1# Project-X Resource File
2# svenska, std, V 1.0
3# av gazonk.del
4
5#
6Common.File=&Arkiv
7Common.Save=&Save
8Common.SaveAs=Save &as..
9Common.Open=&Open..
10Common.Load=&Load..
11Common.Edit=&Edit
12Common.Messages=&Messages
13Common.Options=&Options
14Common.Close=&Close
15Common.Cancel=&Cancel
16Common.Exit=A&vsluta
17Common.LogFile=&Logfile
18Common.Preferences=&PreSettings
19Common.Addons=Addo&ns
20
21General.Yes=Yes
22General.No=No
23
24StartUp.Title=X Startup,  load components...
25StartUp.Error=Error while starting Project-X:
26StartUp.Error.Title=Project-X Startup Error
27StartUp.Init=Initializing.
28StartUp.Wait=Please wait...
29StartUp.Choose=Choose an option...
30
31#
32PreferencesPanel.Title=PreSettings
33PreferencesPanel.Button=PreSettings
34
35Application.SaveSettingsOnExit=Save Settings on Exit
36
37# Popupmenu
38popup.what=vad
39popup.cutspecials=�ppna Videoklipp & Specialare...
40popup.url=URL hinzuf�gen..
41popup.add=l�gg till...
42popup.remove=ta bort
43popup.newOutName=Ausgabe als..
44popup.rename=byt namn..
45popup.openhex=�ppna i Hexviewer..
46popup.patchbasics=�ndra grundl�ggande videoattribut...
47popup.sendtocl3=skicka till CL#3..
48popup.newOutName=new Output as..
49popup.changeTimestamp=update timestamp of file..
50popup.copyInfoToClipboard=copy file info to clipboard
51popup.assignStreamType=assign stream type directly..
52popup.automatic=automatic
53popup.assignActionType=assign action type directly..
54popup.unspecified=unspecified
55popup.fixHpAc3=create corrected Hp� ac3 file..
56popup.stripAudio=strip raw audio data from DD/DTS-Wave..
57
58#Filechooser
59FileChooser.Select=V�lj
60FileChooser.Title=Val
61
62#dialog
63dialog.input.url=URL eingeben..
64
65#File Menu
66file.menu=&Arkiv
67file.url=UR&L hinzuf�gen..
68file.add=&L�gg till...
69file.remove=Ta &bort
70file.rename=Byt &namn...
71file.exit=&Avsluta
72
73#Settings Menu
74settings.menu=&Inst�llningar
75settings.settings=&Inst�llningar...
76
77#Language Menu
78language.menu=&Spr�k
79language.system=S&ystem default
80language.check=check &online
81
82#General Menu
83general.menu=&Visa
84
85#Options Menu
86options.menu=&Redigera
87options.opencutspecials=�ppna &Videoklipp & Specialare...
88options.openhexview=�ppna i &HexViewer...
89options.pachtbasics=&�ndra grundl�ggande videoattribut...
90options.subtitlepreview=F�rhandsvisa &DVB-textning...
91options.teletext=Matris �ver &Text-TV-sidor...
92
93#Help Menu
94help.menu=&Hj�lp
95help.about=&Om ProjectX...
96help.help=&Hj�lp..
97help.version=&Neueste Version?
98help.version.info=Neueste Version:
99help.version.info.title=Neueste Version von Project-X
100help.version.error=Fehler beim Pr�fen auf die neueste Project-X Version:
101
102progress.title=Progress
103
104#Html Frame
105html.title=Hj�lp
106
107#Buttons
108button.go=&K�r!
109button.go.Tip=starts, pauses or resumes the process
110button.i=&I
111button.i.Tip=kort bearbetning f�r att f� info om str�m-ID funna i en fil med m�nga str�mmar (see ut-fliken: snabbdemux)
112button.c=&A
113button.c.Tip=avbryt den nuvarande bearbetningen
114button.p=&P
115button.p.Tip=g�r en paus i bearbetningen eller forts�tt
116button.e=&U
117button.e.Tip=givet en str�ms ID, g�r ett r�tt PVA-filutdrag av en viss str�m (tryck 'i' f�r att f� se funna ID)
118
119#Mainpanel
120MainPanel.Collection=Collection
121MainPanel.Process=arbete att utf�ra
122MainPanel.Process.Tip=om inte DEMUX, s� konverteras ett str�mformat till ett annat (str�minneh�ll kopieras utan felkorrigering)
123MainPanel.BitrateMonitor.Tip=verklig bithastighet hos GOP fr�n 0 till 10 Mbps (beror p� beaarbetning/GOP-struktur/videotid)
124MainPanel.writtenMB=utstorlek
125MainPanel.writtenMB.Tip=skrivna antal MB i skapade filer baserade p� en hopsamling av filmavsnitt
126MainPanel.useAllCollections=ta med alla film.
127MainPanel.useAllCollections.Tip=se till att k�ra alla ihopsamlade filmavsnitt i en k�rning
128MainPanel.enablePostProcessing=efterbearbetn.
129MainPanel.enablePostProcessing.Tip=utf�r efterbearbetning (se extern-fliken, om f�ltet inte l�mnats tomt)
130MainPanel.simpleMPG=MPG=>sPES
131MainPanel.simpleMPG.Tip=enkel PES-analys, sl� p� f�r MPEG-PS med data som saknar vanlig sub-ID f�r private_stream_1
132MainPanel.enhancedPES=sPES=>MPG
133MainPanel.enhancedPES.Tip=enhanced PES parsing, enable for PES including data with a sub ID of private_stream_1
134MainPanel.nonVideoExportStatus=inte p�b�rjad
135MainPanel.nonVideoExportStatus.Tip=status p� ljudextrahering eller p� skrivna DVB-textnings- eller text-TV-sidor
136MainPanel.AudioVideoOffset=AV-offset
137MainPanel.AudioVideoOffset.Tip=<html>visar f�rskjutning mellan A- och V-str�mmar vid b�rjan av varje GOP, uttryckt i ms:  a/b/c <p>(klipp orsakar olika f�rskjutningar)<p>a avser AV-PTS-f�rskjutning i ursprungsfilen<p>b avser AV-rams inledande f�rskjutning f�r faktisk GOP i 'demuxad' fil<p>c avser ny verklig AV-f�rskjutning f�r faktisk GOP in 'demuxad' fil</html>
138MainPanel.ConversionMode.demux=demux (separera)
139MainPanel.ConversionMode.toVDR=till VDR
140MainPanel.ConversionMode.toM2P=till M2P
141MainPanel.ConversionMode.toPVA=till PVA
142MainPanel.ConversionMode.toTS=till TS
143MainPanel.ConversionMode.PidFilter=PID-filter (1:1 Copy)
144MainPanel.ConversionModePriority=Collection has priority
145MainPanel.ConversionModePriority.Tip=use collections action type
146MainPanel.useAutoPidFilter=apply PMT-PID filter
147MainPanel.useAutoPidFilter.Tip=
148
149ProcessWindow.Title=ProcessWindow
150ProcessWindowPanel.Button=open >>>
151ProcessWindowPanel.Title=Logmessages
152ProcessWindowPanel.Action=Action:
153
154#Tab.msg
155MessagePanel.Title=message handling
156MessagePanel.logSequenceError=log 'packets out of sequence' / bit errors
157MessagePanel.logSequenceError.Tip=disable, if this message bombs the logwindow (and decrease the speed)
158MessagePanel.logMissingStartcode=log 'missing startcodes'
159MessagePanel.logMissingStartcode.Tip=disable, if this message bombs the logwindow (and decrease the speed)
160MessagePanel.logESError=log 'PES header found in ES'
161MessagePanel.logESError.Tip=disable, if this message bombs the logwindow (and decrease the speed)
162MessagePanel.leadingTimeIndex=add time index of process to all log messages
163MessagePanel.leadingTimeIndex.Tip=
164MessagePanel.logWSS=log WSS
165MessagePanel.logWSS.Tip=
166MessagePanel.logVPS=log VPS
167MessagePanel.logVPS.Tip=
168MessagePanel.logRDS=log RDS
169MessagePanel.logRDS.Tip=
170MessagePanel.hideProcessWindow=hide process window while processing
171MessagePanel.hideProcessWindow.Tip=
172MessagePanel.minimizeMainFrame=minimize main frame while processing
173MessagePanel.minimizeMainFrame.Tip=
174MessagePanel.showSubpictureWindow=show subpicture preview while creating subpictures
175MessagePanel.showSubpictureWindow.Tip=
176MessagePanel.logErrorMaximum=log max. 500 warnings/errors
177MessagePanel.logErrorMaximum.Tip=
178
179#usage note
180usage=f�renklad kommandoradsintro:: \n\
181Note: CL doesn't load the GUI components, except with switch [-gui]\n\
182without options  ...starts the GUI\n\
183switches and inputfiles can be in any order\n\
184\n\
185varianter:\n\
186[-ini <s�kv�g + inifil>] ..anv�nder denna inifil ist�llet f�r den vanliga\n\
187[-dvx1] ..skapar en .d2v-projektfil vid demux\n\
188[-dvx2] ..skapar en .d2v-projektfil + .ac3.wav (RIFF-WAVE-huvud)\n\
189[-dvx3] ..skapar en .d2v-projektfil + .mpa.wav (RIFF-WAVE-huvud)\n\
190[-dvx4] ..skapar en .d2v-projektfil + .ac3.wav + mpa.wav (RIFF-WAVE-huvud)\n\
191[-out <s�kv�g>] ..anv�nder denna s�kv�g f�r utresultatet\n\
192[-name <filnamn>] ..anv�nder detta filnamn f�r utresultatet\n\
193[-cut <file>] ..anv�nder denna textfil som en lista med klippmarkeringar\n\
194[-chp <file>] ..use that text based file as chapterpoint list\n\
195[-id <lista>] ..anv�nd endast dessa (P)IDar, �tskilda med komma (\",\")\n\
196[-gui] ..display the GUI using all given CLI options\n\
197[-log] ..skriv ut den vanliga loggfilen\n\
198[-saveini] ..save changes made bei CLI in active .ini
199[-split <xxx>] ..split output at xxx MB\n\
200[-demux, -tom2p, -topva, -tovdr, -tots, -filter] ..action types
201
202#conditions
203terms=\n\
204VILLKOR F�R ANV�NDNING:\n\
205(1) Detta �r ett gratis Java-baserat nyttoprogram f�r demultiplexering.\n\
206(2) Det �r endast avsett f�r utbildnings�ndam�l som ett icke-kommersiellt projekt\n\
207(3) och utgivna under reglerna beskrivna p� engelska i GNU GPL.\n\
208(4) Det finns INGEN GARANTI kopplad till denna programvara.\n\
209(5) Anv�nds p� egen risk och f�r egen utbildning.\n\
210
211terms.disagree=Inst�mmer inte. (Programmet avslutas)
212terms.agree=Inst�mmer.
213
214startup.title=X g�r ig�ng genom att ladda komponenter...
215startup.error=Fehler beim starten von Project-X:
216startup.error.title=Project-X Startup Fehler
217
218about.title=Om X..
219about.ok=OK
220about.credits.label=Tack till:
221
222#version info
223version.info=TESTPROJEKT ENDAST
224version.user=, Anv�ndare:
225
226#JavaEV
227javaev.java.version=java.version
228javaev.java.vendor=java.vendor
229javaev.java.home=java.home
230javaev.java.vm.version=java.vm.version
231javaev.java.vm.vendor=java.vm.vendor
232javaev.java.vm.name=java.vm.name
233javaev.java.class.vers=java.class.vers
234javaev.java.class.path=java.class.path
235javaev.java.os.name=os.name
236javaev.java.os.arch=os.arch
237javaev.java.os.version=os.version
238javaev.java.user.name=user.name
239javaev.java.user.home=user.home
240javaev.java.user.lang=user.language
241javaev.java.ini.file=ini.file
242javaev.java.disk.access=ext.disk.access
243
244#messages
245msg.infomessage=Information
246msg.new.language=Bytet av spr�k kr�ver en omstart av ProjectX
247msg.loadlang.error=fel vid inladdning av spr�k:
248msg.init.error=Initialisierungsfehler:
249msg.loadini.error=fel vid ini-inladdning:
250msg.saveini.error=fel vid ini-sparande:
251msg.loading.cutpoints=-> laddar {0} klippmarkeringar...
252msg.loading.cutpoints.error=fel vid laddning av klippmarkerinar
253msg.loading.pids=-> laddar {0} (P)ID...
254msg.ptsfile.error=...fel vid �tkomst av PTS-fil:
255msg.savecut=-> sparar klipp-PTS-v�rde ({0}) p� fil...
256msg.savecut.error=fel vid sparande av klippmarkeringar:
257msg.log.error=loggfel:
258msg.cuts.cutin=-> klippstart @ GOP# {0} / ny v-ram {1} / ny tidskod {2}
259msg.cuts.cutout=-> klippstopp @ GOP# {0}
260msg.newfile=---> ny fil:
261msg.browser.launcher.error=Fel vid start av browserfunktion:
262
263#Hex Viewer
264hexviewer.title=Hex-granskning
265hexviewer.file=Hex-granskning av fil
266hexviewer.filesize= Storlek
267hexviewer.error=...kan inte komma �t filen
268hexviewer.save=Hex-granskning, spara
269hexviewer.close= st�ng
270hexviewer.to=till
271hexviewer.extractfrom=Extrahera fr�n: (hex)
272hexviewer.extractfrom_tip=klicka f�r att extrahera till fil
273hexviewer.extract_tip=extrahera filsegment to ny fil
274hexviewer.jumptohex=�ndra till hex.:
275hexviewer.jumptodec=�ndra till dec.:
276hexviewer.jumpto_tip=tryck p� Enter f�r att hoppa till filpositionen
277hexviewer.textmode=textl�ge
278
279#TeletextPageMatrix
280ttpagematrix.title=Matris �ver text-TV-sidor
281ttpagematrix.tip=om synlig s� minskar demux-hastigheten
282ttpagematrix.file=fil
283ttpagematrix.composition1=sammans�ttning av text-TV-sidor
284ttpagematrix.composition2='MXY' : M = magasinsnummer, XY = sidnummer
285ttpagematrix.composition3=magasinsnummerf�rger
286
287#Scan
288scan.unsupported=Filtypen �r inte underst�dd
289scan.msg1=ingen video funnen efter kort avs�kning
290scan.msg2=ingen audio funnen efter kort avs�kning
291scan.msg3=inga till�mpliga text-TV-sidor funna efter en kort avs�kning
292scan.msg4=ingen DVB-textning funnen efter en kort avs�kning
293scan.msg5=ingen PMT funnen
294scan.msg6=PMT-tolkningsproblem (spr�k)
295scan.msg7=video-data, men inget sekvenshuvud funnet efter en kort avs�kning
296scan.msg8=problem vid kontroll
297scan.msg9=filen startar inte med ett sekvenshuvud
298
299#TS
300ts.msg1=!> inga IDn funna! ..Anv�nder fix PMT
301
302#WSS
303wss.run_in=Run-In-Code funnen
304wss.no_run_in=ingen Run-In-Code funnen
305wss.startcode=Start-Code funnen
306wss.no_startcode=ingen Start-Code funnen
307wss.start=start
308wss.group_1=Grupp 1 (Bildformat)
309wss.group_2=Group 2 (Bildf�rb�ttringar)
310wss.group_3=Group 3 (Textningar)
311wss.group_4=Group 4 (andra)
312wss.group_1.0001=4:3 stort format, 576 rader, fullsk�rm
313wss.group_1.1000=14:9 brevl�deformat, 504 rader, centrerat
314wss.group_1.0100=14:9 brevl�deformat, 504 reder, upptill
315wss.group_1.1101=16:9 brevl�deformat, 432 rader, centrerat
316wss.group_1.0010=16:9 brevl�deformat, 432 rader, upptill
317wss.group_1.0111=14:9 stort format, 576 rader, centrerat, fullsk�rm
318wss.group_1.1110=16:9 stort format, 576 rader, fullsk�rm
319wss.group_1.error=problem att tolka grupp 1 (bitarna 0..3)
320wss.group_2.0.01=kameral�ge
321wss.group_2.0.10=filml�ge
322wss.group_2.0.00=problem att tolka bit 4
323wss.group_2.1.01=standard-PAL
324wss.group_2.1.10=MACP (motion adaptive color plus)
325wss.group_2.1.00=problem att tolka bit 5
326wss.group_2.2.01=ingen hj�lpreda
327wss.group_2.2.10=hj�lpredsmodulation (PALplus)
328wss.group_2.2.00=problem att tolka bit 56
329wss.group_2.3.01=reserverad (0)
330wss.group_2.3.10=reserverad (1)
331wss.group_2.3.00=problem att tolka bit 7
332wss.group_3.0.01=no textning i text-TV
333wss.group_3.0.10=textning i text-TV
334wss.group_3.0.00=problem att tolka bit 8
335wss.group_3.1.00=ingen '�ppen DVB-textning'
336wss.group_3.1.01='�ppna DVB-textning' inne i den aktiva bilden
337wss.group_3.1.10='�ppna DVB-textning' utanf�r den aktiva bilden
338wss.group_3.1.11=reserverad (11)
339wss.group_3.1.err=problem att tolka bitarna 9..10
340wss.group_4.0.01=inget surroundljud
341wss.group_4.0.10=surround sound
342wss.group_4.0.00=problem att tolka bit 11
343wss.group_4.1.01=no copyright/unknown
344wss.group_4.1.10=copyright asserted
345wss.group_4.1.00=error parsing bit12
346wss.group_4.2.01=copying not restricted
347wss.group_4.2.10=copying restricted
348wss.group_4.2.00=error parsing bit13
349wss.group_4.1.err=problem att tolka bitarna 12..13
350
351#Subpicture
352subpicture.title=F�rhandsgranskning av DVB-textning
353subpicture.in_time=in
354subpicture.duration=l�ngd
355subpicture.msg1=!> skrivfel DVB-textning
356subpicture.msg2=!> enkelt bildpaket
357subpicture.msg3=!> ogiltigt DVB-textningskommando
358
359#RawRead
360rawread.msg1=avsaknad eller bibliotek saknas
361
362#Common
363common.rename_error1=!> kan inte byta namn
364common.rename_error2=till
365
366#TabPanel
367TabPanel.LogwindowPanel=logg
368TabPanel.FileinfoPanel=info
369TabPanel.MessagePanel=medd
370TabPanel.ExportPanel=ut
371TabPanel.SpecialPanel=special
372TabPanel.VideoPanel=video
373TabPanel.AudioPanel=audio
374TabPanel.SubtitlePanel=textning
375TabPanel.ExternPanel=extern
376TabPanel.OptionPanel=varianter
377TabPanel.NetPanel=net
378TabPanel.PostCommandsPanel=postprocess
379
380#Tab.logwindow
381LogwindowPanel.showTtxHeader=Text-TV
382LogwindowPanel.showTtxHeader.Tip=visar text-TV-rubrikrad och VPS-status (drar ner farten, om p�slaget)
383LogwindowPanel.showTtxHeader.Tip1=rubrikrad i uts�nd sida (rad 0)
384LogwindowPanel.showVpsLabel.Tip=kortfattad VPS-status (VBI-rad 16), vissa s�ndare har meingsfulla VPS-data via Text-TV
385
386#Tab.msg
387MessagePanel.Title=hantering av meddelanden
388MessagePanel.Msg1=logga 'paket ej i sekvens'
389MessagePanel.Msg1.Tip=sl� p�, om detta meddelande �verlastar loggf�nstret och drar ner farten
390MessagePanel.Msg2=logga 'startkod saknas'
391MessagePanel.Msg1.Tip=sl� p�, om detta meddelande �verlastar loggf�nstret och drar ner farten
392MessagePanel.Msg3='PES Kopf in ES gefunden' nicht melden
393MessagePanel.Msg3.Tip=aktivieren, wenn diese Meldungen sehr h�ufig kommen und die Geschwindigkeit stark reduzieren
394MessagePanel.Msg4=Zeitindex vom Prozess zu allen Log-Meldungen hinzuf�gen
395MessagePanel.Msg4.Tip=
396MessagePanel.Msg5=WSS mitloggen
397MessagePanel.Msg5.Tip=
398MessagePanel.Msg6=VPS mitloggen
399MessagePanel.Msg6.Tip=
400MessagePanel.Msg7=RDS mitloggen
401MessagePanel.Msg7.Tip=
402
403#Tab.options
404OptionPanel.Various.Title=diverse
405OptionPanel.LookAndFeel=installerade f�nsterutseenden
406OptionPanel.LookAndFeel.Info1=v�lj f�nsterutseende, det h�nder att
407OptionPanel.LookAndFeel.Info2=andra f�nsterutseenden kraschar internt
408OptionPanel.DebugLog=stor loggfil
409OptionPanel.DebugLog.Tip=drar mer p� farten, f�r test�ndam�l
410OptionPanel.NormalLog=normalstor loggfil
411OptionPanel.NormalLog.Tip=skriver loggf�nstrets inneh�ll till en fil
412OptionPanel.dumpDroppedGop=dumpa kastade GOP:ar till separata filer
413OptionPanel.dumpDroppedGop.Tip=endast avsett f�r senare analys
414OptionPanel.StartPath=startkatalog f�r filval:
415OptionPanel.StartPath.Value.Tip=l�mna tom eller fyll i en startkatalog, ett inledande '?' �terst�ller till denna katalog f�re
416OptionPanel.Buffer.Title=Buffert
417OptionPanel.MainBuffer=I/O-buffertstorlek uttryckt i byte
418OptionPanel.MainBuffer.Tip=l�ga v�rden kan f�rebygga minnes�verutnyttjande (OutOfMemory-fel)
419OptionPanel.PesPreBuffer=I-Buffersize in bytes (only PES packetsize=0 !)
420OptionPanel.PesPreBuffer.Tip=pr�va med l�gre/h�gre v�rden vid arbete med videostr�mmar med h�g bitrate
421OptionPanel.ScanBuffer=f�rgranska buffertstorlek (uttryckt i byte)
422OptionPanel.ScanBuffer.Tip=pr�va med l�gre/h�gre v�rden om k�nda filtyper inte detekteras
423OptionPanel.PreviewBuffer=Vorschau Puffergr��e in Bytes
424OptionPanel.PreviewBuffer.Tip=kleinere Werte beschleunigen die Vorschau, aber m�glicherweise fehlen dann Bilddaten
425OptionPanel.callGc=skr�pinsamlare (garbage collector)
426OptionPanel.callGc.Tip=anropar skr�pinsamlaren
427OptionPanel.closeOnEnd=Programm nach Ausf�hrung schlie�en
428OptionPanel.closeOnEnd.Tip=Programm nach Ausf�hrung schlie�en
429
430#ScanInfo
431ScanInfo.Location=Plats:
432ScanInfo.Name=Namn:
433ScanInfo.Size=Storlek:
434ScanInfo.Bytes=byte
435ScanInfo.Type=Typ:
436ScanInfo.Date=Datum:
437ScanInfo.Video=Video:
438ScanInfo.Audio=Audio:
439ScanInfo.Teletext=Text-TV-text:
440ScanInfo.Subpicture=DVB-textning:
441ScanInfo.Playtime=skattad speltid:
442ScanInfo.NotFound=Filen finns inte!
443
444#Execute
445PostCommands.Title=externa program
446PostCommands.PostProcessing=efterbearbetningskommandon:
447PostCommands.PostProcessing.Tip=utf�r detta kommandon efter att hopsamling/uppdelning har bearbetats
448PostCommands.Execute=utf�r
449PostCommands.Close=st�ng
450PostCommands.Error=!> exekveringsfel:
451
452#Collection
453CollectionPanel.Title=hopsamlingsvariant
454CollectionPanel.Title2=hopsamlingsvariant f�r hopsaml.#
455CollectionPanel.Title.processingPreview=f�rgransning av bearbetning...
456CollectionPanel.CutPanel=f�rhandsgranskning av videoklipp
457CollectionPanel.CutPanel.Tip1=anv�nd ocks� tangenbordsknapparna, f�rhandsgranskning fungerar endast med byte-positionsklipp
458CollectionPanel.CutPanel.Tip2=aktivt segment eller antal segment + filnamn p� aktivt segment
459CollectionPanel.CutPanel.Tip3=bearbetat (P)ID f�r att �stadkomma nuvarande bild
460CollectionPanel.CutPanel.Tip4=sl� in ett nummer eller dra&sl�pp klippunktsfil h�r �ver
461CollectionPanel.addPoint=l�gg till punkt
462CollectionPanel.removePoint=ta bort punkt
463CollectionPanel.NumberOfPoints=Antal punkter
464CollectionPanel.NumberOfPoints.Tip=all nummer sorteras automatiskt
465CollectionPanel.NumberOfChapters=Chapters
466CollectionPanel.NumberOfChapters.Tip=all numbers are automatically sorted
467CollectionPanel.expectedSize=storlek: ~
468CollectionPanel.Preview.offline=f�rhandsgranskning ej tillg�nglig
469CollectionPanel.Preview.processedPid=bearbetar video (P)ID 0x
470CollectionPanel.Various=diverse
471CollectionPanel.Preview.fastDecode=snabbare/s�mre avkodning av f�rhandsgranskning
472CollectionPanel.Preview.fastDecode.Tip=�terskapa och interpolera endast �vre v�nstra bildpunkten i varje makroblock
473CollectionPanel.Preview.LiveUpdate=Liveupdate beim Scrollen
474CollectionPanel.Preview.LiveUpdate.Tip=nicht empfohlen bei langsamen Systemen oder Datenzugriffen, siehe auch Vorschau-Puffer
475CollectionPanel.Preview.AllGops=f�rhandsgranska �ven GOP:ar utan sekvenshuvud
476CollectionPanel.Preview.AllGops.Tip=ej att rekommendera f�r DVB-data, sl� p� endast f�r str�mmar med endast ett sekvenshuvud
477CollectionPanel.PidList=PES(&sub)-ID/PID-lista:
478CollectionPanel.PidList.Tip1=ange PES-ID eller sub-ID (MPG etc) eller PID (PVA,TS); tom lista == anv�nd alla ID
479CollectionPanel.PidList.Tip2=dubbelklicka f�r att ta bort vald del
480CollectionPanel.transferPids1=�verf�r valda (P)IDar till nytt hopsamlingsnummer
481CollectionPanel.transferPids1.Tip=f�r�ndringar i den nuvarande hopsamlingen som m�ste aktiveras
482CollectionPanel.transferPids2=�verf�r klippunktspar till den nya hopsamlingen
483CollectionPanel.transferPids2.Tip=f�r�ndringar i den nuvarande hopsamlingen som m�ste aktiveras
484CollectionPanel.ExportLimits=ytterligare exportbegr�nsningar:
485CollectionPanel.OptionHorizontalResolution=H-uppl�sn.
486CollectionPanel.OptionHorizontalResolution.Tip=global,..som automatiskt struntar i alla andra videosekvenser
487CollectionPanel.OptionDAR=DAR:
488CollectionPanel.OptionDAR.Tip=global,..som automatiskt struntar i alla andra videosekvenser
489CollectionPanel.loadCutpointList=ladda klippunkter fr�n fil
490CollectionPanel.loadCutpointList.Tip=�ppna en klippuntsfil eller dra hit den
491CollectionPanel.saveCutpointList=spara klippunkter till fil
492CollectionPanel.ApplyAndClose=verkst�ll och st�ng f�nstret
493CollectionPanel.Apply=verkst�ll
494CollectionPanel.CutMode.Bytepos=(0) anv�nd byteposition f�r klipp
495CollectionPanel.CutMode.Gop=(1) anv�nd GOP-number for klipp
496CollectionPanel.CutMode.Frame=(2) anv�nd ramnummer f�r klipp
497CollectionPanel.CutMode.Pts=(3) anv�nd PTS f�r klipp
498CollectionPanel.CutMode.Timecode=(4) use Timecode for cuts
499CollectionPanel.Preview.Error=f�rgranskningsfel:
500CollectionPanel.FileAccessError=.. kan inte komma �t filen
501CollectionPanel.Title.Error=detaljer f�r hopsamling #{0}  -> FEL! Hopsamling saknas
502CollectionPanel.loadCutpointList.Error=fel vid laddning
503
504#makeVDR
505StreamConverter.IOError=!> str�m-IO-fel:
506StreamConverter.PayloadError=!> inkommande PES-paket utan inneh�ll eller felaktiga data i huvudet
507StreamConverter.Summary=Str�m:
508
509#patch
510PatchPanel.Title=redigera grundl�ggande videoinformation i 1:a sekvenshuvudet
511PatchPanel.Error=patch-fel
512PatchPanel.Error2=patch-fel 2
513PatchPanel.Change=�ndra
514PatchPanel.Cancel=avbryta
515
516#CutListener
517cutlistener.wrongnumber=-> felaktigt ID-nummer
518
519#GoListener
520golistener.msg.cancelled=--- bearbetning avbruten ----
521golistener.msg.paused=--- bearbetning pausad ----
522golistener.msg.resumed=--- bearbetning startad igen ----
523golistener.msg.extracting=extraherar r�a (PES-)data med ID 0x
524
525#AC3
526ac3.msg.loading.start=lade AC3 Frames:
527ac3.msg.loading.error=fel vid laddning av ac3.bin
528ac3.msg.frames=ac3.bin inneh�ller {0} AC3-ramar
529
530#Run
531run.prepare.colls=f�rbeder hopsamlingar...
532run.av.offset=A/V-offset
533run.session.infos=<<< sessionsinfo >>>
534run.working.coll=-> bearbetar hopsamling
535run.split.output=-> dela upp utresultat vid c:a
536run.add.time.offset=-> l�gg till tidsoffset till audio/textn/bilder :  {0} ms (om det kommer efter video)
537run.stream.type.disabled=-> PES-str�mtyp avslagen
538run.write.output.to=-> skriv utfiler till
539run.write.output.notexists=!> spezifiziertes Ausgabeverzeichnis nicht verf�gbar
540run.write.output.nowriteaccess=!> kein Schreibzugriff im spezifizierten Ausgabeverzeichnis
541run.cutpoints.defined=klippunkt(er) nu satta
542run.start.quick.info=<<< Kurzinformationen >>>
543run.end.quick.info=<<< slut p� snabbinfo >>>
544run.no.input=ingen infil...
545run.write.raw=skriv separerad r�fil till:
546run.coll.empty=Hopsamlingen �r tom...
547run.done=klart...    {0} hopsamling(ar) bearbetade @
548run.stopped=stoppad...
549run.status=klar...
550run.splitpart=verklig del av delat utresultat
551
552#Working
553working.convertType.demux=-> demux
554working.convertType.makeVDR=-> skapa en VDR (A/V PES)
555working.convertType.makeMPG2=-> skapa en MPG2
556working.convertType.makePVA=-> skapa en a PVA
557working.convertType.makeTS=-> skapa en TS
558working.convertType.packetFilter=-> enkelt paketfilter
559working.file=+> Infil {0}: {1} ({2} byte)
560working.file.not.found=!> Kunde inte hitta filen!
561working.filetype=-> Filen �r av typ {0}
562working.file.notsupported=!> Filetypen �r inte undetst�dd!
563working.end.of.part=---> SLUT P� AVSNITT
564working.summary=sammanst�llning av skapade mediafiler:
565working.post.command=-> utf�rt efterbearbetningskommando:
566working.bytes.written=skrivna byte...
567working.log.error2=loggfel2:
568working.output.std=[res] samma st�lle som 1:a filen i hopsamlingen
569
570#MPVD
571mpvdecoder.tip1=h�gerklicka f�r att spara som bmp
572
573#FilePanel
574FilePanel.DragDrop.Tip=dra & sl�pp fil(er) hit, eller anv�nd den sammanh�rande menyn
575FilePanel.FileUp.Tip=flytta upp fil(er) i hopsamlingslistan
576FilePanel.FileDown.Tip=flytta ner fil(er) i hopsamlingslistan
577FilePanel.FileRemove.Tip=remove file(s) from collection list
578FilePanel.CollectionNumber=job #
579FilePanel.CollectionNumber.Tip=v�lj aktiv samling av filer
580FilePanel.addCollection.Tip=skapa en ny samling av filer
581FilePanel.removeCollection.Tip=ta bort en samling av filer
582FilePanel.openAutoloadPanel.Tip=�ppna automatfilladdningsf�nstret
583FilePanel.OutputDirectory=mapp f�r utresultatet:
584FilePanel.OutputDirectory.Tip=mapp f�r denna utvalda hopsamlingen
585FilePanel.recentOutputDirectories=tidigare mappar f�r utresultatet
586FilePanel.addRecentOutputDirectory.Tip=l�gg till mapp till tidigare mappar f�r utresultat
587FilePanel.removeRecentOutputDirectory.Tip=ta bort mapp fr�n tidigare mappar f�r utresultat
588FilePanel.Textfield.Tip=Collection-Infos
589FilePanel.FileAdd.Tip=add file(s) to collection list
590
591#ExternTab
592ExternPanel.Title1=externt / efterbearbetning
593ExternPanel.Title1.Tip=best�m egna program att k�ras
594ExternPanel.Applications=externa program...
595ExternPanel.createVdrIndex=skapa index.vdr i:
596ExternPanel.createVdrIndex.Tip=skapade vdr filsegment byter sedan namn till 0xx.vdr
597ExternPanel.createCellTimes=skapa cellTimes.txt for multipla infiler/klipp
598ExternPanel.createCellTimes.Tip=endast demux, l�gger till en post f�r ramnummer vid v�xling av fil och vid inklipping (nytt kapitel)
599ExternPanel.exportPts=autospara PTSv�rden f�r klippunkter
600ExternPanel.exportPts.Tip=f�r attdela och �terladda med {PTS-klipp} i en annan ProjectX-instans
601ExternPanel.save1stFrameOfGop=autospara GOPs f�rsta I-ram som .bmp
602ExternPanel.save1stFrameOfGop.Tip=endast demux...
603ExternPanel.createChapters=autospara tidkod vid formatf�r�ndringar
604ExternPanel.createChapters.Tip=exporterar en ytterligare tidkodspost om formatet p� videon �ndras
605ExternPanel.renameAudio=�ndra all MPEG-audio till .mpa
606ExternPanel.renameAudio.Tip=ist�llet f�r att anv�nda MPEG-variantnummer -> .mp1, .mp2, .mp3
607ExternPanel.renameVideo=rename all MPEG-Videos to *.mpv
608ExternPanel.renameVideo.Tip=ist�llet f�r att anv�nd MPEG-typ -> .m1v, .m2v
609ExternPanel.Title2=Projektfilsinst�llningar
610ExternPanel.Title2.Tip=�ndra bara om du vet vad du g�r
611ExternPanel.createM2sIndex=Mpeg2Schnitt idd-version: V2/A3
612ExternPanel.createM2sIndex.Tip=skapa .idd-projektfil vid demux:
613ExternPanel.createD2vIndex=skapa .d2v-projektfil vid demux:
614ExternPanel.createD2vIndex.Tip=om varje del ska konverteras separat
615ExternPanel.createDgiIndex=skapa .dgi.d2v-projektfil vid demux:
616ExternPanel.createDgiIndex.Tip=om varje del ska konverteras separat
617ExternPanel.splitProjectFile=auto-dela upp video, men bibeh�ll ett projekt
618ExternPanel.splitProjectFile.Tip=auto-dela upp demuxad video i f�rangiven delstorlek, inte audio; b�ttre f�r stora filer p� FAT-filsystem
619ExternPanel.ProjectFileSplitSize=dela upp video endast vid MB:
620ExternPanel.ProjectFileSplitSize.Tip=
621ExternPanel.appendExtension=l�gg till nya filtyper (PES)
622ExternPanel.appendExtension.Tip=bibeh�ller filnamnet inkl. filtyp i alla sekund�ra PES-str�mmar
623
624FtpPanel.killFtpClient=schlie�e Client ohne Logout
625FtpPanel.killFtpClient.Tip=nicht benutzen, ausser der FTP-Server akzeptiert keinen Logout ehe alle Daten �bertragen wurden (Verbdg. bleibt mgw. erhalten!)
626FtpPanel.useFtpServerResume=Server unterst�tzt 'Resume'
627FtpPanel.useFtpServerResume.Tip=
628
629#SpecialTab
630SpecialPanel.Title1=specialare 1
631SpecialPanel.PtsShift=global PTS-skiftning (in timmar):
632SpecialPanel.PtsShift.Tip=pr�va 'auto' eller 1..13', ifall k�ll-AV-PTS inte matchar eller om den inte demux:ar audio (std=0)
633SpecialPanel.PVA.FileOverlap=PVA: kontroller �verlappning vid l�sning
634SpecialPanel.PVA.FileOverlap.Tip=sl� av, if om multipla PVAer fr�n en inspelning har spelats in utan �verlappning
635SpecialPanel.PVA.Audio=PVA: f�lj spec:ar f�r audiostr�mmar till punk och pricka
636SpecialPanel.PVA.Audio.Tip=sl� p� f�r att unvika feldetektering: men i vissa filer finns saknade flaggor (MD)
637SpecialPanel.VOB.resetPts=VOB: versch. Cell-Zeitlinen beachten
638SpecialPanel.VOB.resetPts.Tip=aktivieren, falls die Zeitlinien von aufeinanderfolgenden VobIds/Cells nicht fortlaufend sind.
639SpecialPanel.TS=endast TS-relaterat:
640SpecialPanel.TS.ignoreScrambled=TS: strunta i felaktiga paket
641SpecialPanel.TS.ignoreScrambled.Tip=sl� av, ifall du anser att paketen inte �r felaktiga, men �r makerade som felaktiga
642SpecialPanel.TS.blindSearch=TS: f�rb�ttrat s�kande efter �ppna paket
643SpecialPanel.TS.blindSearch.Tip=sl� p� om PID-detektering stopppar s�kningen i en till synes ej tolkningsbar fil
644SpecialPanel.TS.joinPackets=TS: sl� ihop filsegment (fr�n Dreambox�)
645SpecialPanel.TS.joinPackets.Tip=sl� p� f�r att sammanfoga ofullst�ndiga TS-paket vid gr�nserna f�r multipla filsegment
646SpecialPanel.TS.HumaxAdaption=TS: Humax� filformatsanpassning
647SpecialPanel.TS.HumaxAdaption.Tip=sl� p� f�r att f� specielll Humax� HD-filformat of TS
648SpecialPanel.TS.FinepassAdaption=TS: Finepass� filformatsanpassning
649SpecialPanel.TS.FinepassAdaption.Tip=sl� p� f�r att f� specielll Finepass� HD-filformat of TS
650SpecialPanel.TS.JepssenAdaption=TS: Jepssen� filformatsanpassning
651SpecialPanel.TS.JepssenAdaption.Tip=sl� p� f�r att f� specielll Jepssen� HD-filformat of TS
652SpecialPanel.TS.KoscomAdaption=TS: Koscom� filformatsanpassning
653SpecialPanel.TS.KoscomAdaption.Tip=sl� p� f�r att f� specielll Koscom� HD-filformat of TS
654SpecialPanel.TS.ArionAdaption=TS: Arion� filformatsanpassning
655SpecialPanel.TS.ArionAdaption.Tip=sl� p� f�r att f� specielll Arion� HD-filformat of TS
656SpecialPanel.TS.generatePmt=TS: generera PMT-str�mberoende
657SpecialPanel.TS.generatePmt.Tip=sl� av f�r att generera an oberoende f�rdefinierad PMT som ocks� passar de flesta str�mmar
658SpecialPanel.TS.generateTtx=TS: generera info-text-tv-service (f�r test)
659SpecialPanel.TS.generateTtx.Tip=l�gg till en text-tv-servicestr�m (PID 0x9F) for statusinformation p� sidan 150 (endast vid auto-PMT)
660SpecialPanel.TS.HeaderMode0=(0) no ytterligare TS header
661SpecialPanel.TS.HeaderMode1=(1) l�gg p� Topfield� 4000-huvud till TS
662SpecialPanel.TS.HeaderMode2=(2) l�gg p� Topfield� 5000-huvud till TS
663SpecialPanel.TS.HeaderMode3=(3) l�gg p� Topfield� 5x00-huvud till TS (new)
664SpecialPanel.TS.HeaderMode4=(4) l�gg p� Topfield� 5x00(C)-huvud till TS (new)
665SpecialPanel.TS.HeaderMode5=(5) l�gg p� Arion� till TS
666SpecialPanel.TS.setMainAudioAc3=TF�-huvud: s�tt AC3 som huvudljudsp�r
667SpecialPanel.TS.setMainAudioAc3.Tip=TF�-Header: setze AC3 als aktive Tonspur
668SpecialPanel.Title2=specialare 2
669SpecialPanel.Input.getEnclosedPackets=ta bara med medf�ljande PES/TS-paket
670SpecialPanel.Input.getEnclosedPackets.Tip=sl� avom inga paket gick att hitta (om n�sta MPEG-startkod saknas vid paketslut, dvs. vid bilder)
671SpecialPanel.Input.concatenateForeignRecords=l�gg ihop olika inspelningar
672SpecialPanel.Input.concatenateForeignRecords.Tip=sl� p� om du avser att sl� ihop likv�rdiga type av PVA-, MPEG- eller VDR-filer fr�n olika inspelningstillf�llen
673SpecialPanel.Audio.ignoreErrors=anv�nd endast f�rsta audio-PTSen f�r synk
674SpecialPanel.Audio.ignoreErrors.Tip=r�knad audiotiden fr�n dess raml�ngder efter synkning av AV-startpunkten, struntar i fel
675SpecialPanel.Audio.limitPts=begr�nsar synkpunkter f�r audio-PTS
676SpecialPanel.Audio.limitPts.Tip=b�ttre �n f�rsta audio-PTS endast (som ovan), audio kan f�rbli synkad
677SpecialPanel.Video.ignoreErrors=strunta i videofel efter inledande PTS/GOP
678SpecialPanel.Video.ignoreErrors.Tip=sl� p� om det �r sannolikt att endast video-PTS-fel uppst�r (bilder ser OK ut)
679SpecialPanel.Video.trimPts=Video: gleitende PTSs ausgleichen
680SpecialPanel.Video.trimPts.Tip=aktivieren, falls Audioexport fr�hzeitig stoppt, ausgel�st durch schleichende PTS-Verschiebung
681SpecialPanel.Conversion=endast relaterat till 'XYZ'-konverteringar:
682SpecialPanel.Conversion.startWithVideo=se till att f�rsta PES-paketet b�rjar med video
683SpecialPanel.Conversion.startWithVideo.Tip=sl� p�, vissa spelare har problem om den ej p�slagen; sl� av vid konv. av endast audio
684SpecialPanel.Conversion.addPcrToStream=generera PCR/SCR fr�n PTS
685SpecialPanel.Conversion.addPcrToStream.Tip=ange the PCR-avst�nd, DVB beh�ver mer �n DBD, h�g bitrate beh�ver mer �n l�g
686SpecialPanel.Conversion.PcrCounter=�kaTSr�kn
687SpecialPanel.Conversion.PcrCounter.Tip=�ka p� TS-paketr�knaren �ven vid tomt inneh�ll (endast PCR); inte standard, men ibland n�dv�ndigt
688
689#OutTab
690ExportPanel.SplitPanel=dela upp utresultatet
691ExportPanel.SplitSize=dela vid ung. xxx MB
692ExportPanel.SplitSize.Tip=�ndra i f�ltet f�r att f� annan storlek; f.n. s� speglar v�rdet storleken p� videofilen (mpv) endast
693ExportPanel.Overlap=�verlappning med
694ExportPanel.Overlap.Tip=
695ExportPanel.StreamtypePanel=typer av str�mmar att bearbeta
696ExportPanel.StreamtypePanel.Tip=sl� p�/av de typer av str�mmar som �nskas bearbetade (ej till�mplig d� inpur �r ES)
697ExportPanel.Streamtype.MpgVideo=Mpg-video
698ExportPanel.Streamtype.MpgAudio=Mpg-audio
699ExportPanel.Streamtype.Ac3Audio=AC3/DTS-audio
700ExportPanel.Streamtype.PcmAudio=LPCM-audio
701ExportPanel.Streamtype.Teletext=Text-TV
702ExportPanel.Streamtype.Subpicture=DVB-textning
703ExportPanel.Streamtype.Vbi=Generic_VBI
704ExportPanel.Streamtype.MpgVideo.Tip=Mpg Video
705ExportPanel.Streamtype.MpgAudio.Tip=Mpg Audio
706ExportPanel.Streamtype.Ac3Audio.Tip=AC3/DTS Audio
707ExportPanel.Streamtype.PcmAudio.Tip=LPCM Audio
708ExportPanel.Streamtype.Teletext.Tip=Teletext
709ExportPanel.Streamtype.Subpicture.Tip=Untertitel
710ExportPanel.Streamtype.Vbi.Tip=Generic_VBI
711ExportPanel.WriteOptions=skrivvarianter f�r konvertering & demux
712ExportPanel.WriteOptions.Tip=som �ven p�verkar funktionen 'till VDR/MPG/PVA/TS' f�r att ta med audio- och/eller video-ES
713ExportPanel.WriteOptions.writeVideo=skiva alla video-data
714ExportPanel.WriteOptions.writeAudio=skriv alla andra data
715ExportPanel.WriteOptions.writeVideo.Tip=skiva alla video-data
716ExportPanel.WriteOptions.writeAudio.Tip=skriv alla andra data
717ExportPanel.WriteOptions.InfoScan=snabb-demux/-konvering (in MB):
718ExportPanel.additionalOffset.Title=ytterligare tidsoffset
719ExportPanel.additionalOffset=sl� p� offsethantering
720ExportPanel.additionalOffset.Tip=ursprunglig start i denna str�m flyttas med denna offset, p�verkar alla str�mmer som f�ljer p� en videostr�m
721ExportPanel.additionalOffset.Value.Tip=ange tidsoffset i millisek. och tryck <Enter>
722ExportPanel.createSubDirNumber=spara hopsamlingen som underkatalog
723ExportPanel.createSubDirNumber.Tip=global: ska ny underkatalog f�r varje hopsamling (b�ttre f�r samma fil vid olika hopsamlingar av klippunkter)
724ExportPanel.createSubDirName=skapa underkatalog med basnamnet
725ExportPanel.createSubDirName.Tip=global: skapa ny underkatalog baserad p� f�rsta filnamnet i varje hopsamling
726
727
728#VideoTab
729VideoPanel.Title1=video-korrigeringar
730VideoPanel.ChangeVbvBuffer.Tip=ibland �r det b�ttre att s�tta en maxstorlek
731VideoPanel.Unchanged=�ndra inde
732VideoPanel.ChangeVbvBuffer.Mode1=(1) maximum (112*16384)
733VideoPanel.ChangeVbvBuffer=vbv-buffer:
734VideoPanel.ChangeVbvDelay.Tip=max. rekommenderad tid
735VideoPanel.ChangeVbvDelay.Mode1=(1) maxtid (0xFFFF)
736VideoPanel.ChangeVbvDelay=vbv-f�rdr�jning:
737VideoPanel.ChangeAspectRatio.Tip=�ndra om det anses n�dv�ndigt
738VideoPanel.ChangeAspectRatio=bildformatf�rh�llande
739VideoPanel.addEndcode=l�gg till sekvensens slutkod
740VideoPanel.addEndcode.Tip=sl� p� f�r att f� ett sammanh�ngande MPEG-sekvensslut
741VideoPanel.insertEndcode=Sequenzendcode bei Wechseln einf�gen
742VideoPanel.insertEndcode.Tip=aktivieren f�r konformen Sequenzabschlu�
743VideoPanel.patchToProgressive=�ndra alla ramar till progressiva
744VideoPanel.patchToProgressive.Tip=s�tter progressivbitarna f�r att minska f�ltnurmet
745VideoPanel.patchToInterlaced=�ndra alla ramar till att bli sammanfl�tade
746VideoPanel.patchToInterlaced.Tip=ta bort progressivbitarna
747VideoPanel.toggleFieldorder=�ndra f�ltordning
748VideoPanel.toggleFieldorder.Tip=sl� p� och av Topfield_first-biten
749VideoPanel.addSequenceHeader=s�kerst�ll att varje GOP har ett sekvenshuvud
750VideoPanel.addSequenceHeader.Tip=�terinitiera (uppl�sn. & q-matris) bildavkodning vid varje GOP-gr�ns (sker autom. vid uppdelning)
751VideoPanel.clearCdf=�ndra cd-flaggaad infoormation om bilder
752VideoPanel.clearCdf.Tip=kan l�sa 'gron bild'-problem i vissa gamla h�rdvaruavkodare
753VideoPanel.patchResolution.Tip=villkoring �ndring av f�rsta horisontella uppl�sningen
754VideoPanel.patchResolution=�ndr 1:a H-uppl�sn.:
755VideoPanel.patchResolutionValue.0=(0) aldrig
756VideoPanel.patchResolutionValue.1=(1) n�rsomhelst
757VideoPanel.patchResolutionValue.2=(2) om <> 352|720
758VideoPanel.patchResolutionValue.3=(3) om <> 352|704|720
759VideoPanel.Title2=nya bitrate-v�rden
760VideoPanel.patchBitrateValue.0=(0) beh�ll original
761VideoPanel.patchBitrateValue.1=(1) h�rledd fr�n GOP-bitl�ngd
762VideoPanel.patchBitrateValue.2=(2) h�rledd fr�n VBV
763VideoPanel.patchBitrateValue.3=(3) markera som VBR (MPEG-1-video)
764VideoPanel.patchBitrateValue.4=(4) fix 3 Mbps
765VideoPanel.patchBitrateValue.5=(5) fix 6 Mbps
766VideoPanel.patchBitrateValue.6=(6) fix 9 Mbps
767VideoPanel.patchBitrateValue.7=(7) fix 12 Mbps
768VideoPanel.patchBitrateValue.8=(8) fix 15 Mbps
769VideoPanel.patchBitrateValue=bitrate-v�rden per sekvens:
770VideoPanel.patch1stBitrateValue.0=(0) beh�ll original
771VideoPanel.patch1stBitrateValue.1=(1) utr�knat medel (nominellt)
772VideoPanel.patch1stBitrateValue.2=(2) utr�knat maximum <= 9.0 Mbps (DVD)
773VideoPanel.patch1stBitrateValue.3=(3) utr�knat maximum (t.ex. HDTV)
774VideoPanel.patch1stBitrateValue.4=(4) markeras som VBR (MPEG-1-video)
775VideoPanel.patch1stBitrateValue=bitrate-v�rde i f�rsta sekvensen:
776VideoPanel.addSde=Aufl�sung in SDE setzen
777VideoPanel.addSde.Tip=�ndert existierende oder erg�nzt Eintr�ge, leeres Feld setzt die Daten lt. Sequenzkopf; Bsp: 720*576
778VideoPanel.SdeValue.Tip=�ndert existierende oder erg�nzt Eintr�ge, leeres Feld setzt die Daten lt. Sequenzkopf; Bsp: 720*576
779
780#AudioTab
781AudioPanel.Title1=audio-konverteringar
782AudioPanel.losslessMpaConversion.Tip1=direkt f�rlustfri konverterad (begr�nsad
783AudioPanel.losslessMpaConversion.Tip2=till MPEG-1, niv� 2, 48 kHz, 56..384 kbps):
784AudioPanel.losslessMpaConversion.Tip=om konvertering valts, blir bitrate och kanalmetod konstanta i hela filen
785AudioPanel.losslessMpaConversionMode0=(0) ingen konvertering
786AudioPanel.losslessMpaConversionMode1=(1) singel to 3D-stereo (V+H = original)
787AudioPanel.losslessMpaConversionMode2=(2) single to stereo (V+H = original)
788AudioPanel.losslessMpaConversionMode3=(3) single to blandstereo (V+H = original)
789AudioPanel.losslessMpaConversionMode4=(4) dela upp 2-kanals till 2 enklare (1=V,2=H)
790AudioPanel.decodeMpgAudio=avkoda MPEG-niv�er 1, 2 till PCM:
791AudioPanel.decodeMpgAudio.Tip=MPEG-audiodekoder (inte f�r niv� 3), std-utmatning till PCM-stereo
792AudioPanel.decodeMpgAudio.resampleAudioMode0=(0) ingen omsampling
793AudioPanel.decodeMpgAudio.resampleAudioMode1=(1) linj�r omsampling 48 kHz to 32 kHz
794AudioPanel.decodeMpgAudio.resampleAudioMode2=(2) linear omampling 48 kHz to 44.1 kHz
795AudioPanel.decodeMpgAudio.Normalize=normalisera till %:
796AudioPanel.decodeMpgAudio.Normalize.Tip=normalisera v+H likadant, v�rden 0..100 �r m�jliga std �r 98%; p�tvingar omstarter om n�dv�ndigt
797AudioPanel.NormalizeValue.Tip=normalisera v+H likadant, v�rden 0..100 �r m�jliga std �r 98%; p�tvingar omstarter om n�dv�ndigt
798AudioPanel.decodeMpgAudio.Downmix=mix ner och mata ut till en kanal
799AudioPanel.decodeMpgAudio.Downmix.Tip=mixa ner stereo/2-kanalsk�lla till en enda kanal
800AudioPanel.decodeMpgAudio.changeByteorder=spara i Motorola-byte-ordning (big-endian)
801AudioPanel.decodeMpgAudio.changeByteorder.Tip=avser MSB f�rst, ej Intel-ordning
802AudioPanel.decodeMpgAudio.addRiffHeader=l�gg till RIFF(RIFX)-huvud till PCM (.wav)
803AudioPanel.decodeMpgAudio.addRiffHeader.Tip=PC-standard
804AudioPanel.decodeMpgAudio.addAiffHeader=l�gg till AIFF-huvud till PCM (.aif)
805AudioPanel.decodeMpgAudio.addAiffHeader.Tip=Apple-standard
806AudioPanel.Title2=audio-manipulateringar
807AudioPanel.validateCRC=kolla CRC of AC-3/MPEG-audioniv�er 1,2
808AudioPanel.validateCRC.Tip=om p�slagen, garanteras l�gsta m�jliga felniv� p� utresultatet, med s�mre prestanda som f�ljd
809AudioPanel.clearCRC=ta bort CRC i MPEG-audioniv�er 1,2
810AudioPanel.clearCRC.Tip=if p�slaget, s� f�rhindras vissa audio-felmeddelanden
811AudioPanel.fillGapsWithLastFrame=fyller gap med tidig. ramar
812AudioPanel.fillGapsWithLastFrame.Tip=ist�llet f�r att stoppa in tysta ramar; �r std f�r AC3 om ac3.bin inte inneh�ller en passande ram f�r AC3
813AudioPanel.addFrames=l�gg till ramar
814AudioPanel.addFrames.Tip=om audio slutar f�re video, f�r att �stadkomma samma l�ngd som video
815AudioPanel.patch1stAc3Header=�ndra 1:a AC3-huvudet till 3.2-kanaler
816AudioPanel.patch1stAc3Header.Tip=vissa AC3-avkodningsprogram beh�ber det f�r att avkoda alla kanaler �ven om det �r f�rre
817AudioPanel.replaceAc3withSilence=ers�tt alla icke-3.2-AC3 med 3.2-lfe-tystnad
818AudioPanel.replaceAc3withSilence.Tip=sl� p� f�r att maska ut ick �nsv�rda 2.0-ramar med 3.2-tystnad (48 kHz, 448 kbps, ac3.bin beh�vs)
819AudioPanel.addRiffToAc3=l�gg till RIFF WAVE-huvud till AC3-audio
820AudioPanel.addRiffToAc3.Tip=skapa en .wav-fil, anv�ndandes AC3-v�gformatet (tagg 0x2000) i huvudet
821AudioPanel.addRiffToMpgAudioL12=MPA: l�gg till RIFF WAVE-huvud Niv� 1,2
822AudioPanel.addRiffToMpgAudioL12.Tip=Broadcast-.wav-format (tagg 0x0050), b�ttre f�r MPEG-niv�erna 1 & 2
823AudioPanel.addRiffToMpgAudioL3=MPA: l�gg till RIFF WAVE-huvud Niv� 3
824AudioPanel.addRiffToMpgAudioL3.Tip=vanligare ACM-.wav-format (tagg 0x0055), b�ttre f�r MPEG niv� 3
825AudioPanel.pitchAudio=hoppa �ver var x:te audioram:
826AudioPanel.pitchAudio.Tip=komprimera/reducera audio (endast ES)
827AudioPanel.allowSpaces=till�t mellanrum mellan ramar
828AudioPanel.allowSpaces.Tip=detektera giltiga ramhuvuden, men utan att verifiera raml�ngd (som m�jligen kan ge ogiltiga storlekar)
829AudioPanel.createDDWave=AC-3/DTS: output as DD/DTS-Wave
830AudioPanel.createDDWave.Tip=output Ac3/DTS as DD/DTS-Wave, fixed header: PCM 44.1kHz,16bit,2-ch
831
832#SubtitleTab
833SubtitlePanel.Title=DVB-text-TV, DVB-textning
834SubtitlePanel.Title.Teletext=DVB Teletext (demultiplex)
835SubtitlePanel.decodeMegaradio=test: exportera MegaRadio� MP3-str�m
836SubtitlePanel.decodeMegaradio.Tip=�verf�rdes tidigare via Hotbird 13�E, 11.054 GHz Hor., SR 27500, FEC 5/6, TTX-PID 553
837SubtitlePanel.decodeHiddenRows=avkoda g�mda rader i text-TV (id 0xFF)
838SubtitlePanel.decodeHiddenRows.Tip=vissa sidor eller kompletta text-TV-sidor f�r text-TV-textning �r g�mda, s� det kan vara till hj�lp
839SubtitlePanel.rebuildPTS=g�r om text-TV-PTS fr�n 1:a MPG-audiostr�mmen
840SubtitlePanel.rebuildPTS.Tip=anv�nd den endast f�r text-TV-str�mmar som �r med i en str�mfil (TS,PES...) men utan vederb�rlig tidbas i f�rh�llande till video
841SubtitlePanel.keepOriginalTimcode=beh�ll original-tidkod (PTS) vid oberoende avkodning
842SubtitlePanel.keepOriginalTimcode.Tip=utan inledande video vid demux, s� startar inte tidkoden p� 0
843SubtitlePanel.exportTextAsUnicode=Unicode (UTF-16 BE) on text export
844SubtitlePanel.exportTextAsUnicode.Tip=Unicode (UTF-16 Big-Endian) on text export
845SubtitlePanel.exportTextAsUTF8=Unicode (UTF-8) on text export
846SubtitlePanel.exportTextAsUTF8.Tip=Unicode (UTF-8) on text export
847SubtitlePanel.TtxPages=text-TV-sidor att avkoda:
848SubtitlePanel.TtxPages.Tip=autodetektering av specialtecken baserade p� text-TV Niv� 1.5-kodsidor i Unicode
849SubtitlePanel.Language=  spr�k:
850SubtitlePanel.Language.Tip=fast f�r ett spr�kpar, om inte en automatisk omkoppling inte �r underst�dd av uts�ndningsf�retaget
851SubtitlePanel.Format.Tip=v�lj exportformat
852SubtitlePanel.Format.Free=fritt
853SubtitlePanel.Format=textningsexportformat:
854SubtitlePanel.Colormodel.Mode0=(0) 4 f�rger
855SubtitlePanel.Colormodel.Mode1=(1) 16 f�rger
856SubtitlePanel.Colormodel.Mode2=(2) 256 f�rger
857SubtitlePanel.PageId.Value.Tip=tom f�lt = anv�nd det som komemr, annars nyckel till sidnumret som �nskas (beror p� uts�ndning)
858SubtitlePanel.Colormodel=simulera DVB-textningens IRD-f�rgmodell:
859SubtitlePanel.Colormodel.Tip=som verkligen p�verkar utseendet av textningen, b�sta inst�llningen beror p� vad som �nskas uppn�tt
860SubtitlePanel.PageId=  fast till sid-ID:
861SubtitlePanel.showPreview=visa f�rhandsgranskning av textning
862SubtitlePanel.Format.SUP.Values.Tip=(avst�nd fr�n nedre v�nstra h�rnet) typsnittsstorlek,bakgrundsalfa; Y-avst�nd; X-avst�nd; X-bredd; H(anv�nds ej); V; Y-avst�nd-2; max rader
863SubtitlePanel.SupValues= V�rde:
864SubtitlePanel.Font.LoadError=Fehler beim Laden der Systemschriftarten
865SubtitlePanel.useTextOutline=zeichne Textzeichen mit schwarzer Umrandung (SUP-Export)
866SubtitlePanel.useTextOutline.Tip=umgibt jedes Zeichen mit 3 Pixeln Rand bei max. 2 'Sprecherfarben' pro Bild, ansonsten gesamter Hg schwarz
867SubtitlePanel.Font=Schriftart:
868SubtitlePanel.Font.Tip=bei SUP-Export
869
870#Autoload
871autoload.title=lista med f�rdefinierade input-filkataloger
872autoload.dir.remove.tip=ta bort filkatalog fr�n autoladdningslistan
873autoload.dir.add.tip=l�gg till filkatalog till autoladdningslistan
874autoload.dir.refresh.tip=skriv om fillistan
875autoload.add.coll.tip=skapa ny hopsamling f�r var och en av filerna och l�gg till den
876autoload.add.file.tip=l�gg till fil(er) till en hopsamling
877autoload.rename.tip=v�nster-dubbelklicka eller tryck p� enter f�r att �lgga till filer till en hopsamling, h�gerklicka f�r att byta namn
878autoload.dialog.rename=byt namn
879autoload.dialog.fileexists=Filen finns redan. Skriv �ver?
880autoload.close=st�nger f�nstret
881autoload.ftp.add.tip=f�ge FTP Server Verzeichnis der Liste hinzu
882autoload.dialog.newOutName=neuer Dateiname
883
884#splitreset
885splitreset.novideo=! -> ingen videofils-PTS, s�rslagning sl� av
886
887#checkpts
888checkpts.1st.latter=!> f�rsta video-PTS startar senare �n sista PTSen i denna str�m -- kritiskt f�r synk
889checkpts.last.ends=!> sista video-PTS slutar f�re start-PTSen f�r denna str�m -- synk om�jlig
890
891#parseSecondaryPES
892parseSecondaryPES.continue=-> forts�tt vid anv�ndade av r�data fr�n
893parseSecondaryPES.demux.pes=demux:ar PES-fil
894parseSecondaryPES.missing.startcode=!> startkod saknas vid
895parseSecondaryPES.found.startcode=!> startkod funnen vid
896parseSecondaryPES.packet.length=-> ! paketl�ngden �r 0 vid
897parseSecondaryPES.miss.next.startcode=!> n�sta startkod saknas vid {0} fr�n {1} (PES-ID 0x{2}), kastar paketet...
898parseSecondaryPES.packs=packs: {0} {1}% {2}
899parseSecondaryPES.found.pesid=-> fann PES-ID 0x{0} {1} vid {2}
900parseSecondaryPES.ac3.audio=--> AC-3/DTS-audio
901parseSecondaryPES.teletext=--> Text-TV
902parseSecondaryPES.mpeg.audio=--> MPEG-audio
903parseSecondaryPES.lpcm.audio=--> LPCM-audio
904parseSecondaryPES.subpic=--> Textning
905parseSecondaryPES.eof.error=PES-tolkning: Filslut n�tt vid fel:
906parseSecondaryPES.io.error=PES-tolkning: Fil-I/O-fel:
907parseSecondaryPES.msg.noexport=--> Strom �bergangen
908
909#ID type
910idtype.mpeg.video.ignored=(MPEG-video) -> hoppar �ver
911idtype.mpeg.audio=(MPEG-audio)
912idtype.private.stream=(privat str�m 1)
913idtype.mpeg.video=(MPEG-video)
914idtype.mapped.to= kopplad till 0x
915idtype.mapped.to.e0= kopplad till 0xE0
916idtype.ignored= -> ignoreras
917idtype.video=(video)
918idtype.main.audio=(huvud-audio)
919idtype.additional=(ytterligare)
920idtype.has.pesid= har PES-ID 0x
921
922#parsePrimaryPES
923parsePrimaryPES.special.pes=-> special-PES-ID f�r s�kning har definierats
924parsePrimaryPES.continue=forts�tter med fil
925parsePrimaryPES.demuxing=demux:ar
926parsePrimaryPES.converting=konverterar
927parsePrimaryPES.avpes.file=AV-PES-fil
928parsePrimaryPES.missing.startcode=!> startkod saknas vid
929parsePrimaryPES.found.startcode=!> startkod funnen vid
930parsePrimaryPES.split.cellids=-> VOB-ID {0} Cell-ID {1} @ {2} (GOP-#{3}/Ram-#{4})
931parsePrimaryPES.packet.length=-> ! paketl�ngd 0 vid
932parsePrimaryPES.miss.startcode=!> n�sta startkod saknas (paketstorlek=0) vid {0} fr�n {1}/inbuffert {2}
933parsePrimaryPES.miss.startcode2=!> n�sta starkod saknas vid {0} fr�n {1} (PES-ID 0x{2}), kastar paketet...
934parsePrimaryPES.packs=packar
935parsePrimaryPES.dump.1st=-> dumpa f�rsta paketet till fil
936parsePrimaryPES.found.pesid=-> fann PES-ID 0x
937parsePrimaryPES.pes.incoming=!> PES-ID 0x{0}, inkommande PES-paket utan inneh�ll eller felaktiga huvuddata vid {1}
938parsePrimaryPES.actual.written=-> faktisktt skrivan v-ramar:
939parsePrimaryPES.switch=byt till fil:
940parsePrimaryPES.ac3=--> AC3/DTS-audio
941parsePrimaryPES.teletext=--> Text-TV (SubID 0x
942parsePrimaryPES.mpeg.audio=--> MPEG-audio (0x
943parsePrimaryPES.lpcm.audio=--> LPCM-audio (sub-ID 0x
944parsePrimaryPES.subpic=--> DVB-textning (sub-ID 0x
945parsePrimaryPES.eof.error=VDR-tolkning: filslut n�tt vid fel:
946parsePrimaryPES.io.error=VDR-tolkning: fil-I/O-fel:
947parsePrimaryPES.msg.noexport=--> Strom �bergangen (0x
948
949#parseTS
950parseTS.sid=-> Service-ID 0x
951parseTS.pmt.refers=-> PMT 0x{0} h�nvisar till dessa anv�ndbara str�mmar:
952parseTS.video= Video
953parseTS.audio= Audio
954parseTS.teletext= Text-TV
955parseTS.subpic= DVB-textning
956parseTS.no.pmt=-> ingen PMT funnen (efter kort s�kning)
957parseTS.special.pids=-> special-PIDar f�r s�kning har definierats
958parseTS.continue=forts�tt me dfil
959parseTS.demuxing=demux:ar
960parseTS.converting=konverterar
961parseTS.dvb.mpeg= DVB-MPEG-TS-fil
962parseTS.incomplete=!> ofullst�ndigt TS-paket vid filskut funnet vid
963parseTS.comp.failed=!> TS paketslutf�randet misslyckades :-(
964parseTS.missing.sync=!> synk-byte saknas vid
965parseTS.comp.ok=!> TS-paketslutf�rande OK :-)
966parseTS.found.sync=!> fann synk-byte vid
967parseTS.bit.error=!> PID 0x{0} -> TS-bitfel i paket {1} vid pos. {2}, kastar...
968parseTS.stuffing=-> PID 0x1FFF => utfyllnadspaket -> ignoreras
969parseTS.scrambled=-> PID 0x{0} => markerad som ihopblandade data, paket {1} vid {2} -> ignoreras
970parseTS.clear=-> PID 0x{0} => h�mtar rena data, paket {1} @ {2}
971parseTS.outof.sequence=!> PID 0x{0} -> paket {1} vid pos. {2} ur sekvens ({3}/{4}) (skiftar...)
972parseTS.priv.stream2.ignored=-> PID 0x{0}(privat str�m 2) -> ignoreras
973parseTS.scrambled.notignored=-> PID 0x{0} => markerade som ihopblandade data (ignoreras inte){1}
974parseTS.ignored= -> ignoreras
975parseTS.pid.has.pes=ok> PID 0x{0} har PES-ID 0x{1} {2}
976parseTS.lackof.pes=!> PID 0x{0} avsaknad av PES-data -> paket slopat
977parseTS.actual.vframes=-> faktiskt antal skrivna v-ramar:
978parseTS.tryto.complete=!> f�rs�ker att fylla i ofullst�ndiga TS-paket...
979parseTS.packs=packar: {0} {1}% {2}
980parseTS.ac3.audio=--> AC3/DTS-audio on PID 0x
981parseTS.teletext.onpid=--> Text-TV on PID 0x
982parseTS.mpeg.audio=--> MPEG-audio (0x{0}) on PID 0x{1}
983parseTS.subpicture=--> DVB-textning (sub-ID 0x
984parseTS.eof.error=r�tt format: filavslut p�tr�ffat vid fel:
985parseTS.io.error=r�tt format:  fil-I/O-fell:
986parseTS.switch.to=byt till fil:
987parseTS.msg.noexport=--> StromID (0x{0}) unter PID 0x{1} �bergangen
988
989#nextfile
990nextfile.io.error=n�sta fil: fil-I/O-fel:
991nextfile.shift.auto=-> skifta original-PTS bak�t automatiskt med {0} timmar
992nextfile.shift.manual=-> skifta original-TS bak�t manuelltt med {0} timmar
993nextfile.next.file.start=-> n�sta fil: starta med PTS: {0}/sista faktiska PTS �r {1}
994nextfile.next.file.start.adaption=-> verwende PTS-Offset: {0} ab hier
995
996#overlapPVA
997overlappva.io.error=l�sfel vid �verlappning:
998
999#parsePVA
1000parsePVA.special.pids=-> special-PIDar f�r s�kning definierade
1001parsePVA.streamtype.ac3= (AC3/DTS)
1002parsePVA.streamtype.ttx= (Text-TV)
1003parsePVA.streamtype.mpeg.audio= (MPEG-audio)
1004parsePVA.streamtype.mpeg.video= (MPEG-video)
1005parsePVA.continue=forts�tt med fil:
1006parsePVA.demuxing=demux:ar
1007parsePVA.converting=konverterar
1008parsePVA.pvafile= PVA-fil
1009parsePVA.missing.sync=!> synk-ord saknas vid
1010parsePVA.found.sync=!> fann synk-ord vid
1011parsePVA.file.overlap=fil�verlappning detekterad vid filposition:
1012parsePVA.packs=packar
1013parsePVA.found.id=-> fann ID 0x
1014parsePVA.outof.sequence=!> ID 0x{0} -> paket {1} vid pos. {2} ej i sekvens ({3}/{4}) (skiftar...)
1015parsePVA.id.0x=-> ID 0x
1016parsePVA.actual.vframes=-> faktiskt skrivna v-ramar:
1017parsePVA.ac3.onid=--> AC3/DTS-audio p� ID 0x
1018parsePVA.teletext.onid=--> Text-TV p� ID 0x
1019parsePVA.mpeg.audio.onid=--> MPEG-audio p� ID 0x
1020parsePVA.eof.error=PVA: filslut n�tt vid fel:
1021parsePVA.io.error=PVA: fil-I/O-fel:
1022parsePVA.msg.noexport=--> Strom �bergangen auf ID 0x
1023
1024#Audioprocess
1025audio.progress=kontrollerar och synkroniserar audiofilen
1026audio.status.pre-insert=s�tter in f�re...
1027audio.status.insert=s�tter in...
1028audio.status.write=skriver...
1029audio.status.pause=pausad...
1030audio.status.add=l�gger till...
1031audio.status.finish="klart..."
1032audio.convert=-> konvertera MPA:
1033audio.decode=-> avkoda MPA:
1034audio.restart=!> start om audio-bearbetning, tvingat av f�r�ndringar vid utmatad ram
1035audio.error.io=fil-I/O-fel:
1036audio.msg.pts.discard=!> {0} PTSer som hoppats �ver i str�mmen
1037audio.msg.pts.firstonly=-> ta endast med f�rsta audio-PTSen (f�r att synka starttiden)
1038audio.msg.pts.start_end=Audio-PTS: first paketet {0}, sista paketet
1039audio.msg.pts.mismatch=-> !! video- & audio-PTS matchar aldrig
1040audio.msg.pts.wo_frame=!> PTS utan en enda ram
1041audio.msg.adjust.at.videopts=-> justerar audio p� video-tidbas
1042audio.msg.adjust.at.ownpts=-> justerar audio p� dess egen tidbas
1043audio.msg.addriff.acm=-> l�gg till RIFF WAVE-huvud till MPEG-audio som ACM-v�gformat
1044audio.msg.addriff.bwf=-> l�gg till RIFF WAVE-huvud till MPEG-audio som BWF-v�gformat
1045audio.msg.addriff.ac3=-> l�gg till RIFF WAVE-huvud till AC3-audio
1046audio.msg.syncword.lost=!> synkord saknas vid {0}, vid
1047audio.msg.syncword.found=!> fann synkord vid
1048audio.msg.frame.discard=-> hoppar �ver ram med nummer
1049audio.msg.crc.error=!> CRC{0}-check misslyckades vid
1050audio.msg.source=-> ursprunglig audio: {0} vid
1051audio.msg.source.max=-> ursprunglig audio: sluta visa, fler �n 100 audio-modf�r�ndringar i en fil f�rs�mrar farten
1052audio.msg.summary.skip=-> hoppade �ver ursprungsramar vid
1053audio.msg.summary.pre-insert=-> {0} ram(ar) ({1} ms) insatta f�re vid
1054audio.msg.summary.insert=-> {0} ram(ar) ({1} ms) insatta vid
1055audio.msg.summary.add=-> {0} ram(ar) ({1}ms) insatta vid
1056audio.msg.summary.frames=audioramar: skr-f�rins-�verhopp-ins-tillagda {0} vid {1} klart...
1057audio.msg.summary.jstereo=-> {0} f�r�ndringar stereo/ihoppsatt stereo funna...
1058audio.msg.audio=Audio
1059audio.msg.newfile.left=(v�nster):
1060audio.msg.newfile.right=(right):
1061audio.msg.noaudio=!> ingen audio funnen i denna str�m...
1062audio.msg.convert.disabled=!> Ursprungs-Frame erf�llt nicht die Konvertierungskriterien, Funktion deaktiviert.. (Frame# {0})
1063audio.msg.convert.error=!> Ursprungs-Frame verursachte einen Konvertierungsfehler (Fehler {0}), (Frame# {1})
1064
1065#Videoprocess
1066video.msg.pts.start_end=Video-PTS: start 1:a GOP {0}, slut sista GOP
1067video.msg.summary=-> Video: fr-ct-1p-cg-og-dg ->
1068video.progress=analyserar videostr�mfil
1069video.msg.skip.sec=-> hoppar �ver sekvens-slutkod som f�ljer p� GOP nr {0} @
1070video.error.io=!> fel vid ren video�tkomst
1071video.msg.error.lackofdata=!> GOP# {0} - data saknas, ignoreras...
1072video.msg.error.nopts.use_goptc=!> GOP nr {0} har ingen PTS, anv GOP TC f�r synkn
1073video.msg.error.nopts.use_lastpts=!> GOP nr {0} har ingen PTS, anv�nder sista PTS f�r synkn
1074video.msg.basics=-> grundl�ggande video:
1075video.msg.newformat=GOP# {0}, nytt format i n�sta inledande sekvenshuvud funnen:
1076video.msg.error.pesext_in_es=!> GOP nr {0}, PES-huvud och f�rl�ngning funnen i ES, utfylld med nollor... (GOP-offset {1})
1077video.msg.error.pes_in_es=!> GOP nr {0}, PES-huvud funnet i ES, utfylld med nollor... (GOP-offset {1})
1078video.msg.error.frame.wrong=!> felaktig ramtyp {0}
1079video.msg.export.start=-> p�b�rjar export av video-data vid GOP nr
1080video.msg.pts.diff=!> detekterade PTS-skillnad p� {0} ({1}) till senaste exported GOP
1081video.msg.error.brokenlink=(avbruten l�nk korrigerad)
1082video.msg.frame.drop=!> kastar oanv�ndbara B-ramar vid GOP no {0} / ny tidkod
1083video.msg.error.frame.not=!> GOP nr {0} inneh�ller inga ramar
1084video.msg.error.frame.not.i=!> GOP nr {0} startar inte med en I-ram vid vid t-ref '0'
1085video.msg.error.pts.early=!> start-PTS f�r GOP nr {0} kommer tidigare �n slutet p� senaste GOP... (f�rv. {1})
1086video.msg.error.gop.drop=!> kastar GOP nr {0} vid orig PTS {1} ({2})
1087video.msg.error.gop.diff=!> Bilder f�rv/r�kn {0}, vid GOP-PTS-diff {1} ms, ny tidkod
1088video.msg.error.gop.dump=-> dumpar GOP till fil:
1089video.msg.io=ingen
1090video.msg.io=sammanfl�tad (interlaced)
1091video.msg.io=progressiv
1092video.msg.io=sammanfl�tad & progressiv
1093video.msg.length=-> Video-l�ngd: {0} ramar vid
1094video.msg.gop.summary=-> GOP-sammanfattn: min. {0}, max. {1} f�ld; inneh�ller {2} ramar
1095video.error.pts.same=-> fann {0} GOPar med samma PTS-v�rde f�r olika bilder!
1096video.summary=.Video {0}:\t{1} Ramar\t{2}\t\t
1097video.msg.bitrate.avg=-> genomsnittlig bitrate {0}bps (min/max: {1})
1098video.msg.bitrate.avgnom=-> genomsnittlig nom. bitrate {0}bps (min/max: {1})
1099video.msg.bitrate.vbr=-> s�tt f�rsta sekvenshuvudets bitrate till VBR
1100video.msg.bitrate.val=-> s�tt f�rsta sekvenshuvudets bitrate till {0} bps
1101video.msg.resolution=-> �ndra f�rsta sekvenshuvudets uppl�sning from {0} to
1102
1103#Teletextprocess
1104teletext.msg.nooutput=!> inget utformat specificerat f�r text-TV-text...
1105teletext.msg.output=-> exportformat:
1106teletext.msg.tmpfile=-> temp-fil: {0} ({1} byte)
1107teletext.msg.page=sida nummer
1108teletext.msg.megaradio=MegaRadio MP3-str�m
1109teletext.progress=s�ker och kodar av
1110teletext.msg.search=-> letar efter
1111teletext.status=sidor:
1112teletext.msg.discard=!> {0} PTS:er kastade fr�n str�m
1113teletext.msg.pts.start_end=Text-TV-PTS: f�rsta paket {0}, sista paket
1114teletext.msg.pts.missed=!> text-TV-str�mmen anv�nder inte PTSer, synk om�jlig
1115teletext.msg.pts.mismatch=!> video- & text-TV-PTS passar inte n�gon g�ng ihop
1116teletext.msg.adjust.at.video=-> anpassar text-TV-text till video-tidbasen
1117teletext.msg.adjust.at.own=-> anpassar text-TV-text till dess egen tidbas
1118teletext.msg.syncword.lost=!> synkord saknas vid
1119teletext.msg.syncword.found=!> fann synkord vid
1120teletext.msg.vps=-> VPS status: {0} vid PTS
1121teletext.msg.provider=-> leverant�r:
1122teletext.msg.program=-> program:
1123teletext.msg.summary={0} sidor fr�n nr {1} skrivna...
1124teletext.summary=Text-TV {0}:\t{1} sidor fr�n nr {2}\t{3}\t
1125teletext.error.eof=!> Text-TV-textfilslut med felet:
1126teletext.error.io!> Text-TV-text-I/O-fel: {0} /
1127teletext.msg.newrun-> utf�r 2:a SUP Y-offset
1128
1129#Subpictureprocess
1130subpicture.msg.error3=!> fel vid avkodning av DVD-textning
1131subpicture.msg.error4=!> paketdata saknas
1132subpicture.msg.error5=!> paketstorlek matchar inte paketdata
1133subpicture.msg.error6=!> felaktigt positionsindex f�r stycke
1134subpicture.msg.error7=!> felaktig position f�r stycke
1135subpicture.msg.error8=!> felaktigt slut p� index f�r stycke
1136subpicture.msg.error9=!> felaktigt slut p� stycke
1137subpicture.msg.model=-> vald DVD-textningsf�rgmodell: {0} ; koppplad till sida med nr:
1138subpicture.msg.output=-> exportformat:
1139subpicture.msg.tmpfile=-> temp.-fil: {0} ({1} byte)
1140subpicture.progress=verifierar och synkroniserar
1141subpicture.msg.discard=!> {0} PTS:er kastade fr�n str�m
1142subpicture.msg.pts.mismatch=!> video- & DVB-textnings-PTS passar inte n�gon g�ng ihop
1143subpicture.msg.adjust.at.video=-> anpassar DVB-textning till video-tidbas
1144subpicture.msg.adjust.at.own=-> anpassar DVB-textning till dess egen tidbas
1145subpicture.msg.syncword.lost=!> synkord saknas vid
1146subpicture.msg.syncword.found=!> fann synkord vid
1147subpicture.msg.error={0} @ {1}, kastar bild...
1148subpicture.msg.dvbsource=-> ursprung �r DVB-textning...
1149subpicture.status=pic's:
1150subpicture.preview.title.dvdexport=/ bild {0} -> in: {1} varaktighet:
1151subpicture.preview.title.dvbexport=/ sidnr {0} / bild {1} -> in: {2} varaktighet:
1152subpicture.msg.forced=fr�n bild
1153subpicture.msg.forced.no=-> visa status: inte forcerad
1154subpicture.msg.forced.yes=-> visa status: forcerad,
1155subpicture.preview.title.noexport=/ bild exporterades inte...
1156subpicture.msg.pts.start_end=DVB-textnings-PTS: f�rst paket {0}, sista paket
1157subpicture.msg.summary=skrev {0} DBV-texter...
1158subpicture.summary=DVB-textning {0}:\t{1} texter\t{2}\t
1159subpicture.msg.error.eof=!> DBB-textnings-filslut med felet:
1160subpicture.msg.error.io=!> DBB-textnings-I/O-fel: {0} /
1161subpicture.msg.error.dvbdecoding=!> avkodningsfel: {0}, Regions-id {1} (pts {2})
1162
1163#LPCMprocess
1164lpcm.msg.develop=...under utveckling...
1165lpcm.msg.tmpfile=-> temp.-file {0} ({1} byte)
1166lpcm.progress=verifierar & synkroniserar
1167lpcm.msg.pts.mismatch=!> video- & LPCM-PTS passar inte en enda g�ng
1168lpcm.msg.adjust.at.video=-> anpassar LPCM till video-tidbas
1169lpcm.msg.adjust.at.own=-> anpassar LPCM till dess egen tidbas
1170lpcm.msg.syncword.lost=!> synkord saknas vid
1171lpcm.msg.syncword.found=!> fann synkord vid.
1172lpcm.msg.source=-> k�ll-audio: {0} vid
1173lpcm.msg.source.max=-> k�ll-audio: sluta visa, fler �n 100 audio-modf�r�ndringari en fil sl�ar ner bearbetningen
1174lpcm.msg.error.align=!> paketet b�rjar inte p� ett j�mnt ORD
1175lpcm.msg.pts.start_end=LPCM-PTS: f�rsta paket {0}, sista packet
1176lpcm.msg.summary={0} packar skrevs...
1177lpcm.summary=LPCM {0}:\t{1} packar\t{2}\t
1178lpcm.error.eof=!> LPCM-filslut med felet:
1179lpcm.error.io=!> LPCM-I/O-fel: {0} /
1180
1181#various
1182all.msg.pts.faked=--> anv�nder konstgjord PTS f�r f�ljande data:
1183logalias.error.io=!> Loggalias-I/O-fel:
1184all.msg.error.max=-> more than 500 warnings/errors, stop logging..
1185all.msg.error.summary=-> we have {0} warnings/errors.
1186all.msg.noprimaryfile=!> filetype is not supported as a secondary file. check the file order/segmentation.
1187
1188#demux
1189demux.error.audio.startcode=!> ogiltig startkod, struntar i PES-paket
1190demux.error.audio.io=!> fel vid audio-avkodning:
1191demux.error.video.io=!> fel vid video-avkodning:
1192demux.msg.celltimes=--> Celltider (-abrott) skrevs till: {0}CellTimes.txt
1193demux.error.video.startcode=!> ogiltig startkod, struntar i PES-paket
1194demux.error.video.payload=!> inkommande PES-paket utan inneh�ll eller med felaktiga huvud-data
1195demux.msg.skip.sec=-> hoppa �ver sekvensslutkod som f�ljer p� GOB nr
1196demux.error.gop.toobig=!> kastar video-data, GOP �r st�rre �n 6MB
1197
1198#ftpchooser
1199ftpchooser.server.tip=Name oder IP Adresse des FTP-Servers
1200ftpchooser.server=Server:
1201ftpchooser.port.tip=Port des FTP Servers
1202ftpchooser.port=Port:
1203ftpchooser.user.tip=Benutzer f�r FTP-Verbindung
1204ftpchooser.user=Benutzer:
1205ftpchooser.password.tip=Passwort f�r FTP-Verbindung
1206ftpchooser.password=Passwort:
1207ftpchooser.directory.tip=Verzeichnis auf dem FTP-Server
1208ftpchooser.directory=Verzeichnis:
1209ftpchooser.test=Test
1210ftpchooser.state.tip=Zustand der Verbindung
1211ftpchooser.state=Zustand:
1212ftpchooser.untested=ungetestet, pr�fe Verbindung
1213ftpchooser.ok=OK
1214ftpchooser.cancel=Abbrechen
1215ftpchooser.title=FTP-Serverauswahl
1216ftpchooser.msg.noconnect=Verbindung nicht m�glich.
1217ftpchooser.msg.nologin=Anmeldung fehlgeschlagen.
1218ftpchooser.msg.nodirectory=kann Verzeichnis nicht wechseln.
1219ftpchooser.msg.success=Verbindung erfolgreich.
1220ftp.command.label=FTP Kommando:
1221ftp.command.tip=benutzerspezifische FTP Kommandos f�r FTP-Zugriff, mehrere Kommandos trennen mit '|'
1222FtpServer.Commands=FTP Kommando:
1223FtpServer.Commands.Tip=benutzerspezifische FTP Kommandos f�r FTP-Zugriff, mehrere Kommandos trennen mit '|'
1224FtpPanel.Title=FTP Settings
1225
1226
1227#JobCollection
1228JobCollection.NoInfo=no Info
1229JobCollection.InProgress=In Progresst!
1230JobCollection.Idle=Idle.
1231JobCollection.Action=Action:
1232JobCollection.unspecified=not specif.
1233JobCollection.PrimaryFileSegments=FileSegments:
1234JobCollection.SecondaryFiles=second. Files:
1235JobCollection.Cutpoints=Cutpoints:
1236JobCollection.Chapters=Chapters:
1237JobCollection.PidSelection=PID-Selection:
1238JobCollection.OwnSettings=sep.Settings:
1239JobCollection.AllSize=Size \u03A3:
1240
1241#CollectionTable
1242CollectionTable.FileLocation=Location
1243CollectionTable.FileName=Filename
1244CollectionTable.Size=Size
1245CollectionTable.lastModified=lastModified
1246CollectionTable.Streamtype=Streamtype
1247CollectionTable.Source=Src
1248
1249#PreviewPanel
1250PreviewPanel.saveCurrentPicture=save current picture..
1251PreviewPanel.saveCurrentPictureDAR=save current picture with DAR..
1252
1253#NetPanel
1254NetPanel.WebServerPort=Port:
1255NetPanel.WebServerAccess=AccessString:
1256NetPanel.autostartWebServer=autostart WebIFServer
1257