1/* Class = "NSTableView"; ibExternalAccessibilityDescription = "Subtitles tracks"; ObjectID = "0yM-wE-D2x"; */ 2"0yM-wE-D2x.ibExternalAccessibilityDescription" = "Pistes de sous-titres"; 3 4/* Class = "NSTableColumn"; headerCell.title = "Encoding"; ObjectID = "1Qg-We-ltR"; */ 5"1Qg-We-ltR.headerCell.title" = "Encodage"; 6 7/* Class = "NSMenuItem"; title = "Add All Tracks"; ObjectID = "4PX-In-DpF"; */ 8"4PX-In-DpF.title" = "Ajouter toutes les pistes"; 9 10/* Class = "NSTableColumn"; headerCell.title = "Language"; ObjectID = "9ka-9O-WDj"; */ 11"9ka-9O-WDj.headerCell.title" = "Langue"; 12 13/* Class = "NSMenu"; title = "OtherViews"; ObjectID = "ABd-Ec-K2L"; */ 14"ABd-Ec-K2L.title" = "AutresVues"; 15 16/* Class = "NSTextField"; ibExternalAccessibilityDescription = "SRT/SSA Offset"; ObjectID = "aJi-zQ-0cg"; */ 17"aJi-zQ-0cg.ibExternalAccessibilityDescription" = "Décalage SRT/SSA"; 18 19/* Class = "NSTextField"; ibShadowedToolTip = "Positive or negative offset in milliseconds (ms) for the selected SRT/SSA format source track. Not applicable to other formats."; ObjectID = "aJi-zQ-0cg"; */ 20"aJi-zQ-0cg.ibShadowedToolTip" = "Décalage positif ou négatif, en millisecondes (ms), de la piste de sous-titres SRT/SSA sélectionnée. Non applicable aux autres formats."; 21 22/* Class = "NSMenuItem"; title = "Pop Up"; ObjectID = "cSW-OC-qKA"; */ 23"cSW-OC-qKA.title" = "Fenêtre surgissante"; 24 25/* Class = "NSMenuItem"; title = "Item 1"; ObjectID = "dap-ee-kor"; */ 26"dap-ee-kor.title" = "Choix 1"; 27 28/* Class = "NSMenuItem"; title = "Item 3"; ObjectID = "fAW-To-EeP"; */ 29"fAW-To-EeP.title" = "Choix 3"; 30 31/* Class = "NSTableColumn"; headerCell.title = "Offset"; ObjectID = "Fgh-pZ-6uu"; */ 32"Fgh-pZ-6uu.headerCell.title" = "Décalage"; 33 34/* Class = "NSTableColumn"; headerCell.title = "Burned In"; ObjectID = "fIe-Fg-ufj"; */ 35"fIe-Fg-ufj.headerCell.title" = "Incrustés"; 36 37/* Class = "NSMenu"; title = "OtherViews"; ObjectID = "Fr7-eG-NuL"; */ 38"Fr7-eG-NuL.title" = "AutresVues"; 39 40/* Class = "NSTableColumn"; headerCell.title = "Default"; ObjectID = "fvq-pE-sOC"; */ 41"fvq-pE-sOC.headerCell.title" = "Défaut"; 42 43/* Class = "NSMenuItem"; title = "Add External Subtitles Track…"; ObjectID = "fXD-7h-jMl"; */ 44"fXD-7h-jMl.title" = "Ajouter une piste de sous-titres externe…"; 45 46/* Class = "NSMenuItem"; title = "Item 2"; ObjectID = "g4b-FM-qX4"; */ 47"g4b-FM-qX4.title" = "Choix 2"; 48 49/* Class = "NSMenuItem"; title = "Item 2"; ObjectID = "gHY-6m-ASb"; */ 50"gHY-6m-ASb.title" = "Choix 2"; 51 52/* Class = "NSTextFieldCell"; title = "Text Cell"; ObjectID = "gYk-0C-2tR"; */ 53"gYk-0C-2tR.title" = "Cellule de texte"; 54 55/* Class = "NSButton"; ibExternalAccessibilityDescription = "Forced subtitles only"; ObjectID = "HC5-ql-Vcr"; */ 56"HC5-ql-Vcr.ibExternalAccessibilityDescription" = "Sous-titres forcés uniquement"; 57 58/* Class = "NSButton"; ibShadowedToolTip = "Forced Only. Use only subtitles marked as “forced” in the selected source track."; ObjectID = "HC5-ql-Vcr"; */ 59"HC5-ql-Vcr.ibShadowedToolTip" = "Forcés uniquement. Utilise uniquement les sous-titres marqués comme \"forcé\" pour la piste sélectionnée."; 60 61/* Class = "NSTextFieldCell"; title = "0"; ObjectID = "hhH-c3-gD0"; */ 62"hhH-c3-gD0.title" = "0"; 63 64/* Class = "NSMenuItem"; title = "Item 2"; ObjectID = "HQq-Mp-4sI"; */ 65"HQq-Mp-4sI.title" = "Choix 2"; 66 67/* Class = "NSMenuItem"; ibShadowedToolTip = "Add new SRT/SSA subtitle to the list."; ObjectID = "HW0-PS-t0U"; */ 68"HW0-PS-t0U.ibShadowedToolTip" = "Ajouter des sous-titres SRT/SSA à la liste."; 69 70/* Class = "NSMenuItem"; title = "Add External Subtitles Track…"; ObjectID = "HW0-PS-t0U"; */ 71"HW0-PS-t0U.title" = "Ajouter une piste de sous-titres externe…"; 72 73/* Class = "NSPopUpButton"; ibExternalAccessibilityDescription = "SRT/SSA Language"; ObjectID = "Inz-O5-B8g"; */ 74"Inz-O5-B8g.ibExternalAccessibilityDescription" = "Langue SRT/SSA"; 75 76/* Class = "NSPopUpButton"; ibShadowedToolTip = "Language of the selected SRT/SSA format source track. Not applicable to other formats."; ObjectID = "Inz-O5-B8g"; */ 77"Inz-O5-B8g.ibShadowedToolTip" = "Langue de la piste de sous-titres SRT/SSA sélectionnée. Non applicable sur d'autres formats."; 78 79/* Class = "NSMenuItem"; title = "Reload"; ObjectID = "jcM-HL-QJ6"; */ 80"jcM-HL-QJ6.title" = "Recharger"; 81 82/* Class = "NSButtonCell"; title = "Reload"; ObjectID = "jG8-uo-1tv"; */ 83"jG8-uo-1tv.title" = "Recharger"; 84 85/* Class = "NSButtonCell"; title = "Check"; ObjectID = "JLr-Qi-X0X"; */ 86"JLr-Qi-X0X.title" = "Vérifier"; 87 88/* Class = "NSTableColumn"; headerCell.title = "Forced Only"; ObjectID = "klV-Gy-igk"; */ 89"klV-Gy-igk.headerCell.title" = "Forcé uniquement"; 90 91/* Class = "NSButton"; ibExternalAccessibilityDescription = "Default"; ObjectID = "mdO-Qu-3Pb"; */ 92"mdO-Qu-3Pb.ibExternalAccessibilityDescription" = "Défaut"; 93 94/* Class = "NSButton"; ibShadowedToolTip = "Default flag. Mark the selected subtitles track as the default to be displayed on playback."; ObjectID = "mdO-Qu-3Pb"; */ 95"mdO-Qu-3Pb.ibShadowedToolTip" = "Drapeau par défaut. Marque la piste de sous-titres sélectionnée comme la piste par défaut à afficher lors de la lecture."; 96 97/* Class = "NSMenuItem"; title = "Remove All Tracks"; ObjectID = "mVi-zH-KUq"; */ 98"mVi-zH-KUq.title" = "Supprimer toutes les pistes"; 99 100/* Class = "NSTableColumn"; headerCell.title = "Track"; ObjectID = "N3S-st-yGv"; */ 101"N3S-st-yGv.headerCell.title" = "Piste"; 102 103/* Class = "NSButtonCell"; title = "Check"; ObjectID = "ooy-Sh-Edm"; */ 104"ooy-Sh-Edm.title" = "Vérifier"; 105 106/* Class = "NSButtonCell"; title = "Selection Behavior…"; ObjectID = "oxg-bs-1si"; */ 107"oxg-bs-1si.title" = "Comportement de la sélection…"; 108 109/* Class = "NSMenuItem"; title = "Selection Behavior…"; ObjectID = "pwm-PV-1x4"; */ 110"pwm-PV-1x4.title" = "Comportement de la sélection…"; 111 112/* Class = "NSTextFieldCell"; title = "Text"; ObjectID = "QRj-KI-a03"; */ 113"QRj-KI-a03.title" = "Texte"; 114 115/* Class = "NSButton"; ibShadowedToolTip = "Configure subtitle tracks Selection Behavior. These settings affect which tracks will be added to the subtitle tracks list, and the settings used for each track."; ObjectID = "QsM-28-Pya"; */ 116"QsM-28-Pya.ibShadowedToolTip" = "Configure le Comportement de sélection des pistes de sous-titres. Ce réglage impacte les pistes qui seront ajoutées à la liste des pistes sous-titres, et le réglage utilisé pour chaque piste."; 117 118/* Class = "NSPopUpButton"; ibExternalAccessibilityDescription = "SRT/SSA Character Encoding"; ObjectID = "QV0-kE-4yR"; */ 119"QV0-kE-4yR.ibExternalAccessibilityDescription" = "Encodage du texte SRT/SSA"; 120 121/* Class = "NSPopUpButton"; ibShadowedToolTip = "Character encoding/codeset of the selected SRT/SSA format source track. Not applicable to other formats."; ObjectID = "QV0-kE-4yR"; */ 122"QV0-kE-4yR.ibShadowedToolTip" = "Encodage des caractères pour la piste SRT/SSA sélectionnée. Non applicable aux autres formats."; 123 124/* Class = "NSMenuItem"; title = "Remove All Tracks"; ObjectID = "R8a-qg-ASg"; */ 125"R8a-qg-ASg.title" = "Supprimer toutes les pistes"; 126 127/* Class = "NSButtonCell"; title = "Check"; ObjectID = "R9w-Bn-CCt"; */ 128"R9w-Bn-CCt.title" = "Vérifier"; 129 130/* Class = "NSMenuItem"; title = "Item 1"; ObjectID = "Rj8-KI-k4L"; */ 131"Rj8-KI-k4L.title" = "Choix 1"; 132 133/* Class = "NSMenuItem"; title = "Add All Tracks"; ObjectID = "S2I-Jd-Lyg"; */ 134"S2I-Jd-Lyg.title" = "Ajouter toutes les pistes"; 135 136/* Class = "NSScrollView"; ibShadowedToolTip = "Subtitle tracks list. Track selection behavior and settings are loaded from the selected preset, and may be configured using the subtitle Selection Behavior dialog."; ObjectID = "Syo-rH-vof"; */ 137"Syo-rH-vof.ibShadowedToolTip" = "Liste des pistes de sous-titres. Le comportement de sélection des pistes et les réglages sont récupérés du préréglage sélectionné, et peuvent être configurés via la boite de dialogue \"Comportement de la sélection\" du sous-titre."; 138 139/* Class = "NSPopUpButton"; ibExternalAccessibilityDescription = "Selected track"; ObjectID = "Tf3-cP-TGw"; */ 140"Tf3-cP-TGw.ibExternalAccessibilityDescription" = "Piste sélectionnée"; 141 142/* Class = "NSPopUpButton"; ibShadowedToolTip = "Subtitles language and type."; ObjectID = "Tf3-cP-TGw"; */ 143"Tf3-cP-TGw.ibShadowedToolTip" = "Langue des sous-titres et type."; 144 145/* Class = "NSMenuItem"; title = "Item 3"; ObjectID = "ThR-Cn-Vfr"; */ 146"ThR-Cn-Vfr.title" = "Choix 3"; 147 148/* Class = "NSMenuItem"; title = "Tracks"; ObjectID = "TJO-RZ-jgb"; */ 149"TJO-RZ-jgb.title" = "Pistes"; 150 151/* Class = "NSMenu"; title = "OtherViews"; ObjectID = "Umu-1b-U1Z"; */ 152"Umu-1b-U1Z.title" = "AutresVues"; 153 154/* Class = "NSMenu"; title = "OtherViews"; ObjectID = "UOP-xa-WpP"; */ 155"UOP-xa-WpP.title" = "AutresVues"; 156 157/* Class = "NSMenuItem"; title = "Pop Up"; ObjectID = "vHW-fn-RSG"; */ 158"vHW-fn-RSG.title" = "Fenêtre surgissante"; 159 160/* Class = "NSButton"; ibShadowedToolTip = "Reload the subtitles tracks list using the configured Selection Behavior."; ObjectID = "Vxx-gk-9kY"; */ 161"Vxx-gk-9kY.ibShadowedToolTip" = "Recharger les pistes de sous-titres en utilisant la sélection automatique configurée."; 162 163/* Class = "NSMenuItem"; title = "Item 1"; ObjectID = "yDg-DK-z5D"; */ 164"yDg-DK-z5D.title" = "Choix 1"; 165 166/* Class = "NSMenuItem"; title = "Item 3"; ObjectID = "yEC-jb-q8b"; */ 167"yEC-jb-q8b.title" = "Choix 3"; 168 169/* Class = "NSButton"; ibExternalAccessibilityDescription = "Burned In"; ObjectID = "zpm-9Z-Hsq"; */ 170"zpm-9Z-Hsq.ibExternalAccessibilityDescription" = "Incrustés"; 171 172/* Class = "NSButton"; ibShadowedToolTip = "Burned In. Make the selected subtitles permanent by overlaying them onto the video track."; ObjectID = "zpm-9Z-Hsq"; */ 173"zpm-9Z-Hsq.ibShadowedToolTip" = "Incrustés. Rendez les sous-titres sélectionnés permanents en les superposant à la piste vidéo."; 174 175