1# French translations for rrdtool package. 2# Copyright (C) 2018 Tobias Oetiker 3# This file is distributed under the same license as the rrdtool package. 4# 5# Jean-Michel Nirgal Vourgère <nirgal@nirgal.com>, 2018. 6# Jean-Michel Vourgère <nirgal@debian.org>, 2018. 7msgid "" 8msgstr "" 9"Project-Id-Version: rrdtool 1.7.0\n" 10"Report-Msgid-Bugs-To: https://github.com/oetiker/rrdtool-1.x/issues\n" 11"POT-Creation-Date: 2019-05-27 18:26+0200\n" 12"PO-Revision-Date: 2018-02-14 14:16+0100\n" 13"Last-Translator: Jean-Michel Vourgère <nirgal@debian.org>\n" 14"Language-Team: English <>\n" 15"Language: fr\n" 16"MIME-Version: 1.0\n" 17"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" 18"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" 19"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n" 20"X-Generator: Lokalize 2.0\n" 21 22#: src/rrd_tool.c:49 23#, c-format 24msgid "" 25"RRDtool %s Copyright by Tobias Oetiker <tobi@oetiker.ch>\n" 26" Compiled %s %s\n" 27"\n" 28"Usage: rrdtool [options] command command_options\n" 29msgstr "" 30"RRDtool %s Copyright de Tobias Oetiker <tobi@oetiker.ch>\n" 31" Compilé %s %s\n" 32"\n" 33"Utilisation: rrdtool [options] commande options_de_commande\n" 34 35#: src/rrd_tool.c:56 36msgid "" 37"Valid commands: create, update, updatev, graph, graphv, dump, restore,\n" 38"\t\tlast, lastupdate, first, info, list, fetch, tune,\n" 39"\t\tresize, xport, flushcached\n" 40msgstr "" 41"Commandes valides: create, update, updatev, graph, graphv, dump, restore,\n" 42"\t\tlast, lastupdate, first, info, list, fetch, tune,\n" 43"\t\tresize, xport, flushcached\n" 44 45#: src/rrd_tool.c:61 46msgid "Valid remote commands: quit, ls, cd, mkdir, pwd\n" 47msgstr "Commandes à distance valides: quit, ls, cd, mkdir, pwd\n" 48 49#: src/rrd_tool.c:65 50msgid "" 51"* create - create a new RRD\n" 52"\n" 53"\trrdtool create filename [--start|-b start time]\n" 54"\t\t[--step|-s step]\n" 55"\t\t[--template|-t template-file]\n" 56"\t\t[--source|-r source-file]\n" 57"\t\t[--no-overwrite|-O]\n" 58"\t\t[--daemon|-d address]\n" 59"\t\t[DS:ds-name:DST:dst arguments]\n" 60"\t\t[RRA:CF:cf arguments]\n" 61msgstr "" 62"* create - crée un nouveau RRD\n" 63"\n" 64"\trrdtool create nom-de-fichier [--start|-b temps-début]\n" 65"\t\t[--step|-s pas]\n" 66"\t\t[--template|-t fichier-modèle]\n" 67"\t\t[--source|-r fichier-source]\n" 68"\t\t[--no-overwrite|-O]\n" 69"\t\t[--daemon|-d adresse]\n" 70"\t\t[DS:nom-ds:DST:arguments-dst]\n" 71"\t\t[RRA:CF:arguments-cf]\n" 72 73#: src/rrd_tool.c:76 74msgid "" 75"* dump - dump an RRD to XML\n" 76"\n" 77"\trrdtool dump [--header|-h {none,xsd,dtd}]\n" 78"\t\t[--no-header|-n]\n" 79"\t\t[--daemon|-d address]\n" 80"\t\tfile.rrd [file.xml]" 81msgstr "" 82"* dump - sauvegarde un RRD en XML\n" 83"\n" 84"\trrdtool dump [--header|-h {none,xsd,dtd}]\n" 85"\t\t[--no-header|-n]\n" 86"\t\t[--daemon|-d adresse]\n" 87"\t\tfichier.rrd [fichier.xml]" 88 89#: src/rrd_tool.c:83 90msgid "" 91"* info - returns the configuration and status of the RRD\n" 92"\n" 93"\trrdtool info [--daemon|-d <addr> [--noflush|-F]] filename.rrd\n" 94msgstr "" 95"* info - retourne la configuration et le statut d'un RRD\n" 96"\n" 97"\trrdtool info [--daemon|-d <adr> [--noflush|-F]] fichier.rrd\n" 98 99#: src/rrd_tool.c:87 100msgid "" 101"* list - returns the list of RRDs\n" 102"\n" 103"\trrdtool list [--daemon <address>] [--noflush] <dirname>\n" 104msgstr "" 105"* list - renvoie la liste des RRDs\n" 106"\n" 107"\trrdtool list [--daemon <adresse>] [--noflush] <répertoire>\n" 108 109#: src/rrd_tool.c:91 110msgid "" 111"* restore - restore an RRD file from its XML form\n" 112"\n" 113"\trrdtool restore [--range-check|-r] [--force-overwrite|-f] filename.xml " 114"filename.rrd\n" 115msgstr "" 116"* restore - restaure un fichier RRD depuis sa forme XML\n" 117"\n" 118"\trrdtool restore [--range-check|-r] [--force-overwrite|-f] fichier.xml " 119"fichier.rrd\n" 120 121#: src/rrd_tool.c:95 122msgid "" 123"* last - show last update time for RRD\n" 124"\n" 125"\trrdtool last filename.rrd\n" 126"\t\t[--daemon|-d address]\n" 127msgstr "" 128"* last - affiche l'heure de dernière mise à jour d'un RRD\n" 129"\n" 130"\trrdtool last nomficher.rrd\n" 131"\t\t[--daemon|-d adresse]\n" 132 133#: src/rrd_tool.c:100 134msgid "" 135"* lastupdate - returns the most recent datum stored for\n" 136" each DS in an RRD\n" 137"\n" 138"\trrdtool lastupdate filename.rrd\n" 139"\t\t[--daemon|-d address]\n" 140msgstr "" 141"* lastupdate - renvoie le datum le plus récent stocké pour\n" 142" chaque DS dans un RRD\n" 143"\n" 144"\trrdtool lastupdate fichier.rrd\n" 145"\t\t[--daemon|-d adresse]\n" 146 147#: src/rrd_tool.c:106 148msgid "" 149"* first - show first update time for RRA within an RRD\n" 150"\n" 151"\trrdtool first filename.rrd [--rraindex number] [--daemon|-d address]\n" 152msgstr "" 153"* first - renvoie le temps de première mise à jour de RRA dans un RRD\n" 154"\n" 155"\trrdtool first fichier.rrd [--rraindex nombre] [--daemon|-d adresse]\n" 156 157#: src/rrd_tool.c:110 158msgid "" 159"* update - update an RRD\n" 160"\n" 161"\trrdtool update filename\n" 162"\t\t[--template|-t ds-name:ds-name:...]\n" 163"\t\t[--skip-past-updates|-s]\n" 164"\t\t[--daemon|-d <address>]\n" 165"\t\ttime|N:value[:value...]\n" 166"\n" 167"\t\tat-time@value[:value...]\n" 168"\n" 169"\t\t[ time:value[:value...] ..]\n" 170msgstr "" 171"* update - met à jour un RRD\n" 172"\n" 173"\trrdtool update fichier\n" 174"\t\t[--template|-t nom-ds:nom-ds:...]\n" 175"\t\t[--skip-past-updates|-s]\n" 176"\t\t[--daemon|-d <adresse>]\n" 177"\t\ttime|N:valeur[:valeur...]\n" 178"\n" 179"\t\tat-time@valeur[:valeur...]\n" 180"\n" 181"\t\t[ time:valeur[:valeur...] ..]\n" 182 183#: src/rrd_tool.c:120 184msgid "" 185"* updatev - a verbose version of update\n" 186"\treturns information about values, RRAs, and datasources updated\n" 187"\n" 188"\trrdtool updatev filename\n" 189"\t\t[--template|-t ds-name:ds-name:...]\n" 190"\t\t[--skip-past-updates|-s]\n" 191"\t\ttime|N:value[:value...]\n" 192"\n" 193"\t\tat-time@value[:value...]\n" 194"\n" 195"\t\t[ time:value[:value...] ..]\n" 196msgstr "" 197"* updatev - une version prolixe d'update\n" 198"\trenvoie les informations à propos des valeurs, RRAs, et sources de données " 199"mises à jour\n" 200"\n" 201"\trrdtool updatev fichier\n" 202"\t\t[--template|-t nom-ds:nom-ds:...]\n" 203"\t\t[--skip-past-updates|-s]\n" 204"\t\ttime|N:value[:valeur...]\n" 205"\n" 206"\t\tat-time@valeur[:valeur...]\n" 207"\n" 208"\t\t[ time:valeur[:valeur...] ..]\n" 209 210#: src/rrd_tool.c:130 211msgid "" 212"* fetch - fetch data out of an RRD\n" 213"\n" 214"\trrdtool fetch filename.rrd CF\n" 215"\t\t[-r|--resolution resolution]\n" 216"\t\t[-s|--start start] [-e|--end end]\n" 217"\t\t[-a|--align-start]\n" 218"\t\t[-d|--daemon <address>]\n" 219msgstr "" 220"* fetch - récupère des données depuis un RRD\n" 221"\n" 222"\trrdtool fetch fichier.rrd CF\n" 223"\t\t[-r|--resolution résolution]\n" 224"\t\t[-s|--start début] [-e|--end fin]\n" 225"\t\t[-a|--align-start]\n" 226"\t\t[-d|--daemon <adresse>]\n" 227 228#: src/rrd_tool.c:138 229msgid "" 230"* flushcached - flush cached data out to an RRD file\n" 231"\n" 232"\trrdtool flushcached filename.rrd\n" 233"\t\t[-d|--daemon <address>]\n" 234msgstr "" 235"* flushcached - vide le tampon de données dans un fichier RRD\n" 236"\n" 237"\trrdtool flushcached fichier.rrd\n" 238"\t\t[-d|--daemon <adresse>]\n" 239 240#: src/rrd_tool.c:145 241msgid "" 242"* graph - generate a graph from one or several RRD\n" 243"\n" 244"\trrdtool graph filename [-s|--start seconds] [-e|--end seconds]\n" 245msgstr "" 246"* graph - génère un graphique depuis un ou plusieurs RRD\n" 247"\n" 248"\trrdtool graph fichier [-s|--start secondes] [-e|--end secondes]\n" 249 250#: src/rrd_tool.c:148 251msgid "" 252"* graphv - generate a graph from one or several RRD\n" 253" with meta data printed before the graph\n" 254"\n" 255"\trrdtool graphv filename [-s|--start seconds] [-e|--end seconds]\n" 256msgstr "" 257"* graphv - génère un graphique depuis un ou plusieurs RRD\n" 258" avec affichage des méta-données avant le graphique\n" 259"\n" 260"\trrdtool graphv fichier [-s|--start secondes] [-e|--end secondes]\n" 261 262#: src/rrd_tool.c:152 263msgid "" 264"\t\t[-x|--x-grid x-axis grid and label]\n" 265"\t\t[-Y|--alt-y-grid] [--full-size-mode]\n" 266"\t\t[--left-axis-format format]\n" 267"\t\t[-y|--y-grid y-axis grid and label]\n" 268"\t\t[-v|--vertical-label string] [-w|--width pixels]\n" 269"\t\t[--right-axis scale:shift] [--right-axis-label label]\n" 270"\t\t[--right-axis-format format]\n" 271"\t\t[-h|--height pixels] [-o|--logarithmic]\n" 272"\t\t[-u|--upper-limit value] [-z|--lazy]\n" 273"\t\t[-l|--lower-limit value] [-r|--rigid]\n" 274"\t\t[-g|--no-legend] [-d|--daemon <address>]\n" 275"\t\t[-F|--force-rules-legend]\n" 276"\t\t[-j|--only-graph]\n" 277msgstr "" 278"\t\t[-x|--x-grid axe-x grille et titre]\n" 279"\t\t[-Y|--alt-y-grid] [--full-size-mode]\n" 280"\t\t[--left-axis-format format]\n" 281"\t\t[-y|--y-grid axe-y grille et titre]\n" 282"\t\t[-v|--vertical-label chaîne] [-w|--width pixels]\n" 283"\t\t[--right-axis échelle:décalage] [--right-axis-label titre]\n" 284"\t\t[--right-axis-format format]\n" 285"\t\t[-h|--height pixels] [-o|--logarithmic]\n" 286"\t\t[-u|--upper-limit valeur] [-z|--lazy]\n" 287"\t\t[-l|--lower-limit valeur] [-r|--rigid]\n" 288"\t\t[-g|--no-legend] [-d|--daemon <adresse>]\n" 289"\t\t[-F|--force-rules-legend]\n" 290"\t\t[-j|--only-graph]\n" 291 292#: src/rrd_tool.c:165 293msgid "" 294"\t\t[-n|--font FONTTAG:size:font]\n" 295"\t\t[-m|--zoom factor]\n" 296"\t\t[-A|--alt-autoscale]\n" 297"\t\t[-M|--alt-autoscale-max]\n" 298"\t\t[-G|--graph-render-mode {normal,mono}]\n" 299"\t\t[-R|--font-render-mode {normal,light,mono}]\n" 300"\t\t[-B|--font-smoothing-threshold size]\n" 301"\t\t[-T|--tabwidth width]\n" 302"\t\t[-E|--slope-mode]\n" 303"\t\t[-P|--pango-markup]\n" 304"\t\t[-N|--no-gridfit]\n" 305"\t\t[-X|--units-exponent value]\n" 306"\t\t[-L|--units-length value]\n" 307"\t\t[-S|--step seconds]\n" 308"\t\t[-f|--imginfo printfstr]\n" 309"\t\t[-a|--imgformat PNG]\n" 310"\t\t[-c|--color COLORTAG#rrggbb[aa]]\n" 311"\t\t[--border width\n" 312"\t\t[-t|--title string]\n" 313"\t\t[-W|--watermark string]\n" 314"\t\t[-Z|--use-nan-for-all-missing-data]\n" 315"\t\t[DEF:vname=rrd:ds-name:CF]\n" 316msgstr "" 317"\t\t[-n|--font FONTTAG:taille:police]\n" 318"\t\t[-m|--zoom facteur]\n" 319"\t\t[-A|--alt-autoscale]\n" 320"\t\t[-M|--alt-autoscale-max]\n" 321"\t\t[-G|--graph-render-mode {normal,mono}]\n" 322"\t\t[-R|--font-render-mode {normal,light,mono}]\n" 323"\t\t[-B|--font-smoothing-threshold taille]\n" 324"\t\t[-T|--tabwidth largeur]\n" 325"\t\t[-E|--slope-mode]\n" 326"\t\t[-P|--pango-markup]\n" 327"\t\t[-N|--no-gridfit]\n" 328"\t\t[-X|--units-exponent valeur]\n" 329"\t\t[-L|--units-length valeur]\n" 330"\t\t[-S|--step secondes]\n" 331"\t\t[-f|--imginfo chaîne-printf]\n" 332"\t\t[-a|--imgformat PNG]\n" 333"\t\t[-c|--color COLORTAG#rrvvbb[aa]]\n" 334"\t\t[--border largeur\n" 335"\t\t[-t|--title chaîne]\n" 336"\t\t[-W|--watermark chaîne]\n" 337"\t\t[-Z|--use-nan-for-all-missing-data]\n" 338"\t\t[DEF:vname=rrd:nom-ds:CF]\n" 339 340#: src/rrd_tool.c:188 341msgid "" 342"\t\t[CDEF:vname=rpn-expression]\n" 343"\t\t[VDEF:vdefname=rpn-expression]\n" 344"\t\t[PRINT:vdefname:format]\n" 345"\t\t[GPRINT:vdefname:format]\n" 346"\t\t[COMMENT:text]\n" 347"\t\t[SHIFT:vname:offset]\n" 348"\t\t[TEXTALIGN:{left|right|justified|center}]\n" 349"\t\t[TICK:vname#rrggbb[aa][:[fraction][:legend]]]\n" 350"\t\t[HRULE:value#rrggbb[aa][:legend]]\n" 351"\t\t[VRULE:value#rrggbb[aa][:legend]]\n" 352"\t\t[LINE[width]:vname[#rrggbb[aa][:[legend][:STACK]]]]\n" 353"\t\t[AREA:vname[#rrggbb[aa][:[legend][:STACK]]]]\n" 354"\t\t[PRINT:vname:CF:format] (deprecated)\n" 355"\t\t[GPRINT:vname:CF:format] (deprecated)\n" 356"\t\t[STACK:vname[#rrggbb[aa][:legend]]] (deprecated)\n" 357msgstr "" 358"\t\t[CDEF:vname=expression-rpn]\n" 359"\t\t[VDEF:vdefname=expression-rpn]\n" 360"\t\t[PRINT:vdefname:format]\n" 361"\t\t[GPRINT:vdefname:format]\n" 362"\t\t[COMMENT:texte]\n" 363"\t\t[SHIFT:nomv:décalage]\n" 364"\t\t[TEXTALIGN:{left|right|justified|center}]\n" 365"\t\t[TICK:nomv#rrvvbb[aa][:[fraction][:légende]]]\n" 366"\t\t[HRULE:valeur#rrvvbb[aa][:légende]]\n" 367"\t\t[VRULE:valeur#rrvvbb[aa][:légende]]\n" 368"\t\t[LINE[largeur]:nomv[#rrvvbb[aa][:[légende][:STACK]]]]\n" 369"\t\t[AREA:nomv[#rrvvbb[aa][:[legend][:STACK]]]]\n" 370"\t\t[PRINT:nomv:CF:format] (obsolète)\n" 371"\t\t[GPRINT:nomv:CF:format] (obsolète)\n" 372"\t\t[STACK:nomv[#rrvvbb[aa][:légende]]] (obsolète)\n" 373 374#: src/rrd_tool.c:203 375msgid "" 376" * tune - Modify some basic properties of an RRD\n" 377"\n" 378"\trrdtool tune filename\n" 379"\t\t[--heartbeat|-h ds-name:heartbeat]\n" 380"\t\t[--data-source-type|-d ds-name:DST]\n" 381"\t\t[--data-source-rename|-r old-name:new-name]\n" 382"\t\t[--minimum|-i ds-name:min] [--maximum|-a ds-name:max]\n" 383"\t\t[--deltapos|-p scale-value] [--deltaneg|-n scale-value]\n" 384"\t\t[--failure-threshold|-f integer]\n" 385"\t\t[--window-length|-w integer]\n" 386"\t\t[--alpha|-x adaptation-parameter]\n" 387msgstr "" 388" * tune - Modifie certaines propriétés élémentaires d'un RRD\n" 389"\n" 390"\trrdtool tune fichier\n" 391"\t\t[--heartbeat|-h nom-ds:heartbeat]\n" 392"\t\t[--data-source-type|-d nom-ds:DST]\n" 393"\t\t[--data-source-rename|-r ancien-nom:nouveau-nom]\n" 394"\t\t[--minimum|-i nom-ds:min] [--maximum|-a nom-ds:max]\n" 395"\t\t[--deltapos|-p valeur-échelle] [--deltaneg|-n valeur-échelle]\n" 396"\t\t[--failure-threshold|-f entier]\n" 397"\t\t[--window-length|-w entier]\n" 398"\t\t[--alpha|-x paramètre-adaptation]\n" 399 400#: src/rrd_tool.c:214 401msgid "" 402"\t\t[--beta|-y adaptation-parameter]\n" 403"\t\t[--gamma|-z adaptation-parameter]\n" 404"\t\t[--gamma-deviation|-v adaptation-parameter]\n" 405"\t\t[--smoothing-window|-s fraction-of-season]\n" 406"\t\t[--smoothing-window-deviation|-S fraction-of-season]\n" 407"\t\t[--aberrant-reset|-b ds-name]\n" 408msgstr "" 409"\t\t[--beta|-y paramètre-adaptation]\n" 410"\t\t[--gamma|-z paramètre-adaptation]\n" 411"\t\t[--gamma-deviation|-v paramètre-adaptation]\n" 412"\t\t[--smoothing-window|-s fraction-de-fenêtre]\n" 413"\t\t[--smoothing-window-deviation|-S fraction-de-fenêtre]\n" 414"\t\t[--aberrant-reset|-b nom-ds]\n" 415 416#: src/rrd_tool.c:221 417msgid "" 418"\t\t[--step|-t newstep]\n" 419"\t\t[--daemon|-D address]\n" 420"\t\t[DEL:ds-name]\n" 421"\t\t[DS:ds-spec]\n" 422"\t\t[DELRRA:index]\n" 423"\t\t[RRA:rra-spec]\n" 424"\t\t[RRA#index:[+-=]number]\n" 425msgstr "" 426"\t\t[--step|-t nouveau-pas]\n" 427"\t\t[--daemon|-D adresse]\n" 428"\t\t[DEL:nom-ds]\n" 429"\t\t[DS:spec-ds]\n" 430"\t\t[DELRRA:index]\n" 431"\t\t[RRA:spec-rra]\n" 432"\t\t[RRA#indice:[+-=]nombre]\n" 433 434#: src/rrd_tool.c:230 435msgid "" 436" * resize - alter the length of one of the RRAs in an RRD\n" 437"\n" 438"\trrdtool resize filename rranum GROW|SHRINK rows\n" 439msgstr "" 440" * resize - altère la longeur d'un des RRAs dans un RRD\n" 441"\n" 442"\trrdtool resize fichier numrra GROW|SHRINK lignes\n" 443 444#: src/rrd_tool.c:233 445msgid "" 446"* xport - generate XML dump from one or several RRD\n" 447"\n" 448"\trrdtool xport [-s|--start seconds] [-e|--end seconds]\n" 449"\t\t[-m|--maxrows rows]\n" 450"\t\t[--step seconds]\n" 451"\t\t[--enumds] [--json]\n" 452"\t\t[-d|--daemon address]\n" 453"\t\t[DEF:vname=rrd:ds-name:CF]\n" 454"\t\t[CDEF:vname=rpn-expression]\n" 455"\t\t[XPORT:vname:legend]\n" 456msgstr "" 457"* xport - génère une copie XML pour un ou plusieurs RRD\n" 458"\n" 459"\trrdtool xport [-s|--start secondes] [-e|--end secondes]\n" 460"\t\t[-m|--maxrows lignes]\n" 461"\t\t[--step secondes]\n" 462"\t\t[--enumds] [--json]\n" 463"\t\t[-d|--daemon adresse]\n" 464"\t\t[DEF:nomv=rrd:nom-ds:CF]\n" 465"\t\t[CDEF:nomv=expression-rpn]\n" 466"\t\t[XPORT:nomv:légende]\n" 467 468#: src/rrd_tool.c:242 469msgid "" 470" * quit - closing a session in remote mode\n" 471"\n" 472"\trrdtool quit\n" 473msgstr "" 474" * quit - clos une session en mode distant\n" 475"\n" 476"\trrdtool quit\n" 477 478#: src/rrd_tool.c:245 479msgid "" 480" * ls - lists all *.rrd files in current directory\n" 481"\n" 482"\trrdtool ls\n" 483msgstr "" 484" * ls - liste tous les fichiers *.rrd dans le répertoire courant\n" 485"\n" 486"\trrdtool ls\n" 487 488#: src/rrd_tool.c:248 489msgid "" 490" * cd - changes the current directory\n" 491"\n" 492"\trrdtool cd new directory\n" 493msgstr "" 494" * cd - change le répertoire courant\n" 495"\n" 496"\trrdtool cd nouveau-répertoire\n" 497 498#: src/rrd_tool.c:251 499msgid "" 500" * mkdir - creates a new directory\n" 501"\n" 502"\trrdtool mkdir newdirectoryname\n" 503msgstr "" 504" * mkdir - crée un nouveau répertoire\n" 505"\n" 506"\trrdtool mkdir nom-nouveau-répertoire\n" 507 508#: src/rrd_tool.c:254 509msgid "" 510" * pwd - returns the current working directory\n" 511"\n" 512"\trrdtool pwd\n" 513msgstr "" 514" * pwd - renvoie le nom du répertoire de travail courant\n" 515"\n" 516"\trrdtool pwd\n" 517 518#: src/rrd_tool.c:257 519msgid "" 520"RRDtool is distributed under the Terms of the GNU General\n" 521"Public License Version 2. (www.gnu.org/copyleft/gpl.html)\n" 522"\n" 523"For more information read the RRD manpages\n" 524msgstr "" 525"RRDtool est distribué selon les termes de la Licence Publique Générale GNU\n" 526"Licence publique Version 2. (www.gnu.org/copyleft/gpl.html)\n" 527"\n" 528"Pour plus d'information, consulter les pages man RRD\n" 529