1# Bosnian translation for kdepim-runtime 2# Copyright (c) 2010 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2010 3# This file is distributed under the same license as the kdepim-runtime package. 4# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2010. 5# 6msgid "" 7msgstr "" 8"Project-Id-Version: kdepim-runtime\n" 9"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n" 10"POT-Creation-Date: 2021-08-02 00:17+0000\n" 11"PO-Revision-Date: 2015-02-04 14:54+0000\n" 12"Last-Translator: Samir Ribić <Unknown>\n" 13"Language-Team: Bosnian <bs@li.org>\n" 14"Language: bs\n" 15"MIME-Version: 1.0\n" 16"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" 17"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" 18"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n" 19"%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n" 20"X-Launchpad-Export-Date: 2015-02-05 06:26+0000\n" 21"X-Generator: Launchpad (build 17331)\n" 22 23#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QTabWidget, tabWidget) 24#: settingsdialog.ui:29 25#, kde-format 26msgid "Directory settings of the resource." 27msgstr "" 28 29#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QTabWidget, tabWidget) 30#: settingsdialog.ui:32 31#, fuzzy, kde-format 32msgid "" 33"Select settings of the directory whose contents should be represented by " 34"this resource." 35msgstr "" 36"Odaberite datoteku čiji sadržaj treba biti predstavljen ovim resursom. Ako " 37"datoteka ne postoji, biće kreirana. URL udaljene datoteke se takođe može " 38"navesti, ali praćenje promjena datoteke neće raditi u tom slučaju." 39 40#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab) 41#: settingsdialog.ui:39 42#, kde-format 43msgid "Directory" 44msgstr "" 45 46#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2) 47#: settingsdialog.ui:45 48#, fuzzy, kde-format 49msgid "Directory Name" 50msgstr "Nadimak" 51 52#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) 53#: settingsdialog.ui:53 54#, fuzzy, kde-format 55msgid "Director&y:" 56msgstr "Nadimak" 57 58#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3) 59#: settingsdialog.ui:68 60#, fuzzy, kde-format 61msgid "" 62"Select the directory whose contents should be represented by this resource. " 63"If the directory does not exist, it will be created." 64msgstr "" 65"Odaberite datoteku čiji sadržaj treba biti predstavljen ovim resursom. Ako " 66"datoteka ne postoji, biće kreirana. URL udaljene datoteke se takođe može " 67"navesti, ali praćenje promjena datoteke neće raditi u tom slučaju." 68 69#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox) 70#: settingsdialog.ui:81 71#, kde-format 72msgid "Access Rights" 73msgstr "Prava pristupa" 74 75#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_ReadOnly) 76#: settingsdialog.ui:87 77#, fuzzy, kde-format 78msgid "" 79"If read-only mode is enabled, no changes will be written to the directory " 80"selected above." 81msgstr "" 82"Ako je uključen režim samo za čitanje,promjene neće biti upisane. Režim samo " 83"za čitanje će biti automatski uključen ako nemate prava nad datotekom ili je " 84"na udaljenom serveru koji ne podržava pravo pisanja." 85 86#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_ReadOnly) 87#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) 88#: settingsdialog.ui:90 settingsdialog.ui:100 89#, fuzzy, kde-format 90msgid "" 91"If read-only mode is enabled, no changes will be written to the directory " 92"selected above. Read-only mode will be automatically enabled if you do not " 93"have write access to the directory." 94msgstr "" 95"Ako je uključen režim samo za čitanje,promjene neće biti upisane. Režim samo " 96"za čitanje će biti automatski uključen ako nemate prava nad datotekom ili je " 97"na udaljenom serveru koji ne podržava pravo pisanja." 98 99#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ReadOnly) 100#: settingsdialog.ui:93 singlefileresourceconfigwidget_desktop.ui:92 101#, kde-format 102msgid "Read only" 103msgstr "Samo za čitanje" 104 105#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2) 106#: settingsdialog.ui:127 107#, kde-format 108msgid "Tuning" 109msgstr "" 110 111#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4) 112#: settingsdialog.ui:133 113#, kde-format 114msgid "" 115"The options on this page allow you to change parameters that balance data " 116"safety and consistency against performance. In general you should be careful " 117"with changing anything here, the defaults are good enough in most cases." 118msgstr "" 119 120#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, autosaveLabel) 121#: settingsdialog.ui:145 122#, kde-format 123msgid "Autosave delay:" 124msgstr "" 125 126#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPluralHandlingSpinBox, kcfg_AutosaveInterval) 127#: settingsdialog.ui:152 128#, kde-format 129msgid "Autosave interval time (in minutes)." 130msgstr "" 131 132#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPluralHandlingSpinBox, kcfg_AutosaveInterval) 133#: settingsdialog.ui:155 134#, kde-format 135msgid "Select autosave interval time for the resource data (in minutes)." 136msgstr "" 137 138#: singlefileresource.h:59 139#, kde-format 140msgid "No file selected." 141msgstr "Datoteka nije izabrana." 142 143#: singlefileresource.h:61 144#, kde-format 145msgid "The resource not configured yet" 146msgstr "" 147 148#: singlefileresource.h:92 singlefileresource.h:121 singlefileresource.h:206 149#: singlefileresourcebase.cpp:278 singlefileresourcebase.cpp:295 150#, kde-format 151msgctxt "@info:status" 152msgid "Ready" 153msgstr "Spreman" 154 155#: singlefileresource.h:94 156#, kde-format 157msgid "Could not create file '%1'." 158msgstr "Nije moguće kreirati datoteku '%1'." 159 160#: singlefileresource.h:108 161#, kde-format 162msgid "Could not read file '%1'" 163msgstr "Nije moguće čitati datoteku '%1'" 164 165#: singlefileresource.h:124 166#, kde-format 167msgid "Another download is still in progress." 168msgstr "Drugo učitavanje je još uvijek u toku." 169 170#: singlefileresource.h:134 singlefileresource.h:220 171#, kde-format 172msgid "Another file upload is still in progress." 173msgstr "Drugo postavljanje datoteke je još uvijek u toku." 174 175#: singlefileresource.h:150 176#, kde-format 177msgid "Downloading remote file." 178msgstr "Učitavam udaljenu datoteku." 179 180#: singlefileresource.h:170 181#, kde-format 182msgid "Trying to write to a read-only file: '%1'." 183msgstr "Pokušaj upisa u datoteku namijenjenu za čitanje: '%1'." 184 185#: singlefileresource.h:182 186#, kde-format 187msgid "No file specified." 188msgstr "Datoteka nije navedena." 189 190#: singlefileresource.h:210 191#, kde-format 192msgid "A download is still in progress." 193msgstr "Učitavanje u toku." 194 195#: singlefileresource.h:250 196#, kde-format 197msgid "Uploading cached file to remote location." 198msgstr "Šaljem privremeno pohranjenu datoteku na udaljenu lokaciju." 199 200#: singlefileresourcebase.cpp:241 201#, kde-format 202msgid "" 203"The file '%1' was changed on disk. As a precaution, a backup of its previous " 204"contents has been created at '%2'." 205msgstr "" 206"Datoteka '%1' je promijenjena na disku. Kao mjera predostrožnosti, rezervna " 207"kopija od njenih ranijih sadržaja je kreirana na '%2'." 208 209#: singlefileresourcebase.cpp:265 210#, kde-format 211msgid "Could not load file '%1'." 212msgstr "Ne mogu učitati datoteku '%1'." 213 214#: singlefileresourcebase.cpp:284 215#, kde-format 216msgid "Could not save file '%1'." 217msgstr "Nije moguće snimiti datoteku '%1'." 218 219#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab) 220#: singlefileresourceconfigwidget_desktop.ui:39 221#, kde-format 222msgid "File" 223msgstr "Datoteka" 224 225#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, filenameLabel) 226#: singlefileresourceconfigwidget_desktop.ui:47 227#, fuzzy, kde-format 228#| msgid "&Filename:" 229msgid "File Name:" 230msgstr "&Ime datoteke:" 231 232#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, pathLabel) 233#: singlefileresourceconfigwidget_desktop.ui:66 234#, kde-format 235msgid "" 236"Select a file. A new file will be created if it doesn't exist. You can also " 237"use a URL, but in that case, monitoring for file changes is not possible." 238msgstr "" 239 240#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, displayNameLabel) 241#: singlefileresourceconfigwidget_desktop.ui:79 242#, fuzzy, kde-format 243#| msgid "Display Name" 244msgid "Display Name:" 245msgstr "Nadimak" 246 247#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, readOnlyLabel) 248#: singlefileresourceconfigwidget_desktop.ui:108 249#, fuzzy, kde-format 250#| msgid "" 251#| "If read-only mode is enabled, no changes will be written to the file " 252#| "selected above. Read-only mode will be automatically enabled if you do " 253#| "not have write access to the file or the file is on a remote server that " 254#| "does not support write access." 255msgid "" 256"When read-only mode is enabled, no changes will be written. Read-only mode " 257"is automatically enabled when the selected file does not support write " 258"access." 259msgstr "" 260"Ako je uključen režim samo za čitanje,promjene neće biti upisane. Režim samo " 261"za čitanje će biti automatski uključen ako nemate prava nad datotekom ili je " 262"na udaljenom serveru koji ne podržava pravo pisanja." 263 264#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_MonitorFile) 265#: singlefileresourceconfigwidget_desktop.ui:121 266#, kde-format 267msgid "Enable file &monitoring" 268msgstr "Omo&ući praćenje datoteka" 269 270#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, monitoringLabel) 271#: singlefileresourceconfigwidget_desktop.ui:134 272#, kde-format 273msgid "" 274"Changes made by other applications will reload the file when monitoring is " 275"enabled. Backups will be created to avoid conflicts when possible." 276msgstr "" 277 278#: singlefileresourceconfigwidgetbase.cpp:128 279#, kde-format 280msgctxt "@info:status" 281msgid "Checking file information..." 282msgstr "Provjera informacija o datoteci..." 283 284#~ msgid "Filename" 285#~ msgstr "Ime datoteke" 286 287#~ msgid "Status:" 288#~ msgstr "Status:" 289 290#~ msgid "" 291#~ "Select the file whose contents should be represented by this resource. If " 292#~ "the file does not exist, it will be created. A URL of a remote file can " 293#~ "also be specified, but note that monitoring for file changes will not " 294#~ "work in this case." 295#~ msgstr "" 296#~ "Odaberite datoteku čiji sadržaj treba biti predstavljen ovim resursom. " 297#~ "Ako datoteka ne postoji, biće kreirana. URL udaljene datoteke se takođe " 298#~ "može navesti, ali praćenje promjena datoteke neće raditi u tom slučaju." 299 300#~ msgid "&Name:" 301#~ msgstr "&Ime:" 302 303#~ msgid "" 304#~ "Enter the name used to identify this resource in displays. If not " 305#~ "specified, the filename will be used." 306#~ msgstr "" 307#~ "Unesite ime kojim će se identifikovati ovaj resurs u prikazima. Ako nije " 308#~ "navedeno, koristit će se ime datoteke." 309 310#~ msgid "Monitoring" 311#~ msgstr "Nadgledanje" 312 313#~ msgid "" 314#~ "If file monitoring is enabled the resource will reload the file when " 315#~ "changes are made by other programs. It also tries to create a backup in " 316#~ "case of conflicts whenever possible." 317#~ msgstr "" 318#~ "Ako je praćenje datoteke omogućeno, resurs će ponovo učitati datoteku " 319#~ "kada drugi program napravi promjene. On će također pokušati napraviti " 320#~ "kopiju u slučaju konflikta kada je to moguće." 321 322#, fuzzy 323#~ msgid "Could not find credentials" 324#~ msgstr "Nije moguće kreirati datoteku '%1'." 325 326#~ msgid "&Display name:" 327#~ msgstr "&Prikazno ime:" 328 329#~ msgid " minute" 330#~ msgid_plural " minutes" 331#~ msgstr[0] " minuta" 332#~ msgstr[1] " minute" 333#~ msgstr[2] " minute" 334