1# SOME DESCRIPTIVE TITLE. 2# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER 3# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package. 4# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR. 5# 6# Translators: 7# Xfce Bot <transifex@xfce.org>, 2018 8# Pavel Borecki <pavel.borecki@gmail.com>, 2019 9# Nick Schermer <nick@xfce.org>, 2020 10# Michal Várady <miko.vaji@gmail.com>, 2021 11# 12#, fuzzy 13msgid "" 14msgstr "" 15"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n" 16"Report-Msgid-Bugs-To: \n" 17"POT-Creation-Date: 2021-09-05 16:51-0400\n" 18"PO-Revision-Date: 2018-06-28 22:08+0000\n" 19"Last-Translator: Michal Várady <miko.vaji@gmail.com>, 2021\n" 20"Language-Team: Czech (https://www.transifex.com/xfce/teams/16840/cs/)\n" 21"MIME-Version: 1.0\n" 22"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" 23"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" 24"Language: cs\n" 25"Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n == 1 && n % 1 == 0) ? 0 : (n >= 2 && n <= 4 && n % 1 == 0) ? 1: (n % 1 != 0 ) ? 2 : 3;\n" 26 27#: ../org.xfce.Catfish.desktop.in.h:1 ../data/ui/CatfishWindow.ui.h:34 28#: ../catfish_lib/catfishconfig.py:88 29msgid "Catfish File Search" 30msgstr "Vyhledávač souborů Catfish" 31 32#: ../org.xfce.Catfish.desktop.in.h:2 33msgid "File search" 34msgstr "Vyhledávání souborů" 35 36#: ../org.xfce.Catfish.desktop.in.h:3 37msgid "Search the file system" 38msgstr "Hledat v systému souborů" 39 40#. TRANSLATORS: Search terms to find this application. Do NOT translate or 41#. localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon! 42#: ../org.xfce.Catfish.desktop.in.h:5 43msgid "files;find;locate;lookup;search;" 44msgstr "" 45"soubory;najít;nalézt;vyhledat;hledat;prohledat;hledání;vyhledávání;prohledávání;" 46 47#: ../data/ui/CatfishPreferences.ui.h:1 48msgid "Catfish Preferences" 49msgstr "Předvolby aplikace Catfish" 50 51#: ../data/ui/CatfishPreferences.ui.h:2 52msgid "_Close" 53msgstr "_Zavřít" 54 55#: ../data/ui/CatfishPreferences.ui.h:3 56msgid "Classic (_Titlebar)" 57msgstr "Klasický (panel _titulku)" 58 59#: ../data/ui/CatfishPreferences.ui.h:4 60msgid "_Modern (CSD)" 61msgstr "_Moderní (CSD)" 62 63#: ../data/ui/CatfishPreferences.ui.h:5 64msgid "Your new window layout will be applied after restarting Catfish." 65msgstr "Nové rozvržení okna bude použito po restartu aplikace Catfish." 66 67#: ../data/ui/CatfishPreferences.ui.h:6 68msgid "Window Layout" 69msgstr "Rozvržení okna" 70 71#: ../data/ui/CatfishPreferences.ui.h:7 72msgid "Show _hidden files in the results" 73msgstr "Zobrazit _skryté soubory ve výsledcích" 74 75#: ../data/ui/CatfishPreferences.ui.h:8 76msgid "Show filter _sidebar" 77msgstr "Zobrazit _postranní panel filtru" 78 79#: ../data/ui/CatfishPreferences.ui.h:9 80msgid "Display Options" 81msgstr "Možnosti displeje" 82 83#: ../data/ui/CatfishPreferences.ui.h:10 84msgid "Appearance" 85msgstr "Vzhled" 86 87#: ../data/ui/CatfishPreferences.ui.h:11 88msgid "Path" 89msgstr "Cesta" 90 91#: ../data/ui/CatfishPreferences.ui.h:12 92msgid "Add Directory..." 93msgstr "Přidat adresář..." 94 95#: ../data/ui/CatfishPreferences.ui.h:13 96msgid "_Add" 97msgstr "Přid_at" 98 99#: ../data/ui/CatfishPreferences.ui.h:14 100msgid "Remove Directory" 101msgstr "Odebrat adresář" 102 103#: ../data/ui/CatfishPreferences.ui.h:15 104msgid "_Remove" 105msgstr "_Odebrat" 106 107#: ../data/ui/CatfishPreferences.ui.h:16 108msgid "Exclude Directories" 109msgstr "Nezahrnovat adresáře" 110 111#: ../data/ui/CatfishPreferences.ui.h:17 112msgid "Close the search _window after opening a file" 113msgstr "Zavřít _okno hledání po otevření souboru" 114 115#: ../data/ui/CatfishPreferences.ui.h:18 116msgid "Search within compressed files (.zip, .odt, .docx)" 117msgstr "" 118 119#: ../data/ui/CatfishPreferences.ui.h:19 120msgid "Miscellaneous" 121msgstr "Ostatní" 122 123#: ../data/ui/CatfishPreferences.ui.h:20 124msgid "Advanced" 125msgstr "Pokročilá" 126 127#: ../data/ui/CatfishWindow.ui.h:1 128msgid "Select a Folder" 129msgstr "" 130 131#: ../data/ui/CatfishWindow.ui.h:2 132msgid "Folder not found!" 133msgstr "" 134 135#. Restore Cancel button 136#. Buttons 137#: ../data/ui/CatfishWindow.ui.h:3 ../catfish/CatfishWindow.py:766 138#: ../catfish_lib/SudoDialog.py:184 139msgid "Cancel" 140msgstr "Zrušit" 141 142#: ../data/ui/CatfishWindow.ui.h:4 143msgid "Select Folder" 144msgstr "" 145 146#: ../data/ui/CatfishWindow.ui.h:5 147msgid "_Open" 148msgstr "_Otevřít" 149 150#. This menu contains the menu items: _Open, Show in _File Manager, _Copy 151#. Location, Save _As, _Delete 152#: ../data/ui/CatfishWindow.ui.h:7 153msgid "Show in _File Manager" 154msgstr "Zobrazit ve _Správci souborů" 155 156#. This menu contains the menu items: _Open, Show in _File Manager, _Copy 157#. Location, Save _As, _Delete 158#: ../data/ui/CatfishWindow.ui.h:9 159msgid "_Copy Location" 160msgstr "_Kopírovat umístění" 161 162#: ../data/ui/CatfishWindow.ui.h:10 163msgid "_Save as..." 164msgstr "_Uložit jako…" 165 166#: ../data/ui/CatfishWindow.ui.h:11 167msgid "_Delete" 168msgstr "_Vymazat" 169 170#: ../data/ui/CatfishWindow.ui.h:12 171msgid "File Extensions" 172msgstr "Připony souborů" 173 174#: ../data/ui/CatfishWindow.ui.h:13 175msgid "Enter a comma-separated list of file extensions (e.g. odt, png, txt)" 176msgstr "Zadejte seznam přípon souborů oddělený čárkami (např. odt, png, txt)" 177 178#: ../data/ui/CatfishWindow.ui.h:14 179msgid "Documents" 180msgstr "Dokumenty" 181 182#: ../data/ui/CatfishWindow.ui.h:15 183msgid "Folders" 184msgstr "Složky" 185 186#: ../data/ui/CatfishWindow.ui.h:16 187msgid "Images" 188msgstr "Obrázky" 189 190#: ../data/ui/CatfishWindow.ui.h:17 191msgid "Music" 192msgstr "Hudba" 193 194#: ../data/ui/CatfishWindow.ui.h:18 195msgid "Videos" 196msgstr "Videa" 197 198#: ../data/ui/CatfishWindow.ui.h:19 199msgid "Applications" 200msgstr "Aplikace" 201 202#: ../data/ui/CatfishWindow.ui.h:20 203msgid "Other" 204msgstr "Ostatní" 205 206#: ../data/ui/CatfishWindow.ui.h:21 207msgid "Any time" 208msgstr "Kdykoli" 209 210#: ../data/ui/CatfishWindow.ui.h:22 ../catfish/CatfishWindow.py:1775 211msgid "Today" 212msgstr "Dnes" 213 214#: ../data/ui/CatfishWindow.ui.h:23 215msgid "This week" 216msgstr "Tento týden" 217 218#: ../data/ui/CatfishWindow.ui.h:24 219msgid "This month" 220msgstr "Tento měsíc" 221 222#: ../data/ui/CatfishWindow.ui.h:25 223msgid "Custom" 224msgstr "Vlastní" 225 226#: ../data/ui/CatfishWindow.ui.h:26 227msgid "Go to Today" 228msgstr "Přejít na dnešek" 229 230#: ../data/ui/CatfishWindow.ui.h:27 231msgid "<b>Start Date</b>" 232msgstr "<b>Počáteční datum</b>" 233 234#: ../data/ui/CatfishWindow.ui.h:28 235msgid "<b>End Date</b>" 236msgstr "<b>Konečné datum</b>" 237 238#: ../data/ui/CatfishWindow.ui.h:29 ../catfish_lib/Window.py:231 239msgid "Catfish" 240msgstr "Catfish" 241 242#: ../data/ui/CatfishWindow.ui.h:30 243msgid "Update" 244msgstr "Aktualizovat" 245 246#: ../data/ui/CatfishWindow.ui.h:31 247msgid "The search database is more than 7 days old. Update now?" 248msgstr "" 249"Databáze pro vyhledávání je starší než sedm dní. Chcete ji aktualizovat " 250"nyní?" 251 252#: ../data/ui/CatfishWindow.ui.h:32 253msgid "File Type" 254msgstr "Typ souboru" 255 256#: ../data/ui/CatfishWindow.ui.h:33 ../catfish/CatfishWindow.py:1520 257msgid "Modified" 258msgstr "Změněno" 259 260#: ../data/ui/CatfishWindow.ui.h:35 ../catfish/CatfishWindow.py:2025 261msgid "Results will be displayed as soon as they are found." 262msgstr "Výsledky se zobrazí ihned po nalezení." 263 264#: ../data/ui/CatfishWindow.ui.h:36 265msgid "Unlock" 266msgstr "Odemknout" 267 268#: ../data/ui/CatfishWindow.ui.h:37 269msgid "<b>Database:</b>" 270msgstr "<b>Databáze:</b>" 271 272#: ../data/ui/CatfishWindow.ui.h:38 273msgid "<b>Updated:</b>" 274msgstr "<b>Aktualizováno:</b>" 275 276#: ../data/ui/CatfishWindow.ui.h:39 277msgid "<big><b>Update Search Database</b></big>" 278msgstr "<big><b>Aktualizovat vyhledávací databázi</b></big>" 279 280#: ../data/ui/CatfishWindow.ui.h:40 281msgid "" 282"For faster search results, the search database needs to be refreshed.\n" 283"This action requires administrative rights." 284msgstr "" 285"Pro rychlejší získání výsledků je třeba vyhledávací databázi aktualizovat. " 286"Tato akce vyžaduje práva správce." 287 288#: ../data/ui/CatfishWindow.ui.h:42 289msgid "Update Search Database" 290msgstr "Aktualizovat vyhledávací databázi" 291 292#: ../data/ui/CatfishWindow.ui.h:43 293msgid "Search for files" 294msgstr "Hledat soubory" 295 296#: ../data/ui/CatfishWindow.ui.h:44 297msgid "Compact List" 298msgstr "Stručný seznam" 299 300#: ../data/ui/CatfishWindow.ui.h:45 301msgid "Thumbnails" 302msgstr "Náhledy" 303 304#: ../data/ui/CatfishWindow.ui.h:46 305msgid "Show _sidebar" 306msgstr "Zobrazit _postranní panel" 307 308#: ../data/ui/CatfishWindow.ui.h:47 309msgid "Show _hidden files" 310msgstr "Zobrazit _skryté soubory" 311 312#: ../data/ui/CatfishWindow.ui.h:48 313msgid "Search file _contents" 314msgstr "Hledat v _obsahu souboru" 315 316#: ../data/ui/CatfishWindow.ui.h:49 317msgid "_Match results exactly" 318msgstr "Přes_ná shoda výsledků" 319 320#: ../data/ui/CatfishWindow.ui.h:50 321msgid "_Refresh search index..." 322msgstr "_Obnovit vyhledávací index..." 323 324#: ../data/ui/CatfishWindow.ui.h:51 325msgid "_Preferences" 326msgstr "_Předvolby" 327 328#: ../data/ui/CatfishWindow.ui.h:52 329msgid "_About" 330msgstr "O _aplikaci" 331 332#: ../catfish/__init__.py:39 333msgid "Usage: %prog [options] path query" 334msgstr "Použití: %prog [možnosti] cesta požadavek" 335 336#: ../catfish/__init__.py:44 337msgid "Show debug messages (-vv will also debug catfish_lib)" 338msgstr "Zobrazit ladicí zprávy (-vv bude ladit také knihovnu catfish_lib)" 339 340#: ../catfish/__init__.py:47 341msgid "Use large icons" 342msgstr "Použít velké ikony" 343 344#: ../catfish/__init__.py:49 345msgid "Use thumbnails" 346msgstr "Použít náhledy" 347 348#: ../catfish/__init__.py:51 349msgid "Display time in ISO format" 350msgstr "Zobrazit čas ve formátu ISO" 351 352#. Translators: Do not translate PATH, it is a variable. 353#: ../catfish/__init__.py:53 354msgid "Set the default search path" 355msgstr "Nastavit výchozí cestu pro hledání" 356 357#: ../catfish/__init__.py:55 358msgid "Perform exact match" 359msgstr "Provést přesnou shodu" 360 361#: ../catfish/__init__.py:57 362msgid "Include hidden files" 363msgstr "Zahrnout skryté soubory" 364 365#: ../catfish/__init__.py:59 366msgid "Perform fulltext search" 367msgstr "Provést fulltextové vyhledávání" 368 369#: ../catfish/__init__.py:61 370msgid "" 371"If path and query are provided, start searching when the application is " 372"displayed." 373msgstr "" 374"Pokud jsou zadány popis umístění a požadavek, pak při zobrazení aplikace " 375"hned zahájit vyhledávání." 376 377#. Translators: this text is displayed next to 378#. a filename that is not utf-8 encoded. 379#: ../catfish/CatfishWindow.py:107 380#, python-format 381msgid "%s (invalid encoding)" 382msgstr "%s (neplatné kódování)" 383 384#: ../catfish/CatfishWindow.py:147 385msgid "translator-credits" 386msgstr "" 387"Michal Várady (miko.vaji@gmail.com)\n" 388"Alois Nešpor (info@aloisnespor.info)" 389 390#: ../catfish/CatfishWindow.py:295 391msgid "Unknown" 392msgstr "Neznámý" 393 394#: ../catfish/CatfishWindow.py:299 395msgid "Never" 396msgstr "Nikdy" 397 398#: ../catfish/CatfishWindow.py:409 399#, python-format 400msgid "" 401"Enter your query above to find your files\n" 402"or click the %s icon for more options." 403msgstr "" 404"K vyhledání souborů vložte požadavek výše nebo\n" 405"klikněte na ikonu %s pro více možností." 406 407#: ../catfish/CatfishWindow.py:781 408msgid "An error occurred while updating the database." 409msgstr "Při aktualizaci databáze došlo k chybě." 410 411#: ../catfish/CatfishWindow.py:783 412msgid "Authentication failed." 413msgstr "Ověření se nezdařilo." 414 415#: ../catfish/CatfishWindow.py:789 416msgid "Authentication cancelled." 417msgstr "Ověření zrušeno." 418 419#: ../catfish/CatfishWindow.py:795 420msgid "Search database updated successfully." 421msgstr "Aktualizace vyhledávací databáze byla úspěšně dokončena." 422 423#. Update the Cancel button to Close, make it default 424#: ../catfish/CatfishWindow.py:856 425msgid "Close" 426msgstr "Zavřít" 427 428#. Set the dialog status to running. 429#: ../catfish/CatfishWindow.py:870 430msgid "Updating..." 431msgstr "Aktualizování…" 432 433#: ../catfish/CatfishWindow.py:904 434msgid "Stop Search" 435msgstr "Zastavit hledání" 436 437#: ../catfish/CatfishWindow.py:905 438msgid "" 439"Search is in progress...\n" 440"Press the cancel button or the Escape key to stop." 441msgstr "" 442"Vyhledávání probíhá…\n" 443"Zastavíte ho kliknutím na Storno nebo klávesou Esc." 444 445#: ../catfish/CatfishWindow.py:914 446msgid "Begin Search" 447msgstr "Zahájit vyhledávání" 448 449#: ../catfish/CatfishWindow.py:1032 450msgid "No folder selected." 451msgstr "" 452 453#: ../catfish/CatfishWindow.py:1037 454msgid "Folder not found." 455msgstr "" 456 457#: ../catfish/CatfishWindow.py:1267 458#, python-format 459msgid "\"%s\" could not be opened." 460msgstr "%s nelze otevřít." 461 462#: ../catfish/CatfishWindow.py:1393 463#, python-format 464msgid "\"%s\" could not be saved." 465msgstr "%s nelze uložit." 466 467#: ../catfish/CatfishWindow.py:1410 468#, python-format 469msgid "\"%s\" could not be deleted." 470msgstr "%s nelze smazat." 471 472#: ../catfish/CatfishWindow.py:1449 473#, python-format 474msgid "Save \"%s\" as..." 475msgstr "Uložit „%s“ jako..." 476 477#: ../catfish/CatfishWindow.py:1484 478#, python-format 479msgid "" 480"Are you sure that you want to \n" 481"permanently delete \"%s\"?" 482msgstr "Opravdu chcete „%s“ trvale smazat?" 483 484#: ../catfish/CatfishWindow.py:1488 485#, python-format 486msgid "" 487"Are you sure that you want to \n" 488"permanently delete the %i selected files?" 489msgstr "" 490"Opravdu chcete trvale smazat\n" 491"%i vybraných souborů?" 492 493#: ../catfish/CatfishWindow.py:1491 494msgid "If you delete a file, it is permanently lost." 495msgstr "Pokud soubor smažete, bude nenávratně ztracen." 496 497#: ../catfish/CatfishWindow.py:1514 498msgid "Filename" 499msgstr "Název souboru" 500 501#: ../catfish/CatfishWindow.py:1516 502msgid "Size" 503msgstr "Velikost" 504 505#: ../catfish/CatfishWindow.py:1518 506msgid "Location" 507msgstr "Umístění" 508 509#: ../catfish/CatfishWindow.py:1530 510msgid "Preview" 511msgstr "Náhled" 512 513#: ../catfish/CatfishWindow.py:1537 514msgid "Details" 515msgstr "Podrobnosti" 516 517#: ../catfish/CatfishWindow.py:1777 518msgid "Yesterday" 519msgstr "Včera" 520 521#: ../catfish/CatfishWindow.py:1858 522msgid "No files found." 523msgstr "Nenalezeny žádné soubory." 524 525#: ../catfish/CatfishWindow.py:1860 526msgid "" 527"Try making your search less specific\n" 528"or try another directory." 529msgstr "" 530"Zkuste být při hledání méně konkrétní\n" 531"nebo zkuste jiný adresář." 532 533#: ../catfish/CatfishWindow.py:1867 534msgid "1 file found." 535msgstr "Nalezen jeden soubor." 536 537#: ../catfish/CatfishWindow.py:1869 538#, python-format 539msgid "%i files found." 540msgstr "Nalezeno %i souborů." 541 542#: ../catfish/CatfishWindow.py:1875 543msgid "bytes" 544msgstr "bajtů" 545 546#: ../catfish/CatfishWindow.py:2023 ../catfish/CatfishWindow.py:2033 547msgid "Searching..." 548msgstr "Vyhledávání..." 549 550#: ../catfish/CatfishWindow.py:2031 551#, python-format 552msgid "Searching for \"%s\"" 553msgstr "Vyhledávání položky %s" 554 555#: ../catfish/CatfishWindow.py:2137 556#, python-format 557msgid "Search results for \"%s\"" 558msgstr "Výsledky vyhledávání požadavku %s" 559 560#: ../catfish_lib/catfishconfig.py:91 561msgid "Catfish is a versatile file searching tool." 562msgstr "Catfish je všestranný nástroj pro hledání souborů." 563 564#: ../catfish_lib/SudoDialog.py:126 565msgid "Password Required" 566msgstr "Je vyžadováno heslo" 567 568#: ../catfish_lib/SudoDialog.py:163 569msgid "Incorrect password... try again." 570msgstr "Nesprávné heslo, zkuste to znova." 571 572#: ../catfish_lib/SudoDialog.py:173 573msgid "Password:" 574msgstr "Heslo:" 575 576#: ../catfish_lib/SudoDialog.py:187 577msgid "OK" 578msgstr "OK" 579 580#: ../catfish_lib/SudoDialog.py:205 581msgid "" 582"Enter your password to\n" 583"perform administrative tasks." 584msgstr "" 585"K provedení úloh správy\n" 586"zadejte heslo." 587 588#: ../catfish_lib/SudoDialog.py:207 589#, python-format 590msgid "" 591"The application '%s' lets you\n" 592"modify essential parts of your system." 593msgstr "" 594"Aplikace %s vám umožní provádět\n" 595"změny na kritických součástech systému." 596 597#: ../data/metainfo/catfish.appdata.xml.in.h:1 598msgid "Versatile file searching tool" 599msgstr "Všestranný nástroj pro vyhledávání" 600 601#: ../data/metainfo/catfish.appdata.xml.in.h:2 602msgid "" 603"Catfish is a small, fast, and powerful file search utility. Featuring a " 604"minimal interface with an emphasis on results, it helps users find the files" 605" they need without a file manager. With powerful filters such as " 606"modification date, file type, and file contents, users will no longer be " 607"dependent on the file manager or organization skills." 608msgstr "" 609"Catfish je malý, rychlý a výkonný vyhledávač souborů. Díky minimalistickému " 610"rozhraní s důrazem na výsledky, pomáhá uživatelům najít soubory, které " 611"potřebují, aniž by otevřeli správce souborů. S výkonnými filtry jako je " 612"datum změny, typ souboru a obsah souboru už uživatelé nebudou závislí na " 613"správci souborů nebo svých organizačních schopnostech." 614 615#: ../data/metainfo/catfish.appdata.xml.in.h:3 616msgid "The main Catfish window displaying image search results" 617msgstr "Hlavní okno Catfish zobrazující výsledky vyhledávání obrázků" 618 619#: ../data/metainfo/catfish.appdata.xml.in.h:4 620msgid "" 621"The main Catfish window displaying available filters and filtered search " 622"results" 623msgstr "" 624"Hlavní okno Catfish zobrazující dostupné filtry a vyfiltrované výsledky " 625"vyhledávání" 626 627#: ../data/metainfo/catfish.appdata.xml.in.h:5 628msgid "" 629"This release improves file manager support, zip file support, and handling " 630"selected files. It also improves keyboard shortcuts for starting a search or" 631" selecting a new search path." 632msgstr "" 633 634#: ../data/metainfo/catfish.appdata.xml.in.h:6 635msgid "" 636"This release expands fulltext search to support more file types and adds " 637"support for searching within compressed files. Searching file contents and " 638"the preferred view is now preserved across sessions." 639msgstr "" 640 641#: ../data/metainfo/catfish.appdata.xml.in.h:7 642msgid "" 643"This release expands fulltext search to support more encodings and match all" 644" keywords instead of matching any." 645msgstr "" 646"Toto vydání rozšiřuje fulltextové vyhledávání o podporu více kódování a o " 647"shodu všech klíčových slov místo částečné shody." 648 649#: ../data/metainfo/catfish.appdata.xml.in.h:8 650msgid "" 651"This release better integrates with the Xfce desktop, better supports the " 652"Zeitgeist datahub, and includes many bugfixes and usability improvements." 653msgstr "" 654"Toto vydání se lépe integruje s prostředím Xfce, lépe podporuje datové " 655"centrum Zeitgeist a obsahuje opravy mnoha chyb a vylepšení použitelnosti." 656 657#: ../data/metainfo/catfish.appdata.xml.in.h:9 658msgid "" 659"This release resolves packaging errors for Debian and includes optimized " 660"assets." 661msgstr "" 662"Toto vydání řeší chyby balíčků pro distribuci Debian a obsahuje " 663"optimalizované objekty." 664 665#: ../data/metainfo/catfish.appdata.xml.in.h:10 666msgid "" 667"This release adds support for running under Wayland and features refreshed " 668"dialogs with simplified controls." 669msgstr "" 670"Toto vydání přidává podporu fungování pod prostředím Wayland a přináší " 671"dialogová okna se zjednodušeným ovládáním." 672 673#: ../data/metainfo/catfish.appdata.xml.in.h:11 674msgid "" 675"This release addresses some startup errors as well as various issues with " 676"traversing symbolic links." 677msgstr "" 678"Toto vydání se zaměřuje na chyby při spuštění a také na chyby s překříženými" 679" symbolickými odkazy." 680 681#: ../data/metainfo/catfish.appdata.xml.in.h:12 682msgid "" 683"This release includes many appearance improvements, introduces a new " 684"preferences dialog, and improves search results and performance." 685msgstr "" 686"Toto vydání obsahuje mnoho vylepšení vzhledu, představuje nové dialogové " 687"okno s předvolbami a vylepšuje výsledky a výkon vyhledávání." 688 689#: ../data/metainfo/catfish.appdata.xml.in.h:13 690msgid "" 691"This release features performance improvements by excluding uncommon search " 692"directories." 693msgstr "" 694"Toto vydání přináší zlepšení výkonu vypuštěním neobvyklých vyhledávacích " 695"adresářů." 696 697#: ../data/metainfo/catfish.appdata.xml.in.h:14 698msgid "" 699"This release features better desktop integration, support for OpenBSD and " 700"Wayland, and improved translation support." 701msgstr "" 702"Toto vydání přináší lepší integraci do pracovního prostředí, podporu systémů" 703" OpenBDS a Wayland a vylepšenou podporu překladů." 704 705#: ../data/metainfo/catfish.appdata.xml.in.h:15 706msgid "" 707"This release features improved performance, better desktop integration, and " 708"a number of long-standing bugs. Quoted search strings are now correctly " 709"processed. Files can be dragged into other applications. Thumbnails are only" 710" generated when requested by the user." 711msgstr "" 712"Toto vydání nabízí vylepšený výkon, lepší integraci s pracovní plochou a " 713"mnoho vyřešených dlouhodobých chyb. Hledané výrazy v uvozovkách jsou nyní " 714"zpracovávány správně. Soubory lze přetáhnout do jiných aplikací. Náhledy se " 715"generují pouze při vyžádání uživatelem." 716 717#: ../data/metainfo/catfish.appdata.xml.in.h:16 718msgid "" 719"This release features several improvements to thumbnail processing and " 720"numerous bug fixes. Icon previews have been improved and will now match " 721"other applications. Items displayed at the bottom of the results window are " 722"now accessible with all desktop themes." 723msgstr "" 724"Toto vydání přináší mnohá zlepšení ve zpracování náhledů a četné opravy " 725"chyb. Náhledy ikon byly zlepšeny a nyní budou shodné s jinými aplikacemi. " 726"Položky zobrazené na konci seznamu výsledků jsou nyní dostupné se všemi " 727"motivy pracovního prostředí." 728 729#: ../data/metainfo/catfish.appdata.xml.in.h:17 730msgid "This is a minor translations-only release." 731msgstr "Toto je malé vydání obsahující pouze aktualizaci překladů." 732 733#: ../data/metainfo/catfish.appdata.xml.in.h:18 734msgid "" 735"This release features several performance improvements and numerous " 736"translation updates." 737msgstr "" 738"Toto vydání přináší mnohá zlepšení ve výkonu a četné aktualizace překladů." 739 740#: ../data/metainfo/catfish.appdata.xml.in.h:19 741msgid "" 742"This release now displays all file timestamps according to timezone instead " 743"of Universal Coordinated Time (UTC)." 744msgstr "" 745"V tomto vydání se zobrazují časové značky souborů podle časových zón namísto" 746" koordinovaného světového času (UTC)." 747 748#: ../data/metainfo/catfish.appdata.xml.in.h:20 749msgid "" 750"This release fixes several bugs related to the results window. Files are " 751"once again removed from the results list when deleted. Middle- and right-" 752"click functionality has been restored. Date range filters are now applied " 753"according to timezone instead of Universal Coordinated Time (UTC)." 754msgstr "" 755"Toto vydání opravuje několik chyb týkajících se okna s výsledky. Soubory " 756"jsou opět po smazání odstraněny z výsledků. Funkce kliknutí prostředním a " 757"pravým tlačítkem myši byla obnovena. Filtr časového rozmezí je nyní " 758"aplikován podle časové zóny namísto koordinovaného světového času (UTC)." 759 760#: ../data/metainfo/catfish.appdata.xml.in.h:21 761msgid "" 762"This release includes a significant interface refresh, improves search " 763"speed, and fixes several bugs. The workflow has been improved, utilizing " 764"some of the latest features of the GTK+ toolkit, including optional " 765"headerbars and popover widgets. Password handling has been improved with the" 766" integration of PolicyKit when available." 767msgstr "" 768"Toto vydání obsahuje značné změny rozhraní, rychlejší vyhledávání a opravuje" 769" několik chyb. Byl vylepšen postup práce pomocí některých nových vlastností " 770"GTK+, včetně volitelných záhlaví a rozklikávatelných grafických komponent. " 771"Práce s hesly byla vylepšena zahrnutím PolicyKit tam, kde to bylo možné." 772 773#: ../data/metainfo/catfish.appdata.xml.in.h:22 774msgid "This release fixes two new bugs and includes updated translations." 775msgstr "" 776"Toto vydání opravuje dvě nové chyby a zahrnuje aktualizované překlady." 777 778#: ../data/metainfo/catfish.appdata.xml.in.h:23 779msgid "" 780"This release fixes a regression where the application is unable to start on " 781"some systems." 782msgstr "" 783"Toto vydání opravuje chybu, při které se na některých systémech aplikace " 784"nespustila." 785 786#: ../data/metainfo/catfish.appdata.xml.in.h:24 787msgid "" 788"This release fixes a regression where multiple search terms were no longer " 789"supported. An InfoBar is now displayed when the search database is outdated," 790" and the dialogs used to update the database have been improved." 791msgstr "" 792"Tato verze opravuje regrese, kdy nebylo podporováno více hledaných výrazů. " 793"Informační panel se nyní zobrazí, když je vyhledávací databáze zastaralá, a " 794"byly vylepšeny dialogy používané k aktualizaci databáze." 795 796#: ../data/metainfo/catfish.appdata.xml.in.h:25 797msgid "" 798"This release fixes two issues where locate would not be properly executed " 799"and improves handling of missing symbolic icons." 800msgstr "" 801"Tato verze opravuje dva problémy, kdy vyhledání nebylo řádně provedeno a " 802"zlepšuje manipulaci s chybějícími symbolickými ikonami." 803 804#: ../data/metainfo/catfish.appdata.xml.in.h:26 805msgid "" 806"This stable release improved the reliability of the password dialog, cleaned" 807" up unused code, and fixed potential issues with the list and item " 808"selection." 809msgstr "" 810"Tato stabilní verze zlepšila spolehlivost dialogového okna pro zadávání " 811"hesla, byl pročištěn nepoužívaný kód a opraveny potenciální problémy se " 812"seznamem a výběrem položky." 813 814#: ../data/metainfo/catfish.appdata.xml.in.h:27 815msgid "" 816"This release fixed a potential security issue with program startup and fixed" 817" a regression with selecting multiple items." 818msgstr "" 819"Toto vydání opravuje potenciální bezpečnostní problém se spuštěním programu " 820"a opravuje regresi s výběrem více položek." 821 822#: ../data/metainfo/catfish.appdata.xml.in.h:28 823msgid "" 824"The first release in the 1.0.x series introduced a refreshed interface and " 825"fixed a number of long-standing bugs. Improvements to the default " 826"permissions eliminated a number of warnings when packaging for " 827"distributions. Accessibility was enhanced as all strings have been made " 828"translatable and keyboard accelerators have been improved." 829msgstr "" 830"První vydání v sérii 1.0.x představilo aktualizované rozhraní a opravenou " 831"řadu dlouhodobých chyb. Zlepšení ve výchozím oprávnění odstraňuje mnohá " 832"varování při balíčkování pro distribuci. Dostupnost byla rozšířena umožněním" 833" přeložit všechny texty a byly vylepšeny klávesové zkratky." 834