xref: /dports/net-p2p/vuze/vuze-5.7.4.0_2/org/gudy/azureus2/internat/MessagesBundle_cs_CZ.properties

#There is a plugin to help with internationalizing these bundles at http://plugins.vuze.com/plugin_list.php
MainWindow.menu.file.open.torrent=Soubor Torrent...
Main.parameter.usage=Pou\u017eit\u00ed : java org.gudy.azureus2.cl.Main [parametry] "soubor.torrent" "cesta ulo\u017een\u00ed"
Main.parameter.maxUploads=Maxim\u00e1ln\u00ed po\u010det soub\u011b\u017en\u00fdch odes\u00edl\u00e1n\u00ed
Main.parameter.maxSpeed=Maxim\u00e1ln\u00ed rychlost odes\u00edl\u00e1n\u00ed v bajtech/sek
MainWindow.menu.file=&Soubor
MainWindow.menu.file.open=&Otev\u0159\u00edt
MainWindow.menu.file.create=&Nov\u00fd Torrent...
MainWindow.menu.file.create.fromfile=Ze &Souboru
MainWindow.menu.file.create.fromdir=Z &Adres\u00e1\u0159e
MainWindow.menu.file.export=&Exportovat XML Torrent...
MainWindow.menu.file.import=&Importovat XML Torrent...
MainWindow.menu.file.closetab=Zav\u0159\u00edt &Kartu
MainWindow.menu.file.closewindow=Zav\u0159\u00edt &Okno
MainWindow.menu.file.exit=&Konec
MainWindow.dialog.choose.file=Vyberte .torrent soubor
MainWindow.menu.file.folder=&Adres\u00e1\u0159...
MainWindow.dialog.choose.folder=Vyberte adres\u00e1\u0159 obsahuj\u00edc\u00ed soubory torrent
MainWindow.menu.view=&Zobrazit
MainWindow.menu.view.show=Zobrazit
MainWindow.menu.view.open_global_transfer_bar=Li\u0161ta P\u0159enos\u016f
MainWindow.menu.view.configuration=&Nastaven\u00ed
MainWindow.menu.view.console=&Konzole
MainWindow.menu.view.allpeers=V\u0161ichni Klienti
MainWindow.menu.view.detailedlist=&Seznam Podrobnost\u00ed
MainWindow.menu.closealldetails=Zav\u0159\u00edt V\u0161echny &Podrobnosti
MainWindow.menu.closealldownloadbars=Zav\u0159\u00edt V\u0161echny &Li\u0161ty Stahov\u00e1n\u00ed
MainWindow.menu.language=&Jazyk
ConfigView.section.language=Jazyk
MainWindow.menu.window=&Okno
MainWindow.menu.window.minimize=&Minimalizovat
MainWindow.menu.window.zoom=&Zv\u011bt\u0161it
MainWindow.menu.window.alltofront=P\u0159esunout V\u0161e &Dop\u0159edu
MainWindow.menu.help=&N\u00e1pov\u011bda
MainWindow.menu.help.about=O {base.product.name}
MainWindow.about.title=O programu {base.product.name}
MainWindow.about.section.developers=V\u00fdvoj\u00e1\u0159i
MainWindow.about.section.translators=P\u0159ekladatel\u00e9
MainWindow.about.section.system=Syst\u00e9m
MainWindow.about.internet.homepage=Domovsk\u00e1 str\u00e1nka {base.product.name}
MainWindow.about.internet.sourceforge=Str\u00e1nka projektu na Sourceforge
MainWindow.about.internet.sourceforgedownloads=Sourceforge - Ke Sta\u017een\u00ed
MainWindow.about.internet.bugreports=Hl\u00e1\u0161en\u00ed chyb
MainWindow.about.internet.forumdiscussion=Diskusn\u00ed f\u00f3ra
MainWindow.about.internet.wiki={base.product.name} Wiki \u010dast\u00e9 dotazy
MainWindow.dialog.choose.savepath=Vyberte cestu pro ulo\u017een\u00ed
MainWindow.dialog.choose.savepath_forallfiles=Vyberte cestu pro ulo\u017een\u00ed pro V\u0160ECHNY soubory
MainWindow.status.latestversion=Nejnov\u011bj\u0161\u00ed
MainWindow.status.latestversion.clickupdate=Klikn\u011bte pro aktualizaci
MainWindow.status.unknown=nezn\u00e1m\u00fd
MainWindow.status.checking=zji\u0161\u0165uji
TableColumn.header.name=N\u00e1zev
TableColumn.header.size=Velikost
TableColumn.header.done=Hotovo
TableColumn.header.done.info=Kolik Procent je ze sou\u010dasn\u00e9ho \u00fakolu hotovo
TableColumn.header.status=Stav
TableColumn.header.status.info=Ud\u00e1v\u00e1, co se s torrentem pr\u00e1v\u011b d\u011bje
TableColumn.header.seeds=Zdroje
TableColumn.header.seeds.info=Po\u010det zdroj\u016f, ke kter\u00fdm jste p\u0159ipojeni (celkov\u00fd po\u010det zdroj\u016f)
TableColumn.header.peers=Klienti
TableColumn.header.peers.info=Po\u010det klient\u016f, ke kter\u00fdm jste p\u0159ipojeni (celkov\u00fd po\u010det klient\u016f)
TableColumn.header.completed=Dokon\u010deno
TableColumn.header.completed.info=Po\u010det klient\u016f, kte\u0159\u00ed dokon\u010dili stahov\u00e1n\u00ed torrentu, jak je hl\u00e1\u0161eno trackerem
TableColumn.header.downspeed=Rychlost Stahov\u00e1n\u00ed
TableColumn.header.upspeed=Rychlost Odes\u00edl\u00e1n\u00ed
TableColumn.header.eta=\u010cas dokon\u010den\u00ed
TableColumn.header.tracker=Stav Trackeru
TableColumn.header.tracker.info=Stav trackeru
TableColumn.header.trackernextaccess=Dal\u0161\u00ed p\u0159\u00edstup ke trackeru
TableColumn.header.trackernextaccess.info=Kdy se provede dal\u0161\u00ed p\u0159\u00edstup ke trackeru
TableColumn.header.priority=Priorita
TableColumn.header.priority.info=Ur\u010duje, jak velk\u00e1 \u0161\u00ed\u0159ka p\u00e1sma odes\u00edl\u00e1n\u00ed je torrentu d\u00e1na
TableColumn.header.seeds.fullcopycalc=%2 p\u0159edpokl\u00e1dan\u00fdch \u00fapln\u00fdch kopi\u00ed pro %1 klient\u016f
MyTorrentsView.menu.showdetails=&Zobrazit Podrobnosti
MyTorrentsView.menu.showdownloadbar=Zobrazit Li\u0161tu &Stahov\u00e1n\u00ed
MyTorrentsView.menu.open=&Otev\u0159\u00edt Soubor
MyTorrentsView.menu.setpriority=Nastavit &Prioritu
MyTorrentsView.menu.setpriority.high=&Vysok\u00e1
MyTorrentsView.menu.setpriority.low=&N\u00edzk\u00e1
MyTorrentsView.menu.start=&Spustit
MyTorrentsView.menu.stop=&Zastavit
MyTorrentsView.menu.remove=&Odebrat
MyTorrentsView.menu.changeTracker=P\u0159idat URL &Trackeru
TrayWindow.menu.exit=&Konec
TrayWindow.menu.show=&Zobrazit {base.product.name}
SystemTray.menu.exit=&Konec
SystemTray.menu.closealldownloadbars=Zav\u0159\u00edt V\u0161echny Li\u0161ty &Stahov\u00e1n\u00ed
SystemTray.menu.open_global_transfer_bar=Zobrazit Li\u0161tu P\u0159enos\u016f
SystemTray.menu.show=&Zobrazit {base.product.name}
PeersView.ip.info=IP adresa klienta
PeersView.port.info=Pou\u017e\u00edvan\u00fd port
PeersView.T.info=L (m\u00edstn\u00ed): Vy jste nav\u00e1zali p\u0159ipojen\u00ed, R (vzd\u00e1len\u00e9): klient nav\u00e1zal spojen\u00ed.
PeersView.T.L.tooltip=Nav\u00e1zali jste spojen\u00ed
PeersView.T.R.tooltip=Klient nav\u00e1zal spojen\u00ed
PeersView.I1=J\u00e1 (Zaujat klientem)
PeersView.I1.info=Zaj\u00edm\u00e1te se, co jin\u00fd klient m\u00e1?
PeersView.C1=C (\u0160krcen klientem)
PeersView.C1.info=Zda-li klient V\u00e1m br\u00e1n\u00ed od stahov\u00e1n\u00ed
PeersView.pieces=D\u00edly
PeersView.downloadspeed=Rychlost Stahov\u00e1n\u00ed
PeersView.download=Sta\u017eeno
PeersView.download.info=Va\u0161e celkov\u00e9 sta\u017een\u00ed od klienta.
PeersView.I2=J\u00e1 (Zaj\u00edmav\u00fd pro klienta)
PeersView.I2.info=Zaj\u00edm\u00e1 se klient o to, co m\u00e1te?
PeersView.C2=C (\u0160krt\u00edm klienta)
PeersView.C2.info=Zda-li blokujete klienta od stahov\u00e1n\u00ed
PeersView.uploadspeed=Rychlost Stahov\u00e1n\u00ed
PeersView.uploadspeed.info=Va\u0161e rychlost odes\u00edl\u00e1n\u00ed ke klientovi
PeersView.upload=Odesl\u00e1no
PeersView.upload.info=Celkov\u00e9 odesl\u00e1n\u00ed klientovi
PeersView.statup=Stav Odes\u00edl\u00e1n\u00ed
PeersView.statup.info=Odhadovan\u00e1 hodnota rychlosti odes\u00edl\u00e1n\u00ed klienta
PeersView.S=N
PeersView.S.info=Nespolehliv\u00fd: Klient m\u016f\u017ee b\u00fdt ozna\u010den "nespolehliv\u00fdm" ru\u010dn\u011b nebo automaticky (za nedostate\u010dn\u011b rychl\u00e9 odes\u00edl\u00e1n\u00ed dat)
PeersView.downloadspeedoverall=Celkov\u00e1 Rychlost Stahov\u00e1n\u00ed
PeersView.optunchoke=Opt. uvoln\u011bn\u00ed
PeersView.client=Klient
PeersView.client.info=Typ BT klienta, kter\u00fd klient pou\u017e\u00edv\u00e1
PeersView.menu.snubbed=&Nespolehliv\u00fd
PeersView.title.short=Klienti
PeersView.title.full=Klienti
AllPeersView.title.full=V\u0161ichni Klienti
ConfigView.section.files=Soubory
ConfigView.label.usefastresume=Pou\u017e\u00edt Re\u017eim Rychl\u00e9ho Pokra\u010dov\u00e1n\u00ed
ConfigView.label.incrementalfile=Povolit postupn\u00e9 vytv\u00e1\u0159en\u00ed soubor\u016f [Nutn\u00e9 p\u0159i pou\u017e\u00edv\u00e1n\u00ed souborov\u00e9ho syst\u00e9mu FAT32 v Linuxu]
ConfigView.label.defaultsavepath=Ukl\u00e1dat do v\u00fdchoz\u00edho adres\u00e1\u0159e dat
ConfigView.button.browse=&Proch\u00e1zet...
ConfigView.dialog.choosedefaultsavepath=Vyberte pros\u00edm v\u00fdchoz\u00ed adres\u00e1\u0159 pro ulo\u017een\u00ed
ConfigView.section.server=P\u0159ipojen\u00ed
ConfigView.section.global=Obecn\u00e9
ConfigView.label.disconnetseed=Odpojit ostatn\u00ed zdroje p\u0159i distribuci
ConfigView.label.switchpriority=P\u0159i distribuci automaticky p\u0159epnout na n\u00edzkou prioritu
ConfigView.label.maxdownloads=Max. simult\u00e1nn\u00edch stahov\u00e1n\u00ed [0: neomezen\u011b]\n - Nem\u016f\u017ee b\u00fdt v\u00fd\u0161e ne\u017e po\u010det max aktivn\u00edch torrent\u016f
ConfigView.label.maxdownloads.tooltip=V\u017edy budete schopni aktivn\u011b stahovat po\u010det, kter\u00fd zde zad\u00e1te, s jednou v\u00fdj\u00edmkou.\nDokon\u010den\u00fd torrent shoduj\u00edc\u00ed se s Prvn\u00ed Prioritou m\u016f\u017ee p\u0159evz\u00edt pozici aktivn\u00edho stahov\u00e1n\u00ed, pokud je to absolutn\u011b nutn\u00e9.
ConfigView.label.maxactivetorrents=Max. aktivn\u00edch torrent\u016f [0: neomezen\u011b]\n - Nov\u00e9 torrenty nebudou automaticky spu\u0161t\u011bny, pokud jich v\u00edce stahujete/distribuujete
ConfigView.label.priorityExtensions=Automaticky up\u0159ednost\u0148ovat soubory s \n - nap\u0159.: .txt;.nfo;.jpg
ConfigView.section.transfer=P\u0159enos
ConfigView.label.maxuploads=V\u00fdchoz\u00ed max. pozic odes\u00edl\u00e1n\u00ed na torrent
ConfigView.label.maxuploadspeed=Celkov\u00e1 max rychlost odes\u00edl\u00e1n\u00ed v KB/s [0: neomezen\u011b]
ConfigView.label.saveresumeinterval=Ukl\u00e1dat data pro obnoven\u00ed ka\u017ed\u00fdch
ConfigView.unlimited=Neomezen\u011b
ConfigView.section.display=Zobrazen\u00ed
ConfigView.label.opendetails=Automaticky otev\u0159\u00edt li\u0161tu podrobnost\u00ed
ConfigView.label.openbar=Automaticky otev\u0159\u00edt li\u0161tu stahov\u00e1n\u00ed
ConfigView.label.use_old_speed_menus=Pou\u017e\u00edt starom\u00f3dn\u00ed menu rychlosti [vy\u017eaduje restart]
ConfigView.label.closetotray=Zav\u0159en\u00ed minimalizuje do Syst\u00e9mov\u00e9 Li\u0161ty.
ConfigView.label.minimizetotray=Minimalizace minimalizuje do Syst\u00e9mov\u00e9 Li\u0161ty
ConfigView.section.general=Obecn\u00e9
ConfigView.section.start=Spu\u0161t\u011bn\u00ed
ConfigView.label.showsplash=Zobrazit uv\u00edtac\u00ed obrazovku
ConfigView.label.autoupdate=Otev\u0159\u00edt dialogov\u00e9 okno Aktualizace, pokud je nov\u00e1 verze dostupn\u00e1.
ConfigView.label.openconsole=Po spu\u0161t\u011bn\u00ed otev\u0159\u00edt Konzoli
ConfigView.label.openconfig=Po spu\u0161t\u011bn\u00ed otev\u0159\u00edt Nastaven\u00ed
ConfigView.label.startminimized=Spustit minimalizovan\u011b
ConfigView.label.ircwiki=Pros\u00edm p\u0159e\u010dt\u011bte si http://www.azureuswiki.com/index.php/Rules_for_IRC
ConfigView.label.ircchannel=Kan\u00e1l
ConfigView.label.irclogin=P\u0159ezd\u00edvka
ConfigView.group.irctitle=IRC Nastaven\u00ed
ConfigView.boolean.ircsendinfo=Povolit odesl\u00e1n\u00ed Va\u0161eho nastaven\u00ed (anonymn\u011b)\n oper\u00e1tor\u016fm kan\u00e1lu pro usnadn\u011bn\u00ed jejich pomoci V\u00e1m.
ConfigView.boolean.irclog=Povolit z\u00e1pis o \u010dinnosti kan\u00e1lu (do IRC_log.htm)
ConfigView.section.security=Zabezpe\u010den\u00ed
ConfigView.label.password=Chr\u00e1nit {base.product.name} pou\u017eit\u00edm hesla\n - Bude po\u017eadov\u00e1no p\u0159i obnoven\u00ed z ikonky a p\u0159i spu\u0161t\u011bn\u00ed
ConfigView.label.passwordconfirm=Heslo (potvrzen\u00ed)
ConfigView.label.passwordmatch=Heslo aktivov\u00e1no :
ConfigView.label.passwordmatchnone=Ne
ConfigView.label.passwordmatchno=Ne / Hesla se neshoduj\u00ed
ConfigView.label.passwordmatchyes=Ano
ConfigView.button.save=Ulo\u017eit
ConfigView.title.short=Nastaven\u00ed
ConfigView.title.full=Nastaven\u00ed
ConfigView.title.full._mac=Mo\u017enosti
ConsoleView.title.short=Konzole
ConsoleView.title.full=Konzole
FileItem.write=Z\u00e1pis
FileItem.read=\u010cten\u00ed
FileItem.normal=Norm\u00e1ln\u00ed
FileItem.high=Vysok\u00e1
FileItem.donotdownload=Nestahovat
FileItem.delete=Smazat
FilesView.name=Jm\u00e9no
FilesView.name.fastRename=Rychl\u00e9 P\u0159ejmenov\u00e1n\u00ed
FilesView.size=Velikost
FilesView.done=Hotovo
FilesView.%=%
FilesView.firstpiece=Prvn\u00ed d\u00edl \u010d.
FilesView.numberofpieces=Po\u010det d\u00edl\u016f
FilesView.pieces=D\u00edly
FilesView.mode=Re\u017eim
FilesView.priority=Priorita
FilesView.menu.open=&Otev\u0159\u00edt
FilesView.menu.setpriority=Nastavit &prioritu
FilesView.menu.setpriority.high=&Vysok\u00e1
FilesView.menu.setpriority.normal=&Norm\u00e1ln\u00ed
FilesView.menu.setpriority.skipped=Ne&stahovat
FilesView.title.short=Soubory
FilesView.title.full=Soubory
GeneralView.section.downloaded=Sta\u017eeno
GeneralView.label.status.file=Stav Souboru
GeneralView.label.status.pieces=Stav D\u00edl\u016f
GeneralView.section.availability=Dostupnost
GeneralView.label.status.pieces_available=Stav D\u00edl\u016f
GeneralView.section.transfer=P\u0159enos
GeneralView.section.info=Informace
GeneralView.title.short=Torrent
GeneralView.title.full=Torrent
GeneralView.label.timeelapsed=Uplynul\u00fd \u010das:
GeneralView.label.remaining=Zb\u00fdvaj\u00edc\u00ed \u010das :
GeneralView.label.downloaded=Sta\u017eeno :
GeneralView.label.downloadspeed=Rychlost Stahov\u00e1n\u00ed :
GeneralView.label.maxuploads=Pozic Odes\u00edl\u00e1n\u00ed:
GeneralView.label.maxuploads.tooltip=Maxim\u00e1ln\u00ed po\u010det u\u017eivatel\u016f, kte\u0159\u00ed budou uvoln\u011bny v dan\u00e9m \u010dase.
GeneralView.label.uploaded=Odesl\u00e1no:
GeneralView.label.uploadspeed=Rychlost Odes\u00edl\u00e1n\u00ed:
GeneralView.label.seeds=Zdroje :
GeneralView.label.peers=Klienti :
GeneralView.label.completed=Dokon\u010deno :
GeneralView.label.totalspeed=Celkov\u00e1 rychlost:
GeneralView.label.totalspeed.tooltip=Celkov\u00e1 (a pr\u016fm\u011brn\u00e1) rychlost v\u0161ech klient\u016f, ke kter\u00fdm jste p\u0159ipojeni.
GeneralView.label.averagespeed=pr\u016fm\u011br
GeneralView.label.filename=N\u00e1zev :
GeneralView.label.totalsize=Celkov\u00e1 velikost:
GeneralView.label.savein=Ulo\u017eit Do :
GeneralView.label.numberofpieces=Po\u010det d\u00edl\u016f :
GeneralView.label.size=Velikost :
GeneralView.label.tracker=Stav Trackeru :
GeneralView.label.updatein=Aktualizovat za:
GeneralView.label.trackerurl=URL Trackeru:
GeneralView.label.trackerurlupdate=Aktualizovat Tracker
GeneralView.label.comment=Koment\u00e1\u0159 Torrentu :
GeneralView.label.user_comment=Koment\u00e1\u0159 U\u017eivatele:
GeneralView.label.status=Stav :
ManagerItem.waiting=\u010cek\u00e1m
ManagerItem.allocating=P\u0159id\u011bluji
ManagerItem.checking=Ov\u011b\u0159uji
ManagerItem.ready=\u010cek\u00e1m na ostatn\u00ed torrenty, aby byly ve front\u011b
ManagerItem.downloading=Stahuji
ManagerItem.seeding=Distribuuji
ManagerItem.stopped=Zastaveno
ManagerItem.error=Chyba
ManagerItem.high=vysok\u00e1
ManagerItem.low=n\u00edzk\u00e1
MinimizedWindow.name=N\u00e1zev:
MinimizedWindow.all_transfers=P\u0159enosy {base.product.name}
PiecesView.#=\u010c.
PiecesView.size=Velikost
PiecesView.numberofblocks=Po\u010det blok\u016f
PiecesView.blocks=Bloky
PiecesView.completed=Dokon\u010deno
PiecesView.availability=Dostupnost
PiecesView.reservedby=Vyhrazeno
PiecesView.writers=P\u0159isp\u011bvatel\u00e9 Blok\u016f
PiecesView.title.short=D\u00edly
PiecesView.title.full=D\u00edly
SystemTray.tooltip.seeding=%1 distribuov\u00e1no,
SystemTray.tooltip.downloading=%1 stahov\u00e1no,
DownloadManager.error.filenotfound=Soubor Nenalezen
DownloadManager.error.fileempty=Torrent soubor je pr\u00e1zdn\u00fd
DownloadManager.error.filetoobig=Torrent soubor je moc velk\u00fd
DownloadManager.error.filewithouttorrentinfo=Informace o Torrentu nebyly v souboru nalezeny
DownloadManager.error.unsupportedencoding=Nepodporovan\u00e9 k\u00f3dov\u00e1n\u00ed
DownloadManager.error.ioerror=Chyba IO
DownloadManager.error.sha1=Chyba - \u017d\u00e1dn\u00fd takov\u00fd Algoritmus (SHA1) neexistuje
PeerManager.status.offline=Chyba p\u0159ipojen\u00ed
PeerManager.status.checking=Kontrola
PeerManager.status.finished=Dokon\u010deno
PeerManager.status.finishedin=Dokon\u010deno za
MainWindow.upgrade.assistant=Pr\u016fvodce Aktualizac\u00ed
MainWindow.upgrade.newerversion=Je k dispozici nov\u00e1 verze {base.product.name} dostupn\u00e1 ke sta\u017een\u00ed
MainWindow.upgrade.explanation=Tento pr\u016fvodce V\u00e1m st\u00e1hne novou verzi do Va\u0161eho adres\u00e1\u0159e {base.product.name} a pak ho restartuje
MainWindow.upgrade.explanation.manual=Aktualizovat m\u016f\u017eete ru\u010dn\u011b zav\u0159en\u00edm {base.product.name} a st\u00e1hnut\u00edm nov\u00e9 Verze a pak {base.product.name} restartujte
MainWindow.upgrade.step1=Krok 1: St\u00e1hn\u011bte novou verzi
MainWindow.upgrade.step2=Krok 2: Zav\u0159ete tuto verzi a spus\u0165te novou verzi {base.product.name}
MainWindow.upgrade.hint1=Tip:\tStisknut\u00edm Dokon\u010dit provede v\u0161echno automaticky
MainWindow.upgrade.hint2=Tip:\tPokud chcete {base.product.name} zav\u0159\u00edt pozd\u011bji, stiskn\u011bte Zru\u0161it a \n\tpo zav\u0159en\u00ed p\u0159ejmenujte Azureus2-new.jar na Azureus2.jar
MainWindow.upgrade.error.downloading.hint=Chyba:\tNelze st\u00e1hnout novou verzi, pros\u00edm aktualizujte ru\u010dn\u011b
MainWindow.upgrade.section.info=Nov\u00e1 Verze Je Dostupn\u00e1
MainWindow.upgrade.section.manual=Ru\u010dn\u00ed Aktualizace
MainWindow.upgrade.section.automatic=Automatick\u00e1 Aktualizace
MainWindow.upgrade.tooltip.progressbar=Pr\u016fb\u011bh stahov\u00e1n\u00ed je zobrazen zde
Button.next=Dal\u0161\u00ed
Button.finish=Dokon\u010dit
Button.cancel=&Storno
LocaleUtil.title=Vyberte k\u00f3dov\u00e1n\u00ed
LocaleUtil.section.chooseencoding=Vyberte k\u00f3dov\u00e1n\u00ed pro jm\u00e9no souboru
LocaleUtil.label.chooseencoding=Vyberte k\u00f3dov\u00e1n\u00ed, kter\u00e9 nejv\u00edce odpov\u00edd\u00e1
LocaleUtil.label.hint.doubleclick=Tip: Kliknut\u00edm dvakr\u00e1t na \u0159\u00e1dek vybere k\u00f3dov\u00e1n\u00ed a zav\u0159e dialogov\u00e9 okno
LocaleUtil.label.checkbox.rememberdecision=Pamatovat si rozhodnut\u00ed pro zb\u00fdvaj\u00edc\u00ed jm\u00e9na soubor\u016f
LocaleUtil.column.encoding=K\u00f3dov\u00e1n\u00ed
IrcClient.copyright={base.product.name} pou\u017e\u00edv\u00e1 PircBot Java IRC API - http://www.jibble.org/pircbot.php
IrcClient.connecting=P\u0159ipojov\u00e1n\u00ed k
IrcClient.connected=P\u0159ipojeno k
IrcClient.joining=Otev\u00edr\u00e1n\u00ed kan\u00e1lu
IrcClient.channel=Kan\u00e1l
IrcClient.joined=otev\u0159en
IrcClient.error=Chyba
IrcClient.hasjoined=vstoupil
IrcClient.haskicked=byl vyhozen
IrcClient.hasleft=ode\u0161el
IrcClient.nowknown=je nyn\u00ed zn\u00e1m jako
IrcClient.topicforchannel=T\u00e9ma pro kan\u00e1l
IrcClient.disconnected=Odpojeno od
IrcClient.noNick=P\u0159ezd\u00edvka nen\u00ed nastavena. Pros\u00edm p\u0159ejd\u011bte do Zobrazen\u00ed 'Volby'
IrcView.actionnotsupported=Tato \u010dinnost nen\u00ed podporov\u00e1na
IrcView.clientsconnected=u\u017eivatel\u016f
IrcView.privateto=Pro
IrcView.privatefrom=Od
IrcView.noticefrom=Ozn\u00e1men\u00ed :
IrcView.errormsg=\u0160patn\u00e1 syntaxe v /msg : /msg u\u017eivatel text
IrcView.help=Pou\u017eiteln\u00e9 p\u0159\u00edkazy jsou :\n . /help : zobraz\u00ed tuto n\u00e1pov\u011bdu\n . /nick | /name : zm\u011bn\u00ed Va\u0161e jm\u00e9no \n . /me \u010dinnost : po\u0161le \u010dinnost \n . /msg p\u0159ezd\u00edvka zpr\u00e1va : po\u0161le soukromou zpr\u00e1vu <p\u0159ezd\u00edvce> \n . /r zpr\u00e1va : odpov\u011b\u010f na posledn\u00ed soukromou zpr\u00e1vu\n . /join #kan\u00e1lB : (neklikejte sem, to je p\u0159\u00edklad) : zm\u011bn\u00ed sou\u010dasn\u00fd kan\u00e1l na kan\u00e1lB
PasswordWindow.title={base.product.name} je uzam\u010den
PasswordWindow.passwordprotected={base.product.name} je chr\u00e1n\u011bn heslem.\nPro zobrazen\u00ed okna {base.product.name} pros\u00edm zadejte sem Va\u0161e heslo :
PeersView.discarded=Zahozeno
PeersView.discarded.info=Data, kter\u00e1 v\u00e1m byla n\u011bjak doru\u010dena, i kdy\u017e jste je nepot\u0159ebovali, a tak jste se jich zbavili.
discarded=zahozeno
MyTorrentsView.#=\u010d\u00edslo
MyTorrentsView.menu.move=&P\u0159esunout
MyTorrentsView.menu.moveUp=&Nahoru
MyTorrentsView.menu.moveDown=&Dol\u016f
GeneralView.label.hashfails=Nesouhlas\u00edc\u00ed Hash :
GeneralView.label.shareRatio=Pom\u011br sd\u00edlen\u00ed :
ConfigView.section.downloadManagement=Spr\u00e1vce stahov\u00e1n\u00ed
ConfigView.label.startRatioPeers=Za\u010d\u00edt distribuovat, kdy\u017e je m\u00e9n\u011b ne\u017e 1 zdroj na
ConfigView.text.neverStop=Nikdy Nezastavit
ConfigView.text.neverStart=Nikdy Nespustit
ConfigView.text.peers=Klient\u016f
ConfigView.label.checkOncompletion=Po dokon\u010den\u00ed stahov\u00e1n\u00ed znovu zkontrolovat d\u00edly
wizard.title=Vytvo\u0159it torrent
wizard.previous=< Zp\u011bt
wizard.next=Dal\u0161\u00ed >
wizard.finish=Dokon\u010dit
wizard.mode=Tracker / Re\u017eim
wizard.tracker=Tracker:
wizard.invalidurl=Tato URL nen\u00ed platn\u00e1
wizard.singlefile=Jeden soubor
wizard.singlefile.help=Vytvo\u0159it torrent z jednoho souboru
wizard.directory=Adres\u00e1\u0159
wizard.directory.help=Vytvo\u0159it torrent z adres\u00e1\u0159e
wizard.choosefile=Vyberte soubor
wizard.file=Soubor :
wizard.browse=Proch\u00e1zet...
wizard.choosedirectory=Vyberte adres\u00e1\u0159
wizard.invalidfile=Neplatn\u00fd Soubor!
wizard.invaliddirectory=Neplatn\u00fd Adres\u00e1\u0159!
wizard.torrentFile=Torrent soubor
wizard.choosetorrent=Pros\u00edm vyberte soubor torrent k vytvo\u0159en\u00ed
wizard.information=Informace
wizard.notimplemented=Nen\u00ed zat\u00edm zavedeno
wizard.progresstitle=Vytv\u00e1\u0159\u00edm Torrent souboru
wizard.savingfile=Ukl\u00e1d\u00e1m Soubor...
wizard.filesaved=Soubor ulo\u017een.
wizard.close=Zav\u0159\u00edt
Torrent.create.progress.piecelength=Velikost d\u00edlu:
Torrent.create.progress.piececount=Po\u010det d\u00edl\u016f:
Torrent.create.progress.totalfilesize=Celkov\u00e1 velikost souboru:
Torrent.create.progress.totalfilecount=Celkov\u00fd po\u010det soubor\u016f:
Torrent.create.progress.parsingfiles=Analyzuji soubory
Torrent.create.progress.hashing=Hashuji soubory
MainWindow.upgrade.downloadingfrom=Stahuji z :
MainWindow.menu.view.ipFilter=&IP Filtry
ConfigView.section.ipfilter=IP filtry
ConfigView.section.ipfilter.description=Popis
ConfigView.section.ipfilter.start=Po\u010d\u00e1te\u010dn\u00ed IP
ConfigView.section.ipfilter.end=Kone\u010dn\u00e1 IP
ConfigView.section.ipfilter.add=P\u0159idat
ConfigView.section.ipfilter.remove=Odebrat
ConfigView.section.ipfilter.edit=Upravit
ConfigView.section.ipfilter.save=Ulo\u017eit
ConfigView.section.ipfilter.editFilter=Upravit filtr
ConfigView.section.ipfilter.enable=Povolit
PeersView.menu.close=&Zav\u0159\u00edt
seedmore.title=Torrent nen\u00ed dostate\u010dn\u011b distribuov\u00e1n
seedmore.shareratio=V\u00e1\u0161 pom\u011br v tomto torrentu je
seedmore.uploadmore=M\u00edt pom\u011br sd\u00edlen\u00ed pod 100 procent nen\u00ed dobr\u00e9 pro s\u00ed\u0165 bittorrent.\nM\u011bli byste nechat tento torrent distribuovat je\u0161t\u011b chvilku d\u00e9le.\nJste si jisti, \u017ee chcete pokra\u010dovat?
ConfigView.label.showpopuponclose=Zobrazit vyskakuj\u00edc\u00ed potvrzen\u00ed, p\u0159i zastavov\u00e1n\u00ed distribuce s pom\u011brem sd\u00edlen\u00ed ni\u017e\u0161\u00edm ne\u017e 1
ConfigView.label.startNumSeeds=\nZa\u010d\u00edt distribuovat, pokud je m\u00e9n\u011b ne\u017e\n - Potla\u010d\u00ed v\u0161echna ostatn\u00ed pravidla
ConfigView.label.seeds=zdroji
ConfigView.section.seeding=Distribuce
#Used by the webui plugin
MyTorrentsView.menu.removeand.deletetorrent=Smazat &Torrent Soubor
#Used by the webui plugin
MyTorrentsView.menu.removeand.deletedata=Smazat &Data
#Used by the webui plugin
MyTorrentsView.menu.removeand.deleteboth=Smazat &Oba
deletedata.title=Smazat Obsah
# used for more than just "delete data"
deletedata.noprompt=U\u017e se nikdy neptat
MainWindow.menu.file.configure=&Pr\u016fvodce Nastaven\u00edm...
configureWizard.title=Pr\u016fvodce Nastaven\u00edm
configureWizard.welcome.title=V\u00edtejte v Pr\u016fvodci Nastaven\u00edm {base.product.name}
configureWizard.welcome.message=Tento pr\u016fvodce V\u00e1m pom\u016f\u017ee nastavit {base.product.name} pro ka\u017edodenn\u00ed pou\u017e\u00edv\u00e1n\u00ed. Nastaven\u00ed m\u016f\u017eete zm\u011bnit v\u00edce do hloubky pou\u017eit\u00edm menu N\u00e1stroje->Nastaven\u00ed
configureWizard.transfer.title=Nastaven\u00ed P\u0159ipojen\u00ed a P\u0159enos\u016f
configureWizard.transfer.hint=Tip : Pou\u017eit\u00edm men\u0161\u00ed rychlosti, ne\u017e je Va\u0161e rychlost p\u0159ipojen\u00ed, je nejlep\u0161\u00ed nastaven\u00ed.
configureWizard.transfer.message=Vyberte, pros\u00edm, n\u00ed\u017ee zp\u016fsob p\u0159ipojen\u00ed. M\u011bjte v\u0161ak na pam\u011bti, \u017ee kdy\u017e nedovol\u00edte dostate\u010dn\u011b rychl\u00e9 odes\u00edl\u00e1n\u00ed, budete m\u00edt pomal\u00e9 stahov\u00e1n\u00ed. Jeliko\u017e se rychlost odes\u00edl\u00e1n\u00ed po\u010d\u00edt\u00e1 pro ka\u017ed\u00fd torrent, kter\u00fd stahujete, ZVL\u00c1\u0160\u0164, vede snaha st\u00e1hnout p\u0159\u00edli\u0161 mnoho torrent\u016f najednou tak\u00e9 k pomalej\u0161\u00edmu stahov\u00e1n\u00ed. Doporu\u010dujeme nastaven\u00ed 5KB/s na torrent jako NEJZAZ\u0160\u00cd minimum. \u010c\u00edm rychleji budete data odes\u00edlat, t\u00edm rychleji je budete i stahovat (s ohledem na rychlost torrentu).
configureWizard.transfer.connection=P\u0159ipojen\u00ed
configureWizard.transfer.connection.0=Vlastn\u00ed
configureWizard.transfer.connection.1=Modem
configureWizard.transfer.connection.2=ADSL/Kabel xxx/128 kbps
configureWizard.transfer.connection.3=ADSL/Kabel xxx/256 kbps
configureWizard.transfer.connection.4=ADSL/Kabel xxx/384 kbps
configureWizard.transfer.connection.5=ADSL/Kabel xxx/512 kbps
configureWizard.transfer.connection.6=ADSL/Kabel xxx/768 kbps
configureWizard.transfer.connection.7=ADSL/Kabel xxx/1024 kbps
configureWizard.transfer.maxUpSpeed=Maxim\u00e1ln\u00ed rychlost odes\u00edl\u00e1n\u00ed (KB/s)
configureWizard.transfer.maxActiveTorrents=Maximum Aktivn\u00edch
configureWizard.transfer.maxDownloads=Maximum Stahov\u00e1n\u00ed
configureWizard.transfer.maxUploadsPerTorrent=Maximum Odes\u00edl\u00e1n\u00ed na Torrent
configureWizard.nat.test=Zkusit
configureWizard.nat.testing=Zkou\u0161\u00edm port
configureWizard.nat.ko=Chyba NAT
configureWizard.nat.unable=Nelze vyzkou\u0161et: Zad\u00e1n neplatn\u00fd port nebo zkou\u0161ec\u00ed slu\u017eba selhala.\n Port m\u016f\u017ee b\u00fdt ji\u017e pou\u017e\u00edv\u00e1n jin\u00fdm programem.
configureWizard.file.title=Torrenty / Soubory
configureWizard.file.message1={base.product.name} bude otev\u0159en\u00e9 torrenty ukl\u00e1dat do ur\u010den\u00e9ho adres\u00e1\u0159e, kter\u00fd m\u016f\u017eete nastavit zde:
configureWizard.file.path=Cesta:
configureWizard.file.browse=Proch\u00e1zet...
configureWizard.file.message2={base.product.name} je schopn\u00fd pokra\u010dovat na Va\u0161ich souborech okam\u017eit\u011b a skoro okam\u017eit\u011b, p\u0159id\u00e1n\u00edm n\u011bjak\u00fdch dat do Va\u0161ich torrent\u016f pro pokra\u010dov\u00e1n\u00ed. Pou\u017eit\u00edm t\u00e9to funkce, m\u016f\u0159ete tak\u00e9 pokra\u010dovat v \u010d\u00e1ste\u010dn\u011b st\u00e1hnut\u00fdch d\u00edlech
configureWizard.file.fastResume=Povolit rychl\u00e9 Pokra\u010dov\u00e1n\u00ed
configureWizard.file.invalidPath=Neplatn\u00fd adres\u00e1\u0159!
configureWizard.finish.title=Dokon\u010deno
configureWizard.finish.message={base.product.name} je nastaven, p\u0159ejeme p\u0159\u00edjemnou z\u00e1bavu!
wizard.close.confirmation=Potvrzen\u00ed
wizard.close.message=Chcete nahr\u00e1t tohoto pr\u016fvodce p\u0159i p\u0159\u00ed\u0161t\u00edm spu\u0161t\u011bn\u00ed {base.product.name}?
exportTorrentWizard.title=Exportovat XML torrent
exportTorrentWizard.torrentfile.title=V\u00fdb\u011br Vstupn\u00edho Torrentu
exportTorrentWizard.torrentfile.message=Vyberte torrent soubor k exportu
exportTorrentWizard.torrentfile.path=Cesta:
exportTorrentWizard.torrentfile.browse=Proch\u00e1zet...
exportTorrentWizard.torrentfile.invalidPath=Neplatn\u00fd torrent soubor
exportTorrentWizard.exportfile.title=V\u00fdb\u011br Exportovan\u00e9ho Souboru
exportTorrentWizard.exportfile.message=Zadejte n\u00e1zev souboru XML do kter\u00e9ho exportovat
exportTorrentWizard.exportfile.path=Cesta
exportTorrentWizard.exportfile.browse=Proch\u00e1zet
exportTorrentWizard.exportfile.invalidPath=Neplatn\u00fd exportovan\u00fd soubor
exportTorrentWizard.finish.title=Hotovo
exportTorrentWizard.finish.message=Export byl \u00fasp\u011b\u0161n\u011b dokon\u010den
exportTorrentWizard.process.inputfilebad.title=Torrent Soubor je Neplatn\u00fd
exportTorrentWizard.process.inputfilebad.message=Chyba p\u0159i p\u0159\u00edstupu ke vstupn\u00edmu souboru:
exportTorrentWizard.process.outputfileexists.title=Soubor existuje
exportTorrentWizard.process.outputfileexists.message=V\u00fdstupn\u00ed soubor ji\u017e existuje - p\u0159epsat?
exportTorrentWizard.process.torrentfail.title=\u010cten\u00ed Torrentu Selhalo
exportTorrentWizard.process.exportfail.title=Chyba p\u0159i exportu torrentu
exportTorrentWizard.process.unknownfail.title=Neo\u010dek\u00e1van\u00e1 chyba
importTorrentWizard.title=Importovat Torrent z XML
importTorrentWizard.torrentfile.title=V\u00fdb\u011br Vstupn\u00edho Torrentu
importTorrentWizard.torrentfile.message=Vyberte torrent soubor, do kter\u00e9ho importovat
importTorrentWizard.torrentfile.path=Cesta:
importTorrentWizard.torrentfile.browse=Proch\u00e1zet...
importTorrentWizard.torrentfile.invalidPath=Neplatn\u00fd torrent soubor
importTorrentWizard.importfile.title=V\u00fdb\u011br Importovan\u00e9ho Souboru
importTorrentWizard.importfile.message=Vypl\u0148te n\u00e1zev XML souboru pro import
importTorrentWizard.importfile.path=Cesta:
importTorrentWizard.importfile.browse=Proch\u00e1zet...
importTorrentWizard.importfile.invalidPath=Neplatn\u00fd importovan\u00fd soubor
importTorrentWizard.finish.title=Hotovo
importTorrentWizard.finish.message=Import byl \u00fasp\u011b\u0161n\u011b dokon\u010den
importTorrentWizard.process.inputfilebad.title=Neplatn\u00fd Importovan\u00fd Soubor
importTorrentWizard.process.inputfilebad.message=Stala se chyba p\u0159i p\u0159\u00edstupu k vstupn\u00edmu souboru:
importTorrentWizard.process.outputfileexists.title=Soubor existuje
importTorrentWizard.process.outputfileexists.message=V\u00fdstupn\u00ed soubor ji\u017e existuje - p\u0159epsat?
importTorrentWizard.process.torrentfail.title=Chyba p\u0159i z\u00e1pisu torrentu
importTorrentWizard.process.importfail.title=Import Torrentu Selhal
importTorrentWizard.process.unknownfail.title=Neo\u010dek\u00e1van\u00e1 chyba
ConfigView.label.bindip=Sv\u00e1zat s lok\u00e1ln\u00ed IP adresou nebo rozhran\u00edm
ConfigView.label.xfs.allocation=P\u0159id\u011blovat nov\u00e9 soubory pou\u017eit\u00edm specifick\u00e9 metody pro souborov\u00fd syst\u00e9m XFS
ConfigView.label.xfs.allocation.tooltip=Ujist\u011bte se pros\u00edm, \u017ee /usr/sbin/xfs_io je spr\u00e1vn\u011b nainstalov\u00e1n ve Va\u0161em syst\u00e9mu. Na v\u011bt\u0161ine Linuxov\u00fdch distribuc\u00ed je zahrnut v bal\u00ed\u010dku "xfsprogs".
xfs.allocation.xfs_io.not.found=P\u0159id\u011blov\u00e1n\u00ed souboru XFS selhalo proto\u017ee /usr/sbin/xfs_io nem\u016f\u017ee b\u00fdt spu\u0161t\u011bn. Ujist\u011bte se, \u017ee je na Va\u0161em syst\u00e9mu spr\u00e1vn\u011b nainstalov\u00e1n. P\u016fvodn\u00ed chyba byla : "%1".
ConfigView.label.zeronewfiles=P\u0159id\u011blovat a vynulovat nov\u00e9 soubory p\u0159i vytv\u00e1\u0159en\u00ed
ConfigView.label.zeronewfiles.tooltip=Sni\u017euje fragmentaci
ConfigView.section.stats=Statistiky
ConfigView.section.stats.enable=Povolit
ConfigView.section.stats.defaultsavepath=\u00dalo\u017en\u00fd adres\u00e1\u0159 pro statistiky
ConfigView.section.stats.choosedefaultsavepath=Vyberte , pros\u00edm, adres\u00e1\u0159 pro ulo\u017een\u00ed statistik
ConfigView.section.stats.savefreq=Frekvence ukl\u00e1d\u00e1n\u00ed
ConfigView.section.stats.minutes=min
ConfigView.section.stats.hours=hod
ConfigView.section.stats.seconds=sek
ConfigView.section.stats.savefile=Jm\u00e9no souboru se statistikami
ConfigView.section.stats.graph_update_dividers=Zobrazit svislou \u010d\u00e1ru ka\u017ed\u00fdch 60 aktualizac\u00ed
MyTorrentsView.menu.host=&Hostovat...
ManagerItem.finishing=Dokon\u010duji
ConfigView.dialog.choosedefaulttorrentpath=Vyberte pros\u00edm v\u00fdchoz\u00ed adres\u00e1\u0159 pro torrenty
ConfigView.dialog.choosemovepath=Vyberte, pros\u00edm, adres\u00e1\u0159, kam chcete p\u0159esunout
ConfigView.label.movecompleted=P\u0159esunout dokon\u010den\u00e9 soubory (po st\u00e1hnut\u00ed)
ConfigView.label.moveremoved=P\u0159esunout dokon\u010den\u00e9 soubory (kdy\u017e jsou odstra\u0148ov\u00e1na)
ConfigView.label.savetorrents=Ukl\u00e1dat .torrent soubory
MainWindow.menu.view.mytracker=M\u016fj &Tracker
MyTrackerView.title.full=M\u016fj Tracker
MyTrackerView.name=N\u00e1zev
MyTrackerView.status=Stav
MyTrackerView.status.started=B\u011b\u017e\u00ed
MyTrackerView.status.stopped=Zastaveno
MyTrackerView.peers=Klienti
MyTrackerView.seeds=Zdroje
MyTrackerView.announces=Ozn\u00e1men\u00ed
MyTrackerView.uploaded=Odesl\u00e1no
MyTrackerView.downloaded=Sta\u017eeno
MyTrackerView.left=Zb\u00fdv\u00e1
ConfigView.section.style=Rozhran\u00ed
ConfigView.label.set_ui_transfer_speeds=P\u0159epsat vybrateln\u00e9 rychlosti p\u0159enosu
ConfigView.label.set_ui_transfer_speeds.description=M\u016f\u017eete si vybrat, \u017ee ru\u010dn\u011b ur\u010d\u00edte v\u00fdchoz\u00ed dostupn\u00e9 rychlosti stahov\u00e1n\u00ed a odes\u00edl\u00e1n\u00ed, dostupn\u00e9 na li\u0161t\u011b stavu v syst\u00e9mov\u00e9 li\u0161t\u011b.\nHodnoty mus\u00ed b\u00fdt odd\u011bleny \u010d\u00e1rkou.
ConfigView.label.set_ui_transfer_speeds.description.download=Nastavit rychlosti stahov\u00e1n\u00ed (v KB/s)
ConfigView.label.set_ui_transfer_speeds.description.upload=Nastavit rychlosti odesl\u00e1n\u00ed (v KB/s)
ConfigView.section.style.useCustomTabs=Pou\u017e\u00edvat uzav\u00edrateln\u00e9 z\u00e1lo\u017eky (vy\u017eaduje restart)
MainWindow.menu.view.plugins=&Z\u00e1suvn\u00e9 Moduly
fileDownloadWindow.saveTorrentIn=Ulo\u017eit Torrent Soubor Do
fileDownloadWindow.title={base.product.name} - Torrent Klient
fileDownloadWindow.downloading=Stahovan\u00ed Od :
fileDownloadWindow.status=Stav :
fileDownloadWindow.state_initializing=Spou\u0161t\u011bn\u00ed
fileDownloadWindow.state_downloading=Stahov\u00e1n\u00ed
fileDownloadWindow.state_error=Chyba :
MainWindow.menu.file.open.url=&Um\u00edst\u011bn\u00ed...
openUrl.title=Otev\u0159\u00edt Um\u00edst\u011bn\u00ed
openUrl.url=URL :
MyTorrentsView.menu.host.error.title=Hostov\u00e1n\u00ed Torrentu Selhalo
MyTorrentsView.menu.host.error.message=P\u0159i hostov\u00e1n\u00ed torrentu nastala n\u00e1sleduj\u00edc\u00ed chyba
ConfigView.section.tracker.pollinterval=Interval z\u00edsk\u00e1n\u00ed klient\u016f trackeru (sek)
ConfigView.section.tracker.publishenable=Publikovat podrobnosti torrentu do "<tracker_url>"
ConfigView.section.tracker.ip=Extern\u00ed IP adresa Trackeru
ConfigView.section.style.enableXPStyle=Povolit XP styl (vy\u017eaduje restart)
ConfigView.section.tracker.checkip=Automaticky zjistit extern\u00ed IP adresu...
ipCheckerWizard.title=Pr\u016fvodce Kontrolou IP
ipCheckerWizard.service=Slu\u017eba
ipCheckerWizard.chooseService=Pros\u00edm Vyberte Slu\u017ebu Zji\u0161t\u011bn\u00ed IP ze seznamu slu\u017eeb
ipCheckerWizard.explanations=Tohoto pr\u016fvodce m\u016f\u017eete pou\u017e\u00edt pro zji\u0161t\u011bn\u00ed jak\u00e1 je Va\u0161e extern\u00ed IP adresa. Pokud Va\u0161e IP adresa je dynamick\u00e1, doporu\u010dujeme si otev\u0159\u00edt \u00fa\u010det u Dynamick\u00e9 Slu\u017eby DNS. N\u011bkter\u00e9 takov\u00e9 slu\u017eby jsou vypsan\u00e9 n\u00ed\u017ee, pou\u017eijte poskytnut\u00fd odkaz pro vytvo\u0159en\u00ed \u00fa\u010dtu (kde je to mo\u017en\u00e9). Pak vypl\u0148te pole IP adresa Va\u0161\u00edm dynamick\u00fdm hostname (nap\u0159. mujhostname.dyndns.org). Budete pot\u0159ebovat program pro automatickou aktualizaci Va\u0161\u00ed Dynamick\u00e9 Slu\u017eby DNS Va\u0161i IP adresou. T\u00edmto zp\u016fsobem bude moci hostovat torrenty, i kdy\u017e se Va\u0161e IP zm\u011bn\u00ed.
ipCheckerWizard.service.description=Popis :
ipCheckerWizard.service.url=Odkaz :
ipCheckerWizard.progresstitle=Kontroluji IP
ipCheckerWizard.checkComplete=Zji\u0161t\u011bn\u00e1 IP adresa :
ipCheckerWizard.checkFailed=Selhalo, d\u016fvod :
wizard.tracker.local=Pou\u017e\u00edvat Zabudovan\u00fd Tracker {base.product.name}
wizard.tracker.external=Pou\u017e\u00edvat extern\u00ed Tracker
wizard.tracker.howToLocal=\tPro povolen\u00ed jd\u011bte do 'N\u00e1stroje->Nastaven\u00ed->Tracker'
wizard.announceUrl=Oznamovac\u00ed URL :
IPChecker.external.service.discoveryvip.description=Discoveryvip - Pouze zji\u0161t\u011bn\u00ed IP adresy
IPChecker.external.httpinvalidresponse=Neplatn\u00e1 odezva HTTP
IPChecker.external.loadingwebpage=Na\u010d\u00edt\u00e1m internetovou str\u00e1nku
IPChecker.external.analysingresponse=Analyzuji odpov\u011b\u010f
IPChecker.external.addressextracted=Nalezen\u00e1 IP adresa
IPChecker.external.httploadfail=Nepoda\u0159ilo se na\u010d\u00edst str\u00e1nku
IPChecker.external.timeout=Vypr\u0161el \u010dasov\u00fd limit
IPChecker.external.ipnotfound=IP adresa nenalezena
ConfigView.section.tracker.pollintervalincby=Zvy\u0161ovat o
ConfigView.section.tracker.pollintervalincper=Ka\u017ed\u00fdch 'n' klient\u016f
splash.loadingImages=Na\u010d\u00edt\u00e1m obr\u00e1zky
splash.initializeGui=Zav\u00e1d\u00edm Hlavn\u00ed Okno
splash.openViews=Otev\u00edr\u00e1n\u00ed Zobrazen\u00ed
splash.plugin=Na\u010d\u00edt\u00e1m Z\u00e1suvn\u00fd Modul:
configureWizard.nat.tooManyPorts=P\u0159\u00edli\u0161 mnoho port\u016f ke zkou\u0161en\u00ed (maxim\u00e1ln\u011b 9)
ConfigView.section.color=Barevn\u00e9 Sch\u00e9ma
MyTorrentsView.menu.publish=Publikovat...
MyTrackerView.status.published=Publikov\u00e1n
MyTrackerView.completed=Dokon\u010deno
MainWindow.menu.file.open.torrentnodefault=Soubor Torrent...(\u017d\u00e1dn\u00e9 V\u00fdchoz\u00ed Ukl\u00e1d\u00e1n\u00ed)
wizard.comment=Koment\u00e1\u0159
ConfigView.label.movetorrent=P\u0159esunout .torrent
ConfigView.label.movepartialdownloads=P\u0159esunout, kdy\u017e jsou n\u011bkter\u00e9 soubory ozna\u010deny jako "Nestahovat"
ConfigView.label.subdir_is_in_default=P\u0159i zva\u017eov\u00e1n\u00ed, jestli stahov\u00e1n\u00ed existuj\u00ed ve v\u00fdchoz\u00edm adres\u00e1\u0159i, tak\u00e9 zv\u00e1\u017eit podadres\u00e1\u0159e
ConfigView.section.file.decoder.label=V\u00fdchoz\u00ed k\u00f3dov\u00e1n\u00ed torrentu, pokud je pot\u0159eba vybrat
ConfigView.section.file.decoder.nodecoder=\u017d\u00e1dn\u00e9
IPChecker.external.service.no-ip.name=No-IP
IPChecker.external.service.no-ip.url=http://www.no-ip.com/
IPChecker.external.service.no-ip.description=Poskytovatel dynamick\u00e9 a statick\u00e9 slu\u017eby DNS\n(\u017e\u00e1dn\u00e1 voln\u011b dostupn\u00e1 slu\u017eba 'zji\u0161t\u011bn\u00ed adresy')
ConfigView.section.tracker.publicenable=Povolit extern\u00ed torrenty
ConfigView.label.playdownloadspeech=Promluvit, kdy\u017e je stahov\u00e1n\u00ed dokon\u010deno
ConfigView.label.playdownloadspeech.info=Hlasov\u00e9 Slu\u017eby sou\u010dasn\u011b funguj\u00ed nejl\u00e9pe v Angli\u010dtin\u011b
#
# Tooltips
#
GeneralView.label.status.pieces_available.tooltip=Zobrazuje po\u010det dostupn\u00fdch kopi\u00ed ka\u017ed\u00e9ho d\u00edlu.\nPokud je \u010d\u00edslo vpravo men\u0161\u00ed ne\u017e 1, nevid\u00edte jednu celou kopii souboru (a m\u016f\u017eete m\u00edt probl\u00e9m stahov\u00e1n\u00ed dokon\u010dit)
GeneralView.label.trackerurl.tooltip=Kliknut\u00edm zkop\u00edrujete Oznamovac\u00ed URL do schr\u00e1nky
GeneralView.label.trackerurlopen.tooltip=Kliknut\u00edm otev\u0159ete hlavn\u00ed str\u00e1nku trackeru
#
# 2.0.4.4
#
ConfigView.section.style.guiUpdate=Aktualizovat grafick\u00e9 rozhran\u00ed ka\u017ed\u00fdch
ConfigView.section.style.inactiveUpdate=Aktualizovat hlavn\u00ed okno ka\u017ed\u00fdch N aktualizac\u00ed rozhran\u00ed, kdy\u017e okno nen\u00ed aktivn\u00ed
ConfigView.section.style.graphicsUpdate=Aktualizovat Grafick\u00e9 Li\u0161ty ka\u017ed\u00fdch N aktualizac\u00ed rozhran\u00ed
ConfigView.section.style.reOrderDelay=Znovu se\u0159adit tabulky ka\u017ed\u00fdch N aktualizac\u00ed rozhran\u00ed [0: nikdy]
ConfigView.section.style.reOrderDelay.never=Nikdy
ConfigView.section.logging=Z\u00e1znam
ConfigView.section.logging.enable=Povolit z\u00e1znam do souboru
ConfigView.section.logging.logdir=Adres\u00e1\u0159 se soubory z\u00e1znamu
ConfigView.section.logging.choosedefaultsavepath=Vyberte pros\u00edm adres\u00e1\u0159 pro ulo\u017een\u00ed
GeneralView.label.updatein.querying=dotazov\u00e1n\u00ed...
configureWizard.nat.sharePort=Pou\u017e\u00edvat jeden sd\u00edlen\u00fd port pro v\u0161echny torrenty
ConfigView.section.logging.maxsize=Maxim\u00e1ln\u00ed velikost souboru z\u00e1znamu
ConfigView.section.tracker.passwordenableweb=Povolit heslo na web trackeru
ConfigView.section.tracker.passwordenabletorrent=Povolit heslo na torrentech
ConfigView.section.tracker.username=U\u017eivatelsk\u00e9 jm\u00e9no
ConfigView.section.tracker.password=Heslo
columnChooser.title=Zvolte sloupce k zobrazen\u00ed
columnChooser.move=T\u00e1hnut\u00edm \u0159\u00e1dk\u016f je p\u0159eskup\u00edte
columnChooser.apply=Pou\u017e\u00edt
columnChooser.columnname=N\u00e1zev Sloupce
columnChooser.columndescription=Popis
TableColumn.header.shareRatio=Pom\u011br sd\u00edlen\u00ed
MyTorrentsView.menu.editTableColumns=&Nastaven\u00ed Sloupc\u016f
wizard.operationfailed=Operace selhala
authenticator.title=Vy\u017eadov\u00e1no ov\u011b\u0159en\u00ed
authenticator.realm=Oblast
authenticator.user=U\u017eivatelsk\u00e9 jm\u00e9no
authenticator.password=Heslo
ConfigView.label.allowSendVersion=Povolit {base.product.name}, aby anonymn\u011b odes\u00edlal \u010d\u00edslo verze a n\u00e1hodn\u00e9 id p\u0159i kontrole nov\u00e9 verze.
ConfigView.label.version.info.link=Nav\u0161tivte toto pro podrobnosti jak\u00e1 data jsou pos\u00edl\u00e1na na server p\u0159i kontrole verze
wizard.hint.mode=Tip:\tJednotliv\u00fd soubor nebo adres\u00e1\u0159 m\u016f\u017eete T\u00e1hnou a Pustit do tohoto pr\u016fvodce\n\tke zvolen\u00ed souboru nebo adres\u00e1\u0159e
wizard.hint.file=Tip:\tJednotliv\u00fd soubor si m\u016f\u017eete vybrat pomoc\u00ed T\u00e1hni a Pus\u0165
wizard.hint.directory=Tip:\tJednotliv\u00fd adres\u00e1\u0159 si m\u016f\u017eete vybrat pomoc\u00ed T\u00e1hni a Pus\u0165
MainWindow.menu.help.checkupdate=&Zkontrolovat Aktualizace...
TableColumn.header.down=Sta\u017eeno
TableColumn.header.up=Odesl\u00e1no
ConfigView.section.tracker.passwordenabletorrent.info=Vy\u017eaduje vhodn\u00fd BitTorrent klient (nap\u0159.: {base.product.name})
ConfigView.section.style.confirmationOnExit=Zobrazit dialogov\u00e9 okno potvrzen\u00ed p\u0159i ukon\u010den\u00ed
MainWindow.dialog.exitconfirmation.title=Ukon\u010dit {base.product.name}
MainWindow.dialog.exitconfirmation.text=Opravdu chcete ukon\u010dit {base.product.name}
SystemTray.menu.stopalltransfers=Zastavit &V\u0161echny P\u0159enosy
TrayWindow.menu.stopalldownloads=Zastavit &V\u0161echny Torrenty
ConfigView.section.tracker.sslport.info=Pro v\u00edce informac\u00ed nahl\u00e9dn\u011bte do nej\u010dast\u011bj\u0161\u00edch ot\u00e1zek
wizard.tracker.ssl=Pou\u017e\u00edt SSL
ConfigView.label.playdownloadfinished=P\u0159ehr\u00e1t zvuk, kdy\u017e je stahov\u00e1n\u00ed dokon\u010deno
ConfigView.label.popupdownloadfinished=Hl\u00e1\u0161en\u00ed vysko\u010d\u00ed, kdy\u017e je dokon\u010deno stahov\u00e1n\u00ed
ConfigView.label.popupfilefinished=Hl\u00e1\u0161en\u00ed vysko\u010d\u00ed, kdy\u017e je soubor dokon\u010den
TableColumn.header.pieces=D\u00edly
TableColumn.header.pieces.info=Grafick\u00e1 li\u0161ta sd\u011bluj\u00edc\u00ed, kter\u00e9 d\u00edly jste st\u00e1hli
TableColumn.header.completion=Dokon\u010den\u00ed
TableColumn.header.completion.info=Grafick\u00e9 zastoupen\u00ed %, kter\u00e1 m\u00e1te sta\u017eena
ConfigView.section.style.showdownloadbasket=Zobrazit Ko\u0161\u00edk Stahov\u00e1n\u00ed (.torrenty T\u00e1hni a Pus\u0165)
ConfigView.section.style.alwaysShowTorrentFiles=V\u017edy zobrazovat soubory Torrent v Podrobnostech/Souborech
wizard.multitracker=P\u0159idat Mnoho-Trackerovou informaci do torrentu
wizard.multitracker.title=Multi-Tracker
wizard.multitracker.configuration=Nastaven\u00ed Multi-Trackeru
wizard.multitracker.new=Nov\u00fd...
wizard.multitracker.edit=Upravit...
wizard.multitracker.delete=Smazat
wizard.multitracker.group=Skupina Tracker\u016f
wizard.multitracker.edit.title=Editor Multi-Trackeru
wizard.multitracker.edit.name=N\u00e1zev
wizard.multitracker.edit.save=Ulo\u017eit
wizard.multitracker.edit.newgroup=Nov\u00e1 Skupina
wizard.multitracker.edit.deletegroup=Smazat
wizard.multitracker.edit.newtracker=Nov\u00fd Tracker
wizard.multitracker.edit.deletetracker=Smazat
wizard.multitracker.edit.edit=Upravit
wizard.addingmt=P\u0159id\u00e1v\u00e1m informace o Mnoho-Trackeru
wizard.multitracker.noannounce=Oznamovac\u00ed URL nen\u00ed p\u0159\u00edtomna ve Va\u0161em seznamu tracker\u016f
MyTorrentsView.menu.recheck=Vynutit &P\u0159ekontrolov\u00e1n\u00ed
iconBar.showDownloadBar.tooltip=Zobrazit Li\u0161tu Stahov\u00e1n\u00ed
iconBar.start.tooltip=Spustit vybran\u00e9 torrenty
iconBar.stop.tooltip=Zastavit vybran\u00e9 torrenty
iconBar.remove.tooltip=Odebrat vybran\u00e9 torrenty
iconBar.openNoDefault.tooltip=Otev\u0159\u00edt .torrent soubor (\u017e\u00e1dn\u00e9 v\u00fdchoz\u00ed ulo\u017een\u00ed)
iconBar.openURL.tooltip=Otev\u0159\u00edt URL
iconBar.openFolder.tooltip=Otev\u0159\u00edt Adres\u00e1\u0159
iconBar.new.tooltip=Vytvo\u0159it Torrent
iconBar.up.tooltip=P\u0159esunout nahoru
iconBar.down.tooltip=Posunout dol\u016f
iconBar.run.tooltip=Otev\u0159\u00edt pomoc\u00ed v\u00fdchoz\u00ed aplikace
iconBar.host.tooltip=Hostovat
iconBar.publish.tooltip=Publikovat
iconBar.editcolumns.tooltip=Nastaven\u00ed Sloupc\u016f
MyTorrentsView.menu.editTracker=&Upravit URL Trackeru/\u016f
GeneralView.menu.selectTracker=Vybrat
ConfigView.section.stats.xslfile=Jm\u00e9no XSL souboru
ConfigView.section.stats.xslfiledetails=Toto bude obsa\u017eeno v hlavi\u010dce souboru se statistikami pomoc\u00ed tagu <?xml-stylesheet>
ConfigView.label.savetorrentbackup=Ulo\u017eit Z\u00e1lohu
ConfigView.section.tracker.forceport=Donutit hostovan\u00e9 extern\u00ed torrenty na v\u00fdchoz\u00ed port
ConfigView.section.ipfilter.allow=POVOLIT pouze tyto rozsahy (standardn\u011b jsou ZAK\u00c1Z\u00c1NY)
ConfigView.section.ipfilter.list.inrange=byla v rozsahu
ConfigView.section.ipfilter.list.notinrange=nebyla v \u017e\u00e1dn\u00e9m rozsahu
ConfigView.section.ipfilter.list.title=Blokovan\u00e9 IP
ConfigView.label.allowsameip=Povolit v\u00edce p\u0159ipojen\u00ed ze stejn\u00e9 IP adresy
ConfigView.label.allowsameip.tooltip=Za\u0161krtn\u011bte pouze pokud to OPRAVDU pot\u0159ebujete.\nSlou\u017e\u00ed jako ochrana proti stahuj\u00edc\u00edm (kdy\u017e je vypnuto).
ManagerItem.superseeding=Super-Distribuce
ConfigView.label.userSuperSeeding=Pou\u017e\u00edt Superdistribuci
PeersView.uniquepiece=D\u00edl (Re\u017eim Superdistribuce)
PeersView.uniquepiece.none=\u017d\u00e1dn\u00fd
PeersView.timetosend=\u010cas do znovu zasl\u00e1n\u00ed D\u00edlu (Re\u017eim Superdistribuce)
ConfigView.section.style.addurlsilently=Otev\u00edrat p\u0159edan\u00e1 URL potichu
ConfigView.section.style.addurlsilently.tooltip=Automaticky stahovat p\u0159edan\u00e9/upu\u0161t\u011bn\u00e9 .torrent URL bez otev\u0159en\u00ed potvrzovac\u00edho dialogov\u00e9ho r\u00e1me\u010dku.
ConfigView.section.file.decoder.prompt=V\u017edy se zeptat, pokud je volba k\u00f3dov\u00e1n\u00ed dostupn\u00e1
ConfigView.section.file.decoder.prompt.tooltip=Poka\u017ed\u00e9 zobrazit dialogov\u00e9 okno, kdy\u017e je volba k\u00f3dov\u00e1n\u00ed dostupn\u00e1
MyTorrentsView.menu.moveTop=Na &Vrchol
MyTorrentsView.menu.moveEnd=&Na konec
ConfigView.label.moveonlyusingdefaultsave=pouze pokud jsou ve v\u00fdchoz\u00edm adres\u00e1\u0159i
ConfigView.label.moveonlyusingdefaultsave.tooltip=P\u0159esunout pouze pokud jsou sta\u017een\u00e1 data ve v\u00fdchoz\u00edm adres\u00e1\u0159i
ConfigView.label.watchtorrentfolder=Automaticky importovat nov\u00e9 .torrenty
ConfigView.label.watchtorrentfolder.tooltip=Pravideln\u011b hled\u00e1 nov\u00e9 .torrenty
ConfigView.label.watchtorrentfolderinterval.tooltip=Prodleva, ne\u017e bude adres\u00e1\u0159 znovu prohled\u00e1n
ConfigView.dialog.choosewatchtorrentfolderpath=Vyberte pros\u00edm adres\u00e1\u0159 pro import .torrent
ConfigView.label.startwatchedtorrentsstopped=Za\u010d\u00edt jako zastaven\u00fd
ConfigView.label.startwatchedtorrentsstopped.tooltip=P\u0159id\u00e1 nov\u00e9 .torrenty v ZASTAVEN\u00c9M stavu
ConfigView.section.plugins=Z\u00e1suvn\u00e9 Moduly
wizard.maketorrent.filesize=Velikost souboru/\u016f
wizard.maketorrent.piececount=Po\u010det d\u00edl\u016f
wizard.maketorrent.piecesize=Velikost d\u00edlu
wizard.maketorrent.auto=Auto
MainWindow.menu.view.stats=Statistiky
SpeedView.title.full=Aktivita
SpeedView.downloadSpeed.title=Rychlost Stahov\u00e1n\u00ed
SpeedView.uploadSpeed.title=Rychlost Odes\u00edl\u00e1n\u00ed
ConfigView.section.style.useSIUnits=Pou\u017e\u00edt jednotky IEC (KB -> KiB, atd.)
iconBar.top.tooltip=P\u0159esunout \u00fapln\u011b nahoru
iconBar.bottom.tooltip=P\u0159esunout \u00fapln\u011b dol\u016f
TableColumn.header.health=Zdrav\u00ed
MyTorrentsView.menu.health=O Zdrav\u00ed
health.explain.grey=znamen\u00e1, \u017ee V\u00e1\u0161 torrent neb\u011b\u017e\u00ed (ani stahov\u00e1n\u00ed, ani odes\u00edl\u00e1n\u00ed)
health.explain.red=znamen\u00e1, \u017ee nejste p\u0159i stahov\u00e1n\u00ed p\u0159ipojeni k \u017e\u00e1dn\u00e9mu klientovi
health.explain.blue=p\u0159i distribuci znamen\u00e1, \u017ee nejste p\u0159ipojeni k \u017e\u00e1dn\u00e9mu klientovi\np\u0159i stahov\u00e1n\u00ed znamen\u00e1, \u017ee jste p\u0159ipojeni k n\u011bjak\u00fdm klient\u016fm, ale Tracker nen\u00ed dostupn\u00fd
health.explain.yellow=znamen\u00e1, \u017ee Tracker je v po\u0159\u00e1dku, jste p\u0159ipojen ke klient\u016fm, ale neexistuje \u017eadn\u00e9 vzd\u00e1len\u00e9 p\u0159ipojen\u00ed.\nPokud st\u00e1le vid\u00edte tuto \u017elutou u Va\u0161ich Torrent\u016f, pak nejsp\u00ed\u0161 m\u00e1te probl\u00e9my s NAT
health.explain.green=znamen\u00e1, \u017ee v\u0161e b\u011b\u017e\u00ed v po\u0159\u00e1dku
ConfigView.section.style.alwaysRefreshMyTorrents=Neust\u00e1le obnovovat {library.name}
ConfigView.section.style.alwaysRefreshMyTorrents.tooltip=Tato volba obnov\u00ed zobrazen\u00ed {library.name}, i kdy\u017e nen\u00ed zobrazena (u\u017eite\u010dn\u00e9 pro jist\u00e9 z\u00e1suvn\u00e9 moduly mIRC)
#
#2.0.7.0
#
security.certtruster.title=Varov\u00e1n\u00ed Bezpe\u010dnostn\u00edho Certifik\u00e1tu
security.certtruster.intro=Certifik\u00e1t bezpe\u010dnosti byl vyd\u00e1n spole\u010dnost\u00ed, kter\u00e9 ned\u016fv\u011b\u0159ujete
security.certtruster.resource=Zdroj:
security.certtruster.issuedto=Vyd\u00e1no pro:
security.certtruster.issuedby=Vydal:
security.certtruster.prompt=Chcete certifik\u00e1tu d\u016fv\u011b\u0159ovat?
security.certtruster.yes=Ano
security.certtruster.no=Ne
ConfigView.section.tracker.torrentsperpage=Kolik torrent\u016f na str\u00e1nku ?  [0: neomezen\u011b]
MainWindow.menu.file.share=Klasick\u00e9 &Sd\u00edlen\u00ed
MainWindow.menu.file.share.file=&Soubor...
MainWindow.menu.file.share.dir=A&dres\u00e1\u0159e...
MainWindow.menu.file.share.dircontents=&Obsah Adres\u00e1\u0159e...
MainWindow.menu.file.share.dircontentsrecursive=Obsah Adres\u00e1\u0159e... (&Rekurzivn\u011b)
MainWindow.dialog.share.sharefile=Vyberte Soubor Pro Sd\u00edlen\u00ed
MainWindow.dialog.share.sharedir=Vyberte Adres\u00e1\u0159 Pro Sd\u00edlen\u00ed
MainWindow.dialog.share.sharedircontents=Vyberte Obsah Adres\u00e1\u0159e, Kter\u00fd Bude Sd\u00edlen
MainWindow.dialog.share.sharedircontents.recursive=Rekurzivn\u011b
globalmanager.download.remove.veto=\u010cinnost Odebr\u00e1n\u00ed Vetov\u00e1na
plugin.sharing.download.remove.veto=Toto stahov\u00e1n\u00ed je v\u00fdsledek zdroje, kter\u00fd je klasicky sd\u00edlen.\nK odstran\u011bn\u00ed stahov\u00e1n\u00ed, odstra\u0148te spojen\u00e9 klasick\u00e9 sd\u00edlen\u00ed: jd\u011bte do N\u00e1stroje->M\u00e1 Klasick\u00e1 Sd\u00edlen\u00ed.
ConfigView.section.tracker.main=Hlavn\u00ed
ConfigView.label.prioritizefirstpiece=Up\u0159ednost\u0148ovat nejd\u0159\u00edve prvn\u00ed a posledn\u00ed d\u00edl soubor\u016f
ConfigView.label.prioritizefirstpiece.tooltip=Pokus\u00ed se st\u00e1hnout \u00fapln\u00fd za\u010d\u00e1tek a konec souboru jako prvn\u00ed.\nPro podporu \u010dasn\u00e9ho nahl\u00ed\u017een\u00ed.
ConfigView.section.file.delete.include_files_outside_save_dir=P\u0159i maz\u00e1n\u00ed dat umo\u017enit, aby soubory propojen\u00e9 mimo adres\u00e1\u0159 ulo\u017een\u00ed torrentu, byly tak\u00e9 odstran\u011bny
TrayWindow.menu.startalldownloads=Spustit V\u0161echny Torrenty
SystemTray.menu.startalltransfers=Spustit V\u0161echny P\u0159enosy
sharing.progress.title=Pr\u016fb\u011bh Klasick\u00e9ho Sd\u00edlen\u00ed
sharing.progress.hide=Skr\u00fdt
MainWindow.menu.view.myshares=M\u00e1 Klasick\u00e1 Sd\u00edlen\u00ed
MySharesView.title.full=M\u00e1 Klasick\u00e1 Sd\u00edlen\u00ed
MySharesView.name=N\u00e1zev
MySharesView.type=Typ
MySharesView.type.file=Soubor
MySharesView.type.dir=Adres\u00e1\u0159
MySharesView.type.dircontents=Obsah adres\u00e1\u0159e
MySharesView.type.dircontentsrecursive=Obsah adres\u00e1\u0159e (rekurzivn\u011b)
MySharesView.menu.remove=Odebrat
ConfigView.section.tracker.extensions=Roz\u0161\u00ed\u0159en\u00ed
ConfigView.section.tracker.sendpeerids=Poslat identitu klienta stahuj\u00edc\u00edm
ConfigView.section.tracker.enableudp=Povolit UDP tracker protokol
plugin.sharing.torrent.remove.veto=Tato registrace trackeru je v\u00fdsledkem zdroje, kter\u00fd je klasicky sd\u00edlen.\nK odstran\u011bn\u00ed stahov\u00e1n\u00ed, odstra\u0148te spojen\u00e9 klasick\u00e9 sd\u00edlen\u00ed: jd\u011bte do N\u00e1stroje->M\u00e1 Klasick\u00e1 Sd\u00edlen\u00ed.
plugin.download.remove.veto.notstopped=Stahov\u00e1n\u00ed nem\u016f\u017ee b\u00fdt odebr\u00e1no, proto\u017ee nen\u00ed zastaveno
plugin.sharing.remove.veto=Toto klasick\u00e9 sd\u00edlen\u00ed je podsd\u00edlen\u00ed sd\u00edlen\u00ed 'obsahu adres\u00e1\u0159e' a nem\u016f\u017ee b\u00fdt jednozna\u010dn\u011b smaz\u00e1no.\nSma\u017ete ko\u0159en klasick\u00e9ho sd\u00edlen\u00ed
GeneralView.label.hash.tooltip=Kliknut\u00edm zkop\u00edrujete Hash do schr\u00e1nky
ConfigView.section.tracker.maxpeersreturned=Maxim\u00e1ln\u00ed po\u010det vr\u00e1cen\u00fdch klient\u016f [0: neomezen\u011b]
ConfigView.label.serverport=P\u0159\u00edchoz\u00ed naslouchaj\u00edc\u00ed TCP / UDP port
ConfigView.label.serverport.tooltip=Port mus\u00ed b\u00fdt v rozsahu 1-65535, ne 6880 ten je rezervovan\u00fd pro vnit\u0159n\u00ed pou\u017eit\u00ed {base.product.name}.
configureWizard.nat.server.tcp_listen_port=P\u0159\u00edchoz\u00ed naslouchan\u00fd TCP port
ConfigView.section.sharing=Klasick\u00e9 Sd\u00edlen\u00ed
ConfigView.section.sharing.usessl=Pou\u017e\u00edt SSL pro klasicky sd\u00edlen\u00e9 zdroje (vy\u017eaduje nastaven\u00ed Trackeru)
ConfigView.section.style.dropdiraction=\u010cinnost T\u00e1hni a spus\u0165 pro adres\u00e1\u0159e
ConfigView.section.style.dropdiraction.opentorrents=Otev\u0159e torrenty
ConfigView.section.style.dropdiraction.sharefolder=Klasick\u00e9 Sd\u00edlen\u00ed Adres\u00e1\u0159e
ConfigView.section.style.dropdiraction.sharefoldercontents=Klasick\u00e9 Sd\u00edlen\u00ed Obsahu
#
# 2.0.7.x
#
Categories.all=V\u0161e
Categories.uncategorized=Neza\u0159azen\u00e9
CategoryAddWindow.message=Zadejte jm\u00e9no nov\u00e9 kategorie
CategoryAddWindow.title=P\u0159idat Novou Kategorii
ConfigView.label.autoSeedingIgnoreInfo=Ignorovan\u00e9 torrenty jdou nakonec distribu\u010dn\u00ed fronty. Nejsou automaticky spu\u0161t\u011bny.\nPravidla ignorov\u00e1n\u00ed se nevztahuj\u00ed na torrenty, kter\u00e9 spl\u0148uj\u00ed krit\u00e9ria Prvn\u00ed Priority.\nPokud nen\u00ed ud\u00e1no jinak, pou\u017eijte hodnotu 0 pro zak\u00e1z\u00e1n\u00ed pravidla.
ConfigView.label.directory=Adres\u00e1\u0159
ConfigView.label.disconnetseed.tooltip=P\u0159i distribuci torrentu, odpojit v\u0161echny klienty, kte\u0159\u00ed tak\u00e9 distribuuj\u00ed.\nNen\u00ed nutn\u00e9, aby s V\u00e1mi mluvily.
ConfigView.label.ignoreCase=Ignorovat velikost p\u00edsmen
ConfigView.label.ignoreSeeds=Ignorovat torrenty s alespo\u0148
ConfigView.label.importdirectory=Adres\u00e1\u0159 importu
ConfigView.label.minPeersToBoostNoSeeds.tooltip=Jak\u00e9koliv torrenty bez zdroj\u016f maj\u00edc\u00ed m\u00e9n\u011b stahuj\u00edc\u00edch ne\u017e nastav\u00edte,\nbudou posunuty  sm\u011brem ke konci fronty.
ConfigView.label.minPeersToBoostNoSeeds=Ni\u017e\u0161\u00ed Hodnocen\u00ed Distribuce pro torrenty bez zdroj\u016f nebo s m\u00e9n\u011b ne\u017e
ConfigView.label.minSeedingTime.tooltip=Hodnocen\u00ed Distribuce se m\u016f\u017ee \u010dasto v kr\u00e1tk\u00fdch intervalech m\u011bnit, co\u017e zp\u016fsob\u00ed, \u017ee n\u011bkdy jsou torrenty spu\u0161t\u011bny, jen aby se z\u00e1hy zase ukon\u010dily a byly zp\u011bt za\u0159azeny do fronty.\nToto nastaven\u00ed zm\u00edr\u0148uje probl\u00e9m donucen\u00edm torrent\u016f z\u016fstat v distribuci po nastaven\u00fd \u010das.Pokud chcete, m\u016f\u017eete torrent kdykoliv zastavit ru\u010dn\u011b.
ConfigView.label.minSeedingTime=Minim\u00e1ln\u00ed \u010das distribuce v sekund\u00e1ch
ConfigView.label.minSpeedForActiveDL.tooltip=Pozice stahov\u00e1n\u00ed je v\u017edy pou\u017eita pro prvn\u00edch 30 sekund\npot\u00e9 je nedokon\u010den\u00fd torrent spu\u0161t\u011bn
ConfigView.label.minSpeedForActiveDL=Nepo\u010d\u00edtat torrent jako pou\u017e\u00edvaj\u00edc\u00ed pozici stahov\u00e1n\u00ed, pokud je rychlost ni\u017e\u0161\u00ed ne\u017e
ConfigView.label.peers=klient\u016f
ConfigView.label.queue.debuglog=Zapisovat informace o lad\u011bn\u00ed programu
ConfigView.label.queue.debuglog.info=P\u0159id\u00e1 lad\u00edc\u00ed informace fronty do konzole/souboru z\u00e1znamu.\nI kdy\u017e jsou slo\u017eit\u00e9, lad\u00edc\u00ed informace V\u00e1m sd\u011bluj\u00ed stav torrent\u016f a pro\u010d jsou spu\u0161t\u011bny/nespu\u0161t\u011bny/ve frotn\u011b.
ConfigView.label.queue.minQueueingShareRatio=Neza\u0159azovat do fronty ani nezastavovat torrent, dokud pom\u011br sd\u00edlen\u00ed nedos\u00e1hne
ConfigView.label.ratio=pom\u011br
ConfigView.label.removeOnStop=Odstranit torrent ze seznamu, pot\u00e9, co je automaticky zastaven
ConfigView.label.savedirectory=Adres\u00e1\u0159 pro ulo\u017een\u00ed
ConfigView.label.seeding.autoReposition.tooltip=Pokud je zapnuto, je po\u0159ad\u00ed torrent\u016f (sloupec '#') upravov\u00e1no, aby se shodovalo s Hodnocen\u00edm Distribuce\nToto je u\u017eite\u010dn\u00e9, kdy\u017e se V\u00e1m nel\u00edb\u00ed vid\u011bt \u010d\u00edsla Hodnocen\u00ed Distribuce, ale st\u00e1le chcete v\u011bd\u011bt po\u0159ad\u00ed, v kter\u00fdch budou dokon\u010den\u00e9 torrenty spou\u0161t\u011bny.
ConfigView.label.seeding.autoReposition=Automaticky \u0159adit torrenty podle jejich Hodnocen\u00ed Distribuce
ConfigView.label.seeding.fakeFullCopySeedStart.tooltip=\u010casto torrenty s mal\u00fdm po\u010dtem zdroj\u016f a velk\u00fdm po\u010dtem stahuj\u00edc\u00edch znamen\u00e1, \u017ee pravd\u011bpodobn\u011b nen\u00ed p\u0159\u00edtomna mezi klienty \u00fapln\u00e1 kopie.\nTud\u00ed\u017e byste nemuseli cht\u00edt, aby pravidla distribuce p\u0159edst\u00edrala, \u017ee existuje \u00fapln\u00e1 kopie (a t\u00edm nespr\u00e1vn\u011b sni\u017eovala jejich hodnocen\u00ed)
ConfigView.label.seeding.fakeFullCopySeedStart=ale pouze pro torrenty s alespo\u0148
ConfigView.label.seeding.ignore=Pravidla Ignorov\u00e1n\u00ed
ConfigView.label.seeding.ignore0Peers=Ignorovat torrenty s 0 klienty
ConfigView.label.seeding.ignoreRatioPeers=Ignorovat torrenty s alespo\u0148 1 distributorem na ka\u017ed\u00e9
ConfigView.label.seeding.ignoreShareRatio=Ignorovat torrenty s pom\u011brem sd\u00edlen\u00ed
ConfigView.label.seeding.ignore.header.evenFirstPriority=Ignorovat torrent, i kdy\u017e\n plat\u00ed pravidlo Prvn\u00ed Priority
ConfigView.label.seeding.ignore.header.rule=Pravidlo
ConfigView.label.seeding.ignore.header.value=Hodnota
ConfigView.label.seeding.firstPriority.info=Torrenty s Prvn\u00ed Prioritou budou v\u017edy na za\u010d\u00e1tku fronty.\nJak\u00e9koliv torrenty, shoduj\u00edc\u00ed se s krit\u00e9riem Prvn\u00ed Priority nebudou automaticky zastaveny a za\u0159azeny do fronty.\nTorrent hoduj\u00edc\u00ed se s krit\u00e9riem Prvn\u00ed Priority tak\u00e9 m\u016f\u017ee zabrat pozici Soub\u011b\u017en\u00e9ho Stahov\u00e1n\u00ed, pokud pot\u0159ebuje.
ConfigView.label.seeding.firstPriority.FP=Prvn\u00ed Priorita
ConfigView.label.seeding.firstPriority=Prvn\u00ed priorita plat\u00ed pro torrenty s
ConfigView.label.seeding.firstPriority.following=z n\u00e1sleduj\u00edc\u00edch pravidel:
ConfigView.label.seeding.firstPriority.shareRatio=Pom\u011br sd\u00edlen\u00ed pod
ConfigView.label.seeding.firstPriority.seedingMinutes=Uplynul\u00fd \u010das od zm\u011bny ze stahov\u00e1n\u00ed na distribuci
ConfigView.label.seeding.firstPriority.DLMinutes=Uplynul\u00fd \u010das od za\u010d\u00e1tku stahov\u00e1n\u00ed
ConfigView.label.seeding.numPeersAsFullCopy.tooltip=P\u0159edst\u00edr\u00e1n\u00edm existence jedn\u00e9 cel\u00e9 kopie na X klient\u016f sn\u00ed\u017e\u00edte hodnocen\u00ed torrent\u016f s vysok\u00fdm po\u010dtem klient\u016f.\nPravd\u011bpodobn\u011b torrenty s vysok\u00fdm po\u010dtem klient\u016f maj\u00ed tak\u00e9 velk\u00fd provoz.\nToto nastaven\u00ed nezm\u011bn\u00ed zobrazen\u00ed "# zdroj\u016f".
ConfigView.label.seeding.numPeersAsFullCopy=P\u0159edst\u00edrat existenci jedn\u00e9 cel\u00e9 kopie pro ka\u017ed\u00fdch\n(0 : Nep\u0159edpokl\u00e1dat)
ConfigView.label.seeding.preferLargerSwarms.tooltip=Pokud hlavn\u011b distribuujete torrenty klient\u016fm, kte\u0159\u00ed jsou "zasekl\u00ed". up\u0159ednost\u0148ov\u00e1n\u00edm velk\u00e9ho po\u010dtu \u00fa\u010dastn\u00edk\u016f je dobr\u00fd n\u00e1pad\nKdy\u017e hlavn\u011b distribuujete torrenty s vysokou dostupnost\u00ed, je lep\u0161\u00ed up\u0159ednost\u0148ovat torrenty s men\u0161\u00edm po\u010dtem \u00fa\u010dastn\u00edk\u016f.
ConfigView.label.seeding.preferLargerSwarms=Kdy\u017e torrenty maj\u00ed stejn\u00e9 hodnocen\u00ed, preferovat ten s v\u011bt\u0161\u00edm po\u010dtem \u00fa\u010dastn\u00edk\u016f
ConfigView.label.seeding.rankType.none.tooltip=Po\u0159ad\u00ed zalo\u017eeno na sloupci '#'
ConfigView.label.seeding.rankType.none=Ni\u010deho
ConfigView.label.seeding.rankType.peer.tooltip=v\u00edce klient\u016f a m\u00e9n\u011b zdroj\u016f = vy\u0161\u0161\u00ed hodnocen\u00ed\nToto hodnocen\u00ed zmen\u0161uje po\u010det torrent\u016f, kter\u00e9 pot\u0159ebuj\u00ed b\u00fdt aktivn\u00ed pro maximalizaci odes\u00edl\u00e1n\u00ed
ConfigView.label.seeding.rankType.peer=V\u00e1\u017een\u00e9ho Po\u010dtu Klient\u016f
ConfigView.label.seeding.rankType.peerSeed.options=Mo\u017enosti Pom\u011br Klienti:Distributo\u0159i
ConfigView.label.seeding.rankType.peerSeed.tooltip=Vy\u0161\u0161\u00ed Pom\u011br = Vy\u0161\u0161\u00ed Hodnocen\u00ed
ConfigView.label.seeding.rankType.peerSeed=Pom\u011br Klienti:Distributo\u0159i
ConfigView.label.seeding.rankType.seed.fallback=Vr\u00e1tit se na Pom\u011br Klienti:Distributo\u0159i po\n(0 : Nikdy Se Nevracet)
ConfigView.label.seeding.rankType.seed.options=Mo\u017enosti Pouze Po\u010det Distributor\u016f
ConfigView.label.seeding.rankType.seed.tooltip=M\u00e9n\u011b Distributor\u016f = Vy\u0161\u0161\u00ed Hodnocen\u00ed
ConfigView.label.seeding.rankType.seed=Pouze Po\u010det Distributor\u016f
ConfigView.label.seeding.rankType.timedRotation.tooltip=V\u0161echny dokon\u010den\u00e9 torrenty ve front\u011b se budou st\u0159\u00eddat v re\u017eimu distribuce.\nD\u00e9lka distribuce je nastavena podle 'Minim\u00e1ln\u00ed D\u00e9lka Distribuce'
ConfigView.label.seeding.rankType.timedRotation=\u010casovan\u00fd Ob\u011bh
ConfigView.label.seeding.rankType.tooltip=Torrenty s nejvy\u0161\u0161\u00edm hodnocen\u00edm jsou spu\u0161t\u011bny automaticky.\nKdy\u017e jin\u00fd torrent z\u00edsk\u00e1 vy\u0161\u0161\u00ed hodnocen\u00ed, ten s ni\u017e\u0161\u00edm bude zastaven a je za\u0159azen zp\u00e1tky do fronty.\n\nPouze torrenty ve stavu Ve Front\u011b jsou dostupn\u00e9 pro automatick\u00e9 spu\u0161t\u011bn\u00ed.\nZastaven\u00e9 torrenty nejsou nikdy automaticky spu\u0161t\u011bny.
ConfigView.label.seeding.rankType=Hodnotit dokon\u010den\u00e9 torrenty pro automatick\u00e9 spou\u0161t\u011bn\u00ed podle:
ConfigView.label.stopAfterMinutes=Jakmile p\u0159epnuto na distribuci, zastavit po ur\u010dit\u00e9 dob\u011b
ConfigView.label.switchpriority.tooltip=N\u00edzk\u00e1 priorita sni\u017euje mno\u017estv\u00ed \u0161\u00ed\u0159ky p\u00e1sma odesl\u00e1n\u00ed p\u0159id\u011blen\u00e9 torrentu.
ConfigView.pluginlist.info=N\u00e1sleduj\u00edc\u00ed z\u00e1suvn\u00e9 moduly byly rozpozn\u00e1ny. N\u011bkter\u00e9 z\u00e1suvn\u00e9 moduly nemus\u00ed m\u00edt karty nastaven\u00ed.
ConfigView.pluginlist.noplugins=Nebyly nalezeny \u017e\u00e1dn\u00e9 z\u00e1suvn\u00e9 moduly.
ConfigView.section.pluginslist=Seznam
ConfigView.section.queue.seeding=Distribuce
ConfigView.section.queue.seeding.autoStarting=Automatick\u00e9 spou\u0161t\u011bn\u00ed
ConfigView.section.queue.seeding.ignore=Pravidla ignorov\u00e1n\u00ed
ConfigView.section.queue.seeding.firstPriority=Prvn\u00ed priorita
ConfigView.section.queue.main=Hlavn\u00ed
ConfigView.section.queue=Fronta
ConfigView.section.torrents=Torrenty
ConfigView.text.all=v\u0161emi
ConfigView.text.hours=hodin
ConfigView.text.ignoreRule=Pravidlo Ignorov\u00e1n\u00ed
ConfigView.text.ignore=Ignorovat
ConfigView.text.minutes=minut
ConfigView.text.neverIgnore=Nikdy Neignorovat
ConfigView.text.any=jak\u00fdmkoliv
DownloadManager.error.datamissing=Chyb\u011bj\u00edc\u00ed data
MainWindow.menu.file.open.torrentforseeding=Soubor torrent...(Pro Distribuci)
MainWindow.menu.language.refresh=&Obnovit
ManagerItem.forced=Vynucen\u00e9
ManagerItem.queued=Ve front\u011b
MySeedersView.header=Dokon\u010den\u00e9 Torrenty
TableColumn.header.availability.info=Po\u010det vid\u011bn\u00fdch dostupn\u00fdch kopi\u00ed
TableColumn.header.availability=Dostupnost
TableColumn.header.category=Kategorie
MyTorrentsView.header=Nedokon\u010den\u00e9 Torrenty
TableColumn.header.maxuploads=Max Po\u010det Odes\u00edl\u00e1n\u00ed
MyTorrentsView.menu.category.delete=&Smazat Kategorii
MyTorrentsView.menu.forceStart=&Vynutit spu\u0161t\u011bn\u00ed
MyTorrentsView.menu.queue=Za\u0159adit do &fronty
MyTorrentsView.menu.setCategory.add=&P\u0159idat Kategorii..
MyTorrentsView.menu.setCategory=P\u0159id\u011blit Kategorii
TableColumn.header.savepath=Cesta Ulo\u017een\u00ed
TableColumn.header.SeedingRank=Hodnocen\u00ed Distribuce
TableColumn.header.totalspeed.info=Celkov\u00e1 rychlost v\u0161ech klient\u016f, ke kter\u00fdm jste p\u0159ipojeni
TableColumn.header.totalspeed=Celkov\u00e1 rychlost
splash.initializePlugins=Zav\u00e1d\u00edm Z\u00e1suvn\u00e9 Moduly
StartStopRules.SPratioMet=Pom\u011br D:K OK
StartStopRules.FP0Peers=1. P / 0 Stahuj\u00edc\u00edch
StartStopRules.0Peers=0 Klient\u016f
StartStopRules.numSeedsMet=Po\u010det distributor\u016f v po\u0159\u00e1dku
StartStopRules.ratioMet=Pom\u011br klienti:distrubuto\u0159i v po\u0159\u00e1dku
StartStopRules.shareRatioMet=Pom\u011br sd\u00edlen\u00ed OK
StartStopRules.waiting=\u010cek\u00e1m
StartStopRules.firstPriority=1. Priorita
ConfigView.section.style.dropdiraction.sharefoldercontentsrecursive=Klasick\u00e9 Sd\u00edlen\u00ed Obsahu (Rekurzivn\u011b)
DownloadManager.error.unabletostartserver=Server nelze spustit - zkontrolujte nastaven\u00ed p\u0159\u00edchoz\u00edho portu / opr\u00e1vn\u011bn\u00ed firewallu, aby umo\u017enil aplikaci se chovat jako server
GeneralView.label.creationdate=Vytvo\u0159eno :
ConfigView.section.tracker.announcescrapepercentage=Interval Scrapu jako %age ozn\u00e1men\u00ed\nnap\u0159. 200 = 2:1. 0 = a\u0165 rozhodne klient
ManagerItem.stopping=Zastavuji
ConfigView.section.tracker.announcecacheperiod=Vyrovn\u00e1vac\u00ed pam\u011b\u0165 ozn\u00e1men\u00ed (ms)
ConfigView.section.tracker.scrapecacheperiod=Vyrovn\u00e1vac\u00ed pam\u011b\u0165 scrape (ms)
ConfigView.section.tracker.scrapeandcache=Scrape a vyrovn\u00e1vac\u00ed pam\u011b\u0165
ConfigView.section.tracker.announcecacheminpeers=Hranice klient\u016f povolen\u00e1 ve vyrovn\u00e1vac\u00ed pam\u011bti ozn\u00e1men\u00ed
MyTrackerView.scrapes=Scrapy
fileDownloadWindow.retry=Znovu
MyTrackerView.bytesin=Bajty Do
MyTrackerView.bytesinave=Do Pr\u016fm\u011br
MyTrackerView.bytesout=Bajty Ven
MyTrackerView.bytesoutave=Ven Pr\u016fm\u011br
ConfigView.section.file.max_open_files=Maximum otev\u0159en\u00fdch soubor\u016f pro \u010dten\u00ed/z\u00e1pis\n[0: neomezen\u011b]
ConfigView.section.file.max_open_files.tooltip=U\u017eite\u010dn\u00e9, pokud stahujete torrenty se stovkami/tis\u00edci soubor\u016f uvnit\u0159 a dosahujete limitu po\u010dtu obslu\u017en\u00fdch rutin soubor\u016f OS.
ConfigView.section.proxy=Mo\u017enosti proxy
ConfigView.section.proxy.enable_proxy=Povolit komunikace trackeru p\u0159es proxy [vy\u017eadov\u00e1n restart]
ConfigView.section.proxy.host=Hostitel
ConfigView.section.proxy.username=U\u017eivatelsk\u00e9 jm\u00e9no
ConfigView.section.proxy.password=Heslo
ConfigView.section.proxy.enable_socks=M\u00e1m SOCKS proxy
wizard.createtorrent.extrahashes=P\u0159idat hash pro ostatn\u00ed s\u00edt\u011b (nap\u0159.: Gnutella2, eDonkey2000)
GeneralView.label.connected=p\u0159ipojeno
GeneralView.label.in_swarm=celkem
ManagerItem.initializing=Spou\u0161t\u00edm
AlertMessageBox.error=Chyba
AlertMessageBox.warning=Varov\u00e1n\u00ed
AlertMessageBox.comment=Koment\u00e1\u0159
AlertMessageBox.information=Informace
AlertMessageBox.unread=M\u00e1te nep\u0159e\u010dten\u00e9 varovn\u00e9 zpr\u00e1vy - klikn\u011bte zde pro jejich zobrazen\u00ed.
SharedPortServer.alert.selectorfailed=Nepoda\u0159ilo se zajistit poslucha\u010de pro p\u0159\u00edchoz\u00ed data.\nZkontrolujte, jestli nastaven\u00ed firewallu dovoluj\u00ed java(w).exe se chovat jako 'server'
Tracker.alert.listenfail=Nelze vytvo\u0159it naslouch\u00e1n\u00ed na portu %1.\nZkontrolujte, jestli ostatn\u00ed aplikace tenot port ji\u017e nevyu\u017e\u00edvaj\u00ed.\nTak\u00e9 zkontrolujte, jestli neb\u011b\u017e\u00ed jin\u00e1 kopie {base.product.name}.
DiskManager.alert.movefileexists=Chyba p\u0159i p\u0159esunu dokon\u010den\u00fdch soubor\u016f\nSoubor %1 v c\u00edlov\u00e9m adres\u00e1\u0159i ji\u017e existuje
DiskManager.alert.movefilefails=Chyba p\u0159i p\u0159esunu dokon\u010den\u00fdch soubor\u016f\nP\u0159esun souboru %1 se nezda\u0159il, %2
DiskManager.alert.movefilerecoveryfails=Chyba p\u0159i obnov\u011b z nepoveden\u00e9ho p\u0159esunu\nObnova souboru %1 se nezda\u0159ila, %2
ConfigView.section.tracker.logenable=Zaznamen\u00e1vat pravidelnou statistiku do 'tracker.log'
SpeedView.stats.title=Statistiky
SpeedView.stats.total=Celkem
SpeedView.stats.session=Tuto Relaci
SpeedView.stats.session.tooltip=Celkov\u00e1 (Protokol)
SpeedView.stats.downloaded=St\u00e1hnuto (Protokol)
SpeedView.stats.uploaded=Odesl\u00e1no (Protokol)
SpeedView.stats.ratio=Pom\u011br
SpeedView.stats.uptime=Doba Provozu
SpeedView.stats.now=Nyn\u00ed
SpeedView.stats.now.tooltip=Celkov\u00e1 (Protokol)
AutoMigration.useralert=V\u00fdsledky automatick\u00e9ho p\u0159esunu konfigura\u010dn\u00edch soubor\u016f/adres\u00e1\u0159\u016f:\n\n%1\nJak\u00e1koli selh\u00e1n\u00ed mus\u00ed b\u00fdt p\u0159esunuta ru\u010dn\u011b.\nNEZAPOME\u0147TE AKTUALIZOVAT VA\u0160E CESTY PRO ULO\u017dEN\u00cd V KONFIGURACI, POKUD BYLY P\u0158ESUNUTY!
#
# > 2.0.8.0
#
OpenTorrentWindow.title=Otev\u0159\u00edt Torrent(y)
OpenTorrentWindow.message=Experiment\u00e1ln\u00ed
OpenTorrentWindow.addFiles=&P\u0159idat Soubory
OpenTorrentWindow.dataLocation=Um\u00edst\u011bn\u00ed pro ulo\u017een\u00ed dat:
OpenTorrentWindow.startMode=Re\u017eim P\u0159id\u00e1n\u00ed
OpenTorrentWindow.startMode.queued=Za\u0159adit do fronty
OpenTorrentWindow.startMode.stopped=Zastaven\u00e9
OpenTorrentWindow.startMode.forceStarted=Vynucen\u00e9 spu\u0161t\u011bn\u00ed
OpenTorrentWindow.addPosition=Pozice Ve Front\u011b
OpenTorrentWindow.addPosition.first=Prvn\u00ed
OpenTorrentWindow.addPosition.last=Posledn\u00ed
TableColumn.header.remaining.info=Mno\u017estv\u00ed zb\u00fdvaj\u00edc\u00ed ke sta\u017een\u00ed
TableColumn.header.remaining=Zb\u00fdv\u00e1
ConfigView.section.tracker.enablecompact=Pou\u017e\u00edvat celistv\u00fd oznamovac\u00ed protokol
ConfigView.section.tracker.enablekey=Povolit p\u0159ed\u00e1v\u00e1n\u00ed kl\u00ed\u010de trackeru pro lep\u0161\u00ed bezpe\u010dnost
ConfigView.section.file.perf=Nastaven\u00ed v\u00fdkonu
ConfigView.section.file.perf.explain=Varov\u00e1n\u00ed - neodborn\u00e9 zm\u011bny t\u011bchto parametr\u016f m\u016f\u017eou v\u00e1\u017en\u011b ovlivnit v\u00fdkon stahov\u00e1n\u00ed. Restart je vy\u017eadov\u00e1n.\nPokud m\u00e1te probl\u00e9my "nedostatek pam\u011bti", zkuste omezit po\u010det p\u0159ipojen\u00ed na torrent (Pod\u00edvejte se na Nastaven\u00ed P\u0159enosu)
ConfigView.section.file.max_open_files.explain=Otev\u0159en\u00edm p\u0159\u00edli\u0161 mnoha soubor\u016f m\u016f\u017ee zp\u016fsobit probl\u00e9my opera\u010dn\u00edho syst\u00e9mu kv\u016fli nedostatku zdroj\u016f jako obslu\u017en\u00e9 rutiny soubor\u016f. Toto omez\u00ed po\u010det najednou otev\u0159en\u00fdch soubor\u016f.
popup.error.hide=Skr\u00fdt
popup.error.details=Podrobnosti
ConfigView.section.style.colorOverrides=Potla\u010den\u00ed Barev
ConfigView.section.style.colorOverride.progressBar=Li\u0161ta Postupu
ConfigView.section.style.colorOverride.error=Chyba
MainWindow.status.tooOld=je moc zastaral\u00fd, pros\u00edme aktualizujte jej.
ConfigView.section.style.colorOverride.warning=Varov\u00e1n\u00ed
ConfigView.section.style.colorOverride.altRow=Lich\u00e9 \u0159\u00e1dky
ConfigView.section.file.save.peers.enable=Ukl\u00e1dat adresy p\u0159ipojen\u00fdch klient\u016f pro rychlej\u0161\u00ed znovu spojen\u00ed
ConfigView.section.file.save.peers.max=Maximum ulo\u017een\u00fdch klient\u016f [0: neomezen\u011b]
ConfigView.section.file.save.peers.pertorrent=na torrent
ConfigView.label.max_peers_per_torrent=Max v\u00fdchoz\u00edch p\u0159ipojen\u00ed na torrent [0: neomezen\u011b]
ConfigView.label.max_peers_total=Max p\u0159ipojen\u00ed celkov\u011b [0: neomezen\u011b]
ConfigView.section.style.colorOverrides.reset=Resetovat Barvu
ConfigView.section.language.info=Pokud je zapnuto, kontrola aktualizace bude provedena poka\u017ed\u00e9, kdy\u017e je {base.product.name} spu\u0161t\u011bn.
ConfigView.section.language.enableUpdate=Povolit aktualizace z internetu
ConfigView.section.language.UpdateURL=Aktualiza\u010dn\u00ed URL
ConfigView.section.language.UpdateNow=Aktualizovat Te\u010f!
Button.revert=Vr\u00e1tit
MyTorrentsView.menu.changeDirectory=Zm\u011bnit Datov\u00fd Adres\u00e1\u0159
GenericText.column=sloupec
MyTorrentsView.menu.thisColumn.remove=Odebrat Sloupec
MyTorrentsView.menu.thisColumn.toClipboard=Kop\u00edrovat Text Do Schr\u00e1nky
MyTorrentsView.menu.thisColumn.autoTooltip=V\u017edycky zobrazovat popisek
ConfigView.download.abbreviated=S:
ConfigView.upload.abbreviated=O:
ConfigView.complete.abbreviated=D:
TableColumn.header.secondsseeding=D\u00e9lka distribuce
TableColumn.header.secondsseeding.info=Celkov\u00e9 mno\u017estv\u00ed \u010dasu, po kter\u00fd distribuujete.
TableColumn.header.secondsdownloading=D\u00e9lka stahov\u00e1n\u00ed
TableColumn.header.secondsdownloading.info=Mno\u017estv\u00ed \u010dasu po kter\u00fd stahujete.
ConfigView.section.tracker.udpversion=Verze UDP Protokolu (1 nebo 2)
window.updateswt.title=Va\u0161e Verze SWT je p\u0159\u00edli\u0161 star\u00e1!
window.updateswt.text=Va\u0161e Verze SWT je p\u0159\u00edli\u0161 star\u00e1!\nSWT je grafick\u00e1 knihovna pou\u017e\u00edvan\u00e1 {base.product.name} a verze, kterou m\u00e1te je p\u0159\u00edli\u0161 star\u00e1 pro b\u011bh nejnov\u011bj\u0161\u00ed verze {base.product.name}. Klikn\u011bte na OK pro aktualizaci Va\u0161\u00ed SWT.
window.updateswt.status=Stav
window.updateswt.failed=Aktualizace selhala, stiskn\u011bte znovu OK pro restartov\u00e1n\u00ed.
window.updateswt.status.downloading.updater=Stahuji Aktualiza\u010dn\u00ed Modul
window.updateswt.status.finding=Hled\u00e1n\u00ed nejnov\u011bj\u0161\u00ed Verze SWT
window.updateswt.status.downloading=Stahuji Nejnov\u011bj\u0161\u00ed Verzi SWT
window.updateswt.status.done=Restartuji
window.updateswt.cancel=Zru\u0161it
swt.updater.downloader.downloading=Stahuji SWT z
swt.updater.urlsgetter.downloading=Z\u00edsk\u00e1v\u00e1m seznam mirror\u016f z
swt.updater.urlsgetter.platform=SWT pro platformu :
window.updateswt.ignore=Ignorovat
ConfigView.section.style.useFancyTabs=Pou\u017e\u00edvat Ozdobn\u00e9 Z\u00e1lo\u017eky
splash.initializeGM=Zav\u00e1d\u00edm Glob\u00e1ln\u00edho Spr\u00e1vce Torrent\u016f
splash.loadingTorrents=Na\u010d\u00edt\u00e1m Torrenty
MyTorrentsView.menu.thisColumn.sort=&Se\u0159adit
Scrape.status.ok=Scrape OK.
Scrape.status.error=Chyba Scrape:
Scrape.status.error.badURL=Oznamovac\u00ed URL neodpov\u00edd\u00e1 Scrape specifikaci.
Scrape.status.error.nohash=V odpov\u011bd\u00ed chyb\u00ed hash.
Scrape.status.error.invalid=Neplatn\u00e1 odpov\u011b\u010f.
Scrape.status.nextScrapeAt=Dal\u0161\u00ed Scrape v %1
Scrape.status.scraping=Scrapuji...
Scrape.status.initializing=\u010cek\u00e1n\u00ed na Scrape
Scrape.status.scraping.queued=Scrapov\u00e1n\u00ed ve front\u011b...
ConfigView.label.minSpeedForActiveSeeding=Nepo\u010d\u00edtat dokon\u010den\u00fd torrent jako vyu\u017e\u00edvaj\u00edc\u00ed pozici, pokud je rychlost ni\u017e\u0161\u00ed ne\u017e
ConfigView.section.stats.exportpeers=Exportovat podrobnosti klient\u016f
MainWindow.menu.view.irc.moved=IRC je nyn\u00ed dostupn\u00e9 jako z\u00e1suvn\u00fd modul, nav\u0161tivte http://plugins.vuze.com/plugin_list.php. Po nainstalov\u00e1n\u00ed pro zobrazen\u00ed pou\u017eijte menu Zobrazit->Z\u00e1suvn\u00e9 Moduly->IRC.
MyTrackerView.webui.contextmenu.copyurl=Kop\u00edrovat URL torrentu do schr\u00e1nky
ConfigView.section.file.torrent.ignorefiles=Soubory, kter\u00e9 ignorovat p\u0159i vytv\u00e1\u0159en\u00ed/maz\u00e1n\u00ed torrent\u016f\n - nap\u0159. .DS_Store;Thumbs.db
Torrent.create.progress.ignoringfile=Ignoruji soubor
ConfigView.section.style.useUnitsRateBits=Pro hodnoty rychlosti na z\u00e1klad\u011b bajt\u016f pou\u017e\u00edt bity (KiB/s->Kibit/s atd.)
ConfigView.section.interface.resetassoc=Resetovat asociace soubor\u016f pr\u016fzkumn\u00edka (.torrent) a obslu\u017en\u00e1 rutina magnet  (magnet:?xt=...)
ConfigView.section.interface.resetassocbutton=Resetovat
ConfigView.section.interface.checkassoc=P\u0159i startu kontrolovat asociace
dialog.associations.title=Kontrola asociace soubor\u016f
Button.yes=&Ano
Button.no=Ne
ConfigView.label.seeding.autoStart0Peers=Automaticky spou\u0161t\u011bt v\u0161echny dokon\u010den\u00e9 torrenty s 0 klienty
ConfigView.label.seeding.autoStart0Peers.tooltip=Zapn\u011bte, pokud chcete, aby tracker v\u017edy zobrazoval zdroje pro torrenty s 0 klienty
dialog.associations.prompt={base.product.name} nen\u00ed v\u00fdchoz\u00ed aplikace pro BitTorrent soubory.\nP\u0159ejete si asociovat soubory .torrent s {base.product.name}?
dialog.associations.askagain=Zkontrolovat p\u0159i startu
ConfigView.section.plugins.update=Aktualizace Z\u00e1suvn\u00fdch Modul\u016f
Plugin.pluginupdate.enablecheck=Povolit kontrolu nov\u00fdch verz\u00ed z\u00e1suvn\u00e9ho modulu
plugins.basicview.status=Stav:
plugins.basicview.activity=Aktivita:
plugins.basicview.progress=Postup:
plugins.basicview.log=Z\u00e1znam:
ConfigView.label.maxdownloadspeed=Celkov\u00e1 max rychlost stahov\u00e1n\u00ed v KB/s [0: neomezen\u011b]
splash.loadingTorrent=Na\u010d\u00edt\u00e1m Torrent
splash.of=z
UpdateWindow.title=Aktualizace {base.product.name}
UpdateWindow.header=N\u00e1sleduj\u00edc\u00ed sou\u010d\u00e1sti pot\u0159ebuj\u00ed aktualizovat:
UpdateWindow.columns.install=Instalovat
UpdateWindow.columns.name=N\u00e1zev
UpdateWindow.columns.version=Verze
UpdateWindow.columns.size=Velikost
UpdateWindow.cancel=Storno
UpdateWindow.quit=Konec
UpdateWindow.close=Zav\u0159\u00edt
UpdateWindow.ok=Aktualizovat
UpdateWindow.restart=Restartovat {base.product.name} Te\u010f
UpdateWindow.status.downloading=Stahov\u00e1n\u00ed
UpdateWindow.status.done=Hotovo
UpdateWindow.status.failed=Chyba
UpdateWindow.status.restartNeeded=Restart bude vy\u017eadov\u00e1n!
ConfigView.pluginlist.broken=Nefunk\u010dn\u00ed
ConfigView.pluginlist.whereToPut=Umist\u011bte jak\u00fdkoli u\u017eivatelsk\u00fd z\u00e1suvn\u00fd modul do vlastn\u00edho adres\u00e1\u0159e pod:
ConfigView.pluginlist.whereToPutOr=Pro sd\u00edlen\u00e9 z\u00e1suvn\u00e9 moduly pou\u017eijte:
MainWindow.statusText.checking=Kontroluji Aktualizace
TableColumn.header.OnlyCDing4=Pouze distribuov\u00e1no po
TableColumn.header.OnlyCDing4.info=Mno\u017estv\u00ed \u010dasu, po kter\u00e9 byl torrent pouze distribuov\u00e1n. Nezapo\u010d\u00edt\u00e1n \u010das, po kter\u00fd byl torrent stahov\u00e1n (a distribuov\u00e1n).
UpdateWindow.status.restartMaybeNeeded=Restart m\u016f\u017ee b\u00fdt vy\u017eadov\u00e1n
ConfigView.pluginlist.shared=sd\u00edlen\u00e9
PeersView.host=N\u00e1zev hostitele
PeersView.host.info=Jm\u00e9no hostitele klienta, kde je dispozici (m\u016f\u017ee ovlivnit v\u00fdkon)
MainWindow.menu.help.whatsnew=Co je nov\u00e9ho
ConfigView.label.checkonstart=Zkontrolovat posledn\u00ed verze, p\u0159i spu\u0161t\u011bn\u00ed {base.product.name}.
ConfigView.label.periodiccheck=Pravideln\u00e1 kontrola posledn\u00ed verze
ConfigView.label.opendialog=Automaticky otev\u0159\u00edt Aktualiza\u010dn\u00edho Asistenta, kdy\u017e je dostupn\u00e1 aktualizace
MainWindow.updateavail=Klikn\u011bte zde pro aktualizace
MainWindow.status.latestversionunchecked=Kontrola verze je zak\u00e1z\u00e1na
GeneralView.label.updatein.stopped=Zastaveno
StartStopRules.menu.viewDebug=Zobrazit Informace O Lad\u011bn\u00ed
ConfigView.section.style.doNotUseGB=Nepou\u017e\u00edvat jednotku GB
ConfigView.section.style.doNotUseGB.tooltip=Pokud je za\u0161krtnuto, {base.product.name} bude pokra\u010dovat v pou\u017e\u00edv\u00e1n\u00ed jednotek MB i pro velikosti p\u0159esahuj\u00edc\u00ed 1024MB (1GB)
MainWindow.menu.help.plugins=Z\u00edskat Z\u00e1suvn\u00e9 Moduly
ConfigView.section.plugins.TrackerWeb=Webov\u00fd Tracker
ConfigView.section.tracker.enablecategories=Rozd\u011blit torrenty podle kategorie
health.explain.share=znamen\u00e1, \u017ee torrent je bu\u010f hostitel nebo publikovan\u00fd
ConfigView.section.tracker.createcert=Vytvo\u0159it certifik\u00e1t podepsan\u00fd s\u00e1m sebou
ConfigView.section.tracker.createbutton=Vytvo\u0159it
security.certcreate.title=Vytvo\u0159it Certifik\u00e1t Podepsan\u00fd S\u00e1m Sebou
security.certcreate.intro=Toto dialogov\u00e9 okno V\u00e1m umo\u017e\u0148uje vytvo\u0159it certifik\u00e1t podepsan\u00fd s\u00e1m sebou
security.certcreate.alias=P\u0159ezd\u00edvka
security.certcreate.strength=S\u00edla
security.certcreate.firstlastname=Jm\u00e9no a p\u0159\u00edjmen\u00ed
security.certcreate.orgunit=Organiza\u010dn\u00ed jednotka
security.certcreate.org=Organizace
security.certcreate.city=M\u011bsto nebo m\u00edsto
security.certcreate.state=St\u00e1t nebo provincie
security.certcreate.country=Dvojp\u00edsmenn\u00fd k\u00f3d zem\u011b
security.certcreate.ok=Vytvo\u0159it
security.certcreate.cancel=Zru\u0161it
security.certcreate.createok=Certifik\u00e1t byl \u00fasp\u011b\u0161n\u011b vytvo\u0159en
security.certcreate.createfail=Vytvo\u0159en\u00ed certifik\u00e1tu selhalo
ConfigView.section.plugins.webui=Swing Web rozhran\u00ed
ConfigView.section.plugins.xml_http_if=XML/HTTP rozhran\u00ed
webui.passwordenable=Povolit Heslo
webui.user=U\u017eivatelsk\u00e9 jm\u00e9no
webui.password=Heslo
webui.protocol=Protokol
webui.homepage=Dom\u00e1c\u00ed str\u00e1nka
webui.rootdir=Ko\u0159enov\u00fd adres\u00e1\u0159
webui.rootres=Ko\u0159enov\u00fd zdroj
webui.mode=Re\u017eim
webui.mode.info=Re\u017eim m\u016f\u017ee b\u00fdt\n\t"full"\t= v\u0161echny operace jsou dostupn\u00e9 (v\u00fdchoz\u00ed)\n\t"view"\t= pouze zobrazen\u00ed (ale m\u016f\u017ee aktualizovat frekvenci obnoven\u00ed)
webui.access=P\u0159\u00edstup
webui.access.info=P\u0159\u00edstup m\u016f\u017ee b\u00fdt\n\t"local"\t= znamen\u00e1, \u017ee pouze m\u00edstn\u00ed stroj se m\u016f\u017ee p\u0159ipojit\n\t"all"\t= neomezen\u00fd p\u0159\u00edstup (v\u00fdchoz\u00ed)\n\tIP\t= nap\u0159. 192.168.0.2\t\t\tpouze jedna IP\n\tIP1-IP2\t= nap\u0159. 192.168.0.1-192.168.0.255\tuzav\u0159en\u00fd rozsah IP
GeneralView.label.maxdownloadspeed=Max odes.
Security.keystore.corrupt=Sklad kl\u00ed\u010d\u016f '%1' nelze na\u010d\u00edst, pros\u00edm sma\u017ete ho a znovu ho vytvo\u0159te/importujte certifik\u00e1ty
Security.keystore.empty=Sklad kl\u00ed\u010d\u016f je pr\u00e1zdn\u00fd. Pros\u00edm vytvo\u0159te certifik\u00e1t podepsan\u00fd s\u00e1m sebou (Pod\u00edvejte se na N\u00e1stroje->Nastaven\u00ed->Zabezpe\u010den\u00ed) nebo importujte existuj\u00edc\u00ed certifik\u00e1t do '%1'
GeneralView.label.maxdownloadspeed.tooltip=Max rychlost stahov\u00e1n\u00ed [0: neomezen\u011b]
upnp.enable=Povolit UPnP
upnp.info=Univers\u00e1ln\u00ed Plug and Play (UPnP) povoluje automatick\u00e9 mapov\u00e1n\u00ed port\u016f na routerech, kter\u00e9 maj\u00ed povolen\u00e9 UPnP.
upnp.mapping.dataport=Odchoz\u00ed Port Dat Klient\u016f
upnp.mapping.tcptrackerport=TCP Port Trackeru
upnp.mapping.udptrackerport=UDP Port Trackeru
upnp.alert.differenthost=UPnP: Mapov\u00e1n\u00ed '%1' bylo rezervov\u00e1no '%2' - pros\u00edm vyberte jin\u00fd port
upnp.alert.mappingok=UPnP: Mapov\u00e1n\u00ed '%1' vytvo\u0159eno
upnp.alert.mappingfailed=UPnP: Mapov\u00e1n\u00ed '%1' selhalo
upnp.alertsuccess=Nahl\u00e1sit \u00fasp\u011b\u0161n\u00e1 mapov\u00e1n\u00ed
upnp.alert.lostdevice=UPnP: ztracen\u00e9 p\u0159ipojen\u00ed p\u0159i obsluze '%1' na UPnP za\u0159\u00edzen\u00ed '%2'
upnp.grabports=Mapovat porty, i kdy\u017e jsou vlastn\u011bn\u00e9 jin\u00fdm po\u010d\u00edta\u010dem
upnp.refresh.label=Obnovit mapov\u00e1n\u00ed
upnp.refresh.button=Obnovit
upnp.alert.mappinggrabbed=UPnP: Mapov\u00e1n\u00ed '%1' vytvo\u0159eno - sebr\u00e1no z '%2'
upnp.mapping.tcpssltrackerport=TCP SSL Port Trackeru
upnp.alertothermappings=Nahl\u00e1sit porty vlastn\u011bn\u00e9 jin\u00fdmi po\u010d\u00edta\u010di
upnp.alertdeviceproblems=Nahl\u00e1sit probl\u00e9my se za\u0159\u00edzen\u00edm UPnP
upnp.trace_to_log=Vypsat v\u0161echny informace o lad\u011bn\u00ed do z\u00e1znamu
upnp.wiki_link=Str\u00e1nka {base.product.name} Wiki o UPnP
upnp.refresh_mappings_on_bad_nat=Automaticky obnovit mapov\u00e1n\u00ed kdy\u017e je stav NAT "Za firewallem"
blank.resource=zdroj
ConfigView.pluginlist.coreplugins=N\u00e1sleduj\u00edc\u00ed vestav\u011bn\u00e9 z\u00e1suvn\u00e9 moduly jsou na\u010dteny:
Peers.column.DLedFromOthers=Od Ostatn\u00edch
Peers.column.DLedFromOthers.info=Mno\u017estv\u00ed dat sta\u017een\u00fdch od ostatn\u00edch, zat\u00edmco jsou k V\u00e1m p\u0159ipojeni
Peers.column.UpDownRatio=Odesl\u00e1no:Sta\u017eeno
Peers.column.UpDownRatio.info=Klient\u016fv Pom\u011br "odesl\u00e1no:sta\u017eeno"
Peers.column.UpRatio=Pom\u011br odeslan\u00fdch dat
Peers.column.UpRatio.info=Klient\u016fv pom\u011br "Odesl\u00e1no od V\u00e1s : Odesl\u00e1no od ostatn\u00edch"
upnp.releasemappings=P\u0159i ukon\u010den\u00ed uvolnit mapov\u00e1n\u00ed
webui.upnpenable=Povolit UPnP pro tento port
ConfigView.section.file.friendly.hashchecking=P\u0159\u00edv\u011btiv\u00e1 kontrola hash
ConfigView.section.file.friendly.hashchecking.tooltip=M\u00edrn\u011b pomalej\u0161\u00ed, ale m\u00e9n\u011b n\u00e1ro\u010dn\u00e1 na procesor/syst\u00e9m, re\u017eim kontroly hash d\u00edl\u016f.
ConfigView.section.tracker.seedretention=Maximum udr\u017een\u00fdch distribuc\u00ed na jeden torrent [0: neomezen\u011b]
ConfigView.section.tracker.seedretention.info=Pozn\u00e1mka: Statistiky odes\u00edl\u00e1n\u00ed budou ztraceny u neudr\u017een\u00fdch distribuc\u00ed
ConfigView.section.tracker.port=Povolit tracker na portu HTTP
ConfigView.section.tracker.sslport=Povolit tracker na portu HTTPS
ConfigView.section.tracker.publicenable.info=Toto povol\u00ed ostatn\u00edm vytv\u00e1\u0159et torrenty, kter\u00e9 pou\u017e\u00edvaj\u00ed V\u00e1\u0161 tracker\n ani\u017e by je hostovali/publikovali
Button.clear=Smazat
MainWindow.IPs.tooltip=\u010cas posledn\u00ed aktualizace seznamu filtru: %1\nCelkov\u011b IP Filtr\u016f v seznamu - Po\u010det blokovan\u00fdch/zak\u00e1zan\u00fdch/\u0161patn\u00fdch IP v t\u00e9to relaci.\nDvakr\u00e1t klikn\u011bte pro podrobnosti.
ConfigView.section.ipfilter.list.banned=byla zak\u00e1z\u00e1na
ConfigView.section.ipfilter.list.baddata=poslal \u0161patn\u00e1 data: v\u00fdskyty =
Button.reset=Zru\u0161it
ConfigView.section.ipfilter.bannedinfo=IP adresy kter\u00e9 poslaly \u0161patn\u00e1 data - zak\u00e1z\u00e1ny pokud p\u0159es\u00e1hnou limit
ConfigView.section.ipfilter.blockedinfo=IP adresy, kter\u00e9 jsou zablokov\u00e1ny IP filtry
download.removerules.name=Pravidla Odstran\u011bn\u00ed
download.removerules.unauthorised.info=Neschv\u00e1len\u00e9 torrenty jsou ty, kde odpov\u011b\u010f ozn\u00e1men\u00ed obsahuje bu\u010f "nen\u00ed ov\u011b\u0159eno" nebo "neov\u011b\u0159eno" v "odpov\u011bdi selh\u00e1n\u00ed"
download.removerules.unauthorised=Automatick\u00e9 odstran\u011bn\u00ed neschv\u00e1len\u00fdch torrent\u016f
download.removerules.unauthorised.seedingonly=\tJen p\u0159i distribuci
download.removerules.removed.ok=Automatick\u00e9 odstran\u011bn\u00ed torrentu '%1' prob\u011bhlo \u00fasp\u011b\u0161n\u011b. Toto bylo zp\u016fsobeno pravidly odstran\u011bn\u00ed torrentu.
download.removerules.updatetorrents=Odstranit aktualiza\u010dn\u00ed torrenty {base.product.name}, jak vy\u017eaduje po\u010det \u00fa\u010dastn\u00edl\u016f
ConfigView.label.defaultstarttorrentsstopped=Standardn\u011b p\u0159id\u00e1vat nov\u00e9 torrenty ve stavu zastaveno
ConfigView.section.server.enableudp=Povolit UDP tracker klient protokol.
upnp.mapping.dataportudp=UDP port klient\u016f trackeru
ConfigView.section.file.decoder.showlax=Zobrazit m\u00e9n\u011b pravd\u011bpodobn\u00e1 k\u00f3dov\u00e1n\u00ed
ConfigView.section.file.decoder.showall=Zv\u00e1\u017eit v\u0161echny mo\u017en\u00e1 k\u00f3dov\u00e1n\u00ed
MainWindow.status.updowndetails.tooltip=Podrobnosti rychlost\u00ed stahov\u00e1n\u00ed/odes\u00edl\u00e1n\u00ed\nPrav\u00fdm tla\u010d\u00edtkem rychlosti pro zm\u011bnu, Dvojit\u00fdm kliknut\u00edm otev\u0159ete statistiky.
TrackerClient.announce.warningmessage=Tracker pro '%1' vr\u00e1til varov\u00e1n\u00ed '%2'
ConfigView.section.tracker.natcheckenable=Zkontrolovat p\u0159ipojitelnost "p\u0159\u00edchoz\u00edho datov\u00e9ho portu" a nahl\u00e1sit chyby klient\u016fm
ConfigView.section.tracker.publishenabledetails=Publikovat v\u0161echny podrobnosti torrentu
ConfigView.section.tracker.publishenablepeerdetails=Publikovat podrobnosti klienta
MyTrackerView.badnat=\u0160patn\u00fd NAT
MyTrackerView.badnat.info=Distributo\u0159i/Klienti, kte\u0159\u00ed nepro\u0161li kontrolou NAT, pokud je povoleno
ConfigView.section.tracker.natchecktimeout=\u010casov\u00fd limit kontroly (sek)
ConfigView.section.file.perf.cache.enable=Povolit vyrovn\u00e1vac\u00ed pam\u011b\u0165 disku
ConfigView.section.file.perf.cache.size=Velikost vyrovn\u00e1vac\u00ed pam\u011bti v %1
MainWindow.menu.transfers=&P\u0159enosy
MainWindow.menu.transfers.startalltransfers=Sp&ustit V\u0161e
MainWindow.menu.transfers.stopalltransfers=Z&astavit V\u0161e
MainWindow.menu.transfers.pausetransfers=&Pozastavit
MainWindow.menu.transfers.resumetransfers=&Pokra\u010dovat
ConfigView.label.experimental.osx.kernel.panic.fix=Experiment\u00e1ln\u00ed oprava kv\u016fli panice j\u00e1dra na dvouprocesorov\u00fdch OSX syst\u00e9mech [vy\u017eaduje restart]
SystemTray.menu.pausetransfers=Pozastavit P\u0159enosy
SystemTray.menu.resumetransfers=Pokra\u010dovat v P\u0159enosech
ConfigView.section.file.truncate.too.large=O\u0159\u00edzne existuj\u00edc\u00ed soubory, kter\u00e9 jsou p\u0159\u00edli\u0161 velk\u00e9
ConfigView.section.file.perf.cache.trace=Sledovat operace vyrovn\u00e1vac\u00ed pam\u011bti pro diagnostick\u00e9 \u00fa\u010dely
ConfigView.section.interface.enabletray=Povolit Syst\u00e9movou Li\u0161tu [vy\u017eaduje restart]
PeerManager.status.error=Chyba
Stats.title.full=Statistiky
TransferStatsView.title.full=P\u0159enosy
CacheView.title.full=Vyrovn\u00e1vac\u00ed pam\u011b\u0165
CacheView.general.size=Celkov\u00e1 velikost
CacheView.general.inUse=Pou\u017e\u00edv\u00e1 se
CacheView.general.title=Info o vyrovn\u00e1vac\u00ed pam\u011bti
CacheView.reads.title=I/O \u010dten\u00ed
CacheView.reads.fromFile=Ze souboru
CacheView.reads.fromCache=Z vyrov. pam\u011bti
CacheView.reads.hits=Z\u00e1sahy
CacheView.writes.title=I/O Z\u00e1pisy
CacheView.writes.toCache=Do vyrov. pam\u011bti
CacheView.writes.toFile=Do souboru
CacheView.writes.hits=Ulo\u017eeno
CacheView.speeds.title=P\u0159enosov\u00e9 rychlosti
CacheView.speeds.reads=\u010cten\u00ed
CacheView.speeds.writes=Z\u00e1pisy
CacheView.speeds.fromCache=Z/do vyrov. pam\u011bti
CacheView.speeds.fromFile=Ze/do souboru
CacheView.reads.#=\u010d.
CacheView.reads.amount=Mno\u017estv\u00ed
CacheView.reads.avgsize=Pr\u016fm. velikost
openUrl.referrer=Odkazuj\u00edc\u00ed str\u00e1nka URL :
openUrl.referrer.info=Vy\u017eadov\u00e1n pouze pro internetov\u00e9 str\u00e1nky, kter\u00e9 ho na\u0159izuj\u00ed
ConfigView.label.maxuploadspeedseeding=Alternativn\u00ed rychlost, kdy\u017e pouze distribuujete
ConfigView.label.transfer.ignorepeerports=Ignorovat klienty s t\u011bmito datov\u00fdmi porty (odd\u011blen\u00e9 ';', nap\u0159.: 0;25;100-200)
ConfigView.section.proxy.enable_socks.peer=Povolit komunikaci klient\u016f p\u0159es proxy (pouze odchoz\u00ed p\u0159ipojen\u00ed) [vy\u017eadov\u00e1n restart]
ConfigView.section.proxy.peer.informtracker=Informovat tracker o omezen\u00ed
ConfigView.section.proxy.socks.version=Verze SOCKS
PiecesView.legend.written=Zaps\u00e1n
PiecesView.legend.requested=Po\u017eadovan\u00fd
PiecesView.legend.downloaded=Sta\u017eeno, \u010dek\u00e1 na z\u00e1pis
PiecesView.legend.incache=Data jsou ve Vyrovn\u00e1vac\u00ed Pam\u011bti
PiecesView.typeItem.0=Pomal\u00e9
PiecesView.typeItem.1=Rychl\u00e9
PiecesView.type=Typ
Security.jar.tools_not_found=Podepisov\u00e1n\u00ed JAR selhalo - 'tools.jar' nebyl nalezen v %1. Pod\u00edvejte se na N\u00e1stroje->Nastaven\u00ed->Zabezpe\u010den\u00ed pro podrobnosti.
Security.jar.signfail=Podepisov\u00e1n\u00ed JAR selhalo - %1
ConfigView.section.security.toolsinfo=Podepsan\u00e9 JAR soubory se pou\u017e\u00edvaj\u00ed pro podporu n\u011bkter\u00fdch z\u00e1suvn\u00fdch modul\u016f jako nap\u0159. Swing Web Interface (pokud je tak nastaven).\nAbyste mohli podepsat JAR soubory je nezbytn\u00e9 m\u00edt p\u0159\u00edstup k  'tools.jar', kter\u00fd najdete v instalaci Sun JDK (ne JRE).\nJestli\u017ee jste nainstalovali jen JRE, pak naistalujte i JDK.\n{base.product.name} norm\u00e1ln\u011b najde soubor pro V\u00e1s s\u00e1m. Nicm\u00e9n\u011b jestli toto sel\u017ee, m\u016f\u017eete adres\u00e1\u0159 obsahuj\u00edc\u00ed tento soubor nastavit zde.
ConfigView.section.security.toolsdir=Adres\u00e1\u0159 obsahuj\u00edc\u00ed 'tools.jar'
ConfigView.section.security.choosetoolssavedir=Vyberte adres\u00e1\u0159 obsahuj\u00edc\u00ed 'tools.jar'
ConfigView.section.proxy.peer.same=Pou\u017eit\u00ed stejn\u00e9 nastaven\u00ed proxy pro komunikaci trackeru i klienta p\u0159es proxy
ConfigView.section.connection.network.max.simultaneous.connect.attempts=Max pokus\u016f o simult\u00e1nn\u00ed odchoz\u00ed p\u0159ipojen\u00ed
ConfigView.section.connection.network.max.simultaneous.connect.attempts.tooltip=Maxim\u00e1ln\u00ed po\u010det nov\u00fdch odchoz\u00edch nav\u00e1zan\u00ed p\u0159ipojen\u00ed, o kter\u00e9 by se {base.product.name} m\u011bl kdykoli  pokou\u0161et.\nPOZN\u00c1MKA: Windows XP Service Pack 2 (SP2) zav\u00e1d\u00ed celosyst\u00e9mov\u00fd limit 10 simult\u00e1nn\u00edch pokus\u016f o spojen\u00ed.\nStandardn\u00ed hodnota je 8.
ConfigView.section.file.perf.cache.size.explain=Vyrovn\u00e1vac\u00ed pam\u011b\u0165 je vyu\u017eita pro redukci \u010dten\u00ed z/z\u00e1pisu na disk. Jestli\u017ee nepou\u017e\u00edv\u00e1te volbu Java '-XX:MaxDirectMemorySize' pro jasn\u00e9 nastaven\u00ed dostupn\u00e9 pam\u011bti pro vyrovn\u00e1vac\u00ed pam\u011b\u0165 a pou\u017eit\u00ed IO s\u00edt\u011b, m\u011bli byste tuto hodnotu nechat alespo\u0148 na %1 pod maxim\u00e1ln\u00ed velikost\u00ed Va\u0161\u00ed virtu\u00e1ln\u00ed pam\u011bti. Sou\u010dasn\u00e1 maxim\u00e1ln\u00ed velikost virtu\u00e1ln\u00ed pam\u011bti je %2. Pro instrukce, jak zm\u011bnit toto nastaven\u00ed, pod\u00edvejte se na vyu\u017eit\u00ed pam\u011bti ve wiki na %3. Selh\u00e1n\u00ed p\u0159i nastaven\u00ed rozumn\u00e9 hodnoty se projev\u00ed v hl\u00e1\u0161en\u00ed o chyb\u00e1ch s nedostatkem pam\u011bti. V\u00edce jak 32MB je zbyte\u010dn\u011b moc a je limitov\u00e1no v k\u00f3du na maxim\u00e1ln\u011b 2000MB.
MyTorrentsView.menu.setSpeed.unlimit=\u017d\u00e1dn\u00fd limit
MyTorrentsView.menu.setSpeed.unlimited=Neomezen\u011b
MyTorrentsView.menu.setSpeed.disable=Zak\u00e1zat Stahov\u00e1n\u00ed
MyTorrentsView.menu.setSpeed.disabled=Zak\u00e1zan\u00fd
MyTorrentsView.menu.setSpeed.in=v
MyTorrentsView.menu.setSpeed.slots=pozice
# %1 = total speed; %2 = # of slots; %3 = speed per slot
MyTorrentsView.menu.setSpeed.multi=%1 {MyTorrentsView.menu.setSpeed.in} %2 {MyTorrentsView.menu.setSpeed.slots} %3
GeneralView.label.maxuploadspeed=Limit odes.
GeneralView.label.maxuploadspeed.tooltip=Maxim\u00e1ln\u00ed rychlost odes\u00edl\u00e1n\u00ed [0 : neomezen\u011b]
MyTorrents.items.UpSpeedLimit.disabled=\u017d\u00e1dn\u00e9 odes\u00edl\u00e1n\u00ed
MyTorrents.items.UpSpeedLimit.unlimited=Neomezen\u011b
TableColumn.header.maxupspeed=Maxim\u00e1ln\u00ed Rychlost Odes\u00edl\u00e1n\u00ed
TableColumn.header.maxupspeed.info=Limit rychlosti odes\u00edl\u00e1n\u00ed nastaven\u00fd na klienta
ConfigView.section.file.perf.cache.enable.write=Uchov\u00e1vat sta\u017een\u00e1 data pro sn\u00ed\u017een\u00ed z\u00e1pisu na disk a tak\u00e9 sn\u00ed\u017e\u00ed \u010dten\u00ed z disku pot\u0159ebn\u00e9 pro kontrolu d\u00edl\u016f
ConfigView.section.file.perf.cache.enable.read=Prov\u00e1d\u011bt \u010dten\u00ed dop\u0159edu, pro sn\u00ed\u017een\u00ed \u010dten\u00ed z disku p\u0159i odes\u00edl\u00e1n\u00ed
ConfigView.section.tracker.separatepeerids=Pou\u017e\u00edt r\u016fzn\u00e9 identity klient\u016f pro trackerovou a datovou komunikaci
ConfigView.section.tracker.separatepeerids.info=Zvy\u0161uje anonymitu kdy\u017e stahujete/distribuujete anonymn\u011b\nzat\u00edmco pou\u017e\u00edv\u00e1te neanonymn\u00ed p\u0159ipojen\u00ed k trackeru
ConfigView.section.interface.wavlocation=Um\u00edst\u011bn\u00ed  .wav souboru
ConfigView.section.interface.wavlocation.info=Vyberte .wav soubor nebo ponechte pr\u00e1zdn\u00e9 pro v\u00fdchoz\u00ed zvuk
ConfigView.section.tracker.client=Klient
ConfigView.section.tracker.client.connecttimeout=\u010casov\u00fd limit spojen\u00ed (sek)
ConfigView.section.tracker.client.readtimeout=\u010casov\u00fd limit \u010dten\u00ed (sek)
MainWindow.menu.tools=&N\u00e1stroje
FilesView.path=Cesta
FilesView.fullpath=Zobrazit \u00daplnou Cestu
FilesView.remaining=Zb\u00fdvaj\u00edc\u00ed d\u00edly
TableColumn.header.trackername=N\u00e1zev trackeru
TableColumn.header.trackername.info=N\u00e1zev trackeru zalo\u017een\u00fd na oznamovac\u00ed URL
ConfigView.group.override=Potla\u010dit Mo\u017enosti
ConfigView.section.file.perf.cache.notsmallerthan=Do vyrovn\u00e1vac\u00ed pam\u011bti se neukl\u00e1daj\u00ed men\u0161\u00ed soubory ne\u017e (v %1)
PeersView.menu.blockupload=Blokov\u00e1n\u00ed odes\u00edl\u00e1n\u00ed
PeersView.menu.kickandban=Vykopnout a Zak\u00e1zat
PeersView.menu.kickandban.reason=Klient byl ru\u010dn\u011b zak\u00e1z\u00e1n
PeersView.state=Stav
PeersView.state.info=Stav p\u0159ipojen\u00ed klienta
PeersView.state.pending=Nevy\u0159\u00edzen\u00fd
PeersView.state.connecting=P\u0159ipojov\u00e1n\u00ed
PeersView.state.handshake=\u010cek\u00e1 na zah\u00e1jen\u00ed komunikace
PeersView.state.established=Spojen\u00ed nav\u00e1z\u00e1no
ConfigView.section.tracker.processinglimits=Limity pro zpracov\u00e1n\u00ed
ConfigView.section.tracker.maxgettime=Maxim\u00e1ln\u00ed \u010das pro zpracov\u00e1n\u00ed GET (sek) [0: neomezeno]
ConfigView.section.tracker.maxgettime.info=Pou\u017eito pro ozn\u00e1men\u00ed a scrapy
ConfigView.section.tracker.maxposttimemultiplier=\u010casov\u00fd n\u00e1sobitel GET pro zpracov\u00e1n\u00ed POST [0: neomezen\u011b]
ConfigView.section.tracker.maxposttimemultiplier.info=Pou\u017eito pro odesl\u00e1n\u00ed formul\u00e1\u0159\u016f a odes\u00edl\u00e1n\u00ed
ConfigView.section.tracker.maxthreads=Max soub\u011b\u017en\u00fdch po\u017eadavk\u016f
DownloadManager.error.operationcancancelled=Operace zru\u0161ena
Torrent.create.progress.cancelled=Operace zru\u0161ena
sharing.progress.cancel=Zru\u0161it
wizard.maketorrents.autoopen=Otev\u0159\u00edt torrent pro distribuci, kdy\u017e je dokon\u010den
ConfigView.section.sharing.rescanenable=Povolit pravideln\u00e9 znovu prozkoum\u00e1n\u00ed klasick\u00fdch sd\u00edlen\u00ed pro zm\u011bny
ConfigView.section.sharing.rescanperiod=Interval znovu prohl\u00ed\u017een\u00ed (sekundy)
ConfigView.section.connection.advanced=Pokro\u010dil\u00e9 Nastaven\u00ed S\u00edt\u011b
ConfigView.section.connection.advanced.mtu=Maxim\u00e1ln\u00ed P\u0159enosov\u00e1 Jednotka \u0158\u00e1dku (MTU)
ConfigView.section.connection.advanced.mtu.tooltip=Maxim\u00e1ln\u00ed velikost paketu, p\u0159en\u00e1\u0161en\u00e9ho v jednom r\u00e1mci p\u0159es s\u00ed\u0165.\n{base.product.name} pou\u017e\u00edv\u00e1 MTU-40 (MSS) pro optim\u00e1ln\u011b vyu\u017eit\u00e9 zat\u00ed\u017een\u00ed odes\u00edlan\u00e9ho paketu.\nDoporu\u010den\u00e9 hodnoty:\n  576 - Vyt\u00e1\u010den\u00e9 p\u0159ipojen\u00ed\n1492 - PPPoE \u0161irokop\u00e1sm\u00e9 p\u0159ipojen\u00ed\n1500 - Ethernet, DSL a kabelov\u00e9 \u0161irokop\u00e1sm\u00e9 p\u0159ipojen\u00ed
ConfigView.section.connection.advanced.SO_RCVBUF=Velikost socketu SO_RCVBUF [0: pou\u017e\u00edt v\u00fdchoz\u00ed v OS]
ConfigView.section.connection.advanced.SO_RCVBUF.tooltip=Nastav\u00ed standardn\u00ed hodnotu socketu SO_RCVBUF (v bajtech), to je velikost okna p\u0159ijet\u00ed TCP a pom\u011br.\n{base.product.name} toto nech\u00e1v\u00e1 standardn\u011b nenastaveno, co\u017e znamen\u00e1, \u017ee v\u00fdchoz\u00ed hodnoty z\u00e1kladn\u00edho OS jsou pou\u017eity.\nPozn\u00e1mka: Linux zdvojuje zadanou hodnotu.
ConfigView.section.connection.advanced.SO_SNDBUF=Socket SO_SNDBUF velikost [0: pou\u017e\u00edt v\u00fdchoz\u00ed v OS]
ConfigView.section.connection.advanced.SO_SNDBUF.tooltip=Nastav\u00ed standardn\u00ed hodnotu socketu SO_RCVBUF (v bajtech), to je velikost okna odesl\u00e1n\u00ed TCP.\n{base.product.name} toto nech\u00e1v\u00e1 standardn\u011b nenastaveno, co\u017e znamen\u00e1, \u017ee v\u00fdchoz\u00ed hodnoty z\u00e1kladn\u00edho OS jsou pou\u017eity.\nPozn\u00e1mka: Linux zdvojuje zadanou hodnotu.
ConfigView.section.connection.advanced.IPDiffServ=Hodnota DiffServ odchoz\u00edho paketu (pole TOS)
ConfigView.section.connection.advanced.IPDiffServ.tooltip=Nastav\u00ed \u010d\u00e1st DiffServ z pole typ slu\u017eby (TOS) v hlavi\u010dce IP odchoz\u00edho paketu.\n \u0160estn\u00e1ctkov\u00e9 hodnoty m\u016f\u017eou b\u00fdt zad\u00e1ny pomoc\u00ed p\u0159edpony '0x' nap\u0159. 0x10.\n {base.product.name} toto nech\u00e1v\u00e1 standardn\u011b nenastaveno, co\u017e znamen\u00e1, \u017ee v\u00fdchoz\u00ed hodnoty z\u00e1kladn\u00edho OS jsou pou\u017eity.\nPOZN\u00c1MKA: Z\u00e1kladn\u00ed zaveden\u00ed s\u00edt\u011b m\u016f\u017ee tuto hodnotu ignorovat, tak\u017ee tato volba vysoce z\u00e1vis\u00ed na verz\u00edch OS a JRE.
TableColumn.header.seed_to_peer_ratio=Pom\u011br distrubuj\u00edc\u00ed/stahuj\u00edc\u00ed
TableColumn.header.seed_to_peer_ratio.info=Celkov\u00fd pom\u011br distrubuj\u00edc\u00ed/stahuj\u00edc\u00ed \u00fa\u010dastn\u00edk\u016f torrentu
PeersView.connected_time=\u010cas p\u0159ipojen\u00ed
PeersView.connected_time.info=Celkov\u00fd \u010das p\u0159ipojen\u00ed s klientem
TableColumn.header.maxdownspeed=Maxim\u00e1ln\u00ed Rychlost Stahov\u00e1n\u00ed
TableColumn.header.maxdownspeed.info=Limit rychlosti stahov\u00e1n\u00ed nastaven\u00fd na klienta
PeersGraphicView.title.full=Po\u010det \u00da\u010dastn\u00edk\u016f
ConfigView.section.tracker.passwordwebhttpsonly=Povolit p\u0159\u00edstup jen p\u0159es HTTPS
TableColumn.header.torrentpath=Um\u00edst\u011bn\u00ed Torrentu
TableColumn.header.torrentpath.info=Um\u00edst\u011bn\u00ed Torrentu na disku
ConfigView.section.sharing.torrentcomment=Koment\u00e1\u0159 pro vytvo\u0159en\u00e9 torrenty
ConfigView.label.copyanddeleteratherthanmove=Rad\u011bji origin\u00e1ln\u00ed data nejprve zkop\u00edrujte a a\u017e potom sma\u017ete m\u00edsto p\u0159esouv\u00e1n\u00ed v jedin\u00e9 operaci - m\u016f\u017eete se tak vyhnout ztr\u00e1t\u011b dat na n\u011bkter\u00fdch souborov\u00fdch syst\u00e9mech
ConfigView.label.openstatsonstart=Po spu\u0161t\u011bn\u00ed otev\u0159\u00edt Statistiky
swt.install.window.title=Instal\u00e1tor {base.product.name} Sou\u010d\u00e1st\u00ed/Z\u00e1suvn\u00fdch modul\u016f
swt.install.window.ok=Instalovat
swt.install.window.header=N\u00e1sleduj\u00edc\u00ed sou\u010d\u00e1sti byly vybr\u00e1ny pro instalaci :
swt.uninstall.window.title=Odstra\u0148ova\u010d {base.product.name} Sou\u010d\u00e1st\u00ed/Z\u00e1suvn\u00fdch modul\u016f
swt.uninstall.window.ok=Odstranit
swt.uninstall.window.header=N\u00e1sleduj\u00edc\u00ed sou\u010d\u00e1sti byly vybr\u00e1ny pro odstran\u011bn\u00ed :
installPluginsWizard.title=Instalovat Z\u00e1suvn\u00e9 Moduly
installPluginsWizard.mode.title=Pros\u00edm vyberte metodu instalace
installPluginsWizard.mode.list=Ze seznamu na sourceforge.net
installPluginsWizard.list.title=Seznam Z\u00e1suvn\u00fdch modul\u016f mo\u017en\u00fdch nainstalovat
installPluginsWizard.list.loading=Pros\u00edm \u010dekejte, ne\u017e se na\u010dte seznam Z\u00e1suvn\u00fdch Modul\u016f.
installPluginsWizard.list.loaded=Pros\u00edm vyberte si z\u00e1suvn\u00e9 moduly, kter\u00e9 si p\u0159ejete nainstalovat.
installPluginsWizard.list.name=N\u00e1zev
installPluginsWizard.list.version=Verze
installPluginsWizard.list.description=Popis z\u00e1suvn\u00e9ho modulu
installPluginsWizard.finish.title=Instalace pr\u00e1v\u011b prob\u00edh\u00e1
installPluginsWizard.finish.explanation=Vybran\u00e9 Z\u00e1suvn\u00e9 Moduly budou nainstalov\u00e1ny pomoc\u00ed Asistenta Aktualizace.\n\nPros\u00edm m\u011bjte strpen\u00ed, m\u016f\u017ee to chv\u00edli trvat, ne\u017e se zobraz\u00ed.\n\nPro hl\u00e1\u0161en\u00ed o postupu, dvakr\u00e1t klikn\u011bte nalevo od li\u0161ty stavu.
installPluginsWizard.details.loading=Pros\u00edm \u010dekejte, na\u010d\u00edt\u00e1m detaily...
installPluginsWizard.mode.file=Ze souboru
installPluginsWizard.installMode.title=Pros\u00edm vyberte typ instalace
installPluginsWizard.installMode.user=Nainstalovat z\u00e1suvn\u00fd modul(y) pouze pro V\u00e1s
installPluginsWizard.installMode.shared=Nainstalovat z\u00e1suvn\u00fd modul(y) pro v\u0161echny u\u017eivatele
installPluginsWizard.file.title=Pros\u00edm vyhledejte z\u00e1suvn\u00fd modul, kter\u00fd chcete nainstalovat
installPluginsWizard.file.file=Soubor :
installPluginsWizard.file.invalidfile=Toto nen\u00ed platn\u00fd z\u00e1suvn\u00fd modul {base.product.name}.
installPluginsWizard.file.no_such_file=\u017d\u00e1dn\u00fd soubor se zadan\u00fdm jm\u00e9nem neexistuje.
installPluginsWizard.file.browse=Prohl\u00ed\u017eet...
uninstallPluginsWizard.title=Odinstalace Z\u00e1suvn\u00fdch Modul\u016f
uninstallPluginsWizard.list.title=Seznam Instalovan\u00fdch Z\u00e1suvn\u00fdch Modul\u016f
uninstallPluginsWizard.list.loaded=Pros\u00edm vyberte z\u00e1suvn\u00e9 moduly, kter\u00e9 chcete odinstalovat.
installPluginsWizard.list.nullversion=\u017d\u00e1dn\u00e1 verze
uninstallPluginsWizard.finish.title=Prob\u00edh\u00e1 Odinstalace
uninstallPluginsWizard.finish.explanation=Vybran\u00e9 Z\u00e1suvn\u00e9 Moduly budou odinstalov\u00e1ny pou\u017eit\u00edm Aktualiza\u010dn\u00edho Asistenta.
MainWindow.menu.plugins.installPlugins=Instala\u010dn\u00ed pr\u016fvodce.....
MainWindow.menu.plugins.uninstallPlugins=Pr\u016fvodce odinstalac\u00ed...
ConfigView.section.ipfilter.totalIPs=%1 IP celkov\u011b blokov\u00e1no, kter\u00e9 tvo\u0159\u00ed %2 internetu.
update.instance.install=Kontroluji Instalaci
update.instance.uninstall=Kontroluji Odinstalaci
update.instance.update=Kontroluji Aktualizace
MainWindow.status.update.tooltip=Dvakr\u00e1t klikn\u011bte pro zobrazen\u00ed informac\u00ed o pr\u016fb\u011bhu
updater.progress.window.title=Aktu\u00e1ln\u00ed \u00dakoly Instalace
updater.progress.window.info=Stiskn\u011bte 'P\u0159eru\u0161it' pro ukon\u010den\u00ed v\u0161ech nedokon\u010den\u00fdch \u00fakol\u016f
Button.abort=P\u0159eru\u0161it
ConfigView.section.ipfilter.enablebanning=Blokovat u\u017eivatele, kte\u0159\u00ed opakovan\u011b pos\u00edlaj\u00ed \u0161patn\u00e1 data
Network.alert.acceptfail=Ud\u00e1l se velk\u00fd po\u010det po sob\u011b jdouc\u00edch selh\u00e1n\u00ed na portu %1, %2 - zpracov\u00e1n\u00ed ukon\u010deno. Pros\u00edm zkontrolujte nastaven\u00ed firewallu, abyste se ujistili, \u017ee m\u00e1 povoleny p\u0159\u00edchoz\u00ed p\u0159ipojen\u00ed.
MyShares.column.category=Kategorie
UpdateWindow.restartLater=Restartovat {base.product.name} Pozd\u011bji
MainWindow.menu.file.restart=Restartovat  {base.product.name}
MainWindow.dialog.restartconfirmation.title=Restartovat {base.product.name}
MainWindow.dialog.restartconfirmation.text=Opravdu chcete restartovat {base.product.name}
ConfigView.label.prioritizemostcompletedfiles=Up\u0159ednost\u0148ovat d\u00e1le soubory s Vysokou prioritou podle % dokon\u010den\u00ed a velikosti souboru
splash.plugin.init=Zav\u00e1d\u00edm Z\u00e1suvn\u00fd Modul:
splash.plugin.UIinit=Zav\u00e1d\u00edm Rozhran\u00ed Z\u00e1suvn\u00e9ho Modulu: %1
ConfigView.section.style.osx_small_fonts=Pou\u017e\u00edt mal\u00e9 p\u00edsmo [vy\u017eaduje restart]
ConfigView.section.tracker.tcpnonblocking=Pou\u017e\u00edt neblokuj\u00edc\u00ed I/O pro zpracov\u00e1n\u00ed TCP trackeru. Vybr\u00e1n\u00ed t\u00e9to volby vy\u017eaduje, aby internet trackeru b\u011b\u017eel na alternativn\u00edm portu. Experiment\u00e1ln\u00ed!
ConfigView.section.tracker.nonblocking=Neblokuj\u00edc\u00ed mo\u017enosti
ConfigView.section.tracker.nonblockingconcmax=Maximum soub\u011b\u017en\u00fdch p\u0159ipojen\u00ed [0: neomezen\u011b]
MyTorrentsView.menu.exportmenu=Exportovat
ConfigView.section.tracker.client.scrapeinfo=Zak\u00e1z\u00e1n\u00edm scrapingu zabr\u00e1n\u00ed mnoho pravidl\u016fm za\u0159azov\u00e1n\u00ed torrent\u016f do fronty fungovat, proto\u017ee spol\u00e9haj\u00ed na informace o mno\u017estv\u00ed \u00fa\u010dastn\u00edk\u016f z\u00edskan\u00e9 scrapov\u00e1n\u00edm tracker\u016f.
ConfigView.section.tracker.client.scrapeenable=Povolit scraping
ConfigView.section.tracker.client.scrapestoppedenable=Scrapovat torrenty, kter\u00e9 neb\u011b\u017e\u00ed
Scrape.status.disabled=Scrape zak\u00e1z\u00e1n
MyTorrentsView.menu.explore=Zobrazit soubor
MyTorrentsView.menu.explore._mac=Zobrazit Ve Vyhled\u00e1va\u010di
MyTorrentsView.menu.explore._windows=Zobrazit V Pr\u016fzkumn\u00edku
wizard.maketorrents.autohost=Hostovat torrent na zabudovan\u00e9m trackeru
ConfigView.label.overrideip=Potla\u010dit IP ozn\u00e1men\u00ed trackeru - odd\u011blte st\u0159edn\u00edkem, pokud je toto pro v\u00edce s\u00edt\u00ed
ConfigView.label.overrideip.tooltip=Informuje tracker o r\u016fzn\u00fdch IP adres\u00e1ch, ne\u017e z kter\u00fdch odch\u00e1zej\u00ed a p\u0159ich\u00e1zej\u00ed pakety. Nechejte pr\u00e1zdnou pokud tuto volbu nechcete pou\u017e\u00edvat.
ConfigView.section.connection.group.networks=S\u00edt\u011b
ConfigView.section.connection.group.networks.info=Vyberte standardn\u00ed povolen\u00e9 s\u00edt\u011b pro p\u0159enos dat mezi klienty
ConfigView.section.connection.networks.prompt=Vyzvat k v\u00fdb\u011bru, kdy\u017e je p\u0159id\u00e1no stahov\u00e1n\u00ed s anonymn\u00edm trackerem
ConfigView.section.connection.networks.Public=Ve\u0159ejn\u00e1 IP s\u00ed\u0165 (neanonymn\u00ed)
ConfigView.section.connection.networks.I2P=I2P s\u00ed\u0165
ConfigView.section.connection.networks.Tor=S\u00ed\u0165 Onion Router (Tor)
TableColumn.header.networks=S\u00edt\u011b
TableColumn.header.networks.info=S\u00edt\u011b povolen\u00e9 pro komunikaci dat klient ke klientovi
Scrape.status.networkdisabled=S\u00ed\u0165 nen\u00ed povolena
ConfigView.section.tracker.server.group.networks=S\u00edt\u011b
ConfigView.section.tracker.server.group.networks.info=Vyberte s\u00edt\u011b pro kter\u00e9 tracker bude p\u0159ij\u00edmat klienty
window.networkselection.title=Zvolen\u00ed S\u00edt\u011b
window.networkselection.info=Torrent uveden\u00e9 n\u00ed\u017ee maj\u00ed tracker(y), kter\u00fd podporuje n\u00e1sleduj\u00edc\u00ed s\u00edt\u011b.\nVyberte ty, kter\u00e9 maj\u00ed b\u00fdt povoleny pro komunikaci s trackerem a klientem.\nJestli je to anonymn\u00ed tracker, kter\u00fd podporuje ve\u0159ejn\u00e9 klienty povolte anonymn\u00ed i ve\u0159ejn\u00e9 s\u00edt\u011b.\nPovolen\u00edm ve\u0159ejn\u00e9 s\u00edt\u011b m\u00e1 jasn\u00fd n\u00e1sledek odstran\u011bn\u00ed anonymity!
plugins.basicview.clear=Vy\u010distit
ConfigView.section.connection.group.peersources=Zdroje Klient\u016f
ConfigView.section.connection.group.peersources.info=Vyberte standartn\u00ed p\u0159\u00edpustn\u00e9 zdroje pro p\u0159ipojen\u00ed klient\u016f
ConfigView.section.connection.peersource.Tracker=Z trackeru
ConfigView.section.connection.peersource.DHT=Decentralizovan\u00e9 stahov\u00e1n\u00ed
ConfigView.section.connection.peersource.PeerExchange=Dodan\u00fd jin\u00fdm klientem
ConfigView.section.connection.peersource.Plugin=P\u0159idan\u00fd p\u0159es z\u00e1suvn\u00fd modul
ConfigView.section.connection.peersource.Incoming=P\u0159\u00edchoz\u00ed p\u0159ipojen\u00ed
PeersView.source=Zdroj
PeersView.source.info=Zdroj tohoto klienta
TableColumn.header.peersources=Zdroje Klient\u016f
TableColumn.header.peersources.info=Zdroje klient\u016f, kter\u00fdm je povoleno vytvo\u0159it spojen\u00ed klient\u016f
wizard.tracker.dht=Decentralizovan\u00fd (pouze {base.product.name} klienti)
MyTorrentsView.menu.advancedmenu=Pokro\u010dil\u00e9
MyTorrentsView.menu.networks=S\u00edt\u011b
MyTorrentsView.menu.peersource=Zdroje Klient\u016f
ConfigView.section.sharing.permitdht=Povolit decentralizovanou sledov\u00e1n\u00ed, kdy\u017e je tracker nedostupn\u00fd
ConfigView.section.sharing.protocol=Protokol pro klasicky sd\u00edlen\u00e9 zdroje
PeersView.Messaging=Zpr\u00e1vy
PeersView.Messaging.info=Uv\u00e1d\u00ed, kter\u00fd syst\u00e9m odes\u00edl\u00e1n\u00ed zpr\u00e1v se pou\u017e\u00edv\u00e1.
ConfigView.label.queue.newseedsmovetop=P\u0159esunout nov\u011b dokon\u010den\u00e9 torrenty do fronty seznamu distribuce
ConfigView.label.seeding.firstPriority.ignore.info=M\u011bjte na pam\u011bti, \u017ee pou\u017eit\u00edm t\u011bchto pravidel, m\u016f\u017ee torrent zastavit\n hned jak je stahov\u00e1n\u00ed dokon\u010deno.
ConfigView.label.seeding.firstPriority.ignore=Ignorovat pravidla Prvn\u00ed Priority v\u00fd\u0161e pro:
ConfigView.label.seeding.firstPriority.ignoreSPRatio=Torrenty s pom\u011brem distribuj\u00edc\u00ed/stahuj\u00edc\u00ed v\u011bt\u0161\u00edm ne\u017e
ConfigView.label.seeding.firstPriority.ignore0Peer=Torrenty s 0 u\u017eivateli
ConfigView.section.tracker.sendjavaversionandos=Poslat verzi Java a n\u00e1zev OS
MagnetPlugin.contextmenu.exporturi=Kop\u00edrovat Magnet URI do Schr\u00e1nky
ConfigView.section.plugins.dht=Distribuovan\u00e1 Datab\u00e1ze
dht.info=Tento z\u00e1suvn\u00fd modul podporuje decentralizovan\u00e9 sledov\u00e1n\u00ed, mezi dal\u0161\u00edmi v\u011bcmi, - zak\u00e1z\u00e1n\u00edm zmen\u0161\u00edte Va\u0161i schopnost stahovat
dht.enabled=Povolit distribuovanou datab\u00e1zi
dht.portdefault=Pou\u017e\u00edt v\u00fdchoz\u00ed port
dht.port=UDP port pro datab\u00e1zi
dht.execute.command=Diagnostick\u00fd p\u0159\u00edkaz
dht.execute.info=Stisknout k vykon\u00e1n\u00ed p\u0159\u00edkazu
dht.execute=Spustit
dht.logging=Povolit sledov\u00e1n\u00ed aktivity
ConfigView.section.plugins.dhttracker=Distribuovan\u00fd Tracker
dhttracker.tracknormalwhenoffline=Sledovat norm\u00e1ln\u00ed torrenty pouze, kdy\u017e je jejich tracker nedostupn\u00fd
ConfigView.section.file.nativedelete._mac=Pou\u017e\u00edt Ko\u0161 p\u0159i maz\u00e1n\u00ed soubor\u016f
ConfigView.section.file.nativedelete._windows=P\u0159esunout smazan\u00e9 soubory do Ko\u0161e
ConfigView.section.logging.generatediagnostics=Vytvo\u0159it
ConfigView.section.logging.netinfo=Vytvo\u0159it informace o s\u00edti
ConfigView.section.logging.statsinfo=Vytvo\u0159it informace o statistice
ConfigView.section.logging.generatediagnostics.info=Vytvo\u0159it diagnostick\u00e9 informace a zkop\u00edrovat je do schr\u00e1nky a souboru z\u00e1znamu, pokud je tak nastaveno
ConfigView.section.sharing.privatetorrent=Soukrom\u00fd torrent - klienty p\u0159ij\u00edmat pouze z trackeru
MainWindow.menu.tools.nattest=Zkou\u0161ka &NAT / Firewallu...
Button.apply=Pou\u017e\u00edt
Button.close=Zav\u0159\u00edt
window.welcome.title=V\u00edtejte ve {base.product.name} %1
#file can be a URL or a path in the jar
MainWindow.menu.help.releasenotes=Pozn\u00e1mky o vyd\u00e1n\u00ed
dht.reseed.label=V\u011bt\u0161inou znovudistribuce datab\u00e1ze nen\u00ed nutn\u00e1. Nicm\u00e9n\u011b je-li po\u010det p\u0159ipojen\u00ed n\u00edzk\u00fd, toto m\u016f\u017ee b\u00fdt pou\u017e\u00edto pro znovuintegraci.\nPonechte pr\u00e1zdn\u00e9 pro zaveden\u00ed od  p\u0159ipojen\u00fdch klient\u016f nebo zadejte IP adresu a port pro v\u00fdslovn\u00e9 zaveden\u00ed od zn\u00e1m\u00e9ho klienta.
dht.reseed.group=Znovu distribuovat
dht.reseed.ip=IP adresa
dht.reseed=Znovu distribuovat
dht.reseed.info=Znovu distribuovat datab\u00e1zi
dht.diagnostics.group=Diagnostika
DHTView.title.full=Distribuovan\u00e1 Datab\u00e1ze
DHTView.title.fullcvs=Distribuovan\u00e1 Datab\u00e1ze CVS
DHTView.general.title=Hlavn\u00ed
DHTView.general.uptime=Doba spu\u0161t\u011bn\u00ed:
DHTView.general.users=U\u017eivatel\u00e9:
DHTView.general.nodes=Uzly:
DHTView.general.leaves=Opou\u0161t\u011bj\u00edc\u00ed:
DHTView.general.contacts=Kontakty:
DHTView.general.replacements=Nahrazen\u00ed:
DHTView.general.live=\u017div\u00ed:
DHTView.general.unknown=Nezn\u00e1m\u00ed:
DHTView.general.dying=Um\u00edraj\u00edc\u00ed:
DHTView.transport.title=Podrobnosti p\u0159enosu
DHTView.transport.packets=Pakety
DHTView.transport.bytes=Bajt\u016f
DHTView.transport.received=P\u0159ijato
DHTView.transport.sent=Odesl\u00e1no
DHTView.transport.in=Vstup:
DHTView.transport.out=V\u00fdstup:
DHTView.operations.title=Podrobnosti operace
DHTView.operations.sent=Odesl\u00e1no
DHTView.operations.failed=Ne\u00fasp\u011b\u0161n\u011b
DHTView.operations.received=P\u0159ijato
DHTView.operations.ping=Odezva
DHTView.operations.findNode=Naj\u00edt Uzel
DHTView.operations.findValue=Naj\u00edt Hodnotu
DHTView.operations.store=Ulo\u017ei\u0161t\u011b
DHTView.activity.title=\u010cinnost
DHTView.activity.status=Stav
DHTView.activity.status.true=Ve front\u011b
DHTView.activity.status.false=B\u011b\u017e\u00ed
DHTView.activity.type=Typ
DHTView.activity.type.1=Vnit\u0159n\u00ed  Get
DHTView.activity.type.2=Vn\u011bj\u0161\u00ed Get
DHTView.activity.type.3=Vnit\u0159n\u00ed Put
DHTView.activity.type.4=Vn\u011bj\u0161\u00ed Put
DHTView.activity.target=C\u00edl
DHTView.activity.details=Podrobnosti
DHTView.db.title=Datab\u00e1ze
DHTView.db.keys=Kl\u00ed\u010de
DHTView.db.values=Hodnoty
DHTView.db.local=M\u00edstn\u00ed
DHTView.db.direct=P\u0159\u00edm\u00e9
DHTView.db.indirect=Nep\u0159\u00edm\u00e9
DHTView.db.divfreq=D\u011blen\u00ed Frekvence
DHTView.db.divsize=Velikost D\u011blen\u00ed
MainWindow.dht.status.tooltip=Kdy\u017e distribuovan\u00e1 datab\u00e1ze b\u011b\u017e\u00ed, toto zobrazuje odhadnut\u00fd po\u010det u\u017eivatel\u016f, kte\u0159\u00ed jsou v sou\u010dasnosti online.
MainWindow.dht.status.disabled=DHT Zak\u00e1z\u00e1no
MainWindow.dht.status.failed=DHT Selhalo
MainWindow.dht.status.initializing=Spou\u0161t\u011bn\u00ed DHT
MainWindow.dht.status.users=%1 u\u017eivatel\u016f
MainWindow.dht.status.unreachable=DHT Je Za Firewallem
MainWindow.dht.status.unreachabletooltip=Vypad\u00e1 to, \u017ee je probl\u00e9m s mapov\u00e1n\u00edm portu UDP Distribuovan\u00e9 Datab\u00e1ze (NAT/firewall)
MyTorrentsView.menu.setUpSpeed=Nastavit Rychlost Odes\u00edl\u00e1n\u00ed
MyTorrentsView.menu.setDownSpeed=Nastavit Rychlost Stahov\u00e1n\u00ed
ConfigView.section.tracker.client.showwarnings=Zobrazit varovn\u00e9 zpr\u00e1vy hl\u00e1\u0161en\u00e9 trackerem
dht.advanced=Povolit pokro\u010dil\u00e1 nastaven\u00ed
dht.advanced.group=Pokro\u010dil\u00e1 nastaven\u00ed
dht.advanced.label=Tyto hodnoty upravte pouze, pokud skute\u010dn\u011b v\u00edte, co d\u011bl\u00e1te
dht.override.ip=Potla\u010dit extern\u00ed IP adresu
ConfigView.section.logging.loggerenable=Povolit z\u00e1znam
ConfigView.section.ipfilter.blockbanning=Zak\u00e1zat blok 256 IP adres, pokud alespo\u0148 toto mno\u017estv\u00ed z bloku bylo zak\u00e1z\u00e1no
MyTrackerView.passive=Pasivn\u00ed
TableColumn.header.swarm_average_speed=Pr\u016fm\u011brn\u00e1 Rychlost \u00da\u010dastn\u00edk\u016f
TableColumn.header.swarm_average_speed.info=Pr\u016fm\u011brn\u00e1 rychlost klient\u016f v po\u010dtu \u00fa\u010dastn\u00edk\u016f
TableColumn.header.comment=Koment\u00e1\u0159
TableColumn.header.comment.info=U\u017eivatelem stanoven\u00fd koment\u00e1\u0159 pro stahov\u00e1n\u00ed
TableColumn.header.commenticon=Ikona Koment\u00e1\u0159e
TableColumn.header.commenticon.info=Zobraz\u00ed ikonu, pokud m\u00e1 stahov\u00e1n\u00ed u\u017eivatelem stanoven\u00fd koment\u00e1\u0159
MyTrackerView.category=Kategorie
MainWindow.menu.file.open.torrentfortracking=Soubor Torrent...(Pouze pro Sledov\u00e1n\u00ed)
MyTrackerView.date_added=P\u0159id\u00e1no
ConfigView.section.tracker.portbackup=Z\u00e1lo\u017en\u00ed porty (odd\u011blte ";")
ConfigView.label.playfilespeech=Promluvit, kdy\u017e je soubor dokon\u010den
ConfigView.label.playfilespeech.info=Hlasov\u00e9 Slu\u017eby sou\u010dasn\u011b funguj\u00ed nejl\u00e9pe v Angli\u010dtin\u011b
ConfigView.label.playfilefinished=P\u0159ehr\u00e1t zvuk, kdy\u017e je soubor dokon\u010den
ConfigView.label.backupconfigfiles=Z\u00e1lo\u017en\u00ed konfigura\u010dn\u00ed soubory pro \u00fa\u010dely obnoven\u00ed
ConfigView.section.tracker.client.scrapesingleonly=Zak\u00e1zat hromad\u011bn\u00ed scrape pro ka\u017ed\u00fd tracker (m\u016f\u017ee pomoci tracker\u016fm, kter\u00e9 hl\u00e1s\u00ed chyby 'URL too long' (414))
dht.ipfilter.log=Zapisovat naru\u0161en\u00ed IP Filtru
ConfigView.label.seeding.addForSeedingDLCopyCount=Pova\u017eovat, \u017ee stahov\u00e1n\u00ed 'p\u0159idan\u00e1 pro distribuci' st\u00e1hla takov\u00fd po\u010det kopi\u00ed
ActivityView.legend.limit=Rychlostn\u00ed limit
ActivityView.legend.achieved=Dosa\u017een\u00e1 rychlost
ActivityView.legend.overhead=Rychlost zpracov\u00e1n\u00ed
ActivityView.legend.peeraverage=Pr\u016fm\u011br
ActivityView.legend.swarmaverage=Pr\u016fm\u011br po\u010dtu \u00fa\u010dastn\u00edk\u016f
ActivityView.legend.trimmed=Limit (te\u010dkovan\u011b)
MyTorrentsView.menu.movemenu=P\u0159esunout Soubory
MyTorrentsView.menu.movedata=P\u0159esunout Datov\u00e9 Soubory....
MyTorrentsView.menu.movetorrent=P\u0159esunout Torrent Soubor...
MyTorrentsView.menu.movedata.dialog=Vyberte nov\u00e9 um\u00edst\u011bn\u00ed
DHTView.general.reachable=Dosa\u017eiteln\u00fd:
DHTView.general.rendezvous=Setk\u00e1n\u00ed:
ConfigView.label.queue.maxactivetorrentswhenseeding=Max kdy\u017e pouze distribuujete [0:neomezen\u011b]
Views.plugins.IRC.title=IRC - Online Technick\u00e1 podpora
Formats.units.alot=Hodn\u011b !!!
ConfigView.section.ipfilter.persistblocking=Ulo\u017eit blokovan\u00e9 podrobnosti IP po restartech
FilesView.menu.rename=P\u0159ejmenovat nebo zm\u011bnit c\u00edl
FilesView.menu.rename_only=Rychle P\u0159ejmenovat
FilesView.menu.retarget=P\u0159esunout Soubory
FilesView.rename.choose.path=Vyberte nov\u00fd nebo existuj\u00edc\u00ed soubor
FilesView.rename.choose.path.dir=Vyberte nov\u00fd nebo existuj\u00edc\u00ed adres\u00e1\u0159
FilesView.rename.confirm.delete.title=Potvr\u010fte Smaz\u00e1n\u00ed
FilesView.rename.confirm.delete.text=Potvr\u010fte smaz\u00e1n\u00ed p\u016fvodn\u00edho souboru '%1'
FilesView.rename.filename.title=P\u0159ejmenovat soubor
FilesView.rename.filename.text=Zvolte nov\u00e9 jm\u00e9no souboru
ConfigView.higher.mode.available=Dal\u0161\u00ed mo\u017enosti jsou dostupn\u00e9 ve vy\u0161\u0161\u00edch u\u017eivatelsk\u00fdch re\u017eimech
ConfigView.section.mode=Re\u017eim
ConfigView.section.mode.title=U\u017eivatelsk\u00e9 znalosti
ConfigView.section.mode.beginner=Za\u010d\u00e1te\u010dn\u00edk
ConfigView.section.mode.beginner.wiki.definitions=Slovn\u00edk Bittorent
ConfigView.section.mode.intermediate=St\u0159edn\u011b zku\u0161en\u00fd
ConfigView.section.mode.intermediate.wiki.host=Hostov\u00e1n\u00ed Soubor\u016f
ConfigView.section.mode.intermediate.wiki.publish=Publikov\u00e1n\u00ed Soubor\u016f
ConfigView.section.mode.advanced=Pokro\u010dil\u00e9
ConfigView.section.mode.advanced.wiki.main=Hlavn\u00ed str\u00e1nka Wiki
ConfigView.section.mode.beginner.text=Obsahuje v\u0161e, co pot\u0159ebujete ke stahov\u00e1n\u00ed torrent\u016f.\nPou\u017eijte tento re\u017eim pokud chcete pouze spravovat Va\u0161e torrenty.
ConfigView.section.mode.intermediate.text=P\u0159\u00edstup k funkc\u00edm trackeru.\nPou\u017eijte tento re\u017eim, jestli\u017ee chcete vytvo\u0159it sv\u016fj tracker a hostovat/publikovat Va\u0161e soubory.
ConfigView.section.mode.advanced.text=P\u0159\u00edstup k s\u00ed\u0165ov\u00e9mu nastaven\u00ed.\nPou\u017eijte tento re\u017eim pokud v\u00edte co to je MTU nebo neblokuj\u00edc\u00ed I/O...
Files.column.storagetype=Typ Ulo\u017een\u00ed
Files.column.fileext=Typ
FileItem.storage.linear=Line\u00e1rn\u00ed
FileItem.storage.compact=Kompaktn\u00ed
MessageBoxWindow.rememberdecision=Zapamatovat si moje rozhodnut\u00ed
ConfigView.section.interface.cleardecisions=Smazat zapamatovan\u00e9 rozhodnut\u00ed dialogov\u00fdch oken
ConfigView.section.interface.cleardecisionsbutton=Vy\u010distit
ConfigView.section.interface.cleartrackers=Vy\u010distit zapamatovan\u00e9 trackery
ConfigView.section.interface.cleartrackersbutton=Vy\u010distit
ConfigView.section.interface.clearsavepaths=Vy\u010distit zapamatovan\u00e9 cesty ulo\u017een\u00ed
ConfigView.section.interface.clearsavepathsbutton=Vy\u010distit
configureWizard.welcome.usermodes=Toto nastaven\u00ed Odbornosti U\u017eivatele ur\u010d\u00ed, jak\u00e1 \u00farove\u0148 mo\u017enost\u00ed se bude zobrazovat v menu N\u00e1stroje > Mo\u017enosti. Je ve Va\u0161em nejlep\u0161\u00edm z\u00e1jmu ji nastavit podle skute\u010dnosti.
FilesView.skip.confirm.delete.text=O\u0159\u00edznout soubor '%1' k u\u0161et\u0159en\u00ed m\u00edsta?
FilesView.rename.failed.title=P\u0159ejmenov\u00e1n\u00ed/Znovu zad\u00e1n\u00ed c\u00edle selhalo
FilesView.rename.failed.text=Operace selhala, pravd\u011bpodobn\u011b kv\u016fli volb\u011b neplatn\u00e9ho c\u00edle
diagnostics.log_found={base.product.name} nebyl ukon\u010den spr\u00e1vn\u011b. Zkontrolujte jak\u00e9koli <A HREF="%1">soubory se z\u00e1znamem diagnostiky</A>. Tak\u00e9 si p\u0159e\u010dt\u011bte \u010dl\u00e1nek wiki <A HREF="http://wiki.vuze.com/w/{base.product.name}_disappears">{base.product.name} Zmizel</A> pro v\u00edce informac\u00ed.
ManagerItem.paused=Pozastaveno
Utils.link.visit=Nav\u0161tivte pros\u00edm
ConfigView.section.connection.serverport.wiki=V\u00fdb\u011br dobr\u00fdch port\u016f
ConfigView.section.transfer.speeds.wiki=Nastaven\u00ed pro dobrou rychlost
installPluginsWizard.installMode.info.title=Informace
installPluginsWizard.installMode.info.text=Z\u00e1suvn\u00e9 moduly ke spr\u00e1vn\u00e9mu fungov\u00e1n\u00ed {base.product.name} nepot\u0159ebujete, p\u0159in\u00e1\u0161ej\u00ed pouze dopl\u0148kov\u00e9 funkce pro z\u00e1bavu, automatizaci nebo d\u00e1lkov\u00e9 ovl\u00e1d\u00e1n\u00ed.\nTak\u017ee si pros\u00edm pe\u010dliv\u011b p\u0159e\u010dt\u011bte ka\u017ed\u00fd popis z\u00e1suvn\u00e9ho modulu p\u0159edt\u00edm, ne\u017e se je rozhodnete nainstalovat.\nV\u011bt\u0161ina z\u00e1suvn\u00fdch modul\u016f je bezpe\u010dn\u00e1 k vyzkou\u0161en\u00ed, jen nep\u0159et\u011b\u017eujte Va\u0161i konfiguraci z\u00e1suvn\u00fdmi moduly, kter\u00e9 nebudete pou\u017e\u00edvat.
Views.plugins.Distributed.DB.title=Distribuovan\u00e1 DB
Views.plugins.Distributed.Tracker.title=Distribuovan\u00fd Tracker
Views.plugins.Plugin.Update.title=Aktualizace Z\u00e1suvn\u00e9ho Modulu
openUrl.url.info=Podporuje http, https, magnet a \u0161estn\u00e1ctkov\u00e9 infohash \u0159et\u011bzce
TableColumn.header.swarm_average_completion=Pr\u016fm\u011brn\u00e9 Dokon\u010den\u00ed Klient\u016f
TableColumn.header.swarm_average_completion.info=Pr\u016fm\u011brn\u00e9 procento dokon\u010den\u00ed klient\u016f v po\u010dtu \u00fa\u010dastn\u00edk\u016f
GeneralView.label.swarm_average_completion=Pr\u016fm\u011br dokon\u010den\u00ed:
GeneralView.label.swarm_average_completion.tooltip=Pr\u016fm\u011brn\u00e9 dokon\u010den\u00ed v procentech klient\u016f v po\u010dtu \u00fa\u010dastn\u00edk\u016f
MainWindow.nat.status.tooltip.unknown=Stav dosa\u017eitelnosti Firewall/NAT je nezn\u00e1m\u00fd (TCP)
MainWindow.nat.status.tooltip.ok=Dosa\u017eitelnost je v po\u0159\u00e1dku (TCP)
MainWindow.nat.status.tooltip.probok=Dosa\u017eitelnost je v po\u0159\u00e1dku, nicm\u00e9n\u011b nejsou \u017e\u00e1dn\u00e1 ned\u00e1vn\u00e1 p\u0159\u00edchoz\u00ed TCP p\u0159ipojen\u00ed
MainWindow.nat.status.bad=Za Firewallem
MainWindow.nat.status.tooltip.bad=Probl\u00e9m dostupnosti (TCP) Firewall/NAT. Prohl\u00e9dn\u011bte si Wiki pro n\u00e1pov\u011bdu
plugin.installer.recommended.plugin=Doporu\u010den\u00fd z\u00e1suvn\u00fd modul - zhodno\u0165te ho a instalujte ho v p\u0159\u00edpad\u011b pot\u0159eby
LoggerView.pause=Pozastavit z\u00e1znam
LoggerView.clear=&Vy\u010distit
LoggerView.filter=Filtr
LoggerView.filter.uncheckAll=Od\u0161krtnout V\u0161echny Kategorie
LoggerView.filter.checkAll=Za\u0161krtnout V\u0161echny Kategorie
LoggerView.loggingDisabled=Z\u00e1znam nen\u00ed povolen.
LoggerView.includeOnly=Zobrazovat pouze \u0159\u00e1dky, kter\u00e9 se shoduj\u00ed s t\u00edmto regul\u00e1rn\u00edm v\u00fdrazem:
LoggerView.excludeAll=Nezobrazovat \u0159\u00e1dky, shoduj\u00edc\u00ed se s t\u00edmto regul\u00e1rn\u00edm v\u00fdrazem:
ConfigView.section.logging.log0type=Informace
ConfigView.section.logging.log1type=Varov\u00e1n\u00ed
ConfigView.section.logging.log2type=Chyba
ConfigView.section.logging.filter=Filtrovat p\u0159i z\u00e1znamu do souboru
ConfigView.section.logging.level=\u00darove\u0148 Z\u00e1znamu
ConfigView.section.logging.showLogsFor=Zobrazit %1 z\u00e1znam\u016f z n\u00e1sleduj\u00edc\u00edch kategori\u00ed:
ConfigView.pluginlist.column.loadAtStartup=Na\u010d\u00edst p\u0159i Spu\u0161t\u011bn\u00ed
ConfigView.pluginlist.column.type=Typ
ConfigView.pluginlist.column.type.perUser=Individu\u00e1ln\u00ed
ConfigView.pluginlist.column.type.shared=Sd\u00edlen\u00fd
ConfigView.pluginlist.column.type.builtIn=Vestav\u011bn\u00fd
ConfigView.pluginlist.column.name=N\u00e1zev
ConfigView.pluginlist.column.version=Verze
ConfigView.pluginlist.column.directory=Adres\u00e1\u0159
ConfigView.pluginlist.column.isOperational=Funguje?
PeersView.BlockView.Avail.Have=Oba m\u00e1te
PeersView.BlockView.Avail.NoHave=Klient m\u00e1; Vy nem\u00e1te
PeersView.BlockView.NoAvail.Have=Vy m\u00e1te; Klient nem\u00e1
PeersView.BlockView.NoAvail.NoHave=Ani jeden nem\u00e1
PeersView.BlockView.Transfer=P\u0159en\u00e1\u0161en\u00ed
PeersView.BlockView.NextRequest=Dal\u0161\u00ed po\u017eadavek
PeersView.BlockView.title=Mapa D\u00edl\u016f
PeersView.BlockView.AvailCount=Po\u010det Dostupnosti
MyTorrentsView.dialog.NumberError.title=\u0160patn\u00e9 nebo Nerozpoznan\u00e9 \u010c\u00edslo
MyTorrentsView.dialog.NumberError.text=\u010c\u00edslo, kter\u00e9 jste vlo\u017eili je \u0161patn\u00e9 nebo nerozpoznan\u00e9.
MyTorrentsView.menu.manual=&Ru\u010dn\u00ed...
MyTorrentsView.menu.manual.per_torrent=Ru\u010dn\u00ed (na torrent)
MyTorrentsView.menu.manual.shared_torrents=Ru\u010dn\u00ed (nap\u0159\u00ed\u010d torrenty)
MyTorrentsView.dialog.setSpeed.title=Nastavit %1 rychlost
# %1 = "in kbps" or ""; %2 = "upload" or "download"
MyTorrentsView.dialog.setNumber.text=Zadejte \u010d\u00edslo %1 ke zm\u011bn\u011b %2 na:
MyTorrentsView.dialog.setNumber.upload=odes\u00edl\u00e1n\u00ed
MyTorrentsView.dialog.setNumber.download=stahov\u00e1n\u00ed
MyTorrentsView.dialog.setNumber.inKbps=v %1
OpenTorrentWindow.torrentLocation=Torrent(y) ke sta\u017een\u00ed:
OpenTorrentWindow.addFiles.URL=P\u0159idat &URL
OpenTorrentWindow.addFiles.Folder=P\u0159idat &Adres\u00e1\u0159
OpenTorrentWindow.addFiles.Clipboard=P\u0159idat Ze Sch&r\u00e1nky
OpenTorrentWindow.changeDestination=Zm\u011bnit C\u00edl
OpenTorrentWindow.fileList=Soubory v torrentech:
OpenTorrentWindow.torrentTable.name=N\u00e1zev
OpenTorrentWindow.torrentTable.saveLocation=Um\u00edst\u011bn\u00ed pro Ulo\u017een\u00ed
OpenTorrentWindow.fileTable.fileName=N\u00e1zev Souboru
OpenTorrentWindow.fileTable.size=Velikost
OpenTorrentWindow.fileTable.destinationName=Jm\u00e9no C\u00edle
OpenTorrentWindow.startMode.seeding=Distrubuce
OpenTorrentWindow.fileList.changeDestination=Zm\u011bnit C\u00edl
OpenTorrentWindow.mb.badSize.title=Nekompatibiln\u00ed soubor
OpenTorrentWindow.mb.badSize.text='%1' nen\u00ed '%2' a nem\u016f\u017ee b\u00fdt pou\u017eit pro distribuci
OpenTorrentWindow.mb.alreadyExists.text=<A HREF="%1">%3</A> ji\u017e byl p\u0159id\u00e1n jako '%2'
OpenTorrentWindow.mb.alreadyExists.default.name=M\u00e9dia
OpenTorrentWindow.mb.alreadyExists.title=Ji\u017e existuje
OpenTorrentWindow.mb.openError.title=Chyba otev\u0159en\u00ed
OpenTorrentWindow.mb.openError.text='%1' nemohl b\u00fdt otev\u0159en:\n%2
OpenTorrentWindow.torrent.remove=Odstranit torrent ze seznamu
OpenTorrentWindow.torrent.options=N\u00e1sleduj\u00edc\u00ed nastaven\u00ed bude pou\u017eito na torrenty vybran\u00e9 v\u00fd\u0161e:
OpenTorrentWindow.xOfTotal=(%1 z %2)
iconBar.open.tooltip=Otev\u0159\u00edt Torrent(y)
LocaleUtil.column.text=Nezn\u00e1m\u00fd text
Tracker.tooltip.MultiSupport=Tento tracker podporuje v\u00edcen\u00e1sobn\u00e9 hashov\u00e1n\u00ed a scrapes na po\u017e\u00e1d\u00e1n\u00ed.
Tracker.tooltip.NoMultiSupport=Tento tracker nepodporuje v\u00edcen\u00e1sobn\u00e9 hashov\u00e1n\u00ed a  scrapes na po\u017e\u00e1d\u00e1n\u00ed.\nToto neovlivn\u00ed V\u00e1\u0161 v\u00fdkon, ale zp\u016fsobuje v\u011bt\u0161\u00ed z\u00e1t\u011b\u017e na tracker.
ConfigView.label.lazybitfield=Pou\u017e\u00edt pomal\u00e9ho bitov\u00e9ho pole (pom\u00e1h\u00e1 distribuci na s\u00edt\u00edch pou\u017e\u00edvaj\u00edc\u00ed blokov\u00e1n\u00ed na z\u00e1klad\u011b bitov\u00e9ho pole)
LoggerView.realtime=Aktualizovat v re\u00e1ln\u00e9m \u010dase
ConfigView.section.file.perf.cache.flushpieces=Zapisovat ihned kompletn\u00ed d\u00edly na disk. Toto zjem\u0148uje p\u0159\u00edstup na disk, ale m\u016f\u017ee m\u00edt za n\u00e1sledek vice operac\u00ed z\u00e1pisu.
ConfigView.section.file.writemblimit=Maximum \u017e\u00e1dosti o z\u00e1pis ve front\u011b (v %1)
ConfigView.section.file.writemblimit.explain=Kdy\u017e rychlost z\u00e1pisu disku je men\u0161\u00ed ne\u017e je rychlost stahov\u00e1n\u00ed, tento parametr omez\u00ed, kolik dat bude front\u011b, ne\u017e je rychlost stahov\u00e1n\u00ed zredukov\u00e1na.
ConfigView.section.file.readmblimit=Maximum \u017e\u00e1dost\u00ed o \u010dten\u00ed ve front\u011b (v %1)
ConfigView.section.file.readmblimit.explain=Tento parametr limituje, kolik pam\u011bti bude pou\u017eito na ulo\u017een\u00ed pro \u010dten\u00ed z \u00faschovy, kter\u00e9 \u010dekaj\u00ed na zpracov\u00e1n\u00ed.
Button.moveUp=Posunout &Nahoru
Button.moveDown=Posunout &Dol\u016f
ConfigView.notAvailableForMode=Tato \u010d\u00e1st je ur\u010dena pro re\u017eim %1 nebo vy\u0161\u0161\u00ed. Je nedostupn\u00e1 v re\u017eimu %2.
health.explain.error=V torrentu je chyba.  Pod\u00edvejte se do sloupce stavu, nebo na popisek na ikon\u011b pro zji\u0161t\u011bn\u00ed chyby.
GeneralView.label.trackerscrapeupdate=Scrape Trackeru
PeersView.piece=D\u00edl
PeersView.piece.info=\u010c\u00edslo posledn\u00edho po\u017eadovan\u00e9ho d\u00edlu od tohoto klienta
PiecesView.priority=Priorita
PiecesView.priority.info=priorita dokon\u010den\u00ed tohoto d\u00edlu, ale ned\u00e1vejte tomuto moc velkou pozornost
PiecesView.speed=Rychlost
PiecesView.speed.info=Pomal\u00fdm klient\u016fm je velmi hodn\u011b zabr\u00e1n\u011bno v zasahov\u00e1n\u00ed do rychl\u00fdch d\u00edl\u016f
TableColumn.header.AvgAvail.info=Sou\u010det po\u010dtu dostupnosti d\u00edl\u016f d\u011blen\u00fd po\u010dtem d\u00edl\u016f, d\u011blen\u00fdch po\u010dtem p\u0159ipojen\u00ed
TableColumn.header.AvgAvail=Pr\u016fm\u011brn\u00e1 dostupnost/d\u00edl
ConfigView.label.strictfilelocking=Vynutit si v\u00fdhradn\u00ed p\u0159\u00edstup k zam\u010den\u00ed soubor\u016f pro z\u00e1pis nap\u0159\u00ed\u010d torrenty
MyTorrentsView.menu.checkfilesexist=Zkontrolovat P\u0159\u00edtomnost Soubor\u016f
MyTorrentsView.menu.rescanfile=Periodicky Znovu Kontrolovat Nedokon\u010den\u00e9 D\u00edly
MyTorrentsView.menu.clear_resume_data=Vy\u010distit Data Obnoven\u00ed
Plugin.extseed.name=Extern\u00ed Distributo\u0159i
Plugin.localtracker.name=LAN vyhled\u00e1va\u010d klient\u016f
Plugin.localtracker.info=LAN vyhledava\u010d klient\u016f povoluje v\u00edcen\u00e1sobn\u00e9 kopie {base.product.name} za firewallem a na b\u011b\u017en\u00e9 sit\u00ed\nk efektivn\u00edmu stahov\u00e1n\u00ed torrent\u016f umo\u017en\u011bn\u00edm p\u0159\u00edm\u00e9ho spojen\u00ed mezi nimi.
Plugin.localtracker.enable=Povolit LAN vyhled\u00e1n\u00ed klient\u016f
azinstancehandler.alert.portclash=Zji\u0161t\u011bn st\u0159et port\u016f LAN: %1 ji\u017e je pou\u017e\u00edvan\u00fd jin\u00fdm u\u017eivatelem {base.product.name}, vyberte nov\u00fd n\u00e1hodn\u00fd port(y) pro p\u0159\u00edchoz\u00ed TCP / UDP naslouch\u00e1n\u00ed [mezi %2 and %3].
ConfigView.section.transfer.lan.tooltip=LAN - specifick\u00e9 nastaven\u00ed
ConfigView.section.transfer.lan.uploadrate=KB/s LAN maxim\u00e1ln\u00ed rychlost odes\u00edl\u00e1n\u00ed [0: neomezeno]
ConfigView.section.transfer.lan.uploadrate.tooltip=P\u0159ipojen\u00ed klient\u016f ve stejn\u00e9 vnit\u0159n\u00ed LAN maj\u00ed odd\u011blen\u00fd limit rychlosti odes\u00edl\u00e1n\u00ed.
ConfigView.section.transfer.lan.downloadrate=KB/s LAN Maxim\u00e1ln\u00ed rychlost stahov\u00e1n\u00ed [0: neomezen\u011b]
ConfigView.section.transfer.lan.downloadrate.tooltip=P\u0159ipojen\u00ed klient\u016f ve stejn\u00e9 vnit\u0159n\u00ed LAN maj\u00ed odd\u011blen\u00fd limit rychlosti stahov\u00e1n\u00ed.
TorrentOptionsView.title.short=Mo\u017enosti
TorrentOptionsView.title.full=Mo\u017enosti
TorrentOptionsView.param.max.peers=Maxim\u00e1ln\u00ed po\u010det p\u0159ipojen\u00ed [0: neomezen\u011b]
ConfigView.section.connection.encryption.require_encrypted_transport=Po\u017eadovat \u0161ifrovan\u00fd p\u0159enos
ConfigView.section.connection.encryption.require_encrypted_transport.tooltip=Vynutit pou\u017eit\u00ed \u0161ifrovan\u00e9ho p\u0159ipojen\u00ed s dal\u0161\u00edmi klienty.
ConfigView.section.connection.encryption.min_encryption_level=Minim\u00e1ln\u00ed \u00farove\u0148 \u0161ifrov\u00e1n\u00ed
ConfigView.section.connection.encryption.min_encryption_level.tooltip=Prost\u00e9 - pouze zah\u00e1jen\u00ed\nRC4 - pln\u00fd proud\nVy\u0161\u0161\u00ed \u0161ifrov\u00e1n\u00ed pot\u0159ebuje v\u00edce procesoru.
Peers.column.Encryption=\u0160ifrov\u00e1n\u00ed
Peers.column.Encryption.info=\u00darove\u0148 pou\u017eit\u00e9ho \u0161ifrov\u00e1n\u00ed
ConfigView.section.connection.encryption.encrypt.info=M\u00e1te-li povoleno \u0161ifrov\u00e1n\u00ed, nebudete se moci p\u0159ipojit k nekompatibiln\u00edm klient\u016fm, pokud nenastav\u00edte n\u00e1vratov\u00e9 mo\u017enosti
ConfigView.section.connection.encryption.encrypt.info.link=Pros\u00edm koukn\u011bte se sem pro podrobnosti
MainWindow.sr.status.tooltip.ok=Pom\u011br sd\u00edlen\u00ed %1 v po\u0159\u00e1dku
MainWindow.sr.status.tooltip.poor=Pom\u011br sd\u00edlen\u00ed %1 n\u00edzk\u00fd: < 0.9
MainWindow.sr.status.tooltip.bad=Pom\u011br sd\u00edlen\u00ed %1 \u0161patn\u00fd: < 0.5
ConfigView.section.style.status=Stav Oblasti:
ConfigView.section.style.status.show_sr=Pom\u011br Sd\u00edlen\u00ed
ConfigView.section.style.status.show_nat=Stav NAT
ConfigView.section.style.status.show_ddb=Stav DDB
ConfigView.section.style.status.show_ipf=Stav IPFiltru
ConfigView.section.connection.encryption.encrypt.group=\u0160ifrov\u00e1n\u00ed/Maskov\u00e1n\u00ed P\u0159enosu
ConfigView.section.connection.encryption.encrypt.fallback_info=Povolen\u00edm kter\u00e9koli mo\u017enosti vr\u00e1cen\u00ed umo\u017en\u00ed spojen\u00ed s nekompatibiln\u00edmi klienty ALE m\u00e1 za n\u00e1sledek neza\u0161ifrovan\u00e1 spojen\u00ed
ConfigView.section.connection.encryption.encrypt.fallback_outgoing=Povolit neza\u0161ifrovan\u00e1 odchoz\u00ed spojen\u00ed pokud sel\u017ee pokus o \u0161ifrovan\u00e9 odchoz\u00ed spojen\u00ed
ConfigView.section.connection.encryption.encrypt.fallback_incoming=Povolit neza\u0161ifrovan\u00e1 p\u0159\u00edchoz\u00ed p\u0159ipojen\u00ed
ConfigView.section.connection.encryption=\u0160ifrov\u00e1n\u00ed P\u0159enosu
upnp.selectedinterfaces=Vyberte rozhran\u00ed (odd\u011blen\u00e9 ';', nap\u0159. eth0;eth1) [pr\u00e1zdn\u00e9: v\u0161echna]
ConfigView.section.style.defaultSortOrder=Standardn\u00ed Po\u0159ad\u00ed \u0158azen\u00ed
ConfigView.section.style.defaultSortOrder.desc=Sestupn\u011b
ConfigView.section.style.defaultSortOrder.asc=Vzestupn\u011b
ConfigView.section.style.defaultSortOrder.flip=Opa\u010dn\u00e9 k p\u0159edchoz\u00edmu po\u0159ad\u00ed
LoggerView.autoscroll=Auto-posunov\u00e1n\u00ed
Button.selectAll=Vybrat v\u0161e
Button.markSelected=Ozna\u010dit vybran\u00e9
Button.unmarkSelected=Zru\u0161it vybran\u00e9
plugins.basicview.config=Nastaven\u00ed
TorrentOptionsView.param.max.uploads=Max. po\u010det pozic odes\u00edl\u00e1n\u00ed [minimum: 2]
MyTorrentsView.dialog.setPosition.title=Nastaven\u00ed Polohy
MyTorrentsView.dialog.setPosition.text=Zadejte pozici k nastaven\u00ed vybran\u00fdch torent\u016f na:
MyTorrentsView.menu.reposition.manual=P\u0159em\u00edstit...
ConfigView.section.connection.advanced.info.link=Pros\u00edm pod\u00edvejte se sem pro podrobnosti
ConfigView.section.connection.advanced.socket.group=Mo\u017enosti socketu
ConfigView.section.connection.advanced.bind_port=Sv\u00e1zat s m\u00edstn\u00edm portem [0: vypnuto
ConfigView.section.connection.advanced.bind_port.tooltip=Odchoz\u00ed p\u0159ipojen\u00ed socketu bude m\u00edstn\u011b sv\u00e1z\u00e1no s dan\u00fdm portem.\nZapnut\u00edm tohoto V\u00e1m m\u016f\u017ee pomoci s nestabilitou NAT routeru.
ConfigView.section.proxy.group.tracker=Komunikace s Trackerem
ConfigView.section.proxy.group.peer=Komunikace s klienty
Pieces.column.Requested=Po\u017eadovan\u00fd
Pieces.column.Requested.info=Zobrazuje, zda m\u016f\u017ee b\u00fdt na d\u00edl pod\u00e1no v\u00edce \u017e\u00e1dost\u00ed nebo ne (*)
ConfigView.label.maxuploadsseeding=Alternativn\u011b v\u00fdchoz\u00ed p\u0159i distribuci
MyTorrentsView.filter=Filtr: [%1]
popup.error.hideall=Skr\u00fdt v\u0161e
ConfigView.section.style.dataStatsOnly=Zobrazit pouze statistiky dat (skr\u00fdt statistiky protokol\u016f)
ConfigView.section.style.separateProtDataStats=Zobrazit statistiky dat a protokolu odd\u011blen\u011b jako 'data (protokol)'
MyTorrentsView.dialog.setFilter.title=Zm\u011bnit Filtr
MyTorrentsView.dialog.setFilter.text=Sekce %1 bude filtrov\u00e1na textem, kter\u00fd nap\u00ed\u0161ete n\u00ed\u017ee. Pou\u017eijte | (svisl\u00e1 \u010d\u00e1ra) pro filtrov\u00e1n\u00ed v\u00edce fr\u00e1z\u00ed.
MyTorrentsView.filter.tooltip=Ctrl+X pro p\u0159ep\u00edn\u00e1n\u00ed mezi norm\u00e1ln\u00edm re\u017eimem vyhled\u00e1v\u00e1n\u00ed a vyhled\u00e1v\u00e1n\u00edm pomoc\u00ed Regul\u00e1rn\u00edho v\u00fdrazu.\n Pou\u017eijte | (svisl\u00e1 \u010d\u00e1ra) pro filtrov\u00e1n\u00ed v\u00edce fr\u00e1z\u00ed.
MyTorrentsView.clearFilter.tooltip=Vy\u010distit filtr
MyTorrentsView.menu.filter=Seznam Filtr\u016f...
ConfigView.section.file.resume.recheck.all=Kontrola cel\u00e9ho souboru pro dokon\u010den\u00e9 d\u00edly p\u0159i restartu po p\u00e1du(|Jinak jsou zkontrolov\u00e1ny pouze aktivn\u00ed d\u00edly p\u0159i posledn\u00edm ulo\u017een\u00ed)
ConfigureWizard.language.choose=Vyberte jazyk ze seznamu n\u00ed\u017ee:
popup.closing.in=Okno se samo zav\u0159e za %1 sekund.
popup.more.waiting=%1 dal\u0161\u00edch zpr\u00e1v...
# > 2402
popup.download.finished=Stahov\u00e1n\u00ed "%1" dokon\u010deno.
popup.file.finished=Stahov\u00e1n\u00ed "%1" dokon\u010deno.
ConfigView.auto=Automaticky
Plugin.localtracker.autoadd.info=Automaticky p\u0159idat tyto m\u00edstn\u00ed klienty [adresy odd\u011blte ';', nap\u0159. 1.2.3.4]
Plugin.localtracker.autoadd=Jednozna\u010dn\u00ed klienti
Plugin.localtracker.networks.info=Pova\u017eovat n\u00e1sleduj\u00edc\u00ed s\u00edt\u011b za m\u00edstn\u00ed [s\u00edt\u011b odd\u011blte ';', nap\u0159. 145.227.*.*]
Plugin.localtracker.networks=M\u00edstn\u00ed s\u00edt\u011b
MainWindow.menu.view.plugins.logViews=Zobrazen\u00ed Z\u00e1znam\u016f
SpeedView.stats.autospeed=Automatick\u00e1 Rychlost Odes\u00edl\u00e1n\u00ed (zobrazen\u00ed omezeno na %1 ms)
SpeedView.stats.autospeed.disabled=Tato Funkce je bu\u010f zak\u00e1z\u00e1na (pot\u0159ebujete DHT) nebo se nepou\u017e\u00edv\u00e1 (vybr\u00e1no ru\u010dn\u00ed rychlost odes\u00edl\u00e1n\u00ed).
SpeedView.stats.idlePing=Pomal\u00e1 Odezva:
SpeedView.stats.maxPing=Maxim\u00e1ln\u00ed odezva (ping):
SpeedView.stats.currentPing=Sou\u010dasn\u00e1 Odezva:
SpeedView.stats.maxUp=Maxim\u00e1ln\u00ed odchoz\u00ed rychlost
ConfigView.pluginlist.unloadSelected=Uvolnit Vybran\u00e9
ConfigView.pluginlist.scan=Hledat nov\u00e9 Z\u00e1suvn\u00e9 Moduly
ConfigView.section.transfer.autospeed=Automatick\u00e1 rychlost (klasick\u00e1)
ConfigView.section.transfer.autospeed.tooltip=Specifick\u00e9 nastaven\u00ed automatick\u00e9 rychlosti
ConfigView.section.transfer.autospeed.info=Automatick\u00e1 rychlost automaticky nastavuje limit rychlosti odes\u00edl\u00e1n\u00ed dat tak, aby nedoch\u00e1zelo k p\u0159et\u00ed\u017een\u00ed s\u00edt\u011b.\n\nTyto limity budou pou\u017eity, pouze pokud je povoleno automatick\u00e9 nastaven\u00ed rychlosti odes\u00edl\u00e1n\u00ed a tak\u00e9 vy\u017eaduje zapnutou distribuovan\u00e1 datab\u00e1zi.\n
ConfigView.section.transfer.autospeed.minupload=%1 minim\u00e1ln\u00ed rychlost odes\u00edl\u00e1n\u00ed
ConfigView.section.transfer.autospeed.minupload.tooltip=Rychlost odes\u00edl\u00e1n\u00ed nebude b\u011b\u017en\u011b automaticky sni\u017eov\u00e1na pod tuto hranici
ConfigView.section.transfer.autospeed.maxupload=%1 maxim\u00e1ln\u00ed rychlost odes\u00edl\u00e1n\u00ed [0: neomezen\u011b]
ConfigView.section.transfer.autospeed.maxupload.tooltip=Rychlost odes\u00edl\u00e1n\u00ed nebude automaticky zvy\u0161ov\u00e1na nad tuto hranici
ConfigView.section.transfer.autospeed.chokeping=D\u00e9lka \u0161krcen\u00ed odezvy [ms]
ConfigView.section.transfer.autospeed.chokeping.tooltip=\u010casy odezvy nad tuto hodnotu budou pova\u017eov\u00e1ny za indik\u00e1tor nasycen\u00ed s\u00edt\u011b
ConfigView.section.transfer.autospeed.enableauto=Povolit p\u0159i stahov\u00e1n\u00ed a distribuci
ConfigView.section.transfer.autospeed.enableautoseeding=Povolit pouze p\u0159i distribuci
ConfigView.pluginlist.column.unloadable=Nena\u010diteln\u00fd
ConfigView.section.transfer.lan.enable=Povolit odd\u011blen\u00ed rychlostn\u00edch limit\u016f pro LAN p\u0159ipojen\u00ed
Plugin.localtracker.wellknownlocals=Automaticky zahrnout zp\u011btnou smy\u010dku/odkaz/str\u00e1nku m\u00edstn\u00edch s\u00edt\u00ed (192.168 atd.)
TableColumn.header.filesdone=Soubor\u016f Dokon\u010deno
TableColumn.header.filesdone.info=Dokon\u010den\u00e9 soubory/Soubor\u016f celkem *nebo* Dokon\u010den\u00e9 nep\u0159esko\u010den\u00e9 soubory (Dokon\u010den\u00e9 soubory)/Celkem nep\u0159esko\u010den\u00fdch soubor\u016f (Celkem soubor\u016f)
MagnetPlugin.private_torrent=<soukrom\u00fd torrent>
MagnetPlugin.decentral_disabled=<decentralizovan\u00e9 sledov\u00e1n\u00ed zak\u00e1z\u00e1no>
MagnetPlugin.decentral_backup_disabled=<decentralizovan\u00e1 z\u00e1loha zak\u00e1z\u00e1na>
MagnetPlugin.report.waiting_ddb=\u010dek\u00e1m na inicializaci DDB...
MagnetPlugin.report.searching=vyhled\u00e1v\u00e1m...
MagnetPlugin.report.found=nalezeno %1
MagnetPlugin.report.alive=%1 je na \u017eivu
MagnetPlugin.report.dead=%1 je mrtv\u00fd
MagnetPlugin.report.tunnel=tuneluji do %1
MagnetPlugin.report.downloading=stahuji z %1
MagnetPlugin.report.error=chyba %1
MagnetURLHandler.report.no_sources=pro torrent nebyly nalezeny \u017e\u00e1dn\u00e9 zdroje
MagnetURLHandler.report.torrent_size=velikost torrentu: %1
MagnetURLHandler.report.percent=hotovo: %1%
MagnetURLHandler.report.error=chyba %1
DHTTransport.report.request_all=\u017e\u00e1dost cel\u00fd p\u0159enos od %1
DHTTransport.report.received_bit=p\u0159ijmuto %1 do %2 z %3
DHTTransport.report.complete=hotovo
DHTTransport.report.timeout=vypr\u0161el \u010dasov\u00fd limit, od %1 nep\u0159i\u0161la \u017e\u00e1dn\u00e1 odpov\u011b\u010f
DHTTransport.report.rerequest_all=znovu \u017e\u00e1d\u00e1m cel\u00fd p\u0159enos od %1
DHTTransport.report.rerequest_bit=znovu \u017e\u00e1d\u00e1m %1 do %2 z %3
DHTTransport.report.timeout_some=vypr\u0161el \u010dasov\u00fd limit, %1 paket\u016f obdr\u017eeno od %2, ale nen\u00ed kompletn\u00ed
DHTTransport.report.sending=pos\u00edl\u00e1n\u00ed dat
DHTTransport.report.resending=znovupos\u00edl\u00e1n\u00ed dat
DHTTransport.report.send_complete=odes\u00edl\u00e1n\u00ed hotovo
DHTTransport.report.send_timeout=pos\u00edl\u00e1n\u00ed vypr\u0161elo
ConfigView.section.transfer.autospeed.enabledebug=Zaznamen\u00e1vat informace o lad\u011bn\u00ed
TableColumn.header.date_added=Datum p\u0159id\u00e1n\u00ed
TableColumn.header.date_added.info=Datum, kdy byl torrent p\u0159id\u00e1n
ConfigView.section.file.hashchecking.smallestfirst=Znovu zkontrolovat nejmen\u0161\u00ed stahov\u00e1n\u00ed jako prvn\u00ed
platform.win32.baddll.info={base.product.name} detekoval p\u0159\u00edtomnost '%1'. To je sou\u010d\u00e1st\u00ed '%2' a je zn\u00e1m t\u00edm, \u017ee zp\u016fsobuje v\u00e1\u017en\u00e9 probl\u00e9my jako p\u00e1dy aplikac\u00ed a vysok\u00e9 vyu\u017eit\u00ed procesoru. Pokud na takov\u00e9 probl\u00e9my naraz\u00edte, tak pros\u00edm software odinstalujte nebo nastavte ho tak, aby neovliv\u0148oval {base.product.name}.
upnp.ignorebaddevices=Ignorovat za\u0159\u00edzen\u00ed, kter\u00e1 nedok\u00e1\u017e\u00ed spr\u00e1vn\u011b odpov\u011bd\u011bt
upnp.ignorebaddevices.info=Sou\u010dasn\u011b ignorovan\u00e9 za\u0159\u00edzen\u00ed: %1
upnp.ignorebaddevices.reset=Resetovat seznam ignorovan\u00fdch za\u0159\u00edzen\u00ed
upnp.ignorebaddevices.reset.action=Resetovat
upnp.ignorebaddevices.alert=UPnP za\u0159\u00edzen\u00ed v um\u00edst\u011bn\u00ed %1 je ignorov\u00e1no vzhledem k opakovan\u00fdm chyb\u00e1m. Pod\u00edvejte se na nastaven\u00ed z\u00e1suvn\u00e9ho modulu UPnP pro mo\u017enosti t\u00fdkaj\u00edc\u00ed se t\u00e9to \u010dinnosti.
TorrentOptionsView.param.max.uploads.when.busy=Maxim\u00e1ln\u00ed rychlost odes\u00edl\u00e1n\u00ed v KB/s p\u0159i dosa\u017een\u00ed glob\u00e1ln\u00edho limitu odes\u00edl\u00e1n\u00ed [0: zak\u00e1z\u00e1no]
UpdateMonitor.messagebox.verification.failed.title=Ov\u011b\u0159en\u00ed Instalace Selhalo
UpdateMonitor.messagebox.verification.failed.text=Ov\u011b\u0159en\u00ed '%1' selhalo: %2
UpdateMonitor.messagebox.accept.unverified.title=P\u0159ijmout Neov\u011b\u0159enou Instalaci
UpdateMonitor.messagebox.accept.unverified.text='%1' nemohl b\u00fdt ov\u011b\u0159en jako ofici\u00e1ln\u00ed z\u00e1suvn\u00fd modul {base.product.name}.\nPokud  je to takov\u00fd z\u00e1suvn\u00fd modul, NEM\u011aLI byste d\u00e1le pokra\u010dovat.\nPokra\u010dovat v instalaci?
FileView.BlockView.title=D\u00edly souboru
FileView.BlockView.Done=Dokon\u010den\u00e9
FileView.BlockView.Skipped=P\u0159esko\u010den\u00e9
FileView.BlockView.Active=Aktivn\u00ed
FileView.BlockView.Outstanding=Nedokon\u010den\u00e9
ConfigView.label.tcplistenport=P\u0159\u00edchoz\u00ed naslouchaj\u00edc\u00ed TCP port
ConfigView.label.udplistenport=Naslouchaj\u00edc\u00ed UDP port
upnp.portchange.alert=N\u00e1sleduj\u00edc\u00ed porty byly zm\u011bn\u011bny, aby se p\u0159ede\u0161lo probl\u00e9m\u016fm se za\u0159\u00edzen\u00edm UPnP: %1 [star\u00fd port=%2] %3 [star\u00fd port=%4]
ConfigView.section.proxy.username.info=Pokud proxy server vy\u017eaduje ov\u011b\u0159en\u00ed, i kdy\u017e nen\u00ed \u017e\u00e1dn\u00e9 nastaveno, pou\u017eijte \u0159et\u011bzec "<none>" jako u\u017eivatelsk\u00e9 jm\u00e9no(a)
ConfigView.label.maxuploadswhenbusymin=Max rychlost stahov\u00e1n\u00ed na torrent, kdy\u017e je \u010dasova\u010d zanepr\u00e1zdn\u011bn [sek]
MainWindow.menu.help.debug=Vytvo\u0159it Informace o Lad\u011bn\u00ed (Z\u00e1znam o P\u00e1du)
DownloadManager.error.badsize=Nespr\u00e1vn\u00e1 velikost
natpmp.info=NAT-PMP je alternativa Apple k UPnP a je podporov\u00e1na nov\u00fdmi stanicemi na Leti\u0161ti.\n\nPamatujte, \u017ee v sou\u010dasnosti mus\u00ed b\u00fdt UPnP povoleno, aby mohlo b\u00fdt povoleno i NAT-PMP, proto\u017ee za\u0159\u00edzen\u00ed NAT-PMP se pova\u017euje za speci\u00e1ln\u00ed typ za\u0159\u00edzen\u00ed UPnP.
natpmp.enable=Povolit (pamatujte, \u017ee toto tak\u00e9 mus\u00edte povolit v Leti\u0161tn\u00ed konfiguraci, aby to fungovalo)
ConfigView.section.tracker.host.addurls=Ujistit se. \u017ee URL tohoto trackeru jsou p\u0159\u00edtomny v hostovan\u00fdch torrentech
ConfigView.filter=zadejte text k filtrov\u00e1n\u00ed
ConfigView.section.files.move=P\u0159esun po Dokon\u010den\u00ed
ConfigView.section.file.defaultdir.section=Mo\u017enosti V\u00fdchoz\u00edho Adres\u00e1\u0159e
ConfigView.section.file.defaultdir.auto=Automaticky stahovat do v\u00fdchoz\u00edho adres\u00e1\u0159e (Neptat se)
ConfigView.section.file.defaultdir.bestguess=Pou\u017e\u00edt nejlep\u0161\u00ed odhady, p\u0159i v\u00fdb\u011bru v\u00fdchoz\u00edho adres\u00e1\u0159e ulo\u017een\u00ed
ConfigView.section.file.defaultdir.ask=V\u00fdchoz\u00ed adres\u00e1\u0159:
ConfigView.section.file.defaultdir.lastused=Aktualizovat v\u00fdchoz\u00ed adres\u00e1\u0159 na um\u00edst\u011bn\u00ed, kam bylo naposledy ulo\u017eeno
ConfigView.section.file.config.section=Nastaven\u00ed Konfigurace
ConfigView.section.file.config.currentdir=Sou\u010dasn\u00fd adres\u00e1\u0159 nastaven\u00ed:
ConfigView.section.torrent.decoding=Dek\u00f3dov\u00e1n\u00ed Sad Znak\u016f
ConfigView.section.logging.udptransport=Povolit u\u017evan\u011bn\u00e9 stopov\u00e1n\u00ed UDP p\u0159enosu
Tracker.announce.ignorePeerSeed=Ignoruji po\u010det Klient\u016f/Distrubutor\u016f. %1
ConfigView.section.connection.encryption.use_crypto_port=Pou\u017e\u00edt roz\u0161\u00ed\u0159en\u00ed trackeru '\u0161ifroport' pro zabr\u00e1nen\u00ed prost\u00fdch p\u0159\u00edchoz\u00edch pokus\u016f o p\u0159pojen\u00ed. N\u011bkter\u00e9 trackery toto nep\u0159ij\u00edmaj\u00ed a sel\u017eou s chybami jako "Neplatn\u00fd Port" nebo "Nepovolen\u00fd Argument"
TorrentOptionsView.param.reset.to.default=Vr\u00e1tit nastaven\u00ed zp\u011bt na jejich v\u00fdchoz\u00ed hodnoty
TorrentOptionsView.param.reset.button=Resetovat
natpmp.routeraddress=N\u00e1zev stanice [pr\u00e1zdn\u00e9: auto]
ConfigView.section.style.disableAlertSliding=Zak\u00e1zat posuvnou animaci/styl naho\u0159e pro varovn\u00e9 zpr\u00e1vy
ConfigView.section.transfer.autospeed.maxinc=%1 maxim\u00e1ln\u00ed zv\u00fd\u0161en\u00ed za cyklus
ConfigView.section.transfer.autospeed.maxdec=%1 maxim\u00e1ln\u00ed sn\u00ed\u017een\u00ed za cyklus
ConfigView.section.transfer.autospeed.enabledownadj=Dovolit \u00fapravu rychlosti stahov\u00e1n\u00ed
ConfigView.section.transfer.autospeed.downadjratio=Pom\u011br rychlosti Stahov\u00e1n\u00ed : Odes\u00edl\u00e1n\u00ed (nap\u0159. 2.0 -> limit rychlosti stahov\u00e1n\u00ed je dvojn\u00e1sobek rychlosti odes\u00edl\u00e1n\u00ed)
ConfigView.section.transfer.autospeed.latencyfactor=Faktor pou\u017eit\u00fd ke spojen\u00ed zm\u011bn zpo\u017ed\u011bn\u00ed ke zm\u011bn\u00e1m rychlosti (vy\u0161\u0161\u00ed \u010d\u00edsla sni\u017euj\u00ed citlivost)
ConfigView.section.transfer.autospeed.reset=Resetovat pokro\u010dil\u00e9 hodnoty
ConfigView.section.transfer.autospeed.reset.button=Resetovat
PeerColumn.activationCount=Klienti sna\u017e\u00edc\u00ed se p\u0159ipojit: %1
TableColumn.header.timesincedownload.info=\u010cas, kter\u00fd uplynul od doby, kdy byla data pro tento torrent sta\u017eena
TableColumn.header.timesincedownload=Ne\u010dinn\u00e9 Stahov\u00e1n\u00ed
TableColumn.header.timesinceupload.info=\u010cas, kter\u00fd uplynul od doby, kdy byla data pro tento torrent odesl\u00e1na
TableColumn.header.timesinceupload=Ne\u010dinn\u00e9 Odes\u00edl\u00e1n\u00ed
PeersView.incomingreqcount=P\u0159\u00edchoz\u00ed Po\u017eadavky
PeersView.incomingreqcount.info=Po\u010det p\u0159\u00edchoz\u00edch po\u017eadavk\u016f od klienta
PeersView.outgoingreqcount=Odchoz\u00ed Po\u017eadavky
PeersView.outgoingreqcount.info=Po\u010det odchoz\u00edch po\u017eadavk\u016f ke klientovi
upnp.mapping.trackerclientudp=UDP Port Klient\u016f Trackeru
upnp.mapping.dhtudp=Distribuovan\u00e1 datab\u00e1ze
ConfigView.section.connection.nondata.udp.same=Pou\u017e\u00edt stejn\u00fd UDP port pro Distribuovanou Datab\u00e1zi a UDP Tracker
ConfigView.section.connection.tcp.enable=Povolit TCP
ConfigView.section.connection.udp.enable=Povolit UDP
ConfigView.section.style.showiconbar=Zobrazit Panel N\u00e1stroj\u016f
MainWindow.menu.view.iconbar=Panel N\u00e1stroj\u016f
MyTorrentsView.menu.rename=P\u0159ejmenovat
MyTorrentsView.menu.rename.displayed=P\u0159ejmenovat Zobrazen\u00e9 Jm\u00e9no
MyTorrentsView.menu.rename.save_path=P\u0159ejmenovat Cestu Pro Ulo\u017een\u00ed
AdvRenameWindow.title=P\u0159ejmenovat Stahov\u00e1n\u00ed
AdvRenameWindow.message=Zadejte nov\u00e9 jm\u00e9no pro toto stahov\u00e1n\u00ed
AdvRenameWindow.rename.torrent=P\u0159ejmenovat Torrent
MyTorrentsView.menu.rename.displayed.enter.title=P\u0159ejmenovat Zobrazen\u00e9 Jm\u00e9no
MyTorrentsView.menu.rename.displayed.enter.message=Zadejte nov\u00e9 jm\u00e9no k zobrazen\u00ed pro toto stahov\u00e1n\u00ed.
MyTorrentsView.menu.edit_comment=Upravit Koment\u00e1\u0159
MyTorrentsView.menu.edit_comment.enter.title=Upravit Koment\u00e1\u0159
MyTorrentsView.menu.edit_comment.enter.message=Zadejte koment\u00e1\u0159 pro toto stahov\u00e1n\u00ed
UIDebugGenerator.messageask.title=Gener\u00e1tor Lad\u011bn\u00ed
UIDebugGenerator.messageask.text=Pros\u00edm zadejte popis chyby, kterou nahla\u0161ujete
UIDebugGenerator.complete.title=Vytvo\u0159en\u00ed Lad\u011bn\u00ed Hotovo
UIDebugGenerator.complete.text=Soubor lad\u011bn\u00ed m\u016f\u017ee b\u00fdt nalezen v '%1'.\n\nKlikn\u011bte na OK k otev\u0159en\u00ed okna souborov\u00e9ho syst\u00e9mu na tento soubor.
ConfigView.section.style.showProgramIcon=Zobrazit ikonu programu ve sloupci n\u00e1zv\u016f
ConfigView.section.style.showProgramIcon.tooltip=Zobrazen\u00ed mo\u017en\u00e1 bude vy\u017eadovat znovuotev\u0159en\u00ed, aby m\u011bly zm\u011bny \u00fa\u010dinek
swt.alert.cant.update=Knihovna SWT na\u010dten\u00e1 z "%3" nem\u016f\u017ee b\u00fdt automaticky aktualizov\u00e1na z verze %1 na %2 (mus\u00ed b\u00fdt na\u010dtena z "%4"). Pros\u00edm pod\u00edvejte se na <A HREF="http://www.azureuswiki.com/index.php/SWT_Cant_Auto_Update"> wiki</A> pro podrobnosti.
authenticator.savepassword=Pamatovat si moje heslo
ConfigView.section.security.clearpasswords=Resetovat zapamatovan\u00e1 hesla
ConfigView.section.security.clearpasswords.button=Resetovat
TorrentInfoView.torrent.encoding=K\u00f3dov\u00e1n\u00ed torrentu
TorrentInfoView.columns=Sloupce ze zobrazen\u00ed '{library.name}'
progress.window.title=Prob\u00edhaj\u00edc\u00ed Operace
progress.window.msg.filemove=Pros\u00edm \u010dekejte, dokud p\u0159esun/p\u0159ejmenov\u00e1n\u00ed souboru nen\u00ed dokon\u010deno
ConfigView.label.popup.timestamp=P\u0159idat \u010dasov\u00e1 raz\u00edtka k vyskakuj\u00edc\u00edm hl\u00e1\u0161en\u00edm
ConfigView.label.popup.autohide=Automaticky skr\u00fdt vyskakuj\u00edc\u00ed nechybov\u00e1 hl\u00e1\u0161en\u00ed po x sekund\u00e1ch (nastavte na 0 pro zak\u00e1z\u00e1n\u00ed automatick\u00e9ho skr\u00fdv\u00e1n\u00ed)
ConfigView.label.please.visit.here=Pros\u00edm nav\u0161tivte toto pro podrobnosti
ConfigView.section.ipfilter.enable.descriptionCache=Ukl\u00e1dat popisy IP v do\u010dasn\u00e9m souboru
ConfigView.section.ipfilter.enable.descriptionCache.tooltip=Pokud je toto vypnuto, popisy nebudou zapamatov\u00e1ny
OpenTorrentWindow.filesInfo=%1 z %2 bude st\u00e1hnuta.
OpenTorrentWindow.diskUsage=%1 z %2
ConfigView.label.openmytorrents=Otev\u0159\u00edt '{library.name}' p\u0159i spu\u0161t\u011bn\u00ed
ConfigView.label.open_transfer_bar_on_start=Otev\u0159\u00edt Li\u0161tu P\u0159enosu p\u0159i spu\u0161t\u011bn\u00ed
ConfigView.section.style.DNDalwaysInIncomplete=V\u017edy zobrazit torrenty se soubory "Nestahovat" v sekci Nedokon\u010den\u00e9 v {library.name}
OpenTorrentWindow.mb.noGlobalDestDir.title=C\u00edlov\u00fd Adres\u00e1\u0159 nenalezen
OpenTorrentWindow.mb.noGlobalDestDir.text=C\u00edlov\u00fd adres\u00e1\u0159 '%1' je neplatn\u00fd.
OpenTorrentWindow.mb.noDestDir.title=C\u00edlov\u00fd Adres\u00e1\u0159 nenalezen
OpenTorrentWindow.mb.noDestDir.text=C\u00edlov\u00fd adres\u00e1\u0159 '%1' pro torrent '%2' neexistuje nebo je neplatn\u00fd.
OpenTorrentWindow.mb.notValid.title=Otev\u0159en\u00ed Torrentu Selhalo
OpenTorrentWindow.mb.notValid.text=Nelze otev\u0159\u00edt torrent '%1'. Pokud ho otev\u00edr\u00e1te v re\u017eimu distribuce, ujist\u011bte se pros\u00edm, \u017ee datov\u00e9 soubory torrentu existuj\u00ed.
OpenTorrentWindow.mb.notTorrent.title=Otev\u0159en\u00ed Torrentu Selhalo
OpenTorrentWindow.mb.notTorrent.text=Nelze otev\u0159\u00edt '%1'. Nevypad\u00e1 to, \u017ee je to .torrent soubor.\n\nN\u011bkter\u00e1 z p\u0159ijat\u00fdch dat:\n%2
ConfigView.label.pause.downloads.on.exit=Pozastavit stahov\u00e1n\u00ed p\u0159i ukon\u010den\u00ed
ConfigView.label.resume.downloads.on.start=Pokra\u010dovat v pozastaven\u00fdch stahov\u00e1n\u00edch p\u0159i spu\u0161t\u011bn\u00ed po dokon\u010den\u00ed inicializace
UIDebugGenerator.message.cancel.title=Vytvo\u0159en\u00ed Informac\u00ed o Lad\u011bn\u00ed Zru\u0161eno
UIDebugGenerator.message.cancel.text=Nezadali jste popis chyby, kterou se sna\u017e\u00edte nahl\u00e1sit. Va\u0161e chyba V\u00e1m m\u016f\u017ee b\u00fdt jasn\u00e1, ale bez popisu, bychom pouze h\u00e1dali, jak\u00fd probl\u00e9m m\u00e1te.\n\nVytvo\u0159en\u00ed Informac\u00ed o Lad\u011bn\u00ed bylo zru\u0161eno.
ConfigView.section.connection.group.http.info=Podpora HTTP distribuce
ConfigView.section.connection.http.enable=Zapnout
ConfigView.section.connection.http.port=\u010c\u00edslo p\u0159\u00edchoz\u00edho portu
ConfigView.section.connection.http.portoverride=Potla\u010den\u00ed portu Trackeru HTTP [0: none]
window.update.noupdates.title=Zkontrolovat V\u00fdsledky Aktualizace
window.update.noupdates.text=Nejsou pro V\u00e1s dostupn\u00e9 \u017e\u00e1dn\u00e9 aktualizace.\n\nBlahop\u0159ejeme!
ConfigView.label.bindip.details=P\u0159\u00edklad: 192.168.1.5;eth0;eth1[2] sv\u00e1\u017ee zadanou IP, se v\u0161emi IP 1. rozhran\u00ed a 3. IP 2. rozhran\u00ed.\n1. IP bude pou\u017eita pro v\u0161echny slu\u017eby, v\u0161echny ostatn\u00ed pro vyrovn\u00e1n\u00ed z\u00e1t\u011b\u017ee.\nJsou dostupn\u00e1 n\u00e1sleduj\u00edc\u00ed rozhran\u00ed:\n%1
ConfigView.label.mindownloads=Min stahov\u00e1n\u00ed najednou
UI.cannot_submit_blank_text=Mus\u00edte zadat hodnotu
crypto.alert.as.warning=S\u00edt '%1' je zn\u00e1m\u00e1 pro zav\u00e1d\u011bn\u00ed formov\u00e1n\u00ed p\u0159enosu ke sn\u00ed\u017een\u00ed v\u00fdkonnosti stahov\u00e1n\u00ed. \u0160ifrov\u00e1n\u00ed p\u0159enosu bylo automaticky zapnuto - m\u016f\u017ee b\u00fdt vypnuto/zm\u011bn\u011bno p\u0159es parametry nastaven\u00ed.
ConfigView.section.interface.alerts=Upozorn\u011bn\u00ed
ConfigView.label.popupdownloadadded=Hl\u00e1\u0161en\u00ed vysko\u010d\u00ed, kdy\u017e je p\u0159id\u00e1no stahov\u00e1n\u00ed
popup.download.added="%1" byl p\u0159id\u00e1n do Va\u0161eho seznamu stahov\u00e1n\u00ed.
MessageBoxWindow.nomoreprompting=U\u017e se m\u011b neptat
TorrentOptionsView.param.max.seeds=Maxim\u00e1ln\u00ed po\u010det p\u0159ipojen\u00ed zdroj\u016f [0: limit p\u0159ipojen\u00ed]
TorrentOptionsView.param.alternative.value.enable=Alternativn\u00ed hodnota p\u0159i distribuci
ConfigView.section.proxy.check.on.start=Zkontrolovat stav proxy p\u0159i spu\u0161t\u011bn\u00ed
TransferStatsView.legend.pingaverage=Pr\u016fm\u011br
TransferStatsView.legend.ping1=C\u00edl 1
TransferStatsView.legend.ping2=C\u00edl 2
TransferStatsView.legend.ping3=C\u00edl 3
ConfigView.section.interface.enabletray._mac=Povolit Ikonu Li\u0161ty Stavu [vy\u017eadov\u00e1n restart]
ConfigView.label.closetotray._mac=Zav\u0159en\u00ed minimalizuje do Ikony Syst\u00e9mov\u00e9 Li\u0161ty
ConfigView.label.minimizetotray._mac=Minimalizace minimalizuje do Ikony Syst\u00e9mov\u00e9 Li\u0161ty
OpenTorrentWindow.mb.existingFiles.title=Soubory ji\u017e existuj\u00ed!
OpenTorrentWindow.mb.existingFiles.text=N\u011bkter\u00e9 ze soubor\u016f v c\u00edlov\u00fdch adres\u00e1\u0159\u00edch, kter\u00e9 jste zadali ji\u017e existuj\u00ed:\n\n%1\nPokud budete pokra\u010dovat, {base.product.name} zkontroluje soubory v\u00fd\u0161e pro spr\u00e1vn\u00e1 data a p\u0159ep\u00ed\u0161e, pokud je pot\u0159eba.
splash.unloadingTorrents=Uvol\u0148uji Torrenty
splash.unloadingTorrent=Uvol\u0148uji Torrent
ConfigView.section.file.defaultdir.autorename=Automaticky p\u0159ejmenovat data torrentu, pokud soubory v cest\u011b vypadaj\u00ed jinak
ConfigView.section.file.defaultdir.autorename.tooltip=Toto zabran\u00ed, aby jeden torrent p\u0159epsal soubory jin\u00e9ho torrentu, kdy\u017e jsou jm\u00e9na souboru stejn\u00e1
alert.raised.at.close=(Zpr\u00e1va z p\u0159edchoz\u00edho ukon\u010den\u00ed {base.product.name})
Plugin.trackerpeerauth.name=Ov\u011b\u0159en\u00ed Klient\u016f Trackerem
Plugin.trackerpeerauth.info=Tento z\u00e1suvn\u00fd modul pracuje s trackery pro ov\u011b\u0159en\u00ed, zda jsou klienti platn\u00fdmi \u010dleny \u00fa\u010dastn\u00edk\u016f
Peers.column.maxupspeed=Max Rychlost Odes\u00edl\u00e1n\u00ed
Peers.column.maxdownspeed=Max Rychlost Stahov\u00e1n\u00ed
MyTorrents.items.DownSpeedLimit.disabled=\u017d\u00e1dn\u00e9 stahov\u00e1n\u00ed
upnp.selectedaddresses=Adresy (odd\u011blen\u00e9 ';', s p\u0159edponou '-' =zam\u00edtnuty, '+' =povoleny) [pr\u00e1zdn\u00e9: v\u0161echny]
upnp.alert.multipledevice.warning=Bylo zji\u0161t\u011bno mnoho UPnP za\u0159\u00edzen\u00ed - zkontrolujte, jestli v\u0161echna vy\u017eaduj\u00ed mapov\u00e1n\u00ed port\u016f (prohl\u00e9dn\u011bte si z\u00e1znam a nastaven\u00ed UPnP)
UpdateMonitor.messagebox.restart.title=Aktualizace Software
UpdateMonitor.messagebox.restart.text={base.product.name} pr\u00e1v\u011b dokon\u010dil stahov\u00e1n\u00ed d\u016fle\u017eit\u00e9 aktualizace a mus\u00ed b\u00fdt nyn\u00ed restartov\u00e1n, aby mohla b\u00fdt aktualizace nainstalov\u00e1na.
PiecesView.BlockView.Have=M\u00e1m
PiecesView.BlockView.NoHave=Nem\u00e1m
PiecesView.BlockView.Header=%1 sloupc\u016f, %2 \u0159\u00e1dk\u016f, %3 d\u00edl\u016f
ConfigView.section.update.autodownload=Automaticky stahovat aktualizace a dot\u00e1zat se, kdy\u017e je instalace p\u0159ipravena
Peers.column.peer_id=ID Klienta
Peers.column.peer_id.info=ID Klienta v \u010diteln\u00e9 form\u011b
Peers.column.peer_byte_id=ID Klienta
Peers.column.peer_byte_id.info=ID Klienta ve form\u011b bajt\u016f
Peers.column.handshake_reserved=Bajty Vyhrazen\u00e9 Pro Zah\u00e1jen\u00ed Komunikace
Peers.column.handshake_reserved.info=Ukazuje, kter\u00e9 vyhrazen\u00e9 bity byly nastaveny v zah\u00e1jen\u00ed komunikace BT
Peers.column.client_identification=Identifikace Klienta
Peers.column.client_identification.info=Ukazuje prost\u00e9 jm\u00e9na klient\u016f, kter\u00e9 {base.product.name} obdr\u017eel - u\u017eite\u010dn\u00e9 pro lad\u011bn\u00ed
dht.warn.user=Varovat o potenci\u00e1ln\u00edm probl\u00e9mu mapov\u00e1n\u00ed NAT/port
ConfigView.label.openbar.incomplete=Li\u0161ty Stahov\u00e1n\u00ed: automaticky otev\u0159\u00edt stahov\u00e1n\u00ed
ConfigView.label.openbar.complete=automaticky otev\u0159\u00edt zdroje
ConfigView.label.transferbar.remember_location=Zapamatovat si posledn\u00ed pozici li\u0161ty p\u0159enosu
ConfigView.section.transfer.autospeed.forcemin=%1 vynucen\u00e9 rychlosti odes\u00edl\u00e1n\u00ed p\u0159i anal\u00fdze p\u0159ipojen\u00ed
MainWindow.menu.tools.speedtest=Zkou\u0161ka Rychlosti...
speedtest.wizard.title=Zkou\u0161ka Rychlosti
speedtest.wizard.run=Spustit zkou\u0161ku rychlosti
speedtest.wizard.test.mode.updown=odes\u00edl\u00e1n\u00ed a stahov\u00e1n\u00ed
speedtest.wizard.test.mode.up=odes\u00edl\u00e1n\u00ed
speedtest.wizard.test.mode.down=stahov\u00e1n\u00ed
SpeedTestWizard.test.panel.currinfo=Zkou\u0161ka \u0161\u00ed\u0159ky p\u00e1sma BitTorrent.
SpeedTestWizard.test.panel.label=Zkou\u0161ka rychlosti {base.product.name}:
SpeedTestWizard.test.panel.already.running=Zkou\u0161ka ji\u017e b\u011b\u017e\u00ed!
SpeedTestWizard.test.panel.not.accepted=\u017d\u00e1dost o zkou\u0161ku nebyla p\u0159ijata:
SpeedTestWizard.test.panel.abort=P\u0159eru\u0161it
SpeedTestWizard.test.panel.abort.countdown=p\u0159eru\u0161it zkou\u0161ku za:
SpeedTestWizard.test.panel.test.countdown=dokon\u010den\u00ed zkou\u0161ky za:
SpeedTestWizard.test.panel.testfailed=Zkou\u0161ka selhala
SpeedTestWizard.test.panel.aborted=Zkou\u0161ka ru\u010dn\u011b p\u0159eru\u0161ena.
SpeedTestWizard.test.panel.enc.label=Stiskn\u011bte pro zkou\u0161ku se \u0161ifrov\u00e1n\u00edm:
SpeedTestWizard.test.panel.standard=standardn\u00ed
SpeedTestWizard.test.panel.encrypted=za\u0161ifrov\u00e1no
SpeedTestWizard.set.upload.button.apply=Pou\u017e\u00edt
SpeedTestWizard.set.upload.result=Posledn\u00ed V\u00fdsledek Testu
SpeedTestWizard.set.upload.bytes.per.sec=kBajt\u016f/sek
SpeedTestWizard.set.upload.bits.per.sec=bity/sek
SpeedTestWizard.finish.panel.title=Zkou\u0161ka Rychlosti Dokon\u010dena!
SpeedTestWizard.finish.panel.click.close=Dokon\u010dili jste pr\u016fvodce zkou\u0161kou rychlosti. Klikn\u011bte na zav\u0159it pro dokon\u010den\u00ed.
SpeedTestWizard.finish.panel.max.upload=Max odes\u00edl\u00e1n\u00ed :
SpeedTestWizard.finish.panel.max.seeding.upload=Max odes\u00edl\u00e1n\u00ed p\u0159i distribuci :
SpeedTestWizard.finish.panel.max.download=Max stahov\u00e1n\u00ed :
SpeedTestWizard.finish.panel.enabled=zapnuto
SpeedTestWizard.finish.panel.disabled=vypnuto
SpeedTestWizard.abort.message.scheduled.in=zkou\u0161ka napl\u00e1nov\u00e1na za ... %1 sekund
SpeedTestWizard.abort.message.unsupported.type=Nepodporovan\u00fd typ testu!!!!
SpeedTestWizard.abort.message.manual.abort=Ru\u010dn\u011b p\u0159eru\u0161eno
SpeedTestWizard.abort.message.scheduling.failed=Napl\u00e1nov\u00e1n\u00ed testu selhalo
SpeedTestWizard.abort.message.download.added=Stahov\u00e1n\u00ed %1 bylo b\u011bhem zkou\u0161ky p\u0159id\u00e1no
SpeedTestWizard.abort.message.entered.error=Zkou\u0161ka stahov\u00e1n\u00ed vstoupila do chybov\u00e9ho stavu '%1'
SpeedTestWizard.abort.message.entered.queued=St\u00e1hnut\u00e1 zkou\u0161ka vstoupila do stavu ve front\u011b/zastaveno
SpeedTestWizard.abort.message.interrupted=TorrentSpeedTestMonitorThread byl p\u0159eru\u0161en p\u0159ed dokon\u010den\u00edm zkou\u0161ky
SpeedTestWizard.abort.message.execution.failed=Spu\u0161t\u011bn\u00ed zkou\u0161ky selhalo
SpeedTestWizard.abort.message.failed.peers=Nelze se p\u0159ipojit k \u017e\u00e1dn\u00fdm klient\u016fm
SpeedTestWizard.abort.message.insufficient.slots=Nelze odes\u00edlat k \u017e\u00e1dn\u00fdm klient\u016fm - nedostate\u010dn\u00e9 pozice odes\u00edl\u00e1n\u00ed?
SpeedTestWizard.abort.message.not.unchoked=Nelze stahovat od \u017e\u00e1dn\u00fdch klient\u016f jako kdybyste nidky nep\u0159estali b\u00fdt jimi \u0161krceni
SpeedTestWizard.stage.message.requesting=\u017e\u00e1d\u00e1m o zkou\u0161ku...
SpeedTestWizard.stage.message.preparing=p\u0159ipravuji zkou\u0161ku...
SpeedTestWizard.stage.message.starting=spou\u0161t\u00edm zkou\u0161ku...
SpeedTestWizard.stage.message.connect.stats=Statistiky p\u0159ipojen\u00ed: klienti=%1, stah_ok=%2, odes_ok=%3
window.uiswitcher.title=Zvolen\u00ed Rozhran\u00ed {base.product.name}
window.uiswitcher.text=Pros\u00edm vyberte u\u017eivatelsk\u00e9 rozhran\u00ed n\u00ed\u017ee, kter\u00e9 nejl\u00e9pe vyhovuje Va\u0161im pot\u0159eb\u00e1m.
window.uiswitcher.ClassicUI.title=Klasick\u00e9 Rozhran\u00ed
iconBar.switch.tooltip=V\u00fdb\u011br Rozhran\u00ed {base.product.name}
VivaldiView.notAvailable=Zobrazen\u00ed Vivaldi nen\u00ed dostupn\u00e9
restart.error=Restart selhal:\n%1\nPod\u00edvejte se na <A HREF="{restart.error.url}">probl\u00e9my s restartov\u00e1n\u00edm</a>.
restart.error.oom=Do\u0161la Pam\u011b\u0165
restart.error.fnf='%1' nebyl nalezen v '%2'
restart.error.pnf=Cesta '%1' nenalezena
restart.error.bad=\u0160patn\u00fd form\u00e1t dat pro '%1'
restart.error.denied=P\u0159\u00edstup byl zam\u00edtnut p\u0159i pokusu o spu\u0161t\u011bn\u00ed '%1'. Ujist\u011bte se, \u017ee m\u00e1te pr\u00e1va ke spu\u0161t\u011bn\u00ed tohoto programu.
TableColumn.header.date_completed=Kdy Dokon\u010deno
TableColumn.menu.date_added.reset=Resetovat Datum
ConfigView.section.ipfilter.discardbanning=Zablokovat klienty, jejich\u017e pom\u011br zahozen\u00fdch/dobr\u00fdch dat p\u0159es\u00e1hl [0: vypnuto]
ConfigView.section.ipfilter.discardminkb=Minim\u00e1ln\u011b %1 zahozeno ne\u017e se pou\u017eije pom\u011br
ConfigView.interface.start.advanced=Spustit v Pokro\u010dil\u00e9m Zobrazen\u00ed (AZ 2.x)
MyTorrents.column.ColumnQuality=Kvalita
MyTorrents.column.ColumnSpeed=Rychlost
MyTorrents.column.ColumnProgressETA.2ndLine=P\u0159edpokl\u00e1dan\u00fd \u010das dokon\u010den\u00ed: %1
MyTorrents.column.ColumnProgressETA.StreamReady=Streamov\u00e1n\u00ed P\u0159ipraveno
MyTorrents.column.ColumnProgressETA.PlayableIn=P\u0159ehrateln\u00e9 za %1
TableColumn.header.Quality=Kvalita
TableColumn.header.Speed=Rychlost
TableColumn.header.RateIt=Hodnotit
TableColumn.header.Rating=Hodnocen\u00ed
TableColumn.header.SpeedGraphic=Rychlost
TableColumn.header.AzProduct=Od
TableColumn.header.MediaThumb=M\u00e9dia
TableColumn.header.ProgressETA=Postup
TableColumn.header.name.ext=Typ Souboru: %1
v3.MainWindow.tab.home=N\u00e1st\u011bnka
v3.MainWindow.tab.browse=Na {base.product.name}
v3.MainWindow.tab.library=Knihovna
v3.MainWindow.tab.publish=Publikovat
v3.MainWindow.tab.advanced=Pokro\u010dil\u00e9
v3.MainWindow.menu.home=&N\u00e1st\u011bnka
v3.MainWindow.menu.browse=&Na {base.product.name}
v3.MainWindow.menu.library=&Knihovna
v3.MainWindow.menu.publish=&Publikovat
v3.MainWindow.menu.advanced=&Pokro\u010dil\u00e9
v3.MainWindow.menu.view.searchbar=Li\u0161ta Hled\u00e1n\u00ed
v3.MainWindow.currentDL=Nyn\u00ed Stahov\u00e1no
v3.MainWindow.button.stream=Streamovat
v3.MainWindow.button.stop=Zastavit
v3.MainWindow.button.start=Za\u010d\u00edt
v3.MainWindow.button.pause=Pozastavit
v3.MainWindow.button.resume=Pokra\u010dovat
v3.MainWindow.button.delete=Smazat
v3.MainWindow.button.comment=Koment\u00e1\u0159
v3.MainWindow.button.viewdetails=Zobrazit Podrobnosti
v3.MainWindow.button.play=P\u0159ehr\u00e1t
v3.MainWindow.button.cancel=Storno
v3.MainWindow.button.preview=N\u00e1hled
v3.MainWindow.view.wait=Spou\u0161t\u00edm zobrazen\u00ed, \u010dekejte pros\u00edm.
v3.MainWindow.xofx=%1 z %2
v3.MainWindow.Loading=Na\u010d\u00edt\u00e1m... \u010cekejte Pros\u00edm
v3.filter-bar=Filtr N\u00e1zv\u016f:
v3.MainWindow.search.defaultText=naj\u00edt...
v3.mb.delPublished.title=Zastavit Distribuci Obsahu
v3.mb.delPublished.text=Varov\u00e1n\u00ed: Tato \u010dinnost NEODSTRAN\u00cd V\u00e1\u0161 publikovan\u00fd obsah '%1' z A HREF="%2">%3</A> .\n\nKlikn\u011bte na "Smazat" pouze pokud chcete, aby V\u00e1\u0161 obsah z\u016fstal publikov\u00e1n a ke sta\u017een\u00ed, ale chcete uvolnit Va\u0161e p\u00e1smo propustnosti. Ujist\u011bte se, \u017ee proces odes\u00edl\u00e1n\u00ed byl dokon\u010den p\u0159edt\u00edm, ne\u017e tak ud\u011bl\u00e1te (<A HREF="%4">Jak</A>?).\n\nKlikn\u011bte na "Storno", pokud chcete zcela odstranit V\u00e1\u0161 publikovan\u00fd obsah z %3 a pou\u017eijte tla\u010d\u00edtko (X) na panelu Publikovan\u00e9ho Obsahu v kart\u011b Publikovat. \n\n<A HREF="%4">Dal\u0161\u00ed n\u00e1pov\u011bda</A>.\n\n
v3.mb.delPublished.delete=S&mazat
v3.mb.delPublished.cancel=&Storno
v3.mb.PlayFileNotFound.title=Soubor Nenalezen
v3.mb.PlayFileNotFound.text=Soubory pro '%' jsou bu\u010f smaz\u00e1ny, nebo chyb\u00ed.
v3.mb.PlayFileNotFound.button.remove=Odstranit z {base.product.name}
v3.mb.PlayFileNotFound.button.redownload=Znovu St\u00e1hnout Data
v3.mb.PlayFileNotFound.button.find=Ru\u010dn\u011b Naj\u00edt...
v3.topbar.menu.show.plugin=Oblast z\u00e1suvn\u00fdch Modul\u016f
v3.topbar.menu.show.search=Vyhled\u00e1v\u00e1n\u00ed
v3.topbar.menu.show.frog=Ta Modr\u00e1 \u017d\u00e1ba
splash.initializeCore=Zav\u00e1d\u00edm J\u00e1dro
splash.initializeUIElements=Zav\u00e1d\u00edm Prvky Rozhran\u00ed
ConfigView.section.transfer.autospeedbeta=Automatick\u00e1 Rychlost Beta
ConfigView.section.ipfilter.peerblocking.group=Blokov\u00e1n\u00ed Klient\u016f
ConfigView.section.ipfilter.autoload.group=Automatick\u00e9 Na\u010dten\u00ed
ConfigView.section.ipfilter.autoload.file=Soubor IP filtru k automatick\u00e9mu na\u010dten\u00ed
ConfigView.section.ipfilter.autoload.info=Podporuje form\u00e1ty DAT (eMule), P2P (PeerGuardian, splist), a P2B v1,2,3 (PeerGuardian 2). Soubor m\u016f\u017ee b\u00fdt m\u00edstn\u00ed nebo URL, zazipovan\u00fd, gzipovan\u00fd nebo prost\u00fd text. URL budou automaticky znovu sta\u017eeny po 7 dnech, zat\u00edmco soubory budou znovu na\u010dteny b\u011bhem minuty od nahrazen\u00ed/upraven\u00ed.
ConfigView.section.ipfilter.autoload.loadnow=Na\u010d\u00edst hned
splash.loadIpFilters=Na\u010d\u00edt\u00e1m IP Filtry...
SpeedTestWizard.set.upload.title=Nastavit Limity Odes\u00edl\u00e1n\u00ed a Stahov\u00e1n\u00ed
SpeedTestWizard.set.download.label=Limit Rychlosti Stahov\u00e1n\u00ed:
SpeedTestWizard.set.upload.label=Limit Rychlosti Odes\u00edl\u00e1n\u00ed:
SpeedTestWizard.name.conf.level.absolute=Absolutn\u00ed
SpeedTestWizard.name.conf.level.high=Vysok\u00e1
SpeedTestWizard.name.conf.level.med=St\u0159edn\u00ed
SpeedTestWizard.name.conf.level.low=N\u00edzk\u00e1
SpeedTestWizard.name.conf.level.none=\u017d\u00e1dn\u00e1
ConfigView.section.transfer.select=Automatick\u00e1 Rychlost
ConfigView.section.transfer.select.v2=Automatick\u00e1 Rychlost (beta)
mb.azmustclose.title=Chyba P\u0159i Spu\u0161t\u011bn\u00ed
mb.azmustclose.text={base.product.name} mus\u00ed b\u00fdt ukon\u010den kv\u016fli probl\u00e9mu (re)startov\u00e1n\u00ed {base.product.name}, kter\u00e9 nejpravd\u011bpodobn\u011bji zap\u0159\u00ed\u010dinilo, \u017ee program byl spu\u0161t\u011bn jako Administr\u00e1tor.\n\nA\u017e bude {base.product.name} uzav\u0159en, otev\u0159ete ho znovu ru\u010dn\u011b.
network.ipv6.prefer.addresses=Up\u0159ednost\u0148ovat IPv6 adresy, kdy\u017e jsou ob\u011b IPv6 a IPv4 dostupn\u00e9.
network.bindError=Sv\u00e1z\u00e1n\u00ed socketu serveru selhalo, proto\u017ee nejsou dostupn\u00e9 \u017e\u00e1dn\u00e9 kompatibiln\u00ed adresy, zkontrolujte pros\u00edm Va\u0161e nastaven\u00ed "sv\u00e1zat s IP".
network.enforce.ipbinding=Vynutit sv\u00e1z\u00e1n\u00ed IP i kdy\u017e nejsou rozhran\u00ed dostupn\u00e1, zabra\u0148uje v\u0161em p\u0159ipojen\u00edm, pokud \u017e\u00e1dn\u00e1 z ur\u010den\u00fdch rozhran\u00ed nejsou dostupn\u00e1
DHTView.title.full_v6=Distribuovan\u00e1 Datab\u00e1ze IPv6
ConfigView.pluginlist.loadSelected=Na\u010d\u00edst Vybran\u00e9
SpeedView.stats.asn=S\u00ed\u0165:
SpeedView.stats.estupcap=Limit Odes\u00edl\u00e1n\u00ed:
SpeedView.stats.estdowncap=Limit Stahov\u00e1n\u00ed:
SpeedView.stats.unknown=Nezn\u00e1m\u00e1
SpeedView.stats.estimate=Odhad
SpeedView.stats.measured=Zm\u011b\u0159en\u00e1
SpeedView.stats.measuredmin=Min Zm\u011b\u0159en\u00e1
SpeedView.stats.manual=Pevn\u00e1
ConfigView.section.transfer.autospeed.networks=Podrobnosti S\u00edt\u011b
ConfigView.section.transfer.autospeed.resetnetwork=Resetovat podrobnosti s\u00edt\u011b
ConfigView.section.transfer.autospeed.network.info=Limity v\u00fd\u0161e jsou b\u011b\u017en\u011b vypo\u010d\u00edt\u00e1v\u00e1ny automaticky b\u011bhem stahov\u00e1n\u00ed nebo jsou v\u00fdsledkem zkou\u0161ky rychlosti. Pokud je chcete nastavit ru\u010dn\u011b, pou\u017eijte volby n\u00ed\u017ee.\nV\u0161echny limity jin\u00e9 ne\u017e "pevn\u00e9" budou n\u00e1sledn\u011b automaticky upraveny podle pot\u0159eby.\nZadejte hodnotu a pak zvolte jej\u00ed typ. Nezapome\u0148te, \u017ee rychlosti jsou v %1.
dialog.uiswitcher.restart.title=P\u0159ep\u00edna\u010d Rozhran\u00ed: Vy\u017eadov\u00e1n Restart {base.product.name}
dialog.uiswitcher.restart.text={base.product.name} pot\u0159ebuje b\u00fdt restartov\u00e1n, aby mohl b\u00fdt p\u0159epnut do nov\u00e9ho re\u017eimu rozhran\u00ed.
TrayWindow.menu.close=Zav\u0159\u00edt Ko\u0161\u00edk pro Stahov\u00e1n\u00ed
# Used for peers which we can't determine.
PeerSocket.unknown=Nezn\u00e1m\u00fd
PeerSocket.fake_client=FALE\u0160N\u00dd
PeerSocket.bad_peer_id=\u0161patn\u00e1 ID Klienta
PeerSocket.mismatch_id=neshoda
PeerSocket.unknown_az_style=Nezn\u00e1m\u00fd %1 %2
PeerSocket.unknown_shadow_style=Nezn\u00e1m\u00fd %1 %2
OpenTorrentWindow.mb.askCreateDir.title=C\u00edlov\u00fd Adres\u00e1\u0159 neexistuje
OpenTorrentWindow.mb.askCreateDir.text=C\u00edlov\u00fd adres\u00e1\u0159 '%1' neexistuje.\n\nVytvo\u0159it ho te\u010f?
SpeedView.stats.estimatechoke=Odhad (p\u0159i\u0161krceno)
ConfigTransferAutoSpeed.upload.capacity.usage=Vyu\u017eit\u00ed Kapacity Odes\u00edl\u00e1n\u00ed
ConfigTransferAutoSpeed.mode=Re\u017eim:
ConfigTransferAutoSpeed.capacity.used=% Pou\u017eit\u00e9 Kapacity
ConfigTransferAutoSpeed.while.downloading=Stahov\u00e1n\u00ed:
ConfigTransferAutoSpeed.set.dht.ping=Nastaven\u00ed Odezvy DHT:
ConfigTransferAutoSpeed.set.point=nastaven\u00fd bod (ms)
ConfigTransferAutoSpeed.ping.time.good=Dobr\u00e1:
ConfigTransferAutoSpeed.ping.time.bad=\u0160patn\u00e1:
ConfigTransferAutoSpeed.adjustment.interval=Interval \u00fapravy:
ConfigTransferAutoSpeed.skip.after.adjust=P\u0159esko\u010dit po \u00faprav\u011b:
GeneralView.label.distributedCopies=Distribuovan\u00e9 Kopie:
PiecesView.DistributionView.title=Distribuce D\u00edl\u016f
PiecesView.DistributionView.NoAvl=Nedostupn\u00e9 D\u00edly
PiecesView.DistributionView.SeedAvl=Dostupn\u00fd P\u0159\u00edsp\u011bvek Distributora
PiecesView.DistributionView.PeerAvl=Dostupn\u00fd P\u0159\u00edsp\u011bvek Klienta
PiecesView.DistributionView.RarestAvl=Nejvz\u00e1cn\u011bj\u0161\u00ed D\u00edly: %1 (Dost:%2)
PiecesView.DistributionView.weHave=D\u00edly, kter\u00e9 m\u00e1te
PiecesView.DistributionView.theyHave=D\u00edly, kter\u00e9 m\u00e1 klient
PiecesView.DistributionView.weDownload=D\u00edly, kter\u00e9 stahujete
PeersView.gain=Zisk
PeersView.gain.info=Mno\u017estv\u00ed sta\u017een\u00fdch - odeslan\u00fdch dat
unix.script.new.title=Je dostupn\u00fd Nov\u00fd Spou\u0161t\u011bc\u00ed Skript {base.product.name}
unix.script.new.text=Je dostupn\u00fd nov\u00fd spou\u0161t\u011bc\u00ed skript {base.product.name}, a byl ulo\u017een do '%1'.\n\nJe velmi doporu\u010deno, abyste {base.product.name} ukon\u010dili a p\u0159e\u0161li na tento skript ('%2').\n\nPokud jste hodn\u011b zm\u011bnili V\u00e1\u0161 spou\u0161t\u011bc\u00ed skript {base.product.name} pod\u00edvejte se pros\u00edm na <A HREF="{unix.script.new.manual.url}">{base.product.name}Wiki: Unix Skript</A>.\n\nPokud jste instalovali {base.product.name} z distribuce (yum, apt-get, atd), doporu\u010dujeme p\u0159einstalovat {base.product.name} pomoc\u00ed bal\u00ed\u010dku na <A HREF="http://www.vuze.com/download/">Str\u00e1nce Sta\u017een\u00ed {base.product.name}</A> (St\u00e1le budete m\u00edt stejn\u00e9 rozhran\u00ed jako te\u010f)
unix.script.new.button.quit=Ukon\u010dit Hned
unix.script.new.button.continue=Ud\u011bl\u00e1m To Pozd\u011bji
unix.script.new.button.asknomore=U\u017e Mi Toto Neoznamovat
unix.script.new.auto.title=Nov\u00fd Spou\u0161t\u011bc\u00ed Skript {base.product.name}
unix.script.new.auto.text=Je dostupn\u00fd nov\u00fd Spou\u0161t\u011bc\u00ed Skript {base.product.name}.\n\nJe velmi doporu\u010deno, abyste {base.product.name} hned restartovali.
Content.alert.notuploaded.button.abort=&Nekon\u010dit
ConfigView.label.checkOnSeeding=Prov\u00e9st zdrojov\u011b nen\u00e1ro\u010dn\u00e9 znovu zkontrolov\u00e1n\u00ed d\u00edl\u016f p\u0159i distribuci
ConfigView.label.ui_switcher=Zobrazit V\u00fdb\u011br Rozhran\u00ed {base.product.name}
ConfigView.label.ui_switcher_button=Zobrazit
SpeedTestWizard.test.panel.explain=Zm\u011b\u0159te Va\u0161i rychlost protokolu {base.product.name}. Vyberte typ zkou\u0161ky rychlosti a re\u017eim \u0161ifrov\u00e1n\u00ed. Nav\u0161tivte str\u00e1nku {base.product.name} wiki pro podrobnosti o t\u00e9to zkou\u0161ce. Zkou\u0161ka bude automaticky zastavena, pokud trv\u00e1 d\u00e9le ne\u017e dv\u011b minuty. Norm\u00e1ln\u00ed testy jsou dokon\u010deny za m\u00e9n\u011b ne\u017e minutu.
SpeedTestWizard.set.upload.hint=Nastavte limity odes\u00edl\u00e1n\u00ed a stahov\u00e1n\u00ed pou\u017e\u00edvan\u00e9 algoritmem Automatick\u00e9 Rychlosti {base.product.name}.
SpeedTestWizard.set.upload.panel.explain=Limity zde jsou pou\u017eity algoritmem Automatick\u00e9 Rychlosti {base.product.name}. Nastavte limity p\u0159enosu a limity jistoty.\n\nNezapome\u0148te, \u017ee rychlosti linky jsou \u010dasto vyj\u00e1\u0159eny v "bitech za sekundu" zat\u00edmco hodnoty n\u00ed\u017ee jsou vyj\u00e1d\u0159eny v "kilobajtech za sekundu".
SpeedTestWizard.set.limit.conf.level=Jistota
SpeedTestWizard.finish.panel.auto.speed=Automatick\u00e1 Rychlost je :
SpeedTestWizard.finish.panel.auto.speed.seeding=Automatick\u00e1 Rychlost p\u0159i distribuci je :
ConfigTransferAutoSpeed.add.comment.to.log.group=P\u0159idat koment\u00e1\u0159 do z\u00e1znamu lad\u011bn\u00ed
ConfigTransferAutoSpeed.add.comment.to.log=P\u0159idat koment\u00e1\u0159:
ConfigTransferAutoSpeed.log.button=Z\u00e1znam
ConfigTransferAutoSpeed.algorithm.selector=V\u00fdb\u011br Automatick\u00e9 Rychlosti
ConfigTransferAutoSpeed.algorithm=Algoritmus:
ConfigTransferAutoSpeed.auto.speed.classic=Automatick\u00e1 Rychlost(klasick\u00e1)
ConfigTransferAutoSpeed.auto.speed.beta=Automatick\u00e1 Rychlost(beta)
ConfigTransferAutoSpeed.data.update.frequency=Frekvence Aktualizace
Alert.failed.update=Instalace alespo\u0148 jedn\u00e9 komponenty selhala. Pod\u00edvejte se na <A HREF="{Alert.failed.update.url}">AzureusWiki: Aktualizace Selhala</A> [%1]
OpenTorrentWindow.mb.existingFiles.partialList=(\u010c\u00e1ste\u010dn\u00fd seznam. V\u00edce soubor\u016f ji\u017e existuje)
TableColumn.header.bad_avail_time.info=Kdy naposledy byla dostupn\u00e1 \u00fapln\u00e1 kopie stahov\u00e1n\u00ed
TableColumn.header.bad_avail_time=\u00dapln\u00e1 Kopie Vid\u011bna
MyTorrentsView.menu.exporthttpseeds=Exportovat HTTP URL zdroj\u016f do schr\u00e1nky
SWT.alert.erroringuithread=Objevila se nezvl\u00e1dnuteln\u00e1 chyba v rozhran\u00ed, dal\u0161\u00ed chyby mohu b\u00fdt nahl\u00e1\u0161eny.
ConfigView.label.minannounce=Minim\u00e1ln\u00ed interval mezi ozn\u00e1men\u00edm trackeru v sekund\u00e1ch
ConfigView.label.maxnumwant=Omezit po\u010det klient\u016f, kter\u00e9 tracker m\u016f\u017ee vr\u00e1tit
ConfigView.label.announceport=Potla\u010dit ozn\u00e1men\u00fd TCP port pro ozn\u00e1men\u00ed trackeru, pex a dht\n[nechte pr\u00e1zdn\u00e9: bez  potla\u010den\u00ed, 0: \u017e\u00e1dn\u00e1 p\u0159\u00edchoz\u00ed p\u0159ipojen\u00ed]
ConfigView.label.noportannounce=Neoznamovat naslouchaj\u00edc\u00ed port trackeru (toto neovliv\u0148uje pex, dht)
ConfigView.label.maxseedspertorrent=Max v\u00fdchoz\u00edch distributor\u016f na torrent [0: neomezen\u011b]
wizard.webseed=P\u0159idat HTTP Zdroje do torrentu
wizard.webseed.title=HTTP Zdroje
wizard.webseed.configuration=Nastaven\u00ed HTTP Zdroje
wizard.webseed.adding=P\u0159id\u00e1v\u00e1m HTTP Zdroje
GeneralView.label.private=Soukrom\u00fd Torrent:
GeneralView.yes=Ano
GeneralView.no=Ne
ConfigView.label.userequestlimiting=Pou\u017e\u00edt p\u0159i\u0161krcov\u00e1n\u00ed po\u017eadavk\u016f m\u00edsto opo\u017ed\u011bn\u00fdch \u010dten\u00ed pro omezen\u00ed rychlost stahov\u00e1n\u00ed [nem\u00e1 \u017e\u00e1dn\u00fd efekt, kdy\u017e je rychlost stahov\u00e1n\u00ed limitov\u00e1na]
ConfigView.label.userequestlimiting.tooltip=Omezen\u00ed po\u017eadavk\u016f nen\u00ed tak jemn\u00e9, jako opo\u017ed\u011bn\u00e9 \u010dten\u00ed, ale umo\u017e\u0148uje up\u0159ednost\u0148ov\u00e1n\u00ed stahov\u00e1n\u00ed na z\u00e1klad\u011b pozice ve front\u011b stahov\u00e1n\u00ed a m\u016f\u017ee zlep\u0161it v\u00fdkon s\u00edt\u011b
ConfigView.label.userequestlimitingpriorities=P\u0159i dosa\u017een\u00ed limitu stahov\u00e1n\u00ed soust\u0159edit rychlost stahov\u00e1n\u00ed na \u010delo fronty stahov\u00e1n\u00ed
ConfigView.section.logging.timestamp=Form\u00e1tovat soubory z\u00e1znamu \u010dasov\u00fdmi raz\u00edtky
Peers.column.timetocomplete=Zb\u00fdvaj\u00edc\u00ed \u010cas
Peers.column.timetocomplete.info=Zb\u00fdvaj\u00edc\u00ed \u010cas, ne\u017e klient bude dokon\u010den
ConfigView.section.interface.display.suppress.file.download.dialog=Potla\u010dit vyskakuj\u00edc\u00ed dialogov\u00e9 okno St\u00e1hnut\u00ed Souboru
ConfigView.section.interface.display.suppress.file.download.dialog.tooltip=Zobrazit pr\u016fb\u011bh v\u0161ech stahov\u00e1n\u00ed soubor\u016f v li\u0161t\u011b stavu m\u00edsto vyskakuj\u00edc\u00edho dialogov\u00e9ho okna
FileDownload.canceled=Stahov\u00e1n\u00ed torrent souboru bylo \u00fasp\u011b\u0161n\u011b zru\u0161eno \u010dinnost\u00ed u\u017eivatele: %1
Progress.reporting.status.canceled=Zru\u0161eno
Progress.reporting.status.finished=Dokon\u010deno
Progress.reporting.status.retrying=Zkou\u0161\u00edm Znovu...
Progress.reporting.action.label.retry.tooltip=Zkusit znovu operaci
Progress.reporting.action.label.remove.tooltip=Odstranit toto Hl\u00e1\u0161en\u00ed O Postupu z historie
Progress.reporting.action.label.cancel.tooltip=Zru\u0161it operaci
Progress.reporting.action.label.detail=Podrobnosti
Progress.reporting.default.error=Selhalo
Progress.reporting.no.reports.to.display=\u017d\u00e1dn\u00e1 hl\u00e1\u0161en\u00ed o postupu nejsou nyn\u00ed k dispozici.
Progress.reporting.no.history.to.display=Neexistuj\u00ed \u017e\u00e1dn\u00e9 zpr\u00e1vy podrobnost\u00ed k zobrazen\u00ed.
Progress.reporting.detail.history.limit=Denn\u00ed limit zpr\u00e1v (%1) pro tohoto OznamovatelePostupu byl p\u0159ekro\u010den; n\u00e1sledn\u00e9 zpr\u00e1vy nebudou p\u0159id\u00e1ny do historie
Progress.reporting.statusbar.button.tooltip=Zobrazit okno Hl\u00e1\u0161en\u00ed o Postupu
webui.bindip=Sv\u00e1zat IP - nen\u00ed norm\u00e1ln\u011b vy\u017eadov\u00e1no
v3.MainWindow.text.log.in=P\u0159ihl\u00e1sit se
v3.MainWindow.text.log.out=Odhl\u00e1sit Se
v3.MainWindow.text.get.started=Registrovat Se
v3.MainWindow.text.my.account=Informace o \u00da\u010dtu
v3.MainWindow.text.my.profile=Profil
OpenTorrentWindow.simple.open=Um\u00edst\u011bn\u00ed Torrentu (Soubor, URL, Hash)
Progress.reporting.window.remove.auto=Automaticky odstranit neaktivn\u00ed polo\u017eky
Progress.reporting.window.remove.auto.tooltip=Automaticky odstranit v\u0161echny dokon\u010den\u00e9, ne\u00fasp\u011b\u0161n\u00e9, nebo zru\u0161en\u00e9 procesy ze zobrazen\u00ed
Progress.reporting.window.remove.now=Odstranit neaktivn\u00ed polo\u017eky
Progress.reporting.window.remove.now.tooltip=Odstranit v\u0161echny dokon\u010den\u00e9, ne\u00fasp\u011b\u0161n\u00e9, nebo zru\u0161en\u00e9 procesy ze zobrazen\u00ed
dhttracker.tracklimitedwhenonline=Nicm\u00e9n\u011b, prov\u00e1d\u011bt n\u00edzko zdrojov\u00e9 sledov\u00e1n\u00ed, kdy\u017e jste online pro populci k\u0159\u00ed\u017eem ppo\u010dtu \u00fa\u010dtn\u00edk\u016f
TorrentOptionsView.multi.title.short=Mo\u017enosti Torrentu
TorrentOptionsView.multi.title.full=Mo\u017enosti Torrentu
MyTorrentsView.menu.open_parent_folder=Otev\u0159\u00edt Obsahuj\u00edc\u00ed Adres\u00e1\u0159
ConfigView.section.style.use_show_parent_folder=Pou\u017e\u00edt "%1" m\u00edsto %2" v menu torrentu
ConfigView.section.style.use_show_parent_folder.tooltip=Zapnut\u00edm t\u00e9to volby V\u00e1m umo\u017en\u00ed otev\u0159\u00edt obsahuj\u00edc\u00ed adres\u00e1\u0159 ve spr\u00e1vn\u00e9m programu pro spr\u00e1vu soubor\u016f.\nNicm\u00e9n\u011b, to tak\u00e9 m\u016f\u017ee znamenat, \u017ee m\u00edsto pro ulo\u017een\u00ed nen\u00ed automaticky vybr\u00e1no.
PeerManager.status.ps_disabled=Zdroj klient\u016f Trackeru je vypnut
ConfigView.section.stats.exportfiles=Exportovat podrobnosti souboru
updater.cant.write.to.app.title=Nelze Zapisovat Do Adres\u00e1\u0159e Aplikace
updater.cant.write.to.app.details=Do adres\u00e1\u0159e "%1" nelze zapsat.\n\nToto zabr\u00e1n\u00ed pou\u017eit\u00ed budouc\u00edch aktualizac\u00ed software\n\nPros\u00edm <a href="http://wiki.vuze.com/w/Failed_Update">pod\u00edvejte se na wiki pro podrobnosti</a>.
plugin.install.class_version_error=Tento z\u00e1suvn\u00fd modul vy\u017eaduje ke spu\u0161t\u011bn\u00ed nov\u011bj\u0161\u00ed verzi Java.
v3.MainWindow.tab.minilibrary=Stahov\u00e1n\u00ed
v3.MainWindow.tab.events=Upozorn\u011bn\u00ed
button.columnsetup.tooltip=Nastaven\u00ed Sloupc\u016f
v3.activity.remove.title=Smazat Upozorn\u011bn\u00ed
v3.activity.remove.text=Jste si jisti, \u017ee chcete smazat toto Upozorn\u011bn\u00ed?\n%1
v3.MainWindow.menu.file.closewindow=Zav\u0159\u00edt
Menu.show.torrent.menu=Zobrazit menu Torrenty
Menu.show.torrent.menu.tooltip=Zobraz\u00ed menu Torrenty navrchu li\u0161ty menu aplikace
Views.plugins.aznetstatus.title=Stav S\u00edt\u011b
plugin.aznetstatus.pingtarget=Zjistit odezvu/cestu c\u00edle
ConfigView.section.style.usePathFinder=Pou\u017e\u00edt 'Vyhled\u00e1va\u010d Cesty' m\u00edsto 'Vyhled\u00e1va\u010d'
menu.sortByColumn=Se\u0159adit Podle %1
MyTorrentsView.menu.manual.per_peer=Ru\u010dn\u00ed (na klienta)
MyTorrentsView.menu.manual.shared_peers=Ru\u010dn\u00ed (nap\u0159\u00ed\u010d klienty)
v3.button.removeActivityEntry=Odstranit Upozorn\u011bn\u00ed
v3.splash.initSkin=Spou\u0161t\u00edm Vzhled Rozhran\u00ed
v3.splash.hookPluginUI=P\u0159id\u00e1v\u00e1m Rozhran\u00ed Z\u00e1suvn\u00e9ho Modulu
OpenTorrentWindow.mb.notTorrent.cannot.display=Data nelze spr\u00e1vn\u011b zobrazit
MainWindow.menu.window.zoom.maximize=Maximalizovat
MainWindow.menu.window.zoom.restore=Obnovit
security.crypto.title=P\u0159\u00edstup K \u0160ifrovac\u00edmu Kl\u00ed\u010di
security.crypto.encrypt=Zadejte pros\u00edm heslo k ochran\u011b Va\u0161eho nov\u011b vytvo\u0159en\u00e9ho \u0161ifrovac\u00edho kl\u00ed\u010de. Pros\u00edm toto heslo nezapome\u0148te, neexistuje \u017e\u00e1dn\u00fd zp\u016fsob jak ho obnovit, kdy\u017e se tak stane!
security.crypto.decrypt=Pros\u00edm zadejte heslo k odem\u010den\u00ed Va\u0161eho \u0161ifrovac\u00edho kl\u00ed\u010de.
security.crypto.reason=D\u016fvod pro operaci
security.crypto.password=Heslo
security.crypto.password2=Znovu zadejte heslo
security.crypto.persist_for=Doba trv\u00e1n\u00ed hesla
security.crypto.persist_for.dont_save=Neukl\u00e1dat
security.crypto.persist_for.session=Tuto relaci
security.crypto.persist_for.day=1 den
security.crypto.persist_for.week=1 t\u00fdden
security.crypto.persist_for.30days=30 dn\u00ed
security.crypto.persist_for.forever=Nav\u017edy
security.crypto.password.mismatch.title=Chyba Hesla
security.crypto.password.mismatch=Zadan\u00e9 hodnoty hesel se neshoduj\u00ed, pros\u00edm zadejte znovu.
ConfigView.section.security.group.crypto=Ve\u0159ejn\u00e9/Soukrom\u00e9 Kl\u00ed\u010de
ConfigView.section.security.resetkey=Resetovat kl\u00ed\u010de
ConfigView.section.security.resetkey.warning.title=Varov\u00e1n\u00ed o Ztr\u00e1t\u011b Dat
ConfigView.section.security.resetkey.warning=Jste si jisti, \u017ee chcete resetovat Va\u0161e \u0161ifrovac\u00ed kl\u00ed\u010de? Pokud toto ud\u011bl\u00e1te, v\u0161echny informace za\u0161ifrovan\u00e9 pomoc\u00ed nich budou NAV\u017dDY ZTRACENY. Tak\u00e9 v\u0161ichni ostatn\u00ed klienti, kte\u0159\u00ed vlastn\u00ed V\u00e1\u0161 ve\u0159ejn\u00fd kl\u00ed\u010d, u\u017e nebudou moci s V\u00e1mi komunikovat, ani\u017e by neobdr\u017eeli V\u00e1\u0161 nov\u00fd kl\u00ed\u010d. Tak\u017ee pokud opravdu nev\u00edte, co d\u011bl\u00e1te, ned\u011blejte to.
ConfigView.section.security.unlockkey=V\u00fdslovn\u011b odemknout kl\u00ed\u010de
ConfigView.section.security.unlockkey.button=Odemknout
ConfigView.section.security.publickey=Ve\u0159ejn\u00fd kl\u00ed\u010d
ConfigView.section.security.publickey.undef=Nen\u00ed nastaven
ConfigView.section.security.resetkey.error.title=Operace Selhala
ConfigView.section.security.resetkey.error=Nelze resetovat kl\u00ed\u010de
ConfigView.section.security.unlockkey.error=Nelze odemknout kl\u00ed\u010d - nespr\u00e1vn\u00e9 heslo
ConfigView.copy.to.clipboard.tooltip=Kop\u00edrovat do schr\u00e1nky
Views.plugins.azbuddy.title=P\u0159\u00e1tel\u00e9
Browser.popup.error.no.access=P\u0159i pokusu o p\u0159\u00edstup ke vzd\u00e1len\u00e9mu zdroji nastala chyba.\n Zkuste to, pros\u00edm, znovu pozd\u011bji.\n
ConfigView.label.queue.stoponcebandwidthmet=Nespou\u0161t\u011bt \u017e\u00e1dn\u00e9 dal\u0161\u00ed torrenty, kdy\u017e je dosa\u017een limit odes\u00edl\u00e1n\u00ed/stahov\u00e1n\u00ed
ConfigView.section.style.forceMozilla=Donutit {base.product.name} pou\u017e\u00edvat Mozillu pro grafick\u00e9 komponenty Prohl\u00ed\u017ee\u010de [nutn\u00e9 m\u00edt xulrunner nebo firefox 3;vy\u017eadov\u00e1n restart]
ConfigView.section.style.xulRunnerPath=Ru\u010dn\u011b ur\u010dit cestu XulRunner / Firefox [vy\u017eadov\u00e1no pro FF3; vy\u017eadov\u00e1n restart]
azbuddy.name=P\u0159\u00e1tel\u00e9
azbuddy.enabled=Zapnuto
azbuddy.disabled=Z\u00e1suvn\u00fd modul je zak\u00e1z\u00e1n, pod\u00edvejte se na jeho konfiguraci pro zm\u011bnu.
azbuddy.nickname=Va\u0161e P\u0159ezd\u00edvka
azbuddy.msglog.title=Podrobnosti o P\u0159\u00edteli
azbuddy.addtorrent.title=P\u0159ijmout Stahov\u00e1n\u00ed?
azbuddy.addtorrent.msg=P\u0159\u00edtel '%1' V\u00e1m poslal '%2'.\nChcete p\u0159idat toto stahov\u00e1n\u00ed?
azbuddy.contextmenu=Poslat P\u0159\u00edteli
azbuddy.ui.mykey=M\u016fj kl\u00ed\u010d:
azbuddy.ui.add=P\u0159idat
azbuddy.ui.new_buddy=Kl\u00ed\u010d nov\u00e9ho p\u0159\u00edtele:
azbuddy.ui.table.name=Jm\u00e9no
azbuddy.ui.table.last_ygm=M\u00e1te Zpr\u00e1vu
azbuddy.ui.table.last_msg=Posledn\u00ed Zpr\u00e1va
azbuddy.ui.menu.remove=Odstranit
azbuddy.ui.menu.copypk=Zkop\u00edrovat Ve\u0159ejn\u00fd Kl\u00ed\u010d
azbuddy.ui.menu.send=Poslat Zpr\u00e1vu
azbuddy.ui.menu.send_msg=Zadejte text, kter\u00fd p\u0159\u00e1tel\u016fm po\u0161lete
azbuddy.ui.menu.ping=Odezva
azbuddy.ui.menu.ygm=Poslat YGM
azbuddy.ui.menu.enc=Za\u0161ifrovat Schr\u00e1nku
azbuddy.ui.menu.dec=Roz\u0161ifrovat Schr\u00e1nku
azbuddy.ui.menu.sign=Podepsat Schr\u00e1nku
azbuddy.ui.menu.verify=Ov\u011b\u0159it Schr\u00e1nku
azbuddy.ui.table.lastseen=Naposledy vid\u011bn
Button.retry=Zkusit znovu
Button.ignore=&Ignorovat
DHTView.general.skew=Nesoum\u011brnost:
azbuddy.ui.table.msg_in=Doru\u010den\u00e9 Zpr\u00e1vy
azbuddy.ui.table.msg_out=Odeslan\u00e9 Zpr\u00e1vy
v3.MainWindow.menu.view.footer=Z\u00e1pat\u00ed
azbuddy.downspeed=KB/s max rychlost stahov\u00e1n\u00ed p\u0159\u00edtele [0: neomezen\u00e1]
azbuddy.ui.table.con=Setk\u00e1n\u00ed
security.crypto.badpw=Zadan\u00e9 heslo je nespr\u00e1vn\u00e9
ConfigView.section.security.backupkeys=Z\u00e1lohovat kl\u00ed\u010de do souboru
ConfigView.section.security.backupkeys.button=Z\u00e1loha
ConfigView.section.security.restorekeys=Obnovit kl\u00ed\u010de ze souboru
ConfigView.section.security.restorekeys.button=Obnovit
ConfigView.section.security.op.error.title=Operace Selhala
ConfigView.section.security.op.error=Nelze dokon\u010dit operaci:\n    %1
ConfigView.section.security.restart.title=Vy\u017eadov\u00e1n Restart
ConfigView.section.security.restart.msg={base.product.name} te\u010f bude restartov\u00e1n pro dokon\u010den\u00ed operace.
ConfigView.section.security.system.managed=Chr\u00e1n\u011bn\u00ed kl\u00ed\u010d\u016f spravovan\u00fdch syst\u00e9mem
azbuddy.ui.table.msg_queued=Ve front\u011b
azbuddy.chat.says=%1 \u0159\u00edk\u00e1:
Button.bar.show=Zobrazit
Button.bar.hide=Skr\u00fdt
Button.bar.share=Sd\u00edlet
Button.bar.add=P\u0159idat
Button.bar.edit=Upravit
Button.bar.edit.cancel=\u00dapravy Dokon\u010deny
v3.MainWindow.menu.view.pluginbar=Li\u0161ta Z\u00e1suvn\u00fdch Modul\u016f
MainWindow.dialog.select.vuze.file=Vyberte Soubor {base.product.name}
MainWindow.menu.file.open.vuze=Soubor {base.product.name}...
metasearch.addtemplate.title=Instalovat \u0160ablonu Hled\u00e1n\u00ed?
metasearch.addtemplate.desc=Jste si jisti, \u017ee chcete nainstalovat \u0161ablonu hled\u00e1n\u00ed s n\u00e1zvem '%1'?
v3.share.private.title=Sd\u00edlen\u00ed Torrentu
v3.share.private.text=Vybran\u00fd torrent je ozna\u010den jako Soukrom\u00fd Torrent.\n\nNem\u016f\u017eete sd\u00edlet soukrom\u00e9 torrenty.
metasearch.addtemplate.dup.title=Duplik\u00e1tn\u00ed \u0160ablona
metasearch.addtemplate.dup.desc=\u0160ablona hled\u00e1n\u00ed %1 je ji\u017e nainstalov\u00e1na
metasearch.export.select.template.file=Ulo\u017eit \u0160ablonu
metasearch.import.select.template.file=Otev\u0159\u00edt \u0160ablonu
azbuddy.tracker.enabled=Zapn\u011bte 'Podpora P\u0159\u00e1tel' pro up\u0159ednost\u0148ov\u00e1n\u00ed stahov\u00e1n\u00ed s Va\u0161imi p\u0159\u00e1teli
azbuddy.protocolspeed=max KB/s zpracov\u00e1n\u00ed protokolu p\u0159\u00edtele
v3.MainWindow.button.download=St\u00e1hnout
v3.MainWindow.button.run=Spustit St\u00e1hnut\u00fd Soubor
v3.activity.header.downloads=Stahov\u00e1n\u00ed
v3.activity.header.vuze.news=Novinky {base.product.name}
message.taking.too.long=Zd\u00e1 se, \u017ee to trv\u00e1 d\u00e9le, ne\u017e o\u010dek\u00e1v\u00e1no\nZm\u00e1\u010dkn\u011bte 'ESC', pokud si p\u0159ejete zru\u010dit tuto operaci
message.status.success=\u00dasp\u011bch
azbuddy.tracker.bbb.status.title=Podpora P\u0159\u00edtele
azbuddy.tracker.bbb.status.title.tooltip=Klikn\u011bte dvakr\u00e1t pro podrobnosti
azbuddy.tracker.bbb.status.idle=\u017d\u00e1dn\u00e1 Podpora
azbuddy.tracker.bbb.status.nli=Vy\u017eadov\u00e1no P\u0159ihl\u00e1\u0161en\u00ed
azbuddy.tracker.bbb.status.in=J\u00e1 Jsem Podporov\u00e1n
azbuddy.tracker.bbb.status.out=Aktu\u00e1ln\u011b Podporuji P\u0159\u00e1tele
v3.MainWindow.search.go.tooltip=Spustit Hled\u00e1n\u00ed
v3.MainWindow.search.last.tooltip=Vr\u00e1tit se k v\u00fdsledk\u016fm hled\u00e1n\u00ed
metasearch.addtemplate.done.title=\u0160ablona P\u0159id\u00e1na
metasearch.addtemplate.done.desc=\u0160ablona '%1' byla \u00fasp\u011b\u0161n\u011b p\u0159id\u00e1na.\nBude pou\u017eita p\u0159i p\u0159\u00ed\u0161t\u00edm hled\u00e1n\u00ed!
ConfigView.section.security.nopw=Nebylo poskytnuto \u017e\u00e1dn\u00e9 heslo
ConfigView.section.security.nopw_v=\u017d\u00e1dn\u00e1 hesla nejsou dostupn\u00e1, p\u0159ihla\u0161te se, pros\u00edm, do {base.product.name}
fileplugininstall.install.title=Instalovat Z\u00e1suvn\u00fd Modul?
fileplugininstall.install.desc=Jste si jisti, \u017ee chcete instalovat z\u00e1suvn\u00fd modul '%1', verze %2?
fileplugininstall.duplicate.title=Duplik\u00e1tn\u00ed Z\u00e1suvn\u00fd Modul
fileplugininstall.duplicate.desc=Z\u00e1suvn\u00fd modul '%1', verze %2 je ji\u017e nainstalov\u00e1n
azbuddy.online_status=Stav Online
azbuddy.os_away=Pry\u010d
azbuddy.os_not_avail=Nedostupn\u00fd
azbuddy.os_busy=Zanepr\u00e1zdn\u011bn
azbuddy.ui.menu.disconnect=Odpojit
azbuddy.enable_chat_notif=Zapnout upozorn\u011bn\u00ed chatu
progress.window.msg.progress=Pros\u00edm \u010dekejte na dokon\u010den\u00ed operace
ConfigView.section.connection.advanced.read_select=Vyp\u0159\u0161en\u00ed vybr\u00e1n\u00ed \u010dten\u00ed (ms, v\u00fdchoz\u00ed %1)
ConfigView.section.connection.advanced.read_select_min=Minim\u00e1ln\u00ed \u010dek\u00e1n\u00ed na vybr\u00e1n\u00ed \u010dten\u00ed (ms, v\u00fdchoz\u00ed %1)
ConfigView.section.connection.advanced.write_select=Vypr\u0161en\u00ed vybr\u00e1n\u00ed z\u00e1pisu (ms, v\u00fdchoz\u00ed %1)
ConfigView.section.connection.advanced.write_select_min=Minim\u00e1ln\u00ed \u010dek\u00e1n\u00ed na vybr\u00e1n\u00ed \u010dten\u00ed (ms, v\u00fdchoz\u00ed %1)
DetailedListView.title=Podrobn\u00fd Seznam
ConfigView.section.connection.network.max.outstanding.connect.attempts=Max nevy\u0159\u00edzen\u00fdch odchoz\u00edch spojen\u00ed
plugins.init.force_enabled={base.product.name} zjistil, \u017ee z\u00e1suvn\u00fd modul "%1" byl zak\u00e1z\u00e1n - byl znovu povolen, aby {base.product.name} mohl spr\u00e1vn\u011b fungovat.
ConfigView.section.connection.prefer.udp=Up\u0159ednost\u0148ovat UDP p\u0159ipojen\u00ed
subscript.add.title=Instalovat Odb\u011br?
subscript.add.desc=Jste si jisti, \u017ee chcete instalovat odb\u011br '%1'?
subscript.add.dup.title=Duplik\u00e1tn\u00ed Odb\u011br
subscript.add.dup.desc=Odb\u011br '%1' je ji\u017e nainstalov\u00e1n.
subscript.add.upgrade.title=Aktualizovat Odb\u011br?
subscript.add.upgrade.desc=Jste si jisti, \u017ee chcete aktualizovat odb\u011br '%1'?
subscript.add.upgradeto.desc=Verze %1 odb\u011bru %2 je dostupn\u00e1.\nChcete aktualizovat?
azsubs.contextmenu.addassoc=P\u0159idat sdru\u017een\u00ed odb\u011br\u016f
azsubs.contextmenu.lookupassoc=Vyhledat sdru\u017een\u00ed odb\u011br\u016f
iconBar.start=Spustit
iconBar.stop=Zastavit
iconBar.remove=Smazat
iconBar.up=Nahoru
iconBar.down=Dol\u016f
iconBar.run=Otev\u0159\u00edt
iconBar.editcolumns=Nastaven\u00ed Sloupc\u016f
iconBar.top=Na za\u010d\u00e1tek
iconBar.bottom=Na konec
iconBar.queue=Spustit
iconBar.open=P\u0159idat Torrent
iconBar.share=Sd\u00edlet
iconBar.share.tooltip=Sd\u00edlet Obsah
iconBar.details=Podrobnosti
iconBar.comment=Koment\u00e1\u0159
iconBar.play=P\u0159ehr\u00e1t
iconBar.queue.tooltip=Spustit (do fronty) vybran\u00e9 torrenty
v3.MainWindow.menu.view.sidebar=Postrann\u00ed Li\u0161ta
v3.MainWindow.menu.view.actionbar=Li\u0161ta \u010cinnost\u00ed
v3.MainWindow.menu.view.toolbars=Panely N\u00e1stroj\u016f
ump.install=Prob\u00edh\u00e1 Rychl\u00e1 Aktualizace:\nInstalov\u00e1n\u00ed mal\u00e9ho dodatku k p\u0159ehr\u00e1v\u00e1n\u00ed je vy\u017eadov\u00e1no pro toto video.
subscriptions.listwindow.title=Vyhled\u00e1va\u010d Odb\u011br\u016f
subscriptions.listwindow.autochecktext={base.product.name} m\u016f\u017ee naj\u00edt odb\u011bry souvisej\u00edc\u00ed s obsahem ve Va\u0161i knihovn\u011b. Chcete tuto funkci zapnout?
subscriptions.listwindow.loadingtext=Hled\u00e1m odb\u011bry souvisej\u00edc\u00ed s %1
subscriptions.listwindow.failed=Nebyly nalezeny \u017e\u00e1dn\u00e9 odb\u011bry
subscriptions.listwindow.popularity=Popularita
subscriptions.listwindow.popularity.unknown=Nezn\u00e1m\u00e1
subscriptions.listwindow.name=N\u00e1zev
subscriptions.listwindow.subscribe=Odeb\u00edrat
TableColumn.header.azsubs.ui.column.subs=Odeb\u00edrat
subscriptions.listwindow.popularity.reading=\u010ctu...
PluginDeprecation.log.start=Toto okno obsahuje informace o z\u00e1suvn\u00fdch modulech, kter\u00e9 pou\u017e\u00edvaj\u00ed funkce, kter\u00e9 budou odstran\u011bny v budouc\u00edch verz\u00edch {base.product.name}.\nNemus\u00edte tyto z\u00e1suvn\u00e9 moduly odinstalovat, m\u011bli byste z\u00e1suvn\u00e9 moduly aktualizovat na nejnov\u011bj\u0161\u00ed verzi.\nPokud pou\u017e\u00edv\u00e1te posledn\u00ed verzi, pak pros\u00edm zkop\u00edrujte obsah tohoto okna a po\u0161lete ho do f\u00f3ra um\u00edst\u011bn\u00e9m zde:\n \t%1\n\n
PluginDeprecation.log.details=---------\nIDENTIFIK\u00c1TOR: %1\nKONTEXT: %2\n\n*** ZA\u010c\u00c1TEK SLEDOV\u00c1N\u00cd ***\n%3*** KONEC SLEDOV\u00c1N\u00cd ***\n\n
PluginDeprecation.view=Lad\u011bn\u00ed Z\u00e1suvn\u00e9ho Modulu
PluginDeprecation.alert=Zas\u00e1vn\u00fd modul se pokusil pou\u017eit funkci, kter\u00e1 bude v budoucnu odstran\u011bna - otev\u0159ete pros\u00edm Z\u00e1znam lad\u011bn\u00ed Z\u00e1suvn\u00e9ho Modulu pro v\u00edce informac\u00ed.
TableColumn.header.Thumbnail=Ikona
TableColumn.header.Thumbnail.info=Obr\u00e1zek miniatury pro obsah {base.product.name}; pro jin\u00fd obsah jsou tyto ikony poskytnuty opera\u010dn\u00edm syst\u00e9mem.
v3.MainWindow.menu.getting_started=&Za\u010d\u00edn\u00e1me
MainWindow.menu.community=&Komunita
MainWindow.menu.community.wiki=&Wiki a \u010cast\u00e9 Dotazy od Komunity
MainWindow.menu.community.forums=F\u00f3&ra Komunity
MainWindow.menu.help.support=&N\u00e1pov\u011bda a Podpora
externalLogin.title=Vy\u017eadov\u00e1no P\u0159ihl\u00e1\u0161en\u00ed
externalLogin.explanation=\u0160ablona "%1" vy\u017eaduje, abyste se p\u0159ihl\u00e1sili. Jakmile jste p\u0159ihl\u00e1\u0161en\u00ed, toto okno se utomaticky zav\u0159e. Pokud ne, klikn\u011bte na "hotovo".
externalLogin.explanation.capture=Pro vytvo\u0159en\u00ed t\u00e9to \u0161ablony se mus\u00edte p\u0159ihl\u00e1sit. Jakmile jste p\u0159ihl\u00e1\u0161eni, pros\u00edm klikn\u011bte na "Hotovo".
Button.done=Hotovo
GeneralView.torrent_created_on_and_by=%1 od %2
Button.continue=Pokra\u010dovat
Button.preview=N\u00e1hled
Subscription.menu.forcecheck=Aktualizovat Te\u010f
Subscription.menu.clearall=Ozna\u010dit V\u0161echny V\u00fdsledky Jako P\u0159e\u010dten\u00e9
Subscription.menu.remove=Smazat
sidebar.LibraryDL=Stahuji...
sidebar.LibraryCD=Dokon\u010den\u00e9
authenticator.location=Um\u00edst\u011bn\u00ed
authenticator.details=Podrobnosti
v3.MainWindow.menu.showActionBarText=Zobrazit Text
subscript.import.fail.title=Import Selhal
subscript.import.fail.desc=Podrobnosti: %1
Subscription.menu.export=Exportovat...
subscript.export.select.template.file=Ulo\u017eit Odb\u011br
Button.remove=Odstranit
Button.send=Poslat
Button.back=Zp\u011bt
sidebar.LibraryUnopened=Nov\u00e9
TableColumn.header.unopened=Nov\u00fd
Unopened.bigView.header=Nov\u00e9
Subscription.menu.deleteall=Smazat V\u0161echny V\u00fdsledky
Subscription.menu.reset=Resetovat do Po\u010d\u00e1te\u010dn\u00edho Stavu
ConfigView.section.Subscriptions=Odb\u011bry
subscriptions.config.maxresults=Maxim\u00e1ln\u00ed po\u010det v\u00fdsledk\u016f uchovan\u00fdch na odb\u011br [0: neomezen\u011b]
v3.activity.button.readall=Ozna\u010dit V\u0161e P\u0159e\u010dten\u00e9
TableColumn.header.activityNew=Nov\u00e1
TableColumn.header.activityType=Typ
TableColumn.header.activityText=Zpr\u00e1va
TableColumn.header.activityDate=Datum P\u0159id\u00e1n\u00ed
TableColumn.header.activityActions=\u010cinnost
Subscription.menu.resetauth=Resetovat Podrobnosti Ov\u011b\u0159en\u00ed
Search.menu.engines=\u0160ablony
Wizard.Subscription.title=Odb\u011br
Wizard.Subscription.optin.title=Zapnout Odb\u011bry
Wizard.Subscription.subscribe.title=Dostupn\u00e9 Odb\u011bry
Wizard.Subscription.create.title=Vytvo\u0159it Nov\u00fd Odb\u011br
Button.search=Hledat
Button.save=Ulo\u017eit
Button.add=P\u0159idat
Button.createNewSubscription=Vytvo\u0159it Nov\u00fd Odb\u011br
Button.availableSubscriptions=Dostupn\u00e9 Odb\u011bry
Wizard.Subscription.optin.description=Se zapnut\u00fdmi odb\u011bry V\u00e1m bude {base.product.name} zobrazovat odb\u011bry souvisej\u00edc\u00ed s obsahem ve Va\u0161i Knihovn\u011b, a d\u00e1 V\u00e1m v\u011bd\u011bt, kdy\u017e V\u00e1\u0161 odeb\u00edran\u00fd obsah je p\u0159ipraven ke sta\u017een\u00ed.\n\nCht\u011bli byste Odb\u011bry zapnout?
Wizard.Subscription.create.search=Hledat
Wizard.Subscription.search.subtitle1=Zadejte hled\u00e1n\u00ed pro zah\u00e1jen\u00ed vytv\u00e1\u0159en\u00ed Va\u0161eho odb\u011bru:
Wizard.Subscription.search.subtitle2=Co m\u016f\u017eu hledat?
Wizard.Subscription.search.subtitle2.sub1=HD Filmy, TV Seri\u00e1ly, Filmy, Filmov\u00e9 uk\u00e1zky na S\u00edti {base.product.name}
Wizard.Subscription.search.subtitle2.sub2=Torrenty z cel\u00e9ho Internetu
Wizard.Subscription.search.subtitle3=Jakmile je V\u00e1\u0161 odb\u011br dokon\u010den, budete dost\u00e1vat aktualizace ve Va\u0161\u00ed postrann\u00ed li\u0161t\u011b, kdykoliv jsou dostupn\u00e9 nov\u00e9 v\u00fdsledky ve Va\u0161em hled\u00e1n\u00ed.
Wizard.Subscription.rss.subtitle1=Zadejte nebo vlo\u017ete URL n\u00ed\u017ee:
Wizard.Subscription.rss.subtitle2=Mnoho vydavatel\u016f poskytuje kan\u00e1ly RSS s jejich obsahem. Nalezn\u011bte URL na str\u00e1nce vydavatele, zkop\u00edrujte a vlo\u017ete ji do pole URL v\u00fd\u0161e, pak klikn\u011bte Ulo\u017eit.
Wizard.Subscription.rss.subtitle3=Jakmile ulo\u017eeno, budete dost\u00e1vat aktualizace ve Va\u0161\u00ed postrann\u00ed li\u0161t\u011b, kdykoliv jsou dostupn\u00e9 nov\u00e9 v\u00fdsledky p\u0159es V\u00e1\u0161 kan\u00e1l RSS.
Wizard.Subscription.subscribe.library=Obsah ve Va\u0161\u00ed Knihovn\u011b
Wizard.Subscription.subscribe.subscriptions=Souvisej\u00edc\u00ed Odb\u011bry
Wizard.Subscription.subscribe.library.empty=Nen\u00ed dostupn\u00fd \u017e\u00e1dn\u00fd odb\u011br?\n \nHledejte sv\u011btle oran\u017eov\u00e9 tla\u010d\u00edtko odb\u011bru v S\u00edti {base.product.name} StudioHD.\n \n <A HREF="http://wiki.vuze.com/w/FAQ_Subscriptions">Dov\u011bzte se v\u00edce</A>
message.confirm.delete.title=Potvrdit Smaz\u00e1n\u00ed
message.confirm.delete.text=Jste si jisti, \u017ee chcete smazat '%1'?
Subscription.menu.properties=Vlastnosti...
props.window.title=Vlastnosti pro '%1'
subs.prop.is_auto=Automatick\u00e9 stahov\u00e1n\u00ed nov\u00fdch v\u00fdsledk\u016f
subs.prop.last_scan=Posledn\u00ed \u00fasp\u011b\u0161n\u00e1 aktualizace
subs.prop.last_result=Posledn\u00ed nalezen\u00fd nov\u00fd v\u00fdsledek
subs.prop.last_error=Posledn\u00ed chyba
subs.prop.num_read=Po\u010det p\u0159e\u010dten\u00fdch v\u00fdsledk\u016f
subs.prop.num_unread=Po\u010det nep\u0159e\u010dten\u00fdch v\u00fdsledk\u016f
subs.prop.template=\u0160ablona
subs.prop.auth=Ov\u011b\u0159en\u00ed vy\u017eadov\u00e1no
externalLogin.auth_method_proxy=Pou\u017e\u00edt roz\u0161\u00ed\u0159enou metodu zachyt\u00e1v\u00e1n\u00ed cookie. Pokud toto nefunguje, zru\u0161te tuto mo\u017enost a zkuste znovu
externalLogin.wait=Str\u00e1nka se na\u010d\u00edt\u00e1, \u010dekejte pros\u00edm...
TableColumn.menu.date_added.time=Zobrazit/Skr\u00fdt \u010cas
sidebar.VuzeHDNetwork=S\u00ed\u0165 {base.product.name} StudioHD
subs.prop.next_scan=Term\u00edn dal\u0161\u00edho prohled\u00e1n\u00ed
subs.prop.assoc=Asociace
subs.prop.version=Verze
subscriptions.column.new.info=Ukazuje, jestli existuje jeden nebo v\u00edce nov\u00fdch v\u00fdsledk\u016f
subscriptions.column.name=Odb\u011br
subscriptions.column.nb-results=Celkov\u011b V\u00fdsledk\u016f
subscriptions.column.nb-new-results=Nov\u00e9 V\u00fdsledky
subscriptions.column.last-checked=Naposledy Kontrolov\u00e1no
subscriptions.view.title=Odb\u011bry
subs.prop.is_public=Ve\u0159ejn\u00e9
subs.prop.high_version=Nejvy\u0161\u0161\u00ed potkan\u00e1 verze
Subscription.menu.upgrade=Povolit Aktualizaci Na Vy\u0161\u0161\u00ed Verzi
metasearch.template.version.bad=\u0160ablona hled\u00e1n\u00ed '%1' nem\u016f\u017ee b\u00fdt nainstalov\u00e1na, dokud neaktualizujete {base.product.name}
metasearch.addtemplate.failed.title=Instalace Selhala
metasearch.addtemplate.failed.desc=Nelze nainstalovat \u0161ablonu hled\u00e1n\u00ed: %1
subscription.version.bad=Odb\u011br '%1' nem\u016f\u017ee b\u00fdt nainstalov\u00e1n, dokud neaktualizujete {base.product.name}
statusbar.feedback=Poslat Zp\u011btnou Vazbu
statusbar.feedback.tooltip=Klikn\u011bte zde pro posl\u00e1n\u00ed zp\u011btn\u00e9 vazby
sidebar.Activity=Upozorn\u011bn\u00ed
v3.activity.button.watchall=Ozna\u010dit V\u0161e Sledovan\u00e9
subscriptions.view.help.1=P\u0159idat Odb\u011bry kdekoliv je vid\u00edte
subscriptions.view.help.2=Z\u00edskat zdarma aktualizace kdykoliv je nov\u00fd obsah dostupn\u00fd ke sta\u017een\u00ed. <A HREF="http://wiki.vuze.com/w/FAQ_Subscriptions">Dov\u011bzte se v\u00edce</A>.
sidebar.sash.tooltip=F7 pro rychl\u00e9 skryt\u00ed/zobrazen\u00ed postrann\u00ed li\u0161ty
sidebar.expand.tooltip=Roz\u0161\u00ed\u0159it Postrann\u00ed Li\u0161tu
sidebar.dropdown.tooltip=Zobrazit postrann\u00ed li\u0161tu ve form\u00e1tu menu
subscript.all.subscribed=Odeb\u00edrate tento obsah
subscript.some.subscribed=Odeb\u00edr\u00e1te n\u011bkter\u00e9 z odb\u011br\u016f tohoto obsahu.\nKlikn\u011bte pro zobrazen\u00ed dal\u0161\u00edch dostupn\u00fdch
subscript.none.subscribed=Klikn\u011bte pro zobrazen\u00ed dostupn\u00fdch odb\u011br\u016f pro tento obsah
v3.iconBar.up.tooltip=P\u0159esunout Nahoru\nDr\u017ete tla\u010d\u00edtko my\u0161i pro p\u0159esun na za\u010d\u00e1tek
v3.iconBar.down.tooltip=P\u0159esunout Dol\u016f\nDr\u017ete tla\u010d\u00edtko my\u0161i pro p\u0159esun na konec
TableColumn.header.azsubs.ui.column.subs_link=Spojen\u00ed
TableColumn.header.azsubs.ui.column.subs_link.info=Spojen\u00e9 s odb\u011bry
Button.deleteContent.fromLibrary=Odstranit z Knihovny
Button.deleteContent.fromComputer=Vymazat z Po\u010d\u00edta\u010de
v3.deleteContent.message=\nChcete smazat '%1' z Va\u0161eho po\u010d\u00edta\u010de, nebo ho jen odstranit z Va\u0161\u00ed Knihovny {base.product.name}?
v3.MainWindow.menu.view.toolbartext=Text Panelu N\u00e1stroj\u016f
v3.MainWindow.menu.view.asSimpleList=Jednoduch\u00fd Seznam
v3.MainWindow.menu.view.asAdvancedList=Pokro\u010dil\u00fd Seznam
v3.MainWindow.menu.view.statusbar=Li\u0161ta Stavu
Subscription.menu.dirtyall=Ozna\u010dit V\u0161echny V\u00fdsledky Jako Nep\u0159e\u010dten\u00e9
configureWizard.file.message3={base.product.name} bude stahovat soubory do ur\u010den\u00e9ho adres\u00e1\u0159e, ten m\u016f\u017eete zadat zde:
v3.deleteContent.applyToAll=Pou\u017e\u00edt \u010dinnost u v\u0161ech %1 zvolen\u00fdch polo\u017eek
ConfigView.label.seeding.firstPriority.ignoreIdleHours=Torrenty, kter\u00e9 nic neodes\u00edlaj\u00ed
v3.MainWindow.menu.contentnetworks=HD &S\u00edt\u011b
v3.MainWindow.menu.contentnetworks.about=O HD S\u00edt\u00edch
Peers.column.as.info=Podrobnosti AS (Autonomn\u00ed Syst\u00e9m) Klienta
ConfigTransferAutoSpeed.auto.speed.neural=Neur\u00e1ln\u00ed (Gudy Alfa)
ConfigView.label.autoopen.downloadbars=Automaticky otev\u0159\u00edt Li\u0161ty Stahov\u00e1n\u00ed kdy\u017e
ConfigView.label.autoopen=Auto Otev\u0159\u00edt
ConfigView.label.autoopen.detailstab=Automaticky otev\u0159\u00edt Kartu Podrobnost\u00ed kdy\u017e
ConfigView.label.systray=Syst\u00e9mov\u00e1 Li\u0161ta
ConfigView.label.systray._mac=Ikona Li\u0161ty Stavu
ConfigView.section.interface.legacy=Zastaral\u00e9
v3.MainWindow.menu.contentnetworks.manage=Spravovat &HD S\u00edt\u011b
subs.prop.update_period=Interval aktualizace
TableColumn.header.#=\u010c.
TableColumn.header.#.info=\u010c\u00edslo Pozice/Po\u0159ad\u00ed
TableColumn.header.category.info=Jm\u00e9no kategorie, do kter\u00e9 torrent pat\u0159\u00ed
TableColumn.header.DateCompleted.info=Datum, kdy stahov\u00e1n\u00ed torrentu bylo dokon\u010deno
TableColumn.header.AzProduct.info=S\u00ed\u0165 obsahu, \u017e kter\u00e9ho torrent poch\u00e1z\u00ed
TableColumn.header.health.info=Jak zdrav\u00e9 je Va\u0161e p\u0159ipojen\u00ed k \u00fa\u010dastn\u00edk\u016fm torrentu
TableColumn.header.maxuploads.info=Maxim\u00e1ln\u00ed po\u010det klient\u016f, kter\u00fdm soub\u011b\u017en\u011b odes\u00edlat
TableColumn.header.name.info=N\u00e1zev Torrentu
TableColumn.header.unopened.info=P\u0159\u00edznak ozna\u010duj\u00edc\u00ed, zda-li torrent byl p\u0159ehr\u00e1v\u00e1n (otev\u0159en)
TableColumn.header.savepath.info=C\u00edlov\u00fd adres\u00e1\u0159 nebo soubor pro data torrentu
TableColumn.header.SeedingRank.info=Hodnocen\u00ed, jak moc torrent pot\u0159ebuje distribuci. Vy\u0161\u0161\u00ed hodnota znamen\u00e1 vy\u0161\u0161\u00ed pot\u0159ebu.
TableColumn.header.shareRatio.info=Jak moc jste odeslali (sd\u00edleli) v porovn\u00e1n\u00ed, jak moc jste st\u00e1hli.
TableColumn.header.size.info=Velikost obsahu torrentu na disku
TableColumn.header.azsubs.ui.column.subs.info=Tla\u010d\u00edtko, kter\u00e9 V\u00e1m umo\u017en\u00ed odeb\u00edrat kan\u00e1l obsahuj\u00edc\u00ed souvisej\u00edc\u00ed torrenty
TableColumn.header.upspeed.info=Sou\u010dasn\u00e1 rychlost odes\u00edl\u00e1n\u00ed
TableColumn.header.downspeed.info=Sou\u010dasn\u00e1 rychlost stahov\u00e1n\u00ed
TableColumn.header.up.info=Sou\u010dasn\u00e9 mno\u017estv\u00ed dat odeslan\u00e1 ostatn\u00edm klient\u016fm
TableColumn.header.down.info=Sou\u010dasn\u00e9 mno\u017estv\u00ed dat, p\u0159ijat\u00e9 od ostatn\u00edch u\u017eivatel\u016f
TableColumn.header.ProgressETA.info=Kombinuje sloupce Stav, Dokon\u010den\u00ed, \u010cas dokon\u010den\u00ed, a Rychlost Stahov\u00e1n\u00ed do jednoho mnoho\u0159\u00e1dkov\u00e9ho sloupce.
TableColumn.header.eta.info=Odhadnut\u00fd \u010das, ne\u017e stahov\u00e1n\u00ed torrentu je dokon\u010deno
Pieces.column.#=\u010c.
Pieces.column.#.info=\u010c\u00edslo D\u00edlu
Peers.column.%.info=Procento torrentu, kter\u00e9 klient doposud st\u00e1hl
TableColumn.header.download.info=Mno\u017estv\u00ed dat, p\u0159ijat\u00e9 od klienta
TableColumn.header.upload.info=Mno\u017estv\u00ed dat, kter\u00e1 jsme odeslali klientovi
TableColumn.header.downloadspeed.info=Rychlost, kterou od klienta dost\u00e1v\u00e1me
TableColumn.header.uploadspeed.info=Rychlost, p\u0159i kter\u00e9 odes\u00edl\u00e1me data klientovi
TableColumn.header.lan.info=P\u0159\u00edznak ozna\u010duj\u00edc\u00ed, jestli je klient na Va\u0161\u00ed LAN
TableColumn.header.downloadspeedoverall.info=Odhadnut\u00e1 rychlost stahov\u00e1n\u00ed od klienta
Peers.column.pieces.info=Grafick\u00e1 li\u0161ta, reprezentuj\u00edc\u00ed, kter\u00e9 d\u00edly si klient st\u00e1hnul
TableColumn.header.TableColumnNameInfo=Jm\u00e9no Sloupce a Popis
TableColumn.header.TableColumnSample=P\u0159\u00edklad
TableColumn.header.TableColumnInfo=Popis Sloupce
TableColumn.header.TableColumnChosenColumn=Zvolen\u00fd Sloupec
subs.prop.is_auto_ok=Automatick\u00e9 stahov\u00e1n\u00ed dovoleno
label.learnmore=Dozv\u011bd\u011bt se v\u00edce
ColumnSetup.title=Nastaven\u00ed Sloupce pro '%1'
ColumnSetup.explain=Prohl\u00e9dn\u011bte si dostupn\u00e9 sloupce vlevo, a p\u0159idejte je do seznamu zobrazen\u00fdch sloupc\u016f vpravo. Roz\u0161i\u0159te nebo zu\u017ete seznam dostupn\u00fdch sloupc\u016f pou\u017eit\u00edm sekce Filtr vlevo dole. Kl\u00e1vesov\u00e9 zkratky T\u00e1hnut\u00ed a Pu\u0161t\u011bn\u00ed jsou tak\u00e9 podporov\u00e1ny.
ColumnSetup.chosencolumns=Zvolen\u00e9 Sloupce
ColumnSetup.proficiency=Odbornost:
ColumnSetup.categories=Kategorie:
ColumnSetup.filters=Filtry
ColumnSetup.availcolumns=Dostupn\u00e9 %1 sloupce
ColumnSetup.availcolumns.filteredby=Dostupn\u00e9 %1 sloupce filtrovan\u00e9 podle %2
devices.view.title=Za\u0159\u00edzen\u00ed
device.renderer.view.title=Vykreslova\u010de
device.mediaserver.view.title=M\u00e9dia Servery
device.router.view.title=Routery
device.model.desc=Popis modelu
device.model.name=N\u00e1zev modelu
device.model.num=\u010c\u00edslo modelu
device.manu.desc=V\u00fdrobce
device.router.is_mapping=Automatick\u00e9 mapov\u00e1ni port\u016f
device.router.req_map=Po\u017eadovan\u00e9 mapov\u00e1n\u00ed
device.router.configure=Nastavit UPnP
device.mediaserver.configure=Nastavit Server Moje M\u00e9dium
device.hide=Skr\u00fdt Za\u0159\u00edzen\u00ed
device.show=Zobrazit Skryt\u00e1 Za\u0159\u00edzen\u00ed
device.search=Hledat Za\u0159\u00edzen\u00ed
device.router.con_type=P\u0159ipojen\u00ed: %1
device.browse=Proch\u00e1zet
device.upnp.desc_url=Popis Za\u0159\u00edzen\u00ed
device.upnp.present_url=Spr\u00e1va Za\u0159\u00edzen\u00ed
ConfigView.label.maxStalledSeeding=Maximum 'pozdr\u017een\u00fdch' [0:neomezen\u011b]
device.search.auto=Automaticky hledat za\u0159\u00edzen\u00ed
devices.sidebar.simple=Jednoduch\u00e9 Zobrazen\u00ed
devices.xcode.working_dir=Oblast P\u0159evodu K\u00f3du
devices.xcode.prof_def=V\u00fdchoz\u00ed profil p\u0159evodu k\u00f3du
devices.xcode.profs=Dostupn\u00e9 profily p\u0159evodu k\u00f3du
device.lastseen=Naposledy vid\u011bno
devices.contextmenu.xcode=P\u0159ev\u00e9st K\u00f3d Pro Za\u0159\u00edzen\u00ed
devices.device=Za\u0159\u00edzen\u00ed
devices.profile=Profil
General.percent=Procent
devices.installed=Instalov\u00e1n
devices.comp.missing=Podpora {base.product.name} nen\u00ed nainstalov\u00e1na
devices.state=Stav
MainWindow.menu.help.donate=&Podpo\u0159it Dotac\u00ed
DonationWindow.noload.title=D\u00e1rcovstv\u00ed
DonationWindow.noload.text=Okno darov\u00e1n\u00ed nelze na\u010d\u00edst. Zkuste to, pros\u00edm, pozd\u011bji.
devices.xcode.only.show=Na Za\u0159\u00edzen\u00ed Zobrazovat Pouze P\u0159eveden\u00e9 Soubory
device.quit.transcoding.title=Prob\u00edh\u00e1 p\u0159ev\u00e1d\u011bn\u00ed k\u00f3du
device.quit.transcoding.text='%1' je nyn\u00ed p\u0159ev\u00e1d\u011bn do '%2' a je %3% dokon\u010deno.\nPokud te\u010f odejdete, toto bude muset b\u00fdt restartov\u00e1no ze za\u010d\u00e1tku p\u0159i p\u0159\u00ed\u0161t\u00edm spu\u0161t\u011bn\u00ed.
download.removerules.unauthorised.data=\tOdstranit data
device.config.xcode.maxbps=Max rychlost p\u0159ev\u00e1d\u011bn\u00ed k\u00f3du v KB/sec [0: neomezen\u011b]
device.xcode=P\u0159evod k\u00f3du
device.xcode.always=V\u017edy
device.xcode.whenreq=Kdy\u017e je pot\u0159eba
device.xcode.never=Nikdy
devices.copy.pending=Nevy\u0159\u00edzen\u00e9 kopie soubor\u016f
devices.sidebar.hide.rend.generic=Skr\u00fdt obecn\u00e1 za\u0159\u00edzen\u00ed
v3.devicesview.infobar.text2=Pro p\u0159evod k\u00f3du obsahu do za\u0159\u00edzen\u00ed, jednodu\u0161e p\u0159et\u00e1hn\u011bte obsah z Va\u0161\u00ed knihovny do za\u0159\u00edzen\u00ed na postrann\u00ed li\u0161t\u011b. Pro zobrazen\u00ed dokon\u010den\u00fdch p\u0159evod\u016f, klikn\u011bte na jednotliv\u00e1 za\u0159\u00edzen\u00ed napravo.
iconBar.transcode=Za\u0159\u00edzen\u00ed
iconBar.transcode.tooltip=Zp\u0159\u00edstupnit m\u00e9dia za\u0159\u00edzen\u00ed
device.retry.copy=Zkusit Znovu Kop\u00edrovat
devices.copy.fail=Nelze kop\u00edrovat na za\u0159\u00edzen\u00ed
devices.on.demand=Na po\u017e\u00e1d\u00e1n\u00ed
devices.ready=P\u0159ipraveno
TableColumn.header.trancode_qpos=\u010c.
TableColumn.header.trancode_qpos.info=Pozice ve Front\u011b P\u0159evodu K\u00f3du
TableColumn.header.profile=Za\u0159\u00edzen\u00ed
TableColumn.header.profile.info=Profil pou\u017eit\u00fd p\u0159i p\u0159evodu k\u00f3du
TableColumn.header.copied=Kop\u00edrov\u00e1no
TableColumn.header.device=Za\u0159\u00edzen\u00ed
TableColumn.header.device.info=C\u00edlov\u00e9 Za\u0159\u00edzen\u00ed
TableColumn.header.trancode_completion=Postup P\u0159evodu
# This is the beginning of the word "View".  It's right aligned under the icon bar item
v3.iconBar.view.big=Zobr
v3.iconBar.view.big.tooltip=Zobrazit jako Jednoduch\u00fd Seznam
# This is the end of the word "View".  It's left aligned under the icon bar item
v3.iconBar.view.small=azen\u00ed
v3.iconBar.view.small.tooltip=Zobrazit jako Pokro\u010dil\u00fd Seznam
general.dont.ask.again=U\u017e se znovu neptat
v3.menu.device.exploreTranscodes=Zobrazit Soubory
v3.menu.device.exploreTranscodes._windows=Zobrazit Soubory v Pr\u016fzkumn\u00edku
v3.menu.device.exploreTranscodes._mac=Zobrazit Soubory ve Vyhled\u00e1va\u010di
v3.menu.device.defaultprofile=V\u00fdchoz\u00ed Profil
devices.button.installitunes=Nainstalovat integraci iTunes
device.itunes.install=Pot\u0159ebujete nainstalovat iTunes
device.itunes.start=Pot\u0159ebujete spustit iTunes nebo povolit automatick\u00e9 spu\u0161t\u011bn\u00ed
device.itunes.install_problem=Zd\u00e1 se, \u017ee je probl\u00e9m s integrac\u00ed iTunes
devices.downloading=Stahuji
TableColumn.header.duration=Trv\u00e1n\u00ed
TableColumn.header.resolution=Rozhodnut\u00ed
devices.xcode.autoStart=Automaticky Spou\u0161t\u011bt Kdy Je Pot\u0159eba
option.askeverytime=Zeptat Se Poka\u017ed\u00e9
option.rememberthis=Zapamatovat si toto nastaven\u00ed
devices.associate=Asociovat S
devices.associate.already=U\u017e je asociov\u00e1no
devices.always.cache=Uchov\u00e1vat nep\u0159eveden\u00e9 soubory ve vyrovn\u00e1vac\u00ed pam\u011bti
devices.turnon.prepageload=K zapnut\u00ed t\u00e9to funkce je vy\u017eadov\u00e1na instalace extra sou\u010d\u00e1st\u00ed.
devices.turnon.itunes=Zahrnout podporu iTunes (vy\u017eadov\u00e1no pro za\u0159\u00edzen\u00ed Apple)
devices.turnon.qos=Sd\u00edlet anoymn\u00ed statistiky za\u0159\u00edzen\u00ed s {base.product.name}
devices.turnon.title=Zapnout Podporu Za\u0159\u00edzen\u00ed
devices.choose.device.title=Vybrat za\u0159\u00edzen\u00ed pro p\u0159ehr\u00e1v\u00e1n\u00ed tohoto videa:
devices.choose.profile.info.title=N\u00e1zev
devices.choose.profile.info.text=Po Va\u0161em V\u00fdb\u011bru, {base.product.name} zjist\u00ed, jestli form\u00e1t videa lze p\u0159ehr\u00e1t na Va\u0161em vybran\u00e9m za\u0159\u00edzen\u00ed, a vytvo\u0159\u00ed kopii kompatibiln\u00ed se za\u0159\u00edzen\u00edm, pokud je to nutn\u00e9.\n\nNaje\u010fte nad zvolen\u00e9 za\u0159\u00edzen\u00ed pro v\u00edce podrobnost\u00ed.
devices.choose.profile.info.title.selected=%1 podrobnosti:
devices.view.heading=P\u0159evod m\u00e9dia pro p\u0159ehr\u00e1v\u00e1n\u00ed na za\u0159\u00edzen\u00ed
device.view.heading=M\u00e9dia pro %1
devices.choose.device.info.title=Tip Za\u0159\u00edzen\u00ed
devices.choose.device.info.text=P\u0159\u00ed\u0161t\u011b, jednodu\u0161e t\u00e1hnout a pou\u0161t\u011bt soubory do za\u0159\u00edzen\u00ed Va\u0161eho v\u00fdb\u011bru v postrann\u00ed li\u0161t\u011b.
label.clickone=Kliknout na jeden
Button.turnon=Zapnout
ConfigView.label.dm.dblclick=Dvojit\u00e9 kliknut\u00ed v zobrazen\u00ed torrentu:
ConfigView.option.dm.dblclick.play=P\u0159ehr\u00e1t Obsah
ConfigView.option.dm.dblclick.details=Otev\u0159\u00edt Zobrazen\u00ed Podrobnost\u00ed Torrentu
ConfigView.option.dm.dblclick.show=Zobrazit Soubor
ConfigView.option.dm.dblclick.show._mac=Zobrazit Soubor(y) Ve Finderu
ConfigView.option.dm.dblclick.show._windows=Zobrazit Soubor(y) V Pr\u016fzkumn\u00edku
subscriptions.column.auto-download=Automaticky Stahovat
xcode.deletedata.title=Smazat P\u0159eveden\u00fd Obsah
xcode.deletedata.message=Jste si jisti, \u017ee chcete natrvalo smazat kopii '%1' p\u0159evedenou pro '%2'%3?
xcode.deletedata.message.2=\n(kopie m\u016f\u017ee st\u00e1le existovat ve '%1')
v3.deviceview.infobar.line1=T\u00e1hn\u011bte-a-pus\u0165te videa z Va\u0161\u00ed knihovny do za\u0159\u00edzen\u00ed Va\u0161eho v\u00fdb\u011bru.
v3.deviceview.infobar.line2=P\u0159ehr\u00e1vat videa na v\u0161ech Va\u0161ich obrazovk\u00e1ch - iPad, iPhone, iPod, TV
v3.deviceview.infobar.line1.generic=T\u00e1hn\u011bte-a-pus\u0165te videa z Va\u0161\u00ed knihovny do %1 ve Va\u0161i Postrann\u00ed Li\u0161t\u011b.
v3.deviceview.infobar.line2.itunes=Videa se zobraz\u00ed ve Va\u0161em adres\u00e1\u0159i iTunes Filmy, kdy\u017e jsou p\u0159ipraveny ke spu\u0161t\u011bn\u00ed.
v3.deviceview.infobar.line2.xbox=Streamujte videa t\u00edm, \u017ee p\u0159ejdete k Va\u0161emu Xbox 360 a vyberete M\u016fj Xbox -> Video Knihovna -> {base.product.name}.
v3.deviceview.infobar.line2.ps3=Streamovat videa tak, \u017ee p\u0159ejdete  k Va\u0161emu PS3 a vyberete Videa -> {base.product.name}.
devices.copy_url=Kop\u00edrovat URL Streamu do Schr\u00e1nky
devices.converting=P\u0159ev\u00e1d\u00edm
Button.reload=Znovu na\u010d\u00edst
devices.auto.start=Automaticky spustit
Subscription.menu.setcookies=Nastavit Cookies
general.enter.cookies=Cookies P\u0159\u00edstupu
device.config.xcode.workdir=V\u00fdchoz\u00ed pracovn\u00ed adres\u00e1\u0159 pro p\u0159eveden\u00e9 soubory
MyTorrentsView.menu.clear_alloc_data=Vy\u010distit Stav P\u0159id\u011blov\u00e1n\u00ed
DiskManager.error.nospace=Nedostatek m\u00edsta na disku
DiskManager.error.nospace_fat32={DiskManager.error.nospace} - zkontrolujte {wiki.fat32}
ConfigView.section.file.rename.incomplete=P\u0159idat p\u0159\u00edponu k nedokon\u010den\u00fdm soubor\u016fm
subscriptions.config.auto=Automaticky stahovat
subscriptions.config.autostartdls=Automaticky spou\u0161t\u011bt stahov\u00e1n\u00ed, kdy\u017e jsou p\u0159id\u00e1na (oproti p\u0159id\u00e1n\u00edm v zastaven\u00e9m stavu)
subscriptions.config.autostart.min=Spou\u0161t\u011bt pouze kdy\u017e >= MB [0: neomezen\u011b]
subscriptions.config.autostart.max=Spou\u0161t\u011bt pouze kdy\u017e <= MB [0: neomezen\u011b]
dlg.corewait.title=Spou\u0161t\u00edm J\u00e1dro
dlg.corewait.text=Moment Pros\u00edm...\n\nV\u00e1\u0161 po\u017eadavek bude zpracov\u00e1n a\u017e {base.product.name} dokon\u010d\u00ed spu\u0161t\u011bn\u00ed
library.core.wait=Po\u010dkejte Pros\u00edm...\nKlient {base.product.name} je Spou\u0161t\u011bn
ConfigView.label.StartUIBeforeCore=Spustit Rozhran\u00ed p\u0159ed inicializac\u00ed J\u00e1dra
general.add.friends=P\u0159idat n\u011bjak\u00e9 p\u0159\u00e1tele!
general.all.friends=V\u0161ichni P\u0159\u00e1tel\u00e9
friend.mod.subs=Klikn\u011bte prav\u00fdm tla\u010d\u00edtkem k pozm\u011bn\u011bn\u00ed odb\u011br\u016f
TableColumn.header.class=T\u0159\u00edda
device.rss.group=M\u00edstn\u00ed RSS Kan\u00e1l
devices.xcode.rsspub=Publikovat kan\u00e1l RSS
device.rss.enable=Vytvo\u0159it kan\u00e1l RSS z p\u0159eveden\u00e9ho obsahu - to obsah zp\u0159\u00edstupn\u00ed \u010dte\u010dk\u00e1m kan\u00e1l\u016f RSS
device.rss.port=Port RSS kan\u00e1lu
device.rss.view=Klikn\u011bte pro zobrazen\u00ed kan\u00e1lu RSS
device.rss.localonly=Omezit p\u0159\u00edstup na pouze tento po\u010d\u00edta\u010d
devices.xcode.autoCopy=Automaticky Kop\u00edrovat do Adres\u00e1\u0159e
devices.xcode.setcopyto=Nastavit Kop\u00edrovan\u00ed do Adres\u00e1\u0159e...
devices.xcode.setcopyto.title=Zvolit um\u00edst\u011bn\u00ed kopie
devices.copy.folder.auto=Automaticky kop\u00edrovat soubory do adres\u00e1\u0159e
devices.copy.folder.dest=Kop\u00edrovat do adres\u00e1\u0159e
TableColumn.menu.maxuploads=Po\u010det Max Odes\u00edl\u00e1n\u00ed
devices.xcode.mancopy=Ru\u010dn\u011b Kop\u00edrovat Soubory
devices.xcode.show.cat=Odd\u011blit Podle Kategorie
devices.cat.show=Zobrazit kategorie
devices.tivo.machine=N\u00e1zev stroje TiVo
devices.info.copypending=%1 Soubor(\u016f) \u010cekaj\u00ed Na Kop\u00edrov\u00e1n\u00ed
device.error.xcodefail=P\u0159evod K\u00f3du Selhal
device.error.copyfail=Jeden Nebo V\u00edce Soubor\u016f Nelze Kop\u00edrovat Do Adres\u00e1\u0159e
device.error.copytonotset='Kop\u00edrovat do Adres\u00e1\u0159e' Nenastaveno
device.error.copytomissing='Kop\u00edrovat do Adres\u00e1\u0159e' "%1" Nenalezeno
device.error.copytonowrite='Kop\u00edrovat do Adres\u00e1\u0159e' "%1" Nen\u00ed zapisovateln\u00e9
device.error.copyfail2=Jeden Nebo V\u00edce Soubor\u016f Nelze Kop\u00edrovat Do Za\u0159\u00edzen\u00ed
v3.deviceview.infobar.line2.tivo=Streamujte videa t\u00edm, \u017ee p\u0159ejdete k Va\u0161emu TiVo a vyberte {base.product.name} z Va\u0161eho Seznamu P\u0159ehr\u00e1v\u00e1n\u00ed.
v3.deviceview.infobar.line2.psp=Videa budou zkop\u00edrov\u00e1na do Va\u0161eho PSP, a\u017e bude p\u0159ipojeno.
devices.info.copypending2=%1 Soubor(\u016f) \u010cekaj\u00ed Na Kop\u00edrov\u00e1n\u00ed, P\u0159ipojte Va\u0161e Za\u0159\u00edzen\u00ed
subscriptions.column.nb-subscribers=Odb\u011bratel\u00e9
device.offlinedownloader.view.title=Offline Stahova\u010de
device.od.enable=Povolit stahov\u00e1n\u00ed za\u0159\u00edzen\u00ed offline
device.odauto.enable=Automaticky spravovat stahov\u00e1n\u00ed
device.odpt.enable=Zahrnout soukrom\u00e9 torrenty
devices.contextmenu.od=Stahov\u00e1n\u00ed Offline
devices.contextmenu.od.auto=<Automatick\u00e9>
devices.contextmenu.od.enable=Zapnout
devices.contextmenu.od.enabled=Zapnuto
devices.od.view.heading=Stahov\u00e1n\u00ed ur\u010den\u00e9 k offline sta\u017een\u00ed
DevicesOD.column.od_completion=Pr\u016fb\u011bh P\u0159enosu
devices.od.idle=ne\u010dinn\u00fd
device.od.turnon.title=Zapnout podporu Offline Stahova\u010d\u016f
device.is.disabled=Za\u0159\u00edzen\u00ed je zak\u00e1zan\u00e9
device.configure=Nastavit...
device.od.error.notfound=Za\u0159\u00edzen\u00ed se zd\u00e1 b\u00fdt offline
device.od.error.opfailstatus=Za\u0159\u00edzen\u00ed selhalo zpracovat p\u0159\u00edkaz %1: stav %2
device.od.error.opfailexcep=Za\u0159\u00edzen\u00ed selhalo zpracovat p\u0159\u00edkaz %1: v\u00fdjimka %2
device.od.error.nospace=U\u017e nen\u00ed \u017e\u00e1dn\u00e9 m\u00edsto na za\u0159\u00edzen\u00ed nebo nen\u00ed p\u0159ipojen \u017e\u00e1dn\u00fd extern\u00ed disk
device.od.space=Dostupn\u00e9 M\u00edsto
ConfigView.section.style.forceSIValues=Donutit, aby hodnoty byly zobrazeny jako hodnoty IEC bez ohledu na zobrazenou jednotku pro \u00fa\u010dely d\u011bdictv\u00ed (nap\u0159. 1MB = 1MiB = 1048576B)
ConfigView.label.enableSystrayToolTip=Zobraz\u00ed statistiky stahov\u00e1n\u00ed p\u0159i najet\u00ed
devices.activation=Aktivace Za\u0159\u00edzen\u00ed
button.nothanks=Ne D\u011bkuji
devices.od.turnon.text1=V\u0161imli jsme si, \u017ee jste p\u0159ipojeni k %1.
devices.od.turnon.text2=Cht\u011bli byste, aby %1 pokra\u010doval ve stahov\u00e1n\u00ed Va\u0161ich soubor\u016f, kdy\u017e je po\u010d\u00edta\u010d offline?
devices.od.turnon.text3=Pros\u00edm p\u0159ipojte Pevn\u00fd Disk do %1, k zapnut\u00ed t\u00e9to funkce.
devices.od.turnon.learn=Dozv\u011bd\u011bt se v\u00edce >
devices.od=offline stahova\u010d
webui.pairingenable=Povolit sp\u00e1rov\u00e1n\u00ed pro tento z\u00e1suvn\u00fd modul (mo\u017enosti zkou\u0161ky budou povoleny, jakmile sou\u010dasn\u00e9 podrobnosti sp\u00e1rov\u00e1n\u00ed jsou \u00fasp\u011b\u0161n\u011b publikov\u00e1ny)
webui.group.access=Kontrola P\u0159\u00edstupu
ConfigView.section.Pairing=Sp\u00e1rov\u00e1n\u00ed
pairing.accesscode=P\u0159\u00edstupov\u00fd k\u00f3d
pairing.ac.getnew=P\u0159id\u011blit nov\u00fd p\u0159\u00edstupov\u00fd k\u00f3d
pairing.ac.getnew.create=Vytvo\u0159it
pairing.ipv4=Ve\u0159ejn\u00e1 adresa IPv4
pairing.ipv6=Ve\u0159ejn\u00e1 adresa IPv6
pairing.local.ipv4=M\u00edstn\u00ed adresa IPv4
pairing.local.ipv6=M\u00edstn\u00ed adresa IPv6
pairing.host=Adresa hostitele (jm\u00e9no DNS)
pairing.group.explicit=Jednozna\u010dn\u00e9 Atributy
pairing.explicit.enable=Povolit
pairing.explicit.info=V\u011bt\u0161inou jednozna\u010dn\u00e9 atributy IP nepot\u0159ebuj\u00ed b\u00fdt zad\u00e1v\u00e1ny, proto\u017ee jsou automaticky odvozeny.\nAtribut 'host' m\u016f\u017ee b\u00fdt pou\u017eito, nap\u0159\u00edklad, pokud m\u00e1te \u00fa\u010det DynDNS a vhodn\u00fd software klienta, aby Va\u0161e dynamick\u00e1 IP byla spr\u00e1vn\u011b registrov\u00e1na
pairing.op.fail=Operace Sp\u00e1rov\u00e1n\u00ed Selhala
pairing.alloc.fail=Nelze p\u0159id\u011blit nov\u00fd p\u0159\u00edstupov\u00fd k\u00f3d\n%1
pairing.enable=Povolit sp\u00e1rov\u00e1n\u00ed {base.product.name} a vzd\u00e1len\u00e9 aplikace/rozhran\u00ed
pairing.status.info=Stav
pairing.status.registered=Aktualizace \u00fasp\u011b\u0161n\u00e1 (%1)
pairing.status.pending=Aktualizace bude provedena %1
pairing.status.initialising=Spou\u0161t\u00edm
pairing.status.disabled=Vypnuto
pairing.view.registered=Klikn\u011bte pro zobrazen\u00ed podrobnost\u00ed sou\u010dasn\u00e9 registrace
webui.pairing.info.n=Sp\u00e1rov\u00e1n\u00ed je zak\u00e1z\u00e1no, pod\u00edvejte se na volby P\u0159ipojen\u00ed->Sp\u00e1rov\u00e1n\u00ed pro informace o t\u00e9to funkci
webui.pairing.info.y=Sp\u00e1rov\u00e1n\u00ed je povoleno, pod\u00edvejte se na volby P\u0159ipojen\u00ed->Sp\u00e1rov\u00e1n\u00ed pro v\u00edce podrobnost\u00ed.
webui.enable=Povolit
ConfigView.section.rss=M\u00edstn\u00ed RSS atd.
subscriptions.rss.enable=Vytvo\u0159it kan\u00e1ly RSS z odb\u011br\u016f
device.tivo.enable=Zapnout podporu TiVo
Button.removeAll=Odstranit V\u0161e
label.rename=P\u0159ejmenovat %1
pairing.server.warning.title=Zpr\u00e1va Sp\u00e1rovac\u00edho Serveru
wizard.webseedseditor.edit.title=Editor HTTP Zdroj\u016f
wizard.webseedseditor.edit.newseed=Nov\u00fd Zdroj
MyTorrentsView.menu.editWebSeeds=Upravit HTTP Zdroje
ClientStats.title.full=Statistiky Klienta
ClientStats.column.count=Po\u010det
Scrape.status.cached=Scrape ve vyrovn\u00e1vac\u00ed pam\u011bti
network.ipv6.enable.support=Zapnout podporu IPv6 (Ve Windows je vy\u017eadov\u00e1na Java7)
ConfigView.section.plugins.magnetplugin=Obslu\u017en\u00e1 Rutina Magnet URI
MagnetPlugin.use.lookup.service=Pou\u017eit druhotnou slu\u017ebu vyhled\u00e1v\u00e1n\u00ed {base.product.name}, pokud vyhled\u00e1v\u00e1n\u00ed magnet p\u0159es DHT sel\u017ee
MagnetPlugin.report.secondarylookup=Zkou\u0161\u00edm druhotnou slu\u017ebu vyhled\u00e1v\u00e1n\u00ed
MagnetPlugin.report.secondarylookup.ok=Druhotn\u00e9 vyhled\u00e1v\u00e1n\u00ed bylo \u00fasp\u011b\u0161n\u00e9
MagnetPlugin.report.secondarylookup.fail=Druhotn\u00e9 vyhled\u00e1v\u00e1n\u00ed selhalo: \u017e\u00e1dn\u00e9 zdroje nebyly nalezeny
TrackerView.title.short=Zdroje
TrackerView.title.full=Zdroje
Trackers.column.type=Typ
Trackers.column.name=Podrobnosti
Trackers.column.status=Stav
Trackers.column.seeds=Distributo\u0159i
Trackers.column.seeds.info=Distributo\u0159i v po\u010dtu \u00fa\u010dastn\u00edk\u016f
Trackers.column.leechers=Stahuj\u00edc\u00ed
Trackers.column.leechers.info=Stahuj\u00edc\u00ed v po\u010dtu \u00fa\u010dastn\u00edk\u016f
Trackers.column.peers=Klienti
Trackers.column.peers.info=Klienti vr\u00e1cen\u00ed trackerem
Trackers.column.interval.info=Interval mezi dotazy v sek: interval (min interval)
Trackers.column.updatein=Dal\u0161\u00ed
Trackers.column.updatein.info=\u010cas do dal\u0161\u00ed aktualizace
tps.status.available=Dostupn\u00e9
tps.status.unavailable=Nedostupn\u00e9
tps.lan.details=%1 m\u00edstn\u00edch klient\u016f objeveno
tps.pex.details=P\u0159ipojeno k %1 klient\u016fm (nevy\u0159\u00edzeno: pex=%2, ostatn\u00ed=%3)
tps.tracker.cache=Vyrovn\u00e1vac\u00ed pam\u011b\u0165 klient\u016f
tps.tracker.cache1=Vyrovn\u00e1vac\u00ed pam\u011b\u0165 klient\u016f: pou\u017eito=%1
dht.status.disabled=Zak\u00e1z\u00e1no, distribuovan\u00e1 datab\u00e1ze nen\u00ed dostupn\u00e1
tps.type.incoming=P\u0159\u00edchoz\u00ed
tps.incoming.details=Nyn\u00ed: TCP=%1, UDP=%2; Celkov\u011b v\u016fbec=%3
tps.type.plugin=Z\u00e1suvn\u00fd modul
ConfigView.label.autoadjust=Automaticky upravovat tyto nastaven\u00ed na z\u00e1klad\u011b rychlosti p\u0159ipojen\u00ed
ConfigView.label.start=Spu\u0161t\u011bn\u00ed
ConfigView.label.stop=Ukon\u010den\u00ed
ConfigView.label.start.onlogin=Spustit {base.product.name} p\u0159i p\u0159ihl\u00e1\u0161en\u00ed
ConfigView.label.stop.seedcomp=Kdy\u017e je distribuce dokon\u010dena
ConfigView.label.stop.downcomp=Kdy\u017e je stahov\u00e1n\u00ed dokon\u010deno
ConfigView.label.stop.Nothing=Ned\u011blat Nic
ConfigView.label.stop.QuitVuze=Ukon\u010dit {base.product.name}
ConfigView.label.stop.Sleep=Uv\u00e9st Po\u010d\u00edta\u010d Do Re\u017eimu Sp\u00e1nku
ConfigView.label.stop.Hibernate=Uv\u00e9st Po\u010d\u00edta\u010d Do Hibernace
ConfigView.label.stop.Shutdown=Vypnout Po\u010d\u00edta\u010d
core.shutdown.alert=\u010cinnost '%1' spu\u0161t\u011bn\u00e1 jako %2
core.shutdown.dl=stahov\u00e1n\u00ed dokon\u010deno
core.shutdown.se=distribuce dokon\u010dena
pairing.last.error=Posledn\u00ed chyba
MainWindow.menu.pairing=Vzd\u00e1len\u00e9 Sp\u00e1rov\u00e1n\u00ed
ConfigView.section.startstop={ConfigView.label.start} a {ConfigView.label.stop}
ConfigView.label.pauseresume=Automaticky pozastavit/pokra\u010dovat
update.now.title=Aktualizace Vy\u017eadov\u00e1na
update.now.desc={base.product.name} pot\u0159ebuje pou\u017e\u00edt aktualizace pro dokon\u010den\u00ed p\u0159esunu.\n\nPo uzav\u0159en\u00ed tohoto dialogov\u00e9ho okna m\u016f\u017eete b\u00fdt po\u017e\u00e1d\u00e1ni Windows, pro dokon\u010den\u00ed procesu aktualizace.\n\nRestart {base.product.name} NEBUDE vy\u017eadov\u00e1n.
ConfigView.label.jvm=Mo\u017enosti Java
platform.jvmopt.sunonly=Pouze JVM od Sun jsou podporov\u00e1ny (sou\u010dasn\u00fd v\u00fdrobce=%1)
platform.jvmopt.configerror=Nelze spravovat volby JVM kv\u016fli chyb\u011b v nastaven\u00ed
platform.jvmopt.nolinkfile=Nelze spravovat volby JVM proto\u017ee migrace nen\u00ed dokon\u010den\u00e1
platform.jvmopt.nolink=Nelze spravovat volby JVM proto\u017ee je to zak\u00e1z\u00e1no existuj\u00edc\u00edm nastaven\u00edm
platform.jvmopt.accesserror=P\u0159\u00edstup k souboru voleb JVm selhal: %1
pairing.status.noservices=\u017d\u00e1dn\u00e9 vzd\u00e1len\u00e9 slu\u017eby povoleny
webui.pairingtest=\tKlikn\u011bte pro zkou\u0161ku sp\u00e1rov\u00e1n\u00ed
webui.connectiontest=\tklikn\u011bte pro zkou\u0161ku spojen\u00ed
jvm.info=Pokud tyto mo\u017enosti zm\u011bn\u00edte, bude vy\u017eadov\u00e1n restart {base.product.name}. ***Varov\u00e1n\u00ed - nespr\u00e1vnou zm\u011bnou mo\u017enost\u00ed JVM m\u016f\u017eete zp\u016fsobit, \u017ee {base.product.name} sel\u017ee p\u0159i startu, nebo bude \u0161patn\u011b pracovat ***\n
jvm.show.file=M\u00edstn\u00ed soubor mo\u017enost\u00ed JVM je '%1'  - Upravujte pouze pro \u00fa\u010dely obnoven\u00ed
jvm.reset=Resetovat mo\u017enosti JVM na v\u00fdchoz\u00ed z instalace
jvm.error=Vyskytla se chyb p\u0159i p\u0159\u00edstupu k volb\u00e1m JVM: %1
jvm.max.mem=Max velikost Hromadn\u00e9 pam\u011bti [pr\u00e1zdn\u00e9=v\u00fdchoz\u00ed,min=%1]
jvm.min.mem=Min velikost Hromadn\u00e9 pam\u011bti [pr\u00e1zdn\u00e9=v\u00fdchoz\u00ed,min=%1]
ConfigView.section.invalid.value.title=Neplatn\u00e1 Hodnota
ConfigView.section.invalid.value=Zad\u00e1na neplatn\u00e1 hodnota '%1' pro '%2': %3
Button.dismiss=Pominout
webui.pairing.autoauth=Zapnout v\u00fdchoz\u00ed ochranu heslem: u\u017eivatelsk\u00e9 jm\u00e9no=vuze, heslo=<p\u0159\u00edstupov\u00fd k\u00f3d sp\u00e1rov\u00e1n\u00ed>
ConfigView.label.stop.autoreset=Jakmile spu\u0161t\u011bno, automaticky resetovat \u010dinnosti na '%1'
remote.pairing.title=Vzd\u00e1len\u00e9 Sp\u00e1rov\u00e1n\u00ed
remote.pairing.subtitle=Ovlada\u010d {base.product.name} V\u00e1m d\u00e1v\u00e1 mo\u017enost ovl\u00e1dat {base.product.name} z jak\u00e9hokoli po\u010d\u00edta\u010de nebo mobiln\u00e1\u00edho prohl\u00ed\u017ee\u010de - kdykoliv, kdekoliv.
remote.pairing.instruction=Jednodu\u0161e zadejte k\u00f3d do n\u00ed\u017ee poskytnut\u00fdch m\u00edst v jak\u00e9koli vzd\u00e1len\u00e9 aplikaci.
remote.pairing.functions=<A HREF="clip">kop\u00edrovat k\u00f3d do schr\u00e1nky</A>   |   <A HREF="new">Z\u00edskat nov\u00fd k\u00f3d</A>
remote.pairing.tip.title=N\u00e1pov\u011bda: Dva snadn\u00e9 zp\u016fsoby, jak pou\u017e\u00edt Ovlada\u010d {base.product.name}:
remote.pairing.tip.text=Panel N\u00e1stroj\u016f Ovlada\u010de {base.product.name}: Jd\u011bte na <A HREF="http://remote.vuze.com/download/">remote.vuze.com/download</A>\n{base.product.name} Mobiln\u00ed Ovlada\u010d: Jd\u011bte na <A HREF="http://remote.vuze.com/">remote.vuze.com</A> ve Va\u0161em mobiln\u00edm prohl\u00ed\u017ee\u010di.
remote.pairing.learnmore=<A HREF="/pairing_learnmore.start">\u010cast\u00e9 Ot\u00e1zky Sp\u00e1rov\u00e1n\u00ed</A>
remote.pairing.accesscode=P\u0159\u00edstupov\u00fd K\u00f3d:
remote.pairing.test.running=Zkou\u0161\u00edm vzd\u00e1len\u00e9 p\u0159ipojen\u00ed...
remote.pairing.test.success={base.product.name} je dostupn\u00fd p\u0159es ovlada\u010d
remote.pairing.test.unavailable=Jejda, nelze zjistit Va\u0161i vzd\u00e1lenou propojitelnost. <A HREF="retry">Zkuste to znovu</A>
remote.pairing.test.fail={base.product.name} nen\u00ed dostupn\u00fd mimo Va\u0161i m\u00edstn\u00ed s\u00ed\u0165. <A HREF="/pairing_error_faq.start">Dov\u011bzte se v\u00edce</A>
update.fail.app.changed.title=Aktualizace Selhala
update.fail.app.changed={base.product.name} mus\u00ed b\u00fdt aktualizov\u00e1n, ale proces nem\u016f\u017ee b\u00fdt vykon\u00e1n automaticky, proto\u017ee jm\u00e9no aplikace se zm\u011bnilo na '%1'.\n\nPros\u00edm jd\u011bte na http://www.vuze.com/ a st\u00e1hn\u011bte si nejnov\u011bj\u0161\u00ed instal\u00e1tor.
webui.port.override=Potla\u010den\u00ed portu: vy\u017eadov\u00e1no pouze kdy\u017e se ve\u0159ejn\u00fd port li\u0161\u00ed od vnit\u0159n\u00edho kv\u016fli nastaven\u00ed NAT
MainWindow.status.warning.tooltip=Klikn\u011bte zde pro podrobnosti
search.dialog.text=Zadejte text pro hled\u00e1n\u00ed nov\u00fdch torrent\u016f:
core.not.available={base.product.name} se st\u00e1le spou\u0161t\u00ed, zkuste to znovu, pros\u00edm, a\u017e bude spu\u0161t\u011bn\u00ed dokon\u010deno
dlg.auth.title=Aktivace
dlg.auth.enter.subtitle.try.1=U\u017e jsme skoro tam.
dlg.auth.enter.line.try.1=Zadejte n\u00ed\u017ee V\u00e1\u0161 aktiva\u010dn\u00ed k\u00f3d pro dokon\u010den\u00ed Va\u0161eho vylep\u0161en\u00ed na {base.plus.product.name}.
dlg.auth.enter.line.try.2=Je n\u00e1m l\u00edto, nemohli jsme ov\u011b\u0159it V\u00e1\u0161 aktiva\u010dn\u00ed k\u00f3d. Pros\u00edm zkontrolujte \u010d\u00edslo a zkuste ho znovu zadat.
dlg.auth.enter.prompt=Aktiva\u010dn\u00ed K\u00f3d {base.plus.product.name}:
Button.validate=Ov\u011b\u0159it
Button.getstarted=Za\u010d\u00edt
Button.goLibrary=J\u00edt do {library.name}
dlg.auth.success.subtitle=Blahop\u0159ejeme!
dlg.auth.success.line1=D\u011bkujeme V\u00e1m za Va\u0161e vylep\u0161en\u00ed na {base.plus.product.name}
dlg.auth.success.line2=Nyn\u00ed m\u00e1te mo\u017enost vypalovat neomezen\u00e9 p\u0159ehrateln\u00e9 DVD, skenovat Va\u0161e soubory pro viry, a streamovat videa, kter\u00e1 si stahujete - to v\u0161e bez reklam!
dlg.auth.trial.success.line1={base.product.name} je p\u0159ipraven vytv\u00e1\u0159et DVD.
dlg.auth.trial.success.subtitle=Vypalovan\u00ed DVD je P\u0159ipraveno
dlg.auth.trial.success.info=T\u00e1hn\u011bte video soubory z Va\u0161\u00ed knihovny do "Vytvo\u0159it Nov\u00e9 DVD." Pokud jste ji\u017e video p\u0159idali p\u0159ed nainstalov\u00e1n\u00edm sou\u010d\u00e1st\u00ed, p\u0159idejte je znovu, pros\u00edm.
dlg.auth.revoked=Aktiva\u010dn\u00ed K\u00f3d Odvol\u00e1n
dlg.auth.revoked.line1=V\u00e1\u0161 Aktiva\u010dn\u00ed K\u00f3d {base.plus.product.name} byl odvol\u00e1n. Pros\u00edm klikn\u011bte n\u00ed\u017ee pro v\u00edce informac\u00ed.
dlg.auth.revoked.link=<A HREF="info">Informace o Odvolan\u00fdch Aktiva\u010dn\u00edch k\u00f3dech</A>
dlg.auth.denied=Aktiva\u010dn\u00ed K\u00f3d Zam\u00edtnut
dlg.auth.denied.line1=V\u00e1\u0161 Aktiva\u010dn\u00ed K\u00f3d {base.plus.product.name} byl zam\u00edtnut. Pros\u00edm klikn\u011bte n\u00ed\u017ee pro v\u00edce informac\u00ed.
dlg.auth.denied.link=<A HREF="info">Informace o zam\u00edtnut\u00fdch aktiva\u010dn\u00edch k\u00f3dech</A>
dlg.auth.cancelled=Aktiva\u010dn\u00ed K\u00f3d Zru\u0161en
dlg.auth.cancelled.line1=Va\u0161e Aktivace {base.plus.product.name} byla zru\u0161ena.
dlg.auth.cancelled.line2=Pokud si mysl\u00edte, \u017ee je toto chyba, pros\u00edm kontaktute podporu pomoc\u00ed instrukc\u00ed ve Va\u0161em e-mailu s \u00fa\u010dtenkou
dlg.auth.enter.subtitle.try.2=Ov\u011b\u0159en\u00ed selhalo
dlg.auth.enter.link.try.2=<A HREF="link">Klikn\u011bte zde</A>, pokud jste si je\u0161t\u011b nezakoupili Va\u0161i kopii {base.plus.product.name}.
dlg.auth.enter.link.try.1=Nem\u00e1te aktiva\u010dn\u00ed k\u00f3d? <A HREF="upgrade">Vylep\u0161ete {base.product.name} te\u010f</A>.
dlg.auth.enter.expiry=Sou\u010dasn\u00fd aktiva\u010dn\u00ed k\u00f3d vypr\u0161\u00ed %1
dlg.auth.enter.revoked=Sou\u010dasn\u00fd aktiva\u010dn\u00ed k\u00f3d byl odvol\u00e1n.
dlg.auth.enter.cancelled=Sou\u010dasn\u00fd aktiva\u010dn\u00ed k\u00f3d byl zru\u0161en.
dlg.auth.enter.denied=Sou\u010dasn\u00fd aktiva\u010dn\u00ed k\u00f3d byl zam\u00edtnut.
dlg.auth.validating.subtitle=Ov\u011b\u0159uji...
dlg.try.trial.title=Vyzkou\u0161et si Vypalov\u00e1n\u00ed DVD
dlg.try.trial.text={base.product.name} pot\u0159ebuje nainstalovat z\u00e1suvn\u00fd modul pot\u0159ebn\u00fd k vyp\u00e1len\u00ed p\u0159ehrateln\u00fdch DVD z Va\u0161ich vide\u00ed. Klikn\u011bte na zapnout pro pokra\u010dov\u00e1n\u00ed.
dlg.auth.tos=P\u0159e\u010detl(a) jsem a souhlas\u00edm s <A HREF="tos">Podm\u00ednkami Slu\u017eby.</A>
dlg.auth.install.subtitle.plus=Instaluji {base.plus.product.name}...
dlg.auth.install.subtitle.trial=Instaluji Vypalov\u00e1n\u00ed DVD
dlg.auth.install.progress=Instaluji sou\u010d\u00e1sti %1...
dlg.auth.install.pct=%1% dokon\u010deno
mdi.entry.dvdburn=Vypalov\u00e1n\u00ed DVD
mdi.entry.dvdburn.new=Vytvo\u0159it Nov\u00e9 DVD
menu.register=Aktivace {base.plus.product.name}
dlg.auth.trial.title=Vyzkou\u0161en\u00ed Vypalov\u00e1n\u00ed DVD
dlg.player.install.subtitle=Instalace
dlg.player.install.description=Instlauji dodate\u010dn\u00e9 sou\u010d\u00e1sti p\u0159ehr\u00e1v\u00e1n\u00ed...
devices.xcode.remove.vetoed=Prob\u00edh\u00e1 p\u0159evod k\u00f3du '%1', stahov\u00e1n\u00ed nem\u016f\u017ee b\u00fdt odstran\u011bno, dokud nen\u00ed toto dokon\u010deno nebo je p\u0159evod zru\u0161en ze str\u00e1nky 'Za\u0159\u00edzen\u00ed'.
Button.agree=Souhlas\u00edm
dlg.auth.install.failed.title=Aktivace Selhala
dlg.auth.install.failed.text=Aktivace k\u00f3du '%1' selhala kv\u016fli chyb\u011b serveru.\n\nPros\u00edm zkuste aktivaci znovu pozd\u011bji (nahl\u00e1\u0161en\u00e1 chyba byla '%2')
device.status.online=Za\u0159\u00edzen\u00ed je online
device.itunes.status.running=iTunes b\u011b\u017e\u00ed
device.itunes.status.notrunning=iTunes neb\u011b\u017e\u00ed
device.itunes.status.notinstalled=iTunes nen\u00ed nainstalov\u00e1no
OpenTorrentWindow.mb.notTorrent.retry=Hled\u00e1n\u00ed Magnet
ConfigView.section.ipfilter.clear.on.reload=Vy\u010distit filtry p\u0159i znovuna\u010dten\u00ed. B\u011bhem procesu znovuna\u010dten\u00ed IP nebudou blokov\u00e1ny. Pokud nen\u00ed za\u0161krtnuto, ned\u00e1vn\u00e9 odblokov\u00e1n\u00ed nebude \u00fa\u010dinn\u00e9 dokud neprovedete restart.
view.waiting.core=Zobrazen\u00ed bude dostupn\u00e9, a\u017e J\u00e1dro {base.product.name} dokon\u010d\u00ed nahr\u00e1v\u00e1n\u00ed...
devices.profile.direct=P\u0159\u00edmo
cat.autoxcode=Auto-Za\u0159\u00edzen\u00ed
ConfigView.section.tables=Tabulky
ConfigView.section.style.useTree=Zobrazit Soubory v zobrazen\u00ed {library.name} (Vy\u017eaduje Restart)
ConfigView.section.mode.resetdefaults=Resetovat nastaven\u00ed na v\u00fdchoz\u00ed hodnoty (restart je doporu\u010den)
resetconfig.warn.title=Potvrdit \u010cinnost
resetconfig.warn=Toto bude m\u00edt za n\u00e1sledek, \u017ee v\u0161echny zm\u011bny, kter\u00e9 jste provedli ve Va\u0161em nastaven\u00ed {base.product.name}, budou ztraceny.\nPokra\u010dovat s resetov\u00e1n\u00edm nastaven\u00ed?
ConfigView.label.xfer.bias_up=Zv\u00fd\u0161it rychlosti stahov\u00e1n\u00ed ovlivn\u011bn\u00edm kapacity odesl\u00e1n\u00ed pro nedokon\u010den\u00e1 stahov\u00e1n\u00ed
ConfigView.label.xfer.bias_slack=minium KB/S rezervovan\u00fdch pro dokon\u010den\u00e1 stahov\u00e1n\u00ed
ConfigView.label.xfer.bias_no_limit=Pokusit se ovlivnit, kdy\u017e neexistuje \u00fa\u010dinn\u00fd glob\u00e1ln\u00ed limit odes\u00edl\u00e1n\u00ed
SpeedView.stats.upload=Data k odes\u00edl\u00e1n\u00ed ve front\u011b:
SpeedView.stats.con=Podrobnosti p\u0159ipojen\u00ed:
SpeedView.stats.con_details=celkem=%1, nep\u0159i\u0161krceno=%2, ve front\u011b=%3, blokov\u00e1no=%4
SpeedView.stats.upbias=Odchylka odes\u00edl\u00e1n\u00ed:
dlg.install.mlab.subtitle=Instaluji
dlg.install.mlab.description=Po\u010dkejte pros\u00edm, a\u017e bude sou\u010d\u00e1st zkou\u0161ky rychlosti nainstalov\u00e1na
dial.up=Vybudovat Spojen\u00ed
auto.mode=Auto (doporu\u010den\u00e9)
manual.mode=Ru\u010dn\u00ed
configureWizard.transfer2.hint=Nastaven\u00edm Va\u0161eho limitu odes\u00edl\u00e1n\u00ed p\u0159\u00edli\u0161 vysoko nebo p\u0159\u00edli\u0161 n\u00edzko ovlivn\u00ed v\u00fdkon stahov\u00e1n\u00ed!
configureWizard.transfer2.message=Bittorrent je zalo\u017een na protokolu n\u011bco za n\u011bco - obvykle \u010d\u00edm rychleji odes\u00edl\u00e1te, t\u00edm rychleji stahujete - tak\u017ee abyste rychle stahovali, a rychle dostali dobr\u00fd pom\u011br sd\u00edlen\u00ed, pot\u0159ebujete dobrou rychlost odes\u00edl\u00e1n\u00ed.\n\nNicm\u00e9n\u011b, pokud odes\u00edl\u00e1te p\u0159\u00edli\u0161 rychle na Va\u0161e p\u0159ipojen\u00ed, m\u016f\u017eete ho p\u0159et\u00ed\u017eit, co\u017e zp\u016fsob\u00ed pomalej\u0161\u00ed celkovou propustnost a ovlivn\u00ed jin\u00e9 aplikace sout\u011b\u017e\u00edc\u00ed o s\u00ed\u0165ov\u00e9 zdroje.\n\nJe tedy nutn\u00e9 nastavit vyrovnan\u00fd limit odes\u00edl\u00e1n\u00ed.\n\nPou\u017eijte tento panel pro vybr\u00e1n\u00ed maxim\u00e1ln\u00ed rychlosti odes\u00edl\u00e1n\u00ed. {base.product.name} pak nastav\u00ed limit na z\u00e1klad\u011b tohoto pro optimalizaci Va\u0161eho z\u00e1\u017eitku.
configureWizard.transfer2.group=Re\u017eim
configureWizard.transfer2.test.info=Vyberte pro spu\u0161t\u011bn\u00ed obs\u00e1hl\u00e9 zkou\u0161ky rychlosti
configureWizard.transfer2.test=Spustit Zkou\u0161ku
configureWizard.transfer2.mselect=Vyberte limit rychlosti ODES\u00cdL\u00c1N\u00cd Va\u0161eho p\u0159ipojen\u00ed
configureWizard.transfer2.mselect.info=Z\u00e1znamy xxx/<hodnota> ozna\u010duj\u00ed rychlost odes\u00edl\u00e1n\u00ed p\u0159ipojen\u00ed v <hodnota> bit\u016f za sekundu.\nNap\u0159\u00edklad, pokud m\u00e1te p\u0159ipojen\u00ed ADSL s rychlost\u00ed 768 Kbps stahov\u00e1n\u00ed a 384 Kbps odes\u00edl\u00e1n\u00ed, vyberte 'xxx/384 kbit/sek'.\nZaokrouhlete dol\u016f na nejbli\u017e\u0161\u00ed hodnotu, pokud nen\u00ed Va\u0161e p\u0159esn\u00e1 rychlost zobrazena.
configureWizard.transfer2.rate.unchanged=Bude pou\u017eito sou\u010dasn\u00e9 nastaven\u00ed
configureWizard.transfer2.rate.changed=Limit p\u0159ipojen\u00ed=%1\nPou\u017eit\u00fd limit bude %2 (max aktivn\u00edch torrent\u016f=%3, max stahovan\u00fdch=%4)
speedtest.wizard.select.title=Vyberte typ testu ke spu\u0161t\u011bn\u00ed
speedtest.wizard.select.group=Typ Testu
speedtest.wizard.select.general=Obecn\u00e1 zkou\u0161ka rychlosti (doporu\u010deno)
speedtest.wizard.select.bt=Specifick\u00e1 zkou\u0161ka rychlosti bittorrent
FileItem.storage.reorder=Znovu se\u0159adit
ConfigView.label.piecereorder=P\u0159ipojit data k soubor\u016fm jak jsou stahov\u00e1na a p\u0159eskupit d\u00edly jak stahov\u00e1n\u00ed pokra\u010duje.
ConfigView.label.piecereorderminmb=P\u0159eskupit pouze soubory v\u011bt\u0161\u00ed ne\u017e (v MB)
configureWizard.transfer2.current=<Sou\u010dasn\u00e9 Nastaven\u00ed>
ConfigView.section.style.extendedErase=Vykreslit rastrov\u00e9 \u010d\u00e1ry a vyplnit pr\u00e1zdn\u00e1 m\u00edsta
iconBar.stream=P\u0159ehr\u00e1t Te\u010f
FilesView.menu.setpriority.numeric=\u010c\u00edseln\u00e1...
FilesView.dialog.priority.title=Zadejte \u010c\u00edselnou Prioritu
FilesView.dialog.priority.text=0=Norm\u00e1ln\u00ed, 1=Vysok\u00e1, 2=Vy\u0161\u0161\u00ed...
beta.wizard.title=Nastaven\u00ed Beta Verze
beta.wizard.intro.title=V\u00fdb\u011br z\u00e1pisu
beta.wizard.info=Z\u00e1pisem do beta programu {base.product.name} z\u00edsk\u00e1te v\u010dasn\u00fd p\u0159\u00edstup k chystan\u00fdm funkc\u00edm klienta.\n\nTo V\u00e1m d\u00e1v\u00e1 \u0161anci si tyto funkce vyzkou\u0161et a pomoci tvo\u0159it zp\u016fsob, jak jsou zav\u00e1d\u011bny - Va\u0161e zp\u011btn\u00e1 vazba je pro n\u00e1s velmi d\u016fle\u017eit\u00e1!\n\nP\u0159irozen\u011b beta verze m\u016f\u017eou b\u00fdt nestabiln\u00ed, nicm\u00e9n\u011b v\u00fdb\u011br t\u00e9to volby V\u00e1m umo\u017en\u00ed p\u0159\u00edstup k relativn\u011b stabiln\u00edm verz\u00edm. Pokud chcete ty nejnov\u011bj\u0161\u00ed sestaven\u00ed, tak pak pou\u017eijte ji\u017e existuj\u00edc\u00ed z\u00e1suvn\u00fd modul 'Beta Updater'.
beta.wizard.link=Klikn\u011bte zde pro vstup na str\u00e1nku s beta verzemi
beta.wizard.off=Jsem spokojen\u00fd s vyd\u00e1van\u00fdmi verzemi, d\u011bkuji nechci!
beta.wizard.on=Aktualizovat na nejnov\u011bj\u0161\u00ed stabiln\u00ed beta verzi, pros\u00edm.
beta.wizard.version=Pr\u00e1v\u011b pou\u017e\u00edv\u00e1te verzi %1
beta.wizard.disable.title=Vy\u017eadov\u00e1na Reinstalace
beta.wizard.disable.text=D\u011bkujeme V\u00e1m za vyzkou\u0161en\u00ed beta berzi!\n\nSt\u00e1hn\u011bte si a instalujte, pros\u00edm, posledn\u00ed vydanou verzi k opu\u0161t\u011bn\u00ed beta programu
beta.wizard.forum=Pou\u017eijte f\u00f3ra {base.product.name} pro p\u0159ed\u00e1n\u00ed zp\u011btn\u00e9 vazby a ohl\u00e1\u0161en\u00ed chyb
dlg.install.vuzexcode.subtitle=Instaluji sou\u010d\u00e1st Analyz\u00e1tor M\u00e9di\u00ed
dlg.install.vuzexcode.description=Po\u010dkejte pros\u00edm, a\u017e bude sou\u010d\u00e1st Analyz\u00e1tor M\u00e9di\u00ed nainstalov\u00e1n
TableColumn.header.filecount=Soubory
TableColumn.header.torrentspeed=Rychlost
FileProgress.deleted=Smaz\u00e1no
priority.high=Vysok\u00e1 Priorita
priority.normal=Norm\u00e1ln\u00ed Priorita
label.wrap.text=Zalamovat Text
ScrapeInfoView.title=Hlavn\u00ed Tracker
Column.seedspeers.started=%1 z %2
#connected to more seeds/peers than tracker reports
library.all.header.p=%1 polo\u017eek: %2 aktivn\u00edch
library.incomplete.header.p=%1 polo\u017eek stahov\u00e1no, %2 \u010dekaj\u00ed na stahov\u00e1n\u00ed
library.unopened.header.p=%1 polo\u017eek
library.all.header=%1 polo\u017eka: %2 aktivn\u00ed
library.incomplete.header=%1 polo\u017eka stahov\u00e1na, %2 \u010dekaj\u00ed na stahov\u00e1n\u00ed
library.unopened.header=%1 polo\u017eka
ConfigView.section.style.status.show_rategraphs=Zobrazit grafy historie hodnocen\u00ed pod textem stahov\u00e1n\u00ed/odes\u00edl\u00e1n\u00ed
device.error.mountrequired="%1" Pot\u0159ebuje P\u0159ipojit do Va\u0161eho Za\u0159\u00edzen\u00ed
v3.deviceview.infobar.line2.android=Povolte p\u0159ipojen\u00ed USB na Va\u0161em telefonu ke spr\u00e1vn\u00e9mu p\u0159enosu vide\u00ed
MyTorrents.column.ColumnProgressETA.compon=Dokon\u010deno %1
MainWindow.menu.beta.on=P\u0159ipojit se k Beta Programu...
MainWindow.menu.beta.off=Odej\u00edt z Beta Programu...
Button.sendNow=Poslat Te\u010f
Button.sendManual=Ru\u010dn\u00ed Odesl\u00e1n\u00ed (vytvo\u0159it .zip)
deletecontent.also.deletetorrent=Smazat tak\u00e9 .torrent soubor
ConfigView.section.file.deletion.section=Smaz\u00e1n\u00ed Souboru
ConfigView.section.file.delete.torrent=Standardn\u011b, smazat soubor .torrent, p\u0159i maz\u00e1n\u00ed obsahu
ConfigView.section.file.delete.confirm=Potvrdit smaz\u00e1n\u00ed obsahu p\u0159es Panel n\u00e1stroj\u016f a Kl\u00ed\u010d maz\u00e1n\u00ed
ConfigView.section.server.enableudpprobe=Povolit zji\u0161\u0165ovan\u00ed UDP trackeru pro HTTP trackery
memmon.low.warning=Pam\u011b\u0165 je n\u00edzk\u00e1, m\u00e1te %1 zb\u00fdvaj\u00edc\u00ed z %2.\n V\u00fdkon bude sn\u00ed\u017een a nakonec {base.product.name} p\u0159estane fungovat \u00fapln\u011b\nPod\u00edvejte se na <a href="http://wiki.vuze.com/w/Java_VM_memory_usage">Wiki</a> pro podrobnosti, jak zv\u00fd\u0161it dostupnou pam\u011b\u0165.
jvm.max.mem.current=Sou\u010dasn\u00e9 maximum Hromadn\u00e9 je %1
jvm.max.direct.mem=Max velikost P\u0159\u00edm\u00e9 pam\u011bti [pr\u00e1zdn\u00e9=v\u00fdchoz\u00ed,min=%1]
jvm.max.direct.mem.info=Pozn\u00e1mka: toto nastavuje *P\u0159\u00edmou* pam\u011b\u0165, je b\u011b\u017en\u011bj\u0161\u00ed, \u017ee je pot\u0159eba aktualizovat *Hromadnou* pam\u011b\u0165 v\u00fd\u0161e
jvm.options.summary=Souhrn sou\u010dasn\u00fdch jednozna\u010dn\u00fdch mo\u017enost\u00ed:
memmon.heap.auto.increase.warning=Hromadn\u00e1 pam\u011b\u0165 byla zv\u00fd\u0161ena na %1. To bude m\u00edt \u00fa\u010dinek, a\u017e bude {base.product.name} restartov\u00e1n.
device.showGeneric=Zobrazit Obecn\u00e1 Za\u0159\u00edzen\u00ed
mdi.entry.games=Hry
Peers.column.Protocol=Protokol
devices.copying=Kop\u00edruji do Za\u0159\u00edzen\u00ed
devices.cancel_xcode=Zru\u0161it P\u0159evod
sidebar.header.transfers=Soubory
sidebar.header.devices=P\u0159ehr\u00e1v\u00e1n\u00ed Za\u0159\u00edzen\u00ed
sidebar.header.subscriptions=Odb\u011bry
sidebar.header.plugins=Z\u00e1suvn\u00e9 moduly & Dopl\u0148ky
mdi.entry.about.devices=Prob\u00edh\u00e1
mdi.entry.about.plugins=O Z\u00e1suvn\u00fdch Modulech
mdi.entry.about.dvdburn=Za\u010d\u00edt
ConfigView.section.file.tb.delete=P\u0159i maz\u00e1n\u00ed p\u0159es Kli\u010d maz\u00e1n\u00ed nebo Panel N\u00e1stroj\u016f:
ConfigView.tb.delete.ask=Zeptat se
ConfigView.tb.delete.content=Smazat bez ptan\u00ed
ConfigView.tb.delete.torrent=Pouze odstranit z knihovny
search.export.all=Exportovat V\u0161echny \u0160ablony Hled\u00e1n\u00ed...
subscriptions.search.enable=Povolit hled\u00e1n\u00ed v\u00fdsledk\u016f odb\u011br\u016f (vy\u017eadov\u00e1n restart)
devices.cancel_xcode_del=Zru\u0161it P\u0159evod/Odstran\u011bn\u00ed
subscriptions.add.tooltip=P\u0159idat Odb\u011br
subscriptions.overview=P\u0159ehled Odb\u011br\u016f
configureWizard.nat.title=Zkou\u0161ka portu NAT / Server
configureWizard.nat.message=Abyste dostali z {base.product.name} to nejlep\u0161\u00ed, je vysoce doporu\u010deno, aby byl pln\u011b z internetu p\u0159\u00edstupn\u00fd. Tento n\u00e1stroj V\u00e1m umo\u017en\u00ed vyzkou\u0161et a / nebo zm\u011bnit porty, kter\u00e9 jsou pou\u017eity pro p\u0159ijet\u00ed p\u0159\u00edchoz\u00edch p\u0159ipojen\u00ed.\n\n POZN\u00c1MKA: TCP port 6880 je vnit\u0159n\u011b rezervov\u00e1n, tak\u017ee nem\u016f\u017ee b\u00fdt pou\u017eit.
configureWizard.nat.server.udp_listen_port=P\u0159\u00edchoz\u00ed naslouchan\u00fd UDP port
v3.menu.device.defaultprofile.never=Nikdy Nep\u0159ev\u00e1d\u011bt K\u00f3d
subscriptions.info.avail=Je\u0161t\u011b jste nep\u0159idali \u017e\u00e1dn\u00e9 odb\u011bry. %1 jsou dostupn\u00e9 z Va\u0161\u00ed knihovny.
subscriptions.dl_subs.enable=Stahovat odb\u011bry od ostatn\u00edch klient\u016f, kdy\u017e je pot\u0159eba
# Will be used for {library.name} in classic view
library.name._classic=Moje Torrenty
# Will be used for {library.name} in VuzeUI view
library.name._vuze=Knihovna
ConfigView.section.style.units=Zobrazen\u00ed Jednotek
ConfigView.section.style.CatInSidebar=Zobrazit Kategorie v Postrann\u00ed Li\u0161t\u011b
library.category.header=Kategorie '%1'
device.import.title=Importovat Za\u0159\u00edzen\u00ed?
device.import.desc=Jste si jisti, \u017ee chcete importovat za\u0159\u00edzen\u00ed '%1'?
device.import.dup.title=Duplik\u00e1t Za\u0159\u00edzen\u00ed
device.import.dup.desc=Za\u0159\u00edzen\u00ed '%1' je ji\u017e p\u0159\u00edtomno.
stream.analysing.media=Analyzuji M\u00e9dium
device.export.select.template.file=Exportovat Za\u0159\u00edzen\u00ed
dlg.stream.plus.subtext=U\u017e jste unaveni \u010dek\u00e1n\u00edm na dokon\u010den\u00ed Va\u0161eho stahov\u00e1n\u00ed? D\u00edvejte se d\u0159\u00edve s P\u0159ehr\u00e1t Te\u010f, funkc\u00ed {base.plus.product.name}, kter\u00e1 V\u00e1m umo\u017en\u00ed d\u00edvat se na video, zat\u00edmco se st\u00e1le stahuje.
dlg.stream.plus.text=Vylep\u0161ete {base.product.name} na {base.plus.product.name} a p\u0159ehr\u00e1vejte videa, zat\u00edmco se stahuj\u00ed.
dlg.stream.plus.renew.text=Prodlu\u017ete si Va\u0161e p\u0159edplatn\u00e9 {base.plus.product.name}, abyste mohli d\u00e1le p\u0159ehr\u00e1vat videa p\u0159i stahov\u00e1n\u00ed.
dlg.stream.plus.renew.title=Prodlou\u017een\u00ed {base.plus.product.name}
dlg.stream.plus.renew.subtitle=Prodlou\u017een\u00ed {base.plus.product.name}
Button.upgrade=Aktualizovat
Button.renew=Obnovit
stream.analysing.media.preview=Analyzuji M\u00e9dium (Re\u017eim N\u00e1hledu)
devices.restrict_access=Omezit P\u0159\u00edstup...
devices.restrict_access.prompt=Omezit P\u0159\u00edstup do '%1'
devices.restrict_access.msg=Seznam IP odd\u011blen\u00fdch \u010d\u00e1rkou k povolen\u00ed [nebo zam\u00edtnut\u00ed pokud m\u00e1 p\u0159edponu -]
TableColumn.TorrentStream.tooltip.disabled=P\u0159ehr\u00e1t Te\u010f tento typ soubor\u016f nepodporuje
TableColumn.TorrentStream.tooltip.expand=Roz\u0161\u00ed\u0159it \u0159\u00e1dek pro zobrazen\u00ed P\u0159ehr\u00e1t Te\u010f pro jednotliv\u00e9 soubory
table.columns.reset=Resetovat Sloupce
plus.notificaiton.ExpiringEntry.s=V\u00e1\u0161 odb\u011br {base.plus.product.name} vypr\u0161\u00ed za %1 den: <A %2>Obnovit Ho Hned</A>
plus.notificaiton.ExpiringEntry.p=V\u00e1\u0161 odb\u011br {base.plus.product.name} vypr\u0161\u00ed za %1 dn\u016f: <A %2>Obnovit Ho Hned</A>
plus.notificaiton.ExpiredEntry.s=V\u00e1\u0161 odb\u011br {base.plus.product.name} vypr\u0161el: <A %2>Obnovit Ho Hned</A>
plus.notificaiton.OfflineExpiredEntry=Byli jste offline p\u0159\u00edli\u0161 dlouho. {base.plus.product.name} byl deaktivov\u00e1n
rss.internal.test.url=Klikn\u011bte pro zobrazen\u00ed m\u00edstn\u00ed domovsk\u00e9 str\u00e1nky
cat.rss.gen=Vytvo\u0159it m\u00edstn\u00ed RSS kan\u00e1l
dht.backup.only=Pouze z\u00e1loha DHT
MyTorrentsView.menu.ipf_enable=Povolit filtr IP
devices.sidebar.mainheader.tooltip=%1 za\u0159\u00edzen\u00ed je skryto jako obecn\u00e9 nebo neozna\u010den\u00e9.\nPou\u017eijte mo\u017enosti prav\u00e9ho kliknut\u00ed pro zobrazen\u00ed.
device.mediaserver.remove_all=Odstranit v\u0161echny M\u00e9dia servery
device.mediaserver.remove_all.title=Potvrdit odstran\u011bn\u00ed
device.mediaserver.remove_all.desc=Jste si jisti, \u017ee chcete odstranit v\u0161echny M\u00e9dia servery?
device.renderer.remove_all=Odstranit v\u0161echny vykreslova\u010de
device.renderer.remove_all.desc=Jste si jisti, \u017ee chcete odstranit v\u0161echny Vykreslova\u010de A jejich p\u0159evody?
MyTorrentsView.menu.create_personal_share=Vytvo\u0159it osobn\u00ed sd\u00edlen\u00ed
device.tag=Ozna\u010dit za\u0159\u00edzen\u00ed
device.onlyShowTagged=Zobrazovat pouze ozna\u010den\u00e9 p\u0159\u00edstroje
devices.sidebar.show.only.tagged=Zobrazit pouze ozna\u010den\u00e1 za\u0159\u00edzen\u00ed