1# package_de.properties 11 Dec 2008 2# 3# Translated to German by Sebastian Breuer, Thomas Zimmermann, Andreas Kirsch, Florian Haag and Alexander Gadenz 4# 5# Sweet Home 3D, Copyright (c) 2007-2018 Emmanuel PUYBARET / eTeks <info@eteks.com> 6# 7# This program is free software; you can redistribute it and/or modify it under 8# the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software 9# Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later 10# version. 11# 12# This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT 13# ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS 14# FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU General Public License for more 15# details. 16# 17# You should have received a copy of the GNU General Public License along with 18# this program; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 59 Temple 19# Place, Suite 330, Boston, MA 02111-1307 USA 20 21# Resources for BackgroundImageWizardStepsPanel class 22BackgroundImageWizardStepsPanel.imageChoiceLabel.text=<html>Um ein Hintergrundbild auszuw�hlen, ziehen Sie per Drag and Drop ein Bild\ 23 <br>in den Bereich unten oder klicken Sie auf die Schaltfl�che <i>Bild ausw�hlen</i>\ 24 <br>(unterst�tze Formate: BMP, JPEG, GIF, PNG). 25BackgroundImageWizardStepsPanel.imageChangeLabel.text=�ndern Sie das Hintergrundbild des Plans hier. 26BackgroundImageWizardStepsPanel.imageChoiceButton.text=Bild ausw�hlen... 27BackgroundImageWizardStepsPanel.imageChoiceButton.mnemonic=B 28BackgroundImageWizardStepsPanel.imageChangeButton.text=Bild �ndern... 29BackgroundImageWizardStepsPanel.imageChangeButton.mnemonic=B 30BackgroundImageWizardStepsPanel.imageChoiceErrorLabel.text=Konnte das Bild nicht lesen! W�hlen Sie ein anderes! 31 32BackgroundImageWizardStepsPanel.imageChoiceDialog.title=Bild ausw�hlen 33BackgroundImageWizardStepsPanel.imageChoiceError=Konnte die Datei nicht lesen\n"%s" 34BackgroundImageWizardStepsPanel.imageChoiceFormatError=<html>Das Format des gew�hlten Bildes wird nicht unterst�tzt.<br>\ 35 <br>Bitte w�hlen Sie ein anderes Bild mit einem passenden Format. 36 37BackgroundImageWizardStepsPanel.reduceImageSize.title=Bildgr��e 38BackgroundImageWizardStepsPanel.reduceImageSize.message=<html>Die von Ihnen gew�hlte Grafik ist %dx%d Pixel gro�. Eine gro�e Hintergrundgrafik k�nnte sich<br>\ 39 sehr nachteilig auf die Ausf�hrungsgeschwindigkeit des Programms aus, wenn es nicht verkleinert wird.<br>\ 40 Soll die Gr��e auf %dx%d verringert werden? 41BackgroundImageWizardStepsPanel.reduceImageSize.reduceSize=Gr��e verringern 42BackgroundImageWizardStepsPanel.reduceImageSize.keepUnchanged=Unver�ndert lassen 43BackgroundImageWizardStepsPanel.reduceImageSize.cancel=Abbrechen 44 45BackgroundImageWizardStepsPanel.scaleLabel.text=<html>�ndern Sie die Gr��e des Bildes durch das Bewegen der Endpunkte der Linie<br>\ 46 im Bild unten, und w�hlen Sie ihre L�nge. Um das Bild zu vergr��ern, verwenden<br>\ 47 Sie die Zoom-Schaltfl�chen oder vergr��ern Sie das Fenster des Assistenen. 48BackgroundImageWizardStepsPanel.scaleDistanceLabel.text=L�nge der Linie (%s): 49BackgroundImageWizardStepsPanel.scaleDistanceLabel.mnemonic=L 50 51BackgroundImageWizardStepsPanel.originLabel.text=<html>Definieren Sie die Position des Bildes indem Sie es durch einen Klick markieren<br>\ 52 oder indem Sie seine Koordinaten ver�ndern. 53BackgroundImageWizardStepsPanel.xOriginLabel.text=X (%s): 54BackgroundImageWizardStepsPanel.xOriginLabel.mnemonic=X 55BackgroundImageWizardStepsPanel.yOriginLabel.text=Y (%s): 56BackgroundImageWizardStepsPanel.yOriginLabel.mnemonic=Y 57 58 59# Resources for BaseboardChoiceComponent class 60BaseboardChoiceComponent.visibleCheckBox.text=Sockelleiste hinzuf�gen 61BaseboardChoiceComponent.visibleCheckBox.mnemonic=S 62BaseboardChoiceComponent.colorRadioButton.text=Farbe: 63BaseboardChoiceComponent.colorRadioButton.mnemonic=F 64BaseboardChoiceComponent.textureRadioButton.text=Textur: 65BaseboardChoiceComponent.textureRadioButton.mnemonic=T 66BaseboardChoiceComponent.sameColorAsWallRadioButton.text=Wandfarbe/-textur 67BaseboardChoiceComponent.sameColorAsWallRadioButton.mnemonic=W 68BaseboardChoiceComponent.heightLabel.text=H�he (%s): 69BaseboardChoiceComponent.heightLabel.mnemonic=H 70BaseboardChoiceComponent.thicknessLabel.text=Dicke (%s): 71BaseboardChoiceComponent.thicknessLabel.mnemonic=D 72 73BaseboardChoiceComponent.colorDialog.title=Farbe der Sockelleiste 74 75 76# Resources for CatalogItemToolTip class 77CatalogItemToolTip.tooltipModelSize=3D Modellgr��e: %s kB 78CatalogItemToolTip.tooltipCreator=von %s 79 80 81# Resources for ColorButton class 82ColorButton.chooserPanel.title=Paletten 83ColorButton.colorLabel.text=Farbe: 84ColorButton.rgbLabel.text=RGB (#RRGGBB): 85ColorButton.rgbLabel.mnemonic=R 86ColorButton.ralLabel.text=RAL-Farbe: 87ColorButton.ralLabel.mnemonic=A 88ColorButton.creativeCommonsLabel.text=Creative Commons: 89ColorButton.creativeCommonsLabel.mnemonic=V 90ColorButton.recentPanel.title=Zuletzt verwendete Farben 91 92 93# Resources for CompassPanel class 94CompassPanel.compassRosePanel.title=Kompass 95CompassPanel.xLabel.text=X (%s): 96CompassPanel.xLabel.mnemonic=X 97CompassPanel.yLabel.text=Y (%s): 98CompassPanel.yLabel.mnemonic=Y 99CompassPanel.diameterLabel.text=Durchmesser (%s): 100CompassPanel.diameterLabel.mnemonic=D 101CompassPanel.visibleCheckBox.text=Im Plan anzeigen 102CompassPanel.visibleCheckBox.mnemonic=A 103CompassPanel.geographicLocationPanel.title=Geografische Position 104CompassPanel.latitudeLabel.text=Breitengrad (�): 105CompassPanel.latitudeLabel.mnemonic=B 106CompassPanel.longitudeLabel.text=L�ngengrad (�): 107CompassPanel.longitudeLabel.mnemonic=L 108CompassPanel.timeZoneLabel.text=Zeitzone: 109CompassPanel.timeZoneLabel.mnemonic=Z 110CompassPanel.northDirectionLabel.text=Richtung nach Norden (�): 111CompassPanel.northDirectionLabel.mnemonic=N 112 113CompassPanel.compass.title=Kompass bearbeiten 114 115 116# Resources for FileContentManager class 117FileContentManager.furnitureLibraryDescription=Mobiliarbibliothek 118 119FileContentManager.texturesLibraryDescription=Texturbibliothek 120 121FileContentManager.confirmOverwrite.message=<html><b>Dateiname "%s" existiert bereits.\ 122 <br>Wollen Sie diese Datei �berschreiben?</b> 123FileContentManager.confirmOverwrite.title=Speichern 124FileContentManager.confirmOverwrite.overwrite=�berschreiben 125FileContentManager.confirmOverwrite.cancel=Abbrechen 126 127FileContentManager.openDialog.title=�ffnen 128FileContentManager.saveDialog.title=Speichern 129FileContentManager.selectFolderButton.text=Ausw�hlen 130FileContentManager.createFolder.message=Neuen Ordner eingeben: 131 132 133# Resources for FontNameComboBox class 134FontNameComboBox.systemFontName=Systemstandard 135FontNameComboBox.unavailableFontName=%s (nicht verf�gbar) 136 137 138# Resources for FurnitureCatalogListPanel class 139FurnitureCatalogListPanel.categoryFilterLabel.text=Kategorie: 140FurnitureCatalogListPanel.categoryFilterLabel.mnemonic=K 141FurnitureCatalogListPanel.categoryFilterComboBox.noCategory=Alle 142FurnitureCatalogListPanel.searchLabel.text=Suche: 143FurnitureCatalogListPanel.searchLabel.mnemonic=S 144 145 146# Resources for FurnitureTable class 147# Column names 148FurnitureTable.catalogIdColumn=Referenz 149FurnitureTable.nameColumn=Name 150FurnitureTable.creatorColumn=Ersteller 151FurnitureTable.widthColumn=Breite 152FurnitureTable.heightColumn=H�he 153FurnitureTable.depthColumn=Tiefe 154FurnitureTable.xColumn=X 155FurnitureTable.yColumn=Y 156FurnitureTable.elevationColumn=H�he �ber Boden 157FurnitureTable.angleColumn=Winkel 158FurnitureTable.levelColumn=Niveau 159FurnitureTable.modelSizeColumn=Modellgr��e (kB) 160FurnitureTable.colorColumn=Farbe 161FurnitureTable.textureColumn=Textur 162FurnitureTable.movableColumn=Beweglich 163FurnitureTable.doorOrWindowColumn=T�r/Fenster 164FurnitureTable.visibleColumn=Sichtbarkeit 165FurnitureTable.priceColumn=Preis 166FurnitureTable.valueAddedTaxPercentageColumn=MwSt % 167FurnitureTable.valueAddedTaxColumn=MwSt 168FurnitureTable.priceValueAddedTaxIncludedColumn=Preis (inklusive MwSt) 169 170# Other labels that may appear in future versions 171FurnitureTable.descriptionLabel.text=Beschreibung: 172 173 174# Resources for FurnitureTablePanel class 175FurnitureTablePanel.totalPriceLabel.text=Gesamtpreis: 176FurnitureTablePanel.totalValueAddedTaxLabel.text=Gesamt MwSt: 177FurnitureTablePanel.totalPriceValueAddedTaxIncludedLabel.text=Gesamt inklusive MwSt: 178 179 180# Resources for HelpPane class 181HelpPane.SHOW_PREVIOUS.ShortDescription=Zeige vorhergehende Seite 182 183HelpPane.SHOW_NEXT.ShortDescription=Zeige n�chste Seite 184 185HelpPane.SEARCH.ShortDescription=Suche 186 187HelpPane.searchLabel.text=Suche: 188HelpPane.searchLabel.mnemonic=S 189 190HelpPane.helpFrame.title=Sweet Home 3D-Hilfe 191 192 193# Resources for Home3DAttributesPanel class 194Home3DAttributesPanel.groundPanel.title=Boden 195Home3DAttributesPanel.groundColorRadioButton.text=Farbe: 196Home3DAttributesPanel.groundColorRadioButton.mnemonic=F 197Home3DAttributesPanel.groundColorDialog.title=Bodenfarbe 198Home3DAttributesPanel.groundTextureRadioButton.text=Textur: 199Home3DAttributesPanel.groundTextureRadioButton.mnemonic=X 200Home3DAttributesPanel.backgroundImageVisibleOnGround3DCheckBox.text=<html>Hintergrundbild<br>sichtbar in der 3D Ansicht 201Home3DAttributesPanel.backgroundImageVisibleOnGround3DCheckBox.mnemonic=H 202Home3DAttributesPanel.skyPanel.title=Himmel 203Home3DAttributesPanel.skyColorRadioButton.text=Farbe: 204Home3DAttributesPanel.skyColorRadioButton.mnemonic=A 205Home3DAttributesPanel.skyColorDialog.title=Himmelsfarbe 206Home3DAttributesPanel.skyTextureRadioButton.text=Textur: 207Home3DAttributesPanel.skyTextureRadioButton.mnemonic=T 208Home3DAttributesPanel.renderingPanel.title=3D-Darstellung 209Home3DAttributesPanel.brightnessLabel.text=Beleuchtungshelligkeit: 210Home3DAttributesPanel.brightnessLabel.mnemonic=L 211Home3DAttributesPanel.darkLabel.text=Dunkel 212Home3DAttributesPanel.brightLabel.text=Hell 213Home3DAttributesPanel.wallsTransparencyLabel.text=Transparenz der W�nde: 214Home3DAttributesPanel.wallsTransparencyLabel.mnemonic=R 215Home3DAttributesPanel.opaqueLabel.text=Undurchsichtig 216Home3DAttributesPanel.invisibleLabel.text=Unsichtbar 217 218Home3DAttributesPanel.home3DAttributes.title=3D-Ansicht bearbeiten 219 220 221# Resources for HomeFurniturePanel class 222HomeFurniturePanel.namePanel.title=Name 223HomeFurniturePanel.nameAndPricePanel.title=Name und Preis 224HomeFurniturePanel.nameLabel.text=Name: 225HomeFurniturePanel.nameLabel.mnemonic=N 226HomeFurniturePanel.nameVisibleCheckBox.text=Zeige Name im Plan 227HomeFurniturePanel.nameVisibleCheckBox.mnemonic=Z 228HomeFurniturePanel.descriptionLabel.text=Beschreibung: 229HomeFurniturePanel.descriptionLabel.mnemonic=C 230HomeFurniturePanel.priceLabel.text=Preis: 231HomeFurniturePanel.priceLabel.mnemonic=I 232HomeFurniturePanel.valueAddedTaxPercentageLabel.text=MwSt %: 233HomeFurniturePanel.valueAddedTaxPercentageLabel.mnemonic=M 234HomeFurniturePanel.locationPanel.title=Position 235HomeFurniturePanel.xLabel.text=X (%s): 236HomeFurniturePanel.xLabel.mnemonic=X 237HomeFurniturePanel.yLabel.text=Y (%s): 238HomeFurniturePanel.yLabel.mnemonic=Y 239HomeFurniturePanel.elevationLabel.text=H�he �ber Boden (%s): 240HomeFurniturePanel.elevationLabel.mnemonic=D 241HomeFurniturePanel.angleLabel.text=Winkel (�): 242HomeFurniturePanel.angleLabel.mnemonic=W 243HomeFurniturePanel.basePlanItemCheckBox.text=Teil des Basisplans 244HomeFurniturePanel.basePlanItemCheckBox.mnemonic=A 245HomeFurniturePanel.basePlanItemCheckBox.tooltip=<html>Wenn dieses Kontrollk�stchen markiert ist, kann ein M�belst�ck nicht\ 246 <br>verschoben oder skaliert werden, w�hrend der Basisplan gesperrt ist. 247HomeFurniturePanel.orientationPanel.title=Ausrichtung 248HomeFurniturePanel.verticalRotationLabel.text=Vertikale Rotation um die Z Achse 249HomeFurniturePanel.horizontalRotationLabel.text=Horizontale Rotation um die 250HomeFurniturePanel.pitchRadioButton.text=X Achse (�): 251HomeFurniturePanel.pitchRadioButton.mnemonic=N 252HomeFurniturePanel.rollRadioButton.text=Y Achse (�): 253HomeFurniturePanel.orientationLabel.text=<html><center><b>Drehen</b>: Rotation um die Z Achse\ 254 <br><b>Rollen</b>: Rotation um die Y Achse\ 255 <br><b>Neigen</b>: Rotation um die X-Achse</center> 256HomeFurniturePanel.sizePanel.title=Gr��e 257HomeFurniturePanel.widthLabel.text=Breite (%s): 258HomeFurniturePanel.widthLabel.mnemonic=B 259HomeFurniturePanel.depthLabel.text=Tiefe (%s): 260HomeFurniturePanel.depthLabel.mnemonic=T 261HomeFurniturePanel.heightLabel.text=H�he (%s): 262HomeFurniturePanel.heightLabel.mnemonic=H 263HomeFurniturePanel.keepProportionsCheckBox.text=Proportionen beibehalten 264HomeFurniturePanel.keepProportionsCheckBox.mnemonic=P 265HomeFurniturePanel.mannequinTransformationsButton.text=Haltung �ndern... 266HomeFurniturePanel.modelTransformationsButton.text=�ffnungen �ndern... 267HomeFurniturePanel.modelTransformationsButton.mnemonic=G 268HomeFurniturePanel.mirroredModelCheckBox.text=Form spiegeln 269HomeFurniturePanel.mirroredModelCheckBox.mnemonic=O 270HomeFurniturePanel.mirroredModelCheckBox.tooltip=<html>Markieren Sie dieses Kontrollk�stchen, um die Richtung, in die sich eine T�r �ffnet,\ 271 <br>zu �ndern oder die Form eines M�belst�cks spiegelverkehrt anzuzeigen. 272HomeFurniturePanel.colorAndTexturePanel.title=Farbe und Textur 273HomeFurniturePanel.defaultColorAndTextureRadioButton.text=Unver�ndert 274HomeFurniturePanel.defaultColorAndTextureRadioButton.mnemonic=V 275HomeFurniturePanel.colorRadioButton.text=Farbe: 276HomeFurniturePanel.colorRadioButton.mnemonic=F 277HomeFurniturePanel.textureRadioButton.text=Textur: 278HomeFurniturePanel.textureRadioButton.mnemonic=U 279HomeFurniturePanel.modelMaterialsRadioButton.text=Materialien: 280HomeFurniturePanel.modelMaterialsRadioButton.mnemonic=I 281HomeFurniturePanel.shininessPanel.title=Glanz 282HomeFurniturePanel.defaultShininessRadioButton.text=Unver�ndert 283HomeFurniturePanel.defaultShininessRadioButton.mnemonic=E 284HomeFurniturePanel.mattRadioButton.text=Matt 285HomeFurniturePanel.mattRadioButton.mnemonic=M 286HomeFurniturePanel.shinyRadioButton.text=Gl�nzend 287HomeFurniturePanel.shinyRadioButton.mnemonic=G 288HomeFurniturePanel.visibleCheckBox.text=Sichtbar 289HomeFurniturePanel.visibleCheckBox.mnemonic=S 290HomeFurniturePanel.lightPowerLabel.text=Leuchtkraft (%%): 291HomeFurniturePanel.lightPowerLabel.mnemonic=L 292 293HomeFurniturePanel.homeFurniture.title=Mobiliar �ndern 294 295HomeFurniturePanel.colorDialog.title=Mobiliarfarbe 296 297 298# Resources for HomePane class 299HomePane.FILE_MENU.Name=Datei 300HomePane.FILE_MENU.MnemonicKey=D 301 302HomePane.NEW_HOME.Name=Neu 303HomePane.NEW_HOME.ShortDescription=Erstellen einer neuen Wohnung 304HomePane.NEW_HOME.MnemonicKey=N 305 306HomePane.NEW_HOME_FROM_EXAMPLE.Name=Neu aus Beispiel... 307HomePane.NEW_HOME_FROM_EXAMPLE.ShortDescription=Neue Wohnung aus Beispiel erstellen 308HomePane.NEW_HOME_FROM_EXAMPLE.MnemonicKey=B 309 310HomePane.OPEN.Name=�ffnen... 311HomePane.OPEN.ShortDescription=Vorhandene Wohnung �ffnen 312HomePane.OPEN.MnemonicKey=O 313 314HomePane.OPEN_RECENT_HOME_MENU.Name=Letzte Wohnungen �ffnen 315HomePane.OPEN_RECENT_HOME_MENU.MnemonicKey=H 316 317HomePane.DELETE_RECENT_HOMES.Name=Verlauf l�schen 318HomePane.DELETE_RECENT_HOMES.ShortDescription=Wohnungsliste l�schen 319HomePane.DELETE_RECENT_HOMES.MnemonicKey=L 320 321HomePane.SAVE.Name=Speichern 322HomePane.SAVE.ShortDescription=Wohnung speichern 323HomePane.SAVE.MnemonicKey=S 324 325HomePane.SAVE_AS.Name=Speichern unter... 326HomePane.SAVE_AS.ShortDescription=Wohnung in einer anderen Datei speichern 327HomePane.SAVE_AS.MnemonicKey=U 328 329HomePane.SAVE_AND_COMPRESS.Name=Speichern und komprimieren 330HomePane.SAVE_AND_COMPRESS.ShortDescription=Wohnung speichern und komprimieren 331HomePane.SAVE_AND_COMPRESS.MnemonicKey=K 332 333HomePane.CLOSE.Name=Schlie�en 334HomePane.CLOSE.ShortDescription=Wohnung schlie�en 335HomePane.CLOSE.MnemonicKey=C 336 337HomePane.PAGE_SETUP.Name=Seite einrichten... 338HomePane.PAGE_SETUP.ShortDescription=Wohnung-Ausdruck einrichten 339HomePane.PAGE_SETUP.MnemonicKey=T 340 341HomePane.PRINT_PREVIEW.Name=Druckvorschau... 342HomePane.PRINT_PREVIEW.ShortDescription=Vorschau des Ausdrucks 343HomePane.PRINT_PREVIEW.MnemonicKey=V 344 345HomePane.PRINT.Name=Drucken... 346HomePane.PRINT.ShortDescription=Wohnung drucken... 347HomePane.PRINT.MnemonicKey=D 348 349HomePane.PRINT_TO_PDF.Name=Drucken als PDF... 350HomePane.PRINT_TO_PDF.ShortDescription=Drucken als PDF-Datei... 351HomePane.PRINT_TO_PDF.MnemonicKey=P 352 353HomePane.PREFERENCES.Name=Einstellungen... 354HomePane.PREFERENCES.ShortDescription=Einstellungen �ndern 355HomePane.PREFERENCES.MnemonicKey=E 356 357HomePane.EXIT.Name=Verlassen 358HomePane.EXIT.ShortDescription=Sweet Home 3D schlie�en 359HomePane.EXIT.MnemonicKey=L 360 361 362HomePane.EDIT_MENU.Name=Bearbeiten 363HomePane.EDIT_MENU.MnemonicKey=B 364 365HomePane.UNDO.Name=R�ckg�ngig nicht m�glich 366HomePane.UNDO.ShortDescription=R�ckg�ngig nicht m�glich 367HomePane.UNDO.MnemonicKey=R 368 369HomePane.REDO.Name=Wiederherstellen nicht m�glich 370HomePane.REDO.ShortDescription=Wiederherstellen nicht m�glich 371HomePane.REDO.MnemonicKey=W 372 373HomePane.CUT.Name=Ausschneiden 374HomePane.CUT.ShortDescription=Ausschneiden 375HomePane.CUT.MnemonicKey=A 376 377HomePane.COPY.Name=Kopieren 378HomePane.COPY.ShortDescription=Kopieren 379HomePane.COPY.MnemonicKey=K 380 381HomePane.PASTE.Name=Einf�gen 382HomePane.PASTE.ShortDescription=Einf�gen 383HomePane.PASTE.MnemonicKey=E 384 385HomePane.PASTE_TO_GROUP.Name=In Gruppe einf�gen 386HomePane.PASTE_TO_GROUP.ShortDescription=In die gew�hlte Gruppe einf�gen 387HomePane.PASTE_TO_GROUP.MnemonicKey=G 388 389HomePane.PASTE_STYLE.Name=Stil einf�gen 390HomePane.PASTE_STYLE.ShortDescription=Stil f�r die gew�hlten Objekte einf�gen 391HomePane.PASTE_STYLE.MnemonicKey=S 392 393HomePane.DELETE.Name=L�schen 394HomePane.DELETE.ShortDescription=Auswahl l�schen 395HomePane.DELETE.MnemonicKey=L 396 397HomePane.SELECT_ALL.Name=Alles markieren 398HomePane.SELECT_ALL.ShortDescription=Alles markieren 399HomePane.SELECT_ALL.MnemonicKey=M 400 401HomePane.SELECT_ALL_AT_ALL_LEVELS.Name=Alles in allen Niveaus markieren 402HomePane.SELECT_ALL_AT_ALL_LEVELS.ShortDescription=Alle Objekte in allen Niveaus markieren 403HomePane.SELECT_ALL_AT_ALL_LEVELS.MnemonicKey=N 404 405 406HomePane.FURNITURE_MENU.Name=Mobiliar 407HomePane.FURNITURE_MENU.MnemonicKey=M 408 409HomePane.ADD_HOME_FURNITURE.Name=Zur Wohnung hinzuf�gen 410HomePane.ADD_HOME_FURNITURE.ShortDescription=Aus dem Katalog ausgew�hltes Mobiliar zur Wohnung hinzuf�gen 411HomePane.ADD_HOME_FURNITURE.MnemonicKey=H 412 413HomePane.ADD_FURNITURE_TO_GROUP.Name=Zu Gruppe hinzuf�gen 414HomePane.ADD_FURNITURE_TO_GROUP.ShortDescription=Das im Katalog ausgew�hlte Mobiliar zur Gruppe hinzuf�gen 415HomePane.ADD_FURNITURE_TO_GROUP.MnemonicKey=Z 416 417HomePane.IMPORT_FURNITURE.Name=Mobiliar importieren... 418HomePane.IMPORT_FURNITURE.ShortDescription=Mobiliar importieren... 419HomePane.IMPORT_FURNITURE.MnemonicKey=I 420 421HomePane.IMPORT_FURNITURE_LIBRARY.Name=Mobiliarbibliothek importieren... 422HomePane.IMPORT_FURNITURE_LIBRARY.ShortDescription=Importiert eine Mobiliarbibliothek 423HomePane.IMPORT_FURNITURE_LIBRARY.MnemonicKey=M 424 425HomePane.IMPORT_TEXTURE.Name=Textur importieren... 426HomePane.IMPORT_TEXTURE.ShortDescription=Textur importieren 427HomePane.IMPORT_TEXTURE.MnemonicKey=T 428 429HomePane.IMPORT_TEXTURES_LIBRARY.Name=Texturbibliothek importieren... 430HomePane.IMPORT_TEXTURES_LIBRARY.ShortDescription=Importiert eine Texturbibliothek 431HomePane.IMPORT_TEXTURES_LIBRARY.MnemonicKey=X 432 433HomePane.DELETE_HOME_FURNITURE.Name=L�schen 434HomePane.DELETE_HOME_FURNITURE.ShortDescription=Ausgew�hltes Mobiliar l�schen 435HomePane.DELETE_HOME_FURNITURE.MnemonicKey=L 436 437HomePane.MODIFY_FURNITURE.Name=�ndern... 438HomePane.MODIFY_FURNITURE.ShortDescription=Ausgew�hltes Mobiliar �ndern 439HomePane.MODIFY_FURNITURE.MnemonicKey=N 440HomePane.MODIFY_FURNITURE.Popup=Mobiliar �ndern... 441 442HomePane.GROUP_FURNITURE.Name=Gruppieren 443HomePane.GROUP_FURNITURE.ShortDescription=Ausgew�hlte M�belst�cke zu einer Gruppe zusammenfassen 444HomePane.GROUP_FURNITURE.MnemonicKey=G 445HomePane.GROUP_FURNITURE.Popup=Gruppieren 446 447HomePane.UNGROUP_FURNITURE.Name=Gruppierung aufheben 448HomePane.UNGROUP_FURNITURE.ShortDescription=Ausgew�hlte M�belst�cke aus der Gruppe herausnehmen 449HomePane.UNGROUP_FURNITURE.MnemonicKey=A 450HomePane.UNGROUP_FURNITURE.Popup=Gruppierung aufheben 451 452# Align or distribute popup sub menu 453HomePane.ALIGN_OR_DISTRIBUTE_MENU.Name=Mobiliar ausrichten oder verteilen 454HomePane.ALIGN_OR_DISTRIBUTE_MENU.MnemonicKey=V 455 456HomePane.ALIGN_FURNITURE_ON_TOP.Name=Oben ausrichten 457HomePane.ALIGN_FURNITURE_ON_TOP.ShortDescription=Richtet ausgew�hltes Mobiliar nach oben aus 458HomePane.ALIGN_FURNITURE_ON_TOP.MnemonicKey=O 459 460HomePane.ALIGN_FURNITURE_ON_BOTTOM.Name=Unten ausrichten 461HomePane.ALIGN_FURNITURE_ON_BOTTOM.ShortDescription=Richtet ausgew�hltes Mobiliar nach unten aus 462HomePane.ALIGN_FURNITURE_ON_BOTTOM.MnemonicKey=U 463 464HomePane.ALIGN_FURNITURE_ON_LEFT.Name=Links ausrichten 465HomePane.ALIGN_FURNITURE_ON_LEFT.ShortDescription=Richtet ausgew�hltes Mobiliar nach links aus 466HomePane.ALIGN_FURNITURE_ON_LEFT.MnemonicKey=L 467 468HomePane.ALIGN_FURNITURE_ON_RIGHT.Name=Rechts ausrichten 469HomePane.ALIGN_FURNITURE_ON_RIGHT.ShortDescription=Richtet ausgew�hltes Mobiliar nach rechts aus 470HomePane.ALIGN_FURNITURE_ON_RIGHT.MnemonicKey=R 471 472HomePane.ALIGN_FURNITURE_ON_FRONT_SIDE.Name=An der Vorderseite ausrichten 473HomePane.ALIGN_FURNITURE_ON_FRONT_SIDE.ShortDescription=Richtet ausgew�hltes Mobiliar an der Vorderseite aus 474HomePane.ALIGN_FURNITURE_ON_FRONT_SIDE.MnemonicKey=V 475 476HomePane.ALIGN_FURNITURE_ON_BACK_SIDE.Name=An der R�ckseite ausrichten 477HomePane.ALIGN_FURNITURE_ON_BACK_SIDE.ShortDescription=Richtet ausgew�hltes Mobiliar an der R�ckseite aus 478HomePane.ALIGN_FURNITURE_ON_BACK_SIDE.MnemonicKey=K 479 480HomePane.ALIGN_FURNITURE_ON_LEFT_SIDE.Name=An der linken Seite ausrichten 481HomePane.ALIGN_FURNITURE_ON_LEFT_SIDE.ShortDescription=Richtet ausgew�hltes Mobiliar an der linken Seite aus 482HomePane.ALIGN_FURNITURE_ON_LEFT_SIDE.MnemonicKey=D 483 484HomePane.ALIGN_FURNITURE_ON_RIGHT_SIDE.Name=An der rechten Seite ausrichten 485HomePane.ALIGN_FURNITURE_ON_RIGHT_SIDE.ShortDescription=Richtet ausgew�hltes Mobiliar an der rechten Seite aus 486HomePane.ALIGN_FURNITURE_ON_RIGHT_SIDE.MnemonicKey=I 487 488HomePane.ALIGN_FURNITURE_SIDE_BY_SIDE.Name=Nebeneinander platzieren 489HomePane.ALIGN_FURNITURE_SIDE_BY_SIDE.ShortDescription=Platziert ausgew�hltes Mobiliar nebeneinander 490HomePane.ALIGN_FURNITURE_SIDE_BY_SIDE.MnemonicKey=B 491 492HomePane.DISTRIBUTE_FURNITURE_HORIZONTALLY.Name=Horizontal anordnen 493HomePane.DISTRIBUTE_FURNITURE_HORIZONTALLY.ShortDescription=Verteilt ausgew�hltes Mobiliar gleichm��ig in horizontaler Richtung 494HomePane.DISTRIBUTE_FURNITURE_HORIZONTALLY.MnemonicKey=Z 495 496HomePane.DISTRIBUTE_FURNITURE_VERTICALLY.Name=Vertikal anordnen 497HomePane.DISTRIBUTE_FURNITURE_VERTICALLY.ShortDescription=Verteilt ausgew�hltes Mobiliar gleichm��ig in vertikaler Richtung 498HomePane.DISTRIBUTE_FURNITURE_VERTICALLY.MnemonicKey=E 499 500HomePane.RESET_FURNITURE_ELEVATION.Name=H�he �ber Boden zur�cksetzen 501HomePane.RESET_FURNITURE_ELEVATION.ShortDescription=Setzt die H�he des ausgew�hlten Mobiliars �ber dem Boden zur�ck 502HomePane.RESET_FURNITURE_ELEVATION.MnemonicKey=H 503 504HomePane.SORT_HOME_FURNITURE_MENU.Name=Sortieren nach 505HomePane.SORT_HOME_FURNITURE_MENU.MnemonicKey=S 506 507HomePane.SORT_HOME_FURNITURE_BY_CATALOG_ID.Name=Referenz 508HomePane.SORT_HOME_FURNITURE_BY_CATALOG_ID.ShortDescription=Sortiert Mobiliar nach seiner Referenz 509HomePane.SORT_HOME_FURNITURE_BY_CATALOG_ID.MnemonicKey=R 510 511HomePane.SORT_HOME_FURNITURE_BY_NAME.Name=Name 512HomePane.SORT_HOME_FURNITURE_BY_NAME.ShortDescription=Sortiert Mobiliar nach seinem Namen 513HomePane.SORT_HOME_FURNITURE_BY_NAME.MnemonicKey=N 514 515HomePane.SORT_HOME_FURNITURE_BY_CREATOR.Name=Ersteller 516HomePane.SORT_HOME_FURNITURE_BY_CREATOR.ShortDescription=Sortiert Mobiliar nach seiner Ersteller 517HomePane.SORT_HOME_FURNITURE_BY_CREATOR.MnemonicKey=L 518 519HomePane.SORT_HOME_FURNITURE_BY_WIDTH.Name=Breite 520HomePane.SORT_HOME_FURNITURE_BY_WIDTH.ShortDescription=Sortiert Mobiliar nach seiner Breite 521HomePane.SORT_HOME_FURNITURE_BY_WIDTH.MnemonicKey=B 522 523HomePane.SORT_HOME_FURNITURE_BY_DEPTH.Name=Tiefe 524HomePane.SORT_HOME_FURNITURE_BY_DEPTH.ShortDescription=Sortiert Mobiliar nach seiner Tiefe 525HomePane.SORT_HOME_FURNITURE_BY_DEPTH.MnemonicKey=T 526 527HomePane.SORT_HOME_FURNITURE_BY_HEIGHT.Name=H�he 528HomePane.SORT_HOME_FURNITURE_BY_HEIGHT.ShortDescription=Sortiert Mobiliar nach seiner H�he 529HomePane.SORT_HOME_FURNITURE_BY_HEIGHT.MnemonicKey=H 530 531HomePane.SORT_HOME_FURNITURE_BY_X.Name=Horizontale Lage 532HomePane.SORT_HOME_FURNITURE_BY_X.ShortDescription=Sortiert Mobiliar nach seiner horizontalen Lage 533HomePane.SORT_HOME_FURNITURE_BY_X.MnemonicKey=Z 534 535HomePane.SORT_HOME_FURNITURE_BY_Y.Name=Vertikale Lage 536HomePane.SORT_HOME_FURNITURE_BY_Y.ShortDescription=Sortiert Mobiliar nach seiner vertikalen Lage 537HomePane.SORT_HOME_FURNITURE_BY_Y.MnemonicKey=V 538 539HomePane.SORT_HOME_FURNITURE_BY_ELEVATION.Name=H�he �ber Boden 540HomePane.SORT_HOME_FURNITURE_BY_ELEVATION.ShortDescription=Sortiert Mobiliar nach seiner H�he �ber dem Boden 541HomePane.SORT_HOME_FURNITURE_BY_ELEVATION.MnemonicKey=D 542 543HomePane.SORT_HOME_FURNITURE_BY_ANGLE.Name=Winkel 544HomePane.SORT_HOME_FURNITURE_BY_ANGLE.ShortDescription=Sortiert Mobiliar nach seinem Winkel 545HomePane.SORT_HOME_FURNITURE_BY_ANGLE.MnemonicKey=K 546 547HomePane.SORT_HOME_FURNITURE_BY_LEVEL.Name=Niveau 548HomePane.SORT_HOME_FURNITURE_BY_LEVEL.ShortDescription=Sortiert Mobiliar nach seinem Niveau 549HomePane.SORT_HOME_FURNITURE_BY_LEVEL.MnemonicKey=U 550 551HomePane.SORT_HOME_FURNITURE_BY_MODEL_SIZE.Name=Modellgr��e 552HomePane.SORT_HOME_FURNITURE_BY_MODEL_SIZE.ShortDescription=Sortiert Mobiliar nach seiner Modellgr��e 553HomePane.SORT_HOME_FURNITURE_BY_MODEL_SIZE.MnemonicKey=M 554 555HomePane.SORT_HOME_FURNITURE_BY_COLOR.Name=Farbe 556HomePane.SORT_HOME_FURNITURE_BY_COLOR.ShortDescription=Sortiert Mobiliar nach seiner Farbe 557HomePane.SORT_HOME_FURNITURE_BY_COLOR.MnemonicKey=F 558 559HomePane.SORT_HOME_FURNITURE_BY_TEXTURE.Name=Textur 560HomePane.SORT_HOME_FURNITURE_BY_TEXTURE.ShortDescription=Sortiert Mobiliar nach seiner Textur 561HomePane.SORT_HOME_FURNITURE_BY_TEXTURE.MnemonicKey=X 562 563HomePane.SORT_HOME_FURNITURE_BY_MOVABILITY.Name=Beweglichkeit 564HomePane.SORT_HOME_FURNITURE_BY_MOVABILITY.ShortDescription=Sortiert Mobiliar nach seiner Beweglichkeit 565HomePane.SORT_HOME_FURNITURE_BY_MOVABILITY.MnemonicKey=G 566 567HomePane.SORT_HOME_FURNITURE_BY_TYPE.Name=Art 568HomePane.SORT_HOME_FURNITURE_BY_TYPE.ShortDescription=Sortiert Mobiliar nach seiner Art 569HomePane.SORT_HOME_FURNITURE_BY_TYPE.MnemonicKey=A 570 571HomePane.SORT_HOME_FURNITURE_BY_VISIBILITY.Name=Sichtbarkeit 572HomePane.SORT_HOME_FURNITURE_BY_VISIBILITY.ShortDescription=Sortiert Mobiliar nach seiner Sichtbarkeit im Plan 573HomePane.SORT_HOME_FURNITURE_BY_VISIBILITY.MnemonicKey=S 574 575HomePane.SORT_HOME_FURNITURE_BY_PRICE.Name=Preis 576HomePane.SORT_HOME_FURNITURE_BY_PRICE.ShortDescription=Sortiert Mobiliar nach seinem Preis 577HomePane.SORT_HOME_FURNITURE_BY_PRICE.MnemonicKey=P 578 579HomePane.SORT_HOME_FURNITURE_BY_VALUE_ADDED_TAX_PERCENTAGE.Name=MwSt % 580HomePane.SORT_HOME_FURNITURE_BY_VALUE_ADDED_TAX_PERCENTAGE.ShortDescription=Sortiert Mobiliar nach seiner MwSt in Prozent 581HomePane.SORT_HOME_FURNITURE_BY_VALUE_ADDED_TAX_PERCENTAGE.MnemonicKey=W 582 583HomePane.SORT_HOME_FURNITURE_BY_VALUE_ADDED_TAX.Name=MwSt 584HomePane.SORT_HOME_FURNITURE_BY_VALUE_ADDED_TAX.ShortDescription=Sortiert Mobiliar nach seiner MwSt 585HomePane.SORT_HOME_FURNITURE_BY_VALUE_ADDED_TAX.MnemonicKey=M 586 587HomePane.SORT_HOME_FURNITURE_BY_PRICE_VALUE_ADDED_TAX_INCLUDED.Name=Preis inklusive MwSt 588HomePane.SORT_HOME_FURNITURE_BY_PRICE_VALUE_ADDED_TAX_INCLUDED.ShortDescription=Sortiert Mobiliar nach seinem Preis inklusive MwSt 589HomePane.SORT_HOME_FURNITURE_BY_PRICE_VALUE_ADDED_TAX_INCLUDED.MnemonicKey=U 590 591HomePane.SORT_HOME_FURNITURE_BY_DESCENDING_ORDER.Name=Absteigende Reihenfolge 592HomePane.SORT_HOME_FURNITURE_BY_DESCENDING_ORDER.ShortDescription=Sortiert Mobiliar in absteigender Reihenfolge 593HomePane.SORT_HOME_FURNITURE_BY_DESCENDING_ORDER.MnemonicKey=I 594 595HomePane.DISPLAY_HOME_FURNITURE_PROPERTY_MENU.Name=Spalten anzeigen 596HomePane.DISPLAY_HOME_FURNITURE_PROPERTY_MENU.MnemonicKey=Z 597 598HomePane.DISPLAY_HOME_FURNITURE_CATALOG_ID.Name=Referenz 599HomePane.DISPLAY_HOME_FURNITURE_CATALOG_ID.ShortDescription=Zeige Spalte "Referenz" 600HomePane.DISPLAY_HOME_FURNITURE_CATALOG_ID.MnemonicKey=R 601 602HomePane.DISPLAY_HOME_FURNITURE_NAME.Name=Name 603HomePane.DISPLAY_HOME_FURNITURE_NAME.ShortDescription=Zeige Spalte "Name" 604HomePane.DISPLAY_HOME_FURNITURE_NAME.MnemonicKey=N 605 606HomePane.DISPLAY_HOME_FURNITURE_CREATOR.Name=Ersteller 607HomePane.DISPLAY_HOME_FURNITURE_CREATOR.ShortDescription=Zeige Spalte "Ersteller" 608HomePane.DISPLAY_HOME_FURNITURE_CREATOR.MnemonicKey=L 609 610HomePane.DISPLAY_HOME_FURNITURE_WIDTH.Name=Breite 611HomePane.DISPLAY_HOME_FURNITURE_WIDTH.ShortDescription=Zeige Spalte "Breite" 612HomePane.DISPLAY_HOME_FURNITURE_WIDTH.MnemonicKey=B 613 614HomePane.DISPLAY_HOME_FURNITURE_DEPTH.Name=Tiefe 615HomePane.DISPLAY_HOME_FURNITURE_DEPTH.ShortDescription=Zeige Spalte "Tiefe" 616HomePane.DISPLAY_HOME_FURNITURE_DEPTH.MnemonicKey=T 617 618HomePane.DISPLAY_HOME_FURNITURE_HEIGHT.Name=H�he 619HomePane.DISPLAY_HOME_FURNITURE_HEIGHT.ShortDescription=Zeige Spalte "H�he" 620HomePane.DISPLAY_HOME_FURNITURE_HEIGHT.MnemonicKey=H 621 622HomePane.DISPLAY_HOME_FURNITURE_X.Name=Horizontale Lage 623HomePane.DISPLAY_HOME_FURNITURE_X.ShortDescription=Zeige Spalte "Horizontale Lage" 624HomePane.DISPLAY_HOME_FURNITURE_X.MnemonicKey=Z 625 626HomePane.DISPLAY_HOME_FURNITURE_Y.Name=Vertikale Lage 627HomePane.DISPLAY_HOME_FURNITURE_Y.ShortDescription=Zeige Spalte "Vertikale Lage" 628HomePane.DISPLAY_HOME_FURNITURE_Y.MnemonicKey=V 629 630HomePane.DISPLAY_HOME_FURNITURE_ELEVATION.Name=H�he �ber Boden 631HomePane.DISPLAY_HOME_FURNITURE_ELEVATION.ShortDescription=Zeige Spalte "H�he �ber Boden" 632HomePane.DISPLAY_HOME_FURNITURE_ELEVATION.MnemonicKey=D 633 634HomePane.DISPLAY_HOME_FURNITURE_ANGLE.Name=Winkel 635HomePane.DISPLAY_HOME_FURNITURE_ANGLE.ShortDescription=Zeige Spalte "Winkel" 636HomePane.DISPLAY_HOME_FURNITURE_ANGLE.MnemonicKey=K 637 638HomePane.DISPLAY_HOME_FURNITURE_LEVEL.Name=Niveau 639HomePane.DISPLAY_HOME_FURNITURE_LEVEL.ShortDescription=Zeige Spalte "Niveau" 640HomePane.DISPLAY_HOME_FURNITURE_LEVEL.MnemonicKey=U 641 642HomePane.DISPLAY_HOME_FURNITURE_MODEL_SIZE.Name=Modellgr��e 643HomePane.DISPLAY_HOME_FURNITURE_MODEL_SIZE.ShortDescription=Zeige Spalte "Modellgr��e" 644HomePane.DISPLAY_HOME_FURNITURE_MODEL_SIZE.MnemonicKey=M 645 646HomePane.DISPLAY_HOME_FURNITURE_COLOR.Name=Farbe 647HomePane.DISPLAY_HOME_FURNITURE_COLOR.ShortDescription=Zeige Spalte "Farbe" 648HomePane.DISPLAY_HOME_FURNITURE_COLOR.MnemonicKey=F 649 650HomePane.DISPLAY_HOME_FURNITURE_TEXTURE.Name=Textur 651HomePane.DISPLAY_HOME_FURNITURE_TEXTURE.ShortDescription=Zeige Spalte "Textur" 652HomePane.DISPLAY_HOME_FURNITURE_TEXTURE.MnemonicKey=X 653 654HomePane.DISPLAY_HOME_FURNITURE_MOVABLE.Name=Beweglichkeit 655HomePane.DISPLAY_HOME_FURNITURE_MOVABLE.ShortDescription=Zeige Spalte "Beweglichkeit" 656HomePane.DISPLAY_HOME_FURNITURE_MOVABLE.MnemonicKey=G 657 658HomePane.DISPLAY_HOME_FURNITURE_DOOR_OR_WINDOW.Name=T�r/Fenster 659HomePane.DISPLAY_HOME_FURNITURE_DOOR_OR_WINDOW.ShortDescription=Zeige Spalte "T�r/Fenster" 660HomePane.DISPLAY_HOME_FURNITURE_DOOR_OR_WINDOW.MnemonicKey=E 661 662HomePane.DISPLAY_HOME_FURNITURE_VISIBLE.Name=Sichtbar 663HomePane.DISPLAY_HOME_FURNITURE_VISIBLE.ShortDescription=Zeige Spalte "Sichtbar" 664HomePane.DISPLAY_HOME_FURNITURE_VISIBLE.MnemonicKey=S 665 666HomePane.DISPLAY_HOME_FURNITURE_PRICE.Name=Preis 667HomePane.DISPLAY_HOME_FURNITURE_PRICE.ShortDescription=Zeige Spalte "Preis" 668HomePane.DISPLAY_HOME_FURNITURE_PRICE.MnemonicKey=P 669 670HomePane.DISPLAY_HOME_FURNITURE_VALUE_ADDED_TAX_PERCENTAGE.Name=MwSt % 671HomePane.DISPLAY_HOME_FURNITURE_VALUE_ADDED_TAX_PERCENTAGE.ShortDescription=Zeige Spalte "MwSt Prozent" 672HomePane.DISPLAY_HOME_FURNITURE_VALUE_ADDED_TAX_PERCENTAGE.MnemonicKey=W 673 674HomePane.DISPLAY_HOME_FURNITURE_VALUE_ADDED_TAX.Name=MwSt 675HomePane.DISPLAY_HOME_FURNITURE_VALUE_ADDED_TAX.ShortDescription=Zeige Spalte "MwSt" 676HomePane.DISPLAY_HOME_FURNITURE_VALUE_ADDED_TAX.MnemonicKey=M 677 678HomePane.DISPLAY_HOME_FURNITURE_PRICE_VALUE_ADDED_TAX_INCLUDED.Name=Preis inklusive MwSt 679HomePane.DISPLAY_HOME_FURNITURE_PRICE_VALUE_ADDED_TAX_INCLUDED.ShortDescription=Zeige Spalte "Preis inklusive MwSt" 680HomePane.DISPLAY_HOME_FURNITURE_PRICE_VALUE_ADDED_TAX_INCLUDED.MnemonicKey=U 681 682HomePane.EXPORT_TO_CSV.Name=Ins CSV-Format exportieren... 683HomePane.EXPORT_TO_CSV.ShortDescription=Ins CSV-Format exportieren 684HomePane.EXPORT_TO_CSV.MnemonicKey=C 685 686HomePane.PLAN_MENU.Name=Plan 687HomePane.PLAN_MENU.MnemonicKey=P 688 689HomePane.SELECT.Name=Ausw�hlen 690HomePane.SELECT.ShortDescription=W�hlt Objekt im Plan aus 691HomePane.SELECT.MnemonicKey=A 692 693HomePane.PAN.Name=Ansicht verschieben 694HomePane.PAN.ShortDescription=Ansicht verschieben 695HomePane.PAN.MnemonicKey=S 696 697HomePane.CREATE_WALLS.Name=Wand erstellen 698HomePane.CREATE_WALLS.ShortDescription=Wand erstellen 699HomePane.CREATE_WALLS.MnemonicKey=W 700 701HomePane.CREATE_ROOMS.Name=Raum erstellen 702HomePane.CREATE_ROOMS.ShortDescription=Raum erstellen 703HomePane.CREATE_ROOMS.MnemonicKey=M 704 705HomePane.CREATE_POLYLINES.Name=Polylinien erzeugen 706HomePane.CREATE_POLYLINES.ShortDescription=Polylinien erzeugen 707HomePane.CREATE_POLYLINES.MnemonicKey=Y 708 709HomePane.CREATE_DIMENSION_LINES.Name=Bema�ungen erstellen 710HomePane.CREATE_DIMENSION_LINES.ShortDescription=Bema�ungen erstellen 711HomePane.CREATE_DIMENSION_LINES.MnemonicKey=B 712 713HomePane.CREATE_LABELS.Name=Text erstellen 714HomePane.CREATE_LABELS.ShortDescription=Text erstellen 715HomePane.CREATE_LABELS.MnemonicKey=T 716 717HomePane.DELETE_SELECTION.Name=Auswahl l�schen 718HomePane.DELETE_SELECTION.ShortDescription=L�scht markierte W�nde und Mobiliar 719HomePane.DELETE_SELECTION.MnemonicKey=L 720 721HomePane.LOCK_BASE_PLAN.Name=Plan sperren 722HomePane.LOCK_BASE_PLAN.ShortDescription=Plan sperren 723HomePane.LOCK_BASE_PLAN.MnemonicKey=P 724 725HomePane.UNLOCK_BASE_PLAN.Name=Plan entsperren 726HomePane.UNLOCK_BASE_PLAN.ShortDescription=Plan entsperren 727HomePane.UNLOCK_BASE_PLAN.MnemonicKey=P 728 729HomePane.FLIP_HORIZONTALLY.Name=Horizontal umdrehen 730HomePane.FLIP_HORIZONTALLY.ShortDescription=Ausgew�hlte Objekte horizontal umdrehen 731HomePane.FLIP_HORIZONTALLY.MnemonicKey=H 732 733HomePane.FLIP_VERTICALLY.Name=Vertikal umdrehen 734HomePane.FLIP_VERTICALLY.ShortDescription=Ausgew�hlte Objekte vertikal umdrehen 735HomePane.FLIP_VERTICALLY.MnemonicKey=V 736 737HomePane.MODIFY_COMPASS.Name=Kompass bearbeiten... 738HomePane.MODIFY_COMPASS.ShortDescription=Kompass und geografische Position bearbeiten 739HomePane.MODIFY_COMPASS.MnemonicKey=O 740 741HomePane.MODIFY_WALL.Name=W�nde editieren... 742HomePane.MODIFY_WALL.ShortDescription=Ver�ndert markierte W�nde 743HomePane.MODIFY_WALL.MnemonicKey=E 744 745HomePane.JOIN_WALLS.Name=W�nde verbinden 746HomePane.JOIN_WALLS.ShortDescription=Gew�hlte W�nde verbinden 747HomePane.JOIN_WALLS.MnemonicKey=V 748 749HomePane.REVERSE_WALL_DIRECTION.Name=Richtung der W�nde umkehren 750HomePane.REVERSE_WALL_DIRECTION.ShortDescription=Richtung der W�nde umkehren 751HomePane.REVERSE_WALL_DIRECTION.MnemonicKey=K 752 753HomePane.SPLIT_WALL.Name=Wand teilen 754HomePane.SPLIT_WALL.ShortDescription=Wand teilen 755HomePane.SPLIT_WALL.MnemonicKey=N 756 757HomePane.MODIFY_ROOM.Name=R�ume editieren... 758HomePane.MODIFY_ROOM.ShortDescription=Ver�ndert markierte R�ume 759HomePane.MODIFY_ROOM.MnemonicKey=U 760 761HomePane.MODIFY_POLYLINE.Name=Polylinien bearbeiten... 762HomePane.MODIFY_POLYLINE.ShortDescription=Gew�hlte Polylinien bearbeiten 763HomePane.MODIFY_POLYLINE.MnemonicKey=L 764 765HomePane.MODIFY_LABEL.Name=Text editieren... 766HomePane.MODIFY_LABEL.ShortDescription=Ver�ndert markierten Text 767HomePane.MODIFY_LABEL.MnemonicKey=X 768 769# Text style sub menu 770HomePane.MODIFY_TEXT_STYLE.Name=Schriftart �ndern... 771HomePane.MODIFY_TEXT_STYLE.MnemonicKey=D 772 773HomePane.INCREASE_TEXT_SIZE.Name=Vergr��ern 774HomePane.INCREASE_TEXT_SIZE.ShortDescription=Ausgew�hlten Text vergr��ern 775HomePane.INCREASE_TEXT_SIZE.MnemonicKey=V 776 777HomePane.DECREASE_TEXT_SIZE.Name=Verkleinern 778HomePane.DECREASE_TEXT_SIZE.ShortDescription=Text verkleinern 779HomePane.DECREASE_TEXT_SIZE.MnemonicKey=E 780 781HomePane.TOGGLE_BOLD_STYLE.Name=Fett 782HomePane.TOGGLE_BOLD_STYLE.ShortDescription=Ausgew�hlten Text fettschreiben 783HomePane.TOGGLE_BOLD_STYLE.MnemonicKey=F 784 785HomePane.TOGGLE_ITALIC_STYLE.Name=Kursiv 786HomePane.TOGGLE_ITALIC_STYLE.ShortDescription=Ausgew�hlten Text kursivschreiben 787HomePane.TOGGLE_ITALIC_STYLE.MnemonicKey=K 788 789 790HomePane.IMPORT_BACKGROUND_IMAGE.Name=Hintergrundbild importieren... 791HomePane.IMPORT_BACKGROUND_IMAGE.ShortDescription=Importiert ein Hintergrundbild 792HomePane.IMPORT_BACKGROUND_IMAGE.MnemonicKey=I 793 794HomePane.MODIFY_BACKGROUND_IMAGE.Name=Hintergrundbild ver�ndern... 795HomePane.MODIFY_BACKGROUND_IMAGE.ShortDescription=Ver�ndert das Hintergrundbild 796HomePane.MODIFY_BACKGROUND_IMAGE.MnemonicKey=I 797 798HomePane.HIDE_BACKGROUND_IMAGE.Name=Hintergrundbild verstecken 799HomePane.HIDE_BACKGROUND_IMAGE.ShortDescription=Versteckt das Hintergrundbild 800HomePane.HIDE_BACKGROUND_IMAGE.MnemonicKey=H 801 802HomePane.SHOW_BACKGROUND_IMAGE.Name=Hintergrundbild zeigen 803HomePane.SHOW_BACKGROUND_IMAGE.ShortDescription=Zeigt das Hintergrundbild 804HomePane.SHOW_BACKGROUND_IMAGE.MnemonicKey=H 805 806HomePane.DELETE_BACKGROUND_IMAGE.Name=Hintergrundbild l�schen... 807HomePane.DELETE_BACKGROUND_IMAGE.ShortDescription=L�scht das Hintergrundbild 808HomePane.DELETE_BACKGROUND_IMAGE.MnemonicKey=L 809 810HomePane.ADD_LEVEL.Name=Niveau hinzuf�gen 811HomePane.ADD_LEVEL.ShortDescription=F�gt ein neues Niveau hinzu 812HomePane.ADD_LEVEL.MnemonicKey=Z 813 814HomePane.ADD_LEVEL_AT_SAME_ELEVATION.Name=Niveau auf selber H�he hinzuf�gen 815HomePane.ADD_LEVEL_AT_SAME_ELEVATION.ShortDescription=Ein Niveau auf derselben H�he �ber dem Boden wie die markierte Ebene hinzuf�gen 816HomePane.ADD_LEVEL_AT_SAME_ELEVATION.MnemonicKey=E 817 818HomePane.MAKE_LEVEL_VIEWABLE.Name=Niveau sichtbar machen 819HomePane.MAKE_LEVEL_VIEWABLE.ShortDescription=Das ausgew�hlte Niveau sichtbar machen 820HomePane.MAKE_LEVEL_VIEWABLE.Popup=Ausgew�hlte Niveau sichtbar machen 821HomePane.MAKE_LEVEL_VIEWABLE.MnemonicKey=B 822 823HomePane.MAKE_LEVEL_UNVIEWABLE.Name=Niveau unsichtbar machen 824HomePane.MAKE_LEVEL_UNVIEWABLE.ShortDescription=Das ausgew�hlte Niveau unsichtbar machen 825HomePane.MAKE_LEVEL_UNVIEWABLE.Popup=Ausgew�hlte Niveau unsichtbar machen 826HomePane.MAKE_LEVEL_UNVIEWABLE.MnemonicKey=B 827 828HomePane.MAKE_LEVEL_ONLY_VIEWABLE_ONE.Name=Niveau zum einzig sichtbaren machen 829HomePane.MAKE_LEVEL_ONLY_VIEWABLE_ONE.ShortDescription=Ausgew�hltes Niveau zum einzig sichtbaren machen 830HomePane.MAKE_LEVEL_ONLY_VIEWABLE_ONE.Popup=Ausgew�hltes Niveau zum einzig sichtbaren machen 831HomePane.MAKE_LEVEL_ONLY_VIEWABLE_ONE.MnemonicKey=Z 832 833HomePane.MAKE_ALL_LEVELS_VIEWABLE.Name=Alle Niveaus einblenden 834HomePane.MAKE_ALL_LEVELS_VIEWABLE.ShortDescription=Alle Niveaus einblenden 835HomePane.MAKE_ALL_LEVELS_VIEWABLE.MnemonicKey=A 836 837HomePane.MODIFY_LEVEL.Name=Niveau bearbeiten... 838HomePane.MODIFY_LEVEL.ShortDescription=Stellt Optionen zum Bearbeiten des ausgew�hlten Niveaus zur Verf�gung 839HomePane.MODIFY_LEVEL.Popup=Ausgew�hlte Niveau bearbeiten... 840HomePane.MODIFY_LEVEL.MnemonicKey=N 841 842HomePane.DELETE_LEVEL.Name=Niveau l�schen 843HomePane.DELETE_LEVEL.ShortDescription=L�scht das ausgew�hlte Niveau 844HomePane.DELETE_LEVEL.Popup=Ausgew�hlte Niveau l�schen 845HomePane.DELETE_LEVEL.MnemonicKey=S 846 847HomePane.ZOOM_IN.Name=Vergr��ern 848HomePane.ZOOM_IN.ShortDescription=Vergr��ern 849HomePane.ZOOM_IN.MnemonicKey=R 850 851HomePane.ZOOM_OUT.Name=Verkleinern 852HomePane.ZOOM_OUT.ShortDescription=Verkleinern 853HomePane.ZOOM_OUT.MnemonicKey=V 854 855HomePane.EXPORT_TO_SVG.Name=Ins SVG-Format exportieren... 856HomePane.EXPORT_TO_SVG.ShortDescription=Ins SVG-Format exportieren 857HomePane.EXPORT_TO_SVG.MnemonicKey=G 858 859 860HomePane.VIEW_3D_MENU.Name=3D-Ansicht 861HomePane.VIEW_3D_MENU.MnemonicKey=A 862 863HomePane.VIEW_FROM_TOP.Name=Luftansicht 864HomePane.VIEW_FROM_TOP.ShortDescription=Zeigt die Ansicht aus einer h�heren Perspektive 865HomePane.VIEW_FROM_TOP.MnemonicKey=L 866 867HomePane.VIEW_FROM_OBSERVER.Name=Virtuelles Begehen 868HomePane.VIEW_FROM_OBSERVER.ShortDescription=Ansicht aus der menschlichen Perspektive 869HomePane.VIEW_FROM_OBSERVER.MnemonicKey=V 870 871HomePane.MODIFY_OBSERVER.Name=Virtuellen Besucher anpassen... 872HomePane.MODIFY_OBSERVER.ShortDescription=Bietet Optionen zum Einstellen von Standort und Blickwinkel des virtuellen Besuchers 873HomePane.MODIFY_OBSERVER.MnemonicKey=R 874 875HomePane.STORE_POINT_OF_VIEW.Name=Kameraposition speichern... 876HomePane.STORE_POINT_OF_VIEW.ShortDescription=Die aktuelle Kameraposition speichern 877HomePane.STORE_POINT_OF_VIEW.MnemonicKey=S 878 879# Go to point of view sub menu is filled dynamically 880HomePane.GO_TO_POINT_OF_VIEW.Name=Zur Kameraposition wechseln 881HomePane.GO_TO_POINT_OF_VIEW.MnemonicKey=W 882HomePane.NoStoredPointOfView=Keine gespeicherten Kamerapositionen 883 884HomePane.DELETE_POINTS_OF_VIEW.Name=Kamerapositionen l�schen... 885HomePane.DELETE_POINTS_OF_VIEW.ShortDescription=In einer Liste ausgew�hlte Kamerapositionen l�schen 886HomePane.DELETE_POINTS_OF_VIEW.MnemonicKey=L 887 888HomePane.DETACH_3D_VIEW.Name=In separatem Fenster anzeigen 889HomePane.DETACH_3D_VIEW.ShortDescription=Anzeigen der 3D-Ansicht in einem separaten Fenster 890HomePane.DETACH_3D_VIEW.MnemonicKey=A 891 892HomePane.ATTACH_3D_VIEW.Name=Im Hauptfenster anzeigen 893HomePane.ATTACH_3D_VIEW.ShortDescription=Anzeigen der 3D-Ansicht im Hauptfenster 894HomePane.ATTACH_3D_VIEW.MnemonicKey=A 895 896HomePane.DISPLAY_ALL_LEVELS.Name=Alle Niveaus anzeigen 897HomePane.DISPLAY_ALL_LEVELS.ShortDescription=Alle Niveaus in der 3D-Ansicht anzeigen 898HomePane.DISPLAY_ALL_LEVELS.MnemonicKey=N 899 900HomePane.DISPLAY_SELECTED_LEVEL.Name=Ausgew�hltes Niveau anzeigen 901HomePane.DISPLAY_SELECTED_LEVEL.ShortDescription=Das ausgew�hlte Niveau in der 3D-Ansicht anzeigen 902HomePane.DISPLAY_SELECTED_LEVEL.MnemonicKey=H 903 904HomePane.MODIFY_3D_ATTRIBUTES.Name=3D-Ansichtsoptionen... 905HomePane.MODIFY_3D_ATTRIBUTES.ShortDescription=Einstellungen f�r die 3D-Ansicht 906HomePane.MODIFY_3D_ATTRIBUTES.MnemonicKey=E 907 908HomePane.CREATE_PHOTO.Name=Foto erstellen... 909HomePane.CREATE_PHOTO.ShortDescription=Erstellt ein Foto der 3D-Ansicht 910HomePane.CREATE_PHOTO.MnemonicKey=F 911 912HomePane.CREATE_PHOTOS_AT_POINTS_OF_VIEW.Name=Fotos von Kamerapositionen aus erstellen... 913HomePane.CREATE_PHOTOS_AT_POINTS_OF_VIEW.ShortDescription=Fotos von gespeicherten Kamerapositionen aus erstellen 914HomePane.CREATE_PHOTOS_AT_POINTS_OF_VIEW.MnemonicKey=K 915 916HomePane.CREATE_VIDEO.Name=Video erstellen... 917HomePane.CREATE_VIDEO.ShortDescription=Erstellen Sie ein 3D-Video 918HomePane.CREATE_VIDEO.MnemonicKey=D 919 920HomePane.EXPORT_TO_OBJ.Name=Ins OBJ-Format exportieren... 921HomePane.EXPORT_TO_OBJ.ShortDescription=Ins OBJ-Format exportieren 922HomePane.EXPORT_TO_OBJ.MnemonicKey=X 923 924 925HomePane.HELP_MENU.Name=Hilfe 926HomePane.HELP_MENU.MnemonicKey=H 927 928HomePane.HELP.Name=Sweet Home 3D-Hilfe 929HomePane.HELP.ShortDescription=Zeigt die Sweet Home 3D-Hilfe 930HomePane.HELP.MnemonicKey=S 931 932HomePane.ABOUT.Name=�ber... 933HomePane.ABOUT.ShortDescription=Infos �ber Sweet Home 3D 934HomePane.ABOUT.MnemonicKey=A 935 936 937# Contextual menu 938HomePane.SELECT_OBJECT_MENU.Name=Objekt ausw�hlen 939HomePane.SELECT_OBJECT_MENU.MnemonicKey=H 940 941HomePane.TOGGLE_SELECTION_MENU.Name=Auswahl umschalten 942HomePane.TOGGLE_SELECTION_MENU.MnemonicKey=H 943 944HomePane.selectObject.compass=Kompass 945HomePane.selectObject.furniture=M�belst�ck 946HomePane.selectObject.wall=Wand %s 947HomePane.selectObject.floor=Boden %s 948HomePane.selectObject.ceiling=Decke %s 949HomePane.selectObject.room=Raum %s 950HomePane.selectObject.polyline=Polylinie %s 951HomePane.selectObject.dimensionLine=Bema�ung %s 952HomePane.selectObject.label=Text 953 954HomePane.ADD_ROOM_POINT.Name=Punkt zum Raum hinzuf�gen 955HomePane.ADD_ROOM_POINT.ShortDescription=Punkt an der Zeigerposition zum Raum hinzuf�gen 956HomePane.ADD_ROOM_POINT.MnemonicKey=Z 957 958HomePane.DELETE_ROOM_POINT.Name=Punkt aus Raum entfernen 959HomePane.DELETE_ROOM_POINT.ShortDescription=Punkt an der Zeigerposition aus dem Raum entfernen 960HomePane.DELETE_ROOM_POINT.MnemonicKey=K 961 962 963HomePane.SELECT_OBJECT.Name=Objekt ausw�hlen 964HomePane.SELECT_OBJECT.MnemonicKey=H 965 966HomePane.TOGGLE_SELECTION.Name=Auswahl umschalten 967HomePane.TOGGLE_SELECTION.MnemonicKey=H 968 969 970# Open / Save dialogs title 971HomePane.openHomeDialog.title=�ffnen 972HomePane.importLanguageLibraryDialog.title=Sprachbibliothek importieren 973HomePane.importFurnitureLibraryDialog.title=M�belbibliothek importieren 974HomePane.importTexturesLibraryDialog.title=Texturbibliothek importieren 975HomePane.saveHomeDialog.title=Speichern 976HomePane.printToPDFDialog.title=Drucken als PDF 977HomePane.exportToCSVDialog.title=Als CSV exportieren 978HomePane.exportToSVGDialog.title=Als SVG exportieren 979HomePane.exportToOBJDialog.title=Als OBJ exportieren 980 981# Generic error / message dialogs 982HomePane.error.title=Fehler 983HomePane.message.title=Nachricht 984 985# Creation mode tips 986HomePane.CREATE_WALLS.tipTitle=Tip: Erstellen von W�nden 987HomePane.CREATE_WALLS.tipMessage=<html><style type="text/css">p { margin: 0px 0px 5px 0px;}</style>\ 988 <p>Klicken Sie in den Plan, um den Startpunkt einer neuen Wand zu setzen,\ 989 <br>dann klicken Sie, um den Endpunkt zu setzen (oder Doppelklick).\ 990 <br>So lange nicht doppelt geklickt oder die <i>Escape</i>-Taste gedr�ckt wird,\ 991 <br>erzeugt jeder weitere Klick eine neue Wand am Ende der vorherigen.\ 992 <br>Wenn Sie den Raumplan bearbeiten, k�nnen Sie jederzeit zur\ 993 <br>Tastatureingabe wechseln, indem Sie die <i>Eingabetaste</i> dr�cken.\ 994 <br>Um eine gebogene Wand zu erzeugen, dr�cken Sie die <i>Strg</i>-Taste\ 995 <br>(oder die <i>alt</i>-Taste unter MacOS X), w�hrend Sie den Punkt,\ 996 <br>an dem die Wand enden soll, anklicken.\ 997 <p>Falls Sie bereits einen Raum erstellt haben, k�nnen Sie durch einfaches\ 998 <br>Doppelklicken in diesen Raum die W�nde rundherum erstellen. 999 1000HomePane.CREATE_ROOMS.tipTitle=Tip: R�ume erstellen 1001HomePane.CREATE_ROOMS.tipMessage=<html><style type="text/css">ul { margin: 0px 0px 0px 20px; list-style-type: square}</style>\ 1002 <p>Das Erstellen eines neuen Zimmers oder einer Oberfl�che kann\ 1003 <br>wie folgt gel�st werden:\ 1004 <ul><li>Klicken Sie in jede Ecke eines Raumes, anschlie�end beenden\ 1005 <br>Sie die Eingabe durch einen Doppelklick auf den Endpunkt,\ 1006 <br>oder dr�cken Sie die <i>Escape</i>-Taste; wenn Sie den Raumplan\ 1007 <br>bearbeiten, k�nnen Sie jederzeit zur Tastatureingabe wechseln,\ 1008 <br>indem Sie die <i>Eingabetaste</i> dr�cken;</li>\ 1009 <li>oder aber Sie klicken doppelt in einen <b>fertiggestellten</b> Raum\ 1010 <br>(i.e. umgeben von W�nden).</li></ul> 1011 1012HomePane.CREATE_POLYLINES.tipTitle=Tipp zum Erstellen von Polylinien 1013HomePane.CREATE_POLYLINES.tipMessage=<html>Klicken Sie zun�chst den gew�nschten Startpunkt und dann jeden Punkt\ 1014 <br>der Polylinie an, bevor Sie am Endpunkt doppelklicken oder <i>Escape</i> dr�cken.\ 1015 <br>Wenn Sie den Startpunkt doppelt anklicken, wird ein Polygon erzeugt, und ebenso,\ 1016 <br>wenn Sie die <i>Strg</i>-Taste (oder unter Mac OS X die <i>alt</i>-Taste) dr�cken, w�hrend\ 1017 <br>Sie das erste Liniensegment zeichnen.\ 1018 <br>Ist der Plan fokussiert, k�nnen Sie jederzeit zur Tastatureingabe umschalten,\ 1019 <br>indem Sie die <i>Eingabetaste</i> dr�cken. 1020 1021HomePane.CREATE_DIMENSION_LINES.tipTitle=Tip: Bema�ungen erstellen 1022HomePane.CREATE_DIMENSION_LINES.tipMessage=<html><style type="text/css">ul { margin: 0px 0px 0px 20px; list-style-type: square}</style>\ 1023 <p>Erstellen Sie eine neue Bema�ung im Plan durch eine der folgenden M�glichkeiten:\ 1024 <ul><li>Klicken Sie auf den Startpunkt der neuen Bema�ung, dann klicken Sie auf den Endpunkt,\ 1025 <br>dann klicken Sie an den Ort, an dem die Bema�ung platziert werden soll;\ 1026 <br>Wenn der Plan den Fokus hat, k�nnen Sie jederzeit auf Tastatureingabe umschalten\ 1027 <br>indem Sie die <i>Eingabetaste</i> bet�tigen.</li>\ 1028 <li>Doppelklicken Sie auf die Abgrenzung eines M�belst�ckes, einer Seitenwand oder Seite\ 1029 <br>eines Raumes, und klicken Sie dann an den Ort, an dem die Bema�ung erstellt werden\ 1030 <br>soll.</li></ul> 1031 1032HomePane.CREATE_LABELS.tipTitle=Tip: Texte erstellen 1033HomePane.CREATE_LABELS.tipMessage=<html>Klicken Sie im Plan an die Stelle, an der Sie den Text erstellen m�chten,\ 1034 <br>dann geben Sie den gew�nschten Text in dem Fenster ein,\ 1035 <br>das erscheint. 1036 1037HomePane.doNotDisplayTipCheckBox.text=Diesen Tipp nicht mehr anzeigen 1038HomePane.doNotDisplayTipCheckBox.mnemonic=D 1039 1040HomePane.showUpdatesMessage.title=Verf�gbare Updates 1041HomePane.doNotDisplayShownUpdatesCheckBox.text=Diese Updates nicht mehr anzeigen 1042 1043HomePane.confirmDeleteCatalogSelection.message=<html><b>Wollen Sie wirklich das ausgew�hlte Mobiliar l�schen?</b>\ 1044 <br><font size="-2">Gel�schte Objekte k�nnen nicht wiederhergestellt werden. 1045HomePane.confirmDeleteCatalogSelection.title=Mobiliar l�schen 1046HomePane.confirmDeleteCatalogSelection.delete=L�schen 1047HomePane.confirmDeleteCatalogSelection.cancel=Nicht l�schen 1048 1049HomePane.newHomeFromExample.title=Neue Wohnung aus Beispiel 1050HomePane.newHomeFromExample.message=W�hlen Sie ein Beispiel aus und best�tigen Sie die Wahl. 1051HomePane.newHomeFromExample.useSelectedExample=Auswahl verwenden 1052HomePane.newHomeFromExample.findMoreExamples=Mehr Beispiele finden 1053HomePane.newHomeFromExample.cancel=Abbrechen 1054 1055HomePane.findMoreExamples.url=http://www.sweethome3d.com/de/gallery.html 1056HomePane.findMoreExamplesMessage.text=Besuchen Sie http://www.sweethome3d.com/de/gallery.html um mehr Beispiele zu finden. 1057HomePane.findMoreExamplesMessage.title=Mehr Beispiele finden 1058 1059HomePane.openDamagedHome.message=<html><b>Die Daten zur Wohnung "%1$s"\ 1060 <br>sind besch�digt und %2$d f�r die Wohnunge ben�tigte 3D-Modell(e) und/oder Bild(er) k�nnen nicht gelesen werden.</b>\ 1061 <br>Die Wohnung kann weiterhin bearbeitet werden. Dabei m�ssen besch�digte Bilder und 3D-Modelle jedoch\ 1062 <br>- je nach Auswahl - entweder durch rote Grafiken und Quader ersetzt oder entfernt werden.\ 1063 <br>Bitte w�hlen Sie die gew�nschte Option. 1064HomePane.openDamagedHome.title=Besch�digte Wohnung �ffnen 1065HomePane.openDamagedHome.removeDamagedItems=Besch�digtes entfernen 1066HomePane.openDamagedHome.replaceDamagedItems=Besch�digtes ersetzen 1067HomePane.openDamagedHome.doNotOpenHome=Wohnung nicht �ffnen 1068 1069HomePane.confirmSave.message=<html><b>Wollen Sie die �nderungen\ 1070 <br>an %s speichern?</b>\ 1071 <br><font size="-2">Nicht gespeicherte �nderungen gehen verloren. 1072HomePane.confirmSave.title=Schlie�en 1073HomePane.confirmSave.save=Speichern 1074HomePane.confirmSave.doNotSave=Nicht Speichern 1075HomePane.confirmSave.cancel=Abbrechen 1076 1077HomePane.confirmSaveNewerHome.message=<html><b>Wollen Sie die Wohnung wirklich in "%s" speichern?</b>\ 1078 <br><font size="-2">Diese Wohnung wurde mit einer neueren Version von Sweet Home 3D erstellt.\ 1079 <br>Die Informationen, die Sie mit dieser Version hinzugef�gt haben, gehen verloren,\ 1080 <br>wenn sie mit der jetzt verwendeten Version gespeichert werden. Wenn Sie die Informationen\ 1081 <br>behalten wollen, w�hlen Sie einen anderen Dateinamen.<br> 1082HomePane.confirmSaveNewerHome.title=Speichern 1083HomePane.confirmSaveNewerHome.save=Speichern 1084HomePane.confirmSaveNewerHome.doNotSave=Nicht speichern 1085 1086HomePane.confirmExit.message=<html><b>Wollen Sie wirklich beenden?</b>\ 1087 <br><font size="-2">Nicht gespeicherte �nderungen gehen verloren,\ 1088 <br>wenn Sie die Anwendung jetzt schlie�en. 1089HomePane.confirmExit.title=Verlassen 1090HomePane.confirmExit.quit=Beenden 1091HomePane.confirmExit.doNotQuit=Nicht beenden 1092 1093HomePane.confirmReplaceFurnitureLibrary.message=<html><b>Mobiliarbibliothek "%s" existiert bereits.\ 1094 <br>Wollen Sie sie �berschreiben?</b> 1095HomePane.confirmReplaceFurnitureLibrary.title=Mobiliarbibliothek importieren 1096HomePane.confirmReplaceFurnitureLibrary.replace=Ersetzen 1097HomePane.confirmReplaceFurnitureLibrary.doNotReplace=Nicht ersetzen 1098 1099HomePane.confirmReplaceTexturesLibrary.message=<html><b>Die Texturbibliothek "%s" existiert bereits.\ 1100 <br>Wollen Sie die existierende durch die neue Bibliothek ersetzen?</b> 1101HomePane.confirmReplaceTexturesLibrary.title=Texturbibliothek importieren 1102HomePane.confirmReplaceTexturesLibrary.replace=Ersetzen 1103HomePane.confirmReplaceTexturesLibrary.doNotReplace=Nicht ersetzen 1104 1105HomePane.confirmReplacePlugin.message=<html><b>Das Plug-in "%s" existiert bereits.\ 1106 <br>Wollen Sie es �berschreiben?</b> 1107HomePane.confirmReplacePlugin.title=Plug-in importieren 1108HomePane.confirmReplacePlugin.replace=Ersetzen 1109HomePane.confirmReplacePlugin.doNotReplace=Nicht ersetzen 1110 1111HomePane.confirmExportAllToOBJ.message=<html>M�chten Sie nur die im Plan ausgew�hlten Objekte exportieren,\ 1112 <br>oder alle Objekte im Wohnungsplan, inklusive einer Grundfl�che auf H�he 0? 1113HomePane.confirmExportAllToOBJ.title=Ins OBJ-Format exportieren 1114HomePane.confirmExportAllToOBJ.exportAll=Alles exportieren 1115HomePane.confirmExportAllToOBJ.exportSelection=Auswahl exportieren 1116HomePane.confirmExportAllToOBJ.cancel=Abbrechen 1117 1118HomePane.showStoreCameraDialog.message=Geben Sie der aktuellen Kameraposition einen Namen: 1119HomePane.showStoreCameraDialog.title=Kameraposition speichern 1120 1121HomePane.showDeletedCamerasDialog.message=Zu l�schende Kamerapositionen: 1122HomePane.showDeletedCamerasDialog.title=Kamerapositionen l�schen 1123 1124HomePane.confirmDeleteCameras.message=<html><b>M�chten Sie die ausgew�hlten Kamerapositionen\ 1125 <br>wirklich l�schen?</b> 1126HomePane.confirmDeleteCameras.delete=L�schen 1127HomePane.confirmDeleteCameras.cancel=Nicht l�schen 1128 1129HomePane.about.title=�ber Sweet Home 3D 1130HomePane.about.close=Schlie�en 1131HomePane.about.showLibraries=Bibliotheken... 1132# %1$s is Sweet Home 3D version, %2$s is Java version, %3s is Java 3D version + provider, %4$s is Java name (Java or OpenJDK), %5$s is Java provider 1133HomePane.about.message=<html><font face="sans-serif"><center><font size="+2"><b>Sweet Home 3D</b></font> <sup>®</sup>\ 1134 <br><b>Version %1$s</b>\ 1135 <p><font size="-1">%4$s Version %2$s<br>gestellt von %5$s\ 1136 <br>Java 3D Version %3$s\ 1137 <br>PDF-Druck zur Verf�gung gestellt von <a href="http://www.lowagie.com/iText/">iText</a>\ 1138 <br>SVG-Export zur Verf�gung gestellt von <a href="http://java.freehep.org/">FreeHEP</a>\ 1139 <br>SVG-Path compilation zur Verf�gung gestellt von <a href="http://xmlgraphics.apache.org/batik/">Batik</a>\ 1140 <br>Photo Rendering zur Verf�gung gestellt von <a href="http://sunflow.sourceforge.net/">SunFlow</a></font></p>\ 1141 <p>�bersetzt ins Deutsche von Sebastian Breuer,<br>Thomas Zimmermann, Thomas Tschikste und Florian Haag</p>\ 1142 <p>Besuchen Sie <a href="http://www.sweethome3d.com/">http://www.sweethome3d.com/</a>\ 1143 <br>f�r Software Updates und um uns �ber Bugs zu informieren.</p>\ 1144 <p><font size="-2">� Copyright 2006-2021 by eTeks \ 1145 <<a href="mailto:info@eteks.com">info@eteks.com</a>>\ 1146 <br>Ver�ffentlicht unter der <a href="http://www.gnu.org/copyleft/gpl.txt">GNU General Public License</a></font></p> 1147HomePane.about.java3DProvider=gestellt von %s 1148HomePane.about.icon=resources/aboutIcon.png 1149 1150HomePane.libraries.title=Verwendete Bibliotheken 1151HomePane.libraries.furnitureLibraries=Mobiliarbibliotheken: 1152HomePane.libraries.texturesLibraries=Texturbibliotheken: 1153HomePane.libraries.languageLibraries=Sprachbibliotheken: 1154HomePane.libraries.plugins=Plug-ins: 1155HomePane.libraries.libraryFileColumn=Datei 1156HomePane.libraries.libraryNameColumn=Name 1157HomePane.libraries.libraryVersionColumn=Version 1158HomePane.libraries.libraryLicenseColumn=Lizenz 1159HomePane.libraries.libraryProviderColumn=Hersteller 1160 1161 1162# Resources for ImportedFurnitureWizardStepsPanel class 1163ImportedFurnitureWizardStepsPanel.modelChoiceLabel.text=<html>W�hlen Sie das 3D-Modell des Mobiliars mit Hilfe von Drag'n'Drop\ 1164 <br>oder klicken Sie <i>Modell w�hlen</i> an (unterst�tzte Formate: OBJ, DAE, KMZ, 3DS\ 1165 <br>oder eine ZIP-Datei, die einen der vorher genannten Dateitypen enth�lt). 1166ImportedFurnitureWizardStepsPanel.modelChangeLabel.text=�ndern Sie das 3D-Modell des Mobiliars, sofern es notwendig ist. 1167ImportedFurnitureWizardStepsPanel.modelChoiceButton.text=Modell w�hlen... 1168ImportedFurnitureWizardStepsPanel.modelChoiceButton.mnemonic=M 1169ImportedFurnitureWizardStepsPanel.modelChangeButton.text=Modell �ndern... 1170ImportedFurnitureWizardStepsPanel.modelChangeButton.mnemonic=M 1171ImportedFurnitureWizardStepsPanel.modelChoiceErrorLabel.text=Konnte das Modell nicht w�hlen. Bitte anderes Modell w�hlen. 1172ImportedFurnitureWizardStepsPanel.findModelsButton.text=Modell suchen... 1173ImportedFurnitureWizardStepsPanel.findModelsButton.mnemonic=S 1174ImportedFurnitureWizardStepsPanel.findModelsButton.url=http://www.sweethome3d.com/de/importModels.html 1175ImportedFurnitureWizardStepsPanel.findModelsMessage.text=Besuchen Sie http://www.sweethome3d.com/de/importModels.html,\num Webseiten zu finden, die 3D Modelle anbieten. 1176ImportedFurnitureWizardStepsPanel.findModelsMessage.title=Modelle suchen 1177 1178ImportedFurnitureWizardStepsPanel.modelChoiceDialog.title=Modell ausw�hlen 1179ImportedFurnitureWizardStepsPanel.modelChoiceError=Konnte die Datei\n"%s" nicht �ffnen 1180ImportedFurnitureWizardStepsPanel.modelChoiceFormatError=<html>Das gew�hlte Format wird nicht unterst�tzt.<br>\ 1181 Bitte w�hlen Sie eine andere Datei. 1182 1183ImportedFurnitureWizardStepsPanel.orientationLabel.text=<html>Pr�fen Sie, ob das Objekt richtig ausgerichtet ist. Wenn dies nicht der Fall<br>\ 1184 ist, drehen Sie es mit den Pfeilen, bis die Vorderseite korrekt angezeigt wird.<br>\ 1185 Halten Sie die <i>Umschalttaste</i> gedr�ckt, w�hrend Sie einen Pfeil anklicken, um<br>\ 1186 das Modell in kleineren Schritten zu drehen. 1187ImportedFurnitureWizardStepsPanel.frontViewLabel.text=Vorderansicht 1188ImportedFurnitureWizardStepsPanel.sideViewLabel.text=Seitenansicht 1189ImportedFurnitureWizardStepsPanel.topViewLabel.text=Draufsicht 1190ImportedFurnitureWizardStepsPanel.perspectiveViewLabel.text=Perspektivische Ansicht 1191ImportedFurnitureWizardStepsPanel.backFaceShownLabel.text=<html>Wenn das Modell nicht korrekt angezeigt wird, w�hlen Sie die folgende<br>\ 1192 Option, um die Sichtbarkeit von Vorder- und R�ckseite zu invertieren. 1193ImportedFurnitureWizardStepsPanel.backFaceShownCheckBox.text=Vorder- und R�ckseite vertauschen 1194ImportedFurnitureWizardStepsPanel.backFaceShownCheckBox.mnemonic=V 1195 1196ImportedFurnitureWizardStepsPanel.DEFAULT_ORIENTATION.ShortDescription=Standardausrichtung wiederherstellen 1197ImportedFurnitureWizardStepsPanel.attributesLabel.text=<html>Wenn die folgenden Optionen nicht korrekt sind, korrigieren Sie sie. 1198ImportedFurnitureWizardStepsPanel.nameLabel.text=Name: 1199ImportedFurnitureWizardStepsPanel.nameLabel.mnemonic=N 1200ImportedFurnitureWizardStepsPanel.addToCatalogCheckBox.text=Zum Katalog hinzuf�gen 1201ImportedFurnitureWizardStepsPanel.addToCatalogCheckBox.mnemonic=Z 1202ImportedFurnitureWizardStepsPanel.categoryLabel.text=Kategorie: 1203ImportedFurnitureWizardStepsPanel.categoryLabel.mnemonic=K 1204ImportedFurnitureWizardStepsPanel.creatorLabel.text=Ersteller: 1205ImportedFurnitureWizardStepsPanel.creatorLabel.mnemonic=L 1206ImportedFurnitureWizardStepsPanel.widthLabel.text=Breite (%s): 1207ImportedFurnitureWizardStepsPanel.widthLabel.mnemonic=B 1208ImportedFurnitureWizardStepsPanel.depthLabel.text=Tiefe (%s): 1209ImportedFurnitureWizardStepsPanel.depthLabel.mnemonic=T 1210ImportedFurnitureWizardStepsPanel.heightLabel.text=H�he (%s): 1211ImportedFurnitureWizardStepsPanel.heightLabel.mnemonic=H 1212ImportedFurnitureWizardStepsPanel.keepProportionsCheckBox.text=Proportionen beibehalten 1213ImportedFurnitureWizardStepsPanel.keepProportionsCheckBox.mnemonic=P 1214ImportedFurnitureWizardStepsPanel.elevationLabel.text=H�he �ber Boden (%s): 1215ImportedFurnitureWizardStepsPanel.elevationLabel.mnemonic=D 1216ImportedFurnitureWizardStepsPanel.movableCheckBox.text=Beweglich 1217ImportedFurnitureWizardStepsPanel.movableCheckBox.mnemonic=G 1218ImportedFurnitureWizardStepsPanel.doorOrWindowCheckBox.text=T�r / Fenster 1219ImportedFurnitureWizardStepsPanel.doorOrWindowCheckBox.mnemonic=S 1220ImportedFurnitureWizardStepsPanel.staircaseCheckBox.text=Treppenhaus 1221ImportedFurnitureWizardStepsPanel.staircaseCheckBox.mnemonic=R 1222ImportedFurnitureWizardStepsPanel.colorLabel.text=Farbe: 1223ImportedFurnitureWizardStepsPanel.colorLabel.mnemonic=F 1224ImportedFurnitureWizardStepsPanel.colorDialog.title=Mobiliarfarbe 1225ImportedFurnitureWizardStepsPanel.clearColorButton.text=Farbe l�schen 1226ImportedFurnitureWizardStepsPanel.clearColorButton.mnemonic=L 1227 1228ImportedFurnitureWizardStepsPanel.iconLabel.text=<html>Das Bild unten zeigt das Icon, das sp�ter f�r den Plan und f�r den Katalog<br>\ 1229 benutzt wird. Wenn der Winkel der Ansicht nicht stimmt, k�nnen Sie ihn<br>\ 1230 mit der Maus ver�ndern. 1231 1232 1233# Resources for ImportedTextureWizardStepsPanel class 1234ImportedTextureWizardStepsPanel.imageChoiceLabel.text=<html>Um eine Textur zu erstellen, ziehen Sie ein Bild in den Bereich\ 1235 <br>unten oder klicken Sie auf die Schaltfl�che <i>Bild ausw�hlen</i>\ 1236 <br>(unterst�tzte Formate: BMP, JPEG, GIF, PNG). 1237ImportedTextureWizardStepsPanel.imageChangeLabel.text=�ndern Sie das Bild hier. 1238ImportedTextureWizardStepsPanel.imageChoiceButton.text=Bild ausw�hlen... 1239ImportedTextureWizardStepsPanel.imageChoiceButton.mnemonic=B 1240ImportedTextureWizardStepsPanel.imageChangeButton.text=Bild �ndern... 1241ImportedTextureWizardStepsPanel.imageChangeButton.mnemonic=B 1242ImportedTextureWizardStepsPanel.imageChoiceErrorLabel.text=Konnte das Bild nicht lesen! W�hlen Sie ein anderes! 1243ImportedTextureWizardStepsPanel.findImagesButton.text=Bilder suchen... 1244ImportedTextureWizardStepsPanel.findImagesButton.mnemonic=S 1245ImportedTextureWizardStepsPanel.findImagesButton.url=http://www.sweethome3d.com/de/importTextures.html 1246ImportedTextureWizardStepsPanel.findImagesMessage.text=Besuchen Sie http://www.sweethome3d.com/de/importTextures.html,\num Webseiten zu finden, die Texturgrafiken zur Verf�gung stellen. 1247ImportedTextureWizardStepsPanel.findImagesMessage.title=Bilder suchen 1248 1249ImportedTextureWizardStepsPanel.imageChoiceDialog.title=Bild ausw�hlen 1250ImportedTextureWizardStepsPanel.imageChoiceError=Konnte die Datei nicht lesen\n"%s" 1251ImportedTextureWizardStepsPanel.imageChoiceFormatError=<html>Das Format des gew�hlten Bildes wird nicht unterst�tzt.<br>\ 1252 Bitte w�hlen Sie ein anderes Format. 1253 1254ImportedTextureWizardStepsPanel.reduceImageSize.title=Texturgrafikgr��e 1255ImportedTextureWizardStepsPanel.reduceImageSize.message=<html>Das von Ihnen gew�hlte Bild ist %dx%d Pixel gro�.<br>\ 1256 Die Verwendung gro�er Texturen k�nnte die 3D-Ansicht behindern.<br>\ 1257 Soll die Bildgr��e auf %dx%d Pixel verringert werden? 1258ImportedTextureWizardStepsPanel.reduceImageSize.reduceSize=Gr��e verringern 1259ImportedTextureWizardStepsPanel.reduceImageSize.keepUnchanged=Unver�ndert lassen 1260ImportedTextureWizardStepsPanel.reduceImageSize.cancel=Abbrechen 1261 1262ImportedTextureWizardStepsPanel.attributesLabel.text=<html>Wenn die folgenden Optionen nicht korrekt sind, �ndern Sie sie.\ 1263 <br>Die L�nge und Breite der Textur sollte den\ 1264 <br>Abmessungen aus der Wirklichkeit entsprechen. 1265ImportedTextureWizardStepsPanel.nameLabel.text=Name: 1266ImportedTextureWizardStepsPanel.nameLabel.mnemonic=N 1267ImportedTextureWizardStepsPanel.categoryLabel.text=Kategorie: 1268ImportedTextureWizardStepsPanel.categoryLabel.mnemonic=K 1269ImportedTextureWizardStepsPanel.creatorLabel.text=Ersteller: 1270ImportedTextureWizardStepsPanel.creatorLabel.mnemonic=L 1271ImportedTextureWizardStepsPanel.widthLabel.text=Breite (%s): 1272ImportedTextureWizardStepsPanel.widthLabel.mnemonic=B 1273ImportedTextureWizardStepsPanel.heightLabel.text=H�he (%s): 1274ImportedTextureWizardStepsPanel.heightLabel.mnemonic=H 1275 1276 1277# Resources for LabelPanel class 1278LabelPanel.textAndStylePanel.title=Text und Stil 1279LabelPanel.textLabel.text=Text: 1280LabelPanel.textLabel.mnemonic=T 1281LabelPanel.fontNameLabel.text=Schriftart: 1282LabelPanel.fontNameLabel.mnemonic=S 1283LabelPanel.alignmentLabel.text=Ausrichtung: 1284LabelPanel.leftAlignmentRadioButton.text=Links 1285LabelPanel.leftAlignmentRadioButton.mnemonic=L 1286LabelPanel.centerAlignmentRadioButton.text=Mittig 1287LabelPanel.centerAlignmentRadioButton.mnemonic=M 1288LabelPanel.rightAlignmentRadioButton.text=Rechts 1289LabelPanel.rightAlignmentRadioButton.mnemonic=R 1290LabelPanel.fontSizeLabel.text=Gr��e (%s): 1291LabelPanel.fontSizeLabel.mnemonic=G 1292LabelPanel.colorLabel.text=Farbe: 1293LabelPanel.colorDialog.title=Textfarbe 1294LabelPanel.rendering3DPanel.title=3D-Darstellung 1295LabelPanel.visibleIn3DViewCheckBox.text=In 3D-Ansicht zeigen 1296LabelPanel.visibleIn3DViewCheckBox.mnemonic=Z 1297LabelPanel.pitchLabel.text=Ausrichtung: 1298LabelPanel.pitch0DegreeRadioButton.text=Horizontal 1299LabelPanel.pitch0DegreeRadioButton.mnemonic=H 1300LabelPanel.pitch90DegreeRadioButton.text=Vertikal 1301LabelPanel.pitch90DegreeRadioButton.mnemonic=V 1302LabelPanel.elevationLabel.text=H�he �ber dem Boden (%s): 1303LabelPanel.elevationLabel.mnemonic=H 1304 1305LabelPanel.labelModification.title=Text editieren 1306LabelPanel.labelCreation.title=Text erstellen 1307 1308 1309# Resources for LevelPanel class 1310LevelPanel.viewableCheckBox.text=Sichtbar 1311LevelPanel.viewableCheckBox.mnemonic=S 1312LevelPanel.nameLabel.text=Name: 1313LevelPanel.nameLabel.mnemonic=N 1314LevelPanel.elevationLabel.text=Erhebung (%s): 1315LevelPanel.elevationLabel.mnemonic=E 1316LevelPanel.floorThicknessLabel.text=Bodendicke (%s): 1317LevelPanel.floorThicknessLabel.mnemonic=B 1318LevelPanel.heightLabel.text=H�he (%s): 1319LevelPanel.heightLabel.mnemonic=H 1320LevelPanel.levelsSummaryLabel.text=Zusammenfassung der Niveaus (das bearbeitete ist ausgew�hlt): 1321LevelPanel.nameColumn=Name 1322LevelPanel.elevationColumn=Erhebung 1323LevelPanel.floorThicknessColumn=Bodendicke 1324LevelPanel.heightColumn=H�he 1325 1326LevelPanel.INCREASE_ELEVATION_INDEX.ShortDescription=Niveau nach oben schieben 1327LevelPanel.DECREASE_ELEVATION_INDEX.ShortDescription=Niveau nach unten schieben 1328 1329LevelPanel.level.title=Niveau bearbeiten 1330 1331 1332# Resources for ModelMaterialsComponent class 1333ModelMaterialsComponent.modifyButton.text=�ndern... 1334ModelMaterialsComponent.modifyButton.mnemonic=R 1335 1336ModelMaterialsComponent.previewLabel.text=Vorschau: 1337ModelMaterialsComponent.materialsLabel.text=Modellmaterialien: 1338ModelMaterialsComponent.materialsLabel.mnemonic=M 1339ModelMaterialsComponent.colorAndTextureLabel.text=Farbe und Textur: 1340ModelMaterialsComponent.defaultColorAndTextureRadioButton.text=Unver�ndert 1341ModelMaterialsComponent.defaultColorAndTextureRadioButton.mnemonic=U 1342ModelMaterialsComponent.invisibleRadioButton.text=Unsichtbar 1343ModelMaterialsComponent.invisibleRadioButton.mnemonic=N 1344ModelMaterialsComponent.colorRadioButton.text=Farbe: 1345ModelMaterialsComponent.colorRadioButton.mnemonic=F 1346ModelMaterialsComponent.colorDialog.title=Materialfarbe 1347ModelMaterialsComponent.textureRadioButton.text=Textur: 1348ModelMaterialsComponent.textureRadioButton.mnemonic=T 1349ModelMaterialsComponent.shininessLabel.text=Glanz: 1350ModelMaterialsComponent.shininessLabel.mnemonic=G 1351ModelMaterialsComponent.mattLabel.text=Matt 1352ModelMaterialsComponent.shinyLabel.text=Gl�nzend 1353 1354 1355# Resources for ModelTransformationsPanel class 1356ModelTransformationsPanel.transformationsLabel.text=<html>Bewegen Sie Teile des 3D Modells per Drag und Drop nach unten,\ 1357 <br>oder klicken Sie in den Hintergrund um den Ansichtspunkt zu ver�ndern. 1358 1359ModelTransformationsPanel.resetTransformationsButton.text=Form zur�cksetzen 1360ModelTransformationsPanel.resetTransformationsButton.mnemonic=F 1361ModelTransformationsPanel.viewFromFrontButton.text=Vorderansicht 1362ModelTransformationsPanel.viewFromFrontButton.mnemonic=V 1363ModelTransformationsPanel.viewFromSideButton.text=Seitenansicht 1364ModelTransformationsPanel.viewFromSideButton.mnemonic=S 1365ModelTransformationsPanel.viewFromTopButton.text=Draufsicht 1366ModelTransformationsPanel.viewFromTopButton.mnemonic=D 1367 1368ModelTransformationsPanel.modelTransformations.title=Deformation �ndern 1369 1370 1371# Resources for MultipleLevelsPlanPanel class 1372MultipleLevelsPlanPanel.ADD_LEVEL.ShortDescription=Niveau hinzuf�gen 1373 1374 1375# Resources for ObserverCameraPanel class 1376# \u00b0 is the degree sign 1377ObserverCameraPanel.locationPanel.title=Standort 1378ObserverCameraPanel.xLabel.text=X (%s): 1379ObserverCameraPanel.xLabel.mnemonic=X 1380ObserverCameraPanel.yLabel.text=Y (%s): 1381ObserverCameraPanel.yLabel.mnemonic=Y 1382ObserverCameraPanel.elevationLabel.text=Augenh�he (%s): 1383ObserverCameraPanel.elevationLabel.mnemonic=E 1384ObserverCameraPanel.anglesPanel.title=Winkel 1385ObserverCameraPanel.yawLabel.text=Blickrichtung (\u00b0): 1386ObserverCameraPanel.yawLabel.mnemonic=B 1387ObserverCameraPanel.pitchLabel.text=Kopfneigung (\u00b0): 1388ObserverCameraPanel.pitchLabel.mnemonic=H 1389ObserverCameraPanel.fieldOfViewLabel.text=Sichtbereich (\u00b0): 1390ObserverCameraPanel.fieldOfViewLabel.mnemonic=F 1391ObserverCameraPanel.adjustObserverCameraElevationCheckBox.text=Augenh�he an das ausgew�hlte Niveau anpassen 1392ObserverCameraPanel.adjustObserverCameraElevationCheckBox.mnemonic=A 1393 1394ObserverCameraPanel.observerCamera.title=Virtuellen Besucher bearbeiten 1395 1396 1397# Resources for PageSetupPanel class 1398PageSetupPanel.pageFormatButton.text=Papierformat 1399PageSetupPanel.pageFormatButton.mnemonic=F 1400PageSetupPanel.furniturePrintedCheckBox.text=Mobiliarliste drucken 1401PageSetupPanel.furniturePrintedCheckBox.mnemonic=B 1402PageSetupPanel.planPrintedCheckBox.text=Plan drucken 1403PageSetupPanel.planPrintedCheckBox.mnemonic=P 1404PageSetupPanel.bestFitPlanScaleRadioButton.text=An Seitengr��e anpassen 1405PageSetupPanel.bestFitPlanScaleRadioButton.mnemonic=S 1406PageSetupPanel.userPlanScaleRadioButton.text=Ma�stab: 1 / 1407PageSetupPanel.userPlanScaleRadioButton.mnemonic=M 1408PageSetupPanel.view3DPrintedCheckBox.text=3D-Ansicht drucken 1409PageSetupPanel.view3DPrintedCheckBox.mnemonic=A 1410PageSetupPanel.headerFormatLabel.text=Kopf: 1411PageSetupPanel.headerFormatLabel.mnemonic=K 1412PageSetupPanel.footerFormatLabel.text=Fu�: 1413PageSetupPanel.footerFormatLabel.mnemonic=U 1414 1415PageSetupPanel.pageSetup.title=Seite einrichten 1416 1417PageSetupPanel.variablesLabel.text=Variablen: 1418 1419PageSetupPanel.INSERT_PAGE_NUMBER.ShortDescription=Seitennummer einf�gen 1420PageSetupPanel.INSERT_PAGE_COUNT.ShortDescription=Seitenanzahl einf�gen 1421PageSetupPanel.INSERT_PLAN_SCALE.ShortDescription=Ma�stab des Plans einf�gen 1422PageSetupPanel.INSERT_DATE.ShortDescription=Datum einf�gen 1423PageSetupPanel.INSERT_TIME.ShortDescription=Uhrzeit einf�gen 1424PageSetupPanel.INSERT_HOME_PRESENTATION_NAME.ShortDescription=Name des Plans einf�gen 1425PageSetupPanel.INSERT_HOME_NAME.ShortDescription=Dateinamen einf�gen 1426PageSetupPanel.INSERT_LEVEL_NAME.ShortDescription=Niveauname einf�gen 1427 1428 1429# Resources for PhotoSizeAndQualityPanel class 1430PhotoSizeAndQualityPanel.widthLabel.text=Breite (Pixel): 1431PhotoSizeAndQualityPanel.widthLabel.mnemonic=B 1432PhotoSizeAndQualityPanel.heightLabel.text=H�he (Pixel): 1433PhotoSizeAndQualityPanel.heightLabel.mnemonic=H 1434PhotoSizeAndQualityPanel.applyProportionsCheckBox.text=Proportionen anwenden: 1435PhotoSizeAndQualityPanel.applyProportionsCheckBox.mnemonic=P 1436PhotoSizeAndQualityPanel.aspectRatioComboBox.view3DRatio.text=3D-Ansicht 1437PhotoSizeAndQualityPanel.aspectRatioComboBox.squareRatio.text=Quadrat 1438PhotoSizeAndQualityPanel.qualityLabel.text=Qualit�t: 1439PhotoSizeAndQualityPanel.qualityLabel.mnemonic=Q 1440PhotoSizeAndQualityPanel.fastLabel.text=Schnell 1441PhotoSizeAndQualityPanel.bestLabel.text=Beste 1442PhotoSizeAndQualityPanel.quality0DescriptionLabel.text=Gleiches Rendering wie in der 3D-Ansicht 1443PhotoSizeAndQualityPanel.quality1DescriptionLabel.text=Gleiches Rendering wie in der 3D-Ansicht mit\ 1444 <br>zus�tzlichem Schatten der auf dem Boden\ 1445 <br>platzierten M�bel. 1446PhotoSizeAndQualityPanel.quality2DescriptionLabel.text=Schnelle globale Beleuchtung mit Schatten,\ 1447 <br>die basierend auf Lichtquellen im Plan und\ 1448 <br>optionalen Lichtquellen in der Deckenmitte\ 1449 <br>berechnet werden 1450PhotoSizeAndQualityPanel.quality3DescriptionLabel.text=Globale Beleuchtung mit Schatten,\ 1451 <br>die basierend auf Lichtquellen im Plan und\ 1452 <br>optionalen Lichtquellen in der Deckenmitte\ 1453 <br>berechnet werden 1454 1455 1456# Resources for PhotoPanel class 1457PhotoPanel.dateLabel.text=Datum: 1458PhotoPanel.dateLabel.mnemonic=D 1459PhotoPanel.timeLabel.text=Uhrzeit: 1460PhotoPanel.timeLabel.mnemonic=Z 1461PhotoPanel.lensLabel.text=Linse: 1462PhotoPanel.lensLabel.mnemonic=L 1463PhotoPanel.lensComboBox.pinholeLens.text=Standard 1464PhotoPanel.lensComboBox.normalLens.text=Tiefensch�rfe 1465PhotoPanel.lensComboBox.fisheyeLens.text=Fischauge 1466PhotoPanel.lensComboBox.sphericalLens.text=Kugelf�rmig 1467PhotoPanel.ceilingLightEnabledCheckBox.text=Deckenlichter hinzuf�gen 1468PhotoPanel.ceilingLightEnabledCheckBox.mnemonic=H 1469 1470PhotoPanel.START_PHOTO_CREATION.Name=Erstellen 1471PhotoPanel.START_PHOTO_CREATION.MnemonicKey=E 1472PhotoPanel.STOP_PHOTO_CREATION.Name=Stop 1473PhotoPanel.STOP_PHOTO_CREATION.MnemonicKey=T 1474PhotoPanel.SAVE_PHOTO.Name=Speichern... 1475PhotoPanel.SAVE_PHOTO.MnemonicKey=S 1476PhotoPanel.CLOSE.Name=Schlie�en 1477 1478PhotoPanel.createPhoto.title=Foto erstellen 1479 1480PhotoPanel.savePhotoDialog.title=Foto speichern 1481PhotoPanel.savePhotoError.message=Das Foto konnte nicht gespeichert werden\n%s 1482PhotoPanel.savePhotoError.title=Fehler 1483 1484PhotoPanel.confirmStopCreation.title=Render-Vorgang 1485PhotoPanel.confirmStopCreation.message=<html>Das Rendern des Fotos ist noch nicht beendet. Sind Sie sicher, dass Sie es abbrechen wollen?</html> 1486 1487 1488# Resources for PhotosPanel class 1489PhotosPanel.selectedCamerasLabel.text=Ausgew�hlte Kamerapositionen: 1490PhotosPanel.selectedCamerasLabel.mnemonic=K 1491PhotosPanel.fileFormatLabel.text=Dateiformat: 1492PhotosPanel.fileFormatLabel.mnemonic=D 1493PhotosPanel.fileFormatComboBox.png.text=PNG 1494# Text format for JPEG choices in file format combo box. For example: JPEG - Quality 50% 1495PhotosPanel.fileFormatComboBox.jpeg.text=JPEG - Qualit�t %d%% 1496 1497PhotosPanel.tipLabel.text=<html>W�hlen Sie die Kamerapositionen aus, an denen Sie ein Bild\ 1498 <br>aufnehmen m�chten, und klicken Sie dann auf <i>Erstellen</i>, um vor dem\ 1499 <br>Berechnen der Bilder den Zielordner zum Speichern auszuw�hlen. 1500PhotosPanel.progressLabel.format=Berechne Foto %1$d / %2$d. 1501PhotosPanel.endLabel.text=Fotos erfolgreich erstellt 1502 1503PhotosPanel.START_PHOTOS_CREATION.Name=Erstellen 1504PhotosPanel.START_PHOTOS_CREATION.MnemonicKey=E 1505PhotosPanel.STOP_PHOTOS_CREATION.Name=Stop 1506PhotosPanel.STOP_PHOTOS_CREATION.MnemonicKey=T 1507PhotosPanel.CLOSE.Name=Schlie�en 1508 1509PhotosPanel.createPhotos.title=Fotos an Kamerapositionen erstellen 1510 1511PhotosPanel.selectPhotosFolderDialog.title=Foto-Ordner ausw�hlen 1512PhotosPanel.savePhotosError.message=Einige Fotos konnten nicht gespeichert werden 1513PhotosPanel.savePhotosError.title=Fehler 1514PhotosPanel.error.message=Fotos konnten nicht berechnet werden 1515PhotosPanel.error.title=Fehler 1516PhotosPanel.confirmOverwrite.message=<html>Wenn Sie fortfahren, werden einige Dateien im Ordner\ 1517 <br>%s\ 1518 <br>�berschrieben. Fortfahren? 1519PhotosPanel.confirmOverwrite.title=Fotos in Ordner speichern 1520 1521# Resources for PlanComponent class 1522PlanComponent.X.editablePropertyLabel.text=X: 1523PlanComponent.Y.editablePropertyLabel.text=Y: 1524PlanComponent.LENGTH.editablePropertyLabel.text=L�nge: 1525PlanComponent.ANGLE.editablePropertyLabel.text=Winkel: 1526PlanComponent.THICKNESS.editablePropertyLabel.text=Dicke: 1527PlanComponent.ARC_EXTENT.editablePropertyLabel.text=Bogenwinkel: 1528 1529 1530# Resources for PolylinePanel class 1531PolylinePanel.thicknessLabel.text=Dicke (%s): 1532PolylinePanel.thicknessLabel.mnemonic=D 1533PolylinePanel.arrowsStyleLabel.text=Pfeile: 1534PolylinePanel.arrowsStyleLabel.mnemonic=P 1535PolylinePanel.joinStyleLabel.text=Verbinderstil: 1536PolylinePanel.joinStyleLabel.mnemonic=V 1537PolylinePanel.dashStyleLabel.text=Linienstil: 1538PolylinePanel.dashStyleLabel.mnemonic=S 1539PolylinePanel.dashOffsetLabel.text=Abstand der Linienstrichelung (%): 1540PolylinePanel.dashOffsetLabel.mnemonic=S 1541PolylinePanel.colorLabel.text=Farbe: 1542PolylinePanel.colorLabel.mnemonic=F 1543PolylinePanel.visibleIn3DViewCheckBox.text=Sichtbar in der 3D Ansicht 1544PolylinePanel.visibleIn3DViewCheckBox.mnemonic=A 1545 1546PolylinePanel.polyline.title=Polylinien bearbeiten 1547 1548PolylinePanel.colorDialog.title=Polylinienfarbe 1549 1550 1551# Resources for PrintPreviewPanel class 1552PrintPreviewPanel.SHOW_PREVIOUS_PAGE.ShortDescription=Vorhergehende Seite zeigen 1553 1554PrintPreviewPanel.SHOW_NEXT_PAGE.ShortDescription=N�chste Seite zeigen 1555 1556PrintPreviewPanel.pageLabel.text=Seite %1$d/%2$d 1557 1558PrintPreviewPanel.printPreview.title=Druckvorschau 1559 1560 1561# Resources for RoomPanel class 1562RoomPanel.nameLabel.text=Name: 1563RoomPanel.nameLabel.mnemonic=N 1564RoomPanel.areaVisibleCheckBox.text=Fl�che anzeigen 1565RoomPanel.areaVisibleCheckBox.mnemonic=Z 1566RoomPanel.floorVisibleCheckBox.text=Boden anzeigen 1567RoomPanel.floorVisibleCheckBox.mnemonic=B 1568RoomPanel.floorPanel.title=Boden 1569RoomPanel.floorColorRadioButton.text=Farbe: 1570RoomPanel.floorColorRadioButton.mnemonic=F 1571RoomPanel.floorTextureRadioButton.text=Textur: 1572RoomPanel.floorTextureRadioButton.mnemonic=T 1573RoomPanel.floorMattRadioButton.text=Matt 1574RoomPanel.floorMattRadioButton.mnemonic=M 1575RoomPanel.floorShinyRadioButton.text=Gl�nzend 1576RoomPanel.floorShinyRadioButton.mnemonic=G 1577RoomPanel.ceilingVisibleCheckBox.text=Decke anzeigen 1578RoomPanel.ceilingVisibleCheckBox.mnemonic=D 1579RoomPanel.ceilingPanel.title=Decke 1580RoomPanel.ceilingColorRadioButton.text=Farbe: 1581RoomPanel.ceilingColorRadioButton.mnemonic=R 1582RoomPanel.ceilingTextureRadioButton.text=Textur: 1583RoomPanel.ceilingTextureRadioButton.mnemonic=X 1584RoomPanel.ceilingMattRadioButton.text=Matt 1585RoomPanel.ceilingMattRadioButton.mnemonic=A 1586RoomPanel.ceilingShinyRadioButton.text=Gl�nzend 1587RoomPanel.ceilingShinyRadioButton.mnemonic=E 1588RoomPanel.wallSidesPanel.title=Den Raum umschlie�ende Wandseiten 1589# Trailing spaces ensures that previous title isn't cut 1590RoomPanel.splitSurroundingWallsCheckBox.text=W�nde neu berechnen\u0020\u0020\u0020\u0020\u0020\u0020\u0020\u0020\u0020\u0020\u0020\u0020\u0020\u0020\u0020\u0020\u0020 1591RoomPanel.splitSurroundingWallsCheckBox.mnemonic=W 1592RoomPanel.splitSurroundingWallsCheckBox.tooltip=<html>Aktivieren Sie diese Option, um automatisch W�nde\ 1593 <br>zu zerteilen, die sich �ber mehrere R�ume hinweg erstrecken. 1594RoomPanel.wallSidesColorRadioButton.text=Farbe: 1595RoomPanel.wallSidesColorRadioButton.mnemonic=B 1596RoomPanel.wallSidesTextureRadioButton.text=Textur: 1597RoomPanel.wallSidesTextureRadioButton.mnemonic=U 1598RoomPanel.wallSidesMattRadioButton.text=Matt 1599RoomPanel.wallSidesMattRadioButton.mnemonic=T 1600RoomPanel.wallSidesShinyRadioButton.text=Gl�nzend 1601RoomPanel.wallSidesShinyRadioButton.mnemonic=L 1602RoomPanel.wallSidesBaseboardPanel.title=Sockelleisten 1603 1604RoomPanel.room.title=R�ume �ndern 1605 1606RoomPanel.nameAndAreaPanel.title=Name und Fl�che 1607RoomPanel.floorColorDialog.title=Bodenfarbe 1608RoomPanel.ceilingColorDialog.title=Deckenfarbe 1609RoomPanel.wallSidesColorDialog.title=Wandfarbe 1610 1611 1612# Resources for TextureChoiceComponent class 1613TextureChoiceComponent.availableTexturesLabel.text=Verf�gbare Texturen: 1614TextureChoiceComponent.availableTexturesLabel.mnemonic=V 1615TextureChoiceComponent.searchLabel.text=Suche: 1616TextureChoiceComponent.searchLabel.mnemonic=S 1617TextureChoiceComponent.chosenTextureLabel.text=Gew�hlte Textur: 1618TextureChoiceComponent.xOffsetLabel.text=X Verschiebung (%): 1619TextureChoiceComponent.xOffsetLabel.mnemonic=X 1620TextureChoiceComponent.yOffsetLabel.text=Y Verschiebung (%): 1621TextureChoiceComponent.yOffsetLabel.mnemonic=Y 1622TextureChoiceComponent.angleLabel.text=Winkel (�): 1623TextureChoiceComponent.angleLabel.mnemonic=W 1624TextureChoiceComponent.scaleLabel.text=Skalierung (%): 1625TextureChoiceComponent.scaleLabel.mnemonic=L 1626TextureChoiceComponent.importTextureButton.text=Importieren... 1627TextureChoiceComponent.importTextureButton.mnemonic=I 1628TextureChoiceComponent.modifyTextureButton.text=�ndern... 1629TextureChoiceComponent.modifyTextureButton.mnemonic=N 1630TextureChoiceComponent.deleteTextureButton.text=L�schen... 1631TextureChoiceComponent.deleteTextureButton.mnemonic=L 1632TextureChoiceComponent.recentPanel.title=Zuletzt verwendete Texturen 1633 1634TextureChoiceComponent.confirmDeleteSelectedCatalogTexture.message=<html><b>Wollen Sie wirklich die ausgew�hlte\ 1635 <br>importierte Textur l�schen?</b>\ 1636 <br><font size="-2">Die gel�schte Textur wird nicht mehr in der Liste angezeigt. 1637TextureChoiceComponent.confirmDeleteSelectedCatalogTexture.title=Textur l�schen 1638TextureChoiceComponent.confirmDeleteSelectedCatalogTexture.delete=L�schen 1639TextureChoiceComponent.confirmDeleteSelectedCatalogTexture.cancel=Nicht l�schen 1640 1641 1642# Resources for ThreadedTaskPanel class 1643ThreadedTaskPanel.threadedTask.title=Laufende Aufgaben 1644ThreadedTaskPanel.cancelButton.text=Abbrechen 1645 1646 1647# Resources for UserPreferencesPanel class 1648UserPreferencesPanel.languageLabel.text=Sprache: 1649UserPreferencesPanel.languageLabel.mnemonic=S 1650UserPreferencesPanel.unitLabel.text=Ma�einheit: 1651UserPreferencesPanel.unitLabel.mnemonic=M 1652UserPreferencesPanel.unitComboBox.millimeter.text=Millimeter 1653UserPreferencesPanel.unitComboBox.centimeter.text=Zentimeter 1654UserPreferencesPanel.unitComboBox.meter.text=Meter 1655UserPreferencesPanel.unitComboBox.inch.text=Fu�/Zoll/Bruchteil 1656UserPreferencesPanel.unitComboBox.inchDecimals.text=Zoll/Dezimalzahlen 1657UserPreferencesPanel.currencyLabel.text=W�hrung: 1658UserPreferencesPanel.currencyLabel.mnemonic=G 1659UserPreferencesPanel.currencyComboBox.noCurrency.text=Preise ignorieren 1660UserPreferencesPanel.valueAddedTaxCheckBox.text=Umsatzsteuer benutzen 1661UserPreferencesPanel.valueAddedTaxCheckBox.mnemonic=U 1662UserPreferencesPanel.furnitureCatalogViewLabel.text=Mobiliarkatalogansicht: 1663UserPreferencesPanel.treeRadioButton.text=Katalogordner 1664UserPreferencesPanel.treeRadioButton.mnemonic=K 1665UserPreferencesPanel.listRadioButton.text=Durchsuchbare Liste 1666UserPreferencesPanel.listRadioButton.mnemonic=I 1667UserPreferencesPanel.navigationPanelLabel.text=3D-Navigationspfeile: 1668UserPreferencesPanel.navigationPanelCheckBox.text=Sichtbar 1669UserPreferencesPanel.navigationPanelCheckBox.mnemonic=T 1670UserPreferencesPanel.aerialViewCenteredOnSelectionLabel.text=Luftansicht auf Auswahl zentrieren: 1671UserPreferencesPanel.aerialViewCenteredOnSelectionCheckBox.text=Aktiviert 1672UserPreferencesPanel.aerialViewCenteredOnSelectionCheckBox.mnemonic=V 1673UserPreferencesPanel.observerCameraSelectedAtChangeLabel.text=Besucher im Plan ausw�hlen bei 3D-Bewegung: 1674UserPreferencesPanel.observerCameraSelectedAtChangeCheckBox.text=Aktiviert 1675UserPreferencesPanel.observerCameraSelectedAtChangeCheckBox.mnemonic= 1676UserPreferencesPanel.magnetismLabel.text=Magnetismus: 1677UserPreferencesPanel.magnetismCheckBox.text=Aktiv 1678UserPreferencesPanel.magnetismCheckBox.mnemonic=A 1679UserPreferencesPanel.rulersLabel.text=Lineal: 1680UserPreferencesPanel.rulersCheckBox.text=Sichtbar 1681UserPreferencesPanel.rulersCheckBox.mnemonic=C 1682UserPreferencesPanel.gridLabel.text=Gitter: 1683UserPreferencesPanel.gridCheckBox.text=Sichtbar 1684UserPreferencesPanel.gridCheckBox.mnemonic=S 1685UserPreferencesPanel.defaultFontNameLabel.text=Standardschriftart: 1686UserPreferencesPanel.defaultFontNameLabel.mnemonic=F 1687UserPreferencesPanel.roomRenderingLabel.text=Rendering des Raums im Plan: 1688UserPreferencesPanel.monochromeRadioButton.text=Schwarz-Wei� 1689UserPreferencesPanel.monochromeRadioButton.mnemonic=H 1690UserPreferencesPanel.floorColorOrTextureRadioButton.text=Bodenfarbe/-textur 1691UserPreferencesPanel.floorColorOrTextureRadioButton.mnemonic=X 1692UserPreferencesPanel.furnitureIconLabel.text=M�beldarstellung im Plan: 1693UserPreferencesPanel.catalogIconRadioButton.text=Mobiliarbilder 1694UserPreferencesPanel.catalogIconRadioButton.mnemonic=D 1695UserPreferencesPanel.topViewRadioButton.text=Draufsicht 1696UserPreferencesPanel.topViewRadioButton.mnemonic=V 1697UserPreferencesPanel.iconSizeLabel.text=Symbolgr��e: 1698UserPreferencesPanel.iconSizeLabel.mnemonic=Y 1699UserPreferencesPanel.wallPatternLabel.text=Wandmuster im Plan: 1700UserPreferencesPanel.wallPatternLabel.mnemonic=W 1701UserPreferencesPanel.newWallPatternLabel.text=Neues Wandmuster im Plan: 1702UserPreferencesPanel.newWallPatternLabel.mnemonic=W 1703UserPreferencesPanel.newWallThicknessLabel.text=Standarddicke f�r W�nde: 1704UserPreferencesPanel.newWallThicknessLabel.mnemonic=E 1705UserPreferencesPanel.newWallHeightLabel.text=Standardh�he f�r W�nde: 1706UserPreferencesPanel.newWallHeightLabel.mnemonic=H 1707UserPreferencesPanel.newFloorThicknessLabel.text=Standarddicke f�r B�den: 1708UserPreferencesPanel.newFloorThicknessLabel.mnemonic=B 1709UserPreferencesPanel.checkUpdatesCheckBox.text=Bei Programmstart nach Updates suchen 1710UserPreferencesPanel.checkUpdatesCheckBox.mnemonic=U 1711UserPreferencesPanel.autoSaveDelayForRecoveryCheckBox.text=Intervall zum automatischen Speichern: 1712UserPreferencesPanel.autoSaveDelayForRecoveryCheckBox.mnemonic=O 1713UserPreferencesPanel.autoSaveDelayForRecoveryUnitLabel.text=Minuten 1714 1715UserPreferencesPanel.IMPORT_LANGUAGE_LIBRARY.tooltip=Sprachbibliotheksdatei importieren 1716 1717UserPreferencesPanel.CHECK_UPDATES_NOW.Name=Jetzt pr�fen 1718UserPreferencesPanel.CHECK_UPDATES_NOW.MnemonicKey=J 1719 1720UserPreferencesPanel.RESET_DISPLAYED_ACTION_TIPS.Name=Anzeige von Tipps zur�cksetzen 1721UserPreferencesPanel.RESET_DISPLAYED_ACTION_TIPS.MnemonicKey=N 1722 1723UserPreferencesPanel.preferences.title=Eigenschaften 1724 1725 1726# Resources for VideoPanel class 1727VideoPanel.videoFormatLabel.text=Videoformat: 1728VideoPanel.videoFormatLabel.mnemonic=F 1729# Text format for video format combo box. For example : 640x480 pixels - 4/3 - 25 frames/second 1730VideoPanel.videoFormatComboBox.format=%1$dx%2$d Pixel - %3$s - %4$d Frames/Sekunde 1731VideoPanel.qualityLabel.text=Qualit�t: 1732VideoPanel.qualityLabel.mnemonic=Q 1733VideoPanel.fastLabel.text=Schnellste 1734VideoPanel.bestLabel.text=Beste 1735VideoPanel.quality0DescriptionLabel.text=Gleiche Renderengine wie in der 3D-Ansicht 1736VideoPanel.quality1DescriptionLabel.text=Gleiche Renderengine wie in der 3D-Ansicht mit\ 1737 <br>Schatten unterhalb der M�bel auf Bodenh�he 1738VideoPanel.quality2DescriptionLabel.text=Schnelle globale Beleuchtung mit Schatten,\ 1739 <br>die basierend auf Lichtquellen im Plan und\ 1740 <br>optionalen Lichtquellen in der Deckenmitte\ 1741 <br>berechnet wird (Die Berechnung k�nnte\ 1742 <br>viel Zeit in Anspruch nehmen) 1743VideoPanel.quality3DescriptionLabel.text=Globale Beleuchtung mit Schatten,\ 1744 <br>die basierend auf Lichtquellen im Plan und\ 1745 <br>optionalen Lichtquellen in derDeckenmitte\ 1746 <br>berechnet wird (Die Berechnung k�nnte\ 1747 <br>mehrere Stunden in Anspruch nehmen) 1748VideoPanel.dateLabel.text=Datum: 1749VideoPanel.dateLabel.mnemonic=D 1750VideoPanel.timeLabel.text=Uhrzeit: 1751VideoPanel.timeLabel.mnemonic=Z 1752VideoPanel.ceilingLightEnabledCheckBox.text=Deckenlichter hinzuf�gen 1753VideoPanel.ceilingLightEnabledCheckBox.mnemonic=H 1754 1755VideoPanel.tipLabel.text=<html>Bewegen Sie sich durch die 3D-Ansicht und klicken Sie den roten Knopf an\ 1756 <br>jedem Ort, den die Kamera im Video passieren soll, an. Dann klicken Sie auf <i>Erstellen</i>\ 1757 <br>und <i>Speichern</i>, um das Video aus Ihrem erstellten Pfad zu generieren. 1758VideoPanel.progressStartLabel.format=%1$d Bild(er) zu berechnen - Videodauer: %2$s 1759VideoPanel.progressLabel.format=%1$d / %2$d - Gesch�tzte Zeit verbleibend: %3$s 1760VideoPanel.hoursMinutes.format=%1$d h %2$02d min 1761VideoPanel.minutesSeconds.format=%1$d min %2$02d s 1762VideoPanel.seconds.format=%d s 1763 1764VideoPanel.PLAYBACK.ShortDescription=Animationswiedergabe 1765VideoPanel.PAUSE.ShortDescription=Pause 1766VideoPanel.RECORD.ShortDescription=Hinzuf�gen der eingestellten Kameraposition zur Animation 1767VideoPanel.SEEK_BACKWARD.ShortDescription=Animationswiedergabe (schnell, r�ckw�rts) 1768VideoPanel.SEEK_FORWARD.ShortDescription=Animationswiedergabe (schnell, vorw�rts) 1769VideoPanel.SKIP_BACKWARD.ShortDescription=Zum Anfang springen 1770VideoPanel.SKIP_FORWARD.ShortDescription=Zum Ende springen 1771VideoPanel.DELETE_LAST_RECORD.ShortDescription=L�schen des letzten Kamerastandortes 1772VideoPanel.DELETE_CAMERA_PATH.ShortDescription=L�schen des Kamerapfades 1773 1774VideoPanel.START_VIDEO_CREATION.Name=Erstellen 1775VideoPanel.START_VIDEO_CREATION.MnemonicKey=E 1776VideoPanel.STOP_VIDEO_CREATION.Name=Stop 1777VideoPanel.STOP_VIDEO_CREATION.MnemonicKey=T 1778VideoPanel.SAVE_VIDEO.Name=Speichern... 1779VideoPanel.SAVE_VIDEO.MnemonicKey=S 1780VideoPanel.CLOSE.Name=Schlie�en 1781 1782VideoPanel.createVideo.title=Video erstellen 1783 1784VideoPanel.saveVideoDialog.title=Video speichern 1785VideoPanel.saveVideoError.message=<html>Video konnte nicht gespeichert werden\ 1786 <br><font size="-2">%s 1787VideoPanel.createVideoError.message=<html>Video konnte nicht erstellt werden\ 1788 <br><font size="-2">%s 1789VideoPanel.outOfMemory.message=Nicht genug Speicher verf�gbar, um die Operation abzuschlie�en 1790VideoPanel.videoError.title=Fehler 1791 1792VideoPanel.confirmStopCreation.title=Render-Vorgang 1793VideoPanel.confirmStopCreation.message=<html>Das Rendern des Videos ist noch nicht beendet. Sind Sie sicher, dass Sie es abbrechen wollen?</html> 1794 1795 1796# Resources for WallPanel class 1797WallPanel.startPointPanel.title=Startpunkt 1798WallPanel.endPointPanel.title=Endpunkt 1799WallPanel.xLabel.text=X (%s): 1800WallPanel.xLabel.mnemonic=X 1801WallPanel.yLabel.text=Y (%s): 1802WallPanel.yLabel.mnemonic=Y 1803WallPanel.distanceToEndPointLabel.text=Abstand zwischen Endpunkten (%s): 1804WallPanel.distanceToEndPointLabel.mnemonic=Z 1805WallPanel.leftSidePanel.title=Linke Seite 1806WallPanel.leftSideColorRadioButton.text=Farbe: 1807WallPanel.leftSideColorRadioButton.mnemonic=F 1808WallPanel.leftSideTextureRadioButton.text=Textur: 1809WallPanel.leftSideTextureRadioButton.mnemonic=T 1810WallPanel.leftSideMattRadioButton.text=Matt 1811WallPanel.leftSideMattRadioButton.mnemonic=M 1812WallPanel.leftSideShinyRadioButton.text=Gl�nzend 1813WallPanel.leftSideShinyRadioButton.mnemonic=G 1814WallPanel.rightSidePanel.title=Rechte Seite 1815WallPanel.rightSideColorRadioButton.text=Farbe: 1816WallPanel.rightSideColorRadioButton.mnemonic=B 1817WallPanel.rightSideTextureRadioButton.text=Textur: 1818WallPanel.rightSideTextureRadioButton.mnemonic=U 1819WallPanel.rightSideMattRadioButton.text=Matt 1820WallPanel.rightSideMattRadioButton.mnemonic=A 1821WallPanel.rightSideShinyRadioButton.text=Gl�nzend 1822WallPanel.rightSideShinyRadioButton.mnemonic=L 1823WallPanel.topColorRadioButton.text=Farbe: 1824WallPanel.topColorRadioButton.mnemonic=A 1825WallPanel.topPanel.title=Muster und Farbe der Oberseite 1826WallPanel.patternLabel.text=Muster im Plan: 1827WallPanel.patternLabel.mnemonic=P 1828WallPanel.topColorLabel.text=Oberseitenfarbe in der 3D-Ansicht: 1829WallPanel.topDefaultColorRadioButton.text=Standard 1830WallPanel.topDefaultColorRadioButton.mnemonic=F 1831WallPanel.topColorDialog.title=Oberseitenfarbe in der 3D-Ansicht 1832WallPanel.heightPanel.title=H�he 1833WallPanel.rectangularWallRadioButton.text=Rechteckige Wand 1834WallPanel.rectangularWallRadioButton.mnemonic=R 1835WallPanel.rectangularWallHeightLabel.text=H�he (%s): 1836WallPanel.rectangularWallHeightLabel.mnemonic=H 1837WallPanel.slopingWallRadioButton.text=Geneigte Wand 1838WallPanel.slopingWallRadioButton.mnemonic=N 1839WallPanel.slopingWallHeightAtStartLabel.text=H�he am Startpunkt: 1840WallPanel.slopingWallHeightAtStartLabel.mnemonic=S 1841WallPanel.slopingWallHeightAtEndLabel.text=H�he am Ende: 1842WallPanel.slopingWallHeightAtEndLabel.mnemonic=E 1843WallPanel.thicknessLabel.text=Dicke (%s): 1844WallPanel.thicknessLabel.mnemonic=D 1845WallPanel.arcExtentLabel.text=Bogenwinkel (�): 1846WallPanel.arcExtentLabel.mnemonic=W 1847WallPanel.arcExtentSpinner.tooltip=Bogenl�nge: %s 1848WallPanel.wallOrientationLabel.text=<html><table><tr><td valign="top" align="right"><b>Anfang</b></td>\ 1849 <td rowspan="2"><img src="%s"></td>\ 1850 <td valign="middle" rowspan="2">Die linke Seite der Wand ist links,<br>\ 1851 wenn man die Wand vom Startpunkt<br>\ 1852 mit Blick auf den Endpunkt betrachtet.</td></tr>\ 1853 <tr><td valign="bottom" align="right"><b>Ende</b></td></tr>\ 1854 </table> 1855 1856WallPanel.MODIFY_LEFT_SIDE_BASEBOARD.Name=Sockelleiste bearbeiten... 1857WallPanel.leftSideBaseboardDialog.title=Linke Sockelleiste bearbeiten 1858WallPanel.MODIFY_RIGHT_SIDE_BASEBOARD.Name=Sockelleiste bearbeiten... 1859WallPanel.rightSideBaseboardDialog.title=Rechte Sockelleiste bearbeiten 1860 1861WallPanel.wall.title=Wand �ndern 1862 1863WallPanel.leftSideColorDialog.title=Farbe der linken Wandseite 1864WallPanel.leftSideBaseboardColorDialog.title=Linke Sockelleistenfarbe 1865WallPanel.rightSideColorDialog.title=Farbe der rechten Wandseite 1866WallPanel.rightSideBaseboardColorDialog.title=Rechte Sockelleistenfarbe 1867 1868 1869# Resources for WizardPane class 1870WizardPane.wizard.title=Assistent 1871 1872WizardPane.cancelOption=Abbrechen 1873WizardPane.backOptionButton.text=< Zur�ck 1874WizardPane.backOptionButton.mnemonic=G 1875WizardPane.nextOptionButton.text=Weiter > 1876WizardPane.nextOptionButton.mnemonic=C 1877WizardPane.finishOptionButton.text=Fertig 1878WizardPane.finishOptionButton.mnemonic=F 1879
