po/ru/kmail_plugins.po

# translation of kmail_plugins.po to Russian
#
# Zhitomirsky Sergey <szh@7ka.mipt.ru>, 2000.
# Gregory Mokhin <mok@kde.ru>, 2001,2003-2005.
# Andrey Cherepanov <sibskull@mail.ru>, 2001-2006.
# Albert R. Valiev <darkstar@altlinux.ru>, 2002.
# Leonid Kanter <leon@asplinux.ru>, 2002-2004.
# Nick Shaforostoff <shafff@ukr.net>, 2004-2007, 2009.
# Andrey Cherepanov <skull@kde.ru>, 2009.
# Nick Shaforostoff <shaforostoff@kde.ru>, 2009.
# Alexander Potashev <aspotashev@gmail.com>, 2010, 2011, 2014, 2015, 2016, 2017.
# Julia Dronova <juliette.tux@gmail.com>, 2012.
# Yuri Efremov <yur.arh@gmail.com>, 2013.
# Alexander Lakhin <exclusion@gmail.com>, 2013.
# Alexander Yavorsky <kekcuha@gmail.com>, 2020.
# Мария Шикунова <translation-team@basealt.ru>, 2022.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kmail\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2021-08-21 00:18+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2022-02-18 17:04+0300\n"
"Last-Translator: Мария Шикунова <translation-team@basealt.ru>\n"
"Language-Team: Russian <kde-russian@lists.kde.ru>\n"
"Language: ru\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Lokalize 21.08.3\n"
"Plural-Forms: nplurals=4; plural=n==1 ? 3 : n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n"
"%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
"X-Environment: kde\n"
"X-Accelerator-Marker: &\n"
"X-Text-Markup: kde4\n"

#: antispamplugin/antispamplugininterface.cpp:24
#, kde-format
msgid "&Anti-Spam Wizard..."
msgstr "&Мастер антиспама..."

#: antivirusplugin/antivirusplugininterface.cpp:24
#, kde-format
msgid "&Anti-Virus Wizard..."
msgstr "Мастер анти&вируса..."

#: common/antispamwizard.cpp:89
#, kde-format
msgid "Anti-Spam Wizard"
msgstr "Мастер антиспама"

#: common/antispamwizard.cpp:89
#, kde-format
msgid "Anti-Virus Wizard"
msgstr "Мастер антивируса"

#: common/antispamwizard.cpp:91
#, kde-format
msgid "Welcome to the KMail Anti-Spam Wizard"
msgstr "Добро пожаловать в мастер настройки антиспама KMail"

#: common/antispamwizard.cpp:91
#, kde-format
msgid "Welcome to the KMail Anti-Virus Wizard"
msgstr "Добро пожаловать в мастер настройки антивируса KMail"

#: common/antispamwizard.cpp:96
#, kde-format
msgid "Options to fine-tune the handling of spam messages"
msgstr "Обработка нежелательной корреспонденции"

#: common/antispamwizard.cpp:100
#, kde-format
msgid "Summary of changes to be made by this wizard"
msgstr "Изменения, сделанные этим мастером"

#: common/antispamwizard.cpp:103
#, kde-format
msgid "Options to fine-tune the handling of virus messages"
msgstr "Обработка писем с вирусами"

#: common/antispamwizard.cpp:170
#, kde-format
msgid "Virus handling"
msgstr "Обработка вирусов"

#: common/antispamwizard.cpp:249 common/antispamwizard.cpp:251
#: common/antispamwizard.cpp:554
#, kde-format
msgid "Spam Handling"
msgstr "Обработка спама"

#: common/antispamwizard.cpp:285 common/antispamwizard.cpp:287
#: common/antispamwizard.cpp:569
#, kde-format
msgid "Semi spam (unsure) handling"
msgstr "Определение спама"

#: common/antispamwizard.cpp:341 common/antispamwizard.cpp:343
#: common/antispamwizard.cpp:576
#, kde-format
msgid "Classify as Spam"
msgstr "Классифицировать как спам"

#: common/antispamwizard.cpp:352
#, kde-format
msgid "Spam"
msgstr "Спам"

#: common/antispamwizard.cpp:380 common/antispamwizard.cpp:382
#: common/antispamwizard.cpp:577
#, kde-format
msgid "Classify as NOT Spam"
msgstr "Классифицировать как не спам"

#: common/antispamwizard.cpp:391
#, kde-format
msgid "Ham"
msgstr "Не спам"

#: common/antispamwizard.cpp:457
#, kde-format
msgid "Scanning for %1..."
msgstr "Поиск %1..."

#: common/antispamwizard.cpp:501
#, kde-format
msgid "Scanning for anti-spam tools finished."
msgstr "Поиск средств борьбы со спамом завершён."

#: common/antispamwizard.cpp:501
#, kde-format
msgid "Scanning for anti-virus tools finished."
msgstr "Поиск антивирусных средств завершён."

#: common/antispamwizard.cpp:503
#, kde-format
msgid ""
"<p>Sorry, no spam detection tools have been found. Install your spam "
"detection software and re-run this wizard.</p>"
msgstr ""
"<p>Не найдена ни одна программа обнаружения спама. Установите любую "
"программу этого типа и запустите мастер снова.</p>"

#: common/antispamwizard.cpp:506
#, kde-format
msgid "Scanning complete. No anti-virus tools found."
msgstr "Поиск завершён. Антивирусные средства не обнаружены."

#: common/antispamwizard.cpp:528
#, kde-format
msgid ""
"<p>Messages classified as spam are marked as read.<br />Spam messages are "
"moved into the folder named <i>%1</i>.</p>"
msgstr ""
"<p>Письма, отмеченные как спам, помечены как прочитанные.<br />Письма со "
"спамом перемещены в папку <i>%1</i>.</p>"

#: common/antispamwizard.cpp:533
#, kde-format
msgid ""
"<p>Messages classified as spam are marked as read.<br />Spam messages are "
"not moved into a certain folder.</p>"
msgstr ""
"<p>Письма, отмеченные как спам, помечены как прочитанные.<br />Письма со "
"спамом не перемещены в указанную папку.</p>"

#: common/antispamwizard.cpp:539
#, kde-format
msgid ""
"<p>Messages classified as spam are not marked as read.<br />Spam messages "
"are moved into the folder named <i>%1</i>.</p>"
msgstr ""
"<p>Письма, отмеченные как спам, не помечены как прочитанные.<br />Письма со "
"спамом перемещены в папку <i>%1</i>.</p>"

#: common/antispamwizard.cpp:544
#, kde-format
msgid ""
"<p>Messages classified as spam are not marked as read.<br />Spam messages "
"are not moved into a certain folder.</p>"
msgstr ""
"<p>Письма, отмеченные как спам, не помечены как прочитанные.<br />Письма со "
"спамом не перемещены в указанную папку.</p>"

#: common/antispamwizard.cpp:571
#, kde-format
msgid ""
"<p>The folder for messages classified as unsure (probably spam) is <i>%1</i>."
"</p>"
msgstr "<p>Папка для сомнительных писем (возможно, спама) — <i>%1</i>.</p>"

#: common/antispamwizard.cpp:581
#, kde-format
msgid "<p>The wizard will create the following filters:<ul>%1</ul></p>"
msgstr "<p>Мастер создаст следующие фильтры:<ul>%1</ul></p>"

#: common/antispamwizard.cpp:584
#, kde-format
msgid "<p>The wizard will replace the following filters:<ul>%1</ul></p>"
msgstr "<p>Мастер обновит следующие фильтры:<ul>%1</ul></p>"

#: common/antispamwizard.cpp:983
#, kde-format
msgid ""
"The wizard will search for any tools to do spam detection\n"
"and setup KMail to work with them."
msgstr "Этот мастер поможет настроить обработку нежелательной почты (спама)."

#: common/antispamwizard.cpp:985
#, kde-format
msgid ""
"<p>Here you can get some assistance in setting up KMail's filter rules to "
"use some commonly-known anti-virus tools.</p><p>The wizard can detect those "
"tools on your computer as well as create filter rules to classify messages "
"using these tools and to separate messages containing viruses. The wizard "
"will not take any existing filter rules into consideration: it will always "
"append the new rules.</p><p><b>Warning:</b> As KMail appears to be frozen "
"during the scan of the messages for viruses, you may encounter problems with "
"the responsiveness of KMail because anti-virus tool operations are usually "
"time consuming; please consider deleting the filter rules created by the "
"wizard to get back to the former behavior.</p>"
msgstr ""
"<p>Мастер поможет настроить фильтры для использования антивирусных программ "
"в KMail.</p><p>Мастер найдёт эти программы в системе и поможет создать "
"правила, позволяющие выявлять письма с вирусами. Существующие фильтры не "
"будут использоваться мастером, он только добавит новые фильтры.</"
"p><p><b>Предупреждение.</b> При поиске вирусов работа KMail может быть "
"замедлена, поскольку обычно поиск вирусов занимает немало времени. Удалите "
"вновь созданные фильтры, чтобы восстановить прежнюю конфигурацию, а также "
"скорость работы программы.</p>"

#: common/antispamwizard.cpp:1035
#, kde-format
msgid ""
"<p>Please select the tools to be used for the detection and go to the next "
"page.</p>"
msgstr ""
"<p>Выберите программы определения спама и перейдите на следующий шаг.</p>"

#: common/antispamwizard.cpp:1059
#, kde-format
msgid "&Mark detected spam messages as read"
msgstr "П&омечать нежелательную почту как прочитанную"

#: common/antispamwizard.cpp:1060
#, kde-format
msgid "Mark messages which have been classified as spam as read."
msgstr "Отмечать письма, классифицированные как спам, как прочитанные."

#: common/antispamwizard.cpp:1063
#, kde-format
msgid "Move &known spam to:"
msgstr "Перемещать 100% &спам в:"

#: common/antispamwizard.cpp:1065
#, kde-format
msgid ""
"The default folder for spam messages is the trash folder, but you may change "
"that in the folder view below."
msgstr ""
"Папка по умолчанию для писем со спамом — «Корзина», но можно указать другую "
"папку."

#: common/antispamwizard.cpp:1078
#, kde-format
msgid "Move &probable spam to:"
msgstr "Перемещать &вероятный спам в:"

#: common/antispamwizard.cpp:1080
#, kde-format
msgid ""
"The default folder is the inbox folder, but you may change that in the "
"folder view below.<p>Not all tools support a classification as unsure. If "
"you have not selected a capable tool, you cannot select a folder as well.</p>"
msgstr ""
"По умолчанию вероятный спам остаётся в папке Входящие, но можно указать "
"другую папку. <p>Не все программы определения спама определяют вероятный "
"спам. Если выбранная программа не поддерживает такую возможность, выбрать "
"папку для вероятного спама не удастся.</p>"

#: common/antispamwizard.cpp:1190
#, kde-format
msgid "Check messages using the anti-virus tools"
msgstr "Проверять письма антивирусными средствами"

#: common/antispamwizard.cpp:1192
#, kde-format
msgid ""
"Let the anti-virus tools check your messages. The wizard will create "
"appropriate filters. The messages are usually marked by the tools so that "
"following filters can react on this and, for example, move virus messages to "
"a special folder."
msgstr ""
"Письма будут обрабатываться антивирусными программами. Соответствующие "
"фильтры будут созданы мастером. Обычно эти программы отмечают подозрительные "
"письма, и фильтры будут перемещать их в специальную папку."

#: common/antispamwizard.cpp:1198
#, kde-format
msgid "Move detected viral messages to the selected folder"
msgstr "Перемещать почту с вирусами в указанную папку"

#: common/antispamwizard.cpp:1200
#, kde-format
msgid ""
"A filter to detect messages classified as virus-infected and to move those "
"messages into a predefined folder is created. The default folder is the "
"trash folder, but you may change that in the folder view."
msgstr ""
"Будет создан фильтр, определяющий письма, отмеченные как содержащие вирусы, "
"и перемещающий эти письма в специальную папку. По умолчанию будет "
"использоваться папка корзины, но можно указать и другую папку в "
"представлении папок."

#: common/antispamwizard.cpp:1206
#, kde-format
msgid "Additionally, mark detected viral messages as read"
msgstr "Также отмечать письма с вирусами как прочитанные"

#: common/antispamwizard.cpp:1209
#, kde-format
msgid ""
"Mark messages which have been classified as virus-infected as read, as well "
"as moving them to the selected folder."
msgstr ""
"Отмечать письма, классифицированные как инфицированные, как прочитанные, а "
"также перемещать их в указанную папку."

#: logactivitiesplugin/logactivitiesplugininterface.cpp:24
#, kde-format
msgid "&Log Activities..."
msgstr "&Журнал действий..."

#: mailmergeplugin/mailmergedialog.cpp:19
#, kde-format
msgid "Preview"
msgstr "Предварительный просмотр"

#: mailmergeplugin/mailmergedialog.cpp:22
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Mail Merge"
msgstr "Персонализированная рассылка"

#: mailmergeplugin/widgets/csvwidget.cpp:24
#, kde-format
msgid "Path:"
msgstr "Путь:"

#: mailmergeplugin/widgets/mailmergepreviewdialog.cpp:16
#: mailmergeplugin/widgets/selectattachmentdialog.cpp:19
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Attachment"
msgstr "Вложение"

#: mailmergeplugin/widgets/mailmergewidget.cpp:36
#, kde-format
msgid "Source:"
msgstr "Источник:"

#: mailmergeplugin/widgets/mailmergewidget.cpp:41
#, kde-format
msgid "Address Book"
msgstr "Адресная книга"

#: mailmergeplugin/widgets/mailmergewidget.cpp:42
#, kde-format
msgid "CSV"
msgstr "CSV"

# BUGME: please change to "AttachmentS:" --aspotashev
#: mailmergeplugin/widgets/mailmergewidget.cpp:58
#, kde-format
msgid "Attachment:"
msgstr "Вложения:"

#: mailmergeplugin/widgets/mailmergewidget.cpp:63
#, kde-format
msgid "A&dd..."
msgstr "&Добавить..."

#: mailmergeplugin/widgets/mailmergewidget.cpp:63
#, kde-format
msgid "Re&move"
msgstr "&Удалить"

#: mailmergeplugin/widgets/mailmergewidget.cpp:63
#, kde-format
msgid "Mod&ify..."
msgstr "Из&менить..."

#: mailmergeplugin/widgets/selectattachmentdialog.cpp:31
#, kde-format
msgid "Select attachment:"
msgstr "Выберите вложение:"