po/kk/kubrick.po

# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Sairan Kikkarin <sairan@computer.org>, 2012.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: \n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2021-06-28 00:16+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2012-12-17 03:55+0600\n"
"Last-Translator: Sairan Kikkarin <sairan@computer.org>\n"
"Language-Team: Kazakh <kde-i18n-doc@kde.org>\n"
"Language: kk\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Lokalize 1.2\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"

#, kde-format
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "Сайран Киккарин"

#, kde-format
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "sairan@computer.org"

#: game.cpp:94
#, kde-format
msgid "Front View"
msgstr "Алғы көрінісі"

#: game.cpp:95
#, kde-format
msgid "Back View"
msgstr "Артқы көрінісі"

#: game.cpp:102
#, kde-format
msgid "DEMO - Click anywhere to begin playing"
msgstr "ДЕМО - бастау үшін түртіңіз"

#: game.cpp:157
#, kde-format
msgid ""
"Sorry, the cube cannot be shuffled at the moment.  The number of shuffling "
"moves is set to zero.  Please select your number of shuffling moves in the "
"options dialog at menu item Game->Choose Puzzle Type->Make Your Own..."
msgstr ""
"Ғафу етіңіз, текше шатастырылмайды. Шатастыру бұралыстар саны нөлге тең "
"қылып орнатылған. Ол параметрді 'Ойын->Басқатырғыш түрі->Өзімдікі...'  "
"мәзірі арқылы таңдай аласыз."

#: game.cpp:161
#, kde-format
msgid "New Puzzle"
msgstr "Жаңа басқатырғыш"

#: game.cpp:177
#, kde-format
msgid "Load Puzzle"
msgstr "Басқатырғышты жүктеу"

#: game.cpp:178 game.cpp:1342
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Kubri&ck Game Settings"
msgid "Kubrick Game Files (*.kbk)"
msgstr "Kubri&ck ойынның баптауы"

#: game.cpp:187
#, kde-format
msgid "The file '%1' is not a valid Kubrick game-file."
msgstr ""

#: game.cpp:247
#, kde-format
msgid "Undo"
msgstr "Амалдан қайту"

#: game.cpp:253
#, kde-format
msgid "Redo"
msgstr "Қайтудан айну"

#: game.cpp:263
#, kde-format
msgid "This cube has not been shuffled, so there is nothing to solve."
msgstr "Текше шатастырылмаған, сондықтан шешетін ештеңе жоқ."

#: game.cpp:265
#, kde-format
msgid "Solve the Cube"
msgstr "Текшені жинау"

#: game.cpp:362
#, kde-format
msgid "Restart Puzzle (Undo All)"
msgstr "Қайта бастау (Бүкілінен қайту)"

#: game.cpp:368 kubrick.cpp:308
#, kde-format
msgid "Redo All"
msgstr "Бүкіл қайтудан айну"

#: game.cpp:429
#, kde-format
msgid ""
"Sorry, could not find a valid Kubrick demo file called %1.  It should have "
"been installed in the 'apps/kubrick' sub-directory."
msgstr ""
"Ғафу етіңіз, %1 деген жарамды Kubrick демо файлы табалмады. Ол 'apps/"
"kubrick' деген ішкі қапшығында орнатылуы тиіс."

#: game.cpp:432
#, kde-format
msgid "File Not Found"
msgstr "Файл табылмады"

#: game.cpp:1056
#, kde-format
msgid "Only one of your dimensions can be one cubie wide."
msgstr "Текшенің бір ғана өлшемі бір бола алады."

#: game.cpp:1057
#, kde-format
msgid "Cube Options"
msgstr "Текше параметрлері"

#: game.cpp:1341
#, kde-format
msgid "Save Puzzle"
msgstr "Басқатырғышты сақтау"

#: game.cpp:1554
#, kde-format
msgid "You have no moves to undo."
msgstr "Қайтатын бұралыск жоқ."

#: game.cpp:1584
#, kde-format
msgid ""
"There are no moves to redo.\n"
"\n"
"That could be because you have not undone any or you have redone them all or "
"because all previously undone moves are automatically deleted whenever you "
"make a new move using the keyboard or mouse."
msgstr ""
"Қайтудан айнитын бұралыс жоқ.\n"
"\n"
"Себебі: Қайтатын бұралыстар жоқ, немесе алдында айнығансіз, немесе қайту "
"бұралыстарыңыз пернетақта не тышқанды пайдаланып бұралыс жасаған соң бірден "
"өшірілген."

#: game.cpp:1875
#, kde-format
msgid ""
"The cube has animated moves in progress or the demo is running.\n"
"\n"
"Please wait or click on the cube to stop the demo."
msgstr ""
"Текше анимациясы істеуде, немесе демо көрсетілуде.\n"
"\n"
"Күте тұрыңыз, не демонстрацияны текшені түртіп токтатыңыз."

#: game.cpp:1878
#, kde-format
msgid "Sorry, too busy."
msgstr "Мұрша жоқ"

#: gamedialog.cpp:43
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Rubik's Cube Options"
msgctxt "@title:window"
msgid "Rubik's Cube Options"
msgstr "Рубик-текшенің параметрлері"

#: gamedialog.cpp:60
#, kde-format
msgid "Cube dimensions:"
msgstr "Текше өлшемдері:"

#: gamedialog.cpp:73
#, kde-format
msgid "Moves per shuffle (difficulty):"
msgstr "Шатастыру бұралысдары:"

#: gamedialog.cpp:80
#, kde-format
msgid "Cube dimensions: %1x%2x%3"
msgstr "Текше өлшемдері: %1x%2x%3"

#: gamedialog.cpp:86
#, kde-format
msgid "Moves per shuffle (difficulty): %1"
msgstr "Шатастыру бұралыстары: %1"

#: gamedialog.cpp:93
#, kde-format
msgid ""
"<i>Please use <nobr>'Choose Puzzle Type->Make Your Own...'</nobr> to set the "
"above options.</i>"
msgstr ""
"<i>Жоғардағы параметрлерді <nobr>'Ойын->Басқатырғыш түрі->Өзімдікі...'</"
"nobr> мәзірін пайдаланып орната аласыз.</i>"

#: gamedialog.cpp:111
#, kde-format
msgid "Watch shuffling in progress?"
msgstr "Шатастыру барысын көргіңіз келе ме?"

#: gamedialog.cpp:114
#, kde-format
msgid "Watch your moves in progress?"
msgstr "Бұрылыстарыңыз барысын көргіңіз келе ме?"

#: gamedialog.cpp:120
#, kde-format
msgid "Speed of moves:"
msgstr "Барыс жылдамдығы:"

#: gamedialog.cpp:130
#, no-c-format, kde-format
msgid "% of bevel on edges of cubies:"
msgstr "Текшенің қырын кетру (%) шамасы:"

#: gamedialog.cpp:187
#, kde-format
msgid ""
"You can choose any size of cube (or brick) up to 6x6x6, but only one side "
"can have dimension 1 (otherwise the puzzle becomes trivial).  The easiest "
"puzzle is 2x2x1 and 3x3x1 is a good warmup for the original Rubik's Cube, "
"which is 3x3x3.  Simple puzzles have 2 to 5 shuffling moves, a difficult "
"3x3x3 puzzle has 10 to 20 --- or you can choose zero shuffling then shuffle "
"the cube yourself, maybe for a friend to solve.\n"
"The other options determine whether you can watch the shuffling and/or your "
"own moves and how fast the animation goes.  The bevel option affects the "
"appearance of the small cubes.  Try setting it to 30 and you'll see what we "
"mean."
msgstr ""
"Текшенің өлшемін 6x6x6 кірпішке дейін қылуға болады, бірақ бір жағының ғана "
"өлшемін 1 деп қоюға болады (әйтпесе, жинайтын ештеңе болмайды). Өлшемі 2x2x1 "
"және 3x3x1 басқатырғыштар кәдімгі 3x3x3 Рубиктің текшесіне оңай кіріспе "
"жаттығу болар. Оңай басқатырғыштар 2-5 қана бұралыстарымен шатастырылады, ал "
"күрделі 3x3x3 текше 10, тіпті 20-ға дейін бұралыспен шатастырылады --- "
"немесе шатастырмауды да таңдай аласыз, мысалы өз қолыңызбен шатастырып, "
"бүреуге шешіп беруге ұсыну үшін.\n"
"Басқа параметрлер шатастыру не өзіңіздің амалдарын көрсету-көрсетпеуге және "
"анимациясы жылдамдығына арналған. Қырын кетру параметрі шағын текшелерінің "
"көрінісіне қатты әсер етеді. Оңы 30 деп қойып көріңіз - соңда не демекпізді "
"түсіңесіз."

#: gamedialog.cpp:199
#, kde-format
msgid "HELP: Rubik's Cube Options"
msgstr "КӨМЕК: Рубик-текшенің параметрлері"

#: kubrick.cpp:84
#, kde-format
msgid "Welcome to Kubrick"
msgstr "Kubrick: Қош келдіңіз"

#: kubrick.cpp:105
#, kde-format
msgid "2x2x1 mat, 1 move"
msgstr "2x2x1 жалпағы, 2 бұралыс"

#: kubrick.cpp:106
#, kde-format
msgid "2x2x1 mat, 2 moves"
msgstr "2x2x1 жалпағы, 2 бұралыс"

#: kubrick.cpp:107
#, kde-format
msgid "2x2x1 mat, 3 moves"
msgstr "3x2x1 жалпағы, 3 бұралыс"

#: kubrick.cpp:108
#, kde-format
msgid "2x2x2 cube, 2 moves"
msgstr "2x2x2 текше, 2 бұралыс"

#: kubrick.cpp:109
#, kde-format
msgid "2x2x2 cube, 3 moves"
msgstr "2x2x2 текше, 3 бұралыс"

#: kubrick.cpp:110
#, kde-format
msgid "2x2x2 cube, 4 moves"
msgstr "2x2x2 текше, 4 бұралыс"

#: kubrick.cpp:111
#, kde-format
msgid "3x3x1 mat, 4 moves"
msgstr "3x3x1 жалпағы, 4 бұралыс"

#: kubrick.cpp:112 kubrick.cpp:119
#, kde-format
msgid "3x3x3 cube, 3 moves"
msgstr "3x3x3 текше, 3 бұралыс"

#: kubrick.cpp:113 kubrick.cpp:120
#, kde-format
msgid "3x3x3 cube, 4 moves"
msgstr "3x3x3 текше, 4 бұралыс"

#: kubrick.cpp:121
#, kde-format
msgid "4x4x4 cube, 4 moves"
msgstr "4x4x4 текше, 4 бұралыс"

#: kubrick.cpp:122
#, kde-format
msgid "5x5x5 cube, 4 moves"
msgstr "5x5x5 текше, 4 бұралыс"

#: kubrick.cpp:123
#, kde-format
msgid "6x3x2 brick, 4 moves"
msgstr "6x3x2 кірпіш, 4 бұралыс"

#: kubrick.cpp:129
#, kde-format
msgid "3x3x3 cube, 7 moves"
msgstr "3x3x3 текше, 7 бұралыс"

#: kubrick.cpp:130
#, kde-format
msgid "4x4x4 cube, 5 moves"
msgstr "4x4x4 текше, 5 бұралыс"

#: kubrick.cpp:131
#, kde-format
msgid "5x5x5 cube, 6 moves"
msgstr "5x5x5 текше, 6 бұралыс"

#: kubrick.cpp:132
#, kde-format
msgid "6x6x6 cube, 6 moves"
msgstr "6x6x6 текше, 6 бұралыс"

#: kubrick.cpp:133
#, kde-format
msgid "6x4x1 mat, 9 moves"
msgstr "6x4x1 жалпағы, 9 бұралыс"

#: kubrick.cpp:134
#, kde-format
msgid "6x3x2 brick, 6 moves"
msgstr "6x3x2 кірпіш, 6 бұралыс"

#: kubrick.cpp:140
#, kde-format
msgid "3x3x3 cube, 12 moves"
msgstr "3x3x3 текше, 12 бұралыс"

#: kubrick.cpp:141
#, kde-format
msgid "3x3x3 cube, 15 moves"
msgstr "3x3x3 текше, 15 бұралыс"

#: kubrick.cpp:142
#, kde-format
msgid "3x3x3 cube, 20 moves"
msgstr "3x3x3 текше, 20 бұралыс"

#: kubrick.cpp:143
#, kde-format
msgid "4x4x4 cube, 12 moves"
msgstr "4x4x4 текше, 12 бұралыс"

#: kubrick.cpp:144
#, kde-format
msgid "5x5x5 cube, 15 moves"
msgstr "5x5x5 текше, 15 бұралыс"

#: kubrick.cpp:145
#, kde-format
msgid "6x6x6 cube, 25 moves"
msgstr "6x6x6 текше, 25 бұралыс"

#: kubrick.cpp:151
#, kde-format
msgid ""
"Rubik's Cube can be moved into many interesting patterns.  Here are a few "
"from David Singmaster's classic book 'Notes on Rubik's Magic Cube, Fifth "
"Edition', pages 47-49, published in 1981.  After a pattern has formed, you "
"can use the Solve action (default key S) to undo and redo it as often as you "
"like."
msgstr ""
"Рубик-текшемен көп қызық өрнектерді құруға болады. Мұнда Дэвид Сингмастердің "
"(David Singmaster) 'Notes on Rubik's Magic Cube', бесінші шығарлымы деген, "
"1981 ж. жарық көрген кітаптің 47-49 бетінен алынған бірнешеуі келтірілген. "
"Оларды, (әдетте S пернені басып) қайта-қайта шешіп-құрып алуға болады."

#: kubrick.cpp:160 kubrick.cpp:195
#, kde-format
msgid "Info"
msgstr "Ақпар"

#: kubrick.cpp:161
#, kde-format
msgid "3x3x3, 6 X"
msgstr "3x3x3, 6 X"

#: kubrick.cpp:162
#, kde-format
msgid "3x3x3, 2 X"
msgstr "3x3x3, 2 X"

#: kubrick.cpp:163
#, kde-format
msgid "3x3x3, 6 Spot"
msgstr "3x3x3, 6 теңбіл"

#: kubrick.cpp:164
#, kde-format
msgid "3x3x3, 4 Spot"
msgstr "3x3x3, 4 теңбіл"

#: kubrick.cpp:165
#, kde-format
msgid "3x3x3, 4 Plus"
msgstr "3x3x3, 4 плюс"

#: kubrick.cpp:166
#, kde-format
msgid "3x3x3, 4 Bar"
msgstr "3x3x3, 4 жолақ"

#: kubrick.cpp:167
#, kde-format
msgid "3x3x3, 6 U"
msgstr "3x3x3, 6 U"

#: kubrick.cpp:168
#, kde-format
msgid "3x3x3, 4 U"
msgstr "3x3x3, 4 U"

#: kubrick.cpp:169
#, kde-format
msgid "3x3x3, Snake"
msgstr "3x3x3, жылан"

#: kubrick.cpp:170
#, kde-format
msgid "3x3x3, Worm"
msgstr "3x3x3, құрт"

#: kubrick.cpp:171
#, kde-format
msgid "3x3x3, Tricolor"
msgstr "3x3x3, триколор"

#: kubrick.cpp:172
#, kde-format
msgid "3x3x3, Double Cube"
msgstr "3x3x3, қос текше"

#: kubrick.cpp:178
#, kde-format
msgid ""
"<qt>Mathematicians calculate that a 3x3x3 cube can be shuffled into "
"43,252,003,274,489,856,000 different patterns, yet they conjecture that all "
"positions can be solved in 20 moves or less.  The method that can do that "
"(as yet undiscovered) is called God's Algorithm.<br><br>Many longer methods "
"are known.  See the two Wikipedia articles on Rubik's Cube and Optimal "
"Solutions for Rubik's Cube.<br><br>Several methods work systematically by "
"building the solution one layer at a time, using sequences of moves that "
"solve a few pieces without disturbing what has already been done.  The "
"'Beginner Solution' demonstrated here uses that approach.  Just over 100 "
"moves solve a cube that is shuffled in 20.</qt>"
msgstr ""
"<qt>Математиктер есебі бойынша 3x3x3 текшені шатастырудың "
"43,252,003,274,489,856,000 амалы бар екен, солардың ойынша оларды 20 не одан "
"кем бұрылыспен шешуғе болады.  Бұл, әлі ашылмаған тәсілді Кұдайдың алгоритмі "
"деп атап қойыпты.<br><br>Біраз одан ұзақ тәсілдер бүгінде мәлім.  "
"Уикипедиядағы Рубик текшесі және Рубик текшесінің оптималды шешімі туралы "
"мақалаларды қараңыз.<br><br>Кейбір тәсілдер, алдында жинақтаған бөлігін "
"бұзбай, бітіндеп жинақтауға мүмкіндік береді. 'Бастаушының шешімі' деп "
"аталған сондай тәсілінің бірі осында көрсетілген. Ол 100 шамасындағы "
"бұрылыстармен 20 бұрылыспен шатастырылған текшені жинақтап береді."

#: kubrick.cpp:196
#, kde-format
msgid "3x3x3 Layer 1, Edges First"
msgstr "3x3x3 1-қабат, Алдымен жиектерін"

#: kubrick.cpp:197
#, kde-format
msgid "3x3x3 Layer 2, Edge from Bottom Right"
msgstr "3x3x3 2-қабат, жиегін, төменгі сол жақтан"

#: kubrick.cpp:198
#, kde-format
msgid "3x3x3 Layer 2, Edge from Bottom Left"
msgstr "3x3x3 2-қабат, жиегін, төменгі оң жақтан"

#: kubrick.cpp:199
#, kde-format
msgid "3x3x3 Layer 3, Flip Edge Pieces"
msgstr "3x3x3 3-қабат,жиегтегілерін орындарымен алмастыру"

#: kubrick.cpp:200
#, kde-format
msgid "3x3x3 Layer 3, Place Corners"
msgstr "3x3x3 3-қабат, бұрыштарын келтіру"

#: kubrick.cpp:201
#, kde-format
msgid "3x3x3 Layer 3, Twist Corners"
msgstr "3x3x3 3-қабат, бұрыштарын бұрап тастау"

#: kubrick.cpp:202
#, kde-format
msgid "3x3x3 Layer 3, Place Edges and DONE!"
msgstr "3x3x3 3-қабат, бұрыштарын келтіру, БОЛДЫ!"

#: kubrick.cpp:203
#, kde-format
msgid "3x3x3 Cube, Complete Solution"
msgstr "3x3x3 текше, Толық шешімі"

#: kubrick.cpp:204
#, kde-format
msgid "3x3x3 Swap 2 Pairs of Edges"
msgstr "3x3x3 2 жұп жиегін алмастыру"

#: kubrick.cpp:205
#, kde-format
msgid "3x3x3 Untwist 2 Corners"
msgstr "3x3x3 3-қабат,2  бұрышын бұрап шығару"

#: kubrick.cpp:206
#, kde-format
msgid "3x3x3 Flip 2 Edges"
msgstr "3x3x3 2 бұрышты аудару"

#: kubrick.cpp:219
#, kde-format
msgid "&New Puzzle"
msgstr "&Жаңа басқатырғыш"

#: kubrick.cpp:220
#, kde-format
msgid "Start a new puzzle."
msgstr "Жаңасын бастау."

#: kubrick.cpp:221
#, kde-format
msgid ""
"Finish the puzzle you are working on and start a new puzzle with the same "
"dimensions and number of shuffling moves."
msgstr ""
"Қазіргісін аяқтап, өлшемі мен шатастыру бұрылыс саны бұрынғыдай жаңасын "
"бастау."

#: kubrick.cpp:229
#, kde-format
msgid "&Load Puzzle..."
msgstr "&Басқатырғышты жүктеу..."

#: kubrick.cpp:230
#, kde-format
msgid "Reload a saved puzzle from a file."
msgstr "Файлға сақталған басқатырғышты жүктеп алу."

#: kubrick.cpp:231
#, kde-format
msgid ""
"Reload a puzzle you have previously saved on a file, including its "
"dimensions, settings, current state and history of moves."
msgstr ""
"Алдында файлға сақталған текшені, оның өлшемі, баптауы, сақталған қалпы және "
"бұрылыстар тарихымен қоса жүктеу."

#: kubrick.cpp:239
#, kde-format
msgid "&Save Puzzle..."
msgstr "Басқатырғышты &сақтау..."

#: kubrick.cpp:240
#, kde-format
msgid "Save the puzzle on a file."
msgstr "Басқатырғышты файлға сақтау."

#: kubrick.cpp:241
#, kde-format
msgid ""
"Save the puzzle on a file, including its dimensions, settings, current state "
"and history of moves."
msgstr ""
"Текшені файлға, оның өлшемі, баптауы, қазіргі қалпы және бұрылыстар "
"тарихымен қоса сақтау."

#: kubrick.cpp:248
#, kde-format
msgid "&Save Puzzle As..."
msgstr "Басқатырғышты былай &сақтау..."

#: kubrick.cpp:253
#, kde-format
msgid "Restart &Puzzle..."
msgstr "Жаңадан &бастау..."

#: kubrick.cpp:254 kubrick.cpp:256
#, kde-format
msgid "Undo all previous moves and start again."
msgstr "Бүкілінен қайтып жаңадан бастау.."

#: kubrick.cpp:268 kubrick.cpp:269
#, kde-format
msgid "Undo the last move."
msgstr "Соңғы жүрістен қайту."

#: kubrick.cpp:274
#, kde-format
msgid "Redo a previously undone move."
msgstr "Алдыңғы қайтудан айну."

#: kubrick.cpp:275
#, kde-format
msgid "Redo a previously undone move (repeatedly from the start if required)."
msgstr "Алдыңғы қайтудан айнып соңғы бұрылысты қайталау (керек болса басынан)."

#: kubrick.cpp:281
#, kde-format
msgid "Show the solution of the puzzle."
msgstr "Басқатырғыштың шешімін көрсету."

#: kubrick.cpp:282
#, kde-format
msgid ""
"Show the solution of the puzzle by undoing and re-doing all shuffling moves."
msgstr "Бұрылыстардан қайтып, шатастыру бұрылыстарды кері жасап көрсету."

#: kubrick.cpp:288
#, kde-format
msgid "Main &Demo"
msgstr "Негізгі &демо"

#: kubrick.cpp:289
#, kde-format
msgid "Run a demonstration of puzzle moves."
msgstr "Текшеі бұрау демонстрациясы."

#: kubrick.cpp:290
#, kde-format
msgid ""
"Run a demonstration of puzzle moves, in which randomly chosen cubes, bricks "
"or mats are shuffled and solved."
msgstr ""
"Кездейсоқ басқатырғыш текшелерін шиеленістіру - шешу бұрылыстарын көрсететін "
"демонстрация."

#: kubrick.cpp:295
#, kde-format
msgid "Realign Cube"
msgstr "Көрінісін дұрыстау"

#: kubrick.cpp:296
#, kde-format
msgid ""
"Realign the cube so that the top, front and right faces are visible together."
msgstr "Бірмезгілде жоғары, алғы, оң жақ беттері көрінетін қылып дұрыстау."

#: kubrick.cpp:298
#, kde-format
msgid ""
"Realign the cube so that the top, front and right faces are visible together "
"and the cube's axes are parallel to the XYZ axes, thus making keyboard moves "
"properly meaningful."
msgstr ""
"Бірмезгілде жоғары, алғы, оң жақ беттері көрінетін және текше біліктерін XYZ "
"жүйесіне сәйкес қылып дұрыстау. Бұндайда пернетақта амалдарының атаулары "
"іске сәйкес келетін болады."

#: kubrick.cpp:313 kubrick.cpp:327
#, kde-format
msgid "Singmaster Moves"
msgstr "Сингмастердің бұрылыстары"

#: kubrick.cpp:329
#, kde-format
msgid "This area shows Singmaster moves."
msgstr "Бұл алаңда Сингмастердің бұрылыстары көрсетіледі."

#: kubrick.cpp:334
#, kde-format
msgctxt ""
"The letters RLFBUD are mathematical notation based on English words. Please "
"leave those letters and words untranslated in some form."
msgid ""
"This area shows Singmaster moves. They are based on the letters RLFBUD, "
"representing (in English) the Right, Left, Front, Back, Up and Down faces. "
"In normal view, the letters RFU represent clockwise moves of the three "
"visible faces and LBD appear as anticlockwise moves of the hidden faces. "
"Adding a ' (apostrophe) to a letter gives the reverse of that letter's move. "
"To move inner slices, add periods (or dots) before the letter of the nearest "
"face."
msgstr ""
"Бұл өрісте Сингмастердің жүрістері көрсетіледі. Олар (ағылшын) RLFBUD "
"әріптерінде негізделген, яғни, Right-оң, Left-сол, Front-алғы, Back-артқы, "
"Up-жоғарғы, Down-төменгі жағы. Кәдімгі бет көріністе, RFU деген сағат тілі "
"бойынша бұрылыс дегені және LBD деген - көрінбейтін жақтарының сағат тіліне "
"қарсы бұрылысы. Тырнақша (') қосқан әріп кері бұрылысты таңбалайды. Ішкі "
"тілімін бұрау үшін ең жақын жақтың әріпінің алдында үтір (немесе нүкте) "
"қойылады."

#: kubrick.cpp:358
#, kde-format
msgid "&Easy"
msgstr "&Оңай"

#: kubrick.cpp:363
#, kde-format
msgid "&Not So Easy"
msgstr "Оңай &емес"

#: kubrick.cpp:368
#, kde-format
msgid "&Hard"
msgstr "&Қиын"

#: kubrick.cpp:373
#, kde-format
msgid "&Very Hard"
msgstr "&Өте қиын"

#: kubrick.cpp:379
#, kde-format
msgid "Make your own..."
msgstr "Өзімдікі..."

#: kubrick.cpp:387
#, kde-format
msgid "1 Cube"
msgstr "1 текше"

#: kubrick.cpp:389
#, kde-format
msgid "Show one view of this cube."
msgstr "Осы текшенің бір көрінісін көрсету."

#: kubrick.cpp:390
#, kde-format
msgid "Show one view of this cube, from the front."
msgstr "Текше бір көріністе - алғы бетінен."

#: kubrick.cpp:397
#, kde-format
msgid "2 Cubes"
msgstr "2 текше"

#: kubrick.cpp:399
#, kde-format
msgid "Show two views of this cube."
msgstr "Осы текшенің екі көрінісін көрсету."

#: kubrick.cpp:400
#, kde-format
msgid ""
"Show two views of this cube, from the front and the back.  Both can rotate."
msgstr ""
"Текше екі көріністе: біреуі - алғы бетінен, біреуі артқы бетінен.  Екеуі де "
"бұралады."

#: kubrick.cpp:406
#, kde-format
msgid "3 Cubes"
msgstr "3 текше"

#: kubrick.cpp:408
#, kde-format
msgid "Show three views of this cube."
msgstr "Осы текшенің үш көрінісін көрсету."

#: kubrick.cpp:409
#, kde-format
msgid ""
"Show three views of this cube, a large one, from the front, and two small "
"ones, from the front and the back.  Only the large one can rotate."
msgstr ""
"Текше үш көріністе: біреуі үлкен - алғы бетінен, екеуі кішірек - алғы және "
"артқы бетінен.  Үлкені ғана бұралады."

#: kubrick.cpp:420
#, kde-format
msgid "&Watch Shuffling"
msgstr "&Шатастыруды көру"

#: kubrick.cpp:425
#, kde-format
msgid "Watch Your &Own Moves"
msgstr "&Өзіңіздің бұрылыстарын көру"

#: kubrick.cpp:440
#, kde-format
msgid "Kubri&ck Game Settings"
msgstr "Kubri&ck ойынның баптауы"

#: kubrick.cpp:444
#, kde-format
msgid "Keyboard S&hortcut Settings"
msgstr "Пернетақта ті&ркесімін баптау"

#: kubrick.cpp:452
#, kde-format
msgid "X Axis"
msgstr "X білігі"

#: kubrick.cpp:457
#, kde-format
msgid "Y Axis"
msgstr "Y білігі"

#: kubrick.cpp:462
#, kde-format
msgid "Z Axis"
msgstr "Z білігі"

#: kubrick.cpp:472
#, kde-format
msgid "Slice %1"
msgstr "%1 тілімі"

#: kubrick.cpp:479
#, kde-format
msgid "Turn whole cube"
msgstr "Түгел  ні бұрау"

#: kubrick.cpp:485
#, kde-format
msgid "Anti-clockwise"
msgstr "Сағат тіліне қарсы"

#: kubrick.cpp:490
#, kde-format
msgid "Clockwise"
msgstr "Сағат тілі бойынша"

#: kubrick.cpp:495
#, kde-format
msgid "Move 'Up' face"
msgstr "'Жоғары жақ' бетін бұрау"

#: kubrick.cpp:497
#, kde-format
msgid "Move 'Down' face"
msgstr "'Төмен жақ' бетін бұрау"

#: kubrick.cpp:499
#, kde-format
msgid "Move 'Left' face"
msgstr "'Сол жақ' бетін бұрау"

#: kubrick.cpp:501
#, kde-format
msgid "Move 'Right' face"
msgstr "'Оң жақ' бетін бұрау"

#: kubrick.cpp:503
#, kde-format
msgid "Move 'Front' face"
msgstr "'Алғы' бетін бұрау"

#: kubrick.cpp:505
#, kde-format
msgid "Move 'Back' face"
msgstr "'Артқы' бетін бұрау"

#: kubrick.cpp:507
#, kde-format
msgid "Anti-clockwise move"
msgstr "Сағат тіліне қарсы бұрау"

#: kubrick.cpp:509
#, kde-format
msgid "Singmaster two-slice move"
msgstr "Сингмастердің екі-тілімді бұрылысы"

#: kubrick.cpp:511
#, kde-format
msgid "Singmaster anti-slice move"
msgstr "Сингмастердің қарсы-тілімді бұрылысы"

#: kubrick.cpp:513
#, kde-format
msgid "Move an inner slice"
msgstr "Ішкі тілімің бұрау"

#: kubrick.cpp:515 kubrick.cpp:517
#, kde-format
msgid "Complete a Singmaster move"
msgstr "Сингмастердің бұрылысын орындау"

#: kubrick.cpp:519
#, kde-format
msgid "Add space to Singmaster moves"
msgstr "Сингмастердің бұрылыстарына бос орынды косу"

#: kubrick.cpp:524
#, kde-format
msgid "Switch Background"
msgstr ""

#: kubrick.cpp:647
#, kde-format
msgid "Pretty Patterns"
msgstr "Әдемі өрнектер"

#: kubrick.cpp:665
#, kde-format
msgid "Solution Moves"
msgstr "Шешім бұрылыстары"

#: kubrick.cpp:674
#, kde-format
msgid "%1x%2x%3 cube, %4 shuffling moves"
msgstr "%1x%2x%3 шекше, %4 шиеленістіру бұралысы"

#: kubrick.cpp:678
#, kde-format
msgid "%1x%2x%3 brick, %4 shuffling moves"
msgstr "%1x%2x%3 кірпіш, %4 шиеленістіру бұралысы"

#: kubrick.cpp:682
#, kde-format
msgid "%1x%2x%3 mat, %4 shuffling moves"
msgstr "%1x%2x%3 жалпағы, %4 шиеленістіру бұрылысы"

#. i18n: ectx: Menu (puzzles)
#: kubrickui.rc:10
#, kde-format
msgid "&Choose Puzzle Type"
msgstr "Басқатырғы&ш түрі"

#. i18n: ectx: Menu (demos)
#: kubrickui.rc:28
#, kde-format
msgid "&Demos"
msgstr "&LtvjkfhDemos"

#. i18n: ectx: Menu (puzzles)
#: kubrickui.rc:30
#, kde-format
msgid "&Pretty Patterns"
msgstr "&Әдемі өрнектер"

#. i18n: ectx: Menu (puzzles)
#: kubrickui.rc:33
#, kde-format
msgid "&Solution Moves"
msgstr "&Шешім бұрылыстары"

#: main.cpp:31
#, kde-format
msgid "A game based on Rubik's Cube (TM)"
msgstr "Рубик (tm) текшесін негіздеген ойын"

#: main.cpp:41
#, kde-format
msgid "Kubrick"
msgstr "Kubrick"

#: main.cpp:44
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "(C) 2008 Ian Wadham"
msgid "&copy; 2008 Ian Wadham"
msgstr "(C) 2008 Ian Wadham"

#: main.cpp:46
#, kde-format
msgid "Ian Wadham"
msgstr "Ian Wadham"

#: main.cpp:46
#, kde-format
msgid "Author"
msgstr "Авторы"