1# SOME DESCRIPTIVE TITLE. 2# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER 3# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package. 4# 5# Translators: 6# Yuri Chornoivan <yurchor@ukr.net>, 2012, 2020. 7# Yuri Chornoivan <yurchor@ukr.net>, 2015. #zanata, 2020. 8# Yuri Chornoivan <yurchor@ukr.net>, 2016. #zanata, 2020. 9# Yuri Chornoivan <yurchor@ukr.net>, 2017. #zanata, 2020. 10# Yuri Chornoivan <yurchor@ukr.net>, 2019. #zanata, 2020. 11msgid "" 12msgstr "" 13"Project-Id-Version: libosinfo\n" 14"Report-Msgid-Bugs-To: \n" 15"POT-Creation-Date: 2020-07-28 11:00+0200\n" 16"PO-Revision-Date: 2020-07-29 15:29+0000\n" 17"Last-Translator: Yuri Chornoivan <yurchor@ukr.net>\n" 18"Language-Team: Ukrainian <https://translate.fedoraproject.org/projects/" 19"libosinfo/libosinfo/uk/>\n" 20"Language: uk\n" 21"MIME-Version: 1.0\n" 22"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" 23"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" 24"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n" 25"%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n" 26"X-Generator: Weblate 4.1.1\n" 27 28#: osinfo/osinfo_avatar_format.c:96 29msgid "The allowed mime-types for the avatar" 30msgstr "Дозволені типи MIME для аватару" 31 32#: osinfo/osinfo_avatar_format.c:107 33msgid "The required width (in pixels) of the avatar" 34msgstr "Потрібна ширина (у пікселях) аватару" 35 36#: osinfo/osinfo_avatar_format.c:121 37msgid "The required height (in pixels) of the avatar." 38msgstr "Потрібна висота (у пікселях) аватару." 39 40#: osinfo/osinfo_avatar_format.c:135 41msgid "Whether alpha channel is supported in the avatar." 42msgstr "Визначає, чи передбачено підтримку каналу прозорості у аватарі." 43 44#: osinfo/osinfo_deployment.c:141 45msgid "Operating system" 46msgstr "Операційна система" 47 48#: osinfo/osinfo_deployment.c:153 49msgid "Virtualization platform" 50msgstr "Платформа віртуалізації" 51 52#: osinfo/osinfo_devicelink.c:124 53msgid "Target device" 54msgstr "Пристрій призначення" 55 56#: osinfo/osinfo_devicelinkfilter.c:127 57msgid "Device link target filter" 58msgstr "Фільтр призначення посилання на пристрій" 59 60#: osinfo/osinfo_entity.c:131 61msgid "Unique identifier" 62msgstr "Унікальний ідентифікатор" 63 64#: osinfo/osinfo_firmware.c:129 osinfo/osinfo_image.c:161 65#: osinfo/osinfo_media.c:474 osinfo/osinfo_resources.c:160 66#: osinfo/osinfo_tree.c:307 67msgid "CPU Architecture" 68msgstr "Архітектура процесора" 69 70#: osinfo/osinfo_firmware.c:141 71msgid "The firmware type" 72msgstr "Тип мікропрограми" 73 74#: osinfo/osinfo_image.c:173 75msgid "The image format" 76msgstr "Формат образу" 77 78#: osinfo/osinfo_image.c:185 79msgid "The URL to this image" 80msgstr "Адреса образу" 81 82#: osinfo/osinfo_image.c:197 83msgid "Whether cloud-init customizations are supported or not" 84msgstr "Визначає, чи передбачено підтримку налаштувань ініціалізації у хмарі" 85 86#: osinfo/osinfo_install_config_param.c:146 87msgid "Parameter name" 88msgstr "Назва параметра" 89 90#: osinfo/osinfo_install_config_param.c:159 91msgid "Parameter policy" 92msgstr "Правила щодо параметра" 93 94#: osinfo/osinfo_install_config_param.c:172 95msgid "Parameter Value Mapping" 96msgstr "Прив’язка значення параметра" 97 98#: osinfo/osinfo_install_script.c:209 99msgid "URI for install script template" 100msgstr "Адреса шаблона скрипту для встановлення" 101 102#: osinfo/osinfo_install_script.c:218 103msgid "Data for install script template" 104msgstr "Дані для шаблону скрипту для встановлення" 105 106#: osinfo/osinfo_install_script.c:227 107msgid "Install script profile name" 108msgstr "Назва профілю скрипту для встановлення" 109 110#: osinfo/osinfo_install_script.c:236 111msgid "Product key format mask" 112msgstr "Маска формату ключа продукту" 113 114#: osinfo/osinfo_install_script.c:243 115msgid "Expected path format" 116msgstr "Очікуваний формат шляху" 117 118#: osinfo/osinfo_install_script.c:251 119msgid "Expected avatar format" 120msgstr "Очікуваний формат аватару" 121 122#: osinfo/osinfo_install_script.c:258 123msgid "The preferred injection method" 124msgstr "Бажаний спосіб вставляння" 125 126#: osinfo/osinfo_install_script.c:267 127msgid "The installation source to be used" 128msgstr "Джерело даних для встановлення, яке буде використано" 129 130#: osinfo/osinfo_install_script.c:694 131msgid "Unable to create XML parser context" 132msgstr "Не вдалося створити контекст обробки XML" 133 134#: osinfo/osinfo_install_script.c:702 135msgid "Unable to read XSL template" 136msgstr "Не вдалося прочитати шаблон XSL" 137 138#: osinfo/osinfo_install_script.c:708 139msgid "Unable to parse XSL template" 140msgstr "Не вдалося обробити шаблон XSL" 141 142#: osinfo/osinfo_install_script.c:799 osinfo/osinfo_install_script.c:830 143#, c-format 144msgid "Unable to create XML node '%s'" 145msgstr "Не вдалося створити вузол XML «%s»" 146 147#: osinfo/osinfo_install_script.c:805 148msgid "Unable to create XML node 'id'" 149msgstr "Не вдалося створити вузол XML «id»" 150 151#: osinfo/osinfo_install_script.c:809 osinfo/osinfo_install_script.c:835 152msgid "Unable to add XML child" 153msgstr "Не вдалося додати дочірній об'єкт XML" 154 155#: osinfo/osinfo_install_script.c:882 osinfo/osinfo_install_script.c:892 156#: osinfo/osinfo_install_script.c:926 157msgid "Unable to set XML root" 158msgstr "Не вдалося встановити кореневий об'єкт XML" 159 160#: osinfo/osinfo_install_script.c:903 161msgid "Unable to set 'media' node" 162msgstr "Не вдалося встановити вузол «media»" 163 164#: osinfo/osinfo_install_script.c:915 165msgid "Unable to set 'tree' node" 166msgstr "Не вдалося встановити вузол «tree»" 167 168#: osinfo/osinfo_install_script.c:949 169msgid "Unable to create XSL transform context" 170msgstr "Не вдалося створити контекст перетворення XSL" 171 172#: osinfo/osinfo_install_script.c:954 173msgid "Unable to apply XSL transform context" 174msgstr "Не вдалося застосувати контекст перетворення XSL" 175 176#: osinfo/osinfo_install_script.c:959 177msgid "Unable to convert XSL output to string" 178msgstr "Не вдалося перетворити виведені XSL дані на рядок" 179 180#: osinfo/osinfo_install_script.c:1020 181#, c-format 182msgid "Failed to load script template %s: " 183msgstr "Не вдалося завантажити шаблон скрипту %s: " 184 185#: osinfo/osinfo_install_script.c:1036 186#, c-format 187msgid "Failed to apply script template %s: " 188msgstr "Не вдалося застосувати шаблон скрипту %s: " 189 190#: osinfo/osinfo_install_script.c:1094 osinfo/osinfo_install_script.c:2001 191#: osinfo/osinfo_install_script.c:2052 osinfo/osinfo_install_script.c:2104 192msgid "Failed to apply script template: " 193msgstr "Не вдалося застосувати шаблон скрипту: " 194 195#: osinfo/osinfo_list.c:124 196msgid "List element type" 197msgstr "Тип списку елементів" 198 199#: osinfo/osinfo_loader.c:226 200#, c-format 201msgid "Expected a nodeset in XPath query %s" 202msgstr "Очікуваний набір вузлів у запиті XPath %s" 203 204#: osinfo/osinfo_loader.c:306 osinfo/osinfo_loader.c:451 205msgid "Expected a text node attribute value" 206msgstr "Мало бути вказано значення атрибута текстового вузла" 207 208#: osinfo/osinfo_loader.c:605 209msgid "Missing device id property" 210msgstr "Не вистачає властивості ідентифікатора пристрою" 211 212#: osinfo/osinfo_loader.c:644 213msgid "Missing device link id property" 214msgstr "Не вистачає властивості прив’язки до пристрою" 215 216#: osinfo/osinfo_loader.c:705 217msgid "Missing product upgrades id property" 218msgstr "Не вистачає властивості ідентифікатора оновлення продукту" 219 220#: osinfo/osinfo_loader.c:789 221msgid "Missing platform id property" 222msgstr "Не вистачає властивості ідентифікатора платформи" 223 224#: osinfo/osinfo_loader.c:828 225msgid "Missing deployment id property" 226msgstr "Не вистачає властивості ідентифікатора розгортання" 227 228#: osinfo/osinfo_loader.c:838 229msgid "Missing deployment os id property" 230msgstr "Не вистачає властивості ідентифікатора ОС розгортання" 231 232#: osinfo/osinfo_loader.c:848 233msgid "Missing deployment platform id property" 234msgstr "Не вистачає властивості платформи розгортання" 235 236#: osinfo/osinfo_loader.c:887 osinfo/osinfo_loader.c:1637 237msgid "Missing os id property" 238msgstr "Не вистачає властивості ідентифікатора ОС" 239 240#: osinfo/osinfo_loader.c:1012 241msgid "Missing install script id property" 242msgstr "Не вистачає властивості ідентифікатора скрипту встановлення" 243 244#: osinfo/osinfo_loader.c:1246 245msgid "Missing Media install script property" 246msgstr "Не вказано властивості скрипту встановлення носія" 247 248#: osinfo/osinfo_loader.c:1805 249msgid "Missing OS install script property" 250msgstr "Не вистачає властивості скрипту встановлення" 251 252#: osinfo/osinfo_loader.c:1871 253msgid "Incorrect root element" 254msgstr "Помилковий кореневий елемент" 255 256#: osinfo/osinfo_loader.c:1940 257msgid "Unable to construct parser context" 258msgstr "Не вдалося побудувати контекст обробки" 259 260#: osinfo/osinfo_loader.c:1962 261msgid "Missing root XML element" 262msgstr "Не вистачає кореневого елемента XML" 263 264#: osinfo/osinfo_loader.c:2614 265#, c-format 266msgid "" 267"$OSINFO_DATA_DIR is deprecated, please use $OSINFO_SYSTEM_DIR instead. " 268"Support for $OSINFO_DATA_DIR will be removed in a future release\n" 269msgstr "" 270"$OSINFO_DATA_DIR вважається застарілим, будь ласка, використовуйте замість " 271"нього $OSINFO_SYSTEM_DIR. Підтримку $OSINFO_DATA_DIR буде вилучено у " 272"наступному випуску\n" 273 274#: osinfo/osinfo_loader.c:2650 osinfo/osinfo_loader.c:2682 275#, c-format 276msgid "" 277"%s is deprecated, please use %s instead. Support for %s will be removed in a " 278"future release\n" 279msgstr "" 280"%s вважається застарілим, будь ласка, використовуйте замість нього %s. " 281"Підтримку %s буде вилучено у наступному випуску\n" 282 283#: osinfo/osinfo_media.c:486 284msgid "The URL to this media" 285msgstr "Адреса цього носія" 286 287#: osinfo/osinfo_media.c:498 288msgid "The expected ISO9660 volume ID" 289msgstr "Очікуваний ідентифікатор тому ISO9660" 290 291#: osinfo/osinfo_media.c:510 292msgid "The expected ISO9660 publisher ID" 293msgstr "Очікуваний ідентифікатор оприлюднювача ISO9660" 294 295#: osinfo/osinfo_media.c:522 296msgid "The expected ISO9660 application ID" 297msgstr "Очікуваний ідентифікатор програми ISO9660" 298 299#: osinfo/osinfo_media.c:534 300msgid "The expected ISO9660 system ID" 301msgstr "Очікуваний ідентифікатор системи ISO9660" 302 303#: osinfo/osinfo_media.c:546 osinfo/osinfo_tree.c:331 304msgid "The path to the kernel image" 305msgstr "Шлях до образу ядра" 306 307#: osinfo/osinfo_media.c:558 osinfo/osinfo_tree.c:343 308msgid "The path to the initrd image" 309msgstr "Шлях до образу initrd" 310 311#: osinfo/osinfo_media.c:570 312msgid "Media provides an installer" 313msgstr "На носії є встановлювач" 314 315#: osinfo/osinfo_media.c:582 316msgid "Media can boot directly w/o installation" 317msgstr "Безпосереднє завантаження з носія без встановлення неможливе" 318 319#: osinfo/osinfo_media.c:603 320msgid "Number of installer reboots" 321msgstr "Кількість перезавантажень засобом для встановлення" 322 323#: osinfo/osinfo_media.c:620 324msgid "Information about the operating system on this media" 325msgstr "Інформація щодо операційної системи на цьому носії" 326 327#: osinfo/osinfo_media.c:638 328msgid "Supported languages" 329msgstr "Підтримувані мови" 330 331#: osinfo/osinfo_media.c:649 332msgid "Expected ISO9660 volume size, in bytes" 333msgstr "Розмір тому мало бути вказано у форматі ISO9660 у байтах" 334 335#: osinfo/osinfo_media.c:668 336msgid "Whether the media should be ejected after the installation process" 337msgstr "" 338"Визначає, чи слід виштовхувати носій з даними після виконання встановлення" 339 340#: osinfo/osinfo_media.c:683 341msgid "" 342"Whether the media should be used for an installation using install scripts" 343msgstr "" 344"Визначає, чи слід використовувати носій даних для встановлення за допомогою " 345"скриптів для встановлення" 346 347#: osinfo/osinfo_media.c:815 348#, c-format 349msgid "Install media is not bootable" 350msgstr "Носій для встановлення непридатний до завантаження" 351 352#: osinfo/osinfo_media.c:889 353#, c-format 354msgid "Failed to read \"%s\" directory record extent: " 355msgstr "Не вдалося прочитати розширення запису каталогу «%s»: " 356 357#: osinfo/osinfo_media.c:898 358#, c-format 359msgid "No \"%s\" directory record extent" 360msgstr "Немає розширення запису каталогу «%s»" 361 362#: osinfo/osinfo_media.c:1102 363msgid "Failed to read supplementary volume descriptor: " 364msgstr "Не вдалося прочитати дескриптор допоміжного тому: " 365 366#: osinfo/osinfo_media.c:1109 367#, c-format 368msgid "Supplementary volume descriptor was truncated" 369msgstr "Дескриптор допоміжного тому було обрізано" 370 371#: osinfo/osinfo_media.c:1176 372msgid "Failed to read primary volume descriptor: " 373msgstr "Не вдалося прочитати дескриптор основного тому: " 374 375#: osinfo/osinfo_media.c:1183 376#, c-format 377msgid "Primary volume descriptor was truncated" 378msgstr "Дескриптор основного тому було обрізано" 379 380#: osinfo/osinfo_media.c:1215 381#, c-format 382msgid "Insufficient metadata on installation media" 383msgstr "Недостатньо метаданих на носії для встановлення" 384 385#: osinfo/osinfo_media.c:1250 386#, c-format 387msgid "Failed to skip %d bytes" 388msgstr "Не вдалося пропустити %d байтів" 389 390#: osinfo/osinfo_media.c:1255 391#, c-format 392msgid "No volume descriptors" 393msgstr "Немає дескрипторів тому" 394 395#: osinfo/osinfo_media.c:1297 396msgid "Failed to open file: " 397msgstr "Не вдалося відкрити файл: " 398 399#: osinfo/osinfo_os.c:157 400msgid "Generic Family" 401msgstr "Загальне сімейство" 402 403#: osinfo/osinfo_os.c:170 404msgid "Generic Distro" 405msgstr "Загальний дистрибутив" 406 407#: osinfo/osinfo_os.c:183 408msgid "Kernel URL Argument" 409msgstr "Аргумент адреси ядра" 410 411#: osinfo/osinfo_os.c:195 412msgid "Cloud image username" 413msgstr "Ім'я користувача в «хмарному» образі" 414 415#: osinfo/osinfo_product.c:161 tools/osinfo-query.c:53 tools/osinfo-query.c:77 416#: tools/osinfo-query.c:103 417msgid "Name" 418msgstr "Назва" 419 420#: osinfo/osinfo_product.c:173 tools/osinfo-query.c:51 tools/osinfo-query.c:75 421msgid "Short ID" 422msgstr "Короткий ід." 423 424#: osinfo/osinfo_product.c:185 tools/osinfo-query.c:61 tools/osinfo-query.c:81 425#: tools/osinfo-query.c:95 426msgid "Vendor" 427msgstr "Виробник" 428 429#: osinfo/osinfo_product.c:197 tools/osinfo-query.c:55 tools/osinfo-query.c:79 430msgid "Version" 431msgstr "Версія" 432 433#: osinfo/osinfo_product.c:209 434msgid "Codename" 435msgstr "Кодова назва" 436 437#: osinfo/osinfo_product.c:221 438msgid "URI of the logo" 439msgstr "Адреса логотипу" 440 441#: osinfo/osinfo_resources.c:173 442msgid "CPU frequency in hertz (Hz)" 443msgstr "Частота процесора у Гц" 444 445#: osinfo/osinfo_resources.c:187 446msgid "Number of CPUs" 447msgstr "Кількість процесорів" 448 449#: osinfo/osinfo_resources.c:201 450msgid "Amount of Random Access Memory (RAM) in bytes" 451msgstr "Об’єм оперативної пам’яті (RAM) у байтах" 452 453#: osinfo/osinfo_resources.c:215 454msgid "Amount of storage space in bytes" 455msgstr "Об’єм сховища даних у байтах" 456 457#: osinfo/osinfo_tree.c:319 458msgid "The URL to this tree" 459msgstr "Адреса цього дерева" 460 461#: osinfo/osinfo_tree.c:355 462msgid "The path to the bootable ISO image" 463msgstr "Шлях до придатного до завантаження образу ISO" 464 465#: osinfo/osinfo_tree.c:367 466msgid "Whether the tree has treeinfo" 467msgstr "Визначає, чи є у ієрархії treeinfo" 468 469#: osinfo/osinfo_tree.c:379 470msgid "The treeinfo family" 471msgstr "Сімейство treeinfo" 472 473#: osinfo/osinfo_tree.c:391 474msgid "The treeinfo variant" 475msgstr "Варіант treeinfo" 476 477#: osinfo/osinfo_tree.c:403 478msgid "The treeinfo version" 479msgstr "Версія treeinfo" 480 481#: osinfo/osinfo_tree.c:415 482msgid "The treeinfo architecture" 483msgstr "Архітектура treeinfo" 484 485#: osinfo/osinfo_tree.c:430 486msgid "Information about the operating system on this tree" 487msgstr "Інформація щодо операційної системи у цій ієрархії" 488 489#: osinfo/osinfo_tree.c:683 490msgid "Failed to load .treeinfo|treeinfo content: " 491msgstr "Не вдалося завантажити вміст .treeinfo|treeinfo: " 492 493#: osinfo/osinfo_tree.c:692 osinfo/osinfo_tree.c:782 494msgid "Failed to process keyinfo file: " 495msgstr "Не вдалося обробити файл keyinfo: " 496 497#: osinfo/osinfo_tree.c:732 osinfo/osinfo_tree.c:773 498msgid "Failed to load .treeinfo|treeinfo file: " 499msgstr "Не вдалося завантажити файл .treeinfo|treeinfo: " 500 501#: osinfo/osinfo_tree.c:811 502msgid "URL protocol is not supported" 503msgstr "Підтримки протоколу URL не передбачено" 504 505#: osinfo/osinfo_os_variant.c:106 506msgid "The name to this variant" 507msgstr "Назва цього варіанта" 508 509#: tools/osinfo-detect.c:55 tools/osinfo-detect.c:76 510#, c-format 511msgid "Invalid value '%s'" 512msgstr "Некоректне значення, «%s»" 513 514#: tools/osinfo-detect.c:88 515msgid "Select the output format" 516msgstr "Вибрати формат виведення" 517 518#: tools/osinfo-detect.c:89 519msgid "FORMAT" 520msgstr "ФОРМАТ" 521 522#: tools/osinfo-detect.c:92 523msgid "Select the type of what is being detected" 524msgstr "Вибрати тип того, що виявлятиме програма" 525 526#: tools/osinfo-detect.c:93 527msgid "TYPE" 528msgstr "ТИП" 529 530#: tools/osinfo-detect.c:98 531#, c-format 532msgid "" 533"The only value available for FORMAT is '%s', which means plain text.\n" 534"TYPE can be either '%s' (the default) for CD/DVD ISOs,\n" 535"or '%s' for install trees." 536msgstr "" 537"Єдиним значенням, яке є доступним для параметра ФОРМАТ, є «%s», тобто " 538"простий текст.\n" 539"ТИПОМ може бути «%s» (типовий варіант) для образів компакт-дисків і DVD\n" 540"або «%s» для ієрархій каталогів встановлених систем." 541 542#: tools/osinfo-detect.c:105 543#, c-format 544msgid "Media is bootable.\n" 545msgstr "Носій є придатним до завантаження.\n" 546 547#: tools/osinfo-detect.c:107 548#, c-format 549msgid "Media is not bootable.\n" 550msgstr "Носій є непридатним до завантаження.\n" 551 552#: tools/osinfo-detect.c:138 553#, c-format 554msgid "Media is an installer for OS '%s (%s)'\n" 555msgstr "Носієм є засіб встановлення для ОС «%s (%s)»\n" 556 557#: tools/osinfo-detect.c:140 558#, c-format 559msgid "Media is live media for OS '%s (%s)'\n" 560msgstr "Носієм є носій портативної версії ОС «%s (%s)»\n" 561 562#: tools/osinfo-detect.c:145 563#, c-format 564msgid "Available OS variants on media:\n" 565msgstr "Доступні варіанти ОС на носії.\n" 566 567#: tools/osinfo-detect.c:187 568#, c-format 569msgid "Tree is an installer for OS '%s (%s)'\n" 570msgstr "Ієрархія є засобом встановлення для ОС «%s (%s)»\n" 571 572#: tools/osinfo-detect.c:192 573#, c-format 574msgid "Available OS variants on tree:\n" 575msgstr "Доступні варіанти ОС у ієрархії:\n" 576 577#: tools/osinfo-detect.c:220 578msgid "- Detect if media is bootable and the relevant OS and distribution." 579msgstr "" 580"- Визначення того, чи є носій придатним до завантаження, а також відповідної " 581"ОС і дистрибутива." 582 583#: tools/osinfo-detect.c:229 tools/osinfo-query.c:410 584#, c-format 585msgid "Error while parsing commandline options: %s\n" 586msgstr "Помилка під час спроби обробити параметри командного рядка: %s\n" 587 588#: tools/osinfo-detect.c:247 tools/osinfo-install-script.c:424 589#: tools/osinfo-query.c:426 590#, c-format 591msgid "Error loading OS data: %s\n" 592msgstr "Помилка під час спроби завантаження даних ОС: %s\n" 593 594#: tools/osinfo-detect.c:263 595#, c-format 596msgid "Error parsing media: %s\n" 597msgstr "Помилка під час обробки носія: %s\n" 598 599#: tools/osinfo-detect.c:279 600#, c-format 601msgid "Error parsing installer tree: %s\n" 602msgstr "Помилка під час обробки дерева каталогів засобу встановлення: %s\n" 603 604#: tools/osinfo-install-script.c:76 605#, c-format 606msgid "Expected configuration key=value" 607msgstr "Налаштування мало бути визначено у форматі ключ=значення" 608 609#: tools/osinfo-install-script.c:141 610msgid "Install script profile" 611msgstr "Профіль скрипту для встановлення" 612 613#: tools/osinfo-install-script.c:143 614msgid "Install script output directory" 615msgstr "Каталог виведення даних скрипту для встановлення" 616 617#: tools/osinfo-install-script.c:145 618msgid "The output filename prefix" 619msgstr "Префікс назви файла виведених даних" 620 621#: tools/osinfo-install-script.c:147 622msgid "The installation source to be used with the script" 623msgstr "Джерело даних для встановлення, яке буде використано скриптом" 624 625#: tools/osinfo-install-script.c:150 626msgid "Set configuration parameter" 627msgstr "Встановити значення параметра налаштування" 628 629#: tools/osinfo-install-script.c:153 630msgid "Set configuration parameters" 631msgstr "Встановити параметри налаштування" 632 633#: tools/osinfo-install-script.c:155 634msgid "List configuration parameters" 635msgstr "Список параметрів налаштування" 636 637#: tools/osinfo-install-script.c:157 638msgid "List install script profiles" 639msgstr "Список профілів скрипту встановлення" 640 641#: tools/osinfo-install-script.c:159 642msgid "List supported injection methods" 643msgstr "Список підтримуваних методів вставлення" 644 645#: tools/osinfo-install-script.c:161 646msgid "Do not display output filenames" 647msgstr "Не показувати виведених назв файлів" 648 649#: tools/osinfo-install-script.c:218 650#, c-format 651msgid "No install script for profile '%s' and OS '%s'" 652msgstr "Немає скрипту встановлення для профілю «%s» та ОС «%s»" 653 654#: tools/osinfo-install-script.c:234 655msgid "required" 656msgstr "обов’язковий" 657 658#: tools/osinfo-install-script.c:234 659msgid "optional" 660msgstr "додатковий" 661 662#: tools/osinfo-install-script.c:320 663#, c-format 664msgid "No install script for profile '%s' and OS '%s'\n" 665msgstr "Немає скрипту для встановлення для профілю «%s» і ОС «%s»\n" 666 667#: tools/osinfo-install-script.c:356 668#, c-format 669msgid "Unable to generate install script: %s\n" 670msgstr "Не вдалося створити скрипт для встановлення: %s\n" 671 672#: tools/osinfo-install-script.c:393 673msgid "- Generate an OS install script" 674msgstr "- Створення скрипту для встановлення ОС" 675 676#: tools/osinfo-install-script.c:396 677#, c-format 678msgid "Error while parsing options: %s\n" 679msgstr "Помилка під час спроби обробити параметри: %s\n" 680 681#: tools/osinfo-install-script.c:414 682msgid "" 683"Only one of --list-profile, --list-config and --list-injection-methods can " 684"be requested" 685msgstr "" 686"Можна задавати лише один з параметрів, --list-profile, --list-config або --" 687"list-injection-methods" 688 689#: tools/osinfo-install-script.c:443 690#, c-format 691msgid "Error finding OS: %s\n" 692msgstr "Помилка під час спроби знайти ОС: %s\n" 693 694#: tools/osinfo-query.c:57 695msgid "Family" 696msgstr "Сімейство" 697 698#: tools/osinfo-query.c:59 699msgid "Distro" 700msgstr "Дистрибутив" 701 702#: tools/osinfo-query.c:63 tools/osinfo-query.c:83 703msgid "Release date" 704msgstr "Дата випуску" 705 706#: tools/osinfo-query.c:65 tools/osinfo-query.c:85 707msgid "End of life" 708msgstr "Дата завершення підтримки" 709 710#: tools/osinfo-query.c:67 tools/osinfo-query.c:87 711msgid "Code name" 712msgstr "Кодова назва" 713 714#: tools/osinfo-query.c:69 tools/osinfo-query.c:89 tools/osinfo-query.c:109 715#: tools/osinfo-query.c:115 716msgid "ID" 717msgstr "Ід." 718 719#: tools/osinfo-query.c:97 720msgid "Vendor ID" 721msgstr "Ід. виробника" 722 723#: tools/osinfo-query.c:99 724msgid "Product" 725msgstr "Продукт" 726 727#: tools/osinfo-query.c:101 728msgid "Product ID" 729msgstr "Ід. продукту" 730 731#: tools/osinfo-query.c:105 732msgid "Class" 733msgstr "Клас" 734 735#: tools/osinfo-query.c:107 736msgid "Bus" 737msgstr "Канал" 738 739#: tools/osinfo-query.c:147 tools/osinfo-query.c:189 740#, c-format 741msgid "Unknown property name %s" 742msgstr "Невідома назва властивості, %s" 743 744#: tools/osinfo-query.c:176 745msgid "Syntax error in condition, expecting KEY=VALUE" 746msgstr "Синтаксична помилка у записі умови, мало бути: КЛЮЧ=ЗНАЧЕННЯ" 747 748#: tools/osinfo-query.c:394 749msgid "Sort column" 750msgstr "Стовпчик для впорядковування" 751 752#: tools/osinfo-query.c:396 753msgid "Display fields" 754msgstr "Показані поля" 755 756#: tools/osinfo-query.c:405 757msgid "- Query the OS info database" 758msgstr "- Надсилання запиту до бази даних щодо ОС" 759 760#: tools/osinfo-query.c:417 761#, c-format 762msgid "Missing data type parameter\n" 763msgstr "Не вистачає параметра типу даних\n" 764 765#: tools/osinfo-query.c:445 766#, c-format 767msgid "Unknown type '%s' requested\n" 768msgstr "Надіслано запит щодо невідомого типу, «%s»\n" 769 770#: tools/osinfo-query.c:450 771#, c-format 772msgid "Unable to construct filter: %s\n" 773msgstr "Не вдалося побудувати фільтр: %s\n" 774 775#: tools/osinfo-query.c:455 776#, c-format 777msgid "Unable to set field visibility: %s\n" 778msgstr "Не вдалося встановити параметр видимості поля: %s\n" 779 780#~ msgid "Output format. Default: plain" 781#~ msgstr "Формат виведення даних. Типове значення: plain (без форматування)" 782 783#~ msgid "plain." 784#~ msgstr "звичайний." 785 786#~ msgid "The type to be used. Default: media" 787#~ msgstr "Тип, який слід використати. Типове значення: media" 788 789#~ msgid "media|tree." 790#~ msgstr "media|tree." 791 792#~ msgid "The path to the inirtd image" 793#~ msgstr "Шлях до образу inirtd" 794