fab:901
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:924
msgid "Donghai Added I"
msgstr ""

#: skycultures/chinese/star_names.fab:902
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:925
msgid "Donghai Added II"
msgstr ""

#: skycultures/chinese/star_names.fab:903
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:926
msgid "Donghai Added III"
msgstr ""

#: skycultures/chinese/star_names.fab:904
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:927
msgid "Donghai Added IV"
msgstr ""

#: skycultures/chinese/star_names.fab:905
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:928
msgid "Song Added II"
msgstr ""

#: skycultures/chinese/star_names.fab:908
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:931
msgid "Celestial Discipline I"
msgstr ""

#: skycultures/chinese/star_names.fab:909
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:932
msgid "Celestial Discipline II"
msgstr ""

#: skycultures/chinese/star_names.fab:910
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:933
msgid "Celestial Discipline III"
msgstr ""

#: skycultures/chinese/star_names.fab:911
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:934
msgid "Celestial Discipline IV"
msgstr ""

#: skycultures/chinese/star_names.fab:912
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:935
msgid "Celestial Discipline V"
msgstr ""

#: skycultures/chinese/star_names.fab:913
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:936
msgid "Celestial Discipline VI"
msgstr ""

#: skycultures/chinese/star_names.fab:914
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:937
msgid "Celestial Discipline VII"
msgstr ""

#: skycultures/chinese/star_names.fab:915
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:938
msgid "Celestial Discipline IX"
msgstr ""

#: skycultures/chinese/star_names.fab:916
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:939
msgid "Celestial Discipline Added I"
msgstr ""

#: skycultures/chinese/star_names.fab:917
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:940
msgid "Celestial Discipline Added II"
msgstr ""

#: skycultures/chinese/star_names.fab:918
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:941
msgid "Celestial Discipline Added III*"
msgstr ""

#: skycultures/chinese/star_names.fab:919
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:942
msgid "Celestial Discipline Added IV"
msgstr ""

#: skycultures/chinese/star_names.fab:920
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:943
msgid "Celestial Discipline Added V"
msgstr ""

#: skycultures/chinese/star_names.fab:921
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:944
msgid "Celestial Discipline Added VI"
msgstr ""

#: skycultures/chinese/star_names.fab:922
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:945
msgid "Celestial Discipline Added VII"
msgstr ""

#: skycultures/chinese/star_names.fab:923
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:946
msgid "Celestial Discipline Added VIII"
msgstr ""

#: skycultures/chinese/star_names.fab:924
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:947
msgid "Celestial Discipline Added IX"
msgstr ""

#: skycultures/chinese/star_names.fab:925
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:948
msgid "Celestial Discipline Added X"
msgstr ""

#: skycultures/chinese/star_names.fab:926
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:949
msgid "Celestial Discipline Added XI"
msgstr ""

#: skycultures/chinese/star_names.fab:927
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:950
msgid "Celestial Discipline Added XII?"
msgstr ""

#: skycultures/chinese/star_names.fab:928
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:951
msgid "Celestial Discipline Added XIII"
msgstr ""

#: skycultures/chinese/star_names.fab:929
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:952
msgid "Celestial Discipline Added XIV"
msgstr ""

#: skycultures/chinese/star_names.fab:930
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:953
msgid "Celestial Discipline Added XV"
msgstr ""

#: skycultures/chinese/star_names.fab:933
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:956
msgid "Woman's Bed I"
msgstr ""

#: skycultures/chinese/star_names.fab:934
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:957
msgid "Woman's Bed II"
msgstr ""

#: skycultures/chinese/star_names.fab:935
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:958
msgid "Woman's Bed III"
msgstr ""

#: skycultures/chinese/star_names.fab:938
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:961
msgid "Coiled Thong I"
msgstr ""

#: skycultures/chinese/star_names.fab:939
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:962
msgid "Coiled Thong II"
msgstr ""

#: skycultures/chinese/star_names.fab:940
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:963
msgid "Coiled Thong III"
msgstr ""

#: skycultures/chinese/star_names.fab:941
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:964
msgid "Coiled Thong IV"
msgstr ""

#: skycultures/chinese/star_names.fab:942
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:965
msgid "Coiled Thong V"
msgstr ""

#: skycultures/chinese/star_names.fab:943
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:966
msgid "Coiled Thong VI"
msgstr ""

#: skycultures/chinese/star_names.fab:944
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:967
msgid "Coiled Thong VII"
msgstr ""

#: skycultures/chinese/star_names.fab:945
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:968
msgid "Coiled Thong VIII"
msgstr ""

#: skycultures/chinese/star_names.fab:946
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:969
msgid "Coiled Thong IX"
msgstr ""

#: skycultures/chinese/star_names.fab:947
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:970
msgid "Coiled Thong Added I"
msgstr ""

#: skycultures/chinese/star_names.fab:948
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:971
msgid "Coiled Thong Added II"
msgstr ""

#: skycultures/chinese/star_names.fab:949
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:972
msgid "Coiled Thong Added III"
msgstr ""

#: skycultures/chinese/star_names.fab:950
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:973
msgid "Coiled Thong Added IV"
msgstr ""

#: skycultures/chinese/star_names.fab:951
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:974
msgid "Coiled Thong Added V"
msgstr ""

#: skycultures/chinese/star_names.fab:952
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:975
msgid "Coiled Thong Added VI"
msgstr ""

#: skycultures/chinese/star_names.fab:953
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:976
msgid "Coiled Thong Added VII"
msgstr ""

#: skycultures/chinese/star_names.fab:954
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:977
msgid "Coiled Thong Added VIII"
msgstr ""

#: skycultures/chinese/star_names.fab:955
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:978
msgid "Coiled Thong Added IX"
msgstr ""

#: skycultures/chinese/star_names.fab:956
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:979
msgid "Coiled Thong Added X"
msgstr ""

#: skycultures/chinese/star_names.fab:957
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:980
msgid "Coiled Thong Added XI"
msgstr ""

#: skycultures/chinese/star_names.fab:958
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:981
msgid "Coiled Thong Added XII"
msgstr ""

#: skycultures/chinese/star_names.fab:959
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:982
msgid "Coiled Thong Added XIII"
msgstr ""

#: skycultures/chinese/star_names.fab:962
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:985
msgid "Seven Excellencies I"
msgstr ""

#: skycultures/chinese/star_names.fab:963
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:986
msgid "Seven Excellencies II"
msgstr ""

#: skycultures/chinese/star_names.fab:964
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:987
msgid "Seven Excellencies III"
msgstr ""

#: skycultures/chinese/star_names.fab:965
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:988
msgid "Seven Excellencies IV"
msgstr ""

#: skycultures/chinese/star_names.fab:966
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:989
msgid "Seven Excellencies V"
msgstr ""

#: skycultures/chinese/star_names.fab:967
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:990
msgid "Seven Excellencies VI"
msgstr ""

#: skycultures/chinese/star_names.fab:968
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:991
msgid "Seven Excellencies VII"
msgstr ""

#: skycultures/chinese/star_names.fab:969
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:992
msgid "Seven Excellencies Added I"
msgstr ""

#: skycultures/chinese/star_names.fab:970
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:993
msgid "Seven Excellencies Added II"
msgstr ""

#: skycultures/chinese/star_names.fab:971
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:994
msgid "Seven Excellencies Added III"
msgstr ""

#: skycultures/chinese/star_names.fab:972
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:995
msgid "Seven Excellencies Added IV"
msgstr ""

#: skycultures/chinese/star_names.fab:973
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:996
msgid "Seven Excellencies Added V"
msgstr ""

#: skycultures/chinese/star_names.fab:974
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:997
msgid "Seven Excellencies Added VI"
msgstr ""

#: skycultures/chinese/star_names.fab:975
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:998
msgid "Seven Excellencies Added VII"
msgstr ""

#: skycultures/chinese/star_names.fab:976
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:999
msgid "Seven Excellencies Added VIII"
msgstr ""

#: skycultures/chinese/star_names.fab:977
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:1000
msgid "Seven Excellencies Added IX"
msgstr ""

#: skycultures/chinese/star_names.fab:978
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:1001
msgid "Seven Excellencies Added X"
msgstr ""

#: skycultures/chinese/star_names.fab:979
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:1002
msgid "Seven Excellencies Added XI"
msgstr ""

#: skycultures/chinese/star_names.fab:980
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:1003
msgid "Seven Excellencies Added XII"
msgstr ""

#: skycultures/chinese/star_names.fab:981
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:1004
msgid "Seven Excellencies Added XIII"
msgstr ""

#: skycultures/chinese/star_names.fab:982
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:1005
msgid "Seven Excellencies Added XIV"
msgstr ""

#: skycultures/chinese/star_names.fab:983
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:1006
msgid "Seven Excellencies Added XV"
msgstr ""

#: skycultures/chinese/star_names.fab:984
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:1007
msgid "Seven Excellencies Added XVI"
msgstr ""

#: skycultures/chinese/star_names.fab:990
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:1013
msgid "Horn I"
msgstr "La Corne I"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:991
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:1014
msgid "Horn II"
msgstr "La Corne II"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:992
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:1015
msgid "Horn Added I"
msgstr "Corne ajoutée I"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:993
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:1016
msgid "Horn Added II"
msgstr "Corne ajoutée II"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:994
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:1017
msgid "Horn Added III"
msgstr "Corne ajoutée III"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:995
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:1018
msgid "Horn Added IV"
msgstr "Corne ajoutée IV"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:996
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:1019
msgid "Horn Added V"
msgstr "Corne ajoutée V"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:997
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:1020
msgid "Horn Added VI"
msgstr "Corne ajoutée VI"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:998
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:1021
msgid "Horn Added VII"
msgstr "Corne ajoutée VII"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:999
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:1022
msgid "Horn Added VIII"
msgstr "Corne ajoutée VIII"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:1000
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:1023
msgid "Horn Added IX"
msgstr "Corne ajoutée IX"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:1001
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:1024
msgid "Horn Added X"
msgstr "Corne ajoutée X"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:1002
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:1025
msgid "Horn Added XI"
msgstr "Corne ajoutée XI"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:1003
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:1026
msgid "Horn Added XII"
msgstr "Corne ajoutée XII"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:1004
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:1027
msgid "Horn Added XIII"
msgstr "Corne ajoutée XIII"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:1005
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:1028
msgid "Horn Added XIV"
msgstr "Corne ajoutée XIV"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:1006
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:1029
msgid "Horn Added XV"
msgstr "Corne ajoutée XV"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:1007
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:1030
msgid "Horn Added XVI"
msgstr "Corne ajoutée XVI"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:1010
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:1033
msgid "Flat Road I"
msgstr "La Route plate I"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:1011
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:1034
msgid "Flat Road II"
msgstr "La Route plate II"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:1014
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:1037
msgid "Celestial Farmland I (In Horn Mansion)"
msgstr "Terres agricoles célestes I (dans la loge lunaire de Jiao)"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:1015
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:1038
msgid "Celestial Farmland II (In Horn Mansion)"
msgstr "Terres agricoles célestes II (dans la loge lunaire de Jiao)"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:1016
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:1039
msgid "Celestial Farmland Added I (In Horn Mansion)"
msgstr "Terres agricoles célestes ajoutées I (dans la loge lunaire de Jiao)"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:1017
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:1040
msgid "Celestial Farmland Added II (In Horn Mansion)"
msgstr "Terres agricoles célestes ajoutées II (dans la loge lunaire de Jiao)"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:1018
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:1041
msgid "Celestial Farmland Added III (In Horn Mansion)"
msgstr "Terres agricoles célestes ajoutées III (dans la loge lunaire de Jiao)"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:1019
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:1042
msgid "Celestial Farmland Added IV (In Horn Mansion)"
msgstr "Terres agricoles célestes ajoutées IV (dans la loge lunaire de Jiao)"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:1020
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:1043
msgid "Celestial Farmland Added V (In Horn Mansion)"
msgstr "Terres agricoles célestes ajoutées V (dans la loge lunaire de Jiao)"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:1021
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:1044
msgid "Celestial Farmland Added VI (In Horn Mansion)"
msgstr "Terres agricoles célestes ajoutées VI (dans la loge lunaire de Jiao)"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:1022
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:1045
msgid "Celestial Farmland Added VII (In Horn Mansion)"
msgstr "Terres agricoles célestes ajoutées VII (dans la loge lunaire de Jiao)"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:1025
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:1048
msgid "Tripod of the Zhou I"
msgstr ""

#: skycultures/chinese/star_names.fab:1026
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:1049
msgid "Tripod of the Zhou II"
msgstr ""

#: skycultures/chinese/star_names.fab:1027
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:1050
msgid "Tripod of the Zhou III"
msgstr ""

#: skycultures/chinese/star_names.fab:1031
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:1054
msgid "Recommending Virtuous Men Added I"
msgstr ""

#: skycultures/chinese/star_names.fab:1032
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:1055
msgid "Recommending Virtuous Men Added II"
msgstr ""

#: skycultures/chinese/star_names.fab:1033
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:1056
msgid "Recommending Virtuous Men Added III"
msgstr ""

#: skycultures/chinese/star_names.fab:1034
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:1057
msgid "Recommending Virtuous Men Added IV"
msgstr ""

#: skycultures/chinese/star_names.fab:1035
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:1058
msgid "Recommending Virtuous Men Added V"
msgstr ""

#: skycultures/chinese/star_names.fab:1036
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:1059
msgid "Recommending Virtuous Men Added VII"
msgstr ""

#: skycultures/chinese/star_names.fab:1037
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:1060
msgid "Recommending Virtuous Men Added VIII"
msgstr ""

#: skycultures/chinese/star_names.fab:1038
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:1061
msgid "Recommending Virtuous Men Added IX"
msgstr ""

#: skycultures/chinese/star_names.fab:1041
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:1064
msgid "Celestial Gate I"
msgstr ""

#: skycultures/chinese/star_names.fab:1042
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:1065
msgid "Celestial Gate II"
msgstr ""

#: skycultures/chinese/star_names.fab:1043
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:1066
msgid "Celestial Gate Added I"
msgstr ""

#: skycultures/chinese/star_names.fab:1044
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:1067
msgid "Celestial Gate Added II"
msgstr ""

#: skycultures/chinese/star_names.fab:1045
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:1068
msgid "Celestial Gate Added III"
msgstr ""

#: skycultures/chinese/star_names.fab:1046
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:1069
msgid "Celestial Gate Added IV"
msgstr ""

#: skycultures/chinese/star_names.fab:1047
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:1070
msgid "Celestial Gate Added V"
msgstr ""

#: skycultures/chinese/star_names.fab:1048
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:1071
msgid "Celestial Gate Added VI"
msgstr ""

#: skycultures/chinese/star_names.fab:1049
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:1072
msgid "Celestial Gate Added VII"
msgstr ""

#: skycultures/chinese/star_names.fab:1050
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:1073
msgid "Celestial Gate Added VIII"
msgstr ""

#: skycultures/chinese/star_names.fab:1051
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:1074
msgid "Celestial Gate Added IX"
msgstr ""

#: skycultures/chinese/star_names.fab:1052
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:1075
msgid "Celestial Gate Added X"
msgstr ""

#: skycultures/chinese/star_names.fab:1053
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:1076
msgid "Celestial Gate Added XI"
msgstr ""

#: skycultures/chinese/star_names.fab:1056
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:1079
msgid "Judging I"
msgstr ""

#: skycultures/chinese/star_names.fab:1057
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:1080
msgid "Judging II"
msgstr ""

#: skycultures/chinese/star_names.fab:1058
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:1081
msgid "Judging Added I"
msgstr ""

#: skycultures/chinese/star_names.fab:1059
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:1082
msgid "Judging Added II"
msgstr ""

#: skycultures/chinese/star_names.fab:1060
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:1083
msgid "Judging Added III"
msgstr ""

#: skycultures/chinese/star_names.fab:1061
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:1084
msgid "Judging Added IV"
msgstr ""

#: skycultures/chinese/star_names.fab:1064
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:1087
msgid "Arsenal I"
msgstr ""

#: skycultures/chinese/star_names.fab:1065
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:1088
msgid "Arsenal II"
msgstr ""

#: skycultures/chinese/star_names.fab:1066
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:1089
msgid "Arsenal III"
msgstr ""

#: skycultures/chinese/star_names.fab:1067
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:1090
msgid "Arsenal IV"
msgstr ""

#: skycultures/chinese/star_names.fab:1068
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:1091
msgid "Arsenal V"
msgstr ""

#: skycultures/chinese/star_names.fab:1069
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:1092
msgid "Arsenal VI"
msgstr ""

#: skycultures/chinese/star_names.fab:1070
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:1093
msgid "Arsenal VII"
msgstr ""

#: skycultures/chinese/star_names.fab:1071
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:1094
msgid "Arsenal VIII"
msgstr ""

#: skycultures/chinese/star_names.fab:1072
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:1095
msgid "Arsenal IX"
msgstr ""

#: skycultures/chinese/star_names.fab:1073
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:1096
msgid "Arsenal X"
msgstr ""

#: skycultures/chinese/star_names.fab:1076
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:1099
msgid "Pillars I (In Horn Mansion)"
msgstr "Piliers I (dans la loge lunaire de Jiao)"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:1077
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:1100
msgid "Pillars II (In Horn Mansion)"
msgstr "Piliers II (dans la loge lunaire de Jiao)"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:1078
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:1101
msgid "Pillars III (In Horn Mansion)"
msgstr "Piliers III (dans la loge lunaire de Jiao)"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:1079
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:1102
msgid "Pillars IV (In Horn Mansion)"
msgstr "Piliers IV (dans la loge lunaire de Jiao)"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:1080
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:1103
msgid "Pillars V (In Horn Mansion)"
msgstr "Piliers V (dans la loge lunaire de Jiao)"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:1081
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:1104
msgid "Pillars VI (In Horn Mansion)"
msgstr "Piliers VI (dans la loge lunaire de Jiao)"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:1082
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:1105
msgid "Pillars VII (In Horn Mansion)"
msgstr "Piliers VII (dans la loge lunaire de Jiao)"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:1083
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:1106
msgid "Pillars VIII (In Horn Mansion)"
msgstr "Piliers VIII (dans la loge lunaire de Jiao)"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:1084
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:1107
msgid "Pillars IX (In Horn Mansion)"
msgstr "Piliers IX (dans la loge lunaire de Jiao)"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:1085
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:1108
msgid "Pillars XI (In Horn Mansion)"
msgstr "Piliers XI (dans la loge lunaire de Jiao)"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:1088
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:1111
msgid "Railings I"
msgstr ""

#: skycultures/chinese/star_names.fab:1089
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:1112
msgid "Railings II"
msgstr ""

#: skycultures/chinese/star_names.fab:1090
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:1113
msgid "Railings III"
msgstr ""

#: skycultures/chinese/star_names.fab:1091
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:1114
msgid "Railings IV"
msgstr ""

#: skycultures/chinese/star_names.fab:1094
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:1117
msgid "Southern Gate I"
msgstr "Porte méridionale I"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:1095
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:1118
msgid "Southern Gate II"
msgstr "Porte méridionale II"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:1096
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:1119
msgid "Southern Gate Added I"
msgstr "Porte méridionale ajoutée I"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:1097
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:1120
msgid "Southern Gate Added II"
msgstr "Porte méridionale ajoutée II"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:1102
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:1125
msgid "Neck I"
msgstr "Cou I"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:1103
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:1126
msgid "Neck II"
msgstr "Cou II"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:1104
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:1127
msgid "Neck III"
msgstr "Cou III"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:1105
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:1128
msgid "Neck IV"
msgstr "Cou IV"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:1106
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:1129
msgid "Neck Added I"
msgstr "Cou ajouté I"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:1107
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:1130
msgid "Neck Added II"
msgstr "Cou ajouté II"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:1108
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:1131
msgid "Neck Added III"
msgstr "Cou ajouté III"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:1109
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:1132
msgid "Neck Added IV"
msgstr "Cou ajouté IV"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:1110
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:1133
msgid "Neck Added V"
msgstr "Cou ajouté V"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:1111
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:1134
msgid "Neck Added VI"
msgstr "Cou ajouté VI"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:1112
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:1135
msgid "Neck Added VII"
msgstr "Cou ajouté VII"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:1113
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:1136
msgid "Neck Added VIII"
msgstr "Cou ajouté VIII"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:1114
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:1137
msgid "Neck Added IX"
msgstr "Cou ajouté IX"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:1115
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:1138
msgid "Neck Added X"
msgstr "Cou ajouté X"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:1116
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:1139
msgid "Neck Added XI"
msgstr "Cou ajouté XI"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:1117
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:1140
msgid "Neck Added XII"
msgstr "Cou ajouté XII"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:1121
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:1144
msgid "Great Horn Added I"
msgstr "Grande corne ajoutée I"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:1124
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:1147
msgid "Right Conductor I"
msgstr ""

#: skycultures/chinese/star_names.fab:1125
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:1148
msgid "Right Conductor II"
msgstr ""

#: skycultures/chinese/star_names.fab:1126
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:1149
msgid "Right Conductor III"
msgstr ""

#: skycultures/chinese/star_names.fab:1127
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:1150
msgid "Right Conductor Added I"
msgstr ""

#: skycultures/chinese/star_names.fab:1128
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:1151
msgid "Right Conductor Added II"
msgstr ""

#: skycultures/chinese/star_names.fab:1129
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:1152
msgid "Right Conductor Added III"
msgstr ""

#: skycultures/chinese/star_names.fab:1130
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:1153
msgid "Right Conductor Added IV"
msgstr ""

#: skycultures/chinese/star_names.fab:1131
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:1154
msgid "Right Conductor Added V"
msgstr ""

#: skycultures/chinese/star_names.fab:1132
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:1155
msgid "Right Conductor Added VI"
msgstr ""

#: skycultures/chinese/star_names.fab:1135
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:1158
msgid "Left Conductor I"
msgstr ""

#: skycultures/chinese/star_names.fab:1136
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:1159
msgid "Left Conductor II"
msgstr ""

#: skycultures/chinese/star_names.fab:1137
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:1160
msgid "Left Conductor III"
msgstr ""

#: skycultures/chinese/star_names.fab:1138
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:1161
msgid "Left Conductor Added I"
msgstr ""

#: skycultures/chinese/star_names.fab:1139
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:1162
msgid "Left Conductor Added II"
msgstr ""

#: skycultures/chinese/star_names.fab:1140
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:1163
msgid "Left Conductor Added III"
msgstr ""

#: skycultures/chinese/star_names.fab:1141
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:1164
msgid "Left Conductor Added IV"
msgstr ""

#: skycultures/chinese/star_names.fab:1144
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:1167
msgid "Executions I"
msgstr ""

#: skycultures/chinese/star_names.fab:1145
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:1168
msgid "Executions III"
msgstr ""

#: skycultures/chinese/star_names.fab:1146
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:1169
msgid "Executions IV"
msgstr ""

#: skycultures/chinese/star_names.fab:1147
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:1170
msgid "Executions V"
msgstr ""

#: skycultures/chinese/star_names.fab:1148
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:1171
msgid "Executions VI"
msgstr ""

#: skycultures/chinese/star_names.fab:1149
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:1172
msgid "Executions VII"
msgstr ""

#: skycultures/chinese/star_names.fab:1150
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:1173
msgid "Executions Added I"
msgstr ""

#: skycultures/chinese/star_names.fab:1151
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:1174
msgid "Executions Added II"
msgstr ""

#: skycultures/chinese/star_names.fab:1152
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:1175
msgid "Executions Added III"
msgstr ""

#: skycultures/chinese/star_names.fab:1153
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:1176
msgid "Executions Added IV"
msgstr ""

#: skycultures/chinese/star_names.fab:1154
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:1177
msgid "Executions Added V"
msgstr ""

#: skycultures/chinese/star_names.fab:1155
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:1178
msgid "Executions Added VI"
msgstr ""

#: skycultures/chinese/star_names.fab:1156
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:1179
msgid "Executions Added VII"
msgstr ""

#: skycultures/chinese/star_names.fab:1159
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:1182
msgid "Trials I"
msgstr ""

#: skycultures/chinese/star_names.fab:1160
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:1183
msgid "Trials II"
msgstr ""

#: skycultures/chinese/star_names.fab:1161
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:1184
msgid "Trials Added I"
msgstr ""

#: skycultures/chinese/star_names.fab:1164
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:1187
msgid "Gate of Yang I"
msgstr ""

#: skycultures/chinese/star_names.fab:1165
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:1188
msgid "Gate of Yang II"
msgstr ""

#: skycultures/chinese/star_names.fab:1170
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:1193
msgid "Root I"
msgstr "Di 1 (Alpha Librae)"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:1171
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:1194
msgid "Root II"
msgstr "Di 2 (Beta Librae)"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:1172
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:1195
msgid "Root III"
msgstr "Di 3 (Sigma Librae)"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:1173
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:1196
msgid "Root IV"
msgstr "Di 4 (Gamma Librae)"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:1174
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:1197
msgid "Root Added I"
msgstr ""

#: skycultures/chinese/star_names.fab:1175
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:1198
msgid "Root Added II"
msgstr ""

#: skycultures/chinese/star_names.fab:1176
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:1199
msgid "Root Added III"
msgstr ""

#: skycultures/chinese/star_names.fab:1177
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:1200
msgid "Root Added IV"
msgstr ""

#: skycultures/chinese/star_names.fab:1178
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:1201
msgid "Root Added V"
msgstr ""

#: skycultures/chinese/star_names.fab:1179
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:1202
msgid "Root Added VI"
msgstr ""

#: skycultures/chinese/star_names.fab:1180
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:1203
msgid "Root Added VII"
msgstr ""

#: skycultures/chinese/star_names.fab:1181
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:1204
msgid "Root Added VIII"
msgstr ""

#: skycultures/chinese/star_names.fab:1182
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:1205
msgid "Root Added IX"
msgstr ""

#: skycultures/chinese/star_names.fab:1183
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:1206
msgid "Root Added X"
msgstr ""

#: skycultures/chinese/star_names.fab:1184
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:1207
msgid "Root Added XI"
msgstr ""

#: skycultures/chinese/star_names.fab:1185
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:1208
msgid "Root Added XII"
msgstr ""

#: skycultures/chinese/star_names.fab:1186
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:1209
msgid "Root Added XIII"
msgstr ""

#: skycultures/chinese/star_names.fab:1187
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:1210
msgid "Root Added XIV"
msgstr ""

#: skycultures/chinese/star_names.fab:1188
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:1211
msgid "Root Added XV"
msgstr ""

#: skycultures/chinese/star_names.fab:1189
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:1212
msgid "Root Added XVI"
msgstr ""

#: skycultures/chinese/star_names.fab:1190
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:1213
msgid "Root Added XVII"
msgstr ""

#: skycultures/chinese/star_names.fab:1191
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:1214
msgid "Root Added XVIII"
msgstr ""

#: skycultures/chinese/star_names.fab:1192
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:1215
msgid "Root Added XIX"
msgstr ""

#: skycultures/chinese/star_names.fab:1193
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:1216
msgid "Root Added XX"
msgstr ""

#: skycultures/chinese/star_names.fab:1194
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:1217
msgid "Root Added XXI"
msgstr ""

#: skycultures/chinese/star_names.fab:1195
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:1218
msgid "Root Added XXII"
msgstr ""

#: skycultures/chinese/star_names.fab:1196
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:1219
msgid "Root Added XXIII"
msgstr ""

#: skycultures/chinese/star_names.fab:1197
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:1220
msgid "Root Added XXIV"
msgstr ""

#: skycultures/chinese/star_names.fab:1198
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:1221
msgid "Root Added XXV"
msgstr ""

#: skycultures/chinese/star_names.fab:1199
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:1222
msgid "Root Added XXVI"
msgstr ""

#: skycultures/chinese/star_names.fab:1200
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:1223
msgid "Root Added XXVII"
msgstr ""

#: skycultures/chinese/star_names.fab:1201
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:1224
msgid "Root Added XXVIII"
msgstr ""

#: skycultures/chinese/star_names.fab:1202
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:1225
msgid "Root Added XXIX"
msgstr ""

#: skycultures/chinese/star_names.fab:1203
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:1226
msgid "Root Added XXX"
msgstr ""

#: skycultures/chinese/star_names.fab:1206
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:1229
msgid "Boats and Lake I"
msgstr "Bateaux et lac I"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:1207
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:1230
msgid "Boats and Lake II"
msgstr "Bateaux et lac II"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:1208
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:1231
msgid "Boats and Lake III"
msgstr "Bateaux et lac III"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:1209
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:1232
msgid "Boats and Lake IV"
msgstr "Bateaux et lac IV"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:1212
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:1235
msgid "Mattress of the Emperor I"
msgstr ""

#: skycultures/chinese/star_names.fab:1213
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:1236
msgid "Mattress of the Emperor II"
msgstr ""

#: skycultures/chinese/star_names.fab:1214
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:1237
msgid "Mattress of the Emperor III"
msgstr ""

#: skycultures/chinese/star_names.fab:1215
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:1238
msgid "Mattress of the Emperor Added I"
msgstr ""

#: skycultures/chinese/star_names.fab:1218
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:1241
msgid "Celestial Lance I"
msgstr "Lance céleste I"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:1219
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:1242
msgid "Celestial Lance II"
msgstr "Lance céleste II"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:1220
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:1243
msgid "Celestial Lance III"
msgstr "Lance céleste III"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:1221
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:1244
msgid "Celestial Lance Added I"
msgstr "Lance céleste ajoutée I"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:1222
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:1245
msgid "Celestial Lance Added II"
msgstr "Lance céleste ajoutée II"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:1223
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:1246
msgid "Celestial Lance Added III"
msgstr "Lance céleste ajoutée III"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:1224
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:1247
msgid "Celestial Lance Added IV"
msgstr "Lance céleste ajoutée IV"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:1225
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:1248
msgid "Celestial Lance Added V"
msgstr "Lance céleste ajoutée V"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:1232
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:1255
msgid "Celestial Milk Added I"
msgstr ""

#: skycultures/chinese/star_names.fab:1233
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:1256
msgid "Celestial Milk Added II"
msgstr ""

#: skycultures/chinese/star_names.fab:1234
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:1257
msgid "Celestial Milk Added III"
msgstr ""

#: skycultures/chinese/star_names.fab:1235
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:1258
msgid "Celestial Milk Added IV"
msgstr ""

#: skycultures/chinese/star_names.fab:1238
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:1261
msgid "Celestial Spokes I"
msgstr ""

#: skycultures/chinese/star_names.fab:1239
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:1262
msgid "Celestial Spokes II"
msgstr ""

#: skycultures/chinese/star_names.fab:1240
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:1263
msgid "Celestial Spokes Added I"
msgstr ""

#: skycultures/chinese/star_names.fab:1243
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:1266
msgid "Battle Chariots I"
msgstr "Chars de combat I"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:1244
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:1267
msgid "Battle Chariots II"
msgstr "Chars de combat II"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:1245
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:1268
msgid "Battle Chariots III"
msgstr "Chars de combat III"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:1246
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:1269
msgid "Battle Chariots Added I"
msgstr "Chars de combat ajoutés I"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:1247
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:1270
msgid "Battle Chariots Added II"
msgstr "Chars de combat ajoutés II"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:1250
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:1273
msgid "Imperial Guards I"
msgstr "Gardes impériaux I"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:1251
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:1274
msgid "Imperial Guards II"
msgstr ""

#: skycultures/chinese/star_names.fab:1252
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:1275
msgid "Imperial Guards III"
msgstr ""

#: skycultures/chinese/star_names.fab:1253
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:1276
msgid "Imperial Guards IV"
msgstr ""

#: skycultures/chinese/star_names.fab:1254
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:1277
msgid "Imperial Guards V"
msgstr ""

#: skycultures/chinese/star_names.fab:1255
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:1278
msgid "Imperial Guards VI"
msgstr ""

#: skycultures/chinese/star_names.fab:1256
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:1279
msgid "Imperial Guards VII"
msgstr ""

#: skycultures/chinese/star_names.fab:1257
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:1280
msgid "Imperial Guards VIII"
msgstr ""

#: skycultures/chinese/star_names.fab:1258
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:1281
msgid "Imperial Guards IX"
msgstr ""

#: skycultures/chinese/star_names.fab:1259
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:1282
msgid "Imperial Guards X"
msgstr ""

#: skycultures/chinese/star_names.fab:1262
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:1285
msgid "Chariots and Cavalry I"
msgstr ""

#: skycultures/chinese/star_names.fab:1263
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:1286
msgid "Chariots and Cavalry II"
msgstr ""

#: skycultures/chinese/star_names.fab:1264
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:1287
msgid "Chariots and Cavalry III"
msgstr ""

#: skycultures/chinese/star_names.fab:1272
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:1295
msgid "Room I"
msgstr ""

#: skycultures/chinese/star_names.fab:1273
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:1296
msgid "Room II"
msgstr ""

#: skycultures/chinese/star_names.fab:1274
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:1297
msgid "Room III"
msgstr ""

#: skycultures/chinese/star_names.fab:1275
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:1298
msgid "Room IV"
msgstr ""

#: skycultures/chinese/star_names.fab:1276
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:1299
msgid "Room Added I"
msgstr ""

#: skycultures/chinese/star_names.fab:1277
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:1300
msgid "Room Added II"
msgstr ""

#: skycultures/chinese/star_names.fab:1278
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:1301
msgid "Room Added III"
msgstr ""

#: skycultures/chinese/star_names.fab:1279
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:1302
msgid "Room Added IV"
msgstr ""

#: skycultures/chinese/star_names.fab:1280
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:1303
msgid "Room Added V"
msgstr ""

#: skycultures/chinese/star_names.fab:1281
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:1304
msgid "Room Added VI"
msgstr ""

#: skycultures/chinese/star_names.fab:1284
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:1307
msgid "Lock I"
msgstr ""

#: skycultures/chinese/star_names.fab:1285
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:1308
msgid "Lock II"
msgstr ""

#: skycultures/chinese/star_names.fab:1291
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:1314
msgid "Punishment I"
msgstr ""

#: skycultures/chinese/star_names.fab:1292
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:1315
msgid "Punishment II"
msgstr ""

#: skycultures/chinese/star_names.fab:1293
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:1316
msgid "Punishment III"
msgstr ""

#: skycultures/chinese/star_names.fab:1294
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:1317
msgid "Punishment Added I"
msgstr ""

#: skycultures/chinese/star_names.fab:1295
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:1318
msgid "Punishment Added II"
msgstr ""

#: skycultures/chinese/star_names.fab:1296
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:1319
msgid "Punishment Added III"
msgstr ""

#: skycultures/chinese/star_names.fab:1299
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:1322
msgid "Western Door I"
msgstr ""

#: skycultures/chinese/star_names.fab:1300
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:1323
msgid "Western Door II"
msgstr ""

#: skycultures/chinese/star_names.fab:1301
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:1324
msgid "Western Door III"
msgstr ""

#: skycultures/chinese/star_names.fab:1302
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:1325
msgid "Western Door IV"
msgstr ""

#: skycultures/chinese/star_names.fab:1303
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:1326
msgid "Western Door Added I"
msgstr ""

#: skycultures/chinese/star_names.fab:1306
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:1329
msgid "Eastern Door I"
msgstr ""

#: skycultures/chinese/star_names.fab:1307
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:1330
msgid "Eastern Door II"
msgstr ""

#: skycultures/chinese/star_names.fab:1308
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:1331
msgid "Eastern Door III"
msgstr ""

#: skycultures/chinese/star_names.fab:1309
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:1332
msgid "Eastern Door IV"
msgstr ""

#: skycultures/chinese/star_names.fab:1310
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:1333
msgid "Eastern Door Added I"
msgstr ""

#: skycultures/chinese/star_names.fab:1311
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:1334
msgid "Eastern Door Added II"
msgstr ""

#: skycultures/chinese/star_names.fab:1315
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:1338
msgid "Solar Star Added I"
msgstr ""

#: skycultures/chinese/star_names.fab:1318
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:1341
msgid "Retinue I (In Room Mansion)"
msgstr "Cortège I (dans la loge lunaire de Fang)"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:1319
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:1342
msgid "Retinue II (In Room Mansion)"
msgstr "Cortège II (dans la loge lunaire de Fang)"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:1320
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:1343
msgid "Retinue Added I (In Room Mansion)"
msgstr "Cortège ajouté I (dans la loge lunaire de Fang)"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:1325
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:1348
msgid "Heart I"
msgstr ""

#: skycultures/chinese/star_names.fab:1326
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:1349
msgid "Heart II"
msgstr ""

#: skycultures/chinese/star_names.fab:1327
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:1350
msgid "Great Fire"
msgstr ""

#: skycultures/chinese/star_names.fab:1328
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:1351
msgid "Heart III"
msgstr ""

#: skycultures/chinese/star_names.fab:1329
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:1352
msgid "Heart Added I"
msgstr ""

#: skycultures/chinese/star_names.fab:1330
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:1353
msgid "Heart Added II"
msgstr ""

#: skycultures/chinese/star_names.fab:1331
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:1354
msgid "Heart Added III"
msgstr ""

#: skycultures/chinese/star_names.fab:1332
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:1355
msgid "Heart Added IV"
msgstr ""

#: skycultures/chinese/star_names.fab:1333
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:1356
msgid "Heart Added V"
msgstr ""

#: skycultures/chinese/star_names.fab:1334
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:1357
msgid "Heart Added VI"
msgstr ""

#: skycultures/chinese/star_names.fab:1335
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:1358
msgid "Heart Added VIII"
msgstr ""

#: skycultures/chinese/star_names.fab:1336
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:1359
msgid "Heart Added IX"
msgstr ""

#: skycultures/chinese/star_names.fab:1339
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:1362
msgid "Group of Soldiers I"
msgstr ""

#: skycultures/chinese/star_names.fab:1340
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:1363
msgid "Group of Soldiers II"
msgstr ""

#: skycultures/chinese/star_names.fab:1341
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:1364
msgid "Group of Soldiers Added I"
msgstr ""

#: skycultures/chinese/star_names.fab:1342
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:1365
msgid "Group of Soldiers Added II"
msgstr ""

#: skycultures/chinese/star_names.fab:1347
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:1370
msgid "Tail I"
msgstr "Queue I"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:1348
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:1371
msgid "Tail II"
msgstr "Queue II"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:1349
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:1372
msgid "Tail III"
msgstr "Queue III"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:1350
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:1373
msgid "Tail IV"
msgstr "Queue IV"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:1351
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:1374
msgid "Tail V"
msgstr "Queue V"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:1352
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:1375
msgid "Tail VI"
msgstr "Queue VI"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:1353
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:1376
msgid "Tail VII"
msgstr "Queue VII"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:1354
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:1377
msgid "Tail VIII"
msgstr "Queue VIII"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:1355
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:1378
msgid "Tail IX"
msgstr "Queue IX"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:1356
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:1379
msgid "Tail Added I"
msgstr ""

#: skycultures/chinese/star_names.fab:1357
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:1380
msgid "Tail Added II"
msgstr ""

#: skycultures/chinese/star_names.fab:1358
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:1381
msgid "Tail Added III"
msgstr ""

#: skycultures/chinese/star_names.fab:1359
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:1382
msgid "Tail Added IV"
msgstr ""

#: skycultures/chinese/star_names.fab:1362
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:1385
msgid "Celestial River I"
msgstr ""

#: skycultures/chinese/star_names.fab:1363
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:1386
msgid "Celestial River II"
msgstr ""

#: skycultures/chinese/star_names.fab:1364
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:1387
msgid "Celestial River III"
msgstr ""

#: skycultures/chinese/star_names.fab:1365
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:1388
msgid "Celestial River IV"
msgstr ""

#: skycultures/chinese/star_names.fab:1366
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:1389
msgid "Celestial River Added I"
msgstr ""

#: skycultures/chinese/star_names.fab:1367
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:1390
msgid "Celestial River Added II"
msgstr ""

#: skycultures/chinese/star_names.fab:1368
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:1391
msgid "Celestial River Added III"
msgstr ""

#: skycultures/chinese/star_names.fab:1369
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:1392
msgid "Celestial River Added IV"
msgstr ""

#: skycultures/chinese/star_names.fab:1370
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:1393
msgid "Celestial River Added V"
msgstr ""

#: skycultures/chinese/star_names.fab:1371
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:1394
msgid "Celestial River Added VI"
msgstr ""

#: skycultures/chinese/star_names.fab:1372
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:1395
msgid "Celestial River Added VII"
msgstr ""

#: skycultures/chinese/star_names.fab:1373
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:1396
msgid "Celestial River Added VIII"
msgstr ""

#: skycultures/chinese/star_names.fab:1374
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:1397
msgid "Celestial River Added IX"
msgstr ""

#: skycultures/chinese/star_names.fab:1375
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:1398
msgid "Celestial River Added X"
msgstr ""

#: skycultures/chinese/star_names.fab:1376
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:1399
msgid "Celestial River Added XI"
msgstr ""

#: skycultures/chinese/star_names.fab:1382
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:1405
msgid "Tortoise I"
msgstr ""

#: skycultures/chinese/star_names.fab:1383
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:1406
msgid "Tortoise II"
msgstr ""

#: skycultures/chinese/star_names.fab:1384
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:1407
msgid "Tortoise III"
msgstr ""

#: skycultures/chinese/star_names.fab:1385
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:1408
msgid "Tortoise IV"
msgstr ""

#: skycultures/chinese/star_names.fab:1386
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:1409
msgid "Tortoise V"
msgstr ""

#: skycultures/chinese/star_names.fab:1391
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:1414
msgid "Winnowing Basket I"
msgstr ""

#: skycultures/chinese/star_names.fab:1392
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:1415
msgid "Winnowing Basket II"
msgstr ""

#: skycultures/chinese/star_names.fab:1393
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:1416
msgid "Winnowing Basket III"
msgstr ""

#: skycultures/chinese/star_names.fab:1394
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:1417
msgid "Winnowing Basket IV"
msgstr ""

#: skycultures/chinese/star_names.fab:1398
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:1421
msgid "Chaff Added I"
msgstr ""

#: skycultures/chinese/star_names.fab:1401
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:1424
msgid "Pestle I (In Winnowing Basket Mansion)"
msgstr "Pilon I (dans la loge lunaire de Ji)"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:1402
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:1425
msgid "Pestle II (In Winnowing Basket Mansion)"
msgstr "Pilon II (dans la loge lunaire de Ji)"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:1403
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:1426
msgid "Pestle III (In Winnowing Basket Mansion)"
msgstr "Pilon III (dans la loge lunaire de Ji)"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:1404
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:1427
msgid "Pestle Added I (In Winnowing Basket Mansion)"
msgstr "Pilon ajouté I (dans la loge lunaire de Ji)"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:1411
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:1434
msgid "Dipper I"
msgstr ""

#: skycultures/chinese/star_names.fab:1412
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:1435
msgid "Dipper II"
msgstr ""

#: skycultures/chinese/star_names.fab:1413
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:1436
msgid "Dipper III"
msgstr ""

#: skycultures/chinese/star_names.fab:1414
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:1437
msgid "Dipper IV"
msgstr ""

#: skycultures/chinese/star_names.fab:1415
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:1438
msgid "Dipper V"
msgstr ""

#: skycultures/chinese/star_names.fab:1416
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:1439
msgid "Dipper VI"
msgstr ""

#: skycultures/chinese/star_names.fab:1417
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:1440
msgid "Dipper Added I"
msgstr ""

#: skycultures/chinese/star_names.fab:1418
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:1441
msgid "Dipper Added II"
msgstr ""

#: skycultures/chinese/star_names.fab:1419
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:1442
msgid "Dipper Added III"
msgstr ""

#: skycultures/chinese/star_names.fab:1420
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:1443
msgid "Dipper Added IV"
msgstr ""

#: skycultures/chinese/star_names.fab:1421
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:1444
msgid "Dipper Added V"
msgstr ""

#: skycultures/chinese/star_names.fab:1424
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:1447
msgid "Celestial Keyhole I"
msgstr ""

#: skycultures/chinese/star_names.fab:1425
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:1448
msgid "Celestial Keyhole II?"
msgstr ""

#: skycultures/chinese/star_names.fab:1426
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:1449
msgid "Celestial Keyhole III"
msgstr ""

#: skycultures/chinese/star_names.fab:1427
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:1450
msgid "Celestial Keyhole IV"
msgstr ""

#: skycultures/chinese/star_names.fab:1428
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:1451
msgid "Celestial Keyhole V"
msgstr ""

#: skycultures/chinese/star_names.fab:1429
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:1452
msgid "Celestial Keyhole VI"
msgstr ""

#: skycultures/chinese/star_names.fab:1430
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:1453
msgid "Celestial Keyhole VII"
msgstr ""

#: skycultures/chinese/star_names.fab:1431
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:1454
msgid "Celestial Keyhole VIII"
msgstr ""

#: skycultures/chinese/star_names.fab:1432
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:1455
msgid "Celestial Keyhole Added I"
msgstr ""

#: skycultures/chinese/star_names.fab:1433
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:1456
msgid "Celestial Keyhole Added II"
msgstr ""

#: skycultures/chinese/star_names.fab:1434
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:1457
msgid "Celestial Keyhole Added III"
msgstr ""

#: skycultures/chinese/star_names.fab:1435
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:1458
msgid "Celestial Keyhole Added IV"
msgstr ""

#: skycultures/chinese/star_names.fab:1438
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:1461
msgid "Market Officer I"
msgstr ""

#: skycultures/chinese/star_names.fab:1439
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:1462
msgid "Market Officer II"
msgstr ""

#: skycultures/chinese/star_names.fab:1440
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:1463
msgid "Market Officer III"
msgstr ""

#: skycultures/chinese/star_names.fab:1441
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:1464
msgid "Market Officer IV"
msgstr ""

#: skycultures/chinese/star_names.fab:1442
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:1465
msgid "Market Officer V"
msgstr ""

#: skycultures/chinese/star_names.fab:1443
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:1466
msgid "Market Officer VI"
msgstr ""

#: skycultures/chinese/star_names.fab:1444
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:1467
msgid "Market Officer VII"
msgstr ""

#: skycultures/chinese/star_names.fab:1445
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:1468
msgid "Market Officer VIII"
msgstr ""

#: skycultures/chinese/star_names.fab:1446
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:1469
msgid "Market Officer IX"
msgstr ""

#: skycultures/chinese/star_names.fab:1447
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:1470
msgid "Market Officer Added I"
msgstr ""

#: skycultures/chinese/star_names.fab:1448
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:1471
msgid "Market Officer Added II"
msgstr ""

#: skycultures/chinese/star_names.fab:1449
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:1472
msgid "Market Officer Added III"
msgstr ""

#: skycultures/chinese/star_names.fab:1450
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:1473
msgid "Market Officer Added IV"
msgstr ""

#: skycultures/chinese/star_names.fab:1451
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:1474
msgid "Market Officer Added V"
msgstr ""

#: skycultures/chinese/star_names.fab:1452
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:1475
msgid "Market Officer Added VI"
msgstr ""

#: skycultures/chinese/star_names.fab:1455
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:1478
msgid "Establishment I"
msgstr ""

#: skycultures/chinese/star_names.fab:1456
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:1479
msgid "Establishment II"
msgstr ""

#: skycultures/chinese/star_names.fab:1457
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:1480
msgid "Establishment III"
msgstr ""

#: skycultures/chinese/star_names.fab:1458
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:1481
msgid "Establishment IV"
msgstr ""

#: skycultures/chinese/star_names.fab:1459
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:1482
msgid "Establishment V"
msgstr ""

#: skycultures/chinese/star_names.fab:1460
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:1483
msgid "Establishment VI"
msgstr ""

#: skycultures/chinese/star_names.fab:1461
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:1484
msgid "Establishment Added I"
msgstr ""

#: skycultures/chinese/star_names.fab:1462
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:1485
msgid "Establishment Added II"
msgstr ""

#: skycultures/chinese/star_names.fab:1463
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:1486
msgid "Establishment Added III"
msgstr ""

#: skycultures/chinese/star_names.fab:1464
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:1487
msgid "Establishment Added IV"
msgstr ""

#: skycultures/chinese/star_names.fab:1465
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:1488
msgid "Establishment Added V"
msgstr ""

#: skycultures/chinese/star_names.fab:1466
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:1489
msgid "Establishment Added VI"
msgstr ""

#: skycultures/chinese/star_names.fab:1467
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:1490
msgid "Establishment Added VII"
msgstr ""

#: skycultures/chinese/star_names.fab:1468
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:1491
msgid "Establishment Added VIII"
msgstr ""

#: skycultures/chinese/star_names.fab:1469
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:1492
msgid "Establishment Added IX"
msgstr ""

#: skycultures/chinese/star_names.fab:1470
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:1493
msgid "Establishment Added X"
msgstr ""

#: skycultures/chinese/star_names.fab:1473
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:1496
msgid "Celestial Cock I"
msgstr ""

#: skycultures/chinese/star_names.fab:1474
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:1497
msgid "Celestial Cock II"
msgstr ""

#: skycultures/chinese/star_names.fab:1475
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:1498
msgid "Celestial Cock Added I"
msgstr ""

#: skycultures/chinese/star_names.fab:1476
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:1499
msgid "Celestial Cock Added II"
msgstr ""

#: skycultures/chinese/star_names.fab:1477
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:1500
msgid "Celestial Cock Added III"
msgstr ""

#: skycultures/chinese/star_names.fab:1480
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:1503
msgid "Dog I"
msgstr ""

#: skycultures/chinese/star_names.fab:1481
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:1504
msgid "Dog II"
msgstr ""

#: skycultures/chinese/star_names.fab:1482
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:1505
msgid "Dog Added I"
msgstr ""

#: skycultures/chinese/star_names.fab:1483
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:1506
msgid "Dog Added II"
msgstr ""

#: skycultures/chinese/star_names.fab:1484
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:1507
msgid "Dog Added III"
msgstr ""

#: skycultures/chinese/star_names.fab:1485
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:1508
msgid "Dog Added IV"
msgstr ""

#: skycultures/chinese/star_names.fab:1486
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:1509
msgid "Dog Added V"
msgstr ""

#: skycultures/chinese/star_names.fab:1487
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:1510
msgid "Dog Added VI"
msgstr ""

#: skycultures/chinese/star_names.fab:1488
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:1511
msgid "Dog Added VII"
msgstr ""

#: skycultures/chinese/star_names.fab:1491
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:1514
msgid "Territory of Dog I"
msgstr ""

#: skycultures/chinese/star_names.fab:1492
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:1515
msgid "Territory of Dog II"
msgstr ""

#: skycultures/chinese/star_names.fab:1493
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:1516
msgid "Territory of Dog III"
msgstr ""

#: skycultures/chinese/star_names.fab:1494
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:1517
msgid "Territory of Dog IV"
msgstr ""

#: skycultures/chinese/star_names.fab:1495
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:1518
msgid "Territory of Dog Added I"
msgstr ""

#: skycultures/chinese/star_names.fab:1496
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:1519
msgid "Territory of Dog Added II"
msgstr ""

#: skycultures/chinese/star_names.fab:1497
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:1520
msgid "Territory of Dog Added III"
msgstr ""

#: skycultures/chinese/star_names.fab:1500
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:1523
msgid "Celestial Spring I"
msgstr ""

#: skycultures/chinese/star_names.fab:1501
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:1524
msgid "Celestial Spring II"
msgstr ""

#: skycultures/chinese/star_names.fab:1502
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:1525
msgid "Celestial Spring III"
msgstr ""

#: skycultures/chinese/star_names.fab:1503
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:1526
msgid "Celestial Spring Added I"
msgstr ""

#: skycultures/chinese/star_names.fab:1504
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:1527
msgid "Celestial Spring Added II"
msgstr ""

#: skycultures/chinese/star_names.fab:1505
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:1528
msgid "Celestial Spring Added III"
msgstr ""

#: skycultures/chinese/star_names.fab:1511
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:1534
msgid "River Turtle I"
msgstr ""

#: skycultures/chinese/star_names.fab:1512
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:1535
msgid "River Turtle II"
msgstr ""

#: skycultures/chinese/star_names.fab:1513
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:1536
msgid "River Turtle III"
msgstr ""

#: skycultures/chinese/star_names.fab:1514
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:1537
msgid "River Turtle IV"
msgstr ""

#: skycultures/chinese/star_names.fab:1515
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:1538
msgid "River Turtle V"
msgstr ""

#: skycultures/chinese/star_names.fab:1516
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:1539
msgid "River Turtle VI"
msgstr ""

#: skycultures/chinese/star_names.fab:1517
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:1540
msgid "River Turtle VII"
msgstr ""

#: skycultures/chinese/star_names.fab:1518
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:1541
msgid "River Turtle VIII"
msgstr ""

#: skycultures/chinese/star_names.fab:1519
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:1542
msgid "River Turtle IX"
msgstr ""

#: skycultures/chinese/star_names.fab:1520
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:1543
msgid "River Turtle X"
msgstr ""

#: skycultures/chinese/star_names.fab:1521
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:1544
msgid "River Turtle XI"
msgstr ""

#: skycultures/chinese/star_names.fab:1526
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:1549
msgid "Ox I"
msgstr ""

#: skycultures/chinese/star_names.fab:1527
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:1550
msgid "Ox II"
msgstr ""

#: skycultures/chinese/star_names.fab:1528
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:1551
msgid "Ox III"
msgstr ""

#: skycultures/chinese/star_names.fab:1529
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:1552
msgid "Ox IV"
msgstr ""

#: skycultures/chinese/star_names.fab:1530
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:1553
msgid "Ox V"
msgstr ""

#: skycultures/chinese/star_names.fab:1531
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:1554
msgid "Ox VI"
msgstr ""

#: skycultures/chinese/star_names.fab:1532
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:1555
msgid "Ox Added I"
msgstr ""

#: skycultures/chinese/star_names.fab:1533
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:1556
msgid "Ox Added II"
msgstr ""

#: skycultures/chinese/star_names.fab:1534
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:1557
msgid "Ox Added III"
msgstr ""

#: skycultures/chinese/star_names.fab:1535
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:1558
msgid "Ox Added IV"
msgstr ""

#: skycultures/chinese/star_names.fab:1536
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:1559
msgid "Ox Added V"
msgstr ""

#: skycultures/chinese/star_names.fab:1537
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:1560
msgid "Ox Added VI"
msgstr ""

#: skycultures/chinese/star_names.fab:1538
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:1561
msgid "Ox Added VII"
msgstr ""

#: skycultures/chinese/star_names.fab:1539
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:1562
msgid "Ox Added VIII"
msgstr ""

#: skycultures/chinese/star_names.fab:1540
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:1563
msgid "Ox Added IX"
msgstr ""

#: skycultures/chinese/star_names.fab:1541
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:1564
msgid "Ox Added X"
msgstr ""

#: skycultures/chinese/star_names.fab:1542
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:1565
msgid "Ox Added XI"
msgstr ""

#: skycultures/chinese/star_names.fab:1543
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:1566
msgid "Ox Added XII"
msgstr ""

#: skycultures/chinese/star_names.fab:1544
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:1567
msgid "Ox Added XIII"
msgstr ""

#: skycultures/chinese/star_names.fab:1545
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:1568
msgid "Ox Added XIV"
msgstr ""

#: skycultures/chinese/star_names.fab:1548
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:1571
msgid "Celestial Drumstick I"
msgstr ""

#: skycultures/chinese/star_names.fab:1549
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:1572
msgid "Celestial Drumstick II"
msgstr ""

#: skycultures/chinese/star_names.fab:1550
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:1573
msgid "Celestial Drumstick III"
msgstr ""

#: skycultures/chinese/star_names.fab:1551
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:1574
msgid "Celestial Drumstick IV"
msgstr ""

#: skycultures/chinese/star_names.fab:1552
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:1575
msgid "Celestial Drumstick Added I"
msgstr ""

#: skycultures/chinese/star_names.fab:1553
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:1576
msgid "Celestial Drumstick Added II"
msgstr ""

#: skycultures/chinese/star_names.fab:1556
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:1579
msgid "Drum at the River I"
msgstr ""

#: skycultures/chinese/star_names.fab:1557
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:1580
msgid "Drum at the River II"
msgstr ""

#: skycultures/chinese/star_names.fab:1558
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:1581
msgid "Cowboy"
msgstr ""

#: skycultures/chinese/star_names.fab:1559
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:1582
msgid "Drum at the River III"
msgstr ""

#: skycultures/chinese/star_names.fab:1560
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:1583
msgid "Drum at the River Added I"
msgstr ""

#: skycultures/chinese/star_names.fab:1561
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:1584
msgid "Drum at the River Added II"
msgstr ""

#: skycultures/chinese/star_names.fab:1562
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:1585
msgid "Drum at the River Added III"
msgstr ""

#: skycultures/chinese/star_names.fab:1563
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:1586
msgid "Drum at the River Added IV"
msgstr ""

#: skycultures/chinese/star_names.fab:1564
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:1587
msgid "Drum at the River Added V"
msgstr ""

#: skycultures/chinese/star_names.fab:1565
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:1588
msgid "Drum at the River Added VI"
msgstr ""

#: skycultures/chinese/star_names.fab:1566
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:1589
msgid "Drum at the River Added VII"
msgstr ""

#: skycultures/chinese/star_names.fab:1567
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:1590
msgid "Drum at the River Added VIII"
msgstr ""

#: skycultures/chinese/star_names.fab:1568
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:1591
msgid "Drum at the River Added IX"
msgstr ""

#: skycultures/chinese/star_names.fab:1571
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:1594
msgid "Right Flag I"
msgstr ""

#: skycultures/chinese/star_names.fab:1572
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:1595
msgid "Right Flag II"
msgstr ""

#: skycultures/chinese/star_names.fab:1573
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:1596
msgid "Right Flag III"
msgstr ""

#: skycultures/chinese/star_names.fab:1574
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:1597
msgid "Right Flag IV"
msgstr ""

#: skycultures/chinese/star_names.fab:1575
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:1598
msgid "Right Flag V"
msgstr ""

#: skycultures/chinese/star_names.fab:1576
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:1599
msgid "Right Flag VI"
msgstr ""

#: skycultures/chinese/star_names.fab:1577
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:1600
msgid "Right Flag VII"
msgstr ""

#: skycultures/chinese/star_names.fab:1578
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:1601
msgid "Right Flag VIII"
msgstr ""

#: skycultures/chinese/star_names.fab:1579
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:1602
msgid "Right Flag IX"
msgstr ""

#: skycultures/chinese/star_names.fab:1580
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:1603
msgid "Right Flag Added I"
msgstr ""

#: skycultures/chinese/star_names.fab:1581
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:1604
msgid "Right Flag Added II"
msgstr ""

#: skycultures/chinese/star_names.fab:1582
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:1605
msgid "Right Flag Added III"
msgstr ""

#: skycultures/chinese/star_names.fab:1583
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:1606
msgid "Right Flag Added IV"
msgstr ""

#: skycultures/chinese/star_names.fab:1584
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:1607
msgid "Right Flag Added V"
msgstr ""

#: skycultures/chinese/star_names.fab:1585
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:1608
msgid "Right Flag Added VI"
msgstr ""

#: skycultures/chinese/star_names.fab:1586
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:1609
msgid "Right Flag Added VII"
msgstr ""

#: skycultures/chinese/star_names.fab:1587
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:1610
msgid "Right Flag Added VIII"
msgstr ""

#: skycultures/chinese/star_names.fab:1588
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:1611
msgid "Right Flag Added X"
msgstr ""

#: skycultures/chinese/star_names.fab:1589
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:1612
msgid "Right Flag Added XI"
msgstr ""

#: skycultures/chinese/star_names.fab:1590
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:1613
msgid "Right Flag Added XII"
msgstr ""

#: skycultures/chinese/star_names.fab:1593
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:1616
msgid "Left Flag I"
msgstr ""

#: skycultures/chinese/star_names.fab:1594
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:1617
msgid "Left Flag II"
msgstr ""

#: skycultures/chinese/star_names.fab:1595
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:1618
msgid "Left Flag III"
msgstr ""

#: skycultures/chinese/star_names.fab:1596
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:1619
msgid "Left Flag IV"
msgstr ""

#: skycultures/chinese/star_names.fab:1597
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:1620
msgid "Left Flag V"
msgstr ""

#: skycultures/chinese/star_names.fab:1598
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:1621
msgid "Left Flag VI"
msgstr ""

#: skycultures/chinese/star_names.fab:1599
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:1622
msgid "Left Flag VII"
msgstr ""

#: skycultures/chinese/star_names.fab:1600
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:1623
msgid "Left Flag VIII"
msgstr ""

#: skycultures/chinese/star_names.fab:1601
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:1624
msgid "Left Flag IX"
msgstr ""

#: skycultures/chinese/star_names.fab:1602
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:1625
msgid "Left Flag Added I"
msgstr ""

#: skycultures/chinese/star_names.fab:1603
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:1626
msgid "Left Flag Added II"
msgstr ""

#: skycultures/chinese/star_names.fab:1604
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:1627
msgid "Left Flag Added III"
msgstr ""

#: skycultures/chinese/star_names.fab:1605
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:1628
msgid "Left Flag Added IV"
msgstr ""

#: skycultures/chinese/star_names.fab:1606
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:1629
msgid "Left Flag Added V"
msgstr ""

#: skycultures/chinese/star_names.fab:1607
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:1630
msgid "Left Flag Added VI"
msgstr ""

#: skycultures/chinese/star_names.fab:1608
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:1631
msgid "Left Flag Added VII"
msgstr ""

#: skycultures/chinese/star_names.fab:1609
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:1632
msgid "Left Flag Added VIII"
msgstr ""

#: skycultures/chinese/star_names.fab:1610
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:1633
msgid "Left Flag Added IX?"
msgstr ""

#: skycultures/chinese/star_names.fab:1611
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:1634
msgid "Left Flag Added X"
msgstr ""

#: skycultures/chinese/star_names.fab:1612
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:1635
msgid "Left Flag Added XI"
msgstr ""

#: skycultures/chinese/star_names.fab:1613
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:1636
msgid "Left Flag Added XII"
msgstr ""

#: skycultures/chinese/star_names.fab:1614
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:1637
msgid "Left Flag Added XIII"
msgstr ""

#: skycultures/chinese/star_names.fab:1615
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:1638
msgid "Left Flag Added XIV"
msgstr ""

#: skycultures/chinese/star_names.fab:1616
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:1639
msgid "Left Flag Added XV"
msgstr ""

#: skycultures/chinese/star_names.fab:1617
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:1640
msgid "Left Flag Added XVI"
msgstr ""

#: skycultures/chinese/star_names.fab:1618
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:1641
msgid "Left Flag Added XVII"
msgstr ""

#: skycultures/chinese/star_names.fab:1619
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:1642
msgid "Left Flag Added XVIII"
msgstr ""

#: skycultures/chinese/star_names.fab:1620
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:1643
msgid "Left Flag Added XIX"
msgstr ""

#: skycultures/chinese/star_names.fab:1621
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:1644
msgid "Left Flag Added XX"
msgstr ""

#: skycultures/chinese/star_names.fab:1622
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:1645
msgid "Left Flag Added XXI"
msgstr ""

#: skycultures/chinese/star_names.fab:1623
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:1646
msgid "Left Flag Added XXII"
msgstr ""

#: skycultures/chinese/star_names.fab:1624
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:1647
msgid "Left Flag Added XXIII"
msgstr ""

#: skycultures/chinese/star_names.fab:1625
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:1648
msgid "Left Flag Added XXIV"
msgstr ""

#: skycultures/chinese/star_names.fab:1626
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:1649
msgid "Left Flag Added XXV"
msgstr ""

#: skycultures/chinese/star_names.fab:1627
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:1650
msgid "Left Flag Added XXVI"
msgstr ""

#: skycultures/chinese/star_names.fab:1628
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:1651
msgid "Left Flag Added XXVII"
msgstr ""

#: skycultures/chinese/star_names.fab:1629
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:1652
msgid "Left Flag Added XXVIII"
msgstr ""

#: skycultures/chinese/star_names.fab:1630
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:1653
msgid "Left Flag Added XXIX"
msgstr ""

#: skycultures/chinese/star_names.fab:1631
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:1654
msgid "Left Flag Added XXX"
msgstr ""

#: skycultures/chinese/star_names.fab:1634
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:1657
msgid "Weaving Girl I"
msgstr ""

#: skycultures/chinese/star_names.fab:1636
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:1659
msgid "Weaving Girl II"
msgstr ""

#: skycultures/chinese/star_names.fab:1637
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:1660
msgid "Weaving Girl III"
msgstr ""

#: skycultures/chinese/star_names.fab:1638
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:1661
msgid "Weaving Girl Added I"
msgstr ""

#: skycultures/chinese/star_names.fab:1639
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:1662
msgid "Weaving Girl Added II"
msgstr ""

#: skycultures/chinese/star_names.fab:1640
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:1663
msgid "Weaving Girl Added III"
msgstr ""

#: skycultures/chinese/star_names.fab:1641
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:1664
msgid "Weaving Girl Added IV"
msgstr ""

#: skycultures/chinese/star_names.fab:1644
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:1667
msgid "Clepsydra Terrace I"
msgstr ""

#: skycultures/chinese/star_names.fab:1645
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:1668
msgid "Clepsydra Terrace II"
msgstr ""

#: skycultures/chinese/star_names.fab:1646
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:1669
msgid "Clepsydra Terrace III"
msgstr ""

#: skycultures/chinese/star_names.fab:1647
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:1670
msgid "Clepsydra Terrace IV"
msgstr ""

#: skycultures/chinese/star_names.fab:1648
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:1671
msgid "Clepsydra Terrace Added I"
msgstr ""

#: skycultures/chinese/star_names.fab:1649
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:1672
msgid "Clepsydra Terrace Added III"
msgstr ""

#: skycultures/chinese/star_names.fab:1650
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:1673
msgid "Clepsydra Terrace Added IV"
msgstr ""

#: skycultures/chinese/star_names.fab:1651
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:1674
msgid "Clepsydra Terrace Added V"
msgstr ""

#: skycultures/chinese/star_names.fab:1652
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:1675
msgid "Clepsydra Terrace Added VI"
msgstr ""

#: skycultures/chinese/star_names.fab:1653
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:1676
msgid "Clepsydra Terrace Added VII"
msgstr ""

#: skycultures/chinese/star_names.fab:1656
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:1679
msgid "Imperial Passageway I"
msgstr ""

#: skycultures/chinese/star_names.fab:1657
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:1680
msgid "Imperial Passageway II"
msgstr ""

#: skycultures/chinese/star_names.fab:1658
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:1681
msgid "Imperial Passageway III"
msgstr ""

#: skycultures/chinese/star_names.fab:1659
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:1682
msgid "Imperial Passageway IV"
msgstr ""

#: skycultures/chinese/star_names.fab:1660
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:1683
msgid "Imperial Passageway V"
msgstr ""

#: skycultures/chinese/star_names.fab:1661
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:1684
msgid "Imperial Passageway Added I"
msgstr ""

#: skycultures/chinese/star_names.fab:1662
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:1685
msgid "Imperial Passageway Added II"
msgstr ""

#: skycultures/chinese/star_names.fab:1663
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:1686
msgid "Imperial Passageway Added III"
msgstr ""

#: skycultures/chinese/star_names.fab:1664
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:1687
msgid "Imperial Passageway Added IV"
msgstr ""

#: skycultures/chinese/star_names.fab:1665
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:1688
msgid "Imperial Passageway Added V"
msgstr ""

#: skycultures/chinese/star_names.fab:1666
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:1689
msgid "Imperial Passageway Added VI"
msgstr ""

#: skycultures/chinese/star_names.fab:1667
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:1690
msgid "Imperial Passageway Added VII"
msgstr ""

#: skycultures/chinese/star_names.fab:1668
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:1691
msgid "Imperial Passageway Added VIII"
msgstr ""

#: skycultures/chinese/star_names.fab:1669
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:1692
msgid "Imperial Passageway Added IX"
msgstr ""

#: skycultures/chinese/star_names.fab:1672
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:1695
msgid "Network of Dykes I"
msgstr ""

#: skycultures/chinese/star_names.fab:1673
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:1696
msgid "Network of Dykes II"
msgstr ""

#: skycultures/chinese/star_names.fab:1674
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:1697
msgid "Network of Dykes III"
msgstr ""

#: skycultures/chinese/star_names.fab:1675
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:1698
msgid "Network of Dykes Added I"
msgstr ""

#: skycultures/chinese/star_names.fab:1678
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:1701
msgid "Celestial Farmland I (In Ox Mansion)"
msgstr "Terres agricoles célestes I (dans la loge lunaire de Niu)"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:1679
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:1702
msgid "Celestial Farmland II (In Ox Mansion)"
msgstr "Terres agricoles célestes II (dans la loge lunaire de Niu)"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:1680
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:1703
msgid "Celestial Farmland III (In Ox Mansion)"
msgstr "Terres agricoles célestes III (dans la loge lunaire de Niu)"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:1681
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:1704
msgid "Celestial Farmland IV (In Ox Mansion)"
msgstr "Terres agricoles célestes IV (dans la loge lunaire de Niu)"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:1684
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:1707
msgid "Nine Water Wells II*"
msgstr ""

#: skycultures/chinese/star_names.fab:1689
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:1712
msgid "Girl I"
msgstr ""

#: skycultures/chinese/star_names.fab:1690
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:1713
msgid "Girl II"
msgstr ""

#: skycultures/chinese/star_names.fab:1691
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:1714
msgid "Girl III"
msgstr ""

#: skycultures/chinese/star_names.fab:1692
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:1715
msgid "Girl IV"
msgstr ""

#: skycultures/chinese/star_names.fab:1693
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:1716
msgid "Girl Added I"
msgstr ""

#: skycultures/chinese/star_names.fab:1694
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:1717
msgid "Girl Added II"
msgstr ""

#: skycultures/chinese/star_names.fab:1695
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:1718
msgid "Girl Added III"
msgstr ""

#: skycultures/chinese/star_names.fab:1696
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:1719
msgid "Girl Added IV"
msgstr ""

#: skycultures/chinese/star_names.fab:1697
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:1720
msgid "Girl Added V"
msgstr ""

#: skycultures/chinese/star_names.fab:1700
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:1723
msgid "Pearls on Ladies' Wear I"
msgstr ""

#: skycultures/chinese/star_names.fab:1701
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:1724
msgid "Pearls on Ladies' Wear II"
msgstr ""

#: skycultures/chinese/star_names.fab:1702
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:1725
msgid "Pearls on Ladies' Wear III"
msgstr ""

#: skycultures/chinese/star_names.fab:1703
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:1726
msgid "Pearls on Ladies' Wear IV"
msgstr ""

#: skycultures/chinese/star_names.fab:1704
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:1727
msgid "Pearls on Ladies' Wear Added I"
msgstr ""

#: skycultures/chinese/star_names.fab:1707
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:1730
msgid "Rotten Gourd I"
msgstr ""

#: skycultures/chinese/star_names.fab:1708
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:1731
msgid "Rotten Gourd II"
msgstr ""

#: skycultures/chinese/star_names.fab:1709
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:1732
msgid "Rotten Gourd III"
msgstr ""

#: skycultures/chinese/star_names.fab:1710
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:1733
msgid "Rotten Gourd IV"
msgstr ""

#: skycultures/chinese/star_names.fab:1711
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:1734
msgid "Rotten Gourd V"
msgstr ""

#: skycultures/chinese/star_names.fab:1712
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:1735
msgid "Rotten Gourd Added I"
msgstr ""

#: skycultures/chinese/star_names.fab:1713
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:1736
msgid "Rotten Gourd Added II"
msgstr ""

#: skycultures/chinese/star_names.fab:1714
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:1737
msgid "Rotten Gourd Added III"
msgstr ""

#: skycultures/chinese/star_names.fab:1717
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:1740
msgid "Good Gourd I"
msgstr ""

#: skycultures/chinese/star_names.fab:1718
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:1741
msgid "Good Gourd II"
msgstr ""

#: skycultures/chinese/star_names.fab:1719
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:1742
msgid "Good Gourd III"
msgstr ""

#: skycultures/chinese/star_names.fab:1720
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:1743
msgid "Good Gourd IV"
msgstr ""

#: skycultures/chinese/star_names.fab:1721
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:1744
msgid "Good Gourd V"
msgstr ""

#: skycultures/chinese/star_names.fab:1722
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:1745
msgid "Good Gourd Added I"
msgstr ""

#: skycultures/chinese/star_names.fab:1723
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:1746
msgid "Good Gourd Added II"
msgstr ""

#: skycultures/chinese/star_names.fab:1724
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:1747
msgid "Good Gourd Added III"
msgstr ""

#: skycultures/chinese/star_names.fab:1725
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:1748
msgid "Good Gourd Added IV"
msgstr ""

#: skycultures/chinese/star_names.fab:1726
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:1749
msgid "Good Gourd Added V"
msgstr ""

#: skycultures/chinese/star_names.fab:1727
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:1750
msgid "Good Gourd Added VI"
msgstr ""

#: skycultures/chinese/star_names.fab:1728
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:1751
msgid "Good Gourd Added VII"
msgstr ""

#: skycultures/chinese/star_names.fab:1729
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:1752
msgid "Good Gourd Added VIII"
msgstr ""

#: skycultures/chinese/star_names.fab:1732
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:1755
msgid "Celestial Ford I"
msgstr ""

#: skycultures/chinese/star_names.fab:1733
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:1756
msgid "Celestial Ford II"
msgstr ""

#: skycultures/chinese/star_names.fab:1734
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:1757
msgid "Celestial Ford III"
msgstr ""

#: skycultures/chinese/star_names.fab:1735
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:1758
msgid "Celestial Ford IV"
msgstr ""

#: skycultures/chinese/star_names.fab:1736
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:1759
msgid "Celestial Ford V"
msgstr ""

#: skycultures/chinese/star_names.fab:1737
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:1760
msgid "Celestial Ford VI"
msgstr ""

#: skycultures/chinese/star_names.fab:1738
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:1761
msgid "Celestial Ford VII"
msgstr ""

#: skycultures/chinese/star_names.fab:1739
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:1762
msgid "Celestial Ford VIII"
msgstr ""

#: skycultures/chinese/star_names.fab:1740
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:1763
msgid "Celestial Ford IX"
msgstr ""

#: skycultures/chinese/star_names.fab:1741
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:1764
msgid "Celestial Ford Added I"
msgstr ""

#: skycultures/chinese/star_names.fab:1742
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:1765
msgid "Celestial Ford Added II"
msgstr ""

#: skycultures/chinese/star_names.fab:1743
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:1766
msgid "Celestial Ford Added III"
msgstr ""

#: skycultures/chinese/star_names.fab:1744
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:1767
msgid "Celestial Ford Added IV"
msgstr ""

#: skycultures/chinese/star_names.fab:1745
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:1768
msgid "Celestial Ford Added V"
msgstr ""

#: skycultures/chinese/star_names.fab:1746
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:1769
msgid "Celestial Ford Added VI"
msgstr ""

#: skycultures/chinese/star_names.fab:1747
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:1770
msgid "Celestial Ford Added VII"
msgstr ""

#: skycultures/chinese/star_names.fab:1748
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:1771
msgid "Celestial Ford Added VIII"
msgstr ""

#: skycultures/chinese/star_names.fab:1749
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:1772
msgid "Celestial Ford Added IX"
msgstr ""

#: skycultures/chinese/star_names.fab:1750
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:1773
msgid "Celestial Ford Added X"
msgstr ""

#: skycultures/chinese/star_names.fab:1751
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:1774
msgid "Celestial Ford Added XI"
msgstr ""

#: skycultures/chinese/star_names.fab:1752
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:1775
msgid "Celestial Ford Added XII"
msgstr ""

#: skycultures/chinese/star_names.fab:1753
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:1776
msgid "Celestial Ford Added XIII"
msgstr ""

#: skycultures/chinese/star_names.fab:1754
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:1777
msgid "Celestial Ford Added XIV"
msgstr ""

#: skycultures/chinese/star_names.fab:1755
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:1778
msgid "Celestial Ford Added XV"
msgstr ""

#: skycultures/chinese/star_names.fab:1756
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:1779
msgid "Celestial Ford Added XVI"
msgstr ""

#: skycultures/chinese/star_names.fab:1757
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:1780
msgid "Celestial Ford Added XVII"
msgstr ""

#: skycultures/chinese/star_names.fab:1758
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:1781
msgid "Celestial Ford Added XVIII"
msgstr ""

#: skycultures/chinese/star_names.fab:1759
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:1782
msgid "Celestial Ford Added XIX"
msgstr ""

#: skycultures/chinese/star_names.fab:1760
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:1783
msgid "Celestial Ford Added XX"
msgstr ""

#: skycultures/chinese/star_names.fab:1761
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:1784
msgid "Celestial Ford Added XXI"
msgstr ""

#: skycultures/chinese/star_names.fab:1762
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:1785
msgid "Celestial Ford Added XXII"
msgstr ""

#: skycultures/chinese/star_names.fab:1763
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:1786
msgid "Celestial Ford Added XXIII"
msgstr ""

#: skycultures/chinese/star_names.fab:1764
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:1787
msgid "Celestial Ford Added XXIV"
msgstr ""

#: skycultures/chinese/star_names.fab:1765
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:1788
msgid "Celestial Ford Added XXV"
msgstr ""

#: skycultures/chinese/star_names.fab:1766
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:1789
msgid "Celestial Ford Added XXVI"
msgstr ""

#: skycultures/chinese/star_names.fab:1767
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:1790
msgid "Celestial Ford Added XXVII"
msgstr ""

#: skycultures/chinese/star_names.fab:1768
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:1791
msgid "Celestial Ford Added XXVIII"
msgstr ""

#: skycultures/chinese/star_names.fab:1769
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:1792
msgid "Celestial Ford Added XXIX"
msgstr ""

#: skycultures/chinese/star_names.fab:1770
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:1793
msgid "Celestial Ford Added XXX"
msgstr ""

#: skycultures/chinese/star_names.fab:1771
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:1794
msgid "Celestial Ford Added XXXI"
msgstr ""

#: skycultures/chinese/star_names.fab:1772
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:1795
msgid "Celestial Ford Added XXXII"
msgstr ""

#: skycultures/chinese/star_names.fab:1773
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:1796
msgid "Celestial Ford Added XXXIII"
msgstr ""

#: skycultures/chinese/star_names.fab:1774
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:1797
msgid "Celestial Ford Added XXXIV"
msgstr ""

#: skycultures/chinese/star_names.fab:1775
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:1798
msgid "Celestial Ford Added XXXV"
msgstr ""

#: skycultures/chinese/star_names.fab:1776
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:1799
msgid "Celestial Ford Added XXXVI"
msgstr ""

#: skycultures/chinese/star_names.fab:1777
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:1800
msgid "Celestial Ford Added XXXVII"
msgstr ""

#: skycultures/chinese/star_names.fab:1778
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:1801
msgid "Celestial Ford Added XXXVIII"
msgstr ""

#: skycultures/chinese/star_names.fab:1779
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:1802
msgid "Celestial Ford Added XXXIX"
msgstr ""

#: skycultures/chinese/star_names.fab:1780
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:1803
msgid "Celestial Ford Added XL"
msgstr ""

#: skycultures/chinese/star_names.fab:1783
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:1806
msgid "Xi Zhong I"
msgstr ""

#: skycultures/chinese/star_names.fab:1784
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:1807
msgid "Xi Zhong II"
msgstr ""

#: skycultures/chinese/star_names.fab:1785
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:1808
msgid "Xi Zhong III"
msgstr ""

#: skycultures/chinese/star_names.fab:1786
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:1809
msgid "Xi Zhong IV"
msgstr ""

#: skycultures/chinese/star_names.fab:1787
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:1810
msgid "Xi Zhong Added I"
msgstr ""

#: skycultures/chinese/star_names.fab:1788
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:1811
msgid "Xi Zhong Added II"
msgstr ""

#: skycultures/chinese/star_names.fab:1789
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:1812
msgid "Xi Zhong Added III"
msgstr ""

#: skycultures/chinese/star_names.fab:1790
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:1813
msgid "Xi Zhong Added IV"
msgstr ""

#: skycultures/chinese/star_names.fab:1791
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:1814
msgid "Xi Zhong Added V"
msgstr ""

#: skycultures/chinese/star_names.fab:1792
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:1815
msgid "Xi Zhong Added VI"
msgstr ""

#: skycultures/chinese/star_names.fab:1793
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:1816
msgid "Xi Zhong Added VII"
msgstr ""

#: skycultures/chinese/star_names.fab:1796
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:1819
msgid "Basket for Mulberry Leaves I"
msgstr ""

#: skycultures/chinese/star_names.fab:1797
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:1820
msgid "Basket for Mulberry Leaves II"
msgstr ""

#: skycultures/chinese/star_names.fab:1798
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:1821
msgid "Basket for Mulberry Leaves III"
msgstr ""

#: skycultures/chinese/star_names.fab:1799
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:1822
msgid "Basket for Mulberry Leaves IV"
msgstr ""

#: skycultures/chinese/star_names.fab:1800
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:1823
msgid "Basket for Mulberry Leaves V"
msgstr ""

#: skycultures/chinese/star_names.fab:1801
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:1824
msgid "Basket for Mulberry Leaves VI"
msgstr ""

#: skycultures/chinese/star_names.fab:1802
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:1825
msgid "Basket for Mulberry Leaves VII"
msgstr ""

#: skycultures/chinese/star_names.fab:1803
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:1826
msgid "Basket for Mulberry Leaves Added I"
msgstr ""

#: skycultures/chinese/star_names.fab:1804
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:1827
msgid "Basket for Mulberry Leaves Added II"
msgstr ""

#: skycultures/chinese/star_names.fab:1805
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:1828
msgid "Basket for Mulberry Leaves Added III"
msgstr ""

#: skycultures/chinese/star_names.fab:1806
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:1829
msgid "Basket for Mulberry Leaves Added IV"
msgstr ""

#: skycultures/chinese/star_names.fab:1809
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:1832
msgid "Zhou State I (In Twelve States)"
msgstr ""

#: skycultures/chinese/star_names.fab:1810
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:1833
msgid "Zhou State II (In Twelve States)"
msgstr ""

#: skycultures/chinese/star_names.fab:1811
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:1834
msgid "Qin State I (In Twelve States)"
msgstr ""

#: skycultures/chinese/star_names.fab:1812
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:1835
msgid "Qin State II (In Twelve States)"
msgstr ""

#: skycultures/chinese/star_names.fab:1813
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:1836
msgid "Dai State I (In Twelve States)"
msgstr ""

#: skycultures/chinese/star_names.fab:1814
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:1837
msgid "Dai State II (In Twelve States)"
msgstr ""

#: skycultures/chinese/star_names.fab:1815
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:1838
msgid "Zhao State I (In Twelve States)"
msgstr ""

#: skycultures/chinese/star_names.fab:1816
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:1839
msgid "Zhao State II (In Twelve States)"
msgstr ""

#: skycultures/chinese/star_names.fab:1817
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:1840
msgid "Yue State (In Twelve States)"
msgstr ""

#: skycultures/chinese/star_names.fab:1818
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:1841
msgid "Qi State (In Twelve States)"
msgstr ""

#: skycultures/chinese/star_names.fab:1819
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:1842
msgid "Chu State (In Twelve States)"
msgstr ""

#: skycultures/chinese/star_names.fab:1820
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:1843
msgid "Zheng State (In Twelve States)"
msgstr ""

#: skycultures/chinese/star_names.fab:1821
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:1844
msgid "Wei State (In Twelve States)"
msgstr ""

#: skycultures/chinese/star_names.fab:1822
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:1845
msgid "Han State (In Twelve States)"
msgstr ""

#: skycultures/chinese/star_names.fab:1823
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:1846
msgid "Jin State (In Twelve States)"
msgstr ""

#: skycultures/chinese/star_names.fab:1824
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:1847
msgid "Yan State (In Twelve States)"
msgstr ""

#: skycultures/chinese/star_names.fab:1825
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:1848
msgid "Dai State Added I (In Twelve States)"
msgstr ""

#: skycultures/chinese/star_names.fab:1826
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:1849
msgid "Dai State Added II (In Twelve States)"
msgstr ""

#: skycultures/chinese/star_names.fab:1831
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:1854
msgid "Emptiness I"
msgstr ""

#: skycultures/chinese/star_names.fab:1832
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:1855
msgid "Emptiness II"
msgstr ""

#: skycultures/chinese/star_names.fab:1833
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:1856
msgid "Emptiness Added I"
msgstr ""

#: skycultures/chinese/star_names.fab:1834
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:1857
msgid "Emptiness Added II"
msgstr ""

#: skycultures/chinese/star_names.fab:1835
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:1858
msgid "Emptiness Added III"
msgstr ""

#: skycultures/chinese/star_names.fab:1836
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:1859
msgid "Emptiness Added IV"
msgstr ""

#: skycultures/chinese/star_names.fab:1837
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:1860
msgid "Emptiness Added V"
msgstr ""

#: skycultures/chinese/star_names.fab:1838
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:1861
msgid "Emptiness Added VI"
msgstr ""

#: skycultures/chinese/star_names.fab:1839
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:1862
msgid "Emptiness Added VII"
msgstr ""

#: skycultures/chinese/star_names.fab:1840
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:1863
msgid "Emptiness Added VIII"
msgstr ""

#: skycultures/chinese/star_names.fab:1843
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:1866
msgid "Deified Judge of Life I"
msgstr ""

#: skycultures/chinese/star_names.fab:1844
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:1867
msgid "Deified Judge of Life II"
msgstr ""

#: skycultures/chinese/star_names.fab:1847
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:1870
msgid "Deified Judge of Rank I"
msgstr ""

#: skycultures/chinese/star_names.fab:1848
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:1871
msgid "Deified Judge of Rank II"
msgstr ""

#: skycultures/chinese/star_names.fab:1849
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:1872
msgid "Deified Judge of Rank Added I"
msgstr ""

#: skycultures/chinese/star_names.fab:1850
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:1873
msgid "Deified Judge of Rank Added II"
msgstr ""

#: skycultures/chinese/star_names.fab:1853
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:1876
msgid "Deified Judge of Disaster and Good Fortune I"
msgstr ""

#: skycultures/chinese/star_names.fab:1854
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:1877
msgid "Deified Judge of Disaster and Good Fortune II"
msgstr ""

#: skycultures/chinese/star_names.fab:1857
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:1880
msgid "Deified Judge of Right and Wrong  I"
msgstr ""

#: skycultures/chinese/star_names.fab:1858
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:1881
msgid "Deified Judge of Right and Wrong  II"
msgstr ""

#: skycultures/chinese/star_names.fab:1859
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:1882
msgid "Deified Judge of Right and Wrong  Added I"
msgstr ""

#: skycultures/chinese/star_names.fab:1860
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:1883
msgid "Deified Judge of Right and Wrong  Added II"
msgstr ""

#: skycultures/chinese/star_names.fab:1861
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:1884
msgid "Deified Judge of Right and Wrong  Added III"
msgstr ""

#: skycultures/chinese/star_names.fab:1864
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:1887
msgid "Crying I"
msgstr ""

#: skycultures/chinese/star_names.fab:1865
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:1888
msgid "Crying II"
msgstr ""

#: skycultures/chinese/star_names.fab:1866
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:1889
msgid "Crying Added I"
msgstr ""

#: skycultures/chinese/star_names.fab:1867
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:1890
msgid "Crying Added II"
msgstr ""

#: skycultures/chinese/star_names.fab:1868
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:1891
msgid "Crying Added III"
msgstr ""

#: skycultures/chinese/star_names.fab:1869
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:1892
msgid "Crying Added IV"
msgstr ""

#: skycultures/chinese/star_names.fab:1872
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:1895
msgid "Weeping I"
msgstr ""

#: skycultures/chinese/star_names.fab:1873
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:1896
msgid "Weeping II"
msgstr ""

#: skycultures/chinese/star_names.fab:1874
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:1897
msgid "Weeping Added I"
msgstr ""

#: skycultures/chinese/star_names.fab:1875
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:1898
msgid "Weeping Added II"
msgstr ""

#: skycultures/chinese/star_names.fab:1878
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:1901
msgid "Jade Ornament on Ladies' Wear II"
msgstr ""

#: skycultures/chinese/star_names.fab:1879
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:1902
msgid "Jade Ornament on Ladies' Wear III"
msgstr ""

#: skycultures/chinese/star_names.fab:1880
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:1903
msgid "Jade Ornament on Ladies' Wear Added I"
msgstr ""

#: skycultures/chinese/star_names.fab:1881
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:1904
msgid "Jade Ornament on Ladies' Wear Added II"
msgstr ""

#: skycultures/chinese/star_names.fab:1882
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:1905
msgid "Jade Ornament on Ladies' Wear Added III"
msgstr ""

#: skycultures/chinese/star_names.fab:1885
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:1908
msgid "Celestial Ramparts I"
msgstr ""

#: skycultures/chinese/star_names.fab:1886
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:1909
msgid "Celestial Ramparts II"
msgstr ""

#: skycultures/chinese/star_names.fab:1887
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:1910
msgid "Celestial Ramparts III"
msgstr ""

#: skycultures/chinese/star_names.fab:1888
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:1911
msgid "Celestial Ramparts IV"
msgstr ""

#: skycultures/chinese/star_names.fab:1889
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:1912
msgid "Celestial Ramparts V"
msgstr ""

#: skycultures/chinese/star_names.fab:1890
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:1913
msgid "Celestial Ramparts VI"
msgstr ""

#: skycultures/chinese/star_names.fab:1891
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:1914
msgid "Celestial Ramparts VII"
msgstr ""

#: skycultures/chinese/star_names.fab:1892
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:1915
msgid "Celestial Ramparts VIII"
msgstr ""

#: skycultures/chinese/star_names.fab:1893
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:1916
msgid "Celestial Ramparts IX"
msgstr ""

#: skycultures/chinese/star_names.fab:1894
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:1917
msgid "Celestial Ramparts X"
msgstr ""

#: skycultures/chinese/star_names.fab:1895
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:1918
msgid "Celestial Ramparts XI"
msgstr ""

#: skycultures/chinese/star_names.fab:1896
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:1919
msgid "Celestial Ramparts XII"
msgstr ""

#: skycultures/chinese/star_names.fab:1897
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:1920
msgid "Celestial Ramparts XIII"
msgstr ""

#: skycultures/chinese/star_names.fab:1898
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:1921
msgid "Celestial Ramparts Added II"
msgstr ""

#: skycultures/chinese/star_names.fab:1901
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:1924
msgid "Decayed Mortar I"
msgstr ""

#: skycultures/chinese/star_names.fab:1902
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:1925
msgid "Decayed Mortar II"
msgstr ""

#: skycultures/chinese/star_names.fab:1903
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:1926
msgid "Decayed Mortar III"
msgstr ""

#: skycultures/chinese/star_names.fab:1904
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:1927
msgid "Decayed Mortar IV"
msgstr ""

#: skycultures/chinese/star_names.fab:1905
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:1928
msgid "Decayed Mortar Added I"
msgstr ""

#: skycultures/chinese/star_names.fab:1909
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:1932
msgid "Rooftop I"
msgstr ""

#: skycultures/chinese/star_names.fab:1910
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:1933
msgid "Rooftop II"
msgstr ""

#: skycultures/chinese/star_names.fab:1911
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:1934
msgid "Rooftop III"
msgstr ""

#: skycultures/chinese/star_names.fab:1912
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:1935
msgid "Rooftop Added I"
msgstr ""

#: skycultures/chinese/star_names.fab:1913
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:1936
msgid "Rooftop Added II"
msgstr ""

#: skycultures/chinese/star_names.fab:1914
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:1937
msgid "Rooftop Added III"
msgstr ""

#: skycultures/chinese/star_names.fab:1915
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:1938
msgid "Rooftop Added IV"
msgstr ""

#: skycultures/chinese/star_names.fab:1916
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:1939
msgid "Rooftop Added V"
msgstr ""

#: skycultures/chinese/star_names.fab:1917
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:1940
msgid "Rooftop Added VI"
msgstr ""

#: skycultures/chinese/star_names.fab:1918
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:1941
msgid "Rooftop Added VII"
msgstr ""

#: skycultures/chinese/star_names.fab:1919
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:1942
msgid "Rooftop Added VIII"
msgstr ""

#: skycultures/chinese/star_names.fab:1920
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:1943
msgid "Rooftop Added IX"
msgstr ""

#: skycultures/chinese/star_names.fab:1921
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:1944
msgid "Rooftop Added X"
msgstr ""

#: skycultures/chinese/star_names.fab:1922
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:1945
msgid "Rooftop Added XI"
msgstr ""

#: skycultures/chinese/star_names.fab:1923
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:1946
msgid "Rooftop Added XII"
msgstr ""

#: skycultures/chinese/star_names.fab:1924
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:1947
msgid "Rooftop Added XIII"
msgstr ""

#: skycultures/chinese/star_names.fab:1925
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:1948
msgid "Rooftop Added XIV"
msgstr ""

#: skycultures/chinese/star_names.fab:1928
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:1951
msgid "Tomb I"
msgstr ""

#: skycultures/chinese/star_names.fab:1929
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:1952
msgid "Tomb II"
msgstr ""

#: skycultures/chinese/star_names.fab:1930
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:1953
msgid "Tomb III"
msgstr ""

#: skycultures/chinese/star_names.fab:1931
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:1954
msgid "Tomb IV"
msgstr ""

#: skycultures/chinese/star_names.fab:1932
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:1955
msgid "Tomb Added I"
msgstr ""

#: skycultures/chinese/star_names.fab:1933
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:1956
msgid "Tomb Added II"
msgstr ""

#: skycultures/chinese/star_names.fab:1934
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:1957
msgid "Tomb Added III"
msgstr ""

#: skycultures/chinese/star_names.fab:1935
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:1958
msgid "Tomb Added IV"
msgstr ""

#: skycultures/chinese/star_names.fab:1938
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:1961
msgid "Roofing I"
msgstr ""

#: skycultures/chinese/star_names.fab:1939
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:1962
msgid "Roofing II"
msgstr ""

#: skycultures/chinese/star_names.fab:1942
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:1965
msgid "Temple I"
msgstr ""

#: skycultures/chinese/star_names.fab:1943
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:1966
msgid "Temple II"
msgstr ""

#: skycultures/chinese/star_names.fab:1944
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:1967
msgid "Temple III"
msgstr ""

#: skycultures/chinese/star_names.fab:1945
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:1968
msgid "Temple IV"
msgstr ""

#: skycultures/chinese/star_names.fab:1948
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:1971
msgid "Celestial Money I"
msgstr ""

#: skycultures/chinese/star_names.fab:1949
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:1972
msgid "Celestial Money II"
msgstr ""

#: skycultures/chinese/star_names.fab:1950
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:1973
msgid "Celestial Money III"
msgstr ""

#: skycultures/chinese/star_names.fab:1951
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:1974
msgid "Celestial Money IV"
msgstr ""

#: skycultures/chinese/star_names.fab:1952
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:1975
msgid "Celestial Money V"
msgstr ""

#: skycultures/chinese/star_names.fab:1953
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:1976
msgid "Celestial Money Added I"
msgstr ""

#: skycultures/chinese/star_names.fab:1954
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:1977
msgid "Celestial Money Added II"
msgstr ""

#: skycultures/chinese/star_names.fab:1955
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:1978
msgid "Celestial Money Added III"
msgstr ""

#: skycultures/chinese/star_names.fab:1956
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:1979
msgid "Celestial Money Added IV"
msgstr ""

#: skycultures/chinese/star_names.fab:1959
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:1982
msgid "Humans I"
msgstr ""

#: skycultures/chinese/star_names.fab:1960
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:1983
msgid "Humans II"
msgstr ""

#: skycultures/chinese/star_names.fab:1961
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:1984
msgid "Humans III"
msgstr ""

#: skycultures/chinese/star_names.fab:1962
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:1985
msgid "Humans IV"
msgstr ""

#: skycultures/chinese/star_names.fab:1963
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:1986
msgid "Humans Added I"
msgstr ""

#: skycultures/chinese/star_names.fab:1964
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:1987
msgid "Humans Added III"
msgstr ""

#: skycultures/chinese/star_names.fab:1965
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:1988
msgid "Humans Added IV"
msgstr ""

#: skycultures/chinese/star_names.fab:1968
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:1991
msgid "Pestle I (In Rooftop Mansion)"
msgstr "Pilon I (dans la loge lunaire de Wei [Aqr] )"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:1969
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:1992
msgid "Pestle II (In Rooftop Mansion)"
msgstr "Pilon II (dans la loge lunaire de Wei [Aqr] )"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:1970
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:1993
msgid "Pestle III (In Rooftop Mansion)"
msgstr "Pilon III (dans la loge lunaire de Wei [Aqr] )"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:1971
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:1994
msgid "Pestle Added I (In Rooftop Mansion)"
msgstr "Pilon ajouté I (dans la loge lunaire de Wei [Aqr] )"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:1972
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:1995
msgid "Pestle Added II (In Rooftop Mansion)"
msgstr "Pilon ajouté II (dans la loge lunaire de Wei [Aqr] )"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:1975
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:1998
msgid "Mortar I"
msgstr ""

#: skycultures/chinese/star_names.fab:1976
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:1999
msgid "Mortar II"
msgstr ""

#: skycultures/chinese/star_names.fab:1977
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:2000
msgid "Mortar III"
msgstr ""

#: skycultures/chinese/star_names.fab:1978
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:2001
msgid "Mortar IV"
msgstr ""

#: skycultures/chinese/star_names.fab:1979
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:2002
msgid "Mortar Added I"
msgstr ""

#: skycultures/chinese/star_names.fab:1980
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:2003
msgid "Mortar Added II"
msgstr ""

#: skycultures/chinese/star_names.fab:1981
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:2004
msgid "Mortar Added III"
msgstr ""

#: skycultures/chinese/star_names.fab:1982
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:2005
msgid "Mortar Added IV"
msgstr ""

#: skycultures/chinese/star_names.fab:1983
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:2006
msgid "Mortar Added V"
msgstr ""

#: skycultures/chinese/star_names.fab:1984
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:2007
msgid "Mortar Added VI"
msgstr ""

#: skycultures/chinese/star_names.fab:1987
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:2010
msgid "Big Yard for Chariots I"
msgstr ""

#: skycultures/chinese/star_names.fab:1988
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:2011
msgid "Big Yard for Chariots II"
msgstr ""

#: skycultures/chinese/star_names.fab:1989
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:2012
msgid "Big Yard for Chariots III"
msgstr ""

#: skycultures/chinese/star_names.fab:1990
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:2013
msgid "Big Yard for Chariots IV"
msgstr ""

#: skycultures/chinese/star_names.fab:1991
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:2014
msgid "Big Yard for Chariots V"
msgstr ""

#: skycultures/chinese/star_names.fab:1992
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:2015
msgid "Big Yard for Chariots VI"
msgstr ""

#: skycultures/chinese/star_names.fab:1993
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:2016
msgid "Big Yard for Chariots VII"
msgstr ""

#: skycultures/chinese/star_names.fab:1994
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:2017
msgid "Big Yard for Chariots Added I"
msgstr ""

#: skycultures/chinese/star_names.fab:1995
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:2018
msgid "Big Yard for Chariots Added II"
msgstr ""

#: skycultures/chinese/star_names.fab:1996
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:2019
msgid "Big Yard for Chariots Added III"
msgstr ""

#: skycultures/chinese/star_names.fab:1997
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:2020
msgid "Big Yard for Chariots Added IV"
msgstr ""

#: skycultures/chinese/star_names.fab:1998
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:2021
msgid "Big Yard for Chariots Added V"
msgstr ""

#: skycultures/chinese/star_names.fab:1999
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:2022
msgid "Big Yard for Chariots Added VI"
msgstr ""

#: skycultures/chinese/star_names.fab:2000
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:2023
msgid "Big Yard for Chariots Added VII"
msgstr ""

#: skycultures/chinese/star_names.fab:2001
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:2024
msgid "Big Yard for Chariots Added VIII"
msgstr ""

#: skycultures/chinese/star_names.fab:2002
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:2025
msgid "Big Yard for Chariots Added IX"
msgstr ""

#: skycultures/chinese/star_names.fab:2003
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:2026
msgid "Big Yard for Chariots Added X"
msgstr ""

#: skycultures/chinese/star_names.fab:2004
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:2027
msgid "Big Yard for Chariots Added XI"
msgstr ""

#: skycultures/chinese/star_names.fab:2005
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:2028
msgid "Big Yard for Chariots Added XII"
msgstr ""

#: skycultures/chinese/star_names.fab:2006
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:2029
msgid "Big Yard for Chariots Added XIII"
msgstr ""

#: skycultures/chinese/star_names.fab:2007
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:2030
msgid "Big Yard for Chariots Added XIV"
msgstr ""

#: skycultures/chinese/star_names.fab:2008
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:2031
msgid "Big Yard for Chariots Added XV"
msgstr ""

#: skycultures/chinese/star_names.fab:2009
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:2032
msgid "Big Yard for Chariots Added XVI"
msgstr ""

#: skycultures/chinese/star_names.fab:2010
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:2033
msgid "Big Yard for Chariots Added XVII"
msgstr ""

#: skycultures/chinese/star_names.fab:2011
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:2034
msgid "Big Yard for Chariots Added XVIII"
msgstr ""

#: skycultures/chinese/star_names.fab:2012
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:2035
msgid "Big Yard for Chariots Added XIX"
msgstr ""

#: skycultures/chinese/star_names.fab:2013
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:2036
msgid "Big Yard for Chariots Added XX"
msgstr ""

#: skycultures/chinese/star_names.fab:2016
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:2039
msgid "Zaofu I"
msgstr ""

#: skycultures/chinese/star_names.fab:2017
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:2040
msgid "Zaofu II"
msgstr ""

#: skycultures/chinese/star_names.fab:2018
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:2041
msgid "Zaofu III"
msgstr ""

#: skycultures/chinese/star_names.fab:2019
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:2042
msgid "Zaofu IV"
msgstr ""

#: skycultures/chinese/star_names.fab:2020
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:2043
msgid "Zaofu V"
msgstr ""

#: skycultures/chinese/star_names.fab:2021
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:2044
msgid "Zaofu Added I"
msgstr ""

#: skycultures/chinese/star_names.fab:2022
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:2045
msgid "Zaofu Added II"
msgstr ""

#: skycultures/chinese/star_names.fab:2023
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:2046
msgid "Zaofu Added III"
msgstr ""

#: skycultures/chinese/star_names.fab:2024
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:2047
msgid "Zaofu Added IV"
msgstr ""

#: skycultures/chinese/star_names.fab:2025
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:2048
msgid "Zaofu Added V"
msgstr ""

#: skycultures/chinese/star_names.fab:2028
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:2051
msgid "Celestial Hook I"
msgstr ""

#: skycultures/chinese/star_names.fab:2029
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:2052
msgid "Celestial Hook II"
msgstr ""

#: skycultures/chinese/star_names.fab:2030
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:2053
msgid "Celestial Hook III"
msgstr ""

#: skycultures/chinese/star_names.fab:2031
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:2054
msgid "Celestial Hook IV"
msgstr ""

#: skycultures/chinese/star_names.fab:2032
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:2055
msgid "Celestial Hook V"
msgstr ""

#: skycultures/chinese/star_names.fab:2033
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:2056
msgid "Celestial Hook VI"
msgstr ""

#: skycultures/chinese/star_names.fab:2034
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:2057
msgid "Celestial Hook VII"
msgstr ""

#: skycultures/chinese/star_names.fab:2035
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:2058
msgid "Celestial Hook VIII"
msgstr ""

#: skycultures/chinese/star_names.fab:2036
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:2059
msgid "Celestial Hook IX"
msgstr ""

#: skycultures/chinese/star_names.fab:2037
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:2060
msgid "Celestial Hook Added I"
msgstr ""

#: skycultures/chinese/star_names.fab:2038
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:2061
msgid "Celestial Hook Added II"
msgstr ""

#: skycultures/chinese/star_names.fab:2039
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:2062
msgid "Celestial Hook Added III"
msgstr ""

#: skycultures/chinese/star_names.fab:2040
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:2063
msgid "Celestial Hook Added IV"
msgstr ""

#: skycultures/chinese/star_names.fab:2041
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:2064
msgid "Celestial Hook Added V"
msgstr ""

#: skycultures/chinese/star_names.fab:2042
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:2065
msgid "Celestial Hook Added VI"
msgstr ""

#: skycultures/chinese/star_names.fab:2043
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:2066
msgid "Celestial Hook Added VII"
msgstr ""

#: skycultures/chinese/star_names.fab:2044
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:2067
msgid "Celestial Hook Added VIII*"
msgstr ""

#: skycultures/chinese/star_names.fab:2045
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:2068
msgid "Celestial Hook Added IX*"
msgstr ""

#: skycultures/chinese/star_names.fab:2046
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:2069
msgid "Celestial Hook Added X"
msgstr ""

#: skycultures/chinese/star_names.fab:2047
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:2070
msgid "Celestial Hook Added XI"
msgstr ""

#: skycultures/chinese/star_names.fab:2048
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:2071
msgid "Celestial Hook Added XII*"
msgstr ""

#: skycultures/chinese/star_names.fab:2049
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:2072
msgid "Celestial Hook Added XIII*"
msgstr ""

#: skycultures/chinese/star_names.fab:2050
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:2073
msgid "Celestial Hook Added XIV"
msgstr ""

#: skycultures/chinese/star_names.fab:2051
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:2074
msgid "Celestial Hook Added XV*"
msgstr ""

#: skycultures/chinese/star_names.fab:2052
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:2075
msgid "Celestial Hook Added XVI"
msgstr ""

#: skycultures/chinese/star_names.fab:2053
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:2076
msgid "Celestial Hook Added XVII"
msgstr ""

#: skycultures/chinese/star_names.fab:2054
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:2077
msgid "Celestial Hook Added XVIII"
msgstr ""

#: skycultures/chinese/star_names.fab:2059
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:2082
msgid "Encampment I"
msgstr ""

#: skycultures/chinese/star_names.fab:2060
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:2083
msgid "Encampment II"
msgstr ""

#: skycultures/chinese/star_names.fab:2061
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:2084
msgid "Encampment Added I"
msgstr ""

#: skycultures/chinese/star_names.fab:2062
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:2085
msgid "Encampment Added II"
msgstr ""

#: skycultures/chinese/star_names.fab:2063
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:2086
msgid "Encampment Added III"
msgstr ""

#: skycultures/chinese/star_names.fab:2064
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:2087
msgid "Encampment Added IV"
msgstr ""

#: skycultures/chinese/star_names.fab:2065
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:2088
msgid "Encampment Added V"
msgstr ""

#: skycultures/chinese/star_names.fab:2066
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:2089
msgid "Encampment Added VI"
msgstr ""

#: skycultures/chinese/star_names.fab:2067
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:2090
msgid "Encampment Added VII"
msgstr ""

#: skycultures/chinese/star_names.fab:2070
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:2093
msgid "Resting Palace I"
msgstr ""

#: skycultures/chinese/star_names.fab:2071
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:2094
msgid "Resting Palace II"
msgstr ""

#: skycultures/chinese/star_names.fab:2072
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:2095
msgid "Resting Palace III"
msgstr ""

#: skycultures/chinese/star_names.fab:2073
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:2096
msgid "Resting Palace IV"
msgstr ""

#: skycultures/chinese/star_names.fab:2074
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:2097
msgid "Resting Palace V"
msgstr ""

#: skycultures/chinese/star_names.fab:2075
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:2098
msgid "Resting Palace VI"
msgstr ""

#: skycultures/chinese/star_names.fab:2076
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:2099
msgid "Resting Palace Added I"
msgstr ""

#: skycultures/chinese/star_names.fab:2077
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:2100
msgid "Resting Palace Added II"
msgstr ""

#: skycultures/chinese/star_names.fab:2078
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:2101
msgid "Resting Palace Added III"
msgstr ""

#: skycultures/chinese/star_names.fab:2079
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:2102
msgid "Resting Palace Added IV"
msgstr ""

#: skycultures/chinese/star_names.fab:2080
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:2103
msgid "Resting Palace Added V"
msgstr ""

#: skycultures/chinese/star_names.fab:2081
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:2104
msgid "Resting Palace Added VI"
msgstr ""

#: skycultures/chinese/star_names.fab:2082
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:2105
msgid "Resting Palace Added VII"
msgstr ""

#: skycultures/chinese/star_names.fab:2083
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:2106
msgid "Resting Palace Added VIII"
msgstr ""

#: skycultures/chinese/star_names.fab:2086
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:2109
msgid "Flying Serpent I"
msgstr ""

#: skycultures/chinese/star_names.fab:2087
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:2110
msgid "Flying Serpent II"
msgstr ""

#: skycultures/chinese/star_names.fab:2088
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:2111
msgid "Flying Serpent III"
msgstr ""

#: skycultures/chinese/star_names.fab:2089
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:2112
msgid "Flying Serpent IV"
msgstr ""

#: skycultures/chinese/star_names.fab:2090
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:2113
msgid "Flying Serpent VI*"
msgstr ""

#: skycultures/chinese/star_names.fab:2091
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:2114
msgid "Flying Serpent VII"
msgstr ""

#: skycultures/chinese/star_names.fab:2092
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:2115
msgid "Flying Serpent VIII"
msgstr ""

#: skycultures/chinese/star_names.fab:2093
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:2116
msgid "Flying Serpent IX"
msgstr ""

#: skycultures/chinese/star_names.fab:2094
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:2117
msgid "Flying Serpent X"
msgstr ""

#: skycultures/chinese/star_names.fab:2095
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:2118
msgid "Flying Serpent XI"
msgstr ""

#: skycultures/chinese/star_names.fab:2096
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:2119
msgid "Flying Serpent XII"
msgstr ""

#: skycultures/chinese/star_names.fab:2097
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:2120
msgid "Flying Serpent XIII"
msgstr ""

#: skycultures/chinese/star_names.fab:2098
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:2121
msgid "Flying Serpent XIV"
msgstr ""

#: skycultures/chinese/star_names.fab:2099
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:2122
msgid "Flying Serpent XV"
msgstr ""

#: skycultures/chinese/star_names.fab:2100
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:2123
msgid "Flying Serpent XVI"
msgstr ""

#: skycultures/chinese/star_names.fab:2101
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:2124
msgid "Flying Serpent XVII"
msgstr ""

#: skycultures/chinese/star_names.fab:2102
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:2125
msgid "Flying Serpent XVIII"
msgstr ""

#: skycultures/chinese/star_names.fab:2103
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:2126
msgid "Flying Serpent XIX"
msgstr ""

#: skycultures/chinese/star_names.fab:2104
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:2127
msgid "Flying Serpent XX"
msgstr ""

#: skycultures/chinese/star_names.fab:2105
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:2128
msgid "Flying Serpent XXI"
msgstr ""

#: skycultures/chinese/star_names.fab:2106
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:2129
msgid "Flying Serpent XXII"
msgstr ""

#: skycultures/chinese/star_names.fab:2107
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:2130
msgid "Flying Serpent Added I"
msgstr ""

#: skycultures/chinese/star_names.fab:2108
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:2131
msgid "Flying Serpent Added II"
msgstr ""

#: skycultures/chinese/star_names.fab:2109
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:2132
msgid "Flying Serpent Added III"
msgstr ""

#: skycultures/chinese/star_names.fab:2110
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:2133
msgid "Flying Serpent Added IV"
msgstr ""

#: skycultures/chinese/star_names.fab:2111
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:2134
msgid "Flying Serpent Added V"
msgstr ""

#: skycultures/chinese/star_names.fab:2112
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:2135
msgid "Flying Serpent Added VI"
msgstr ""

#: skycultures/chinese/star_names.fab:2113
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:2136
msgid "Flying Serpent Added VII"
msgstr ""

#: skycultures/chinese/star_names.fab:2114
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:2137
msgid "Flying Serpent Added VIII"
msgstr ""

#: skycultures/chinese/star_names.fab:2115
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:2138
msgid "Flying Serpent Added IX"
msgstr ""

#: skycultures/chinese/star_names.fab:2116
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:2139
msgid "Flying Serpent Added X"
msgstr ""

#: skycultures/chinese/star_names.fab:2117
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:2140
msgid "Flying Serpent Added XI"
msgstr ""

#: skycultures/chinese/star_names.fab:2118
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:2141
msgid "Flying Serpent Added XII"
msgstr ""

#: skycultures/chinese/star_names.fab:2119
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:2142
msgid "Flying Serpent Added XIII"
msgstr ""

#: skycultures/chinese/star_names.fab:2120
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:2143
msgid "Flying Serpent Added XIV"
msgstr ""

#: skycultures/chinese/star_names.fab:2121
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:2144
msgid "Flying Serpent Added XV"
msgstr ""

#: skycultures/chinese/star_names.fab:2122
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:2145
msgid "Flying Serpent Added XVI"
msgstr ""

#: skycultures/chinese/star_names.fab:2123
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:2146
msgid "Flying Serpent Added XVII"
msgstr ""

#: skycultures/chinese/star_names.fab:2124
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:2147
msgid "Flying Serpent Added XVIII"
msgstr ""

#: skycultures/chinese/star_names.fab:2125
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:2148
msgid "Flying Serpent Added XIX"
msgstr ""

#: skycultures/chinese/star_names.fab:2128
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:2151
msgid "Thunder and Lightning I"
msgstr ""

#: skycultures/chinese/star_names.fab:2129
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:2152
msgid "Thunder and Lightning II"
msgstr ""

#: skycultures/chinese/star_names.fab:2130
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:2153
msgid "Thunder and Lightning III"
msgstr ""

#: skycultures/chinese/star_names.fab:2131
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:2154
msgid "Thunder and Lightning IV"
msgstr ""

#: skycultures/chinese/star_names.fab:2132
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:2155
msgid "Thunder and Lightning V"
msgstr ""

#: skycultures/chinese/star_names.fab:2133
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:2156
msgid "Thunder and Lightning VI"
msgstr ""

#: skycultures/chinese/star_names.fab:2134
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:2157
msgid "Thunder and Lightning Added I"
msgstr ""

#: skycultures/chinese/star_names.fab:2135
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:2158
msgid "Thunder and Lightning Added II"
msgstr ""

#: skycultures/chinese/star_names.fab:2136
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:2159
msgid "Thunder and Lightning Added III"
msgstr ""

#: skycultures/chinese/star_names.fab:2137
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:2160
msgid "Thunder and Lightning Added IV"
msgstr ""

#: skycultures/chinese/star_names.fab:2138
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:2161
msgid "Thunder and Lightning Added V"
msgstr ""

#: skycultures/chinese/star_names.fab:2139
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:2162
msgid "Thunder and Lightning Added VI"
msgstr ""

#: skycultures/chinese/star_names.fab:2140
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:2163
msgid "Thunder and Lightning Added VII"
msgstr ""

#: skycultures/chinese/star_names.fab:2141
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:2164
msgid "Thunder and Lightning Added VIII"
msgstr ""

#: skycultures/chinese/star_names.fab:2144
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:2167
msgid "Official for Materials Supply I"
msgstr "Fonctionnaire de l'approvisionnement en matériaux I"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:2145
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:2168
msgid "Official for Materials Supply II"
msgstr "Fonctionnaire de l'approvisionnement en matériaux II"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:2148
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:2171
msgid "Line of Ramparts I"
msgstr ""

#: skycultures/chinese/star_names.fab:2149
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:2172
msgid "Line of Ramparts II"
msgstr ""

#: skycultures/chinese/star_names.fab:2150
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:2173
msgid "Line of Ramparts III"
msgstr ""

#: skycultures/chinese/star_names.fab:2151
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:2174
msgid "Line of Ramparts IV"
msgstr ""

#: skycultures/chinese/star_names.fab:2152
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:2175
msgid "Line of Ramparts V"
msgstr ""

#: skycultures/chinese/star_names.fab:2153
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:2176
msgid "Line of Ramparts VI"
msgstr ""

#: skycultures/chinese/star_names.fab:2154
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:2177
msgid "Line of Ramparts VII"
msgstr ""

#: skycultures/chinese/star_names.fab:2155
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:2178
msgid "Line of Ramparts VIII"
msgstr ""

#: skycultures/chinese/star_names.fab:2156
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:2179
msgid "Line of Ramparts IX"
msgstr ""

#: skycultures/chinese/star_names.fab:2157
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:2180
msgid "Line of Ramparts X"
msgstr ""

#: skycultures/chinese/star_names.fab:2158
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:2181
msgid "Line of Ramparts XI"
msgstr ""

#: skycultures/chinese/star_names.fab:2159
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:2182
msgid "Line of Ramparts XII"
msgstr ""

#: skycultures/chinese/star_names.fab:2160
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:2183
msgid "Line of Ramparts Added I"
msgstr ""

#: skycultures/chinese/star_names.fab:2161
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:2184
msgid "Line of Ramparts Added II"
msgstr ""

#: skycultures/chinese/star_names.fab:2162
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:2185
msgid "Line of Ramparts Added III"
msgstr ""

#: skycultures/chinese/star_names.fab:2163
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:2186
msgid "Line of Ramparts Added IV"
msgstr ""

#: skycultures/chinese/star_names.fab:2164
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:2187
msgid "Line of Ramparts Added V"
msgstr ""

#: skycultures/chinese/star_names.fab:2165
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:2188
msgid "Line of Ramparts Added VI"
msgstr ""

#: skycultures/chinese/star_names.fab:2166
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:2189
msgid "Line of Ramparts Added VII"
msgstr ""

#: skycultures/chinese/star_names.fab:2167
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:2190
msgid "Line of Ramparts Added VIII"
msgstr ""

#: skycultures/chinese/star_names.fab:2170
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:2193
msgid "Palace Guard I"
msgstr ""

#: skycultures/chinese/star_names.fab:2171
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:2194
msgid "Palace Guard II"
msgstr ""

#: skycultures/chinese/star_names.fab:2172
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:2195
msgid "Palace Guard III"
msgstr ""

#: skycultures/chinese/star_names.fab:2173
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:2196
msgid "Palace Guard IV"
msgstr ""

#: skycultures/chinese/star_names.fab:2174
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:2197
msgid "Palace Guard V"
msgstr ""

#: skycultures/chinese/star_names.fab:2175
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:2198
msgid "Palace Guard VI"
msgstr ""

#: skycultures/chinese/star_names.fab:2176
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:2199
msgid "Palace Guard VII"
msgstr ""

#: skycultures/chinese/star_names.fab:2177
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:2200
msgid "Palace Guard VIII"
msgstr ""

#: skycultures/chinese/star_names.fab:2178
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:2201
msgid "Palace Guard IX"
msgstr ""

#: skycultures/chinese/star_names.fab:2179
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:2202
msgid "Palace Guard X"
msgstr ""

#: skycultures/chinese/star_names.fab:2180
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:2203
msgid "Palace Guard XI"
msgstr ""

#: skycultures/chinese/star_names.fab:2181
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:2204
msgid "Palace Guard XII"
msgstr ""

#: skycultures/chinese/star_names.fab:2182
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:2205
msgid "Palace Guard XIII"
msgstr ""

#: skycultures/chinese/star_names.fab:2183
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:2206
msgid "Palace Guard XIV"
msgstr ""

#: skycultures/chinese/star_names.fab:2184
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:2207
msgid "Palace Guard XV"
msgstr ""

#: skycultures/chinese/star_names.fab:2185
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:2208
msgid "Palace Guard XVI"
msgstr ""

#: skycultures/chinese/star_names.fab:2186
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:2209
msgid "Palace Guard XVII"
msgstr ""

#: skycultures/chinese/star_names.fab:2187
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:2210
msgid "Palace Guard XVIII"
msgstr ""

#: skycultures/chinese/star_names.fab:2188
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:2211
msgid "Palace Guard XIX"
msgstr ""

#: skycultures/chinese/star_names.fab:2189
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:2212
msgid "Palace Guard XX"
msgstr ""

#: skycultures/chinese/star_names.fab:2190
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:2213
msgid "Palace Guard XXI"
msgstr ""

#: skycultures/chinese/star_names.fab:2191
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:2214
msgid "Palace Guard XXII"
msgstr ""

#: skycultures/chinese/star_names.fab:2192
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:2215
msgid "Palace Guard XXIII"
msgstr ""

#: skycultures/chinese/star_names.fab:2193
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:2216
msgid "Palace Guard XXIV"
msgstr ""

#: skycultures/chinese/star_names.fab:2194
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:2217
msgid "Palace Guard XXV"
msgstr ""

#: skycultures/chinese/star_names.fab:2195
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:2218
msgid "Palace Guard XXVI"
msgstr ""

#: skycultures/chinese/star_names.fab:2196
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:2219
msgid "Palace Guard XXVII"
msgstr ""

#: skycultures/chinese/star_names.fab:2197
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:2220
msgid "Palace Guard XXVIII"
msgstr ""

#: skycultures/chinese/star_names.fab:2198
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:2221
msgid "Palace Guard XXIX"
msgstr ""

#: skycultures/chinese/star_names.fab:2199
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:2222
msgid "Palace Guard XXX"
msgstr ""

#: skycultures/chinese/star_names.fab:2200
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:2223
msgid "Palace Guard XXXI"
msgstr ""

#: skycultures/chinese/star_names.fab:2201
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:2224
msgid "Palace Guard XXXII"
msgstr ""

#: skycultures/chinese/star_names.fab:2202
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:2225
msgid "Palace Guard XXXIII"
msgstr ""

#: skycultures/chinese/star_names.fab:2203
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:2226
msgid "Palace Guard XXXIV"
msgstr ""

#: skycultures/chinese/star_names.fab:2204
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:2227
msgid "Palace Guard XXXV"
msgstr ""

#: skycultures/chinese/star_names.fab:2205
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:2228
msgid "Palace Guard XXXVI"
msgstr ""

#: skycultures/chinese/star_names.fab:2206
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:2229
msgid "Palace Guard XXXVII"
msgstr ""

#: skycultures/chinese/star_names.fab:2207
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:2230
msgid "Palace Guard XXXVIII"
msgstr ""

#: skycultures/chinese/star_names.fab:2208
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:2231
msgid "Palace Guard XXXIX"
msgstr ""

#: skycultures/chinese/star_names.fab:2209
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:2232
msgid "Palace Guard XL"
msgstr ""

#: skycultures/chinese/star_names.fab:2210
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:2233
msgid "Palace Guard XLI"
msgstr ""

#: skycultures/chinese/star_names.fab:2211
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:2234
msgid "Palace Guard XLII"
msgstr ""

#: skycultures/chinese/star_names.fab:2212
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:2235
msgid "Palace Guard XLIII"
msgstr ""

#: skycultures/chinese/star_names.fab:2213
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:2236
msgid "Palace Guard XLIV"
msgstr ""

#: skycultures/chinese/star_names.fab:2214
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:2237
msgid "Palace Guard XLV"
msgstr ""

#: skycultures/chinese/star_names.fab:2223
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:2246
msgid "Axe I"
msgstr ""

#: skycultures/chinese/star_names.fab:2224
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:2247
msgid "Axe II"
msgstr ""

#: skycultures/chinese/star_names.fab:2225
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:2248
msgid "Axe III"
msgstr ""

#: skycultures/chinese/star_names.fab:2226
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:2249
msgid "Axe Added I"
msgstr ""

#: skycultures/chinese/star_names.fab:2227
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:2250
msgid "Axe Added II"
msgstr ""

#: skycultures/chinese/star_names.fab:2228
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:2251
msgid "Axe Added III"
msgstr ""

#: skycultures/chinese/star_names.fab:2231
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:2254
msgid "Net for Catching Birds I"
msgstr ""

#: skycultures/chinese/star_names.fab:2232
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:2255
msgid "Net for Catching Birds II"
msgstr ""

#: skycultures/chinese/star_names.fab:2233
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:2256
msgid "Net for Catching Birds III"
msgstr ""

#: skycultures/chinese/star_names.fab:2234
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:2257
msgid "Net for Catching Birds IV"
msgstr ""

#: skycultures/chinese/star_names.fab:2235
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:2258
msgid "Net for Catching Birds V"
msgstr ""

#: skycultures/chinese/star_names.fab:2236
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:2259
msgid "Net for Catching Birds VI"
msgstr ""

#: skycultures/chinese/star_names.fab:2241
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:2264
msgid "Wall I"
msgstr ""

#: skycultures/chinese/star_names.fab:2242
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:2265
msgid "Wall II"
msgstr ""

#: skycultures/chinese/star_names.fab:2243
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:2266
msgid "Wall Added I"
msgstr ""

#: skycultures/chinese/star_names.fab:2244
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:2267
msgid "Wall Added II"
msgstr ""

#: skycultures/chinese/star_names.fab:2245
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:2268
msgid "Wall Added III"
msgstr ""

#: skycultures/chinese/star_names.fab:2246
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:2269
msgid "Wall Added IV"
msgstr ""

#: skycultures/chinese/star_names.fab:2247
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:2270
msgid "Wall Added V"
msgstr ""

#: skycultures/chinese/star_names.fab:2248
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:2271
msgid "Wall Added VI"
msgstr ""

#: skycultures/chinese/star_names.fab:2249
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:2272
msgid "Wall Added VII"
msgstr ""

#: skycultures/chinese/star_names.fab:2250
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:2273
msgid "Wall Added VIII"
msgstr ""

#: skycultures/chinese/star_names.fab:2251
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:2274
msgid "Wall Added IX"
msgstr ""

#: skycultures/chinese/star_names.fab:2252
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:2275
msgid "Wall Added X"
msgstr ""

#: skycultures/chinese/star_names.fab:2253
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:2276
msgid "Wall Added XI"
msgstr ""

#: skycultures/chinese/star_names.fab:2254
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:2277
msgid "Wall Added XII"
msgstr ""

#: skycultures/chinese/star_names.fab:2255
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:2278
msgid "Wall Added XIII"
msgstr ""

#: skycultures/chinese/star_names.fab:2256
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:2279
msgid "Wall Added XIV"
msgstr ""

#: skycultures/chinese/star_names.fab:2257
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:2280
msgid "Wall Added XV"
msgstr ""

#: skycultures/chinese/star_names.fab:2258
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:2281
msgid "Wall Added XVI"
msgstr ""

#: skycultures/chinese/star_names.fab:2259
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:2282
msgid "Wall Added XVII"
msgstr ""

#: skycultures/chinese/star_names.fab:2260
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:2283
msgid "Wall Added XVIII"
msgstr ""

#: skycultures/chinese/star_names.fab:2261
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:2284
msgid "Wall Added XIX"
msgstr ""

#: skycultures/chinese/star_names.fab:2262
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:2285
msgid "Wall Added XX"
msgstr ""

#: skycultures/chinese/star_names.fab:2263
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:2286
msgid "Wall Added XXI"
msgstr ""

#: skycultures/chinese/star_names.fab:2264
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:2287
msgid "Wall Added XXII"
msgstr ""

#: skycultures/chinese/star_names.fab:2265
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:2288
msgid "Wall Added XXIII"
msgstr ""

#: skycultures/chinese/star_names.fab:2268
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:2291
msgid "Celestial Stable I"
msgstr ""

#: skycultures/chinese/star_names.fab:2269
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:2292
msgid "Celestial Stable II"
msgstr ""

#: skycultures/chinese/star_names.fab:2270
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:2293
msgid "Celestial Stable III"
msgstr ""

#: skycultures/chinese/star_names.fab:2271
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:2294
msgid "Celestial Stable Added I"
msgstr ""

#: skycultures/chinese/star_names.fab:2274
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:2297
msgid "Official for Earthworks and Buildings I"
msgstr "Fonctionnaire des travaux de terrassement et des bâtiments I"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:2275
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:2298
msgid "Official for Earthworks and Buildings II"
msgstr "Fonctionnaire des travaux de terrassement et des bâtiments II"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:2276
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:2299
msgid "Official for Earthworks and Buildings Added I"
msgstr "Fonctionnaire des travaux de terrassement et des bâtiments ajouté I"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:2277
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:2300
msgid "Official for Earthworks and Buildings Added II"
msgstr "Fonctionnaire des travaux de terrassement et des bâtiments ajouté II"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:2278
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:2301
msgid "Official for Earthworks and Buildings Added III"
msgstr "Fonctionnaire des travaux de terrassement et des bâtiments ajouté III"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:2279
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:2302
msgid "Official for Earthworks and Buildings Added IV"
msgstr "Fonctionnaire des travaux de terrassement et des bâtiments ajouté IV"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:2280
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:2303
msgid "Official for Earthworks and Buildings Added V"
msgstr "Fonctionnaire des travaux de terrassement et des bâtiments ajouté V"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:2281
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:2304
msgid "Official for Earthworks and Buildings Added VI"
msgstr "Fonctionnaire des travaux de terrassement et des bâtiments ajouté VI"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:2282
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:2305
msgid "Official for Earthworks and Buildings Added VII"
msgstr "Fonctionnaire des travaux de terrassement et des bâtiments ajouté VII"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:2283
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:2306
msgid "Official for Earthworks and Buildings Added VIII"
msgstr ""
"Fonctionnaire des travaux de terrassement et des bâtiments ajouté VIII"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:2284
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:2307
msgid "Official for Earthworks and Buildings Added IX"
msgstr "Fonctionnaire des travaux de terrassement et des bâtiments ajouté IX"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:2285
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:2308
msgid "Official for Earthworks and Buildings Added X"
msgstr "Fonctionnaire des travaux de terrassement et des bâtiments ajouté X"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:2286
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:2309
msgid "Official for Earthworks and Buildings Added XI"
msgstr "Fonctionnaire des travaux de terrassement et des bâtiments ajouté XI"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:2289
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:2312
msgid "Thunderbolt I"
msgstr ""

#: skycultures/chinese/star_names.fab:2290
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:2313
msgid "Thunderbolt II"
msgstr ""

#: skycultures/chinese/star_names.fab:2291
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:2314
msgid "Thunderbolt III"
msgstr ""

#: skycultures/chinese/star_names.fab:2292
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:2315
msgid "Thunderbolt IV"
msgstr ""

#: skycultures/chinese/star_names.fab:2293
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:2316
msgid "Thunderbolt V"
msgstr ""

#: skycultures/chinese/star_names.fab:2294
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:2317
msgid "Thunderbolt Added I"
msgstr ""

#: skycultures/chinese/star_names.fab:2295
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:2318
msgid "Thunderbolt Added II"
msgstr ""

#: skycultures/chinese/star_names.fab:2296
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:2319
msgid "Thunderbolt Added III"
msgstr ""

#: skycultures/chinese/star_names.fab:2297
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:2320
msgid "Thunderbolt Added IV"
msgstr ""

#: skycultures/chinese/star_names.fab:2298
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:2321
msgid "Thunderbolt Added V"
msgstr ""

#: skycultures/chinese/star_names.fab:2299
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:2322
msgid "Thunderbolt Added VI"
msgstr ""

#: skycultures/chinese/star_names.fab:2300
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:2323
msgid "Thunderbolt Added VII"
msgstr ""

#: skycultures/chinese/star_names.fab:2301
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:2324
msgid "Thunderbolt Added VIII"
msgstr ""

#: skycultures/chinese/star_names.fab:2304
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:2327
msgid "Cloud and Rain I"
msgstr ""

#: skycultures/chinese/star_names.fab:2305
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:2328
msgid "Cloud and Rain II"
msgstr ""

#: skycultures/chinese/star_names.fab:2306
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:2329
msgid "Cloud and Rain III"
msgstr ""

#: skycultures/chinese/star_names.fab:2307
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:2330
msgid "Cloud and Rain IV"
msgstr ""

#: skycultures/chinese/star_names.fab:2308
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:2331
msgid "Cloud and Rain Added I"
msgstr ""

#: skycultures/chinese/star_names.fab:2309
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:2332
msgid "Cloud and Rain Added II"
msgstr ""

#: skycultures/chinese/star_names.fab:2310
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:2333
msgid "Cloud and Rain Added III"
msgstr ""

#: skycultures/chinese/star_names.fab:2311
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:2334
msgid "Cloud and Rain Added IV"
msgstr ""

#: skycultures/chinese/star_names.fab:2312
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:2335
msgid "Cloud and Rain Added V"
msgstr ""

#: skycultures/chinese/star_names.fab:2313
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:2336
msgid "Cloud and Rain Added VI"
msgstr ""

#: skycultures/chinese/star_names.fab:2314
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:2337
msgid "Cloud and Rain Added VII"
msgstr ""

#: skycultures/chinese/star_names.fab:2315
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:2338
msgid "Cloud and Rain Added VIII"
msgstr ""

#: skycultures/chinese/star_names.fab:2316
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:2339
msgid "Cloud and Rain Added IX"
msgstr ""

#: skycultures/chinese/star_names.fab:2317
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:2340
msgid "Cloud and Rain Added X"
msgstr ""

#: skycultures/chinese/star_names.fab:2320
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:2343
msgid "Sickle I"
msgstr ""

#: skycultures/chinese/star_names.fab:2321
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:2344
msgid "Sickle II?"
msgstr ""

#: skycultures/chinese/star_names.fab:2322
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:2345
msgid "Sickle IV"
msgstr ""

#: skycultures/chinese/star_names.fab:2323
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:2346
msgid "Sickle V"
msgstr ""

#: skycultures/chinese/star_names.fab:2330
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:2353
msgid "Legs I"
msgstr ""

#: skycultures/chinese/star_names.fab:2331
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:2354
msgid "Legs II"
msgstr ""

#: skycultures/chinese/star_names.fab:2332
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:2355
msgid "Legs III"
msgstr ""

#: skycultures/chinese/star_names.fab:2333
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:2356
msgid "Legs IV"
msgstr ""

#: skycultures/chinese/star_names.fab:2334
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:2357
msgid "Legs V"
msgstr ""

#: skycultures/chinese/star_names.fab:2335
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:2358
msgid "Legs VI"
msgstr ""

#: skycultures/chinese/star_names.fab:2336
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:2359
msgid "Legs VII"
msgstr ""

#: skycultures/chinese/star_names.fab:2337
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:2360
msgid "Legs VIII"
msgstr ""

#: skycultures/chinese/star_names.fab:2338
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:2361
msgid "Legs IX"
msgstr ""

#: skycultures/chinese/star_names.fab:2339
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:2362
msgid "Legs X"
msgstr ""

#: skycultures/chinese/star_names.fab:2340
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:2363
msgid "Legs XI"
msgstr ""

#: skycultures/chinese/star_names.fab:2341
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:2364
msgid "Legs XII"
msgstr ""

#: skycultures/chinese/star_names.fab:2342
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:2365
msgid "Legs XIII"
msgstr ""

#: skycultures/chinese/star_names.fab:2343
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:2366
msgid "Legs XIV"
msgstr ""

#: skycultures/chinese/star_names.fab:2344
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:2367
msgid "Legs XV"
msgstr ""

#: skycultures/chinese/star_names.fab:2345
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:2368
msgid "Legs XVI"
msgstr ""

#: skycultures/chinese/star_names.fab:2346
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:2369
msgid "Legs Added I"
msgstr ""

#: skycultures/chinese/star_names.fab:2347
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:2370
msgid "Legs Added II"
msgstr ""

#: skycultures/chinese/star_names.fab:2348
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:2371
msgid "Legs Added III"
msgstr ""

#: skycultures/chinese/star_names.fab:2349
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:2372
msgid "Legs Added IV"
msgstr ""

#: skycultures/chinese/star_names.fab:2350
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:2373
msgid "Legs Added V"
msgstr ""

#: skycultures/chinese/star_names.fab:2351
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:2374
msgid "Legs Added VI"
msgstr ""

#: skycultures/chinese/star_names.fab:2352
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:2375
msgid "Legs Added VII"
msgstr ""

#: skycultures/chinese/star_names.fab:2353
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:2376
msgid "Legs Added VIII"
msgstr ""

#: skycultures/chinese/star_names.fab:2354
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:2377
msgid "Legs Added IX"
msgstr ""

#: skycultures/chinese/star_names.fab:2355
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:2378
msgid "Legs Added X"
msgstr ""

#: skycultures/chinese/star_names.fab:2356
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:2379
msgid "Legs Added XI"
msgstr ""

#: skycultures/chinese/star_names.fab:2357
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:2380
msgid "Legs Added XII"
msgstr ""

#: skycultures/chinese/star_names.fab:2358
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:2381
msgid "Legs Added XIII"
msgstr ""

#: skycultures/chinese/star_names.fab:2359
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:2382
msgid "Legs Added XIV"
msgstr ""

#: skycultures/chinese/star_names.fab:2360
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:2383
msgid "Legs Added XV"
msgstr ""

#: skycultures/chinese/star_names.fab:2361
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:2384
msgid "Legs Added XVI"
msgstr ""

#: skycultures/chinese/star_names.fab:2362
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:2385
msgid "Legs Added XVII"
msgstr ""

#: skycultures/chinese/star_names.fab:2363
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:2386
msgid "Legs Added XVIII"
msgstr ""

#: skycultures/chinese/star_names.fab:2364
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:2387
msgid "Legs Added XIX"
msgstr ""

#: skycultures/chinese/star_names.fab:2365
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:2388
msgid "Legs Added XX"
msgstr ""

#: skycultures/chinese/star_names.fab:2366
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:2389
msgid "Legs Added XXII"
msgstr ""

#: skycultures/chinese/star_names.fab:2367
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:2390
msgid "Legs Added XXIII"
msgstr ""

#: skycultures/chinese/star_names.fab:2370
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:2393
msgid "Wang Liang I"
msgstr ""

#: skycultures/chinese/star_names.fab:2371
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:2394
msgid "Wang Liang II"
msgstr ""

#: skycultures/chinese/star_names.fab:2372
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:2395
msgid "Wang Liang III"
msgstr ""

#: skycultures/chinese/star_names.fab:2373
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:2396
msgid "Wang Liang IV"
msgstr ""

#: skycultures/chinese/star_names.fab:2374
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:2397
msgid "Wang Liang V"
msgstr ""

#: skycultures/chinese/star_names.fab:2375
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:2398
msgid "Wang Liang Added I"
msgstr ""

#: skycultures/chinese/star_names.fab:2376
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:2399
msgid "Wang Liang Added II"
msgstr ""

#: skycultures/chinese/star_names.fab:2377
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:2400
msgid "Wang Liang Added III"
msgstr ""

#: skycultures/chinese/star_names.fab:2378
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:2401
msgid "Wang Liang Added IV"
msgstr ""

#: skycultures/chinese/star_names.fab:2379
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:2402
msgid "Wang Liang Added V"
msgstr ""

#: skycultures/chinese/star_names.fab:2380
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:2403
msgid "Wang Liang Added VI"
msgstr ""

#: skycultures/chinese/star_names.fab:2381
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:2404
msgid "Wang Liang Added VII"
msgstr ""

#: skycultures/chinese/star_names.fab:2382
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:2405
msgid "Wang Liang Added VIII"
msgstr ""

#: skycultures/chinese/star_names.fab:2383
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:2406
msgid "Wang Liang Added IX"
msgstr ""

#: skycultures/chinese/star_names.fab:2384
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:2407
msgid "Wang Liang Added X"
msgstr ""

#: skycultures/chinese/star_names.fab:2385
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:2408
msgid "Wang Liang Added XI"
msgstr ""

#: skycultures/chinese/star_names.fab:2386
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:2409
msgid "Wang Liang Added XII"
msgstr ""

#: skycultures/chinese/star_names.fab:2387
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:2410
msgid "Wang Liang Added XIII"
msgstr ""

#: skycultures/chinese/star_names.fab:2388
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:2411
msgid "Wang Liang Added XIV"
msgstr ""

#: skycultures/chinese/star_names.fab:2400
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:2423
msgid "Flying Corridor I"
msgstr ""

#: skycultures/chinese/star_names.fab:2401
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:2424
msgid "Flying Corridor II"
msgstr ""

#: skycultures/chinese/star_names.fab:2402
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:2425
msgid "Flying Corridor III"
msgstr ""

#: skycultures/chinese/star_names.fab:2403
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:2426
msgid "Flying Corridor IV"
msgstr ""

#: skycultures/chinese/star_names.fab:2404
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:2427
msgid "Flying Corridor V"
msgstr ""

#: skycultures/chinese/star_names.fab:2405
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:2428
msgid "Flying Corridor VI"
msgstr ""

#: skycultures/chinese/star_names.fab:2406
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:2429
msgid "Flying Corridor Added I"
msgstr ""

#: skycultures/chinese/star_names.fab:2407
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:2430
msgid "Flying Corridor Added II"
msgstr ""

#: skycultures/chinese/star_names.fab:2408
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:2431
msgid "Flying Corridor Added III"
msgstr ""

#: skycultures/chinese/star_names.fab:2409
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:2432
msgid "Flying Corridor Added IV"
msgstr ""

#: skycultures/chinese/star_names.fab:2410
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:2433
msgid "Flying Corridor Added V"
msgstr ""

#: skycultures/chinese/star_names.fab:2413
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:2436
msgid "Outer Fence I"
msgstr ""

#: skycultures/chinese/star_names.fab:2414
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:2437
msgid "Outer Fence II"
msgstr ""

#: skycultures/chinese/star_names.fab:2415
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:2438
msgid "Outer Fence III"
msgstr ""

#: skycultures/chinese/star_names.fab:2416
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:2439
msgid "Outer Fence IV"
msgstr ""

#: skycultures/chinese/star_names.fab:2417
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:2440
msgid "Outer Fence V"
msgstr ""

#: skycultures/chinese/star_names.fab:2418
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:2441
msgid "Outer Fence VI"
msgstr ""

#: skycultures/chinese/star_names.fab:2419
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:2442
msgid "Outer Fence VII"
msgstr ""

#: skycultures/chinese/star_names.fab:2420
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:2443
msgid "Outer Fence Added I"
msgstr ""

#: skycultures/chinese/star_names.fab:2421
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:2444
msgid "Outer Fence Added II"
msgstr ""

#: skycultures/chinese/star_names.fab:2422
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:2445
msgid "Outer Fence Added III"
msgstr ""

#: skycultures/chinese/star_names.fab:2423
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:2446
msgid "Outer Fence Added IV"
msgstr ""

#: skycultures/chinese/star_names.fab:2424
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:2447
msgid "Outer Fence Added V"
msgstr ""

#: skycultures/chinese/star_names.fab:2425
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:2448
msgid "Outer Fence Added VI"
msgstr ""

#: skycultures/chinese/star_names.fab:2426
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:2449
msgid "Outer Fence Added VII"
msgstr ""

#: skycultures/chinese/star_names.fab:2427
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:2450
msgid "Outer Fence Added VIII"
msgstr ""

#: skycultures/chinese/star_names.fab:2428
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:2451
msgid "Outer Fence Added IX"
msgstr ""

#: skycultures/chinese/star_names.fab:2429
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:2452
msgid "Outer Fence Added X"
msgstr ""

#: skycultures/chinese/star_names.fab:2430
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:2453
msgid "Outer Fence Added XI"
msgstr ""

#: skycultures/chinese/star_names.fab:2431
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:2454
msgid "Outer Fence Added XII"
msgstr ""

#: skycultures/chinese/star_names.fab:2432
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:2455
msgid "Outer Fence Added XIII"
msgstr ""

#: skycultures/chinese/star_names.fab:2433
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:2456
msgid "Outer Fence Added XIV"
msgstr ""

#: skycultures/chinese/star_names.fab:2434
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:2457
msgid "Outer Fence Added XV"
msgstr ""

#: skycultures/chinese/star_names.fab:2437
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:2460
msgid "Celestial Pigsty I"
msgstr ""

#: skycultures/chinese/star_names.fab:2438
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:2461
msgid "Celestial Pigsty II"
msgstr ""

#: skycultures/chinese/star_names.fab:2439
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:2462
msgid "Celestial Pigsty III"
msgstr ""

#: skycultures/chinese/star_names.fab:2440
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:2463
msgid "Celestial Pigsty IV"
msgstr ""

#: skycultures/chinese/star_names.fab:2441
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:2464
msgid "Celestial Pigsty Added I"
msgstr ""

#: skycultures/chinese/star_names.fab:2442
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:2465
msgid "Celestial Pigsty Added II"
msgstr ""

#: skycultures/chinese/star_names.fab:2443
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:2466
msgid "Celestial Pigsty Added III"
msgstr ""

#: skycultures/chinese/star_names.fab:2444
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:2467
msgid "Celestial Pigsty Added IV"
msgstr ""

#: skycultures/chinese/star_names.fab:2445
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:2468
msgid "Celestial Pigsty Added V"
msgstr ""

#: skycultures/chinese/star_names.fab:2446
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:2469
msgid "Celestial Pigsty Added VI"
msgstr ""

#: skycultures/chinese/star_names.fab:2454
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:2477
msgid "Bond I"
msgstr ""

#: skycultures/chinese/star_names.fab:2455
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:2478
msgid "Bond II"
msgstr ""

#: skycultures/chinese/star_names.fab:2456
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:2479
msgid "Bond III"
msgstr ""

#: skycultures/chinese/star_names.fab:2457
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:2480
msgid "Bond Added I"
msgstr ""

#: skycultures/chinese/star_names.fab:2458
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:2481
msgid "Bond Added II"
msgstr ""

#: skycultures/chinese/star_names.fab:2459
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:2482
msgid "Bond Added III"
msgstr ""

#: skycultures/chinese/star_names.fab:2460
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:2483
msgid "Bond Added V"
msgstr ""

#: skycultures/chinese/star_names.fab:2461
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:2484
msgid "Bond Added VI"
msgstr ""

#: skycultures/chinese/star_names.fab:2462
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:2485
msgid "Bond Added VII"
msgstr ""

#: skycultures/chinese/star_names.fab:2463
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:2486
msgid "Bond Added VIII"
msgstr ""

#: skycultures/chinese/star_names.fab:2464
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:2487
msgid "Bond Added IX"
msgstr ""

#: skycultures/chinese/star_names.fab:2465
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:2488
msgid "Bond Added X"
msgstr ""

#: skycultures/chinese/star_names.fab:2466
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:2489
msgid "Bond Added XI"
msgstr ""

#: skycultures/chinese/star_names.fab:2467
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:2490
msgid "Bond Added XII"
msgstr ""

#: skycultures/chinese/star_names.fab:2468
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:2491
msgid "Bond Added XIII"
msgstr ""

#: skycultures/chinese/star_names.fab:2469
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:2492
msgid "Bond Added XIV"
msgstr ""

#: skycultures/chinese/star_names.fab:2470
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:2493
msgid "Bond Added XV"
msgstr ""

#: skycultures/chinese/star_names.fab:2473
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:2496
msgid "Great General of Heaven I"
msgstr ""

#: skycultures/chinese/star_names.fab:2474
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:2497
msgid "Great General of Heaven II"
msgstr ""

#: skycultures/chinese/star_names.fab:2475
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:2498
msgid "Great General of Heaven III"
msgstr ""

#: skycultures/chinese/star_names.fab:2476
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:2499
msgid "Great General of Heaven IV"
msgstr ""

#: skycultures/chinese/star_names.fab:2477
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:2500
msgid "Great General of Heaven V"
msgstr ""

#: skycultures/chinese/star_names.fab:2478
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:2501
msgid "Great General of Heaven VI"
msgstr ""

#: skycultures/chinese/star_names.fab:2479
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:2502
msgid "Great General of Heaven VII"
msgstr ""

#: skycultures/chinese/star_names.fab:2480
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:2503
msgid "Great General of Heaven VIII"
msgstr ""

#: skycultures/chinese/star_names.fab:2481
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:2504
msgid "Great General of Heaven IX"
msgstr ""

#: skycultures/chinese/star_names.fab:2482
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:2505
msgid "Great General of Heaven X"
msgstr ""

#: skycultures/chinese/star_names.fab:2483
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:2506
msgid "Great General of Heaven XI"
msgstr ""

#: skycultures/chinese/star_names.fab:2484
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:2507
msgid "Great General of Heaven Added I"
msgstr ""

#: skycultures/chinese/star_names.fab:2485
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:2508
msgid "Great General of Heaven Added II"
msgstr ""

#: skycultures/chinese/star_names.fab:2486
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:2509
msgid "Great General of Heaven Added III"
msgstr ""

#: skycultures/chinese/star_names.fab:2487
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:2510
msgid "Great General of Heaven Added IV"
msgstr ""

#: skycultures/chinese/star_names.fab:2488
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:2511
msgid "Great General of Heaven Added V"
msgstr ""

#: skycultures/chinese/star_names.fab:2489
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:2512
msgid "Great General of Heaven Added VI"
msgstr ""

#: skycultures/chinese/star_names.fab:2490
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:2513
msgid "Great General of Heaven Added VII"
msgstr ""

#: skycultures/chinese/star_names.fab:2491
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:2514
msgid "Great General of Heaven Added VIII"
msgstr ""

#: skycultures/chinese/star_names.fab:2492
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:2515
msgid "Great General of Heaven Added IX"
msgstr ""

#: skycultures/chinese/star_names.fab:2493
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:2516
msgid "Great General of Heaven Added X"
msgstr ""

#: skycultures/chinese/star_names.fab:2494
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:2517
msgid "Great General of Heaven Added XI"
msgstr ""

#: skycultures/chinese/star_names.fab:2495
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:2518
msgid "Great General of Heaven Added XII"
msgstr ""

#: skycultures/chinese/star_names.fab:2496
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:2519
msgid "Great General of Heaven Added XIII"
msgstr ""

#: skycultures/chinese/star_names.fab:2497
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:2520
msgid "Great General of Heaven Added XIV"
msgstr ""

#: skycultures/chinese/star_names.fab:2498
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:2521
msgid "Great General of Heaven Added XV"
msgstr ""

#: skycultures/chinese/star_names.fab:2499
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:2522
msgid "Great General of Heaven Added XVI"
msgstr ""

#: skycultures/chinese/star_names.fab:2500
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:2523
msgid "Great General of Heaven Added XVII"
msgstr ""

#: skycultures/chinese/star_names.fab:2503
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:2526
msgid "Official in Charge of Pasturing I"
msgstr "Fonctionnaire en charge du pâturage I"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:2504
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:2527
msgid "Official in Charge of Pasturing II"
msgstr "Fonctionnaire en charge du pâturage II"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:2505
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:2528
msgid "Official in Charge of Pasturing III"
msgstr "Fonctionnaire en charge du pâturage III"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:2506
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:2529
msgid "Official in Charge of Pasturing IV"
msgstr "Fonctionnaire en charge du pâturage IV"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:2507
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:2530
msgid "Official in Charge of Pasturing V"
msgstr "Fonctionnaire en charge du pâturage V"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:2508
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:2531
msgid "Official in Charge of Pasturing Added I"
msgstr "Fonctionnaire en charge du pâturage ajouté I"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:2509
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:2532
msgid "Official in Charge of Pasturing Added II"
msgstr "Fonctionnaire en charge du pâturage ajouté II"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:2510
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:2533
msgid "Official in Charge of Pasturing Added III"
msgstr "Fonctionnaire en charge du pâturage ajouté III"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:2511
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:2534
msgid "Official in Charge of Pasturing Added IV"
msgstr "Fonctionnaire en charge du pâturage ajouté IV"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:2512
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:2535
msgid "Official in Charge of Pasturing Added V"
msgstr "Fonctionnaire en charge du pâturage ajouté V"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:2515
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:2538
msgid "Official in Charge of the Forest I"
msgstr "Fonctionnaire en charge de la forêt I"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:2516
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:2539
msgid "Official in Charge of the Forest II"
msgstr "Fonctionnaire en charge de la forêt II"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:2517
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:2540
msgid "Official in Charge of the Forest III"
msgstr "Fonctionnaire en charge de la forêt III"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:2518
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:2541
msgid "Official in Charge of the Forest IV"
msgstr "Fonctionnaire en charge de la forêt IV"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:2519
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:2542
msgid "Official in Charge of the Forest V"
msgstr "Fonctionnaire en charge de la forêt V"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:2520
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:2543
msgid "Official in Charge of the Forest Added I"
msgstr "Fonctionnaire en charge de la forêt ajouté I"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:2521
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:2544
msgid "Official in Charge of the Forest Added II"
msgstr "Fonctionnaire en charge de la forêt ajouté II"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:2522
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:2545
msgid "Official in Charge of the Forest Added III"
msgstr "Fonctionnaire en charge de la forêt ajouté III"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:2523
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:2546
msgid "Official in Charge of the Forest Added IV"
msgstr "Fonctionnaire en charge de la forêt ajouté IV"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:2524
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:2547
msgid "Official in Charge of the Forest Added V"
msgstr "Fonctionnaire en charge de la forêt ajouté V"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:2525
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:2548
msgid "Official in Charge of the Forest Added VI"
msgstr "Fonctionnaire en charge de la forêt ajouté VI"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:2526
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:2549
msgid "Official in Charge of the Forest Added VII"
msgstr "Fonctionnaire en charge de la forêt ajouté VII"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:2527
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:2550
msgid "Official in Charge of the Forest Added VIII"
msgstr "Fonctionnaire en charge de la forêt ajouté VIII"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:2530
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:2553
msgid "Square Celestial Granary I"
msgstr ""

#: skycultures/chinese/star_names.fab:2531
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:2554
msgid "Square Celestial Granary II"
msgstr ""

#: skycultures/chinese/star_names.fab:2532
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:2555
msgid "Square Celestial Granary III"
msgstr ""

#: skycultures/chinese/star_names.fab:2533
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:2556
msgid "Square Celestial Granary IV"
msgstr ""

#: skycultures/chinese/star_names.fab:2534
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:2557
msgid "Square Celestial Granary V"
msgstr ""

#: skycultures/chinese/star_names.fab:2535
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:2558
msgid "Square Celestial Granary VI"
msgstr ""

#: skycultures/chinese/star_names.fab:2536
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:2559
msgid "Square Celestial Granary Added I"
msgstr ""

#: skycultures/chinese/star_names.fab:2537
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:2560
msgid "Square Celestial Granary Added II"
msgstr ""

#: skycultures/chinese/star_names.fab:2538
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:2561
msgid "Square Celestial Granary Added III"
msgstr ""

#: skycultures/chinese/star_names.fab:2539
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:2562
msgid "Square Celestial Granary Added IV"
msgstr ""

#: skycultures/chinese/star_names.fab:2540
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:2563
msgid "Square Celestial Granary Added V"
msgstr ""

#: skycultures/chinese/star_names.fab:2541
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:2564
msgid "Square Celestial Granary Added VI"
msgstr ""

#: skycultures/chinese/star_names.fab:2542
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:2565
msgid "Square Celestial Granary Added VII"
msgstr ""

#: skycultures/chinese/star_names.fab:2543
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:2566
msgid "Square Celestial Granary Added VIII"
msgstr ""

#: skycultures/chinese/star_names.fab:2544
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:2567
msgid "Square Celestial Granary Added IX"
msgstr ""

#: skycultures/chinese/star_names.fab:2545
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:2568
msgid "Square Celestial Granary Added X"
msgstr ""

#: skycultures/chinese/star_names.fab:2546
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:2569
msgid "Square Celestial Granary Added XI"
msgstr ""

#: skycultures/chinese/star_names.fab:2547
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:2570
msgid "Square Celestial Granary Added XII"
msgstr ""

#: skycultures/chinese/star_names.fab:2548
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:2571
msgid "Square Celestial Granary Added XIII"
msgstr ""

#: skycultures/chinese/star_names.fab:2549
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:2572
msgid "Square Celestial Granary Added XIV"
msgstr ""

#: skycultures/chinese/star_names.fab:2550
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:2573
msgid "Square Celestial Granary Added XV"
msgstr ""

#: skycultures/chinese/star_names.fab:2551
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:2574
msgid "Square Celestial Granary Added XVI"
msgstr ""

#: skycultures/chinese/star_names.fab:2552
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:2575
msgid "Square Celestial Granary Added XVII"
msgstr ""

#: skycultures/chinese/star_names.fab:2553
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:2576
msgid "Square Celestial Granary Added XVIII"
msgstr ""

#: skycultures/chinese/star_names.fab:2554
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:2577
msgid "Square Celestial Granary Added XIX"
msgstr ""

#: skycultures/chinese/star_names.fab:2555
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:2578
msgid "Square Celestial Granary Added XX"
msgstr ""

#: skycultures/chinese/star_names.fab:2556
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:2579
msgid "Square Celestial Granary Added XXI"
msgstr ""

#: skycultures/chinese/star_names.fab:2559
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:2582
msgid "Ricks of Grain I*"
msgstr ""

#: skycultures/chinese/star_names.fab:2560
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:2583
msgid "Ricks of Grain II*"
msgstr ""

#: skycultures/chinese/star_names.fab:2561
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:2584
msgid "Ricks of Grain III*"
msgstr ""

#: skycultures/chinese/star_names.fab:2562
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:2585
msgid "Ricks of Grain Added II?"
msgstr ""

#: skycultures/chinese/star_names.fab:2563
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:2586
msgid "Ricks of Grain Added III?"
msgstr ""

#: skycultures/chinese/star_names.fab:2568
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:2591
msgid "Stomach I"
msgstr ""

#: skycultures/chinese/star_names.fab:2569
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:2592
msgid "Stomach II"
msgstr ""

#: skycultures/chinese/star_names.fab:2570
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:2593
msgid "Stomach III"
msgstr ""

#: skycultures/chinese/star_names.fab:2571
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:2594
msgid "Stomach Added I"
msgstr ""

#: skycultures/chinese/star_names.fab:2572
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:2595
msgid "Stomach Added II"
msgstr ""

#: skycultures/chinese/star_names.fab:2573
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:2596
msgid "Stomach Added III"
msgstr ""

#: skycultures/chinese/star_names.fab:2574
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:2597
msgid "Stomach Added IV"
msgstr ""

#: skycultures/chinese/star_names.fab:2575
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:2598
msgid "Stomach Added V"
msgstr ""

#: skycultures/chinese/star_names.fab:2578
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:2601
msgid "Mausoleum I"
msgstr ""

#: skycultures/chinese/star_names.fab:2579
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:2602
msgid "Mausoleum II"
msgstr ""

#: skycultures/chinese/star_names.fab:2580
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:2603
msgid "Mausoleum III"
msgstr ""

#: skycultures/chinese/star_names.fab:2581
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:2604
msgid "Mausoleum IV"
msgstr ""

#: skycultures/chinese/star_names.fab:2582
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:2605
msgid "Mausoleum V"
msgstr ""

#: skycultures/chinese/star_names.fab:2583
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:2606
msgid "Mausoleum VI"
msgstr ""

#: skycultures/chinese/star_names.fab:2584
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:2607
msgid "Mausoleum VII"
msgstr ""

#: skycultures/chinese/star_names.fab:2585
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:2608
msgid "Mausoleum VIII"
msgstr ""

#: skycultures/chinese/star_names.fab:2586
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:2609
msgid "Mausoleum Added I"
msgstr ""

#: skycultures/chinese/star_names.fab:2587
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:2610
msgid "Mausoleum Added II"
msgstr ""

#: skycultures/chinese/star_names.fab:2588
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:2611
msgid "Mausoleum Added III"
msgstr ""

#: skycultures/chinese/star_names.fab:2589
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:2612
msgid "Mausoleum Added IV"
msgstr ""

#: skycultures/chinese/star_names.fab:2590
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:2613
msgid "Mausoleum Added V"
msgstr ""

#: skycultures/chinese/star_names.fab:2591
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:2614
msgid "Mausoleum Added VI"
msgstr ""

#: skycultures/chinese/star_names.fab:2592
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:2615
msgid "Mausoleum Added VII"
msgstr ""

#: skycultures/chinese/star_names.fab:2593
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:2616
msgid "Mausoleum Added VIII"
msgstr ""

#: skycultures/chinese/star_names.fab:2594
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:2617
msgid "Mausoleum Added IX"
msgstr ""

#: skycultures/chinese/star_names.fab:2595
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:2618
msgid "Mausoleum Added X"
msgstr ""

#: skycultures/chinese/star_names.fab:2596
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:2619
msgid "Mausoleum Added XI"
msgstr ""

#: skycultures/chinese/star_names.fab:2597
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:2620
msgid "Mausoleum Added XIII"
msgstr ""

#: skycultures/chinese/star_names.fab:2598
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:2621
msgid "Mausoleum Added XIV"
msgstr ""

#: skycultures/chinese/star_names.fab:2599
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:2622
msgid "Mausoleum Added XV"
msgstr ""

#: skycultures/chinese/star_names.fab:2600
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:2623
msgid "Mausoleum Added XVI"
msgstr ""

#: skycultures/chinese/star_names.fab:2601
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:2624
msgid "Mausoleum Added XVII"
msgstr ""

#: skycultures/chinese/star_names.fab:2602
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:2625
msgid "Mausoleum Added XVIII"
msgstr ""

#: skycultures/chinese/star_names.fab:2603
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:2626
msgid "Mausoleum Added XIX"
msgstr ""

#: skycultures/chinese/star_names.fab:2604
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:2627
msgid "Mausoleum Added XX"
msgstr ""

#: skycultures/chinese/star_names.fab:2605
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:2628
msgid "Mausoleum Added XXI"
msgstr ""

#: skycultures/chinese/star_names.fab:2611
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:2634
msgid "Celestial Boat I"
msgstr "Bateau céleste I"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:2612
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:2635
msgid "Celestial Boat II"
msgstr "Bateau céleste II"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:2613
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:2636
msgid "Celestial Boat III"
msgstr "Bateau céleste III"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:2614
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:2637
msgid "Celestial Boat IV"
msgstr "Bateau céleste IV"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:2615
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:2638
msgid "Celestial Boat V"
msgstr "Bateau céleste V"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:2616
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:2639
msgid "Celestial Boat VI"
msgstr "Bateau céleste VI"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:2617
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:2640
msgid "Celestial Boat VII"
msgstr "Bateau céleste VII"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:2618
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:2641
msgid "Celestial Boat VIII"
msgstr "Bateau céleste VIII"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:2619
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:2642
msgid "Celestial Boat IX"
msgstr "Bateau céleste IX"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:2620
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:2643
msgid "Celestial Boat Added I"
msgstr "Bateau céleste ajouté I"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:2621
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:2644
msgid "Celestial Boat Added II"
msgstr "Bateau céleste ajouté II"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:2622
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:2645
msgid "Celestial Boat Added III"
msgstr "Bateau céleste ajouté III"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:2623
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:2646
msgid "Celestial Boat Added IV"
msgstr "Bateau céleste ajouté IV"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:2624
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:2647
msgid "Celestial Boat Added V"
msgstr "Bateau céleste ajouté V"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:2625
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:2648
msgid "Celestial Boat Added VI"
msgstr "Bateau céleste ajouté VI"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:2626
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:2649
msgid "Celestial Boat Added VII"
msgstr "Bateau céleste ajouté VII"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:2627
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:2650
msgid "Celestial Boat Added VIII"
msgstr "Bateau céleste ajouté VIII"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:2628
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:2651
msgid "Celestial Boat Added IX"
msgstr "Bateau céleste ajouté IX"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:2629
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:2652
msgid "Celestial Boat Added X"
msgstr "Bateau céleste ajouté X"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:2632
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:2655
msgid "Stored Water"
msgstr ""

#: skycultures/chinese/star_names.fab:2633
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:2656
msgid "Stored Water Added I"
msgstr ""

#: skycultures/chinese/star_names.fab:2636
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:2659
msgid "Celestial Foodstuff I"
msgstr "Denrée alimentaire céleste I"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:2637
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:2660
msgid "Celestial Foodstuff II"
msgstr "Denrée alimentaire céleste II"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:2638
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:2661
msgid "Celestial Foodstuff III"
msgstr "Denrée alimentaire céleste III"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:2639
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:2662
msgid "Celestial Foodstuff IV"
msgstr "Denrée alimentaire céleste IV"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:2640
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:2663
msgid "Celestial Foodstuff Added I"
msgstr "Denrée alimentaire céleste ajoutée I"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:2641
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:2664
msgid "Celestial Foodstuff Added II"
msgstr "Denrée alimentaire céleste ajoutée II"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:2642
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:2665
msgid "Celestial Foodstuff Added III"
msgstr "Denrée alimentaire céleste ajoutée III"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:2645
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:2668
msgid "Circular Celestial Granary I"
msgstr "Grenier céleste circulaire I"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:2646
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:2669
msgid "Circular Celestial Granary II"
msgstr "Grenier céleste circulaire II"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:2647
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:2670
msgid "Circular Celestial Granary III"
msgstr "Grenier céleste circulaire III"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:2648
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:2671
msgid "Circular Celestial Granary IV"
msgstr "Grenier céleste circulaire IV"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:2649
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:2672
msgid "Circular Celestial Granary V"
msgstr "Grenier céleste circulaire V"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:2650
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:2673
msgid "Circular Celestial Granary VI"
msgstr "Grenier céleste circulaire VI"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:2651
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:2674
msgid "Circular Celestial Granary VII"
msgstr "Grenier céleste circulaire VII"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:2652
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:2675
msgid "Circular Celestial Granary VIII"
msgstr "Grenier céleste circulaire VIII"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:2653
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:2676
msgid "Circular Celestial Granary IX"
msgstr "Grenier céleste circulaire IX"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:2654
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:2677
msgid "Circular Celestial Granary X"
msgstr "Grenier céleste circulaire X"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:2655
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:2678
msgid "Circular Celestial Granary XI"
msgstr "Grenier céleste circulaire XI"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:2656
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:2679
msgid "Circular Celestial Granary XII"
msgstr "Grenier céleste circulaire XII"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:2657
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:2680
msgid "Circular Celestial Granary XIII"
msgstr "Grenier céleste circulaire XIII"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:2658
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:2681
msgid "Circular Celestial Granary Added I"
msgstr "Grenier céleste circulaire ajouté I"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:2659
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:2682
msgid "Circular Celestial Granary Added II"
msgstr "Grenier céleste circulaire ajouté II"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:2660
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:2683
msgid "Circular Celestial Granary Added III"
msgstr "Grenier céleste circulaire ajouté III"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:2661
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:2684
msgid "Circular Celestial Granary Added IV"
msgstr "Grenier céleste circulaire ajouté IV"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:2662
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:2685
msgid "Circular Celestial Granary Added V"
msgstr "Grenier céleste circulaire ajouté V"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:2663
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:2686
msgid "Circular Celestial Granary Added VI"
msgstr "Grenier céleste circulaire ajouté VI"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:2664
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:2687
msgid "Circular Celestial Granary Added VII"
msgstr "Grenier céleste circulaire ajouté VII"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:2665
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:2688
msgid "Circular Celestial Granary Added VIII"
msgstr "Grenier céleste circulaire ajouté VIII"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:2666
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:2689
msgid "Circular Celestial Granary Added IX"
msgstr "Grenier céleste circulaire ajouté IX"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:2667
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:2690
msgid "Circular Celestial Granary Added X"
msgstr "Grenier céleste circulaire ajouté X"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:2668
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:2691
msgid "Circular Celestial Granary Added XI"
msgstr "Grenier céleste circulaire ajouté XI"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:2669
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:2692
msgid "Circular Celestial Granary Added XII"
msgstr "Grenier céleste circulaire ajouté XII"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:2670
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:2693
msgid "Circular Celestial Granary Added XIII"
msgstr "Grenier céleste circulaire ajouté XIII"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:2671
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:2694
msgid "Circular Celestial Granary Added XIV"
msgstr "Grenier céleste circulaire ajouté XIV"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:2672
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:2695
msgid "Circular Celestial Granary Added XV"
msgstr "Grenier céleste circulaire ajouté XV"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:2673
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:2696
msgid "Circular Celestial Granary Added XVI"
msgstr "Grenier céleste circulaire ajouté XVI"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:2674
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:2697
msgid "Circular Celestial Granary Added XVII"
msgstr "Grenier céleste circulaire ajouté XVII"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:2675
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:2698
msgid "Circular Celestial Granary Added XVIII"
msgstr "Grenier céleste circulaire ajouté XVIII"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:2676
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:2699
msgid "Circular Celestial Granary Added XIX"
msgstr "Grenier céleste circulaire ajouté XIX"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:2677
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:2700
msgid "Circular Celestial Granary Added XX"
msgstr "Grenier céleste circulaire ajouté XX"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:2678
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:2701
msgid "Circular Celestial Granary Added XXI"
msgstr "Grenier céleste circulaire ajouté XXI"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:2683
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:2706
msgid "Hairy Head I"
msgstr ""

#: skycultures/chinese/star_names.fab:2684
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:2707
msgid "Hairy Head II"
msgstr ""

#: skycultures/chinese/star_names.fab:2685
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:2708
msgid "Hairy Head III"
msgstr ""

#: skycultures/chinese/star_names.fab:2686
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:2709
msgid "Hairy Head IV"
msgstr ""

#: skycultures/chinese/star_names.fab:2687
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:2710
msgid "Hairy Head V"
msgstr ""

#: skycultures/chinese/star_names.fab:2688
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:2711
msgid "Hairy Head VI"
msgstr ""

#: skycultures/chinese/star_names.fab:2689
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:2712
msgid "Hairy Head VII"
msgstr ""

#: skycultures/chinese/star_names.fab:2690
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:2713
msgid "Hairy Head Added I"
msgstr ""

#: skycultures/chinese/star_names.fab:2691
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:2714
msgid "Hairy Head Added II"
msgstr ""

#: skycultures/chinese/star_names.fab:2692
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:2715
msgid "Hairy Head Added III"
msgstr ""

#: skycultures/chinese/star_names.fab:2693
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:2716
msgid "Hairy Head Added IV*"
msgstr ""

#: skycultures/chinese/star_names.fab:2694
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:2717
msgid "Hairy Head Added V"
msgstr ""

#: skycultures/chinese/star_names.fab:2695
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:2718
msgid "Hairy Head Added VIII"
msgstr ""

#: skycultures/chinese/star_names.fab:2696
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:2719
msgid "Hairy Head Added IX"
msgstr ""

#: skycultures/chinese/star_names.fab:2697
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:2720
msgid "Hairy Head Added XI"
msgstr ""

#: skycultures/chinese/star_names.fab:2698
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:2721
msgid "Hairy Head Added XII"
msgstr ""

#: skycultures/chinese/star_names.fab:2699
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:2722
msgid "Hairy Head Added XIII"
msgstr ""

#: skycultures/chinese/star_names.fab:2706
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:2729
msgid "Lunar Star Added I"
msgstr ""

#: skycultures/chinese/star_names.fab:2709
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:2732
msgid "Rolled Tongue I"
msgstr ""

#: skycultures/chinese/star_names.fab:2710
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:2733
msgid "Rolled Tongue II"
msgstr ""

#: skycultures/chinese/star_names.fab:2711
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:2734
msgid "Rolled Tongue III"
msgstr ""

#: skycultures/chinese/star_names.fab:2712
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:2735
msgid "Rolled Tongue IV"
msgstr ""

#: skycultures/chinese/star_names.fab:2713
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:2736
msgid "Rolled Tongue V"
msgstr ""

#: skycultures/chinese/star_names.fab:2714
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:2737
msgid "Rolled Tongue VI"
msgstr ""

#: skycultures/chinese/star_names.fab:2715
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:2738
msgid "Rolled Tongue Added I"
msgstr ""

#: skycultures/chinese/star_names.fab:2716
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:2739
msgid "Rolled Tongue Added II"
msgstr ""

#: skycultures/chinese/star_names.fab:2717
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:2740
msgid "Rolled Tongue Added III"
msgstr ""

#: skycultures/chinese/star_names.fab:2718
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:2741
msgid "Rolled Tongue Added IV"
msgstr ""

#: skycultures/chinese/star_names.fab:2719
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:2742
msgid "Rolled Tongue Added V"
msgstr ""

#: skycultures/chinese/star_names.fab:2720
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:2743
msgid "Rolled Tongue Added VI"
msgstr ""

#: skycultures/chinese/star_names.fab:2721
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:2744
msgid "Rolled Tongue Added VII"
msgstr ""

#: skycultures/chinese/star_names.fab:2727
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:2750
msgid "Whetstone I"
msgstr ""

#: skycultures/chinese/star_names.fab:2728
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:2751
msgid "Whetstone II"
msgstr ""

#: skycultures/chinese/star_names.fab:2729
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:2752
msgid "Whetstone III"
msgstr ""

#: skycultures/chinese/star_names.fab:2730
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:2753
msgid "Whetstone IV"
msgstr ""

#: skycultures/chinese/star_names.fab:2733
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:2756
msgid "Celestial Yin Force II"
msgstr ""

#: skycultures/chinese/star_names.fab:2734
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:2757
msgid "Celestial Yin Force III"
msgstr ""

#: skycultures/chinese/star_names.fab:2735
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:2758
msgid "Celestial Yin Force IV"
msgstr ""

#: skycultures/chinese/star_names.fab:2736
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:2759
msgid "Celestial Yin Force V*"
msgstr ""

#: skycultures/chinese/star_names.fab:2737
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:2760
msgid "Celestial Yin Force Added I"
msgstr ""

#: skycultures/chinese/star_names.fab:2738
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:2761
msgid "Celestial Yin Force Added II"
msgstr ""

#: skycultures/chinese/star_names.fab:2739
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:2762
msgid "Celestial Yin Force Added III"
msgstr ""

#: skycultures/chinese/star_names.fab:2740
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:2763
msgid "Celestial Yin Force Added IV"
msgstr ""

#: skycultures/chinese/star_names.fab:2741
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:2764
msgid "Celestial Yin Force Added V"
msgstr ""

#: skycultures/chinese/star_names.fab:2742
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:2765
msgid "Celestial Yin Force Added VI"
msgstr ""

#: skycultures/chinese/star_names.fab:2745
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:2768
msgid "Hay I"
msgstr ""

#: skycultures/chinese/star_names.fab:2746
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:2769
msgid "Hay II"
msgstr ""

#: skycultures/chinese/star_names.fab:2747
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:2770
msgid "Hay III"
msgstr ""

#: skycultures/chinese/star_names.fab:2748
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:2771
msgid "Hay IV"
msgstr ""

#: skycultures/chinese/star_names.fab:2749
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:2772
msgid "Hay V"
msgstr ""

#: skycultures/chinese/star_names.fab:2750
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:2773
msgid "Hay VI"
msgstr ""

#: skycultures/chinese/star_names.fab:2751
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:2774
msgid "Hay Added I"
msgstr ""

#: skycultures/chinese/star_names.fab:2752
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:2775
msgid "Hay Added II"
msgstr ""

#: skycultures/chinese/star_names.fab:2753
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:2776
msgid "Hay Added III"
msgstr ""

#: skycultures/chinese/star_names.fab:2754
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:2777
msgid "Hay Added IV"
msgstr ""

#: skycultures/chinese/star_names.fab:2755
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:2778
msgid "Hay Added V"
msgstr ""

#: skycultures/chinese/star_names.fab:2758
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:2781
msgid "Celestial Meadows I"
msgstr ""

#: skycultures/chinese/star_names.fab:2759
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:2782
msgid "Celestial Meadows II"
msgstr ""

#: skycultures/chinese/star_names.fab:2760
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:2783
msgid "Celestial Meadows III"
msgstr ""

#: skycultures/chinese/star_names.fab:2761
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:2784
msgid "Celestial Meadows IV"
msgstr ""

#: skycultures/chinese/star_names.fab:2762
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:2785
msgid "Celestial Meadows V"
msgstr ""

#: skycultures/chinese/star_names.fab:2763
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:2786
msgid "Celestial Meadows VI"
msgstr ""

#: skycultures/chinese/star_names.fab:2764
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:2787
msgid "Celestial Meadows VII"
msgstr ""

#: skycultures/chinese/star_names.fab:2765
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:2788
msgid "Celestial Meadows VIII"
msgstr ""

#: skycultures/chinese/star_names.fab:2766
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:2789
msgid "Celestial Meadows IX"
msgstr ""

#: skycultures/chinese/star_names.fab:2767
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:2790
msgid "Celestial Meadows X"
msgstr ""

#: skycultures/chinese/star_names.fab:2768
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:2791
msgid "Celestial Meadows XI"
msgstr ""

#: skycultures/chinese/star_names.fab:2769
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:2792
msgid "Celestial Meadows XII"
msgstr ""

#: skycultures/chinese/star_names.fab:2770
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:2793
msgid "Celestial Meadows XIII"
msgstr ""

#: skycultures/chinese/star_names.fab:2771
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:2794
msgid "Celestial Meadows XIV"
msgstr ""

#: skycultures/chinese/star_names.fab:2772
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:2795
msgid "Celestial Meadows XV"
msgstr ""

#: skycultures/chinese/star_names.fab:2773
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:2796
msgid "Celestial Meadows XVI"
msgstr ""

#: skycultures/chinese/star_names.fab:2774
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:2797
msgid "Celestial Meadows Added I"
msgstr ""

#: skycultures/chinese/star_names.fab:2775
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:2798
msgid "Celestial Meadows Added II"
msgstr ""

#: skycultures/chinese/star_names.fab:2776
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:2799
msgid "Celestial Meadows Added III"
msgstr ""

#: skycultures/chinese/star_names.fab:2777
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:2800
msgid "Celestial Meadows Added IV"
msgstr ""

#: skycultures/chinese/star_names.fab:2778
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:2801
msgid "Celestial Meadows Added V"
msgstr ""

#: skycultures/chinese/star_names.fab:2779
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:2802
msgid "Celestial Meadows Added VI"
msgstr ""

#: skycultures/chinese/star_names.fab:2780
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:2803
msgid "Celestial Meadows Added VII"
msgstr ""

#: skycultures/chinese/star_names.fab:2781
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:2804
msgid "Celestial Meadows Added VIII"
msgstr ""

#: skycultures/chinese/star_names.fab:2782
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:2805
msgid "Celestial Meadows Added IX"
msgstr ""

#: skycultures/chinese/star_names.fab:2783
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:2806
msgid "Celestial Meadows Added X"
msgstr ""

#: skycultures/chinese/star_names.fab:2784
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:2807
msgid "Celestial Meadows Added XI"
msgstr ""

#: skycultures/chinese/star_names.fab:2785
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:2808
msgid "Celestial Meadows Added XII"
msgstr ""

#: skycultures/chinese/star_names.fab:2786
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:2809
msgid "Celestial Meadows Added XIII"
msgstr ""

#: skycultures/chinese/star_names.fab:2787
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:2810
msgid "Celestial Meadows Added XIV"
msgstr ""

#: skycultures/chinese/star_names.fab:2788
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:2811
msgid "Celestial Meadows Added XV"
msgstr ""

#: skycultures/chinese/star_names.fab:2789
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:2812
msgid "Celestial Meadows Added XVI"
msgstr ""

#: skycultures/chinese/star_names.fab:2790
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:2813
msgid "Celestial Meadows Added XVII"
msgstr ""

#: skycultures/chinese/star_names.fab:2791
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:2814
msgid "Celestial Meadows Added XVIII"
msgstr ""

#: skycultures/chinese/star_names.fab:2796
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:2819
msgid "Net I"
msgstr ""

#: skycultures/chinese/star_names.fab:2797
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:2820
msgid "Net II"
msgstr ""

#: skycultures/chinese/star_names.fab:2798
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:2821
msgid "Net III"
msgstr ""

#: skycultures/chinese/star_names.fab:2799
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:2822
msgid "Net IV"
msgstr ""

#: skycultures/chinese/star_names.fab:2800
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:2823
msgid "Net V"
msgstr ""

#: skycultures/chinese/star_names.fab:2801
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:2824
msgid "Net VI"
msgstr ""

#: skycultures/chinese/star_names.fab:2802
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:2825
msgid "Net VII"
msgstr ""

#: skycultures/chinese/star_names.fab:2803
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:2826
msgid "Net VIII"
msgstr ""

#: skycultures/chinese/star_names.fab:2804
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:2827
msgid "Net Added I"
msgstr ""

#: skycultures/chinese/star_names.fab:2805
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:2828
msgid "Net Added II"
msgstr ""

#: skycultures/chinese/star_names.fab:2806
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:2829
msgid "Net Added III"
msgstr ""

#: skycultures/chinese/star_names.fab:2807
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:2830
msgid "Net Added IV"
msgstr ""

#: skycultures/chinese/star_names.fab:2808
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:2831
msgid "Net Added V"
msgstr ""

#: skycultures/chinese/star_names.fab:2809
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:2832
msgid "Net Added VI"
msgstr ""

#: skycultures/chinese/star_names.fab:2810
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:2833
msgid "Net Added VII"
msgstr ""

#: skycultures/chinese/star_names.fab:2811
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:2834
msgid "Net Added VIII"
msgstr ""

#: skycultures/chinese/star_names.fab:2812
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:2835
msgid "Net Added IX"
msgstr ""

#: skycultures/chinese/star_names.fab:2813
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:2836
msgid "Net Added X"
msgstr ""

#: skycultures/chinese/star_names.fab:2814
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:2837
msgid "Net Added XI"
msgstr ""

#: skycultures/chinese/star_names.fab:2815
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:2838
msgid "Net Added XII"
msgstr ""

#: skycultures/chinese/star_names.fab:2816
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:2839
msgid "Net Added XIII"
msgstr ""

#: skycultures/chinese/star_names.fab:2817
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:2840
msgid "Net Added XIV"
msgstr ""

#: skycultures/chinese/star_names.fab:2818
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:2841
msgid "Net Added XV"
msgstr ""

#: skycultures/chinese/star_names.fab:2819
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:2842
msgid "Net Added XVI"
msgstr ""

#: skycultures/chinese/star_names.fab:2820
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:2843
msgid "Net Added XVII"
msgstr ""

#: skycultures/chinese/star_names.fab:2821
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:2844
msgid "Net Added XVIII"
msgstr ""

#: skycultures/chinese/star_names.fab:2824
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:2847
msgid "Whisper"
msgstr ""

#: skycultures/chinese/star_names.fab:2825
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:2848
msgid "Whisper Added I"
msgstr ""

#: skycultures/chinese/star_names.fab:2826
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:2849
msgid "Whisper Added II"
msgstr ""

#: skycultures/chinese/star_names.fab:2827
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:2850
msgid "Whisper Added III"
msgstr ""

#: skycultures/chinese/star_names.fab:2828
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:2851
msgid "Whisper Added IV"
msgstr ""

#: skycultures/chinese/star_names.fab:2831
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:2854
msgid "Celestial Street I"
msgstr ""

#: skycultures/chinese/star_names.fab:2832
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:2855
msgid "Celestial Street II"
msgstr ""

#: skycultures/chinese/star_names.fab:2833
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:2856
msgid "Celestial Street Added I"
msgstr ""

#: skycultures/chinese/star_names.fab:2834
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:2857
msgid "Celestial Street Added II"
msgstr ""

#: skycultures/chinese/star_names.fab:2835
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:2858
msgid "Celestial Street Added III"
msgstr ""

#: skycultures/chinese/star_names.fab:2836
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:2859
msgid "Celestial Street Added IV"
msgstr ""

#: skycultures/chinese/star_names.fab:2839
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:2862
msgid "Celestial High Terrace I"
msgstr ""

#: skycultures/chinese/star_names.fab:2840
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:2863
msgid "Celestial High Terrace II"
msgstr ""

#: skycultures/chinese/star_names.fab:2841
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:2864
msgid "Celestial High Terrace III"
msgstr ""

#: skycultures/chinese/star_names.fab:2842
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:2865
msgid "Celestial High Terrace IV"
msgstr ""

#: skycultures/chinese/star_names.fab:2843
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:2866
msgid "Celestial High Terrace Added I"
msgstr ""

#: skycultures/chinese/star_names.fab:2844
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:2867
msgid "Celestial High Terrace Added II"
msgstr ""

#: skycultures/chinese/star_names.fab:2845
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:2868
msgid "Celestial High Terrace Added III"
msgstr ""

#: skycultures/chinese/star_names.fab:2846
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:2869
msgid "Celestial High Terrace Added IV"
msgstr ""

#: skycultures/chinese/star_names.fab:2849
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:2872
msgid "Feudal Kings I"
msgstr ""

#: skycultures/chinese/star_names.fab:2850
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:2873
msgid "Feudal Kings II"
msgstr ""

#: skycultures/chinese/star_names.fab:2851
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:2874
msgid "Feudal Kings III"
msgstr ""

#: skycultures/chinese/star_names.fab:2852
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:2875
msgid "Feudal Kings IV"
msgstr ""

#: skycultures/chinese/star_names.fab:2853
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:2876
msgid "Feudal Kings V"
msgstr ""

#: skycultures/chinese/star_names.fab:2854
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:2877
msgid "Feudal Kings VI"
msgstr ""

#: skycultures/chinese/star_names.fab:2855
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:2878
msgid "Feudal Kings Added I"
msgstr ""

#: skycultures/chinese/star_names.fab:2856
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:2879
msgid "Feudal Kings Added II"
msgstr ""

#: skycultures/chinese/star_names.fab:2857
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:2880
msgid "Feudal Kings Added III"
msgstr ""

#: skycultures/chinese/star_names.fab:2858
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:2881
msgid "Feudal Kings Added IV"
msgstr ""

#: skycultures/chinese/star_names.fab:2861
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:2884
msgid "Five Chariots I"
msgstr "Cinq chars I"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:2862
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:2885
msgid "Five Chariots II"
msgstr "Cinq chars II"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:2863
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:2886
msgid "Five Chariots III"
msgstr "Cinq chars III"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:2864
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:2887
msgid "Five Chariots IV"
msgstr "Cinq chars IV"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:2865
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:2888
msgid "Five Chariots V"
msgstr "Cinq chars V"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:2866
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:2889
msgid "Five Chariots Added I"
msgstr "Cinq chars ajoutés I"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:2867
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:2890
msgid "Five Chariots Added II"
msgstr "Cinq chars ajoutés II"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:2868
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:2891
msgid "Five Chariots Added III"
msgstr "Cinq chars ajoutés III"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:2869
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:2892
msgid "Five Chariots Added IV"
msgstr "Cinq chars ajoutés IV"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:2870
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:2893
msgid "Five Chariots Added V"
msgstr "Cinq chars ajoutés V"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:2871
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:2894
msgid "Five Chariots Added VI"
msgstr "Cinq chars ajoutés VI"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:2872
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:2895
msgid "Five Chariots Added VII"
msgstr "Cinq chars ajoutés VII"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:2873
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:2896
msgid "Five Chariots Added VIII"
msgstr "Cinq chars ajoutés VIII"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:2874
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:2897
msgid "Five Chariots Added IX"
msgstr "Cinq chars ajoutés IX"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:2875
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:2898
msgid "Five Chariots Added X"
msgstr "Cinq chars ajoutés X"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:2876
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:2899
msgid "Five Chariots Added XI"
msgstr "Cinq chars ajoutés XI"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:2877
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:2900
msgid "Five Chariots Added XII"
msgstr "Cinq chars ajoutés XII"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:2878
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:2901
msgid "Five Chariots Added XIII"
msgstr "Cinq chars ajoutés XIII"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:2879
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:2902
msgid "Five Chariots Added XIV"
msgstr "Cinq chars ajoutés XIV"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:2880
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:2903
msgid "Five Chariots Added XV"
msgstr "Cinq chars ajoutés XV"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:2881
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:2904
msgid "Five Chariots Added XVI"
msgstr "Cinq chars ajoutés XVI"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:2882
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:2905
msgid "Five Chariots Added XVII"
msgstr "Cinq chars ajoutés XVII"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:2883
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:2906
msgid "Five Chariots Added XIX"
msgstr "Cinq chars ajoutés XIX"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:2886
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:2909
msgid "Pillars I (In Net Mansion)"
msgstr "Piliers I (dans la loge lunaire de Bi)"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:2887
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:2910
msgid "Pillars II (In Net Mansion)"
msgstr "Piliers II (dans la loge lunaire de Bi)"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:2888
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:2911
msgid "Pillars III (In Net Mansion)"
msgstr "Piliers III (dans la loge lunaire de Bi)"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:2889
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:2912
msgid "Pillars IV (In Net Mansion)"
msgstr "Piliers IV (dans la loge lunaire de Bi)"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:2890
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:2913
msgid "Pillars V (In Net Mansion)"
msgstr "Piliers V (dans la loge lunaire de Bi)"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:2891
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:2914
msgid "Pillars VI (In Net Mansion)"
msgstr "Piliers VI (dans la loge lunaire de Bi)"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:2892
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:2915
msgid "Pillars VII (In Net Mansion)"
msgstr "Piliers VII (dans la loge lunaire de Bi)"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:2893
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:2916
msgid "Pillars VIII (In Net Mansion)"
msgstr "Piliers VIII (dans la loge lunaire de Bi)"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:2896
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:2919
msgid "Pool of Harmony I"
msgstr ""

#: skycultures/chinese/star_names.fab:2897
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:2920
msgid "Pool of Harmony II"
msgstr ""

#: skycultures/chinese/star_names.fab:2898
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:2921
msgid "Pool of Harmony III"
msgstr ""

#: skycultures/chinese/star_names.fab:2901
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:2924
msgid "Celestial Pier I"
msgstr ""

#: skycultures/chinese/star_names.fab:2902
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:2925
msgid "Celestial Pier II"
msgstr ""

#: skycultures/chinese/star_names.fab:2903
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:2926
msgid "Celestial Pier III"
msgstr ""

#: skycultures/chinese/star_names.fab:2904
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:2927
msgid "Celestial Pier IV"
msgstr ""

#: skycultures/chinese/star_names.fab:2905
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:2928
msgid "Celestial Pier V"
msgstr ""

#: skycultures/chinese/star_names.fab:2906
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:2929
msgid "Celestial Pier Added I"
msgstr ""

#: skycultures/chinese/star_names.fab:2907
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:2930
msgid "Celestial Pier Added II"
msgstr ""

#: skycultures/chinese/star_names.fab:2911
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:2934
msgid "Celestial Pass Added I"
msgstr ""

#: skycultures/chinese/star_names.fab:2912
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:2935
msgid "Celestial Pass Added II"
msgstr ""

#: skycultures/chinese/star_names.fab:2913
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:2936
msgid "Celestial Pass Added III"
msgstr ""

#: skycultures/chinese/star_names.fab:2914
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:2937
msgid "Celestial Pass Added IV"
msgstr ""

#: skycultures/chinese/star_names.fab:2915
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:2938
msgid "Celestial Pass Added V"
msgstr ""

#: skycultures/chinese/star_names.fab:2916
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:2939
msgid "Celestial Pass Added VI"
msgstr ""

#: skycultures/chinese/star_names.fab:2919
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:2942
msgid "Celestial Tally I"
msgstr ""

#: skycultures/chinese/star_names.fab:2920
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:2943
msgid "Celestial Tally II"
msgstr ""

#: skycultures/chinese/star_names.fab:2921
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:2944
msgid "Celestial Tally III"
msgstr ""

#: skycultures/chinese/star_names.fab:2922
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:2945
msgid "Celestial Tally IV"
msgstr ""

#: skycultures/chinese/star_names.fab:2923
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:2946
msgid "Celestial Tally V"
msgstr ""

#: skycultures/chinese/star_names.fab:2924
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:2947
msgid "Celestial Tally VI"
msgstr ""

#: skycultures/chinese/star_names.fab:2925
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:2948
msgid "Celestial Tally VII"
msgstr ""

#: skycultures/chinese/star_names.fab:2926
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:2949
msgid "Celestial Tally VIII"
msgstr ""

#: skycultures/chinese/star_names.fab:2929
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:2952
msgid "Interpreters of Nine Dialects I"
msgstr ""

#: skycultures/chinese/star_names.fab:2930
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:2953
msgid "Interpreters of Nine Dialects II"
msgstr ""

#: skycultures/chinese/star_names.fab:2931
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:2954
msgid "Interpreters of Nine Dialects III"
msgstr ""

#: skycultures/chinese/star_names.fab:2932
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:2955
msgid "Interpreters of Nine Dialects IV"
msgstr ""

#: skycultures/chinese/star_names.fab:2933
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:2956
msgid "Interpreters of Nine Dialects V"
msgstr ""

#: skycultures/chinese/star_names.fab:2934
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:2957
msgid "Interpreters of Nine Dialects VI"
msgstr ""

#: skycultures/chinese/star_names.fab:2935
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:2958
msgid "Interpreters of Nine Dialects Added I"
msgstr ""

#: skycultures/chinese/star_names.fab:2936
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:2959
msgid "Interpreters of Nine Dialects Added II"
msgstr ""

#: skycultures/chinese/star_names.fab:2937
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:2960
msgid "Interpreters of Nine Dialects Added III"
msgstr ""

#: skycultures/chinese/star_names.fab:2938
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:2961
msgid "Interpreters of Nine Dialects Added IV"
msgstr ""

#: skycultures/chinese/star_names.fab:2939
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:2962
msgid "Interpreters of Nine Dialects Added V"
msgstr ""

#: skycultures/chinese/star_names.fab:2940
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:2963
msgid "Interpreters of Nine Dialects Added VI"
msgstr ""

#: skycultures/chinese/star_names.fab:2941
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:2964
msgid "Interpreters of Nine Dialects Added VII"
msgstr ""

#: skycultures/chinese/star_names.fab:2942
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:2965
msgid "Interpreters of Nine Dialects Added VIII"
msgstr ""

#: skycultures/chinese/star_names.fab:2943
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:2966
msgid "Interpreters of Nine Dialects Added IX"
msgstr ""

#: skycultures/chinese/star_names.fab:2944
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:2967
msgid "Interpreters of Nine Dialects Added X"
msgstr ""

#: skycultures/chinese/star_names.fab:2945
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:2968
msgid "Interpreters of Nine Dialects Added XI"
msgstr ""

#: skycultures/chinese/star_names.fab:2948
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:2971
msgid "Banner of Three Stars I"
msgstr ""

#: skycultures/chinese/star_names.fab:2949
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:2972
msgid "Banner of Three Stars II"
msgstr ""

#: skycultures/chinese/star_names.fab:2950
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:2973
msgid "Banner of Three Stars III"
msgstr ""

#: skycultures/chinese/star_names.fab:2951
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:2974
msgid "Banner of Three Stars IV"
msgstr ""

#: skycultures/chinese/star_names.fab:2952
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:2975
msgid "Banner of Three Stars V"
msgstr ""

#: skycultures/chinese/star_names.fab:2953
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:2976
msgid "Banner of Three Stars VI"
msgstr ""

#: skycultures/chinese/star_names.fab:2954
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:2977
msgid "Banner of Three Stars VII"
msgstr ""

#: skycultures/chinese/star_names.fab:2955
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:2978
msgid "Banner of Three Stars VIII"
msgstr ""

#: skycultures/chinese/star_names.fab:2956
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:2979
msgid "Banner of Three Stars IX"
msgstr ""

#: skycultures/chinese/star_names.fab:2957
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:2980
msgid "Banner of Three Stars Added I"
msgstr ""

#: skycultures/chinese/star_names.fab:2958
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:2981
msgid "Banner of Three Stars Added II"
msgstr ""

#: skycultures/chinese/star_names.fab:2959
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:2982
msgid "Banner of Three Stars Added III"
msgstr ""

#: skycultures/chinese/star_names.fab:2960
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:2983
msgid "Banner of Three Stars Added IV"
msgstr ""

#: skycultures/chinese/star_names.fab:2961
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:2984
msgid "Banner of Three Stars Added V"
msgstr ""

#: skycultures/chinese/star_names.fab:2962
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:2985
msgid "Banner of Three Stars Added VI"
msgstr ""

#: skycultures/chinese/star_names.fab:2963
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:2986
msgid "Banner of Three Stars Added VII"
msgstr ""

#: skycultures/chinese/star_names.fab:2964
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:2987
msgid "Banner of Three Stars Added VIII"
msgstr ""

#: skycultures/chinese/star_names.fab:2965
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:2988
msgid "Banner of Three Stars Added IX"
msgstr ""

#: skycultures/chinese/star_names.fab:2966
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:2989
msgid "Banner of Three Stars Added X"
msgstr ""

#: skycultures/chinese/star_names.fab:2967
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:2990
msgid "Banner of Three Stars Added XI"
msgstr ""

#: skycultures/chinese/star_names.fab:2968
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:2991
msgid "Banner of Three Stars Added XII"
msgstr ""

#: skycultures/chinese/star_names.fab:2971
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:2994
msgid "Imperial Military Flag I"
msgstr ""

#: skycultures/chinese/star_names.fab:2972
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:2995
msgid "Imperial Military Flag II"
msgstr ""

#: skycultures/chinese/star_names.fab:2973
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:2996
msgid "Imperial Military Flag III"
msgstr ""

#: skycultures/chinese/star_names.fab:2974
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:2997
msgid "Imperial Military Flag IV"
msgstr ""

#: skycultures/chinese/star_names.fab:2975
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:2998
msgid "Imperial Military Flag V"
msgstr ""

#: skycultures/chinese/star_names.fab:2976
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:2999
msgid "Imperial Military Flag VI"
msgstr ""

#: skycultures/chinese/star_names.fab:2977
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:3000
msgid "Imperial Military Flag VII"
msgstr ""

#: skycultures/chinese/star_names.fab:2978
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:3001
msgid "Imperial Military Flag VIII"
msgstr ""

#: skycultures/chinese/star_names.fab:2979
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:3002
msgid "Imperial Military Flag IX"
msgstr ""

#: skycultures/chinese/star_names.fab:2980
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:3003
msgid "Imperial Military Flag Added I"
msgstr ""

#: skycultures/chinese/star_names.fab:2981
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:3004
msgid "Imperial Military Flag Added II"
msgstr ""

#: skycultures/chinese/star_names.fab:2982
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:3005
msgid "Imperial Military Flag Added III"
msgstr ""

#: skycultures/chinese/star_names.fab:2983
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:3006
msgid "Imperial Military Flag Added IV"
msgstr ""

#: skycultures/chinese/star_names.fab:2984
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:3007
msgid "Imperial Military Flag Added V"
msgstr ""

#: skycultures/chinese/star_names.fab:2985
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:3008
msgid "Imperial Military Flag Added VI"
msgstr ""

#: skycultures/chinese/star_names.fab:2986
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:3009
msgid "Imperial Military Flag Added VII"
msgstr ""

#: skycultures/chinese/star_names.fab:2989
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:3012
msgid "Celestial Orchard I"
msgstr ""

#: skycultures/chinese/star_names.fab:2990
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:3013
msgid "Celestial Orchard II"
msgstr ""

#: skycultures/chinese/star_names.fab:2991
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:3014
msgid "Celestial Orchard III"
msgstr ""

#: skycultures/chinese/star_names.fab:2992
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:3015
msgid "Celestial Orchard IV"
msgstr ""

#: skycultures/chinese/star_names.fab:2993
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:3016
msgid "Celestial Orchard V"
msgstr ""

#: skycultures/chinese/star_names.fab:2994
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:3017
msgid "Celestial Orchard VI"
msgstr ""

#: skycultures/chinese/star_names.fab:2995
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:3018
msgid "Celestial Orchard VII"
msgstr ""

#: skycultures/chinese/star_names.fab:2996
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:3019
msgid "Celestial Orchard VIII"
msgstr ""

#: skycultures/chinese/star_names.fab:2997
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:3020
msgid "Celestial Orchard IX"
msgstr ""

#: skycultures/chinese/star_names.fab:2998
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:3021
msgid "Celestial Orchard X"
msgstr ""

#: skycultures/chinese/star_names.fab:2999
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:3022
msgid "Celestial Orchard XI"
msgstr ""

#: skycultures/chinese/star_names.fab:3000
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:3023
msgid "Celestial Orchard XII"
msgstr ""

#: skycultures/chinese/star_names.fab:3001
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:3024
msgid "Celestial Orchard XIII"
msgstr ""

#: skycultures/chinese/star_names.fab:3002
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:3025
msgid "Celestial Orchard Added I"
msgstr ""

#: skycultures/chinese/star_names.fab:3003
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:3026
msgid "Celestial Orchard Added III"
msgstr ""

#: skycultures/chinese/star_names.fab:3004
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:3027
msgid "Celestial Orchard Added IV"
msgstr ""

#: skycultures/chinese/star_names.fab:3005
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:3028
msgid "Celestial Orchard Added V"
msgstr ""

#: skycultures/chinese/star_names.fab:3006
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:3029
msgid "Celestial Orchard Added VI"
msgstr ""

#: skycultures/chinese/star_names.fab:3011
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:3034
msgid "Turtle Beak I"
msgstr ""

#: skycultures/chinese/star_names.fab:3012
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:3035
msgid "Turtle Beak II"
msgstr ""

#: skycultures/chinese/star_names.fab:3013
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:3036
msgid "Turtle Beak III"
msgstr ""

#: skycultures/chinese/star_names.fab:3016
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:3039
msgid "Deity in Charge of Monsters I"
msgstr ""

#: skycultures/chinese/star_names.fab:3017
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:3040
msgid "Deity in Charge of Monsters II"
msgstr ""

#: skycultures/chinese/star_names.fab:3018
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:3041
msgid "Deity in Charge of Monsters III"
msgstr ""

#: skycultures/chinese/star_names.fab:3019
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:3042
msgid "Deity in Charge of Monsters IV"
msgstr ""

#: skycultures/chinese/star_names.fab:3020
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:3043
msgid "Deity in Charge of Monsters Added I"
msgstr ""

#: skycultures/chinese/star_names.fab:3021
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:3044
msgid "Deity in Charge of Monsters Added II"
msgstr ""

#: skycultures/chinese/star_names.fab:3022
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:3045
msgid "Deity in Charge of Monsters Added III"
msgstr ""

#: skycultures/chinese/star_names.fab:3023
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:3046
msgid "Deity in Charge of Monsters Added IV"
msgstr ""

#: skycultures/chinese/star_names.fab:3024
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:3047
msgid "Deity in Charge of Monsters Added V"
msgstr ""

#: skycultures/chinese/star_names.fab:3025
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:3048
msgid "Deity in Charge of Monsters Added VI"
msgstr ""

#: skycultures/chinese/star_names.fab:3028
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:3051
msgid "Seat Flags I"
msgstr ""

#: skycultures/chinese/star_names.fab:3029
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:3052
msgid "Seat Flags II"
msgstr ""

#: skycultures/chinese/star_names.fab:3030
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:3053
msgid "Seat Flags III"
msgstr ""

#: skycultures/chinese/star_names.fab:3031
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:3054
msgid "Seat Flags IV"
msgstr ""

#: skycultures/chinese/star_names.fab:3032
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:3055
msgid "Seat Flags V"
msgstr ""

#: skycultures/chinese/star_names.fab:3033
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:3056
msgid "Seat Flags VI"
msgstr ""

#: skycultures/chinese/star_names.fab:3034
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:3057
msgid "Seat Flags VII"
msgstr ""

#: skycultures/chinese/star_names.fab:3035
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:3058
msgid "Seat Flags VIII"
msgstr ""

#: skycultures/chinese/star_names.fab:3036
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:3059
msgid "Seat Flags IX"
msgstr ""

#: skycultures/chinese/star_names.fab:3037
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:3060
msgid "Seat Flags Added I"
msgstr ""

#: skycultures/chinese/star_names.fab:3038
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:3061
msgid "Seat Flags Added II"
msgstr ""

#: skycultures/chinese/star_names.fab:3039
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:3062
msgid "Seat Flags Added III"
msgstr ""

#: skycultures/chinese/star_names.fab:3040
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:3063
msgid "Seat Flags Added IV"
msgstr ""

#: skycultures/chinese/star_names.fab:3041
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:3064
msgid "Seat Flags Added V"
msgstr ""

#: skycultures/chinese/star_names.fab:3042
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:3065
msgid "Seat Flags Added VI"
msgstr ""

#: skycultures/chinese/star_names.fab:3043
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:3066
msgid "Seat Flags Added VII"
msgstr ""

#: skycultures/chinese/star_names.fab:3044
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:3067
msgid "Seat Flags Added VIII"
msgstr ""

#: skycultures/chinese/star_names.fab:3045
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:3068
msgid "Seat Flags Added IX"
msgstr ""

#: skycultures/chinese/star_names.fab:3046
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:3069
msgid "Seat Flags Added X"
msgstr ""

#: skycultures/chinese/star_names.fab:3047
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:3070
msgid "Seat Flags Added XI"
msgstr ""

#: skycultures/chinese/star_names.fab:3051
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:3074
msgid "Three Stars I"
msgstr ""

#: skycultures/chinese/star_names.fab:3052
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:3075
msgid "Three Stars II"
msgstr ""

#: skycultures/chinese/star_names.fab:3053
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:3076
msgid "Three Stars III"
msgstr ""

#: skycultures/chinese/star_names.fab:3054
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:3077
msgid "Three Stars IV"
msgstr ""

#: skycultures/chinese/star_names.fab:3055
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:3078
msgid "Three Stars V"
msgstr ""

#: skycultures/chinese/star_names.fab:3056
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:3079
msgid "Three Stars VI"
msgstr ""

#: skycultures/chinese/star_names.fab:3057
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:3080
msgid "Three Stars VII"
msgstr ""

#: skycultures/chinese/star_names.fab:3058
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:3081
msgid "Three Stars Added I"
msgstr ""

#: skycultures/chinese/star_names.fab:3059
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:3082
msgid "Three Stars Added II"
msgstr ""

#: skycultures/chinese/star_names.fab:3060
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:3083
msgid "Three Stars Added III"
msgstr ""

#: skycultures/chinese/star_names.fab:3061
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:3084
msgid "Three Stars Added IV"
msgstr ""

#: skycultures/chinese/star_names.fab:3062
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:3085
msgid "Three Stars Added V"
msgstr ""

#: skycultures/chinese/star_names.fab:3063
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:3086
msgid "Three Stars Added VI"
msgstr ""

#: skycultures/chinese/star_names.fab:3064
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:3087
msgid "Three Stars Added VII"
msgstr ""

#: skycultures/chinese/star_names.fab:3065
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:3088
msgid "Three Stars Added VIII"
msgstr ""

#: skycultures/chinese/star_names.fab:3066
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:3089
msgid "Three Stars Added IX"
msgstr ""

#: skycultures/chinese/star_names.fab:3067
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:3090
msgid "Three Stars Added X"
msgstr ""

#: skycultures/chinese/star_names.fab:3068
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:3091
msgid "Three Stars Added XI"
msgstr ""

#: skycultures/chinese/star_names.fab:3069
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:3092
msgid "Three Stars Added XII"
msgstr ""

#: skycultures/chinese/star_names.fab:3070
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:3093
msgid "Three Stars Added XIII"
msgstr ""

#: skycultures/chinese/star_names.fab:3071
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:3094
msgid "Three Stars Added XIV"
msgstr ""

#: skycultures/chinese/star_names.fab:3072
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:3095
msgid "Three Stars Added XV"
msgstr ""

#: skycultures/chinese/star_names.fab:3073
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:3096
msgid "Three Stars Added XVI"
msgstr ""

#: skycultures/chinese/star_names.fab:3074
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:3097
msgid "Three Stars Added XVII"
msgstr ""

#: skycultures/chinese/star_names.fab:3075
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:3098
msgid "Three Stars Added XVIII"
msgstr ""

#: skycultures/chinese/star_names.fab:3076
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:3099
msgid "Three Stars Added XIX"
msgstr ""

#: skycultures/chinese/star_names.fab:3077
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:3100
msgid "Three Stars Added XX"
msgstr ""

#: skycultures/chinese/star_names.fab:3078
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:3101
msgid "Three Stars Added XXI"
msgstr ""

#: skycultures/chinese/star_names.fab:3079
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:3102
msgid "Three Stars Added XXII"
msgstr ""

#: skycultures/chinese/star_names.fab:3080
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:3103
msgid "Three Stars Added XXIII"
msgstr ""

#: skycultures/chinese/star_names.fab:3081
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:3104
msgid "Three Stars Added XXIV"
msgstr ""

#: skycultures/chinese/star_names.fab:3082
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:3105
msgid "Three Stars Added XXV"
msgstr ""

#: skycultures/chinese/star_names.fab:3083
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:3106
msgid "Three Stars Added XXVI"
msgstr ""

#: skycultures/chinese/star_names.fab:3084
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:3107
msgid "Three Stars Added XXVII"
msgstr ""

#: skycultures/chinese/star_names.fab:3085
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:3108
msgid "Three Stars Added XXVIII"
msgstr ""

#: skycultures/chinese/star_names.fab:3086
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:3109
msgid "Three Stars Added XXIX"
msgstr ""

#: skycultures/chinese/star_names.fab:3087
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:3110
msgid "Three Stars Added XXX"
msgstr ""

#: skycultures/chinese/star_names.fab:3088
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:3111
msgid "Three Stars Added XXXI"
msgstr ""

#: skycultures/chinese/star_names.fab:3089
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:3112
msgid "Three Stars Added XXXII"
msgstr ""

#: skycultures/chinese/star_names.fab:3090
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:3113
msgid "Three Stars Added XXXIII"
msgstr ""

#: skycultures/chinese/star_names.fab:3091
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:3114
msgid "Three Stars Added XXXIV"
msgstr ""

#: skycultures/chinese/star_names.fab:3092
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:3115
msgid "Three Stars Added XXXV"
msgstr ""

#: skycultures/chinese/star_names.fab:3093
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:3116
msgid "Three Stars Added XXXVI"
msgstr ""

#: skycultures/chinese/star_names.fab:3094
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:3117
msgid "Three Stars Added XXXVII"
msgstr ""

#: skycultures/chinese/star_names.fab:3095
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:3118
msgid "Three Stars Added XXXIX"
msgstr ""

#: skycultures/chinese/star_names.fab:3098
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:3121
msgid "Send Armed Forces To Suppress I"
msgstr ""

#: skycultures/chinese/star_names.fab:3099
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:3122
msgid "Send Armed Forces To Suppress II"
msgstr ""

#: skycultures/chinese/star_names.fab:3100
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:3123
msgid "Send Armed Forces To Suppress III"
msgstr ""

#: skycultures/chinese/star_names.fab:3101
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:3124
msgid "Send Armed Forces To Suppress Added I"
msgstr ""

#: skycultures/chinese/star_names.fab:3102
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:3125
msgid "Send Armed Forces To Suppress Added II"
msgstr ""

#: skycultures/chinese/star_names.fab:3105
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:3128
msgid "Jade Well I"
msgstr ""

#: skycultures/chinese/star_names.fab:3106
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:3129
msgid "Jade Well II"
msgstr ""

#: skycultures/chinese/star_names.fab:3107
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:3130
msgid "Jade Well III"
msgstr ""

#: skycultures/chinese/star_names.fab:3108
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:3131
msgid "Jade Well IV"
msgstr ""

#: skycultures/chinese/star_names.fab:3109
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:3132
msgid "Jade Well Added I"
msgstr ""

#: skycultures/chinese/star_names.fab:3110
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:3133
msgid "Jade Well Added II"
msgstr ""

#: skycultures/chinese/star_names.fab:3111
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:3134
msgid "Jade Well Added III"
msgstr ""

#: skycultures/chinese/star_names.fab:3112
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:3135
msgid "Three Stars Added XXXVIII"
msgstr ""

#: skycultures/chinese/star_names.fab:3115
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:3138
msgid "Military Well I"
msgstr ""

#: skycultures/chinese/star_names.fab:3116
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:3139
msgid "Military Well II"
msgstr ""

#: skycultures/chinese/star_names.fab:3117
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:3140
msgid "Military Well III"
msgstr ""

#: skycultures/chinese/star_names.fab:3118
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:3141
msgid "Military Well IV"
msgstr ""

#: skycultures/chinese/star_names.fab:3119
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:3142
msgid "Military Well Added I"
msgstr ""

#: skycultures/chinese/star_names.fab:3120
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:3143
msgid "Military Well Added II"
msgstr ""

#: skycultures/chinese/star_names.fab:3123
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:3146
msgid "Screen I"
msgstr ""

#: skycultures/chinese/star_names.fab:3124
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:3147
msgid "Screen II"
msgstr ""

#: skycultures/chinese/star_names.fab:3127
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:3150
msgid "Toilet I"
msgstr ""

#: skycultures/chinese/star_names.fab:3128
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:3151
msgid "Toilet II"
msgstr ""

#: skycultures/chinese/star_names.fab:3129
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:3152
msgid "Toilet III"
msgstr ""

#: skycultures/chinese/star_names.fab:3130
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:3153
msgid "Toilet IV"
msgstr ""

#: skycultures/chinese/star_names.fab:3131
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:3154
msgid "Toilet Added I"
msgstr ""

#: skycultures/chinese/star_names.fab:3132
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:3155
msgid "Toilet Added II"
msgstr ""

#: skycultures/chinese/star_names.fab:3133
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:3156
msgid "Toilet Added III"
msgstr ""

#: skycultures/chinese/star_names.fab:3134
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:3157
msgid "Toilet Added IV"
msgstr ""

#: skycultures/chinese/star_names.fab:3135
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:3158
msgid "Toilet Added V"
msgstr ""

#: skycultures/chinese/star_names.fab:3136
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:3159
msgid "Toilet Added VI"
msgstr ""

#: skycultures/chinese/star_names.fab:3137
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:3160
msgid "Toilet Added VII"
msgstr ""

#: skycultures/chinese/star_names.fab:3138
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:3161
msgid "Toilet Added VIII"
msgstr ""

#: skycultures/chinese/star_names.fab:3148
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:3171
msgid "Well I"
msgstr ""

#: skycultures/chinese/star_names.fab:3149
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:3172
msgid "Well II"
msgstr ""

#: skycultures/chinese/star_names.fab:3150
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:3173
msgid "Well III"
msgstr ""

#: skycultures/chinese/star_names.fab:3151
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:3174
msgid "Well IV"
msgstr ""

#: skycultures/chinese/star_names.fab:3152
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:3175
msgid "Well V"
msgstr ""

#: skycultures/chinese/star_names.fab:3153
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:3176
msgid "Well VI"
msgstr ""

#: skycultures/chinese/star_names.fab:3154
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:3177
msgid "Well VII"
msgstr ""

#: skycultures/chinese/star_names.fab:3155
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:3178
msgid "Well VIII"
msgstr ""

#: skycultures/chinese/star_names.fab:3156
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:3179
msgid "Well Added I"
msgstr ""

#: skycultures/chinese/star_names.fab:3157
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:3180
msgid "Well Added II"
msgstr ""

#: skycultures/chinese/star_names.fab:3158
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:3181
msgid "Well Added III"
msgstr ""

#: skycultures/chinese/star_names.fab:3159
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:3182
msgid "Well Added IV"
msgstr ""

#: skycultures/chinese/star_names.fab:3160
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:3183
msgid "Well Added V"
msgstr ""

#: skycultures/chinese/star_names.fab:3161
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:3184
msgid "Well Added VI"
msgstr ""

#: skycultures/chinese/star_names.fab:3162
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:3185
msgid "Well Added VII"
msgstr ""

#: skycultures/chinese/star_names.fab:3163
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:3186
msgid "Well Added VIII"
msgstr ""

#: skycultures/chinese/star_names.fab:3164
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:3187
msgid "Well Added IX"
msgstr ""

#: skycultures/chinese/star_names.fab:3165
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:3188
msgid "Well Added X"
msgstr ""

#: skycultures/chinese/star_names.fab:3166
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:3189
msgid "Well Added XI"
msgstr ""

#: skycultures/chinese/star_names.fab:3167
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:3190
msgid "Well Added XII"
msgstr ""

#: skycultures/chinese/star_names.fab:3168
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:3191
msgid "Well Added XIII"
msgstr ""

#: skycultures/chinese/star_names.fab:3169
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:3192
msgid "Well Added XIV"
msgstr ""

#: skycultures/chinese/star_names.fab:3170
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:3193
msgid "Well Added XV"
msgstr ""

#: skycultures/chinese/star_names.fab:3171
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:3194
msgid "Well Added XVI"
msgstr ""

#: skycultures/chinese/star_names.fab:3172
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:3195
msgid "Well Added XVII"
msgstr ""

#: skycultures/chinese/star_names.fab:3173
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:3196
msgid "Well Added XVIII"
msgstr ""

#: skycultures/chinese/star_names.fab:3174
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:3197
msgid "Well Added XIX"
msgstr ""

#: skycultures/chinese/star_names.fab:3177
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:3200
msgid "Battle Axe"
msgstr ""

#: skycultures/chinese/star_names.fab:3178
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:3201
msgid "Battle Axe Added I"
msgstr ""

#: skycultures/chinese/star_names.fab:3181
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:3204
msgid "Official for Irrigation I"
msgstr "Fonctionnaire de l'irrigation I"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:3182
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:3205
msgid "Official for Irrigation II"
msgstr "Fonctionnaire de l'irrigation II"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:3183
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:3206
msgid "Official for Irrigation III"
msgstr "Fonctionnaire de l'irrigation III"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:3184
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:3207
msgid "Official for Irrigation IV"
msgstr "Fonctionnaire de l'irrigation IV"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:3185
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:3208
msgid "Official for Irrigation Added I"
msgstr "Fonctionnaire de l'irrigation ajouté I"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:3186
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:3209
msgid "Official for Irrigation Added II"
msgstr "Fonctionnaire de l'irrigation ajouté II"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:3187
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:3210
msgid "Official for Irrigation Added III"
msgstr "Fonctionnaire de l'irrigation ajouté III"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:3188
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:3211
msgid "Official for Irrigation Added IV"
msgstr "Fonctionnaire de l'irrigation ajouté IV"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:3189
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:3212
msgid "Official for Irrigation Added V"
msgstr "Fonctionnaire de l'irrigation ajouté V"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:3190
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:3213
msgid "Official for Irrigation Added VI"
msgstr "Fonctionnaire de l'irrigation ajouté VI"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:3191
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:3214
msgid "Official for Irrigation Added VII"
msgstr "Fonctionnaire de l'irrigation ajouté VII"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:3192
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:3215
msgid "Official for Irrigation Added VIII"
msgstr "Fonctionnaire de l'irrigation ajouté VIII"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:3195
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:3218
msgid "Celestial Wine Cup I"
msgstr ""

#: skycultures/chinese/star_names.fab:3196
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:3219
msgid "Celestial Wine Cup II"
msgstr ""

#: skycultures/chinese/star_names.fab:3197
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:3220
msgid "Celestial Wine Cup III"
msgstr ""

#: skycultures/chinese/star_names.fab:3198
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:3221
msgid "Celestial Wine Cup Added I"
msgstr ""

#: skycultures/chinese/star_names.fab:3199
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:3222
msgid "Celestial Wine Cup Added II"
msgstr ""

#: skycultures/chinese/star_names.fab:3200
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:3223
msgid "Celestial Wine Cup Added III"
msgstr ""

#: skycultures/chinese/star_names.fab:3201
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:3224
msgid "Celestial Wine Cup Added IV"
msgstr ""

#: skycultures/chinese/star_names.fab:3202
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:3225
msgid "Celestial Wine Cup Added V"
msgstr ""

#: skycultures/chinese/star_names.fab:3203
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:3226
msgid "Celestial Wine Cup Added VI"
msgstr ""

#: skycultures/chinese/star_names.fab:3204
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:3227
msgid "Celestial Wine Cup Added VII"
msgstr ""

#: skycultures/chinese/star_names.fab:3205
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:3228
msgid "Celestial Wine Cup Added VIII"
msgstr ""

#: skycultures/chinese/star_names.fab:3206
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:3229
msgid "Celestial Wine Cup Added IX"
msgstr ""

#: skycultures/chinese/star_names.fab:3209
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:3232
msgid "Five Feudal Kings I"
msgstr ""

#: skycultures/chinese/star_names.fab:3210
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:3233
msgid "Five Feudal Kings II"
msgstr ""

#: skycultures/chinese/star_names.fab:3211
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:3234
msgid "Five Feudal Kings III"
msgstr ""

#: skycultures/chinese/star_names.fab:3212
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:3235
msgid "Five Feudal Kings IV"
msgstr ""

#: skycultures/chinese/star_names.fab:3213
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:3236
msgid "Five Feudal Kings V"
msgstr ""

#: skycultures/chinese/star_names.fab:3214
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:3237
msgid "Five Feudal Kings Added I"
msgstr ""

#: skycultures/chinese/star_names.fab:3215
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:3238
msgid "Five Feudal Kings Added II"
msgstr ""

#: skycultures/chinese/star_names.fab:3216
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:3239
msgid "Five Feudal Kings Added III"
msgstr ""

#: skycultures/chinese/star_names.fab:3217
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:3240
msgid "Five Feudal Kings Added VI"
msgstr ""

#: skycultures/chinese/star_names.fab:3220
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:3243
msgid "North River I"
msgstr "Rivière septentrionale I"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:3221
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:3244
msgid "North River II"
msgstr "Rivière septentrionale II"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:3222
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:3245
msgid "North River III"
msgstr "Rivière septentrionale III"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:3223
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:3246
msgid "North River Added I"
msgstr "Rivière septentrionale ajoutée I"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:3224
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:3247
msgid "North River Added II"
msgstr "Rivière septentrionale ajoutée II"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:3225
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:3248
msgid "North River Added III"
msgstr "Rivière septentrionale ajoutée III"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:3226
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:3249
msgid "North River Added IV"
msgstr "Rivière septentrionale ajoutée IV"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:3233
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:3256
msgid "Pile of Firewood Added I"
msgstr ""

#: skycultures/chinese/star_names.fab:3234
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:3257
msgid "Pile of Firewood Added II"
msgstr ""

#: skycultures/chinese/star_names.fab:3235
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:3258
msgid "Pile of Firewood Added III"
msgstr ""

#: skycultures/chinese/star_names.fab:3238
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:3261
msgid "Water Level I"
msgstr ""

#: skycultures/chinese/star_names.fab:3239
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:3262
msgid "Water Level II"
msgstr ""

#: skycultures/chinese/star_names.fab:3240
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:3263
msgid "Water Level III"
msgstr ""

#: skycultures/chinese/star_names.fab:3241
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:3264
msgid "Water Level IV"
msgstr ""

#: skycultures/chinese/star_names.fab:3242
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:3265
msgid "Water Level Added I"
msgstr ""

#: skycultures/chinese/star_names.fab:3243
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:3266
msgid "Water Level Added II"
msgstr ""

#: skycultures/chinese/star_names.fab:3244
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:3267
msgid "Water Level Added III"
msgstr ""

#: skycultures/chinese/star_names.fab:3245
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:3268
msgid "Water Level Added IV"
msgstr ""

#: skycultures/chinese/star_names.fab:3246
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:3269
msgid "Water Level Added V"
msgstr ""

#: skycultures/chinese/star_names.fab:3247
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:3270
msgid "Water Level Added VI"
msgstr ""

#: skycultures/chinese/star_names.fab:3248
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:3271
msgid "Water Level Added VII"
msgstr ""

#: skycultures/chinese/star_names.fab:3249
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:3272
msgid "Water Level Added VIII"
msgstr ""

#: skycultures/chinese/star_names.fab:3250
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:3273
msgid "Water Level Added IX"
msgstr ""

#: skycultures/chinese/star_names.fab:3251
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:3274
msgid "Water Level Added X?"
msgstr ""

#: skycultures/chinese/star_names.fab:3252
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:3275
msgid "Water Level Added XI"
msgstr ""

#: skycultures/chinese/star_names.fab:3253
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:3276
msgid "Water Level Added XII"
msgstr ""

#: skycultures/chinese/star_names.fab:3256
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:3279
msgid "South River I"
msgstr "Rivière méridionale I"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:3257
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:3280
msgid "South River II"
msgstr "Rivière méridionale II"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:3258
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:3281
msgid "South River III"
msgstr "Rivière méridionale III"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:3259
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:3282
msgid "South River Added I"
msgstr "Rivière méridionale ajoutée I"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:3260
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:3283
msgid "South River Added II"
msgstr "Rivière méridionale ajoutée II"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:3261
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:3284
msgid "South River Added III"
msgstr "Rivière méridionale ajoutée III"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:3262
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:3285
msgid "South River Added IV"
msgstr "Rivière méridionale ajoutée IV"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:3263
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:3286
msgid "South River Added V"
msgstr "Rivière méridionale ajoutée V"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:3264
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:3287
msgid "South River Added VI"
msgstr "Rivière méridionale ajoutée VI"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:3265
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:3288
msgid "South River Added VII"
msgstr "Rivière méridionale ajoutée VII"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:3266
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:3289
msgid "South River Added VIII"
msgstr "Rivière méridionale ajoutée VIII"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:3267
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:3290
msgid "South River Added IX"
msgstr "Rivière méridionale ajoutée IX"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:3268
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:3291
msgid "South River Added X"
msgstr "Rivière méridionale ajoutée X"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:3271
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:3294
msgid "Four Channels I"
msgstr ""

#: skycultures/chinese/star_names.fab:3272
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:3295
msgid "Four Channels II"
msgstr ""

#: skycultures/chinese/star_names.fab:3273
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:3296
msgid "Four Channels III"
msgstr ""

#: skycultures/chinese/star_names.fab:3274
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:3297
msgid "Four Channels IV"
msgstr ""

#: skycultures/chinese/star_names.fab:3275
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:3298
msgid "Four Channels Added I"
msgstr ""

#: skycultures/chinese/star_names.fab:3276
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:3299
msgid "Four Channels Added II"
msgstr ""

#: skycultures/chinese/star_names.fab:3277
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:3300
msgid "Four Channels Added III"
msgstr ""

#: skycultures/chinese/star_names.fab:3278
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:3301
msgid "Four Channels Added V"
msgstr ""

#: skycultures/chinese/star_names.fab:3279
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:3302
msgid "Four Channels Added VI"
msgstr ""

#: skycultures/chinese/star_names.fab:3280
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:3303
msgid "Four Channels Added VII"
msgstr ""

#: skycultures/chinese/star_names.fab:3281
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:3304
msgid "Four Channels Added VIII"
msgstr ""

#: skycultures/chinese/star_names.fab:3284
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:3307
msgid "Palace Gate I"
msgstr ""

#: skycultures/chinese/star_names.fab:3285
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:3308
msgid "Palace Gate II"
msgstr ""

#: skycultures/chinese/star_names.fab:3286
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:3309
msgid "Palace Gate Added I"
msgstr ""

#: skycultures/chinese/star_names.fab:3287
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:3310
msgid "Palace Gate Added II"
msgstr ""

#: skycultures/chinese/star_names.fab:3288
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:3311
msgid "Palace Gate Added III"
msgstr ""

#: skycultures/chinese/star_names.fab:3289
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:3312
msgid "Palace Gate Added IV"
msgstr ""

#: skycultures/chinese/star_names.fab:3290
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:3313
msgid "Palace Gate Added V"
msgstr ""

#: skycultures/chinese/star_names.fab:3291
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:3314
msgid "Palace Gate Added VI"
msgstr ""

#: skycultures/chinese/star_names.fab:3292
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:3315
msgid "Palace Gate Added VII"
msgstr ""

#: skycultures/chinese/star_names.fab:3295
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:3318
msgid "Market for Soldiers I"
msgstr ""

#: skycultures/chinese/star_names.fab:3296
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:3319
msgid "Market for Soldiers II"
msgstr ""

#: skycultures/chinese/star_names.fab:3297
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:3320
msgid "Market for Soldiers III"
msgstr ""

#: skycultures/chinese/star_names.fab:3298
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:3321
msgid "Market for Soldiers IV"
msgstr ""

#: skycultures/chinese/star_names.fab:3299
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:3322
msgid "Market for Soldiers V"
msgstr ""

#: skycultures/chinese/star_names.fab:3300
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:3323
msgid "Market for Soldiers VI"
msgstr ""

#: skycultures/chinese/star_names.fab:3301
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:3324
msgid "Market for Soldiers Added I"
msgstr ""

#: skycultures/chinese/star_names.fab:3302
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:3325
msgid "Market for Soldiers Added II"
msgstr ""

#: skycultures/chinese/star_names.fab:3303
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:3326
msgid "Market for Soldiers Added III"
msgstr ""

#: skycultures/chinese/star_names.fab:3304
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:3327
msgid "Market for Soldiers Added IV"
msgstr ""

#: skycultures/chinese/star_names.fab:3305
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:3328
msgid "Market for Soldiers Added V"
msgstr ""

#: skycultures/chinese/star_names.fab:3306
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:3329
msgid "Market for Soldiers Added VI"
msgstr ""

#: skycultures/chinese/star_names.fab:3307
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:3330
msgid "Market for Soldiers Added VII"
msgstr ""

#: skycultures/chinese/star_names.fab:3314
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:3337
msgid "Celestial Wolf Added I"
msgstr ""

#: skycultures/chinese/star_names.fab:3315
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:3338
msgid "Celestial Wolf Added II"
msgstr ""

#: skycultures/chinese/star_names.fab:3316
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:3339
msgid "Celestial Wolf Added III"
msgstr ""

#: skycultures/chinese/star_names.fab:3317
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:3340
msgid "Celestial Wolf Added IV"
msgstr ""

#: skycultures/chinese/star_names.fab:3318
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:3341
msgid "Celestial Wolf Added V"
msgstr ""

#: skycultures/chinese/star_names.fab:3319
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:3342
msgid "Celestial Wolf Added VI"
msgstr ""

#: skycultures/chinese/star_names.fab:3322
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:3345
msgid "Grandfather I"
msgstr ""

#: skycultures/chinese/star_names.fab:3323
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:3346
msgid "Grandfather II"
msgstr ""

#: skycultures/chinese/star_names.fab:3326
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:3349
msgid "Son I"
msgstr ""

#: skycultures/chinese/star_names.fab:3327
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:3350
msgid "Son II"
msgstr ""

#: skycultures/chinese/star_names.fab:3328
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:3351
msgid "Son Added I"
msgstr ""

#: skycultures/chinese/star_names.fab:3331
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:3354
msgid "Grandson I"
msgstr ""

#: skycultures/chinese/star_names.fab:3332
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:3355
msgid "Grandson II"
msgstr ""

#: skycultures/chinese/star_names.fab:3333
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:3356
msgid "Grandson Added I"
msgstr ""

#: skycultures/chinese/star_names.fab:3334
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:3357
msgid "Grandson Added II"
msgstr ""

#: skycultures/chinese/star_names.fab:3335
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:3358
msgid "Grandson Added III"
msgstr ""

#: skycultures/chinese/star_names.fab:3336
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:3359
msgid "Grandson Added IV"
msgstr ""

#: skycultures/chinese/star_names.fab:3340
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:3363
msgid "Old Man Added I"
msgstr ""

#: skycultures/chinese/star_names.fab:3341
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:3364
msgid "Old Man Added II"
msgstr ""

#: skycultures/chinese/star_names.fab:3342
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:3365
msgid "Old Man Added III"
msgstr ""

#: skycultures/chinese/star_names.fab:3343
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:3366
msgid "Old Man Added IV"
msgstr ""

#: skycultures/chinese/star_names.fab:3346
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:3369
msgid "Bow and Arrow I"
msgstr "Arc et flèche I"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:3347
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:3370
msgid "Bow and Arrow II"
msgstr "Arc et flèche II"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:3348
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:3371
msgid "Bow and Arrow III"
msgstr "Arc et flèche III"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:3349
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:3372
msgid "Bow and Arrow IV"
msgstr "Arc et flèche IV"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:3350
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:3373
msgid "Bow and Arrow V"
msgstr "Arc et flèche V"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:3351
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:3374
msgid "Bow and Arrow VI"
msgstr "Arc et flèche VI"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:3352
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:3375
msgid "Bow and Arrow VII"
msgstr "Arc et flèche VII"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:3353
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:3376
msgid "Bow and Arrow VIII"
msgstr "Arc et flèche VIII"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:3354
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:3377
msgid "Bow and Arrow IX"
msgstr "Arc et flèche IX"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:3355
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:3378
msgid "Bow and Arrow Added I"
msgstr ""

#: skycultures/chinese/star_names.fab:3356
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:3379
msgid "Bow and Arrow Added II"
msgstr ""

#: skycultures/chinese/star_names.fab:3357
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:3380
msgid "Bow and Arrow Added III"
msgstr ""

#: skycultures/chinese/star_names.fab:3358
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:3381
msgid "Bow and Arrow Added IV"
msgstr ""

#: skycultures/chinese/star_names.fab:3359
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:3382
msgid "Bow and Arrow Added V"
msgstr ""

#: skycultures/chinese/star_names.fab:3360
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:3383
msgid "Bow and Arrow Added VI"
msgstr ""

#: skycultures/chinese/star_names.fab:3361
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:3384
msgid "Bow and Arrow Added VII"
msgstr ""

#: skycultures/chinese/star_names.fab:3362
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:3385
msgid "Bow and Arrow Added VIII"
msgstr ""

#: skycultures/chinese/star_names.fab:3363
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:3386
msgid "Bow and Arrow Added IX"
msgstr ""

#: skycultures/chinese/star_names.fab:3364
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:3387
msgid "Bow and Arrow Added X"
msgstr ""

#: skycultures/chinese/star_names.fab:3365
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:3388
msgid "Bow and Arrow Added XI"
msgstr ""

#: skycultures/chinese/star_names.fab:3366
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:3389
msgid "Bow and Arrow Added XII"
msgstr ""

#: skycultures/chinese/star_names.fab:3367
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:3390
msgid "Bow and Arrow Added XIII"
msgstr ""

#: skycultures/chinese/star_names.fab:3368
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:3391
msgid "Bow and Arrow Added XIV"
msgstr ""

#: skycultures/chinese/star_names.fab:3369
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:3392
msgid "Bow and Arrow Added XV"
msgstr ""

#: skycultures/chinese/star_names.fab:3370
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:3393
msgid "Bow and Arrow Added XVI"
msgstr ""

#: skycultures/chinese/star_names.fab:3371
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:3394
msgid "Bow and Arrow Added XVII"
msgstr ""

#: skycultures/chinese/star_names.fab:3372
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:3395
msgid "Bow and Arrow Added XVIII"
msgstr ""

#: skycultures/chinese/star_names.fab:3373
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:3396
msgid "Bow and Arrow Added XIX"
msgstr ""

#: skycultures/chinese/star_names.fab:3374
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:3397
msgid "Bow and Arrow Added XX"
msgstr ""

#: skycultures/chinese/star_names.fab:3375
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:3398
msgid "Bow and Arrow Added XXI"
msgstr ""

#: skycultures/chinese/star_names.fab:3376
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:3399
msgid "Bow and Arrow Added XXII"
msgstr ""

#: skycultures/chinese/star_names.fab:3377
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:3400
msgid "Bow and Arrow Added XXIII"
msgstr ""

#: skycultures/chinese/star_names.fab:3378
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:3401
msgid "Bow and Arrow Added XXIV"
msgstr ""

#: skycultures/chinese/star_names.fab:3379
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:3402
msgid "Bow and Arrow Added XXV"
msgstr ""

#: skycultures/chinese/star_names.fab:3380
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:3403
msgid "Bow and Arrow Added XXVI"
msgstr ""

#: skycultures/chinese/star_names.fab:3381
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:3404
msgid "Bow and Arrow Added XXVII"
msgstr ""

#: skycultures/chinese/star_names.fab:3382
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:3405
msgid "Bow and Arrow Added XXVIII"
msgstr ""

#: skycultures/chinese/star_names.fab:3383
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:3406
msgid "Bow and Arrow Added XXIX"
msgstr ""

#: skycultures/chinese/star_names.fab:3384
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:3407
msgid "Bow and Arrow Added XXX"
msgstr ""

#: skycultures/chinese/star_names.fab:3385
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:3408
msgid "Bow and Arrow Added XXXI"
msgstr ""

#: skycultures/chinese/star_names.fab:3386
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:3409
msgid "Bow and Arrow Added XXXII"
msgstr ""

#: skycultures/chinese/star_names.fab:3391
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:3414
msgid "Ghosts I"
msgstr "Fantômes I"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:3392
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:3415
msgid "Ghosts II"
msgstr "Fantômes II"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:3393
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:3416
msgid "Ghosts III"
msgstr "Fantômes III"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:3394
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:3417
msgid "Ghosts IV"
msgstr "Fantômes IV"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:3395
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:3418
msgid "Ghosts Added I"
msgstr ""

#: skycultures/chinese/star_names.fab:3396
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:3419
msgid "Ghosts Added II"
msgstr ""

#: skycultures/chinese/star_names.fab:3397
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:3420
msgid "Ghosts Added III"
msgstr ""

#: skycultures/chinese/star_names.fab:3398
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:3421
msgid "Ghosts Added IV"
msgstr ""

#: skycultures/chinese/star_names.fab:3399
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:3422
msgid "Ghosts Added V"
msgstr ""

#: skycultures/chinese/star_names.fab:3400
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:3423
msgid "Ghosts Added VI"
msgstr ""

#: skycultures/chinese/star_names.fab:3401
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:3424
msgid "Ghosts Added VII"
msgstr ""

#: skycultures/chinese/star_names.fab:3402
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:3425
msgid "Ghosts Added VIII"
msgstr ""

#: skycultures/chinese/star_names.fab:3403
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:3426
msgid "Ghosts Added IX"
msgstr ""

#: skycultures/chinese/star_names.fab:3404
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:3427
msgid "Ghosts Added X"
msgstr ""

#: skycultures/chinese/star_names.fab:3405
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:3428
msgid "Ghosts Added XI"
msgstr ""

#: skycultures/chinese/star_names.fab:3406
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:3429
msgid "Ghosts Added XII"
msgstr ""

#: skycultures/chinese/star_names.fab:3407
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:3430
msgid "Ghosts Added XIII"
msgstr ""

#: skycultures/chinese/star_names.fab:3408
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:3431
msgid "Ghosts Added XIV"
msgstr ""

#: skycultures/chinese/star_names.fab:3409
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:3432
msgid "Ghosts Added XV"
msgstr ""

#: skycultures/chinese/star_names.fab:3410
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:3433
msgid "Ghosts Added XVI"
msgstr ""

#: skycultures/chinese/star_names.fab:3411
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:3434
msgid "Ghosts Added XVIII*"
msgstr ""

#: skycultures/chinese/star_names.fab:3412
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:3435
msgid "Ghosts Added XIX"
msgstr ""

#: skycultures/chinese/star_names.fab:3415
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:3438
msgid "Cumulative Corpses Added I"
msgstr ""

#: skycultures/chinese/star_names.fab:3416
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:3439
msgid "Cumulative Corpses Added II"
msgstr ""

#: skycultures/chinese/star_names.fab:3417
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:3440
msgid "Cumulative Corpses Added III"
msgstr ""

#: skycultures/chinese/star_names.fab:3420
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:3443
msgid "Beacon Fire I"
msgstr ""

#: skycultures/chinese/star_names.fab:3421
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:3444
msgid "Beacon Fire II"
msgstr ""

#: skycultures/chinese/star_names.fab:3422
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:3445
msgid "Beacon Fire III"
msgstr ""

#: skycultures/chinese/star_names.fab:3423
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:3446
msgid "Beacon Fire IV"
msgstr ""

#: skycultures/chinese/star_names.fab:3424
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:3447
msgid "Beacon Fire Added I"
msgstr ""

#: skycultures/chinese/star_names.fab:3425
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:3448
msgid "Beacon Fire Added II"
msgstr ""

#: skycultures/chinese/star_names.fab:3426
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:3449
msgid "Beacon Fire Added III"
msgstr ""

#: skycultures/chinese/star_names.fab:3427
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:3450
msgid "Beacon Fire Added IV"
msgstr ""

#: skycultures/chinese/star_names.fab:3428
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:3451
msgid "Beacon Fire Added V"
msgstr ""

#: skycultures/chinese/star_names.fab:3429
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:3452
msgid "Beacon Fire Added VI"
msgstr ""

#: skycultures/chinese/star_names.fab:3430
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:3453
msgid "Beacon Fire Added VII"
msgstr ""

#: skycultures/chinese/star_names.fab:3431
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:3454
msgid "Beacon Fire Added VIII"
msgstr ""

#: skycultures/chinese/star_names.fab:3432
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:3455
msgid "Beacon Fire Added IX"
msgstr ""

#: skycultures/chinese/star_names.fab:3433
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:3456
msgid "Beacon Fire Added X"
msgstr ""

#: skycultures/chinese/star_names.fab:3434
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:3457
msgid "Beacon Fire Added XI"
msgstr ""

#: skycultures/chinese/star_names.fab:3437
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:3460
msgid "Outer Kitchen I"
msgstr ""

#: skycultures/chinese/star_names.fab:3438
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:3461
msgid "Outer Kitchen II"
msgstr ""

#: skycultures/chinese/star_names.fab:3439
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:3462
msgid "Outer Kitchen III"
msgstr ""

#: skycultures/chinese/star_names.fab:3440
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:3463
msgid "Outer Kitchen IV?"
msgstr ""

#: skycultures/chinese/star_names.fab:3441
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:3464
msgid "Outer Kitchen Added I"
msgstr ""

#: skycultures/chinese/star_names.fab:3442
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:3465
msgid "Outer Kitchen Added II"
msgstr ""

#: skycultures/chinese/star_names.fab:3443
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:3466
msgid "Outer Kitchen Added III"
msgstr ""

#: skycultures/chinese/star_names.fab:3444
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:3467
msgid "Outer Kitchen Added IV"
msgstr ""

#: skycultures/chinese/star_names.fab:3445
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:3468
msgid "Outer Kitchen Added VI"
msgstr ""

#: skycultures/chinese/star_names.fab:3446
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:3469
msgid "Outer Kitchen Added VII"
msgstr ""

#: skycultures/chinese/star_names.fab:3447
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:3470
msgid "Outer Kitchen Added VIII"
msgstr ""

#: skycultures/chinese/star_names.fab:3448
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:3471
msgid "Outer Kitchen Added IX"
msgstr ""

#: skycultures/chinese/star_names.fab:3449
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:3472
msgid "Outer Kitchen Added X"
msgstr ""

#: skycultures/chinese/star_names.fab:3450
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:3473
msgid "Outer Kitchen Added XI"
msgstr ""

#: skycultures/chinese/star_names.fab:3451
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:3474
msgid "Outer Kitchen Added XIII"
msgstr ""

#: skycultures/chinese/star_names.fab:3452
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:3475
msgid "Outer Kitchen Added XIV"
msgstr ""

#: skycultures/chinese/star_names.fab:3453
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:3476
msgid "Outer Kitchen Added XV"
msgstr ""

#: skycultures/chinese/star_names.fab:3454
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:3477
msgid "Outer Kitchen Added XVI"
msgstr ""

#: skycultures/chinese/star_names.fab:3455
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:3478
msgid "Outer Kitchen Added XVII"
msgstr ""

#: skycultures/chinese/star_names.fab:3459
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:3482
msgid "Judge for Estimating the Age of Animals Added I"
msgstr ""

#: skycultures/chinese/star_names.fab:3460
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:3483
msgid "Judge for Estimating the Age of Animals Added II"
msgstr ""

#: skycultures/chinese/star_names.fab:3463
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:3486
msgid "Celestial Dog I"
msgstr ""

#: skycultures/chinese/star_names.fab:3464
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:3487
msgid "Celestial Dog II"
msgstr ""

#: skycultures/chinese/star_names.fab:3465
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:3488
msgid "Celestial Dog III*"
msgstr ""

#: skycultures/chinese/star_names.fab:3466
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:3489
msgid "Celestial Dog IV"
msgstr ""

#: skycultures/chinese/star_names.fab:3467
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:3490
msgid "Celestial Dog V"
msgstr ""

#: skycultures/chinese/star_names.fab:3468
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:3491
msgid "Celestial Dog VI"
msgstr ""

#: skycultures/chinese/star_names.fab:3469
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:3492
msgid "Celestial Dog VII"
msgstr ""

#: skycultures/chinese/star_names.fab:3472
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:3495
msgid "Celestial Earth God's Temple I"
msgstr ""

#: skycultures/chinese/star_names.fab:3473
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:3496
msgid "Celestial Earth God's Temple II"
msgstr ""

#: skycultures/chinese/star_names.fab:3474
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:3497
msgid "Celestial Earth God's Temple III"
msgstr ""

#: skycultures/chinese/star_names.fab:3475
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:3498
msgid "Celestial Earth God's Temple V"
msgstr ""

#: skycultures/chinese/star_names.fab:3476
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:3499
msgid "Celestial Earth God's Temple VI"
msgstr ""

#: skycultures/chinese/star_names.fab:3477
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:3500
msgid "Celestial Earth God's Temple Added I"
msgstr ""

#: skycultures/chinese/star_names.fab:3478
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:3501
msgid "Celestial Earth God's Temple Added II"
msgstr ""

#: skycultures/chinese/star_names.fab:3479
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:3502
msgid "Celestial Earth God's Temple Added III"
msgstr ""

#: skycultures/chinese/star_names.fab:3480
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:3503
msgid "Celestial Earth God's Temple Added IV*"
msgstr ""

#: skycultures/chinese/star_names.fab:3481
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:3504
msgid "Celestial Earth God's Temple Added V?"
msgstr ""

#: skycultures/chinese/star_names.fab:3486
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:3509
msgid "Willow I"
msgstr ""

#: skycultures/chinese/star_names.fab:3487
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:3510
msgid "Willow II"
msgstr ""

#: skycultures/chinese/star_names.fab:3488
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:3511
msgid "Willow III"
msgstr ""

#: skycultures/chinese/star_names.fab:3489
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:3512
msgid "Willow IV"
msgstr ""

#: skycultures/chinese/star_names.fab:3490
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:3513
msgid "Willow V"
msgstr ""

#: skycultures/chinese/star_names.fab:3491
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:3514
msgid "Willow VI"
msgstr ""

#: skycultures/chinese/star_names.fab:3492
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:3515
msgid "Willow VII"
msgstr ""

#: skycultures/chinese/star_names.fab:3493
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:3516
msgid "Willow VIII"
msgstr ""

#: skycultures/chinese/star_names.fab:3494
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:3517
msgid "Willow Added I"
msgstr ""

#: skycultures/chinese/star_names.fab:3495
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:3518
msgid "Willow Added II"
msgstr ""

#: skycultures/chinese/star_names.fab:3496
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:3519
msgid "Willow Added III"
msgstr ""

#: skycultures/chinese/star_names.fab:3497
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:3520
msgid "Willow Added IV"
msgstr ""

#: skycultures/chinese/star_names.fab:3498
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:3521
msgid "Willow Added V"
msgstr ""

#: skycultures/chinese/star_names.fab:3499
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:3522
msgid "Willow Added VI"
msgstr ""

#: skycultures/chinese/star_names.fab:3500
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:3523
msgid "Willow Added VII"
msgstr ""

#: skycultures/chinese/star_names.fab:3501
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:3524
msgid "Willow Added VIII"
msgstr ""

#: skycultures/chinese/star_names.fab:3502
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:3525
msgid "Willow Added IX"
msgstr ""

#: skycultures/chinese/star_names.fab:3503
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:3526
msgid "Willow Added X"
msgstr ""

#: skycultures/chinese/star_names.fab:3504
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:3527
msgid "Willow Added XI"
msgstr ""

#: skycultures/chinese/star_names.fab:3505
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:3528
msgid "Willow Added XII"
msgstr ""

#: skycultures/chinese/star_names.fab:3506
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:3529
msgid "Willow Added XIII"
msgstr ""

#: skycultures/chinese/star_names.fab:3509
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:3532
msgid "Banner of Wine Shop I"
msgstr ""

#: skycultures/chinese/star_names.fab:3510
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:3533
msgid "Banner of Wine Shop II"
msgstr ""

#: skycultures/chinese/star_names.fab:3511
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:3534
msgid "Banner of Wine Shop III"
msgstr ""

#: skycultures/chinese/star_names.fab:3512
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:3535
msgid "Banner of Wine Shop Added I"
msgstr ""

#: skycultures/chinese/star_names.fab:3513
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:3536
msgid "Banner of Wine Shop Added II"
msgstr ""

#: skycultures/chinese/star_names.fab:3514
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:3537
msgid "Banner of Wine Shop Added III"
msgstr ""

#: skycultures/chinese/star_names.fab:3515
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:3538
msgid "Banner of Wine Shop Added IV"
msgstr ""

#: skycultures/chinese/star_names.fab:3516
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:3539
msgid "Banner of Wine Shop Added V"
msgstr ""

#: skycultures/chinese/star_names.fab:3521
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:3544
msgid "Star I"
msgstr ""

#: skycultures/chinese/star_names.fab:3522
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:3545
msgid "Star II"
msgstr ""

#: skycultures/chinese/star_names.fab:3523
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:3546
msgid "Star III"
msgstr ""

#: skycultures/chinese/star_names.fab:3524
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:3547
msgid "Star IV"
msgstr ""

#: skycultures/chinese/star_names.fab:3525
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:3548
msgid "Star V"
msgstr ""

#: skycultures/chinese/star_names.fab:3526
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:3549
msgid "Star VI"
msgstr ""

#: skycultures/chinese/star_names.fab:3527
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:3550
msgid "Star VII"
msgstr ""

#: skycultures/chinese/star_names.fab:3528
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:3551
msgid "Star Added I"
msgstr ""

#: skycultures/chinese/star_names.fab:3529
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:3552
msgid "Star Added II"
msgstr ""

#: skycultures/chinese/star_names.fab:3530
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:3553
msgid "Star Added III"
msgstr ""

#: skycultures/chinese/star_names.fab:3531
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:3554
msgid "Star Added IV"
msgstr ""

#: skycultures/chinese/star_names.fab:3532
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:3555
msgid "Star Added V"
msgstr ""

#: skycultures/chinese/star_names.fab:3533
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:3556
msgid "Star Added VI"
msgstr ""

#: skycultures/chinese/star_names.fab:3534
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:3557
msgid "Star Added VII"
msgstr ""

#: skycultures/chinese/star_names.fab:3535
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:3558
msgid "Star Added VIII"
msgstr ""

#: skycultures/chinese/star_names.fab:3536
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:3559
msgid "Star Added IX"
msgstr ""

#: skycultures/chinese/star_names.fab:3537
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:3560
msgid "Star Added X"
msgstr ""

#: skycultures/chinese/star_names.fab:3538
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:3561
msgid "Star Added XI"
msgstr ""

#: skycultures/chinese/star_names.fab:3539
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:3562
msgid "Star Added XII"
msgstr ""

#: skycultures/chinese/star_names.fab:3540
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:3563
msgid "Star Added XIII"
msgstr ""

#: skycultures/chinese/star_names.fab:3541
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:3564
msgid "Star Added XV"
msgstr ""

#: skycultures/chinese/star_names.fab:3544
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:3567
msgid "Celestial Premier I"
msgstr ""

#: skycultures/chinese/star_names.fab:3545
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:3568
msgid "Celestial Premier III"
msgstr ""

#: skycultures/chinese/star_names.fab:3546
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:3569
msgid "Celestial Premier Added I"
msgstr ""

#: skycultures/chinese/star_names.fab:3547
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:3570
msgid "Celestial Premier Added II"
msgstr ""

#: skycultures/chinese/star_names.fab:3548
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:3571
msgid "Celestial Premier Added III"
msgstr ""

#: skycultures/chinese/star_names.fab:3549
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:3572
msgid "Celestial Premier Added IV"
msgstr ""

#: skycultures/chinese/star_names.fab:3550
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:3573
msgid "Celestial Premier Added V"
msgstr ""

#: skycultures/chinese/star_names.fab:3551
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:3574
msgid "Celestial Premier Added VI"
msgstr ""

#: skycultures/chinese/star_names.fab:3552
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:3575
msgid "Celestial Premier Added VIII"
msgstr ""

#: skycultures/chinese/star_names.fab:3553
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:3576
msgid "Celestial Premier Added IX"
msgstr ""

#: skycultures/chinese/star_names.fab:3554
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:3577
msgid "Celestial Premier Added X"
msgstr ""

#: skycultures/chinese/star_names.fab:3555
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:3578
msgid "Celestial Premier Added XI"
msgstr ""

#: skycultures/chinese/star_names.fab:3556
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:3579
msgid "Celestial Premier Added XII"
msgstr ""

#: skycultures/chinese/star_names.fab:3559
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:3582
msgid "Xuanyuan I"
msgstr ""

#: skycultures/chinese/star_names.fab:3560
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:3583
msgid "Xuanyuan II"
msgstr ""

#: skycultures/chinese/star_names.fab:3561
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:3584
msgid "Xuanyuan III"
msgstr ""

#: skycultures/chinese/star_names.fab:3562
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:3585
msgid "Xuanyuan IV"
msgstr ""

#: skycultures/chinese/star_names.fab:3563
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:3586
msgid "Xuanyuan V"
msgstr ""

#: skycultures/chinese/star_names.fab:3564
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:3587
msgid "Xuanyuan VI"
msgstr ""

#: skycultures/chinese/star_names.fab:3565
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:3588
msgid "Xuanyuan VII"
msgstr ""

#: skycultures/chinese/star_names.fab:3566
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:3589
msgid "Xuanyuan VIII"
msgstr ""

#: skycultures/chinese/star_names.fab:3567
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:3590
msgid "Xuanyuan IX"
msgstr ""

#: skycultures/chinese/star_names.fab:3568
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:3591
msgid "Xuanyuan X"
msgstr ""

#: skycultures/chinese/star_names.fab:3569
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:3592
msgid "Xuanyuan XI"
msgstr ""

#: skycultures/chinese/star_names.fab:3570
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:3593
msgid "Xuanyuan XII"
msgstr ""

#: skycultures/chinese/star_names.fab:3571
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:3594
msgid "Xuanyuan XIII"
msgstr ""

#: skycultures/chinese/star_names.fab:3572
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:3595
msgid "Xuanyuan XIV"
msgstr ""

#: skycultures/chinese/star_names.fab:3573
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:3596
msgid "Xuanyuan XV"
msgstr ""

#: skycultures/chinese/star_names.fab:3574
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:3597
msgid "Xuanyuan XVI"
msgstr ""

#: skycultures/chinese/star_names.fab:3575
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:3598
msgid "Xuanyuan XVII"
msgstr ""

#: skycultures/chinese/star_names.fab:3577
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:3600
msgid "Xuanyuan Added I"
msgstr ""

#: skycultures/chinese/star_names.fab:3578
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:3601
msgid "Xuanyuan Added II"
msgstr ""

#: skycultures/chinese/star_names.fab:3579
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:3602
msgid "Xuanyuan Added III"
msgstr ""

#: skycultures/chinese/star_names.fab:3580
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:3603
msgid "Xuanyuan Added IV"
msgstr ""

#: skycultures/chinese/star_names.fab:3581
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:3604
msgid "Xuanyuan Added V"
msgstr ""

#: skycultures/chinese/star_names.fab:3582
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:3605
msgid "Xuanyuan Added VI"
msgstr ""

#: skycultures/chinese/star_names.fab:3583
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:3606
msgid "Xuanyuan Added VII"
msgstr ""

#: skycultures/chinese/star_names.fab:3584
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:3607
msgid "Xuanyuan Added VIII"
msgstr ""

#: skycultures/chinese/star_names.fab:3585
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:3608
msgid "Xuanyuan Added IX"
msgstr ""

#: skycultures/chinese/star_names.fab:3586
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:3609
msgid "Xuanyuan Added X"
msgstr ""

#: skycultures/chinese/star_names.fab:3587
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:3610
msgid "Xuanyuan Added XI"
msgstr ""

#: skycultures/chinese/star_names.fab:3588
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:3611
msgid "Xuanyuan Added XII"
msgstr ""

#: skycultures/chinese/star_names.fab:3589
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:3612
msgid "Xuanyuan Added XIII"
msgstr ""

#: skycultures/chinese/star_names.fab:3590
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:3613
msgid "Xuanyuan Added XIV"
msgstr ""

#: skycultures/chinese/star_names.fab:3591
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:3614
msgid "Xuanyuan Added XV"
msgstr ""

#: skycultures/chinese/star_names.fab:3592
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:3615
msgid "Xuanyuan Added XVI"
msgstr ""

#: skycultures/chinese/star_names.fab:3593
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:3616
msgid "Xuanyuan Added XVII"
msgstr ""

#: skycultures/chinese/star_names.fab:3594
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:3617
msgid "Xuanyuan Added XVIII"
msgstr ""

#: skycultures/chinese/star_names.fab:3595
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:3618
msgid "Xuanyuan Added XIX"
msgstr ""

#: skycultures/chinese/star_names.fab:3596
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:3619
msgid "Xuanyuan Added XX"
msgstr ""

#: skycultures/chinese/star_names.fab:3597
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:3620
msgid "Xuanyuan Added XXI"
msgstr ""

#: skycultures/chinese/star_names.fab:3598
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:3621
msgid "Xuanyuan Added XXII"
msgstr ""

#: skycultures/chinese/star_names.fab:3599
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:3622
msgid "Xuanyuan Added XXIII"
msgstr ""

#: skycultures/chinese/star_names.fab:3600
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:3623
msgid "Xuanyuan Added XXIV"
msgstr ""

#: skycultures/chinese/star_names.fab:3601
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:3624
msgid "Xuanyuan Added XXV"
msgstr ""

#: skycultures/chinese/star_names.fab:3602
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:3625
msgid "Xuanyuan Added XXVI"
msgstr ""

#: skycultures/chinese/star_names.fab:3603
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:3626
msgid "Xuanyuan Added XXVII"
msgstr ""

#: skycultures/chinese/star_names.fab:3604
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:3627
msgid "Xuanyuan Added XXVIII"
msgstr ""

#: skycultures/chinese/star_names.fab:3605
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:3628
msgid "Xuanyuan Added XXIX"
msgstr ""

#: skycultures/chinese/star_names.fab:3606
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:3629
msgid "Xuanyuan Added XXX"
msgstr ""

#: skycultures/chinese/star_names.fab:3607
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:3630
msgid "Xuanyuan Added XXXI"
msgstr ""

#: skycultures/chinese/star_names.fab:3608
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:3631
msgid "Xuanyuan Added XXXII"
msgstr ""

#: skycultures/chinese/star_names.fab:3609
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:3632
msgid "Xuanyuan Added XXXIII"
msgstr ""

#: skycultures/chinese/star_names.fab:3610
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:3633
msgid "Xuanyuan Added XXXIV"
msgstr ""

#: skycultures/chinese/star_names.fab:3611
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:3634
msgid "Xuanyuan Added XXXV"
msgstr ""

#: skycultures/chinese/star_names.fab:3612
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:3635
msgid "Xuanyuan Added XXXVI"
msgstr ""

#: skycultures/chinese/star_names.fab:3613
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:3636
msgid "Xuanyuan Added XXXVII"
msgstr ""

#: skycultures/chinese/star_names.fab:3614
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:3637
msgid "Xuanyuan Added XXXVIII"
msgstr ""

#: skycultures/chinese/star_names.fab:3615
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:3638
msgid "Xuanyuan Added XXXIX"
msgstr ""

#: skycultures/chinese/star_names.fab:3616
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:3639
msgid "Xuanyuan Added XL"
msgstr ""

#: skycultures/chinese/star_names.fab:3617
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:3640
msgid "Xuanyuan Added XLII"
msgstr ""

#: skycultures/chinese/star_names.fab:3618
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:3641
msgid "Xuanyuan Added XLIII"
msgstr ""

#: skycultures/chinese/star_names.fab:3619
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:3642
msgid "Xuanyuan Added XLIV"
msgstr ""

#: skycultures/chinese/star_names.fab:3620
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:3643
msgid "Xuanyuan Added XLV"
msgstr ""

#: skycultures/chinese/star_names.fab:3621
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:3644
msgid "Xuanyuan Added XLVI"
msgstr ""

#: skycultures/chinese/star_names.fab:3622
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:3645
msgid "Xuanyuan Added XLVII"
msgstr ""

#: skycultures/chinese/star_names.fab:3623
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:3646
msgid "Xuanyuan Added XLVIII"
msgstr ""

#: skycultures/chinese/star_names.fab:3624
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:3647
msgid "Xuanyuan Added XLIX"
msgstr ""

#: skycultures/chinese/star_names.fab:3625
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:3648
msgid "Xuanyuan Added L"
msgstr ""

#: skycultures/chinese/star_names.fab:3626
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:3649
msgid "Xuanyuan Added LI"
msgstr ""

#: skycultures/chinese/star_names.fab:3627
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:3650
msgid "Xuanyuan Added LII"
msgstr ""

#: skycultures/chinese/star_names.fab:3628
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:3651
msgid "Xuanyuan Added LIII"
msgstr ""

#: skycultures/chinese/star_names.fab:3629
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:3652
msgid "Xuanyuan Added LIV"
msgstr ""

#: skycultures/chinese/star_names.fab:3630
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:3653
msgid "Xuanyuan Added LV"
msgstr ""

#: skycultures/chinese/star_names.fab:3631
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:3654
msgid "Xuanyuan Added LVI"
msgstr ""

#: skycultures/chinese/star_names.fab:3632
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:3655
msgid "Xuanyuan Added LVII"
msgstr ""

#: skycultures/chinese/star_names.fab:3633
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:3656
msgid "Xuanyuan Added LVIII"
msgstr ""

#: skycultures/chinese/star_names.fab:3634
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:3657
msgid "Xuanyuan Added LIX"
msgstr ""

#: skycultures/chinese/star_names.fab:3637
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:3660
msgid "High Judge I"
msgstr ""

#: skycultures/chinese/star_names.fab:3638
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:3661
msgid "High Judge II"
msgstr ""

#: skycultures/chinese/star_names.fab:3639
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:3662
msgid "High Judge III"
msgstr ""

#: skycultures/chinese/star_names.fab:3640
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:3663
msgid "High Judge IV"
msgstr ""

#: skycultures/chinese/star_names.fab:3641
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:3664
msgid "High Judge Added I"
msgstr ""

#: skycultures/chinese/star_names.fab:3642
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:3665
msgid "High Judge Added II"
msgstr ""

#: skycultures/chinese/star_names.fab:3643
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:3666
msgid "High Judge Added III"
msgstr ""

#: skycultures/chinese/star_names.fab:3644
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:3667
msgid "High Judge Added IV"
msgstr ""

#: skycultures/chinese/star_names.fab:3645
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:3668
msgid "High Judge Added V"
msgstr ""

#: skycultures/chinese/star_names.fab:3646
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:3669
msgid "High Judge Added VI"
msgstr ""

#: skycultures/chinese/star_names.fab:3647
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:3670
msgid "High Judge Added VII"
msgstr ""

#: skycultures/chinese/star_names.fab:3648
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:3671
msgid "High Judge Added VIII"
msgstr ""

#: skycultures/chinese/star_names.fab:3649
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:3672
msgid "High Judge Added IX"
msgstr ""

#: skycultures/chinese/star_names.fab:3650
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:3673
msgid "High Judge Added X"
msgstr ""

#: skycultures/chinese/star_names.fab:3651
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:3674
msgid "High Judge Added XI"
msgstr ""

#: skycultures/chinese/star_names.fab:3656
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:3679
msgid "Extended Net I"
msgstr ""

#: skycultures/chinese/star_names.fab:3657
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:3680
msgid "Extended Net II"
msgstr ""

#: skycultures/chinese/star_names.fab:3658
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:3681
msgid "Extended Net III"
msgstr ""

#: skycultures/chinese/star_names.fab:3659
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:3682
msgid "Extended Net IV"
msgstr ""

#: skycultures/chinese/star_names.fab:3660
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:3683
msgid "Extended Net V"
msgstr ""

#: skycultures/chinese/star_names.fab:3661
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:3684
msgid "Extended Net VI"
msgstr ""

#: skycultures/chinese/star_names.fab:3662
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:3685
msgid "Extended Net Added I"
msgstr ""

#: skycultures/chinese/star_names.fab:3663
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:3686
msgid "Extended Net Added II"
msgstr ""

#: skycultures/chinese/star_names.fab:3664
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:3687
msgid "Extended Net Added III"
msgstr ""

#: skycultures/chinese/star_names.fab:3665
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:3688
msgid "Extended Net Added IV"
msgstr ""

#: skycultures/chinese/star_names.fab:3666
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:3689
msgid "Extended Net Added V"
msgstr ""

#: skycultures/chinese/star_names.fab:3671
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:3694
msgid "Wings I"
msgstr ""

#: skycultures/chinese/star_names.fab:3672
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:3695
msgid "Wings II"
msgstr ""

#: skycultures/chinese/star_names.fab:3673
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:3696
msgid "Wings III"
msgstr ""

#: skycultures/chinese/star_names.fab:3674
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:3697
msgid "Wings IV"
msgstr ""

#: skycultures/chinese/star_names.fab:3675
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:3698
msgid "Wings V"
msgstr ""

#: skycultures/chinese/star_names.fab:3676
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:3699
msgid "Wings VI"
msgstr ""

#: skycultures/chinese/star_names.fab:3677
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:3700
msgid "Wings VII"
msgstr ""

#: skycultures/chinese/star_names.fab:3678
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:3701
msgid "Wings VIII"
msgstr ""

#: skycultures/chinese/star_names.fab:3679
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:3702
msgid "Wings IX"
msgstr ""

#: skycultures/chinese/star_names.fab:3680
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:3703
msgid "Wings X"
msgstr ""

#: skycultures/chinese/star_names.fab:3681
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:3704
msgid "Wings XI?"
msgstr ""

#: skycultures/chinese/star_names.fab:3682
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:3705
msgid "Wings XII"
msgstr ""

#: skycultures/chinese/star_names.fab:3683
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:3706
msgid "Wings XIII"
msgstr ""

#: skycultures/chinese/star_names.fab:3684
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:3707
msgid "Wings XIV"
msgstr ""

#: skycultures/chinese/star_names.fab:3685
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:3708
msgid "Wings XVI"
msgstr ""

#: skycultures/chinese/star_names.fab:3686
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:3709
msgid "Wings XVII?"
msgstr ""

#: skycultures/chinese/star_names.fab:3687
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:3710
msgid "Wings XX"
msgstr ""

#: skycultures/chinese/star_names.fab:3688
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:3711
msgid "Wings XXI?"
msgstr ""

#: skycultures/chinese/star_names.fab:3689
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:3712
msgid "Wings Added I"
msgstr ""

#: skycultures/chinese/star_names.fab:3690
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:3713
msgid "Wings Added II"
msgstr ""

#: skycultures/chinese/star_names.fab:3691
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:3714
msgid "Wings Added III"
msgstr ""

#: skycultures/chinese/star_names.fab:3692
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:3715
msgid "Wings Added IV"
msgstr ""

#: skycultures/chinese/star_names.fab:3693
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:3716
msgid "Wings Added V"
msgstr ""

#: skycultures/chinese/star_names.fab:3694
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:3717
msgid "Wings Added VI"
msgstr ""

#: skycultures/chinese/star_names.fab:3695
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:3718
msgid "Wings Added VII"
msgstr ""

#: skycultures/chinese/star_names.fab:3700
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:3723
msgid "Chariot I"
msgstr ""

#: skycultures/chinese/star_names.fab:3701
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:3724
msgid "Chariot II"
msgstr ""

#: skycultures/chinese/star_names.fab:3702
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:3725
msgid "Chariot III"
msgstr ""

#: skycultures/chinese/star_names.fab:3703
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:3726
msgid "Chariot IV"
msgstr ""

#: skycultures/chinese/star_names.fab:3704
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:3727
msgid "Chariot Added I"
msgstr ""

#: skycultures/chinese/star_names.fab:3705
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:3728
msgid "Chariot Added II"
msgstr ""

#: skycultures/chinese/star_names.fab:3706
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:3729
msgid "Chariot Added III"
msgstr ""

#: skycultures/chinese/star_names.fab:3707
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:3730
msgid "Chariot Added IV"
msgstr ""

#: skycultures/chinese/star_names.fab:3708
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:3731
msgid "Chariot Added V"
msgstr ""

#: skycultures/chinese/star_names.fab:3711
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:3734
msgid "Right linchpin"
msgstr ""

#: skycultures/chinese/star_names.fab:3714
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:3737
msgid "Left linchpin"
msgstr ""

#: skycultures/chinese/star_names.fab:3717
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:3740
msgid "Changsha"
msgstr ""

#: skycultures/chinese/star_names.fab:3720
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:3743
msgid "Green Hill I"
msgstr ""

#: skycultures/chinese/star_names.fab:3721
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:3744
msgid "Green Hill II"
msgstr ""

#: skycultures/chinese/star_names.fab:3722
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:3745
msgid "Green Hill III"
msgstr ""

#: skycultures/chinese/star_names.fab:3723
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:3746
msgid "Green Hill IV"
msgstr ""

#: skycultures/chinese/star_names.fab:3724
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:3747
msgid "Green Hill V"
msgstr ""

#: skycultures/chinese/star_names.fab:3725
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:3748
msgid "Green Hill VI"
msgstr ""

#: skycultures/chinese/star_names.fab:3726
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:3749
msgid "Green Hill VII"
msgstr ""

#: skycultures/chinese/star_names.fab:3727
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:3750
msgid "Green Hill Added I"
msgstr ""

#: skycultures/chinese/star_names.fab:3728
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:3751
msgid "Green Hill Added II"
msgstr ""

#: skycultures/chinese/star_names.fab:3729
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:3752
msgid "Green Hill Added III*"
msgstr ""

#: skycultures/chinese/star_names.fab:3734
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:3757
msgid "Sea and Mountain I"
msgstr ""

#: skycultures/chinese/star_names.fab:3735
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:3758
msgid "Sea and Mountain IV*"
msgstr ""

#: skycultures/chinese/star_names.fab:3736
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:3759
msgid "Sea and Mountain V"
msgstr ""

#: skycultures/chinese/star_names.fab:3737
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:3760
msgid "Sea and Mountain VI"
msgstr ""

#: skycultures/chinese/star_names.fab:3738
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:3761
msgid "Sea and Mountain Added I"
msgstr ""

#: skycultures/chinese/star_names.fab:3739
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:3762
msgid "Sea and Mountain Added II"
msgstr ""

#: skycultures/chinese/star_names.fab:3742
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:3765
msgid "Cross I"
msgstr ""

#: skycultures/chinese/star_names.fab:3743
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:3766
msgid "Cross II"
msgstr ""

#: skycultures/chinese/star_names.fab:3744
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:3767
msgid "Cross III"
msgstr ""

#: skycultures/chinese/star_names.fab:3745
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:3768
msgid "Cross IV"
msgstr ""

#: skycultures/chinese/star_names.fab:3748
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:3771
msgid "Horse's Tail I"
msgstr "Queue du cheval I"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:3749
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:3772
msgid "Horse's Tail II"
msgstr "Queue du cheval II"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:3750
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:3773
msgid "Horse's Tail III"
msgstr "Queue du cheval III"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:3753
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:3776
msgid "Horse's Abdomen I"
msgstr "Abdomen du cheval I"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:3754
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:3777
msgid "Horse's Abdomen II?"
msgstr "Abdomen du cheval II?"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:3757
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:3780
msgid "Bee I"
msgstr ""

#: skycultures/chinese/star_names.fab:3758
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:3781
msgid "Bee II*"
msgstr ""

#: skycultures/chinese/star_names.fab:3759
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:3782
msgid "Bee III"
msgstr ""

#: skycultures/chinese/star_names.fab:3760
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:3783
msgid "Bee IV*"
msgstr ""

#: skycultures/chinese/star_names.fab:3763
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:3786
msgid "Triangle I"
msgstr "Triangle I"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:3764
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:3787
msgid "Triangle II"
msgstr "Triangle II"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:3765
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:3788
msgid "Triangle III"
msgstr ""

#: skycultures/chinese/star_names.fab:3766
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:3789
msgid "Triangle Added I"
msgstr ""

#: skycultures/chinese/star_names.fab:3767
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:3790
msgid "Triangle Added II"
msgstr ""

#: skycultures/chinese/star_names.fab:3768
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:3791
msgid "Triangle Added III"
msgstr ""

#: skycultures/chinese/star_names.fab:3769
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:3792
msgid "Triangle Added IV"
msgstr ""

#: skycultures/chinese/star_names.fab:3772
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:3795
msgid "Exotic Bird I"
msgstr ""

#: skycultures/chinese/star_names.fab:3773
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:3796
msgid "Exotic Bird II"
msgstr ""

#: skycultures/chinese/star_names.fab:3774
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:3797
msgid "Exotic Bird III"
msgstr ""

#: skycultures/chinese/star_names.fab:3775
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:3798
msgid "Exotic Bird IV"
msgstr ""

#: skycultures/chinese/star_names.fab:3776
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:3799
msgid "Exotic Bird V"
msgstr ""

#: skycultures/chinese/star_names.fab:3777
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:3800
msgid "Exotic Bird VI"
msgstr ""

#: skycultures/chinese/star_names.fab:3778
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:3801
msgid "Exotic Bird VII"
msgstr ""

#: skycultures/chinese/star_names.fab:3779
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:3802
msgid "Exotic Bird VIII"
msgstr ""

#: skycultures/chinese/star_names.fab:3780
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:3803
msgid "Exotic Bird IX"
msgstr ""

#: skycultures/chinese/star_names.fab:3783
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:3806
msgid "Peafowl I"
msgstr ""

#: skycultures/chinese/star_names.fab:3784
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:3807
msgid "Peafowl II"
msgstr ""

#: skycultures/chinese/star_names.fab:3785
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:3808
msgid "Peafowl III"
msgstr ""

#: skycultures/chinese/star_names.fab:3786
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:3809
msgid "Peafowl IV"
msgstr ""

#: skycultures/chinese/star_names.fab:3787
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:3810
msgid "Peafowl V"
msgstr ""

#: skycultures/chinese/star_names.fab:3788
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:3811
msgid "Peafowl VI"
msgstr ""

#: skycultures/chinese/star_names.fab:3789
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:3812
msgid "Peafowl VII"
msgstr ""

#: skycultures/chinese/star_names.fab:3790
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:3813
msgid "Peafowl VIII"
msgstr ""

#: skycultures/chinese/star_names.fab:3791
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:3814
msgid "Peafowl IX"
msgstr ""

#: skycultures/chinese/star_names.fab:3792
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:3815
msgid "Peafowl X"
msgstr ""

#: skycultures/chinese/star_names.fab:3793
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:3816
msgid "Peafowl XI"
msgstr ""

#: skycultures/chinese/star_names.fab:3794
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:3817
msgid "Peafowl Added I"
msgstr ""

#: skycultures/chinese/star_names.fab:3795
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:3818
msgid "Peafowl Added II"
msgstr ""

#: skycultures/chinese/star_names.fab:3796
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:3819
msgid "Peafowl Added III"
msgstr ""

#: skycultures/chinese/star_names.fab:3797
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:3820
msgid "Peafowl Added IV"
msgstr ""

#: skycultures/chinese/star_names.fab:3800
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:3823
msgid "Persia I?"
msgstr ""

#: skycultures/chinese/star_names.fab:3801
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:3824
msgid "Persia II"
msgstr ""

#: skycultures/chinese/star_names.fab:3802
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:3825
msgid "Persia IV*"
msgstr ""

#: skycultures/chinese/star_names.fab:3803
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:3826
msgid "Persia VI?"
msgstr ""

#: skycultures/chinese/star_names.fab:3804
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:3827
msgid "Persia VII*"
msgstr ""

#: skycultures/chinese/star_names.fab:3805
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:3828
msgid "Persia IX?"
msgstr ""

#: skycultures/chinese/star_names.fab:3806
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:3829
msgid "Persia XI*"
msgstr ""

#: skycultures/chinese/star_names.fab:3809
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:3832
msgid "Snake's Tail I"
msgstr "Queue du serpent I"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:3810
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:3833
msgid "Snake's Tail II"
msgstr "Queue du serpent II"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:3811
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:3834
msgid "Snake's Tail III"
msgstr "Queue du serpent III"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:3812
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:3835
msgid "Snake's Tail IV"
msgstr "Queue du serpent IV"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:3815
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:3838
msgid "Snake's Abdomen I"
msgstr "Abdomen du serpent I"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:3816
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:3839
msgid "Snake's Abdomen II"
msgstr "Abdomen du serpent II"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:3817
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:3840
msgid "Snake's Abdomen III"
msgstr "Abdomen du serpent III"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:3818
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:3841
msgid "Snake's Abdomen IV"
msgstr "Abdomen du serpent IV"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:3821
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:3844
msgid "Snake's Head I"
msgstr "Tête du serpent 1"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:3822
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:3845
msgid "Snake's Head II"
msgstr "Tête du serpent 2"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:3825
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:3848
msgid "Bird's Beak I"
msgstr ""

#: skycultures/chinese/star_names.fab:3826
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:3849
msgid "Bird's Beak II"
msgstr ""

#: skycultures/chinese/star_names.fab:3827
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:3850
msgid "Bird's Beak III"
msgstr ""

#: skycultures/chinese/star_names.fab:3828
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:3851
msgid "Bird's Beak IV"
msgstr ""

#: skycultures/chinese/star_names.fab:3829
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:3852
msgid "Bird's Beak V"
msgstr ""

#: skycultures/chinese/star_names.fab:3830
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:3853
msgid "Bird's Beak VI"
msgstr ""

#: skycultures/chinese/star_names.fab:3831
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:3854
msgid "Bird's Beak VII"
msgstr ""

#: skycultures/chinese/star_names.fab:3832
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:3855
msgid "Bird's Beak Added I"
msgstr ""

#: skycultures/chinese/star_names.fab:3835
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:3858
msgid "Crane I"
msgstr ""

#: skycultures/chinese/star_names.fab:3836
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:3859
msgid "Crane II"
msgstr ""

#: skycultures/chinese/star_names.fab:3837
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:3860
msgid "Crane III"
msgstr ""

#: skycultures/chinese/star_names.fab:3838
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:3861
msgid "Crane IV"
msgstr ""

#: skycultures/chinese/star_names.fab:3839
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:3862
msgid "Crane V"
msgstr "Grue  V"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:3840
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:3863
msgid "Crane VI"
msgstr ""

#: skycultures/chinese/star_names.fab:3841
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:3864
msgid "Crane VII"
msgstr ""

#: skycultures/chinese/star_names.fab:3842
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:3865
msgid "Crane VIII"
msgstr ""

#: skycultures/chinese/star_names.fab:3843
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:3866
msgid "Crane IX"
msgstr ""

#: skycultures/chinese/star_names.fab:3844
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:3867
msgid "Crane X"
msgstr ""

#: skycultures/chinese/star_names.fab:3845
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:3868
msgid "Crane XI"
msgstr ""

#: skycultures/chinese/star_names.fab:3846
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:3869
msgid "Crane XII"
msgstr ""

#: skycultures/chinese/star_names.fab:3847
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:3870
msgid "Crane Added I"
msgstr ""

#: skycultures/chinese/star_names.fab:3848
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:3871
msgid "Crane Added II"
msgstr ""

#: skycultures/chinese/star_names.fab:3851
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:3874
msgid "Firebird I"
msgstr ""

#: skycultures/chinese/star_names.fab:3852
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:3875
msgid "Firebird II"
msgstr ""

#: skycultures/chinese/star_names.fab:3853
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:3876
msgid "Firebird III"
msgstr ""

#: skycultures/chinese/star_names.fab:3854
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:3877
msgid "Firebird IV"
msgstr ""

#: skycultures/chinese/star_names.fab:3855
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:3878
msgid "Firebird V"
msgstr ""

#: skycultures/chinese/star_names.fab:3856
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:3879
msgid "Firebird VI"
msgstr ""

#: skycultures/chinese/star_names.fab:3857
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:3880
msgid "Firebird VII"
msgstr ""

#: skycultures/chinese/star_names.fab:3858
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:3881
msgid "Firebird VIII"
msgstr ""

#: skycultures/chinese/star_names.fab:3859
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:3882
msgid "Firebird IX"
msgstr ""

#: skycultures/chinese/star_names.fab:3860
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:3883
msgid "Firebird X"
msgstr ""

#: skycultures/chinese/star_names.fab:3861
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:3884
msgid "Firebird Added I"
msgstr ""

#: skycultures/chinese/star_names.fab:3864
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:3887
msgid "Crooked Running Water I"
msgstr ""

#: skycultures/chinese/star_names.fab:3865
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:3888
msgid "Crooked Running Water II"
msgstr ""

#: skycultures/chinese/star_names.fab:3866
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:3889
msgid "Crooked Running Water III"
msgstr ""

#: skycultures/chinese/star_names.fab:3869
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:3892
msgid "White Patched Nearby I"
msgstr ""

#: skycultures/chinese/star_names.fab:3870
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:3893
msgid "White Patched Nearby II"
msgstr ""

#: skycultures/chinese/star_names.fab:3873
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:3896
msgid "White Patches Attached I"
msgstr ""

#: skycultures/chinese/star_names.fab:3874
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:3897
msgid "White Patches Attached II"
msgstr ""

#: skycultures/chinese/star_names.fab:3877
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:3900
msgid "Goldfish I"
msgstr ""

#: skycultures/chinese/star_names.fab:3878
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:3901
msgid "Goldfish II"
msgstr ""

#: skycultures/chinese/star_names.fab:3879
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:3902
msgid "Goldfish III"
msgstr ""

#: skycultures/chinese/star_names.fab:3880
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:3903
msgid "Goldfish IV"
msgstr ""

#: skycultures/chinese/star_names.fab:3881
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:3904
msgid "Goldfish V"
msgstr ""

#: skycultures/chinese/star_names.fab:3882
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:3905
msgid "Goldfish Added I"
msgstr ""

#: skycultures/chinese/star_names.fab:3885
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:3908
msgid "Sea Rock I"
msgstr ""

#: skycultures/chinese/star_names.fab:3886
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:3909
msgid "Sea Rock II"
msgstr ""

#: skycultures/chinese/star_names.fab:3887
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:3910
msgid "Sea Rock III"
msgstr ""

#: skycultures/chinese/star_names.fab:3888
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:3911
msgid "Sea Rock IV"
msgstr ""

#: skycultures/chinese/star_names.fab:3889
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:3912
msgid "Sea Rock V"
msgstr ""

#: skycultures/chinese/star_names.fab:3890
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:3913
msgid "Sea Rock Added I"
msgstr ""

#: skycultures/chinese/star_names.fab:3891
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:3914
msgid "Sea Rock Added II"
msgstr ""

#: skycultures/chinese/star_names.fab:3892
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:3915
msgid "Sea Rock Added III"
msgstr ""

#: skycultures/chinese/star_names.fab:3895
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:3918
msgid "Flying Fish I"
msgstr "Poisson volant I"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:3896
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:3919
msgid "Flying Fish II"
msgstr "Poisson volant II"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:3897
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:3920
msgid "Flying Fish III"
msgstr "Poisson volant III"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:3898
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:3921
msgid "Flying Fish IV"
msgstr "Poisson volant IV"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:3899
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:3922
msgid "Flying Fish V"
msgstr "Poisson volant V"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:3900
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:3923
msgid "Flying Fish VI"
msgstr "Poisson volant VI"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:3903
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:3926
msgid "Southern Boat I"
msgstr "Bateau méridional I"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:3904
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:3927
msgid "Southern Boat II"
msgstr "Bateau méridional II"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:3905
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:3928
msgid "Southern Boat III"
msgstr "Bateau méridional III"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:3906
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:3929
msgid "Southern Boat IV"
msgstr "Bateau méridional IV"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:3907
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:3930
msgid "Southern Boat V"
msgstr "Bateau méridional V"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:3908
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:3931
msgid "Southern Boat Added I"
msgstr "Bateau méridional ajouté I"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:3911
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:3934
msgid "Little Dipper I"
msgstr ""

#: skycultures/chinese/star_names.fab:3912
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:3935
msgid "Little Dipper II"
msgstr ""

#: skycultures/chinese/star_names.fab:3913
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:3936
msgid "Little Dipper III"
msgstr ""

#: skycultures/chinese/star_names.fab:3914
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:3937
msgid "Little Dipper IV"
msgstr ""

#: skycultures/chinese/star_names.fab:3915
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:3938
msgid "Little Dipper V"
msgstr ""

#: skycultures/chinese/star_names.fab:3916
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:3939
msgid "Little Dipper VI"
msgstr ""

#: skycultures/chinese/star_names.fab:3917
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:3940
msgid "Little Dipper VII"
msgstr ""

#: skycultures/chinese/star_names.fab:3918
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:3941
msgid "Little Dipper VIII"
msgstr ""

#: skycultures/chinese/star_names.fab:3919
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:3942
msgid "Little Dipper IX"
msgstr ""

#: skycultures/chinese/star_names.fab:3920
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:3943
msgid "Little Dipper Added I"
msgstr ""

#: skycultures/chinese/star_names.fab:3927
msgid "Běijí I"
msgstr "Běijí I"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#. Crown Prince
#: skycultures/chinese/star_names.fab:3929
#: skycultures/chinese/star_names.fab:4747
msgid "Tàizǐ"
msgstr "Tàizǐ"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:3931
msgid "Běijí II"
msgstr "Běijí II"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:3933
msgid "Dì"
msgstr "Dì"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:3935
msgid "Běijí III"
msgstr "Běijí III"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:3937
msgid "Shùzǐ"
msgstr "Shùzǐ"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:3939
msgid "Běijí IV"
msgstr "Běijí IV"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:3941
msgid "Hòugōng"
msgstr "Hòugōng"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:3943
msgid "Běijí V"
msgstr "Běijí V"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:3945
#: skycultures/chinese/star_names.fab:4301
msgid "Tiānshū"
msgstr "Tiānshū"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:3947
msgid "Nǐuxīng"
msgstr "Nǐuxīng"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:3949
msgid "Shùzǐ zēng II"
msgstr "Shùzǐ zēng II"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:3951
msgid "Shùzǐ zēng III"
msgstr "Shùzǐ zēng III"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#. Four Advisors
#: skycultures/chinese/star_names.fab:3955
msgid "Sìfǔ II"
msgstr "Sìfǔ II"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:3957
msgid "Sìfǔ III"
msgstr "Sìfǔ III"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:3959
msgid "Sìfǔ IV?"
msgstr "Sìfǔ IV?"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:3961
msgid "Sìfǔ zeng I"
msgstr "Sìfǔ zeng I"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#. Curved Array
#: skycultures/chinese/star_names.fab:3965
msgid "Gōuchén I"
msgstr "Gōuchén I"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:3967
msgid "Běijíxing"
msgstr "Běijíxing"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:3969
msgid "Gōuchén II"
msgstr "Gōuchén II"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:3971
msgid "Gōuchén III"
msgstr "Gōuchén III"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:3973
msgid "Gōuchén IV"
msgstr "Gōuchén IV"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:3975
msgid "Gōuchén V"
msgstr "Gōuchén V"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:3977
msgid "Gōuchén VI"
msgstr "Gōuchén VI"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:3979
msgid "Gōuchén zēng I"
msgstr "Gōuchén zēng I"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:3981
msgid "Gōuchén zēng II"
msgstr "Gōuchén zēng II"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:3983
msgid "Gōuchén zēng IV"
msgstr "Gōuchén zēng IV"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:3985
msgid "Gōuchén zēng V"
msgstr "Gōuchén zēng V"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:3987
msgid "Gōuchén zēng VI"
msgstr "Gōuchén zēng VI"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:3989
msgid "Gōuchén zēng VII"
msgstr "Gōuchén zēng VII"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:3991
msgid "Gōuchén zēng VIII"
msgstr "Gōuchén zēng VIII"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:3993
msgid "Gōuchén zēng IX"
msgstr "Gōuchén zēng IX"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:3995
msgid "Gōuchén zēng X"
msgstr "Gōuchén zēng X"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#. Great Emperor of Heaven
#: skycultures/chinese/star_names.fab:3999
msgid "Tiānhuángdàdì"
msgstr "Tiānhuángdàdì"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#. Celestial Pillar
#: skycultures/chinese/star_names.fab:4003
msgid "Tiānzhù I"
msgstr "Tiānzhù I"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:4005
msgid "Tiānzhù II"
msgstr "Tiānzhù II"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:4007
msgid "Tiānzhù III"
msgstr "Tiānzhù III"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:4009
msgid "Tiānzhù IV"
msgstr "Tiānzhù IV"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:4011
msgid "Tiānzhù V"
msgstr "Tiānzhù V"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:4013
msgid "Tiānzhù zēng I"
msgstr "Tiānzhù zēng I"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:4015
msgid "Tiānzhù zēng II"
msgstr "Tiānzhù zēng II"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:4017
msgid "Tiānzhù zēng III"
msgstr "Tiānzhù zēng III"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:4019
msgid "Tiānzhù zēng IV"
msgstr "Tiānzhù zēng IV"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:4021
msgid "Tiānzhù zēng V"
msgstr "Tiānzhù zēng V"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:4023
msgid "Tiānzhù zēng VI"
msgstr "Tiānzhù zēng VI"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#. Maids-in-waiting
#: skycultures/chinese/star_names.fab:4027
msgid "Yùnǚ I"
msgstr "Yùnǚ I"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:4029
msgid "Yùnǚ II"
msgstr "Yùnǚ II"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:4031
msgid "Yùnǚ III"
msgstr "Yùnǚ III"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:4033
msgid "Yùnǚ IV"
msgstr "Yùnǚ IV"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#. Female Protocol
#: skycultures/chinese/star_names.fab:4037
msgid "Nǚshǐ"
msgstr "Nǚshǐ"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:4039
msgid "Nǚshǐ zēng I"
msgstr "Nǚshǐ zēng I"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#. Official of Royal Archives
#: skycultures/chinese/star_names.fab:4043
msgid "Zhùshǐ"
msgstr "Zhùshǐ"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:4045
msgid "Zhùshǐ zēng I"
msgstr "Zhùshǐ zēng I"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:4047
msgid "Zhùshǐ zēng II"
msgstr "Zhùshǐ zēng II"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#. Royal Secretary
#: skycultures/chinese/star_names.fab:4051
msgid "Shàngshū I"
msgstr "Shàngshū I"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:4053
msgid "Shàngshū II"
msgstr "Shàngshū II"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:4055
msgid "Shàngshū III"
msgstr "Shàngshū III"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:4057
msgid "Shàngshū IV?"
msgstr "Shàngshū IV?"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:4059
msgid "Shàngshū V"
msgstr "Shàngshū V"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:4061
msgid "Shàngshū zēng I"
msgstr "Shàngshū zēng I"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:4063
msgid "Shàngshū zēng II"
msgstr "Shàngshū zēng II"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#. Celestial Bed
#: skycultures/chinese/star_names.fab:4067
msgid "Tiānchuáng I"
msgstr "Tiānchuáng I"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:4069
msgid "Tiānchuáng II"
msgstr "Tiānchuáng II"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:4071
msgid "Tiānchuáng III"
msgstr "Tiānchuáng III"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:4073
msgid "Tiānchuáng IV"
msgstr "Tiānchuáng IV"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:4075
msgid "Tiānchuáng V"
msgstr "Tiānchuáng V"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:4077
msgid "Tiānchuáng VI"
msgstr "Tiānchuáng VI"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:4079
msgid "Tiānchuáng zēng I"
msgstr "Tiānchuáng zēng I"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:4081
msgid "Tiānchuáng zēng II"
msgstr "Tiānchuáng zēng II"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#. Chief Judge
#: skycultures/chinese/star_names.fab:4085
msgid "Dàlǐ I"
msgstr "Dàlǐ I"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:4087
msgid "Dàlǐ zēng I"
msgstr "Dàlǐ zēng I"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#. Hidden Virtue
#: skycultures/chinese/star_names.fab:4091
msgid "Yīndé I"
msgstr "Yīndé I"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:4093
msgid "Yīndé zēng I"
msgstr "Yīndé zēng I"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:4095
msgid "Yīndé II"
msgstr "Yīndé II"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#. Six Jia
#: skycultures/chinese/star_names.fab:4099
msgid "Liùjiǎ I"
msgstr "Liùjiǎ I"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:4101
msgid "Liùjiǎ II"
msgstr "Liùjiǎ II"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:4103
msgid "Liùjiǎ III"
msgstr "Liùjiǎ III"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:4105
msgid "Liùjiǎ IV"
msgstr "Liùjiǎ IV"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:4107
msgid "Liùjiǎ V"
msgstr "Liùjiǎ V"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:4109
msgid "Liùjiǎ VI"
msgstr "Liùjiǎ VI"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:4111
msgid "Liùjiǎ zēng I"
msgstr "Liùjiǎ zēng I"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#. Interior Seats of the Five Emperors
#: skycultures/chinese/star_names.fab:4115
msgid "Wǔdìnèizuò I"
msgstr "Wǔdìnèizuò I"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:4117
msgid "Wǔdìnèizuò II"
msgstr "Wǔdìnèizuò II"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:4119
msgid "Wǔdìnèizuò III"
msgstr "Wǔdìnèizuò III"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:4121
msgid "Wǔdìnèizuò IV"
msgstr "Wǔdìnèizuò IV"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:4123
msgid "Wǔdìnèizuò V"
msgstr "Wǔdìnèizuò V"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:4125
msgid "Wǔdìnèizuò zēng I"
msgstr "Wǔdìnèizuò zēng I"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:4127
msgid "Wǔdìnèizuò zēng II"
msgstr "Wǔdìnèizuò zēng II"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:4129
msgid "Wǔdìnèizuò zēng III"
msgstr "Wǔdìnèizuò zēng III"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#. Canopy of the Emperor
#: skycultures/chinese/star_names.fab:4133
msgid "Huágài II"
msgstr "Huágài II"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:4135
msgid "Huágài III"
msgstr "Huágài III"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:4137
msgid "Huágài IV"
msgstr "Huágài IV"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:4139
msgid "Huágài V"
msgstr "Huágài V"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:4141
msgid "Huágài VI"
msgstr "Huágài VI"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:4143
msgid "Huágài VII"
msgstr "Huágài VII"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#. Canopy Support
#: skycultures/chinese/star_names.fab:4147
msgid "Gàng I"
msgstr "Gàng I"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:4149
msgid "Gàng II"
msgstr "Gàng II"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:4151
msgid "Gàng III"
msgstr "Gàng III"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:4153
msgid "Gàng IV"
msgstr "Gàng IV"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:4155
msgid "Gàng V"
msgstr "Gàng V"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:4157
msgid "Gàng VI"
msgstr "Gàng VI"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:4159
msgid "Gàng VII"
msgstr "Gàng VII"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:4161
msgid "Gàng VIII"
msgstr "Gàng VIII"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:4163
msgid "Gàng IX"
msgstr "Gàng IX"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:4165
msgid "Gàng zēng I"
msgstr "Gàng zēng I"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#. Purple Forbidden Right Wall
#: skycultures/chinese/star_names.fab:4169
msgid "Zǐwēiyòuyuán I"
msgstr "Zǐwēiyòuyuán I"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:4171
msgid "Yòushū"
msgstr "Yòushū"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:4173
msgid "Zǐwēiyòuyuán II"
msgstr "Zǐwēiyòuyuán II"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:4175
#: skycultures/chinese/star_names.fab:4191
#: skycultures/chinese/star_names.fab:4249
msgid "Shàowèi"
msgstr "Shàowèi"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:4177
msgid "Zǐwēiyòuyuán III"
msgstr "Zǐwēiyòuyuán III"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:4179
msgid "Shàngfǔ"
msgstr "Shàngfǔ"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:4181
msgid "Zǐwēiyòuyuán IV"
msgstr "Zǐwēiyòuyuán IV"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:4183
msgid "Shàofǔ"
msgstr "Shàofǔ"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:4185
msgid "Zǐwēiyòuyuán V"
msgstr "Zǐwēiyòuyuán V"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:4187
#: skycultures/chinese/star_names.fab:4245
msgid "Shàngwèi"
msgstr "Shàngwèi"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:4189
msgid "Zǐwēiyòuyuán VI"
msgstr "Zǐwēiyòuyuán VI"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:4193
msgid "Zǐwēiyòuyuán VII"
msgstr "Zǐwēiyòuyuán VII"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:4195
msgid "Shàngchéng"
msgstr "Shàngchéng"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:4197
#: skycultures/chinese/star_names.fab:4213
#: skycultures/chinese/star_names.fab:4261
msgid "Shàowèi zēng I"
msgstr "Shàowèi zēng I"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:4199
#: skycultures/chinese/star_names.fab:4263
msgid "Shàowèi zēng II"
msgstr "Shàowèi zēng II"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:4201
msgid "Shàngfǔ zēng I"
msgstr "Shàngfǔ zēng I"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:4203
msgid "Shàngfǔ zēng II"
msgstr "Shàngfǔ zēng II"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:4205
msgid "Shàofǔ zēng I"
msgstr "Shàofǔ zēng I"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:4207
#: skycultures/chinese/star_names.fab:4255
msgid "Shàngwèi zēng I"
msgstr "Shàngwèi zēng I"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:4209
#: skycultures/chinese/star_names.fab:4257
msgid "Shàngwèi zēng II"
msgstr "Shàngwèi zēng II"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:4211
#: skycultures/chinese/star_names.fab:4259
msgid "Shàngwèi zēng III"
msgstr "Shàngwèi zēng III"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:4215
msgid "Shàngchéng zēng I"
msgstr "Shàngchéng zēng I"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:4217
msgid "Shàngchéng zēng II"
msgstr "Shàngchéng zēng II"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:4219
msgid "Shàngchéng zēng III"
msgstr "Shàngchéng zēng III"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#. Purple Forbidden Left Wall
#: skycultures/chinese/star_names.fab:4223
msgid "Zǐwēizuǒyuán I"
msgstr "Zǐwēizuǒyuán I"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:4225
msgid "Zuǒshū"
msgstr "Zuǒshū"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:4227
msgid "Zǐwēizuǒyuán II"
msgstr "Zǐwēizuǒyuán II"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:4229
msgid "Shàngzǎi"
msgstr "Shàngzǎi"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:4231
msgid "Zǐwēizuǒyuán III"
msgstr "Zǐwēizuǒyuán III"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:4233
msgid "Shàozǎi"
msgstr "Shàozǎi"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:4235
msgid "Zǐwēizuǒyuán IV"
msgstr "Zǐwēizuǒyuán IV"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:4237
msgid "Shàngbì"
msgstr "Shàngbì"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:4239
msgid "Zǐwēizuǒyuán V"
msgstr "Zǐwēizuǒyuán V"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:4241
msgid "Shàobì"
msgstr "Shàobì"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:4243
msgid "Zǐwēizuǒyuán VI"
msgstr "Zǐwēizuǒyuán VI"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:4247
msgid "Zǐwēizuǒyuán VII"
msgstr "Zǐwēizuǒyuán VII"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:4251
msgid "Zǐwēizuǒyuán VIII"
msgstr "Zǐwēizuǒyuán VIII"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:4253
msgid "Shàochéng"
msgstr "Shàochéng"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:4265
msgid "Shàowèi zēng III"
msgstr "Shàowèi zēng III"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:4267
msgid "Shàowèi zēng IV"
msgstr "Shàowèi zēng IV"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:4269
msgid "Shàowèi zēng V"
msgstr "Shàowèi zēng V"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:4271
msgid "Shàowèi zēng VI"
msgstr "Shàowèi zēng VI"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:4273
msgid "Shàowèi zēng VII"
msgstr "Shàowèi zēng VII"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:4275
msgid "Shàowèi zēng VIII"
msgstr "Shàowèi zēng VIII"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:4277
msgid "Shàochéng zēng I"
msgstr "Shàochéng zēng I"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#. Celestial Great One
#: skycultures/chinese/star_names.fab:4281
msgid "Tiānyǐ"
msgstr "Tiānyǐ"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#. First Great One
#: skycultures/chinese/star_names.fab:4285
msgid "Tàiyǐ"
msgstr "Tàiyǐ"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#. Inner Kitchen
#: skycultures/chinese/star_names.fab:4289
msgid "Nèichú I"
msgstr "Nèichú I"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:4291
msgid "Nèichú II"
msgstr "Nèichú II"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:4293
msgid "Nèichú zēng I"
msgstr "Nèichú zēng I"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:4295
msgid "Nèichú zēng II"
msgstr "Nèichú zēng II"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#. Northern Dipper
#: skycultures/chinese/star_names.fab:4299
msgid "Běidǒu I"
msgstr "Běidǒu I"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:4303
msgid "Běidǒu II"
msgstr "Běidǒu II"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:4305
msgid "Tiānxuán"
msgstr "Tiānxuán"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:4307
msgid "Běidǒu III"
msgstr "Běidǒu III"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:4309
msgid "Tiānjī"
msgstr "Tiānjī"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:4311
msgid "Běidǒu IV"
msgstr "Běidǒu IV"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:4313
msgid "Tiānquán"
msgstr "Tiānquán"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:4315
msgid "Běidǒu V"
msgstr "Běidǒu V"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:4317
msgid "Yùhéng"
msgstr "Yùhéng"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:4319
msgid "Běidǒu VI"
msgstr "Běidǒu VI"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:4321
msgid "Kāiyáng"
msgstr "Kāiyáng"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:4323
msgid "Běidǒu VII"
msgstr "Běidǒu VII"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:4325
msgid "Yáoguāng"
msgstr "Yáoguāng"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:4327
msgid "Tiānshū zēng I"
msgstr "Tiānshū zēng I"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:4329
msgid "Tiānshū zēng II"
msgstr "Tiānshū zēng II"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:4331
msgid "Tiānshū zēng III"
msgstr "Tiānshū zēng III"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:4333
msgid "Tiānxuán zēng I"
msgstr "Tiānxuán zēng I"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:4335
msgid "Tiānxuán zēng II"
msgstr "Tiānxuán zēng II"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:4337
msgid "Tiānxuán zēng III"
msgstr "Tiānxuán zēng III"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:4339
msgid "Tiānxuán zēng IV"
msgstr "Tiānxuán zēng IV"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:4341
msgid "Tiānxuán zēng V"
msgstr "Tiānxuán zēng V"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:4343
msgid "Tiānxuán zēng VI"
msgstr "Tiānxuán zēng VI"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:4345
msgid "Tiānxuán zēng VII"
msgstr "Tiānxuán zēng VII"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:4347
msgid "Tiānxuán zēng VIII"
msgstr "Tiānxuán zēng VIII"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:4349
msgid "Tiānquán zēng I"
msgstr "Tiānquán zēng I"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:4351
msgid "Tiānquán zēng II"
msgstr "Tiānquán zēng II"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:4353
msgid "Tiānquán zēng III"
msgstr "Tiānquán zēng III"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:4355
msgid "Kāiyáng zēng II"
msgstr "Kāiyáng zēng II"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#. Assistant
#: skycultures/chinese/star_names.fab:4359
msgid "Fǔ"
msgstr "Fǔ"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:4361
msgid "Kāiyáng zēng I"
msgstr "Kāiyáng zēng I"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:4363
msgid "Fǔ zēng I"
msgstr "Fǔ zēng I"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:4365
msgid "Fǔ zēng II"
msgstr "Fǔ zēng II"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:4367
msgid "Fǔ zēng III"
msgstr "Fǔ zēng III"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#. Celestial Spear
#: skycultures/chinese/star_names.fab:4371
msgid "Tiānqiāng I"
msgstr "Tiānqiāng I"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:4373
msgid "Tiānqiāng II"
msgstr "Tiānqiāng II"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:4375
msgid "Tiānqiāng III"
msgstr "Tiānqiāng III"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:4377
msgid "Tiānqiāng zēng I"
msgstr "Tiānqiāng zēng I"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:4379
msgid "Tiānqiāng zēng II"
msgstr "Tiānqiāng zēng II"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:4381
msgid "Tiānqiāng zēng III"
msgstr "Tiānqiāng zēng III"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:4383
msgid "Tiānqiāng zēng IV"
msgstr "Tiānqiāng zēng IV"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#. Sombre Lance
#: skycultures/chinese/star_names.fab:4387
msgid "Xuángē"
msgstr "Xuángē"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:4389
msgid "Xuángē zēng I"
msgstr "Xuángē zēng I"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:4391
msgid "Xuángē zēng II"
msgstr "Xuángē zēng II"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#. Three Excellencies (In Purple Forbidden Enclosure)
#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#. Sangong (In Supreme Palace Enclosure)
#: skycultures/chinese/star_names.fab:4395
#: skycultures/chinese/star_names.fab:4809
msgid "Sāngōng II"
msgstr "Sāngōng II"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:4397
#: skycultures/chinese/star_names.fab:4811
msgid "Sāngōng III"
msgstr "Sāngōng III"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#. Prime Minister
#: skycultures/chinese/star_names.fab:4401
msgid "Xiàng"
msgstr "Xiàng"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:4403
msgid "Xiàng zēng I"
msgstr "Xiàng zēng I"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:4405
msgid "Xiàng zēng II"
msgstr "Xiàng zēng II"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:4407
msgid "Xiàng zēng III"
msgstr "Xiàng zēng III"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#. Judge for Nobility
#: skycultures/chinese/star_names.fab:4411
msgid "Tiānlǐ I"
msgstr "Tiānlǐ I"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:4413
msgid "Tiānlǐ II"
msgstr "Tiānlǐ II"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:4415
msgid "Tiānlǐ III"
msgstr "Tiānlǐ III"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:4417
msgid "Tiānlǐ IV"
msgstr "Tiānlǐ IV"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:4419
msgid "Tiānlǐ zēng I"
msgstr "Tiānlǐ zēng I"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#. Guard of the Sun
#: skycultures/chinese/star_names.fab:4423
msgid "Tàiyángshǒu"
msgstr "Tàiyángshǒu"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:4425
msgid "Tàiyángshǒu zēng I"
msgstr "Tàiyángshǒu zēng I"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#. Royals
#: skycultures/chinese/star_names.fab:4429
msgid "Tāizūn"
msgstr "Tāizūn"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#. Celestial Prison
#: skycultures/chinese/star_names.fab:4433
msgid "Tiānláo I"
msgstr "Tiānláo I"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:4435
msgid "Tiānláo II"
msgstr "Tiānláo II"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:4437
msgid "Tiānláo III"
msgstr "Tiānláo III"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:4439
msgid "Tiānláo IV"
msgstr "Tiānláo IV"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:4441
msgid "Tiānláo V"
msgstr "Tiānláo V"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:4443
msgid "Tiānláo VI"
msgstr "Tiānláo VI"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:4445
msgid "Tiānláo zēng I"
msgstr "Tiānláo zēng I"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:4447
msgid "Tiānláo zēng II"
msgstr "Tiānláo zēng II"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#. Eunuch
#: skycultures/chinese/star_names.fab:4451
msgid "Shì I"
msgstr "Shì I"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:4453
msgid "Shì II"
msgstr "Shì II"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:4455
msgid "Shì III"
msgstr "Shì III"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:4457
msgid "Shì IV"
msgstr "Shì IV"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:4459
msgid "Shì zēng I"
msgstr "Shì zēng I"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:4461
msgid "Shì zēng II"
msgstr "Shì zēng II"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:4463
msgid "Shì zēng III"
msgstr "Shì zēng III"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:4465
msgid "Shì zēng IV"
msgstr "Shì zēng IV"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:4467
msgid "Shì zēng V"
msgstr "Shì zēng V"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:4469
msgid "Shì zēng VI"
msgstr "Shì zēng VI"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:4471
msgid "Shì zēng VII"
msgstr "Shì zēng VII"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:4473
msgid "Shì zēng VIII"
msgstr "Shì zēng VIII"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:4475
msgid "Shì zēng IX"
msgstr "Shì zēng IX"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:4477
msgid "Shì zēng X"
msgstr "Shì zēng X"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:4479
msgid "Shì zēng XI"
msgstr "Shì zēng XI"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:4481
msgid "Shì zēng XII"
msgstr "Shì zēng XII"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:4483
msgid "Shì zēng XIII"
msgstr "Shì zēng XIII"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:4485
msgid "Shì zēng XIV"
msgstr "Shì zēng XIV"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:4487
msgid "Shì zēng XV"
msgstr "Shì zēng XV"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:4489
msgid "Shì zēng XVI"
msgstr "Shì zēng XVI"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:4491
msgid "Shì zēng XVII"
msgstr "Shì zēng XVII"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:4493
msgid "Shì zēng XVIII"
msgstr "Shì zēng XVIII"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:4495
msgid "Shì zēng XIX"
msgstr "Shì zēng XIX"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#. Administrative Center
#: skycultures/chinese/star_names.fab:4499
msgid "Wénchāng II"
msgstr "Wénchāng II"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:4501
msgid "Wénchāng III"
msgstr "Wénchāng III"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:4503
msgid "Wénchāng IV"
msgstr "Wénchāng IV"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:4505
msgid "Wénchāng V"
msgstr "Wénchāng V"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:4507
msgid "Wénchāng VI"
msgstr "Wénchāng VI"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:4509
msgid "Wénchāng zēng I"
msgstr "Wénchāng zēng I"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:4511
msgid "Wénchāng zēng II"
msgstr "Wénchāng zēng II"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:4513
msgid "Wénchāng zēng III"
msgstr "Wénchāng zēng III"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:4515
msgid "Wénchāng zēng IV"
msgstr "Wénchāng zēng IV"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:4517
msgid "Wénchāng zēng V"
msgstr "Wénchāng zēng V"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:4519
msgid "Wénchāng zēng VI"
msgstr "Wénchāng zēng VI"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:4521
msgid "Wénchāng zēng VII"
msgstr "Wénchāng zēng VII"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#. Inner Steps
#: skycultures/chinese/star_names.fab:4525
msgid "Nèijiē I"
msgstr "Nèijiē I"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:4527
msgid "Nèijiē II"
msgstr "Nèijiē II"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:4529
msgid "Nèijiē III"
msgstr "Nèijiē III"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:4531
msgid "Nèijiē IV"
msgstr "Nèijiē IV"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:4533
msgid "Nèijiē V"
msgstr "Nèijiē V"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:4535
msgid "Nèijiē VI"
msgstr "Nèijiē VI"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:4537
msgid "Nèijiē zēng I"
msgstr "Nèijiē zēng I"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:4539
msgid "Nèijiē zēng II"
msgstr "Nèijiē zēng II"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:4541
msgid "Nèijiē zēng III"
msgstr "Nèijiē zēng III"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:4543
msgid "Nèijiē zēng IV"
msgstr "Nèijiē zēng IV"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:4545
msgid "Nèijiē zēng V"
msgstr "Nèijiē zēng V"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:4547
msgid "Nèijiē zēng VII"
msgstr "Nèijiē zēng VII"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:4549
msgid "Nèijiē zēng VIII"
msgstr "Nèijiē zēng VIII"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:4551
msgid "Nèijiē zēng IX"
msgstr "Nèijiē zēng IX"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:4553
msgid "Nèijiē zēng X"
msgstr "Nèijiē zēng X"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#. Three Top Instructors
#: skycultures/chinese/star_names.fab:4557
msgid "Sānshī I"
msgstr "Sānshī I"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:4559
msgid "Sānshī III"
msgstr "Sānshī III"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:4561
msgid "Sānshī zēng I"
msgstr "Sānshī zēng I"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#. Eight Kinds of Crops
#: skycultures/chinese/star_names.fab:4565
msgid "Bāgǔ I"
msgstr "Bāgǔ I"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:4567
msgid "Bāgǔ II"
msgstr "Bāgǔ II"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:4569
msgid "Bāgǔ III"
msgstr "Bāgǔ III"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:4571
msgid "Bāgǔ IV"
msgstr "Bāgǔ IV"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:4573
msgid "Bāgǔ V"
msgstr "Bāgǔ V"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:4575
msgid "Bāgǔ VI"
msgstr "Bāgǔ VI"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:4577
msgid "Bāgǔ VII"
msgstr "Bāgǔ VII"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:4579
msgid "Bāgǔ VIII"
msgstr "Bāgǔ VIII"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:4581
msgid "Bāgǔ zēng I"
msgstr "Bāgǔ zēng I"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:4583
msgid "Bāgǔ zēng II"
msgstr "Bāgǔ zēng II"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:4585
msgid "Bāgǔ zēng III"
msgstr "Bāgǔ zēng III"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:4587
msgid "Bāgǔ zēng IV"
msgstr "Bāgǔ zēng IV"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:4589
msgid "Bāgǔ zēng V"
msgstr "Bāgǔ zēng V"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:4591
msgid "Bāgǔ zēng VI"
msgstr "Bāgǔ zēng VI"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:4593
msgid "Bāgǔ zēng VII"
msgstr "Bāgǔ zēng VII"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:4595
msgid "Bāgǔ zēng VIII"
msgstr "Bāgǔ zēng VIII"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:4597
msgid "Bāgǔ zēng IX"
msgstr "Bāgǔ zēng IX"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:4599
msgid "Bāgǔ zēng X"
msgstr "Bāgǔ zēng X"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:4601
msgid "Bāgǔ zēng XI"
msgstr "Bāgǔ zēng XI"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:4603
msgid "Bāgǔ zēng XII"
msgstr "Bāgǔ zēng XII"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:4605
msgid "Bāgǔ zēng XIII"
msgstr "Bāgǔ zēng XIII"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:4607
msgid "Bāgǔ zēng XIV"
msgstr "Bāgǔ zēng XIV"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:4609
msgid "Bāgǔ zēng XV"
msgstr "Bāgǔ zēng XV"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:4611
msgid "Bāgǔ zēng XVI"
msgstr "Bāgǔ zēng XVI"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:4613
msgid "Bāgǔ zēng XVII"
msgstr "Bāgǔ zēng XVII"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:4615
msgid "Bāgǔ zēng XVIII"
msgstr "Bāgǔ zēng XVIII"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:4617
msgid "Bāgǔ zēng XIX"
msgstr "Bāgǔ zēng XIX"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:4619
msgid "Bāgǔ zēng XX"
msgstr "Bāgǔ zēng XX"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:4621
msgid "Bāgǔ zēng XXI"
msgstr "Bāgǔ zēng XXI"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:4623
msgid "Bāgǔ zēng XXII"
msgstr "Bāgǔ zēng XXII"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:4625
msgid "Bāgǔ zēng XXIII"
msgstr "Bāgǔ zēng XXIII"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:4627
msgid "Bāgǔ zēng XXIV"
msgstr "Bāgǔ zēng XXIV"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:4629
msgid "Bāgǔ zēng XXV"
msgstr "Bāgǔ zēng XXV"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:4631
msgid "Bāgǔ zēng XXVI"
msgstr "Bāgǔ zēng XXVI"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:4633
msgid "Bāgǔ zēng XXVII"
msgstr "Bāgǔ zēng XXVII"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:4635
msgid "Bāgǔ zēng XXVIII"
msgstr "Bāgǔ zēng XXVIII"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:4637
msgid "Bāgǔ zēng XXIX"
msgstr "Bāgǔ zēng XXIX"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:4639
msgid "Bāgǔ zēng XXX"
msgstr "Bāgǔ zēng XXX"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:4641
msgid "Bāgǔ zēng XXXI"
msgstr "Bāgǔ zēng XXXI"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:4643
msgid "Bāgǔ zēng XXXII"
msgstr "Bāgǔ zēng XXXII"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:4645
msgid "Bāgǔ zēng XXXIII"
msgstr "Bāgǔ zēng XXXIII"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:4647
msgid "Bāgǔ zēng XXXIV"
msgstr "Bāgǔ zēng XXXIV"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#. Guest House
#: skycultures/chinese/star_names.fab:4651
msgid "Chuánshè I"
msgstr "Chuánshè I"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:4653
msgid "Chuánshè II"
msgstr "Chuánshè II"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:4655
msgid "Chuánshè III"
msgstr "Chuánshè III"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:4657
msgid "Chuánshè IV"
msgstr "Chuánshè IV"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:4659
msgid "Chuánshè V"
msgstr "Chuánshè V"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:4661
msgid "Chuánshè VI"
msgstr "Chuánshè VI"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:4663
msgid "Chuánshè VII"
msgstr "Chuánshè VII"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:4665
msgid "Chuánshè VIII"
msgstr "Chuánshè VIII"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:4667
msgid "Chuánshè IX"
msgstr "Chuánshè IX"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:4669
msgid "Chuánshè zēng I"
msgstr "Chuánshè zēng I"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:4671
msgid "Chuánshè zēng II"
msgstr "Chuánshè zēng II"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:4673
msgid "Chuánshè zēng III"
msgstr "Chuánshè zēng III"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:4675
msgid "Chuánshè zēng IV"
msgstr "Chuánshè zēng IV"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#. Celestial Kitchen
#: skycultures/chinese/star_names.fab:4679
msgid "Tiānchú I"
msgstr "Tiānchú I"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:4681
msgid "Tiānchú II"
msgstr "Tiānchú II"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:4683
msgid "Tiānchú III"
msgstr "Tiānchú III"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:4685
msgid "Tiānchú IV"
msgstr "Tiānchú IV"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:4687
msgid "Tiānchú V"
msgstr "Tiānchú V"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:4689
msgid "Tiānchú VI"
msgstr "Tiānchú VI"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:4691
msgid "Tiānchú zēng I"
msgstr "Tiānchú zēng I"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:4693
msgid "Tiānchú zēng II"
msgstr "Tiānchú zēng II"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#. Celestial Flail
#: skycultures/chinese/star_names.fab:4697
msgid "Tiānbàng I"
msgstr "Tiānbàng I"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:4699
msgid "Tiānbàng II"
msgstr "Tiānbàng II"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:4701
msgid "Tiānbàng III"
msgstr "Tiānbàng III"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:4703
msgid "Tiānbàng IV"
msgstr "Tiānbàng IV"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:4705
msgid "Tiānbàng V"
msgstr "Tiānbàng V"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:4707
msgid "Tiānbàng zēng I"
msgstr "Tiānbàng zēng I"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:4709
msgid "Tiānbàng zēng II"
msgstr "Tiānbàng zēng II"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:4711
msgid "Tiānbàng zēng III"
msgstr "Tiānbàng zēng III"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:4713
msgid "Tiānbàng zēng IV"
msgstr "Tiānbàng zēng IV"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:4715
msgid "Tiānbàng zēng VII"
msgstr "Tiānbàng zēng VII"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:4717
msgid "Tiānbàng zēng VIII"
msgstr "Tiānbàng zēng VIII"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:4719
msgid "Tiānbàng zēng IX"
msgstr "Tiānbàng zēng IX"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:4721
msgid "Tiānbàng zēng X"
msgstr "Tiānbàng zēng X"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#. ##Supreme Palace Enclosure
#. Seats of the Five Emperors
#: skycultures/chinese/star_names.fab:4727
msgid "Wǔdìzuò I"
msgstr "Wǔdìzuò I"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:4729
msgid "Wǔdìzuò II"
msgstr "Wǔdìzuò II"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:4731
msgid "Wǔdìzuò III"
msgstr "Wǔdìzuò III"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:4733
msgid "Wǔdìzuò IV"
msgstr "Wǔdìzuò IV"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:4735
msgid "Wǔdìzuò V"
msgstr "Wǔdìzuò V"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:4737
msgid "Wǔdìzuò zēng I"
msgstr "Wǔdìzuò zēng I"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:4739
msgid "Wǔdìzuò zēng II"
msgstr "Wǔdìzuò zēng II"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:4741
msgid "Wǔdìzuò zēng III"
msgstr "Wǔdìzuò zēng III"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:4743
msgid "Wǔdìzuò zēng IV"
msgstr "Wǔdìzuò zēng IV"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#. Retinue (In Supreme Palace Enclosure)
#: skycultures/chinese/star_names.fab:4751
msgid "Cōngguān"
msgstr "Cōngguān"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#. Officer of Honour
#: skycultures/chinese/star_names.fab:4755
msgid "Xìngchēn"
msgstr "Xìngchēn"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#. Five Lords
#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#. Five Feudal Kings
#: skycultures/chinese/star_names.fab:4759
#: skycultures/chinese/star_names.fab:9780
msgid "Wǔzhūhóu I"
msgstr "Wǔzhūhóu I"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:4761
#: skycultures/chinese/star_names.fab:9782
msgid "Wǔzhūhóu II"
msgstr "Wǔzhūhóu II"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:4763
#: skycultures/chinese/star_names.fab:9784
msgid "Wǔzhūhóu III"
msgstr "Wǔzhūhóu III"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:4765
#: skycultures/chinese/star_names.fab:9788
msgid "Wǔzhūhóu V"
msgstr "Wǔzhūhóu V"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:4767
#: skycultures/chinese/star_names.fab:9790
msgid "Wǔzhūhóu zēng I"
msgstr "Wǔzhūhóu zēng I"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:4769
#: skycultures/chinese/star_names.fab:9792
msgid "Wǔzhūhóu zēng II"
msgstr "Wǔzhūhóu zēng II"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:4771
#: skycultures/chinese/star_names.fab:9794
msgid "Wǔzhūhóu zēng III"
msgstr "Wǔzhūhóu zēng III"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:4773
msgid "Wǔzhūhóu zēng IV"
msgstr "Wǔzhūhóu zēng IV"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:4775
msgid "Wǔzhūhóu zēng V"
msgstr "Wǔzhūhóu zēng V"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:4777
#: skycultures/chinese/star_names.fab:9796
msgid "Wǔzhūhóu zēng VI"
msgstr "Wǔzhūhóu zēng VI"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:4779
msgid "Wǔzhūhóu zēng VII"
msgstr "Wǔzhūhóu zēng VII"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#. Nine Senior Officers
#: skycultures/chinese/star_names.fab:4783
msgid "Jǐuqīng I"
msgstr "Jǐuqīng I"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:4785
msgid "Jǐuqīng II"
msgstr "Jǐuqīng II"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:4787
msgid "Jǐuqīng III"
msgstr "Jǐuqīng III"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:4789
msgid "Jǐuqīng zēng I"
msgstr "Jǐuqīng zēng I"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:4791
msgid "Jǐuqīng zēng II"
msgstr "Jǐuqīng zēng II"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:4793
msgid "Jǐuqīng zēng III"
msgstr "Jǐuqīng zēng III"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:4795
msgid "Jǐuqīng zēng IV"
msgstr "Jǐuqīng zēng IV"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:4797
msgid "Jǐuqīng zēng V"
msgstr "Jǐuqīng zēng V"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:4799
msgid "Jǐuqīng zēng VI"
msgstr "Jǐuqīng zēng VI"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:4801
msgid "Jǐuqīng zēng VII"
msgstr "Jǐuqīng zēng VII"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:4803
msgid "Jǐuqīng zēng VIII"
msgstr "Jǐuqīng zēng VIII"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:4805
msgid "Jǐuqīng zēng IX"
msgstr "Jǐuqīng zēng IX"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#. Inner Screen
#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#. High Judge
#: skycultures/chinese/star_names.fab:4815
#: skycultures/chinese/star_names.fab:10574
msgid "Nèipíng I"
msgstr "Nèipíng I"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:4817
#: skycultures/chinese/star_names.fab:10576
msgid "Nèipíng II"
msgstr "Nèipíng II"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:4819
#: skycultures/chinese/star_names.fab:10578
msgid "Nèipíng III"
msgstr "Nèipíng III"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:4821
#: skycultures/chinese/star_names.fab:10580
msgid "Nèipíng IV"
msgstr "Nèipíng IV"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:4823
#: skycultures/chinese/star_names.fab:10582
msgid "Nèipíng zēng I"
msgstr "Nèipíng zēng I"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:4825
#: skycultures/chinese/star_names.fab:10584
msgid "Nèipíng zēng II"
msgstr "Nèipíng zēng II"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:4827
#: skycultures/chinese/star_names.fab:10586
msgid "Nèipíng zēng III"
msgstr "Nèipíng zēng III"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:4829
#: skycultures/chinese/star_names.fab:10588
msgid "Nèipíng zēng IV"
msgstr "Nèipíng zēng IV"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:4831
#: skycultures/chinese/star_names.fab:10590
msgid "Nèipíng zēng V"
msgstr "Nèipíng zēng V"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:4833
#: skycultures/chinese/star_names.fab:10592
msgid "Nèipíng zēng VI"
msgstr "Nèipíng zēng VI"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#. Supreme Palace Right Wall
#: skycultures/chinese/star_names.fab:4837
msgid "Tàiwēiyòuyuán I"
msgstr "Tàiwēiyòuyuán I"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:4839
msgid "Yòuzhífǎ"
msgstr "Yòuzhífǎ"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:4841
msgid "Tàiwēiyòuyuán II"
msgstr "Tàiwēiyòuyuán II"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:4843
msgid "Xīshàngjiàng"
msgstr "Xīshàngjiàng"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:4845
msgid "Tàiwēiyòuyuán III"
msgstr "Tàiwēiyòuyuán III"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:4847
msgid "Xīcìjiàng"
msgstr "Xīcìjiàng"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:4849
msgid "Tàiwēiyòuyuán IV"
msgstr "Tàiwēiyòuyuán IV"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:4851
msgid "Xīcìxiàng"
msgstr "Xīcìxiàng"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:4853
msgid "Tàiwēiyòuyuán V"
msgstr "Tàiwēiyòuyuán V"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:4855
msgid "Xīshàngxiàng"
msgstr "Xīshàngxiàng"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:4857
msgid "Xīcìxiàng zēng II"
msgstr "Xīcìxiàng zēng II"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:4859
msgid "Xīcìxiàng zēng III"
msgstr "Xīcìxiàng zēng III"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:4861
msgid "Xīshàngxiàng zēng I"
msgstr "Xīshàngxiàng zēng I"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:4863
msgid "Xīshàngxiàng zēng II"
msgstr "Xīshàngxiàng zēng II"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#. Supreme Palace Left Wall
#: skycultures/chinese/star_names.fab:4867
msgid "Tàiwēizuǒyuán I"
msgstr "Tàiwēizuǒyuán I"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:4869
msgid "Zuǒzhífǎ"
msgstr "Zuǒzhífǎ"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:4871
msgid "Tàiwēizuǒyuán II"
msgstr "Tàiwēizuǒyuán II"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:4873
msgid "Dōngshàngxiàng"
msgstr "Dōngshàngxiàng"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:4875
msgid "Tàiwēizuǒyuán III"
msgstr "Tàiwēizuǒyuán III"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:4877
msgid "Dōngcìxiàng"
msgstr "Dōngcìxiàng"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:4879
msgid "Tàiwēizuǒyuán IV"
msgstr "Tàiwēizuǒyuán IV"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:4881
msgid "Dōngcìjiàng"
msgstr "Dōngcìjiàng"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:4883
msgid "Tàiwēizuǒyuán V"
msgstr "Tàiwēizuǒyuán V"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:4885
msgid "Dōngshàngjiàng"
msgstr "Dōngshàngjiàng"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:4887
msgid "Zuǒzhífǎ zēng I"
msgstr "Zuǒzhífǎ zēng I"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:4889
msgid "Dōngcìxiàng zēng I"
msgstr "Dōngcìxiàng zēng I"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:4891
msgid "Dōngcìjiàng zēng I"
msgstr "Dōngcìjiàng zēng I"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:4893
msgid "Dōngcìjiàng zēng III"
msgstr "Dōngcìjiàng zēng III"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:4895
msgid "Dōngshàngjiàng zēng I"
msgstr "Dōngshàngjiàng zēng I"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:4897
msgid "Dōngshàngjiàng zēng II"
msgstr "Dōngshàngjiàng zēng II"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:4899
msgid "Dōngshàngjiàng zēng III"
msgstr "Dōngshàngjiàng zēng III"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:4901
msgid "Dōngshàngjiàng zēng IV"
msgstr "Dōngshàngjiàng zēng IV"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#. Captain of the Bodyguards
#: skycultures/chinese/star_names.fab:4905
msgid "Lángjiàng"
msgstr "Lángjiàng"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:4907
msgid "Lángjiàng zēng I"
msgstr "Lángjiàng zēng I"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:4909
msgid "Lángjiàng zēng II"
msgstr "Lángjiàng zēng II"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#. Officers of the Imperial Guard
#: skycultures/chinese/star_names.fab:4913
msgid "Lángwèi I"
msgstr "Lángwèi I"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:4915
msgid "Lángwèi III"
msgstr "Lángwèi III"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:4917
msgid "Lángwèi IV"
msgstr "Lángwèi IV"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:4919
msgid "Lángwèi V"
msgstr "Lángwèi V"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:4921
msgid "Lángwèi VI"
msgstr "Lángwèi VI"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:4923
msgid "Lángwèi VII"
msgstr "Lángwèi VII"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:4925
msgid "Lángwèi VIII"
msgstr "Lángwèi VIII"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:4927
msgid "Lángwèi IX"
msgstr "Lángwèi IX"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:4929
msgid "Lángwèi X"
msgstr "Lángwèi X"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:4931
msgid "Lángwèi XI"
msgstr "Lángwèi XI"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:4933
msgid "Lángwèi XII"
msgstr "Lángwèi XII"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:4935
msgid "Lángwèi XIII"
msgstr "Lángwèi XIII"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:4937
msgid "Lángwèi XIV"
msgstr "Lángwèi XIV"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:4939
msgid "Lángwèi XV"
msgstr "Lángwèi XV"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:4941
msgid "Lángwèi zēng I"
msgstr "Lángwèi zēng I"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:4943
msgid "Lángwèi zēng II"
msgstr "Lángwèi zēng II"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:4945
msgid "Lángwèi zēng III"
msgstr "Lángwèi zēng III"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#. Royal Guards
#: skycultures/chinese/star_names.fab:4949
msgid "Chángchén I"
msgstr "Chángchén I"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:4951
msgid "Chángchén II"
msgstr "Chángchén II"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:4953
msgid "Chángchén III"
msgstr "Chángchén III"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:4955
msgid "Chángchén IV"
msgstr "Chángchén IV"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:4957
msgid "Chángchén V"
msgstr "Chángchén V"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:4959
msgid "Chángchén VI"
msgstr "Chángchén VI"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:4961
msgid "Chángchén VII"
msgstr "Chángchén VII"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:4963
msgid "Chángchén zēng I"
msgstr "Chángchén zēng I"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:4965
msgid "Chángchén zēng II"
msgstr "Chángchén zēng II"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:4967
msgid "Chángchén zēng III"
msgstr "Chángchén zēng III"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:4969
msgid "Chángchén zēng IV"
msgstr "Chángchén zēng IV"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:4971
msgid "Chángchén zēng V"
msgstr "Chángchén zēng V"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:4973
msgid "Chángchén zēng VI"
msgstr "Chángchén zēng VI"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:4975
msgid "Chángchén zēng VII"
msgstr "Chángchén zēng VII"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#. Three Steps
#: skycultures/chinese/star_names.fab:4979
msgid "Sāntái I"
msgstr "Sāntái I"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:4981
msgid "Shàngtái I"
msgstr "Shàngtái I"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:4983
msgid "Sāntái II"
msgstr "Sāntái II"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:4985
msgid "Shàngtái II"
msgstr "Shàngtái II"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:4987
msgid "Sāntái III"
msgstr "Sāntái III"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:4989
msgid "Zhōngtái I"
msgstr "Zhōngtái I"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:4991
msgid "Sāntái IV"
msgstr "Sāntái IV"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:4993
msgid "Zhōngtái II"
msgstr "Zhōngtái II"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:4995
msgid "Sāntái V"
msgstr "Sāntái V"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:4997
msgid "Xiàtái I"
msgstr "Xiàtái I"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:4999
msgid "Sāntái VI"
msgstr "Sāntái VI"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:5001
msgid "Xiàtái II"
msgstr "Xiàtái II"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:5003
msgid "Shàngtái zēng I"
msgstr "Shàngtái zēng I"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:5005
msgid "Shàngtái zēng II"
msgstr "Shàngtái zēng II"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:5007
msgid "Shàngtái zēng III"
msgstr "Shàngtái zēng III"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:5009
msgid "Shàngtái zēng IV"
msgstr "Shàngtái zēng IV"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:5011
msgid "Shàngtái zēng V"
msgstr "Shàngtái zēng V"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:5013
msgid "Shàngtái zēng VI"
msgstr "Shàngtái zēng VI"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:5015
msgid "Shàngtái zēng VII"
msgstr "Shàngtái zēng VII"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:5017
msgid "Zhōngtái zēng I?"
msgstr "Zhōngtái zēng I?"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:5019
msgid "Zhōngtái zēng II"
msgstr "Zhōngtái zēng II"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:5021
msgid "Zhōngtái zēng III"
msgstr "Zhōngtái zēng III"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:5023
msgid "Zhōngtái zēng IV"
msgstr "Zhōngtái zēng IV"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:5025
msgid "Xiàtái zēng I"
msgstr "Xiàtái zēng I"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:5027
msgid "Xiàtái zēng II"
msgstr "Xiàtái zēng II"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#. Emperor's Bodyguard
#: skycultures/chinese/star_names.fab:5031
msgid "Hǔbèn"
msgstr "Hǔbèn"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#. Junior Officers
#: skycultures/chinese/star_names.fab:5035
msgid "Shàowēi I"
msgstr "Shàowēi I"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:5037
msgid "Shàowēi II"
msgstr "Shàowēi II"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:5039
msgid "Shàowēi III"
msgstr "Shàowēi III"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:5041
msgid "Shàowēi IV"
msgstr "Shàowēi IV"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:5043
msgid "Shàowēi zēng I"
msgstr "Shàowēi zēng I"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:5045
msgid "Shàowēi zēng II"
msgstr "Shàowēi zēng II"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:5047
msgid "Shàowēi zēng III"
msgstr "Shàowēi zēng III"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:5049
msgid "Shàowēi zēng IV"
msgstr "Shàowēi zēng IV"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:5051
msgid "Shàowēi zēng V"
msgstr "Shàowēi zēng V"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:5053
msgid "Shàowēi zēng VI"
msgstr "Shàowēi zēng VI"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:5055
msgid "Shàowēi zēng VII"
msgstr "Shàowēi zēng VII"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:5057
msgid "Shàowēi zēng VIII"
msgstr "Shàowēi zēng VIII"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:5059
msgid "Shàowēi zēng IX"
msgstr "Shàowēi zēng IX"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#. Long Wall
#: skycultures/chinese/star_names.fab:5063
msgid "Chángyuán I"
msgstr "Chángyuán I"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:5065
msgid "Chángyuán II"
msgstr "Chángyuán II"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:5067
msgid "Chángyuán III"
msgstr "Chángyuán III"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:5069
msgid "Chángyuán IV"
msgstr "Chángyuán IV"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:5071
msgid "Chángyuán zēng I"
msgstr "Chángyuán zēng I"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:5073
msgid "Chángyuán zēng II"
msgstr "Chángyuán zēng II"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:5075
msgid "Chángyuán zēng III"
msgstr "Chángyuán zēng III"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:5077
msgid "Chángyuán zēng IV"
msgstr "Chángyuán zēng IV"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:5079
msgid "Chángyuán zēng V"
msgstr "Chángyuán zēng V"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:5081
msgid "Chángyuán zēng VI"
msgstr "Chángyuán zēng VI"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:5083
msgid "Chángyuán zēng VII"
msgstr "Chángyuán zēng VII"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:5085
msgid "Chángyuán zēng VIII"
msgstr "Chángyuán zēng VIII"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:5087
msgid "Chángyuán zēng IX"
msgstr "Chángyuán zēng IX"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#. Astronomical Observatory
#: skycultures/chinese/star_names.fab:5091
msgid "Língtái I"
msgstr "Língtái I"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:5093
msgid "Língtái II"
msgstr "Língtái II"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:5095
msgid "Língtái III"
msgstr "Língtái III"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:5097
msgid "Língtái zēng I"
msgstr "Língtái zēng I"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:5099
msgid "Língtái zēng II"
msgstr "Língtái zēng II"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:5101
msgid "Língtái zēng III"
msgstr "Língtái zēng III"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:5103
msgid "Língtái zēng IV"
msgstr "Língtái zēng IV"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:5105
msgid "Língtái zēng V"
msgstr "Língtái zēng V"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:5107
msgid "Língtái zēng VI"
msgstr "Língtái zēng VI"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:5109
msgid "Língtái zēng VII"
msgstr "Língtái zēng VII"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:5111
msgid "Língtái zēng VIII"
msgstr "Língtái zēng VIII"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#. The Hall of Glory
#: skycultures/chinese/star_names.fab:5115
msgid "Míngtáng I"
msgstr "Míngtáng I"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:5117
msgid "Míngtáng II"
msgstr "Míngtáng II"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:5119
msgid "Míngtáng III"
msgstr "Míngtáng III"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:5121
msgid "Míngtáng zēng I"
msgstr "Míngtáng zēng I"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:5123
msgid "Míngtáng zēng II"
msgstr "Míngtáng zēng II"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:5125
msgid "Míngtáng zēng III"
msgstr "Míngtáng zēng III"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:5127
msgid "Míngtáng zēng IV"
msgstr "Míngtáng zēng IV"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:5129
msgid "Míngtáng zēng V"
msgstr "Míngtáng zēng V"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:5131
msgid "Míngtáng zēng VI"
msgstr "Míngtáng zēng VI"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:5133
msgid "Míngtáng zēng VII"
msgstr "Míngtáng zēng VII"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#. Usher to the Court
#: skycultures/chinese/star_names.fab:5137
msgid "yèzhě"
msgstr "yèzhě"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:5139
msgid "yèzhě zēng I"
msgstr "yèzhě zēng I"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:5141
msgid "yèzhě zēng II"
msgstr "yèzhě zēng II"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#. ##Heavenly Market Enclosure
#. Emperor's Seat
#: skycultures/chinese/star_names.fab:5147
msgid "Dìzuò"
msgstr "Dìzuò"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#. Astrologer
#: skycultures/chinese/star_names.fab:5151
msgid "Hòu"
msgstr "Hòu"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:5153
msgid "Hòu zēng III"
msgstr "Hòu zēng III"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:5155
msgid "Hòu zēng IV"
msgstr "Hòu zēng IV"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:5157
msgid "Hòu zēng V"
msgstr "Hòu zēng V"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#. Eunuch Official
#: skycultures/chinese/star_names.fab:5161
msgid "Huànzhě I"
msgstr "Huànzhě I"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:5163
msgid "Huànzhě II"
msgstr "Huànzhě II"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:5165
msgid "Huànzhě III"
msgstr "Huànzhě III"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:5167
msgid "Huànzhě IV"
msgstr "Huànzhě IV"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:5169
msgid "Huànzhě zēng I"
msgstr "Huànzhě zēng I"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:5171
msgid "Huànzhě zēng II"
msgstr "Huànzhě zēng II"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:5173
msgid "Huànzhě zēng III"
msgstr "Huànzhě zēng III"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:5175
msgid "Huànzhě zēng IV"
msgstr "Huànzhě zēng IV"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:5177
msgid "Huànzhě zēng V"
msgstr "Huànzhě zēng V"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#. Dipper for Liquids
#: skycultures/chinese/star_names.fab:5181
msgid "Dǒu I"
msgstr "Dǒu I"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:5183
msgid "Dǒu II"
msgstr "Dǒu II"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:5185
msgid "Dǒu III"
msgstr "Dǒu III"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:5187
msgid "Dǒu IV"
msgstr "Dǒu IV"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:5189
msgid "Dǒu V"
msgstr "Dǒu V"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:5191
msgid "Dǒu zēng I"
msgstr "Dǒu zēng I"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:5193
msgid "Dǒu zēng II"
msgstr "Dǒu zēng II"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:5195
msgid "Dǒu zēng III"
msgstr "Dǒu zēng III"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:5197
msgid "Dǒu zēng IV"
msgstr "Dǒu zēng IV"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:5199
msgid "Dǒu zēng V"
msgstr "Dǒu zēng V"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:5201
msgid "Dǒu zēng VI"
msgstr "Dǒu zēng VI"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:5203
msgid "Dǒu zēng VII"
msgstr "Dǒu zēng VII"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:5205
msgid "Dǒu zēng IX"
msgstr "Dǒu zēng IX"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:5207
msgid "Dǒu zēng X"
msgstr "Dǒu zēng X"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:5209
msgid "Dǒu zēng XI"
msgstr "Dǒu zēng XI"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#. Dipper for Solids
#: skycultures/chinese/star_names.fab:5213
msgid "Hú I"
msgstr "Hú I"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:5215
msgid "Hú II"
msgstr "Hú II"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:5217
msgid "Hú III"
msgstr "Hú III"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:5219
msgid "Hú IV"
msgstr "Hú IV"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:5221
msgid "Hú zēng I"
msgstr "Hú zēng I"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:5223
msgid "Hú zēng II"
msgstr "Hú zēng II"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:5225
msgid "Hú zēng III"
msgstr "Hú zēng III"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:5227
msgid "Hú zēng IV"
msgstr "Hú zēng IV"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:5229
msgid "Hú zēng V"
msgstr "Hú zēng V"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:5231
msgid "Hú zēng VI"
msgstr "Hú zēng VI"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#. Jewel Market
#: skycultures/chinese/star_names.fab:5235
msgid "Lièsì I"
msgstr "Lièsì I"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:5237
msgid "Lièsì II"
msgstr "Lièsì II"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:5239
msgid "Lièsì zēng I"
msgstr "Lièsì zēng I"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:5241
msgid "Lièsì zēng II"
msgstr "Lièsì zēng II"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:5243
msgid "Lièsì zēng III"
msgstr "Lièsì zēng III"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:5245
msgid "Lièsì zēng IV"
msgstr "Lièsì zēng IV"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#. Commodity Market
#: skycultures/chinese/star_names.fab:5249
msgid "Chēsì I"
msgstr "Chēsì I"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:5251
msgid "Chēsì II"
msgstr "Chēsì II"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:5253
msgid "Chēsì zēng I"
msgstr "Chēsì zēng I"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:5255
msgid "Chēsì zēng II"
msgstr "Chēsì zēng II"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#. Municipal Office
#: skycultures/chinese/star_names.fab:5259
msgid "Shìlóu I"
msgstr "Shìlóu I"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:5261
msgid "Shìlóu II"
msgstr "Shìlóu II"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:5263
msgid "Shìlóu III"
msgstr "Shìlóu III"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:5265
msgid "Shìlóu IV"
msgstr "Shìlóu IV"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:5267
msgid "Shìlóu V"
msgstr "Shìlóu V"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:5269
msgid "Shìlóu VI"
msgstr "Shìlóu VI"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:5271
msgid "Shìlóu zēng I"
msgstr "Shìlóu zēng I"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#. Official for the Royal Clan
#: skycultures/chinese/star_names.fab:5275
msgid "Zōngzhèng I"
msgstr "Zōngzhèng I"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:5277
msgid "Zōngzhèng II"
msgstr "Zōngzhèng II"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:5279
msgid "Zōngzhèng zēng I"
msgstr "Zōngzhèng zēng I"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:5281
msgid "Zōngzhèng zēng II"
msgstr "Zōngzhèng zēng II"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:5283
msgid "Zōngzhèng zēng III"
msgstr "Zōngzhèng zēng III"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#. Official of Religious Ceremonies
#: skycultures/chinese/star_names.fab:5287
msgid "Zōngrén I"
msgstr "Zōngrén I"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:5289
msgid "Zōngrén II"
msgstr "Zōngrén II"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:5291
msgid "Zōngrén III"
msgstr "Zōngrén III"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:5293
msgid "Zōngrén IV"
msgstr "Zōngrén IV"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:5295
msgid "Zōngrén zēng I"
msgstr "Zōngrén zēng I"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:5297
msgid "Zōngrén zēng II"
msgstr "Zōngrén zēng II"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:5299
msgid "Zōngrén zēng III"
msgstr "Zōngrén zēng III"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:5301
msgid "Zōngrén zēng IV"
msgstr "Zōngrén zēng IV"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#. Patriarchal Clan
#: skycultures/chinese/star_names.fab:5305
msgid "Zōng I"
msgstr "Zōng I"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:5307
msgid "Zōng II"
msgstr "Zōng II"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#. Textile Ruler
#: skycultures/chinese/star_names.fab:5311
msgid "Bódù I"
msgstr "Bódù I"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:5313
msgid "Bódù II"
msgstr "Bódù II"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:5315
msgid "Bódù zēng I"
msgstr "Bódù zēng I"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:5317
msgid "Bódù zēng II"
msgstr "Bódù zēng II"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:5319
msgid "Bódù zēng III"
msgstr "Bódù zēng III"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#. Butcher's Shops
#: skycultures/chinese/star_names.fab:5323
msgid "Túsì I"
msgstr "Túsì I"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:5325
msgid "Túsì II"
msgstr "Túsì II"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:5327
msgid "Túsì zēng I"
msgstr "Túsì zēng I"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:5329
msgid "Túsì zēng II"
msgstr "Túsì zēng II"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:5331
msgid "Túsì zēng III"
msgstr "Túsì zēng III"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#. Heavenly Market Right Wall
#: skycultures/chinese/star_names.fab:5335
msgid "Tiānshìyòuyuán I"
msgstr "Tiānshìyòuyuán I"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:5337
msgid "Hézhōng"
msgstr "Hézhōng"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:5339
msgid "Tiānshìyòuyuán II"
msgstr "Tiānshìyòuyuán II"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:5341
msgid "Héjiān"
msgstr "Héjiān"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:5343
msgid "Tiānshìyòuyuán III"
msgstr "Tiānshìyòuyuán III"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:5345
#: skycultures/chinese/star_names.fab:7232
msgid "Jìn"
msgstr "Jìn"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:5347
msgid "Tiānshìyòuyuán IV"
msgstr "Tiānshìyòuyuán IV"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:5349
#: skycultures/chinese/star_names.fab:7226
msgid "Zhèng"
msgstr "Zhèng"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:5351
msgid "Tiānshìyòuyuán V"
msgstr "Tiānshìyòuyuán V"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:5353
msgid "Zhōu"
msgstr "Zhōu"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:5355
msgid "Tiānshìyòuyuán VI"
msgstr "Tiānshìyòuyuán VI"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:5357
msgid "Qín"
msgstr "Qín"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:5359
msgid "Tiānshìyòuyuán VII"
msgstr "Tiānshìyòuyuán VII"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:5361
msgid "Shǔ"
msgstr "Rat"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:5363
msgid "Tiānshìyòuyuán VIII"
msgstr "Tiānshìyòuyuán VIII"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:5365
msgid "Bā"
msgstr "Bā"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:5367
msgid "Tiānshìyòuyuán IX"
msgstr "Tiānshìyòuyuán IX"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:5369
msgid "Liáng"
msgstr "Liáng"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:5371
msgid "Tiānshìyòuyuán X"
msgstr "Tiānshìyòuyuán X"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:5373
#: skycultures/chinese/star_names.fab:7224
msgid "Chǔ"
msgstr "Chǔ"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:5375
msgid "Tiānshìyòuyuán XI"
msgstr "Tiānshìyòuyuán XI"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:5377
#: skycultures/chinese/star_names.fab:7230
msgid "Hán"
msgstr "Hán"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:5379
msgid "Hējiēn zēng I"
msgstr "Hējiēn zēng I"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:5381
msgid "Jìn zēng I"
msgstr "Jìn zēng I"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:5383
msgid "Jìn zēng II"
msgstr "Jìn zēng II"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:5385
msgid "Jìn zēng III"
msgstr "Jìn zēng III"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:5387
msgid "Jìn zēng IV"
msgstr "Jìn zēng IV"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:5389
msgid "Jìn zēng V"
msgstr "Jìn zēng V"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:5391
msgid "Zhōu zēng I"
msgstr "Zhōu zēng I"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:5393
msgid "Zhōu zēng II"
msgstr "Zhōu zēng II"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:5395
msgid "Zhōu zēng III"
msgstr "Zhōu zēng III"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:5397
msgid "Zhōu zēng IV"
msgstr "Zhōu zēng IV"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:5399
msgid "Zhōu zēng V"
msgstr "Zhōu zēng V"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:5401
msgid "Zhōu zēng VI"
msgstr "Zhōu zēng VI"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:5403
msgid "Zhōu zēng VII"
msgstr "Zhōu zēng VII"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:5405
msgid "Zhōu zēng VIII"
msgstr "Zhōu zēng VIII"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:5407
msgid "Zhōu zēng IX"
msgstr "Zhōu zēng IX"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:5409
msgid "Zhōu zēng XI"
msgstr "Zhōu zēng XI"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:5411
msgid "Zhōu zēng XII"
msgstr "Zhōu zēng XII"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:5413
msgid "Zhōu zēng XIII"
msgstr "Zhōu zēng XIII"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:5415
msgid "Zhōu zēng XIV"
msgstr "Zhōu zēng XIV"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:5417
msgid "Zhōu zēng XV"
msgstr "Zhōu zēng XV"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:5419
msgid "Zhōu zēng XVI"
msgstr "Zhōu zēng XVI"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:5421
msgid "Qín zēng II"
msgstr "Qín zēng II"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:5423
msgid "Shǔ zēng I"
msgstr "Shǔ zēng I"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:5425
msgid "Shǔ zēng II"
msgstr "Shǔ zēng II"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:5427
msgid "Shǔ zēng III"
msgstr "Shǔ zēng III"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:5429
msgid "Bā zēng I"
msgstr "Bā zēng I"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:5431
msgid "Bā zēng II"
msgstr "Bā zēng II"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:5433
msgid "Bā zēng III"
msgstr "Bā zēng III"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:5435
msgid "Bā zēng IV"
msgstr "Bā zēng IV"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:5437
msgid "Bā zēng V"
msgstr "Bā zēng V"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#. Heavenly Market Left Wall
#: skycultures/chinese/star_names.fab:5441
msgid "Tiānshìzuǒyuán I"
msgstr "Tiānshìzuǒyuán I"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:5443
#: skycultures/chinese/star_names.fab:7228
msgid "Wèi"
msgstr "Wèi"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:5445
msgid "Tiānshìzuǒyuán II"
msgstr "Tiānshìzuǒyuán II"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:5447
msgid "Zhào"
msgstr "Zhào"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:5449
msgid "Tiānshìzuǒyuán III"
msgstr "Tiānshìzuǒyuán III"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:5451
msgid "Jǐuhé"
msgstr "Jǐuhé"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:5453
msgid "Tiānshìzuǒyuán IV"
msgstr "Tiānshìzuǒyuán IV"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:5455
msgid "Zhōngshān"
msgstr "Zhōngshān"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:5457
msgid "Tiānshìzuǒyuán V"
msgstr "Tiānshìzuǒyuán V"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:5459
#: skycultures/chinese/star_names.fab:7222
msgid "Qí"
msgstr "Qí"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:5461
msgid "Tiānshìzuǒyuán VI"
msgstr "Tiānshìzuǒyuán VI"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:5463
msgid "Wúyuè"
msgstr "Wúyuè"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:5465
msgid "Tiānshìzuǒyuán VII"
msgstr "Tiānshìzuǒyuán VII"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:5467
msgid "Xú"
msgstr "Xú"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:5469
msgid "Tiānshìzuǒyuán VIII"
msgstr "Tiānshìzuǒyuán VIII"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:5471
msgid "Dōnghǎi"
msgstr "Dōnghǎi"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:5473
msgid "Tiānshìzuǒyuán IX"
msgstr "Tiānshìzuǒyuán IX"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:5475
#: skycultures/chinese/star_names.fab:7234
msgid "Yān"
msgstr "Yān"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:5477
msgid "Tiānshìzuǒyuán X"
msgstr "Tiānshìzuǒyuán X"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:5479
msgid "Nánhǎi"
msgstr "Nánhǎi"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:5481
msgid "Tiānshìzuǒyuán XI"
msgstr "Tiānshìzuǒyuán XI"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:5483
msgid "Sòng"
msgstr "Sòng"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:5485
msgid "Wèi zēng I"
msgstr "Wèi zēng I"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:5487
msgid "Wèi zēng II"
msgstr "Wèi zēng II"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:5489
msgid "Wèi zēng III"
msgstr "Wèi zēng III"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:5491
msgid "Wèi zēng IV"
msgstr "Wèi zēng IV"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:5493
msgid "Wèi zēng V"
msgstr "Wèi zēng V"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:5495
msgid "Wèi zēng VI"
msgstr "Wèi zēng VI"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:5497
msgid "Wèi zēng VII"
msgstr "Wèi zēng VII"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:5499
msgid "Wèi zēng VIII"
msgstr "Wèi zēng VIII"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:5501
msgid "Zhào zēng I"
msgstr "Zhào zēng I"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:5503
msgid "Zhào zēng II"
msgstr "Zhào zēng II"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:5505
msgid "Zhào zēng III"
msgstr "Zhào zēng III"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:5507
msgid "Jǐuhé zēng I"
msgstr "Jǐuhé zēng I"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:5509
msgid "Zhōngshān zēng I"
msgstr "Zhōngshān zēng I"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:5511
msgid "Zhōngshān zēng II"
msgstr "Zhōngshān zēng II"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:5513
msgid "Zhōngshān zēng III"
msgstr "Zhōngshān zēng III"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:5515
msgid "Zhōngshān zēng IV"
msgstr "Zhōngshān zēng IV"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:5517
msgid "Zhōngshān zēng V"
msgstr "Zhōngshān zēng V"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:5519
msgid "Zhōngshān zēng VI"
msgstr "Zhōngshān zēng VI"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:5521
msgid "Zhōngshān zēng VII"
msgstr "Zhōngshān zēng VII"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:5523
msgid "Qí zēng I"
msgstr "Qí zēng I"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:5525
msgid "Qí zēng II"
msgstr "Qí zēng II"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:5527
msgid "Qí zēng III"
msgstr "Qí zēng III"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:5529
msgid "Qí zēng IV"
msgstr "Qí zēng IV"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:5531
msgid "Qí zēng V"
msgstr "Qí zēng V"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:5533
msgid "Qí zēng VI"
msgstr "Qí zēng VI"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:5535
msgid "Qí zēng VII"
msgstr "Qí zēng VII"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:5537
msgid "Qí zēng VIII"
msgstr "Qí zēng VIII"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:5539
msgid "Qí zēng IX"
msgstr "Qí zēng IX"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:5541
msgid "Qí zēng X"
msgstr "Qí zēng X"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:5543
msgid "Qí zēng XI"
msgstr "Qí zēng XI"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:5545
msgid "Qí zēng XII"
msgstr "Qí zēng XII"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:5547
msgid "Wúyuè zēng I"
msgstr "Wúyuè zēng I"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:5549
msgid "Wúyuè zēng II"
msgstr "Wúyuè zēng II"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:5551
msgid "Wúyuè zēng III"
msgstr "Wúyuè zēng III"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:5553
msgid "Wúyuè zēng IV"
msgstr "Wúyuè zēng IV"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:5555
msgid "Wúyuè zēng V"
msgstr "Wúyuè zēng V"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:5557
msgid "Wúyuè zēng VI"
msgstr "Wúyuè zēng VI"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:5559
msgid "Wúyuè zēng VII"
msgstr "Wúyuè zēng VII"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:5561
msgid "Xú zēng I"
msgstr "Xú zēng I"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:5563
msgid "Xú zēng II"
msgstr "Xú zēng II"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:5565
msgid "Xú zēng III"
msgstr "Xú zēng III"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:5567
msgid "Xú zēng IV"
msgstr "Xú zēng IV"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:5569
msgid "Dōnghǎi zēng I"
msgstr "Dōnghǎi zēng I"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:5571
msgid "Dōnghǎi zēng II"
msgstr "Dōnghǎi zēng II"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:5573
msgid "Dōnghǎi zēng III"
msgstr "Dōnghǎi zēng III"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:5575
msgid "Dōnghǎi zēng IV"
msgstr "Dōnghǎi zēng IV"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:5577
msgid "Sòng zēng II"
msgstr "Sòng zēng II"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#. Celestial Discipline
#: skycultures/chinese/star_names.fab:5581
msgid "Tiānjì I"
msgstr "Tiānjì I"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:5583
msgid "Tiānjì II"
msgstr "Tiānjì II"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:5585
msgid "Tiānjì III"
msgstr "Tiānjì III"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:5587
msgid "Tiānjì IV"
msgstr "Tiānjì IV"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:5589
msgid "Tiānjì V"
msgstr "Tiānjì V"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:5591
msgid "Tiānjì VI"
msgstr "Tiānjì VI"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:5593
msgid "Tiānjì VII"
msgstr "Tiānjì VII"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:5595
msgid "Tiānjì IX"
msgstr "Tiānjì IX"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:5597
#: skycultures/chinese/star_names.fab:10238
msgid "Tiānjì zēng I"
msgstr "Tiānjì zēng I"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:5599
#: skycultures/chinese/star_names.fab:10240
msgid "Tiānjì zēng II"
msgstr "Tiānjì zēng II"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:5601
msgid "Tiānjì zēng III*"
msgstr "Tiānjì zēng III*"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:5603
msgid "Tiānjì zēng IV"
msgstr "Tiānjì zēng IV"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:5605
msgid "Tiānjì zēng V"
msgstr "Tiānjì zēng V"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:5607
msgid "Tiānjì zēng VI"
msgstr "Tiānjì zēng VI"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:5609
msgid "Tiānjì zēng VII"
msgstr "Tiānjì zēng VII"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:5611
msgid "Tiānjì zēng VIII"
msgstr "Tiānjì zēng VIII"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:5613
msgid "Tiānjì zēng IX"
msgstr "Tiānjì zēng IX"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:5615
msgid "Tiānjì zēng X"
msgstr "Tiānjì zēng X"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:5617
msgid "Tiānjì zēng XI"
msgstr "Tiānjì zēng XI"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:5619
msgid "Tiānjì zēng XII?"
msgstr "Tiānjì zēng XII?"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:5621
msgid "Tiānjì zēng XIII"
msgstr "Tiānjì zēng XIII"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:5623
msgid "Tiānjì zēng XIV"
msgstr "Tiānjì zēng XIV"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:5625
msgid "Tiānjì zēng XV"
msgstr "Tiānjì zēng XV"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#. Woman's Bed
#: skycultures/chinese/star_names.fab:5629
msgid "Nǚchuáng I"
msgstr "Nǚchuáng I"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:5631
msgid "Nǚchuáng II"
msgstr "Nǚchuáng II"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:5633
msgid "Nǚchuáng III"
msgstr "Nǚchuáng III"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#. Coiled Thong
#: skycultures/chinese/star_names.fab:5637
msgid "Guànsuǒ I"
msgstr "Guànsuǒ I"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:5639
msgid "Guànsuǒ II"
msgstr "Guànsuǒ II"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:5641
msgid "Guànsuǒ III"
msgstr "Guànsuǒ III"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:5643
msgid "Guànsuǒ IV"
msgstr "Guànsuǒ IV"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:5645
msgid "Guànsuǒ V"
msgstr "Guànsuǒ V"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:5647
msgid "Guànsuǒ VI"
msgstr "Guànsuǒ VI"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:5649
msgid "Guànsuǒ VII"
msgstr "Guànsuǒ VII"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:5651
msgid "Guànsuǒ VIII"
msgstr "Guànsuǒ VIII"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:5653
msgid "Guànsuǒ IX"
msgstr "Guànsuǒ IX"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:5655
msgid "Guànsuǒ zēng I"
msgstr "Guànsuǒ zēng I"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:5657
msgid "Guànsuǒ zēng II"
msgstr "Guànsuǒ zēng II"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:5659
msgid "Guànsuǒ zēng III"
msgstr "Guànsuǒ zēng III"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:5661
msgid "Guànsuǒ zēng IV"
msgstr "Guànsuǒ zēng IV"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:5663
msgid "Guànsuǒ zēng V"
msgstr "Guànsuǒ zēng V"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:5665
msgid "Guànsuǒ zēng VI"
msgstr "Guànsuǒ zēng VI"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:5667
msgid "Guànsuǒ zēng VII"
msgstr "Guànsuǒ zēng VII"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:5669
msgid "Guànsuǒ zēng VIII"
msgstr "Guànsuǒ zēng VIII"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:5671
msgid "Guànsuǒ zēng IX"
msgstr "Guànsuǒ zēng IX"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:5673
msgid "Guànsuǒ zēng X"
msgstr "Guànsuǒ zēng X"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:5675
msgid "Guànsuǒ zēng XI"
msgstr "Guànsuǒ zēng XI"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:5677
msgid "Guànsuǒ zēng XII"
msgstr "Guànsuǒ zēng XII"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:5679
msgid "Guànsuǒ zēng XIII"
msgstr "Guànsuǒ zēng XIII"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#. Seven Excellencies
#: skycultures/chinese/star_names.fab:5683
msgid "Qīgōng I"
msgstr "Qīgōng I"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:5685
msgid "Qīgōng II"
msgstr "Qīgōng II"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:5687
msgid "Qīgōng III"
msgstr "Qīgōng III"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:5689
msgid "Qīgōng IV"
msgstr "Qīgōng IV"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:5691
msgid "Qīgōng V"
msgstr "Qīgōng V"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:5693
msgid "Qīgōng VI"
msgstr "Qīgōng VI"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:5695
msgid "Qīgōng VII"
msgstr "Qīgōng VII"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:5697
msgid "Qīgōng zēng I"
msgstr "Qīgōng zēng I"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:5699
msgid "Qīgōng zēng II"
msgstr "Qīgōng zēng II"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:5701
msgid "Qīgōng zēng III"
msgstr "Qīgōng zēng III"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:5703
msgid "Qīgōng zēng IV"
msgstr "Qīgōng zēng IV"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:5705
msgid "Qīgōng zēng V"
msgstr "Qīgōng zēng V"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:5707
msgid "Qīgōng zēng VI"
msgstr "Qīgōng zēng VI"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:5709
msgid "Qīgōng zēng VII"
msgstr "Qīgōng zēng VII"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:5711
msgid "Qīgōng zēng VIII"
msgstr "Qīgōng zēng VIII"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:5713
msgid "Qīgōng zēng IX"
msgstr "Qīgōng zēng IX"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:5715
msgid "Qīgōng zēng X"
msgstr "Qīgōng zēng X"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:5717
msgid "Qīgōng zēng XI"
msgstr "Qīgōng zēng XI"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:5719
msgid "Qīgōng zēng XII"
msgstr "Qīgōng zēng XII"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:5721
msgid "Qīgōng zēng XIII"
msgstr "Qīgōng zēng XIII"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:5723
msgid "Qīgōng zēng XIV"
msgstr "Qīgōng zēng XIV"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:5725
msgid "Qīgōng zēng XV"
msgstr "Qīgōng zēng XV"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:5727
msgid "Qīgōng zēng XVI"
msgstr "Qīgōng zēng XVI"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#. ##Azure Dragon of the East
#. #(Horn Mansion)
#. Horn
#: skycultures/chinese/star_names.fab:5734
msgid "Jiǎoxiù I"
msgstr "Jiǎoxiù I"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:5736
msgid "Jiǎoxiù II"
msgstr "Jiǎoxiù II"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:5738
msgid "Jiǎoxiù zēng I"
msgstr "Jiǎoxiù zēng I"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:5740
msgid "Jiǎoxiù zēng II"
msgstr "Jiǎoxiù zēng II"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:5742
msgid "Jiǎoxiù zēng III"
msgstr "Jiǎoxiù zēng III"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:5744
msgid "Jiǎoxiù zēng IV"
msgstr "Jiǎoxiù zēng IV"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:5746
msgid "Jiǎoxiù zēng V"
msgstr "Jiǎoxiù zēng V"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:5748
msgid "Jiǎoxiù zēng VI"
msgstr "Jiǎoxiù zēng VI"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:5750
msgid "Jiǎoxiù zēng VII"
msgstr "Jiǎoxiù zēng VII"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:5752
msgid "Jiǎoxiù zēng VIII"
msgstr "Jiǎoxiù zēng VIII"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:5754
msgid "Jiǎoxiù zēng IX"
msgstr "Jiǎoxiù zēng IX"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:5756
msgid "Jiǎoxiù zēng X"
msgstr "Jiǎoxiù zēng X"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:5758
msgid "Jiǎoxiù zēng XI"
msgstr "Jiǎoxiù zēng XI"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:5760
msgid "Jiǎoxiù zēng XII"
msgstr "Jiǎoxiù zēng XII"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:5762
msgid "Jiǎoxiù zēng XIII"
msgstr "Jiǎoxiù zēng XIII"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:5764
msgid "Jiǎoxiù zēng XIV"
msgstr "Jiǎoxiù zēng XIV"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:5766
msgid "Jiǎoxiù zēng XV"
msgstr "Jiǎoxiù zēng XV"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:5768
msgid "Jiǎoxiù zēng XVI"
msgstr "Jiǎoxiù zēng XVI"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#. Flat Road
#: skycultures/chinese/star_names.fab:5772
msgid "Píngdào I"
msgstr "Píngdào I"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:5774
msgid "Píngdào II"
msgstr "Píngdào II"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#. Celestial Farmland (In Horn Mansion)
#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#. Celestial Farmland (In Ox Mansion)
#: skycultures/chinese/star_names.fab:5778
#: skycultures/chinese/star_names.fab:6962
msgid "Tiāntián I"
msgstr "Tiāntián I"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:5780
#: skycultures/chinese/star_names.fab:6964
msgid "Tiāntián II"
msgstr "Tiāntián II"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:5782
msgid "Tiāntián zēng I"
msgstr "Tiāntián zēng I"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:5784
msgid "Tiāntián zēng II"
msgstr "Tiāntián zēng II"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:5786
msgid "Tiāntián zēng III"
msgstr "Tiāntián zēng III"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:5788
msgid "Tiāntián zēng IV"
msgstr "Tiāntián zēng IV"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:5790
msgid "Tiāntián zēng V"
msgstr "Tiāntián zēng V"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:5792
msgid "Tiāntián zēng VI"
msgstr "Tiāntián zēng VI"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:5794
msgid "Tiāntián zēng VII"
msgstr "Tiāntián zēng VII"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#. Tripod of the Zhou
#: skycultures/chinese/star_names.fab:5798
msgid "Zhōudǐng I"
msgstr "Zhōudǐng I"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:5800
msgid "Zhōudǐng II"
msgstr "Zhōudǐng II"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:5802
msgid "Zhōudǐng III"
msgstr "Zhōudǐng III"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#. Recommending Virtuous Men
#: skycultures/chinese/star_names.fab:5806
msgid "Jìnxián"
msgstr "Jìnxián"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:5808
msgid "Jìnxián zēng I"
msgstr "Jìnxián zēng I"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:5810
msgid "Jìnxián zēng II"
msgstr "Jìnxián zēng II"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:5812
msgid "Jìnxián zēng III"
msgstr "Jìnxián zēng III"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:5814
msgid "Jìnxián zēng IV"
msgstr "Jìnxián zēng IV"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:5816
msgid "Jìnxián zēng V"
msgstr "Jìnxián zēng V"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:5818
msgid "Jìnxián zēng VII"
msgstr "Jìnxián zēng VII"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:5820
msgid "Jìnxián zēng VIII"
msgstr "Jìnxián zēng VIII"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:5822
msgid "Jìnxián zēng IX"
msgstr "Jìnxián zēng IX"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#. Celestial Gate
#: skycultures/chinese/star_names.fab:5826
msgid "Tiānmén I"
msgstr "Tiānmén I"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:5828
msgid "Tiānmén II"
msgstr "Tiānmén II"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:5830
msgid "Tiānmén zēng I"
msgstr "Tiānmén zēng I"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:5832
msgid "Tiānmén zēng II"
msgstr "Tiānmén zēng II"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:5834
msgid "Tiānmén zēng III"
msgstr "Tiānmén zēng III"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:5836
msgid "Tiānmén zēng IV"
msgstr "Tiānmén zēng IV"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:5838
msgid "Tiānmén zēng V"
msgstr "Tiānmén zēng V"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:5840
msgid "Tiānmén zēng VI"
msgstr "Tiānmén zēng VI"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:5842
msgid "Tiānmén zēng VII"
msgstr "Tiānmén zēng VII"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:5844
msgid "Tiānmén zēng VIII"
msgstr "Tiānmén zēng VIII"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:5846
msgid "Tiānmén zēng IX"
msgstr "Tiānmén zēng IX"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:5848
msgid "Tiānmén zēng X"
msgstr "Tiānmén zēng X"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:5850
msgid "Tiānmén zēng XI"
msgstr "Tiānmén zēng XI"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#. Judging
#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#. Screen
#: skycultures/chinese/star_names.fab:5854
#: skycultures/chinese/star_names.fab:9626
msgid "Píng I"
msgstr "Píng I"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:5856
#: skycultures/chinese/star_names.fab:9628
msgid "Píng II"
msgstr "Píng II"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:5858
msgid "Píng zēng I"
msgstr "Píng zēng I"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:5860
msgid "Píng zēng II"
msgstr "Píng zēng II"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:5862
msgid "Píng zēng III"
msgstr "Píng zēng III"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:5864
msgid "Píng zēng IV"
msgstr "Píng zēng IV"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#. Arsenal
#: skycultures/chinese/star_names.fab:5868
msgid "Kùlóu I"
msgstr "Kùlóu I"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:5870
msgid "Kùlóu II"
msgstr "Kùlóu II"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:5872
msgid "Kùlóu III"
msgstr "Kùlóu III"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:5874
msgid "Kùlóu IV"
msgstr "Kùlóu IV"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:5876
msgid "Kùlóu V"
msgstr "Kùlóu V"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:5878
msgid "Kùlóu VI"
msgstr "Kùlóu VI"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:5880
msgid "Kùlóu VII"
msgstr "Kùlóu VII"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:5882
msgid "Kùlóu VIII"
msgstr "Kùlóu VIII"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:5884
msgid "Kùlóu IX"
msgstr "Kùlóu IX"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:5886
msgid "Kùlóu X"
msgstr "Kùlóu X"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#. Pillars(Horn)
#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#. Pillars (In Net Mansion)
#: skycultures/chinese/star_names.fab:5890
#: skycultures/chinese/star_names.fab:9187
msgid "Zhù I"
msgstr "Zhù I"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:5892
#: skycultures/chinese/star_names.fab:9189
msgid "Zhù II"
msgstr "Zhù II"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:5894
#: skycultures/chinese/star_names.fab:9191
msgid "Zhù III"
msgstr "Zhù III"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:5896
#: skycultures/chinese/star_names.fab:9193
msgid "Zhù IV"
msgstr "Zhù IV"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:5898
#: skycultures/chinese/star_names.fab:9195
msgid "Zhù V"
msgstr "Zhù V"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:5900
#: skycultures/chinese/star_names.fab:9197
msgid "Zhù VI"
msgstr "Zhù VI"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:5902
#: skycultures/chinese/star_names.fab:9199
msgid "Zhù VII"
msgstr "Zhù VII"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:5904
#: skycultures/chinese/star_names.fab:9201
msgid "Zhù VIII"
msgstr "Zhù VIII"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:5906
msgid "Zhù IX"
msgstr "Zhù IX"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:5908
msgid "Zhù XI"
msgstr "Zhù XI"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#. Railings
#: skycultures/chinese/star_names.fab:5912
msgid "Héng I"
msgstr "Héng I"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:5914
msgid "Héng II"
msgstr "Héng II"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:5916
msgid "Héng III"
msgstr "Héng III"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:5918
msgid "Héng IV"
msgstr "Héng IV"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#. Southern Gate
#: skycultures/chinese/star_names.fab:5922
msgid "Nánmén I"
msgstr "Nánmén I"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:5924
msgid "Nánmén II"
msgstr "Nánmén II"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:5926
msgid "Nánmén zēng I"
msgstr "Nánmén zēng I"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:5928
msgid "Nánmén zēng II"
msgstr "Nánmén zēng II"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#. #(Neck Mansion)
#. Neck
#: skycultures/chinese/star_names.fab:5934
msgid "Kàngxiù I"
msgstr "Kàngxiù I"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:5936
msgid "Kàngxiù II"
msgstr "Kàngxiù II"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:5938
msgid "Kàngxiù III"
msgstr "Kàngxiù III"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:5940
msgid "Kàngxiù IV"
msgstr "Kàngxiù IV"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:5942
msgid "Kàngxiù zēng I"
msgstr "Kàngxiù zēng I"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:5944
msgid "Kàngxiù zēng II"
msgstr "Kàngxiù zēng II"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:5946
msgid "Kàngxiù zēng III"
msgstr "Kàngxiù zēng III"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:5948
msgid "Kàngxiù zēng IV"
msgstr "Kàngxiù zēng IV"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:5950
msgid "Kàngxiù zēng V"
msgstr "Kàngxiù zēng V"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:5952
msgid "Kàngxiù zēng VI"
msgstr "Kàngxiù zēng VI"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:5954
msgid "Kàngxiù zēng VII"
msgstr "Kàngxiù zēng VII"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:5956
msgid "Kàngxiù zēng VIII"
msgstr "Kàngxiù zēng VIII"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:5958
msgid "Kàngxiù zēng IX"
msgstr "Kàngxiù zēng IX"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:5960
msgid "Kàngxiù zēng X"
msgstr "Kàngxiù zēng X"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:5962
msgid "Kàngxiù zēng XI"
msgstr "Kàngxiù zēng XI"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:5964
msgid "Kàngxiù zēng XII"
msgstr "Kàngxiù zēng XII"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#. Great Horn
#: skycultures/chinese/star_names.fab:5968
msgid "Dàjiǎo"
msgstr "Dàjiǎo"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:5970
msgid "Dàjiǎo zēng I"
msgstr "Dàjiǎo zēng I"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#. Right Conductor
#: skycultures/chinese/star_names.fab:5974
msgid "Yòushètí I"
msgstr "Yòushètí I"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:5976
msgid "Yòushètí II"
msgstr "Yòushètí II"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:5978
msgid "Yòushètí III"
msgstr "Yòushètí III"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:5980
msgid "Yòushètí zēng I"
msgstr "Yòushètí zēng I"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:5982
msgid "Yòushètí zēng II"
msgstr "Yòushètí zēng II"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:5984
msgid "Yòushètí zēng III"
msgstr "Yòushètí zēng III"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:5986
msgid "Yòushètí zēng IV"
msgstr "Yòushètí zēng IV"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:5988
msgid "Yòushètí zēng V"
msgstr "Yòushètí zēng V"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:5990
msgid "Yòushètí zēng VI"
msgstr "Yòushètí zēng VI"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#. Left Conductor
#: skycultures/chinese/star_names.fab:5994
msgid "Zuǒshètí I"
msgstr "Zuǒshètí I"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:5996
msgid "Zuǒshètí II"
msgstr "Zuǒshètí II"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:5998
msgid "Zuǒshètí III"
msgstr "Zuǒshètí III"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:6000
msgid "Zuǒshètí zēng I"
msgstr "Zuǒshètí zēng I"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:6002
msgid "Zuǒshètí zēng II"
msgstr "Zuǒshètí zēng II"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:6004
msgid "Zuǒshètí zēng III"
msgstr "Zuǒshètí zēng III"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:6006
msgid "Zuǒshètí zēng IV"
msgstr "Zuǒshètí zēng IV"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#. Executions
#: skycultures/chinese/star_names.fab:6010
msgid "Zhéwēi I"
msgstr "Zhéwēi I"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:6012
msgid "Zhéwēi III"
msgstr "Zhéwēi III"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:6014
msgid "Zhéwēi IV"
msgstr "Zhéwēi IV"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:6016
msgid "Zhéwēi V"
msgstr "Zhéwēi V"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:6018
msgid "Zhéwēi VI"
msgstr "Zhéwēi VI"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:6020
msgid "Zhéwēi VII"
msgstr "Zhéwēi VII"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:6022
msgid "Zhéwēi zēng I"
msgstr "Zhéwēi zēng I"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:6024
msgid "Zhéwēi zēng II"
msgstr "Zhéwēi zēng II"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:6026
msgid "Zhéwēi zēng III"
msgstr "Zhéwēi zēng III"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:6028
msgid "Zhéwēi zēng IV"
msgstr "Zhéwēi zēng IV"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:6030
msgid "Zhéwēi zēng V"
msgstr "Zhéwēi zēng V"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:6032
msgid "Zhéwēi zēng VI"
msgstr "Zhéwēi zēng VI"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:6034
msgid "Zhéwēi zēng VII"
msgstr "Zhéwēi zēng VII"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#. Trials
#: skycultures/chinese/star_names.fab:6038
msgid "Dùnwán I"
msgstr "Dùnwán I"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:6040
msgid "Dùnwán II"
msgstr "Dùnwán II"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:6042
msgid "Dùnwán zēng I"
msgstr "Dùnwán zēng I"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#. Gate of Yang
#: skycultures/chinese/star_names.fab:6046
msgid "Yángmén I"
msgstr "Yángmén I"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:6048
msgid "Yángmén II"
msgstr "Yángmén II"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#. #(Root Mansion)
#. Root
#: skycultures/chinese/star_names.fab:6054
msgid "Dīxiù I"
msgstr "Dīxiù I"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:6056
msgid "Dīxiù II"
msgstr "Dīxiù II"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:6058
msgid "Dīxiù III"
msgstr "Dīxiù III"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:6060
msgid "Dīxiù IV"
msgstr "Dīxiù IV"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:6062
msgid "Dīxiù zēng I"
msgstr "Dīxiù zēng I"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:6064
msgid "Dīxiù zēng II"
msgstr "Dīxiù zēng II"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:6066
msgid "Dīxiù zēng III"
msgstr "Dīxiù zēng III"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:6068
msgid "Dīxiù zēng IV"
msgstr "Dīxiù zēng IV"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:6070
msgid "Dīxiù zēng V"
msgstr "Dīxiù zēng V"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:6072
msgid "Dīxiù zēng VI"
msgstr "Dīxiù zēng VI"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:6074
msgid "Dīxiù zēng VII"
msgstr "Dīxiù zēng VII"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:6076
msgid "Dīxiù zēng VIII"
msgstr "Dīxiù zēng VIII"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:6078
msgid "Dīxiù zēng IX"
msgstr "Dīxiù zēng IX"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:6080
msgid "Dīxiù zēng X"
msgstr "Dīxiù zēng X"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:6082
msgid "Dīxiù zēng XI"
msgstr "Dīxiù zēng XI"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:6084
msgid "Dīxiù zēng XII"
msgstr "Dīxiù zēng XII"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:6086
msgid "Dīxiù zēng XIII"
msgstr "Dīxiù zēng XIII"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:6088
msgid "Dīxiù zēng XIV"
msgstr "Dīxiù zēng XIV"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:6090
msgid "Dīxiù zēng XV"
msgstr "Dīxiù zēng XV"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:6092
msgid "Dīxiù zēng XVI"
msgstr "Dīxiù zēng XVI"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:6094
msgid "Dīxiù zēng XVII"
msgstr "Dīxiù zēng XVII"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:6096
msgid "Dīxiù zēng XVIII"
msgstr "Dīxiù zēng XVIII"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:6098
msgid "Dīxiù zēng XIX"
msgstr "Dīxiù zēng XIX"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:6100
msgid "Dīxiù zēng XX"
msgstr "Dīxiù zēng XX"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:6102
msgid "Dīxiù zēng XXI"
msgstr "Dīxiù zēng XXI"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:6104
msgid "Dīxiù zēng XXII"
msgstr "Dīxiù zēng XXII"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:6106
msgid "Dīxiù zēng XXIII"
msgstr "Dīxiù zēng XXIII"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:6108
msgid "Dīxiù zēng XXIV"
msgstr "Dīxiù zēng XXIV"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:6110
msgid "Dīxiù zēng XXV"
msgstr "Dīxiù zēng XXV"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:6112
msgid "Dīxiù zēng XXVI"
msgstr "Dīxiù zēng XXVI"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:6114
msgid "Dīxiù zēng XXVII"
msgstr "Dīxiù zēng XXVII"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:6116
msgid "Dīxiù zēng XXVIII"
msgstr "Dīxiù zēng XXVIII"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:6118
msgid "Dīxiù zēng XXIX"
msgstr "Dīxiù zēng XXIX"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:6120
msgid "Dīxiù zēng XXX"
msgstr "Dīxiù zēng XXX"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#. Boats and Lake
#: skycultures/chinese/star_names.fab:6124
msgid "Kàngchí I"
msgstr "Kàngchí I"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:6126
msgid "Kàngchí II"
msgstr "Kàngchí II"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:6128
msgid "Kàngchí III"
msgstr "Kàngchí III"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:6130
msgid "Kàngchí IV"
msgstr "Kàngchí IV"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#. Mattress of the Emperor
#: skycultures/chinese/star_names.fab:6134
msgid "Dìxí I"
msgstr "Dìxí I"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:6136
msgid "Dìxí II"
msgstr "Dìxí II"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:6138
msgid "Dìxí III"
msgstr "Dìxí III"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:6140
msgid "Dìxí zēng I"
msgstr "Dìxí zēng I"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#. Celestial Lance
#: skycultures/chinese/star_names.fab:6144
msgid "Gěnghé I"
msgstr "Gěnghé I"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:6146
msgid "Gěnghé II"
msgstr "Gěnghé II"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:6148
msgid "Gěnghé III"
msgstr "Gěnghé III"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:6150
msgid "Gěnghé zēng I"
msgstr "Gěnghé zēng I"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:6152
msgid "Gěnghé zēng II"
msgstr "Gěnghé zēng II"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:6154
msgid "Gěnghé zēng III"
msgstr "Gěnghé zēng III"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:6156
msgid "Gěnghé zēng IV"
msgstr "Gěnghé zēng IV"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:6158
msgid "Gěnghé zēng V"
msgstr "Gěnghé zēng V"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#. Twinkling Indicator
#: skycultures/chinese/star_names.fab:6162
msgid "Zhāoyáo"
msgstr "Zhāoyáo"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#. Celestial Milk
#: skycultures/chinese/star_names.fab:6166
msgid "Tiānrǔ"
msgstr "Tiānrǔ"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:6168
msgid "Tiānrǔ zēng I"
msgstr "Tiānrǔ zēng I"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:6170
msgid "Tiānrǔ zēng II"
msgstr "Tiānrǔ zēng II"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:6172
msgid "Tiānrǔ zēng III"
msgstr "Tiānrǔ zēng III"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:6174
msgid "Tiānrǔ zēng IV"
msgstr "Tiānrǔ zēng IV"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#. Celestial Spokes
#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#. Celestial Drumstick
#: skycultures/chinese/star_names.fab:6178
#: skycultures/chinese/star_names.fab:6718
msgid "Tiānfú I"
msgstr "Tiānfú I"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:6180
#: skycultures/chinese/star_names.fab:6720
msgid "Tiānfú II"
msgstr "Tiānfú II"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:6182
#: skycultures/chinese/star_names.fab:6726
msgid "Tiānfú zēng I"
msgstr "Tiānfú zēng I"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#. Battle Chariots
#: skycultures/chinese/star_names.fab:6186
msgid "Zhènchē I"
msgstr "Zhènchē I"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:6188
msgid "Zhènchē II"
msgstr "Zhènchē II"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:6190
msgid "Zhènchē III"
msgstr "Zhènchē III"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:6192
msgid "Zhènchē zēng I"
msgstr "Zhènchē zēng I"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:6194
msgid "Zhènchē zēng II"
msgstr "Zhènchē zēng II"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#. Imperial Guards
#: skycultures/chinese/star_names.fab:6198
msgid "Qíguān I"
msgstr "Qíguān I"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:6200
msgid "Qíguān II"
msgstr "Qíguān II"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:6202
msgid "Qíguān III"
msgstr "Qíguān III"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:6204
msgid "Qíguān IV"
msgstr "Qíguān IV"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:6206
msgid "Qíguān V"
msgstr "Qíguān V"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:6208
msgid "Qíguān VI"
msgstr "Qíguān VI"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:6210
msgid "Qíguān VII"
msgstr "Qíguān VII"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:6212
msgid "Qíguān VIII"
msgstr "Qíguān VIII"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:6214
msgid "Qíguān IX"
msgstr "Qíguān IX"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:6216
msgid "Qíguān X"
msgstr "Qíguān X"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#. Chariots and Cavalry
#: skycultures/chinese/star_names.fab:6220
msgid "Chēqí I"
msgstr "Chēqí I"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:6222
msgid "Chēqí II"
msgstr "Chēqí II"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:6224
msgid "Chēqí III"
msgstr "Chēqí III"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#. Chariots and Cavalry General
#: skycultures/chinese/star_names.fab:6228
msgid "Qízhènjiāngjūn"
msgstr "Qízhènjiāngjūn"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#. #(Room Mansion)
#. Room
#: skycultures/chinese/star_names.fab:6234
msgid "Fángxiù I"
msgstr "Fángxiù I"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:6236
msgid "Fángxiù II"
msgstr "Fángxiù II"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:6238
msgid "Fángxiù III"
msgstr "Fángxiù III"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:6240
msgid "Fángxiù IV"
msgstr "Fángxiù IV"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:6242
msgid "Fángxiù zēng I"
msgstr "Fángxiù zēng I"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:6244
msgid "Fángxiù zēng II"
msgstr "Fángxiù zēng II"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:6246
msgid "Fángxiù zēng III"
msgstr "Fángxiù zēng III"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:6248
msgid "Fángxiù zēng IV"
msgstr "Fángxiù zēng IV"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:6250
msgid "Fángxiù zēng V"
msgstr "Fángxiù zēng V"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:6252
msgid "Fángxiù zēng VI"
msgstr "Fángxiù zēng VI"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#. Lock
#: skycultures/chinese/star_names.fab:6256
msgid "Gōuqián I"
msgstr "Gōuqián I"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:6258
msgid "Gōuqián II"
msgstr "Gōuqián II"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#. Door Bolt
#: skycultures/chinese/star_names.fab:6262
msgid "Jiànbì"
msgstr "Jiànbì"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#. Punishment
#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#. Send Armed Forces To Suppress
#: skycultures/chinese/star_names.fab:6266
#: skycultures/chinese/star_names.fab:9582
msgid "Fá I"
msgstr "Fá I"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:6268
#: skycultures/chinese/star_names.fab:9584
msgid "Fá II"
msgstr "Fá II"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:6270
#: skycultures/chinese/star_names.fab:9586
msgid "Fá III"
msgstr "Fá III"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:6272
#: skycultures/chinese/star_names.fab:9588
msgid "Fá zēng I"
msgstr "Fá zēng I"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:6274
#: skycultures/chinese/star_names.fab:9590
msgid "Fá zēng II"
msgstr "Fá zēng II"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:6276
msgid "Fá zēng III"
msgstr "Fá zēng III"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#. Western Door
#: skycultures/chinese/star_names.fab:6280
msgid "Xīxián I"
msgstr "Xīxián I"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:6282
msgid "Xīxián II"
msgstr "Xīxián II"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:6284
msgid "Xīxián III"
msgstr "Xīxián III"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:6286
msgid "Xīxián IV"
msgstr "Xīxián IV"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:6288
msgid "Xīxián zēng I"
msgstr "Xīxián zēng I"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#. Eastern Door
#: skycultures/chinese/star_names.fab:6292
msgid "Dōngxián I"
msgstr "Dōngxián I"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:6294
msgid "Dōngxián II"
msgstr "Dōngxián II"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:6296
msgid "Dōngxián III"
msgstr "Dōngxián III"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:6298
msgid "Dōngxián IV"
msgstr "Dōngxián IV"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:6300
msgid "Dōngxián zēng I"
msgstr "Dōngxián zēng I"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:6302
msgid "Dōngxián zēng II"
msgstr "Dōngxián zēng II"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#. Solar Star
#: skycultures/chinese/star_names.fab:6306
msgid "Rì"
msgstr "Rì"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:6308
msgid "Rì zēng I"
msgstr "Rì zēng I"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#. Retinue (In Room Mansion)
#: skycultures/chinese/star_names.fab:6312
msgid "Cóngguān I"
msgstr "Cóngguān I"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:6314
msgid "Cóngguān II"
msgstr "Cóngguān II"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:6316
msgid "Cóngguān zēng I"
msgstr "Cóngguān zēng I"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#. #(Heart Mansion)
#. Heart
#: skycultures/chinese/star_names.fab:6322
msgid "Xīnxiù I"
msgstr "Xīnxiù I"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:6324
msgid "Xīnxiù II"
msgstr "Xīnxiù II"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:6326
msgid "Dàhuǒ"
msgstr "Dàhuǒ"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:6328
msgid "Xīnxiù III"
msgstr "Xīnxiù III"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:6330
msgid "Xīnxiù zēng I"
msgstr "Xīnxiù zēng I"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:6332
msgid "Xīnxiù zēng II"
msgstr "Xīnxiù zēng II"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:6334
msgid "Xīnxiù zēng III"
msgstr "Xīnxiù zēng III"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:6336
msgid "Xīnxiù zēng IV"
msgstr "Xīnxiù zēng IV"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:6338
msgid "Xīnxiù zēng V"
msgstr "Xīnxiù zēng V"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:6340
msgid "Xīnxiù zēng VI"
msgstr "Xīnxiù zēng VI"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:6342
msgid "Xīnxiù zēng VIII"
msgstr "Xīnxiù zēng VIII"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:6344
msgid "Xīnxiù zēng IX"
msgstr "Xīnxiù zēng IX"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#. Group of Soldiers
#: skycultures/chinese/star_names.fab:6348
msgid "Jīzú I"
msgstr "Jīzú I"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:6350
msgid "Jīzú II"
msgstr "Jīzú II"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:6352
msgid "Jīzú zēng I"
msgstr "Jīzú zēng I"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:6354
msgid "Jīzú zēng II"
msgstr "Jīzú zēng II"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#. #(Tail Mansion)
#. Tail
#: skycultures/chinese/star_names.fab:6360
msgid "Wěixiù I"
msgstr "Wěixiù I"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:6362
msgid "Wěixiù II"
msgstr "Wěixiù II"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:6364
msgid "Wěixiù III"
msgstr "Wěixiù III"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:6366
msgid "Wěixiù IV"
msgstr "Wěixiù IV"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:6368
msgid "Wěixiù V"
msgstr "Wěixiù V"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:6370
msgid "Wěixiù VI"
msgstr "Wěixiù VI"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:6372
msgid "Wěixiù VII"
msgstr "Wěixiù VII"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:6374
msgid "Wěixiù VIII"
msgstr "Wěixiù VIII"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:6376
msgid "Wěixiù IX"
msgstr "Wěixiù IX"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:6378
msgid "Wěixiù zēng I"
msgstr "Wěixiù zēng I"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:6380
msgid "Wěixiù zēng II"
msgstr "Wěixiù zēng II"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:6382
msgid "Wěixiù zēng III"
msgstr "Wěixiù zēng III"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:6384
msgid "Wěixiù zēng IV"
msgstr "Wěixiù zēng IV"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#. Celestial River
#: skycultures/chinese/star_names.fab:6388
msgid "Tiānjiāng I"
msgstr "Tiānjiāng I"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:6390
msgid "Tiānjiāng II"
msgstr "Tiānjiāng II"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:6392
msgid "Tiānjiāng III"
msgstr "Tiānjiāng III"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:6394
msgid "Tiānjiāng IV"
msgstr "Tiānjiāng IV"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:6396
msgid "Tiānjiāng zēng I"
msgstr "Tiānjiāng zēng I"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:6398
msgid "Tiānjiāng zēng II"
msgstr "Tiānjiāng zēng II"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:6400
msgid "Tiānjiāng zēng III"
msgstr "Tiānjiāng zēng III"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:6402
msgid "Tiānjiāng zēng IV"
msgstr "Tiānjiāng zēng IV"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:6404
msgid "Tiānjiāng zēng V"
msgstr "Tiānjiāng zēng V"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:6406
msgid "Tiānjiāng zēng VI"
msgstr "Tiānjiāng zēng VI"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:6408
msgid "Tiānjiāng zēng VII"
msgstr "Tiānjiāng zēng VII"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:6410
msgid "Tiānjiāng zēng VIII"
msgstr "Tiānjiāng zēng VIII"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:6412
msgid "Tiānjiāng zēng IX"
msgstr "Tiānjiāng zēng IX"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:6414
msgid "Tiānjiāng zēng X"
msgstr "Tiānjiāng zēng X"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:6416
msgid "Tiānjiāng zēng XI"
msgstr "Tiānjiāng zēng XI"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#. Fu Yue
#: skycultures/chinese/star_names.fab:6420
msgid "Fùyuè"
msgstr "Fùyuè"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#. Tortoise
#: skycultures/chinese/star_names.fab:6424
msgid "Guī I"
msgstr "Guī I"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:6426
msgid "Guī II"
msgstr "Guī II"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:6428
msgid "Guī III"
msgstr "Guī III"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:6430
msgid "Guī IV"
msgstr "Guī IV"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:6432
msgid "Guī V"
msgstr "Guī V"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#. #(Winnowing Basket Mansion)
#. Winnowing Basket Mansion
#: skycultures/chinese/star_names.fab:6438
msgid "Jīxiù I"
msgstr "Jīxiù I"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:6440
msgid "Jīxiù II"
msgstr "Jīxiù II"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:6442
msgid "Jīxiù III"
msgstr "Jīxiù III"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:6444
msgid "Jīxiù IV"
msgstr "Jīxiù IV"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#. Chaff
#: skycultures/chinese/star_names.fab:6448
msgid "Kāng"
msgstr "Kāng"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:6450
msgid "Kāng zēng I"
msgstr "Kāng zēng I"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#. Pestle (In Winnowing Basket Mansion)
#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#. Pestle (In Rooftop Mansion)
#: skycultures/chinese/star_names.fab:6454
#: skycultures/chinese/star_names.fab:7485
msgid "Chǔ I"
msgstr "Chǔ I"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:6456
#: skycultures/chinese/star_names.fab:7487
msgid "Chǔ II"
msgstr "Chǔ II"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:6458
#: skycultures/chinese/star_names.fab:7489
msgid "Chǔ III"
msgstr "Chǔ III"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:6460
#: skycultures/chinese/star_names.fab:7491
msgid "Chǔ zēng I"
msgstr "Chǔ zēng I"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#. ##Black Tortoise of the North
#. #(Dipper Mansion)
#. Dipper
#: skycultures/chinese/star_names.fab:6468
msgid "Dǒuxiù I"
msgstr "Dǒuxiù I"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:6470
msgid "Dǒuxiù II"
msgstr "Dǒuxiù II"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:6472
msgid "Dǒuxiù III"
msgstr "Dǒuxiù III"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:6474
msgid "Dǒuxiù IV"
msgstr "Dǒuxiù IV"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:6476
msgid "Dǒuxiù V"
msgstr "Dǒuxiù V"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:6478
msgid "Dǒuxiù VI"
msgstr "Dǒuxiù VI"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:6480
msgid "Dǒuxiù zēng I"
msgstr "Dǒuxiù zēng I"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:6482
msgid "Dǒuxiù zēng II"
msgstr "Dǒuxiù zēng II"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:6484
msgid "Dǒuxiù zēng III"
msgstr "Dǒuxiù zēng III"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:6486
msgid "Dǒuxiù zēng IV"
msgstr "Dǒuxiù zēng IV"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:6488
msgid "Dǒuxiù zēng V"
msgstr "Dǒuxiù zēng V"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#. Celestial Keyhole
#: skycultures/chinese/star_names.fab:6492
msgid "Tiānyuè I"
msgstr "Tiānyuè I"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:6494
msgid "Tiānyuè II?"
msgstr "Tiānyuè II?"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:6496
msgid "Tiānyuè III"
msgstr "Tiānyuè III"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:6498
msgid "Tiānyuè IV"
msgstr "Tiānyuè IV"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:6500
msgid "Tiānyuè V"
msgstr "Tiānyuè V"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:6502
msgid "Tiānyuè VI"
msgstr "Tiānyuè VI"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:6504
msgid "Tiānyuè VII"
msgstr "Tiānyuè VII"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:6506
msgid "Tiānyuè VIII"
msgstr "Tiānyuè VIII"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:6508
msgid "Tiānyuè zēng I"
msgstr "Tiānyuè zēng I"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:6510
msgid "Tiānyuè zēng II"
msgstr "Tiānyuè zēng II"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:6512
msgid "Tiānyuè zēng III"
msgstr "Tiānyuè zēng III"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:6514
msgid "Tiānyuè zēng IV"
msgstr "Tiānyuè zēng IV"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#. Market Officer
#: skycultures/chinese/star_names.fab:6518
msgid "Tiānbiàn I"
msgstr "Tiānbiàn I"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:6520
msgid "Tiānbiàn II"
msgstr "Tiānbiàn II"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:6522
msgid "Tiānbiàn III"
msgstr "Tiānbiàn III"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:6524
msgid "Tiānbiàn IV"
msgstr "Tiānbiàn IV"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:6526
msgid "Tiānbiàn V"
msgstr "Tiānbiàn V"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:6528
msgid "Tiānbiàn VI"
msgstr "Tiānbiàn VI"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:6530
msgid "Tiānbiàn VII"
msgstr "Tiānbiàn VII"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:6532
msgid "Tiānbiàn VIII"
msgstr "Tiānbiàn VIII"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:6534
msgid "Tiānbiàn IX"
msgstr "Tiānbiàn IX"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:6536
msgid "Tiānbiàn zēng I"
msgstr "Tiānbiàn zēng I"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:6538
msgid "Tiānbiàn zēng II"
msgstr "Tiānbiàn zēng II"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:6540
msgid "Tiānbiàn zēng III"
msgstr "Tiānbiàn zēng III"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:6542
msgid "Tiānbiàn zēng IV"
msgstr "Tiānbiàn zēng IV"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:6544
msgid "Tiānbiàn zēng V"
msgstr "Tiānbiàn zēng V"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:6546
msgid "Tiānbiàn zēng VI"
msgstr "Tiānbiàn zēng VI"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#. Establishment
#: skycultures/chinese/star_names.fab:6550
msgid "Jiàn I"
msgstr "Jiàn I"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:6552
msgid "Jiàn II"
msgstr "Jiàn II"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:6554
msgid "Jiàn III"
msgstr "Jiàn III"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:6556
msgid "Jiàn IV"
msgstr "Jiàn IV"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:6558
msgid "Jiàn V"
msgstr "Jiàn V"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:6560
msgid "Jiàn VI"
msgstr "Jiàn VI"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:6562
msgid "Jiàn zēng I"
msgstr "Jiàn zēng I"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:6564
msgid "Jiàn zēng II"
msgstr "Jiàn zēng II"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:6566
msgid "Jiàn zēng III"
msgstr "Jiàn zēng III"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:6568
msgid "Jiàn zēng IV"
msgstr "Jiàn zēng IV"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:6570
msgid "Jiàn zēng V"
msgstr "Jiàn zēng V"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:6572
msgid "Jiàn zēng VI"
msgstr "Jiàn zēng VI"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:6574
msgid "Jiàn zēng VII"
msgstr "Jiàn zēng VII"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:6576
msgid "Jiàn zēng VIII"
msgstr "Jiàn zēng VIII"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:6578
msgid "Jiàn zēng IX"
msgstr "Jiàn zēng IX"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:6580
msgid "Jiàn zēng X"
msgstr "Jiàn zēng X"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#. Celestial Cock
#: skycultures/chinese/star_names.fab:6584
msgid "Tiānjī I"
msgstr "Tiānjī I"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:6586
msgid "Tiānjī II"
msgstr "Tiānjī II"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:6588
msgid "Tiānjī zēng I"
msgstr "Tiānjī zēng I"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:6590
msgid "Tiānjī zēng II"
msgstr "Tiānjī zēng II"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:6592
msgid "Tiānjī zēng III"
msgstr "Tiānjī zēng III"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#. Dog
#: skycultures/chinese/star_names.fab:6596
msgid "Gǒu I"
msgstr "Gǒu I"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:6598
msgid "Gǒu II"
msgstr "Gǒu II"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:6600
msgid "Gǒu zēng I"
msgstr "Gǒu zēng I"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:6602
msgid "Gǒu zēng II"
msgstr "Gǒu zēng II"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:6604
msgid "Gǒu zēng III"
msgstr "Gǒu zēng III"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:6606
msgid "Gǒu zēng IV"
msgstr "Gǒu zēng IV"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:6608
msgid "Gǒu zēng V"
msgstr "Gǒu zēng V"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:6610
msgid "Gǒu zēng VI"
msgstr "Gǒu zēng VI"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:6612
msgid "Gǒu zēng VII"
msgstr "Gǒu zēng VII"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#. Territory of Dog
#: skycultures/chinese/star_names.fab:6616
msgid "Gǒuguó I"
msgstr "Gǒuguó I"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:6618
msgid "Gǒuguó II"
msgstr "Gǒuguó II"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:6620
msgid "Gǒuguó III"
msgstr "Gǒuguó III"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:6622
msgid "Gǒuguó IV"
msgstr "Gǒuguó IV"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:6624
msgid "Gǒuguó zēng I"
msgstr "Gǒuguó zēng I"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:6626
msgid "Gǒuguó zēng II"
msgstr "Gǒuguó zēng II"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:6628
msgid "Gǒuguó zēng III"
msgstr "Gǒuguó zēng III"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#. Celestial Spring
#: skycultures/chinese/star_names.fab:6632
msgid "Tiānyuān I"
msgstr "Tiānyuān I"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:6634
msgid "Tiānyuān II"
msgstr "Tiānyuān II"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:6636
msgid "Tiānyuān III"
msgstr "Tiānyuān III"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:6638
msgid "Tiānyuān zēng I"
msgstr "Tiānyuān zēng I"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:6640
msgid "Tiānyuān zēng II"
msgstr "Tiānyuān zēng II"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:6642
msgid "Tiānyuān zēng III"
msgstr "Tiānyuān zēng III"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#. Peasant
#: skycultures/chinese/star_names.fab:6646
msgid "Nóngzhàngrén"
msgstr "Nóngzhàngrén"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#. River Turtle
#: skycultures/chinese/star_names.fab:6650
msgid "Biē I"
msgstr "Biē I"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:6652
msgid "Biē II"
msgstr "Biē II"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:6654
msgid "Biē III"
msgstr "Biē III"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:6656
msgid "Biē IV"
msgstr "Biē IV"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:6658
msgid "Biē V"
msgstr "Biē V"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:6660
msgid "Biē VI"
msgstr "Biē VI"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:6662
msgid "Biē VII"
msgstr "Biē VII"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:6664
msgid "Biē VIII"
msgstr "Biē VIII"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:6666
msgid "Biē IX"
msgstr "Biē IX"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:6668
msgid "Biē X"
msgstr "Biē X"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:6670
msgid "Biē XI"
msgstr "Biē XI"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#. #(Ox Mansion)
#. Ox
#: skycultures/chinese/star_names.fab:6676
msgid "Niúxiù I"
msgstr "Niúxiù I"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:6678
msgid "Niúxiù II"
msgstr "Niúxiù II"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:6680
msgid "Niúxiù III"
msgstr "Niúxiù III"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:6682
msgid "Niúxiù IV"
msgstr "Niúxiù IV"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:6684
msgid "Niúxiù V"
msgstr "Niúxiù V"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:6686
msgid "Niúxiù VI"
msgstr "Niúxiù VI"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:6688
msgid "Niúxiù zēng I"
msgstr "Niúxiù zēng I"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:6690
msgid "Niúxiù zēng II"
msgstr "Niúxiù zēng II"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:6692
msgid "Niúxiù zēng III"
msgstr "Niúxiù zēng III"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:6694
msgid "Niúxiù zēng IV"
msgstr "Niúxiù zēng IV"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:6696
msgid "Niúxiù zēng V"
msgstr "Niúxiù zēng V"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:6698
msgid "Niúxiù zēng VI"
msgstr "Niúxiù zēng VI"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:6700
msgid "Niúxiù zēng VII"
msgstr "Niúxiù zēng VII"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:6702
msgid "Niúxiù zēng VIII"
msgstr "Niúxiù zēng VIII"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:6704
msgid "Niúxiù zēng IX"
msgstr "Niúxiù zēng IX"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:6706
msgid "Niúxiù zēng X"
msgstr "Niúxiù zēng X"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:6708
msgid "Niúxiù zēng XI"
msgstr "Niúxiù zēng XI"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:6710
msgid "Niúxiù zēng XII"
msgstr "Niúxiù zēng XII"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:6712
msgid "Niúxiù zēng XIII"
msgstr "Niúxiù zēng XIII"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:6714
msgid "Niúxiù zēng XIV"
msgstr "Niúxiù zēng XIV"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:6722
msgid "Tiānfú III"
msgstr "Tiānfú III"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:6724
msgid "Tiānfú IV"
msgstr "Tiānfú IV"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:6728
msgid "Tiānfú zēng II"
msgstr "Tiānfú zēng II"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#. Drum at the River
#: skycultures/chinese/star_names.fab:6732
msgid "Hégǔ I"
msgstr "Hégǔ I"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:6734
msgid "Hégǔ II"
msgstr "Hégǔ II"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:6736
msgid "Niúláng"
msgstr "Niúláng"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:6738
msgid "Hégǔ III"
msgstr "Hégǔ III"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:6740
msgid "Hégǔ zēng I"
msgstr "Hégǔ zēng I"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:6742
msgid "Hégǔ zēng II"
msgstr "Hégǔ zēng II"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:6744
msgid "Hégǔ zēng III"
msgstr "Hégǔ zēng III"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:6746
msgid "Hégǔ zēng IV"
msgstr "Hégǔ zēng IV"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:6748
msgid "Hégǔ zēng V"
msgstr "Hégǔ zēng V"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:6750
msgid "Hégǔ zēng VI"
msgstr "Hégǔ zēng VI"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:6752
msgid "Hégǔ zēng VII"
msgstr "Hégǔ zēng VII"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:6754
msgid "Hégǔ zēng VIII"
msgstr "Hégǔ zēng VIII"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:6756
msgid "Hégǔ zēng IX"
msgstr "Hégǔ zēng IX"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#. Right Flag
#: skycultures/chinese/star_names.fab:6760
msgid "Yòuqí I"
msgstr "Yòuqí I"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:6762
msgid "Yòuqí II"
msgstr "Yòuqí II"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:6764
msgid "Yòuqí III"
msgstr "Yòuqí III"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:6766
msgid "Yòuqí IV"
msgstr "Yòuqí IV"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:6768
msgid "Yòuqí V"
msgstr "Yòuqí V"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:6770
msgid "Yòuqí VI"
msgstr "Yòuqí VI"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:6772
msgid "Yòuqí VII"
msgstr "Yòuqí VII"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:6774
msgid "Yòuqí VIII"
msgstr "Yòuqí VIII"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:6776
msgid "Yòuqí IX"
msgstr "Yòuqí IX"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:6778
msgid "Yòuqí zēng I"
msgstr "Yòuqí zēng I"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:6780
msgid "Yòuqí zēng II"
msgstr "Yòuqí zēng II"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:6782
msgid "Yòuqí zēng III"
msgstr "Yòuqí zēng III"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:6784
msgid "Yòuqí zēng IV"
msgstr "Yòuqí zēng IV"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:6786
msgid "Yòuqí zēng V"
msgstr "Yòuqí zēng V"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:6788
msgid "Yòuqí zēng VI"
msgstr "Yòuqí zēng VI"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:6790
msgid "Yòuqí zēng VII"
msgstr "Yòuqí zēng VII"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:6792
msgid "Yòuqí zēng VIII"
msgstr "Yòuqí zēng VIII"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:6794
msgid "Yòuqí zēng X"
msgstr "Yòuqí zēng X"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:6796
msgid "Yòuqí zēng XI"
msgstr "Yòuqí zēng XI"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:6798
msgid "Yòuqí zēng XII"
msgstr "Yòuqí zēng XII"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#. Left Flag
#: skycultures/chinese/star_names.fab:6802
msgid "Zuǒqí I"
msgstr "Zuǒqí I"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:6804
msgid "Zuǒqí II"
msgstr "Zuǒqí II"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:6806
msgid "Zuǒqí III"
msgstr "Zuǒqí III"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:6808
msgid "Zuǒqí IV"
msgstr "Zuǒqí IV"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:6810
msgid "Zuǒqí V"
msgstr "Zuǒqí V"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:6812
msgid "Zuǒqí VI"
msgstr "Zuǒqí VI"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:6814
msgid "Zuǒqí VII"
msgstr "Zuǒqí VII"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:6816
msgid "Zuǒqí VIII"
msgstr "Zuǒqí VIII"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:6818
msgid "Zuǒqí IX"
msgstr "Zuǒqí IX"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:6820
msgid "Zuǒqí zēng I"
msgstr "Zuǒqí zēng I"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:6822
msgid "Zuǒqí zēng II"
msgstr "Zuǒqí zēng II"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:6824
msgid "Zuǒqí zēng III"
msgstr "Zuǒqí zēng III"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:6826
msgid "Zuǒqí zēng IV"
msgstr "Zuǒqí zēng IV"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:6828
msgid "Zuǒqí zēng V"
msgstr "Zuǒqí zēng V"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:6830
msgid "Zuǒqí zēng VI"
msgstr "Zuǒqí zēng VI"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:6832
msgid "Zuǒqí zēng VII"
msgstr "Zuǒqí zēng VII"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:6834
msgid "Zuǒqí zēng VIII"
msgstr "Zuǒqí zēng VIII"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:6836
msgid "Zuǒqí zēng IX?"
msgstr "Zuǒqí zēng IX?"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:6838
msgid "Zuǒqí zēng X"
msgstr "Zuǒqí zēng X"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:6840
msgid "Zuǒqí zēng XI"
msgstr "Zuǒqí zēng XI"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:6842
msgid "Zuǒqí zēng XII"
msgstr "Zuǒqí zēng XII"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:6844
msgid "Zuǒqí zēng XIII"
msgstr "Zuǒqí zēng XIII"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:6846
msgid "Zuǒqí zēng XIV"
msgstr "Zuǒqí zēng XIV"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:6848
msgid "Zuǒqí zēng XV"
msgstr "Zuǒqí zēng XV"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:6850
msgid "Zuǒqí zēng XVI"
msgstr "Zuǒqí zēng XVI"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:6852
msgid "Zuǒqí zēng XVII"
msgstr "Zuǒqí zēng XVII"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:6854
msgid "Zuǒqí zēng XVIII"
msgstr "Zuǒqí zēng XVIII"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:6856
msgid "Zuǒqí zēng XIX"
msgstr "Zuǒqí zēng XIX"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:6858
msgid "Zuǒqí zēng XX"
msgstr "Zuǒqí zēng XX"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:6860
msgid "Zuǒqí zēng XXI"
msgstr "Zuǒqí zēng XXI"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:6862
msgid "Zuǒqí zēng XXII"
msgstr "Zuǒqí zēng XXII"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:6864
msgid "Zuǒqí zēng XXIII"
msgstr "Zuǒqí zēng XXIII"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:6866
msgid "Zuǒqí zēng XXIV"
msgstr "Zuǒqí zēng XXIV"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:6868
msgid "Zuǒqí zēng XXV"
msgstr "Zuǒqí zēng XXV"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:6870
msgid "Zuǒqí zēng XXVI"
msgstr "Zuǒqí zēng XXVI"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:6872
msgid "Zuǒqí zēng XXVII"
msgstr "Zuǒqí zēng XXVII"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:6874
msgid "Zuǒqí zēng XXVIII"
msgstr "Zuǒqí zēng XXVIII"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:6876
msgid "Zuǒqí zēng XXIX"
msgstr "Zuǒqí zēng XXIX"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:6878
msgid "Zuǒqí zēng XXX"
msgstr "Zuǒqí zēng XXX"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#. Weaving Girl
#: skycultures/chinese/star_names.fab:6882
msgid "Zhinǚ I"
msgstr "Zhinǚ I"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:6884
msgid "Zhinǚ"
msgstr "Zhinǚ"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:6886
msgid "Zhinǚ II"
msgstr "Zhinǚ II"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:6888
msgid "Zhinǚ III"
msgstr "Zhinǚ III"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:6890
msgid "Zhinǚ zēng I"
msgstr "Zhinǚ zēng I"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:6892
msgid "Zhinǚ zēng II"
msgstr "Zhinǚ zēng II"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:6894
msgid "Zhinǚ zēng III"
msgstr "Zhinǚ zēng III"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:6896
msgid "Zhinǚ zēng IV"
msgstr "Zhinǚ zēng IV"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#. Clepsydra Terrace
#: skycultures/chinese/star_names.fab:6900
msgid "Jiàntái I"
msgstr "Jiàntái I"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:6902
msgid "Jiàntái II"
msgstr "Jiàntái II"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:6904
msgid "Jiàntái III"
msgstr "Jiàntái III"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:6906
msgid "Jiàntái IV"
msgstr "Jiàntái IV"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:6908
msgid "Jiàntái zēng I"
msgstr "Jiàntái zēng I"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:6910
msgid "Jiàntái zēng III"
msgstr "Jiàntái zēng III"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:6912
msgid "Jiàntái zēng IV"
msgstr "Jiàntái zēng IV"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:6914
msgid "Jiàntái zēng V"
msgstr "Jiàntái zēng V"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:6916
msgid "Jiàntái zēng VI"
msgstr "Jiàntái zēng VI"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:6918
msgid "Jiàntái zēng VII"
msgstr "Jiàntái zēng VII"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#. Imperial Passageway
#: skycultures/chinese/star_names.fab:6922
msgid "Niǎndào I"
msgstr "Niǎndào I"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:6924
msgid "Niǎndào II"
msgstr "Niǎndào II"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:6926
msgid "Niǎndào III"
msgstr "Niǎndào III"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:6928
msgid "Niǎndào IV"
msgstr "Niǎndào IV"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:6930
msgid "Niǎndào V"
msgstr "Niǎndào V"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:6932
msgid "Niǎndào zēng I"
msgstr "Niǎndào zēng I"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:6934
msgid "Niǎndào zēng II"
msgstr "Niǎndào zēng II"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:6936
msgid "Niǎndào zēng III"
msgstr "Niǎndào zēng III"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:6938
msgid "Niǎndào zēng IV"
msgstr "Niǎndào zēng IV"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:6940
msgid "Niǎndào zēng V"
msgstr "Niǎndào zēng V"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:6942
msgid "Niǎndào zēng VI"
msgstr "Niǎndào zēng VI"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:6944
msgid "Niǎndào zēng VII"
msgstr "Niǎndào zēng VII"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:6946
msgid "Niǎndào zēng VIII"
msgstr "Niǎndào zēng VIII"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:6948
msgid "Niǎndào zēng IX"
msgstr "Niǎndào zēng IX"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#. Network of Dykes
#: skycultures/chinese/star_names.fab:6952
msgid "Luóyàn I"
msgstr "Luóyàn I"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:6954
msgid "Luóyàn II"
msgstr "Luóyàn II"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:6956
msgid "Luóyàn III"
msgstr "Luóyàn III"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:6958
msgid "Luóyàn zēng I"
msgstr "Luóyàn zēng I"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:6966
msgid "Tiāntián III"
msgstr "Tiāntián III"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:6968
msgid "Tiāntián IV"
msgstr "Tiāntián IV"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#. Nine Water Wells
#: skycultures/chinese/star_names.fab:6972
msgid "Jiǔkǎn II*"
msgstr "Jiǔkǎn II*"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#. #(Girl Mansion)
#. Girl
#: skycultures/chinese/star_names.fab:6978
msgid "Nǚxiù I"
msgstr "Nǚxiù I"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:6980
msgid "Nǚxiù II"
msgstr "Nǚxiù II"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:6982
msgid "Nǚxiù III"
msgstr "Nǚxiù III"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:6984
msgid "Nǚxiù IV"
msgstr "Nǚxiù IV"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:6986
msgid "Nǚxiù zēng I"
msgstr "Nǚxiù zēng I"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:6988
msgid "Nǚxiù zēng II"
msgstr "Nǚxiù zēng II"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:6990
msgid "Nǚxiù zēng III"
msgstr "Nǚxiù zēng III"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:6992
msgid "Nǚxiù zēng IV"
msgstr "Nǚxiù zēng IV"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:6994
msgid "Nǚxiù zēng V"
msgstr "Nǚxiù zēng V"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#. Pearls on Ladies' Wear
#: skycultures/chinese/star_names.fab:6998
msgid "Lízhū I"
msgstr "Lízhū I"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:7000
msgid "Lízhū II"
msgstr "Lízhū II"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:7002
msgid "Lízhū III"
msgstr "Lízhū III"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:7004
msgid "Lízhū IV"
msgstr "Lízhū IV"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:7006
msgid "Lízhū zēng I"
msgstr "Lízhū zēng I"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#. Rotten Gourd
#: skycultures/chinese/star_names.fab:7010
msgid "Bàiguā I"
msgstr "Bàiguā I"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:7012
msgid "Bàiguā II"
msgstr "Bàiguā II"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:7014
msgid "Bàiguā III"
msgstr "Bàiguā III"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:7016
msgid "Bàiguā IV"
msgstr "Bàiguā IV"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:7018
msgid "Bàiguā V"
msgstr "Bàiguā V"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:7020
msgid "Bàiguā zēng I"
msgstr "Bàiguā zēng I"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:7022
msgid "Bàiguā zēng II"
msgstr "Bàiguā zēng II"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:7024
msgid "Bàiguā zēng III"
msgstr "Bàiguā zēng III"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#. Good Gourd
#: skycultures/chinese/star_names.fab:7028
msgid "Hùguā I"
msgstr "Hùguā I"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:7030
msgid "Hùguā II"
msgstr "Hùguā II"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:7032
msgid "Hùguā III"
msgstr "Hùguā III"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:7034
msgid "Hùguā IV"
msgstr "Hùguā IV"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:7036
msgid "Hùguā V"
msgstr "Hùguā V"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:7038
msgid "Hùguā zēng I"
msgstr "Hùguā zēng I"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:7040
msgid "Hùguā zēng II"
msgstr "Hùguā zēng II"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:7042
msgid "Hùguā zēng III"
msgstr "Hùguā zēng III"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:7044
msgid "Hùguā zēng IV"
msgstr "Hùguā zēng IV"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:7046
msgid "Hùguā zēng V"
msgstr "Hùguā zēng V"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:7048
msgid "Hùguā zēng VI"
msgstr "Hùguā zēng VI"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:7050
msgid "Hùguā zēng VII"
msgstr "Hùguā zēng VII"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:7052
msgid "Hùguā zēng VIII"
msgstr "Hùguā zēng VIII"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#. Celestial Ford
#: skycultures/chinese/star_names.fab:7056
msgid "Tiānjīn I"
msgstr "Tiānjīn I"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:7058
msgid "Tiānjīn II"
msgstr "Tiānjīn II"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:7060
msgid "Tiānjīn III"
msgstr "Tiānjīn III"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:7062
msgid "Tiānjīn IV"
msgstr "Tiānjīn IV"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:7064
msgid "Tiānjīn V"
msgstr "Tiānjīn V"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:7066
msgid "Tiānjīn VI"
msgstr "Tiānjīn VI"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:7068
msgid "Tiānjīn VII"
msgstr "Tiānjīn VII"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:7070
msgid "Tiānjīn VIII"
msgstr "Tiānjīn VIII"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:7072
msgid "Tiānjīn IX"
msgstr "Tiānjīn IX"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:7074
msgid "Tiānjīn zēng I"
msgstr "Tiānjīn zēng I"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:7076
msgid "Tiānjīn zēng II"
msgstr "Tiānjīn zēng II"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:7078
msgid "Tiānjīn zēng III"
msgstr "Tiānjīn zēng III"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:7080
msgid "Tiānjīn zēng IV"
msgstr "Tiānjīn zēng IV"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:7082
msgid "Tiānjīn zēng V"
msgstr "Tiānjīn zēng V"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:7084
msgid "Tiānjīn zēng VI"
msgstr "Tiānjīn zēng VI"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:7086
msgid "Tiānjīn zēng VII"
msgstr "Tiānjīn zēng VII"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:7088
msgid "Tiānjīn zēng VIII"
msgstr "Tiānjīn zēng VIII"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:7090
msgid "Tiānjīn zēng IX"
msgstr "Tiānjīn zēng IX"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:7092
msgid "Tiānjīn zēng X"
msgstr "Tiānjīn zēng X"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:7094
msgid "Tiānjīn zēng XI"
msgstr "Tiānjīn zēng XI"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:7096
msgid "Tiānjīn zēng XII"
msgstr "Tiānjīn zēng XII"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:7098
msgid "Tiānjīn zēng XIII"
msgstr "Tiānjīn zēng XIII"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:7100
msgid "Tiānjīn zēng XIV"
msgstr "Tiānjīn zēng XIV"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:7102
msgid "Tiānjīn zēng XV"
msgstr "Tiānjīn zēng XV"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:7104
msgid "Tiānjīn zēng XVI"
msgstr "Tiānjīn zēng XVI"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:7106
msgid "Tiānjīn zēng XVII"
msgstr "Tiānjīn zēng XVII"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:7108
msgid "Tiānjīn zēng XVIII"
msgstr "Tiānjīn zēng XVIII"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:7110
msgid "Tiānjīn zēng XIX"
msgstr "Tiānjīn zēng XIX"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:7112
msgid "Tiānjīn zēng XX"
msgstr "Tiānjīn zēng XX"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:7114
msgid "Tiānjīn zēng XXI"
msgstr "Tiānjīn zēng XXI"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:7116
msgid "Tiānjīn zēng XXII"
msgstr "Tiānjīn zēng XXII"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:7118
msgid "Tiānjīn zēng XXIII"
msgstr "Tiānjīn zēng XXIII"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:7120
msgid "Tiānjīn zēng XXIV"
msgstr "Tiānjīn zēng XXIV"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:7122
msgid "Tiānjīn zēng XXV"
msgstr "Tiānjīn zēng XXV"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:7124
msgid "Tiānjīn zēng XXVI"
msgstr "Tiānjīn zēng XXVI"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:7126
msgid "Tiānjīn zēng XXVII"
msgstr "Tiānjīn zēng XXVII"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:7128
msgid "Tiānjīn zēng XXVIII"
msgstr "Tiānjīn zēng XXVIII"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:7130
msgid "Tiānjīn zēng XXIX"
msgstr "Tiānjīn zēng XXIX"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:7132
msgid "Tiānjīn zēng XXX"
msgstr "Tiānjīn zēng XXX"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:7134
msgid "Tiānjīn zēng XXXI"
msgstr "Tiānjīn zēng XXXI"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:7136
msgid "Tiānjīn zēng XXXII"
msgstr "Tiānjīn zēng XXXII"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:7138
msgid "Tiānjīn zēng XXXIII"
msgstr "Tiānjīn zēng XXXIII"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:7140
msgid "Tiānjīn zēng XXXIV"
msgstr "Tiānjīn zēng XXXIV"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:7142
msgid "Tiānjīn zēng XXXV"
msgstr "Tiānjīn zēng XXXV"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:7144
msgid "Tiānjīn zēng XXXVI"
msgstr "Tiānjīn zēng XXXVI"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:7146
msgid "Tiānjīn zēng XXXVII"
msgstr "Tiānjīn zēng XXXVII"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:7148
msgid "Tiānjīn zēng XXXVIII"
msgstr "Tiānjīn zēng XXXVIII"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:7150
msgid "Tiānjīn zēng XXXIX"
msgstr "Tiānjīn zēng XXXIX"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:7152
msgid "Tiānjīn zēng XL"
msgstr "Tiānjīn zēng XL"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#. Xi Zhong
#: skycultures/chinese/star_names.fab:7156
msgid "Xīzhòng I"
msgstr "Xīzhòng I"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:7158
msgid "Xīzhòng II"
msgstr "Xīzhòng II"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:7160
msgid "Xīzhòng III"
msgstr "Xīzhòng III"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:7162
msgid "Xīzhòng IV"
msgstr "Xīzhòng IV"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:7164
msgid "Xīzhòng zēng I"
msgstr "Xīzhòng zēng I"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:7166
msgid "Xīzhòng zēng II"
msgstr "Xīzhòng zēng II"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:7168
msgid "Xīzhòng zēng III"
msgstr "Xīzhòng zēng III"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:7170
msgid "Xīzhòng zēng IV"
msgstr "Xīzhòng zēng IV"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:7172
msgid "Xīzhòng zēng V"
msgstr "Xīzhòng zēng V"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:7174
msgid "Xīzhòng zēng VI"
msgstr "Xīzhòng zēng VI"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:7176
msgid "Xīzhòng zēng VII"
msgstr "Xīzhòng zēng VII"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#. Basket for Mulberry Leaves
#: skycultures/chinese/star_names.fab:7180
msgid "Fúkuāng I"
msgstr "Fúkuāng I"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:7182
msgid "Fúkuāng II"
msgstr "Fúkuāng II"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:7184
msgid "Fúkuāng III"
msgstr "Fúkuāng III"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:7186
msgid "Fúkuāng IV"
msgstr "Fúkuāng IV"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:7188
msgid "Fúkuāng V"
msgstr "Fúkuāng V"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:7190
msgid "Fúkuāng VI"
msgstr "Fúkuāng VI"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:7192
msgid "Fúkuāng VII"
msgstr "Fúkuāng VII"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:7194
msgid "Fúkuāng zēng I"
msgstr "Fúkuāng zēng I"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:7196
msgid "Fúkuāng zēng II"
msgstr "Fúkuāng zēng II"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:7198
msgid "Fúkuāng zēng III"
msgstr "Fúkuāng zēng III"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:7200
msgid "Fúkuāng zēng IV"
msgstr "Fúkuāng zēng IV"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#. Twelve States
#: skycultures/chinese/star_names.fab:7204
msgid "Zhōu I"
msgstr "Zhōu I"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:7206
msgid "Zhōu II"
msgstr "Zhōu II"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:7208
msgid "Qín I"
msgstr "Qín I"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:7210
msgid "Qín II"
msgstr "Qín II"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:7212
msgid "Dài I"
msgstr "Dài I"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:7214
msgid "Dài II"
msgstr "Dài II"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:7216
msgid "Zhào I"
msgstr "Zhào I"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:7218
msgid "Zhào II"
msgstr "Zhào II"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#. Lunar Star
#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#. Battle Axe
#: skycultures/chinese/star_names.fab:7220
#: skycultures/chinese/star_names.fab:8853
#: skycultures/chinese/star_names.fab:9722
msgid "Yuè"
msgstr "Yuè"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:7236
msgid "Dài zēng I"
msgstr "Dài zēng I"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:7238
msgid "Dài zēng II"
msgstr "Dài zēng II"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#. #(Emptiness Mansion)
#. Emptiness
#: skycultures/chinese/star_names.fab:7244
msgid "Xūxiù I"
msgstr "Xūxiù I"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:7246
msgid "Xūxiù II"
msgstr "Xūxiù II"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:7248
msgid "Xūxiù zēng I"
msgstr "Xūxiù zēng I"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:7250
msgid "Xūxiù zēng II"
msgstr "Xūxiù zēng II"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:7252
msgid "Xūxiù zēng III"
msgstr "Xūxiù zēng III"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:7254
msgid "Xūxiù zēng IV"
msgstr "Xūxiù zēng IV"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:7256
msgid "Xūxiù zēng V"
msgstr "Xūxiù zēng V"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:7258
msgid "Xūxiù zēng VI"
msgstr "Xūxiù zēng VI"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:7260
msgid "Xūxiù zēng VII"
msgstr "Xūxiù zēng VII"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:7262
msgid "Xūxiù zēng VIII"
msgstr "Xūxiù zēng VIII"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#. Deified Judge of Life
#: skycultures/chinese/star_names.fab:7266
msgid "Sīmìng I"
msgstr "Sīmìng I"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:7268
msgid "Sīmìng II"
msgstr "Sīmìng II"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#. Deified Judge of Rank
#: skycultures/chinese/star_names.fab:7272
msgid "Sīlù I"
msgstr "Sīlù I"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:7274
msgid "Sīlù II"
msgstr "Sīlù II"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:7276
msgid "Sīlù zēng I"
msgstr "Sīlù zēng I"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:7278
msgid "Sīlù zēng II"
msgstr "Sīlù zēng II"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#. Deified Judge of Disaster and Good Fortune
#: skycultures/chinese/star_names.fab:7282
msgid "Sīwēi I"
msgstr "Sīwēi I"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:7284
msgid "Sīwēi II"
msgstr "Sīwēi II"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#. Deified Judge of Right and Wrong
#: skycultures/chinese/star_names.fab:7288
msgid "Sīfēi I"
msgstr "Sīfēi I"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:7290
msgid "Sīfēi II"
msgstr "Sīfēi II"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:7292
msgid "Sīfēi zēng I"
msgstr "Sīfēi zēng I"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:7294
msgid "Sīfēi zēng II"
msgstr "Sīfēi zēng II"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:7296
msgid "Sīfēi zēng III"
msgstr "Sīfēi zēng III"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#. Crying
#: skycultures/chinese/star_names.fab:7300
msgid "Kū I"
msgstr "Kū I"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:7302
msgid "Kū II"
msgstr "Kū II"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:7304
msgid "Kū zēng I"
msgstr "Kū zēng I"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:7306
msgid "Kū zēng II"
msgstr "Kū zēng II"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:7308
msgid "Kū zēng III"
msgstr "Kū zēng III"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:7310
msgid "Kū zēng IV"
msgstr "Kū zēng IV"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#. WeePíng
#: skycultures/chinese/star_names.fab:7314
msgid "Qì I"
msgstr "Qì I"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:7316
msgid "Qì II"
msgstr "Qì II"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:7318
msgid "Qì zēng I"
msgstr "Qì zēng I"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:7320
msgid "Qì zēng II"
msgstr "Qì zēng II"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#. Jade Ornament on Ladies' Wear
#: skycultures/chinese/star_names.fab:7324
msgid "Líyú II"
msgstr "Líyú II"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:7326
msgid "Líyú III"
msgstr "Líyú III"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:7328
msgid "Líyú zēng I"
msgstr "Líyú zēng I"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:7330
msgid "Líyú zēng II"
msgstr "Líyú zēng II"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:7332
msgid "Líyú zēng III"
msgstr "Líyú zēng III"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#. Celestial Ramparts
#: skycultures/chinese/star_names.fab:7336
msgid "Tiānlěichéng I"
msgstr "Tiānlěichéng I"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:7338
msgid "Tiānlěichéng II"
msgstr "Tiānlěichéng II"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:7340
msgid "Tiānlěichéng III"
msgstr "Tiānlěichéng III"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:7342
msgid "Tiānlěichéng IV"
msgstr "Tiānlěichéng IV"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:7344
msgid "Tiānlěichéng V"
msgstr "Tiānlěichéng V"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:7346
msgid "Tiānlěichéng VI"
msgstr "Tiānlěichéng VI"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:7348
msgid "Tiānlěichéng VII"
msgstr "Tiānlěichéng VII"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:7350
msgid "Tiānlěichéng VIII"
msgstr "Tiānlěichéng VIII"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:7352
msgid "Tiānlěichéng IX"
msgstr "Tiānlěichéng IX"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:7354
msgid "Tiānlěichéng X"
msgstr "Tiānlěichéng X"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:7356
msgid "Tiānlěichéng XI"
msgstr "Tiānlěichéng XI"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:7358
msgid "Tiānlěichéng XII"
msgstr "Tiānlěichéng XII"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:7360
msgid "Tiānlěichéng XIII"
msgstr "Tiānlěichéng XIII"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:7362
msgid "Tiānlěichéng zēng II"
msgstr "Tiānlěichéng zēng II"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#. Decayed Mortar
#: skycultures/chinese/star_names.fab:7366
msgid "Bàijiù I"
msgstr "Bàijiù I"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:7368
msgid "Bàijiù II"
msgstr "Bàijiù II"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:7370
msgid "Bàijiù III"
msgstr "Bàijiù III"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:7372
msgid "Bàijiù IV"
msgstr "Bàijiù IV"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:7374
msgid "Bàijiù zēng I"
msgstr "Bàijiù zēng I"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#. #(Rooftop Mansion)
#. Rooftop
#: skycultures/chinese/star_names.fab:7379
msgid "Wēixiù I"
msgstr "Wēixiù I"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:7381
msgid "Wēixiù II"
msgstr "Wēixiù II"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:7383
msgid "Wēixiù III"
msgstr "Wēixiù III"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:7385
msgid "Wēixiù zēng I"
msgstr "Wēixiù zēng I"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:7387
msgid "Wēixiù zēng II"
msgstr "Wēixiù zēng II"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:7389
msgid "Wēixiù zēng III"
msgstr "Wēixiù zēng III"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:7391
msgid "Wēixiù zēng IV"
msgstr "Wēixiù zēng IV"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:7393
msgid "Wēixiù zēng V"
msgstr "Wēixiù zēng V"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:7395
msgid "Wēixiù zēng VI"
msgstr "Wēixiù zēng VI"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:7397
msgid "Wēixiù zēng VII"
msgstr "Wēixiù zēng VII"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:7399
msgid "Wēixiù zēng VIII"
msgstr "Wēixiù zēng VIII"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:7401
msgid "Wēixiù zēng IX"
msgstr "Wēixiù zēng IX"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:7403
msgid "Wēixiù zēng X"
msgstr "Wēixiù zēng X"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:7405
msgid "Wēixiù zēng XI"
msgstr "Wēixiù zēng XI"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:7407
msgid "Wēixiù zēng XII"
msgstr "Wēixiù zēng XII"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:7409
msgid "Wēixiù zēng XIII"
msgstr "Wēixiù zēng XIII"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:7411
msgid "Wēixiù zēng XIV"
msgstr "Wēixiù zēng XIV"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#. Tomb
#: skycultures/chinese/star_names.fab:7415
msgid "Fénmù I"
msgstr "Fénmù I"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:7417
msgid "Fénmù II"
msgstr "Fénmù II"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:7419
msgid "Fénmù III"
msgstr "Fénmù III"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:7421
msgid "Fénmù IV"
msgstr "Fénmù IV"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:7423
msgid "Fénmù zēng I"
msgstr "Fénmù zēng I"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:7425
msgid "Fénmù zēng II"
msgstr "Fénmù zēng II"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:7427
msgid "Fénmù zēng III"
msgstr "Fénmù zēng III"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:7429
msgid "Fénmù zēng IV"
msgstr "Fénmù zēng IV"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#. Roofing
#: skycultures/chinese/star_names.fab:7433
msgid "Gàiwū I"
msgstr "Gàiwū I"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:7435
msgid "Gàiwū II"
msgstr "Gàiwū II"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#. Temple
#: skycultures/chinese/star_names.fab:7439
msgid "Xūliáng I"
msgstr "Xūliáng I"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:7441
msgid "Xūliáng II"
msgstr "Xūliáng II"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:7443
msgid "Xūliáng III"
msgstr "Xūliáng III"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:7445
msgid "Xūliáng IV"
msgstr "Xūliáng IV"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#. Celestial Money
#: skycultures/chinese/star_names.fab:7449
msgid "Tiānqián I"
msgstr "Tiānqián I"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:7451
msgid "Tiānqián II"
msgstr "Tiānqián II"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:7453
msgid "Tiānqián III"
msgstr "Tiānqián III"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:7455
msgid "Tiānqián IV"
msgstr "Tiānqián IV"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:7457
msgid "Tiānqián V"
msgstr "Tiānqián V"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:7459
msgid "Tiānqián zēng I"
msgstr "Tiānqián zēng I"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:7461
msgid "Tiānqián zēng II"
msgstr "Tiānqián zēng II"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:7463
msgid "Tiānqián zēng III"
msgstr "Tiānqián zēng III"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:7465
msgid "Tiānqián zēng IV"
msgstr "Tiānqián zēng IV"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#. Humans
#: skycultures/chinese/star_names.fab:7469
msgid "Rén I"
msgstr "Rén I"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:7471
msgid "Rén II"
msgstr "Rén II"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:7473
msgid "Rén III"
msgstr "Rén III"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:7475
msgid "Rén IV"
msgstr "Rén IV"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:7477
msgid "Rén zēng I"
msgstr "Rén zēng I"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:7479
msgid "Rén zēng III"
msgstr "Rén zēng III"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:7481
msgid "Rén zēng IV"
msgstr "Rén zēng IV"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:7493
msgid "Chǔ zēng II"
msgstr "Chǔ zēng II"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#. Mortar
#: skycultures/chinese/star_names.fab:7497
msgid "Jiù I"
msgstr "Jiù I"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:7499
msgid "Jiù II"
msgstr "Jiù II"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:7501
msgid "Jiù III"
msgstr "Jiù III"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:7503
msgid "Jiù IV"
msgstr "Jiù IV"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:7505
msgid "Jiù zēng I"
msgstr "Jiù zēng I"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:7507
msgid "Jiù zēng II"
msgstr "Jiù zēng II"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:7509
msgid "Jiù zēng III"
msgstr "Jiù zēng III"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:7511
msgid "Jiù zēng IV"
msgstr "Jiù zēng IV"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:7513
msgid "Jiù zēng V"
msgstr "Jiù zēng V"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:7515
msgid "Jiù zēng VI"
msgstr "Jiù zēng VI"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#. Big Yard for Chariots
#: skycultures/chinese/star_names.fab:7519
msgid "Chēfǔ I"
msgstr "Chēfǔ I"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:7521
msgid "Chēfǔ II"
msgstr "Chēfǔ II"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:7523
msgid "Chēfǔ III"
msgstr "Chēfǔ III"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:7525
msgid "Chēfǔ IV"
msgstr "Chēfǔ IV"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:7527
msgid "Chēfǔ V"
msgstr "Chēfǔ V"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:7529
msgid "Chēfǔ VI"
msgstr "Chēfǔ VI"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:7531
msgid "Chēfǔ VII"
msgstr "Chēfǔ VII"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:7533
msgid "Chēfǔ zēng I"
msgstr "Chēfǔ zēng I"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:7535
msgid "Chēfǔ zēng II"
msgstr "Chēfǔ zēng II"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:7537
msgid "Chēfǔ zēng III"
msgstr "Chēfǔ zēng III"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:7539
msgid "Chēfǔ zēng IV"
msgstr "Chēfǔ zēng IV"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:7541
msgid "Chēfǔ zēng V"
msgstr "Chēfǔ zēng V"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:7543
msgid "Chēfǔ zēng VI"
msgstr "Chēfǔ zēng VI"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:7545
msgid "Chēfǔ zēng VII"
msgstr "Chēfǔ zēng VII"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:7547
msgid "Chēfǔ zēng VIII"
msgstr "Chēfǔ zēng VIII"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:7549
msgid "Chēfǔ zēng IX"
msgstr "Chēfǔ zēng IX"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:7551
msgid "Chēfǔ zēng X"
msgstr "Chēfǔ zēng X"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:7553
msgid "Chēfǔ zēng XI"
msgstr "Chēfǔ zēng XI"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:7555
msgid "Chēfǔ zēng XII"
msgstr "Chēfǔ zēng XII"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:7557
msgid "Chēfǔ zēng XIII"
msgstr "Chēfǔ zēng XIII"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:7559
msgid "Chēfǔ zēng XIV"
msgstr "Chēfǔ zēng XIV"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:7561
msgid "Chēfǔ zēng XV"
msgstr "Chēfǔ zēng XV"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:7563
msgid "Chēfǔ zēng XVI"
msgstr "Chēfǔ zēng XVI"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:7565
msgid "Chēfǔ zēng XVII"
msgstr "Chēfǔ zēng XVII"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:7567
msgid "Chēfǔ zēng XVIII"
msgstr "Chēfǔ zēng XVIII"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:7569
msgid "Chēfǔ zēng XIX"
msgstr "Chēfǔ zēng XIX"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:7571
msgid "Chēfǔ zēng XX"
msgstr "Chēfǔ zēng XX"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#. Zaofu
#: skycultures/chinese/star_names.fab:7575
msgid "Zàofù I"
msgstr "Zàofù I"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:7577
msgid "Zàofù II"
msgstr "Zàofù II"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:7579
msgid "Zàofù III"
msgstr "Zàofù III"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:7581
msgid "Zàofù IV"
msgstr "Zàofù IV"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:7583
msgid "Zàofù V"
msgstr "Zàofù V"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:7585
msgid "Zàofù zēng I"
msgstr "Zàofù zēng I"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:7587
msgid "Zàofù zēng II"
msgstr "Zàofù zēng II"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:7589
msgid "Zàofù zēng III"
msgstr "Zàofù zēng III"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:7591
msgid "Zàofù zēng IV"
msgstr "Zàofù zēng IV"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:7593
msgid "Zàofù zēng V"
msgstr "Zàofù zēng V"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#. Celestial Hook
#: skycultures/chinese/star_names.fab:7597
msgid "Tiāngōu I"
msgstr "Tiāngōu I"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:7599
msgid "Tiāngōu II"
msgstr "Tiāngōu II"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:7601
msgid "Tiāngōu III"
msgstr "Tiāngōu III"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:7603
msgid "Tiāngōu IV"
msgstr "Tiāngōu IV"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:7605
msgid "Tiāngōu V"
msgstr "Tiāngōu V"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:7607
msgid "Tiāngōu VI"
msgstr "Tiāngōu VI"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:7609
msgid "Tiāngōu VII"
msgstr "Tiāngōu VII"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:7611
msgid "Tiāngōu VIII"
msgstr "Tiāngōu VIII"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:7613
msgid "Tiāngōu IX"
msgstr "Tiāngōu IX"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:7615
msgid "Tiāngōu zēng I"
msgstr "Tiāngōu zēng I"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:7617
msgid "Tiāngōu zēng II"
msgstr "Tiāngōu zēng II"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:7619
msgid "Tiāngōu zēng III"
msgstr "Tiāngōu zēng III"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:7621
msgid "Tiāngōu zēng IV"
msgstr "Tiāngōu zēng IV"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:7623
msgid "Tiāngōu zēng V"
msgstr "Tiāngōu zēng V"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:7625
msgid "Tiāngōu zēng VI"
msgstr "Tiāngōu zēng VI"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:7627
msgid "Tiāngōu zēng VII"
msgstr "Tiāngōu zēng VII"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:7629
msgid "Tiāngōu zēng VIII*"
msgstr "Tiāngōu zēng VIII*"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:7631
msgid "Tiāngōu zēng IX*"
msgstr "Tiāngōu zēng IX*"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:7633
msgid "Tiāngōu zēng X"
msgstr "Tiāngōu zēng X"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:7635
msgid "Tiāngōu zēng XI"
msgstr "Tiāngōu zēng XI"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:7637
msgid "Tiāngōu zēng XII*"
msgstr "Tiāngōu zēng XII*"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:7639
msgid "Tiāngōu zēng XIII*"
msgstr "Tiāngōu zēng XIII*"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:7641
msgid "Tiāngōu zēng XIV"
msgstr "Tiāngōu zēng XIV"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:7643
msgid "Tiāngōu zēng XV*"
msgstr "Tiāngōu zēng XV*"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:7645
msgid "Tiāngōu zēng XVI"
msgstr "Tiāngōu zēng XVI"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:7647
msgid "Tiāngōu zēng XVII"
msgstr "Tiāngōu zēng XVII"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:7649
msgid "Tiāngōu zēng XVIII"
msgstr "Tiāngōu zēng XVIII"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#. #(Encampment Mansion)
#. Encampment
#: skycultures/chinese/star_names.fab:7655
msgid "Shìxiù I"
msgstr "Shìxiù I"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:7657
msgid "Shìxiù II"
msgstr "Shìxiù II"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:7659
msgid "Shìxiù zēng I"
msgstr "Shìxiù zēng I"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:7661
msgid "Shìxiù zēng II"
msgstr "Shìxiù zēng II"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:7663
msgid "Shìxiù zēng III"
msgstr "Shìxiù zēng III"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:7665
msgid "Shìxiù zēng IV"
msgstr "Shìxiù zēng IV"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:7667
msgid "Shìxiù zēng V"
msgstr "Shìxiù zēng V"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:7669
msgid "Shìxiù zēng VI"
msgstr "Shìxiù zēng VI"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:7671
msgid "Shìxiù zēng VII"
msgstr "Shìxiù zēng VII"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#. Resting Palace
#: skycultures/chinese/star_names.fab:7675
msgid "Lígōng I"
msgstr "Lígōng I"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:7677
msgid "Lígōng II"
msgstr "Lígōng II"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:7679
msgid "Lígōng III"
msgstr "Lígōng III"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:7681
msgid "Lígōng IV"
msgstr "Lígōng IV"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:7683
msgid "Lígōng V"
msgstr "Lígōng V"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:7685
msgid "Lígōng VI"
msgstr "Lígōng VI"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:7687
msgid "Lígōng zēng I"
msgstr "Lígōng zēng I"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:7689
msgid "Lígōng zēng II"
msgstr "Lígōng zēng II"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:7691
msgid "Lígōng zēng III"
msgstr "Lígōng zēng III"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:7693
msgid "Lígōng zēng IV"
msgstr "Lígōng zēng IV"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:7695
msgid "Lígōng zēng V"
msgstr "Lígōng zēng V"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:7697
msgid "Lígōng zēng VI"
msgstr "Lígōng zēng VI"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:7699
msgid "Lígōng zēng VII"
msgstr "Lígōng zēng VII"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:7701
msgid "Lígōng zēng VIII"
msgstr "Lígōng zēng VIII"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#. Flying Serpent
#: skycultures/chinese/star_names.fab:7705
msgid "Téngshé I"
msgstr "Téngshé I"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:7707
msgid "Téngshé II"
msgstr "Téngshé II"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:7709
msgid "Téngshé III"
msgstr "Téngshé III"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:7711
msgid "Téngshé IV"
msgstr "Téngshé IV"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:7713
msgid "Téngshé VI*"
msgstr "Téngshé VI*"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:7715
msgid "Téngshé VII"
msgstr "Téngshé VII"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:7717
msgid "Téngshé VIII"
msgstr "Téngshé VIII"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:7719
msgid "Téngshé IX"
msgstr "Téngshé IX"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:7721
msgid "Téngshé X"
msgstr "Téngshé X"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:7723
msgid "Téngshé XI"
msgstr "Téngshé XI"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:7725
msgid "Téngshé XII"
msgstr "Téngshé XII"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:7727
msgid "Téngshé XIII"
msgstr "Téngshé XIII"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:7729
msgid "Téngshé XIV"
msgstr "Téngshé XIV"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:7731
msgid "Téngshé XV"
msgstr "Téngshé XV"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:7733
msgid "Téngshé XVI"
msgstr "Téngshé XVI"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:7735
msgid "Téngshé XVII"
msgstr "Téngshé XVII"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:7737
msgid "Téngshé XVIII"
msgstr "Téngshé XVIII"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:7739
msgid "Téngshé XIX"
msgstr "Téngshé XIX"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:7741
msgid "Téngshé XX"
msgstr "Téngshé XX"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:7743
msgid "Téngshé XXI"
msgstr "Téngshé XXI"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:7745
msgid "Téngshé XXII"
msgstr "Téngshé XXII"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:7747
msgid "Téngshé zēng I"
msgstr "Téngshé zēng I"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:7749
msgid "Téngshé zēng II"
msgstr "Téngshé zēng II"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:7751
msgid "Téngshé zēng III"
msgstr "Téngshé zēng III"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:7753
msgid "Téngshé zēng IV"
msgstr "Téngshé zēng IV"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:7755
msgid "Téngshé zēng V"
msgstr "Téngshé zēng V"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:7757
msgid "Téngshé zēng VI"
msgstr "Téngshé zēng VI"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:7759
msgid "Téngshé zēng VII"
msgstr "Téngshé zēng VII"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:7761
msgid "Téngshé zēng VIII"
msgstr "Téngshé zēng VIII"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:7763
msgid "Téngshé zēng IX"
msgstr "Téngshé zēng IX"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:7765
msgid "Téngshé zēng X"
msgstr "Téngshé zēng X"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:7767
msgid "Téngshé zēng XI"
msgstr "Téngshé zēng XI"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:7769
msgid "Téngshé zēng XII"
msgstr "Téngshé zēng XII"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:7771
msgid "Téngshé zēng XIII"
msgstr "Téngshé zēng XIII"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:7773
msgid "Téngshé zēng XIV"
msgstr "Téngshé zēng XIV"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:7775
msgid "Téngshé zēng XV"
msgstr "Téngshé zēng XV"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:7777
msgid "Téngshé zēng XVI"
msgstr "Téngshé zēng XVI"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:7779
msgid "Téngshé zēng XVII"
msgstr "Téngshé zēng XVII"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:7781
msgid "Téngshé zēng XVIII"
msgstr "Téngshé zēng XVIII"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:7783
msgid "Téngshé zēng XIX"
msgstr "Téngshé zēng XIX"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#. Thunder and Lightning
#: skycultures/chinese/star_names.fab:7787
msgid "Léidiàn I"
msgstr "Léidiàn I"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:7789
msgid "Léidiàn II"
msgstr "Léidiàn II"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:7791
msgid "Léidiàn III"
msgstr "Léidiàn III"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:7793
msgid "Léidiàn IV"
msgstr "Léidiàn IV"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:7795
msgid "Léidiàn V"
msgstr "Léidiàn V"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:7797
msgid "Léidiàn VI"
msgstr "Léidiàn VI"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:7799
msgid "Léidiàn zēng I"
msgstr "Léidiàn zēng I"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:7801
msgid "Léidiàn zēng II"
msgstr "Léidiàn zēng II"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:7803
msgid "Léidiàn zēng III"
msgstr "Léidiàn zēng III"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:7805
msgid "Léidiàn zēng IV"
msgstr "Léidiàn zēng IV"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:7807
msgid "Léidiàn zēng V"
msgstr "Léidiàn zēng V"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:7809
msgid "Léidiàn zēng VI"
msgstr "Léidiàn zēng VI"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:7811
msgid "Léidiàn zēng VII"
msgstr "Léidiàn zēng VII"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:7813
msgid "Léidiàn zēng VIII"
msgstr "Léidiàn zēng VIII"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#. Official for Materials Supply
#: skycultures/chinese/star_names.fab:7817
msgid "Tǔgōnglì I"
msgstr "Tǔgōnglì I"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:7819
msgid "Tǔgōnglì II"
msgstr "Tǔgōnglì II"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#. Line of Ramparts
#: skycultures/chinese/star_names.fab:7823
msgid "Lěibìzhèn I"
msgstr "Lěibìzhèn I"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:7825
msgid "Lěibìzhèn II"
msgstr "Lěibìzhèn II"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:7827
msgid "Lěibìzhèn III"
msgstr "Lěibìzhèn III"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:7829
msgid "Lěibìzhèn IV"
msgstr "Lěibìzhèn IV"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:7831
msgid "Lěibìzhèn V"
msgstr "Lěibìzhèn V"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:7833
msgid "Lěibìzhèn VI"
msgstr "Lěibìzhèn VI"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:7835
msgid "Lěibìzhèn VII"
msgstr "Lěibìzhèn VII"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:7837
msgid "Lěibìzhèn VIII"
msgstr "Lěibìzhèn VIII"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:7839
msgid "Lěibìzhèn IX"
msgstr "Lěibìzhèn IX"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:7841
msgid "Lěibìzhèn X"
msgstr "Lěibìzhèn X"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:7843
msgid "Lěibìzhèn XI"
msgstr "Lěibìzhèn XI"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:7845
msgid "Lěibìzhèn XII"
msgstr "Lěibìzhèn XII"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:7847
msgid "Lěibìzhèn zēng I"
msgstr "Lěibìzhèn zēng I"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:7849
msgid "Lěibìzhèn zēng II"
msgstr "Lěibìzhèn zēng II"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:7851
msgid "Lěibìzhèn zēng III"
msgstr "Lěibìzhèn zēng III"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:7853
msgid "Lěibìzhèn zēng IV"
msgstr "Lěibìzhèn zēng IV"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:7855
msgid "Lěibìzhèn zēng V"
msgstr "Lěibìzhèn zēng V"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:7857
msgid "Lěibìzhèn zēng VI"
msgstr "Lěibìzhèn zēng VI"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:7859
msgid "Lěibìzhèn zēng VII"
msgstr "Lěibìzhèn zēng VII"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:7861
msgid "Lěibìzhèn zēng VIII"
msgstr "Lěibìzhèn zēng VIII"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#. Palace Guard
#: skycultures/chinese/star_names.fab:7865
msgid "Yǔlínjūn I"
msgstr "Yǔlínjūn I"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:7867
msgid "Yǔlínjūn II"
msgstr "Yǔlínjūn II"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:7869
msgid "Yǔlínjūn III"
msgstr "Yǔlínjūn III"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:7871
msgid "Yǔlínjūn IV"
msgstr "Yǔlínjūn IV"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:7873
msgid "Yǔlínjūn V"
msgstr "Yǔlínjūn V"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:7875
msgid "Yǔlínjūn VI"
msgstr "Yǔlínjūn VI"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:7877
msgid "Yǔlínjūn VII"
msgstr "Yǔlínjūn VII"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:7879
msgid "Yǔlínjūn VIII"
msgstr "Yǔlínjūn VIII"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:7881
msgid "Yǔlínjūn IX"
msgstr "Yǔlínjūn IX"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:7883
msgid "Yǔlínjūn X"
msgstr "Yǔlínjūn X"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:7885
msgid "Yǔlínjūn XI"
msgstr "Yǔlínjūn XI"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:7887
msgid "Yǔlínjūn XII"
msgstr "Yǔlínjūn XII"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:7889
msgid "Yǔlínjūn XIII"
msgstr "Yǔlínjūn XIII"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:7891
msgid "Yǔlínjūn XIV"
msgstr "Yǔlínjūn XIV"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:7893
msgid "Yǔlínjūn XV"
msgstr "Yǔlínjūn XV"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:7895
msgid "Yǔlínjūn XVI"
msgstr "Yǔlínjūn XVI"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:7897
msgid "Yǔlínjūn XVII"
msgstr "Yǔlínjūn XVII"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:7899
msgid "Yǔlínjūn XVIII"
msgstr "Yǔlínjūn XVIII"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:7901
msgid "Yǔlínjūn XIX"
msgstr "Yǔlínjūn XIX"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:7903
msgid "Yǔlínjūn XX"
msgstr "Yǔlínjūn XX"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:7905
msgid "Yǔlínjūn XXI"
msgstr "Yǔlínjūn XXI"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:7907
msgid "Yǔlínjūn XXII"
msgstr "Yǔlínjūn XXII"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:7909
msgid "Yǔlínjūn XXIII"
msgstr "Yǔlínjūn XXIII"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:7911
msgid "Yǔlínjūn XXIV"
msgstr "Yǔlínjūn XXIV"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:7913
msgid "Yǔlínjūn XXV"
msgstr "Yǔlínjūn XXV"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:7915
msgid "Yǔlínjūn XXVI"
msgstr "Yǔlínjūn XXVI"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:7917
msgid "Yǔlínjūn XXVII"
msgstr "Yǔlínjūn XXVII"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:7919
msgid "Yǔlínjūn XXVIII"
msgstr "Yǔlínjūn XXVIII"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:7921
msgid "Yǔlínjūn XXIX"
msgstr "Yǔlínjūn XXIX"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:7923
msgid "Yǔlínjūn XXX"
msgstr "Yǔlínjūn XXX"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:7925
msgid "Yǔlínjūn XXXI"
msgstr "Yǔlínjūn XXXI"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:7927
msgid "Yǔlínjūn XXXII"
msgstr "Yǔlínjūn XXXII"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:7929
msgid "Yǔlínjūn XXXIII"
msgstr "Yǔlínjūn XXXIII"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:7931
msgid "Yǔlínjūn XXXIV"
msgstr "Yǔlínjūn XXXIV"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:7933
msgid "Yǔlínjūn XXXV"
msgstr "Yǔlínjūn XXXV"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:7935
msgid "Yǔlínjūn XXXVI"
msgstr "Yǔlínjūn XXXVI"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:7937
msgid "Yǔlínjūn XXXVII"
msgstr "Yǔlínjūn XXXVII"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:7939
msgid "Yǔlínjūn XXXVIII"
msgstr "Yǔlínjūn XXXVIII"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:7941
msgid "Yǔlínjūn XXXIX"
msgstr "Yǔlínjūn XXXIX"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:7943
msgid "Yǔlínjūn XL"
msgstr "Yǔlínjūn XL"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:7945
msgid "Yǔlínjūn XLI"
msgstr "Yǔlínjūn XLI"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:7947
msgid "Yǔlínjūn XLII"
msgstr "Yǔlínjūn XLII"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:7949
msgid "Yǔlínjūn XLIII"
msgstr "Yǔlínjūn XLIII"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:7951
msgid "Yǔlínjūn XLIV"
msgstr "Yǔlínjūn XLIV"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:7953
msgid "Yǔlínjūn XLV"
msgstr "Yǔlínjūn XLV"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#. Materials for Making Tents
#: skycultures/chinese/star_names.fab:7957
msgid "Tiāngāng"
msgstr "Tiāngāng"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#. North Gate of the Military Camp
#: skycultures/chinese/star_names.fab:7961
msgid "Běiluòshīmén"
msgstr "Běiluòshīmén"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#. Axe
#: skycultures/chinese/star_names.fab:7965
msgid "Fūyuè I"
msgstr "Fūyuè I"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:7967
msgid "Fūyuè II"
msgstr "Fūyuè II"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:7969
msgid "Fūyuè III"
msgstr "Fūyuè III"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:7971
msgid "Fūyuè zēng I"
msgstr "Fūyuè zēng I"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:7973
msgid "Fūyuè zēng II"
msgstr "Fūyuè zēng II"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:7975
msgid "Fūyuè zēng III"
msgstr "Fūyuè zēng III"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#. Net for Catching Birds
#: skycultures/chinese/star_names.fab:7979
msgid "Bākuí I"
msgstr "Bākuí I"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:7981
msgid "Bākuí II"
msgstr "Bākuí II"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:7983
msgid "Bākuí III"
msgstr "Bākuí III"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:7985
msgid "Bākuí IV"
msgstr "Bākuí IV"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:7987
msgid "Bākuí V"
msgstr "Bākuí V"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:7989
msgid "Bākuí VI"
msgstr "Bākuí VI"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#. #(Wall Mansion)
#. Wall
#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#. #(Net Mansion)
#. Net
#: skycultures/chinese/star_names.fab:7995
#: skycultures/chinese/star_names.fab:9019
msgid "Bìxiù I"
msgstr "Bìxiù I"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:7997
#: skycultures/chinese/star_names.fab:9021
msgid "Bìxiù II"
msgstr "Bìxiù II"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:7999
#: skycultures/chinese/star_names.fab:9035
msgid "Bìxiù zēng I"
msgstr "Bìxiù zēng I"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:8001
#: skycultures/chinese/star_names.fab:9037
msgid "Bìxiù zēng II"
msgstr "Bìxiù zēng II"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:8003
#: skycultures/chinese/star_names.fab:9039
msgid "Bìxiù zēng III"
msgstr "Bìxiù zēng III"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:8005
#: skycultures/chinese/star_names.fab:9041
msgid "Bìxiù zēng IV"
msgstr "Bìxiù zēng IV"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:8007
#: skycultures/chinese/star_names.fab:9043
msgid "Bìxiù zēng V"
msgstr "Bìxiù zēng V"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:8009
#: skycultures/chinese/star_names.fab:9045
msgid "Bìxiù zēng VI"
msgstr "Bìxiù zēng VI"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:8011
#: skycultures/chinese/star_names.fab:9047
msgid "Bìxiù zēng VII"
msgstr "Bìxiù zēng VII"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:8013
#: skycultures/chinese/star_names.fab:9049
msgid "Bìxiù zēng VIII"
msgstr "Bìxiù zēng VIII"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:8015
#: skycultures/chinese/star_names.fab:9051
msgid "Bìxiù zēng IX"
msgstr "Bìxiù zēng IX"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:8017
#: skycultures/chinese/star_names.fab:9053
msgid "Bìxiù zēng X"
msgstr "Bìxiù zēng X"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:8019
#: skycultures/chinese/star_names.fab:9055
msgid "Bìxiù zēng XI"
msgstr "Bìxiù zēng XI"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:8021
#: skycultures/chinese/star_names.fab:9057
msgid "Bìxiù zēng XII"
msgstr "Bìxiù zēng XII"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:8023
#: skycultures/chinese/star_names.fab:9059
msgid "Bìxiù zēng XIII"
msgstr "Bìxiù zēng XIII"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:8025
#: skycultures/chinese/star_names.fab:9061
msgid "Bìxiù zēng XIV"
msgstr "Bìxiù zēng XIV"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:8027
#: skycultures/chinese/star_names.fab:9063
msgid "Bìxiù zēng XV"
msgstr "Bìxiù zēng XV"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:8029
#: skycultures/chinese/star_names.fab:9065
msgid "Bìxiù zēng XVI"
msgstr "Bìxiù zēng XVI"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:8031
#: skycultures/chinese/star_names.fab:9067
msgid "Bìxiù zēng XVII"
msgstr "Bìxiù zēng XVII"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:8033
#: skycultures/chinese/star_names.fab:9069
msgid "Bìxiù zēng XVIII"
msgstr "Bìxiù zēng XVIII"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:8035
msgid "Bìxiù zēng XIX"
msgstr "Bìxiù zēng XIX"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:8037
msgid "Bìxiù zēng XX"
msgstr "Bìxiù zēng XX"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:8039
msgid "Bìxiù zēng XXI"
msgstr "Bìxiù zēng XXI"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:8041
msgid "Bìxiù zēng XXII"
msgstr "Bìxiù zēng XXII"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:8043
msgid "Bìxiù zēng XXIII"
msgstr "Bìxiù zēng XXIII"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#. Celestial Stable
#: skycultures/chinese/star_names.fab:8047
msgid "Tiānjiù I"
msgstr "Tiānjiù I"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:8049
msgid "Tiānjiù II"
msgstr "Tiānjiù II"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:8051
msgid "Tiānjiù III"
msgstr "Tiānjiù III"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:8053
msgid "Tiānjiù zēng I"
msgstr "Tiānjiù zēng I"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#. Official for Earthworks and Buildings
#: skycultures/chinese/star_names.fab:8057
msgid "Tǔgōng I"
msgstr "Tǔgōng I"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:8059
msgid "Tǔgōng II"
msgstr "Tǔgōng II"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:8061
msgid "Tǔgōng zēng I"
msgstr "Tǔgōng zēng I"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:8063
msgid "Tǔgōng zēng II"
msgstr "Tǔgōng zēng II"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:8065
msgid "Tǔgōng zēng III"
msgstr "Tǔgōng zēng III"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:8067
msgid "Tǔgōng zēng IV"
msgstr "Tǔgōng zēng IV"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:8069
msgid "Tǔgōng zēng V"
msgstr "Tǔgōng zēng V"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:8071
msgid "Tǔgōng zēng VI"
msgstr "Tǔgōng zēng VI"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:8073
msgid "Tǔgōng zēng VII"
msgstr "Tǔgōng zēng VII"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:8075
msgid "Tǔgōng zēng VIII"
msgstr "Tǔgōng zēng VIII"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:8077
msgid "Tǔgōng zēng IX"
msgstr "Tǔgōng zēng IX"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:8079
msgid "Tǔgōng zēng X"
msgstr "Tǔgōng zēng X"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:8081
msgid "Tǔgōng zēng XI"
msgstr "Tǔgōng zēng XI"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#. Thunderbolt
#: skycultures/chinese/star_names.fab:8085
msgid "Pīlì I"
msgstr "Pīlì I"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:8087
msgid "Pīlì II"
msgstr "Pīlì II"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:8089
msgid "Pīlì III"
msgstr "Pīlì III"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:8091
msgid "Pīlì IV"
msgstr "Pīlì IV"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:8093
msgid "Pīlì V"
msgstr "Pīlì V"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:8095
msgid "Pīlì zēng I"
msgstr "Pīlì zēng I"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:8097
msgid "Pīlì zēng II"
msgstr "Pīlì zēng II"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:8099
msgid "Pīlì zēng III"
msgstr "Pīlì zēng III"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:8101
msgid "Pīlì zēng IV"
msgstr "Pīlì zēng IV"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:8103
msgid "Pīlì zēng V"
msgstr "Pīlì zēng V"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:8105
msgid "Pīlì zēng VI"
msgstr "Pīlì zēng VI"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:8107
msgid "Pīlì zēng VII"
msgstr "Pīlì zēng VII"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:8109
msgid "Pīlì zēng VIII"
msgstr "Pīlì zēng VIII"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#. Cloud and Rain
#: skycultures/chinese/star_names.fab:8113
msgid "Yúnyǔ I"
msgstr "Yúnyǔ I"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:8115
msgid "Yúnyǔ II"
msgstr "Yúnyǔ II"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:8117
msgid "Yúnyǔ III"
msgstr "Yúnyǔ III"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:8119
msgid "Yúnyǔ IV"
msgstr "Yúnyǔ IV"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:8121
msgid "Yúnyǔ zēng I"
msgstr "Yúnyǔ zēng I"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:8123
msgid "Yúnyǔ zēng II"
msgstr "Yúnyǔ zēng II"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:8125
msgid "Yúnyǔ zēng III"
msgstr "Yúnyǔ zēng III"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:8127
msgid "Yúnyǔ zēng IV"
msgstr "Yúnyǔ zēng IV"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:8129
msgid "Yúnyǔ zēng V"
msgstr "Yúnyǔ zēng V"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:8131
msgid "Yúnyǔ zēng VI"
msgstr "Yúnyǔ zēng VI"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:8133
msgid "Yúnyǔ zēng VII"
msgstr "Yúnyǔ zēng VII"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:8135
msgid "Yúnyǔ zēng VIII"
msgstr "Yúnyǔ zēng VIII"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:8137
msgid "Yúnyǔ zēng IX"
msgstr "Yúnyǔ zēng IX"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:8139
msgid "Yúnyǔ zēng X"
msgstr "Yúnyǔ zēng X"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#. Sickle
#: skycultures/chinese/star_names.fab:8143
msgid "Fūzhì I"
msgstr "Fūzhì I"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:8145
msgid "Fūzhì II?"
msgstr "Fūzhì II?"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:8147
msgid "Fūzhì IV"
msgstr "Fūzhì IV"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:8149
msgid "Fūzhì V"
msgstr "Fūzhì V"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#. ##White Tiger of the West
#. #(Legs Mansion)
#. Legs
#: skycultures/chinese/star_names.fab:8157
msgid "Kuíxiù I"
msgstr "Kuíxiù I"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:8159
msgid "Kuíxiù II"
msgstr "Kuíxiù II"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:8161
msgid "Kuíxiù III"
msgstr "Kuíxiù III"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:8163
msgid "Kuíxiù IV"
msgstr "Kuíxiù IV"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:8165
msgid "Kuíxiù V"
msgstr "Kuíxiù V"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:8167
msgid "Kuíxiù VI"
msgstr "Kuíxiù VI"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:8169
msgid "Kuíxiù VII"
msgstr "Kuíxiù VII"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:8171
msgid "Kuíxiù VIII"
msgstr "Kuíxiù VIII"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:8173
msgid "Kuíxiù IX"
msgstr "Kuíxiù IX"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:8175
msgid "Kuíxiù X"
msgstr "Kuíxiù X"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:8177
msgid "Kuíxiù XI"
msgstr "Kuíxiù XI"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:8179
msgid "Kuíxiù XII"
msgstr "Kuíxiù XII"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:8181
msgid "Kuíxiù XIII"
msgstr "Kuíxiù XIII"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:8183
msgid "Kuíxiù XIV"
msgstr "Kuíxiù XIV"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:8185
msgid "Kuíxiù XV"
msgstr "Kuíxiù XV"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:8187
msgid "Kuíxiù XVI"
msgstr "Kuíxiù XVI"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:8189
msgid "Kuíxiù zēng I"
msgstr "Kuíxiù zēng I"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:8191
msgid "Kuíxiù zēng II"
msgstr "Kuíxiù zēng II"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:8193
msgid "Kuíxiù zēng III"
msgstr "Kuíxiù zēng III"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:8195
msgid "Kuíxiù zēng IV"
msgstr "Kuíxiù zēng IV"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:8197
msgid "Kuíxiù zēng V"
msgstr "Kuíxiù zēng V"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:8199
msgid "Kuíxiù zēng VI"
msgstr "Kuíxiù zēng VI"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:8201
msgid "Kuíxiù zēng VII"
msgstr "Kuíxiù zēng VII"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:8203
msgid "Kuíxiù zēng VIII"
msgstr "Kuíxiù zēng VIII"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:8205
msgid "Kuíxiù zēng IX"
msgstr "Kuíxiù zēng IX"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:8207
msgid "Kuíxiù zēng X"
msgstr "Kuíxiù zēng X"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:8209
msgid "Kuíxiù zēng XI"
msgstr "Kuíxiù zēng XI"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:8211
msgid "Kuíxiù zēng XII"
msgstr "Kuíxiù zēng XII"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:8213
msgid "Kuíxiù zēng XIII"
msgstr "Kuíxiù zēng XIII"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:8215
msgid "Kuíxiù zēng XIV"
msgstr "Kuíxiù zēng XIV"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:8217
msgid "Kuíxiù zēng XV"
msgstr "Kuíxiù zēng XV"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:8219
msgid "Kuíxiù zēng XVI"
msgstr "Kuíxiù zēng XVI"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:8221
msgid "Kuíxiù zēng XVII"
msgstr "Kuíxiù zēng XVII"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:8223
msgid "Kuíxiù zēng XVIII"
msgstr "Kuíxiù zēng XVIII"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:8225
msgid "Kuíxiù zēng XIX"
msgstr "Kuíxiù zēng XIX"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:8227
msgid "Kuíxiù zēng XX"
msgstr "Kuíxiù zēng XX"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:8229
msgid "Kuíxiù zēng XXII"
msgstr "Kuíxiù zēng XXII"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:8231
msgid "Kuíxiù zēng XXIII"
msgstr "Kuíxiù zēng XXIII"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#. Wang Liang
#: skycultures/chinese/star_names.fab:8235
msgid "Wángliáng I"
msgstr "Wángliáng I"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:8237
msgid "Wángliáng II"
msgstr "Wángliáng II"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:8239
msgid "Wángliáng III"
msgstr "Wángliáng III"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:8241
msgid "Wángliáng IV"
msgstr "Wángliáng IV"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:8243
msgid "Wángliáng V"
msgstr "Wángliáng V"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:8245
msgid "Wángliáng zēng I"
msgstr "Wángliáng zēng I"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:8247
msgid "Wángliáng zēng II"
msgstr "Wángliáng zēng II"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:8249
msgid "Wángliáng zēng III"
msgstr "Wángliáng zēng III"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:8251
msgid "Wángliáng zēng IV"
msgstr "Wángliáng zēng IV"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:8253
msgid "Wángliáng zēng V"
msgstr "Wángliáng zēng V"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:8255
msgid "Wángliáng zēng VI"
msgstr "Wángliáng zēng VI"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:8257
msgid "Wángliáng zēng VII"
msgstr "Wángliáng zēng VII"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:8259
msgid "Wángliáng zēng VIII"
msgstr "Wángliáng zēng VIII"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:8261
msgid "Wángliáng zēng IX"
msgstr "Wángliáng zēng IX"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:8263
msgid "Wángliáng zēng X"
msgstr "Wángliáng zēng X"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:8265
msgid "Wángliáng zēng XI"
msgstr "Wángliáng zēng XI"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:8267
msgid "Wángliáng zēng XII"
msgstr "Wángliáng zēng XII"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:8269
msgid "Wángliáng zēng XIII"
msgstr "Wángliáng zēng XIII"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:8271
msgid "Wángliáng zēng XIV"
msgstr "Wángliáng zēng XIV"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#. Whip
#: skycultures/chinese/star_names.fab:8275
msgid "Cè"
msgstr "Cè"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#. Auxiliary Road
#: skycultures/chinese/star_names.fab:8279
msgid "Fùlù"
msgstr "Fùlù"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#. Southern Military Gate
#: skycultures/chinese/star_names.fab:8283
msgid "Jūnnánmén"
msgstr "Jūnnánmén"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#. Flying Corridor
#: skycultures/chinese/star_names.fab:8287
msgid "Gédào I"
msgstr "Gédào I"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:8289
msgid "Gédào II"
msgstr "Gédào II"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:8291
msgid "Gédào III"
msgstr "Gédào III"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:8293
msgid "Gédào IV"
msgstr "Gédào IV"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:8295
msgid "Gédào V"
msgstr "Gédào V"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:8297
msgid "Gédào VI"
msgstr "Gédào VI"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:8299
msgid "Gédào zēng I"
msgstr "Gédào zēng I"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:8301
msgid "Gédào zēng II"
msgstr "Gédào zēng II"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:8303
msgid "Gédào zēng III"
msgstr "Gédào zēng III"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:8305
msgid "Gédào zēng IV"
msgstr "Gédào zēng IV"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:8307
msgid "Gédào zēng V"
msgstr "Gédào zēng V"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#. Outer Fence
#: skycultures/chinese/star_names.fab:8311
msgid "Wàipíng I"
msgstr "Wàipíng I"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:8313
msgid "Wàipíng II"
msgstr "Wàipíng II"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:8315
msgid "Wàipíng III"
msgstr "Wàipíng III"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:8317
msgid "Wàipíng IV"
msgstr "Wàipíng IV"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:8319
msgid "Wàipíng V"
msgstr "Wàipíng V"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:8321
msgid "Wàipíng VI"
msgstr "Wàipíng VI"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:8323
msgid "Wàipíng VII"
msgstr "Wàipíng VII"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:8325
msgid "Wàipíng zēng I"
msgstr "Wàipíng zēng I"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:8327
msgid "Wàipíng zēng II"
msgstr "Wàipíng zēng II"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:8329
msgid "Wàipíng zēng III"
msgstr "Wàipíng zēng III"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:8331
msgid "Wàipíng zēng IV"
msgstr "Wàipíng zēng IV"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:8333
msgid "Wàipíng zēng V"
msgstr "Wàipíng zēng V"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:8335
msgid "Wàipíng zēng VI"
msgstr "Wàipíng zēng VI"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:8337
msgid "Wàipíng zēng VII"
msgstr "Wàipíng zēng VII"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:8339
msgid "Wàipíng zēng VIII"
msgstr "Wàipíng zēng VIII"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:8341
msgid "Wàipíng zēng IX"
msgstr "Wàipíng zēng IX"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:8343
msgid "Wàipíng zēng X"
msgstr "Wàipíng zēng X"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:8345
msgid "Wàipíng zēng XI"
msgstr "Wàipíng zēng XI"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:8347
msgid "Wàipíng zēng XII"
msgstr "Wàipíng zēng XII"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:8349
msgid "Wàipíng zēng XIII"
msgstr "Wàipíng zēng XIII"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:8351
msgid "Wàipíng zēng XIV"
msgstr "Wàipíng zēng XIV"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:8353
msgid "Wàipíng zēng XV"
msgstr "Wàipíng zēng XV"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#. Celestial Pigsty
#: skycultures/chinese/star_names.fab:8357
msgid "Tiānhùn I"
msgstr "Tiānhùn I"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:8359
msgid "Tiānhùn II"
msgstr "Tiānhùn II"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:8361
msgid "Tiānhùn III"
msgstr "Tiānhùn III"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:8363
msgid "Tiānhùn IV"
msgstr "Tiānhùn IV"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:8365
msgid "Tiānhùn zēng I"
msgstr "Tiānhùn zēng I"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:8367
msgid "Tiānhùn zēng II"
msgstr "Tiānhùn zēng II"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:8369
msgid "Tiānhùn zēng III"
msgstr "Tiānhùn zēng III"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:8371
msgid "Tiānhùn zēng IV"
msgstr "Tiānhùn zēng IV"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:8373
msgid "Tiānhùn zēng V"
msgstr "Tiānhùn zēng V"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:8375
msgid "Tiānhùn zēng VI"
msgstr "Tiānhùn zēng VI"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#. Master of Constructions
#: skycultures/chinese/star_names.fab:8379
msgid "Tǔsīkōng"
msgstr "Tǔsīkōng"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#. #(Bond Mansion)
#. Bond
#: skycultures/chinese/star_names.fab:8385
msgid "Loúxiù I"
msgstr "Loúxiù I"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:8387
msgid "Loúxiù II"
msgstr "Loúxiù II"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:8389
msgid "Loúxiù III"
msgstr "Loúxiù III"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:8391
msgid "Loúxiù zēng I"
msgstr "Loúxiù zēng I"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:8393
msgid "Loúxiù zēng II"
msgstr "Loúxiù zēng II"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:8395
msgid "Loúxiù zēng III"
msgstr "Loúxiù zēng III"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:8397
msgid "Loúxiù zēng V"
msgstr "Loúxiù zēng V"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:8399
msgid "Loúxiù zēng VI"
msgstr "Loúxiù zēng VI"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:8401
msgid "Loúxiù zēng VII"
msgstr "Loúxiù zēng VII"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:8403
msgid "Loúxiù zēng VIII"
msgstr "Loúxiù zēng VIII"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:8405
msgid "Loúxiù zēng IX"
msgstr "Loúxiù zēng IX"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:8407
msgid "Loúxiù zēng X"
msgstr "Loúxiù zēng X"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:8409
msgid "Loúxiù zēng XI"
msgstr "Loúxiù zēng XI"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:8411
msgid "Loúxiù zēng XII"
msgstr "Loúxiù zēng XII"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:8413
msgid "Loúxiù zēng XIII"
msgstr "Loúxiù zēng XIII"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:8415
msgid "Loúxiù zēng XIV"
msgstr "Loúxiù zēng XIV"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:8417
msgid "Loúxiù zēng XV"
msgstr "Loúxiù zēng XV"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#. Great General of Heaven
#: skycultures/chinese/star_names.fab:8421
msgid "Tiāndàjiāngjūn I"
msgstr "Tiāndàjiāngjūn I"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:8423
msgid "Tiāndàjiāngjūn II"
msgstr "Tiāndàjiāngjūn II"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:8425
msgid "Tiāndàjiāngjūn III"
msgstr "Tiāndàjiāngjūn III"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:8427
msgid "Tiāndàjiāngjūn IV"
msgstr "Tiāndàjiāngjūn IV"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:8429
msgid "Tiāndàjiāngjūn V"
msgstr "Tiāndàjiāngjūn V"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:8431
msgid "Tiāndàjiāngjūn VI"
msgstr "Tiāndàjiāngjūn VI"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:8433
msgid "Tiāndàjiāngjūn VII"
msgstr "Tiāndàjiāngjūn VII"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:8435
msgid "Tiāndàjiāngjūn VIII"
msgstr "Tiāndàjiāngjūn VIII"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:8437
msgid "Tiāndàjiāngjūn IX"
msgstr "Tiāndàjiāngjūn IX"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:8439
msgid "Tiāndàjiāngjūn X"
msgstr "Tiāndàjiāngjūn X"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:8441
msgid "Tiāndàjiāngjūn XI"
msgstr "Tiāndàjiāngjūn XI"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:8443
msgid "Tiāndàjiāngjūn zēng I"
msgstr "Tiāndàjiāngjūn zēng I"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:8445
msgid "Tiāndàjiāngjūn zēng II"
msgstr "Tiāndàjiāngjūn zēng II"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:8447
msgid "Tiāndàjiāngjūn zēng III"
msgstr "Tiāndàjiāngjūn zēng III"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:8449
msgid "Tiāndàjiāngjūn zēng IV"
msgstr "Tiāndàjiāngjūn zēng IV"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:8451
msgid "Tiāndàjiāngjūn zēng V"
msgstr "Tiāndàjiāngjūn zēng V"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:8453
msgid "Tiāndàjiāngjūn zēng VI"
msgstr "Tiāndàjiāngjūn zēng VI"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:8455
msgid "Tiāndàjiāngjūn zēng VII"
msgstr "Tiāndàjiāngjūn zēng VII"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:8457
msgid "Tiāndàjiāngjūn zēng VIII"
msgstr "Tiāndàjiāngjūn zēng VIII"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:8459
msgid "Tiāndàjiāngjūn zēng IX"
msgstr "Tiāndàjiāngjūn zēng IX"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:8461
msgid "Tiāndàjiāngjūn zēng X"
msgstr "Tiāndàjiāngjūn zēng X"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:8463
msgid "Tiāndàjiāngjūn zēng XI"
msgstr "Tiāndàjiāngjūn zēng XI"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:8465
msgid "Tiāndàjiāngjūn zēng XII"
msgstr "Tiāndàjiāngjūn zēng XII"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:8467
msgid "Tiāndàjiāngjūn zēng XIII"
msgstr "Tiāndàjiāngjūn zēng XIII"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:8469
msgid "Tiāndàjiāngjūn zēng XIV"
msgstr "Tiāndàjiāngjūn zēng XIV"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:8471
msgid "Tiāndàjiāngjūn zēng XV"
msgstr "Tiāndàjiāngjūn zēng XV"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:8473
msgid "Tiāndàjiāngjūn zēng XVI"
msgstr "Tiāndàjiāngjūn zēng XVI"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:8475
msgid "Tiāndàjiāngjūn zēng XVII"
msgstr "Tiāndàjiāngjūn zēng XVII"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#. Official in Charge of Pasturing
#: skycultures/chinese/star_names.fab:8479
msgid "Yòugēng I"
msgstr "Yòugēng I"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:8481
msgid "Yòugēng II"
msgstr "Yòugēng II"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:8483
msgid "Yòugēng III"
msgstr "Yòugēng III"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:8485
msgid "Yòugēng IV"
msgstr "Yòugēng IV"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:8487
msgid "Yòugēng V"
msgstr "Yòugēng V"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:8489
msgid "Yòugēng zēng I"
msgstr "Yòugēng zēng I"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:8491
msgid "Yòugēng zēng II"
msgstr "Yòugēng zēng II"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:8493
msgid "Yòugēng zēng III"
msgstr "Yòugēng zēng III"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:8495
msgid "Yòugēng zēng IV"
msgstr "Yòugēng zēng IV"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:8497
msgid "Yòugēng zēng V"
msgstr "Yòugēng zēng V"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#. Official in Charge of the Forest
#: skycultures/chinese/star_names.fab:8501
msgid "Zuǒgēng I"
msgstr "Zuǒgēng I"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:8503
msgid "Zuǒgēng II"
msgstr "Zuǒgēng II"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:8505
msgid "Zuǒgēng III"
msgstr "Zuǒgēng III"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:8507
msgid "Zuǒgēng IV"
msgstr "Zuǒgēng IV"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:8509
msgid "Zuǒgēng V"
msgstr "Zuǒgēng V"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:8511
msgid "Zuǒgēng zēng I"
msgstr "Zuǒgēng zēng I"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:8513
msgid "Zuǒgēng zēng II"
msgstr "Zuǒgēng zēng II"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:8515
msgid "Zuǒgēng zēng III"
msgstr "Zuǒgēng zēng III"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:8517
msgid "Zuǒgēng zēng IV"
msgstr "Zuǒgēng zēng IV"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:8519
msgid "Zuǒgēng zēng V"
msgstr "Zuǒgēng zēng V"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:8521
msgid "Zuǒgēng zēng VI"
msgstr "Zuǒgēng zēng VI"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:8523
msgid "Zuǒgēng zēng VII"
msgstr "Zuǒgēng zēng VII"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:8525
msgid "Zuǒgēng zēng VIII"
msgstr "Zuǒgēng zēng VIII"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#. Square Celestial Granary
#: skycultures/chinese/star_names.fab:8529
msgid "Tiāncāng I"
msgstr "Tiāncāng I"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:8531
msgid "Tiāncāng II"
msgstr "Tiāncāng II"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:8533
msgid "Tiāncāng III"
msgstr "Tiāncāng III"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:8535
msgid "Tiāncāng IV"
msgstr "Tiāncāng IV"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:8537
msgid "Tiāncāng V"
msgstr "Tiāncāng V"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:8539
msgid "Tiāncāng VI"
msgstr "Tiāncāng VI"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:8541
msgid "Tiāncāng zēng I"
msgstr "Tiāncāng zēng I"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:8543
msgid "Tiāncāng zēng II"
msgstr "Tiāncāng zēng II"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:8545
msgid "Tiāncāng zēng III"
msgstr "Tiāncāng zēng III"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:8547
msgid "Tiāncāng zēng IV"
msgstr "Tiāncāng zēng IV"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:8549
msgid "Tiāncāng zēng V"
msgstr "Tiāncāng zēng V"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:8551
msgid "Tiāncāng zēng VI"
msgstr "Tiāncāng zēng VI"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:8553
msgid "Tiāncāng zēng VII"
msgstr "Tiāncāng zēng VII"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:8555
msgid "Tiāncāng zēng VIII"
msgstr "Tiāncāng zēng VIII"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:8557
msgid "Tiāncāng zēng IX"
msgstr "Tiāncāng zēng IX"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:8559
msgid "Tiāncāng zēng X"
msgstr "Tiāncāng zēng X"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:8561
msgid "Tiāncāng zēng XI"
msgstr "Tiāncāng zēng XI"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:8563
msgid "Tiāncāng zēng XII"
msgstr "Tiāncāng zēng XII"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:8565
msgid "Tiāncāng zēng XIII"
msgstr "Tiāncāng zēng XIII"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:8567
msgid "Tiāncāng zēng XIV"
msgstr "Tiāncāng zēng XIV"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:8569
msgid "Tiāncāng zēng XV"
msgstr "Tiāncāng zēng XV"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:8571
msgid "Tiāncāng zēng XVI"
msgstr "Tiāncāng zēng XVI"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:8573
msgid "Tiāncāng zēng XVII"
msgstr "Tiāncāng zēng XVII"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:8575
msgid "Tiāncāng zēng XVIII"
msgstr "Tiāncāng zēng XVIII"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:8577
msgid "Tiāncāng zēng XIX"
msgstr "Tiāncāng zēng XIX"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:8579
msgid "Tiāncāng zēng XX"
msgstr "Tiāncāng zēng XX"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:8581
msgid "Tiāncāng zēng XXI"
msgstr "Tiāncāng zēng XXI"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#. Ricks of Grain
#: skycultures/chinese/star_names.fab:8585
msgid "Tiānyǔ I*"
msgstr "Tiānyǔ I*"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:8587
msgid "Tiānyǔ II*"
msgstr "Tiānyǔ II*"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:8589
msgid "Tiānyǔ III*"
msgstr "Tiānyǔ III*"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:8591
msgid "Tiānyǔ zēng II?"
msgstr "Tiānyǔ zēng II?"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:8593
msgid "Tiānyǔ zēng III?"
msgstr "Tiānyǔ zēng III?"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#. #(Stomach Mansion)
#. Stomach
#: skycultures/chinese/star_names.fab:8599
msgid "Wèixiù I"
msgstr "Wèixiù I"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:8601
msgid "Wèixiù II"
msgstr "Wèixiù II"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:8603
msgid "Wèixiù III"
msgstr "Wèixiù III"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:8605
msgid "Wèixiù zēng I"
msgstr "Wèixiù zēng I"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:8607
msgid "Wèixiù zēng II"
msgstr "Wèixiù zēng II"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:8609
msgid "Wèixiù zēng III"
msgstr "Wèixiù zēng III"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:8611
msgid "Wèixiù zēng IV"
msgstr "Wèixiù zēng IV"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:8613
msgid "Wèixiù zēng V"
msgstr "Wèixiù zēng V"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#. Mausoleum
#: skycultures/chinese/star_names.fab:8617
msgid "Dàlíng I"
msgstr "Dàlíng I"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:8619
msgid "Dàlíng II"
msgstr "Dàlíng II"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:8621
msgid "Dàlíng III"
msgstr "Dàlíng III"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:8623
msgid "Dàlíng IV"
msgstr "Dàlíng IV"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:8625
msgid "Dàlíng V"
msgstr "Dàlíng V"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:8627
msgid "Dàlíng VI"
msgstr "Dàlíng VI"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:8629
msgid "Dàlíng VII"
msgstr "Dàlíng VII"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:8631
msgid "Dàlíng VIII"
msgstr "Dàlíng VIII"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:8633
msgid "Dàlíng zēng I"
msgstr "Dàlíng zēng I"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:8635
msgid "Dàlíng zēng II"
msgstr "Dàlíng zēng II"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:8637
msgid "Dàlíng zēng III"
msgstr "Dàlíng zēng III"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:8639
msgid "Dàlíng zēng IV"
msgstr "Dàlíng zēng IV"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:8641
msgid "Dàlíng zēng V"
msgstr "Dàlíng zēng V"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:8643
msgid "Dàlíng zēng VI"
msgstr "Dàlíng zēng VI"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:8645
msgid "Dàlíng zēng VII"
msgstr "Dàlíng zēng VII"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:8647
msgid "Dàlíng zēng VIII"
msgstr "Dàlíng zēng VIII"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:8649
msgid "Dàlíng zēng IX"
msgstr "Dàlíng zēng IX"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:8651
msgid "Dàlíng zēng X"
msgstr "Dàlíng zēng X"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:8653
msgid "Dàlíng zēng XI"
msgstr "Dàlíng zēng XI"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:8655
msgid "Dàlíng zēng XIII"
msgstr "Dàlíng zēng XIII"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:8657
msgid "Dàlíng zēng XIV"
msgstr "Dàlíng zēng XIV"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:8659
msgid "Dàlíng zēng XV"
msgstr "Dàlíng zēng XV"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:8661
msgid "Dàlíng zēng XVI"
msgstr "Dàlíng zēng XVI"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:8663
msgid "Dàlíng zēng XVII"
msgstr "Dàlíng zēng XVII"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:8665
msgid "Dàlíng zēng XVIII"
msgstr "Dàlíng zēng XVIII"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:8667
msgid "Dàlíng zēng XIX"
msgstr "Dàlíng zēng XIX"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:8669
msgid "Dàlíng zēng XX"
msgstr "Dàlíng zēng XX"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:8671
msgid "Dàlíng zēng XXI"
msgstr "Dàlíng zēng XXI"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#. Heap of Corpses
#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:8675
#: skycultures/chinese/dso_names.fab:10
msgid "JīShī"
msgstr "JīShī"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#. Celestial Boat
#: skycultures/chinese/star_names.fab:8679
msgid "Tiānchuán I"
msgstr "Tiānchuán I"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:8681
msgid "Tiānchuán II"
msgstr "Tiānchuán II"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:8683
msgid "Tiānchuán III"
msgstr "Tiānchuán III"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:8685
msgid "Tiānchuán IV"
msgstr "Tiānchuán IV"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:8687
msgid "Tiānchuán V"
msgstr "Tiānchuán V"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:8689
msgid "Tiānchuán VI"
msgstr "Tiānchuán VI"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:8691
msgid "Tiānchuán VII"
msgstr "Tiānchuán VII"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:8693
msgid "Tiānchuán VIII"
msgstr "Tiānchuán VIII"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:8695
msgid "Tiānchuán IX"
msgstr "Tiānchuán IX"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:8697
msgid "Tiānchuán zēng I"
msgstr "Tiānchuán zēng I"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:8699
msgid "Tiānchuán zēng II"
msgstr "Tiānchuán zēng II"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:8701
msgid "Tiānchuán zēng III"
msgstr "Tiānchuán zēng III"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:8703
msgid "Tiānchuán zēng IV"
msgstr "Tiānchuán zēng IV"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:8705
msgid "Tiānchuán zēng V"
msgstr "Tiānchuán zēng V"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:8707
msgid "Tiānchuán zēng VI"
msgstr "Tiānchuán zēng VI"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:8709
msgid "Tiānchuán zēng VII"
msgstr "Tiānchuán zēng VII"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:8711
msgid "Tiānchuán zēng VIII"
msgstr "Tiānchuán zēng VIII"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:8713
msgid "Tiānchuán zēng IX"
msgstr "Tiānchuán zēng IX"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:8715
msgid "Tiānchuán zēng X"
msgstr "Tiānchuán zēng X"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#. Stored Water
#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#. Accumulated Water
#: skycultures/chinese/star_names.fab:8719
#: skycultures/chinese/star_names.fab:9816
msgid "Jīshuǐ"
msgstr "Jīshuǐ"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:8721
msgid "Jīshuǐ zēng I"
msgstr "Jīshuǐ zēng I"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#. Celestial Foodstuff
#: skycultures/chinese/star_names.fab:8725
msgid "Tiānlǐn I"
msgstr "Tiānlǐn I"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:8727
msgid "Tiānlǐn II"
msgstr "Tiānlǐn II"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:8729
msgid "Tiānlǐn III"
msgstr "Tiānlǐn III"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:8731
msgid "Tiānlǐn IV"
msgstr "Tiānlǐn IV"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:8733
msgid "Tiānlǐn zēng I"
msgstr "Tiānlǐn zēng I"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:8735
msgid "Tiānlǐn zēng II"
msgstr "Tiānlǐn zēng II"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:8737
msgid "Tiānlǐn zēng III"
msgstr "Tiānlǐn zēng III"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#. Circular Celestial Granary
#: skycultures/chinese/star_names.fab:8741
msgid "Tiānqūn I"
msgstr "Tiānqūn I"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:8743
msgid "Tiānqūn II"
msgstr "Tiānqūn II"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:8745
msgid "Tiānqūn III"
msgstr "Tiānqūn III"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:8747
msgid "Tiānqūn IV"
msgstr "Tiānqūn IV"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:8749
msgid "Tiānqūn V"
msgstr "Tiānqūn V"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:8751
msgid "Tiānqūn VI"
msgstr "Tiānqūn VI"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:8753
msgid "Tiānqūn VII"
msgstr "Tiānqūn VII"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:8755
msgid "Tiānqūn VIII"
msgstr "Tiānqūn VIII"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:8757
msgid "Tiānqūn IX"
msgstr "Tiānqūn IX"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:8759
msgid "Tiānqūn X"
msgstr "Tiānqūn X"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:8761
msgid "Tiānqūn XI"
msgstr "Tiānqūn XI"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:8763
msgid "Tiānqūn XII"
msgstr "Tiānqūn XII"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:8765
msgid "Tiānqūn XIII"
msgstr "Tiānqūn XIII"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:8767
msgid "Tiānqūn zēng I"
msgstr "Tiānqūn zēng I"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:8769
msgid "Tiānqūn zēng II"
msgstr "Tiānqūn zēng II"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:8771
msgid "Tiānqūn zēng III"
msgstr "Tiānqūn zēng III"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:8773
msgid "Tiānqūn zēng IV"
msgstr "Tiānqūn zēng IV"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:8775
msgid "Tiānqūn zēng V"
msgstr "Tiānqūn zēng V"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:8777
msgid "Tiānqūn zēng VI"
msgstr "Tiānqūn zēng VI"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:8779
msgid "Tiānqūn zēng VII"
msgstr "Tiānqūn zēng VII"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:8781
msgid "Tiānqūn zēng VIII"
msgstr "Tiānqūn zēng VIII"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:8783
msgid "Tiānqūn zēng IX"
msgstr "Tiānqūn zēng IX"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:8785
msgid "Tiānqūn zēng X"
msgstr "Tiānqūn zēng X"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:8787
msgid "Tiānqūn zēng XI"
msgstr "Tiānqūn zēng XI"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:8789
msgid "Tiānqūn zēng XII"
msgstr "Tiānqūn zēng XII"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:8791
msgid "Tiānqūn zēng XIII"
msgstr "Tiānqūn zēng XIII"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:8793
msgid "Tiānqūn zēng XIV"
msgstr "Tiānqūn zēng XIV"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:8795
msgid "Tiānqūn zēng XV"
msgstr "Tiānqūn zēng XV"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:8797
msgid "Tiānqūn zēng XVI"
msgstr "Tiānqūn zēng XVI"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:8799
msgid "Tiānqūn zēng XVII"
msgstr "Tiānqūn zēng XVII"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:8801
msgid "Tiānqūn zēng XVIII"
msgstr "Tiānqūn zēng XVIII"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:8803
msgid "Tiānqūn zēng XIX"
msgstr "Tiānqūn zēng XIX"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:8805
msgid "Tiānqūn zēng XX"
msgstr "Tiānqūn zēng XX"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:8807
msgid "Tiānqūn zēng XXI"
msgstr "Tiānqūn zēng XXI"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#. #(Hairy Head Mansion)
#. Hairy Head
#: skycultures/chinese/star_names.fab:8813
msgid "Mǎoxiù I"
msgstr "Mǎoxiù I"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:8815
msgid "Mǎoxiù II"
msgstr "Mǎoxiù II"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:8817
msgid "Mǎoxiù III"
msgstr "Mǎoxiù III"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:8819
msgid "Mǎoxiù IV"
msgstr "Mǎoxiù IV"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:8821
msgid "Mǎoxiù V"
msgstr "Mǎoxiù V"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:8823
msgid "Mǎoxiù VI"
msgstr "Mǎoxiù VI"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:8825
msgid "Mǎoxiù VII"
msgstr "Mǎoxiù VII"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:8827
msgid "Mǎoxiù zēng I"
msgstr "Mǎoxiù zēng I"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:8829
msgid "Mǎoxiù zēng II"
msgstr "Mǎoxiù zēng II"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:8831
msgid "Mǎoxiù zēng III"
msgstr "Mǎoxiù zēng III"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:8833
msgid "Mǎoxiù zēng IV*"
msgstr "Mǎoxiù zēng IV*"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:8835
msgid "Mǎoxiù zēng V"
msgstr "Mǎoxiù zēng V"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:8837
msgid "Mǎoxiù zēng VIII"
msgstr "Mǎoxiù zēng VIII"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:8839
msgid "Mǎoxiù zēng IX"
msgstr "Mǎoxiù zēng IX"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:8841
msgid "Mǎoxiù zēng XI"
msgstr "Mǎoxiù zēng XI"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:8843
msgid "Mǎoxiù zēng XII"
msgstr "Mǎoxiù zēng XII"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:8845
msgid "Mǎoxiù zēng XIII"
msgstr "Mǎoxiù zēng XIII"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#. Celestial Concave
#: skycultures/chinese/star_names.fab:8849
msgid "Tiān'ē"
msgstr "Tiān'ē"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:8855
#: skycultures/chinese/star_names.fab:9724
msgid "Yuè zēng I"
msgstr "Yuè zēng I"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#. Rolled Tongue
#: skycultures/chinese/star_names.fab:8859
msgid "Juǎnshé I"
msgstr "Juǎnshé I"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:8861
msgid "Juǎnshé II"
msgstr "Juǎnshé II"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:8863
msgid "Juǎnshé III"
msgstr "Juǎnshé III"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:8865
msgid "Juǎnshé IV"
msgstr "Juǎnshé IV"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:8867
msgid "Juǎnshé V"
msgstr "Juǎnshé V"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:8869
msgid "Juǎnshé VI"
msgstr "Juǎnshé VI"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:8871
msgid "Juǎnshé zēng I"
msgstr "Juǎnshé zēng I"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:8873
msgid "Juǎnshé zēng II"
msgstr "Juǎnshé zēng II"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:8875
msgid "Juǎnshé zēng III"
msgstr "Juǎnshé zēng III"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:8877
msgid "Juǎnshé zēng IV"
msgstr "Juǎnshé zēng IV"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:8879
msgid "Juǎnshé zēng V"
msgstr "Juǎnshé zēng V"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:8881
msgid "Juǎnshé zēng VI"
msgstr "Juǎnshé zēng VI"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:8883
msgid "Juǎnshé zēng VII"
msgstr "Juǎnshé zēng VII"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#. Celestial Slander
#: skycultures/chinese/star_names.fab:8887
msgid "Tiānchán"
msgstr "Tiānchán"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#. Whetstone
#: skycultures/chinese/star_names.fab:8891
msgid "Lìshí I"
msgstr "Lìshí I"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:8893
msgid "Lìshí II"
msgstr "Lìshí II"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:8895
msgid "Lìshí III"
msgstr "Lìshí III"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:8897
msgid "Lìshí IV"
msgstr "Lìshí IV"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#. Celestial Yin Force
#: skycultures/chinese/star_names.fab:8901
msgid "Tiānyīn II"
msgstr "Tiānyīn II"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:8903
msgid "Tiānyīn III"
msgstr "Tiānyīn III"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:8905
msgid "Tiānyīn IV"
msgstr "Tiānyīn IV"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:8907
msgid "Tiānyīn V*"
msgstr "Tiānyīn V*"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:8909
msgid "Tiānyīn zēng I"
msgstr "Tiānyīn zēng I"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:8911
msgid "Tiānyīn zēng II"
msgstr "Tiānyīn zēng II"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:8913
msgid "Tiānyīn zēng III"
msgstr "Tiānyīn zēng III"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:8915
msgid "Tiānyīn zēng IV"
msgstr "Tiānyīn zēng IV"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:8917
msgid "Tiānyīn zēng V"
msgstr "Tiānyīn zēng V"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:8919
msgid "Tiānyīn zēng VI"
msgstr "Tiānyīn zēng VI"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#. Hay
#: skycultures/chinese/star_names.fab:8923
msgid "Chúgǎo I"
msgstr "Chúgǎo I"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:8925
msgid "Chúgǎo II"
msgstr "Chúgǎo II"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:8927
msgid "Chúgǎo III"
msgstr "Chúgǎo III"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:8929
msgid "Chúgǎo IV"
msgstr "Chúgǎo IV"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:8931
msgid "Chúgǎo V"
msgstr "Chúgǎo V"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:8933
msgid "Chúgǎo VI"
msgstr "Chúgǎo VI"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:8935
msgid "Chúgǎo zēng I"
msgstr "Chúgǎo zēng I"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:8937
msgid "Chúgǎo zēng II"
msgstr "Chúgǎo zēng II"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:8939
msgid "Chúgǎo zēng III"
msgstr "Chúgǎo zēng III"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:8941
msgid "Chúgǎo zēng IV"
msgstr "Chúgǎo zēng IV"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:8943
msgid "Chúgǎo zēng V"
msgstr "Chúgǎo zēng V"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#. Celestial Meadows
#: skycultures/chinese/star_names.fab:8947
msgid "Tiānyuàn I"
msgstr "Tiānyuàn I"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:8949
msgid "Tiānyuàn II"
msgstr "Tiānyuàn II"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:8951
msgid "Tiānyuàn III"
msgstr "Tiānyuàn III"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:8953
msgid "Tiānyuàn IV"
msgstr "Tiānyuàn IV"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:8955
msgid "Tiānyuàn V"
msgstr "Tiānyuàn V"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:8957
msgid "Tiānyuàn VI"
msgstr "Tiānyuàn VI"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:8959
msgid "Tiānyuàn VII"
msgstr "Tiānyuàn VII"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:8961
msgid "Tiānyuàn VIII"
msgstr "Tiānyuàn VIII"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:8963
msgid "Tiānyuàn IX"
msgstr "Tiānyuàn IX"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:8965
msgid "Tiānyuàn X"
msgstr "Tiānyuàn X"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:8967
msgid "Tiānyuàn XI"
msgstr "Tiānyuàn XI"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:8969
msgid "Tiānyuàn XII"
msgstr "Tiānyuàn XII"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:8971
msgid "Tiānyuàn XIII"
msgstr "Tiānyuàn XIII"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:8973
msgid "Tiānyuàn XIV"
msgstr "Tiānyuàn XIV"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:8975
msgid "Tiānyuàn XV"
msgstr "Tiānyuàn XV"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:8977
msgid "Tiānyuàn XVI"
msgstr "Tiānyuàn XVI"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:8979
msgid "Tiānyuàn zēng I"
msgstr "Tiānyuàn zēng I"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:8981
msgid "Tiānyuàn zēng II"
msgstr "Tiānyuàn zēng II"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:8983
msgid "Tiānyuàn zēng III"
msgstr "Tiānyuàn zēng III"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:8985
msgid "Tiānyuàn zēng IV"
msgstr "Tiānyuàn zēng IV"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:8987
msgid "Tiānyuàn zēng V"
msgstr "Tiānyuàn zēng V"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:8989
msgid "Tiānyuàn zēng VI"
msgstr "Tiānyuàn zēng VI"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:8991
msgid "Tiānyuàn zēng VII"
msgstr "Tiānyuàn zēng VII"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:8993
msgid "Tiānyuàn zēng VIII"
msgstr "Tiānyuàn zēng VIII"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:8995
msgid "Tiānyuàn zēng IX"
msgstr "Tiānyuàn zēng IX"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:8997
msgid "Tiānyuàn zēng X"
msgstr "Tiānyuàn zēng X"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:8999
msgid "Tiānyuàn zēng XI"
msgstr "Tiānyuàn zēng XI"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:9001
msgid "Tiānyuàn zēng XII"
msgstr "Tiānyuàn zēng XII"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:9003
msgid "Tiānyuàn zēng XIII"
msgstr "Tiānyuàn zēng XIII"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:9005
msgid "Tiānyuàn zēng XIV"
msgstr "Tiānyuàn zēng XIV"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:9007
msgid "Tiānyuàn zēng XV"
msgstr "Tiānyuàn zēng XV"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:9009
msgid "Tiānyuàn zēng XVI"
msgstr "Tiānyuàn zēng XVI"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:9011
msgid "Tiānyuàn zēng XVII"
msgstr "Tiānyuàn zēng XVII"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:9013
msgid "Tiānyuàn zēng XVIII"
msgstr "Tiānyuàn zēng XVIII"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:9023
msgid "Bìxiù III"
msgstr "Bìxiù III"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:9025
msgid "Bìxiù IV"
msgstr "Bìxiù IV"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:9027
msgid "Bìxiù V"
msgstr "Bìxiù V"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:9029
msgid "Bìxiù VI"
msgstr "Bìxiù VI"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:9031
msgid "Bìxiù VII"
msgstr "Bìxiù VII"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:9033
msgid "Bìxiù VIII"
msgstr "Bìxiù VIII"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#. Whisper
#: skycultures/chinese/star_names.fab:9073
msgid "Fù'ěr"
msgstr "Fù'ěr"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:9075
msgid "Fù'ěr zēng I"
msgstr "Fù'ěr zēng I"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:9077
msgid "Fù'ěr zēng II"
msgstr "Fù'ěr zēng II"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:9079
msgid "Fù'ěr zēng III"
msgstr "Fù'ěr zēng III"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:9081
msgid "Fù'ěr zēng IV"
msgstr "Fù'ěr zēng IV"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#. Celestial Street
#: skycultures/chinese/star_names.fab:9085
msgid "Tiānjiē I"
msgstr "Tiānjiē I"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:9087
msgid "Tiānjiē II"
msgstr "Tiānjiē II"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:9089
msgid "Tiānjiē zēng I"
msgstr "Tiānjiē zēng I"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:9091
msgid "Tiānjiē zēng II"
msgstr "Tiānjiē zēng II"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:9093
msgid "Tiānjiē zēng III"
msgstr "Tiānjiē zēng III"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:9095
msgid "Tiānjiē zēng IV"
msgstr "Tiānjiē zēng IV"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#. Celestial High Terrace
#: skycultures/chinese/star_names.fab:9099
msgid "Tiāngāo I"
msgstr "Tiāngāo I"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:9101
msgid "Tiāngāo II"
msgstr "Tiāngāo II"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:9103
msgid "Tiāngāo III"
msgstr "Tiāngāo III"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:9105
msgid "Tiāngāo IV"
msgstr "Tiāngāo IV"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:9107
msgid "Tiāngāo zēng I"
msgstr "Tiāngāo zēng I"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:9109
msgid "Tiāngāo zēng II"
msgstr "Tiāngāo zēng II"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:9111
msgid "Tiāngāo zēng III"
msgstr "Tiāngāo zēng III"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:9113
msgid "Tiāngāo zēng IV"
msgstr "Tiāngāo zēng IV"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#. Feudal Kings
#: skycultures/chinese/star_names.fab:9117
msgid "Zhūwáng I"
msgstr "Zhūwáng I"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:9119
msgid "Zhūwáng II"
msgstr "Zhūwáng II"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:9121
msgid "Zhūwáng III"
msgstr "Zhūwáng III"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:9123
msgid "Zhūwáng IV"
msgstr "Zhūwáng IV"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:9125
msgid "Zhūwáng V"
msgstr "Zhūwáng V"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:9127
msgid "Zhūwáng VI"
msgstr "Zhūwáng VI"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:9129
msgid "Zhūwáng zēng I"
msgstr "Zhūwáng zēng I"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:9131
msgid "Zhūwáng zēng II"
msgstr "Zhūwáng zēng II"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:9133
msgid "Zhūwáng zēng III"
msgstr "Zhūwáng zēng III"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:9135
msgid "Zhūwáng zēng IV"
msgstr "Zhūwáng zēng IV"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#. Five Chariots
#: skycultures/chinese/star_names.fab:9139
msgid "Wǔchē I"
msgstr "Wǔchē I"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:9141
msgid "Wǔchē II"
msgstr "Wǔchē II"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:9143
msgid "Wǔchē III"
msgstr "Wǔchē III"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:9145
msgid "Wǔchē IV"
msgstr "Wǔchē IV"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:9147
msgid "Wǔchē V"
msgstr "Wǔchē V"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:9149
msgid "Wǔchē zēng I"
msgstr "Wǔchē zēng I"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:9151
msgid "Wǔchē zēng II"
msgstr "Wǔchē zēng II"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:9153
msgid "Wǔchē zēng III"
msgstr "Wǔchē zēng III"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:9155
msgid "Wǔchē zēng IV"
msgstr "Wǔchē zēng IV"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:9157
msgid "Wǔchē zēng V"
msgstr "Wǔchē zēng V"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:9159
msgid "Wǔchē zēng VI"
msgstr "Wǔchē zēng VI"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:9161
msgid "Wǔchē zēng VII"
msgstr "Wǔchē zēng VII"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:9163
msgid "Wǔchē zēng VIII"
msgstr "Wǔchē zēng VIII"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:9165
msgid "Wǔchē zēng IX"
msgstr "Wǔchē zēng IX"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:9167
msgid "Wǔchē zēng X"
msgstr "Wǔchē zēng X"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:9169
msgid "Wǔchē zēng XI"
msgstr "Wǔchē zēng XI"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:9171
msgid "Wǔchē zēng XII"
msgstr "Wǔchē zēng XII"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:9173
msgid "Wǔchē zēng XIII"
msgstr "Wǔchē zēng XIII"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:9175
msgid "Wǔchē zēng XIV"
msgstr "Wǔchē zēng XIV"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:9177
msgid "Wǔchē zēng XV"
msgstr "Wǔchē zēng XV"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:9179
msgid "Wǔchē zēng XVI"
msgstr "Wǔchē zēng XVI"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:9181
msgid "Wǔchē zēng XVII"
msgstr "Wǔchē zēng XVII"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:9183
msgid "Wǔchē zēng XIX"
msgstr "Wǔchē zēng XIX"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#. Pool of Harmony
#: skycultures/chinese/star_names.fab:9205
msgid "Xiánchí I"
msgstr "Xiánchí I"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:9207
msgid "Xiánchí II"
msgstr "Xiánchí II"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:9209
msgid "Xiánchí III"
msgstr "Xiánchí III"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#. Celestial Pier
#: skycultures/chinese/star_names.fab:9213
msgid "Tiānhuáng I"
msgstr "Tiānhuáng I"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:9215
msgid "Tiānhuáng II"
msgstr "Tiānhuáng II"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:9217
msgid "Tiānhuáng III"
msgstr "Tiānhuáng III"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:9219
msgid "Tiānhuáng IV"
msgstr "Tiānhuáng IV"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:9221
msgid "Tiānhuáng V"
msgstr "Tiānhuáng V"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:9223
msgid "Tiānhuáng zēng I"
msgstr "Tiānhuáng zēng I"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:9225
msgid "Tiānhuáng zēng II"
msgstr "Tiānhuáng zēng II"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#. Celestial Pass
#: skycultures/chinese/star_names.fab:9229
msgid "Tiānguān"
msgstr "Tiānguān"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:9231
msgid "Tiānguān zēng I"
msgstr "Tiānguān zēng I"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:9233
msgid "Tiānguān zēng II"
msgstr "Tiānguān zēng II"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:9235
msgid "Tiānguān zēng III"
msgstr "Tiānguān zēng III"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:9237
msgid "Tiānguān zēng IV"
msgstr "Tiānguān zēng IV"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:9239
msgid "Tiānguān zēng V"
msgstr "Tiānguān zēng V"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:9241
msgid "Tiānguān zēng VI"
msgstr "Tiānguān zēng VI"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#. Celestial Tally
#: skycultures/chinese/star_names.fab:9245
msgid "Tiānjié I"
msgstr "Tiānjié I"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:9247
msgid "Tiānjié II"
msgstr "Tiānjié II"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:9249
msgid "Tiānjié III"
msgstr "Tiānjié III"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:9251
msgid "Tiānjié IV"
msgstr "Tiānjié IV"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:9253
msgid "Tiānjié V"
msgstr "Tiānjié V"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:9255
msgid "Tiānjié VI"
msgstr "Tiānjié VI"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:9257
msgid "Tiānjié VII"
msgstr "Tiānjié VII"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:9259
msgid "Tiānjié VIII"
msgstr "Tiānjié VIII"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#. Interpreters of Nine Dialects
#: skycultures/chinese/star_names.fab:9263
msgid "Jiǔzhōushūkǒu I"
msgstr "Jiǔzhōushūkǒu I"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:9265
msgid "Jiǔzhōushūkǒu II"
msgstr "Jiǔzhōushūkǒu II"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:9267
msgid "Jiǔzhōushūkǒu III"
msgstr "Jiǔzhōushūkǒu III"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:9269
msgid "Jiǔzhōushūkǒu IV"
msgstr "Jiǔzhōushūkǒu IV"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:9271
msgid "Jiǔzhōushūkǒu V"
msgstr "Jiǔzhōushūkǒu V"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:9273
msgid "Jiǔzhōushūkǒu VI"
msgstr "Jiǔzhōushūkǒu VI"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:9275
msgid "Jiǔzhōushūkǒu zēng I"
msgstr "Jiǔzhōushūkǒu zēng I"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:9277
msgid "Jiǔzhōushūkǒu zēng II"
msgstr "Jiǔzhōushūkǒu zēng II"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:9279
msgid "Jiǔzhōushūkǒu zēng III"
msgstr "Jiǔzhōushūkǒu zēng III"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:9281
msgid "Jiǔzhōushūkǒu zēng IV"
msgstr "Jiǔzhōushūkǒu zēng IV"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:9283
msgid "Jiǔzhōushūkǒu zēng V"
msgstr "Jiǔzhōushūkǒu zēng V"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:9285
msgid "Jiǔzhōushūkǒu zēng VI"
msgstr "Jiǔzhōushūkǒu zēng VI"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:9287
msgid "Jiǔzhōushūkǒu zēng VII"
msgstr "Jiǔzhōushūkǒu zēng VII"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:9289
msgid "Jiǔzhōushūkǒu zēng VIII"
msgstr "Jiǔzhōushūkǒu zēng VIII"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:9291
msgid "Jiǔzhōushūkǒu zēng IX"
msgstr "Jiǔzhōushūkǒu zēng IX"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:9293
msgid "Jiǔzhōushūkǒu zēng X"
msgstr "Jiǔzhōushūkǒu zēng X"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:9295
msgid "Jiǔzhōushūkǒu zēng XI"
msgstr "Jiǔzhōushūkǒu zēng XI"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#. Banner of Three Stars
#: skycultures/chinese/star_names.fab:9299
msgid "Shēnqí I"
msgstr "Shēnqí I"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:9301
msgid "Shēnqí II"
msgstr "Shēnqí II"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:9303
msgid "Shēnqí III"
msgstr "Shēnqí III"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:9305
msgid "Shēnqí IV"
msgstr "Shēnqí IV"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:9307
msgid "Shēnqí V"
msgstr "Shēnqí V"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:9309
msgid "Shēnqí VI"
msgstr "Shēnqí VI"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:9311
msgid "Shēnqí VII"
msgstr "Shēnqí VII"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:9313
msgid "Shēnqí VIII"
msgstr "Shēnqí VIII"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:9315
msgid "Shēnqí IX"
msgstr "Shēnqí IX"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:9317
msgid "Shēnqí zēng I"
msgstr "Shēnqí zēng I"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:9319
msgid "Shēnqí zēng II"
msgstr "Shēnqí zēng II"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:9321
msgid "Shēnqí zēng III"
msgstr "Shēnqí zēng III"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:9323
msgid "Shēnqí zēng IV"
msgstr "Shēnqí zēng IV"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:9325
msgid "Shēnqí zēng V"
msgstr "Shēnqí zēng V"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:9327
msgid "Shēnqí zēng VI"
msgstr "Shēnqí zēng VI"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:9329
msgid "Shēnqí zēng VII"
msgstr "Shēnqí zēng VII"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:9331
msgid "Shēnqí zēng VIII"
msgstr "Shēnqí zēng VIII"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:9333
msgid "Shēnqí zēng IX"
msgstr "Shēnqí zēng IX"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:9335
msgid "Shēnqí zēng X"
msgstr "Shēnqí zēng X"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:9337
msgid "Shēnqí zēng XI"
msgstr "Shēnqí zēng XI"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:9339
msgid "Shēnqí zēng XII"
msgstr "Shēnqí zēng XII"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#. Imperial Military Flag
#: skycultures/chinese/star_names.fab:9343
msgid "Jiǔyóu I"
msgstr "Jiǔyóu I"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:9345
msgid "Jiǔyóu II"
msgstr "Jiǔyóu II"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:9347
msgid "Jiǔyóu III"
msgstr "Jiǔyóu III"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:9349
msgid "Jiǔyóu IV"
msgstr "Jiǔyóu IV"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:9351
msgid "Jiǔyóu V"
msgstr "Jiǔyóu V"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:9353
msgid "Jiǔyóu VI"
msgstr "Jiǔyóu VI"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:9355
msgid "Jiǔyóu VII"
msgstr "Jiǔyóu VII"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:9357
msgid "Jiǔyóu VIII"
msgstr "Jiǔyóu VIII"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:9359
msgid "Jiǔyóu IX"
msgstr "Jiǔyóu IX"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:9361
msgid "Jiǔyóu zēng I"
msgstr "Jiǔyóu zēng I"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:9363
msgid "Jiǔyóu zēng II"
msgstr "Jiǔyóu zēng II"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:9365
msgid "Jiǔyóu zēng III"
msgstr "Jiǔyóu zēng III"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:9367
msgid "Jiǔyóu zēng IV"
msgstr "Jiǔyóu zēng IV"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:9369
msgid "Jiǔyóu zēng V"
msgstr "Jiǔyóu zēng V"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:9371
msgid "Jiǔyóu zēng VI"
msgstr "Jiǔyóu zēng VI"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:9373
msgid "Jiǔyóu zēng VII"
msgstr "Jiǔyóu zēng VII"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#. Celestial Orchard
#: skycultures/chinese/star_names.fab:9377
msgid "Tiānyuán I"
msgstr "Tiānyuán I"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:9379
msgid "Tiānyuán II"
msgstr "Tiānyuán II"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:9381
msgid "Tiānyuán III"
msgstr "Tiānyuán III"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:9383
msgid "Tiānyuán IV"
msgstr "Tiānyuán IV"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:9385
msgid "Tiānyuán V"
msgstr "Tiānyuán V"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:9387
msgid "Tiānyuán VI"
msgstr "Tiānyuán VI"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:9389
msgid "Tiānyuán VII"
msgstr "Tiānyuán VII"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:9391
msgid "Tiānyuán VIII"
msgstr "Tiānyuán VIII"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:9393
msgid "Tiānyuán IX"
msgstr "Tiānyuán IX"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:9395
msgid "Tiānyuán X"
msgstr "Tiānyuán X"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:9397
msgid "Tiānyuán XI"
msgstr "Tiānyuán XI"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:9399
msgid "Tiānyuán XII"
msgstr "Tiānyuán XII"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:9401
msgid "Tiānyuán XIII"
msgstr "Tiānyuán XIII"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:9403
msgid "Tiānyuán zēng I"
msgstr "Tiānyuán zēng I"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:9405
msgid "Tiānyuán zēng III"
msgstr "Tiānyuán zēng III"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:9407
msgid "Tiānyuán zēng IV"
msgstr "Tiānyuán zēng IV"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:9409
msgid "Tiānyuán zēng V"
msgstr "Tiānyuán zēng V"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:9411
msgid "Tiānyuán zēng VI"
msgstr "Tiānyuán zēng VI"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#. #(Turtle Beak Mansion)
#. Turtle Beak
#: skycultures/chinese/star_names.fab:9417
msgid "Zīxiù I"
msgstr "Zīxiù I"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:9419
msgid "Zīxiù II"
msgstr "Zīxiù II"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:9421
msgid "Zīxiù III"
msgstr "Zīxiù III"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#. Deity in Charge of Monsters
#: skycultures/chinese/star_names.fab:9425
msgid "Sīguài I"
msgstr "Sīguài I"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:9427
msgid "Sīguài II"
msgstr "Sīguài II"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:9429
msgid "Sīguài III"
msgstr "Sīguài III"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:9431
msgid "Sīguài IV"
msgstr "Sīguài IV"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:9433
msgid "Sīguài zēng I"
msgstr "Sīguài zēng I"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:9435
msgid "Sīguài zēng II"
msgstr "Sīguài zēng II"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:9437
msgid "Sīguài zēng III"
msgstr "Sīguài zēng III"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:9439
msgid "Sīguài zēng IV"
msgstr "Sīguài zēng IV"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:9441
msgid "Sīguài zēng V"
msgstr "Sīguài zēng V"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:9443
msgid "Sīguài zēng VI"
msgstr "Sīguài zēng VI"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#. Seat Flags
#: skycultures/chinese/star_names.fab:9447
msgid "Zuòqí I"
msgstr "Zuòqí I"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:9449
msgid "Zuòqí II"
msgstr "Zuòqí II"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:9451
msgid "Zuòqí III"
msgstr "Zuòqí III"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:9453
msgid "Zuòqí IV"
msgstr "Zuòqí IV"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:9455
msgid "Zuòqí V"
msgstr "Zuòqí V"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:9457
msgid "Zuòqí VI"
msgstr "Zuòqí VI"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:9459
msgid "Zuòqí VII"
msgstr "Zuòqí VII"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:9461
msgid "Zuòqí VIII"
msgstr "Zuòqí VIII"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:9463
msgid "Zuòqí IX"
msgstr "Zuòqí IX"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:9465
msgid "Zuòqí zēng I"
msgstr "Zuòqí zēng I"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:9467
msgid "Zuòqí zēng II"
msgstr "Zuòqí zēng II"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:9469
msgid "Zuòqí zēng III"
msgstr "Zuòqí zēng III"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:9471
msgid "Zuòqí zēng IV"
msgstr "Zuòqí zēng IV"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:9473
msgid "Zuòqí zēng V"
msgstr "Zuòqí zēng V"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:9475
msgid "Zuòqí zēng VI"
msgstr "Zuòqí zēng VI"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:9477
msgid "Zuòqí zēng VII"
msgstr "Zuòqí zēng VII"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:9479
msgid "Zuòqí zēng VIII"
msgstr "Zuòqí zēng VIII"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:9481
msgid "Zuòqí zēng IX"
msgstr "Zuòqí zēng IX"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:9483
msgid "Zuòqí zēng X"
msgstr "Zuòqí zēng X"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:9485
msgid "Zuòqí zēng XI"
msgstr "Zuòqí zēng XI"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#. #(Three Stars Mansion)
#. Three Stars
#: skycultures/chinese/star_names.fab:9490
msgid "Shēnxiù I"
msgstr "Shēnxiù I"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:9492
msgid "Shēnxiù II"
msgstr "Shēnxiù II"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:9494
msgid "Shēnxiù III"
msgstr "Shēnxiù III"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:9496
msgid "Shēnxiù IV"
msgstr "Shēnxiù IV"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:9498
msgid "Shēnxiù V"
msgstr "Shēnxiù V"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:9500
msgid "Shēnxiù VI"
msgstr "Shēnxiù VI"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:9502
msgid "Shēnxiù VII"
msgstr "Shēnxiù VII"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:9504
msgid "Shēnxiù zēng I"
msgstr "Shēnxiù zēng I"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:9506
msgid "Shēnxiù zēng II"
msgstr "Shēnxiù zēng II"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:9508
msgid "Shēnxiù zēng III"
msgstr "Shēnxiù zēng III"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:9510
msgid "Shēnxiù zēng IV"
msgstr "Shēnxiù zēng IV"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:9512
msgid "Shēnxiù zēng V"
msgstr "Shēnxiù zēng V"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:9514
msgid "Shēnxiù zēng VI"
msgstr "Shēnxiù zēng VI"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:9516
msgid "Shēnxiù zēng VII"
msgstr "Shēnxiù zēng VII"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:9518
msgid "Shēnxiù zēng VIII"
msgstr "Shēnxiù zēng VIII"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:9520
msgid "Shēnxiù zēng IX"
msgstr "Shēnxiù zēng IX"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:9522
msgid "Shēnxiù zēng X"
msgstr "Shēnxiù zēng X"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:9524
msgid "Shēnxiù zēng XI"
msgstr "Shēnxiù zēng XI"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:9526
msgid "Shēnxiù zēng XII"
msgstr "Shēnxiù zēng XII"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:9528
msgid "Shēnxiù zēng XIII"
msgstr "Shēnxiù zēng XIII"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:9530
msgid "Shēnxiù zēng XIV"
msgstr "Shēnxiù zēng XIV"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:9532
msgid "Shēnxiù zēng XV"
msgstr "Shēnxiù zēng XV"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:9534
msgid "Shēnxiù zēng XVI"
msgstr "Shēnxiù zēng XVI"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:9536
msgid "Shēnxiù zēng XVII"
msgstr "Shēnxiù zēng XVII"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:9538
msgid "Shēnxiù zēng XVIII"
msgstr "Shēnxiù zēng XVIII"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:9540
msgid "Shēnxiù zēng XIX"
msgstr "Shēnxiù zēng XIX"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:9542
msgid "Shēnxiù zēng XX"
msgstr "Shēnxiù zēng XX"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:9544
msgid "Shēnxiù zēng XXI"
msgstr "Shēnxiù zēng XXI"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:9546
msgid "Shēnxiù zēng XXII"
msgstr "Shēnxiù zēng XXII"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:9548
msgid "Shēnxiù zēng XXIII"
msgstr "Shēnxiù zēng XXIII"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:9550
msgid "Shēnxiù zēng XXIV"
msgstr "Shēnxiù zēng XXIV"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:9552
msgid "Shēnxiù zēng XXV"
msgstr "Shēnxiù zēng XXV"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:9554
msgid "Shēnxiù zēng XXVI"
msgstr "Shēnxiù zēng XXVI"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:9556
msgid "Shēnxiù zēng XXVII"
msgstr "Shēnxiù zēng XXVII"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:9558
msgid "Shēnxiù zēng XXVIII"
msgstr "Shēnxiù zēng XXVIII"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:9560
msgid "Shēnxiù zēng XXIX"
msgstr "Shēnxiù zēng XXIX"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:9562
msgid "Shēnxiù zēng XXX"
msgstr "Shēnxiù zēng XXX"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:9564
msgid "Shēnxiù zēng XXXI"
msgstr "Shēnxiù zēng XXXI"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:9566
msgid "Shēnxiù zēng XXXII"
msgstr "Shēnxiù zēng XXXII"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:9568
msgid "Shēnxiù zēng XXXIII"
msgstr "Shēnxiù zēng XXXIII"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:9570
msgid "Shēnxiù zēng XXXIV"
msgstr "Shēnxiù zēng XXXIV"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:9572
msgid "Shēnxiù zēng XXXV"
msgstr "Shēnxiù zēng XXXV"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:9574
msgid "Shēnxiù zēng XXXVI"
msgstr "Shēnxiù zēng XXXVI"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:9576
msgid "Shēnxiù zēng XXXVII"
msgstr "Shēnxiù zēng XXXVII"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:9578
msgid "Shēnxiù zēng XXXIX"
msgstr "Shēnxiù zēng XXXIX"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#. Jade Well
#: skycultures/chinese/star_names.fab:9594
msgid "Yùjǐng I"
msgstr "Yùjǐng I"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:9596
msgid "Yùjǐng II"
msgstr "Yùjǐng II"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:9598
msgid "Yùjǐng III"
msgstr "Yùjǐng III"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:9600
msgid "Yùjǐng IV"
msgstr "Yùjǐng IV"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:9602
msgid "Yùjǐng zēng I"
msgstr "Yùjǐng zēng I"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:9604
msgid "Yùjǐng zēng II"
msgstr "Yùjǐng zēng II"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:9606
msgid "Yùjǐng zēng III"
msgstr "Yùjǐng zēng III"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:9608
msgid "Shēnxiù zēng XXXVIII"
msgstr "Shēnxiù zēng XXXVIII"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#. Military Well
#: skycultures/chinese/star_names.fab:9612
msgid "Jūnjǐng I"
msgstr "Jūnjǐng I"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:9614
msgid "Jūnjǐng II"
msgstr "Jūnjǐng II"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:9616
msgid "Jūnjǐng III"
msgstr "Jūnjǐng III"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:9618
msgid "Jūnjǐng IV"
msgstr "Jūnjǐng IV"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:9620
msgid "Jūnjǐng zēng I"
msgstr "Jūnjǐng zēng I"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:9622
msgid "Jūnjǐng zēng II"
msgstr "Jūnjǐng zēng II"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#. Toilet
#: skycultures/chinese/star_names.fab:9632
msgid "Cè I"
msgstr "Cè I"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:9634
msgid "Cè II"
msgstr "Cè II"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:9636
msgid "Cè III"
msgstr "Cè III"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:9638
msgid "Cè IV"
msgstr "Cè IV"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:9640
msgid "Cè zēng I"
msgstr "Cè zēng I"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:9642
msgid "Cè zēng II"
msgstr "Cè zēng II"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:9644
msgid "Cè zēng III"
msgstr "Cè zēng III"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:9646
msgid "Cè zēng IV"
msgstr "Cè zēng IV"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:9648
msgid "Cè zēng V"
msgstr "Cè zēng V"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:9650
msgid "Cè zēng VI"
msgstr "Cè zēng VI"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:9652
msgid "Cè zēng VII"
msgstr "Cè zēng VII"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:9654
msgid "Cè zēng VIII"
msgstr "Cè zēng VIII"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#. Excrement
#: skycultures/chinese/star_names.fab:9658
msgid "Shǐ"
msgstr "Shǐ"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#. ##Vermilion Bird of the South
#. #(Well Mansion)
#. Well
#: skycultures/chinese/star_names.fab:9666
msgid "Jǐngxiù I"
msgstr "Jǐngxiù I"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:9668
msgid "Jǐngxiù II"
msgstr "Jǐngxiù II"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:9670
msgid "Jǐngxiù III"
msgstr "Jǐngxiù III"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:9672
msgid "Jǐngxiù IV"
msgstr "Jǐngxiù IV"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:9674
msgid "Jǐngxiù V"
msgstr "Jǐngxiù V"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:9676
msgid "Jǐngxiù VI"
msgstr "Jǐngxiù VI"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:9678
msgid "Jǐngxiù VII"
msgstr "Jǐngxiù VII"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:9680
msgid "Jǐngxiù VIII"
msgstr "Jǐngxiù VIII"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:9682
msgid "Jǐngxiù zēng I"
msgstr "Jǐngxiù zēng I"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:9684
msgid "Jǐngxiù zēng II"
msgstr "Jǐngxiù zēng II"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:9686
msgid "Jǐngxiù zēng III"
msgstr "Jǐngxiù zēng III"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:9688
msgid "Jǐngxiù zēng IV"
msgstr "Jǐngxiù zēng IV"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:9690
msgid "Jǐngxiù zēng V"
msgstr "Jǐngxiù zēng V"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:9692
msgid "Jǐngxiù zēng VI"
msgstr "Jǐngxiù zēng VI"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:9694
msgid "Jǐngxiù zēng VII"
msgstr "Jǐngxiù zēng VII"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:9696
msgid "Jǐngxiù zēng VIII"
msgstr "Jǐngxiù zēng VIII"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:9698
msgid "Jǐngxiù zēng IX"
msgstr "Jǐngxiù zēng IX"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:9700
msgid "Jǐngxiù zēng X"
msgstr "Jǐngxiù zēng X"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:9702
msgid "Jǐngxiù zēng XI"
msgstr "Jǐngxiù zēng XI"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:9704
msgid "Jǐngxiù zēng XII"
msgstr "Jǐngxiù zēng XII"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:9706
msgid "Jǐngxiù zēng XIII"
msgstr "Jǐngxiù zēng XIII"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:9708
msgid "Jǐngxiù zēng XIV"
msgstr "Jǐngxiù zēng XIV"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:9710
msgid "Jǐngxiù zēng XV"
msgstr "Jǐngxiù zēng XV"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:9712
msgid "Jǐngxiù zēng XVI"
msgstr "Jǐngxiù zēng XVI"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:9714
msgid "Jǐngxiù zēng XVII"
msgstr "Jǐngxiù zēng XVII"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:9716
msgid "Jǐngxiù zēng XVIII"
msgstr "Jǐngxiù zēng XVIII"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:9718
msgid "Jǐngxiù zēng XIX"
msgstr "Jǐngxiù zēng XIX"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#. Official for Irrigation
#: skycultures/chinese/star_names.fab:9728
msgid "Shuǐfǔ I"
msgstr "Shuǐfǔ I"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:9730
msgid "Shuǐfǔ II"
msgstr "Shuǐfǔ II"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:9732
msgid "Shuǐfǔ III"
msgstr "Shuǐfǔ III"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:9734
msgid "Shuǐfǔ IV"
msgstr "Shuǐfǔ IV"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:9736
msgid "Shuǐfǔ zēng I"
msgstr "Shuǐfǔ zēng I"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:9738
msgid "Shuǐfǔ zēng II"
msgstr "Shuǐfǔ zēng II"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:9740
msgid "Shuǐfǔ zēng III"
msgstr "Shuǐfǔ zēng III"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:9742
msgid "Shuǐfǔ zēng IV"
msgstr "Shuǐfǔ zēng IV"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:9744
msgid "Shuǐfǔ zēng V"
msgstr "Shuǐfǔ zēng V"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:9746
msgid "Shuǐfǔ zēng VI"
msgstr "Shuǐfǔ zēng VI"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:9748
msgid "Shuǐfǔ zēng VII"
msgstr "Shuǐfǔ zēng VII"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:9750
msgid "Shuǐfǔ zēng VIII"
msgstr "Shuǐfǔ zēng VIII"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#. Celestial Wine Cup
#: skycultures/chinese/star_names.fab:9754
msgid "Tiānzūn I"
msgstr "Tiānzūn I"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:9756
msgid "Tiānzūn II"
msgstr "Tiānzūn II"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:9758
msgid "Tiānzūn III"
msgstr "Tiānzūn III"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:9760
msgid "Tiānzūn zēng I"
msgstr "Tiānzūn zēng I"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:9762
msgid "Tiānzūn zēng II"
msgstr "Tiānzūn zēng II"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:9764
msgid "Tiānzūn zēng III"
msgstr "Tiānzūn zēng III"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:9766
msgid "Tiānzūn zēng IV"
msgstr "Tiānzūn zēng IV"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:9768
msgid "Tiānzūn zēng V"
msgstr "Tiānzūn zēng V"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:9770
msgid "Tiānzūn zēng VI"
msgstr "Tiānzūn zēng VI"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:9772
msgid "Tiānzūn zēng VII"
msgstr "Tiānzūn zēng VII"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:9774
msgid "Tiānzūn zēng VIII"
msgstr "Tiānzūn zēng VIII"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:9776
msgid "Tiānzūn zēng IX"
msgstr "Tiānzūn zēng IX"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:9786
msgid "Wǔzhūhóu IV"
msgstr "Wǔzhūhóu IV"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#. North River
#: skycultures/chinese/star_names.fab:9800
msgid "Běihé I"
msgstr "Běihé I"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:9802
msgid "Běihé II"
msgstr "Běihé II"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:9804
msgid "Běihé III"
msgstr "Běihé III"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:9806
msgid "Běihé zēng I"
msgstr "Běihé zēng I"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:9808
msgid "Běihé zēng II"
msgstr "Běihé zēng II"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:9810
msgid "Běihé zēng III"
msgstr "Běihé zēng III"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:9812
msgid "Běihé zēng IV"
msgstr "Běihé zēng IV"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#. Pile of Firewood
#: skycultures/chinese/star_names.fab:9820
msgid "Jīxīn"
msgstr "Jīxīn"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:9822
msgid "Jīxīn zēng I"
msgstr "Jīxīn zēng I"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:9824
msgid "Jīxīn zēng II"
msgstr "Jīxīn zēng II"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:9826
msgid "Jīxīn zēng III"
msgstr "Jīxīn zēng III"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#. Water Level
#: skycultures/chinese/star_names.fab:9830
msgid "Shuǐwèi I"
msgstr "Shuǐwèi I"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:9832
msgid "Shuǐwèi II"
msgstr "Shuǐwèi II"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:9834
msgid "Shuǐwèi III"
msgstr "Shuǐwèi III"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:9836
msgid "Shuǐwèi IV"
msgstr "Shuǐwèi IV"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:9838
msgid "Shuǐwèi zēng I"
msgstr "Shuǐwèi zēng I"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:9840
msgid "Shuǐwèi zēng II"
msgstr "Shuǐwèi zēng II"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:9842
msgid "Shuǐwèi zēng III"
msgstr "Shuǐwèi zēng III"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:9844
msgid "Shuǐwèi zēng IV"
msgstr "Shuǐwèi zēng IV"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:9846
msgid "Shuǐwèi zēng V"
msgstr "Shuǐwèi zēng V"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:9848
msgid "Shuǐwèi zēng VI"
msgstr "Shuǐwèi zēng VI"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:9850
msgid "Shuǐwèi zēng VII"
msgstr "Shuǐwèi zēng VII"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:9852
msgid "Shuǐwèi zēng VIII"
msgstr "Shuǐwèi zēng VIII"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:9854
msgid "Shuǐwèi zēng IX"
msgstr "Shuǐwèi zēng IX"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:9856
msgid "Shuǐwèi zēng X?"
msgstr "Shuǐwèi zēng X?"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:9858
msgid "Shuǐwèi zēng XI"
msgstr "Shuǐwèi zēng XI"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:9860
msgid "Shuǐwèi zēng XII"
msgstr "Shuǐwèi zēng XII"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#. South River
#: skycultures/chinese/star_names.fab:9864
msgid "Nánhé I"
msgstr "Nánhé I"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:9866
msgid "Nánhé II"
msgstr "Nánhé II"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:9868
msgid "Nánhé III"
msgstr "Nánhé III"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:9870
msgid "Nánhé zēng I"
msgstr "Nánhé zēng I"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:9872
msgid "Nánhé zēng II"
msgstr "Nánhé zēng II"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:9874
msgid "Nánhé zēng III"
msgstr "Nánhé zēng III"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:9876
msgid "Nánhé zēng IV"
msgstr "Nánhé zēng IV"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:9878
msgid "Nánhé zēng V"
msgstr "Nánhé zēng V"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:9880
msgid "Nánhé zēng VI"
msgstr "Nánhé zēng VI"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:9882
msgid "Nánhé zēng VII"
msgstr "Nánhé zēng VII"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:9884
msgid "Nánhé zēng VIII"
msgstr "Nánhé zēng VIII"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:9886
msgid "Nánhé zēng IX"
msgstr "Nánhé zēng IX"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:9888
msgid "Nánhé zēng X"
msgstr "Nánhé zēng X"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#. Four Channels
#: skycultures/chinese/star_names.fab:9892
msgid "Sìdú I"
msgstr "Sìdú I"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:9894
msgid "Sìdú II"
msgstr "Sìdú II"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:9896
msgid "Sìdú III"
msgstr "Sìdú III"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:9898
msgid "Sìdú IV"
msgstr "Sìdú IV"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:9900
msgid "Sìdú zēng I"
msgstr "Sìdú zēng I"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:9902
msgid "Sìdú zēng II"
msgstr "Sìdú zēng II"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:9904
msgid "Sìdú zēng III"
msgstr "Sìdú zēng III"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:9906
msgid "Sìdú zēng V"
msgstr "Sìdú zēng V"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:9908
msgid "Sìdú zēng VI"
msgstr "Sìdú zēng VI"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:9910
msgid "Sìdú zēng VII"
msgstr "Sìdú zēng VII"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:9912
msgid "Sìdú zēng VIII"
msgstr "Sìdú zēng VIII"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#. Palace Gate
#: skycultures/chinese/star_names.fab:9916
msgid "Quèqiū I"
msgstr "Quèqiū I"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:9918
msgid "Quèqiū II"
msgstr "Quèqiū II"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:9920
msgid "Quèqiū zēng I"
msgstr "Quèqiū zēng I"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:9922
msgid "Quèqiū zēng II"
msgstr "Quèqiū zēng II"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:9924
msgid "Quèqiū zēng III"
msgstr "Quèqiū zēng III"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:9926
msgid "Quèqiū zēng IV"
msgstr "Quèqiū zēng IV"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:9928
msgid "Quèqiū zēng V"
msgstr "Quèqiū zēng V"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:9930
msgid "Quèqiū zēng VI"
msgstr "Quèqiū zēng VI"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:9932
msgid "Quèqiū zēng VII"
msgstr "Quèqiū zēng VII"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#. Market for Soldiers
#: skycultures/chinese/star_names.fab:9936
msgid "Jūnshì I"
msgstr "Jūnshì I"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:9938
msgid "Jūnshì II"
msgstr "Jūnshì II"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:9940
msgid "Jūnshì III"
msgstr "Jūnshì III"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:9942
msgid "Jūnshì IV"
msgstr "Jūnshì IV"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:9944
msgid "Jūnshì V"
msgstr "Jūnshì V"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:9946
msgid "Jūnshì VI"
msgstr "Jūnshì VI"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:9948
msgid "Jūnshì zēng I"
msgstr "Jūnshì zēng I"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:9950
msgid "Jūnshì zēng II"
msgstr "Jūnshì zēng II"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:9952
msgid "Jūnshì zēng III"
msgstr "Jūnshì zēng III"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:9954
msgid "Jūnshì zēng IV"
msgstr "Jūnshì zēng IV"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:9956
msgid "Jūnshì zēng V"
msgstr "Jūnshì zēng V"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:9958
msgid "Jūnshì zēng VI"
msgstr "Jūnshì zēng VI"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:9960
msgid "Jūnshì zēng VII"
msgstr "Jūnshì zēng VII"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#. Wild Cockerel
#: skycultures/chinese/star_names.fab:9964
msgid "Yějī"
msgstr "Yějī"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#. Celestial Wolf
#: skycultures/chinese/star_names.fab:9968
msgid "Tiānláng"
msgstr "Tiānláng"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:9970
msgid "Tiānláng zēng I"
msgstr "Tiānláng zēng I"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:9972
msgid "Tiānláng zēng II"
msgstr "Tiānláng zēng II"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:9974
msgid "Tiānláng zēng III"
msgstr "Tiānláng zēng III"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:9976
msgid "Tiānláng zēng IV"
msgstr "Tiānláng zēng IV"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:9978
msgid "Tiānláng zēng V"
msgstr "Tiānláng zēng V"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:9980
msgid "Tiānláng zēng VI"
msgstr "Tiānláng zēng VI"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#. Grandfather
#: skycultures/chinese/star_names.fab:9984
msgid "Zhàngrén I"
msgstr "Zhàngrén I"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:9986
msgid "Zhàngrén II"
msgstr "Zhàngrén II"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#. Son
#: skycultures/chinese/star_names.fab:9990
msgid "Zǐ I"
msgstr "Zǐ I"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:9992
msgid "Zǐ II"
msgstr "Zǐ II"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:9994
msgid "Zǐ zēng I"
msgstr "Zǐ zēng I"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#. Grandson
#: skycultures/chinese/star_names.fab:9998
msgid "Sūn I"
msgstr "Sūn I"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:10000
msgid "Sūn II"
msgstr "Sūn II"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:10002
msgid "Sūn zēng I"
msgstr "Sūn zēng I"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:10004
msgid "Sūn zēng II"
msgstr "Sūn zēng II"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:10006
msgid "Sūn zēng III"
msgstr "Sūn zēng III"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:10008
msgid "Sūn zēng IV"
msgstr "Sūn zēng IV"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#. Old Man
#: skycultures/chinese/star_names.fab:10012
msgid "Lǎorén"
msgstr "Lǎorén"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:10014
msgid "Lǎorén zēng I"
msgstr "Lǎorén zēng I"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:10016
msgid "Lǎorén zēng II"
msgstr "Lǎorén zēng II"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:10018
msgid "Lǎorén zēng III"
msgstr "Lǎorén zēng III"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:10020
msgid "Lǎorén zēng IV"
msgstr "Lǎorén zēng IV"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#. Bow and Arrow
#: skycultures/chinese/star_names.fab:10024
msgid "Húshǐ I"
msgstr "Húshǐ I"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:10026
msgid "Húshǐ II"
msgstr "Húshǐ II"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:10028
msgid "Húshǐ III"
msgstr "Húshǐ III"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:10030
msgid "Húshǐ IV"
msgstr "Húshǐ IV"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:10032
msgid "Húshǐ V"
msgstr "Húshǐ V"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:10034
msgid "Húshǐ VI"
msgstr "Húshǐ VI"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:10036
msgid "Húshǐ VII"
msgstr "Húshǐ VII"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:10038
msgid "Húshǐ VIII"
msgstr "Húshǐ VIII"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:10040
msgid "Húshǐ IX"
msgstr "Húshǐ IX"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:10042
msgid "Húshǐ zēng I"
msgstr "Húshǐ zēng I"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:10044
msgid "Húshǐ zēng II"
msgstr "Húshǐ zēng II"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:10046
msgid "Húshǐ zēng III"
msgstr "Húshǐ zēng III"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:10048
msgid "Húshǐ zēng IV"
msgstr "Húshǐ zēng IV"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:10050
msgid "Húshǐ zēng V"
msgstr "Húshǐ zēng V"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:10052
msgid "Húshǐ zēng VI"
msgstr "Húshǐ zēng VI"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:10054
msgid "Húshǐ zēng VII"
msgstr "Húshǐ zēng VII"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:10056
msgid "Húshǐ zēng VIII"
msgstr "Húshǐ zēng VIII"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:10058
msgid "Húshǐ zēng IX"
msgstr "Húshǐ zēng IX"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:10060
msgid "Húshǐ zēng X"
msgstr "Húshǐ zēng X"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:10062
msgid "Húshǐ zēng XI"
msgstr "Húshǐ zēng XI"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:10064
msgid "Húshǐ zēng XII"
msgstr "Húshǐ zēng XII"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:10066
msgid "Húshǐ zēng XIII"
msgstr "Húshǐ zēng XIII"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:10068
msgid "Húshǐ zēng XIV"
msgstr "Húshǐ zēng XIV"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:10070
msgid "Húshǐ zēng XV"
msgstr "Húshǐ zēng XV"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:10072
msgid "Húshǐ zēng XVI"
msgstr "Húshǐ zēng XVI"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:10074
msgid "Húshǐ zēng XVII"
msgstr "Húshǐ zēng XVII"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:10076
msgid "Húshǐ zēng XVIII"
msgstr "Húshǐ zēng XVIII"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:10078
msgid "Húshǐ zēng XIX"
msgstr "Húshǐ zēng XIX"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:10080
msgid "Húshǐ zēng XX"
msgstr "Húshǐ zēng XX"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:10082
msgid "Húshǐ zēng XXI"
msgstr "Húshǐ zēng XXI"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:10084
msgid "Húshǐ zēng XXII"
msgstr "Húshǐ zēng XXII"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:10086
msgid "Húshǐ zēng XXIII"
msgstr "Húshǐ zēng XXIII"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:10088
msgid "Húshǐ zēng XXIV"
msgstr "Húshǐ zēng XXIV"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:10090
msgid "Húshǐ zēng XXV"
msgstr "Húshǐ zēng XXV"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:10092
msgid "Húshǐ zēng XXVI"
msgstr "Húshǐ zēng XXVI"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:10094
msgid "Húshǐ zēng XXVII"
msgstr "Húshǐ zēng XXVII"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:10096
msgid "Húshǐ zēng XXVIII"
msgstr "Húshǐ zēng XXVIII"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:10098
msgid "Húshǐ zēng XXIX"
msgstr "Húshǐ zēng XXIX"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:10100
msgid "Húshǐ zēng XXX"
msgstr "Húshǐ zēng XXX"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:10102
msgid "Húshǐ zēng XXXI"
msgstr "Húshǐ zēng XXXI"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:10104
msgid "Húshǐ zēng XXXII"
msgstr "Húshǐ zēng XXXII"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#. #(Ghosts Mansion)
#. Ghosts
#: skycultures/chinese/star_names.fab:10110
msgid "Guǐxiù I"
msgstr "Guǐxiù I"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:10112
msgid "Guǐxiù II"
msgstr "Guǐxiù II"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:10114
msgid "Guǐxiù III"
msgstr "Guǐxiù III"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:10116
msgid "Guǐxiù IV"
msgstr "Guǐxiù IV"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:10118
msgid "Guǐxiù zēng I"
msgstr "Guǐxiù zēng I"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:10120
msgid "Guǐxiù zēng II"
msgstr "Guǐxiù zēng II"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:10122
msgid "Guǐxiù zēng III"
msgstr "Guǐxiù zēng III"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:10124
msgid "Guǐxiù zēng IV"
msgstr "Guǐxiù zēng IV"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:10126
msgid "Guǐxiù zēng V"
msgstr "Guǐxiù zēng V"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:10128
msgid "Guǐxiù zēng VI"
msgstr "Guǐxiù zēng VI"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:10130
msgid "Guǐxiù zēng VII"
msgstr "Guǐxiù zēng VII"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:10132
msgid "Guǐxiù zēng VIII"
msgstr "Guǐxiù zēng VIII"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:10134
msgid "Guǐxiù zēng IX"
msgstr "Guǐxiù zēng IX"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:10136
msgid "Guǐxiù zēng X"
msgstr "Guǐxiù zēng X"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:10138
msgid "Guǐxiù zēng XI"
msgstr "Guǐxiù zēng XI"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:10140
msgid "Guǐxiù zēng XII"
msgstr "Guǐxiù zēng XII"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:10142
msgid "Guǐxiù zēng XIII"
msgstr "Guǐxiù zēng XIII"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:10144
msgid "Guǐxiù zēng XIV"
msgstr "Guǐxiù zēng XIV"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:10146
msgid "Guǐxiù zēng XV"
msgstr "Guǐxiù zēng XV"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:10148
msgid "Guǐxiù zēng XVI"
msgstr "Guǐxiù zēng XVI"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:10150
msgid "Guǐxiù zēng XVIII*"
msgstr "Guǐxiù zēng XVIII*"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:10152
msgid "Guǐxiù zēng XIX"
msgstr "Guǐxiù zēng XIX"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#. Cumulative Corpses
#: skycultures/chinese/star_names.fab:10156
msgid "Jīshī zēng I"
msgstr "Jīshī zēng I"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:10158
msgid "Jīshī zēng II"
msgstr "Jīshī zēng II"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:10160
msgid "Jīshī zēng III"
msgstr "Jīshī zēng III"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#. Beacon Fire
#: skycultures/chinese/star_names.fab:10164
msgid "Guàn I"
msgstr "Guàn I"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:10166
msgid "Guàn II"
msgstr "Guàn II"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:10168
msgid "Guàn III"
msgstr "Guàn III"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:10170
msgid "Guàn IV"
msgstr "Guàn IV"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:10172
msgid "Guàn zēng I"
msgstr "Guàn zēng I"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:10174
msgid "Guàn zēng II"
msgstr "Guàn zēng II"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:10176
msgid "Guàn zēng III"
msgstr "Guàn zēng III"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:10178
msgid "Guàn zēng IV"
msgstr "Guàn zēng IV"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:10180
msgid "Guàn zēng V"
msgstr "Guàn zēng V"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:10182
msgid "Guàn zēng VI"
msgstr "Guàn zēng VI"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:10184
msgid "Guàn zēng VII"
msgstr "Guàn zēng VII"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:10186
msgid "Guàn zēng VIII"
msgstr "Guàn zēng VIII"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:10188
msgid "Guàn zēng IX"
msgstr "Guàn zēng IX"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:10190
msgid "Guàn zēng X"
msgstr "Guàn zēng X"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:10192
msgid "Guàn zēng XI"
msgstr "Guàn zēng XI"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#. Outer Kitchen
#: skycultures/chinese/star_names.fab:10196
msgid "Wàichú I"
msgstr "Wàichú I"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:10198
msgid "Wàichú II"
msgstr "Wàichú II"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:10200
msgid "Wàichú III"
msgstr "Wàichú III"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:10202
msgid "Wàichú IV?"
msgstr "Wàichú IV?"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:10204
msgid "Wàichú zēng I"
msgstr "Wàichú zēng I"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:10206
msgid "Wàichú zēng II"
msgstr "Wàichú zēng II"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:10208
msgid "Wàichú zēng III"
msgstr "Wàichú zēng III"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:10210
msgid "Wàichú zēng IV"
msgstr "Wàichú zēng IV"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:10212
msgid "Wàichú zēng VI"
msgstr "Wàichú zēng VI"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:10214
msgid "Wàichú zēng VII"
msgstr "Wàichú zēng VII"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:10216
msgid "Wàichú zēng VIII"
msgstr "Wàichú zēng VIII"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:10218
msgid "Wàichú zēng IX"
msgstr "Wàichú zēng IX"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:10220
msgid "Wàichú zēng X"
msgstr "Wàichú zēng X"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:10222
msgid "Wàichú zēng XI"
msgstr "Wàichú zēng XI"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:10224
msgid "Wàichú zēng XIII"
msgstr "Wàichú zēng XIII"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:10226
msgid "Wàichú zēng XIV"
msgstr "Wàichú zēng XIV"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:10228
msgid "Wàichú zēng XV"
msgstr "Wàichú zēng XV"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:10230
msgid "Wàichú zēng XVI"
msgstr "Wàichú zēng XVI"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:10232
msgid "Wàichú zēng XVII"
msgstr "Wàichú zēng XVII"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#. Judge for Estimating the Age of Animals
#: skycultures/chinese/star_names.fab:10236
msgid "Tiānjì"
msgstr "Tiānjì"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#. Celestial Dog
#: skycultures/chinese/star_names.fab:10244
msgid "Tiāngǒu I"
msgstr "Tiāngǒu I"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:10246
msgid "Tiāngǒu II"
msgstr "Tiāngǒu II"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:10248
msgid "Tiāngǒu III*"
msgstr "Tiāngǒu III*"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:10250
msgid "Tiāngǒu IV"
msgstr "Tiāngǒu IV"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:10252
msgid "Tiāngǒu V"
msgstr "Tiāngǒu V"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:10254
msgid "Tiāngǒu VI"
msgstr "Tiāngǒu VI"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:10256
msgid "Tiāngǒu VII"
msgstr "Tiāngǒu VII"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#. Celestial Earth God's Temple
#: skycultures/chinese/star_names.fab:10260
msgid "Tiānshè I"
msgstr "Tiānshè I"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:10262
msgid "Tiānshè II"
msgstr "Tiānshè II"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:10264
msgid "Tiānshè III"
msgstr "Tiānshè III"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:10266
msgid "Tiānshè V"
msgstr "Tiānshè V"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:10268
msgid "Tiānshè VI"
msgstr "Tiānshè VI"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:10270
msgid "Tiānshè zēng I"
msgstr "Tiānshè zēng I"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:10272
msgid "Tiānshè zēng II"
msgstr "Tiānshè zēng II"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:10274
msgid "Tiānshè zēng III"
msgstr "Tiānshè zēng III"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:10276
msgid "Tiānshè zēng IV*"
msgstr "Tiānshè zēng IV*"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:10278
msgid "Tiānshè zēng V?"
msgstr "Tiānshè zēng V?"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#. #(Willow Mansion)
#. Willow
#: skycultures/chinese/star_names.fab:10284
msgid "Liǔxiù I"
msgstr "Liǔxiù I"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:10286
msgid "Liǔxiù II"
msgstr "Liǔxiù II"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:10288
msgid "Liǔxiù III"
msgstr "Liǔxiù III"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:10290
msgid "Liǔxiù IV"
msgstr "Liǔxiù IV"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:10292
msgid "Liǔxiù V"
msgstr "Liǔxiù V"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:10294
msgid "Liǔxiù VI"
msgstr "Liǔxiù VI"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:10296
msgid "Liǔxiù VII"
msgstr "Liǔxiù VII"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:10298
msgid "Liǔxiù VIII"
msgstr "Liǔxiù VIII"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:10300
msgid "Liǔxiù zēng I"
msgstr "Liǔxiù zēng I"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:10302
msgid "Liǔxiù zēng II"
msgstr "Liǔxiù zēng II"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:10304
msgid "Liǔxiù zēng III"
msgstr "Liǔxiù zēng III"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:10306
msgid "Liǔxiù zēng IV"
msgstr "Liǔxiù zēng IV"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:10308
msgid "Liǔxiù zēng V"
msgstr "Liǔxiù zēng V"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:10310
msgid "Liǔxiù zēng VI"
msgstr "Liǔxiù zēng VI"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:10312
msgid "Liǔxiù zēng VII"
msgstr "Liǔxiù zēng VII"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:10314
msgid "Liǔxiù zēng VIII"
msgstr "Liǔxiù zēng VIII"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:10316
msgid "Liǔxiù zēng IX"
msgstr "Liǔxiù zēng IX"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:10318
msgid "Liǔxiù zēng X"
msgstr "Liǔxiù zēng X"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:10320
msgid "Liǔxiù zēng XI"
msgstr "Liǔxiù zēng XI"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:10322
msgid "Liǔxiù zēng XII"
msgstr "Liǔxiù zēng XII"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:10324
msgid "Liǔxiù zēng XIII"
msgstr "Liǔxiù zēng XIII"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#. Banner of Wine Shop
#: skycultures/chinese/star_names.fab:10328
msgid "Jiǔqí I"
msgstr "Jiǔqí I"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:10330
msgid "Jiǔqí II"
msgstr "Jiǔqí II"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:10332
msgid "Jiǔqí III"
msgstr "Jiǔqí III"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:10334
msgid "Jiǔqí zēng I"
msgstr "Jiǔqí zēng I"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:10336
msgid "Jiǔqí zēng II"
msgstr "Jiǔqí zēng II"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:10338
msgid "Jiǔqí zēng III"
msgstr "Jiǔqí zēng III"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:10340
msgid "Jiǔqí zēng IV"
msgstr "Jiǔqí zēng IV"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:10342
msgid "Jiǔqí zēng V"
msgstr "Jiǔqí zēng V"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#. #(Star Mansion)
#. Star
#: skycultures/chinese/star_names.fab:10348
msgid "Xīngxiù I"
msgstr "Xīngxiù I"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:10350
msgid "Xīngxiù II"
msgstr "Xīngxiù II"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:10352
msgid "Xīngxiù III"
msgstr "Xīngxiù III"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:10354
msgid "Xīngxiù IV"
msgstr "Xīngxiù IV"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:10356
msgid "Xīngxiù V"
msgstr "Xīngxiù V"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:10358
msgid "Xīngxiù VI"
msgstr "Xīngxiù VI"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:10360
msgid "Xīngxiù VII"
msgstr "Xīngxiù VII"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:10362
msgid "Xīngxiù zēng I"
msgstr "Xīngxiù zēng I"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:10364
msgid "Xīngxiù zēng II"
msgstr "Xīngxiù zēng II"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:10366
msgid "Xīngxiù zēng III"
msgstr "Xīngxiù zēng III"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:10368
msgid "Xīngxiù zēng IV"
msgstr "Xīngxiù zēng IV"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:10370
msgid "Xīngxiù zēng V"
msgstr "Xīngxiù zēng V"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:10372
msgid "Xīngxiù zēng VI"
msgstr "Xīngxiù zēng VI"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:10374
msgid "Xīngxiù zēng VII"
msgstr "Xīngxiù zēng VII"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:10376
msgid "Xīngxiù zēng VIII"
msgstr "Xīngxiù zēng VIII"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:10378
msgid "Xīngxiù zēng IX"
msgstr "Xīngxiù zēng IX"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:10380
msgid "Xīngxiù zēng X"
msgstr "Xīngxiù zēng X"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:10382
msgid "Xīngxiù zēng XI"
msgstr "Xīngxiù zēng XI"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:10384
msgid "Xīngxiù zēng XII"
msgstr "Xīngxiù zēng XII"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:10386
msgid "Xīngxiù zēng XIII"
msgstr "Xīngxiù zēng XIII"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:10388
msgid "Xīngxiù zēng XV"
msgstr "Xīngxiù zēng XV"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#. Celestial Premier
#: skycultures/chinese/star_names.fab:10392
msgid "Tiānxiàng I"
msgstr "Tiānxiàng I"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:10394
msgid "Tiānxiàng III"
msgstr "Tiānxiàng III"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:10396
msgid "Tiānxiàng zēng I"
msgstr "Tiānxiàng zēng I"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:10398
msgid "Tiānxiàng zēng II"
msgstr "Tiānxiàng zēng II"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:10400
msgid "Tiānxiàng zēng III"
msgstr "Tiānxiàng zēng III"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:10402
msgid "Tiānxiàng zēng IV"
msgstr "Tiānxiàng zēng IV"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:10404
msgid "Tiānxiàng zēng V"
msgstr "Tiānxiàng zēng V"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:10406
msgid "Tiānxiàng zēng VI"
msgstr "Tiānxiàng zēng VI"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:10408
msgid "Tiānxiàng zēng VIII"
msgstr "Tiānxiàng zēng VIII"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:10410
msgid "Tiānxiàng zēng IX"
msgstr "Tiānxiàng zēng IX"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:10412
msgid "Tiānxiàng zēng X"
msgstr "Tiānxiàng zēng X"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:10414
msgid "Tiānxiàng zēng XI"
msgstr "Tiānxiàng zēng XI"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:10416
msgid "Tiānxiàng zēng XII"
msgstr "Tiānxiàng zēng XII"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#. Xuanyuan
#: skycultures/chinese/star_names.fab:10420
msgid "Xuānyuán I"
msgstr "Xuānyuán I"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:10422
msgid "Xuānyuán II"
msgstr "Xuānyuán II"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:10424
msgid "Xuānyuán III"
msgstr "Xuānyuán III"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:10426
msgid "Xuānyuán IV"
msgstr "Xuānyuán IV"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:10428
msgid "Xuānyuán V"
msgstr "Xuānyuán V"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:10430
msgid "Xuānyuán VI"
msgstr "Xuānyuán VI"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:10432
msgid "Xuānyuán VII"
msgstr "Xuānyuán VII"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:10434
msgid "Xuānyuán VIII"
msgstr "Xuānyuán VIII"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:10436
msgid "Xuānyuán IX"
msgstr "Xuānyuán IX"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:10438
msgid "Xuānyuán X"
msgstr "Xuānyuán X"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:10440
msgid "Xuānyuán XI"
msgstr "Xuānyuán XI"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:10442
msgid "Xuānyuán XII"
msgstr "Xuānyuán XII"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:10444
msgid "Xuānyuán XIII"
msgstr "Xuānyuán XIII"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:10446
msgid "Xuānyuán XIV"
msgstr "Xuānyuán XIV"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:10448
msgid "Xuānyuán XV"
msgstr "Xuānyuán XV"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:10450
msgid "Xuānyuán XVI"
msgstr "Xuānyuán XVI"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:10452
msgid "Xuānyuán XVII"
msgstr "Xuānyuán XVII"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:10454
msgid "Yùnǚ"
msgstr "Yùnǚ"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:10456
msgid "Xuānyuán zēng I"
msgstr "Xuānyuán zēng I"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:10458
msgid "Xuānyuán zēng II"
msgstr "Xuānyuán zēng II"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:10460
msgid "Xuānyuán zēng III"
msgstr "Xuānyuán zēng III"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:10462
msgid "Xuānyuán zēng IV"
msgstr "Xuānyuán zēng IV"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:10464
msgid "Xuānyuán zēng V"
msgstr "Xuānyuán zēng V"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:10466
msgid "Xuānyuán zēng VI"
msgstr "Xuānyuán zēng VI"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:10468
msgid "Xuānyuán zēng VII"
msgstr "Xuānyuán zēng VII"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:10470
msgid "Xuānyuán zēng VIII"
msgstr "Xuānyuán zēng VIII"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:10472
msgid "Xuānyuán zēng IX"
msgstr "Xuānyuán zēng IX"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:10474
msgid "Xuānyuán zēng X"
msgstr "Xuānyuán zēng X"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:10476
msgid "Xuānyuán zēng XI"
msgstr "Xuānyuán zēng XI"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:10478
msgid "Xuānyuán zēng XII"
msgstr "Xuānyuán zēng XII"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:10480
msgid "Xuānyuán zēng XIII"
msgstr "Xuānyuán zēng XIII"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:10482
msgid "Xuānyuán zēng XIV"
msgstr "Xuānyuán zēng XIV"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:10484
msgid "Xuānyuán zēng XV"
msgstr "Xuānyuán zēng XV"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:10486
msgid "Xuānyuán zēng XVI"
msgstr "Xuānyuán zēng XVI"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:10488
msgid "Xuānyuán zēng XVII"
msgstr "Xuānyuán zēng XVII"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:10490
msgid "Xuānyuán zēng XVIII"
msgstr "Xuānyuán zēng XVIII"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:10492
msgid "Xuānyuán zēng XIX"
msgstr "Xuānyuán zēng XIX"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:10494
msgid "Xuānyuán zēng XX"
msgstr "Xuānyuán zēng XX"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:10496
msgid "Xuānyuán zēng XXI"
msgstr "Xuānyuán zēng XXI"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:10498
msgid "Xuānyuán zēng XXII"
msgstr "Xuānyuán zēng XXII"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:10500
msgid "Xuānyuán zēng XXIII"
msgstr "Xuānyuán zēng XXIII"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:10502
msgid "Xuānyuán zēng XXIV"
msgstr "Xuānyuán zēng XXIV"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:10504
msgid "Xuānyuán zēng XXV"
msgstr "Xuānyuán zēng XXV"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:10506
msgid "Xuānyuán zēng XXVI"
msgstr "Xuānyuán zēng XXVI"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:10508
msgid "Xuānyuán zēng XXVII"
msgstr "Xuānyuán zēng XXVII"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:10510
msgid "Xuānyuán zēng XXVIII"
msgstr "Xuānyuán zēng XXVIII"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:10512
msgid "Xuānyuán zēng XXIX"
msgstr "Xuānyuán zēng XXIX"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:10514
msgid "Xuānyuán zēng XXX"
msgstr "Xuānyuán zēng XXX"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:10516
msgid "Xuānyuán zēng XXXI"
msgstr "Xuānyuán zēng XXXI"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:10518
msgid "Xuānyuán zēng XXXII"
msgstr "Xuānyuán zēng XXXII"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:10520
msgid "Xuānyuán zēng XXXIII"
msgstr "Xuānyuán zēng XXXIII"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:10522
msgid "Xuānyuán zēng XXXIV"
msgstr "Xuānyuán zēng XXXIV"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:10524
msgid "Xuānyuán zēng XXXV"
msgstr "Xuānyuán zēng XXXV"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:10526
msgid "Xuānyuán zēng XXXVI"
msgstr "Xuānyuán zēng XXXVI"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:10528
msgid "Xuānyuán zēng XXXVII"
msgstr "Xuānyuán zēng XXXVII"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:10530
msgid "Xuānyuán zēng XXXVIII"
msgstr "Xuānyuán zēng XXXVIII"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:10532
msgid "Xuānyuán zēng XXXIX"
msgstr "Xuānyuán zēng XXXIX"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:10534
msgid "Xuānyuán zēng XL"
msgstr "Xuānyuán zēng XL"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:10536
msgid "Xuānyuán zēng XLII"
msgstr "Xuānyuán zēng XLII"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:10538
msgid "Xuānyuán zēng XLIII"
msgstr "Xuānyuán zēng XLIII"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:10540
msgid "Xuānyuán zēng XLIV"
msgstr "Xuānyuán zēng XLIV"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:10542
msgid "Xuānyuán zēng XLV"
msgstr "Xuānyuán zēng XLV"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:10544
msgid "Xuānyuán zēng XLVI"
msgstr "Xuānyuán zēng XLVI"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:10546
msgid "Xuānyuán zēng XLVII"
msgstr "Xuānyuán zēng XLVII"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:10548
msgid "Xuānyuán zēng XLVIII"
msgstr "Xuānyuán zēng XLVIII"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:10550
msgid "Xuānyuán zēng XLIX"
msgstr "Xuānyuán zēng XLIX"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:10552
msgid "Xuānyuán zēng L"
msgstr "Xuānyuán zēng L"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:10554
msgid "Xuānyuán zēng LI"
msgstr "Xuānyuán zēng LI"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:10556
msgid "Xuānyuán zēng LII"
msgstr "Xuānyuán zēng LII"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:10558
msgid "Xuānyuán zēng LIII"
msgstr "Xuānyuán zēng LIII"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:10560
msgid "Xuānyuán zēng LIV"
msgstr "Xuānyuán zēng LIV"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:10562
msgid "Xuānyuán zēng LV"
msgstr "Xuānyuán zēng LV"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:10564
msgid "Xuānyuán zēng LVI"
msgstr "Xuānyuán zēng LVI"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:10566
msgid "Xuānyuán zēng LVII"
msgstr "Xuānyuán zēng LVII"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:10568
msgid "Xuānyuán zēng LVIII"
msgstr "Xuānyuán zēng LVIII"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:10570
msgid "Xuānyuán zēng LIX"
msgstr "Xuānyuán zēng LIX"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:10594
msgid "Nèipíng zēng VII"
msgstr "Nèipíng zēng VII"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:10596
msgid "Nèipíng zēng VIII"
msgstr "Nèipíng zēng VIII"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:10598
msgid "Nèipíng zēng IX"
msgstr "Nèipíng zēng IX"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:10600
msgid "Nèipíng zēng X"
msgstr "Nèipíng zēng X"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:10602
msgid "Nèipíng zēng XI"
msgstr "Nèipíng zēng XI"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#. #(Extended Net Mansion)
#. Extended Net
#: skycultures/chinese/star_names.fab:10608
msgid "Zhāngxiù I"
msgstr "Zhāngxiù I"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:10610
msgid "Zhāngxiù II"
msgstr "Zhāngxiù II"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:10612
msgid "Zhāngxiù III"
msgstr "Zhāngxiù III"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:10614
msgid "Zhāngxiù IV"
msgstr "Zhāngxiù IV"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:10616
msgid "Zhāngxiù V"
msgstr "Zhāngxiù V"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:10618
msgid "Zhāngxiù VI"
msgstr "Zhāngxiù VI"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:10620
msgid "Zhāngxiù zēng I"
msgstr "Zhāngxiù zēng I"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:10622
msgid "Zhāngxiù zēng II"
msgstr "Zhāngxiù zēng II"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:10624
msgid "Zhāngxiù zēng III"
msgstr "Zhāngxiù zēng III"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:10626
msgid "Zhāngxiù zēng IV"
msgstr "Zhāngxiù zēng IV"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:10628
msgid "Zhāngxiù zēng V"
msgstr "Zhāngxiù zēng V"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#. #(Wings Mansion)
#. Wings
#: skycultures/chinese/star_names.fab:10634
msgid "Yìxiù I"
msgstr "Yìxiù I"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:10636
msgid "Yìxiù II"
msgstr "Yìxiù II"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:10638
msgid "Yìxiù III"
msgstr "Yìxiù III"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:10640
msgid "Yìxiù IV"
msgstr "Yìxiù IV"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:10642
msgid "Yìxiù V"
msgstr "Yìxiù V"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:10644
msgid "Yìxiù VI"
msgstr "Yìxiù VI"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:10646
msgid "Yìxiù VII"
msgstr "Yìxiù VII"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:10648
msgid "Yìxiù VIII"
msgstr "Yìxiù VIII"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:10650
msgid "Yìxiù IX"
msgstr "Yìxiù IX"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:10652
msgid "Yìxiù X"
msgstr "Yìxiù X"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:10654
msgid "Yìxiù XI?"
msgstr "Yìxiù XI?"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:10656
msgid "Yìxiù XII"
msgstr "Yìxiù XII"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:10658
msgid "Yìxiù XIII"
msgstr "Yìxiù XIII"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:10660
msgid "Yìxiù XIV"
msgstr "Yìxiù XIV"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:10662
msgid "Yìxiù XVI"
msgstr "Yìxiù XVI"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:10664
msgid "Yìxiù XVII?"
msgstr "Yìxiù XVII?"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:10666
msgid "Yìxiù XX"
msgstr "Yìxiù XX"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:10668
msgid "Yìxiù XXI?"
msgstr "Yìxiù XXI?"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:10670
msgid "Yìxiù zēng I"
msgstr "Yìxiù zēng I"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:10672
msgid "Yìxiù zēng II"
msgstr "Yìxiù zēng II"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:10674
msgid "Yìxiù zēng III"
msgstr "Yìxiù zēng III"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:10676
msgid "Yìxiù zēng IV"
msgstr "Yìxiù zēng IV"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:10678
msgid "Yìxiù zēng V"
msgstr "Yìxiù zēng V"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:10680
msgid "Yìxiù zēng VI"
msgstr "Yìxiù zēng VI"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:10682
msgid "Yìxiù zēng VII"
msgstr "Yìxiù zēng VII"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#. #(Chariot Mansion)
#. Chariot
#: skycultures/chinese/star_names.fab:10688
msgid "Zhěnxiù I"
msgstr "Zhěnxiù I"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:10690
msgid "Zhěnxiù II"
msgstr "Zhěnxiù II"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:10692
msgid "Zhěnxiù III"
msgstr "Zhěnxiù III"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:10694
msgid "Zhěnxiù IV"
msgstr "Zhěnxiù IV"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:10696
msgid "Zhěnxiù zēng I"
msgstr "Zhěnxiù zēng I"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:10698
msgid "Zhěnxiù zēng II"
msgstr "Zhěnxiù zēng II"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:10700
msgid "Zhěnxiù zēng III"
msgstr "Zhěnxiù zēng III"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:10702
msgid "Zhěnxiù zēng IV"
msgstr "Zhěnxiù zēng IV"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:10704
msgid "Zhěnxiù zēng V"
msgstr "Zhěnxiù zēng V"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#. Right linchpin
#: skycultures/chinese/star_names.fab:10708
msgid "Yoùxiá"
msgstr "Yoùxiá"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#. Left linchpin
#: skycultures/chinese/star_names.fab:10712
msgid "Zuǒxiá"
msgstr "Zuǒxiá"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#. Changsha
#: skycultures/chinese/star_names.fab:10716
msgid "Chángshā"
msgstr "Chángshā"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#. Green Hill
#: skycultures/chinese/star_names.fab:10720
msgid "Qīngqiū I"
msgstr "Qīngqiū I"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:10722
msgid "Qīngqiū II"
msgstr "Qīngqiū II"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:10724
msgid "Qīngqiū III"
msgstr "Qīngqiū III"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:10726
msgid "Qīngqiū IV"
msgstr "Qīngqiū IV"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:10728
msgid "Qīngqiū V"
msgstr "Qīngqiū V"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:10730
msgid "Qīngqiū VI"
msgstr "Qīngqiū VI"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:10732
msgid "Qīngqiū VII"
msgstr "Qīngqiū VII"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:10734
msgid "Qīngqiū zēng I"
msgstr "Qīngqiū zēng I"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:10736
msgid "Qīngqiū zēng II"
msgstr "Qīngqiū zēng II"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:10738
msgid "Qīngqiū zēng III*"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#. ##The Southern Asterisms
#. Sea and Mountain
#: skycultures/chinese/star_names.fab:10744
msgid "Hǎishān I"
msgstr "Hǎishān I"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:10746
msgid "Hǎishān IV*"
msgstr "Hǎishān IV*"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:10748
msgid "Hǎishān V"
msgstr "Hǎishān V"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:10750
msgid "Hǎishān VI"
msgstr "Hǎishān VI"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:10752
msgid "Hǎishān zēng I"
msgstr "Hǎishān zēng I"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:10754
msgid "Hǎishān zēng II"
msgstr "Hǎishān zēng II"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#. Cross
#: skycultures/chinese/star_names.fab:10758
msgid "Shízìjià I"
msgstr "Shízìjià I"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:10760
msgid "Shízìjià II"
msgstr "Shízìjià II"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:10762
msgid "Shízìjià III"
msgstr "Shízìjià III"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:10764
msgid "Shízìjià IV"
msgstr "Shízìjià IV"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#. Horse's Tail
#: skycultures/chinese/star_names.fab:10768
msgid "Mǎwěi I"
msgstr "Mǎwěi I"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:10770
msgid "Mǎwěi II"
msgstr "Mǎwěi II"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:10772
msgid "Mǎwěi III"
msgstr "Mǎwěi III"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#. Horse's Abdomen
#: skycultures/chinese/star_names.fab:10776
msgid "Mǎfù I"
msgstr "Mǎfù I"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:10778
msgid "Mǎfù II?"
msgstr "Mǎfù II?"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#. Bee
#: skycultures/chinese/star_names.fab:10782
msgid "Mìfēng I"
msgstr "Mìfēng I"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:10784
msgid "Mìfēng II*"
msgstr "Mìfēng II*"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:10786
msgid "Mìfēng III"
msgstr "Mìfēng III"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:10788
msgid "Mìfēng IV*"
msgstr "Mìfēng IV*"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#. Triangle
#: skycultures/chinese/star_names.fab:10792
msgid "Sānjiǎoxíng I"
msgstr "Sānjiǎoxíng I"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:10794
msgid "Sānjiǎoxíng II"
msgstr "Sānjiǎoxíng II"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:10796
msgid "Sānjiǎoxíng III"
msgstr "Sānjiǎoxíng III"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:10798
msgid "Sānjiǎoxíng zēng I"
msgstr "Sānjiǎoxíng zēng I"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:10800
msgid "Sānjiǎoxíng zēng II"
msgstr "Sānjiǎoxíng zēng II"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:10802
msgid "Sānjiǎoxíng zēng III"
msgstr "Sānjiǎoxíng zēng III"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:10804
msgid "Sānjiǎoxíng zēng IV"
msgstr "Sānjiǎoxíng zēng IV"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#. Exotic Bird
#: skycultures/chinese/star_names.fab:10808
msgid "Yìquè I"
msgstr "Yìquè I"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:10810
msgid "Yìquè II"
msgstr "Yìquè II"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:10812
msgid "Yìquè III"
msgstr "Yìquè III"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:10814
msgid "Yìquè IV"
msgstr "Yìquè IV"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:10816
msgid "Yìquè V"
msgstr "Yìquè V"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:10818
msgid "Yìquè VI"
msgstr "Yìquè VI"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:10820
msgid "Yìquè VII"
msgstr "Yìquè VII"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:10822
msgid "Yìquè VIII"
msgstr "Yìquè VIII"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:10824
msgid "Yìquè IX"
msgstr "Yìquè IX"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#. Peafowl
#: skycultures/chinese/star_names.fab:10828
msgid "Kǒngquè I"
msgstr "Kǒngquè I"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:10830
msgid "Kǒngquè II"
msgstr "Kǒngquè II"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:10832
msgid "Kǒngquè III"
msgstr "Kǒngquè III"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:10834
msgid "Kǒngquè IV"
msgstr "Kǒngquè IV"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:10836
msgid "Kǒngquè V"
msgstr "Kǒngquè V"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:10838
msgid "Kǒngquè VI"
msgstr "Kǒngquè VI"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:10840
msgid "Kǒngquè VII"
msgstr "Kǒngquè VII"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:10842
msgid "Kǒngquè VIII"
msgstr "Kǒngquè VIII"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:10844
msgid "Kǒngquè IX"
msgstr "Kǒngquè IX"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:10846
msgid "Kǒngquè X"
msgstr "Kǒngquè X"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:10848
msgid "Kǒngquè XI"
msgstr "Kǒngquè XI"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:10850
msgid "Kǒngquè zēng I"
msgstr "Kǒngquè zēng I"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:10852
msgid "Kǒngquè zēng II"
msgstr "Kǒngquè zēng II"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:10854
msgid "Kǒngquè zēng III"
msgstr "Kǒngquè zēng III"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:10856
msgid "Kǒngquè zēng IV"
msgstr "Kǒngquè zēng IV"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#. Persia
#: skycultures/chinese/star_names.fab:10860
msgid "Bōsī I?"
msgstr "Bōsī I?"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:10862
msgid "Bōsī II"
msgstr "Bōsī II"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:10864
msgid "Bōsī IV*"
msgstr "Bōsī IV*"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:10866
msgid "Bōsī VI?"
msgstr "Bōsī VI?"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:10868
msgid "Bōsī VII*"
msgstr "Bōsī VII*"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:10870
msgid "Bōsī IX?"
msgstr "Bōsī IX?"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:10872
msgid "Bōsī XI*"
msgstr "Bōsī XI*"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#. Snake's Tail
#: skycultures/chinese/star_names.fab:10876
msgid "Shéwěi I"
msgstr "Shéwěi I"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:10878
msgid "Shéwěi II"
msgstr "Shéwěi II"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:10880
msgid "Shéwěi III"
msgstr "Shéwěi III"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:10882
msgid "Shéwěi IV"
msgstr "Shéwěi IV"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#. Snake's Abdomen
#: skycultures/chinese/star_names.fab:10886
msgid "Shéfù I"
msgstr "Shéfù I"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:10888
msgid "Shéfù II"
msgstr "Shéfù II"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:10890
msgid "Shéfù III"
msgstr "Shéfù III"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:10892
msgid "Shéfù IV"
msgstr "Shéfù IV"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#. Snake's Head
#: skycultures/chinese/star_names.fab:10896
msgid "Shéshǒu I"
msgstr "Shéshǒu I"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:10898
msgid "Shéshǒu II"
msgstr "Shéshǒu II"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#. Bird's Beak
#: skycultures/chinese/star_names.fab:10902
msgid "Niǎohuì I"
msgstr "Niǎohuì I"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:10904
msgid "Niǎohuì II"
msgstr "Niǎohuì II"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:10906
msgid "Niǎohuì III"
msgstr "Niǎohuì III"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:10908
msgid "Niǎohuì IV"
msgstr "Niǎohuì IV"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:10910
msgid "Niǎohuì V"
msgstr "Niǎohuì V"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:10912
msgid "Niǎohuì VI"
msgstr "Niǎohuì VI"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:10914
msgid "Niǎohuì VII"
msgstr "Niǎohuì VII"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:10916
msgid "Niǎohuì zēng I"
msgstr "Niǎohuì zēng I"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#. Crane
#: skycultures/chinese/star_names.fab:10920
msgid "Hè I"
msgstr "Hè I"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:10922
msgid "Hè II"
msgstr "Hè II"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:10924
msgid "Hè III"
msgstr "Hè III"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:10926
msgid "Hè IV"
msgstr "Hè IV"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:10928
msgid "Hè V"
msgstr "Hè V"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:10930
msgid "Hè VI"
msgstr "Hè VI"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:10932
msgid "Hè VII"
msgstr "Hè VII"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:10934
msgid "Hè VIII"
msgstr "Hè VIII"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:10936
msgid "Hè IX"
msgstr "Hè IX"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:10938
msgid "Hè X"
msgstr "Hè X"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:10940
msgid "Hè XI"
msgstr "Hè XI"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:10942
msgid "Hè XII"
msgstr "Hè XII"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:10944
msgid "Hè zēng I"
msgstr "Hè zēng I"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:10946
msgid "Hè zēng II"
msgstr "Hè zēng II"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#. Firebird
#: skycultures/chinese/star_names.fab:10950
msgid "Huǒniǎo I"
msgstr "Huǒniǎo I"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:10952
msgid "Huǒniǎo II"
msgstr "Huǒniǎo II"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:10954
msgid "Huǒniǎo III"
msgstr "Huǒniǎo III"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:10956
msgid "Huǒniǎo IV"
msgstr "Huǒniǎo IV"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:10958
msgid "Huǒniǎo V"
msgstr "Huǒniǎo V"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:10960
msgid "Huǒniǎo VI"
msgstr "Huǒniǎo VI"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:10962
msgid "Huǒniǎo VII"
msgstr "Huǒniǎo VII"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:10964
msgid "Huǒniǎo VIII"
msgstr "Huǒniǎo VIII"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:10966
msgid "Huǒniǎo IX"
msgstr "Huǒniǎo IX"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:10968
msgid "Huǒniǎo X"
msgstr "Huǒniǎo X"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:10970
msgid "Huǒniǎo zēng I"
msgstr "Huǒniǎo zēng I"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#. Crooked Running Water
#: skycultures/chinese/star_names.fab:10974
msgid "Shuǐweǐ I"
msgstr "Shuǐweǐ I"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:10976
msgid "Shuǐweǐ II"
msgstr "Shuǐweǐ II"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:10978
msgid "Shuǐweǐ III"
msgstr "Shuǐweǐ III"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#. White Patched Nearby
#: skycultures/chinese/star_names.fab:10982
msgid "Fùbái I"
msgstr "Fùbái I"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:10984
msgid "Fùbái II"
msgstr "Fùbái II"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#. White Patches Attached
#: skycultures/chinese/star_names.fab:10988
msgid "Jiābái I"
msgstr "Jiābái I"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:10990
msgid "Jiābái II"
msgstr "Jiābái II"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#. Goldfish
#: skycultures/chinese/star_names.fab:10994
msgid "Jīnyú I"
msgstr "Jīnyú I"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:10996
msgid "Jīnyú II"
msgstr "Jīnyú II"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:10998
msgid "Jīnyú III"
msgstr "Jīnyú III"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:11000
msgid "Jīnyú IV"
msgstr "Jīnyú IV"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:11002
msgid "Jīnyú V"
msgstr "Jīnyú V"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:11004
msgid "Jīnyú zēng I"
msgstr "Jīnyú zēng I"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#. Sea Rock
#: skycultures/chinese/star_names.fab:11008
msgid "Hǎishí I"
msgstr "Hǎishí I"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:11010
msgid "Hǎishí II"
msgstr "Hǎishí II"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:11012
msgid "Hǎishí III"
msgstr "Hǎishí III"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:11014
msgid "Hǎishí IV"
msgstr "Hǎishí IV"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:11016
msgid "Hǎishí V"
msgstr "Hǎishí V"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:11018
msgid "Hǎishí zēng I"
msgstr "Hǎishí zēng I"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:11020
msgid "Hǎishí zēng II"
msgstr "Hǎishí zēng II"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:11022
msgid "Hǎishí zēng III"
msgstr "Hǎishí zēng III"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#. Flying Fish
#: skycultures/chinese/star_names.fab:11026
msgid "Fēiyú I"
msgstr "Fēiyú I"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:11028
msgid "Fēiyú II"
msgstr "Fēiyú II"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:11030
msgid "Fēiyú III"
msgstr "Fēiyú III"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:11032
msgid "Fēiyú IV"
msgstr "Fēiyú IV"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:11034
msgid "Fēiyú V"
msgstr "Fēiyú V"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:11036
msgid "Fēiyú VI"
msgstr "Fēiyú VI"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#. Southern Boat
#: skycultures/chinese/star_names.fab:11040
msgid "Nánchuán I"
msgstr "Nánchuán I"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:11042
msgid "Nánchuán II"
msgstr "Nánchuán II"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:11044
msgid "Nánchuán III"
msgstr "Nánchuán III"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:11046
msgid "Nánchuán IV"
msgstr "Nánchuán IV"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:11048
msgid "Nánchuán V"
msgstr "Nánchuán V"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:11050
msgid "Nánchuán zēng I"
msgstr "Nánchuán zēng I"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#. Little Dipper
#: skycultures/chinese/star_names.fab:11054
msgid "Xiǎodǒu I"
msgstr "Xiǎodǒu I"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:11056
msgid "Xiǎodǒu II"
msgstr "Xiǎodǒu II"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:11058
msgid "Xiǎodǒu III"
msgstr "Xiǎodǒu III"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:11060
msgid "Xiǎodǒu IV"
msgstr "Xiǎodǒu IV"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:11062
msgid "Xiǎodǒu V"
msgstr "Xiǎodǒu V"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:11064
msgid "Xiǎodǒu VI"
msgstr "Xiǎodǒu VI"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:11066
msgid "Xiǎodǒu VII"
msgstr "Xiǎodǒu VII"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:11068
msgid "Xiǎodǒu VIII"
msgstr "Xiǎodǒu VIII"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:11070
msgid "Xiǎodǒu IX"
msgstr "Xiǎodǒu IX"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:11072
msgid "Xiǎodǒu zēng I"
msgstr "Xiǎodǒu zēng I"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#. ## Corresponding star is in Boss General Catalogue but not in HIP
#. catalogue.
#. GC 6424	Five Chariots  Added XVIII
#. GC 22632	Heart Added VII
#. GC 10303	South River Added XI
#. GC 17495	Recommending Virtuous Man Added VI
#. GC 19251	Great Horn Added II
#. GC 4536	Hairy Head Added X
#. GC 14799 Sea and Mountain II (or NGC 3372)
#. ## Nova
#. N 1848 Song Added I
#. N 1843 Sea and Mountain III
#. Notes:
#. 1.In the Chinese catalogue, some of the stars are "principle" (正星). These
#. stars were first discovered and well-known.On the contrary, some of the
#. stars are "added" (增星). They were recorded and named in later catalogues.
#. 2.Perhaps due to the limitations of ancient observational capabilities some
#. recorded stars could not find corresponding star,and ignore them here.
#. Reference:
#. 1.Yi Shitong. (1981). Chinese and Western Contrast Star Chart and Catalogue
#. 1950.0. Beijing. Science Press.
#. 2.Pan Nai. (2009). The History of Stellar Observation in China. Shanghai.
#. Academia Press. ISBN 9787807306948.
#. 3.Yi Shitong. (1980). Chinese and Western Contrast Star Chart. Encyclopedia
#. of China - Astronomy. Beijing. Encyclopedia of China Publishing House.
#. 4.English-Chinese Glossary of Chinese Star Regions, Asterisms and Star
#. Names|http://www.lcsd.gov.hk/CE/Museum/Space/zh_CN/web/spm/starshine/resources/constemyth/glossary.html
#. TRANSLATORS: Native name of the Sun in Chinese culture
#: skycultures/chinese/planet_names.fab:2
#: skycultures/chinese_medieval/planet_names.fab:2
msgid "Taiyang"
msgstr "Taiyang"

#. TRANSLATORS: Native name of the Moon in Chinese culture
#: skycultures/chinese/planet_names.fab:4
msgid "Yueliang"
msgstr "Yueliang"

#. TRANSLATORS: Native name of Mercury in Chinese culture
#: skycultures/chinese/planet_names.fab:6
msgid "Water Star"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: Native name of Venus in Chinese culture
#: skycultures/chinese/planet_names.fab:8
msgid "Metal Star"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: Native name of Mars in Chinese culture
#: skycultures/chinese/planet_names.fab:10
msgid "Fire Star"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: Native name of Jupiter in Chinese culture
#: skycultures/chinese/planet_names.fab:12
msgid "Wood Star"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: Native name of Saturn in Chinese culture
#: skycultures/chinese/planet_names.fab:14
msgid "Earth Star"
msgstr ""

#: skycultures/chinese/dso_names.fab:1
msgid "Legs Added XXI"
msgstr ""

#: skycultures/chinese/dso_names.fab:3
msgid "Sea and Mountain II"
msgstr ""

#: skycultures/chinese/dso_names.fab:4
msgid "Arsenal Added I"
msgstr ""

#: skycultures/chinese/dso_names.fab:5
msgid "Changing Room"
msgstr ""

#: skycultures/chinese/dso_names.fab:8
msgid "Kuíxiù zēng XXI"
msgstr "Kuíxiù zēng XXI"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/dso_names.fab:12
msgid "Hǎishān II"
msgstr "Hǎishān II"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/dso_names.fab:14
msgid "Kùlóu zēng I"
msgstr "Kùlóu zēng I"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/dso_names.fab:16
msgid "Shéngōng"
msgstr "Shéngōng"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/dso_names.fab:18
msgid "Yú"
msgstr "Yú"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#. Reference:
#. 1.Yi Shitong. (1981). Chinese and Western Contrast Star Chart and Catalogue
#. 1950.0. Beijing. Science Press.
#. 2.English-Chinese Glossary of Chinese Star Regions, Asterisms and Star
#. Names|http://www.lcsd.gov.hk/CE/Museum/Space/zh_CN/web/spm/starshine/resources/constemyth/glossary.html
#: skycultures/chinese_contemporary/asterism_names.eng.fab:1
msgctxt "asterism"
msgid "Net"
msgstr ""

#: skycultures/chinese_contemporary/asterism_names.eng.fab:2
msgctxt "asterism"
msgid "Wall"
msgstr ""

#: skycultures/chinese_contemporary/asterism_names.eng.fab:3
msgctxt "asterism"
msgid "Three Stars"
msgstr ""

#: skycultures/chinese_contemporary/asterism_names.eng.fab:4
msgctxt "asterism"
msgid "Root"
msgstr "Di"

#: skycultures/chinese_contemporary/asterism_names.eng.fab:5
msgctxt "asterism"
msgid "Dipper"
msgstr ""

#: skycultures/chinese_contemporary/asterism_names.eng.fab:6
msgctxt "asterism"
msgid "Room"
msgstr ""

#: skycultures/chinese_contemporary/asterism_names.eng.fab:7
msgctxt "asterism"
msgid "Ghosts"
msgstr ""

#: skycultures/chinese_contemporary/asterism_names.eng.fab:8
msgctxt "asterism"
msgid "Winnowing Basket"
msgstr ""

#: skycultures/chinese_contemporary/asterism_names.eng.fab:9
msgctxt "asterism"
msgid "Horn"
msgstr "Corne"

#: skycultures/chinese_contemporary/asterism_names.eng.fab:10
msgctxt "asterism"
msgid "Well"
msgstr ""

#: skycultures/chinese_contemporary/asterism_names.eng.fab:11
msgctxt "asterism"
msgid "Neck"
msgstr "Cou"

#: skycultures/chinese_contemporary/asterism_names.eng.fab:12
msgctxt "asterism"
msgid "Legs"
msgstr ""

#: skycultures/chinese_contemporary/asterism_names.eng.fab:13
msgctxt "asterism"
msgid "Willow"
msgstr ""

#: skycultures/chinese_contemporary/asterism_names.eng.fab:14
msgctxt "asterism"
msgid "Bond"
msgstr ""

#: skycultures/chinese_contemporary/asterism_names.eng.fab:15
msgctxt "asterism"
msgid "Hairy Head"
msgstr ""

#: skycultures/chinese_contemporary/asterism_names.eng.fab:16
msgctxt "asterism"
msgid "Ox"
msgstr ""

#: skycultures/chinese_contemporary/asterism_names.eng.fab:17
msgctxt "asterism"
msgid "Girl"
msgstr ""

#: skycultures/chinese_contemporary/asterism_names.eng.fab:18
msgctxt "asterism"
msgid "Encampment"
msgstr ""

#: skycultures/chinese_contemporary/asterism_names.eng.fab:19
msgctxt "asterism"
msgid "Supreme Palace Right Wall"
msgstr "Mur droit de l'enceinte du palais suprême"

#: skycultures/chinese_contemporary/asterism_names.eng.fab:20
msgctxt "asterism"
msgid "Supreme Palace Left Wall"
msgstr "Mur gauche de l'enceinte du palais suprême"

#: skycultures/chinese_contemporary/asterism_names.eng.fab:21
msgctxt "asterism"
msgid "Heavenly Market Right Wall"
msgstr "Mur droit de l'enceinte du marché céleste"

#: skycultures/chinese_contemporary/asterism_names.eng.fab:22
msgctxt "asterism"
msgid "Heavenly Market Left Wall"
msgstr "Mur gauche de l'enceinte du marché céleste"

#: skycultures/chinese_contemporary/asterism_names.eng.fab:23
msgctxt "asterism"
msgid "Rooftop"
msgstr ""

#: skycultures/chinese_contemporary/asterism_names.eng.fab:24
msgctxt "asterism"
msgid "Tail"
msgstr "Queue"

#: skycultures/chinese_contemporary/asterism_names.eng.fab:25
msgctxt "asterism"
msgid "Stomach"
msgstr ""

#: skycultures/chinese_contemporary/asterism_names.eng.fab:26
msgctxt "asterism"
msgid "Heart"
msgstr ""

#: skycultures/chinese_contemporary/asterism_names.eng.fab:27
msgctxt "asterism"
msgid "Star"
msgstr ""

#: skycultures/chinese_contemporary/asterism_names.eng.fab:28
msgctxt "asterism"
msgid "Emptiness"
msgstr ""

#: skycultures/chinese_contemporary/asterism_names.eng.fab:29
msgctxt "asterism"
msgid "Wings"
msgstr ""

#: skycultures/chinese_contemporary/asterism_names.eng.fab:30
msgctxt "asterism"
msgid "Extended Net"
msgstr ""

#: skycultures/chinese_contemporary/asterism_names.eng.fab:31
msgctxt "asterism"
msgid "Chariot"
msgstr ""

#: skycultures/chinese_contemporary/asterism_names.eng.fab:32
msgctxt "asterism"
msgid "Purple Forbidden Right Wall"
msgstr "Mur droit du palais pourpre interdit"

#: skycultures/chinese_contemporary/asterism_names.eng.fab:33
msgctxt "asterism"
msgid "Purple Forbidden Left Wall"
msgstr "Mur gauche du palais pourpre interdit"

#: skycultures/chinese_contemporary/asterism_names.eng.fab:34
msgctxt "asterism"
msgid "Turtle Beak"
msgstr ""

#: skycultures/chinese_contemporary/asterism_names.eng.fab:35
msgctxt "asterism"
msgid "Eight Kinds of Crops"
msgstr ""

#: skycultures/chinese_contemporary/asterism_names.eng.fab:36
msgctxt "asterism"
msgid "Net for Catching Birds"
msgstr ""

#: skycultures/chinese_contemporary/asterism_names.eng.fab:37
msgctxt "asterism"
msgid "Rotten Gourd"
msgstr ""

#: skycultures/chinese_contemporary/asterism_names.eng.fab:38
msgctxt "asterism"
msgid "Decayed Mortar"
msgstr ""

#: skycultures/chinese_contemporary/asterism_names.eng.fab:39
msgctxt "asterism"
msgid "Northern Dipper"
msgstr ""

#: skycultures/chinese_contemporary/asterism_names.eng.fab:40
msgctxt "asterism"
msgid "North River"
msgstr "Rivière septentrionale"

#: skycultures/chinese_contemporary/asterism_names.eng.fab:41
msgctxt "asterism"
msgid "Northern Pole"
msgstr "Pôle Nord"

#: skycultures/chinese_contemporary/asterism_names.eng.fab:42
msgctxt "asterism"
msgid "North Gate of the Military Camp"
msgstr "Porte septentrionale du camp militaire"

#: skycultures/chinese_contemporary/asterism_names.eng.fab:43
msgctxt "asterism"
msgid "River Turtle"
msgstr ""

#: skycultures/chinese_contemporary/asterism_names.eng.fab:44
msgctxt "asterism"
msgid "Persia"
msgstr ""

#: skycultures/chinese_contemporary/asterism_names.eng.fab:46
msgctxt "asterism"
msgid "Textile Ruler"
msgstr ""

#: skycultures/chinese_contemporary/asterism_names.eng.fab:47
msgctxt "asterism"
msgid "Banner of Three Stars"
msgstr ""

#: skycultures/chinese_contemporary/asterism_names.eng.fab:48
msgctxt "asterism"
msgid "Toilet"
msgstr ""

#: skycultures/chinese_contemporary/asterism_names.eng.fab:49
msgctxt "asterism"
msgid "Whip"
msgstr ""

#: skycultures/chinese_contemporary/asterism_names.eng.fab:50
msgctxt "asterism"
msgid "Royal Guards"
msgstr ""

#: skycultures/chinese_contemporary/asterism_names.eng.fab:51
msgctxt "asterism"
msgid "Big Yard for Chariots"
msgstr ""

#: skycultures/chinese_contemporary/asterism_names.eng.fab:52
msgctxt "asterism"
msgid "Chariots and Cavalry"
msgstr ""

#: skycultures/chinese_contemporary/asterism_names.eng.fab:53
msgctxt "asterism"
msgid "Commodity Market"
msgstr ""

#: skycultures/chinese_contemporary/asterism_names.eng.fab:54
msgctxt "asterism"
msgid "Hay"
msgstr ""

#: skycultures/chinese_contemporary/asterism_names.eng.fab:55
msgctxt "asterism"
msgid "Pestle (In Winnowing Basket Mansion)"
msgstr "Pilon (dans la loge lunaire de Ji)"

#: skycultures/chinese_contemporary/asterism_names.eng.fab:56
msgctxt "asterism"
msgid "Pestle (In Rooftop Mansion)"
msgstr "Pilon (dans la loge lunaire de Wei [Aqr] )"

#: skycultures/chinese_contemporary/asterism_names.eng.fab:57
msgctxt "asterism"
msgid "Changsha (Vassal of Chariot)"
msgstr ""

#: skycultures/chinese_contemporary/asterism_names.eng.fab:58
msgctxt "asterism"
msgid "Guest House"
msgstr ""

#: skycultures/chinese_contemporary/asterism_names.eng.fab:59
msgctxt "asterism"
msgid "Retinue (In Room Mansion)"
msgstr "Cortège (dans la loge lunaire de Fang)"

#: skycultures/chinese_contemporary/asterism_names.eng.fab:60
msgctxt "asterism"
msgid "Retinue (In Supreme Palace Enclosure)"
msgstr "Cortège (dans l'enceinte du palais suprême)"

#: skycultures/chinese_contemporary/asterism_names.eng.fab:61
msgctxt "asterism"
msgid "Great Horn"
msgstr "Grande corne"

#: skycultures/chinese_contemporary/asterism_names.eng.fab:62
msgctxt "asterism"
msgid "Chief Judge"
msgstr ""

#: skycultures/chinese_contemporary/asterism_names.eng.fab:63
msgctxt "asterism"
msgid "Mausoleum"
msgstr "Mausolée"

#: skycultures/chinese_contemporary/asterism_names.eng.fab:64
msgctxt "asterism"
msgid "Official of Religious Ceremonies"
msgstr "Fonctionnaire des cérémonies religieuses"

#: skycultures/chinese_contemporary/asterism_names.eng.fab:65
msgctxt "asterism"
msgid "Mattress of the Emperor"
msgstr "Matelas de l'empereur"

#: skycultures/chinese_contemporary/asterism_names.eng.fab:66
msgctxt "asterism"
msgid "Emperor's Seat"
msgstr "Siège de l'empereur"

#: skycultures/chinese_contemporary/asterism_names.eng.fab:67
msgctxt "asterism"
msgid "Eastern Door"
msgstr "Porte orientale"

#: skycultures/chinese_contemporary/asterism_names.eng.fab:68
msgctxt "asterism"
msgid "Dipper for Liquids"
msgstr ""

#: skycultures/chinese_contemporary/asterism_names.eng.fab:69
msgctxt "asterism"
msgid "Trials"
msgstr ""

#: skycultures/chinese_contemporary/asterism_names.eng.fab:70
msgctxt "asterism"
msgid "Send Armed Forces To Suppress (Vassal of Three Stars)"
msgstr ""

#: skycultures/chinese_contemporary/asterism_names.eng.fab:71
msgctxt "asterism"
msgid "Punishment"
msgstr "Châtiment"

#: skycultures/chinese_contemporary/asterism_names.eng.fab:72
msgctxt "asterism"
msgid "Flying Fish"
msgstr "Poisson volant"

#: skycultures/chinese_contemporary/asterism_names.eng.fab:74
msgctxt "asterism"
msgid "Tomb (Vassal of Rooftop)"
msgstr ""

#: skycultures/chinese_contemporary/asterism_names.eng.fab:75
msgctxt "asterism"
msgid "Axe"
msgstr ""

#: skycultures/chinese_contemporary/asterism_names.eng.fab:76
#: skycultures/western/asterism_names.eng.fab:46
msgctxt "asterism"
msgid "Sickle"
msgstr "Faucille"

#: skycultures/chinese_contemporary/asterism_names.eng.fab:77
msgctxt "asterism"
msgid "Basket for Mulberry Leaves"
msgstr ""

#: skycultures/chinese_contemporary/asterism_names.eng.fab:78
msgctxt "asterism"
msgid "White Patched Nearby"
msgstr ""

#: skycultures/chinese_contemporary/asterism_names.eng.fab:80
msgctxt "asterism"
msgid "Auxiliary Road"
msgstr "Route auxiliaire"

#: skycultures/chinese_contemporary/asterism_names.eng.fab:81
msgctxt "asterism"
msgid "Fu Yue"
msgstr ""

#: skycultures/chinese_contemporary/asterism_names.eng.fab:82
msgctxt "asterism"
msgid "Roofing"
msgstr ""

#: skycultures/chinese_contemporary/asterism_names.eng.fab:83
msgctxt "asterism"
msgid "Canopy Support (Vassal of Canopy of the Emperor)"
msgstr ""

#: skycultures/chinese_contemporary/asterism_names.eng.fab:84
msgctxt "asterism"
msgid "Flying Corridor"
msgstr "Couloir volant"

#: skycultures/chinese_contemporary/asterism_names.eng.fab:85
msgctxt "asterism"
msgid "Celestial Lance"
msgstr "Lance céleste"

#: skycultures/chinese_contemporary/asterism_names.eng.fab:86
msgctxt "asterism"
msgid "Curved Array"
msgstr ""

#: skycultures/chinese_contemporary/asterism_names.eng.fab:87
msgctxt "asterism"
msgid "Lock (Vassal of Room)"
msgstr ""

#: skycultures/chinese_contemporary/asterism_names.eng.fab:88
msgctxt "asterism"
msgid "Dog"
msgstr "Chien"

#: skycultures/chinese_contemporary/asterism_names.eng.fab:89
msgctxt "asterism"
msgid "Territory of Dog"
msgstr ""

#: skycultures/chinese_contemporary/asterism_names.eng.fab:90
msgctxt "asterism"
msgid "Coiled Thong"
msgstr ""

#: skycultures/chinese_contemporary/asterism_names.eng.fab:91
msgctxt "asterism"
msgid "Beacon Fire"
msgstr ""

#: skycultures/chinese_contemporary/asterism_names.eng.fab:92
msgctxt "asterism"
msgid "Tortoise"
msgstr "Tortue"

#: skycultures/chinese_contemporary/asterism_names.eng.fab:93
msgctxt "asterism"
msgid "Sea and Mountain"
msgstr "Mer et montagne"

#: skycultures/chinese_contemporary/asterism_names.eng.fab:95
msgctxt "asterism"
msgid "Sea Rock"
msgstr ""

#: skycultures/chinese_contemporary/asterism_names.eng.fab:97
msgctxt "asterism"
msgid "Official for the Royal Clan"
msgstr "Fonctionnaire du clan royal"

#: skycultures/chinese_contemporary/asterism_names.eng.fab:98
msgctxt "asterism"
msgid "Drum at the River"
msgstr ""

#: skycultures/chinese_contemporary/asterism_names.eng.fab:99
msgctxt "asterism"
msgid "Crane"
msgstr ""

#: skycultures/chinese_contemporary/asterism_names.eng.fab:101
msgctxt "asterism"
msgid "Railings"
msgstr ""

#: skycultures/chinese_contemporary/asterism_names.eng.fab:102
msgctxt "asterism"
msgid "Astrologer"
msgstr ""

#: skycultures/chinese_contemporary/asterism_names.eng.fab:103
msgctxt "asterism"
msgid "Bow and Arrow"
msgstr "Arc et flèche "

#: skycultures/chinese_contemporary/asterism_names.eng.fab:104
msgctxt "asterism"
msgid "Dipper for Solids"
msgstr ""

#: skycultures/chinese_contemporary/asterism_names.eng.fab:105
msgctxt "asterism"
msgid "Emperor's Bodyguard"
msgstr "Garde du corps de l'empereur"

#: skycultures/chinese_contemporary/asterism_names.eng.fab:106
msgctxt "asterism"
msgid "Good Gourd"
msgstr ""

#: skycultures/chinese_contemporary/asterism_names.eng.fab:107
msgctxt "asterism"
msgid "Canopy of the Emperor"
msgstr ""

#: skycultures/chinese_contemporary/asterism_names.eng.fab:108
msgctxt "asterism"
msgid "Eunuch Official"
msgstr "Fonctionnaire eunuque"

#: skycultures/chinese_contemporary/asterism_names.eng.fab:109
msgctxt "asterism"
msgid "Firebird"
msgstr ""

#: skycultures/chinese_contemporary/asterism_names.eng.fab:111
msgctxt "asterism"
msgid "Cumulative Corpses"
msgstr ""

#: skycultures/chinese_contemporary/asterism_names.eng.fab:112
msgctxt "asterism"
msgid "Heap of Corpses"
msgstr ""

#: skycultures/chinese_contemporary/asterism_names.eng.fab:113
msgctxt "asterism"
msgid "Stored water"
msgstr ""

#: skycultures/chinese_contemporary/asterism_names.eng.fab:114
msgctxt "asterism"
msgid "Pile of Firewood"
msgstr ""

#: skycultures/chinese_contemporary/asterism_names.eng.fab:115
msgctxt "asterism"
msgid "Group of Soldiers"
msgstr "Groupe de soldats"

#: skycultures/chinese_contemporary/asterism_names.eng.fab:116
msgctxt "asterism"
msgid "White Patches Attached"
msgstr ""

#: skycultures/chinese_contemporary/asterism_names.eng.fab:118
msgctxt "asterism"
msgid "Establishment"
msgstr ""

#: skycultures/chinese_contemporary/asterism_names.eng.fab:119
msgctxt "asterism"
msgid "Clepsydra Terrace"
msgstr ""

#: skycultures/chinese_contemporary/asterism_names.eng.fab:120
msgctxt "asterism"
msgid "Door Bolt"
msgstr ""

#: skycultures/chinese_contemporary/asterism_names.eng.fab:121
msgctxt "asterism"
msgid "Goldfish"
msgstr ""

#: skycultures/chinese_contemporary/asterism_names.eng.fab:123
msgctxt "asterism"
msgid "Recommending Virtuous Men"
msgstr ""

#: skycultures/chinese_contemporary/asterism_names.eng.fab:124
msgctxt "asterism"
msgid "Accumulated Water"
msgstr ""

#: skycultures/chinese_contemporary/asterism_names.eng.fab:125
msgctxt "asterism"
msgid "Nine Water Wells"
msgstr ""

#: skycultures/chinese_contemporary/asterism_names.eng.fab:127
msgctxt "asterism"
msgid "Nine Senior Officers"
msgstr ""

#: skycultures/chinese_contemporary/asterism_names.eng.fab:128
msgctxt "asterism"
msgid "Imperial Military Flag"
msgstr ""

#: skycultures/chinese_contemporary/asterism_names.eng.fab:129
msgctxt "asterism"
msgid "Interpreters of Nine Dialects"
msgstr ""

#: skycultures/chinese_contemporary/asterism_names.eng.fab:130
msgctxt "asterism"
msgid "Banner of Wine Shop"
msgstr ""

#: skycultures/chinese_contemporary/asterism_names.eng.fab:131
msgctxt "asterism"
msgid "Mortar"
msgstr ""

#: skycultures/chinese_contemporary/asterism_names.eng.fab:132
msgctxt "asterism"
msgid "Rolled Tongue"
msgstr ""

#: skycultures/chinese_contemporary/asterism_names.eng.fab:133
msgctxt "asterism"
msgid "Military Well"
msgstr ""

#: skycultures/chinese_contemporary/asterism_names.eng.fab:134
msgctxt "asterism"
msgid "Southern Military Gate"
msgstr "Porte militaire méridionale"

#: skycultures/chinese_contemporary/asterism_names.eng.fab:135
msgctxt "asterism"
msgid "Market for Soldiers"
msgstr ""

#: skycultures/chinese_contemporary/asterism_names.eng.fab:136
msgctxt "asterism"
msgid "Chaff"
msgstr ""

#: skycultures/chinese_contemporary/asterism_names.eng.fab:137
msgctxt "asterism"
msgid "Boats and Lake"
msgstr "Bateaux et lac"

#: skycultures/chinese_contemporary/asterism_names.eng.fab:138
msgctxt "asterism"
msgid "Peafowl"
msgstr ""

#: skycultures/chinese_contemporary/asterism_names.eng.fab:140
msgctxt "asterism"
msgid "Crying"
msgstr "Pleurs"

#: skycultures/chinese_contemporary/asterism_names.eng.fab:141
msgctxt "asterism"
msgid "Arsenal"
msgstr "Arsenal"

#: skycultures/chinese_contemporary/asterism_names.eng.fab:142
msgctxt "asterism"
msgid "Captain of the Bodyguards"
msgstr ""

#: skycultures/chinese_contemporary/asterism_names.eng.fab:143
msgctxt "asterism"
msgid "Officers of the Imperial Guard"
msgstr "Officiers de la garde impériale"

#: skycultures/chinese_contemporary/asterism_names.eng.fab:144
msgctxt "asterism"
msgid "Old Man"
msgstr "Vieil homme"

#: skycultures/chinese_contemporary/asterism_names.eng.fab:145
msgctxt "asterism"
msgid "Thunder and Lightning"
msgstr ""

#: skycultures/chinese_contemporary/asterism_names.eng.fab:146
msgctxt "asterism"
msgid "Line of Ramparts"
msgstr "Ligne de remparts"

#: skycultures/chinese_contemporary/asterism_names.eng.fab:147
msgctxt "asterism"
msgid "Resting Palace (Vassal of Encampment)"
msgstr ""

#: skycultures/chinese_contemporary/asterism_names.eng.fab:148
msgctxt "asterism"
msgid "Jade Ornament on Ladies' Wear"
msgstr ""

#: skycultures/chinese_contemporary/asterism_names.eng.fab:149
msgctxt "asterism"
msgid "Pearls on Ladies' Wear"
msgstr ""

#: skycultures/chinese_contemporary/asterism_names.eng.fab:150
msgctxt "asterism"
msgid "Whetstone"
msgstr ""

#: skycultures/chinese_contemporary/asterism_names.eng.fab:151
msgctxt "asterism"
msgid "Jewel Market"
msgstr ""

#: skycultures/chinese_contemporary/asterism_names.eng.fab:152
msgctxt "asterism"
msgid "Astronomical Observatory"
msgstr "Observatoire astronomique"

#: skycultures/chinese_contemporary/asterism_names.eng.fab:153
msgctxt "asterism"
msgid "Six Jia"
msgstr ""

#: skycultures/chinese_contemporary/asterism_names.eng.fab:154
msgctxt "asterism"
msgid "Network of Dykes"
msgstr ""

#: skycultures/chinese_contemporary/asterism_names.eng.fab:155
msgctxt "asterism"
msgid "Horse's Abdomen"
msgstr "Abdomen du cheval"

#: skycultures/chinese_contemporary/asterism_names.eng.fab:157
msgctxt "asterism"
msgid "Horse's Tail"
msgstr "Queue du cheval"

#: skycultures/chinese_contemporary/asterism_names.eng.fab:159
msgctxt "asterism"
msgid "Bee"
msgstr "Abeille"

#: skycultures/chinese_contemporary/asterism_names.eng.fab:161
msgctxt "asterism"
msgid "The Hall of Glory"
msgstr ""

#: skycultures/chinese_contemporary/asterism_names.eng.fab:162
msgctxt "asterism"
msgid "Southern Boat"
msgstr "Bateau méridional"

#: skycultures/chinese_contemporary/asterism_names.eng.fab:164
msgctxt "asterism"
msgid "South River"
msgstr "Rivière méridionale"

#: skycultures/chinese_contemporary/asterism_names.eng.fab:165
msgctxt "asterism"
msgid "Official in Charge of the Forest"
msgstr "Fonctionnaire en charge de la forêt"

#: skycultures/chinese_contemporary/asterism_names.eng.fab:166
msgctxt "asterism"
msgid "Southern Gate"
msgstr "Porte méridionale"

#: skycultures/chinese_contemporary/asterism_names.eng.fab:167
msgctxt "asterism"
msgid "Inner Kitchen"
msgstr "Cuisine intérieure"

#: skycultures/chinese_contemporary/asterism_names.eng.fab:168
msgctxt "asterism"
msgid "Inner Steps"
msgstr ""

#: skycultures/chinese_contemporary/asterism_names.eng.fab:169
msgctxt "asterism"
msgid "High Judge"
msgstr "Haut juge"

#: skycultures/chinese_contemporary/asterism_names.eng.fab:170
msgctxt "asterism"
msgid "Inner Screen"
msgstr ""

#: skycultures/chinese_contemporary/asterism_names.eng.fab:171
msgctxt "asterism"
msgid "Imperial Passageway"
msgstr ""

#: skycultures/chinese_contemporary/asterism_names.eng.fab:172
msgctxt "asterism"
msgid "Bird's Beak"
msgstr ""

#: skycultures/chinese_contemporary/asterism_names.eng.fab:174
msgctxt "asterism"
msgid "Peasant"
msgstr ""

#: skycultures/chinese_contemporary/asterism_names.eng.fab:175
msgctxt "asterism"
msgid "Woman's Bed"
msgstr ""

#: skycultures/chinese_contemporary/asterism_names.eng.fab:176
msgctxt "asterism"
msgid "Female Protocol"
msgstr ""

#: skycultures/chinese_contemporary/asterism_names.eng.fab:177
msgctxt "asterism"
msgid "Thunderbolt"
msgstr ""

#: skycultures/chinese_contemporary/asterism_names.eng.fab:178
msgctxt "asterism"
msgid "Judging"
msgstr ""

#: skycultures/chinese_contemporary/asterism_names.eng.fab:179
msgctxt "asterism"
msgid "Flat Road"
msgstr ""

#: skycultures/chinese_contemporary/asterism_names.eng.fab:180
msgctxt "asterism"
msgid "Screen"
msgstr ""

#: skycultures/chinese_contemporary/asterism_names.eng.fab:181
msgctxt "asterism"
msgid "Seven Excellencies"
msgstr ""

#: skycultures/chinese_contemporary/asterism_names.eng.fab:182
msgctxt "asterism"
msgid "Left Flag"
msgstr ""

#: skycultures/chinese_contemporary/asterism_names.eng.fab:183
msgctxt "asterism"
msgid "Imperial Guards"
msgstr ""

#: skycultures/chinese_contemporary/asterism_names.eng.fab:184
msgctxt "asterism"
msgid "Chariots and Cavalry General"
msgstr ""

#: skycultures/chinese_contemporary/asterism_names.eng.fab:185
msgctxt "asterism"
msgid "Weeping"
msgstr ""

#: skycultures/chinese_contemporary/asterism_names.eng.fab:186
msgctxt "asterism"
msgid "Left Conductor"
msgstr ""

#: skycultures/chinese_contemporary/asterism_names.eng.fab:187
msgctxt "asterism"
msgid "Green Hill"
msgstr ""

#: skycultures/chinese_contemporary/asterism_names.eng.fab:188
msgctxt "asterism"
msgid "Palace Gate"
msgstr ""

#: skycultures/chinese_contemporary/asterism_names.eng.fab:189
msgctxt "asterism"
msgid "Humans"
msgstr ""

#: skycultures/chinese_contemporary/asterism_names.eng.fab:190
msgctxt "asterism"
msgid "Solar Star"
msgstr ""

#: skycultures/chinese_contemporary/asterism_names.eng.fab:191
msgctxt "asterism"
msgid "Three Excellencies (In Supreme Palace Enclosure)"
msgstr "Trois excellences (dans l'enceinte du palais suprême)"

#: skycultures/chinese_contemporary/asterism_names.eng.fab:192
msgctxt "asterism"
msgid "Three Excellencies (In Purple Forbidden Enclosure)"
msgstr "Trois excellences (dans le palais pourpre interdit)"

#: skycultures/chinese_contemporary/asterism_names.eng.fab:193
msgctxt "asterism"
msgid "Triangle"
msgstr "Triangle"

#: skycultures/chinese_contemporary/asterism_names.eng.fab:195
msgctxt "asterism"
msgid "Three Top Instructors"
msgstr ""

#: skycultures/chinese_contemporary/asterism_names.eng.fab:196
msgctxt "asterism"
msgid "Three Steps"
msgstr ""

#: skycultures/chinese_contemporary/asterism_names.eng.fab:197
msgctxt "asterism"
msgid "Royal Secretary"
msgstr ""

#: skycultures/chinese_contemporary/asterism_names.eng.fab:198
msgctxt "asterism"
msgid "Junior Officers"
msgstr ""

#: skycultures/chinese_contemporary/asterism_names.eng.fab:199
msgctxt "asterism"
msgid "Snake's Abdomen"
msgstr "Abdomen du serpent"

#: skycultures/chinese_contemporary/asterism_names.eng.fab:201
msgctxt "asterism"
msgid "Snake's Head"
msgstr "Tête du serpent"

#: skycultures/chinese_contemporary/asterism_names.eng.fab:203
msgctxt "asterism"
msgid "Snake's Tail"
msgstr "Queue du serpent"

#: skycultures/chinese_contemporary/asterism_names.eng.fab:205
msgctxt "asterism"
msgid "Changing Room (Vassal of Tail)"
msgstr ""

#: skycultures/chinese_contemporary/asterism_names.eng.fab:206
msgctxt "asterism"
msgid "Twelve States"
msgstr ""

#: skycultures/chinese_contemporary/asterism_names.eng.fab:207
msgctxt "asterism"
msgid "Cross"
msgstr ""

#: skycultures/chinese_contemporary/asterism_names.eng.fab:209
msgctxt "asterism"
msgid "Excrement"
msgstr ""

#: skycultures/chinese_contemporary/asterism_names.eng.fab:210
msgctxt "asterism"
msgid "Municipal Office"
msgstr ""

#: skycultures/chinese_contemporary/asterism_names.eng.fab:211
msgctxt "asterism"
msgid "Eunuch"
msgstr ""

#: skycultures/chinese_contemporary/asterism_names.eng.fab:212
msgctxt "asterism"
msgid "Official for Irrigation"
msgstr "Fonctionnaire de l'irrigation"

#: skycultures/chinese_contemporary/asterism_names.eng.fab:213
msgctxt "asterism"
msgid "Crooked Running Water"
msgstr ""

#: skycultures/chinese_contemporary/asterism_names.eng.fab:215
msgctxt "asterism"
msgid "Water Level"
msgstr ""

#: skycultures/chinese_contemporary/asterism_names.eng.fab:216
msgctxt "asterism"
msgid "Deified Judge of Right and Wrong"
msgstr ""

#: skycultures/chinese_contemporary/asterism_names.eng.fab:217
msgctxt "asterism"
msgid "Deity in Charge of Monsters"
msgstr ""

#: skycultures/chinese_contemporary/asterism_names.eng.fab:218
msgctxt "asterism"
msgid "Deified Judge of Rank"
msgstr ""

#: skycultures/chinese_contemporary/asterism_names.eng.fab:219
msgctxt "asterism"
msgid "Deified Judge of Life"
msgstr ""

#: skycultures/chinese_contemporary/asterism_names.eng.fab:220
msgctxt "asterism"
msgid "Deified Judge of Disaster and Good Fortune"
msgstr ""

#: skycultures/chinese_contemporary/asterism_names.eng.fab:221
msgctxt "asterism"
msgid "Four Channels"
msgstr ""

#: skycultures/chinese_contemporary/asterism_names.eng.fab:222
msgctxt "asterism"
msgid "Four Advisors"
msgstr ""

#: skycultures/chinese_contemporary/asterism_names.eng.fab:223
msgctxt "asterism"
msgid "Grandson"
msgstr ""

#: skycultures/chinese_contemporary/asterism_names.eng.fab:224
msgctxt "asterism"
msgid "Guard of the Sun"
msgstr ""

#: skycultures/chinese_contemporary/asterism_names.eng.fab:225
msgctxt "asterism"
msgid "First Great One"
msgstr ""

#: skycultures/chinese_contemporary/asterism_names.eng.fab:226
msgctxt "asterism"
msgid "Crown Prince"
msgstr ""

#: skycultures/chinese_contemporary/asterism_names.eng.fab:227
msgctxt "asterism"
msgid "Royals"
msgstr ""

#: skycultures/chinese_contemporary/asterism_names.eng.fab:228
msgctxt "asterism"
msgid "Flying Serpent"
msgstr ""

#: skycultures/chinese_contemporary/asterism_names.eng.fab:229
msgctxt "asterism"
msgid "Celestial Concave"
msgstr ""

#: skycultures/chinese_contemporary/asterism_names.eng.fab:230
msgctxt "asterism"
msgid "Celestial Flail"
msgstr ""

#: skycultures/chinese_contemporary/asterism_names.eng.fab:231
msgctxt "asterism"
msgid "Market Officer"
msgstr ""

#: skycultures/chinese_contemporary/asterism_names.eng.fab:232
msgctxt "asterism"
msgid "Square Celestial Granary"
msgstr ""

#: skycultures/chinese_contemporary/asterism_names.eng.fab:233
msgctxt "asterism"
msgid "Celestial Slander"
msgstr ""

#: skycultures/chinese_contemporary/asterism_names.eng.fab:234
msgctxt "asterism"
msgid "Celestial Kitchen"
msgstr ""

#: skycultures/chinese_contemporary/asterism_names.eng.fab:235
msgctxt "asterism"
msgid "Celestial Boat"
msgstr ""

#: skycultures/chinese_contemporary/asterism_names.eng.fab:236
msgctxt "asterism"
msgid "Celestial Bed"
msgstr ""

#: skycultures/chinese_contemporary/asterism_names.eng.fab:237
msgctxt "asterism"
msgid "Great General of Heaven"
msgstr ""

#: skycultures/chinese_contemporary/asterism_names.eng.fab:238
msgctxt "asterism"
msgid "Celestial Drumstick"
msgstr ""

#: skycultures/chinese_contemporary/asterism_names.eng.fab:239
msgctxt "asterism"
msgid "Celestial Spokes"
msgstr ""

#: skycultures/chinese_contemporary/asterism_names.eng.fab:240
msgctxt "asterism"
msgid "Materials for Making Tents"
msgstr ""

#: skycultures/chinese_contemporary/asterism_names.eng.fab:241
msgctxt "asterism"
msgid "Celestial High Terrace"
msgstr ""

#: skycultures/chinese_contemporary/asterism_names.eng.fab:242
msgctxt "asterism"
msgid "Celestial Hook"
msgstr ""

#: skycultures/chinese_contemporary/asterism_names.eng.fab:243
msgctxt "asterism"
msgid "Celestial Dog"
msgstr ""

#: skycultures/chinese_contemporary/asterism_names.eng.fab:244
msgctxt "asterism"
msgid "Celestial Pass"
msgstr ""

#: skycultures/chinese_contemporary/asterism_names.eng.fab:245
msgctxt "asterism"
msgid "Great Emperor of Heaven"
msgstr ""

#: skycultures/chinese_contemporary/asterism_names.eng.fab:246
msgctxt "asterism"
msgid "Celestial Pier"
msgstr ""

#: skycultures/chinese_contemporary/asterism_names.eng.fab:247
msgctxt "asterism"
msgid "Celestial Pigsty"
msgstr ""

#: skycultures/chinese_contemporary/asterism_names.eng.fab:248
msgctxt "asterism"
msgid "Celestial Cock"
msgstr ""

#: skycultures/chinese_contemporary/asterism_names.eng.fab:249
msgctxt "asterism"
msgid "Judge for Estimating the Age of Animals"
msgstr ""

#: skycultures/chinese_contemporary/asterism_names.eng.fab:250
msgctxt "asterism"
msgid "Celestial Discipline"
msgstr ""

#: skycultures/chinese_contemporary/asterism_names.eng.fab:251
msgctxt "asterism"
msgid "Celestial River"
msgstr ""

#: skycultures/chinese_contemporary/asterism_names.eng.fab:252
msgctxt "asterism"
msgid "Celestial Street"
msgstr ""

#: skycultures/chinese_contemporary/asterism_names.eng.fab:253
msgctxt "asterism"
msgid "Celestial Tally"
msgstr ""

#: skycultures/chinese_contemporary/asterism_names.eng.fab:254
msgctxt "asterism"
msgid "Celestial Ford"
msgstr ""

#: skycultures/chinese_contemporary/asterism_names.eng.fab:255
msgctxt "asterism"
msgid "Celestial Stable"
msgstr ""

#: skycultures/chinese_contemporary/asterism_names.eng.fab:256
msgctxt "asterism"
msgid "Celestial Wolf"
msgstr ""

#: skycultures/chinese_contemporary/asterism_names.eng.fab:257
msgctxt "asterism"
msgid "Celestial Prison"
msgstr ""

#: skycultures/chinese_contemporary/asterism_names.eng.fab:258
msgctxt "asterism"
msgid "Celestial Ramparts"
msgstr ""

#: skycultures/chinese_contemporary/asterism_names.eng.fab:259
msgctxt "asterism"
msgid "Judge for Nobility"
msgstr ""

#: skycultures/chinese_contemporary/asterism_names.eng.fab:260
msgctxt "asterism"
msgid "Celestial Foodstuff"
msgstr ""

#: skycultures/chinese_contemporary/asterism_names.eng.fab:261
msgctxt "asterism"
msgid "Celestial Gate"
msgstr ""

#: skycultures/chinese_contemporary/asterism_names.eng.fab:262
msgctxt "asterism"
msgid "Celestial Money"
msgstr ""

#: skycultures/chinese_contemporary/asterism_names.eng.fab:263
msgctxt "asterism"
msgid "Celestial Spear"
msgstr ""

#: skycultures/chinese_contemporary/asterism_names.eng.fab:264
msgctxt "asterism"
msgid "Circular Celestial Granary"
msgstr ""

#: skycultures/chinese_contemporary/asterism_names.eng.fab:265
msgctxt "asterism"
msgid "Celestial Milk"
msgstr ""

#: skycultures/chinese_contemporary/asterism_names.eng.fab:266
msgctxt "asterism"
msgid "Celestial Earth God's Temple"
msgstr ""

#: skycultures/chinese_contemporary/asterism_names.eng.fab:267
msgctxt "asterism"
msgid "Celestial Farmland (In Horn Mansion)"
msgstr "Terres agricoles célestes (dans la loge lunaire de Jiao)"

#: skycultures/chinese_contemporary/asterism_names.eng.fab:268
msgctxt "asterism"
msgid "Celestial Farmland (In Ox Mansion)"
msgstr "Terres agricoles célestes (dans la loge lunaire de Niu)"

#: skycultures/chinese_contemporary/asterism_names.eng.fab:269
msgctxt "asterism"
msgid "Celestial Premier"
msgstr ""

#: skycultures/chinese_contemporary/asterism_names.eng.fab:270
msgctxt "asterism"
msgid "Celestial Great One"
msgstr ""

#: skycultures/chinese_contemporary/asterism_names.eng.fab:271
msgctxt "asterism"
msgid "Celestial Yin Force"
msgstr ""

#: skycultures/chinese_contemporary/asterism_names.eng.fab:272
msgctxt "asterism"
msgid "Ricks of Grain"
msgstr ""

#: skycultures/chinese_contemporary/asterism_names.eng.fab:274
msgctxt "asterism"
msgid "Celestial Spring"
msgstr ""

#: skycultures/chinese_contemporary/asterism_names.eng.fab:275
msgctxt "asterism"
msgid "Celestial Orchard"
msgstr ""

#: skycultures/chinese_contemporary/asterism_names.eng.fab:276
msgctxt "asterism"
msgid "Celestial Meadows"
msgstr ""

#: skycultures/chinese_contemporary/asterism_names.eng.fab:277
msgctxt "asterism"
msgid "Celestial Keyhole"
msgstr "Trou de serrure céleste"

#: skycultures/chinese_contemporary/asterism_names.eng.fab:278
msgctxt "asterism"
msgid "Celestial Pillar"
msgstr "Pilier céleste"

#: skycultures/chinese_contemporary/asterism_names.eng.fab:279
msgctxt "asterism"
msgid "Celestial Wine Cup"
msgstr ""

#: skycultures/chinese_contemporary/asterism_names.eng.fab:280
msgctxt "asterism"
msgid "Butcher's Shops"
msgstr ""

#: skycultures/chinese_contemporary/asterism_names.eng.fab:281
msgctxt "asterism"
msgid "Official for Earthworks and Buildings"
msgstr "Fonctionnaire des travaux de terrassement et des bâtiments"

#: skycultures/chinese_contemporary/asterism_names.eng.fab:282
msgctxt "asterism"
msgid "Official for Materials Supply"
msgstr "Fonctionnaire de l'approvisionnement en matériaux"

#: skycultures/chinese_contemporary/asterism_names.eng.fab:283
msgctxt "asterism"
msgid "Master of Constructions"
msgstr ""

#: skycultures/chinese_contemporary/asterism_names.eng.fab:284
msgctxt "asterism"
msgid "Outer Kitchen"
msgstr ""

#: skycultures/chinese_contemporary/asterism_names.eng.fab:285
msgctxt "asterism"
msgid "Outer Fence"
msgstr ""

#: skycultures/chinese_contemporary/asterism_names.eng.fab:286
msgctxt "asterism"
msgid "Wang Liang"
msgstr ""

#: skycultures/chinese_contemporary/asterism_names.eng.fab:287
msgctxt "asterism"
msgid "Seat Flags"
msgstr ""

#: skycultures/chinese_contemporary/asterism_names.eng.fab:288
msgctxt "asterism"
msgid "Administrative Center"
msgstr "Centre administratif"

#: skycultures/chinese_contemporary/asterism_names.eng.fab:289
msgctxt "asterism"
msgid "Five Chariots"
msgstr ""

#: skycultures/chinese_contemporary/asterism_names.eng.fab:290
msgctxt "asterism"
msgid "Interior Seats of the Five Emperors"
msgstr ""

#: skycultures/chinese_contemporary/asterism_names.eng.fab:291
msgctxt "asterism"
msgid "Seats of the Five Emperors"
msgstr ""

#: skycultures/chinese_contemporary/asterism_names.eng.fab:292
msgctxt "asterism"
msgid "Five Feudal Kings"
msgstr ""

#: skycultures/chinese_contemporary/asterism_names.eng.fab:293
msgctxt "asterism"
msgid "Five Lords"
msgstr ""

#: skycultures/chinese_contemporary/asterism_names.eng.fab:294
msgctxt "asterism"
msgid "Western Door"
msgstr ""

#: skycultures/chinese_contemporary/asterism_names.eng.fab:295
msgctxt "asterism"
msgid "Xi Zhong"
msgstr ""

#: skycultures/chinese_contemporary/asterism_names.eng.fab:296
msgctxt "asterism"
msgid "Pool of Harmony"
msgstr ""

#: skycultures/chinese_contemporary/asterism_names.eng.fab:297
msgctxt "asterism"
msgid "Prime Minister"
msgstr "Premier ministre"

#: skycultures/chinese_contemporary/asterism_names.eng.fab:298
#: skycultures/western/asterism_names.eng.fab:27
msgctxt "asterism"
msgid "Little Dipper"
msgstr "La Petite Casserole"

#: skycultures/chinese_contemporary/asterism_names.eng.fab:300
msgctxt "asterism"
msgid "Officer of Honour"
msgstr "Officier d'honneur"

#: skycultures/chinese_contemporary/asterism_names.eng.fab:301
msgctxt "asterism"
msgid "Temple"
msgstr "Temple"

#: skycultures/chinese_contemporary/asterism_names.eng.fab:302
msgctxt "asterism"
msgid "Xuanyuan"
msgstr ""

#: skycultures/chinese_contemporary/asterism_names.eng.fab:303
msgctxt "asterism"
msgid "Sombre Lance"
msgstr ""

#: skycultures/chinese_contemporary/asterism_names.eng.fab:304
msgctxt "asterism"
msgid "Battle Axe (Vassal of Well)"
msgstr ""

#: skycultures/chinese_contemporary/asterism_names.eng.fab:305
msgctxt "asterism"
msgid "Gate of Yang"
msgstr ""

#: skycultures/chinese_contemporary/asterism_names.eng.fab:306
msgctxt "asterism"
msgid "Wild Cockerel"
msgstr ""

#: skycultures/chinese_contemporary/asterism_names.eng.fab:307
msgctxt "asterism"
msgid "Usher to the Court"
msgstr ""

#: skycultures/chinese_contemporary/asterism_names.eng.fab:308
msgctxt "asterism"
msgid "Exotic Bird"
msgstr "Oiseau exotique"

#: skycultures/chinese_contemporary/asterism_names.eng.fab:310
msgctxt "asterism"
msgid "Hidden Virtue"
msgstr ""

#: skycultures/chinese_contemporary/asterism_names.eng.fab:311
msgctxt "asterism"
msgid "Official in Charge of Pasturing"
msgstr "Fonctionnaire en charge du pâturage"

#: skycultures/chinese_contemporary/asterism_names.eng.fab:312
msgctxt "asterism"
msgid "Right Flag"
msgstr ""

#: skycultures/chinese_contemporary/asterism_names.eng.fab:313
msgctxt "asterism"
msgid "Right Conductor"
msgstr ""

#: skycultures/chinese_contemporary/asterism_names.eng.fab:314
msgctxt "asterism"
msgid "Fish"
msgstr "Poisson"

#: skycultures/chinese_contemporary/asterism_names.eng.fab:315
msgctxt "asterism"
msgid "Palace Guard"
msgstr ""

#: skycultures/chinese_contemporary/asterism_names.eng.fab:316
msgctxt "asterism"
msgid "Jade Well"
msgstr ""

#: skycultures/chinese_contemporary/asterism_names.eng.fab:317
msgctxt "asterism"
msgid "Maids-in-waiting"
msgstr ""

#: skycultures/chinese_contemporary/asterism_names.eng.fab:318
msgctxt "asterism"
msgid "Lunar Star"
msgstr ""

#: skycultures/chinese_contemporary/asterism_names.eng.fab:319
msgctxt "asterism"
msgid "Whisper (Vassal of Net)"
msgstr ""

#: skycultures/chinese_contemporary/asterism_names.eng.fab:320
msgctxt "asterism"
msgid "Cloud and Rain"
msgstr "Nuage et pluie"

#: skycultures/chinese_contemporary/asterism_names.eng.fab:321
msgctxt "asterism"
msgid "Zaofu"
msgstr ""

#: skycultures/chinese_contemporary/asterism_names.eng.fab:322
msgctxt "asterism"
msgid "Long Wall"
msgstr ""

#: skycultures/chinese_contemporary/asterism_names.eng.fab:323
msgctxt "asterism"
msgid "Grandfather"
msgstr ""

#: skycultures/chinese_contemporary/asterism_names.eng.fab:324
msgctxt "asterism"
msgid "Twinkling Indicator"
msgstr ""

#: skycultures/chinese_contemporary/asterism_names.eng.fab:325
msgctxt "asterism"
msgid "Assistant (Vassal of Northern Dipper)"
msgstr ""

#: skycultures/chinese_contemporary/asterism_names.eng.fab:326
msgctxt "asterism"
msgid "Executions"
msgstr ""

#: skycultures/chinese_contemporary/asterism_names.eng.fab:327
msgctxt "asterism"
msgid "Battle Chariots"
msgstr ""

#: skycultures/chinese_contemporary/asterism_names.eng.fab:328
msgctxt "asterism"
msgid "Right linchpin (Vassal of Chariot)"
msgstr ""

#: skycultures/chinese_contemporary/asterism_names.eng.fab:329
msgctxt "asterism"
msgid "Weaving Girl"
msgstr ""

#: skycultures/chinese_contemporary/asterism_names.eng.fab:330
msgctxt "asterism"
msgid "Left linchpin (Vassal of Chariot)"
msgstr ""

#: skycultures/chinese_contemporary/asterism_names.eng.fab:331
msgctxt "asterism"
msgid "Tripod of the Zhou"
msgstr ""

#: skycultures/chinese_contemporary/asterism_names.eng.fab:332
msgctxt "asterism"
msgid "Feudal Kings"
msgstr ""

#: skycultures/chinese_contemporary/asterism_names.eng.fab:333
msgctxt "asterism"
msgid "Pillars (In Net Mansion)"
msgstr "Piliers (dans la loge lunaire de Bi)"

#: skycultures/chinese_contemporary/asterism_names.eng.fab:334
msgctxt "asterism"
msgid "Pillars (In Horn Mansion)"
msgstr "Piliers (dans la loge lunaire de Jiao)"

#: skycultures/chinese_contemporary/asterism_names.eng.fab:335
msgctxt "asterism"
msgid "Official of Royal Archives"
msgstr "Fonctionnaire des archives royales"

#: skycultures/chinese_contemporary/asterism_names.eng.fab:336
msgctxt "asterism"
msgid "Son"
msgstr ""

#: skycultures/chinese_contemporary/asterism_names.eng.fab:337
msgctxt "asterism"
msgid "Patriarchal Clan"
msgstr ""

#: skycultures/chinese_contemporary/constellation_names.eng.fab:3
#: skycultures/western/constellation_names.eng.fab:3
#: skycultures/western_rey/constellation_names.eng.fab:142
#: skycultures/western_hlad/constellation_names.eng.fab:3
#: skycultures/western_SnT/constellation_names.eng.fab:74
#: skycultures/western_sternenkarten/constellation_names.eng.fab:3
msgid "Sculptor"
msgstr "Sculpteur"

#: skycultures/chinese_contemporary/constellation_names.eng.fab:8
#: skycultures/western/constellation_names.eng.fab:8
#: skycultures/western_rey/constellation_names.eng.fab:149
#: skycultures/western_hlad/constellation_names.eng.fab:9
#: skycultures/western_SnT/constellation_names.eng.fab:69
#: skycultures/western_sternenkarten/constellation_names.eng.fab:8
msgid "Pyxis"
msgstr "Boussole"

#: skycultures/chinese_contemporary/constellation_names.eng.fab:10
#: skycultures/western/constellation_names.eng.fab:10
#: skycultures/western_rey/constellation_names.eng.fab:190
#: skycultures/western_hlad/constellation_names.eng.fab:11
#: skycultures/western_SnT/constellation_names.eng.fab:10
#: skycultures/western_sternenkarten/constellation_names.eng.fab:10
msgid "Caelum"
msgstr "Burin"

#: skycultures/chinese_contemporary/constellation_names.eng.fab:11
#: skycultures/western/constellation_names.eng.fab:11
#: skycultures/western_rey/constellation_names.eng.fab:182
#: skycultures/western_hlad/constellation_names.eng.fab:12
#: skycultures/western_SnT/constellation_names.eng.fab:22
#: skycultures/western_sternenkarten/constellation_names.eng.fab:11
msgid "Chamaeleon"
msgstr "Caméléon"

#: skycultures/chinese_contemporary/constellation_names.eng.fab:14
#: skycultures/western/constellation_names.eng.fab:14
#: skycultures/western_rey/constellation_names.eng.fab:144
#: skycultures/western_hlad/constellation_names.eng.fab:15
#: skycultures/western_SnT/constellation_names.eng.fab:17
#: skycultures/western_sternenkarten/constellation_names.eng.fab:14
msgid "Carina"
msgstr "Carène"

#: skycultures/chinese_contemporary/constellation_names.eng.fab:18
#: skycultures/western/constellation_names.eng.fab:18
#: skycultures/western_rey/constellation_names.eng.fab:35
#: skycultures/western_hlad/constellation_names.eng.fab:19
#: skycultures/western_SnT/constellation_names.eng.fab:25
#: skycultures/western_sternenkarten/constellation_names.eng.fab:18
msgid "Coma Berenices"
msgstr "Chevelure de Bérénice"

#: skycultures/chinese_contemporary/constellation_names.eng.fab:19
#: skycultures/western/constellation_names.eng.fab:19
#: skycultures/western_rey/constellation_names.eng.fab:27
#: skycultures/western_hlad/constellation_names.eng.fab:20
#: skycultures/western_SnT/constellation_names.eng.fab:13
#: skycultures/western_sternenkarten/constellation_names.eng.fab:19
msgid "Canes Venatici"
msgstr "Chiens de chasse"

#: skycultures/chinese_contemporary/constellation_names.eng.fab:21
#: skycultures/western/constellation_names.eng.fab:21
#: skycultures/western_rey/constellation_names.eng.fab:154
#: skycultures/western_hlad/constellation_names.eng.fab:22
#: skycultures/western_SnT/constellation_names.eng.fab:24
#: skycultures/western_sternenkarten/constellation_names.eng.fab:21
msgid "Columba"
msgstr "Colombe"

#: skycultures/chinese_contemporary/constellation_names.eng.fab:22
#: skycultures/western/constellation_names.eng.fab:22
#: skycultures/western_rey/constellation_names.eng.fab:179
#: skycultures/western_hlad/constellation_names.eng.fab:23
#: skycultures/western_SnT/constellation_names.eng.fab:23
#: skycultures/western_sternenkarten/constellation_names.eng.fab:22
msgid "Circinus"
msgstr "Compas"

#: skycultures/chinese_contemporary/constellation_names.eng.fab:27
#: skycultures/western/constellation_names.eng.fab:27
#: skycultures/western_rey/constellation_names.eng.fab:171
#: skycultures/western_hlad/constellation_names.eng.fab:28
#: skycultures/western_SnT/constellation_names.eng.fab:30
#: skycultures/western_sternenkarten/constellation_names.eng.fab:27
msgid "Crux"
msgstr "Croix du Sud"

#: skycultures/chinese_contemporary/constellation_names.eng.fab:30
#: skycultures/western/constellation_names.eng.fab:30
#: skycultures/western_rey/constellation_names.eng.fab:153
#: skycultures/western_hlad/constellation_names.eng.fab:31
#: skycultures/western_SnT/constellation_names.eng.fab:33
#: skycultures/western_sternenkarten/constellation_names.eng.fab:30
msgid "Dorado"
msgstr "Dorade"

#: skycultures/chinese_contemporary/constellation_names.eng.fab:32
#: skycultures/western/constellation_names.eng.fab:32
#: skycultures/western_rey/constellation_names.eng.fab:180
#: skycultures/western_hlad/constellation_names.eng.fab:33
#: skycultures/western_SnT/constellation_names.eng.fab:57
#: skycultures/western_sternenkarten/constellation_names.eng.fab:32
msgid "Norma"
msgstr "Règle"

#: skycultures/chinese_contemporary/constellation_names.eng.fab:35
#: skycultures/western/constellation_names.eng.fab:35
#: skycultures/western_rey/constellation_names.eng.fab:162
#: skycultures/western_hlad/constellation_names.eng.fab:36
#: skycultures/western_SnT/constellation_names.eng.fab:37
#: skycultures/western_sternenkarten/constellation_names.eng.fab:35
msgid "Fornax"
msgstr "Fourneau"

#: skycultures/chinese_contemporary/constellation_names.eng.fab:37
#: skycultures/western/constellation_names.eng.fab:37
#: skycultures/western_rey/constellation_names.eng.fab:16
#: skycultures/western_hlad/constellation_names.eng.fab:38
#: skycultures/western_SnT/constellation_names.eng.fab:11
#: skycultures/western_sternenkarten/constellation_names.eng.fab:37
msgid "Camelopardalis"
msgstr "Girafe"

#: skycultures/chinese_contemporary/constellation_names.eng.fab:40
#: skycultures/western/constellation_names.eng.fab:40
#: skycultures/western_rey/constellation_names.eng.fab:133
#: skycultures/western_hlad/constellation_names.eng.fab:41
#: skycultures/western_SnT/constellation_names.eng.fab:39
#: skycultures/western_sternenkarten/constellation_names.eng.fab:40
msgid "Grus"
msgstr "Grue"

#: skycultures/chinese_contemporary/constellation_names.eng.fab:42
#: skycultures/western/constellation_names.eng.fab:42
#: skycultures/western_rey/constellation_names.eng.fab:161
#: skycultures/western_hlad/constellation_names.eng.fab:43
#: skycultures/western_SnT/constellation_names.eng.fab:41
#: skycultures/western_sternenkarten/constellation_names.eng.fab:42
msgid "Horologium"
msgstr "Horloge"

#: skycultures/chinese_contemporary/constellation_names.eng.fab:44
#: skycultures/western/constellation_names.eng.fab:44
#: skycultures/western_rey/constellation_names.eng.fab:158
#: skycultures/western_hlad/constellation_names.eng.fab:45
#: skycultures/western_SnT/constellation_names.eng.fab:43
#: skycultures/western_sternenkarten/constellation_names.eng.fab:44
msgid "Hydrus"
msgstr "Hydre Mâle"

#: skycultures/chinese_contemporary/constellation_names.eng.fab:45
#: skycultures/western/constellation_names.eng.fab:45
#: skycultures/western_rey/constellation_names.eng.fab:185
#: skycultures/western_hlad/constellation_names.eng.fab:46
#: skycultures/western_SnT/constellation_names.eng.fab:44
#: skycultures/western_sternenkarten/constellation_names.eng.fab:45
msgid "Indus"
msgstr "Indien"

#: skycultures/chinese_contemporary/constellation_names.eng.fab:46
#: skycultures/western/constellation_names.eng.fab:46
#: skycultures/western_rey/constellation_names.eng.fab:55
#: skycultures/western_hlad/constellation_names.eng.fab:47
#: skycultures/western_SnT/constellation_names.eng.fab:45
#: skycultures/western_sternenkarten/constellation_names.eng.fab:46
msgid "Lacerta"
msgstr "Lézard"

#: skycultures/chinese_contemporary/constellation_names.eng.fab:47
#: skycultures/western/constellation_names.eng.fab:47
#: skycultures/western_rey/constellation_names.eng.fab:79
#: skycultures/western_hlad/constellation_names.eng.fab:48
#: skycultures/western_SnT/constellation_names.eng.fab:55
#: skycultures/western_sternenkarten/constellation_names.eng.fab:47
msgid "Monoceros"
msgstr "Licorne"

#: skycultures/chinese_contemporary/constellation_names.eng.fab:51
#: skycultures/western/constellation_names.eng.fab:51
#: skycultures/western_rey/constellation_names.eng.fab:71
#: skycultures/western_hlad/constellation_names.eng.fab:52
#: skycultures/western_SnT/constellation_names.eng.fab:51
#: skycultures/western_sternenkarten/constellation_names.eng.fab:51
msgid "Lynx"
msgstr "Lynx"

#: skycultures/chinese_contemporary/constellation_names.eng.fab:53
#: skycultures/western/constellation_names.eng.fab:53
#: skycultures/western_rey/constellation_names.eng.fab:86
#: skycultures/western_hlad/constellation_names.eng.fab:54
#: skycultures/western_SnT/constellation_names.eng.fab:2
#: skycultures/western_sternenkarten/constellation_names.eng.fab:53
msgid "Antlia"
msgstr "Machine pneumatique"

#: skycultures/chinese_contemporary/constellation_names.eng.fab:54
#: skycultures/western/constellation_names.eng.fab:54
#: skycultures/western_rey/constellation_names.eng.fab:189
#: skycultures/western_hlad/constellation_names.eng.fab:55
#: skycultures/western_SnT/constellation_names.eng.fab:54
#: skycultures/western_sternenkarten/constellation_names.eng.fab:54
msgid "Microscopium"
msgstr "Microscope"

#: skycultures/chinese_contemporary/constellation_names.eng.fab:55
#: skycultures/western/constellation_names.eng.fab:55
#: skycultures/western_hlad/constellation_names.eng.fab:56
#: skycultures/western_SnT/constellation_names.eng.fab:56
#: skycultures/western_sternenkarten/constellation_names.eng.fab:55
msgid "Musca"
msgstr "Mouche"

#: skycultures/chinese_contemporary/constellation_names.eng.fab:56
#: skycultures/western/constellation_names.eng.fab:56
#: skycultures/western_rey/constellation_names.eng.fab:178
#: skycultures/western_hlad/constellation_names.eng.fab:57
#: skycultures/western_SnT/constellation_names.eng.fab:58
#: skycultures/western_sternenkarten/constellation_names.eng.fab:56
msgid "Octans"
msgstr "Octant"

#: skycultures/chinese_contemporary/constellation_names.eng.fab:57
#: skycultures/western/constellation_names.eng.fab:57
#: skycultures/western_rey/constellation_names.eng.fab:181
#: skycultures/western_hlad/constellation_names.eng.fab:58
#: skycultures/western_SnT/constellation_names.eng.fab:3
#: skycultures/western_sternenkarten/constellation_names.eng.fab:57
msgid "Apus"
msgstr "Oiseau de Paradis"

#: skycultures/chinese_contemporary/constellation_names.eng.fab:60
#: skycultures/western/constellation_names.eng.fab:60
#: skycultures/western_rey/constellation_names.eng.fab:172
#: skycultures/western_hlad/constellation_names.eng.fab:61
#: skycultures/western_SnT/constellation_names.eng.fab:61
#: skycultures/western_sternenkarten/constellation_names.eng.fab:60
msgid "Pavo"
msgstr "Paon"

#: skycultures/chinese_contemporary/constellation_names.eng.fab:62
#: skycultures/western/constellation_names.eng.fab:62
#: skycultures/western_rey/constellation_names.eng.fab:159
#: skycultures/western_hlad/constellation_names.eng.fab:63
#: skycultures/western_SnT/constellation_names.eng.fab:65
#: skycultures/western_sternenkarten/constellation_names.eng.fab:62
msgid "Pictor"
msgstr "Peintre"

#: skycultures/chinese_contemporary/constellation_names.eng.fab:66
#: skycultures/western/constellation_names.eng.fab:66
#: skycultures/western_rey/constellation_names.eng.fab:28
#: skycultures/western_hlad/constellation_names.eng.fab:67
#: skycultures/western_SnT/constellation_names.eng.fab:46
#: skycultures/western_sternenkarten/constellation_names.eng.fab:66
msgid "Leo Minor"
msgstr "Petit Lion"

#: skycultures/chinese_contemporary/constellation_names.eng.fab:67
#: skycultures/western/constellation_names.eng.fab:67
#: skycultures/western_rey/constellation_names.eng.fab:46
#: skycultures/western_hlad/constellation_names.eng.fab:68
#: skycultures/western_SnT/constellation_names.eng.fab:88
#: skycultures/western_sternenkarten/constellation_names.eng.fab:67
msgid "Vulpecula"
msgstr "Petit Renard"

#: skycultures/chinese_contemporary/constellation_names.eng.fab:69
#: skycultures/western/constellation_names.eng.fab:69
#: skycultures/western_rey/constellation_names.eng.fab:134
#: skycultures/western_hlad/constellation_names.eng.fab:70
#: skycultures/western_SnT/constellation_names.eng.fab:64
#: skycultures/western_sternenkarten/constellation_names.eng.fab:69
msgid "Phoenix"
msgstr "Phénix"

#: skycultures/chinese_contemporary/constellation_names.eng.fab:72
#: skycultures/western/constellation_names.eng.fab:72
#: skycultures/western_rey/constellation_names.eng.fab:150
#: skycultures/western_hlad/constellation_names.eng.fab:73
#: skycultures/western_SnT/constellation_names.eng.fab:87
#: skycultures/western_sternenkarten/constellation_names.eng.fab:72
msgid "Volans"
msgstr "Poisson volant"

#: skycultures/chinese_contemporary/constellation_names.eng.fab:73
#: skycultures/western/constellation_names.eng.fab:73
#: skycultures/western_rey/constellation_names.eng.fab:146
#: skycultures/western_hlad/constellation_names.eng.fab:74
#: skycultures/western_SnT/constellation_names.eng.fab:68
#: skycultures/western_sternenkarten/constellation_names.eng.fab:73
msgid "Puppis"
msgstr "Poupe"

#: skycultures/chinese_contemporary/constellation_names.eng.fab:74
#: skycultures/western/constellation_names.eng.fab:74
#: skycultures/western_rey/constellation_names.eng.fab:160
#: skycultures/western_hlad/constellation_names.eng.fab:75
#: skycultures/western_SnT/constellation_names.eng.fab:70
#: skycultures/western_sternenkarten/constellation_names.eng.fab:74
msgid "Reticulum"
msgstr "Réticule"

#: skycultures/chinese_contemporary/constellation_names.eng.fab:77
#: skycultures/western/constellation_names.eng.fab:77
#: skycultures/western_rey/constellation_names.eng.fab:124
#: skycultures/western_hlad/constellation_names.eng.fab:8
#: skycultures/western_hlad/constellation_names.eng.fab:78
#: skycultures/western_SnT/constellation_names.eng.fab:75
#: skycultures/western_sternenkarten/constellation_names.eng.fab:77
msgid "Scutum"
msgstr "Écu de Sobieski"

#: skycultures/chinese_contemporary/constellation_names.eng.fab:79
#: skycultures/western/constellation_names.eng.fab:79
#: skycultures/western_rey/constellation_names.eng.fab:192
#: skycultures/western_hlad/constellation_names.eng.fab:80
#: skycultures/western_SnT/constellation_names.eng.fab:77
#: skycultures/western_sternenkarten/constellation_names.eng.fab:79
msgid "Sextans"
msgstr "Sextant"

#: skycultures/chinese_contemporary/constellation_names.eng.fab:80
#: skycultures/western/constellation_names.eng.fab:80
#: skycultures/western_rey/constellation_names.eng.fab:191
#: skycultures/western_hlad/constellation_names.eng.fab:81
#: skycultures/western_SnT/constellation_names.eng.fab:53
#: skycultures/western_sternenkarten/constellation_names.eng.fab:80
msgid "Mensa"
msgstr "Table"

#: skycultures/chinese_contemporary/constellation_names.eng.fab:82
#: skycultures/western/constellation_names.eng.fab:82
#: skycultures/western_rey/constellation_names.eng.fab:186
#: skycultures/western_hlad/constellation_names.eng.fab:83
#: skycultures/western_SnT/constellation_names.eng.fab:79
#: skycultures/western_sternenkarten/constellation_names.eng.fab:82
msgid "Telescopium"
msgstr "Télescope"

#: skycultures/chinese_contemporary/constellation_names.eng.fab:83
#: skycultures/western/constellation_names.eng.fab:83
#: skycultures/western_rey/constellation_names.eng.fab:184
#: skycultures/western_hlad/constellation_names.eng.fab:84
#: skycultures/western_SnT/constellation_names.eng.fab:82
#: skycultures/western_sternenkarten/constellation_names.eng.fab:83
msgid "Tucana"
msgstr "Toucan"

#: skycultures/chinese_contemporary/constellation_names.eng.fab:85
#: skycultures/western/constellation_names.eng.fab:85
#: skycultures/western_rey/constellation_names.eng.fab:173
#: skycultures/western_hlad/constellation_names.eng.fab:86
#: skycultures/western_SnT/constellation_names.eng.fab:80
#: skycultures/western_sternenkarten/constellation_names.eng.fab:85
msgid "Triangulum Australe"
msgstr "Triangle austral"

#: skycultures/chinese_contemporary/constellation_names.eng.fab:88
#: skycultures/western/constellation_names.eng.fab:88
#: skycultures/western_rey/constellation_names.eng.fab:148
#: skycultures/western_hlad/constellation_names.eng.fab:89
#: skycultures/western_SnT/constellation_names.eng.fab:85
#: skycultures/western_sternenkarten/constellation_names.eng.fab:88
msgid "Vela"
msgstr "Voiles"

#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:4
#: skycultures/romanian/star_names.fab:137
#: skycultures/western/star_names.fab:269
#: skycultures/western_sternenkarten/star_names.fab:269
msgid "Proxima"
msgstr "Proxima"

#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:5
#: skycultures/romanian/star_names.fab:45
#: skycultures/western/star_names.fab:843
#: skycultures/western_sternenkarten/star_names.fab:843
msgid "Kapteyn's Star"
msgstr "Étoile de Kapteyn"

#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:6
#: skycultures/romanian/star_names.fab:62
#: skycultures/western/star_names.fab:714
#: skycultures/western_sternenkarten/star_names.fab:714
msgid "Red Rectangle"
msgstr "Le Rectangle rouge"

#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:7
#: skycultures/romanian/star_names.fab:78
#: skycultures/western/star_names.fab:207
#: skycultures/western_sternenkarten/star_names.fab:207
msgid "Luyten's Star"
msgstr "Étoile de Luyten"

#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:8
#: skycultures/romanian/star_names.fab:176
#: skycultures/western/star_names.fab:731
#: skycultures/western_hlad/star_names.fab:184
#: skycultures/western_SnT/star_names.fab:184
#: skycultures/western_sternenkarten/star_names.fab:731
msgid "Barnard's Star"
msgstr "Étoile de Barnard"

#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:9
#: skycultures/romanian/star_names.fab:191
#: skycultures/western/star_names.fab:417
#: skycultures/western_sternenkarten/star_names.fab:417
msgid "Campbell's Star"
msgstr "Étoile de Campbell"

#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:10
#: skycultures/romanian/star_names.fab:224
#: skycultures/western/star_names.fab:612
#: skycultures/western_sternenkarten/star_names.fab:612
msgid "Babcock's Star"
msgstr "Étoile de Babcock"

#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:11
#: skycultures/western/star_names.fab:121
#: skycultures/western_sternenkarten/star_names.fab:121
msgid "Andrews' star"
msgstr ""

#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:12
#: skycultures/western/star_names.fab:238
#: skycultures/western_sternenkarten/star_names.fab:238
msgid "Innes' Star"
msgstr "Étoile de Innes"

#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:13
#: skycultures/western/star_names.fab:280
#: skycultures/western_sternenkarten/star_names.fab:280
msgid "Przybylski's Star"
msgstr "Étoile de Przybylski"

#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:14
#: skycultures/western/star_names.fab:369
#: skycultures/western_sternenkarten/star_names.fab:369
msgid "Blaze Star"
msgstr "Blaze Star"

#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:15
#: skycultures/western/star_names.fab:661
#: skycultures/western_hlad/star_names.fab:44
#: skycultures/western_SnT/star_names.fab:44
#: skycultures/western_sternenkarten/star_names.fab:661
msgid "Hind's Crimson Star"
msgstr "Étoile cramoisie de Hind"

#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:16
#: skycultures/western/star_names.fab:713
#: skycultures/western_sternenkarten/star_names.fab:713
msgid "Plaskett's Star"
msgstr "Étoile de Plaskett"

#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:17
#: skycultures/western/star_names.fab:852
#: skycultures/western_sternenkarten/star_names.fab:852
msgid "van Maanen's Star"
msgstr "Étoile de van Maanen"

#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:18
#: skycultures/western/star_names.fab:959
#: skycultures/western_sternenkarten/star_names.fab:959
msgid "Vanant"
msgstr "Vanant"

#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:19
#: skycultures/western/star_names.fab:1024
#: skycultures/western_sternenkarten/star_names.fab:1024
msgid "The Ruby Star"
msgstr "L'Étoile Rubis"

#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:20
#: skycultures/western/star_names.fab:1105
#: skycultures/western_hlad/star_names.fab:105
#: skycultures/western_SnT/star_names.fab:105
#: skycultures/western_sternenkarten/star_names.fab:1105
msgid "Lalande 21185"
msgstr ""

#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:21
#: skycultures/western/star_names.fab:718
#: skycultures/western_sternenkarten/star_names.fab:718
msgid "Polaris Australis"
msgstr "Polaris Australis"

#: skycultures/chinese_medieval/constellation_names.eng.fab:5
msgid "Purple Forbidden East Wall"
msgstr ""

#: skycultures/chinese_medieval/constellation_names.eng.fab:6
msgid "Purple Forbidden West Wall"
msgstr ""

#: skycultures/chinese_medieval/constellation_names.eng.fab:40
msgid "Supreme Palace East Wall"
msgstr ""

#: skycultures/chinese_medieval/constellation_names.eng.fab:41
msgid "Supreme Palace West Wall"
msgstr ""

#: skycultures/chinese_medieval/constellation_names.eng.fab:59
msgid "Three Steps (Upper Step)"
msgstr ""

#: skycultures/chinese_medieval/constellation_names.eng.fab:60
msgid "Three Steps (Middle Step)"
msgstr ""

#: skycultures/chinese_medieval/constellation_names.eng.fab:61
msgid "Three Steps (Lower Step)"
msgstr ""

#: skycultures/chinese_medieval/constellation_names.eng.fab:62
msgid "Heavenly Market East Wall"
msgstr ""

#: skycultures/chinese_medieval/constellation_names.eng.fab:63
msgid "Heavenly Market West Wall"
msgstr ""

#: skycultures/chinese_medieval/constellation_names.eng.fab:169
msgid "Twelve States (Zhao State)"
msgstr ""

#: skycultures/chinese_medieval/constellation_names.eng.fab:170
msgid "Twelve States (Yue State)"
msgstr ""

#: skycultures/chinese_medieval/constellation_names.eng.fab:171
msgid "Twelve States (Zhou State)"
msgstr ""

#: skycultures/chinese_medieval/constellation_names.eng.fab:172
msgid "Twelve States (Qi State)"
msgstr ""

#: skycultures/chinese_medieval/constellation_names.eng.fab:173
msgid "Twelve States (Zheng State)"
msgstr ""

#: skycultures/chinese_medieval/constellation_names.eng.fab:174
msgid "Twelve States (Chu State)"
msgstr ""

#: skycultures/chinese_medieval/constellation_names.eng.fab:175
msgid "Twelve States (Qin State)"
msgstr ""

#: skycultures/chinese_medieval/constellation_names.eng.fab:176
msgid "Twelve States (Yan State)"
msgstr ""

#: skycultures/chinese_medieval/constellation_names.eng.fab:177
msgid "Twelve States (Wei State)"
msgstr ""

#: skycultures/chinese_medieval/constellation_names.eng.fab:178
msgid "Twelve States (Dai State)"
msgstr ""

#: skycultures/chinese_medieval/constellation_names.eng.fab:179
msgid "Twelve States (Jin State)"
msgstr ""

#: skycultures/chinese_medieval/constellation_names.eng.fab:180
msgid "Twelve States (Han State)"
msgstr ""

#: skycultures/chinese_medieval/constellation_names.eng.fab:314
msgid "Cumulative Corpse Gas"
msgstr ""

#: skycultures/chinese_medieval/constellation_names.eng.fab:336
msgid "Master of Constructions (In Chariot Mansion)"
msgstr "Maître des constructions (dans la loge lunaire de Zhen)"

#: skycultures/chinese_medieval/star_names.fab:4
#: skycultures/chinese_medieval/star_names.fab:111
#: skycultures/chinese_medieval/star_names.fab:229
msgid "Taizi/Crown Prince"
msgstr ""

#: skycultures/chinese_medieval/star_names.fab:5
msgid "Di/Emperor"
msgstr ""

#: skycultures/chinese_medieval/star_names.fab:6
#: skycultures/chinese_medieval/star_names.fab:230
msgid "Shuzi/Bastard"
msgstr ""

#: skycultures/chinese_medieval/star_names.fab:7
msgid "Hougong/Harem"
msgstr ""

#: skycultures/chinese_medieval/star_names.fab:8
#: skycultures/chinese_medieval/star_names.fab:49
msgid "Tianshu/The Celestial Pivot"
msgstr ""

#: skycultures/chinese_medieval/star_names.fab:9
msgid "Niuxing/Ancient Star"
msgstr ""

#: skycultures/chinese_medieval/star_names.fab:12
msgid "Yuanshi/The Origin of All Things"
msgstr ""

#: skycultures/chinese_medieval/star_names.fab:15
msgid "Tianhuangdadi/Great Emperor of Heaven"
msgstr ""

#: skycultures/chinese_medieval/star_names.fab:18
msgid "Nüshi/Female Protocol"
msgstr ""

#: skycultures/chinese_medieval/star_names.fab:21
msgid "Zhushi/Official of Royal Archives"
msgstr "Zhushi / Fonctionnaire des archives royales"

#: skycultures/chinese_medieval/star_names.fab:24
msgid "Youshu/Right Pivot"
msgstr ""

#: skycultures/chinese_medieval/star_names.fab:25
msgid "Shaowei/The Second Commandant"
msgstr ""

#: skycultures/chinese_medieval/star_names.fab:26
msgid "Shangfu/The Great Advisor"
msgstr ""

#: skycultures/chinese_medieval/star_names.fab:27
msgid "Shaofu/The Second Advisor"
msgstr ""

#: skycultures/chinese_medieval/star_names.fab:28
#: skycultures/chinese_medieval/star_names.fab:38
msgid "Shangwei/The Great Imperial Guard"
msgstr ""

#: skycultures/chinese_medieval/star_names.fab:29
#: skycultures/chinese_medieval/star_names.fab:39
msgid "Shaowei/The Second Imperial Guard"
msgstr ""

#: skycultures/chinese_medieval/star_names.fab:30
msgid "Shangcheng/The Great Imperial Minister"
msgstr ""

#: skycultures/chinese_medieval/star_names.fab:33
msgid "Zuoshu/Left Pivot"
msgstr ""

#: skycultures/chinese_medieval/star_names.fab:34
msgid "Shangzai/The Great Prime Minister"
msgstr ""

#: skycultures/chinese_medieval/star_names.fab:35
msgid "Shaozai/The Second Prime Minister"
msgstr ""

#: skycultures/chinese_medieval/star_names.fab:36
msgid "Shangbi/The Great Protector"
msgstr ""

#: skycultures/chinese_medieval/star_names.fab:37
msgid "Shaobi/The Second Protector"
msgstr ""

#: skycultures/chinese_medieval/star_names.fab:40
msgid "Shaocheng/The Second Imperial Minister"
msgstr ""

#: skycultures/chinese_medieval/star_names.fab:43
msgid "Tianyi/Celestial Great One"
msgstr ""

#: skycultures/chinese_medieval/star_names.fab:46
msgid "Taiyi/First Great One"
msgstr ""

#: skycultures/chinese_medieval/star_names.fab:50
msgid "Tianxuan/The Celestial Rotating Jade"
msgstr ""

#: skycultures/chinese_medieval/star_names.fab:51
msgid "Tianji/The Celestial Shining Pearl"
msgstr ""

#: skycultures/chinese_medieval/star_names.fab:52
msgid "Tianquan/The Celestial Balance"
msgstr ""

#: skycultures/chinese_medieval/star_names.fab:53
msgid "Yuheng/The Jade Sighting-tube"
msgstr ""

#: skycultures/chinese_medieval/star_names.fab:54
msgid "Kaiyang/The Opener of Heat"
msgstr ""

#: skycultures/chinese_medieval/star_names.fab:55
msgid "Yaoguang/The Twinkling Brilliance"
msgstr ""

#: skycultures/chinese_medieval/star_names.fab:56
msgid "Tanlang/Greedy Wolf"
msgstr ""

#: skycultures/chinese_medieval/star_names.fab:57
msgid "Jumen/Giant Gate"
msgstr ""

#: skycultures/chinese_medieval/star_names.fab:58
msgid "Lucun/Good Fortune Star"
msgstr ""

#: skycultures/chinese_medieval/star_names.fab:59
msgid "Wenqu/Literary Star"
msgstr ""

#: skycultures/chinese_medieval/star_names.fab:60
msgid "Lianzhen/Clean and Chaste"
msgstr ""

#: skycultures/chinese_medieval/star_names.fab:61
msgid "Wuqu/Military Star"
msgstr ""

#: skycultures/chinese_medieval/star_names.fab:62
msgid "Pojun/Break the Enemy"
msgstr ""

#: skycultures/chinese_medieval/star_names.fab:63
msgid "Zheng/Justice"
msgstr ""

#: skycultures/chinese_medieval/star_names.fab:64
msgid "Fa/Law"
msgstr ""

#: skycultures/chinese_medieval/star_names.fab:65
#: skycultures/chinese_medieval/star_names.fab:271
msgid "Ling/Command"
msgstr ""

#: skycultures/chinese_medieval/star_names.fab:66
msgid "Fa/Crusade"
msgstr ""

#: skycultures/chinese_medieval/star_names.fab:67
msgid "Sha/Killing"
msgstr ""

#: skycultures/chinese_medieval/star_names.fab:68
msgid "Wei/Danger"
msgstr ""

#: skycultures/chinese_medieval/star_names.fab:69
msgid "Bu/Army"
msgstr ""

#: skycultures/chinese_medieval/star_names.fab:72
msgid "Fu/Assistant"
msgstr ""

#: skycultures/chinese_medieval/star_names.fab:75
msgid "Xuange/Sombre Lance"
msgstr ""

#: skycultures/chinese_medieval/star_names.fab:78
msgid "Xiang/Prime Minister"
msgstr ""

#: skycultures/chinese_medieval/star_names.fab:81
msgid "Taiyangshou/Guard of the Sun"
msgstr ""

#: skycultures/chinese_medieval/star_names.fab:84
msgid "Taizun/Royals"
msgstr ""

#: skycultures/chinese_medieval/star_names.fab:87
#: skycultures/chinese_medieval/star_names.fab:429
msgid "Shangjiang/Great General"
msgstr ""

#: skycultures/chinese_medieval/star_names.fab:88
#: skycultures/chinese_medieval/star_names.fab:427
msgid "Cijiang/Second General"
msgstr ""

#: skycultures/chinese_medieval/star_names.fab:89
msgid "Shangshu/Royal Secretary"
msgstr ""

#: skycultures/chinese_medieval/star_names.fab:90
msgid "Guixiang/Distinguished Primer"
msgstr ""

#: skycultures/chinese_medieval/star_names.fab:91
msgid "Taichang/Minister of Justice"
msgstr ""

#: skycultures/chinese_medieval/star_names.fab:92
msgid "Silu/Deified Judge of Rank"
msgstr ""

#: skycultures/chinese_medieval/star_names.fab:93
msgid "Sizhong/Deified Judge of Disaster"
msgstr ""

#: skycultures/chinese_medieval/star_names.fab:94
msgid "Sili/Senior Judge"
msgstr ""

#: skycultures/chinese_medieval/star_names.fab:95
msgid "Siming/Deified Judge of Life"
msgstr ""

#: skycultures/chinese_medieval/star_names.fab:96
msgid "Siguai/Deity in Charge of Monsters"
msgstr ""

#: skycultures/chinese_medieval/star_names.fab:97
#: skycultures/chinese_medieval/star_names.fab:385
msgid "Taishi/Court Historian"
msgstr ""

#: skycultures/chinese_medieval/star_names.fab:98
msgid "Sikou/Supreme Judge"
msgstr ""

#: skycultures/chinese_medieval/star_names.fab:99
msgid "Dali/Minister of Justice"
msgstr ""

#: skycultures/chinese_medieval/star_names.fab:104
msgid "Huangdizuo/Seat of Yellow Emperor"
msgstr ""

#: skycultures/chinese_medieval/star_names.fab:105
msgid "Cangdi/Azure Emperor"
msgstr ""

#: skycultures/chinese_medieval/star_names.fab:106
msgid "Chidi/Red Emperor"
msgstr ""

#: skycultures/chinese_medieval/star_names.fab:107
msgid "Baidi/White Emperor"
msgstr ""

#: skycultures/chinese_medieval/star_names.fab:108
msgid "Heidi/Black Emperor"
msgstr ""

#: skycultures/chinese_medieval/star_names.fab:114
msgid "Congguan/Retinue"
msgstr ""

#: skycultures/chinese_medieval/star_names.fab:117
msgid "Xingchen/Officer of Honour"
msgstr ""

#: skycultures/chinese_medieval/star_names.fab:120
msgid "Youzhifa/Right Law Administrator"
msgstr ""

#: skycultures/chinese_medieval/star_names.fab:121
msgid "Xishangjiang/The Great Western General"
msgstr ""

#: skycultures/chinese_medieval/star_names.fab:122
msgid "Xicijiang/The Second Western General"
msgstr ""

#: skycultures/chinese_medieval/star_names.fab:123
msgid "Xicixiang/The Second Western Premier"
msgstr ""

#: skycultures/chinese_medieval/star_names.fab:124
msgid "Xishangxiang/The Great Western Premier"
msgstr ""

#: skycultures/chinese_medieval/star_names.fab:127
msgid "Zuozhifa/Left Law Administrator"
msgstr ""

#: skycultures/chinese_medieval/star_names.fab:128
msgid "Dongshangxiang/The Great Eastern Premier"
msgstr ""

#: skycultures/chinese_medieval/star_names.fab:129
msgid "Dongcixiang/The Second Eastern Premier"
msgstr ""

#: skycultures/chinese_medieval/star_names.fab:130
msgid "Dongcijiang/The Second Eastern General"
msgstr ""

#: skycultures/chinese_medieval/star_names.fab:131
msgid "Dongshangjiang/The Great Eastern General"
msgstr ""

#: skycultures/chinese_medieval/star_names.fab:134
msgid "Tianzi/Son of Heaven"
msgstr ""

#: skycultures/chinese_medieval/star_names.fab:135
#: skycultures/chinese_medieval/star_names.fab:430
msgid "Nüzhu/Empress"
msgstr ""

#: skycultures/chinese_medieval/star_names.fab:136
msgid "Zhuhousangong/ Feudal Kings and Three Excellencies"
msgstr ""

#: skycultures/chinese_medieval/star_names.fab:137
msgid "Qingdafu/High Ministers and Nobles"
msgstr ""

#: skycultures/chinese_medieval/star_names.fab:138
msgid "Shi/Gentry"
msgstr ""

#: skycultures/chinese_medieval/star_names.fab:139
msgid "Shuren/Common People"
msgstr ""

#: skycultures/chinese_medieval/star_names.fab:142
msgid "Huben/Emperor's Bodyguard"
msgstr ""

#: skycultures/chinese_medieval/star_names.fab:145
msgid "Yezhe/Usher to the Court"
msgstr ""

#: skycultures/chinese_medieval/star_names.fab:150
msgid "Dizuo/Emperor's Seat"
msgstr ""

#: skycultures/chinese_medieval/star_names.fab:153
msgid "Hou/Astrologer"
msgstr ""

#: skycultures/chinese_medieval/star_names.fab:185
msgid "Jinxian/Recommending Virtuous Men"
msgstr ""

#: skycultures/chinese_medieval/star_names.fab:190
msgid "Dajiao/Great Horn"
msgstr "Dajiao / Grande corne"

#: skycultures/chinese_medieval/star_names.fab:195
#: skycultures/chinese_medieval/star_names.fab:196
msgid "Shi/Wedded Wife"
msgstr ""

#: skycultures/chinese_medieval/star_names.fab:197
#: skycultures/chinese_medieval/star_names.fab:198
#: skycultures/chinese_medieval/star_names.fab:242
#: skycultures/chinese_medieval/star_names.fab:243
msgid "Qie/Minor Concubine"
msgstr ""

#: skycultures/chinese_medieval/star_names.fab:201
msgid "Zhaoyao/Twinkling Indicator"
msgstr ""

#: skycultures/chinese_medieval/star_names.fab:204
msgid "Tianru/Celestial Milk"
msgstr ""

#: skycultures/chinese_medieval/star_names.fab:207
msgid "Qizhenjiangjun/Chariots and Cavalry General"
msgstr ""

#: skycultures/chinese_medieval/star_names.fab:212
msgid "Cijiang/The Second General"
msgstr ""

#: skycultures/chinese_medieval/star_names.fab:213
msgid "Shangjiang/The Great General"
msgstr ""

#: skycultures/chinese_medieval/star_names.fab:214
msgid "Cixiang/The Second General"
msgstr ""

#: skycultures/chinese_medieval/star_names.fab:215
msgid "Shangxiang/The Great Premier"
msgstr ""

#: skycultures/chinese_medieval/star_names.fab:218
msgid "Jianbi/Door Bolt"
msgstr ""

#: skycultures/chinese_medieval/star_names.fab:221
msgid "Ri/Solar Star"
msgstr ""

#: skycultures/chinese_medieval/star_names.fab:226
msgid "Tianwang/Celestial King"
msgstr ""

#: skycultures/chinese_medieval/star_names.fab:227
msgid "Mingtang/Cosmological Temple"
msgstr ""

#: skycultures/chinese_medieval/star_names.fab:228
msgid "Dahuo/Great Fire"
msgstr ""

#: skycultures/chinese_medieval/star_names.fab:235
msgid "Hou/Empress Consort"
msgstr ""

#: skycultures/chinese_medieval/star_names.fab:236
#: skycultures/chinese_medieval/star_names.fab:237
#: skycultures/chinese_medieval/star_names.fab:238
#: skycultures/chinese_medieval/star_names.fab:426
msgid "Fei/Imperial Consort"
msgstr ""

#: skycultures/chinese_medieval/star_names.fab:239
#: skycultures/chinese_medieval/star_names.fab:240
#: skycultures/chinese_medieval/star_names.fab:241
msgid "Pin/Imperial Concubine"
msgstr ""

#: skycultures/chinese_medieval/star_names.fab:246
msgid "Shengong/Changing Room"
msgstr ""

#: skycultures/chinese_medieval/star_names.fab:249
msgid "Fuyue/Fu Yue"
msgstr ""

#: skycultures/chinese_medieval/star_names.fab:254
msgid "Kang/Chaff"
msgstr ""

#: skycultures/chinese_medieval/star_names.fab:260
msgid "Tiantong/Celestial Collaborators"
msgstr ""

#: skycultures/chinese_medieval/star_names.fab:261
msgid "Fu/Blessing"
msgstr ""

#: skycultures/chinese_medieval/star_names.fab:262
msgid "Tianxiang/Celestial Premier"
msgstr ""

#: skycultures/chinese_medieval/star_names.fab:263
msgid "Yin/Stamp"
msgstr ""

#: skycultures/chinese_medieval/star_names.fab:264
msgid "Qisha/Seven Assassins"
msgstr ""

#: skycultures/chinese_medieval/star_names.fab:265
msgid "Jiang/General"
msgstr ""

#: skycultures/chinese_medieval/star_names.fab:266
msgid "Tianji/Celestial Secret"
msgstr ""

#: skycultures/chinese_medieval/star_names.fab:267
msgid "Shan/Kindness"
msgstr ""

#: skycultures/chinese_medieval/star_names.fab:268
msgid "Tianliang/Celestial Beam"
msgstr ""

#: skycultures/chinese_medieval/star_names.fab:269
msgid "Yin/Shade"
msgstr ""

#: skycultures/chinese_medieval/star_names.fab:270
msgid "Tianfu/Celestial Official"
msgstr "Tianfu / Fonctionnaire céleste"

#: skycultures/chinese_medieval/star_names.fab:274
msgid "Nongzhangren/Peasant"
msgstr ""

#: skycultures/chinese_medieval/star_names.fab:279
msgid "Dajiangjun/Great General"
msgstr ""

#: skycultures/chinese_medieval/star_names.fab:280
msgid "Zuojiangjun/Left General"
msgstr ""

#: skycultures/chinese_medieval/star_names.fab:281
msgid "Youjiangjun/Right General"
msgstr ""

#: skycultures/chinese_medieval/star_names.fab:282
msgid "Qianniuxing/Cowboy"
msgstr ""

#: skycultures/chinese_medieval/star_names.fab:285
msgid "Zhinüxing/Weaving Girl"
msgstr ""

#: skycultures/chinese_medieval/star_names.fab:290
msgid "Yue"
msgstr ""

#: skycultures/chinese_medieval/star_names.fab:302
msgid "Tiangang/Materials for Making Tents"
msgstr ""

#: skycultures/chinese_medieval/star_names.fab:305
msgid "Beiluoshimen/North Gate of the Military Camp"
msgstr ""

#: skycultures/chinese_medieval/star_names.fab:311
msgid "Wangiang/Wang Liang"
msgstr ""

#: skycultures/chinese_medieval/star_names.fab:312
#: skycultures/chinese_medieval/star_names.fab:313
#: skycultures/chinese_medieval/star_names.fab:314
#: skycultures/chinese_medieval/star_names.fab:315
msgid "Tiansi/Celestial Horse"
msgstr ""

#: skycultures/chinese_medieval/star_names.fab:318
msgid "Ce/Whip"
msgstr ""

#: skycultures/chinese_medieval/star_names.fab:321
msgid "Fulu/Auxiliary Road"
msgstr ""

#: skycultures/chinese_medieval/star_names.fab:324
msgid "Junnanmen/Southern Military Gate"
msgstr ""

#: skycultures/chinese_medieval/star_names.fab:327
msgid "Tusikong/Master of Constructions"
msgstr ""

#: skycultures/chinese_medieval/star_names.fab:332
msgid "Jishi/Heap of Corpses"
msgstr ""

#: skycultures/chinese_medieval/star_names.fab:335
msgid "Jishui/Stored Water"
msgstr ""

#: skycultures/chinese_medieval/star_names.fab:340
msgid "Tiane/Celestial Concave"
msgstr ""

#: skycultures/chinese_medieval/star_names.fab:343
msgid "Yue/Lunar Star"
msgstr ""

#: skycultures/chinese_medieval/star_names.fab:346
msgid "Tianchan/Celestial Slander"
msgstr ""

#: skycultures/chinese_medieval/star_names.fab:351
msgid "Tiangao/Celestial High Terrace"
msgstr ""

#: skycultures/chinese_medieval/star_names.fab:352
msgid "Bianjiang/Side-general"
msgstr ""

#: skycultures/chinese_medieval/star_names.fab:355
msgid "Fuer/Whisper"
msgstr ""

#: skycultures/chinese_medieval/star_names.fab:358
msgid "Tianguan/Celestial Pass"
msgstr ""

#: skycultures/chinese_medieval/star_names.fab:363
#: skycultures/chinese_medieval/star_names.fab:364
#: skycultures/chinese_medieval/star_names.fab:365
msgid "Hengshi/Scales"
msgstr ""

#: skycultures/chinese_medieval/star_names.fab:366
msgid "Zuojian/Left Shoulder"
msgstr ""

#: skycultures/chinese_medieval/star_names.fab:367
msgid "Youjian/Right Shoulder"
msgstr ""

#: skycultures/chinese_medieval/star_names.fab:368
msgid "Zuozu/Left Foot"
msgstr ""

#: skycultures/chinese_medieval/star_names.fab:369
msgid "Youzu/Right Foot"
msgstr ""

#: skycultures/chinese_medieval/star_names.fab:372
msgid "Shi/Excrement"
msgstr ""

#: skycultures/chinese_medieval/star_names.fab:378
msgid "Yue/Battle Axe"
msgstr ""

#: skycultures/chinese_medieval/star_names.fab:381
msgid "Dishi/Emperor Teacher"
msgstr ""

#: skycultures/chinese_medieval/star_names.fab:382
msgid "Diyou/Emperor friend"
msgstr ""

#: skycultures/chinese_medieval/star_names.fab:383
msgid "Sangong/Three excellencies"
msgstr ""

#: skycultures/chinese_medieval/star_names.fab:384
msgid "Boshi/Doctor"
msgstr ""

#: skycultures/chinese_medieval/star_names.fab:388
msgid "Jishui/Accumulated Water"
msgstr ""

#: skycultures/chinese_medieval/star_names.fab:391
msgid "Jixin/Pile of Firewood"
msgstr ""

#: skycultures/chinese_medieval/star_names.fab:394
msgid "Yeji/Wild Cockerel"
msgstr ""

#: skycultures/chinese_medieval/star_names.fab:397
msgid "Lang/Wolf"
msgstr ""

#: skycultures/chinese_medieval/star_names.fab:398
msgid "Tianlang/Celestial Wolf"
msgstr ""

#: skycultures/chinese_medieval/star_names.fab:401
msgid "Laoren/Old Man"
msgstr ""

#: skycultures/chinese_medieval/star_names.fab:402
msgid "Nanjilaoren/The Southernmost Old Man"
msgstr ""

#: skycultures/chinese_medieval/star_names.fab:405
msgid "Shi/Arrow"
msgstr ""

#: skycultures/chinese_medieval/star_names.fab:410
msgid "Tianji/Judge for Estimating the Age of Animals"
msgstr ""

#: skycultures/chinese_medieval/star_names.fab:415
#: skycultures/chinese_medieval/star_names.fab:416
#: skycultures/chinese_medieval/star_names.fab:417
#: skycultures/chinese_medieval/star_names.fab:418
#: skycultures/chinese_medieval/star_names.fab:419
#: skycultures/chinese_medieval/star_names.fab:420
#: skycultures/chinese_medieval/star_names.fab:421
#: skycultures/chinese_medieval/star_names.fab:422
#: skycultures/chinese_medieval/star_names.fab:423
#: skycultures/chinese_medieval/star_names.fab:424
#: skycultures/chinese_medieval/star_names.fab:425
msgid "Cifei/Minor Imperial Consort"
msgstr ""

#: skycultures/chinese_medieval/star_names.fab:428
msgid "Furen/Highest-ranking Imperial Consort"
msgstr ""

#: skycultures/chinese_medieval/star_names.fab:431
msgid "Damin/Patriarchal Clan of Empress Dowager"
msgstr ""

#: skycultures/chinese_medieval/star_names.fab:432
msgid "Shaomin/Patriarchal Clan of Empress Consort"
msgstr ""

#: skycultures/chinese_medieval/star_names.fab:433
msgid "Yunü/Maids-in-waiting"
msgstr ""

#: skycultures/chinese_medieval/star_names.fab:438
msgid "Youxia/Right linchpin"
msgstr ""

#: skycultures/chinese_medieval/star_names.fab:441
msgid "Zuoxia/Left linchpin"
msgstr ""

#: skycultures/chinese_medieval/star_names.fab:444
msgid "Changsha/Changsha"
msgstr ""

#: skycultures/chinese_medieval/star_names.fab:447
#: skycultures/chinese_medieval/star_names.fab:448
#: skycultures/chinese_medieval/star_names.fab:449
#: skycultures/chinese_medieval/star_names.fab:450
#: skycultures/chinese_medieval/star_names.fab:451
#: skycultures/chinese_medieval/star_names.fab:452
#: skycultures/chinese_medieval/star_names.fab:453
#: skycultures/chinese_medieval/star_names.fab:454
#: skycultures/chinese_medieval/star_names.fab:455
#: skycultures/chinese_medieval/star_names.fab:456
#: skycultures/chinese_medieval/star_names.fab:457
#: skycultures/chinese_medieval/star_names.fab:458
#: skycultures/chinese_medieval/star_names.fab:459
#: skycultures/chinese_medieval/star_names.fab:460
#: skycultures/chinese_medieval/star_names.fab:461
#: skycultures/chinese_medieval/star_names.fab:462
#: skycultures/chinese_medieval/star_names.fab:463
#: skycultures/chinese_medieval/star_names.fab:464
#: skycultures/chinese_medieval/star_names.fab:465
#: skycultures/chinese_medieval/star_names.fab:466
#: skycultures/chinese_medieval/star_names.fab:467
#: skycultures/chinese_medieval/star_names.fab:468
#: skycultures/chinese_medieval/star_names.fab:469
#: skycultures/chinese_medieval/star_names.fab:470
#: skycultures/chinese_medieval/star_names.fab:471
#: skycultures/chinese_medieval/star_names.fab:472
#: skycultures/chinese_medieval/star_names.fab:473
#: skycultures/chinese_medieval/star_names.fab:474
#: skycultures/chinese_medieval/star_names.fab:475
#: skycultures/chinese_medieval/star_names.fab:476
#: skycultures/chinese_medieval/star_names.fab:477
#: skycultures/chinese_medieval/star_names.fab:478
#: skycultures/chinese_medieval/star_names.fab:479
#: skycultures/chinese_medieval/star_names.fab:480
#: skycultures/chinese_medieval/star_names.fab:481
#: skycultures/chinese_medieval/star_names.fab:482
#: skycultures/chinese_medieval/star_names.fab:483
#: skycultures/chinese_medieval/star_names.fab:484
#: skycultures/chinese_medieval/star_names.fab:485
#: skycultures/chinese_medieval/star_names.fab:486
#: skycultures/chinese_medieval/star_names.fab:487
#: skycultures/chinese_medieval/star_names.fab:488
#: skycultures/chinese_medieval/star_names.fab:489
#: skycultures/chinese_medieval/star_names.fab:490
#: skycultures/chinese_medieval/star_names.fab:491
#: skycultures/chinese_medieval/star_names.fab:492
#: skycultures/chinese_medieval/star_names.fab:493
#: skycultures/chinese_medieval/star_names.fab:494
#: skycultures/chinese_medieval/star_names.fab:495
#: skycultures/chinese_medieval/star_names.fab:496
#: skycultures/chinese_medieval/star_names.fab:497
#: skycultures/chinese_medieval/star_names.fab:498
#: skycultures/chinese_medieval/star_names.fab:499
#: skycultures/chinese_medieval/star_names.fab:500
#: skycultures/chinese_medieval/star_names.fab:501
#: skycultures/chinese_medieval/star_names.fab:502
#: skycultures/chinese_medieval/star_names.fab:503
#: skycultures/chinese_medieval/star_names.fab:504
#: skycultures/chinese_medieval/star_names.fab:505
#: skycultures/chinese_medieval/star_names.fab:506
#: skycultures/chinese_medieval/star_names.fab:507
#: skycultures/chinese_medieval/star_names.fab:508
#: skycultures/chinese_medieval/star_names.fab:509
#: skycultures/chinese_medieval/star_names.fab:510
#: skycultures/chinese_medieval/star_names.fab:511
#: skycultures/chinese_medieval/star_names.fab:512
#: skycultures/chinese_medieval/star_names.fab:513
#: skycultures/chinese_medieval/star_names.fab:514
#: skycultures/chinese_medieval/star_names.fab:515
#: skycultures/chinese_medieval/star_names.fab:516
#: skycultures/chinese_medieval/star_names.fab:517
#: skycultures/chinese_medieval/star_names.fab:518
#: skycultures/chinese_medieval/star_names.fab:519
#: skycultures/chinese_medieval/star_names.fab:520
#: skycultures/chinese_medieval/star_names.fab:521
#: skycultures/chinese_medieval/star_names.fab:522
#: skycultures/chinese_medieval/star_names.fab:523
#: skycultures/chinese_medieval/star_names.fab:524
#: skycultures/chinese_medieval/star_names.fab:525
#: skycultures/chinese_medieval/star_names.fab:526
#: skycultures/chinese_medieval/star_names.fab:527
#: skycultures/chinese_medieval/star_names.fab:528
#: skycultures/chinese_medieval/star_names.fab:529
#: skycultures/chinese_medieval/star_names.fab:530
#: skycultures/chinese_medieval/star_names.fab:531
#: skycultures/chinese_medieval/star_names.fab:532
#: skycultures/chinese_medieval/star_names.fab:533
#: skycultures/chinese_medieval/star_names.fab:534
#: skycultures/chinese_medieval/star_names.fab:535
#: skycultures/chinese_medieval/star_names.fab:536
#: skycultures/chinese_medieval/star_names.fab:537
#: skycultures/chinese_medieval/star_names.fab:538
#: skycultures/chinese_medieval/star_names.fab:539
#: skycultures/chinese_medieval/star_names.fab:540
#: skycultures/chinese_medieval/star_names.fab:541
#: skycultures/chinese_medieval/star_names.fab:542
#: skycultures/chinese_medieval/star_names.fab:543
#: skycultures/chinese_medieval/star_names.fab:544
#: skycultures/chinese_medieval/star_names.fab:545
#: skycultures/chinese_medieval/star_names.fab:546
#: skycultures/chinese_medieval/star_names.fab:547
#: skycultures/chinese_medieval/star_names.fab:548
#: skycultures/chinese_medieval/star_names.fab:549
#: skycultures/chinese_medieval/star_names.fab:550
#: skycultures/chinese_medieval/star_names.fab:551
#: skycultures/chinese_medieval/star_names.fab:552
#: skycultures/chinese_medieval/star_names.fab:553
#: skycultures/chinese_medieval/star_names.fab:554
#: skycultures/chinese_medieval/star_names.fab:555
#: skycultures/chinese_medieval/star_names.fab:556
#: skycultures/chinese_medieval/star_names.fab:557
#: skycultures/chinese_medieval/star_names.fab:558
#: skycultures/chinese_medieval/star_names.fab:559
#: skycultures/chinese_medieval/star_names.fab:560
#: skycultures/chinese_medieval/star_names.fab:561
#: skycultures/chinese_medieval/star_names.fab:562
#: skycultures/chinese_medieval/star_names.fab:563
#: skycultures/chinese_medieval/star_names.fab:564
#: skycultures/chinese_medieval/star_names.fab:565
#: skycultures/chinese_medieval/star_names.fab:566
#: skycultures/chinese_medieval/star_names.fab:567
#: skycultures/chinese_medieval/star_names.fab:568
#: skycultures/chinese_medieval/star_names.fab:569
#: skycultures/chinese_medieval/star_names.fab:570
#: skycultures/chinese_medieval/star_names.fab:571
#: skycultures/chinese_medieval/star_names.fab:572
#: skycultures/chinese_medieval/star_names.fab:573
#: skycultures/chinese_medieval/star_names.fab:574
#: skycultures/chinese_medieval/star_names.fab:575
#: skycultures/chinese_medieval/star_names.fab:576
#: skycultures/chinese_medieval/star_names.fab:577
#: skycultures/chinese_medieval/star_names.fab:578
#: skycultures/chinese_medieval/star_names.fab:579
#: skycultures/chinese_medieval/star_names.fab:580
#: skycultures/chinese_medieval/star_names.fab:581
#: skycultures/chinese_medieval/star_names.fab:582
#: skycultures/chinese_medieval/star_names.fab:583
#: skycultures/chinese_medieval/star_names.fab:584
#: skycultures/chinese_medieval/star_names.fab:585
#: skycultures/chinese_medieval/star_names.fab:586
#: skycultures/chinese_medieval/star_names.fab:587
#: skycultures/chinese_medieval/star_names.fab:588
#: skycultures/chinese_medieval/star_names.fab:589
#: skycultures/chinese_medieval/star_names.fab:590
#: skycultures/chinese_medieval/star_names.fab:591
#: skycultures/chinese_medieval/star_names.fab:592
#: skycultures/chinese_medieval/star_names.fab:593
#: skycultures/chinese_medieval/star_names.fab:594
#: skycultures/chinese_medieval/star_names.fab:595
#: skycultures/chinese_medieval/star_names.fab:596
#: skycultures/chinese_medieval/star_names.fab:597
#: skycultures/chinese_medieval/star_names.fab:598
#: skycultures/chinese_medieval/star_names.fab:599
#: skycultures/chinese_medieval/star_names.fab:600
#: skycultures/chinese_medieval/star_names.fab:601
#: skycultures/chinese_medieval/star_names.fab:602
#: skycultures/chinese_medieval/star_names.fab:603
#: skycultures/chinese_medieval/star_names.fab:604
#: skycultures/chinese_medieval/star_names.fab:605
#: skycultures/chinese_medieval/star_names.fab:606
#: skycultures/chinese_medieval/star_names.fab:607
#: skycultures/chinese_medieval/star_names.fab:608
#: skycultures/chinese_medieval/star_names.fab:609
#: skycultures/chinese_medieval/star_names.fab:610
#: skycultures/chinese_medieval/star_names.fab:611
#: skycultures/chinese_medieval/star_names.fab:612
#: skycultures/chinese_medieval/star_names.fab:613
#: skycultures/chinese_medieval/star_names.fab:614
#: skycultures/chinese_medieval/star_names.fab:615
#: skycultures/chinese_medieval/star_names.fab:616
#: skycultures/chinese_medieval/star_names.fab:617
#: skycultures/chinese_medieval/star_names.fab:618
#: skycultures/chinese_medieval/star_names.fab:619
#: skycultures/chinese_medieval/star_names.fab:620
#: skycultures/chinese_medieval/star_names.fab:621
#: skycultures/chinese_medieval/star_names.fab:622
#: skycultures/chinese_medieval/star_names.fab:623
#: skycultures/chinese_medieval/star_names.fab:624
#: skycultures/chinese_medieval/star_names.fab:625
#: skycultures/chinese_medieval/star_names.fab:626
#: skycultures/chinese_medieval/star_names.fab:627
#: skycultures/chinese_medieval/star_names.fab:628
#: skycultures/chinese_medieval/star_names.fab:629
#: skycultures/chinese_medieval/star_names.fab:630
#: skycultures/chinese_medieval/star_names.fab:631
#: skycultures/chinese_medieval/star_names.fab:632
#: skycultures/chinese_medieval/star_names.fab:633
#: skycultures/chinese_medieval/star_names.fab:634
#: skycultures/chinese_medieval/star_names.fab:635
#: skycultures/chinese_medieval/star_names.fab:636
#: skycultures/chinese_medieval/star_names.fab:637
#: skycultures/chinese_medieval/star_names.fab:638
#: skycultures/chinese_medieval/star_names.fab:639
#: skycultures/chinese_medieval/star_names.fab:640
#: skycultures/chinese_medieval/star_names.fab:641
#: skycultures/chinese_medieval/star_names.fab:642
#: skycultures/chinese_medieval/star_names.fab:643
#: skycultures/chinese_medieval/star_names.fab:644
#: skycultures/chinese_medieval/star_names.fab:645
#: skycultures/chinese_medieval/star_names.fab:646
#: skycultures/chinese_medieval/star_names.fab:647
#: skycultures/chinese_medieval/star_names.fab:648
#: skycultures/chinese_medieval/star_names.fab:649
#: skycultures/chinese_medieval/star_names.fab:650
#: skycultures/chinese_medieval/star_names.fab:651
#: skycultures/chinese_medieval/star_names.fab:652
#: skycultures/chinese_medieval/star_names.fab:653
#: skycultures/chinese_medieval/star_names.fab:654
#: skycultures/chinese_medieval/star_names.fab:655
#: skycultures/chinese_medieval/star_names.fab:656
#: skycultures/chinese_medieval/star_names.fab:657
#: skycultures/chinese_medieval/star_names.fab:658
#: skycultures/chinese_medieval/star_names.fab:659
#: skycultures/chinese_medieval/star_names.fab:660
#: skycultures/chinese_medieval/star_names.fab:661
#: skycultures/chinese_medieval/star_names.fab:662
#: skycultures/chinese_medieval/star_names.fab:663
#: skycultures/chinese_medieval/star_names.fab:664
#: skycultures/chinese_medieval/star_names.fab:665
#: skycultures/chinese_medieval/star_names.fab:666
#: skycultures/chinese_medieval/star_names.fab:667
#: skycultures/chinese_medieval/star_names.fab:668
#: skycultures/chinese_medieval/star_names.fab:669
#: skycultures/chinese_medieval/star_names.fab:670
#: skycultures/chinese_medieval/star_names.fab:671
#: skycultures/chinese_medieval/star_names.fab:672
#: skycultures/chinese_medieval/star_names.fab:673
#: skycultures/chinese_medieval/star_names.fab:674
#: skycultures/chinese_medieval/star_names.fab:675
#: skycultures/chinese_medieval/star_names.fab:676
#: skycultures/chinese_medieval/star_names.fab:677
#: skycultures/chinese_medieval/star_names.fab:678
#: skycultures/chinese_medieval/star_names.fab:679
#: skycultures/chinese_medieval/star_names.fab:680
#: skycultures/chinese_medieval/star_names.fab:681
msgid "Determinative Star"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: Native name of the Moon in Chinese culture
#: skycultures/chinese_medieval/planet_names.fab:4
msgid "Taiyin"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: Native name of Mercury in Chinese culture
#: skycultures/chinese_medieval/planet_names.fab:6
msgid "Chen Star"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: Native name of Venus in Chinese culture
#: skycultures/chinese_medieval/planet_names.fab:8
msgid "Taibai"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: Native name of Mars in Chinese culture
#: skycultures/chinese_medieval/planet_names.fab:10
msgid "Yinghuo"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: Native name of Jupiter in Chinese culture
#: skycultures/chinese_medieval/planet_names.fab:12
msgid "Sui Star"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: Native name of Saturn in Chinese culture
#: skycultures/chinese_medieval/planet_names.fab:14
msgid "Zhen Star"
msgstr ""

#: skycultures/chinese_medieval/dso_names.fab:1
msgid "Jishiqi / Cumulative Corpse Gas"
msgstr ""

#: skycultures/chinese_medieval/dso_names.fab:2
msgid "Yu / Fish"
msgstr ""

#: skycultures/chinese_medieval/dso_names.fab:3
msgid "Maotou / Ancient Flag with Yak's Tail"
msgstr ""

#: skycultures/dakota/constellation_names.eng.fab:1
msgid "Oceti (Fireplace)"
msgstr "Oceti (le feu)"

#: skycultures/dakota/constellation_names.eng.fab:2
msgid "Nape (Hand)"
msgstr "Nape (la main)"

#: skycultures/dakota/constellation_names.eng.fab:3
msgid "Mato Tipila (Bear’s Lodge)"
msgstr "Mato Tipila (la tanière de l'ours)"

#: skycultures/dakota/constellation_names.eng.fab:4
msgid "To/Tun Win (Blue/Birth Woman)"
msgstr "To/Tun Win (La femme bleue/de naissance)"

#: skycultures/dakota/constellation_names.eng.fab:5
msgid "Keya (Turtle)"
msgstr "Kenya (la tortue)"

#: skycultures/dakota/constellation_names.eng.fab:6
msgid "Ahdeska/Agleska (Salamander)"
msgstr "Ahdeska/Agleska (la salamandre)"

#: skycultures/dakota/constellation_names.eng.fab:7
msgid "Hehaka (Elk)"
msgstr "Hehaka (l'élan)"

#: skycultures/dakota/constellation_names.eng.fab:8
msgid "Cansasa Pusyapi (Dried Red Willow)"
msgstr "Cansasa Pusyapi (le saule rouge sec)"

#: skycultures/dakota/constellation_names.eng.fab:9
msgid "Zuzeca (Snake)"
msgstr "Zuzeca (le serpent)"

#: skycultures/dakota/constellation_names.eng.fab:10
msgid "Wicincala Sakowin (Seven Girls)"
msgstr "Wicincala Sakowin (les sept filles)"

#: skycultures/dakota/constellation_names.eng.fab:11
msgid "Tayamni (Buffalo embryo)"
msgstr "Tayamni (l'embryon de buffle)"

#: skycultures/dakota/constellation_names.eng.fab:12
msgid "Can Hd/Gleska Wakan (Sacred Hoop)"
msgstr "Can Hd/Gleska Wakan (le cerceau sacré)"

#: skycultures/dakota/constellation_names.eng.fab:13
msgid "Wakinyan (Thunderbird)"
msgstr "Wakinyan (l'oiseau-tonnerre)"

#: skycultures/dakota/star_names.fab:1
msgid "Anpo Wicanhpi Sunkaku (Younger Brother of Morning Star)"
msgstr "Anpo Wicanhpi Sunkaku (le jeune frère de l'étoile du matin)"

#: skycultures/dakota/star_names.fab:2
msgid "Wicanhpi Owanjila (Star Which Stands in One Place)"
msgstr "Wicanhpi Owanjila (l'étoile qui reste à sa place)"

#. TRANSLATORS: Native name of Venus in Dakota culture
#: skycultures/dakota/planet_names.fab:2
#: skycultures/romanian/star_names.fab:69
#: skycultures/sami/constellation_names.eng.fab:7
msgid "Morning Star"
msgstr "Étoile du matin"

#: skycultures/egyptian/constellation_names.eng.fab:1
msgid "Bull's Foreleg"
msgstr "Patte avant du taureau"

#: skycultures/egyptian/constellation_names.eng.fab:2
msgid "Two Poles"
msgstr "Deux poteaux"

#: skycultures/egyptian/constellation_names.eng.fab:3
#: skycultures/greek_almagest/constellation_names.eng.fab:26
#: skycultures/greek_farnese/constellation_names.eng.fab:26
#: skycultures/greek_leidenAratea/constellation_names.eng.fab:25
msgid "Lion"
msgstr "Lion"

#: skycultures/egyptian/constellation_names.eng.fab:4
msgid "Two Jaws"
msgstr "Deux mâchoires"

#: skycultures/egyptian/constellation_names.eng.fab:5
msgid "Sah"
msgstr "Sah"

#: skycultures/egyptian/constellation_names.eng.fab:7
msgid "Sek"
msgstr "Sek"

#: skycultures/egyptian/constellation_names.eng.fab:9
msgid "Ferry Boat"
msgstr "Ferry"

#: skycultures/egyptian/constellation_names.eng.fab:10
msgid "Boat"
msgstr "Bateau"

#: skycultures/egyptian/constellation_names.eng.fab:11
#: skycultures/indian/constellation_names.eng.fab:94
msgid "Crocodile"
msgstr "Crocodile"

#: skycultures/egyptian/constellation_names.eng.fab:12
msgid "Selkis"
msgstr "Selkis"

#: skycultures/egyptian/constellation_names.eng.fab:13
msgid "Prow"
msgstr "Proue"

#: skycultures/egyptian/constellation_names.eng.fab:14
msgid "Horus"
msgstr "Horus"

#: skycultures/egyptian/constellation_names.eng.fab:15
msgid "Sheepfold"
msgstr "Bergerie"

#: skycultures/egyptian/constellation_names.eng.fab:16
msgid "Giant"
msgstr "Géant"

#: skycultures/egyptian/constellation_names.eng.fab:17
msgid "Hippopotamus"
msgstr "Hippopotame"

#: skycultures/egyptian/constellation_names.eng.fab:18
msgid "Flock"
msgstr "Troupeau"

#: skycultures/egyptian/constellation_names.eng.fab:19
msgid "Pair of Stars"
msgstr "Paire d'étoiles"

#: skycultures/egyptian/constellation_names.eng.fab:20
msgid "Khanuwy Fish"
msgstr "Poisson Khanuwy"

#: skycultures/egyptian/constellation_names.eng.fab:22
msgid "Jaw"
msgstr "Mâchoire"

#: skycultures/egyptian/constellation_names.eng.fab:23
msgid "Mooring Post"
msgstr "Point de mouillage"

#: skycultures/egyptian/constellation_names.eng.fab:24
msgid "Kenemet"
msgstr "Kenemet"

#: skycultures/egyptian/constellation_names.eng.fab:25
msgid "Chematy"
msgstr "Chematy"

#: skycultures/egyptian/constellation_names.eng.fab:26
msgid "Waty Bekety"
msgstr "Waty Bekety"

#: skycultures/egyptian/constellation_names.eng.fab:28
msgid "Stars of Water"
msgstr "Étoiles d'eau"

#: skycultures/egyptian/star_names.fab:1
#: skycultures/romanian/star_names.fab:80
#: skycultures/western/star_names.fab:201
#: skycultures/western_rey/star_names.fab:32
#: skycultures/western_hlad/star_names.fab:77
#: skycultures/western_SnT/star_names.fab:77
#: skycultures/western_sternenkarten/star_names.fab:201
msgid "Procyon"
msgstr "Procyon"

#: skycultures/egyptian/star_names.fab:2
#: skycultures/western/star_names.fab:177
#: skycultures/western_rey/star_names.fab:36
#: skycultures/western_hlad/star_names.fab:68
#: skycultures/western_SnT/star_names.fab:68
#: skycultures/western_sternenkarten/star_names.fab:177
msgid "Sirius"
msgstr "Sirius"

#. TRANSLATORS: Native name of the Sun in Egyptian culture
#: skycultures/egyptian/planet_names.fab:2
msgid "God of Sun"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: Native name of the Moon in Egyptian culture
#: skycultures/egyptian/planet_names.fab:4
msgid "The Traveler"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: Native name of Mercury in Egyptian culture
#: skycultures/egyptian/planet_names.fab:6
msgid "Unknown"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: Native name of Venus in Egyptian culture
#: skycultures/egyptian/planet_names.fab:8
msgid "Star that Crosses / The God of the Morning"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: Native name of Mars in Egyptian culture
#: skycultures/egyptian/planet_names.fab:10
msgid "Red Horus"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: Native name of Jupiter in Egyptian culture
#: skycultures/egyptian/planet_names.fab:12
msgid "Horus Who Binds the Two Lands"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: Native name of Saturn in Egyptian culture
#: skycultures/egyptian/planet_names.fab:14
msgid "Horus, the Bull of Heaven"
msgstr ""

#: skycultures/greek_almagest/constellation_names.eng.fab:1
msgid "Small Bear"
msgstr ""

#: skycultures/greek_almagest/constellation_names.eng.fab:2
msgid "Great Bear"
msgstr ""

#: skycultures/greek_almagest/constellation_names.eng.fab:3
#: skycultures/greek_farnese/constellation_names.eng.fab:3
#: skycultures/greek_leidenAratea/constellation_names.eng.fab:3
msgid "Dragon"
msgstr ""

#: skycultures/greek_almagest/constellation_names.eng.fab:4
#: skycultures/greek_farnese/constellation_names.eng.fab:4
#: skycultures/greek_leidenAratea/constellation_names.eng.fab:4
msgid "King Kepheus"
msgstr ""

#: skycultures/greek_almagest/constellation_names.eng.fab:5
#: skycultures/greek_farnese/constellation_names.eng.fab:5
#: skycultures/greek_leidenAratea/constellation_names.eng.fab:5
#: skycultures/macedonian/constellation_names.eng.fab:13
msgid "Ploughman"
msgstr "Le laboureur"

#: skycultures/greek_almagest/constellation_names.eng.fab:6
#: skycultures/greek_farnese/constellation_names.eng.fab:6
#: skycultures/greek_leidenAratea/constellation_names.eng.fab:6
msgid "Crown"
msgstr ""

#: skycultures/greek_almagest/constellation_names.eng.fab:7
#: skycultures/greek_farnese/constellation_names.eng.fab:7
#: skycultures/greek_leidenAratea/constellation_names.eng.fab:7
msgid "Kneeler"
msgstr ""

#: skycultures/greek_almagest/constellation_names.eng.fab:8
#: skycultures/greek_farnese/constellation_names.eng.fab:8
#: skycultures/greek_leidenAratea/constellation_names.eng.fab:8
msgid "Lyre"
msgstr ""

#: skycultures/greek_almagest/constellation_names.eng.fab:10
#: skycultures/greek_farnese/constellation_names.eng.fab:10
#: skycultures/greek_leidenAratea/constellation_names.eng.fab:10
msgid "Queen Kassiepeia"
msgstr ""

#: skycultures/greek_almagest/constellation_names.eng.fab:12
#: skycultures/greek_farnese/constellation_names.eng.fab:12
#: skycultures/greek_leidenAratea/constellation_names.eng.fab:12
#: skycultures/indian/constellation_names.eng.fab:119
#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:77
msgid "Charioteer"
msgstr "Le Charetier"

#: skycultures/greek_almagest/constellation_names.eng.fab:13
#: skycultures/greek_farnese/constellation_names.eng.fab:13
#: skycultures/greek_leidenAratea/constellation_names.eng.fab:13
msgid "Serpent Bearer"
msgstr ""

#: skycultures/greek_almagest/constellation_names.eng.fab:14
#: skycultures/greek_farnese/constellation_names.eng.fab:14
#: skycultures/greek_leidenAratea/constellation_names.eng.fab:14
#: skycultures/maya/constellation_names.eng.fab:7
msgid "Snake"
msgstr ""

#: skycultures/greek_almagest/constellation_names.eng.fab:16
msgid "Eagle with Antinoos"
msgstr ""

#: skycultures/greek_almagest/constellation_names.eng.fab:17
#: skycultures/greek_farnese/constellation_names.eng.fab:17
#: skycultures/greek_leidenAratea/constellation_names.eng.fab:17
#: skycultures/indian/constellation_names.eng.fab:107
msgid "Dolphin"
msgstr ""

#: skycultures/greek_almagest/constellation_names.eng.fab:18
#: skycultures/greek_farnese/constellation_names.eng.fab:18
msgid "Bust [of a Horse]"
msgstr ""

#: skycultures/greek_almagest/constellation_names.eng.fab:20
#: skycultures/greek_farnese/constellation_names.eng.fab:20
#: skycultures/greek_leidenAratea/constellation_names.eng.fab:19
msgid "Princess Andromeda"
msgstr ""

#: skycultures/greek_almagest/constellation_names.eng.fab:22
#: skycultures/greek_farnese/constellation_names.eng.fab:22
#: skycultures/greek_leidenAratea/constellation_names.eng.fab:21
msgid "Ram"
msgstr ""

#: skycultures/greek_almagest/constellation_names.eng.fab:23
#: skycultures/greek_farnese/constellation_names.eng.fab:23
#: skycultures/greek_leidenAratea/constellation_names.eng.fab:22
msgid "Bull"
msgstr ""

#: skycultures/greek_almagest/constellation_names.eng.fab:27
#: skycultures/greek_farnese/constellation_names.eng.fab:27
#: skycultures/greek_leidenAratea/constellation_names.eng.fab:26
msgid "Maiden"
msgstr ""

#: skycultures/greek_almagest/constellation_names.eng.fab:28
#: skycultures/greek_farnese/constellation_names.eng.fab:28
#: skycultures/greek_leidenAratea/constellation_names.eng.fab:27
msgid "Claws [of Scorpion]"
msgstr ""

#: skycultures/greek_almagest/constellation_names.eng.fab:30
#: skycultures/greek_farnese/constellation_names.eng.fab:30
#: skycultures/greek_leidenAratea/constellation_names.eng.fab:29
msgid "Archer"
msgstr ""

#: skycultures/greek_almagest/constellation_names.eng.fab:31
#: skycultures/greek_farnese/constellation_names.eng.fab:31
#: skycultures/greek_leidenAratea/constellation_names.eng.fab:30
msgid "The One with the Goat's Horn"
msgstr "Celui avec la corne de chèvre"

#: skycultures/greek_almagest/constellation_names.eng.fab:32
#: skycultures/greek_farnese/constellation_names.eng.fab:32
#: skycultures/greek_leidenAratea/constellation_names.eng.fab:31
msgid "Water-carrier"
msgstr ""

#: skycultures/greek_almagest/constellation_names.eng.fab:33
#: skycultures/greek_farnese/constellation_names.eng.fab:33
#: skycultures/greek_leidenAratea/constellation_names.eng.fab:32
msgid "Fishes"
msgstr ""

#: skycultures/greek_almagest/constellation_names.eng.fab:34
#: skycultures/greek_farnese/constellation_names.eng.fab:34
#: skycultures/greek_leidenAratea/constellation_names.eng.fab:33
msgid "Sea Monster"
msgstr ""

#: skycultures/greek_almagest/constellation_names.eng.fab:35
#: skycultures/greek_farnese/constellation_names.eng.fab:35
#: skycultures/greek_leidenAratea/constellation_names.eng.fab:34
msgid "Hero Orion"
msgstr ""

#: skycultures/greek_almagest/constellation_names.eng.fab:36
#: skycultures/greek_farnese/constellation_names.eng.fab:36
msgid "River"
msgstr ""

#: skycultures/greek_almagest/constellation_names.eng.fab:37
#: skycultures/greek_farnese/constellation_names.eng.fab:37
#: skycultures/greek_leidenAratea/constellation_names.eng.fab:36
msgid "Hare"
msgstr ""

#: skycultures/greek_almagest/constellation_names.eng.fab:39
msgid "The One before the Dog"
msgstr ""

#: skycultures/greek_almagest/constellation_names.eng.fab:40
#: skycultures/greek_farnese/constellation_names.eng.fab:40
#: skycultures/greek_leidenAratea/constellation_names.eng.fab:39
msgid "The Ship Argo"
msgstr ""

#: skycultures/greek_almagest/constellation_names.eng.fab:41
#: skycultures/greek_farnese/constellation_names.eng.fab:41
#: skycultures/greek_leidenAratea/constellation_names.eng.fab:40
msgid "Water Snake"
msgstr ""

#: skycultures/greek_almagest/constellation_names.eng.fab:42
#: skycultures/greek_farnese/constellation_names.eng.fab:42
#: skycultures/greek_leidenAratea/constellation_names.eng.fab:41
msgid "Vessel"
msgstr ""

#: skycultures/greek_almagest/constellation_names.eng.fab:44
#: skycultures/greek_farnese/constellation_names.eng.fab:44
#: skycultures/greek_leidenAratea/constellation_names.eng.fab:43
msgid "Kentaur"
msgstr ""

#: skycultures/greek_almagest/constellation_names.eng.fab:45
#: skycultures/greek_farnese/constellation_names.eng.fab:45
#: skycultures/greek_leidenAratea/constellation_names.eng.fab:44
msgid "Beast"
msgstr ""

#: skycultures/greek_almagest/constellation_names.eng.fab:46
#: skycultures/greek_farnese/constellation_names.eng.fab:46
#: skycultures/greek_leidenAratea/constellation_names.eng.fab:45
msgid "Altar"
msgstr ""

#: skycultures/greek_almagest/constellation_names.eng.fab:47
#: skycultures/greek_farnese/constellation_names.eng.fab:47
#: skycultures/greek_leidenAratea/constellation_names.eng.fab:46
msgid "Southern Crown"
msgstr "Couronne australe"

#: skycultures/greek_almagest/constellation_names.eng.fab:48
#: skycultures/greek_farnese/constellation_names.eng.fab:48
#: skycultures/greek_leidenAratea/constellation_names.eng.fab:47
msgid "Southern Fish"
msgstr "Poisson austral"

#: skycultures/greek_almagest/constellation_names.eng.fab:49
#: skycultures/greek_farnese/constellation_names.eng.fab:49
#: skycultures/greek_leidenAratea/constellation_names.eng.fab:48
msgid "The Lock [in Leo]"
msgstr ""

#: skycultures/greek_almagest/star_names.fab:12
msgid "The southern star in the rear side"
msgstr ""

#: skycultures/greek_almagest/star_names.fab:14
msgid "The northern one in the same side"
msgstr ""

#: skycultures/greek_almagest/star_names.fab:40
msgid "The northernmost of the [two] in the front left paw"
msgstr ""

#: skycultures/greek_almagest/star_names.fab:48
msgid "The stars in the quadrilateral:  the one on the back"
msgstr ""

#: skycultures/greek_almagest/star_names.fab:50
msgid "The one on the flank"
msgstr ""

#: skycultures/greek_almagest/star_names.fab:74
msgid "The rather faint star in advance of it"
msgstr ""

#: skycultures/greek_almagest/star_names.fab:94
msgid "The star on the jaw"
msgstr ""

#: skycultures/greek_almagest/star_names.fab:98
msgid ""
"The northernmost of the 3 stars in a straight line in the first bend of the "
"neck"
msgstr ""

#: skycultures/greek_almagest/star_names.fab:104
msgid "The star to the rear and due east of the latter"
msgstr ""

#: skycultures/greek_almagest/star_names.fab:106
msgid ""
"The southern star of the [two] forming the advance side of the quadrilateral"
" in the next bend"
msgstr ""

#: skycultures/greek_almagest/star_names.fab:120
msgid ""
"The most advanced of the three stars in the next triangle, which is in "
"advance [of the last]"
msgstr ""

#: skycultures/greek_almagest/star_names.fab:130
msgid "The southernmost of the next 3 stars in a straight line"
msgstr ""

#: skycultures/greek_almagest/star_names.fab:136
msgid "The northernmost of the next 2 to the west"
msgstr ""

#: skycultures/greek_almagest/star_names.fab:142
msgid "The advance star of the 2 quite some distance from the latter"
msgstr ""

#: skycultures/greek_almagest/star_names.fab:160
msgid "The one under that elbow, which also touches it"
msgstr ""

#: skycultures/greek_almagest/star_names.fab:166
msgid "The southernmost of the 3 stars on the tiara"
msgstr ""

#: skycultures/greek_almagest/star_names.fab:172
msgid "The one in advance of the tiara"
msgstr ""

#: skycultures/greek_almagest/star_names.fab:174
msgid "The one to the rear of the tiara"
msgstr ""

#: skycultures/greek_almagest/star_names.fab:192
msgid "The one farther to the north again of this, on the tip of the staff"
msgstr ""

#: skycultures/greek_almagest/star_names.fab:206
msgid "The star on the right thigh, in the apron"
msgstr ""

#: skycultures/greek_almagest/star_names.fab:214
msgid "The northernmost of the 3 stars in the left lower leg"
msgstr ""

#: skycultures/greek_almagest/star_names.fab:219
msgid "Ἀρκτοῦρος (Arkturos, Guard)"
msgstr ""

#: skycultures/greek_almagest/star_names.fab:221
msgid "The star between the thighs, called 'Arcturus', reddish"
msgstr ""

#: skycultures/greek_almagest/star_names.fab:227
msgid "The one to the rear and to the north of this"
msgstr ""

#: skycultures/greek_almagest/star_names.fab:229
msgid "The one to the rear and north again of this"
msgstr ""

#: skycultures/greek_almagest/star_names.fab:231
msgid "The one to the rear of the bright star from the south"
msgstr ""

#: skycultures/greek_almagest/star_names.fab:233
msgid "The one to the rear again of the latter, close by"
msgstr ""

#: skycultures/greek_almagest/star_names.fab:235
msgid "The one to the rear again of these"
msgstr ""

#: skycultures/greek_almagest/star_names.fab:237
msgid "The star to the rear of all [the others] in the crown"
msgstr ""

#: skycultures/greek_almagest/star_names.fab:253
msgid "The rearmost of the 3 stars in the left wrist"
msgstr ""

#: skycultures/greek_almagest/star_names.fab:255
#: skycultures/greek_almagest/star_names.fab:608
#: skycultures/greek_almagest/star_names.fab:1352
msgid "The northernmost of the other 2"
msgstr ""

#: skycultures/greek_almagest/star_names.fab:267
msgid "The most advanced of the 3 in the left thigh"
msgstr ""

#: skycultures/greek_almagest/star_names.fab:275
msgid "The star on the left shin"
msgstr ""

#: skycultures/greek_almagest/star_names.fab:277
msgid "The most advanced of the 3 stars in the left foot"
msgstr ""

#: skycultures/greek_almagest/star_names.fab:289
msgid "The southernmost of the 2 stars under the right knee"
msgstr ""

#: skycultures/greek_almagest/star_names.fab:295
msgid ""
"The star on the end of the right leg is the same as the one on the tip of "
"the staff [of Bootes, 96 Boo 9]"
msgstr ""

#: skycultures/greek_almagest/star_names.fab:298
msgid "λύρα (Lyra)"
msgstr ""

#: skycultures/greek_almagest/star_names.fab:300
msgid "The bright star on the shell, called Lyra"
msgstr ""

#: skycultures/greek_almagest/star_names.fab:302
msgid "The northernmost of the 2 stars lying near the latter, close together"
msgstr ""

#: skycultures/greek_almagest/star_names.fab:308
msgid ""
"The northernmost of the 2 stars close together in the region to the east of "
"the shell"
msgstr ""

#: skycultures/greek_almagest/star_names.fab:312
msgid "The northernmost of the two advance stars in the bridge"
msgstr ""

#: skycultures/greek_almagest/star_names.fab:316
msgid "The northernmost of the two rear stars in the bridge"
msgstr ""

#: skycultures/greek_almagest/star_names.fab:332
msgid "The southernmost of the 3 in the right wing-feathers"
msgstr ""

#: skycultures/greek_almagest/star_names.fab:348
msgid "The more advanced of the 2 stars in the right leg"
msgstr ""

#: skycultures/greek_almagest/star_names.fab:352
msgid "The nebulous star on the right knee"
msgstr ""

#: skycultures/greek_almagest/star_names.fab:354
msgid "The southernmost of the 2 stars under the left wing"
msgstr ""

#: skycultures/greek_almagest/star_names.fab:364
msgid "The star over the throne, just over the thighs"
msgstr ""

#: skycultures/greek_almagest/star_names.fab:376
msgid "The star on the right fore-arm"
msgstr ""

#: skycultures/greek_almagest/star_names.fab:378
msgid "The star above the foot of the throne"
msgstr ""

#: skycultures/greek_almagest/star_names.fab:380
msgid "The star on the middle of the back of the throne"
msgstr ""

#: skycultures/greek_almagest/star_names.fab:382
msgid "The star on the top of the throne-back"
msgstr ""

#: skycultures/greek_almagest/star_names.fab:396
msgid "The most advanced of the 3 stars next to the one in the side"
msgstr ""

#: skycultures/greek_almagest/star_names.fab:404
msgid "Stars in the Gorgon-head:  the bright one"
msgstr ""

#: skycultures/greek_almagest/star_names.fab:416
msgid "The more advanced of the 2 stars above the bend in the knee"
msgstr ""

#: skycultures/greek_almagest/star_names.fab:443
msgid "αἴξ (Goat)"
msgstr ""

#: skycultures/greek_almagest/star_names.fab:445
msgid "The star on the left shoulder, called Capella"
msgstr ""

#: skycultures/greek_almagest/star_names.fab:454
msgid "Ἔριφοι (Kids [of the Goat]) I"
msgstr ""

#: skycultures/greek_almagest/star_names.fab:456
msgid ""
"The rearmost of the two stars on the left wrist, which are called 'Haedi'"
msgstr ""

#: skycultures/greek_almagest/star_names.fab:457
msgid "Ἔριφοι (Kids [of the Goat]) II"
msgstr ""

#: skycultures/greek_almagest/star_names.fab:463
msgid ""
"The star on the right ankle, which is [applied in] common to the horn [of "
"Taurus, 400 Tau 21]"
msgstr ""

#: skycultures/greek_almagest/star_names.fab:469
msgid "The small star over the left foot"
msgstr ""

#: skycultures/greek_almagest/star_names.fab:473
msgid "The more advanced of the 2 stars on the right shoulder"
msgstr ""

#: skycultures/greek_almagest/star_names.fab:477
msgid "The more advanced of the 2 stars on the left shoulder"
msgstr ""

#: skycultures/greek_almagest/star_names.fab:483
msgid "The more advanced of the 2 stars in the left hand"
msgstr ""

#: skycultures/greek_almagest/star_names.fab:489
msgid "The more advanced of the 2 stars in the right hand"
msgstr ""

#: skycultures/greek_almagest/star_names.fab:497
msgid "The most advanced of the 4 stars on the right foot"
msgstr ""

#: skycultures/greek_almagest/star_names.fab:503
#: skycultures/greek_almagest/star_names.fab:1015
msgid "The last and rearmost of the 4"
msgstr ""

#: skycultures/greek_almagest/star_names.fab:509
msgid ""
"The northernmost of the 3 stars in a straight line in the left lower leg"
msgstr ""

#: skycultures/greek_almagest/star_names.fab:519
msgid "The northernmost of the 3 to the east of the right shoulder"
msgstr ""

#: skycultures/greek_almagest/star_names.fab:525
msgid "The star to the rear of these 3, approximately over the middle one"
msgstr ""

#: skycultures/greek_almagest/star_names.fab:527
msgid "The lone star north of [these] 4 [nos. 25-28]"
msgstr ""

#: skycultures/greek_almagest/star_names.fab:543
msgid "The northernmost of the 3 following this"
msgstr ""

#: skycultures/greek_almagest/star_names.fab:551
msgid ""
"The star to the rear of those in the hand [of Ophiuchus, 240-241 Oph 7-8]"
msgstr ""

#: skycultures/greek_almagest/star_names.fab:555
msgid "The southernmost of the 2 to the rear of the latter"
msgstr ""

#: skycultures/greek_almagest/star_names.fab:578
msgid "ἀετός (Eagle)"
msgstr ""

#: skycultures/greek_almagest/star_names.fab:580
msgid "The bright star on the place between the shoulders, called Aquila"
msgstr ""

#: skycultures/greek_almagest/star_names.fab:584
msgid "The more advanced of the 2 in the left shoulder"
msgstr ""

#: skycultures/greek_almagest/star_names.fab:592
msgid ""
"The star some distance under the tail of Aquila, touching the Milky Way"
msgstr ""

#: skycultures/greek_almagest/star_names.fab:594
msgid ""
"The stars around Aquila, to which the name 'Antinous' is given:  The more "
"advanced of the 2 stars south of the head of Aquila"
msgstr ""

#: skycultures/greek_almagest/star_names.fab:598
msgid "The star to the south and west of the right shoulder of Aquila"
msgstr ""

#: skycultures/greek_almagest/star_names.fab:606
#: skycultures/greek_almagest/star_names.fab:742
msgid "The most advanced of the 3 stars in the tail"
msgstr ""

#: skycultures/greek_almagest/star_names.fab:612
msgid ""
"The stars in the rhomboid quadrilateral:  the southernmost one on the "
"advance side"
msgstr ""

#: skycultures/greek_almagest/star_names.fab:620
msgid "The southernmost of the 3 stars between the tail and the rhombus"
msgstr ""

#: skycultures/greek_almagest/star_names.fab:622
msgid "The more advanced of the other 2 to the north"
msgstr ""

#: skycultures/greek_almagest/star_names.fab:626
msgid "The more advanced of the 2 stars in the head"
msgstr ""

#: skycultures/greek_almagest/star_names.fab:654
msgid "The more advanced of the 2 stars close together in the neck"
msgstr ""

#: skycultures/greek_almagest/star_names.fab:680
msgid "The southernmost of the 3 stars on the right upper arm"
msgstr ""

#: skycultures/greek_almagest/star_names.fab:686
msgid "The southernmost of the 3 stars on the right hand"
msgstr ""

#: skycultures/greek_almagest/star_names.fab:696
msgid "The southernmost of the 3 stars over the girdle"
msgstr ""

#: skycultures/greek_almagest/star_names.fab:702
msgid "The star over the left foot"
msgstr ""

#: skycultures/greek_almagest/star_names.fab:708
msgid "The northernmost of the 2 stars on the left knee-bend"
msgstr ""

#: skycultures/greek_almagest/star_names.fab:714
msgid "The northernmost of the two stars in the lower hem [of the garment]"
msgstr ""

#: skycultures/greek_almagest/star_names.fab:722
msgid "The most advanced of the 3 on the base"
msgstr ""

#: skycultures/greek_almagest/star_names.fab:728
msgid "The more advanced of the 2 stars on the horn"
msgstr ""

#: skycultures/greek_almagest/star_names.fab:732
msgid "The northernmost of the 2 stars on the muzzle"
msgstr ""

#: skycultures/greek_almagest/star_names.fab:740
msgid "The star on the place where the tail joins [the body]"
msgstr ""

#: skycultures/greek_almagest/star_names.fab:750
msgid "The star under the knee-bend"
msgstr ""

#: skycultures/greek_almagest/star_names.fab:756
msgid ""
"The 4 stars over the rump:  the rearmost, which is brighter [than the "
"others]"
msgstr ""

#: skycultures/greek_almagest/star_names.fab:758
msgid "The northernmost of the other 3, fainter stars"
msgstr ""

#: skycultures/greek_almagest/star_names.fab:764
msgid "The northernmost of the 4 stars in the cut-off"
msgstr ""

#: skycultures/greek_almagest/star_names.fab:770
msgid "The southernmost of the 4"
msgstr ""

#: skycultures/greek_almagest/star_names.fab:772
msgid "The one to the rear of these, on the right shoulder-blade"
msgstr ""

#: skycultures/greek_almagest/star_names.fab:784
msgid "The stars in the face, called 'the Hyades':  the one on the nostrils"
msgstr ""

#: skycultures/greek_almagest/star_names.fab:786
msgid "The one between this and the northern eye"
msgstr ""

#: skycultures/greek_almagest/star_names.fab:788
msgid "The one between it [no. 11] and the southern eye"
msgstr ""

#: skycultures/greek_almagest/star_names.fab:790
msgid "The bright star of the Hyades, the reddish one on the southern eye"
msgstr ""

#: skycultures/greek_almagest/star_names.fab:796
msgid "The southernmost of the 2 stars on the southern horn"
msgstr ""

#: skycultures/greek_almagest/star_names.fab:804
msgid ""
"The star on the tip of the northern horn, which is the same as the one on "
"the right foot of Auriga [230 Aur 11]"
msgstr ""

#: skycultures/greek_almagest/star_names.fab:806
msgid "The northernmost of the 2 stars close together in the northern ear"
msgstr ""

#: skycultures/greek_almagest/star_names.fab:810
msgid "The more advanced of the 2 small stars in the neck"
msgstr ""

#: skycultures/greek_almagest/star_names.fab:814
msgid ""
"The quadrilateral in the neck:  the southernmost star on the advance side"
msgstr ""

#: skycultures/greek_almagest/star_names.fab:830
msgid "The star under the right foot and the shoulder-blade"
msgstr ""

#: skycultures/greek_almagest/star_names.fab:832
msgid "The most advanced of the 3 stars over the southern horn"
msgstr ""

#: skycultures/greek_almagest/star_names.fab:838
msgid "The northernmost of the 2 stars under the tip of the southern horn"
msgstr ""

#: skycultures/greek_almagest/star_names.fab:842
msgid ""
"The 5 stars under and to the rear of the northern horn:  the most advanced"
msgstr ""

#: skycultures/greek_almagest/star_names.fab:848
msgid "The northernmost of the remaining, rearmost 2"
msgstr ""

#: skycultures/greek_almagest/star_names.fab:860
msgid "The one to the rear of that, just over the place between the shoulders"
msgstr ""

#: skycultures/greek_almagest/star_names.fab:872
msgid "The star under the left knee of the rear twin"
msgstr ""

#: skycultures/greek_almagest/star_names.fab:874
msgid "The star in the left groin of the rear twin"
msgstr ""

#: skycultures/greek_almagest/star_names.fab:878
msgid "The star on the forward foot of the advance twin"
msgstr ""

#: skycultures/greek_almagest/star_names.fab:888
msgid "The star in advance of the forward foot of the advance twin"
msgstr ""

#: skycultures/greek_almagest/star_names.fab:900
msgid "The bright star to the rear of the above-mentioned 3"
msgstr ""

#: skycultures/greek_almagest/star_names.fab:902
msgid ""
"The quadrilateral containing the nebula [no. 1]:  the northernmost of the "
"two stars in advance"
msgstr ""

#: skycultures/greek_almagest/star_names.fab:905
msgid "ὄνος (Ass) I"
msgstr ""

#: skycultures/greek_almagest/star_names.fab:907
msgid ""
"The northernmost of the rear 2 stars on the quadrilateral, which are called "
"'Aselli'"
msgstr ""

#: skycultures/greek_almagest/star_names.fab:908
msgid "ὄνος (Ass) II"
msgstr ""

#: skycultures/greek_almagest/star_names.fab:936
msgid "The northernmost of the 3 stars in the neck"
msgstr ""

#: skycultures/greek_almagest/star_names.fab:941
msgid "βασιλίσκος (Princelet)"
msgstr ""

#: skycultures/greek_almagest/star_names.fab:943
msgid "The star on the heart, called 'Regulus'"
msgstr ""

#: skycultures/greek_almagest/star_names.fab:947
msgid "The star a little in advance of the star on the heart [no. 8]"
msgstr ""

#: skycultures/greek_almagest/star_names.fab:961
msgid "The northernmost of the other, rearmost 2"
msgstr ""

#: skycultures/greek_almagest/star_names.fab:969
msgid "The northernmost of the 2 stars in the buttocks"
msgstr ""

#: skycultures/greek_almagest/star_names.fab:983
msgid "The more advanced of the 2 over the back"
msgstr ""

#: skycultures/greek_almagest/star_names.fab:987
msgid "The northernmost of the 3 under the flank"
msgstr ""

#: skycultures/greek_almagest/star_names.fab:999
msgid "The southernmost of the 2 stars in the top of the skull"
msgstr ""

#: skycultures/greek_almagest/star_names.fab:1003
msgid "The northernmost of the 2 stars to the rear of these, in the face"
msgstr ""

#: skycultures/greek_almagest/star_names.fab:1009
msgid "The most advanced of the 4 stars in the left wing"
msgstr ""

#: skycultures/greek_almagest/star_names.fab:1019
msgid "The most advanced of the 3 stars in the right, northern wing"
msgstr ""

#: skycultures/greek_almagest/star_names.fab:1021
#: skycultures/greek_almagest/star_names.fab:1344
msgid "The southernmost of the other 2"
msgstr ""

#: skycultures/greek_almagest/star_names.fab:1022
msgid "Προτρυγητήρ (Harbinger of Vintage)"
msgstr ""

#: skycultures/greek_almagest/star_names.fab:1025
msgid "στάχυς (Ear of Grain)"
msgstr ""

#: skycultures/greek_almagest/star_names.fab:1027
msgid "The star on the left hand, called 'Spica'"
msgstr ""

#: skycultures/greek_almagest/star_names.fab:1031
msgid ""
"The quadrilateral in the left thigh:  the northern star on the advance side"
msgstr ""

#: skycultures/greek_almagest/star_names.fab:1035
msgid "The northernmost of the 2 stars on the rear side"
msgstr ""

#: skycultures/greek_almagest/star_names.fab:1043
msgid "The middle star of the 3 in the garment-hem round the feet"
msgstr ""

#: skycultures/greek_almagest/star_names.fab:1057
#: skycultures/greek_almagest/star_names.fab:1116
#: skycultures/greek_almagest/star_names.fab:1815
msgid "The rearmost of the 3"
msgstr ""

#: skycultures/greek_almagest/star_names.fab:1059
msgid "The most advanced of the 3 stars almost on a straight line under Spica"
msgstr ""

#: skycultures/greek_almagest/star_names.fab:1065
msgid "Stars on the tip of the southern claw:  the bright one"
msgstr ""

#: skycultures/greek_almagest/star_names.fab:1067
msgid "The star to the north of this and fainter than it"
msgstr ""

#: skycultures/greek_almagest/star_names.fab:1069
msgid "Stars on the tip of the northern claw:  the bright one"
msgstr ""

#: skycultures/greek_almagest/star_names.fab:1071
#: skycultures/greek_almagest/star_names.fab:2061
msgid "The faint star in advance of this"
msgstr ""

#: skycultures/greek_almagest/star_names.fab:1081
msgid "The most advanced of the 3 stars north of the northern claw"
msgstr ""

#: skycultures/greek_almagest/star_names.fab:1083
msgid "The southernmost of the rearmost 2 [of these]"
msgstr ""

#: skycultures/greek_almagest/star_names.fab:1087
msgid "The rearmost of the 3 stars between the claws"
msgstr ""

#: skycultures/greek_almagest/star_names.fab:1089
msgid "The northernmost of the other 2 in advance [of the latter]"
msgstr ""

#: skycultures/greek_almagest/star_names.fab:1093
msgid "The most advanced of the 3 stars south of the southern claw"
msgstr ""

#: skycultures/greek_almagest/star_names.fab:1095
msgid "The northernmost of the other, rear 2"
msgstr ""

#: skycultures/greek_almagest/star_names.fab:1099
msgid "The northernmost of the 3 bright stars in the forehead"
msgstr ""

#: skycultures/greek_almagest/star_names.fab:1107
msgid ""
"The northernmost of the 2 stars adjacent to the northernmost of the 3 bright"
" ones [no. 1]"
msgstr ""

#: skycultures/greek_almagest/star_names.fab:1111
msgid "The most advanced of the 3 bright stars in the body"
msgstr ""

#: skycultures/greek_almagest/star_names.fab:1112
msgid "ἀντάρης (Antares)"
msgstr ""

#: skycultures/greek_almagest/star_names.fab:1114
msgid "The middle one of these, which is reddish and called 'Antares'"
msgstr ""

#: skycultures/greek_almagest/star_names.fab:1118
msgid "The advance star of the 2 under these, approximately on the last leg"
msgstr ""

#: skycultures/greek_almagest/star_names.fab:1122
msgid "The star in the first [tail-] joint from the body"
msgstr ""

#: skycultures/greek_almagest/star_names.fab:1124
msgid "The one after this, in the 2nd joint"
msgstr ""

#: skycultures/greek_almagest/star_names.fab:1126
msgid "The northern star of the double-star in the 3rd joint"
msgstr ""

#: skycultures/greek_almagest/star_names.fab:1130
msgid "The one following, in the 4th joint"
msgstr ""

#: skycultures/greek_almagest/star_names.fab:1132
msgid "The one after that, in the 5th joint"
msgstr ""

#: skycultures/greek_almagest/star_names.fab:1134
msgid "The next one again, in the 6th joint"
msgstr ""

#: skycultures/greek_almagest/star_names.fab:1136
msgid "The star in the 7th joint, the joint next to the sting"
msgstr ""

#: skycultures/greek_almagest/star_names.fab:1138
msgid "The rearmost of the 2 stars in the sting"
msgstr ""

#: skycultures/greek_almagest/star_names.fab:1144
msgid "The most advanced of the 2 stars to the north of the sting"
msgstr ""

#: skycultures/greek_almagest/star_names.fab:1150
msgid "The star in the [bow-] grip held by the left hand"
msgstr ""

#: skycultures/greek_almagest/star_names.fab:1154
msgid "The southernmost of the [2] stars in the northern portion of the bow"
msgstr ""

#: skycultures/greek_almagest/star_names.fab:1160
msgid "The one in advance of this, just over the arrow"
msgstr ""

#: skycultures/greek_almagest/star_names.fab:1164
msgid "The most advanced of the 3 stars in the head"
msgstr ""

#: skycultures/greek_almagest/star_names.fab:1170
msgid "The southernmost of the 3 stars in the northern cloak-attachment"
msgstr ""

#: skycultures/greek_almagest/star_names.fab:1178
msgid "The northernmost of the 2 stars on the southern cloak-attachment"
msgstr ""

#: skycultures/greek_almagest/star_names.fab:1186
msgid ""
"The three stars in the back:  the one just above the place between the "
"shoulders"
msgstr ""

#: skycultures/greek_almagest/star_names.fab:1188
msgid "The middle one, just above the shoulder-blade"
msgstr ""

#: skycultures/greek_almagest/star_names.fab:1202
msgid ""
"The four stars [forming a quadrilateral] in the place where the tail joins "
"[the body]:  the advance star on the northern side"
msgstr ""

#: skycultures/greek_almagest/star_names.fab:1210
msgid "The northernmost of the 3 stars in the rear horn"
msgstr ""

#: skycultures/greek_almagest/star_names.fab:1218
msgid "The southernmost of the 3 stars in the muzzle"
msgstr ""

#: skycultures/greek_almagest/star_names.fab:1224
msgid "The star in advance of the [above] 3, under the right eye"
msgstr ""

#: skycultures/greek_almagest/star_names.fab:1226
#: skycultures/greek_almagest/star_names.fab:1651
msgid "The northernmost of the 2 stars in the neck"
msgstr ""

#: skycultures/greek_almagest/star_names.fab:1236
msgid "The more advanced of the 2 stars close together under the belly"
msgstr ""

#: skycultures/greek_almagest/star_names.fab:1240
msgid "The rearmost of the 3 stars in the middle of the body"
msgstr ""

#: skycultures/greek_almagest/star_names.fab:1242
msgid "The southernmost of the other, advance 2"
msgstr ""

#: skycultures/greek_almagest/star_names.fab:1246
#: skycultures/greek_almagest/star_names.fab:1362
msgid "The more advanced of the 2 stars in the back"
msgstr ""

#: skycultures/greek_almagest/star_names.fab:1250
msgid "The more advanced of the 2 stars in the southern spine"
msgstr ""

#: skycultures/greek_almagest/star_names.fab:1254
msgid ""
"The more advanced of the 2 stars in the section [of the body] next to the "
"tail"
msgstr ""

#: skycultures/greek_almagest/star_names.fab:1258
msgid "The most advanced of the 4 stars on the northern portion of the tail"
msgstr ""

#: skycultures/greek_almagest/star_names.fab:1260
msgid "The southernmost of the other 3"
msgstr ""

#: skycultures/greek_almagest/star_names.fab:1268
msgid "The brighter of the 2 stars in the right shoulder"
msgstr ""

#: skycultures/greek_almagest/star_names.fab:1284
msgid "The northernmost of the 3 stars on the right hand"
msgstr ""

#: skycultures/greek_almagest/star_names.fab:1286
msgid "The more advanced of the other 2 to the south"
msgstr ""

#: skycultures/greek_almagest/star_names.fab:1290
msgid ""
"The more advanced of the 2 stars close together in the hollow of the right "
"[hip]"
msgstr ""

#: skycultures/greek_almagest/star_names.fab:1296
msgid "The southernmost of the 2 stars in the left buttock"
msgstr ""

#: skycultures/greek_almagest/star_names.fab:1300
msgid "The southernmost of the 2 stars in the right lower leg"
msgstr ""

#: skycultures/greek_almagest/star_names.fab:1306
msgid "The southernmost of the 2 stars in the left lower leg"
msgstr ""

#: skycultures/greek_almagest/star_names.fab:1314
msgid "The one next to this, after [the beginning of] the bend"
msgstr ""

#: skycultures/greek_almagest/star_names.fab:1320
msgid "The northernmost of the 2 stars to the south of this"
msgstr ""

#: skycultures/greek_almagest/star_names.fab:1326
msgid "The more advanced of the 2 stars close together after the latter"
msgstr ""

#: skycultures/greek_almagest/star_names.fab:1330
msgid "The northernmost of the 3 stars in the next group"
msgstr ""

#: skycultures/greek_almagest/star_names.fab:1336
msgid "The northernmost of the next 3 [arranged] likewise"
msgstr ""

#: skycultures/greek_almagest/star_names.fab:1342
msgid "The most advanced of the 3 stars in the remaining group"
msgstr ""

#: skycultures/greek_almagest/star_names.fab:1350
msgid "The most advanced of the 3 stars to the rear of the bend in the water"
msgstr ""

#: skycultures/greek_almagest/star_names.fab:1358
msgid "The southernmost of the 2 stars in the top of its head"
msgstr ""

#: skycultures/greek_almagest/star_names.fab:1366
msgid "The more advanced of the 2 stars in the belly"
msgstr ""

#: skycultures/greek_almagest/star_names.fab:1372
msgid "The stars forming its fishing-line:  the first after the tail"
msgstr ""

#: skycultures/greek_almagest/star_names.fab:1376
msgid "The most advanced of the 3 following bright stars"
msgstr ""

#: skycultures/greek_almagest/star_names.fab:1382
msgid "The northernmost of the 2 small stars under these, in the bend"
msgstr ""

#: skycultures/greek_almagest/star_names.fab:1386
msgid "The most advanced of the 3 stars after the bend"
msgstr ""

#: skycultures/greek_almagest/star_names.fab:1392
msgid "The star on the knot joining the 2 fishing-lines"
msgstr ""

#: skycultures/greek_almagest/star_names.fab:1394
msgid ""
"Stars in the northern fishing-line:  the first in the section beginning at "
"the knot"
msgstr ""

#: skycultures/greek_almagest/star_names.fab:1396
msgid "The southernmost of the 3 stars following after that"
msgstr ""

#: skycultures/greek_almagest/star_names.fab:1400
msgid "The northernmost of the 3, which is also on the end of the tail"
msgstr ""

#: skycultures/greek_almagest/star_names.fab:1402
msgid "The northernmost of the 2 stars in the mouth of the rear fish"
msgstr ""

#: skycultures/greek_almagest/star_names.fab:1406
msgid "The rearmost of the 3 small stars in the head"
msgstr ""

#: skycultures/greek_almagest/star_names.fab:1412
msgid ""
"The most advanced of the 3 stars on the spine in the back, following [i.e. "
"to the rear of] the star on the elbow of Andromeda [345 And 11]"
msgstr ""

#: skycultures/greek_almagest/star_names.fab:1418
msgid "The northernmost of the 2 stars in the belly"
msgstr ""

#: skycultures/greek_almagest/star_names.fab:1424
msgid ""
"The quadrilateral under the advance fish:  the more advanced of the 2 "
"northern stars"
msgstr ""

#: skycultures/greek_almagest/star_names.fab:1434
msgid "The three stars in the snout:  the rearmost, on the end of the jaw"
msgstr ""

#: skycultures/greek_almagest/star_names.fab:1438
msgid "The most advanced of the 3, on the cheek"
msgstr ""

#: skycultures/greek_almagest/star_names.fab:1446
msgid ""
"The quadrilateral in the chest:  the northernmost star on the advance side"
msgstr ""

#: skycultures/greek_almagest/star_names.fab:1454
msgid "The midmost of the 3 stars in the body"
msgstr ""

#: skycultures/greek_almagest/star_names.fab:1460
msgid "The rearmost of the 2 stars by the section next to the tail"
msgstr ""

#: skycultures/greek_almagest/star_names.fab:1464
msgid ""
"The quadrilateral in the section next to the tail:  the northernmost star on"
" the rear side"
msgstr ""

#: skycultures/greek_almagest/star_names.fab:1472
msgid ""
"The 2 stars at the ends of the tail-fins:  the one on the northern [tail-"
"fin]"
msgstr ""

#: skycultures/greek_almagest/star_names.fab:1476
msgid "The nebulous star in the head of Orion"
msgstr ""

#: skycultures/greek_almagest/star_names.fab:1488
msgid ""
"The quadrilateral in the right hand:  the rear, double star on the southern "
"side"
msgstr ""

#: skycultures/greek_almagest/star_names.fab:1496
msgid "The more advanced of the 2 stars in the staff"
msgstr ""

#: skycultures/greek_almagest/star_names.fab:1500
msgid ""
"The rearmost of the 4 stars almost on a straight line just over the back"
msgstr ""

#: skycultures/greek_almagest/star_names.fab:1506
msgid "The last and most advanced of the 4"
msgstr ""

#: skycultures/greek_almagest/star_names.fab:1508
msgid "Stars in the pelt on the left arm:  the northernmost"
msgstr ""

#: skycultures/greek_almagest/star_names.fab:1510
msgid "The 2nd from the northernmost"
msgstr ""

#: skycultures/greek_almagest/star_names.fab:1512
msgid "The 3rd from the northernmost"
msgstr ""

#: skycultures/greek_almagest/star_names.fab:1514
msgid "The 4th from the northernmost"
msgstr ""

#: skycultures/greek_almagest/star_names.fab:1516
msgid "The 5th from the northernmost"
msgstr ""

#: skycultures/greek_almagest/star_names.fab:1518
msgid "The 6th from the northernmost"
msgstr ""

#: skycultures/greek_almagest/star_names.fab:1520
msgid "The 7th from the northernmost"
msgstr ""

#: skycultures/greek_almagest/star_names.fab:1522
msgid "The 8th from the northernmost"
msgstr ""

#: skycultures/greek_almagest/star_names.fab:1526
msgid "The most advanced of the 3 stars on the belt"
msgstr ""

#: skycultures/greek_almagest/star_names.fab:1534
msgid ""
"The northernmost of the 3 stars joined together at the tip of the dagger"
msgstr ""

#: skycultures/greek_almagest/star_names.fab:1540
msgid "The rearmost of the 2 stars under the tip of the dagger"
msgstr ""

#: skycultures/greek_almagest/star_names.fab:1552
msgid ""
"The star after the one in the foot of Orion [768 Ori 35], at the beginning "
"of the river"
msgstr ""

#: skycultures/greek_almagest/star_names.fab:1556
msgid "The rearmost of the 2 stars next in order after this"
msgstr ""

#: skycultures/greek_almagest/star_names.fab:1560
msgid "The rearmost of the next 2 in order again"
msgstr ""

#: skycultures/greek_almagest/star_names.fab:1564
msgid "The rearmost of the 3 stars after this"
msgstr ""

#: skycultures/greek_almagest/star_names.fab:1576
#: skycultures/greek_almagest/star_names.fab:1584
msgid "The most advanced of the 4"
msgstr ""

#: skycultures/greek_almagest/star_names.fab:1578
msgid "The rearmost of the 4 stars in the next interval again"
msgstr ""

#: skycultures/greek_almagest/star_names.fab:1586
msgid ""
"The first star in the bend of the river, which [star] touches the chest of "
"Cetus"
msgstr ""

#: skycultures/greek_almagest/star_names.fab:1590
msgid "The most advanced of the next [group of] three"
msgstr ""

#: skycultures/greek_almagest/star_names.fab:1596
msgid ""
"The next four stars, nearly forming a trapezium:  the northern one on the "
"advance side"
msgstr ""

#: skycultures/greek_almagest/star_names.fab:1602
msgid "The last of the 4, the rear one on that side"
msgstr ""

#: skycultures/greek_almagest/star_names.fab:1604
msgid ""
"The northernmost of the 2 stars close together at some distance to the east"
msgstr ""

#: skycultures/greek_almagest/star_names.fab:1608
msgid "The rearmost of the next 2 stars after the bend"
msgstr ""

#: skycultures/greek_almagest/star_names.fab:1612
msgid "The rearmost of the 3 stars in the next interval"
msgstr ""

#: skycultures/greek_almagest/star_names.fab:1618
msgid "The last star of the river, the bright one"
msgstr ""

#: skycultures/greek_almagest/star_names.fab:1620
msgid ""
"The quadrilateral just over the ears:  the northern star on the advance side"
msgstr ""

#: skycultures/greek_almagest/star_names.fab:1628
msgid "The star in the cheek"
msgstr ""

#: skycultures/greek_almagest/star_names.fab:1636
msgid "The northernmost of the 2 stars in the hind legs"
msgstr ""

#: skycultures/greek_almagest/star_names.fab:1643
msgid "κύων (Dog)"
msgstr ""

#: skycultures/greek_almagest/star_names.fab:1645
msgid ""
"The star in the mouth, the brightest, which is called 'the Dog' and is "
"reddish"
msgstr ""

#: skycultures/greek_almagest/star_names.fab:1657
msgid "The northernmost of the 2 stars on the right knee"
msgstr ""

#: skycultures/greek_almagest/star_names.fab:1661
msgid "The star on the end of the front leg"
msgstr ""

#: skycultures/greek_almagest/star_names.fab:1663
msgid "The more advanced of the 2 stars in the left knee"
msgstr ""

#: skycultures/greek_almagest/star_names.fab:1667
msgid "The rearmost of the 2 stars in the left shoulder"
msgstr ""

#: skycultures/greek_almagest/star_names.fab:1673
msgid "The star below the belly, in the middle of the thighs"
msgstr ""

#: skycultures/greek_almagest/star_names.fab:1681
msgid "The star to the north of the top of Canis"
msgstr ""

#: skycultures/greek_almagest/star_names.fab:1683
msgid ""
"The southernmost of the 4 stars almost on a straight line under the hind "
"legs"
msgstr ""

#: skycultures/greek_almagest/star_names.fab:1689
msgid "The last and northernmost of the 4"
msgstr ""

#: skycultures/greek_almagest/star_names.fab:1691
msgid ""
"The most advanced of the 3 stars almost on a straight line to the west of "
"the [above] four"
msgstr ""

#: skycultures/greek_almagest/star_names.fab:1697
msgid "The rearmost of the 2 bright stars under these"
msgstr ""

#: skycultures/greek_almagest/star_names.fab:1703
msgid "The star in the neck"
msgstr ""

#: skycultures/greek_almagest/star_names.fab:1704
msgid "Προκύων (Prokyon, The One [rising] before the Dog)"
msgstr ""

#: skycultures/greek_almagest/star_names.fab:1706
msgid "The bright star just over the hindquarters, called Procyon"
msgstr ""

#: skycultures/greek_almagest/star_names.fab:1708
msgid "The more advanced of the 2 stars in the stern-ornament"
msgstr ""

#: skycultures/greek_almagest/star_names.fab:1712
msgid ""
"The northernmost of the 2 stars close together over the little shield in the"
" poop"
msgstr ""

#: skycultures/greek_almagest/star_names.fab:1720
msgid "The most advanced of the 3 stars under the little shield"
msgstr ""

#: skycultures/greek_almagest/star_names.fab:1726
msgid "The star on the goose [-neck]"
msgstr ""

#: skycultures/greek_almagest/star_names.fab:1728
msgid "The northernmost of the 2 stars in the stern-keel"
msgstr ""

#: skycultures/greek_almagest/star_names.fab:1732
msgid "Stars in the poop-deck:  the northernmost"
msgstr ""

#: skycultures/greek_almagest/star_names.fab:1734
msgid "The most advanced of the next 3"
msgstr ""

#: skycultures/greek_almagest/star_names.fab:1742
msgid "The more advanced of the 2 faint stars under the bright one"
msgstr ""

#: skycultures/greek_almagest/star_names.fab:1746
msgid "The more advanced of the 2 stars over the above-mentioned bright one"
msgstr ""

#: skycultures/greek_almagest/star_names.fab:1750
msgid ""
"The northernmost of the 3 stars on the little shields, about on the mast-"
"holder"
msgstr ""

#: skycultures/greek_almagest/star_names.fab:1756
msgid "The northernmost of the 2 stars close together under these"
msgstr ""

#: skycultures/greek_almagest/star_names.fab:1760
msgid "The southernmost of the 2 stars in the middle of the mast"
msgstr ""

#: skycultures/greek_almagest/star_names.fab:1764
msgid "The more advanced of the 2 stars by the tip of the mast"
msgstr ""

#: skycultures/greek_almagest/star_names.fab:1768
msgid "The star below the 3rd and rearmost little shield"
msgstr ""

#: skycultures/greek_almagest/star_names.fab:1778
msgid "The bright star to the south of this, on the lower [part of the] keel"
msgstr ""

#: skycultures/greek_almagest/star_names.fab:1780
msgid "The most advanced of the 3 stars to the rear of this"
msgstr ""

#: skycultures/greek_almagest/star_names.fab:1786
msgid ""
"The more advanced of the 2 stars to the rear of these, near the cut-off"
msgstr ""

#: skycultures/greek_almagest/star_names.fab:1790
msgid "The more advanced of the 2 stars in the northern, advance steering-oar"
msgstr ""

#: skycultures/greek_almagest/star_names.fab:1793
msgid "Κάνωβος (Kanobos)"
msgstr ""

#: skycultures/greek_almagest/star_names.fab:1795
msgid ""
"The more advanced of the 2 stars in the other steering-oar, called Canopus"
msgstr ""

#: skycultures/greek_almagest/star_names.fab:1799
msgid ""
"The 5 stars in the head:  the southernmost of the 2 advance ones, which is "
"on the nostrils"
msgstr ""

#: skycultures/greek_almagest/star_names.fab:1801
msgid "The northernmost of these [2], which is above the eye"
msgstr ""

#: skycultures/greek_almagest/star_names.fab:1803
msgid ""
"The northernmost of the 2 to the rear of these, which is about on the skull"
msgstr ""

#: skycultures/greek_almagest/star_names.fab:1807
msgid "The rearmost of all, about on the cheek"
msgstr ""

#: skycultures/greek_almagest/star_names.fab:1809
msgid ""
"The more advanced of the 2 stars in the place where the neck joins [the "
"head]"
msgstr ""

#: skycultures/greek_almagest/star_names.fab:1819
msgid "The faint, northernmost star of the 2 close together to the south"
msgstr ""

#: skycultures/greek_almagest/star_names.fab:1821
msgid "The bright one of these two close stars"
msgstr ""

#: skycultures/greek_almagest/star_names.fab:1823
msgid ""
"The most advanced of the 3 stars to the rear, after the bend [in the neck]"
msgstr ""

#: skycultures/greek_almagest/star_names.fab:1829
msgid "The most advanced of the next 3 stars almost on a straight line"
msgstr ""

#: skycultures/greek_almagest/star_names.fab:1835
msgid ""
"The northernmost of the 2 stars after [i.e. to the rear of] the base of "
"Crater"
msgstr ""

#: skycultures/greek_almagest/star_names.fab:1839
msgid "The most advanced of the 3 stars after these, as it were in a triangle"
msgstr ""

#: skycultures/greek_almagest/star_names.fab:1851
msgid "The star some distance to the rear of those in the neck [nos. 6-15]"
msgstr ""

#: skycultures/greek_almagest/star_names.fab:1855
msgid "The southernmost of the 2 stars in the middle of the bowl"
msgstr ""

#: skycultures/greek_almagest/star_names.fab:1875
msgid "The more advanced of the 2 stars in the rear wing"
msgstr ""

#: skycultures/greek_almagest/star_names.fab:1881
msgid "The southernmost of the 4 stars in the head"
msgstr ""

#: skycultures/greek_almagest/star_names.fab:1885
msgid "The more advanced of the other, middle 2"
msgstr ""

#: skycultures/greek_almagest/star_names.fab:1887
msgid "The rearmost of these, the last of the 4"
msgstr ""

#: skycultures/greek_almagest/star_names.fab:1895
msgid "The 4 stars in the thyrsus:  the northernmost of the advance 2"
msgstr ""

#: skycultures/greek_almagest/star_names.fab:1903
msgid "The most advanced of the 3 stars in the right side"
msgstr ""

#: skycultures/greek_almagest/star_names.fab:1917
msgid "The rearmost of the 2 faint stars to the north of this"
msgstr ""

#: skycultures/greek_almagest/star_names.fab:1929
msgid "The more advanced of the 2 stars close together on the right thigh"
msgstr ""

#: skycultures/greek_almagest/star_names.fab:1935
msgid "The more advanced of the 2 stars under the belly"
msgstr ""

#: skycultures/greek_almagest/star_names.fab:1957
msgid "The more advanced of the 2 stars just over the shoulder-blade"
msgstr ""

#: skycultures/greek_almagest/star_names.fab:1967
msgid ""
"The northernmost of the 2 stars near the place where the thigh joins [the "
"body]"
msgstr ""

#: skycultures/greek_almagest/star_names.fab:1979
msgid "The southernmost of the 2 stars in the neck"
msgstr ""

#: skycultures/greek_almagest/star_names.fab:1983
msgid "The more advanced of the 2 stars in the snout"
msgstr ""

#: skycultures/greek_almagest/star_names.fab:1987
msgid "The southernmost of the 2 stars in the front leg"
msgstr ""

#: skycultures/greek_almagest/star_names.fab:1991
msgid "The northernmost of the 2 stars in the base"
msgstr ""

#: skycultures/greek_almagest/star_names.fab:1997
msgid "The northernmost of the 3 stars in the brazier"
msgstr ""

#: skycultures/greek_almagest/star_names.fab:1999
msgid "The southernmost of the other 2 which are close together"
msgstr ""

#: skycultures/greek_almagest/star_names.fab:2001
msgid "The northernmost of these [2]"
msgstr ""

#: skycultures/greek_almagest/star_names.fab:2015
msgid ""
"The one after this, which is north of the bright star in the knee [of "
"Sagittarius, 593 Sgr 24]"
msgstr ""

#: skycultures/greek_almagest/star_names.fab:2021
msgid ""
"The rearmost of the 2 stars after this, in advance, in the northern rim"
msgstr ""

#: skycultures/greek_almagest/star_names.fab:2023
msgid "The more advanced of these 2 faint stars"
msgstr ""

#: skycultures/greek_almagest/star_names.fab:2031
msgid ""
"The star in the mouth, which is the same as the beginning of the water [670 "
"Aqr 42]"
msgstr ""

#: skycultures/greek_almagest/star_names.fab:2033
msgid "The most advanced of the 3 stars on the southern rim of the head"
msgstr ""

#: skycultures/greek_almagest/star_names.fab:2043
msgid "The rearmost of the 2 stars in the belly"
msgstr ""

#: skycultures/greek_almagest/star_names.fab:2047
msgid "The rearmost of the 3 stars on the northern spine"
msgstr ""

#: skycultures/greek_almagest/star_names.fab:2055
msgid ""
"The most advanced of the 3 bright stars in advance of Piscis [Austrinus]"
msgstr ""

#: skycultures/greek_almagest/star_names.fab:2063
msgid "The southernmost of the remaining 2 stars to the north"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: Native name for Jupiter
#: skycultures/greek_almagest/planet_names.fab:2
msgid "Zeus/Dios"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: Native name for Venus
#: skycultures/greek_almagest/planet_names.fab:4
msgid "Aphrodite"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: Native name for Mars
#: skycultures/greek_almagest/planet_names.fab:6
msgid "Ares"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: Native name for Saturn
#: skycultures/greek_almagest/planet_names.fab:8
msgid "Kronos"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: Native name for Mercury
#: skycultures/greek_almagest/planet_names.fab:10
msgid "Hermes"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: Native name for the Sun
#: skycultures/greek_almagest/planet_names.fab:12
msgid "Helios"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: Native name for the Moon
#: skycultures/greek_almagest/planet_names.fab:14
msgid "Selene"
msgstr ""

#: skycultures/greek_almagest/planet_names.fab:15
msgid "Uranus (1781)"
msgstr ""

#: skycultures/greek_almagest/planet_names.fab:16
msgid "Neptun (1846)"
msgstr ""

#: skycultures/greek_almagest/dso_names.fab:5
#: skycultures/greek_farnese/dso_names.fab:5
#: skycultures/greek_leidenAratea/dso_names.fab:5
msgid "φάτνη (Manger)"
msgstr ""

#: skycultures/greek_almagest/dso_names.fab:10
#: skycultures/greek_farnese/dso_names.fab:10
#: skycultures/greek_leidenAratea/dso_names.fab:10
msgid "Πλειάδες (Pleiades)"
msgstr ""

#: skycultures/greek_almagest/dso_names.fab:11
#: skycultures/greek_farnese/dso_names.fab:11
#: skycultures/greek_leidenAratea/dso_names.fab:11
msgid "Tau 30-33"
msgstr ""

#: skycultures/greek_almagest/dso_names.fab:12
#: skycultures/greek_farnese/dso_names.fab:12
#: skycultures/greek_leidenAratea/dso_names.fab:12
msgid "ʿΥάδες (Hyades)"
msgstr ""

#: skycultures/greek_almagest/dso_names.fab:13
#: skycultures/greek_farnese/dso_names.fab:13
#: skycultures/greek_leidenAratea/dso_names.fab:13
msgid "Tau 11-15"
msgstr ""

#: skycultures/greek_almagest/dso_names.fab:14
#: skycultures/greek_farnese/dso_names.fab:14
#: skycultures/greek_leidenAratea/dso_names.fab:14
msgid "πλόκαμος (Coma)"
msgstr ""

#: skycultures/greek_almagest/dso_names.fab:15
#: skycultures/greek_farnese/dso_names.fab:15
#: skycultures/greek_leidenAratea/dso_names.fab:15
msgid "Leo 33"
msgstr ""

#: skycultures/greek_almagest/dso_names.fab:16
#: skycultures/greek_farnese/dso_names.fab:16
#: skycultures/greek_leidenAratea/dso_names.fab:16
msgid "sco 22"
msgstr ""

#: skycultures/greek_farnese/constellation_names.eng.fab:1
#: skycultures/greek_leidenAratea/constellation_names.eng.fab:1
msgid "Small She-Bear"
msgstr ""

#: skycultures/greek_farnese/constellation_names.eng.fab:2
#: skycultures/greek_leidenAratea/constellation_names.eng.fab:2
msgid "Great She-Bear"
msgstr ""

#: skycultures/greek_farnese/constellation_names.eng.fab:39
#: skycultures/greek_farnese/constellation_names.eng.fab:51
msgid "Left Hand of the Atlas Statue"
msgstr ""

#: skycultures/greek_farnese/constellation_names.eng.fab:50
msgid "Right Hand of the Atlas Statue"
msgstr ""

#: skycultures/greek_farnese/constellation_names.eng.fab:52
msgid "special feature: unclear"
msgstr ""

#: skycultures/greek_leidenAratea/constellation_names.eng.fab:35
msgid "God Eridanus (River)"
msgstr ""

#: skycultures/greek_leidenAratea/constellation_names.eng.fab:38
msgid "Procyon/ Little Dog"
msgstr ""

#: skycultures/hawaiian_starlines/constellation_names.eng.fab:1
msgid "The Canoe Bailer of Makali`i"
msgstr "L'Écopeur du Canoë de Makali`i"

#: skycultures/hawaiian_starlines/constellation_names.eng.fab:2
msgid "The Cat's Cradle"
msgstr "Le Berceau du Chat"

#: skycultures/hawaiian_starlines/constellation_names.eng.fab:3
msgid "The Backbone"
msgstr "L'Épine dorsale"

#: skycultures/hawaiian_starlines/constellation_names.eng.fab:5
msgid "The Chief's Fishline"
msgstr "La Ligne de pêche du Chef"

#: skycultures/hawaiian_starlines/constellation_names.eng.fab:6
msgid "The Chief's Eyes"
msgstr "Les Yeux du Chef"

#: skycultures/hawaiian_starlines/constellation_names.eng.fab:7
msgid "Kite of Kawelo"
msgstr "Cerf-volant de Kawelo"

#: skycultures/hawaiian_starlines/constellation_names.eng.fab:8
msgid "The Seven"
msgstr "Les Sept"

#: skycultures/hawaiian_starlines/constellation_names.eng.fab:9
msgid "Voice of Joy"
msgstr "Voix de joie"

#: skycultures/hawaiian_starlines/constellation_names.eng.fab:10
msgid "Chief Frigate Bird"
msgstr "La Frégate du Chef"

#: skycultures/hawaiian_starlines/constellation_names.eng.fab:11
msgid "Cared for by Moon"
msgstr "Aimé de la Lune"

#: skycultures/hawaiian_starlines/constellation_names.eng.fab:12
msgid "The Pointers"
msgstr "Les Gardes"

#: skycultures/hawaiian_starlines/constellation_names.eng.fab:13
msgid "Navigator's Triangle"
msgstr "Triangle du Navigateur"

#: skycultures/hawaiian_starlines/star_names.fab:1
msgid "Hokulei"
msgstr "Hokulei"

#: skycultures/hawaiian_starlines/star_names.fab:2
msgid "Nana-mua"
msgstr "Nana-mua"

#: skycultures/hawaiian_starlines/star_names.fab:3
msgid "Nana-hope"
msgstr "Nana-hope"

#: skycultures/hawaiian_starlines/star_names.fab:4
msgid "Puana"
msgstr "Puana"

#: skycultures/hawaiian_starlines/star_names.fab:5
msgid "A‘a"
msgstr "A‘a"

#: skycultures/hawaiian_starlines/star_names.fab:6
msgid "Puana-kau"
msgstr "Puana-kau"

#: skycultures/hawaiian_starlines/star_names.fab:7
msgid "Pu'uhonua"
msgstr "Pu'uhonua"

#: skycultures/hawaiian_starlines/star_names.fab:8
msgid "Kaulua-koko"
msgstr "Kaulua-koko"

#: skycultures/hawaiian_starlines/star_names.fab:9
msgid "Hokupa‘a"
msgstr "Hokupa‘a"

#: skycultures/hawaiian_starlines/star_names.fab:10
msgid "Hokule‘a"
msgstr "Hokule‘a"

#: skycultures/hawaiian_starlines/star_names.fab:11
msgid "Hiki-analia"
msgstr "Hiki-analia"

#: skycultures/hawaiian_starlines/star_names.fab:12
msgid "Holopuni"
msgstr "Holopuni"

#: skycultures/hawaiian_starlines/star_names.fab:13
msgid "Hawaiki"
msgstr "Hawaiki"

#: skycultures/hawaiian_starlines/star_names.fab:14
msgid "Humu"
msgstr "Humu"

#: skycultures/hawaiian_starlines/star_names.fab:15
msgid "Keoe"
msgstr "Keoe"

#: skycultures/hawaiian_starlines/star_names.fab:16
msgid "Hoku‘ula"
msgstr "Hoku‘ula"

#: skycultures/hawaiian_starlines/star_names.fab:17
msgid "Lehua-Kona"
msgstr "Lehua-Kona"

#: skycultures/hawaiian_starlines/star_names.fab:18
msgid "Ke ali'i o kona i ka lewa"
msgstr "Ke ali'i o kona i ka lewa"

#: skycultures/hawaiian_starlines/star_names.fab:19
msgid "Pu‘uhonua"
msgstr "Pu‘uhonua"

#: skycultures/hawaiian_starlines/star_names.fab:20
msgid "Hiku-kahi"
msgstr "Hiku-kahi"

#: skycultures/hawaiian_starlines/star_names.fab:21
msgid "Hiku-lua"
msgstr "Hiku-lua"

#: skycultures/hawaiian_starlines/star_names.fab:22
msgid "Hiku-kolu"
msgstr "Hiku-kolu"

#: skycultures/hawaiian_starlines/star_names.fab:23
msgid "Hiku-ha"
msgstr "Hiku-ha"

#: skycultures/hawaiian_starlines/star_names.fab:24
msgid "Hiku-lima"
msgstr "Hiku-lima"

#: skycultures/hawaiian_starlines/star_names.fab:25
#: skycultures/hawaiian_starlines/star_names.fab:54
msgid "Hiku-ono"
msgstr "Hiku-ono"

#: skycultures/hawaiian_starlines/star_names.fab:26
msgid "Hiku-pau"
msgstr "Hiku-pau"

#: skycultures/hawaiian_starlines/star_names.fab:27
msgid "Kaulia"
msgstr "Kaulia"

#: skycultures/hawaiian_starlines/star_names.fab:28
msgid "Ka Mole Honua"
msgstr "Ka Mole Honua"

#: skycultures/hawaiian_starlines/star_names.fab:29
msgid "Ka-maile-mua"
msgstr "Ka-maile-mua"

#: skycultures/hawaiian_starlines/star_names.fab:30
msgid "Ka-maile-hope"
msgstr "Ka-maile-hope"

#: skycultures/hawaiian_starlines/star_names.fab:31
msgid "Ka Maka"
msgstr "Ka Maka"

#: skycultures/hawaiian_starlines/star_names.fab:32
msgid "Kapuahi"
msgstr "Kapuahi"

#: skycultures/hawaiian_starlines/star_names.fab:33
msgid "Keawe"
msgstr "Keawe"

#: skycultures/hawaiian_starlines/star_names.fab:34
msgid "Manokalanipo"
msgstr "Manokalanipo"

#: skycultures/hawaiian_starlines/star_names.fab:35
msgid "Pi‘ilani"
msgstr "Pi‘ilani"

#: skycultures/hawaiian_starlines/star_names.fab:36
msgid "Kakuhihewa"
msgstr "Kakuhihewa"

#: skycultures/hawaiian_starlines/star_names.fab:37
msgid "Pi‘ikea"
msgstr "Pi‘ikea"

#: skycultures/hawaiian_starlines/star_names.fab:38
msgid "Kaikilani"
msgstr "Kaikilani"

#: skycultures/hawaiian_starlines/star_names.fab:39
msgid "Kukaniloko"
msgstr "Kukaniloko"

#: skycultures/hawaiian_starlines/star_names.fab:40
msgid "Kealohalani-po-keao"
msgstr "Kealohalani-po-keao"

#: skycultures/hawaiian_starlines/star_names.fab:41
msgid "Kamoanalipoli-po-keao"
msgstr "Kamoanalipoli-po-keao"

#: skycultures/hawaiian_starlines/star_names.fab:42
msgid "Kaheihiwahiwa-o-keao"
msgstr "Kaheihiwahiwa-o-keao"

#: skycultures/hawaiian_starlines/star_names.fab:43
msgid "Kapalinihinihi-o-keao"
msgstr "Kapalinihinihi-o-keao"

#: skycultures/hawaiian_starlines/star_names.fab:44
msgid "Haumea"
msgstr "Haumea"

#: skycultures/hawaiian_starlines/star_names.fab:45
msgid "Mirzim"
msgstr "Mirzim"

#: skycultures/hawaiian_starlines/star_names.fab:46
msgid "‘Ekekeu’ena’ena"
msgstr "‘Ekekeu’ena’ena"

#: skycultures/hawaiian_starlines/star_names.fab:47
msgid "‘Ekekeuehuehu"
msgstr "‘Ekekeuehuehu"

#: skycultures/hawaiian_starlines/star_names.fab:48
msgid "‘Ekekeuhe’ehe’e"
msgstr "‘Ekekeuhe’ehe’e"

#: skycultures/hawaiian_starlines/star_names.fab:49
msgid "‘Ekekeukolokolo"
msgstr "‘Ekekeukolokolo"

#: skycultures/hawaiian_starlines/star_names.fab:50
#: skycultures/romanian/star_names.fab:48
#: skycultures/western/star_names.fab:750
#: skycultures/western_hlad/star_names.fab:48
#: skycultures/western_SnT/star_names.fab:48
#: skycultures/western_sternenkarten/star_names.fab:750
msgid "Bellatrix"
msgstr "Bellatrix"

#: skycultures/hawaiian_starlines/star_names.fab:51
#: skycultures/romanian/star_names.fab:56
#: skycultures/western/star_names.fab:754
#: skycultures/western_hlad/star_names.fab:56
#: skycultures/western_SnT/star_names.fab:56
#: skycultures/western_sternenkarten/star_names.fab:754
msgid "Alnitak"
msgstr "Alnitak"

#: skycultures/hawaiian_starlines/star_names.fab:52
#: skycultures/romanian/star_names.fab:54
#: skycultures/western/star_names.fab:753
#: skycultures/western_hlad/star_names.fab:54
#: skycultures/western_SnT/star_names.fab:54
#: skycultures/western_sternenkarten/star_names.fab:753
msgid "Alnilam"
msgstr "Alnilam"

#: skycultures/hawaiian_starlines/star_names.fab:53
#: skycultures/romanian/star_names.fab:51
#: skycultures/western/star_names.fab:752
#: skycultures/western_hlad/star_names.fab:51
#: skycultures/western_SnT/star_names.fab:51
#: skycultures/western_sternenkarten/star_names.fab:752
msgid "Mintaka"
msgstr "Mintaka"

#: skycultures/hawaiian_starlines/star_names.fab:55
msgid "Pua‘i"
msgstr "Pua‘i"

#: skycultures/hawaiian_starlines/star_names.fab:56
msgid "Mili’opu"
msgstr "Mili’opu"

#: skycultures/hawaiian_starlines/star_names.fab:57
msgid "Kahe"
msgstr "Kahe"

#: skycultures/hawaiian_starlines/star_names.fab:58
msgid "Hihiwai"
msgstr "Hihiwai"

#: skycultures/hawaiian_starlines/star_names.fab:59
msgid "Kawelaokapo"
msgstr "Kawelaokapo"

#: skycultures/hawaiian_starlines/star_names.fab:60
msgid "‘Ohelokulu"
msgstr "‘Ohelokulu"

#: skycultures/hawaiian_starlines/star_names.fab:61
msgid "‘Ohelokoko"
msgstr "‘Ohelokoko"

#: skycultures/hawaiian_starlines/star_names.fab:62
msgid "‘Ohelouli"
msgstr "‘Ohelouli"

#: skycultures/hawaiian_starlines/star_names.fab:63
msgid "‘Oheloawa"
msgstr "‘Oheloawa"

#: skycultures/hawaiian_starlines/star_names.fab:64
msgid "‘Ohelowaha"
msgstr "‘Ohelowaha"

#: skycultures/hawaiian_starlines/star_names.fab:65
msgid "Kawilikolokio"
msgstr "Kawilikolokio"

#: skycultures/hawaiian_starlines/star_names.fab:66
msgid "Ka‘ielawei‘a"
msgstr "Ka‘ielawei‘a"

#: skycultures/hawaiian_starlines/star_names.fab:68
msgid "Kalipo‘eu‘eu"
msgstr "Kalipo‘eu‘eu"

#: skycultures/hawaiian_starlines/star_names.fab:69
msgid "Momonapikowalu"
msgstr "Momonapikowalu"

#: skycultures/hawaiian_starlines/star_names.fab:70
msgid "Mokopapa‘i"
msgstr "Mokopapa‘i"

#: skycultures/hawaiian_starlines/star_names.fab:71
msgid "Wainielela"
msgstr "Wainielela"

#: skycultures/hawaiian_starlines/dso_names.fab:1
msgid "Makali‘i"
msgstr ""

#: skycultures/inuit/constellation_names.eng.fab:1
msgid "Two Sunbeams"
msgstr "Deux rayons de soleil"

#: skycultures/inuit/constellation_names.eng.fab:2
msgid "Two Placed Far Apart"
msgstr "Deux placés à l'écart"

#: skycultures/inuit/constellation_names.eng.fab:3
msgid "Dogs"
msgstr "Chiens"

#: skycultures/inuit/constellation_names.eng.fab:4
msgid "Collarbones"
msgstr "Clavicules"

#: skycultures/inuit/constellation_names.eng.fab:5
msgid "Lamp Stand"
msgstr "Chandelier"

#: skycultures/inuit/constellation_names.eng.fab:6
msgid "Caribou"
msgstr "Caribou"

#: skycultures/inuit/constellation_names.eng.fab:7
msgid "Two in Front"
msgstr "Deux devant"

#: skycultures/inuit/constellation_names.eng.fab:8
msgid "Breastbone"
msgstr "Sternum"

#: skycultures/inuit/constellation_names.eng.fab:9
msgid "Runners"
msgstr "Coureurs"

#: skycultures/inuit/constellation_names.eng.fab:10
msgid "Blubber Container"
msgstr "Récipient à graisse de baleine"

#: skycultures/inuit/constellation_names.eng.fab:11
msgid "The One Behind"
msgstr "Celui qui est derrière"

#: skycultures/inuit/star_names.fab:1
msgid "The Old Woman"
msgstr "The Old Woman (étoile Vega)"

#: skycultures/inuit/star_names.fab:2
msgid "Spirit of a Polar Bear"
msgstr "Spirit of a Polar Bear (constellation du Taureau)"

#: skycultures/inuit/star_names.fab:3
msgid "Never Moves"
msgstr "Never Moves (étoile polaire)"

#: skycultures/inuit/star_names.fab:4
msgid "Name of a Murdered Man"
msgstr "Name of a Murdered Man (Procyon)"

#: skycultures/inuit/star_names.fab:5
msgid "Flickering"
msgstr "La Scintillante"

#: skycultures/inuit/star_names.fab:6
msgid "Nephews"
msgstr "Les Neveux"

#: skycultures/inuit/star_names.fab:7
msgid "The Old Man"
msgstr "Le Vieux"

#: skycultures/inuit/star_names.fab:8
msgid "The Little Orphan Boy"
msgstr "Le petit Orphelin"

#: skycultures/indian/constellation_names.eng.fab:37
msgid "With Horses"
msgstr ""

#: skycultures/indian/constellation_names.eng.fab:39
msgid "Bearer"
msgstr ""

#: skycultures/indian/constellation_names.eng.fab:41
msgid "Cutter"
msgstr ""

#: skycultures/indian/constellation_names.eng.fab:43
msgid "Climber"
msgstr ""

#: skycultures/indian/constellation_names.eng.fab:45
msgid "Deer's head"
msgstr ""

#: skycultures/indian/constellation_names.eng.fab:46
msgid "Moist"
msgstr ""

#: skycultures/indian/constellation_names.eng.fab:47
msgid "Wealth-restorer"
msgstr ""

#: skycultures/indian/constellation_names.eng.fab:48
msgid "Nourisher"
msgstr ""

#: skycultures/indian/constellation_names.eng.fab:50
msgid "Embrace"
msgstr "Le premier Saut des gazelles"

#: skycultures/indian/constellation_names.eng.fab:52
msgid "Bountiful"
msgstr ""

#: skycultures/indian/constellation_names.eng.fab:54
msgid "Former Fruitful"
msgstr ""

#: skycultures/indian/constellation_names.eng.fab:55
msgid "Latter Fruitful"
msgstr ""

#: skycultures/indian/constellation_names.eng.fab:56
msgid "Hand"
msgstr ""

#: skycultures/indian/constellation_names.eng.fab:57
msgid "Spectacular"
msgstr ""

#: skycultures/indian/constellation_names.eng.fab:59
msgid "Self mover"
msgstr ""

#: skycultures/indian/constellation_names.eng.fab:60
msgid "Following Rādhā"
msgstr ""

#: skycultures/indian/constellation_names.eng.fab:61
msgid "Well branched"
msgstr ""

#: skycultures/indian/constellation_names.eng.fab:62
msgid "Elder"
msgstr ""

#: skycultures/indian/constellation_names.eng.fab:65
msgid "Former invincible one"
msgstr ""

#: skycultures/indian/constellation_names.eng.fab:66
msgid "Latter invincible one"
msgstr ""

#: skycultures/indian/constellation_names.eng.fab:68
msgid "Victorious"
msgstr ""

#: skycultures/indian/constellation_names.eng.fab:69
msgid "Ear"
msgstr ""

#: skycultures/indian/constellation_names.eng.fab:71
msgid "Wealthiest"
msgstr ""

#: skycultures/indian/constellation_names.eng.fab:73
msgid "Hundred cures"
msgstr ""

#: skycultures/indian/constellation_names.eng.fab:75
msgid "The first of the blessed feet"
msgstr ""

#: skycultures/indian/constellation_names.eng.fab:76
msgid "The second of the blessed feet"
msgstr ""

#: skycultures/indian/constellation_names.eng.fab:78
msgid "Leaper"
msgstr ""

#: skycultures/indian/constellation_names.eng.fab:105
msgid "Deer Hunter"
msgstr ""

#: skycultures/indian/constellation_names.eng.fab:109
msgid "King Trishanku"
msgstr ""

#: skycultures/indian/constellation_names.eng.fab:115
msgid "7 Sages"
msgstr ""

#: skycultures/indian/constellation_names.eng.fab:117
msgid "Reed forest"
msgstr ""

#. TRANSLATORS:   A sage
#. TRANSLATORS:   A great sage (Caph)
#: skycultures/indian/star_names.fab:4 skycultures/indian/star_names.fab:66
msgid "Jamadagni"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: A hero. Literally: Steadfast one.
#. TRANSLATORS:   Fixed (Pole star)
#: skycultures/indian/star_names.fab:7
msgid "Dhruva"
msgstr ""

#. TRANSLATORS:   Red (Aldeberan)
#: skycultures/indian/star_names.fab:9
msgid "Rohiṇī"
msgstr ""

#. TRANSLATORS:   Moist (Betelgeuse)
#: skycultures/indian/star_names.fab:11
msgid "Ārdrā"
msgstr ""

#. TRANSLATORS:   Bountiful one (Regulus)
#: skycultures/indian/star_names.fab:13
msgid "Maghā"
msgstr ""

#. TRANSLATORS:   Spectacular (Spica)
#: skycultures/indian/star_names.fab:15
msgid "Chitrā"
msgstr ""

#. TRANSLATORS:   Honest one (Arcturus)
#: skycultures/indian/star_names.fab:17
msgid "Svāti"
msgstr ""

#: skycultures/indian/star_names.fab:18
msgid "Kārtavīrya"
msgstr ""

#: skycultures/indian/star_names.fab:19
msgid "Revatī"
msgstr ""

#: skycultures/indian/star_names.fab:20
msgid "Śatabhiṣak"
msgstr ""

#. TRANSLATORS:   To hear or Ear (Altair)
#: skycultures/indian/star_names.fab:22
msgid "Śravaṇa"
msgstr ""

#. TRANSLATORS:   Heart of the Creator (Capella)
#: skycultures/indian/star_names.fab:24
msgid "Bramha-hṛdaya"
msgstr ""

#. TRANSLATORS:   Hunter (Sirius)
#: skycultures/indian/star_names.fab:26
msgid "Lubdhaka"
msgstr ""

#. TRANSLATORS:   Monarch (Rigel)
#: skycultures/indian/star_names.fab:28
msgid "Vānrājā"
msgstr ""

#. TRANSLATORS:   One of the seven sages (Dhube)
#: skycultures/indian/star_names.fab:30
msgid "Kratu"
msgstr "Kratu"

#. TRANSLATORS:   One of the seven sages (Merak)
#: skycultures/indian/star_names.fab:32
msgid "Pulaha"
msgstr "Pulaha"

#. TRANSLATORS:   One of the seven sages (Phecda)
#: skycultures/indian/star_names.fab:34
msgid "Pulasta"
msgstr "Pulasta"

#. TRANSLATORS:   One of the seven sages (Megrez)
#: skycultures/indian/star_names.fab:36
msgid "Atri"
msgstr "Atri"

#. TRANSLATORS:   One of the seven sages (Alioth)
#: skycultures/indian/star_names.fab:38
msgid "Angirā"
msgstr ""

#. TRANSLATORS:   One of the seven sages (Mizar)
#: skycultures/indian/star_names.fab:40
msgid "Vaśisṭha"
msgstr ""

#. TRANSLATORS:   One of the seven sages (Alkaid)
#: skycultures/indian/star_names.fab:42
msgid "Mārīchi"
msgstr ""

#. TRANSLATORS:   Wife of Vasisṭha, a great sage (Alcor)
#: skycultures/indian/star_names.fab:44
msgid "Arundhati"
msgstr "Arundhati"

#. TRANSLATORS:   Invincible (Vega)
#: skycultures/indian/star_names.fab:46
msgid "Abhijit"
msgstr "Abhijit"

#. TRANSLATORS:   Eldest (Antares)
#: skycultures/indian/star_names.fab:48
msgid "jyeṣṭhā"
msgstr ""

#. TRANSLATORS:   A great sage who went south (Canopus)
#: skycultures/indian/star_names.fab:50
msgid "Agastya"
msgstr ""

#. TRANSLATORS:   Fire (Elnath)
#: skycultures/indian/star_names.fab:52
msgid "Agni"
msgstr ""

#. TRANSLATORS:   Dawn (Alnitak)
#: skycultures/indian/star_names.fab:54
msgid "Uṣā"
msgstr ""

#. TRANSLATORS:   Unbounded (Alnilam)
#: skycultures/indian/star_names.fab:56
msgid "Aniruddha"
msgstr ""

#. TRANSLATORS:   As beautiful as a picture (Mintaka)
#: skycultures/indian/star_names.fab:58
msgid "Chitralekhā"
msgstr ""

#. TRANSLATORS:   Fire (Alhena)
#: skycultures/indian/star_names.fab:60
msgid "Anala"
msgstr ""

#. TRANSLATORS:   Mother of demons (Pollux)
#: skycultures/indian/star_names.fab:62
msgid "Diti"
msgstr ""

#. TRANSLATORS:   Mother of gods (Castor)
#: skycultures/indian/star_names.fab:64
msgid "Aditi"
msgstr ""

#. TRANSLATORS:   Son of lord Shiva (Bellatrix)
#: skycultures/indian/star_names.fab:68
msgid "Kārtikeya"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: Native name for the Sun
#: skycultures/indian/planet_names.fab:14
msgid "Vigorous"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: Native name for the Moon
#: skycultures/indian/planet_names.fab:16
msgid "Delighter"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: Native name for Mercury
#: skycultures/indian/planet_names.fab:18
msgid "Wise one"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: Native name for Venus
#: skycultures/indian/planet_names.fab:20
msgid "Bright one"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: Native name for Mars
#: skycultures/indian/planet_names.fab:22
msgid "Auspicious one"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: Native name for Jupiter
#: skycultures/indian/planet_names.fab:24
msgid "Mentor"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: Native name for Saturn
#: skycultures/indian/planet_names.fab:26
msgid "Slow mover"
msgstr ""

#: skycultures/japanese_moon_stations/constellation_names.eng.fab:5
msgid "Chamber"
msgstr "Chambre"

#: skycultures/japanese_moon_stations/constellation_names.eng.fab:8
msgid "Basket"
msgstr "Panier"

#: skycultures/japanese_moon_stations/constellation_names.eng.fab:11
msgid "Cow"
msgstr "Vache"

#: skycultures/japanese_moon_stations/constellation_names.eng.fab:12
msgid "Woman"
msgstr "Femme"

#: skycultures/japanese_moon_stations/constellation_names.eng.fab:14
msgid "Roof Top"
msgstr "Toit"

#: skycultures/japanese_moon_stations/constellation_names.eng.fab:18
msgid "Stride"
msgstr "Foulée"

#: skycultures/japanese_moon_stations/constellation_names.eng.fab:19
msgid "Hill"
msgstr "Colline"

#: skycultures/japanese_moon_stations/constellation_names.eng.fab:21
msgid "Stopping Place"
msgstr "L'arrêt"

#: skycultures/japanese_moon_stations/constellation_names.eng.fab:23
msgid "Turtle Snout"
msgstr "Le museau de la tortue"

#: skycultures/japanese_moon_stations/constellation_names.eng.fab:24
msgid "Investigator"
msgstr "Enquêteur"

#: skycultures/japanese_moon_stations/constellation_names.eng.fab:27
msgid "Ogre"
msgstr "Ogre"

#: skycultures/japanese_moon_stations/constellation_names.eng.fab:29
msgid "Stars"
msgstr "Étoiles"

#: skycultures/japanese_moon_stations/constellation_names.eng.fab:30
msgid "Stretched Net"
msgstr "Filet étiré"

#: skycultures/japanese_moon_stations/constellation_names.eng.fab:32
msgid "Chariot Cross-Board"
msgstr "La planche du chariot"

#: skycultures/kamilaroi/constellation_names.eng.fab:1
#: skycultures/kamilaroi/constellation_names.eng.fab:2
msgid "Gawaargay"
msgstr "Gawaargay"

#: skycultures/kamilaroi/constellation_names.eng.fab:3
msgid "Birraybirray"
msgstr "Birraybirray"

#: skycultures/kamilaroi/constellation_names.eng.fab:4
msgid "Birringoloo"
msgstr "Birringoloo"

#: skycultures/kamilaroi/constellation_names.eng.fab:5
msgid "Yarran"
msgstr "Yarran"

#: skycultures/kamilaroi/constellation_names.eng.fab:6
msgid "Old Wiringin"
msgstr "Ancien Wiringin"

#: skycultures/kamilaroi/constellation_names.eng.fab:7
msgid "Old Dthillar and gunya"
msgstr "Ancien Dthillar et gunya"

#: skycultures/kamilaroi/constellation_names.eng.fab:8
msgid "Wamba Wamba"
msgstr "Wamba Wamba"

#: skycultures/kamilaroi/constellation_names.eng.fab:9
msgid "Miyaymiyay"
msgstr "Miyaymiyay"

#: skycultures/kamilaroi/constellation_names.eng.fab:10
msgid "Wadhaagudjaaylwan"
msgstr "Wadhaagudjaaylwan"

#: skycultures/kamilaroi/constellation_names.eng.fab:11
msgid "Bandaarr"
msgstr "Bandaarr"

#: skycultures/kamilaroi/constellation_names.eng.fab:12
msgid "MuraayMuyaay"
msgstr "MuraayMuyaay"

#: skycultures/kamilaroi/constellation_names.eng.fab:13
msgid "Warrawilbaarru"
msgstr "Warrawilbaarru"

#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:1
msgid "Holy Kettle"
msgstr "Bouilloire sainte"

#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:2
msgid "Farm of Capital City"
msgstr "Ferme de la capitale"

#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:3
msgid "Dignity of King"
msgstr "Dignité de roi"

#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:4
msgid "Nomination"
msgstr "Nomination"

#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:5
msgid "Gate of Sky"
msgstr "Porte du Ciel"

#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:6
msgid "Equality"
msgstr "Égalité"

#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:7
#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:8
#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:220
msgid "Helper"
msgstr "Assistant"

#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:9
msgid "Position of Holy King"
msgstr "Position de Saint Roi"

#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:10
msgid "Neck of Dragon"
msgstr "Cou de dragon"

#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:11
msgid "Beheading"
msgstr "Décapitation"

#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:12
msgid "Judge"
msgstr "Juge"

#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:13
msgid "Flutting Flag"
msgstr "Drapeau flottant"

#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:14
msgid "Javelin of Sky"
msgstr "Javelot du ciel"

#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:15
msgid "Seat for Longevity"
msgstr "Siège de longévité"

#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:16
msgid "Oar for visitor"
msgstr "Rame pour visiteur"

#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:17
msgid "Milk of Sky"
msgstr "Lait de ciel"

#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:18
msgid "House of Queen"
msgstr "Maison de reine"

#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:19
msgid "Ancient Chariot"
msgstr "Char Antique"

#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:20
msgid "Carriage for King"
msgstr "Chariot de roi"

#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:21
msgid "General of Cavalry"
msgstr "Général de cavalerie"

#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:22
msgid "Cavalry of Emperor"
msgstr "Cavalerie de l'empereur"

#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:23
msgid "General of Mobile Troops"
msgstr "Général des troupes mobiles"

#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:24
msgid "East Road"
msgstr "Route orientale"

#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:25
msgid "Gate Bolt"
msgstr "Verrou de porte"

#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:26
msgid "Door Lock and Key"
msgstr "Serrure et clef"

#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:27
msgid "Penalty"
msgstr "Pénalité"

#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:28
msgid "Royal Hall"
msgstr "Grande salle royale"

#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:29
#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:206
msgid "Chamberlain"
msgstr "Chambellan"

#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:30
msgid "Sun"
msgstr "Soleil"

#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:31
msgid "West Road"
msgstr "Route occidentale"

#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:32
msgid "Seat of Emperor"
msgstr "Siège de l'empereur"

#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:33
msgid "Five Troops"
msgstr "Cinq troupes"

#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:34
msgid "River of Sky"
msgstr "Rivière céleste"

#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:35
msgid "Prayer for Progeny"
msgstr "Prière pour avoir des enfants"

#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:37
msgid "Forcast"
msgstr "Prévision"

#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:38
msgid "Yard for Empresses"
msgstr "Cour des impératrices"

#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:39
msgid "Holy Palace"
msgstr "Palais saint"

#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:40
msgid "Winnow"
msgstr "Crible"

#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:41
msgid "Outer Pestle"
msgstr "Pilon externe"

#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:43
msgid "Head of Town"
msgstr "Chef de la ville"

#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:44
msgid "Build"
msgstr "Générer"

#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:45
msgid "Fowl of Sky"
msgstr "Volaille du ciel"

#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:46
msgid "Shrine of Sky"
msgstr "Le Sanctuaire du Ciel"

#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:48
msgid "Northeastern Nations"
msgstr "Nations nord-orientales"

#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:49
msgid "Old Farmer"
msgstr "Vieux fermier"

#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:50
msgid "Snapping Turtle"
msgstr "Tortue hargneuse"

#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:51
msgid "Road for Emperor"
msgstr "Route impériale"

#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:52
msgid "The Weaver"
msgstr "Le tisserand"

#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:53
msgid "River adjoining Tower"
msgstr "Tour au bord de la rivière"

#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:55
msgid "Drum of River"
msgstr "Tambour de rivière"

#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:56
msgid "Drumstick of Sky"
msgstr "Baguette céleste"

#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:58
msgid "Cow leading Man"
msgstr "Bouvier"

#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:59
msgid "Bank Spread"
msgstr "Étendue de la berge"

#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:60
msgid "Basket for Silkworm"
msgstr "Panier de vers à soie"

#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:61
msgid "Officer for Cart"
msgstr "Officier de charrette"

#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:62
msgid "Ferry of Sky"
msgstr "Ferry céleste"

#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:63
msgid "Fruit"
msgstr "Fruit"

#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:64
msgid "Seed"
msgstr "Graine"

#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:65
msgid "Storage for Lady"
msgstr "Rangement pour les dames"

#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:66
msgid "Court Lady"
msgstr "Dame de la cour"

#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:67
msgid "Judge Fault"
msgstr "Juger la faute"

#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:68
msgid "Amend Fault"
msgstr "Corriger la faute"

#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:69
msgid "Grant Life"
msgstr "Accorder la vie"

#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:70
msgid "Punish"
msgstr "Punir"

#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:71
msgid "Empty House"
msgstr "Maison vide"

#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:72
msgid "Weep"
msgstr "Le pleur"

#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:73
msgid "Sob"
msgstr "Sanglot"

#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:74
msgid "Castle with Rampart"
msgstr "Château avec muraille"

#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:75
msgid "Hook for Dress"
msgstr "Crochet de robe"

#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:76
msgid "Groom"
msgstr "Palefrenier"

#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:78
msgid "Human"
msgstr "Humain"

#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:79
msgid "Inner Pestle"
msgstr "Pilon interne"

#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:81
msgid "Warehouse of Sky"
msgstr "Entrepôt céleste"

#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:82
msgid "Tomb"
msgstr "Tombe"

#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:83
msgid "Cover of House"
msgstr "Abri de la maison"

#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:84
msgid "Broken Mortar"
msgstr "Mortier brisé"

#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:85
msgid "Climbing Serpent"
msgstr "Serpent grimpant"

#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:86
msgid "Palace of Emperor"
msgstr "Palais impérial"

#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:87
msgid "Detached Palace"
msgstr "Palais isolé"

#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:89
msgid "Lightening"
msgstr "Éclair"

#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:90
msgid "Rampart"
msgstr "Rempart"

#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:91
msgid "Troops of Sky"
msgstr "Troupes du ciel"

#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:92
msgid "Village for Patrol"
msgstr "Village pour la patrouille"

#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:93
msgid "Net of Sky"
msgstr "Filet céleste"

#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:94
msgid "Stable of Sky"
msgstr "Étable céleste"

#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:95
msgid "Eastern Wall"
msgstr "Mur oriental"

#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:96
#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:195
msgid "Civil Engineer"
msgstr "Ingénieur civil"

#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:97
msgid "Thunderbolts"
msgstr "Foudre"

#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:98
msgid "Clouds and Rain"
msgstr "Nuage et pluie"

#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:99
msgid "Highway"
msgstr "Grand-route"

#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:101
msgid "Officer for Chariot of"
msgstr "Officier pour le chariot de"

#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:102
msgid "Side Road"
msgstr "Chemin de traverse"

#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:103
msgid "Armory"
msgstr "Armurerie"

#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:104
msgid "Southern Gate of Emperator"
msgstr "Porte méridionale de l'empereur"

#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:105
msgid "Outer Folding Screen"
msgstr "Paravent pliant extérieur"

#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:106
msgid "Toilet of Sky"
msgstr "Toilette du ciel"

#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:107
msgid "Architect"
msgstr "Architecte"

#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:108
msgid "Emperator"
msgstr "Empereur"

#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:109
msgid "Watchtower"
msgstr "Tour de guet"

#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:110
msgid "Left Elm"
msgstr "Orme de gauche"

#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:111
msgid "Right Elm"
msgstr "Orme de droite"

#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:112
msgid "Storehouse of Sky"
msgstr "Magasin céleste"

#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:113
msgid "Stack of Cereals"
msgstr "Pile de céréales"

#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:114
msgid "Ship of Sky"
msgstr "Navire céleste"

#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:115
#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:157
msgid "Store of Water"
msgstr "Magasin d'eau"

#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:117
msgid "Heap of Corpse"
msgstr "Tas de cadavres"

#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:118
msgid "Stomach of Tiger"
msgstr "Estomac du tigre"

#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:119
msgid "Store of Millet for"
msgstr "Grenier du millet pour"

#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:120
msgid "Storehouse for Cereals"
msgstr "Grenier pour les céréales"

#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:123
msgid "Shaman of Sky"
msgstr "Shaman du ciel"

#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:124
msgid "Ear and Eye of"
msgstr "Oreille et œil de"

#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:125
msgid "Moon"
msgstr "Lune"

#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:126
#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:129
msgid "Hill of Sky"
msgstr "Colline céleste"

#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:127
msgid "Conspiracy of Sky"
msgstr "Conspiration céleste"

#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:128
msgid "Fodder"
msgstr "Fourrage"

#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:130
msgid "Garage for Chariot"
msgstr "Garage pour le chariot"

#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:131
msgid "Pond for Fish"
msgstr "Bassin à poisson"

#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:132
#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:133
#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:134
msgid "Pillar"
msgstr "Pilier"

#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:135
msgid "Puddle of Sky"
msgstr "La Flaque du Ciel"

#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:136
msgid "Kings"
msgstr "Rois"

#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:137
msgid "Gateway of Sky"
msgstr "Portail du ciel"

#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:138
msgid "Flage of Saam"
msgstr "Flage de Saam"

#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:139
msgid "Village of Sky"
msgstr "Village céleste"

#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:140
msgid "Belvedere of Sky"
msgstr "Belvédère du ciel"

#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:141
msgid "General of Border"
msgstr "Général de frontière"

#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:142
msgid "Celebration of Sky"
msgstr "La Célébration du Ciel"

#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:143
msgid "Flag of Emperor"
msgstr "Bannière de l'empereur"

#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:144
msgid "Nine Territory"
msgstr "Neuf territoires"

#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:145
msgid "Garden of Sky"
msgstr "Jardin céleste"

#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:146
msgid "Settled Flag"
msgstr "Drapeau immobile"

#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:147
msgid "Forcast Calamity"
msgstr "Désastre prévu"

#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:148
msgid "Scout of Three Troups"
msgstr "Éclaireur des trois troupes"

#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:149
msgid "Saam"
msgstr "Saam"

#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:150
msgid "Expeditionary Force"
msgstr "Corps expéditionnaire"

#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:151
msgid "Well for Millitary"
msgstr "Puits militaire"

#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:152
msgid "Well of Jade"
msgstr "Puit de jade"

#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:153
#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:208
msgid "Folding Screen"
msgstr "Paravent"

#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:156
msgid "Piled Brushwood"
msgstr "Broussailles empilées"

#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:158
msgid "Northern River"
msgstr "Rivier septentrionale"

#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:160
msgid "Wine Glass of Sky"
msgstr "Verre de vin céleste"

#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:161
msgid "Eastern Well"
msgstr "Puits oriental"

#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:162
msgid "Flood control"
msgstr "Contrôle des innondations"

#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:163
msgid "Balance of Water"
msgstr "Équilibre de l'eau"

#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:164
msgid "Four Spirit of River"
msgstr "Quatre esprits de la rivière"

#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:165
msgid "Southern River"
msgstr "Rivière méridionale"

#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:166
msgid "Twin Gate"
msgstr "Porte double"

#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:168
msgid "Star of Wolf"
msgstr "Étoile du loup"

#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:169
msgid "Wild Fowls"
msgstr "Volaille sauvage"

#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:170
msgid "Market for Army"
msgstr "Marché de l'armée"

#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:171
msgid "Grandchildren"
msgstr "Petits-enfants"

#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:173
msgid "Grown-up"
msgstr "Adulte"

#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:174
msgid "Oldman"
msgstr "Vieil homme"

#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:175
msgid "Beacon"
msgstr "Balise"

#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:176
msgid "Eye of Sky"
msgstr "Œil céleste"

#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:177
msgid "Pile of Dead"
msgstr "Pile de morts"

#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:178
msgid "Green Ridge"
msgstr "Crête verte"

#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:180
msgid "Dog of Sky"
msgstr "Chien céleste"

#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:181
msgid "Spirit of GuRyoung"
msgstr "Esprit de GuRyoung"

#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:182
msgid "Flag of Wine Officer"
msgstr "Drapeau de l'échanson"

#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:183
msgid "Officer of Kitchen"
msgstr "Officier de la cuisine"

#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:184
msgid "Equality and Fair"
msgstr "Égalité et impartialité"

#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:185
msgid "Emperor HeonWon"
msgstr "Empereur HeonWon"

#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:186
msgid "Capital of Sky"
msgstr "Capitale céleste"

#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:187
msgid "Chief of Farming"
msgstr "Chef de l'agriculture"

#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:188
msgid "Officer of Tomb"
msgstr "Officier du tombeau"

#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:189
msgid "Tomb of Sky"
msgstr "Tombe céleste"

#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:190
msgid "Wing of Red Bird"
msgstr "Aile de l'oiseau rouge"

#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:191
msgid "Eastern Pottery"
msgstr "Poterie orientale"

#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:192
msgid "Chariot of Emperor"
msgstr "Char impérial"

#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:193
msgid "Sand for Life"
msgstr "Sable pour la vie"

#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:194
msgid "Gateway for Troops"
msgstr "Portail des troupes"

#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:196
msgid "Guardian Knight"
msgstr "Chevalier gardien"

#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:198
msgid "Five Feudal Lords"
msgstr "Cinq seigneurs féodaux"

#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:199
msgid "SangJiin"
msgstr "SangJiin"

#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:200
msgid "Low Fence"
msgstr "Clôture basse"

#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:201
#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:202
msgid "Tall Fence"
msgstr "Clôture haute"

#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:203
msgid "Nine Lords"
msgstr "Neuf Seigneurs"

#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:204
msgid "Dung of Tiger"
msgstr "Crotte de tigre"

#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:207
msgid "Five Emperor"
msgstr "Cing Empereurs"

#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:209
msgid "Three Minister"
msgstr "Trois Ministres"

#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:210
msgid "Officer for Audience"
msgstr "Officier pour les audiences"

#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:211
msgid "Grave Front"
msgstr "Devant de la tombe"

#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:212
msgid "Observatory"
msgstr "Observatoire"

#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:213
msgid "Female Officer"
msgstr "Femme Officier"

#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:214
msgid "Wide Lodging Area"
msgstr "Grande zone d'habitation"

#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:215
msgid "Eight Cereals"
msgstr "Huit céréales"

#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:216
msgid "Advance Guard"
msgstr "Garde de l'avancement"

#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:217
#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:218
msgid "Three Ministers"
msgstr "Trois Ministres"

#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:221
msgid "Virtue"
msgstr "Vertue"

#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:222
msgid "Emperor's God of War"
msgstr "Dieu impérial de la guerre"

#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:223
msgid "Emperor's God of Weather"
msgstr "Dieu impérial du temps"

#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:225
msgid "Flap of Flag"
msgstr "Flottement du drapeau"

#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:226
msgid "Minister"
msgstr "Ministre"

#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:227
msgid "General and Minister"
msgstr "Général et Ministre"

#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:228
msgid "Jail of Sky"
msgstr "Prison du Ciel"

#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:229
msgid "Six Department"
msgstr "Six départements"

#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:230
msgid "Inner Stairway"
msgstr "Escalier intérieur"

#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:231
msgid "Spear of Sky"
msgstr "Lance du Ciel"

#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:232
msgid "Cover for Emperor"
msgstr "Couverture de l'Empereur"

#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:233
msgid "Place for Five Emperor"
msgstr "Lieu pour cinq empereurs"

#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:234
msgid "60 Years"
msgstr "Soixante ans"

#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:235
msgid "Kitchen of Sky"
msgstr "Cuisine du Ciel"

#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:236
msgid "North Pole"
msgstr "Pôle Nord"

#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:237
msgid "Wound Lodge"
msgstr "Loge de la blessure"

#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:238
msgid "Single-log Bridge"
msgstr "Pont fait avec un seul tronc"

#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:239
msgid "Great Emperor"
msgstr "Grand Empereur"

#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:240
msgid "Officer for Opinion"
msgstr "Officier pour l'opinion"

#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:241
msgid "Pillar of Sky"
msgstr "Pilier du Ciel"

#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:242
msgid "Secretary"
msgstr "Secrétaire"

#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:243
msgid "Maid"
msgstr "Servante"

#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:244
msgid "Desk of Woman"
msgstr "Bureau de Femme"

#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:245
msgid "Judge Prison"
msgstr "Juge de prison"

#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:246
#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:247
msgid "Purple Fence"
msgstr "Clôture pourpre"

#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:248
msgid "Order of Sky"
msgstr "Ordre du Ciel"

#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:249
msgid "Seven Minister"
msgstr "Sept Ministres"

#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:250
msgid "Thread Straw"
msgstr "Paille de fil"

#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:251
#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:252
msgid "Market Fence"
msgstr "Clôture du Marché"

#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:253
msgid "Feudal Lord"
msgstr "Seigneur féodal"

#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:254
msgid "Seat for Emperor"
msgstr "Siège de l'Empereur"

#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:255
msgid "Royal Family"
msgstr "Famille royale"

#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:256
msgid "Head of Family"
msgstr "Chef de famille"

#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:257
msgid "Record of Family"
msgstr "Archive de famille"

#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:258
msgid "Officer for Family"
msgstr "Officier pour la famille"

#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:259
msgid "Tower in Market"
msgstr "Tour du marché"

#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:260
msgid "Measure Cereal"
msgstr "Mesure des céréales"

#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:261
msgid "Cereal Measure Regulation"
msgstr "Règlement de mesure des céréales"

#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:263
msgid "Officer for Chariots"
msgstr "Officier pour les chariots"

#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:264
msgid "Measure Amount"
msgstr "Montant de la mesure"

#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:265
msgid "Butchery"
msgstr "Boucherie"

#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:266
msgid "Officer for Jewel"
msgstr "Joaillier"

#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:267
msgid "Royal"
msgstr "Royal"

#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:268
msgid "Lord"
msgstr "Seigneur"

#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:269
msgid "Left Executor"
msgstr "Exécuteur Gauche"

#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:270
msgid "Right Executor"
msgstr "Exécuteur Droit"

#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:271
msgid "Crossbeam for Heo"
msgstr "Poutre pour Héo"

#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:272
msgid "Threading Coins"
msgstr "Enfilage de pièces"

#: skycultures/korean/star_names.fab:1
msgid "SangSang"
msgstr ""

#: skycultures/korean/star_names.fab:2 skycultures/korean/star_names.fab:4
msgid "ChaSang"
msgstr ""

#: skycultures/korean/star_names.fab:3 skycultures/korean/star_names.fab:50
msgid "ChaJang"
msgstr ""

#: skycultures/korean/star_names.fab:5 skycultures/korean/star_names.fab:21
msgid "UJangGun"
msgstr ""

#: skycultures/korean/star_names.fab:6
msgid "DaeJangGun"
msgstr ""

#: skycultures/korean/star_names.fab:7 skycultures/korean/star_names.fab:19
msgid "JwaJangGun"
msgstr ""

#: skycultures/korean/star_names.fab:8
msgid "WangRang"
msgstr ""

#: skycultures/korean/star_names.fab:9 skycultures/korean/star_names.fab:10
#: skycultures/korean/star_names.fab:11 skycultures/korean/star_names.fab:12
msgid "CheonSa"
msgstr ""

#: skycultures/korean/star_names.fab:13 skycultures/korean/star_names.fab:17
msgid "CheonGou"
msgstr "CheonGou"

#: skycultures/korean/star_names.fab:14
msgid "SaGong"
msgstr ""

#: skycultures/korean/star_names.fab:15
msgid "CheonOk"
msgstr ""

#: skycultures/korean/star_names.fab:16
msgid "CheonChang"
msgstr ""

#: skycultures/korean/star_names.fab:18
msgid "Gyeong"
msgstr "Gyeong"

#: skycultures/korean/star_names.fab:20
msgid "HuJangGun"
msgstr ""

#: skycultures/korean/star_names.fab:22
msgid "PyeonJangGun"
msgstr ""

#: skycultures/korean/star_names.fab:23
msgid "SamJangGun"
msgstr ""

#: skycultures/korean/star_names.fab:24
msgid "TaeSa"
msgstr ""

#: skycultures/korean/star_names.fab:25 skycultures/korean/star_names.fab:39
msgid "BakSa"
msgstr ""

#: skycultures/korean/star_names.fab:26
msgid "SamGong"
msgstr ""

#: skycultures/korean/star_names.fab:27
msgid "JaeUu"
msgstr "JaeUu"

#: skycultures/korean/star_names.fab:28
msgid "JaeSa"
msgstr ""

#: skycultures/korean/star_names.fab:29
msgid "YeoJu"
msgstr ""

#: skycultures/korean/star_names.fab:30
msgid "YeoEo"
msgstr "YeoEo"

#: skycultures/korean/star_names.fab:31
msgid "TaeMin"
msgstr "TaeMin"

#: skycultures/korean/star_names.fab:32
msgid "SouMin"
msgstr "SouMin"

#: skycultures/korean/star_names.fab:33 skycultures/korean/star_names.fab:64
#: skycultures/korean/star_names.fab:65 skycultures/korean/star_names.fab:66
msgid "Buin"
msgstr ""

#: skycultures/korean/star_names.fab:34
msgid "WangBi"
msgstr ""

#: skycultures/korean/star_names.fab:35 skycultures/korean/star_names.fab:47
msgid "HuGung"
msgstr ""

#: skycultures/korean/star_names.fab:36
msgid "HwangJae"
msgstr "HwangJae"

#: skycultures/korean/star_names.fab:37
msgid "CheoSa"
msgstr ""

#: skycultures/korean/star_names.fab:38
msgid "EuiSa"
msgstr ""

#: skycultures/korean/star_names.fab:40
msgid "DaeBu"
msgstr ""

#: skycultures/korean/star_names.fab:41
msgid "SangTae"
msgstr ""

#: skycultures/korean/star_names.fab:42
msgid "JungTae"
msgstr ""

#: skycultures/korean/star_names.fab:43
msgid "HaTae"
msgstr ""

#: skycultures/korean/star_names.fab:44 skycultures/korean/star_names.fab:62
msgid "TaeJa"
msgstr ""

#: skycultures/korean/star_names.fab:45
msgid "JaeWang"
msgstr ""

#: skycultures/korean/star_names.fab:46 skycultures/korean/star_names.fab:61
msgid "SeoJa"
msgstr ""

#: skycultures/korean/star_names.fab:48
msgid "CheonChu"
msgstr ""

#: skycultures/korean/star_names.fab:49
msgid "SangJang"
msgstr ""

#: skycultures/korean/star_names.fab:51
msgid "TaeSang"
msgstr ""

#: skycultures/korean/star_names.fab:52
msgid "SaJu.DaeRi"
msgstr ""

#: skycultures/korean/star_names.fab:53
msgid "Jeong"
msgstr "Jeong"

#: skycultures/korean/star_names.fab:54
msgid "Beop"
msgstr "Beop"

#: skycultures/korean/star_names.fab:55
msgid "Ryeong"
msgstr "Ryeong"

#: skycultures/korean/star_names.fab:56
msgid "Beol"
msgstr "Beol"

#: skycultures/korean/star_names.fab:57
msgid "Sal"
msgstr ""

#: skycultures/korean/star_names.fab:58
msgid "Wi"
msgstr ""

#: skycultures/korean/star_names.fab:59
msgid "Eung"
msgstr "Eung"

#: skycultures/korean/star_names.fab:60
msgid "MyeongDang"
msgstr ""

#: skycultures/korean/star_names.fab:63
msgid "Hu"
msgstr ""

#: skycultures/korean/star_names.fab:67
msgid "Bin"
msgstr ""

#: skycultures/korean/star_names.fab:68 skycultures/korean/star_names.fab:69
msgid "DaeJang"
msgstr ""

#: skycultures/lokono/constellation_names.eng.fab:1
msgid "Spirit of the black curassow"
msgstr ""

#: skycultures/lokono/constellation_names.eng.fab:2
msgid "Grill"
msgstr ""

#: skycultures/lokono/constellation_names.eng.fab:3
msgid "Scores of stars"
msgstr ""

#: skycultures/lokono/constellation_names.eng.fab:4
msgid "Man without a thigh"
msgstr ""

#: skycultures/lokono/constellation_names.eng.fab:5
msgid "Jaw of the tapir"
msgstr ""

#: skycultures/lokono/constellation_names.eng.fab:6
msgid "Spirit of the awara palm"
msgstr ""

#: skycultures/lokono/constellation_names.eng.fab:7
msgid "Spirit of the blue crab"
msgstr ""

#: skycultures/lokono/constellation_names.eng.fab:8
msgid "Spirit of the cocoi heron"
msgstr ""

#: skycultures/lokono/constellation_names.eng.fab:9
msgid "Spirit of the four-eyed fish"
msgstr ""

#: skycultures/lokono/constellation_names.eng.fab:10
msgid "Spirit of green sea turtle"
msgstr ""

#: skycultures/lokono/constellation_names.eng.fab:11
msgid "Spirit of the Muscovy duck"
msgstr ""

#: skycultures/lokono/star_names.fab:1
msgid "Alêti"
msgstr ""

#: skycultures/lokono/star_names.fab:2
msgid "Yokhârhin"
msgstr ""

#: skycultures/lokono/star_names.fab:3
msgid "Mali"
msgstr ""

#: skycultures/lokono/planet_names.fab:1
msgid "Hadali"
msgstr ""

#: skycultures/lokono/planet_names.fab:2
msgid "Kathi"
msgstr ""

#: skycultures/lokono/planet_names.fab:3
msgid "Warokuma"
msgstr ""

#: skycultures/lokono/planet_names.fab:4
msgid "Wiwa kalemero"
msgstr ""

#: skycultures/macedonian/constellation_names.eng.fab:1
msgid "'Aramii' (organized group of thieves)"
msgstr "Aramii (la bande de voleurs)"

#: skycultures/macedonian/constellation_names.eng.fab:2
msgid "Mother Hen"
msgstr "La mère Hen"

#: skycultures/macedonian/constellation_names.eng.fab:4
msgid "Oxen"
msgstr "Les bœufs"

#: skycultures/macedonian/constellation_names.eng.fab:7
msgid "Wolves"
msgstr "Les loups"

#: skycultures/macedonian/constellation_names.eng.fab:8
msgid "Threshing Floor"
msgstr "Le plancher de battage"

#: skycultures/macedonian/constellation_names.eng.fab:9
msgid "Hawk"
msgstr "Le faucon"

#: skycultures/macedonian/constellation_names.eng.fab:12
msgid "Tongs"
msgstr "Les pinces"

#: skycultures/macedonian/constellation_names.eng.fab:14
msgid "Cock"
msgstr "Le coq"

#: skycultures/macedonian/constellation_names.eng.fab:15
msgid "Trivet"
msgstr "La grille"

#: skycultures/macedonian/constellation_names.eng.fab:16
msgid "Round Table"
msgstr "La table ronde"

#: skycultures/macedonian/constellation_names.eng.fab:17
msgid "Pigs"
msgstr "Les porcs"

#: skycultures/macedonian/constellation_names.eng.fab:18
msgid "Auger"
msgstr "La vrille"

#: skycultures/macedonian/constellation_names.eng.fab:19
msgid "Part of Plough 'Ushi'"
msgstr "La pièce de charrue (Ushi)"

#: skycultures/macedonian/star_names.fab:1
msgid "Mediterranean star"
msgstr "Étoile méditerranéenne"

#: skycultures/maori/constellation_names.eng.fab:1
msgid "Taki-o-Autahi"
msgstr "Taki-o-Autahi"

#: skycultures/maori/constellation_names.eng.fab:2
msgid "Te Taura-o-te-waka-o-tamarereti"
msgstr "Te Taura-o-te-waka-o-tamarereti"

#: skycultures/maori/constellation_names.eng.fab:3
msgid "Tau-toro"
msgstr "Tau-toro"

#: skycultures/maori/constellation_names.eng.fab:4
msgid "The Great Boat of Tama Rereti"
msgstr "Grand Bateau de Tama Rereti"

#: skycultures/maori/constellation_names.eng.fab:5
msgid "Matakarehu"
msgstr "Matakarehu"

#: skycultures/maori/constellation_names.eng.fab:6
msgid "The Sail of Tainui"
msgstr "Voile de Tainui"

#: skycultures/maori/star_names.fab:1
msgid "Waipunarangi"
msgstr "Waipunarangi"

#: skycultures/maori/star_names.fab:2
msgid "Taumata-kuku"
msgstr "Taumata-kuku"

#: skycultures/maori/star_names.fab:3
msgid "Puanga"
msgstr "Puanga"

#: skycultures/maori/star_names.fab:4
msgid "Atutahi"
msgstr "Atutahi"

#: skycultures/maori/star_names.fab:5
msgid "Takarua"
msgstr "Takarua"

#: skycultures/maori/star_names.fab:6
msgid "Whakaahu"
msgstr "Whakaahu"

#: skycultures/maori/star_names.fab:7
msgid "Puanga Hori"
msgstr "Puanga Hori"

#: skycultures/maori/star_names.fab:8
msgid "Mariao"
msgstr "Mariao"

#: skycultures/maori/star_names.fab:9
msgid "Ruawahia"
msgstr "Ruawahia"

#: skycultures/maori/star_names.fab:10
msgid "Rehua"
msgstr "Rehua"

#: skycultures/maori/star_names.fab:11
msgid "Pekehawani"
msgstr "Pekehawani"

#: skycultures/maori/star_names.fab:12
msgid "Whakaonge-kai"
msgstr "Whakaonge-kai"

#: skycultures/maori/star_names.fab:13
msgid "Whanui"
msgstr "Whanui"

#: skycultures/maori/star_names.fab:14
msgid "Poutu-te-Rangi"
msgstr "Poutu-te-Rangi"

#: skycultures/maori/star_names.fab:15
msgid "Pipiri"
msgstr "Pipiri"

#: skycultures/maori/star_names.fab:16
msgid "Turu"
msgstr "Turu"

#: skycultures/maori/star_names.fab:18
msgid "Waiti"
msgstr "Waiti"

#: skycultures/maori/star_names.fab:19
msgid "Waita"
msgstr "Waita"

#: skycultures/maori/star_names.fab:20
msgid "Tupuarangi"
msgstr "Tupuarangi"

#: skycultures/maori/star_names.fab:21
msgid "Pohutukawa"
msgstr "Pohutukawa"

#: skycultures/maori/star_names.fab:22
msgid "Hiwa-i-te-rangi"
msgstr "Hiwa-i-te-rangi"

#: skycultures/maori/star_names.fab:23
msgid "Tupuanuku"
msgstr "Tupuanuku"

#: skycultures/maori/star_names.fab:24
msgid "Ururangi"
msgstr "Ururangi"

#. TRANSLATORS: Native name of the Sun in Maori culture
#: skycultures/maori/planet_names.fab:2
msgid "Te Ra"
msgstr "Te Ra"

#. TRANSLATORS: Native name of the Moon in Maori culture
#: skycultures/maori/planet_names.fab:4
msgid "Te Marama"
msgstr "Te Marama"

#. TRANSLATORS: Native name of Mercury in Maori culture
#: skycultures/maori/planet_names.fab:6
msgid "Takero"
msgstr "Takero"

#. TRANSLATORS: Native name of Venus in Maori culture
#: skycultures/maori/planet_names.fab:8
msgid "Tawera/Meremere"
msgstr "Tawera/Meremere"

#. TRANSLATORS: Native name of Earth in Maori culture
#: skycultures/maori/planet_names.fab:10
msgid "Papa"
msgstr "Papa"

#. TRANSLATORS: Native name of Mars in Maori culture
#: skycultures/maori/planet_names.fab:12
msgid "Rangiwhenua"
msgstr "Rangiwhenua"

#. TRANSLATORS: Native name of Jupiter in Maori culture
#: skycultures/maori/planet_names.fab:14
msgid "Perearau"
msgstr "Perearau"

#. TRANSLATORS: Native name of Saturn in Maori culture
#: skycultures/maori/planet_names.fab:16
msgid "Perearau*"
msgstr "Perearau*"

#: skycultures/maya/constellation_names.eng.fab:1
msgid "Hole-backed Caiman"
msgstr ""

#: skycultures/maya/constellation_names.eng.fab:2
msgid "Turtle"
msgstr ""

#: skycultures/maya/constellation_names.eng.fab:3
msgid "Primordial Fire"
msgstr ""

#: skycultures/maya/constellation_names.eng.fab:4
msgid "Pecaries"
msgstr ""

#: skycultures/maya/constellation_names.eng.fab:5
msgid "Shark"
msgstr ""

#: skycultures/maya/constellation_names.eng.fab:8
msgid "Paddler Gods"
msgstr ""

#: skycultures/maya/constellation_names.eng.fab:9
msgid "Bat"
msgstr ""

#: skycultures/maya/constellation_names.eng.fab:10
msgid "Owl"
msgstr ""

#: skycultures/maya/constellation_names.eng.fab:11
msgid "Vulture"
msgstr ""

#: skycultures/maya/constellation_names.eng.fab:12
msgid "Death"
msgstr ""

#: skycultures/maya/constellation_names.eng.fab:13
msgid "Jaguar"
msgstr ""

#: skycultures/maya/constellation_names.eng.fab:14
msgid "Toad"
msgstr ""

#: skycultures/maya/star_names.fab:1
msgid "Single Star"
msgstr ""

#: skycultures/maya/star_names.fab:2 skycultures/maya/star_names.fab:3
msgid "Two brilliant ones"
msgstr ""

#: skycultures/maya/star_names.fab:4
msgid "Corner Star"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: Native name of Venus in Maya culture
#: skycultures/maya/planet_names.fab:2
msgid "Bright Star"
msgstr ""

#: skycultures/mongolian/constellation_names.eng.fab:1
msgid "Num Sum (The Bow and the Arrow)"
msgstr "Num Sum (l'Arc et la Flèche)"

#: skycultures/mongolian/constellation_names.eng.fab:2
msgid "Hun Tavan Od (The Five Stars Woman)"
msgstr "Hun Tavan Od (la Femme aux cinq étoiles)"

#: skycultures/mongolian/constellation_names.eng.fab:3
msgid "Doloon Burkhan (The Seven Buddhas)"
msgstr "Doloon Burkhan (les sept Bouddhas)"

#: skycultures/mongolian/constellation_names.eng.fab:4
msgid "Gurvan Maral Od (The Three Stags)"
msgstr "Gurvan Maral Od (les trois Cerfs)"

#: skycultures/mongolian/star_names.fab:1
msgid "Altan Hadaas (Golden Stake)"
msgstr "Altan Hadaas (le Piquet d'or)"

#: skycultures/mongolian/star_names.fab:2
msgid "Recovery Star"
msgstr "Étoile de la Guérison"

#: skycultures/mongolian/star_names.fab:5
msgid "7.Horse"
msgstr "7. Cheval"

#: skycultures/mongolian/star_names.fab:6
msgid "6.Snake"
msgstr "6. Serpent"

#: skycultures/mongolian/star_names.fab:7
msgid "5.Dragon / 12.Pig"
msgstr "5. Dragon / 12. Cochon"

#: skycultures/mongolian/star_names.fab:8
msgid "4.Rabbit / 11.Dog"
msgstr "4. Lapin / 11. Chien"

#: skycultures/mongolian/star_names.fab:9
msgid "3.Tiger / 10.Rooster"
msgstr "3. Tigre / 10. Coq"

#: skycultures/mongolian/star_names.fab:10
msgid "2.Ox / 9.Monkey"
msgstr "2. Bœuf / 9. Singe"

#: skycultures/mongolian/star_names.fab:11
msgid "1.Rat / 8.Sheep/Goat"
msgstr "1. Rat / 8. Mouton/Chèvre"

#. TRANSLATORS: Native name of the Sun in Mongolian culture
#: skycultures/mongolian/planet_names.fab:2
msgid "Nar"
msgstr "Nar"

#. TRANSLATORS: Native name of the Moon in Mongolian culture
#: skycultures/mongolian/planet_names.fab:4
msgid "Sar"
msgstr "Sar"

#. TRANSLATORS: Native name of Mercury in Mongolian culture
#: skycultures/mongolian/planet_names.fab:6
msgid "Bud"
msgstr "Bud"

#. TRANSLATORS: Native name of Venus in Mongolian culture
#: skycultures/mongolian/planet_names.fab:8
msgid "Sugar"
msgstr "Sugar"

#. TRANSLATORS: Native name of Earth in Mongolian culture
#: skycultures/mongolian/planet_names.fab:10
msgid "Delkhii"
msgstr "Delkhii"

#. TRANSLATORS: Native name of Mars in Mongolian culture
#: skycultures/mongolian/planet_names.fab:12
msgid "Angarag"
msgstr "Angarag"

#. TRANSLATORS: Native name of Jupiter in Mongolian culture
#: skycultures/mongolian/planet_names.fab:14
msgid "Barhasbadi"
msgstr "Barhasbadi"

#. TRANSLATORS: Native name of Saturn in Mongolian culture
#: skycultures/mongolian/planet_names.fab:16
msgid "Sanchir"
msgstr "Sanchir"

#. TRANSLATORS: Native name of Uranus in Mongolian culture
#: skycultures/mongolian/planet_names.fab:18
msgid "Tengeriin-van"
msgstr "Tengeriin-van"

#. TRANSLATORS: Native name of Neptune in Mongolian culture
#: skycultures/mongolian/planet_names.fab:20
msgid "Dalai-van"
msgstr "Dalai-van"

#. TRANSLATORS: Native name of Pluto in Mongolian culture
#: skycultures/mongolian/planet_names.fab:22
msgid "Dalkhii-van"
msgstr "Dalkhii-van"

#: skycultures/navajo/constellation_names.eng.fab:1
msgid "Revolving Male"
msgstr "Homme qui tourne"

#: skycultures/navajo/constellation_names.eng.fab:2
msgid "Revolving Female"
msgstr "Femme qui tourne"

#: skycultures/navajo/constellation_names.eng.fab:3
msgid "Man with Feet Apart"
msgstr "Homme aux pieds écartés"

#: skycultures/navajo/constellation_names.eng.fab:4
msgid "Lizard"
msgstr "Lézard"

#: skycultures/navajo/constellation_names.eng.fab:5
msgid "Dilyehe"
msgstr "Dilyehe"

#: skycultures/navajo/constellation_names.eng.fab:6
msgid "First Big One"
msgstr "Premier grand homme"

#: skycultures/navajo/constellation_names.eng.fab:7
msgid "Rabbit Tracks"
msgstr "Traces de lapin"

#: skycultures/navajo/constellation_names.eng.fab:8
msgid "First Slim One"
msgstr "Premier homme maigre"

#: skycultures/norse/constellation_names.eng.fab:1
msgid "Aurvandil's Toe"
msgstr "L'Orteil d'Aurvandil"

#: skycultures/norse/constellation_names.eng.fab:2
msgid "Wolf's Mouth"
msgstr "Gueule du Loup"

#: skycultures/norse/constellation_names.eng.fab:3
msgid "The Fishermen"
msgstr "Pêcheur"

#: skycultures/norse/constellation_names.eng.fab:4
msgid "Woman's Cart"
msgstr "Chariot de la Femme"

#: skycultures/norse/constellation_names.eng.fab:5
msgid "Man's Cart"
msgstr "Chariot de l'Homme"

#: skycultures/norse/constellation_names.eng.fab:6
msgid "The Asar Battlefield"
msgstr "Champ de bataille d'Asar"

#: skycultures/norse/star_names.fab:1
msgid "Guide Star"
msgstr "Étoile Guide"

#: skycultures/norse/star_names.fab:2
msgid "Day Star"
msgstr "Étoile du jour"

#: skycultures/norse/star_names.fab:3
msgid "South Star"
msgstr "Étoile du Sud"

#: skycultures/northern_andes/constellation_names.eng.fab:1
msgid "The Jaguar"
msgstr ""

#: skycultures/northern_andes/constellation_names.eng.fab:2
msgid "The Monkey"
msgstr ""

#: skycultures/northern_andes/constellation_names.eng.fab:3
msgid "The Warrior"
msgstr ""

#: skycultures/northern_andes/constellation_names.eng.fab:4
msgid "The Frog"
msgstr ""

#: skycultures/northern_andes/asterism_names.eng.fab:1
msgctxt "asterism"
msgid "Molestina Triangle"
msgstr ""

#: skycultures/northern_andes/asterism_names.eng.fab:2
msgctxt "asterism"
msgid "Southern Cross"
msgstr "Croix méridionale"

#: skycultures/northern_andes/asterism_names.eng.fab:3
msgctxt "asterism"
msgid "Antonio Quinatoa Cross"
msgstr ""

#: skycultures/ojibwe/constellation_names.eng.fab:1
msgid "Mishibizhii & Gaadidnaway (Great Panther & Curly Tail)"
msgstr "Mishibizhii et Gaadidnaway (la grande panthère et le queue bouclée)"

#: skycultures/ojibwe/constellation_names.eng.fab:2
msgid "Biboonkeonini (Wintermaker)"
msgstr "Biboonkeonini (le faiseur d'hiver)"

#: skycultures/ojibwe/constellation_names.eng.fab:3
msgid "Maang (Loon)"
msgstr "Maang (le huart)"

#: skycultures/ojibwe/constellation_names.eng.fab:4
msgid "Ojiig (Fisher)"
msgstr "Ojiig (le pêcheur)"

#: skycultures/ojibwe/constellation_names.eng.fab:5
msgid "Mooz (Moose)"
msgstr "Booz (l'élan)"

#: skycultures/ojibwe/constellation_names.eng.fab:6
msgid "Ajijaak (Crane)"
msgstr "Ajijaak (la grue)"

#: skycultures/ojibwe/constellation_names.eng.fab:7
msgid "Nanaboujou (Ojibwe Hero Teacher)"
msgstr "Nanaboujou (héros enseignant ojibwé)"

#: skycultures/ojibwe/constellation_names.eng.fab:8
msgid "Madoodiswan (Sweat Lodge)"
msgstr "Madoodiswan (la hutte à sudation)"

#: skycultures/ojibwe/constellation_names.eng.fab:9
msgid "Noondeshin Bemaadizid (Exhausted Bather)"
msgstr "Noondeshin Bemaadizid (le baigneur épuisé)"

#: skycultures/ojibwe/constellation_names.eng.fab:10
msgid "Bugona Giizhig (Hole in the Sky)"
msgstr "Bugona Giizhig (le trou dans le ciel)"

#: skycultures/ojibwe/star_names.fab:1
msgid "Giwedin’Anung (North Star)"
msgstr "Giwedin’Anung (l'étoile du Nord)"

#: skycultures/ojibwe/star_names.fab:2
msgid "Madoo’asinik (Sweating Stones)"
msgstr "Madoo’asinik (pierres de sudation)"

#. TRANSLATORS: Native name of Venus in Ojibwe culture
#: skycultures/ojibwe/planet_names.fab:2
msgid "Womens Star"
msgstr ""

#: skycultures/romanian/constellation_names.eng.fab:1
msgid "The Great Chariot"
msgstr "Le grand chariot"

#: skycultures/romanian/constellation_names.eng.fab:2
msgid "The She-Goat with Three She-Goat’s Kids"
msgstr "The She-Goat with Three She-Goat’s Kids"

#: skycultures/romanian/constellation_names.eng.fab:3
msgid "The Scythe"
msgstr "Le Scythe"

#: skycultures/romanian/constellation_names.eng.fab:4
msgid "God’s Chair"
msgstr "Le siège de Dieu"

#: skycultures/romanian/constellation_names.eng.fab:5
msgid "The Ring Dance"
msgstr "La danse de l'anneau"

#: skycultures/romanian/constellation_names.eng.fab:6
msgid "The Emperor’s Daughter with a Yoke"
msgstr "La fille de l'empereur avec un joug"

#: skycultures/romanian/constellation_names.eng.fab:7
msgid "The Shepherd with His Sheep"
msgstr "Le berger et son mouton"

#: skycultures/romanian/constellation_names.eng.fab:8
msgid "The Wall with a Drain"
msgstr "Le mur avec un canal"

#: skycultures/romanian/constellation_names.eng.fab:9
msgid "The Hatching Hen with Her Chicks"
msgstr "La poule et ses poussins"

#: skycultures/romanian/constellation_names.eng.fab:10
msgid "The Little Chariot"
msgstr "Le petit chariot"

#: skycultures/romanian/constellation_names.eng.fab:11
msgid "The Brothers"
msgstr "Les frères"

#: skycultures/romanian/constellation_names.eng.fab:12
msgid "The Great Cross"
msgstr "La grande croix"

#: skycultures/romanian/constellation_names.eng.fab:13
msgid "The Little Cross"
msgstr "La petite croix"

#: skycultures/romanian/constellation_names.eng.fab:14
msgid "The He-Goat"
msgstr "Le bouc"

#: skycultures/romanian/constellation_names.eng.fab:15
msgid "The Crayfish"
msgstr "L'écrevisse"

#: skycultures/romanian/constellation_names.eng.fab:17
msgid "The Dragon"
msgstr "Le Dragon"

#: skycultures/romanian/constellation_names.eng.fab:20
msgid "The Virgin"
msgstr "La vierge"

#: skycultures/romanian/constellation_names.eng.fab:21
msgid "The Carp"
msgstr "La carpe"

#: skycultures/romanian/constellation_names.eng.fab:23
msgid "The Mastiff"
msgstr "Le dogue"

#: skycultures/romanian/constellation_names.eng.fab:24
msgid "The Little Dog"
msgstr "Le petit chien"

#: skycultures/romanian/constellation_names.eng.fab:25
msgid "The Herdsman"
msgstr "Le gardien du troupeau"

#: skycultures/romanian/constellation_names.eng.fab:26
msgid "The Turtle Dove"
msgstr "La tourterelle"

#: skycultures/romanian/constellation_names.eng.fab:27
msgid "He Who Pours Out the Water"
msgstr "Celui qui verse l'eau"

#: skycultures/romanian/constellation_names.eng.fab:28
msgid "The Whale"
msgstr "La Baleine"

#: skycultures/romanian/constellation_names.eng.fab:29
msgid "The Little Plough"
msgstr "La petite charrue"

#: skycultures/romanian/constellation_names.eng.fab:30
#: skycultures/sardinian/constellation_names.eng.fab:7
msgid "The Sickle"
msgstr "La faucille"

#: skycultures/romanian/constellation_names.eng.fab:31
msgid "The Great Auger"
msgstr "Le grand augure"

#: skycultures/romanian/constellation_names.eng.fab:32
msgid "The Bull"
msgstr "Le Taureau"

#: skycultures/romanian/constellation_names.eng.fab:33
msgid "The Man"
msgstr "L'homme"

#: skycultures/romanian/constellation_names.eng.fab:36
msgid "The Axe"
msgstr "La hâche"

#: skycultures/romanian/constellation_names.eng.fab:37
msgid "The Archer"
msgstr "L'Archer"

#: skycultures/romanian/constellation_names.eng.fab:38
msgid "The Three Saints"
msgstr "Les trois saints"

#: skycultures/romanian/constellation_names.eng.fab:39
msgid "The Boars"
msgstr "Les sangliers"

#: skycultures/romanian/star_names.fab:1 skycultures/western/star_names.fab:3
#: skycultures/western_hlad/star_names.fab:1
#: skycultures/western_SnT/star_names.fab:1
#: skycultures/western_sternenkarten/star_names.fab:3
msgid "Alpheratz"
msgstr "Alpheratz"

#: skycultures/romanian/star_names.fab:2
#: skycultures/western/star_names.fab:243
#: skycultures/western_hlad/star_names.fab:2
#: skycultures/western_SnT/star_names.fab:2
#: skycultures/western_sternenkarten/star_names.fab:243
msgid "Caph"
msgstr "Caph"

#: skycultures/romanian/star_names.fab:3
#: skycultures/western/star_names.fab:787
#: skycultures/western/star_names.fab:810
#: skycultures/western_hlad/star_names.fab:3
#: skycultures/western_SnT/star_names.fab:3
#: skycultures/western_sternenkarten/star_names.fab:787
#: skycultures/western_sternenkarten/star_names.fab:810
msgid "Algenib"
msgstr "Algenib"

#: skycultures/romanian/star_names.fab:4
#: skycultures/western/star_names.fab:833
#: skycultures/western_hlad/star_names.fab:4
#: skycultures/western_SnT/star_names.fab:4
#: skycultures/western_sternenkarten/star_names.fab:833
msgid "Ankaa"
msgstr "Ankaa"

#: skycultures/romanian/star_names.fab:5
#: skycultures/western/star_names.fab:242
#: skycultures/western_sternenkarten/star_names.fab:242
msgid "Shedir"
msgstr "Shedir"

#: skycultures/romanian/star_names.fab:6
#: skycultures/western/star_names.fab:306
#: skycultures/western_sternenkarten/star_names.fab:306
msgid "Diphda"
msgstr "Diphda"

#: skycultures/romanian/star_names.fab:7
msgid "Van Maanen 2"
msgstr "Van Maanen 2"

#: skycultures/romanian/star_names.fab:8 skycultures/western/star_names.fab:5
#: skycultures/western_hlad/star_names.fab:7
#: skycultures/western_SnT/star_names.fab:7
#: skycultures/western_sternenkarten/star_names.fab:5
msgid "Mirach"
msgstr "Mirach"

#: skycultures/romanian/star_names.fab:9 skycultures/western/star_names.fab:9
#: skycultures/western_hlad/star_names.fab:8
#: skycultures/western_SnT/star_names.fab:8
#: skycultures/western_sternenkarten/star_names.fab:9
msgid "Adhil"
msgstr "Adhil"

#: skycultures/romanian/star_names.fab:10
#: skycultures/western/star_names.fab:246
#: skycultures/western_hlad/star_names.fab:9
#: skycultures/western_SnT/star_names.fab:9
#: skycultures/western_sternenkarten/star_names.fab:246
msgid "Ruchbah"
msgstr "Ruchbah"

#: skycultures/romanian/star_names.fab:11
#: skycultures/western/star_names.fab:499
#: skycultures/western_rey/star_names.fab:53
#: skycultures/western_hlad/star_names.fab:10
#: skycultures/western_SnT/star_names.fab:10
#: skycultures/western_sternenkarten/star_names.fab:499
msgid "Achernar"
msgstr "Achernar"

#: skycultures/romanian/star_names.fab:12
#: skycultures/western/star_names.fab:308
#: skycultures/western_hlad/star_names.fab:11
#: skycultures/western_SnT/star_names.fab:11
#: skycultures/western_sternenkarten/star_names.fab:308
msgid "Baten Kaitos"
msgstr "Baten Kaitos"

#: skycultures/romanian/star_names.fab:13
#: skycultures/western/star_names.fab:1038
#: skycultures/western_hlad/star_names.fab:12
#: skycultures/western_SnT/star_names.fab:12
#: skycultures/western_sternenkarten/star_names.fab:1038
msgid "Mothallah"
msgstr "Mothallah"

#: skycultures/romanian/star_names.fab:14
#: skycultures/western/star_names.fab:76
#: skycultures/western_sternenkarten/star_names.fab:76
msgid "Mesarthim"
msgstr "Mesarthim"

#: skycultures/romanian/star_names.fab:15
#: skycultures/western/star_names.fab:75
#: skycultures/western_hlad/star_names.fab:14
#: skycultures/western_SnT/star_names.fab:14
#: skycultures/western_sternenkarten/star_names.fab:75
msgid "Sheratan"
msgstr "Sheratan"

#: skycultures/romanian/star_names.fab:16
#: skycultures/western/star_names.fab:845
#: skycultures/western_hlad/star_names.fab:15
#: skycultures/western_SnT/star_names.fab:15
#: skycultures/western_sternenkarten/star_names.fab:845
msgid "Alrescha"
msgstr "Alrescha"

#: skycultures/romanian/star_names.fab:17 skycultures/western/star_names.fab:7
#: skycultures/western_sternenkarten/star_names.fab:7
msgid "Almaak"
msgstr "Almaak"

#: skycultures/romanian/star_names.fab:18
#: skycultures/western/star_names.fab:74
#: skycultures/western_hlad/star_names.fab:17
#: skycultures/western_SnT/star_names.fab:17
#: skycultures/western_sternenkarten/star_names.fab:74
msgid "Hamal"
msgstr "Hamal"

#: skycultures/romanian/star_names.fab:19
#: skycultures/western/star_names.fab:309
#: skycultures/western_rey/star_names.fab:48
#: skycultures/western_hlad/star_names.fab:18
#: skycultures/western_SnT/star_names.fab:18
#: skycultures/western_sternenkarten/star_names.fab:309
msgid "Mira"
msgstr "Mira"

#: skycultures/romanian/star_names.fab:20
msgid "The Sky's Votive Light"
msgstr "La lumière votive du ciel"

#: skycultures/romanian/star_names.fab:21
#: skycultures/western/star_names.fab:505
#: skycultures/western_hlad/star_names.fab:20
#: skycultures/western_SnT/star_names.fab:20
#: skycultures/western_sternenkarten/star_names.fab:505
msgid "Azha"
msgstr "Azha"

#: skycultures/romanian/star_names.fab:22
#: skycultures/western/star_names.fab:506
#: skycultures/western_hlad/star_names.fab:21
#: skycultures/western_SnT/star_names.fab:21
#: skycultures/western_sternenkarten/star_names.fab:506
msgid "Acamar"
msgstr "Acamar"

#: skycultures/romanian/star_names.fab:23
#: skycultures/western/star_names.fab:305
#: skycultures/western/star_names.fab:321
#: skycultures/western_hlad/star_names.fab:22
#: skycultures/western_SnT/star_names.fab:22
#: skycultures/western_sternenkarten/star_names.fab:305
#: skycultures/western_sternenkarten/star_names.fab:321
msgid "Menkar"
msgstr "Menkar"

#: skycultures/romanian/star_names.fab:24
#: skycultures/western/star_names.fab:814
#: skycultures/western_rey/star_names.fab:24
#: skycultures/western_hlad/star_names.fab:23
#: skycultures/western_SnT/star_names.fab:23
#: skycultures/western_sternenkarten/star_names.fab:814
msgid "Algol"
msgstr "Algol"

#: skycultures/romanian/star_names.fab:25
#: skycultures/western/star_names.fab:78
#: skycultures/western_hlad/star_names.fab:24
#: skycultures/western_SnT/star_names.fab:24
#: skycultures/western_sternenkarten/star_names.fab:78
msgid "Botein"
msgstr "Botein"

#: skycultures/romanian/star_names.fab:26
#: skycultures/western/star_names.fab:504
#: skycultures/western_hlad/star_names.fab:25
#: skycultures/western_SnT/star_names.fab:25
#: skycultures/western_sternenkarten/star_names.fab:504
msgid "Zibal"
msgstr "Zibal"

#: skycultures/romanian/star_names.fab:27
#: skycultures/western/star_names.fab:813
#: skycultures/western_sternenkarten/star_names.fab:813
msgid "Mirphak"
msgstr "Mirphak"

#: skycultures/romanian/star_names.fab:28
#: skycultures/western/star_names.fab:818
#: skycultures/western/star_names.fab:821
#: skycultures/western_hlad/star_names.fab:27
#: skycultures/western_SnT/star_names.fab:27
#: skycultures/western_sternenkarten/star_names.fab:818
#: skycultures/western_sternenkarten/star_names.fab:821
msgid "Atik"
msgstr "Atik"

#: skycultures/romanian/star_names.fab:29
#: skycultures/western/star_names.fab:1010
#: skycultures/western_hlad/star_names.fab:28
#: skycultures/western_SnT/star_names.fab:28
#: skycultures/western_sternenkarten/star_names.fab:1010
msgid "Celaeno"
msgstr "Célaéno"

#: skycultures/romanian/star_names.fab:30
#: skycultures/western/star_names.fab:1011
#: skycultures/western_hlad/star_names.fab:29
#: skycultures/western_SnT/star_names.fab:29
#: skycultures/western_sternenkarten/star_names.fab:1011
msgid "Electra"
msgstr "Électre"

#: skycultures/romanian/star_names.fab:31
#: skycultures/western/star_names.fab:1012
#: skycultures/western_hlad/star_names.fab:30
#: skycultures/western_SnT/star_names.fab:30
#: skycultures/western_sternenkarten/star_names.fab:1012
msgid "Taygeta"
msgstr "Taygète"

#: skycultures/romanian/star_names.fab:32
#: skycultures/western/star_names.fab:1013
#: skycultures/western_hlad/star_names.fab:31
#: skycultures/western_SnT/star_names.fab:31
#: skycultures/western_sternenkarten/star_names.fab:1013
msgid "Maia"
msgstr "Maïa"

#: skycultures/romanian/star_names.fab:33
#: skycultures/western/star_names.fab:1014
#: skycultures/western_sternenkarten/star_names.fab:1014
msgid "Asterope"
msgstr "Astérope"

#: skycultures/romanian/star_names.fab:34
#: skycultures/western/star_names.fab:1016
#: skycultures/western_hlad/star_names.fab:33
#: skycultures/western_SnT/star_names.fab:33
#: skycultures/western_sternenkarten/star_names.fab:1016
msgid "Merope"
msgstr "Mérope"

#: skycultures/romanian/star_names.fab:35
#: skycultures/western/star_names.fab:1009
#: skycultures/western_hlad/star_names.fab:34
#: skycultures/western_SnT/star_names.fab:34
#: skycultures/western_sternenkarten/star_names.fab:1009
msgid "Alcyone"
msgstr "Alcyone"

#: skycultures/romanian/star_names.fab:36
#: skycultures/western/star_names.fab:1017
#: skycultures/western_hlad/star_names.fab:35
#: skycultures/western_SnT/star_names.fab:35
#: skycultures/western_sternenkarten/star_names.fab:1017
msgid "Atlas"
msgstr "Atlas"

#: skycultures/romanian/star_names.fab:37
#: skycultures/western/star_names.fab:1018
#: skycultures/western_hlad/star_names.fab:36
#: skycultures/western_SnT/star_names.fab:36
#: skycultures/western_sternenkarten/star_names.fab:1018
msgid "Pleione"
msgstr "Pléioné"

#: skycultures/romanian/star_names.fab:38
#: skycultures/western/star_names.fab:503
#: skycultures/western_hlad/star_names.fab:37
#: skycultures/western_SnT/star_names.fab:37
#: skycultures/western_sternenkarten/star_names.fab:503
msgid "Zaurak"
msgstr "Zaurak"

#: skycultures/romanian/star_names.fab:39
#: skycultures/western/star_names.fab:817
#: skycultures/western_hlad/star_names.fab:38
#: skycultures/western_SnT/star_names.fab:38
#: skycultures/western_sternenkarten/star_names.fab:817
msgid "Menkib"
msgstr "Menkib"

#: skycultures/romanian/star_names.fab:40
#: skycultures/western/star_names.fab:508
#: skycultures/western_hlad/star_names.fab:39
#: skycultures/western_SnT/star_names.fab:39
#: skycultures/western_sternenkarten/star_names.fab:508
msgid "Beid"
msgstr "Beid"

#: skycultures/romanian/star_names.fab:41
#: skycultures/western/star_names.fab:509
#: skycultures/western_hlad/star_names.fab:40
#: skycultures/western_SnT/star_names.fab:40
#: skycultures/western_sternenkarten/star_names.fab:509
msgid "Keid"
msgstr "Keid"

#: skycultures/romanian/star_names.fab:42
#: skycultures/western/star_names.fab:1007
#: skycultures/western_hlad/star_names.fab:42
#: skycultures/western_SnT/star_names.fab:42
#: skycultures/western_sternenkarten/star_names.fab:1007
msgid "Ain"
msgstr "Ain"

#: skycultures/romanian/star_names.fab:43
msgid "The Bright Star of the Pig (The Alarm Clock)"
msgstr "L'étoile brillante du cochon (le réveil matin)"

#: skycultures/romanian/star_names.fab:44
#: skycultures/western/star_names.fab:500
#: skycultures/western_hlad/star_names.fab:45
#: skycultures/western_SnT/star_names.fab:45
#: skycultures/western_sternenkarten/star_names.fab:500
msgid "Cursa"
msgstr "Cursa"

#: skycultures/romanian/star_names.fab:46
#: skycultures/western/star_names.fab:748
#: skycultures/western_rey/star_names.fab:35
#: skycultures/western_hlad/star_names.fab:46
#: skycultures/western_SnT/star_names.fab:46
#: skycultures/western_sternenkarten/star_names.fab:748
msgid "Rigel"
msgstr "Rigel"

#: skycultures/romanian/star_names.fab:47
#: skycultures/western/star_names.fab:91
#: skycultures/western_rey/star_names.fab:31
#: skycultures/western_hlad/star_names.fab:47
#: skycultures/western_SnT/star_names.fab:47
#: skycultures/western_sternenkarten/star_names.fab:91
msgid "Capella"
msgstr "Capella"

#: skycultures/romanian/star_names.fab:49
msgid "Alnath"
msgstr "Alnath"

#: skycultures/romanian/star_names.fab:50
#: skycultures/western/star_names.fab:660
#: skycultures/western_hlad/star_names.fab:50
#: skycultures/western_SnT/star_names.fab:50
#: skycultures/western_sternenkarten/star_names.fab:660
msgid "Nihal"
msgstr "Nihal"

#: skycultures/romanian/star_names.fab:52
#: skycultures/western/star_names.fab:658
#: skycultures/western_hlad/star_names.fab:52
#: skycultures/western_SnT/star_names.fab:52
#: skycultures/western_sternenkarten/star_names.fab:658
msgid "Arneb"
msgstr "Arneb"

#: skycultures/romanian/star_names.fab:53
#: skycultures/western/star_names.fab:756
#: skycultures/western_hlad/star_names.fab:53
#: skycultures/western_SnT/star_names.fab:53
#: skycultures/western_sternenkarten/star_names.fab:756
msgid "Meissa"
msgstr "Meissa"

#: skycultures/romanian/star_names.fab:55
#: skycultures/western/star_names.fab:343
#: skycultures/western_hlad/star_names.fab:55
#: skycultures/western_SnT/star_names.fab:55
#: skycultures/western_sternenkarten/star_names.fab:343
msgid "Phact"
msgstr "Phact"

#: skycultures/romanian/star_names.fab:57
#: skycultures/western/star_names.fab:755
#: skycultures/western_hlad/star_names.fab:57
#: skycultures/western_SnT/star_names.fab:57
#: skycultures/western_sternenkarten/star_names.fab:755
msgid "Saiph"
msgstr "Saïph"

#: skycultures/romanian/star_names.fab:58
#: skycultures/western/star_names.fab:347
#: skycultures/western_hlad/star_names.fab:58
#: skycultures/western_SnT/star_names.fab:58
#: skycultures/western_sternenkarten/star_names.fab:347
msgid "Wazn"
msgstr "Wazn"

#: skycultures/romanian/star_names.fab:59
#: skycultures/western/star_names.fab:743
#: skycultures/western_rey/star_names.fab:34
#: skycultures/western_hlad/star_names.fab:59
#: skycultures/western_SnT/star_names.fab:59
#: skycultures/western_sternenkarten/star_names.fab:743
msgid "Betelgeuse"
msgstr "Bételgeuse"

#: skycultures/romanian/star_names.fab:60
#: skycultures/western/star_names.fab:94
#: skycultures/western_hlad/star_names.fab:60
#: skycultures/western_SnT/star_names.fab:60
#: skycultures/western_sternenkarten/star_names.fab:94
msgid "Menkalinan"
msgstr "Menkalinan"

#: skycultures/romanian/star_names.fab:61
#: skycultures/western/star_names.fab:551
#: skycultures/western_hlad/star_names.fab:61
#: skycultures/western_SnT/star_names.fab:61
#: skycultures/western_sternenkarten/star_names.fab:551
msgid "Propus"
msgstr "Propus"

#: skycultures/romanian/star_names.fab:63
#: skycultures/western/star_names.fab:192
#: skycultures/western_hlad/star_names.fab:62
#: skycultures/western_SnT/star_names.fab:62
#: skycultures/western_sternenkarten/star_names.fab:192
msgid "Furud"
msgstr "Furud"

#: skycultures/romanian/star_names.fab:64
#: skycultures/western/star_names.fab:180
#: skycultures/western/star_names.fab:747
#: skycultures/western_hlad/star_names.fab:63
#: skycultures/western_SnT/star_names.fab:63
#: skycultures/western_sternenkarten/star_names.fab:180
#: skycultures/western_sternenkarten/star_names.fab:747
msgid "Mirzam"
msgstr "Mirzam"

#: skycultures/romanian/star_names.fab:65
#: skycultures/western/star_names.fab:554
#: skycultures/western_hlad/star_names.fab:64
#: skycultures/western_SnT/star_names.fab:64
#: skycultures/western_sternenkarten/star_names.fab:554
msgid "Tejat"
msgstr "Tejat"

#: skycultures/romanian/star_names.fab:66
#: skycultures/western/star_names.fab:230
#: skycultures/western_rey/star_names.fab:52
#: skycultures/western_hlad/star_names.fab:65
#: skycultures/western_SnT/star_names.fab:65
#: skycultures/western_sternenkarten/star_names.fab:230
msgid "Canopus"
msgstr "Canopus"

#: skycultures/romanian/star_names.fab:67
#: skycultures/western/star_names.fab:544
#: skycultures/western_hlad/star_names.fab:66
#: skycultures/western_SnT/star_names.fab:66
#: skycultures/western_sternenkarten/star_names.fab:544
msgid "Alhena"
msgstr "Alhena"

#: skycultures/romanian/star_names.fab:68
#: skycultures/western/star_names.fab:547
#: skycultures/western_hlad/star_names.fab:67
#: skycultures/western_SnT/star_names.fab:67
#: skycultures/western_sternenkarten/star_names.fab:547
msgid "Mebsuta"
msgstr "Mebsuta"

#: skycultures/romanian/star_names.fab:70
#: skycultures/western/star_names.fab:190
#: skycultures/western_hlad/star_names.fab:69
#: skycultures/western_SnT/star_names.fab:69
#: skycultures/western_sternenkarten/star_names.fab:190
msgid "Adhara"
msgstr "Adhara"

#: skycultures/romanian/star_names.fab:71
#: skycultures/western/star_names.fab:183
#: skycultures/western_hlad/star_names.fab:70
#: skycultures/western_SnT/star_names.fab:70
#: skycultures/western_sternenkarten/star_names.fab:183
msgid "Muliphein"
msgstr "Muliphein"

#: skycultures/romanian/star_names.fab:72
#: skycultures/western/star_names.fab:550
#: skycultures/western_hlad/star_names.fab:71
#: skycultures/western_SnT/star_names.fab:71
#: skycultures/western_sternenkarten/star_names.fab:550
msgid "Mekbuda"
msgstr "Mekbuda"

#: skycultures/romanian/star_names.fab:73
#: skycultures/western/star_names.fab:186
#: skycultures/western_hlad/star_names.fab:72
#: skycultures/western_SnT/star_names.fab:72
#: skycultures/western_sternenkarten/star_names.fab:186
msgid "Wezen"
msgstr "Wezen"

#: skycultures/romanian/star_names.fab:74
#: skycultures/western/star_names.fab:878
#: skycultures/western_sternenkarten/star_names.fab:878
msgid "Bernes 135"
msgstr "Bernes 135"

#: skycultures/romanian/star_names.fab:75
#: skycultures/western/star_names.fab:546
#: skycultures/western_hlad/star_names.fab:73
#: skycultures/western_SnT/star_names.fab:73
#: skycultures/western_sternenkarten/star_names.fab:546
msgid "Wasat"
msgstr "Wasat"

#: skycultures/romanian/star_names.fab:76
#: skycultures/western/star_names.fab:194
#: skycultures/western_hlad/star_names.fab:74
#: skycultures/western_SnT/star_names.fab:74
#: skycultures/western_sternenkarten/star_names.fab:194
msgid "Aludra"
msgstr "Aludra"

#: skycultures/romanian/star_names.fab:77
#: skycultures/western/star_names.fab:204
#: skycultures/western_hlad/star_names.fab:75
#: skycultures/western_SnT/star_names.fab:75
#: skycultures/western_sternenkarten/star_names.fab:204
msgid "Gomeisa"
msgstr "Gomeisa"

#: skycultures/romanian/star_names.fab:79
msgid "Romulus"
msgstr "Romulus"

#: skycultures/romanian/star_names.fab:81
msgid "Remus"
msgstr "Rémus"

#: skycultures/romanian/star_names.fab:82
#: skycultures/western/star_names.fab:875
#: skycultures/western_hlad/star_names.fab:79
#: skycultures/western_SnT/star_names.fab:79
#: skycultures/western_sternenkarten/star_names.fab:875
msgid "Naos"
msgstr "Naos"

#: skycultures/romanian/star_names.fab:83
#: skycultures/western/star_names.fab:1131
#: skycultures/western_hlad/star_names.fab:81
#: skycultures/western_SnT/star_names.fab:81
#: skycultures/western_sternenkarten/star_names.fab:1131
msgid "Regor"
msgstr "Regor"

#: skycultures/romanian/star_names.fab:84
#: skycultures/western/star_names.fab:159
#: skycultures/western_hlad/star_names.fab:82
#: skycultures/western_SnT/star_names.fab:82
#: skycultures/western_sternenkarten/star_names.fab:159
msgid "Tegmine"
msgstr "Tegmine"

#: skycultures/romanian/star_names.fab:85
#: skycultures/western/star_names.fab:233
#: skycultures/western_hlad/star_names.fab:83
#: skycultures/western_SnT/star_names.fab:83
#: skycultures/western_sternenkarten/star_names.fab:233
msgid "Avior"
msgstr "Avior"

#: skycultures/romanian/star_names.fab:86
#: skycultures/western/star_names.fab:1075
#: skycultures/western_hlad/star_names.fab:84
#: skycultures/western_SnT/star_names.fab:84
#: skycultures/western_sternenkarten/star_names.fab:1075
msgid "Muscida"
msgstr "Muscida"

#: skycultures/romanian/star_names.fab:87
#: skycultures/western/star_names.fab:157
#: skycultures/western_hlad/star_names.fab:85
#: skycultures/western_SnT/star_names.fab:85
#: skycultures/western_sternenkarten/star_names.fab:157
msgid "Asellus Borealis"
msgstr "Asellus Borealis"

#: skycultures/romanian/star_names.fab:88
#: skycultures/western/star_names.fab:158
#: skycultures/western_hlad/star_names.fab:86
#: skycultures/western_SnT/star_names.fab:86
#: skycultures/western_sternenkarten/star_names.fab:158
msgid "Asellus Australis"
msgstr "Asellus Australis"

#: skycultures/romanian/star_names.fab:89
#: skycultures/western/star_names.fab:155
#: skycultures/western_hlad/star_names.fab:87
#: skycultures/western_SnT/star_names.fab:87
#: skycultures/western_sternenkarten/star_names.fab:155
msgid "Acubens"
msgstr "Acubens"

#: skycultures/romanian/star_names.fab:90
#: skycultures/western/star_names.fab:1068
#: skycultures/western_hlad/star_names.fab:88
#: skycultures/western_SnT/star_names.fab:88
#: skycultures/western_sternenkarten/star_names.fab:1068
msgid "Talitha"
msgstr "Talitha"

#: skycultures/romanian/star_names.fab:91
#: skycultures/western/star_names.fab:1133
#: skycultures/western/star_names.fab:1136
#: skycultures/western_hlad/star_names.fab:90
#: skycultures/western_SnT/star_names.fab:90
#: skycultures/western_sternenkarten/star_names.fab:1133
#: skycultures/western_sternenkarten/star_names.fab:1136
msgid "Suhail"
msgstr "Suhail"

#: skycultures/romanian/star_names.fab:92
#: skycultures/western/star_names.fab:232
#: skycultures/western_hlad/star_names.fab:91
#: skycultures/western_SnT/star_names.fab:91
#: skycultures/western_sternenkarten/star_names.fab:232
msgid "Miaplacidus"
msgstr "Miaplacidus"

#: skycultures/romanian/star_names.fab:93
#: skycultures/western/star_names.fab:234
#: skycultures/western_hlad/star_names.fab:92
#: skycultures/western_SnT/star_names.fab:92
#: skycultures/western_sternenkarten/star_names.fab:234
msgid "Aspidiske"
msgstr "Aspidiske"

#: skycultures/romanian/star_names.fab:94
#: skycultures/western/star_names.fab:589
#: skycultures/western_rey/star_names.fab:38
#: skycultures/western_hlad/star_names.fab:94
#: skycultures/western_SnT/star_names.fab:94
#: skycultures/western_sternenkarten/star_names.fab:589
msgid "Alphard"
msgstr "Alphard"

#: skycultures/romanian/star_names.fab:95
#: skycultures/western/star_names.fab:632
#: skycultures/western_hlad/star_names.fab:95
#: skycultures/western_SnT/star_names.fab:95
#: skycultures/western_sternenkarten/star_names.fab:632
msgid "Alterf"
msgstr "Alterf"

#: skycultures/romanian/star_names.fab:96
#: skycultures/western/star_names.fab:637
#: skycultures/western_hlad/star_names.fab:96
#: skycultures/western_SnT/star_names.fab:96
#: skycultures/western_sternenkarten/star_names.fab:637
msgid "Subra"
msgstr "Subra"

#: skycultures/romanian/star_names.fab:97
#: skycultures/western/star_names.fab:633
#: skycultures/western_hlad/star_names.fab:97
#: skycultures/western_SnT/star_names.fab:97
#: skycultures/western_sternenkarten/star_names.fab:633
msgid "Rasalas"
msgstr "Rasalas"

#: skycultures/romanian/star_names.fab:98
#: skycultures/western/star_names.fab:614
#: skycultures/western_rey/star_names.fab:12
#: skycultures/western_hlad/star_names.fab:98
#: skycultures/western_SnT/star_names.fab:98
#: skycultures/western_sternenkarten/star_names.fab:614
msgid "Regulus"
msgstr "Regulus"

#: skycultures/romanian/star_names.fab:99
#: skycultures/western/star_names.fab:626
#: skycultures/western_hlad/star_names.fab:99
#: skycultures/western_SnT/star_names.fab:99
#: skycultures/western_sternenkarten/star_names.fab:626
msgid "Adhafera"
msgstr "Adhafera"

#: skycultures/romanian/star_names.fab:100
#: skycultures/western/star_names.fab:1071
#: skycultures/western_hlad/star_names.fab:100
#: skycultures/western_SnT/star_names.fab:100
#: skycultures/western_sternenkarten/star_names.fab:1071
msgid "Tania Borealis"
msgstr "Tania Borealis"

#: skycultures/romanian/star_names.fab:101
#: skycultures/western/star_names.fab:621
#: skycultures/western_hlad/star_names.fab:101
#: skycultures/western_SnT/star_names.fab:101
#: skycultures/western_sternenkarten/star_names.fab:621
msgid "Algieba"
msgstr "Algieba"

#: skycultures/romanian/star_names.fab:102
#: skycultures/western/star_names.fab:1072
#: skycultures/western_hlad/star_names.fab:102
#: skycultures/western_SnT/star_names.fab:102
#: skycultures/western_sternenkarten/star_names.fab:1072
msgid "Tania Australis"
msgstr "Tania Australis"

#: skycultures/romanian/star_names.fab:103
#: skycultures/western/star_names.fab:384
#: skycultures/western_hlad/star_names.fab:103
#: skycultures/western_SnT/star_names.fab:103
#: skycultures/western_sternenkarten/star_names.fab:384
msgid "Alkes"
msgstr "Alkes"

#: skycultures/romanian/star_names.fab:104
#: skycultures/western/star_names.fab:1055
#: skycultures/western_hlad/star_names.fab:104
#: skycultures/western_SnT/star_names.fab:104
#: skycultures/western_sternenkarten/star_names.fab:1055
msgid "Merak"
msgstr "Merak"

#: skycultures/romanian/star_names.fab:105
#: skycultures/western/star_names.fab:1051
#: skycultures/western_hlad/star_names.fab:106
#: skycultures/western_SnT/star_names.fab:106
#: skycultures/western_sternenkarten/star_names.fab:1051
msgid "Dubhe"
msgstr "Dubhe"

#: skycultures/romanian/star_names.fab:106
#: skycultures/western/star_names.fab:623
#: skycultures/western_hlad/star_names.fab:107
#: skycultures/western_SnT/star_names.fab:107
#: skycultures/western_sternenkarten/star_names.fab:623
msgid "Zosma"
msgstr "Zosma"

#: skycultures/romanian/star_names.fab:107
#: skycultures/western/star_names.fab:628
#: skycultures/western/star_names.fab:647
#: skycultures/western_hlad/star_names.fab:108
#: skycultures/western_SnT/star_names.fab:108
#: skycultures/western_sternenkarten/star_names.fab:628
#: skycultures/western_sternenkarten/star_names.fab:647
msgid "Chertan"
msgstr "Chertan"

#: skycultures/romanian/star_names.fab:108
#: skycultures/western/star_names.fab:1074
#: skycultures/western_hlad/star_names.fab:109
#: skycultures/western_SnT/star_names.fab:109
#: skycultures/western_sternenkarten/star_names.fab:1074
msgid "Alula Australis"
msgstr "Alula Australis"

#: skycultures/romanian/star_names.fab:109
#: skycultures/western/star_names.fab:1073
#: skycultures/western_hlad/star_names.fab:110
#: skycultures/western_SnT/star_names.fab:110
#: skycultures/western_sternenkarten/star_names.fab:1073
msgid "Alula Borealis"
msgstr "Alula Borealis"

#: skycultures/romanian/star_names.fab:110
#: skycultures/western/star_names.fab:456
#: skycultures/western_hlad/star_names.fab:111
#: skycultures/western_SnT/star_names.fab:111
#: skycultures/western_sternenkarten/star_names.fab:456
msgid "Giausar"
msgstr "Giausar"

#: skycultures/romanian/star_names.fab:111
#: skycultures/western/star_names.fab:619
#: skycultures/western_rey/star_names.fab:13
#: skycultures/western_hlad/star_names.fab:112
#: skycultures/western_SnT/star_names.fab:112
#: skycultures/western_sternenkarten/star_names.fab:619
msgid "Denebola"
msgstr "Denebola"

#: skycultures/romanian/star_names.fab:112
#: skycultures/western/star_names.fab:1147
#: skycultures/western_hlad/star_names.fab:113
#: skycultures/western_SnT/star_names.fab:113
#: skycultures/western_sternenkarten/star_names.fab:1147
msgid "Zavijava"
msgstr "Zavijava"

#: skycultures/romanian/star_names.fab:113
#: skycultures/western/star_names.fab:346
#: skycultures/western/star_names.fab:1058
#: skycultures/western_sternenkarten/star_names.fab:346
#: skycultures/western_sternenkarten/star_names.fab:1058
msgid "Phad"
msgstr "Phad"

#: skycultures/romanian/star_names.fab:114
#: skycultures/western/star_names.fab:372
#: skycultures/western_hlad/star_names.fab:116
#: skycultures/western_SnT/star_names.fab:116
#: skycultures/western_sternenkarten/star_names.fab:372
msgid "Alchiba"
msgstr "Alchiba"

#: skycultures/romanian/star_names.fab:115
#: skycultures/western/star_names.fab:1060
#: skycultures/western_hlad/star_names.fab:118
#: skycultures/western_SnT/star_names.fab:118
#: skycultures/western_sternenkarten/star_names.fab:1060
msgid "Megrez"
msgstr "Megrez"

#: skycultures/romanian/star_names.fab:116
#: skycultures/romanian/star_names.fab:203
#: skycultures/western/star_names.fab:375
#: skycultures/western/star_names.fab:409
#: skycultures/western_hlad/star_names.fab:119
#: skycultures/western_SnT/star_names.fab:119
#: skycultures/western_sternenkarten/star_names.fab:375
#: skycultures/western_sternenkarten/star_names.fab:409
msgid "Gienah"
msgstr "Gienah"

#: skycultures/romanian/star_names.fab:117
#: skycultures/western/star_names.fab:1159
#: skycultures/western_hlad/star_names.fab:120
#: skycultures/western_SnT/star_names.fab:120
#: skycultures/western_sternenkarten/star_names.fab:1159
msgid "Zaniah"
msgstr "Zaniah"

#: skycultures/romanian/star_names.fab:118
#: skycultures/western/star_names.fab:390
#: skycultures/western_rey/star_names.fab:55
#: skycultures/western_hlad/star_names.fab:121
#: skycultures/western_SnT/star_names.fab:121
#: skycultures/western_sternenkarten/star_names.fab:390
msgid "Acrux"
msgstr "Acrux"

#: skycultures/romanian/star_names.fab:119
#: skycultures/western/star_names.fab:379
#: skycultures/western_hlad/star_names.fab:122
#: skycultures/western_SnT/star_names.fab:122
#: skycultures/western_sternenkarten/star_names.fab:379
msgid "Algorab"
msgstr "Algorab"

#: skycultures/romanian/star_names.fab:120
#: skycultures/western/star_names.fab:393
#: skycultures/western_hlad/star_names.fab:123
#: skycultures/western_SnT/star_names.fab:123
#: skycultures/western_sternenkarten/star_names.fab:393
msgid "Gacrux"
msgstr "Gacrux"

#: skycultures/romanian/star_names.fab:121
#: skycultures/western/star_names.fab:173
#: skycultures/western_hlad/star_names.fab:124
#: skycultures/western_SnT/star_names.fab:124
#: skycultures/western_sternenkarten/star_names.fab:173
msgid "Chara"
msgstr "Chara"

#: skycultures/romanian/star_names.fab:122
#: skycultures/western/star_names.fab:1151
#: skycultures/western_hlad/star_names.fab:126
#: skycultures/western_SnT/star_names.fab:126
#: skycultures/western_sternenkarten/star_names.fab:1151
msgid "Porrima"
msgstr "Porrima"

#: skycultures/romanian/star_names.fab:123
#: skycultures/western/star_names.fab:391
#: skycultures/western_hlad/star_names.fab:127
#: skycultures/western_SnT/star_names.fab:127
#: skycultures/western_sternenkarten/star_names.fab:391
msgid "Mimosa"
msgstr "Mimosa"

#: skycultures/romanian/star_names.fab:124
#: skycultures/western/star_names.fab:1062
#: skycultures/western_hlad/star_names.fab:128
#: skycultures/western_SnT/star_names.fab:128
#: skycultures/western_sternenkarten/star_names.fab:1062
msgid "Alioth"
msgstr "Alioth"

#: skycultures/romanian/star_names.fab:125
#: skycultures/western/star_names.fab:172
#: skycultures/western_rey/star_names.fab:14
#: skycultures/western_hlad/star_names.fab:129
#: skycultures/western_SnT/star_names.fab:129
#: skycultures/western_sternenkarten/star_names.fab:172
msgid "Cor Caroli"
msgstr "Cor Caroli"

#: skycultures/romanian/star_names.fab:126
#: skycultures/western/star_names.fab:1154
#: skycultures/western_hlad/star_names.fab:130
#: skycultures/western_SnT/star_names.fab:130
#: skycultures/western_sternenkarten/star_names.fab:1154
msgid "Vindemiatrix"
msgstr "Vindemiatrix"

#: skycultures/romanian/star_names.fab:127
#: skycultures/western/star_names.fab:1064
#: skycultures/western_rey/star_names.fab:7
#: skycultures/western_hlad/star_names.fab:131
#: skycultures/western_SnT/star_names.fab:131
#: skycultures/western_sternenkarten/star_names.fab:1064
msgid "Mizar"
msgstr "Mizar"

#: skycultures/romanian/star_names.fab:128
#: skycultures/western/star_names.fab:1144
#: skycultures/western_rey/star_names.fab:40
#: skycultures/western_hlad/star_names.fab:132
#: skycultures/western_SnT/star_names.fab:132
#: skycultures/western_sternenkarten/star_names.fab:1144
msgid "Spica"
msgstr "Spica"

#: skycultures/romanian/star_names.fab:129
msgid "The Little Bitch"
msgstr "La petite chienne"

#: skycultures/romanian/star_names.fab:130
#: skycultures/western/star_names.fab:1066
#: skycultures/western_hlad/star_names.fab:134
#: skycultures/western_SnT/star_names.fab:134
#: skycultures/western_sternenkarten/star_names.fab:1066
msgid "Alkaid"
msgstr "Alkaïd"

#: skycultures/romanian/star_names.fab:131
#: skycultures/western/star_names.fab:134
#: skycultures/western_hlad/star_names.fab:135
#: skycultures/western_SnT/star_names.fab:135
#: skycultures/western_sternenkarten/star_names.fab:134
msgid "Muphrid"
msgstr "Muphrid"

#: skycultures/romanian/star_names.fab:132
#: skycultures/western/star_names.fab:271
#: skycultures/western_hlad/star_names.fab:137
#: skycultures/western_SnT/star_names.fab:137
#: skycultures/western_sternenkarten/star_names.fab:271
msgid "Hadar"
msgstr "Hadar"

#: skycultures/romanian/star_names.fab:133
#: skycultures/western/star_names.fab:436
#: skycultures/western_rey/star_names.fab:10
#: skycultures/western_hlad/star_names.fab:138
#: skycultures/western_SnT/star_names.fab:138
#: skycultures/western_sternenkarten/star_names.fab:436
msgid "Thuban"
msgstr "Thuban"

#: skycultures/romanian/star_names.fab:134
#: skycultures/western/star_names.fab:274
#: skycultures/western/star_names.fab:278
#: skycultures/western_hlad/star_names.fab:139
#: skycultures/western_SnT/star_names.fab:139
#: skycultures/western_sternenkarten/star_names.fab:274
#: skycultures/western_sternenkarten/star_names.fab:278
msgid "Menkent"
msgstr "Menkent"

#: skycultures/romanian/star_names.fab:135
#: skycultures/western/star_names.fab:126
#: skycultures/western_rey/star_names.fab:16
#: skycultures/western_hlad/star_names.fab:140
#: skycultures/western_SnT/star_names.fab:140
#: skycultures/western_sternenkarten/star_names.fab:126
msgid "Arcturus"
msgstr "Arcturus"

#: skycultures/romanian/star_names.fab:136
#: skycultures/western/star_names.fab:1160
#: skycultures/western_hlad/star_names.fab:141
#: skycultures/western_SnT/star_names.fab:141
#: skycultures/western_sternenkarten/star_names.fab:1160
msgid "Syrma"
msgstr "Syrma"

#: skycultures/romanian/star_names.fab:138
#: skycultures/western/star_names.fab:128
#: skycultures/western_hlad/star_names.fab:144
#: skycultures/western_SnT/star_names.fab:144
#: skycultures/western_sternenkarten/star_names.fab:128
msgid "Seginus"
msgstr "Seginus"

#: skycultures/romanian/star_names.fab:139
msgid "Rigil Kent"
msgstr "Rigil Kentaurus"

#: skycultures/romanian/star_names.fab:140
#: skycultures/western/star_names.fab:130
#: skycultures/western_hlad/star_names.fab:146
#: skycultures/western_SnT/star_names.fab:146
#: skycultures/western_sternenkarten/star_names.fab:130
msgid "Izar"
msgstr "Izar"

#: skycultures/romanian/star_names.fab:141
#: skycultures/western/star_names.fab:139
#: skycultures/western_hlad/star_names.fab:147
#: skycultures/western_SnT/star_names.fab:147
#: skycultures/western_sternenkarten/star_names.fab:139
msgid "Merga"
msgstr "Merga"

#: skycultures/romanian/star_names.fab:142
#: skycultures/western/star_names.fab:1120
#: skycultures/western_sternenkarten/star_names.fab:1120
msgid "Kocab"
msgstr "Kocab"

#: skycultures/romanian/star_names.fab:143
#: skycultures/western/star_names.fab:667
#: skycultures/western/star_names.fab:671
#: skycultures/western_hlad/star_names.fab:149
#: skycultures/western_SnT/star_names.fab:149
#: skycultures/western_sternenkarten/star_names.fab:667
#: skycultures/western_sternenkarten/star_names.fab:671
msgid "Zubenelgenubi"
msgstr "Zubenelgenubi"

#: skycultures/romanian/star_names.fab:144
#: skycultures/western/star_names.fab:127
#: skycultures/western_hlad/star_names.fab:151
#: skycultures/western_SnT/star_names.fab:151
#: skycultures/western_sternenkarten/star_names.fab:127
msgid "Nekkar"
msgstr "Nekkar"

#: skycultures/romanian/star_names.fab:145
#: skycultures/western/star_names.fab:672
#: skycultures/western_hlad/star_names.fab:152
#: skycultures/western_SnT/star_names.fab:152
#: skycultures/western_sternenkarten/star_names.fab:672
msgid "Zubeneschamali"
msgstr "Zubeneschamali"

#: skycultures/romanian/star_names.fab:146
#: skycultures/western/star_names.fab:1121
#: skycultures/western_hlad/star_names.fab:153
#: skycultures/western_SnT/star_names.fab:153
#: skycultures/western_sternenkarten/star_names.fab:1121
msgid "Pherkad"
msgstr "Pherkad"

#: skycultures/romanian/star_names.fab:147
#: skycultures/western/star_names.fab:135
#: skycultures/western_hlad/star_names.fab:154
#: skycultures/western_SnT/star_names.fab:154
#: skycultures/western_sternenkarten/star_names.fab:135
msgid "Alkalurops"
msgstr "Alkalurops"

#: skycultures/romanian/star_names.fab:148
#: skycultures/western/star_names.fab:453
#: skycultures/western_hlad/star_names.fab:155
#: skycultures/western_SnT/star_names.fab:155
#: skycultures/western_sternenkarten/star_names.fab:453
msgid "Edasich"
msgstr "Edasich"

#: skycultures/romanian/star_names.fab:149
#: skycultures/western/star_names.fab:367
#: skycultures/western_hlad/star_names.fab:156
#: skycultures/western_SnT/star_names.fab:156
#: skycultures/western_sternenkarten/star_names.fab:367
msgid "Nusakan"
msgstr "Nusakan"

#: skycultures/romanian/star_names.fab:150
#: skycultures/western/star_names.fab:364
#: skycultures/western_sternenkarten/star_names.fab:364
msgid "Alphekka"
msgstr "Alphekka"

#: skycultures/romanian/star_names.fab:151
#: skycultures/western/star_names.fab:981
#: skycultures/western_hlad/star_names.fab:158
#: skycultures/western_SnT/star_names.fab:158
#: skycultures/western_sternenkarten/star_names.fab:981
msgid "Unukalhai"
msgstr "Unukalhai"

#: skycultures/romanian/star_names.fab:152
#: skycultures/western/star_names.fab:942
#: skycultures/western_hlad/star_names.fab:160
#: skycultures/western_SnT/star_names.fab:160
#: skycultures/western_sternenkarten/star_names.fab:942
msgid "Dschubba"
msgstr "Dschubba"

#: skycultures/romanian/star_names.fab:153
#: skycultures/western/star_names.fab:939
#: skycultures/western_sternenkarten/star_names.fab:939
msgid "Acrab"
msgstr "Acrab"

#: skycultures/romanian/star_names.fab:154
#: skycultures/western/star_names.fab:578
#: skycultures/western_hlad/star_names.fab:162
#: skycultures/western_SnT/star_names.fab:162
#: skycultures/western_sternenkarten/star_names.fab:578
msgid "Marsic"
msgstr "Marsic"

#: skycultures/romanian/star_names.fab:155
#: skycultures/western/star_names.fab:725
#: skycultures/western_hlad/star_names.fab:163
#: skycultures/western_SnT/star_names.fab:163
#: skycultures/western_sternenkarten/star_names.fab:725
msgid "Yed Prior"
msgstr "Yed Prior"

#: skycultures/romanian/star_names.fab:156
#: skycultures/western/star_names.fab:726
#: skycultures/western_hlad/star_names.fab:164
#: skycultures/western_SnT/star_names.fab:164
#: skycultures/western_sternenkarten/star_names.fab:726
msgid "Yed Posterior"
msgstr "Yed Posterior"

#: skycultures/romanian/star_names.fab:157
#: skycultures/western/star_names.fab:949
#: skycultures/western/star_names.fab:952
#: skycultures/western_hlad/star_names.fab:165
#: skycultures/western_SnT/star_names.fab:165
#: skycultures/western_sternenkarten/star_names.fab:949
#: skycultures/western_sternenkarten/star_names.fab:952
msgid "Al Niyat"
msgstr "Al Niyat"

#: skycultures/romanian/star_names.fab:158
#: skycultures/western/star_names.fab:582
#: skycultures/western_hlad/star_names.fab:166
#: skycultures/western_SnT/star_names.fab:166
#: skycultures/western_sternenkarten/star_names.fab:582
msgid "Cujam"
msgstr "Cujam"

#: skycultures/romanian/star_names.fab:159
#: skycultures/western/star_names.fab:935
#: skycultures/western_rey/star_names.fab:42
#: skycultures/western_hlad/star_names.fab:167
#: skycultures/western_SnT/star_names.fab:167
#: skycultures/western_sternenkarten/star_names.fab:935
msgid "Antares"
msgstr "Antarès"

#: skycultures/romanian/star_names.fab:160
#: skycultures/western/star_names.fab:575
#: skycultures/western_hlad/star_names.fab:168
#: skycultures/western_SnT/star_names.fab:168
#: skycultures/western_sternenkarten/star_names.fab:575
msgid "Kornephoros"
msgstr "Kornephoros"

#: skycultures/romanian/star_names.fab:161
#: skycultures/western/star_names.fab:579
#: skycultures/western/star_names.fab:729
#: skycultures/western_hlad/star_names.fab:169
#: skycultures/western_SnT/star_names.fab:169
#: skycultures/western_sternenkarten/star_names.fab:579
#: skycultures/western_sternenkarten/star_names.fab:729
msgid "Marfik"
msgstr "Marfik"

#: skycultures/romanian/star_names.fab:162
#: skycultures/western/star_names.fab:1041
#: skycultures/western/star_names.fab:1046
#: skycultures/western_hlad/star_names.fab:170
#: skycultures/western_SnT/star_names.fab:170
#: skycultures/western_sternenkarten/star_names.fab:1041
#: skycultures/western_sternenkarten/star_names.fab:1046
msgid "Atria"
msgstr "Atria"

#: skycultures/romanian/star_names.fab:163
#: skycultures/western/star_names.fab:459
#: skycultures/western_hlad/star_names.fab:171
#: skycultures/western_SnT/star_names.fab:171
#: skycultures/western_sternenkarten/star_names.fab:459
msgid "Alrakis"
msgstr "Alrakis"

#: skycultures/romanian/star_names.fab:164
#: skycultures/western/star_names.fab:728
#: skycultures/western_hlad/star_names.fab:172
#: skycultures/western_SnT/star_names.fab:172
#: skycultures/western_sternenkarten/star_names.fab:728
msgid "Sabik"
msgstr "Sabik"

#: skycultures/romanian/star_names.fab:165
#: skycultures/western/star_names.fab:573
#: skycultures/western_hlad/star_names.fab:173
#: skycultures/western_SnT/star_names.fab:173
#: skycultures/western_sternenkarten/star_names.fab:573
msgid "Rasalgethi"
msgstr "Rasalgethi"

#: skycultures/romanian/star_names.fab:166
#: skycultures/western/star_names.fab:439
#: skycultures/western/star_names.fab:445
#: skycultures/western_hlad/star_names.fab:174
#: skycultures/western_SnT/star_names.fab:174
#: skycultures/western_sternenkarten/star_names.fab:439
#: skycultures/western_sternenkarten/star_names.fab:445
msgid "Rastaban"
msgstr "Rastaban"

#: skycultures/romanian/star_names.fab:167
#: skycultures/western/star_names.fab:580
#: skycultures/western_hlad/star_names.fab:175
#: skycultures/western_SnT/star_names.fab:175
#: skycultures/western_sternenkarten/star_names.fab:580
msgid "Maasym"
msgstr "Maasym"

#: skycultures/romanian/star_names.fab:168
#: skycultures/western/star_names.fab:953
#: skycultures/western_hlad/star_names.fab:176
#: skycultures/western_SnT/star_names.fab:176
#: skycultures/western_sternenkarten/star_names.fab:953
msgid "Lesath"
msgstr "Lesath"

#: skycultures/romanian/star_names.fab:169
#: skycultures/western/star_names.fab:1124
#: skycultures/western_hlad/star_names.fab:177
#: skycultures/western_SnT/star_names.fab:177
#: skycultures/western_sternenkarten/star_names.fab:1124
msgid "Yildun"
msgstr "Yildun"

#: skycultures/romanian/star_names.fab:170
#: skycultures/western/star_names.fab:946
#: skycultures/western_hlad/star_names.fab:178
#: skycultures/western_SnT/star_names.fab:178
#: skycultures/western_sternenkarten/star_names.fab:946
msgid "Shaula"
msgstr "Shaula"

#: skycultures/romanian/star_names.fab:171
#: skycultures/western/star_names.fab:720
#: skycultures/western_hlad/star_names.fab:179
#: skycultures/western_SnT/star_names.fab:179
#: skycultures/western_sternenkarten/star_names.fab:720
msgid "Rasalhague"
msgstr "Rasalhague"

#: skycultures/romanian/star_names.fab:172
#: skycultures/western/star_names.fab:945
#: skycultures/western/star_names.fab:958
#: skycultures/western/star_names.fab:961
#: skycultures/western_hlad/star_names.fab:180
#: skycultures/western_SnT/star_names.fab:180
#: skycultures/western_sternenkarten/star_names.fab:945
#: skycultures/western_sternenkarten/star_names.fab:958
#: skycultures/western_sternenkarten/star_names.fab:961
msgid "Girtab"
msgstr "Girtab"

#: skycultures/romanian/star_names.fab:173
#: skycultures/western/star_names.fab:722
#: skycultures/western_hlad/star_names.fab:181
#: skycultures/western_SnT/star_names.fab:181
#: skycultures/western_sternenkarten/star_names.fab:722
msgid "Cebalrai"
msgstr "Cebalrai"

#: skycultures/romanian/star_names.fab:174
#: skycultures/western/star_names.fab:462
#: skycultures/western_hlad/star_names.fab:182
#: skycultures/western_SnT/star_names.fab:182
#: skycultures/western_sternenkarten/star_names.fab:462
msgid "Grumium"
msgstr "Grumium"

#: skycultures/romanian/star_names.fab:175
#: skycultures/western/star_names.fab:443
#: skycultures/western_sternenkarten/star_names.fab:443
msgid "Etamin"
msgstr "Etamin"

#: skycultures/romanian/star_names.fab:177
#: skycultures/western/star_names.fab:894
#: skycultures/western_hlad/star_names.fab:185
#: skycultures/western_SnT/star_names.fab:185
#: skycultures/western_sternenkarten/star_names.fab:894
msgid "Alnasl"
msgstr "Alnasl"

#: skycultures/romanian/star_names.fab:178
#: skycultures/western/star_names.fab:900
#: skycultures/western_hlad/star_names.fab:186
#: skycultures/western_SnT/star_names.fab:186
#: skycultures/western_sternenkarten/star_names.fab:900
msgid "Kaus Media"
msgstr "Kaus Media"

#: skycultures/romanian/star_names.fab:179
#: skycultures/western/star_names.fab:904
#: skycultures/western_hlad/star_names.fab:187
#: skycultures/western_SnT/star_names.fab:187
#: skycultures/western_sternenkarten/star_names.fab:904
msgid "Kaus Australis"
msgstr "Kaus Australis"

#: skycultures/romanian/star_names.fab:180
#: skycultures/western/star_names.fab:906
#: skycultures/western_hlad/star_names.fab:188
#: skycultures/western_SnT/star_names.fab:188
#: skycultures/western_sternenkarten/star_names.fab:906
msgid "Kaus Borealis"
msgstr "Kaus Borealis"

#: skycultures/romanian/star_names.fab:181
msgid "The Shepherd (The Stars Queen)"
msgstr "Le berger (la reine des étoiles)"

#: skycultures/romanian/star_names.fab:182
#: skycultures/western/star_names.fab:699
#: skycultures/western_hlad/star_names.fab:190
#: skycultures/western_SnT/star_names.fab:190
#: skycultures/western_sternenkarten/star_names.fab:699
msgid "Sheliak"
msgstr "Sheliak"

#: skycultures/romanian/star_names.fab:183
#: skycultures/western/star_names.fab:908
#: skycultures/western_hlad/star_names.fab:191
#: skycultures/western_SnT/star_names.fab:191
#: skycultures/western_sternenkarten/star_names.fab:908
msgid "Nunki"
msgstr "Nunki"

#: skycultures/romanian/star_names.fab:184
#: skycultures/western/star_names.fab:985
#: skycultures/western_hlad/star_names.fab:192
#: skycultures/western_SnT/star_names.fab:192
#: skycultures/western_sternenkarten/star_names.fab:985
msgid "Alya"
msgstr "Alya"

#: skycultures/romanian/star_names.fab:185
#: skycultures/western/star_names.fab:700
#: skycultures/western_hlad/star_names.fab:193
#: skycultures/western_SnT/star_names.fab:193
#: skycultures/western_sternenkarten/star_names.fab:700
msgid "Sulafat"
msgstr "Sulafat"

#: skycultures/romanian/star_names.fab:186
#: skycultures/western/star_names.fab:905
#: skycultures/western_hlad/star_names.fab:194
#: skycultures/western_SnT/star_names.fab:194
#: skycultures/western_sternenkarten/star_names.fab:905
msgid "Ascella"
msgstr "Ascella"

#: skycultures/romanian/star_names.fab:187
#: skycultures/western/star_names.fab:447
#: skycultures/western_hlad/star_names.fab:195
#: skycultures/western_SnT/star_names.fab:195
#: skycultures/western_sternenkarten/star_names.fab:447
msgid "Altais"
msgstr "Altaïs"

#: skycultures/romanian/star_names.fab:188
#: skycultures/western/star_names.fab:892
#: skycultures/western/star_names.fab:921
#: skycultures/western_hlad/star_names.fab:196
#: skycultures/western_SnT/star_names.fab:196
#: skycultures/western_sternenkarten/star_names.fab:892
#: skycultures/western_sternenkarten/star_names.fab:921
msgid "Arkab"
msgstr "Arkab"

#: skycultures/romanian/star_names.fab:189
#: skycultures/western/star_names.fab:889
#: skycultures/western_hlad/star_names.fab:197
#: skycultures/western_SnT/star_names.fab:197
#: skycultures/western_sternenkarten/star_names.fab:889
msgid "Rukbat"
msgstr "Rukbat"

#: skycultures/romanian/star_names.fab:190
#: skycultures/western/star_names.fab:404
#: skycultures/western_rey/star_names.fab:19
#: skycultures/western_hlad/star_names.fab:198
#: skycultures/western_SnT/star_names.fab:198
#: skycultures/western_sternenkarten/star_names.fab:404
msgid "Albireo"
msgstr "Albireo"

#: skycultures/romanian/star_names.fab:192
#: skycultures/western/star_names.fab:886
#: skycultures/western_hlad/star_names.fab:199
#: skycultures/western_SnT/star_names.fab:199
#: skycultures/western_sternenkarten/star_names.fab:886
msgid "Sham"
msgstr "Sham"

#: skycultures/romanian/star_names.fab:193
#: skycultures/western/star_names.fab:50
#: skycultures/western_hlad/star_names.fab:200
#: skycultures/western_SnT/star_names.fab:200
#: skycultures/western_sternenkarten/star_names.fab:50
msgid "Tarazed"
msgstr "Tarazed"

#: skycultures/romanian/star_names.fab:194
#: skycultures/western/star_names.fab:46
#: skycultures/western_rey/star_names.fab:44
#: skycultures/western_hlad/star_names.fab:201
#: skycultures/western_SnT/star_names.fab:201
#: skycultures/western_sternenkarten/star_names.fab:46
msgid "Altair"
msgstr "Altaïr"

#: skycultures/romanian/star_names.fab:195
#: skycultures/western/star_names.fab:48
#: skycultures/western_hlad/star_names.fab:202
#: skycultures/western_SnT/star_names.fab:202
#: skycultures/western_sternenkarten/star_names.fab:48
msgid "Alshain"
msgstr "Alshaïn"

#: skycultures/romanian/star_names.fab:196
#: skycultures/western/star_names.fab:213
#: skycultures/western_hlad/star_names.fab:203
#: skycultures/western_SnT/star_names.fab:203
#: skycultures/western_sternenkarten/star_names.fab:213
msgid "Algedi"
msgstr "Algedi"

#: skycultures/romanian/star_names.fab:197
#: skycultures/western/star_names.fab:218
#: skycultures/western_hlad/star_names.fab:204
#: skycultures/western_SnT/star_names.fab:204
#: skycultures/western_sternenkarten/star_names.fab:218
msgid "Dabih"
msgstr "Dabih"

#: skycultures/romanian/star_names.fab:198
#: skycultures/western/star_names.fab:405
#: skycultures/western_hlad/star_names.fab:205
#: skycultures/western_SnT/star_names.fab:205
#: skycultures/western_sternenkarten/star_names.fab:405
msgid "Sadr"
msgstr "Sadr"

#: skycultures/romanian/star_names.fab:199
#: skycultures/western/star_names.fab:780
#: skycultures/western_hlad/star_names.fab:206
#: skycultures/western_SnT/star_names.fab:206
#: skycultures/western_sternenkarten/star_names.fab:780
msgid "Peacock"
msgstr "Peacock"

#: skycultures/romanian/star_names.fab:200
#: skycultures/western/star_names.fab:428
#: skycultures/western_hlad/star_names.fab:207
#: skycultures/western_SnT/star_names.fab:207
#: skycultures/western_sternenkarten/star_names.fab:428
msgid "Rotanev"
msgstr "Rotanev"

#: skycultures/romanian/star_names.fab:201
#: skycultures/western/star_names.fab:426
#: skycultures/western_hlad/star_names.fab:208
#: skycultures/western_SnT/star_names.fab:208
#: skycultures/western_sternenkarten/star_names.fab:426
msgid "Sualocin"
msgstr "Sualocin"

#: skycultures/romanian/star_names.fab:202
#: skycultures/western/star_names.fab:398
#: skycultures/western_rey/star_names.fab:20
#: skycultures/western_hlad/star_names.fab:209
#: skycultures/western_SnT/star_names.fab:209
#: skycultures/western_sternenkarten/star_names.fab:398
msgid "Deneb"
msgstr "Deneb"

#: skycultures/romanian/star_names.fab:204
#: skycultures/western/star_names.fab:29
#: skycultures/western_hlad/star_names.fab:210
#: skycultures/western_SnT/star_names.fab:210
#: skycultures/western_sternenkarten/star_names.fab:29
msgid "Albali"
msgstr "Albali"

#: skycultures/romanian/star_names.fab:205
#: skycultures/western/star_names.fab:497
#: skycultures/western_hlad/star_names.fab:211
#: skycultures/western_SnT/star_names.fab:211
#: skycultures/western_sternenkarten/star_names.fab:497
msgid "Kitalpha"
msgstr "Kitalpha"

#: skycultures/romanian/star_names.fab:206
#: skycultures/western/star_names.fab:287
#: skycultures/western_hlad/star_names.fab:213
#: skycultures/western_SnT/star_names.fab:213
#: skycultures/western_sternenkarten/star_names.fab:287
msgid "Alderamin"
msgstr "Alderamin"

#: skycultures/romanian/star_names.fab:207
#: skycultures/western/star_names.fab:288
#: skycultures/western_hlad/star_names.fab:214
#: skycultures/western_SnT/star_names.fab:214
#: skycultures/western_sternenkarten/star_names.fab:288
msgid "Alfirk"
msgstr "Alfirk"

#: skycultures/romanian/star_names.fab:208
#: skycultures/western/star_names.fab:22
#: skycultures/western_hlad/star_names.fab:215
#: skycultures/western_SnT/star_names.fab:215
#: skycultures/western_sternenkarten/star_names.fab:22
msgid "Sadalsuud"
msgstr "Sadalsuud"

#: skycultures/romanian/star_names.fab:209
#: skycultures/western/star_names.fab:221
#: skycultures/western_hlad/star_names.fab:216
#: skycultures/western_SnT/star_names.fab:216
#: skycultures/western_sternenkarten/star_names.fab:221
msgid "Nashira"
msgstr "Nashira"

#: skycultures/romanian/star_names.fab:210
#: skycultures/western/star_names.fab:411
#: skycultures/western_hlad/star_names.fab:217
#: skycultures/western_SnT/star_names.fab:217
#: skycultures/western_sternenkarten/star_names.fab:411
msgid "Azelfafage"
msgstr "Azelfafage"

#: skycultures/romanian/star_names.fab:211
#: skycultures/western/star_names.fab:292
#: skycultures/western_sternenkarten/star_names.fab:292
msgid "The Garnet Star"
msgstr "L'Étoile Grenat"

#: skycultures/romanian/star_names.fab:212
#: skycultures/western/star_names.fab:788
#: skycultures/western_hlad/star_names.fab:219
#: skycultures/western_SnT/star_names.fab:219
#: skycultures/western_sternenkarten/star_names.fab:788
msgid "Enif"
msgstr "Enif"

#: skycultures/romanian/star_names.fab:213
#: skycultures/western/star_names.fab:222
#: skycultures/western_hlad/star_names.fab:220
#: skycultures/western_SnT/star_names.fab:220
#: skycultures/western_sternenkarten/star_names.fab:222
msgid "Deneb Algedi"
msgstr "Deneb Algedi"

#: skycultures/romanian/star_names.fab:214
#: skycultures/western/star_names.fab:294
#: skycultures/western_hlad/star_names.fab:221
#: skycultures/western_SnT/star_names.fab:221
#: skycultures/western_sternenkarten/star_names.fab:294
msgid "Kurhah"
msgstr "Kurhah"

#: skycultures/romanian/star_names.fab:215
#: skycultures/western/star_names.fab:20
#: skycultures/western_hlad/star_names.fab:222
#: skycultures/western_SnT/star_names.fab:222
#: skycultures/western_sternenkarten/star_names.fab:20
msgid "Sadalmelik"
msgstr "Sadalmelik"

#: skycultures/romanian/star_names.fab:216
#: skycultures/western/star_names.fab:275
#: skycultures/western/star_names.fab:562
#: skycultures/western_hlad/star_names.fab:136
#: skycultures/western_SnT/star_names.fab:136
#: skycultures/western_sternenkarten/star_names.fab:275
#: skycultures/western_sternenkarten/star_names.fab:562
msgid "Alnair"
msgstr "Alnaïr"

#: skycultures/romanian/star_names.fab:217
#: skycultures/western/star_names.fab:796
#: skycultures/western_hlad/star_names.fab:224
#: skycultures/western_SnT/star_names.fab:224
#: skycultures/western_sternenkarten/star_names.fab:796
msgid "Biham"
msgstr "Biham"

#: skycultures/romanian/star_names.fab:218
#: skycultures/western/star_names.fab:30
#: skycultures/western_hlad/star_names.fab:225
#: skycultures/western_SnT/star_names.fab:225
#: skycultures/western_sternenkarten/star_names.fab:30
msgid "Ancha"
msgstr "Ancha"

#: skycultures/romanian/star_names.fab:219
#: skycultures/western/star_names.fab:24
#: skycultures/western_hlad/star_names.fab:226
#: skycultures/western_SnT/star_names.fab:226
#: skycultures/western_sternenkarten/star_names.fab:24
msgid "Sadachbia"
msgstr "Sadachbia"

#: skycultures/romanian/star_names.fab:220
#: skycultures/western/star_names.fab:299
#: skycultures/western_sternenkarten/star_names.fab:299
msgid "Kruger 60"
msgstr "Kruger 60"

#: skycultures/romanian/star_names.fab:221
#: skycultures/western/star_names.fab:31
#: skycultures/western_hlad/star_names.fab:228
#: skycultures/western_SnT/star_names.fab:228
#: skycultures/western_sternenkarten/star_names.fab:31
msgid "Situla"
msgstr "Situla"

#: skycultures/romanian/star_names.fab:222
#: skycultures/western/star_names.fab:794
#: skycultures/western_sternenkarten/star_names.fab:794
msgid "Homan"
msgstr "Homan"

#: skycultures/romanian/star_names.fab:223
#: skycultures/western/star_names.fab:795
#: skycultures/western_hlad/star_names.fab:230
#: skycultures/western_SnT/star_names.fab:230
#: skycultures/western_sternenkarten/star_names.fab:795
msgid "Matar"
msgstr "Matar"

#: skycultures/romanian/star_names.fab:225
#: skycultures/western/star_names.fab:797
#: skycultures/western_hlad/star_names.fab:231
#: skycultures/western_SnT/star_names.fab:231
#: skycultures/western_sternenkarten/star_names.fab:797
msgid "Sadalbari"
msgstr "Sadalbari"

#: skycultures/romanian/star_names.fab:226
#: skycultures/western/star_names.fab:27
#: skycultures/western_hlad/star_names.fab:232
#: skycultures/western_SnT/star_names.fab:232
#: skycultures/western_sternenkarten/star_names.fab:27
msgid "Skat"
msgstr "Skat"

#: skycultures/romanian/star_names.fab:227
#: skycultures/western/star_names.fab:868
#: skycultures/western_rey/star_names.fab:46
#: skycultures/western_hlad/star_names.fab:233
#: skycultures/western_SnT/star_names.fab:233
#: skycultures/western_sternenkarten/star_names.fab:868
msgid "Fomalhaut"
msgstr "Fomalhaut"

#: skycultures/romanian/star_names.fab:228
#: skycultures/western/star_names.fab:28
#: skycultures/western/star_names.fab:785
#: skycultures/western_hlad/star_names.fab:234
#: skycultures/western_SnT/star_names.fab:234
#: skycultures/western_sternenkarten/star_names.fab:28
#: skycultures/western_sternenkarten/star_names.fab:785
msgid "Scheat"
msgstr "Scheat"

#: skycultures/romanian/star_names.fab:229
#: skycultures/western/star_names.fab:782
#: skycultures/western/star_names.fab:1135
#: skycultures/western_hlad/star_names.fab:235
#: skycultures/western_SnT/star_names.fab:235
#: skycultures/western_sternenkarten/star_names.fab:782
#: skycultures/western_sternenkarten/star_names.fab:1135
msgid "Markab"
msgstr "Markab"

#: skycultures/romanian/star_names.fab:230
#: skycultures/western/star_names.fab:290
#: skycultures/western_hlad/star_names.fab:237
#: skycultures/western_SnT/star_names.fab:237
#: skycultures/western_sternenkarten/star_names.fab:290
msgid "Errai"
msgstr "Errai"

#: skycultures/sami/constellation_names.eng.fab:1
msgid "Sarva the Elk"
msgstr "Sarva l'élan"

#: skycultures/sami/constellation_names.eng.fab:2
msgid "Favdna's Bow and Arrow"
msgstr "L'arc et la flèche de Favdna"

#: skycultures/sami/constellation_names.eng.fab:3
msgid "Galla's Sons"
msgstr "Les fils de Gallas"

#: skycultures/sami/constellation_names.eng.fab:4
msgid "Sky Support"
msgstr "Soutien du ciel"

#: skycultures/sami/constellation_names.eng.fab:5
msgid "Favdna"
msgstr "Favdna"

#: skycultures/sami/constellation_names.eng.fab:6
msgid "The Runner"
msgstr "Le coureur"

#: skycultures/sami/constellation_names.eng.fab:8
msgid "Pack of Dogs"
msgstr "Meute de chiens"

#: skycultures/sami/constellation_names.eng.fab:9
msgid "Galla"
msgstr "Galla"

#: skycultures/sami/constellation_names.eng.fab:10
msgid "The Ski Runners"
msgstr "Les coureurs de fond"

#: skycultures/sardinian/constellation_names.eng.fab:1
msgid "The Hut"
msgstr "La Cabane"

#: skycultures/sardinian/constellation_names.eng.fab:2
msgid "The Bunch"
msgstr "Le Bouquet"

#: skycultures/sardinian/constellation_names.eng.fab:3
msgid "The Seven Brothers"
msgstr "Les Sept Frères"

#: skycultures/sardinian/constellation_names.eng.fab:4
msgid "The Sticks"
msgstr "Les Bâtons"

#: skycultures/sardinian/constellation_names.eng.fab:5
msgid "The Fence for Sheep"
msgstr "La Barrière à moutons"

#: skycultures/sardinian/constellation_names.eng.fab:6
msgid "The Dance of Widows"
msgstr "La Danse des Veuves"

#: skycultures/sardinian/constellation_names.eng.fab:8
msgid "The Deer Horn"
msgstr "Les Bois du Renne"

#: skycultures/sardinian/constellation_names.eng.fab:9
msgid "The Cross of St. Constantine"
msgstr "La Croix de Constantin"

#: skycultures/sardinian/constellation_names.eng.fab:11
msgid "Three Marias"
msgstr "Les trois Marie"

#: skycultures/sardinian/star_names.fab:1
msgid "Steel Star"
msgstr "L'Étoile d'acier"

#: skycultures/sardinian/star_names.fab:2
msgid "The Seven Brother's Driver"
msgstr "Le Cocher des sept frères"

#: skycultures/sardinian/star_names.fab:3
msgid "Polar Star"
msgstr "L'Étoile polaire"

#: skycultures/sardinian/star_names.fab:4
msgid "The Bunch's Driver"
msgstr "Le Cocher du Bouquet"

#. TRANSLATORS: Native name of Venus in Sardinian culture
#: skycultures/sardinian/planet_names.fab:2
msgid "Evening Star / Morning Star"
msgstr ""

#: skycultures/russian_siberian/constellation_names.eng.fab:1
msgid "Elk"
msgstr "Élan"

#: skycultures/russian_siberian/constellation_names.eng.fab:2
msgid "Threshers"
msgstr "Les batteurs"

#: skycultures/russian_siberian/constellation_names.eng.fab:3
msgid "Duck Nest"
msgstr "Le Nid du canard"

#: skycultures/russian_siberian/star_names.fab:1
msgid "Golden stake"
msgstr "Le pieu doré"

#. TRANSLATORS: Native name of Venus in Siberian culture
#: skycultures/russian_siberian/planet_names.fab:2
msgid "Night Star"
msgstr ""

#: skycultures/tukano/constellation_names.eng.fab:1
msgid "Fer-de-lance (snake)"
msgstr "Le fer-de-lance (serpent)"

#: skycultures/tukano/constellation_names.eng.fab:2
msgid "Armadillo"
msgstr "Le tatou"

#: skycultures/tukano/constellation_names.eng.fab:3
msgid "Caridean Shrimp"
msgstr "La crevette"

#: skycultures/tukano/constellation_names.eng.fab:4
msgid "A kind of fish"
msgstr "Une sorte de poisson"

#: skycultures/tukano/constellation_names.eng.fab:5
msgid "Puma or Jaguar"
msgstr "Le puma ou jaguar"

#: skycultures/tukano/constellation_names.eng.fab:6
msgid "Group of Stars"
msgstr "Groupe d'étoiles"

#: skycultures/tukano/constellation_names.eng.fab:7
msgid "A kind of grill to cook fish"
msgstr "Le grill à poisson"

#: skycultures/tukano/constellation_names.eng.fab:8
msgid "Adze Handle"
msgstr "Le manche d'herminette"

#: skycultures/tukano/constellation_names.eng.fab:9
msgid "Egret"
msgstr "L'aigrette"

#: skycultures/tukano/constellation_names.eng.fab:11
msgid "Snake Large Anus"
msgstr "L'anus du gros serpent"

#: skycultures/tupi/constellation_names.eng.fab:1
msgid "White Ostrich"
msgstr "Autruche blanche"

#: skycultures/tupi/constellation_names.eng.fab:3
msgid "Anta do Norte (Tapi'i)"
msgstr "Anta do Norte (Tapi'i)"

#: skycultures/tupi/constellation_names.eng.fab:4
msgid "Veado"
msgstr "Véado"

#: skycultures/tupi/constellation_names.eng.fab:5
msgid "Joykexo"
msgstr "Joykexo"

#: skycultures/tupi/constellation_names.eng.fab:6
msgid "Vespeiro (Eixu)"
msgstr "Vespeiro (Eixu)"

#: skycultures/tupi/constellation_names.eng.fab:7
msgid "Queixada da Anta (Tapi'i rainhyka)"
msgstr "Queixada da Anta (Tapi'i rainhyka)"

#: skycultures/tupi/star_names.fab:1 skycultures/tupi/star_names.fab:2
msgid "Quira-Rupia"
msgstr "Quira-Rupia"

#: skycultures/vanuatu_netwar/constellation_names.eng.fab:1
msgid "Long Yoke"
msgstr ""

#: skycultures/vanuatu_netwar/constellation_names.eng.fab:2
msgid "Short Yoke"
msgstr ""

#: skycultures/vanuatu_netwar/constellation_names.eng.fab:3
msgid "Tweezers for Hot Stones"
msgstr ""

#: skycultures/vanuatu_netwar/constellation_names.eng.fab:4
msgid "Rat"
msgstr ""

#: skycultures/vanuatu_netwar/constellation_names.eng.fab:5
msgid "Fan"
msgstr ""

#: skycultures/vanuatu_netwar/constellation_names.eng.fab:6
msgid "Four roads"
msgstr ""

#: skycultures/vanuatu_netwar/constellation_names.eng.fab:7
msgid "Young Boys from Lapnuman, Young Girls from Lapnuman"
msgstr ""

#: skycultures/vanuatu_netwar/constellation_names.eng.fab:8
#: skycultures/vanuatu_netwar/constellation_names.eng.fab:9
msgid "Earth oven"
msgstr ""

#: skycultures/vanuatu_netwar/constellation_names.eng.fab:10
msgid "Ashes"
msgstr ""

#: skycultures/vanuatu_netwar/star_names.fab:1
msgid "Kapaumeta"
msgstr ""

#: skycultures/vanuatu_netwar/planet_names.fab:1
msgid "Met"
msgstr ""

#: skycultures/vanuatu_netwar/planet_names.fab:2
msgid "Mawuk"
msgstr ""

#: skycultures/vanuatu_netwar/planet_names.fab:3
msgid "Fétukai (on morning sky), Kéwita (on evening sky)"
msgstr ""

#: skycultures/vanuatu_netwar/planet_names.fab:4
msgid "Karatéi"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: Meaning "Earth oven"
#: skycultures/vanuatu_netwar/dso_names.fab:15
#: skycultures/vanuatu_netwar/dso_names.fab:17
msgid "Nowanuman"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: Meaning "Young boys of Lapnuman"
#: skycultures/vanuatu_netwar/dso_names.fab:19
msgid "Nowaswas Lapnuman"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: Meaning "Young girls of Lapnuman"
#: skycultures/vanuatu_netwar/dso_names.fab:21
msgid "Neperawen Lapnuman"
msgstr ""

#: skycultures/western/asterism_names.eng.fab:2
msgctxt "asterism"
msgid "Great Diamond"
msgstr "Le Grand Diamant"

#: skycultures/western/asterism_names.eng.fab:3
msgctxt "asterism"
msgid "Spring Triangle"
msgstr "Le Triangle du printemps"

#: skycultures/western/asterism_names.eng.fab:4
#: skycultures/western_rey/asterism_names.eng.fab:19
msgctxt "asterism"
msgid "Summer Triangle"
msgstr "Le Triangle de l'été"

#: skycultures/western/asterism_names.eng.fab:5
msgctxt "asterism"
msgid "Great Square of Pegasus"
msgstr "Le Carré de Pégase"

#: skycultures/western/asterism_names.eng.fab:6
msgctxt "asterism"
msgid "Winter Triangle"
msgstr "Le Triangle de l'hiver"

#: skycultures/western/asterism_names.eng.fab:7
msgctxt "asterism"
msgid "Winter Hexagon (Winter Circle)"
msgstr "Le Grand G de l'hiver (Hexagone de l'hiver)"

#: skycultures/western/asterism_names.eng.fab:8
msgctxt "asterism"
msgid "Heavenly G"
msgstr ""

#: skycultures/western/asterism_names.eng.fab:9
msgctxt "asterism"
msgid "Segment of Perseus"
msgstr ""

#: skycultures/western/asterism_names.eng.fab:11
msgctxt "asterism"
msgid "Northern Cross"
msgstr "La Croix du Nord"

#: skycultures/western/asterism_names.eng.fab:12
msgctxt "asterism"
msgid "W"
msgstr "Le W"

#: skycultures/western/asterism_names.eng.fab:13
msgctxt "asterism"
msgid "Keystone"
msgstr "La Pierre de touche"

#: skycultures/western/asterism_names.eng.fab:14
msgctxt "asterism"
msgid "Butterfly"
msgstr "Le Papillon"

#: skycultures/western/asterism_names.eng.fab:15
msgctxt "asterism"
msgid "Kite"
msgstr "Le Cerf-volant"

#: skycultures/western/asterism_names.eng.fab:16
msgctxt "asterism"
msgid "Sail"
msgstr "La Voile"

#: skycultures/western/asterism_names.eng.fab:17
msgctxt "asterism"
msgid "Coathanger"
msgstr "Le Cintre"

#: skycultures/western/asterism_names.eng.fab:18
msgctxt "asterism"
msgid "Mini-Cassiopeia"
msgstr ""

#: skycultures/western/asterism_names.eng.fab:19
msgctxt "asterism"
msgid "Job's Coffin"
msgstr ""

#: skycultures/western/asterism_names.eng.fab:20
msgctxt "asterism"
msgid "V of Taurus"
msgstr ""

#: skycultures/western/asterism_names.eng.fab:21
msgctxt "asterism"
msgid "Triangulum Minus"
msgstr ""

#: skycultures/western/asterism_names.eng.fab:22
msgctxt "asterism"
msgid "Ptolemy's Triangle"
msgstr ""

#: skycultures/western/asterism_names.eng.fab:23
msgctxt "asterism"
msgid "Bier"
msgstr ""

#: skycultures/western/asterism_names.eng.fab:24
msgctxt "asterism"
msgid "Guardians of the Pole (Guards)"
msgstr ""

#: skycultures/western/asterism_names.eng.fab:26
msgctxt "asterism"
msgid "Big Dipper (Plough)"
msgstr "La Grande Casserole (le Chariot)"

#: skycultures/western/asterism_names.eng.fab:28
msgctxt "asterism"
msgid "Seven Stars Row"
msgstr "La Ligne des sept étoiles"

#: skycultures/western/asterism_names.eng.fab:29
msgctxt "asterism"
msgid "The Pointers"
msgstr "Les Gardes"

#: skycultures/western/asterism_names.eng.fab:30
msgctxt "asterism"
msgid "Dragon Head (Lozenge)"
msgstr ""

#: skycultures/western/asterism_names.eng.fab:31
msgctxt "asterism"
msgid "Head of Medusa Gorgon"
msgstr "La Tête de la Méduse Gorgone"

#: skycultures/western/asterism_names.eng.fab:32
msgctxt "asterism"
msgid "Goatlings (Kids)"
msgstr ""

#: skycultures/western/asterism_names.eng.fab:33
msgctxt "asterism"
msgid "The Y in Aquarius (The Urn or Water Jar)"
msgstr ""

#: skycultures/western/asterism_names.eng.fab:34
msgctxt "asterism"
msgid "Orion's Belt"
msgstr "La Ceinture d'Orion"

#: skycultures/western/asterism_names.eng.fab:35
msgctxt "asterism"
msgid "Orion's Sword"
msgstr "L'Épée d'Orion"

#: skycultures/western/asterism_names.eng.fab:36
msgctxt "asterism"
msgid "Orion's Shield"
msgstr "Le Bouclier d'Orion"

#: skycultures/western/asterism_names.eng.fab:37
msgctxt "asterism"
msgid "Orion's Cudgel"
msgstr "Le Gourdin d'Orion"

#: skycultures/western/asterism_names.eng.fab:38
msgctxt "asterism"
msgid "Head of Whale"
msgstr "Tête de la Baleine"

#: skycultures/western/asterism_names.eng.fab:39
msgctxt "asterism"
msgid "Head of Serpent"
msgstr "Tête du Serpent"

#: skycultures/western/asterism_names.eng.fab:40
msgctxt "asterism"
msgid "Head of Hydra"
msgstr "Tête de l'Hydre"

#: skycultures/western/asterism_names.eng.fab:41
msgctxt "asterism"
msgid "Teapot"
msgstr "Pot à thé"

#: skycultures/western/asterism_names.eng.fab:42
msgctxt "asterism"
msgid "Milk Dipper"
msgstr ""

#: skycultures/western/asterism_names.eng.fab:43
msgctxt "asterism"
msgid "Terebellum"
msgstr "Terebellum"

#: skycultures/western/asterism_names.eng.fab:44
msgctxt "asterism"
msgid "Egyptian Cross"
msgstr "Croix égyptienne"

#: skycultures/western/asterism_names.eng.fab:45
#: skycultures/western_rey/asterism_names.eng.fab:21
msgctxt "asterism"
msgid "False Cross"
msgstr "Fausse croix"

#: skycultures/western/asterism_names.eng.fab:47
msgctxt "asterism"
msgid "Diamond Cross"
msgstr "Croix de diamant"

#: skycultures/western/asterism_names.eng.fab:48
msgctxt "asterism"
msgid "Circlet"
msgstr "Couronne"

#: skycultures/western/asterism_names.eng.fab:49
msgctxt "asterism"
msgid "The Arc of the King"
msgstr ""

#: skycultures/western/asterism_names.eng.fab:50
msgctxt "asterism"
msgid "Head of Centaurus"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: Sudor Ophiuchi = Sweat of Ophiuchus
#: skycultures/western/asterism_names.eng.fab:52
msgctxt "asterism"
msgid "Sudor Ophiuchi"
msgstr ""

#: skycultures/western/asterism_names.eng.fab:53
msgctxt "asterism"
msgid "Venus' Mirror"
msgstr ""

#: skycultures/western/asterism_names.eng.fab:54
msgctxt "asterism"
msgid "The Butterfly of Orion"
msgstr ""

#: skycultures/western/asterism_names.eng.fab:55
msgctxt "asterism"
msgid "The Fish Hook"
msgstr ""

#: skycultures/western/asterism_names.eng.fab:56
msgctxt "asterism"
msgid "The Bull of Poniatowski"
msgstr ""

#: skycultures/western/asterism_names.eng.fab:57
msgctxt "asterism"
msgid "The Trapezoid"
msgstr ""

#: skycultures/western/asterism_names.eng.fab:58
msgctxt "asterism"
msgid "The Three Patriarchs"
msgstr ""

#: skycultures/western/asterism_names.eng.fab:59
msgctxt "asterism"
msgid "The Northern Fly"
msgstr "Le vol septentrional"

#: skycultures/western/asterism_names.eng.fab:61
msgctxt "asterism"
msgid "Davis' Dog"
msgstr "Le Chien de Davis"

#: skycultures/western/asterism_names.eng.fab:62
msgctxt "asterism"
msgid "Honores Friderici (Frederick's Glory)"
msgstr ""

#: skycultures/western/asterism_names.eng.fab:63
msgctxt "asterism"
msgid "Engagement ring of Polaris"
msgstr "La Bague de fiançailles de Polaris"

#: skycultures/western/asterism_names.eng.fab:64
msgctxt "asterism"
msgid "Christmas Goose"
msgstr ""

#: skycultures/western/asterism_names.eng.fab:65
msgctxt "asterism"
msgid "The Arrow"
msgstr ""

#: skycultures/western/asterism_names.eng.fab:66
msgctxt "asterism"
msgid "The Flying Minnow"
msgstr ""

#: skycultures/western/asterism_names.eng.fab:67
msgctxt "asterism"
msgid "Harrington 7"
msgstr ""

#: skycultures/western/asterism_names.eng.fab:69
msgctxt "asterism"
msgid "Kemble's Cascade"
msgstr "La Cascade de Kemble"

#: skycultures/western/asterism_names.eng.fab:70
msgctxt "asterism"
msgid "Kemble's Kite"
msgstr "Le Cerf-volant de Kemble"

#: skycultures/western/asterism_names.eng.fab:71
msgctxt "asterism"
msgid "Mini-Cassiopeia (Kemble 2)"
msgstr "Mini-Cassioppée (Kemble 2)"

#: skycultures/western/asterism_names.eng.fab:72
msgctxt "asterism"
msgid "Napoleon's Hat"
msgstr "Le Chapeau de Napoléon"

#: skycultures/western/asterism_names.eng.fab:73
msgctxt "asterism"
msgid "The Hercules Keystone"
msgstr "La clé de voûte d'Hercule"

#: skycultures/western/asterism_names.eng.fab:74
msgctxt "asterism"
msgid "Pouring Cup"
msgstr "La Tasse qui verse"

#: skycultures/western/asterism_names.eng.fab:75
msgctxt "asterism"
msgid "Mini-Dipper"
msgstr ""

#: skycultures/western/asterism_names.eng.fab:76
msgctxt "asterism"
msgid "The Stargate"
msgstr ""

#: skycultures/western/asterism_names.eng.fab:77
msgctxt "asterism"
msgid "The Jaws"
msgstr ""

#: skycultures/western/asterism_names.eng.fab:78
msgctxt "asterism"
msgid "Red-Necked Emu"
msgstr ""

#: skycultures/western/star_names.fab:4
#: skycultures/western_sternenkarten/star_names.fab:4
msgid "Sirrah"
msgstr "Sirrah"

#: skycultures/western/star_names.fab:6
#: skycultures/western_hlad/star_names.fab:16
#: skycultures/western_SnT/star_names.fab:16
#: skycultures/western_sternenkarten/star_names.fab:6
msgid "Almach"
msgstr "Almach"

#: skycultures/western/star_names.fab:8
#: skycultures/western_sternenkarten/star_names.fab:8
msgid "Alamak"
msgstr ""

#: skycultures/western/star_names.fab:10
#: skycultures/western_sternenkarten/star_names.fab:10
msgid "Nembus"
msgstr "Nembus"

#: skycultures/western/star_names.fab:13
#: skycultures/western_sternenkarten/star_names.fab:13
msgid "Thail"
msgstr "Thail"

#: skycultures/western/star_names.fab:21
#: skycultures/western_sternenkarten/star_names.fab:21
msgid "Sadalmelek"
msgstr ""

#: skycultures/western/star_names.fab:23
#: skycultures/western_sternenkarten/star_names.fab:23
msgid "Sadalsud"
msgstr ""

#: skycultures/western/star_names.fab:25
#: skycultures/western_sternenkarten/star_names.fab:25
msgid "Sadalachbia"
msgstr ""

#: skycultures/western/star_names.fab:26
#: skycultures/western_sternenkarten/star_names.fab:26
msgid "Sadachiba"
msgstr ""

#: skycultures/western/star_names.fab:32
#: skycultures/western_sternenkarten/star_names.fab:32
msgid "Sadaltager"
msgstr "Sadaltager"

#: skycultures/western/star_names.fab:33
#: skycultures/western_sternenkarten/star_names.fab:33
msgid "Alsad"
msgstr "Alsad"

#: skycultures/western/star_names.fab:34
#: skycultures/western_sternenkarten/star_names.fab:34
msgid "Hydor"
msgstr "Hydor"

#: skycultures/western/star_names.fab:35
#: skycultures/western_sternenkarten/star_names.fab:35
msgid "Albulan II"
msgstr "Albulan II"

#: skycultures/western/star_names.fab:36 skycultures/western/star_names.fab:38
#: skycultures/western_sternenkarten/star_names.fab:36
#: skycultures/western_sternenkarten/star_names.fab:38
msgid "Albulaan"
msgstr "Albulaan"

#: skycultures/western/star_names.fab:37
#: skycultures/western_sternenkarten/star_names.fab:37
msgid "Albulan I"
msgstr "Albulan I"

#: skycultures/western/star_names.fab:39
#: skycultures/western_sternenkarten/star_names.fab:39
msgid "Bunda"
msgstr "Bunda"

#: skycultures/western/star_names.fab:40
#: skycultures/western_sternenkarten/star_names.fab:40
msgid "Sadalmulk"
msgstr "Sadalmulk"

#: skycultures/western/star_names.fab:41
#: skycultures/western_sternenkarten/star_names.fab:41
msgid "Al Sa'd al Mulk"
msgstr "Al Sa'd al Mulk"

#: skycultures/western/star_names.fab:42
#: skycultures/western_sternenkarten/star_names.fab:42
msgid "Seat"
msgstr "Seat"

#: skycultures/western/star_names.fab:47
#: skycultures/western_sternenkarten/star_names.fab:47
msgid "Atair"
msgstr ""

#: skycultures/western/star_names.fab:49
#: skycultures/western_sternenkarten/star_names.fab:49
msgid "Alschairn"
msgstr ""

#: skycultures/western/star_names.fab:51
#: skycultures/western_sternenkarten/star_names.fab:51
msgid "Reda"
msgstr "Reda"

#: skycultures/western/star_names.fab:53
#: skycultures/western_sternenkarten/star_names.fab:53
msgid "Al Thalimain Prior"
msgstr "Al Thalimain Prior"

#: skycultures/western/star_names.fab:54
#: skycultures/western_sternenkarten/star_names.fab:54
msgid "Al Thalimain I"
msgstr "Al Thalimain I"

#: skycultures/western/star_names.fab:55
#: skycultures/western_sternenkarten/star_names.fab:55
msgid "Al Thalimain Posterior"
msgstr "Al Thalimain Posterior"

#: skycultures/western/star_names.fab:56
#: skycultures/western_sternenkarten/star_names.fab:56
msgid "Al Thalimain II"
msgstr "Al Thalimain II"

#: skycultures/western/star_names.fab:57
#: skycultures/western_sternenkarten/star_names.fab:57
msgid "Althalimain"
msgstr ""

#: skycultures/western/star_names.fab:58
#: skycultures/western_sternenkarten/star_names.fab:58
msgid "Okab"
msgstr ""

#: skycultures/western/star_names.fab:59
#: skycultures/western_sternenkarten/star_names.fab:59
msgid "Deneb al Okab Australis"
msgstr "Deneb al Okab Australis"

#: skycultures/western/star_names.fab:60 skycultures/western/star_names.fab:63
#: skycultures/western_sternenkarten/star_names.fab:60
#: skycultures/western_sternenkarten/star_names.fab:63
msgid "Deneb el Okab"
msgstr "Deneb el Okab"

#: skycultures/western/star_names.fab:61
#: skycultures/western/star_names.fab:315
#: skycultures/western_sternenkarten/star_names.fab:61
#: skycultures/western_sternenkarten/star_names.fab:315
msgid "Dheneb"
msgstr "Dheneb"

#: skycultures/western/star_names.fab:62
#: skycultures/western_sternenkarten/star_names.fab:62
msgid "Deneb al Okab Borealis"
msgstr "Deneb al Okab Borealis"

#: skycultures/western/star_names.fab:64
#: skycultures/western_sternenkarten/star_names.fab:64
msgid "Almizan I"
msgstr "Almizan I"

#: skycultures/western/star_names.fab:65
#: skycultures/western_sternenkarten/star_names.fab:65
msgid "Deneb Okab"
msgstr ""

#: skycultures/western/star_names.fab:66
#: skycultures/western_sternenkarten/star_names.fab:66
msgid "Almizan II"
msgstr "Almizan II"

#: skycultures/western/star_names.fab:67
#: skycultures/western_sternenkarten/star_names.fab:67
msgid "Almizan III"
msgstr "Almizan III"

#: skycultures/western/star_names.fab:77
#: skycultures/western_hlad/star_names.fab:13
#: skycultures/western_SnT/star_names.fab:13
#: skycultures/western_sternenkarten/star_names.fab:77
msgid "Mesartim"
msgstr ""

#: skycultures/western/star_names.fab:79
#: skycultures/western_sternenkarten/star_names.fab:79
msgid "Barani I"
msgstr "Barani I"

#: skycultures/western/star_names.fab:80
#: skycultures/western_sternenkarten/star_names.fab:80
msgid "Barani II"
msgstr "Barani II"

#: skycultures/western/star_names.fab:81
#: skycultures/western_sternenkarten/star_names.fab:81
msgid "Lilii Borea"
msgstr ""

#: skycultures/western/star_names.fab:82
#: skycultures/western_sternenkarten/star_names.fab:82
msgid "Barani III"
msgstr "Barani III"

#: skycultures/western/star_names.fab:83
#: skycultures/western_sternenkarten/star_names.fab:83
msgid "Bharani"
msgstr "Bharani"

#: skycultures/western/star_names.fab:84
#: skycultures/western_sternenkarten/star_names.fab:84
msgid "Nair al Butain"
msgstr "Nair al Butain"

#: skycultures/western/star_names.fab:85
#: skycultures/western_sternenkarten/star_names.fab:85
msgid "Al Butain III"
msgstr "Al Butain III"

#: skycultures/western/star_names.fab:86
#: skycultures/western_sternenkarten/star_names.fab:86
msgid "Al Butain IV"
msgstr "Al Butain IV"

#: skycultures/western/star_names.fab:87
#: skycultures/western_sternenkarten/star_names.fab:87
msgid "Koleon"
msgstr "Koleon"

#: skycultures/western/star_names.fab:88
#: skycultures/western_sternenkarten/star_names.fab:88
msgid "Al Butain I"
msgstr "Al Butain I"

#: skycultures/western/star_names.fab:89
#: skycultures/western_sternenkarten/star_names.fab:89
msgid "Al Butain II"
msgstr "Al Butain II"

#: skycultures/western/star_names.fab:92
#: skycultures/western_sternenkarten/star_names.fab:92
msgid "Alhajoth"
msgstr "Alhajoth"

#: skycultures/western/star_names.fab:93
#: skycultures/western_sternenkarten/star_names.fab:93
msgid "Goat Star"
msgstr ""

#: skycultures/western/star_names.fab:95
#: skycultures/western_sternenkarten/star_names.fab:95
msgid "Menkarlina"
msgstr ""

#: skycultures/western/star_names.fab:96
#: skycultures/western_sternenkarten/star_names.fab:96
msgid "Hassaleh"
msgstr "Hassaleh"

#: skycultures/western/star_names.fab:97
#: skycultures/western_sternenkarten/star_names.fab:97
msgid "Kabalinan"
msgstr "Kabalinan"

#: skycultures/western/star_names.fab:98
#: skycultures/western_sternenkarten/star_names.fab:98
msgid "Saclateni"
msgstr "Saclateni"

#: skycultures/western/star_names.fab:99
#: skycultures/western_sternenkarten/star_names.fab:99
msgid "Haedus I"
msgstr "Haedus I"

#: skycultures/western/star_names.fab:100
#: skycultures/western/star_names.fab:106
#: skycultures/western_sternenkarten/star_names.fab:100
#: skycultures/western_sternenkarten/star_names.fab:106
msgid "Haedus"
msgstr "Haedus"

#: skycultures/western/star_names.fab:101
#: skycultures/western_sternenkarten/star_names.fab:101
msgid "Sadatoni"
msgstr ""

#: skycultures/western/star_names.fab:102
#: skycultures/western_sternenkarten/star_names.fab:102
msgid "Almaaz"
msgstr "Almaaz"

#: skycultures/western/star_names.fab:103
#: skycultures/western_sternenkarten/star_names.fab:103
msgid "Al Ma'az"
msgstr "Al Ma'az"

#: skycultures/western/star_names.fab:104
#: skycultures/western_sternenkarten/star_names.fab:104
msgid "Alanz"
msgstr "Alanz"

#: skycultures/western/star_names.fab:105
#: skycultures/western_sternenkarten/star_names.fab:105
msgid "Al Anz"
msgstr ""

#: skycultures/western/star_names.fab:107
#: skycultures/western_sternenkarten/star_names.fab:107
msgid "Haedus II"
msgstr "Haedus II"

#: skycultures/western/star_names.fab:108
#: skycultures/western_sternenkarten/star_names.fab:108
msgid "Mahasim"
msgstr "Mahasim"

#: skycultures/western/star_names.fab:109
#: skycultures/western_sternenkarten/star_names.fab:109
msgid "Alhiba II"
msgstr "Alhiba II"

#: skycultures/western/star_names.fab:110
#: skycultures/western_sternenkarten/star_names.fab:110
msgid "Alhiba I"
msgstr "Alhiba I"

#: skycultures/western/star_names.fab:111
#: skycultures/western_sternenkarten/star_names.fab:111
msgid "Alhiba III"
msgstr "Alhiba III"

#: skycultures/western/star_names.fab:112
#: skycultures/western_sternenkarten/star_names.fab:112
msgid "Dolones I"
msgstr "Dolones I"

#: skycultures/western/star_names.fab:113
#: skycultures/western_sternenkarten/star_names.fab:113
msgid "Dolones III"
msgstr "Dolones III"

#: skycultures/western/star_names.fab:114
#: skycultures/western_sternenkarten/star_names.fab:114
msgid "Dolones II"
msgstr "Dolones II"

#: skycultures/western/star_names.fab:115
#: skycultures/western_sternenkarten/star_names.fab:115
msgid "Dolones IV"
msgstr "Dolones IV"

#: skycultures/western/star_names.fab:116
#: skycultures/western_sternenkarten/star_names.fab:116
msgid "Dolones V"
msgstr "Dolones V"

#: skycultures/western/star_names.fab:117
#: skycultures/western_sternenkarten/star_names.fab:117
msgid "Dolones VI"
msgstr "Dolones VI"

#: skycultures/western/star_names.fab:118
#: skycultures/western_sternenkarten/star_names.fab:118
msgid "Dolones VII"
msgstr "Dolones VII"

#: skycultures/western/star_names.fab:119
#: skycultures/western_sternenkarten/star_names.fab:119
msgid "Dolones VIII"
msgstr "Dolones VIII"

#: skycultures/western/star_names.fab:120
#: skycultures/western_sternenkarten/star_names.fab:120
msgid "Dolones IX"
msgstr "Dolones IX"

#: skycultures/western/star_names.fab:124
#: skycultures/western_sternenkarten/star_names.fab:124
msgid "Prijipati"
msgstr ""

#: skycultures/western/star_names.fab:129
#: skycultures/western_sternenkarten/star_names.fab:129
msgid "Haris"
msgstr "Haris"

#: skycultures/western/star_names.fab:131
#: skycultures/western_sternenkarten/star_names.fab:131
msgid "Pulcherrima"
msgstr "Pulcherrima"

#: skycultures/western/star_names.fab:132
#: skycultures/western/star_names.fab:1056
#: skycultures/western_sternenkarten/star_names.fab:132
#: skycultures/western_sternenkarten/star_names.fab:1056
msgid "Mirak"
msgstr ""

#: skycultures/western/star_names.fab:133
#: skycultures/western_sternenkarten/star_names.fab:133
msgid "Mirac"
msgstr ""

#: skycultures/western/star_names.fab:136
#: skycultures/western_sternenkarten/star_names.fab:136
msgid "Inkalunis"
msgstr "Inkalunis"

#: skycultures/western/star_names.fab:137
#: skycultures/western_sternenkarten/star_names.fab:137
msgid "Clava"
msgstr "Clava"

#: skycultures/western/star_names.fab:138
#: skycultures/western_sternenkarten/star_names.fab:138
msgid "Venabulum"
msgstr "Venabulum"

#: skycultures/western/star_names.fab:140
#: skycultures/western_sternenkarten/star_names.fab:140
msgid "Asellus Primus"
msgstr "Asellus Primus"

#: skycultures/western/star_names.fab:141
#: skycultures/western_sternenkarten/star_names.fab:141
msgid "Asellus Secundus"
msgstr "Asellus Secundus"

#: skycultures/western/star_names.fab:142
#: skycultures/western_sternenkarten/star_names.fab:142
msgid "Asellus Secondus"
msgstr ""

#: skycultures/western/star_names.fab:143
#: skycultures/western_sternenkarten/star_names.fab:143
msgid "Asellus Tertius"
msgstr "Asellus Tertius"

#: skycultures/western/star_names.fab:144
#: skycultures/western_sternenkarten/star_names.fab:144
msgid "Thiba"
msgstr "Thiba"

#: skycultures/western/star_names.fab:145
#: skycultures/western_sternenkarten/star_names.fab:145
msgid "Xuange"
msgstr "Xuange"

#: skycultures/western/star_names.fab:146
#: skycultures/western_sternenkarten/star_names.fab:146
msgid "Aulad Althiba"
msgstr "Aulad Althiba"

#: skycultures/western/star_names.fab:147
#: skycultures/western_sternenkarten/star_names.fab:147
msgid "Ceginus"
msgstr "Ceginus"

#: skycultures/western/star_names.fab:148
#: skycultures/western_sternenkarten/star_names.fab:148
msgid "Aulad Alnathlat"
msgstr "Aulad Alnathlat"

#: skycultures/western/star_names.fab:156
#: skycultures/western_sternenkarten/star_names.fab:156
msgid "Sertan"
msgstr "Sertan"

#: skycultures/western/star_names.fab:160
#: skycultures/western_sternenkarten/star_names.fab:160
msgid "Tegmeni"
msgstr ""

#: skycultures/western/star_names.fab:161
#: skycultures/western_sternenkarten/star_names.fab:161
msgid "Tarf"
msgstr ""

#: skycultures/western/star_names.fab:162
#: skycultures/western_sternenkarten/star_names.fab:162
msgid "Al Tarf"
msgstr "Al Tarf"

#: skycultures/western/star_names.fab:163
#: skycultures/western_sternenkarten/star_names.fab:163
msgid "Altarf"
msgstr ""

#: skycultures/western/star_names.fab:165
#: skycultures/western_sternenkarten/star_names.fab:165
msgid "Meleph"
msgstr ""

#: skycultures/western/star_names.fab:166
#: skycultures/western_sternenkarten/star_names.fab:166
msgid "Almalaf"
msgstr "Almalaf"

#: skycultures/western/star_names.fab:167
#: skycultures/western_sternenkarten/star_names.fab:167
msgid "Zubanah"
msgstr "Zubanah"

#: skycultures/western/star_names.fab:168
#: skycultures/western_sternenkarten/star_names.fab:168
msgid "Piautos"
msgstr "Piautos"

#: skycultures/western/star_names.fab:169
#: skycultures/western_sternenkarten/star_names.fab:169
msgid "Nahn"
msgstr "Nahn"

#: skycultures/western/star_names.fab:174
#: skycultures/western_sternenkarten/star_names.fab:174
msgid "Asterion"
msgstr ""

#: skycultures/western/star_names.fab:175
#: skycultures/western_sternenkarten/star_names.fab:175
msgid "La Superba"
msgstr "La Superba"

#: skycultures/western/star_names.fab:178
#: skycultures/western_sternenkarten/star_names.fab:178
msgid "Canicula"
msgstr "Canicula"

#: skycultures/western/star_names.fab:179
#: skycultures/western_sternenkarten/star_names.fab:179
msgid "Aschere"
msgstr "Aschere"

#: skycultures/western/star_names.fab:181
#: skycultures/western_sternenkarten/star_names.fab:181
msgid "Murzim"
msgstr ""

#: skycultures/western/star_names.fab:182
#: skycultures/western_sternenkarten/star_names.fab:182
msgid "Murzam"
msgstr ""

#: skycultures/western/star_names.fab:184
#: skycultures/western_sternenkarten/star_names.fab:184
msgid "Mirza"
msgstr "Mirza"

#: skycultures/western/star_names.fab:185
#: skycultures/western/star_names.fab:195
#: skycultures/western_sternenkarten/star_names.fab:185
#: skycultures/western_sternenkarten/star_names.fab:195
msgid "Isis"
msgstr "Isis"

#: skycultures/western/star_names.fab:187
#: skycultures/western_sternenkarten/star_names.fab:187
msgid "Alwazn"
msgstr "Alwazn"

#: skycultures/western/star_names.fab:188
#: skycultures/western_sternenkarten/star_names.fab:188
msgid "Al Wazor"
msgstr ""

#: skycultures/western/star_names.fab:189
#: skycultures/western_sternenkarten/star_names.fab:189
msgid "Wezea"
msgstr ""

#: skycultures/western/star_names.fab:191
#: skycultures/western_sternenkarten/star_names.fab:191
msgid "Adara"
msgstr ""

#: skycultures/western/star_names.fab:193
#: skycultures/western_sternenkarten/star_names.fab:193
msgid "Phurad"
msgstr ""

#: skycultures/western/star_names.fab:196
#: skycultures/western_sternenkarten/star_names.fab:196
msgid "Udra"
msgstr "Udra"

#: skycultures/western/star_names.fab:197
#: skycultures/western_sternenkarten/star_names.fab:197
msgid "Al Zara"
msgstr "Al Zara"

#: skycultures/western/star_names.fab:202
#: skycultures/western_sternenkarten/star_names.fab:202
msgid "Elgomaisa"
msgstr "Elgomaisa"

#: skycultures/western/star_names.fab:203
#: skycultures/western_sternenkarten/star_names.fab:203
msgid "Antecanis"
msgstr "Antecanis"

#: skycultures/western/star_names.fab:205
#: skycultures/western_sternenkarten/star_names.fab:205
msgid "Algomeyla"
msgstr "Algomeyla"

#: skycultures/western/star_names.fab:206
#: skycultures/western_sternenkarten/star_names.fab:206
msgid "Gomelza"
msgstr "Gomelza"

#: skycultures/western/star_names.fab:209
#: skycultures/western_sternenkarten/star_names.fab:209
msgid "Prima Giedi"
msgstr "Prima Giedi"

#: skycultures/western/star_names.fab:210
#: skycultures/western/star_names.fab:215
#: skycultures/western_sternenkarten/star_names.fab:210
#: skycultures/western_sternenkarten/star_names.fab:215
msgid "Gredi"
msgstr ""

#: skycultures/western/star_names.fab:211
#: skycultures/western/star_names.fab:216
#: skycultures/western_sternenkarten/star_names.fab:211
#: skycultures/western_sternenkarten/star_names.fab:216
msgid "Giedi"
msgstr ""

#: skycultures/western/star_names.fab:212
#: skycultures/western_sternenkarten/star_names.fab:212
msgid "Al Giedi Prima"
msgstr ""

#: skycultures/western/star_names.fab:214
#: skycultures/western_sternenkarten/star_names.fab:214
msgid "Secunda Giedi"
msgstr "Secunda Giedi"

#: skycultures/western/star_names.fab:217
#: skycultures/western_sternenkarten/star_names.fab:217
msgid "Al Giedi"
msgstr ""

#: skycultures/western/star_names.fab:219
#: skycultures/western_sternenkarten/star_names.fab:219
msgid "Dabih Major"
msgstr "Dabih Major"

#: skycultures/western/star_names.fab:220
#: skycultures/western_sternenkarten/star_names.fab:220
msgid "Dabih Minor"
msgstr "Dabih Minor"

#: skycultures/western/star_names.fab:223
#: skycultures/western_sternenkarten/star_names.fab:223
msgid "Deneb Algiedi"
msgstr ""

#: skycultures/western/star_names.fab:224
#: skycultures/western_sternenkarten/star_names.fab:224
msgid "Scheddi"
msgstr ""

#: skycultures/western/star_names.fab:225
#: skycultures/western_sternenkarten/star_names.fab:225
msgid "Deneb al Giedi"
msgstr ""

#: skycultures/western/star_names.fab:226
#: skycultures/western_sternenkarten/star_names.fab:226
msgid "Alshat"
msgstr "Alshat"

#: skycultures/western/star_names.fab:227
#: skycultures/western_sternenkarten/star_names.fab:227
msgid "Al Shat"
msgstr "Al Shat"

#: skycultures/western/star_names.fab:228
#: skycultures/western_sternenkarten/star_names.fab:228
msgid "Yen"
msgstr ""

#: skycultures/western/star_names.fab:231
#: skycultures/western_sternenkarten/star_names.fab:231
msgid "Suhel"
msgstr "Suhel"

#: skycultures/western/star_names.fab:235
#: skycultures/western/star_names.fab:877
#: skycultures/western_hlad/star_names.fab:80
#: skycultures/western_SnT/star_names.fab:80
#: skycultures/western_sternenkarten/star_names.fab:235
#: skycultures/western_sternenkarten/star_names.fab:877
msgid "Tureis"
msgstr "Tureis"

#: skycultures/western/star_names.fab:236
#: skycultures/western_sternenkarten/star_names.fab:236
msgid "Turais"
msgstr "Turais"

#: skycultures/western/star_names.fab:237
#: skycultures/western_sternenkarten/star_names.fab:237
msgid "Scutulum"
msgstr "Scutulum"

#: skycultures/western/star_names.fab:241
#: skycultures/western_sternenkarten/star_names.fab:241
msgid "Shedar"
msgstr "Shedar"

#: skycultures/western/star_names.fab:244
#: skycultures/western_sternenkarten/star_names.fab:244
msgid "Al Sanam al Nakah"
msgstr ""

#: skycultures/western/star_names.fab:245
#: skycultures/western_sternenkarten/star_names.fab:245
msgid "Chaph"
msgstr ""

#: skycultures/western/star_names.fab:247
#: skycultures/western_sternenkarten/star_names.fab:247
msgid "Ksora"
msgstr "Ksora"

#: skycultures/western/star_names.fab:248
#: skycultures/western_sternenkarten/star_names.fab:248
msgid "Rucbar"
msgstr ""

#: skycultures/western/star_names.fab:249
#: skycultures/western_sternenkarten/star_names.fab:249
msgid "Achird"
msgstr "Achird"

#: skycultures/western/star_names.fab:250
#: skycultures/western/star_names.fab:252
#: skycultures/western/star_names.fab:254
#: skycultures/western/star_names.fab:811
#: skycultures/western_sternenkarten/star_names.fab:250
#: skycultures/western_sternenkarten/star_names.fab:252
#: skycultures/western_sternenkarten/star_names.fab:254
#: skycultures/western_sternenkarten/star_names.fab:811
msgid "Marfak"
msgstr "Marfak"

#: skycultures/western/star_names.fab:251
#: skycultures/western_sternenkarten/star_names.fab:251
msgid "Segin"
msgstr "Segin"

#: skycultures/western/star_names.fab:253
#: skycultures/western_sternenkarten/star_names.fab:253
msgid "Marfak-East"
msgstr "Marfak-Est"

#: skycultures/western/star_names.fab:255
#: skycultures/western_sternenkarten/star_names.fab:255
msgid "Marfak-West"
msgstr "Marfak-Ouest"

#: skycultures/western/star_names.fab:256
#: skycultures/western_sternenkarten/star_names.fab:256
msgid "Al Marfak"
msgstr "Al Marfak"

#: skycultures/western/star_names.fab:257
#: skycultures/western_sternenkarten/star_names.fab:257
msgid "Navi"
msgstr "Navi"

#: skycultures/western/star_names.fab:258
#: skycultures/western_sternenkarten/star_names.fab:258
msgid "Cih"
msgstr ""

#: skycultures/western/star_names.fab:259
#: skycultures/western_sternenkarten/star_names.fab:259
msgid "Fulu"
msgstr "Fulu"

#: skycultures/western/star_names.fab:260
#: skycultures/western/star_names.fab:298
#: skycultures/western_sternenkarten/star_names.fab:260
#: skycultures/western_sternenkarten/star_names.fab:298
msgid "Castula"
msgstr "Castula"

#: skycultures/western/star_names.fab:261
#: skycultures/western_sternenkarten/star_names.fab:261
msgid "Pearce's Star"
msgstr ""

#: skycultures/western/star_names.fab:264
#: skycultures/western_hlad/star_names.fab:145
#: skycultures/western_SnT/star_names.fab:145
#: skycultures/western_sternenkarten/star_names.fab:264
msgid "Rigil Kentaurus"
msgstr "Rigil Kentaurus"

#: skycultures/western/star_names.fab:265
#: skycultures/western/star_names.fab:268
#: skycultures/western_sternenkarten/star_names.fab:265
#: skycultures/western_sternenkarten/star_names.fab:268
msgid "Toliman"
msgstr "Toliman"

#: skycultures/western/star_names.fab:266
#: skycultures/western_sternenkarten/star_names.fab:266
msgid "Rigel Kentaurus"
msgstr ""

#: skycultures/western/star_names.fab:267
#: skycultures/western_sternenkarten/star_names.fab:267
msgid "Bungula"
msgstr "Bungula"

#: skycultures/western/star_names.fab:270
#: skycultures/western_hlad/star_names.fab:143
#: skycultures/western_SnT/star_names.fab:143
#: skycultures/western_sternenkarten/star_names.fab:270
msgid "Proxima Centauri"
msgstr "Proxima du Centaure"

#: skycultures/western/star_names.fab:272
#: skycultures/western_sternenkarten/star_names.fab:272
msgid "Agena"
msgstr "Agena"

#: skycultures/western/star_names.fab:273
#: skycultures/western_hlad/star_names.fab:125
#: skycultures/western_SnT/star_names.fab:125
#: skycultures/western_sternenkarten/star_names.fab:273
msgid "Muhlifain"
msgstr "Muhlifain"

#: skycultures/western/star_names.fab:276
#: skycultures/western_sternenkarten/star_names.fab:276
msgid "Baten Kentaurus"
msgstr "Baten Kentaurus"

#: skycultures/western/star_names.fab:277
#: skycultures/western_sternenkarten/star_names.fab:277
msgid "Al Nair al Kentaurus"
msgstr ""

#: skycultures/western/star_names.fab:279
#: skycultures/western_sternenkarten/star_names.fab:279
msgid "Haratan"
msgstr ""

#: skycultures/western/star_names.fab:281
#: skycultures/western_sternenkarten/star_names.fab:281
msgid "Bidelman's Helium Variable Star"
msgstr ""

#: skycultures/western/star_names.fab:282
#: skycultures/western_sternenkarten/star_names.fab:282
msgid "Popper's Star"
msgstr ""

#: skycultures/western/star_names.fab:285
#: skycultures/western_sternenkarten/star_names.fab:285
msgid "Ke Kwan"
msgstr ""

#: skycultures/western/star_names.fab:289
#: skycultures/western_sternenkarten/star_names.fab:289
msgid "Alphirk"
msgstr ""

#: skycultures/western/star_names.fab:291
#: skycultures/western_sternenkarten/star_names.fab:291
msgid "Alrai"
msgstr ""

#: skycultures/western/star_names.fab:293
#: skycultures/western_sternenkarten/star_names.fab:293
msgid "Erakis"
msgstr "Erakis"

#: skycultures/western/star_names.fab:295
#: skycultures/western_sternenkarten/star_names.fab:295
msgid "Al Kurhah"
msgstr "Al Kurhah"

#: skycultures/western/star_names.fab:296
#: skycultures/western_sternenkarten/star_names.fab:296
msgid "Al Kalb al Rai"
msgstr "Al Kalb al Rai"

#: skycultures/western/star_names.fab:297
#: skycultures/western_sternenkarten/star_names.fab:297
msgid "Kalbalrai"
msgstr "Kalbalrai"

#: skycultures/western/star_names.fab:300
#: skycultures/western_sternenkarten/star_names.fab:300
msgid "Kabalfird"
msgstr "Kabalfird"

#: skycultures/western/star_names.fab:301
#: skycultures/western_sternenkarten/star_names.fab:301
msgid "Al Kidr"
msgstr "Al Kidr"

#: skycultures/western/star_names.fab:302
#: skycultures/western_sternenkarten/star_names.fab:302
msgid "Al Aghnam I"
msgstr "Al Aghnam I"

#: skycultures/western/star_names.fab:303
#: skycultures/western_sternenkarten/star_names.fab:303
msgid "Al Aghnam II"
msgstr "Al Aghnam II"

#: skycultures/western/star_names.fab:307
#: skycultures/western/star_names.fab:319
#: skycultures/western_hlad/star_names.fab:6
#: skycultures/western_SnT/star_names.fab:6
#: skycultures/western_sternenkarten/star_names.fab:307
#: skycultures/western_sternenkarten/star_names.fab:319
msgid "Deneb Kaitos"
msgstr "Deneb Kaitos"

#: skycultures/western/star_names.fab:310
#: skycultures/western_sternenkarten/star_names.fab:310
msgid "Mira Ceti"
msgstr ""

#: skycultures/western/star_names.fab:311
#: skycultures/western_sternenkarten/star_names.fab:311
msgid "Kaffaljidhma"
msgstr "Kaffaljidhma"

#: skycultures/western/star_names.fab:312
#: skycultures/western_sternenkarten/star_names.fab:312
msgid "Al Kaff al Jidhmah"
msgstr "Al Kaff al Jidhmah"

#: skycultures/western/star_names.fab:313
#: skycultures/western_sternenkarten/star_names.fab:313
msgid "Kafalgidma"
msgstr "Kafalgidma"

#: skycultures/western/star_names.fab:314
#: skycultures/western_sternenkarten/star_names.fab:314
msgid "Alkaffaljidhina"
msgstr ""

#: skycultures/western/star_names.fab:316
#: skycultures/western_sternenkarten/star_names.fab:316
msgid "Deneb Algenubi"
msgstr "Deneb Algenubi"

#: skycultures/western/star_names.fab:317
#: skycultures/western_sternenkarten/star_names.fab:317
msgid "Deneb Kaitos Shemali"
msgstr "Deneb Kaitos Shemali"

#: skycultures/western/star_names.fab:318
#: skycultures/western_sternenkarten/star_names.fab:318
msgid "Schemali"
msgstr "Schemali"

#: skycultures/western/star_names.fab:320
#: skycultures/western_sternenkarten/star_names.fab:320
msgid "Baten Kaitos Shemali"
msgstr ""

#: skycultures/western/star_names.fab:322
#: skycultures/western_sternenkarten/star_names.fab:322
msgid "Menkab"
msgstr "Menkab"

#: skycultures/western/star_names.fab:323
#: skycultures/western_sternenkarten/star_names.fab:323
msgid "Al Kaff al Jidhmah III"
msgstr "Al Kaff al Jidhmah III"

#: skycultures/western/star_names.fab:324
#: skycultures/western_sternenkarten/star_names.fab:324
msgid "Sadr al Kaitos III"
msgstr "Sadr al Kaitos III"

#: skycultures/western/star_names.fab:325
#: skycultures/western_sternenkarten/star_names.fab:325
msgid "Al Naymat I"
msgstr "Al Naymat I"

#: skycultures/western/star_names.fab:326
#: skycultures/western_sternenkarten/star_names.fab:326
msgid "Al Kaff al Jidhmah IV"
msgstr "Al Kaff al Jidhmah IV"

#: skycultures/western/star_names.fab:327
#: skycultures/western_sternenkarten/star_names.fab:327
msgid "Al Kaff al Jidhmah I"
msgstr "Al Kaff al Jidhmah I"

#: skycultures/western/star_names.fab:328
#: skycultures/western_sternenkarten/star_names.fab:328
msgid "Al Kaff al Jidhmah II"
msgstr "Al Kaff al Jidhmah II"

#: skycultures/western/star_names.fab:329
#: skycultures/western_sternenkarten/star_names.fab:329
msgid "Sadr al Kaitos IV"
msgstr "Sadr al Kaitos IV"

#: skycultures/western/star_names.fab:330
#: skycultures/western_sternenkarten/star_names.fab:330
msgid "Sadr al Kaitos I"
msgstr "Sadr al Kaitos I"

#: skycultures/western/star_names.fab:331
#: skycultures/western_sternenkarten/star_names.fab:331
msgid "Sadr al Kaitos II"
msgstr "Sadr al Kaitos II"

#: skycultures/western/star_names.fab:332
#: skycultures/western_sternenkarten/star_names.fab:332
msgid "Al Naymat II"
msgstr "Al Naymat II"

#: skycultures/western/star_names.fab:333
#: skycultures/western_sternenkarten/star_names.fab:333
msgid "Al Naymat III"
msgstr "Al Naymat III"

#: skycultures/western/star_names.fab:334
#: skycultures/western_sternenkarten/star_names.fab:334
msgid "Alnitham I"
msgstr "Alnitham I"

#: skycultures/western/star_names.fab:335
#: skycultures/western_sternenkarten/star_names.fab:335
msgid "Alnitham II"
msgstr "Alnitham II"

#: skycultures/western/star_names.fab:336
#: skycultures/western_sternenkarten/star_names.fab:336
msgid "Alnitham III"
msgstr "Alnitham III"

#: skycultures/western/star_names.fab:337
#: skycultures/western_sternenkarten/star_names.fab:337
msgid "Alnitham IV"
msgstr "Alnitham IV"

#: skycultures/western/star_names.fab:344
#: skycultures/western_sternenkarten/star_names.fab:344
msgid "Phaet"
msgstr ""

#: skycultures/western/star_names.fab:345
#: skycultures/western_sternenkarten/star_names.fab:345
msgid "Phakt"
msgstr ""

#: skycultures/western/star_names.fab:348
#: skycultures/western_sternenkarten/star_names.fab:348
msgid "Wezn"
msgstr ""

#: skycultures/western/star_names.fab:349
#: skycultures/western_sternenkarten/star_names.fab:349
msgid "Elkurud"
msgstr ""

#: skycultures/western/star_names.fab:350
#: skycultures/western_sternenkarten/star_names.fab:350
msgid "Kurud I"
msgstr "Kurud I"

#: skycultures/western/star_names.fab:351
#: skycultures/western_sternenkarten/star_names.fab:351
msgid "Kurud II"
msgstr "Kurud II"

#: skycultures/western/star_names.fab:353
#: skycultures/western_sternenkarten/star_names.fab:353
msgid "Polaris Galacticus Borealis"
msgstr ""

#: skycultures/western/star_names.fab:354
#: skycultures/western_sternenkarten/star_names.fab:354
msgid "Diadem"
msgstr "Diadem"

#: skycultures/western/star_names.fab:355
#: skycultures/western_sternenkarten/star_names.fab:355
msgid "Diadema"
msgstr ""

#: skycultures/western/star_names.fab:356
#: skycultures/western_sternenkarten/star_names.fab:356
msgid "Kissin"
msgstr "Kissin"

#: skycultures/western/star_names.fab:357
#: skycultures/western_sternenkarten/star_names.fab:357
msgid "Al Dafirah"
msgstr "Al Dafirah"

#: skycultures/western/star_names.fab:359
#: skycultures/western_sternenkarten/star_names.fab:359
msgid "Meridiana"
msgstr "Meridiana"

#: skycultures/western/star_names.fab:360
#: skycultures/western_sternenkarten/star_names.fab:360
msgid "Alfecca Meridiana"
msgstr "Alfecca Meridiana"

#: skycultures/western/star_names.fab:362
#: skycultures/western_hlad/star_names.fab:157
#: skycultures/western_SnT/star_names.fab:157
#: skycultures/western_sternenkarten/star_names.fab:362
msgid "Alphecca"
msgstr "Alphecca"

#: skycultures/western/star_names.fab:363
#: skycultures/western_rey/star_names.fab:17
#: skycultures/western_sternenkarten/star_names.fab:363
msgid "Gemma"
msgstr "Gemma"

#: skycultures/western/star_names.fab:365
#: skycultures/western_sternenkarten/star_names.fab:365
msgid "Gnosia"
msgstr "Gnosia"

#: skycultures/western/star_names.fab:366
#: skycultures/western_sternenkarten/star_names.fab:366
msgid "Ashtaroth"
msgstr "Ashtaroth"

#: skycultures/western/star_names.fab:368
#: skycultures/western_sternenkarten/star_names.fab:368
msgid "Variabilis Coronae"
msgstr "Variabilis Coronae"

#: skycultures/western/star_names.fab:373
#: skycultures/western_sternenkarten/star_names.fab:373
msgid "Al Chiba"
msgstr "Al Chiba"

#: skycultures/western/star_names.fab:374
#: skycultures/western_sternenkarten/star_names.fab:374
msgid "Alchita"
msgstr ""

#: skycultures/western/star_names.fab:376
#: skycultures/western_sternenkarten/star_names.fab:376
msgid "Gienah Corvi"
msgstr "Gienah Corvi"

#: skycultures/western/star_names.fab:377
#: skycultures/western_sternenkarten/star_names.fab:377
msgid "Gienah Ghurab"
msgstr "Gienah Ghurab"

#: skycultures/western/star_names.fab:378
#: skycultures/western/star_names.fab:382
#: skycultures/western_sternenkarten/star_names.fab:378
#: skycultures/western_sternenkarten/star_names.fab:382
msgid "Minkar"
msgstr "Minkar"

#: skycultures/western/star_names.fab:380
#: skycultures/western_sternenkarten/star_names.fab:380
msgid "Algorel"
msgstr ""

#: skycultures/western/star_names.fab:381
#: skycultures/western_sternenkarten/star_names.fab:381
msgid "Kraz"
msgstr "Kraz"

#: skycultures/western/star_names.fab:385
#: skycultures/western_sternenkarten/star_names.fab:385
msgid "Al Sharasif"
msgstr "Al Sharasif"

#: skycultures/western/star_names.fab:386
#: skycultures/western_sternenkarten/star_names.fab:386
msgid "Al Sharasif II"
msgstr "Al Sharasif II"

#: skycultures/western/star_names.fab:387
#: skycultures/western_sternenkarten/star_names.fab:387
msgid "Abt's Star"
msgstr ""

#: skycultures/western/star_names.fab:392
#: skycultures/western_sternenkarten/star_names.fab:392
msgid "Becrux"
msgstr "Becrux"

#: skycultures/western/star_names.fab:394
#: skycultures/western_sternenkarten/star_names.fab:394
msgid "Ginan"
msgstr ""

#: skycultures/western/star_names.fab:395
#: skycultures/western_sternenkarten/star_names.fab:395
msgid "Imai"
msgstr ""

#: skycultures/western/star_names.fab:399
#: skycultures/western_sternenkarten/star_names.fab:399
msgid "Arided"
msgstr "Arided"

#: skycultures/western/star_names.fab:400
#: skycultures/western_sternenkarten/star_names.fab:400
msgid "Aridif"
msgstr "Aridif"

#: skycultures/western/star_names.fab:401
#: skycultures/western_sternenkarten/star_names.fab:401
msgid "Arrioph"
msgstr "Arrioph"

#: skycultures/western/star_names.fab:402
#: skycultures/western_sternenkarten/star_names.fab:402
msgid "Deneb el Adige"
msgstr ""

#: skycultures/western/star_names.fab:403
#: skycultures/western_sternenkarten/star_names.fab:403
msgid "Deneb Cygni"
msgstr ""

#: skycultures/western/star_names.fab:406
#: skycultures/western_sternenkarten/star_names.fab:406
msgid "Sadir"
msgstr ""

#: skycultures/western/star_names.fab:407
#: skycultures/western_sternenkarten/star_names.fab:407
msgid "Aljanah"
msgstr "Aljanah"

#: skycultures/western/star_names.fab:408
#: skycultures/western_sternenkarten/star_names.fab:408
msgid "Gienah Cygni"
msgstr "Gienah Cygni"

#: skycultures/western/star_names.fab:410
#: skycultures/western_sternenkarten/star_names.fab:410
msgid "Al Janah"
msgstr "Al Janah"

#: skycultures/western/star_names.fab:412
#: skycultures/western_sternenkarten/star_names.fab:412
msgid "Azelfage"
msgstr "Azelfage"

#: skycultures/western/star_names.fab:413
#: skycultures/western_sternenkarten/star_names.fab:413
msgid "Ruchba"
msgstr "Ruchba"

#: skycultures/western/star_names.fab:414
#: skycultures/western_sternenkarten/star_names.fab:414
msgid "Rucba"
msgstr "Rucba"

#: skycultures/western/star_names.fab:415
#: skycultures/western_sternenkarten/star_names.fab:415
msgid "Bessel's Star"
msgstr "Étoile de Bessel"

#: skycultures/western/star_names.fab:416
#: skycultures/western_sternenkarten/star_names.fab:416
msgid "Piazzi's Flying Star"
msgstr "Volante de Piazzi"

#: skycultures/western/star_names.fab:418
#: skycultures/western_sternenkarten/star_names.fab:418
msgid "Campbell’s Hydrogen Star"
msgstr "Étoile à hydrogène de Campbell"

#: skycultures/western/star_names.fab:419
#: skycultures/western_sternenkarten/star_names.fab:419
msgid "Revenant of the Swan"
msgstr "Le Revenant du Cygne"

#: skycultures/western/star_names.fab:420
#: skycultures/western_sternenkarten/star_names.fab:420
msgid "Permanent nova"
msgstr ""

#: skycultures/western/star_names.fab:421
#: skycultures/western_sternenkarten/star_names.fab:421
msgid "Fawaris"
msgstr ""

#: skycultures/western/star_names.fab:422
#: skycultures/western_sternenkarten/star_names.fab:422
msgid "Fawaris II"
msgstr "Fawaris II"

#: skycultures/western/star_names.fab:423
#: skycultures/western_sternenkarten/star_names.fab:423
msgid "Fawaris III"
msgstr "Fawaris III"

#: skycultures/western/star_names.fab:424
#: skycultures/western_sternenkarten/star_names.fab:424
msgid "Fawaris I"
msgstr "Fawaris I"

#: skycultures/western/star_names.fab:427
#: skycultures/western_sternenkarten/star_names.fab:427
msgid "Svalocin"
msgstr "Svalocin"

#: skycultures/western/star_names.fab:429
#: skycultures/western_sternenkarten/star_names.fab:429
msgid "Venator"
msgstr "Venator"

#: skycultures/western/star_names.fab:431
#: skycultures/western_sternenkarten/star_names.fab:431
msgid "Aldulfin"
msgstr ""

#: skycultures/western/star_names.fab:432
#: skycultures/western_sternenkarten/star_names.fab:432
msgid "Deneb Dulfim"
msgstr "Deneb Dulfim"

#: skycultures/western/star_names.fab:433
#: skycultures/western_sternenkarten/star_names.fab:433
msgid "Al Salib"
msgstr "Al Salib"

#: skycultures/western/star_names.fab:434
#: skycultures/western_sternenkarten/star_names.fab:434
msgid "Al Ukud"
msgstr "Al Ukud"

#: skycultures/western/star_names.fab:437
#: skycultures/western_sternenkarten/star_names.fab:437
msgid "Adib"
msgstr "Adib"

#: skycultures/western/star_names.fab:438
#: skycultures/western_sternenkarten/star_names.fab:438
msgid "Al Tinnin"
msgstr "Al Tinnin"

#: skycultures/western/star_names.fab:440
#: skycultures/western_sternenkarten/star_names.fab:440
msgid "Alwaid"
msgstr "Alwaid"

#: skycultures/western/star_names.fab:441
#: skycultures/western_sternenkarten/star_names.fab:441
msgid "Asuia"
msgstr ""

#: skycultures/western/star_names.fab:442
#: skycultures/western_hlad/star_names.fab:183
#: skycultures/western_SnT/star_names.fab:183
#: skycultures/western_sternenkarten/star_names.fab:442
msgid "Eltanin"
msgstr "Eltanin"

#: skycultures/western/star_names.fab:444
#: skycultures/western_sternenkarten/star_names.fab:444
msgid "Taurt"
msgstr "Taurt"

#: skycultures/western/star_names.fab:446
#: skycultures/western_sternenkarten/star_names.fab:446
msgid "Eltamin"
msgstr ""

#: skycultures/western/star_names.fab:448
#: skycultures/western_sternenkarten/star_names.fab:448
msgid "Al Tais"
msgstr "Al Tais"

#: skycultures/western/star_names.fab:449
#: skycultures/western_sternenkarten/star_names.fab:449
msgid "Nodus II"
msgstr ""

#: skycultures/western/star_names.fab:450
#: skycultures/western/star_names.fab:458
#: skycultures/western_sternenkarten/star_names.fab:450
#: skycultures/western_sternenkarten/star_names.fab:458
msgid "Nodus Secundus"
msgstr "Nodus Secundus"

#: skycultures/western/star_names.fab:451
#: skycultures/western_sternenkarten/star_names.fab:451
msgid "Aldib"
msgstr ""

#: skycultures/western/star_names.fab:452
#: skycultures/western_sternenkarten/star_names.fab:452
msgid "Taïs"
msgstr ""

#: skycultures/western/star_names.fab:454
#: skycultures/western_sternenkarten/star_names.fab:454
msgid "Ed Asich"
msgstr ""

#: skycultures/western/star_names.fab:455
#: skycultures/western_sternenkarten/star_names.fab:455
msgid "Al Dhihi"
msgstr ""

#: skycultures/western/star_names.fab:457
#: skycultures/western_sternenkarten/star_names.fab:457
msgid "Giansar"
msgstr "Giansar"

#: skycultures/western/star_names.fab:460
#: skycultures/western_sternenkarten/star_names.fab:460
msgid "Arrakis"
msgstr "Arrakis"

#: skycultures/western/star_names.fab:461
#: skycultures/western_sternenkarten/star_names.fab:461
msgid "Errakis"
msgstr "Errakis"

#: skycultures/western/star_names.fab:463
#: skycultures/western_sternenkarten/star_names.fab:463
msgid "Genam"
msgstr ""

#: skycultures/western/star_names.fab:464
#: skycultures/western/star_names.fab:481
#: skycultures/western_sternenkarten/star_names.fab:464
#: skycultures/western_sternenkarten/star_names.fab:481
msgid "Nodus I"
msgstr ""

#: skycultures/western/star_names.fab:465
#: skycultures/western_sternenkarten/star_names.fab:465
msgid "Juza"
msgstr ""

#: skycultures/western/star_names.fab:466
#: skycultures/western/star_names.fab:467
#: skycultures/western_sternenkarten/star_names.fab:466
#: skycultures/western_sternenkarten/star_names.fab:467
msgid "Kuma"
msgstr "Kuma"

#: skycultures/western/star_names.fab:468
#: skycultures/western_sternenkarten/star_names.fab:468
msgid "Tyl"
msgstr "Tyl"

#: skycultures/western/star_names.fab:469
#: skycultures/western_sternenkarten/star_names.fab:469
msgid "Alsafi"
msgstr "Alsafi"

#: skycultures/western/star_names.fab:470
#: skycultures/western_sternenkarten/star_names.fab:470
msgid "Dziban"
msgstr "Dziban"

#: skycultures/western/star_names.fab:471
#: skycultures/western_sternenkarten/star_names.fab:471
msgid "Dziban I"
msgstr "Dziban I"

#: skycultures/western/star_names.fab:472
#: skycultures/western_sternenkarten/star_names.fab:472
msgid "Dziban II"
msgstr "Dziban II"

#: skycultures/western/star_names.fab:473
#: skycultures/western_sternenkarten/star_names.fab:473
msgid "Dsiban"
msgstr "Dsiban"

#: skycultures/western/star_names.fab:474
#: skycultures/western_sternenkarten/star_names.fab:474
msgid "Al Dhih"
msgstr "Al Dhih"

#: skycultures/western/star_names.fab:475
#: skycultures/western_sternenkarten/star_names.fab:475
msgid "Adfar Aldib II"
msgstr "Adfar Aldib II"

#: skycultures/western/star_names.fab:476
#: skycultures/western_sternenkarten/star_names.fab:476
msgid "Alruba"
msgstr ""

#: skycultures/western/star_names.fab:478
#: skycultures/western_sternenkarten/star_names.fab:478
msgid "Aldhibah"
msgstr "Aldhibah"

#: skycultures/western/star_names.fab:479
#: skycultures/western_sternenkarten/star_names.fab:479
msgid "Al Dhibain Posterior"
msgstr "Al Dhibain Posterior"

#: skycultures/western/star_names.fab:480
#: skycultures/western_sternenkarten/star_names.fab:480
msgid "Dhibah"
msgstr "Dhibah"

#: skycultures/western/star_names.fab:482
#: skycultures/western_sternenkarten/star_names.fab:482
msgid "Athebyne"
msgstr ""

#: skycultures/western/star_names.fab:483
#: skycultures/western_sternenkarten/star_names.fab:483
msgid "Al Dhibain Prior"
msgstr "Al Dhibain Prior"

#: skycultures/western/star_names.fab:484
#: skycultures/western_sternenkarten/star_names.fab:484
msgid "Dhibain"
msgstr "Dhibain"

#: skycultures/western/star_names.fab:485
#: skycultures/western_sternenkarten/star_names.fab:485
msgid "Aldhibain"
msgstr ""

#: skycultures/western/star_names.fab:486
#: skycultures/western_sternenkarten/star_names.fab:486
msgid "Adfar Aldib I"
msgstr "Adfar Aldib I"

#: skycultures/western/star_names.fab:487
#: skycultures/western_sternenkarten/star_names.fab:487
msgid "Tais I"
msgstr "Tais I"

#: skycultures/western/star_names.fab:488
#: skycultures/western_sternenkarten/star_names.fab:488
msgid "Tais II"
msgstr "Tais II"

#: skycultures/western/star_names.fab:489
#: skycultures/western_sternenkarten/star_names.fab:489
msgid "Athafi II"
msgstr "Athafi II"

#: skycultures/western/star_names.fab:490
#: skycultures/western_sternenkarten/star_names.fab:490
msgid "Athafi I"
msgstr "Athafi I"

#: skycultures/western/star_names.fab:491
#: skycultures/western_sternenkarten/star_names.fab:491
msgid "Aldhiba"
msgstr "Aldhiba"

#: skycultures/western/star_names.fab:492
#: skycultures/western_sternenkarten/star_names.fab:492
msgid "Alahakan"
msgstr "Alahakan"

#: skycultures/western/star_names.fab:493
#: skycultures/western_sternenkarten/star_names.fab:493
msgid "Taiyi"
msgstr "Taiyi"

#: skycultures/western/star_names.fab:494
#: skycultures/western_sternenkarten/star_names.fab:494
msgid "Tianyi"
msgstr "Tianyi"

#: skycultures/western/star_names.fab:501
#: skycultures/western_sternenkarten/star_names.fab:501
msgid "Dhalim"
msgstr "Dhalim"

#: skycultures/western/star_names.fab:502
#: skycultures/western_sternenkarten/star_names.fab:502
msgid "Kursa"
msgstr ""

#: skycultures/western/star_names.fab:507
#: skycultures/western/star_names.fab:535
#: skycultures/western_sternenkarten/star_names.fab:507
#: skycultures/western_sternenkarten/star_names.fab:535
msgid "Dalim"
msgstr "Dalim"

#: skycultures/western/star_names.fab:510
#: skycultures/western/star_names.fab:514
#: skycultures/western_hlad/star_names.fab:41
#: skycultures/western_SnT/star_names.fab:41
#: skycultures/western_sternenkarten/star_names.fab:510
#: skycultures/western_sternenkarten/star_names.fab:514
msgid "Theemin"
msgstr "Theemin"

#: skycultures/western/star_names.fab:511
#: skycultures/western_sternenkarten/star_names.fab:511
msgid "Theemini"
msgstr ""

#: skycultures/western/star_names.fab:512
#: skycultures/western/star_names.fab:519
#: skycultures/western_sternenkarten/star_names.fab:512
#: skycultures/western_sternenkarten/star_names.fab:519
msgid "Beemim"
msgstr "Beemim"

#: skycultures/western/star_names.fab:513
#: skycultures/western_sternenkarten/star_names.fab:513
msgid "Theemim"
msgstr "Theemim"

#: skycultures/western/star_names.fab:515
#: skycultures/western_sternenkarten/star_names.fab:515
msgid "Beemim II"
msgstr "Beemim II"

#: skycultures/western/star_names.fab:516
#: skycultures/western/star_names.fab:533
#: skycultures/western_sternenkarten/star_names.fab:516
#: skycultures/western_sternenkarten/star_names.fab:533
msgid "Angetenar"
msgstr "Angetenar"

#: skycultures/western/star_names.fab:517
#: skycultures/western_sternenkarten/star_names.fab:517
msgid "Anchat"
msgstr "Anchat"

#: skycultures/western/star_names.fab:518
#: skycultures/western_sternenkarten/star_names.fab:518
msgid "An Anchat al Nahr"
msgstr ""

#: skycultures/western/star_names.fab:520
#: skycultures/western_sternenkarten/star_names.fab:520
msgid "Beemim III"
msgstr "Beemim III"

#: skycultures/western/star_names.fab:522
#: skycultures/western_sternenkarten/star_names.fab:522
msgid "Rana"
msgstr "Rana"

#: skycultures/western/star_names.fab:523
#: skycultures/western_sternenkarten/star_names.fab:523
msgid "Sceptrum"
msgstr "Sceptrum"

#: skycultures/western/star_names.fab:524
#: skycultures/western_sternenkarten/star_names.fab:524
msgid "Kursi al Jauzah II"
msgstr "Kursi al Jauzah II"

#: skycultures/western/star_names.fab:525
#: skycultures/western_sternenkarten/star_names.fab:525
msgid "Aludhi I"
msgstr "Aludhi I"

#: skycultures/western/star_names.fab:526
#: skycultures/western_sternenkarten/star_names.fab:526
msgid "Aludhi II"
msgstr "Aludhi II"

#: skycultures/western/star_names.fab:527
#: skycultures/western_sternenkarten/star_names.fab:527
msgid "Aludhi III"
msgstr "Aludhi III"

#: skycultures/western/star_names.fab:528
#: skycultures/western_sternenkarten/star_names.fab:528
msgid "Beemim I"
msgstr "Beemim I"

#: skycultures/western/star_names.fab:529
#: skycultures/western_sternenkarten/star_names.fab:529
msgid "Kursi al Jauzah I"
msgstr "Kursi al Jauzah I"

#: skycultures/western/star_names.fab:536
#: skycultures/western_sternenkarten/star_names.fab:536
msgid "Fornacis"
msgstr "Fornacis"

#: skycultures/western/star_names.fab:539
#: skycultures/western_rey/star_names.fab:29
#: skycultures/western_hlad/star_names.fab:76
#: skycultures/western_SnT/star_names.fab:76
#: skycultures/western_sternenkarten/star_names.fab:539
msgid "Castor"
msgstr "Castor"

#: skycultures/western/star_names.fab:540
#: skycultures/western_sternenkarten/star_names.fab:540
msgid "Apollo"
msgstr "Apollo"

#: skycultures/western/star_names.fab:541
#: skycultures/western_rey/star_names.fab:30
#: skycultures/western_hlad/star_names.fab:78
#: skycultures/western_SnT/star_names.fab:78
#: skycultures/western_sternenkarten/star_names.fab:541
msgid "Pollux"
msgstr "Pollux"

#. TRANSLATORS: Added context to avoid conflict with constellation name
#: skycultures/western/star_names.fab:543
#: skycultures/western_sternenkarten/star_names.fab:543
msgid "Hercules [star]"
msgstr ""

#: skycultures/western/star_names.fab:545
#: skycultures/western_sternenkarten/star_names.fab:545
msgid "Almeisan"
msgstr "Almeisan"

#: skycultures/western/star_names.fab:548
#: skycultures/western_sternenkarten/star_names.fab:548
msgid "Melucta"
msgstr "Melucta"

#: skycultures/western/star_names.fab:549
#: skycultures/western_sternenkarten/star_names.fab:549
msgid "Meboula"
msgstr "Meboula"

#: skycultures/western/star_names.fab:552
#: skycultures/western_sternenkarten/star_names.fab:552
msgid "Tejat Prior"
msgstr "Tejat Prior"

#: skycultures/western/star_names.fab:553
#: skycultures/western_sternenkarten/star_names.fab:553
msgid "Praepes"
msgstr "Praepes"

#: skycultures/western/star_names.fab:555
#: skycultures/western_sternenkarten/star_names.fab:555
msgid "Tejat Posterior"
msgstr "Tejat Posterior"

#: skycultures/western/star_names.fab:556
#: skycultures/western_sternenkarten/star_names.fab:556
msgid "Calx"
msgstr "Calx"

#: skycultures/western/star_names.fab:557
#: skycultures/western_sternenkarten/star_names.fab:557
msgid "Alzirr"
msgstr "Alzirr"

#: skycultures/western/star_names.fab:558
#: skycultures/western_sternenkarten/star_names.fab:558
msgid "Al Zirr"
msgstr "Al Zirr"

#: skycultures/western/star_names.fab:559
#: skycultures/western_sternenkarten/star_names.fab:559
msgid "Nucatai"
msgstr "Nucatai"

#: skycultures/western/star_names.fab:560
#: skycultures/western_sternenkarten/star_names.fab:560
msgid "Jishui"
msgstr "Jishui"

#: skycultures/western/star_names.fab:563
#: skycultures/western_hlad/star_names.fab:223
#: skycultures/western_SnT/star_names.fab:223
#: skycultures/western_sternenkarten/star_names.fab:563
msgid "Al Na'ir"
msgstr "Al Na'ir"

#: skycultures/western/star_names.fab:564
#: skycultures/western_sternenkarten/star_names.fab:564
msgid "Al Nair"
msgstr ""

#: skycultures/western/star_names.fab:565
#: skycultures/western_sternenkarten/star_names.fab:565
msgid "Aldhanab"
msgstr ""

#: skycultures/western/star_names.fab:566
#: skycultures/western/star_names.fab:570
#: skycultures/western_sternenkarten/star_names.fab:566
#: skycultures/western_sternenkarten/star_names.fab:570
msgid "Al Dhanab"
msgstr "Al Dhanab"

#: skycultures/western/star_names.fab:567
#: skycultures/western_sternenkarten/star_names.fab:567
msgid "Deneb Hut"
msgstr "Cabane de Deneb"

#: skycultures/western/star_names.fab:568
#: skycultures/western_sternenkarten/star_names.fab:568
msgid "Tiaki"
msgstr ""

#: skycultures/western/star_names.fab:569
#: skycultures/western_sternenkarten/star_names.fab:569
msgid "Deneb Alnahr"
msgstr "Deneb Alnahr"

#: skycultures/western/star_names.fab:574
#: skycultures/western_sternenkarten/star_names.fab:574
msgid "Ras Algethi"
msgstr "Ras Algethi"

#: skycultures/western/star_names.fab:576
#: skycultures/western_sternenkarten/star_names.fab:576
msgid "Antilicus"
msgstr ""

#: skycultures/western/star_names.fab:577
#: skycultures/western/star_names.fab:587
#: skycultures/western_sternenkarten/star_names.fab:577
#: skycultures/western_sternenkarten/star_names.fab:587
msgid "Rutilicus"
msgstr "Rutilicus"

#: skycultures/western/star_names.fab:581
#: skycultures/western_sternenkarten/star_names.fab:581
msgid "Masym"
msgstr "Maasym"

#: skycultures/western/star_names.fab:583
#: skycultures/western_sternenkarten/star_names.fab:583
msgid "Sarin"
msgstr "Sarin"

#: skycultures/western/star_names.fab:585
#: skycultures/western_sternenkarten/star_names.fab:585
msgid "Nasak Shamiya III"
msgstr "Nasak Shamiya III"

#: skycultures/western/star_names.fab:590
#: skycultures/western_sternenkarten/star_names.fab:590
msgid "Kalbelaphard"
msgstr "Kalbelaphard"

#: skycultures/western/star_names.fab:591
#: skycultures/western_sternenkarten/star_names.fab:591
msgid "Cor Hydrae"
msgstr "Cor Hydrae"

#: skycultures/western/star_names.fab:592
#: skycultures/western_sternenkarten/star_names.fab:592
msgid "Ukdah III"
msgstr "Ukdah III"

#: skycultures/western/star_names.fab:593
#: skycultures/western_sternenkarten/star_names.fab:593
msgid "Minazal I"
msgstr "Minazal I"

#: skycultures/western/star_names.fab:594
#: skycultures/western_sternenkarten/star_names.fab:594
msgid "Ashlesha"
msgstr ""

#: skycultures/western/star_names.fab:595
#: skycultures/western_sternenkarten/star_names.fab:595
msgid "Minazal III"
msgstr "Minazal III"

#: skycultures/western/star_names.fab:596
#: skycultures/western_sternenkarten/star_names.fab:596
msgid "Minazal V"
msgstr "Minazal V"

#: skycultures/western/star_names.fab:597
#: skycultures/western_sternenkarten/star_names.fab:597
msgid "Minazal II"
msgstr "Minazal II"

#: skycultures/western/star_names.fab:598
#: skycultures/western_sternenkarten/star_names.fab:598
msgid "Ukdah"
msgstr ""

#: skycultures/western/star_names.fab:599
#: skycultures/western_sternenkarten/star_names.fab:599
msgid "Ukdah IV"
msgstr "Ukdah IV"

#: skycultures/western/star_names.fab:600
#: skycultures/western_sternenkarten/star_names.fab:600
msgid "Al Sharasif I"
msgstr "Al Sharasif I"

#: skycultures/western/star_names.fab:601
#: skycultures/western_sternenkarten/star_names.fab:601
msgid "Minazal IV"
msgstr "Minazal IV"

#: skycultures/western/star_names.fab:602
#: skycultures/western_sternenkarten/star_names.fab:602
msgid "Minchir"
msgstr "Minchir"

#: skycultures/western/star_names.fab:603
#: skycultures/western_sternenkarten/star_names.fab:603
msgid "Minkalshuja"
msgstr "Minkalshuja"

#: skycultures/western/star_names.fab:604
#: skycultures/western_sternenkarten/star_names.fab:604
msgid "Al Minliar al Shuja"
msgstr "Al Minliar al Shuja"

#: skycultures/western/star_names.fab:605
#: skycultures/western_sternenkarten/star_names.fab:605
msgid "Ukdah I"
msgstr "Ukdah I"

#: skycultures/western/star_names.fab:606
#: skycultures/western_sternenkarten/star_names.fab:606
msgid "Ukdah II"
msgstr "Ukdah II"

#: skycultures/western/star_names.fab:607
#: skycultures/western_sternenkarten/star_names.fab:607
msgid "Zhang"
msgstr "Zhang"

#: skycultures/western/star_names.fab:608
#: skycultures/western_sternenkarten/star_names.fab:608
msgid "Felis"
msgstr ""

#: skycultures/western/star_names.fab:610
#: skycultures/western_sternenkarten/star_names.fab:610
msgid "Persian"
msgstr "Perse"

#: skycultures/western/star_names.fab:615
#: skycultures/western_sternenkarten/star_names.fab:615
msgid "Cor Leonis"
msgstr "Cor Leonis"

#: skycultures/western/star_names.fab:616
#: skycultures/western_sternenkarten/star_names.fab:616
msgid "Rex"
msgstr "Rex"

#: skycultures/western/star_names.fab:617
#: skycultures/western_sternenkarten/star_names.fab:617
msgid "Kabeleced"
msgstr "Kabeleced"

#: skycultures/western/star_names.fab:618
#: skycultures/western_sternenkarten/star_names.fab:618
msgid "Al Kalb al Asad"
msgstr ""

#: skycultures/western/star_names.fab:620
#: skycultures/western_sternenkarten/star_names.fab:620
msgid "Deneb Aleet"
msgstr "Deneb Aleet"

#: skycultures/western/star_names.fab:622
#: skycultures/western_sternenkarten/star_names.fab:622
msgid "Al Geiba"
msgstr ""

#: skycultures/western/star_names.fab:624
#: skycultures/western_sternenkarten/star_names.fab:624
msgid "Duhr"
msgstr "Duhr"

#: skycultures/western/star_names.fab:625
#: skycultures/western_sternenkarten/star_names.fab:625
msgid "Zubra"
msgstr "Zubra"

#: skycultures/western/star_names.fab:627
#: skycultures/western_sternenkarten/star_names.fab:627
msgid "Aldhafera"
msgstr ""

#: skycultures/western/star_names.fab:629
#: skycultures/western_sternenkarten/star_names.fab:629
msgid "Al Haratan"
msgstr "Al Haratan"

#: skycultures/western/star_names.fab:630
#: skycultures/western/star_names.fab:648
#: skycultures/western_sternenkarten/star_names.fab:630
#: skycultures/western_sternenkarten/star_names.fab:648
msgid "Coxa"
msgstr "Coxa"

#: skycultures/western/star_names.fab:631
#: skycultures/western/star_names.fab:646
#: skycultures/western_sternenkarten/star_names.fab:631
#: skycultures/western_sternenkarten/star_names.fab:646
msgid "Chort"
msgstr ""

#: skycultures/western/star_names.fab:634
#: skycultures/western_sternenkarten/star_names.fab:634
msgid "Alshemali"
msgstr "Alshemali"

#: skycultures/western/star_names.fab:635
#: skycultures/western_sternenkarten/star_names.fab:635
msgid "Ras Elased Borealis"
msgstr "Ras Elased Borealis"

#: skycultures/western/star_names.fab:636
#: skycultures/western_sternenkarten/star_names.fab:636
msgid "Rassalas"
msgstr ""

#: skycultures/western/star_names.fab:638
#: skycultures/western_sternenkarten/star_names.fab:638
msgid "Algenubi"
msgstr "Algenubi"

#: skycultures/western/star_names.fab:639
#: skycultures/western_sternenkarten/star_names.fab:639
msgid "Ras Elased Australis"
msgstr "Ras Elased Australis"

#: skycultures/western/star_names.fab:640
#: skycultures/western_sternenkarten/star_names.fab:640
msgid "Ras Elased"
msgstr ""

#: skycultures/western/star_names.fab:641
#: skycultures/western_sternenkarten/star_names.fab:641
msgid "Asad Australis"
msgstr ""

#: skycultures/western/star_names.fab:642
#: skycultures/western_sternenkarten/star_names.fab:642
msgid "Al Minlear al Asad"
msgstr ""

#: skycultures/western/star_names.fab:643
#: skycultures/western_sternenkarten/star_names.fab:643
msgid "Minkarasad"
msgstr "Minkarasad"

#: skycultures/western/star_names.fab:644
#: skycultures/western_sternenkarten/star_names.fab:644
msgid "Zubrah"
msgstr "Zubrah"

#: skycultures/western/star_names.fab:645
#: skycultures/western_sternenkarten/star_names.fab:645
msgid "Al Jabhah"
msgstr "Al Jabhah"

#: skycultures/western/star_names.fab:649
#: skycultures/western_sternenkarten/star_names.fab:649
msgid "Klemola's Star"
msgstr ""

#: skycultures/western/star_names.fab:654
#: skycultures/western_sternenkarten/star_names.fab:654
msgid "Tsze Tseang"
msgstr ""

#: skycultures/western/star_names.fab:656
#: skycultures/western_sternenkarten/star_names.fab:656
msgid "Praecipua"
msgstr "Praecipua"

#: skycultures/western/star_names.fab:659
#: skycultures/western_sternenkarten/star_names.fab:659
msgid "Arsh"
msgstr ""

#: skycultures/western/star_names.fab:662
#: skycultures/western_sternenkarten/star_names.fab:662
msgid "Kursi al Jabbar"
msgstr "Kursi al Jabbar"

#: skycultures/western/star_names.fab:663
#: skycultures/western_sternenkarten/star_names.fab:663
msgid "Arsh al Jauzah"
msgstr "Arsh al Jauzah"

#: skycultures/western/star_names.fab:666
#: skycultures/western_sternenkarten/star_names.fab:666
msgid "Zubenelgenubi I"
msgstr "Zubenelgenubi I"

#: skycultures/western/star_names.fab:668
#: skycultures/western_sternenkarten/star_names.fab:668
msgid "Zuben Elgenubi"
msgstr ""

#: skycultures/western/star_names.fab:669
#: skycultures/western_sternenkarten/star_names.fab:669
msgid "Zuben el Genubi"
msgstr ""

#: skycultures/western/star_names.fab:670
#: skycultures/western_sternenkarten/star_names.fab:670
msgid "Zubenelgenubi II"
msgstr "Zubenelgenubi II"

#: skycultures/western/star_names.fab:673
#: skycultures/western_sternenkarten/star_names.fab:673
msgid "Zuben Eschamali"
msgstr ""

#: skycultures/western/star_names.fab:674
#: skycultures/western_sternenkarten/star_names.fab:674
msgid "Zuben Elschemali"
msgstr ""

#: skycultures/western/star_names.fab:675
#: skycultures/western_sternenkarten/star_names.fab:675
msgid "Zubenelchemale"
msgstr ""

#: skycultures/western/star_names.fab:676
#: skycultures/western_sternenkarten/star_names.fab:676
msgid "Brachium"
msgstr "Brachium"

#: skycultures/western/star_names.fab:677
#: skycultures/western_sternenkarten/star_names.fab:677
msgid "Zuben Acrabi"
msgstr "Zuben Acrabi"

#: skycultures/western/star_names.fab:678
#: skycultures/western_sternenkarten/star_names.fab:678
msgid "Cornu"
msgstr "Cornu"

#: skycultures/western/star_names.fab:679
#: skycultures/western_sternenkarten/star_names.fab:679
msgid "Zubenalgubi"
msgstr ""

#: skycultures/western/star_names.fab:680
#: skycultures/western/star_names.fab:684
#: skycultures/western_sternenkarten/star_names.fab:680
#: skycultures/western_sternenkarten/star_names.fab:684
msgid "Zuben Elakribi"
msgstr "Zuben Elakribi"

#: skycultures/western/star_names.fab:681
#: skycultures/western_sternenkarten/star_names.fab:681
msgid "Mulu-Lizi"
msgstr ""

#: skycultures/western/star_names.fab:682
#: skycultures/western_sternenkarten/star_names.fab:682
msgid "Zubenelhakrabi"
msgstr ""

#: skycultures/western/star_names.fab:683
#: skycultures/western_sternenkarten/star_names.fab:683
msgid "Zuben Elakrab"
msgstr "Zuben el Akrab"

#: skycultures/western/star_names.fab:685
#: skycultures/western_sternenkarten/star_names.fab:685
msgid "Zuben Hakrabi"
msgstr "Zuben Hakrabi"

#: skycultures/western/star_names.fab:687
#: skycultures/western_sternenkarten/star_names.fab:687
msgid "Men"
msgstr ""

#: skycultures/western/star_names.fab:688
#: skycultures/western_sternenkarten/star_names.fab:688
msgid "KeKouan"
msgstr ""

#: skycultures/western/star_names.fab:690
#: skycultures/western_sternenkarten/star_names.fab:690
msgid "Alsciaukat"
msgstr "Alsciaukat"

#: skycultures/western/star_names.fab:691
#: skycultures/western_sternenkarten/star_names.fab:691
msgid "Mabsuthat"
msgstr "Mabsuthat"

#: skycultures/western/star_names.fab:692
#: skycultures/western_sternenkarten/star_names.fab:692
msgid "Shaukah"
msgstr "Shaukah"

#: skycultures/western/star_names.fab:693
#: skycultures/western_sternenkarten/star_names.fab:693
msgid "Dolones X"
msgstr "Dolones X"

#: skycultures/western/star_names.fab:696
#: skycultures/western_rey/star_names.fab:21
#: skycultures/western_hlad/star_names.fab:189
#: skycultures/western_SnT/star_names.fab:189
#: skycultures/western_sternenkarten/star_names.fab:696
msgid "Vega"
msgstr "Véga"

#: skycultures/western/star_names.fab:697
#: skycultures/western_sternenkarten/star_names.fab:697
msgid "Fidis"
msgstr "Fidis"

#: skycultures/western/star_names.fab:698
#: skycultures/western_sternenkarten/star_names.fab:698
msgid "Harp star"
msgstr ""

#: skycultures/western/star_names.fab:701
#: skycultures/western_sternenkarten/star_names.fab:701
msgid "Jugum"
msgstr "Jugum"

#: skycultures/western/star_names.fab:702
#: skycultures/western_sternenkarten/star_names.fab:702
msgid "Sulaphat"
msgstr ""

#: skycultures/western/star_names.fab:703
#: skycultures/western_sternenkarten/star_names.fab:703
msgid "Aladfar"
msgstr "Aladfar"

#: skycultures/western/star_names.fab:704
#: skycultures/western_sternenkarten/star_names.fab:704
msgid "Al Athfar"
msgstr "Al Athfar"

#: skycultures/western/star_names.fab:705
#: skycultures/western_sternenkarten/star_names.fab:705
msgid "Double Double I"
msgstr "Double Double I"

#: skycultures/western/star_names.fab:706
#: skycultures/western_sternenkarten/star_names.fab:706
msgid "Double Double II"
msgstr "Double Double II"

#: skycultures/western/star_names.fab:707
#: skycultures/western_sternenkarten/star_names.fab:707
msgid "Nasr Alwaki I"
msgstr "Nasr Alwaki I"

#: skycultures/western/star_names.fab:708
#: skycultures/western_sternenkarten/star_names.fab:708
msgid "Nasr Alwaki II"
msgstr "Nasr Alwaki II"

#: skycultures/western/star_names.fab:721
#: skycultures/western_sternenkarten/star_names.fab:721
msgid "Ras Alhague"
msgstr ""

#: skycultures/western/star_names.fab:723
#: skycultures/western_sternenkarten/star_names.fab:723
msgid "Kelb Alrai"
msgstr ""

#: skycultures/western/star_names.fab:724
#: skycultures/western_sternenkarten/star_names.fab:724
msgid "Cheleb"
msgstr ""

#: skycultures/western/star_names.fab:727
#: skycultures/western_sternenkarten/star_names.fab:727
msgid "Yed Post"
msgstr ""

#: skycultures/western/star_names.fab:730
#: skycultures/western_sternenkarten/star_names.fab:730
msgid "Muliphen"
msgstr "Muliphen"

#: skycultures/western/star_names.fab:732
#: skycultures/western_sternenkarten/star_names.fab:732
msgid "Velox Barnardi"
msgstr ""

#: skycultures/western/star_names.fab:733
#: skycultures/western_sternenkarten/star_names.fab:733
msgid "Saik"
msgstr "Saik"

#: skycultures/western/star_names.fab:735
#: skycultures/western_sternenkarten/star_names.fab:735
msgid "Garafsa"
msgstr "Garafsa"

#: skycultures/western/star_names.fab:736
#: skycultures/western_sternenkarten/star_names.fab:736
msgid "Aggia"
msgstr "Aggia"

#: skycultures/western/star_names.fab:737
#: skycultures/western_sternenkarten/star_names.fab:737
msgid "Iron Star"
msgstr ""

#: skycultures/western/star_names.fab:738
#: skycultures/western_sternenkarten/star_names.fab:738
msgid "Guniibuu"
msgstr ""

#: skycultures/western/star_names.fab:744
#: skycultures/western_sternenkarten/star_names.fab:744
msgid "Al Mankib"
msgstr "Al Mankib"

#: skycultures/western/star_names.fab:745
#: skycultures/western_sternenkarten/star_names.fab:745
msgid "Betelgeux"
msgstr ""

#: skycultures/western/star_names.fab:746
#: skycultures/western_sternenkarten/star_names.fab:746
msgid "Martial Star"
msgstr ""

#: skycultures/western/star_names.fab:749
#: skycultures/western_sternenkarten/star_names.fab:749
msgid "Algebar"
msgstr "Algebar"

#: skycultures/western/star_names.fab:751
#: skycultures/western_sternenkarten/star_names.fab:751
msgid "Amazon Star"
msgstr ""

#: skycultures/western/star_names.fab:757
#: skycultures/western/star_names.fab:777
#: skycultures/western_sternenkarten/star_names.fab:757
#: skycultures/western_sternenkarten/star_names.fab:777
msgid "Heka"
msgstr "Heka"

#: skycultures/western/star_names.fab:758
#: skycultures/western_sternenkarten/star_names.fab:758
msgid "Hatysa"
msgstr "Hatysa"

#: skycultures/western/star_names.fab:759
#: skycultures/western_sternenkarten/star_names.fab:759
msgid "Nair al Saif"
msgstr ""

#: skycultures/western/star_names.fab:760
#: skycultures/western_sternenkarten/star_names.fab:760
msgid "Thabit"
msgstr "Thabit"

#: skycultures/western/star_names.fab:761
#: skycultures/western/star_names.fab:772
#: skycultures/western_sternenkarten/star_names.fab:761
#: skycultures/western_sternenkarten/star_names.fab:772
msgid "Tabit"
msgstr "Tabit"

#: skycultures/western/star_names.fab:762
#: skycultures/western_sternenkarten/star_names.fab:762
msgid "Mizan Batil I"
msgstr "Mizan Batil I"

#: skycultures/western/star_names.fab:763
#: skycultures/western_sternenkarten/star_names.fab:763
msgid "Mizan Batil III"
msgstr "Mizan Batil III"

#: skycultures/western/star_names.fab:764
#: skycultures/western_sternenkarten/star_names.fab:764
msgid "Manica"
msgstr "Manica"

#: skycultures/western/star_names.fab:765
#: skycultures/western_sternenkarten/star_names.fab:765
msgid "Saif al Jabbar"
msgstr "Saif al Jabbar"

#: skycultures/western/star_names.fab:766
#: skycultures/western_sternenkarten/star_names.fab:766
msgid "Algjebbah"
msgstr ""

#: skycultures/western/star_names.fab:767
#: skycultures/western_sternenkarten/star_names.fab:767
msgid "Trapezium"
msgstr "Trapezium"

#: skycultures/western/star_names.fab:768
#: skycultures/western_sternenkarten/star_names.fab:768
msgid "Mizan Batil II"
msgstr "Mizan Batil II"

#: skycultures/western/star_names.fab:769
#: skycultures/western_sternenkarten/star_names.fab:769
msgid "Al Kumm I"
msgstr "Al Kumm I"

#: skycultures/western/star_names.fab:770
#: skycultures/western_sternenkarten/star_names.fab:770
msgid "Al Kumm II"
msgstr "Al Kumm II"

#: skycultures/western/star_names.fab:771
#: skycultures/western_sternenkarten/star_names.fab:771
msgid "Al Taj IV"
msgstr "Al Taj IV"

#: skycultures/western/star_names.fab:773
#: skycultures/western_sternenkarten/star_names.fab:773
msgid "Al Taj I"
msgstr "Al Taj I"

#: skycultures/western/star_names.fab:774
#: skycultures/western_sternenkarten/star_names.fab:774
msgid "Al Taj II"
msgstr "Al Taj II"

#: skycultures/western/star_names.fab:775
#: skycultures/western_sternenkarten/star_names.fab:775
msgid "Al Taj III"
msgstr "Al Taj III"

#: skycultures/western/star_names.fab:776
#: skycultures/western_sternenkarten/star_names.fab:776
msgid "Al Taj V"
msgstr "Al Taj V"

#: skycultures/western/star_names.fab:778
#: skycultures/western_sternenkarten/star_names.fab:778
msgid "Becklin's Star"
msgstr ""

#: skycultures/western/star_names.fab:783
#: skycultures/western_sternenkarten/star_names.fab:783
msgid "Yed Alpheras"
msgstr "Yed Alpheras"

#: skycultures/western/star_names.fab:784
#: skycultures/western_sternenkarten/star_names.fab:784
msgid "Marchab"
msgstr ""

#: skycultures/western/star_names.fab:786
#: skycultures/western_sternenkarten/star_names.fab:786
msgid "Seat Alpheras"
msgstr "Seat Alpheras"

#: skycultures/western/star_names.fab:789
#: skycultures/western_sternenkarten/star_names.fab:789
msgid "Os Pegasi"
msgstr "Os Pegasi"

#: skycultures/western/star_names.fab:790
#: skycultures/western_sternenkarten/star_names.fab:790
msgid "Fom"
msgstr "Fom"

#: skycultures/western/star_names.fab:791
#: skycultures/western_sternenkarten/star_names.fab:791
msgid "Fumalfaras"
msgstr ""

#: skycultures/western/star_names.fab:792
#: skycultures/western_hlad/star_names.fab:229
#: skycultures/western_SnT/star_names.fab:229
#: skycultures/western_sternenkarten/star_names.fab:792
msgid "Homam"
msgstr "Homam"

#: skycultures/western/star_names.fab:793
#: skycultures/western_sternenkarten/star_names.fab:793
msgid "Al Hammam"
msgstr ""

#: skycultures/western/star_names.fab:798
#: skycultures/western_sternenkarten/star_names.fab:798
msgid "Sa'd al Bari'"
msgstr "Sa'd al Bari'"

#: skycultures/western/star_names.fab:799
#: skycultures/western_sternenkarten/star_names.fab:799
msgid "Salm"
msgstr ""

#: skycultures/western/star_names.fab:800
#: skycultures/western_sternenkarten/star_names.fab:800
msgid "Al Karab"
msgstr "Al Karab"

#: skycultures/western/star_names.fab:801
#: skycultures/western_sternenkarten/star_names.fab:801
msgid "Salma"
msgstr "Salma"

#: skycultures/western/star_names.fab:803
#: skycultures/western_sternenkarten/star_names.fab:803
msgid "Sadalnazi"
msgstr "Sadalnazi"

#: skycultures/western/star_names.fab:804
#: skycultures/western_sternenkarten/star_names.fab:804
msgid "Fum al Faras"
msgstr "Fum al Faras"

#: skycultures/western/star_names.fab:805
#: skycultures/western_sternenkarten/star_names.fab:805
msgid "Suudalnujum"
msgstr "Suudalnujum"

#: skycultures/western/star_names.fab:806
#: skycultures/western_sternenkarten/star_names.fab:806
msgid "Sadalmatar"
msgstr "Sadalmatar"

#: skycultures/western/star_names.fab:807
#: skycultures/western_sternenkarten/star_names.fab:807
msgid "Alkarab"
msgstr ""

#: skycultures/western/star_names.fab:809
#: skycultures/western_hlad/star_names.fab:26
#: skycultures/western_SnT/star_names.fab:26
#: skycultures/western_sternenkarten/star_names.fab:809
msgid "Mirfak"
msgstr "Mirfak"

#: skycultures/western/star_names.fab:812
#: skycultures/western_sternenkarten/star_names.fab:812
msgid "Alchemb"
msgstr ""

#: skycultures/western/star_names.fab:815
#: skycultures/western_sternenkarten/star_names.fab:815
msgid "Gorgonea Prima"
msgstr "Gorgonea Prima"

#: skycultures/western/star_names.fab:816
#: skycultures/western_sternenkarten/star_names.fab:816
msgid "Gorgona"
msgstr "Gorgona"

#: skycultures/western/star_names.fab:819
#: skycultures/western_sternenkarten/star_names.fab:819
msgid "Ati"
msgstr "Ati"

#: skycultures/western/star_names.fab:820
#: skycultures/western_sternenkarten/star_names.fab:820
msgid "Alatik"
msgstr "Alatik"

#: skycultures/western/star_names.fab:822
#: skycultures/western_sternenkarten/star_names.fab:822
msgid "Menkhib"
msgstr ""

#: skycultures/western/star_names.fab:823
#: skycultures/western_sternenkarten/star_names.fab:823
msgid "Gorgonea Secunda"
msgstr "Gorgonea Secunda"

#: skycultures/western/star_names.fab:824
#: skycultures/western_sternenkarten/star_names.fab:824
msgid "Gorgonea Tertia"
msgstr "Gorgonea Tertia"

#: skycultures/western/star_names.fab:825
#: skycultures/western_sternenkarten/star_names.fab:825
msgid "Gorgonea Terti"
msgstr ""

#: skycultures/western/star_names.fab:826
#: skycultures/western_sternenkarten/star_names.fab:826
msgid "Gorgonea Quarta"
msgstr "Gorgonea Quarta"

#: skycultures/western/star_names.fab:827
#: skycultures/western_sternenkarten/star_names.fab:827
msgid "Miram"
msgstr "Miram"

#: skycultures/western/star_names.fab:828
#: skycultures/western_sternenkarten/star_names.fab:828
msgid "Misam"
msgstr "Misam"

#: skycultures/western/star_names.fab:829
#: skycultures/western_sternenkarten/star_names.fab:829
msgid "Misam al Thurayya I"
msgstr "Misam al Thurayya I"

#: skycultures/western/star_names.fab:830
#: skycultures/western_sternenkarten/star_names.fab:830
msgid "Bidelman's Peculiar Star"
msgstr ""

#: skycultures/western/star_names.fab:831
#: skycultures/western_sternenkarten/star_names.fab:831
msgid "Kerb"
msgstr ""

#: skycultures/western/star_names.fab:834
#: skycultures/western_sternenkarten/star_names.fab:834
msgid "Nair al Zaurak"
msgstr "Nair al Zaurak"

#: skycultures/western/star_names.fab:835
#: skycultures/western_sternenkarten/star_names.fab:835
msgid "Alrial III"
msgstr "Alrial III"

#: skycultures/western/star_names.fab:836
#: skycultures/western_sternenkarten/star_names.fab:836
msgid "Alrial V"
msgstr "Alrial V"

#: skycultures/western/star_names.fab:837
#: skycultures/western_sternenkarten/star_names.fab:837
msgid "Alrial I"
msgstr "Alrial I"

#: skycultures/western/star_names.fab:838
#: skycultures/western_sternenkarten/star_names.fab:838
msgid "Alrial II"
msgstr "Alrial II"

#: skycultures/western/star_names.fab:839
#: skycultures/western_sternenkarten/star_names.fab:839
msgid "Alrial IV"
msgstr "Alrial IV"

#: skycultures/western/star_names.fab:840
#: skycultures/western_sternenkarten/star_names.fab:840
msgid "Wurren"
msgstr ""

#: skycultures/western/star_names.fab:846
#: skycultures/western_sternenkarten/star_names.fab:846
msgid "Al Rescha"
msgstr "Al Rescha"

#: skycultures/western/star_names.fab:847
#: skycultures/western_sternenkarten/star_names.fab:847
msgid "Alrischa"
msgstr "Alrischa"

#: skycultures/western/star_names.fab:848
#: skycultures/western_sternenkarten/star_names.fab:848
msgid "Alrisha"
msgstr ""

#: skycultures/western/star_names.fab:849
#: skycultures/western_sternenkarten/star_names.fab:849
msgid "Okda"
msgstr ""

#: skycultures/western/star_names.fab:850
#: skycultures/western_sternenkarten/star_names.fab:850
msgid "Kaitain"
msgstr ""

#: skycultures/western/star_names.fab:851
#: skycultures/western_sternenkarten/star_names.fab:851
msgid "Al Rischa"
msgstr ""

#: skycultures/western/star_names.fab:853
#: skycultures/western_sternenkarten/star_names.fab:853
msgid "van Maanen 2"
msgstr "van Maanen 2"

#: skycultures/western/star_names.fab:854
#: skycultures/western_sternenkarten/star_names.fab:854
msgid "Torcular"
msgstr "Torcular"

#: skycultures/western/star_names.fab:855
#: skycultures/western_sternenkarten/star_names.fab:855
msgid "Torcularis Septentrionalis"
msgstr "Torcularis Septentrionalis"

#: skycultures/western/star_names.fab:856
#: skycultures/western_sternenkarten/star_names.fab:856
msgid "Alpherg"
msgstr ""

#: skycultures/western/star_names.fab:857
#: skycultures/western_sternenkarten/star_names.fab:857
msgid "Kullat Nunu"
msgstr "Kullat Nunu"

#: skycultures/western/star_names.fab:858
#: skycultures/western_sternenkarten/star_names.fab:858
msgid "Fumalsamakah"
msgstr ""

#: skycultures/western/star_names.fab:859
#: skycultures/western_sternenkarten/star_names.fab:859
msgid "Fum al Samakah"
msgstr "Fum al Samakah"

#: skycultures/western/star_names.fab:860
#: skycultures/western_sternenkarten/star_names.fab:860
msgid "Kuton I"
msgstr "Kuton I"

#: skycultures/western/star_names.fab:861
#: skycultures/western_sternenkarten/star_names.fab:861
msgid "Revati"
msgstr "Revati"

#: skycultures/western/star_names.fab:862
#: skycultures/western_sternenkarten/star_names.fab:862
msgid "Kuton II"
msgstr "Kuton II"

#: skycultures/western/star_names.fab:863
#: skycultures/western_sternenkarten/star_names.fab:863
msgid "Kuton III"
msgstr "Kuton III"

#: skycultures/western/star_names.fab:869
#: skycultures/western_sternenkarten/star_names.fab:869
msgid "Thalim"
msgstr "Thalim"

#: skycultures/western/star_names.fab:870
#: skycultures/western_sternenkarten/star_names.fab:870
msgid "Os Piscis Meridiani"
msgstr "Os Piscis Meridiani"

#: skycultures/western/star_names.fab:871
#: skycultures/western_sternenkarten/star_names.fab:871
msgid "Os Piscis Notii"
msgstr "Os Piscis Notii"

#: skycultures/western/star_names.fab:872
#: skycultures/western_sternenkarten/star_names.fab:872
msgid "Fum al Hui"
msgstr "Fum al Hui"

#: skycultures/western/star_names.fab:876
#: skycultures/western_sternenkarten/star_names.fab:876
msgid "Suhail Hadar"
msgstr "Suhail Hadar"

#: skycultures/western/star_names.fab:879
#: skycultures/western_sternenkarten/star_names.fab:879
msgid "Azmidi"
msgstr ""

#: skycultures/western/star_names.fab:880
#: skycultures/western_sternenkarten/star_names.fab:880
msgid "Asmidiske"
msgstr "Asmidiske"

#: skycultures/western/star_names.fab:881
#: skycultures/western_sternenkarten/star_names.fab:881
msgid "Azmidiske"
msgstr ""

#: skycultures/western/star_names.fab:890
#: skycultures/western_sternenkarten/star_names.fab:890
msgid "Alrami"
msgstr "Alrami"

#: skycultures/western/star_names.fab:891
#: skycultures/western_sternenkarten/star_names.fab:891
msgid "Arkab Prior"
msgstr "Arkab Prior"

#: skycultures/western/star_names.fab:893
#: skycultures/western_sternenkarten/star_names.fab:893
msgid "Arkab Posterior"
msgstr "Arkab Posterior"

#: skycultures/western/star_names.fab:895
#: skycultures/western_sternenkarten/star_names.fab:895
msgid "Nushaba"
msgstr "Nushaba"

#: skycultures/western/star_names.fab:896
#: skycultures/western_sternenkarten/star_names.fab:896
msgid "Al Nasl"
msgstr "Al Nasl"

#: skycultures/western/star_names.fab:897
#: skycultures/western_sternenkarten/star_names.fab:897
msgid "Nash"
msgstr "Nash"

#: skycultures/western/star_names.fab:898
#: skycultures/western_sternenkarten/star_names.fab:898
msgid "El Nasl"
msgstr ""

#: skycultures/western/star_names.fab:899
#: skycultures/western_sternenkarten/star_names.fab:899
msgid "Alnasr"
msgstr ""

#: skycultures/western/star_names.fab:901
#: skycultures/western_sternenkarten/star_names.fab:901
msgid "Kaus Meridionalis"
msgstr "Kaus Meridionalis"

#: skycultures/western/star_names.fab:902
#: skycultures/western_sternenkarten/star_names.fab:902
msgid "Media"
msgstr ""

#: skycultures/western/star_names.fab:903
#: skycultures/western_sternenkarten/star_names.fab:903
msgid "Kaus Medius"
msgstr ""

#: skycultures/western/star_names.fab:907
#: skycultures/western/star_names.fab:911
#: skycultures/western_sternenkarten/star_names.fab:907
#: skycultures/western_sternenkarten/star_names.fab:911
msgid "Al Thalimain"
msgstr "Al Thalimain"

#: skycultures/western/star_names.fab:909
#: skycultures/western_sternenkarten/star_names.fab:909
msgid "Sadira"
msgstr "Sadira"

#: skycultures/western/star_names.fab:910
#: skycultures/western_sternenkarten/star_names.fab:910
msgid "Polis"
msgstr "Polis"

#: skycultures/western/star_names.fab:912
#: skycultures/western_sternenkarten/star_names.fab:912
msgid "Alnam"
msgstr "Alnam"

#: skycultures/western/star_names.fab:913
#: skycultures/western_sternenkarten/star_names.fab:913
msgid "Albaldah"
msgstr "Albaldah"

#: skycultures/western/star_names.fab:914
#: skycultures/western_sternenkarten/star_names.fab:914
msgid "Al Baldah"
msgstr "Al Baldah"

#: skycultures/western/star_names.fab:915
#: skycultures/western_sternenkarten/star_names.fab:915
msgid "Terebellum"
msgstr "Terebellum"

#: skycultures/western/star_names.fab:916
#: skycultures/western_sternenkarten/star_names.fab:916
msgid "Terebellum I"
msgstr "Terebellum I"

#: skycultures/western/star_names.fab:917
#: skycultures/western_sternenkarten/star_names.fab:917
msgid "Terebellum II"
msgstr "Terebellum II"

#: skycultures/western/star_names.fab:918
#: skycultures/western_sternenkarten/star_names.fab:918
msgid "Terebellum III"
msgstr "Terebellum III"

#: skycultures/western/star_names.fab:919
#: skycultures/western_sternenkarten/star_names.fab:919
msgid "Terebellum IV"
msgstr "Terebellum IV"

#: skycultures/western/star_names.fab:920
#: skycultures/western_sternenkarten/star_names.fab:920
msgid "Hamalwarid"
msgstr "Hamalwarid"

#: skycultures/western/star_names.fab:922
#: skycultures/western_sternenkarten/star_names.fab:922
msgid "Ainalrami"
msgstr ""

#: skycultures/western/star_names.fab:923
#: skycultures/western_sternenkarten/star_names.fab:923
msgid "Ain al Rami I"
msgstr "Ain al Rami I"

#: skycultures/western/star_names.fab:924
#: skycultures/western_sternenkarten/star_names.fab:924
msgid "Ain al Rami II"
msgstr "Ain al Rami II"

#: skycultures/western/star_names.fab:925
#: skycultures/western_sternenkarten/star_names.fab:925
msgid "Namalsadirah II"
msgstr "Namalsadirah II"

#: skycultures/western/star_names.fab:926
#: skycultures/western_sternenkarten/star_names.fab:926
msgid "Namalsadirah I"
msgstr "Namalsadirah I"

#: skycultures/western/star_names.fab:927
#: skycultures/western_sternenkarten/star_names.fab:927
msgid "Namalsadirah III"
msgstr "Namalsadirah III"

#: skycultures/western/star_names.fab:928
#: skycultures/western_sternenkarten/star_names.fab:928
msgid "Namalsadirah IV"
msgstr "Namalsadirah IV"

#: skycultures/western/star_names.fab:929
#: skycultures/western_sternenkarten/star_names.fab:929
msgid "Al Kiladah"
msgstr "Al Kiladah"

#: skycultures/western/star_names.fab:936
#: skycultures/western_sternenkarten/star_names.fab:936
msgid "Cor Scorpii"
msgstr "Cor Scorpii"

#: skycultures/western/star_names.fab:937
#: skycultures/western_sternenkarten/star_names.fab:937
msgid "Vespertilio"
msgstr "Vespertilio"

#: skycultures/western/star_names.fab:938
#: skycultures/western_sternenkarten/star_names.fab:938
msgid "Kalb al Akrab"
msgstr "Kalb al Akrab"

#: skycultures/western/star_names.fab:940
#: skycultures/western_hlad/star_names.fab:161
#: skycultures/western_SnT/star_names.fab:161
#: skycultures/western_sternenkarten/star_names.fab:940
msgid "Graffias"
msgstr "Graffias"

#: skycultures/western/star_names.fab:941
#: skycultures/western_sternenkarten/star_names.fab:941
msgid "Akrab"
msgstr ""

#: skycultures/western/star_names.fab:943
#: skycultures/western_sternenkarten/star_names.fab:943
msgid "Iclarkrau"
msgstr "Iclarkrau"

#: skycultures/western/star_names.fab:944
#: skycultures/western_sternenkarten/star_names.fab:944
msgid "Sargas"
msgstr "Sargas"

#: skycultures/western/star_names.fab:947
#: skycultures/western_sternenkarten/star_names.fab:947
msgid "Alniyat"
msgstr "Alniyat"

#: skycultures/western/star_names.fab:948
#: skycultures/western_sternenkarten/star_names.fab:948
msgid "Alniyat I"
msgstr "Alniyat I"

#: skycultures/western/star_names.fab:950
#: skycultures/western_sternenkarten/star_names.fab:950
msgid "Paikauhale"
msgstr ""

#: skycultures/western/star_names.fab:951
#: skycultures/western_sternenkarten/star_names.fab:951
msgid "Alniyat II"
msgstr "Alniyat II"

#: skycultures/western/star_names.fab:954
#: skycultures/western_sternenkarten/star_names.fab:954
msgid "Lesuth"
msgstr ""

#: skycultures/western/star_names.fab:955
#: skycultures/western_sternenkarten/star_names.fab:955
msgid "Jabbah"
msgstr "Jabbah"

#: skycultures/western/star_names.fab:956
#: skycultures/western_sternenkarten/star_names.fab:956
msgid "Grafias"
msgstr "Grafias"

#: skycultures/western/star_names.fab:957
#: skycultures/western_sternenkarten/star_names.fab:957
msgid "Grassias"
msgstr "Grassias"

#: skycultures/western/star_names.fab:960
#: skycultures/western_sternenkarten/star_names.fab:960
msgid "Mula"
msgstr "Mula"

#: skycultures/western/star_names.fab:962
#: skycultures/western_sternenkarten/star_names.fab:962
msgid "Xamidimura"
msgstr ""

#: skycultures/western/star_names.fab:963
#: skycultures/western_sternenkarten/star_names.fab:963
msgid "Tali al Shaulah I"
msgstr "Tali al Shaulah I"

#: skycultures/western/star_names.fab:964
#: skycultures/western_sternenkarten/star_names.fab:964
msgid "Pipirima"
msgstr ""

#: skycultures/western/star_names.fab:965
#: skycultures/western_sternenkarten/star_names.fab:965
msgid "Tali al Shaulah II"
msgstr "Tali al Shaulah II"

#: skycultures/western/star_names.fab:966
#: skycultures/western_sternenkarten/star_names.fab:966
msgid "Fang"
msgstr "Fang"

#: skycultures/western/star_names.fab:967
#: skycultures/western_sternenkarten/star_names.fab:967
msgid "Nur"
msgstr "Nur"

#: skycultures/western/star_names.fab:968
#: skycultures/western_sternenkarten/star_names.fab:968
msgid "Iklil"
msgstr ""

#: skycultures/western/star_names.fab:969
#: skycultures/western_sternenkarten/star_names.fab:969
msgid "Iolil"
msgstr "Iolil"

#: skycultures/western/star_names.fab:970
#: skycultures/western_sternenkarten/star_names.fab:970
msgid "Jabhat Acrabi I"
msgstr "Jabhat Acrabi I"

#: skycultures/western/star_names.fab:971
#: skycultures/western_sternenkarten/star_names.fab:971
msgid "Jabhat al Akrab"
msgstr ""

#: skycultures/western/star_names.fab:972
#: skycultures/western_sternenkarten/star_names.fab:972
msgid "Jabhat Acrabi II"
msgstr "Jabhat Acrabi II"

#: skycultures/western/star_names.fab:973
#: skycultures/western_sternenkarten/star_names.fab:973
msgid "Fuyue"
msgstr "Fuyue"

#: skycultures/western/star_names.fab:974
#: skycultures/western_sternenkarten/star_names.fab:974
msgid "Larawag"
msgstr ""

#: skycultures/western/star_names.fab:982
#: skycultures/western_sternenkarten/star_names.fab:982
msgid "Cor Serpentis"
msgstr "Cor Serpentis"

#: skycultures/western/star_names.fab:983
#: skycultures/western_sternenkarten/star_names.fab:983
msgid "Unuk al Hay"
msgstr ""

#: skycultures/western/star_names.fab:984
#: skycultures/western_sternenkarten/star_names.fab:984
msgid "Unuk Elhaia"
msgstr ""

#: skycultures/western/star_names.fab:986
#: skycultures/western_sternenkarten/star_names.fab:986
msgid "Chow"
msgstr ""

#: skycultures/western/star_names.fab:987
#: skycultures/western_sternenkarten/star_names.fab:987
msgid "Nasak Shamiya I"
msgstr "Nasak Shamiya I"

#: skycultures/western/star_names.fab:988
#: skycultures/western_sternenkarten/star_names.fab:988
msgid "Nasak Shamiya II"
msgstr "Nasak Shamiya II"

#: skycultures/western/star_names.fab:989
#: skycultures/western_sternenkarten/star_names.fab:989
msgid "Nasak Yamani I"
msgstr "Nasak Yamani I"

#: skycultures/western/star_names.fab:990
#: skycultures/western_sternenkarten/star_names.fab:990
msgid "Tsin"
msgstr ""

#: skycultures/western/star_names.fab:991
#: skycultures/western_sternenkarten/star_names.fab:991
msgid "Nasak Yamani II"
msgstr "Nasak Yamani II"

#: skycultures/western/star_names.fab:992
#: skycultures/western_sternenkarten/star_names.fab:992
msgid "Tweedledee and Tweedledum"
msgstr ""

#: skycultures/western/star_names.fab:993
#: skycultures/western_sternenkarten/star_names.fab:993
msgid "Gudja"
msgstr ""

#: skycultures/western/star_names.fab:996
#: skycultures/western_sternenkarten/star_names.fab:996
msgid "Alava"
msgstr ""

#: skycultures/western/star_names.fab:1000
#: skycultures/western_rey/star_names.fab:27
#: skycultures/western_hlad/star_names.fab:43
#: skycultures/western_SnT/star_names.fab:43
#: skycultures/western_sternenkarten/star_names.fab:1000
msgid "Aldebaran"
msgstr "Aldébaran"

#: skycultures/western/star_names.fab:1001
#: skycultures/western_sternenkarten/star_names.fab:1001
msgid "Cor Tauri"
msgstr "Cor Tauri"

#: skycultures/western/star_names.fab:1002
#: skycultures/western_sternenkarten/star_names.fab:1002
msgid "Parilicium"
msgstr "Parilicium"

#: skycultures/western/star_names.fab:1003
#: skycultures/western_hlad/star_names.fab:49
#: skycultures/western_SnT/star_names.fab:49
#: skycultures/western_sternenkarten/star_names.fab:1003
msgid "Elnath"
msgstr "Elnath"

#: skycultures/western/star_names.fab:1004
#: skycultures/western_sternenkarten/star_names.fab:1004
msgid "El Nath"
msgstr "El Nath"

#: skycultures/western/star_names.fab:1005
#: skycultures/western_sternenkarten/star_names.fab:1005
msgid "Nath"
msgstr ""

#: skycultures/western/star_names.fab:1006
#: skycultures/western_sternenkarten/star_names.fab:1006
msgid "Al Nath"
msgstr ""

#: skycultures/western/star_names.fab:1008
#: skycultures/western_sternenkarten/star_names.fab:1008
msgid "Oculus Boreus"
msgstr "Oculus Boreus"

#: skycultures/western/star_names.fab:1015
#: skycultures/western_sternenkarten/star_names.fab:1015
msgid "Sterope I"
msgstr "Sterope I"

#: skycultures/western/star_names.fab:1019
#: skycultures/western_sternenkarten/star_names.fab:1019
msgid "Prima Hyadum"
msgstr "Prima Hyadum"

#: skycultures/western/star_names.fab:1020
#: skycultures/western_sternenkarten/star_names.fab:1020
msgid "Hyadum I"
msgstr "Hyadum I"

#: skycultures/western/star_names.fab:1021
#: skycultures/western_sternenkarten/star_names.fab:1021
msgid "Hyadum Primus"
msgstr ""

#: skycultures/western/star_names.fab:1022
#: skycultures/western_sternenkarten/star_names.fab:1022
msgid "Secunda Hyadum"
msgstr ""

#: skycultures/western/star_names.fab:1023
#: skycultures/western_sternenkarten/star_names.fab:1023
msgid "Hyadum II"
msgstr "Hyadum II"

#: skycultures/western/star_names.fab:1025
#: skycultures/western_sternenkarten/star_names.fab:1025
msgid "Sterope II"
msgstr "Sterope II"

#: skycultures/western/star_names.fab:1026
#: skycultures/western_sternenkarten/star_names.fab:1026
msgid "Hyadum III"
msgstr "Hyadum III"

#: skycultures/western/star_names.fab:1027
#: skycultures/western_sternenkarten/star_names.fab:1027
msgid "Chamukuy"
msgstr ""

#: skycultures/western/star_names.fab:1028
#: skycultures/western_sternenkarten/star_names.fab:1028
msgid "Hyadum IV"
msgstr "Hyadum IV"

#: skycultures/western/star_names.fab:1029
#: skycultures/western_sternenkarten/star_names.fab:1029
msgid "Alkalbain III"
msgstr "Alkalbain III"

#: skycultures/western/star_names.fab:1030
#: skycultures/western_sternenkarten/star_names.fab:1030
msgid "Alkalbain IV"
msgstr "Alkalbain IV"

#: skycultures/western/star_names.fab:1031
#: skycultures/western_sternenkarten/star_names.fab:1031
msgid "Alkalbain V"
msgstr "Alkalbain V"

#: skycultures/western/star_names.fab:1032
#: skycultures/western_sternenkarten/star_names.fab:1032
msgid "Alkalbain I"
msgstr "Alkalbain I"

#: skycultures/western/star_names.fab:1033
#: skycultures/western_sternenkarten/star_names.fab:1033
msgid "Alkalbain II"
msgstr "Alkalbain II"

#: skycultures/western/star_names.fab:1034
#: skycultures/western_sternenkarten/star_names.fab:1034
msgid "Tianguan"
msgstr "Tianguan"

#: skycultures/western/star_names.fab:1035
#: skycultures/western_sternenkarten/star_names.fab:1035
msgid "Alheka"
msgstr ""

#: skycultures/western/star_names.fab:1039
#: skycultures/western_sternenkarten/star_names.fab:1039
msgid "Caput Trianguli"
msgstr "Caput Trianguli"

#: skycultures/western/star_names.fab:1040
#: skycultures/western_sternenkarten/star_names.fab:1040
msgid "Methallah"
msgstr ""

#: skycultures/western/star_names.fab:1042
#: skycultures/western_sternenkarten/star_names.fab:1042
msgid "Rasalmudallah"
msgstr ""

#: skycultures/western/star_names.fab:1043
#: skycultures/western_sternenkarten/star_names.fab:1043
msgid "Rasalmothallah"
msgstr ""

#: skycultures/western/star_names.fab:1044
#: skycultures/western_sternenkarten/star_names.fab:1044
msgid "Mizan"
msgstr "Mizan"

#: skycultures/western/star_names.fab:1052
#: skycultures/western_sternenkarten/star_names.fab:1052
msgid "Dubb"
msgstr "Dubb"

#: skycultures/western/star_names.fab:1053
#: skycultures/western_sternenkarten/star_names.fab:1053
msgid "Ak"
msgstr "Ak"

#: skycultures/western/star_names.fab:1054
#: skycultures/western_sternenkarten/star_names.fab:1054
msgid "Dubh"
msgstr ""

#: skycultures/western/star_names.fab:1057
#: skycultures/western_hlad/star_names.fab:115
#: skycultures/western_SnT/star_names.fab:115
#: skycultures/western_sternenkarten/star_names.fab:1057
msgid "Phecda"
msgstr "Phecda"

#: skycultures/western/star_names.fab:1059
#: skycultures/western_sternenkarten/star_names.fab:1059
msgid "Phekda"
msgstr ""

#: skycultures/western/star_names.fab:1061
#: skycultures/western_sternenkarten/star_names.fab:1061
msgid "Kaffa"
msgstr "Kaffa"

#: skycultures/western/star_names.fab:1063
#: skycultures/western_sternenkarten/star_names.fab:1063
msgid "Aliath"
msgstr ""

#: skycultures/western/star_names.fab:1065
#: skycultures/western/star_names.fab:1076
#: skycultures/western_rey/star_names.fab:8
#: skycultures/western_hlad/star_names.fab:133
#: skycultures/western_SnT/star_names.fab:133
#: skycultures/western_sternenkarten/star_names.fab:1065
#: skycultures/western_sternenkarten/star_names.fab:1076
msgid "Alcor"
msgstr "Alcor"

#: skycultures/western/star_names.fab:1067
#: skycultures/western_sternenkarten/star_names.fab:1067
msgid "Benetnasch"
msgstr "Benetnasch"

#: skycultures/western/star_names.fab:1069
#: skycultures/western_sternenkarten/star_names.fab:1069
msgid "Talita"
msgstr ""

#: skycultures/western/star_names.fab:1070
#: skycultures/western_sternenkarten/star_names.fab:1070
msgid "Dnoces"
msgstr ""

#: skycultures/western/star_names.fab:1077
#: skycultures/western_hlad/star_names.fab:114
#: skycultures/western_SnT/star_names.fab:114
#: skycultures/western_sternenkarten/star_names.fab:1077
msgid "Groombridge 1830"
msgstr "Groombridge 1830"

#: skycultures/western/star_names.fab:1078
#: skycultures/western_sternenkarten/star_names.fab:1078
msgid "Flying Star"
msgstr "Étoile volante"

#: skycultures/western/star_names.fab:1079
#: skycultures/western_sternenkarten/star_names.fab:1079
msgid "Runaway Star"
msgstr "Étoile fugitive"

#: skycultures/western/star_names.fab:1080
#: skycultures/western_sternenkarten/star_names.fab:1080
msgid "Argelander's Star"
msgstr ""

#: skycultures/western/star_names.fab:1083
#: skycultures/western_sternenkarten/star_names.fab:1083
msgid "Taiyangshou"
msgstr "Taiyangshou"

#: skycultures/western/star_names.fab:1084
#: skycultures/western_sternenkarten/star_names.fab:1084
msgid "Al Kaphrah"
msgstr "Al Kaphrah"

#: skycultures/western/star_names.fab:1085
#: skycultures/western_sternenkarten/star_names.fab:1085
msgid "Alkafzah"
msgstr "Alkafzah"

#: skycultures/western/star_names.fab:1086
#: skycultures/western_sternenkarten/star_names.fab:1086
msgid "Althiba I"
msgstr "Althiba I"

#: skycultures/western/star_names.fab:1087
#: skycultures/western_sternenkarten/star_names.fab:1087
msgid "Althiba VII"
msgstr "Althiba VII"

#: skycultures/western/star_names.fab:1088
#: skycultures/western_sternenkarten/star_names.fab:1088
msgid "Alhaud III"
msgstr "Alhaud III"

#: skycultures/western/star_names.fab:1089
#: skycultures/western_sternenkarten/star_names.fab:1089
msgid "Alhaud I"
msgstr "Alhaud I"

#: skycultures/western/star_names.fab:1090
#: skycultures/western_sternenkarten/star_names.fab:1090
msgid "Alhaud IV"
msgstr "Alhaud IV"

#: skycultures/western/star_names.fab:1091
#: skycultures/western_sternenkarten/star_names.fab:1091
msgid "Alhaud V"
msgstr "Alhaud V"

#: skycultures/western/star_names.fab:1092
#: skycultures/western_sternenkarten/star_names.fab:1092
msgid "Alkaphrah"
msgstr "Alkaphrah"

#: skycultures/western/star_names.fab:1093
#: skycultures/western_sternenkarten/star_names.fab:1093
msgid "Kafzatania"
msgstr "Kafzatania"

#: skycultures/western/star_names.fab:1094
#: skycultures/western_sternenkarten/star_names.fab:1094
msgid "Al Kaprah"
msgstr ""

#: skycultures/western/star_names.fab:1095
#: skycultures/western_sternenkarten/star_names.fab:1095
msgid "Talitha Australis"
msgstr ""

#: skycultures/western/star_names.fab:1096
#: skycultures/western_sternenkarten/star_names.fab:1096
msgid "Althiba II"
msgstr "Althiba II"

#: skycultures/western/star_names.fab:1097
#: skycultures/western_sternenkarten/star_names.fab:1097
msgid "Althiba III"
msgstr "Althiba III"

#: skycultures/western/star_names.fab:1098
#: skycultures/western_sternenkarten/star_names.fab:1098
msgid "Museida"
msgstr ""

#: skycultures/western/star_names.fab:1099
#: skycultures/western_sternenkarten/star_names.fab:1099
msgid "Althiba IV"
msgstr "Althiba IV"

#: skycultures/western/star_names.fab:1100
#: skycultures/western_sternenkarten/star_names.fab:1100
msgid "Althiba V"
msgstr "Althiba V"

#: skycultures/western/star_names.fab:1101
#: skycultures/western_sternenkarten/star_names.fab:1101
msgid "Althiba VI"
msgstr "Althiba VI"

#: skycultures/western/star_names.fab:1102
#: skycultures/western_sternenkarten/star_names.fab:1102
msgid "Alhaud II"
msgstr "Alhaud II"

#: skycultures/western/star_names.fab:1103
#: skycultures/western_sternenkarten/star_names.fab:1103
msgid "Alhaud VI"
msgstr "Alhaud VI"

#: skycultures/western/star_names.fab:1104
#: skycultures/western_sternenkarten/star_names.fab:1104
msgid "Alhaud VII"
msgstr "Alhaud VII"

#: skycultures/western/star_names.fab:1111
#: skycultures/western_hlad/star_names.fab:19
#: skycultures/western_SnT/star_names.fab:19
#: skycultures/western_sternenkarten/star_names.fab:1111
msgid "Polaris"
msgstr "Étoile Polaire"

#: skycultures/western/star_names.fab:1112
#: skycultures/western_sternenkarten/star_names.fab:1112
msgid "Alrucaba"
msgstr "Alrucaba"

#: skycultures/western/star_names.fab:1113
#: skycultures/western_sternenkarten/star_names.fab:1113
msgid "Cinosura"
msgstr "Cynosura"

#: skycultures/western/star_names.fab:1114
#: skycultures/western_sternenkarten/star_names.fab:1114
msgid "Cynosura"
msgstr ""

#: skycultures/western/star_names.fab:1115
#: skycultures/western_sternenkarten/star_names.fab:1115
msgid "Tramontana"
msgstr "Tramontana"

#: skycultures/western/star_names.fab:1116
#: skycultures/western_sternenkarten/star_names.fab:1116
msgid "Yilduz"
msgstr "Yilduz"

#: skycultures/western/star_names.fab:1117
#: skycultures/western_sternenkarten/star_names.fab:1117
msgid "Mismar"
msgstr "Mismar"

#: skycultures/western/star_names.fab:1118
#: skycultures/western_sternenkarten/star_names.fab:1118
msgid "Star of Arcady"
msgstr ""

#: skycultures/western/star_names.fab:1119
#: skycultures/western_rey/star_names.fab:6
#: skycultures/western_hlad/star_names.fab:148
#: skycultures/western_SnT/star_names.fab:148
#: skycultures/western_sternenkarten/star_names.fab:1119
msgid "Kochab"
msgstr "Kochab"

#: skycultures/western/star_names.fab:1122
#: skycultures/western_sternenkarten/star_names.fab:1122
msgid "Pherkad Major"
msgstr "Pherkad Major"

#: skycultures/western/star_names.fab:1123
#: skycultures/western_sternenkarten/star_names.fab:1123
msgid "Pherkad Minor"
msgstr "Pherkad Minor"

#: skycultures/western/star_names.fab:1125
#: skycultures/western_sternenkarten/star_names.fab:1125
msgid "Vildiur"
msgstr "Vildiur"

#: skycultures/western/star_names.fab:1126
#: skycultures/western_sternenkarten/star_names.fab:1126
msgid "Pherkard"
msgstr ""

#: skycultures/western/star_names.fab:1127
#: skycultures/western_sternenkarten/star_names.fab:1127
msgid "Circitores"
msgstr "Circitores"

#: skycultures/western/star_names.fab:1128
#: skycultures/western_sternenkarten/star_names.fab:1128
msgid "Akfa Farkadain"
msgstr "Akfa Farkadain"

#: skycultures/western/star_names.fab:1129
#: skycultures/western_sternenkarten/star_names.fab:1129
msgid "Anwa Farkadain"
msgstr "Anwa Farkadain"

#: skycultures/western/star_names.fab:1132
#: skycultures/western_sternenkarten/star_names.fab:1132
msgid "Suhail al Muhlif"
msgstr "Suhail al Muhlif"

#: skycultures/western/star_names.fab:1134
#: skycultures/western_hlad/star_names.fab:93
#: skycultures/western_SnT/star_names.fab:93
#: skycultures/western_sternenkarten/star_names.fab:1134
msgid "Markeb"
msgstr "Markeb"

#: skycultures/western/star_names.fab:1137
#: skycultures/western_sternenkarten/star_names.fab:1137
msgid "Al Suhail al Wazn"
msgstr "Al Suhail al Wazn"

#: skycultures/western/star_names.fab:1138
#: skycultures/western_sternenkarten/star_names.fab:1138
msgid "Alsuhail"
msgstr ""

#: skycultures/western/star_names.fab:1139
#: skycultures/western_sternenkarten/star_names.fab:1139
msgid "Alsephina"
msgstr ""

#: skycultures/western/star_names.fab:1140
#: skycultures/western_sternenkarten/star_names.fab:1140
msgid "Koo She"
msgstr ""

#: skycultures/western/star_names.fab:1145
#: skycultures/western_sternenkarten/star_names.fab:1145
msgid "Azimech"
msgstr "Azimech"

#: skycultures/western/star_names.fab:1146
#: skycultures/western/star_names.fab:1150
#: skycultures/western/star_names.fab:1158
#: skycultures/western_sternenkarten/star_names.fab:1146
#: skycultures/western_sternenkarten/star_names.fab:1150
#: skycultures/western_sternenkarten/star_names.fab:1158
msgid "Alaraph"
msgstr ""

#: skycultures/western/star_names.fab:1148
#: skycultures/western/star_names.fab:1163
#: skycultures/western_sternenkarten/star_names.fab:1148
#: skycultures/western_sternenkarten/star_names.fab:1163
msgid "Minelauva"
msgstr "Minelauva"

#: skycultures/western/star_names.fab:1149
#: skycultures/western_sternenkarten/star_names.fab:1149
msgid "Zavijah"
msgstr ""

#: skycultures/western/star_names.fab:1152
#: skycultures/western_sternenkarten/star_names.fab:1152
msgid "Antevorta"
msgstr "Antevorta"

#: skycultures/western/star_names.fab:1153
#: skycultures/western/star_names.fab:1161
#: skycultures/western_sternenkarten/star_names.fab:1153
#: skycultures/western_sternenkarten/star_names.fab:1161
msgid "Arich"
msgstr "Arich"

#: skycultures/western/star_names.fab:1155
#: skycultures/western_sternenkarten/star_names.fab:1155
msgid "Almuredin"
msgstr "Almuredin"

#: skycultures/western/star_names.fab:1156
#: skycultures/western_sternenkarten/star_names.fab:1156
msgid "Provindemiator"
msgstr ""

#: skycultures/western/star_names.fab:1157
#: skycultures/western_sternenkarten/star_names.fab:1157
msgid "Protrigetrix"
msgstr ""

#: skycultures/western/star_names.fab:1162
#: skycultures/western_sternenkarten/star_names.fab:1162
msgid "Heze"
msgstr "Heze"

#: skycultures/western/star_names.fab:1164
#: skycultures/western_sternenkarten/star_names.fab:1164
msgid "Auva"
msgstr "Auva"

#: skycultures/western/star_names.fab:1165
#: skycultures/western_sternenkarten/star_names.fab:1165
msgid "Khambaliya"
msgstr "Khambaliya"

#: skycultures/western/star_names.fab:1166
#: skycultures/western_sternenkarten/star_names.fab:1166
msgid "Kambalia"
msgstr "Khambalia"

#: skycultures/western/star_names.fab:1167
#: skycultures/western_sternenkarten/star_names.fab:1167
msgid "Rijl al Awwa"
msgstr "Rijl al Awwa"

#: skycultures/western/star_names.fab:1168
#: skycultures/western_sternenkarten/star_names.fab:1168
msgid "Rigilawwa"
msgstr "Rigilawwa"

#: skycultures/western/star_names.fab:1169
#: skycultures/western_sternenkarten/star_names.fab:1169
msgid "Kang"
msgstr "Kang"

#: skycultures/western/star_names.fab:1170
#: skycultures/western_sternenkarten/star_names.fab:1170
msgid "Algafar I"
msgstr "Algafar I"

#: skycultures/western/star_names.fab:1171
#: skycultures/western_sternenkarten/star_names.fab:1171
msgid "Elgafar"
msgstr ""

#: skycultures/western/star_names.fab:1172
#: skycultures/western_sternenkarten/star_names.fab:1172
msgid "Algafar II"
msgstr "Algafar II"

#: skycultures/western/star_names.fab:1176
#: skycultures/western_sternenkarten/star_names.fab:1176
msgid "Anser"
msgstr "Anser"

#: skycultures/western_rey/constellation_names.eng.fab:7
msgid "Guardians"
msgstr "Les gardes"

#: skycultures/western_rey/constellation_names.eng.fab:9
#: skycultures/western_rey/constellation_names.eng.fab:41
#: skycultures/western_rey/constellation_names.eng.fab:90
msgid "feet"
msgstr "pieds"

#: skycultures/western_rey/constellation_names.eng.fab:10
#: skycultures/western_rey/constellation_names.eng.fab:20
#: skycultures/western_rey/constellation_names.eng.fab:25
#: skycultures/western_rey/constellation_names.eng.fab:32
#: skycultures/western_rey/constellation_names.eng.fab:51
#: skycultures/western_rey/constellation_names.eng.fab:59
#: skycultures/western_rey/constellation_names.eng.fab:64
#: skycultures/western_rey/constellation_names.eng.fab:89
#: skycultures/western_rey/constellation_names.eng.fab:99
#: skycultures/western_rey/constellation_names.eng.fab:105
#: skycultures/western_rey/constellation_names.eng.fab:112
#: skycultures/western_rey/constellation_names.eng.fab:117
#: skycultures/western_rey/constellation_names.eng.fab:128
#: skycultures/western_rey/constellation_names.eng.fab:155
#: skycultures/western_rey/constellation_names.eng.fab:165
msgid "head"
msgstr "tête"

#: skycultures/western_rey/constellation_names.eng.fab:11
#: skycultures/western_rey/constellation_names.eng.fab:12
#: skycultures/western_rey/constellation_names.eng.fab:26
#: skycultures/western_rey/constellation_names.eng.fab:52
#: skycultures/western_rey/constellation_names.eng.fab:62
#: skycultures/western_rey/constellation_names.eng.fab:65
#: skycultures/western_rey/constellation_names.eng.fab:95
#: skycultures/western_rey/constellation_names.eng.fab:109
#: skycultures/western_rey/constellation_names.eng.fab:115
#: skycultures/western_rey/constellation_names.eng.fab:141
#: skycultures/western_rey/constellation_names.eng.fab:156
#: skycultures/western_rey/constellation_names.eng.fab:175
msgid "tail"
msgstr "queue"

#: skycultures/western_rey/constellation_names.eng.fab:19
msgid "Pointers"
msgstr "Pointeurs"

#: skycultures/western_rey/constellation_names.eng.fab:21
#: skycultures/western_rey/constellation_names.eng.fab:22
msgid "paws"
msgstr "pattes"

#: skycultures/western_rey/constellation_names.eng.fab:23
msgid "rump"
msgstr ""

#: skycultures/western_rey/constellation_names.eng.fab:31
#: skycultures/western_rey/constellation_names.eng.fab:98
#: skycultures/western_rey/constellation_names.eng.fab:118
#: skycultures/western_rey/constellation_names.eng.fab:168
msgid "body"
msgstr "corps"

#: skycultures/western_rey/constellation_names.eng.fab:33
msgid "pipe"
msgstr "tuyau"

#: skycultures/western_rey/constellation_names.eng.fab:39
#: skycultures/western_rey/constellation_names.eng.fab:40
#: skycultures/western_rey/constellation_names.eng.fab:53
#: skycultures/western_rey/constellation_names.eng.fab:113
#: skycultures/western_rey/constellation_names.eng.fab:114
#: skycultures/western_rey/constellation_names.eng.fab:151
#: skycultures/western_rey/constellation_names.eng.fab:152
#: skycultures/western_rey/constellation_names.eng.fab:157
msgid "wing"
msgstr "aile"

#: skycultures/western_rey/constellation_names.eng.fab:42
msgid "outstretched neck"
msgstr "cou déployé"

#: skycultures/western_rey/constellation_names.eng.fab:44
msgid "Keystone"
msgstr "Pierre de touche"

#: skycultures/western_rey/constellation_names.eng.fab:45
#: skycultures/western_rey/constellation_names.eng.fab:75
msgid "club"
msgstr "massue"

#: skycultures/western_rey/constellation_names.eng.fab:49
msgid "the chain"
msgstr "la chaîne"

#: skycultures/western_rey/constellation_names.eng.fab:60
#: skycultures/western_rey/constellation_names.eng.fab:61
msgid "horn"
msgstr "corne"

#: skycultures/western_rey/constellation_names.eng.fab:74
msgid "belt"
msgstr "ceinture"

#: skycultures/western_rey/constellation_names.eng.fab:76
msgid "shield"
msgstr "bouclier"

#: skycultures/western_rey/constellation_names.eng.fab:83
msgid "Hydra's head"
msgstr "Tête de l'hydre"

#: skycultures/western_rey/constellation_names.eng.fab:84
msgid "Hydra's tail"
msgstr "Queue de l'hydre"

#: skycultures/western_rey/constellation_names.eng.fab:93
msgid "bill"
msgstr "serpe"

#: skycultures/western_rey/constellation_names.eng.fab:94
#: skycultures/western_rey/constellation_names.eng.fab:102
#: skycultures/western_rey/constellation_names.eng.fab:103
msgid "foot"
msgstr "pied"

#: skycultures/western_rey/constellation_names.eng.fab:100
#: skycultures/western_rey/constellation_names.eng.fab:101
#: skycultures/western_rey/constellation_names.eng.fab:129
#: skycultures/western_rey/constellation_names.eng.fab:166
#: skycultures/western_rey/constellation_names.eng.fab:167
msgid "arm"
msgstr "bras"

#: skycultures/western_rey/constellation_names.eng.fab:107
msgid "cat's eyes"
msgstr "yeux de chat"

#: skycultures/western_rey/constellation_names.eng.fab:108
msgid "claws"
msgstr "machoires"

#: skycultures/western_rey/constellation_names.eng.fab:119
msgid "skirt"
msgstr "jupe"

#: skycultures/western_rey/constellation_names.eng.fab:120
msgid "the bow"
msgstr "l'arc"

#: skycultures/western_rey/constellation_names.eng.fab:130
msgid "vessel"
msgstr "vaisseau"

#: skycultures/western_rey/constellation_names.eng.fab:137
#: skycultures/western_rey/star_names.fab:50
msgid "Knot"
msgstr "Nœud"

#: skycultures/western_rey/constellation_names.eng.fab:138
msgid "Northern Fish"
msgstr "Poisson septentrional"

#: skycultures/western_rey/constellation_names.eng.fab:139
msgid "Western Fish"
msgstr ""

#: skycultures/western_rey/constellation_names.eng.fab:145
msgid "figurehead"
msgstr "La figure de proue"

#: skycultures/western_rey/constellation_names.eng.fab:147
msgid "transom"
msgstr "tableau arrière"

#: skycultures/western_rey/constellation_names.eng.fab:169
msgid "front legs"
msgstr "pattes antérieures"

#: skycultures/western_rey/constellation_names.eng.fab:170
msgid "hind legs"
msgstr "pattes postérieures"

#: skycultures/western_rey/constellation_names.eng.fab:176
msgid "ears"
msgstr "oreilles"

#: skycultures/western_rey/constellation_names.eng.fab:177
msgid "Fly"
msgstr "Mouche"

#: skycultures/western_rey/constellation_names.eng.fab:183
msgid "eyes"
msgstr "yeux"

#: skycultures/western_rey/asterism_names.eng.fab:8
msgctxt "asterism"
msgid "Big Dipper"
msgstr ""

#: skycultures/western_rey/asterism_names.eng.fab:10
msgctxt "asterism"
msgid "Virgin's Diamond"
msgstr ""

#: skycultures/western_rey/asterism_names.eng.fab:12
msgctxt "asterism"
msgid "Great Square"
msgstr ""

#: skycultures/western_rey/asterism_names.eng.fab:14
msgctxt "asterism"
msgid "Great Hexagon"
msgstr ""

#: skycultures/western_rey/asterism_names.eng.fab:16
msgctxt "asterism"
msgid "Serpent's tail"
msgstr "Queue du serpent"

#: skycultures/western_rey/asterism_names.eng.fab:17
msgctxt "asterism"
msgid "Serpent's head"
msgstr ""

#: skycultures/western_rey/star_names.fab:5
msgid "Pole Star"
msgstr "Étoile du pôle"

#: skycultures/western_rey/star_names.fab:49
msgid "Tau Ceti"
msgstr "Tau Ceti"

#: skycultures/western_rey/star_names.fab:56
msgid "Alpha Centauri"
msgstr "Alpha Centauri"

#: skycultures/western_rey/star_names.fab:57
msgid "Beta Centauri"
msgstr "Beta Centauri"

#: skycultures/western_hlad/star_names.fab:5
#: skycultures/western_SnT/star_names.fab:5
msgid "Schedar"
msgstr ""

#: skycultures/western_hlad/star_names.fab:32
#: skycultures/western_SnT/star_names.fab:32
msgid "Sterope"
msgstr ""

#: skycultures/western_hlad/star_names.fab:89
#: skycultures/western_SnT/star_names.fab:89
msgid "Vela X-1"
msgstr ""

#: skycultures/western_hlad/star_names.fab:117
#: skycultures/western_SnT/star_names.fab:117
msgid "Rmk 14"
msgstr ""

#: skycultures/western_hlad/star_names.fab:142
#: skycultures/western_SnT/star_names.fab:142
msgid "V1002"
msgstr "V1002"

#: skycultures/western_hlad/star_names.fab:150
#: skycultures/western_SnT/star_names.fab:150
msgid "H N 28"
msgstr "H N 28"

#: skycultures/western_hlad/star_names.fab:159
#: skycultures/western_SnT/star_names.fab:159
msgid "T = Blaze Star"
msgstr ""

#: skycultures/western_hlad/star_names.fab:212
#: skycultures/western_SnT/star_names.fab:212
msgid "Lacaille 8760"
msgstr "Lacaille 8760"

#: skycultures/western_hlad/star_names.fab:218
#: skycultures/western_SnT/star_names.fab:218
msgid "Herschel's Garnet Star"
msgstr ""

#: skycultures/western_hlad/star_names.fab:227
#: skycultures/western_SnT/star_names.fab:227
msgid "Krueger 60"
msgstr "Krueger 60"

#: skycultures/western_hlad/star_names.fab:236
#: skycultures/western_SnT/star_names.fab:236
msgid "Bradley 3077"
msgstr ""