1# This file contains error and warning messages related to XML 2# The messages are arranged in key and value tuples in a ListResourceBundle. 3# 4# @version 5 6 BadMessageKey = No se ha encontrado el mensaje de error correspondiente a la clave de mensaje. 7 FormatFailed = Se ha producido un error interno al formatear el siguiente mensaje:\n 8 9# Document messages 10 PrematureEOF=Final de archivo prematuro. 11# 2.1 Well-Formed XML Documents 12 RootElementRequired = El elemento ra\u00EDz es necesario en un documento con formato correcto. 13# 2.2 Characters 14 15 InvalidCharInCDSect = Se ha encontrado un car\u00E1cter XML (Unicode: 0x{0}) no v\u00E1lido en la secci\u00F3n CDATA. 16 InvalidCharInContent = Se ha encontrado un car\u00E1cter XML (Unicode: 0x{0}) no v\u00E1lido en el contenido del elemento del documento. 17 TwoColonsInQName = Se ha encontrado un segundo ':' no v\u00E1lido en el tipo de elemento o en el nombre del atributo. 18 ColonNotLegalWithNS = No se permite incluir dos puntos en el nombre ''{0}'' cuando se activan los espacios de nombres. 19 InvalidCharInMisc = Se ha encontrado un car\u00E1cter XML (Unicode: 0x{0}) no v\u00E1lido en el marcador al finalizar el contenido del elemento. 20 InvalidCharInProlog = Se ha encontrado un car\u00E1cter XML (Unicode: 0x{0}) no v\u00E1lido en el pr\u00F3logo del documento. 21 InvalidCharInXMLDecl = Se ha encontrado un car\u00E1cter XML (Unicode: 0x{0}) no v\u00E1lido en la declaraci\u00F3n XML. 22# 2.4 Character Data and Markup 23 CDEndInContent = La secuencia de caracteres "]]>" no debe aparecer en el contenido, a menos que se utilice para marcar el final de una secci\u00F3n CDATA. 24# 2.7 CDATA Sections 25 CDSectUnterminated = La secci\u00F3n CDATA debe finalizar en "]]>". 26# 2.8 Prolog and Document Type Declaration 27 XMLDeclMustBeFirst = La declaraci\u00F3n XML s\u00F3lo puede aparecer al principio del documento. 28 EqRequiredInXMLDecl = El car\u00E1cter '' = '' debe aparecer despu\u00E9s de "{0}" en la declaraci\u00F3n XML. 29 QuoteRequiredInXMLDecl = El valor despu\u00E9s de "{0}" en la declaraci\u00F3n XML debe ser una cadena con comillas. 30 XMLDeclUnterminated = La declaraci\u00F3n XML debe finalizar en "?>". 31 VersionInfoRequired = La versi\u00F3n es necesaria en la declaraci\u00F3n XML. 32 SpaceRequiredBeforeVersionInXMLDecl = Es necesario un espacio en blanco antes del pseudo atributo version en la declaraci\u00F3n XML. 33 SpaceRequiredBeforeEncodingInXMLDecl = Es necesario un espacio en blanco antes del pseudo atributo encoding en la declaraci\u00F3n XML. 34 SpaceRequiredBeforeStandalone = Es necesario un espacio en blanco antes del pseudo atributo encoding en la declaraci\u00F3n XML. 35 MarkupNotRecognizedInProlog = El marcador en el documento que precede al elemento ra\u00EDz debe tener el formato correcto. 36 MarkupNotRecognizedInMisc = El marcador en el documento que aparece tras el elemento ra\u00EDz debe tener el formato correcto. 37 AlreadySeenDoctype = Tipo de documento ya consultado. 38 DoctypeNotAllowed = DOCTYPE no est\u00E1 permitido cuando la funci\u00F3n "http://apache.org/xml/features/disallow-doctype-decl" se ha definido en true. 39 ContentIllegalInProlog = El contenido no est\u00E1 permitido en el pr\u00F3logo. 40 ReferenceIllegalInProlog = La referencia no est\u00E1 permitida en el pr\u00F3logo. 41# Trailing Misc 42 ContentIllegalInTrailingMisc=El contenido no est\u00E1 permitido en la secci\u00F3n final. 43 ReferenceIllegalInTrailingMisc=La referencia no est\u00E1 permitida en la secci\u00F3n final. 44 45# 2.9 Standalone Document Declaration 46 SDDeclInvalid = El valor de declaraci\u00F3n del documento aut\u00F3nomo debe ser "yes" o "no", pero nunca "{0}". 47 SDDeclNameInvalid = Puede que el nombre aut\u00F3nomo de la declaraci\u00F3n XML est\u00E9 mal escrito. 48# 2.12 Language Identification 49 XMLLangInvalid = El valor del atributo xml:lang "{0}" es un identificador de idioma no v\u00E1lido. 50# 3. Logical Structures 51 ETagRequired = El tipo de elemento "{0}" debe finalizar por la etiqueta final coincidente "</{0}>". 52# 3.1 Start-Tags, End-Tags, and Empty-Element Tags 53 ElementUnterminated = El tipo de elemento "{0}" debe ir seguido de una de estas especificaciones de atributo: ">" o "/>". 54 EqRequiredInAttribute = El nombre de atributo "{1}" asociado a un tipo de elemento "{0}" debe ir seguido del car\u00E1cter '' = ''. 55 OpenQuoteExpected = Las comillas de apertura se deben utilizar para el atributo "{1}" asociado a un tipo de elemento "{0}". 56 CloseQuoteExpected = Las comillas de cierre se deben utilizar para el atributo "{1}" asociado a un tipo de elemento "{0}". 57 AttributeNotUnique = El atributo "{1}" ya se ha especificado para el elemento "{0}". 58 AttributeNSNotUnique = El atributo "{1}" enlazado al espacio de nombres "{2}" ya se ha especificado para el elemento "{0}". 59 ETagUnterminated = La etiqueta final para el tipo de elemento "{0}" debe finalizar en un delimitador ''>''. 60 MarkupNotRecognizedInContent = El contenido de los elementos debe constar de marcadores o datos de car\u00E1cter con un formato correcto. 61 DoctypeIllegalInContent = No se permite un DOCTYPE en el contenido. 62# 4.1 Character and Entity References 63 ReferenceUnterminated = La referencia debe finalizar con un delimitador ';'. 64# 4.3.2 Well-Formed Parsed Entities 65 ReferenceNotInOneEntity = La referencia debe incluirse totalmente en la misma entidad analizada. 66 ElementEntityMismatch = El elemento "{0}" debe empezar y finalizar en la misma entidad. 67 MarkupEntityMismatch=Las estructuras del documento XML deben empezar y finalizar en la misma entidad. 68 69# Messages common to Document and DTD 70# 2.2 Characters 71 InvalidCharInAttValue = Se ha encontrado un car\u00E1cter XML (Unicode: 0x{2}) no v\u00E1lido en el valor del atributo "{1}" y el elemento es "{0}". 72 InvalidCharInComment = Se ha encontrado un car\u00E1cter XML (Unicode: 0x{0}) no v\u00E1lido en el comentario. 73 InvalidCharInPI = Se ha encontrado un car\u00E1cter XML (Unicode: 0x{0}) no v\u00E1lido en la instrucci\u00F3n de procesamiento. 74 InvalidCharInInternalSubset = Se ha encontrado un car\u00E1cter XML (Unicode: 0x{0}) no v\u00E1lido en el subconjunto interno del DTD. 75 InvalidCharInTextDecl = Se ha encontrado un car\u00E1cter XML (Unicode: 0x{0}) no v\u00E1lido en la declaraci\u00F3n de texto. 76# 2.3 Common Syntactic Constructs 77 QuoteRequiredInAttValue = El valor del atributo "{1}" debe empezar por un car\u00E1cter de comillas dobles o simples. 78 LessthanInAttValue = El valor del atributo "{1}" asociado a un tipo de elemento "{0}" no debe contener el car\u00E1cter ''<''. 79 AttributeValueUnterminated = El valor para el atributo "{1}" debe finalizar en un car\u00E1cter de comillas coincidentes. 80# 2.5 Comments 81 InvalidCommentStart = El comentario debe empezar por "<!--". 82 DashDashInComment = La cadena "--" no est\u00E1 permitida en los comentarios. 83 CommentUnterminated = El comentario debe finalizar en "-->". 84 COMMENT_NOT_IN_ONE_ENTITY = El comentario no est\u00E1 incluido en la misma entidad. 85# 2.6 Processing Instructions 86 PITargetRequired = La instrucci\u00F3n de procesamiento debe empezar por el nombre del destino. 87 SpaceRequiredInPI = Es necesario un espacio en blanco entre el destino de la instrucci\u00F3n de procesamiento y los datos. 88 PIUnterminated = La instrucci\u00F3n de procesamiento debe finalizar en "?>". 89 ReservedPITarget = El destino de la instrucci\u00F3n de procesamiento que coincide con "[xX][mM][lL]" no est\u00E1 permitido. 90 PI_NOT_IN_ONE_ENTITY = La instrucci\u00F3n de procesamiento no est\u00E1 incluida en la misma entidad. 91# 2.8 Prolog and Document Type Declaration 92 VersionInfoInvalid = Versi\u00F3n no v\u00E1lida "{0}". 93 VersionNotSupported = La versi\u00F3n XML "{0}" no est\u00E1 soportada, s\u00F3lo la versi\u00F3n XML 1.0 est\u00E1 soportada. 94 VersionNotSupported11 = La versi\u00F3n XML "{0}" no est\u00E1 soportada, s\u00F3lo las versiones XML 1.0 y XML 1.1 est\u00E1n soportadas. 95 VersionMismatch= Una entidad no puede incluir otra entidad de una versi\u00F3n posterior. 96# 4.1 Character and Entity References 97 DigitRequiredInCharRef = Una representaci\u00F3n decimal debe aparecer inmediatamente despu\u00E9s de "&#" en una referencia de caracteres. 98 HexdigitRequiredInCharRef = Una representaci\u00F3n hexadecimal debe aparecer inmediatamente despu\u00E9s de "&#" en una referencia de caracteres. 99 SemicolonRequiredInCharRef = La referencia de caracteres debe finalizar en el delimitador ';'. 100 InvalidCharRef = La referencia de caracteres "&#{0}" es un car\u00E1cter XML no v\u00E1lido. 101 NameRequiredInReference = El nombre de la entidad debe aparecer inmediatamente despu\u00E9s de '&' en la referencia de entidades. 102 SemicolonRequiredInReference = La referencia a la entidad "{0}" debe finalizar en el delimitador '';''. 103# 4.3.1 The Text Declaration 104 TextDeclMustBeFirst = La declaraci\u00F3n de texto s\u00F3lo puede aparecer al principio de la entidad analizada externa. 105 EqRequiredInTextDecl = El car\u00E1cter '' = '' debe aparecer despu\u00E9s de "{0}" en la declaraci\u00F3n de texto. 106 QuoteRequiredInTextDecl = El valor despu\u00E9s de "{0}" en la declaraci\u00F3n de texto debe ser una cadena con comillas. 107 CloseQuoteMissingInTextDecl = Faltan las comillas de cierre en el valor despu\u00E9s de "{0}" en la declaraci\u00F3n de texto. 108 SpaceRequiredBeforeVersionInTextDecl = Es necesario un espacio en blanco antes del pseudo atributo version en la declaraci\u00F3n de texto. 109 SpaceRequiredBeforeEncodingInTextDecl = Es necesario un espacio en blanco antes del pseudo atributo encoding en la declaraci\u00F3n de texto. 110 TextDeclUnterminated = La declaraci\u00F3n de texto debe finalizar en "?>". 111 EncodingDeclRequired = La declaraci\u00F3n de codificaci\u00F3n es necesaria en la declaraci\u00F3n de texto. 112 NoMorePseudoAttributes = No se permiten m\u00E1s pseudo atributos. 113 MorePseudoAttributes = Se esperan m\u00E1s pseudo atributos. 114 PseudoAttrNameExpected = Se espera el nombre de un pseudo atributo. 115# 4.3.2 Well-Formed Parsed Entities 116 CommentNotInOneEntity = El comentario debe incluirse totalmente en la misma entidad analizada. 117 PINotInOneEntity = La instrucci\u00F3n de procesamiento debe incluirse totalmente en la misma entidad analizada. 118# 4.3.3 Character Encoding in Entities 119 EncodingDeclInvalid = Nombre de codificaci\u00F3n no v\u00E1lido "{0}". 120 EncodingByteOrderUnsupported = El orden de bytes proporcionado para la codificaci\u00F3n "{0}" no est\u00E1 soportado. 121 InvalidByte = Byte no v\u00E1lido {0} de la secuencia UTF-8 de {1} bytes 122 ExpectedByte = Byte esperado {0} de la secuencia UTF-8 de {1} bytes. 123 InvalidHighSurrogate = Los bits de sustituci\u00F3n superior en la secuencia UTF-8 no deben exceder 0x10 pero se han encontrado 0x{0}. 124 OperationNotSupported = La operaci\u00F3n "{0}" no est\u00E1 soportada por el lector {1}. 125 InvalidASCII = El byte "{0}"no es un miembro del juego de caracteres ASCII (7 bits). 126 CharConversionFailure = Una entidad con una codificaci\u00F3n determinada no debe contener secuencias no permitidas en dicha codificaci\u00F3n. 127 128# DTD Messages 129# 2.2 Characters 130 InvalidCharInEntityValue = Se ha encontrado un car\u00E1cter XML (Unicode: 0x{0}) no v\u00E1lido en el valor de entidad literal. 131 InvalidCharInExternalSubset = Se ha encontrado un car\u00E1cter XML (Unicode: 0x{0}) no v\u00E1lido en el subjuego externo del DTD. 132 InvalidCharInIgnoreSect = Se ha encontrado un car\u00E1cter XML (Unicode: 0x{0}) no v\u00E1lido en la secci\u00F3n condicional excluida. 133 InvalidCharInPublicID = Se ha encontrado un car\u00E1cter XML (Unicode: 0x{0}) no v\u00E1lido en el identificador p\u00FAblico. 134 InvalidCharInSystemID = Se ha encontrado un car\u00E1cter XML (Unicode: 0x{0}) no v\u00E1lido en el identificador del sistema. 135# 2.3 Common Syntactic Constructs 136 SpaceRequiredAfterSYSTEM = Es necesario un espacio en blanco despu\u00E9s de la palabra clave SYSTEM en la declaraci\u00F3n DOCTYPE. 137 QuoteRequiredInSystemID = El identificador del sistema debe empezar por un car\u00E1cter de comillas dobles o simples. 138 SystemIDUnterminated = El identificador del sistema debe finalizar en un car\u00E1cter de comillas coincidente. 139 SpaceRequiredAfterPUBLIC = Son necesarios espacios en blanco despu\u00E9s de la palabra clave PUBLIC en la declaraci\u00F3n DOCTYPE. 140 QuoteRequiredInPublicID = El identificador p\u00FAblico debe empezar por un car\u00E1cter de comillas dobles o simples. 141 PublicIDUnterminated = El identificador p\u00FAblico debe finalizar en un car\u00E1cter de comillas coincidente. 142 PubidCharIllegal = El car\u00E1cter (Unicode: 0x{0}) no est\u00E1 permitido en el identificador p\u00FAblico. 143 SpaceRequiredBetweenPublicAndSystem = Son necesarios espacios en blanco entre publicId y systemId. 144# 2.8 Prolog and Document Type Declaration 145 MSG_SPACE_REQUIRED_BEFORE_ROOT_ELEMENT_TYPE_IN_DOCTYPEDECL = Es necesario un espacio en blanco despu\u00E9s de "<!DOCTYPE" en la declaraci\u00F3n de tipo de documento. 146 MSG_ROOT_ELEMENT_TYPE_REQUIRED = El tipo de elemento ra\u00EDz debe aparecer despu\u00E9s de "<!DOCTYPE" en la declaraci\u00F3n de tipo de documento. 147 DoctypedeclUnterminated = La declaraci\u00F3n de tipo de documento para el tipo de elemento ra\u00EDz "{0}" debe finalizar en ''>''. 148 DoctypedeclNotClosed = La declaraci\u00F3n de tipo de documento para el tipo de elemento ra\u00EDz "{0}" debe finalizar en '']''. 149 PEReferenceWithinMarkup = La referencia de entidad del par\u00E1metro "%{0};" no puede producirse en el marcador en el subconjunto interno del DTD. 150 MSG_MARKUP_NOT_RECOGNIZED_IN_DTD = Las declaraciones de marcador que se incluyen o a las que apunta la declaraci\u00F3n de tipo de documento deben tener el formato correcto. 151# 2.10 White Space Handling 152 MSG_XML_SPACE_DECLARATION_ILLEGAL = La declaraci\u00F3n de atributo para "xml:space" debe ofrecerse como un tipo enumerado cuyos \u00FAnicos valores posibles son "default" y "preserve". 153# 3.2 Element Type Declarations 154 MSG_SPACE_REQUIRED_BEFORE_ELEMENT_TYPE_IN_ELEMENTDECL = Es necesario un espacio en blanco despu\u00E9s de "<!ELEMENT" en la declaraci\u00F3n de tipo de elemento. 155 MSG_ELEMENT_TYPE_REQUIRED_IN_ELEMENTDECL = El tipo de elemento es necesario en la declaraci\u00F3n de tipo de elemento. 156 MSG_SPACE_REQUIRED_BEFORE_CONTENTSPEC_IN_ELEMENTDECL = Es necesario un espacio en blanco despu\u00E9s del tipo de elemento "{0}" en la declaraci\u00F3n de tipo de elemento. 157 MSG_CONTENTSPEC_REQUIRED_IN_ELEMENTDECL = Es necesaria la restricci\u00F3n despu\u00E9s del tipo de elemento "{0}" en la declaraci\u00F3n de tipo de elemento. 158 ElementDeclUnterminated = La declaraci\u00F3n para el tipo de elemento "{0}" debe finalizar en ''>''. 159# 3.2.1 Element Content 160 MSG_OPEN_PAREN_OR_ELEMENT_TYPE_REQUIRED_IN_CHILDREN = Un car\u00E1cter ''('' o un tipo de elemento es necesario en la declaraci\u00F3n de tipo de elemento "{0}". 161 MSG_CLOSE_PAREN_REQUIRED_IN_CHILDREN = Un car\u00E1cter '')'' es necesario en la declaraci\u00F3n de tipo de elemento "{0}". 162# 3.2.2 Mixed Content 163 MSG_ELEMENT_TYPE_REQUIRED_IN_MIXED_CONTENT = Un tipo de elemento es necesario en la declaraci\u00F3n de tipo de elemento "{0}". 164 MSG_CLOSE_PAREN_REQUIRED_IN_MIXED = Un car\u00E1cter '')'' es necesario en la declaraci\u00F3n de tipo de elemento "{0}". 165 MixedContentUnterminated = El modelo de contenido mixto "{0}" debe finalizar en ")*" cuando los tipos de elementos secundarios est\u00E1n restringidos. 166# 3.3 Attribute-List Declarations 167 MSG_SPACE_REQUIRED_BEFORE_ELEMENT_TYPE_IN_ATTLISTDECL = Es necesario un espacio en blanco despu\u00E9s de "<!ATTLIST" en la declaraci\u00F3n de la lista de atributos. 168 MSG_ELEMENT_TYPE_REQUIRED_IN_ATTLISTDECL = El tipo de elemento es necesario en la declaraci\u00F3n de la lista de atributos. 169 MSG_SPACE_REQUIRED_BEFORE_ATTRIBUTE_NAME_IN_ATTDEF = Es necesario un espacio en blanco antes del nombre de atributo en la declaraci\u00F3n de la lista de atributos para el elemento "{0}". 170 AttNameRequiredInAttDef = Se debe especificar el nombre del atributo en la declaraci\u00F3n de la lista de atributos para el elemento "{0}". 171 MSG_SPACE_REQUIRED_BEFORE_ATTTYPE_IN_ATTDEF = Es necesario un espacio en blanco antes del tipo de atributo en la declaraci\u00F3n del atributo "{1}" para el elemento "{0}". 172 AttTypeRequiredInAttDef = Es necesario el tipo de atributo en la declaraci\u00F3n del atributo "{1}" para el elemento "{0}". 173 MSG_SPACE_REQUIRED_BEFORE_DEFAULTDECL_IN_ATTDEF = Es necesario un espacio en blanco antes del atributo por defecto en la declaraci\u00F3n del atributo "{1}" para el elemento "{0}". 174 MSG_DUPLICATE_ATTRIBUTE_DEFINITION = Se ha proporcionado m\u00E1s de una definici\u00F3n de atributo para el mismo atributo "{1}" de un elemento determinado "{0}". 175# 3.3.1 Attribute Types 176 MSG_SPACE_REQUIRED_AFTER_NOTATION_IN_NOTATIONTYPE = Debe aparecer un espacio en blanco despu\u00E9s de "NOTATION" en la declaraci\u00F3n de atributo "{1}". 177 MSG_OPEN_PAREN_REQUIRED_IN_NOTATIONTYPE = El car\u00E1cter ''('' debe aparecer despu\u00E9s de "NOTATION" en la declaraci\u00F3n de atributo "{1}". 178 MSG_NAME_REQUIRED_IN_NOTATIONTYPE = El nombre de notaci\u00F3n es necesario en la lista de tipos de notaci\u00F3n para la declaraci\u00F3n de atributo "{1}". 179 NotationTypeUnterminated = La lista de tipos de notaciones debe finalizar en '')'' en la declaraci\u00F3n del atributo "{1}". 180 MSG_NMTOKEN_REQUIRED_IN_ENUMERATION = El token de nombre es necesario en la lista de tipos enumerados para la declaraci\u00F3n del atributo "{1}". 181 EnumerationUnterminated = La lista de tipos enumerados debe finalizar en '')'' en la declaraci\u00F3n del atributo "{1}". 182 MSG_DISTINCT_TOKENS_IN_ENUMERATION = El valor de enumeraci\u00F3n "{1}" se especific\u00F3 m\u00E1s de una vez en la declaraci\u00F3n del atributo "{2}" para el token "{0}". Todos los NMTOKENS en una declaraci\u00F3n del atributo Enumeration \u00FAnico deben ser distintos. 183 MSG_DISTINCT_NOTATION_IN_ENUMERATION = El valor de enumeraci\u00F3n "{1}" se especific\u00F3 m\u00E1s de una vez en la declaraci\u00F3n del atributo "{2}" para el elemento "{0}". Todos los nombres NOTATION en una declaraci\u00F3n del atributo NotationType \u00FAnico deben ser distintos. 184# 3.3.2 Attribute Defaults 185 MSG_SPACE_REQUIRED_AFTER_FIXED_IN_DEFAULTDECL = Debe aparecer un espacio en blanco despu\u00E9s de "FIXED" en la declaraci\u00F3n de atributo "{1}". 186# 3.4 Conditional Sections 187 IncludeSectUnterminated = La secci\u00F3n condicional incluida debe finalizar en "]]>". 188 IgnoreSectUnterminated = La secci\u00F3n condicional excluida debe finalizar en "]]>". 189# 4.1 Character and Entity References 190 NameRequiredInPEReference = El nombre de la entidad debe aparecer inmediatamente despu\u00E9s de '%' en la referencia de entidad de par\u00E1metro. 191 SemicolonRequiredInPEReference = La referencia de entidad de par\u00E1metro "%{0};" debe finalizar en el delimitador '';''. 192# 4.2 Entity Declarations 193 MSG_SPACE_REQUIRED_BEFORE_ENTITY_NAME_IN_ENTITYDECL = Es necesario un espacio en blanco despu\u00E9s de "<!ENTITY" en la declaraci\u00F3n de entidad. 194 MSG_SPACE_REQUIRED_BEFORE_PERCENT_IN_PEDECL = Es necesario un espacio en blanco entre "<!ENTITY" y el car\u00E1cter '%' en la declaraci\u00F3n de entidad de par\u00E1metro. 195 MSG_SPACE_REQUIRED_BEFORE_ENTITY_NAME_IN_PEDECL = Es necesario un espacio en blanco entre '%' y el nombre de entidad en la declaraci\u00F3n de entidad de par\u00E1metro. 196 MSG_ENTITY_NAME_REQUIRED_IN_ENTITYDECL = El nombre de la entidad es necesario en la declaraci\u00F3n de entidad. 197 MSG_SPACE_REQUIRED_AFTER_ENTITY_NAME_IN_ENTITYDECL = Es necesario un espacio en blanco entre el nombre de entidad "{0}" y la definici\u00F3n en la declaraci\u00F3n de entidad. 198 MSG_SPACE_REQUIRED_BEFORE_NOTATION_NAME_IN_UNPARSED_ENTITYDECL = Es necesario un espacio en blanco entre "NDATA" y el nombre de notaci\u00F3n en la declaraci\u00F3n para la entidad "{0}". 199 MSG_SPACE_REQUIRED_BEFORE_NDATA_IN_UNPARSED_ENTITYDECL = Es necesario un espacio en blanco antes de "NDATA" en la declaraci\u00F3n para la entidad "{0}". 200 MSG_NOTATION_NAME_REQUIRED_FOR_UNPARSED_ENTITYDECL = El nombre de notaci\u00F3n es necesario despu\u00E9s de "NDATA" en la declaraci\u00F3n para la entidad "{0}". 201 EntityDeclUnterminated = La declaraci\u00F3n para la entidad "{0}" debe finalizar en ''>''. 202 MSG_DUPLICATE_ENTITY_DEFINITION = La entidad "{0}" se ha declarado m\u00E1s de una vez. 203# 4.2.2 External Entities 204 ExternalIDRequired = La declaraci\u00F3n de entidad externa debe empezar por "SYSTEM" o "PUBLIC". 205 MSG_SPACE_REQUIRED_BEFORE_PUBIDLITERAL_IN_EXTERNALID = Es necesario un espacio en blanco entre "PUBLIC" y el identificador p\u00FAblico. 206 MSG_SPACE_REQUIRED_AFTER_PUBIDLITERAL_IN_EXTERNALID = Es necesario un espacio en blanco entre el identificador p\u00FAblico y el identificador del sistema. 207 MSG_SPACE_REQUIRED_BEFORE_SYSTEMLITERAL_IN_EXTERNALID = Es necesario un espacio en blanco entre "SYSTEM" y el identificador del sistema. 208 MSG_URI_FRAGMENT_IN_SYSTEMID = No se debe especificar el identificador del fragmento como parte del identificador del sistema "{0}". 209# 4.7 Notation Declarations 210 MSG_SPACE_REQUIRED_BEFORE_NOTATION_NAME_IN_NOTATIONDECL = Es necesario un espacio en blanco despu\u00E9s de "<!NOTATION" en la declaraci\u00F3n de notaci\u00F3n. 211 MSG_NOTATION_NAME_REQUIRED_IN_NOTATIONDECL = El nombre de la notaci\u00F3n es necesario en la declaraci\u00F3n de notaci\u00F3n. 212 MSG_SPACE_REQUIRED_AFTER_NOTATION_NAME_IN_NOTATIONDECL = Es necesario un espacio en blanco despu\u00E9s del nombre de la notaci\u00F3n "{0}" en la declaraci\u00F3n de notaci\u00F3n. 213 ExternalIDorPublicIDRequired = La declaraci\u00F3n para la notaci\u00F3n "{0}" debe incluir un identificador p\u00FAblico o del sistema. 214 NotationDeclUnterminated = La declaraci\u00F3n para la notaci\u00F3n "{0}" debe finalizar en ''>''. 215 216# Validation messages 217 DuplicateTypeInMixedContent = El tipo de elemento "{1}" ya se especific\u00F3 en el modelo de contenido de la declaraci\u00F3n de elementos "{0}". 218 ENTITIESInvalid = El valor de atributo "{1}" del tipo ENTITIES debe ser el nombre de una o m\u00E1s entidades no analizadas. 219 ENTITYInvalid = El valor de atributo "{1}" del tipo ENTITY debe ser el nombre de una entidad no analizada. 220 IDDefaultTypeInvalid = El atributo de identificador "{0}" debe tener un valor por defecto declarado de "#IMPLIED" o "#REQUIRED". 221 IDInvalid = El valor de atributo "{0}" del tipo ID debe ser un nombre. 222 IDInvalidWithNamespaces = El valor de atributo "{0}" del tipo ID debe ser un NCName cuando los espacios de nombres est\u00E9n activados. 223 IDNotUnique = El valor de atributo "{0}" del tipo ID debe ser \u00FAnico en el documento. 224 IDREFInvalid = El valor de atributo "{0}" del tipo IDREF debe ser un nombre. 225 IDREFInvalidWithNamespaces = El valor de atributo "{0}" del tipo IDREF debe ser un NCName cuando los espacios de nombres est\u00E9n activados. 226 IDREFSInvalid = El valor de atributo "{0}" del tipo IDREFS debe ser uno o m\u00E1s nombres. 227 ILL_FORMED_PARAMETER_ENTITY_WHEN_USED_IN_DECL = El texto de sustituci\u00F3n de la entidad del par\u00E1metro "{0}" debe incluir declaraciones correctamente anidadas cuando la referencia de entidad se utiliza como una declaraci\u00F3n completa. 228 ImproperDeclarationNesting = El texto de sustituci\u00F3n de la entidad del par\u00E1metro "{0}" debe incluir declaraciones correctamente anidadas. 229 ImproperGroupNesting = El texto de sustituci\u00F3n de la entidad del par\u00E1metro "{0}" debe incluir pares de par\u00E9ntesis correctamente anidados. 230 INVALID_PE_IN_CONDITIONAL = El texto de sustituci\u00F3n de la entidad del par\u00E1metro "{0}" debe incluir la secci\u00F3n condicional completa o s\u00F3lo INCLUDE o IGNORE. 231 MSG_ATTRIBUTE_NOT_DECLARED = El atributo "{1}" se debe haber declarado para el tipo de elemento "{0}". 232 MSG_ATTRIBUTE_VALUE_NOT_IN_LIST = El atributo "{0}" con el valor "{1}" debe tener un valor de la lista "{2}". 233 MSG_ATTVALUE_CHANGED_DURING_NORMALIZATION_WHEN_STANDALONE = El valor "{1}" del atributo "{0}" no se debe cambiar mediante la normalizaci\u00F3n (a "{2}") en un documento aut\u00F3nomo. 234 MSG_CONTENT_INCOMPLETE = El contenido del tipo de elemento "{0}" es incompleto, debe coincidir con "{1}". 235 MSG_CONTENT_INVALID = El contenido del tipo de elemento "{0}" debe coincidir con "{1}". 236 MSG_CONTENT_INVALID_SPECIFIED = El contenido del tipo de elemento "{0}" debe coincidir con "{1}". Los secundarios del tipo "{2}" no est\u00E1n permitidos. 237 MSG_DEFAULTED_ATTRIBUTE_NOT_SPECIFIED = El atributo "{1}" para el tipo de elemento "{0}" tiene un valor por defecto y debe especificarse en un documento aut\u00F3nomo. 238 MSG_DUPLICATE_ATTDEF = El atributo "{1}" ya se ha declarado para el tipo de elemento "{0}". 239 MSG_ELEMENT_ALREADY_DECLARED = El tipo de elemento "{0}" no debe declararse m\u00E1s de una vez. 240 MSG_ELEMENT_NOT_DECLARED = El tipo de elemento "{0}" debe declararse. 241 MSG_GRAMMAR_NOT_FOUND = El documento no es v\u00E1lido: no se ha encontrado la gram\u00E1tica. 242 MSG_ELEMENT_WITH_ID_REQUIRED = Un elemento con el identificador "{0}" debe aparecer en el documento. 243 MSG_EXTERNAL_ENTITY_NOT_PERMITTED = La referencia a la entidad externa "{0}" no est\u00E1 permitida en un documento aut\u00F3nomo. 244 MSG_FIXED_ATTVALUE_INVALID = El atributo "{1}" con el valor "{2}" debe tener un valor de "{3}". 245 MSG_MORE_THAN_ONE_ID_ATTRIBUTE = El tipo de elemento "{0}" ya tiene un atributo "{1}" del tipo ID, un segundo atributo "{2}" del tipo ID no est\u00E1 permitido. 246 MSG_MORE_THAN_ONE_NOTATION_ATTRIBUTE = El tipo de elemento "{0}" ya tiene un atributo "{1}" del tipo NOTATION, un segundo atributo "{2}" del tipo NOTATION no est\u00E1 permitido. 247 MSG_NOTATION_NOT_DECLARED_FOR_NOTATIONTYPE_ATTRIBUTE = La notaci\u00F3n "{1}" debe declararse cuando se hace referencia a la misma en la lista de tipos de notaci\u00F3n para el atributo "{0}". 248 MSG_NOTATION_NOT_DECLARED_FOR_UNPARSED_ENTITYDECL = La notaci\u00F3n "{1}" debe declararse cuando se hace referencia a la misma en la declaraci\u00F3n de entidad no analizada para "{0}". 249 MSG_REFERENCE_TO_EXTERNALLY_DECLARED_ENTITY_WHEN_STANDALONE = La referencia a la entidad "{0}" declarada en una entidad analizada externa no est\u00E1 permitida en un documento aut\u00F3nomo. 250 MSG_REQUIRED_ATTRIBUTE_NOT_SPECIFIED = El atributo "{1}" es necesario y debe especificarse para el tipo de elemento "{0}". 251 MSG_WHITE_SPACE_IN_ELEMENT_CONTENT_WHEN_STANDALONE = No debe incluirse un espacio en blanco entre los elementos declarados en una entidad analizada externa con el contenido del elemento en un documento aut\u00F3nomo. 252 NMTOKENInvalid = El valor de atributo "{0}" del tipo NMTOKEN debe ser un token de nombre. 253 NMTOKENSInvalid = El valor de atributo "{0}" del tipo NMTOKENS debe ser uno o m\u00E1s tokens de nombre. 254 NoNotationOnEmptyElement = El tipo de elemento "{0}" que se declar\u00F3 como EMPTY no puede declarar el atributo "{1}" del tipo NOTATION. 255 RootElementTypeMustMatchDoctypedecl = El elemento ra\u00EDz del documento "{1}", debe coincidir con la ra\u00EDz DOCTYPE "{0}". 256 UndeclaredElementInContentSpec = El modelo de contenido del elemento "{0}" hace referencia al elemento no declarado "{1}". 257 UniqueNotationName = La declaraci\u00F3n de la notaci\u00F3n "{0}" no es \u00FAnica. Un nombre determinado no debe declararse en m\u00E1s de una declaraci\u00F3n de notaci\u00F3n. 258 ENTITYFailedInitializeGrammar = Fallo del validador ENTITYDatatype. Es necesario llamar al m\u00E9todo de inicializaci\u00F3n con una referencia de gram\u00E1tica v\u00E1lida. \t 259 ENTITYNotUnparsed = ENTITY "{0}"no est\u00E1 sin analizar. 260 ENTITYNotValid = ENTITY "{0}" no es v\u00E1lida. 261 EmptyList = El valor de tipo ENTITIES, IDREFS y NMTOKENS no puede ser una lista vac\u00EDa. 262 263# Entity related messages 264# 3.1 Start-Tags, End-Tags, and Empty-Element Tags 265 ReferenceToExternalEntity = La referencia de entidad externa "&{0};" no est\u00E1 permitida en un valor de atributo. 266 AccessExternalDTD = DTD externa: fallo al leer DTD externa ''{0}'' porque el acceso a ''{1}'' no est\u00E1 permitido debido a una restricci\u00F3n que ha definido la propiedad accessExternalDTD. 267 AccessExternalEntity = Entidad externa: fallo al leer el documento externo ''{0}'' porque el acceso a ''{1}'' no est\u00E1 permitido debido a una restricci\u00F3n que ha definido la propiedad accessExternalDTD. 268 269# 4.1 Character and Entity References 270 EntityNotDeclared = Se hizo referencia a la entidad "{0}", pero no se declar\u00F3. 271 ReferenceToUnparsedEntity = La referencia de entidad no analizada "&{0};" no est\u00E1 permitida. 272 RecursiveReference = Referencia de entidad recursiva "{0}". (Ruta de acceso de referencia: {1}), 273 RecursiveGeneralReference = Referencia de entidad general recursiva "&{0};". (Ruta de acceso de referencia: {1}), 274 RecursivePEReference = Referencia de entidad de par\u00E1metro recursiva "%{0};". (Ruta de acceso de referencia: {1}), 275# 4.3.3 Character Encoding in Entities 276 EncodingNotSupported = La codificaci\u00F3n "{0}" no est\u00E1 soportada. 277 EncodingRequired = Una entidad analizada no codificada en UTF-8 o UTF-16 debe contener una declaraci\u00F3n de codificaci\u00F3n. 278 279# Namespaces support 280# 4. Using Qualified Names 281 IllegalQName = El elemento o el atributo no coinciden con la producci\u00F3n del QName: QName::=(NCName':')?NCName. 282 ElementXMLNSPrefix = El elemento "{0}" no puede tener "xmlns" como prefijo. 283 ElementPrefixUnbound = El prefijo "{0}" para el elemento "{1}" no est\u00E1 enlazado. 284 AttributePrefixUnbound = El prefijo "{2}" para el atributo "{1}" asociado a un tipo de elemento "{0}" no est\u00E1 enlazado. 285 EmptyPrefixedAttName = El valor del atributo "{0}" no es v\u00E1lido. Los enlaces de espacio de nombres utilizados de prefijo no pueden estar vac\u00EDos. 286 PrefixDeclared = El prefijo de espacio de nombres "{0}" no se ha declarado. 287 CantBindXMLNS = El prefijo "xmlns" no puede enlazarse a ning\u00FAn espacio de nombres expl\u00EDcitamente; tampoco puede enlazarse el espacio de nombres para "xmlns" a cualquier prefijo expl\u00EDcitamente. 288 CantBindXML = El prefijo "xml" no puede enlazarse a ning\u00FAn espacio de nombres que no sea el habitual; tampoco puede enlazarse el espacio de nombres para "xml" a cualquier prefijo que no sea "xml". 289 MSG_ATT_DEFAULT_INVALID = El valor por defecto "{1}" del atributo "{0}" no es legal para las restricciones l\u00E9xicas de este tipo de atributo. 290 291# REVISIT: These need messages 292 MSG_SPACE_REQUIRED_AFTER_SYSTEMLITERAL_IN_EXTERNALID=MSG_SPACE_REQUIRED_AFTER_SYSTEMLITERAL_IN_EXTERNALID 293 OpenQuoteMissingInDecl=OpenQuoteMissingInDecl 294 InvalidCharInLiteral=InvalidCharInLiteral 295 296 297# Implementation limits 298 EntityExpansionLimit=JAXP00010001: el analizador ha encontrado m\u00E1s de "{0}"ampliaciones de entidad en este documento; \u00E9ste es el l\u00EDmite impuesto por el JDK. 299 ElementAttributeLimit=JAXP00010002: el elemento "{0}" tiene m\u00E1s de "{1}" atributos, "{1}" es el l\u00EDmite impuesto por el JDK. 300 MaxEntitySizeLimit=JAXP00010003: la longitud de la entidad "{0}" es "{1}", que excede el l\u00EDmite de "{2}" que ha definido "{3}". 301 TotalEntitySizeLimit=JAXP00010004: el tama\u00F1o acumulado de las entidades es "{0}" y excede el l\u00EDmite de "{1}" definido por "{2}". 302 MaxXMLNameLimit=JAXP00010005: la longitud de la entidad "{0}" es "{1}" y excede el l\u00EDmite de "{2}" definido por "{3}". 303 MaxElementDepthLimit=JAXP00010006: El elemento "{0}" tiene una profundidad de "{1}" que excede el l\u00EDmite "{2}" definido por "{3}". 304 EntityReplacementLimit=JAXP00010007: El n\u00FAmero total de nodos en las referencias de entidad es de "{0}" que supera el l\u00EDmite de "{1}" definido por "{2}". 305 306# Catalog 09 307# Technical term, do not translate: catalog 308 CatalogException=JAXP00090001: CatalogResolver est\u00E1 activado con el cat\u00E1logo "{0}", pero se ha devuelto una excepci\u00F3n CatalogException. 309