1# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
2# Copyright (C) YEAR Graeme Gott
3# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
4#
5# Translators:
6# Guillaume Gay <guillaume.gay@bigfoot.com>, 2014-2015
7msgid ""
8msgstr ""
9"Project-Id-Version: Tanglet\n"
10"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
11"POT-Creation-Date: 2015-05-07 13:46+0000\n"
12"PO-Revision-Date: 2017-09-23 20:29+0000\n"
13"Last-Translator: Guillaume Gay <guillaume.gay@bigfoot.com>\n"
14"Language-Team: French (http://www.transifex.com/gottcode/tanglet/language/"
15"fr/)\n"
16"Language: fr\n"
17"MIME-Version: 1.0\n"
18"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
19"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
20"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
21
22#: ../tanglet.appdata.xml.in:6 ../tanglet.desktop.in:3
23msgid "Tanglet"
24msgstr "Tanglet"
25
26#: ../tanglet.appdata.xml.in:7 ../tanglet.desktop.in:5
27msgid "Single player variant of Boggle"
28msgstr "Variante de Boggle en mode simple joueur"
29
30#: ../tanglet.appdata.xml.in:10
31msgid ""
32"Tanglet is a single player word finding game based on Boggle. The object of "
33"the game is to list as many words as you can before the time runs out. There "
34"are several timer modes that determine how much time you start with, and if "
35"you get extra time when you find a word."
36msgstr ""
37"Tanglet est un jeu de recherche de mots, en mode simple joueur, basé sur le "
38"fameux Boggle. L'objectif de ce jeu est de lister autant de mots que "
39"possible avant la fin du temps imparti. Plusieurs modes de minuterie sont "
40"proposés. Ils déterminent le temps de départ et le temps supplémentaire "
41"accordé lorsqu'un mot a été trouvé. "
42
43#: ../tanglet.appdata.xml.in:12
44msgid ""
45"You can join letters horizontally, vertically, or diagonally in any "
46"direction to make a word, so as long as the letters are next to each other "
47"on the board. However, you can not reuse the same letter cells in a single "
48"word. Also, each word must be at least three letters on a normal board, and "
49"four letters on a large board."
50msgstr ""
51"Vous pouvez relier des lettres horizontalement, verticalement ou en "
52"diagonale dans n'importe quelle direction pour former un mot, du moment que "
53"les lettres soient à côté l'une de l'autre sur le plateau. Cependant, vous "
54"ne pouvez pas réutiliser les mêmes cellules de lettres en un seul mot. En "
55"outre, chaque mot doit être composé d'au moins trois lettres pour un plateau "
56"normal, et de quatre lettres pour un grand plateau."
57
58#: ../tanglet.desktop.in:4
59msgid "Word Finding Game"
60msgstr "Jeu de recherche de mots"
61
62#: ../tanglet.xml.in.h:1
63msgid "Tanglet Game File"
64msgstr "Fichier du jeu Tanglet"
65