po/ja/faq_raster.xml.po

# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
#
# Translators:
# TERAMOTO Ikuhiro <yellow@affrc.go.jp>, 2018
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PostGIS\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2020-12-15 04:51+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2018-07-24 03:02+0000\n"
"Last-Translator: TERAMOTO Ikuhiro <yellow@affrc.go.jp>\n"
"Language-Team: Japanese (http://www.transifex.com/postgis/postgis/language/"
"ja/)\n"
"Language: ja\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"

#. Tag: title
#: faq_raster.xml:3
#, no-c-format
msgid "PostGIS Raster Frequently Asked Questions"
msgstr "PostGISラスタ よくある質問"

#. Tag: para
#: faq_raster.xml:8
#, no-c-format
msgid "Where can I find out more about the PostGIS Raster Project?"
msgstr "PostGISラスタプロジェクトに関するより多くの情報はどこにありますか?"

#. Tag: para
#: faq_raster.xml:12
#, no-c-format
msgid ""
"Refer to the <ulink url=\"http://trac.osgeo.org/postgis/wiki/WKTRaster"
"\">PostGIS Raster home page</ulink>."
msgstr ""
"<ulink url=\"http://trac.osgeo.org/postgis/wiki/WKTRaster\">PostGIS Raster "
"home page</ulink>をご覧下さい。"

#. Tag: para
#: faq_raster.xml:18
#, no-c-format
msgid ""
"Are there any books or tutorials to get me started with this wonderful "
"invention?"
msgstr "この素晴らしいものを始めるための書籍やチュートリアルはありますか?"

#. Tag: para
#: faq_raster.xml:22
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"There is a full length beginner tutorial <ulink url=\"http://trac.osgeo.org/"
"postgis/wiki/WKTRasterTutorial01\"> Intersecting vector buffers with large "
"raster coverage using PostGIS Raster</ulink>. Jorge has a series of blog "
"articles on PostGIS Raster that demonstrate how to load raster data as well "
"as cross compare to same tasks in Oracle GeoRaster. Check out: <ulink url="
"\"http://gis4free.wordpress.com/category/postgis-raster/\">Jorge's PostGIS "
"Raster / Oracle GeoRaster Series</ulink>. There is a whole chapter (more "
"than 35 pages of content) dedicated to PostGIS Raster with free code and "
"data downloads at <ulink url=\"https://www.manning.com/books/postgis-in-"
"action-third-edition\">PostGIS in Action - Raster chapter. Also covered in "
"second edition.</ulink>. You can <ulink url=\"http://www.postgis.us/"
"page_buy_book\">buy PostGIS in Action</ulink> now from Manning in hard-copy "
"(significant discounts for bulk purchases) or just the E-book format. You "
"can also buy from Amazon and various other book distributors. All hard-copy "
"books come with a free coupon to download the E-book version."
msgstr ""
"網羅的な初心者用チュートリアルは<ulink url=\"http://trac.osgeo.org/postgis/"
"wiki/WKTRasterTutorial01\">Intersecting vector buffers with large raster "
"coverage using PostGIS Raster</ulink>にあります。PostGISラスタに関するJorgeさ"
"んの一連のブログに、ラスタデータのロード方法、Oracle GeoRasterのタスクとのク"
"ロス比較があります。<ulink url=\"http://gis4free.wordpress.com/category/"
"postgis-raster/\">Jorge's PostGIS Raster / Oracle GeoRaster Series</ulink>を"
"ご覧ください。 <ulink url=\"https://www.manning.com/books/postgis-in-action-"
"second-edition\">PostGIS in Action - Raster chapter</ulink>では、章全体(35"
"ページ超)がPostGISラスタにささげられていて、フリーのコードとデータがついてい"
"ます。 Manningからハードコピー本または電子書籍版を<ulink url=\"http://www."
"postgis.us/page_buy_book\">Buy PostGIS in Action</ulink>から購入することがで"
"きます (大量発注によるかなりの割引があります)。また、Amazon等書籍販売サイトで"
"購入することも可能です。全てのハードコピー本は電子書籍版の無償ダウンロードの"
"クーポンが付きます。 "

#. Tag: para
#: faq_raster.xml:29
#, no-c-format
msgid ""
"Here is a review from a PostGIS Raster user <ulink url=\"http://"
"fuzzytolerance.info/blog/2010/10/26/2010-10-26-postgis-raster-ftw/\">PostGIS "
"raster applied to land classification urban forestry</ulink>"
msgstr ""
"PostGISラスタのユーザからのレビューが<ulink url=\"http://fuzzytolerance.info/"
"blog/2010/10/26/2010-10-26-postgis-raster-ftw/\">PostGIS raster applied to "
"land classification urban forestry</ulink>にあります。"

#. Tag: para
#: faq_raster.xml:36
#, no-c-format
msgid "How do I install Raster support in my PostGIS database?"
msgstr ""
"PostGISデータベースにラスタ機能をインストールするにはどうすればよいでしょう"
"か?"

#. Tag: para
#: faq_raster.xml:40
#, no-c-format
msgid ""
"PostGIS Raster is part of the PostGIS codebase and generally available with "
"most PostGIS binary distributions. Starting with PostGIS 3.0, PostGIS raster "
"is now a separate extension and requires: `CREATE EXTENSION postgis_raster;` "
"to enable it in your database. If you are compiling your own PostGIS, you "
"will need to compile with GDAL otherwise postgis_raster extension will not "
"be builit."
msgstr ""

#. Tag: para
#: faq_raster.xml:41
#, no-c-format
msgid ""
"Refer to <ulink url=\"http://postgis.net/install/\">Download PostGIS "
"binaries</ulink> for popular distributions of PostGIS that include raster "
"support."
msgstr ""

#. Tag: para
#: faq_raster.xml:47
#, no-c-format
msgid "How do I load Raster data into PostGIS?"
msgstr "ラスタデータをPostGISにロードするにはどうすればよいでしょうか?"

#. Tag: para
#: faq_raster.xml:51
#, no-c-format
msgid ""
"The latest version of PostGIS comes packaged with a <varname>raster2pgsql</"
"varname> raster loader executable capable of loading many kinds of rasters "
"and also generating lower resolution overviews without any additional "
"software. Please refer to <xref linkend=\"RT_Raster_Loader\"/> for more "
"details."
msgstr ""
"PostGIS最新版には、ラスタローダ<varname>raster2pgsql</varname>があります。多"
"種のラスタのロードが可能で、低解像度のオーバビューを作成することが可能な実行"
"可能ファイルで、他のソフトウェアを要しません。詳細情報については<xref "
"linkend=\"RT_Raster_Loader\"/>を参照して下さい。"

#. Tag: para
#: faq_raster.xml:57
#, no-c-format
msgid "What kind of raster file formats can I load into my database?"
msgstr "ロード可能なラスタファイルの種類は何ですか?"

#. Tag: para
#: faq_raster.xml:61
#, no-c-format
msgid ""
"Any that your GDAL library supports. GDAL supported formats are documented "
"<ulink url=\"http://www.gdal.org/formats_list.html\">GDAL File Formats</"
"ulink>."
msgstr ""
"GDALライブラリがサポートするもの全てです。GDALがサポートする形式については"
"<ulink url=\"http://www.gdal.org/formats_list.html\">GDAL File Formats</"
"ulink>にあります。"

#. Tag: para
#: faq_raster.xml:62
#, no-c-format
msgid ""
"Your particular GDAL install may not support all formats. To verify the ones "
"supported by your particular GDAL install, you can use"
msgstr ""
"インストールで、一部の形式に対応していない可能性があります。インストールした"
"GDALがサポートする形式を確認するには、次を実行してください。"

#. Tag: programlisting
#: faq_raster.xml:63
#, no-c-format
msgid "raster2pgsql -G"
msgstr "raster2pgsql -G"

#. Tag: para
#: faq_raster.xml:69
#, no-c-format
msgid "Can I export my PostGIS raster data to other raster formats?"
msgstr "PostGISラスタデータを他のラスタ形式に出力できますか?"

#. Tag: para
#: faq_raster.xml:73
#, no-c-format
msgid "<para>Yes</para>"
msgstr "<para>はい</para>"

#. Tag: para
#: faq_raster.xml:74
#, no-c-format
msgid ""
"PostGIS raster has a function <xref linkend=\"RT_ST_AsGDALRaster\"/> that "
"will allow you to use SQL to export to any raster format supported by your "
"GDAL. You can get a list of these using the <xref linkend=\"RT_ST_GDALDrivers"
"\"/> SQL function."
msgstr ""

#. Tag: para
#: faq_raster.xml:75
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"You can also use GDAL commandline tools to export PostGIS raster to other "
"formats. GDAL has a PostGIS raster driver, but is only compiled in if you "
"choose to compile with PostgreSQL support."
msgstr ""
"GDALにはPostGISラスタのドライバがあります。ただしPostgreSQLサポートを付けてコ"
"ンパイルするようにした場合に限ります。"

#. Tag: para
#: faq_raster.xml:76
#, no-c-format
msgid ""
"The driver currently doesn't support irregularly blocked rasters, although "
"you can store irregularly blocked rasters in PostGIS raster data type."
msgstr ""
"PostGISラスタ型に不規則なブロックのラスタを格納できますが、GDALドライバは現在"
"のところ不規則なブロックのラスタには対応していません。"

#. Tag: para
#: faq_raster.xml:78
#, no-c-format
msgid ""
"If you are compiling from source, you need to include in your configure "
"<programlisting>--with-pg=path/to/pg_config</programlisting> to enable the "
"driver. Refer to <ulink url=\"http://trac.osgeo.org/gdal/wiki/BuildHints"
"\">GDAL Build Hints</ulink> for tips on building GDAL against in various OS "
"platforms."
msgstr ""
"ソースからコンパイルする場合、ドライバを有効にするには、コンフィギュアに"
"<programlisting>--with-pg=path/to/pg_config</programlisting>を入れる必要があ"
"ります。まざまなプラットフォーム上でGDALをビルドする際の各種情報については、"
"<ulink url=\"http://trac.osgeo.org/gdal/wiki/BuildHints\">GDAL Build Hints</"
"ulink>を参照して下さい。"

#. Tag: para
#: faq_raster.xml:83
#, no-c-format
msgid ""
"If your version of GDAL is compiled with the PostGIS Raster driver you "
"should see PostGIS Raster in list when you do"
msgstr ""
"GDALをPostGISラスタドライバ付きでコンパイルしているなら、次のコマンドを実行す"
"ると、リストにPostGIS Rasterが現れます。"

#. Tag: programlisting
#: faq_raster.xml:85
#, no-c-format
msgid "gdalinfo --formats"
msgstr "gdalinfo --formats"

#. Tag: para
#: faq_raster.xml:87
#, no-c-format
msgid "To get a summary about your raster via GDAL use gdalinfo:"
msgstr "GDALからラスタに関する要約を得るには、gdalinfoを使います。"

#. Tag: programlisting
#: faq_raster.xml:88
#, no-c-format
msgid ""
"gdalinfo  \"PG:host=localhost port=5432 dbname='mygisdb' user='postgres' "
"password='whatever' schema='someschema' table=sometable\""
msgstr ""
"gdalinfo  \"PG:host=localhost port=5432 dbname='mygisdb' user='postgres' "
"password='whatever' schema='someschema' table=sometable\""

#. Tag: para
#: faq_raster.xml:91
#, no-c-format
msgid ""
"To export data to other raster formats, use gdal_translate the below will "
"export all data from a table to a PNG file at 10% size."
msgstr ""
"他のラスタ書式へデータを出力するには、gdal_translateを使います。下で示すもの"
"は、テーブルからのデータ全体を10%のサイズのPNGファイルにして出力します。"

#. Tag: para
#: faq_raster.xml:93
#, no-c-format
msgid ""
"Depending on your pixel band types, some translations may not work if the "
"export format does not support that Pixel type. For example floating point "
"band types and 32 bit unsigned ints will not translate easily to JPG or some "
"others."
msgstr ""
"ピクセルバンドタイプについて、出力書式がサポートしない場合は、変換が機能しな"
"いことがあります。たとえば、浮動小数点数と32ビット符号なし整数は、JPGや他の書"
"式に簡単には変換しません。"

#. Tag: para
#: faq_raster.xml:96
#, no-c-format
msgid "Here is an example simple translation"
msgstr "次に単純な変換の例を示します。"

#. Tag: programlisting
#: faq_raster.xml:97
#, no-c-format
msgid ""
"gdal_translate -of PNG -outsize 10% 10% \"PG:host=localhost port=5432 "
"dbname='mygisdb' user='postgres' password='whatever' schema='someschema' "
"table=sometable\" C:\\somefile.png"
msgstr ""
"gdal_translate -of PNG -outsize 10% 10% \"PG:host=localhost port=5432 "
"dbname='mygisdb' user='postgres' password='whatever' schema='someschema' "
"table=sometable\" C:\\somefile.png"

#. Tag: para
#: faq_raster.xml:98
#, no-c-format
msgid ""
"You can also use SQL where clauses in your export using the where=... in "
"your driver connection string. Below are some using a where clause"
msgstr ""
"また、ドライバ接続文字列内でwhere=...を使って、SQLのWHERE節を使うことができま"
"す。次に例を示します。"

#. Tag: programlisting
#: faq_raster.xml:100
#, no-c-format
msgid ""
"gdal_translate -of PNG -outsize 10% 10% \"PG:host=localhost port=5432 "
"dbname='mygisdb' user='postgres' password='whatever' schema='someschema' "
"table=sometable where='filename=\\'abcd.sid\\''\" \" C:\\somefile.png"
msgstr ""
"gdal_translate -of PNG -outsize 10% 10% \"PG:host=localhost port=5432 "
"dbname='mygisdb' user='postgres' password='whatever' schema='someschema' "
"table=sometable where='filename=\\'abcd.sid\\''\" \" C:\\somefile.png"

#. Tag: programlisting
#: faq_raster.xml:101
#, no-c-format
msgid ""
"gdal_translate -of PNG -outsize 10% 10% \"PG:host=localhost port=5432 "
"dbname='mygisdb' user='postgres' password='whatever' schema='someschema' "
"table=sometable where='ST_Intersects(rast, "
"ST_SetSRID(ST_Point(-71.032,42.3793),4326) )' \" C:\\intersectregion.png"
msgstr ""
"gdal_translate -of PNG -outsize 10% 10% \"PG:host=localhost port=5432 "
"dbname='mygisdb' user='postgres' password='whatever' schema='someschema' "
"table=sometable where='ST_Intersects(rast, "
"ST_SetSRID(ST_Point(-71.032,42.3793),4326) )' \" C:\\intersectregion.png"

#. Tag: para
#: faq_raster.xml:102
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"To see more examples and syntax refer to <ulink url=\"https://gdal.org/"
"drivers/raster/postgisraster.html\">Reading Raster Data of PostGIS Raster "
"section</ulink>"
msgstr ""
"より多くの例、構文については<ulink url=\"http://trac.osgeo.org/gdal/wiki/"
"frmts_wtkraster.html#a3.2-Readingrasterdatafromthedatabase\">Reading Raster "
"Data of PostGIS Raster section</ulink>を参照してください。"

#. Tag: para
#: faq_raster.xml:107
#, no-c-format
msgid ""
"Are their binaries of GDAL available already compiled with PostGIS Raster "
"suppport?"
msgstr "GDALバイナリはPostGISラスタ機能付きでコンパイルされていますか?"

#. Tag: para
#: faq_raster.xml:109
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"Yes. Check out the page <ulink url=\"https://gdal.org/download.html#binaries"
"\">GDAL Binaries</ulink> page. Any compiled with PostgreSQL support should "
"have PostGIS Raster in them. GDAL tools is also generally included as part "
"of <ulink url=\"https://qgis.org\">QGIS</ulink>."
msgstr ""
"はい。<ulink url=\"http://trac.osgeo.org/gdal/wiki/DownloadingGdalBinaries"
"\">GDAL Binaries</ulink>のページをご覧下さい。PostgreSQL対応でコンパイルされ"
"ているものはPostGISラスタを持っています。"

#. Tag: para
#: faq_raster.xml:111
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"If you want to get the latest nightly build for Windows -- then check out "
"the Tamas Szekeres nightly builds built with Visual Studio which contain "
"GDAL trunk, Python Bindings and MapServer executables and PostGIS Raster "
"driver built-in. Just click the SDK bat and run your commands from there. "
"<ulink url=\"www.gisinternals.com\">http://www.gisinternals.com</ulink>. "
"Also available are VS project files."
msgstr ""
"PostGISラスタは多数の変更が行われているところです。Windows用の最新のナイトリ"
"ビルドを得るには、Visual StudioでビルドしたTamas Szekeresナイトリビルドを見て"
"みて下さい。GDALの開発途中版とPythonバインディングとMapServer実行ファイルと"
"PostGISラスタドライバが組み込まれています。 SDKバッチファイルをクリックして、"
"そこからコマンドを実行します。 <ulink url=\"www.gisinternals.com\">http://"
"www.gisinternals.com</ulink>にあります。Visual Studioプロジェクトファイルもあ"
"ります。"

#. Tag: para
#: faq_raster.xml:120
#, no-c-format
msgid "What tools can I use to view PostGIS raster data?"
msgstr "PostGISラスタデータを見るのに使うことができるツールは何ですか?"

#. Tag: para
#: faq_raster.xml:124
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"You can use <ulink url=\"https://mapserver.org/\">MapServer</ulink> compiled "
"with GDAL to view Raster data. QGIS supports viewing of PostGIS Raster if "
"you have PostGIS raster driver installed."
msgstr ""
"GDAL 1.7以上とPostGISラスタドライバサポートとを付けてコンパイルしたMapServer"
"でラスタデータの閲覧に使うことが可能です。QGISは、PostGISラスタドライバをイン"
"ストールすると、PostGISラスタの閲覧が可能です。"

#. Tag: para
#: faq_raster.xml:126
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"In theory any tool that renders data using GDAL can support PostGIS raster "
"data or support it with fairly minimal effort. Again for Windows, Tamas' "
"binaries (includes Mapserver) <ulink url=\"www.gisinternals.com\">http://www."
"gisinternals.com</ulink> are a good choice for windows users if you don't "
"want the hassle of having to setup to compile your own."
msgstr ""
"理論上、GDALを使用してデータをレンダリングするツールはPostGISラスタに対応でき"
"るか、ごく小さな労力で対応できます。ご自身でコンパイルする面倒を望まないな"
"ら、Tamasさんのバイナ<ulink url=\"www.gisinternals.com\">http://www."
"gisinternals.com</ulink>が良い選択です (訳注: Windows用バイナリです)。"

#. Tag: para
#: faq_raster.xml:133
#, no-c-format
msgid "How can I add a PostGIS raster layer to my MapServer map?"
msgstr ""
"MapServerの地図にPostGISラスタレイヤを追加するにはどうすればいいですか?"

#. Tag: para
#: faq_raster.xml:137
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"First you need GDAL 1.7 or higher compiled with PostGIS raster support. GDAL "
"3 or above is preferred since many issues have been fixed in 1.8 and more "
"PostGIS raster issues fixed in trunk version."
msgstr ""
"まずGDAL 1.7以上をPostGISラスタサポート付きでコンパイルします。多数の問題が"
"1.8で解消したので、GDAL 1.8以上が望ましいです。また、より多くのPostGISラスタ"
"の問題は開発中の版で解消しています。"

#. Tag: para
#: faq_raster.xml:139
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"You can much like you can with any other raster. Refer to <ulink url="
"\"https://mapserver.org/input/raster.html\">MapServer Raster processing "
"options</ulink> for list of various processing functions you can use with "
"MapServer raster layers."
msgstr ""
"他のラスタでできることと同じことができます。MapServerラスタレイヤで使うことが"
"できる様々な処理機能のリストを得るには<ulink url=\"http://mapserver.org/"
"input/raster.html\">MapServer Raster processing options</ulink>を参照して下さ"
"い。"

#. Tag: para
#: faq_raster.xml:142
#, no-c-format
msgid ""
"What makes PostGIS raster data particularly interesting, is that since each "
"tile can have various standard database columns, you can segment it in your "
"data source"
msgstr ""
"PostGISラスタデータを特に興味深くするのは、それぞれのタイルが様々な標準的な"
"データベースカラムを持ち得るので、データソースで分割することができる点です。"

#. Tag: para
#: faq_raster.xml:144
#, no-c-format
msgid ""
"Below is an example of how you would define a PostGIS raster layer in "
"MapServer."
msgstr "次に示す例は、PostGISラスタレイヤをMapServer内で定義する方法です。"

#. Tag: para
#: faq_raster.xml:145
#, no-c-format
msgid ""
"The mode=2 is required for tiled rasters and was added in PostGIS 2.0 and "
"GDAL 1.8 drivers. This does not exist in GDAL 1.7 drivers."
msgstr ""
"mode=2 では、タイル化されたラスタが求められるもので、PostGIS 2.0とGDAL 1.8ド"
"ライバで追加されています。これはGDAL 1.7ドライバにはありません。"

#. Tag: programlisting
#: faq_raster.xml:146
#, no-c-format
msgid ""
"-- displaying raster with standard raster options\n"
"LAYER\n"
"        NAME coolwktraster\n"
"        TYPE raster\n"
"        STATUS ON\n"
"        DATA \"PG:host=localhost port=5432 dbname='somedb' user='someuser' "
"password='whatever'\n"
"                schema='someschema' table='cooltable' mode='2'\"\n"
"        PROCESSING \"NODATA=0\"\n"
"        PROCESSING \"SCALE=AUTO\"\n"
"        #... other standard raster processing functions here\n"
"        #... classes are optional but useful for 1 band data\n"
"        CLASS\n"
"                NAME \"boring\"\n"
"                EXPRESSION ([pixel] &lt; 20)\n"
"                COLOR 250 250 250\n"
"        END\n"
"        CLASS\n"
"                NAME \"mildly interesting\"\n"
"                EXPRESSION ([pixel] &gt; 20 AND [pixel] &lt; 1000)\n"
"                COLOR 255 0 0\n"
"        END\n"
"        CLASS\n"
"                NAME \"very interesting\"\n"
"                EXPRESSION ([pixel] &gt;= 1000)\n"
"                COLOR 0 255 0\n"
"        END\n"
"END"
msgstr ""
"-- 標準的なラスタの設定を付けてラスタを表示する\n"
"LAYER\n"
"        NAME coolwktraster\n"
"        TYPE raster\n"
"        STATUS ON\n"
"        DATA \"PG:host=localhost port=5432 dbname='somedb' user='someuser' "
"password='whatever'\n"
"                schema='someschema' table='cooltable' mode='2'\"\n"
"        PROCESSING \"NODATA=0\"\n"
"        PROCESSING \"SCALE=AUTO\"\n"
"        #... 他の標準的なラスタ処理関数はここに入ります\n"
"        #... クラスは必須ではないですが1バンドデータに使えます\n"
"        CLASS\n"
"                NAME \"boring\"\n"
"                EXPRESSION ([pixel] &lt; 20)\n"
"                COLOR 250 250 250\n"
"        END\n"
"        CLASS\n"
"                NAME \"mildly interesting\"\n"
"                EXPRESSION ([pixel] &gt; 20 AND [pixel] &lt; 1000)\n"
"                COLOR 255 0 0\n"
"        END\n"
"        CLASS\n"
"                NAME \"very interesting\"\n"
"                EXPRESSION ([pixel] &gt;= 1000)\n"
"                COLOR 0 255 0\n"
"        END\n"
"END"

#. Tag: programlisting
#: faq_raster.xml:148
#, no-c-format
msgid ""
"-- displaying raster with standard raster options and a where clause\n"
"LAYER\n"
"        NAME soil_survey2009\n"
"        TYPE raster\n"
"        STATUS ON\n"
"        DATA \"PG:host=localhost port=5432 dbname='somedb' user='someuser' "
"password='whatever'\n"
"                schema='someschema' table='cooltable' "
"where='survey_year=2009' mode='2'\"\n"
"        PROCESSING \"NODATA=0\"\n"
"        #... other standard raster processing functions here\n"
"        #... classes are optional but useful for 1 band data\n"
"END"
msgstr ""
"-- 標準的なラスタの設定と、WHERE節をつけてラスタを表示する\n"
"LAYER\n"
"        NAME soil_survey2009\n"
"        TYPE raster\n"
"        STATUS ON\n"
"        DATA \"PG:host=localhost port=5432 dbname='somedb' user='someuser' "
"password='whatever'\n"
"                schema='someschema' table='cooltable' "
"where='survey_year=2009' mode='2'\"\n"
"        PROCESSING \"NODATA=0\"\n"
"        #... other standard raster processing functions here\n"
"        #... classes are optional but useful for 1 band data\n"
"END"

#. Tag: para
#: faq_raster.xml:156
#, no-c-format
msgid "What functions can I currently use with my raster data?"
msgstr "現在ラスタデータで使用できる関数は何ですか?"

#. Tag: para
#: faq_raster.xml:160
#, no-c-format
msgid ""
"Refer to the list of <xref linkend=\"RT_reference\"/>. There are more, but "
"this is still a work in progress."
msgstr ""
"<xref linkend=\"RT_reference\"/>のリストを参照して下さい。これよりも多くの関"
"数がありますが、開発途中です。"

#. Tag: para
#: faq_raster.xml:162
#, no-c-format
msgid ""
"Refer to the <ulink url=\"http://trac.osgeo.org/postgis/wiki/WKTRaster/"
"PlanningAndFunding\">PostGIS Raster roadmap page</ulink> for details of what "
"you can expect in the future."
msgstr ""
"将来的に期待できる関数の詳細情報については<ulink url=\"http://trac.osgeo.org/"
"postgis/wiki/WKTRaster/PlanningAndFunding\">PostGIS Raster roadmap page</"
"ulink>をご覧下さい。"

#. Tag: para
#: faq_raster.xml:170
#, no-c-format
msgid ""
"I am getting error ERROR: function st_intersects(raster, unknown) is not "
"unique or st_union(geometry,text) is not unique. How do I fix?"
msgstr ""
"「ERROR: function st_intersects(raster, unknown) is not unique or "
"st_union(geometry,text) is not unique.」というエラーが出ました。解消するには"
"どうすればいいでしょうか?"

#. Tag: para
#: faq_raster.xml:174
#, no-c-format
msgid ""
"The function is not unique error happens if one of your arguments is a "
"textual representation of a geometry instead of a geometry. In these cases, "
"PostgreSQL marks the textual representation as an unknown type, which means "
"it can fall into the st_intersects(raster, geometry) or st_intersects(raster,"
"raster) thus resulting in a non-unique case since both functions can in "
"theory support your request. To prevent this, you need to cast the textual "
"representation of the geometry to a geometry."
msgstr ""
"引数のひとつがジオメトリでなくジオメトリの文字列表現である場合、一意でない関"
"数エラーが発生します。この場合、PostgreSQLは文字列表現を未知の型とします。そ"
"うするとst_intersects(raster, geometry)かst_intersects(raster,raster)かのどち"
"らかになります。理論上両方の関数ともにリクエストに沿うことになるので、一意で"
"ないことになります。これを回避するには、GEOMETRY型にキャストして下さい。"

#. Tag: para
#: faq_raster.xml:175
#, no-c-format
msgid "For example if your code looks like this:"
msgstr "たとえば次のようになっているとします。"

#. Tag: programlisting
#: faq_raster.xml:176
#, no-c-format
msgid ""
"SELECT rast\n"
" FROM my_raster\n"
"   WHERE ST_Intersects(rast, 'SRID=4326;POINT(-10 10)');"
msgstr ""
"SELECT rast\n"
" FROM my_raster\n"
"   WHERE ST_Intersects(rast, 'SRID=4326;POINT(-10 10)');"

#. Tag: para
#: faq_raster.xml:177
#, no-c-format
msgid ""
"Cast the textual geometry representation to a geometry by changing your code "
"to this:"
msgstr "次の通りにコードを変更すれば文字列表現をジオメトリにキャストします。"

#. Tag: programlisting
#: faq_raster.xml:178
#, no-c-format
msgid ""
"SELECT rast\n"
" FROM my_raster\n"
"   WHERE ST_Intersects(rast, 'SRID=4326;POINT(-10 10)'::geometry);"
msgstr ""
"SELECT rast\n"
" FROM my_raster\n"
"   WHERE ST_Intersects(rast, 'SRID=4326;POINT(-10 10)'::geometry);"

#. Tag: para
#: faq_raster.xml:184
#, no-c-format
msgid ""
"How is PostGIS Raster different from Oracle GeoRaster (SDO_GEORASTER) and "
"SDO_RASTER types?"
msgstr ""
"PostGISラスタとOracle GeoRaster (SDO_GEORATGER)およびSDO_RASTERとどの位違うの"
"でしょうか?"

#. Tag: para
#: faq_raster.xml:188
#, no-c-format
msgid ""
"For a more extensive discussion on this topic, check out Jorge Arévalo "
"<ulink url=\"http://gis4free.wordpress.com/2010/07/19/oracle-georaster-part-"
"i/\">Oracle GeoRaster and PostGIS Raster: First impressions </ulink>"
msgstr ""
"この話題に関するより広範囲な議論については、Jorge Arévaloさんの<ulink url="
"\"http://gis4free.wordpress.com/2010/07/19/oracle-georaster-part-i/\">Oracle "
"GeoRaster and PostGIS Raster: First impressions </ulink>をご覧ください。"

#. Tag: para
#: faq_raster.xml:189
#, no-c-format
msgid ""
"The major advantage of one-georeference-by-raster over one-georeference-by-"
"layer is to allow:"
msgstr ""
"ラスタごとのジオリファレンスがレイヤごとのジオリファレンスより優れいているこ"
"との主たるものは次の通りです。"

#. Tag: para
#: faq_raster.xml:190
#, no-c-format
msgid ""
"* coverages to be not necessarily rectangular (which is often the case of "
"raster coverage covering large extents. See the possible raster arrangements "
"in the documentation)"
msgstr ""
"* カバレッジが必ずしも長方形でなくてよいこと (この長方形はしばしば広範囲にお"
"よぶラスタカバレッジになります。この文書内にある可能なラスタの配置をご覧くだ"
"さい)"

#. Tag: para
#: faq_raster.xml:191
#, no-c-format
msgid ""
"* rasters to overlaps (which is necessary to implement lossless vector to "
"raster conversion)"
msgstr ""
"* オーバラップするラスタ (ベクタからラスタへの変換で欠損無く実装できる点で重"
"要)"

#. Tag: para
#: faq_raster.xml:192
#, no-c-format
msgid ""
"These arrangements are possible in Oracle as well, but they imply the "
"storage of multiple SDO_GEORASTER objects linked to as many SDO_RASTER "
"tables. A complex coverage can lead to hundreds of tables in the database. "
"With PostGIS Raster you can store a similar raster arrangement into a unique "
"table."
msgstr ""
"これらの配置はOracleでも可能ですが、多数のSDO_RASTERテーブルと関連付けられる"
"複数のSDO_GEORASTERオブジェクトを格納することになります。複雑なカバレッジにな"
"ると、データベース上の数百のテーブルにおよぶこともあります。PostGISラスタを使"
"うと、似たようなラスタ配置を一つのテーブルで行うことができます。"

#. Tag: para
#: faq_raster.xml:197
#, no-c-format
msgid ""
"It's a bit like if PostGIS would force you to store only full rectangular "
"vector coverage without gaps or overlaps (a perfect rectangular topological "
"layer). This is very practical in some applications but practice has shown "
"that it is not realistic or desirable for most geographical coverages. "
"Vector structures needs the flexibility to store discontinuous and non-"
"rectangular coverages. We think it is a big advantage that raster structure "
"should benefit as well."
msgstr ""
"PostGISがユーザに隙間やオーバラップの無い長方形ベクタカバレッジ (完全な長方形"
"トポロジのレイヤ)を強制するのに少し似ています。これは、いくつかのアプリケー"
"ションにおいては非常に実際的ですが、実際に行うと、ほとんどのカバレッジにとっ"
"て、現実的でなく望ましくもないことが分かりました。ベクタ構造には、不連続かつ"
"非長方形のカバレッジを格納する柔軟性が必要です。ラスタ構造が同様に利益を受け"
"ることについて、私たちは大きな利点であると考えます。"

#. Tag: para
#: faq_raster.xml:205
#, no-c-format
msgid ""
"raster2pgsql load of large file fails with String of N bytes is too long for "
"encoding conversion?"
msgstr ""
"raster2pgsqlにより巨大なファイルのロードがString of N bytes is too long for "
"encoding conversionと言われて失敗しますがどうすればよいでしょうか?"

#. Tag: para
#: faq_raster.xml:209
#, no-c-format
msgid ""
"raster2pgsql doesn't make any connections to your database when generating "
"the file to load. If your database has set an explicit client encoding "
"different from your database encoding, then when loading large raster files "
"(above 30 MB in size), you may run into a <code>bytes is too long for "
"encoding conversion</code>."
msgstr ""
"raster2pgsqlは、ロード用ファイルを生成するときにデータベース接続を行いませ"
"ん。データベースに明示的にデータベースの文字エンコーディングと異なるものを設"
"定している場合には、巨大な (30MB以上)ラスタファイルをロードするときに、"
"<code>bytes is too long for encoding conversion</code>になることがあります。"

#. Tag: para
#: faq_raster.xml:211
#, no-c-format
msgid ""
"This generally happens if for example you have your database in UTF8, but to "
"support windows apps, you have the client encoding set to <code>WIN1252</"
"code>."
msgstr ""
"これは、一般的には、たとえばデータベースがUTF-8であるのに、Windowsアプリケー"
"ションに対応するために、クライアントの文字エンコーディングが<code>WIN1252</"
"code>に設定されている場合に発生します。"

#. Tag: para
#: faq_raster.xml:212
#, no-c-format
msgid ""
"To work around this make sure the client encoding is the same as your "
"database encoding during load. You can do this by explicitly setting the "
"encoding in your load script. Example, if you are on windows:"
msgstr ""
"これを回避策するには、ロードする間、クライアントの文字エンコーディングをデー"
"タベースと同じにします。明示的な文字エンコーディング設定をスクリプトに入れる"
"ことで実現できます。たとえば、Windows上では次のようにします。"

#. Tag: programlisting
#: faq_raster.xml:213
#, no-c-format
msgid "set PGCLIENTENCODING=UTF8"
msgstr "set PGCLIENTENCODING=UTF8"

#. Tag: para
#: faq_raster.xml:214
#, no-c-format
msgid "If you are on Unix/Linux"
msgstr "Unix/Linuxの場合には、次のようにします。"

#. Tag: programlisting
#: faq_raster.xml:215
#, no-c-format
msgid "export PGCLIENTENCODING=UTF8"
msgstr "export PGCLIENTENCODING=UTF8"

#. Tag: para
#: faq_raster.xml:216
#, no-c-format
msgid ""
"Gory details of this issue are detailed in <ulink url=\"http://trac.osgeo."
"org/postgis/ticket/2209\">http://trac.osgeo.org/postgis/ticket/2209</ulink>"
msgstr ""
"Goryさんがこの問題の詳細を<ulink url=\"http://trac.osgeo.org/postgis/"
"ticket/2209\">http://trac.osgeo.org/postgis/ticket/2209</ulink>に記述していま"
"す。"

#. Tag: para
#: faq_raster.xml:222
#, no-c-format
msgid ""
"I'm getting error <code>ERROR: RASTER_fromGDALRaster: Could not open bytea "
"with GDAL. Check that the bytea is of a GDAL supported format.</code> when "
"using ST_FromGDALRaster or <code>ERROR: rt_raster_to_gdal: Could not load "
"the output GDAL driver</code> when trying to use ST_AsPNG or other raster "
"input functions."
msgstr ""
"ST_FromGDALRasterを使うと<code>ERROR: RASTER_fromGDALRaster: Could not open "
"bytea with GDAL. Check that the bytea is of a GDAL supported format.</code>と"
"いうエラーが出ます。また、ST_AsPNGや他の入力関数を使おうとすると<code>ERROR: "
"rt_raster_to_gdal: Could not load the output GDAL driver</code>というエラーが"
"出ます。"

#. Tag: para
#: faq_raster.xml:227
#, no-c-format
msgid ""
"As of PostGIS 2.1.3 and 2.0.5, a security change was made to by default "
"disable all GDAL drivers and out of db rasters. The release notes are at "
"<ulink url=\"http://postgis.net/2014/05/19/postgis-2.0.6_and_2.1.3\">PostGIS "
"2.0.6, 2.1.3 security release</ulink>. In order to reenable specific drivers "
"or all drivers and reenable out of database support, refer to <xref linkend="
"\"install_short_version\"/>."
msgstr ""
"PostGIS 2.1.3と2.0.5では、セキュリティ変更が行われ、全てのGDALドライバとデー"
"タベース外ラスタは、デフォルトでは使えなくなりました。リリースノートは<ulink "
"url=\"http://postgis.net/2014/05/19/postgis-2.0.6_and_2.1.3\">PostGIS 2.0.6, "
"2.1.3 security release</ulink>にあります。特定のドライバまたは全てのドライバ"
"を再有効化する方法と、データベース外ラスタ機能を再有効化する方法については、"
"<xref linkend=\"install_short_version\"/>をご覧下さい。"

#~ msgid ""
#~ "Starting with PostGIS 2.0 PostGIS Raster is fully integrated, so it will "
#~ "be compiled when you compile PostGIS."
#~ msgstr ""
#~ "PostGIS 2.0から、PostGISラスタが完全に統合されていて、PostGISコンパイル時"
#~ "に併せてコンパイルされます。"

#~ msgid ""
#~ "Instructions for installing and running under windows are available at "
#~ "<ulink url=\"http://gis4free.wordpress.com/2011/03/10/how-to-install-and-"
#~ "configure-postgis-raster-on-windows/\">How to Install and Configure "
#~ "PostGIS raster on windows</ulink>"
#~ msgstr ""
#~ "Windows下でのインストールと実行の説明は<ulink url=\"http://gis4free."
#~ "wordpress.com/2011/03/10/how-to-install-and-configure-postgis-raster-on-"
#~ "windows/\">How to Install and Configure PostGIS raster on windows</ulink>"
#~ "にあります。"

#~ msgid ""
#~ "If you are on windows, you can compile yourself, or use the <ulink url="
#~ "\"http://postgis.net/windows_downloads\">pre-compiled PostGIS Raster "
#~ "windows binaries</ulink>. If you are on Mac OSX Leopard or Snow Leopard, "
#~ "there are binaries available at <ulink url=\"http://www.kyngchaos.com/"
#~ "software/postgres\">Kyng Chaos Mac OSX PostgreSQL/GIS binaries</ulink>."
#~ msgstr ""
#~ "Windows下でコンパイルすることができますし、<ulink url=\"http://postgis."
#~ "net/windows_downloads\">コンパイル済みPostGISラスタのバイナリ</ulink>を使"
#~ "うこともできます。MacOS X LeopardまたはSnow Leopardでは、<ulink url="
#~ "\"http://www.kyngchaos.com/software/postgres\">Kyng Chaos Mac OSX "
#~ "PostgreSQL/GIS binaries</ulink>バイナリがあります。"

#~ msgid ""
#~ "For other platforms, install PostGIS from your software repository. For "
#~ "more details about compiling from source, please refer to <ulink url="
#~ "\"http://trac.osgeo.org/postgis/wiki/WKTRaster/Documentation01#a2.3-"
#~ "CompilingandInstallingfromSources\">Installing PostGIS Raster from "
#~ "source</ulink>"
#~ msgstr ""
#~ "他のプラットフォームでは、ソフトウェアレポジトリからPostGISをインストール"
#~ "します。ソースからのコンパイルについては、<ulink url=\"http://trac.osgeo."
#~ "org/postgis/wiki/WKTRaster/Documentation01#a2.3-"
#~ "CompilingandInstallingfromSources\">Installing PostGIS Raster from "
#~ "source</ulink>を参照して下さい。"

#~ msgid ""
#~ "I get error could not load library \"C:/Program Files/PostgreSQL/8.4/lib/"
#~ "rtpostgis.dll\": The specified module could not be found. or could not "
#~ "load library on Linux when trying to run rtpostgis.sql"
#~ msgstr ""
#~ "\"C:/Program Files/PostgreSQL/8.4/lib/rtpostgis.dll\": The specified "
#~ "module could not be found.エラーがでました。また、Linux上でrtpostgis.sql実"
#~ "行時にライブラリのロードができませんでした。"

#~ msgid ""
#~ "rtpostgis.so/dll is built with dependency on libgdal.dll/so. Make sure "
#~ "for Windows you have libgdal-1.dll in the bin folder of your PostgreSQL "
#~ "install. For Linux libgdal has to be in your path or bin folder."
#~ msgstr ""
#~ "rtpostgis.dll/soは、libgdal.dll/soに依存します。Windowsではlibgdal-1.dllを"
#~ "PostgreSQLインストール先のbinフォルダに置いてください。Linuxについては"
#~ "libgdalがパスまたはbinフォルダの中に置いて下さい。"

#~ msgid ""
#~ "You may also run into different errors if you don't have PostGIS "
#~ "installed in your database. Make sure to install PostGIS first in your "
#~ "database before trying to install the raster support."
#~ msgstr ""
#~ "また、PostGISをデータベースにインストールしていない場合には別のエラーが出"
#~ "ます。PostGISをまずデータベースにインストールしてから、ラスタ機能をインス"
#~ "トールしてみてください。"

#~ msgid ""
#~ "<ulink url=\"http://fwtools.maptools.org/\">FWTools latest stable version "
#~ "for Windows is compiled with Raster support</ulink>."
#~ msgstr ""
#~ "<ulink url=\"http://fwtools.maptools.org/\">Windows用FWTools最新の安定版は"
#~ "ラスタサポート付きでコンパイルされています</ulink>。"