1# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
2# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
3# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
4#
5# Translators:
6# zhangmin <zm1990s@gmail.com>, 2016
7msgid ""
8msgstr ""
9"Project-Id-Version: smplayer\n"
10"PO-Revision-Date: 2017-09-22 21:36+0000\n"
11"Last-Translator: zhangmin <zm1990s@gmail.com>\n"
12"Language-Team: Chinese (China) (http://www.transifex.com/rvm/smplayer/language/zh_CN/)\n"
13"MIME-Version: 1.0\n"
14"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
15"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
16"Language: zh_CN\n"
17"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
18
19# Installer_No_Admin
20msgid ""
21"You must be logged in as an administrator when installing this program."
22msgstr "必须以管理员身份安装此程序。"
23
24# Win64_Required
25msgid ""
26"A 64-bit Windows operating system is required to install this software."
27msgstr "安装此软件需要 64 位 Windows 操作系统。"
28
29# WelcomePage_Title
30msgid "$(^NameDA) Setup"
31msgstr "$(^NameDA) 设置"
32
33# WelcomePage_Text
34msgid ""
35"Setup will guide you through the installation of "
36"$(^NameDA).[:r:][:n:][:r:][:n:]It is recommended that you close all "
37"instances of SMTube before starting setup. This will make it possible to "
38"update relevant program files without having to reboot your "
39"computer.[:r:][:n:][:r:][:n:]$_CLICK"
40msgstr "设置程序将引导您完成安装 $(^NameDA).[:r:][:n:][:r:][:n:] 建议您在开始安装前关闭所有的 SMTube 实例。此操作将允许不重启电脑而完成软件安装.[:r:][:n:][:r:][:n:]$_CLICK"
41
42# Section_SMTube
43msgid "SMTube (required)"
44msgstr "SMTube (必需)"
45
46# DirectoryPage_Text
47msgid ""
48"$(^DirText)[:r:][:n:][:r:][:n:]SMTube must be installed to a directory "
49"containing a ${SMTUBE_INST_ARCH} ${SMTUBE_QT_VER} installation of SMPlayer."
50msgstr "$(^DirText)[:r:][:n:][:r:][:n:]SMTube 必须安装到包含 ${SMTUBE_INST_ARCH} ${SMTUBE_QT_VER} SMPlayer的目录中。"
51
52# DirectoryIsNotWritable
53msgid ""
54"The chosen installation directory is not writable and may require restarting"
55" the installer with administrator privileges.[:r:][:n:][:r:][:n:]Proceed "
56"with installation?"
57msgstr "选中的安装目录不可写，可能需要管理员权限才能执行，[:r:][:n:][:r:][:n:]是否继续安装?"
58
59# Info_QtArch_Bypassed
60msgid "SMPlayer, architecture and Qt version check bypassed by command-line."
61msgstr "通过命令行可以跳过 SMPlayer、架构及 Qt 版本检查。"
62
63# Info_Portable_Bypassed
64msgid "Portable check overriden by command-line, forcing portable."
65msgstr "通过命令行可以跳过便携性检查，强制使便携。"
66
67# Info_Portable_Detected
68msgid "Found portable version of SMPlayer."
69msgstr "查看绿色版 SMPlayer。"
70