1# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
2# Copyright (C) YEAR MATE Desktop Environment team
3# This file is distributed under the same license as the mate-notification-daemon package.
4# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
5#
6# Translators:
7# mauron, 2018
8# yoplait <yoplait@tememe.org>, 2018
9# brice nice <brice1024@yahoo.fr>, 2018
10# roxfr <roxfr@outlook.fr>, 2020
11# Tubuntu, 2020
12# Stefano Karapetsas <stefano@karapetsas.com>, 2021
13# jeremy shields <jeremy.shields@orange.fr>, 2021
14# Laurent Napias, 2021
15# Stéphane PETRUS <stephane.petrus@posteo.net>, 2021
16#
17msgid ""
18msgstr ""
19"Project-Id-Version: mate-notification-daemon 1.25.1\n"
20"Report-Msgid-Bugs-To: https://mate-desktop.org\n"
21"POT-Creation-Date: 2021-08-04 14:47+0000\n"
22"PO-Revision-Date: 2018-03-11 19:46+0000\n"
23"Last-Translator: Stéphane PETRUS <stephane.petrus@posteo.net>, 2021\n"
24"Language-Team: French (https://www.transifex.com/mate/teams/13566/fr/)\n"
25"Language: fr\n"
26"MIME-Version: 1.0\n"
27"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
28"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
29"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
30
31#: data/mate-notification-properties.desktop.in:3
32msgid "Popup Notifications"
33msgstr "Notifications d’événements"
34
35#: data/mate-notification-properties.desktop.in:4
36msgid "Set your popup notification preferences"
37msgstr "Paramétrez vos préférences de notifications d’événements"
38
39#. Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
40#: data/mate-notification-properties.desktop.in:14
41msgid "MATE;Notification;Theme;"
42msgstr "MATE;Notification;Theme;"
43
44#: data/org.mate.applets.MateNotificationApplet.desktop.in.in:5
45msgid "Mate Notification Applet Factory"
46msgstr "Fabrique de l'applet Mate Notification"
47
48#: data/org.mate.applets.MateNotificationApplet.desktop.in.in:9
49#: src/capplet/mate-notification-applet.c:176
50#: src/capplet/mate-notification-applet.c:193
51msgid "Do Not Disturb"
52msgstr "Ne pas déranger"
53
54#: data/org.mate.NotificationDaemon.gschema.xml.in:5
55msgid "Popup location"
56msgstr "Emplacement des bulles de notification"
57
58#: data/org.mate.NotificationDaemon.gschema.xml.in:6
59msgid ""
60"Default popup location on the workspace for stack notifications. Allowed "
61"values: \"top_left\",\"top_right\",\"bottom_left\" and \"bottom_right\""
62msgstr ""
63"Emplacement par défaut des bulles de notification sur l'espace de travail "
64"pour l'empilement des notifications. Les valeurs possibles sont : "
65"« top_left » (en haut à gauche), « top_right » (en haut à droite), "
66"« bottom_left » (en bas à gauche) et  « bottom_right » (en bas à droite)."
67
68#: data/org.mate.NotificationDaemon.gschema.xml.in:10
69#: src/capplet/mate-notification-properties.ui:186
70msgid "Use Active Monitor"
71msgstr "Utiliser l'écran actif"
72
73#: data/org.mate.NotificationDaemon.gschema.xml.in:11
74msgid "Display the notification on the active monitor."
75msgstr "Afficher la notification sur l'écran actif."
76
77#: data/org.mate.NotificationDaemon.gschema.xml.in:15
78msgid "Monitor"
79msgstr "Moniteur"
80
81#: data/org.mate.NotificationDaemon.gschema.xml.in:16
82msgid ""
83"Monitor to display the notification. Allowed values: -1 (display on active "
84"monitor) and 0 to n - 1 where n is the number of monitors."
85msgstr ""
86"L'écran sur lequel les notifications seront affichées. Valeurs permises : -1 "
87"(affichage sur l'écran actif) et de 0 à n - 1 où n est le nombre d'écrans."
88
89#: data/org.mate.NotificationDaemon.gschema.xml.in:20
90msgid "Current theme"
91msgstr "Thème actuel"
92
93#: data/org.mate.NotificationDaemon.gschema.xml.in:21
94msgid "The theme used when displaying notifications."
95msgstr "Le thème utilisé pour l'affichage des notifications."
96
97#: data/org.mate.NotificationDaemon.gschema.xml.in:25
98msgid "Sound Enabled"
99msgstr "Son activé"
100
101#: data/org.mate.NotificationDaemon.gschema.xml.in:26
102msgid "Turns on and off sound support for notifications."
103msgstr "Active ou désactive la prise en charge du son pour les notifications."
104
105#: data/org.mate.NotificationDaemon.gschema.xml.in:30
106msgid "Do not disturb"
107msgstr "Ne pas déranger"
108
109#: data/org.mate.NotificationDaemon.gschema.xml.in:31
110msgid "When enabled, notifications are not shown."
111msgstr "Si activé, les notifications ne sont pas affichées."
112
113#: src/capplet/mate-notification-applet.c:52
114msgid "_Preferences"
115msgstr "_Préférences"
116
117#: src/capplet/mate-notification-applet.c:54
118msgid "_About"
119msgstr "_À propos"
120
121#: src/capplet/mate-notification-applet.c:105
122msgid "About Do Not Disturb"
123msgstr "À propos de Ne pas déranger"
124
125#: src/capplet/mate-notification-applet.c:107
126msgid "Copyright © 2021 MATE developers"
127msgstr "Copyright © 2021 Les développeurs MATE"
128
129#: src/capplet/mate-notification-applet.c:108
130msgid "Activate the do not disturb mode quickly."
131msgstr "Activer rapidement le mode ne pas déranger"
132
133#: src/capplet/mate-notification-applet.c:110
134msgid "translator-credits"
135msgstr ""
136"Contributeurs au projet MATE :\n"
137"Voir https://www.transifex.com/mate/teams/13566/fr/\n"
138"\n"
139"Contributeurs au projet GNOME :\n"
140"Vincent Renardias <vincent@ldsol.com>, 1998-2000.\n"
141"Joaquim Fellmann <joaquim@hrnet.fr>, 2000.\n"
142"Christophe Merlet <redfox@redfoxcenter.org>, 2000-2006.\n"
143"Christophe Fergeau <teuf@users.sourceforge.net>, 2002-2003.\n"
144"Sun G11n <gnome_int_l10n@ireland.sun.com>, 2002.\n"
145"Robert-André Mauchin <zebob.m@pengzone.org>, 2006-2008.\n"
146"Stéphane Raimbault <stephane.raimbault@gmail.com>, 2007.\n"
147"Yannick Tailliez <ytdispatch-libre@yahoo.com>, 2008.\n"
148"Claude Paroz <claude@2xlibre.net>, 2008-2010.\n"
149"Gérard Baylard <gerard dot b at bbox dot fr>, 2010"
150
151#: src/capplet/mate-notification-applet.c:194
152msgid "Notifications Enabled"
153msgstr "Permettre les notifications"
154
155#: src/capplet/mate-notification-applet.c:215
156msgid "_Do not disturb"
157msgstr "_Ne pas déranger"
158
159#: src/capplet/mate-notification-applet.c:216
160msgid "Enable/Disable do-not-disturb mode."
161msgstr "Active/Désactive le mode ne pas déranger."
162
163#: src/capplet/mate-notification-properties.c:327
164msgid "Coco"
165msgstr "Coco"
166
167#: src/capplet/mate-notification-properties.c:331
168msgid "Nodoka"
169msgstr "Nodoka"
170
171#: src/capplet/mate-notification-properties.c:335
172msgid "Slider"
173msgstr "Curseur"
174
175#: src/capplet/mate-notification-properties.c:339
176msgid "Standard theme"
177msgstr "Thème standard"
178
179#: src/capplet/mate-notification-properties.c:402
180msgid "Error initializing libmatenotify"
181msgstr "Erreur d'initialisation de libmatenotify"
182
183#: src/capplet/mate-notification-properties.c:415
184msgid "Notification Test"
185msgstr "Test de notification"
186
187#: src/capplet/mate-notification-properties.c:415
188msgid "Just a test"
189msgstr "Un simple test"
190
191#: src/capplet/mate-notification-properties.c:419
192#, c-format
193msgid "Error while displaying notification: %s"
194msgstr "Erreur lors de l'affichage d'une notification : %s"
195
196#: src/capplet/mate-notification-properties.c:459
197#, c-format
198msgid "Could not load user interface: %s"
199msgstr "Impossible de charger l'interface utilisateur: %s"
200
201#: src/capplet/mate-notification-properties.ui:18
202msgid "Notification Settings"
203msgstr "Paramètres des notifications"
204
205#: src/capplet/mate-notification-properties.ui:36
206msgid "_Preview"
207msgstr "A_perçu"
208
209#: src/capplet/mate-notification-properties.ui:52
210msgid "_Close"
211msgstr "_Fermer"
212
213#: src/capplet/mate-notification-properties.ui:101
214msgid "_Theme:"
215msgstr "_Thème :"
216
217#: src/capplet/mate-notification-properties.ui:115
218msgid "P_osition:"
219msgstr "P_osition :"
220
221#: src/capplet/mate-notification-properties.ui:129
222msgid "_Monitor:"
223msgstr "_Moniteur :"
224
225#: src/capplet/mate-notification-properties.ui:155
226msgid "Top Left"
227msgstr "En haut à gauche"
228
229#: src/capplet/mate-notification-properties.ui:156
230msgid "Top Right"
231msgstr "En haut à droite"
232
233#: src/capplet/mate-notification-properties.ui:157
234msgid "Bottom Left"
235msgstr "En bas à gauche"
236
237#: src/capplet/mate-notification-properties.ui:158
238msgid "Bottom Right"
239msgstr "En bas à droite"
240
241#: src/capplet/mate-notification-properties.ui:201
242msgid "Enable Do Not Disturb"
243msgstr "Activer Ne pas déranger"
244
245#: src/capplet/mate-notification-properties.ui:222
246msgid "General Options"
247msgstr "Options générales"
248
249#: src/daemon/daemon.c:1342
250msgid "Exceeded maximum number of notifications"
251msgstr "Nombre maximum de notifications atteint"
252
253#: src/daemon/daemon.c:1648
254#, c-format
255msgid "%u is not a valid notification ID"
256msgstr "%u n'est pas un ID de notification valable"
257
258#: src/daemon/sound.c:37
259msgid "Notification"
260msgstr "Notification"
261
262#: src/themes/coco/coco-theme.c:465 src/themes/nodoka/nodoka-theme.c:822
263#: src/themes/slider/theme.c:417 src/themes/standard/theme.c:737
264msgid "Notification summary text."
265msgstr "Résumé "
266
267#: src/themes/coco/coco-theme.c:479 src/themes/nodoka/nodoka-theme.c:875
268#: src/themes/slider/theme.c:438 src/themes/standard/theme.c:789
269msgid "Notification body text."
270msgstr "Notification de corps de texte"
271
272#: src/themes/nodoka/nodoka-theme.c:836 src/themes/nodoka/nodoka-theme.c:838
273#: src/themes/slider/theme.c:399 src/themes/slider/theme.c:401
274#: src/themes/standard/theme.c:753 src/themes/standard/theme.c:755
275msgid "Closes the notification."
276msgstr "Ferme la notification"
277