1# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
2# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
3# This file is distributed under the same license as the SuperTux package.
4#
5# Translators:
6# Liu Sizhuang <chinatslsz@hotmail.com>, 2008
7# a73a47e368cc011d8f94528bd9d5d3f1_91fccdf <1b07f49e2a323989c85dd26d526f7bb9_871526>, 2020
8# CodingJellyfish <dumaosen_main01@outlook.com>, 2018,2020
9msgid ""
10msgstr ""
11"Project-Id-Version: SuperTux\n"
12"Report-Msgid-Bugs-To: https://github.com/SuperTux/supertux/issues\n"
13"POT-Creation-Date: 2021-12-12 20:05+0100\n"
14"PO-Revision-Date: 2021-12-12 21:21+0000\n"
15"Last-Translator: Transifex Bot <>\n"
16"Language-Team: Chinese (China) (http://www.transifex.com/arctic-games/supertux/language/zh_CN/)\n"
17"MIME-Version: 1.0\n"
18"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
19"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
20"Language: zh_CN\n"
21"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
22
23#: data/levels/world2/ancient_ruins.stl:3
24msgid "Ancient Ruins"
25msgstr "上古遗迹"
26
27#: data/levels/world2/ancient_ruins.stl:1463
28#: data/levels/world2/ancient_ruins.stl:1471
29#: data/levels/world2/bouncy_coils.stl:380
30#: data/levels/world2/bouncy_coils.stl:388
31#: data/levels/world2/bye_bye_forest.stl:1607
32#: data/levels/world2/crumbling_path.stl:278
33#: data/levels/world2/crumbling_path.stl:1651
34#: data/levels/world2/going_underground.stl:246
35#: data/levels/world2/going_underground.stl:1249
36#: data/levels/world2/mouldy_grotto.stl:559
37#: data/levels/world2/penguin_grow_trees.stl:459
38#: data/levels/world2/penguin_grow_trees.stl:467
39#: data/levels/world2/through_dark.stl:361
40#: data/levels/world2/tux_builder.stl:384
41#: data/levels/world2/wooden_roots.stl:279
42#: data/levels/world2/worldmap.stwm:186
43msgid "You found a secret area!"
44msgstr "你找到了一个秘密区域!"
45
46#: data/levels/world2/beside_bushes.stl:3
47msgid "Beside the Bushes"
48msgstr "穿越荆棘"
49
50#: data/levels/world2/bouncy_coils.stl:3
51msgid "Bouncy Coils"
52msgstr "弹簧"
53
54#: data/levels/world2/bye_bye_forest.stl:3
55msgid "Bye Bye Forest"
56msgstr "再见丛林"
57
58#: data/levels/world2/crumbling_path.stl:3
59msgid "Crumbling Path"
60msgstr "粉碎的道路"
61
62#: data/levels/world2/darkness_awaits.stl:3
63msgid "Darkness Awaits"
64msgstr "有约不来过夜半"
65
66#: data/levels/world2/find_big_fish.stl:3
67msgid "Find the Bigger Fish!"
68msgstr "寻找大鱼!"
69
70#: data/levels/world2/find_big_fish.stl:1058
71msgid "-A big fish... for you."
72msgstr "-这条大鱼……属于你！"
73
74#: data/levels/world2/forest_intro.stl:3
75msgid "A New Location"
76msgstr "新大陆"
77
78#: data/levels/world2/ghost_cutscene.stl:3
79msgid "What is Happening?"
80msgstr "怪事如云"
81
82#: data/levels/world2/ghostly_misery.stl:3
83msgid "Ghostly Misery"
84msgstr "鬼魂之痛"
85
86#: data/levels/world2/ghosttrees_challenges.stl:3
87msgid "Ghosttree's Challenges"
88msgstr "大战鬼树"
89
90#: data/levels/world2/ghouls_lair.stl:3
91msgid "Ghouls' Lair"
92msgstr "鬼巢"
93
94#: data/levels/world2/ghouls_lair.stl:849
95msgid ""
96"#Lanterns are used to make magic blocks solid, so you're able to walk atop "
97"of them."
98msgstr ""
99
100#: data/levels/world2/going_underground.stl:3
101msgid "Going Underground"
102msgstr "到地下去"
103
104#: data/levels/world2/i_spy_with_my_little_eye.stl:3
105msgid "I Spy With My Little Eye"
106msgstr "红眼机关"
107
108#: data/levels/world2/i_spy_with_my_little_eye.stl:221
109msgid ""
110"-Ispy\n"
111"#Ispys will activate things like platforms whenever Tux is in their sight."
112msgstr ""
113
114#: data/levels/world2/i_spy_with_my_little_eye.stl:595
115msgid "Hint: Use snails to break blocks!"
116msgstr ""
117
118#: data/levels/world2/leaf_wind.stl:3
119msgid "Like a leaf in the Wind"
120msgstr "孤蓬万里征"
121
122#: data/levels/world2/lost_village.stl:3
123msgid "Lost Village"
124msgstr "遗忘村庄"
125
126#: data/levels/world2/lost_village.stl:187
127msgid "#Don't forget to hit the switch!"
128msgstr "#不要忘了打开开关！"
129
130#: data/levels/world2/mouldy_grotto.stl:3
131msgid "A Mouldy Grotto"
132msgstr "发霉的洞穴"
133
134#: data/levels/world2/owls_again.stl:3
135msgid "The Owls again..."
136msgstr "又来！猫头鹰风波"
137
138#: data/levels/world2/owls_skydive_commando.stl:3
139msgid "Owls' Skydive Commando"
140msgstr "猫头鹰的空降部队"
141
142#: data/levels/world2/penguin_grow_trees.stl:3
143msgid "Penguins don't grow on Trees"
144msgstr "企鹅不长在树上"
145
146#: data/levels/world2/shocking.stl:3
147msgid "Shocking"
148msgstr "震动"
149
150#: data/levels/world2/the_forest_is_rotting.stl:3
151msgid "The Forest Is Rotting"
152msgstr "森林在腐烂"
153
154#: data/levels/world2/through_dark.stl:3
155msgid "Through the Dark"
156msgstr "暗夜之行"
157
158#: data/levels/world2/through_dark.stl:96
159msgid ""
160"-Earth Flower\n"
161"!images/powerups/earthflower/earth_flower-1.png\n"
162"#The earth flower gives Tux the ability to turn into stone by pressing the ACTION Key and the DOWN Key at the same time.\n"
163"#This does not work while jumping or falling!"
164msgstr "- 土地花\n!images/powerups/earthflower/earth_flower-1.png\n#摘下这土地花后，同时按下动作键和向下方向键即可让 Tux 潜入土中。\n#在跳跃或摔落时无用！"
165
166#: data/levels/world2/tower_cutscene.stl:3
167msgid "Tower Cutscene"
168msgstr "高塔过场动画"
169
170#: data/levels/world2/tower_of_ghosts.stl:3
171msgid "Tower Of Ghosts"
172msgstr "鬼魂宝塔"
173
174#: data/levels/world2/tux_builder.stl:3
175msgid "Tux the Builder"
176msgstr "建筑师 Tux"
177
178#: data/levels/world2/tux_builder.stl:77
179msgid ""
180"-Portable Objects:\n"
181"!images/objects/rock/rock.png\n"
182"#Tux can pick up certain objects and carry them around.\n"
183"#Press the ACTION key to grab an object and hold it pressed as long as you want to carry the object. Release the ACTION key to drop the object."
184msgstr ""
185
186#: data/levels/world2/tux_own_horror_show.stl:3
187msgid "Tux' Own Horror Show"
188msgstr "疑神疑鬼"
189
190#: data/levels/world2/tux_own_horror_show.stl:790
191msgid ""
192"#Will o' Wisps are small, annoying ghosts, which transport you to different,"
193" often dangerous places."
194msgstr ""
195
196#: data/levels/world2/walking_leaves.stl:3
197msgid "Walking Leaves"
198msgstr "行走的树叶"
199
200#: data/levels/world2/welcome_forest.stl:3
201msgid "Welcome to the Forest"
202msgstr "欢迎来到森林"
203
204#: data/levels/world2/welcome_forest.stl:50
205msgid ""
206"-Doors\n"
207"!images/objects/door/door-0.png\n"
208"#Tux can go through a door by pressing the UP key."
209msgstr ""
210
211#: data/levels/world2/wooden_roots.stl:3
212msgid "Wooden Roots"
213msgstr "树根"
214
215#: data/levels/world2/worldmap.stwm:3
216msgid "Rooted Forest"
217msgstr ""
218
219#: data/levels/world2/worldmap.stwm:200
220msgid "To be continued..."
221msgstr "续"
222