1#, fuzzy 2msgid "" 3msgstr "" 4"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n" 5"POT-Creation-Date: 2009-12-17 18:10+0900\n" 6"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n" 7"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n" 8"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n" 9"MIME-Version: 1.0\n" 10"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" 11"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" 12"#-#-#-#-# convol-matrix.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n" 13"#-#-#-#-# dilate.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n" 14"#-#-#-#-# erode.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n" 15"#-#-#-#-# introduction.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n" 16 17#: src/filters/generic/introduction.xml:9(title) 18#: src/filters/generic/introduction.xml:13(tertiary) 19msgid "Introduction" 20msgstr "" 21 22#: src/filters/generic/introduction.xml:11(primary) 23#: src/filters/generic/erode.xml:15(primary) 24#: src/filters/generic/dilate.xml:16(primary) 25#: src/filters/generic/convol-matrix.xml:15(primary) 26msgid "Filters" 27msgstr "" 28 29#: src/filters/generic/introduction.xml:12(secondary) 30#: src/filters/generic/erode.xml:16(secondary) 31#: src/filters/generic/dilate.xml:17(secondary) 32#: src/filters/generic/convol-matrix.xml:16(secondary) 33msgid "Generic" 34msgstr "" 35 36#: src/filters/generic/introduction.xml:15(para) 37msgid "" 38"Generic filters are a catch-all for filters which can't be placed elsewhere. " 39"You can find:" 40msgstr "" 41 42#: src/filters/generic/introduction.xml:21(para) 43msgid "" 44"The <link linkend=\"plug-in-convmatrix\">Convolution Matrix</link> filter " 45"which lets you build custom filters." 46msgstr "" 47 48#: src/filters/generic/introduction.xml:27(para) 49msgid "The <link linkend=\"plug-in-dilate\">Dilate</link> filter." 50msgstr "" 51 52#: src/filters/generic/introduction.xml:32(para) 53msgid "The <link linkend=\"plug-in-erode\">Erode</link> filter." 54msgstr "" 55 56#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. 57#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all. 58#: src/filters/generic/erode.xml:29(None) 59#: src/filters/generic/dilate.xml:34(None) 60msgid "" 61"@@image: 'images/filters/examples/taj_orig.jpg'; md5=THIS FILE DOESN'T EXIST" 62msgstr "" 63 64#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. 65#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all. 66#: src/filters/generic/erode.xml:37(None) 67msgid "" 68"@@image: 'images/filters/examples/generic-taj-erode.jpg'; md5=THIS FILE " 69"DOESN'T EXIST" 70msgstr "" 71 72#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. 73#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all. 74#: src/filters/generic/erode.xml:65(None) 75msgid "" 76"@@image: 'images/filters/examples/erode-noise.png'; md5=THIS FILE DOESN'T " 77"EXIST" 78msgstr "" 79 80#: src/filters/generic/erode.xml:13(title) 81#: src/filters/generic/erode.xml:17(tertiary) 82#: src/filters/generic/erode.xml:20(primary) 83msgid "Erode" 84msgstr "" 85 86#: src/filters/generic/erode.xml:24(title) 87#: src/filters/generic/dilate.xml:25(title) 88#: src/filters/generic/convol-matrix.xml:24(title) 89msgid "Overview" 90msgstr "" 91 92#: src/filters/generic/erode.xml:26(title) 93msgid "Erode noise" 94msgstr "" 95 96#: src/filters/generic/erode.xml:32(para) 97#: src/filters/generic/dilate.xml:37(para) 98msgid "Original image" 99msgstr "" 100 101#: src/filters/generic/erode.xml:40(para) 102msgid "Filter <quote>Erode noise</quote> applied" 103msgstr "" 104 105#: src/filters/generic/erode.xml:44(para) 106msgid "" 107"This filter widens and enhances bright areas of the active layer or " 108"selection." 109msgstr "" 110 111#: src/filters/generic/erode.xml:48(para) 112msgid "" 113"For every image pixel, it brings the pixel Value (luminosity) into line with " 114"the upper value (the brightest) of the 8 neighbouring pixels (3x3 matrix). " 115"So, a bright pixel is added around bright areas. An isolated pixel on a " 116"brighter background will be deleted. A larger bright area will dilate by one " 117"pixel in all directions." 118msgstr "" 119 120#: src/filters/generic/erode.xml:55(para) 121msgid "" 122"On complex images, bright areas are widened and enhanced the same, and " 123"somewhat pixellated." 124msgstr "" 125 126#: src/filters/generic/erode.xml:62(title) 127msgid "<quote>Erode noise</quote> example" 128msgstr "" 129 130#: src/filters/generic/erode.xml:59(para) 131msgid "On a solid background, this filter can delete noise: <placeholder-1/>" 132msgstr "" 133 134#: src/filters/generic/erode.xml:73(title) 135#: src/filters/generic/dilate.xml:99(title) 136#: src/filters/generic/convol-matrix.xml:80(title) 137msgid "Activating the filter" 138msgstr "" 139 140#: src/filters/generic/erode.xml:74(para) 141msgid "" 142"This filter is found in the image window menu under " 143"<menuchoice><guimenu>Filters</guimenu><guisubmenu>Generic</" 144"guisubmenu><guimenuitem>Erode</guimenuitem></menuchoice>." 145msgstr "" 146 147#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. 148#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all. 149#: src/filters/generic/dilate.xml:42(None) 150msgid "" 151"@@image: 'images/filters/examples/generic-taj-dilate.jpg'; md5=THIS FILE " 152"DOESN'T EXIST" 153msgstr "" 154 155#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. 156#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all. 157#: src/filters/generic/dilate.xml:63(None) 158msgid "" 159"@@image: 'images/filters/filters-dilate-pixel.png'; md5=THIS FILE DOESN'T " 160"EXIST" 161msgstr "" 162 163#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. 164#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all. 165#: src/filters/generic/dilate.xml:77(None) 166msgid "" 167"@@image: 'images/filters/filters-dilate-zone.png'; md5=THIS FILE DOESN'T " 168"EXIST" 169msgstr "" 170 171#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. 172#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all. 173#: src/filters/generic/dilate.xml:89(None) 174msgid "" 175"@@image: 'images/filters/filters-dilate-image.png'; md5=THIS FILE DOESN'T " 176"EXIST" 177msgstr "" 178 179#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. 180#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all. 181#: src/filters/generic/dilate.xml:122(None) 182msgid "" 183"@@image: 'images/filters/examples/dilate-text.png'; md5=THIS FILE DOESN'T " 184"EXIST" 185msgstr "" 186 187#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. 188#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all. 189#: src/filters/generic/dilate.xml:132(None) 190msgid "" 191"@@image: 'images/filters/examples/dilate-neon.png'; md5=THIS FILE DOESN'T " 192"EXIST" 193msgstr "" 194 195#: src/filters/generic/dilate.xml:12(title) 196#: src/filters/generic/dilate.xml:18(tertiary) 197#: src/filters/generic/dilate.xml:21(primary) 198msgid "Dilate" 199msgstr "" 200 201#: src/filters/generic/dilate.xml:29(title) 202msgid "Applying example for the Dilate filter" 203msgstr "" 204 205#: src/filters/generic/dilate.xml:45(para) 206msgid "Filter <quote>Dilate</quote> applied" 207msgstr "" 208 209#: src/filters/generic/dilate.xml:49(para) 210msgid "" 211"This filter widens and enhances dark areas of the active layer or selection." 212msgstr "" 213 214#: src/filters/generic/dilate.xml:53(para) 215msgid "" 216"For every image pixel, it brings the pixel Value (luminosity) into line with " 217"the lowest Value (the darkest) of the 8 neighbouring pixels (3x3 matrix). " 218"So, a dark pixel is added around dark areas. An isolated pixel on a brighter " 219"background will be changed to a big <quote>pixel </quote>, composed of 9 " 220"pixels, and that will create some noise in the image." 221msgstr "" 222 223#: src/filters/generic/dilate.xml:66(para) 224msgid "" 225"In this image, the studied pixel has a red border and the studied matrix has " 226"a green border. I hope you have understood how to go on with the process and " 227"get a 3x3 pixel block: when the <quote>I</quote> pixel is inside the green " 228"border, the studied pixel turns to black." 229msgstr "" 230 231#: src/filters/generic/dilate.xml:72(para) 232msgid "A larger dark area will dilate by one pixel in all directions:" 233msgstr "" 234 235#: src/filters/generic/dilate.xml:80(para) 236msgid "The filter was applied 3 times." 237msgstr "" 238 239#: src/filters/generic/dilate.xml:83(para) 240msgid "" 241"On more complex images, dark areas are widened and enhanced the same, and " 242"somewhat pixellated. Here, the filter was applied 3 times:" 243msgstr "" 244 245#: src/filters/generic/dilate.xml:92(para) 246msgid "" 247"Of course, if background is darker than foreground, it will cover the whole " 248"image." 249msgstr "" 250 251#: src/filters/generic/dilate.xml:102(para) 252msgid "" 253"This filter is found in the image window menu under " 254"<menuchoice><guimenu>Filters</guimenu><guisubmenu>Generic</" 255"guisubmenu><guimenuitem>Dilate</guimenuitem></menuchoice>." 256msgstr "" 257 258#: src/filters/generic/dilate.xml:113(title) 259#: src/filters/generic/convol-matrix.xml:205(title) 260msgid "Examples" 261msgstr "" 262 263#: src/filters/generic/dilate.xml:117(title) 264msgid "Dilate text" 265msgstr "" 266 267#: src/filters/generic/dilate.xml:127(title) 268msgid "Dilate neon effect" 269msgstr "" 270 271#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. 272#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all. 273#: src/filters/generic/convol-matrix.xml:59(None) 274msgid "" 275"@@image: 'images/filters/examples/convolution-calculate.png'; md5=THIS FILE " 276"DOESN'T EXIST" 277msgstr "" 278 279#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. 280#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all. 281#: src/filters/generic/convol-matrix.xml:97(None) 282msgid "" 283"@@image: 'images/filters/filters-generic-convolution.png'; md5=THIS FILE " 284"DOESN'T EXIST" 285msgstr "" 286 287#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. 288#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all. 289#: src/filters/generic/convol-matrix.xml:126(None) 290msgid "" 291"@@image: 'images/filters/filters-convolution-milord.png'; md5=THIS FILE " 292"DOESN'T EXIST" 293msgstr "" 294 295#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. 296#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all. 297#: src/filters/generic/convol-matrix.xml:131(None) 298msgid "" 299"@@image: 'images/filters/filters-convolution-extend.png'; md5=THIS FILE " 300"DOESN'T EXIST" 301msgstr "" 302 303#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. 304#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all. 305#: src/filters/generic/convol-matrix.xml:136(None) 306msgid "" 307"@@image: 'images/filters/filters-convolution-wrap.png'; md5=THIS FILE " 308"DOESN'T EXIST" 309msgstr "" 310 311#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. 312#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all. 313#: src/filters/generic/convol-matrix.xml:141(None) 314msgid "" 315"@@image: 'images/filters/filters-convolution-crop.png'; md5=THIS FILE " 316"DOESN'T EXIST" 317msgstr "" 318 319#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. 320#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all. 321#: src/filters/generic/convol-matrix.xml:218(None) 322msgid "" 323"@@image: 'images/filters/examples/convolution-sharpen.png'; md5=THIS FILE " 324"DOESN'T EXIST" 325msgstr "" 326 327#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. 328#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all. 329#: src/filters/generic/convol-matrix.xml:223(None) 330msgid "" 331"@@image: 'images/filters/examples/generic-taj-convmatrix-sharpen.jpg'; " 332"md5=THIS FILE DOESN'T EXIST" 333msgstr "" 334 335#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. 336#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all. 337#: src/filters/generic/convol-matrix.xml:233(None) 338msgid "" 339"@@image: 'images/filters/examples/convolution-blur.png'; md5=THIS FILE " 340"DOESN'T EXIST" 341msgstr "" 342 343#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. 344#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all. 345#: src/filters/generic/convol-matrix.xml:238(None) 346msgid "" 347"@@image: 'images/filters/examples/generic-taj-convmatrix-blur.jpg'; md5=THIS " 348"FILE DOESN'T EXIST" 349msgstr "" 350 351#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. 352#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all. 353#: src/filters/generic/convol-matrix.xml:248(None) 354msgid "" 355"@@image: 'images/filters/examples/convolution-edge.png'; md5=THIS FILE " 356"DOESN'T EXIST" 357msgstr "" 358 359#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. 360#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all. 361#: src/filters/generic/convol-matrix.xml:253(None) 362msgid "" 363"@@image: 'images/filters/examples/generic-taj-convmatrix-edge-enhance.jpg'; " 364"md5=THIS FILE DOESN'T EXIST" 365msgstr "" 366 367#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. 368#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all. 369#: src/filters/generic/convol-matrix.xml:263(None) 370msgid "" 371"@@image: 'images/filters/examples/convolution-edge-detect1.png'; md5=THIS " 372"FILE DOESN'T EXIST" 373msgstr "" 374 375#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. 376#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all. 377#: src/filters/generic/convol-matrix.xml:268(None) 378msgid "" 379"@@image: 'images/filters/examples/generic-taj-convmatrix-edge-detect.jpg'; " 380"md5=THIS FILE DOESN'T EXIST" 381msgstr "" 382 383#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. 384#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all. 385#: src/filters/generic/convol-matrix.xml:278(None) 386msgid "" 387"@@image: 'images/filters/examples/convolution-emboss.png'; md5=THIS FILE " 388"DOESN'T EXIST" 389msgstr "" 390 391#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. 392#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all. 393#: src/filters/generic/convol-matrix.xml:283(None) 394msgid "" 395"@@image: 'images/filters/examples/generic-taj-convmatrix-emboss.jpg'; " 396"md5=THIS FILE DOESN'T EXIST" 397msgstr "" 398 399#: src/filters/generic/convol-matrix.xml:13(title) 400#: src/filters/generic/convol-matrix.xml:17(tertiary) 401#: src/filters/generic/convol-matrix.xml:20(primary) 402msgid "Convolution Matrix" 403msgstr "" 404 405#: src/filters/generic/convol-matrix.xml:25(para) 406msgid "" 407"Here is a mathematician's domain. Most of filters are using convolution " 408"matrix. With the Convolution Matrix filter, if the fancy takes you, you can " 409"build a custom filter." 410msgstr "" 411 412#: src/filters/generic/convol-matrix.xml:30(para) 413msgid "" 414"What is a convolution matrix? It's possible to get a rough idea of it " 415"without using mathematical tools that only a few ones know. Convolution is " 416"the treatment of a matrix by another one which is called <quote>kernel</" 417"quote>." 418msgstr "" 419 420#: src/filters/generic/convol-matrix.xml:36(para) 421msgid "" 422"The Convolution Matrix filter uses a first matrix which is the Image to be " 423"treated. The image is a bi-dimensional collection of pixels in rectangular " 424"coordinates. The used kernel depends on the effect you want." 425msgstr "" 426 427#: src/filters/generic/convol-matrix.xml:41(para) 428msgid "" 429"GIMP uses 5x5 or 3x3 matrices. We will consider only 3x3 matrices, they are " 430"the most used and they are enough for all effects you want. If all border " 431"values of a kernel are set to zero, then system will consider it as a 3x3 " 432"matrix." 433msgstr "" 434 435#: src/filters/generic/convol-matrix.xml:47(para) 436msgid "" 437"The filter studies successively every pixel of the image. For each of them, " 438"which we will call the <quote>initial pixel</quote>, it multiplies the value " 439"of this pixel and values of the 8 surrounding pixels by the kernel " 440"corresponding value. Then it adds the results, and the initial pixel is set " 441"to this final result value." 442msgstr "" 443 444#: src/filters/generic/convol-matrix.xml:54(para) 445msgid "A simple example:" 446msgstr "" 447 448#: src/filters/generic/convol-matrix.xml:62(para) 449msgid "" 450"On the left is the image matrix: each pixel is marked with its value. The " 451"initial pixel has a red border. The kernel action area has a green border. " 452"In the middle is the kernel and, on the right is the convolution result." 453msgstr "" 454 455#: src/filters/generic/convol-matrix.xml:68(para) 456msgid "" 457"Here is what happened: the filter read successively, from left to right and " 458"from top to bottom, all the pixels of the kernel action area. It multiplied " 459"the value of each of them by the kernel corresponding value and added " 460"results. The initial pixel has become 42: (40*0)+(42*1)+(46*0) + (46*0)" 461"+(50*0)+(55*0) + (52*0)+(56*0)+(58*0) = 42. (the filter doesn't work on the " 462"image but on a copy). As a graphical result, the initial pixel moved a pixel " 463"downwards." 464msgstr "" 465 466#: src/filters/generic/convol-matrix.xml:81(para) 467msgid "" 468"This filter is found in the image window menu under " 469"<menuchoice><guimenu>Filters</guimenu><guisubmenu>Generic</" 470"guisubmenu><guimenuitem>Convolution Matrix</guimenuitem></menuchoice>." 471msgstr "" 472 473#: src/filters/generic/convol-matrix.xml:92(title) 474msgid "Options" 475msgstr "" 476 477#: src/filters/generic/convol-matrix.xml:94(title) 478msgid "<quote>Convolution matrix</quote> options" 479msgstr "" 480 481#: src/filters/generic/convol-matrix.xml:103(term) 482msgid "Matrix" 483msgstr "" 484 485#: src/filters/generic/convol-matrix.xml:105(para) 486msgid "" 487"This is the 5x5 kernel matrix: you enter wanted values directly into boxes." 488msgstr "" 489 490#: src/filters/generic/convol-matrix.xml:109(para) 491msgid "" 492"<guilabel>Divisor</guilabel>: The result of previous calculation will be " 493"divided by this divisor. You will hardly use 1, which lets result unchanged, " 494"and 9 or 25 according to matrix size, which gives the average of pixel " 495"values." 496msgstr "" 497 498#: src/filters/generic/convol-matrix.xml:114(para) 499msgid "" 500"<guilabel>Offset</guilabel>: this value is added to the division result. " 501"This is useful if result may be negative. This offset may be negative." 502msgstr "" 503 504#: src/filters/generic/convol-matrix.xml:121(term) 505msgid "Border" 506msgstr "" 507 508#: src/filters/generic/convol-matrix.xml:145(para) 509msgid "Source, Extend, Wrap, Crop" 510msgstr "" 511 512#: src/filters/generic/convol-matrix.xml:146(para) 513msgid "" 514"When the initial pixel is on a border, a part of kernel is out of image. You " 515"have to decide what filter must do:" 516msgstr "" 517 518#: src/filters/generic/convol-matrix.xml:152(para) 519msgid "" 520"<guilabel>Extend</guilabel>: this part of kernel is not taken into account." 521msgstr "" 522 523#: src/filters/generic/convol-matrix.xml:157(para) 524msgid "" 525"<guilabel>Wrap</guilabel>: this part of kernel will study pixels of the " 526"opposite border, so pixels disappearing from one side reappear on the other " 527"side." 528msgstr "" 529 530#: src/filters/generic/convol-matrix.xml:163(para) 531msgid "" 532"<guilabel>Crop</guilabel>: Pixels on borders are not modified, but they are " 533"cropped." 534msgstr "" 535 536#: src/filters/generic/convol-matrix.xml:171(term) 537msgid "Channels" 538msgstr "" 539 540#: src/filters/generic/convol-matrix.xml:173(para) 541msgid "You can select there one or several channels the filter will work with." 542msgstr "" 543 544#: src/filters/generic/convol-matrix.xml:180(term) 545msgid "Normalise" 546msgstr "" 547 548#: src/filters/generic/convol-matrix.xml:182(para) 549msgid "" 550"If this option is checked, The Divisor takes the result value of " 551"convolution. If this result is equal to zero (it's not possible to divide by " 552"zero), then a 128 offset is applied. If it is negative (a negative color is " 553"not possible), a 255 offset is applied (inverts result)." 554msgstr "" 555 556#: src/filters/generic/convol-matrix.xml:192(term) 557msgid "Alpha weighting" 558msgstr "" 559 560#: src/filters/generic/convol-matrix.xml:194(para) 561msgid "" 562"If this option is not checked, the filter doesn't take in account " 563"transparency and this may be cause of some artefacts when blurring." 564msgstr "" 565 566#: src/filters/generic/convol-matrix.xml:208(para) 567msgid "" 568"Design of kernels is based on high levels mathematics. You can find ready-" 569"made kernels on the Web. Here are a few examples:" 570msgstr "" 571 572#: src/filters/generic/convol-matrix.xml:213(title) 573msgid "Sharpen" 574msgstr "" 575 576#: src/filters/generic/convol-matrix.xml:228(title) 577msgid "Blur" 578msgstr "" 579 580#: src/filters/generic/convol-matrix.xml:243(title) 581msgid "Edge enhance" 582msgstr "" 583 584#: src/filters/generic/convol-matrix.xml:258(title) 585msgid "Edge detect" 586msgstr "" 587 588#: src/filters/generic/convol-matrix.xml:273(title) 589msgid "Emboss" 590msgstr "" 591 592#. Put one translator per line, in the form of NAME <EMAIL>, YEAR1, YEAR2 593#: src/filters/generic/convol-matrix.xml:0(None) 594msgid "translator-credits" 595msgstr "" 596