1# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
2# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
3# This file is distributed under the same license as the KVIrc package.
4#
5# Translators:
6# Alexander Antsev <kagami@crossplatform.ru>, 2010
7# Alexey "DarthGandalf" Sokolov <alexey shift-2 alexeysokolov co cc>, 2011
8# Alexey Sokolov <alexey+transifex@asokolov.org>, 2015
9msgid ""
10msgstr ""
11"Project-Id-Version: KVIrc\n"
12"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
13"POT-Creation-Date: 2018-04-09 14:46+0200\n"
14"PO-Revision-Date: 2018-04-09 20:32+0000\n"
15"Last-Translator: Robert Förster <Dessa@gmake.de>\n"
16"Language-Team: Russian (http://www.transifex.com/kvirc/KVIrc/language/ru/)\n"
17"MIME-Version: 1.0\n"
18"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
19"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
20"Language: ru\n"
21"Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<12 || n%100>14) ? 1 : n%10==0 || (n%10>=5 && n%10<=9) || (n%100>=11 && n%100<=14)? 2 : 3);\n"
22
23#: src/modules/addon/AddonFunctions.cpp:53
24msgid "The selected file doesn't seem to be a valid KVIrc addon package"
25msgstr "Выбранный файл не является пакетом дополнения KVIrc"
26
27#: src/modules/addon/AddonFunctions.cpp:74
28msgid "The selected file doesn't seem to be a valid KVIrc package: %1"
29msgstr "Выбранный файл не является пакетом KVIrc: %1"
30
31#: src/modules/addon/AddonFunctions.cpp:122
32msgid "Author"
33msgstr "Автор"
34
35#: src/modules/addon/AddonFunctions.cpp:123
36msgid "Created at"
37msgstr "Дата создания"
38
39#: src/modules/addon/AddonFunctions.cpp:124
40msgid "Created with"
41msgstr "Создано с помощью"
42
43#: src/modules/addon/AddonFunctions.cpp:155
44msgid "Warning: The addon might be incompatible with this version of KVIrc"
45msgstr "Предупреждение: дополнение может быть не совместимо с вашей версией KVIrc"
46
47#: src/modules/addon/AddonFunctions.cpp:193
48msgid "Install Addon Pack - KVIrc"
49msgstr "Установить пакет дополнения - KVIrc"
50
51#: src/modules/addon/AddonFunctions.cpp:194
52msgid "You're about to install the following addon package"
53msgstr "Вы пытаетесь установить пакет дополнения"
54
55#: src/modules/addon/AddonFunctions.cpp:195
56msgid "Do you want to proceed with the installation?"
57msgstr "Вы хотите продолжить установку?"
58
59#: src/modules/addon/AddonFunctions.cpp:196
60msgid "Do Not Install"
61msgstr "Не устанавливать"
62
63#: src/modules/addon/AddonFunctions.cpp:197
64msgid "Yes, Proceed"
65msgstr "Да, продолжить"
66
67#: src/modules/addon/AddonFunctions.cpp:231
68msgid "Failed to unpack the selected file: %1"
69msgstr "Не могу распаковать выбранный файл: %1"
70
71#: src/modules/addon/AddonFunctions.cpp:244
72msgid "Warning While Unpacking Addon - KVIrc"
73msgstr ""
74
75#: src/modules/addon/AddonFunctions.cpp:244
76msgid "Failed to delete the directory '%1'"
77msgstr "Не могу удалить папку «%1»"
78
79#: src/modules/addon/AddonFunctions.cpp:280
80msgid "The selected directory doesn't exist."
81msgstr "Заданный каталог не существует."
82
83#: src/modules/addon/AddonFunctions.cpp:287
84msgid "The initialization script (install.kvs) doesn't exist."
85msgstr "Скрипт инициализации (install.kvs) не существует."
86
87#: src/modules/addon/AddonFunctions.cpp:321
88msgid "Failed to load the image at %1"
89msgstr ""
90
91#: src/modules/addon/AddonFunctions.cpp:339
92msgid "The package file list is empty"
93msgstr ""
94
95#: src/modules/addon/AddonFunctions.cpp:367
96msgid "Save path is empty"
97msgstr "Путь сохранения пуст"
98
99#: src/modules/addon/AddonManagementDialog.cpp:97
100msgid "Manage Addons - KVIrc"
101msgstr ""
102
103#: src/modules/addon/AddonManagementDialog.cpp:119
104msgid "Configure addon..."
105msgstr "Конфигурация дополнения..."
106
107#: src/modules/addon/AddonManagementDialog.cpp:125
108msgid "Show help"
109msgstr "Показать помощь"
110
111#: src/modules/addon/AddonManagementDialog.cpp:131
112msgid "Delete selected addon"
113msgstr "Удалить выбранное дополнение"
114
115#: src/modules/addon/AddonManagementDialog.cpp:141
116msgid "Create an addon as a distributable package"
117msgstr "Создать дополнение как распространяемый пакет"
118
119#: src/modules/addon/AddonManagementDialog.cpp:151
120msgid "Install addon package from disk"
121msgstr "Установить пакет дополнения с диска"
122
123#: src/modules/addon/AddonManagementDialog.cpp:157
124msgid "Get more addons..."
125msgstr "Ещё дополнения..."
126
127#: src/modules/addon/AddonManagementDialog.cpp:179
128msgid "Close"
129msgstr "Закрыть "
130
131#: src/modules/addon/AddonManagementDialog.cpp:277
132msgid "Do you really want to uninstall the addon \"%1\"?"
133msgstr "Вы действительно хотите удалить дополнение «%1»?"
134
135#: src/modules/addon/AddonManagementDialog.cpp:282
136msgid "Confirm Addon Uninstallation - KVIrc"
137msgstr ""
138
139#: src/modules/addon/AddonManagementDialog.cpp:283
140msgid "Yes"
141msgstr "Да"
142
143#: src/modules/addon/AddonManagementDialog.cpp:283
144msgid "No"
145msgstr "Нет"
146
147#: src/modules/addon/AddonManagementDialog.cpp:311
148msgid "Select a Installation File - KVIrc"
149msgstr ""
150
151#: src/modules/addon/AddonManagementDialog.cpp:324
152#: src/modules/addon/AddonManagementDialog.cpp:339
153msgid "Install Addon - KVIrc"
154msgstr "Установить дополнение - KVIrc"
155
156#: src/modules/addon/PackAddonDialog.cpp:50
157msgid "Create Addon Package - KVIrc"
158msgstr "Создать пакет дополнения - KVIrc"
159
160#: src/modules/addon/PackAddonDialog.cpp:84
161msgid "Welcome"
162msgstr "Добро пожаловать"
163
164#: src/modules/addon/PackAddonDialog.cpp:88
165msgid ""
166"This procedure allows you to export the selected addon to a single "
167"package.<br>It is useful when you want to distribute your addon to the "
168"public."
169msgstr ""
170
171#: src/modules/addon/PackAddonDialog.cpp:94
172msgid ""
173"You will be asked to provide some information like the package name, the "
174"version, a description and so on."
175msgstr "Вас попросят предоставить некоторую информацию, например, имя пакета, его версия, описание и так далее."
176
177#: src/modules/addon/PackAddonDialog.cpp:96
178msgid "Hit the \"Next\" button to begin."
179msgstr "Нажмите «Далее» для продолжения."
180
181#: src/modules/addon/PackAddonDialog.cpp:158
182msgid "Exporting Addon Confirmation - KVIrc"
183msgstr ""
184
185#: src/modules/addon/PackAddonDialog.cpp:159
186msgid "File %1 already exists. Do you want to overwrite it?"
187msgstr "Файл «%1» существует. Хотите перезаписать его?"
188
189#: src/modules/addon/PackAddonDialog.cpp:180
190msgid "Addon Packaging - KVIrc"
191msgstr ""
192
193#: src/modules/addon/PackAddonDialog.cpp:185
194msgid "Exporting Addon Completed - KVIrc"
195msgstr ""
196
197#: src/modules/addon/PackAddonDialog.cpp:185
198msgid "The package was saved successfully in %1"
199msgstr ""
200
201#: src/modules/addon/PackAddonDialog.cpp:194
202msgid "Package Information"
203msgstr "Информация о пакете"
204
205#: src/modules/addon/PackAddonDialog.cpp:195
206msgid ""
207"Here you need to provide information about you (the packager) and a short "
208"description of the package you're creating."
209msgstr "Здесь вы должны указать информацию о себе и краткое описание пакета."
210
211#: src/modules/addon/PackAddonDialog.cpp:200
212msgid "Package &author:"
213msgstr "&Автор пакета:"
214
215#: src/modules/addon/PackAddonDialog.cpp:208
216msgid "Package &name:"
217msgstr "Имя &пакета:"
218
219#: src/modules/addon/PackAddonDialog.cpp:212
220msgid "No spaces allowed"
221msgstr ""
222
223#: src/modules/addon/PackAddonDialog.cpp:217
224msgid "Package &version:"
225msgstr "&Версия пакета:"
226
227#: src/modules/addon/PackAddonDialog.cpp:226
228msgid "Package &description:"
229msgstr "&Описание пакета:"
230
231#: src/modules/addon/PackAddonDialog.cpp:235
232msgid "Minimum &KVIrc version:"
233msgstr "Минимальная версия &KVIrc:"
234
235#: src/modules/addon/PackAddonDialog.cpp:258
236msgid "Package Files"
237msgstr "Файлы пакета"
238
239#: src/modules/addon/PackAddonDialog.cpp:259
240msgid ""
241"Here you need to select the directory where the addon files to be packed are"
242" located."
243msgstr "Здесь вам надо выбрать директорию, где расположены файлы дополнения."
244
245#: src/modules/addon/PackAddonDialog.cpp:264
246msgid "Select the source directory:"
247msgstr "Выберите исходную директорию:"
248
249#: src/modules/addon/PackAddonDialog.cpp:268
250msgid "Select the image file:"
251msgstr "Выберите файл картинки:"
252
253#: src/modules/addon/PackAddonDialog.cpp:283
254msgid "Save Package"
255msgstr "Сохранить пакет"
256
257#: src/modules/addon/PackAddonDialog.cpp:284
258msgid ""
259"Here you need to provide the path where to save the created addon package"
260msgstr "Здесь вам надо выбрать директорию для сохранения пакета дополнения."
261
262#: src/modules/addon/PackAddonDialog.cpp:291
263msgid "Select save path:"
264msgstr "Выберите путь сохранения:"
265
266#: src/modules/addon/PackAddonDialog.cpp:325
267msgid "Final Information"
268msgstr "Конечная информация"
269
270#: src/modules/addon/PackAddonDialog.cpp:326
271msgid ""
272"Here are the details you provided. If this information is correct, hit the "
273"\"Finish\" button to complete the packaging operations."
274msgstr "Здесь представлена введённая вами информация. Если эта информация верна, нажмите кнопку  «Готово» чтобы завершить упаковку."
275
276#: src/modules/addon/PackAddonDialog.cpp:348
277msgid "This is what I will check for:"
278msgstr "Вот что я буду проверять:"
279
280#: src/modules/addon/PackAddonDialog.cpp:350
281msgid "Package author"
282msgstr "Автор пакета"
283
284#: src/modules/addon/PackAddonDialog.cpp:354
285msgid "Package name"
286msgstr "Имя пакета"
287
288#: src/modules/addon/PackAddonDialog.cpp:358
289msgid "Package version"
290msgstr "Версия пакета"
291
292#: src/modules/addon/PackAddonDialog.cpp:362
293msgid "Package description"
294msgstr "Описание пакета"
295
296#: src/modules/addon/PackAddonDialog.cpp:366
297msgid "Minimum KVIrc version"
298msgstr "Минимальная версия KVIrc"
299
300#: src/modules/addon/PackAddonDialog.cpp:370
301msgid "Image file"
302msgstr "Файл картинки"
303
304#: src/modules/addon/PackAddonDialog.cpp:374
305msgid "Source directory"
306msgstr "Папка с исходниками"
307
308#: src/modules/addon/PackAddonDialog.cpp:378
309msgid "Save path"
310msgstr "Путь сохранения"
311
312#: src/modules/addon/PackAddonDialog.cpp:389
313msgid "File Summary Review - KVIrc"
314msgstr ""
315
316#: src/modules/addon/PackAddonDialog.cpp:396
317msgid ""
318"Here are the files found in the directories you provided.\n"
319"If the files listed below are correct, hit the \"Finish\" button to complete the packaging operation."
320msgstr ""
321
322#: src/modules/addon/PackAddonDialog.cpp:405
323msgid "Cancel"
324msgstr "Отмена"
325
326#: src/modules/addon/PackAddonDialog.cpp:409
327msgid "Finish"
328msgstr "Готово"
329
330#: src/modules/addon/WebAddonInterfaceDialog.cpp:42
331msgid "Download Addons - KVIrc"
332msgstr ""
333
334#: src/modules/addon/libkviaddon.cpp:151
335msgid "%cAddon ID %Q, version %Q%c"
336msgstr "%cДополнение %Q, версия %Q%c"
337
338#: src/modules/addon/libkviaddon.cpp:152
339msgid "Name: %Q"
340msgstr "Имя: %Q"
341
342#: src/modules/addon/libkviaddon.cpp:153
343msgid "Description: %Q"
344msgstr "Описание: %Q"
345
346#: src/modules/addon/libkviaddon.cpp:159
347#, c-format
348msgid "Total: %d addons installed"
349msgstr "Всего установлено %d дополнений"
350
351#: src/modules/addon/libkviaddon.cpp:198 src/modules/addon/libkviaddon.cpp:563
352msgid "Uninstalling existing addon version %Q"
353msgstr "Удаление имеющегося дополнения версии %Q"
354
355#: src/modules/addon/libkviaddon.cpp:206 src/modules/addon/libkviaddon.cpp:256
356#: src/modules/addon/libkviaddon.cpp:307 src/modules/addon/libkviaddon.cpp:355
357#: src/modules/addon/libkviaddon.cpp:404 src/modules/addon/libkviaddon.cpp:639
358msgid "The addon \"%1\" doesn't exist"
359msgstr "Дополнение «%1» не существует"
360
361#: src/modules/addon/libkviaddon.cpp:246
362msgid "The addon \"%1\" has no configure callback set"
363msgstr "Дополнение «%1» не имеет конфигурационных функций"
364
365#: src/modules/addon/libkviaddon.cpp:297
366msgid "The addon \"%1\" has no help callback set"
367msgstr "Дополнение «%1» не имеет помощи"
368
369#: src/modules/addon/libkviaddon.cpp:519
370msgid "Internal error: call a head-shrinker"
371msgstr "Внутренняя ошибка: вызов сжимателя заголовка"
372
373#: src/modules/addon/libkviaddon.cpp:528
374msgid "The specified version \"%Q\" is not a valid version string"
375msgstr "Заданная версия «%Q» не имеет формата строки версии"
376
377#: src/modules/addon/libkviaddon.cpp:534
378msgid "The specified KVIrc version \"%Q\" is not a valid version string"
379msgstr "Заданная версия KVirc «%Q» не является корректной"
380
381#: src/modules/addon/libkviaddon.cpp:540
382msgid ""
383"This KVIrc executable is too old to run this addon (minimum version required"
384" is %Q)"
385msgstr "Установлен KVIrc слишком старой версии. Минимальная требуемая версия для этого скрипта %Q"
386
387#: src/modules/addon/libkviaddon.cpp:545
388msgid "Attempting to register addon \"%Q\" with version %Q"
389msgstr "Попытка зарегистрировать дополнение «%Q» версии %Q"
390
391#: src/modules/addon/libkviaddon.cpp:557
392msgid "The addon \"%Q\" already exists with version %Q which is higher than %Q"
393msgstr "Дополнение «%Q» уже установлено версии %Q, которая новее чем %Q"
394
395#: src/modules/addon/libkviaddon.cpp:573
396msgid "Addon registration failed"
397msgstr "Не удалось зарегистрировать дополнение"
398
399#: src/modules/addon/libkviaddon.cpp:578
400msgid "Addon successfully registered"
401msgstr "Дополнение успешно зарегистрировано"
402
403#: src/modules/addon/libkviaddon.cpp:644
404msgid "The target path can't be empty"
405msgstr "Целевой путь не может быть пустым"
406
407#: src/modules/addon/libkviaddon.cpp:647
408msgid "The target path can't contain .."
409msgstr "Целевой путь не может содержать .."
410
411#: src/modules/addon/libkviaddon.cpp:652
412msgid "Empty file list"
413msgstr ""
414
415#: src/modules/addon/libkviaddon.cpp:683
416msgid "The directory '%1' doesn't exist"
417msgstr "Папка «%1» не существует"
418
419#: src/modules/addon/libkviaddon.cpp:685 src/modules/addon/libkviaddon.cpp:707
420msgid "Skipping non-existent entry '%1'"
421msgstr ""
422
423#: src/modules/addon/libkviaddon.cpp:705
424msgid "The file '%1' doesn't exist"
425msgstr "Файл «%1» не существует"
426
427#: src/modules/addon/libkviaddon.cpp:714
428msgid "The entry '%1' is not a file"
429msgstr ""
430
431#: src/modules/addon/libkviaddon.cpp:716
432msgid "Skipping invalid entry '%1'"
433msgstr ""
434
435#: src/modules/addon/libkviaddon.cpp:742
436msgid "Installing file '%1' into '%2'"
437msgstr ""
438
439#: src/modules/addon/libkviaddon.cpp:800
440msgid "Error installing addon package: %Q"
441msgstr "Не могу установить пакет дополнения: %Q"
442