1# The Japanese translations of gnuplot manuals 2# Shigeharu TAKENO <shige@iee.niit.ac.jp> 3# 4gnuplot ��°�ޥ˥奢���������ܸ����ˤĤ��� 5Shigeharu TAKENO <shige@iee.niit.ac.jp> 6 71. �Ϥ���� 8----------- 9 10�����ˤϡ�gnuplot ����°����ޥ˥奢���������ܸ������֤���Ƥ��� 11�������Υե�����Ǥϡ��������֤���Ƥ���ʲ��Υե�����˴ؤ����� 12����Ԥ��ޤ��� 13 14[a] gnuplot-ja.doc: docs/gnuplot.doc �����ܸ��� 15[b] term-ja.diff: term/*.trm �Υɥ�������������ܸ����ؤκ�ʬ 16[c] faq-ja.tex: faq.tex (FAQ �θ�; LaTeX �ե�����) �����ܸ��� 17[d] gnuplot-ja.1: man/gnuplot.1 �����ܸ��� 18[e] README.ja: ���Υե����� (��� Unix �桼���ؤ�������) 19 20�ʤ��������Υե���������ܸ�ƥ����ȥե�����Ǥ��������δ����� 21���ɤϤ������ EUC_JP (���ܸ� EUC) �ˤʤäƤ��ޤ���ɬ�פʤ��Ŭ�� 22���Ѵ����Ƥ����Ѥ��������� 23 24¾�Υե����� (wgnuplot �ѤΥե�����) �˴ؤ��Ƥϡ�README.win-ja �� 25�������������� 26 27�����Ĥ����������⤢��ޤ�������˴ؤ��Ƥ� ��3. ��աפȤ��� 28�������� 29 30�������ܸ����κǿ��Ǥ䤳�����˴ؤ���������ϰʲ��� WWW �ڡ����˷� 31�ܤ��Ƥ���ͽ��Ǥ��ΤǤ�����⻲�Ȥ��Ʋ������� 32 33 http://takeno.iee.niit.ac.jp/~foo/gp-jman/ 34 35�������ܸ����� PDF �� PS��LaTeX �ʤɤ�¾�Υե����ޥåȤη������� 36�������ե�����⤽�����֤��Ƥ���ޤ��� 37 38 392. ����ˡ 40--------- 412.1. ���ܸ쥪��饤��إ�� (.gih) �κ��� 42----------------------------------------- 43 44�ޤ���gnuplot-ja.doc �����ܸ쥪��饤��إ�ץե����������� 45������������ޤ����ʤ��������Ǥ����֥���饤��إ�ספȤϡ��� 46�÷� gnuplot �������� help �Ȥ��ƻ��ȤǤ����ΤΤ��� 47(.gih �����Υե�����) ��ؤ��ޤ��� 48 49[1] ���̤� gnuplot �� make & install 50 51�ǽ餫�����ܸ쥪��饤��إ�פ������ʤ��褦�ˤ��뤳�Ȥ��ǽ�� 52�������Ѹ��Ǥ��ä���Ǥ������̵��Ǥ��� 53 54[2] term/ ���˥ѥå������Ƥ� 55 56���� gnuplot ��Ÿ�������ǥ��쥯�ȥ�ˤ���Ȥ��ޤ��� 57 58% patch -p0 < docs/term-ja.diff 59 60����ǡ�terminal �ɥ饤�ФΥޥ˥奢����ʬ�����ܸ������ɲä��졢 61docs/doc2rtf.c �����ܸ첽�ѥå���Ŭ�Ѥ��졢docs/sjisenc.c, 62docs/tex2ja.awk ���ɲä���ޤ��� 63 64[3] docs/Makefile �ν��� 65 66docs/Makefile �� CFLAGS �ˡ��������ܸ�����ͭ���ˤ��뤿��ˡ� 67-DJAPANESE_DOC ���ɲä��ޤ���Ŭ���ʥ��ǥ����� docs/Makefile �� 68�����Ƥ��������� 69 70[4] docs �ǥ��쥯�ȥ�Υġ������ľ�� 71 72% cd docs 73% make clean 74% make doc2gih 75 76���ꥸ�ʥ�� gnuplot ��ѥ��뤷����˺���� docs/ �ǥ��쥯 77�ȥ�Υġ���ˤϡ����� terminal �ɥ饤�ФΥإ����ʬ���Ȥ߹��ޤ� 78�Ƥ��ޤ��Τǡ����ܸ�ޥ˥奢�������ϥġ���κ��ľ����ɬ�� 79�Ǥ��� 80 81[5] gnuplot �Υ���饤��إ�ץե����� (.gih) ��������� 82 83% ./doc2gih gnuplot-ja.doc gnuplot-ja.gih 84 85[6] �Ǥ����إ�ץե������Ŭ���ʤȤ�����֤� 86 87�Ǥ������ä��ե������Ŭ���ʾ����֤��ơ����Υѥ��� GNUHELP ���� 88�ꤹ��С�gnuplot �Ϥ��Υե������饤��إ�פȤ��ƻ��Ѥ��� 89�褦�ˤʤ�ޤ��� 90 91# cp gnuplot-ja.gih /usr/local/share/gnuplot/gnuplot-ja.gih 92% setenv GNUHELP /usr/local/share/gnuplot/gnuplot-ja.gih 93 94������gnuplot.gih �����ƥ��ȡ��뤹�뤳�Ȥ�Ǥ��ޤ��� 95���ξ��ϡ�[5],[6] �ϡ� 96 97% cp gnuplot-ja.doc gnuplot.doc 98% make install-gih 99 100�Ȥ���кѤߤޤ��� 101 102 1032.2. ¾�η����Υɥ�����Ȥκ��� 104--------------------------------- 105 106¾�η����Υɥ�����Ȥκ����ϡ�docs/ �� Makefile ���̤�˹Ԥ��� 107���ǤϺѤޤʤ����⤫�ʤꤢ��ޤ����ʲ��ǡ������Ĥ���ɽŪ�ʤ�� 108��Ҳޤ��� 109 110[a] LaTeX ����, dvi �����κ��� 111 112LaTeX �����Υե�����ϰʲ��Τ褦�˺������ޤ��� 113 114% cd docs 115% make doc2tex 116% ./doc2tex gnuplot-ja.doc tmpf 117% awk -f tex2ja.awk tmpf > gnuplot-ja.tex 118 119���� tex2ja.awk �ϡ�\pageref �� \index ��Ŭ�ڤˤĤ��뤿��� awk 120������ץȤǡ�multibyte �б��� GNU awk �ʤ� (Solaris �� nawk �Ǥ� 121�����褦) �����ܸ���̤� awk ��ɬ�פǤ��� 122 123������äƺ�ä� LaTeX �ե������ platex �Ǥۤܥ���ѥ���Ǥ���� 124�Ǥ�����platex ���� 125 126 \subsection{New plot style {\bf pm3d}} 127 128�Τ褦�ʹԤǤ褯ʬ����ʤ����顼���Ǥ뤳�Ȥ�����ޤ��Τǡ����ξ� 129��Ϥ��� \bf ��̿�����Ȥ��ޤ������ޤ�����ư�ǤȤ뤫��sed �Ǽ� 130�Τ褦�ˤ��Ƥ��������� 131 132% sed '/subsection.*\\bf/s/\\bf //' gnuplot-ja.tex > tmpf 133% mv tmpf gnuplot-ja.tex 134 135����ѥ���ϡ��ʲ��Τ褦�ˤ��ޤ��� 136 137% setenv TEXINPUTS .:..:: 138% touch gnuplot-ja.idx 139% platex gnuplot-ja.tex 140% platex gnuplot-ja.tex 141% platex gnuplot-ja.tex 142% makeindex gnuplot-ja.idx 143% platex gnuplot-ja.tex 144 145�Ѹ��Ǥ� gnuplot.doc �����ܸ����Ǿ���Ƥ�����ϡ� 146 147% cd docs 148% make 'LATEX=platex' tex 149% sed '/subsection.*\\bf/s/\\bf //' gnuplot.tex > tmpf 150% mv tmpf gnuplot.tex 151% make 'LATEX=platex' dvi 152 153�� O.K. �Ǥ��� 154 155 156[b] PS �����κ��� 157 158PS �����ϡ�[a] �Ǻ�ä� dvi �ե������ dvips �ˤ������ OK �Ǥ��� 159 160% dvips gnuplot-ja.dvi 161 162 163�Ѹ��Ǥ� gnuplot.doc �����ܸ����Ǿ���Ƥ�����ϡ� 164 165% make gnuplot.ps 166 167�Ǥ�Ǥ��ޤ��� 168 169[c] PDF �����κ��� 170 171PDF �����ϡ�Makefile ��Ʊ���褦 (pdflatex ��Ȥ�) �ˤϺ��ޤ��� 172����ps2pdf �� dvipdfmx ��Ȥäƺ�뤳�Ȥ��Ǥ��ޤ��� 173 174ps2pdf (ghostscript ��°) ��Ȥ����ϡ�[b] �� PS �ե������ 175�ˤ������ OK �Ǥ��� 176 177% ps2pdf gnuplot-ja.ps 178 179��������dvipdfmx ��Ȥ�������դ�ɬ�פǡ�[a] �� dvi �ե������ 180���Τޤ� dvipdfmx �ˤ����ƤϤ��ޤ���������titlepag.tex �������� 181���٥���ѥ����ľ��ɬ�פ�����ޤ��� 182 183titlepag.tex �� 20 ���̤ܰ���Ϥޤ� \usepackage[ �ιԤμ� 184(hyperref �ѥå������Υ��ץ����) �� 185 186 dvipdfm, 187 188�Ȥ����Ԥ����졢12 ���̤ܰ� \else �θ�ˡ� 189 190 \AtBeginDvi{\special{pdf:tounicode EUC-UCS2}} 191 192�Τ褦�ʹԤ�����Ƥ��饳��ѥ��뤷�ޤ�����Ԥϡ��������ʸ������ 193�������뤿��Τ�ΤǤ��� 194 195% setenv TEXINPUTS .:..:: 196% platex gnuplot-ja.tex 197% dvipdfmx gnuplot-ja.dvi 198 199�ʤ���xdvi �ǻ��Ȥ�����⡢[a] �� dvi �ե�������⡢���Τ褦 200�ˤ��ƺ�ä� dvi �ե����������������礬����褦�Ǥ��� 201 202�ǥե���Ȥ� Makefile �Ǥ� PDF �ե�����κ����� [a] �� pdflatex 203�ˤ�����褦�ˤʤäƤ���ΤǤ�����pdflatex �����ܸ�ˤ��б����Ƥ� 204�ʤ��Τǡ��Ѹ�� gnuplot.doc �����ܸ����Ǿ���Ƥ�����Ǥ⡢ 205���ܸ�� PDF �ե������ 206 207% make pdf 208 209�Ǻ������뤳�ȤϤǤ��ޤ��� 210 211 212[d] HTML �����κ��� 213 214HTML �����ϡ��ǥե���Ȥ� Makefile �Ǥ� [a] �� LaTeX �ե����뤫�� 215latex2html �Ǻ��褦�ˤʤäƤ���褦�Ǥ�����latex2html ���ʤ��� 216��ϡ�texinfo �������ͳ���� makeinfo �Ǻ��Ȥ����Ǥ��礦�� 217 218% sed -e 's/gnuplot.doc/gnuplot-ja.doc/g' \ 219 -e 's/gnuplot.texi/gnuplot-ja.texi/g' \ 220 -e 's/Commands/���ޥ�� (Commands)/' \ 221 -e 's/Bugs\("\)/�Х�\1/' doc2texi.el > doc2texi-ja.el 222% emacs -batch -l ./doc2texi-ja.el -f d2t-doc-to-texi 223 224����� gnuplot-ja.texi ���Ǥ��ޤ��� 225 226% makeinfo --html -I. ./gnuplot-ja.texi --no-split --output=gnuplot-ja.html 227 228����� gnuplot-ja.html ���Ǥ��ޤ��� 229 230latex2html ��Ȥ����ϡ�Makefile �˽�Ƥ���Τ�Ʊ�ͤ� 231 232% mkdir -p htmldocs 233% latex2html -dir htmldocs -local_icons gnuplot-ja.tex 234 235�Τ褦�ˤ��ޤ����������ɤ������ˡ�Ǥ⡢���ޤ괰���ʤ�ΤϤǤ��� 236���褦�Ǥ��� 237 238�Ѹ��Ǥ� gnuplot.doc �����ܸ����Ǿ���Ƥ����硢latex2html 239��Ȥ����� 240 241% make html 242 243�Ǥ�Ǥ��ޤ��� 244 245 246[e] info �����κ��� 247 248info �����ϡ�[d] �Ǻ������� texinfo �������� makeinfo �Ǻ������� 249���� 250 251% makeinfo -I. ./gnuplot-ja.texi --no-split --output=gnuplot-ja.info 252 253 254�Ѹ��Ǥ� gnuplot.doc �����ܸ����Ǿ���Ƥ�����ϡ� 255 256% rm gnuplot.texi 257% make info 258 259�Ǥ�Ǥ��ޤ� (��ˡ��ǥե���ȤǤĤ��Ƥ���Ѹ��Ǥ� gnuplot.texi 260�������Ƥ���ɬ�פ�����ޤ�)�� 261 262 263[f] hlp ���� (MS-Windows �ѥ���饤��إ��) �κ��� 264 265hlp �����ϡ�RTF �����Υɥ�����Ȥ�������ơ������ MS-Windows 266��Υإ�ץ���ѥ�����Ѥ��� hlp �������Ѵ����ޤ���RTF (Rich Text 267Format) �����ϡ�docs/ �ˤ���ġ��� doc2rtf ��Ȥ��Ф����ΤǤ����� 268���ܸ�� RTF �����Υե�����ϡ���������ǤϤ��ޤ����ޤ���Τǡ� 269��դ�ɬ�פǤ��� 270 271term-ja.diff �ˤϡ�doc2rtf.c ���Ф������ܸ��ѤΥѥå���ޤޤ�Ƥ� 272�ꡢ��2.1. ���ܸ쥪��饤��إ�פκ�����[2] �κ�Ȥǡ������Ŭ�� 273����Ƥ��ơ������ sjisenc.c �Ȥ����ե���������Ƥ���Ȼפ��� 274���� 275 276�ޤ� doc2rtf ����ľ����sjisenc.c �⥳��ѥ��뤷�Ƥ����ޤ��� 277 278% make clean 279% make 'CFLAGS=-g -O2 -DALL_TERM_DOC' doc2rtf 280% gcc -o sjisenc sjisenc.c 281 282�ʤ���-DALL_TERM_DOC ��Ĥ��ʤ��ȡ�MS-Windows �˴�Ϣ����ɥ饤�� 283�Υإ�פ��Ȥ߹��ޤ�ޤ���Τ���դ��Ƥ��������� 284 285���ˡ����� doc2rtf ���Ѥ��� RTF �����Υե����� (����Ⱦü�ʤ��) 286���������nkf ���Ǵ����������Ѵ����ơ������ sjisenc �� 8bit �� 287RTF �Ѥ˥����ɤ��ޤ��� 288 289% ./doc2rtf gnuplot-ja.doc tmpf 290% nkf --windows tmpf | ./sjisenc > gnuplot-ja.rtf 291 292�����������Ѵ��ġ���Ȥ��� nkf �ʳ����ޤ��ϲ��ԥ������Ѵ��ݡ� 293�Ȥ��Ƥ��ʤ��Ť� nkf ����Ѥ��Ƥ�����ϡ��ǽ�Υ��ޥ�� 294 295 nkf --windows 296 = EUC-JP �� Shift_JIS �ˡ����ԥ����ɤ� LF ���� CR+LF ���Ѵ����� 297 298�Ȥ�����ʬ��Ŭ�ڤʥġ����Ŭ���ɤߤ����Ƥ������������� RTF �ե��� 299��� MS-Windows ��Υإ�ץ���ѥ���ˤ������ hlp �����Υե����� 300������ޤ��� 301 302MS-Windows ��Υإ�ץ���ѥ���ϡ�MS-Windows ��� C ��ȯ�Ķ��ˤ� 303���Ƥ�����⤢��ޤ������ʲ��Υ����Ȥ�����������ɤǤ���� 304���Ǥ��� 305 306 ftp://ftp.microsoft.com/Softlib/MSLFILES/ 307 HC505.exe : Microsoft Help Compiler (version 3.10.505) 308 309 310[g] chm ���� (MS-Windows �ѥ���饤��إ��) �κ��� 311 312chm (HTML �إ��) ������ MS-Windows �ѤΥ���饤��إ�פ⥵�ݡ� 313�Ȥ���ޤ��������η����ϡ�docs/windows/doc2html �����Ѥ��ƺ����� 314�ޤ���������ˡ�ˤĤ��Ƥϡ������ǰʹߤ˾Ҳ����Ȼפ��ޤ��� 315 316 3172.3. faq-ja.tex 318--------------- 319 320����ϡ�gnuplot ����°���� FAQ �θ��ˤʤäƤ��� LaTeX �ե������ 321���ꥸ�ʥ�ϰʲ��ˤ���ޤ��� 322 323 gnuplot/faq/faq.tex CVS Repository 324 http://gnuplot.cvs.sourceforge.net/gnuplot/faq/faq.tex 325 326���ϡ�comp.graphics.apps.gnuplot ��ή�줿��Τǡ�����ʪ�˴ޤޤ�� 327�����Τϡ����� faq.tex �� latex2html �ˤ����ơ������ lynx �ǥ� 328�����Ȳ����Ƥ����¿���ù�������ΤǤ��� 329 330���ܸ��Ǥ� FAQ �ƥ����ȥե������Ʊ�ͤˤ��ƺ����Ǥ����ʲ��Ǥ����� 331���η����Τ�Τ�������Ƹ������Ƥ��ޤ��� 332 333 gnuplot-FAQ (���ܸ���) 334 http://takeno.iee.niit.ac.jp/~shige/unix/gnuplot/gnuplot.html 335 336HTML �ե�����ϡ��ʲ��Τ褦�ʥ��ץ����� latex2html �ˤ����Ƥ��� 337���� 338 339% latex2html -image_type gif -split 0 -show_section_numbers \ 340 -html_version 4.0 -nonavigation faq-ja.tex 341 342�ƥ����ȥե�����ϡ������ w3m �ˤ����ƺ�äƤ��ޤ��� 343 344% w3m -dump faq-ja/index.thml > faq-ja.txt 345 346LaTeX �Υ���ѥ���� platex �����̤˥���ѥ���Ǥ�������� dvips 347�ˤ����뤳�Ȥ�����Ϥʤ��ΤǤ�����PDF �ե�����ˤ�����Ȥ��ϡ��� 348���� 2 �Ĥ�ԤäƤ��ޤ��� 349 3501) ��Ƭ�� \usepackage[...]{hyperref} �Υ��ץ���� ([...] ����ʬ) 351 �� hypertex, �� dvipdfm, ���Ѥ��� 3522) \documentclass �μ��ιԤˡ��ʲ��������: 353 \AtBeginDvi{\special{pdf:tounicode EUC-UCS2}} 354 355���� 2) ��ʸ���������ʤ���������뤿��Τ�ΤǤ��� 356 357 3582.4. gnuplot-ja.1 359----------------- 360 361gnuplot-ja.1 �ϡ�Unix �ѤΥ���饤��ޥ˥奢�� (nroff �ե�����) 362�ǡ����� man/gnuplot.1 �Ȥ������äƤ����Τ���������ΤǤ��� 363�ʤ�������ϡ�2.1. ���ܸ쥪��饤��إ�� (.gih) �κ����פΥ��� 364�饤��إ�פȤϰ㤤��gnuplot ���ޥ�ɤ��椫��ǤϤʤ���Unix �� 365man ���ޥ�ɤǻ��Ȥ��ޤ��� 366 367Unix �ѤΥ���饤��ޥ˥奢��ʤΤǡ�����Ū�� X11 terminal �˴ؤ� 368��ޥ˥奢��ˤʤäƤ��ޤ��� 369 370���ܸ��������������ǽƤ��ޤ�����man ���ޥ�ɤǻ��Ȥ���ˤϡ� 371���ܸ���б����Ƥ��� nroff (groff) ��ɬ�פǤ��� 372 373��ưŪ�ˤϤ������ܸ쥪��饤��ޥ˥奢�뤬���ޤ��Ѵ�����ʤ���� 374�ϡ���ư�����ܸ��б��� nroff (groff) ���������ƥ����ȥե������� 375�����ơ�man/cat1 �˥��ȡ��뤷�Ƥ��������� 376 377���ܸ��б��� nroff �ξ��ϡ� 378 379% nroff -man gnuplot-ja.1 > gnuplot.1 380 381���ܸ��б��� groff �ξ��ϡ� 382 383% groff -Tnippon -man gnuplot-ja.1 > gnuplot.1 384 385�����������줿�ƥ����ȥե����뤬�����Ȼפ��ޤ������ޤ������� 386�����ϡ����ȡ��뤵��Ƥ��� nroff, groff �Υޥ˥奢������ 387�Ȥ��Ƥ��������� 388 389 3903. ��� 391------- 392 393�����Ĥ���դ�Ҥ٤ޤ��� 394 395[1] ���γ��Ϥ��餫�ʤ�ǯ��Фä����Ȥ⤢�����˰�������ʤ� 396 397[2] gnuplot 3.5 �Ȥ��ޤ��ѹ����ʤ���ʬ�˴ؤ��Ƥ� 398 ��3.5 �����ܸ����ΤޤȤäƤ��� 399 ��3.5 �����ܸ�����¿�����ѡ�ή�Ѥ��Ƥ��� 400 ��3.5 �����ܸ����Ȥ�̵�ط��������Ƥ��� 401 �Τ褦�˥Х�Х�ʰ����Ƥ��� 402 403��������⤢��Ȼפ��ޤ��������ո������������������ޤ����顢 404��4. ���Ԥȥ饤���פ�Ϣ�����Ϣ���Ƥ������� 405 406 4074. ���Ԥȥ饤���� 408------------------- 409 410�������ܸ�����̵�ݾڤǤ��������������������ν����ϡ��б��Ǥ��� 411��ΤϹԤ�ͽ��Ǥ��Τǡ���������ո��ʤɤϴ��ޤ��ޤ������ 412���ϲ�����륢�ɥ쥹�ؤ��ꤤ�פ��ޤ����ޤ����Ƽ����ϡ��缡�� 413�� WWW page �˷Ǻܤ���ͽ��Ǥ��� 414 415e-mail: shige@iee.niit.ac.jp 416WWW page: http://takeno.iee.niit.ac.jp/~foo/gp-jman/ 417 418���ե饤���ϡ����ꥸ�ʥ�� gnuplot �Υ饤���˽����ޤ����� 419����Ȥ��Ƥ��������� 420 421���Ԥϰʲ����̤�Ǥ��� 422 423[a] gnuplot.doc-ja, [b] term-ja.diff, [d] gnuplot-ja.1: 424 425 gnuplot 3.2 ��: �Ĵ����� 426 gnuplot 3.5 ��: ��ë���� 427 gnuplot 3.7 ��: ���ľ�硢���ڵ������������������ 428 ƣ��ء��������塢��߷�β�����Ű�顢�쳤��Ȼ�͡� 429 �ƿ���Ϻ�����ܸ��졢�����β����������ߴ��������м� 430 gnuplot 3.8 ��: ��¼���塢�����м� 431 gnuplot 4.0 �ʹ�: �����м� 432 433[c] faq-ja.tex: 434 435 �����м� 436 437�ʤ���[d] �����Ƥϡ��ۤ� [a],[b] �˴ޤޤ�Ƥ��ơ�������������Ѥ� 438�Ƥ��ޤ��� 439 440gnuplot 3.2 �� gnuplot.doc �����ܸ����κ�Ԥ��Ĵ��������� 441gnuplot 3.5 �Ѥ����ܸ����κ�Ԥξ�ë�����ϡ������� 442�����������θ����˲���������ĺ���ޤ����� 443 444�ʲ��� gnuplot 3.2, gnuplot 3.5 �� gnuplot.doc ���ܸ�������°���� 445ʸ�����Ѥ��ޤ��� 446 447----- �������� (gnuplot 3.2 ��) ----- 448GNUPLOT 3.2 patchlevel 2 �����ۥ��������֤ˤ��롢docs/gnuplot.doc ���� 449�ܸ����Ǥ��� gnuplotj.doc �Ǥ��������ϥ��ꥸ�ʥ�˽ऺ���ΤȤ��ޤ��� 450���������ɤ� EUC �ǽ�Ƥ��ޤ������ꥸ�ʥ�˴ޤޤ�Ƥ��� doc2gih �� 451�� doc2tex �Ǥ��������ǧ���Ƥ���ޤ���â�� doc2tex ���̤����ϡ�EUC 452�Τޤ��̤��ơ�.tex ���Ѵ�������� TeX �ν����Ϥ˹�ä����������ɤ��Ѵ� 453���Ʋ��������ޤ���titlepage.tex ��ɬ�פ˱����ƽ������Ʋ������� 454 455������ӤȤ������ǤϤ���ޤ��������Ǥ������˴�����ĺ����й����Ǥ��� 456 457 �Ĵ� ���� 458 tamaru@keisu-s.t.u-tokyo.ac.jp 459----- �����ޤ� (gnuplot 3.2 ��) ----- 460 461----- �������� (gnuplot 3.5 ��) ----- 4622 ���ܸ����ˤĤ��� 463?japanese 464 465 �������ܸ����ϡ������ؤ��Ĵ� ��������fj.sources ����Ƥ��줿 466 gnuplot 3.2 �� gnuplot.doc �����ܸ��� 467 468 From: tamaru@keisu-s.t.u-tokyo.ac.jp (Hiroharu Tamaru) 469 Newsgroups: fj.sources 470 Subject: gnuplot 3.2.2 Japanese document (1/2) 471 Message-ID: <TAMARU.92Sep16174046@meipserv.keisu-s.t.u-tokyo.ac.jp> 472 Date: 16 Sep 92 08:40:46 GMT 473 Distribution: fj 474 475 �������ؤξ�ë ��� gnuplot 3.5 �Ѥ��ѹ�������ΤǤ��� 476 3.2 �� 3.5 �δ֤Ǹ�ʸ���Ѳ��Τʤ���ʬ��(��3/4)�ϡ���§�Ȥ��� 477 �Ĵݤ�������ΤޤȤäƤ��ޤ��� 478 479 �������ܸ����θ���������äơ����� ���פ���ƣ ������� 480 ���ƤΥ����å��Ƥ��������ޤ��������꤬�Ȥ��������ޤ��� 481 482 �ʤ�������ʸ�Ϥ��������Τ˴ؤ���Х��Ĥ������ϡ� 483 masutani@me.es.osaka-u.ac.jp �ޤǤ�Ϣ�������� 484----- �����ޤ� (gnuplot 3.5 ��) ----- 485 486 4875. �ռ� 488------- 489 490����ޤ� gnuplot 3.5 �ѤΥޥ˥奢������ܸ����Ϥ��꤬�����Ȥ碌�� 491ĺ���Ƥ��ƿ��������äˤʤäƤ��ޤ������������ܸ����θ����������ꡢ 492gnuplot 3.2 �ѥޥ˥奢������ܸ����κ�Ԥ��Ĵ���������3.5 �ѥ� 493�˥奢������ܸ�����Ԥξ�ë�����ˤϤ��θ����˲���������ĺ���� 494�ޤ������ʽ�����ĺ���ޤ��������ξ��ڤ�Ƥ��鿽���夲�ޤ����ɤ� 495�⤢�꤬�Ȥ��������ޤ����� 496 497gnuplot plus �ѥå� (http://www.yama-ga.com/gnuplot/) �˴ޤޤ�� 498�ޥ˥奢������˴ؤ��Ƥ��Ԥλ������ͤ���ˤϸ����˲���������ĺ 499���ޤ������ɤ��⤢�꤬�Ȥ��������ޤ����� 500 501�ⶶ��ͺ��������������� (yosio@quanta.kj.yamagata-u.ac.jp) ���� 502���� cgm-font �Υ��������� bug ����嵭���ݡ��ȥڡ����� 503QandA �� Q1,Q2 �˴ؤ��������� set size �˴ؤ������β��ɤ�ĺ 504���ޤ������ɤ��⤢�꤬�Ȥ��������ޤ����� 505 506���Ĺ� (oden924@moon.e-com.ne.jp) ���顢set grid ���������� 507bug ������ĺ���ޤ������ɤ��⤢�꤬�Ȥ��������ޤ����� 508 509gnuplot ��ȯ������� Hans-Bernhard Broeker ����Ethan Merritt �� 510��ˤϡ��������Υ饤���� gnuplot ���ΤؤΥޡ����ˤĤ��ƿ����� 511������ĺ���ޤ������ɤ��⤢�꤬�Ȥ��������ޤ����� 512 513�������� 2000 ǯ���� 2003 ǯ�٤ޤǤ�����漼���С�������Ԥ� 514����Τˤ��Ƥ��ơ��� (����) �����ȼ��ޤȤ����Ԥä���ޤ� 515�������γ�ư�Τ������ǿ����� gnuplot ���Ф����μ�������졢���ꥸ 516�ʥ�θ����ܲȤ���뤳�ȤǤ�����ؤδ�Ϳ��Ԥ����Ȥ��Ǥ��� 517������Ƭ��Ǻ�ޤ��ʤ�������ô�����Ƥ��줿���ˤⴶ���פ��ޤ��� 518 519�ޤ�����Ȥ�����ǽ��Ǥ��줿�ʲ��ν�ʪ����Ȼ��ͤˤ�����ĺ���� 520����������������ʻ���Ƥ����������� 521 522����gnuplot �ѡ��ե����ȡ��ޥ˥奢����̭�����եȥХ� 523���ֻȤ����ʤ� GNUPLOT �������ǡ����ݴ� (���ƻϺ�ƽ�)���ƥ��Υ� 524 �쥹 525 526 5276. �ܼ� 528------- 5291. �Ϥ���� 5302. ����ˡ 531 2.1. ���ܸ쥪��饤��إ�� (.gih) �κ��� 532 2.2. ¾�η����Υɥ�����Ȥκ��� 533 2.3. faq-ja.tex 534 2.4. gnuplot-ja.1 5353. ��� 5364. ���Ԥȥ饤���� 5375. �ռ� 5386. �ܼ� 539 540+=================================================+ 541 �����м� ��945-1195 ���㹩����� �����Żҹ��ز� 542 shige@iee.niit.ac.jp TEL(&FAX): 0257-22-8161 543+=================================================+ 544