1 2dialogId("pra-m-pravidla", "font_small", "You know the rules already. Now you can practice them. We will give you some hints occasionally.") 3dialogStr("Теперь вы знаете правила и можете попробовать их на практике. Время от времени мы будем давать подсказки.") 4 5dialogId("pra-v-klesnout", "font_big", "I must not swim down now. And I cannot go up, either.") 6dialogStr("Я не могу плыть вниз. Тем не менее, плыть вверх я тоже не могу.") 7 8dialogId("pra-v-nahore", "font_big", "Hey, arrange it up there somehow. But be careful!") 9dialogStr("Эй, размести её как-нибудь там. Только аккуратнее!") 10 11dialogId("pra-m-nepohnu", "font_small", "I can’t move this. This is steel.") 12dialogStr("Я не могу подвинуть это. Этот предмет сделан из стали.") 13 14dialogId("pra-m-zpatky", "font_small", "Come back, you can’t go further!") 15dialogStr("Возвращайся назад, ты не можешь плыть дальше!") 16 17dialogId("pra-v-zapeklita", "font_big", "Hmm... This is tricky. If we push aside the honey, we will be smashed by that can of apricot jam.") 18dialogStr("Хмм... Здесь всё хитро. Если мы толкнем банку мёда, то на нас упадёт банка с абрикосовым вареньем.") 19 20dialogId("pra-m-vyrazit", "font_small", "Couldn’t we push it aside with that axe?") 21dialogStr("А не можем ли мы подвинуть её с помощью топора?") 22 23dialogId("pra-v-dobrynapad", "font_big", "That’s a good idea.") 24dialogStr("Это хорошая идея.") 25 26dialogId("pra-m-chytit", "font_small", "Now I cannot take the axe. The can is in the way.") 27dialogStr("Не могу взять топор. Банка мешается.") 28 29dialogId("pra-v-vzit", "font_big", "You mustn’t push the axe!") 30dialogStr("Не двигай топор!") 31 32dialogId("pra-m-prisun", "font_small", "If you can push that can to me, I’ll shove the axe on it and everything will be okay.") 33dialogStr("Если ты подвинешь ту банку поближе, я смогу положить топор на неё и всё будет как надо.") 34 35dialogId("pra-v-problem", "font_big", "If you solve some specific part you can save the position.") 36dialogStr("Если вы прошли существенную часть уровня, вы можете сохранить игру.") 37 38dialogId("pra-m-reseni", "font_small", "But only if you are sure of your solution.") 39dialogStr("Но только если вы уверены в правильности вашего решения.") 40 41dialogId("pra-v-ukladani", "font_big", "Remember what we have said about saving positions.") 42dialogStr("Вспомните, что мы рассказывали вам о сохранении игры.") 43 44dialogId("pra-m-uvazovat", "font_small", "I shouldn’t be thinking about this.") 45dialogStr("Мне не стоит думать об этом.") 46 47dialogId("pra-v-spatne", "font_big", "This looks real bad. You are going to have to restart the level.") 48dialogStr("Выглядит плохо. Придётся перезапустить уровень.") 49 50dialogId("pra-m-pustis", "font_small", "If you drop that and I stay here, I will never get out.") 51dialogStr("Если ты уронишь этот предмет, то я останусь здесь и никогда не смогу выбраться.") 52 53dialogId("pra-v-zavazis", "font_big", "You are standing in my way there. Try to hide somewhere else.") 54dialogStr("Ты мешаешь мне. Попробуй спрятаться в другом месте.") 55 56dialogId("pra-m-strach", "font_small", "Here? I’m little bit afraid. Will I get out?") 57dialogStr("Здесь? Страшновато. Я точно смогу выбраться отсюда?") 58 59dialogId("pra-v-prekvapit", "font_big", "Just wait and see.") 60dialogStr("Просто подожди и увидишь.") 61 62dialogId("pra-m-kniha", "font_small", "We will give you a hint here, player. You have to put that book over there, to the left.") 63dialogStr("Здесь мы подскажем вам. Нужно положить книгу в углубление слева.") 64 65dialogId("pra-v-valec", "font_big", "So that it will catch that steel cylinder when I push it.") 66dialogStr("Тогда тот металлический цилиндр упадёт на неё и не перекроет нам путь.") 67 68dialogId("pra-m-jakudelat", "font_small", "But we will not tell you how to do it.") 69dialogStr("Но мы вам не скажем, как это сделать.") 70 71dialogId("pra-v-nezapomen", "font_big", "Just remember that although we cannot push objects along each other’s back, we can push them down or onto some solid structure.") 72dialogStr("Просто помните, что мы можем двигать предметы, лежащие на спине напарника, при условии, что они сразу же упадут вниз или окажутся на твёрдой опоре.") 73 74dialogId("pra-v-objet", "font_big", "What if I go the upper way?") 75dialogStr("Что, если мы пойдем поверху?") 76 77dialogId("pra-m-neradit", "font_small", "Shhhh. That’s too many hints.") 78dialogStr("Тссс. Довольно подсказок.") 79 80dialogId("pra-m-stava", "font_small", "Things like that happen sometimes.") 81dialogStr("Порой случаются такие вещи.") 82 83dialogId("pra-v-dopredu", "font_big", "Sometimes you have to think faaar ahead.") 84dialogStr("Иногда вам необходимо думать далеко наперёд.") 85 86dialogId("pra-m-restart", "font_small", "And often you have to restart the level then.") 87dialogStr("И часто приходится начинать уровень сначала.") 88 89dialogId("pra-v-schvalne", "font_big", "We admit that we did this on purpose.") 90dialogStr("Допустим, мы сделали это по задумке.") 91 92dialogId("pra-m-znovu", "font_small", "So that you could try it again - this time without any hints.") 93dialogStr("Вы можете пройти всё сначала. Только на этот раз, без всяких подсказок.") 94 95