neverball-1.6.0/po/it.po

# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR Robert Kooima
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Translators:
# GunChleoc, 2014
# htnever <htnever@gmail.com>, 2013-2014
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Neverball\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: robert.kooima@gmail.com\n"
"POT-Creation-Date: 2014-05-19 16:28+0300\n"
"PO-Revision-Date: 2014-05-20 17:06+0000\n"
"Last-Translator: GunChleoc\n"
"Language-Team: Italian (http://www.transifex.com/projects/p/neverball/language/it/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: it\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#: ball/st_play.c:100
msgid "Ready?"
msgstr "Pronti..."

#: ball/st_play.c:184
msgid "Set?"
msgstr "Partenza..."

#: ball/st_play.c:325
msgid "GO!"
msgstr "Via"

#: ball/st_save.c:100
msgid "Replay Name"
msgstr "Nome del Replay"

#: ball/st_save.c:111
msgid "Save"
msgstr "Salva"

#: ball/st_save.c:113 ball/st_save.c:222 ball/st_name.c:112
msgid "Cancel"
msgstr "Cancellare"

#: ball/st_save.c:217
msgid "Overwrite?"
msgstr "Sovrascrivere?"

#: ball/st_save.c:223
msgid "Overwrite"
msgstr "Sovrascrivo"

#: ball/game_common.h:10
msgid "snd/select.ogg"
msgstr "snd/select.ogg"

#: ball/game_common.h:11
msgid "snd/ready.ogg"
msgstr "snd/ready.ogg"

#: ball/game_common.h:12
msgid "snd/set.ogg"
msgstr "snd/set.ogg"

#: ball/game_common.h:13
msgid "snd/go.ogg"
msgstr "snd/go.ogg"

#: ball/game_common.h:24
msgid "snd/record.ogg"
msgstr "snd/record.ogg"

#: ball/game_common.h:25
msgid "snd/fall.ogg"
msgstr "snd/fall.ogg"

#: ball/game_common.h:26
msgid "snd/time.ogg"
msgstr "snd/time.ogg"

#: ball/game_common.h:27
msgid "snd/over.ogg"
msgstr "snd/over.ogg"

#: ball/st_start.c:174 ball/st_demo.c:308 ball/st_help.c:105
#: ball/st_ball.c:182 share/gui.c:2204 share/st_common.c:97 putt/st_conf.c:106
#: putt/st_all.c:404 putt/st_all.c:552
msgid "Back"
msgstr "<<"

#: ball/st_start.c:203 ball/progress.c:417
msgid "Challenge"
msgstr "Sfida"

#: ball/st_start.c:223
msgid "Unlocked"
msgstr "Sbloccato"

#: ball/st_start.c:224
msgid "Locked"
msgstr "Bloccato"

#: ball/st_start.c:234
msgid "Goal State in Completed Levels"
msgstr "Stato Obiettivo in Livelli Completati"

#: ball/st_conf.c:156 putt/st_conf.c:104
msgid "Options"
msgstr "Opzioni"

#: ball/st_conf.c:158 share/st_common.c:339 putt/st_conf.c:116
msgid "Graphics"
msgstr "Video"

#: ball/st_conf.c:158 putt/st_conf.c:114
msgid "Configure"
msgstr "Configura"

#: ball/st_conf.c:162
msgid "Mouse Sensitivity"
msgstr "Sensibilità"

#: ball/st_conf.c:167 putt/st_conf.c:134
msgid "Sound Volume"
msgstr "Volume"

#: ball/st_conf.c:169 putt/st_conf.c:150
msgid "Music Volume"
msgstr "Musica"

#: ball/st_conf.c:174 ball/st_name.c:99
msgid "Player Name"
msgstr "Nome"

#: ball/st_conf.c:175 ball/st_ball.c:180
msgid "Ball Model"
msgstr "Modello"

#: ball/st_conf.c:176 share/st_common.c:655 putt/st_conf.c:160
msgid "Language"
msgstr "Lingua"

#: ball/st_conf.c:190 share/st_common.c:666
msgid "Default"
msgstr "Default"

#: ball/st_done.c:57
msgid "New Set Record"
msgstr "Nuovo Record generale"

#: ball/st_done.c:58
msgid "Set Complete"
msgstr "Set Completato!"

#: ball/st_done.c:77
msgid "Select Level"
msgstr "Seleziona un livello"

#: ball/progress.c:417 ball/st_help.c:259
msgid "Challenge Mode"
msgstr "Modalità Sfida"

#: ball/progress.c:418 ball/st_help.c:246
msgid "Normal Mode"
msgstr "Modalità Sblocco"

#: ball/progress.c:418
msgid "Normal"
msgstr "Normale"

#: ball/progress.c:419
msgid "Standalone Mode"
msgstr "Modalità Singola"

#: ball/progress.c:419
msgid "Standalone"
msgstr "Portabile"

#: ball/progress.c:420
msgid "Unknown Mode"
msgstr "Modalità sconosciuta"

#: ball/progress.c:420 ball/game_common.c:32
msgid "Unknown"
msgstr "Sconosciuto"

#: ball/st_fail.c:82
msgid "Fall-out!"
msgstr "Sei Caduto!"

#: ball/st_fail.c:84
msgid "Time's Up!"
msgstr "Tempo scaduto!"

#: ball/st_fail.c:98
msgid "Exit"
msgstr "Esci"

#: ball/st_fail.c:101 ball/st_goal.c:220
msgid "Next Level"
msgstr "Livello Successivo"

#: ball/st_fail.c:104 ball/st_goal.c:223
msgid "Retry Level"
msgstr "Riprova"

#: ball/st_fail.c:107 ball/st_goal.c:226
msgid "Save Replay"
msgstr "Salva Replay"

#: ball/st_name.c:110
msgid "OK"
msgstr "OK"

#: ball/st_demo.c:202
msgid "Time"
msgstr "Tempo"

#: ball/st_demo.c:203 ball/hud.c:68 ball/st_goal.c:166
msgid "Coins"
msgstr "Monete"

#: ball/st_demo.c:204
msgid "Status"
msgstr "Stato"

#: ball/st_demo.c:235 ball/st_demo.c:426
msgid "Replay"
msgstr "Replay"

#: ball/st_demo.c:236 putt/st_all.c:740
msgid "Player"
msgstr "Giocatore"

#: ball/st_demo.c:237
msgid "Date"
msgstr "Data"

#: ball/st_demo.c:290
msgid "Select Replay"
msgstr "Seleziona Replay"

#: ball/st_demo.c:306
msgid "No Replays"
msgstr "Nessun Replay"

#: ball/st_demo.c:611
msgid "Replay Paused"
msgstr "Replay in pausa"

#: ball/st_demo.c:613
msgid "Replay Ends"
msgstr "Fine"

#: ball/st_demo.c:619 ball/st_pause.c:88 putt/st_all.c:649
msgid "Quit"
msgstr "Esci"

#: ball/st_demo.c:623 ball/st_demo.c:709
msgid "Keep"
msgstr "Continua"

#: ball/st_demo.c:624 ball/st_demo.c:710
msgid "Delete"
msgstr "Cancella"

#: ball/st_demo.c:628 ball/st_pause.c:93 putt/st_all.c:650
msgid "Continue"
msgstr "Continua"

#: ball/st_demo.c:630
msgid "Repeat"
msgstr "Ripeti"

#: ball/st_demo.c:705
msgid "Delete Replay?"
msgstr "Eliminare il Replay?"

#: ball/st_demo.c:759 ball/st_level.c:179
msgid "Warning!"
msgstr "Attenzione!"

#: ball/st_demo.c:761
msgid ""
"The current replay was recorded with a\\different (or unknown) version of "
"this level.\\Be prepared to encounter visual errors.\\"
msgstr "Il Raplay riproduce\\una differente versione differente (forse sconosciuta)\\del livello. Potrebbero\\verificarsi errori.\\"

#: ball/st_help.c:101
msgid "Tricks"
msgstr "Trucchi"

#: ball/st_help.c:102
msgid "Modes"
msgstr "Modalità"

#: ball/st_help.c:103
msgid "Controls"
msgstr "Controlli"

#: ball/st_help.c:104
msgid "Rules"
msgstr "Regole"

#: ball/st_help.c:115
msgid ""
"Move the mouse or joystick\\or use keyboard arrows to\\tilt the floor "
"causing the\\ball to roll.\\"
msgstr "Con il mouse, il joystick o le frecce\\ della testiera muovi il\\piano per spostare la pallina."

#: ball/st_help.c:120
msgid ""
"Roll over coins to collect\\them.  Collect coins to\\unlock the goal and "
"finish\\the level.\\"
msgstr "Salta sulle monetine per\\catturarle. Prendine abbastanza\\ per sbloccare il goal\\ e finire la sfida!.\\"

#: ball/st_help.c:177
msgid ""
"Left and right mouse buttons rotate the view.\\Hold Shift for faster view "
"rotation."
msgstr "Il tasti del mouse ruotano la visuale. \\Premi shift per una rotazione veloce."

#: ball/st_help.c:179
msgid "Exit / Pause"
msgstr "Esci / Pausa"

#: ball/st_help.c:180 ball/game_common.c:46
msgid "Chase Camera"
msgstr "Flessibile"

#: ball/st_help.c:181 ball/game_common.c:45
msgid "Lazy Camera"
msgstr "Rigida"

#: ball/st_help.c:182 ball/game_common.c:44
msgid "Manual Camera"
msgstr "Manuale"

#: ball/st_help.c:183
msgid "Screenshot"
msgstr "Screenshot"

#: ball/st_help.c:248
msgid ""
"Finish a level before the time runs out.\\You need to collect coins in order"
" to open the goal."
msgstr "Termina il livello prima dello scadere\\ del tempo per completare il livello.\\ Prendi tutte le monete per raggiungere l'obiettivo."

#: ball/st_help.c:261
msgid ""
"Start playing from the first level of the set.\\You start with only three "
"balls, do not lose them.\\Earn an extra ball for each 100 coins collected."
msgstr "Si comincia con il primo livello del set.\\Hai a disposizione 3 palline.\\100 monete fanno guadagnare una pallina extra."

#: ball/st_help.c:275
msgid ""
"Corners can be used to jump.\\Get rolling and take aim\\at the angle. You "
"may be able\\to reach new places.\\"
msgstr "Gli angoli sono ottimi per\\ saltare. Rotola velocemente verso\\un angolo per spiccare il volo.\\ Devi esserne capace, però.\\"

#: ball/st_help.c:280
msgid ""
"Tilting in 2 directions increases\\the slope. Use the manual camera\\and "
"turn the camera by 45\\degrees for best results.\\"
msgstr "Inclinarsi in due direzioni aumenta\\la pendenza. Usa la visuale manuale\\e girati di 45 gradi per\\i risultati migliori.\\"

#: ball/st_help.c:300 ball/st_help.c:310
msgid "Watch demo"
msgstr "Guarda demo"

#: ball/game_common.c:28
msgid "Aborted"
msgstr "Chiuso"

#: ball/game_common.c:29
msgid "Time-out"
msgstr "Tempo scaduto!"

#: ball/game_common.c:30
msgid "Success"
msgstr "Vittoria"

#: ball/game_common.c:31
msgid "Fall-out"
msgstr "Caduto!"

#: ball/game_common.c:48
#, c-format
msgid "Camera %d"
msgstr "Camera %d"

#: ball/st_pause.c:82 putt/st_all.c:644
msgid "Paused"
msgstr "Pausa"

#: ball/st_pause.c:91
msgid "Restart"
msgstr "Riparti"

#: ball/hud.c:69
msgid "Goal"
msgstr "Goal"

#: ball/hud.c:89 ball/st_goal.c:154
msgid "Balls"
msgstr "Palline"

#: ball/hud.c:90 ball/st_goal.c:160 putt/hud.c:45
msgid "Score"
msgstr "Punteggio"

#: ball/st_goal.c:101
msgid "New Record"
msgstr "Nuovo Record"

#: ball/st_goal.c:102
msgid "GOAL"
msgstr "FINITO!"

#: ball/st_goal.c:215 ball/st_goal.c:217
msgid "Finish"
msgstr "Esci"

#: ball/st_set.c:108
msgid "Level Set"
msgstr "Level Set"

#: ball/st_level.c:56
#, c-format
msgid "Bonus Level %s"
msgstr "Livello Bonus %s"

#: ball/st_level.c:58
#, c-format
msgid "Level %s"
msgstr "Livello %s"

#: ball/st_level.c:64
#, c-format
msgid "Standalone level"
msgstr "Livello singolo"

#: ball/st_level.c:181
msgid ""
"A replay file could not be opened for writing.\\This game will not be "
"recorded.\\"
msgstr "Impossibile scrivere un file di replay.\\Questa partita non verrà registrata.\\"

#: ball/util.c:28
msgid "Hard"
msgstr "Difficile"

#: ball/util.c:29
msgid "Medium"
msgstr "Normale"

#: ball/util.c:30
msgid "Easy"
msgstr "Facile"

#: ball/util.c:76 ball/util.c:122
msgid "Unavailable"
msgstr "Non disponibile"

#: ball/util.c:178 ball/util.c:228
msgid "Most Coins"
msgstr "Record di Monete"

#: ball/util.c:185 ball/util.c:232
msgid "Best Times"
msgstr "Miglior Tempo"

#: ball/util.c:192 ball/util.c:236
msgid "Fast Unlock"
msgstr "Sbloccaggio Veloce"

#: ball/util.c:205
msgid "Change Name"
msgstr "Cambia Nome"

#: ball/util.c:332
msgid "caps"
msgstr "Caps"

#: ball/st_over.c:35
msgid "GAME OVER"
msgstr "Game Over"

#: ball/st_title.c:140 ball/st_title.c:175
msgid "menu^Cheat"
msgstr "Imbroglia"

#: ball/st_title.c:146 ball/st_title.c:178 putt/st_all.c:238
msgid "menu^Play"
msgstr "Gioca"

#: ball/st_title.c:181
msgid "menu^Replay"
msgstr "Replay"

#: ball/st_title.c:182
msgid "menu^Help"
msgstr "Info"

#: ball/st_title.c:183 putt/st_all.c:239
msgid "menu^Options"
msgstr "Configura"

#: ball/st_title.c:184 putt/st_all.c:240
msgid "menu^Exit"
msgstr "Esci"

#: share/st_common.c:318 share/st_common.c:348 share/st_common.c:366
#: share/st_common.c:372 share/st_common.c:380 share/st_common.c:382
#: share/st_common.c:384
msgid "Off"
msgstr "No"

#: share/st_common.c:319
msgid "2x"
msgstr "2x"

#: share/st_common.c:320
msgid "4x"
msgstr "4x"

#: share/st_common.c:321
msgid "8x"
msgstr "8x"

#: share/st_common.c:337
msgid "Unknown Display"
msgstr "Schermo Sconosciuto"

#: share/st_common.c:341 share/st_common.c:447
msgid "Display"
msgstr "Schermo"

#: share/st_common.c:347
msgid "Fullscreen"
msgstr "Fullscreen"

#: share/st_common.c:348 share/st_common.c:366 share/st_common.c:372
#: share/st_common.c:380 share/st_common.c:382 share/st_common.c:384
msgid "On"
msgstr "Si"

#: share/st_common.c:350 share/st_common.c:544
msgid "Resolution"
msgstr "Risoluzione"

#: share/st_common.c:365
msgid "HMD"
msgstr "HMD"

#: share/st_common.c:371
msgid "V-Sync"
msgstr "V-Sync"

#: share/st_common.c:373
msgid "Antialiasing"
msgstr "Antialiasing"

#: share/st_common.c:379
msgid "Reflection"
msgstr "Specchi"

#: share/st_common.c:381
msgid "Background"
msgstr "Sfondo"

#: share/st_common.c:383
msgid "Shadow"
msgstr "Ombra"

#: putt/st_conf.c:158
msgid "Select"
msgstr "Seleziona"

#: putt/hole.c:160 putt/st_all.c:107 putt/st_all.c:168 putt/hud.c:52
msgid "Par"
msgstr "Par"

#: putt/hole.c:162 putt/st_all.c:108 putt/st_all.c:169
msgid "P1"
msgstr "G1"

#: putt/hole.c:163 putt/st_all.c:109 putt/st_all.c:170
msgid "P2"
msgstr "G2"

#: putt/hole.c:164 putt/st_all.c:110 putt/st_all.c:171
msgid "P3"
msgstr "G3"

#: putt/hole.c:165 putt/st_all.c:111 putt/st_all.c:172
msgid "P4"
msgstr "G4"

#: putt/st_all.c:75
msgid "O"
msgstr "F"

#: putt/st_all.c:124
msgid "Tot"
msgstr "Tot"

#: putt/st_all.c:136
msgid "I"
msgstr "S"

#: putt/st_all.c:361
msgid "Select Course"
msgstr "Seleziona Percorso"

#: putt/st_all.c:529
msgid "Players?"
msgstr "Giocatori?"

#: putt/st_all.c:731
#, c-format
msgid "Hole %02d"
msgstr "Buca %02d"

#: putt/st_all.c:1073
msgid "It's In!"
msgstr "In Buca!"

#: putt/st_all.c:1216
msgid "1 Stroke Penalty"
msgstr "Penalità"

#: putt/st_all.c:1294
msgid "Scores"
msgstr "Punteggio"

#: putt/st_all.c:1347
msgid "Final Scores"
msgstr "Punteggio Finale"

#: data/set-easy.txt
msgid "Neverball Easy"
msgstr "Neverball Easy"

#: data/set-easy.txt
msgid ""
"Difficulty: Beginner through Intermediate\\\\25 levels with a smooth "
"learning curve.\\Read level introductions for gameplay tips.\\ \\"
msgstr "Difficoltà: da Facile a Medio\\\\25 livelli per imparare a giocare.\\Leggi i trucchi e le istruzioni negli intro.\\ \\"

#: data/set-medium.txt
msgid "Neverball Medium"
msgstr "Neverball Medium"

#: data/set-medium.txt
msgid ""
"Difficulty: Beginner through Expert\\\\25 levels which provide a "
"balanced\\challenge for players. Try to claim\\some of the records "
"provided.\\"
msgstr "Difficoltà: Da Facile a Difficile\\\\25 livelli con qualche sfida equilibrata.\\Batti i record.\\ \\"

#: data/set-hard.txt
msgid "Neverball Hard"
msgstr "Neverball Hard"

#: data/set-hard.txt
msgid ""
"Difficulty: Intermediate through Expert\\\\25 levels with more of a "
"challenge for\\the experienced player. Try to claim\\Best Times, Most Coins,"
" and Fast Unlock records.\\"
msgstr "Difficoltà: Da Medio a Difficile\\\\25 livelli con molte difficoltà in più\\per i giocatori più esperienti.\\Batti tutti i record.\\"

#: data/set-mym.txt
msgid "Tour de force"
msgstr "Tour de Force"

#: data/set-mym.txt
msgid ""
"Difficulty: Expert through Insane\\\\25 levels with even greater "
"challenge.\\Author: Mehdi Yousfi-Monod (mym)\\ \\"
msgstr "Difficoltà: Da Difficile a Estremo\\\\25 livelli con sfide più grandi.\\Autore: Mehdi Yousfi-Monod (mym)\\ \\"

#: data/set-mym2.txt
msgid "Retour de force"
msgstr "Retour de Force"

#: data/set-mym2.txt
msgid ""
"Difficulty: A little bit harder than my first set.\\\\More challenge, "
"particularly for grabbing coins.\\Author: Mehdi Yousfi-Monod (mym)\\ \\"
msgstr "Un po più difficile del Tour de Force\\un set che necessita di grinta e di passione\\per il gioco.\\Autor: Mehdi Yousfi-Monod (mym)\\ \\"

#: data/set-fwp.txt
msgid "Nevermania"
msgstr "Nevermanìa"

#: data/set-fwp.txt
msgid ""
"Difficulty: Expert through Impossible\\\\Assorted levels for advanced "
"players.\\Author: Florian Priester\\\\"
msgstr "Difficoltà: Da Difficile a Impossibile\\\\Set per giocatori veramente appassionati.\\Autore: Florian Priester"

#: data/set-tones.txt
msgid "Tones Levels"
msgstr "Tones Levels"

#: data/set-tones.txt
msgid "Difficulty: Moderate to Difficult.\\\\Author: Ian Walker\\\\"
msgstr "Difficoltà: Da Facile a Difficile.\\\\Autorer: Ian Walker\\\\"

#: data/set-misc.txt
msgid "Neverball Misc"
msgstr "Neverball Elements"

#: data/set-misc.txt
msgid "Unsorted levels\\For testing purposes\\\\\\\\"
msgstr "Livelli abbandonati\\Solo uso a scopo di test\\\\\\\\"

#: data/holes-putt.txt
msgid ""
"The original 18-hole Neverputt course.\\With a gentle learning curve.\\ "
"\\Difficulty: Easy to Medium\\Author: rlk\\"
msgstr "Il percorso originale di neverputt.\\cominciamo con le cose semplici.\\Autor: rlk\\"

#: data/holes-paxed.txt
msgid "Another 18-hole course\\ \\ \\Difficulty: Medium\\Author: paxed\\"
msgstr "Ancora un percorso con 18 buche\\ \\ \\Difficoltà media\\Autor: paxed\\"

#: data/holes-paxed2.txt
msgid "Yet Another 18-hole course\\ \\ \\Difficulty: Medium\\Author: paxed\\"
msgstr "Indovina...\\ \\ \\Autor: paxed\\"

#: data/holes-paxed3.txt
msgid "Even More Holes\\ \\ \\Difficulty: Medium\\Author: paxed\\"
msgstr "Ancora tante buche...\\ \\ \\Dificuldade: Média\\Autor: paxed\\"

#: data/holes-abc.txt
msgid "A 26-hole course\\following the alphabet\\\\Difficulty: Hard\\Author: paxed\\"
msgstr "stavolta sono 26 buche\\che seguono l'ordine alfabetico\\\\Difficoltà: Difficile\\Autor: paxed\\"

#: data/holes-slippi.txt
msgid "Crazy Golf\\ \\\\Difficulty: Easy to Medium\\Author: slippifishi\\"
msgstr "Crazy Golf\\ \\\\Difficoltà: facile - medio\\Autor: slippifishi\\"

#: data/holes-kk.txt
msgid ""
"Tricky Golf\\\\An 18-hole course with many challenges\\Difficulty: Expert "
"Through Insane\\Author: Byron James Johnson"
msgstr "Geometria Golfistica\\\\18 buche da incubo.\\forse impossibili\\Autor: Byron James Johnson"

#: data/holes-vidski.txt
msgid ""
"Golf Jambalaya\\\\Vidski's infamous course.\\Difficulty: Medium to "
"hard.\\Author: vidski\\"
msgstr "Golf Jambalaya\\\\Il corso infame di Vidski.\\Difficoltà: Da Medio a Difficile.\\Autore: Vidski\\"

#: data/holes-easyputt.txt
msgid ""
"Reshaun's Easy-Putt\\\\Difficulty: Easy through Hard\\Author: Reshaun "
"Francis"
msgstr "Reshaun's Facile\\\\Difficoltà: Da facile a difficile\\Autore: Reshaun Francis"

#: data/map-easy/bumper.map
msgid ""
"Try to avoid being hit by moving objects.\\One bump can throw the "
"ball\\completely out of control.\\"
msgstr "Cerca di non sbattere contro quello che si muove\\occhio alle spinte.\\"

#: data/map-easy/bumps.map
msgid ""
"Learn to control a bouncing ball.\\Look at the shadow to know where "
"the\\ball will land.  If you're feeling confident in\\your mastery of "
"bouncing, take a risk\\for a big payoff.\\"
msgstr "Cerca di controllare la palla.\\Se te la senti potresti anche rischiare..."

#: data/map-easy/coins.map
msgid ""
"This time you must get 50 coins to unlock the goal.\\Red coins are worth 5, "
"blue coins are worth 10.\\Get to the goal before time expires!\\\\Click to "
"begin.\\"
msgstr "Hai bisogno solo di 50 monete\\ o potresti cercare di raccoglierle tutte...\\"

#: data/map-easy/corners.map
msgid ""
"Here are some more opportunities for you to\\fall off into the void. Hit the"
" bump hard to\\grab some big coins and score a short time.\\"
msgstr "Un'ottima occasione per cadere nel vuoto\\ cerca di impiegarci meno tempo possibile, però\\"

#: data/map-easy/curved.map
msgid ""
"As before, but without the training wheels.\\Keep the ball on a level "
"floor\\and maintain precise control.\\Build some momentum to reach the "
"corners.\\"
msgstr "un po come prima\\fai rotolare la pallina e mantieni il controllo.\\ poi cerca di arrivare agli angoli\\"

#: data/map-easy/easy.map data/map-misc/centrifuge.map
#: data/map-misc/texture-debug.map data/map-misc/timer-test.map
msgid ""
"Move the mouse to tilt the floor.\\Collect 10 coins to unlock the "
"goal.\\Guide the ball to the goal to\\finish the level.\\\\Click to begin.\\"
msgstr "Usa le frecce o il mouse per inclinare il piano.\\ raccogli 10 monetine e poi entra nell'obiettivo\\"

#: data/map-easy/easyhalfpipe.map
msgid ""
"Half-pipes can be fun,\\but they make it easy to fall out.\\Don't over "
"accelerate and you will\\be able to stay in control."
msgstr "Le acrobazie sono divertenti ma attento a quello che fai\\ modera la velocità e non accelerare troppo.\\"

#: data/map-easy/fence.map
msgid ""
"''Flat'' is relative.\\Learn to hold the floor at an angle\\so that a slope "
"remains level.\\This way, you maintain full control of the ball.\\Use "
"momentum to get up to the big coins.\\"
msgstr "attento all'inclinazione: cerca di compensarla\\ e di mantenere il controllo della velocità.\\"

#: data/map-easy/goals.map
msgid ""
"There are 100 coins here.\\This one shouldn't be too difficult,\\if you "
"don't accidentally make a goal first.\\"
msgstr "100 monete a tua completa disposizione.\\ non sarebbe difficile, ma...\\ potresti chiudere il livello molto prim.\\"

#: data/map-easy/goslow.map
msgid ""
"Tilt the floor as little as possible.\\Less tilt means lower speed.\\Lower "
"speed means better control.\\Watch the clock and use the time wisely.\\"
msgstr "Meno inclini il piano, più riuscirai a conrollare la velocità.\\Guarda l'orologio e controlla che il tempo non scada.\\"

#: data/map-easy/greed.map
msgid ""
"Each bridge is narrower than the one before.\\But each pays better than the "
"last as well!\\You get to decide how far you go on this one.\\"
msgstr "questo percorso è più difficile del previsto.\\suppongo, però che tu possa fare comunque\\ un buon lavoro.\\"

#: data/map-easy/groundbreak.map
msgid ""
"Getting to the goal\\shouldn't be a problem,\\but getting all of the coins "
"will\\require some planning.\\\\Hint: often it is faster to avoid\\a hole "
"instead of falling into it."
msgstr "Raggiungere il goal non è difficile.\\ la parte complicata è raccogliere tutte le monetine.\\"

#: data/map-easy/hole.map
msgid ""
"Stay away from the edges!\\When approaching a drop, begin slowing "
"down\\early. You need just as much room to slow\\down as you did to speed "
"up.\\"
msgstr "Stai lontano dal bordo!\\se provi a partire troppo spedito perderai\\ il controllo.\\"

#: data/map-easy/lollipop.map
msgid ""
"Follow the yellow lick road!\\\\The blue coins are especially "
"challenging,\\but with some experimentation and practice,\\you'll be able to"
" collect them all."
msgstr "Segui il cammino della Via del Caramello!\\\\è una sfida raccogliere anche le monete blu,\\ ma se ti impegni potresti riuscirci.\\"

#: data/map-easy/maze.map
msgid ""
"The ball wants to rebound uncontrollably\\in a narrow passage. Keep it slow "
"and\\off the walls. All the coins are collectable\\in the given time.\\"
msgstr "La palla vorrebbe passare agevolmente in questo labirinto\\pensa a controllarla chechi va piano va sano e va lontano!!.\\"

#: data/map-easy/mazebump.map
msgid ""
"Puzzling but profitable.\\\\Take time to observe the motions\\of the bumpers"
" - it will help you\\to reach the goal."
msgstr "Complicato ma non impossibile.\\\\studia con calma il movimento\\dei Bumps e cerca di non varti ''thwompare'' via.\\"

#: data/map-easy/mover.map
msgid ""
"A moving platform can be tricky.\\Use precise timing to get aboard,\\and "
"precise balance to stay there.\\Don't let it move out from under you.\\Ride "
"the platforms to grab the big coins.\\"
msgstr "Una piattaforma che si muove è sempre una rogna.\\Usa il tempo nel modo corretto e preciso per\\non cadere giù.\\"

#: data/map-easy/peasy.map
msgid ""
"Mouse buttons rotate the view.\\Press Escape to pause or quit.\\\\\\\\Click "
"to begin.\\"
msgstr "I tasti del mouse ruotano la visuale\\premi 'esc' per mettere in pausa o uscire \\\\Clicca per iniziare.\\"

#: data/map-easy/roundcoins.map
msgid ""
"When you are on the elevators,\\make small adjustments to keep the ball "
"steady.\\You can collect many coins by\\keeping the ball in one place.\\Too "
"much movement and you will fall off."
msgstr "Quando sei su un'ascensore,\\cerca di essere sulla giusta traiettoria.\\puoi prendere un po' di monete.\\più ti muovi e più hai possibilità di cadere."

#: data/map-easy/roundlaby.map
msgid ""
"There is only one path to reach the goal,\\but lots of paths for collecting "
"coins.\\Make sure you collect enough\\to unlock the goal."
msgstr "Solo una via porta al Goal, ma tante portano alle monete.\\ assicurati di prenderne abbastanza."

#: data/map-easy/slalom.map
msgid ""
"Follow the trail of coins to reach the goal.\\If you hit a post while moving"
" quickly,\\you will bounce far off course."
msgstr "Segui le monete per raggiungere il goal.\\se sbatti contro un palo cadrai sicuramente\\ fuori dal percorso."

#: data/map-easy/slightcurve.map
msgid "Hills require more speed to get over.\\Be careful not to go too fast!"
msgstr "Le colline, per essere superate, richiedono più velocità.\\Ma attento a non esagerare"

#: data/map-easy/speedbumps.map
msgid ""
"When the ball is on a moving platform,\\it will be pulled in the direction "
"of movement.\\Use the rails to steady yourself,\\and collect the coins you "
"need\\to open the goal."
msgstr "Quando la palla è su una piattaforma in movimento,\\si direzionerà in quella direzione.\\usa le ringhiere per equilibrarti e collezionare monete per\\ completare il livello."

#: data/map-easy/thwomp2.map
msgid "Grab all the coins...\\but don't get bullied!"
msgstr "prendi tutte le monete!!\\ma attento non venire \"thwompato\"."

#: data/map-easy/wakka.map
msgid ""
"Here's another coin grab.\\Perhaps you already know a good "
"route.\\Teleportation might come in handy.\\"
msgstr "Ancora una fiera delle monete.\\Cerca la via migliore."

#: data/map-fwp/adventure.map
msgid "=Adventure=\\Many things to do, coins to collect, risks to take."
msgstr "=La Giungla=\\Troppe cose da fare, troppe monete da prendere\\troppi rischi da correre.\\"

#: data/map-fwp/atrium.map
msgid "=Atrium=\\Remove the coins from their columns."
msgstr "=Ingresso=\\poche monete, 4 colonne."

#: data/map-fwp/buoys.map
msgid "=Buoys=\\He who controls the timers, controls the gates."
msgstr "=Boe=\\Chi controlla i timer, controlla i cancelli"

#: data/map-fwp/cargo.map
msgid "=Cargo=\\Let yourself be carried away."
msgstr "=Cargo=\\Lasciati trasportare. cerca di non muoverti troppo."

#: data/map-fwp/confetti.map
msgid "=Confetti=\\Help! There has got to be a way through this mess."
msgstr "=Confetti=\\Aiuto! Esisterà un modo per andare dall'altra\\ parte?."

#: data/map-fwp/discs.map
msgid "=Discs=\\Used correctly, the platforms will take you to the goal."
msgstr "=Discos=\\Se usate correttamente, le piattaforme\\ti porteranno dritte all'obiettivo."

#: data/map-fwp/inferno.map
msgid "=Inferno=\\The fire thwomps will try to foil your mission."
msgstr "=Inferno=\\I thwomp di fuoco cercheranno di fermarti."

#: data/map-fwp/ladybirds.map
msgid "=Ladybirds=\\Don't let them bug you."
msgstr "=Coccinette=\\Non farti travolgere"

#: data/map-fwp/mountains.map
msgid "=Mountains=\\Ups and downs are a part of life."
msgstr "=Montanhas=\\Gli alti e bassi della vita..."

#: data/map-fwp/museum.map
msgid "=Museum=\\Please do not touch the exhibits."
msgstr "=Museo=\\Non toccare le vetrine."

#: data/map-fwp/oddities.map
msgid "=Oddities=\\Something is not quite right here..."
msgstr "=strani avvenimenti=\\Qualcosa non va..."

#: data/map-fwp/rails.map
msgid "=Rails=\\Do not lose your balance."
msgstr "=Binari=\\Non perdere l'equilibrio!."

#: data/map-fwp/ramps.map
msgid "=Ramps=\\Can you make it to the top?"
msgstr "=Scalette=\\Sai arrivare in cima?"

#: data/map-fwp/rings.map
msgid "=Rings=\\Roll your way through this trap."
msgstr "=Anelli=\\Rotola dentro questa trappola."

#: data/map-fwp/slope.map
msgid "=Slope=\\Try not to become a modern-day Sisyphus."
msgstr "=Dislivello=\\Tenta di non stracciarti troppo."

#: data/map-fwp/spacetime.map
msgid "=Spacetime=\\Not much space, not much time."
msgstr "=Spazio-Tempo=\\Poco spazio, poco tempo."

#: data/map-fwp/swarm.map
msgid "=Swarm=\\Warning: Trespassers will be thwomped."
msgstr "=Manicomio=\\Avviso: Certi individui non sanno controllarsi."

#: data/map-fwp/tennis.map
msgid "=Tennis=\\There is plenty of prize money, and it's up for grabs."
msgstr "=Tennis=\\una versione del gioco del tennis,\\ solo che ci sono alcune monete da raccogliere.coletadas."

#: data/map-fwp/tree.map
msgid "=Tree=\\Follow the spiral staircase to the goal."
msgstr "=L'albero=\\Segui la spirale fino alla cima."

#: data/map-fwp/ufo.map
msgid "=UFO=\\Ride the spaceship they don't want you to know about."
msgstr "=Alieni=\\Pilota una nave spaziale, loro ceracheranno di impedirtelo."

#: data/map-hard/airways.map
msgid "2 switches have to be enabled\\to open the path to the goal."
msgstr "Due Switch devono essere attivati\\per aprire la strada per il goal."

#: data/map-hard/check.map
msgid "There's not enough floor here.\\Hopefully that's not a problem.\\"
msgstr "Non c'è tutto il pavimento!.\\Spero che non sia un problema!."

#: data/map-hard/curbs.map
msgid ""
"To make progress here you'll need to hit the\\edges hard and control your "
"bouncing.\\It's often easiest to hit the curb at a corner.\\"
msgstr "Per fare pratica non hai bisogno di andare contro i bordi\\ spesso, però ti verrà voglia di farlo."

#: data/map-hard/flip.map
msgid ""
"Thus Neverball is a puzzle game?\\Remove the red to unlock the goal.\\Each "
"trigger switches colors in direct contact."
msgstr "Ma neverball è un gioco di puzzle?\\Rendi gli switches verdi per sbloccare il goal."

#: data/map-hard/frogger.map
msgid "Ribbit!\\"
msgstr "Ribbit!\\"

#: data/map-hard/gaps.map
msgid ""
"Time the switches carefully to synchronize\\the motion of the "
"platforms.\\Move quickly across the gaps.\\"
msgstr "Sincronizza gli interruttori cautamente\\per far muovere le piattaforme."

#: data/map-hard/grid.map
msgid "Yes, the ball does fit quite nicely through\\those little holes.\\"
msgstr "Si, la palla ci passa tranquillamente dentro le buche.\\"

#: data/map-hard/hallways.map
msgid ""
"Control your speed and your bounces.\\Teleporters will always bring "
"you\\back somewhere in the level."
msgstr "Controlla la velocità. i teletrasporti saranno\\tutto per te."

#: data/map-hard/hump.map
msgid "Momentum may work against you.\\"
msgstr "descrivere questo livello è inutile"

#: data/map-hard/invis.map
msgid ""
"Allow your greed to guide you.\\For an added challenge,\\try to get to all "
"of the coins.\\It can be done without guesswork.\\"
msgstr "La griglia ti guiderà. per darti un obiettivo più difficile,\\prova a prendere tutte le monete."

#: data/map-hard/movers.map
msgid "Go for a ride.\\"
msgstr "Va e ritorna!\\"

#: data/map-hard/nostairs.map
msgid ""
"There are two goals here.\\You can complete this level\\the easy way or the "
"hard way.\\Of course, by going the easy way\\you can forget about all\\those"
" red and blue coins."
msgstr "Ci sono due goal ma uno ti impedirà di prendere\\ tutte le monete. però è più semplice. quale prendere?"

#: data/map-hard/paths.map
msgid "So many different paths to take...\\have you tried all of them?"
msgstr "tutte le strade portano a Roma...\\le hai provate tutte?"

#: data/map-hard/pipe.map
msgid "Ceci n'est pas une pipe.\\"
msgstr "Questa non è una pipa.\\"

#: data/map-hard/poker.map
msgid "Slow and steady.\\"
msgstr "Lento\\\\\\Molto lento...\\"

#: data/map-hard/pyramid.map
msgid ""
"You'll only get about 15 seconds at each step,\\so don't delay.  Get the "
"coins and\\get to the next switch.\\"
msgstr "Solo 15 secondi per ogni passaggio,\\non tardare a prendere le monete e\\ prendere i prossimo switch.\\"

#: data/map-hard/quads.map
msgid "Don't get bullied.\\"
msgstr "Niente pace! credi in te stesso!!\\"

#: data/map-hard/rampup.map
msgid "I think I can.\\I think I can.\\"
msgstr "Io lo soooo.\\Io lo soooo.\\"

#: data/map-hard/ring.map
msgid "So close, yet so very far.\\"
msgstr "Così chiuso, così lontano.\\"

#: data/map-hard/risers.map data/map-misc/edge-test.map
msgid ""
"Ride the elevators to the top.\\They move quickly,\\so don't dally too "
"long.\\"
msgstr "Segui il cammino delle piattaforme fino alla cima.\\poi con calma avvicinati all'obiettivo.\\"

#: data/map-hard/spiralin.map
msgid "Have fun picking up those\\red and blue coins.\\"
msgstr "Divertiti ad acchiappare le monete blu e rosse"

#: data/map-hard/spread.map
msgid "Don't worry.\\The green part isn't going anywhere.\\"
msgstr "Non preoccuparti: la parte verde non\\porta da nessuna parte.\\"

#: data/map-hard/sync.map
msgid ""
"Use the switches to set the platforms\\in motion.  Time it so they "
"come\\together in the middle.\\"
msgstr "Usa gli switch per impostare il ritmo\\del movimento."

#: data/map-hard/teleport.map
msgid ""
"The ball must be entirely within a teleporter\\in order to trigger "
"it.\\Remember that the ball carries its momentum\\through a teleporter, so "
"plan ahead.\\"
msgstr "La palla deve entrare completamente nel teletrasporto\\in ordine. ricorda che la palla cadrà\\se non hai i riflessi pronti.\\"

#: data/map-hard/tilt.map
msgid "The floor is as flat as you make it.\\"
msgstr "Serve una descrizione?\\"

#: data/map-medium/accordian.map
msgid "Stairway to heaven"
msgstr "La via per il paradiso.\\"

#: data/map-medium/angle.map
msgid ""
"Those bridges are angled.\\Each is narrower and steeper than the last.\\Take"
" the easy cash or\\go all the way for a big payoff.\\"
msgstr "I passaggi sono inclinati e molto\\ stretti. potresti cadere facilmente.\\"

#: data/map-medium/coneskeleton.map
msgid "Plenty of coins for the taking.\\Can you take them all?"
msgstr "Tante belle monete da prendere.\\Riesci a prenderle tutte?"

#: data/map-medium/cross.map
msgid ""
"Use momentum to reach\\the upper platforms,\\but keep the ball in "
"control\\for safe landing.\\\\The manual view may help here.\\"
msgstr "Poco tempo per raggiungere la\\piattaforma più in alto. controlla la palla\\nel modo più sicuro.\\\\La visuale manuale potrebbe aiutarti.\\"

#: data/map-medium/drops.map
msgid ""
"Remember to keep an eye on the shadow to\\help control a bouncing ball.  And"
" don't\\forget to use the mouse buttons to keep the\\ball in view.\\"
msgstr "Occhio all'ombra!!\\"

#: data/map-medium/easytele.map
msgid "Use teleporters to go\\where you otherwise couldn't.\\"
msgstr "Usa i teletrasporti per arrivare\\dove non potresti.\\"

#: data/map-medium/four.map
msgid "Balance risk versus reward.\\"
msgstr "La tranquillità porta ricompensa\\"

#: data/map-medium/hardrise.map
msgid "Ascend the slope to reach your goal.\\(Easier said than done.)"
msgstr "Scala il dislivello per raggiungere l'obiettivo.\\"

#: data/map-medium/islands.map
msgid "Catch the train before it leaves the station.\\"
msgstr "Prendi il treno prima che riparta!\\"

#: data/map-medium/learngrow.map
msgid ""
"The ball will fit in those small holes,\\if you can just find something to "
"make it smaller.\\Other places may require a bigger ball.\\One thing is "
"certain - you'll want a plan!"
msgstr "La palla si inserisce in quei piccoli fori, \\ dove si può solo trovare qualcosa per renderlo più piccolo.\\ Altri luoghi possono richiedere un pallone più grande\\ Una cosa è certa: ci vuole un piano!\\"

#: data/map-medium/locks.map
msgid "Hit the switches to move the barriers.\\"
msgstr "Muovi gli interruttori per abbassare le barriere.\\"

#: data/map-medium/multicurves.map
msgid ""
"The temptation to move quickly\\could prove your undoing.\\\\Then again, "
"maybe not..."
msgstr "La tentazione di muoversi è forte ma\\ non ti consiglio di cedere.\\"

#: data/map-medium/plinko.map
msgid "Take it slowly.\\"
msgstr "Vá lentamente.\\"

#: data/map-medium/qbert.map
msgid "You can never go home again..."
msgstr "Non puoi tornare indietro..."

#: data/map-medium/rampdn.map
msgid ""
"You'll need to exert some control over your\\view here.  Press 3 to stop the"
" auto-rotation.\\Use the mouse buttons to rotate it manually.\\Press 1 to "
"return to the auto-rotating view.\\"
msgstr "Avrai bisogno di esercitare un certo controllo sulla tua\\visuale qui. Premi 3 per non ruotare.\\ Utilizza i pulsanti del mouse per ruotare manualmente.\\ Premi 1 per tornare alla visuale flessibile.\\"

#: data/map-medium/roundfloors.map
msgid ""
"This wedding cake is plenty rich,\\but be careful as you go\\to each lower "
"layer."
msgstr "Una ''torta'' ben fornita...\\ma attento perchè il tavolo non c'è!"

#: data/map-medium/sparselines.map
msgid ""
"Bump the logs at speed to change lanes.\\Try to reach the top for an extra "
"challenge!"
msgstr "Cerca di raggiungere la cima\\per darti un obiettivo maggiore!"

#: data/map-medium/spiraldn.map
msgid ""
"Take it slow to keep it away from the edge.\\Or, don't.\\Either way might "
"work.\\"
msgstr "Conviene stare lontani dai bordi.\\\\(o no?)\\"

#: data/map-medium/spiralup.map
msgid "Just as before, but moving up instead of down.\\No cheating this time.\\"
msgstr "Come prima, solo verso l'alto.\\ niente imbrogli stavolta.\\"

#: data/map-medium/stairs.map
msgid ""
"Here's yet another test of your ability\\to control bouncing.  Moving down "
"the\\stairs too quickly can be hazardous.\\"
msgstr "Un altro test di abilità\\e di controllo. muoviti lentamente\\giù per le scale ma non troppo: potrebbe essere\\ un azzardo.\\"

#: data/map-medium/telemaze.map
msgid ""
"This maze has no walls.\\But that doesn't make the solution\\any easier to "
"find.\\"
msgstr "Il labirinto non ha muri\\ma la soluzione è semplice da trovare.\\"

#: data/map-medium/timer.map
msgid ""
"That one switch controls all five barriers.\\Be quick, because the switch is"
" on a timer.\\When it expires, the barriers will rise.\\"
msgstr "Un unico switch, cinque muri.\\ attento allo scadere del timer.\\"

#: data/map-medium/title.map
msgid "Neverball\\\\http://neverball.org\\\\Created by Robert Kooima\\"
msgstr "Neverball\\Creato da Robert Kooima\\"

#: data/map-medium/woodmaze.map
msgid "Follow the trail of coins\\to make it through the labyrinth."
msgstr "Segui il cammino delle monete ed entra nel labirino."

#: data/map-medium/zigzag.map
msgid ""
"There are plenty of coins here if you're\\willing to take the time to grab "
"them.\\"
msgstr "Troppe monete e poco tempo per prenderle\\ tutte!"

#: data/map-misc/bigball-old.map
msgid ""
"Prisonnier de la boule.\\Living in a sphere.\\Catching all blue coins is a "
"challenge."
msgstr "Vivere in una sfera\\ cerca e trova le monete blu."

#: data/map-misc/billiard.map
msgid "Try to grab all of the blue coins...\\it won't be easy!"
msgstr "Tenta di prendere tutte le monete blu.\\non è così facile."

#: data/map-misc/blockers.map
msgid "Block around the clock."
msgstr "Blocca e sblocca all'occorrenza il clock-switch"

#: data/map-misc/bounce.map
msgid ""
"Follow the blue coins...\\and learn to control your bounce!\\Hint: Use the "
"'chase' camera mode."
msgstr "Segui le monete blu!"

#: data/map-misc/bounce2.map
msgid "Follow the arrows."
msgstr "Segui le frecce."

#: data/map-misc/checkers.map
msgid ""
"It's a real game of checkers, but no one wins...\\You have to bounce to "
"reach the blue coins."
msgstr "è il gioco della dama!\\ ma nessuno vincerà mai! prova a raccogliere un po' di monete.\\"

#: data/map-misc/elevator.map
msgid "Calm and meditation may bring you to the Nirvana."
msgstr "Raggiungi il Nirvana."

#: data/map-misc/freefall-old.map
msgid "Savoir chuter.\\Follow the blue markers."
msgstr "Segui i blu markers."

#: data/map-misc/grow_demo.map
msgid "Use the new coins to change ball size!\\I hope you like it!\\-Dave"
msgstr "Usa le nuove monete per cambiare la taglia della palla.\\Autore: Dave"

#: data/map-misc/groweasy.map
msgid "There are special coins which can make your\\ball larger or smaller."
msgstr "Le monete speciali fanno diventare la\\palla più grande o più piccola.\\"

#: data/map-misc/ocean.map
msgid "Let's go for a swim...\\all the coins are fully submerged.\\"
msgstr "Andiamo a nuotare?\\Tutte le monete sono sul fondo.\\"

#: data/map-misc/stairs.map
msgid "Fall down stairs.\\Ough!\\It hurts."
msgstr "Ai\\Ouch!!\\Ahia!!\\FA MALE!\\"

#: data/map-misc/thwomp1.map
msgid "Just let it happen...\\then start to worry!"
msgstr "Un buon inizio\\ credo che ti farà male la testa.\\"

#: data/map-misc/timer-test_2.map
msgid "Another test for timer accuracy."
msgstr "Un altro test per la precisione del timer."

#: data/map-mym/assault.map
msgid "Le parcours du combattant.\\Ready for the assault course?"
msgstr "Sei pronto per entrare in azione?\\"

#: data/map-mym/circuit1.map
msgid "La course effrénée.\\Let's run some laps."
msgstr "La course effrénée.\\Andiamo a fare qualche giro.\\"

#: data/map-mym/circuit2.map
msgid "Les rampes abruptes.\\Control your speed."
msgstr "Controllla la velocità (ancora)"

#: data/map-mym/climb.map
msgid "L'escalade ardue.\\Do you suffer from vertigo?"
msgstr "Qualcuni soffre di vertigini?"

#: data/map-mym/comeback.map
msgid "Le cycle éternel.\\Avoid teleporters..."
msgstr "Attenti ai teletrasporti..."

#: data/map-mym/dance1.map
msgid "La ballade tranquille.\\What a quiet walk."
msgstr "Una passeggiatina"

#: data/map-mym/dance2.map
msgid ""
"La ballade dansante.\\Let's dance on the moving platform!\\Tip: After "
"activating the last moving platform,\\ turn around the Thwomp until the goal"
" is reachable."
msgstr "Danziamo sulla piattaforma!\\Consiglio: Dopo averla attivata, gira attorno al\\thwomp mentre il goal si rende raggiungibile."

#: data/map-mym/descent.map
msgid "La descente infernale.\\Easy enough to start?"
msgstr "Un livello abbastanza facile.\\solo per cominciare.."

#: data/map-mym/drive1.map
msgid ""
"La conduite stressante.\\Attention:\\The platform under the ball moves "
"forward."
msgstr "Attenzione: la piattaforma si muove in avanti."

#: data/map-mym/drive2.map
msgid ""
"La conduite dangereuse.\\The platform under the ball moves quickly "
"forward.\\You would do well to advance."
msgstr "Una passeggiata pericolosa\\ La piattaforma si sta muovendo pericolosamente"

#: data/map-mym/earthquake.map
msgid "Le passage incertain.\\Isn't too easy?"
msgstr "è troppo facile?"

#: data/map-mym/ghosts.map
msgid "Ghost Valley.\\Make 3 laps to open the goal."
msgstr "Valle Fantasma.\\Tre giri da completare."

#: data/map-mym/glasstower.map
msgid "La tour de verre.\\Find the way to the exit."
msgstr "Cerca una via d'uscita."

#: data/map-mym/hard.map
msgid "La maîtrise de Neverball.\\You still think Neverball is too easy?"
msgstr "La Maìtrise\\ Pensi ancora che sia tutto facile, qui?"

#: data/map-mym/loop1.map
msgid "Les boucles renversantes.\\Upside down!"
msgstr "Da cima a fondo!"

#: data/map-mym/loop2.map
msgid ""
"Le contrôle des courbes.\\Find the right angle to turn,\\to jump and to "
"land..."
msgstr "cerca l'angolo giusto,\\e buttati..."

#: data/map-mym/maze1.map
msgid "Le chemin dissimulé.\\Test your memory."
msgstr "Il test della memoria."

#: data/map-mym/maze2.map
msgid ""
"Le labyrinthe fou.\\You know the way, you see it,\\so why are you taking "
"another one?"
msgstr "Il labirinto.\\la via la sai, la stai guardando\\ma riuscirai a completarlo?"

#: data/map-mym/narrow.map
msgid ""
"Le sentier étroit.\\Patience and timing.\\Tip: maximise speed at the first "
"slope."
msgstr "Le sentier étroit.\\Pazienza e tempismo.\\Tip: corri più velocemente possibile."

#: data/map-mym/running.map
msgid "Les épreuves minutées.\\Run baby, run!"
msgstr "Corri Corri Corri!"

#: data/map-mym/scrambling.map
msgid ""
"Le petit cross.\\Let's go scrambling!\\Stick to the track to optimize speed."
msgstr "Scorri la pista per ottimizzare la velocità."

#: data/map-mym/snow.map
msgid "La descente rafraîchissante.\\Not so fast, not so fast."
msgstr "Non cosi veloce, eppure così veloce."

#: data/map-mym/trust.map
msgid "Le chemin de la foi.\\Self-confidence."
msgstr "Il Cammino delle fate: ci vuole autostima."

#: data/map-mym/turn.map
msgid "Le sens trigonométrique.\\Turn, wait and jump."
msgstr "Gira, aspetta e salta!"

#: data/map-mym/up.map
msgid "L'ascension pressée.\\Only one piece of advice: don't stop!"
msgstr "Solo un piccolo consiglio: non fermarti!"

#: data/map-mym2/backforth.map
msgid "Un va-et-vient frustrant.\\Remember the activation order."
msgstr "Ricorda l'ordine di attivazione."

#: data/map-mym2/basket.map
msgid "Street Neverball\\Choose your party and score 3 points."
msgstr "Street Neverball\\Scegli la squadra e segna tre punti."

#: data/map-mym2/bigball.map
msgid "La machine à circonvolutions.\\Easy, the goal is just above you."
msgstr "Fácile, il goal è sopra di te."

#: data/map-mym2/bigcone.map
msgid "Le grand cône.\\Living in a cone."
msgstr "Vivere in un cono."

#: data/map-mym2/bombman.map
msgid "Les flammes ardentes.\\Does this remind you of something?"
msgstr "Les flammes ardentes.\\Ti ricorda qualcosa?"

#: data/map-mym2/bounces.map
msgid "Les sauts du célèbre plombier.\\Follow the coins."
msgstr "Segui le monete."

#: data/map-mym2/fall.map
msgid ""
"Savoir rebondir pour aller plus haut.\\The Neverball Arena.\\Use the 2 "
"teleports to unlock and reach the goal."
msgstr "Neverball Arena.\\una i due teletrasporti per sbloccare e\\ raggiungtere il goal."

#: data/map-mym2/freefall.map
msgid ""
"This level is full of challenges:\\understand the level's "
"functioning,\\learn to fly and to survive,\\grab half of all coins to open "
"the goal,\\find and reach the goal,\\and more..."
msgstr "Questo livello è ricco di sfide:\\capire il funzionamento,\\capire come fare per sopravvivere\\e come prendere metà delle monete,\\aprire il goal entrarci. forse anche altro..."

#: data/map-mym2/grinder.map
msgid "Le petit moulin.\\The good timing to go in the cabin."
msgstr "Sincronizza l'entrata nell'ascensore."

#: data/map-mym2/littlecones.map
msgid "Ne pas se laisser emporter dans le néant.\\Don't go too low."
msgstr "Non troppo piano."

#: data/map-mym2/longpipe.map
msgid ""
"Si si, ce tuyau a une fin.\\Living in a pipe.\\Tip: slow down for the last "
"jump!"
msgstr "Vivere in un tubo\\Sugg.: diminuisci la velocità nell'ultimo salto."

#: data/map-mym2/morenarrow.map
msgid "Plus dur que la difficulté.\\Good luck."
msgstr "Buona Fortuna.\\"

#: data/map-mym2/movinglumps.map
msgid "Être patient.\\Not too hard."
msgstr "Pazienza.\\"

#: data/map-mym2/movingpath.map
msgid "Le passage éphémère.\\Trust the coins."
msgstr "Segui le monete.\\"

#: data/map-mym2/push.map
msgid "Hé, on pousse pas !\\Not too fast, not too slow."
msgstr "Niente esagerazioni, non troppo veloce,\\ non troppo lento."

#: data/map-mym2/rainbow.map
msgid "Rainbow Road.\\Do 3 laps to open the goal."
msgstr "Rainbow Road.\\Fai tre giri per aprire il goal."

#: data/map-mym2/rodeo.map
msgid "Le rodéo de Neverball.\\You'll fall quickly."
msgstr "Cadrai facilmente, occhio!"

#: data/map-mym2/runstop.map
msgid "J'y vais, ou j'y vais pas ?\\Do not dither."
msgstr "Dove si va, dove si andrà?"

#: data/map-mym2/shaker.map
msgid "Préparez un petit sac.\\The stomach-tester."
msgstr "La sfida allo stomaco"

#: data/map-mym2/sonic.map
msgid "Un petit échauffement.\\Welcome to Mehdi's new set!"
msgstr "Un petit échauffement.\\Benvenuto nel nuovo set di Mehdi"

#: data/map-mym2/speed.map
msgid "Plus vite que la vitesse.\\The definition of speed."
msgstr "Plus vite que la vitesse.\\Quello che si dice velocità."

#: data/map-mym2/speeddance.map
msgid "La danse asiatique\\Trust the arrows."
msgstr "La danse asiatique\\ Fidati della freccia."

#: data/map-mym2/translation.map
msgid "Suis le mouvement.\\Warning, the road is moving."
msgstr "Avviso: la pista si sta muovendo"

#: data/map-mym2/updown.map
msgid "Tranquille, mais pas trop.\\Sync yourself to the elevators."
msgstr "Sincronizzati con gli ascensori."

#: data/map-mym2/webs.map
msgid "Les toiles attirantes.\\Get out of the webs."
msgstr "Tirati fuori dalla rete di ciotole"

#: data/map-tones/bigtube.map
msgid "Speed is the name of the game."
msgstr "La velocità è alla base del gioco."

#: data/map-tones/blue.map
msgid "Tread carefully...\\and keep moving!\\"
msgstr "Rimani calmo...\\e continua a muoverti!\\"

#: data/map-tones/bumperoo.map
msgid "Who's the boss around here anyway?"
msgstr "Chi è il capo qui?"

#: data/map-tones/canals.map
msgid "You might have to get wet\\if you want all the coins."
msgstr "Potresti doverti bagnare\\se vuoi tutte le monete."

#: data/map-tones/check.map
msgid "Keep your eye on the sky!\\but don't run out of time...\\"
msgstr "Guarda sempre il cielo!\\Ma non perdere tempo...\\"

#: data/map-tones/city.map
msgid "Stepping stones."
msgstr "Pietre miliari."

#: data/map-tones/discs.map
msgid "Work your way to the top."
msgstr "Trova un varco per il livello più alto."

#: data/map-tones/easyian.map
msgid ""
"Collect 45 coins to unlock the goal.\\You can use the teleporter to gain "
"enough speed\\for the jump."
msgstr "Prendi 45 monete per sbloccare l'obiettivo.\\Puoi usare il teletrasporto per aumentare la velocità\\per saltare."

#: data/map-tones/easyone.map
msgid "Control your speed\\to avoid a bumpy ride."
msgstr "Controlla la velocità\\per evitare le vie accidentate."

#: data/map-tones/hotwheels.map
msgid "Learn the course and stick to the rails!"
msgstr "Impara il percorso e tieniti sulle rotaie!"

#: data/map-tones/hurdles.map
msgid "Let's start with an easy warm-up.\\Build speed and leap to the goal."
msgstr "Cominciamo il riscaldamento.\\Prendi velocità e salta sull'obiettivo."

#: data/map-tones/leaps.map
msgid "Look before you leap..."
msgstr "Guarda prima di saltare"

#: data/map-tones/marble.map
msgid "Mind your footing!"
msgstr "Pensa ai tuoi passi!"

#: data/map-tones/marble.map
msgid "Watch your footing..."
msgstr "Guarda dove vai..."

#: data/map-tones/runner.map
msgid "Walk the plank.\\After the teleport, go for speed!"
msgstr "Cammina sull'asse.\\Dopo il teletrasporto, corri veloce!"

#: data/map-tones/skiball.map
msgid "Ski Ball!\\\\Work your way from 10 to 100\\in sequence or you'll fall out."
msgstr "Ski Ball!\\\\Sblocca le buche da 10 a 100\\in sequenza o cadrai."

#: data/map-tones/swish.map
msgid "Timing is everything."
msgstr "Il tempo è fondamentale."

#: data/map-tones/swoop.map
msgid "What goes down must come up!\\"
msgstr "Ciò che scende deve salire!\\"

#: data/map-tones/tonesmaze.map
msgid ""
"Make sure you are\\safely on a purple platform\\before 20 seconds have "
"elapsed!"
msgstr "Assicurati di essere\\su una piattaforma viola prima\\che passivo 20 secondi!"

#: data/map-tones/twisted.map
msgid "Afraid of heights?\\Try not to get dizzy."
msgstr "Paura delle altezze?\\Non uscirne passo."

#: data/map-tones/waves.map
msgid "Surf's Up !!"
msgstr "Surfiamo!"

#. Desktop entry comment
#: dist/neverball.desktop.in
msgid "A 3D arcade game with a ball"
msgstr "Un gioco 3D con una pallina pazza"

#. Desktop entry comment
#: dist/neverputt.desktop.in
msgid "A 3D mini golf game"
msgstr "Un gioco di minigolf in 3D"

#. Translators,
#. Listed here are the Neverball materials (relative to the data directory)
#. that can be localised.  Each material <mtrl> has a corresponding JPG or PNG
#. texture.  To localise a material, create a localised texture for it (copy
#. the original texture <mtrl>.<ext> to <mtrl>-<lang-code>.<ext> and modify
#. it)
#. and translate the material name to match (from <mtrl> to
#. <mtrl>-<lang-code>).
#. Author's comments on the original mtrl/words texture:
#. "Courier New, 40pt, bold. The words are centered in cells of 256x64 pixels.
#. For the vertical centering, the x-height is used as the reference. Some
#. manual corrections were made; for example, the hyphen in 'Fall-out' was
#. shortened in order to increase the margin on each side of the word."
#. Those on GNU+Linux having the ImageMagick program suite installed may find
#. the provided scripts/gen-words.sh shell script useful.
msgid "mtrl/words"
msgstr "mtrl/words"

#. Translators,
#. These coin materials may be translated to the same texture path.
msgid "item/coin/coin"
msgstr "item/coin/euro_coin"

msgid "item/coin/coin5"
msgstr "item/coin/coin5"

msgid "item/coin/coin10"
msgstr "item/coin/coin10"