1# Brazilian Portuguese translation for edgar 2# Copyright (c) 2012 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2012 3# This file is distributed under the same license as the edgar package. 4# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2012. 5# 6msgid "" 7msgstr "" 8"Project-Id-Version: edgar\n" 9"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n" 10"POT-Creation-Date: 2011-07-16 13:33+0100\n" 11"PO-Revision-Date: 2020-02-17 01:34+0000\n" 12"Last-Translator: Daniel Rodrigues <Unknown>\n" 13"Language-Team: Brazilian Portuguese <pt_BR@li.org>\n" 14"MIME-Version: 1.0\n" 15"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" 16"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" 17"X-Launchpad-Export-Date: 2020-02-20 11:01+0000\n" 18"X-Generator: Launchpad (build 19413b719a8df7423ab1390528edadce9e0e4aca)\n" 19"Language: pt_BR\n" 20 21#: data/scripts/olaf.dat:6 22msgid "Thanks, this is perfect!" 23msgstr "Obrigado, isto é perfeito!" 24 25#: data/scripts/olaf.dat:7 26msgid "Do you have everything you need now?" 27msgstr "Você tem tudo que precisa agora?" 28 29#: data/scripts/olaf.dat:8 30msgid "I sure do" 31msgstr "Certamente tenho." 32 33#: data/scripts/olaf.dat:9 34msgid "So what happens now?" 35msgstr "Então o que acontece agora?" 36 37#: data/scripts/olaf.dat:10 38msgid "We can get out of here! Where do you want to go?" 39msgstr "Nós podemos sair daqui! Onde você quer ir?" 40 41#: data/scripts/olaf.dat:11 42msgid "Back to the fortress, I still need to rescue my Dad from the sorceror" 43msgstr "" 44"De volta à fortaleza, eu ainda preciso resgatar meu pai do feiticeiro." 45 46#: data/scripts/olaf.dat:12 47msgid "OK, remember what I told you about his disintegration spell?" 48msgstr "OK, lembre-se que eu te disse sobre seu feitiço de desintegração?" 49 50#: data/scripts/olaf.dat:13 51msgid "I think so..." 52msgstr "Eu acho que sim..." 53 54#: data/scripts/olaf.dat:14 55msgid "Go to the lab and combine that ring and your shield" 56msgstr "Vá ao laboratório e junte aquele anel com o seu escudo" 57 58#: data/scripts/olaf.dat:15 59msgid "How?" 60msgstr "Como?" 61 62#: data/scripts/olaf.dat:16 63msgid "" 64"Throw the shield and ring into the cauldron along with some mandrake root, " 65"that should do it" 66msgstr "" 67"Lance o escudo e o anel no caldeirão junto com um pouco de raiz de " 68"mandrágora, isto deve bastar." 69 70#: data/scripts/jacob.dat:35 71msgid "OK..." 72msgstr "OK..." 73 74#: data/scripts/olaf.dat:18 75msgid "Nothing will go wrong this time!" 76msgstr "Nada vai dar errado desta vez!" 77 78#: data/scripts/third_side.dat:5 79msgid "..." 80msgstr "..." 81 82#: data/scripts/olaf.dat:23 83msgid "(I have the statue that Olaf stole)" 84msgstr "(Eu tenho a estátua que Olaf roubou )" 85 86#: data/scripts/olaf.dat:24 87msgid "(Perhaps I should return it to him, he is saving me after all)" 88msgstr "(Talvez eu devesse devolver isto a ele, ele está me salvando afinal)" 89 90#: data/scripts/olaf.dat:25 91msgid "(Then again, he did steal it, and I nearly died trying to get it)" 92msgstr "(Então novamente, ele a roubou e eu quase morri tentando pegá-la)" 93 94#: data/scripts/olaf.dat:26 95msgid "Give the statue to Olaf?" 96msgstr "Dê a estátua para Olaf?" 97 98#: data/scripts/olaf.dat:28 99msgid "I found this in the cave, is it the statue you took?" 100msgstr "Achei isso na caverna, esta é a estátua que você levou?" 101 102#: data/scripts/olaf.dat:29 103msgid "Yes it is! Thanks for finding it!" 104msgstr "Sim, é! Obrigado por encontrá-la!" 105 106#: data/scripts/olaf.dat:31 107msgid "I should be able to sell this for a decent price at the market" 108msgstr "Eu poderia vender isso por um bom preço no mercado" 109 110#: data/scripts/olaf.dat:34 111msgid "(I think I'll keep it for myself)" 112msgstr "(Acho que vou manter isso só para mim)" 113 114#: data/scripts/olaf.dat:40 115msgid "Ready to go?" 116msgstr "Pronto para ir?" 117 118#: data/scripts/olaf.dat:41 119msgid "Return to the Fortress?" 120msgstr "Voltar para a Fortaleza?" 121 122#: data/scripts/olaf.dat:46 123msgid "Not yet, there's something else I need to do" 124msgstr "Ainda não, há algo que preciso fazer" 125 126#: data/scripts/olaf.dat:47 127msgid "OK, let me know when you're ready" 128msgstr "OK, me avise quendo estiver pronto" 129 130#: data/scripts/olaf.dat:51 131msgid "Have you managed to find the horn yet?" 132msgstr "Você ainda não encontrou o chifre?" 133 134#: data/scripts/olaf.dat:62 135msgid "Have you found everything yet?" 136msgstr "Você ainda não encontrou tudo?" 137 138#: data/scripts/olaf.dat:63 139msgid "Not yet, I'm still looking" 140msgstr "Ainda não, eu continuo procurando" 141 142#: data/scripts/olaf.dat:68 143msgid "OK, I've found everything now" 144msgstr "OK, agora eu encontrei tudo" 145 146#: data/scripts/olaf.dat:77 147msgid "ARGHHHHH!!" 148msgstr "ARGHHHHH!!" 149 150#: data/scripts/olaf.dat:79 151msgid "Another human, out here? How did you get out here?" 152msgstr "Outro humano, aqui? Como você saiu?" 153 154#: data/scripts/olaf.dat:80 155msgid "" 156"I'm not sure, I think the sorceror sent me here, but he said he was going to " 157"kill me" 158msgstr "" 159"Eu não tenho certeza, imagino que o feiticeiro me enviou para cá, mas ele " 160"disse que iria me matar" 161 162#: data/scripts/olaf.dat:83 163msgid "Hmmm, what's that on your hand?" 164msgstr "Hmmm, o que é isso na sua mão?" 165 166#: data/scripts/olaf.dat:84 167msgid "This? This is just a ring I found in his fortress" 168msgstr "Isto? Apenas uma anel que encontrei na fortaleza dele." 169 170#: data/scripts/olaf.dat:85 171msgid "" 172"It looks like a ring of protection, it must have saved you. Why were you in " 173"his fortress?" 174msgstr "" 175"Parece um anel de proteção, ele deve ter te salvado. Por que você esteve na " 176"fortaleza dele?" 177 178#: data/scripts/olaf.dat:86 179msgid "He's kidnapped my Dad and I was there trying to save him" 180msgstr "Ele sequestrou meu pai e eu estava tentando salvá-lo" 181 182#: data/scripts/olaf.dat:87 183msgid "Well, it looks like the ring's power is almost completely gone" 184msgstr "Bem, parece que o poder do anel está quase acabando" 185 186#: data/scripts/olaf.dat:88 187msgid "" 188"If he hits you with that spell again it will almost certainly kill you" 189msgstr "" 190"Se ele jogar aquele feitiço em você novamente, certamente você morrerá" 191 192#: data/scripts/olaf.dat:91 193msgid "" 194"Something must have protected you from the spell. Were you wearing a pendant " 195"or a ring?" 196msgstr "" 197"Algo deve ter protegido você do feitiço. você estava usando um pingente ou " 198"um anel?" 199 200#: data/scripts/olaf.dat:92 201msgid "" 202"I did find a ring in the fortress but it didn't seem to have any powers" 203msgstr "" 204"Eu encontrei um anel na fortaleza mas ele não parecia ter nenhum poder" 205 206#: data/scripts/olaf.dat:93 207msgid "" 208"It might have been a ring of protection. I imagine that the protection would " 209"have been limited to a single use" 210msgstr "" 211"Deve ter sido um anel de proteção. Imagino que a proteção deve ser limitada " 212"a uma única vez" 213 214#: data/scripts/olaf.dat:96 215msgid "" 216"What you could do though is combine the ring and your shield together to " 217"create a shield that will protect you from the spell" 218msgstr "" 219"O que você pode fazer é juntar o anel e o seu escudo para criar um escudo " 220"que protegerá você do feitiço" 221 222#: data/scripts/olaf.dat:97 223msgid "Do you have any experience mixing spells?" 224msgstr "Você tem alguma experiência em misturar feitiços?" 225 226#: data/scripts/olaf.dat:98 227msgid "" 228"Kind of, but the last time I tried creating a shield the spell backfired " 229"and..." 230msgstr "" 231"Mais ou menos, mas da última vez que eu tentei criar um escudo o feitiço sai " 232"pela culatra e..." 233 234#: data/scripts/olaf.dat:99 235msgid "It created an evil version of yourself?" 236msgstr "Ele criou uma versão má de você?" 237 238#: data/scripts/olaf.dat:100 239msgid "Yeah, how did you know?" 240msgstr "Sim, como você sabe?" 241 242#: data/scripts/olaf.dat:101 243msgid "Where I'm from it used to happen at least once a month" 244msgstr "De onde eu venho ele costuma aparecer pelo menos uma vez por mês" 245 246#: data/scripts/olaf.dat:103 247msgid "Why are you here?" 248msgstr "Por que você está aqui?" 249 250#: data/scripts/olaf.dat:104 251msgid "The sorceror caught me looting his fortress and he banished me here" 252msgstr "O feiticeiro me pegou saqueando a sua fortaleza e me baniu para cá" 253 254#: data/scripts/olaf.dat:105 255msgid "What did you steal?" 256msgstr "O que você roubou?" 257 258#: data/scripts/olaf.dat:106 259msgid "It was a small golden statue, probably worth a lot of money" 260msgstr "Uma pequena estátua de ouro, provavelmente vale muito dinheiro" 261 262#: data/scripts/olaf.dat:107 263msgid "" 264"I've been here for months now, but I've almost got all the ingredients I " 265"need to teleport back home" 266msgstr "" 267"Eu estive aqui por meses, mas quase consegui todos os ingredientes que " 268"preciso para me teletransportar de volta para casa" 269 270#: data/scripts/olaf.dat:108 271msgid "" 272"I just need one more thing, but it's in a cave to the west and I have no " 273"weapons to protect myself" 274msgstr "" 275"Eu só preciso de mais uma coisa, mas ela está em uma caverna à Oeste e eu " 276"não tenho armas para me proteger" 277 278#: data/scripts/olaf.dat:109 279msgid "But now you're here you can help me retrieve it" 280msgstr "Mas agora que você está aqui você pode me ajudar a recuperá-la" 281 282#: data/scripts/olaf.dat:112 283msgid "" 284"I haven't gotten all my stuff back yet. I think everything's here though" 285msgstr "" 286"Eu ainda não consegui todas minhas coisas de volta. Entretanto tudo está aqui" 287 288#: data/scripts/olaf.dat:113 289msgid "When I've found everything I'll come back" 290msgstr "Quando eu encontrar tudo eu voltarei" 291 292#: data/scripts/olaf.dat:114 293msgid "OK, good luck!" 294msgstr "OK, boa sorte!" 295 296#: data/scripts/olaf.dat:120 297msgid "What do you need?" 298msgstr "Do que você precisa?" 299 300#: data/scripts/olaf.dat:121 301msgid "It's the horn from a particular type of monster" 302msgstr "É o chifre de um tipo especial de monstro" 303 304#: data/scripts/olaf.dat:122 305msgid "" 306"There should be plenty of bones littered around so you shouldn't have to " 307"find one and kill it. Just get the horn and get out" 308msgstr "" 309"Deve estar cheio de ossos amontoados então você não terá que encontrar um e " 310"matá-lo. Apenas pegue o chifre a saia" 311 312#: data/scripts/jacob.dat:39 313msgid "That's it?" 314msgstr "Isto é tudo?" 315 316#: data/scripts/library_intro.dat:6 317msgid "Hmmm" 318msgstr "Hmmm" 319 320#: data/scripts/olaf.dat:130 321msgid "" 322"Well, my stock of logs is looking quite low, maybe you could get me some " 323"more while you're out?" 324msgstr "" 325"Bem, estou com pouca lenha, você poderia me trazer um pouco enquanto está " 326"fora?" 327 328#: data/scripts/olaf.dat:131 329msgid "" 330"Don't even think about it, I'm fed up of chopping down trees and collecting " 331"logs!" 332msgstr "Nem pensar, estou farto de cortar árvores e catar lenha!" 333 334#: data/scripts/olaf.dat:132 335msgid "OK, it was just a suggestion" 336msgstr "OK, foi só uma sugestão." 337 338#: data/scripts/olaf.dat:133 339msgid "Oh, you'll need this too" 340msgstr "Oh, você vai precisar disto também." 341 342#: data/scripts/olaf.dat:135 343msgid "" 344"Dip your arrows into it to turn them into fire arrows, it will help you burn " 345"down the vines blocking the entrance" 346msgstr "" 347"Mergulhe suas flechas nele para transformá-las em flechar de fogo, isto o " 348"ajudará a queimar as videiras bloqueando a entrada" 349 350#: data/scripts/olaf.dat:136 351msgid "Thanks!" 352msgstr "Obrigado!" 353 354#: data/scripts/olaf.dat:139 355msgid "Oh, one last thing." 356msgstr "Oh, mais uma coisa." 357 358#: data/scripts/olaf.dat:141 359msgid "" 360"Don't hang around in that cave, the monsters that live in there are like " 361"nothing you'll have ever encountered before" 362msgstr "" 363"Não vagueie pela caverna, os monstros que vivem lá não são como nada que " 364"você já tenha visto antes" 365 366#: data/scripts/olaf.dat:142 367msgid "Seriously, just get the horn" 368msgstr "Serio, só pegue o chifre" 369 370#: data/scripts/jacob.dat:35 371msgid "OK" 372msgstr "OK" 373 374#: data/scripts/olaf.dat:145 375msgid "Have I just sent a young boy to his death?" 376msgstr "Será que acabei de enviar um jovem para a morte?" 377 378#: data/scripts/olaf.dat:147 379msgid "Sorry, did you say something?" 380msgstr "Desculpe, você disse algo?" 381 382#: data/scripts/olaf.dat:148 383msgid "Huh?! Oh no, I was just practising the teleportation incantation..." 384msgstr "Hã? Ah não, eu só estava praticando o encanto de teletransporte..." 385 386#: data/scripts/olaf.dat:159 387msgid "Yes, let's go" 388msgstr "Sim, vamos." 389 390#: data/scripts/olaf.dat:160 391msgid "OK, here goes nothing, good luck finding your father" 392msgstr "Ok, de nada, boa sorte para encontrar o seu pai." 393 394#: data/scripts/olaf.dat:161 395msgid "Thanks, Olaf" 396msgstr "Obrigado Olaf." 397 398#: data/scripts/basement_lift_power.dat:1 399msgid "" 400"This lift is not working. I won't be able to use it until I restore the power" 401msgstr "" 402"Este elevador não está funcionando. Não vou conseguir usá-lo até " 403"restabelecer a força" 404 405#: data/scripts/catapult.dat:1 406msgid "Wow, a catapult!" 407msgstr "Uau, uma catapulta!" 408 409#: data/scripts/catapult.dat:2 410msgid "" 411"The hinges look rusted though, I doubt it'll work until I get them fixed" 412msgstr "" 413"As dobradiças parecem enferrujadas, duvido que funcione até que eu as " 414"conserte" 415 416#: data/scripts/drawbridge_pulley.dat:2 417msgid "It looks like the pulley for the drawbridge" 418msgstr "Parece a polia para a ponte levadiça" 419 420#: data/scripts/drawbridge_pulley.dat:3 421msgid "The mechanism seems to be locked tight" 422msgstr "Parece que o mecanismo está trancado." 423 424#: data/scripts/drawbridge_pulley.dat:4 425msgid "It doesn't look too sturdy though, perhaps I can simply smash it..." 426msgstr "" 427"Ele não parece muito resistente, talvez eu possa simplesmente esmagá-lo..." 428 429#: data/scripts/drawbridge_pulley.dat:10 430msgid "Oops..." 431msgstr "Oops..." 432 433#: data/scripts/drawbridge_pulley.dat:15 434msgid "Maybe nobody heard that?" 435msgstr "Por acaso alguém escutou aquilo?" 436 437#: data/scripts/drawbridge_pulley.dat:16 438msgid "Well, the drawbridge is down at any rate..." 439msgstr "Bem, a ponte levadiça está abaixada de qualquer modo ..." 440 441#: data/scripts/flame_pillar.dat:1 442msgid "" 443"Those flames are incredibly hot. I'll be burnt to cinders if I try and walk " 444"through them" 445msgstr "" 446"Aquelas chamas são incrivelmente quentes. Eu serei queimado às cinzas se " 447"tentar atravessá-las" 448 449#: data/scripts/flame_pillar.dat:2 450msgid "There must be a way to cool them down..." 451msgstr "Deve haver um modo de resfriá-las..." 452 453#: data/scripts/tutorial_shield.dat:1 454msgid "The shield will protect you from most enemy attacks" 455msgstr "Este escudo te protegerá da maioria dos os ataques inimigos." 456 457#: data/scripts/tutorial_shield.dat:2 458msgid "Some enemy attacks cannot be blocked" 459msgstr "Alguns ataques inimigos não podem ser bloqueados." 460 461#: data/scripts/tutorial_shield.dat:3 462msgid "Environmental hazards, such as falling rocks, cannot be blocked" 463msgstr "Perigos do ambiente, como pedras que caem, não podem ser bloqueados" 464 465#: data/scripts/tutorial_shield.dat:4 466msgid "To block an attack, press and hold block ([INPUT_BLOCK])." 467msgstr "" 468"Para bloquear um ataque, pressione e mantenha pressionado bloquear " 469"([INPUT_BLOCK])." 470 471#: data/scripts/tutorial_shield.dat:5 472msgid "You must be facing the attack to successfully block it" 473msgstr "" 474"Você precisa estar de frente para o ataque para bloqueá-lo com sucesso." 475 476#: data/scripts/tutorial_shield.dat:6 477msgid "" 478"Note that you cannot move whilst blocking, but you can face the other way. " 479"You also cannot block in the air" 480msgstr "" 481"Perceba que você não pode se mover enquanto está bloqueando, porém você pode " 482"virar para o outro lado. Você tambm não pode bloquear no ar" 483 484#: data/scripts/tutorial_shield.dat:7 485msgid "Pick up the shield and continue to the right" 486msgstr "Pegue o escudo e continue para a direita" 487 488#: data/scripts/portrait.dat:1 489msgid "It's a portrait" 490msgstr "É um retrato." 491 492#: data/scripts/scorpion_statue.dat:1 493msgid "Got it!" 494msgstr "Entendi!" 495 496#: data/scripts/scorpion_statue.dat:2 497msgid "" 498"What a ridiculous amount of effort to go through just to get a statue..." 499msgstr "Quanto esforço só para pegar uma estátua..." 500 501#: data/scripts/scorpion_statue.dat:3 502msgid "I'd better get out of here and get back to the Fortress..." 503msgstr "É melhor sair daqui e voltar para a fortaleza" 504 505#: data/scripts/outskirts_intro.dat:10 506msgid "Drat, the drawbridge is up. There must be another entrance..." 507msgstr "Droga, a ponte levadiça está levantada. Deve haver outra entrada..." 508 509#: data/scripts/outskirts_intro.dat:15 510msgid "Wait, what's that?" 511msgstr "Espere. O que é aquilo?" 512 513#: data/scripts/outskirts_intro.dat:23 514msgid "Maybe I could tunnel my way in..." 515msgstr "Talvez eu possa entrar por este túnel..." 516 517#: data/scripts/borer_boss_die.dat:3 518msgid "Yuck..." 519msgstr "Yuck..." 520 521#: data/scripts/third_side.dat:1 522msgid "Oh, what's this?" 523msgstr "Oh, o que é isto?" 524 525#: data/scripts/knights.dat:2 526msgid "It's a book by Stephen J Sweeney called \"The Honour of the Knights\"" 527msgstr "" 528"É um livro de Stephen J Sweeney intitulado \"The Honour of the Knights\"" 529 530#: data/scripts/third_side.dat:3 531msgid "It's available on iBooks and the Amazon Kindle" 532msgstr "Está disponível no iBooks e no Amazon Kindle" 533 534#: data/scripts/third_side.dat:4 535msgid "" 536"I'm not exactly sure what any of that means, but it sounds interesting" 537msgstr "Não tenho certeza do que significa, mas parece interessante." 538 539#: data/scripts/third_side.dat:5 540msgid "I might read that later..." 541msgstr "Eu poderia ler mais tarde..." 542 543#: data/scripts/sorceror_intro_2.dat:10 544msgid "So, you escaped" 545msgstr "Então você escapou" 546 547#: data/scripts/sorceror_intro_2.dat:11 548msgid "Yes I did, and my father wasn't there" 549msgstr "Sim e o meu pai não estava lá." 550 551#: data/scripts/sorceror_intro_2.dat:12 552msgid "Maybe you just didn't look hard enough" 553msgstr "Talvez você só não tenha procurado direito" 554 555#: data/scripts/sorceror_intro_2.dat:13 556msgid "Have another look" 557msgstr "Procure novamente" 558 559#: data/scripts/sorceror_intro_2.dat:18 560msgid "Maybe you should work on your spells" 561msgstr "Talvez você deva praticar os seus feitiços" 562 563#: data/scripts/sorceror_intro_2.dat:19 564msgid "NOW TELL ME WHERE MY FATHER IS!" 565msgstr "ME DIGA AGORA ONDE ESTÁ O MEU PAI" 566 567#: data/scripts/sorceror_intro_2.dat:20 568msgid "You annoying little brat" 569msgstr "Você é um pirralho chato" 570 571#: data/scripts/sorceror_intro_2.dat:21 572msgid "I wouldn't be surprised if your father has abandoned you" 573msgstr "Eu não ficaria surpreso se o seu pai tivesse te abandonado." 574 575#: data/scripts/sorceror_intro_2.dat:22 576msgid "What?!" 577msgstr "O quê?" 578 579#: data/scripts/sorceror_intro_2.dat:23 580msgid "I'll show you!" 581msgstr "Eu vou te mostrar" 582 583#: data/scripts/sorceror_intro_2.dat:28 584msgid "That, was a mistake" 585msgstr "Aquilo foi um erro" 586 587#: data/scripts/sorceror_intro_2.dat:29 588msgid "Die" 589msgstr "Morra" 590 591#: data/scripts/sorceror_intro_2.dat:34 592msgid "That was odd, he was supposed to explode" 593msgstr "Aquilo foi estranho. Ele deveria explodir." 594 595#: data/scripts/sorceror_intro_2.dat:35 596msgid "Where did he go?" 597msgstr "Onde ele foi?" 598 599#: data/scripts/old_shield.dat:12 600msgid "" 601"That's it? Just this old shield? It doesn't look any better than my current " 602"one." 603msgstr "" 604"Então é Isso? Apenas este velho escudo? El não parece melhor do o meu." 605 606#: data/scripts/old_shield.dat:13 607msgid "Still, I'll hold onto it for the time being, it might come in handy" 608msgstr "Mesmo assim, vou segurá-lo por enquanto, pode ser útil" 609 610#: data/scripts/old_shield.dat:16 611msgid "Great, a spare shield!" 612msgstr "Ótimo, um escudo de reserva!" 613 614#: data/scripts/old_shield.dat:17 615msgid "I have everything I need now" 616msgstr "Agora já tenho tudo o que preciso." 617 618#: data/scripts/old_shield.dat:18 619msgid "There's a cauldron in the Laboratory, I should head back there" 620msgstr "Há um caldeirão no laboratório, eu deveria voltar lá" 621 622#: data/scripts/old_shield.dat:21 623msgid "" 624"This doesn't look like a Fire Shield to me. I was really hoping to find one " 625"here too" 626msgstr "" 627"Isto não se parece com um Escudo de Fogo para mim. Eu realmente esperava " 628"encontrar um aqui também" 629 630#: data/scripts/old_shield.dat:22 631msgid "This shield doesn't even look any better than my current one." 632msgstr "Este escudo não parece melhor do que o meu." 633 634#: data/scripts/old_shield.dat:27 635msgid "" 636"I just need to create the liquid from the Sludge tentacle and Gazer eyeballs" 637msgstr "" 638"Eu só preciso criar o líquido dos tentáculos do Sludge e dos olhos do Gazer" 639 640#: data/scripts/old_shield.dat:33 641msgid "That's not a good sign..." 642msgstr "Isto não é um bom sinal..." 643 644#: data/scripts/sewer_trap_note.dat:1 645msgid "There's a note here" 646msgstr "Tem uma anotação aqui" 647 648#: data/scripts/centurion_note_2.dat:2 649msgid "I've found a way to kill the Centurions" 650msgstr "Encontrei um modo de matar os Centirions" 651 652#: data/scripts/centurion_note_2.dat:3 653msgid "" 654"They will reform unless one of their parts falls into the slime or lava" 655msgstr "" 656"Eles irão se regenear a menos que uma de suas partes caia na lama ou na lava" 657 658#: data/scripts/centurion_note_2.dat:4 659msgid "" 660"I managed to retrieve two of the puzzle pieces before I was caught and " 661"locked in here again" 662msgstr "" 663"Eu consegui recuperar duas das peças do quebra-cabeça antes que fosse pego e " 664"trancado aqui novamente" 665 666#: data/scripts/centurion_note_2.dat:5 667msgid "If I can break out of here again I'll be sure to escape" 668msgstr "" 669"Se eu conseguir quebrar aqui novamente com certeza conseguirei escapar" 670 671#: data/scripts/centurion_note_2.dat:6 672msgid "" 673"Otherwise I hope another unfortunate victim will find this information useful" 674msgstr "" 675"Entretanto, eu espero que outra vítima infeliz ache esta informação útil" 676 677#: data/scripts/centurion_note_2.dat:7 678msgid "There's a skull here" 679msgstr "Há uma caveira aqui" 680 681#: data/scripts/centurion_note_2.dat:8 682msgid "Looks like he didn't manage to get out..." 683msgstr "Parece que ele não conseguiu sair..." 684 685#: data/scripts/chaos_warn.dat:2 686msgid "Leave now if you wish to live" 687msgstr "Saia agora se você quiser viver" 688 689#: data/scripts/chaos_warn.dat:4 690msgid "Go back now" 691msgstr "Volte agora" 692 693#: data/scripts/chaos_warn.dat:15 694msgid "" 695"If you proceed, I will fight you and destroy you. Flee now, while you can" 696msgstr "" 697"Se você continuar eu vou lutar com você e destruí-lo. Fuja agora enquanto " 698"pode" 699 700#: data/scripts/chaos_warn.dat:28 701msgid "You fool. Do you truly seek destruction?" 702msgstr "Seu tolo. Você realmente procura destruição?" 703 704#: data/scripts/chaos_warn.dat:31 705msgid "Then I shall destroy you!!" 706msgstr "Então eu devo te destruir!!" 707 708#: data/scripts/tutorial_secret.dat:2 709msgid "Congratulations, you found a secret!" 710msgstr "Parabéns, você descobriu um segredo!" 711 712#: data/scripts/tutorial_secret.dat:3 713msgid "There are many secrets in the main game so keep a look out for them" 714msgstr "" 715"Há muitos segredos no jogo principal, portanto preste atenção e procure por " 716"eles" 717 718#: data/scripts/tutorial_secret.dat:4 719msgid "Here's a hint to get you started" 720msgstr "Aqui vai uma dica para você iniciar" 721 722#: data/scripts/tutorial_secret.dat:5 723msgid "" 724"Although Jacob only requires you to catch 3 of his chickens, why not be nice " 725"to him and catch more? There are 10 wandering the map in all" 726msgstr "" 727"Apesar de Jacob ter pedido para você resgatar somente 3 galinhas, por que " 728"não ser legal com ele e pegar mais? Há 10 galinhas vagando pelo mapa" 729 730#: data/scripts/box_pushing.dat:1 731msgid "" 732"You can pull some items around by pushing against them whilst holding down " 733"the Action button." 734msgstr "" 735"Você pode puxar alguns itens por aí empurrando-os enquanto mantém " 736"pressionado o botão de ação." 737 738#: data/scripts/box_pushing.dat:2 739msgid "You can then pull it around until you let go of the Action button" 740msgstr "Você pode então puxá-los por aí até soltar o botão de ação" 741 742#: data/scripts/drainers.dat:1 743msgid "" 744"Whatever that thing was it was draining the power from that generator and " 745"using it against me." 746msgstr "" 747"O quer que aquela coisa fosse ela estava drenando o poder do gerador a " 748"usando-o contra mim." 749 750#: data/scripts/drainers.dat:2 751msgid "" 752"That might explain why that lift wasn't working. Defeating the other " 753"drainers should restore the power here." 754msgstr "" 755"Isto deve explicar porque o elevador não estava funcionando. Destruindo os " 756"outros drenos deve restabelecer a força aqui." 757 758#: data/scripts/drainers.dat:3 759msgid "Defeat all Energy Drainers" 760msgstr "Destrua todos os drenos de energia." 761 762#: data/scripts/safe_instructions.dat:1 763msgid "Use left and right to move the dial 1 unit at a time" 764msgstr "Use esquerda e direita para mover o disco 1 unidade por vez" 765 766#: data/scripts/safe_instructions.dat:2 767msgid "" 768"Make sure you keep count of how many times you move the dial since no on-" 769"screen notification is given" 770msgstr "" 771"Certifique-se de lembrar da quantidade de vezes que você moveu o disco já " 772"que nenhuma indicação é mostrada na tela" 773 774#: data/scripts/safe_instructions.dat:3 775msgid "" 776"When you think you've entered the combination correctly, press Attack to try " 777"and open the door" 778msgstr "" 779"Quando você pensar que inseriu a combinação correta, pressione Ataque para " 780"verificar e abrir a porta" 781 782#: data/scripts/no_combination.dat:1 783msgid "" 784"There's no way I'll be able to figure out the combination, I'll have to find " 785"out what it is" 786msgstr "" 787"Eu nunca conseguirei descobrir a combinação, Eu vou ter que descobrir o que " 788"é isto" 789 790#: data/scripts/borgan.dat:4 791msgid "Keep practising!" 792msgstr "Continue praticando!" 793 794#: data/scripts/maggie.dat:4 795msgid "Hi" 796msgstr "Oi!" 797 798#: data/scripts/jacob.dat:32 799msgid "Hello Edgar" 800msgstr "Olá Edgar" 801 802#: data/scripts/borgan.dat:13 803msgid "Can I borrow your shield?" 804msgstr "Você pode me emprestar o seu escudo?" 805 806#: data/scripts/borgan.dat:14 807msgid "Off to practice your fighting skills?" 808msgstr "Pronto para praticar as suas habilidades de luta?" 809 810#: data/scripts/borgan.dat:15 811msgid "Something like that" 812msgstr "Mais ou menos isso" 813 814#: data/scripts/borgan.dat:16 815msgid "If you run me an errand then you can have the shield" 816msgstr "Se você entregar um recado para mim eu te dou o escudo" 817 818#: data/scripts/borgan.dat:17 819msgid "What do I have to do?" 820msgstr "O que tenho que fazer?" 821 822#: data/scripts/borgan.dat:18 823msgid "Go to the mine and collect me some coal" 824msgstr "Vá até a mina e pegue um pouco de carvão para mim." 825 826#: data/scripts/borgan.dat:19 827msgid "But we have plenty of coal!" 828msgstr "Mas nós temos muito carvão." 829 830#: data/scripts/borgan.dat:20 831msgid "" 832"Yes, but this is not any old coal, this coal is special, it burns hotter and " 833"lasts longer" 834msgstr "" 835"Sim mas o carvão que quero que você pegue não é um carvão qualquer, ele é " 836"especial. Ele produz mais calor e dura mais tempo." 837 838#: data/scripts/borgan.dat:21 839msgid "" 840"I only need 10 pieces of the stuff, so it shouldn't take you very long" 841msgstr "" 842"Eu só preciso de 10 pedaços dele, você provavelmente não demorará muito para " 843"conseguir" 844 845#: data/scripts/borgan.dat:22 846msgid "" 847"Make sure you put it in a bag, touching it for too long will be bad for your " 848"health" 849msgstr "" 850"Certifique-se de pô-los em um saco pois tocá-los por muito tempo é " 851"prejudicial à saúde" 852 853#: data/scripts/borgan.dat:23 854msgid "Do you have a bag?" 855msgstr "Você tem um saco?" 856 857#: data/scripts/borgan.dat:24 858msgid "No, you can probably find one in the mine though" 859msgstr "Não, você provavelmente encontrará um na mina." 860 861#: data/scripts/borgan.dat:25 862msgid "OK, I'll get the coal" 863msgstr "OK. Eu vou pegar o carvão." 864 865#: data/scripts/borgan.dat:27 866msgid "" 867"Here, take this pickaxe. You can use it to mine the coal and hack through " 868"any weaker walls you encounter" 869msgstr "" 870"Aqui, pegue esta picareta. Você pode usá-la para minerar o carvão e quebrar " 871"qualquer parede quebradiça que encontrar." 872 873#: data/scripts/borgan.dat:29 874msgid "You'll also need this key to get into the mine" 875msgstr "Você também vai precisar desta chave para entrar na mina." 876 877#: data/scripts/borgan.dat:31 878msgid "Collect 10 pieces of Coal" 879msgstr "Pegue 10 pedaços de carvão" 880 881#: data/scripts/borgan.dat:36 882msgid "" 883"Thank you, Edgar, this coal is perfect! Hope the bats didn't scare you." 884msgstr "" 885"Obrigado Edgar, este carvão é perfeito. Espero que os morcegos não tenham te " 886"assustado." 887 888#: data/scripts/borgan.dat:37 889msgid "The bats were the least of my worries..." 890msgstr "Os morcegos foram a menor das minhas preocupações...." 891 892#: data/scripts/borgan.dat:38 893msgid "Say, I heard that something happened in that mine a few years ago" 894msgstr "Digo, ouvi falar que algo aconteceu naquela mina poucos anos atrás" 895 896#: data/scripts/borgan.dat:39 897msgid "" 898"Er, yeah, there was what you'd call an \"incident\", but that part of the " 899"mine was sealed up a long time ago" 900msgstr "" 901"Ahhn, sim, houve o que chamaríamos de \"incidente\", mas aquela parte da " 902"mina foi lacrada há muito tempo" 903 904#: data/scripts/borgan.dat:40 905msgid "Right..." 906msgstr "Certo..." 907 908#: data/scripts/borgan.dat:42 909msgid "Here, have my shield and have fun!" 910msgstr "Aqui, pegue meu escudo a divirta-se!" 911 912#: data/scripts/borgan.dat:44 913msgid "Just stay away from the Forbidden Swamp" 914msgstr "Apenas fique longe do Pântano Proibido" 915 916#: data/scripts/borgan.dat:45 917msgid "Will do, can I hold on to your pickaxe for a while?" 918msgstr "Eu ficarei, posso ficar com a sua picareta mais um tempo?" 919 920#: data/scripts/borgan.dat:46 921msgid "Sure thing, just bring it back in one piece" 922msgstr "É claro, apenas me traga inteira novamente" 923 924#: data/scripts/borgan.dat:47 925msgid "Thanks, Borgan!" 926msgstr "Obrigado Borgan!" 927 928#: data/scripts/borgan.dat:52 929msgid "Have you managed to find the coal yet?" 930msgstr "Você ainda não encontrou o carvão?" 931 932#: data/scripts/safe.dat:5 933msgid "A safe in a library? Bit of a cliché..." 934msgstr "Um cofre em uma biblioteca? Meio clichê..." 935 936#: data/scripts/safe.dat:11 937msgid "" 938"It looks too thick to break open, I'll have to open it using the combination" 939msgstr "" 940"Ele parece muito grosso para quebrar, eu vou ter que abrí-lo usando a " 941"combinação" 942 943#: data/scripts/statue_required.dat:1 944msgid "" 945"You must have the statue you wish to use highlighted in your inventory box" 946msgstr "" 947"A estátua que você deseja utilizar deve estar destacada no seu inventário." 948 949#: data/scripts/centurion_boss_start.dat:9 950msgid "Huh, what's that?" 951msgstr "Uou, o que foi aquilo?" 952 953#: data/scripts/centurion_boss_start.dat:14 954msgid "ESCAPEE LOCATED" 955msgstr "FUGITIVO LOCALIZADO" 956 957#: data/scripts/centurion_boss_start.dat:15 958msgid "TARGET IS ARMED AND DANGEROUS" 959msgstr "ALVO ESTÁ ARMADO E PERIGOSO" 960 961#: data/scripts/centurion_boss_start.dat:16 962msgid "COMMENCING DESTRUCTION OF TARGET" 963msgstr "INICIANDO DESTRUIÇÃO DO ALVO" 964 965#: data/scripts/blank_card_required.dat:1 966msgid "I need a blank card to put the instructions on" 967msgstr "Eu preciso de um cartão em branco para escrever as instruções" 968 969#: data/scripts/slime_potion_pool.dat:1 970msgid "That smell..." 971msgstr "Isso cheira..." 972 973#: data/scripts/slime_potion_pool.dat:3 974msgid "It looks like..." 975msgstr "Isto parece com..." 976 977#: data/scripts/slime_potion_pool.dat:4 978msgid "It's as thick as..." 979msgstr "Isto é tão grosso como..." 980 981#: data/scripts/slime_potion_pool.dat:5 982msgid "And it tastes like..." 983msgstr "E tem gosto de..." 984 985#: data/scripts/slime_potion_pool.dat:8 986msgid "It is! It's naturally occurring Slime potion!" 987msgstr "É! É naturalmente uma poção de Slime!" 988 989#: data/scripts/cave_boss_die.dat:10 990msgid "Gotcha!" 991msgstr "Entendi!" 992 993#: data/scripts/cave_boss_die.dat:11 994msgid "Not so clever now are you?" 995msgstr "Você não é tão inteligente agora?" 996 997#: data/scripts/cave_boss_die.dat:79 998msgid "I REALLY have to get out of here!" 999msgstr "EU REALMENTE tenho que sair daqui" 1000 1001#: data/scripts/maggie.dat:4 1002msgid "Hi Maggie" 1003msgstr "Oi Maggie" 1004 1005#: data/scripts/maggie.dat:7 1006msgid "Oh Edgar, you're hurt! Let me heal your wounds" 1007msgstr "Oh Edgar, você está ferido! Deixe-me tratar os seus ferimentos" 1008 1009#: data/scripts/maggie.dat:52 1010msgid "Thanks Maggie!" 1011msgstr "Obrigado Maggie!" 1012 1013#: data/scripts/sorceror_intro_3.dat:9 1014msgid "Persistent aren't you?" 1015msgstr "Persistente você, não?" 1016 1017#: data/scripts/sorceror_intro_3.dat:10 1018msgid "" 1019"I don't know what you did last time, but trust me, you won't escape again!" 1020msgstr "" 1021"Eu não sei o que você fez da última vez, mas acredite em mim, você não " 1022"escapará novamente!" 1023 1024#: data/scripts/sorceror_intro_3.dat:20 1025msgid "(Phew)" 1026msgstr "(Ufa)" 1027 1028#: data/scripts/sorceror_intro_3.dat:21 1029msgid "(Hey, look at that, one of the orbs on the shield has lit up...)" 1030msgstr "(Ei, Olhe isto, um dos globos no escudo se iluminou...)" 1031 1032#: data/scripts/sorceror_intro_3.dat:22 1033msgid "Your spell won't work against me any more" 1034msgstr "Seu feitiço não funcionará comigo nunca mais" 1035 1036#: data/scripts/sorceror_intro_3.dat:23 1037msgid "Now, if you won't tell me the whereabouts of my father" 1038msgstr "Agora, se você não me disser onde meu pai está" 1039 1040#: data/scripts/sorceror_intro_3.dat:24 1041msgid "I will have to beat it out of you" 1042msgstr "Eu vou ter que tirar isto de você" 1043 1044#: data/scripts/sorceror_intro_3.dat:25 1045msgid "You will never get that chance" 1046msgstr "Você nunca terá esta chance" 1047 1048#: data/scripts/sorceror_intro_3.dat:29 1049msgid "Grimlore, I summon you! Destroy this pest!" 1050msgstr "Grimlore, eu te convoco! Destrua esta peste!" 1051 1052#: data/scripts/sorceror_intro_3.dat:33 1053msgid "Farewell, Edgar" 1054msgstr "Adeus, Edgar" 1055 1056#: data/scripts/sorceror_intro_3.dat:38 1057msgid "Something's coming..." 1058msgstr "Algo está para acontecer..." 1059 1060#: data/scripts/spirit.dat:1 1061msgid "" 1062"That spirit isn't going to let me past, I'll have to find a way to get rid " 1063"of it" 1064msgstr "" 1065"Aquele espírito não vai me deixar passar, vu ter que achar um jeito de me " 1066"livrar dele" 1067 1068#: data/scripts/swamp_intro.dat:2 1069msgid "This place doesn't look so bad..." 1070msgstr "Este lugar não parece tão ruim..." 1071 1072#: data/scripts/occult_book.dat:51 1073msgid "What was that?" 1074msgstr "O que foi aquilo?" 1075 1076#: data/scripts/swamp_intro.dat:17 1077msgid "Uh Oh..." 1078msgstr "Uh Oh..." 1079 1080#: data/scripts/tutorial_doors.dat:1 1081msgid "" 1082"There are two types of door in the game. Manual doors and Automatic doors." 1083msgstr "" 1084"Há dois tipos de portas no jogo. Portas manuais e portas automáticas." 1085 1086#: data/scripts/tutorial_doors.dat:2 1087msgid "" 1088"Manual doors require keys to open them, Automatic doors require switches." 1089msgstr "" 1090"Portas manuais precisam de chaves para abri-las, Portas automáticas precisam " 1091"de interruptores." 1092 1093#: data/scripts/tutorial_doors.dat:3 1094msgid "" 1095"To open a locked door that you have the key for, simply walk into it. There " 1096"is no need to have the key selected in your inventory." 1097msgstr "" 1098"Para abir uma porta trancada que você tem a chave, simplesmente ande até " 1099"ela. Não há necessidade de ter a chave selecionada no seu inventário." 1100 1101#: data/scripts/tutorial_doors.dat:4 1102msgid "Open the door and continue to the right" 1103msgstr "Abra a porta e continue para a direita" 1104 1105#: data/scripts/cave_intro.dat:4 1106msgid "Urgh, what happened?" 1107msgstr "Urgh, o que aconteceu?" 1108 1109#: data/scripts/borer_cave_intro.dat:11 1110msgid "Where am I?" 1111msgstr "Onde eu estou?" 1112 1113#: data/scripts/tutorial_blocking.dat:1 1114msgid "Now try out your shield" 1115msgstr "Agora teste o seu escudo" 1116 1117#: data/scripts/tutorial_blocking.dat:2 1118msgid "Block the pellets spat out by the plant and jump up to the next ledge" 1119msgstr "" 1120"Bloqueie as pelotas cuspidas pela planta e pule para a próxima elevação" 1121 1122#: data/scripts/ending_part1.dat:12 1123msgid "I can't believe he's gone" 1124msgstr "Eu não acredito que ele se foi" 1125 1126#: data/scripts/ending_part1.dat:13 1127msgid "I tried so hard to find him" 1128msgstr "Eu me esforcei tanto para encontrá-lo" 1129 1130#: data/scripts/ending_part1.dat:14 1131msgid "And I failed" 1132msgstr "E falhei" 1133 1134#: data/scripts/ending_part1.dat:15 1135msgid "What am I going to do now?" 1136msgstr "O que eu vou fazer agora?" 1137 1138#: data/scripts/ending_part1.dat:16 1139msgid "*sniff*" 1140msgstr "*sniff*" 1141 1142#: data/scripts/ending_part1.dat:19 1143msgid "Edgar! Edgar, where are you?" 1144msgstr "Edgar! Edgar, onde você está?" 1145 1146#: data/scripts/cave_boss_die.dat:10 1147msgid "!" 1148msgstr "!" 1149 1150#: data/scripts/ending_part1.dat:21 1151msgid "That voice..." 1152msgstr "Aquela voz..." 1153 1154#: data/scripts/ending_part1.dat:22 1155msgid "It can't be..." 1156msgstr "Pode ser..." 1157 1158#: data/scripts/ending_part1.dat:25 1159msgid "Daddy!" 1160msgstr "Papai!" 1161 1162#: data/scripts/jacob.dat:14 1163msgid "Edgar!" 1164msgstr "Edgar!" 1165 1166#: data/scripts/ending_part1.dat:28 1167msgid "Jacob, I found him!" 1168msgstr "Jacob, eu o encontrei!" 1169 1170#: data/scripts/ending_part1.dat:30 1171msgid "What are you doing here, son? It's dangerous, we have to leave" 1172msgstr "" 1173"O que você está fazendo aqui filho? É perigoso, nós temos que sair daqui" 1174 1175#: data/scripts/ending_part1.dat:31 1176msgid "I came to rescue you!" 1177msgstr "Eu vim para te resgatar" 1178 1179#: data/scripts/ending_part1.dat:32 1180msgid "Eh? What are you... No, tell me later, let's go home" 1181msgstr "Ahn? O que você está... Não, conte-me depois, vamos para casa" 1182 1183#: data/scripts/tomb_door.dat:2 1184msgid "I'll try again" 1185msgstr "Vou tentar de novo" 1186 1187#: data/scripts/tomb_door.dat:6 1188msgid "Give up?" 1189msgstr "Desistir?" 1190 1191#: data/scripts/tomb_door.dat:8 1192msgid "I'll figure this out another time" 1193msgstr "Vou descobrir isto uma outra hora." 1194 1195#: data/scripts/tomb_door.dat:15 1196msgid "I'll keep trying" 1197msgstr "Vou continuar tentando" 1198 1199#: data/scripts/tomb_door.dat:22 1200msgid "This music sheet might be his anthem, I'll give it a go" 1201msgstr "Esta partitura pode ser seu hino, eu vou tentar" 1202 1203#: data/scripts/tomb_door.dat:33 1204msgid "I need to find out what Ivan's anthem is" 1205msgstr "Eu preciso descobrir o que é o hino do Ivan" 1206 1207#: data/scripts/tomb_door.dat:34 1208msgid "Randomly ringing bells isn't going to work..." 1209msgstr "Sinos que tocam aleatoriamente não vão funcionar" 1210 1211#: data/scripts/tomb_door.dat:39 1212msgid "Something is etched on this door" 1213msgstr "Algo está gravado nesta porta" 1214 1215#: data/scripts/tomb_door.dat:40 1216msgid "Enshrined in this tomb is the great warrior Ivan" 1217msgstr "Consagrado nesta sepultura está o grande guerreiro Ivan" 1218 1219#: data/scripts/tomb_door.dat:41 1220msgid "Defeater of the evil dragon known as Chaos" 1221msgstr "Aniquilador do maligno dragão conhecido como Chaos" 1222 1223#: data/scripts/tomb_door.dat:42 1224msgid "Access to his tomb is granted only to those who play his anthem" 1225msgstr "O acesso à sua sepultura só é permitido àqueles que tocam o seu hino" 1226 1227#: data/scripts/tomb_door.dat:43 1228msgid "His anthem? How on earth am I going to figure that out?!" 1229msgstr "Seu hino? Como é que eu ou conseguir descobrir isto?!" 1230 1231#: data/scripts/monsters.dat:2 1232msgid "This entire section is about monsters" 1233msgstr "Toda esta seção é sobre monstros" 1234 1235#: data/scripts/monsters.dat:3 1236msgid "" 1237"I don't have any reason to read these but I'll keep it in mind in case I do" 1238msgstr "" 1239"Eu não tenho nenhuma razão para ler isto mas vou me lembrar caso precise" 1240 1241#: data/scripts/monsters.dat:6 1242msgid "I wonder what other monsters there are..." 1243msgstr "Eu imagino que outros monstros existem..." 1244 1245#: data/scripts/monsters.dat:8 1246msgid "Chaos" 1247msgstr "Chaos" 1248 1249#: data/scripts/monsters.dat:9 1250msgid "Chaos is an ancient, evil dragon" 1251msgstr "Chaos é um antigo e maligno dragão" 1252 1253#: data/scripts/monsters.dat:14 1254msgid "A dragon?! Dad told me they were all extinct!" 1255msgstr "Um dragão?! Meu pai me disse que eles estavam extintos!" 1256 1257#: data/scripts/monsters.dat:15 1258msgid "" 1259"For years he wreaked havoc across this land and took thousands of innocent " 1260"lives, his fiery breath incinerated everything in its path" 1261msgstr "" 1262"Durante anos, ele causou estragos em toda esta terra e levou milhares de " 1263"vidas inocentes, seu hálito ardente incineraou tudo em seu caminho" 1264 1265#: data/scripts/monsters.dat:16 1266msgid "" 1267"Finally a brave warrior and a group of magicians managed to overwhelm and " 1268"bind him" 1269msgstr "" 1270"Até que um bravo guerreuro e um grupo de mágicos conseguiu dominá-lo e " 1271"prendê-lo" 1272 1273#: data/scripts/monsters.dat:17 1274msgid "They sealed the dragon away beneath an old fortress" 1275msgstr "Eles trancaram o dragão abaixo de uma velha fortaleza" 1276 1277#: data/scripts/monsters.dat:18 1278msgid "It is believed he is still there" 1279msgstr "Dizem que ele ainda está lá" 1280 1281#: data/scripts/monsters.dat:19 1282msgid "" 1283"Slowly regaining his power until he is strong enough to break free and " 1284"terrorise the world once again" 1285msgstr "" 1286"Recuperando lentamente o seu poder até que ele esteja forte o suficiente " 1287"para se libertar a aterrorizar o mundo novamente" 1288 1289#: data/scripts/monsters.dat:21 1290msgid "Beneath an old fortress? Maybe they mean this one..." 1291msgstr "Abaixo de uma velha fortaleza? Talvez seja esta aqui..." 1292 1293#: data/scripts/monsters.dat:22 1294msgid "" 1295"If that dragon is regaining its power then it must be stopped before it's " 1296"too late" 1297msgstr "" 1298"Se o dragão está recuperando seu poder então ele deve ser parado antes que " 1299"seja tarde demais" 1300 1301#: data/scripts/monsters.dat:23 1302msgid "" 1303"But if its breath destroys anything then I won't be able to protect myself" 1304msgstr "" 1305"Mas se o seu hálito destrói qualquer coisa então eu não conseguirei me " 1306"proteger" 1307 1308#: data/scripts/monsters.dat:24 1309msgid "Unless..." 1310msgstr "A menos..." 1311 1312#: data/scripts/sorceror_start.dat:5 1313msgid "Grimlore" 1314msgstr "Grimlore" 1315 1316#: data/scripts/monsters.dat:32 1317msgid "" 1318"Grimlore is a creature from another dimension. It can be summoned using " 1319"powerful dark magic" 1320msgstr "" 1321"Grimlore é uma criatura de outra dimensão. Ele pode ser convocado usando " 1322"magia negra poderosa" 1323 1324#: data/scripts/monsters.dat:33 1325msgid "The most common reason to summon this beast is to act as a bodyguard" 1326msgstr "" 1327"A razão mais comum para convocar esta besta é para que ela seja seu guarda-" 1328"costas" 1329 1330#: data/scripts/monsters.dat:34 1331msgid "" 1332"There is no known way to kill Grimlore since upon sustaining critical " 1333"injuries it will simply return to its own dimension" 1334msgstr "" 1335"Ainda não se conhece uma maneira de matar um Grimlore já que se ele estiver " 1336"muito ferido ele simplesmente voltará para a sua própria dimensão" 1337 1338#: data/scripts/monsters.dat:35 1339msgid "" 1340"But even injuring it is a monumental task. Anyone encountering this creature " 1341"is advised to escape as quickly as possible" 1342msgstr "" 1343"Mas mesmo feri-lo é uma tarefa monumental. Qualquer um que encontre uma " 1344"criatura destas deve fugir o mais rápido possível" 1345 1346#: data/scripts/monsters.dat:36 1347msgid "Or they will die very quickly" 1348msgstr "Ou eles morrerão muito rapidamente" 1349 1350#: data/scripts/monsters.dat:42 1351msgid "Summoner, Dark" 1352msgstr "Summoner, Dark" 1353 1354#: data/scripts/monsters.dat:43 1355msgid "" 1356"Just like regular Summoners, Dark Summoners call in other beasts to do their " 1357"bidding" 1358msgstr "" 1359"Assim como Summoners comuns, Dark Summoner chamam outras bestas para fazer " 1360"as suas ofertas" 1361 1362#: data/scripts/monsters.dat:44 1363msgid "" 1364"Additionally though they can teleport short distances to escape from their " 1365"opponents" 1366msgstr "" 1367"Além disso eles podem se teletransportar por curtas distâncias para escapar " 1368"de seus oponentes" 1369 1370#: data/scripts/monsters.dat:45 1371msgid "" 1372"Their staff is highly magical and although it cannot be used by humans " 1373"directly, its magical properties are used in spell creation" 1374msgstr "" 1375"Sua equipe é altamente mágica e, embora não possam ser utilizadas " 1376"diretamente por humanos, suas propriedades mágicas são utilizados na criação " 1377"de feitiços" 1378 1379#: data/scripts/monsters.dat:51 1380msgid "Hoover, Pink" 1381msgstr "Hoover, Pink" 1382 1383#: data/scripts/monsters.dat:52 1384msgid "Pink Hoovers are small quadrupeds with a long snout" 1385msgstr "Pink Hoovers são pequenos quadrúpedes com um longo focinho" 1386 1387#: data/scripts/monsters.dat:53 1388msgid "" 1389"The primary purpose of the snout is to forage for food but it also serves as " 1390"a defence mechanism" 1391msgstr "" 1392"O principal objetivo do seu longo focinho é é procurar alimentos mas também " 1393"serve como um mecanismo de defesa" 1394 1395#: data/scripts/monsters.dat:54 1396msgid "" 1397"and are more than capable of keeping a predator at bay by simply blowing " 1398"them away" 1399msgstr "" 1400"e são mais do que capazes de manter um predador na baía somente soprando-os " 1401"para longe" 1402 1403#: data/scripts/monsters.dat:60 1404msgid "Venus Flytrap, mobile" 1405msgstr "Venus Flytrap, Móveis" 1406 1407#: data/scripts/monsters.dat:61 1408msgid "" 1409"Mobile Venus Flytraps have evolved roots and are able to move to their food " 1410"rather than waiting for it to come to them" 1411msgstr "" 1412"Venus Flytraps móveis têm raízes evoluídas e são capazes de se mover para a " 1413"sua comida ao invés de esperar por ela vir até eles" 1414 1415#: data/scripts/monsters.dat:62 1416msgid "" 1417"Their necks are incredibly elastic and are able to snap at their prey from a " 1418"considerable distance away" 1419msgstr "" 1420"Seus pescoços são incrivelmente elásticos e podem abocanhar suas presas de " 1421"uma distância considerável" 1422 1423#: data/scripts/monsters.dat:68 1424msgid "Tortoise, Master" 1425msgstr "Tortoise, Master" 1426 1427#: data/scripts/monsters.dat:69 1428msgid "" 1429"Master Tortoises are frightening beasts. Found in far away lands they " 1430"possess the ability to change their heads" 1431msgstr "" 1432"Master Tortoises são bestas assutadoras. Encontradas em terras muito " 1433"distantes elas possuem a habilidade de trocar suas cabeças" 1434 1435#: data/scripts/monsters.dat:70 1436msgid "" 1437"They combine all the abilities of their cousins to breathe fire, create ice " 1438"and electrify themselves" 1439msgstr "" 1440"Elas combinam todas as habilidades de suas primas para cuspir fogo, criar " 1441"gelo e eletrizar a si mesmas" 1442 1443#: data/scripts/monsters.dat:71 1444msgid "" 1445"And of course they are also impervious to attacks from matching elements, " 1446"absorbing the energy to heal themselves" 1447msgstr "" 1448"E claro, eles também são imunes a ataques de elementos correspondentes, " 1449"absorvendo a energia para se curar" 1450 1451#: data/scripts/monsters.dat:72 1452msgid "" 1453"But additionally, if they receive too much energy from healing, they evolve " 1454"and go on the rampage" 1455msgstr "" 1456"Mas, além disso, se eles recebem muita energia de cura, elas evoluem em " 1457"violência" 1458 1459#: data/scripts/monsters.dat:73 1460msgid "" 1461"In this state they will smash through any defence and produce Dark Matter " 1462"which destroys anything it touches" 1463msgstr "" 1464"Neste estado elas esmagarão qualquer defesa a produzirão matéria negra que " 1465"destrói qualquer coisa que tocar" 1466 1467#: data/scripts/monsters.dat:74 1468msgid "" 1469"However, the shell of a rampaging Master Tortoise is highly magical and is " 1470"an essential ingredient when creating powerful magics and items" 1471msgstr "" 1472"Entretanto, o casco de uma Rampaging Master Tortoise é altamente mágico e é " 1473"um ingrediente essencial para criar mágicas e itens poderosos" 1474 1475#: data/scripts/monsters.dat:80 1476msgid "Grub, Red" 1477msgstr "Grub, Red" 1478 1479#: data/scripts/monsters.dat:81 1480msgid "" 1481"Red Grubs are more aggressive than their green counterparts and will attack " 1482"anything they view as a threat" 1483msgstr "" 1484"Red Grubs são mais agressivas que as suas colegas verdes a atacarão qualquer " 1485"coisa que considerem uma ameaça" 1486 1487#: data/scripts/monsters.dat:82 1488msgid "Upon reaching maturity they will form a cocoon and morph into a wasp" 1489msgstr "" 1490"Ao atingirem a maturidade elas formarão um casulo e se transformarão em uma " 1491"vespa" 1492 1493#: data/scripts/monsters.dat:83 1494msgid "" 1495"Some however will morph into a queen wasp. These queens can produce a mucus-" 1496"like substance capable of holding its prey in place" 1497msgstr "" 1498"Algumas, porém, irão se transformar em uma vespa rainha. Essas rainhas " 1499"poderão produzir uma substância parecida com um muco capaz de manter a sua " 1500"presa no lugar" 1501 1502#: data/scripts/monsters.dat:89 1503msgid "Splitter" 1504msgstr "Splitter" 1505 1506#: data/scripts/monsters.dat:90 1507msgid "Splitters are harmless monsters unless attacked." 1508msgstr "Splitters são monstros inofensivos a menos que atacados" 1509 1510#: data/scripts/monsters.dat:91 1511msgid "" 1512"Upon sustaining too much damage they will split in two and attack their " 1513"predator" 1514msgstr "" 1515"Ao receber muitos ferimentos eles irão se dividir em dois e atacar o seu " 1516"predador" 1517 1518#: data/scripts/monsters.dat:92 1519msgid "If one of these sustains too much damage it will split once again" 1520msgstr "Se um destes receber muitos ferimentos ele se dividirá novamente" 1521 1522#: data/scripts/monsters.dat:93 1523msgid "" 1524"These versions are completely harmless and in this state can be simply " 1525"stepped on" 1526msgstr "" 1527"Estas versões são completamente inofensivas e neste estado você pode " 1528"simplesmente pisar nelas." 1529 1530#: data/scripts/monsters.dat:94 1531msgid "" 1532"If all its parts are still alive, a splitter will reform itself after a " 1533"while and heal its wounds" 1534msgstr "" 1535"Se todos os seus pedaços estiverem vivos, um divisor irá se regenerar após " 1536"algum tempo e curará as próprrias feridas" 1537 1538#: data/scripts/monsters.dat:100 1539msgid "Centurion, Grey" 1540msgstr "Centurion, Grey" 1541 1542#: data/scripts/monsters.dat:101 1543msgid "" 1544"Centurions are magically created creatures, usually dispatched as sentries " 1545"or guards" 1546msgstr "" 1547"Centurions são criaturas criadas por mágica, geralmente enviados como " 1548"sentinelas ou guardas" 1549 1550#: data/scripts/monsters.dat:102 1551msgid "" 1552"Though slow moving, their massive size allows them to simply march through " 1553"any defence" 1554msgstr "" 1555"Apesar de se mover lentamente, seu enorme tamanho lhes permite simplesmente " 1556"marchar através de qualquer defesa" 1557 1558#: data/scripts/monsters.dat:103 1559msgid "" 1560"Instead of arms, many have huge pile drivers which they use to shake the " 1561"ground and disorientate threats" 1562msgstr "" 1563"Ao invés de braços, muitos têm bate-estacas enormes que eles usam para " 1564"tremer o chão e desorientar as ameaças" 1565 1566#: data/scripts/monsters.dat:104 1567msgid "" 1568"While Grey Centurions will be used to guard outer perimeters, Red Centurions " 1569"are known to exist and are used to protect areas of great importance" 1570msgstr "" 1571"Enquanto Grey Centurions são usados para proteger perímetros exteriores, " 1572"Centuri]oes Vermelhos existem e são usados para proteger áreas de grande " 1573"importância" 1574 1575#: data/scripts/cauldron.dat:153 1576msgid "Gazer" 1577msgstr "Gazer" 1578 1579#: data/scripts/monsters.dat:111 1580msgid "Gazers are flying cycloptic creatures found in various places" 1581msgstr "" 1582"Gazers são criaturas voadoras de um só olho encontrados em vários lugares" 1583 1584#: data/scripts/monsters.dat:112 1585msgid "" 1586"Their single eye is usually closed and they rely on sonar for movement" 1587msgstr "" 1588"Seu único olho fica geralmente fechado e eles usam sonar para se movimentar" 1589 1590#: data/scripts/monsters.dat:113 1591msgid "" 1592"They use their strong sense of smell to look out for predator and prey alike" 1593msgstr "eles usam seu avançado faro para procurar por predadores e presas" 1594 1595#: data/scripts/monsters.dat:114 1596msgid "" 1597"Gazers attack (and defend themselves) by opening their eye which will dazzle " 1598"anything looking at it" 1599msgstr "" 1600"Gazers atacam (e se defendem) abrindo seu olho que irá ofuscar qualquer " 1601"coisa que olhe para ele" 1602 1603#: data/scripts/monsters.dat:115 1604msgid "" 1605"This attack is only effective however if the victim is facing the Gazer" 1606msgstr "Este ataque só é efetivo se a vitima estiver de frente para o Gazer" 1607 1608#: data/scripts/monsters.dat:116 1609msgid "" 1610"A Gazer's eyeball contains magical properties and is a common ingredient in " 1611"spell preparation" 1612msgstr "" 1613"Um olho de Gazer contém propriedades mágicas a é um ingrediente comum na " 1614"preparação de feitiços" 1615 1616#: data/scripts/monsters.dat:120 1617msgid "Ah, here is a compendium of monsters" 1618msgstr "Ah, aqui está um compêndio de monstros" 1619 1620#: data/scripts/monsters.dat:121 1621msgid "34 volumes! How can there be so many monsters in the world?!" 1622msgstr "34 volumes! Como pode haver tantos monstros no mundo?!" 1623 1624#: data/scripts/monsters.dat:124 1625msgid "This might have come in handy when I was hunting for the Red Sludges" 1626msgstr "Isto pode se tornar útil quando estiver procurando pelos Red Sludges" 1627 1628#: data/scripts/monsters.dat:125 1629msgid "Still, there might be something else in these books worth reading..." 1630msgstr "Ainda, deve haver algo neste livro que compense a leitura..." 1631 1632#: data/scripts/monsters.dat:128 1633msgid "Looks like they're in alphabetical order though" 1634msgstr "Parece que eles estão em ordem alfabética" 1635 1636#: data/scripts/monsters.dat:130 1637msgid "Slime, Green... Slime, Purple... Sludge, Green..." 1638msgstr "Slime, Green... Slime, Purple... Sludge, Green..." 1639 1640#: data/scripts/monsters.dat:132 1641msgid "Sludge, Red" 1642msgstr "Sludge, Red" 1643 1644#: data/scripts/monsters.dat:133 1645msgid "" 1646"Unlike its green cousin, the Red Sludge stays deep underground and rarely, " 1647"if ever, surfaces" 1648msgstr "" 1649"Diferentemente do seu primo verde, o Red Sludge permanece no subsolo e " 1650"raramente sobe, se sobe, à superfície" 1651 1652#: data/scripts/monsters.dat:134 1653msgid "" 1654"Its preferred habitat are dry and mineral rich areas and as a result have " 1655"been found lurking in areas of mines abandoned by humans" 1656msgstr "" 1657"Seu habitat natural é em áreas secas e ricas em minerais e como resultado " 1658"foram achados à espreita em a´reas de minas abandonadas pelos humanos" 1659 1660#: data/scripts/monsters.dat:135 1661msgid "" 1662"They are very wary of humans and will attack on sight, usually vomiting up " 1663"an acid which takes time to evaporate" 1664msgstr "" 1665"Eles são muito cautelosos com os seres humanos e atacarão ao avistá-los, " 1666"geralmente vomitando um ácido que leva tempo para evaporar" 1667 1668#: data/scripts/monsters.dat:136 1669msgid "Smacker, Lesser..." 1670msgstr "Smacker, Lesser..." 1671 1672#: data/scripts/monsters.dat:137 1673msgid "" 1674"Great, that's all it says. I don't even know how to tell the difference " 1675"between a male and female. I'll just to take a chance..." 1676msgstr "" 1677"Ótimo, é tudo que diz. Eu ainda não sei a diferença entre um macho e uma " 1678"fêmea. Eu vou dar uma chance..." 1679 1680#: data/scripts/monsters.dat:138 1681msgid "Besides, what's the worst that could happen?" 1682msgstr "Além do mais, o que de pior pode acontecer?" 1683 1684#: data/scripts/monsters.dat:139 1685msgid "" 1686"I didn't see any Sludges in the mine when I went to get Borgan's coal and " 1687"even if there were any I can't get back there since my raft sank" 1688msgstr "" 1689"Eu não vi nenhum Sludge na mina quando fui pegar o carvão para o Borgan e " 1690"mesmo que tivesse algum eu não poderia voltar lá já que minha jangada afundou" 1691 1692#: data/scripts/monsters.dat:140 1693msgid "I'll have to find another mine around here..." 1694msgstr "Vou ter que encontrar outra mina aqui por perto..." 1695 1696#: data/scripts/mine2_exit.dat:1 1697msgid "The boss that was guarding the Mine wasn't in the previous version" 1698msgstr "" 1699"O chefe que estava vigiando a mina não estava presente na versão anterior" 1700 1701#: data/scripts/mine2_exit.dat:2 1702msgid "Because it is in this version you won't be able to leave" 1703msgstr "Mas como ele está presente nesta versão você não conseguirá sair" 1704 1705#: data/scripts/mine2_exit.dat:3 1706msgid "You will now be transported outside" 1707msgstr "Agora você será transportado para fora" 1708 1709#: data/scripts/mine2_exit.dat:4 1710msgid "We apologize for the inconvenience" 1711msgstr "Pedimos desculpas pelo inconveniente" 1712 1713#: data/scripts/sewer_boss_start.dat:15 1714msgid "" 1715"So you're back? Well this time, only one of us is getting out of here alive!" 1716msgstr "Então você voltou? Desta vez somente um de nós sairá vivo!" 1717 1718#: data/scripts/enchanting_weapons.dat:2 1719msgid "" 1720"This library must have information on everything, so a book detailing the " 1721"creation of a Shield of Dragon Fire Resistance must be here..." 1722msgstr "" 1723"Esta biblioteca deve ter informações sobre todas as coisas. Então um livro " 1724"que fale sobre a criação de escudos a prova de Fogo de Dragão deve estar " 1725"aqui..." 1726 1727#: data/scripts/enchanting_weapons.dat:8 1728msgid "" 1729"That dragon stuff sounded interesting, but I'll read about it after I've " 1730"created the Fire Shield" 1731msgstr "" 1732"Aquelas informações sobre os Dragões são interessantes, mas só vou lê-las " 1733"depois de ter criado o Escudo de Fogo" 1734 1735#: data/scripts/enchanting_weapons.dat:9 1736msgid "" 1737"I need to find 3 Gazer Eyes, 1 Red Sludge Tentacle and an extra shield to " 1738"create a Shield of Fire Resistance" 1739msgstr "" 1740"Eu preciso encontrar três olhos de Gazer, um tentáculo de Red Sludge e um " 1741"escudo extra para criar um escudo resistente à fogo" 1742 1743#: data/scripts/enchanting_weapons.dat:10 1744msgid "" 1745"Once I've found all these items I'll have to find a place to create the " 1746"shield" 1747msgstr "" 1748"Uma vez que eu tenha encontrado todos estes itens terei de achar um lugar " 1749"para criar o escudo" 1750 1751#: data/scripts/enchanting_weapons.dat:14 1752msgid "" 1753"That monster encyclopedia said the dragon's breath incinerated everything, " 1754"but that warrior still managed to defeat it" 1755msgstr "" 1756"Aquela enciclopédia de monstros informava que o hálito do dragão queimria " 1757"qualquer coisa, mas aquele guerreiro conseguiu derrotá-lo" 1758 1759#: data/scripts/enchanting_weapons.dat:15 1760msgid "" 1761"Maybe this book has information about creating a shield to resist dragon " 1762"breath" 1763msgstr "" 1764"Talvez este livro tenha informações sobre como criar um escudo resistente ao " 1765"hálito do dragão" 1766 1767#: data/scripts/black_book_search.dat:11 1768msgid "Hmmm..." 1769msgstr "Hmmm..." 1770 1771#: data/scripts/occult_book.dat:16 1772msgid "Shield of Dragon Fire Resistance" 1773msgstr "Escudo Resistente ao Fogo de Dragão" 1774 1775#: data/scripts/enchanting_weapons.dat:20 1776msgid "" 1777"Creation of shields of dragon fire resistance require occult magics and very " 1778"little is known about their manufacture" 1779msgstr "" 1780"A criação de escudos resistentes ao fogo de dragão requer mágicas secretas e " 1781"muito pouco é conhecido sobre a sua fabricação" 1782 1783#: data/scripts/enchanting_weapons.dat:21 1784msgid "" 1785"Known ingredients include the shell fragment from a Rampaging Master " 1786"Tortoise and the staff of a Dark Summoner" 1787msgstr "" 1788"Os ingredientes conhecidos incluem um pedaço do casco de uma Rampaging " 1789"Master Tortoise e a equipe de um Feiticeiro de Magia Negra" 1790 1791#: data/scripts/enchanting_weapons.dat:22 1792msgid "Drat, that's all it says" 1793msgstr "Droga, é tudo que ele diz" 1794 1795#: data/scripts/enchanting_weapons.dat:23 1796msgid "" 1797"This library is huge though, there must be a book in this place that " 1798"describes the process" 1799msgstr "" 1800"Esta biblioteca é enorme, deve haver um livro aqui que descreva o processo" 1801 1802#: data/scripts/enchanting_weapons.dat:24 1803msgid "But I've looked everywhere, haven't I?" 1804msgstr "Mas eu procurei em todos os lugares, não procurei?" 1805 1806#: data/scripts/enchanting_weapons.dat:33 1807msgid "There's a book here about enchanting equipment" 1808msgstr "Tem um livro aqui sobre encantamento de armas" 1809 1810#: data/scripts/enchanting_weapons.dat:34 1811msgid "Maybe I can create a shield..." 1812msgstr "Talvez eu possa criar um escudo..." 1813 1814#: data/scripts/enchanting_weapons.dat:36 1815msgid "Swords... Armour... Wands..." 1816msgstr "Espadas... Armaduras... Varinhas..." 1817 1818#: data/scripts/enchanting_weapons.dat:37 1819msgid "Stupid book. It's not in order and there's no index" 1820msgstr "Livro Idiota. Não está em nenhuma ordem e também não tem um índice." 1821 1822#: data/scripts/enchanting_weapons.dat:39 1823msgid "Here we go: Shields" 1824msgstr "Aqui vamos nós: Escudos" 1825 1826#: data/scripts/enchanting_weapons.dat:9 1827msgid "Shield of Fire Resistance" 1828msgstr "Escudo Resistente a Fogo" 1829 1830#: data/scripts/occult_book.dat:17 1831msgid "Ingredients" 1832msgstr "Ingredientes" 1833 1834#: data/scripts/occult_book.dat:18 1835msgid "One must gather the following" 1836msgstr "É preciso reunir o seguinte" 1837 1838#: data/scripts/enchanting_weapons.dat:43 1839msgid "The root of a Mandrake" 1840msgstr "A raiz de uma Mandrágora" 1841 1842#: data/scripts/enchanting_weapons.dat:44 1843msgid "The fat of a Mantis (left to stand for 3 months)" 1844msgstr "A Gordura de um louva-a-deus (envelhecida por 3 meses)" 1845 1846#: data/scripts/enchanting_weapons.dat:45 1847msgid "Powered Condor bones" 1848msgstr "Ossos de Condor Foritificados" 1849 1850#: data/scripts/enchanting_weapons.dat:46 1851msgid "3 eyes of the Gazer" 1852msgstr "Três olhos de Gazer" 1853 1854#: data/scripts/enchanting_weapons.dat:47 1855msgid "The freshly cut tentacle from a female Red Sludge" 1856msgstr "Um tentáculo recém cortado de uma Red Sludge fêmea" 1857 1858#: data/scripts/occult_book.dat:22 1859msgid "The shield to apply the enchantment" 1860msgstr "O escudo que será encantado" 1861 1862#: data/scripts/enchanting_weapons.dat:49 1863msgid "Blend the Gazer eyes and Sludge tentacle into a smooth liquid" 1864msgstr "" 1865"Misture os olhos de Gazer e os tentáculos de Sludge até obter uma mistura " 1866"homogênea" 1867 1868#: data/scripts/enchanting_weapons.dat:50 1869msgid "" 1870"Add the root, fat and bones into the cauldron and mix together with the " 1871"blended Gazer eyes and Sludge tentacle" 1872msgstr "" 1873"Adicione a raiz, a gordura e os ossos no caldeirão e misture com os os olhas " 1874"de Gazer e com os tentáculos de Sludge que já haviam sido misturados" 1875 1876#: data/scripts/enchanting_weapons.dat:51 1877msgid "When the mixture turns bright blue, add the shield" 1878msgstr "Quando a mistura ficar azul brilhante adicione o escudo" 1879 1880#: data/scripts/enchanting_weapons.dat:54 1881msgid "" 1882"There might be potions room or lab where I can find the roots, fat and bones " 1883"so I don't need to worry about those" 1884msgstr "" 1885"Deve haver uma sala de poções ou um laboratório onde eu possa encontrar as " 1886"raízes, a gordura e os ossos então eu não preciso me preocupar com isso" 1887 1888#: data/scripts/enchanting_weapons.dat:57 1889msgid "" 1890"The lab probably has the roots, fat and bones so I don't need to worry about " 1891"those" 1892msgstr "" 1893"O laboratório provavelmente tem as raízes, a gordura e os ossos wntão eu não " 1894"preciso me preocupar com isso" 1895 1896#: data/scripts/enchanting_weapons.dat:59 1897msgid "And the Gazers hang around in the basement so that's not a problem" 1898msgstr "E os Gazers estão vagando no porão então isto não é um problema" 1899 1900#: data/scripts/enchanting_weapons.dat:60 1901msgid "" 1902"What I do need to find is a Red Sludge, but I have no idea where to find one" 1903msgstr "" 1904"O que eu preciso é encontrar um Red Sludge mas não tenho ideia de onde " 1905"encontrar um" 1906 1907#: data/scripts/enchanting_weapons.dat:61 1908msgid "" 1909"I can't use my current shield in the experiment in case it backfires so I'll " 1910"have to find another one" 1911msgstr "" 1912"Eu não posso usar o meu escudo atual nesta experiência já que algo pode dar " 1913"errado. Então eu vou ter que encontrar outro" 1914 1915#: data/scripts/enchanting_weapons.dat:64 1916msgid "Obtain 3 Gazer Eyes" 1917msgstr "Obter três olhos de Gazer" 1918 1919#: data/scripts/monsters.dat:122 1920msgid "Obtain 1 Red Sludge Tentacle" 1921msgstr "Obter um tentáculo de Red Sludge" 1922 1923#: data/scripts/enchanting_weapons.dat:68 1924msgid "Find another shield" 1925msgstr "Encontrar outro escudo" 1926 1927#: data/scripts/enchanting_weapons.dat:70 1928msgid "Blend eyeballs and tentacle" 1929msgstr "Misturar os olhos e o tentáculo" 1930 1931#: data/scripts/enchanting_weapons.dat:78 1932msgid "It's a book about enchanting equipment" 1933msgstr "É um livro sobre encantamento de armas" 1934 1935#: data/scripts/enchanting_weapons.dat:79 1936msgid "" 1937"I don't have any reason to read this but I'll keep it in mind in case I do" 1938msgstr "" 1939"Eu não tenho nenhum motivo para ler isto, mas vou guardá-lo para o caso de " 1940"precisar" 1941 1942#: data/scripts/items_found.dat:1 1943msgid "Hmm, I've looked everywhere and this appears to be everything" 1944msgstr "Hmm, eu olhei em todo o lugar e isto parece ser tudo" 1945 1946#: data/scripts/items_found.dat:2 1947msgid "" 1948"I guess the other things must have been destroyed when the sorceror used " 1949"that spell" 1950msgstr "" 1951"Imagino que as outras coisas foram destruídas quando o feiticeiro usou o " 1952"encantamento" 1953 1954#: data/scripts/items_found.dat:3 1955msgid "Now to find out where I am and how I can get back" 1956msgstr "Descobrir onde estou e como posso sair" 1957 1958#: data/scripts/items_found.dat:4 1959msgid "If I can..." 1960msgstr "Se eu puder..." 1961 1962#: data/scripts/graveyard_weather.dat:4 1963msgid "Huh, it's started to rain" 1964msgstr "Humm, começou a chover" 1965 1966#: data/scripts/sewer_trap_note.dat:2 1967msgid "I've been trapped down here for what seems like an eternity" 1968msgstr "Parece que estou preso aqui por uma eternidade" 1969 1970#: data/scripts/sewer_trap_note.dat:3 1971msgid "To get out of this place I need 3 Access Keys to work the lifts" 1972msgstr "" 1973"Para sair daqui eu preciso de três Chaves de Acesso para ligar os elevadores" 1974 1975#: data/scripts/sewer_trap_note.dat:4 1976msgid "So far I have only found 1" 1977msgstr "Tão distante que eu só encontrei 1" 1978 1979#: data/scripts/sewer_trap_note.dat:5 1980msgid "" 1981"To make matters worse, I can only reach some switches with a carefully " 1982"placed arrow" 1983msgstr "" 1984"Para piorar a situação eu só posso chegar a alguns interruptores com uma " 1985"flecha cuidadosamente colocada" 1986 1987#: data/scripts/sewer_trap_note.dat:6 1988msgid "But spares aren't common and I have run out" 1989msgstr "Mas peças sobressalentes não são comuns e as minhas acabaram" 1990 1991#: data/scripts/sewer_trap_note.dat:7 1992msgid "If I don't find a way out of here soon, I fear I may starve" 1993msgstr "" 1994"Se eu não encontrar um jeito de fugir daqui logo, temo que possa morrer de " 1995"fome" 1996 1997#: data/scripts/sewer_trap_note.dat:9 1998msgid "If I don't get out of here I'll suffer the same fate..." 1999msgstr "Se eu não sair daqui eu vou ter o mesmo destino..." 2000 2001#: data/scripts/sewer_trap_note.dat:10 2002msgid "Collect 3 Access Keys" 2003msgstr "Coletar 3 Chaves de Acesso" 2004 2005#: data/scripts/tutorial_walls.dat:1 2006msgid "This is a weak wall, it can be smashed down using the pickaxe" 2007msgstr "Esta é uma parede quebradiça, ela pode ser quebrada com a picareta" 2008 2009#: data/scripts/tutorial_walls.dat:2 2010msgid "To use the pickaxe, press Attack ([INPUT_ATTACK])" 2011msgstr "Para usar a picareta, pressione Atcar ([INPUT_ATTACK])" 2012 2013#: data/scripts/tutorial_walls.dat:3 2014msgid "Note that not all weak walls can be destroyed using the pickaxe" 2015msgstr "" 2016"Perceba que nem todas as paredes quebradiças podem ser destruídas usando a " 2017"picareta" 2018 2019#: data/scripts/tutorial_walls.dat:4 2020msgid "Destroy the wall using the pickaxe and continue" 2021msgstr "Destrua a parede usando a picareta e continue" 2022 2023#: data/scripts/grimlore_die.dat:3 2024msgid "There, back to your own dimension" 2025msgstr "Lá, volte para a sua própria dimensão" 2026 2027#: data/scripts/grimlore_die.dat:10 2028msgid "Where did the sorceror go?" 2029msgstr "Para onde foi o feiticeiro?" 2030 2031#: data/scripts/sorceror_intro_1.dat:7 2032msgid "Finally, we meet at last!" 2033msgstr "Finalmente nos conhecemos!" 2034 2035#: data/scripts/sorceror_intro_1.dat:9 2036msgid "Who are you?" 2037msgstr "Quem é você?" 2038 2039#: data/scripts/sorceror_intro_1.dat:10 2040msgid "" 2041"My name is Edgar and I have spent the last [HOURS] hours trying to find you!" 2042msgstr "" 2043"Meu nome é Edgar e eu gastei as últimas [HOURS] horas tentando encontrar " 2044"você!" 2045 2046#: data/scripts/sorceror_intro_1.dat:11 2047msgid "Fascinating. What do you want?" 2048msgstr "Fascinante. O que você quer?" 2049 2050#: data/scripts/sorceror_intro_1.dat:12 2051msgid "I've come to rescue my father, tell me where he is!" 2052msgstr "Eu vim resgatar meu pai, me diga onde ele está!" 2053 2054#: data/scripts/sorceror_intro_1.dat:13 2055msgid "" 2056"Your father? My dear child, I do not have the foggiest idea what you are " 2057"talking about" 2058msgstr "" 2059"Seu pai? Pobre rapaz, eu não tenho a mínima ideia do que você está falando" 2060 2061#: data/scripts/sorceror_intro_1.dat:14 2062msgid "" 2063"But if he's anywhere, he'll be in my dungeon. Why don't you look there?" 2064msgstr "" 2065"Mas se ele estiver em algum lugar, ele dever estar no meu calabouço. Você já " 2066"procurou lá?" 2067 2068#: data/scripts/ant_lion.dat:1 2069msgid "There's something moving around down there..." 2070msgstr "Há algo se movendo por aqui..." 2071 2072#: data/scripts/ant_lion.dat:2 2073msgid "It might be an ant lion looking for food" 2074msgstr "Deve ser uma larva em busca de comida" 2075 2076#: data/scripts/ant_lion.dat:3 2077msgid "If I go down there, it'll almost certainly eat me" 2078msgstr "Se eu descer lá, ela me comerá com certeza" 2079 2080#: data/scripts/ant_lion.dat:7 2081msgid "Maybe I could lure something else into its pit..." 2082msgstr "Talvez eu pudesse atrair mais alguma coisa para o seu poço..." 2083 2084#: data/scripts/purifier.dat:1 2085msgid "That's a lot of slime" 2086msgstr "Isto é muito limo" 2087 2088#: data/scripts/purifier.dat:4 2089msgid "" 2090"I don't think the Ice Spray will get across this since it only works on water" 2091msgstr "" 2092"Eu acho que o Spray de gelo não vai atravessar isto já que ele só funciona " 2093"na água" 2094 2095#: data/scripts/purifier.dat:11 2096msgid "Slimes can only swim in water so that's not going to help either" 2097msgstr "Slimes somente podem nadar na água então não há nada para ajudar" 2098 2099#: data/scripts/purifier.dat:12 2100msgid "I remember Borgan telling me how ironic that is" 2101msgstr "Eu me lembro de Borgan me contando o quão irônico isto é" 2102 2103#: data/scripts/purifier.dat:14 2104msgid "I'll have to find something to help me get across..." 2105msgstr "Vou ter que encontrar algo que me ajude a atravessar..." 2106 2107#: data/scripts/purple_gem.dat:1 2108msgid "" 2109"It looks like it's tightly wedged in there. I can probably loosen it with " 2110"the pickaxe..." 2111msgstr "" 2112"Parece que ele está bem preso lá dentro. Eu provavelmente poderia soltá-lo " 2113"com a picareta..." 2114 2115#: data/scripts/blender.dat:2 2116msgid "It looks like a blender. I could use this to liquidise something" 2117msgstr "Parece com um liquidificador. Eu poderia usar para liquidificar algo" 2118 2119#: data/scripts/blender.dat:11 2120msgid "I need a Red Sludge Tentacle and 3 Gazer Eyeballs to make the potion" 2121msgstr "" 2122"Eu preciso de um Tentáculo de Red Sludge e três olhos de Gazer para fazer " 2123"esta poção" 2124 2125#: data/scripts/blender.dat:18 2126msgid "I still need an Empty Bottle to put the potion in" 2127msgstr "Eu ainda preciso de uma garrafa vazia para guardar a poção" 2128 2129#: data/scripts/blender.dat:22 2130msgid "OK, here goes!" 2131msgstr "Ok, lá vai!" 2132 2133#: data/scripts/tutorial_boxes.dat:1 2134msgid "Some items in the game can be pushed and pulled" 2135msgstr "Alguns itens no jogo podem ser empurrados e puxados" 2136 2137#: data/scripts/tutorial_boxes.dat:2 2138msgid "To push an item, simply walk into it" 2139msgstr "Para empurrar um item, simplesmente ande até ele" 2140 2141#: data/scripts/tutorial_boxes.dat:3 2142msgid "To pull an item, walk into while holding down Action" 2143msgstr "" 2144"Para puxar um item, ande até ele enquanto mantém pressionada a tecla Ação" 2145 2146#: data/scripts/tutorial_boxes.dat:4 2147msgid "You can then pull the item around until you let go of Action" 2148msgstr "Você pode então arrastar o item por aí até soltar a tecla Ação" 2149 2150#: data/scripts/tutorial_boxes.dat:5 2151msgid "Pull the box over the other side and use it to reach the ledge" 2152msgstr "Puxe a caixa até o outro lado e use-a para alcançar a elevação" 2153 2154#: data/scripts/laboratory_intro.dat:3 2155msgid "Wow, a laboratory!" 2156msgstr "Uau, um laboratório!" 2157 2158#: data/scripts/laboratory_intro.dat:4 2159msgid "" 2160"I love watching Maggie make spells and potions, maybe I can make some of my " 2161"own here!" 2162msgstr "" 2163"I amo ver a Maggie fazendo feitiços e poções, talvez eu possa fazer algumas " 2164"aqui!" 2165 2166#: data/scripts/sorceror_start.dat:4 2167msgid "Nowhere left to hide" 2168msgstr "Não sobrou nenhum lugar para se esconder" 2169 2170#: data/scripts/sorceror_start.dat:5 2171msgid "You defeated Grimlore? Impossible!" 2172msgstr "Você derrotou Grimlore? Impossivel!" 2173 2174#: data/scripts/sorceror_start.dat:6 2175msgid "He submitted to my sword just like everything else in this foul place" 2176msgstr "Ele se submeteu à minha espada exatamente com tudo neste lugar sujo" 2177 2178#: data/scripts/sorceror_start.dat:7 2179msgid "This is your last chance, tell me where my father is!" 2180msgstr "Esta é a sua última chance, diga-me onde meu pai está!" 2181 2182#: data/scripts/sorceror_start.dat:8 2183msgid "I DON'T KNOW WHAT YOU'RE TALKING ABOUT!" 2184msgstr "EU NÃO SEI DO QUE VOCÊ ESTÁ FALANDO!" 2185 2186#: data/scripts/sorceror_start.dat:9 2187msgid "LIAR! I've run out of patience, prepare to die!" 2188msgstr "MENTIROSO! Minha paciência chegou ao fim, prepare-se para morrer!" 2189 2190#: data/scripts/sorceror_start.dat:11 2191msgid "Very well. If that is your wish" 2192msgstr "Muito bem. Se é assim que você deseja" 2193 2194#: data/scripts/sorceror_start.dat:12 2195msgid "Many have suffered at my hand" 2196msgstr "Muitos sofreram nas minhas mãos" 2197 2198#: data/scripts/sorceror_start.dat:13 2199msgid "Your death will be quick, but extremely painful" 2200msgstr "Sua morte será rápida, mas extremamente dolorosa" 2201 2202#: data/scripts/sorceror_start.dat:14 2203msgid "" 2204"I will add your head to the long line of foolish adventurers who have tried " 2205"to best me" 2206msgstr "" 2207"Sua cabeça ficará junto com a minha grande coleção de aventureiros tolos que " 2208"tentaram me derrotar" 2209 2210#: data/scripts/sorceror_start.dat:16 2211msgid "Prepare yourself, Edgar" 2212msgstr "Prepare-se Edgar" 2213 2214#: data/scripts/tutorial_reset_switch.dat:1 2215msgid "Reset switches allow you to reset an object's position on the map" 2216msgstr "" 2217"Reiniciar interruptores permitem à você reiniciar a posição dos objetos no " 2218"mapa" 2219 2220#: data/scripts/tutorial_reset_switch.dat:2 2221msgid "" 2222"If an object becomes unreachable then you can use the switch to put it back " 2223"in its original place" 2224msgstr "" 2225"Se não for possível alcançar um objeto você pode usar o interruptor para " 2226"colocar o objeto novamente no seu lugar original" 2227 2228#: data/scripts/black_book.dat:1 2229msgid "This book is different to the rest" 2230msgstr "Este livro é diferente dos outros" 2231 2232#: data/scripts/black_book.dat:2 2233msgid "I can feel a powerful magic emanating from it" 2234msgstr "Eu posso sentir uma mágica poderosa emanando dele" 2235 2236#: data/scripts/black_book.dat:3 2237msgid "A powerful evil magic" 2238msgstr "Uma magica poderosa maligna" 2239 2240#: data/scripts/black_book.dat:4 2241msgid "Maybe I should leave it alone" 2242msgstr "Talvez eu devesse deixá-lo aqui" 2243 2244#: data/scripts/black_book.dat:5 2245msgid "Still, I could be wrong, maybe it's not evil magic..." 2246msgstr "Espere, eu posso estar enganado, talvez a mágica não seja maligna..." 2247 2248#: data/scripts/black_book_search.dat:9 2249msgid "Examine the book?" 2250msgstr "Examinar o livro?" 2251 2252#: data/scripts/black_book.dat:20 2253msgid "What just happened?" 2254msgstr "O que aconteceu?" 2255 2256#: data/scripts/black_book.dat:22 2257msgid "Maybe I shouldn't go around touching books that give off an evil aura" 2258msgstr "" 2259"Talvez eu não devesse sair por aí tocando em livros que emanam um aura " 2260"maligna" 2261 2262#: data/scripts/black_book.dat:23 2263msgid "And spend more time looking for my Dad" 2264msgstr "E gastar mais tempo procurando pelo meu pai" 2265 2266#: data/scripts/black_book.dat:25 2267msgid "" 2268"This would have allowed you to fight Mataeus, but it looks like you've " 2269"already defeated him..." 2270msgstr "" 2271"Isto permitiria à você lutar com Mataeus, mas parece que você já o " 2272"derrotou..." 2273 2274#: data/scripts/black_book.dat:29 2275msgid "I'll leave it alone, I'm not getting a good feeling from it" 2276msgstr "Eu vou deixá-lo, não estou tendo um bom pressentimento" 2277 2278#: data/scripts/catacombs_intro.dat:2 2279msgid "Oh great, I can barely see anything" 2280msgstr "Ahh ótimo, Eu mal posso enxergar" 2281 2282#: data/scripts/catacombs_intro.dat:9 2283msgid "I'll have to be careful where I tread..." 2284msgstr "Vou ter que cuidar onde ando" 2285 2286#: data/scripts/catacombs_intro.dat:10 2287msgid "Escape the Catacombs" 2288msgstr "Escapar das Catacumbas" 2289 2290#: data/scripts/final_battle.dat:1 2291msgid "He's through here, I can feel it" 2292msgstr "Ele está por aqui, posso sentir" 2293 2294#: data/scripts/final_battle.dat:2 2295msgid "" 2296"There's no going back once I step through that door, I'd better make sure " 2297"I'm ready" 2298msgstr "" 2299"Desta porta pra frente não há como voltar. É melhor eu ter certeza que estou " 2300"pronto" 2301 2302#: data/scripts/final_battle.dat:3 2303msgid "Enter the door?" 2304msgstr "Entrar na porta?" 2305 2306#: data/scripts/final_battle.dat:5 2307msgid "OK, here we go..." 2308msgstr "Ok, vamos lá..." 2309 2310#: data/scripts/final_battle.dat:11 2311msgid "Maybe I should prepare a little bit more first" 2312msgstr "Talvez eu deva me preparar um pouquinho mais primeiro" 2313 2314#: data/scripts/tutorial_intro.dat:4 2315msgid "" 2316"Press [INPUT_JUMP] when you have finished reading to go to the next dialog " 2317"box" 2318msgstr "" 2319"Pressione [INPUT_JUMP] quando tiver terminado de ler para ir à próxima caixa " 2320"de mensagem" 2321 2322#: data/scripts/tutorial_intro.dat:5 2323msgid "" 2324"You can also move to the next dialog box by pressing Attack " 2325"([INPUT_ATTACK]), Block ([INPUT_BLOCK]), Jump ([INPUT_JUMP]), Action " 2326"([INPUT_INTERACT]) or Use Item ([INPUT_ACTIVATE])" 2327msgstr "" 2328"Você também pode avançar para a próxima caixa de mensagem pressionando " 2329"Atacar ([INPUT_ATTACK]), Bloquear ([INPUT_BLOCK]), Pular ([INPUT_JUMP]), " 2330"Ação ([INPUT_INTERACT]) ou Usar Item ([INPUT_ACTIVATE])" 2331 2332#: data/scripts/tutorial_intro.dat:6 2333msgid "" 2334"This is the tutorial for The Legend of Edgar. This tutorial will explain how " 2335"to play the game." 2336msgstr "" 2337"Este é o tutorial do The Legend of Edgar. Este tutorial irá ensinar a você " 2338"como jogar." 2339 2340#: data/scripts/tutorial_intro.dat:7 2341msgid "" 2342"To exit this tutorial, press Escape and use the Up and Down arrow keys to " 2343"choose an option. Press Return to select it." 2344msgstr "" 2345"Para sair do tutorial, pressione Esc e use as setas para cima e para baixo " 2346"para escolher uma opção. Pressione Enter para selecioná-la." 2347 2348#: data/scripts/tutorial_intro.dat:8 2349msgid "To move Edgar left and right, use [INPUT_LEFT] and [INPUT_RIGHT]." 2350msgstr "" 2351"Para mover Edgar para a esquerda e para a direita, use [INPUT_LEFT] e " 2352"[INPUT_RIGHT]." 2353 2354#: data/scripts/tutorial_intro.dat:9 2355msgid "" 2356"To make Edgar jump, press [INPUT_JUMP]. You can move in the air when jumping." 2357msgstr "" 2358"Para o Edgar pular, pressione [INPUT_JUMP]. Você pode se mover no ar " 2359"enquanto estiver pulando." 2360 2361#: data/scripts/tutorial_intro.dat:10 2362msgid "To interact with an item, press [INPUT_INTERACT]" 2363msgstr "Para interagir com um item, pressione [INPUT_INTERACT]" 2364 2365#: data/scripts/tutorial_intro.dat:11 2366msgid "Walk over to the Action Point and press [INPUT_INTERACT]" 2367msgstr "Ande até o ponto de Ação e pressione [INPUT_INTERACT]" 2368 2369#: data/scripts/items_missing.dat:1 2370msgid "I need to recover my missing items before I can leave" 2371msgstr "Eu preciso recuperar meus itens perdidos antes que eu possa sair" 2372 2373#: data/scripts/azriel_start.dat:6 2374msgid "Who dares pillage the tomb of the great warrior Ivan?" 2375msgstr "Quem ousa saquear o túmulo do grande guerreiro Ivan?" 2376 2377#: data/scripts/azriel_start.dat:12 2378msgid "Who said that?" 2379msgstr "Quem disse isso?" 2380 2381#: data/scripts/azriel_start.dat:13 2382msgid "Insolent cur, you will suffer for your disrespect" 2383msgstr "Cão insolente, você irá sofrer por seu desrespeito" 2384 2385#: data/scripts/azriel_start.dat:18 2386msgid "I, am Azriel" 2387msgstr "Eu sou Azriel" 2388 2389#: data/scripts/centurion_note_1.dat:2 2390msgid "I've managed to escape from my cell and am trying to find a way out" 2391msgstr "" 2392"Eu consegui escapar da minha cela e estou tentando encontrar uma saída" 2393 2394#: data/scripts/centurion_note_1.dat:3 2395msgid "" 2396"I found a door blocked by a frame which you need to put 9 jigsaw puzzle " 2397"pieces in" 2398msgstr "" 2399"Achei uma porta bloqueada por uma moldura aonde você precisa colocar as nove " 2400"peças do quebra-cabeça" 2401 2402#: data/scripts/centurion_note_1.dat:4 2403msgid "" 2404"The pieces are locked behind doors which seem to be linked to the Red " 2405"Centurions" 2406msgstr "" 2407"As peças estão trancadas atrás das portas que parecem ser ligadas aos Red " 2408"Centurions" 2409 2410#: data/scripts/centurion_note_1.dat:5 2411msgid "The Centurions appear to be indestructible however" 2412msgstr "Os Centurions parecem ser indestrutiveis entretanto" 2413 2414#: data/scripts/centurion_note_1.dat:6 2415msgid "Unless I can find a way to destroy them I will die down here" 2416msgstr "A menos que eu possa achar um meio de destruí-los eu morrerei aqui" 2417 2418#: data/scripts/centurion_note_1.dat:7 2419msgid "I'll find a way to destroy them" 2420msgstr "Vou encontrar um meio de destruí-los" 2421 2422#: data/scripts/centurion_note_1.dat:8 2423msgid "I'm so close to rescuing Dad now..." 2424msgstr "Eu estou tão perto de resgatar meu Pai agora..." 2425 2426#: data/scripts/centurion_note_1.dat:10 2427msgid "Find 9 Puzzle Pieces" 2428msgstr "Encontrou 9 peças do quebra-cabeças" 2429 2430#: data/scripts/wrong_order.dat:2 2431msgid "Nothing happened. I don't think that's the right order" 2432msgstr "Nada aconteceu. Eu acho que esta não é a ordem correta." 2433 2434#: data/scripts/fortress_mine_exit_sign.dat:1 2435msgid "There's another sign here" 2436msgstr "Há outra placa aqui" 2437 2438#: data/scripts/fortress_mine_exit_sign.dat:2 2439msgid "If the exit lift is out of order then proceed to the left" 2440msgstr "Se o elevador de saída está quebrado então vá para a esquerda" 2441 2442#: data/scripts/fortress_mine_exit_sign.dat:3 2443msgid "Warning : Exit route may be hazardous" 2444msgstr "Aviso: O caminho da saída pode ser perigoso" 2445 2446#: data/scripts/fortress_mine_exit_sign.dat:5 2447msgid "Maybe I should use the lift to get out" 2448msgstr "Talvez eu devesse usar o elevador para sair" 2449 2450#: data/scripts/crossbow.dat:16 2451msgid "Cool, it worked!" 2452msgstr "Legal, funcionou!" 2453 2454#: data/scripts/smoothie_colour.dat:2 2455msgid "I'm not sure about the colour though, I thought it would be red?" 2456msgstr "Não tenho certeza sobre cor, penso que seria vermelho?" 2457 2458#: data/scripts/smoothie_colour.dat:3 2459msgid "Maybe it's supposed to be yellow..." 2460msgstr "Talvez deveria ser amarelo..." 2461 2462#: data/scripts/smoothie_colour.dat:10 2463msgid "I just need to find another shield to enchant..." 2464msgstr "Eu só preciso achar outro escudo para encantar..." 2465 2466#: data/scripts/cauldron_exploded.dat:7 2467msgid "Maybe that wasn't such a good idea after all..." 2468msgstr "Talvez sta não tenha sido uma boa ideia afinal..." 2469 2470#: data/scripts/cauldron_exploded.dat:9 2471msgid "Looks like I'll have to find another way to get past those fireballs" 2472msgstr "Parece que vou ter outro meio de passar por aquelas bolas de fogo" 2473 2474#: data/scripts/sleeping.dat:2 2475msgid "It's sleeping" 2476msgstr "Ele está dormindo" 2477 2478#: data/scripts/sleeping.dat:3 2479msgid "I'm safe anyway since it's in that cage..." 2480msgstr "Estou seguro já que ele está naquela jaula..." 2481 2482#: data/scripts/gargoyle_start.dat:6 2483msgid "I don't want to go back to the swamp" 2484msgstr "Eu não quero voltar ao pântano" 2485 2486#: data/scripts/gargoyle_start.dat:8 2487msgid "I'm pretty sure Dad's in the fortress" 2488msgstr "Eu tenho completa certeza que o papai está na fortaleza" 2489 2490#: data/scripts/gargoyle_start.dat:12 2491msgid "Maybe I should check the swamp again..." 2492msgstr "Talvez eu devesse checar o pântano novamente" 2493 2494#: data/scripts/gargoyle_start.dat:21 2495msgid "What was that?!" 2496msgstr "O que foi aquilo?" 2497 2498#: data/scripts/ending_part2.dat:32 2499msgid "...and when you didn't come home last night I set off to find you" 2500msgstr "" 2501"... e quando você não voltou para casa na última noite eu sai pra te " 2502"encontrar" 2503 2504#: data/scripts/ending_part2.dat:33 2505msgid "You went to the Sorceror's Fortress?!" 2506msgstr "Você foi para a Fortaleza do Feiticeiro?!" 2507 2508#: data/scripts/ending_part2.dat:34 2509msgid "I thought he'd kidnapped you! Where were you?" 2510msgstr "Eu pensei que ele tivesse te raptado! Onde você esteve?" 2511 2512#: data/scripts/ending_part2.dat:35 2513msgid "Erm... well you see" 2514msgstr "Ahn... Veja bem" 2515 2516#: data/scripts/ending_part2.dat:36 2517msgid "When I went out last night I went to Jacob's for a couple of drinks" 2518msgstr "" 2519"Quando eu saí aquela noite eu fui a casa do Jacob para tomar alguns dirnques" 2520 2521#: data/scripts/ending_part2.dat:37 2522msgid "*cough*" 2523msgstr "*COF*" 2524 2525#: data/scripts/ending_part2.dat:38 2526msgid "several drinks" 2527msgstr "vários drinques" 2528 2529#: data/scripts/ending_part2.dat:39 2530msgid "On the way home I stopped by the well to have a drink of water" 2531msgstr "" 2532"No caminho para casa eu parei próximo ao poço para beber um pouco de água" 2533 2534#: data/scripts/ending_part2.dat:40 2535msgid "and I fell in" 2536msgstr "E então eu caí" 2537 2538#: data/scripts/sorceror_intro_2.dat:22 2539msgid "What?" 2540msgstr "O que?" 2541 2542#: data/scripts/ending_part2.dat:45 2543msgid "I fell down the well" 2544msgstr "Eu caí no poço" 2545 2546#: data/scripts/ending_part2.dat:46 2547msgid "I was down there until only a couple of hours ago" 2548msgstr "Eu estava caído lá até poucas horas atrás" 2549 2550#: data/scripts/ending_part2.dat:47 2551msgid "Are you kidding me?" 2552msgstr "Você tá de brincadeira?" 2553 2554#: data/scripts/ending_part2.dat:49 2555msgid "I shouted down that well, didn't you hear me?" 2556msgstr "Eu gritei lá no poço, você não me ouviu?" 2557 2558#: data/scripts/ending_part2.dat:50 2559msgid "I was out cold" 2560msgstr "Eu estaca congelando" 2561 2562#: data/scripts/ending_part2.dat:51 2563msgid "Plus, the hangover was absolute murder" 2564msgstr "Além disso, a ressaca estava de matar" 2565 2566#: data/scripts/ending_part2.dat:53 2567msgid "I crossed the swamp" 2568msgstr "Eu atravessei o pântano" 2569 2570#: data/scripts/ending_part2.dat:54 2571msgid "Broke into the Sorceror's Fortress" 2572msgstr "Quebrou na fortaleza do Feiticeiro" 2573 2574#: data/scripts/ending_part2.dat:55 2575msgid "Fought countless numbers of ferocious monsters" 2576msgstr "Eu lutei com incontáveis monstros ferozes" 2577 2578#: data/scripts/ending_part2.dat:56 2579msgid "Got imprisoned in his dungeon" 2580msgstr "Fui aprisionado neste calabouço" 2581 2582#: data/scripts/ending_part2.dat:57 2583msgid "And was teleported to another part of the world!" 2584msgstr "E fui teletransportado para outra parte do mundo!" 2585 2586#: data/scripts/ending_part2.dat:58 2587msgid "I nearly died!" 2588msgstr "Eu quase morri!" 2589 2590#: data/scripts/ending_part2.dat:61 2591msgid "Near misses don't count" 2592msgstr "Quase derrotas não contam!" 2593 2594#: data/scripts/ending_part2.dat:64 2595msgid "Only the once though" 2596msgstr "Somente uma vez" 2597 2598#: data/scripts/ending_part2.dat:67 2599msgid "[CONTINUE_COUNT] times according to my count" 2600msgstr "[CONTINUE_COUNT] de acordo com os meus cálculos" 2601 2602#: data/scripts/ending_part2.dat:73 2603msgid "" 2604"And after all that, when I defeated the Sorceror, he had no idea who you were" 2605msgstr "" 2606"E depois de tudo isso, quando eu derrotei o feiticeiro, ele não tinha idéia " 2607"de quem você era" 2608 2609#: data/scripts/ending_part2.dat:74 2610msgid "You killed the Sorceror?!" 2611msgstr "Você matou o feiticeiro?!" 2612 2613#: data/scripts/ending_part2.dat:75 2614msgid "I thought he'd kidnapped Dad!" 2615msgstr "Eu pensei que ele tivesse raptado o papai" 2616 2617#: data/scripts/ending_part2.dat:76 2618msgid "" 2619"Wow, that has to be the worst case of false accusation I think I'll ever " 2620"hear!" 2621msgstr "" 2622"Uau, acho que este foi o pior caso de falsa acusação de que já ouvi falar!" 2623 2624#: data/scripts/ending_part2.dat:78 2625msgid "But more seriously, you disobeyed me, son" 2626msgstr "Mas falando sério, você me desobedeceu filho" 2627 2628#: data/scripts/ending_part2.dat:79 2629msgid "I told you to never set foot in the Forbidden Swamp" 2630msgstr "Eu te disse para nunca ir até o Pântano Proibido" 2631 2632#: data/scripts/ending_part2.dat:80 2633msgid "And for that, you'll have to be punished" 2634msgstr "E por isso você terá de ser castigado" 2635 2636#: data/scripts/ending_part2.dat:82 2637msgid "But Dad..." 2638msgstr "Mas pai..." 2639 2640#: data/scripts/ending_part2.dat:83 2641msgid "Be quiet!" 2642msgstr "Quieto!" 2643 2644#: data/scripts/ending_part2.dat:84 2645msgid "I just need to think of something suitable..." 2646msgstr "Eu só preciso pensar em algo adequado..." 2647 2648#: data/scripts/ending_part2.dat:88 2649msgid "Looks like your chickens have escaped from their pen again, Jacob" 2650msgstr "Parece que as suas galinhas escaparam do galinheiro de novo, Jacob" 2651 2652#: data/scripts/ending_part2.dat:92 2653msgid "Actually, I think I know what your punishment is going to be..." 2654msgstr "Na realidade, eu acho que já sei qual castigo você receberá..." 2655 2656#: data/scripts/jigsaw_puzzle.dat:3 2657msgid "A jigsaw puzzle?!" 2658msgstr "Um quebra-cabeça?!" 2659 2660#: data/scripts/jigsaw_puzzle.dat:4 2661msgid "I'm not really a fan of these" 2662msgstr "Não é uma das coisas que eu mais goste" 2663 2664#: data/scripts/jigsaw_puzzle.dat:7 2665msgid "" 2666"I prefer the sliding puzzles, like the one I had to solve to get the " 2667"Lightning Sword" 2668msgstr "" 2669"Eu prefiro os quebra-cabeças de deslizar, como o que eu tive que resolver " 2670"para pegar a Espada Relâmpago" 2671 2672#: data/scripts/jigsaw_puzzle.dat:9 2673msgid "Still, it looks like this is the only way out" 2674msgstr "Ainda, parece que este é o único caminho para sair" 2675 2676#: data/scripts/jigsaw_puzzle.dat:16 2677msgid "Looks like I need 9 pieces to slot into the frame" 2678msgstr "Parece que eu preciso de nove peças para colocar na moldura" 2679 2680#: data/scripts/jigsaw_puzzle.dat:19 2681msgid "The frame is empty" 2682msgstr "A moldura está vazia" 2683 2684#: data/scripts/jigsaw_puzzle.dat:20 2685msgid "" 2686"Hopefully the pieces I need are around somewhere, otherwise I'm going to die " 2687"down here" 2688msgstr "" 2689"Espero que as peças que eu precise estejam em algum lugar por aí, do " 2690"contrário eu morrerei aqui em baixo" 2691 2692#: data/scripts/jigsaw_puzzle.dat:23 2693msgid "" 2694"I've got all the pieces, I just need to place them in the frame and solve " 2695"the puzzle" 2696msgstr "" 2697"Consegui todas as peças, agora só preciso colocá-las no lugar certo na " 2698"moldura e resolver o quebra-cabeça" 2699 2700#: data/scripts/jigsaw_puzzle.dat:24 2701msgid "Push left, right, up or down to move the cursor" 2702msgstr "" 2703"Pressione as teclas Esquerda, Direita, Cima ou Baixo para mover o cursor" 2704 2705#: data/scripts/jigsaw_puzzle.dat:25 2706msgid "Press Attack to select the current piece and move it around" 2707msgstr "Pressione Atacar para selecionar a peça atual e movê-la" 2708 2709#: data/scripts/jigsaw_puzzle.dat:26 2710msgid "Press Attack again to stop moving the current piece" 2711msgstr "Pressione atacar novamente para parar de mover a peça atual" 2712 2713#: data/scripts/jigsaw_puzzle.dat:27 2714msgid "Press Action to quit the puzzle" 2715msgstr "Pressione Ação para desistir do quebra-cabeça" 2716 2717#: data/scripts/ice_spray.dat:1 2718msgid "More water?!" 2719msgstr "Mais água?!" 2720 2721#: data/scripts/ice_spray.dat:7 2722msgid "" 2723"I don't think being able to turn into a Slime is going to help me here, " 2724"since I might not be able to get back afterwards" 2725msgstr "" 2726"Eu não acho que ser capaz de se transformar num Slime irá me ajudar de algum " 2727"modo, já que pode ser que eu não consiga me transformar de volta depois" 2728 2729#: data/scripts/ice_spray.dat:8 2730msgid "Those fish look quite dangerous too" 2731msgstr "Aqueles peixes parecem um bocado perigosos também" 2732 2733#: data/scripts/ice_spray.dat:9 2734msgid "I'll have to find another way of getting across" 2735msgstr "Vou ter de encontrar outra maneira de atravessar" 2736 2737#: data/scripts/purifier.dat:14 2738msgid "I'll have to find something to help me get across" 2739msgstr "Vou ter que encontrar algo que me ajude a atravessar" 2740 2741#: data/scripts/tutorial_combat.dat:1 2742msgid "" 2743"This is the last part of the tutorial and will teach you to block and attack " 2744"enemies" 2745msgstr "" 2746"Esta é a última parte do tutorial e irá ensiná-lo a bloquear e atacar os " 2747"inimigos" 2748 2749#: data/scripts/tutorial_combat.dat:2 2750msgid "" 2751"First, you should equip the sword since it has more range and does more " 2752"damage than the pickaxe" 2753msgstr "" 2754"Em primeiro lugar, você portar a espada já que o alcance dela é mais e ela " 2755"causa mais danos do que a picareta" 2756 2757#: data/scripts/tutorial_combat.dat:3 2758msgid "" 2759"Press [INPUT_INVENTORY] to view your inventory, highlight the sword and " 2760"press Attack ([INPUT_ATTACK]) or Use Item ([INPUT_ACTIVATE])" 2761msgstr "" 2762"Pressione [INPUT_INVENTORY] para ver o seu inventário, selecione a espada e " 2763"pressione Atacar ([INPUT_ATTACK]) ou Usar Item ([INPUT_ACTIVATE])" 2764 2765#: data/scripts/tutorial_combat.dat:4 2766msgid "Press [INPUT_INVENTORY] again to close your inventory" 2767msgstr "Pressione [INPUT_INVENTORY] novamente para fechar o seu inventário" 2768 2769#: data/scripts/tutorial_combat.dat:5 2770msgid "" 2771"Occasionally, slain enemies will drop health which will vanish after a few " 2772"seconds, so pick it up quickly!" 2773msgstr "" 2774"Ocasionalmente, inimigos mortos vão derrubar saúde que vai desaparecer " 2775"depois de alguns segundos, pegue-a rapidamente!" 2776 2777#: data/scripts/tutorial_combat.dat:6 2778msgid "" 2779"If a bat is getting too close to you, hold block and it will harmlessly " 2780"bounce off you" 2781msgstr "" 2782"Se um morcego estiver chegando perto de você, pressione e mantenha " 2783"pressionado Bloquear e ele irá rebater pra longe de você sem lhe causar danos" 2784 2785#: data/scripts/tutorial_combat.dat:7 2786msgid "Now kill all of the bats in the area!" 2787msgstr "Agora mate todos os morcegos na área!" 2788 2789#: data/scripts/raft_2.dat:8 2790msgid "Aw, not again!" 2791msgstr "Oh, de novo não!" 2792 2793#: data/scripts/raft_2.dat:9 2794msgid "Collect 6 Chopped Logs" 2795msgstr "Pegar 6 toras" 2796 2797#: data/scripts/raft_2.dat:14 2798msgid "I need 6 Chopped Logs to build a raft" 2799msgstr "Eu preciso de 6 toras para construir uma jangada" 2800 2801#: data/scripts/raft_2.dat:18 2802msgid "This had better be the last time I have to do this..." 2803msgstr "É melhor que seja a última vez que eu tenho que fazer isso..." 2804 2805#: data/scripts/coal_mining.dat:1 2806msgid "This must be the coal Borgan wants me to mine for him" 2807msgstr "Este deve ser o carvão que o Borgan me pediu" 2808 2809#: data/scripts/chaos_finish.dat:16 2810msgid "What the?!" 2811msgstr "Mas que?!" 2812 2813#: data/scripts/evil_edgar_sighted.dat:26 2814msgid "He looks just like me" 2815msgstr "Ele se parece comigo" 2816 2817#: data/scripts/evil_edgar_sighted.dat:27 2818msgid "AND HE HAS MY FIRE SHIELD!!" 2819msgstr "E ELE ESTÁ COM O MEU ESCUDO DE FOGO!!" 2820 2821#: data/scripts/robot.dat:1 2822msgid "Hey wow, what a cute little machine!" 2823msgstr "Ei, uau, que linda maquininha!" 2824 2825#: data/scripts/robot.dat:2 2826msgid "" 2827"It's got a little slot on the back of it. I guess I put something in there " 2828"to make it do stuff" 2829msgstr "" 2830"Ele tem um pequeno encaixe na parte de trás do mesmo. Eu acho que pus algo " 2831"coisa lá para ele fazer coisas" 2832 2833#: data/scripts/robot.dat:3 2834msgid "The robot uses instruction cards to move around" 2835msgstr "O robô usa cartões de instrução para se mover" 2836 2837#: data/scripts/robot.dat:4 2838msgid "" 2839"Use the instructions to guide the robot to open areas that you cannot access" 2840msgstr "" 2841"Use as instruções para guiar o robô para abrir áreas que você não tem acesso" 2842 2843#: data/scripts/robot.dat:5 2844msgid "" 2845"However, since you can't read the instructions on the card, you will have to " 2846"try them all out until one works" 2847msgstr "" 2848"Entretanto, já que você não pode ler as instruções do cartão você terá que " 2849"tentar todas até que uma funcione" 2850 2851#: data/scripts/robot.dat:6 2852msgid "" 2853"If the robot doesn't reach its target, then it will return to its starting " 2854"position allowing you to try again" 2855msgstr "" 2856"Se o robô não alcançar o seu objetivo então ele irá retornar para o seu " 2857"ponto de partida permitindo que você tente novamente" 2858 2859#: data/scripts/dungeon_intro.dat:4 2860msgid "" 2861"Ugh, I'm getting really fed up of waking up in strange places with my eyes " 2862"spinning around" 2863msgstr "" 2864"Ohh, estou ficando farto de acordar em lugares estranhos com os meu olhos " 2865"girando para todo lado" 2866 2867#: data/scripts/dungeon_intro.dat:11 2868msgid "Oh no, I'm trapped!" 2869msgstr "Oh não, eu fui pego!" 2870 2871#: data/scripts/dungeon_intro.dat:13 2872msgid "There must be a way to get this door open" 2873msgstr "Deve haver um meio de abrir esta porta" 2874 2875#: data/scripts/dungeon_intro.dat:16 2876msgid "Wait, perhaps that button unlocks it" 2877msgstr "Espere, aquele botão destrava a porta" 2878 2879#: data/scripts/dungeon_intro.dat:17 2880msgid "If only I could reach it..." 2881msgstr "Se eu somente pudesse alcançá-lo" 2882 2883#: data/scripts/tutorial_pickaxe.dat:1 2884msgid "The pickaxe is one of many weapons you will encounter in the game" 2885msgstr "A picareta é uma das várias armas que você encontrará no jogo" 2886 2887#: data/scripts/tutorial_pickaxe.dat:2 2888msgid "You can use it as both a weapon and a tool" 2889msgstr "Você pode usá-lo tanto como arma como ferramenta" 2890 2891#: data/scripts/tutorial_pickaxe.dat:3 2892msgid "Pick up the pickaxe and continue to the next Action Point" 2893msgstr "Pegue a picareta e continue até o próximo Ponto de Ação" 2894 2895#: data/scripts/hidden_passage.dat:1 2896msgid "There's a draft here..." 2897msgstr "Há um rascunho aqui..." 2898 2899#: data/scripts/hidden_passage.dat:2 2900msgid "And one of these bricks is loose" 2901msgstr "E um destes tijolos está solto" 2902 2903#: data/scripts/hidden_passage.dat:7 2904msgid "Aha! It's a hidden passage!" 2905msgstr "Aha! É uma passagem secreta!" 2906 2907#: data/scripts/hidden_passage.dat:8 2908msgid "Hopefully this will lead me to the sorceror..." 2909msgstr "Esperemos que isto irá me levar ao feiticeiro ..." 2910 2911#: data/scripts/swamp_intro_2.dat:3 2912msgid "Phew, I'm glad to be out of there" 2913msgstr "Ufa, Estou contente por sair de lá" 2914 2915#: data/scripts/swamp_intro_2.dat:5 2916msgid "Now to get through this swamp" 2917msgstr "Agora para atravessar este pântano" 2918 2919#: data/scripts/swamp_intro_2.dat:6 2920msgid "Negotiate the Swamp" 2921msgstr "Negociar o pântano" 2922 2923#: data/scripts/statues.dat:1 2924msgid "There's a plaque here" 2925msgstr "Há uma placa aqui" 2926 2927#: data/scripts/statues.dat:2 2928msgid "Place the 4 statues in the correct order" 2929msgstr "Coloque as quatro estátuas na ordem correta" 2930 2931#: data/scripts/flying_maggot_die_2.dat:8 2932msgid "Strange creature..." 2933msgstr "Criatura estranha..." 2934 2935#: data/scripts/soul_merger.dat:2 2936msgid "Ha ha ha!!!!" 2937msgstr "Ha ha ha!!!!" 2938 2939#: data/scripts/soul_merger.dat:3 2940msgid "Soon we will be one again..." 2941msgstr "Em breve ele será um novamente..." 2942 2943#: data/scripts/soul_merger.dat:29 2944msgid "Wait, something's wrong..." 2945msgstr "Espere, algo deu errado..." 2946 2947#: data/scripts/soul_merger.dat:30 2948msgid "OH NO! THIS IS THE WRONG MACHINE!!" 2949msgstr "AH NÃO! ESTA É A MÁQUINA ERRADA!!" 2950 2951#: data/scripts/soul_merger.dat:40 2952msgid "ARGHHHHHH!!!!" 2953msgstr "ARGHHHHHH!!!!" 2954 2955#: data/scripts/soul_merger.dat:53 2956msgid "Phew, I feel whole again" 2957msgstr "Ufa, me sinto inteiro agora" 2958 2959#: data/scripts/soul_merger.dat:54 2960msgid "And there's my Fire Shield!" 2961msgstr "E aí está o meu Escudo de Fogo" 2962 2963#: data/scripts/soul_merger.dat:56 2964msgid "Hopefully this will get me past all those fireballs..." 2965msgstr "Espero que isto me faça passar por aquelas bolas de fogo..." 2966 2967#: data/scripts/soul_merger.dat:57 2968msgid "Confront the Sorceror" 2969msgstr "Confronte o Feiticeiro" 2970 2971#: data/scripts/armour_boss_start.dat:13 2972msgid "I should be safe up here, but I need to get rid of it" 2973msgstr "Eu deveria estar seguro aqui, mas preciso me livrar disto" 2974 2975#: data/scripts/instruction_machine.dat:1 2976msgid "" 2977"This machine has a slot the same size as the cards. I guess I can use it to " 2978"create new instructions." 2979msgstr "" 2980"Esta máquina tem um encaixe com o mesmo tamanho dos cartões. Acho que posso " 2981"usá-los para criar novas instruções." 2982 2983#: data/scripts/instruction_machine.dat:2 2984msgid "To create a new set of instructions you need to insert a blank card" 2985msgstr "" 2986"Para criar um novo conjunto de instruções você precisa instruir um cartão em " 2987"branco" 2988 2989#: data/scripts/instruction_machine.dat:3 2990msgid "" 2991"You will then be prompted to input the directions for the robot to follow. " 2992"This is done in the same way as the sequence doors" 2993msgstr "" 2994"Então será solicitado que você forneça as instruções que o robô deve seguir. " 2995"Isto é feito do mesmo modo que a sequência das portas" 2996 2997#: data/scripts/instruction_machine.dat:4 2998msgid "When you have finished inputting the directions, press Attack" 2999msgstr "" 3000"Quando você tiver terminado de inserir as instruções, pressione Atacar" 3001 3002#: data/scripts/instruction_machine.dat:5 3003msgid "The robot will then follow the instructions on the card" 3004msgstr "O robô então irá seguir as instruções do cartão" 3005 3006#: data/scripts/instruction_machine.dat:6 3007msgid "If the directions aren't correct you can try again" 3008msgstr "Se as instruções não estiverem corretas você pode tentar de novo" 3009 3010#: data/scripts/glass_wall.dat:1 3011msgid "" 3012"That glass looks too thick for me to crack, I'll have to find some other way " 3013"of shattering it..." 3014msgstr "" 3015"Aquele vidro parece muito grosso para que eu quebre, vou ter de encontrar " 3016"outra maneira de quebrá-lo..." 3017 3018#: data/scripts/mine_secret.dat:1 3019msgid "" 3020"Borgan said that a section of the mine was sealed up after an \"incident\"" 3021msgstr "" 3022"Borgan disse que aquela parte da mina foi lacrada após um \"incidente\"" 3023 3024#: data/scripts/mine_secret.dat:7 3025msgid "There must be something around here..." 3026msgstr "Deve haver alguma coisa por aqui..." 3027 3028#: data/scripts/protection_ring.dat:3 3029msgid "Wow, what a nice ring" 3030msgstr "Uau, que anel legal" 3031 3032#: data/scripts/protection_ring.dat:5 3033msgid "" 3034"Hang on a second, Maggie told me to always ask if someone had lost something " 3035"before taking it..." 3036msgstr "" 3037"Espere um segundo, Maggie me disse para sempre perguntar se alguém perdeu " 3038"alguma coisa antes de pegá-la..." 3039 3040#: data/scripts/protection_ring.dat:8 3041msgid "ANYONE LOST A RING?!" 3042msgstr "ALGUÉM PERDEU UM ANEL?!" 3043 3044#: data/scripts/protection_ring.dat:10 3045msgid "No one? Guess it's mine then!" 3046msgstr "Ninguém? Imagino que seja meu então!" 3047 3048#: data/scripts/instruction_card.dat:1 3049msgid "" 3050"You must have the instruction card you wish to use highlighted in your " 3051"inventory box" 3052msgstr "" 3053"Você deve estar com o cartão de instruções que você quer usar selecionado no " 3054"seu inventário" 3055 3056#: data/scripts/boulder_boss_2_die.dat:3 3057msgid "Good riddance..." 3058msgstr "Já vai tarde..." 3059 3060#: data/scripts/crossbow.dat:5 3061msgid "OK, let's see if this works..." 3062msgstr "Ok, vamos ver se isto funciona..." 3063 3064#: data/scripts/crossbow.dat:17 3065msgid "" 3066"I'll have no problem walking over this rope either, thanks to my tightrope " 3067"walking skills" 3068msgstr "" 3069"Eu não terei nenhum problema para caminhar nesta corda, graças a minhas " 3070"habilidades para caminhar na corda bamba" 3071 3072#: data/scripts/crossbow.dat:18 3073msgid "And Dad said it'd never come in handy!" 3074msgstr "E o papai disse que isso nunca seria útil!" 3075 3076#: data/scripts/crossbow.dat:21 3077msgid "I need a length of rope to attach to the bolt" 3078msgstr "Eu preciso de um pedaço de corda para prender ao parafuso" 3079 3080#: data/scripts/crossbow.dat:25 3081msgid "It's a giant crossbow" 3082msgstr "É uma besta gigante" 3083 3084#: data/scripts/crossbow.dat:29 3085msgid "I could probably use it to create a bridge over those spikes" 3086msgstr "" 3087"Eu provavelmente poderia usá-la para criar uma ponte sobre estes espinhos" 3088 3089#: data/scripts/crossbow.dat:34 3090msgid "I'll need some rope first though" 3091msgstr "Vou precisar de um pouco de corda antes" 3092 3093#: data/scripts/fortress_mine_lift.dat:1 3094msgid "There's a sign here" 3095msgstr "Há uma placa aqui" 3096 3097#: data/scripts/fortress_mine_lift.dat:2 3098msgid "If the lift is out of order then it must be reset" 3099msgstr "Se o elevador não estiver funcionando ele deve ser reiniciado" 3100 3101#: data/scripts/fortress_mine_lift.dat:3 3102msgid "There are 4 reset switches along the lift shaft which must be reset" 3103msgstr "" 3104"Há quatro interruptores de reinicialização próximo ao elevador que precisa " 3105"ser reiniciado" 3106 3107#: data/scripts/fortress_mine_lift.dat:4 3108msgid "Be sure to reset the lift to avoid a long walk back to the surface..." 3109msgstr "" 3110"Certifique-se de reiniciar o elevador para evitar uma longa caminhada de " 3111"volta à superfície..." 3112 3113#: data/scripts/draft_wall.dat:1 3114msgid "I thought I felt something. There's a draft here..." 3115msgstr "Imagino que senti ago. Há um rascunho aqui..." 3116 3117#: data/scripts/tutorial_finish.dat:2 3118msgid "" 3119"Congratulations! Now you know the basics of playing you should try the main " 3120"game" 3121msgstr "" 3122"Parabéns, agora que você conhece o básico de como jogar você deveria tentar " 3123"o jogo principal" 3124 3125#: data/scripts/tutorial_finish.dat:3 3126msgid "" 3127"If you want to replay this tutorial, press Escape and select Tutorial from " 3128"the menu" 3129msgstr "" 3130"Se você quer rever este tutorial, pressione Esc e selecione Tutorial no menu" 3131 3132#: data/scripts/tutorial_finish.dat:4 3133msgid "To play the main game, press Escape and select New Game from the menu" 3134msgstr "" 3135"Para acessar o Jogo principal, pressione Esc e selecione Novo Jogo no menu" 3136 3137#: data/scripts/grappling_hook.dat:5 3138msgid "There, the rope's firmly attached" 3139msgstr "Lá, a corda está firmemente fixada" 3140 3141#: data/scripts/grappling_hook.dat:9 3142msgid "I need to find some rope before I can fire it" 3143msgstr "Eu preciso achar um pouco de corda antes de conseguir atirá-lo" 3144 3145#: data/scripts/grappling_hook.dat:13 3146msgid "It's a Grappling Hook" 3147msgstr "É um gancho" 3148 3149#: data/scripts/grappling_hook.dat:14 3150msgid "" 3151"I could probably use it to form a bridge to the other side, but there's no " 3152"rope" 3153msgstr "" 3154"Eu poderia provavelmente usá-la para formar uma ponte para o outro lado, mas " 3155"não há nenhuma corda" 3156 3157#: data/scripts/apple_tree.dat:1 3158msgid "It's an apple tree" 3159msgstr "É uma macieira" 3160 3161#: data/scripts/apple_tree.dat:2 3162msgid "Shame it's not a banana tree, I don't like apples" 3163msgstr "Que pena que não é uma bananeira, eu não gosto de maçãs" 3164 3165#: data/scripts/apple_tree.dat:4 3166msgid "There aren't any apples left" 3167msgstr "Não sobrou nenhuma maçã" 3168 3169#: data/scripts/apple_tree.dat:7 3170msgid "It looks like there are some apples in it..." 3171msgstr "Parece que há algumas maçãs nela..." 3172 3173#: data/scripts/incorrect_combination.dat:1 3174msgid "The door won't open, I guess I put in the combination incorrectly" 3175msgstr "A porta não abrirá, imagino que eu inseri a combinação incorreta" 3176 3177#: data/scripts/occult_book.dat:2 3178msgid "A lot of books" 3179msgstr "Muitos livros" 3180 3181#: data/scripts/occult_book.dat:3 3182msgid "Nothing of interest here though" 3183msgstr "Nada de interessante aqui" 3184 3185#: data/scripts/occult_book.dat:6 3186msgid "" 3187"I need the shell of a Rampaging Master Tortoise, the staff from a Dark " 3188"Summoner" 3189msgstr "" 3190"Eu preciso de um caso de uma Rampaging Master Tortoise, a equipe de um " 3191"Feiticeiro Negro" 3192 3193#: data/scripts/occult_book.dat:7 3194msgid "The keepsake of a warrior who has previously defeated the dragon" 3195msgstr "A lembrança de um guerreiro que já havia derrotado o dragão" 3196 3197#: data/scripts/occult_book.dat:8 3198msgid "The soul of a wandering spirit" 3199msgstr "A alma de um espírito errante" 3200 3201#: data/scripts/occult_book.dat:9 3202msgid "And a spare shield" 3203msgstr "E um escudo sobressalente" 3204 3205#: data/scripts/occult_book.dat:10 3206msgid "" 3207"Once I have all of those items I need to place them in the cauldron..." 3208msgstr "" 3209"Uma vez que eu tenha todos este itens eu preciso colocá-los no caldeirão..." 3210 3211#: data/scripts/occult_book.dat:13 3212msgid "This is a book about occult magic" 3213msgstr "Este é um livro sobre magia secreta" 3214 3215#: data/scripts/occult_book.dat:14 3216msgid "Hmm..." 3217msgstr "Hmm..." 3218 3219#: data/scripts/occult_book.dat:15 3220msgid "This is interesting:" 3221msgstr "Isto é interessante:" 3222 3223#: data/scripts/occult_book.dat:19 3224msgid "The shell fragment of a Rampaging Master Tortoise" 3225msgstr "O pedaço de casco de uma Rampaging Master Tortoise" 3226 3227#: data/scripts/occult_book.dat:20 3228msgid "The staff of a Dark Summoner" 3229msgstr "A Equipe de um Feiticeiro Negro" 3230 3231#: data/scripts/occult_book.dat:23 3232msgid "If the dragon has been defeated in the past then one must also gather" 3233msgstr "" 3234"Se o dragão foi derrotado no passado então alguém deve conseguir novamente" 3235 3236#: data/scripts/occult_book.dat:24 3237msgid "The keepsake from a warrior that previously defeated it" 3238msgstr "A lembrança de um guerreiro que antes o derrotou" 3239 3240#: data/scripts/occult_book.dat:25 3241msgid "" 3242"Once the ingredients have been gathered, they must be placed in the " 3243"cauldron..." 3244msgstr "" 3245"Uma vez que os ingredientes tenham sido ajuntados, eles devem ser posto no " 3246"caldeirão..." 3247 3248#: data/scripts/occult_book.dat:26 3249msgid "Oh no, not again! I'm fed up of using that stupid cauldron!" 3250msgstr "" 3251"Ahh não, de novo não! Estou farto de ter de usar este caldeirão idiota!" 3252 3253#: data/scripts/occult_book.dat:35 3254msgid "I've got the staff, but where do I find the shell or the keepsake?" 3255msgstr "Peguei a equipe, mas onde eu vou achar o casco ou a lembrança?" 3256 3257#: data/scripts/occult_book.dat:38 3258msgid "I've got the shell, but where do I find the staff or the keepsake?" 3259msgstr "Peguei o casco, mas onde vou achar a equipe ou a lembrança?" 3260 3261#: data/scripts/occult_book.dat:41 3262msgid "I've got the shell and the staff, but where do I find the keepsake?" 3263msgstr "Peguei o casco e a equipe, mas onde vou encontrar a lembrança?" 3264 3265#: data/scripts/occult_book.dat:44 3266msgid "That's a lot of ingredients that I have no idea where to find..." 3267msgstr "Há muitos ingredientes que eu não tenho ideia de onde encontrar..." 3268 3269#: data/scripts/anti_gravity.dat:1 3270msgid "Hmm, this is new." 3271msgstr "Hmm, isto é novo." 3272 3273#: data/scripts/anti_gravity.dat:2 3274msgid "" 3275"It doesn't look like it can hurt me though, but there's only one way to find " 3276"out..." 3277msgstr "" 3278"Não parece que possa me machucar, mas só há uma maneira de descobrir..." 3279 3280#: data/scripts/creepers.dat:2 3281msgid "Those creepers look different to the others" 3282msgstr "Essas trepadeiras parecem diferentes das outras" 3283 3284#: data/scripts/creepers.dat:3 3285msgid "They also look very dangerous..." 3286msgstr "Eles também parecem bem perigosos" 3287 3288#: data/scripts/raft_end.dat:6 3289msgid "That was easy! And I can always get back later!" 3290msgstr "Isto foi fácil! E eu sempre posso voltar mais tarde!" 3291 3292#: data/scripts/raft_end.dat:9 3293msgid "Oh...." 3294msgstr "Oh..." 3295 3296#: data/scripts/raft_end.dat:11 3297msgid "Guess I have no choice now." 3298msgstr "Imagino que não tenho escolha agora." 3299 3300#: data/scripts/raft_end.dat:12 3301msgid "Hang on Dad, I'm coming..." 3302msgstr "Aguente firme pai, estou indo..." 3303 3304#: data/scripts/lightning_sword.dat:2 3305msgid "Hey, a lightning sword!" 3306msgstr "Ei, uma espada Relâmpago" 3307 3308#: data/scripts/lightning_sword.dat:3 3309msgid "It looks a lot more powerful than my current sword too" 3310msgstr "Ela parece muito mais poderosa que a minha espada atual" 3311 3312#: data/scripts/lightning_sword.dat:4 3313msgid "With this I should be almost unstoppable" 3314msgstr "Com isto eu seria praticamente imbatível" 3315 3316#: data/scripts/lightning_sword.dat:5 3317msgid "Almost" 3318msgstr "Geralmente" 3319 3320#: data/scripts/lightning_sword.dat:6 3321msgid "" 3322"The Lightning Sword has a limited number of charges and will lose its power " 3323"when these charges are used up" 3324msgstr "" 3325"A espada relâmpago tem um número limitado de cargas a perderá o seu poder " 3326"quando estas cargas forem usadas" 3327 3328#: data/scripts/lightning_sword.dat:7 3329msgid "Enemies will randomly drop more charges when they are killed" 3330msgstr "Inimigos irão esporadicamente soltar mais cargas quando forem mortos" 3331 3332#: data/scripts/lightning_sword.dat:8 3333msgid "" 3334"Note that if the sword completely loses its power it will revert to a " 3335"regular sword with very little power until you can find more charges" 3336msgstr "" 3337"Perceba que se a espada perder completamente o seu poder ela voltará a ser " 3338"uma espada normal com muito pouco poder até que você encontre mais cargas" 3339 3340#: data/scripts/jacob.dat:6 3341msgid "Have fun!" 3342msgstr "Divirta-se!" 3343 3344#: data/scripts/jacob.dat:10 3345msgid "" 3346"Thanks for rescuing my chickens, have you got me 2 logs from the forest yet?" 3347msgstr "" 3348"Obrigado por resgatar minhas galinhas, você já pegou para mim as duas toras " 3349"na floresta?" 3350 3351#: data/scripts/jacob.dat:14 3352msgid "Thanks Edgar! My chickens are back and these logs will do me fine" 3353msgstr "" 3354"Obrigado Edgar! Minhas galinhas voltaram e estas toras vão me ajudar bastante" 3355 3356#: data/scripts/jacob.dat:16 3357msgid "Take this sword, may it serve you well!" 3358msgstr "Pegue esta espada, ela deve servir pra você!" 3359 3360#: data/scripts/jacob.dat:17 3361msgid "Thank you!" 3362msgstr "Obrigado!" 3363 3364#: data/scripts/jacob.dat:23 3365msgid "Thanks for the logs, have you had any luck with the chickens?" 3366msgstr "Obrigado pelas toras, você conseguiu pegar as galinhas?" 3367 3368#: data/scripts/jacob.dat:27 3369msgid "" 3370"I'll give you a sword if you get me 2 chopped logs from the forest and " 3371"rescue at least 3 of my chickens" 3372msgstr "" 3373"Eu vou te dar uma espada se você cortar pra mim duas toras na floresta e " 3374"resgatar pelo menos 3 das minhas galinhas" 3375 3376#: data/scripts/jacob.dat:32 3377msgid "Hello Edgar, what can I do for you today?" 3378msgstr "Olá Edgar, o que eu posso fazer por você?" 3379 3380#: data/scripts/jacob.dat:33 3381msgid "Do you have a sword I can borrow?" 3382msgstr "Você tem uma espada para me emprestar?" 3383 3384#: data/scripts/jacob.dat:34 3385msgid "" 3386"I do have a sword and you can have it if you do something for me first" 3387msgstr "" 3388"Sim, eu tenho uma espada e te empresto se você me fizer um favor antes" 3389 3390#: data/scripts/jacob.dat:35 3391msgid "OK... what do I have to do?" 3392msgstr "OK... O que tenho que fazer?" 3393 3394#: data/scripts/jacob.dat:36 3395msgid "" 3396"Some of my chickens have escaped from their pen and I would be very grateful " 3397"if you can get them back for me" 3398msgstr "" 3399"Algumas das minha galinhas escaparam do galinheiro e eu ficaria muito grato " 3400"se você pudesse me trazê-las de volta" 3401 3402#: data/scripts/jacob.dat:38 3403msgid "" 3404"I have set up some traps near their pen, you can lure them to the traps " 3405"using this chicken feed. I don't need them all, but at least 3 would be very " 3406"helpful. I can get the rest myself." 3407msgstr "" 3408"Eu armei algumas armadilhas próximo ao galinheiro, você pode atraí-las para " 3409"as armadilhas usando esta ração para galinhas. Eu não preciso de todas elas, " 3410"pelo menos 3 já seria bastante ajuda. As outras eu mesmo pego." 3411 3412#: data/scripts/jacob.dat:40 3413msgid "" 3414"Not quite. Can you also get me some wood from the forest? 2 logs should be " 3415"sufficient" 3416msgstr "" 3417"Na realidade não. Você poderia me trazer um pouco de madeira lá da floresta? " 3418"2 toras são suficientes" 3419 3420#: data/scripts/jacob.dat:41 3421msgid "Do you have an axe?" 3422msgstr "Você tem um machado?" 3423 3424#: data/scripts/jacob.dat:42 3425msgid "" 3426"Erm... I left my axe in the forest somewhere. It should still be there" 3427msgstr "" 3428"Ahhn... Eu deixei o meu machado em algum lugar da floresta. Ele ainda deve " 3429"estar lá" 3430 3431#: data/scripts/jacob.dat:43 3432msgid "Isn't that forest dangerous?" 3433msgstr "Mas aquela floresta não é perigosa?" 3434 3435#: data/scripts/jacob.dat:44 3436msgid "Not really, if anything gets in your way, just hit it with a weapon" 3437msgstr "" 3438"Na verdade não, se algo atravessar o seu caminho apenas acerte-o com uma arma" 3439 3440#: data/scripts/jacob.dat:45 3441msgid "Such as an axe?" 3442msgstr "Como um machado?" 3443 3444#: data/scripts/jacob.dat:46 3445msgid "Yes, that would do the trick" 3446msgstr "Sim, isto serve" 3447 3448#: data/scripts/jacob.dat:48 3449msgid "" 3450"But seriously, there's nothing in there that can really harm you. That " 3451"problem was dealt with a long time ago..." 3452msgstr "" 3453"Mas falando sério, não há nada lá que possa realmente te ferir. Aquele " 3454"problema foi solucionado há muito tempo atrás..." 3455 3456#: data/scripts/jacob.dat:49 3457msgid "Good luck!" 3458msgstr "Boa sorte!" 3459 3460#: data/scripts/jacob.dat:51 3461msgid "Collect 2 Chopped Logs" 3462msgstr "Pegar 2 toras" 3463 3464#: data/scripts/jacob.dat:53 3465msgid "Rescue 3 Chickens" 3466msgstr "Resgatar 3 galinhas" 3467 3468#: data/scripts/jacob.dat:62 3469msgid "" 3470"Oh, thanks Edgar, I only needed 3, but thanks for the additional help!" 3471msgstr "" 3472"Oh, obrigado Edgar, eu só precisava de três, obrigado por pegar as outras " 3473"também!" 3474 3475#: data/scripts/jacob.dat:64 3476msgid "" 3477"Here, Maggie made me this health potion but I don't need it so why don't you " 3478"have it?" 3479msgstr "" 3480"Aqui, Maggie me fez esta poção de saúde mas eu não preciso dela, então " 3481"porque você não pega pra você?" 3482 3483#: data/scripts/jacob.dat:65 3484msgid "Thanks Jacob" 3485msgstr "Obrigado Jacob" 3486 3487#: data/scripts/jacob.dat:86 3488msgid "Wow, you caught them all, thanks alot!" 3489msgstr "Uau, você pegou todas, muito obrigado!" 3490 3491#: data/scripts/jacob.dat:87 3492msgid "Here, I have these for you" 3493msgstr "Aqui, eu tenho isto pra você" 3494 3495#: data/scripts/jacob.dat:89 3496msgid "Maggie made me this health potion but you can have it" 3497msgstr "Maggie fez esta poção de saúde para mim mas você pode levá-la" 3498 3499#: data/scripts/jacob.dat:90 3500msgid "And this is something very special" 3501msgstr "E isto é algo muito especial" 3502 3503#: data/scripts/jacob.dat:92 3504msgid "May this help you on your way to becoming a strong warrior" 3505msgstr "" 3506"Talvez isto te ajude na sua jornada de se tornar um poderoso guerreiro" 3507 3508#: data/scripts/jacob.dat:126 3509msgid "" 3510"You saved me a lot of time. Maggie made me something else but since you have " 3511"been so helpful, you can have it." 3512msgstr "" 3513"Você me poupou muito tempo. Maggie me fez isso, mas como você foi tão " 3514"prestativo pode pegar pra você." 3515 3516#: data/scripts/power_generators.dat:3 3517msgid "These machines aren't working." 3518msgstr "Estas máquinas não estão funcionando" 3519 3520#: data/scripts/power_generators.dat:5 3521msgid "" 3522"It looks like a gem should fit in this hole, maybe I can find some " 3523"replacements." 3524msgstr "" 3525"Parece que uma pedra preciosa encaixa neste buraco, talvez eu possa " 3526"encontrar sobressalentes" 3527 3528#: data/scripts/power_generators.dat:6 3529msgid "Find 4 Gems" 3530msgstr "Encontre quatro pedras preciosas" 3531 3532#: data/scripts/power_generators.dat:12 3533msgid "Repair Generators" 3534msgstr "Consertar geradores" 3535 3536#: data/scripts/gold_centurion.dat:7 3537msgid "This centurion has no power" 3538msgstr "Este Centurion não tem poder" 3539 3540#: data/scripts/gold_centurion.dat:9 3541msgid "" 3542"It's connected to this treadmill so I could probably charge it up with " 3543"enough speed" 3544msgstr "" 3545"Está conectado à esta esteira, provavelmente eu condiga carregá-lo com " 3546"velocidade suficiente" 3547 3548#: data/scripts/gold_centurion.dat:10 3549msgid "I can't run in this armour, though" 3550msgstr "EU não posso correr com esta armadura" 3551 3552#: data/scripts/gold_centurion.dat:11 3553msgid "Plus, I'm tired from all this walking, jumping, fighting, swimming..." 3554msgstr "" 3555"Além disso, estou cansado de toda esta caminhada, pulos, lutas, natação..." 3556 3557#: data/scripts/gold_centurion.dat:12 3558msgid "thinking, mining, chopping, pushing, pulling, carrying..." 3559msgstr "Pensar, minerar, cortar árvores, empurrar, puxar, carregar..." 3560 3561#: data/scripts/gold_centurion.dat:13 3562msgid "and catching chickens" 3563msgstr "a pegando cagilhas" 3564 3565#: data/scripts/gold_centurion.dat:14 3566msgid "I'll get something else to do it instead" 3567msgstr "Vou achar outra coisa para fazer" 3568 3569#: data/scripts/gold_centurion.dat:2 3570msgid "I'll find something else to work the treadmill for me" 3571msgstr "Vou achar outra coisa para usar a esteira para mim" 3572 3573#: data/scripts/tutorial_objective.dat:1 3574msgid "Kill all Bats!" 3575msgstr "Mate todos os Morcegos!" 3576 3577#: data/scripts/cave_bomb.dat:1 3578msgid "" 3579"This rock looks too strong for my pickaxe. I'll have to use something else " 3580"to get through..." 3581msgstr "" 3582"Esta pedra parece muito forte para a minha picareta. Vou ter que usar outra " 3583"coisar para conseguir passar..." 3584 3585#: data/scripts/cave_intro.dat:11 3586msgid "Looks like this wasn't such a good idea after all" 3587msgstr "Parece que esta não foi uma grande ideia afinal" 3588 3589#: data/scripts/cave_intro.dat:12 3590msgid "There must be way out of here..." 3591msgstr "Deve haver um meio de sair daqui" 3592 3593#: data/scripts/cave_intro.dat:13 3594msgid "Escape the Cave" 3595msgstr "Escapar da Caverna" 3596 3597#: data/scripts/huge_spider.dat:6 3598msgid "Wow, that thing is huge!" 3599msgstr "Uau, aquela coisa é enorme!" 3600 3601#: data/scripts/huge_spider.dat:7 3602msgid "" 3603"I doubt my sword will even make a scratch, but I need to get past it..." 3604msgstr "" 3605"Eu duvido que a minha espada vai sequer fazer um arranhão, mas eu preciso " 3606"passar por isso..." 3607 3608#: data/scripts/has_combination.dat:1 3609msgid "Hmmm, maybe this scrap of paper is the combination" 3610msgstr "Humm, talvez este pedaço de papel seja a combinação" 3611 3612#: data/scripts/has_combination.dat:2 3613msgid "I'll give it a try" 3614msgstr "Vou tentar" 3615 3616#: data/scripts/has_combination.dat:3 3617msgid "Push left or right to move the dial 1 unit in that direction" 3618msgstr "" 3619"Pressione a tecla Esquerda ou direita para mover o disco uma unidade naquela " 3620"direção" 3621 3622#: data/scripts/has_combination.dat:4 3623msgid "" 3624"When you think you've input the correct combination, press Attack to open " 3625"the safe" 3626msgstr "" 3627"Quando você achar que você inseriu a combinação correta, pressione Atacar " 3628"para abrir o cofre" 3629 3630#: data/scripts/resurrection_amulet.dat:1 3631msgid "Is this what I think it is?" 3632msgstr "Isto é o que eu penso que é?" 3633 3634#: data/scripts/resurrection_amulet.dat:3 3635msgid "It is! It's an Amulet of Resurrection!" 3636msgstr "É! Isto é um amuleto de Ressurreição!" 3637 3638#: data/scripts/resurrection_amulet.dat:4 3639msgid "" 3640"Borgan has one of these, but it's been used up. He must have had a lucky " 3641"escape from something." 3642msgstr "" 3643"Borgan tem um desses, mas ele já foi usado. Ele deve ter tido a sorte de " 3644"escapara de alguma coisa." 3645 3646#: data/scripts/resurrection_amulet.dat:5 3647msgid "This should make my quest a lot easier" 3648msgstr "Isto deve fazer minha busca muito mais fácil" 3649 3650#: data/scripts/resurrection_amulet.dat:6 3651msgid "" 3652"The Amulet of Resurrection will restore all your health once when it drops " 3653"to 0" 3654msgstr "" 3655"O Amuleto da Ressurreição irá restaurar toda a sua saúde uma vez quando ela " 3656"cair para zero" 3657 3658#: data/scripts/resurrection_amulet.dat:7 3659msgid "" 3660"However, it will not save you from anything that causes instant death, such " 3661"as lava or certain boss attacks" 3662msgstr "" 3663"Entretanto, ele não irá te salvar de nenhuma coisa que causa morte " 3664"instantânea como lava ou certos ataques de Chefes" 3665 3666#: data/scripts/evil_edgar_encounter_1.dat:9 3667msgid "Me? I'm you!" 3668msgstr "Eu? Eu sou você!" 3669 3670#: data/scripts/evil_edgar_encounter_1.dat:10 3671msgid "No you're not, where did you come from?" 3672msgstr "Não você não é, de onde você vem?" 3673 3674#: data/scripts/evil_edgar_encounter_1.dat:11 3675msgid "" 3676"When your stupid experiment failed, part of your conscious separated and " 3677"created me" 3678msgstr "" 3679"Quando a sua experiência idiota falhou, parte da sua consciência se separou " 3680"de você e me formou" 3681 3682#: data/scripts/evil_edgar_encounter_1.dat:12 3683msgid "I'm like you in every way, just more evil" 3684msgstr "Eu sou igual a você de todos os modos, somente um pouco mais malvado" 3685 3686#: data/scripts/evil_edgar_encounter_1.dat:13 3687msgid "I'm not evil!" 3688msgstr "Eu não sou malvado!" 3689 3690#: data/scripts/evil_edgar_encounter_1.dat:14 3691msgid "" 3692"Yes you are, you know that little part of you that enjoyed pulling the legs " 3693"off insects?" 3694msgstr "" 3695"Sim você é, Sabe aquela pequena parte de você que gosta de arrancar as " 3696"pernas do sinsetos?" 3697 3698#: data/scripts/evil_edgar_encounter_1.dat:15 3699msgid "Hey, I don't do that anymore!" 3700msgstr "Ei, eu não fiz mais aquilo!" 3701 3702#: data/scripts/evil_edgar_encounter_1.dat:16 3703msgid "Oh sure, what about the [GAME_KILLS] creatures that you killed?" 3704msgstr "" 3705"Ah claro, e o que você diz sobre as [GAME_KILLS] criaturas que você matou?" 3706 3707#: data/scripts/evil_edgar_encounter_1.dat:17 3708msgid "That was self defence!" 3709msgstr "Isto foi auto-defesa!" 3710 3711#: data/scripts/evil_edgar_encounter_1.dat:18 3712msgid "Did you try talking to them?" 3713msgstr "Você pelo menos tentou falar com elas?" 3714 3715#: data/scripts/evil_edgar_encounter_1.dat:19 3716msgid "You're crazy!" 3717msgstr "Você é louco!" 3718 3719#: data/scripts/evil_edgar_encounter_1.dat:20 3720msgid "No, I'm evil!" 3721msgstr "Não eu sou mau!" 3722 3723#: data/scripts/evil_edgar_encounter_1.dat:21 3724msgid "That's my shield! I need to it rescue my Dad!" 3725msgstr "É o meu escudo! Eu preciso dele para resgatar meu Pai!" 3726 3727#: data/scripts/evil_edgar_encounter_1.dat:22 3728msgid "Well it's mine now" 3729msgstr "Bem, agora isto é meu" 3730 3731#: data/scripts/evil_edgar_encounter_1.dat:23 3732msgid "Give it back!" 3733msgstr "Me devolva" 3734 3735#: data/scripts/evil_edgar_start.dat:35 3736msgid "Make me!" 3737msgstr "Me obrigue!" 3738 3739#: data/scripts/evil_edgar_start.dat:36 3740msgid "Fine, I will!" 3741msgstr "Tudo bem, se é o que você quer!" 3742 3743#: data/scripts/evil_edgar_encounter_1.dat:34 3744msgid "Loser" 3745msgstr "Perdedor" 3746 3747#: data/scripts/evil_edgar_encounter_1.dat:35 3748msgid "" 3749"I'll collect his corpse later. The equipment in the lab should be enough for " 3750"me to carry out my plan..." 3751msgstr "" 3752"Eu vou pegar este cadáver depois. O armamento no laboratório deve ser " 3753"suficiente para que eu cumpra meu plano..." 3754 3755#: data/scripts/centurion_pressure_plate.dat:1 3756msgid "" 3757"This lift is controlled by that pressure plate, but I can't stand on it and " 3758"use the lift at the same time" 3759msgstr "" 3760"Este elevador é controlado por aquela placa de pressão, mas eu não posso " 3761"permanecer em cima dela e usar o elevador ao mesmo tempo" 3762 3763#: data/scripts/centurion_pressure_plate.dat:2 3764msgid "" 3765"I'll have to find something else to stand on the pressure plate for me..." 3766msgstr "" 3767"Vou ter de achar outra coisa para ficar em cima da placa de pressão por " 3768"mim..." 3769 3770#: data/scripts/wasteland_intro_2.dat:2 3771msgid "" 3772"To turn your normal arrows into flaming arrows, just use the flaming arrow " 3773"potion in the inventory screen" 3774msgstr "" 3775"Para transformar as suas flechas normais em flechas de fogo apenas use a " 3776"poção de flechas de fogo na sua tela de inventário" 3777 3778#: data/scripts/wasteland_intro_2.dat:3 3779msgid "" 3780"To swap between firing normal arrows and flaming arrows, select the arrows " 3781"in the inventory" 3782msgstr "" 3783"Para alternar entre atirar flechas normais e flechas de fogo, selecione as " 3784"flechas no inventário" 3785 3786#: data/scripts/wasteland_intro_2.dat:4 3787msgid "Retrieve horn" 3788msgstr "Recupere o chifre" 3789 3790#: data/scripts/mastermind.dat:4 3791msgid "Push left or right to move the cursor" 3792msgstr "Pressione a tecla esquerda ou direita para mover o cursor" 3793 3794#: data/scripts/mastermind.dat:5 3795msgid "Press Attack to change the colour of the peg" 3796msgstr "Pressione Atacar para mudar a cor do prego" 3797 3798#: data/scripts/mastermind.dat:6 3799msgid "" 3800"When you have selected all of the colours, move the cursor onto the question " 3801"mark and press Attack" 3802msgstr "" 3803"Quando você tiver selecionado todas as cores, mova o cursor até o ponto de " 3804"interrogação e pressione Atacar" 3805 3806#: data/scripts/mastermind.dat:7 3807msgid "" 3808"The number shown in the box is the number of pegs that are correctly placed" 3809msgstr "" 3810"O número mostrado na caixa é o número de pregos que foram corretamente " 3811"colocados" 3812 3813#: data/scripts/mastermind.dat:8 3814msgid "You have 10 attempts to guess the sequence" 3815msgstr "Você tem dez tentativas para adivinhar a sequência" 3816 3817#: data/scripts/mastermind.dat:9 3818msgid "Press Action to quit" 3819msgstr "Pressione Ação para desisitir" 3820 3821#: data/scripts/mastermind.dat:12 3822msgid "It's not working at the moment" 3823msgstr "Não está funcionando no momento" 3824 3825#: data/scripts/mastermind.dat:13 3826msgid "Maybe I should come back later..." 3827msgstr "Talvez eu devesse voltar mais tarde..." 3828 3829#: data/scripts/mastermind.dat:17 3830msgid "It's a giant mastermind puzzle!" 3831msgstr "É um Enigma de Senha gigante!" 3832 3833#: data/scripts/mastermind.dat:18 3834msgid "" 3835"I used to play these all the time when we were travelling up to the big city" 3836msgstr "" 3837"Eu costumava jogar isto todas as vezes quando estávamos viajando para a " 3838"cidade grande" 3839 3840#: data/scripts/mastermind.dat:20 3841msgid "It doesn't look like it's working though" 3842msgstr "Não parece que está funcionando" 3843 3844#: data/scripts/gargoyle_stone.dat:1 3845msgid "It's petrified again" 3846msgstr "Está petrificado novamente" 3847 3848#: data/scripts/fish.dat:1 3849msgid "The water is full of those carnivorous fish" 3850msgstr "A água está cheia daqueles peixes carnívoros" 3851 3852#: data/scripts/fish.dat:2 3853msgid "" 3854"From the looks of things I'll have to swim through the water to get to the " 3855"other side" 3856msgstr "" 3857"Pelo visto eu vou ter que nadar através da água para chegar ao outro lado" 3858 3859#: data/scripts/fish.dat:3 3860msgid "But the fish will go for me the moment I enter the water" 3861msgstr "Mas os peixes irão me pegar assim que eu entrar na água" 3862 3863#: data/scripts/fish.dat:4 3864msgid "I'll have to find a way to get rid of them..." 3865msgstr "Vou ter que arranjar um jeito de me livrar deles..." 3866 3867#: data/scripts/rusted.dat:4 3868msgid "There, that's the hinges oiled. This should be as good as new now!" 3869msgstr "" 3870"Lá, são as dobradiças lubrificadas. Isto deve servir muito bem agora!" 3871 3872#: data/scripts/rusted.dat:7 3873msgid "The hinges are rusted, I'll need to find some oil before I can use it" 3874msgstr "" 3875"As dobradiças estão enferrujados, eu vou ter de encontrar um pouco de óleo " 3876"antes que eu possa usá-las" 3877 3878#: data/scripts/fireball_passage.dat:5 3879msgid "Here goes..." 3880msgstr "Lá vai" 3881 3882#: data/scripts/fireball_passage.dat:8 3883msgid "I still need a Fire Shield" 3884msgstr "Eu ainda preciso de um escudo de Fogo" 3885 3886#: data/scripts/fireball_passage.dat:12 3887msgid "" 3888"I don't think my shield will protect me from those fireballs. I'll have to " 3889"find a stronger one..." 3890msgstr "" 3891"Eu acho que meu escudo não vai me proteger daquelas bolas de fogo, eu " 3892"preciso achar um escudo mais forte..." 3893 3894#: data/scripts/fireball_passage.dat:13 3895msgid "Obtain a Fire Shield" 3896msgstr "Obter um escudo de Fogo" 3897 3898#: data/scripts/puzzle_pieces.dat:5 3899msgid "I need all 9 puzzle pieces" 3900msgstr "Eu preciso de todas as nove peças" 3901 3902#: data/scripts/dungeon_escape.dat:2 3903msgid "I'm back in the Fortress, thank goodness for that" 3904msgstr "Estou de volta na fortaleza, graças à Deus por isso" 3905 3906#: data/scripts/dungeon_escape.dat:3 3907msgid "" 3908"But Dad wasn't in there, I looked everywhere and there was no sign of him" 3909msgstr "" 3910"Mas o pai não estava lá, eu olhei por todo lugar e não havia sinal dele" 3911 3912#: data/scripts/dungeon_escape.dat:4 3913msgid "" 3914"The sorceror must have done something else with him, I'll have to go back " 3915"and find out" 3916msgstr "" 3917"O feiticeiro deve ter feito algo com ele, vou ter de voltar e decobrir" 3918 3919#: data/scripts/dungeon_escape.dat:7 3920msgid "Return to the Study" 3921msgstr "Retornar para o estudo" 3922 3923#: data/scripts/wasteland_intro.dat:5 3924msgid "Ouch, my head..." 3925msgstr "Ai, minha cabeça..." 3926 3927#: data/scripts/wasteland_intro.dat:12 3928msgid "Oh no, I've lost all my equipment!" 3929msgstr "Oh não, perdi todo meu armamento!" 3930 3931#: data/scripts/wasteland_intro.dat:20 3932msgid "Some of my stuff is over there..." 3933msgstr "Algumas das minhas coisas estão lá em cima..." 3934 3935#: data/scripts/wasteland_intro.dat:25 3936msgid "" 3937"If those items are in this wasteland then perhaps everything else is too" 3938msgstr "" 3939"Se aqueles itens estiverem neste deserto então provavelmente todo o resto " 3940"estará também" 3941 3942#: data/scripts/wasteland_intro.dat:26 3943msgid "I'll have to try and retrieve as much as I can..." 3944msgstr "Eu vou ter de tentar e recuperar o quanto eu puder..." 3945 3946#: data/scripts/wasteland_intro.dat:27 3947msgid "Retrieve items" 3948msgstr "Recuperar itens" 3949 3950#: data/scripts/power_generators_fixed.dat:10 3951msgid "" 3952"That should do it. Hopefully that other lift by the Sewer should now be " 3953"working" 3954msgstr "" 3955"Isto deve ser suficiente. Espero que o elevador no pântano esteja " 3956"funcionando agora" 3957 3958#: data/scripts/monster_horn.dat:1 3959msgid "This looks like the horn that Olaf needs" 3960msgstr "Isto parece ser o Chifre que o Olaf precisa" 3961 3962#: data/scripts/monster_horn.dat:2 3963msgid "I'll have to break it off somehow..." 3964msgstr "Eu vou ter que acabar com isso de algum modo..." 3965 3966#: data/scripts/library_intro.dat:3 3967msgid "Wow, I've never seen so many books in one place!" 3968msgstr "Uau, eu nunca vi tantos livros em um só lugar!" 3969 3970#: data/scripts/library_intro.dat:4 3971msgid "" 3972"There must be information about every subject here, this could be useful..." 3973msgstr "" 3974"Deve haver informações sobre todos os assuntos aqui, isto pode ser útil..." 3975 3976#: data/scripts/library_intro.dat:6 3977msgid "" 3978"Hmmm, the air feels charged, it reminds me of Maggie's house when she was " 3979"making spells. I should be careful." 3980msgstr "" 3981"Humm, o ar está carregado, me faz lembrar da casa da Maggie quando ela está " 3982"preparando feitiços. Eu provavelmente deveria tomar cuidado." 3983 3984#: data/scripts/grasslands_intro.dat:7 3985msgid "" 3986"The sorceror must have taken Dad to his castle. I'll have to rescue him from " 3987"there." 3988msgstr "" 3989"O feiticeiro deve ter levado meu pai para o seu castelo. Vou ter de resgatá-" 3990"lo de lá" 3991 3992#: data/scripts/grasslands_intro.dat:8 3993msgid "" 3994"The only way to get to the castle is through the Forbidden Swamp to the East." 3995msgstr "" 3996"A única maneira de chegar ao castelo é atravessando o Pântano Proibido ao " 3997"Leste" 3998 3999#: data/scripts/grasslands_intro.dat:9 4000msgid "" 4001"There's a lake between the Village and the Swamp so I'll need a raft to get " 4002"across." 4003msgstr "" 4004"Há um lago entre a Vila e o Pântano, então eu vou ter de construir uma " 4005"jangada para conseguir chegar ao outro lado" 4006 4007#: data/scripts/grasslands_intro.dat:10 4008msgid "" 4009"I'll also need a sword and shield to defend myself. I can speak to Borgan " 4010"and Jacob to get these though." 4011msgstr "" 4012"Eu também vou precisar de uma espada e de um escudo para me defender. Eu " 4013"posso pedir para o Borgan e para o Jacob." 4014 4015#: data/scripts/grasslands_intro.dat:11 4016msgid "Talk to Borgan" 4017msgstr "Falar com o Borgan" 4018 4019#: data/scripts/grasslands_intro.dat:13 4020msgid "Talk to Jacob" 4021msgstr "Falar com o Jacob" 4022 4023#: data/scripts/grasslands_intro.dat:15 4024msgid "Cross the lake to the Swamp" 4025msgstr "Atravessar o lago para chegar ao pântano" 4026 4027#: data/scripts/flying_maggot_start_2.dat:8 4028msgid "Wait, what was that?" 4029msgstr "Espere, o que foi aquilo?" 4030 4031#: data/scripts/flying_maggot_start_2.dat:13 4032msgid "You again?!" 4033msgstr "Você de novo?!" 4034 4035#: data/scripts/left_tower_intro.dat:7 4036msgid "What a hassle that was" 4037msgstr "Que trabalheira que foi" 4038 4039#: data/scripts/left_tower_intro.dat:8 4040msgid "I don't think I'll find my Dad in here" 4041msgstr "Eu acho que não vou encontrar meu pai aqui" 4042 4043#: data/scripts/left_tower_intro.dat:9 4044msgid "Maybe I should look somewhere else" 4045msgstr "Talvez eu devesse olhar em outro lugar" 4046 4047#: data/scripts/left_tower_intro.dat:10 4048msgid "Still, there might be something in here worth my time..." 4049msgstr "Ainda assim, deve haver algo aqui que valha o meu tempo..." 4050 4051#: data/scripts/hidden_passage_hint.dat:1 4052msgid "" 4053"Hmmm.. I've been all around the fortress and there are no other doors " 4054"leading off anywhere" 4055msgstr "" 4056"Humm, eu olhei em todo o redor da fortaleza e não há outras portas que " 4057"permitam sair em nenhum lugar" 4058 4059#: data/scripts/hidden_passage_hint.dat:3 4060msgid "Maybe I should have another look in here..." 4061msgstr "Talvez eu devesse dar mais uma olhada aqui..." 4062 4063#: data/scripts/tutorial_items.dat:1 4064msgid "" 4065"To pick up an item, simply walk into it. Any collectable items will be added " 4066"to your inventory." 4067msgstr "" 4068"Para pegar um item apenas caminhe sobre ele. qualquer item que seja " 4069"coletável será adicionado ao seu inventário." 4070 4071#: data/scripts/tutorial_items.dat:2 4072msgid "" 4073"You can view the contents of your inventory by pressing [INPUT_INVENTORY]" 4074msgstr "" 4075"Você pode ver o conteúdo do seu inventário pressionando [INPUT_INVENTORY]" 4076 4077#: data/scripts/tutorial_items.dat:3 4078msgid "Whilst in the inventory, use the arrow keys to view the items." 4079msgstr "" 4080"Enquanto estiver no inventário use as teclas de seta para ver os itens." 4081 4082#: data/scripts/tutorial_items.dat:4 4083msgid "" 4084"You can use an item immediately by pressing Attack ([INPUT_ATTACK]) or Use " 4085"Item ([INPUT_ACTIVATE])" 4086msgstr "" 4087"Você pode usar um item imediatamente pressionado Atacar ([INPUT_ATTACK]) ou " 4088"Usar Item ([INPUT_ACTIVATE])" 4089 4090#: data/scripts/tutorial_items.dat:5 4091msgid "" 4092"You can ready an item for use by pressing Block ([INPUT_BLOCK]) or Action " 4093"([INPUT_INTERACT])" 4094msgstr "" 4095"Você pode preparar um item para ser usado pressionado Bloquear " 4096"([INPUT_BLOCK]) ou Ação ([INPUT_INTERACT])" 4097 4098#: data/scripts/tutorial_items.dat:6 4099msgid "" 4100"You can also sort items in your inventory by using the Previous Item " 4101"([INPUT_PREVIOUS]) and Next Item ([INPUT_NEXT]) buttons" 4102msgstr "" 4103"Você também pode ordenar os itens no seu inventário usando os botões Item " 4104"Anterior ([INPUT_PREVIOUS]) e Próximo Item ([INPUT_NEXT])" 4105 4106#: data/scripts/tutorial_items.dat:7 4107msgid "Walk over the key to pick it up" 4108msgstr "Ande sobre a chave para pegá-la" 4109 4110#: data/scripts/fortress_intro.dat:3 4111msgid "So this is the Fortress." 4112msgstr "Então esta é a fortaleza." 4113 4114#: data/scripts/fortress_intro.dat:4 4115msgid "" 4116"It looks like a lot of doors lead off to other areas, I should have a proper " 4117"look around before I go anywhere else..." 4118msgstr "" 4119"Parece que um monte de portas levam para outras áreas, eu deveria dar uma " 4120"boa olhada ao redor antes de eu ir para outro lugar..." 4121 4122#: data/scripts/tutorial_keys.dat:1 4123msgid "" 4124"You can change all of the controls in the game by pressing Escape and " 4125"selecting Options in the menu" 4126msgstr "" 4127"Você pode mudar todos os controles do jogo pressionando Esc e selecionando " 4128"Opções no menu" 4129 4130#: data/scripts/tutorial_keys.dat:2 4131msgid "Select Configure Controls using the arrow keys and press Return" 4132msgstr "" 4133"Selecione Configurar Controles usando as teclas de seta e pressione Enter" 4134 4135#: data/scripts/tutorial_keys.dat:3 4136msgid "" 4137"Use the arrow keys to select the control you want to change and press Return." 4138msgstr "" 4139"Use as teclas de seta para selecionar o controle que você quer alterar e " 4140"pressione Enter" 4141 4142#: data/scripts/tutorial_keys.dat:4 4143msgid "Next, press the key that you want to use instead." 4144msgstr "Agora, pressione a tecla que você deseja utilizar para este controle" 4145 4146#: data/scripts/tutorial_keys.dat:5 4147msgid "" 4148"Regardless of what keys you choose, you can always navigate the menus using " 4149"the arrow keys and Return" 4150msgstr "" 4151"Independentemente de quais teclas você tenha escolhido, você sempre pode " 4152"navegar pelos menus usando as teclas de setas e Enter" 4153 4154#: data/scripts/tutorial_keys.dat:6 4155msgid "" 4156"When you have finished configuring the keys, go right to the next Action " 4157"Point" 4158msgstr "" 4159"Quando tiver terminado de configurar as teclas, vá diretamente para o " 4160"próximo ponto de Ação" 4161 4162#: data/scripts/third_side.dat:2 4163msgid "It's a book by Stephen J Sweeney called \"The Third Side\"" 4164msgstr "É um livro de Stephen J Sweeney intitulado \"The Third Side\"" 4165 4166#: data/scripts/sludge_pool.dat:1 4167msgid "" 4168"That stuff looks dangerous, it'd probably eat through my armour in seconds" 4169msgstr "" 4170"Aquilo parece perigoso, ele provavelmente comeria através da minha armadura " 4171"em segundos" 4172 4173#: data/scripts/sludge_pool.dat:2 4174msgid "But I'll have to find a way across..." 4175msgstr "Mas eu preciso achar um meio de atravessar." 4176 4177#: data/scripts/hoover.dat:2 4178msgid "There, looks like the little guy is full and is sleeping it off" 4179msgstr "Lá, parece que o garotinho está cheio e dormindo" 4180 4181#: data/scripts/hoover.dat:3 4182msgid "I should be able to get past him without any bother now" 4183msgstr "Eu deveria ser capaz de passar por ele sem ser incomodado agora" 4184 4185#: data/scripts/hoover.dat:7 4186msgid "Hey, what's that?" 4187msgstr "Ei, o que foi aquilo?" 4188 4189#: data/scripts/hoover.dat:12 4190msgid "It's a baby Hoover" 4191msgstr "É um bebê Hoover" 4192 4193#: data/scripts/hoover.dat:13 4194msgid "" 4195"I saw a grown up one in the big city when I went there with my Dad, they're " 4196"completely harmless" 4197msgstr "" 4198"Eu vi um crescido na cidade grande quando eu fui lá com o meu pai, eles são " 4199"completamente inofensivos" 4200 4201#: data/scripts/hoover.dat:16 4202msgid "I miss my Dad, I hope I find him soon..." 4203msgstr "Sinto falta do meu pai, espero que o encontre logo..." 4204 4205#: data/scripts/hoover.dat:18 4206msgid "Why is it here? It must be frightened" 4207msgstr "Por que ele está aqui? Ele deve estar amedrontado" 4208 4209#: data/scripts/hoover.dat:20 4210msgid "Hello little fella, are you lost?" 4211msgstr "Olá pequeno amiguinho, você está perdido?" 4212 4213#: data/scripts/hoover.dat:21 4214msgid "Don't worry, I won't hurt you" 4215msgstr "Não se preocupe, eu não vou te machucar" 4216 4217#: data/scripts/hoover.dat:30 4218msgid "Ow!" 4219msgstr "Ow!" 4220 4221#: data/scripts/hoover.dat:33 4222msgid "" 4223"I guess it's scared. I might be able to get past it if I give it some food" 4224msgstr "" 4225"Acho que ele está assustado. Eu devo conseguir passar por ele se lhe dar um " 4226"pouco de comida" 4227 4228#: data/scripts/hoover.dat:34 4229msgid "They're vegetarians so I'll have to find some fruit or vegetables..." 4230msgstr "" 4231"Eles são vegetarianos então vou ter que encontrar algumas frutas ou " 4232"vegetais..." 4233 4234#: data/scripts/armoury_intro.dat:2 4235msgid "Wow, this place is empty!" 4236msgstr "Uau, este lugar está vazio!" 4237 4238#: data/scripts/armoury_intro.dat:3 4239msgid "I guess the sorceror has no need for weapons since he has magic" 4240msgstr "" 4241"Imagino que o feiticeiro não precisa de armas já que ele pode usar magia" 4242 4243#: data/scripts/armoury_intro.dat:4 4244msgid "Still, there must be something of use in here" 4245msgstr "Ainda assim, deve haver algo útil aqui" 4246 4247#: data/scripts/well.dat:3 4248msgid "I've already checked, he's not down there..." 4249msgstr "Eu já chequei, ele não está lá" 4250 4251#: data/scripts/well.dat:7 4252msgid "" 4253"I've heard of people falling into the well before, maybe Dad's in there..." 4254msgstr "" 4255"Ouvi falar que algumas pessoas caíram no poço, talvez o pai esteja ali..." 4256 4257#: data/scripts/well.dat:8 4258msgid "DAD!!!!! ARE YOU DOWN THERE?!!!!!" 4259msgstr "PAI!!!!! VOCÊ ESTÁ AÍ?!!!!!" 4260 4261#: data/scripts/well.dat:10 4262msgid "Nothing. I guess I'll have to keep on looking" 4263msgstr "Nada. Acho que vou ter que continuar procurando" 4264 4265#: data/scripts/slime_potion.dat:3 4266msgid "There's a note here too" 4267msgstr "Há uma anotação aqui também" 4268 4269#: data/scripts/slime_potion.dat:4 4270msgid "" 4271"The potion is perfect! Quaffing it will turn a human into a creature for a " 4272"small amount of time" 4273msgstr "" 4274"A poção é perfeita! Bebê-la irá transformar um ser humano numa criatura por " 4275"um pequeno espaço de tempo" 4276 4277#: data/scripts/slime_potion.dat:5 4278msgid "" 4279"So far I can only transmogrify myself into one creature but with a bit more " 4280"time anything should be possible" 4281msgstr "" 4282"Até agora eu só posso me transformamos em uma criatura, mas com um pouco " 4283"mais tempo qulquer coisa deve ser possível" 4284 4285#: data/scripts/slime_potion.dat:6 4286msgid "There's a tiny bit left, it should be safe to drink" 4287msgstr "Ainda sobrou um pouquinho, deve ser seguro beber" 4288 4289#: data/scripts/slime_potion.dat:7 4290msgid "OK, here goes nothing..." 4291msgstr "Ok, aqui não vai nada..." 4292 4293#: data/scripts/slime_potion.dat:11 4294msgid "Urgh!! This is horrible!" 4295msgstr "Urgh!! Isto é horrivel" 4296 4297#: data/scripts/slime_potion.dat:12 4298msgid "" 4299"Borgan told me that Slimes can swim in water though, so maybe this will be " 4300"useful..." 4301msgstr "" 4302"Borgan me falou que aqueles Slimes podem nadar na água, então isto pode ser " 4303"útil..." 4304 4305#: data/scripts/slime_potion.dat:13 4306msgid "" 4307"When transformed into a Slime, you can move around as normal. You can also " 4308"swim in the water and use up and down to move around" 4309msgstr "" 4310"Enquanto estiver transformado em um Slime, você pode ser mover normalmente. " 4311"Você tambem pode nadar na água e usar as setas para cima e para baixo para " 4312"se mover" 4313 4314#: data/scripts/slime_potion.dat:14 4315msgid "" 4316"Pushing up or jump will make you jump out of the water if you're near the " 4317"surface" 4318msgstr "" 4319"Pressionando para cima ou pular fará você pular para fora da água se você " 4320"estiver próximo da superfície" 4321 4322#: data/scripts/slime_potion.dat:15 4323msgid "" 4324"Keep an eye on the timer at the bottom of the screen. When it reaches 0 you " 4325"will automatically become human again" 4326msgstr "" 4327"Cuide com atenção no Timer na parte de baixo da tela. Quando ele chegar a " 4328"zero você automaticamente se transformará em humano novamente" 4329 4330#: data/scripts/cauldron.dat:2 4331msgid "Maybe this thing isn't so bad after all" 4332msgstr "Talvez isto não seja tão mau afinal" 4333 4334#: data/scripts/cauldron.dat:21 4335msgid "That's all the ingredients, I just need to add a shield" 4336msgstr "Aí estão todos os ingredientes, eu só preciso adicionar o escudo" 4337 4338#: data/scripts/cauldron.dat:22 4339msgid "I don't think I'll need the Phantasmal Shield anymore..." 4340msgstr "Eu acho que não vou precisar do Escudo Fantasmal mais..." 4341 4342#: data/scripts/cauldron.dat:27 4343msgid "Please don't make another evil version of me..." 4344msgstr "Por favor não faça outra versão má de mim..." 4345 4346#: data/scripts/cauldron.dat:37 4347msgid "What a fine looking shield" 4348msgstr "Que escudo bonito" 4349 4350#: data/scripts/cauldron.dat:38 4351msgid "But will it protect me from that dragon's flames?" 4352msgstr "Mas será que ele vai me proteger das chamas do dragão?" 4353 4354#: data/scripts/cauldron.dat:39 4355msgid "I guess there's only one way to find out..." 4356msgstr "Imagino que só tenha uma maneira de descobrir..." 4357 4358#: data/scripts/cauldron.dat:40 4359msgid "The book said it was sealed below a fortress" 4360msgstr "O livro dizia que ele havia sido trancado abaixo da fortaleza" 4361 4362#: data/scripts/cauldron.dat:41 4363msgid "" 4364"If it is this one then the only two places it could be are the catacombs and " 4365"the dungeon" 4366msgstr "" 4367"Se é este então os dois únicos lugares onde ele pode estar são as catacumbas " 4368"e o calabouço" 4369 4370#: data/scripts/cauldron.dat:42 4371msgid "I should start my search there" 4372msgstr "Eu deveria iniciar minha busca lá" 4373 4374#: data/scripts/cauldron.dat:45 4375msgid "I don't have all the ingredients yet." 4376msgstr "Eu ainda não tenho todos os ingredientes" 4377 4378#: data/scripts/cauldron.dat:46 4379msgid "The book said I needed to find the following" 4380msgstr "O livro dizia que eu preciso encontrar o seguinte" 4381 4382#: data/scripts/cauldron.dat:50 4383msgid "The keepsake of the warrior that previously defeated it" 4384msgstr "A Lembrança de um guerreiro que jpa o derrotou" 4385 4386#: data/scripts/cauldron.dat:54 4387msgid "Hopefully I'll never have to use this again" 4388msgstr "Espero que eu nunca tenha que usar isso de novo" 4389 4390#: data/scripts/cauldron.dat:57 4391msgid "" 4392"I should create the disintegration shield and rescue my Dad before I go " 4393"chasing after that dragon" 4394msgstr "" 4395"Eu poderia criar um escudo de desintegração e resgatar meu pai antes de ir " 4396"caçar aquele dragão" 4397 4398#: data/scripts/cauldron.dat:66 4399msgid "I'm not taking any chances this time..." 4400msgstr "Eu não tenho nenhuma chance desta vez..." 4401 4402#: data/scripts/cauldron.dat:75 4403msgid "Did it work?" 4404msgstr "Funcionou?" 4405 4406#: data/scripts/cauldron.dat:91 4407msgid "I think it's safe now..." 4408msgstr "Imagino que é seguro agora..." 4409 4410#: data/scripts/cauldron.dat:98 4411msgid "I'll use my wooden shield..." 4412msgstr "Vou usar meu escudo de madeira..." 4413 4414#: data/scripts/cauldron.dat:139 4415msgid "Stupid thing. Maggie makes it all look so easy..." 4416msgstr "Coisa Idiota. Maggie faz tudo parecer tão simples..." 4417 4418#: data/scripts/cauldron.dat:142 4419msgid "It's a cauldron. Maggie has one just like this" 4420msgstr "É um caldeirão. A Maggie tem um igualzinho a este" 4421 4422#: data/scripts/cauldron.dat:153 4423msgid "OK, that's the Gazer Eyeball and Tentacle added" 4424msgstr "Ok, já adicionei os olhos de Gazer e os tentáculos" 4425 4426#: data/scripts/cauldron.dat:164 4427msgid "And the rest of the ingredients too" 4428msgstr "E o resto dos ingredientes também" 4429 4430#: data/scripts/cauldron.dat:167 4431msgid "Aha! It's gone blue, just like the book said it would" 4432msgstr "Aha! Está azul, exatamente como o livro falou que ficaria" 4433 4434#: data/scripts/cauldron.dat:168 4435msgid "Now to add the shield" 4436msgstr "Agora adicionar o escudo" 4437 4438#: data/scripts/cauldron.dat:177 4439msgid "Uh-Oh..." 4440msgstr "Uau..." 4441 4442#: data/scripts/cauldron.dat:203 4443msgid "I need all the main ingredients" 4444msgstr "Eu preciso de todos os ingredientes principais" 4445 4446#: data/scripts/cauldron.dat:204 4447msgid "3 Gazer Eyeballs, 1 Red Sludge Tentacle and a spare shield" 4448msgstr "Três olhos de Gazer, um Tentáculo de Red Sludge e um escudo reserva" 4449 4450#: data/scripts/cauldron.dat:205 4451msgid "I also need to blend the eyeballs and the tentacle into a liquid" 4452msgstr "Eu também preciso liquidificar os olhos e o tentáculo" 4453 4454#: data/scripts/black_book_search.dat:6 4455msgid "I think it's dead" 4456msgstr "Acho que está morto" 4457 4458#: data/scripts/black_book_search.dat:7 4459msgid "Or at least as dead as a book can be" 4460msgstr "Ou pelo menos tão morto quanto um livro possa estar" 4461 4462#: data/scripts/black_book_search.dat:8 4463msgid "It might be safe to touch now" 4464msgstr "Acho que agora é seguro para tocar" 4465 4466#: data/scripts/black_book_search.dat:18 4467msgid "This page just has a sequence of numbers scrawled on it" 4468msgstr "Esta página só tem uma sequência de números rabiscada nela" 4469 4470#: data/scripts/black_book_search.dat:19 4471msgid "I'll take it with me, it might come in handy" 4472msgstr "Eu vou levá-lo comigo, ele pode se tornar útil" 4473 4474#: data/scripts/black_book_search.dat:20 4475msgid "" 4476"Besides, this thing nearly killed me twice, I should have some sort of " 4477"trophy of my victory" 4478msgstr "" 4479"Além disso, esta coisa quase me matou duas vezes, eu devo ter algum tipo de " 4480"troféu da minha vitória" 4481 4482#: data/scripts/black_book_search.dat:25 4483msgid "I'll leave it alone, especially after what happened last time..." 4484msgstr "" 4485"Eu vou deixá-lo sozinho, especialmente depois do que aconteceu da última vez" 4486 4487#: data/scripts/cave_statue.dat:1 4488msgid "Hmm, what's that?" 4489msgstr "Hmm, o que é aquilo?" 4490 4491#: data/scripts/cave_statue.dat:2 4492msgid "It's a small statue. It must be the one that Olaf said he stole" 4493msgstr "É uma estátua pequena. Pode ser a estátua que Olaf disse que roubou" 4494 4495#: data/scripts/cave_statue.dat:3 4496msgid "" 4497"Well, since he's helping me get back to the sorceror, the least I can do is " 4498"retrieve it for him" 4499msgstr "" 4500"Bem , já que ele está me ajudando à voltar ao feiticeiro, o mínimo que posso " 4501"fazer é recuperar isso pra ele" 4502 4503#: data/scripts/cave_statue.dat:7 4504msgid "Typical..." 4505msgstr "Típico..." 4506 4507#: data/scripts/cave_statue.dat:8 4508msgid "" 4509"Well, it might have just fallen further down into the cave, I'll just have " 4510"to keep looking" 4511msgstr "" 4512"Bem, poderia ter acabado de cair ainda mais para baixo na caverna, eu vou " 4513"ter que continuar procurando" 4514 4515#: data/scripts/fortress_mine_intro.dat:1 4516msgid "Huh, déjà vu..." 4517msgstr "Ohh, déjà vu..." 4518 4519#: data/scripts/monster_horn_taken.dat:5 4520msgid "It looks like there's a larger network of caves down there" 4521msgstr "Parece que há uma rede de cavernas maior lá" 4522 4523#: data/scripts/monster_horn_taken.dat:6 4524msgid "Olaf did tell me to just get the horn and leave" 4525msgstr "Olaf me falou para só pegar o Chifre a sair" 4526 4527#: data/scripts/no_instructions.dat:1 4528msgid "" 4529"This card is blank, I'll have to put some instructions on it to make it " 4530"useable." 4531msgstr "" 4532"Este cartão está em branco, eu vou ter de por algumas instruções nele para " 4533"que ele seja útil" 4534 4535#: data/scripts/sorceror_study.dat:1 4536msgid "" 4537"The sorceror will almost certainly destroy me if I confront him without the " 4538"shield" 4539msgstr "" 4540"O feiticeiro provavelmente me destruirá se eu enfrentá-lo sem um escudo" 4541 4542#: data/scripts/sorceror_study.dat:2 4543msgid "I'd better go and make it first" 4544msgstr "E melhor eu ir e fazê-lo primeiro" 4545 4546#: data/scripts/fortress_intro_2.dat:3 4547msgid "Glad to be out of there" 4548msgstr "Estou feliz por ter saído de lá" 4549 4550#: data/scripts/fortress_intro_2.dat:4 4551msgid "Now to get that shield back from my double..." 4552msgstr "Pegar aquele escudo de volta para o meu duplo..." 4553 4554#: data/scripts/fortress_intro_2.dat:7 4555msgid "Find Evil Edgar" 4556msgstr "Encontrar Edgar Mau" 4557 4558#: data/scripts/spores.dat:1 4559msgid "Hey, those look familiar" 4560msgstr "Ei, aquilo parece familiar" 4561 4562#: data/scripts/spores.dat:2 4563msgid "They look like hypnotic spores" 4564msgstr "Eles parecem esporos hipnóticos" 4565 4566#: data/scripts/spores.dat:3 4567msgid "" 4568"Borgan told me that they can temporarily trick certain creatures into " 4569"thinking that you're not a threat and leave you alone" 4570msgstr "" 4571"Borgan me disse que eles podem enganar certas criatura fazendo-as pensar que " 4572"você não é uma ameaça e deixá-lo sozinho" 4573 4574#: data/scripts/spores.dat:5 4575msgid "Maybe they'll work on the creatures here..." 4576msgstr "Talvez eles trabalharão nas criaturas aqui..." 4577 4578#: data/scripts/tomb_door_open.dat:10 4579msgid "Great, that worked!" 4580msgstr "Ótimo, funcionou!" 4581 4582#: data/scripts/tomb_door_open.dat:11 4583msgid "What a terrible anthem though, almost completely random" 4584msgstr "Que hino horrível, quase que completamente aleatório" 4585 4586#: data/scripts/tomb_door_open.dat:13 4587msgid "This looks like the keepsake" 4588msgstr "Isto parece a lembrança" 4589 4590#: data/scripts/tomb_door_open.dat:17 4591msgid "" 4592"Thank goodness for that, I really didn't want to have to open that coffin" 4593msgstr "" 4594"Graças a Deus por isso, eu realmente não gostaria de ter de abrir aquele " 4595"caixão" 4596 4597#: data/scripts/tomb_door_open.dat:18 4598msgid "Now to get out of here..." 4599msgstr "Agora sair daqui..." 4600 4601#: data/scripts/lava_door.dat:1 4602msgid "I've seen this type of metal before, it heats up really easily" 4603msgstr "Eu vi este tipo de metal antes, ele esquenta com facilidade" 4604 4605#: data/scripts/lava_door.dat:2 4606msgid "Maybe I can find a way to melt it..." 4607msgstr "Talvez eu encontre um jeito de derretê-lo..." 4608 4609#: data/scripts/sliding_puzzle.dat:2 4610msgid "Cool, a giant sliding puzzle! I have one of these back home!" 4611msgstr "Legal, um Enigma de Deslizar gigante! Eu tenho um destes em casa!" 4612 4613#: data/scripts/sliding_puzzle.dat:3 4614msgid "Well, not a giant one, obviously..." 4615msgstr "Bem, não um gigante como esse, obviamente..." 4616 4617#: data/scripts/sliding_puzzle.dat:6 4618msgid "Push left, right, up or down to move the blocks" 4619msgstr "" 4620"Pressione as setas para a esquerda, direita, para cima ou para baixo para " 4621"mover os blocos" 4622 4623#: data/scripts/sliding_puzzle.dat:7 4624msgid "" 4625"Arrange the blocks so that the numbers 1 to 8 appear in order from left to " 4626"right and the empty block is in the bottom right corner" 4627msgstr "" 4628"Organize os blocos de modo que os número de 1 a 8 fiquem ordenados da " 4629"esquerda para a direita e o bloco vazio fique no canto inferior direito" 4630 4631#: data/scripts/sliding_puzzle.dat:8 4632msgid "Press Attack to quit the puzzle" 4633msgstr "Pressione Atacar para desistir do Enigma" 4634 4635#: data/scripts/raft.dat:8 4636msgid "To get to the Forbidden Swamp I'll need to build a raft." 4637msgstr "Para ir ao Pântano Proibido eu vou precisar construir uma jangada" 4638 4639#: data/scripts/raft.dat:9 4640msgid "I can build the raft if I chop down enough trees from the forest" 4641msgstr "" 4642"Eu posso construir uma jangada se eu cortar árvores o suficiente na floresta" 4643 4644#: data/scripts/raft.dat:29 4645msgid "I'm not going to the swamp without a sword and shield" 4646msgstr "Eu não vou ir para o pântano sem uma espada e um escudo" 4647 4648#: data/scripts/teleporter_discovery.dat:1 4649msgid "Hey, what's this?" 4650msgstr "Ei, o que é isto?" 4651 4652#: data/scripts/teleporter_discovery.dat:3 4653msgid "Looks pretty harmless, I'll try stepping on it" 4654msgstr "Parece bem inofensivo, vou tentar pisar nele" 4655 4656#: data/scripts/teleporter_discovery.dat:7 4657msgid "Wow! That was cool! This must be a mechanical teleporter." 4658msgstr "Uau! Isto foi legal! Deve ser um teletransportador mecânico." 4659 4660#: data/scripts/teleporter_discovery.dat:9 4661msgid "I wonder if it works both ways..." 4662msgstr "Será que ele funciona tanto para ir como para vir..." 4663 4664#: data/scripts/teleporter_discovery.dat:14 4665msgid "Horray!" 4666msgstr "Urrrra!" 4667 4668#: data/scripts/teleporter_discovery.dat:15 4669msgid "" 4670"Not only is this going to save me a lot of walking, it's also loads of fun!" 4671msgstr "" 4672"Isto não vai apenas me poupar uma boa caminhada, como também é muito " 4673"divertido!" 4674 4675#: data/scripts/correct_combination.dat:9 4676msgid "There's a note in here" 4677msgstr "Tem uma anotação aqui" 4678 4679#: data/scripts/correct_combination.dat:10 4680msgid "It says the following:" 4681msgstr "Ela diz o seguinte:" 4682 4683#: data/scripts/correct_combination.dat:11 4684msgid "Cheaters never prosper" 4685msgstr "Trapaceiros nunca prosperam" 4686 4687#: data/scripts/swamp_intro.dat:17 4688msgid "Oh..." 4689msgstr "Oh..." 4690 4691#: data/scripts/correct_combination.dat:19 4692msgid "I saw this shield in the book about enchanting weapons" 4693msgstr "Eu vi este escudo no livro sobre armas encantadas" 4694 4695#: data/scripts/correct_combination.dat:20 4696msgid "It's a Phantasmal Shield" 4697msgstr "É um escudo Fantasmal" 4698 4699#: data/scripts/correct_combination.dat:21 4700msgid "The Phantasmal Shield will protect you from phantasmal forces" 4701msgstr "O escudo Fantasmar protegerá você de forças fantasmagóricas" 4702 4703#: data/scripts/correct_combination.dat:22 4704msgid "" 4705"In addition to this it can reflect phantasmal projectiles back at the owner" 4706msgstr "" 4707"Além disso ele pode refletir projéteis fantasmagóricos de volta para o seu " 4708"dono" 4709 4710#: data/scripts/correct_combination.dat:23 4711msgid "" 4712"Blocking at the last moment increases the power of the reflected projectile" 4713msgstr "Bloqueando no último momento aumenta o poder do projétil refletido" 4714 4715#: data/scripts/sorceror_die.dat:10 4716msgid "Ugh, you have defeated me" 4717msgstr "Ugh, você me derrotou" 4718 4719#: data/scripts/sorceror_die.dat:11 4720msgid "How..." 4721msgstr "Como..." 4722 4723#: data/scripts/sorceror_die.dat:12 4724msgid "TALK! Where is my father?" 4725msgstr "DIGA! Onde está meu pai?" 4726 4727#: data/scripts/sorceror_die.dat:13 4728msgid "I... I don't understand..." 4729msgstr "Eu... Eu não entendo..." 4730 4731#: data/scripts/sorceror_die.dat:14 4732msgid "Last night you came to my village and kidnapped my father" 4733msgstr "Na última noite você veio à minha vila e raptou meu pai" 4734 4735#: data/scripts/sorceror_die.dat:15 4736msgid "Where is he?" 4737msgstr "Onde ele está?" 4738 4739#: data/scripts/evil_edgar_start.dat:15 4740msgid "I..." 4741msgstr "Eu..." 4742 4743#: data/scripts/sorceror_die.dat:18 4744msgid "I have never been to your village" 4745msgstr "Eu nunca fui à sua vila" 4746 4747#: data/scripts/sorceror_die.dat:19 4748msgid "I don't know where your father is..." 4749msgstr "Eu não sei onde o seu pai está..." 4750 4751#: data/scripts/sorceror_die.dat:25 4752msgid "But if you didn't take my Dad" 4753msgstr "Mas se não foi você que pegou meu pai" 4754 4755#: data/scripts/evil_edgar_start.dat:9 4756msgid "Found you!" 4757msgstr "Te encontrei!" 4758 4759#: data/scripts/evil_edgar_start.dat:11 4760msgid "You survived?!" 4761msgstr "Você sobreviveu?!" 4762 4763#: data/scripts/evil_edgar_start.dat:12 4764msgid "" 4765"You sound surprised, I thought you'd have known considering we're the same." 4766msgstr "" 4767"Você parece surpreso, imaginei que você soubesse que nós somos iguais." 4768 4769#: data/scripts/evil_edgar_start.dat:13 4770msgid "Except you're evil" 4771msgstr "Com exceção de que você é mau" 4772 4773#: data/scripts/evil_edgar_start.dat:14 4774msgid "More evil" 4775msgstr "Mais mau" 4776 4777#: data/scripts/evil_edgar_start.dat:15 4778msgid "Whatever, now I..." 4779msgstr "Que seja, agora eu..." 4780 4781#: data/scripts/evil_edgar_start.dat:21 4782msgid "What is all this stuff?" 4783msgstr "O que é tudo isso?" 4784 4785#: data/scripts/evil_edgar_start.dat:22 4786msgid "Your experiment separated part of your conscious" 4787msgstr "O seu experimento separou uma parte da sua consciência" 4788 4789#: data/scripts/evil_edgar_start.dat:23 4790msgid "Yes I know that, you already told me" 4791msgstr "Sim eu sei disso, você já me falou" 4792 4793#: data/scripts/evil_edgar_start.dat:24 4794msgid "I'm still talking!" 4795msgstr "Eu ainda estou falando!" 4796 4797#: data/scripts/evil_edgar_start.dat:26 4798msgid "There should only be one of us in this world: one body, one conscious" 4799msgstr "" 4800"Deveria haver apenas um de nós neste mundo: um corpo, uma consciência" 4801 4802#: data/scripts/evil_edgar_start.dat:27 4803msgid "These machines will join us together" 4804msgstr "Estas máquinas nos juntarão" 4805 4806#: data/scripts/evil_edgar_start.dat:28 4807msgid "The one on the left is for the original body, you" 4808msgstr "A parte da esquerda é para o corpo original, você" 4809 4810#: data/scripts/evil_edgar_start.dat:29 4811msgid "And the one on the right is for the new body, me" 4812msgstr "E a parte da direita é para o corpo novo, eu" 4813 4814#: data/scripts/evil_edgar_start.dat:30 4815msgid "" 4816"You will go in the one on the left and I'll go in the one on the right" 4817msgstr "Você vai na parte da esquerda e eu na parte da direita" 4818 4819#: data/scripts/evil_edgar_start.dat:31 4820msgid "It will then merge your body into mine, leaving just me" 4821msgstr "Ela então ira fundir o seu corpo no meu, deixando somente eu" 4822 4823#: data/scripts/evil_edgar_start.dat:32 4824msgid "Merge us together? Over my dead body!" 4825msgstr "Nos fundir? Só sobre o meu cadáver!" 4826 4827#: data/scripts/evil_edgar_start.dat:33 4828msgid "" 4829"That was the plan. Since you're alive though, you've saved me the bother of " 4830"having to drag your carcass all the way back here" 4831msgstr "" 4832"Este é o plano. uma vez que você está vivo, você me poupou de ter que " 4833"carregar este seu corpo até aqui" 4834 4835#: data/scripts/evil_edgar_start.dat:34 4836msgid "Now get in the machine!" 4837msgstr "Agora entre na máquina!" 4838 4839#: data/scripts/disintegration_shield.dat:1 4840msgid "Wow, what a cool looking shield" 4841msgstr "Uau, que escudo maneiro" 4842 4843#: data/scripts/disintegration_shield.dat:2 4844msgid "Hopefully this will protect me from that spell" 4845msgstr "Espero que isto me proteja daquele feitiço" 4846 4847#: data/scripts/disintegration_shield.dat:3 4848msgid "But there's only one way to find out..." 4849msgstr "Mas só há uma maneira de descobrir..." 4850 4851#: data/scripts/disintegration_shield.dat:5 4852msgid "Defeat the Sorceror" 4853msgstr "Derrote o Feiticeiro" 4854 4855#: data/scripts/disable_study.dat:12 4856msgid "It worked, I'm back!" 4857msgstr "Funcionou, estou de volta!" 4858 4859#: data/scripts/disable_study.dat:13 4860msgid "Now to create that shield and get that sorceror..." 4861msgstr "Agora para criar aquele escudo e pegar o feiticeiro..." 4862 4863#: data/scripts/disable_study.dat:14 4864msgid "Create a Resist Disintegration Shield" 4865msgstr "Criar um escudo de resistência à desitegração" 4866 4867#: data/scripts/tutorial_bomb.dat:1 4868msgid "Using an item you have picked up is simple" 4869msgstr "Usar um item que você pegou é simples" 4870 4871#: data/scripts/tutorial_bomb.dat:2 4872msgid "" 4873"Open your inventory ([INPUT_INVENTORY]) and use the arrow keys to highlight " 4874"the bomb" 4875msgstr "" 4876"Abra o seu inventário ([INPUT_INVENTORY]) e use as setas para selecionar a " 4877"bomba" 4878 4879#: data/scripts/tutorial_bomb.dat:3 4880msgid "" 4881"Now press Attack ([INPUT_ATTACK]) or Use Item ([INPUT_ACTIVATE]) to select it" 4882msgstr "" 4883"Agora pressione Atacar ([INPUT_ATTACK]) ou Usar Item ([INPUT_ACTIVATE]) para " 4884"selecioná-lo" 4885 4886#: data/scripts/tutorial_bomb.dat:4 4887msgid "Now close the inventory ([INPUT_INVENTORY])" 4888msgstr "Agora feche o inventário ([INPUT_INVENTORY])" 4889 4890#: data/scripts/tutorial_bomb.dat:5 4891msgid "You can now use the item by pressing Use Item ([INPUT_ACTIVATE])" 4892msgstr "" 4893"Agora você pode usar o item pressionando Usar Item ([INPUT_ACTIVATE])" 4894 4895#: data/scripts/tutorial_bomb.dat:6 4896msgid "Try it with the bomb, but make sure you stand well back!" 4897msgstr "Tente com a bomba, mas certifique-se de se afastar dela!" 4898 4899#: data/scripts/tutorial_bomb.dat:7 4900msgid "" 4901"While you are in the inventory screen, the action is paused so you can take " 4902"your time" 4903msgstr "" 4904"Enquanto você estiver na tela de inventário o jogo é pausado, então demore o " 4905"tempo que precisar" 4906 4907#: data/scripts/tutorial_bomb.dat:8 4908msgid "" 4909"Some items, such as health potions and weapons can be used in the inventory " 4910"screen, so there is no need to exit the inventory" 4911msgstr "" 4912"Alguns itens como poções de saúde e armar podem ser usado na tela de " 4913"inventário, desta forma não há necessidade de sair do inventário" 4914 4915#: data/scripts/final_generator.dat:1 4916msgid "This generator looks OK, it just isn't on" 4917msgstr "Este gerador parece Ok, ele apenas não está ligado" 4918 4919#: data/scripts/final_generator.dat:3 4920msgid "I guess it powers that door, so I'll have to turn it on" 4921msgstr "" 4922"Acho que ele fornece energia para aquela porta, eu vou ter que ligá-lo" 4923 4924#: data/scripts/final_generator.dat:4 4925msgid "Turn on the generator?" 4926msgstr "Ligar o gerador?" 4927 4928#: data/scripts/final_generator.dat:6 4929msgid "Where's the switch?" 4930msgstr "Onde está o interruptor?" 4931 4932#: data/scripts/final_generator.dat:8 4933msgid "Ah, here it is!" 4934msgstr "Ahhh, aqui esta ele!" 4935 4936#: data/scripts/final_generator.dat:36 4937msgid "I'll leave it alone for the moment" 4938msgstr "Eu vou deixá-lo sozinho por um momento" 4939 4940#: src/graphics/font.c:61 4941msgid "Quickly turn left and right to shake off the slimes!" 4942msgstr "" 4943"Vire rapidamente para a esquerda e para a direita para se livrar dos slimes!" 4944 4945#: src/structs.h:212 4946msgid "Bow" 4947msgstr "Arco" 4948 4949#: src/graphics/font.c:60 4950msgid "Press Action to interact" 4951msgstr "Pressione Ação para interagir" 4952 4953#: src/item/instruction_machine.c:85 4954msgid "%s is required" 4955msgstr "%s é requerido" 4956 4957#: src/item/bomb_pile.h:20 4958msgid "Bomb" 4959msgstr "Bomba" 4960 4961#: src/enemy/rock.c:74 4962msgid "Small Rock" 4963msgstr "Pedra Pequena" 4964 4965#: src/item/containment_unit_controls.c:123 4966msgid "Press Action to retrieve the Purple Gem" 4967msgstr "Pressione Ação para recuperar a jóia roxa" 4968 4969#: src/item/tesla_charger.c:146 4970msgid "Tesla Pack" 4971msgstr "Pacote Tesla" 4972 4973#: src/item/tesla_charger.c:169 4974msgid "Press Action to retrieve Tesla Pack" 4975msgstr "Pressione Ação para recuperar o Pacote Tesla" 4976 4977#: src/item/tesla_charger.c:178 4978msgid "Press Action to replace Tesla Pack" 4979msgstr "Pressione Ação para substituir o Pacote Tesla" 4980 4981#: src/item/slime_potion_pool.c:94 4982msgid "Obtained %s" 4983msgstr "Obtido %s" 4984 4985#: data/scripts/tutorial_objective.dat:1 4986msgid "Complete" 4987msgstr "Completo" 4988 4989#: src/item/arrow_target.c:177 4990msgid "%d more to go..." 4991msgstr "%d faltando para terminar" 4992 4993#: src/item/light_pillar.c:109 4994msgid "Used %s" 4995msgstr "Usado %s" 4996 4997#: src/player.c:1040 4998msgid "Cannot equip items whilst transmogrified" 4999msgstr "Não pode pegar itens enquanto estiver metamorfoseado" 5000 5001#: src/player.c:1079 5002msgid "Equipped %s" 5003msgstr "Pegou %s" 5004 5005#: src/player.c:1710 5006msgid "Maximum health has increased!" 5007msgstr "Saúde Máxima foi aumentada!" 5008 5009#: src/player.c:2447 5010msgid "Bow will now fire %s" 5011msgstr "Arco agora ira atirar fogo %s" 5012 5013#: src/player.c:2466 5014msgid "A bow is required to use this item" 5015msgstr "Um arco é necessário para usar este item" 5016 5017#: src/player.c:2513 5018msgid "Cannot transmogrify here..." 5019msgstr "Não é possível metamorfosear aqui..." 5020 5021#: data/scripts/jacob.dat:46 5022msgid "Yes" 5023msgstr "Sim" 5024 5025#: data/scripts/cave_boss_die.dat:11 5026msgid "No" 5027msgstr "Não" 5028 5029#: src/menu/main_menu.c:336 5030msgid "Start a new game?" 5031msgstr "Iniciar um novo jogo?" 5032 5033#: src/menu/main_menu.c:351 5034msgid "Play the tutorial?" 5035msgstr "Jogar o Tutorial?" 5036 5037#: src/menu/main_menu.c:366 5038msgid "Exit the game?" 5039msgstr "Sair do Jogo?" 5040 5041#: data/scripts/olaf.dat:11 5042msgid "Back" 5043msgstr "Voltar" 5044 5045#: src/menu/io_menu.c:260 5046msgid "Game Loaded" 5047msgstr "Jogo Carregado" 5048 5049#: src/menu/io_menu.c:279 5050msgid "Game Saved" 5051msgstr "Jogo Salvo" 5052 5053#: src/menu/yes_no_menu.c:117 5054msgid "Any unsaved progress will be lost" 5055msgstr "Qualquer progresso não salvo será perdido" 5056 5057#: src/input.c:904 5058msgid "Joy Button #%d" 5059msgstr "Botão #%d do Joystick" 5060 5061#: src/world/npc.c:78 5062msgid "Press Action to talk to %s" 5063msgstr "Pressione Ação para falar com %s" 5064 5065#: src/event/objective.c:103 5066msgid "New Objective: %s" 5067msgstr "Novo Objetivo: %s" 5068 5069#: src/event/objective.c:124 5070msgid "Objective Completed: %s" 5071msgstr "Objetivo Completado: %s" 5072 5073#: src/item/lava_door.c:150 5074msgid "This weapon is not having any effect..." 5075msgstr "Esta arma não está tendo nenhum efeito..." 5076 5077#: src/boss/blob_boss.c:1203 5078msgid "Press Action to attach the Tesla Pack" 5079msgstr "Pressione Ação para anexar o Pacote Tesla" 5080 5081#: data/scripts/tutorial_intro.dat:6 5082msgid "The Legend of Edgar" 5083msgstr "The Legend of Edgar" 5084 5085#: src/world/switch.c:105 5086msgid "%s is needed to activate this switch" 5087msgstr "%s é necessário para ativar este interruptor" 5088 5089#: src/world/switch.c:308 5090msgid "Press Action to use this switch" 5091msgstr "Pressione Ação para usar este interruptor" 5092 5093#: src/world/save_point.c:97 5094msgid "Press Action to save your game" 5095msgstr "Pressione Ação para salvar o seu jogo" 5096 5097#: src/world/pressure_plate.c:113 5098msgid "%s is required to use this Pressure Plate" 5099msgstr "%s é necessário para usar esta placa de pressão" 5100 5101#: src/world/door.c:122 5102msgid "%s is needed to open this door" 5103msgstr "%s é necessário para abrir esta porta" 5104 5105#: src/world/door.c:129 5106msgid "This door is locked" 5107msgstr "Esta porta está trancada" 5108 5109#: src/world/teleporter.c:138 5110msgid "This teleporter is not active" 5111msgstr "Este teletransportador não está ativo" 5112 5113#: src/world/lift.c:158 5114msgid "Push Up or Down to use this lift" 5115msgstr "Pressione as setas para cima ou para baixo para usar este elevador" 5116 5117#: src/entity.c:1329 5118msgid "This lift is not active" 5119msgstr "Este elevador não está ativo" 5120 5121#: src/inventory.c:114 5122msgid "Cannot carry any more %s" 5123msgstr "Não é possível carregar mais %s" 5124 5125#: src/player.c:3243 5126msgid "Picked up %s x %d" 5127msgstr "Pegou %s x %d" 5128 5129#: src/player.c:3243 5130msgid "Picked up %s" 5131msgstr "Pegou %s" 5132 5133#: src/inventory.c:661 5134msgid "%s is required to carry this item" 5135msgstr "%s é necessário para carregar este item" 5136 5137#: data/maps/map07.dat:4168 5138msgid "Storage Key" 5139msgstr "Chave do Armazém" 5140 5141#: data/maps/map02.dat:2492 5142msgid "Coal Bag Storage Switch Key" 5143msgstr "Chave do Interruptor do Armazém de Sacos de Carvão" 5144 5145#: data/maps/map02.dat:1968 5146msgid "Large Room Key" 5147msgstr "Chave da Sala Grande" 5148 5149#: data/scripts/borgan.dat:7 5150msgid "Coal Bag" 5151msgstr "Saco de Carvão" 5152 5153#: data/maps/map03.dat:5218 5154msgid "Forest Cell Key" 5155msgstr "Chave da Cela da Floresta" 5156 5157#: data/maps/map03.dat:5442 5158msgid "Wood Axe" 5159msgstr "Machado" 5160 5161#: src/item/potions.c:47 5162msgid "Health Potion" 5163msgstr "Poção de Saúde" 5164 5165#: data/maps/map07.dat:2218 5166msgid "Outflow Key" 5167msgstr "Chave do escoamento" 5168 5169#: data/maps/map07.dat:3642 5170msgid "Flow Control Key" 5171msgstr "Chave do Controle de fluxo" 5172 5173#: data/maps/map07.dat:3668 5174msgid "Waste Processing Key" 5175msgstr "Chave do processamento de resíduos" 5176 5177#: data/scripts/sewer_trap_note.dat:12 5178msgid "Access Key 1" 5179msgstr "Chave de Acesso 1" 5180 5181#: data/scripts/sewer_trap_note.dat:13 5182msgid "Access Key 2" 5183msgstr "Chave de Acesso 2" 5184 5185#: data/scripts/sewer_trap_note.dat:14 5186msgid "Access Key 3" 5187msgstr "Chave de Acesso 3" 5188 5189#: data/maps/map07.dat:2518 5190msgid "Trap Door Switch Key" 5191msgstr "Chave do Interruptor da porta da armadilha" 5192 5193#: data/scripts/borgan.dat:7 5194msgid "Coal" 5195msgstr "Carvão" 5196 5197#: data/scripts/jacob.dat:3 5198msgid "Chopped Log" 5199msgstr "Tora" 5200 5201#: data/scripts/power_generators.dat:8 5202msgid "Green Gem" 5203msgstr "Joia Verde" 5204 5205#: data/scripts/power_generators.dat:9 5206msgid "Red Gem" 5207msgstr "Joia Vermelha" 5208 5209#: data/scripts/power_generators.dat:10 5210msgid "Blue Gem" 5211msgstr "Joia Azul" 5212 5213#: data/scripts/power_generators.dat:11 5214msgid "Purple Gem" 5215msgstr "Joia Roxa" 5216 5217#: data/maps/map10.dat:6167 5218msgid "Teleporter Key" 5219msgstr "Chave do Teletransportador" 5220 5221#: data/scripts/tutorial_finish.dat:4 5222msgid "New Game" 5223msgstr "Novo Jogo" 5224 5225#: data/scripts/tutorial_objective.dat:1 5226msgid "Tutorial" 5227msgstr "Tutorial" 5228 5229#: src/menu/main_menu.c:176 5230msgid "Load Game" 5231msgstr "Carregar Jogo" 5232 5233#: data/scripts/tutorial_keys.dat:1 5234msgid "Options" 5235msgstr "Opções" 5236 5237#: src/menu/main_menu.c:52 5238msgid "About" 5239msgstr "Sobre" 5240 5241#: src/tile_creator.c:265 5242msgid "Quit" 5243msgstr "Sair" 5244 5245#: data/scripts/tutorial_keys.dat:2 5246msgid "Configure Controls" 5247msgstr "Configurar controles" 5248 5249#: src/menu/options_menu.c:191 5250msgid "Configure Sound" 5251msgstr "Configurar Som" 5252 5253#: src/menu/options_menu.c:49 5254msgid "Fullscreen" 5255msgstr "Tela Cheia" 5256 5257#: src/menu/options_menu.c:197 5258msgid "Show Hints" 5259msgstr "Exibir Dicas" 5260 5261#: data/props/item/slime_potion.props:6 5262msgid "A potion which will transform you..." 5263msgstr "Uma poção que te transformará" 5264 5265#: data/props/item/health_potion.props:6 5266msgid "A potion which will restore 5 health points" 5267msgstr "Uma poção que restaurará 5 pontos de saúde" 5268 5269#: data/props/item/bomb.props:6 5270msgid "A powerful bomb" 5271msgstr "Uma poderosa bomba" 5272 5273#: data/props/item/invisibility_potion.props:6 5274msgid "A potion which renders you invisible to certain enemies" 5275msgstr "Uma poção que deixa você invisível para determinados inimigos" 5276 5277#: data/props/item/gazer_eye.props:5 5278msgid "The eyeball from a Gazer" 5279msgstr "O olho de um Gazer" 5280 5281#: data/props/item/tesla_pack_empty.props:5 5282msgid "A Tesla Pack. It has no charge." 5283msgstr "Um Pacote Tesla. Ele está sem energia." 5284 5285#: data/props/item/summoner_staff.props:5 5286msgid "A Summoner's Staff. It cannot be used by humans." 5287msgstr "Uma vara de Feiticeiro. Ele não pode ser usado por humanos" 5288 5289#: data/props/item/tesla_pack_full.props:5 5290msgid "A Tesla Pack. It is fully charged." 5291msgstr "Um Pacote Tesla. Ele está totalmente carregado." 5292 5293#: data/props/item/empty_potion.props:6 5294msgid "An empty potion bottle" 5295msgstr "Um frasco de poção vazio" 5296 5297#: data/props/item/chicken_feed_bag.props:6 5298msgid "A bag of chicken feed" 5299msgstr "Um saco de ração para galinhas" 5300 5301#: data/props/item/coal_bag.props:6 5302msgid "A bag suitable for carrying coal" 5303msgstr "Um saco adequado para carregar carvão" 5304 5305#: data/scripts/raft.dat:19 5306msgid "Basic Sword" 5307msgstr "Espada básica" 5308 5309#: data/props/weapon/basic_sword.props:6 5310msgid "A Sword given to you by Jacob" 5311msgstr "Uma espada dada a você pelo Jacob" 5312 5313#: src/player.c:2466 5314msgid "A bow" 5315msgstr "Um arco" 5316 5317#: data/scripts/cauldron.dat:58 5318msgid "Small Wooden Shield" 5319msgstr "Escudo de Madeira Pequeno" 5320 5321#: data/props/weapon/small_wooden_shield.props:6 5322msgid "A small shield that provides basic protection" 5323msgstr "Um escudo pequeno que provê proteção básica" 5324 5325#: src/item/potions.c:213 5326msgid "Normal Arrow" 5327msgstr "Flecha Normal" 5328 5329#: data/props/weapon/normal_arrow.props:6 5330msgid "Normal Arrows" 5331msgstr "Flechas Normais" 5332 5333#: data/props/weapon/wood_axe.props:6 5334msgid "An axe suitable for chopping trees" 5335msgstr "Um machado adequando para cortar árvores" 5336 5337#: data/maps/tutorial.dat:2141 5338msgid "Pickaxe" 5339msgstr "Picareta" 5340 5341#: data/props/weapon/pickaxe.props:6 5342msgid "A pickaxe lent to you by Borgan" 5343msgstr "Uma picareta que você emprestou do Borgan" 5344 5345#: data/maps/map10.dat:4042 5346msgid "Fire Burner Key" 5347msgstr "Chave do lança-chamas" 5348 5349#: data/maps/map10.dat:4192 5350msgid "Potion Room Key" 5351msgstr "Chave da sala de poções" 5352 5353#: data/maps/map08.dat:2643 5354msgid "Surge Passage Key" 5355msgstr "Chave da passagem de sobretensão" 5356 5357#: data/maps/map08.dat:5793 5358msgid "Demolition Storage Key" 5359msgstr "Chave do armazém de demolição" 5360 5361#: src/event/global_trigger.c:302 5362msgid "No Objectives" 5363msgstr "Sem Objetivos" 5364 5365#: src/world/switch.c:316 5366msgid "Press Action to reset puzzle blocks" 5367msgstr "Pressione Ação para reiniciar o quebra-cabeça" 5368 5369#: src/enemy/poltergiest.c:556 5370msgid "Try hitting the skull..." 5371msgstr "Tente atingir a caveira..." 5372 5373#: src/item/blending_machine.c:184 5374msgid "This machine is not active" 5375msgstr "A máquina não está ativa" 5376 5377#: src/item/code_door.c:120 5378msgid "Repeat the sequence" 5379msgstr "Repita a sequência" 5380 5381#: src/item/code_door.c:264 5382msgid "Correct Sequence" 5383msgstr "Sequência Correta" 5384 5385#: src/item/code_door.c:288 5386msgid "Incorrect Sequence" 5387msgstr "Sequência Incorreta" 5388 5389#: src/system/error.c:47 5390msgid "The Legend of Edgar has encountered the following error" 5391msgstr "The Legend of Edgar encontrou o seguinte erro" 5392 5393#: src/system/error.c:51 5394msgid "Please report this error to Parallel Realities" 5395msgstr "Por favor informe este erro para Parallel Realities" 5396 5397#: data/scripts/monsters.dat:60 5398msgid "Venus Flytrap" 5399msgstr "Venus Flytrap" 5400 5401#: src/item/moveable_lift.c:72 5402msgid "Push Up or Down to raise or lower the platform" 5403msgstr "" 5404"Pressione para cima ou para baixo para elevar ou abaixar a plataforma" 5405 5406#: data/scripts/monsters.dat:82 5407msgid "Up" 5408msgstr "Cima" 5409 5410#: data/scripts/tutorial_intro.dat:7 5411msgid "Down" 5412msgstr "Baixo" 5413 5414#: src/entity.c:424 5415msgid "Left" 5416msgstr "Esquerda" 5417 5418#: data/scripts/hidden_passage.dat:9 5419msgid "Right" 5420msgstr "Direita" 5421 5422#: data/scripts/tutorial_intro.dat:5 5423msgid "Jump" 5424msgstr "Pular" 5425 5426#: data/scripts/tutorial_combat.dat:3 5427msgid "Attack" 5428msgstr "Atacar" 5429 5430#: data/scripts/tutorial_items.dat:5 5431msgid "Block" 5432msgstr "Bloquear" 5433 5434#: data/scripts/box_pushing.dat:1 5435msgid "Action" 5436msgstr "Ação" 5437 5438#: data/scripts/tutorial_combat.dat:3 5439msgid "Use Item" 5440msgstr "Usar item" 5441 5442#: data/scripts/tutorial_items.dat:6 5443msgid "Previous Item" 5444msgstr "Item Anterior" 5445 5446#: data/scripts/tutorial_items.dat:6 5447msgid "Next Item" 5448msgstr "Próximo Item" 5449 5450#: src/credits.c:829 5451msgid "Inventory" 5452msgstr "Inventário" 5453 5454#: src/audio/audio.c:316 5455msgid "Pause" 5456msgstr "Pausa" 5457 5458#: src/menu/control_menu.c:225 5459msgid "Dead Zone" 5460msgstr "Zona Morta" 5461 5462#: src/structs.h:156 5463msgid "Sound" 5464msgstr "Som" 5465 5466#: src/menu/sound_menu.c:151 5467msgid "SFX Volume" 5468msgstr "Volume dos Efeitos" 5469 5470#: src/menu/sound_menu.c:159 5471msgid "Music Volume" 5472msgstr "Volume da Música" 5473 5474#: data/scripts/purifier.dat:2 5475msgid "Ice Spray" 5476msgstr "Spray de Gelo" 5477 5478#: data/maps/map09.dat:5468 5479msgid "Right Wing Lift Key" 5480msgstr "Chave do Elevador da Asa Direita" 5481 5482#: data/scripts/borgan.dat:28 5483msgid "Mine Entrance Door Key" 5484msgstr "Chave da porta da entrada da Mina" 5485 5486#: data/maps/map07.dat:3168 5487msgid "Sewage Restricted Zone Key" 5488msgstr "Chave da zona restrita do esgoto" 5489 5490#: data/maps/map08.dat:2567 5491msgid "Fortress Main Key" 5492msgstr "Chave Principal da Fortaleza" 5493 5494#: data/maps/map08.dat:10217 5495msgid "Teleporter Access Key 1" 5496msgstr "Chave de acesso ao Teletransportador 1" 5497 5498#: data/maps/map08.dat:10317 5499msgid "Teleporter Access Key 2" 5500msgstr "Chave de acesso ao Teletransportador 2" 5501 5502#: data/maps/map08.dat:10943 5503msgid "Teleporter Access Key 3" 5504msgstr "Chave de acesso ao Teletransportador 3" 5505 5506#: data/scripts/blender.dat:15 5507msgid "Empty Bottle" 5508msgstr "Frasco vazio" 5509 5510#: data/maps/map11.dat:2093 5511msgid "First Floor Key" 5512msgstr "Chave do Primeiro andar" 5513 5514#: src/item/pedestal.c:138 5515msgid "Press Action to retrieve %s" 5516msgstr "Pressione Ação para recuperar %s" 5517 5518#: src/item/tuning_fork.c:41 5519msgid "Tuning Fork" 5520msgstr "Diapasão" 5521 5522#: data/maps/map11.dat:4817 5523msgid "Second Floor Keycard" 5524msgstr "Cartão de acesso do segundo andar" 5525 5526#: data/maps/map11.dat:2642 5527msgid "Instruction Card #1" 5528msgstr "Cartão de acesso nº 1" 5529 5530#: data/maps/map11.dat:2567 5531msgid "Instruction Card #2" 5532msgstr "Cartão de acesso nº 2" 5533 5534#: data/maps/map11.dat:8092 5535msgid "Instruction Card #3" 5536msgstr "Cartão de acesso nº 3" 5537 5538#: data/maps/map11.dat:13192 5539msgid "Instruction Card #4" 5540msgstr "Cartão de acesso nº 4" 5541 5542#: data/maps/map11.dat:3392 5543msgid "Centurion Statue" 5544msgstr "Estátua do Centurion" 5545 5546#: data/maps/map22.dat:10167 5547msgid "Spider Statue" 5548msgstr "Estátua da Spider" 5549 5550#: data/maps/map07.dat:8567 5551msgid "Tortoise Statue" 5552msgstr "Estátua da Tortoise" 5553 5554#: data/scripts/olaf.dat:20 5555msgid "Scorpion Statue" 5556msgstr "Estátua do Scorpion" 5557 5558#: data/props/item/blue_gem.props:5 5559msgid "A Blue Gem" 5560msgstr "Uma Joia Azul" 5561 5562#: data/props/item/centurion_statue.props:4 5563msgid "A statue of a Centurion. It has 2 legs." 5564msgstr "Um estátua de um Centurion. Ela tem 2 toras" 5565 5566#: data/props/item/green_gem.props:5 5567msgid "A Green Gem" 5568msgstr "Uma Joia Verde" 5569 5570#: data/props/item/purple_gem.props:5 5571msgid "A Purple Gem" 5572msgstr "Uma Joia Roxa" 5573 5574#: data/props/item/red_gem.props:5 5575msgid "A Red Gem" 5576msgstr "Uma Joia Vermelha" 5577 5578#: data/props/item/scorpion_statue.props:4 5579msgid "A statue of a Scorpion. It has 6 legs." 5580msgstr "Uma estátua de um Scorpion. Ela tem 6 toras" 5581 5582#: data/props/item/spider_statue.props:4 5583msgid "A statue of a Spider. It has 8 legs." 5584msgstr "Uma estátua de uma Spider. Ela tem 8 toras" 5585 5586#: data/props/item/tortoise_statue.props:4 5587msgid "A statue of a Tortoise. It has 4 legs." 5588msgstr "Uma estátua de uma Tortoise. Ela tem 4 toras" 5589 5590#: data/props/item/tuning_fork.props:4 5591msgid "A Tuning Fork" 5592msgstr "Um diapasão" 5593 5594#: data/props/misc/chopped_log.props:7 5595msgid "A chopped log" 5596msgstr "Uma tora" 5597 5598#: data/scripts/tutorial_combat.dat:1 5599msgid "Narrator" 5600msgstr "Narrador" 5601 5602#: src/item/instruction_machine.c:92 5603msgid "Enter the directions" 5604msgstr "Insira as instruções" 5605 5606#: src/item/instruction_machine.c:164 5607msgid "Out of space for instructions" 5608msgstr "Sem espaço para instruções" 5609 5610#: data/props/item/ice_spray.props:5 5611msgid "Creates ice cubes that expand on contact with water" 5612msgstr "Cria cubos de gelo que expandem em contato com a água" 5613 5614#: data/props/item/soul_bottle.props:5 5615msgid "A bottle capable of capturing souls" 5616msgstr "Um frasco capaz de capturar almas" 5617 5618#: src/inventory.c:242 5619msgid "Cannot pick up %s. Inventory full" 5620msgstr "Não é possível pegar %s. Inventário cheio" 5621 5622#: src/item/mine_cart.c:85 5623msgid "Filling mine cart..." 5624msgstr "Enchendo carrinho da mina..." 5625 5626#: src/player.c:2181 5627msgid "Out of arrows!" 5628msgstr "Sem flechas!" 5629 5630#: data/props/item/full_soul_bottle.props:5 5631msgid "A bottle with a soul trapped inside" 5632msgstr "Um frasco com uma alma capturada dentro" 5633 5634#: src/item/mine_cart.c:90 5635msgid "Full Mine Cart" 5636msgstr "Carrinho da Mina cheio" 5637 5638#: data/maps/map12.dat:2442 5639msgid "Processing Lift Key" 5640msgstr "Chave do Processamento do Elevador" 5641 5642#: data/maps/map12.dat:5318 5643msgid "Right Grabber Key" 5644msgstr "Chave do Agarrador Direito" 5645 5646#: data/maps/map12.dat:5343 5647msgid "Left Grabber Key" 5648msgstr "Chave do Agarrador Esquerdo" 5649 5650#: data/maps/map12.dat:5443 5651msgid "Master Key" 5652msgstr "Chave Mestre" 5653 5654#: data/props/item/oil_can.props:5 5655msgid "An Oil Can" 5656msgstr "Uma lata de óleo" 5657 5658#: data/scripts/rusted.dat:1 5659msgid "Oil Can" 5660msgstr "Lata de óleo" 5661 5662#: data/props/item/repellent.props:5 5663msgid "A powerful repellent" 5664msgstr "Um repelente poderoso" 5665 5666#: src/item/repellent.c:33 5667msgid "Repellent" 5668msgstr "Repelente" 5669 5670#: data/maps/map12.dat:1 5671msgid "Fortress Mine" 5672msgstr "Mina da Fortaleza" 5673 5674#: data/scripts/cauldron.dat:204 5675msgid "Sludge Tentacle" 5676msgstr "Tentáculo de Sludge" 5677 5678#: data/props/item/sludge_tentacle.props:5 5679msgid "A Red Sludge Tentacle" 5680msgstr "Um tentáculo de Red Sludge" 5681 5682#: data/scripts/cauldron.dat:145 5683msgid "Eyeball Smoothie" 5684msgstr "Olho batido" 5685 5686#: data/props/item/eyeball_smoothie.props:5 5687msgid "A liquid made from eyeballs and tentacles" 5688msgstr "Um liquido feito de olhos e tentáculos" 5689 5690#: src/system/load_save.c:1673 5691msgid "Patching your save game. Please wait..." 5692msgstr "Corrigindo o seu jogo salvo. Por favor espere..." 5693 5694#: src/enemy/huge_spider.c:272 5695msgid "Now! Run while it's stunned!" 5696msgstr "Agora! Corra enquanto ele está atordoado!" 5697 5698#: data/scripts/smoothie_colour.dat:10 5699msgid "I just need to find another shield to enchant" 5700msgstr "Eu preciso encontrar outro escudo para encantar" 5701 5702#: src/boss/armour_boss.c:677 5703msgid "Its wounds are already healing..." 5704msgstr "Suas feridas já estão curando" 5705 5706#: src/system/pak.c:47 5707msgid "If you compiled the game from source, you need to do a make install" 5708msgstr "" 5709"Se você compilou o jogo com base nos códigos-fonte, você precisa fazer um " 5710"make install" 5711 5712#: data/props/item/yellow_gem.props:5 5713msgid "A Yellow Gem" 5714msgstr "Uma Joia Amarela" 5715 5716#: src/system/pak.c:45 5717msgid "Failed to open PAK file %s" 5718msgstr "Falha ao abrir arquivo PAK %s" 5719 5720#: src/boss/armour_boss.c:1437 5721msgid "Find a way to remove the Gem..." 5722msgstr "Encontre um meio de remover a Joia..." 5723 5724#: src/boss/armour_boss.c:1448 5725msgid "Press Action to retrieve the Yellow Gem" 5726msgstr "Pressione Ação para recuperar a Joia Amarela" 5727 5728#: data/scripts/third_side.dat:3 5729msgid "Book" 5730msgstr "Livro" 5731 5732#: data/scripts/fortress_mine_lift.dat:2 5733msgid "Sign" 5734msgstr "Placa" 5735 5736#: data/scripts/sewer_trap_note.dat:2 5737msgid "Note" 5738msgstr "Observação" 5739 5740#: src/item/sliding_puzzle.c:81 5741msgid "Solve the sliding puzzle" 5742msgstr "Resolva o enigma de deslizar" 5743 5744#: src/enemy/baby_slime.c:252 5745msgid "The armour is too tough for them to penetrate..." 5746msgstr "A armadura é muito resistente para que eles a penetrem..." 5747 5748#: data/props/item/rope.props:5 5749msgid "A length of rope" 5750msgstr "Um pedaço de corda" 5751 5752#: data/props/item/extend_o_grab.props:5 5753msgid "A device for grabbing far away objects" 5754msgstr "Um dispositivo para jogar objetos longe" 5755 5756#: data/props/item/water_purifier.props:6 5757msgid "A bottle of pills that convert slime into water" 5758msgstr "Um frasco de pílular que convertem limo em água" 5759 5760#: data/maps/tutorial.dat:1916 5761msgid "Tutorial Key" 5762msgstr "Chave do Tutorial" 5763 5764#: data/maps/map13.dat:6544 5765msgid "Light Key" 5766msgstr "Chave da Luz" 5767 5768#: data/scripts/crossbow.dat:2 5769msgid "Rope" 5770msgstr "Corda" 5771 5772#: src/item/extend_o_grab.c:47 5773msgid "Extend-O-Grab" 5774msgstr "Extende-Pega" 5775 5776#: data/maps/map13.dat:2968 5777msgid "Water Purifiers" 5778msgstr "Purificadores de água" 5779 5780#: data/maps/map13.dat:2494 5781msgid "Right Wing Key" 5782msgstr "Chave da Asa Direita" 5783 5784#: data/maps/map13.dat:3993 5785msgid "Catapult Lift Key" 5786msgstr "Chave do Elevador da Catapulta" 5787 5788#: data/maps/map09.dat:2917 5789msgid "Armoury" 5790msgstr "Armadura" 5791 5792#: data/scripts/library_intro.dat:6 5793msgid "Maggie" 5794msgstr "Maggie" 5795 5796#: data/scripts/grasslands_intro.dat:10 5797msgid "Jacob" 5798msgstr "Jacob" 5799 5800#: data/scripts/grasslands_intro.dat:10 5801msgid "Borgan" 5802msgstr "Borgan" 5803 5804#: data/scripts/statues.dat:1 5805msgid "Edgar" 5806msgstr "Edgar" 5807 5808#: src/item/mine_cart.c:41 5809msgid "Mine Cart" 5810msgstr "Carrinho da Mina" 5811 5812#: src/player.c:3238 5813msgid "%s has regained power" 5814msgstr "%s recuperou o seu poder" 5815 5816#: data/props/item/old_shield.props:5 5817msgid "An old shield found in the Armoury" 5818msgstr "Um escudo velho encontrado no Armazém de Armas" 5819 5820#: data/props/weapon/lightning_sword_empty.props:6 5821msgid "A Sword that can be charged with lightning" 5822msgstr "Uma espada que pode ser carregada com um relâmpago" 5823 5824#: data/props/weapon/lightning_sword.props:6 5825msgid "A Sword imbued with the power of lightning" 5826msgstr "Uma espada com o poder do relâmpago" 5827 5828#: data/scripts/lightning_sword.dat:6 5829msgid "Lightning Sword" 5830msgstr "Espada Relâmpago" 5831 5832#: src/enemy/scanner.c:108 5833msgid "INTRUDER!" 5834msgstr "INTRUSO!" 5835 5836#: src/credits.c:861 5837msgid "Statistics" 5838msgstr "Estatísticas" 5839 5840#: src/menu/stats_menu.c:94 5841msgid "Play Time: %s" 5842msgstr "Tempo de Jogo: %s" 5843 5844#: src/menu/stats_menu.c:100 5845msgid "Kills: %d" 5846msgstr "Mortes: %d" 5847 5848#: src/menu/stats_menu.c:108 5849msgid "Bats Drowned: %d" 5850msgstr "Morcegos Afogados: #d" 5851 5852#: src/menu/stats_menu.c:112 5853msgid "Times Eaten: %d" 5854msgstr "Quantidade de vezes comido: %d" 5855 5856#: src/menu/stats_menu.c:120 5857msgid "Distanced Travelled: %0.1fKM" 5858msgstr "Distância Percorrida: %0.1f Km" 5859 5860#: src/menu/stats_menu.c:124 5861msgid "Attacks Blocked: %d" 5862msgstr "Ataques Bloqueados: %d" 5863 5864#: src/menu/stats_menu.c:130 5865msgid "Time Spent As A Slime: %s" 5866msgstr "Tempo como Slime: %s" 5867 5868#: src/menu/stats_menu.c:104 5869msgid "Arrows Fired: %d" 5870msgstr "Flechas atiradas: %d" 5871 5872#: src/game.c:1057 5873msgid "You found a secret!" 5874msgstr "Você descobriu um segredo" 5875 5876#: src/player.c:3163 5877msgid "10 charges remaining..." 5878msgstr "Dez cargas remanescentes..." 5879 5880#: src/player.c:3170 5881msgid "%s is out of power" 5882msgstr "%s está sem energia" 5883 5884#: src/enemy/book.c:632 5885msgid "The damage from this weapon is being absorbed..." 5886msgstr "O dano desta arma está sedo absorvido..." 5887 5888#: src/menu/stats_menu.c:136 5889msgid "Secrets Found: %d / %d" 5890msgstr "Segredos encontrados: %d / %d" 5891 5892#: src/item/light_pillar.c:151 5893msgid "Press Action to activate the Light Pillar" 5894msgstr "Pressione Ação para ativar o Pilar de Luz" 5895 5896#: src/inventory.c:754 5897msgid "Removed %s" 5898msgstr "Removido %s" 5899 5900#: src/boss/awesome_boss.c:1147 5901msgid "Their partner will heal them when they fall..." 5902msgstr "Seu parceiro os curará quando eles caírem..." 5903 5904#: src/boss/awesome_boss_meter.c:164 5905msgid "Super is ready..." 5906msgstr "Super está pronto..." 5907 5908#: src/player.c:1692 5909msgid "Used Amulet of Resurrection" 5910msgstr "Usou o Amuleto de Ressureição" 5911 5912#: src/item/soul_merger.c:116 5913msgid "Press Action to enter the Soul Merger" 5914msgstr "Pressione Ação para entrar no Fusor de Almas" 5915 5916#: src/item/soul_merger.c:139 5917msgid "An IN Chamber and an OUT Chamber are required" 5918msgstr "Uma Câmera ENTRADA e um SAÍDA são necessárias" 5919 5920#: src/item/lava_door.c:101 5921msgid "One blow from the pickaxe should shatter it" 5922msgstr "Um batida da picareta deve quebrá-la" 5923 5924#: src/item/soul_merger_control_panel.c:85 5925msgid "Press Action to reprogram the Soul Merger" 5926msgstr "Pressione Ação para reprogramar o Fusor de Almas" 5927 5928#: src/item/soul_merger_control_panel.c:93 5929msgid "Spanner is required" 5930msgstr "Chave Inglesa é necessária" 5931 5932#: src/item/soul_merger_control_panel.c:150 5933msgid "Press Action to Cancel" 5934msgstr "Pressione Ação para Cancelar" 5935 5936#: src/item/light_pillar.c:116 5937msgid "%s is needed to activate this Light Pillar" 5938msgstr "%s é necessário para ativar o Pilar de Luz" 5939 5940#: data/scripts/evil_edgar_start.dat:11 5941msgid "Evil_Edgar" 5942msgstr "Edgar Mau" 5943 5944#: src/boss/evil_edgar.c:273 5945msgid "I'm better than you in every single way..." 5946msgstr "Eu sou melhor do que você em todos os sentidos..." 5947 5948#: src/boss/evil_edgar.c:286 5949msgid "Get down from there!" 5950msgstr "Desça daí!" 5951 5952#: src/boss/evil_edgar.c:786 5953msgid "Stupid duds..." 5954msgstr "Idiotas..." 5955 5956#: src/boss/evil_edgar.c:887 5957msgid "Die!" 5958msgstr "Morra!" 5959 5960#: src/boss/evil_edgar.c:983 5961msgid "Arghh! My eyes!" 5962msgstr "Arghh! Meus olhos!" 5963 5964#: data/props/item/spanner.props:6 5965msgid "A spanner" 5966msgstr "Uma chave inglesa" 5967 5968#: data/props/item/exploding_gazer_eye_dud.props:5 5969msgid "An exploding Gazer Eyeball. A dud?" 5970msgstr "Um olho de Gazer explosivo. Um que não explode?" 5971 5972#: data/props/item/resurrection_amulet.props:5 5973msgid "Automatically brings you back to life once if you die" 5974msgstr "Traz você de volta à vida automaticamente uma vez que você morra" 5975 5976#: src/item/potions.c:247 5977msgid "Flaming Arrows" 5978msgstr "Flechas de fogo" 5979 5980#: data/props/weapon/fire_shield.props:6 5981msgid "A shield that can resist fire" 5982msgstr "Um escudo que pode resistir à fogo" 5983 5984#: src/item/jigsaw_puzzle.c:98 5985msgid "Solve the jigsaw puzzle" 5986msgstr "Resolva o quebra-cabeças" 5987 5988#: src/boss/ant_lion.c:306 5989msgid "Try luring something else into the Ant Lion's pit..." 5990msgstr "Tente atrair alguma coisa para o fosso da larva..." 5991 5992#: data/props/item/puzzle_piece.props:5 5993msgid "A piece of a puzzle" 5994msgstr "Uma peça de um quebra-cabeça" 5995 5996#: src/boss/centurion_boss.c:321 5997msgid "The glass looks very weak now..." 5998msgstr "O vidro parece muito fraco agora..." 5999 6000#: src/system/error.c:53 6001msgid "Press Escape to exit" 6002msgstr "Pressione Esc para sair" 6003 6004#: data/props/item/protection_ring.props:4 6005msgid "A beautiful ring" 6006msgstr "Um lindo anel" 6007 6008#: src/item/potions.c:213 6009msgid "Normal Arrow is required" 6010msgstr "Flecha Normal é necessária" 6011 6012#: src/item/potions.c:247 6013msgid "Created %d Flaming Arrows" 6014msgstr "Criadas %d Flechas de fogo" 6015 6016#: src/enemy/giant_snowball.c:119 6017msgid "Press buttons to escape the snowball!" 6018msgstr "Pressione os botões para escapar da bola de neve!" 6019 6020#: data/props/item/flaming_arrow_potion.props:6 6021msgid "A potion to create flaming arrows" 6022msgstr "Uma poção para criar flechas de fogo" 6023 6024#: data/props/item/spike_ball.props:5 6025msgid "An Armadillo Spike Ball. Scatters spikes when thrown" 6026msgstr "Um Armadillo Spike Ball. Espalham espinhos quando jogados" 6027 6028#: src/boss/borer_boss.c:498 6029msgid "Try getting the Borer to grab a bomb..." 6030msgstr "Tente pegar o Borer para pegar uma boma..." 6031 6032#: data/props/item/spores.props:5 6033msgid "Spores that will make certain monsters temporarily harmless" 6034msgstr "Esporos que vão fazer certos monstros temporariamente inofensivos" 6035 6036#: src/item/apple_tree.c:172 6037msgid "It's out of apples..." 6038msgstr "As maçãs acabaram..." 6039 6040#: src/credits.c:453 6041msgid "Failed" 6042msgstr "Falhou" 6043 6044#: src/item/mastermind_display.c:411 6045msgid "Select a colour for every peg in the row" 6046msgstr "Selecione uma cor para cada pino na linha" 6047 6048#: src/item/monster_skull.c:98 6049msgid "Press Action to retrieve the Horn" 6050msgstr "Pressione Ação para recuperar o chifre" 6051 6052#: src/item/memory_match_display.c:113 6053msgid "Attempts remaining: %d" 6054msgstr "Tentativas restantes: %d" 6055 6056#: src/item/colour_pot.c:183 6057msgid "The pot is empty" 6058msgstr "O pote está vazio" 6059 6060#: src/enemy/frog.c:370 6061msgid "Your %s has been stolen!" 6062msgstr "o seu %s foi roubado" 6063 6064#: src/menu/io_menu.c:141 6065msgid "<Empty>" 6066msgstr "<Vazio>" 6067 6068#: data/props/item/monster_horn.props:5 6069msgid "The horn from a fearsome monster" 6070msgstr "O chifre de um monstro terrível" 6071 6072#: data/props/item/apple.props:5 6073msgid "A delicious apple" 6074msgstr "Uma maça deliciosa" 6075 6076#: data/props/item/tortoise_shell.props:5 6077msgid "A magical shell fragment from a Rampaging Master Tortoise" 6078msgstr "Um pedaço de casco mágico de uma Rampaging Master Tortoise" 6079 6080#: data/props/weapon/disintegration_shield.props:5 6081msgid "A shield that can resist disintegration" 6082msgstr "Um escudo que pode resistir a desintegração" 6083 6084#: src/enemy/magic_missile.c:292 6085msgid "Try using one of the artifacts to protect yourself..." 6086msgstr "Tente usar um dos artefatos para se proteger..." 6087 6088#: src/menu/io_menu.c:267 6089msgid "Failed to load game" 6090msgstr "Falha ao carregar o jogo" 6091 6092#: src/boss/grimlore.c:2752 6093msgid "Your %s has been destroyed" 6094msgstr "Seu %s foi destruído" 6095 6096#: src/boss/grimlore.c:3484 6097msgid "Binding only works against weakened demons" 6098msgstr "Amarrações só funcionam contra os demônios enfraquecidos" 6099 6100#: data/props/item/bind_artifact.props:5 6101msgid "Sends a weakened demon back to its own dimension" 6102msgstr "Envia um demônio enfraquecido de volta para a sua dimensão" 6103 6104#: data/props/item/poison_meat.props:5 6105msgid "A lump of highly poisonous meat" 6106msgstr "Um pedaço de carne altamente venenoso" 6107 6108#: data/scripts/correct_combination.dat:4 6109msgid "Scrap of Paper" 6110msgstr "Pedaço de papel" 6111 6112#: data/props/item/reflection_artifact.props:5 6113msgid "Creates a temporary shield that reflects magic spells" 6114msgstr "Cria um escudo temporário que reflete feitiços mágicos" 6115 6116#: data/props/item/protection_artifact.props:5 6117msgid "Protects against certain attacks. Stops working if you move" 6118msgstr "Protege contra certos ataques. Para de funcionar se você se mover" 6119 6120#: src/player.c:1346 6121msgid "Press Attack whilst Blocking to use your shield..." 6122msgstr "" 6123"Pressione Atacar enquanto estiver bloqueando para usar o seu escudo..." 6124 6125#: src/credits.c:863 6126msgid "Play Time" 6127msgstr "Tempo de Jogo" 6128 6129#: src/credits.c:866 6130msgid "Kills" 6131msgstr "Mortes" 6132 6133#: src/credits.c:869 6134msgid "Arrows Fired" 6135msgstr "Flechas atiradas" 6136 6137#: src/credits.c:872 6138msgid "Distanced Travelled" 6139msgstr "Distância Percorrida" 6140 6141#: src/credits.c:875 6142msgid "Attacks Blocked" 6143msgstr "Ataques Bloqueados" 6144 6145#: src/credits.c:878 6146msgid "Time Spent As A Slime" 6147msgstr "Tempo como Slime" 6148 6149#: src/credits.c:881 6150msgid "Secrets Found" 6151msgstr "Segredos encontrados" 6152 6153#: src/credits.c:884 6154msgid "Continues" 6155msgstr "Continuar" 6156 6157#: src/credits.c:940 6158msgid "Defeated Bosses" 6159msgstr "Chefes derrotados" 6160 6161#: src/credits.c:1095 6162msgid "Undefeated" 6163msgstr "Não derrotado" 6164 6165#: src/credits.c:152 6166msgid "Defeated" 6167msgstr "Derrotado" 6168 6169#: data/scripts/disintegration_shield.dat:5 6170msgid "Sorceror" 6171msgstr "Feiticeiro" 6172 6173#: src/boss/sorceror_2.c:361 6174msgid "Enough! Prepare to die..." 6175msgstr "Já chega! Se prepare para morrer..." 6176 6177#: src/boss/sorceror_2.c:1654 6178msgid "Quickly turn left and right to remove the hold person spell!" 6179msgstr "" 6180"Rapidamente vire-se para a esquerda e para a direita para remover o feitiço " 6181"da pessoa imobilizada!" 6182 6183#: src/player.c:1353 6184msgid "Your shield is increasing in power..." 6185msgstr "Seu escudo está aumentando em poder..." 6186 6187#: src/menu/about_menu.c:75 6188msgid "The Legend of Edgar v%0.2f" 6189msgstr "The Legend of Edgar v%0.2f" 6190 6191#: src/credits.c:124 6192msgid "King Grub" 6193msgstr "Rei Grub" 6194 6195#: src/credits.c:125 6196msgid "The Golem" 6197msgstr "O Golem" 6198 6199#: src/credits.c:126 6200msgid "Queen Wasp" 6201msgstr "Rainha Wasp" 6202 6203#: src/credits.c:127 6204msgid "The Swamp Guardian" 6205msgstr "O Guardião do Pântano" 6206 6207#: src/credits.c:128 6208msgid "The Gargoyle" 6209msgstr "O Gárgula" 6210 6211#: src/credits.c:129 6212msgid "The Blob" 6213msgstr "O Blob" 6214 6215#: src/credits.c:130 6216msgid "The Watchdog" 6217msgstr "O Watchdog" 6218 6219#: src/credits.c:131 6220msgid "The Awesome Foursome" 6221msgstr "O quarteto fantástico" 6222 6223#: data/scripts/black_book.dat:25 6224msgid "Mataeus" 6225msgstr "Mataeus" 6226 6227#: src/credits.c:133 6228msgid "The Phoenix" 6229msgstr "A Phoenix" 6230 6231#: src/credits.c:134 6232msgid "The Borer" 6233msgstr "O Borer" 6234 6235#: data/scripts/evil_edgar_start.dat:1 6236msgid "Evil Edgar" 6237msgstr "Edgar Mau" 6238 6239#: src/credits.c:136 6240msgid "The Sewer Dweller" 6241msgstr "O Sewer Dweller" 6242 6243#: src/credits.c:137 6244msgid "The Salamander" 6245msgstr "A Salamander" 6246 6247#: src/credits.c:138 6248msgid "The Black Book" 6249msgstr "O Black Book" 6250 6251#: src/credits.c:141 6252msgid "The Sorceror" 6253msgstr "O Feiticeiro" 6254 6255#: data/medals.dat:1 6256msgid "Became a legend" 6257msgstr "Torne-se uma lenda" 6258 6259#: data/medals.dat:2 6260msgid "Defeated Chaos" 6261msgstr "Derrotou Chaos" 6262 6263#: data/medals.dat:3 6264msgid "Defeated the Sorceror" 6265msgstr "Derrotou o Feiticeiro" 6266 6267#: data/medals.dat:6 6268msgid "Obtained the Dragon Shield" 6269msgstr "Obteve o Escudo do dragão" 6270 6271#: data/medals.dat:5 6272msgid "Found all secrets" 6273msgstr "Encontrou todos os segredos" 6274 6275#: data/medals.dat:8 6276msgid "Walked 50km" 6277msgstr "Andou 50 km" 6278 6279#: data/medals.dat:10 6280msgid "Fired 500 arrows" 6281msgstr "Atirou 500 flechas" 6282 6283#: data/medals.dat:11 6284msgid "Defeated 1000 enemies" 6285msgstr "Derrotou 1000 inimigos" 6286 6287#: data/medals.dat:12 6288msgid "Defeated 2000 enemies" 6289msgstr "Derrotou 2000 inimigos" 6290 6291#: data/medals.dat:14 6292msgid "Defeated the Black Book" 6293msgstr "Derrotou o Black Book" 6294 6295#: data/medals.dat:15 6296msgid "Defeated Grimlore" 6297msgstr "Derrotou Grimlore" 6298 6299#: data/medals.dat:16 6300msgid "Defeated the Phoenix" 6301msgstr "Derrotou o Phoenix" 6302 6303#: data/medals.dat:9 6304msgid "Defeated Azriel" 6305msgstr "Derrotou Azriel" 6306 6307#: data/medals.dat:51 6308msgid "Defeated the Gargoyle" 6309msgstr "Derrotouo Gargoyle" 6310 6311#: data/medals.dat:17 6312msgid "Defeated a Rampaging Master Tortoise" 6313msgstr "Derrotou uma Rampaging Master Tortoise" 6314 6315#: data/medals.dat:18 6316msgid "Obtained the Lightning Sword" 6317msgstr "Obteve uma Espada Relâmpago" 6318 6319#: data/medals.dat:19 6320msgid "Opened the safe in the Library" 6321msgstr "Abriu o cofre na Biblioteca" 6322 6323#: data/medals.dat:20 6324msgid "Located the Occult Section" 6325msgstr "Localizou a seção oculta" 6326 6327#: data/medals.dat:22 6328msgid "Met the Sorceror" 6329msgstr "Conheceu o Feiticeiro" 6330 6331#: data/medals.dat:23 6332msgid "Obtained 10 Hit Points" 6333msgstr "Obteve 10 Pontos hit" 6334 6335#: data/medals.dat:7 6336msgid "Obtained 20 Hit Points" 6337msgstr "Obteve 20 Pontos hit" 6338 6339#: data/medals.dat:24 6340msgid "Rescued all of Jacob's chickens" 6341msgstr "Resgatou todas as galinhas do Jacob" 6342 6343#: data/medals.dat:25 6344msgid "Fired 250 arrows" 6345msgstr "Atirou 250 flechas" 6346 6347#: data/medals.dat:26 6348msgid "Blocked 2000 attacks" 6349msgstr "Bloqueou 2000 ataques" 6350 6351#: data/medals.dat:27 6352msgid "Continued 20 times" 6353msgstr "Continuou 20 vezes" 6354 6355#: data/medals.dat:28 6356msgid "Drowned 20 Red Bats" 6357msgstr "Afogou 20 Morcegos Vermelhos" 6358 6359#: data/medals.dat:29 6360msgid "Escaped the Dungeon" 6361msgstr "Escapou do Calabouço" 6362 6363#: data/medals.dat:30 6364msgid "Got eaten 5 times" 6365msgstr "Foi comido 5 vezes" 6366 6367#: data/medals.dat:31 6368msgid "Entered the Forbidden Swamp" 6369msgstr "Entrou no Pântano Proibido" 6370 6371#: data/medals.dat:32 6372msgid "Completed the Tutorial" 6373msgstr "Completou o Tutorial" 6374 6375#: data/medals.dat:33 6376msgid "Obtained the Fire Shield" 6377msgstr "Obteve o Escudo de Fogo" 6378 6379#: data/medals.dat:34 6380msgid "Got to the Fortress" 6381msgstr "Conseguiu ir à Fortaleza" 6382 6383#: data/medals.dat:35 6384msgid "Defeated the Golem using only the grabbers" 6385msgstr "Derrotou o Golem usando somente os grabbers" 6386 6387#: data/medals.dat:36 6388msgid "Defeated 100 enemies" 6389msgstr "Derrotou 100 inimigos" 6390 6391#: data/medals.dat:37 6392msgid "Defeated 200 enemies" 6393msgstr "Derrotou 200 inimigos" 6394 6395#: data/medals.dat:38 6396msgid "Defeated 500 enemies" 6397msgstr "Derrotou 500 inimigos" 6398 6399#: data/medals.dat:39 6400msgid "Defeated the Watchdog" 6401msgstr "Derrotou o Watchdog" 6402 6403#: data/medals.dat:40 6404msgid "Defeated the Awesome Foursome" 6405msgstr "Derrotou o quarteto fantástico" 6406 6407#: data/medals.dat:41 6408msgid "Defeated the Blob" 6409msgstr "Derrotou o Blob" 6410 6411#: data/medals.dat:42 6412msgid "Defeated the Borer" 6413msgstr "Derrotou o Borer" 6414 6415#: data/medals.dat:43 6416msgid "Defeated Evil Edgar" 6417msgstr "Derrotou o Edgar Mau" 6418 6419#: data/medals.dat:44 6420msgid "Defeated the Queen Fly" 6421msgstr "Derrotou o Queen Fly" 6422 6423#: data/medals.dat:35 6424msgid "Defeated the Golem" 6425msgstr "Derrotou o Golem" 6426 6427#: data/medals.dat:46 6428msgid "Defeated the King Grub" 6429msgstr "Derrotou o Rei Grub" 6430 6431#: data/medals.dat:47 6432msgid "Defeated Mataeus" 6433msgstr "Derrotou Mataeus" 6434 6435#: data/medals.dat:48 6436msgid "Defeated the Salamander" 6437msgstr "Derrotou o Salamander" 6438 6439#: data/medals.dat:49 6440msgid "Defeated the Sewer Dweller" 6441msgstr "Derrotou o Sewer Dweller" 6442 6443#: data/medals.dat:50 6444msgid "Defeated the Forbidden Swamp Guardian" 6445msgstr "Derrotou o Guardião do Pântano Proibido" 6446 6447#: data/medals.dat:52 6448msgid "Read all of the Monster Compendium" 6449msgstr "Ler tudo do Compêndio de Monstros" 6450 6451#: data/medals.dat:53 6452msgid "Obtained the Amulet of Resurrection" 6453msgstr "Obteve o Amuleto da Ressureição" 6454 6455#: data/medals.dat:54 6456msgid "Spent 10 minutes as a Slime" 6457msgstr "Obteve 10 minutos como um Slime" 6458 6459#: src/menu/medals_menu.c:135 6460msgid "Hidden Medal" 6461msgstr "Metal Escondido" 6462 6463#: data/props/item/bell.props:5 6464msgid "A bell" 6465msgstr "Um sino" 6466 6467#: data/props/item/portable_save.props:4 6468msgid "Creates a save point at your current position" 6469msgstr "Cria um ponto de salvamento na sua posição atual" 6470 6471#: src/player.c:2098 6472msgid "Your controls have been reversed!" 6473msgstr "Seus controles foram revertidos!" 6474 6475#: src/item/portable_save.c:82 6476msgid "You cannot use this here" 6477msgstr "Você não pode usar isto aqui" 6478 6479#: src/item/portable_save.c:87 6480msgid "You can only use this item in an empty space" 6481msgstr "Você somente pode usar este item em um espaço vazio" 6482 6483#: src/item/bell_rope.c:42 6484msgid "Bell" 6485msgstr "Sino" 6486 6487#: data/props/item/music_sheet.props:4 6488msgid "A sheet of music" 6489msgstr "Uma partitura" 6490 6491#: src/menu/io_menu.c:125 6492msgid "Choose slot to save to" 6493msgstr "Escolha o local para salvar" 6494 6495#: src/menu/io_menu.c:130 6496msgid "Choose slot to load from" 6497msgstr "Escolha o local de onde o jogo será carregado" 6498 6499#: src/world/level_exit.c:104 6500msgid "Press Action to go to %s" 6501msgstr "Pressione Ação para ir para" 6502 6503#: data/scripts/grasslands_intro.dat:9 6504msgid "the Village" 6505msgstr "a Vila" 6506 6507#: data/scripts/mine2_exit.dat:1 6508msgid "the Mine" 6509msgstr "a Minha" 6510 6511#: data/maps/map01.dat:1843 6512msgid "the Forest" 6513msgstr "a Floresta" 6514 6515#: data/scripts/grasslands_intro.dat:8 6516msgid "the Forbidden Swamp" 6517msgstr "o pântano proibido" 6518 6519#: data/scripts/cave_intro.dat:13 6520msgid "the Cave" 6521msgstr "a Caverna" 6522 6523#: data/maps/map09.dat:10143 6524msgid "the Fortress Outskirts" 6525msgstr "Os arredores da Fortaleza" 6526 6527#: data/scripts/power_generators_fixed.dat:10 6528msgid "the Sewer" 6529msgstr "O esgoto" 6530 6531#: data/maps/map09.dat:5943 6532msgid "the Fortress Basement" 6533msgstr "o porão da Fortaleza" 6534 6535#: data/maps/map17.dat:11143 6536msgid "the Fortress Ground Floor" 6537msgstr "o andar térreo da Fortaleza" 6538 6539#: data/scripts/old_shield.dat:18 6540msgid "the Laboratory" 6541msgstr "o Laboratório" 6542 6543#: data/medals.dat:19 6544msgid "the Library" 6545msgstr "a Biblioteca" 6546 6547#: data/maps/map08.dat:12568 6548msgid "the Fortress Mine" 6549msgstr "a Mina da Fortaleza" 6550 6551#: data/maps/map09.dat:2918 6552msgid "the Armoury" 6553msgstr "o Armazém de Armas" 6554 6555#: data/maps/map15.dat:1868 6556msgid "the Borer Cave" 6557msgstr "A Caverna Borer" 6558 6559#: data/scripts/catacombs_intro.dat:10 6560msgid "the Catacombs" 6561msgstr "as Catacumas" 6562 6563#: data/scripts/dungeon_escape.dat:7 6564msgid "the Study" 6565msgstr "o estudo" 6566 6567#: data/medals.dat:29 6568msgid "the Dungeon" 6569msgstr "o Calabouço" 6570 6571#: data/maps/map19.dat:3293 6572msgid "the Frozen Wastes" 6573msgstr "Os resíduos congelados" 6574 6575#: data/maps/map18.dat:4918 6576msgid "the Outer Cave Network" 6577msgstr "A rede da caverna Exterior" 6578 6579#: data/maps/map19.dat:5643 6580msgid "the Inner Cave Network" 6581msgstr "a rede da caverna interior" 6582 6583#: data/maps/map09.dat:6218 6584msgid "the Graveyard" 6585msgstr "o Cemitério" 6586 6587#: data/maps/map09.dat:10018 6588msgid "the Left Tower" 6589msgstr "a Torre Esquerda" 6590 6591#: data/maps/map16.dat:1968 6592msgid "the Right Tower" 6593msgstr "a Torre Direita" 6594 6595#: data/medals.dat:21 6596msgid "the Crypt" 6597msgstr "a Cripta" 6598 6599#: data/scripts/grasslands_intro.dat:9 6600msgid "Village" 6601msgstr "Vila" 6602 6603#: data/scripts/armour_boss_die.dat:4 6604msgid "Mine" 6605msgstr "Mina" 6606 6607#: data/scripts/ending_part1.dat:35 6608msgid "Forest" 6609msgstr "Floresta" 6610 6611#: data/scripts/grasslands_intro.dat:8 6612msgid "Forbidden Swamp" 6613msgstr "Pântano Proibido" 6614 6615#: data/scripts/cave_intro.dat:13 6616msgid "Cave" 6617msgstr "Caverna" 6618 6619#: data/maps/map09.dat:10143 6620msgid "Fortress Outskirts" 6621msgstr "Arredores da Fortaleza" 6622 6623#: data/scripts/power_generators_fixed.dat:10 6624msgid "Sewer" 6625msgstr "Esgoto" 6626 6627#: data/maps/map09.dat:5943 6628msgid "Fortress Basement" 6629msgstr "Porão da Fortaleza" 6630 6631#: data/maps/map09.dat:1 6632msgid "Fortress Ground Floor" 6633msgstr "Andar térreo da Fortaleza" 6634 6635#: data/scripts/old_shield.dat:18 6636msgid "Laboratory" 6637msgstr "Laboratório" 6638 6639#: src/graphics/save_png.c:25 6640msgid "Library" 6641msgstr "Biblioteca" 6642 6643#: data/maps/map15.dat:1868 6644msgid "Borer Cave" 6645msgstr "Caverna Borer" 6646 6647#: data/scripts/borer_boss_die.dat:4 6648msgid "Catacombs" 6649msgstr "Catacumbas" 6650 6651#: data/scripts/enable_study.dat:1 6652msgid "Study" 6653msgstr "Estudo" 6654 6655#: src/boss/sorceror.c:45 6656msgid "Dungeon" 6657msgstr "Calabouço" 6658 6659#: data/maps/map18.dat:1 6660msgid "Frozen Wastes" 6661msgstr "Resíduos Congelados" 6662 6663#: data/maps/map18.dat:4918 6664msgid "Outer Cave Network" 6665msgstr "Rede da caverna exterior" 6666 6667#: data/maps/map19.dat:5643 6668msgid "Inner Cave Network" 6669msgstr "Rede da caverna interior" 6670 6671#: data/scripts/graveyard_weather.dat:1 6672msgid "Graveyard" 6673msgstr "Cemitério" 6674 6675#: data/maps/map09.dat:10018 6676msgid "Left Tower" 6677msgstr "Torre Esquerda" 6678 6679#: data/scripts/hidden_passage.dat:9 6680msgid "Right Tower" 6681msgstr "Torre Direita" 6682 6683#: data/maps/map24.dat:1 6684msgid "The Observatory" 6685msgstr "O Observatório" 6686 6687#: data/scripts/graveyard_weather.dat:1 6688msgid "Crypt" 6689msgstr "Cripta" 6690 6691#: src/credits.c:586 6692msgid "Copyright Parallel Realities 2009 - %d" 6693msgstr "Copyright Parallel Realities 2009 - %d" 6694 6695#: src/menu/main_menu.c:170 6696msgid "Restart Checkpoint" 6697msgstr "Reiniciar Checkpoint" 6698 6699#: src/menu/options_menu.c:349 6700msgid "Cheats can only be enabled in-game" 6701msgstr "Cheats somente podem ser habilitados durante o jogo" 6702 6703#: src/title.c:79 6704msgid "Press any key" 6705msgstr "Pressione qualquer tecla" 6706 6707#: src/player.c:1051 6708msgid "Cannot equip items whilst attacking" 6709msgstr "Não pode pegar itens enquanto estiver atacando" 6710 6711#: src/credits.c:884 6712msgid "Continue" 6713msgstr "Continuar" 6714 6715#: src/init.c:128 6716msgid "Medals" 6717msgstr "Medalhas" 6718 6719#: src/menu/sound_menu.c:167 6720msgid "Audio Quality" 6721msgstr "Qualidade de Áudio" 6722 6723#: src/menu/options_menu.c:201 6724msgid "Cheats" 6725msgstr "Cheats" 6726 6727#: src/menu/cheat_menu.c:143 6728msgid "Infinite Health" 6729msgstr "Saúde infinita" 6730 6731#: src/menu/cheat_menu.c:149 6732msgid "Infinite Arrows" 6733msgstr "Flechas infinitas" 6734 6735#: src/menu/cheat_menu.c:155 6736msgid "Lava is fatal" 6737msgstr "Lava é fatal" 6738 6739#: src/menu/control_menu.c:145 6740msgid "Use Up and Down to select. Enter to change." 6741msgstr "" 6742"Use as teclas para cima e para baixo para selecionar. Enter para alterar." 6743 6744#: src/menu/control_menu.c:189 6745msgid "Interact" 6746msgstr "Interagir" 6747 6748#: data/scripts/tutorial_combat.dat:3 6749msgid "Use" 6750msgstr "Usar" 6751 6752#: src/menu/control_menu.c:527 6753msgid "Please configure all controls" 6754msgstr "Por favor configure todos os controles" 6755 6756#: src/boss/blob_boss.c:1429 6757msgid "Quickly turn left and right to shake off the pieces!" 6758msgstr "" 6759"Vire para a esquerda e para a direita rapidamente para se livrar das peças" 6760 6761#: data/scripts/azriel_start.dat:18 6762msgid "Azriel" 6763msgstr "Azriel" 6764 6765#: src/boss/azriel.c:2313 6766msgid "Until we meet again..." 6767msgstr "Até nos encontrarmos novamente..." 6768 6769#: data/props/item/keepsake.props:4 6770msgid "Ivan's keepsake" 6771msgstr "Lembrança de Ivan" 6772 6773#: src/inventory.c:364 6774msgid "Selected %s" 6775msgstr "Selecionado %s" 6776 6777#: src/player.c:2995 6778msgid "Press buttons to break the petrification!" 6779msgstr "Pressione os botões para interromper a petrificação!" 6780 6781#: data/medals.dat:4 6782msgid "Completed the game with only 5 hit points" 6783msgstr "Completou o jogo com somente 5 hit points" 6784 6785#: data/medals.dat:13 6786msgid "Completed the game without continuing" 6787msgstr "Completou o jogo sem continuações" 6788 6789#: data/medals.dat:21 6790msgid "Accessed the Crypt" 6791msgstr "Acessou a Cripta" 6792 6793#: src/boss/mini_gargoyle.c:203 6794msgid "Quickly turn left and right to shake off the miniature gargoyles!" 6795msgstr "" 6796"Vire para a esquerda e para a direita rapidamente para se livrar dos mini " 6797"gargoyles" 6798 6799#: data/medals.dat:6 6800msgid "Dragon Shield" 6801msgstr "Escudo de Dragão" 6802 6803#: data/props/weapon/dragon_shield.props:6 6804msgid "A shield that can resist dragon breath" 6805msgstr "Um escudo que pode resistir ao hálito do dragão" 6806 6807#: src/game.c:870 6808msgid "" 6809"SMALL_FONT_SIZE and LARGE_FONT_SIZE must be specified when using a custom " 6810"font" 6811msgstr "" 6812"SMALL_FONT_SIZE e LARGE_FONT_SIZE deve ser especificado quando usando uma " 6813"fonte personalizada" 6814 6815#: src/menu/options_menu.c:354 6816msgid "" 6817"Enabling cheats will not allow you to achieve 100% completion in the game" 6818msgstr "Habilitando cheats você não conseguirá completar 100% do jogo" 6819 6820#: src/boss/evil_edgar.c:204 6821msgid "" 6822"You got into the machine by yourself?! You're even stupider than I thought " 6823"you were!" 6824msgstr "" 6825"Você entrou na máquina sozinho?! Você é mais estúpido do que eu havia pensado" 6826 6827#: src/boss/chaos.c:814 6828msgid "Stalagmite" 6829msgstr "Estalagmite" 6830 6831#: src/boss/chaos.c:1304 6832msgid "Burn to ashes!" 6833msgstr "Vou reduzir você à cinzas!" 6834 6835#: src/boss/chaos.c:1308 6836msgid "Feel my power!" 6837msgstr "Sinta o meu poder!" 6838 6839#: src/boss/chaos.c:1316 6840msgid "Suffer!" 6841msgstr "Sofra!" 6842 6843#: src/boss/chaos.c:1472 6844msgid "Pathetic" 6845msgstr "Patético" 6846 6847#: src/boss/chaos.c:1490 6848msgid "Impale" 6849msgstr "Empalar" 6850 6851#: src/player.h:61 6852msgid "Confuse" 6853msgstr "Confundir" 6854 6855#: src/boss/chaos.c:1687 6856msgid "Darkness" 6857msgstr "Escuridão" 6858 6859#: src/boss/sorceror_2.c:1551 6860msgid "Hold Person" 6861msgstr "Pessoa Imobilizada" 6862 6863#: data/props/weapon/legendary_sword.props:6 6864msgid "A Sword of Legend" 6865msgstr "Uma espada legendária" 6866 6867#: data/props/weapon/phantasmal_shield.props:6 6868msgid "" 6869"Reflects phantasmal forces. Blocking at the last moment increases the power." 6870msgstr "" 6871"Reflete forças fantasmagóricas. Bloqueando no último momento aumenta o poder." 6872 6873#: src/credits.c:458 6874msgid "Chaos has been subdued" 6875msgstr "Chaos foi subjugado" 6876 6877#: src/credits.c:460 6878msgid "For now..." 6879msgstr "Por enquanto..." 6880 6881#: src/credits.c:465 6882msgid "Chaos will soon be free" 6883msgstr "Chaos em breve estará livre" 6884 6885#: src/credits.c:467 6886msgid "To terrorise the world once again" 6887msgstr "Para aterrorisar o mundo novamente" 6888 6889#: src/item/attractor.c:36 6890msgid "Rift" 6891msgstr "Fenda" 6892 6893#: src/boss/chaos.c:460 6894msgid "Tendrils" 6895msgstr "Gavinhas" 6896 6897#: src/boss/chaos.c:1046 6898msgid "Orbs" 6899msgstr "Orbs" 6900 6901#: src/boss/chaos.c:1312 6902msgid "I will destroy you!" 6903msgstr "Eu vou te destruir!" 6904 6905#: data/scripts/chaos_finish.dat:17 6906msgid "He must have teleported me away with the last of his magic" 6907msgstr "Ele deve ter me teletransportado com a última de susa magias" 6908 6909#: data/scripts/chaos_finish.dat:18 6910msgid "" 6911"Even though I didn't manage to slay him, he's now too weak to pose a threat " 6912"to the world" 6913msgstr "" 6914"Apesar de eu não ter conseguido matá-lo, ele está muito fraco agora para " 6915"representar qualquer ameaça para o mundo" 6916 6917#: data/scripts/chaos_finish.dat:19 6918msgid "Time to get back to rescuing my father..." 6919msgstr "Hora de voltar para resgatar meu pai..." 6920 6921#: data/scripts/sealed_entrance.dat:1 6922msgid "It's sealed tight. I'm not getting back in there" 6923msgstr "Está lacrado. Eu não voltarei lá" 6924 6925#: data/scripts/chaos_die.dat:6 6926msgid "It's over" 6927msgstr "Está terminado" 6928 6929#: data/scripts/chaos_die.dat:7 6930msgid "Hey, what's that? It looks like a sword" 6931msgstr "Ei, o que é aquilo? Parece uma espada" 6932 6933#: data/scripts/chaos_die.dat:13 6934msgid "This must be Ivan's sword" 6935msgstr "Esta deve ser a espada de Ivan" 6936 6937#: data/scripts/chaos_die.dat:14 6938msgid "You... You will never defeat me" 6939msgstr "Você... Você nunca me derrotará" 6940 6941#: data/scripts/chaos_die.dat:15 6942msgid "I will escape this wretched place" 6943msgstr "Eu vou escapar deste lugar miserável" 6944 6945#: data/scripts/chaos_die.dat:16 6946msgid "Even if it takes me another 100 years" 6947msgstr "Mesmo que isto leve outros 100 anos" 6948 6949#: data/scripts/chaos_die.dat:17 6950msgid "These chains won't hold me forever" 6951msgstr "Estas correntes não vão me prender para sempre" 6952 6953#: data/scripts/chaos_die.dat:18 6954msgid "Time to finish this. Prepare yourself!" 6955msgstr "Hora de dar um fim nisto. Prepare-se!" 6956 6957#: data/scripts/chaos_die.dat:19 6958msgid "No! BANISH!" 6959msgstr "Não! BANIR!" 6960 6961#: data/scripts/intro_part1.dat:12 6962msgid "What a horrible night" 6963msgstr "Que noite horrível" 6964 6965#: data/scripts/intro_part1.dat:13 6966msgid "Edgar, I have to go out for a few hours" 6967msgstr "Edgar, eu tenho que sair por algumas horas" 6968 6969#: data/scripts/intro_part1.dat:14 6970msgid "" 6971"You can stay up for another 30 minutes, but then you're to pack up your toys " 6972"and go to bed" 6973msgstr "" 6974"Você pode ficar acordado mais meia hora, mas depois você deve guardar os " 6975"seus brinquedos e ir dormir" 6976 6977#: data/scripts/intro_part2.dat:11 6978msgid "The following morning..." 6979msgstr "Na manhã seguinte..." 6980 6981#: data/scripts/intro_part2.dat:12 6982msgid "Dad! Where are you?" 6983msgstr "Pai! Onde você está?" 6984 6985#: data/scripts/intro_part2.dat:18 6986msgid "It doesn't look like Dad came home last night" 6987msgstr "Parece que o papai não voltou pra casa ontém à noite" 6988 6989#: data/scripts/intro_part2.dat:20 6990msgid "His bed hasn't been slept in and my breakfast isn't ready" 6991msgstr "A cama dele não foi desarrumada e o meu café não está pronto" 6992 6993#: data/scripts/intro_part2.dat:21 6994msgid "That can only mean one thing..." 6995msgstr "Isto só pode significar uma coisa..." 6996 6997#: data/scripts/intro_part2.dat:23 6998msgid "He must have been kidnapped by that evil sorceror!" 6999msgstr "Ele deve ter sido capturado pelo malvado feiticeiro!" 7000 7001#: data/scripts/black_book_vanished.dat:1 7002msgid "Something very powerful was here" 7003msgstr "Algo muito poderoso esteve aqui" 7004 7005#: data/scripts/black_book_vanished.dat:2 7006msgid "I can still feel the magical charge that it gave off" 7007msgstr "Eu ainda posso sentir o poder mágico que ele deixou por aqui" 7008 7009#: data/scripts/black_book_vanished.dat:3 7010msgid "Whatever it was, it's long gone..." 7011msgstr "O que quer que tenha sido, foi há muito tempo..." 7012 7013#: data/props/boss/mataeus_knife.props:6 7014msgid "A magical knife conjured by Mataeus" 7015msgstr "Uma faca mágica encantada por Mataeus" 7016 7017#: data/scripts/mataeus_boss_die.dat:1 7018msgid "Magical Knife" 7019msgstr "Faca Mágica" 7020 7021#: data/maps/map11.dat:5217 7022msgid "Third Floor Passage Key" 7023msgstr "Chave da Passagem do Terceiro Andar" 7024 7025#: data/maps/map11.dat:7267 7026msgid "Third Floor Keycard" 7027msgstr "Cartão de acesso do terceiro andar" 7028 7029#: data/maps/map11.dat:9292 7030msgid "Fourth Floor Keycard" 7031msgstr "Cartão de acesso do quarto andar" 7032 7033#: data/maps/map11.dat:6368 7034msgid "Anti-Gravity Switch Key 1" 7035msgstr "Chave do interruptor Anti-gravidade 1" 7036 7037#: data/maps/map11.dat:6267 7038msgid "Anti-Gravity Switch Key 2" 7039msgstr "Chave do interruptor Anti-gravidade 2" 7040 7041#: data/scripts/cauldron.dat:147 7042msgid "Old Shield" 7043msgstr "Escudo velho" 7044 7045#: data/maps/map15.dat:2567 7046msgid "Old Key" 7047msgstr "Chave velha" 7048 7049#: data/maps/map09.dat:7793 7050msgid "Lava Lift Key" 7051msgstr "Chave do Elevador de Lava" 7052 7053#: data/maps/map09.dat:5468 7054msgid "Lift Key" 7055msgstr "Chave do Elevador" 7056 7057#: data/maps/map09.dat:8967 7058msgid "Study Lift Key" 7059msgstr "Chave do Elevador de Estudo" 7060 7061#: data/maps/map17.dat:2942 7062msgid "Conveyor Belt Key" 7063msgstr "Chave da Esteira transportadora" 7064 7065#: data/maps/map11.dat:6817 7066msgid "Instruction Room Key" 7067msgstr "Chave da Sala de Instruções" 7068 7069#: data/scripts/cauldron.dat:7 7070msgid "Full Soul Bottle" 7071msgstr "Frasco de Almas cheio" 7072 7073#: data/maps/map10.dat:3167 7074msgid "Potion of Invisibility" 7075msgstr "Poção de Invisibilidade" 7076 7077#: data/scripts/slime_potion.dat:8 7078msgid "Potion of Transmogrification" 7079msgstr "Poção de Metamorfose" 7080 7081#: data/props/item/spike_ball.props:4 7082msgid "Armadillo Spike Ball" 7083msgstr "Armadillo Spike Ball" 7084 7085#: data/scripts/cauldron.dat:153 7086msgid "Gazer Eyeball" 7087msgstr "Olho de Gazer" 7088 7089#: src/item/apple_tree.h:20 7090msgid "Apple" 7091msgstr "Maçã" 7092 7093#: src/boss/evil_edgar.c:703 7094msgid "Dud Exploding Gazer Eyeball" 7095msgstr "Olho de Gazer Explosivo" 7096 7097#: data/scripts/fireball_passage.dat:2 7098msgid "Fire Shield" 7099msgstr "Escudo de Fogo" 7100 7101#: data/scripts/intro_part1.dat:12 7102msgid "Edgar's_Father" 7103msgstr "Pai do Edgar" 7104 7105#: data/scripts/attribute.dat:2 7106msgid "" 7107"It's a book by Stephen J Sweeney called \"The Attribute of the Strong\"" 7108msgstr "" 7109"É um livro de Stephen J Sweeney intitulado \"The Attribute of the Strong\"" 7110 7111#: data/maps/map09.dat:1492 7112msgid "Library Key" 7113msgstr "Chave da Biblioteca" 7114 7115#: data/props/item/yellow_gem.props:4 7116msgid "Yellow Gem" 7117msgstr "Pedra Preciosa Amarela" 7118 7119#: data/props/item/cauldron.props:159 7120msgid "Mandrake Root" 7121msgstr "Raiz de Mandragora" 7122 7123#: data/props/item/cauldron.props:160 7124msgid "Mantis Fat" 7125msgstr "Gordura de louva-a-deus" 7126 7127#: data/props/item/cauldron.props:161 7128msgid "Condor Bones" 7129msgstr "Ossos de Condor" 7130