1§################################################################################ 2# # 3# Simutrans Scenario Specific Translation File # 4# Scenario: pak128 # 5# Language: zh T. Chinese # 6# Encoding: UTF-8 # 7# Font : wenquanyi_9pt.bdf # 8# Date Created: 26.01 2013 # 9# # 10# authors: # 11# - Dwachs # 12# note: # 13# Frank Penz - FrankP # 14# note: # 15# - Jun # 16# note: # 17# Alan - LondonBVE # 18# note: Hope to translate at least 50% by end of November. # 19# Anson Leung - ansonscleung # 20# note: # 21# Issac Chau - chautakhuen # 22# note: # 23# - jasonzha # 24# note: # 25# - jn4481 # 26# note: # 27# - knightly # 28# note: # 29# 苗一莘 - mys_721tx # 30# note: # 31# Markus Pristovsek - prissi # 32# note: # 33# - shinexus # 34# note: # 35# # 36################################################################################ 37#____________________________________bridge_____________________________________ 38#____________________________________bridge_____________________________________ 39PowerBridge 40電線橋 41Schwebebahn_p_bridge 42單軌鐵路懸索橋 43water_bridge 44架空運河 45#___________________________________building____________________________________ 46#___________________________________building____________________________________ 4701_CITY 48市政大廳 4901_CITY_1 50城市會堂 5102_CITY 52市政大廳 5303_CITY 54市政大廳 5504_CITY 56市政大廳 571920_AirDepot 58早期機庫 591930AirDepot 60簡易機庫 611940AirDepot 62鋼架機庫 631950AirDepot 64機庫 651990AirDepot 66現代機庫 67ABBYS_0 68修道院\n\n這修道院的兩個塔內深不見底\n的井最為著名。無數人前來參\n看這不可思議的井，並向50米\n深的井投入硬幣期望驗證這傳\n說。這增加了修道院的收入，\n並允許繼續修葺曾經變成廢墟\n的修道院。 69Airport1920_AirportBlg 70早期候機樓 71Airport1930PostOffice 72早期機場郵局 73Airport1990_Big_AirportBlg 74現代機場客運樓 75Airport1990_Entrance_AirportBlg 76現代登機入口 77Airport1990_Gates_AirportBlg 78現代機場大門 79Airport1990_PostOffice 80現代機場郵局 81Airport1990_Small_AirportBlg 82現代候機樓 83Airport1990_Warehouse 84現代機場貨物處理中心 85AirStop_AirportBlg 86機場載貨區 87Avila_Big_StationBlg 88大型客運樓 89Avila_Small_StationBlg 90小型客運樓 91Avila_Warehouse_StationBlg 92車站倉庫 93big_classic_bus_stop 94大型巴士站 95big_modern_bus_stop 96現代大型巴士站 97BigTerminal1950_AirportBlg_S 98大型客運樓 99Bulk_Dock 100散貨碼頭 101Bulk_StationBlg 102散貨轉運站 103bus_terminus 104現代巴士總站 105canal_ChannelStop 106運河碼頭 107Car_StationBlg 108停車場 109CarDepot 110道路車廠 111CarStop 112裝卸區 113CHURCH_06 114教堂\n 115CIVILIAN_RADAR 116天文台\n\n可能在外觀上，難以相信它是\n一個正常天文台。特別是監測\n著外太空無線電的收集器… 117classic_mailbox 118道路郵箱 119ClosedTrainStop 120封閉式月台 121CoalTrainStop 122運煤車站 123Container1TrainStop 124早期鐵路貨運站 125Container2TrainStop 126鐵路貨運站 127Control_StationBlg 128車站控制中心 129Crate_Goods_Dock 130貨運碼頭 131CunnersdorfStopBlg 132鄉村候車樓 133DenkGeorg 134Georg記念塔\n 135DenkVolker 136這紀念碑是紀念被稱為\narch-mage的Volker Meyer，\n他為Simutrans改進了不少\n地方。 137ELEMENTARY_SCHOOL_1 138小學\n 139Firestation 140城市消防局是暫時存放消防車\n（當然還有消防員）和救護車\n地方，一有緊急情況將派出人\n員前往現場處理。 141Fluid_StationBlg 142液體儲存缸 143FreightTrainStop 144貨運車站 145Gas_StationBlg 146氣體儲存缸 147Goods_StationBlg 148貨物處理中心 149HQ1 150總部 151HQ2 152總部 153JUSTICE 154正義大樓\n\n正義大樓裏面經常審理不少官\n司，當然少不了來來往往的律\n師。 155Long_Goods_Dock 156長貨碼頭 157LuftPost1950_AirportBlg 158近代機場郵局 159medium_classic_bus_stop 160巴士站 161medium_modern_bus_stop 162現代中型巴士站 163Modern_Warehouse 164現代貨倉 165ModernPostOffice 166現代郵局 167ModernTrainStop 168現代式月台 169MonorailDepot 170高架單軌列車廠 171MonorailFoundation 172單軌路軌基座 173MonorailGround 174單軌路軌基座 175MT_HOTEL_0 176旅館\n\n這是非常著名旅館。 雖然房間\n非常昂貴，但在旅館飯廳，遊\n客仍急切期待有一頓膳食。 177OBSERVATORY 178觀測所\n\n這是著名觀測所，有許多關於\n的虛擬宇宙的重要發現都在此\n觀測出來。天文學家夜間在這\n裡工作。這裡舉行的許多生動\n的演講和多媒體教育陳列展覽，\n吸引不少遊人日間到此瀏覽。\n所以觀測所全日都充滿人群。 179OLD_HOUSE_0 180新生哥特大樓最近改建成老建\n築學博物館。博物館擁有許多\n古代建築的圖片和模型。這些\n陳列品相當有趣和容易瞭解，\n因此它每天幾乎充滿著遊客。 181OpenTrainStop 182開放式月台 183Pagoda01 184寶塔\n 185PARK_0 186公園\n 187parking_(catchemnt_area_ext)1 188路邊停車場 189parking_(catchemnt_area_ext)2 190路邊停車場 191parking_(catchemnt_area_ext)3 192路邊停車場 193Post_Dock 194郵件碼頭 195PostOffice 196郵局 197PostOffice1920_AirportBlg 198早期機場郵局 199Radar3 200機場雷達 201RADIO_TOWER_0 202閒談FM電台\n\n這是閒談FM電台的總部。一些\n人們是願意來這裡，因每天\n13:00至14:30，讓聽眾的聲音在\n大氣電波上傳播。 203ShipDepot 204造船廠 205ShipStop 206客輪碼頭 207small_classic_bus_stop 208小型巴士站 209ST_PETER 210聖彼德大教堂 211Suspended_Monorail_Bahnhof_Modern 212單軌鐵路月台 213Terminal1930_AirportBlg 214早期候機樓 215Terminal1950_AirportBlg_S 216小型候機樓 217Tower1920_AirportBlg 218早期機場控制塔 219Tower1930_AirportBlg 220小型機場控制塔 221Tower1950_AirportBlg 222機場控制塔 223Tower1990_AirportBlg 224現代機場控制塔 225TrainDepot 226列車車廠 227TrainStop 228列車月台 229TramDepot 230輕鐵車廠 231TV_TOWER_0 232電視發射站 233TV_TOWER_1 234電視信號發射塔\n 235Very_Big_Terminal 236巨型客運大樓 (3x3) 237VictorianStation 238維多利亞式車站 239VillageTrainStop 240鄉村式月台 241Windmill 242風力發電機\n 243WOODEN_CHURCH 244木製教堂\n 245#____________________________________factory____________________________________ 246#____________________________________factory____________________________________ 247autoshop3 248汽車店 249bakery 250麵包店 251brewery 252釀造所 253cannery 254罐頭工廠 255car_assembly_plant 256汽車零件廠 257car_dealer 258車行 259Cementmill 260水泥廠 261chicken_farm 262養雞場 263classical_goods_factory 264食物加工廠 265Concretefactory 266混凝土廠 267cow_farm 268養牛場 269dairy 270牛奶加工場 271Druckerei 272油漆廠 273Erzbergwerk 274鐵礦場 275fish_pond 276淡水漁場 277fish_swarm 278魚群 279food_processing_plant 280食物加工廠 281Glass_factory 282糧草廠 283grain_mill 284穀物加工廠 285Moebelfabrik 286傢俬廠 287Moebelhaus 288市場 289Oelbohrinsel 290海上鑽油台 291Oelfeld 292鑽油台 293oilkraftwerk 294燃油發電廠 295Papierfabrik 296制紙廠 297Raffinerie 298煉製廠 299Saegewerk 300鋸木廠 301sheep_farm 302養羊場 303shopping_mall 304購物商場 305steel_mill 306鋼鐵廠 307Stonequarry 308採石場 309supermarket 310超級市場 311TANKE1 312加氣站 313textile_factory 314紡織廠 315waste_disposal 316垃圾回收站 317waste_incinerator_kraftwerk 318垃圾焚化爐 319wind_kraftwerk 320風力發電廠 321#_____________________________________good______________________________________ 322#_____________________________________good______________________________________ 323Autos 324汽車 325beer 326啤酒 327Bretter 328板材 329Bucher 330書籍 331canned_food 332罐裝食品 333Cement 334水泥 335Chemicals 336化學藥品 337Concrete 338混凝土 339cotton 340棉花 341Eisenerz 342鐵礦 343electronics 344電器 345fertilizer 346肥料 347fish 348魚肉 349flour 350麵粉 351food 352食物 353Gasoline 354汽油 355grain 356穀物 357Holz 358木 359Kohle 360煤 361meat 362肉類 363milk 364牛奶 365Moebel 366家具 367None 368沒有 369Oel 370石油 371Papier 372紙張 373Passagiere 374乘客 375Plastik 376塑膠 377Post 378郵件 379Sand 380沙 381Stahl 382鋼 383Stone 384石 385#___________________________________menu_text___________________________________ 386#___________________________________menu_text___________________________________ 387MONORAILTOOLS 388單軌鐵路工具 389#_________________________________program_text__________________________________ 390#_________________________________program_text__________________________________ 391Build monorail depot 392興建單軌鐵路廠 393CATEGORY_01 394細小貨物 395CATEGORY_02 396重型貨物 397CATEGORY_03 398石油/汽油 399CATEGORY_04 400冷凍貨物 401CATEGORY_05 402流體食品 403CATEGORY_06 404木材 405CATEGORY_07 406農場產品 407Monorail 408單軌鐵路 409monorail vehicle 410單軌鐵路車輛 411Monorailboden 412單軌鐵路路軌 413Monoraildepot 414高架單軌列車廠 415Monorails are not available yet! 416仍未可製造單軌鐵路。 417remove monorails 418拆除單軌鐵路路軌 419#__________________________________record_text__________________________________ 420#__________________________________record_text__________________________________ 421New world record for monorails: %.1f km/h by %s. 422單軌鐵路新世界紀錄：%.1f km/h由%s創造。 423#___________________________________roadsign____________________________________ 424#___________________________________roadsign____________________________________ 425choose_point 426方向選擇標誌 427ChooseSignals 428月台選擇信號 429Minimum80 430車速限制(>80kph) 431NoEntry 432單向禁止進入 433preSignals 434前置訊號 435Signals 436訊號 437traffic_light 438交通燈 439#____________________________________vehicle____________________________________ 440#____________________________________vehicle____________________________________ 441Cement_Carrier_Fast 442水泥拖卡 443#______________________________________way______________________________________ 444#______________________________________way______________________________________ 445Powerline 446電纜 447runway_modern 448現代跑道 449