1# 2# Translators: 3# Stefano Karapetsas <stefano@karapetsas.com>, 2018 4# Butterfly <gokhanlnx@gmail.com>, 2018 5# mauron, 2018 6# 0d1bdb3b9a0d4e8f77bc854af8bf3dfc_e6913f4, 2019 7# 8msgid "" 9msgstr "" 10"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n" 11"POT-Creation-Date: 2021-01-16 14:35+0100\n" 12"PO-Revision-Date: 2018-10-04 15:52+0000\n" 13"Last-Translator: 0d1bdb3b9a0d4e8f77bc854af8bf3dfc_e6913f4, 2019\n" 14"Language-Team: Turkish (https://www.transifex.com/mate/teams/13566/tr/)\n" 15"MIME-Version: 1.0\n" 16"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" 17"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" 18"Language: tr\n" 19"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n" 20 21#. Put one translator per line, in the form NAME <EMAIL>, YEAR1, YEAR2 22msgctxt "_" 23msgid "translator-credits" 24msgstr "" 25"GNOME projesine katkıda bulunanlar:\n" 26"Fatih Demir <kabalak@kabalak.net>, 2000.\n" 27"Görkem Çetin <gorkem@gelecek.com.tr>, 2002/2003.\n" 28"Barış Çicek <baris@teamforce.name.tr>, 2004, 2008, 2009.\n" 29"Muhammet Kara <muhammet.k@gmail.com>, 2011.\n" 30"MATE projesine katkıda bulunanlar:\n" 31"hsngrms <dead-bodies-everywhere@hotmail.com>, 2012\n" 32"mauron, 2012, 2013, 2014\n" 33"Atilla Öntaş <tarakbumba@gmail.com>, 2014\n" 34"Emre FIRAT <emrefirat93@gmail.com>, 2013, 2014, 2015" 35 36#. (itstool) path: articleinfo/title 37#: C/index.docbook:23 38msgid "<application>MATE Power Manager</application> Manual" 39msgstr "" 40 41#. (itstool) path: abstract/para 42#: C/index.docbook:25 43msgid "" 44"<application>MATE Power Manager</application> is a session daemon for the " 45"MATE Desktop that manages the power settings for your laptop or desktop " 46"computer." 47msgstr "" 48 49#. (itstool) path: articleinfo/copyright 50#: C/index.docbook:30 51msgid "<year>2015-2021</year> <holder>MATE Documentation Team</holder>" 52msgstr "" 53 54#. (itstool) path: articleinfo/copyright 55#: C/index.docbook:34 56msgid "" 57"<year>2006-2009</year> <holder>Richard Hughes (richard@hughsie.com)</holder>" 58msgstr "" 59 60#. (itstool) path: publisher/publishername 61#: C/index.docbook:52 62msgid "MATE Documentation Team" 63msgstr "MATE Belgelendirme Takımı" 64 65#. (itstool) path: publisher/publishername 66#. (itstool) path: revdescription/para 67#: C/index.docbook:55 C/index.docbook:98 68msgid "Richard Hughes" 69msgstr "" 70 71#. (itstool) path: authorgroup/author 72#: C/index.docbook:61 73msgid "" 74"<surname>MATE Documentation Team</surname> <affiliation> </affiliation>" 75msgstr "" 76 77#. (itstool) path: authorgroup/author 78#: C/index.docbook:71 79msgid "" 80"<firstname>Richard</firstname> <surname>Hughes</surname> " 81"<email>richard@hughsie.com</email>" 82msgstr "" 83 84#. (itstool) path: revdescription/para 85#: C/index.docbook:95 86msgid "Richard Hughes <email>richard@hughsie.com</email>" 87msgstr "" 88 89#. (itstool) path: revhistory/revision 90#: C/index.docbook:91 91msgid "" 92"<revnumber>2.0</revnumber> <date>2006-08-30</date> <_:revdescription-1/>" 93msgstr "" 94 95#. (itstool) path: legalnotice/title 96#: C/index.docbook:104 97msgid "Feedback" 98msgstr "Geri bildirim" 99 100#. (itstool) path: legalnotice/para 101#: C/index.docbook:105 102msgid "" 103"To report a bug or make a suggestion regarding the MATE Power Manager " 104"application or this manual, follow the directions in the <ulink " 105"url=\"https://github.com/mate-desktop/mate-power-manager/\" " 106"type=\"http\"><application>MATE Power Manager</application> Contact " 107"Page</ulink>." 108msgstr "" 109 110#. (itstool) path: article/indexterm 111#: C/index.docbook:115 112msgid "<primary><application>MATE Power Manager</application></primary>" 113msgstr "" 114 115#. (itstool) path: article/indexterm 116#: C/index.docbook:118 117msgid "<primary>mate-power-manager</primary>" 118msgstr "" 119 120#. (itstool) path: section/title 121#: C/index.docbook:125 122msgid "Introduction" 123msgstr "Başlangıç" 124 125#. (itstool) path: section/indexterm 126#: C/index.docbook:129 127msgid "" 128"<primary><application>MATE Power Manager</application></primary> " 129"<secondary>Manual</secondary> <tertiary>mate-power-manager</tertiary>" 130msgstr "" 131 132#. (itstool) path: section/para 133#: C/index.docbook:135 134msgid "" 135"The MATE Power Manager session daemon is a power management daemon for the " 136"<systemitem>MATE desktop</systemitem>" 137msgstr "" 138 139#. (itstool) path: section/title 140#: C/index.docbook:143 141msgid "Usage" 142msgstr "Kullanım" 143 144#. (itstool) path: section/para 145#: C/index.docbook:144 146msgid "" 147"<application>MATE Power Manager</application> is usually started in MATE " 148"startup, but you can manually start <application>MATE Power " 149"Manager</application> by doing:" 150msgstr "" 151 152#. (itstool) path: varlistentry/term 153#: C/index.docbook:150 154msgid "Command line" 155msgstr "Komut satırı" 156 157#. (itstool) path: listitem/para 158#: C/index.docbook:152 159msgid "" 160"Type <command>G_MESSAGES_DEBUG=PowerManager mate-power-manager --no-" 161"daemon</command>, then press <keycap>Return</keycap>:" 162msgstr "" 163 164#. (itstool) path: section/title 165#: C/index.docbook:162 166msgid "Notification Messages" 167msgstr "" 168 169#. (itstool) path: section/para 170#: C/index.docbook:163 171msgid "" 172"When <application>MATE Power Manager</application> has started, the " 173"following notifications may be displayed." 174msgstr "" 175 176#. (itstool) path: section/title 177#: C/index.docbook:168 178msgid "AC Adapter Unplugged" 179msgstr "" 180 181#. (itstool) path: figure/title 182#: C/index.docbook:170 183msgid "MATE Power Manager Notification when AC adapter is removed" 184msgstr "" 185 186#. (itstool) path: imageobject/imagedata 187#. This is a reference to an external file such as an image or video. When 188#. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to 189#. update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to 190#. whatever you like once you have updated your copy of the file. 191#: C/index.docbook:174 192msgctxt "_" 193msgid "" 194"external ref='figures/gpm-unplugged.png' " 195"md5='e9e38fa48737547a19b20af6a15d9e95'" 196msgstr "" 197 198#. (itstool) path: note/para 199#: C/index.docbook:180 200msgid "" 201"You can disable this notification by changing the dconf key " 202"<command>org.mate.power-manager notify-discharging</command>." 203msgstr "" 204 205#. (itstool) path: section/title 206#: C/index.docbook:188 207msgid "Fully Charged" 208msgstr "" 209 210#. (itstool) path: figure/title 211#: C/index.docbook:190 212msgid "" 213"MATE Power Manager Notification when laptop primary battery is fully charged" 214msgstr "" 215 216#. (itstool) path: imageobject/imagedata 217#. This is a reference to an external file such as an image or video. When 218#. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to 219#. update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to 220#. whatever you like once you have updated your copy of the file. 221#: C/index.docbook:194 222msgctxt "_" 223msgid "" 224"external ref='figures/gpm-charged.png' " 225"md5='cc83716555d07b13a3659683f96c531c'" 226msgstr "" 227 228#. (itstool) path: note/para 229#: C/index.docbook:200 230msgid "" 231"You can disable this notification by changing the dconf key " 232"<command>org.mate.power-manager notify-fully-charged</command>." 233msgstr "" 234 235#. (itstool) path: note/para 236#: C/index.docbook:206 237msgid "" 238"You will only get a repeat notification if your battery percentage charge " 239"drops below 95% and then is again fully charged. This prevents some machines" 240" from showing unwanted repeat notifications if the battery is incorrectly " 241"reporting the charged status." 242msgstr "" 243 244#. (itstool) path: section/title 245#: C/index.docbook:216 246msgid "Power Low" 247msgstr "" 248 249#. (itstool) path: section/para 250#: C/index.docbook:217 251msgid "" 252"When the battery is low, you will receive the following notification. You " 253"should consider switching to AC power really soon." 254msgstr "" 255 256#. (itstool) path: figure/title 257#: C/index.docbook:222 258msgid "MATE Power Manager Notification when battery power is low" 259msgstr "" 260 261#. (itstool) path: imageobject/imagedata 262#. This is a reference to an external file such as an image or video. When 263#. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to 264#. update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to 265#. whatever you like once you have updated your copy of the file. 266#: C/index.docbook:226 267msgctxt "_" 268msgid "" 269"external ref='figures/gpm-low.png' md5='6cd86acf26f251d78060dd2ecb6b6506'" 270msgstr "" 271 272#. (itstool) path: note/para 273#: C/index.docbook:232 274msgid "" 275"You can disable this notification by changing the dconf key " 276"<command>org.mate.power-manager notify-low-power</command>." 277msgstr "" 278 279#. (itstool) path: section/title 280#: C/index.docbook:240 281msgid "Power Critical" 282msgstr "" 283 284#. (itstool) path: section/para 285#: C/index.docbook:241 286msgid "" 287"When the computer has run out of power, it will show this notification " 288"explaining what action is required. You can change the critical low action " 289"using the preferences tool." 290msgstr "" 291 292#. (itstool) path: figure/title 293#: C/index.docbook:247 294msgid "" 295"MATE Power Manager Notification when the system power is critically low" 296msgstr "" 297 298#. (itstool) path: imageobject/imagedata 299#. This is a reference to an external file such as an image or video. When 300#. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to 301#. update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to 302#. whatever you like once you have updated your copy of the file. 303#: C/index.docbook:251 304msgctxt "_" 305msgid "" 306"external ref='figures/gpm-critical.png' " 307"md5='77b0848ed3bd0510b65f89e0d07a2fed'" 308msgstr "" 309 310#. (itstool) path: section/title 311#: C/index.docbook:259 312msgid "Suspend Failure" 313msgstr "" 314 315#. (itstool) path: section/para 316#: C/index.docbook:260 317msgid "" 318"When a Suspend Failure occurs you may get this following warning. The most " 319"common reason for this notification is that the current user does not have " 320"permission to suspend or hibernate the computer." 321msgstr "" 322 323#. (itstool) path: figure/title 324#: C/index.docbook:266 325msgid "MATE Power Manager Notification when suspend failure occurs" 326msgstr "" 327 328#. (itstool) path: imageobject/imagedata 329#. This is a reference to an external file such as an image or video. When 330#. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to 331#. update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to 332#. whatever you like once you have updated your copy of the file. 333#: C/index.docbook:270 334msgctxt "_" 335msgid "" 336"external ref='figures/gpm-suspend-problem.png' " 337"md5='4e4c1fafda61c5ace02f957717ea7ce6'" 338msgstr "" 339 340#. (itstool) path: note/para 341#: C/index.docbook:276 342msgid "" 343"You can disable this notification by changing the dconf key " 344"<command>org.mate.power-manager notify-sleep-failed</command>." 345msgstr "" 346 347#. (itstool) path: section/title 348#: C/index.docbook:285 349msgid "Statistics" 350msgstr "İstatistikler" 351 352#. (itstool) path: section/para 353#: C/index.docbook:286 354msgid "" 355"The statistics program allows you to visualize the power consumption of your" 356" laptop hardware." 357msgstr "" 358 359#. (itstool) path: note/para 360#: C/index.docbook:291 361msgid "" 362"This has been removed from the information window of previous versions of " 363"MATE Power Manager as the data interface is now using DBUS rather than " 364"internal IPC. This allows other applications to query and display the data " 365"if required." 366msgstr "" 367 368#. (itstool) path: figure/title 369#: C/index.docbook:298 370msgid "Power History going from battery power to AC" 371msgstr "" 372 373#. (itstool) path: imageobject/imagedata 374#. This is a reference to an external file such as an image or video. When 375#. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to 376#. update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to 377#. whatever you like once you have updated your copy of the file. 378#: C/index.docbook:302 379msgctxt "_" 380msgid "" 381"external ref='figures/gpm-stats-graph.png' " 382"md5='c7cfa37ad6e96041a1c312d85236e7f6'" 383msgstr "" 384 385#. (itstool) path: note/para 386#: C/index.docbook:308 387msgid "" 388"You may not see some options or graphs if your computer does not have the " 389"required hardware. You may also see other hardware not shown here (for " 390"example UPS devices) but these are treated the same way as other devices." 391msgstr "" 392 393#. (itstool) path: section/title 394#: C/index.docbook:317 395msgid "Charge History" 396msgstr "" 397 398#. (itstool) path: section/para 399#: C/index.docbook:318 400msgid "" 401"This graph shows the available percentage of charge for the composite " 402"primary battery, so if you have a main laptop battery and an auxiliary " 403"battery then only the averaged value will be shown. A legend is not shown " 404"with this graph." 405msgstr "" 406 407#. (itstool) path: section/title 408#: C/index.docbook:327 409msgid "Power History" 410msgstr "" 411 412#. (itstool) path: section/para 413#: C/index.docbook:328 414msgid "" 415"This graph shows the power history charge used by the composite primary " 416"battery. This line represents the amount of power that is either being used " 417"to charge the batteries in the system, or the power being used by the system" 418" from the batteries. You should see the line go up when processor intensive " 419"tasks are performed, and down when the system is at idle, or when the screen" 420" is dimmed. A legend is shown with this graph when data events have been " 421"received." 422msgstr "" 423 424#. (itstool) path: note/para 425#: C/index.docbook:341 426msgid "" 427"You will not receive rate data from your computer if it is not charging or " 428"discharging, or if the computer is suspended. This is due to hardware " 429"limitations where the rate is only sent from the battery management chip, " 430"rather than the power management chip on the motherboard." 431msgstr "" 432 433#. (itstool) path: section/title 434#: C/index.docbook:352 435msgid "Estimated Time History" 436msgstr "" 437 438#. (itstool) path: section/para 439#: C/index.docbook:353 440msgid "" 441"This graph shows the estimated charge history for the composite primary " 442"battery. This line represents the amount of time required until charged, or " 443"the amount of time until discharge. This line should go proportionally up " 444"when the rate decreases and down when the rate increases. A legend is shown " 445"with this graph when data events have been received." 446msgstr "" 447 448#. (itstool) path: section/title 449#: C/index.docbook:366 450msgid "Preferences" 451msgstr "Tercihler" 452 453#. (itstool) path: section/para 454#: C/index.docbook:368 455msgid "The preferences window allows you to control:" 456msgstr "" 457 458#. (itstool) path: listitem/para 459#: C/index.docbook:372 460msgid "The LCD brightness when on AC and battery power" 461msgstr "" 462 463#. (itstool) path: listitem/para 464#: C/index.docbook:377 465msgid "The idle time for the screen power-down and suspend action" 466msgstr "" 467 468#. (itstool) path: listitem/para 469#: C/index.docbook:382 470msgid "The actions to perform when the laptop lid is closed" 471msgstr "" 472 473#. (itstool) path: listitem/para 474#: C/index.docbook:387 475msgid "The notification area icon policy" 476msgstr "" 477 478#. (itstool) path: note/para 479#: C/index.docbook:394 480msgid "" 481"Some sliders or option boxes may be disabled if the dconf policy keys are " 482"not writable. This allows administrators to lock-down the actions that a " 483"user can select." 484msgstr "" 485 486#. (itstool) path: section/title 487#: C/index.docbook:402 488msgid "AC Preferences" 489msgstr "" 490 491#. (itstool) path: figure/title 492#: C/index.docbook:404 493msgid "MATE Power Manager AC tab" 494msgstr "" 495 496#. (itstool) path: imageobject/imagedata 497#. This is a reference to an external file such as an image or video. When 498#. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to 499#. update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to 500#. whatever you like once you have updated your copy of the file. 501#: C/index.docbook:408 502msgctxt "_" 503msgid "" 504"external ref='figures/gpm-prefs-ac.png' " 505"md5='dc4409a63218146e52d3e670b26785bd'" 506msgstr "" 507 508#. (itstool) path: section/title 509#: C/index.docbook:416 510msgid "Battery Preferences" 511msgstr "" 512 513#. (itstool) path: figure/title 514#: C/index.docbook:418 515msgid "MATE Power Manager battery tab" 516msgstr "" 517 518#. (itstool) path: imageobject/imagedata 519#. This is a reference to an external file such as an image or video. When 520#. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to 521#. update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to 522#. whatever you like once you have updated your copy of the file. 523#: C/index.docbook:422 524msgctxt "_" 525msgid "" 526"external ref='figures/gpm-prefs-battery.png' " 527"md5='89fe431e4f38073f7d58f38425ad1ee7'" 528msgstr "" 529 530#. (itstool) path: section/para 531#: C/index.docbook:427 532msgid "" 533"This allows a powerful computer to reduce the power usage when idle, or when" 534" the full capabilities are not required." 535msgstr "" 536 537#. (itstool) path: section/title 538#: C/index.docbook:434 539msgid "General Preferences" 540msgstr "Genel Seçenekler " 541 542#. (itstool) path: figure/title 543#: C/index.docbook:436 544msgid "MATE Power Manager general tab" 545msgstr "" 546 547#. (itstool) path: imageobject/imagedata 548#. This is a reference to an external file such as an image or video. When 549#. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to 550#. update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to 551#. whatever you like once you have updated your copy of the file. 552#: C/index.docbook:440 553msgctxt "_" 554msgid "" 555"external ref='figures/gpm-prefs-general.png' " 556"md5='52b7d145bd085d8af6f3194ac632c547'" 557msgstr "" 558 559#. (itstool) path: section/title 560#: C/index.docbook:448 561msgid "Session and system idle times" 562msgstr "" 563 564#. (itstool) path: section/para 565#: C/index.docbook:449 566msgid "" 567"<command>mate-screensaver</command> is a session daemon that monitors user " 568"input, and if the mouse has not been moved, or the keyboard been pressed " 569"then it starts a timeout. When the value of this timeout reaches the value " 570"set in <command>mate-screensaver-preferences</command>, then the login is " 571"marked as 'session idle'. This is when <application>MATE Power " 572"Manager</application> performs all the session idle actions such as enabling" 573" low-power mode and lowering the laptop panel brightness." 574msgstr "" 575 576#. (itstool) path: figure/title 577#: C/index.docbook:461 578msgid "" 579"Changing the session idle timeout in <command>mate-screensaver-" 580"preferences</command>" 581msgstr "" 582 583#. (itstool) path: imageobject/imagedata 584#. This is a reference to an external file such as an image or video. When 585#. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to 586#. update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to 587#. whatever you like once you have updated your copy of the file. 588#: C/index.docbook:467 589msgctxt "_" 590msgid "" 591"external ref='figures/gs-prefs.png' md5='e9ce36b6ef557681ca4e8e90b71a7f46'" 592msgstr "" 593 594#. (itstool) path: section/para 595#: C/index.docbook:472 596msgid "" 597"As soon as the session is marked at idle, <application>MATE Power " 598"Manager</application> starts its own 'system' timer. When the timeout set in" 599" <command>mate-power-preferences</command> is reached, and the CPU load is " 600"idle, then the idle action is performed, which is usually to turn off the " 601"screen, or to suspend or hibernate." 602msgstr "" 603 604#. (itstool) path: section/para 605#: C/index.docbook:479 606msgid "" 607"To make this clearer, the sliders in <command>mate-power-" 608"preferences</command> are set to start at the value of the session-timeout +" 609" 1 minute, as we cannot logically trigger before the session is marked as " 610"idle. If you adjust the value of the 'session idle' timeout in <command" 611">mate-screensaver-preferences</command> then the start of the sliders in " 612"<command>mate-power-preferences</command> will change accordingly." 613msgstr "" 614 615#. (itstool) path: section/title 616#: C/index.docbook:491 617msgid "Advanced Preferences" 618msgstr "" 619 620#. (itstool) path: section/title 621#: C/index.docbook:494 622msgid "Screen Dim Brightness" 623msgstr "" 624 625#. (itstool) path: note/para 626#: C/index.docbook:496 627msgid "" 628"You can change the idle laptop panel brightness by changing the dconf key " 629"<command>org.mate.power-manager idle-brightness</command>." 630msgstr "" 631 632#. (itstool) path: section/title 633#: C/index.docbook:504 634msgid "Screen Locking" 635msgstr "" 636 637#. (itstool) path: section/para 638#: C/index.docbook:505 639msgid "" 640"By default, <application>MATE Power Manager</application> supports a simple " 641"locking scheme. This means that the screen will lock if set to \"Lock " 642"screen\" in mate-screensaver when the lid is closed, or the system performs " 643"a suspend or hibernate action." 644msgstr "" 645 646#. (itstool) path: section/para 647#: C/index.docbook:511 648msgid "" 649"There is a complex locking scheme available for power users that allows " 650"locking policy to change for the lid, suspend and hibernate actions. To " 651"enable this complex mode, you will have to disable the dconf key:" 652msgstr "" 653 654#. (itstool) path: listitem/para 655#: C/index.docbook:519 656msgid "<command>org.mate.power-manager lock-use-screensaver</command>" 657msgstr "" 658 659#. (itstool) path: section/para 660#: C/index.docbook:524 661msgid "" 662"Then the policy keys can be set to force a mate-screensaver lock and unlock " 663"when the action is performed:" 664msgstr "" 665 666#. (itstool) path: listitem/para 667#: C/index.docbook:531 668msgid "<command>org.mate.power-manager lock-blank-screen</command>" 669msgstr "" 670 671#. (itstool) path: listitem/para 672#: C/index.docbook:536 673msgid "<command>org.mate.power-manager lock-suspend</command>" 674msgstr "" 675 676#. (itstool) path: listitem/para 677#: C/index.docbook:541 678msgid "<command>org.mate.power-manager lock-hibernate</command>" 679msgstr "" 680 681#. (itstool) path: note/para 682#: C/index.docbook:548 683msgid "" 684"The lock policy for mate-screensaver is ignored until the simple mode is re-" 685"enabled." 686msgstr "" 687 688#. (itstool) path: section/title 689#: C/index.docbook:557 690msgid "MATE Power Applets" 691msgstr "" 692 693#. (itstool) path: section/title 694#: C/index.docbook:560 695msgid "Brightness Applet" 696msgstr "Parlaklık Uygulamacığı" 697 698#. (itstool) path: section/para 699#: C/index.docbook:561 700msgid "" 701"The brightness applet allows the user to change the brightness temporarily " 702"without changing the default policy. This may be useful if you have got a " 703"laptop without brightness buttons, as you can now change the brightness " 704"easily." 705msgstr "" 706 707#. (itstool) path: figure/title 708#: C/index.docbook:568 709msgid "Brightness applet drop-down." 710msgstr "" 711 712#. (itstool) path: imageobject/imagedata 713#. This is a reference to an external file such as an image or video. When 714#. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to 715#. update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to 716#. whatever you like once you have updated your copy of the file. 717#: C/index.docbook:574 718msgctxt "_" 719msgid "" 720"external ref='figures/applet-brightness.png' " 721"md5='8ce34f6733215fb86009471f19850dcc'" 722msgstr "" 723 724#. (itstool) path: note/para 725#: C/index.docbook:580 726msgid "You will not get the slider if your hardware is not supported." 727msgstr "" 728 729#. (itstool) path: section/title 730#: C/index.docbook:587 731msgid "Inhibit Applet" 732msgstr "Önleme Uygulamacığı" 733 734#. (itstool) path: section/para 735#: C/index.docbook:588 736msgid "" 737"The <application>Inhibit Applet</application> allows the user to prevent the" 738" computer auto-sleeping when inactive. This may be required with old or " 739"proprietary programs such as VMWare or Matlab. Just click the icon for the " 740"auto-suspend to be inhibited, and click it again for normal operation." 741msgstr "" 742 743#. (itstool) path: figure/title 744#: C/index.docbook:596 745msgid "Inhibit applet in inhibited state." 746msgstr "" 747 748#. (itstool) path: imageobject/imagedata 749#. This is a reference to an external file such as an image or video. When 750#. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to 751#. update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to 752#. whatever you like once you have updated your copy of the file. 753#: C/index.docbook:602 754msgctxt "_" 755msgid "" 756"external ref='figures/applet-inhibit.png' " 757"md5='7381a44dae4f17bfd47abaa54c0ca2a4'" 758msgstr "" 759 760#. (itstool) path: note/para 761#: C/index.docbook:608 762msgid "" 763"Don't use this applet if you just use MATE software, instead file a bug to " 764"make the application use the <function>Inhibit()</function> and " 765"<function>UnInhibit()</function> methods as this should 'just work'." 766msgstr "" 767 768#. (itstool) path: section/title 769#: C/index.docbook:618 770msgid "Frequently Asked Questions" 771msgstr "" 772 773#. (itstool) path: section/para 774#: C/index.docbook:619 775msgid "These are questions the mailing list gets asked frequently." 776msgstr "" 777 778#. (itstool) path: section/title 779#: C/index.docbook:623 780msgid "What is battery capacity?" 781msgstr "" 782 783#. (itstool) path: section/para 784#: C/index.docbook:624 785msgid "" 786"Capacity is how much charge your battery can store compared to its " 787"manufacturer's guidelines." 788msgstr "" 789 790#. (itstool) path: figure/title 791#: C/index.docbook:629 792msgid "" 793"This graph shows the capacity of a typical lithium ion battery over a few " 794"hundred charge-discharge cycles." 795msgstr "" 796 797#. (itstool) path: imageobject/imagedata 798#. This is a reference to an external file such as an image or video. When 799#. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to 800#. update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to 801#. whatever you like once you have updated your copy of the file. 802#: C/index.docbook:636 803msgctxt "_" 804msgid "" 805"external ref='figures/gpm-cell-capacity.png' " 806"md5='7635c3b846f39faf7b16a921a6ebb55c'" 807msgstr "" 808 809#. (itstool) path: section/title 810#: C/index.docbook:644 811msgid "What's the difference between suspend and hibernate?" 812msgstr "" 813 814#. (itstool) path: section/para 815#: C/index.docbook:645 816msgid "" 817"The Suspend state is a power saving feature which is the lowest level of " 818"power consumption that preserves program data on the computer's memory. When" 819" your computer is in the Suspended state, computation will not be performed " 820"until normal activity is resumed. It will not resume until signaled by an " 821"external event such as a keyboard button press. It generally takes a few " 822"seconds to suspend and then resume your computer." 823msgstr "" 824 825#. (itstool) path: caution/para 826#: C/index.docbook:655 827msgid "" 828"You still use a small amount of battery power while suspended, so is not " 829"recommended for the low power action. If you remove AC power on a desktop, " 830"or run out of battery power on a laptop then you will lose your work." 831msgstr "" 832 833#. (itstool) path: section/para 834#: C/index.docbook:662 835msgid "" 836"The Hibernation state saves the complete state of the computer to hard disk " 837"and turns off the power, so that the computer appears to be off. It will not" 838" resume until signaled by an external event such as a keyboard button press." 839" This is the lowest power sleeping state available. If you remove AC power " 840"on a desktop, or run out of battery power on a laptop then work will not be " 841"lost. It can take up to a minute or more to hibernate and wake your " 842"computer." 843msgstr "" 844 845#. (itstool) path: section/title 846#: C/index.docbook:675 847msgid "" 848"My monitor is broken and treats DPMS standby and off states as 'no-signal' " 849"which leaves the monitor powered on." 850msgstr "" 851 852#. (itstool) path: section/para 853#: C/index.docbook:679 854msgid "" 855"You have to change the DPMS suspend mode <application>MATE Power " 856"Manager</application> uses. Open <command>dconf-editor</command>, and then " 857"change the keys <literal>org.mate.power-manager dpms-method-ac</literal> and" 858" <literal>org.mate.power-manager dpms-method-battery</literal> to one of the" 859" modes that work, e.g. standby, suspend or off." 860msgstr "" 861 862#. (itstool) path: section/title 863#: C/index.docbook:689 864msgid "" 865"My time to discharge is always incorrect due to a faulty battery, what can I" 866" do?" 867msgstr "" 868 869#. (itstool) path: section/para 870#: C/index.docbook:693 871msgid "" 872"You might be able to use the percentage charge for g-p-m to use as the " 873"policy data. Open <command>dconf-editor</command>, and then change the key " 874"<command>org.mate.power-manager use-time-for-policy</command> to false. You " 875"can do this easily by doing: <command> gsettings get org.mate.power-manager " 876"use-time-for-policy false </command>" 877msgstr "" 878 879#. (itstool) path: section/para 880#: C/index.docbook:703 881msgid "" 882"This should get the policy actions working for you, but of course the time " 883"remaining will still be incorrect." 884msgstr "" 885 886#. (itstool) path: section/title 887#: C/index.docbook:710 888msgid "How do I make my application stop the computer auto-suspending?" 889msgstr "" 890 891#. (itstool) path: section/para 892#: C/index.docbook:713 893msgid "" 894"If your application is doing a long operation, you might want to disable the" 895" ability to suspend for a little while. You should use mate-session if you " 896"really don't want the user to be able to suspend, or for the computer to " 897"save power by hibernating or suspending." 898msgstr "" 899 900#. (itstool) path: section/title 901#: C/index.docbook:723 902msgid "" 903"I'm running ACPI. Why do events (such as removing the AC adapter) take so " 904"long to register?" 905msgstr "" 906 907#. (itstool) path: section/para 908#: C/index.docbook:727 909msgid "One of two things might be the problem." 910msgstr "" 911 912#. (itstool) path: listitem/para 913#: C/index.docbook:732 914msgid "HAL might not be running the add-on that captures the ACPI event." 915msgstr "" 916 917#. (itstool) path: listitem/para 918#: C/index.docbook:737 919msgid "" 920"You BIOS could be faulty, and might need a work-around. Please send a bug " 921"report." 922msgstr "" 923 924#. (itstool) path: section/para 925#: C/index.docbook:743 926msgid "" 927"For the first case, try to find the HAL processes that are running: " 928"<command>ps -eaf | grep hal</command>" 929msgstr "" 930 931#. (itstool) path: section/para 932#: C/index.docbook:747 933msgid "" 934"And check for the process <command>hald-addon-acpi</command>. If it is not " 935"being run, then please make sure that HAL is being run with the <command" 936">--retain-privileges</command> option in the <command>haldaemon</command> " 937"initscript. An alternative to this is to use acpid, rather than the kernel " 938"proc file." 939msgstr "" 940 941#. (itstool) path: para/ulink 942#: C/legal.xml:9 943msgid "link" 944msgstr "bağlantı" 945 946#. (itstool) path: legalnotice/para 947#: C/legal.xml:2 948msgid "" 949"Permission is granted to copy, distribute and/or modify this document under " 950"the terms of the GNU Free Documentation License (GFDL), Version 1.1 or any " 951"later version published by the Free Software Foundation with no Invariant " 952"Sections, no Front-Cover Texts, and no Back-Cover Texts. You can find a copy" 953" of the GFDL at this <_:ulink-1/> or in the file COPYING-DOCS distributed " 954"with this manual." 955msgstr "" 956"Bu belgeyi kopyalama, dağıtma ve/veya değiştirme izni, değişmez bölümsüz, ön" 957" kapak metinsiz ve arka kapak metinsiz şekilde GNU Free Documentation " 958"License (GNU Özgür Belgeleme Lisansı, GFDL), sürüm 1.1 ya da Free Software " 959"Foundation tarafından yayınlanan daha yeni bir sürüm kapsamında verilmiştir." 960" GFDL'in bir kopyasını bu <_:ulink-1/> ya da bu kılavuzla dağıtılan " 961"COPYING-DOCS dosyasında bulabilirsiniz." 962 963#. (itstool) path: legalnotice/para 964#: C/legal.xml:12 965msgid "" 966"This manual is part of a collection of MATE manuals distributed under the " 967"GFDL. If you want to distribute this manual separately from the collection, " 968"you can do so by adding a copy of the license to the manual, as described in" 969" section 6 of the license." 970msgstr "" 971"Bu kılavuz, GFDL (GNU Özgür Belgelendirme Lisansı) kapsamında yayınlanan " 972"MATE kılavuzları koleksiyonunun bir parçasıdır. Bu kılavuzu koleksiyondan " 973"ayrı bir biçimde dağıtmak istiyorsanız, lisansın 6. bölümünde açıklandığı " 974"gibi kılavuza lisansın bir kopyasını ilave ederek yapabilirsiniz." 975 976#. (itstool) path: legalnotice/para 977#: C/legal.xml:19 978msgid "" 979"Many of the names used by companies to distinguish their products and " 980"services are claimed as trademarks. Where those names appear in any MATE " 981"documentation, and the members of the MATE Documentation Project are made " 982"aware of those trademarks, then the names are in capital letters or initial " 983"capital letters." 984msgstr "" 985"Firmalar tarafından ürün ve hizmetlerinin ayırt edilmeleri için " 986"kullandıkları isimlerin birçoğu tescilli marka olarak ayrılmıştır. Bu " 987"isimlerin MATE belgelendirilmesinde yer alması ve MATE Belgelendirme Projesi" 988" mensupları bu tescilli markalardan haberdar edildikleri durumda, isimlerin " 989"ilk harfi ya da tamamı büyük harflerle yazılır." 990 991#. (itstool) path: listitem/para 992#: C/legal.xml:35 993msgid "" 994"DOCUMENT IS PROVIDED ON AN \"AS IS\" BASIS, WITHOUT WARRANTY OF ANY KIND, " 995"EITHER EXPRESSED OR IMPLIED, INCLUDING, WITHOUT LIMITATION, WARRANTIES THAT " 996"THE DOCUMENT OR MODIFIED VERSION OF THE DOCUMENT IS FREE OF DEFECTS " 997"MERCHANTABLE, FIT FOR A PARTICULAR PURPOSE OR NON-INFRINGING. THE ENTIRE " 998"RISK AS TO THE QUALITY, ACCURACY, AND PERFORMANCE OF THE DOCUMENT OR " 999"MODIFIED VERSION OF THE DOCUMENT IS WITH YOU. SHOULD ANY DOCUMENT OR " 1000"MODIFIED VERSION PROVE DEFECTIVE IN ANY RESPECT, YOU (NOT THE INITIAL " 1001"WRITER, AUTHOR OR ANY CONTRIBUTOR) ASSUME THE COST OF ANY NECESSARY " 1002"SERVICING, REPAIR OR CORRECTION. THIS DISCLAIMER OF WARRANTY CONSTITUTES AN " 1003"ESSENTIAL PART OF THIS LICENSE. NO USE OF ANY DOCUMENT OR MODIFIED VERSION " 1004"OF THE DOCUMENT IS AUTHORIZED HEREUNDER EXCEPT UNDER THIS DISCLAIMER; AND" 1005msgstr "" 1006"BELGE OLDUĞU GİBİ, AÇIK VEYA ZIMNİ HİÇBİR TÜRLÜ GARANTİ OLMADAN SUNULMUŞTUR," 1007" Kİ BUNA SINIRLAMA OLMAKSIZIN BELGE VEYA BELGENİN DEĞİŞTİRİLMİŞ SÜRÜMLERİNİN" 1008" BELLİ BİR AMACA UYGUN OLMALARI, KUSURDAN ARINMIŞ OLMALARI VEYA HAK " 1009"İHLALİNDE BULUNMAMALARI GARANTİLERİ OLMAMASI DA DAHİLDİR. BELGE VE BELGENİN " 1010"DEĞİŞTİRİLMİŞ SÜRÜMLERİNİN KALİTESİ, DOĞRULUĞU VE PERFORMANSINA İLİŞKİN TÜM " 1011"RİSK SİZE AİTTİR. HERHANGİ BİR BELGE VEYA BELGENİN DEĞİŞTİRİLMİŞ SÜRÜMÜNÜN " 1012"KUSURLU OLMASI HALİNDE, GEREKLİ SERVİS, ONARIM VE DÜZELTMENİN ÜCRETİNİ SİZ " 1013"ÜSTLENİRSİNİZ (İLK YAZAR, HAZIRLAYAN VEYA HERHANGİ BİR KATILIMCI DEĞİL). BU " 1014"GARANTİ REDDİ BU LİSANSIN TEMEL BİR PARÇASINI OLUŞTURMAKTADIR. HERHANGİ BİR " 1015"BELGENİN VEYA BELGENİN DEĞİŞTİRİLMİŞ BİR SÜRÜMÜNÜN KULLANIMINA SADECE BU " 1016"GARANTİ REDDİ ALTINDA İZİN VERİLMİŞTİR; VE" 1017 1018#. (itstool) path: listitem/para 1019#: C/legal.xml:55 1020msgid "" 1021"UNDER NO CIRCUMSTANCES AND UNDER NO LEGAL THEORY, WHETHER IN TORT (INCLUDING" 1022" NEGLIGENCE), CONTRACT, OR OTHERWISE, SHALL THE AUTHOR, INITIAL WRITER, ANY " 1023"CONTRIBUTOR, OR ANY DISTRIBUTOR OF THE DOCUMENT OR MODIFIED VERSION OF THE " 1024"DOCUMENT, OR ANY SUPPLIER OF ANY OF SUCH PARTIES, BE LIABLE TO ANY PERSON " 1025"FOR ANY DIRECT, INDIRECT, SPECIAL, INCIDENTAL, OR CONSEQUENTIAL DAMAGES OF " 1026"ANY CHARACTER INCLUDING, WITHOUT LIMITATION, DAMAGES FOR LOSS OF GOODWILL, " 1027"WORK STOPPAGE, COMPUTER FAILURE OR MALFUNCTION, OR ANY AND ALL OTHER DAMAGES" 1028" OR LOSSES ARISING OUT OF OR RELATING TO USE OF THE DOCUMENT AND MODIFIED " 1029"VERSIONS OF THE DOCUMENT, EVEN IF SUCH PARTY SHALL HAVE BEEN INFORMED OF THE" 1030" POSSIBILITY OF SUCH DAMAGES." 1031msgstr "" 1032"HİÇBİR KOŞULDA VE HİÇBİR YASAL TEORİDE, Kİ BU TAZMİNAT YÜKÜMLÜLÜĞÜ (İHMAK DE" 1033" DAHİL), KONTRATO VEYA BAŞKA BİR ŞEKİLİ DE İÇERİR, BELGEYİ VE BELGENİN " 1034"DEĞİŞTİRİLMİŞ SÜRÜMLERİNİ İLK YAZAN, YAZAR, HERHANGİ BİR KATKIDA BULUNAN, " 1035"DAĞITAN VEYA BU TARAFLARIN HERHANGİ BİR TEDARİKÇİSİ HERHANGİ DOĞRUDAN, " 1036"DOLAYLI, ÖZEL, ARIZİ ZARARLARDAN HERHANGİ BİR KİŞİ SORUMLU DEĞİLDİR, Kİ " 1037"BUNA BU TÜR KAYIPLAR HAKKINDA BU TARFAFIN BİLGİLENDİRİLMİŞ OLMASI GEREKSE " 1038"BİLE SINIRLANMAMIŞ OLMAK ÜZERE ŞEREFİYE KAYBI, İŞ DURMASI, BİLGİSAYAR " 1039"BOZULMASI VE YANLIŞ ÇALIŞMASI VEYA BELGENİN VE BELGENİN DEĞİŞTİRİLMİŞ " 1040"SÜRÜMLERİNİN KULLANIMINDAN VEYA KULLANIMIYLA İLİŞKİLİ TÜM KAYIPLAR DAHİLDİR." 1041 1042#. (itstool) path: legalnotice/para 1043#: C/legal.xml:28 1044msgid "" 1045"DOCUMENT AND MODIFIED VERSIONS OF THE DOCUMENT ARE PROVIDED UNDER THE TERMS " 1046"OF THE GNU FREE DOCUMENTATION LICENSE WITH THE FURTHER UNDERSTANDING THAT: " 1047"<_:orderedlist-1/>" 1048msgstr "" 1049"BELGE VE BELGENİN DEĞİŞTİRİLMİŞ SÜRÜMLERİ GNU FREE DOCUMENTATION LICENSE " 1050"(YANİ GNU ÖZGÜR BELGE LİSANSI) KAPSAMINDA, ŞU KONULARDA ANLAŞMAYLA " 1051"SUNULMUŞTUR: <_:orderedlist-1/>" 1052 1053#. (itstool) path: formalpara/title 1054#: C/legal.xml:77 1055msgid "Software Licence" 1056msgstr "" 1057 1058#. (itstool) path: formalpara/para 1059#: C/legal.xml:78 1060msgid "" 1061"MATE Power Manager is free software; you can redistribute it and/or modify " 1062"it under the terms of the GNU General Public License as published by the " 1063"Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your " 1064"option) any later version." 1065msgstr "" 1066 1067#. (itstool) path: formalpara/para 1068#: C/legal.xml:83 1069msgid "" 1070"MATE Power Manager is distributed in the hope that it will be useful, but " 1071"WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY " 1072"or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU General Public License for " 1073"more details." 1074msgstr "" 1075 1076#. (itstool) path: formalpara/para 1077#: C/legal.xml:88 1078msgid "" 1079"You should have received a copy of the GNU General Public License along with" 1080" MATE Power Manager; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51" 1081" Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA." 1082msgstr "" 1083
