1# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
2# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
3# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
4#
5# Translators:
6# Hydonsingore Cia <hydonsingore@mail.educities.edu.tw>, 2006
7# Jeff Huang <s8321414@gmail.com>, 2015
8# Walter Cheuk <wwycheuk@gmail.com>, 2013
9msgid ""
10msgstr ""
11"Project-Id-Version: Thunar Plugins\n"
12"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
13"POT-Creation-Date: 2015-02-11 18:30+0100\n"
14"PO-Revision-Date: 2017-09-19 18:03+0000\n"
15"Last-Translator: Jeff Huang <s8321414@gmail.com>\n"
16"Language-Team: Chinese (Taiwan) (http://www.transifex.com/xfce/thunar-plugins/language/zh_TW/)\n"
17"MIME-Version: 1.0\n"
18"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
19"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
20"Language: zh_TW\n"
21"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
22
23#: ../thunar-plugin/tag-renamer.c:59 ../thunar-plugin/tag-renamer.c:657
24msgid "Title"
25msgstr "曲名"
26
27#: ../thunar-plugin/tag-renamer.c:60
28msgid "Artist - Title"
29msgstr "演出者 - 曲名"
30
31#: ../thunar-plugin/tag-renamer.c:61
32msgid "Track - Title"
33msgstr "曲目 - 曲名"
34
35#: ../thunar-plugin/tag-renamer.c:62
36msgid "Track - Artist - Title"
37msgstr "曲目 - 演出者 - 曲名"
38
39#: ../thunar-plugin/tag-renamer.c:63
40msgid "Track. Title"
41msgstr "曲目. 曲名"
42
43#: ../thunar-plugin/tag-renamer.c:64
44msgid "Track. Artist - Title"
45msgstr "曲目. 演出者 - 曲名"
46
47#: ../thunar-plugin/tag-renamer.c:65
48msgid "Artist - Track - Title"
49msgstr "演出者 - 曲目 - 曲名"
50
51#: ../thunar-plugin/tag-renamer.c:67
52msgid "Custom"
53msgstr "自訂"
54
55#. Custom format
56#: ../thunar-plugin/tag-renamer.c:243
57msgid "Cust_om format:"
58msgstr "自訂格式(_O)："
59
60#. Format label
61#: ../thunar-plugin/tag-renamer.c:271
62msgid "_Format:"
63msgstr "格式(_F)："
64
65#: ../thunar-plugin/tag-renamer.c:312
66msgid "_Underscores"
67msgstr "底線(_U)"
68
69#: ../thunar-plugin/tag-renamer.c:314
70msgid ""
71"Activating this option will replace all spaces in the target filename with "
72"underscores."
73msgstr "啟動本選項會以底線取代檔名中所有的空白。"
74
75#: ../thunar-plugin/tag-renamer.c:319
76msgid "_Lowercase"
77msgstr "小寫(_L)"
78
79#: ../thunar-plugin/tag-renamer.c:321
80msgid ""
81"If you activate this, the resulting filename will only contain lowercase "
82"letters."
83msgstr "如果您啟動本項，檔名將只會包含小寫字母。"
84
85#: ../thunar-plugin/tag-renamer.c:464 ../thunar-plugin/audio-tags-page.c:182
86msgid "Unknown Artist"
87msgstr "未知的演出者"
88
89#: ../thunar-plugin/tag-renamer.c:472 ../thunar-plugin/audio-tags-page.c:208
90msgid "Unknown Title"
91msgstr "未知的曲名"
92
93#. Edit tags action
94#: ../thunar-plugin/tag-renamer.c:627
95msgid "Edit _Tags"
96msgstr "編輯標籤(_T)"
97
98#: ../thunar-plugin/tag-renamer.c:627
99msgid "Edit ID3/OGG tags of this file."
100msgstr "編輯本檔案的 ID3/OGG 標籤。"
101
102#: ../thunar-plugin/tag-renamer.c:646
103msgid "Tag Help"
104msgstr "標籤幫助"
105
106#: ../thunar-plugin/tag-renamer.c:657
107msgid "Artist"
108msgstr "演出者"
109
110#: ../thunar-plugin/tag-renamer.c:658
111msgid "Album"
112msgstr "專輯"
113
114#: ../thunar-plugin/tag-renamer.c:658
115msgid "Genre"
116msgstr "曲風"
117
118#: ../thunar-plugin/tag-renamer.c:659
119msgid "Track number"
120msgstr "曲目編號"
121
122#: ../thunar-plugin/tag-renamer.c:659
123msgid "Year"
124msgstr "年份"
125
126#: ../thunar-plugin/tag-renamer.c:660
127msgid "Comment"
128msgstr "評註"
129
130#: ../thunar-plugin/tag-renamer.c:717
131msgid "Audio Tags"
132msgstr "音效標籤"
133
134#: ../thunar-plugin/audio-tags-page.c:195
135msgid "Unknown Album"
136msgstr "未知的專輯"
137
138#: ../thunar-plugin/audio-tags-page.c:328
139msgid "<b>Track:</b>"
140msgstr "<b>曲目：</b>"
141
142#: ../thunar-plugin/audio-tags-page.c:343
143msgid "Enter the track number here."
144msgstr "在這裡鍵入曲目。"
145
146#: ../thunar-plugin/audio-tags-page.c:351
147msgid "<b>Year:</b>"
148msgstr "<b>年份：</b>"
149
150#: ../thunar-plugin/audio-tags-page.c:366
151msgid "Enter the release year here."
152msgstr "在這裡鍵入發行年份。"
153
154#: ../thunar-plugin/audio-tags-page.c:374
155msgid "<b>Artist:</b>"
156msgstr "<b>演出者：</b>"
157
158#: ../thunar-plugin/audio-tags-page.c:381
159msgid "Enter the name of the artist or author of this file here."
160msgstr "在這裡鍵入本檔案的演出者或作者名稱。"
161
162#: ../thunar-plugin/audio-tags-page.c:389
163msgid "<b>Title:</b>"
164msgstr "<b>曲名：</b>"
165
166#: ../thunar-plugin/audio-tags-page.c:396
167msgid "Enter the song title here."
168msgstr "在這裡鍵入歌曲標題。"
169
170#: ../thunar-plugin/audio-tags-page.c:403
171msgid "<b>Album:</b>"
172msgstr "<b>專輯：</b>"
173
174#: ../thunar-plugin/audio-tags-page.c:410
175msgid "Enter the album/record title here."
176msgstr "在這裡鍵入專輯標題。"
177
178#: ../thunar-plugin/audio-tags-page.c:417
179msgid "<b>Comment:</b>"
180msgstr "<b>評註：</b>"
181
182#: ../thunar-plugin/audio-tags-page.c:424
183msgid "Enter your comments here."
184msgstr "在這裡鍵入您的評註。"
185
186#: ../thunar-plugin/audio-tags-page.c:431
187msgid "<b>Genre:</b>"
188msgstr "<b>曲風：</b>"
189
190#: ../thunar-plugin/audio-tags-page.c:438
191msgid "Select or enter the genre of this song here."
192msgstr "在這裡選取或鍵入本曲的曲風。"
193
194#. Create and add the save action
195#: ../thunar-plugin/audio-tags-page.c:449
196msgid "_Save"
197msgstr "儲存(_S)"
198
199#: ../thunar-plugin/audio-tags-page.c:449
200msgid "Save audio tags."
201msgstr "儲存音效標籤。"
202
203#. Create and add the info action
204#: ../thunar-plugin/audio-tags-page.c:456
205msgid "_Information"
206msgstr "資訊(_I)"
207
208#: ../thunar-plugin/audio-tags-page.c:456
209msgid "Display more detailed information about this audio file."
210msgstr "顯示本音效檔案的詳細資訊。"
211
212#: ../thunar-plugin/audio-tags-page.c:524
213msgid "Audio"
214msgstr "聲音"
215
216#. Set up the dialog
217#: ../thunar-plugin/audio-tags-page.c:560
218msgid "Edit Tags"
219msgstr "編輯標籤"
220
221#. Create dialog
222#: ../thunar-plugin/audio-tags-page.c:982
223msgid "Audio Information"
224msgstr "音效資訊"
225
226#: ../thunar-plugin/audio-tags-page.c:993
227#, c-format
228msgid "%d:%02d Minutes"
229msgstr "%d:%02d 分鐘"
230
231#: ../thunar-plugin/audio-tags-page.c:994
232#, c-format
233msgid "%d KBit/s"
234msgstr "%d KBit/秒"
235
236#: ../thunar-plugin/audio-tags-page.c:995
237#, c-format
238msgid "%d Hz"
239msgstr "%d Hz"
240
241#: ../thunar-plugin/audio-tags-page.c:1019
242msgid "<b>Filename:</b>"
243msgstr "<b>檔案名稱：</b>"
244
245#: ../thunar-plugin/audio-tags-page.c:1032
246msgid "<b>Filesize:</b>"
247msgstr "<b>檔案大小：</b>"
248
249#: ../thunar-plugin/audio-tags-page.c:1045
250msgid "<b>MIME Type:</b>"
251msgstr "<b>MIME 類型：</b>"
252
253#: ../thunar-plugin/audio-tags-page.c:1058
254msgid "<b>Bitrate:</b>"
255msgstr "<b>位元率：</b>"
256
257#: ../thunar-plugin/audio-tags-page.c:1071
258msgid "<b>Samplerate:</b>"
259msgstr "<b>取樣率：</b>"
260
261#: ../thunar-plugin/audio-tags-page.c:1084
262msgid "<b>Channels:</b>"
263msgstr "<b>聲道數：</b>"
264
265#: ../thunar-plugin/audio-tags-page.c:1097
266msgid "<b>Length:</b>"
267msgstr "<b>長度：</b>"
268