1msgid "" 2msgstr "" 3"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n" 4"POT-Creation-Date: 2009-12-17 18:10+0900\n" 5"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n" 6"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n" 7"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n" 8"MIME-Version: 1.0\n" 9"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" 10"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" 11 12#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. 13#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all. 14#: src/filters/edge-detect/sobel.xml:31(None) 15#: src/filters/edge-detect/neon.xml:34(None) 16#: src/filters/edge-detect/laplace.xml:33(None) 17#: src/filters/edge-detect/edge_detect.xml:53(None) 18#: src/filters/edge-detect/dog.xml:34(None) 19msgid "" 20"@@image: 'images/filters/examples/taj_orig.jpg'; md5=THIS FILE DOESN'T EXIST" 21msgstr "" 22 23#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. 24#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all. 25#: src/filters/edge-detect/sobel.xml:40(None) 26msgid "" 27"@@image: 'images/filters/examples/edge-taj-sobel.jpg'; md5=THIS FILE DOESN'T " 28"EXIST" 29msgstr "" 30 31#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. 32#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all. 33#: src/filters/edge-detect/sobel.xml:73(None) 34msgid "" 35"@@image: 'images/filters/sobel-options.png'; md5=THIS FILE DOESN'T EXIST" 36msgstr "" 37 38#: src/filters/edge-detect/sobel.xml:13(title) 39#: src/filters/edge-detect/sobel.xml:18(tertiary) 40#: src/filters/edge-detect/sobel.xml:21(primary) 41#: src/filters/edge-detect/edge_detect.xml:25(primary) 42msgid "Sobel" 43msgstr "" 44 45#: src/filters/edge-detect/sobel.xml:16(primary) 46#: src/filters/edge-detect/neon.xml:16(primary) 47#: src/filters/edge-detect/laplace.xml:15(primary) 48#: src/filters/edge-detect/introduction.xml:11(primary) 49#: src/filters/edge-detect/edge_detect.xml:17(primary) 50#: src/filters/edge-detect/dog.xml:15(primary) 51msgid "Filters" 52msgstr "" 53 54#: src/filters/edge-detect/sobel.xml:17(secondary) 55#: src/filters/edge-detect/neon.xml:17(secondary) 56#: src/filters/edge-detect/laplace.xml:16(secondary) 57#: src/filters/edge-detect/introduction.xml:12(secondary) 58#: src/filters/edge-detect/edge_detect.xml:18(secondary) 59#: src/filters/edge-detect/dog.xml:16(secondary) 60msgid "Edge Detect" 61msgstr "" 62 63#: src/filters/edge-detect/sobel.xml:25(title) 64#: src/filters/edge-detect/neon.xml:25(title) 65#: src/filters/edge-detect/laplace.xml:24(title) 66#: src/filters/edge-detect/edge_detect.xml:44(title) 67#: src/filters/edge-detect/dog.xml:24(title) 68msgid "Overview" 69msgstr "" 70 71#: src/filters/edge-detect/sobel.xml:27(title) 72msgid "Applying example of the Sobel filter" 73msgstr "" 74 75#: src/filters/edge-detect/sobel.xml:34(para) 76#: src/filters/edge-detect/neon.xml:37(para) 77#: src/filters/edge-detect/laplace.xml:36(para) 78#: src/filters/edge-detect/edge_detect.xml:56(para) 79#: src/filters/edge-detect/dog.xml:37(para) 80msgid "Original image" 81msgstr "" 82 83#: src/filters/edge-detect/sobel.xml:43(para) 84msgid "Filter <quote>Sobel</quote> applied" 85msgstr "" 86 87#: src/filters/edge-detect/sobel.xml:47(para) 88msgid "" 89"Sobel's filter detects horizontal and vertical edges separately on a scaled " 90"image. Color images are turned into RGB scaled images. As with the Laplace " 91"filter, the result is a transparent image with black lines and some rest of " 92"colors." 93msgstr "" 94 95#: src/filters/edge-detect/sobel.xml:56(title) 96#: src/filters/edge-detect/neon.xml:62(title) 97#: src/filters/edge-detect/laplace.xml:54(title) 98#: src/filters/edge-detect/edge_detect.xml:123(title) 99#: src/filters/edge-detect/dog.xml:71(title) 100msgid "Activating the filter" 101msgstr "" 102 103#: src/filters/edge-detect/sobel.xml:57(para) 104msgid "" 105"You can find this filter through <menuchoice><guimenu>Filters</" 106"guimenu><guisubmenu>Edge detect</guisubmenu><guimenuitem>Sobel</" 107"guimenuitem></menuchoice>." 108msgstr "" 109 110#: src/filters/edge-detect/sobel.xml:68(title) 111#: src/filters/edge-detect/neon.xml:76(title) 112#: src/filters/edge-detect/edge_detect.xml:136(title) 113#: src/filters/edge-detect/dog.xml:85(title) 114msgid "Options" 115msgstr "" 116 117#: src/filters/edge-detect/sobel.xml:70(title) 118msgid "Sobel filter options" 119msgstr "" 120 121#: src/filters/edge-detect/sobel.xml:79(term) 122msgid "Preview" 123msgstr "" 124 125#: src/filters/edge-detect/sobel.xml:81(para) 126msgid "" 127"If checked, changes in the image are displayed in the Preview in real time " 128"before being applied to the image." 129msgstr "" 130 131#: src/filters/edge-detect/sobel.xml:88(term) 132msgid "Sobel Horizontally" 133msgstr "" 134 135#: src/filters/edge-detect/sobel.xml:90(para) 136msgid "Renders near horizontal edges." 137msgstr "" 138 139#: src/filters/edge-detect/sobel.xml:94(term) 140msgid "Sobel Vertically" 141msgstr "" 142 143#: src/filters/edge-detect/sobel.xml:96(para) 144msgid "Renders near vertical edges." 145msgstr "" 146 147#: src/filters/edge-detect/sobel.xml:100(term) 148msgid "Keep sign of result" 149msgstr "" 150 151#: src/filters/edge-detect/sobel.xml:102(para) 152msgid "" 153"This option allows you to set how the filter will work if you have selected " 154"one direction for use only: a flat relief with bumps and hollows will be " 155"created." 156msgstr "" 157 158#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. 159#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all. 160#: src/filters/edge-detect/neon.xml:42(None) 161msgid "" 162"@@image: 'images/filters/examples/edge-taj-neon.jpg'; md5=THIS FILE DOESN'T " 163"EXIST" 164msgstr "" 165 166#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. 167#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all. 168#: src/filters/edge-detect/neon.xml:85(None) 169msgid "@@image: 'images/filters/neon-options.png'; md5=THIS FILE DOESN'T EXIST" 170msgstr "" 171 172#: src/filters/edge-detect/neon.xml:12(title) 173#: src/filters/edge-detect/neon.xml:18(tertiary) 174#: src/filters/edge-detect/neon.xml:21(primary) 175msgid "Neon" 176msgstr "" 177 178#: src/filters/edge-detect/neon.xml:29(title) 179msgid "Applying example for the Neon filter" 180msgstr "" 181 182#: src/filters/edge-detect/neon.xml:45(para) 183msgid "Filter <quote>Neon</quote> applied" 184msgstr "" 185 186#: src/filters/edge-detect/neon.xml:49(para) 187msgid "" 188"This filter detects edges in the active layer or selection and gives them a " 189"bright neon effect." 190msgstr "" 191 192#: src/filters/edge-detect/neon.xml:53(para) 193msgid "" 194"You will find in GIMP a script-fu also named Neon, which works in a " 195"different manner. The script-fu is an easy shortcut to construct logo-like " 196"letters outlined with a configurable neon-effect. See <xref linkend=\"script-" 197"fu-neon-logo-alpha\"/> for details." 198msgstr "" 199 200#: src/filters/edge-detect/neon.xml:65(para) 201msgid "" 202"You can find this filter through <menuchoice><guimenu>Filters</" 203"guimenu><guisubmenu>Edge Detect</guisubmenu><guimenuitem>Neon...</" 204"guimenuitem></menuchoice>." 205msgstr "" 206 207#: src/filters/edge-detect/neon.xml:80(title) 208msgid "Neon filter options" 209msgstr "" 210 211#: src/filters/edge-detect/neon.xml:91(term) 212msgid "Radius" 213msgstr "" 214 215#: src/filters/edge-detect/neon.xml:93(para) 216msgid "This option lets you determine how wide the detected edge will be." 217msgstr "" 218 219#: src/filters/edge-detect/neon.xml:99(term) 220#: src/filters/edge-detect/edge_detect.xml:189(term) 221msgid "Amount" 222msgstr "" 223 224#: src/filters/edge-detect/neon.xml:101(para) 225msgid "This option lets you determine how strong the filter effect will be." 226msgstr "" 227 228#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. 229#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all. 230#: src/filters/edge-detect/laplace.xml:41(None) 231msgid "" 232"@@image: 'images/filters/examples/edge-taj-laplace.jpg'; md5=THIS FILE " 233"DOESN'T EXIST" 234msgstr "" 235 236#: src/filters/edge-detect/laplace.xml:11(title) 237#: src/filters/edge-detect/laplace.xml:17(tertiary) 238#: src/filters/edge-detect/laplace.xml:20(primary) 239#: src/filters/edge-detect/edge_detect.xml:28(primary) 240msgid "Laplace" 241msgstr "" 242 243#: src/filters/edge-detect/laplace.xml:28(title) 244msgid "Applying example for the Laplace filter" 245msgstr "" 246 247#: src/filters/edge-detect/laplace.xml:44(para) 248msgid "Filter <quote>Laplace</quote> applied" 249msgstr "" 250 251#: src/filters/edge-detect/laplace.xml:48(para) 252msgid "" 253"This filter detects edges in the image using Laplacian method, which " 254"produces thin, pixel wide borders." 255msgstr "" 256 257#: src/filters/edge-detect/laplace.xml:57(para) 258msgid "" 259"You can find this filter through <menuchoice><guimenu>Filtres</" 260"guimenu><guisubmenu>Edge detect</guisubmenu><guimenuitem>Laplace</" 261"guimenuitem></menuchoice>." 262msgstr "" 263 264#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. 265#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all. 266#: src/filters/edge-detect/introduction.xml:27(None) 267msgid "" 268"@@image: 'images/filters/filters-edgedetect-fig.png'; md5=THIS FILE DOESN'T " 269"EXIST" 270msgstr "" 271 272#: src/filters/edge-detect/introduction.xml:9(title) 273#: src/filters/edge-detect/introduction.xml:13(tertiary) 274msgid "Introduction" 275msgstr "" 276 277#: src/filters/edge-detect/introduction.xml:16(primary) 278msgid "Edge-Detect" 279msgstr "" 280 281#: src/filters/edge-detect/introduction.xml:18(para) 282msgid "" 283"Edge detect filters search for borders between different colors and so can " 284"detect contours of objects." 285msgstr "" 286 287#: src/filters/edge-detect/introduction.xml:22(para) 288msgid "They are used to make selections and for many artistic purposes." 289msgstr "" 290 291#: src/filters/edge-detect/introduction.xml:30(para) 292msgid "" 293"Most of them are based on gradient calculation methods and give thick border " 294"lines. Look at fig.1 which represents color intensity variations. On the " 295"left is a slow color gradient which is not a border. On the right is a quick " 296"variation which is an edge. Now, let us calculate the gradient, the " 297"variation speed, of this edge, i.e. the first derivative (fig.2). We have to " 298"decide that a border is detected when gradient is more than a threshold " 299"value (the exact border is at top of the curve, but this top varies " 300"according to borders). In most cases, threshold is under top and border is " 301"thick." 302msgstr "" 303 304#: src/filters/edge-detect/introduction.xml:41(para) 305msgid "" 306"The Laplacian edge detection uses the second derivative (fig.3). The top of " 307"the curve is now at zero and clearly identified. That's why Laplace filter " 308"renders a thin border, only a pixel wide. But this derivative gives several " 309"zeros corresponding to small ripples, resulting in false edges." 310msgstr "" 311 312#: src/filters/edge-detect/introduction.xml:48(para) 313msgid "" 314"Some blurring before applying edge filters is often necessary: it flattens " 315"small ripples in signal and so prevents false edges." 316msgstr "" 317 318#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. 319#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all. 320#: src/filters/edge-detect/edge_detect.xml:61(None) 321msgid "" 322"@@image: 'images/filters/examples/edge-taj-edge-sobel.jpg'; md5=THIS FILE " 323"DOESN'T EXIST" 324msgstr "" 325 326#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. 327#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all. 328#: src/filters/edge-detect/edge_detect.xml:74(None) 329msgid "" 330"@@image: 'images/filters/examples/edge-taj-edge-prewitt.jpg'; md5=THIS FILE " 331"DOESN'T EXIST" 332msgstr "" 333 334#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. 335#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all. 336#: src/filters/edge-detect/edge_detect.xml:82(None) 337msgid "" 338"@@image: 'images/filters/examples/edge-taj-edge-gradient.jpg'; md5=THIS FILE " 339"DOESN'T EXIST" 340msgstr "" 341 342#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. 343#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all. 344#: src/filters/edge-detect/edge_detect.xml:95(None) 345msgid "" 346"@@image: 'images/filters/examples/edge-taj-edge-roberts.jpg'; md5=THIS FILE " 347"DOESN'T EXIST" 348msgstr "" 349 350#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. 351#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all. 352#: src/filters/edge-detect/edge_detect.xml:103(None) 353msgid "" 354"@@image: 'images/filters/examples/edge-taj-edge-differential.jpg'; md5=THIS " 355"FILE DOESN'T EXIST" 356msgstr "" 357 358#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. 359#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all. 360#: src/filters/edge-detect/edge_detect.xml:114(None) 361msgid "" 362"@@image: 'images/filters/examples/edge-taj-edge-laplace.jpg'; md5=THIS FILE " 363"DOESN'T EXIST" 364msgstr "" 365 366#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. 367#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all. 368#: src/filters/edge-detect/edge_detect.xml:145(None) 369msgid "@@image: 'images/filters/edge-options.png'; md5=THIS FILE DOESN'T EXIST" 370msgstr "" 371 372#: src/filters/edge-detect/edge_detect.xml:13(title) 373#: src/filters/edge-detect/edge_detect.xml:19(tertiary) 374#: src/filters/edge-detect/edge_detect.xml:22(primary) 375msgid "Edge" 376msgstr "" 377 378#: src/filters/edge-detect/edge_detect.xml:31(primary) 379msgid "Roberts" 380msgstr "" 381 382#: src/filters/edge-detect/edge_detect.xml:34(primary) 383msgid "Gradient" 384msgstr "" 385 386#: src/filters/edge-detect/edge_detect.xml:37(primary) 387msgid "Prewitt" 388msgstr "" 389 390#: src/filters/edge-detect/edge_detect.xml:40(primary) 391msgid "Differential" 392msgstr "" 393 394#: src/filters/edge-detect/edge_detect.xml:48(title) 395#: src/filters/edge-detect/edge_detect.xml:90(title) 396#: src/filters/edge-detect/edge_detect.xml:109(title) 397msgid "Applying example for the Edge filter" 398msgstr "" 399 400#: src/filters/edge-detect/edge_detect.xml:64(para) 401msgid "After applying the filter (Sobel option)" 402msgstr "" 403 404#: src/filters/edge-detect/edge_detect.xml:69(title) 405msgid "Applying examples for the Edge filter" 406msgstr "" 407 408#: src/filters/edge-detect/edge_detect.xml:77(para) 409msgid "After applying the filter (Prewitt option)" 410msgstr "" 411 412#: src/filters/edge-detect/edge_detect.xml:85(para) 413msgid "After applying the filter (Gradient option)" 414msgstr "" 415 416#: src/filters/edge-detect/edge_detect.xml:98(para) 417msgid "After applying the filter (Roberts option)" 418msgstr "" 419 420#: src/filters/edge-detect/edge_detect.xml:117(para) 421msgid "After applying the filter (Laplace option)" 422msgstr "" 423 424#: src/filters/edge-detect/edge_detect.xml:126(para) 425msgid "" 426"You can find this filter through <menuchoice><guimenu>Filters</" 427"guimenu><guisubmenu>Edge detect</guisubmenu><guimenuitem>Edge...</" 428"guimenuitem></menuchoice>." 429msgstr "" 430 431#: src/filters/edge-detect/edge_detect.xml:140(title) 432msgid "Edge filter options" 433msgstr "" 434 435#: src/filters/edge-detect/edge_detect.xml:151(term) 436msgid "Algorithm" 437msgstr "" 438 439#: src/filters/edge-detect/edge_detect.xml:153(para) 440msgid "Edge detector offers several detection methods:" 441msgstr "" 442 443#: src/filters/edge-detect/edge_detect.xml:158(para) 444msgid "" 445"<guilabel>Sobel</guilabel>: Here, this method has no options and so is less " 446"interesting than the specific Sobel." 447msgstr "" 448 449#: src/filters/edge-detect/edge_detect.xml:163(para) 450msgid "<guilabel>Prewitt</guilabel>: Result doesn't look different from Sobel." 451msgstr "" 452 453#: src/filters/edge-detect/edge_detect.xml:168(para) 454msgid "" 455"<guilabel>Gradient</guilabel>: Edges are thinner, less contrasted and more " 456"blurred than Sobel." 457msgstr "" 458 459#: src/filters/edge-detect/edge_detect.xml:173(para) 460msgid "<guilabel>Roberts</guilabel>: No evident difference from Sobel." 461msgstr "" 462 463#: src/filters/edge-detect/edge_detect.xml:177(para) 464msgid "<guilabel>Differential</guilabel>: Edges less bright." 465msgstr "" 466 467#: src/filters/edge-detect/edge_detect.xml:181(para) 468msgid "<guilabel>Laplace</guilabel>: Less interesting than the specific one." 469msgstr "" 470 471#: src/filters/edge-detect/edge_detect.xml:193(para) 472msgid "" 473"A low value results in black, high-contrasted image with thin edges. A high " 474"value results in thick edges with low contrast and many colors in dark areas." 475msgstr "" 476 477#: src/filters/edge-detect/edge_detect.xml:201(term) 478msgid "Wrap, Smear, Black" 479msgstr "" 480 481#: src/filters/edge-detect/edge_detect.xml:205(para) 482msgid "" 483"Where the edge detector will get adjoining pixels for its calculations when " 484"it is working on the image boundaries. This option will only have an effect " 485"on the boundaries of the result (if any). <guilabel>Smear</guilabel> is the " 486"default and the best choice." 487msgstr "" 488 489#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. 490#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all. 491#: src/filters/edge-detect/dog.xml:42(None) 492msgid "" 493"@@image: 'images/filters/examples/edge-taj-dog.jpg'; md5=THIS FILE DOESN'T " 494"EXIST" 495msgstr "" 496 497#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. 498#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all. 499#: src/filters/edge-detect/dog.xml:94(None) 500msgid "" 501"@@image: 'images/filters/diff-gauss-options.png'; md5=THIS FILE DOESN'T EXIST" 502msgstr "" 503 504#: src/filters/edge-detect/dog.xml:11(title) 505#: src/filters/edge-detect/dog.xml:17(tertiary) 506#: src/filters/edge-detect/dog.xml:20(primary) 507msgid "Difference of Gaussians" 508msgstr "" 509 510#: src/filters/edge-detect/dog.xml:28(title) 511msgid "Applying example for the <quote>Difference of Gaussians</quote> filter" 512msgstr "" 513 514#: src/filters/edge-detect/dog.xml:45(para) 515msgid "Filter <quote>Difference of Gaussians</quote> applied" 516msgstr "" 517 518#: src/filters/edge-detect/dog.xml:50(para) 519msgid "" 520"This filter does edge detection using the so-called <quote>Difference of " 521"Gaussians</quote> algorithm, which works by performing two different " 522"Gaussian blurs on the image, with a different blurring radius for each, and " 523"subtracting them to yield the result. This algorithm is very widely used in " 524"artificial vision (maybe in biological vision as well!), and is pretty fast " 525"because there are very efficient methods for doing Gaussian blurs. The most " 526"important parameters are the blurring radii for the two Gaussian blurs. It " 527"is probably easiest to set them using the preview, but it may help to know " 528"that increasing the smaller radius tends to give thicker-appearing edges, " 529"and decreasing the larger radius tends to increase the <quote>threshold</" 530"quote> for recognizing something as an edge. In most cases you will get " 531"nicer results if Radius 2 is smaller than Radius 1, but nothing prevents you " 532"from reversing them, and in situations where you have a light figure on the " 533"dark background, reversing them may actually improve the result." 534msgstr "" 535 536#: src/filters/edge-detect/dog.xml:74(para) 537msgid "" 538"You can find this filter through <menuchoice><guimenu>Filters</" 539"guimenu><guisubmenu>Edge detect</guisubmenu><guimenuitem>Difference of " 540"Gaussians</guimenuitem></menuchoice>." 541msgstr "" 542 543#: src/filters/edge-detect/dog.xml:89(title) 544msgid "Gaussian Difference filter options" 545msgstr "" 546 547#: src/filters/edge-detect/dog.xml:100(term) 548msgid "Smoothing parameters" 549msgstr "" 550 551#: src/filters/edge-detect/dog.xml:102(para) 552msgid "" 553"Radius 1 and Radius 2 are the blurring radii for the two Gaussian blurs. The " 554"only constraints on them is that they cannot be equal, or else the result " 555"will be a blank image. If you want to produce something that looks like a " 556"sketch, in most cases setting Radius 2 smaller than Radius 1 will give " 557"better results." 558msgstr "" 559 560#: src/filters/edge-detect/dog.xml:112(term) 561msgid "Normalize" 562msgstr "" 563 564#: src/filters/edge-detect/dog.xml:114(para) 565msgid "" 566"Checking this box causes the brightness range in the result to be stretched " 567"as much as possible, increasing contrast. Note that in the preview, only the " 568"part of the image that is shown is taken into account, so with " 569"<guilabel>Normalize</guilabel> checked the preview is not completely " 570"accurate. (It is accurate except in terms of global contrast, though.)" 571msgstr "" 572 573#: src/filters/edge-detect/dog.xml:125(term) 574msgid "Invert" 575msgstr "" 576 577#: src/filters/edge-detect/dog.xml:127(para) 578msgid "" 579"Checking this box inverts the result, so that you see dark edges on a white " 580"background, giving something that looks more like a drawing." 581msgstr "" 582 583#. Put one translator per line, in the form of NAME <EMAIL>, YEAR1, YEAR2 584#: src/filters/edge-detect/dog.xml:0(None) 585msgid "translator-credits" 586msgstr "" 587