1
2translate polish strings:
3
4    # renpy/common/00accessibility.rpy:28
5    old "Self-voicing disabled."
6    new "Własna-wypowiedź wyłączone (self-voicing)."
7
8    # renpy/common/00accessibility.rpy:29
9    old "Clipboard voicing enabled. "
10    new "Wypowiedź schowku włączona. "
11
12    # renpy/common/00accessibility.rpy:30
13    old "Self-voicing enabled. "
14    new "Własna-wypowiedź włączona (self-voicing)."
15
16    # renpy/common/00accessibility.rpy:32
17    old "bar"
18    new "pasek"
19
20    # renpy/common/00accessibility.rpy:33
21    old "selected"
22    new "zaznaczono"
23
24    # renpy/common/00accessibility.rpy:34
25    old "viewport"
26    new "Rzutnia"
27
28    # renpy/common/00accessibility.rpy:35
29    old "horizontal scroll"
30    new "Przewijanie w poziomie"
31
32    # renpy/common/00accessibility.rpy:36
33    old "vertical scroll"
34    new "przewijanie w pionie"
35
36    # renpy/common/00accessibility.rpy:37
37    old "activate"
38    new "Włącz"
39
40    # renpy/common/00accessibility.rpy:38
41    old "deactivate"
42    new "Wyłącz"
43
44    # renpy/common/00accessibility.rpy:39
45    old "increase"
46    new "zwiększ"
47
48    # renpy/common/00accessibility.rpy:40
49    old "decrease"
50    new "zmniejsz"
51
52    # renpy/common/00accessibility.rpy:128
53    old "Font Override"
54    new "Zastąpienie czcionki"
55
56    # renpy/common/00accessibility.rpy:132
57    old "Default"
58    new "Domyślna"
59
60    # renpy/common/00accessibility.rpy:136
61    old "DejaVu Sans"
62    new "DejaVu Sans"
63
64    # renpy/common/00accessibility.rpy:140
65    old "Opendyslexic"
66    new "Opendyslexic"
67
68    # renpy/common/00accessibility.rpy:146
69    old "Text Size Scaling"
70    new "Skalowanie rozmiaru tekstu"
71
72    # renpy/common/00accessibility.rpy:152
73    old "Reset"
74    new "Reset"
75
76    # renpy/common/00accessibility.rpy:158
77    old "Line Spacing Scaling"
78    new "Skalowanie interlinii"
79
80    # renpy/common/00accessibility.rpy:171
81    old "Self-Voicing"
82    new "Własna wypowiedź"
83
84    # renpy/common/00accessibility.rpy:175
85    old "Off"
86    new "Off"
87
88    # renpy/common/00accessibility.rpy:179
89    old "Text-to-speech"
90    new "Tekst-na-mowę"
91
92    # renpy/common/00accessibility.rpy:183
93    old "Clipboard"
94    new "Schowek"
95
96    # renpy/common/00accessibility.rpy:187
97    old "Debug"
98    new "Debug"
99
100    # renpy/common/00accessibility.rpy:193
101    old "Self-Voicing Volume Drop"
102    new "Własna-wypowiedź wyciszenie"
103
104    # renpy/common/00accessibility.rpy:202
105    old "The options on this menu are intended to improve accessibility. They may not work with all games, and some combinations of options may render the game unplayable. This is not an issue with the game or engine. For the best results when changing fonts, try to keep the text size the same as it originally was."
106    new "Opcje tego menu mają na celu poprawę dostępności. Mogą nie działać we wszystkich grach, a niektóre kombinacje opcji mogą uniemożliwić grę. To nie jest problem z grą ani silnikiem. Aby uzyskać najlepsze wyniki podczas zmiany czcionek, staraj się zachować taki sam rozmiar tekstu, jaki był pierwotnie."
107
108    # renpy/common/00action_file.rpy:26
109    old "{#weekday}Monday"
110    new "{#weekday}Poniedziałek"
111
112    # renpy/common/00action_file.rpy:26
113    old "{#weekday}Tuesday"
114    new "{#weekday}Wtorek"
115
116    # renpy/common/00action_file.rpy:26
117    old "{#weekday}Wednesday"
118    new "{#weekday}Środa"
119
120    # renpy/common/00action_file.rpy:26
121    old "{#weekday}Thursday"
122    new "{#weekday}Czwartek"
123
124    # renpy/common/00action_file.rpy:26
125    old "{#weekday}Friday"
126    new "{#weekday}Piątek"
127
128    # renpy/common/00action_file.rpy:26
129    old "{#weekday}Saturday"
130    new "{#weekday}Sobota"
131
132    # renpy/common/00action_file.rpy:26
133    old "{#weekday}Sunday"
134    new "{#weekday}Niedziela"
135
136    # renpy/common/00action_file.rpy:37
137    old "{#weekday_short}Mon"
138    new "{#weekday_short}Pn."
139
140    # renpy/common/00action_file.rpy:37
141    old "{#weekday_short}Tue"
142    new "{#weekday_short}Wt."
143
144    # renpy/common/00action_file.rpy:37
145    old "{#weekday_short}Wed"
146    new "{#weekday_short}Śr."
147
148    # renpy/common/00action_file.rpy:37
149    old "{#weekday_short}Thu"
150    new "{#weekday_short}Czw."
151
152    # renpy/common/00action_file.rpy:37
153    old "{#weekday_short}Fri"
154    new "{#weekday_short}Pt."
155
156    # renpy/common/00action_file.rpy:37
157    old "{#weekday_short}Sat"
158    new "{#weekday_short}Sb."
159
160    # renpy/common/00action_file.rpy:37
161    old "{#weekday_short}Sun"
162    new "{#weekday_short}N."
163
164    # renpy/common/00action_file.rpy:47
165    old "{#month}January"
166    new "{#month}Styczeń"
167
168    # renpy/common/00action_file.rpy:47
169    old "{#month}February"
170    new "{#month}Luty"
171
172    # renpy/common/00action_file.rpy:47
173    old "{#month}March"
174    new "{#month}Marzec"
175
176    # renpy/common/00action_file.rpy:47
177    old "{#month}April"
178    new "{#month}Kwiecień"
179
180    # renpy/common/00action_file.rpy:47
181    old "{#month}May"
182    new "{#month}Maj"
183
184    # renpy/common/00action_file.rpy:47
185    old "{#month}June"
186    new "{#month}Czerwiec"
187
188    # renpy/common/00action_file.rpy:47
189    old "{#month}July"
190    new "{#month}Lipiec"
191
192    # renpy/common/00action_file.rpy:47
193    old "{#month}August"
194    new "{#month}Sierpień"
195
196    # renpy/common/00action_file.rpy:47
197    old "{#month}September"
198    new "{#month}Wrzesień"
199
200    # renpy/common/00action_file.rpy:47
201    old "{#month}October"
202    new "{#month}Październik"
203
204    # renpy/common/00action_file.rpy:47
205    old "{#month}November"
206    new "{#month}Listopad"
207
208    # renpy/common/00action_file.rpy:47
209    old "{#month}December"
210    new "{#month}Grudzień"
211
212    # renpy/common/00action_file.rpy:63
213    old "{#month_short}Jan"
214    new "{#month_short}St."
215
216    # renpy/common/00action_file.rpy:63
217    old "{#month_short}Feb"
218    new "{#month_short}Lut."
219
220    # renpy/common/00action_file.rpy:63
221    old "{#month_short}Mar"
222    new "{#month_short}Mrz."
223
224    # renpy/common/00action_file.rpy:63
225    old "{#month_short}Apr"
226    new "{#month_short}Kw."
227
228    # renpy/common/00action_file.rpy:63
229    old "{#month_short}May"
230    new "{#month_short}Maj"
231
232    # renpy/common/00action_file.rpy:63
233    old "{#month_short}Jun"
234    new "{#month_short}Cz."
235
236    # renpy/common/00action_file.rpy:63
237    old "{#month_short}Jul"
238    new "{#month_short}Lip."
239
240    # renpy/common/00action_file.rpy:63
241    old "{#month_short}Aug"
242    new "{#month_short}Sier."
243
244    # renpy/common/00action_file.rpy:63
245    old "{#month_short}Sep"
246    new "{#month_short}Wrz."
247
248    # renpy/common/00action_file.rpy:63
249    old "{#month_short}Oct"
250    new "{#month_short}Paź."
251
252    # renpy/common/00action_file.rpy:63
253    old "{#month_short}Nov"
254    new "{#month_short}Lis."
255
256    # renpy/common/00action_file.rpy:63
257    old "{#month_short}Dec"
258    new "{#month_short}Gr."
259
260    # renpy/common/00action_file.rpy:250
261    old "%b %d, %H:%M"
262    new "%b %d, %H:%M"
263
264    # renpy/common/00action_file.rpy:363
265    old "Save slot %s: [text]"
266    new "Zapisz plik %s: [text]"
267
268    # renpy/common/00action_file.rpy:444
269    old "Load slot %s: [text]"
270    new "Wczytaj plik %s: [text]"
271
272    # renpy/common/00action_file.rpy:497
273    old "Delete slot [text]"
274    new "Usuń plik [text]"
275
276    # renpy/common/00action_file.rpy:576
277    old "File page auto"
278    new "Zapis automatyczny"
279
280    # renpy/common/00action_file.rpy:578
281    old "File page quick"
282    new "Zapis szybki"
283
284    # renpy/common/00action_file.rpy:580
285    old "File page [text]"
286    new "Pliki [text]"
287
288    # renpy/common/00action_file.rpy:779
289    old "Next file page."
290    new "Następna strona."
291
292    # renpy/common/00action_file.rpy:851
293    old "Previous file page."
294    new "Poprzednia strona."
295
296    # renpy/common/00action_file.rpy:912
297    old "Quick save complete."
298    new "Wykonano szybki zapis."
299
300    # renpy/common/00action_file.rpy:930
301    old "Quick save."
302    new "Szybki zapis."
303
304    # renpy/common/00action_file.rpy:949
305    old "Quick load."
306    new "Szybkie wczytanie."
307
308    # renpy/common/00action_other.rpy:375
309    old "Language [text]"
310    new "Język [text]"
311
312    # renpy/common/00director.rpy:708
313    old "The interactive director is not enabled here."
314    new "Interakcja nie jest tutaj dostępna."
315
316    # renpy/common/00director.rpy:1481
317    old "⬆"
318    new "⬆"
319
320    # renpy/common/00director.rpy:1487
321    old "⬇"
322    new "⬆"
323
324    # renpy/common/00director.rpy:1551
325    old "Done"
326    new "Gotowe"
327
328    # renpy/common/00director.rpy:1561
329    old "(statement)"
330    new "(statement)"
331
332    # renpy/common/00director.rpy:1562
333    old "(tag)"
334    new "(tag)"
335
336    # renpy/common/00director.rpy:1563
337    old "(attributes)"
338    new "(attributes)"
339
340    # renpy/common/00director.rpy:1564
341    old "(transform)"
342    new "(transform)"
343
344    # renpy/common/00director.rpy:1589
345    old "(transition)"
346    new "(transition)"
347
348    # renpy/common/00director.rpy:1601
349    old "(channel)"
350    new "(channel)"
351
352    # renpy/common/00director.rpy:1602
353    old "(filename)"
354    new "(filename)"
355
356    # renpy/common/00director.rpy:1631
357    old "Change"
358    new "Zmiana"
359
360    # renpy/common/00director.rpy:1633
361    old "Add"
362    new "Dodaj"
363
364    # renpy/common/00director.rpy:1636
365    old "Cancel"
366    new "Anuluj"
367
368    # renpy/common/00director.rpy:1639
369    old "Remove"
370    new "Usuń"
371
372    # renpy/common/00director.rpy:1674
373    old "Statement:"
374    new "Komunikat:"
375
376    # renpy/common/00director.rpy:1695
377    old "Tag:"
378    new "Tag:"
379
380    # renpy/common/00director.rpy:1711
381    old "Attributes:"
382    new "Atrybuty:"
383
384    # renpy/common/00director.rpy:1729
385    old "Transforms:"
386    new "Przekształcenia:"
387
388    # renpy/common/00director.rpy:1748
389    old "Behind:"
390    new "Za:"
391
392    # renpy/common/00director.rpy:1767
393    old "Transition:"
394    new "Przejście:"
395
396    # renpy/common/00director.rpy:1785
397    old "Channel:"
398    new "Kanał:"
399
400    # renpy/common/00director.rpy:1803
401    old "Audio Filename:"
402    new "Nazwa pliku audio:"
403
404    # renpy/common/00gui.rpy:384
405    old "Are you sure?"
406    new "Czy na pewno?"
407
408    # renpy/common/00gui.rpy:385
409    old "Are you sure you want to delete this save?"
410    new "Czy na pewno chcesz usunąć ten zapis?"
411
412    # renpy/common/00gui.rpy:386
413    old "Are you sure you want to overwrite your save?"
414    new "Czy na pewno chcesz nadpisać twój zapis?"
415
416    # renpy/common/00gui.rpy:387
417    old "Loading will lose unsaved progress.\nAre you sure you want to do this?"
418    new "Wczytywanie spowoduje utratę niezapisanego progresu.\nCzy na pewno chcesz to zrobić?"
419
420    # renpy/common/00gui.rpy:388
421    old "Are you sure you want to quit?"
422    new "Czy na pewno chcesz wyjść?"
423
424    # renpy/common/00gui.rpy:389
425    old "Are you sure you want to return to the main menu?\nThis will lose unsaved progress."
426    new "Czy na pewno chcesz wrócić do menu głównego?\nSpowoduje to utratę niezapisanych postępów."
427
428    # renpy/common/00gui.rpy:390
429    old "Are you sure you want to end the replay?"
430    new "Czy na pewno chcesz zakończyć powtórkę?"
431
432    # renpy/common/00gui.rpy:391
433    old "Are you sure you want to begin skipping?"
434    new "Czy na pewno chcesz zacząć pomijać?"
435
436    # renpy/common/00gui.rpy:392
437    old "Are you sure you want to skip to the next choice?"
438    new "Czy na pewno chcesz pominąć do następnego wyboru?"
439
440    # renpy/common/00gui.rpy:393
441    old "Are you sure you want to skip unseen dialogue to the next choice?"
442    new "Czy na pewno chcesz pominąć nie spotkane dialogi do następnego wyboru?"
443
444    # renpy/common/00keymap.rpy:306
445    old "Failed to save screenshot as %s."
446    new "Nie udało się zapisać zrzutu ekranu jako %s."
447
448    # renpy/common/00keymap.rpy:318
449    old "Saved screenshot as %s."
450    new "Zapisano zrzut ekranu jako %s."
451
452    # renpy/common/00library.rpy:195
453    old "Skip Mode"
454    new "Tryb pomijania"
455
456    # renpy/common/00library.rpy:281
457    old "This program contains free software under a number of licenses, including the MIT License and GNU Lesser General Public License. A complete list of software, including links to full source code, can be found {a=https://www.renpy.org/l/license}here{/a}."
458    new "Ten program zawiera wolne oprogramowanie na wielu licencjach, w tym Licencji MIT i GNU Lesser General Public License. Pełną listę oprogramowania, w tym linki do pełnego kodu źródłowego, można znaleźć {a=https://www.renpy.org/l/license}tutaj{/a}."
459
460    # renpy/common/00preferences.rpy:247
461    old "display"
462    new "wyświetl"
463
464    # renpy/common/00preferences.rpy:259
465    old "transitions"
466    new "przejście"
467
468    # renpy/common/00preferences.rpy:268
469    old "skip transitions"
470    new "pomiń przejście"
471
472    # renpy/common/00preferences.rpy:270
473    old "video sprites"
474    new "sprity wideo"
475
476    # renpy/common/00preferences.rpy:279
477    old "show empty window"
478    new "Wyświetl puste okno"
479
480    # renpy/common/00preferences.rpy:288
481    old "text speed"
482    new "szybkość tekstu"
483
484    # renpy/common/00preferences.rpy:296
485    old "joystick"
486    new "joystick"
487
488    # renpy/common/00preferences.rpy:296
489    old "joystick..."
490    new "joystick..."
491
492    # renpy/common/00preferences.rpy:303
493    old "skip"
494    new "pomiń"
495
496    # renpy/common/00preferences.rpy:306
497    old "skip unseen [text]"
498    new "pomiń nieprzeczytane [text]"
499
500    # renpy/common/00preferences.rpy:311
501    old "skip unseen text"
502    new "pomiń nieprzeczytany tekst"
503
504    # renpy/common/00preferences.rpy:313
505    old "begin skipping"
506    new "rozpocznij pomijanie"
507
508    # renpy/common/00preferences.rpy:317
509    old "after choices"
510    new "po wyborze"
511
512    # renpy/common/00preferences.rpy:324
513    old "skip after choices"
514    new "pomiń po wyborach"
515
516    # renpy/common/00preferences.rpy:326
517    old "auto-forward time"
518    new "auto-przewijanie czas"
519
520    # renpy/common/00preferences.rpy:340
521    old "auto-forward"
522    new "auto-przewijanie"
523
524    # renpy/common/00preferences.rpy:347
525    old "Auto forward"
526    new "Auto przewijanie"
527
528    # renpy/common/00preferences.rpy:350
529    old "auto-forward after click"
530    new "auto-przewijanie po naciśnięciu"
531
532    # renpy/common/00preferences.rpy:359
533    old "automatic move"
534    new "ruch automatyczny"
535
536    # renpy/common/00preferences.rpy:368
537    old "wait for voice"
538    new "czekaj na dźwięk"
539
540    # renpy/common/00preferences.rpy:377
541    old "voice sustain"
542    new "podtrzymywanie dźwięku"
543
544    # renpy/common/00preferences.rpy:386
545    old "self voicing"
546    new "własna wypowiedź"
547
548    # renpy/common/00preferences.rpy:395
549    old "self voicing volume drop"
550    new "własna wypowiedź wyciszenie"
551
552    # renpy/common/00preferences.rpy:403
553    old "clipboard voicing"
554    new "wypowiedź schowku"
555
556    # renpy/common/00preferences.rpy:412
557    old "debug voicing"
558    new "wypowiedź debug"
559
560    # renpy/common/00preferences.rpy:421
561    old "emphasize audio"
562    new "uwydatnij dźwięk"
563
564    # renpy/common/00preferences.rpy:430
565    old "rollback side"
566    new "strona cofania"
567
568    # renpy/common/00preferences.rpy:440
569    old "gl powersave"
570    new "gl powersave"
571
572    # renpy/common/00preferences.rpy:446
573    old "gl framerate"
574    new "gl framerate"
575
576    # renpy/common/00preferences.rpy:449
577    old "gl tearing"
578    new "gl tearing"
579
580    # renpy/common/00preferences.rpy:452
581    old "font transform"
582    new "transformacja czcionki"
583
584    # renpy/common/00preferences.rpy:455
585    old "font size"
586    new "rozmiar czcionki"
587
588    # renpy/common/00preferences.rpy:463
589    old "font line spacing"
590    new "interlinia czcionki"
591
592    # renpy/common/00preferences.rpy:471
593    old "system cursor"
594    new "kursor systemu"
595
596    # renpy/common/00preferences.rpy:480
597    old "renderer menu"
598    new "menu renderowania"
599
600    # renpy/common/00preferences.rpy:483
601    old "accessibility menu"
602    new "menu dostępu"
603
604    # renpy/common/00preferences.rpy:496
605    old "music volume"
606    new "głośność muzyki"
607
608    # renpy/common/00preferences.rpy:497
609    old "sound volume"
610    new "głośność dźwięku"
611
612    # renpy/common/00preferences.rpy:498
613    old "voice volume"
614    new "głośność głosu"
615
616    # renpy/common/00preferences.rpy:499
617    old "mute music"
618    new "wycisz muzykę"
619
620    # renpy/common/00preferences.rpy:500
621    old "mute sound"
622    new "wycisz dźwięk"
623
624    # renpy/common/00preferences.rpy:501
625    old "mute voice"
626    new "wycisz głos"
627
628    # renpy/common/00preferences.rpy:502
629    old "mute all"
630    new "wycisz wszystko"
631
632    # renpy/common/00preferences.rpy:583
633    old "Clipboard voicing enabled. Press 'shift+C' to disable."
634    new "Dźwięki w schowku włączone. Naciśnij 'shift+C', aby wyłączyć"
635
636    # renpy/common/00preferences.rpy:585
637    old "Self-voicing would say \"[renpy.display.tts.last]\". Press 'alt+shift+V' to disable."
638    new "Własna-wypowiedź powiedziałaby \"[renpy.display.tts.last]\". Naciśnij 'alt+shift+V', aby wyłączyć."
639
640    # renpy/common/00preferences.rpy:587
641    old "Self-voicing enabled. Press 'v' to disable."
642    new "Własna-wypowiedź włączona. Naciśnij 'v' aby wyłączyć."
643
644    # renpy/common/_compat/gamemenu.rpym:198
645    old "Empty Slot."
646    new "Puste"
647
648    # renpy/common/_compat/gamemenu.rpym:355
649    old "Previous"
650    new "Poprzednie"
651
652    # renpy/common/_compat/gamemenu.rpym:362
653    old "Next"
654    new "Następne"
655
656    # renpy/common/_compat/preferences.rpym:428
657    old "Joystick Mapping"
658    new "Mapowanie joysticka"
659
660    # renpy/common/_developer/developer.rpym:38
661    old "Developer Menu"
662    new "Menu developera"
663
664    # renpy/common/_developer/developer.rpym:43
665    old "Interactive Director (D)"
666    new "Reżyser interaktywny (D)"
667
668    # renpy/common/_developer/developer.rpym:45
669    old "Reload Game (Shift+R)"
670    new "Wczytaj grę (Shift+R)"
671
672    # renpy/common/_developer/developer.rpym:47
673    old "Console (Shift+O)"
674    new "Konsola (Shift+O)"
675
676    # renpy/common/_developer/developer.rpym:49
677    old "Variable Viewer"
678    new "Wyswietl zmienne"
679
680    # renpy/common/_developer/developer.rpym:51
681    old "Image Location Picker"
682    new "Selektor lokalizacji obrazu"
683
684    # renpy/common/_developer/developer.rpym:53
685    old "Filename List"
686    new "Lista nazwy plików"
687
688    # renpy/common/_developer/developer.rpym:57
689    old "Show Image Load Log (F4)"
690    new "Pokaż dziennik wczytanych obrazów (F4)"
691
692    # renpy/common/_developer/developer.rpym:60
693    old "Hide Image Load Log (F4)"
694    new "Schowaj dziennik wczytanych obrazów (F4)"
695
696    # renpy/common/_developer/developer.rpym:63
697    old "Image Attributes"
698    new "Atrybuty obrazu"
699
700    # renpy/common/_developer/developer.rpym:90
701    old "[name] [attributes] (hidden)"
702    new "[name] [attributes] (hidden)"
703
704    # renpy/common/_developer/developer.rpym:94
705    old "[name] [attributes]"
706    new "[name] [attributes]"
707
708    # renpy/common/_developer/developer.rpym:143
709    old "Nothing to inspect."
710    new "Nic do sprawdzenia"
711
712    # renpy/common/_developer/developer.rpym:154
713    old "Hide deleted"
714    new "Schowaj usunięte"
715
716    # renpy/common/_developer/developer.rpym:154
717    old "Show deleted"
718    new "Wyświetl usunięte"
719
720    # renpy/common/_developer/developer.rpym:278
721    old "Return to the developer menu"
722    new "Powrót do menu developera"
723
724    # renpy/common/_developer/developer.rpym:443
725    old "Rectangle: %r"
726    new "Prostokąt: %r"
727
728    # renpy/common/_developer/developer.rpym:448
729    old "Mouse position: %r"
730    new "Położenie myszki: %r"
731
732    # renpy/common/_developer/developer.rpym:453
733    old "Right-click or escape to quit."
734    new "Prawy przycisk myszy lub Escape, aby wyjść."
735
736    # renpy/common/_developer/developer.rpym:485
737    old "Rectangle copied to clipboard."
738    new "Prostokąt skopiowany do schowka."
739
740    # renpy/common/_developer/developer.rpym:488
741    old "Position copied to clipboard."
742    new "Pozycja skopiowana do schowka."
743
744    # renpy/common/_developer/developer.rpym:506
745    old "Type to filter: "
746    new "Typ do filtrowania:"
747
748    # renpy/common/_developer/developer.rpym:631
749    old "Textures: [tex_count] ([tex_size_mb:.1f] MB)"
750    new "Tekstury: [tex_count] ([tex_size_mb:.1f] MB"
751
752    # renpy/common/_developer/developer.rpym:635
753    old "Image cache: [cache_pct:.1f]% ([cache_size_mb:.1f] MB)"
754    new "Pamięć cache obrazów: [cache_pct:.1f]% ([cache_size_mb:.1f] MB)"
755
756    # renpy/common/_developer/developer.rpym:645
757    old "✔ "
758    new "✔ "
759
760    # renpy/common/_developer/developer.rpym:648
761    old "✘ "
762    new "✘ "
763
764    # renpy/common/_developer/developer.rpym:653
765    old "\n{color=#cfc}✔ predicted image (good){/color}\n{color=#fcc}✘ unpredicted image (bad){/color}\n{color=#fff}Drag to move.{/color}"
766    new "\n{color=#cfc}✔ przewidywany obraz (good){/color}\n{color=#fcc}✘ nieprzewidziany obraz (bad){/color}\n{color=#fff}Przeciągnij, aby przenieść."
767
768    # renpy/common/_developer/inspector.rpym:38
769    old "Displayable Inspector"
770    new "Wyświetlany inspektor"
771
772    # renpy/common/_developer/inspector.rpym:61
773    old "Size"
774    new "Rozmiar"
775
776    # renpy/common/_developer/inspector.rpym:65
777    old "Style"
778    new "Styl"
779
780    # renpy/common/_developer/inspector.rpym:71
781    old "Location"
782    new "Lokalizacja"
783
784    # renpy/common/_developer/inspector.rpym:122
785    old "Inspecting Styles of [displayable_name!q]"
786    new "Sprawdzanie stylów [displayable_name!q]"
787
788    # renpy/common/_developer/inspector.rpym:139
789    old "displayable:"
790    new "wyświetlenie:"
791
792    # renpy/common/_developer/inspector.rpym:145
793    old "        (no properties affect the displayable)"
794    new "        (no properties affect the displayable)"
795
796    # renpy/common/_developer/inspector.rpym:147
797    old "        (default properties omitted)"
798    new "        (default properties omitted)"
799
800    # renpy/common/_developer/inspector.rpym:185
801    old "<repr() failed>"
802    new "<repr() failed>"
803
804    # renpy/common/_layout/classic_load_save.rpym:170
805    old "a"
806    new "a"
807
808    # renpy/common/_layout/classic_load_save.rpym:179
809    old "q"
810    new "q"
811
812    # renpy/common/00iap.rpy:219
813    old "Contacting App Store\nPlease Wait..."
814    new "Kontakt z App Store\nProszę czekać..."
815
816    # renpy/common/00updater.rpy:374
817    old "The Ren'Py Updater is not supported on mobile devices."
818    new "Aktualizator Ren'Py nie wspiera urządzenia mobilne."
819
820    # renpy/common/00updater.rpy:496
821    old "An error is being simulated."
822    new "Przebieg symulacji błędu."
823
824    # renpy/common/00updater.rpy:680
825    old "Either this project does not support updating, or the update status file was deleted."
826    new "Albo ten projekt nie obsługuje aktualizacji, albo plik stanu aktualizacji został usunięty."
827
828    # renpy/common/00updater.rpy:694
829    old "This account does not have permission to perform an update."
830    new "To konto nie ma uprawnień do przeprowadzenia aktualizacji."
831
832    # renpy/common/00updater.rpy:697
833    old "This account does not have permission to write the update log."
834    new "To konto nie ma uprawnień do zapisywania dziennika aktualizacji."
835
836    # renpy/common/00updater.rpy:724
837    old "Could not verify update signature."
838    new "Nie można zweryfikować podpisu aktualizacji."
839
840    # renpy/common/00updater.rpy:995
841    old "The update file was not downloaded."
842    new "Aktualizacja nie została pobrana."
843
844    # renpy/common/00updater.rpy:1013
845    old "The update file does not have the correct digest - it may have been corrupted."
846    new "Plik aktualizacji nie zawiera poprawnego skrótu - mógł być uszkodzony."
847
848    # renpy/common/00updater.rpy:1067
849    old "While unpacking {}, unknown type {}."
850    new "Podczas rozpakowywania {}, niewiadomy rodzaj {}."
851
852    # renpy/common/00updater.rpy:1433
853    old "Updater"
854    new "Aktualizator"
855
856    # renpy/common/00updater.rpy:1444
857    old "This program is up to date."
858    new "Program jest aktualny."
859
860    # renpy/common/00updater.rpy:1446
861    old "[u.version] is available. Do you want to install it?"
862    new "Wersja [u.version] jest dostępna. Czy chcesz ją zainstalować? "
863
864    # renpy/common/00updater.rpy:1448
865    old "Preparing to download the updates."
866    new "Przygotowanie do pobrania aktualizacji."
867
868    # renpy/common/00updater.rpy:1450
869    old "Downloading the updates."
870    new "Pobieranie aktualizacji."
871
872    # renpy/common/00updater.rpy:1452
873    old "Unpacking the updates."
874    new "Rozpakowywanie aktualizacji."
875
876    # renpy/common/00updater.rpy:1456
877    old "The updates have been installed. The program will restart."
878    new "Aktualizacja została zainstalowana. Program zostanie uruchomiony ponownie."
879
880    # renpy/common/00updater.rpy:1458
881    old "The updates have been installed."
882    new "Aktualizacja została zainstalowana"
883
884    # renpy/common/00updater.rpy:1460
885    old "The updates were cancelled."
886    new "Aktualizacja została anulowana"
887
888    # renpy/common/00gallery.rpy:590
889    old "Image [index] of [count] locked."
890    new "Zablokowane obrazy: [index] z [count]."
891
892    # renpy/common/00gallery.rpy:610
893    old "prev"
894    new "poprzednie"
895
896    # renpy/common/00gallery.rpy:611
897    old "next"
898    new "następne"
899
900    # renpy/common/00gallery.rpy:612
901    old "slideshow"
902    new "pokaz slajdów"
903
904    # renpy/common/00gallery.rpy:613
905    old "return"
906    new "powrót"
907