xref: /dports/deskutils/korganizer/korganizer-21.12.3/po/ko/korganizer.po

# Translation of Korganizer-kde4 to Korean.
# Copyright (C) 2008 This_file_is_part_of_KDE
# This file is distributed under the same license as the kdepim package.
# Myong-sung Kim <xfuncrushx@gmail.com>, 2008.
# Shinjo Park <kde@peremen.name>, 2009, 2015, 2019, 2020, 2021.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Korganizer\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2021-12-31 02:08+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2021-11-14 19:20+0100\n"
"Last-Translator: Shinjo Park <kde@peremen.name>\n"
"Language-Team: Korean <kde-kr@kde.org>\n"
"Language: ko\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
"X-Generator: Lokalize 21.08.1\n"

#, kde-format
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "박신조,김명성"

#, kde-format
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "kde@peremen.name,xfuncrushx@gmail.com"

#: aboutdata.cpp:18 kontactplugin/korganizer/journalplugin.cpp:26
#: kontactplugin/korganizer/korganizerplugin.cpp:40
#: kontactplugin/korganizer/todoplugin.cpp:39
#: kontactplugin/specialdates/specialdates_plugin.cpp:23 korganizer_part.cpp:63
#, kde-format
msgid "KOrganizer"
msgstr "KOrganizer"

#: aboutdata.cpp:20
#, kde-format
msgid "A Personal Organizer"
msgstr "개인 오거나이저"

#: aboutdata.cpp:22
#, kde-format
msgid ""
"Copyright © 1997–1999 Preston Brown\n"
"Copyright © 2000–2004, 2007 Cornelius Schumacher\n"
"Copyright © 2004–2005 Reinhold Kainhofer\n"
"Copyright © 2006–2012 Allen Winter\n"
"Copyright © 2012–2021 KOrganizer authors"
msgstr ""
"Copyright © 1997–1999 Preston Brown\n"
"Copyright © 2000–2004, 2007 Cornelius Schumacher\n"
"Copyright © 2004–2005 Reinhold Kainhofer\n"
"Copyright © 2006–2012 Allen Winter\n"
"Copyright © 2012–2021 KOrganizer authors"

#: aboutdata.cpp:30 kontactplugin/korganizer/kcmapptsummary.cpp:159
#: kontactplugin/korganizer/kcmtodosummary.cpp:148
#: kontactplugin/specialdates/kcmsdsummary.cpp:163
#: kontactplugin/specialdates/specialdates_plugin.cpp:44
#, kde-format
msgid "Allen Winter"
msgstr "Allen Winter"

#: aboutdata.cpp:30
#, kde-format
msgid "Maintainer"
msgstr "관리자"

#: aboutdata.cpp:31
#, kde-format
msgid "Reinhold Kainhofer"
msgstr "Reinhold Kainhofer"

#: aboutdata.cpp:31 aboutdata.cpp:32
#, kde-format
msgid "Former Maintainer"
msgstr "이전 관리자"

#: aboutdata.cpp:32 kcmdesignerfields.cpp:135
#, kde-format
msgid "Cornelius Schumacher"
msgstr "Cornelius Schumacher"

#: aboutdata.cpp:33
#, kde-format
msgid "Preston Brown"
msgstr "Preston Brown"

#: aboutdata.cpp:33
#, kde-format
msgid "Original Author"
msgstr "원 작성자"

#: aboutdata.cpp:34 prefs/koprefsuserfeedback.cpp:34
#, kde-format
msgid "Laurent Montel"
msgstr "Laurent Montel"

#: aboutdata.cpp:34
#, kde-format
msgid "Developer"
msgstr "개발자"

#: aboutdata.cpp:35
#, kde-format
msgid "Richard Apodaca"
msgstr "Richard Apodaca"

#: aboutdata.cpp:36
#, kde-format
msgid "Björn Balazs"
msgstr "Björn Balazs"

#: aboutdata.cpp:37
#, kde-format
msgid "Jan-Pascal van Best"
msgstr "Jan-Pascal van Best"

#: aboutdata.cpp:38
#, kde-format
msgid "Bertjan Broeksema"
msgstr "Bertjan Broeksema"

#: aboutdata.cpp:39
#, kde-format
msgid "Laszlo Boloni"
msgstr "Laszlo Boloni"

#: aboutdata.cpp:40
#, kde-format
msgid "Barry Benowitz"
msgstr "Barry Benowitz"

#: aboutdata.cpp:41
#, kde-format
msgid "Christopher Beard"
msgstr "Christopher Beard"

#: aboutdata.cpp:42
#, kde-format
msgid "Kalle Dalheimer"
msgstr "Kalle Dalheimer"

#: aboutdata.cpp:43
#, kde-format
msgid "Ian Dawes"
msgstr "Ian Dawes"

#: aboutdata.cpp:44
#, kde-format
msgid "Thomas Eitzenberger"
msgstr "Thomas Eitzenberger"

#: aboutdata.cpp:45
#, kde-format
msgid "Neil Hart"
msgstr "Neil Hart"

#: aboutdata.cpp:46
#, kde-format
msgid "Declan Houlihan"
msgstr "Declan Houlihan"

#: aboutdata.cpp:47
#, kde-format
msgid "Hans-Jürgen Husel"
msgstr "Hans-Jürgen Husel"

#: aboutdata.cpp:48
#, kde-format
msgid "Tim Jansen"
msgstr "Tim Jansen"

#: aboutdata.cpp:49
#, kde-format
msgid "Christian Kirsch"
msgstr "Christian Kirsch"

#: aboutdata.cpp:50
#, kde-format
msgid "Tobias König"
msgstr "Tobias König"

#: aboutdata.cpp:51
#, kde-format
msgid "Martin Koller"
msgstr "Martin Koller"

#: aboutdata.cpp:52
#, kde-format
msgid "Uwe Koloska"
msgstr "Uwe Koloska"

#: aboutdata.cpp:53
#, kde-format
msgid "Sergio Luis Martins"
msgstr "Sergio Luis Martins"

#: aboutdata.cpp:54
#, kde-format
msgid "Mike McQuaid"
msgstr "Mike McQuaid"

#: aboutdata.cpp:55
#, kde-format
msgid "Glen Parker"
msgstr "Glen Parker"

#: aboutdata.cpp:56
#, kde-format
msgid "Dan Pilone"
msgstr "Dan Pilone"

#: aboutdata.cpp:57
#, kde-format
msgid "Roman Rohr"
msgstr "Roman Rohr"

#: aboutdata.cpp:58
#, kde-format
msgid "Rafał Rzepecki"
msgstr "Rafał Rzepecki"

#: aboutdata.cpp:58
#, kde-format
msgid "Part of work sponsored by Google with Summer of Code 2005"
msgstr "Google Summer of Code 2005로 일부 작업 지원"

#: aboutdata.cpp:59
#, kde-format
msgid "Don Sanders"
msgstr "Don Sanders"

#: aboutdata.cpp:60
#, kde-format
msgid "Bram Schoenmakers"
msgstr "Bram Schoenmakers"

#: aboutdata.cpp:61
#, kde-format
msgid "Günter Schwann"
msgstr "Günter Schwann"

#: aboutdata.cpp:62
#, kde-format
msgid "Herwin Jan Steehouwer"
msgstr "Herwin Jan Steehouwer"

#: aboutdata.cpp:63
#, kde-format
msgid "Mario Teijeiro"
msgstr "Mario Teijeiro"

#: aboutdata.cpp:64
#, kde-format
msgid "Nick Thompson"
msgstr "Nick Thompson"

#: aboutdata.cpp:65
#, kde-format
msgid "Bo Thorsen"
msgstr "Bo Thorsen"

#: aboutdata.cpp:66
#, kde-format
msgid "Larry Wright"
msgstr "Larry Wright"

#: aboutdata.cpp:67
#, kde-format
msgid "Thomas Zander"
msgstr "Thomas Zander"

#: aboutdata.cpp:68
#, kde-format
msgid "Fester Zigterman"
msgstr "Fester Zigterman"

#: actionmanager.cpp:123
#, kde-format
msgid ""
"<qt>This will hide the menu bar completely. You can show it again by typing "
"%1.</qt>"
msgstr ""
"<qt>메뉴 표시줄을 완전히 숨깁니다. %1 키를 눌러서 다시 볼 수 있습니다.</qt>"

#: actionmanager.cpp:126
#, kde-format
msgid "Hide menu bar"
msgstr "메뉴 표시줄 숨기기"

#: actionmanager.cpp:236
#, kde-format
msgid "Import &Calendar..."
msgstr "캘린더 가져오기(&C)..."

#: actionmanager.cpp:237
#, kde-format
msgctxt "@info:status"
msgid "Import a calendar"
msgstr "캘린더 가져오기"

#: actionmanager.cpp:238
#, kde-format
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Import an iCalendar or vCalendar file"
msgstr "iCalendar 또는 vCalendar 파일 가져오기"

#: actionmanager.cpp:240
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"Select this menu entry if you would like to import the contents of an "
"iCalendar or vCalendar file into your current calendar collection."
msgstr ""
"현재 캘린더 모음집으로 iCalendar나 vCalendar 파일을 가져오려면 이 항목을 선택"
"하십시오."

#: actionmanager.cpp:249
#, kde-format
msgid "Get &Hot New Stuff..."
msgstr "새로운 항목 다운로드(&H)..."

#: actionmanager.cpp:250
#, kde-format
msgctxt "@info:status"
msgid "Load a calendar from \"Get Hot New Stuff\""
msgstr "\"새로운 항목 가져오기\"에서 새 캘린더 다운로드"

#: actionmanager.cpp:251
#, kde-format
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Search \"Get Hot New Stuff\" for calendars to import"
msgstr "\"새로운 항목 다운로드\"에서 가져올 캘린더 검색"

#: actionmanager.cpp:253
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"This menu entry opens the \"Get Hot New Stuff\" dialog that allows you to "
"search and import fun and useful calendars donated to the community."
msgstr ""
"이 메뉴 항목은 \"새로운 항목 다운로드\" 대화 상자를 열어서 커뮤니티에서 제공"
"한 캘린더를 검색하고 가져올 수 있습니다."

#: actionmanager.cpp:261
#, kde-format
msgid "Export as &iCalendar..."
msgstr "iCalendar로 내보내기(&I)..."

#: actionmanager.cpp:262
#, kde-format
msgctxt "@info:status"
msgid "Export calendar to file"
msgstr "파일로 캘린더 내보내기"

#: actionmanager.cpp:263
#, kde-format
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Export your calendar to an iCalendar file"
msgstr "내 캘린더를 iCalendar 파일로 내보내기"

#: actionmanager.cpp:264
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"Allows you to export your entire calendar collection to one iCalendar file."
msgstr "전체 캘린더 모음집을 단일 iCalendar 파일로 내보냅니다."

#: actionmanager.cpp:270
#, kde-format
msgid "Archive O&ld Incidences..."
msgstr "오래된 반복 항목 정리(&L)..."

#: actionmanager.cpp:271
#, kde-format
msgctxt "@info:status"
msgid "Archive events and to-dos to a file"
msgstr "이벤트와 할 일을 파일로 압축"

#: actionmanager.cpp:272
#, kde-format
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Archive old events and to-dos to an iCalendar file"
msgstr "오래된 이벤트와 할 일을 iCalendar 파일로 압축"

#: actionmanager.cpp:274
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"This menu entry opens a dialog that allows you to select old events and to-"
"dos that you can archive into an iCalendar file.  They will be removed from "
"your existing calendar collection."
msgstr ""
"이 메뉴 항목은 오래된 이벤트와 할 일을 iCalendar 파일로 압축해서 내보내는 대"
"화 상자를 엽니다. 기존 캘린더 모음집에서 삭제됩니다."

#: actionmanager.cpp:282
#, kde-format
msgid "Pur&ge Completed To-dos"
msgstr "완료한 할 일 정리(&G)"

#: actionmanager.cpp:283
#, kde-format
msgctxt "@info:status"
msgid "Purge completed to-dos"
msgstr "완료한 할 일 정리"

#: actionmanager.cpp:284
#, kde-format
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Remove completed to-dos from your calendar"
msgstr "캘린더에서 완료한 할 일 삭제"

#: actionmanager.cpp:286
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"Allows you to remove all completed to-dos from your calendar collection. "
"This action cannot be undone!"
msgstr ""
"캘린더 모음집에서 완료한 모든 할 일을 삭제합니다. 이 작업은 실행 취소할 수 없"
"습니다!"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mDeleteButton)
#: actionmanager.cpp:309 actionmanager.cpp:564 actionmanager.cpp:1267
#: actionmanager.cpp:1299 ui/filteredit_base.ui:56
#, kde-format
msgid "&Delete"
msgstr "삭제(&D)"

#: actionmanager.cpp:326
#, kde-format
msgid "What's &Next"
msgstr "다음 일정(&N)"

#: actionmanager.cpp:327
#, kde-format
msgctxt "@info:status"
msgid "What's Next View"
msgstr "다음 일정 보기"

#: actionmanager.cpp:328
#, kde-format
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Switch to the What's Next View"
msgstr "다음 일정 보기로 전환"

#: actionmanager.cpp:330
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"Switches to the \"What's Next\" View, which shows your events and to-dos "
"that are \"coming soon\" in a short list for quick reading.  All open to-dos "
"will be displayed, but only the events from the days selected in the Date "
"Navigator sidebar will be shown."
msgstr ""
"\"다음 일정\" 보기로 전환합니다. 빠르게 읽을 수 있도록 \"곧 다가오는\" 이벤트"
"와 할 일을 표시합니다. 모든 열린 할 일을 표시하지만, 날짜 탐색 사이드바에서 "
"선택한 날짜의 이벤트만 표시합니다."

#: actionmanager.cpp:338
#, kde-format
msgid "&Month"
msgstr "월간(&M)"

#: actionmanager.cpp:339
#, kde-format
msgctxt "@info:status"
msgid "Month View"
msgstr "월간 보기"

#: actionmanager.cpp:340
#, kde-format
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Switch to the Month View"
msgstr "월간 보기로 전환"

#: actionmanager.cpp:342
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"Switches to the Month View, which shows all the events and due to-dos in a "
"familiar monthly calendar layout."
msgstr ""
"월간 보기로 전환합니다. 월간 달력 레이아웃으로 이벤트와 할 일 만료 기한을 표"
"시합니다."

#: actionmanager.cpp:348
#, kde-format
msgid "&Agenda"
msgstr "일정(&A)"

#: actionmanager.cpp:349
#, kde-format
msgctxt "@info:status"
msgid "Agenda View"
msgstr "일정 보기"

#: actionmanager.cpp:350
#, kde-format
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Switch to the Agenda View"
msgstr "일정 보기로 전환"

#: actionmanager.cpp:352
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"Switches to the Agenda View, which presents your events or due to-dos for "
"one or more days, sorted chronologically.  You can also see the length of "
"each event in the day timetable."
msgstr ""
"이벤트나 단시일 내에 만료되는 할 일을 시간순으로 정렬해서 표시하는 일정 보기"
"로 전환합니다. 날짜별 시간표에서 각각 이벤트의 시간을 표시합니다."

#: actionmanager.cpp:359
#, kde-format
msgid "&Event List"
msgstr "이벤트 목록(&E)"

#: actionmanager.cpp:360
#, kde-format
msgctxt "@info:status"
msgid "List View"
msgstr "목록 보기"

#: actionmanager.cpp:361
#, kde-format
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Switch to the List View"
msgstr "목록 보기로 전환"

#: actionmanager.cpp:363
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"Switches to the List View, which displays all your to-dos, events and "
"journal entries for the dates selected in the Date Navigator as a list."
msgstr ""
"날짜 탐색기에서 선택한 날짜의 모든 할 일, 이벤트, 저널 항목을 목록으로 표시합"
"니다."

#: actionmanager.cpp:369
#, kde-format
msgid "&To-do List"
msgstr "할 일 목록(&T)"

#: actionmanager.cpp:370
#, kde-format
msgctxt "@info:status"
msgid "To-do List View"
msgstr "할 일 목록 보기"

#: actionmanager.cpp:371
#, kde-format
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Switch to the To-do List View"
msgstr "할 일 목록 보기로 전환"

#: actionmanager.cpp:373
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"Switches to the To-do List view, which provides a place for you to track "
"tasks that need to be done."
msgstr "해야 할 일을 표시하는 할 일 목록 보기로 전환합니다."

#: actionmanager.cpp:379
#, kde-format
msgid "&Journal"
msgstr "저널(&J)"

#: actionmanager.cpp:380
#, kde-format
msgctxt "@info:status"
msgid "Journal View"
msgstr "저널 보기"

#: actionmanager.cpp:381
#, kde-format
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Switch to the Journal View"
msgstr "저널 보기로 전환"

#: actionmanager.cpp:383
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"Switches to the Journal View, which provides a place for you to record your "
"reflections, occurrences or experiences."
msgstr "감상, 반복, 경험 등을 기록할 수 있는 저널 보기로 전환합니다."

#: actionmanager.cpp:389
#, kde-format
msgid "Time&line"
msgstr "타임라인(&L)"

#: actionmanager.cpp:390
#, kde-format
msgctxt "@info:status"
msgid "Timeline View"
msgstr "타임라인 보기"

#: actionmanager.cpp:391
#, kde-format
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Switch to the Timeline View"
msgstr "타임라인 보기로 전환"

#: actionmanager.cpp:393
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"Switches to the Timeline View, which shows all events for the selected "
"timespan in a Gantt view. Each calendar is displayed in a separate line."
msgstr ""
"선택한 시간 간격 동안의 이벤트를 간트 보기로 표시하는 타임라인 보기로 전환합"
"니다. 각각 캘린더는 다른 선으로 표시됩니다."

#: actionmanager.cpp:402
#, kde-format
msgid "&Refresh"
msgstr "새로 고침(&R)"

#: actionmanager.cpp:403
#, kde-format
msgctxt "@info:status"
msgid "Refresh"
msgstr "새로 고침"

#: actionmanager.cpp:404
#, kde-format
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Refresh the display"
msgstr "디스플레이 새로 고침"

#: actionmanager.cpp:406
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"This action will refresh and redraw the current calendar view. It does not "
"sync or update any calendar folders."
msgstr ""
"현재 달력 보기를 새로 고칩니다. 달력 폴더를 동기화하거나 업데이트하지는 않습"
"니다."

#: actionmanager.cpp:415
#, kde-format
msgid "F&ilter"
msgstr "필터(&I)"

#: actionmanager.cpp:416
#, kde-format
msgctxt "@info:status"
msgid "Filter incidences"
msgstr "항목 필터"

#: actionmanager.cpp:417
#, kde-format
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Filter incidences from the calendar"
msgstr "캘린더의 항목 필터"

#: actionmanager.cpp:419
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"Runs user-defined view filters on the calendar collection. Filters must be "
"created first. See \"Manage View Filters\" option in the Settings menu."
msgstr ""
"캘린더 모음집에 사용자 정의 보기 필터를 수행합니다. 작업을 실행하기 전에 필터"
"를 생성해야 합니다. 설정 메뉴의 \"보기 필터 관리\"를 참조하십시오."

#: actionmanager.cpp:431
#, kde-format
msgid "In Horizontally"
msgstr "수평 안쪽"

#: actionmanager.cpp:436
#, kde-format
msgid "Out Horizontally"
msgstr "수평 바깥쪽"

#: actionmanager.cpp:441
#, kde-format
msgid "In Vertically"
msgstr "수직 안쪽"

#: actionmanager.cpp:446
#, kde-format
msgid "Out Vertically"
msgstr "수직 바깥쪽"

#: actionmanager.cpp:455
#, kde-format
msgctxt "@action Jump to today"
msgid "To &Today"
msgstr "오늘로(&T)"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mTodayBtn)
#: actionmanager.cpp:456 views/collectionview/quickview.ui:94
#, kde-format
msgid "Today"
msgstr "오늘"

#: actionmanager.cpp:457
#, kde-format
msgctxt "@info:status"
msgid "Scroll to Today"
msgstr "오늘로 스크롤"

#: actionmanager.cpp:458
#, kde-format
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Scroll the view to today"
msgstr "보기를 오늘로 스크롤"

#: actionmanager.cpp:459
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Scrolls the current view to the today's date."
msgstr "보기를 오늘 날짜로 스크롤합니다."

#: actionmanager.cpp:464
#, kde-format
msgctxt "scroll backward"
msgid "&Backward"
msgstr "뒤로(&B)"

#: actionmanager.cpp:465
#, kde-format
msgctxt "scroll backward"
msgid "Back"
msgstr "뒤로"

#: actionmanager.cpp:466
#, kde-format
msgctxt "@info:status"
msgid "Scroll Backward"
msgstr "뒤로 스크롤"

#: actionmanager.cpp:467
#, kde-format
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Scroll the view backward"
msgstr "보기를 뒤로 스크롤"

#: actionmanager.cpp:469
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"Scrolls backward by a day, week, month or year, depending on the current "
"calendar view."
msgstr "현재 캘린더 보기에 따라서 하루, 1주, 1개월, 1년 뒤로 스크롤합니다."

#: actionmanager.cpp:475
#, kde-format
msgctxt "scroll forward"
msgid "&Forward"
msgstr "앞으로(&F)"

#: actionmanager.cpp:476
#, kde-format
msgctxt "scoll forward"
msgid "Forward"
msgstr "앞으로"

#: actionmanager.cpp:477
#, kde-format
msgctxt "@info:status"
msgid "Scroll Forward"
msgstr "앞으로 스크롤"

#: actionmanager.cpp:478
#, kde-format
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Scroll the view forward"
msgstr "보기를 앞으로 스크롤"

#: actionmanager.cpp:480
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"Scrolls forward by a day, week, month or year, depending on the current "
"calendar view."
msgstr "현재 캘린더 보기에 따라서 하루, 1주, 1개월, 1년 앞으로 스크롤합니다."

#: actionmanager.cpp:485
#, kde-format
msgid "&Day"
msgstr "일(&D)"

#: actionmanager.cpp:494 actionmanager.cpp:987
#, kde-format
msgid "&Next Day"
msgid_plural "&Next %1 Days"
msgstr[0] "다음 %1일(&N)"

#: actionmanager.cpp:496
#, kde-format
msgid "W&ork Week"
msgstr "평일(&O)"

#: actionmanager.cpp:501
#, kde-format
msgid "&Week"
msgstr "주(&W)"

#: actionmanager.cpp:508 kodaymatrix.cpp:483
#, kde-format
msgid "New E&vent..."
msgstr "새 이벤트(&V)..."

#: actionmanager.cpp:509
#, kde-format
msgctxt "@info:status"
msgid "Create a new Event"
msgstr "새 이벤트 만들기"

#: actionmanager.cpp:510
#, kde-format
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Create a new Event"
msgstr "새 이벤트 만들기"

#: actionmanager.cpp:512
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"Starts a dialog that allows you to create a new Event with reminders, "
"attendees, recurrences and much more."
msgstr ""
"새 이벤트를 만들 수 있는 대화 상자를 엽니다. 알림, 참석자, 반복 등을 입력할 "
"수 있습니다."

#: actionmanager.cpp:518 kodaymatrix.cpp:484
#, kde-format
msgid "New &To-do..."
msgstr "새 할 일(&T)..."

#: actionmanager.cpp:519
#, kde-format
msgctxt "@info:status"
msgid "Create a new To-do"
msgstr "새 할 일 만들기"

#: actionmanager.cpp:520
#, kde-format
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Create a new To-do"
msgstr "새 할 일 만들기"

#: actionmanager.cpp:522
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"Starts a dialog that allows you to create a new To-do with reminders, "
"attendees, recurrences and much more."
msgstr ""
"새 할 일을 만들 수 있는 대화 상자를 엽니다. 알림, 참석자, 반복 등을 입력할 "
"수 있습니다."

#: actionmanager.cpp:529
#, kde-format
msgid "New Su&b-to-do..."
msgstr "하위 할 일 만들기(&B)..."

#: actionmanager.cpp:537 kodaymatrix.cpp:485
#, kde-format
msgid "New &Journal..."
msgstr "새 저널(&J)..."

#: actionmanager.cpp:538
#, kde-format
msgctxt "@info:status"
msgid "Create a new Journal"
msgstr "새 저널 만들기"

#: actionmanager.cpp:539
#, kde-format
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Create a new Journal"
msgstr "새 저널 만들기"

#: actionmanager.cpp:540
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Starts a dialog that allows you to create a new Journal entry."
msgstr "새 저널 항목을 만들 수 있는 대화 상자를 엽니다."

#: actionmanager.cpp:545
#, kde-format
msgid "Configure View..."
msgstr "보기 설정..."

#: actionmanager.cpp:546
#, kde-format
msgid "Configure"
msgstr "설정"

#: actionmanager.cpp:547
#, kde-format
msgctxt "@info:status"
msgid "Configure the view"
msgstr "보기 설정"

#: actionmanager.cpp:548
#, kde-format
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Configure the current view"
msgstr "현재 보기 설정"

#: actionmanager.cpp:550
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"Starts a configuration dialog that allows you to change the settings for the "
"current calendar view."
msgstr "현재 캘린더 보기 설정을 변경할 수 있는 대화 상자를 엽니다."

#: actionmanager.cpp:556 actionmanager.cpp:1261 actionmanager.cpp:1297
#, kde-format
msgid "&Show"
msgstr "표시(&S)"

#: actionmanager.cpp:560 actionmanager.cpp:1264 actionmanager.cpp:1298
#, kde-format
msgid "&Edit..."
msgstr "편집(&E)..."

#: actionmanager.cpp:569
#, kde-format
msgid "&Make Sub-to-do Independent"
msgstr "하위 할 일을 독립 항목으로 만들기(&M)"

#. i18n( "&Activate Reminder" ), 0,
#. mCalendarView, SLOT(toggleAlarm()),
#. mACollection, "activate_alarm" );
#. ************************* SCHEDULE MENU *******************************
#: actionmanager.cpp:581
#, kde-format
msgid "&Publish Item Information..."
msgstr "항목 정보 게시(&P)..."

#: actionmanager.cpp:586
#, kde-format
msgid "Send &Invitation to Attendees"
msgstr "참석자에게 초대장 전송(&I)"

#: actionmanager.cpp:592
#, kde-format
msgid "Re&quest Update"
msgstr "업데이트 요청(&Q)"

#: actionmanager.cpp:598
#, kde-format
msgid "Send &Cancellation to Attendees"
msgstr "참석자에게 취소 안내 전송(&C)"

#: actionmanager.cpp:604
#, kde-format
msgid "Send Status &Update"
msgstr "상태 업데이트 전송(&U)"

#: actionmanager.cpp:610
#, kde-format
msgctxt "counter proposal"
msgid "Request Chan&ge"
msgstr "변경 요청(&G)"

#: actionmanager.cpp:616
#, kde-format
msgid "&Mail Free Busy Information..."
msgstr "바쁨/한가함 정보 메일 보내기(&M)..."

#: actionmanager.cpp:621
#, kde-format
msgid "&Send as iCalendar..."
msgstr "iCalendar로 전송(&S)..."

#: actionmanager.cpp:626
#, kde-format
msgid "&Upload Free Busy Information"
msgstr "바쁨/한가함 정보 업로드(&U)"

#: actionmanager.cpp:632
#, kde-format
msgid "&Address Book"
msgstr "주소록(&A)"

#: actionmanager.cpp:640
#, kde-format
msgid "Show Date Navigator"
msgstr "날짜 탐색기 표시"

#: actionmanager.cpp:644
#, kde-format
msgid "Show To-do View"
msgstr "할 일 보기 표시"

#: actionmanager.cpp:648
#, kde-format
msgid "Show Item Viewer"
msgstr "항목 뷰어 표시"

#: actionmanager.cpp:664
#, kde-format
msgid "Show Calendar Manager"
msgstr "캘린더 관리자 표시"

#: actionmanager.cpp:677
#, kde-format
msgid "Configure &Date && Time..."
msgstr "날짜와 시간 설정(&D)..."

#: actionmanager.cpp:681
#, kde-format
msgid "Manage View &Filters..."
msgstr "보기 필터 관리(&F)..."

#: actionmanager.cpp:685
#, kde-format
msgid "Manage T&ags..."
msgstr "태그 관리(&A)..."

#: actionmanager.cpp:690
#, kde-format
msgid "&Configure KOrganizer..."
msgstr "KOrganizer 설정(&C)..."

#: actionmanager.cpp:767
#, kde-format
msgid "1 incidence was imported successfully."
msgid_plural "%1 incidences were imported successfully."
msgstr[0] "항목 %1개를 가져왔습니다."

#: actionmanager.cpp:770
#, kde-format
msgid "There was an error while merging the calendar: %1"
msgstr "캘린더를 합치는 중 오류 발생: %1"

#: actionmanager.cpp:781
#, kde-format
msgid "New calendar added successfully"
msgstr "새 캘린더가 추가됨"

#: actionmanager.cpp:783
#, kde-format
msgid "Could not add a calendar. Error: %1"
msgstr "캘린더를 추가할 수 없습니다. 오류: %1"

#: actionmanager.cpp:840
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Select Calendar File to Open"
msgstr "열 캘린더 파일 선택"

#: actionmanager.cpp:868
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Select Calendar File to Import"
msgstr "가져올 캘린더 파일 선택"

#: actionmanager.cpp:899
#, kde-format
msgid "An error occurred: %1"
msgstr "오류 발생: %1"

#: actionmanager.cpp:917
#, kde-format
msgid "Cannot upload calendar to '%1'"
msgstr "'%1'(으)로 캘린더를 업로드할 수 없음"

#: actionmanager.cpp:923
#, kde-format
msgid "Saved calendar '%1'."
msgstr "'%1' 캘린더를 저장했습니다."

#: actionmanager.cpp:961
#, kde-format
msgid "Unable to save calendar to the file %1."
msgstr "%1 파일로 캘린더를 저장할 수 없습니다."

#: actionmanager.cpp:961
#, kde-format
msgid "Error"
msgstr "오류"

#: actionmanager.cpp:1012
#, kde-format
msgid "Could not start control module for date and time format."
msgstr "날짜와 시간 제어 모듈을 시작할 수 없습니다."

#: actionmanager.cpp:1175
#, kde-format
msgid "Could not load calendar %1."
msgstr "%1 캘린더를 불러올 수 없습니다."

#: actionmanager.cpp:1185
#, kde-format
msgid "The downloaded events will be merged into your current calendar."
msgstr "다운로드한 이벤트를 현재 캘린더에 합칩니다."

#: actionmanager.cpp:1222
#, kde-format
msgid "&Show Event"
msgstr "이벤트 표시(&S)"

#: actionmanager.cpp:1225
#, kde-format
msgid "&Edit Event..."
msgstr "이벤트 편집(&E)..."

#: actionmanager.cpp:1228
#, kde-format
msgid "&Delete Event"
msgstr "이벤트 삭제(&D)"

#: actionmanager.cpp:1236
#, kde-format
msgid "&Show To-do"
msgstr "할 일 표시(&S)"

#: actionmanager.cpp:1239 kontactplugin/korganizer/todosummarywidget.cpp:324
#, kde-format
msgid "&Edit To-do..."
msgstr "할 일 편집(&E)..."

#: actionmanager.cpp:1242 kontactplugin/korganizer/todosummarywidget.cpp:325
#, kde-format
msgid "&Delete To-do"
msgstr "할 일 삭제(&D)"

#: actionmanager.cpp:1375 actionmanager.cpp:1481
#, kde-format
msgid "Attach as &link"
msgstr "링크로 첨부(&L)"

#: actionmanager.cpp:1376 actionmanager.cpp:1482
#, kde-format
msgid "Attach &inline"
msgstr "인라인으로 첨부(&I)"

#: actionmanager.cpp:1377
#, kde-format
msgid "Attach inline &without attachments"
msgstr "첨부 없이 인라인으로 첨부(&W)"

#: actionmanager.cpp:1379 actionmanager.cpp:1484
#, kde-format
msgid "C&ancel"
msgstr "취소(&A)"

#: actionmanager.cpp:1417
#, kde-format
msgid "Removing attachments from an email might invalidate its signature."
msgstr "이메일에서 첨부를 삭제하면 디지털 서명을 무효화할 수도 있습니다."

#: actionmanager.cpp:1418
#, kde-format
msgid "Remove Attachments"
msgstr "첨부 삭제"

#: actionmanager.cpp:1564
#, kde-format
msgid "Undo: %1"
msgstr "실행 취소: %1"

#: actionmanager.cpp:1567 actionmanager.cpp:1578
#, kde-format
msgid "Undo"
msgstr "실행 취소"

#: actionmanager.cpp:1572
#, kde-format
msgid "Redo: %1"
msgstr "다시 실행: %1"

#: actionmanager.cpp:1575
#, kde-format
msgid "Redo"
msgstr "다시 실행"

#: actionmanager.cpp:1589
#, kde-format
msgid "URL '%1' is invalid."
msgstr "URL %1이(가) 잘못되었습니다."

#: actionmanager.cpp:1594
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"<p>Would you like to merge this calendar item into an existing calendar or "
"use it to create a brand new calendar?</p><p>If you select merge, then you "
"will be given the opportunity to select the destination calendar.</p><p>If "
"you select add, then a new calendar will be created for you automatically.</"
"p>"
msgstr ""
"<p>이 캘린더 항목을 기존 캘린더에 합치시겠습니까? 아니면 새 캘린더로 추가하시"
"겠습니까?</p><p>캘린더에 합치기를 선택했다면 대상 캘린더를 선택할 수 있습니"
"다.</p><p>새 캘린더로 추가를 선택했다면 자동으로 새 캘린더를 만듭니다.</p>"

#: actionmanager.cpp:1602
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Import Calendar"
msgstr "캘린더 가져오기"

#: actionmanager.cpp:1603
#, kde-format
msgid "Merge into existing calendar"
msgstr "기존 캘린더에 합치기"

#: actionmanager.cpp:1604
#, kde-format
msgid "Add as new calendar"
msgstr "새 캘린더로 추가"

#: akonadicollectionview.cpp:283
#, kde-format
msgctxt "@item this is the default calendar"
msgid "%1 (Offline)"
msgstr "%1(오프라인)"

#: akonadicollectionview.cpp:286
#, kde-format
msgctxt "@item this is the default calendar"
msgid "%1 (Default)"
msgstr "%1(기본값)"

#: akonadicollectionview.cpp:401
#, kde-format
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Set search keyword"
msgstr "검색 키워드 설정"

#: akonadicollectionview.cpp:402
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Lets you search for a keyword in your calendars"
msgstr "캘린더에서 키워드로 검색"

#: akonadicollectionview.cpp:407
#, kde-format
msgctxt "@info/plain Displayed grayed-out inside the textbox, verb to search"
msgid "Search..."
msgstr "검색..."

#: akonadicollectionview.cpp:507 manageshowcollectionproperties.cpp:78
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Properties of Calendar Folder %1"
msgstr "%1 캘린더 폴더 속성"

#: akonadicollectionview.cpp:519
#, kde-format
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "&Set Folder Color..."
msgstr "폴더 색상 설정(&S)..."

#: akonadicollectionview.cpp:525
#, kde-format
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Set as &Default Folder"
msgstr "기본 폴더로 설정(&D)"

#: akonadicollectionview.cpp:531
#, kde-format
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Serverside Subscription..."
msgstr "서버 측 구독..."

#: akonadicollectionview.cpp:585
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "Do you really want replace your current default calendar with \"%1\"?"
msgstr "현재 기본 캘린더를 \"%1\"(으)로 교체하시겠습니까?"

#: akonadicollectionview.cpp:586
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Replace Default Calendar?"
msgstr "기본 캘린더 교체?"

#: akonadicollectionview.cpp:686
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Add Calendar"
msgstr "캘린더 추가"

#: akonadicollectionview.cpp:728
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "Do you really want to delete calendar %1?"
msgstr "%1 캘린더를 삭제하시겠습니까?"

#: akonadicollectionview.cpp:729
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Delete Calendar"
msgstr "캘린더 삭제"

#: calendarview.cpp:238
#, kde-format
msgid ""
"<p><em>No Item Selected</em></p><p>Select an event, to-do or journal entry "
"to view its details here.</p>"
msgstr ""
"<p><em>선택한 항목 없음</em></p><p>선택한 이벤트, 할 일, 저널의 자세한 내용"
"을 여기에서 확인할 수 있습니다.</p>"

#: calendarview.cpp:244
#, kde-format
msgid ""
"View the details of events, journal entries or to-dos selected in "
"KOrganizer's main view here."
msgstr ""
"선택한 이벤트 정보, 저널 항목, 할 일을 KOrganizer의 주 보기에서 볼 수 있습니"
"다."

#: calendarview.cpp:599
#, kde-format
msgid "Todo completed: %1 (%2)"
msgstr "할 일 완료: %1(%2)"

#: calendarview.cpp:608
#, kde-format
msgid "Journal of %1"
msgstr "%1의 저널"

#: calendarview.cpp:657
#, kde-format
msgid ""
"The item \"%1\" is filtered by your current filter rules, so it will be "
"hidden and not appear in the view."
msgstr ""
"\"%1\" 항목은 현재 필터 규칙과 일치하지 않으며, 보기에서 숨겨져서 나타나지 않"
"습니다."

#: calendarview.cpp:726
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "Do you really want to permanently remove the item \"%1\"?"
msgstr "\"%1\" 항목을 삭제하시겠습니까?"

#: calendarview.cpp:727
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Delete Item?"
msgstr "항목을 삭제하겠습니까?"

#: calendarview.cpp:803
#, kde-format
msgid "Paste failed: unable to determine a valid target date."
msgstr "붙여넣기 실패: 올바른 대상 날짜를 결정할 수 없습니다."

#: calendarview.cpp:1239
#, kde-format
msgid "Make sub-to-dos independent"
msgstr "하위 할 일을 독립 항목으로 만들기"

#: calendarview.cpp:1296
#, kde-format
msgid "Toggle Reminder"
msgstr "알림 전환"

#: calendarview.cpp:1328
#, kde-format
msgid "Toggle To-do Completed"
msgstr "할 일 완료 여부 전환"

#: calendarview.cpp:1380
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "\"%1\" was successfully copied to %2."
msgstr "\"%1\"을(를) %2(으)로 복사했습니다."

#: calendarview.cpp:1381
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Copying Succeeded"
msgstr "복사 성공"

#: calendarview.cpp:1385
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "Unable to copy the item \"%1\" to %2."
msgstr "\"%1\"을(를) %2(으)로 복사할 수 없습니다."

#: calendarview.cpp:1386
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Copying Failed"
msgstr "복사 실패"

#: calendarview.cpp:1445
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"Unable to remove the item \"%1\" from %2. However, a copy of this item has "
"been put into %3."
msgstr ""
"%2에서 \"%1\" 항목을 삭제할 수 없습니다. 그 대신 항목의 복사본을 %3에 저장했"
"습니다."

#: calendarview.cpp:1450 calendarview.cpp:1466
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Moving Failed"
msgstr "이동 실패"

#: calendarview.cpp:1455
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "\"%1\" was successfully moved from %2 to %3."
msgstr "\"%1\"을(를) %2에서 %3(으)로 이동했습니다."

#: calendarview.cpp:1456
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Moving Succeeded"
msgstr "이동 성공"

#: calendarview.cpp:1462
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "Unable to add the item \"%1\" into %2. This item has not been moved."
msgstr "\"%1\" 항목을 %2에 추가할 수 없습니다. 항목을 이동하지 않았습니다."

#: calendarview.cpp:1493
#, kde-format
msgid "Do you want to dissociate the occurrence on %1 from the recurrence?"
msgstr "%1의 반복 항목을 전체 반복에서 분리하시겠습니까?"

#: calendarview.cpp:1497 calendarview.cpp:1509 calendarview.cpp:2158
#: calendarview.cpp:2218 calendarview.cpp:2248
#, kde-format
msgid "KOrganizer Confirmation"
msgstr "KOrganizer 확인"

#: calendarview.cpp:1498
#, kde-format
msgid "&Dissociate"
msgstr "분리(&D)"

#: calendarview.cpp:1504
#, kde-format
msgid ""
"Do you want to dissociate the occurrence on %1 from the recurrence or also "
"dissociate future ones?"
msgstr ""
"%1의 반복 항목만 분리하시겠습니까, 아니면 차후 모든 항목도 반복에서 분리하시"
"겠습니까?"

#: calendarview.cpp:1510
#, kde-format
msgid "&Only Dissociate This One"
msgstr "이 항목만 분리(&O)"

#: calendarview.cpp:1511
#, kde-format
msgid "&Also Dissociate Future Ones"
msgstr "미래 항목도 분리(&A)"

#: calendarview.cpp:1529
#, kde-format
msgid "Dissociate future occurrences"
msgstr "미래 항목 분리"

#: calendarview.cpp:1531
#, kde-format
msgid "Dissociate occurrence"
msgstr "항목 분리"

#: calendarview.cpp:1541
#, kde-format
msgid "Dissociating the future occurrences failed."
msgstr "미래 항목을 분리할 수 없습니다."

#: calendarview.cpp:1541 calendarview.cpp:1543
#, kde-format
msgid "Dissociating Failed"
msgstr "분리 실패"

#: calendarview.cpp:1543
#, kde-format
msgid "Dissociating the occurrence failed."
msgstr "현재 항목을 분리할 수 없습니다."

#: calendarview.cpp:1705
#, kde-format
msgid "iCalendars (*.ics)"
msgstr "iCalendar (*.ics)"

#: calendarview.cpp:1714
#, kde-format
msgid "Do you want to overwrite %1?"
msgstr "%1을(를) 덮어쓰시겠습니까?"

#: calendarview.cpp:1715
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Export Calendar"
msgstr "캘린더 내보내기"

#: calendarview.cpp:1729
#, kde-format
msgctxt "save failure cause unknown"
msgid "Reason unknown"
msgstr "이유 알 수 없음"

#: calendarview.cpp:1731
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "Cannot write iCalendar file %1. %2"
msgstr "iCalendar 파일 %1에 쓸 수 없습니다. %2"

#: calendarview.cpp:1827 calendarview.cpp:1866
#, kde-format
msgid "No filter"
msgstr "필터 없음"

#: calendarview.cpp:2153
#, kde-format
msgid ""
"The item \"%1\" has sub-to-dos. Do you want to delete just this item and "
"make all its sub-to-dos independent, or delete the to-do with all its sub-to-"
"dos?"
msgstr ""
"\"%1\" 항목에 하위 할 일이 포함되어 있습니다. 이 항목을 삭제하고 하위 할 일"
"을 독립 항목으로 만드시겠습니까, 아니면 하위 할 일을 포함하여 한꺼번에 삭제하"
"시겠습니까?"

#: calendarview.cpp:2159
#, kde-format
msgid "Delete Only This"
msgstr "이것만 삭제"

#: calendarview.cpp:2160 calendarview.cpp:2219
#, kde-format
msgid "Delete All"
msgstr "모두 삭제"

#: calendarview.cpp:2192
#, kde-format
msgid ""
"The item \"%1\" is marked read-only and cannot be deleted; it probably "
"belongs to a read-only calendar."
msgstr ""
"\"%1\" 항목이 읽기 전용으로 표시되어 삭제할 수 없습니다. 읽기 전용 캘린더에 "
"포함된 것 같습니다."

#: calendarview.cpp:2196
#, kde-format
msgid "Removing not possible"
msgstr "삭제 불가능"

#: calendarview.cpp:2214
#, kde-format
msgid ""
"The calendar item \"%1\" recurs over multiple dates; are you sure you want "
"to delete it and all its recurrences?"
msgstr ""
"\"%1\" 캘린더 항목이 여러 날짜에 걸쳐 반복되고 있습니다. 이 항목과 모든 반복 "
"항목을 삭제하시겠습니까?"

#: calendarview.cpp:2226
#, kde-format
msgid "Also Delete &Future"
msgstr "미래의 모든 항목 삭제(&F)"

#: calendarview.cpp:2230
#, kde-format
msgid ""
"The calendar item \"%1\" recurs over multiple dates. Do you want to delete "
"only the current one on %2, also future occurrences, or all its occurrences?"
msgstr ""
"\"%1\" 캘린더 항목이 여러 날짜에 걸쳐 반복되고 있습니다. %2의 현재 항목만 삭"
"제하거나, 이를 포함하여 미래 항목을 삭제하거나, 모든 반복 항목을 삭제하시겠습"
"니까?"

#: calendarview.cpp:2237
#, kde-format
msgid ""
"The calendar item \"%1\" recurs over multiple dates. Do you want to delete "
"only the current one on %2 or all its occurrences?"
msgstr ""
"\"%1\" 캘린더 항목이 여러 날짜에 걸쳐 반복되고 있습니다. %2의 현재 항목만 삭"
"제하거나, 모든 반복 항목을 삭제하시겠습니까?"

#: calendarview.cpp:2249
#, kde-format
msgid "Delete C&urrent"
msgstr "현재 항목만 삭제(&U)"

#: calendarview.cpp:2251
#, kde-format
msgid "Delete &All"
msgstr "모두 삭제(&A)"

#: calendarview.cpp:2282 calendarview.cpp:2289
#, kde-format
msgid "Delete \"%1\""
msgstr "\"%1\" 삭제"

#: calendarview.cpp:2317
#, kde-format
msgid ""
"All calendars are unchecked in the Calendar Manager. No to-do was purged."
msgstr ""
"캘린더 관리자에서 선택한 캘린더가 없습니다. 할 일 목록을 비우지 않았습니다."

#: calendarview.cpp:2322 calendarview.cpp:2571
#, kde-format
msgid "There are no completed to-dos to purge."
msgstr "비울 완료된 할 일이 없습니다."

#: calendarview.cpp:2327
#, kde-format
msgid "Delete all completed to-dos from checked calendars?"
msgstr "모든 완료된 할 일을 선택한 캘린더에서 삭제하시겠습니까?"

#: calendarview.cpp:2328
#, kde-format
msgid "Purge To-dos"
msgstr "할 일 비우기"

#: calendarview.cpp:2329
#, kde-format
msgid "Purge"
msgstr "비우기"

#: calendarview.cpp:2340
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "Unable to edit \"%1\" because it is locked by another process."
msgstr "다른 프로세스에서 잠갔기 때문에 \"%1\"을(를) 편집할 수 없습니다."

#: calendarview.cpp:2352
#, kde-format
msgid "Unable to copy the item to %1."
msgstr "항목을 %1(으)로 복사할 수 없습니다."

#: calendarview.cpp:2352
#, kde-format
msgid "Copying Failed"
msgstr "복사 실패"

#: calendarview.cpp:2387
#, kde-format
msgid "Unable to move the item to  %1."
msgstr "항목을 %1(으)로 이동할 수 없습니다."

#: calendarview.cpp:2387
#, kde-format
msgid "Moving Failed"
msgstr "이동 실패"

#: calendarview.cpp:2564
#, kde-format
msgid "0 completed to-dos were purged."
msgstr "완료된 할 일 0개를 삭제했습니다."

#: calendarview.cpp:2565 calendarview.cpp:2575
#, kde-format
msgid "%1 to-do was ignored because it has uncompleted or read-only children."
msgid_plural ""
"%1 to-dos were ignored because they have uncompleted or read-only children."
msgstr[0] ""
"할 일 %1개에는 완료하지 않았거나 읽기 전용인 자식 항목이 있기 때문에 무시했습"
"니다."

#: calendarview.cpp:2569 calendarview.cpp:2574
#, kde-format
msgid "%1 completed to-do was purged."
msgid_plural "%1 completed to-dos were purged."
msgstr[0] "완료된 할 일 %1개를 삭제했습니다."

#: calendarview.cpp:2580
#, kde-format
msgid "An error occurred while purging completed to-dos: %1"
msgstr "완료된 할 일을 비우는 중 오류 발생: %1"

#: calendarview.cpp:2634
#, kde-format
msgid ""
"You created an incidence in a calendar that is currently filtered out.\n"
"On the left sidebar, enable it in the calendar manager to see the incidence."
msgstr ""
"현재 필터에서 제외된 캘린더에 항목을 만들었습니다.\n"
"해당 항목을 보려면 왼쪽 사이드바의 캘린더 관리자에서 활성화하십시오."

#: calendarview.cpp:2638
#, kde-format
msgid ""
"You created an incidence in a calendar that is currently filtered out.\n"
"You can enable it through the calendar manager (Settings->Sidebar->Show "
"Calendar Manager)"
msgstr ""
"현재 필터에서 제외된 캘린더에 항목을 만들었습니다.\n"
"해당 항목을 보려면 캘린더 관리자에서 활성화하십시오(설정->사이드바->캘린더 관"
"리자 표시)"

#: collectiongeneralpage.cpp:37
#, kde-format
msgctxt "@title:tab General settings for a folder."
msgid "General"
msgstr "일반"

#: collectiongeneralpage.cpp:45
#, kde-format
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Set the folder name"
msgstr "폴더 이름 설정"

#: collectiongeneralpage.cpp:46
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Enter a name here to set the name of this folder."
msgstr "폴더 이름을 설정하려면 여기에 입력하십시오."

#: collectiongeneralpage.cpp:47
#, kde-format
msgctxt "@label:textbox Name of the folder."
msgid "&Name:"
msgstr "이름(&N):"

#: collectiongeneralpage.cpp:50
#, kde-format
msgctxt "@option:check"
msgid "Block reminders locally"
msgstr "로컬에서 알림 차단"

#: collectiongeneralpage.cpp:51
#, kde-format
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Ignore reminders from this calendar"
msgstr "이 캘린더의 알림 무시"

#: collectiongeneralpage.cpp:53
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"Check this box if you do not want to receive reminders from items associated "
"with this calendar."
msgstr "이 옵션을 사용하면 이 캘린더에 있는 항목의 알림을 받지 않습니다."

#: collectiongeneralpage.cpp:58
#, kde-format
msgctxt "@option:check"
msgid "&Use custom icon:"
msgstr "사용자 정의 아이콘 사용(&U):"

#: collectiongeneralpage.cpp:59
#, kde-format
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Set a custom icon"
msgstr "사용자 정의 아이콘 선택"

#: collectiongeneralpage.cpp:60
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Check this box if you want to set a custom icon for this folder."
msgstr "이 옵션을 사용하면 폴더의 사용자 정의 아이콘을 설정합니다."

#. i18n: ectx: Menu (file)
#: data/korganizer_part.rc:4 data/korganizerui.rc:4
#, kde-format
msgid "&File"
msgstr "파일(&F)"

#. i18n: ectx: Menu (import)
#: data/korganizer_part.rc:11 data/korganizerui.rc:5
#, kde-format
msgid "&Import"
msgstr "가져오기(&I)"

#. i18n: ectx: Menu (export)
#: data/korganizer_part.rc:18 data/korganizerui.rc:12
#, kde-format
msgid "&Export"
msgstr "내보내기(&E)"

#. i18n: ectx: Menu (edit)
#: data/korganizer_part.rc:30 data/korganizerui.rc:23
#, kde-format
msgid "&Edit"
msgstr "편집(&E)"

#. i18n: ectx: Menu (view)
#: data/korganizer_part.rc:42 data/korganizerui.rc:28
#, kde-format
msgid "&View"
msgstr "보기(&V)"

#. i18n: ectx: Menu (zoom)
#: data/korganizer_part.rc:58 data/korganizerui.rc:44
#, kde-format
msgid "&Zoom"
msgstr "확대/축소(&Z)"

#. i18n: ectx: Menu (go)
#: data/korganizer_part.rc:66 data/korganizerui.rc:52
#, kde-format
msgid "&Go"
msgstr "이동(&G)"

#. i18n: ectx: Menu (actions)
#: data/korganizer_part.rc:78 data/korganizerui.rc:65
#, kde-format
msgid "&Actions"
msgstr "동작(&A)"

#. i18n: ectx: Menu (schedule)
#: data/korganizer_part.rc:93 data/korganizerui.rc:81
#, kde-format
msgid "S&chedule"
msgstr "일정(&C)"

#. i18n: ectx: Menu (settings)
#: data/korganizer_part.rc:105 data/korganizerui.rc:93
#, kde-format
msgid "&Settings"
msgstr "설정(&S)"

#. i18n: ectx: Menu (sidebar)
#: data/korganizer_part.rc:106 data/korganizerui.rc:94
#, kde-format
msgid "&Sidebar"
msgstr "사이드바(&S)"

#. i18n: ectx: Menu (help)
#: data/korganizer_part.rc:124 data/korganizerui.rc:108
#, kde-format
msgid "&Help"
msgstr "도움말(&H)"

#. i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
#: data/korganizer_part.rc:129 data/korganizerui.rc:113
#, kde-format
msgctxt "main toolbar"
msgid "Main"
msgstr "주"

#. i18n: ectx: ToolBar (korganizer_toolbar)
#: data/korganizer_part.rc:144 data/korganizerui.rc:128
#, kde-format
msgid "Views"
msgstr "보기"

#. i18n: ectx: ToolBar (schedule_toolbar)
#: data/korganizer_part.rc:154 data/korganizerui.rc:138
#, kde-format
msgid "Schedule"
msgstr "일정"

#. i18n: ectx: ToolBar (filter_toolbar)
#: data/korganizer_part.rc:160 data/korganizerui.rc:145
#, kde-format
msgid "Filters Toolbar"
msgstr "필터"

#: datenavigatorcontainer.cpp:28
#, kde-format
msgid ""
"<qt><p>Select the dates you want to display in KOrganizer's main view here. "
"Hold the mouse button to select more than one day.</p><p>Press the top "
"buttons to browse to the next / previous months or years.</p><p>Each line "
"shows a week. The number in the left column is the number of the week in the "
"year. Press it to select the whole week.</p></qt>"
msgstr ""
"<qt><p>KOrganizer의 주 보기에 표시할 날짜를 선택하십시오. 하루 이상을 선택하"
"려면 마우스 단추를 누르고 있으십시오.</p><p>위쪽에 있는 단추를 선택하여 다음/"
"이전 달이나 연도를 탐색할 수 있습니다.</p><p>각각 줄은 주를 나타냅니다. 왼쪽"
"에 있는 번호는 한 해의 주 번호입니다. 주 번호를 누르면 전체 주를 선택합니다."
"</p></qt>"

#: dialog/filtereditdialog.cpp:30
#, kde-format
msgctxt "@title::window"
msgid "Edit Calendar Filters"
msgstr "달력 필터 편집"

#: dialog/filtereditdialog.cpp:86
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Press this button to define a new filter."
msgstr "이 단추를 클릭하면 새 필터를 정의합니다."

#: dialog/filtereditdialog.cpp:87
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Press this button to remove the currently active filter."
msgstr "이 단추를 클릭하면 현재 활성화된 필터를 삭제합니다."

#: dialog/filtereditdialog.cpp:220
#, kde-format
msgctxt "@label default filter name"
msgid "New Filter %1"
msgstr "새 필터 %1"

#: dialog/filtereditdialog.cpp:243
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "Do you really want to permanently remove the filter \"%1\"?"
msgstr "\"%1\" 필터를 삭제하시겠습니까?"

#: dialog/filtereditdialog.cpp:244
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Delete Filter?"
msgstr "필터를 삭제하시겠습니까?"

#: dialog/koeventviewerdialog.cpp:32
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Event Viewer"
msgstr "이벤트 뷰어"

#: dialog/koeventviewerdialog.cpp:40
#, kde-format
msgid "Edit..."
msgstr "편집..."

#: dialog/koeventviewerdialog.cpp:41
#, kde-format
msgid "Show in Context"
msgstr "콘텍스트에서 표시"

#: dialog/searchdialog.cpp:32
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Find in Calendars"
msgstr "캘린더에서 찾기"

#: dialog/searchdialog.cpp:62
#, kde-format
msgctxt "@action:button search in calendar"
msgid "&Search"
msgstr "검색(&S)"

#: dialog/searchdialog.cpp:64
#, kde-format
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Start the search"
msgstr "검색 시작"

#: dialog/searchdialog.cpp:65
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Press this button to start the search."
msgstr "이 단추를 클릭하면 검색을 시작합니다."

#: dialog/searchdialog.cpp:117
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"Invalid search expression, cannot perform the search. Please enter a search "
"expression using the wildcard characters '*' and '?' where needed."
msgstr ""
"검색 표현식이 잘못되었습니다. 검색할 수 없습니다. 필요한 경우에는 와일드카드 "
"문자로 '*', '?'를 사용하십시오."

#: dialog/searchdialog.cpp:129
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "No items were found that match your search pattern."
msgstr "검색 표현식과 일치하는 항목을 찾을 수 없습니다."

#: dialog/searchdialog.cpp:130
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Search Results"
msgstr "검색 결과"

#: dialog/searchdialog.cpp:145
#, kde-format
msgctxt "@label"
msgid "%1 match"
msgid_plural "%1 matches"
msgstr[0] "%1개 일치함"

#: helper/searchcollectionhelper.cpp:106
#, kde-format
msgctxt "A collection of all declined invidations."
msgid "Declined Invitations"
msgstr "거절한 초대장"

#: helper/searchcollectionhelper.cpp:114
#, kde-format
msgctxt "A collection of all open invidations."
msgid "Open Invitations"
msgstr "열린 초대장"

#: kcmdesignerfields.cpp:63 kcmdesignerfields.cpp:64 kcmdesignerfields.cpp:69
#: kcmdesignerfields.cpp:70
#, kde-format
msgid "Text"
msgstr "텍스트"

#: kcmdesignerfields.cpp:65
#, kde-format
msgid "Numeric Value"
msgstr "숫자 값"

#: kcmdesignerfields.cpp:66
#, kde-format
msgid "Boolean"
msgstr "참/거짓"

#: kcmdesignerfields.cpp:67
#, kde-format
msgid "Selection"
msgstr "선택"

#: kcmdesignerfields.cpp:68 kcmdesignerfields.cpp:71
#, kde-format
msgid "Date & Time"
msgstr "날짜와 시간"

#: kcmdesignerfields.cpp:72
#, kde-format
msgid "Date"
msgstr "날짜"

#: kcmdesignerfields.cpp:129
#, kde-format
msgid "KCMDesignerfields"
msgstr "KCMDesignerfields"

#: kcmdesignerfields.cpp:131
#, kde-format
msgid "Qt Designer Fields Dialog"
msgstr "Qt Designer 필드 대화 상자"

#: kcmdesignerfields.cpp:133
#, kde-format
msgid "(c) 2004 Tobias Koenig"
msgstr "(c) 2004 Tobias Koenig"

#: kcmdesignerfields.cpp:134 kontactplugin/korganizer/kcmapptsummary.cpp:158
#: kontactplugin/korganizer/kcmtodosummary.cpp:147
#: kontactplugin/specialdates/kcmsdsummary.cpp:162
#: kontactplugin/specialdates/specialdates_plugin.cpp:45
#, kde-format
msgid "Tobias Koenig"
msgstr "Tobias Koenig"

#: kcmdesignerfields.cpp:169
#, kde-format
msgid "<qt>Do you really want to delete '<b>%1</b>'?</qt>"
msgstr "<qt>'<b>%1</b>'을(를) 삭제하시겠습니까?</qt>"

#: kcmdesignerfields.cpp:182
#, kde-format
msgid "Import Page"
msgstr "쪽 가져오기"

#: kcmdesignerfields.cpp:182
#, kde-format
msgid "Designer Files"
msgstr "Designer 파일"

#: kcmdesignerfields.cpp:276
#, kde-format
msgid ""
"<qt><b>Warning:</b> Qt Designer could not be found. It is probably not "
"installed. You will only be able to import existing designer files.</qt>"
msgstr ""
"<qt><b>경고:</b> Qt Designer를 찾을 수 없습니다. 설치되지 않은 것 같습니다. "
"기존 Designer 파일을 가져오기만 할 수 있습니다.</qt>"

#: kcmdesignerfields.cpp:286
#, kde-format
msgid "Available Pages"
msgstr "사용 가능한 쪽"

#: kcmdesignerfields.cpp:292
#, kde-format
msgid "Preview of Selected Page"
msgstr "선택한 쪽 미리 보기"

#: kcmdesignerfields.cpp:311
#, kde-format
msgid ""
"<qt><p>This section allows you to add your own GUI Elements ('<i>Widgets</"
"i>') to store your own values into %1. Proceed as described below:</"
"p><ol><li>Click on '<i>Edit with Qt Designer</i>'</li><li>In the dialog, "
"select '<i>Widget</i>', then click <i>OK</i></li><li>Add your widgets to the "
"form</li><li>Save the file in the directory proposed by Qt Designer</"
"li><li>Close Qt Designer</li></ol><p>In case you already have a designer "
"file (*.ui) located somewhere on your hard disk, simply choose '<i>Import "
"Page</i>'</p><p><b>Important:</b> The name of each input widget you place "
"within the form must start with '<i>X_</i>'; so if you want the widget to "
"correspond to your custom entry '<i>X-Foo</i>', set the widget's <i>name</i> "
"property to '<i>X_Foo</i>'.</p><p><b>Important:</b> The widget will edit "
"custom fields with an application name of %2.  To change the application "
"name to be edited, set the widget name in Qt Designer.</p></qt>"
msgstr ""
"<qt><p>이 부분에서는 %1에 사용자 정의 값을 저장할 수 있는 사용자 정의 GUI 구"
"성 요소('<i>위젯</i>')를 추가할 수 있습니다. 아래에 있는 절차대로 진행하십시"
"오.</p><ol><li>'<i>Qt Designer로 편집</i>'을 클릭</li><li>대화 상자에서 '<i>"
"위젯</i>'을 선택하고 <i>확인</i>을 클릭</li><li>폼에 사용자 정의 위젯 추가</"
"li><li>Qt Designer에서 제안한 디렉터리에 파일 저장</li><li>Qt Designer 종료</"
"li></ol><p>디스크에 이미 Designer 파일(*.ui)이 있다면 '<i>쪽 가져오기</i>'를 "
"선택하십시오</p><p><b>중요:</b> 폼에 추가하는 입력 위젯의 이름은 '<i>X_</"
"i>'로 시작해야 합니다. 예를 들어서 사용자 정의 항목 '<i>X-Foo</i>'에 해당하"
"는 위젯을 만들려면 위젯의 <i>name</i> 속성을 '<i>X_Foo</i>'로 설정하십시오.</"
"p><p><b>중요:</b> 이 위젯은 사용자 정의 필드를 편집할 때 프로그램 이름으로 %2"
"을(를) 사용합니다. 편집할 프로그램 이름을 변경하려면 Qt Designer에서 위젯 이"
"름을 설정하십시오.</p></qt>"

#: kcmdesignerfields.cpp:333
#, kde-format
msgid "<a href=\"whatsthis:%1\">How does this work?</a>"
msgstr "<a href=\"whatsthis:%1\">어떻게 작동하나요?</a>"

#: kcmdesignerfields.cpp:344
#, kde-format
msgid "Delete Page"
msgstr "쪽 삭제"

#: kcmdesignerfields.cpp:347
#, kde-format
msgid "Import Page..."
msgstr "쪽 가져오기..."

#: kcmdesignerfields.cpp:349
#, kde-format
msgid "Edit with Qt Designer..."
msgstr "Qt Designer로 편집..."

#: kcmdesignerfields.cpp:374
#, kde-format
msgid "Key:"
msgstr "키:"

#: kcmdesignerfields.cpp:376
#, kde-format
msgid "Type:"
msgstr "형식:"

#: kcmdesignerfields.cpp:378
#, kde-format
msgid "Classname:"
msgstr "클래스 이름:"

#: kcmdesignerfields.cpp:380
#, kde-format
msgid "Description:"
msgstr "설명:"

#: koapp.cpp:68
#, kde-format
msgid "Failed to retrieve incidence from Akonadi"
msgstr "Akonadi에서 항목을 가져올 수 없음"

#: koapp.cpp:73
#, kde-format
msgid ""
"Failed to retrieve incidence from Akonadi: requested incidence doesn't exist."
msgstr "Akonadi에서 항목을 가져올 수 없음: 지정한 항목이 존재하지 않습니다."

#: kocorehelper.cpp:34
#, kde-format
msgctxt "@item:intext delimiter for joining holiday names"
msgid ","
msgstr ","

#: kodaymatrix.cpp:223
#, kde-format
msgctxt "delimiter for joining holiday names"
msgid ","
msgstr ","

#: kodaymatrix.cpp:636
#, kde-format
msgid "&Move"
msgstr "이동(&M)"

#: kodaymatrix.cpp:638
#, kde-format
msgid "&Copy"
msgstr "복사(&C)"

#: kodaymatrix.cpp:641
#, kde-format
msgid "&Add"
msgstr "추가(&A)"

#: kodaymatrix.cpp:645
#, kde-format
msgid "&Cancel"
msgstr "취소(&C)"

#: koeventpopupmenu.cpp:44
#, kde-format
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "&Show"
msgstr "표시(&S)"

#: koeventpopupmenu.cpp:46
#, kde-format
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "&Edit..."
msgstr "편집(&E)..."

#: koeventpopupmenu.cpp:48
#, kde-format
msgctxt "@action:inmenu delete this incidence"
msgid "&Delete"
msgstr "삭제(&D)"

#: koeventpopupmenu.cpp:52
#, kde-format
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "&Print..."
msgstr "인쇄(&P)..."

#: koeventpopupmenu.cpp:54
#, kde-format
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Print Previe&w..."
msgstr "인쇄 미리 보기(&W)..."

#: koeventpopupmenu.cpp:75
#, kde-format
msgctxt "@action:inmenu cut this incidence"
msgid "C&ut"
msgstr "잘라내기(&U)"

#: koeventpopupmenu.cpp:77
#, kde-format
msgctxt "@action:inmenu copy this incidence"
msgid "&Copy"
msgstr "복사(&C)"

#: koeventpopupmenu.cpp:78
#, kde-format
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "&Paste"
msgstr "붙여넣기(&P)"

#: koeventpopupmenu.cpp:86
#, kde-format
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Create To-do from Event"
msgstr "이벤트에서 할 일 만들기"

#: koeventpopupmenu.cpp:90
#, kde-format
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Create Note for Event"
msgstr "이벤트에서 메모 만들기"

#: koeventpopupmenu.cpp:101
#, kde-format
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Togg&le To-do Completed"
msgstr "할 일 완료 여부 전환(&L)"

#: koeventpopupmenu.cpp:106
#, kde-format
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Create Event from To-do"
msgstr "할 일에서 이벤트 만들기"

#: koeventpopupmenu.cpp:112
#, kde-format
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Create Note for To-do"
msgstr "할 일에서 메모 만들기"

#: koeventpopupmenu.cpp:123
#, kde-format
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "&Toggle Reminder"
msgstr "알림 전환(&T)"

#: koeventpopupmenu.cpp:130
#, kde-format
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "&Dissociate From Recurrence..."
msgstr "반복에서 분리(&D)..."

#: koeventpopupmenu.cpp:138
#, kde-format
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Send as iCalendar..."
msgstr "iCalendar로 전송..."

#: koeventpopupmenu.cpp:187
#, kde-format
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "&Toggle Reminder Off"
msgstr "알림 해제(&T)"

#: koeventpopupmenu.cpp:188
#, kde-format
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "&Toggle Reminder On"
msgstr "알림 설정(&T)"

#: kohelper.cpp:57
#, kde-format
msgid "Unable to save %1 \"%2\"."
msgstr "%1 \"%2\"을(를) 저장할 수 없습니다."

#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ApptSummaryConfig_Base)
#: kontactplugin/korganizer/apptsummaryconfig_base.ui:8
#, kde-format
msgid "Event Summary Configuration"
msgstr "이벤트 요약 설정"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, mDaysButtonGroup)
#: kontactplugin/korganizer/apptsummaryconfig_base.ui:14
#, kde-format
msgid "Show Upcoming Events Starting"
msgstr "다음 기간 내에 시작하는 이벤트 표시"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, mDateTodayButton)
#: kontactplugin/korganizer/apptsummaryconfig_base.ui:20
#, kde-format
msgid "Show events for today only"
msgstr "오늘의 이벤트만 표시"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, mDateTodayButton)
#: kontactplugin/korganizer/apptsummaryconfig_base.ui:23
#, kde-format
msgid "Check this box if you want to see events occurring on this date only."
msgstr "이 옵션을 사용하면 오늘 있는 이벤트만 표시합니다."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, mDateTodayButton)
#: kontactplugin/korganizer/apptsummaryconfig_base.ui:26
#: kontactplugin/korganizer/todosummaryconfig_base.ui:34
#: kontactplugin/specialdates/sdsummaryconfig_base.ui:34
#, kde-format
msgid "&Today only"
msgstr "오늘만(&T)"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, mDateMonthButton)
#: kontactplugin/korganizer/apptsummaryconfig_base.ui:36
#, kde-format
msgid "Show events starting within the next month"
msgstr "다음 1개월 내에 시작하는 이벤트 표시"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, mDateMonthButton)
#: kontactplugin/korganizer/apptsummaryconfig_base.ui:39
#, kde-format
msgid ""
"Check this box if you want to see events that start sometime during the next "
"31 days."
msgstr "이 옵션을 사용하면 다음 31일 이내에 시작하는 이벤트를 표시합니다."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, mDateMonthButton)
#: kontactplugin/korganizer/apptsummaryconfig_base.ui:42
#: kontactplugin/korganizer/todosummaryconfig_base.ui:50
#: kontactplugin/specialdates/sdsummaryconfig_base.ui:50
#, kde-format
msgid "Within the next &month (31 days)"
msgstr "다음 달(31일)(&M)"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, mDateRangeButton)
#: kontactplugin/korganizer/apptsummaryconfig_base.ui:57
#, kde-format
msgid "Select the days for showing upcoming events"
msgstr "다가오는 이벤트를 표시할 날짜 선택"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, mDateRangeButton)
#: kontactplugin/korganizer/apptsummaryconfig_base.ui:60
#, kde-format
msgid ""
"Check this box if you want to specify the number of days in the future for "
"upcoming events."
msgstr "이 옵션을 사용하면 지정한 날짜 이내에 시작하는 이벤트를 표시합니다."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, mDateRangeButton)
#: kontactplugin/korganizer/apptsummaryconfig_base.ui:63
#: kontactplugin/korganizer/todosummaryconfig_base.ui:74
#: kontactplugin/specialdates/sdsummaryconfig_base.ui:71
#, kde-format
msgid "Within the &next:"
msgstr "다음 날짜 이내(&N):"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, mCustomDays)
#: kontactplugin/korganizer/apptsummaryconfig_base.ui:76
#, kde-format
msgid "Set the number of days to show upcoming events"
msgstr "다가오는 이벤트를 표시할 날짜 수 설정"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, mCustomDays)
#: kontactplugin/korganizer/apptsummaryconfig_base.ui:79
#, kde-format
msgid ""
"Use this spinbox to set the number of days to show upcoming events up to 1 "
"year in the future."
msgstr ""
"이 스핀 상자를 사용하여 다가오는 이벤트를 표시할 날짜를 최대 1년 내에서 선택"
"하십시오."

#. i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, mCustomDays)
#: kontactplugin/korganizer/apptsummaryconfig_base.ui:82
#: kontactplugin/korganizer/todosummaryconfig_base.ui:93
#: kontactplugin/specialdates/sdsummaryconfig_base.ui:90
#, kde-format
msgid "1 day"
msgstr "1일"

#. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, mCustomDays)
#: kontactplugin/korganizer/apptsummaryconfig_base.ui:85
#: kontactplugin/korganizer/todosummaryconfig_base.ui:96
#: kontactplugin/specialdates/sdsummaryconfig_base.ui:93
#, kde-format
msgctxt "days to show in summary"
msgid " days"
msgstr "일"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, mShowButtonGroup)
#: kontactplugin/korganizer/apptsummaryconfig_base.ui:122
#, kde-format
msgid "Show These Upcoming Events From Your Calendar"
msgstr "내 캘린더에서 다음 기간 내에 시작하는 이벤트 표시"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mShowBirthdaysFromCal)
#: kontactplugin/korganizer/apptsummaryconfig_base.ui:128
#, kde-format
msgid "Show birthdays from your calendar when also using the Birthday resource"
msgstr "생일 자원을 사용할 때 내 캘린더에 등록된 생일 표시"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mShowBirthdaysFromCal)
#: kontactplugin/korganizer/apptsummaryconfig_base.ui:131
#, kde-format
msgid ""
"Enable this option to include birthdays from your calendar in the upcoming "
"events summary. This option is only available if you are using the Birthdays "
"resource in your calendar."
msgstr ""
"이 옵션을 사용하면 다가오는 이벤트 요약에 캘린더에 포함된 생일 정보를 포함합"
"니다. 이 옵션은 캘린더에서 생일 자원을 사용하고 있을 때에만 사용할 수 있습니"
"다."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mShowBirthdaysFromCal)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mShowBirthdaysFromCalBox)
#: kontactplugin/korganizer/apptsummaryconfig_base.ui:134
#: kontactplugin/specialdates/sdsummaryconfig_base.ui:142
#, kde-format
msgid "Show &birthdays"
msgstr "생일 표시(&B)"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mShowAnniversariesFromCal)
#: kontactplugin/korganizer/apptsummaryconfig_base.ui:141
#, kde-format
msgid ""
"Shows anniversaries from your calendar when using the Birthdays resource"
msgstr "생일 자원을 사용할 때 내 캘린더에 등록된 기념일 표시"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mShowAnniversariesFromCal)
#: kontactplugin/korganizer/apptsummaryconfig_base.ui:144
#, kde-format
msgid ""
"Enable this option to include anniversaries from your calendar in the "
"upcoming events summary. This option is only available if you are using the "
"Birthdays resource in your calendar."
msgstr ""
"이 옵션을 사용하면 다가오는 이벤트 요약에 캘린더에 포함된 기념일 정보를 포함"
"합니다. 이 옵션은 캘린더에서 생일 자원을 사용하고 있을 때에만 사용할 수 있습"
"니다."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mShowAnniversariesFromCal)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mShowAnniversariesFromCalBox)
#: kontactplugin/korganizer/apptsummaryconfig_base.ui:147
#: kontactplugin/specialdates/sdsummaryconfig_base.ui:158
#, kde-format
msgid "Show &anniversaries"
msgstr "기념일 표시(&A)"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, mGroupwareGroup)
#: kontactplugin/korganizer/apptsummaryconfig_base.ui:157
#: kontactplugin/korganizer/todosummaryconfig_base.ui:216
#: kontactplugin/specialdates/sdsummaryconfig_base.ui:244
#, kde-format
msgid "Groupware Settings"
msgstr "그룹웨어 설정"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mShowMineOnly)
#: kontactplugin/korganizer/apptsummaryconfig_base.ui:163
#: kontactplugin/specialdates/sdsummaryconfig_base.ui:250
#, kde-format
msgid "Show events belonging to my calendars only"
msgstr "내 캘린더에 있는 이벤트만 표시"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mShowMineOnly)
#: kontactplugin/korganizer/apptsummaryconfig_base.ui:166
#: kontactplugin/specialdates/sdsummaryconfig_base.ui:253
#, kde-format
msgid ""
"Check this box if you want the summary to show events belonging to your "
"calendars only."
msgstr "이 옵션을 사용하면 내 캘린더에 있는 이벤트만 요약 보기에 표시합니다."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mShowMineOnly)
#: kontactplugin/korganizer/apptsummaryconfig_base.ui:169
#: kontactplugin/specialdates/sdsummaryconfig_base.ui:256
#, kde-format
msgid "Show &my events only"
msgstr "내 이벤트만 표시(&M)"

#: kontactplugin/korganizer/apptsummarywidget.cpp:46
#, kde-format
msgid "Upcoming Events"
msgstr "다가오는 이벤트"

#: kontactplugin/korganizer/apptsummarywidget.cpp:209
#, kde-format
msgid "No upcoming events starting within the next day"
msgid_plural "No upcoming events starting within the next %1 days"
msgstr[0] "%1일 내에 시작하는 이벤트 없음"

#: kontactplugin/korganizer/apptsummarywidget.cpp:242
#, kde-format
msgid "&Edit Appointment..."
msgstr "약속 편집(&E)..."

#: kontactplugin/korganizer/apptsummarywidget.cpp:244
#, kde-format
msgid "&Delete Appointment"
msgstr "약속 삭제(&D)"

#: kontactplugin/korganizer/apptsummarywidget.cpp:263
#, kde-format
msgid "Edit Event: \"%1\""
msgstr "이벤트 편집: \"%1\""

#: kontactplugin/korganizer/journalplugin.cpp:28
#, kde-format
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "New Journal..."
msgstr "새 저널..."

#: kontactplugin/korganizer/journalplugin.cpp:31
#, kde-format
msgctxt "@info:status"
msgid "Create a new journal"
msgstr "새 저널 만들기"

#: kontactplugin/korganizer/journalplugin.cpp:36
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"You will be presented with a dialog where you can create a new journal entry."
msgstr "새 저널 항목을 만들 수 있는 대화 상자가 표시됩니다."

#: kontactplugin/korganizer/kcmapptsummary.cpp:72
#: kontactplugin/korganizer/kcmtodosummary.cpp:59
#: kontactplugin/specialdates/kcmsdsummary.cpp:62
#, kde-format
msgid " day"
msgid_plural " days"
msgstr[0] "일"

#: kontactplugin/korganizer/kcmapptsummary.cpp:151
#, kde-format
msgid "Upcoming Events Configuration Dialog"
msgstr "다가오는 이벤트 설정 대화 상자"

#: kontactplugin/korganizer/kcmapptsummary.cpp:155
#: kontactplugin/korganizer/kcmtodosummary.cpp:144
#, kde-format
msgid ""
"Copyright © 2003–2004 Tobias Koenig\n"
"Copyright © 2005–2010 Allen Winter"
msgstr ""
"Copyright © 2003–2004 Tobias Koenig\n"
"Copyright © 2005–2010 Allen Winter"

#: kontactplugin/korganizer/kcmtodosummary.cpp:140
#, kde-format
msgid "Pending To-dos Configuration Dialog"
msgstr "남아 있는 할 일 설정 대화 상자"

#: kontactplugin/korganizer/korganizerplugin.cpp:42
#, kde-format
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "New Event..."
msgstr "새 이벤트..."

#: kontactplugin/korganizer/korganizerplugin.cpp:45
#, kde-format
msgctxt "@info:status"
msgid "Create a new event"
msgstr "새 이벤트 만들기"

#: kontactplugin/korganizer/korganizerplugin.cpp:49
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"You will be presented with a dialog where you can create a new event item."
msgstr "새 이벤트 항목을 만들 수 있는 대화 상자가 표시됩니다."

#: kontactplugin/korganizer/korganizerplugin.cpp:140
#: kontactplugin/korganizer/todoplugin.cpp:148
#, kde-format
msgctxt "@item"
msgid "Meeting"
msgstr "미팅"

#: kontactplugin/korganizer/korganizerplugin.cpp:154
#: kontactplugin/korganizer/todoplugin.cpp:162
#, kde-format
msgctxt "@item"
msgid "Note: %1"
msgstr "메모: %1"

#: kontactplugin/korganizer/korganizerplugin.cpp:184
#: kontactplugin/korganizer/todoplugin.cpp:192
#, kde-format
msgctxt "Event from email summary"
msgid "Mail: %1"
msgstr "메일: %1"

#: kontactplugin/korganizer/korganizerplugin.cpp:186
#: kontactplugin/korganizer/todoplugin.cpp:194
#, kde-format
msgctxt "Event from email content"
msgid "<b>From:</b> %1<br /><b>To:</b> %2<br /><b>Subject:</b> %3"
msgstr "<b>보낸 사람:</b> %1<br /><b>받는 사람:</b> %2<br /><b>제목:</b> %3"

#: kontactplugin/korganizer/summaryeventinfo.cpp:138
#, kde-format
msgctxt "the appointment is today"
msgid "Today"
msgstr "오늘"

#: kontactplugin/korganizer/summaryeventinfo.cpp:141
#, kde-format
msgctxt "the appointment is tomorrow"
msgid "Tomorrow"
msgstr "내일"

#: kontactplugin/korganizer/summaryeventinfo.cpp:173
#: kontactplugin/korganizer/todosummarywidget.cpp:216
#: kontactplugin/specialdates/sdsummarywidget.cpp:480
#, kde-format
msgid "in 1 day"
msgid_plural "in %1 days"
msgstr[0] "시작: %1일"

#: kontactplugin/korganizer/summaryeventinfo.cpp:186
#, kde-format
msgctxt "eg. in 1 hour 2 minutes"
msgid "in "
msgstr "시작: "

#: kontactplugin/korganizer/summaryeventinfo.cpp:189
#, kde-format
msgctxt "use abbreviation for hour to keep the text short"
msgid "1 hr"
msgid_plural "%1 hrs"
msgstr[0] "%1시간"

#: kontactplugin/korganizer/summaryeventinfo.cpp:195
#, kde-format
msgctxt "use abbreviation for minute to keep the text short"
msgid "1 min"
msgid_plural "%1 mins"
msgstr[0] "%1분"

#: kontactplugin/korganizer/summaryeventinfo.cpp:202
#: kontactplugin/specialdates/sdsummarywidget.cpp:478
#, kde-format
msgid "now"
msgstr "지금"

#: kontactplugin/korganizer/summaryeventinfo.cpp:205
#, kde-format
msgid "all day"
msgstr "종일"

#: kontactplugin/korganizer/summaryeventinfo.cpp:245
#, kde-format
msgctxt "Time from - to"
msgid "%1 - %2"
msgstr "%1 - %2"

#: kontactplugin/korganizer/summaryeventinfo.cpp:260
#, kde-format
msgctxt "next occurrence"
msgid "Next: %1"
msgstr "다음: %1"

#: kontactplugin/korganizer/todoplugin.cpp:41
#, kde-format
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "New To-do..."
msgstr "새 할 일..."

#: kontactplugin/korganizer/todoplugin.cpp:44
#, kde-format
msgctxt "@info:status"
msgid "Create a new to-do"
msgstr "새 할 일 만들기"

#: kontactplugin/korganizer/todoplugin.cpp:48
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"You will be presented with a dialog where you can create a new to-do item."
msgstr "새 할 일 항목을 만들 수 있는 대화 상자가 표시됩니다."

#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, TodoSummaryConfig_Base)
#: kontactplugin/korganizer/todosummaryconfig_base.ui:16
#, kde-format
msgid "To-do Summary Configuration"
msgstr "할 일 요약 설정"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, mDaysGroup)
#: kontactplugin/korganizer/todosummaryconfig_base.ui:22
#, kde-format
msgid "Show To-dos Due"
msgstr "할 일 만료 기한 표시"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, mDateTodayButton)
#: kontactplugin/korganizer/todosummaryconfig_base.ui:28
#, kde-format
msgid "Show To-dos due today only"
msgstr "오늘까지 해야 할 일만 표시"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, mDateTodayButton)
#: kontactplugin/korganizer/todosummaryconfig_base.ui:31
#, kde-format
msgid "Check this box if you want to see To-dos due on this date only."
msgstr "이 옵션을 사용하면 오늘까지 해야 할 일만 표시합니다."

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, mDateMonthButton)
#: kontactplugin/korganizer/todosummaryconfig_base.ui:44
#, kde-format
msgid "Show To-dos due within the next month"
msgstr "다음 1개월 내에 해야 하는 할 일 표시"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, mDateMonthButton)
#: kontactplugin/korganizer/todosummaryconfig_base.ui:47
#, kde-format
msgid ""
"Check this box if you want to see To-dos that are due sometime during the "
"next 31 days."
msgstr ""
"이 옵션을 사용하면 다음 31일 이내에 만료 기한이 다가오는 할 일을 표시합니다."

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, mDateRangeButton)
#: kontactplugin/korganizer/todosummaryconfig_base.ui:65
#, kde-format
msgid "Select the days for showing pending To-dos"
msgstr "해야 할 일을 표시할 날짜 선택"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, mDateRangeButton)
#: kontactplugin/korganizer/todosummaryconfig_base.ui:71
#, kde-format
msgid ""
"Check this box if you want specify the number of days in the future for "
"pending To-dos."
msgstr "이 옵션을 사용하면 지정한 날짜 이내까지 해야 할 일을 표시합니다."

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, mCustomDays)
#: kontactplugin/korganizer/todosummaryconfig_base.ui:87
#, kde-format
msgid "Set the number of days to show pending To-dos"
msgstr "해야 할 일을 표시할 날짜 수 설정"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, mCustomDays)
#: kontactplugin/korganizer/todosummaryconfig_base.ui:90
#, kde-format
msgid ""
"Use this spinbox to set the number of days to show pending To-dos up to 1 "
"year in the future."
msgstr ""
"이 스핀 상자를 사용하여 해야 할 일을 표시할 날짜를 최대 1년 내에서 선택하십시"
"오."

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, mHideGroup)
#: kontactplugin/korganizer/todosummaryconfig_base.ui:133
#, kde-format
msgid "Hide Following To-do Types"
msgstr "다음 할 일 형식 숨기기"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mHideCompletedBox)
#: kontactplugin/korganizer/todosummaryconfig_base.ui:139
#, kde-format
msgid "Hide completed To-dos"
msgstr "완료된 할 일 숨기기"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mHideCompletedBox)
#: kontactplugin/korganizer/todosummaryconfig_base.ui:142
#, kde-format
msgid ""
"Check this box if you do not want to see To-dos that have already been "
"completed."
msgstr "이 옵션을 사용하면 완료된 할 일을 표시하지 않습니다."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mHideCompletedBox)
#: kontactplugin/korganizer/todosummaryconfig_base.ui:145
#, kde-format
msgid "&Completed"
msgstr "완료됨(&C)"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mHideOpenEndedBox)
#: kontactplugin/korganizer/todosummaryconfig_base.ui:155
#, kde-format
msgid "Hide To-dos without a due date"
msgstr "만료 기한이 없는 할 일 숨기기"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mHideOpenEndedBox)
#: kontactplugin/korganizer/todosummaryconfig_base.ui:158
#, kde-format
msgid "Check this box if you do not want to see open-ended To-dos."
msgstr "이 옵션을 사용하면 만료 기한이 없는 할 일을 표시하지 않습니다."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mHideOpenEndedBox)
#: kontactplugin/korganizer/todosummaryconfig_base.ui:161
#, kde-format
msgid "&Open-ended (no due date)"
msgstr "만료 기한 없음(&O)"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mHideUnstartedBox)
#: kontactplugin/korganizer/todosummaryconfig_base.ui:171
#, kde-format
msgid "Hide unstarted To-dos"
msgstr "시작하지 않은 할 일 숨기기"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mHideUnstartedBox)
#: kontactplugin/korganizer/todosummaryconfig_base.ui:174
#, kde-format
msgid ""
"Check this box if you do not want to see To-dos with a start date in the "
"future."
msgstr "이 옵션을 사용하면 시작 날짜가 미래인 할 일을 표시하지 않습니다."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mHideUnstartedBox)
#: kontactplugin/korganizer/todosummaryconfig_base.ui:177
#, kde-format
msgid "&Unstarted (start date is in the future)"
msgstr "시작하지 않음(시작 날짜가 미래)(&U)"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mHideInProgressBox)
#: kontactplugin/korganizer/todosummaryconfig_base.ui:184
#, kde-format
msgid "Hide in-progress To-dos"
msgstr "진행 중인 할 일 숨기기"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mHideInProgressBox)
#: kontactplugin/korganizer/todosummaryconfig_base.ui:187
#, kde-format
msgid ""
"Check this box if you do not want to see To-dos that have been started but "
"are not yet completed."
msgstr "이 옵션을 사용하면 시작했지만 완료하지 않은 할 일을 표시하지 않습니다."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mHideInProgressBox)
#: kontactplugin/korganizer/todosummaryconfig_base.ui:190
#, kde-format
msgid "&In-progress (started but not completed)"
msgstr "진행 중(시작했지만 완료하지 않음)(&I)"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mHideOverdueBox)
#: kontactplugin/korganizer/todosummaryconfig_base.ui:197
#, kde-format
msgid "Hide overdue To-dos"
msgstr "만료 기한이 지난 할 일 숨기기"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mHideOverdueBox)
#: kontactplugin/korganizer/todosummaryconfig_base.ui:203
#, kde-format
msgid ""
"Check this box if you do not want to see To-dos that are past their due date "
"but have not yet been completed."
msgstr ""
"이 옵션을 사용하면 만료 기한이 지났지만 완료하지 않은 할 일을 표시하지 않습니"
"다."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mHideOverdueBox)
#: kontactplugin/korganizer/todosummaryconfig_base.ui:206
#, kde-format
msgid "Over&due (not completed and beyond due-date)"
msgstr "기한 지남(완료하지 않았고 만료 기한이 지남)(&D)"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mShowMineOnly)
#: kontactplugin/korganizer/todosummaryconfig_base.ui:222
#, kde-format
msgid "Show To-dos belonging to my calendars only"
msgstr "내 캘린더에 있는 할 일만 표시"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mShowMineOnly)
#: kontactplugin/korganizer/todosummaryconfig_base.ui:225
#, kde-format
msgid ""
"Check this box if you want the summary to show To-dos belonging to your "
"calendars only."
msgstr "이 옵션을 사용하면 내 캘린더에 있는 할 일만 요약 보기에 표시합니다."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mShowMineOnly)
#: kontactplugin/korganizer/todosummaryconfig_base.ui:228
#, kde-format
msgid "Show &my To-dos only"
msgstr "내 할 일만 표시(&M)"

#: kontactplugin/korganizer/todosummarywidget.cpp:46
#, kde-format
msgid "Pending To-dos"
msgstr "남아 있는 할 일"

#: kontactplugin/korganizer/todosummarywidget.cpp:182
#, kde-format
msgctxt "the to-do is due today"
msgid "Today"
msgstr "오늘"

#: kontactplugin/korganizer/todosummarywidget.cpp:184
#, kde-format
msgctxt "the to-do is due tomorrow"
msgid "Tomorrow"
msgstr "내일"

#: kontactplugin/korganizer/todosummarywidget.cpp:190
#, kde-format
msgctxt "1. weekday, 2. time"
msgid "%1 %2"
msgstr "%1 %2"

#: kontactplugin/korganizer/todosummarywidget.cpp:218
#, kde-format
msgid "1 day ago"
msgid_plural "%1 days ago"
msgstr[0] "%1일 전"

#: kontactplugin/korganizer/todosummarywidget.cpp:220
#, kde-format
msgctxt "the to-do is due"
msgid "due"
msgstr "기한 도달함"

#: kontactplugin/korganizer/todosummarywidget.cpp:273
#, kde-format
msgid "No pending to-dos due within the next day"
msgid_plural "No pending to-dos due within the next %1 days"
msgstr[0] "%1일 내에 만료 기한이 다가오는 할 일 없음"

#: kontactplugin/korganizer/todosummarywidget.cpp:332
#, kde-format
msgid "&Mark To-do Completed"
msgstr "할 일 완료 표시(&M)"

#: kontactplugin/korganizer/todosummarywidget.cpp:353
#, kde-format
msgid "Edit To-do: \"%1\""
msgstr "할 일 편집: \"%1\""

#: kontactplugin/korganizer/todosummarywidget.cpp:373
#, kde-format
msgid "open-ended"
msgstr "기한 없음"

#: kontactplugin/korganizer/todosummarywidget.cpp:375
#, kde-format
msgctxt "the to-do is overdue"
msgid "overdue"
msgstr "기한 지남"

#: kontactplugin/korganizer/todosummarywidget.cpp:377
#, kde-format
msgctxt "the to-do starts today"
msgid "starts today"
msgstr "오늘 시작됨"

#: kontactplugin/korganizer/todosummarywidget.cpp:381
#, kde-format
msgctxt "the to-do has not been started yet"
msgid "not-started"
msgstr "시작되지 않음"

#: kontactplugin/korganizer/todosummarywidget.cpp:383
#, kde-format
msgctxt "the to-do is completed"
msgid "completed"
msgstr "완료됨"

#: kontactplugin/korganizer/todosummarywidget.cpp:385
#, kde-format
msgctxt "the to-do is in-progress"
msgid "in-progress "
msgstr "진행 중"

#: kontactplugin/korganizer/todosummarywidget.cpp:390
#, kde-format
msgctxt "Separator for status like this: overdue, completed"
msgid ","
msgstr ","

#: kontactplugin/specialdates/kcmsdsummary.cpp:155
#, kde-format
msgid "Upcoming Special Dates Configuration Dialog"
msgstr "다가오는 특별한 날 설정 대화 상자"

#: kontactplugin/specialdates/kcmsdsummary.cpp:159
#, kde-format
msgid ""
"Copyright © 2004 Tobias Koenig\n"
"Copyright © 2004–2010 Allen Winter"
msgstr ""
"Copyright © 2004 Tobias Koenig\n"
"Copyright © 2004–2010 Allen Winter"

#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, SDSummaryConfig_Base)
#: kontactplugin/specialdates/sdsummaryconfig_base.ui:16
#, kde-format
msgid "Special Dates Summary Configuration"
msgstr "특별한 날 요약 설정"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, mDaysGroup)
#: kontactplugin/specialdates/sdsummaryconfig_base.ui:22
#, kde-format
msgid "Show Special Dates Starting"
msgstr "다음 기간 내에 다가오는 특별한 날 표시"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, mDateTodayButton)
#: kontactplugin/specialdates/sdsummaryconfig_base.ui:28
#, kde-format
msgid "Show special occasions for today only"
msgstr "오늘의 특별한 날 항목만 표시"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, mDateTodayButton)
#: kontactplugin/specialdates/sdsummaryconfig_base.ui:31
#, kde-format
msgid ""
"Check this box if you want to see special occasions occurring on this date "
"only."
msgstr "이 옵션을 사용하면 오늘 있는 특별한 날 항목만 표시합니다."

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, mDateMonthButton)
#: kontactplugin/specialdates/sdsummaryconfig_base.ui:44
#, kde-format
msgid "Show special occasions starting within the next month"
msgstr "다음 1개월 내에 다가오는 특별한 날 표시"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, mDateMonthButton)
#: kontactplugin/specialdates/sdsummaryconfig_base.ui:47
#, kde-format
msgid ""
"Check this box if you want to see special occasions that start sometime "
"during the next 31 days."
msgstr "이 옵션을 사용하면 다음 31일 이내에 다가오는 특별한 날을 표시합니다."

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, mDateRangeButton)
#: kontactplugin/specialdates/sdsummaryconfig_base.ui:65
#, kde-format
msgid "Select the days for showing upcoming special occasions"
msgstr "특별한 날을 표시할 날짜 선택"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, mDateRangeButton)
#: kontactplugin/specialdates/sdsummaryconfig_base.ui:68
#, kde-format
msgid ""
"Check this box if you want to specify the number of days in the future for "
"upcoming special occasions."
msgstr "이 옵션을 사용하면 지정한 날짜 이내에 다가오는 특별한 날을 표시합니다."

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, mCustomDays)
#: kontactplugin/specialdates/sdsummaryconfig_base.ui:84
#, kde-format
msgid "Set the number of days to show upcoming special occasions"
msgstr "다가오는 특별한 날을 표시할 날짜 수 설정"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, mCustomDays)
#: kontactplugin/specialdates/sdsummaryconfig_base.ui:87
#, kde-format
msgid ""
"Use this spinbox to set the number of days to show upcoming special "
"occasions up to one year in the future."
msgstr ""
"이 스핀 상자를 사용하여 다가오는 특별한 날을 표시할 날짜를 최대 년 내에서 선"
"택하십시오."

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, mShowFromCalGroup)
#: kontactplugin/specialdates/sdsummaryconfig_base.ui:130
#, kde-format
msgid "Show These Special Dates From Your Calendar"
msgstr "내 캘린더에서 다음 특별한 날 표시"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mShowBirthdaysFromCalBox)
#: kontactplugin/specialdates/sdsummaryconfig_base.ui:136
#, kde-format
msgid "Show birthdays from your calendar"
msgstr "내 캘린더의 생일 표시"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mShowBirthdaysFromCalBox)
#: kontactplugin/specialdates/sdsummaryconfig_base.ui:139
#, kde-format
msgid ""
"Enable this option to include birthdays from your calendar in the upcoming "
"special occasions summary. Typically, these are events with the \"Birthday\" "
"tag."
msgstr ""
"이 옵션을 사용하면 캘린더에 등록된 생일을 다가오는 특별한 날 요약에 표시합니"
"다. 대개의 경우 \"생일\" 태그가 있는 이벤트입니다."

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mShowAnniversariesFromCalBox)
#: kontactplugin/specialdates/sdsummaryconfig_base.ui:152
#, kde-format
msgid "Show anniversaries from your calendar"
msgstr "내 캘린더의 기념일 표시"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mShowAnniversariesFromCalBox)
#: kontactplugin/specialdates/sdsummaryconfig_base.ui:155
#, kde-format
msgid ""
"Enable this option to include anniversaries from your calendar in the "
"upcoming special occasions summary. Typically, these are events with the "
"\"Anniversary\" tag."
msgstr ""
"이 옵션을 사용하면 캘린더에 등록된 기념일을 다가오는 특별한 날 요약에 표시합"
"니다. 대개의 경우 \"기념일\" 태그가 있는 이벤트입니다."

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mShowHolidaysFromCalBox)
#: kontactplugin/specialdates/sdsummaryconfig_base.ui:168
#, kde-format
msgid "Show holidays from your calendar"
msgstr "내 캘린더의 공휴일 표시"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mShowHolidaysFromCalBox)
#: kontactplugin/specialdates/sdsummaryconfig_base.ui:171
#, kde-format
msgid ""
"Enable this option to include holidays from your calendar in the upcoming "
"special occasions summary. These are events from your configured holiday "
"region, or events with the \"Holiday\" tag."
msgstr ""
"이 옵션을 사용하면 캘린더에 등록된 공휴일을 다가오는 특별한 날 요약에 표시합"
"니다. 대개의 경우 \"공휴일\" 태그가 있는 이벤트입니다."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mShowHolidaysFromCalBox)
#: kontactplugin/specialdates/sdsummaryconfig_base.ui:174
#, kde-format
msgid "Show &holidays"
msgstr "공휴일 표시(&H)"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mShowSpecialsFromCalBox)
#: kontactplugin/specialdates/sdsummaryconfig_base.ui:184
#, kde-format
msgid "Show special occasions from your calendar"
msgstr "내 캘린더의 특별한 날 표시"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mShowSpecialsFromCalBox)
#: kontactplugin/specialdates/sdsummaryconfig_base.ui:187
#, kde-format
msgid ""
"Enable this option to include events from your calendar with the \"special "
"occasion\" tag."
msgstr ""
"이 옵션을 사용하면 캘린더에 등록된 \"특별한 날\" 태그가 있는 이벤트를 표시합"
"니다."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mShowSpecialsFromCalBox)
#: kontactplugin/specialdates/sdsummaryconfig_base.ui:190
#, kde-format
msgid "Show s&pecial occasions"
msgstr "특별한 날 표시(&P)"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, mShowFromKABButtonGroup)
#: kontactplugin/specialdates/sdsummaryconfig_base.ui:203
#, kde-format
msgid "Show These Special Dates From Your Contact List"
msgstr "내 연락처 목록에서 다음 특별한 날 표시"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mShowBirthdaysFromKABBox)
#: kontactplugin/specialdates/sdsummaryconfig_base.ui:209
#, kde-format
msgid "Show birthdays from your address book"
msgstr "내 주소록의 생일 표시"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mShowBirthdaysFromKABBox)
#: kontactplugin/specialdates/sdsummaryconfig_base.ui:212
#, kde-format
msgid ""
"Enable this option to include birthdays from your address book in the "
"upcoming special occasions summary."
msgstr ""
"이 옵션을 사용하면 주소록에 등록된 생일을 다가오는 특별한 날 요약에 표시합니"
"다."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mShowBirthdaysFromKABBox)
#: kontactplugin/specialdates/sdsummaryconfig_base.ui:215
#, kde-format
msgid "Show birth&days"
msgstr "생일 표시(&D)"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mShowAnniversariesFromKABBox)
#: kontactplugin/specialdates/sdsummaryconfig_base.ui:225
#, kde-format
msgid "Show anniversaries from your address book"
msgstr "내 주소록의 기념일 표시"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mShowAnniversariesFromKABBox)
#: kontactplugin/specialdates/sdsummaryconfig_base.ui:228
#, kde-format
msgid ""
"Enable this option to include anniversaries from your address book in the "
"upcoming special occasions summary."
msgstr ""
"이 옵션을 사용하면 주소록에 등록된 기념일을 다가오는 특별한 날 요약에 표시합"
"니다."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mShowAnniversariesFromKABBox)
#: kontactplugin/specialdates/sdsummaryconfig_base.ui:231
#, kde-format
msgid "Show anni&versaries"
msgstr "기념일 표시(&V)"

#: kontactplugin/specialdates/sdsummarywidget.cpp:96
#, kde-format
msgid "Upcoming Special Dates"
msgstr "다가오는 특별한 날"

#: kontactplugin/specialdates/sdsummarywidget.cpp:443
#, kde-format
msgctxt "the special day is today"
msgid "Today"
msgstr "오늘"

#: kontactplugin/specialdates/sdsummarywidget.cpp:445
#, kde-format
msgctxt "the special day is tomorrow"
msgid "Tomorrow"
msgstr "내일"

#: kontactplugin/specialdates/sdsummarywidget.cpp:491
#, kde-format
msgid "Birthday"
msgstr "생일"

#: kontactplugin/specialdates/sdsummarywidget.cpp:494
#, kde-format
msgid "Anniversary"
msgstr "기념일"

#: kontactplugin/specialdates/sdsummarywidget.cpp:497
#, kde-format
msgid "Holiday"
msgstr "공휴일"

#: kontactplugin/specialdates/sdsummarywidget.cpp:500
#, kde-format
msgid "Change of Seasons"
msgstr "계절 변경"

#: kontactplugin/specialdates/sdsummarywidget.cpp:503
#, kde-format
msgid "Special Occasion"
msgstr "특별한 일"

#: kontactplugin/specialdates/sdsummarywidget.cpp:545
#, kde-format
msgid "one year"
msgid_plural "%1 years"
msgstr[0] "%1년"

#: kontactplugin/specialdates/sdsummarywidget.cpp:555
#, kde-format
msgid "No special dates within the next 1 day"
msgid_plural "No special dates pending within the next %1 days"
msgstr[0] "%1일 내에 다가오는 특별한 날 없음"

#: kontactplugin/specialdates/sdsummarywidget.cpp:648
#, kde-format
msgid "Send &Mail"
msgstr "메일 보내기(&M)"

#: kontactplugin/specialdates/sdsummarywidget.cpp:649
#, kde-format
msgid "View &Contact"
msgstr "연락처 표시(&C)"

#: kontactplugin/specialdates/sdsummarywidget.cpp:664
#, kde-format
msgid "Mail to:\"%1\""
msgstr "메일 보내기: \"%1\""

#: kontactplugin/specialdates/specialdates_plugin.cpp:38
#, kde-format
msgid "Special Dates Summary"
msgstr "특별한 날 요약"

#: kontactplugin/specialdates/specialdates_plugin.cpp:40
#, kde-format
msgid "Kontact Special Dates Summary"
msgstr "Kontact 특별한 날 요약"

#: kontactplugin/specialdates/specialdates_plugin.cpp:42
#, kde-format
msgid ""
"Copyright © 2003 Tobias Koenig\n"
"Copyright © 2004–2010 Allen Winter"
msgstr ""
"Copyright © 2003 Tobias Koenig\n"
"Copyright © 2004–2010 Allen Winter"

#: kontactplugin/specialdates/specialdates_plugin.cpp:44
#, kde-format
msgid "Current Maintainer"
msgstr "현재 관리자"

#: korganizer.cpp:270
#, kde-format
msgid "New Calendar"
msgstr "새 캘린더"

#: korganizer.cpp:274
#, kde-format
msgctxt "the calendar is read-only"
msgid "read-only"
msgstr "읽기 전용"

#: korganizer.cpp:277
#, kde-format
msgid "Calendar"
msgstr "캘린더"

#: korganizer_options.h:18
#, kde-format
msgid "Import the specified files as separate calendars"
msgstr "지정한 파일을 개별 캘린더로 가져오기"

#: korganizer_options.h:20
#, kde-format
msgid "Merge the specified files into an existing calendar"
msgstr "지정한 파일을 기존 캘린더에 합치기"

#: korganizer_options.h:21
#, kde-format
msgid "Display the specified incidence (by URL)"
msgstr "지정한 항목 표시(URL로)"

#: korganizer_options.h:24
#, kde-format
msgid ""
"Calendar files or urls. Unless -i or -m is explicitly specified, the user "
"will be asked whether to import or merge"
msgstr ""
"캘린더 파일이나 URL입니다. -i나 -m 옵션을 명시적으로 지정하지 않으면 사용자에"
"게 가져오거나 합칠지 여부를 물어봅니다."

#: korganizer_options.h:28
#, kde-format
msgid "Lists the available options for user feedback"
msgstr "사용자 피드백 옵션을 표시합니다"

#: koviewmanager.cpp:417
#, kde-format
msgid "Merged calendar"
msgstr "합쳐진 캘린더"

#: koviewmanager.cpp:432
#, kde-format
msgid "Calendars Side by Side"
msgstr "양쪽으로 캘린더 표시"

#: koviewmanager.cpp:465
#, kde-format
msgid ""
"Unable to display the work week since there are no work days configured. "
"Please properly configure at least 1 work day in the Time and Date "
"preferences."
msgstr ""
"업무일을 설정하지 않았기 때문에 업무 주간을 표시할 수 없습니다. 날짜와 시간 "
"설정에서 업무일을 최소 1일 설정하십시오."

#: prefs/koprefsdialogcolorsandfonts.cpp:40
#, kde-format
msgctxt "@title:tab"
msgid "Colors"
msgstr "색상"

#: prefs/koprefsdialogcolorsandfonts.cpp:90
#, kde-format
msgctxt "@title:group"
msgid "Tags"
msgstr "태그"

#: prefs/koprefsdialogcolorsandfonts.cpp:104
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"Select the tag you want to modify. You can change the selected tag's color "
"using the adjacent color button."
msgstr ""
"수정할 태그를 선택하십시오. 인접한 색상 단추를 사용하여 선택한 태그의 색상을 "
"편집할 수 있습니다."

#: prefs/koprefsdialogcolorsandfonts.cpp:112
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Choose the color of the tag selected in the adjacent combo box."
msgstr "인접한 콤보 상자에서 선택한 태그의 색상을 선택하십시오."

#: prefs/koprefsdialogcolorsandfonts.cpp:120
#, kde-format
msgctxt "@title:group"
msgid "Resources"
msgstr "자원"

#: prefs/koprefsdialogcolorsandfonts.cpp:135
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"Select the calendar you want to modify. You can change the selected calendar "
"color using the button below."
msgstr ""
"수정할 캘린더를 선택하십시오. 아래의 색상 단추를 사용하여 선택한 캘린더의 색"
"상을 편집할 수 있습니다."

#: prefs/koprefsdialogcolorsandfonts.cpp:143
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"Choose here the color of the calendar selected using the combo box above."
msgstr "위에 있는 콤보 상자에서 선택한 캘린더의 색상을 선택하십시오."

#: prefs/koprefsdialogcolorsandfonts.cpp:151
#, kde-format
msgctxt "@title:tab"
msgid "Fonts"
msgstr "글꼴"

#: prefs/koprefsdialogcolorsandfonts.cpp:164
#: prefs/koprefsdialogcolorsandfonts.cpp:170
#, kde-format
msgctxt "@label"
msgid "Event text"
msgstr "이벤트 텍스트"

#: prefs/koprefsdialoggroupscheduling.cpp:40
#, kde-format
msgctxt "@label"
msgid "Mail transport:"
msgstr "메일 전송 방법"

#: prefs/koprefsdialogmain.cpp:39
#, kde-format
msgctxt "@title:tab personal settings"
msgid "Personal"
msgstr "개인"

#: prefs/koprefsdialogmain.cpp:45
#, kde-format
msgctxt "@title:group email settings"
msgid "Email Settings"
msgstr "이메일 설정"

#: prefs/koprefsdialogmain.cpp:62
#, kde-format
msgctxt "@title:tab"
msgid "Save"
msgstr "저장"

#: prefs/koprefsdialogmain.cpp:75
#, kde-format
msgctxt "@title:tab systray settings"
msgid "System Tray"
msgstr "시스템 트레이"

#: prefs/koprefsdialogmain.cpp:77
#, kde-format
msgctxt "@title:group"
msgid "Show/Hide Options"
msgstr "옵션 표시/숨기기"

#: prefs/koprefsdialogmain.cpp:85
#, kde-format
msgctxt "@info:tooltip"
msgid ""
"Enable this setting to show the KOrganizer reminder daemon in your system "
"tray (recommended)."
msgstr ""
"이 설정을 사용하면 시스템 트레이에 KOrganizer 알림 데몬을 표시합니다(추천)."

#: prefs/koprefsdialogmain.cpp:89
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"<note>The daemon will continue running even if it is not shown in the system "
"tray.</note>"
msgstr ""
"<note>알림 데몬은 시스템 트레이에 표시되지 않아도 계속 실행됩니다.</note>"

#: prefs/koprefsdialogmain.cpp:97
#, kde-format
msgctxt "@title:tab calendar account settings"
msgid "Calendars"
msgstr "캘린더"

#: prefs/koprefsdialogmain.cpp:101
#, kde-format
msgctxt "@title"
msgid "Calendar Accounts"
msgstr "캘린더 계정"

#: prefs/koprefsdialogplugins.cpp:85
#, kde-format
msgctxt "@title:group"
msgid "Position"
msgstr "위치"

#. i18nc( "@option:check", "Show in the month view" ), mPositioningGroupBox );
#: prefs/koprefsdialogplugins.cpp:88
#, kde-format
msgctxt "@option:check"
msgid "Show at the top of the agenda views"
msgstr "일정 보기에서 화면 위쪽에 표시"

#: prefs/koprefsdialogplugins.cpp:89
#, kde-format
msgctxt "@option:check"
msgid "Show at the bottom of the agenda views"
msgstr "일정 보기에서 화면 아래쪽에 표시"

#: prefs/koprefsdialogplugins.cpp:123
#, kde-format
msgctxt "@title:group"
msgid "Calendar Decorations"
msgstr "캘린더 장식"

#: prefs/koprefsdialogplugins.cpp:150
#, kde-format
msgctxt "@action"
msgid "Configure"
msgstr "설정"

#: prefs/koprefsdialogplugins.cpp:209
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "Unable to configure this plugin"
msgstr "이 플러그인을 설정할 수 없음"

#: prefs/koprefsdialogtime.cpp:40
#, kde-format
msgctxt "@title:tab"
msgid "Regional"
msgstr "지역"

#: prefs/koprefsdialogtime.cpp:44
#, kde-format
msgctxt "@title:group"
msgid "General Time and Date"
msgstr "일반 날짜와 시간"

#: prefs/koprefsdialogtime.cpp:53
#, kde-format
msgctxt "@title:group"
msgid "Holidays"
msgstr "공휴일"

#: prefs/koprefsdialogtime.cpp:64
#, kde-format
msgctxt "@label"
msgid "Use holiday region:"
msgstr "공휴일 지역 사용:"

#: prefs/koprefsdialogtime.cpp:87
#, kde-format
msgctxt "@item:inlistbox Holiday region, region language"
msgid "%1 (%2)"
msgstr "%1(%2)"

#: prefs/koprefsdialogtime.cpp:96
#, kde-format
msgctxt "@item:inlistbox"
msgid "Select Holiday Regions"
msgstr "공휴일 지역 선택"

#: prefs/koprefsdialogtime.cpp:108
#, kde-format
msgctxt "@title:group"
msgid "Working Period"
msgstr "업무 기간"

#: prefs/koprefsdialogtime.cpp:123
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"Check this box to make KOrganizer mark the working hours for this day of the "
"week. If this is a work day for you, check this box, or the working hours "
"will not be marked with color."
msgstr ""
"이 옵션을 사용하면 KOrganizer에서 해당 요일에 업무 시간을 표시합니다. 해당 요"
"일이 업무일이라면 상자를 선택하십시오. 선택하지 않은 요일은 업무 시간을 별도"
"로 표시하지 않습니다."

#: prefs/koprefsdialogtime.cpp:138
#, kde-format
msgctxt "@item:inlistbox"
msgid "Monday"
msgstr "월요일"

#: prefs/koprefsdialogtime.cpp:138
#, kde-format
msgctxt "@item:inlistbox"
msgid "Tuesday"
msgstr "화요일"

#: prefs/koprefsdialogtime.cpp:138
#, kde-format
msgctxt "@item:inlistbox"
msgid "Wednesday"
msgstr "수요일"

#: prefs/koprefsdialogtime.cpp:139
#, kde-format
msgctxt "@item:inlistbox"
msgid "Thursday"
msgstr "목요일"

#: prefs/koprefsdialogtime.cpp:139
#, kde-format
msgctxt "@item:inlistbox"
msgid "Friday"
msgstr "금요일"

#: prefs/koprefsdialogtime.cpp:139
#, kde-format
msgctxt "@item:inlistbox"
msgid "Saturday"
msgstr "토요일"

#: prefs/koprefsdialogtime.cpp:140
#, kde-format
msgctxt "@item:inlistbox"
msgid "Sunday"
msgstr "일요일"

#: prefs/koprefsdialogtime.cpp:169
#, kde-format
msgctxt "@title:tab"
msgid "Default Values"
msgstr "기본값"

#: prefs/koprefsdialogtime.cpp:172
#, kde-format
msgctxt "@title:group"
msgid "Appointments"
msgstr "약속"

#: prefs/koprefsdialogtime.cpp:187
#, kde-format
msgctxt "@title:group"
msgid "Reminders"
msgstr "알림"

#: prefs/koprefsdialogtime.cpp:192
#, kde-format
msgctxt "@label"
msgid "Default reminder time:"
msgstr "기본 알림 시간:"

#: prefs/koprefsdialogtime.cpp:205
#, kde-format
msgctxt "@item:inlistbox reminder units in minutes"
msgid "minute(s)"
msgstr "분"

#: prefs/koprefsdialogtime.cpp:206
#, kde-format
msgctxt "@item:inlistbox reminder time units in hours"
msgid "hour(s)"
msgstr "시간"

#: prefs/koprefsdialogtime.cpp:207
#, kde-format
msgctxt "@item:inlistbox reminder time units in days"
msgid "day(s)"
msgstr "일"

#: prefs/koprefsdialogtime.cpp:218
#, kde-format
msgid ""
"*.ogg *.wav *.mp3 *.wma *.flac *.aiff *.raw *.au *.ra|Audio Files (*.ogg *."
"wav *.mp3 *.wma *.flac *.aiff *.raw *.au *.ra)"
msgstr ""
"*.ogg *.wav *.mp3 *.wma *.flac *.aiff *.raw *.au *.ra|오디오 파일 (*.ogg *."
"wav *.mp3 *.wma *.flac *.aiff *.raw *.au *.ra)"

#: prefs/koprefsdialogviews.cpp:42
#, kde-format
msgctxt "@title:tab general settings"
msgid "General"
msgstr "일반"

#: prefs/koprefsdialogviews.cpp:48 prefs/koprefsdialogviews.cpp:85
#: prefs/koprefsdialogviews.cpp:130 prefs/koprefsdialogviews.cpp:158
#, kde-format
msgctxt "@title:group"
msgid "Display Options"
msgstr "표시 옵션"

#: prefs/koprefsdialogviews.cpp:54
#, kde-format
msgctxt "@label suffix in the N days spin box"
msgid " days"
msgstr " 일"

#: prefs/koprefsdialogviews.cpp:67
#, kde-format
msgctxt "@title:group"
msgid "Date Navigator"
msgstr "날짜 탐색기"

#: prefs/koprefsdialogviews.cpp:79
#, kde-format
msgctxt "@title:tab"
msgid "Agenda View"
msgstr "일정 보기"

#: prefs/koprefsdialogviews.cpp:91
#, kde-format
msgctxt "@label suffix in the hour size spin box"
msgid " pixels"
msgstr "픽셀"

#: prefs/koprefsdialogviews.cpp:124
#, kde-format
msgctxt "@title:tab"
msgid "Month View"
msgstr "월간 보기"

#: prefs/koprefsdialogviews.cpp:152
#, kde-format
msgctxt "@title:tab"
msgid "Todo View"
msgstr "할 일 보기"

#: prefs/koprefsdialogviews.cpp:165
#, kde-format
msgctxt "@title:group"
msgid "Other Options"
msgstr "기타 옵션"

#: prefs/koprefsuserfeedback.cpp:29
#, kde-format
msgid "KCMUserFeedBack"
msgstr "KCMUserFeedBack"

#: prefs/koprefsuserfeedback.cpp:31
#, kde-format
msgid "KOrganizer Configure User FeedBack"
msgstr "KOrganizer 사용자 피드백 설정"

#: prefs/koprefsuserfeedback.cpp:33
#, kde-format
msgid "(c) 2020-2021 Laurent Montel"
msgstr "(c) 2020-2021 Laurent Montel"

#: prefs/kprefsdialog.cpp:224
#, kde-format
msgid "Choose..."
msgstr "선택..."

#: prefs/kprefsdialog.cpp:758
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Preferences"
msgstr "설정"

#: prefs/kprefsdialog.cpp:862
#, kde-format
msgid ""
"You are about to set all preferences to default values. All custom "
"modifications will be lost."
msgstr "모든 설정을 기본값으로 초기화합니다. 모든 변경 사항이 초기화됩니다."

#: prefs/kprefsdialog.cpp:864
#, kde-format
msgid "Setting Default Preferences"
msgstr "기본 설정 변경"

#: prefs/kprefsdialog.cpp:865
#, kde-format
msgid "Reset to Defaults"
msgstr "기본값 복원"

#. i18n: ectx: label, entry (Confirm), group (Save Settings)
#: settings/korganizer.kcfg:15
#, kde-format
msgid "Confirm deletes"
msgstr "삭제 확인"

#. i18n: ectx: tooltip, entry (Confirm), group (Save Settings)
#: settings/korganizer.kcfg:16
#, kde-format
msgid "Always confirm when deleting items"
msgstr "항목을 삭제할 때 항상 확인"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (Confirm), group (Save Settings)
#: settings/korganizer.kcfg:17
#, kde-format
msgid "Check this box to display a confirmation dialog when deleting items."
msgstr "이 옵션을 선택하면 항목을 삭제할 때 확인합니다."

#. i18n: ectx: label, entry (Destination), group (Save Settings)
#: settings/korganizer.kcfg:22
#, kde-format
msgid "New Events, To-dos and Journal Entries Should"
msgstr "새 이벤트, 할 일, 저널 항목의 위치"

#. i18n: ectx: label, entry (Destination), group (Save Settings)
#: settings/korganizer.kcfg:25
#, kde-format
msgid "Be added to the default calendar"
msgstr "기본 캘린더에 추가"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (Destination), group (Save Settings)
#: settings/korganizer.kcfg:26
#, kde-format
msgid ""
"Select this option to always record new events, to-dos and journal entries "
"using the current default calendar."
msgstr ""
"이 옵션을 사용하면 새 이벤트, 할 일, 저널 항목을 항상 현재 기본 캘린더에 추가"
"합니다."

#. i18n: ectx: label, entry (Destination), group (Save Settings)
#: settings/korganizer.kcfg:29
#, kde-format
msgid "Be asked which calendar to use"
msgstr "사용할 달력 묻기"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (Destination), group (Save Settings)
#: settings/korganizer.kcfg:30
#, kde-format
msgid ""
"Select this option to choose the calendar to be used to record the item each "
"time you create a new event, to-do or journal entry. This choice is "
"recommended if you intend to use the shared folders functionality of the "
"Kolab server or have to manage multiple accounts using Kontact as a KDE "
"Kolab client. "
msgstr ""
"이 옵션을 사용하면 새 이벤트, 할 일, 저널 항목을 만들 때마다 저장할 캘린더를 "
"물어봅니다. Kolab 서버의 공유 폴더를 사용하거나, Kontact를 KDE Kolab 클라이언"
"트로 사용하여 여러 계정을 관리해야 할 경우 유용합니다."

#. i18n: ectx: label, entry, group (System Tray)
#: settings/korganizer.kcfg:40
#, kde-format
msgid "Show Reminder Daemon in the System Tray"
msgstr "시스템 트레이에 알림 데몬 표시"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (System Tray)
#: settings/korganizer.kcfg:41
#, kde-format
msgid ""
"Check this box to show the KOrganizer reminder daemon in the system tray."
msgstr "이 옵션을 사용하면 시스템 트레이에 KOrganizer 알림 데몬을 표시합니다."

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (TimeZoneId), group (Time &amp; Date)
#: settings/korganizer.kcfg:49
#, kde-format
msgid ""
"Select your timezone from the list of locations on this drop down box. If "
"your city is not listed, select one which shares the same timezone. "
"KOrganizer will automatically adjust for daylight savings."
msgstr ""
"현재 위치의 시간대를 이 목록에서 선택하십시오. 현재 도시가 없다면 같은 시간대"
"에 있는 다른 도시를 선택하십시오. KOrganizer에서 자동으로 일광 절약 시간을 관"
"리합니다."

#. i18n: ectx: label, entry (DayBegins), group (Time &amp; Date)
#: settings/korganizer.kcfg:53
#, kde-format
msgid "Day begins at"
msgstr "주간 시작 시간"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (DayBegins), group (Time &amp; Date)
#: settings/korganizer.kcfg:54
#, kde-format
msgid ""
"Enter the start time for events here. This time should be the earliest time "
"that you use for events, as it will be displayed at the top."
msgstr ""
"이벤트 시작 시간을 입력하십시오. 이 시간은 내 이벤트 화면 맨 위에 표시될 시간"
"입니다."

#. i18n: ectx: label, entry (Holidays), group (Time &amp; Date)
#: settings/korganizer.kcfg:59
#, kde-format
msgid "Use holiday regions:"
msgstr "공휴일 지역 사용:"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (Holidays), group (Time &amp; Date)
#: settings/korganizer.kcfg:60
#, kde-format
msgid ""
"Select which regions you want to use the holidays here. Defined holidays are "
"shown as non-working days in the date navigator, the agenda view, etc."
msgstr ""
"공휴일을 표시할 지역을 선택하십시오. 해당 지역의 공휴일을 날짜 탐색기, 요약 "
"보기 등에서 비업무일로 표시합니다."

#. i18n: ectx: label, entry (WeekStartDay), group (Time &amp; Date)
#: settings/korganizer.kcfg:64
#, kde-format
msgid "Weekly start day:"
msgstr "한 주의 시작 요일:"

#. i18n: ectx: tooltip, entry (WeekStartDay), group (Time &amp; Date)
#: settings/korganizer.kcfg:65
#, kde-format
msgid "Select the first day of each week"
msgstr "일주일의 시작 요일 선택"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (WeekStartDay), group (Time &amp; Date)
#: settings/korganizer.kcfg:66
#, kde-format
msgid ""
"Select the first day of each week. Normally, you can ignore this since it is "
"set in your locale."
msgstr ""
"일주일의 시작 요일을 선택하십시오. 로캘에 있는 설정과 다른 설정을 사용하려면 "
"변경하십시오."

#. i18n: ectx: label, entry (WorkingHoursStart), group (Time &amp; Date)
#: settings/korganizer.kcfg:71
#, kde-format
msgid "Daily starting hour"
msgstr "업무 시작 시간"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (WorkingHoursStart), group (Time &amp; Date)
#: settings/korganizer.kcfg:72
#, kde-format
msgid ""
"Enter the start time for the working hours here. The working hours will be "
"marked with color by KOrganizer."
msgstr ""
"업무 시작 시간을 입력하십시오. KOrganizer에서 업무 시간은 별도의 색으로 표시"
"됩니다."

#. i18n: ectx: label, entry (WorkingHoursEnd), group (Time &amp; Date)
#: settings/korganizer.kcfg:77
#, kde-format
msgid "Daily ending hour"
msgstr "업무 종료 시간"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (WorkingHoursEnd), group (Time &amp; Date)
#: settings/korganizer.kcfg:78
#, kde-format
msgid ""
"Enter the ending time for the working hours here. The working hours will be "
"marked with color by KOrganizer."
msgstr ""
"업무 종료 시간을 입력하십시오. KOrganizer에서 업무 시간은 별도의 색으로 표시"
"됩니다."

#. i18n: ectx: label, entry, group (Time &amp; Date)
#: settings/korganizer.kcfg:83
#, kde-format
msgid "Exclude holidays"
msgstr "공휴일 제외"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Time &amp; Date)
#: settings/korganizer.kcfg:84
#, kde-format
msgid ""
"Check this box to prevent KOrganizer from marking the working hours on "
"holidays."
msgstr ""
"이 옵션을 사용하면 KOrganizer에서 공휴일을 근무 시간으로 표시하지 않습니다."

#. i18n: ectx: label, entry (ColorMonthBusyDaysEnabled), group (Time &amp; Date)
#. i18n: ectx: label, entry (ColorBusyDaysEnabled), group (Agenda View)
#: settings/korganizer.kcfg:89 settings/korganizer.kcfg:221
#, kde-format
msgid "Color busy days with a different background color"
msgstr "바쁜 날에 다른 배경색 사용"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (ColorMonthBusyDaysEnabled), group (Time &amp; Date)
#: settings/korganizer.kcfg:90
#, kde-format
msgid ""
"Check this box if you want month view's background to be filled with a "
"different color on days which have at least one all day event marked as "
"busy. Also, you can change the background color used for this option on the "
"Colors configuration page. Look for the \"Busy days background color\" "
"setting."
msgstr ""
"이 옵션을 사용하면 최소한 하나의 종일 이벤트를 바쁨으로 표시한 날의 배경색을 "
"월간 보기에서 다른 색으로 표시합니다. 색 설정 페이지에서 이 옵션을 사용했을 "
"때 사용할 배경색을 변경할 수 있습니다. \"바쁜 날 배경색\" 설정을 변경하십시"
"오."

#. i18n: ectx: label, entry, group (General View)
#: settings/korganizer.kcfg:99
#, kde-format
msgid "Enable tooltips for displaying summaries"
msgstr "요약 표시 풍선 도움말 활성화"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General View)
#: settings/korganizer.kcfg:100
#, kde-format
msgid ""
"Check this box to display summary tooltips when hovering the mouse over an "
"event or a to-do."
msgstr ""
"이 옵션을 사용하면 이벤트나 할 일 위에 마우스를 올려 두었을 때 요약 풍선 도움"
"말을 표시합니다."

#. i18n: ectx: label, entry, group (General View)
#: settings/korganizer.kcfg:105
#, kde-format
msgid "To-dos use tag colors"
msgstr "할 일에 태그 색상 적용"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General View)
#: settings/korganizer.kcfg:106
#, kde-format
msgid ""
"Check this box so that to-dos will use tag colors and not colors specific to "
"their due, due today or overdue state"
msgstr ""
"이 옵션을 사용하면 할 일 목록에 일자별 색상 대신 태그 색상을 사용합니다"

#. i18n: ectx: label, entry, group (General View)
#: settings/korganizer.kcfg:111
#, kde-format
msgid "Next x days"
msgstr "다음 x일"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General View)
#: settings/korganizer.kcfg:112
#, kde-format
msgid ""
"Select the number of \"x\" days to be displayed in the next days view. To "
"access the next \"x\" days view, choose the \"Next X Days\" menu item from "
"the \"View\" menu."
msgstr ""
"다음 날 보기에 사용할 볼 날짜 수를 지정합니다. 다음 \"x\"일 보기를 사용하려"
"면 \"보기\" 메뉴에서 \"다음 x일\" 항목을 선택하십시오."

#. i18n: ectx: tooltip, entry, group (General View)
#: settings/korganizer.kcfg:113
#, kde-format
msgid "Show this many days at a time in the Next \"x\" days view"
msgstr "다음 \"x\"일 보기에 표시할 날짜 수 지정"

#. i18n: ectx: label, entry (DailyRecur), group (General View)
#: settings/korganizer.kcfg:118
#, kde-format
msgid "Show items that recur daily"
msgstr "매일 반복되는 항목 표시"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (DailyRecur), group (General View)
#: settings/korganizer.kcfg:119
#, kde-format
msgid ""
"Check this box to show the days containing daily recurring events in bold "
"typeface in the Date Navigator, or uncheck it to give more prominence to "
"other (non daily recurring) events."
msgstr ""
"이 옵션을 사용하면 매일 반복되는 이벤트가 있는 날을 날짜 탐색기에서 굵은 글씨"
"로 표시합니다. 이 옵션을 사용하지 않으면 매일 반복되지 않는 이벤트가 있는 날"
"만 굵게 표시합니다."

#. i18n: ectx: label, entry (WeeklyRecur), group (General View)
#: settings/korganizer.kcfg:124
#, kde-format
msgid "Show items that recur weekly"
msgstr "매주 반복되는 항목 표시"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (WeeklyRecur), group (General View)
#: settings/korganizer.kcfg:125
#, kde-format
msgid ""
"Check this box to show the days containing weekly recurring events in bold "
"typeface in the Date Navigator, or uncheck it to give more prominence to "
"other (non weekly recurring) events."
msgstr ""
"이 옵션을 사용하면 매주 반복되는 이벤트가 있는 날을 날짜 탐색기에서 굵은 글씨"
"로 표시합니다. 이 옵션을 사용하지 않으면 매주 반복되지 않는 이벤트가 있는 날"
"만 굵게 표시합니다."

#. i18n: ectx: label, entry (HighlightTodos), group (General View)
#: settings/korganizer.kcfg:130
#, kde-format
msgid "Show to-dos instead of events when in Todo View"
msgstr "할 일 목록 보기에 이벤트 대신 할 일 표시"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (HighlightTodos), group (General View)
#: settings/korganizer.kcfg:131
#, kde-format
msgid ""
"Check this box to show the days containing to-dos in bold typeface in the "
"Date Navigator when in to-do view."
msgstr ""
"이 옵션을 사용하면 할 일 보기의 날짜 탐색기에 할 일이 있는 날을 굵은 글씨로 "
"표시합니다."

#. i18n: ectx: label, entry (HighlightJournals), group (General View)
#: settings/korganizer.kcfg:136
#, kde-format
msgid "Show journals instead of events when in Journal View"
msgstr "저널 보기에 이벤트 대신 저널 표시"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (HighlightJournals), group (General View)
#: settings/korganizer.kcfg:137
#, kde-format
msgid ""
"Check this box to show the days containing journals in bold typeface in the "
"Date Navigator when in journal view."
msgstr ""
"이 옵션을 사용하면 할 일 보기의 날짜 탐색기에 저널이 있는 날을 굵은 글씨로 표"
"시합니다."

#. i18n: ectx: label, entry (WeekNumbersShowWork), group (General View)
#: settings/korganizer.kcfg:142
#, kde-format
msgid "Week numbers select a work week when in work week mode"
msgstr "업무 주간 모드에서 주 번호로 업무 주간 선택"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (WeekNumbersShowWork), group (General View)
#: settings/korganizer.kcfg:143
#, kde-format
msgid ""
"Check this box to select a working week when clicking on the Date "
"Navigator's week numbers, or uncheck it to choose the whole week."
msgstr ""
"이 옵션을 사용하면 날짜 탐색기의 주 번호를 눌렀을 때 업무 주간만 선택하며, 사"
"용하지 않으면 전체 주간을 선택합니다."

#. i18n: ectx: label, entry, group (Agenda View)
#: settings/korganizer.kcfg:151
#, kde-format
msgid "Hour size"
msgstr "시간 크기"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Agenda View)
#: settings/korganizer.kcfg:152
#, kde-format
msgid ""
"Select the height of the hour rows in the agenda grid, in pixels. Increasing "
"this value will make each row in the agenda grid taller."
msgstr ""
"일정 모눈에 표시할 시간 열의 높이를 픽셀 단위로 지정하십시오. 이 값을 증가시"
"키면 일정 모눈의 각각 열 높이를 높입니다."

#. i18n: ectx: tooltip, entry, group (Agenda View)
#: settings/korganizer.kcfg:153
#, kde-format
msgid "Set the height (in pixels) for an hour in the agenda grid"
msgstr "일정 모눈의 한 시간의 높이를 픽셀 단위로 설정"

#. i18n: ectx: label, entry (EnableAgendaItemIcons), group (Agenda View)
#: settings/korganizer.kcfg:160
#, kde-format
msgid "Show icons in agenda view items"
msgstr "일정 보기 항목에 아이콘 표시"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (EnableAgendaItemIcons), group (Agenda View)
#: settings/korganizer.kcfg:161
#, kde-format
msgid ""
"Check this box to display icons (alarm, recursion, etc.) in agenda view "
"items."
msgstr ""
"이 옵션을 사용하면 일정 보기 항목에 아이콘(알람, 반복 등)을 표시합니다."

#. i18n: ectx: tooltip, entry (EnableAgendaItemIcons), group (Agenda View)
#: settings/korganizer.kcfg:162
#, kde-format
msgid "Display icons in agenda view items"
msgstr "일정 보기 항목에 아이콘 표시"

#. i18n: ectx: label, entry (ShowTodosAgendaView), group (Agenda View)
#. i18n: ectx: label, entry (ShowTodosMonthView), group (Month View)
#: settings/korganizer.kcfg:167 settings/korganizer.kcfg:265
#, kde-format
msgid "Show to-dos"
msgstr "할 일 표시"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowTodosAgendaView), group (Agenda View)
#: settings/korganizer.kcfg:168
#, kde-format
msgid "Check this box to display to-dos in the agenda view."
msgstr "이 옵션을 사용하면 일정 보기에 할 일을 표시합니다."

#. i18n: ectx: tooltip, entry (ShowTodosAgendaView), group (Agenda View)
#: settings/korganizer.kcfg:169
#, kde-format
msgid "Display to-dos in the agenda view"
msgstr "일정 보기에 할 일 표시"

#. i18n: ectx: label, entry (MarcusBainsEnabled), group (Agenda View)
#: settings/korganizer.kcfg:174
#, kde-format
msgid "Show current-time (Marcus Bains) line"
msgstr "현재 시간 표시선 표시"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (MarcusBainsEnabled), group (Agenda View)
#: settings/korganizer.kcfg:175
#, kde-format
msgid ""
"Check this box to display a line in the day or week view indicating the "
"current-time line (Marcus Bains line)."
msgstr ""
"이 옵션을 사용하면 일간이나 주간 보기에 현재 시간을 나타내는 표시선(Marcus "
"Bains 선)을 표시합니다."

#. i18n: ectx: tooltip, entry (MarcusBainsEnabled), group (Agenda View)
#: settings/korganizer.kcfg:176
#, kde-format
msgid "Display the current-time indicator"
msgstr "현재 시간 표시선 표시"

#. i18n: ectx: label, entry (MarcusBainsShowSeconds), group (Agenda View)
#: settings/korganizer.kcfg:181
#, kde-format
msgid "Show seconds on the current-time (Marcus Bains) line"
msgstr "현재 시간 표시선에 초 표시"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (MarcusBainsShowSeconds), group (Agenda View)
#: settings/korganizer.kcfg:182
#, kde-format
msgid "Check this box if you want to show seconds on the current-time line."
msgstr "이 옵션을 사용하면 현재 시간 표시선에 초를 표시합니다."

#. i18n: ectx: tooltip, entry (MarcusBainsShowSeconds), group (Agenda View)
#: settings/korganizer.kcfg:183
#, kde-format
msgid "Display seconds with the current-time indicator"
msgstr "현재 시간 표시선에 초 표시"

#. i18n: ectx: label, entry (SelectionStartsEditor), group (Agenda View)
#: settings/korganizer.kcfg:188
#, kde-format
msgid "Time range selection in agenda view starts event editor"
msgstr "일정 보기에서 시간 범위를 선택할 때 이벤트 편집기 시작"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (SelectionStartsEditor), group (Agenda View)
#: settings/korganizer.kcfg:189
#, kde-format
msgid ""
"Check this box to start the event editor automatically when you select a "
"time range in the daily and weekly view. To select a time range, drag the "
"mouse from the start time to the end time of the event you are about to plan."
msgstr ""
"이 옵션을 사용하면 일간 및 주간 보기에서 시간 범위를 선택하면 이벤트 편집기"
"를 자동으로 시작합니다. 시간 범위를 선택하려면 계획하려고 하는 이벤트 시작 시"
"간부터 끝 시간까지를 마우스 드래그로 선택하십시오."

#. i18n: ectx: tooltip, entry (SelectionStartsEditor), group (Agenda View)
#: settings/korganizer.kcfg:190
#, kde-format
msgid "Enable automatic event editor with time range selection"
msgstr "시간 범위 선택 시 자동으로 이벤트 편집기 실행"

#. i18n: ectx: label, entry, group (Agenda View)
#. i18n: ectx: label, entry, group (Month View)
#: settings/korganizer.kcfg:195 settings/korganizer.kcfg:285
#, kde-format
msgid "Color Usage"
msgstr "색 사용"

#. i18n: ectx: label, entry, group (Agenda View)
#. i18n: ectx: label, entry, group (Month View)
#: settings/korganizer.kcfg:198 settings/korganizer.kcfg:288
#, kde-format
msgid "Tag inside, calendar outside"
msgstr "태그 내부, 캘린더 외부"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Agenda View)
#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Month View)
#: settings/korganizer.kcfg:199 settings/korganizer.kcfg:289
#, kde-format
msgid ""
"Select the \"Tag inside, calendar outside\" option if you would like to draw "
"calendar items using their associated tag color, with the item's border "
"drawn in the color of its calendar.  Please use the Colors and Fonts "
"configuration page for setting these colors."
msgstr ""
"이 옵션을 사용하면 캘린더 항목의 내부는 태그 색상으로 칠하고, 항목 테두리는 "
"캘린더 색상으로 표시합니다. 해당 색상은 색과 글꼴 설정 페이지에서 설정하십시"
"오."

#. i18n: ectx: tooltip, entry, group (Agenda View)
#: settings/korganizer.kcfg:200
#, kde-format
msgid ""
"Draw agenda items with their tag color inside and calendar color for their "
"border"
msgstr "일정 항목 내부에 태그 색상, 테두리에 캘린더 색상 사용"

#. i18n: ectx: label, entry, group (Agenda View)
#. i18n: ectx: label, entry, group (Month View)
#: settings/korganizer.kcfg:203 settings/korganizer.kcfg:293
#, kde-format
msgid "Calendar inside, tag outside"
msgstr "캘린더 내부, 태그 외부"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Agenda View)
#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Month View)
#: settings/korganizer.kcfg:204 settings/korganizer.kcfg:294
#, kde-format
msgid ""
"Select the \"Calendar inside, tag outside\" option if you would like to draw "
"calendar items using their associated calendar color, with the item's border "
"drawn in the color of its tag.  Please use the Colors and Fonts "
"configuration page for setting these colors."
msgstr ""
"이 옵션을 사용하면 캘린더 항목의 내부는 캘린더 색상으로 칠하고, 항목 테두리"
"는 태그 색상으로 표시합니다. 해당 색상은 색과 글꼴 설정 페이지에서 설정하십시"
"오."

#. i18n: ectx: tooltip, entry, group (Agenda View)
#: settings/korganizer.kcfg:205
#, kde-format
msgid ""
"Draw agenda items with their calendar color inside and tag color for their "
"border"
msgstr "일정 항목 내부에 캘린더 색상, 테두리에 태그 색상 사용"

#. i18n: ectx: label, entry, group (Agenda View)
#. i18n: ectx: label, entry, group (Month View)
#: settings/korganizer.kcfg:208 settings/korganizer.kcfg:298
#, kde-format
msgid "Only tag"
msgstr "태그만"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Agenda View)
#: settings/korganizer.kcfg:209
#, kde-format
msgid ""
"Select the \"Only tag\" option if you would like to draw calendar items "
"(both inside and border) using the color of their associated tag.  Please "
"use the Colors and Fonts configuration page for setting these colors."
msgstr ""
"이 옵션을 사용하면 캘린더 항목의 내부와 테두리 모두를 태그 색상으로 표시합니"
"다. 해당 색상은 색과 글꼴 설정 페이지에서 설정하십시오."

#. i18n: ectx: tooltip, entry, group (Agenda View)
#: settings/korganizer.kcfg:210
#, kde-format
msgid "Draw agenda items using their tag color for the inside and border"
msgstr "일정 항목 내부와 테두리에 태그 색상 사용"

#. i18n: ectx: label, entry, group (Agenda View)
#. i18n: ectx: label, entry, group (Month View)
#: settings/korganizer.kcfg:213 settings/korganizer.kcfg:303
#, kde-format
msgid "Only calendar"
msgstr "캘린더만"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Agenda View)
#: settings/korganizer.kcfg:214
#, kde-format
msgid ""
"Select the \"Only calendar\" option if you would like to draw calendar items "
"(both inside and border) using the color of their calendar. Please use the "
"Colors and Fonts configuration page for setting these colors."
msgstr ""
"이 옵션을 사용하면 캘린더 항목의 내부와 테두리 모두를 캘린더 색상으로 표시합"
"니다. 해당 색상은 색과 글꼴 설정 페이지에서 설정하십시오."

#. i18n: ectx: tooltip, entry, group (Agenda View)
#: settings/korganizer.kcfg:215
#, kde-format
msgid "Draw agenda items using their calendar color for the inside and border"
msgstr "일정 항목 내부와 테두리에 캘린더 색상 사용"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (ColorBusyDaysEnabled), group (Agenda View)
#: settings/korganizer.kcfg:222
#, kde-format
msgid ""
"Check this box if you want agenda's background to be filled with a different "
"color on days which have at least one all day event marked as busy. Also, "
"you can change the background color used for this option on the Colors "
"configuration page. Look for the \"Busy days background color\" setting."
msgstr ""
"이 옵션을 사용하면 바쁨으로 표시한 종일 이벤트가 있는 날의 배경색을 일정 보기"
"에서 다른 색으로 표시합니다. 색 설정 페이지에서 이 옵션을 사용했을 때 사용할 "
"배경색을 변경할 수 있습니다. \"바쁜 날 배경색\" 설정을 변경하십시오."

#. i18n: ectx: label, entry (AgendaViewCalendarDisplay), group (Agenda View)
#: settings/korganizer.kcfg:226
#, kde-format
msgid "Multiple Calendar Display"
msgstr "여러 캘린더 표시"

#. i18n: ectx: label, entry (AgendaViewCalendarDisplay), group (Agenda View)
#: settings/korganizer.kcfg:229
#, kde-format
msgid "Merge all calendars into one view"
msgstr "모든 캘린더를 한 보기로 합치기"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (AgendaViewCalendarDisplay), group (Agenda View)
#: settings/korganizer.kcfg:230
#, kde-format
msgid ""
"Select the \"Merge all calendars into one view\" option if you would like "
"all your calendars to be shown together in one agenda view."
msgstr "이 옵션을 사용하면 모든 캘린더를 하나의 일정 보기에 합쳐서 표시합니다."

#. i18n: ectx: tooltip, entry (AgendaViewCalendarDisplay), group (Agenda View)
#: settings/korganizer.kcfg:231
#, kde-format
msgid "Show all calendars merged together"
msgstr "모든 캘린더를 합쳐서 표시"

#. i18n: ectx: label, entry (AgendaViewCalendarDisplay), group (Agenda View)
#: settings/korganizer.kcfg:234
#, kde-format
msgid "Show calendars side by side"
msgstr "캘린더를 양쪽으로 표시"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (AgendaViewCalendarDisplay), group (Agenda View)
#: settings/korganizer.kcfg:235
#, kde-format
msgid ""
"Select the \"Show calendars side by side\" option if you would like to see "
"two calendars at once, in a side-by-side view."
msgstr "이 옵션을 사용하면 한 번에 캘린더 두 개를 양쪽으로 나눠서 표시합니다."

#. i18n: ectx: tooltip, entry (AgendaViewCalendarDisplay), group (Agenda View)
#: settings/korganizer.kcfg:236
#, kde-format
msgid "Show two calendars side-by-side"
msgstr "두 캘린더를 양쪽으로 표시"

#. i18n: ectx: label, entry (AgendaViewCalendarDisplay), group (Agenda View)
#: settings/korganizer.kcfg:239
#, kde-format
msgid "Switch between views with tabs"
msgstr "Tab 키로 보기 전환"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (AgendaViewCalendarDisplay), group (Agenda View)
#: settings/korganizer.kcfg:240
#, kde-format
msgid ""
"Select \"Switch between views with tabs\" if you would like to alternate "
"between calendars using the tab key."
msgstr "이 옵션을 사용하면 Tab 키를 사용하여 캘린더 간을 전환합니다."

#. i18n: ectx: tooltip, entry (AgendaViewCalendarDisplay), group (Agenda View)
#: settings/korganizer.kcfg:241
#, kde-format
msgid "Tab through calendars"
msgstr "Tab 키로 캘린더 전환"

#. i18n: ectx: label, entry (EnableMonthItemIcons), group (Month View)
#: settings/korganizer.kcfg:251
#, kde-format
msgid "Show icons in month view items"
msgstr "월간 보기 항목에 아이콘 표시"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (EnableMonthItemIcons), group (Month View)
#: settings/korganizer.kcfg:252
#, kde-format
msgid ""
"Check this box to display icons (alarm, recursion, etc.) in month view items."
msgstr ""
"이 옵션을 사용하면 월간 보기 항목에 아이콘(알람, 반복 등)을 표시합니다."

#. i18n: ectx: tooltip, entry (EnableMonthItemIcons), group (Month View)
#: settings/korganizer.kcfg:253
#, kde-format
msgid "Display icons in month view items"
msgstr "월간 보기 항목에 아이콘 표시"

#. i18n: ectx: label, entry (ShowTimeInMonthView), group (Month View)
#: settings/korganizer.kcfg:258
#, kde-format
msgid "Show time in month view items"
msgstr "월간 보기 항목에 시간 표시"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowTimeInMonthView), group (Month View)
#: settings/korganizer.kcfg:259
#, kde-format
msgid "Check this box to display the time in month view items."
msgstr "이 옵션을 사용하면 월간 보기 항목에 시간을 표시합니다."

#. i18n: ectx: tooltip, entry (ShowTimeInMonthView), group (Month View)
#: settings/korganizer.kcfg:260
#, kde-format
msgid "Display time in month view items"
msgstr "월간 보기 항목에 시간 표시"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowTodosMonthView), group (Month View)
#: settings/korganizer.kcfg:266
#, kde-format
msgid "Check this box to display to-dos in the month view."
msgstr "이 옵션을 사용하면 월간 보기에 할 일을 표시합니다"

#. i18n: ectx: tooltip, entry (ShowTodosMonthView), group (Month View)
#: settings/korganizer.kcfg:267
#, kde-format
msgid "Display to-dos in the month view"
msgstr "월간 보기에 할 일 표시"

#. i18n: ectx: label, entry (ShowJournalsMonthView), group (Month View)
#: settings/korganizer.kcfg:272
#, kde-format
msgid "Show journals"
msgstr "저널 표시"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowJournalsMonthView), group (Month View)
#: settings/korganizer.kcfg:273
#, kde-format
msgid "Check this box to display journals in the month view."
msgstr "이 옵션을 사용하면 월간 보기에 저널을 표시합니다."

#. i18n: ectx: tooltip, entry (ShowJournalsMonthView), group (Month View)
#: settings/korganizer.kcfg:274
#, kde-format
msgid "Display journals in the month view"
msgstr "월간 보기에 저널 표시"

#. i18n: ectx: label, entry, group (Month View)
#: settings/korganizer.kcfg:279
#, kde-format
msgid "Month view uses full window"
msgstr "전체 창으로 월간 보기"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Month View)
#: settings/korganizer.kcfg:280
#, kde-format
msgid ""
"Check this box to use the full KOrganizer window when displaying the month "
"view. If this box is checked, you will gain some space for the monthly view, "
"but other widgets, such as the date navigator, the item details and the "
"calendars list, will not be displayed."
msgstr ""
"이 옵션을 사용하면 월간 보기에 전체 KOrganizer 창을 사용합니다. 날짜 탐색기, "
"항목 정보, 달력 목록 등의 다른 항목을 숨깁니다."

#. i18n: ectx: tooltip, entry, group (Month View)
#: settings/korganizer.kcfg:290
#, kde-format
msgid ""
"Draw month items with their tag color inside and calendar color for their "
"border"
msgstr "월간 보기 항목 내부에 태그 색상, 테두리에 캘린더 색상 사용"

#. i18n: ectx: tooltip, entry, group (Month View)
#: settings/korganizer.kcfg:295
#, kde-format
msgid ""
"Draw month items with their calendar color inside and tag color for their "
"border"
msgstr "월간 보기 항목 내부에 캘린더 색상, 테두리에 태그 색상 사용"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Month View)
#: settings/korganizer.kcfg:299
#, kde-format
msgid ""
"Select the \"Only tag\" option if you would like to draw calendar items "
"(both inside and border) in the color of their associated tag.  Please use "
"the Colors and Fonts configuration page for setting these colors."
msgstr ""
"이 옵션을 사용하면 캘린더 항목의 내부와 테두리 모두를 태그 색상으로 표시합니"
"다. 해당 색상은 색과 글꼴 설정 페이지에서 설정하십시오."

#. i18n: ectx: tooltip, entry, group (Month View)
#: settings/korganizer.kcfg:300
#, kde-format
msgid "Draw month items using their tag color for the inside and border"
msgstr "월간 보기 항목 내부와 테두리에 태그 색상 사용"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Month View)
#: settings/korganizer.kcfg:304
#, kde-format
msgid ""
"Select the \"Only calendar\" option if you would like to draw calendar items "
"(both inside and border) in the color of their calendar.  Please use the "
"Colors and Fonts configuration page for setting these colors."
msgstr ""
"이 옵션을 사용하면 캘린더 항목의 내부와 테두리 모두를 캘린더 색상으로 표시합"
"니다. 해당 색상은 색과 글꼴 설정 페이지에서 설정하십시오."

#. i18n: ectx: tooltip, entry, group (Month View)
#: settings/korganizer.kcfg:305
#, kde-format
msgid "Draw month items using their calendar color for the inside and border"
msgstr "월간 보기 항목 내부와 테두리에 캘린더 색상 사용"

#. i18n: ectx: label, entry, group (Todo View)
#: settings/korganizer.kcfg:315
#, kde-format
msgid "Always display completed to-dos at the bottom of the list"
msgstr "완료한 할 일을 항상 목록 아래쪽에 표시"

#. i18n: ectx: tooltip, entry, group (Todo View)
#: settings/korganizer.kcfg:316
#, kde-format
msgid ""
"Completed to-dos are displayed at the bottom of the list, regardless of "
"priority"
msgstr "우선 순위에 관계 없이 완료된 할 일을 목록 아래쪽에 표시"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Todo View)
#: settings/korganizer.kcfg:317
#, kde-format
msgid ""
"Check this box if you want all completed to-dos to be always grouped at the "
"bottom of the to-do list."
msgstr ""
"이 옵션을 사용하면 모든 완료된 할 일을 할 일 목록의 아래쪽에 모아서 표시합니"
"다."

#. i18n: ectx: label, entry, group (Todo View)
#: settings/korganizer.kcfg:322
#, kde-format
msgid "To-do list view uses full window"
msgstr "전체 창으로 할 일 보기"

#. i18n: ectx: tooltip, entry, group (Todo View)
#: settings/korganizer.kcfg:323
#, kde-format
msgid "Display to-do list in a full KOrganizer window"
msgstr "전체 창으로 할 일 목록 표시"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Todo View)
#: settings/korganizer.kcfg:324
#, kde-format
msgid ""
"Check this box to use the full KOrganizer window when displaying the to-do "
"list view. If this box is checked, you will gain some space for the to-do "
"list view, but other widgets, such as the date navigator, the to-do details "
"and the calendars list, will not be displayed."
msgstr ""
"이 옵션을 사용하면 할 일 보기에 전체 KOrganizer 창을 사용합니다. 날짜 탐색"
"기, 할 일 정보, 달력 목록 등의 다른 항목을 숨깁니다."

#. i18n: ectx: label, entry, group (Todo View)
#: settings/korganizer.kcfg:329
#, kde-format
msgid "Display to-dos in a flat list"
msgstr "할 일 목록을 단일 단계 목록으로 표시"

#. i18n: ectx: tooltip, entry, group (Todo View)
#: settings/korganizer.kcfg:330
#, kde-format
msgid "Display to-dos as a flat list instead of a hierarchical tree"
msgstr "할 일 목록에 체계를 사용하지 않고 단일 단계로 표시"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Todo View)
#: settings/korganizer.kcfg:331
#, kde-format
msgid ""
"Check this box if you want to see all your to-dos in a flat list instead of "
"being arranged in a hierarchical tree."
msgstr ""
"이 옵션을 사용하면 모든 할 일을 단계별 트리로 분류하지 않고 단일 목록으로 표"
"시합니다."

#. i18n: ectx: label, entry, group (Todo View)
#: settings/korganizer.kcfg:336
#, kde-format
msgid "Record completed to-dos in journal entries"
msgstr "끝난 할 일을 저널 항목으로 기록"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Todo View)
#: settings/korganizer.kcfg:337
#, kde-format
msgid ""
"Check this box to record the completion of a to-do in a new entry of your "
"journal automatically."
msgstr ""
"이 옵션을 사용하면 할 일이 끝났을 때 저널에 자동으로 완료 상태를 기록합니다."

#. i18n: ectx: label, entry, group (Colors)
#. i18n: ectx: label, entry, group (Theming)
#. i18n: ectx: label, entry, group (Theme/Month view)
#: settings/korganizer.kcfg:345 settings/korganizer.kcfg:562
#: settings/korganizer.kcfg:671
#, kde-format
msgid "Holiday color"
msgstr "공휴일 색"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Colors)
#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Theming)
#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Theme/Month view)
#: settings/korganizer.kcfg:346 settings/korganizer.kcfg:563
#: settings/korganizer.kcfg:672
#, kde-format
msgid ""
"Select the holiday color here. The holiday color will be used for the "
"holiday name in the month view and the holiday number in the date navigator."
msgstr ""
"공휴일 색을 선택하십시오. 이 색은 월간 보기에서 공휴일 이름과 날짜 탐색기에"
"서 공휴일 번호에 사용합니다."

#. i18n: ectx: label, entry (AgendaBgColor), group (Colors)
#. i18n: ectx: label, entry, group (Theming)
#: settings/korganizer.kcfg:351 settings/korganizer.kcfg:491
#, kde-format
msgid "Agenda view background color"
msgstr "일정 보기 배경색"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (AgendaBgColor), group (Colors)
#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Theming)
#: settings/korganizer.kcfg:352 settings/korganizer.kcfg:492
#, kde-format
msgid "Select the agenda view background color here."
msgstr "일정 보기에 사용할 배경색을 선택하십시오."

#. i18n: ectx: label, entry, group (Colors)
#: settings/korganizer.kcfg:357
#, kde-format
msgid "Agenda view current-time line color"
msgstr "일정 보기 현재 시간 표시선 색"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Colors)
#: settings/korganizer.kcfg:358
#, kde-format
msgid "Select a color to use for the current-time (Marcus Bains) line."
msgstr "현재 시간 표시선(Marcus Bains 선)에 사용할 색상을 선택하십시오."

#. i18n: ectx: tooltip, entry, group (Colors)
#: settings/korganizer.kcfg:359
#, kde-format
msgid "Use this color for the Agenda View current-time (Marcus Bains) line"
msgstr "다음 색상을 일정 보기의 현재 시간 표시선에 사용"

#. i18n: ectx: label, entry (ViewBgBusyColor), group (Colors)
#: settings/korganizer.kcfg:364
#, kde-format
msgid "Busy days background color"
msgstr "바쁜 날 배경색"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (ViewBgBusyColor), group (Colors)
#: settings/korganizer.kcfg:365
#, kde-format
msgid ""
"When you have an all day event marked as busy, you can have a different "
"agenda or month view background color for that day. Select the color here."
msgstr ""
"종일 이벤트를 바쁨으로 표시했을 때 해당하는 날의 일정 보기 및 월간 보기 배경"
"색을 변경할 수 있습니다. 여기에서 색상을 선택하십시오."

#. i18n: ectx: label, entry, group (Colors)
#. i18n: ectx: label, entry, group (Theme/Month view)
#: settings/korganizer.kcfg:370 settings/korganizer.kcfg:591
#, kde-format
msgid "Working hours color"
msgstr "업무 시간 색"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Colors)
#: settings/korganizer.kcfg:371
#, kde-format
msgid "Select the working hours color for the agenda view here."
msgstr "일정 보기에 사용할 업무 시간 색상을 선택하십시오."

#. i18n: ectx: label, entry (TodoDueTodayColor), group (Colors)
#. i18n: ectx: label, entry, group (Theme/Month view)
#: settings/korganizer.kcfg:376 settings/korganizer.kcfg:642
#, kde-format
msgid "To-do due today color"
msgstr "오늘까지 해야 할 일 색"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (TodoDueTodayColor), group (Colors)
#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Theme/Month view)
#: settings/korganizer.kcfg:377 settings/korganizer.kcfg:643
#, kde-format
msgid "Select the to-do due today color here."
msgstr "오늘까지 끝내야 할 일의 색상을 선택하십시오."

#. i18n: ectx: label, entry (TodoOverdueColor), group (Colors)
#. i18n: ectx: label, entry, group (Theme/Month view)
#: settings/korganizer.kcfg:382 settings/korganizer.kcfg:656
#, kde-format
msgid "To-do overdue color"
msgstr "기한이 지난 할 일 색"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (TodoOverdueColor), group (Colors)
#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Theme/Month view)
#: settings/korganizer.kcfg:383 settings/korganizer.kcfg:657
#, kde-format
msgid "Select the to-do overdue color here."
msgstr "기한이 지난 할 일의 색상을 선택하십시오."

#. i18n: ectx: label, entry, group (Fonts)
#: settings/korganizer.kcfg:391
#, kde-format
msgid "Time bar"
msgstr "시간 표시선"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Fonts)
#: settings/korganizer.kcfg:392
#, kde-format
msgid ""
"Press this button to configure the time bar font. The time bar is the widget "
"that shows the hours in the agenda view. This button will open the \"Select "
"Font\" dialog, allowing you to choose the hour font for the time bar."
msgstr ""
"이 옵션에서 시간 표시선 글꼴을 설정하십시오. 시간 표시선은 일정 보기에 현재 "
"시간을 표시하는 위젯입니다. 이 옵션은 \"글꼴 선택\" 대화 상자를 표시해서 시"
"간 표시선의 시간 글꼴을 결정할 수 있습니다."

#. i18n: ectx: label, entry, group (Fonts)
#: settings/korganizer.kcfg:396
#, kde-format
msgid "Month view"
msgstr "월간 보기"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Fonts)
#: settings/korganizer.kcfg:397
#, kde-format
msgid ""
"Press this button to configure the month view font. This button will open "
"the \"Select Font\" dialog, allowing you to choose the font for the items in "
"the month view."
msgstr ""
"이 옵션에서 월간 보기 글꼴을 설정하십시오. 이 옵션은 \"글꼴 선택\" 대화 상자"
"를 표시해서 월간 보기 항목 글꼴을 결정할 수 있습니다."

#. i18n: ectx: label, entry, group (Fonts)
#: settings/korganizer.kcfg:401
#, kde-format
msgid "Agenda view"
msgstr "일정 보기"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Fonts)
#: settings/korganizer.kcfg:402
#, kde-format
msgid ""
"Press this button to configure the agenda view font. This button will open "
"the \"Select Font\" dialog, allowing you to choose the font for the events "
"in the agenda view."
msgstr ""
"이 옵션에서 일정 보기 글꼴을 설정하십시오. 이 옵션은 \"글꼴 선택\" 대화 상자"
"를 표시해서 일정 보기 항목 글꼴을 결정할 수 있습니다."

#. i18n: ectx: label, entry, group (Fonts)
#: settings/korganizer.kcfg:406
#, kde-format
msgid "Current-time line"
msgstr "현재 시간 표시선"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Fonts)
#: settings/korganizer.kcfg:407
#, kde-format
msgid ""
"Press this button to configure the current-time line font. This button will "
"open the \"Select Font\" dialog, allowing you to choose the font for the "
"current-time line in the agenda view."
msgstr ""
"이 옵션에서 현재 시간 표시선 글꼴을 설정하십시오. 이 옵션은 \"글꼴 선택\" 대"
"화 상자를 표시해서 일정 보기 현재 시간 표시선 글꼴을 결정할 수 있습니다."

#. i18n: ectx: label, entry (DefaultTodoAttachMethod), group (Hidden Options)
#: settings/korganizer.kcfg:431
#, kde-format
msgid "Default todo attachment method"
msgstr "기본 할 일 첨부 방식"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (DefaultTodoAttachMethod), group (Hidden Options)
#: settings/korganizer.kcfg:432
#, kde-format
msgid "The default way of attaching dropped emails to a task"
msgstr "할 일에 끌어다 놓은 메일을 첨부할 기본 방식"

#. i18n: ectx: label, entry (DefaultTodoAttachMethod), group (Hidden Options)
#: settings/korganizer.kcfg:435
#, kde-format
msgid "Always ask"
msgstr "항상 묻기"

#. i18n: ectx: label, entry (DefaultTodoAttachMethod), group (Hidden Options)
#: settings/korganizer.kcfg:438
#, kde-format
msgid "Only attach link to message"
msgstr "메시지로 가는 링크만 첨부"

#. i18n: ectx: label, entry (DefaultTodoAttachMethod), group (Hidden Options)
#: settings/korganizer.kcfg:441
#, kde-format
msgid "Attach complete message"
msgstr "전체 메시지 첨부"

#. i18n: ectx: label, entry, group (Theming)
#. i18n: ectx: label, entry, group (Theme/Month view)
#: settings/korganizer.kcfg:498 settings/korganizer.kcfg:586
#, kde-format
msgid "Highlight color"
msgstr "강조 색상"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Theming)
#: settings/korganizer.kcfg:499
#, kde-format
msgid ""
"Select the highlight color here. The highlight color will be used for "
"marking the currently selected area in your agenda and in the date navigator."
msgstr ""
"강조 색상을 선택하십시오. 일정 보기와 날짜 탐색기에 현재 선택한 항목을 표시하"
"는 데 사용할 강조 색상입니다."

#. i18n: ectx: label, entry, group (Theming)
#: settings/korganizer.kcfg:567
#, kde-format
msgid "Use system color"
msgstr "시스템 색 사용"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Theming)
#: settings/korganizer.kcfg:568
#, kde-format
msgid ""
"Use system color instead of user defined color. If enabled will ignore all "
"other color settings"
msgstr ""
"사용자 정의 색상 대신 시스템 색상을 사용합니다. 활성화되면 다른 모든 색 설정"
"을 무시합니다"

#. i18n: ectx: label, entry, group (Theme/Month view)
#: settings/korganizer.kcfg:579
#, kde-format
msgid "Month view background color"
msgstr "월간 보기 배경색"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Theme/Month view)
#: settings/korganizer.kcfg:580
#, kde-format
msgid "Select the Month view background color here."
msgstr "월간 보기 배경색을 선택하십시오."

#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Theme/Month view)
#: settings/korganizer.kcfg:587
#, kde-format
msgid ""
"Select the highlight color here. The highlight color will be used for "
"marking the currently selected area in your Month and in the date navigator."
msgstr ""
"강조 색상을 선택하십시오. 월간 보기와 날짜 탐색기에 현재 선택한 항목을 표시하"
"는 데 사용할 강조 색상입니다."

#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Theme/Month view)
#: settings/korganizer.kcfg:592
#, kde-format
msgid "Select the working hours background color for the Month view here."
msgstr "월간 보기에 사용할 업무 시간 배경색을 선택하십시오."

#. i18n: ectx: label, entry, group (Theme/Month view)
#: settings/korganizer.kcfg:614
#, kde-format
msgid "Default event color"
msgstr "행사의 기본 색"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Theme/Month view)
#: settings/korganizer.kcfg:615
#, kde-format
msgid ""
"Select the default event color here. The default event color will be used "
"for events in your Month. Note that you can specify a separate color for "
"each event tag below."
msgstr ""
"기본 이벤트 색상을 선택하십시오. 월간 보기의 기본 이벤트 색상으로 사용합니"
"다. 각각 이벤트별로도 색상을 선택할 수 있습니다."

#. i18n: ectx: property (placeholderText), widget (KListWidgetSearchLine, searchline)
#: ui/filteredit_base.ui:35
#, kde-format
msgctxt "Displayed grayed-out inside the textbox, verb to search"
msgid "Search"
msgstr "검색"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mNewButton)
#: ui/filteredit_base.ui:49
#, kde-format
msgid "&New"
msgstr "새로 만들기(&N)"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, mDetailsFrame)
#: ui/filteredit_base.ui:67
#, kde-format
msgid "Filter Details"
msgstr "필터 자세한 정보"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
#: ui/filteredit_base.ui:105
#, kde-format
msgctxt "filter name"
msgid "Name:"
msgstr "이름:"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mRecurringCheck)
#: ui/filteredit_base.ui:121
#, kde-format
msgid ""
"Select this option if you do not want to show recurring events and to-dos in "
"your views. Daily and weekly recurring items may take a lot of space, so it "
"might be handy to hide them."
msgstr ""
"반복되는 이벤트와 할 일을 보기에서 숨기려면 선택하십시오. 매일 혹은 매주 반복"
"되는 항목은 많은 공간을 차지할 수 있으므로 이를 숨기면 공간을 절약할 수 있습"
"니다."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mRecurringCheck)
#: ui/filteredit_base.ui:124
#, kde-format
msgid "Hide &recurring events and to-dos"
msgstr "반복 이벤트와 할 일 숨기기(&R)"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mCompletedCheck)
#: ui/filteredit_base.ui:131
#, kde-format
msgid ""
"If this box is checked, the filter will hide all to-do items from the list, "
"that have been completed. Optionally, only items that have been completed a "
"given number of days are hidden."
msgstr ""
"이 옵션을 사용하면 필터에서 목록의 모든 완료된 할 일을 숨깁니다. 선택 사항으"
"로 지정한 날짜 이후에 한 완료된 할 일만 숨길 수 있습니다."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mCompletedCheck)
#: ui/filteredit_base.ui:134
#, kde-format
msgid "Hide co&mpleted to-dos"
msgstr "완료된 할 일 숨기기(&M)"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, mCompletedTimeSpanLabel)
#: ui/filteredit_base.ui:177
#, kde-format
msgid ""
"This option will allow you to select which completed to-dos should be "
"hidden. When you choose <i>Immediately</i>, it will hide the to-do as soon "
"as you check it. You can increase or decrease the number of days in the "
"spinbox."
msgstr ""
"이 옵션을 사용하면 어떤 완료된 할 일을 숨길지 선택할 수 있습니다. <i>즉시</i>"
"를 선택하면 선택하는 대로 완료된 할 일을 숨깁니다. 스핀 상자에서 날짜를 선택"
"할 수 있습니다."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mCompletedTimeSpanLabel)
#: ui/filteredit_base.ui:180
#, kde-format
msgid "Da&ys after completion:"
msgstr "완료 후 다음 날짜 이후(&Y):"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, mCompletedTimeSpan)
#: ui/filteredit_base.ui:193
#, kde-format
msgid ""
"Here you can give the number of days a to-do item has to be completed to be "
"hidden from the to-do list. If you select \"Immediately\", all completed to-"
"dos will be hidden. If you, for example, choose a value of 1, all to-do "
"items will be hidden, that have been marked finished longer than 24 hours "
"ago."
msgstr ""
"할 일 목록에서 완료된 할 일을 숨길 날짜를  지정할 수 있습니다. \"즉시\"를 선"
"택하면 모든 완료된 할 일을 즉시 숨깁니다. 예를 들어서 1로 설정하면 완료된 것"
"으로 표시한지 24시간이 지난 항목을 숨깁니다."

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mHideInactiveTodosCheck)
#: ui/filteredit_base.ui:218
#, kde-format
msgid ""
"This option hides all to-dos from your list, where the start date has not "
"been reached. (Note that the start date is not the due date of the to-do "
"item.)"
msgstr ""
"이 옵션은 시작 날짜가 다가오지 않은 할 일을 숨깁니다. (시작 날짜는 만료 기한"
"과는 별도입니다.)"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mHideInactiveTodosCheck)
#: ui/filteredit_base.ui:221
#, kde-format
msgid "Hide &inactive to-dos"
msgstr "시작하지 않은 할 일 숨기기(&I)"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, mCategoriesButtonGroup)
#: ui/filteredit_base.ui:228
#, kde-format
msgid "Tags"
msgstr "태그"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, mCatHideCheck)
#: ui/filteredit_base.ui:272
#, kde-format
msgid ""
"When this option is chosen, this filter will show all items which do <i>not</"
"i> contain any of the selected tags."
msgstr ""
"이 옵션을 사용하면 필터에서 선택한 태그를 아무 것도 포함하지 <i>않은</i> 항목"
"만 표시합니다."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, mCatHideCheck)
#: ui/filteredit_base.ui:275
#, kde-format
msgid "Show all except selected"
msgstr "선택한 항목을 제외하고 표시"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, mCatShowCheck)
#: ui/filteredit_base.ui:288
#, kde-format
msgid ""
"When this option is chosen, this filter will show all items containing any "
"of the selected tags."
msgstr ""
"이 옵션을 사용하면 필터에서 선택한 태그를 모두 포함하는 항목만 표시합니다."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, mCatShowCheck)
#: ui/filteredit_base.ui:291
#, kde-format
msgid "Show only selected"
msgstr "선택한 항목만 표시"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mCatEditButton)
#: ui/filteredit_base.ui:301
#, kde-format
msgid "Change..."
msgstr "바꾸기..."

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mHideTodosNotAssignedToMeCheck)
#: ui/filteredit_base.ui:315
#, kde-format
msgid ""
"This option hides all to-dos from your list which are assigned to someone "
"else.<br>\n"
"Only to-dos which have least one attendee will be checked.  If you are not "
"in the list of attendees the to-do will be hidden."
msgstr ""
"이 옵션은 다른 사람에게 할당된 할 일을 내 목록에서 숨깁니다.<br>\n"
"참석자가 한 명 이상인 할 일만 확인합니다. 할 일의 참석자 목록에 없다면 해당하"
"는 할 일을 숨깁니다."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mHideTodosNotAssignedToMeCheck)
#: ui/filteredit_base.ui:318
#, kde-format
msgid "Hide to-dos not assigned to me"
msgstr "내게 할당되지 않은 할 일 숨기기"

#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabPublish)
#: ui/kogroupwareprefspage.ui:36
#, kde-format
msgid "P&ublish"
msgstr "게시(&U)"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1)
#: ui/kogroupwareprefspage.ui:57
#, kde-format
msgid ""
"By publishing Free/Busy information, you allow others to take your calendar "
"into account when inviting you for a meeting. Only the times you have "
"already busy are published, not why they are busy."
msgstr ""
"바쁨/한가함 정보를 게시하면 다른 사람이 미팅에 초대할 때 내 캘린더 정보를 참"
"고할 수 있음을 의미합니다. 바쁨으로 표시한 시간대 정보만 표시하고, 해당 시간"
"에 무엇을 하는지는 게시하지 않습니다."

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, publishEnable)
#: ui/kogroupwareprefspage.ui:69
#, kde-format
msgid ""
"Check this box to upload your Free/Busy information automatically.\n"
"It is possible to skip this option and mail or upload your Free/Busy "
"information using the Schedule menu of KOrganizer.\n"
"Note: If KOrganizer is acting as a KDE Kolab client, this is not required, "
"as the Kolab2 server taking care of publishing your Free/Busy information "
"and manages the access to it from other users."
msgstr ""
"이 옵션을 사용하면 자동으로 바쁨/한가함 정보를 업로드합니다.\n"
"이 옵션을 설정하지 않고 KOrganizer의 일정 메뉴에서 바쁨/한가함 정보를 이메일"
"로 전송하거나 업로드할 수 있습니다.\n"
"메모: KDE Kolab 클라이언트로 KOrganizer를 사용하고 있다면 이 옵션은 필요하지 "
"않습니다. Kolab2 서버에서 바쁨/한가함 정보를 처리하며 다른 사용자가 볼 수 있"
"도록 합니다."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, publishEnable)
#: ui/kogroupwareprefspage.ui:72
#, kde-format
msgid "Publish your free/&busy information automatically"
msgstr "자동으로 바쁨/한가함 정보 게시(&B)"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, publishDelayLabel)
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, publishDelay)
#: ui/kogroupwareprefspage.ui:96 ui/kogroupwareprefspage.ui:109
#, kde-format
msgid ""
"Configure minimum the interval of time in minutes between each upload here. "
"This configuration is only effective in case you choose to publish your "
"information automatically."
msgstr ""
"업로드할 최소 시간 간격을 설정하십시오. 자동으로 바쁨/한가함 정보를 게시할 경"
"우에만 사용됩니다."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, publishDelayLabel)
#: ui/kogroupwareprefspage.ui:99
#, kde-format
msgid "Minimum time between uploads (in minutes):"
msgstr "업로드 최소 시간 간격(분 단위):"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, TextLabel3)
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, publishDays)
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, TextLabel4)
#: ui/kogroupwareprefspage.ui:138 ui/kogroupwareprefspage.ui:151
#: ui/kogroupwareprefspage.ui:167
#, kde-format
msgid ""
"Configure the number of calendar days you wish to be published and available "
"to others here."
msgstr "바쁨/한가함 정보를 게시할 날짜 수를 설정합니다."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel3)
#: ui/kogroupwareprefspage.ui:141
#, kde-format
msgid "Publish"
msgstr "게시"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel4)
#: ui/kogroupwareprefspage.ui:170
#, kde-format
msgid "days of free/busy information"
msgstr "일간의 바쁨/한가함 정보"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, ButtonGroup2)
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, ButtonGroup2_2)
#: ui/kogroupwareprefspage.ui:195 ui/kogroupwareprefspage.ui:392
#, kde-format
msgid "Server Information"
msgstr "서버 정보"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, publishUrl)
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, TextLabel7)
#: ui/kogroupwareprefspage.ui:223 ui/kogroupwareprefspage.ui:295
#, kde-format
msgid ""
"Enter the URL for the server on which your Free/Busy information shall be "
"published here.\n"
"Ask the server administrator for this information."
msgstr ""
"바쁨/한가함 정보를 게시할 서버 URL을 입력하십시오.\n"
"서버 관리자에게 이 정보를 문의하십시오."

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, publishPassword)
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel2)
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, retrievePassword)
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel4)
#: ui/kogroupwareprefspage.ui:230 ui/kogroupwareprefspage.ui:240
#: ui/kogroupwareprefspage.ui:413 ui/kogroupwareprefspage.ui:486
#, kde-format
msgid "Enter your groupware server login password here."
msgstr "그룹웨어 서버 로그인 암호를 입력하십시오."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
#: ui/kogroupwareprefspage.ui:243
#, kde-format
msgid "Password:"
msgstr "암호:"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, TextLabel6)
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, publishUser)
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, retrieveUser)
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel3)
#: ui/kogroupwareprefspage.ui:255 ui/kogroupwareprefspage.ui:276
#: ui/kogroupwareprefspage.ui:425 ui/kogroupwareprefspage.ui:473
#, kde-format
msgid ""
"Enter the login information relative to your account on the server here.\n"
"\n"
"A Kolab2 server specificity: Registered your UID (Unique IDentifier). By "
"default your UID would be your email address on the Kolab2 server but it may "
"also be different. In the last case enter your UID."
msgstr ""
"서버에 로그인할 때 사용할 로그인 정보를 입력하십시오.\n"
"\n"
"Kolab2 서버 특수 사항: UID(Unique IDentifier)를 입력하십시오. 기본값으로 UID"
"는 Kolab2 서버에 등록된 이메일 주소이지만 다른 UID를 사용할 수도 있습니다. "
"이 경우에는 UID를 직접 입력하십시오."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel6)
#: ui/kogroupwareprefspage.ui:258
#, kde-format
msgctxt "login name on the Kolab server"
msgid "Username:"
msgstr "사용자 이름:"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, publishSavePassword)
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, retrieveSavePassword)
#: ui/kogroupwareprefspage.ui:284 ui/kogroupwareprefspage.ui:506
#, kde-format
msgid ""
"Check this box to make KOrganizer remember your password and skip asking you "
"each time it uploads your Free/Busy information, by storing it in the "
"configuration file.\n"
"For security reasons, it is not recommended to store your password in the "
"configuration file."
msgstr ""
"이 옵션을 사용하면 사용자 이름을 설정 파일에 저장하고 바쁨/한가함 정보를 게시"
"할 때 해당 사용자 이름을 사용합니다.\n"
"보안상의 이유로 설정 파일에 암호를 저장하는 것은 추천하지 않습니다."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, publishSavePassword)
#: ui/kogroupwareprefspage.ui:287
#, kde-format
msgid "Remember p&assword"
msgstr "암호 기억(&A)"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel7)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel7_2)
#: ui/kogroupwareprefspage.ui:298 ui/kogroupwareprefspage.ui:461
#, kde-format
msgid "Server URL:"
msgstr "서버 주소:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: ui/kogroupwareprefspage.ui:308
#, kde-format
msgid "(No need if using Kolab server version 2)"
msgstr "(Kolab 서버 버전 2를 사용한다면 필요하지 않음)"

#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabRetrieve)
#: ui/kogroupwareprefspage.ui:335
#, kde-format
msgid "&Retrieve"
msgstr "가져오기(&R)"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel2)
#: ui/kogroupwareprefspage.ui:356
#, kde-format
msgid ""
"By retrieving Free/Busy information that others have published, you can take "
"their calendar into account when inviting them to a meeting."
msgstr ""
"다른 사람의 바쁨/한가함 정보를 가져오면 미팅에 초대할 때 캘린더 정보를 참조"
"할 수 있습니다."

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, retrieveEnable)
#: ui/kogroupwareprefspage.ui:366
#, kde-format
msgid ""
"Check this box to retrieve other people's Free/Busy information "
"automatically. Note that you have to fill the correct server information to "
"make this possible."
msgstr ""
"이 옵션을 사용하면 자동으로 다른 사람의 바쁨/한가함 정보를 가져옵니다. 이 설"
"정을 사용하려면 올바른 서버 정보를 입력해야 합니다."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, retrieveEnable)
#: ui/kogroupwareprefspage.ui:369
#, kde-format
msgid "Retrieve other people's free/&busy information automatically"
msgstr "자동으로 다른 사람의 바쁨/한가함 정보 가져오기(&B)"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, fullDomainRetrieval)
#: ui/kogroupwareprefspage.ui:379
#, kde-format
msgid ""
"Set this to retrieve user@domain.ifb instead of user.ifb from the server"
msgstr "서버에서 user.ifb 대신 user@domain.ifb를 가져오려면 선택하십시오"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, fullDomainRetrieval)
#: ui/kogroupwareprefspage.ui:382
#, kde-format
msgid ""
"Check this box to download a free/busy file in the format \"user@domain.ifb"
"\" (for example joe@company.com.ifb). Otherwise, it will download a free/"
"busy file in the format user.ifb (for example joe.ifb). Ask the server "
"Administrator if you are not sure about how to configure this option."
msgstr ""
"이 옵션을 사용하면 바쁨/한가함 정보를 \"user@domain.ifb\" 형식(예: "
"joe@company.com.ifb)으로 다운로드합니다. 이 옵션을 사용하지 않으면 user.ifb "
"형식(예: joe.ifb)으로 다운로드합니다. 잘 모르겠으면 서버 관리자에게 문의하십"
"시오."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, fullDomainRetrieval)
#: ui/kogroupwareprefspage.ui:385
#, kde-format
msgid "Use full email &address for retrieval"
msgstr "가져올 때 전체 이메일 주소 사용(&A)"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, retrieveUrl)
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, TextLabel7_2)
#: ui/kogroupwareprefspage.ui:443 ui/kogroupwareprefspage.ui:458
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"Enter the URL for the server on which the Free/Busy information is published "
"here.\n"
"Ask the server administrator for this information.\n"
"Here is a Kolab2 Server URL example:\n"
"\n"
"https://kolab2.example.com/freebusy/\n"
"\n"
"Alternatively, you can specify a full path to the Free/Busy. For example: \n"
"\n"
"https://kolab2.example.com/freebusy/user.xfb"
msgstr ""
"바쁨/한가함 정보가 게시되는 서버 URL을 입력하십시오.\n"
"이 정보는 서버 관리자에게 문의하십시오.\n"
"Kolab2 서버 URL 예제입니다:\n"
"\n"
"https://kolab2.example.com/freebusy/\n"
"바쁨/한가함 정보의 전체 URL을 입력해도 됩니다. 예제:\n"
"\n"
"https://kolab2.example.com/freebusy/user.xfb"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
#: ui/kogroupwareprefspage.ui:476
#, kde-format
msgid "User&name:"
msgstr "사용자 이름(&N):"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
#: ui/kogroupwareprefspage.ui:489
#, kde-format
msgid "Passwor&d:"
msgstr "암호(&D):"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, retrieveSavePassword)
#: ui/kogroupwareprefspage.ui:509
#, kde-format
msgid "Re&member password"
msgstr "암호 기억(&M)"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, searchLabel)
#: ui/searchdialog_base.ui:36
#, kde-format
msgid "&Search for:"
msgstr "찾을 단어(&S):"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, searchEdit)
#: ui/searchdialog_base.ui:49
#, kde-format
msgid "Search pattern. Use wildcards “*” and “?” as desired."
msgstr "검색 패턴입니다. 필요한 경우 \"*\", \"?\" 와일드카드를 사용하십시오."

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, searchEdit)
#: ui/searchdialog_base.ui:52
#, kde-format
msgid ""
"Examine various fields to see if they contain the search pattern: The "
"pattern “meet” would match “kick-off meeting”. Wildcards “*” (matches any "
"number of characters) and “?” (matches any single character) are supported.  "
"For example, the search pattern “meet*boss” matches “Meeting with boss”. The "
"pattern “c?t” would match “cat”, “cot”, and so on."
msgstr ""
"다양한 필드가 검색 패턴을 포함하는지 확인할 수 있습니다: \"미팅\"을 입력하면 "
"\"킥오프 미팅\"을 검색합니다. 와일드카드 문자열로 \"*\"(임의 개수 글자) 및 "
"\"?\"(임의의 한 글자와 일치)를 지원합니다. 예를 들어 \"상사*미팅\"을 입력하"
"면 \"상사와 미팅\"을 검색합니다. \"고?이\"를 입력하면 \"고양이\", \"고앵이\" "
"등을 검색합니다."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLineEdit, searchEdit)
#: ui/searchdialog_base.ui:55
#, kde-format
msgid "*"
msgstr "*"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, searchTypeGroup)
#: ui/searchdialog_base.ui:67
#, kde-format
msgid "Search For"
msgstr "검색 대상"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, eventsCheck)
#: ui/searchdialog_base.ui:73
#, kde-format
msgid "Search for events with matching criteria."
msgstr "검색 조건과 일치하는 이벤트를 검색합니다."

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, eventsCheck)
#: ui/searchdialog_base.ui:76
#, kde-format
msgid ""
"Check this box if you want to search for events that match the search "
"pattern and have start dates or end dates in the given date range."
msgstr ""
"이 옵션을 사용하면 검색 패턴과 일치하고 시작이나 끝 날짜가 지정한 날짜 범위 "
"내에 있는 이벤트를 검색합니다."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, eventsCheck)
#: ui/searchdialog_base.ui:79
#, kde-format
msgid "&Events"
msgstr "이벤트(&E)"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, journalsCheck)
#: ui/searchdialog_base.ui:89
#, kde-format
msgid "Search for journal entries with matching criteria."
msgstr "검색 조건과 일치하는 저널 항목을 검색합니다."

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, journalsCheck)
#: ui/searchdialog_base.ui:92
#, kde-format
msgid ""
"Check this box if you want to search for journal entries that match the "
"search pattern and have start dates in the given date range."
msgstr ""
"이 옵션을 사용하면 검색 패턴과 일치하고 시작 날짜가 지정한 날짜 범위 내에 있"
"는 저널 항목을 검색합니다."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, journalsCheck)
#: ui/searchdialog_base.ui:95
#, kde-format
msgid "&Journals"
msgstr "저널(&J)"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, todosCheck)
#: ui/searchdialog_base.ui:102
#, kde-format
msgid "Search for to-dos with matching criteria."
msgstr "검색 조건과 일치하는 할 일을 검색합니다."

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, todosCheck)
#: ui/searchdialog_base.ui:105
#, kde-format
msgid ""
"Check this box if you want to search for to-dos that match the search "
"pattern and have due dates in the given date range."
msgstr ""
"이 옵션을 사용하면 검색 패턴과 일치하고 만료 날짜가 지정한 날짜 범위 내에 있"
"는 할 일을 검색합니다."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, todosCheck)
#: ui/searchdialog_base.ui:108
#, kde-format
msgid "To-&dos"
msgstr "할 일(&D)"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, searchGroup)
#: ui/searchdialog_base.ui:121
#, kde-format
msgid "Search In"
msgstr "다음에서 찾기"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, categoryCheck)
#: ui/searchdialog_base.ui:127
#, kde-format
msgid "Include tags in your search."
msgstr "검색에 태그를 포함합니다."

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, categoryCheck)
#: ui/searchdialog_base.ui:130
#, kde-format
msgid "Check this box if you want to match tags against your search pattern."
msgstr "이 옵션을 사용하면 태그가 검색 패턴과 일치하는 항목을 표시합니다."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, categoryCheck)
#: ui/searchdialog_base.ui:133
#, kde-format
msgid "Ta&gs"
msgstr "태그(&G)"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, locationCheck)
#: ui/searchdialog_base.ui:140
#, kde-format
msgid "Include locations in your search."
msgstr "검색에 위치를 포함합니다."

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, locationCheck)
#: ui/searchdialog_base.ui:143
#, kde-format
msgid ""
"Check this box if you want to match locations against your search pattern."
msgstr "이 옵션을 사용하면 위치가 검색 패턴과 일치하는 항목을 표시합니다."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, locationCheck)
#: ui/searchdialog_base.ui:146
#, kde-format
msgid "Locations"
msgstr "위치"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, descriptionCheck)
#: ui/searchdialog_base.ui:153
#, kde-format
msgid "Include descriptions in your search."
msgstr "검색에 설명을 포함합니다."

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, descriptionCheck)
#: ui/searchdialog_base.ui:156
#, kde-format
msgid ""
"Check this box if you want to match descriptions against your search pattern."
msgstr "이 옵션을 사용하면 설명이 검색 패턴과 일치하는 항목을 표시합니다."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, descriptionCheck)
#: ui/searchdialog_base.ui:159
#, kde-format
msgid "Desc&riptions"
msgstr "설명(&R)"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, summaryCheck)
#: ui/searchdialog_base.ui:166
#, kde-format
msgid "Include summaries in your search."
msgstr "검색에 요약을 포함합니다."

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, summaryCheck)
#: ui/searchdialog_base.ui:169
#, kde-format
msgid ""
"Check this box if you want to match summaries against your search pattern."
msgstr "이 옵션을 사용하면 요약이 검색 패턴과 일치하는 항목을 표시합니다."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, summaryCheck)
#: ui/searchdialog_base.ui:172
#, kde-format
msgid "Su&mmaries"
msgstr "요약(&M)"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, attendeeCheck)
#: ui/searchdialog_base.ui:182
#, kde-format
msgid "Include attendees in your search."
msgstr "검색에 참석자를 포함합니다."

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, attendeeCheck)
#: ui/searchdialog_base.ui:185
#, kde-format
msgid ""
"Check this box if you want to match attendees against your search pattern."
msgstr ""
"이 옵션을 사용하면 참석자 목록이 검색 패턴과 일치하는 항목을 표시합니다."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, attendeeCheck)
#: ui/searchdialog_base.ui:188
#, kde-format
msgid "Attendees"
msgstr "참석자"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, dateRangeGroup)
#: ui/searchdialog_base.ui:198
#, kde-format
msgid "Date Range"
msgstr "날짜 범위"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, startDateLabel)
#: ui/searchdialog_base.ui:206
#, kde-format
msgid "Fr&om:"
msgstr "시작일(&O):"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KDateComboBox, startDate)
#: ui/searchdialog_base.ui:225
#, kde-format
msgid "The starting date of the period to search."
msgstr "검색할 기간의 시작 날짜입니다."

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KDateComboBox, startDate)
#: ui/searchdialog_base.ui:228
#, kde-format
msgid "Search for items in the time period starting at the date given here."
msgstr "기간이 지정한 날짜에 시작하는 항목을 검색합니다."

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KDateComboBox, startDate)
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KDateComboBox, endDate)
#: ui/searchdialog_base.ui:232 ui/searchdialog_base.ui:270
#, kde-format
msgid "2008-08-18"
msgstr "2008-08-18"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, endDateLabel)
#: ui/searchdialog_base.ui:244
#, kde-format
msgid "&To:"
msgstr "종료일(&T):"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KDateComboBox, endDate)
#: ui/searchdialog_base.ui:263
#, kde-format
msgid "The ending date of the period to search."
msgstr "검색할 기간의 종료 날짜입니다."

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KDateComboBox, endDate)
#: ui/searchdialog_base.ui:266
#, kde-format
msgid "Search for items in the time period ending at the date given here."
msgstr "기간이 지정한 날짜에 종료하는 항목을 검색합니다."

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, inclusiveCheck)
#: ui/searchdialog_base.ui:280
#, kde-format
msgid ""
"Display events only if their start date and end date are both in the date "
"range specified."
msgstr "시작 날짜와 종료 날짜가 지정한 날짜 범위 내에 있는 항목만 표시합니다."

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, inclusiveCheck)
#: ui/searchdialog_base.ui:283
#, kde-format
msgid ""
"Check this box if you only want to find events that occur entirely within "
"the date range specified.  Events that start during the date range but end "
"after it, or end during the date range but start before it, will be excluded "
"from the search results."
msgstr ""
"이 옵션을 사용하면 지정한 날짜 범위 내에 완전히 포함되는 이벤트만 검색합니"
"다. 지정한 날짜 범위 내에서 시작하지만 범위 외부에서 끝나거나, 지정한 날짜 범"
"위 내에서 시작하지만 범위 외부에서 시작하는 이벤트는 포함하지 않습니다."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, inclusiveCheck)
#: ui/searchdialog_base.ui:286
#, kde-format
msgid "Exclude e&vents that extend outside the specified date range"
msgstr "지정한 날짜 범위 밖으로 확장되는 이벤트 제외(&V)"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, includeUndatedTodos)
#: ui/searchdialog_base.ui:293
#, kde-format
msgid ""
"Include to-dos that have a start date, due date,  or completion date in the "
"date range specified, or have neither a start date nor an end date."
msgstr ""
"시작 날짜, 만료한 날짜, 완료한 날짜가 지정한 범위 내에 있거나, 시작 날짜 또"
"는 만료 날짜가 지정되지 않은 할 일을 포함합니다."

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, includeUndatedTodos)
#: ui/searchdialog_base.ui:296
#, kde-format
msgid ""
"Check this box to search for to-dos that have a start date, due date, or "
"completion date in the date range specified, or have neither a start date "
"nor an end date.  If the box is unchecked, only to-dos that have a due date "
"in the date range will be displayed."
msgstr ""
"이 옵션을 사용하면 시작 날짜, 만료 날짜, 완료한 날짜가 지정한 범위 내에 있거"
"나, 시작 날짜 또는 만료 날짜가 지정되지 않은 할 일을 검색합니다. 이 옵션을 사"
"용하지 않으면 지정한 날짜 범위 내에 만료 날짜가 있는 할 일만 표시합니다."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, includeUndatedTodos)
#: ui/searchdialog_base.ui:299
#, kde-format
msgid "Include all to-dos &within the specified date range"
msgstr "지정한 날짜 범위에 있는 모든 할 일 포함(&V)"

#: views/collectionview/quickview.cpp:73 views/collectionview/quickview.cpp:77
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "%1"
msgstr "%1"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mDayBtn)
#: views/collectionview/quickview.ui:34
#, kde-format
msgid "Day"
msgstr "일간"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mWeekBtn)
#: views/collectionview/quickview.ui:41
#, kde-format
msgid "Week"
msgstr "주간"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mMothBtn)
#: views/collectionview/quickview.ui:51
#, kde-format
msgid "Month"
msgstr "월간"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mAgendaBtn)
#: views/collectionview/quickview.ui:61
#, kde-format
msgid "Agenda"
msgstr "일정"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mPreviousBtn)
#: views/collectionview/quickview.ui:84
#, kde-format
msgid "<"
msgstr "<"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mNextBtn)
#: views/collectionview/quickview.ui:104
#, kde-format
msgid ">"
msgstr ">"

#: views/multiagendaview/multiagendaview.cpp:36
#, kde-format
msgid "Agenda %1"
msgstr "일정 %1"

#: views/multiagendaview/multiagendaview.cpp:290
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Configure Side-By-Side View"
msgstr "양쪽 보기 설정"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, useDefaultRB)
#: views/multiagendaview/multiagendaviewconfigwidget.ui:17
#, kde-format
msgid "Show one calendar per agenda column"
msgstr "일정 열당 달력 한 개 표시"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, useCustomRB)
#: views/multiagendaview/multiagendaviewconfigwidget.ui:27
#, kde-format
msgid "Use custom calendar setup"
msgstr "사용자 정의 캘린더 설정 사용"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, columnNumberLabel)
#: views/multiagendaview/multiagendaviewconfigwidget.ui:36
#, kde-format
msgid "Number of columns"
msgstr "열 개수"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, titleLabel)
#: views/multiagendaview/multiagendaviewconfigwidget.ui:84
#, kde-format
msgctxt "Agenda title"
msgid "Title"
msgstr "제목"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, selectedCalendarsLabel)
#: views/multiagendaview/multiagendaviewconfigwidget.ui:102
#, kde-format
msgid "Selected Calendars"
msgstr "선택한 캘린더"

#: widgets/kdatenavigator.cpp:176
#, kde-format
msgctxt "start/end week number of line in date picker"
msgid "%1/%2"
msgstr "%1/%2"

#: widgets/kdatenavigator.cpp:181
#, kde-format
msgid "Scroll to week number %1"
msgstr "제%1주로 스크롤"

#: widgets/kdatenavigator.cpp:183
#, kde-format
msgid ""
"Click here to scroll the display to week number %1 of the currently "
"displayed year."
msgstr "여기를 클릭하면 현재 연도의 제%1주로 스크롤합니다."

#: widgets/kdatenavigator.cpp:229
#, kde-format
msgid "%1"
msgstr "%1"

#: widgets/kdatenavigator.cpp:230
#, kde-format
msgid "A column header of the %1 dates in the month."
msgstr "달의 %1의 열 머리글입니다."

#: widgets/kitemiconcheckcombo.cpp:18
#, kde-format
msgid "Calendar's custom icon"
msgstr "사용자 정의 캘린더 아이콘"

#: widgets/kitemiconcheckcombo.cpp:19
#, kde-format
msgid "To-do"
msgstr "할 일"

#: widgets/kitemiconcheckcombo.cpp:20
#, kde-format
msgid "Journal"
msgstr "저널"

#: widgets/kitemiconcheckcombo.cpp:21
#, kde-format
msgid "Recurring"
msgstr "반복"

#: widgets/kitemiconcheckcombo.cpp:22
#, kde-format
msgid "Alarm"
msgstr "알람"

#: widgets/kitemiconcheckcombo.cpp:23
#, kde-format
msgid "Read Only"
msgstr "읽기 전용"

#: widgets/kitemiconcheckcombo.cpp:24
#, kde-format
msgid "Needs Reply"
msgstr "답장 필요함"

#: widgets/kitemiconcheckcombo.cpp:25
#, kde-format
msgid "Attending"
msgstr "참석함"

#: widgets/kitemiconcheckcombo.cpp:26
#, kde-format
msgid "Maybe Attending"
msgstr "참석할 수도 있음"

#: widgets/kitemiconcheckcombo.cpp:27
#, kde-format
msgid "Organizer"
msgstr "주최자"

#: widgets/kitemiconcheckcombo.cpp:36
#, kde-format
msgctxt "@item:inlistbox"
msgid "Icons to use"
msgstr "사용할 아이콘"

#: widgets/navigatorbar.cpp:31
#, kde-format
msgid "Scroll backward to the previous year"
msgstr "작년으로 스크롭"

#: widgets/navigatorbar.cpp:32
#, kde-format
msgid ""
"Click this button to scroll the display to the same approximate day of the "
"previous year"
msgstr "이 단추를 클릭하면 작년의 동등한 날짜로 스크롤합니다"

#: widgets/navigatorbar.cpp:36
#, kde-format
msgid "Scroll backward to the previous month"
msgstr "지난 달로 스크롤"

#: widgets/navigatorbar.cpp:37
#, kde-format
msgid ""
"Click this button to scroll the display to the same approximate date of the "
"previous month"
msgstr "이 단추를 클릭하면 지난 달의 동등한 날짜로 스크롤합니다"

#: widgets/navigatorbar.cpp:41
#, kde-format
msgid "Scroll forward to the next month"
msgstr "다음 달로 스크롤"

#: widgets/navigatorbar.cpp:42
#, kde-format
msgid ""
"Click this button to scroll the display to the same approximate date of the "
"next month"
msgstr "이 단추를 클릭하면 다음 달의 동등한 날짜로 스크롤합니다"

#: widgets/navigatorbar.cpp:46
#, kde-format
msgid "Scroll forward to the next year"
msgstr "내년으로 스크롤"

#: widgets/navigatorbar.cpp:47
#, kde-format
msgid ""
"Click this button to scroll the display to the same approximate day of the "
"next year"
msgstr "이 단추를 클릭하면 내년의 동등한 날짜로 스크롤합니다"

#: widgets/navigatorbar.cpp:54
#, kde-format
msgid "Select a month"
msgstr "달 선택"

#: widgets/navigatorbar.cpp:60
#, kde-format
msgid "Select a year"
msgstr "연도 선택"

#: widgets/navigatorbar.cpp:111
#, kde-format
msgctxt "monthname"
msgid "%1"
msgstr "%1"

#: widgets/navigatorbar.cpp:112
#, kde-format
msgctxt "4 digit year"
msgid "%1"
msgstr "%1년"

#~ msgctxt "@title:column plugin name"
#~ msgid "Name"
#~ msgstr "이름"

#~ msgctxt "@action:button"
#~ msgid "Configure &Plugin..."
#~ msgstr "플러그인 설정(&P)..."

#~ msgctxt "@info:whatsthis"
#~ msgid ""
#~ "This button allows you to configure the plugin that you have selected in "
#~ "the list above"
#~ msgstr "이 단추를 클릭하면 위에서 선택한 플러그인을 설정할 수 있습니다"

#~ msgctxt "@title:window"
#~ msgid "Search Calendar"
#~ msgstr "캘린더 검색"

#~ msgid ""
#~ "Enter your search pattern here. Wildcards '*' (matches any string) and "
#~ "'?' (matches any character) are supported.  For example, to match any "
#~ "string starting with the letter 'a', use the search pattern a*."
#~ msgstr ""
#~ "검색 패턴을 입력하십시오. 와일드카드 문자로 '*'(임의 문자열 일치), '?'(임"
#~ "의 글자 일치)를 사용할 수 있습니다. 예를 들어서 a로 시작하는 모든 문자열"
#~ "을 검색하려면 a*를 입력하십시오."

#~ msgid "Include items with a starting date on or after this date"
#~ msgstr "다음 날짜 또는 그 이후에 시작하는 항목 포함"

#~ msgid "Include items with ending date on or before this date"
#~ msgstr "다음 날짜 또는 그 이전에 끝나는 항목 포함"

#~ msgid "Include To-dos in the search that do not have a due date"
#~ msgstr "검색에 만료 기한이 없는 할 일 포함"

#~ msgid ""
#~ "Check this box to include To-dos without a due date in the search results."
#~ msgstr "이 옵션을 사용하면 검색 결과에 만료 기한이 없는 할 일을 표시합니다."

#~ msgid "Include To-dos &without a due date"
#~ msgstr "만료 기한이 없는 할 일 포함(&W)"

#~ msgctxt "@title:group"
#~ msgid "Other Plugins"
#~ msgstr "다른 플러그인"

#, fuzzy
#~| msgid "Delete To-do"
#~ msgid "Delete parent to-do"
#~ msgstr "업무 삭제"

#, fuzzy
#~| msgid "Deleting sub-to-dos"
#~ msgid "Delete parent to-do and sub-to-dos"
#~ msgstr "세부 업무 삭제"

#, fuzzy
#~| msgid "Delete C&urrent"
#~ msgid "Delete all occurrences"
#~ msgstr "현재 항목만 삭제(&U)"

#~ msgctxt "@title:group"
#~ msgid "Categories"
#~ msgstr "분류"

#~ msgctxt "@info:whatsthis"
#~ msgid ""
#~ "Choose here the color of the event category selected using the combo box "
#~ "above."
#~ msgstr "콤보 박스에서 선택한 행사 분류의 색을 선택하세요."

#~ msgid ""
#~ "Select the \"Category inside, calendar outside\" option if you would like "
#~ "to draw calendar items in their associated category color, with the "
#~ "item's border drawn in the color of its calendar. Please use the Colors "
#~ "and Fonts configuration page for setting these colors."
#~ msgstr ""
#~ "이 옵션을 사용하면 일정 항목의 내부는 분류에 사용하는 색으로 칠하고, 항목 "
#~ "경계선은 달력에 사용하는 색으로 칠합니다. 이 색상은 색과 글꼴 설정 페이지"
#~ "에서 설정하십시오."

#~ msgid ""
#~ "Select the \"Calendar inside, category outside\" option if you would like "
#~ "to draw calendar items in their associated calendar color, with the "
#~ "item's border drawn in the color of its category. Please use the Colors "
#~ "and Fonts configuration page for setting these colors."
#~ msgstr ""
#~ "이 옵션을 사용하면 일정 항목의 내부는 달력에 사용하는 색으로 칠하고, 항목 "
#~ "경계선은 분류에 사용하는 색으로 칠합니다. 이 색상은 색과 글꼴 설정 페이지"
#~ "에서 설정하십시오."

#~ msgid ""
#~ "Select the \"Only category\" option if you would like to draw calendar "
#~ "items (both inside and border) in the color of their associated category. "
#~ "Please use the Colors and Fonts configuration page for setting these "
#~ "colors."
#~ msgstr ""
#~ "이 옵션을 사용하면 일정 항목의 내부와 외부를 모두 분류에 사용하는 색으로 "
#~ "칠합니다. 이 색상은 색과 글꼴 설정 페이지에서 설정하십시오."

#~ msgid "Categories"
#~ msgstr "분류"

#~ msgid "Cate&gories"
#~ msgstr "분류(&G)"

#, fuzzy
#~| msgid "Send as iCalendar..."
#~ msgctxt "@action:inmenu"
#~ msgid "Email as iCalendar..."
#~ msgstr "iCalendar로 보내기..."

#~ msgctxt "@info"
#~ msgid "Dropping multiple mails is not supported."
#~ msgstr "이메일 여러 개를 끌어다 놓을 수 없습니다."

#~ msgctxt "@item"
#~ msgid ""
#~ "From: %1\n"
#~ "To: %2\n"
#~ "Subject: %3"
#~ msgstr ""
#~ "보낸 사람: %1\n"
#~ "받는 사람: %2\n"
#~ "제목: %3"

#, fuzzy
#~| msgctxt "date from - to"
#~| msgid "%1 - %2"
#~ msgctxt "@item:inlistbox holiday region, region description"
#~ msgid "%1 - %2"
#~ msgstr "%1 - %2"

#~ msgid "&Disable Color"
#~ msgstr "사용하지 않음(&D)"

#~ msgid "&Assign Color..."
#~ msgstr "색 지정(&A)..."

#, fuzzy
#~| msgid "Calendars"
#~ msgid "Calendar Colors"
#~ msgstr "달력"

#, fuzzy
#~| msgctxt "@option:check"
#~| msgid "Store attachment inline"
#~ msgid "Merge the contents of another iCalendar"
#~ msgstr "링크가 아닌 실제 파일을 보관하기"

#~ msgid "&Previous Day"
#~ msgstr "전날(&P)"

#~ msgid "&Previous Week"
#~ msgstr "지난 주(&P)"

#~ msgid "&Next Week"
#~ msgstr "다음 주(&N)"

#, fuzzy
#~| msgid "&Cancel"
#~ msgctxt "@action:button"
#~ msgid "Cancel"
#~ msgstr "취소(&C)"

#, fuzzy
#~| msgctxt "@title:tab"
#~| msgid "Save"
#~ msgctxt "@action:button"
#~ msgid "Save"
#~ msgstr "저장"

#, fuzzy
#~| msgid "&Title:"
#~ msgid "Title:"
#~ msgstr "제목(&T):"

#, fuzzy
#~| msgid "Redo (%1)"
#~ msgid "Text:"
#~ msgstr "다시 실행 (%1)"

#, fuzzy
#~| msgid "1 minute"
#~| msgid_plural "%1 minutes"
#~ msgctxt "@label"
#~ msgid "%1 item"
#~ msgid_plural "%1 items"
#~ msgstr[0] "%1분"

#~ msgctxt "copy this event"
#~ msgid "&Copy"
#~ msgstr "복사(&C)"

#~ msgctxt "delete this incidence"
#~ msgid "&Delete"
#~ msgstr "삭제(&D)"

#, fuzzy
#~| msgid "Start searching"
#~ msgid "searching..."
#~ msgstr "찾기 시작"

#~ msgid "Person: %1"
#~ msgstr "개인: %1"

#~ msgctxt "No holiday region"
#~ msgid "None"
#~ msgstr "없음"

#, fuzzy
#~| msgid "&Import From UNIX Ical tool"
#~ msgid "&Import From UNIX Ical Tool"
#~ msgstr "UNIX Ical tool에서 가져오기(&I)"

#~ msgid ""
#~ "You have no ical file in your home directory.\n"
#~ "Import cannot proceed.\n"
#~ msgstr ""
#~ "홈 디렉터리에 ical 파일이 없습니다.\n"
#~ "가져오기를 진행할 수 없습니다.\n"

#, fuzzy
#~| msgid "Import &Calendar..."
#~ msgid "Export as &vCalendar..."
#~ msgstr "달력 가져오기(&C)..."

#~ msgid "Time&spent"
#~ msgstr "소요 시간(&S)"

#, fuzzy
#~| msgid "Calendars"
#~ msgid "vCalendars files"
#~ msgstr "달력"

#, fuzzy
#~| msgid "Cannot write archive file %1."
#~ msgctxt "@info"
#~ msgid "Cannot write vCalendar file %1. %2"
#~ msgstr "보관 파일 %1에 저장할 수 없습니다."

#, fuzzy
#~ msgid "*.ics *.vcs|Calendar Files"
#~ msgstr "*.vcs *.ics|Calendar Files"

#, fuzzy
#~| msgid "Calendars"
#~ msgid "vCalendars (*.vcs)"
#~ msgstr "달력"

#~ msgid "Export &Web Page..."
#~ msgstr "웹 페이지로 내보내기(&W)..."

#, fuzzy
#~| msgid "New Calendar"
#~ msgid "Select path for HTML calendar export"
#~ msgstr "새 달력"

#, fuzzy
#~ msgid "Do you want to overwrite file \"%1\"?"
#~ msgstr "<qt><b>%1</b> 달력을 삭제하시겠습니까?</qt>"

#~ msgid "Export Calendar as Web Page"
#~ msgstr "웹 페이지로 달력 내보내기"

#~ msgid "Export"
#~ msgstr "내보내기"

#~ msgctxt "general settings for html export"
#~ msgid "General"
#~ msgstr "일반"

#~ msgid "View Type"
#~ msgstr "보기 유형"

#~ msgid "To-dos"
#~ msgstr "업무"

#~ msgid "Events"
#~ msgstr "행사"

#, fuzzy
#~| msgid "<qt>Unable to create resource of type <b>%1</b>.</qt>"
#~ msgid "Unable to write the output file."
#~ msgstr "<qt><b>%1</b> 유형의 달력을 만들 수 없습니다.</qt>"

#, fuzzy
#~| msgid "Unable to move the item to  %1."
#~ msgid "Unable to upload the export file."
#~ msgstr "%1 항목을 이동할 수 없습니다."

#, fuzzy
#~| msgid "Export"
#~ msgctxt "@title:window"
#~ msgid "Export Status"
#~ msgstr "내보내기"

#, fuzzy
#~| msgid "Show as: Free"
#~ msgid "Show page Web"
#~ msgstr "일정 정보 표시: 한가"

#, fuzzy
#~| msgctxt "@item:inlistbox range is computed automatically"
#~| msgid "Automatic"
#~ msgctxt "@info:status"
#~ msgid "Automatic Export: %1"
#~ msgstr "자동"

#, fuzzy
#~| msgid "Start Time"
#~ msgctxt "@title:column event start time"
#~ msgid "Start Time"
#~ msgstr "시작 시간"

#, fuzzy
#~| msgid "End Time"
#~ msgctxt "@title:column event end time"
#~ msgid "End Time"
#~ msgstr "종료 시간"

#, fuzzy
#~| msgctxt "@action:intoolbar create a new event"
#~| msgid "Event"
#~ msgctxt "@title:column event description"
#~ msgid "Event"
#~ msgstr "행사"

#, fuzzy
#~| msgctxt "@label"
#~| msgid "Location:"
#~ msgctxt "@title:column event locatin"
#~ msgid "Location"
#~ msgstr "위치:"

#, fuzzy
#~| msgid "Categories"
#~ msgctxt "@title:column event categories"
#~ msgid "Categories"
#~ msgstr "분류"

#, fuzzy
#~| msgid "&Attendees"
#~ msgctxt "@title:column event attendees"
#~ msgid "Attendees"
#~ msgstr "참석자(&A)"

#, fuzzy
#~| msgid "To-do"
#~ msgctxt "@title:column"
#~ msgid "To-do"
#~ msgstr "업무"

#, fuzzy
#~| msgid "Priority"
#~ msgctxt "@title:column to-do priority"
#~ msgid "Priority"
#~ msgstr "우선순위"

#, fuzzy
#~| msgctxt "@title:column percent complete"
#~| msgid "Complete"
#~ msgctxt "@title:column to-do percent completed"
#~ msgid "Completed"
#~ msgstr "완료"

#, fuzzy
#~| msgid "Due Date"
#~ msgctxt "@title:column to-do due date"
#~ msgid "Due Date"
#~ msgstr "기한일"

#, fuzzy
#~| msgctxt "@label"
#~| msgid "Location:"
#~ msgctxt "@title:column to-do location"
#~ msgid "Location"
#~ msgstr "위치:"

#, fuzzy
#~| msgid "Categories"
#~ msgctxt "@title:column to-do categories"
#~ msgid "Categories"
#~ msgstr "분류"

#, fuzzy
#~| msgid "&Attendees"
#~ msgctxt "@title:column to-do attendees"
#~ msgid "Attendees"
#~ msgstr "참석자(&A)"

#, fuzzy
#~| msgid "To-dos to Print"
#~ msgctxt "@title:column sub-to-dos of the parent to-do"
#~ msgid "Sub-To-dos of: "
#~ msgstr "출력할 업무"

#, fuzzy
#~| msgid "To-dos"
#~ msgctxt "@title:column sub-to-dos of the parent to-do"
#~ msgid "Sub-To-dos"
#~ msgstr "업무"

#, fuzzy
#~| msgctxt "Percent complete"
#~| msgid "%1 %"
#~ msgctxt "@info to-do percent complete"
#~ msgid "%1 %"
#~ msgstr "%1 %"

#, fuzzy
#~| msgid "- %1"
#~ msgctxt "@info page creator name only"
#~ msgid "by %1 "
#~ msgstr "- %1"

#, fuzzy
#~| msgid "Edit %1"
#~ msgctxt "@info page credit name only"
#~ msgid "with %1"
#~ msgstr "%1 편집"

#, fuzzy
#~| msgctxt "monthname year"
#~| msgid "%1 %2"
#~ msgctxt "@info holiday by date and name"
#~ msgid "%1, %2"
#~ msgstr "%1 %2"

#~ msgctxt "Default export file"
#~ msgid "calendar.html"
#~ msgstr "calendar.html"

#, fuzzy
#~| msgid "Please enter a name for the new template:"
#~ msgid "Full name of the calendar owner"
#~ msgstr "새 템플릿의 이름을 입력하세요:"

#, fuzzy
#~| msgid "Please enter a name for the new template:"
#~ msgid "The full name of the calendar owner for the export"
#~ msgstr "새 템플릿의 이름을 입력하세요:"

#, fuzzy
#~| msgid "Please enter a name for the new template:"
#~ msgid "The email address of the calendar owner for the export"
#~ msgstr "새 템플릿의 이름을 입력하세요:"

#, fuzzy
#~| msgid "<qt>Unable to create resource of type <b>%1</b>.</qt>"
#~ msgid "Creator application of the calendar"
#~ msgstr "<qt><b>%1</b> 유형의 달력을 만들 수 없습니다.</qt>"

#, fuzzy
#~| msgid "<qt>Unable to create resource of type <b>%1</b>.</qt>"
#~ msgid "Enter a creator application of the calendar, for example KOrganizer."
#~ msgstr "<qt><b>%1</b> 유형의 달력을 만들 수 없습니다.</qt>"

#, fuzzy
#~| msgid "Server URL:"
#~ msgid "Creator URL"
#~ msgstr "서버 주소:"

#, fuzzy
#~| msgid "&Title:"
#~ msgid "Page Title"
#~ msgstr "제목(&T):"

#, fuzzy
#~| msgctxt "@label"
#~| msgid "Default reminder time:"
#~ msgid "The title of the exported page"
#~ msgstr "기본 알림 시간:"

#, fuzzy
#~ msgid "Date start"
#~ msgstr "시작 %1 후"

#, fuzzy
#~| msgid "Date Range"
#~ msgid "Date end"
#~ msgstr "날짜 범위"

#, fuzzy
#~| msgid "Exclude holidays"
#~ msgid "Exclude private items from the export"
#~ msgstr "공휴일 제외하기"

#, fuzzy
#~| msgctxt "@info:whatsthis"
#~| msgid ""
#~| "A date that should be considered an exception to the recurrence rules "
#~| "for this event or to-do."
#~ msgid "Check this box if you do NOT want to export your private items."
#~ msgstr "행사나 업무의 반복 규칙에서 제외할 날짜를 설정합니다."

#, fuzzy
#~| msgid "Exclude holidays"
#~ msgid "Exclude confidential items from the export"
#~ msgstr "공휴일 제외하기"

#, fuzzy
#~| msgctxt "@info:whatsthis"
#~| msgid ""
#~| "A date that should be considered an exception to the recurrence rules "
#~| "for this event or to-do."
#~ msgid "Check this box if you do NOT want to export your confidential items."
#~ msgstr "행사나 업무의 반복 규칙에서 제외할 날짜를 설정합니다."

#, fuzzy
#~| msgid "To-do list"
#~ msgid "Export events as a list"
#~ msgstr "업무 목록"

#, fuzzy
#~| msgctxt "@info:whatsthis"
#~| msgid ""
#~| "A date that should be considered an exception to the recurrence rules "
#~| "for this event or to-do."
#~ msgid "Check this box if you want your events shown as a list."
#~ msgstr "행사나 업무의 반복 규칙에서 제외할 날짜를 설정합니다."

#, fuzzy
#~| msgctxt "@option:check"
#~| msgid "Show in the month view"
#~ msgid "Export in month view"
#~ msgstr "월 보기 시 표시"

#, fuzzy
#~| msgctxt "@option:check"
#~| msgid "Show in the month view"
#~ msgid "Export events in a month view"
#~ msgstr "월 보기 시 표시"

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "Check this box to display a confirmation dialog when deleting items."
#~ msgid "Check this box if you want your events shown in a month view."
#~ msgstr "이 박스를 체크하면 항목 삭제 시 확인창을 보여줍니다."

#, fuzzy
#~| msgctxt "@option:check"
#~| msgid "Show in the month view"
#~ msgid "Export events in a week view"
#~ msgstr "월 보기 시 표시"

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "Check this box to display a confirmation dialog when deleting items."
#~ msgid "Check this box if you want your events shown in a week view."
#~ msgstr "이 박스를 체크하면 항목 삭제 시 확인창을 보여줍니다."

#, fuzzy
#~| msgid "<qt>Unable to create resource of type <b>%1</b>.</qt>"
#~ msgid "Title of the calendar"
#~ msgstr "<qt><b>%1</b> 유형의 달력을 만들 수 없습니다.</qt>"

#, fuzzy
#~| msgid "<qt>Unable to create resource of type <b>%1</b>.</qt>"
#~ msgid "Title for the event calendar"
#~ msgstr "<qt><b>%1</b> 유형의 달력을 만들 수 없습니다.</qt>"

#, fuzzy
#~| msgid "Please select type of the new resource:"
#~ msgid "Enter a string to use for the title of the event calendar."
#~ msgstr "새 달력의 유형을 선택하세요."

#, fuzzy
#~| msgid "Export to HTML with every save"
#~ msgid "Export location of the events"
#~ msgstr "저장할 때마다 HTML로 내보내기"

#, fuzzy
#~| msgid "Include Information"
#~ msgid "Include the event locations"
#~ msgstr "포함할 정보"

#, fuzzy
#~| msgctxt "@item:inlistbox"
#~| msgid "Select Categories"
#~ msgid "Include the event categories"
#~ msgstr "분류 선택"

#, fuzzy
#~| msgctxt "@info:whatsthis"
#~| msgid ""
#~| "A date that should be considered an exception to the recurrence rules "
#~| "for this event or to-do."
#~ msgid "Check this box if you want the event categories to be exported."
#~ msgstr "행사나 업무의 반복 규칙에서 제외할 날짜를 설정합니다."

#, fuzzy
#~ msgid "Include the event attendees"
#~ msgstr "종료 %1 후"

#, fuzzy
#~| msgid "To-do list"
#~ msgid "Export to-do list"
#~ msgstr "업무 목록"

#, fuzzy
#~| msgid "To-do list"
#~ msgid "Export the to-do list"
#~ msgstr "업무 목록"

#, fuzzy
#~ msgid "Title for the to-do list"
#~ msgstr "시작 %1 후"

#, fuzzy
#~ msgid "Include the to-do locations"
#~ msgstr "시작 %1 후"

#, fuzzy
#~| msgctxt "@item:inlistbox"
#~| msgid "Select Categories"
#~ msgid "Include the to-do categories"
#~ msgstr "분류 선택"

#, fuzzy
#~| msgctxt "@info:whatsthis"
#~| msgid ""
#~| "A date that should be considered an exception to the recurrence rules "
#~| "for this event or to-do."
#~ msgid "Check this box if you want the to-do categories to be exported."
#~ msgstr "행사나 업무의 반복 규칙에서 제외할 날짜를 설정합니다."

#, fuzzy
#~| msgid "One attendee"
#~| msgid_plural "%1 attendees"
#~ msgid "Include the to-do attendees"
#~ msgstr "참석자 %1명"

#, fuzzy
#~| msgctxt "@info:whatsthis"
#~| msgid ""
#~| "A date that should be considered an exception to the recurrence rules "
#~| "for this event or to-do."
#~ msgid "Check this box if you want the to-do attendees to be exported."
#~ msgstr "행사나 업무의 반복 규칙에서 제외할 날짜를 설정합니다."

#, fuzzy
#~| msgid "New &Journal..."
#~ msgid "Export journals"
#~ msgstr "새 일지(&J)..."

#, fuzzy
#~| msgctxt "@info:whatsthis"
#~| msgid ""
#~| "A date that should be considered an exception to the recurrence rules "
#~| "for this event or to-do."
#~ msgid "Check this box if you want to export journals as well."
#~ msgstr "행사나 업무의 반복 규칙에서 제외할 날짜를 설정합니다."

#, fuzzy
#~| msgid "&Journals"
#~ msgid "Journals"
#~ msgstr "일지(&J)"

#, fuzzy
#~| msgid "Sets the title of this journal."
#~ msgid "Title for the journal list"
#~ msgstr "일지의 이름을 설정합니다."

#, fuzzy
#~| msgid "Unable to publish the free/busy data."
#~ msgid "Export free/busy list"
#~ msgstr "일정 정보를 발행할 수 없습니다."

#, fuzzy
#~| msgctxt "@info:whatsthis"
#~| msgid ""
#~| "A date that should be considered an exception to the recurrence rules "
#~| "for this event or to-do."
#~ msgid "Check this box if you want to export free/busy information as well."
#~ msgstr "행사나 업무의 반복 규칙에서 제외할 날짜를 설정합니다."

#, fuzzy
#~| msgid "Unable to publish the free/busy data."
#~ msgid "Title of the free/busy list"
#~ msgstr "일정 정보를 발행할 수 없습니다."

#, fuzzy
#~| msgid " time(s)"
#~ msgid "Busy times"
#~ msgstr "번"

#, fuzzy
#~| msgid "Unable to publish the free/busy data."
#~ msgid "Title for the free/busy list"
#~ msgstr "일정 정보를 발행할 수 없습니다."

#, fuzzy
#~| msgid "Export to HTML with every save"
#~ msgid "Export to HTML periodically"
#~ msgstr "저장할 때마다 HTML로 내보내기"

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "Check this box to export the calendar to a HTML-file every time you save "
#~| "it. By default, this file will be called calendar.html and placed in the "
#~| "user home folder."
#~ msgid ""
#~ "Check this box to export the calendar to a HTML-file periodically. By "
#~ "default, this file will be called calendar.html and placed in the user "
#~ "home folder. You can change the file location by selecting the \"Export "
#~ "Web page\" option under the \"Export\" menu."
#~ msgstr ""
#~ "달력을 저장할 때마다 HTML 파일로 내보내시려면 이 박스를 체크하세요. 기본적"
#~ "으로 사용자 홈 폴더의 calendar.html 파일에 저장됩니다."

#, fuzzy
#~| msgid "Save &interval in minutes"
#~ msgid "Export &interval in minutes"
#~ msgstr "저장 시간 간격 (분)"

#, fuzzy
#~| msgid "Journal"
#~ msgctxt "@action:inmenu"
#~ msgid "Sync Journal"
#~ msgstr "일지"

#, fuzzy
#~| msgid "Search Calendar"
#~ msgctxt "@action:inmenu"
#~ msgid "Sync Calendar"
#~ msgstr "달력 찾기"

#, fuzzy
#~| msgid "To-do List"
#~ msgctxt "@action:inmenu"
#~ msgid "Sync To-do List"
#~ msgstr "업무 목록"

#, fuzzy
#~ msgctxt "@info:status"
#~ msgid "Synchronize groupware to-do list"
#~ msgstr "시작 %1 후"

#~ msgctxt "dayOfYear / daysTillEndOfYear"
#~ msgid "%1 / %2"
#~ msgstr "%1 / %2"

#~ msgctxt "weekOfYear (year)"
#~ msgid "%1 (%2)"
#~ msgstr "%1 (%2)"

#~ msgid "1 week remaining"
#~ msgid_plural "%1 weeks remaining"
#~ msgstr[0] "%1주 남음"

#~ msgctxt "weekOfYear / weeksTillEndOfYear"
#~ msgid "%1 / %2"
#~ msgstr "%1 / %2"

#~ msgctxt ""
#~ "n weeks since the beginning of the year\n"
#~ "n weeks until the end of the year"
#~ msgid ""
#~ "%1\n"
#~ "%2"
#~ msgstr ""
#~ "%1\n"
#~ "%2"

#~ msgid "Configure Holidays"
#~ msgstr "공휴일 설정"

#~ msgid "Use Israeli holidays"
#~ msgstr "이스라엘의 공휴일 사용"

#~ msgctxt ""
#~ "Change the next two strings if emphasis is done differently in your "
#~ "language."
#~ msgid ""
#~ "<qt><p align=\"center\"><i>\n"
#~ "%1\n"
#~ "</i></p></qt>"
#~ msgstr ""
#~ "<qt><p align=\"center\"><i>\n"
#~ "%1\n"
#~ "</i></p></qt>"

#~ msgid "This plugin provides the date in the Jewish calendar."
#~ msgstr "이 플러그인은 유대인 달력의 날짜를 제공합니다."

#~ msgctxt ""
#~ "These are Jewish holidays and mostly do not have translations. They may "
#~ "have different spellings in your language; otherwise, just translate the "
#~ "sound to your characters."
#~ msgid "Sh. HaHodesh"
#~ msgstr "Sh. HaHodesh"

#~ msgid "Erev Pesach"
#~ msgstr "Erev Pesach"

#~ msgid "Sh. HaGadol"
#~ msgstr "Sh. HaGadol"

#~ msgid "Pesach"
#~ msgstr "Pesach"

#~ msgid "Chol Hamoed"
#~ msgstr "Chol Hamoed"

#~ msgid "Yom HaShoah"
#~ msgstr "Yom HaShoah"

#~ msgid "Yom HaAtzmaut"
#~ msgstr "Yom HaAtzmaut"

#~ msgid "Yom HaZikaron"
#~ msgstr "Yom HaZikaron"

#~ msgid "Yom Yerushalayim"
#~ msgstr "Yom Yerushalayim"

#~ msgid "Lag BaOmer"
#~ msgstr "Lag BaOmer"

#~ msgid "Erev Shavuot"
#~ msgstr "Erev Shavuot"

#~ msgid "Shavuot"
#~ msgstr "Shavuot"

#~ msgid "Tzom Tammuz"
#~ msgstr "Tzom Tammuz"

#~ msgid "Sh. Hazon"
#~ msgstr "Sh. Hazon"

#~ msgid "Sh. Nahamu"
#~ msgstr "Sh. Nahamu"

#~ msgid "Tisha B'Av"
#~ msgstr "Tisha B'Av"

#~ msgid "S'lichot"
#~ msgstr "S'lichot"

#~ msgid "Erev R.H."
#~ msgstr "Erev R.H."

#~ msgid "Rosh Hashana"
#~ msgstr "Rosh Hashana"

#~ msgid "Sh. Shuvah"
#~ msgstr "Sh. Shuvah"

#~ msgid "Tzom Gedalia"
#~ msgstr "Tzom Gedalia"

#~ msgid "Erev Y.K."
#~ msgstr "Erev Y.K."

#~ msgid "Yom Kippur"
#~ msgstr "Yom Kippur"

#~ msgid "Erev Sukkot"
#~ msgstr "Erev Sukkot"

#~ msgid "Sukkot"
#~ msgstr "Sukkot"

#~ msgid "Hoshana Rabah"
#~ msgstr "Hoshana Rabah"

#~ msgid "Shmini Atzeret"
#~ msgstr "Shmini Atzeret"

#~ msgid "Simchat Torah"
#~ msgstr "Simchat Torah"

#~ msgid "Erev Hanukah"
#~ msgstr "Erev Hanukah"

#~ msgid "Hanukah"
#~ msgstr "Hanukah"

#~ msgid "Tzom Tevet"
#~ msgstr "Tzom Tevet"

#~ msgid "Sh. Shirah"
#~ msgstr "Sh. Shirah"

#~ msgid "Tu B'Shvat"
#~ msgstr "Tu B'Shvat"

#~ msgid "Sh. Shekalim"
#~ msgstr "Sh. Shekalim"

#~ msgid "Purim Katan"
#~ msgstr "Purim Katan"

#~ msgid "Ta'anit Ester"
#~ msgstr "Ta'anit Ester"

#~ msgid "Sh. Zachor"
#~ msgstr "Sh. Zachor"

#~ msgid "Erev Purim"
#~ msgstr "Erev Purim"

#~ msgid "Purim"
#~ msgstr "Purim"

#~ msgid "Shushan Purim"
#~ msgstr "Shushan Purim"

#~ msgid "Sh. Parah"
#~ msgstr "Sh. Parah"

#~ msgid "Sh. HaHodesh"
#~ msgstr "Sh. HaHodesh"

#~ msgid " Omer"
#~ msgstr " Omer"

#~ msgctxt ""
#~ "These are weekly readings and do not have translations. They may have "
#~ "different spellings in your language; otherwise, just translate the sound "
#~ "to your characters"
#~ msgid "Bereshit"
#~ msgstr "Bereshit"

#~ msgid "Noach"
#~ msgstr "Noach"

#~ msgid "Lech L'cha"
#~ msgstr "Lech L'cha"

#~ msgid "Vayera"
#~ msgstr "Vayera"

#~ msgid "Chaye Sarah"
#~ msgstr "Chaye Sarah"

#~ msgid "Toldot"
#~ msgstr "Toldot"

#~ msgid "Vayetze"
#~ msgstr "Vayetze"

#~ msgid "Vayishlach"
#~ msgstr "Vayishlach"

#~ msgid "Vayeshev"
#~ msgstr "Vayeshev"

#~ msgid "Miketz"
#~ msgstr "Miketz"

#~ msgid "Vayigash"
#~ msgstr "Vayigash"

#~ msgid "Vayechi"
#~ msgstr "Vayechi"

#~ msgid "Shemot"
#~ msgstr "Shemot"

#~ msgid "Vaera"
#~ msgstr "Vaera"

#~ msgid "Bo"
#~ msgstr "Bo"

#~ msgid "Beshalach"
#~ msgstr "Beshalach"

#~ msgid "Yitro"
#~ msgstr "Yitro"

#~ msgid "Mishpatim"
#~ msgstr "Mishpatim"

#~ msgid "Terumah"
#~ msgstr "Terumah"

#~ msgid "Tetzaveh"
#~ msgstr "Tetzaveh"

#~ msgid "Ki Tisa"
#~ msgstr "Ki Tisa"

#~ msgid "Vayakhel"
#~ msgstr "Vayakhel"

#~ msgid "Pekudei"
#~ msgstr "Pekudei"

#~ msgid "Vayikra"
#~ msgstr "Vayikra"

#~ msgid "Tzav"
#~ msgstr "Tzav"

#~ msgid "Shemini"
#~ msgstr "Shemini"

#~ msgid "Tazria"
#~ msgstr "Tazria"

#~ msgid "Metzora"
#~ msgstr "Metzora"

#~ msgid "Acharei Mot"
#~ msgstr "Acharei Mot"

#~ msgid "Kedoshim"
#~ msgstr "Kedoshim"

#~ msgid "Emor"
#~ msgstr "Emor"

#~ msgid "Behar"
#~ msgstr "Behar"

#~ msgid "Bechukotai"
#~ msgstr "Bechukotai"

#~ msgid "Bemidbar"
#~ msgstr "Bemidbar"

#~ msgid "Naso"
#~ msgstr "Naso"

#~ msgid "Behaalotcha"
#~ msgstr "Behaalotcha"

#~ msgid "Shelach"
#~ msgstr "Shelach"

#~ msgid "Korach"
#~ msgstr "Korach"

#~ msgid "Chukat"
#~ msgstr "Chukat"

#~ msgid "Balak"
#~ msgstr "Balak"

#~ msgid "Pinchas"
#~ msgstr "Pinchas"

#~ msgid "Matot"
#~ msgstr "Matot"

#~ msgid "Masei"
#~ msgstr "Masei"

#~ msgid "Devarim"
#~ msgstr "Devarim"

#~ msgid "Vaetchanan"
#~ msgstr "Vaetchanan"

#~ msgid "Ekev"
#~ msgstr "Ekev"

#~ msgid "Reeh"
#~ msgstr "Reeh"

#~ msgid "Shoftim"
#~ msgstr "Shoftim"

#~ msgid "Ki Tetze"
#~ msgstr "Ki Tetze"

#~ msgid "Ki Tavo"
#~ msgstr "Ki Tavo"

#~ msgid "Nitzavim"
#~ msgstr "Nitzavim"

#~ msgid "Vayelech"
#~ msgstr "Vayelech"

#~ msgid "Haazinu"
#~ msgstr "Haazinu"

#~ msgid ""
#~ "<qt>This plugin provides the Wikipedia <i>Picture of the Day</i>.</qt>"
#~ msgstr "<qt>이 플러그인은 위키백과의 <i>오늘의 그림</i>을 제공합니다.</qt>"

#, fuzzy
#~| msgid "Loading…"
#~ msgid "Loading..."
#~ msgstr "불러오는 중..."

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "<qt>This plugin provides the Wikipedia <i>Picture of the Day</i>.</qt>"
#~ msgid "<qt>Loading <i>Picture of the Day</i>...</qt>"
#~ msgstr "<qt>이 플러그인은 위키백과의 <i>오늘의 그림</i>을 제공합니다.</qt>"

#~ msgctxt "Localized Wikipedia website"
#~ msgid "http://en.wikipedia.org/wiki/"
#~ msgstr "http://en.wikipedia.org/wiki/"

#~ msgctxt "Qt date format used by the localized Wikipedia"
#~ msgid "MMMM_d"
#~ msgstr "MMMM_d일"

#~ msgctxt "Qt date format used by the localized Wikipedia"
#~ msgid "MMMM_yyyy"
#~ msgstr "yyyy년_MMMM"

#, fuzzy
#~ msgid "*.ics|iCalendars"
#~ msgstr "*.ics|ICalendars"

#, fuzzy
#~ msgid "*.vcs|vCalendars"
#~ msgstr "*.vcs|vCalendars"

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "<p>...that you can import birthdays from your address book? There is a "
#~| "resource available which connects the birthdays to your calendar; it is "
#~| "even possible to set a reminder for each event.\n"
#~| "</p>\n"
#~ msgid ""
#~ "<p>...that your calendar can display birthdays from your address book? It "
#~ "is even possible to set up reminders for them. To activate this, add the "
#~ "corresponding 'birthdays' calendar from the Calendar Manager.\n"
#~ "</p>\n"
#~ msgstr ""
#~ "<p>주소록에서 생일을 가져와 달력에 추가할 수도 있습니다. 또한 각각에 대해 "
#~ "알림을 설정하는 것도 가능합니다.\n"
#~ "</p>\n"

#~ msgid ""
#~ "<p>...that you can view and edit a calendar with Konqueror? Just click on "
#~ "the calendar file to make Konqueror open it.\n"
#~ "</p>\n"
#~ msgstr ""
#~ "<p>달력 파일을 Konqueror에서 열면 해당 달력을 확인하고 편집할 수 있습니"
#~ "다.\n"
#~ "</p>\n"

#~ msgid ""
#~ "<p>...that you can export your calendar to HTML? Select <b>File</b>, "
#~ "<b>Export</b>, <b>Export Web Page...</b> from the menu bar to open the "
#~ "<b>Export calendar as web page</b> dialog.\n"
#~ "</p>\n"
#~ msgstr ""
#~ "<p>메뉴의 <b>파일</b>, <b>내보내기</b>, <b>웹 페이지로 내보내기...</b>를 "
#~ "선택한 후, <b>웹 페이지로 달력 내보내기</b> 창에서 달력을 HTML 파일로 내보"
#~ "낼 수 있습니다.\n"
#~ "</p>\n"

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "<p>...that you can purge completed to-dos in one step? Go to the "
#~| "<b>File</b> menu and choose <b>Purge Completed</b>.\n"
#~ msgid ""
#~ "<p>...that you can purge completed to-dos in one step? Go to the <b>File</"
#~ "b> menu and choose <b>Purge Completed To-dos</b>.\n"
#~ "</p>\n"
#~ msgstr ""
#~ "<b>파일</b> 메뉴의 <b>완료한 업무 정리</b>를 선택하면 완료한 업무를 한 번"
#~ "에 정리할 수 있습니다.\n"

#, fuzzy
#~| msgctxt "@title:group"
#~| msgid "Other Plugins"
#~ msgid "KOrgPlugins"
#~ msgstr "다른 플러그인"

#, fuzzy
#~| msgid "Import Calendar"
#~ msgid "Import Calendar/Event"
#~ msgstr "달력 가져오기"

#, fuzzy
#~| msgid "Add as new calendar"
#~ msgid "&Add as new calendar..."
#~ msgstr "새 달력으로 추가"

#, fuzzy
#~| msgid "Add as new calendar"
#~ msgid "&Add as new calendar"
#~ msgstr "새 달력으로 추가"

#, fuzzy
#~ msgid "*.vcs *.ics|Calendar Files"
#~ msgstr "*.vcs *.ics|Calendar Files"

#, fuzzy
#~| msgid "New Calendar"
#~ msgid "Select path for new calendar"
#~ msgstr "새 달력"

#, fuzzy
#~| msgid "&Add..."
#~ msgid "A&dd..."
#~ msgstr "추가(&A)..."

#, fuzzy
#~| msgid "&Edit..."
#~ msgid "&Modify..."
#~ msgstr "편집(&E)..."

#, fuzzy
#~| msgctxt "@action:button"
#~| msgid "Remove"
#~ msgid "R&emove"
#~ msgstr "삭제"

#, fuzzy
#~ msgid "Do you want to remove account '%1'?"
#~ msgstr "<qt><b>%1</b> 달력을 삭제하시겠습니까?</qt>"

#~ msgid "Select Addresses"
#~ msgstr "주소 선택"

#~ msgid "(EmptyName)"
#~ msgstr "(이름)"

#~ msgid "(EmptyEmail)"
#~ msgstr "(이메일 주소)"

#, fuzzy
#~| msgid "Press this button to define a new filter."
#~ msgid "The list of addressees to receive the invitation"
#~ msgstr "새 필터를 정의하시려면 이 버튼을 누르세요."

#, fuzzy
#~| msgid "Create a new Event"
#~ msgid "Add a new recipient"
#~ msgstr "새 행사 만들기"

#, fuzzy
#~| msgid "Press this button to remove the currently active filter."
#~ msgid ""
#~ "Click this button to remove the recipient currently selected from the list"
#~ msgstr "현재 선택된 필터를 삭제하시려면 이 버튼을 누르세요."

#~ msgid "&Remove"
#~ msgstr "삭제(&R)"

#, fuzzy
#~| msgctxt "@action:button select a category"
#~| msgid "&Select..."
#~ msgid "&Select..."
#~ msgstr "선택(&S)..."

#, fuzzy
#~| msgctxt "filter name"
#~| msgid "Name:"
#~ msgctxt "recipient name"
#~ msgid "Name:"
#~ msgstr "이름:"

#, fuzzy
#~| msgctxt "addressee email"
#~| msgid "Email:"
#~ msgctxt "recipient email"
#~ msgid "Email:"
#~ msgstr "이메일:"

#, fuzzy
#~| msgctxt "@label"
#~| msgid "Additional email address:"
#~ msgid "The recipient's email address"
#~ msgstr "추가 이메일 주소:"

#, fuzzy
#~| msgid "Delete &Future"
#~ msgid "Also &Future Items"
#~ msgstr "미래의 모든 항목 삭제(&F)"

#~ msgid "This file is not a KOrganizer theme file."
#~ msgstr "이 파일은 KOrganizer의 테마 파일이 아닙니다."

#~ msgid "© 2007 Loïc Corbasson"
#~ msgstr "© 2007 Loïc Corbasson"

#~ msgctxt "@title:group"
#~ msgid "Print Plugins"
#~ msgstr "출력 플러그인"

#~ msgid "Date && Time Range"
#~ msgstr "날짜 && 시간 범위"

#~ msgid "&Start date:"
#~ msgstr "시작일(&S):"

#~ msgid "&End date:"
#~ msgstr " 종료일(&E):"

#~ msgid "&To-dos"
#~ msgstr "업무(&T)"

#, fuzzy
#~| msgid "Print week &numbers"
#~ msgid "Print Item list"
#~ msgstr "주차 표시(&N)"

#~ msgid "&All journal entries"
#~ msgstr "모든 일지(&A)"

#~ msgid "Date &range:"
#~ msgstr "날짜 범위(&R):"

#, fuzzy
#~| msgid "Sorting Options"
#~ msgid "Yearly Print Options"
#~ msgstr "정렬 옵션"

#~ msgctxt ""
#~ "date from -\n"
#~ "to"
#~ msgid ""
#~ "%1 -\n"
#~ "%2"
#~ msgstr ""
#~ "%1 -\n"
#~ "%2"

#, fuzzy
#~ msgid "2009-01-19"
#~ msgstr "2008-01-14"

#~ msgid "Start &time:"
#~ msgstr "시작 시간(&T):"

#~ msgid "hh:mm"
#~ msgstr "hh:mm"

#~ msgid "End ti&me:"
#~ msgstr "종료 시간(&M)"

#, fuzzy
#~| msgid "Exclude holidays"
#~ msgid "Exclude c&onfidential"
#~ msgstr "공휴일 제외하기"

#, fuzzy
#~| msgid "Exclude holidays"
#~ msgid "Exclude pri&vate"
#~ msgstr "공휴일 제외하기"

#~ msgid "Include Information"
#~ msgstr "포함할 정보"

#, fuzzy
#~| msgid "&Description"
#~ msgid "Include &descriptions"
#~ msgstr "설명(&D)"

#, fuzzy
#~| msgid "&Description"
#~ msgid "Print item descriptions"
#~ msgstr "설명(&D)"

#, fuzzy
#~| msgctxt "general settings for html export"
#~| msgid "General"
#~ msgctxt "@title general print settings"
#~ msgid "General"
#~ msgstr "일반"

#, fuzzy
#~| msgid "S&how time as:"
#~ msgid "Show note &lines"
#~ msgstr "일정 정보 표시:"

#, fuzzy
#~| msgid "Print Style"
#~ msgid "Print &Footer"
#~ msgstr "출력 양식"

#, fuzzy
#~| msgid "Working hours color"
#~ msgid "Print in color"
#~ msgstr "근무 시간 색"

#~ msgid "Start date: "
#~ msgstr "시작일: "

#~ msgid "End date: "
#~ msgstr "종료일: "

#~ msgid "Duration: "
#~ msgstr "기간: "

#~ msgid "1 hour "
#~ msgid_plural "%1 hours "
#~ msgstr[0] "%1시간"

#~ msgid "1 minute "
#~ msgid_plural "%1 minutes "
#~ msgstr[0] "%1분"

#~ msgid "No end date"
#~ msgstr "종료일 없음"

#~ msgid "Due date: "
#~ msgstr "기한일: "

#~ msgid "No due date"
#~ msgstr "기한일 없음"

#, fuzzy
#~| msgid "Accept"
#~ msgctxt "except for listed dates"
#~ msgid " except"
#~ msgstr "수락"

#~ msgid "Repeats: "
#~ msgstr "반복: "

#~ msgctxt "N days/hours/minutes before/after the start/end"
#~ msgid "%1 before the start"
#~ msgstr "시작 %1 전"

#~ msgctxt "N days/hours/minutes before/after the start/end"
#~ msgid "%1 after the start"
#~ msgstr "시작 %1 후"

#~ msgctxt "N days/hours/minutes before/after the start/end"
#~ msgid "%1 before the end"
#~ msgstr "종료 %1 전"

#~ msgctxt "N days/hours/minutes before/after the start/end"
#~ msgid "%1 after the end"
#~ msgstr "종료 %1 후"

#~ msgid "1 hour"
#~ msgid_plural "%1 hours"
#~ msgstr[0] "%1시간"

#~ msgctxt "Spacer for the joined list of categories"
#~ msgid ", "
#~ msgstr ", "

#~ msgid "Organizer: "
#~ msgstr "주최자: "

#~ msgid "Location: "
#~ msgstr "위치: "

#, fuzzy
#~| msgid "No filter"
#~ msgid "No Subitems"
#~ msgstr "필터 없음"

#, fuzzy
#~| msgctxt "@item:inlistbox do not use holidays"
#~| msgid "(None)"
#~ msgctxt "no status"
#~ msgid "none"
#~ msgstr "(없음)"

#, fuzzy
#~| msgctxt "@item:inlistbox unknown timezone"
#~| msgid "Unknown"
#~ msgctxt "unknown status"
#~ msgid "unknown"
#~ msgstr "알 수 없음"

#, fuzzy
#~| msgid "Start date: "
#~ msgctxt "subitem start date"
#~ msgid "Start Date: %1\n"
#~ msgstr "시작일: "

#, fuzzy
#~| msgid "Start Time"
#~ msgctxt "subitem start time"
#~ msgid "Start Time: %1\n"
#~ msgstr "시작 시간"

#, fuzzy
#~| msgid "Due date: "
#~ msgctxt "subitem due date"
#~ msgid "Due Date: %1\n"
#~ msgstr "기한일: "

#, fuzzy
#~| msgid "Timezone: %1"
#~ msgctxt "subitem due time"
#~ msgid "Due Time: %1\n"
#~ msgstr "시간대: %1"

#, fuzzy
#~| msgctxt "Percent complete"
#~| msgid "%1 %"
#~ msgctxt "subitem counter"
#~ msgid "%1: "
#~ msgstr "%1 %"

#, fuzzy
#~| msgid "Status: %1"
#~ msgctxt "subitem Status: statusString"
#~ msgid "Status: %1\n"
#~ msgstr "상태: %1"

#, fuzzy
#~| msgid "Attach&ments"
#~ msgid "No Attachments"
#~ msgstr "첨부 파일(&M)"

#, fuzzy
#~| msgctxt "@label"
#~| msgid "Attachments:"
#~ msgid "1 Attachment:"
#~ msgid_plural "%1 Attachments:"
#~ msgstr[0] "첨부 파일:"

#~ msgid "No Attendees"
#~ msgstr "참석자 없음"

#~ msgid "1 Attendee:"
#~ msgid_plural "%1 Attendees:"
#~ msgstr[0] "참석자 %1명:"

#~ msgctxt ""
#~ "Formatting of an attendee: 'Name (Role): Status', e.g. 'Reinhold "
#~ "Kainhofer <reinhold@kainhofer.com> (Participant): Awaiting Response'"
#~ msgid "%1 (%2): %3"
#~ msgstr "%1 (%2): %3"

#~ msgid "Status: %1"
#~ msgstr "상태: %1"

#~ msgid "Show as: Busy"
#~ msgstr "일정 정보 표시: 바쁨"

#~ msgid "This task is overdue!"
#~ msgstr "기한일을 넘긴 과제입니다!"

#~ msgid "Settings: "
#~ msgstr "설정:"

#~ msgid "Categories: "
#~ msgstr "분류:"

#~ msgctxt "date from-to"
#~ msgid "%1 - %2"
#~ msgstr "%1 - %2"

#~ msgctxt ""
#~ "date from-\n"
#~ "to"
#~ msgid ""
#~ "%1 -\n"
#~ "%2"
#~ msgstr ""
#~ "%1 -\n"
#~ "%2"

#, fuzzy
#~| msgid "Find Events"
#~ msgid "Today's Events"
#~ msgstr "행사 찾기"

#, fuzzy
#~| msgctxt "monthname year"
#~| msgid "%1 %2"
#~ msgctxt "summary, location"
#~ msgid "%1, %2"
#~ msgstr "%1 %2"

#, fuzzy
#~| msgid "&Title:"
#~ msgctxt "@option sort by title"
#~ msgid "Title"
#~ msgstr "제목(&T):"

#, fuzzy
#~| msgid "Start Date"
#~ msgctxt "@option sort by start date/time"
#~ msgid "Start Date"
#~ msgstr "시작 날짜"

#, fuzzy
#~| msgid "Due Date"
#~ msgctxt "@option sort by due date/time"
#~ msgid "Due Date"
#~ msgstr "기한일"

#, fuzzy
#~| msgid "Priority"
#~ msgctxt "@option sort by priority"
#~ msgid "Priority"
#~ msgstr "우선순위"

#, fuzzy
#~| msgid "Percent Complete"
#~ msgctxt "@option sort by percent completed"
#~ msgid "Percent Complete"
#~ msgstr "완료 비율"

#~ msgctxt "@option sort in increasing order"
#~ msgid "Ascending"
#~ msgstr "오름차순"

#~ msgctxt "@option sort in descreasing order"
#~ msgid "Descending"
#~ msgstr "내림차순"

#~ msgid "To-do list"
#~ msgstr "업무 목록"

#~ msgid "Priority"
#~ msgstr "우선순위"

#, fuzzy
#~| msgid "&Title:"
#~ msgctxt "@label to-do summary"
#~ msgid "Title"
#~ msgstr "제목(&T):"

#~ msgctxt "@label to-do percentage complete"
#~ msgid "Complete"
#~ msgstr "완료"

#~ msgid "Print mont&h"
#~ msgstr "달 출력(&H)"

#~ msgid "Print to-&dos"
#~ msgstr "업무 출력(&D)"

#, fuzzy
#~| msgid "Print Style"
#~ msgctxt "@title:window"
#~ msgid "Printing error"
#~ msgstr "출력 양식"

#, fuzzy
#~| msgid "&Print"
#~ msgctxt "@title:window"
#~ msgid "Print"
#~ msgstr "출력(&P)"

#, fuzzy
#~| msgid "Print Style"
#~ msgctxt "@title:group"
#~ msgid "Print Style"
#~ msgstr "출력 양식"

#, fuzzy
#~| msgid "Page &orientation:"
#~ msgctxt "@label"
#~ msgid "Page &orientation:"
#~ msgstr "페이지 방향(&O)"

#, fuzzy
#~| msgid "Start &time:"
#~ msgctxt "@info:tooltip"
#~ msgid "Set the print orientation"
#~ msgstr "시작 시간(&T):"

#, fuzzy
#~| msgid "Use Default Orientation of Selected Style"
#~ msgctxt "@item:inlistbox"
#~ msgid "Use Default Orientation of Selected Style"
#~ msgstr "선택한 양식의 기본 방향 사용"

#, fuzzy
#~| msgctxt "@item:inlistbox"
#~| msgid "Select Categories"
#~ msgctxt "@info:tooltip"
#~ msgid "Select the type of print"
#~ msgstr "분류 선택"

#, fuzzy
#~| msgid "&Preview"
#~ msgctxt "@action:button"
#~ msgid "&Preview"
#~ msgstr "미리 보기(&P)"

#~ msgid "&Attendees"
#~ msgstr "참석자(&A)"

#, fuzzy
#~| msgid "One attendee"
#~| msgid_plural "%1 attendees"
#~ msgid "Print the attendees"
#~ msgstr "참석자 %1명"

#, fuzzy
#~| msgid "No filter"
#~ msgid "&Notes, subitems"
#~ msgstr "필터 없음"

#, fuzzy
#~| msgid "Print week &numbers"
#~ msgid "Print the notes"
#~ msgstr "주차 표시(&N)"

#~ msgid "Attach&ments"
#~ msgstr "첨부 파일(&M)"

#, fuzzy
#~| msgctxt "@label"
#~| msgid "New attachment"
#~ msgid "Print the attachments"
#~ msgstr "새 첨부 파일"

#~ msgid "&Start month:"
#~ msgstr "시작 달(&S):"

#~ msgid "&End month:"
#~ msgstr "종료 달(&E):"

#, fuzzy
#~| msgid "Exclude holidays"
#~ msgid "Exclude confidential items"
#~ msgstr "공휴일 제외하기"

#, fuzzy
#~| msgid "Exclude holidays"
#~ msgid "Exclude private items"
#~ msgstr "공휴일 제외하기"

#, fuzzy
#~| msgid "Hide &recurring events and to-dos"
#~ msgid "Include weekl&y recurring to-dos and events"
#~ msgstr "반복 행사와 업무 숨기기(&R)"

#, fuzzy
#~| msgid "Print week &numbers"
#~ msgid "Print week numbers"
#~ msgstr "주차 표시(&N)"

#~ msgid "Print week &numbers"
#~ msgstr "주차 표시(&N)"

#, fuzzy
#~| msgctxt "weekday month date"
#~| msgid "%1 %2 %3"
#~ msgctxt "starttime - endtime summary"
#~ msgid "%1-%2 %3"
#~ msgstr "%1 %2 %3"

#, fuzzy
#~| msgctxt "Date range: monthStart dayStart - monthEnd dayEnd"
#~| msgid "%1 %2 - %3 %4"
#~ msgctxt "starttime - endtime summary, location"
#~ msgid "%1-%2 %3, %4"
#~ msgstr "%1 %2 - %3 %4"

#, fuzzy
#~| msgctxt "to-do due date"
#~| msgid "  (Due: %1)"
#~ msgctxt "to-do summary (Due: datetime)"
#~ msgid "%1 (Due: %2)"
#~ msgstr "  (기한: %1)"

#, fuzzy
#~| msgctxt "to-do due date"
#~| msgid "  (Due: %1)"
#~ msgctxt "to-do summary (Due: date)"
#~ msgid "%1 (Due: %2)"
#~ msgstr "  (기한: %1)"

#~ msgid "%1%"
#~ msgstr "%1%"

#~ msgctxt "Description - date"
#~ msgid "%1 - %2"
#~ msgstr "%1 - %2"

#~ msgctxt "Date range: Month dayStart - dayEnd"
#~ msgid "%1 %2 - %3"
#~ msgstr "%1 %2 - %3"

#~ msgctxt "Date range: monthStart dayStart - monthEnd dayEnd"
#~ msgid "%1 %2 - %3 %4"
#~ msgstr "%1 %2 - %3 %4"

#~ msgid ""
#~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#~ "css\">\n"
#~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
#~ "</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; "
#~ "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
#~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
#~ "weight:600;\">Print to-dos options:</span></p></body></html>"
#~ msgstr ""
#~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#~ "css\">\n"
#~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
#~ "</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; "
#~ "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
#~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
#~ "weight:600;\">업무 출력 옵션:</span></p></body></html>"

#, fuzzy
#~ msgid "Name for this to-do list"
#~ msgstr "시작 %1 후"

#~ msgid "To-dos to Print"
#~ msgstr "출력할 업무"

#~ msgid "Print &all to-dos"
#~ msgstr "모든 업무 출력(&A)"

#~ msgid "Print &unfinished to-dos only"
#~ msgstr "완료하지 않은 업무만 출력(&U)"

#~ msgid "Print only to-dos due in the &range:"
#~ msgstr "다음 범위에 기한이 포함되는 업무만 출력(&R)"

#~ msgid "&Priority"
#~ msgstr "우선순위(&P)"

#~ msgid "Due date"
#~ msgstr "기한일"

#~ msgid "Per&centage completed"
#~ msgstr "완료 비율(&C)"

#~ msgid "Sorting Options"
#~ msgstr "정렬 옵션"

#~ msgid "Sort field:"
#~ msgstr "정렬 기준:"

#~ msgid "Sort direction:"
#~ msgstr "정렬 방법:"

#~ msgid "Co&nnect sub-to-dos with its parent"
#~ msgstr "업무와 세부 업무 연결"

#~ msgid "Strike &out completed to-do summaries"
#~ msgstr "완료된 업무 표시"

#~ msgid ""
#~ "All events which start later than the given time will not be printed."
#~ msgstr "주어진 시간보다 늦게 시작하는 행사는 출력하지 않습니다."

#~ msgid ""
#~ "All events which start earlier than the given time will not be printed."
#~ msgstr "주어진 시간보다 일찍 시작하는 행사는 출력하지 않습니다."

#~ msgctxt "@title:window"
#~ msgid "Reminders"
#~ msgstr "알림"

#, fuzzy
#~| msgid "Reminder"
#~ msgctxt "@action:button"
#~ msgid "Dismiss Reminder"
#~ msgstr "알림"

#~ msgctxt "@action:button"
#~ msgid "Edit..."
#~ msgstr "편집..."

#, fuzzy
#~| msgid "&Title:"
#~ msgctxt "@title:column reminder title"
#~ msgid "Title"
#~ msgstr "제목(&T):"

#, fuzzy
#~| msgid "Date && Time"
#~ msgctxt "@title:column happens at date/time"
#~ msgid "Date Time"
#~ msgstr "날짜 && 시간"

#, fuzzy
#~| msgid "Sets where the event or to-do will take place."
#~ msgctxt "@info:tooltip"
#~ msgid "The date/time the reminder was triggered"
#~ msgstr "행사나 업무가 일어날 장소를 설정합니다."

#~ msgctxt "@info default incidence details string"
#~ msgid ""
#~ "<emphasis>Select an event or to-do from the list above to view its "
#~ "details here.</emphasis>"
#~ msgstr ""
#~ "<emphasis>위 목록에서 행사나 업무를 선택하면 세부 사항을 볼 수 있습니다.</"
#~ "emphasis>"

#~ msgctxt "@item:inlistbox suspend in terms of minutes"
#~ msgid "minute(s)"
#~ msgstr "분"

#~ msgctxt "@item:inlistbox suspend in terms of hours"
#~ msgid "hour(s)"
#~ msgstr "시간"

#~ msgctxt "@item:inlistbox suspend in terms of days"
#~ msgid "day(s)"
#~ msgstr "일"

#~ msgctxt "@item:inlistbox suspend in terms of weeks"
#~ msgid "week(s)"
#~ msgstr "주"

#, fuzzy
#~| msgid "Edit..."
#~ msgctxt "@label an elipsis"
#~ msgid "..."
#~ msgstr "편집..."

#, fuzzy
#~| msgid "Reminder"
#~ msgctxt "@title"
#~ msgid "Reminder"
#~ msgstr "알림"

#, fuzzy
#~| msgid "Reminder:"
#~ msgctxt "@title"
#~ msgid "Reminder: %1"
#~ msgstr "알림:"

#, fuzzy
#~| msgctxt "@info"
#~| msgid "Could not start KOrganizer."
#~ msgctxt "@info"
#~ msgid "Could not start KOrganizer so editing is not possible."
#~ msgstr "KOrganizer를 시작할 수 없습니다."

#~ msgctxt "@title:window"
#~ msgid "KOrganizer Reminder Daemon"
#~ msgstr "KOrganizer 알림 데몬"

#~ msgctxt "@info"
#~ msgid "Cannot load system tray icon."
#~ msgstr "시스템 트레이 아이콘을 불러올 수 없습니다."

#~ msgctxt "@action:inmenu"
#~ msgid "Enable Reminders"
#~ msgstr "알림 활성화"

#~ msgctxt "@action:inmenu"
#~ msgid "Start Reminder Daemon at Login"
#~ msgstr "로그인 시 알림 데몬 시작"

#, fuzzy
#~| msgctxt "@info:tooltip"
#~| msgid "There is 1 active reminder."
#~| msgid_plural "There are %1 active reminders."
#~ msgctxt "@info:status"
#~ msgid "There is 1 active reminder."
#~ msgid_plural "There are %1 active reminders."
#~ msgstr[0] "활성화된 알림 %1개가 있습니다."

#, fuzzy
#~| msgctxt "@info:tooltip"
#~| msgid "No active reminders."
#~ msgctxt "@info:status"
#~ msgid "No active reminders."
#~ msgstr "활성화된 알림이 없습니다."

#, fuzzy
#~ msgctxt "@info"
#~ msgid ""
#~ "Do you want to quit the KOrganizer reminder daemon?<nl/><note> you will "
#~ "not get calendar reminders unless the daemon is running.</note>"
#~ msgstr ""
#~ "로그인 시 KOrganizer 알림 데몬을 시작하겠습니까? (데몬을 실행하지 않으면 "
#~ "알림 기능을 사용할 수 없습니다.)"

#~ msgctxt "@title:window"
#~ msgid "Close KOrganizer Reminder Daemon"
#~ msgstr "KOrganizer 알림 데몬 닫기"

#, fuzzy
#~| msgctxt "@info"
#~| msgid ""
#~| "Do you want to start the KOrganizer reminder daemon at login (note that "
#~| "you will not get reminders whilst the daemon is not running)?"
#~ msgctxt "@info"
#~ msgid ""
#~ "Do you want to start the KOrganizer reminder daemon at login?<nl/><note> "
#~ "you will not get calendar reminders unless the daemon is running.</note>"
#~ msgstr ""
#~ "로그인 시 KOrganizer 알림 데몬을 시작하겠습니까? (데몬을 실행하지 않으면 "
#~ "알림 기능을 사용할 수 없습니다.)"

#~ msgctxt "@action:button start the reminder daemon"
#~ msgid "Start"
#~ msgstr "시작"

#~ msgctxt "@action:button do not start the reminder daemon"
#~ msgid "Do Not Start"
#~ msgstr "시작하지 않음"

#~ msgid "KOrganizer Reminder Daemon"
#~ msgstr "KOrganizer 알림 데몬"

#~ msgid "(c) 2003 Cornelius Schumacher"
#~ msgstr "(c) 2003 Cornelius Schumacher"

#~ msgid "Janitorial Staff"
#~ msgstr "유지 보수 관리"

#, fuzzy
#~| msgid "Unable to purge to-dos with uncompleted children."
#~ msgctxt "@info"
#~ msgid "Unable to purge to-dos with uncompleted children."
#~ msgstr "완료하지 않은 세부 업무가 있어 업무를 정리할 수 없습니다."

#~ msgid "Delete To-do"
#~ msgstr "업무 삭제"

#~ msgid "Could not load calendar '%1'."
#~ msgstr "'%1' 달력을 불러올 수 없습니다."

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "The item \"%1\" has sub-to-dos. Do you want to delete just this item and "
#~| "make all its sub-to-dos independent, or delete the to-do with all its "
#~| "sub-to-dos?"
#~ msgid ""
#~ "The item \"%1\" has sub-to-dos. Do you want to cut just this item and "
#~ "make all its sub-to-dos independent, or cut the to-do with all its sub-to-"
#~ "dos?"
#~ msgstr ""
#~ "\"%1\" 항목에 세부 업무가 포함되어 있습니다. 세부 업무를 따로 떼어내어 이 "
#~ "업무만을 삭제하거나, 세부 업무를 포함하여 한꺼번에 삭제할 수 있습니다."

#, fuzzy
#~| msgid "Delete Only This"
#~ msgid "Cut Only This"
#~ msgstr "이것만 삭제"

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "The item \"%1\" has sub-to-dos. Do you want to delete just this item and "
#~| "make all its sub-to-dos independent, or delete the to-do with all its "
#~| "sub-to-dos?"
#~ msgid ""
#~ "The item \"%1\" has sub-to-dos. Do you want to copy just this item or "
#~ "copy the to-do with all its sub-to-dos?"
#~ msgstr ""
#~ "\"%1\" 항목에 세부 업무가 포함되어 있습니다. 세부 업무를 따로 떼어내어 이 "
#~ "업무만을 삭제하거나, 세부 업무를 포함하여 한꺼번에 삭제할 수 있습니다."

#, fuzzy
#~| msgid "Delete Only This"
#~ msgid "Copy Only This"
#~ msgstr "이것만 삭제"

#, fuzzy
#~| msgid "&Copy To"
#~ msgid "Copy All"
#~ msgstr "다음으로 복사(&C)"

#~ msgid "Add %1"
#~ msgstr "%1 추가"

#~ msgid "Edit %1"
#~ msgstr "%1 편집"

#~ msgctxt "@label"
#~ msgid "Additional email addresses:"
#~ msgstr "추가 이메일 주소:"

#~ msgctxt "@label"
#~ msgid "Additional email address:"
#~ msgstr "추가 이메일 주소:"

#~ msgctxt "@action:button add a new email address"
#~ msgid "New"
#~ msgstr "새로 만들기"

#~ msgctxt "@action:button"
#~ msgid "Remove"
#~ msgstr "삭제"

#~ msgctxt "@label"
#~ msgid "(EmptyEmail)"
#~ msgstr "(이메일주소)"

#~ msgid "Edit this journal entry"
#~ msgstr "일지를 편집합니다"

#~ msgid "Delete this journal entry"
#~ msgstr "일지를 삭제합니다"

#~ msgid "&Print"
#~ msgstr "출력(&P)"

#~ msgid "Print this journal entry"
#~ msgstr "일지를 출력합니다"

#~ msgid "Time Tracker"
#~ msgstr "시간 추적기"

#~ msgctxt "Date from - to"
#~ msgid "%1 - %2"
#~ msgstr "%1 - %2"

#~ msgctxt "number of hours spent"
#~ msgid "%1 hour"
#~ msgid_plural "%1 hours"
#~ msgstr[0] "%1시간"

#~ msgctxt "percent of hours spent"
#~ msgid " (%1%)"
#~ msgstr " (%1%)"

#~ msgctxt "@action:inmenu Unspecified priority"
#~ msgid "unspecified"
#~ msgstr "지정하지 않음"

#~ msgctxt "@action:inmenu highest priority"
#~ msgid "1 (highest)"
#~ msgstr "1 (가장 높음)"

#~ msgctxt "@action:inmenu"
#~ msgid "2"
#~ msgstr "2"

#~ msgctxt "@action:inmenu"
#~ msgid "3"
#~ msgstr "3"

#~ msgctxt "@action:inmenu"
#~ msgid "4"
#~ msgstr "4"

#~ msgctxt "@action:inmenu medium priority"
#~ msgid "5 (medium)"
#~ msgstr "5 (중간)"

#~ msgctxt "@action:inmenu"
#~ msgid "6"
#~ msgstr "6"

#~ msgctxt "@action:inmenu"
#~ msgid "7"
#~ msgstr "7"

#~ msgctxt "@action:inmenu"
#~ msgid "8"
#~ msgstr "8"

#~ msgctxt "@action:inmenu lowest priority"
#~ msgid "9 (lowest)"
#~ msgstr "9 (가장 낮음)"

#~ msgctxt "yes, recurring to-do"
#~ msgid "Yes"
#~ msgstr "예"

#~ msgctxt "no, not a recurring to-do"
#~ msgid "No"
#~ msgstr "아니오"

#~ msgctxt "delimiter for joining category names"
#~ msgid ","
#~ msgstr ","

#~ msgid "Summary"
#~ msgstr "요약"

#~ msgid "Recurs"
#~ msgstr "반복"

#~ msgctxt "@title:column percent complete"
#~ msgid "Complete"
#~ msgstr "완료"

#~ msgid "Due Date/Time"
#~ msgstr "기한"

#~ msgid "Description"
#~ msgstr "설명"

#, fuzzy
#~| msgid "To-do list view uses full window"
#~ msgctxt "@info:tooltip"
#~ msgid "Display to-do list in a full window"
#~ msgstr "업무 목록 보기 시 윈도우 전체 사용"

#, fuzzy
#~| msgid "&Show"
#~ msgctxt "@action:inmenu show the to-do"
#~ msgid "&Show"
#~ msgstr "보기(&S)"

#, fuzzy
#~| msgid "&Edit..."
#~ msgctxt "@action:inmenu edit the to-do"
#~ msgid "&Edit..."
#~ msgstr "편집(&E)..."

#, fuzzy
#~| msgid "&Print..."
#~ msgctxt "@action:inmenu print the to-do"
#~ msgid "&Print..."
#~ msgstr "출력(&P)..."

#, fuzzy
#~| msgid "&Print..."
#~ msgctxt "@action:inmenu print preview the to-do"
#~ msgid "Print Previe&w..."
#~ msgstr "출력(&P)..."

#, fuzzy
#~| msgid "&Delete"
#~ msgctxt "@action:inmenu delete the to-do"
#~ msgid "&Delete"
#~ msgstr "삭제(&D)"

#, fuzzy
#~| msgid "New &To-do..."
#~ msgctxt "@action:inmenu create a new to-do"
#~ msgid "New &To-do..."
#~ msgstr "새 업무"

#, fuzzy
#~| msgid "New Su&b-to-do..."
#~ msgctxt "@action:inmenu create a new sub-to-do"
#~ msgid "New Su&b-to-do..."
#~ msgstr "세부 업무 만들기(&B)..."

#, fuzzy
#~| msgid "&Make this To-do Independent"
#~ msgctxt "@action:inmenu"
#~ msgid "&Make this To-do Independent"
#~ msgstr "이 업무 따로 떼어내기(&M)"

#, fuzzy
#~| msgid "Make all Sub-to-dos &Independent"
#~ msgctxt "@action:inmenu"
#~ msgid "Make all Sub-to-dos &Independent"
#~ msgstr "모든 세부 업무 따로 떼어내기"

#, fuzzy
#~| msgid "&Copy To"
#~ msgctxt "@title:menu"
#~ msgid "&Copy To"
#~ msgstr "다음으로 복사(&C)"

#, fuzzy
#~ msgctxt "@title:menu"
#~ msgid "&Move To"
#~ msgstr "이동(&M)"

#, fuzzy
#~| msgctxt "delete completed to-dos"
#~| msgid "Pur&ge Completed"
#~ msgctxt "@action:inmenu delete completed to-dos"
#~ msgid "Pur&ge Completed"
#~ msgstr "완료 항목 정리"

#, fuzzy
#~| msgctxt "@action:inmenu Unspecified priority"
#~| msgid "unspecified"
#~ msgctxt "@action:inmenu unspecified priority"
#~ msgid "unspecified"
#~ msgstr "지정하지 않음"

#, fuzzy
#~| msgid "2"
#~ msgctxt "@action:inmenu priority value=2"
#~ msgid "2"
#~ msgstr "2"

#, fuzzy
#~| msgid "3"
#~ msgctxt "@action:inmenu priority value=3"
#~ msgid "3"
#~ msgstr "3"

#, fuzzy
#~| msgid "4"
#~ msgctxt "@action:inmenu priority value=4"
#~ msgid "4"
#~ msgstr "4"

#, fuzzy
#~| msgid "6"
#~ msgctxt "@action:inmenu priority value=6"
#~ msgid "6"
#~ msgstr "6"

#, fuzzy
#~| msgid "7"
#~ msgctxt "@action:inmenu priority value=7"
#~ msgid "7"
#~ msgstr "7"

#, fuzzy
#~| msgid "8"
#~ msgctxt "@action:inmenu priority value=8"
#~ msgid "8"
#~ msgstr "8"

#~ msgid "Click to add a new to-do"
#~ msgstr "새 업무를 추가합니다."

#, fuzzy
#~| msgid "Su&mmaries"
#~ msgctxt "@label in QuickSearchLine"
#~ msgid "Search Summaries"
#~ msgstr "요약(&M)"

#, fuzzy
#~| msgctxt "@item:inlistbox"
#~| msgid "Select Categories"
#~ msgctxt "@info:tooltip"
#~ msgid "Filter on these categories"
#~ msgstr "분류 선택"

#~ msgctxt "@item:inlistbox"
#~ msgid "Select Categories"
#~ msgstr "분류 선택"

#, fuzzy
#~| msgctxt "delimiter for joining holiday names"
#~| msgid ","
#~ msgctxt "@item:intext delimiter for joining category names"
#~ msgid ","
#~ msgstr "."

#, fuzzy
#~| msgid "Priority"
#~ msgctxt "@item:inlistbox"
#~ msgid "Select Priority"
#~ msgstr "우선순위"

#, fuzzy
#~| msgctxt "@action:inmenu Unspecified priority"
#~| msgid "unspecified"
#~ msgctxt "@action:inmenu priority is unspecified"
#~ msgid "unspecified"
#~ msgstr "지정하지 않음"

#, fuzzy
#~| msgctxt "@action:inmenu highest priority"
#~| msgid "1 (highest)"
#~ msgctxt "@action:inmenu highest priority"
#~ msgid "%1 (highest)"
#~ msgstr "1 (가장 높음)"

#, fuzzy
#~| msgctxt "@action:inmenu medium priority"
#~| msgid "5 (medium)"
#~ msgctxt "@action:inmenu medium priority"
#~ msgid "%1 (medium)"
#~ msgstr "5 (중간)"

#, fuzzy
#~| msgid "%1%"
#~ msgctxt "@action:inmenu"
#~ msgid "%1"
#~ msgstr "%1%"

#, fuzzy
#~| msgctxt "@action:inmenu Unspecified priority"
#~| msgid "unspecified"
#~ msgctxt "priority is unspecified"
#~ msgid "unspecified"
#~ msgstr "지정하지 않음"

#, fuzzy
#~| msgctxt "highest priority"
#~| msgid "1 (highest)"
#~ msgctxt "highest priority"
#~ msgid "%1 (highest)"
#~ msgstr "1 (가장 높음)"

#, fuzzy
#~| msgctxt "medium priority"
#~| msgid "5 (medium)"
#~ msgctxt "medium priority"
#~ msgid "%1 (medium)"
#~ msgstr "5 (중간)"

#, fuzzy
#~| msgctxt "lowest priority"
#~| msgid "9 (lowest)"
#~ msgctxt "lowest priority"
#~ msgid "%1 (lowest)"
#~ msgstr "9 (가장 낮음)"

#~ msgid "Events:"
#~ msgstr "행사:"

#~ msgid "To-do:"
#~ msgstr "업무:"

#~ msgctxt "date, from - to"
#~ msgid "%1, %2 - %3"
#~ msgstr "%1, %2 - %3"

#~ msgctxt "to-do due date"
#~ msgid "  (Due: %1)"
#~ msgstr "  (기한: %1)"