xref: /dports/net-p2p/vuze/vuze-5.7.4.0_2/org/gudy/azureus2/internat/MessagesBundle_it_IT.properties

#There is a plugin to help with internationalizing these bundles at http://azureus.sourceforge.net/plugin_list.php
MainWindow.menu.file.open.torrent=File torrent...
Main.parameter.usage=Uso : java org.gudy.azureus2.cl.Main [parametri] "file.torrent" "percorso di salvataggio"
Main.parameter.maxUploads=Numero massimo di upload contemporanei
Main.parameter.maxSpeed=Velocit\u00e0 massima in upload (byte/s)
MainWindow.menu.file.open=A&pri
MainWindow.menu.file.create=Crea torre&nt...
MainWindow.menu.file.create.fromfile=Da un &file
MainWindow.menu.file.create.fromdir=&Da una cartella
MainWindow.menu.file.export=&Esporta un torrent in un XML...
MainWindow.menu.file.import=&Importa un XML in un torrent...
MainWindow.menu.file.closetab=Chiudi &scheda
MainWindow.menu.file.closewindow=Chiudi &finestra
MainWindow.menu.file.exit=E&sci
MainWindow.dialog.choose.file=Scegliere il file torrent
MainWindow.menu.file.folder=Car&tella...
MainWindow.dialog.choose.folder=Scegliere la cartella contenente i file torrent
MainWindow.menu.view=&Visualizza
MainWindow.menu.view.show=Mostra
MainWindow.menu.view.mytorrents=I &miei torrent
MainWindow.menu.view.open_global_transfer_bar=Barra dei trasferimenti
MainWindow.menu.view.configuration=&Opzioni...
MainWindow.menu.view.allpeers=Tutti i peer
MainWindow.menu.view.detailedlist=Lista &dettagliata
MainWindow.menu.closealldetails=Chiudi &tutti i dettagli
MainWindow.menu.closealldownloadbars=Chiudi tutte le &barre di download
MainWindow.menu.language=&Lingua
ConfigView.section.language=Lingua
MainWindow.menu.window=Fi&nestra
MainWindow.menu.window.minimize=&Minimizza
MainWindow.menu.window.alltofront=Porta tutto in primo &piano
MainWindow.menu.help=&Aiuto
MainWindow.menu.help.about=Informazioni su {base.product.name}
MainWindow.about.title=Informazioni su {base.product.name}
MainWindow.about.section.system=Sistema
MainWindow.about.internet.homepage=Sito di {base.product.name}
MainWindow.about.internet.sourceforge=Sito del progetto su Sourceforge
MainWindow.about.internet.bugreports=Segnalazioni errori
MainWindow.about.internet.forumdiscussion=Forum
MainWindow.about.internet.wiki=FAQ della wiki di {base.product.name}
MainWindow.dialog.choose.savepath=Scegliere il percorso di salvataggio
MainWindow.dialog.choose.savepath_forallfiles=Scegliere il percorso di salvataggio per TUTTI i file
MainWindow.status.latestversion=Ultima versione disponibile
MainWindow.status.latestversion.clickupdate=Fare clic per aggiornare
MainWindow.status.unknown=sconosciuto
MainWindow.status.checking=verifica in corso
MyTorrentsView.mytorrents=I miei torrent
TableColumn.header.name=Nome
TableColumn.header.size=Dimensione
TableColumn.header.done=Ricevuto (%)
TableColumn.header.done.info=Percentuale completata dell'operazione attuale
TableColumn.header.status=Stato
TableColumn.header.status.info=Cosa sta facendo il torrent
TableColumn.header.seeds=Seed
TableColumn.header.seeds.info=N\u00b0 seed connessi (n\u00b0 seed totali)
TableColumn.header.peers=Peer
TableColumn.header.peers.info=N\u00b0 peer connessi (n\u00b0 peer totali)
TableColumn.header.completed=Completato
TableColumn.header.completed.info=Numero di peer che hanno terminato il download secondo quanto riportato dal tracker
TableColumn.header.downspeed=Velocit\u00e0 DL
TableColumn.header.upspeed=Velocit\u00e0 UL
TableColumn.header.eta=Al termine
TableColumn.header.tracker=Tracker
TableColumn.header.tracker.info=Stato del tracker
TableColumn.header.trackernextaccess=Prossimo accesso al tracker
TableColumn.header.trackernextaccess.info=Quando avverr\u00e0 il prossimo acesso al tracker
TableColumn.header.priority=Priorit\u00e0
TableColumn.header.priority.info=Determina quanta banda in upload \u00e8 data al torrent
TableColumn.header.seeds.fullcopycalc=%2 copie complete stimate per %1 peer
MyTorrentsView.menu.showdetails=Mostra i &dettagli
MyTorrentsView.menu.showdownloadbar=Visualizza la barra del download
MyTorrentsView.menu.open=&Apri file
MyTorrentsView.menu.setpriority=Imposta la priorit\u00e0
MyTorrentsView.menu.setpriority.high=Alta
MyTorrentsView.menu.setpriority.low=Bassa
MyTorrentsView.menu.start=&Avvia
MyTorrentsView.menu.stop=&Ferma
MyTorrentsView.menu.remove=&Rimuovi
MyTorrentsView.menu.changeTracker=&Aggiungi URL del tracker
TrayWindow.menu.exit=Esci
TrayWindow.menu.show=Mo&stra {base.product.name}
SystemTray.menu.exit=&Esci
SystemTray.menu.closealldownloadbars=Chiudi tutte le b&arre di download
SystemTray.menu.open_global_transfer_bar=Mostra la barra dei trasferimenti
SystemTray.menu.show=Mo&stra {base.product.name}
PeersView.ip.info=IP del peer
PeersView.port=Porta
PeersView.port.info=Porta in uso
PeersView.T.info=l (locale): hai stabilito la connessione, r (remoto): il peer ha stabilito la connessione.
PeersView.T.L.tooltip=Hai stabilito la connessione
PeersView.T.R.tooltip=Il peer ha stabilito la connessione
PeersView.I1=I (Interessato nel peer)
PeersView.I1.info=Sei interessato a quello che l'altro peer ha?
PeersView.C1=C (Respinto dal peer)
PeersView.C1.info=Se il peer sta bloccando il tuo download
PeersView.pieces=Parti
PeersView.downloadspeed=Velocit\u00e0 DL
PeersView.download=Ricevuti
PeersView.download.info=Il totale dei download dal peer
PeersView.I2=I (Peer interessato)
PeersView.I2.info=Il peer \u00e8 interessato a quello che hai?
PeersView.C2=C (Peer respinto)
PeersView.C2.info=Se stai bloccando il download del peer
PeersView.uploadspeed=Velocit\u00e0 UP
PeersView.uploadspeed.info=Velocit\u00e0 di upload verso il peer
PeersView.upload=Inviati
PeersView.upload.info=Il tuo upload totale verso il peer.
PeersView.statup=Stima UP
PeersView.statup.info=Un valore stimato della velocit\u00e0 di upload dei peer
PeersView.S=I
PeersView.S.info=Ignorato: un peer pu\u00f2 essere ignorato manualmente, o automaticamente (perch\u00e9 non inviava dati ad una velocit\u00e0 sufficiente).
PeersView.downloadspeedoverall=Velocit\u00e0 di download generale
PeersView.optunchoke=Unchoke ottimistico
PeersView.client.info=Tipo di client BitTorrent usato dal peer
PeersView.menu.snubbed=I&gnorato
PeersView.title.short=Peer
PeersView.title.full=Peer
AllPeersView.title.full=Tutti i peer
ConfigView.section.files=File
ConfigView.label.usefastresume=Usa il \u00abripristino veloce\u00bb
ConfigView.label.incrementalfile=Abilita la creazione incrementale del file [Richiesto per FAT32 sotto Linux]
ConfigView.label.defaultsavepath=Salva nella cartella predefinita
ConfigView.button.browse=&Sfoglia...
ConfigView.dialog.choosedefaultsavepath=Scegliere il percorso di salvataggio predefinito
ConfigView.section.server=Connessione
ConfigView.section.global=Globale
ConfigView.label.disconnetseed=Disconnetti i seed quando si \u00e8 in seed
ConfigView.label.switchpriority=Imposta automaticamente a bassa priorit\u00e0 quando in seed
ConfigView.label.maxdownloads=Numero massimo di download simultanei [0: illimitato]\n - Non pu\u00f2 essere maggiore del numero massimo di torrent attivi
ConfigView.label.maxdownloads.tooltip=Si potr\u00e0 sempre attivare un numero di download pari a quello impostato, con una sola eccezione.\nUn torrent che ha la Prima priorit\u00e0 potrebbe ricevere un ulteriore slot di download se assolutamente necessario.
ConfigView.label.maxactivetorrents=Numero massimo di torrent attivi [0: illimitato]\n - I torrent nuovi non possono partire se stai scaricando/inviando un numero di torrent pari a
ConfigView.label.priorityExtensions=Dai automaticamente priorit\u00e0 ai file con estensione \n (es: .txt;.nfo;.jpg)
ConfigView.section.transfer=Trasferimento
ConfigView.label.maxuploads=Numero massimo di invii per torrent
ConfigView.label.maxuploadspeed=Velocit\u00e0 massima di upload (globale) (KB/s) [0: illimitato]
ConfigView.label.saveresumeinterval=Salva i dati del \u00abripristino veloce\u00bb ogni
ConfigView.unlimited=Illimitato
ConfigView.section.display=Visualizza
ConfigView.label.opendetails=Apri automaticamente la scheda Dettagli per
ConfigView.label.openbar=Apri automaticamente la barra di download per
ConfigView.label.use_old_speed_menus=Usa menu vecchio stile [richiede riavvio]
ConfigView.label.closetotray=Il pulsante \u00abChiudi\u00bb minimizza nel vassoio di sistema
ConfigView.label.minimizetotray=Il pulsante \u00abRiduci a icona\u00bb minimizza nel vassoio di sistema
ConfigView.section.general=Generale
ConfigView.section.start=Avvio
ConfigView.label.showsplash=Visualizza la schermata iniziale
ConfigView.label.autoupdate=Apri la finestra di aggiornamento quando \u00e8 disponibile una nuova versione
ConfigView.label.openconsole=Apri la console all'avvio
ConfigView.label.openconfig=Apri la configurazione all'avvio
ConfigView.label.startminimized=Avvia minimizzato
ConfigView.label.ircwiki=Vedere http://www.azureuswiki.com/index.php/Rules_for_IRC (in inglese)
ConfigView.label.ircchannel=Canale
ConfigView.label.irclogin=Nome utente
ConfigView.group.irctitle=Impostazioni IRC
ConfigView.boolean.ircsendinfo=Autorizza l'invio (anonimo) delle tue impostazioni\n agli operatori del canale, per aiutarti meglio
ConfigView.boolean.irclog=Abilita la registrazione dell'attivit\u00e0 del canale (in IRC_log.htm)
ConfigView.section.security=Sicurezza
ConfigView.label.password=Proteggi {base.product.name} usando una password\nVerr\u00e0 chiesta per ripristinarlo (dopo che \u00e8 stato ridotto ad icona) e quando viene avviato.
ConfigView.label.passwordconfirm=Password (conferma)
ConfigView.label.passwordmatch=Password attiva :
ConfigView.label.passwordmatchno=No / Le password non corrispondono
ConfigView.label.passwordmatchyes=S\u00ec
ConfigView.button.save=Salva
ConfigView.title.short=Configurazione
ConfigView.title.full=Configurazione
ConfigView.title.full._mac=Preferenze
FileItem.write=Scrittura
FileItem.read=Lettura
FileItem.normal=Normale
FileItem.high=Alta
FileItem.donotdownload=Non scaricare
FileItem.delete=Elimina
FilesView.name=Nome
FilesView.name.fastRename=Rinomina veloce
FilesView.size=Dimensione
FilesView.done=Completato
FilesView.firstpiece=N\u00b0 della prima parte
FilesView.numberofpieces=N\u00b0 di parti
FilesView.pieces=Parti
FilesView.mode=Modalit\u00e0
FilesView.priority=Priorit\u00e0
FilesView.menu.open=&Apri
FilesView.menu.setpriority=&Imposta priorit\u00e0
FilesView.menu.setpriority.high=&Alta
FilesView.menu.setpriority.normal=&Normale
FilesView.menu.setpriority.skipped=&Non scaricare
FilesView.title.short=File
FilesView.title.full=File
GeneralView.section.downloaded=Ricevuto
GeneralView.label.status.file=Stato del file
GeneralView.label.status.pieces=Stato delle parti
GeneralView.section.availability=Disponibilit\u00e0
GeneralView.label.status.pieces_available=Disponibilit\u00e0 delle parti
GeneralView.section.transfer=Trasferimento
GeneralView.section.info=Informazioni
GeneralView.title.short=Generale
GeneralView.title.full=Generale
GeneralView.label.timeelapsed=Tempo trascorso :
GeneralView.label.remaining=Al termine :
GeneralView.label.downloaded=Ricevuti :
GeneralView.label.downloadspeed=Velocit\u00e0 di download :
GeneralView.label.maxuploads=Slot di upload:
GeneralView.label.maxuploads.tooltip=Numero massimo dei peer non ignorati in un certo istante.
GeneralView.label.uploaded=Inviati :
GeneralView.label.uploadspeed=Velocit\u00e0 di upload :
GeneralView.label.seeds=Seed:
GeneralView.label.peers=Peer:
GeneralView.label.completed=Completato :
GeneralView.label.totalspeed=Velocit\u00e0 del torrent :
GeneralView.label.totalspeed.tooltip=Velocit\u00e0 totale (e media) di tutti i client a cui sei connesso.
GeneralView.label.averagespeed=velocit\u00e0 media
GeneralView.label.filename=Nome file :
GeneralView.label.totalsize=Dimensione totale :
GeneralView.label.savein=Salva in :
GeneralView.label.hash=Codice hash :
GeneralView.label.numberofpieces=N\u00b0 totale parti :
GeneralView.label.size=Dimensione :
GeneralView.label.tracker=Stato del tracker :
GeneralView.label.updatein=Aggiornamento fra :
GeneralView.label.trackerurl=URL del tracker:
GeneralView.label.trackerurlupdate=Aggiorna adesso
GeneralView.label.comment=Commenti:
GeneralView.label.user_comment=Commento:
GeneralView.label.status=Stato:
ManagerItem.waiting=In attesa
ManagerItem.allocating=Allocazione in corso
ManagerItem.checking=Verifica in corso
ManagerItem.ready=Pronto: in attesa che altri torrent vengano messi in coda
ManagerItem.downloading=Sto scaricando
ManagerItem.seeding=Seed in corso
ManagerItem.stopped=Fermato
ManagerItem.error=Errore
ManagerItem.high=alta
ManagerItem.low=bassa
MinimizedWindow.name=Nome:
MinimizedWindow.all_transfers=Trasferimenti {base.product.name}
PiecesView.#=Parte n\u00b0
PiecesView.size=Dimensione parte
PiecesView.numberofblocks=N\u00b0 blocchi
PiecesView.blocks=Blocchi
PiecesView.completed=Blocchi ricevuti
PiecesView.availability=Disponibilit\u00e0
PiecesView.reservedby=Riservato
PiecesView.writers=Blocca contribuenti
PiecesView.title.short=Parti
PiecesView.title.full=Parti
SystemTray.tooltip.seeding=%1 in seed,
SystemTray.tooltip.downloading=%1 in download,
DownloadManager.error.filenotfound=File non trovato
DownloadManager.error.fileempty=Il file torrent \u00e8 vuoto
DownloadManager.error.filetoobig=Il file torrent \u00e8 troppo grande
DownloadManager.error.filewithouttorrentinfo=Nessuna informazione su dei torrent trovata nel file
DownloadManager.error.unsupportedencoding=Codifica non supportata
DownloadManager.error.ioerror=Errore di input/output
DownloadManager.error.sha1=Errore: non esiste questo algoritmo (SHA1)
PeerManager.status.offline=Errore di connessione
PeerManager.status.ok=Ok
PeerManager.status.checking=Verifica
PeerManager.status.finished=Finito
PeerManager.status.finishedin=Finito in
MainWindow.upgrade.assistant=Assistente all'aggiornamento
MainWindow.upgrade.newerversion=C'\u00e8 una nuova versione di {base.product.name} disponibile da scaricare
MainWindow.upgrade.explanation=Questo assistente scaricher\u00e0 la nuova versione nella cartella di {base.product.name} e riavvier\u00e0 il programma
MainWindow.upgrade.explanation.manual=Si pu\u00f2 fare un aggiornamento manuale chiudendo {base.product.name}, scaricando la nuova versione e riaprendolo
MainWindow.upgrade.step1=Passo 1: scaricare la nuova versione
MainWindow.upgrade.step2=Passo 2: chiudere questa versione e avviare con la nuova versione di {base.product.name}
MainWindow.upgrade.hint1=Consiglio:\tpremere Fine per rendere tutto automatico
MainWindow.upgrade.hint2=Consiglio:\tse si vuole chiudere {base.product.name} pi\u00f9 tardi, premere Annulla e\n\trinominare il file Azureus2-new.jar come Azureus2.jar dopo aver chiuso il programma.
MainWindow.upgrade.error.downloading.hint=Errore:\tImpossibile scaricare la nuova versione, aggiornare {base.product.name} manualmente
MainWindow.upgrade.section.info=Nuova versione disponibile
MainWindow.upgrade.section.manual=Aggiornamento manuale
MainWindow.upgrade.section.automatic=Aggiornamento automatico
MainWindow.upgrade.tooltip.progressbar=L'avanzamento del download \u00e8 mostrato qui
Button.next=Successivo
Button.finish=Fine
Button.cancel=&Annulla
LocaleUtil.title=Scelta della codifica
LocaleUtil.section.chooseencoding=Scegli codifica per i nomi dei file
LocaleUtil.label.chooseencoding=Selezionare la codifica migliore
LocaleUtil.label.hint.doubleclick=Consiglio: facendo doppio clic su una riga si seleziona la codifica e si chiude la finestra
LocaleUtil.label.checkbox.rememberdecision=Ricorda la decisione per i nomi di file che restano
LocaleUtil.column.encoding=Codifica
IrcClient.copyright=Usa le API per l'IRC Java PircBot - http://www.jibble.org/pircbot.php
IrcClient.connecting=Connessione in corso a
IrcClient.connected=Connesso a
IrcClient.joining=Sto entrando in
IrcClient.channel=Canale
IrcClient.joined=\u00e8 entrato
IrcClient.error=Errore
IrcClient.hasjoined=\u00e8 entrato in
IrcClient.haskicked=ha cacciato (kick)
IrcClient.hasleft=ha abbondonato
IrcClient.nowknown=\u00e8 ora
IrcClient.topicforchannel=Argomento del canale
IrcClient.disconnected=Disconnesso da
IrcClient.noNick=Nessun nome utente specificato. Per favore inserirlo nella \u00abConfigurazione\u00bb.
IrcView.actionnotsupported=Questa azione non \u00e8 supportata
IrcView.clientsconnected=utenti
IrcView.privateto=A
IrcView.privatefrom=Da
IrcView.noticefrom=Notizia :
IrcView.errormsg=Sintassi sbagliata su /msg : /msg utente messaggio
IrcView.help=Comandi validi sono :\n . /help : visualizza questo messaggio\n . /nick | /name : cambia il tuo nome \n . /me azione : invia un'azione \n . /msg nome messaggio : invia un messaggio a \u00abnome\u00bb\n . /r messaggio : risponde all'ultimo messaggio privato\n . /join #channelB (non fare clic qui, \u00e8 solo un esempio): modifica il canale attuale a \u00abcanaleB\u00bb
PasswordWindow.title={base.product.name} \u00e8 bloccato
PasswordWindow.passwordprotected={base.product.name} \u00e8 protetto da password.\nPer visualizzare la finestra di {base.product.name}, inserire la password :
PeersView.discarded=Scartato
PeersView.discarded.info=A volte si ricevono dati non necessari, quindi si possono scartare.
discarded=scartato
MyTorrentsView.#=N\u00b0
MyTorrentsView.menu.move=S&posta
MyTorrentsView.menu.moveUp=S&u
MyTorrentsView.menu.moveDown=&Gi\u00f9
GeneralView.label.hashfails=Fallimenti hash :
GeneralView.label.shareRatio=Rapporto di condivisione:
ConfigView.section.downloadManagement=Gestione dei download
ConfigView.label.startRatioPeers=Avvia il seed quando c'\u00e8 meno di 1 seed ogni
ConfigView.text.neverStop=Non fermarti mai
ConfigView.text.neverStart=Non iniziare mai
ConfigView.text.peers=Peer
ConfigView.label.checkOncompletion=Ricontrolla le parti quando il download \u00e8 terminato
wizard.title=Creazione del torrent
wizard.previous=< Indietro
wizard.next=Avanti >
wizard.finish=Fine
wizard.mode=Tracker / Modalit\u00e0
wizard.invalidurl=Questo URL non \u00e8 valido
wizard.singlefile=File singolo
wizard.singlefile.help=Crea un torrent da un file singolo
wizard.directory=Cartella
wizard.directory.help=Crea un torrent da una cartella
wizard.choosefile=Scegli il file
wizard.file=File:
wizard.browse=Sfoglia...
wizard.choosedirectory=Scegli una cartella
wizard.invalidfile=File non valido!
wizard.invaliddirectory=Cartella non valida!
wizard.torrentFile=File .torrent
wizard.choosetorrent=Scegliere il nome del file torrent da creare
wizard.information=Informazioni
wizard.notimplemented=Non ancora implementato
wizard.progresstitle=Sto creando il file torrent
wizard.savingfile=Salvataggio file in corso...
wizard.filesaved=File salvato.
wizard.close=Chiudi
Torrent.create.progress.piecelength=Dimensione della parte:
Torrent.create.progress.piececount=Numero delle parti:
Torrent.create.progress.totalfilesize=Dimensione totale dei file:
Torrent.create.progress.totalfilecount=Numero totale di file:
Torrent.create.progress.parsingfiles=Elaborazione file
Torrent.create.progress.hashing=Hash dei file
MainWindow.upgrade.downloadingfrom=Sto scaricando da :
MainWindow.menu.view.ipFilter=Filtri &IP
ConfigView.section.ipfilter=Filtri IP
ConfigView.section.ipfilter.description=Descrizione
ConfigView.section.ipfilter.start=IP iniziale
ConfigView.section.ipfilter.end=IP finale
ConfigView.section.ipfilter.add=Aggiungi
ConfigView.section.ipfilter.remove=Rimuovi
ConfigView.section.ipfilter.edit=Modifica
ConfigView.section.ipfilter.save=Salva
ConfigView.section.ipfilter.editFilter=Modifica filtro
ConfigView.section.ipfilter.enable=Abilita
PeersView.menu.close=&Chiudi
seedmore.title=Il torrent non \u00e8 stato inviato abbastanza
seedmore.shareratio=Il tuo rapporto di condivisione per questo torrent \u00e8
seedmore.uploadmore=Avere un rapporto di condivisione sotto il 100% non \u00e8 una buona cosa per la rete di BitTorrent.\nSi dovrebbe rimanere in seed ancora per un po'.\n\nSi \u00e8 sicuri di procedere?
ConfigView.label.showpopuponclose=Mostra un popup di conferma quando interrompi l'invio di un file con rapporto di condivisione inferiore ad 1
ConfigView.label.startNumSeeds=\nAvvia il seed se c'\u00e8 meno di\n - Ha la precedenza sulle altre regole
ConfigView.label.seeds=seed
ConfigView.section.seeding=Seed
MyTorrentsView.menu.removeand=Rimuo&vi e
MyTorrentsView.menu.removeand.deletetorrent=Elimina file &torrent
MyTorrentsView.menu.removeand.deletedata=Elimina file par&ziale
MyTorrentsView.menu.removeand.deleteboth=Elimina entram&bi
deletedata.title=Eliminazione di contenuti multimediali
deletedata.noprompt=Non chiedere ancora
MainWindow.menu.file.configure=Assistente di configura&zione...
configureWizard.title=Assistente di configurazione
configureWizard.welcome.title=Benvenuto nell'assistente di configurazione di {base.product.name}
configureWizard.welcome.message=Questo assistente aiuter\u00e0 a configurare le opzioni pi\u00f9 comuni di {base.product.name}. Si pu\u00f2 modificare in dettaglio la configurazione andando in \u00abStrumenti -> Opzioni\u00bb.
configureWizard.transfer.title=Impostazioni di trasferimento e connessione
configureWizard.transfer.hint=Consiglio: impostare una velocit\u00e0 leggermente inferiore a quella reale.
configureWizard.transfer.message=Scegliere un tipo di connessione nella lista qui sotto. Se non si abilita una velocit\u00e0 di upload sufficiente, la velocit\u00e0 di download sar\u00e0 limitata. La velocit\u00e0 di upload \u00e8 riferita AL torrent che si sta scaricando, quindi se si scaricano troppi torrent contemporaneamente la velocit\u00e0 di download sar\u00e0 bassa. Si consiglia di usare ALMENO 5KB/s per torrent. Pi\u00f9 velocemente si invia, pi\u00f9 velocemente si scarica (in base alla velocit\u00e0 del torrent).
configureWizard.transfer.connection=Linea
configureWizard.transfer.connection.0=Personalizzato
configureWizard.transfer.connection.2=adsl/cavo xxx/128 kbps
configureWizard.transfer.connection.3=adsl/cavo xxx/256 kbps
configureWizard.transfer.connection.4=adsl/cavo xxx/384 kbps
configureWizard.transfer.connection.5=adsl/cavo xxx/512 kbps
configureWizard.transfer.connection.6=adsl/cavo xxx/768 kbps
configureWizard.transfer.connection.7=adsl/cavo xxx/1024 kbps
configureWizard.transfer.maxUpSpeed=Velocit\u00e0 massima di upload (KB/s)
configureWizard.transfer.maxActiveTorrents=Numero massimo di torrent attivi
configureWizard.transfer.maxDownloads=Numero massimo di download simultanei
configureWizard.transfer.maxUploadsPerTorrent=Numero massimo di upload per torrent
configureWizard.nat.title=NAT / Porte del server
configureWizard.nat.test=Prova
configureWizard.nat.testing=Test delle porte
configureWizard.nat.ok=Ok
configureWizard.nat.ko=Errore NAT
configureWizard.nat.unable=Impossibile effettuare il test: \u00e8 stata specificata una porta non valida, o il servizio di test non ha funzionato correttamente.\nQuesta porta potrebbe essere in uso da un'altra applicazione.
configureWizard.file.title=Torrent / File
configureWizard.file.message1={base.product.name} salver\u00e0 i torrent aperti in una cartella specifica, sceglierla qui:
configureWizard.file.path=Percorso
configureWizard.file.browse=Sfoglia
configureWizard.file.message2={base.product.name} \u00e8 in grado di ricominciare a scaricare istantaneamente, aggiungendo alcune informazioni di ripristino ai torrent. Usando questa funzione, si potranno anche recuperare le parti parzialmente scaricate.
configureWizard.file.fastResume=Abilita il \u00abripristino veloce\u00bb
configureWizard.file.invalidPath=Cartella non valida
configureWizard.finish.title=Completato
configureWizard.finish.message=Adesso {base.product.name} \u00e8 configurato, divertiti!
wizard.close.confirmation=Conferma
wizard.close.message=Aprire questo assistente al prossimo avvio di {base.product.name}?
exportTorrentWizard.title=Esporta un torrent XML
exportTorrentWizard.torrentfile.title=Scelta del torrent
exportTorrentWizard.torrentfile.message=Scegliere il file torrent da esportare
exportTorrentWizard.torrentfile.path=Percorso
exportTorrentWizard.torrentfile.browse=Sfoglia
exportTorrentWizard.torrentfile.invalidPath=File torrent non valido
exportTorrentWizard.exportfile.title=Selezione del file su cui esportare
exportTorrentWizard.exportfile.message=Indicare il file XML in cui esportare
exportTorrentWizard.exportfile.path=Percorso
exportTorrentWizard.exportfile.browse=Sfoglia
exportTorrentWizard.exportfile.invalidPath=File di esportazione non valido
exportTorrentWizard.finish.title=Completato
exportTorrentWizard.finish.message=Esportazione completata con successo
exportTorrentWizard.process.inputfilebad.title=File torrent non valido
exportTorrentWizard.process.inputfilebad.message=Si \u00e8 verificato un errore nell'accedere al file di input:
exportTorrentWizard.process.outputfileexists.title=File esistente
exportTorrentWizard.process.outputfileexists.message=Il file esiste gi\u00e0 - sovrascriverlo?
exportTorrentWizard.process.torrentfail.title=Lettura del torrent non riuscita
exportTorrentWizard.process.exportfail.title=Esportazione torrent non riuscita
exportTorrentWizard.process.unknownfail.title=Errore inatteso
importTorrentWizard.title=Importa un torrent XML
importTorrentWizard.torrentfile.title=Selezione del file torrent
importTorrentWizard.torrentfile.message=Inserire il file torrent in cui importare
importTorrentWizard.torrentfile.path=Percorso
importTorrentWizard.torrentfile.browse=Sfoglia
importTorrentWizard.torrentfile.invalidPath=File torrent non valido
importTorrentWizard.importfile.title=Selezione del file da importare
importTorrentWizard.importfile.message=Selezionare il file XML da importare
importTorrentWizard.importfile.path=Percorso
importTorrentWizard.importfile.browse=Sfoglia
importTorrentWizard.importfile.invalidPath=File importato non valido
importTorrentWizard.finish.title=Completato
importTorrentWizard.finish.message=Importazione completata con successo
importTorrentWizard.process.inputfilebad.title=File importato non valido
importTorrentWizard.process.inputfilebad.message=\u00c8 avvenuto un errore nell'accesso al file da importare:
importTorrentWizard.process.outputfileexists.title=File esistente
importTorrentWizard.process.outputfileexists.message=Il file esiste gi\u00e0 - sovrascriverlo?
importTorrentWizard.process.torrentfail.title=Scrittura del torrent non riuscita
importTorrentWizard.process.importfail.title=Importazione torrent non riuscita
importTorrentWizard.process.unknownfail.title=Errore inatteso
ConfigView.label.bindip=Associa all'indirizzo IP o all'interfaccia locale
ConfigView.label.xfs.allocation=Alloca i nuovi file usando un metodo specifico per il filesystem XFS
ConfigView.label.xfs.allocation.tooltip=Assicurarsi che /usr/sbin/xfs_io sia installato correttamente sul sistema. In molte distribuzioni Linux \u00e8 incluso nel pacchetto \u00abxfsprogs\u00bb.
xfs.allocation.xfs_io.not.found=L'allocazione XFS del file non \u00e8 riuscita perch\u00e9 /usr/sbin/xfs_io non pu\u00f2 essere eseguito. Assicurarsi che sia installato correttamente sul sistema. L'errore originale \u00e8: \u00ab%1\u00bb.
ConfigView.label.zeronewfiles=Alla creazione del file alloca tutto lo spazio e riempilo con zeri
ConfigView.label.zeronewfiles.tooltip=Minimizza la frammentazione
ConfigView.section.stats=Statistiche
ConfigView.section.stats.enable=Abilita
ConfigView.section.stats.defaultsavepath=Cartella di salvataggio statistiche
ConfigView.section.stats.choosedefaultsavepath=Scegliere la cartella in cui salvare le statistiche
ConfigView.section.stats.savefreq=Frequenza di salvataggio delle statistiche
ConfigView.section.stats.hours=ore
ConfigView.section.stats.savefile=Nome del file delle statistiche
ConfigView.section.stats.graph_update_dividers=Traccia una linea verticale ogni 60 aggiornamenti
MyTorrentsView.menu.export=Torrent &XML...
MyTorrentsView.menu.host=&Ospita...
ManagerItem.finishing=Finisco
ConfigView.dialog.choosedefaulttorrentpath=Scegliere la cartella predefinita per i torrent
ConfigView.dialog.choosemovepath=Scegliere la cartella in cui spostare
ConfigView.label.movecompleted=Sposta i file completati (dopo lo scaricamento)
ConfigView.label.moveremoved=Sposta i file completati (in caso di rimozione)
ConfigView.label.savetorrents=Salva i file .torrent
MainWindow.menu.view.mytracker=Il mio &tracker
MyTrackerView.title.full=Il mio tracker
MyTrackerView.name=Nome
MyTrackerView.status=Stato
MyTrackerView.status.started=Avviato
MyTrackerView.status.stopped=Fermato
MyTrackerView.peers=Peer
MyTrackerView.seeds=Seed
MyTrackerView.announces=Annunci
MyTrackerView.uploaded=Inviati
MyTrackerView.downloaded=Scaricato
MyTrackerView.left=Rimanenti
ConfigView.section.style=Interfaccia
ConfigView.label.set_ui_transfer_speeds=Modifica le velocit\u00e0 di trasferimento selezionabili
ConfigView.label.set_ui_transfer_speeds.description=Si pu\u00f2 scegliere di definire manualmente le velocit\u00e0 predefinite di download e upload disponibili nella barra di stato del vassoio di sistema.\nI valori devono essere separati da virgole.
ConfigView.label.set_ui_transfer_speeds.description.download=Velocit\u00e0 di download disponibili (KB/s)
ConfigView.label.set_ui_transfer_speeds.description.upload=Velocit\u00e0 di upload disponibili (KB/s)
ConfigView.section.style.useCustomTabs=Usa schede chiudibili (necessario riavvio)
MainWindow.menu.view.plugins=&Plugin
fileDownloadWindow.saveTorrentIn=Salva il file torrent in
fileDownloadWindow.title={base.product.name} - Scaricatore di torrent
fileDownloadWindow.downloading=Download in corso da :
fileDownloadWindow.status=Stato :
fileDownloadWindow.state_initializing=Inizializzazione in corso
fileDownloadWindow.state_downloading=Download in corso
fileDownloadWindow.state_error=Errore :
MainWindow.menu.file.open.url=Po&sizione...
MainWindow.menu.file.open.url.keybinding=Meta+U
openUrl.title=Apri URL
MyTorrentsView.menu.host.error.title=Impossibile ospitare il torrent
MyTorrentsView.menu.host.error.message=Si \u00e8 verificato il seguente errore nel tentativo di ospitare il torrent:
ConfigView.section.tracker.pollinterval=Intervallo di poll client tracker (sec)
ConfigView.section.tracker.publishenable=Pubblica i dettagli del torrent in \u00ab<url_del_tracker>\u00bb
ConfigView.section.tracker.ip=Indirizzo IP esterno del tracker
ConfigView.section.style.enableXPStyle=Abilita lo stile XP (riavvio necessario)
IPChecker.external.service.dyndns.description=Servizi di rete di DNS dinamico, LLC
ConfigView.section.tracker.checkip=Rilevamento automatico dell'IP esterno...
ipCheckerWizard.title=Assistente di controllo dell'IP
ipCheckerWizard.service=Servizio
ipCheckerWizard.chooseService=Si prega di scegliere un servizio di controllo dell'IP tra quelli elencati.
ipCheckerWizard.explanations=Si pu\u00f2 usare questo assistente per scoprire qual'\u00e8 il proprio indirizzo IP esterno. Se l'indirizzo IP \u00e8 dinamico, suggeriamo di registrarsi a un servizio di DNS dinamico. Tali servizi sono elencati qui sotto. Usare il collegamento fornito per registrarsi (dove permesso). Quindi riempire i campi con l'indirizzo IP e il proprio nome host dinamico (per esempio ilmionomehost.dyndns.org). Si ha bisogno di un programma per aggiornare automaticamente il servizio di DNS dinamico con l'indirizzo IP. In questo modo si possono ospitare i torrent anche se l'IP cambia.
ipCheckerWizard.service.description=Descrizione :
ipCheckerWizard.service.url=Collegamento:
ipCheckerWizard.progresstitle=Sto verificando l'IP
ipCheckerWizard.checkComplete=IP Completo :
ipCheckerWizard.checkFailed=Non riuscito, motivo :
wizard.tracker.local=Usa il tracker interno a {base.product.name}
wizard.tracker.external=Usa un tracker esterno
wizard.tracker.howToLocal=\tAndare in \u00abConfigurazione -> Tracker\u00bb per abilitarlo
wizard.announceUrl=URL dell'annuncio:
IPChecker.external.service.discoveryvip.description=Discoveryvip - Controllo indirizzo IP
IPChecker.external.httpinvalidresponse=Risposta HTTP non valida
IPChecker.external.loadingwebpage=Caricamento della pagina web in corso
IPChecker.external.analysingresponse=Sto analizzando la risposta
IPChecker.external.addressextracted=Indirizzo IP estratto
IPChecker.external.httploadfail=Impossibile caricare la pagina
IPChecker.external.timeout=Tempo scaduto
IPChecker.external.ipnotfound=Indirizzo IP non trovato
ConfigView.section.tracker.pollintervalmin=Minimo
ConfigView.section.tracker.pollintervalmax=Massimo
ConfigView.section.tracker.pollintervalincby=Incrementa di
ConfigView.section.tracker.pollintervalincper=Ogni N client
splash.loadingImages=Caricamento delle immagini
splash.initializeGui=Inizializzazione della finestra principale
splash.openViews=Apertura finestre
splash.plugin=Caricamento del plugin:
configureWizard.nat.tooManyPorts=Troppe porte da testare (9 max)
ConfigView.section.color=Schema di colori
MyTorrentsView.menu.publish=Pubb&lica...
MyTrackerView.status.published=Pubblicato
MyTrackerView.completed=Completato
MainWindow.menu.file.open.torrentnodefault=File torrent... (non salvare nella cartella predefinita)
wizard.comment=Commento
ConfigView.label.movetorrent=Sposta file .torrent
ConfigView.label.movepartialdownloads=Sposta anche quando alcuni file sono contrassegnati con \u00abNon scaricare\u00bb
ConfigView.label.subdir_is_in_default=Nel decidere se un download esiste gi\u00e0 nella cartella predefinita, considera anche le sottocartelle
ConfigView.section.file.decoder.label=Codifica predefinita dei torrent \n(quando richiesto)
ConfigView.section.file.decoder.nodecoder=Nessuna
IPChecker.external.service.no-ip.description=Fornisce servizi di DNS statico e dinamico\n(il servizio per il controllo dell'indirizzo non \u00e8 disponibile gratuitamente)
ConfigView.section.tracker.publicenable=Abilita torrent esterni
ConfigView.label.playdownloadspeech=Parla al completamento di un download
#
# Tooltips
#
GeneralView.label.status.pieces_available.tooltip=Mostra il numero di copie disponibili per ogni parte.\nSe il numero sulla destra \u00e8 minore di 1, non \u00e8 disponibile una copia intera del file (e si potrebbero avere problemi nel completare il download).
GeneralView.label.trackerurl.tooltip=Fare clic per copiare l'URL dell'annuncio negli appunti
GeneralView.label.trackerurlopen.tooltip=Fare clic per aprire la pagina principale del tracker
#
# 2.0.4.4
#
ConfigView.section.style.guiUpdate=Aggiorna GUI ogni
ConfigView.section.style.inactiveUpdate=Aggiorna la finestra principale (se non \u00e8 attiva) ogni N aggiornamenti della GUI
ConfigView.section.style.graphicsUpdate=Aggiorna barre grafiche ogni N aggiornamenti della GUI
ConfigView.section.style.reOrderDelay=Riordina le tabelle ogni N aggiornamenti della GUI [0: mai]
ConfigView.section.style.reOrderDelay.never=Mai
ConfigView.section.logging=Log
ConfigView.section.logging.enable=Abilita il file di registro
ConfigView.section.logging.logdir=Cartella del file di registro
ConfigView.section.logging.choosedefaultsavepath=Selezionare la cartella per il salvataggio
GeneralView.label.updatein.querying=Interrogazione...
configureWizard.nat.sharePort=Usa una singola porta di ascolto per tutti i torrent
ConfigView.section.logging.maxsize=Dimensione massima del file di registro
ConfigView.section.tracker.passwordenableweb=Abilita password sui tracker web
ConfigView.section.tracker.passwordenabletorrent=Abilita password per i torrent
ConfigView.section.tracker.username=Nome utente
columnChooser.title=Scelta delle colonne da visualizzare
columnChooser.move=Trascinare le righe per riordinarle
columnChooser.apply=Applica
columnChooser.columnname=Nome colonna
columnChooser.columndescription=Descrizione
TableColumn.header.shareRatio=Rapporto condiv.
MyTorrentsView.menu.editTableColumns=Impostazioni &colonna
wizard.operationfailed=Operazione non riuscita
authenticator.title=Autenticazione richiesta
authenticator.user=Nome utente
ConfigView.label.allowSendVersion=Consenti a {base.product.name} di inviare, in modo anonimo, il numero di versione e un identificativo casuale quando controlla se \u00e8 disponibile una nuova versione.
ConfigView.label.version.info.link=Fare clic qui per maggiori dettagli sulle informazioni inviate al server di aggiornamento
wizard.hint.mode=Suggerimento:\tSi pu\u00f2 trascinare e rilasciare un file o una cartella su questo assitente\n\tper sceglierli
wizard.hint.file=Suggerimento:\tSi pu\u00f2 scegliere un file singolo con il trascinamento
wizard.hint.directory=Suggerimento:\tSi pu\u00f2 scegliere una singola cartella con il trascinamento
MainWindow.menu.help.checkupdate=&Controlla aggiornamenti...
TableColumn.header.down=Ricevuto (Dim)
TableColumn.header.up=Dati inviati
ConfigView.section.tracker.passwordenabletorrent.info=Richiede un client BitTorrent adatto (ad esempio {base.product.name}).
ConfigView.section.style.confirmationOnExit=Mostra la finestra di conferma quando esci
MainWindow.dialog.exitconfirmation.title=Conferma dell'uscita da {base.product.name}
MainWindow.dialog.exitconfirmation.text=Uscire da {base.product.name}?
SystemTray.menu.stopalltransfers=&Ferma tutti i trasferimenti
TrayWindow.menu.stopalldownloads=&Ferma tutti i download
ConfigView.section.tracker.sslport.info=Guarda le FAQ per maggiori informazioni.
wizard.tracker.ssl=Usa SSL
ConfigView.label.playdownloadfinished=Riproduci un suono al completamento del download
ConfigView.label.popupdownloadfinished=Mostra un avviso quando viene completato un download
ConfigView.label.popupfilefinished=Mostra un avviso quando viene completato un file
TableColumn.header.pieces=Parti
TableColumn.header.pieces.info=Barra che rappresenta le parti scaricate
TableColumn.header.completion=Completamento
TableColumn.header.completion.info=Rappresentazione grafica della percentuale scaricata
ConfigView.section.style.showdownloadbasket=Mostra il Cesto dei Download (per scaricare un file .torrent, trascinarlo e rilasciarlo sull'icona)
ConfigView.section.style.alwaysShowTorrentFiles=Mostra sempre i file torrent in Dettagli/File
wizard.multitracker=Aggiungi informazioni multi-tracker nel torrent
wizard.multitracker.title=Multi-tracker
wizard.multitracker.configuration=Configurazione del multi-tracker
wizard.multitracker.new=Nuovo...
wizard.multitracker.edit=Modifica...
wizard.multitracker.delete=Elimina
wizard.multitracker.group=Gruppo di tracker
wizard.multitracker.edit.title=Editor per il multi-tracker
wizard.multitracker.edit.name=Nome
wizard.multitracker.edit.save=Salva
wizard.multitracker.edit.newgroup=Nuovo gruppo
wizard.multitracker.edit.deletegroup=Elimina
wizard.multitracker.edit.newtracker=Nuovo tracker
wizard.multitracker.edit.deletetracker=Elimina
wizard.multitracker.edit.edit=Modifica
wizard.addingmt=Aggiungi informazioni multi-tracker
wizard.multitracker.noannounce=L'URL dell'annuncio non \u00e8 presente nella lista dei tracker
MyTorrentsView.menu.recheck=Forza &ricontrollo
iconBar.showDownloadBar.tooltip=Mostra la barra di download
iconBar.start.tooltip=Avvia i torrent selezionati
iconBar.stop.tooltip=Ferma i torrent selezionati
iconBar.remove.tooltip=Rimuovi i torrent selezionati
iconBar.openNoDefault.tooltip=Apri un file .torrent (non salva di default)
iconBar.openURL.tooltip=Apri URL
iconBar.openFolder.tooltip=Apri una cartella
iconBar.new.tooltip=Crea il torrent
iconBar.up.tooltip=Sposta su
iconBar.down.tooltip=Sposta gi\u00f9
iconBar.run.tooltip=Apri con l'applicazione predefinita
iconBar.host.tooltip=Ospita
iconBar.publish.tooltip=Pubblica
iconBar.editcolumns.tooltip=Configurazione delle colonne
MyTorrentsView.menu.editTracker=Modifica URL del track&er
GeneralView.menu.selectTracker=Seleziona
ConfigView.section.stats.xslfile=Nome del file XSL
ConfigView.section.stats.xslfiledetails=Sar\u00e0 incluso nell'intestazione del file delle statistiche tramite il tag <?xml-stylesheet>
ConfigView.label.savetorrentbackup=Salva backup
ConfigView.section.tracker.forceport=Forza la porta predefinita per i torrent esterni ospitati
ConfigView.section.ipfilter.allow=Autorizza questi intervalli (di default li blocca)
ConfigView.section.ipfilter.list.inrange=era nel range
ConfigView.section.ipfilter.list.notinrange=non era in nessun range
ConfigView.section.ipfilter.list.title=IP bloccati
ConfigView.label.allowsameip=Permetti connessioni multiple dallo stesso IP
ConfigView.label.allowsameip.tooltip=Da spuntare solo in caso di NECESSIT\u00c0.\n\u00c8 una protezione anti-leecher (quando disabilitata).
ManagerItem.superseeding=Super seed
ConfigView.label.userSuperSeeding=Usa il \u00absuper seed\u00bb
PeersView.uniquepiece=Parte (modalit\u00e0 di super seed)
PeersView.uniquepiece.none=Nessuno
PeersView.timetosend=Tempo per il reinvio della parte (modalit\u00e0 di super seed)
ConfigView.section.style.addurlsilently=Apri URL in modo silenzioso (senza finestra di dialogo)
ConfigView.section.style.addurlsilently.tooltip=Scarica automaticamente i link a file .torrent passati/trascinati nella coda, senza aprire finestre di dialogo
ConfigView.section.file.decoder.prompt=Mostra sempre quando sono disponibili delle scelte di codifica
ConfigView.section.file.decoder.prompt.tooltip=Mostra sempre la finestra di dialogo quando ci sono scelte di codifica disponibili
MyTorrentsView.menu.moveTop=Primo
MyTorrentsView.menu.moveEnd=&Ultimo
ConfigView.label.moveonlyusingdefaultsave=solo se nella cartella predefinita
ConfigView.label.moveonlyusingdefaultsave.tooltip=Sposta solo se i dati sono stati scaricati nella cartella predefinita
ConfigView.label.watchtorrentfolder=Importa i nuovi .torrent automaticamente
ConfigView.label.watchtorrentfolder.tooltip=Cerca nuovi .torrent regolarmente
ConfigView.label.watchtorrentfolderinterval=Intervallo
ConfigView.label.watchtorrentfolderinterval.tooltip=La pausa prima che la cartella venga ricontrollata
ConfigView.dialog.choosewatchtorrentfolderpath=Scegliere la cartella da cui importare i .torrent
ConfigView.label.startwatchedtorrentsstopped=Inizia nello stato di Fermato
ConfigView.label.startwatchedtorrentsstopped.tooltip=Aggiungi nuovi .torrent nello stato di Fermato
ConfigView.section.plugins=Plugin
wizard.maketorrent.filesize=Dimensione file
wizard.maketorrent.piececount=Numero parti
wizard.maketorrent.piecesize=Dimensione parti
wizard.maketorrent.auto=Automatico
MainWindow.menu.view.stats=&Statistiche
SpeedView.title.full=Statistiche
SpeedView.downloadSpeed.title=Velocit\u00e0 di download
SpeedView.uploadSpeed.title=Velocit\u00e0 di upload
ConfigView.section.style.useSIUnits=Usa le unit\u00e0 di misura del SI (KB -> KiB, ecc.)
iconBar.top.tooltip=Sposta in alto
iconBar.bottom.tooltip=Sposta in basso
TableColumn.header.health=Salute
MyTorrentsView.menu.health=Informazioni sulla salute
health.explain.grey=Il torrent non \u00e8 avviato (download o upload)
health.explain.red=Non si \u00e8 connessi a nessun peer mentre si cerca di scaricare
health.explain.blue=Quando si invia, significa che non si \u00e8 ancora connessi a nessun peer\nquando si scarica, significa che si \u00e8 connessi a qualche peer, ma il tracker non \u00e8 attivo
health.explain.yellow=Il tracker \u00e8 ok, si \u00e8 connessi ai peer, ma non si hanno connessioni remote.\nForse si ha un problema NAT se i torrent rimangono nello stato giallo per tutto il tempo.
health.explain.green=Tutto sta andando bene
ConfigView.section.style.alwaysRefreshMyTorrents=Aggiorna sempre \u00abI miei torrent\u00bb
ConfigView.section.style.alwaysRefreshMyTorrents.tooltip=Questa opzione aggiorna la vista \u00abI miei torrent\u00bb anche se non \u00e8 mostrata (utile per alcuni plugin per mirc)
#
#2.0.7.0
#
security.certtruster.title=Avviso di certificato di sicurezza
security.certtruster.intro=Il certificato di sicurezza proviene da una compagnia non ancora autorizzata
security.certtruster.resource=Risorsa:
security.certtruster.issuedto=Destinato a:
security.certtruster.issuedby=Proviene da:
security.certtruster.prompt=Accettarlo?
security.certtruster.yes=S\u00ec
ConfigView.section.tracker.torrentsperpage=Quanti torrent per pagina ? [0: illimitato]
MainWindow.menu.file.share=&Condividi
MainWindow.menu.file.share.dir=Cartell&a
MainWindow.menu.file.share.dircontents=&Contenuto cartella...
MainWindow.menu.file.share.dircontentsrecursive=Contenuto cartella... (&Ricorsivo)
MainWindow.dialog.share.sharefile=Selezione del file da condividere
MainWindow.dialog.share.sharedir=Selezione della cartella da condividere
MainWindow.dialog.share.sharedircontents=Selezione della cartella di cui condividere il contenuto
MainWindow.dialog.share.sharedircontents.recursive=Ricorsivo
globalmanager.download.remove.veto=Operazione di rimozione non consentita
plugin.sharing.download.remove.veto=Questo download \u00e8 il risultato di una risorsa che viene condivisa.\n Per rimuovere il download, rimuovere lo share associato.
ConfigView.section.tracker.main=Principale
ConfigView.label.prioritizefirstpiece=Dai priorit\u00e0 alla prima ed ultima parte dei file
ConfigView.label.prioritizefirstpiece.tooltip=Tenta di scaricare innanzi tutto l'inizio e la fine del file.\nPer permettere un veloce controllo.
ConfigView.section.file.delete.include_files_outside_save_dir=Quando si eliminano i dati, rimuovi anche i file collegati fuori dalla cartella di salvataggio
TrayWindow.menu.startalldownloads=&Avvia tutti i download
SystemTray.menu.startalltransfers=&Avvia tutti i trasferimenti
sharing.progress.title=Avanzamento della condivisione
sharing.progress.hide=Nascondi
MainWindow.menu.view.myshares=Le mie condivisioni
MySharesView.title.full=Le mie condivisioni
MySharesView.name=Nome
MySharesView.type=Tipo
MySharesView.type.dir=Cartella
MySharesView.type.dircontents=Contenuti delle cartelle
MySharesView.type.dircontentsrecursive=Contenuti delle cartelle (ricorsivo)
MySharesView.menu.remove=Rimuovi
ConfigView.section.tracker.extensions=Estensioni
ConfigView.section.tracker.sendpeerids=Invia l'identit\u00e0 dei peer a chi scarica
ConfigView.section.tracker.enableudp=Abilita il protocollo UDP per il tracker
plugin.sharing.torrent.remove.veto=Questa registrazione nel tracker \u00e8 il risultato di una risorsa condivisa.\nPer rimuovere il download, rimuovere la condivisione associata.
plugin.download.remove.veto.notstopped=Il download non pu\u00f2 essere rimosso se non viene prima fermato.
plugin.sharing.remove.veto=Questa condivisione \u00e8 una sotto-condivisione di una cartella condivisa e non pu\u00f2 essere eliminata esplicitamente.\nEliminare la cartella condivisa.
GeneralView.label.hash.tooltip=Fare clic per copiare il codice hash negli appunti
ConfigView.section.tracker.maxpeersreturned=Numero massimo di peer restituiti [0: illimitato]
ConfigView.label.serverport=Porta di ascolto TCP / UDP (ingresso)
ConfigView.label.serverport.tooltip=La porta deve essere compresa tra 1 e 65535, e non deve essere 6880 perch\u00e9 \u00e8 riservata all'uso interno di {base.product.name}.
configureWizard.nat.server.tcp_listen_port=Porta TCP di ascolto (traffico in ingresso)
ConfigView.section.sharing=Condivisione
ConfigView.section.sharing.usessl=Usa SSL per le risorse condivise (richiede la configurazione del tracker)
ConfigView.section.style.dropdiraction=Azione connessa al trascinamento e rilascio delle cartelle
ConfigView.section.style.dropdiraction.opentorrents=Apri torrent
ConfigView.section.style.dropdiraction.sharefolder=Condividi cartella
ConfigView.section.style.dropdiraction.sharefoldercontents=Condividi contenuti multimediali
#
# 2.0.7.x
#
Categories.all=Tutte
Categories.uncategorized=Nessuna categoria
CategoryAddWindow.message=Inserire il nome della nuova categoria
CategoryAddWindow.title=Aggiunta di una nuova categoria
ConfigView.label.autoSeedingIgnoreInfo=I torrent ignorati diventano gli ultimi in coda e non verranno avviati in automatico.\nQueste regole non saranno applicate ai torrent con la Prima priorit\u00e0.\nUsa il valore 0 per disabilitare la regola.
ConfigView.label.directory=Cartella
ConfigView.label.disconnetseed.tooltip=Durante il seed di un torrent, disconnetti tutti i seed.\nLoro non hanno bisogno di comunicare con te.
ConfigView.label.ignoreCase=Ignora Maiuscolo/Minuscolo
ConfigView.label.ignoreSeeds=Ignora i torrent con almeno
ConfigView.label.importdirectory=Importa cartella
ConfigView.label.minPeersToBoostNoSeeds.tooltip=I torrent con nessun seed e meno peer di quanto specificato\nsaranno spostati pi\u00f9 in basso nella coda.
ConfigView.label.minPeersToBoostNoSeeds=Diminuisci il punteggio di seed ai torrent senza seed e con meno di
ConfigView.label.minSeedingTime.tooltip=Il punteggio di seed pu\u00f2 variare spesso e in breve tempo, a volte causando l'avvio automatico di alcuni torrent, che immediatamente dopo vengono fermati e messi in coda.\nQuesto allevia il problema forzando il torrent a stare in seed per un certo periodo. Lo si pu\u00f2 comunque fermare manualmente se si vuole.
ConfigView.label.minSeedingTime=Numero minimo di secondi di seed
ConfigView.label.minSpeedForActiveDL.tooltip=Uno slot di download viene sempre usato per i primi 30 secondi\ndopo che il torrent incompleto \u00e8 stato avviato.
ConfigView.label.minSpeedForActiveDL=Non considerare nel conto degli slot di download usati i torrent con velocit\u00e0 inferiore a
ConfigView.label.peers=peer
ConfigView.label.queue.debuglog=Registra le informazioni di debug
ConfigView.label.queue.debuglog.info=Aggiungi le informazioni di debug delle code al file di log.\nSebbene criptiche, le informazioni di debug dicono lo stato dei torrent e perch\u00e9 sono o non sono in coda.
ConfigView.label.queue.minQueueingShareRatio=Non fermare o mettere in coda i torrent finch\u00e9 il loro rapporto di condivisione non raggiunge
ConfigView.label.ratio=rapporto
ConfigView.label.removeOnStop=Rimuovi i torrent dalla lista dopo che sono stati fermati in automatico
ConfigView.label.savedirectory=Cartella di salvataggio
ConfigView.label.seeding.autoReposition.tooltip=Se abilitato, l'ordine dei torrent (la colonna \u00abn\u00b0\u00bb) sar\u00e0 modificato in base al Punteggio di seed.\nQuesto \u00e8 utile se a te non piace guardare i numeri del Punteggio di seed, ma vuoi sapere l'ordine in cui i torrent completi inizieranno.
ConfigView.label.seeding.autoReposition=Riposiziona automaticamente i torrent in base al Punteggio di seed
ConfigView.label.seeding.fakeFullCopySeedStart.tooltip=Spesso, i torrent con pochi seed e molti peer indicano che probabilmente non c'\u00e8 una copia completa del file tra i peer.\nPerci\u00f2, potresti non voler applicare la regola che assume che ci sia una copia completa (e quindi riduce il punteggio in modo errato).
ConfigView.label.seeding.fakeFullCopySeedStart=ma solo per i torrent con almeno
ConfigView.label.seeding.ignore=Torrent ignorati
ConfigView.label.seeding.ignore0Peers=Ignora i torrent con 0 peer
ConfigView.label.seeding.ignoreRatioPeers=Ignora i torrent che hanno almeno 1 seed ogni
ConfigView.label.seeding.ignoreShareRatio=Ignora i torrent che hanno un rapporto di condivisione di
ConfigView.label.seeding.ignore.header.evenFirstPriority=Ignora il torrent anche se\ncorrisponde ai criteri di \u00abPrima priorit\u00e0\u00bb
ConfigView.label.seeding.ignore.header.rule=Regola
ConfigView.label.seeding.ignore.header.value=Valore
ConfigView.label.seeding.firstPriority.info=I torrent con \u00abPrima priorit\u00e0\u00bb saranno sempre i primi della coda. I torrent che soddisfano i criteri della \u00abPrima priorit\u00e0\u00bb non saranno fermati automaticamente, e riceveranno pi\u00f9 slot di download simultanei, se necessario.
ConfigView.label.seeding.firstPriority.FP=Prima priorit\u00e0
ConfigView.label.seeding.firstPriority=La \u00abPrima priorit\u00e0\u00bb sar\u00e0 data ai torrent con
ConfigView.label.seeding.firstPriority.following=dei seguenti requisiti:
ConfigView.label.seeding.firstPriority.shareRatio=Un rapporto di condivisione al di sotto del
ConfigView.label.seeding.firstPriority.seedingMinutes=Un tempo trascorso, dal cambio da download in seed,
ConfigView.label.seeding.firstPriority.DLMinutes=Un tempo trascorso dall'inizio del download
ConfigView.label.seeding.numPeersAsFullCopy.tooltip=Assumendo che ci sia 1 copia completa ogni N peer, si riduce il punteggio dei torrent con un gran numero di peer.\nProbabilmente, i torrent con un gran numero di peer hanno anche un alto traffico.\nQuesta opzione non cambia il numero di seed mostrati.
ConfigView.label.seeding.numPeersAsFullCopy=Assumi che ci sia 1 copia completa del torrent ogni\n[0: disabilitato]
ConfigView.label.seeding.preferLargerSwarms.tooltip=Se si effettua principalmente il seed di torrent con peer che sono \u00abbloccati\u00bb, ha senso preferire i file con pi\u00f9 swarm\nQuando si effettua principalmente il seed di torrent con alta disponibilit\u00e0, ha senso preferire i file con meno swarm.
ConfigView.label.seeding.preferLargerSwarms=Quando pi\u00f9 torrent hanno lo stesso punteggio, preferisci quelli con pi\u00f9 utenti
ConfigView.label.seeding.rankType.none.tooltip=Ordine basato sulla colonna \u00abn\u00b0\u00bb
ConfigView.label.seeding.rankType.none=Nessuno
ConfigView.label.seeding.rankType.peer.tooltip=pi\u00f9 peer e meno seed => punteggio maggiore\nQuesto metodo rende minimo il numero di torrent da mantenere attivi per raggiungere il limite di upload.
ConfigView.label.seeding.rankType.peer=Conteggio dei peer pesato
ConfigView.label.seeding.rankType.peerSeed.options=Opzioni rapporto peer/seed
ConfigView.label.seeding.rankType.peerSeed.tooltip=Pi\u00f9 alto il rapporto => Pi\u00f9 alto il punteggio
ConfigView.label.seeding.rankType.peerSeed=Rapporto peer/seed
ConfigView.label.seeding.rankType.seed.fallback=Usa il rapporto peer/seed se ci sono pi\u00f9 di\n[0: mai]
ConfigView.label.seeding.rankType.seed.options=Opzioni di Conto dei soli seed
ConfigView.label.seeding.rankType.seed.tooltip=Pi\u00f9 basso il numero di seed => Pi\u00f9 alto il punteggio
ConfigView.label.seeding.rankType.seed=Conto dei soli seed
ConfigView.label.seeding.rankType.timedRotation.tooltip=Tutti i torrent completati e in coda entreranno a rotazione nella modalit\u00e0 di seed.\nLa durata del tempo di seed \u00e8 impostata con il \u00abnumero minimo di secondi di seed\u00bb
ConfigView.label.seeding.rankType.timedRotation=Rotazione temporale
ConfigView.label.seeding.rankType.tooltip=I torrent con il punteggio pi\u00f9 alto sono avviati in automatico.\nQuando un altro torrent acquista un punteggio maggiore, quello con il punteggio minore viene fermato e messo in coda.\n\nSolo i torrent nello stato \u00abMesso in coda\u00bb sono disponibili per l'avvio automatico.\nI torrent in stato \u00abFermato\u00bb non sono mai avviati in automatico.
ConfigView.label.seeding.rankType=L'attribuzione del Punteggio di seed ai torrent completati per l'avvio automatico \u00e8 basato su:
ConfigView.label.stopAfterMinutes=Una volta entrato in seed, ferma dopo
ConfigView.label.switchpriority.tooltip=La bassa priorit\u00e0 riduce la quantit\u00e0 di banda in upload assegnata al torrent.
ConfigView.pluginlist.info=I seguenti plugin sono stati identificati. Alcuni plugin potrebbero non avere la scheda di configurazione.
ConfigView.pluginlist.noplugins=Nessun plugin trovato.
ConfigView.section.pluginslist=Lista
ConfigView.section.queue.seeding=Seed
ConfigView.section.queue.seeding.autoStarting=Avvio automatico
ConfigView.section.queue.seeding.ignore=Torrent ignorati
ConfigView.section.queue.seeding.firstPriority=Prima priorit\u00e0
ConfigView.section.queue.main=Principale
ConfigView.section.queue=Coda
ConfigView.section.torrents=Torrent
ConfigView.text.all=tutti
ConfigView.text.hours=ore
ConfigView.text.ignoreRule=Ignora regola
ConfigView.text.ignore=Ignora
ConfigView.text.minutes=minuti
ConfigView.text.neverIgnore=Non ignorare mai
ConfigView.text.any=almeno uno
DownloadManager.error.datamissing=Dati mancanti
MainWindow.menu.file.open.torrentforseeding=File torrent... (per il seed)
MainWindow.menu.language.refresh=&Aggiorna
ManagerItem.forced=Forzato
ManagerItem.queued=Messo in coda
MySeedersView.header=Torrent completati
TableColumn.header.availability.info=N\u00b0 copie complete
TableColumn.header.availability=Disponibilit\u00e0
TableColumn.header.category=Categoria
MyTorrentsView.header=Torrent non completati
TableColumn.header.maxuploads=N\u00b0 max di upload
MyTorrentsView.menu.category.delete=&Elimina categoria
MyTorrentsView.menu.forceStart=&Forza l'avvio
MyTorrentsView.menu.queue=&Metti in coda
MyTorrentsView.menu.setCategory.add=&Aggiungi categoria...
MyTorrentsView.menu.setCategory=Assegna categoria
TableColumn.header.savepath=Percorso di salvataggio
TableColumn.header.SeedingRank=Punteggio di seed
TableColumn.header.totalspeed.info=Velocit\u00e0 totale di tutti i peer a cui si \u00e8 connesso
TableColumn.header.totalspeed=Velocit\u00e0 totale
splash.initializePlugins=Inizializzazione dei plugin
StartStopRules.SPratioMet=Rapporto S:P OK
StartStopRules.FP0Peers=PP / 0 peer
StartStopRules.0Peers=0 peer
StartStopRules.numSeedsMet=N\u00b0 seed OK
StartStopRules.ratioMet=Peer:Seed OK
StartStopRules.shareRatioMet=Rapporto di condivisione OK
StartStopRules.waiting=In attesa
StartStopRules.firstPriority=Prima priorit\u00e0
ConfigView.section.style.dropdiraction.sharefoldercontentsrecursive=Condividi contenuti multimediali (ricorsivo)
DownloadManager.error.unabletostartserver=Impossibile avviare il server - controllare la configurazione delle porte in ingresso e i permessi del firewall per le applicazioni che fanno da server.
GeneralView.label.creationdate=Creato il :
ConfigView.section.tracker.announcescrapepercentage=Intervallo di scrape corrispondente a una % dell'et\u00e0 dell'announce\nad esempio 200 = \u00ab2:1\u00bb. 0 = \u00ablascia decidere il peer\u00bb
ManagerItem.stopping=Sto fermando
ConfigView.section.tracker.announcecacheperiod=Cache dell'announce (ms)
ConfigView.section.tracker.scrapecacheperiod=Cache dello scrape (ms)
ConfigView.section.tracker.scrapeandcache=Scrape e cache
ConfigView.section.tracker.announcecacheminpeers=Cache dell'annuncio - Abilita la soglia dei peer
MyTrackerView.scrapes=Scrape
fileDownloadWindow.retry=Riprova
MyTrackerView.bytesin=Byte in entrata
MyTrackerView.bytesinave=Media entrata
MyTrackerView.bytesout=Byte in uscita
MyTrackerView.bytesoutave=Media uscita
ConfigView.section.file.max_open_files=Numero massimo di file aperti in lettura/scrittura\n[0: illimitato]
ConfigView.section.file.max_open_files.tooltip=Utile se si scaricano torrent contenenti centinaia o migliaia di file, e se si sta raggiungendo il limite di file aperti del sistema operativo.
ConfigView.section.proxy=Proxy
ConfigView.section.proxy.enable_proxy=Abilita proxy
ConfigView.section.proxy.port=Porta
ConfigView.section.proxy.username=Nome utente
ConfigView.section.proxy.enable_socks=Ho un proxy SOCKS
wizard.createtorrent.extrahashes=Aggiungi gli hash per le altre reti (ad esempio Gnutella2, eDonkey2000)
GeneralView.label.connected=connesso
GeneralView.label.in_swarm=nello swarm
ManagerItem.initializing=Inizializzazione in corso
AlertMessageBox.error=Errore
AlertMessageBox.warning=Avviso
AlertMessageBox.comment=Commento
AlertMessageBox.information=Informazioni
AlertMessageBox.unread=Ci sono messaggi di avviso non letti - fare clic qui per visualizzarli.
SharedPortServer.alert.selectorfailed=Impossibile mettersi in ascolto per i dati in ingresso.\nControllare che le impostazioni del firewall permettano a java(w).exe di operare da \u00abserver\u00bb.
Tracker.alert.listenfail=Impossibile stabilire l'ascolto sulla porta %1.\nControllare che le altre applicazioni non stiano gi\u00e0 usando questa porta.\nControllare anche se sono in esecuzione altre istanze di {base.product.name}.
DiskManager.alert.movefileexists=Errore nello spostare i file completati:\nil file %1 esiste gi\u00e0 nella cartella di destinazione.
DiskManager.alert.movefilefails=Errore nello spostare i file completati:\nimpossibile spostare il file %1, %2
DiskManager.alert.movefilerecoveryfails=Errore nel recupero del file dopo lo spostamento non riuscito:\n recupero del file %1 non riuscito, %2
ConfigView.section.tracker.logenable=Registra periodicamente le statistiche in \u00abtracker.log\u00bb
SpeedView.stats.title=Statistiche
SpeedView.stats.total=Totale
SpeedView.stats.session=Questa sessione
SpeedView.stats.session.tooltip=Totale (Protocollo)
SpeedView.stats.downloaded=Scaricati (Protocollo)
SpeedView.stats.uploaded=Inviati (Protocollo)
SpeedView.stats.ratio=Rapporto
SpeedView.stats.uptime=Tempo di attivit\u00e0 (ore)
SpeedView.stats.now=Ora
SpeedView.stats.now.tooltip=Totale (Protocollo)
AutoMigration.useralert=Risultati dell'auto-migrazione dei file utente di {base.product.name}:\n\n%1\nIn caso di fallimento effettuare una migrazione manuale.\nNON DIMENTICARE DI AGGIORNARE I PERCORSI DI SALVATAGGIO NELLA CONFIGURAZIONE IN CASO DI MIGRAZIONE!
#
# > 2.0.8.0
#
OpenTorrentWindow.title=Apri torrent
OpenTorrentWindow.message=Sperimentale
OpenTorrentWindow.addFiles=&Aggiungi file
OpenTorrentWindow.dataLocation=Posizione in cui salvare i dati:
OpenTorrentWindow.startMode=Aggiungi in modalit\u00e0
OpenTorrentWindow.startMode.queued=Messo in coda
OpenTorrentWindow.startMode.stopped=Fermato
OpenTorrentWindow.startMode.forceStarted=Forza l'avvio
OpenTorrentWindow.addPosition=Posizione in coda
OpenTorrentWindow.addPosition.first=Primo
OpenTorrentWindow.addPosition.last=Ultimo
TableColumn.header.remaining.info=Dimensione dei dati da scaricare
TableColumn.header.remaining=Rimanenti
ConfigView.section.tracker.enablecompact=Abilita il protocollo \u00abcompact announce\u00bb
ConfigView.section.tracker.enablekey=Abilita il passaggio delle chiavi di cifratura al tracker (aumenta la sicurezza)
ConfigView.section.file.perf=Opzioni per le prestazioni
ConfigView.section.file.perf.explain=Attenzione - il cambiamento di questi parametri pu\u00f2 compromettere le prestazioni di download. Riavvio necessario.\nSe si hanno problemi di \u00abmemoria insufficiente\u00bb considerare la limitazione delle connessioni per torrent (vedere \u00abConfigurazione -> Trasferimento\u00bb)
ConfigView.section.file.max_open_files.explain=Aprire troppi file pu\u00f2 causare problemi al sistema operrativo dovuti a risorse limitate come gli handle dei file. Questo limita il numero di file aperti contemporaneamente.
popup.error.hide=Nascondi
popup.error.details=Dettagli
ConfigView.section.style.colorOverrides=Sovrascrivi colori
ConfigView.section.style.colorOverride.progressBar=Barre di progresso
ConfigView.section.style.colorOverride.error=Errore
MainWindow.status.tooOld=\u00e8 vecchio, aggiornarlo.
ConfigView.section.style.colorOverride.warning=Avvisi
ConfigView.section.style.colorOverride.altRow=Righe alternate
ConfigView.section.file.save.peers.enable=Salva informazioni sulle connessioni ai peer, per facilitare la riconnessione
ConfigView.section.file.save.peers.max=Numero massimo di peer di cui salvare le informazioni [0: illimitato]
ConfigView.label.max_peers_per_torrent=Numero massimo di connessioni per torrent [0: illimitato]
ConfigView.label.max_peers_total=Numero massimo di connessioni (globali) [0: illimitato]
ConfigView.section.style.colorOverrides.reset=Ripristina i colori
ConfigView.section.language.info=Se abilitato, verranno cercati aggiornamenti ad ogni avvio di {base.product.name}.
ConfigView.section.language.enableUpdate=Abilita aggiornamento web
ConfigView.section.language.UpdateURL=Aggiorna URL
ConfigView.section.language.UpdateNow=Aggiorna ora!
Button.revert=Ripristina
MyTorrentsView.menu.changeDirectory=Cambia la cartella dei dati
GenericText.column=colonna
MyTorrentsView.menu.thisColumn.remove=Rimuovi colonna
MyTorrentsView.menu.thisColumn.toClipboard=Copia il testo negli appunti
MyTorrentsView.menu.thisColumn.autoTooltip=Mostra sempre il suggerimento
TableColumn.header.secondsseeding=In seed per
TableColumn.header.secondsseeding.info=Tempo totale di seed
TableColumn.header.secondsdownloading=Tempo totale di DL
TableColumn.header.secondsdownloading.info=Tempo totale di download
ConfigView.section.tracker.udpversion=Versione del protocollo UDP (1 o 2)
window.updateswt.title=SWT non aggiornato!
window.updateswt.text=SWT non \u00e8 aggiornato!\nSWT \u00e8 la libreria grafica usata da {base.product.name} e la versione attualmente installata non supporta l'ultima versione di {base.product.name}.\nFare clic su OK per aggiornare SWT.
window.updateswt.status=Stato
window.updateswt.failed=Aggiornamento non riuscito, premere nuovamente Ok per ricominciare.
window.updateswt.status.downloading.updater=Sto scaricando il modulo Updater
window.updateswt.status.finding=Sto cercando l'ultima versione di SWT
window.updateswt.status.downloading=Sto scaricando l'ultima versione di SWT
window.updateswt.status.done=Riavvio in corso
window.updateswt.ok=Ok
window.updateswt.cancel=Annulla
swt.updater.downloader.downloading=Sto scaricando SWT da
swt.updater.urlsgetter.downloading=Ottengo una lista di mirror da
swt.updater.urlsgetter.platform=SWT per la piattaforma :
window.updateswt.ignore=Ignora
ConfigView.section.style.useFancyTabs=Usa le linguette arrotondate
splash.initializeGM=Inizializzazione del gestore torrent globale
splash.loadingTorrents=Caricamento dei torrent
MyTorrentsView.menu.thisColumn.sort=&Ordina
Scrape.status.ok=Scrape Ok.
Scrape.status.error=Errore scrape:
Scrape.status.error.badURL=L'URL dell'annuncio non rispetta le specifiche dello scrape.
Scrape.status.error.nohash=Hash mancante nella risposta.
Scrape.status.error.invalid=Risposta non valida.
Scrape.status.nextScrapeAt=Prossimo scrape fra %1
Scrape.status.scraping=Scrape in corso...
Scrape.status.initializing=In attesa dello scrape
Scrape.status.scraping.queued=Scrape in coda...
ConfigView.label.minSpeedForActiveSeeding=Non considerare nel conteggio degli slot di upload usati i torrent completati con velocit\u00e0 inferiore a
ConfigView.section.stats.exportpeers=Esporta i dettagli dei peer
MainWindow.menu.view.irc.moved=Adesso Irc \u00e8 disponibile solo come plugin, vedere http://azureus.sourceforge.net/plugin_list.php. Una volta installato, vi si pu\u00f2 accedere attraverso \u00abVisualizza -> Plugin -> IRC\u00bb.
MyTrackerView.webui.contextmenu.copyurl=Copia l'URL del torrent negli appunti
ConfigView.section.file.torrent.ignorefiles=File da ignorare quando si creano/eliminano torrent\n - per esempio \u00ab.DS_Store;Thumbs.db\u00bb
Torrent.create.progress.ignoringfile=Sto ignorando il file
ConfigView.section.style.useUnitsRateBits=Usa i bit invece dei byte per i valori basati sui byte (KiB/s -> Kibit/s, ecc.)
ConfigView.section.interface.resetassoc=Ripristina le associazioni dei file (.torrent)
ConfigView.section.interface.resetassocbutton=Ripristina
ConfigView.section.interface.checkassoc=Controlla l'associazione dei file all'avvio
dialog.associations.title=Controllo delle associazioni dei file
Button.yes=&S\u00ec
ConfigView.label.seeding.autoStart0Peers=Avvia in automatico tutti i torrent completi con 0 peer
ConfigView.label.seeding.autoStart0Peers.tooltip=Abilita se vuoi che il tracker mostri sempre i seed per i torrent con 0 peer
dialog.associations.prompt={base.product.name} non \u00e8 l'applicazione predefinita per i file BitTorrent.\nAssociare i file .torrent ad {base.product.name}
dialog.associations.askagain=Controlla all'avvio
ConfigView.section.plugins.update=Aggiorna plugin
Plugin.pluginupdate.enablecheck=Abilita la ricerca di aggiornamenti per i plugin
plugins.basicview.status=Stato:
plugins.basicview.activity=Attivit\u00e0:
plugins.basicview.progress=Avanzamento:
ConfigView.label.maxdownloadspeed=Velocit\u00e0 massima globale di download (KB/s) [0: illimitata]
splash.loadingTorrent=Caricamento del torrent
splash.of=di
ConfigView.section.plugins.irc=Irc
UpdateWindow.title=Aggiornamento di {base.product.name}
UpdateWindow.header=I seguenti componenti necessitano di essere aggiornati :
UpdateWindow.columns.install=Installa
UpdateWindow.columns.name=Nome
UpdateWindow.columns.version=Versione
UpdateWindow.columns.size=Dimensione
UpdateWindow.cancel=Annulla
UpdateWindow.quit=Esci
UpdateWindow.close=Chiudi
UpdateWindow.ok=Aggiorna
UpdateWindow.restart=Riavvia
UpdateWindow.status.downloading=Download in corso
UpdateWindow.status.done=Fatto
UpdateWindow.status.failed=Errore
UpdateWindow.status.restartNeeded=Sara necessario riavviare!
ConfigView.pluginlist.broken=Danneggiato
ConfigView.pluginlist.whereToPut=Posiziona i plugin specifici degli utenti nelle loro cartelle sotto:
ConfigView.pluginlist.whereToPutOr=Per i plugin condivisi usa:
MainWindow.statusText.checking=Verifico la presenza di aggiornamenti
TableColumn.header.OnlyCDing4=Solo in seed
TableColumn.header.OnlyCDing4.info=Periodo di tempo durante il quale il torrent \u00e8 stato solamente in seed. Esclude il tempo durante il quale il torrent veniva scaricato (e condiviso).
UpdateWindow.status.restartMaybeNeeded=Potrebbe essere necessario riavviare
ConfigView.pluginlist.shared=condiviso
PeersView.host=Nome host
PeersView.host.info=Il nome host del peer, quando disponibile (potrebbe influire sulle prestazioni)
MainWindow.menu.help.whatsnew=Cosa c'\u00e8 di nuovo
ConfigView.label.checkonstart=Verifica se ci sono aggiornamenti all'avvio di {base.product.name}
ConfigView.label.periodiccheck=Controlla gli aggiornamenti periodicamente
ConfigView.label.opendialog=Avvia in automatico l'assistente agli aggiornamenti quando \u00e8 disponibile un aggiornamento
MainWindow.updateavail=Fare clic qui per gli aggiornamenti
MainWindow.status.unofficialversion=Beta di {base.product.name}
MainWindow.status.latestversionunchecked=Verifica della versione disabilitata
GeneralView.label.updatein.stopped=Fermato
StartStopRules.menu.viewDebug=Vedi le informazioni di debug
ConfigView.section.style.doNotUseGB=Non usare l'unit\u00e0 GB
ConfigView.section.style.doNotUseGB.tooltip=Se selezionata, {base.product.name} continuer\u00e0 ad usare i MB anche per dimensioni pi\u00f9 grandi di 1024 MB
MainWindow.menu.help.plugins=Ottieni plugin
ConfigView.section.plugins.TrackerWeb=Tracker web
ConfigView.section.tracker.enablecategories=Separa i torrent per categoria
health.explain.share=Significa che il torrent \u00e8 ospitato o pubblicato
ConfigView.section.tracker.createcert=Crea certificati autofirmati
ConfigView.section.tracker.createbutton=Crea
security.certcreate.title=Creazione di un certificato autofirmato
security.certcreate.intro=Questa sezione permette di creare un certificato auto-firmato
security.certcreate.strength=Crittografia
security.certcreate.firstlastname=Nome e cognome
security.certcreate.orgunit=Gruppo organizzativo
security.certcreate.org=Organizzazione
security.certcreate.city=Citt\u00e0 o Localit\u00e0
security.certcreate.state=Stato o provincia
security.certcreate.country=Codice del Paese (due lettere)
security.certcreate.ok=Crea
security.certcreate.cancel=Annulla
security.certcreate.createok=Certificato creato correttamente
security.certcreate.createfail=Creazione del certificato non riuscita
ConfigView.section.plugins.webui=Interfaccia Swing Web
ConfigView.section.plugins.xml_http_if=Interfaccia XML/HTTP
webui.passwordenable=Abilita password
webui.user=Nome utente
webui.port=Porta (*)
webui.protocol=Protocollo (*)
webui.homepage=Pagina principale (*)
webui.rootdir=Cartella principale (*)
webui.rootres=Risorsa principale (*)
webui.mode=Modalit\u00e0 (*)
webui.mode.info=La modalit\u00e0 puo essere\n\t\u00abfull\u00bb\t= tutte le operazioni disponibili (predefinito)\n\t\u00abview\u00bb\t= solo visione (ma pu\u00f2 modificare la frequenza di aggiornamento).
webui.access=Accesso (*)
webui.access.info=L'accesso puo essere \n\t\u00ablocal\u00bb\t= solo il computer locale pu\u00f2 connettersi\n\t\u00aball\u00bb\t= accesso senza limiti (default)\n\tIP\t\t= ad esempio 192.168.0.2\t\t\t\tsolo un IP\n\tIP1-IP2\t= ad esempio 192.168.0.1-192.168.0.255\trange di IP
GeneralView.label.maxdownloadspeed=Limite down.
Security.keystore.corrupt=Errore nel caricamento del keystore \u00ab%1\u00bb, cancellarlo e ricreare/reinportare i certificati.
Security.keystore.empty=Il keystore \u00e8 vuoto. Creare un certificato autofirmato (vedere \u00abStrumenti -> Configurazione -> Sicurezza\u00bb) o importarne uno gi\u00e0 esistente in \u00ab%1\u00bb.
GeneralView.label.maxdownloadspeed.tooltip=Velocit\u00e0 massima di download [0: illimitata]
upnp.enable=Abilita UPnP
upnp.info=Universal Plug and Play (UPnP) permette la mappatura automatica delle porte sui router abilitati all'UPnP.
upnp.mapping.dataport=Porta di ascolto
upnp.mapping.tcptrackerport=Porta TCP del tracker
upnp.mapping.udptrackerport=Porta UDP del tracker
upnp.alert.differenthost=UPnP: la mappatura \u00ab%1\u00bb \u00e8 stata riservata da \u00ab%2\u00bb - selezionare una porta differente.
upnp.alert.mappingok=UPnP: mappatura \u00ab%1\u00bb stabilita.
upnp.alert.mappingfailed=UPnP: mappatura \u00ab%1\u00bb non riuscita.
upnp.alertsuccess=Comunica le mappature riuscite
upnp.alert.lostdevice=UPnP: persa la connessione al servizio \u00ab%1\u00bb sulla periferica UPnP \u00ab%2\u00bb.
upnp.grabports=Mappa le porte anche se sono utilizzate da un altro computer
upnp.refresh.label=Aggiorna i mappaggi
upnp.refresh.button=Aggiorna
upnp.alert.mappinggrabbed=UPnP: mappatura \u00ab%1\u00bb stabilita - acquisita da \u00ab%2\u00bb.
upnp.mapping.tcpssltrackerport=Porta TCP con SSL del tracker
upnp.alertothermappings=Segnala le porte utilizzate dagli altri computer
upnp.alertdeviceproblems=Segnala problemi con la periferica UPnP
upnp.trace_to_log=Scrivi informazioni di debug complete nel file registro
upnp.wiki_link=Pagina della wiki di {base.product.name} sull'UPnP
upnp.refresh_mappings_on_bad_nat=Aggiorna automaticamente i mappaggi quando lo stato del NAT \u00e8 \u00abCon firewall\u00bb
ConfigView.pluginlist.coreplugins=Sono stati caricati i seguenti plugin integrati:
Peers.column.DLedFromOthers=Da altri
Peers.column.DLedFromOthers.info=Quantit\u00e0 di informazioni scaricate dagli altri mentre era connesso a te
Peers.column.UpDownRatio=Rapporto
Peers.column.UpDownRatio.info=Rapporto \u00abinviato/scaricato\u00bb del peer
Peers.column.UpRatio=Rapporto di upload
Peers.column.UpRatio.info=Rapporto \u00abInviato da te : Inviato da altri\u00bb del peer
upnp.releasemappings=Libera i mappaggi alla chiusura
webui.upnpenable=Abilita UPnP per questa porta (*)
ConfigView.section.file.friendly.hashchecking=Controllo dell'hash amichevole
ConfigView.section.file.friendly.hashchecking.tooltip=Una modalit\u00e0 di hash delle parti leggermente pi\u00f9 lenta, ma molto meno pesante per la cpu ed il sistema.
ConfigView.section.tracker.seedretention=Numero massimo di seed conservati per torrent [0: illimitato]
ConfigView.section.tracker.seedretention.info=Nota: le statistiche di upload saranno perse per i seed non conservati.
ConfigView.section.tracker.port=Abilita tracker sulla porta HTTP
ConfigView.section.tracker.sslport=Abilita tracker sulla porta HTTPS
ConfigView.section.tracker.publicenable.info=Permette ad altri di creare torrent che usano il tuo tracker\nsenza che sia tu ad ospitarli o pubblicarli.
Button.clear=Pulisci
MainWindow.IPs.tooltip=Ultimo aggiornamento della lista dei filtri: %1\nTotale filtri IP nella lista - Numero di IP bloccati/bannati/invalidi per questa sessione.\nFare doppio clic per maggiori dettagli.
ConfigView.section.ipfilter.list.banned=\u00c8 stato bannato per aver inviato dati danneggiati
ConfigView.section.ipfilter.list.baddata=ha inviato dati danneggiati: n\u00b0 volte =
Button.reset=Ripristina
ConfigView.section.ipfilter.bannedinfo=IP che hanno inviato dati danneggiati - bannati se superano i limiti
ConfigView.section.ipfilter.blockedinfo=IP che sono stati bloccati dai filtri IP
download.removerules.name=Regole di rimozione
download.removerules.unauthorised.info=I torrent non autorizzati sono quelli che contengono nella risposta dell'annuncio il messaggio di errore \u00abNon autorizzato\u00bb.
download.removerules.unauthorised=Rimuovi automaticamente i torrent non autorizzati
download.removerules.unauthorised.seedingonly=\tSolo se in seed
download.removerules.removed.ok=La rimozione automatica del torrent \u00ab%1\u00bb ha avuto successo. Questo \u00e8 causato dalle regole di rimozione del torrent.
download.removerules.updatetorrents=Rimuovi i torrent dell'aggiornamento di {base.product.name} se richiesto dallo swarm
ConfigView.label.defaultstarttorrentsstopped=Di default aggiungi i nuovi torrent nello stato di fermato.
ConfigView.section.server.enableudp=Abilita il protocollo client tracker UDP
upnp.mapping.dataportudp=Porta client UDP del tracker
ConfigView.section.file.decoder.showlax=Mostra codifiche meno probabili
ConfigView.section.file.decoder.showall=Considera tutte le possibili codifiche
MainWindow.status.updowndetails.tooltip=Dettagli della velocit\u00e0 di upload/download - fare clic con il tasto destro per cambiare, fare doppio clic per aprire le statistiche
TrackerClient.announce.warningmessage=Il Tracker per \u00ab%1\u00bb ha notificato l'avviso \u00ab%2\u00bb
ConfigView.section.tracker.natcheckenable=Analizza la connettivit\u00e0 della \u00abporta di dati in ingresso\u00bb e riporta eventuali errori ai peer
ConfigView.section.tracker.publishenabledetails=Pubblica tutti i dettagli del torrent
ConfigView.section.tracker.publishenablepeerdetails=Pubblica i dettagli sui peer
MyTrackerView.badnat=Problema NAT
MyTrackerView.badnat.info=Seed/Peer che hanno fallito un controllo sul NAT, se abilitato
ConfigView.section.tracker.natchecktimeout=Timeout del controllo (sec)
ConfigView.section.file.perf.cache.enable=Abilita cache del disco
ConfigView.section.file.perf.cache.size=Dimensione della cache (%1)
MainWindow.menu.transfers=T&rasferimenti
MainWindow.menu.transfers.startalltransfers=Av&via tutti
MainWindow.menu.transfers.stopalltransfers=Fer&ma tutti
MainWindow.menu.transfers.pausetransfers=Metti in &pausa
MainWindow.menu.transfers.resumetransfers=&Riprendi
ConfigView.label.experimental.osx.kernel.panic.fix=Correzione sperimentale per problemi di kernel su sistemi OSX con doppia cpu [richiede riavvio]
SystemTray.menu.pausetransfers=Metti in pausa i trasferimenti
SystemTray.menu.resumetransfers=Riprendi i trasferimenti
ConfigView.section.file.truncate.too.large=Taglia i file esistenti che sono troppo grandi
ConfigView.section.file.perf.cache.trace=Traccia le operazioni della cache a scopo diagnostico
ConfigView.section.interface.enabletray=Abilita l'icona nel vassoio di sistema [richiede riavvio]
PeerManager.status.error=Errore
Stats.title.full=Statistiche
TransferStatsView.title.full=Trasferimenti
CacheView.general.size=Dim. totale
CacheView.general.inUse=In uso
CacheView.general.title=Informazioni sulla cache
CacheView.reads.title=Letture I/O
CacheView.reads.fromFile=Da file
CacheView.reads.fromCache=Dalla cache
CacheView.reads.hits=Accessi
CacheView.writes.title=Scritture I/O
CacheView.writes.toCache=Alla cache
CacheView.writes.toFile=A file
CacheView.writes.hits=Salvato
CacheView.speeds.title=Grafici dati
CacheView.speeds.reads=Letture
CacheView.speeds.writes=Scritture
CacheView.speeds.fromCache=Dalla/Alla cache
CacheView.speeds.fromFile=Da/A file
CacheView.reads.#=N\u00b0
CacheView.reads.amount=Quantit\u00e0
CacheView.reads.avgsize=Dim. media
openUrl.referrer=Pagina URL di riferimento :
openUrl.referrer.info=Necessaria solamente per i siti internet che la richiedono
ConfigView.label.maxuploadspeedseeding=Modifica la velocit\u00e0 quando si \u00e8 solo in seed a
ConfigView.label.transfer.ignorepeerports=Ignora i peer con queste porte (separale con \u00ab;\u00bb, per esempio 0;25;100-200)
ConfigView.section.proxy.enable_socks.peer=Abilita il passaggio su proxy delle comunicazioni con i peer (solo connessioni in uscita) [richiede riavvio]
ConfigView.section.proxy.peer.informtracker=Informa il tracker delle limitazioni
ConfigView.section.proxy.socks.version=Versione di SOCKS
PiecesView.legend.written=Scritto
PiecesView.legend.requested=Richiesto
PiecesView.legend.downloaded=Scaricato, in attesa di scrittura
PiecesView.legend.incache=Informazioni nella cache
PiecesView.typeItem.0=Lento
PiecesView.typeItem.1=Veloce
PiecesView.type=Tipo
Security.jar.tools_not_found=Firma del JAR non riuscita - \u00abtools.jar\u00bb non \u00e8 stato trovato in %1. Vedere \u00abStumenti -> Configurazione -> Sicurezza\u00bb per maggiori informazioni.
Security.jar.signfail=Firma del JAR non riuscita - %1
ConfigView.section.security.toolsinfo=I file JAR firmati sono usati per supportare alcuni plugin, per esempio l'interfaccia Swing Web (quando configurata a farlo).\nPer firmare i file JAR \u00e8 necessario avere accesso al file \u00abtools.jar\u00bb disponibile con l'installazione del Sun JDK (non JRE).\nSe \u00e8 installata solo la JRE, installare la JDK.\n{base.product.name} pu\u00f2 normalmente trovare il file in modo autonomo. Tuttavia, se non ci riesce si pu\u00f2 configurare manualmente la cartella.
ConfigView.section.security.toolsdir=Cartella contenente \u00abtools.jar\u00bb
ConfigView.section.security.choosetoolssavedir=Selezionare la cartella contenente \u00abtools.jar\u00bb
ConfigView.section.proxy.peer.same=Usa le stesse impostazioni proxy per il tracker e i peer
ConfigView.section.connection.network.max.simultaneous.connect.attempts=Massimo numero di tentativi di connessioni in uscita simultanei
ConfigView.section.connection.network.max.simultaneous.connect.attempts.tooltip=Numero massimo di nuovi tentativi di connessione in uscita che {base.product.name} dovrebbe cercare di stabilire ogni volta.\nNOTA: Windows XP Service Pack 2 (SP2) impone un limite di 10 tentativi di connessione per tutto il sistema.\nIl valore predefinito \u00e8 8.
ConfigView.section.file.perf.cache.size.explain=La cache \u00e8 usata per ridurre le letture/scritture sul disco. A meno che non si stia usando l'opzione java \u00ab-XX:MaxDirectMemorySize\u00bb per impostare esplicitamente la memoria disponibile per la cache e l'IO di rete, si dovrebbe tenere questo valore almeno %1 sotto la massima dimensione della memoria virtuale. L'attuale dimensione massima della memoria virtuale \u00e8 %2. Per informazioni su come cambiare questo valore, vedere il paragrafo MemoryUsage sul wiki (%3). Errori nell'uso di impostazioni delicate provocheranno problemi di \u00abMemoria esaurita\u00bb. Pi\u00f9 di 32MB di cache sono probabilmente eccessivi.
MyTorrentsView.menu.setSpeed.unlimit=Nessun limite
MyTorrentsView.menu.setSpeed.unlimited=Illimitato
MyTorrentsView.menu.setSpeed.disable=Disabilita l'upload
MyTorrentsView.menu.setSpeed.disabled=Disabilita
MyTorrentsView.menu.setSpeed.slots=slot di
# %1 = total speed; %2 = # of slots; %3 = speed per slot
MyTorrentsView.menu.setSpeed.multi=%1 {MyTorrentsView.menu.setSpeed.in} %2 {MyTorrentsView.menu.setSpeed.slots} %3
GeneralView.label.maxuploadspeed=Limite di upload
GeneralView.label.maxuploadspeed.tooltip=Velocit\u00e0 massima di upload [0: illimitata]
MyTorrents.items.UpSpeedLimit.disabled=Nessun upload
MyTorrents.items.UpSpeedLimit.unlimited=Illimitata
TableColumn.header.maxupspeed=Max velocit\u00e0 di upload
TableColumn.header.maxupspeed.info=Max velocit\u00e0 di upload per torrent
ConfigView.section.file.perf.cache.enable.write=Cache dei dati scaricati per ridurre le letture e le scritture sul disco richieste dall'analisi di ogni parte
ConfigView.section.file.perf.cache.enable.read=Abilita la lettura anticipata per ridurre le letture del disco durante l'upload
ConfigView.section.tracker.separatepeerids=Usa diverse identit\u00e0 di peer per le comunicazioni con il tracker e le comunicazioni dati
ConfigView.section.tracker.separatepeerids.info=Aumenta l'anonimato se si \u00e8 in download/seed anonimo\nma si sta usando un tracker non anonimo.
ConfigView.section.interface.wavlocation=Percorso del file .wav
ConfigView.section.interface.wavlocation.info=Selezionare un file .wav o lasciare vuoto per il suono di default
ConfigView.section.tracker.client.connecttimeout=Timeout di connessione (sec)
ConfigView.section.tracker.client.readtimeout=Timeout di lettura (sec)
MainWindow.menu.tools=&Strumenti
FilesView.path=Percorso
FilesView.fullpath=Mostra il percorso completo
FilesView.remaining=Parti restanti
TableColumn.header.trackername=Nome del tracker
TableColumn.header.trackername.info=Nome del tracker basato sull'URL dell'annuncio
ConfigView.group.override=Opzioni per l'override
ConfigView.section.file.perf.cache.notsmallerthan=Non mettere in cache file pi\u00f9 piccoli di (%1)
PeersView.menu.blockupload=Blocca upload
PeersView.menu.kickandban=Caccia e banna
PeersView.menu.kickandban.reason=Peer bannato manualmente
PeersView.state=Stato
PeersView.state.info=Stato della connessione del peer
PeersView.state.pending=In corso
PeersView.state.connecting=In connessione
PeersView.state.handshake=In attesa dell'handshake
PeersView.state.established=Pienamente stabilito
ConfigView.section.tracker.processinglimits=Limiti di elaborazione
ConfigView.section.tracker.maxgettime=Tempo massimo per l'elaborazione di GET (sec) [0: illimitato]
ConfigView.section.tracker.maxgettime.info=Usato per annunci e scrape
ConfigView.section.tracker.maxposttimemultiplier=Moltiplicatore del tempo di GET per l'elaborazione del POST [0: illimitato]
ConfigView.section.tracker.maxposttimemultiplier.info=Usato per l'invio di form ed upload
ConfigView.section.tracker.maxthreads=Numero massimo di richieste simultanee
DownloadManager.error.operationcancancelled=Operazione annullata
Torrent.create.progress.cancelled=Operazione annullata
sharing.progress.cancel=Annulla
wizard.maketorrents.autoopen=Apri il torrent per il seed alla fine del processo
ConfigView.section.sharing.rescanenable=Controlla periodicamente lo share per eventuali cambiamenti
ConfigView.section.sharing.rescanperiod=Intervallo di ricontrollo (sec)
ConfigView.section.connection.advanced=Impostazioni di rete avanzate
ConfigView.section.connection.advanced.mtu=Unit\u00e0 massima di trasmissione della linea (MTU)
ConfigView.section.connection.advanced.mtu.tooltip=Grandezza massima di un pacchetto che pu\u00f2 essere trasferita in un frame su di una rete.\n{base.product.name} usa le MTU-40 (MSS) per ottimizzare l'invio.\nValori raccomandati:\n 576 - Connessioni dial-up\n1492 - Connessioni a banda larga PPPoE\n1500 - Ethernet, DSL e connessioni a banda larga via cavo
ConfigView.section.connection.advanced.SO_RCVBUF=Dimensioni di SO_RCVBUF del socket standard [0: usa il valore predefinito del SO]
ConfigView.section.connection.advanced.SO_RCVBUF.tooltip=Imposta i valori di SO_RCVBUF (in byte) del socket standard, cio\u00e8 dimensioni e scala della finestra di ricezione TCP.\n{base.product.name} lascia questi valori disattivati di default, intendendo le impostazioni predefinite per il SO che si sta usando.\nNOTA: Linux raddoppia i valori dati.
ConfigView.section.connection.advanced.SO_SNDBUF=Dimensioni del SO_SNDBUF del socket [0: usa il valore predefinito del SO]
ConfigView.section.connection.advanced.SO_SNDBUF.tooltip=Imposta il valore standard del socket SO_SNDBUF (in byte), i.e.dimensioni e scala della finestra di ricezione dei TCP.\n{base.product.name} lascia questi valori disattivati di default, intendendo le impostazioni predefinite per il SO che si sta usando.\nNOTE: Linux duplica i valori dati.
ConfigView.section.connection.advanced.IPDiffServ=Valore DiffServ dei pacchetti In Uscita (campo TOS)
ConfigView.section.connection.advanced.IPDiffServ.tooltip=Imposta la sezione DiffServ del campo type-of-service (TOS) nell'intestazione IP per i pacchetti in uscita.\nSi possono specificare valori esadecimali usando il prefisso \u00ab0x\u00bb, ad esempio \u00ab0x10\u00bb.\n{base.product.name} per scelta non imposta questo valore, lasciando che venga usato il valore predefinito del sistema operativo.\nNOTA: Le implementazioni di rete sottostanti potrebbero ignorare questo valore, quindi questa opzione \u00e8 altamente dipendente dalle versioni del SO e della JRE.
TableColumn.header.seed_to_peer_ratio=Seed alla media dei peer
TableColumn.header.seed_to_peer_ratio.info=Seed totali nello swarm rispetto la media dei peer
PeersView.connected_time=Tempo di connessione
PeersView.connected_time.info=Tempo totale di connessione con il peer
TableColumn.header.maxdownspeed=Massima velocit\u00e0 di download
TableColumn.header.maxdownspeed.info=Massima velocit\u00e0 di download per il peer
ConfigView.section.tracker.passwordwebhttpsonly=Abilita accesso solo via HTTPS
TableColumn.header.torrentpath=Posizione del torrent
TableColumn.header.torrentpath.info=Posizione del torrent nel disco
ConfigView.section.sharing.torrentcomment=Commenti per i torrent generati
ConfigView.label.copyanddeleteratherthanmove=Copia e poi cancella i dati originali invece di spostarli in una sola operazione - pu\u00f2 evitare perdite di dati su alcuni file system
ConfigView.label.openstatsonstart=Apri le Statistiche all'avvio
swt.install.window.title=Installazione di plugin per {base.product.name}
swt.install.window.ok=Installa
swt.install.window.header=I seguenti componenti sono stati selezionati per l'installazione :
swt.uninstall.window.title=Disinstallazione di plugin di {base.product.name}
swt.uninstall.window.ok=Rimuovi
swt.uninstall.window.header=I seguenti componenti sono stati selezionati per la disinstallazione:
installPluginsWizard.title=Installazione di plugin
installPluginsWizard.mode.title=Scegliere un metodo di installazione
installPluginsWizard.mode.list=Dalla lista di sourceforge.net
installPluginsWizard.list.title=Lista dei plugin installabili
installPluginsWizard.list.loading=Attendere mentre la lista dei plugin viene caricata.
installPluginsWizard.list.loaded=Scegliere i plugin da installare.
installPluginsWizard.list.name=Nome
installPluginsWizard.list.version=Versione
installPluginsWizard.list.description=Descrizione del plugin
installPluginsWizard.finish.title=Installazione in corso
installPluginsWizard.finish.explanation=I plugin selezionati verranno installati usando l'Assistente agli aggiornamenti.\n\nSii paziente, potrebbe richiedere un po' per comparire.\n\nPer dettagli sullo stato di avanzamento, fare doppio clic a sinistra della barra di stato.
installPluginsWizard.details.loading=Caricamento dettagli, attendere...
installPluginsWizard.mode.file=Da file
installPluginsWizard.installMode.title=Scelta del tipo di installazione
installPluginsWizard.installMode.user=Installa i plugin solo per te
installPluginsWizard.installMode.shared=Installa il plugin per tutti gli utenti
installPluginsWizard.file.title=Scelta del plugin da installare
installPluginsWizard.file.file=File:
installPluginsWizard.file.invalidfile=Il file non \u00e8 un plugin valido di {base.product.name}.
installPluginsWizard.file.no_such_file=Non esiste un file con questo nome.
installPluginsWizard.file.browse=Sfoglia...
uninstallPluginsWizard.title=Disinstallazione dei plugin
uninstallPluginsWizard.list.title=Lista dei plugin installati
uninstallPluginsWizard.list.loaded=Selezionare il plugin da disinstallare.
installPluginsWizard.list.nullversion=Nessuna versione
uninstallPluginsWizard.finish.title=Disinstallazione in corso
uninstallPluginsWizard.finish.explanation=I plugin selezionati verranno disinstallati usando l'Assistente agli aggiornamenti.
MainWindow.menu.plugins.installPlugins=Assistente di installazione...
MainWindow.menu.plugins.uninstallPlugins=Assistente di disinstallazione...
ConfigView.section.ipfilter.totalIPs=%1 IP bloccati in totale, che rappresentano il %2 di internet.
update.instance.install=Controllo dell'installazione
update.instance.uninstall=Controllo della disinstallazione
update.instance.update=Controllo gli aggiornamenti
MainWindow.status.update.tooltip=Fare doppio clic per informazioni sull'avanzamento
updater.progress.window.title=Operazioni di installazione in corso
updater.progress.window.info=Premere \u00abInterrompi\u00bb per terminare tutti i processi in corso.
Button.abort=Annulla
ConfigView.section.ipfilter.enablebanning=Blocca i peer che inviano costantemente dati danneggiati
Network.alert.acceptfail=Troppi errori consecutivi nella porta %1, %2 - processo interrotto. Controllare le impostazioni del firewall per questa porta, per assicurarsi che sia abilitata a ricevere connessioni.
MyShares.column.category=Categoria
UpdateWindow.restartLater=Riavvia in seguito
MainWindow.menu.file.restart=Riavvia {base.product.name}
MainWindow.dialog.restartconfirmation.title=Conferma del riavvio di {base.product.name}
MainWindow.dialog.restartconfirmation.text=Riavviare {base.product.name}?
ConfigView.label.prioritizemostcompletedfiles=Dai ulteriore priorit\u00e0 ai file con Prima priorit\u00e0 in base alla percentuale di completamento e alla dimensione del file
splash.plugin.init=Inizializzazione del plugin:
splash.plugin.UIinit=Inizializzazione del plugin dell'interfaccia: %1
ConfigView.section.style.osx_small_fonts=Usa caratteri piccoli [richiede riavvio]
ConfigView.section.tracker.tcpnonblocking=Usa l'I/O non bloccante per i processi TCP del tracker. Selezionare questa opzione richieder\u00e0 l'utilizzo del tracker web su una porta alternativa. Sperimentale!
ConfigView.section.tracker.nonblocking=Opzioni di non-bloccaggio
ConfigView.section.tracker.nonblockingconcmax=Numero massimo di connessioni simultanee [0: illimitate]
MyTorrentsView.menu.exportmenu=Esporta
ConfigView.section.tracker.client.scrapeinfo=Disabilitare lo scrape impedir\u00e0 a molte delle regole di gestione della coda di funzionare perch\u00e9 dipendono dalle informazioni sullo swarm ricevute facendo lo scrape dei tracker.
ConfigView.section.tracker.client.scrapeenable=Abilita lo scrape
ConfigView.section.tracker.client.scrapestoppedenable=Fai lo scrape dei torrent che non sono attivi
Scrape.status.disabled=Scrape disabilitato
MyTorrentsView.menu.explore=Mostra file
MyTorrentsView.menu.explore._mac=Mostra nel Finder
MyTorrentsView.menu.explore._windows=Mostra in Explorer
wizard.maketorrents.autohost=Ospita il torrent nel tracker integrato
ConfigView.label.overrideip=Sovrascrivi l'indirizzo(i) IP per l'annuncio dei tracker - separa con \u00ab:\u00bb se pi\u00f9 di uno, per reti diverse
ConfigView.label.overrideip.tooltip=Informa il tracker di un indirizzo(i) IP diverso da quello da cui provengono i pacchetti in uscita. Lasciare bianco per non usare l'opzione.
ConfigView.section.connection.group.networks=Reti
ConfigView.section.connection.group.networks.info=Selezionare le reti consentite per gli scambi di dati tra peer
ConfigView.section.connection.networks.prompt=Richiedi la selezione quando viene aggiunto un download con tracker anonimo
ConfigView.section.connection.networks.Public=Rete IP pubblica (non anonima)
ConfigView.section.connection.networks.I2P=Rete I2P
ConfigView.section.connection.networks.Tor=Rete Onion router (Tor)
TableColumn.header.networks=Reti
TableColumn.header.networks.info=Reti consentite per la comunicazione di informazioni tra peer
Scrape.status.networkdisabled=Rete non abilitata
ConfigView.section.tracker.server.group.networks=Reti
ConfigView.section.tracker.server.group.networks.info=Selezionare le reti dalle quali il tracker accetter\u00e0 i peer
window.networkselection.title=Selezione della rete
window.networkselection.info=Il torrent indicato qui sotto ha uno o pi\u00f9 tracker che supportano le seguenti reti.\nSelezionane quelle da abilitare per le comunicazioni tra peer e tracker.\nSe si tratta di un tracker anonimo che supporta i client pubblici abilitare sia la rete anonima sia quella pubblica.\nAbilitare la rete pubblica ha come ovvia conseguenza la perdita dell'anonimato!
window.networkselection.description=Torrent:
plugins.basicview.clear=Pulisci
ConfigView.section.connection.group.peersources=Fonti dei peer
ConfigView.section.connection.group.peersources.info=Selezionare le fonti permesse per le connessioni ai peer
ConfigView.section.connection.peersource.Tracker=Da un tracker
ConfigView.section.connection.peersource.DHT=Tracking decentralizzato
ConfigView.section.connection.peersource.PeerExchange=Fornite da un altro peer
ConfigView.section.connection.peersource.Plugin=Aggiunte da un plugin
ConfigView.section.connection.peersource.Incoming=Connessioni in entrata
PeersView.source=Fonte
PeersView.source.info=La fonte di questo peer
TableColumn.header.peersources=Fonti dei peer
TableColumn.header.peersources.info=Fonti dei peer consentite per stabilire le connessioni dei peer
wizard.tracker.dht=Decentralizzato (solo per client {base.product.name})
MyTorrentsView.menu.advancedmenu=Avanzate
MyTorrentsView.menu.networks=Reti
MyTorrentsView.menu.peersource=Fonti dei peer
ConfigView.section.sharing.permitdht=Abilita il tracking decentralizzato quando il tracker non \u00e8 disponibile
ConfigView.section.sharing.protocol=Protocollo per le risorse condivise
PeersView.Messaging=Messaggistica
PeersView.Messaging.info=Indica il sistema di messaggistica in uso.
ConfigView.label.queue.newseedsmovetop=Sposta i torrent appena completati in cima alla lista di seed
ConfigView.label.seeding.firstPriority.ignore.info=Fa attenzione, perch\u00e9 l'uso di queste regole pu\u00f2 portare allo stop di un torrent\nappena il download finisce.
ConfigView.label.seeding.firstPriority.ignore=Ignora le regole soprastanti della \u00abPrima priorit\u00e0\u00bb per:
ConfigView.label.seeding.firstPriority.ignoreSPRatio=Torrent con un rapporto tra seed e peer superiore a
ConfigView.label.seeding.firstPriority.ignore0Peer=Torrent con 0 peer
ConfigView.section.tracker.sendjavaversionandos=Invia la versione di Java ed il nome del sistema operativo
MagnetPlugin.contextmenu.exporturi=Copia l'indirizzo Magnet negli appunti
ConfigView.section.plugins.dht=DB distribuito
dht.info=Questo plugin supporta il tracking decentralizzato, fra le altre cose, - disabilitarlo ridurr\u00e0 la possibilit\u00e0 di scaricare.
dht.enabled=Abilita il database distribuito
dht.portdefault=Usa la porta di default
dht.port=Porta UDP per il database
dht.execute.command=Comando di diagnosi
dht.execute.info=Premere per eseguire il comando
dht.execute=Avvia
dht.logging=Abilita il tracciamento dell'attivit\u00e0
ConfigView.section.plugins.dhttracker=Tracker distribuito
dhttracker.tracknormalwhenoffline=Traccia i torrent normali solamente quando il loro tracker non \u00e8 disponibile
ConfigView.section.file.nativedelete._mac=Usa il Cestino quando vengono eliminati dei file
ConfigView.section.file.nativedelete._windows=Sposta i file eliminati nel Cestino
ConfigView.section.logging.generatediagnostics=Genera
ConfigView.section.logging.netinfo=Genera informazioni sulla rete
ConfigView.section.logging.statsinfo=Genera informazioni statistiche
ConfigView.section.logging.generatediagnostics.info=Genera informazioni di diagnosi copiandole sulla clipboard e generando un file di registro, se configurato.
ConfigView.section.sharing.privatetorrent=Torrent privato - accetta solamente i peer dal tracker
MainWindow.menu.tools.nattest=Test &NAT / Firewall
Button.apply=Applica
Button.close=Chiudi
window.welcome.title=Benvenuto in {base.product.name} %1
#file can be a URL or a path in the jar
MainWindow.menu.help.releasenotes=Note di rilascio
dht.reseed.label=Normalmente, il reseed del database distribuito non \u00e8 necessario. Tuttavia, se il numero di contatti \u00e8 basso, puo essere usato per una reintegrazione.\nLasciare vuoto per ricevere automaticamente la lista dei peer connessi, oppure inserire un indirizzo IP ed una porta per ricevere la lista da un peer conosciuto.
dht.reseed.group=Ripetizione del seed
dht.reseed.ip=Indirizzo IP
dht.reseed.port=Porta
dht.reseed=Ripeti il seed
dht.reseed.info=Esegue il reseed del database
dht.diagnostics.group=Diagnostica
DHTView.title.full=Database distribuito
DHTView.title.fullcvs=Database distribuito CVS
DHTView.general.title=Generale
DHTView.general.uptime=Tempo di attivit\u00e0:
DHTView.general.users=Utenti:
DHTView.general.nodes=Nodi:
DHTView.general.leaves=Foglie:
DHTView.general.contacts=Contatti:
DHTView.general.replacements=Rimpiazzi:
DHTView.general.live=Attivi:
DHTView.general.unknown=Sconosciuto:
DHTView.general.dying=Morenti (Dying):
DHTView.transport.title=Dettagli del trasferimento
DHTView.transport.packets=Pacchetti
DHTView.transport.bytes=Byte
DHTView.transport.received=Ricevuti
DHTView.transport.sent=Inviati
DHTView.transport.in=In entrata :
DHTView.transport.out=Uscenti :
DHTView.operations.title=Dettagli dell'operazione
DHTView.operations.sent=Inviati
DHTView.operations.failed=Errori
DHTView.operations.received=Ricevuti
DHTView.operations.findNode=Trova nodo
DHTView.operations.findValue=Trova valore
DHTView.operations.store=Memorizzati
DHTView.activity.title=Attivit\u00e0
DHTView.activity.status=Stato
DHTView.activity.status.true=In coda
DHTView.activity.status.false=Avviato
DHTView.activity.type=Tipo
DHTView.activity.type.1=Get interno
DHTView.activity.type.2=Get esterno
DHTView.activity.type.3=Put interno
DHTView.activity.type.4=Put esterno
DHTView.activity.target=Destinazione
DHTView.activity.details=Dettagli
DHTView.db.keys=Chiavi
DHTView.db.values=Valori
DHTView.db.local=Locale
DHTView.db.direct=Diretto
DHTView.db.indirect=Indiretto
DHTView.db.divfreq=Divis. di freq.
DHTView.db.divsize=Divis. della dim.
MainWindow.dht.status.tooltip=Quando il database distribuito \u00e8 avviato viene mostrato il numero stimato di utenti attualmente in linea
MainWindow.dht.status.disabled=DHT Disabilitato
MainWindow.dht.status.failed=Errore del DHT
MainWindow.dht.status.initializing=Inizializzazione del DHT in corso
MainWindow.dht.status.users=%1 utenti
MainWindow.dht.status.unreachable=DHT bloccato da firewall
MainWindow.dht.status.unreachabletooltip=Sembra esserci un problema con la mappatura della porta UDP del database distribuito (NAT/firewall)
MyTorrentsView.menu.setUpSpeed=Imposta la velocit\u00e0 di upload
MyTorrentsView.menu.setDownSpeed=Imposta la velocit\u00e0 di download
ConfigView.section.tracker.client.showwarnings=Mostra i messaggi di avviso restituiti dal tracker
dht.advanced=Abilita le impostazioni avanzate
dht.advanced.group=Impostazioni avanzate
dht.advanced.label=Modificare questi valori solo se si sa quello che si sta facendo
dht.override.ip=Sovrascrivi indirizzo IP esterno
ConfigView.section.logging.loggerenable=Abilita la registrazione delle operazioni
ConfigView.section.ipfilter.blockbanning=Banna un intero blocco di 256 indirizzi quando in quel blocco ne sono stati bannati almeno
MyTrackerView.passive=Passivo
TableColumn.header.swarm_average_speed=Velocit\u00e0 media dello swarm
TableColumn.header.swarm_average_speed.info=La velocit\u00e0 media dei peer nello swarm
TableColumn.header.comment=Commento
TableColumn.header.comment.info=Commento definito dall'utente per il download
TableColumn.header.commenticon=Icona dei commenti
TableColumn.header.commenticon.info=Un'icona, se presente, avvisa che il torrent ha ricevuto commenti dagli utenti
MyTrackerView.category=Categoria
MainWindow.menu.file.open.torrentfortracking=File torrent... (solo tracking)
MyTrackerView.date_added=Aggiunto
ConfigView.section.tracker.portbackup=Porte di backup (separate da \u00ab;\u00bb)
ConfigView.label.playfilespeech=Parla quando un file \u00e8 stato scaricato
ConfigView.label.playfilefinished=Riproduci un suono quando un file \u00e8 stato scaricato
ConfigView.label.backupconfigfiles=Fai copie di backup dei file di configurazione per permetterne il recupero
ConfigView.section.tracker.client.scrapesingleonly=Disabilita l'aggregazione per tracker degli scrape (pu\u00f2 aiutare con i tracker che riportano errori \u00abURL too long\u00bb (414))
dht.ipfilter.log=Registra le violazioni del filtro IP
ConfigView.label.seeding.addForSeedingDLCopyCount=Considera l'aggiunta al seed dei download che hanno scaricato questo numero di copie
ActivityView.legend.limit=Limite di velocit\u00e0
ActivityView.legend.achieved=Velocit\u00e0 raggiunta
ActivityView.legend.overhead=Traffico del protocollo
ActivityView.legend.peeraverage=Media
ActivityView.legend.swarmaverage=Media dello swarm
ActivityView.legend.trimmed=Spezzettato (punteggiato)
MyTorrentsView.menu.movemenu=Sposta file
MyTorrentsView.menu.movedata=Sposta file di dati...
MyTorrentsView.menu.movetorrent=Sposta file torrent...
MyTorrentsView.menu.movedata.dialog=Scegliere una nuova posizione
DHTView.operations.data=Dati
DHTView.general.reachable=Raggiungibile:
DHTView.general.rendezvous=Ritrovo:
ConfigView.label.queue.maxactivetorrentswhenseeding=Max quando si \u00e8 solo in seed [0:illimitati]
IrcView.title.short=Irc
Views.plugins.IRC.title=IRC - supporto tecnico in linea
Formats.units.alot=Molto !!!
ConfigView.section.ipfilter.persistblocking=Salva le informazioni sugli IP bloccati per il prossimo avvio
FilesView.menu.rename=Rinomina o reindirizza
FilesView.menu.rename_only=Rinominazione veloce
FilesView.menu.retarget=Sposta i file
FilesView.rename.choose.path=Scegliere un file nuovo o gi\u00e0 esistente
FilesView.rename.choose.path.dir=Scegliere una cartella nuova o gi\u00e0 esistente
FilesView.rename.confirm.delete.title=Conferma dell'eliminazione
FilesView.rename.confirm.delete.text=Eliminare il file originale \u00ab%1\u00bb?
FilesView.rename.filename.title=Rinominazione del file
FilesView.rename.filename.text=Scegliere un nuovo nome per il file.
ConfigView.higher.mode.available=Nelle modalit\u00e0 utente pi\u00f9 avanzate sono disponibili opzioni aggiuntive.
ConfigView.section.mode=Modalit\u00e0
ConfigView.section.mode.title=Abilit\u00e0 dell'utente
ConfigView.section.mode.beginner=Principiante
ConfigView.section.mode.beginner.wiki.definitions=Glossario di BitTorrent (in inglese)
ConfigView.section.mode.intermediate=Intermedio
ConfigView.section.mode.intermediate.wiki.host=Ospitare file (in inglese)
ConfigView.section.mode.intermediate.wiki.publish=Pubblicazione di file (in inglese)
ConfigView.section.mode.advanced=Avanzata
ConfigView.section.mode.advanced.wiki.main=Pagina iniziale del wiki (in inglese)
ConfigView.section.mode.beginner.text=Tutto quello di cui si ha bisogno per scaricare i torrent.\nUsare questa modalit\u00e0 se tutto quello che si vuole fare \u00e8 gestire i torrent.
ConfigView.section.mode.intermediate.text=Possibilit\u00e0 di accedere alle funzioni del tracker.\nUsare questa modalit\u00e0 per creare un tracker ed ospitare/pubblicare file.
ConfigView.section.mode.advanced.text=Accesso alle impostazioni della rete.\nUsare questa modalit\u00e0 solo se si conosce cosa sono gli MTU o i \u00abnon blocking I/O\u00bb...
Files.column.storagetype=Tipo di archiviazione
Files.column.fileext=Tipo
FileItem.storage.linear=Lineare
FileItem.storage.compact=Compatto
MessageBoxWindow.rememberdecision=Ricorda la scelta
ConfigView.section.interface.cleardecisions=Resetta le decisioni memorizzate nelle finestre di dialogo
ConfigView.section.interface.cleardecisionsbutton=Resetta
ConfigView.section.interface.cleartrackers=Svuota la cronologia dei tracker
ConfigView.section.interface.cleartrackersbutton=Svuota
ConfigView.section.interface.clearsavepaths=Svuota la cronologia dei percorsi di salvataggio
ConfigView.section.interface.clearsavepathsbutton=Svuota
configureWizard.welcome.usermodes=Queste impostazioni sull'abilit\u00e0 dell'utente determineranno il livello delle opzioni mostrate in \u00abStrumenti -> Opzioni\u00bb. \u00c8 nel tuo interesse configurarle correttamente.
FilesView.skip.confirm.delete.text=Troncare il file \u00ab%1\u00bb per risparmiare spazio?
FilesView.rename.failed.title=Rinominazione/Reindirizzamento non riuscito
FilesView.rename.failed.text=L'operazione non \u00e8 riuscita, probabilmente perch\u00e9 il percorso non \u00e8 valido.
diagnostics.log_found={base.product.name} non si \u00e8 chiuso correttamente. Analizzare le <A HREF="%1">registrazioni diagnostiche</A>. Vedere anche l'articolo <A HREF="http://www.azureuswiki.com/index.php/{base.product.name}_disappears">{base.product.name} Disappears</A> (in inglese) del wiki per maggiori informazioni.
ManagerItem.paused=In pausa
Utils.link.visit=Visitare
ConfigView.section.connection.serverport.wiki=Scelta di una buona porta (in inglese)
ConfigView.section.transfer.speeds.wiki=Impostazioni ottimali della velocit\u00e0
installPluginsWizard.installMode.info.title=Informazioni
installPluginsWizard.installMode.info.text={base.product.name} non ha bisogno di plugin per lavorare correttamente, apportano caratteristiche complementari per divertimento, automazione o controllo remoto.\nQuindi leggere attentamente la descrizione di ogni plugin prima di installarlo.\nLa maggior parte dei plugin sono sicuri da provare, comunque \u00e8 meglio non sovraccaricare la configurazione con plugin che non verranno usati.
Views.plugins.Distributed.DB.title=DB distribuito
Views.plugins.Distributed.Tracker.title=Tracker distribuito
Views.plugins.Plugin.Update.title=Aggiornamento dei plugin
openUrl.url.info=Supporta http, https, magnet e stringhe infohash grezze esadecimali
TableColumn.header.swarm_average_completion=Media di completamento dei peer
TableColumn.header.swarm_average_completion.info=La percentuale media di completamento dei peer nello swarm
GeneralView.label.swarm_average_completion=Media di completamento:
GeneralView.label.swarm_average_completion.tooltip=La percentuale media di completamento dei peer nello swarm
MainWindow.nat.status.tooltip.unknown=raggiungibile attraverso Firewall/NAT ? (TCP)
MainWindow.nat.status.tooltip.ok=Raggiungibilit\u00e0 OK (TCP)
MainWindow.nat.status.tooltip.probok=La raggiungibilt\u00e0 NAT era in OK, ma non c'\u00e8 nessuna connessione TCP recente in entrata
MainWindow.nat.status.bad=Bloccato da firewall
MainWindow.nat.status.tooltip.bad=Possibile problema di firewall o NAT (TCP), consultare il wiki se il problema persiste
plugin.installer.recommended.plugin=Plugin raccomandato - considerarlo ed installarlo se richiesto
LoggerView.pause=Metti in pausa la registrazione delle operazioni
LoggerView.clear=&Pulisci
LoggerView.filter=Filtra
LoggerView.filter.uncheckAll=Deseleziona tutte le categorie
LoggerView.filter.checkAll=Seleziona tutte le categorie
LoggerView.loggingDisabled=La registrazione delle operazioni non \u00e8 attiva.
LoggerView.includeOnly=Mostra solo le linee conformi a questa espressione regolare:
LoggerView.excludeAll=Nascondi le linee conformi a questa espressione regolare:
ConfigView.section.logging.log0type=Informazioni
ConfigView.section.logging.log1type=Avviso
ConfigView.section.logging.log2type=Errore
ConfigView.section.logging.filter=Filtra durante la registrazione nel file
ConfigView.section.logging.level=Livello di registrazione
ConfigView.section.logging.showLogsFor=Mostra il registro %1 per le categorie seguenti:
ConfigView.pluginlist.column.loadAtStartup=Carica all'avvio
ConfigView.pluginlist.column.type=Tipo
ConfigView.pluginlist.column.type.perUser=Per utente
ConfigView.pluginlist.column.type.shared=Condiviso
ConfigView.pluginlist.column.type.builtIn=Integrato
ConfigView.pluginlist.column.name=Nome
ConfigView.pluginlist.column.version=Versione
ConfigView.pluginlist.column.directory=Cartella
ConfigView.pluginlist.column.isOperational=Attivo?
PeersView.BlockView.Avail.Have=Entrambi lo possedete
PeersView.BlockView.Avail.NoHave=Il peer lo possiede; tu no
PeersView.BlockView.NoAvail.Have=Lo possiedi; il peer no
PeersView.BlockView.NoAvail.NoHave=Nessuno dei due lo possiede
PeersView.BlockView.Transfer=Trasferimento in corso
PeersView.BlockView.NextRequest=Prossima richiesta
PeersView.BlockView.title=Mappa delle parti
PeersView.BlockView.AvailCount=Disponibilit\u00e0
MyTorrentsView.dialog.NumberError.title=Numero non valido o non riconosciuto
MyTorrentsView.dialog.NumberError.text=Il numero inserito non \u00e8 valido o non \u00e8 riconosciuto.
MyTorrentsView.menu.manual=&Manuale...
MyTorrentsView.menu.manual.per_torrent=Manuale (per torrent)
MyTorrentsView.menu.manual.shared_torrents=Manual (su pi\u00f9 torrent)
MyTorrentsView.dialog.setSpeed.title=Impostazione della velocit\u00e0 di %1
# %1 = "in kbps" or ""; %2 = "upload" or "download"
MyTorrentsView.dialog.setNumber.text=Inserire il valore %1 a cui impostare la velocit\u00e0 di %2 :
OpenTorrentWindow.torrentLocation=Torrent da scaricare (uno per riga):
OpenTorrentWindow.addFiles.URL=Aggiungi &URL
OpenTorrentWindow.addFiles.Folder=Aggiungi &cartella
OpenTorrentWindow.addFiles.Clipboard=Aggiungi dagli a&ppunti
OpenTorrentWindow.changeDestination=Cambia destinazione
OpenTorrentWindow.fileList=File nei torrent:
OpenTorrentWindow.torrentTable.name=Nome
OpenTorrentWindow.torrentTable.saveLocation=Destinazione
OpenTorrentWindow.fileTable.fileName=Nome file
OpenTorrentWindow.fileTable.size=Dimensioni
OpenTorrentWindow.fileTable.destinationName=Nome destinazione
OpenTorrentWindow.startMode.seeding=Seed
OpenTorrentWindow.fileList.changeDestination=Cambia destinazione
OpenTorrentWindow.mb.badSize.title=File incompatibile
OpenTorrentWindow.mb.badSize.text=\u00ab%1\u00bb non \u00e8 \u00ab%2\u00bb e non pu\u00f2 essere usato per il seed.
OpenTorrentWindow.mb.alreadyExists.text=\u00ab<A HREF="%1">%3</A>\u00bb \u00e8 gi\u00e0 stato aggiunto come \u00ab%2\u00bb.
OpenTorrentWindow.mb.alreadyExists.default.name=Materiale
OpenTorrentWindow.mb.alreadyExists.title=Il torrent esiste gi\u00e0
OpenTorrentWindow.mb.openError.title=Errore di apertura
OpenTorrentWindow.mb.openError.text=\u00ab%1\u00bb non pu\u00f2 essere aperto:\n%2
OpenTorrentWindow.torrent.remove=Rimuovi il torrent dalla lista
OpenTorrentWindow.torrent.options=Ai torrent selezionati sopra verranno applicate le seguenti impostazioni:
OpenTorrentWindow.xOfTotal=(%1 di %2)
iconBar.open.tooltip=Apri dei file .torrent
LocaleUtil.column.text=Testo sconosciuto
Tracker.tooltip.MultiSupport=Questo tracker supporta lo scape di pi\u00f9 hash su richiesta.
Tracker.tooltip.NoMultiSupport=Questo tracker non supporta lo scape di pi\u00f9 hash su richiesta.
ConfigView.label.lazybitfield=Usa il bitfield passivo (migliora il seed sulle reti che usano il bloccaggio bitfield)
LoggerView.realtime=Aggiorna in tempo reale
ConfigView.section.file.perf.cache.flushpieces=Scrivi immediatamente le parti completate sul disco. Questo distribuisce nel tempo gli accessi al disco, ma comporta piu operazioni di scrittura.
ConfigView.section.file.writemblimit=Coda massima di richieste di scrittura (%1)
ConfigView.section.file.writemblimit.explain=Quando la velocit\u00e0 di scrittura del disco \u00e8 inferiore alla velocit\u00e0 di download, questo parametro limita la quantita di dati che verranno messi in coda prima di ridurre la velocit\u00e0 di download.
ConfigView.section.file.readmblimit=Coda massima di richieste di lettura (%1)
ConfigView.section.file.readmblimit.explain=Questo parametro limita la quantita di memoria che verr\u00e0 usata per immagazzinare le letture in attesa.
Button.moveUp=Sposta &su
Button.moveDown=Sposta &gi\u00f9
ConfigView.notAvailableForMode=Questa sezione \u00e8 dedicata alla modalit\u00e0 %1 o superiore. Non \u00e8 disponibile nella modalit\u00e0 %2 .
health.explain.error=C'\u00e8 un errore con questo torrent. Controllare la colonna dello stato, oppure i suggerimenti sull'icona per l'errore.
GeneralView.label.trackerscrapeupdate=Scrape del tracker
PeersView.piece=Parte
PeersView.piece.info=N\u00b0 dell'ultima parte richiesta da questo peer
PiecesView.priority=Priorit\u00e0
PiecesView.priority.info=La priorit\u00e0 di completamento della parte, non prestargli molta attenzione.
PiecesView.speed=Velocit\u00e0
PiecesView.speed.info=Ai peer pi\u00f9 lenti viene impedito di interferire molto con le parti piu veloci.
TableColumn.header.AvgAvail.info=Somma della disponibilit\u00e0 delle parti divisa per il numero delle parti, divisa per il numero delle connessioni
TableColumn.header.AvgAvail=Media disp/parti
ConfigView.label.strictfilelocking=Rafforza il blocco per l'accesso esclusivo alla scrittura del file attraverso i torrent
MyTorrentsView.menu.checkfilesexist=Controlla l'esistenza dei file
MyTorrentsView.menu.rescanfile=Ricontrolla periodicamente le parti incomplete
MyTorrentsView.menu.clear_resume_data=Cancella i dati di ripristino
Plugin.extseed.name=Seed esterni
Plugin.localtracker.name=Ricerca peer nella LAN
Plugin.localtracker.info=La ricerca di peer nella LAN permette a pi\u00f9 copie di {base.product.name} che si trovano dietro ad un firewall in una rete comune\ndi scaricare in modo efficiente i torrent, attivando connessioni dirette tra di loro.
Plugin.localtracker.enable=Abilita la ricerca di peer nella LAN
azinstancehandler.alert.portclash=\u00c8 stato rilevato un conflitto di porta nella LAN: %1 \u00e8 gi\u00e0 in uso da un altro utente di {base.product.name}. Selezionare una nuova porta di ascolto per le connessioni TCP / UDP in entrata (tra %2 e %3).
ConfigView.section.transfer.lan=LAN (Rete locale)
ConfigView.section.transfer.lan.tooltip=Impostazioni specifiche della LAN
ConfigView.section.transfer.lan.uploadrate=Massima velocit\u00e0 di upload nella LAN (KB/s) [0: illimitata]
ConfigView.section.transfer.lan.uploadrate.tooltip=Le connessioni fra peer all'interno della stessa LAN hanno limiti di upload specifici.
ConfigView.section.transfer.lan.downloadrate=Massima velocit\u00e0 di download nella LAN (KB/s) [0: illimitata]
ConfigView.section.transfer.lan.downloadrate.tooltip=Le connessioni fra peer all'interno della stessa LAN hanno limiti di download specifici.
TorrentOptionsView.title.short=Impostazioni
TorrentOptionsView.title.full=Impostazioni
TorrentOptionsView.param.max.peers=Numero massimo di connessioni [0: illimitate]
ConfigView.section.connection.encryption.require_encrypted_transport=Richiedi il trasferimento cifrato
ConfigView.section.connection.encryption.require_encrypted_transport.tooltip=Forza l'uso delle connessioni cifrate con gli altri peer.
ConfigView.section.connection.encryption.min_encryption_level=Livello minimo di codifica
ConfigView.section.connection.encryption.min_encryption_level.tooltip=In chiaro - solo handshake\nRC4 - tutto il flusso\nLivelli di cifratura superiori richiedono pi\u00f9 CPU.
Peers.column.Encryption=Cifratura
Peers.column.Encryption.info=Livello di cifratura in uso
ConfigView.section.connection.encryption.encrypt.info=Con la cifratura attiva non ci si pu\u00f2 connettere ai client incompatibili se non si abilitano le impostazioni alternative.
ConfigView.section.connection.encryption.encrypt.info.link=Ulteriori informazioni (in inglese)
MainWindow.sr.status.tooltip.ok=Rapporto di condivisione OK: %1
MainWindow.sr.status.tooltip.poor=Rapporto di condivisione scarso: %1 < 0.9
MainWindow.sr.status.tooltip.bad=Rapporto di condivisione pessimo: %1 < 0.5
ConfigView.section.style.status=Barra di stato:
ConfigView.section.style.status.show_sr=Rapporto di condivisione
ConfigView.section.style.status.show_nat=Stato NAT
ConfigView.section.style.status.show_ddb=Stato DDB
ConfigView.section.style.status.show_ipf=Stato IPFilter
ConfigView.section.connection.encryption.encrypt.group=Cifratura/Offuscamento del trasferimento
ConfigView.section.connection.encryption.encrypt.fallback_info=Abilitare entrambe le impostazioni alternative consentir\u00e0 la connessione ai client incompatibili ma comporter\u00e0 connessioni non cifrate.
ConfigView.section.connection.encryption.encrypt.fallback_outgoing=Autorizza la connessione in uscita non cifrata se il tentativo di conessione cifrata fallisce
ConfigView.section.connection.encryption.encrypt.fallback_incoming=Autorizza le connessioni in entrata non cifrate
ConfigView.section.connection.encryption=Cifratura del trasferimento
upnp.selectedinterfaces=Interfacce selezionate (separate da \u00ab;\u00bb, ad esempio \u00abeth0;eth1\u00bb) [vuoto: tutte]
ConfigView.section.style.defaultSortOrder=Ordine predefinito
ConfigView.section.style.defaultSortOrder.desc=Decrescente
ConfigView.section.style.defaultSortOrder.asc=Crescente
ConfigView.section.style.defaultSortOrder.flip=L'opposto dell'ordine precedente
LoggerView.autoscroll=Scorrimento automatico
Button.selectAll=Seleziona tutto
Button.markSelected=Spunta selezionati
Button.unmarkSelected=Togli la spunta ai selezionati
plugins.basicview.config=Configura
TorrentOptionsView.param.max.uploads=Numero massimo di slot di upload [minimo: 2]
MyTorrentsView.dialog.setPosition.title=Impostazione della posizione
MyTorrentsView.dialog.setPosition.text=Inserire la posizione da attribuire ai torrent selezionati:
MyTorrentsView.menu.reposition.manual=Riposiziona..
ConfigView.section.connection.advanced.info.link=Ulteriori informazioni (in inglese)
ConfigView.section.connection.advanced.socket.group=Impostazioni del socket
ConfigView.section.connection.advanced.bind_port=Associa alla porta locale [0: disattivato]
ConfigView.section.connection.advanced.bind_port.tooltip=Le connessioni socket uscenti saranno associate localmente alla porta stabilita.\nAbilitarlo potrebbe aiutare in caso di problemi di instabilit\u00e0 NAT del router.
ConfigView.section.proxy.group.tracker=Comunicazioni con i tracker
ConfigView.section.proxy.group.peer=Comunicazioni con i peer
Pieces.column.Requested=Richiesto
Pieces.column.Requested.info=Mostra se possono essere fatte altre richieste per la parte (*)
ConfigView.label.maxuploadsseeding=Valore alternativo quando solo in seed
MyTorrentsView.filter=Filtra:
popup.error.hideall=Nascondi tutto
ConfigView.section.style.dataStatsOnly=Mostra soltanto le statistiche dei dati (nascondi le statistiche del protocollo)
ConfigView.section.style.separateProtDataStats=Mostra separatamente le statistiche dei dati e del protocollo come \u00abdati (protocollo)\u00bb
MyTorrentsView.dialog.setFilter.title=Modifica del filtro
MyTorrentsView.dialog.setFilter.text=La sezione %1 sar\u00e0 filtrata attraverso il testo specificato sotto. Usare il simbolo | (pipe) per filtrare usando pi\u00f9 frasi.
MyTorrentsView.filter.tooltip=Premere Ctrl+X per passare dal RegEx alla normale modalit\u00e0 di ricerca.\nUsare il simbolo | (pipe) per filtrare usando pi\u00f9 frasi.
MyTorrentsView.clearFilter.tooltip=Rimuovi filtro
MyTorrentsView.menu.filter=Lista dei filtri...
ConfigView.section.file.resume.recheck.all=Su un riavvio dopo un crash controlla tutti i file integri per le parti completate (altrimenti soltanto le parti attive all'ultimo salvataggio verranno controllate)
ConfigureWizard.language.choose=Scegli una lingua dalla lista seguente:
popup.closing.in=Chiusura automatica della finestra in %1 secondi
popup.more.waiting=altri %1 messaggi...
# > 2402
popup.download.finished=\u00ab%1\u00bb \u00e8 stato scaricato.
popup.file.finished=\u00ab%1\u00bb \u00e8 stato scaricato.
ConfigView.auto=Automatico
Plugin.localtracker.autoadd.info=Aggiungi automaticamente questi peer locali [indirizzi separati da \u00ab;\u00bb, ad esempio \u00ab1.2.3.4\u00bb]
Plugin.localtracker.autoadd=Peer espliciti
Plugin.localtracker.networks.info=Considera locali le seguenti reti [reti separate da \u00ab;\u00bb, ad esempio 145.227.*.*]
Plugin.localtracker.networks=Reti locali
MainWindow.menu.view.plugins.logViews=Registro delle operazioni
SpeedView.stats.autospeed=Velocit\u00e0 di upload automatica
SpeedView.stats.autospeed.disabled=Questa caratteristica o \u00e8 disabilitata (ha bisogno del DHT) o non \u00e8 in uso (\u00e8 stata scelta manualmente una velocit\u00e0 di upload)
SpeedView.stats.idlePing=Ping quando inattivo:
SpeedView.stats.maxPing=Ping massimo
SpeedView.stats.currentPing=Ping attuale:
SpeedView.stats.maxUp=Velocit\u00e0 max di upload:
ConfigView.pluginlist.unloadSelected=Disabilita i selezionati
ConfigView.pluginlist.scan=Cerca nuovi plugin
ConfigView.section.transfer.autospeed=Auto-speed (classico)
ConfigView.section.transfer.autospeed.tooltip=Impostazioni specifiche di Auto-speed
ConfigView.section.transfer.autospeed.info=Auto-speed adatta automaticamente il limite di velocit\u00e0 di upload per evitare di sovraccaricare la connessione alla rete.\n\nQuesti limiti saranno applicati solo se la regolazione automatica dell'upload e il database distribuito sono abilitati.\n
ConfigView.section.transfer.autospeed.minupload=Velocit\u00e0 minima di upload (%1)
ConfigView.section.transfer.autospeed.minupload.tooltip=La velocit\u00e0 di upload non sar\u00e0 ridotta automaticamente sotto questo limite.
ConfigView.section.transfer.autospeed.maxupload=Velocit\u00e0 massima di upload (%1) [0: illimitata]
ConfigView.section.transfer.autospeed.maxupload.tooltip=La velocit\u00e0 di upload non sar\u00e0 incrementata automaticamente oltre questo limite.
ConfigView.section.transfer.autospeed.chokeping=Choking ping time [msec]
ConfigView.section.transfer.autospeed.chokeping.tooltip=Tempi di ping superiori a questo valore verranno considerati come indizio di saturazione della rete.
ConfigView.section.transfer.autospeed.enableauto=Applica sia durante il download sia durante il seed
ConfigView.section.transfer.autospeed.enableautoseeding=Applica solo durante il seed
ConfigView.pluginlist.column.unloadable=Non caricabile
ConfigView.section.transfer.lan.enable=Abilita limiti di velocit\u00e0 specifici per le connessioni LAN
Plugin.localtracker.wellknownlocals=Includi automaticamente le reti locali di loopback/link/siti (192.168 etc)
TableColumn.header.filesdone=File completati
TableColumn.header.filesdone.info=File: completati/totali *oppure* completati/non saltati (per i torrent scaricati parzialmente).
MagnetPlugin.private_torrent=<torrent privato>
MagnetPlugin.decentral_disabled=<tracking decentralizzato disabilitato>
MagnetPlugin.decentral_backup_disabled=<backup decentralizzato disabilitato>
MagnetPlugin.report.waiting_ddb=In attesa dell'inizializzazione del DDB...
MagnetPlugin.report.searching=ricerca in corso...
MagnetPlugin.report.found=trovato %1
MagnetPlugin.report.alive=%1 \u00e8 vivo
MagnetPlugin.report.dead=%1 \u00e8 morto
MagnetPlugin.report.tunnel=tunnel in corso verso %1
MagnetPlugin.report.downloading=sto scaricando da %1
MagnetPlugin.report.error=errore %1
MagnetURLHandler.report.no_sources=nessuna fonte trovata per il torrent
MagnetURLHandler.report.torrent_size=dimensione torrent: %1
MagnetURLHandler.report.percent=completato: %1%
MagnetURLHandler.report.error=errore %1
DHTTransport.report.request_all=sto richiedendo l'intero trasferimento da %1
DHTTransport.report.received_bit=ricevuti bit da %1 a %2 da %3
DHTTransport.report.complete=completo
DHTTransport.report.timeout=scaduto, nessuna risposta da %1
DHTTransport.report.rerequest_all=sto ripetendo la richiesta dell'intero trasferimento da %1
DHTTransport.report.rerequest_bit=sto ripetendo la richiesta dei bit da %1 a %2 a %3
DHTTransport.report.timeout_some=scaduto, %1 pacchetti ricevuti da %2, ma incompleti
DHTTransport.report.sending=invio dati in corso
DHTTransport.report.resending=reinvio i dati
DHTTransport.report.send_complete=invio completo
DHTTransport.report.send_timeout=invio scaduto
ConfigView.section.transfer.autospeed.enabledebug=Registra le informazioni di debug
TableColumn.header.date_added=Aggiunto il
TableColumn.header.date_added.info=Data in cui il torrent \u00e8 stato aggiunto
ConfigView.section.file.hashchecking.smallestfirst=Ricontrolla per primi i download pi\u00f9 piccoli
platform.win32.baddll.info={base.product.name} ha rilevato la presenza di \u00ab%1\u00bb. Fa parte di \u00ab%2\u00bb e sappiamo che pu\u00f2 causare gravi problemi quali crash dell'applicazione o elevato utilizzo della CPU. Se ci\u00f2 si verifica, disinstallare il software o configurarlo in modo che non influisca su {base.product.name}.
upnp.ignorebaddevices=Ignora le periferiche che non rispondono correttamente
upnp.ignorebaddevices.info=Dispositivi attualmente ignorati: %1
upnp.ignorebaddevices.reset=Ripristina l'elenco dei dispositivi ignorati
upnp.ignorebaddevices.reset.action=Ripristina
upnp.ignorebaddevices.alert=La periferica UPnP collocata in %1 verr\u00e0 ignorata in seguito a ripetuti tentativi di comunicazione non riusciti. Controllare la configurazione del plugin UPnP per opzioni riguardanti questa azione.
TorrentOptionsView.param.max.uploads.when.busy=Velocit\u00e0 massima di upload quando \u00e8 stato raggiunto il limite globale di upload (KB/s) [0: disabilitato]
UpdateMonitor.messagebox.verification.failed.title=Verifica di installazione fallita
UpdateMonitor.messagebox.verification.failed.text=Verifica di \u00ab%1\u00bb fallita: %2
UpdateMonitor.messagebox.accept.unverified.title=Conferma installazione del plugin non verificato
UpdateMonitor.messagebox.accept.unverified.text=\u00ab%1\u00bb non pu\u00f2 essere verificato come un plugin ufficiale di {base.product.name}.\nSe si tratta di un plugin del genere NON si dovrebbe continuare.\nProcedere con l'installazione?
FileView.BlockView.title=Parti di file
FileView.BlockView.Done=Terminato
FileView.BlockView.Skipped=Saltato
FileView.BlockView.Active=Attivo
FileView.BlockView.Outstanding=In attesa
ConfigView.label.tcplistenport=Porta in ascolto TCP in entrata
ConfigView.label.udplistenport=Porta in ascolto UDP
upnp.portchange.alert=Le seguenti porte sono state cambiate per evitare problemi con dispositivi UPnP: %1 [vecchia porta=%2] %3 [vecchia porta=%4]
ConfigView.section.proxy.username.info=Se il proxy richiede l'autenticazione anche quando non \u00e8 definita, usare la stringa \u00ab<none>\u00bb come nome utente.
ConfigView.label.maxuploadswhenbusymin=Ritardo per la modifica della velocit\u00e0 massima di upload dei torrent quando la velocit\u00e0 di upload globale supera il limite (sec)
MainWindow.menu.help.debug=Genera informazioni di debug (registro del crash)
DownloadManager.error.badsize=Dimensione non corretta
natpmp.info=NAT-PMP \u00e8 l'alternativa per Apple a UPnP ed \u00e8 supportato dalle recenti stazioni Airport.\n\nNota che al momento UPnP dev'essere abilitato per poter abilitare NAT-PMP, in quanto la periferica NAT-PMP \u00e8 trattata come un particolare tipo di periferica UPnP.
natpmp.enable=Abilita (nota: dev'essere abilitato anche nella configurazione del router Airport per funzionare)
ConfigView.section.tracker.host.addurls=Assicurati che questi URL del tracker siano presenti nei torrent ospitati
ConfigView.filter=digitare qui il filtro di ricerca
ConfigView.section.files.move=Spostamento completati
ConfigView.section.file.defaultdir.section=Opzioni cartella predefinita
ConfigView.section.file.defaultdir.auto=Scarica automaticamente nella cartella predefinita (non chiedere)
ConfigView.section.file.defaultdir.bestguess=Indovina il percorso pi\u00f9 probabile nello scegliere la cartella predefinita di salvataggio
ConfigView.section.file.defaultdir.ask=Cartella predefinita:
ConfigView.section.file.defaultdir.lastused=Aggiorna la cartella predefinita all'ultima posizione in cui si \u00e8 salvato
ConfigView.section.file.config.section=Impostazioni di configurazione
ConfigView.section.file.config.currentdir=Directory di configurazione corrente:
ConfigView.section.torrent.decoding=Set di caratteri per la decodifica
ConfigView.section.logging.udptransport=Abilita tracciamento prolisso del traffico UDP
Tracker.announce.ignorePeerSeed=Ignora il conteggio peer/seed. %1
ConfigView.section.connection.encryption.use_crypto_port=Usa l'estensione del tracker \u00abcryptoport\u00bb per prevenire tentativi di connessione in entrata in chiaro.\nAlcuni tracker non lo supportano e restituiscono errori come \u00abPorta non valida\u00bb o \u00abArgomento non consentito\u00bb.
TorrentOptionsView.param.reset.to.default=Riporta le opzioni ai valori predefiniti
TorrentOptionsView.param.reset.button=Ripristina
natpmp.routeraddress=Indirizzo stazione Airport [vuoto: automatico]
ConfigView.section.style.disableAlertSliding=Disabilita scorrimento animato/rilievo per i messaggi di avviso
ConfigView.section.transfer.autospeed.maxinc=Incremento massimo per ciclo (%1)
ConfigView.section.transfer.autospeed.maxdec=Decremento massimo per ciclo (%1)
ConfigView.section.transfer.autospeed.enabledownadj=Abilita la regolazione della velocit\u00e0 di download
ConfigView.section.transfer.autospeed.downadjratio=Rapporto velocit\u00e0 Download : Upload (es. 2.0 => il limite di velocit\u00e0 di download sar\u00e0 il doppio di quello di upload)
ConfigView.section.transfer.autospeed.latencyfactor=Fattore usato per associare i cambiamenti di latenza ai cambiamenti di velocit\u00e0 (valori maggiori riducono la sensibilit\u00e0).
ConfigView.section.transfer.autospeed.reset=Ripristina i valori avanzati
ConfigView.section.transfer.autospeed.reset.button=Ripristina
PeerColumn.activationCount=Peer che provano a connettersi: %1
TableColumn.header.timesincedownload.info=Il tempo trascorso dall'ultimo scaricamento di dati del torrent
TableColumn.header.timesincedownload=Tempo dal download
TableColumn.header.timesinceupload.info=Il tempo trascorso dall'ultimo invio di dati del torrent
TableColumn.header.timesinceupload=Tempo dall'upload
PeersView.incomingreqcount=Rich. ingr.
PeersView.incomingreqcount.info=Numero delle richieste in entrata fatte dal peer
PeersView.outgoingreqcount=Rich. usc.
PeersView.outgoingreqcount.info=Numero delle richieste in uscita fatte al peer
upnp.mapping.trackerclientudp=Porta client UDP del tracker
upnp.mapping.dhtudp=Database distribuito
ConfigView.section.connection.nondata.udp.same=Usa la stessa porta UDP per il database distribuito e per il tracker UDP
ConfigView.section.connection.tcp.enable=Abilita TCP
ConfigView.section.connection.udp.enable=Abilita UDP
ConfigView.section.style.showiconbar=Mostra barra degli strumenti
MainWindow.menu.view.iconbar=Barra degli strumenti
MyTorrentsView.menu.rename=Rinomina
MyTorrentsView.menu.rename.displayed=Cambia il nome visualizzato
MyTorrentsView.menu.rename.save_path=Cambia il percorso di salvataggio
AdvRenameWindow.title=Rinominazione del torrent
AdvRenameWindow.message=Inserire un nuovo nome per questo download.
AdvRenameWindow.rename.torrent=Rinomina torrent
MyTorrentsView.menu.rename.displayed.enter.title=Rinomina nome visualizzato
MyTorrentsView.menu.rename.displayed.enter.message=Inserisci un nuovo nome da visualizzare per questo download.
MyTorrentsView.menu.edit_comment=Modifica commento
MyTorrentsView.menu.edit_comment.enter.title=Modifica del commento
MyTorrentsView.menu.edit_comment.enter.message=Inserire un commento per questo download.
UIDebugGenerator.messageask.title=Generatore di rapporti di debug
UIDebugGenerator.messageask.text=Inserire una descrizione del bug che si sta segnalando.
UIDebugGenerator.complete.title=Generazione del rapporto di debug completata
UIDebugGenerator.complete.text=Il file di debug \u00e8 in \u00ab%1\u00bb.\n\nFare clic su OK per mostrare questo file.
ConfigView.section.style.showProgramIcon=Mostra l'icona del programma nella colonna del nome
ConfigView.section.style.showProgramIcon.tooltip=Potrebbe essere necessario riavviare per vederne gli effetti
swt.alert.cant.update=La liberia SWT caricata da \u00ab%3\u00bb non pu\u00f2 essere aggiornata automaticamente dalla versione %1 alla %2 (dev'essere caricata da \u00ab%4\u00bb). Visitare <A HREF="http://www.azureuswiki.com/index.php/SWT_Cant_Auto_Update">il wiki</A> (in inglese) per maggiori informazioni.
authenticator.savepassword=Ricorda la password
ConfigView.section.security.clearpasswords=Cancella le password memorizzate
ConfigView.section.security.clearpasswords.button=Cancella
Content.alert.notuploaded.title=Invio non completo
Content.alert.notuploaded.text=L'invio di \u00ab%1\u00bb non \u00e8 completo. Se si decide di %2 ora, gli altri utenti non saranno in grado di scaricare completamente i contenuti multimediali pubblicati.\n\nSi \u00e8 sicuri di voler %2?
Content.alert.notuploaded.multi.title=Upload non completi
Content.alert.notuploaded.multi.text=%1 dei contenuti multimediali pubblicati non sono stati interamente inviati. Se si decide di %2 ora, gli altri utenti non saranno in grado di scaricare completamente i contenuti multimediali pubblicati. Si \u00e8 sicuri di voler %2?\n\nContenuti multimediali non interamente pubblicati:\n%3
Content.alert.notuploaded.stop=ferma
Content.alert.notuploaded.quit=chiude {base.product.name}
TorrentInfoView.torrent.encoding=Codifica del torrent
TorrentInfoView.columns=Colonne dalla vista \u00abI miei torrent\u00bb
progress.window.title=Operazioni in corso
progress.window.msg.filemove=Attendere il completamento dell'operazione di spostamento/rinomina.
ConfigView.label.popup.timestamp=Aggiungi l'ora agli avvisi a comparsa
ConfigView.label.popup.autohide=Nascondi automaticamente gli avvisi che non contengono errori dopo n secondi (imposta a 0 per disabilitare la funzione)
ConfigView.label.please.visit.here=Ulteriori informazioni (in inglese)
ConfigView.section.ipfilter.enable.descriptionCache=Conserva le descrizioni degli IP nello scratch file
ConfigView.section.ipfilter.enable.descriptionCache.tooltip=Se disabilitata, le descrizioni non saranno memorizzate
OpenTorrentWindow.filesInfo=Saranno scaricati %1 di %2.
OpenTorrentWindow.diskUsage=%1 di %2
ConfigView.label.openmytorrents=Apri \u00abI miei torrent\u00bb all'avvio
ConfigView.label.open_transfer_bar_on_start=Apri la barra dei trasferimenti all'avvio
ConfigView.section.style.DNDalwaysInIncomplete=Mostra sempre i torrent parzialmente completi (contenenti file da \u00abNon Scaricare\u00bb) nella sezione \u00abIncompleti\u00bb di \u00abI miei torrent\u00bb
OpenTorrentWindow.mb.noGlobalDestDir.title=Cartella di destinazione non valida
OpenTorrentWindow.mb.noGlobalDestDir.text=La cartella di destinazione \u00ab%1\u00bb non \u00e8 valida.
OpenTorrentWindow.mb.noDestDir.title=Cartella di destinazione non trovata o valida
OpenTorrentWindow.mb.noDestDir.text=La cartella di destinazione \u00ab%1\u00bb per il torrent \u00ab%2\u00bb non esiste o non \u00e8 valida.
OpenTorrentWindow.mb.notValid.title=Torrent non valido
OpenTorrentWindow.mb.notValid.text=Impossibile aprire il torrent \u00ab%1\u00bb. Se lo si sta aprendo in modalit\u00e0 di seed, assicurarsi che i file dati del torrent esistano.
OpenTorrentWindow.mb.notTorrent.title=Formato del file sconosciuto
OpenTorrentWindow.mb.notTorrent.text=Impossibile aprire \u00ab%1\u00bb. Non sembra essere un file .torrent.\n\nAlcuni dati ricevuti:\n%2
ConfigView.label.pause.downloads.on.exit=Metti in pausa i download alla chiusura
ConfigView.label.resume.downloads.on.start=Riprendi i download in pausa all'avvio, dopo l'inizializzazione
UIDebugGenerator.message.cancel.title=Generazione delle informazioni di debug annullata
UIDebugGenerator.message.cancel.text=Non si ha inserita una descrizione dell'errore che si sta cercando di segnalare. L'errore pu\u00f2 sembrare ovvio, ma senza una descrizione, noi possiamo solo immaginare qual'\u00e8 il problema.\n\nLa generazione delle informazioni di debug \u00e8 stata annullata.
ConfigView.section.connection.group.http.info=Supporto per seed HTTP.
ConfigView.section.connection.http.enable=Abilita
ConfigView.section.connection.http.port=Numero porta di ascolto
ConfigView.section.connection.http.portoverride=Sovrascrivi la porta HTTP del Tracker [0: non sovrascrivere]
window.update.noupdates.title=Risultati del controllo degli aggiornamenti
window.update.noupdates.text=Non ci sono aggiornamenti disponibili.\n\nCongratulazioni!
ConfigView.label.bindip.details=Esempio: 192.168.1.5;eth0;eth1[2] assocer\u00e0 l'IP specificato a tutti gli indirizzi IP della prima interfaccia di rete e al terzo indirizzo IP della seconda interfaccia.\nIl primo IP sar\u00e0 impiegato per tutti i servizi, gli altri saranno usati solo per il bilanciamento del carico.\nSono disponibili le seguenti interfacce:\n%1
ConfigView.label.mindownloads=Numero minimo di download simultanei
UI.cannot_submit_blank_text=Si deve immettere un valore.
crypto.alert.as.warning=Il provider \u00ab%1\u00bb \u00e8 conosciuto imporre limiti sul traffico per ridurre le prestazioni di download. La cifratura del traffico \u00e8 stata abilitata automaticamente - pu\u00f2 essere disabilitata/modificata attraverso i parametri di configurazione.
ConfigView.section.interface.alerts=Avvisi
ConfigView.label.popupdownloadadded=Mostra un avviso quando viene aggiunto un download
popup.download.added=\u00ab%1\u00bb \u00e8 stato aggiunto alla lista dei download.
MessageBoxWindow.nomoreprompting=Non chiedere ancora
TorrentOptionsView.param.max.seeds=Numero massimo di connessioni durante il seed [0: pari al limite di connessioni]
TorrentOptionsView.param.alternative.value.enable=Valore alternativo quando si \u00e8 in seed
ConfigView.section.proxy.check.on.start=Controlla lo stato del proxy all'avvio
TransferStatsView.legend.pingaverage=Medio
TransferStatsView.legend.ping1=Destinazione 1
TransferStatsView.legend.ping2=Destinazione 2
TransferStatsView.legend.ping3=Destinazione 2
ConfigView.section.interface.enabletray._mac=Abilita l'icona nella barra di stato [richiede riavvio]
ConfigView.label.closetotray._mac=Il pulsante \u00abChiudi\u00bb minimizza sull'icona della Barra di stato
ConfigView.label.minimizetotray._mac=Il pulsante \u00abRiduci a icona\u00bb minimizza sull'icona della Barra di stato
OpenTorrentWindow.mb.existingFiles.title=File gi\u00e0 esistenti!
OpenTorrentWindow.mb.existingFiles.text=Alcuni dei file esistono gi\u00e0 delle cartelle di destinazione specificate:\n\n%1\nSe si continua, {base.product.name} controller\u00e0 se quei file contengono dati corretti e li sovrascriver\u00e0 se necessario.
splash.unloadingTorrents=Unload dei torrent in corso
splash.unloadingTorrent=Unload del torrent in corso
ConfigView.section.file.defaultdir.autorename=Rinomina automaticamente i dati del torrent se i file nel percorso sembrano diversi
ConfigView.section.file.defaultdir.autorename.tooltip=Impedisce a un torrent di sovrascrivere i file di un altro torrent quando i nomi coicidono
alert.raised.at.close=(Messaggio dall'ultima chiusura di {base.product.name})
Plugin.trackerpeerauth.name=Autorizzazione peer del tracker
Plugin.trackerpeerauth.info=Questo plugin comunica coi tracker per verificare che i peer siano membri validi dello swarm.
Peers.column.maxupspeed=Max UP
Peers.column.maxdownspeed=Max DL
MyTorrents.items.DownSpeedLimit.disabled=Nessun download
upnp.selectedaddresses=Indirizzi (separati da \u00ab;\u00bb, il prefisso \u00ab-\u00bb significa nega, \u00ab+\u00bb significa consente) [vuoto: qualsiasi]
upnp.alert.multipledevice.warning=Sono state rilevate pi\u00f9 periferiche UPnP. Controllare se tutte richiedono la mappatura delle porte (vedere il registro delle informazioni di UPnP e la configurazione).
UpdateMonitor.messagebox.restart.title=Aggiornamento del software
UpdateMonitor.messagebox.restart.text={base.product.name} ha appena completato il download di un importante aggiornamento e dev'essere riavviato affinch\u00e9 l'aggiornamento possa essere installato.
PiecesView.BlockView.Have=Blocchi posseduti
PiecesView.BlockView.NoHave=Blocchi non posseduti
PiecesView.BlockView.Header=%1 colonna/e, %2 riga/e, %3 parti
ConfigView.section.update.autodownload=Scarica automaticamente gli aggiornamenti e avvisa quando sono pronti per l'installazione
Peers.column.peer_id=ID del peer
Peers.column.peer_id.info=ID del peer in forma leggibile
Peers.column.peer_byte_id=ID del peer
Peers.column.peer_byte_id.info=ID del peer in byte
Peers.column.handshake_reserved=Byte riservati per l'handshake
Peers.column.handshake_reserved.info=Indica quali bit riservati sono stati impostati nell'handshake BitTorrent.
Peers.column.client_identification=Identificazione del client
Peers.column.client_identification.info=Indica i nomi base dei client riportati ad {base.product.name} - utile per il debug.
dht.warn.user=Avvisa in caso di potenziali problemi di NAT/mappatura di porte
ConfigView.label.openbar.incomplete=Barre di progesso: apri in automatico per i download
ConfigView.label.openbar.complete=apri in automatico per i seed
ConfigView.label.transferbar.remember_location=Ricorda l'ultima posizione delle barre di trasferimento
ConfigView.section.transfer.autospeed.forcemin=Forza questa velocit\u00e0 di upload mentre si stabilisce la connessione (%1)
MainWindow.menu.tools.speedtest=Test della velocit\u00e0...
speedtest.wizard.title=Test della velocit\u00e0
speedtest.wizard.run=Esegui un test della velocit\u00e0
speedtest.wizard.test.mode.updown=upload e download
SpeedTestWizard.test.panel.currinfo=Test di banda BitTorrent.
SpeedTestWizard.test.panel.label=Test della velocit\u00e0 di {base.product.name}:
SpeedTestWizard.test.panel.already.running=Test gi\u00e0 in esecuzione!
SpeedTestWizard.test.panel.not.accepted=Richiesta del test non accettata:
SpeedTestWizard.test.panel.abort=Annulla
SpeedTestWizard.test.panel.abort.countdown=Il test sar\u00e0 annullato in:
SpeedTestWizard.test.panel.test.countdown=Il test terminer\u00e0 in:
SpeedTestWizard.test.panel.testfailed=Test non riuscito
SpeedTestWizard.test.panel.aborted=Test annullato manualmente.
SpeedTestWizard.test.panel.enc.label=Premere per la cifratura:
SpeedTestWizard.test.panel.encrypted=cifrato
SpeedTestWizard.set.upload.button.apply=Applica
SpeedTestWizard.set.upload.result=Risultati dell'ultimo test
SpeedTestWizard.set.upload.bytes.per.sec=KB/s
SpeedTestWizard.set.upload.bits.per.sec=bit/s
SpeedTestWizard.finish.panel.title=Test della velocit\u00e0 terminato!
SpeedTestWizard.finish.panel.click.close=Test della velocit\u00e0 completato. Fare clic su Chiudi per uscire.
SpeedTestWizard.finish.panel.max.upload=Upload max :
SpeedTestWizard.finish.panel.max.seeding.upload=Max upload durante il seed :
SpeedTestWizard.finish.panel.max.download=Download max :
SpeedTestWizard.finish.panel.enabled=abilitato
SpeedTestWizard.finish.panel.disabled=disabilitato
SpeedTestWizard.abort.message.scheduled.in=test pianificato fra... %1 secondi
SpeedTestWizard.abort.message.unsupported.type=Tipo di test non supportato!!!!
SpeedTestWizard.abort.message.manual.abort=Annullato manualmente
SpeedTestWizard.abort.message.scheduling.failed=Pianificazione del test non riuscita
SpeedTestWizard.abort.message.download.added=\u00c8 stato aggiunto il download %1 durante il test.
SpeedTestWizard.abort.message.entered.error=Il download di test \u00e8 entrato nello stato di errore \u00ab%1\u00bb.
SpeedTestWizard.abort.message.entered.queued=Il download di test \u00e8 entrato nello stato In coda/Fermato.
SpeedTestWizard.abort.message.interrupted=TorrentSpeedTestMonitorThread \u00e8 stato interrotto prima del completamento del test.
SpeedTestWizard.abort.message.execution.failed=Esecuzione del test non riuscita.
SpeedTestWizard.abort.message.failed.peers=Impossibile connettersi ai peer.
SpeedTestWizard.abort.message.insufficient.slots=Non \u00e8 stato possibile effettuare l'upload verso alcun peer - forse gli slot di upload sono insufficienti.
SpeedTestWizard.abort.message.not.unchoked=Non \u00e8 stato possibile effettuare il download da nessuno dei peer perch\u00e9 non hanno mai effettuato l'unchoke.
SpeedTestWizard.stage.message.requesting=richiesta del test...
SpeedTestWizard.stage.message.preparing=preparazione test...
SpeedTestWizard.stage.message.starting=avvio test...
SpeedTestWizard.stage.message.connect.stats=Statistiche di connessione: peer=%1, down_ok=%2, up_ok=%3
window.uiswitcher.title=Selettore di interfaccia di {base.product.name}
window.uiswitcher.text=Scegliere l'interfaccia utente che meglio si adatta alle proprie esigenze tra quelle elencate di seguito.
window.uiswitcher.ClassicUI.title=Interfaccia classica
window.uiswitcher.bottom.text=Si pu\u00f2 cambiare facilmente la scelta con il pulsante Selettore di interfaccia di {base.product.name}.
iconBar.switch.tooltip=Selettore di interfaccia di {base.product.name}
VivaldiView.notAvailable=Vista Vivaldi non disponibile
restart.error=Riavvio non riuscito:\n%1\nVedere <A HREF="{restart.error.url}">restarting issues</a> (in inglese) per maggiori informazioni.
restart.error.oom=Memoria insufficiente
restart.error.fnf=\u00ab%1\u00bb non trovato in \u00ab%2\u00bb
restart.error.pnf=Percorso \u00ab%1\u00bb non trovato
restart.error.bad=Formato del file \u00ab%1\u00bb errato
restart.error.denied=Accesso negato nel tentativo di eseguire \u00ab%1\u00bb. Assicurarsi di avere le autorizzazioni necessarie per eseguire il programma.
TableColumn.header.date_completed=Completato il
TableColumn.menu.date_added.reset=Resetta la data
ConfigView.section.ipfilter.discardbanning=Blocca i peer il cui rapporto dati danneggiati/integri supera [0: disabilitato]
ConfigView.section.ipfilter.discardminkb=Applica il rapporto dopo aver scaricato questa quantit\u00e0 di dati danneggiati (%1)
ConfigView.interface.start.advanced=Avvia con l'interfaccia avanzata (AZ 2.x)
MyTorrents.column.ColumnQuality=Qualit\u00e0
MyTorrents.column.ColumnSpeed=Velocit\u00e0
MyTorrents.column.ColumnProgressETA.2ndLine=Al termine: %1
MyTorrents.column.ColumnProgressETA.StreamReady=Pronto per lo streaming
MyTorrents.column.ColumnProgressETA.PlayableIn=Riproducibile in %1
TableColumn.header.Quality=Qualit\u00e0
TableColumn.header.Speed=Velocit\u00e0
TableColumn.header.RateIt=Il tuo voto
TableColumn.header.Rating=Valutazione
TableColumn.header.SpeedGraphic=Velocit\u00e0
TableColumn.header.AzProduct=Da
TableColumn.header.MediaThumb=Materiale
TableColumn.header.ProgressETA=Progresso
TableColumn.header.name.ext=Tipo di file: %1
v3.MainWindow.tab.browse=Su {base.product.name}
v3.MainWindow.tab.library=Libreria
v3.MainWindow.tab.publish=Pubblica
v3.MainWindow.tab.advanced=Avanzate
v3.MainWindow.menu.browse=&Su {base.product.name}
v3.MainWindow.menu.library=&Libreria
v3.MainWindow.menu.publish=&Pubblica
v3.MainWindow.menu.advanced=&Avanzate
v3.MainWindow.menu.view.searchbar=Barra di Ricerca
v3.MainWindow.currentDL=In download
v3.MainWindow.button.stream=Fai lo stream
v3.MainWindow.button.stop=Ferma
v3.MainWindow.button.start=Avvia
v3.MainWindow.button.pause=Pausa
v3.MainWindow.button.resume=Riprendi
v3.MainWindow.button.delete=Elimina
v3.MainWindow.button.comment=Commento
v3.MainWindow.button.viewdetails=Vedi dettagli
v3.MainWindow.button.play=Riproduci
v3.MainWindow.button.cancel=Annulla
v3.MainWindow.button.preview=Anteprima
v3.MainWindow.view.wait=Inizializzazione dell'interfaccia, attendere.
v3.MainWindow.xofx=%1 di %2
v3.MainWindow.Loading=Caricamento in corso... attendere
v3.filter-bar=Filtro Titolo:
v3.MainWindow.search.defaultText=cerca...
v3.mb.delPublished.title=Smetti di fare il seed del contenuto multimediale
v3.mb.delPublished.text=ATTENZIONE: Questa azione NON rimuover\u00e0 il contenuto multimediale \u00ab%1\u00bb pubblicato da <A HREF="%2">%3</A>.\n\nFare clic su \u00abElimina\u00bb solo se si vuole che rimanga pubblicato e scaricabile, ma si vuole liberare la banda. Assicurarsi che il processo di upload sia stato completato prima di farlo (<A HREF="%4">come</A>?).\n\nFare clic su \u00abRimuovi\u00bb se si vuole rimuovere completamente da %3 il contenuto multimediale pubblicato, e usare il pulsante (X) del pannello Contenuto pubblicato nel tab Pubblica.\n\n<A HREF="%4">Ulteriori informazioni</A>.\n\n
v3.mb.delPublished.delete=&Elimina
v3.mb.delPublished.cancel=&Rimuovi
v3.mb.PlayFileNotFound.title=File non trovato
v3.mb.PlayFileNotFound.text=I file per \u00ab%1\u00bb sono stati cancellati o sono mancanti.
v3.mb.PlayFileNotFound.button.remove=Rimuovi da {base.product.name}
v3.mb.PlayFileNotFound.button.redownload=Scarica di nuovo
v3.mb.PlayFileNotFound.button.find=Trova manualmente..
v3.topbar.menu.show.plugin=Area plugin
v3.topbar.menu.show.search=Cerca
splash.initializeCore=Inizializzazione del core
splash.initializeUIElements=Inizializzazione degli elementi dell'interfaccia
ConfigView.section.transfer.autospeedbeta=Auto-speed - beta
ConfigView.section.ipfilter.peerblocking.group=Blocco dei peer
ConfigView.section.ipfilter.autoload.group=Caricamento automatico
ConfigView.section.ipfilter.autoload.file=Filtro IP da caricare automaticamente
ConfigView.section.ipfilter.autoload.info=Supporta i formati DAT (eMule), P2P (PeerGuardian, splist), e P2B v1,2,3 (PeerGuardian 2). I file possono essere locali oppure URL, con estesione zip, gzip o testo semplice. Le URL saranno automaticamente scaricate/aggiornate ogni 7 giorni, mentre i file saranno ricaricati entro un minuto dalla modifica/sostituzione.
ConfigView.section.ipfilter.autoload.loadnow=Carica adesso
splash.loadIpFilters=Caricamento dei filtri IP...
SpeedTestWizard.set.upload.title=Impostazione dei limiti di upload e download
SpeedTestWizard.set.download.label=Limite della velocit\u00e0 di download:
SpeedTestWizard.set.upload.label=Limite della velocit\u00e0 di upload:
SpeedTestWizard.name.conf.level.absolute=Assoluto
SpeedTestWizard.name.conf.level.high=Alto
SpeedTestWizard.name.conf.level.med=Medio
SpeedTestWizard.name.conf.level.low=Basso
SpeedTestWizard.name.conf.level.none=Nessuno
mb.azmustclose.title=Errore di avvio
mb.azmustclose.text={base.product.name} sar\u00e0 terminato per un problema di (ri)avvio che molto probabilmente ha causato l'esecuzione del programma con privilegi di Amministratore.\n\nDopo la chiusura, si prega di riaprire {base.product.name} manualmente.
network.ipv6.prefer.addresses=Preferisci gli indirizzi IPv6 quando sono disponibili sia IPv6 che IPv4
network.bindError=L'associazione al socket del server non \u00e8 riuscita perch\u00e9 non sono disponibili indirizzi compatibili. Controllare le impostazioni di associazione agli IP.
network.enforce.ipbinding=Forza le associazioni di IP anche quando le interfacce non sono disponibili. Impedisce qualsiasi connessione se nessuna delle interfacce specificate \u00e8 disponibile.
DHTView.title.full_v6=Database distribuito IPv6
ConfigView.pluginlist.loadSelected=Carica plugin selezionato
SpeedView.stats.asn=Rete:
SpeedView.stats.estupcap=Limite di upload:
SpeedView.stats.estdowncap=Limite di download:
SpeedView.stats.unknown=Sconosciuto
SpeedView.stats.estimate=Stima
SpeedView.stats.measured=Misurato
SpeedView.stats.measuredmin=Min misurato
SpeedView.stats.manual=Fisso
ConfigView.section.transfer.autospeed.networks=Dettagli rete
ConfigView.section.transfer.autospeed.resetnetwork=Ripristina dettagli rete
ConfigView.section.transfer.autospeed.network.info=I limiti in alto di norma sono calcolati automaticamente durante il download o come risultato di un test di velocit\u00e0. Se si vuole specificarli manualmente, si devono usare le opzioni in basso.\nTutti i limiti eccetto quelli \u00abFissi\u00bb saranno regolati automaticamente in caso di necessit\u00e0. \nInserire il valore e scegliere il suo tipo. Notare che le velocit\u00e0 sono espresse in %1.
dialog.uiswitcher.restart.title=Selettore di interfaccia: riavvio di {base.product.name} necessario
dialog.uiswitcher.restart.text=Per cambiare l'interfaccia utente \u00e8 nesessario riavviare {base.product.name}.
TrayWindow.menu.close=Chiudi il cesto dei download
# Used for peers which we can't determine.
PeerSocket.unknown=Sconosciuto
PeerSocket.fake_client=FALSO
PeerSocket.bad_peer_id=peer ID non valido
PeerSocket.mismatch_id=non corrispondente
PeerSocket.unknown_az_style=Sconosciuto %1/%2
PeerSocket.unknown_shadow_style=Sconosciuto %1/%2
OpenTorrentWindow.mb.askCreateDir.title=Cartella di destinazione inesistente
OpenTorrentWindow.mb.askCreateDir.text=La cartella di destinazione \u00ab%1\u00bb non esiste.\n\nCrearla ora?
SpeedView.stats.estimatechoke=Stima (choke)
ConfigTransferAutoSpeed.upload.capacity.usage=Uso della capacit\u00e0 di upload
ConfigTransferAutoSpeed.mode=Modalit\u00e0:
ConfigTransferAutoSpeed.capacity.used=% della capacit\u00e0 usata
ConfigTransferAutoSpeed.while.downloading=In download:
ConfigTransferAutoSpeed.set.dht.ping=Impostazioni di ping del DHT:
ConfigTransferAutoSpeed.set.point=imposta punto (ms)
ConfigTransferAutoSpeed.set.tolerance=tolleranza (ms)
ConfigTransferAutoSpeed.ping.time.good=Buono:
ConfigTransferAutoSpeed.ping.time.bad=Cattivo:
ConfigTransferAutoSpeed.adjustment.interval=Intervallo di aggiornamento:
ConfigTransferAutoSpeed.skip.after.adjust=Ignora dopo la modifica:
GeneralView.label.distributedCopies=Copie distribuite :
PiecesView.DistributionView.title=Distribuzione delle parti
PiecesView.DistributionView.NoAvl=Parti non disp.
PiecesView.DistributionView.SeedAvl=Contributo disp. seed
PiecesView.DistributionView.PeerAvl=Contributo disp. peer
PiecesView.DistributionView.RarestAvl=Parti pi\u00f9 rare: %1 (disp:%2)
PiecesView.DistributionView.weHave=Parti che possiedi
PiecesView.DistributionView.theyHave=Parti possedute dal peer
PiecesView.DistributionView.weDownload=Parti che stai scaricando
PeersView.gain=Guadagno
PeersView.gain.info=La differenza tra i dati scaricati e quelli inviati
unix.script.new.title=Nuovo script di avvio di {base.product.name} disponibile
unix.script.new.text=\u00c8 disponibile un nuovo script di avvio di {base.product.name} ed \u00e8 stato salvato in \u00ab%1\u00bb.\n\nSi raccomanda vivamente di uscire da {base.product.name} adesso e di passare al nuovo script (\u00ab%2\u00bb).\n\nSe si ha modificato pesantemente lo script di avvio di {base.product.name} visitare <A HREF="{unix.script.new.manual.url}">AzureusWiki: Unix Script</A> (in inglese).\n\nSe si ha installato {base.product.name} da una disribuzione (yum, apt-get, etc), raccomandiamo di re-installare {base.product.name} usando il pacchetto nella <A HREF="http://azureus.sourceforge.net">Pagina di {base.product.name} su Sourceforge</A> (Si manterr\u00e0 la stessa interfaccia di adesso).
unix.script.new.button.quit=Esci adesso
unix.script.new.button.continue=Lo far\u00f2 in seguito
unix.script.new.button.asknomore=Non dirmelo pi\u00f9
unix.script.new.auto.title=Nuovo script di avvio di {base.product.name}
unix.script.new.auto.text=\u00c8 disponibile un nuovo script di avvio di {base.product.name}.\n\nSi raccomanda fortemente di riavviare {base.product.name} adesso.
Content.alert.notuploaded.button.stop=&Interrompi
Content.alert.notuploaded.button.continue=&Continua il seed
Content.alert.notuploaded.button.abort=&Non uscire
ConfigView.label.checkOnSeeding=Esegui ricontrollo delle parti a basso consumo di risorse se in seed
ConfigView.label.ui_switcher=Mostra il selettore di interfaccia di {base.product.name}
ConfigView.label.ui_switcher_button=Mostra
SpeedTestWizard.test.panel.explain=Misura la velocit\u00e0 del protocollo del client {base.product.name}. Scegliere il tipo di test di velocit\u00e0 e la modalit\u00e0 di cifratura. Visitare la pagina del wiki di {base.product.name} per dettagli su questo test. Il test sar\u00e0 interrotto automaticamente nel caso richieda pi\u00f9 di due minuti. Normalmente il test dura meno di un minuto.
SpeedTestWizard.set.upload.hint=Impostare i limiti di upload e download usati dall'algoritmo Auto-speed di {base.product.name}.
SpeedTestWizard.set.upload.panel.explain=I limiti qui impostati sono usati dall'algoritmo Auto-speed di {base.product.name}. Impostare i limiti di trasferimento e di confidenza.\n\nNotare che spesso le velocit\u00e0 delle linee spesso sono espresse in \u00abbit per secondo\u00bb, mentre il valore mostrato qui sotto \u00e8 in \u00abkilobyte per secondo\u00bb.
SpeedTestWizard.set.limit.conf.level=Confidenza
SpeedTestWizard.finish.panel.auto.speed=Valore di Auto-speed :
SpeedTestWizard.finish.panel.auto.speed.seeding=Valore di Auto-speed durante il seed :
ConfigTransferAutoSpeed.add.comment.to.log.group=Aggiungi commento al registro di debug
ConfigTransferAutoSpeed.add.comment.to.log=Aggiungi commento:
ConfigTransferAutoSpeed.log.button=Salva
ConfigTransferAutoSpeed.algorithm.selector=Selettore di Auto-speed (velocit\u00e0 automatica)
ConfigTransferAutoSpeed.algorithm=Algoritmo:
ConfigTransferAutoSpeed.auto.speed.classic=Auto-speed (classico)
ConfigTransferAutoSpeed.auto.speed.beta=Auto-speed (beta)
ConfigTransferAutoSpeed.data.update.frequency=Frequenza di aggiornamento
Alert.failed.update=L'installazione di almeno un componente non \u00e8 riuscita. Visitare <A HREF="{Alert.failed.update.url}">AzureusWiki: Failed Update</A> (in inglese). [%1]
OpenTorrentWindow.mb.existingFiles.partialList=(Lista parziale. Ci sono altri file che esistono gi\u00e0.)
TableColumn.header.bad_avail_time.info=L'ultima volta che \u00e8 stata disponibile una copia completa del download
TableColumn.header.bad_avail_time=Visto completo
MyTorrentsView.menu.exporthttpseeds=Esporta le URL dei seed HTTP negli appunti
SWT.alert.erroringuithread=Si \u00e8 verificato un errore non gestito nell'interfaccia, altri errori potrebbero essere notificati in seguito.
ConfigView.label.minannounce=Intervallo di tempo minimo tra gli annunci del tracker (sec)
ConfigView.label.maxnumwant=Limita il numero di peer restituiti dal tracker
ConfigView.label.announceport=Sovrascrivi la porta TCP annunciata dal tracker per gli annunci dei tracker, PEX e DHT\n[vuota: non sovrascrivere la porta, 0: disabilita le connessioni in entrata]
ConfigView.label.noportannounce=Non rivelare la porta d'ascolto al tracker (questo non influenza PEX e DHT)
ConfigView.label.maxseedspertorrent=Numero massimo di seed per torrent [0: illimitato]
wizard.webseed=Aggiungi seed HTTP al torrent
wizard.webseed.title=Seed HTTP
wizard.webseed.configuration=Configurazione seed HTTP
wizard.webseed.adding=Aggiunta seed HTTP
GeneralView.label.private=Torrent privato:
GeneralView.yes=S\u00ec
ConfigView.label.userequestlimiting=Per limitare la velocit\u00e0 di download, limita le richieste invece di usare le letture ritardate [non ha effetto quando la velocit\u00e0 di download \u00e8 illimitata]
ConfigView.label.userequestlimiting.tooltip=La limitazione delle richieste \u00e8 un metodo pi\u00f9 rozzo rispetto alle letture ritardate, ma permette di gestire la priorit\u00e0 dei download in base alla posizione in coda e pu\u00f2 migliorare le prestazioni della rete
ConfigView.label.userequestlimitingpriorities=Concentra la velocit\u00e0 di download sui torrent in cima alla coda quando viene raggiunto il limite di velocit\u00e0 di download
ConfigView.section.logging.timestamp=Applica formato della data ai file di registro
Peers.column.timetocomplete=Tempo rimanente
Peers.column.timetocomplete.info=Tempo rimanente al completamento per il peer
ConfigView.section.interface.display.suppress.file.download.dialog=Disabilita l'avviso a comparsa per i download
ConfigView.section.interface.display.suppress.file.download.dialog.tooltip=Mostra l'avanzamento di tutti i download nella barra di stato invece dell'avviso a comparsa
FileDownload.canceled=Il download di un file torrent \u00e8 stato annullato con successo per intervento dell'utente: %1
Progress.reporting.status.canceled=Annullato
Progress.reporting.status.finished=Finito
Progress.reporting.status.retrying=Sto ritentando...
Progress.reporting.action.label.retry.tooltip=Ritenta l'operazione
Progress.reporting.action.label.remove.tooltip=Rimuovi questa operazione dalla cronologia
Progress.reporting.action.label.cancel.tooltip=Annulla l'operazione
Progress.reporting.action.label.detail=Dettagli
Progress.reporting.default.error=Non riuscito
Progress.reporting.no.reports.to.display=Non ci sono operazioni in corso da mostrare.
Progress.reporting.no.history.to.display=Non ci sono messaggi di dettaglio da mostrare.
Progress.reporting.detail.history.limit=Il limite dei messaggi di dettaglio (%1) per questa operazione \u00e8 stato superato; i messaggi successivi non saranno aggiunti alla cronologia.
Progress.reporting.statusbar.button.tooltip=Mostra la finestra Operazioni in corso
webui.bindip=IP a cui associare - normalmente non richiesto (*)
v3.MainWindow.text.log.in=Accedi
v3.MainWindow.text.log.out=Esci
v3.MainWindow.text.get.started=Registrati
v3.MainWindow.text.my.account=Informazioni sull'account
v3.MainWindow.text.my.profile=Profilo
OpenTorrentWindow.simple.open=Posizione del torrent (file, URL, hash)
Progress.reporting.window.remove.auto=Rimuovi automaticamente gli elementi inattivi
Progress.reporting.window.remove.auto.tooltip=Rimuove automaticamente dall'elenco tutti i processi completati, non riusciti o annullati.
Progress.reporting.window.remove.now=Rimuovi dall'elenco gli elementi inattivi
Progress.reporting.window.remove.now.tooltip=Rimuove dall'elenco tutti i processi completati, non riusciti o annullati
dhttracker.tracklimitedwhenonline=In ogni caso, quando si \u00e8 online, eseguire il tracking a basso uso di risorse per la swarm cross-population
TorrentOptionsView.multi.title.short=Opzioni del torrent
TorrentOptionsView.multi.title.full=Opzioni del torrent
MyTorrentsView.menu.open_parent_folder=Apri la cartella
ConfigView.section.style.use_show_parent_folder=Usa \u00ab%1\u00bb invece di \u00ab%2\u00bb nei menu dei torrent
ConfigView.section.style.use_show_parent_folder.tooltip=Abilitando questa opzione si potr\u00e0 aprire la cartella superiore con il corretto file manager.\nTuttavia potrebbe impedire la selezione automatica della cartella di salvataggio.
PeerManager.status.ps_disabled=La sorgente dei peer \u00e8 disabilitata per questo tracker.
ConfigView.section.stats.exportfiles=Esporta i dettagli dei file
updater.cant.write.to.app.title=Impossibile scrivere nella cartella Programmi.
updater.cant.write.to.app.details=La cartella \u00ab%1\u00bb non \u00e8 accessibile in scrittura.\n\nQuesto impedir\u00e0 agli aggiornamenti futuri di essere applicati.\n\nVisitare <a href="http://www.azureuswiki.com/index.php/Failed_Update">il wiki</a> (in inglese) per maggiori informazioni.
plugin.install.class_version_error=Questo plugin richiede una versione pi\u00f9 aggiornata di Java per funzionare.
v3.MainWindow.tab.minilibrary=Download
v3.MainWindow.tab.events=Attivit\u00e0
button.columnsetup.tooltip=Configuazione delle colonne
v3.activity.remove.title=Rimozione dell'avviso
v3.activity.remove.text=Cancellare questo avviso?
v3.MainWindow.menu.file.closewindow=Chiudi
Menu.show.torrent.menu=Mostra il menu Torrent
Menu.show.torrent.menu.tooltip=Mostra il menu Torrent sulla barra superiore dell'applicazione
Views.plugins.aznetstatus.title=Stato della rete
plugin.aznetstatus.pingtarget=Obbiettivo di ping/traceroute
ConfigView.section.style.usePathFinder=Usa \u00abCerca percorso\u00bb invece di \u00abCerca\u00bb
menu.sortByColumn=Ordina per %1
MyTorrentsView.menu.manual.per_peer=Manuale (per peer)
MyTorrentsView.menu.manual.shared_peers=Manuale (su pi\u00f9 peer)
v3.button.removeActivityEntry=Rimuovi notifica
v3.splash.initSkin=Inizializzazione tema dell'interfaccia
v3.splash.hookPluginUI=Aggancio nell'interfaccia del plugin
OpenTorrentWindow.mb.notTorrent.cannot.display=Impossibile visualizzare correttamente i dati.
MainWindow.menu.window.zoom.maximize=Ingrandisci
MainWindow.menu.window.zoom.restore=Ripristina
security.crypto.title=Accesso alla chiave di cifratura
security.crypto.encrypt=Inserire una password per proteggere la chiave di cifratura appena creata. Non dimenticare questa password, altrimenti non ci sar\u00e0 modo di recuperarla!
security.crypto.decrypt=Inserire la password per sbloccare la chiave di cifratura.
security.crypto.reason=Motivo dell'operazione
security.crypto.password2=Reintroduci la password
security.crypto.persist_for=Durata password
security.crypto.persist_for.dont_save=Non salvare
security.crypto.persist_for.session=Per questa sessione
security.crypto.persist_for.day=1 giorno
security.crypto.persist_for.week=1 settimana
security.crypto.persist_for.30days=30 giorni
security.crypto.persist_for.forever=Per sempre
security.crypto.password.mismatch.title=Password non coincidenti
security.crypto.password.mismatch=Le password non coincidono, digitarle di nuovo.
ConfigView.section.security.group.crypto=Chiavi publiche/private
ConfigView.section.security.resetkey=Cancella le chiavi
ConfigView.section.security.resetkey.warning.title=Avviso di perdita dati
ConfigView.section.security.resetkey.warning=Si vogliono davvero cancellare le chiavi di cifratura? Se lo si fa, tutte le informazioni cifrate usandole saranno PERDUTE PER SEMPRE. Inoltre, qualsiasi altro peer in possesso della tua chiave pubblica non sar\u00e0 pi\u00f9 in grado di comunicare con te se prima non otterr\u00e0 la nuova chiave. Quindi, a meno che non si sappia esattamente cosa si sta facendo, non farlo.
ConfigView.section.security.unlockkey=Sblocca chiavi esplicitamente
ConfigView.section.security.unlockkey.button=Sblocca
ConfigView.section.security.publickey=Chiave pubblica
ConfigView.section.security.publickey.undef=Non ancora definito
ConfigView.section.security.resetkey.error.title=Operazione non riuscita
ConfigView.section.security.resetkey.error=Impossibile cancellare le chiavi
ConfigView.section.security.unlockkey.error=Sblocco chiave non riuscito - password non corretta
ConfigView.copy.to.clipboard.tooltip=Copia negli appunti
Views.plugins.azbuddy.title=Amici
Browser.popup.error.no.access=Si \u00e8 verificato un errore durante un tentativo di accesso a una risorsa remota.\nProvare pi\u00f9 tardi.\n
ConfigView.label.queue.stoponcebandwidthmet=Non far partire altri torrent quando \u00e8 stato raggiunto il limite di upload/download
ConfigView.section.style.forceMozilla=Forza {base.product.name} a usare Mozilla per gli widget del browser [richiede xulrunner o firefox 3, e il riavvio]
ConfigView.section.style.xulRunnerPath=Specifica manualmente il percorso di XulRunner / Firefox [richiesto per FF3; richiede il riavvio]
azbuddy.name=Amici
azbuddy.enabled=Abilitato
azbuddy.disabled=Il plugin \u00e8 disabilitato, vedere la configurazione del plugin per modificare qui.
azbuddy.nickname=Nome utente
azbuddy.msglog.title=Informazioni sull'amico
azbuddy.addtorrent.title=Accettare il download?
azbuddy.addtorrent.msg=L'amico \u00ab%1\u00bb ha inviato \u00ab%2\u00bb.\nAggiungere questo download?
azbuddy.contextmenu=Invia ad un amico
azbuddy.ui.mykey=La mia chiave:
azbuddy.ui.add=Aggiungi
azbuddy.ui.new_buddy=Nuova chiave dell'amico:
azbuddy.ui.table.name=Nome
azbuddy.ui.table.online=In linea
azbuddy.ui.table.last_msg=Ultimo messaggio
azbuddy.ui.menu.remove=Rimuovi
azbuddy.ui.menu.copypk=Copia la chiave pubblica
azbuddy.ui.menu.send=Invia il messaggio
azbuddy.ui.menu.send_msg=Inserisci il testo da inviare all'amico/agli amici.
azbuddy.ui.menu.ygm=Invia YGM
azbuddy.ui.menu.enc=Crittografa gli appunti
azbuddy.ui.menu.dec=Decritta gli appunti
azbuddy.ui.menu.sign=Firma gli appunti
azbuddy.ui.menu.verify=Verifica gli appunti
azbuddy.ui.table.lastseen=Visto per l'ultima volta
Button.retry=&Riprova
Button.ignore=&Ignora
azbuddy.ui.table.msg_in=Mess. in ingresso
azbuddy.ui.table.msg_out=Mess. in uscita
v3.MainWindow.menu.view.footer=Riquadro in basso
azbuddy.downspeed=Velocit\u00e0 massima di download per gli amici (KB/s) [0: unlimited]
security.crypto.badpw=La password inserita \u00e8 errata.
ConfigView.section.security.backupkeys=Fai il backup delle chiavi in un file
ConfigView.section.security.restorekeys=Ripristina le chiavi da file
ConfigView.section.security.restorekeys.button=Ripristina
ConfigView.section.security.op.error.title=Impossibile completare l'operazione
ConfigView.section.security.op.error=Impossiblie completare l'operazione:\n    %1
ConfigView.section.security.restart.title=Riavvio richiesto
ConfigView.section.security.restart.msg={base.product.name} sar\u00e0 riavviato per completare l'operazione.
ConfigView.section.security.system.managed=Protezione delle chiavi gestita dal sistema
azbuddy.ui.table.msg_queued=In coda
azbuddy.chat.title=Chat di {base.product.name}
azbuddy.chat.says=%1 dice:
Button.bar.show=Visualizza
Button.bar.hide=Nascondi
Button.bar.share=Condividi
Button.bar.add=Aggiungi
Button.bar.edit=Modifica
Button.bar.edit.cancel=Modifica eseguita
v3.MainWindow.menu.view.pluginbar=Barra dei plugin
MainWindow.dialog.select.vuze.file=Selezione di un file {base.product.name}
MainWindow.menu.file.open.vuze=File {base.product.name}...
metasearch.addtemplate.title=Conferma installazione del template di ricerca
metasearch.addtemplate.desc=Installare il template di ricerca \u00ab%1\u00bb?
v3.share.private.title=Condivisione di torrent
v3.share.private.text=Il torrent selezionato \u00e8 marcato come privato.\n\nNon si possono condividere i torrent privati.
metasearch.addtemplate.dup.title=Template gi\u00e0 installato
metasearch.addtemplate.dup.desc=Il template di ricerca %1 \u00e8 gia installato.
metasearch.export.select.template.file=Salva template
metasearch.import.select.template.file=Apri template
azbuddy.tracker.enabled=Abilitare l'\u00abAccelerazione degli amici\u00bb per dare priorit\u00e0 ai download degli amici.
azbuddy.protocolspeed=Massima velocit\u00e0 per il protocollo relativo agli amici (KB/s)
v3.MainWindow.button.run=Esegui il file scaricato
v3.activity.header.downloads=Download
v3.activity.header.vuze.news=Notizie su {base.product.name}
message.taking.too.long=L'operazione in corso sta prendendo pi\u00f9 tempo del previsto.\nPremere \u00abESC\u00bb per annullarla.
message.status.success=Successo
azbuddy.tracker.bbb.status.title=Accelerazione degli amici
azbuddy.tracker.bbb.status.title.tooltip=Fare doppio clic per i dettagli
azbuddy.tracker.bbb.status.idle=Nessuna accelerazione
azbuddy.tracker.bbb.status.nli=Autenticazione richiesta
azbuddy.tracker.bbb.status.in=Si \u00e8 accelerati
azbuddy.tracker.bbb.status.out=Amici che stanno accelerando il download
v3.MainWindow.search.go.tooltip=Esegui ricerca
v3.MainWindow.search.last.tooltip=Torna ai risultati di ricerca
metasearch.addtemplate.done.title=Template aggiunto
metasearch.addtemplate.done.desc=Il template \u00ab%1\u00bb \u00e8 stato aggiunto con successo.\nSar\u00e0 usato nelle prossime ricerche.
ConfigView.section.security.nopw=Nessuna password inserita
ConfigView.section.security.nopw_v=Nessuna password disponibile, fare l'accesso a {base.product.name}
fileplugininstall.install.title=Installare il plugin?
fileplugininstall.install.desc=Installare la versione %2 del plugin \u00ab%1\u00bb?
fileplugininstall.duplicate.title=Plugin duplicato
fileplugininstall.duplicate.desc=La versione %2 del plugin \u00ab%1\u00bb \u00e8 gi\u00e0 installata
azbuddy.online_status=Stato
azbuddy.os_online=In linea
azbuddy.os_away=Non al computer
azbuddy.os_not_avail=Non disponibile
azbuddy.os_busy=Occupato
azbuddy.os_offline=Non in linea
azbuddy.ui.menu.disconnect=Disconnetti
azbuddy.enable_chat_notif=Abilita le notifiche per la chat
progress.window.msg.progress=Attendere il completamento dell'operazione.
ConfigView.section.connection.advanced.read_select=
ConfigView.section.connection.advanced.read_select_min=Lettura: attesa minima (ms, valore predefinito %1)
ConfigView.section.connection.advanced.write_select=Scrittura: timeout (ms, valore predefinito %1)
ConfigView.section.connection.advanced.write_select_min=Scrittura: attesa minima (ms, valore predefinito %1)
DetailedListView.title=Lista dettagliata
ConfigView.section.connection.network.max.outstanding.connect.attempts=Numero massimo di connessioni in uscita in attesa
plugins.init.force_enabled={base.product.name} ha rilevato che il plugin \u00ab%1\u00bb \u00e8 stato disabilitato. \u00c8 stato abilitato nuovamente per permettere a {base.product.name} di funzionare correttamente.
ConfigView.section.connection.prefer.udp=Preferisci le connessioni UDP
subscript.add.title=Installare l'iscrizione?
subscript.add.desc=Installare l'iscrizione \u00ab%1\u00bb?
subscript.add.dup.title=Iscrizione gi\u00e0 installata
subscript.add.dup.desc=L'iscrizione \u00ab%1\u00bb \u00e8 gi\u00e0 installata.
subscript.add.upgrade.title=Aggiornare l'iscrizione?
subscript.add.upgrade.desc=Aggiornare l'iscrizione \u00ab%1\u00bb?
subscript.add.upgradeto.desc=La versione %1 dell'iscrizione \u00ab%2\u00bb \u00e8 disponibile.\nLa si vuole aggiornare?
azsubs.contextmenu.addassoc=Aggiungi iscrizione
azsubs.contextmenu.lookupassoc=Vedi le iscrizioni correnti
iconBar.start=Avvia
iconBar.stop=Ferma
iconBar.remove=Rimuovi
iconBar.up=Su
iconBar.down=Gi\u00f9
iconBar.run=Apri
iconBar.editcolumns=Configurazione delle colonne
iconBar.top=Sposta in alto
iconBar.bottom=Sposta in basso
iconBar.queue=Avvia
iconBar.open=Aggiungi un torrent
iconBar.share=Condividi
iconBar.share.tooltip=Condividi contenuti multimediali
iconBar.details=Dettagli
iconBar.comment=Commento
iconBar.play=Riproduci
iconBar.queue.tooltip=Avvia (metti in coda) i torrent selezionati
v3.MainWindow.menu.view.sidebar=Barra laterale
v3.MainWindow.menu.view.actionbar=Barra delle azioni
v3.MainWindow.menu.view.toolbars=Barre degli strumenti
ump.install=Aggiornamento veloce in corso:\nSto installando un piccolo componente aggiuntivo necessario alla riproduzione di questo video.
subscriptions.listwindow.title=Ricerca delle iscrizioni
subscriptions.listwindow.autochecktext={base.product.name} pu\u00f2 trovare le iscrizioni relative ai contenuti multimediali nella Libreria. Abilitare questa funzione?
subscriptions.listwindow.loadingtext=Ricerca in corso delle iscrizioni relative a %1
subscriptions.listwindow.failed=Nessuna iscrizione trovata
subscriptions.listwindow.popularity=Popolarit\u00e0
subscriptions.listwindow.popularity.unknown=Sconosciuta
subscriptions.listwindow.name=Nome
subscriptions.listwindow.subscribe=Iscriviti
TableColumn.header.azsubs.ui.column.subs=Iscriviti
subscriptions.listwindow.popularity.reading=Ricevo...
PluginDeprecation.log.start=Questa finestra contiene informazioni relative all'uso da parte dei plugin di funzionalit\u00e0 che saranno rimosse nelle versioni future di {base.product.name}.\nNon \u00e8 necessario disinstallare il plugin, basta aggiornarlo all'ultima versione disponibile.\nSe si sta gi\u00e0 usando l'ultima versione disponibile, copiare il contenuto di questa finestra in un post del forum:\n \t%1\n\n
PluginDeprecation.log.details=---------\nIDENTIFICATORE: %1\nCONTESTO: %2\n\n*** INIZIO TRACCIAMENTO ***\n%3*** FINE TRACCIAMENTO ***\n\n
PluginDeprecation.view=Debug dei plugin
PluginDeprecation.alert=Un plugin ha cercato di usare delle funzionalit\u00e0 che saranno rimosse in futuro - aprire il registro delle informazioni di debug dei plugin per maggiori informazioni.
TableColumn.header.Thumbnail=Icona
TableColumn.header.Thumbnail.info=L'icona per i contenuti multimediali di {base.product.name}; per gli altri contenuti sono visualizzate le icone del sistema operativo.
v3.MainWindow.menu.getting_started=&Per iniziare
MainWindow.menu.community=&Comunit\u00e0
MainWindow.menu.help.faq=Domande &frequenti (FAQ)
MainWindow.menu.community.wiki=&Wiki della comunit\u00e0
MainWindow.menu.community.forums=Fo&rum della comunit\u00e0
MainWindow.menu.community.blog=&Blog di {base.product.name}
MainWindow.menu.help.support=&Aiuto e supporto
externalLogin.title=Accesso richiesto
externalLogin.explanation=\u00c8 necessario eseguire l'accesso per il template \u00ab%1\u00bb. Una volta effettuato l'accesso, questa finestra si chiuder\u00e0 automaticamente. Se dovesse rimanere aperta, fare clic su \u00abFatto\u00bb.
externalLogin.explanation.capture=\u00c8 necessario eseguire l'accesso per creare questo template. Dopo averlo fatto, fare clic su \u00abFatto\u00bb.
Button.done=Fatto
GeneralView.torrent_created_on_and_by=%1 di %2
Button.continue=Continua
Button.preview=Anteprima
Subscription.menu.forcecheck=Aggiorna ora
Subscription.menu.clearall=Segna tutti i risultati come letti
Subscription.menu.remove=Elimina
sidebar.Library=Libreria
sidebar.LibraryDL=In download
sidebar.LibraryCD=Completato
authenticator.location=Posizione
authenticator.details=Dettagli
v3.MainWindow.menu.showActionBarText=Visualizza testo
subscript.import.fail.title=Importazione non riuscita
subscript.import.fail.desc=Settagli: %1
Subscription.menu.export=Esporta
subscript.export.select.template.file=Salva iscrizione
Button.remove=Rimuovi
Button.send=Invia
Button.back=Indietro
sidebar.LibraryUnopened=Da vedere
TableColumn.header.unopened=Nuovo
Unopened.bigView.header=Nuovi
Subscription.menu.deleteall=Elimina tutti i risultati
Subscription.menu.reset=Ripristina lo stato iniziale
ConfigView.section.Subscriptions=Iscrizioni
subscriptions.config.maxresults=Numero massimo di risultati mantenuti per ogni iscrizione [0: illimitati]
v3.activity.button.readall=Segna tutti come letti
TableColumn.header.activityNew=Nuovo
TableColumn.header.activityType=Tipo
TableColumn.header.activityText=Messaggio
TableColumn.header.activityDate=Data di aggiunta
TableColumn.header.activityActions=Azioni
Subscription.menu.resetauth=Ripristina i dettagli di autenticazione
Search.menu.engines=Template
Wizard.Subscription.title=Iscriviti
Wizard.Subscription.optin.title=Abilita le iscrizioni
Wizard.Subscription.subscribe.title=Iscrizioni disponibili
Wizard.Subscription.create.title=Crea una nuova iscrizione
Button.search=Cerca
Button.save=Salva
Button.add=Aggiungi
Button.createNewSubscription=Nuova iscrizione
Button.availableSubscriptions=Iscrizioni disponibili
Wizard.Subscription.optin.description=Quando le iscrizioni sono abilitate, {base.product.name} visualizzer\u00e0 le iscrizioni relative ai torrent nella libreria e avviser\u00e0 quando \u00e8 disponibile per il download un nuovo contenuto multimediale.\n\nAbilitare le iscrizioni?
Wizard.Subscription.create.search=Cerca
Wizard.Subscription.search.subtitle1=Digitare una ricerca per iniziare a creare l'iscrizione:
Wizard.Subscription.search.subtitle2=Cosa posso cercare?
Wizard.Subscription.search.subtitle2.sub1=Film in HD, serie TV, film, trailer nel network di {base.product.name}
Wizard.Subscription.search.subtitle2.sub2=Torrent provenienti dal Web
Wizard.Subscription.search.subtitle3=Quando l'iscrizione sar\u00e0 completa, si riceveranno in tempo reale aggiornamenti nella barra laterale quando saranno disponibili nuovi risultati per la ricerca.
Wizard.Subscription.rss.subtitle1=Digita o incolla l'URL qui sotto:
Wizard.Subscription.rss.subtitle2=Molti produttori di contenuti multimediali mettono a disposizione un feed RSS. Trova l'URL nel sito del produttore, copia e incolla l'URL nel campo sopra e fai clic su Salva.
Wizard.Subscription.rss.subtitle3=Una volta salvato, si riceveranno aggiornamenti in tempo reale nella barra laterale quando saranno disponibili nuovi risultati attraverso il feed RSS.
Wizard.Subscription.subscribe.library=Contenuti multimediali nella libreria
Wizard.Subscription.subscribe.subscriptions=Iscrizioni correlate
Wizard.Subscription.subscribe.library.empty=Non ci sono iscrizioni disponibili?\n \nCercare i pulsanti arancioni per l'iscrizione nella rete HD di {base.product.name}.\n \n<A HREF="http://wiki.vuze.com/w/FAQ_Subscriptions">Maggiori informazioni</A>
message.confirm.delete.title=Conferma dell'eliminazione
message.confirm.delete.text=Eliminare \u00ab%1\u00bb?
Subscription.menu.properties=Propriet\u00e0
props.window.title=Propriet\u00e0 di \u00ab%1\u00bb
subs.prop.is_auto=Scarica automaticamente i nuovi risultati
subs.prop.last_scan=Ultimo aggiornamento completato con successo
subs.prop.last_result=Ultimo risultato trovato
subs.prop.last_error=Ultimo errore
subs.prop.num_read=Numero dei risultati letti
subs.prop.num_unread=Numero dei risultati non letti
subs.prop.auth=Richiesta l'autenticazione
externalLogin.auth_method_proxy=Usa il metodo esteso di cattura del cookie. Se questo non funziona, disabilitare l'opzione e riprovare.
externalLogin.wait=Caricamento pagina in corso, attendere...
TableColumn.menu.date_added.time=Visualizza/Nascondi il tempo
sidebar.VuzeHDNetwork=Rete HD di {base.product.name}
subs.prop.next_scan=Prossima scansione prevista
subs.prop.assoc=Associazioni
subs.prop.version=Versione
subscriptions.column.new.info=Indica se ci sono nuovi risultati
subscriptions.column.name=Iscrizione
subscriptions.column.nb-results=Risultati totali
subscriptions.column.nb-new-results=Nuovi risultati
subscriptions.column.last-checked=Ultimo controllo
subscriptions.view.title=Iscrizioni
subs.prop.is_public=Pubblico
subs.prop.high_version=Versione pi\u00f9 recente incontrata
Subscription.menu.upgrade=Abilita l'aggiornamento alle versioni successive
metasearch.template.version.bad=Il template di ricerca \u00ab%1\u00bb non pu\u00f2 essere installato finch\u00e9 non si aggiorna {base.product.name}.
metasearch.addtemplate.failed.title=Installazione non riuscita
metasearch.addtemplate.failed.desc=Installazione del template di ricerca %1 non riuscita.
subscription.version.bad=L'iscrizione \u00ab%1\u00bb non pu\u00f2 essere installata finch\u00e9 non si aggiorna {base.product.name}.
statusbar.feedback=Invia commento
statusbar.feedback.tooltip=Fare clic qui per inviare un commento
sidebar.Activity=Notifiche
v3.activity.button.watchall=Segna tutti come visti
subscriptions.view.help.1=Iscriviti quando vedi
subscriptions.view.help.2=Ottieni aggiornamenti in tempo reale quando sono disponibili per il download nuovi contenuti multimediali. <A HREF="http://wiki.vuze.com/w/FAQ_Subscriptions">Maggiori informazioni</A> (in inglese).
sidebar.sash.tooltip=Premere F7 per nascondere/visualizzare la barra laterale.
sidebar.expand.tooltip=Espandi la barra laterale
sidebar.dropdown.tooltip=Visualizza la barra laterale nel formato menu
subscript.all.subscribed=Si \u00e8 iscritti a questi contenuti multimediali
subscript.some.subscribed=Si \u00e8 iscritti ad alcune delle iscrizioni disponibili per questo contenuto multimediale.\nFare clic per vedere le altre disponibili.
subscript.none.subscribed=Fare clic per vedere le iscrizioni disponibili per questo contenuto multimediale
v3.iconBar.up.tooltip=Sposta su\nTenere premuto il pulsante del mouse per spostare all'inizio.
v3.iconBar.down.tooltip=Sposta gi\u00f9\nTenere premuto il pulsante del mouse per spostare in fondo.
TableColumn.header.azsubs.ui.column.subs_link=Associazione
TableColumn.header.azsubs.ui.column.subs_link.info=Associato alle iscrizioni
Button.deleteContent.fromLibrary=Rimuovi dalla libreria
Button.deleteContent.fromComputer=Elimina dal computer
v3.deleteContent.message=\nSi vuole eliminare \u00ab%1\u00bb dal computer o solo rimuoverlo dalla libreria di {base.product.name}?
v3.MainWindow.menu.view.toolbartext=Descrizioni nella barra degli strumenti
v3.MainWindow.menu.view.asSimpleList=Lista semplice
v3.MainWindow.menu.view.asAdvancedList=Lista avanzata
v3.MainWindow.menu.view.statusbar=Barra di stato
Subscription.menu.dirtyall=Segna tutti i risultati come non letti
configureWizard.file.message3={base.product.name} scaricher\u00e0 i file in una cartella specifica, selezionarla qui:
v3.deleteContent.applyToAll=Applica l'azione agli %1 elementi selezionati
ConfigView.label.seeding.firstPriority.ignoreIdleHours=Torrent che non inviano nulla per
v3.MainWindow.menu.contentnetworks=&Reti HD
v3.MainWindow.menu.contentnetworks.about=Informazioni sulle reti HD
Peers.column.as.info=Dettagli sul sistema autonomo (AS) del peer
ConfigTransferAutoSpeed.auto.speed.neural=Neurale (Gudy Alpha)
ConfigView.label.autoopen.downloadbars=Apri automaticamente le barre di download per
ConfigView.label.autoopen=Apertura automatica
ConfigView.label.autoopen.detailstab=Apri automaticamente la scheda Dettagli per
ConfigView.label.autoopen.dl=I download
ConfigView.label.autoopen.cd=I seed
ConfigView.label.systray=Vassoio di sistema
ConfigView.label.systray._mac=Icona della barra di stato
ConfigView.section.interface.legacy=Vecchio stile
v3.MainWindow.menu.contentnetworks.manage=&Gestisci le reti HD
subs.prop.update_period=Periodo di aggiornamento
TableColumn.header.#=N\u00b0
TableColumn.header.#.info=Posizione/Numero d'ordine
TableColumn.header.category.info=Nome della categoria a cui il torrent appartiene
TableColumn.header.DateCompleted.info=La data in cui \u00e8 stato completato lo scaricamento del torrent
TableColumn.header.AzProduct.info=Rete di contenuti multimediali da cui \u00e8 stato originato il torrent
TableColumn.header.health.info=Quanto \u00e8 buona la connessione allo swarm del torrent
TableColumn.header.maxuploads.info=Numero massimo di peer a cui inviare contemporaneamente
TableColumn.header.name.info=Nome del torrent
TableColumn.header.unopened.info=Indica se il torrent \u00e8 stato riprodotto (aperto)
TableColumn.header.savepath.info=La cartella o il file di destinazione per i dati del torrent
TableColumn.header.SeedingRank.info=Punteggio che indica quanto il torrent ha bisogno di seed. I valori pi\u00f9 alti indicano un maggiore bisogno.
TableColumn.header.shareRatio.info=Quanto si \u00e8 inviato (condiviso) in confronto a quanto si \u00e8 scaricato.
TableColumn.header.size.info=Dimensione dei dati del torrent su disco
TableColumn.header.azsubs.ui.column.subs.info=Pulsante che permette di iscriversi a feed contenenti torrent correlati
TableColumn.header.upspeed.info=Velocit\u00e0 attuale di upload
TableColumn.header.downspeed.info=Velocit\u00e0 di download attuale
TableColumn.header.up.info=Quantit\u00e0 di dati inviati ad altri utenti
TableColumn.header.down.info=Quantit\u00e0 di dati ricevuta dagli altri utenti
TableColumn.header.ProgressETA.info=Combina lo stato, il completamento, il tempo rimasto e la velocit\u00e0 di download in una sola colonna, a pi\u00f9 righe
TableColumn.header.eta.info=Tempo stimato prima del termine del download
Pieces.column.#=N\u00b0
Pieces.column.#.info=Numero della parte
Peers.column.%.info=La percentuale del torrent scaricata dal peer
TableColumn.header.download.info=Quantit\u00e0 di dati ricevuta dal peer
TableColumn.header.upload.info=Quantit\u00e0 di dati inviata al peer
TableColumn.header.downloadspeed.info=Velocit\u00e0 dello scaricamento dal peer
TableColumn.header.uploadspeed.info=Velocit\u00e0 attuale di invio dati al peer
TableColumn.header.lan.info=Indica se il peer \u00e8 nella LAN
TableColumn.header.downloadspeedoverall.info=Velocit\u00e0 di scaricamento stimata del peer
Peers.column.pieces.info=Barra grafica che rappresenta i pezzi scaricati dal peer
TableColumn.header.TableColumnNameInfo=Nome e descrizione della colonna
TableColumn.header.TableColumnSample=Esempio
TableColumn.header.TableColumnInfo=Descrizione della colonna
TableColumn.header.TableColumnChosenColumn=Colonne scelte
subs.prop.is_auto_ok=Permetti lo scaricamento automatico
label.learnmore=Maggiori informazioni
ColumnSetup.title=Configurazione delle colonne per \u00ab%1\u00bb
ColumnSetup.explain=Scorrere tra le colonne disponibili sulla sinistra, e aggiungerle alla lista delle colonne visibili sulla destra. Si pu\u00f2 espandere o ridurre la lista delle colonne disponibili usando la sezione Filtra in basso a sinistra. Sono supportati anche il trascinamento e le scorciatoie da tastiera.
ColumnSetup.chosencolumns=Colonne scelte
ColumnSetup.proficiency=Abilit\u00e0:
ColumnSetup.categories=Categorie:
ColumnSetup.filters=Filtri
ColumnSetup.availcolumns=Disponibili %1 colonne
ColumnSetup.availcolumns.filteredby=Sono disponibili %1 colonne, filtrate in base a %2
devices.view.title=Dispositivi
device.renderer.view.title=Renderer
device.mediaserver.view.title=Server per contenuti multimediali
device.router.view.title=Router
device.model.desc=Descrizione del modello
device.model.name=Nome del modello
device.model.num=Numero del modello
device.manu.desc=Produttore
device.router.is_mapping=Mappatura automatica delle porte
device.router.req_map=Mappaggi richiesti
device.router.configure=Configura UPnP
device.mediaserver.configure=Configurazione del server multimediale
device.hide=Nascondi dispositivo
device.show=Visualizza i dispositivi nascosti
device.search=Cerca dei dispositivi
device.router.con_type=Connessione: %1
device.browse=Sfoglia
device.upnp.desc_url=Descrizione del dispositivo
device.upnp.present_url=Amministrazione del dispositivo
ConfigView.label.maxStalledSeeding=Numero massimo di torrent \u00abin stallo\u00bb [0: illimitato]
device.search.auto=Cerca automaticamente i dispositivi
devices.sidebar.simple=Vista semplice
devices.xcode.working_dir=Area di conversione
devices.xcode.prof_def=Profilo di conversione predefinito
devices.xcode.profs=Profili di conversione disponibili
device.lastseen=Visto per l'ultima volta
devices.contextmenu.xcode=Converti per un dispositivo
devices.device=Dispositivo
devices.profile=Profilo
General.percent=Per cento
devices.installed=Installato
devices.comp.missing=Supporto {base.product.name} non installato
devices.state=Stato
MainWindow.menu.help.donate=&Fai una donazione
DonationWindow.noload.title=Donazione
DonationWindow.noload.text=Caricamento della finestra delle donazioni non riuscito. Riprovare pi\u00f9 tardi.
devices.xcode.only.show=Visualizza solo i file convertiti nel dispositivo
device.quit.transcoding.title=Conversione in corso
device.quit.transcoding.text=\u00ab%1\u00bb sta venendo codificato in \u00ab%2\u00bb ed \u00e8 completo al %3%.\nSe si esce ora, al prossimo avvio la codifica dovr\u00e0 ricominciare dall'inizio.
download.removerules.unauthorised.data=\tElimina i dati
device.config.xcode.maxbps=Velocit\u00e0 massima di conversione (KB/s) [0: illimitata]
device.xcode=Converti
device.xcode.always=Sempre
device.xcode.whenreq=Quando richiesto
device.xcode.never=Mai
devices.copy.pending=Copia dei file in attesa
devices.sidebar.hide.rend.generic=Nascondi i dispositivi generici
v3.devicesview.infobar.text2=Per convertire file per un certo dispositivo, trascinarli dalla libreria nel dispositivo. Per vedere le conversioni completate, fare clic sul dispositivo a destra.
iconBar.transcode=Dispositivo
iconBar.transcode.tooltip=Rendi disponibili dei contenuti multimediali ad un dispositivo
device.retry.copy=Riprova a copiare
devices.copy.fail=Impossibile copiare nel dispositivo
devices.on.demand=Su richiesta
devices.ready=Pronto
TableColumn.header.trancode_qpos=N\u00b0
TableColumn.header.trancode_qpos.info=Posizione nella coda di conversione
TableColumn.header.profile=Dispositivo
TableColumn.header.profile.info=Profilo di conversione in uso
TableColumn.header.copied=Copiato
TableColumn.header.device=Dispositivo
TableColumn.header.device.info=Dispositivo destinazione
TableColumn.header.trancode_completion=Progresso della conversione
# This is the beginning of the word "View".  It's right aligned under the icon bar item
v3.iconBar.view.big.tooltip=Visualizza come lista semplice
# This is the end of the word "View".  It's left aligned under the icon bar item
v3.iconBar.view.small=sualizza
v3.iconBar.view.small.tooltip=Visualizza come lista avanzata
general.dont.ask.again=Non chiedere ancora
general.na.short=N/D
v3.menu.device.exploreTranscodes=Visualizza file
v3.menu.device.exploreTranscodes._windows=Visualizza in Explorer
v3.menu.device.exploreTranscodes._mac=Visualizza nel Finder
v3.menu.device.defaultprofile=Profilo di default
devices.button.installitunes=Installa l'integrazione con iTunes
device.itunes.install=\u00c8 necessario installare iTunes
device.itunes.start=\u00c8 necessario avviare iTunes o abilitarne l'avvio automatico
device.itunes.install_problem=Sembra esserci un problema con l'integrazione con iTunes
devices.downloading=Download in corso
TableColumn.header.duration=Durata
TableColumn.header.resolution=Risoluzione
devices.xcode.autoStart=Avvia automaticamente se richiesto
option.askeverytime=Chiedi sempre
option.rememberthis=Ricorda la scelta
devices.associate=Associa con
devices.associate.already=Gi\u00e0 associato
devices.always.cache=Metti in cache i file non convertiti
devices.turnon.prepageload=Per attivare questa funzione, \u00e8 necessaria l'installazione di componenti aggiuntivi.
devices.turnon.itunes=Includi il supporto per iTunes (necessario per i dispositivi Apple)
devices.turnon.qos=Condividi le statistiche anonime del dispositivo con {base.product.name}
devices.turnon.title=Attiva il supporto al dispositivo
devices.choose.device.title=Selezionare un dispositivo di riproduzione per questo video:
devices.choose.profile.info.text=Dopo la selezione, {base.product.name} rilever\u00e0 automaticamente se il formato video \u00e8 compatibile con il dispositivo, e ne creer\u00e0 una copia compatibile se necessario.\n\nTenere il puntatore del mouse sul dispositivo scelto per maggiori informazioni.
devices.choose.profile.info.title.selected=Dettagli di %1:
devices.view.heading=Contenuti multimediali da convertire per un dispositivo
device.view.heading=Contenuti multimediali per %1
devices.choose.device.info.title=Suggerimento per i dispositivi
devices.choose.device.info.text=La prossima volta, trascina semplicemente i file scelti sul dispositivo desiderato nella barra laterale.
label.clickone=Fai clic su uno
Button.turnon=Attiva
ConfigView.label.dm.dblclick=Doppio clic nelle viste dei torrent:
ConfigView.option.dm.dblclick.play=Riproduci
ConfigView.option.dm.dblclick.details=Apri la scheda Dettagli del torrent
ConfigView.option.dm.dblclick.show=Mostra file
ConfigView.option.dm.dblclick.show._mac=Mostra file nel Finder
ConfigView.option.dm.dblclick.show._windows=Mostra file in Explorer
subscriptions.column.auto-download=Download automatico
xcode.deletedata.title=Eliminazione dei file convertiti
xcode.deletedata.message=Eliminare permanentemente la copia di \u00ab%1\u00bb convertita per \u00ab%2\u00bb%3?
xcode.deletedata.message.2=\n(una copia potrebbe ancora esistere in \u00ab%1\u00bb)
v3.deviceview.infobar.line1=Trascina i video dalla libreria al dispositivo scelto.
v3.deviceview.infobar.line2=Riproduci i video su tutti i tuoi dispositivi: iPad, iPhone, iPod e TV.
v3.deviceview.infobar.line1.generic=Trascina i video dalla libreria a %1 nella barra laterale.
v3.deviceview.infobar.line2.itunes=I video appariranno nella cartella Video di iTunes quando saranno pronti ad essere riprodotti.
v3.deviceview.infobar.line2.xbox=Fare lo streaming di video andando in \u00abLa mia XBox -> Libreria video -> {base.product.name}\u00bb
v3.deviceview.infobar.line2.ps3=Fare lo streaming di video andando in \u00abVideo -> {base.product.name}\u00bb nella PS3
devices.copy_url=Copiare l'URL dello stream negli appunti
devices.converting=Conversione in corso
Button.reload=Ricarica
devices.auto.start=Avvia automaticamente
Subscription.menu.setcookies=Imposta i cookie
general.enter.cookies=Cookie dell'elemento
device.config.xcode.workdir=Cartella di lavoro predefinita per i file convertiti
MyTorrentsView.menu.clear_alloc_data=Elimina i dati dell'allocazione
DiskManager.error.nospace=Spazio su disco insufficiente
DiskManager.error.nospace_fat32={DiskManager.error.nospace} - vedere {wiki.fat32} (in inglese) per maggiori informazioni.
ConfigView.section.file.rename.incomplete=Aggiungi suffisso ai file incompleti
subscriptions.config.auto=Scarica automaticamente
subscriptions.config.autostartdls=Avvia automaticamente i download quando vengono aggiunti (al posto di metterli nello stato Fermato)
subscriptions.config.autostart.min=Avvia solo se >= MB [0: illimitato]
subscriptions.config.autostart.max=Avvia solo se <= MB [0: illimitato]
dlg.corewait.title=Inizializzo il motore principale
dlg.corewait.text=Attendere...\n\nLa richiesta verr\u00e0 processata dopo l'inizializzazione di {base.product.name}.
library.core.wait=Attendere...\nInizializzazione del client {base.product.name} in corso
ConfigView.label.StartUIBeforeCore=Apri l'interfaccia prima dell'inizializzazione
general.add.friends=Aggiungi i tuoi amici!
general.all.friends=Tutti gli amici
friend.mod.subs=Fare clic con il pulsante destro del mouse per modificare le iscrizioni
TableColumn.header.class=Classe
device.rss.group=Feed RSS locale
devices.xcode.rsspub=Pubblica feed RSS
device.rss.enable=Crea un feed RSS dai contenuti multimediali convertiti - li rende disponibili ai lettori di feed RSS
device.rss.port=Porta del feed RSS
device.rss.view=Fare clic per vedere il feed RSS
device.rss.localonly=Limita l'accesso solo a questo computer
devices.xcode.autoCopy=Copia automaticamente nella cartella
devices.xcode.setcopyto=Imposta la cartella in cui copiare...
devices.xcode.setcopyto.title=Imposta la posizione in cui copiare
devices.copy.folder.auto=Copia automaticamente i file nella cartella
devices.copy.folder.dest=Copia nella cartella
TableColumn.menu.maxuploads=N\u00b0 Max di upload
devices.xcode.mancopy=Copia i file manualmente
devices.xcode.show.cat=Separa in base alla categoria
devices.cat.show=Visualizza categorie
devices.tivo.machine=Nome della macchina TiVo
devices.info.copypending=%1 file sono in attesa di essere copiati.
device.error.xcodefail=Conversione non riuscita
device.error.copyfail=La copia di uno o pi\u00f9 file nella cartella non \u00e8 riuscita.
device.error.copytonotset=\u00abCopia nella cartella\u00bb Non impostato
device.error.copytomissing=\u00abCopia nella cartella\u00bb \u00ab%1\u00bb Non trovata
device.error.copytonowrite=\u00abCopia nella cartella\u00bb \u00ab%1\u00bb Non \u00e8 possibile scrivere nella cartella
device.error.copyfail2=La copia di uno o pi\u00f9 file nel dispositivo non \u00e8 riuscita.
v3.deviceview.infobar.line2.tivo=Per fare lo stream di video basta selezionare {base.product.name} nella lista In riproduzione del TiVo.
v3.deviceview.infobar.line2.psp=I video verranno copiati nella PSP quando verr\u00e0 connessa.
devices.info.copypending2=%1 file sono in attesa di essere copiati, connettere il dispositivo.
subscriptions.column.nb-subscribers=Sottoscrittori
device.offlinedownloader.view.title=Scaricamento non il linea
device.od.enable=Abilita i dispositivi per lo scaricamento non in linea
device.odauto.enable=Gestisci automaticamente i download
device.odpt.enable=Includi i torrent privati
devices.contextmenu.od=Scaricamento non in linea
devices.contextmenu.od.auto=<Automatico>
devices.contextmenu.od.enable=Abilita
devices.contextmenu.od.enabled=Abilitato
devices.od.view.heading=Download pianificati per lo scaricamento non in linea
DevicesOD.column.od_completion=Progresso del trasferimento
devices.od.idle=Pronto
device.od.turnon.title=Abilita il supporto allo scaricamento non in linea
device.is.disabled=Il dispositivo \u00e8 disabilitato
device.configure=Configura...
device.od.error.notfound=Il dispositivo non \u00e8 connesso
device.od.error.opfailstatus=Il dispositivo non \u00e8 riuscito a completare il comando %1: stato %2
device.od.error.opfailexcep=Il dispositivo non \u00e8 riuscito a completare il comando %1: eccezione %2
device.od.error.nospace=Il dispositivo \u00e8 pieno o non connesso
device.od.space=Spazio disponibile
ConfigView.section.style.forceSIValues=Forza la visualizzazione dei valori come IEC, senza considerare l'unit\u00e0 di visualizzazione, per retro-compatibilit\u00e0 (per es. 1MB = 1MiB = 1048576B)
ConfigView.label.enableSystrayToolTip=Visualizza le statistiche sui download quando ci si sofferma con il mouse sull'icona
devices.activation=Attivazione dispositivi
button.nothanks=No, grazie
devices.od.turnon.text1={base.product.name} ha rilevato che si \u00e8 connesso un %1.
devices.od.turnon.text2=Vuoi che il %1 continui a scaricare i file quando il computer non \u00e8 in linea?
devices.od.turnon.text3=Connettere un hard disk al %1 per abilitare questa funzione.
devices.od.turnon.learn=Maggiori informazioni >
devices.od=Programma per il download non in linea
webui.pairingenable=Abilita l'associazione
webui.group.access=Controllo dell'accesso
ConfigView.section.Pairing=Accoppiamento
pairing.accesscode=Codice di accesso
pairing.ac.getnew=Assegna un nuovo codice di accesso
pairing.ac.getnew.create=Crea
pairing.ipv4=Indirizzo IPv4
pairing.ipv6=Indirizzo IPv6
pairing.local.ipv4=Indirizzo IPv4 locale
pairing.local.ipv6=Indirizzo IPv6 locale
pairing.host=Indirizzo dell'host (nome DNS)
pairing.group.explicit=Dati espliciti
pairing.explicit.enable=Abilita
pairing.explicit.info=Normalmente, non \u00e8 necessario specificare esplicitamente i dati IP, perch\u00e9 possono essere determinati automaticamente.\nL'attributo \u00abhost\u00bb pu\u00f2 essere usato, ad esempio, se si \u00e8 registrati a DynDNS e si \u00e8 installato il client per tenere registrato l'IP dinamico.
pairing.op.fail=Associazione non riuscita
pairing.alloc.fail=L'assegnazione del nuovo codice di accesso non \u00e8 riuscita.\n%1
pairing.enable=Abilita l'associazione di {base.product.name} con le interfacce/applicazioni remote
pairing.status.info=Stato
pairing.status.registered=Aggiornamento completato (%1)
pairing.status.pending=L'aggiornamento verr\u00e0 effettuato alle %1
pairing.status.initialising=Inizializzo
pairing.status.disabled=Disabilitato
pairing.view.registered=Fare clic per vedere i dettagli della registrazione attuale
webui.pairing.info.n=L'associazione \u00e8 disabilitata, vedere le opzioni in Connessione->Associazione per maggiori informazioni su questa funzione.
webui.pairing.info.y=L'associazione \u00e8 abilitata, vedere le opzioni in Connessione->Associazione per maggiori informazioni.
webui.enable=Abilita (*)
ConfigView.section.rss=RSS locali, ecc.
subscriptions.rss.enable=Crea feed RSS dalle sottoscrizioni
device.tivo.enable=Abilita il supporto a TiVo
Button.removeAll=Rimuovi tutto
label.rename=Rinomina %1
pairing.server.warning.title=Messaggio del server sull'accoppiamento
wizard.webseedseditor.edit.title=Editor dei seed HTTP
wizard.webseedseditor.edit.newseed=Nuovo seed
MyTorrentsView.menu.editWebSeeds=Modifica seed HTTP
ClientStats.title.full=Statistiche del client
ClientStats.column.count=Numero
Scrape.status.cached=Scrape in cache
network.ipv6.enable.support=Abilita supporto IPv6
ConfigView.section.plugins.magnetplugin=Gestore delle Magnet URI
MagnetPlugin.use.lookup.service=Usa il servizio di lookup secondario di {base.product.name} se il lookup dei magnet attraverso il DHT non ha successo
MagnetPlugin.report.secondarylookup=Provo il servizio di lookup secondario
MagnetPlugin.report.secondarylookup.ok=Lookup secondario riuscito
MagnetPlugin.report.secondarylookup.fail=Lookup secondario non riuscito: nessuna sorgente trovata
TrackerView.title.short=Sorgenti
TrackerView.title.full=Sorgenti
Trackers.column.type=Tipo
Trackers.column.name=Dettagli
Trackers.column.status=Stato
Trackers.column.seeds=Seed
Trackers.column.seeds.info=Seed nello swarm
Trackers.column.leechers=Leecher
Trackers.column.leechers.info=Leecher nello swarm
Trackers.column.peers=Peer
Trackers.column.peers.info=Peer restituiti dal tracker
Trackers.column.interval=Intervallo
Trackers.column.interval.info=Intervallo di aggiornamento in secondi: intervallo (intervallo minimo)
Trackers.column.updatein=Prossimo
Trackers.column.updatein.info=Tempo prima del prossimo aggiornamento
tps.status.available=Disponibile
tps.status.unavailable=Non disponibile
tps.lan.details=Rilevati %1 client locali
tps.pex.details=Connesso a %1 peer (in attesa: pex=%2, altri=%3)
tps.tracker.cache=Cache dei peer
tps.tracker.cache1=Cache dei peer: %1 elementi
dht.status.disabled=Disabilitato, il database distribuito non \u00e8 disponibile
tps.type.incoming=In entrata
tps.incoming.details=Attuale: TCP=%1, UDP=%2; Totale: %3
ConfigView.label.autoadjust=Configura automaticamente queste impostazioni in base alla velocit\u00e0 di connessione
ConfigView.label.start=Avvio
ConfigView.label.stop=Uscita
ConfigView.label.start.onlogin=Avvia {base.product.name} all'accesso
ConfigView.label.stop.seedcomp=Al completamento del seed
ConfigView.label.stop.downcomp=Al completamento del download
ConfigView.label.stop.Nothing=Non fare nulla
ConfigView.label.stop.QuitVuze=Esci da {base.product.name}
ConfigView.label.stop.Sleep=Metti il computer in standby
ConfigView.label.stop.Hibernate=Iberna il computer
ConfigView.label.stop.Shutdown=Spegni il computer
core.shutdown.alert=Azione \u00ab%1\u00bb eseguita come %2
core.shutdown.dl=download completato
core.shutdown.se=seed completato
pairing.last.error=Ultimo errore
MainWindow.menu.pairing=Abbinamento remoto
ConfigView.label.pauseresume=Pausa/Riprendi in automatico
update.now.title=Aggiornamento necessario
update.now.desc={base.product.name} ha bisogno di aggiornarsi per completare la migrazione.\n\nDopo aver chiuso questa finestra, Windows potrebbe chiedere di completare il processo di aggiornamento.\n\nNON sar\u00e0 necessario un riavvio {base.product.name}.
ConfigView.label.jvm=Opzioni di Java
platform.jvmopt.sunonly=Sono supportate solo le JVM di Sun (il produttore della JVM in uso \u00e8 \u00ab%1\u00bb).
platform.jvmopt.configerror=Impossibile gestire le opzioni della JVM a causa di un errore di configurazione.
platform.jvmopt.nolinkfile=Impossibile gestire le opzioni della JVM perch\u00e9 la migrazione non \u00e8 completa.
platform.jvmopt.nolink=Impossibile gestire le opzioni della JVM perch\u00e9 \u00e8 proibito dalla configurazione esistente.
platform.jvmopt.accesserror=Impossibile accedere al file delle opzioni della JVM: %1
pairing.status.noservices=Nessun servizio remoto abilitato
webui.pairingtest=\tFare clic per testare l'abbinamento
webui.connectiontest=\tFare clic per provare la connessione
jvm.info=\u00c8 necessario un riavvio di {base.product.name} per applicare le impostazioni. *** Attenzione: se si modificano le opzioni della JVM in modo errato, {base.product.name} potrebbe non avviarsi pi\u00f9 o avere basse prestazioni. ***\n
jvm.show.file=Il file corrente per le opzioni della JVM \u00e8 \u00ab%1\u00bb - Modificarlo direttamente solo a scopo di recupero
jvm.reset=Reimposta ai valori predefiniti le opzioni della JVM
jvm.error=Errore nell'accesso alle opzioni della JVM: %1
jvm.max.mem=Dimensione massima della memoria [vuoto=predefinita,min=%1]
jvm.min.mem=Dimensione minima della memoria [vuoto=predefinita,min=%1]
ConfigView.section.invalid.value.title=Valore non valido
ConfigView.section.invalid.value=Valore non valido \u00ab%1\u00bb inserito per \u00ab%2\u00bb: %3
Button.dismiss=Nascondi
webui.pairing.autoauth=Abilita la protezione predefinita con password: username=vuze, password=<codice di accesso per l'abbinamento>
ConfigView.label.stop.autoreset=Reimposta automaticamente le azioni a \u00ab%1\u00bb dopo averle eseguite
remote.pairing.title=Abbinamento remoto
remote.pairing.subtitle={base.product.name} Remote permette di controllare {base.product.name} da qualsiasi computer o browser - dovunque e in qualsiasi momento.
remote.pairing.instruction=Inserire il codice qui sotto negli spazi forniti dalle applicazioni remote.
remote.pairing.functions=<A HREF="clip">Copia codice negli appunti</A>   |   <A HREF="new">Ottieni un nuovo codice</A>
remote.pairing.tip.title=Suggerimento: due modi facili di usare {base.product.name} Remote:
remote.pairing.tip.text=Barra degli strumenti di {base.product.name} Remote: visita il sito <A HREF="http://remote.vuze.com/download/">remote.vuze.com/download</A> (in inglese)\n{base.product.name} Remote Mobile: Vai al sito <A HREF="http://remote.vuze.com/">remote.vuze.com</A> (in inglese) nel browser del dispositivo mobile.
remote.pairing.learnmore=<A HREF="http://www.vuze.com/pairing_learnmore.start">FAQ sull'abbinamento</A> (in inglese)
remote.pairing.accesscode=Codice di accesso:
remote.pairing.test.running=Controllo della connettivit\u00e0 remota in corso...
remote.pairing.test.success={base.product.name} \u00e8 accessibile in remoto.
remote.pairing.test.unavailable=Oops, impossible determinare la connettivit\u00e0 remota. <A HREF="retry">Riprova</A>
remote.pairing.test.fail={base.product.name} non \u00e8 accessibile fuori dalla rete locale. <A HREF="http://www.vuze.com/pairing_error_faq.start">Maggiori informazioni</A> (in inglese)
update.fail.app.changed.title=Aggiornamento non riuscito
update.fail.app.changed=\u00c8 necessario aggiornare {base.product.name} ma non \u00e8 possibile farlo in automatico perch\u00e9 il nome dell'applicazione \u00e8 cambiato in \u00ab%1\u00bb.\n\nVisitare il sito http://www.vuze.com/ e scaricare l'ultima versione di {base.product.name}.
webui.port.override=Forza porta: richiesto solo se la porta pubblica \u00e8 diversa da quella interna a causa della configurazione NAT.
MainWindow.status.warning.tooltip=Fare clic qui per i dettagli
# The remaining keys were not in MessagesBundle.properties
ConfigView.label.popup.suppress_alerts=
ConfigView.label.popup.use_message_boxes=
webui.restart.info=
ConfigView.label.popup.show.button=
ConfigView.label.popup.show=