1<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?> 2<!DOCTYPE TS> 3<TS version="2.0" language="de_DE"> 4<context> 5 <name>Help</name> 6 <message> 7 <source>Step %1 of %2:</source> 8 <translation type="unfinished">Schritt %1 von %2:</translation> 9 </message> 10 <message> 11 <source>&Manual</source> 12 <translation type="unfinished">&Bedienungsanleitung</translation> 13 </message> 14 <message> 15 <source>&About PosteRazor</source> 16 <translation type="unfinished">&Über den PosteRazor</translation> 17 </message> 18 <message> 19 <source>PosteRazor &website</source> 20 <translation type="unfinished">PosteRazor-&Internetseite</translation> 21 </message> 22 <message> 23 <source>About &Qt</source> 24 <translation type="unfinished">Über &Qt</translation> 25 </message> 26 <message> 27 <source>http://posterazor.sourceforge.net/</source> 28 <comment>Only translate, if the website has this language.</comment> 29 <translation type="unfinished">http://posterazor.sourceforge.net/?lang=german</translation> 30 </message> 31 <message> 32 <source>Load an input image</source> 33 <translation type="unfinished">Ein Ausgangsbild laden</translation> 34 </message> 35 <message> 36 <source>Printer paper format</source> 37 <translation type="unfinished">Druckerpapier-Maße</translation> 38 </message> 39 <message> 40 <source>Image tile overlapping</source> 41 <translation type="unfinished">Überlappung der Bildabschnitte</translation> 42 </message> 43 <message> 44 <source>Final poster size</source> 45 <translation type="unfinished">Die finale Postergröße</translation> 46 </message> 47 <message> 48 <source>Save the Poster</source> 49 <translation type="unfinished">Das Poster speichern</translation> 50 </message> 51 <message> 52 <source>Load an image by clicking the button with the open icon and selecting an image file, or by drag & dropping an image file on the PosteRazor. The drag & drop also works during the other steps. 53After loading the image, the most important informations are listed in the <b>%1</b> fields.</source> 54 <comment>Wizard step 1. Place holders: %1 = 'Image informations' (will be automatically inserted)</comment> 55 <translation type="unfinished">Laden Sie ein Ausgangsbild, indem sie auf das 'öffnen'-Symbol klicken und eine Datei wählen, oder indem Sie eine Datei auf den PosteRazor fallen lassen (Drag & Drop). Die Drag & Drop-Funktion des Ausgangsbildes ist in allen Assistenten-Schritten vorhanden. 56Nach dem Laden eines Bildes werden in dem Feld <b>%1</b> die wichtigsten Angaben aufgelistet.</translation> 57 </message> 58 <message> 59 <source>Define the paper sheet size that you use in your printer. 60A standard paper sheet size can be selected from the <b>%1</b> chooser, along with the desired paper sheet orientation. 61Alternatively, a custom paper sheet size can be defined in the <b>%2</b> tab. 62Paper borders are defined in the <b>%3</b> fields. Even if your printer does need no (or small) paper borders, some border might be needed to have enough area for gluing the final poster tiles together.</source> 63 <comment>Wizard step 2. Place holders: %1 = 'Format:', %2 = 'Custom', %3 = 'Borders' (will be automatically inserted)</comment> 64 <translation type="unfinished">Definieren Sie, welches Papiermaß Ihr Drucker unterstützt. 65Ein Standard-Papierbogenformat kann in der <b>%1</b>-Auswahl selektiert werden und ebenso die gewünschte Ausrichtung der Bögen. 66Alternativ können in dem <b>%2</b>-Reiter selbstdefinierte Bogenmaße angegeben werden. 67Papierränder können in den <b>%3</b>-Feldern angegeben werden. Auch wenn Ihr Drucker randlos druckt, wird später gegebenfalls etwas Rand als Klebefläche benötigt.</translation> 68 </message> 69 <message> 70 <source>Image tile overlapping is needed to have some tolerance for cutting off the unneeded borders from one side. Additionally, like the borders from the previous step, it gives more area for gluing together the final poster tiles. 71The <b>%1</b> defines the borders that are intended to be overlapped by the neighbor tiles. The borders on the opposite sides are intended to be cut (except on the outermost tiles).</source> 72 <comment>Wizard step 3. Place holders: %1 = 'Overlapping position' (will be automatically inserted)</comment> 73 <translation type="unfinished">Eine Überlappung der Bildabschnitte ist sehr hilfreich, da sie beim Schneiden der überfälligen Ränder und Zusammenkleben der Teile eine gewisse Fehlertoleranz ins Spiel bringt. Zusätzlich bietet sie (ebenso wie die Ränder des vorangegangenen Schrittes) mehr Klebefläche für die Bildteile. 74Die Angabe <b>%1</b> beschreibt, welche Seitenränder von den anliegneden Bildabschnitten überlagert werden sollen. Die Ränder auf den gegenüberliegenden Seiten sind zum Abschneiden gedacht (ausgenommen jene auf den äußeren Bildabschnitten).</translation> 75 </message> 76 <message> 77 <source>Define the final poster size, in one of the following three modes which can be selected by the corresponding radio buttons:</source> 78 <comment>Wizard step 4. Start of the description.</comment> 79 <translation type="unfinished">Beschreiben Sie auf eine der drei folgenden Weisen die Maße des finalen Posters, die entsprechende Eingabeweise muss per Radio-Button aktiviert sein:</translation> 80 </message> 81 <message> 82 <source>You want to have a specific size of your poster.</source> 83 <comment>Wizard step 4. Description for 'absolute size'</comment> 84 <translation type="unfinished">Sie wollen, dass das Poster ganz bestimmte Maße hat.</translation> 85 </message> 86 <message> 87 <source>You want to use whole paper sheets and specify how many of them you want to use.</source> 88 <comment>Wizard step 4. Description for 'size in pages'</comment> 89 <translation type="unfinished">Sie wollen die Druckbögen komplett nutzen und spezifizieren die Anzahl der Bögen.</translation> 90 </message> 91 <message> 92 <source>Your input image has a certain size which is defined by the number of pixels and dpi (dots per Inch) and your want to enlarge the image by a certain factor.</source> 93 <comment>Wizard step 4. Description for 'size in percent'</comment> 94 <translation type="unfinished"> Ihr Ausgangsbild hat bestimmte Maße, die sich aus seiner Anzahl an Pixeln und der Auflösung (dpi, dots per Inch) ergeben. Sie wollen das Bild auf einen bestimmten Prozentsatz vergrößern.</translation> 95 </message> 96 <message> 97 <source>The aspect ratio of width and height is always 1:1 and is automatically recalculated. In the preview area, you can see the overlapping areas which are surrounded by light red rectangles. 98<b>%1</b> sets the alignment of the image on the total paper area of the poster. This is useful if you want to keep the unused paper.</source> 99 <comment>Wizard step 4. End of the description. Place holders: %1 = 'Image alignment' (will be automatically inserted)</comment> 100 <translation type="unfinished">Das Seitenverhältnis ist immer 1:1, bei der Editierung z.B. der Breite wird die Höhe automatisch errechnet. In dem Vorschaubereich können Sie die Überlappungen der Bildabschnitte als rötlich markierte Balken sehen. 101<b>%1</b> beschreibt die Ausrichtung des Bildes auf der gesamten Papierfläche des Posters. Diese Einstellung ist nur dann sinnvoll, wenn das überstehende Papier am Ende nicht abgeschnitten werden soll.</translation> 102 </message> 103 <message> 104 <source>Save the poster by clicking the save button and specifying a destination file name. 105Check or uncheck the <b>%1</b>, if the standard PDF handling application that is set in your operating system should be automatically started after the PDF file is saved.</source> 106 <comment>Wizard step 5. Place holders: %1 = 'Open PDF after saving' (will be automatically inserted)</comment> 107 <translation type="unfinished">Speichern Sie das Poster, indem Sie auf den 'speichern'-Knopf klicken und einen Dateinamen definieren. 108Aktivieren oder deaktivieren Sie <b>%1</b>, je nach dem, ob das Poster nach dem Speichern automatisch mit dem Standard-PDF-Programm gestartet werden soll.</translation> 109 </message> 110 <message> 111 <source>PosteRazor has its user interface organized in a 'Wizard' fashion. All settings for the poster creation can be done in %1 steps. 112The <b>%2</b> and <b>%3</b> buttons navigate through these steps. The <b>?</b> button opens a help window with an explanation of the current step. 113All entries and choices are remembered until the next usage of the PosteRazor.</source> 114 <comment>Manual preface. Place holders: %1 = Number of wizard steps, %2 = 'Back', %3 = 'Next' (will be automatically inserted)</comment> 115 <translation type="unfinished">Der PosteRazor hat eine Benutzerführung im "Assistenten"-Stil. Alle Einstellungen für die Postererstellung werden in %1 Schritten erledigt. 116Die <b>%2</b> und <b>%3</b>-Knöpfe blättern durch diese Schritte. Der <b>?</b>-Knopf öffnet ein Hilfefenster mit der Beschreibung des aktuellen Schrittes. 117Der PosteRazor merkt sich jede Eingabe und Auswahl bis zur nächsten Benutzung des Programms.</translation> 118 </message> 119 <message> 120 <source>The PosteRazor cuts a raster image into pieces which can be printed on a printer and be put together to a poster. 121As an input image, raster files of various image file formats are supported. Instead of directly printing the poster, the PosteRazor produces a multi page PDF file which contains the poster tiles. 122It is an open source program which depends on other open source projects. The PosteRazor is hosted on %1.</source> 123 <translation type="unfinished">Der PosteRazor schneidet ein Rasterbild in Stücke, die auf einem Drucker ausgedruckt und zu einem Poster zusammengefügt werden können. Als Ausgangsbilder werden Dateien in vielen Formaten unterstützt. 124Anstatt das Bild direkt zu drucken, generiert der PosteRazor ein mehrseitiges PDF-Dokument welches die Bildteile enthält. 125Es ist ein Open-Source-Programm, das seinerseits von Open-Source-Projekten abhängt. Der PosteRazor ist unter %1 zu finden.</translation> 126 </message> 127</context> 128<context> 129 <name>Main window</name> 130 <message> 131 <source>Image Informations</source> 132 <translation type="unfinished">Bildinformationen</translation> 133 </message> 134 <message> 135 <source>Color type:</source> 136 <translation type="unfinished">Farbtyp:</translation> 137 </message> 138 <message> 139 <source>Resolution:</source> 140 <translation type="unfinished">Auflösung:</translation> 141 </message> 142 <message> 143 <source>Size (in pixels):</source> 144 <translation type="unfinished">Größe (in Pixeln):</translation> 145 </message> 146 <message> 147 <source>Input Image</source> 148 <translation type="unfinished">Ausgangsbild</translation> 149 </message> 150 <message> 151 <source>Open PDF after saving</source> 152 <translation type="unfinished">PDF nach Speicherung öffnen</translation> 153 </message> 154 <message> 155 <source>&File</source> 156 <translation type="unfinished">&Datei</translation> 157 </message> 158 <message> 159 <source>&Settings</source> 160 <translation type="unfinished">&Einstellungen</translation> 161 </message> 162 <message> 163 <source>Next</source> 164 <translation type="unfinished">Weiter</translation> 165 </message> 166 <message> 167 <source>Height:</source> 168 <translation type="unfinished">Höhe:</translation> 169 </message> 170 <message> 171 <source>Bottom left</source> 172 <translation type="unfinished">Unten links</translation> 173 </message> 174 <message> 175 <source>Bottom right</source> 176 <translation type="unfinished">Unten rechts</translation> 177 </message> 178 <message> 179 <source>Overlapping position</source> 180 <translation type="unfinished">Überlappende Seiten</translation> 181 </message> 182 <message> 183 <source>Top left</source> 184 <translation type="unfinished">Oben links</translation> 185 </message> 186 <message> 187 <source>Top right</source> 188 <translation type="unfinished">Oben rechts</translation> 189 </message> 190 <message> 191 <source>Overlapping size</source> 192 <translation type="unfinished">Maße der Überlappung</translation> 193 </message> 194 <message> 195 <source>Width:</source> 196 <translation type="unfinished">Breite:</translation> 197 </message> 198 <message> 199 <source>Bottom</source> 200 <translation type="unfinished">Unten</translation> 201 </message> 202 <message> 203 <source>Size (in %1):</source> 204 <translation type="unfinished">Größe (in %1):</translation> 205 </message> 206 <message> 207 <source>Borders</source> 208 <translation type="unfinished">Ränder</translation> 209 </message> 210 <message> 211 <source>Left</source> 212 <translation type="unfinished">Links</translation> 213 </message> 214 <message> 215 <source>Right</source> 216 <translation type="unfinished">Rechts</translation> 217 </message> 218 <message> 219 <source>Top</source> 220 <translation type="unfinished">Oben</translation> 221 </message> 222 <message> 223 <source>Format:</source> 224 <translation type="unfinished">Format:</translation> 225 </message> 226 <message> 227 <source>Custom</source> 228 <translation type="unfinished">Eigenes</translation> 229 </message> 230 <message> 231 <source>Standard</source> 232 <translation type="unfinished">Standard</translation> 233 </message> 234 <message> 235 <source>Orientation:</source> 236 <translation type="unfinished">Ausrichtung:</translation> 237 </message> 238 <message> 239 <source>Landscape</source> 240 <translation type="unfinished">Querformat</translation> 241 </message> 242 <message> 243 <source>Portrait</source> 244 <translation type="unfinished">Hochformat</translation> 245 </message> 246 <message> 247 <source>Paper size</source> 248 <translation type="unfinished">Papierformat</translation> 249 </message> 250 <message> 251 <source>Image alignment</source> 252 <translation type="unfinished">Ausrichtung des Bildes</translation> 253 </message> 254 <message> 255 <source>pages</source> 256 <translation type="unfinished">Seiten</translation> 257 </message> 258 <message> 259 <source>Size:</source> 260 <translation type="unfinished">Größe:</translation> 261 </message> 262 <message> 263 <source>Absolute size:</source> 264 <translation type="unfinished">Absolute Maße:</translation> 265 </message> 266 <message> 267 <source>Image size</source> 268 <translation type="unfinished">Größe</translation> 269 </message> 270 <message> 271 <source>Size in pages:</source> 272 <translation type="unfinished">Größe in Seiten:</translation> 273 </message> 274 <message> 275 <source>Size in percent:</source> 276 <translation type="unfinished">Prozentuelle Größe:</translation> 277 </message> 278 <message> 279 <source>Back</source> 280 <translation type="unfinished">Zurück</translation> 281 </message> 282 <message> 283 <source>Save the poster</source> 284 <translation type="unfinished">Das Poster speichern</translation> 285 </message> 286 <message> 287 <source>Monochrome</source> 288 <translation type="unfinished">Monochrom</translation> 289 </message> 290 <message> 291 <source>Gray scale</source> 292 <translation type="unfinished">Graustufen</translation> 293 </message> 294 <message> 295 <source>Palette</source> 296 <translation type="unfinished">Palette</translation> 297 </message> 298 <message> 299 <source>RGB</source> 300 <translation type="unfinished"></translation> 301 </message> 302 <message> 303 <source>RGBA</source> 304 <translation type="unfinished"></translation> 305 </message> 306 <message> 307 <source>CMYK</source> 308 <translation type="unfinished"></translation> 309 </message> 310 <message> 311 <source>All image formats</source> 312 <translation type="unfinished">Alle Bildformate</translation> 313 </message> 314 <message> 315 <source>Load an input image</source> 316 <translation type="unfinished">Ein Ausgangsbild laden</translation> 317 </message> 318 <message> 319 <source>The image '%1' could not be loaded.</source> 320 <translation type="unfinished">Die Datei '%1' konnte nicht geladen werden.</translation> 321 </message> 322 <message> 323 <source>The file '%1' already exists. 324Do you want to overwrite it?</source> 325 <translation type="unfinished">Die Datei '%1' extistiert bereits. 326Soll sie überschrieben werden?</translation> 327 </message> 328 <message> 329 <source>The file '%1' could not be saved.</source> 330 <translation type="unfinished">Die Datei '%1' konnte nicht gespeichert werden.</translation> 331 </message> 332 <message> 333 <source>Language name</source> 334 <translation type="unfinished">Deutsch</translation> 335 </message> 336 <message> 337 <source>E&xit</source> 338 <translation type="unfinished">&Beenden</translation> 339 </message> 340</context> 341</TS> 342