xref: /dports/graphics/jalbum/jAlbum/texts/texts_sl.properties

# SLOVENSKI PREVOD jAlbum 9.4 Marko Ambrožič, http://www.pc-help-ambrozic.com
# jAlbum language texts property file (UTF-8 format)
# Translation instructions:
# Copy this file. Name the copy "texts_xx.properties",
# where xx is the ISO 2 letter LANGUAGE code
# according to http://www.w3.org/WAI/ER/IG/ert/iso639.htm#2letter
# (A Swedish translation would for example be put in texts_sv.properties)
# Translate the key values (text after = sign) to your language.
# The keys (text before =) may not be touched in any way.
# Pay careful attention to lines ending in \ (multi line texts) and the placeholders for
# variable text, indicated like this: {0}, {1}...
#
# When done, save the file using UTF-8 encoding (preferred as it supports ALL characters),
# (Notepad supports UTF-8), then test through the translated text by launching jAlbum.
# jAlbum should automatically load the text file for your language.
# You can set jAlbum to load a specific language file "xx"
# by launching jAlbum from the command line like this:
#
# java -Duser.language=xx -jar JAlbum.jar
#
# If you have missed a certain translation, the English text will show instead.
# When everything works ok, please mail the translation to david@jalbum.net
# Thank you for your help for the jAlbum project.


# General texts
ok=V redu
cancel=Odpovej
abort=Prekliči
add=Dodaj
select=Izberi
remove=Odstrani
# Texts from the album engine
engine.invalidDirectoryError=Imenik ne obstaja - neveljaven
engine.readingMetadataInfo=Branje informacij o sliki...
engine.unsupportedFileFormatError=Format slike ni podprt
engine.missingDirectoryError=Imenik ne obstaja
engine.missingOutputDirectoryError=Ciljni imenik ne obstaja
engine.missingThumbSizeError=Velikost sličice manjka
engine.missingImageSizeError=Velikost slike manjka
engine.notADirectoryError=Navedeni imenik ni imenik s slikami
engine.notNestedIteratorsError=Ni ja:coliterator elementa v ja:rowiterator elementa v index strani
engine.invalidSizeError=Napačna velikost: {0}. Največja dovoljena velikost x

# Texts relating to image editing
edit.losslessManipulationBorder=Izguba manjše manupulacije
edit.commentExtractionBorder=Komentiraj extrakcijo
edit.getImagesFromAlbum=Pridobi slike iz albuma
edit.tipLabel=Uporabi PageUp / PageDown za premik med slikami
edit.noFilesLoadedInfo=Datoteka ni prenešena
edit.commentLabel=Komentar
edit.writeToolTip=Vpiši komentar v sliko; opcija, saj je komentar ponavadi v dodatni datoteki.
edit.writeToImage=Vpiši v sliko
edit.readEXIFCommentToolTip=Preberi komentar iz EXIF informacije v sliki
edit.readEXIFComment=EXIF
edit.readJPEGCommentToolTip=Preberi komentar iz JPEG informacije v sliki
edit.readJPEGComment=JPEG
edit.dropImagesHereInfo=Tu spusti sliko
edit.renameFile=Preimenuj
edit.rotateLeftToolTip=Obrni za 90° levo
edit.rotateRightToolTip=Obrni za 90° desno
edit.mirror=Zrcali
edit.flip=Obrni
edit.readFileCommentToolTip=Preberi komentar iz tekst datoteke
edit.readFileComment=Datoteka
edit.undo=Razveljavi
edit.readIPTCComment=IPTC
edit.readIPTCCommentToolTip=Preberi komentar iz IPTC sekcije v sliki
edit.LabelLabel=Oznaka
edit.locationLabel=Datoteka {0} od {1}
edit.preparingPreviewInfo=Pripravljam predogled...
edit.cannotPreviewImageInfo=Predogled ni možen
edit.commentWritingError=Komentar ni mogoče zapisati v datoteko
edit.fileAlreadyExistsError=Datoteka {0} že obsatja
edit.fileRenamedInfo=Datoteka je preimenovana v
edit.renameFileTitle=Preimenovana datoteka
edit.losslessManipulationInfo=Ta operacije neposredno spremeni originalno datoteko slike.\
Če se slika popači, uporabi ukaz RAZVELJAVI !\
(Svetiujemo uporabo rezervnih kopij slik.)\
Nadaljujem?

edit.losslessManipulationTitle=Manipulacija brez izgub kvalitete
edit.savingInfo=Shranjujem...
edit.doneInfo=Končano
edit.rotatingLeftInfo=Obračam levo
edit.rotatingRightInfo=Obračam desno
edit.mirroringInfo=Zrcalim
edit.flippingInfo=Obračam
edit.loadingPreviewInfo=Nalagam predogled...


# Texts relating uploading files
upload.outputDirectoryNotADirectoryError=Izvorna datoteka ne obstaja
upload.comparingFilesInfo=Primerjam ...
upload.processingInfo=Obdelujem
upload.fileLabel=Datoteko
upload.estimatedTimeLeftInfo=Do konca še:
upload.countLabel=Štejem
upload.processingInfo2={0} od {1}
upload.bytesInfo=bytes


# Texts relating to scripting
scripting.unknownElementError=Neznan element:
scripting.missingAttibutesForJaIfElement=Manjka test atribut za ja:if element
scripting.elseNotFollowingIfError=ja:else element ni neposredo povezan z ja:if elementom
scripting.expressionNotEvaluatingToBooleanError=Test expression {
scripting.expressionNotEvaluatingToBooleanError2=} of ja:if element didn't evaluate to a boolean value
scripting.missingPageAttributeForJaIncludeElementError=Missing page attribute for ja:include element


# Texts relating to the progress window
progress.peek=Poglej
progress.processingInfo=Obdelujem
progress.fileInfo=Datoteka
progress.estimatedTimeLeftInfo=Do konca še:
progress.countInfo=Štejem
progress.processingInfo2={0} od {1}


# Texts for the about window
about.commentsInfo=Naredi internetni album s slikicami in diapozitivi.
about.freewareInfo=Program je brezplačen, uživaj!
about.translationInfo=Slovenski prevod pripravil Marko Ambrožič (26.05.2011)
about.aboutTitle=O Programu
about.mailAuthorToolTip=Pošlji avtorju svoje predloge in popravke
about.freewareInfo2=Program je brezplačen, uživaj!
about.webSiteInfo2=Bližnjica:
about.webSiteToolTip=Prosim obišči mojo stran


# Texts when running jAlbum from the command line
console.startupInfo=jAlbum v{0} zagnan v konzolnem načinu
console.helpInfo=Opcije in osnovne vrednosti:
console.userVariableInfo=-uporabnik.<spremenljivka> <vrednost>
console.requiredArgumentsInfo=Zahtevani argumenti so -directory in (-outputDirectory ali -sameDirectory)
console.albumCreationInfo=Album ustvarjen v
console.processingInfo=Obdelujem {0} pišem v {1}
console.FileInfo=Datoteka
console.processingDoneInfo=Dokončano
console.errorProcessingInfo=Napaka pri obdelavi {0}: {1}


# All other user interface texts
ui.skinPreviewTitle=Predogled preobleke
ui.recentProjectsMenu=Zadnji projekti
ui.internationalJavaInfo=-- Samo mednarodna Java --
ui.generatingAlbumInfo=Izdelava albuma
ui.ftpConnectionPropertiesBorder=FTP povazava
ui.smartUploadBorder=Pametni prenos
ui.imageBorder=Slika:
ui.commentBorder=Komentar
ui.imageBoundsBorder=Omejitve slike
ui.imageOrderingBorder=Vrstni red slik
ui.namingBorder=Poimenovanje
ui.appearanceBorder=Videz albuma
ui.imageLinkingBorder=Povezava slik
ui.thumbnailLayoutBorder=Razporeditev sličic
ui.windowTitle=jAlbum - Spletni Foto Album
ui.fileMenu=Datoteka
ui.exitMenu=Izhod
ui.helpMenu=Pomoč
ui.helpTopicsMenu=Pomoč
ui.jalbumOnTheWebMenu=jAlbum na internetu
ui.supportingJAlbumMenu=Podpri jAlbum
ui.consoleMenu=Sistemska konzola
ui.aboutMenu= O programu
ui.imageDirectoryLabel=Slikovni imenik
ui.processSubdirectoriesCheckbox=Obdelaj podimenike
ui.processSubdirectoriesToolTip=Preišči podimenike s slikami
ui.columnsLabel=Stolpcev
ui.thumbnailsLabel=Sličice
ui.imagesLabel=Slike
ui.makeAlbumToolTip=Izdelaj album samo z novimi slikami (hitrejše). Originalne slike ne bodo spremenjene
ui.makeAlbum=Izdelaj album
ui.chooseDirectoryToolTip=Izberi imenik
ui.imageDirectoryToolTip=Izberi imenik z jpeg slikami ali uporabi povleci/spusti
ui.imageSizeToolTip=Vpiši višino/širino slike. Slike bodo ohranile prvotno razmerje
ui.thumbSizeToolTip=Vpiši višino/širino slike. Slike bodo ohranile prvotno razmerje
ui.styleToolTip=Stil je drugačen od trenutnega
ui.useLayoutHints=Uporabi namige
ui.useLayoutHintsToolTip=Odloči se, če je dovoljeno narediti popravke nastavitev albuma
ui.makeSlides=Izdelaj diapozitive
ui.makeSlidesToolTip=Poveži slike za hiter zaporedni dostop
ui.dateFormat=Izgled datuma
ui.urlEncode=URL-kodiranje povezav
ui.urlEncodeToolTip=Označi za mednarodno internetno kodo. Pusti, za lokalno brskanje.
ui.indexPageName=Ime prve strani
ui.viewAlbum=Poglej album
ui.viewAlbumToolTip=Poglej generiran ali obstoječi internetni album
ui.metaData=Prikaži informacije o sliki (EXIF)
ui.dateFormatTemplate=Primer: yyyy-MM-dd HH:mm:ss
ui.dateFormatTemplateToolTip=Pusti prazno za standardni mednarodni prikaz datuma
ui.rebuildAll=Prenovi vse
ui.rebuildAllToolTip=Prenovi celoten album. Originalne slike bodo nedotaknjene.
ui.rows=Vrstic
ui.appearancePanelToolTip=Izbira je lahko večja z dodajanjem novih preoblek v imenik "skins" v namestitveni imenik jAlbum-a
ui.skin=Izgled
ui.style=Stil
ui.outputDirectory=Izhodni imenik
ui.outputDirectoryToolTip=Izhodni imenik glede na imenik s slikami. Povleci/spusti je možno!
ui.copyOriginals=Kopiraj originale
ui.copyOriginalsToolTip=Kopiraj originale v izhodni imenik
ui.sameDirectory=Izhodni imenik je tudi imenik s slikami
ui.linkToOriginals=Poveži z originali
ui.linkToOriginalsViaScaledImages=Poveži z originali preko pomanjšanih slik
ui.linkToScaledImagesOnly=Poveži le s pomanjšanimi slikami
ui.dateOrdering=Po datumu
ui.nameOrdering=Po imenu
ui.simpleNameOrdering=Po imenu (preprosto)
ui.jpegQuality=JPEG kvaliteta
ui.highQualityScaling=Visoka kvaliteta
ui.highQualityScalingToolTip=Boljša a počasnejša
ui.rowsToolTip=Omejitev vrstic. jAlbum bo naredil več index strani če bo potrebno.
ui.rowsToolTip2=0 = Neomejeno število vrstic
ui.presetsMenu=Povrni nastavitve
ui.smallSizeWebAlbumMenu=Majhen spletni album iz velikih originalov
ui.hiqhQualityWebAlbumMenu=Kvalitetni spletni album iz velikih originalov
ui.smallOriginalsWebAlbumMenu=Spletni album iz majhnih originalov
ui.indexWithLinksToCD-ROMOriginalsMenu=Index s povezavo do CD-ROM pogona
ui.localAlbumMenu=Lokalni (trdi disk) album
ui.qualityPercentToolTip=Nastavi kvaliteto slike glede na velikost slike
ui.pageExtension=Končnica datotek
ui.180ImagesIndexMenu=180 index slik (6 x 30)
ui.12ImagesMenu=12 index slik index (4 x 3)
ui.4ImagesMenu=4 index slike (2 x 2)
ui.toolsMenu=Orodja
ui.includeDirectories=Vključi podimenike v index stran
ui.newProjectMenu=Nov projekt
ui.openProjectMenu=Odpri projekt...
ui.saveProjectMenu=Shrani projekt
ui.saveProjectAsMenu=Shrani projekt kot...
ui.saveAsDefaultMenu=Shrani kot privzeto
ui.saveProjectInImageDirectoryMenu=Shrani projekt v slikovni imenik
ui.saveProjectInAlbumMenu=Shrani projekt v izhodni imenik
ui.edit=Uredi
ui.editToolTip=Uredi izgled
ui.userVariables=Uporabniške nastavitve
ui.userVariablesNameColumn=Ime
ui.userVariablesValueColumn=Vrednost
ui.userVariablesToolTip=Spremenljivke bodo prepisane.
ui.ftpServer=FTP strežnik
ui.ftpServerToolTip=Uporabniško ime FTP strežnika
ui.userName=Uporabniško ime
ui.userNameToolTip=Uporabniško ime/vpis
ui.password=Geslo
ui.remoteDirectory=Oddaljeni imenik
ui.passiveMode=Pasivni način
ui.passiveModeToolTip=Poizkusi to možnost, če imaš težave s požarnim zidom.
ui.testConnection=Test povezave
ui.savePassword=Shrani geslo
ui.smartUpload=Pametni prenos
ui.smartUploadToolTip=Za hitejši prenos preskoči datoteke z isto velikostjo.
ui.uploadAllToolTip=Prenese celotni album na ftp strežnik
ui.uploadAll=Prenesi vse
ui.smartUploadPanelToolTip=Pametni prenos je opcija za hitejši prenos datotek
ui.alwaysUploadPages=Zmeraj prenesi datoteke
ui.alwaysUploadPagesToolTip=Prense vse html datoteke, ne glede na velikost
ui.reverseOrder=Obrni vrstni red
ui.directoriesFirst=Najprej imenike
ui.directoriesFirstToolTip=Imenike postavi pred slike (razvrsti jih po imenu)
ui.debugMode="Debug" razhroščevalni način
ui.debugModeToolTip=Ustavi se ob napakah in prikaže opis
ui.tipLabel=Povleci in spusti !
ui.portToolTip=Vrata (port, navadno 21)
ui.preview=Predogled
ui.editOrdering=Uredi
ui.editOrderingToolTip=Uredi svoj slikovni imenik
ui.encoding=Kodiranje
ui.writeUTF8=Piši UTF-8
ui.writeUTF8ToolTip=Vedno zapisuj tekst z UTF-8 kodiranjem (priporočeno)
ui.textEncodingToolTip=Privzeto kodiranje teksta. (zazna UTF-8 in UTF-16)
ui.checkForUpdatesMenu=Posodobitve
ui.mainPanel=Glavni
ui.editPanel=Uredi
#ui.publishPanel=Objavi
ui.advancedPanel=Dodatno
ui.selectionPanel=Izbira
ui.appearancePanel=Videz
ui.ignore=Ne upoštevaj
ui.useOldSizes=Uporabi stare velikosti
ui.newSizeWarning=Nove slike in sličice ({0} krat {1})\
so druge velikosti kot sličice uporabljene zadnjič ({2} krat {3})\
Z "Kreiraj album", obstoječe slike ne bodo prilagojene novi velikosti\
in izgledu, zato bodo lahko popačene, kockaste...\
\
Lahko:\
Preslišiš, da bi hitreje preizkusil nov izgled.\
Kreiraš cel album na novo, za boljši izgled.\
Uporabiš zadnje nastavitve.

ui.newSizeWarningLabel=Slaba kvaliteta slike
ui.externalLinksWarning=Ustvarjen album bo imel povezave do originalnih slik izven izhodnega imenika!\
Če prenašaš slike na splet, poskrbi za prenos originalov\
sicer bližnjice ne bodo delovale.\
\
Laho pa tudi:\
Izberi "Bližnjice le do pomanjšanih slik", ali\
Izberi "Izhodni imenik je imenik slik", ali\
Izberi "Kopiraj originale" (uporabljena bo bližnjica do kopij).

ui.makeAlbumInfo=jAlbum bo ustvaril nekaj datotek in map na lokaciji\
{0}\
Originali ne bodo spremenjeni

ui.unsupportedEncodingError=Izbrano tekstovno kodiranje {0} ni podprto.\
Prosim popravi nastavitve.\
(Pomni: Nekatera kodiranja zahtevajo mednarodno Java izvajalno okolje)

ui.operationAborted=Proces prekinjen
ui.scriptingError=Napaka v izvajanju skripte
ui.errorsDuringAlbumGeneration=Napake med izdelavo albuma
ui.albumGenerationProgress=Obdelujem sliko {0} od {1} v {2}...
ui.processingAborted=Obdelovanje prekinjeno
ui.albumGenerationDone=Dokončano
ui.filesDroppedError=Lahko spustiš imenike s slikami, a ne posameznih slik
ui.filesDroppedError2=Lahko spustiš imenike s slikami, a ne posameznih datotek
ui.noPreviewAvailable=Ni predogleda
ui.fileProcessingError=Naslednje datoteke zaradi napak niso obdelane:
ui.introInfo=Izberi ali povleci/spusti imenike s slikami, potem pritisni Izdelaj album
ui.projectSavedInImageDirectoryInfo=Nastavitve za ta album so shranjene v imeniku s slikami.\
jAlbum bo po potrebi naložil nastavitve iz tega imenika.

ui.projectSavedInAlbumInfo=Nastavitve za ta album so shranjene v izhodnem imeniku.\
jAlbum bo po potrebi naložil nastavitve iz tega imenika.
ui.loadProjectFile=Nastavitve jAlbum-a so bile zaznane v imeniku s slikami.\
Jih naložim in uporabim?

ui.layoutHintsLoaded=Namigi so prenešeni iz
ui.projectLoaded=Projekt naložen iz
ui.projectSaved=Projekt shranjen v
ui.uploadConfirmation=jAlbum bo prenesel
ui.uploadConfirmation2=vso vsebino
ui.uploadConfirmation3=in spremembe
ui.uploadConfirmation4=izhodnega imenika na ftp strežnik.\
Lahko nadaljuješ z delom !

ui.uploadConfirmationTitle=Prenesi album
ui.uploadingAlbumTitle=Prenašam album
ui.uploadAborted=Prenos prekinjen
ui.connectingToServer=Povezava z
ui.remoteDirectoryWarning=Oddaljeni imenik {0} ne obstaja.\
Ali naj ga ustvarim?

ui.connectedOk=Povezava v redu
ui.versionIsCurrentInfo=Imaš zadnjo verzijo programa
ui.checkForUpdates=Preveri za posodobitve
ui.newUpdateAvailable=Novejša različica je na voljo!\
Zadnja različica je {0}\
Želiš videti zgodovino sprememb?

ui.checkForUpdatesTitle=Preveri posodobitve
ui.cannotFindVersionInformationError=Ne najdem informacije o različici na

# New texts for jAlbum 4.5

# Advanced tab
ui.generalPanel=Glavni
ui.namingPanel=Poimenovanje
ui.varsPanel=Uporabniške nastavitve

ui.thumbnailDirectory=Imenik s sličicami
ui.closeupDirectory=Imenik s slikami
ui.slideDirectory=Imenik za diapozitive
ui.thumbnailPrefix=Predpona sličic
ui.closeupPrefix=Predpona slik

ui.ignorePattern=Presliši vzorec
ui.ignorePatternToolTip=Običajni izraz za datoteke, ki se preskočijo

# Preferences tab
ui.prefsPanel=Nastavitve...
prefs.tipLabel=Uporabi ukaz [datoteka -> Shrani privzeto] za trajno shranitev nastavitev
prefs.keepSettingsOnSkinChange=zadrži nastvitve ob menjavi izgleda
prefs.autoWriteCommentsToFile=Samodejno zapiši komentarje v sliko
prefs.imageEditingBorder=Urejanje slike
prefs.skinsBorder=Izgledi
prefs.language=Jezik
prefs.lookAndFeel=Videz aplikacije
prefs.systemDefault=<Sistemsko privzeto>
prefs.restartInfo=Opozorilo: Nekatere spremembe zahtevajo ponoven zagon programa (po shranitvi)
prefs.guidesBorder=Vodniki
prefs.showWarnings=Prikaži opozorila
prefs.allowBlinkingHints=Dovoli namige
prefs.showTipOfTheDay=Pokaži namig dneva


# New texts for jAlbum 4.6

# Advanced tab
ui.commentSourcesBorder=Pot do komentarjev
ui.commentSourcesToolTip=Izbere lokacijo komentarjev za slike. (razvrščeni po prednostnem vrstnem redu)
ui.textFileComment=Tekst datoteka

# I recommend not translating these comment types as they are de-facto names
ui.jpegComment=JPEG
ui.iptcCaption=IPTC Naslovi
ui.exifUserComment=EXIF Uporabniško
ui.exifImageDescription=EXIF podatki slike

ui.highQualityThumbs=Sličice visoke kakovsti
ui.highQualityThumbsToolTip=Bolj gladko in skoraj enako hitro kot  običajno pomanševanje

# New texts for jAlbum 5.0

ui.checkForUpdates=Preveri posodobitve
ui.checkForUpdatesToolTip=Na začetku preveri za posodobitve

ui.signupTipLabel=Za prenos na splet potrebuješ strežnik <br>z "ftp dostopom"
ui.signupWizard=Ustvari si račun...
ui.ftpAccounts=FTP računi...
ui.ftpAccountsToolTip=Izberi in uredi ftp račun
ui.signupWizardToolTip=Zaženi ćarovnika za vpis v spletno gostovanje
ui.albumPreviewBorder=Predogled albuma
ui.webRoot=Spletni naslov albuma
ui.previewLink=Predogled povezav
ui.ftpForceUTF8=Vsili UTF-8
ui.ftpForceUTF8ToolTip=Vsili UTF-8 imena datotek, ne glede na poročila strežnika
ui.ftpWebDirectory=Spletni naslov
ui.ftpWebDirectoryToolTip=Imenik v ftp ki je objavljen na spletu (pusti prazno če je isti imenik)
ui.remoteDirectoryToolTip=Imenik za album na oddaljenm strežniku



wiz.title=Vpis v spletno gostovanje
wiz.stepInfo=Korak {0} od {1}
wiz.back=< NAZAJ
wiz.next=NAPREJ >
wiz.finish=KONČAJ

wiz.info.header=Informacija
wiz.info.text=Želiš deliti slike z ostalimi? Pomagal ti bom ustvariti spletni račun s prostorom na spletnem strežniku.\
Izberi si enega od ponudnikov iz seznama.\
Lahko brezplačnega (z reklamami) ali plačljivega.\
<p>\
Potem izpolni obrazec z osnovnimi informacijami.\
Nato bom izdelal registracijo in nastavitve za \
"ftp dostop" v jAlbum objavnem zavihku. Ko končam, lahko preneseš slike na splet.\
</p><p>\
Ponudniki spletnega gostovanja:<br>Da bi se pridružil spisku ponudnikov, obišči<a href="http://jalbum.net/webhosting.jsp">ponudniki</a>.\
</p>
wiz.select.header=Prosim izberi Ponudnika spletnega gostovanja s spodnjega seznama
wiz.select.provider=Ponudnik
wiz.select.name=Ime
wiz.select.info=Informacije
wiz.form.header=Prosim izpolni spodnji obrazec
wiz.form.name=Ime (Ime, Priimek)
wiz.form.email=Email
wiz.form.country=Država
wiz.form.userName=Željeno uporabniško ime
wiz.form.password=Geslo
wiz.form.repeatPassword=Ponovi geslo
wiz.confirm.header=Prosim potrdi nastavitve
wiz.confirm.submitLabel=S klikom na končaj, pošlješ te nastavitve izbranemu ponudniku
wiz.confirm.afterSignup=Po vpisu:
wiz.confirm.setSettings=Nastavi izbrane nastavitve v javnem delu
wiz.confirm.createProfile=Ustvari Uporabnika z izbranimi nastavitvami
wiz.contactingLabel=Povezujem se s ponudnikom...
wiz.signupOkTitle=Prijava uspešna
wiz.signupFailedTitle=Prijava spodletela
wiz.httpError=HTTP napaka
wiz.openFailed=Odpiranje spodletelo
wiz.connectionFailed=Povezava spodletela

add=Dodaj
select=Izberi
remove=Odstrani
acc.title=Upravljalec računov
acc.profilesLabel=Uporabniki računa
acc.newProfileBorder=Nov uporabnik
acc.removeAccountTitle=Odstrani uporabnika
acc.removeAccountInfo=Ali res želiš odstraniti uporabnika "{0}" ?


# New texts for jAlbum 5.2
ui.updatedDirsOnly=Obdelaj le novejše datoteke
ui.updatedDirsOnlyToolTip=Preskoči datoteke, ki niso spremenjene od zadnjič.
engine.makingIndexPages=Kreiram index stran...


# New texts for jAlbum 6.0
ui.updateCheckInfo=Preverjam za posodobitve...
ui.javaVersionError=jAlbum zahteva vsaj ver. {0} programa Sun''s Java. Prenesi si ga iz www.java.com
ui.secureFtp = Varno
ui.secureFtpToolTip = Uporabi sftp povezavo (SSH2)
ui.imageGenerationBorder=Izdelava slik
ui.progressiveMode=Postopen način
ui.progressiveModeToolTip=Uporabi postopno kodiranje slik

# Late addition, sorry
ui.classicReaders=Uporabi klasične čitalce slik
ui.classicReadersToolTip=Uporabi staro, hitrejšo kodo za branje JPEG, GIF in PNG datotek namesto ImageIO

edit.update=Posodobi
edit.open=Odpri
edit.properties=Lastnosti
edit.hideExcluded=Skrij izločene
edit.largeThumbnails=Velike sličice
edit.delete=Zbriši
edit.cannotDeleteFoldersInfo=Ne moreš izbrisati imenikov (zaradi varnosti)
edit.deleteFilesTitle=Izbriši datoteke
edit.deletePermanentlyInfo=Ali si prepričan da želiš izbrisati {0} datotek iz diska?
edit.include=Vključi
edit.exclude=Izključi
edit.selectAll=Izberi vse
edit.invertSelection=Obrni izbor
edit.runSlideshow=Začni z diaprojekcijo
edit.orderBy=Vrstni red slik
edit.reverseDateOrdering=Zadnji-prvi
edit.cameraDateOrdering=Datum posnetka
edit.jalbumOrdering=Uporabi jAlbum nastavitve
edit.propertyEditorTitle=Lastnosti
edit.commentLabel=Komentar
edit.summaryPanel=Povzetek
edit.folderThumbnail=Uporabi kot sličico mape
edit.folderThumbnailToolTip=Uporabi to sličico, da predstavlja ta album v osnovnem albumu

# Late addition, sorry
edit.titleLabel=Naslov


# New texts for jAlbum 6.1
prefs.multipleProcessorsBorder=Večprocesorski
prefs.nThreadsLabel=Število niti

edit.redo=Povrni
edit.cut=Izreži
edit.copy=Kopiraj
edit.paste=Spusti
ui.useThumbForFolderIcon=Uporabi sličico za ikono mape
ui.useThumbForFolderIconToolTip=Zamenja standarno ikono imenika s sliko iz imenika (privzeto prvo, ali izbirno)


# New texts for jAlbum 6.2
ui.saveChangesToProjectQuestion=Shranim spremembe v projekt?

# New texts for jAlbum 6.3
edit.reverseNameOrdering=Zadnji - prvi
ui.excludeByDefault=Preskoči novejše slike
ui.excludeByDefaultToolTip=Samodejno preskoči novejše slike iz slikovnega imenika

# New texts for jAlbum 6.5
ui.keepMetaDataInfo=Obdrži podatke o sliki
ui.keepMetaDataToolTip=Izvleci podatke o sliki (EXIF) iz originala
ui.sharePanel=Skupna raba
ui.activeSharesWarning=Trenutno je album v skupni rabi. Če končaš ga ostali ne bodo videli.

share.infoLabel=Ta zavihek ti pomaga dati album v skupno rabo, tako da ga lahko ostali gledajo direktno iz tvojega trdega diska.<br>\
jAlbum ima manjši spletni strežnik, ki omogoča obiskovalcem pregled tvojih slik na računalniku.

share.shareAlbum=Objavi album
share.shareCurrentAlbum=Objavi trenutni album
share.shareCurrentAlbumInfo=Album je objavljen. Pošlji spodnji naslov prijateljem. jAlbum mora biti aktiven, da ostali vidijo slike..
share.currentShareBorder=Trenutno objavljen
share.active=Aktivno
share.securitySettings=Varnostne nastavitve...
share.securitySettingsTitle=Varnostne nastavitve
share.passwordProtect=Zaščiti z geslom
share.name=Ime (URI)
share.localPath=Lokalni naslov
share.url=Naslov
share.urlToolTip=Če želiš deliti album z ostalimi, kopiraj in pošlji naslov prijateljem.
share.update=Posodobi
share.gotoURL=Pojdi na
share.sharesList=Albumi v skupni rabi
share.serverControlBorder=Nastavitve spletnega strežnika
share.start=Začni
share.stop=Končaj
share.settings=Nastavitve..

share.settingsTitle=Nastavitve spletnega strežnika
share.port=Vrata
share.hostName=gostitelj
share.hostNameToolTip=Ime, ki ga strežnik uporablja na spletu. Če pustiš prazno, bo uporabljen IP naslov.
share.autoStart=Zaženi spletni strežnik ko se zažene jAlbum
share.doPortMapping= Vzpostavi preslikavo vrat v požarnem zidu (zahtevana UPnP podpora)
share.loggingBorder=Prijava
share.noLogging=Ni potrebna
share.consoleLogging=Prijavi se v "konzolnem oknu"
share.fileLogging=Prijavi se v datoteko
share.logDateFormat=Format datuma Log datoteke
share.logFileName=Ime Log datoteke

share.portForwardingInfo=Tvoj računalnik je za požarnim zidom.\
Za uporabo jAlbum objave, moraš dovoliti prihodnemu "TCP" prometu vrata {0} in jih povezati s tem računalnikom (IP naslov {1})\
(Če je požarni zid "UPnP omogočen", bo jAlbum avtomatsko naredil te nastavitve.)

share.softwareFirewallInfo=Požarni zid blokira delovanje jAlbuma v spletu.\
V WindowsXP sistemih preverite da proces "javaw.exe" ni blokiran s požarnim zidom\
(Preverite - v Nadzorna plošča->Požarni zid->Izjeme)

share.bindErrorInfo=Vrata ({0}) so že v uporabi.
trayIcon.title=jAlbum album v skupni rabi
trayIcon.message=jAlbum spletni strežnik deluje v ozadju..\
Lahko zapreš programsko okno.

# New texts for jAlbum 6.5.1
progress.pause=Premor

# New texts for jAlbum 6.6
share.loopbackAccessInfo=Ta album je dostopen le zunaj te mreže (doma) ko je uporabljen ta naslov.\
(To je varnostna funkcija prehoda/usmerjevalnika.\
\
Želiš predogled albuma z uporabo domačega omrežja?\
(Lokalni naslovi delujejo le znotraj tega omrežja)


# Changed texts for jAlbum 7.0. PLEASE REMOVE OLD VERSIONS FROM ABOVE
ui.newProjectMenu=Nov Album
ui.openProjectMenu=Odpri Album ...
ui.recentProjectsMenu=Odpri zadnje projekte
ui.saveProjectMenu=Shrani Album
ui.saveProjectAsMenu=Shrani Album kot ...
share.currentShareBorder=Deli označene
ui.ftpServer=Ime strežnika
ui.ftpServerToolTip=Ime FTP ali SFTP strežnika. Navadno v obliki: www.yoursite.com ali ftp.yoursite.com

edit.runSlideshow=Diaprojekcija


# New texts for jAlbum 7.0
close=Zapri
ui.view=Pogled
ui.skinAndStyle=Preobleke in izgledi
ui.shareToolTip=Objavi album iz tega računalnika z uporabo notranjega strežnika
ui.publishToolTip=Naloži album na strežnik

ui.externalToolsMenu=Dodatna orodja
ui.closeProjectMenu=Zapri projekt
ui.openDirectoriesMenu=Odpri mape
ui.skinDirectoryMenu=Mapa s preoblekami
ui.albumMenu=Album
ui.clearList=Izbriši listo

ui.dropPrompt=Sem spusti slike ali imenike s slikami
progress.timeElapsedInfo=Celotni čas:
ui.addImagesTooltip=Dodaj slike ali imenike v album
ui.downloadSkins=Več preoblek
ui.downloadSkinsToolTip=Prenesi dodatne preobleke iz uradne strani jAlbum
ui.buildAlbumToolTip=Vstavi izbrane slike in posodobi html strani
ui.settings=Nastavitve
ui.sharpenAmount=Ostrenje
ui.albumSettingsTitle=Nastavitve Albuma
ui.imagesPanel=Slike
ui.navigationPanel=Navigacija
ui.metadataPanel=Metapodatki
ui.shareNameError=Ime ne seme biti prazno

ui.makeAll=Izdelaj vse
ui.makeChanges=Izdelaj le spremembe
ui.all=Vse
ui.changes=Spremembe

edit.newFolder=Nov Imenik
edit.folderNotEmptyError=Ne morem zbrisati imenika "{0}". Imenik ni prazen.

#Texts related to the new project dialog
newproject.defaultName=Nov projekt
#Don't translate newproject.myAlbumsDirectory
newproject.myAlbumsDirectory=Moji albumi
newproject.title=Nov album
newproject.info=Ustvari nov album
newproject.albumNameLabel=Ime Albuma
newproject.albumLocationLabel=Lokacija Albuma
newProject.projectAlreadyExistsError=Projekt "{0}" že obstaja

#Texts related to the new publishing section
publish.currentAccountBorder=Trenutni račun
publish.NewAccount=Nov račun
publish.connect=Povezava
publish.selectDirectory=Prosim izberi ali ustvari imenik za tvoj album
publish.DeleteDirectoryWarning=Si prepričan, da želiš izbrisati imenik "{0}" in vse podimenike?
publish.deletingDirectoryInfo=Brišem imenik {0}
publish.publishAlbumTitle=Objavi album
publish.newDirectory=Nov imenik
publish.renameDirectory=Preimenuj imenik
publish.deleteDirectory=Izbriši imenik
publish.refreshDirectory=Osveži imenik
publish.markAsWebRoot=Označi kot spletni korenski imenik
publish.NoWebDirectorySelected=Izberi spletni imenik
publish.invalidOutputDirectoryError=Izbrani imenik ne vsebuje veljavnega albuma.\
Preverite, da je album izdelan preden ga poskusite objaviti.

publish.connectionError=Ni povezave
publish.serverReportedInfo=Strežnik javlja

ui.passwordToolTip=Pusti prazno in vnesi kasneje ob vzpostavitvi povezave

publish.markAsWebRootInfo=jAlbum lahko pregleda povezave do objavljenega albuma.\
Za ta imenik se šteje kot da vsebuje tvojo stran.\
Prosim, vnesi spletni naslov strani.\

publish.publishToRootWarning=Album nameravate objavili v korenski imenik strežnika.\
Priporočeno je da vsak album objavite v svoj podimenik.\
Objava v korenski imenik bi lahko prepisala že obstoječe datoteke v korenskem imeniku.\
Želite nadaljevati?

publish.enterPasswordInfo=Vnesi geslo za to povezavo

# New keys for jAlbum 7.0.3
ui.scalingMethod=Postopek pomanjševanja
ui.scaleFast=Hiter
ui.scaleMedium=Srednji
ui.scaleSmooth=Tekoč

# New keys for jAlbum 7.1
sm.skinManagerTitle=jAlbum urejevalnik preoblek
sm.notAValidSkinFileError=To ni veljavna preobleka
sm.skinInstallerInfo=Izbrane preobleke bodo dodane k jAlbumu:
sm.alreadyInstalledWarning=že nameščena
sm.alreadyInstalledWarningToolTip=Preobleka je že nameščena in bo prepisana
sm.installingSkinInfo=Nameščanje preobleke..
sm.skinInstalledInfo=Nameščanje preobleke končano
ui.skinToolTip=Celotni izgled albuma. Za dodajanje novih preoblek datoteke preoblek dodajte na to mesto
ui.showServerRootDirectory=Prikaži celotno drevo imenikov na strežniku
ui.restorePreviousSettings=Obnovi zadnje nastavitve
ui.restorePreviousSettingsToolTip=Obnovi nastavitve, ki so bile spremenjene zaradi zamenjave preobleke (obdrži tvoje nastavitve)

# Needs translation:
ui.caption=Napis
publish.useExisting=Uporabi obstoječi račun na drugem strežniku
edit.foldersFirst=Imeniki najprej
edit.name=Ime
publish.useMyJAlbum=Uporabi moj jAlbum račun
preview.bottomMessage=Dodaj <a target="_top" href="{0}">pripomočke</a> tu po objavi albuma
ui.whySignInInfo=Ko ste prijavljeni lahko dodajate <a href="{0}">Pripomočke</a> v svoj album.<br>\
Se res ne želite prijaviti?
ui.dontReplace=Ne zamenjaj
ui.errorOccured=Prišlo je do napake
ui.explorerMode=Brskalniški (Explorerjev) pogled
ui.link=Povezava
ui.hasOriginaToolTip=Vključi originalno datoteko
edit.albumTitle=Naslov albuma
ui.configDirectoryMenu=Konfiguracijski imenik
market.tellJAlbumCommunity=Sporoči jAlbum skupnosti!
preview.noIframeSupport=Vaš brskalnik ne podpira Iframes - <a href="{0}">klikni tukaj</a> za direktni vstop v album.
ui.publish=Objavi
ui.linkToHiResViaScaledImages=Povezava na visoko ločjivost preko pomanjšanih slik
edit.redoToolTip=Uveljavi zadnji razveljavljeni filter
ui.isFolderThumbnailToolTip=Je imenik sličica
ui.closeSignInWindow=Znak zapri v oknu
publish.uploadConfirmation=Vaš album ne bo naložen v {0}
edit.date=Datum
prefs.afterPublishingAction=Po objavi
ui.metaDataToolTip=Metapodatki kot so nastavitve fotoaparata (EXIF) in IPTC podatki
edit.tags=Oznake
ui.calculatingSize=Računanje velikosti
ui.publishingTitle=Objavljanje
edit.camera=Fotoaparat
ui.orderPhotobook=Naroči knjigo slik
ui.importSettingsMenu=Nastavitve iz projekta albuma...
ui.isMediaFileToolTip=je medijska datoteka
ui.manage=Upravljaj in briši objavljene albume
market.tellAFriendTitle=Povej prijatelju
edit.rotateError=Oprostite, rotirajo se lahko le JPEG slike
publish.accountExpiredMessage=Oprostite, vaš {0} račun je potekel {1}
upload.deletingUnusedFiles=Brišem neuporabljene datoteke...
ui.downloading=Prenašanje...
ui.imageBackgroundColor=Barva ozadja za prosojne slike
filters.filterManager.info=Informacije
ui.shareOnJalbumNet=Skupno na jalbum.net
publish.extendAccount=Razširi račun
ui.skinSettings={0} nastavitve preobleke
ui.cantConnectError=Povezava na strežnik {0} ni uspela. Preverite vašo povezavo.
ui.technicalError=Prišlo je do tehnične napake. Za pomoč se obrnite na jAlbum
filters.filterManager.previewToolTip=Pokaži predogled slike z uporabljenimi vsemi filtri
ui.up=Gor
ui.directories=Imeniki
preview.bottomMessageNoWidgets=Če želite <a target="_top" href="{0}">pripomočke</a> kot so komentarji obiskovalcev ali števec obiskov? Ponovno naredite album, a bodite vpisani.
edit.commentPrompt=Tu dodaj napis / komentar
market.tellAFriendInfo=Vaš album je sedaj prenešen. Tu so možnosti kako povedati zanj:
ui.restore=Obnovi
ui.welcomeTo=Dobrodošli
filters.filterManager.version=Verzija
preview.closeInfoBar=Zapri informacijsko vrstico
market.emailBody=Pozdravljen,\
Poglej moj foto album "{0}" na {1}\
\
Lep pozdrav\
\
PS. Ta album sem naredil s programom, ki je brezplačen in se imenuje: jAlbum (http://jalbum.net)
ui.upgradeRecommendedTitle=Priporočena je nadgradnja
publish.accountSpace=Prostora na računu
prefs.encryptManifestToolTip=Preprečite da bi obiskovalcei albumov lahko videli drevesno strukturo na strežniku tako da preverite manifest datoteko
filters.filterManager.author=Avtor
publish.accountExpiredTitle=Račun je potekel
ui.hardwareScalingToolTip=Hitreje, vendar lahko pride do zmenjšanja kvalitete pri nekaterih grafičnih karticah
prefs.thumbnailsInFileChooser=Pokaži sličice v izbirniku datotek
album.deleteEntireProjectInfo=Izbrisali boste celoten projekt\
{0}\
njegova lokalna in objavljene kopije (če obstajajo) bodo izbrisane\
\
Ste prepričani da želite nadaljevati?
publish.myJAlbumHosting=jAlbum gostovanje
ui.suppressIEWarnings=Skrij opozorila Internet Explorer-ja
publish.getAMyJAlbumAccount=Pridobite jAlbum račun
ui.searchEngineFriendlyNames=Generiraj iskalnikom prijazna (SEO) imena datotek
market.tellJAlbumCommunityInfo=Naredite <a href="{0}">vaš album</a> poznan <a href="{1}">na straneh jAlbum skupnosti</a> in prejmite odziv s strani uporabnikov in obiskovalcev. <a href="{2}">Več informacij</a>
ui.widgetExplanation=<a href="{0}">Pripomočki</a> so majhne komponente ki dajo vašim albumom nove možnosti.\
Vnesite vaše jAlbum uporabniško ime in lahko boste izbirali in upravljali pripomočke za vaše objavljene albume iz uporabniške strani na jalbum.net\
<br><br>Pripomočki delujejo na vseh spletnih straneh.
ui.timeEstimate=O {0} {1}
album.deleteLocalAlbum=Izbriši lokalni album
edit.showInFilesystem=Prikaži v datotečnem sistemu
edit.moveError=NE morem premakniti datoteke iz {0} v {1}
ui.noUserName=Pridobite si uporabniško ime!
prefs.zipstreaming=Uporabi stisnjen prenos če je mogoč
edit.albumThumbnail=Sličica albuma
edit.repairLink=Popravi povezavo
ui.excludeBacklinksInfo=Če je v izbrani preobleki podprto potem naj povezava za zasluge kaže nazaj na jAlbum\
in če je možno naj se izpusti avtorjeva spletna stran.\
Spoštujemo vašo odločitev, in cenimo objavo \
kje drugje kot znak spoštovanja.
publish.myJAlbumAccount=jAlbum uporabniško ime
prefs.manifestPassword=Manifest geslo
ui.seconds=sekund
tip.originalsPreserved=Orodja za obdelavo slik nikoli ne spreminjajo vaših originalnih slik
ui.widgetPanel=Pripomočki
prefs.rememberWindowBounds=Zapomni si zadnji položaj in velikost okna
ui.sizeObjects={0} MB ({1} predmetov)
ui.openFolder=Odpri imenik
ui.notPublishedTo=Ni objavljeno v {0}
album.deleteEntireProject=Izbriši celoten projekt
prefs.synchronizeOutputDirectory=Sinhroniziraj izhodni imenik
ui.editModeStatusText=Urejanje "{0}". Originali slik ne bodo spremenjeni
tip.updateChanges=Klik "{0}" za osvežitev sprememb
ui.minute=minut
publish.moreInfo=<a href="{0}">Izvedite več</a> o storitvi gostovanja jAlbum
ui.copy=Kopiraj
ui.noSkinSettings=Trenutna preobleka nima nastavitev
publish.quotaInfo2={0} od {1} MB prostega
tip.editModeMoveBetweenImages=Premikate se lahko tudi s pomočjo tipk PageUp and PageDown
ui.addCaption=Dodaj napis...
edit.includeOriginal=Vključi izvirnik
ui.openInBrowser=Odpri v brskalniku
ui.upgradeRecommended=Ta {0} preobleka je narejena za jAlbum {1} in novejši.\
Želite nadgraditi jAlbum?
prefs.cleanOutputFiles=Počisti stare izhodne datoteke ob ukazu "naredi vse"
ui.gotojAlbumPage=Pojdi na tvojo jAlbum stran
em.extensionInstalledInfo=Razširitev nameščena v {0}.\
Ponovno zaženi jAlbum za aktiviranje. Če želite razširitev odstraniti jo preprosto izbrišite iz imenika.
ui.mediaRSS=Generiraj Medijski RSS vir
album.deleteLocalAlbumSafetyInfo=Lokalni imenik albuma  ni v imeniku projekta\
Zaradi varnosti ga morate izbrisati ročno.
ui.excludeBacklinks=Izključi povezavo za zasluge
ui.later=Kasneje
edit.ratingOrdering=Ocena
ui.objectsSelected= izbranih predmetov
ui.visibleOnProfilePage=Vidno na uporabniški strani
tip.editMode=Dvoklik na sliko za dodajanje in urejanje napisov
prefs.fileAddBehavior=Ko dodajate datoteke
ui.copyingItems=Kopiranje {0} predmetov v "{1}"
edit.albumDescription=Opis albuma
prefs.illegalCharacters=Nedovoljeni znaki
ui.includeHiresImages=Vključi visoko ločljive slike za tisk in varnostno kopijo
ui.changeLocation=Spremeni lokacijo
prefs.synchronizeOutputDirectoryToolTip=Uveljavi preimenovanje, premikanje in brisanje datotek tudi na datotekah ustvarjenih albumov
ui.notPublished=Ni objavljeno
ui.importSettingsDone=Nastavitve uvožene iz {0}
ui.selectAlbumToDownload=Prosimo izberite album za prenos
ui.missingSkinTitle=Mankajoča preobleka
ui.loadingSkinInfo=Nalagam preobleko {0}
ui.labelType=Tip oznake
ui.hour=ura
prefs.illegalCharactersToolTip=Blokirani znaki v imenih datotek in imenikov
ui.includeHiResImagesForcedToolTip=Album povezan na visoko ločljive slike tako da bodo samodejno vključene. Glej "Strani" v nastavitvenem pladnju
album.deletePublishedAlbumInfo= Izbrisali boste objavljen album\
Ste prepričani da želite nadaljevati?
ui.includeHiresImagesToolTip=2048x2048 slikovnih pik (pixels)
edit.rating=Ocena
ui.selectDestinationFolder=Izberite ciljni imenik
ui.localAlbum=Lokalni album
filters.filterManager.apply=Uveljavi
prefs.encryptManifest=Kodiraj datoteko manifest
upload.synchronizing=Sinhroniziram...
ui.upload=Naloži
market.emailSubject=Moj album "{0}"
prefs.browsePublishedAlbums=Odpri objavljen album v brskalniku
ui.installAlbum=Ta album je narejen s spletnim jAlbum-om.\
Ga želite uvoziti v jAlbum?
ui.privacyToolTip=Vidnost Albuma in geslo
ui.skinBallonTip=Izberite preobleko za vaš album
ui.fileName=Ime datoteke
ui.privacy=Zasebnost
ui.superimposeFilmIcon=Prikaži ikono za film preko sličice filma
ui.donateInfo=<h3>Hvala ker uporabljate jAlbum!</h3>\
<font face="sansserif" size="4">jAlbum je brezplačen že od leta 2002. Prosimo da s pomočjo donacije jAlbumu pomagate da tako ostane tudi v bodoče.\
Vaš prispevek nam bo pomagal pri izboljševanju jAlbuma in ga pomagal obdržati brezplačnega za vse!<br><br>\
Če ste med tem ko donirate prispevek vpisani se bo poleg vaše slike profila pojavilo srce,\
kot znak da nas podpirate. Lahko boste tudi odstranili jAlbum povezave zaslugiz vaših albumov.\
<br><br>Pozdrav<br>\
Ekipa jAlbum</font>
ui.includeLifeboatFileToolTip= Vključi majhno stisnjeno datoteko kot rezervno kopijo nastavitev projekta (lifeboat.zip)
ui.importSettingsTitle=Izberi datoteko projekta za uvoz nastavitev
publish.albumTooLarge=Velikost albuma presega prostor na vašem računu.
ui.changed=Spremenjeno
ui.yourAccount=Vaš račun
publish.leaveBlankHint=Pustite prazno da odstranite zaščito z geslom
ui.whySignIn=Zakaj se vpisati?
album.info=Informacije o Albumu
ui.minutes=minut
ui.saveAsDefaultToolTip=Uporabi te nastavitve v prihodnjih projektih
ui.softwareFirewallInfo=zdi se da jAlbum ne more dostopati do spleta.\
Preverite ali imate povezavo.\
Preverite internetno povezavo.\
V WindowsXP sistemih preverite da proces "javaw.exe"\
ali jAlbum.exe ni blokiran s požarnim zidoml\
(Preverite - v Nadzorna plošča->Požarni zid->Izjeme)
edit.undoToolTip=Razveljavi zadnji uporabljeni filter
ui.photobookToolTip=Naročite tiskani foto-album tega Albuma
ui.deletingPublishedAlbum=Brišem objavljeni album
ui.hardwareScaling= Poskusi uporabiti strojno pospeševanje pri spremembi velikosti
ui.ratingToolTip={0} zvezdica ocena
ui.editFolderSettings=Spremeni mesto imenikov
ui.importPublishedAlbum=Uvozi objavljeni album
ui.download=Prenesi
prefs.zipstreamingToolTip=Pospeši objavo z uporabo prenosa celega albuma kot en stisnjen podatkovni prenos
ui.donate=Doniraj!
edit.customOrdering=Po meri
ui.programDirectoryMenu=Programski imenik
ui.sizeFiles={0} MB ({1} datotek)
ui.notifyFollowers=Obvesti privržence
publish.communicating=Počakajte trenutek...
ui.addPhotos=Dodaj slike
ui.sneakPeek=Hitri predogled
edit.convertLinkToCopy=Spremeni povezave v kopije
ui.objects=predmetov
album.deleteEntireProjectSafetyInfo=Imenik tega projekta se ne nahaja v imeniku 'Moji Albumi'.\
Zaradi varnosti ga morate izbrisati ročno.
ui.photobook=Foto-knjiga
ui.missingSkin=Preobleka {0} manjka.\
Jo želite prenesti?
em.extensionInstallerInfo=Razširitev "{0}" bo sedaj nameščena v jAlbum
ui.book=Knjiga
ui.albumNotFoundInfo=Album mora biti najprej narejen preden si ga lahko ogledate.\
Naj jAlbum naredi album sedaj?
publish.quotaExceeded=Presegli ste prostor ki je na voljo za ta račun
ui.size=Velikost
album.deleteLocalAlbumInfo=Izbrisali boste album ki se nahaja\
{0}\
Res želite nadaljevati?
prefs.openPublishedAlbum=Odpri objavljeni album
ui.photobookDisabledToolTip=Najprej dodajte slike ali izberite obstoječi projekt albuma
ui.second=sekunda
publish.getQuota=Uporabljen in prost prostor na disku
prefs.closeProgressDialog=Zapri pogovorno okno napredka ko končaš
ui.doNotShowAgain=NE prikazuj ponovno okna za vpis
album.publishTo=Objavi v {0}
ui.more=Več
filters.filterManager.description=Opis
ui.viewMode=Način ogleda
edit.orderFoldersBy=Razvrsti imenike po
ui.showInRecentAlbumsList=Prikaži v Prebrskaj
filters.filterManager.previewToolTipDisabled= Ni potrebe po predogledu, končni izgled je že prikazan
ui.replace=Zamenjaj
ui.paranoia=Paranoično
edit.objectAlreadyExists=V tem imeniku je že datoteka z imenom {0}
ui.invalidFolderCopyError=Poskus kopiranja imenika "{0}" vase ali v podimenik
preview.title=Predogled {0}
ui.variables=Spremenljivke
album.removeFromList=Odstrani s seznama
publish.upgradeAccount=Nadgradi račun
prefs.doNothing=Ne naredi ničesar
edit.shuffleOrdering=Premešaj
ui.signIn=Vpiši se
ui.forgotPassword=Pozabljeno geslo?
publish.updatingProfilePage=Posodabljanje vaše uporabniške strani
ui.jalbumAccount=jAlbum uporabniško ime
ui.highThumbnailCompressionQuality=Shrani sličice v visoki JPEG kvaliteti
edit.titleToolTip=Nadomestno prikazno ime
ui.albumInfoTitle={0} informacije
ui.suppressIEWarningsToolTip=<html>Prepreči varnostna opozorila Javascript v Internet Explorerju med predogldom albuma.<br>\
Povezave za prenos pred objavo albuma morda v Internet Explorerju ne bodo delovale</html>
ui.hasImageFiltersToolTip=Filtri uveljavljeni
em.extensionManagerTitle=jAlbum upravljalec razširitev
edit.running=Diaprojekcija
filters.filterManager.other=Drugo
ui.mediaRSSToolTip=Poenostavi indeksiranje in omogoči obiskovalcem da se naročijo na sledenje posodobitev albumov
tip.makeAlbum=Super! Sedaj kliknite "{0}" za izdelavo vašega albuma
edit.runSlideshowToolTip=Predvajaj diaprojekcijo v celozaslonskem načinu
edit.nextImageToolTip=Naslednja slika (uporabi PageDown za navigacijo)
edit.fileAlreadyExistsWarning=Datoteka "{0}" že obstaja. Jo želite prepisati?
ui.excluded=izključeno
ui.location=Lokacija
prefs.showPreviewInfoBar=Prikaži informacijsko vrstico v predogledih
market.emailYourFriends=E-pošta prijateljem...
ui.passwordDisabledToolTip=Podprto le pri albumih naloženih na jalbum.net
publish.authName=Pozdravno sporočilo
ui.hours=ur
edit.filtersHeading=Slikovni filtri
prefs.openPublishingSuccessfulPage=Odpri stran Objava uspela
ui.uploadingHiresImages=Nalagam visoko ločljive slike
ui.emptyProject=Prazen projekt
prefs.myAlbumsLocation=Pot do "Moji albumi"
ui.continue=Nadaljuj
album.deletePublishedAlbum=Izbriši objavljeni album
prefs.backupProjects=Shrani varnostno kopijo albumskih projektov
ui.stop=Ustavi
edit.reverseOrdering=Preobrni
ui.notRegistered=Niste registrirani?
ui.uploadingFilesTitle=Nalaganje datotek
ui.deleting=Brisanje {0}
publish.albumSize=Velikost albuma
publish.quotaInfo={0} od {1} MB uporabljenega
edit.saveCopyAs=Shrani kopijo kot...
ui.preselectedWidgets=Predizbrani pripomočki
ui.forgotPasswordToolTip=Pozabljeno uporabniško ime ali geslo?
preview.previewFolder=predogled albuma
ui.hiResImagesToolTip=slike 2048x2048 točkovnih pik (pixles), ustvarjene med nalaganjem
ui.applyToAll=Uporabi za vse
publish.addAccount=Dodaj račun
ui.invalidCredentials=Napačno jAlbum uporabniško ime ali geslo
ui.excludeBacklinksToolTip=Te nastavitve so onemogočene za brezplačne račune. Ni podprto v vseh preoblekah.
ui.pagesPanel=Strani
ui.import=Uvozi
preview.topMessage=Način predogleda - ko ste gotovi uporabite jAlbum za objavo albuma na spletu
ui.signOutUser=Odjava {0}
ui.keepMetaDataWarning=To bo povečalo velikost datotek in lahko povzroči barvne nepravilnosti v ustvarjenih slikah
edit.leaveTooltip=Zapusti urejevalni način
market.emailYourFriendsInfo=To bo v vašem poštnem odjemalcu pripravilo e-pošto s povezavo do vašega albuma katero lahko pošljete prijateljem
publish.passwordProtectInfo=Prosimo izberite uporabniško ime in geslo za vaše obiskovalce
ui.orderBook=Naroči knjigo
edit.previousImageToolTip=Prejšnja slika (uporabi PageUp za navigacijo)
edit.locateTargetFile=Prosimo izberite mesto za {0}
prefs.slideShow=Tip diaprojekcije
publish.passwordProtect=Zaščiti z geslom
ui.unexpectedErrorOccured=Prišlo je do nepričakovane napake
ui.editMode=Urejevalni način
edit.time=Čas
ui.publishedAlbum=Objavljen album
ui.clickPrompt=...ali klikni
ui.upgrade=Nadgradi
ui.includeLifeboatFile=Vključi lifeboat datoteko (varnostno kopijo)
ui.emailNotValidated=Vaš e-mail naslov še ni potrjen.\
Prosimo uporabite povezavo ki ste jo prejeli po e-pošti ko ste se prijavili.
prefs.updateProfilePage=Samodejno posodobi mojo uporabniško stran
publish.progressInfo={0} od {1} MB
edit.brokenLinkError=Ne najdem {0}. Dvoklik za popravilo povezave
filters.filterManager.infoToolTip=Ogled informacij o filtru
prefs.cacheThumbnails=Predpomnenje sličic
ui.rememberMe=Zapomni me!
ui.widgetSupport=Vljuči podporo za jAlbum pripomočke
ui.fileAlreadyExistsWarning=Datoteka z imenom "{0}" na tem mestu že obstaja. Jo želite zamenjati s to ki jo kopirate?
ui.noThanks=Ne, hvala
ui.locatingPublishedAlbum=Lociranje objavljenega albuma
ui.dontShowAgainForThisVersion=Ne prikazuj več za to verzijo
edit.excludeToolTip=Izključi ali vključi izbran(e) datoteko(e) v albumu
ui.sizeFilesFolders={0} MB ({1} datotek, {2} imenikov)

#jAlbum 9.5

prefs.rememberCopiedFiles=Zapomni si datoteke kopirane s spominskih kartic
prefs.rememberCopiedFilesToolTip=Prepreči kopiranje že kopiranih datotek s spominskih kartic s pomočjo zapisa majhne podatkovne baze ki se zapiše na spominsko kartico

# File copier dialog
ui.fileAlreadyExistsWarning=Datoteka "{0}" že obstaja na tem mestu. Ali jo želite nadomestiti s to ki jo kopirate?
ui.applyToAll=Uveljavi za vse
ui.dontReplace=Ne zamenjaj
ui.replace=Zamenjaj
ui.stop=Ustavi

ui.fileAlreadyCopiedWarning=Datoteka "{0}" je bila že kopirana. Jo želite kopirati ponovno?
ui.dontCopy=Ne kopiraj

upload.destinationQuestion=Kam želite naložiti album?
upload.toJalbumNet=Na jalbum.net
upload.toOwnWebSite=Na lastno spletno mesto
upload.haveAccountQuestion=Že imate jAlbum račun?

# Changed texts for jAlbum 9.5 PLEASE REMOVE OLD VERSIONS FROM ABOVE
ui.publishPanel=Naloži/Upravljaj

ui.fileAddBehaviorInfo=<p>Slike lahko dodajamo na tri načine. Kazalec miške vas bo vodil, ko spustite datoteke:</p>\
<p><img src="{0}">&nbsp; Dodamo kopije (privzeto)</p>\
<p><img src="{1}">&nbsp; Dodamo povezave (varčevanje s prostorom na disku)</p>\
<p><img src="{2}">&nbsp; Delamo direktno na dodanem direktoriju (Organizirimo slike)</p>\
<br/>\
<p>Z uporabo tipk (shift, ctrl, alt) med povleci-spusti lahko spreminjamo način. Privzeti način se lahko nastavi v jAlbum Nastavitvah.</p>

ui.dontShowAgain=Ne prikazuj ponovno
ui.filters=Filtri
edit.filterBar=Orodna vrstica Filter
edit.unrated=Neocenjeno
ui.titleSource=Izvor naslova

#jAlbum 10
ui.copyToClipboard=Kopiraj v odložišče
about.aboutJAlbum=O programu jAlbum
about.slogan=Dajte svojim slikam krila!
about.application=Program
about.team=Team
about.system=Sistem
ui.unlicensed=Nelicenciran
ui.licenseInfo=Podatki o licenci
about.freeForNonCommercialUse=jAlbum je brezplačen za nekomercialno uporabo.
about.licensedTo=Licenca za: {0}
about.moreAboutUs=Več o nas
prefs.writeXmp=Zapiši xmp metapodatke v datoteke
ui.readXmp=xmp
ui.readXmpToolTip=Dajte prednost xmp metapodatkom kot so naprimer komentarji, naslovi in ocene


edit.xmpPanelTitle=Opis
edit.creator=Kreator
edit.keywords=Ključne besede
edit.keywordsToolTip=Uporabi vejice kot ločilo med ključnimi besedami
edit.rights=Avtorske pravice
edit.rightsURL= URL naslov Avtorskih pravic
edit.flag=Oznaka


edit.applyToAllInfo=Do you want to apply "{0}" to all objects in this folder?
edit.applyingProperties=Applying XMP properties to images


flag.noflag=Brez oznake
flag.review=Pregledati
flag.select=Izberi
flag.second=Drugi
flag.approved=Odobreno

#jAlbum 10.1
ui.noMatchingItems=Brez zadetkov
ui.keywordFilterToolTip=Uporabi vejico (,) kot ločilo med ključnimi besedami in plus (+) za združitev
ui.resetFilters=Ponastavi filtre
ui.skinLikes={0} ima {1} všeč mi je
ui.like=Všeč
ui.liking=Všeč
ui.notSignedIn=Niste vpisani

edit.creatorToolTip=Osebe ali organizacije, v prvi vrsti odgovorne za izdelavo tega vira
edit.rightsToolTip=Informacije o poteku pravic za in preko tega vira

#jAlbum 10.2
prefs.webProxy=Nastavitve proxy strežnika
prefs.maxSimultaneousTransfers=Max. število istočasnih prenosov
ui.type=Tip

ui.activateLicense=Aktivirajte licenco
ui.signInToActivate=Vpišite se za aktiviranje licence

#jAlbum 10.3
prefs.compatibilityMode=Prilagojeni način
prefs.compatibilityModeToolTip=Omogoči delovanje nekaterih starejših preoblek, zahteva več RAM spomina
ui.CompatibilityModeError=Sorry, Ta preobleka uporablja opuščene API sklice. (Calling fileVariables.get(File) ).\
Delovati mora v prilagojenem načinu. Glej Nastavitve->Napredno

ui.noActiveStorage=Izbrali ste prenos albuma na na jalbum.net,\
a trenutno nimate prostora na jAlbum računu.\
Bi želeli aktivirati prostor za vaš jalbum račun?

ui.searchEngineFriendlyNamesToolTip=Z uporabo bolj opisnih imen slik bodo spletni iskalniki lažje prikazali vaše slike. Ni podprto v nekaterih preoblekah

ui.licenseActivatedInfo=Vaša licenca je sedaj aktivirana. Hvala za podporo!\
Povezave zaslug so sedaj privzeto izključene.\
(Glej Album nastavitve->Strani)

#jAlbum 10.5
ui.forceJPEGWriting=Vsili JPEG zapis
ui.forceJPEGWritingToolTip=Tudi slike s končnico PNG in GIF zapiši kot JPEG
ui.installAlbum2=Želite uvoziti ta album kot projekt albuma v jAlbum?

ui.CompatibilityModeError2=Ta preobleka deluje le v  načinu "Združljivostni način".\
Združljivostni način je sedaj vključen za to preobleko.\
Prosimo znova poskusite z izdelavo albuma.

#10.6
ui.detachLicense=Odstrani licenco
ui.detachLicenseConfirmation=Ali res želite odstraniti licenc za {0} iz jAlbuma?
ui.activateLicenseInfo=Prosimo vnesite Vašo uporabniško identifikacijsko kodo.\
<p><small>Licenco lahko aktivirate tudi tako, da se prijavite z Vašim uporabniškim imenom in geslom</small></p>

activation.ioProblem=Ne morem se povezati z jAlbum stržnikom: {0}
activation.authenticationError=Nepravilna koda
activation.noLicenseError=Račun {0} nima veljavne licence

#10.8
# Primer: Pokrajina - Foto Album od janeznovak 2012 - jAlbum
edit.albumTitleTemplate={0} – Foto Album od {1} {2} – jAlbum
ui.keepXmpData=Vključi xmp metapodatke v ustvarjene slike
ui.keepXmpDataToolTip=Vključi xmp metapodatke v ustvarjene JPEG slike od blizu in v slike visoke ločljivosti
edit.albumTags=Oznake albuma
edit.albumTagsSample=Primer: Narava, Makro, Portfolio
edit.tooManyAlbumTags=Uporabili ste preveč oznak za album. Uporabljenih bo le {0} prvih oznak
edit.albumTagsToolTip=Albumi z ozanakami privabijo več gledalcev!

ui.homepageLinking=Povezava do domače strani
ui.linkAddress=Naslov (URL)
ui.linkAddressTemplate=http://www.mojastran.com
ui.linkText=Besedilo

#10.9
ui.selectWidgets=Izberi pripomočke
ui.widgetsDisabledNotSignedIn=Za uporabo pripomočkov morate biti prijavljeni
ui.widgetSupportDisabled=Za uporabo pripomočkov morate
ui.moreAboutWidgets=Več o pripomočkih
ui.fetchingWidgetStatus=Pridobivanje statusa pripomočkov
ui.updating=Posodabljanje
ui.fetchingWidgetStatusError=Napaka v pridobivanju statusa pripomočkov
ui.updatingWidgetStatusError=Napaka v posodabljanju statusa pripomočkov

#10.10
# CHANGED (move from above)
ui.newSkinUpdate=Nova <a href="{5}" title="Posodobitev">posodobitev</a> na <a href="{3}">{0}</a> ({1}) je na voljo

# New
ui.importPublishedSettingsMenu=Nastavitve iz objavljenega Albuma...
ui.importPublishedSettingsTitle=Uvozi nastavitve iz objavljenega Albuma
ui.importPublishedSettingsInfo=Prosimo vnesite spletni naslov albuma
ui.importDefaultSettingsMenu=Privzete nastavitve
ui.projectFileNotFoundError=Datoteka projekta na {0} ne obstaja
ui.albumSettingsNotFoundError=Ne najdem nastavitev albuma
ui.skinNotFoundError=Preobleke "{0}" ne najdem na jalbum.net
ui.creditLinks=Povezave zaslug

# Credit link texts. No need for strict translations. Use what's most relevant for your language
ui.credit1=Ustvarite spletni album s programom jAlbum
ui.credit2=Ustvarite spletne strani foto albumov s programom jAlbum
ui.credit3=Ustvarjanje albumov v spletu s programom jAlbum
ui.credit4=jAlbum program za foto albume
ui.credit5=jAlbum spletni program za foto albume
ui.credit6=jAlbum brezplačni spletni foto albumi
ui.credit7=jAlbum program za spletne foto galerije