1index_title=Serveur DNS BIND 2index_enamed=Le serveur $1 DNS BIND n'a pas été trouvé sur votre système. Peut-être n'est-il pas installé ou votre <a href='$2'>configuration du module</a> est-elle incorrecte. 3index_eempty=Le fichier de configuration primaire de BIND '$1' n'existe pas ou est invalide. Faut-il en créer un nouveau ? 4index_local=Configurer le serveur de noms pour une utilisation interne sans Internet seulement 5index_download=Configurer comme un serveur de noms Internet et télécharger les informations du serveur racine 6index_webmin=Configurer comme un serveur de noms Internet, mais utiliser les informations du serveur racine antérieur de Webmin 7index_create=Créer un fichier de configuration primaire et démarrer le serveur de noms 8index_zones=Zones DNS existantes 9index_none=Il n'y a aucune zone DNS définie pour ce serveur de noms 10index_addmaster=Créer une zone primaire 11index_addslave=Créer une zone secondaire 12index_addstub=Créer une zone stub 13index_addfwd=Créer une zone directe 14index_adddele=Créer une zone de délégation 15index_addmass=Créez des zones à partir d'un fichier de commandes. 16index_apply=Appliquer les changements 17index_applymsg=Cliquez sur ce bouton pour redémarrer le serveur BIND actif. Cette action rendra active la configuration actuelle. 18master_freeze=Geler la zone 19master_freezemsg2=Cliquez sur ce bouton pour figer une zone dynamique avant de la mettre à jour. 20master_unfreeze=Dégeler la zone 21master_unfreezemsg2=Cliquez sur ce bouton pour dégeler une zone dynamique après l'avoir mise à jour. 22master_checkzone=Vérifier les enregistrements 23master_checkzonemsg=Cliquez sur ce bouton pour que BIND vérifie les enregistrements dans cette zone et signale tout problème. 24index_applymsg2=Cliquez sur ce bouton pour redémarrer le serveur BIND en cours d'exécution et tous les esclaves du cluster. Cela entraînera l'activation de la configuration actuelle. 25index_start=Démarrer le serveur de noms 26index_startmsg=Cliquez sur ce bouton pour démarrer le serveur BIND et charger la configuration actuelle 27index_stop=Arrêter le serveur de noms 28index_stopmsg=Cliquez sur ce bouton pour arrêter le serveur BIND. Tous les clients l'utilisant ne pourront pas résoudre les noms d'hôtes tant qu'il n'aura pas été redémarré. 29index_zone=Zone 30index_type=Type 31index_status=Statut 32index_master=Primaire 33index_slave=Secondaire 34index_stub=Stub 35index_hint=Racine 36index_forward=Directe 37index_delegation=Délégation 38index_opts=Options Globales du Serveur 39index_return=à la liste des zones 40index_toomany=Il y a trop de zones sur votre système pour les afficher ici. 41index_find=Chercher les zones correspondant à : 42index_search=Rechercher 43index_view=(Dans la vue $1) 44index_inview=Dans la vue $1 45index_views=Vues client existantes 46index_viewwarn=Avertissement - les zones suivantes ne sont dans aucune vue : $1 47index_viewwarn2=BIND peut ne pas pouvoir démarrer tant qu'il n'est pas déplacé vers une vue. 48index_vnone=Il n'y a aucune vue client définie sur ce serveur. 49index_addview=Créer une nouvelle vue 50index_root=Zone racine 51index_addhint=Créer une nouvelle zone racine 52index_version=BIND version $1 53index_chroot=Version BIND $1, sous chroot $2 54index_sapply=Appliquer les changements sur : 55index_sapplymsg=Cliquez sur ce bouton pour redémarrer le serveur BIND actif sur l'hôte sélectionné. Cette action rendra active toute zone secondaire que vous avez créée sur le serveur. 56index_all=Toutes les zones 57index_massdelete=Supprimer les sélections 58index_massupdate=Mettre à jour les enregistrements dans la sélection 59index_masscreate=Ajouter un enregistrement à la sélection 60index_massrdelete=Supprimer les enregistrements dans la sélection 61index_bind=BIND 62index_ewrongchroot=Avertissement: Le répertoire chroot $2 que Webmin pense que BIND utilise peut être incorrect. Les fichiers de zone pour les domaines $1 sont introuvables. 63index_emissingchroot=Avertissement: Webmin pense que BIND n'utilise pas de répertoire chroot, mais cela peut être incorrect. Les fichiers de zone pour les domaines $1 sont introuvables. 64index_checkconfig=Assurez-vous que le répertoire chroot est correctement défini sur la page <a href='$1'>configuration du module</a>. 65index_eexpired=Avertissement: les zones suivantes ont expiré les signatures DNSSEC : $1 66index_eexpired_conf=La signature automatique doit être réactivée sur la page $1. 67index_eexpired_mod=Utilisez le module $1 pour désactiver DNSSEC pour ces domaines ou vérifier pourquoi la signature échoue. 68 69master_title=Édition d'une zone primaire 70master_inview=$1 en vue $2 71master_ecannot=Vous n'êtes pas autorisé à modifier cette zone 72master_egone=La zone $1 n'existe dans aucune vue 73master_egone2=La zone $1 n'existe pas! 74master_egone3=La zone $1 en vue $2 n'existe pas! 75master_eviewcannot=Vous n'êtes pas autorisé à créer une zone dans cette vue 76master_manual=Modifier le fichier d'enregistrements 77master_soa=Modifier les paramètres de la zone 78master_serial=Numéro de série de la zone 79master_options=Modifier les options de la zone 80master_del=Supprimer la zone 81master_delmsg=Cliquez sur ce bouton pour supprimer cette zone de votre serveur DNS. 82master_delrev=Les enregistrements des adresses inverses correspondant à d'autres zones hébergées par ce serveur seront également supprimés. 83master_tmpl=Utiliser un modèle de zone ? 84master_ip=Adresse IP des enregistrements des modèles 85master_addrev=Ajouter des revers pour les adresses de modèle? 86master_params=Paramètre de la zone 87master_server=Serveur primaire 88master_onslave=Créer également sur des serveurs esclaves? 89master_onslaveyes=Oui, avec des adresses IP principales 90master_slavefile=Enregistre le fichier sur les serveurs esclaves 91master_ns=Ajouter un enregistrement NS pour le serveur primaire ? 92master_email=Adresse électronique 93master_refresh=Temps de rafraîchissement 94master_retry=Temps de retransfert 95master_expiry=Temps d'expiration 96master_minimum=Durée de vie par défaut 97master_opts=Options de la zone 98master_check=Vérifier les noms ? 99master_notify=Notifier les changements aux serveurs secondaires ? 100master_update=Autoriser les mises à jour depuis... 101master_transfer=Autoriser les transferts depuis... 102master_query=Autoriser les requêtes depuis... 103master_notify2=Notifer également les serveurs secondaires... 104master_notify3=Autoriser les notifications de ... 105master_type=Type 106master_records=Enregistrements 107master_return=aux types d'enregistrements 108master_err=Impossible d'enregistrer les options 109master_ero=Vous n'êtes pas autorisé à mettre des zones à jour 110master_err2=Impossible de mettre la zone à jour 111master_emaster='$1' n'est pas un serveur primaire valide 112master_eemail='$1' n'est pas une adresse électronique valide 113master_erefresh='$1' n'est pas un temps de rafraîchissement valide 114master_eretry=$1' n'est pas un temps de retransfert valide 115master_eexpiry='$1' n'est pas un temps d'expiration valide 116master_eminimum='$1' n'est pas une durée de vie valide 117master_edelete=Vous n'êtes pas autorisé à supprimer cette zone 118master_tmplrecs=Enregistrements de modèles 119master_name=Nom de l'enregistrement 120master_value=Valeur 121master_user=À partir du formulaire 122master_eip=Modèle d'adresse IP manquant ou invalide 123master_eiptmpl=La valeur de l'enregistrement du modèle ne peut provenir que des enregistrements des adresses 124master_esoacannot=Vous n'êtes pas autorisé à modifier les paramètres des zones 125master_eoptscannot=Vous n'êtes pas autorisé à modifier les options des zones 126master_edeletecannot=Vous n'êtes pas autorisé à supprimer des zones 127master_etaken=Cette zone existe déjà 128master_include=Modèle de fichier additionnel 129master_noinclude=Utilisez simplement les enregistrements ci-dessus 130master_convert=Convertir en zone secondaire 131master_convertdesc=Transforme cette zone maître en esclave, afin qu'elle reçoive les enregistrements d'un autre serveur maître au lieu de les servir localement. 132master_whois=Consulter les informations WHOIS 133master_move=Déplacer dans la vue : 134master_movedesc=Déplace cette zone vers une autre vue, tout en conservant tous les enregistrements et autres options. 135master_emove=Vous devez sélectionner une vue différente dans laquelle effectuer le déplacement 136master_eallowupdate=Vous devez saisir au moins une adresse depuis laquelle autoriser les mises à jour 137master_eallowtransfer=Vous devez saisir au moins une adresse depuis laquelle autoriser les transferts 138master_errslave=La zone maître a bien été créée, mais les erreurs suivantes se sont produites sur les esclaves : $1 139master_emips=Aucune IP primaire n'a été saisie pour le serveur secondaire 140master_emip=IP primaire '$1' invalide 141master_esetup=Le module BIND n'est pas configuré 142master_eview=Vous n'êtes pas autorisé à créer une zone dans cette vue 143master_eserial=Le numéro de série doit être une chaîne de nombres 144master_apply=Appliquer les changements 145master_applymsg2=Cliquez sur ce bouton pour appliquer les modifications à cette zone uniquement. Cela ne fonctionnera que si des modifications ont été appliquées à l'ensemble du serveur au moins une fois depuis la création de la zone. 146master_defttl=Durée de vie par défaut des enregistrements 147master_edefttl="$1' n'est pas une durée de vie par défaut valide pour les enregistrements 148master_esoagone=Aucun enregistrement SOA trouvé! 149master_einclude=Le fichier de modèle supplémentaire n'existe pas 150 151delete_title=Suppression d'une zone 152delete_mesg=Êtes-vous sûr de vouloir supprimer la zone $1 ? Tous les enregistrements ainsi que le fichier de zone seront supprimés. 153delete_mesg2=Êtes-vous sûr de vouloir supprimer la zone racine ? Votre serveur DNS risque de ne plus pouvoir consulter les adresses sur l'Internet. 154delete_mesg3=Voulez-vous vraiment supprimer la zone $1? 155delete_rev=Supprimer les enregistrements inverses dans d'autres zones ? 156delete_fwd=Supprimer les enregistrements dans d'autres zones ? 157delete_onslave=Supprimer également des serveurs esclaves? 158delete_errslave=La zone maître a été supprimée, mais les erreurs suivantes se sont produites sur les esclaves : $1 159delete_ezone=La zone n'a pas été trouvée sur le serveur secondaire 160delete_vwarn=Cette zone est associée au domaine Virtualmin $1 et ne doit donc pas être supprimée ici! 161delete_vwarn2=Cette zone est associée aux domaines Virtualmin $1 et $2 autres, et ne doit donc pas être supprimée ici! 162 163mcreate_title=Création d'une zone primaire 164mcreate_ecannot=Vous n'êtes pas autorisé à créer des zones primaires 165mcreate_opts=Options de la nouvelle zone primaire 166mcreate_dnssec_tools_enable=Activer DNSSEC à l'aide des outils DNSSEC 167mcreate_type=Type de la zone 168mcreate_fwd=Direct (noms -> adresses) 169mcreate_rev=Inverse (adresses -> noms) 170mcreate_dom=Nom de domaine / réseau 171mcreate_view=Créer dans la vue 172mcreate_file=Fichier d'enregistrements 173mcreate_auto=Automatique 174mcreate_err=Impossible de créer la zone primaire 175mcreate_ednssecsize=Impossible de calculer la taille de la clé : $1 176mcreate_ednssec=La création de l'enregistrement a réussi, mais DNSSEC a échoué : $1 177 178slave_title=Édition d'une zone secondaire 179stub_title=Édition d'une zone stub 180slave_ecannot=Vous n'êtes pas autorisé à modifier cette zone 181slave_opts=Options de la zone 182slave_masters=Serveurs primaires 183slave_masterport=Port du serveur 184slave_max=Temps de transfert maximal 185slave_file=Fichier des enregistrements 186slave_check=Vérifier les noms ? 187slave_notify=Notifier les changements aux serveurs secondaires ? 188slave_update=Autoriser les mises à jour depuis... 189slave_transfer=Autoriser les transferts depuis... 190slave_query=Autoriser les requêtes depuis... 191slave_notify2=Notifier également les serveurs secondaires... 192slave_none=Aucun 193slave_auto=Automatique 194slave_err=Impossible d'enregistrer les options 195slave_emax='$1' n'est pas un temps de transfert maximal valide 196slave_efile=Fichier des enregistrements manquant 197slave_efile2='$1' n'est pas un fichier d'enregistrements acceptable 198slave_mins=minutes 199slave_master_port=Port 200slave_convert=Convertir en zone primaire 201slave_convertdesc=Cliquez sur ce bouton pour convertir cette zone esclave en maître, avec tous les enregistrements qui ont été transférés en dernier depuis le système maître d'origine. 202slave_manual=Afficher le fichier des enregistrements 203slave_delmsg=Cliquez sur ce bouton pour supprimer cette zone de votre serveur DNS. La zone primaire source restera intacte. 204slave_apply=Forcer la mise à jour 205slave_applymsg2=Cliquez sur ce bouton pour forcer un nouveau transfert de la zone à partir du serveur maître, afin qu'il obtienne tous les derniers enregistrements. 206slave_last=Dernier transfert : $1 207slave_never=Jamais 208slave_xfer=Transfert de zone de test 209 210screate_title1=Création d'une zone secondaire 211screate_title2=Création d'une zone stub 212screate_ecannot1=Vous n'êtes pas autorisé à créer des zones secondaires 213screate_ecannot2=Vous n'êtes pas autorisé à créer des zones stub 214screate_header1=Options de la nouvelle zone secondaire 215screate_header2=Options de la nouvelle zone stub 216screate_type=Type de la zone 217screate_fwd=Direct (noms -> adresses) 218screate_rev=Inverse (adresses -> noms) 219screate_dom=Nom de domaine / réseau 220screate_err1=Impossible de créer la zone secondaire 221screate_err2=Impossible de créer la zone stub 222 223recs_ecannot=Vous n'êtes pas autorisé à modifier des enregistrements dans cette zone 224recs_ecannottype=Vous n'êtes pas autorisé à modifier des enregistrements de ce type 225recs_title=Enregistrements $1 226recs_header=Dans $1 227recs_addr=Adresse 228recs_name=Nom 229recs_ttl=Durée de vie 230recs_comment=Commentaire 231recs_return=aux types des enregistrements 232recs_type=Types 233recs_vals=Valeurs 234recs_find=Afficher les enregistrements correspondant: 235recs_search=Chercher 236recs_drev=Supprimer également les revers? 237recs_none=Le domaine n'a pas encore d'enregistrements $1. 238recs_nosearch=Aucun enregistrement ne correspond à votre recherche. 239recs_needsearch=Entrez une recherche pour trouver les enregistrements correspondants. 240 241edit_title=Édition de $1 242edit_header=Dans $1 243edit_edit=Modifier l'enregistrement $1 244edit_add=Ajouter l'enregistrement $1 245edit_addr=Adresse 246edit_name=Nom 247edit_canon=Nom canonique complet 248edit_zonename=Nom de la zone 249edit_ttl=Durée de vie 250edit_comment=Commentaire 251edit_cnamemsg=les noms absolus doivent se terminer par un '.' 252edit_uprev=Mettre à jour l'adresse inverse ? 253edit_over=Oui (et remplacer l'adresse existante) 254edit_upfwd=Mettre à jour l'adresse de transfert ? 255edit_err=Impossible d'enregistrer l'enregistrement 256edit_egone=L'enregistrement sélectionné n'existe plus! 257edit_ettl='$1' n'est pas une durée de vie valide 258edit_eip='$1' n'est pas une adresse IP valide 259edit_eip6='$1' n'est pas une adresse IPv6 valide 260edit_ehost='$1' n'est pas un nom d'hôte valide 261edit_eserv2='$1' n'est pas un nom de service valide 262edit_ename='$1' n'est pas un nom d'enregistrement valide 263edit_edupip=Un enregistrement d'adresse pour '$1' existe déjà 264edit_ens='$1' n'est pas un nom de serveur valide 265edit_ecname='$1' n'est pas un alias cible valide 266edit_emx='$1' n'est pas un serveur de messagerie valide 267edit_epri='$1' n'est pas une priorité valide 268edit_ehard=Type de matériel manquant ou invalide 269edit_eos=Type de système d'exploitation manquant ou invalide 270edit_eserv=Vous n'avez saisi aucun service bien connu 271edit_ebadserv=Le nom du service bien connu '$1' est incorrect 272edit_eemail='$1' n'est pas une adresse électronique valide 273edit_etxt='$1' n'est pas un nom d'enregistrement de texte valide 274edit_efqdn=Le nom absolu '$1' est trop long 275edit_elabel=Une étiquette dans '$1' est trop longue 276edit_eloc=Latitude et longitude manquantes 277edit_eweight='$1' n'est pas un poids de service valide 278edit_eport='$1' n'est pas un numéro de port valide 279edit_etarget='$1' n'est pas un nom ou une adresse de serveur valide 280edit_eusage='$1' n'est pas un numéro d'utilisation TLSA valide 281edit_eselector='$1' n'est pas un numéro de sélecteur TLSA valide 282edit_ematch='$1' n'est pas un numéro de correspondance TLSA valide 283edit_etlsa=Certificat codé TLSA non valide - ne doit contenir que des octets hexadécimaux à 2 chiffres 284edit_return=aux enregistrements 285edit_ecname1=Vous ne pouvez pas créer un enregistrement d'alias du même nom qu'un enregistrement existant. 286edit_ecname2=Vous ne pouvez pas créer un enregistrement du même nom qu'un enregistrement d'alias existant. 287edit_erevmust=Zone inverse de l'adresse IP non trouvée 288edit_proto=Protocole 289edit_serv=Nom du service 290edit_eflags='$1' n'est pas un numéro d'ID de clé décimal ou hexadécimal valide 291edit_eproto='$1' n'est pas un numéro de protocole de clé valide 292edit_ealg='$1' n'est pas un numéro d'algorithme de clé valide 293edit_ekey=Données de clé encodées en base 64 manquantes ou invalides 294edit_ealg2='$1' n'est pas un numéro d'algorithme de certificat valide 295edit_efp='$1' n'est pas un type d'empreinte digitale de certificat valide 296edit_esshfp=Données de clé publique codées en base 64 manquantes ou non valides 297edit_dtitle=Suppression d'un enregistrement 298edit_rusure=Êtes-vous sûr de vouloir supprimer l'enregistrement $1 du domaine $2 et éventuellement tout enregistrement inverse ou direct correspondant ? 299edit_dok=Oui, le supprimer 300edit_eptr='$1' n'est pas un nom d'hôte d'enregistrement d'adresse inverse valide 301edit_espfa='$1' n'est pas un hôte valide pour autoriser l'envoi depuis 302edit_espfa2='$1' doit être un nom d'hôte, pas une adresse IP 303edit_espfmx='$1' n'est pas un nom de domaine valide pour autoriser l'envoi MX depuis 304edit_espfmxmax=Vous n'êtes pas autorisé à avoir plus de 10 domaines pour autoriser l'envoi MX depuis 305edit_espfip='$1' n'est pas une adresse IP valide ou IP / préfixe pour permettre l'envoi depuis 306edit_espfip6='$1' n'est pas une adresse IPv6 valide ou un préfixe IPv6 / pour autoriser l'envoi depuis 307edit_espfinclude='$1' n'est pas un domaine supplémentaire valide à partir duquel le courrier est envoyé 308edit_espfredirect='$1' n'est pas un autre nom de domaine valide 309edit_espfexp='$1' est un nom d'enregistrement valide pour un message de rejet 310edit_ensec3value2=Nombre d'itérations manquant ou non numérique 311edit_ensec3value3=Sel manquant ou non base64 312edit_edmarcpct=Le pourcentage de messages doit être un entier compris entre 0 et 100 313edit_edmarcrua=Adresse de rétroaction agrégée manquante 314edit_edmarcruf=Adresse d'information médico-légale manquante 315edit_ecaavalue2=Nom de domaine manquant ou non valide 316 317text_title=Édition d'un fichier d'enregistrements 318text_title2=Affichage d'un fichier d'enregistrements 319text_desc3=Ce formulaire vous permet de modifier manuellement le fichier d'enregistrements DNS $1. Aucune vérification de syntaxe ne sera effectuée par Webmin. 320text_desc2=Cette page affiche le fichier $1 d'enregistrements DNS créé par BIND quand la zone a été transférée depuis le serveur primaire. 321text_undo=Annuler 322text_ecannot=Vous n'êtes pas autorisé à modifier les fichiers d'enregistrements 323text_none=Cependant, le fichier est actuellement vide, probablement parce que la zone n'a pas encore été transférée depuis le serveur primaire. 324text_soa=Augmentez le numéro de série automatiquement 325text_rawformat=Cette zone est au format binaire brut et ne peut donc pas être affichée sous forme de texte. 326 327restart_err=Échec de l'application des modifications 328restart_ecannot=Vous n'êtes pas autorisé à redémarrer BIND 329restart_epidfile=Impossible de trouver le PID BIND dans $1 330restart_errslave=Ce serveur a été redémarré OK, mais les erreurs suivantes se sont produites sur les esclaves : $1 331restart_erunning2=BIND ne semble pas fonctionner sur le serveur esclave $1 332restart_endc=Commande NDC impossible : $1 333restart_ecmd=Redémarrage de la commande impossible : $1 334restart_eversion=Le serveur esclave $1 n'exécute pas la version Webmin $2 ou une version ultérieure. 335 336start_ecannot=Vous n'êtes pas autorisé à démarrer BIND 337start_error=Impossible de démarrer BIND : $1 338stop_epid=BIND n'est pas en cours d'exécution 339stop_ecannot=Vous n'êtes pas autorisé à arrêter BIND 340 341fwd_title=Édition d'une zone directe 342fwd_ecannot=Vous n'êtes pas autorisé à modifier cette zone 343fwd_opts=Options de la zone 344fwd_masters=Serveurs primaires 345fwd_forward=Essayer d'autres serveurs ? 346fwd_check=Vérifier les noms ? 347fwd_err=Impossible d'enregistrer les options 348fwd_delmsg=Cliquez sur ce bouton pour supprimer cette zone de votre serveur DNS. Les enregistrements qu'il contient seront ensuite recherchés en utilisant le processus de résolution normal. 349 350delegation_title=Édition d'une zone de délégation 351delegation_ecannot=Vous n'êtes pas autorisé à modifier cette zone 352delegation_opts=Options de la zone 353delegation_err=Impossible d'enregistrer les options 354delegation_noopts=Les zones de délégation n'ont aucune option configurable. 355delegation_delmsg=Cliquez sur ce bouton pour supprimer cette zone de votre serveur DNS. Les types d'enregistrement qu'il contient autre que NS seront alors reconnus par BIND. 356 357fcreate_title=Création d'une zone directe 358fcreate_ecannot=Vous n'êtes pas autorisé à créer des zones directes 359fcreate_opts=Options de la nouvelle zone directe 360fcreate_type=Type de la zone 361fcreate_fwd=Direct (noms -> adresses) 362fcreate_rev=Inverse (adresses -> noms) 363fcreate_dom=Nom de domaine / réseau 364fcreate_masters=Serveurs primaires 365fcreate_err=Impossible de créer la zone directe 366 367dcreate_title=Création d'une zone de délégation seule 368dcreate_ecannot=Vous n'êtes pas autorisé à créer des zones de délégation 369dcreate_opts=Options de la nouvelle zone de délégation 370dcreate_err=Impossible de créer la zone de délégation 371 372create_enet=$1 n'est pas un réseau valide 373create_edom=$1 n'est pas un nom de domaine valide 374create_edom2=$1 doit être un domaine, non un réseau 375create_efile='$1' n'est pas un nom de fichier valide 376create_efile2=$1 n'est pas un fichier de zone acceptable 377create_efile3=Impossible de créer $1 : $2 378create_efile4=Le fichier $2 existe déjà 379create_emaster=$1 n'est pas une adresse de serveur primaire valide 380create_enone=Vous devez saisir au moins un serveur primaire 381 382boot_err=Impossible d'effectuer le téléchargement 383boot_egzip=Le fichier de la zone racine est compressé, mais la commande <tt>gzip</tt> n'est pas installée sur votre système! 384boot_egzip2=La décompression du fichier de la zone racine a échoué : $1 385 386type_A=Adresse 387type_AAAA=Adresse IPv6 388type_NS=Serveur de noms 389type_CNAME=Alias 390type_MX=Serveur de messagerie 391type_HINFO=Informations sur l'hôte 392type_NSEC3PARAM=Paramètres DNSSEC 393type_TXT=Texte 394type_SPF=Expéditeur autorisé depuis 395type_TLSA=Certificat SSL 396type_SSHFP=Clé publique SSH 397type_DMARC=DMARC 398type_WKS=Service bien connu 399type_RP=Personne responsable 400type_PTR=Adresse inverse 401type_LOC=Emplacement 402type_SRV=Adresse du service 403type_ALL=Tous les types d'enregistrements 404type_KEY=Clé publique 405type_CAA=Autorité de certification 406 407edit_A=Adresse 408edit_AAAA=Adresse IPv6 409edit_NS=Serveur de noms 410edit_CNAME=Alias 411edit_MX=Serveur de messagerie 412edit_HINFO=Informations sur l'hôte 413edit_TXT=Texte 414edit_SPF=Expéditeur autorisé depuis 415edit_DMARC=DMARC 416edit_WKS=Service bien connu 417edit_RP=Personne responsable 418edit_PTR=Adresse inverse 419edit_LOC=Emplacement 420edit_SRV=Adresse du service 421edit_KEY=Clé publique 422edit_NSEC3PARAM=Paramètres DNSSEC 423edit_TLSA=Certificat SSL 424edit_SSHFP=Clé publique SSH 425edit_CAA=Autorité de certification 426 427recs_defttl=TTL par défaut 428recs_A=Adresse 429recs_AAAA=Adresse IPv6 430recs_NS=Serveur de noms 431recs_CNAME=Alias 432recs_MX=Serveur de messagerie 433recs_HINFO=Informations sur l'hôte 434recs_TXT=Texte 435recs_SPF=Expéditeur autorisé depuis 436recs_DMARC=DMARC 437recs_WKS=Service bien connu 438recs_RP=Personne responsable 439recs_PTR=Adresse inverse 440recs_LOC=Emplacement 441recs_SRV=Adresse du service 442recs_ALL=Tous 443recs_KEY=Clé publique 444recs_NSEC3PARAM=Paramètres DNSSEC 445recs_TLSA=Certificat SSL 446recs_SSHFP=Clé publique SSH 447recs_CAA=Autorité de certification 448recs_delete=Supprimer les sélections 449 450value_A1=Adresse 451value_AAAA1=Adresse IPv6 452value_NS1=Serveur de noms 453value_CNAME1=Nom réel 454value_MX1=Priorité 455value_MX2=Serveur de messagerie 456value_HINFO1=Matériel 457value_HINFO2=Système d'exploitation 458value_TXT1=Message 459value_WKS1=Adresse 460value_WKS2=Protocole 461value_WKS3=Services 462value_RP1=Adresse électronique 463value_RP2=Nom d'enregistrement de texte 464value_PTR1=Nom d'hôte 465value_LOC1=Latitude et Longitude 466value_SRV1=Priorité 467value_SRV2=Poids 468value_SRV3=Port 469value_SRV4=Serveur 470value_TLSA1=Utilisation du certificat 471value_TLSA2=Sélecteur de certificats 472value_TLSA3=Correspondance de certificat 473value_TLSA4=Données de certificat 474value_SSHFP1=Algorithme de clé publique 475value_SSHFP2=Empreinte digitale de la clé publique 476value_SSHFP3=Données de clé publique 477value_KEY1=IDs 478value_KEY2=Protocole 479value_KEY3=Algorithme 480value_KEY4=Données sur la clé 481value_SPF1=Spécification SPF 482value_DMARC1=Spécification DMARC 483value_NSEC3PARAM1=Algorithme de hachage 484value_NSEC3PARAM2=Drapeaux NSEC3 485value_NSEC3PARAM3=Nombre d'itérations de hachage 486value_NSEC3PARAM4=Chaîne de sel 487value_delegated=Zone déléguée 488value_notdelegated=Autre zone 489value_other=Valeurs (une par ligne) 490value_spfa=Autoriser l'envoi à partir de l'adresse IP du domaine? 491value_spfmx=Autoriser l'envoi à partir des hôtes MX du domaine? 492value_spfptr=Autoriser l'envoi depuis n'importe quel hôte du domaine? 493value_spfas=Hôtes d'expéditeurs supplémentaires autorisés 494value_spfmxs=Domaines MX d'expéditeur supplémentaires autorisés 495value_spfip4s=Adresses IP / réseaux d'expéditeur supplémentaires autorisés 496value_spfip6s=Adresses / réseaux IPv6 d'expéditeur supplémentaires autorisés 497value_spfincludes=Autres domaines à partir desquels le courrier est envoyé 498value_spfall=Action pour les autres expéditeurs 499value_spfall3=Interdire (-all) 500value_spfall2=Décourager (~ tous) 501value_spfall1=Neutre (? All) 502value_spfall0=Autoriser (+ tout) 503value_spfalldef=Défaut 504value_spfredirect=Utiliser l'enregistrement SPF d'un autre domaine 505value_spfnoredirect=Utiliser l'enregistrement de ce domaine 506value_spfexp=Enregistrement TXT pour motif de rejet 507value_spfnoexp=Aucun 508value_dmarcnone=Ne pas agir 509value_dmarcquar=E-mail de quarantaine 510value_dmarcreject=Refuser l'e-mail 511value_dmarcp=Politique pour les e-mails qui échouent SPF ou DKIM 512value_dmarcpct=Pourcentage de messages à appliquer la stratégie 513value_dmarcrua=Envoyer des commentaires agrégés à 514value_dmarcruf=Envoyer des informations médico-légales à 515value_dmarcsp=Politique pour les sous-domaines 516value_dmarcnop=Identique à ce domaine 517value_dmarcaspf=Exiger un alignement SPF strict 518value_dmarcadkim=Exiger un alignement DKIM strict 519value_dmarcnor=N'envoyez pas 520value_CAA1=Exiger l'application? 521value_CAA2=Type d'autorisation 522value_CAA3=Nom de domaine CA 523value_caa_issue=CERT de domaine unique 524value_caa_issuewild=Certificat générique 525value_caa_iodef=URL de violation des règles 526 527tlsa_usage0=Autorité de certification 528tlsa_usage1=Entité finale 529tlsa_usage2=Ancre de confiance 530tlsa_usage3=Domaine délivré 531tlsa_selector0=Certificat complet 532tlsa_selector1=Informations sur la clé publique 533tlsa_match0=Contenu non haché 534tlsa_match1=SHA-256 haché 535tlsa_match2=SHA-512 haché 536 537sshfp_alg1=RSA 538sshfp_alg2=DSA 539sshfp_alg3=ECDSA 540sshfp_alg4=Ed25519 541sshfp_fp1=SHA-1 542sshfp_fp2=SHA-256 543 544warn=Avertissement 545fail=Impossible 546ignore=Ignorer 547default=Par défaut 548minutes=minutes 549seconds=secondes 550hours=heures 551days=jours 552weeks=semaines 553listed=Répertorié... 554eip='$1' n'est pas une adresse IP valide 555eport='$1' n'est pas un numéro de port valide 556eipacl='$1' n'est pas une adresse IP ou un nom ACL valide 557 558acl_zones=Domaines que cet utilisateur peut modifier 559acl_zall=Toutes les zones 560acl_zsel=Zones sélectionnées... 561acl_znsel=Toutes sauf les zones sélectionnées... 562acl_inviews=Vues dans lesquelles cet utilisateur peut modifier des domaines dans 563acl_toplevel=En dehors de toute vue 564acl_master=Peut créer des zones primaires ? 565acl_slave=Peut créer des zones secondaires/stub ? 566acl_forward=Peut créer des zones directes ? 567acl_defaults=Peut modifier les options globales ? 568acl_reverse=Peut mettre à jour les adresses inverses dans n'importe quel domaine ? 569acl_multiple=Plusieurs adresses peuvent-elles avoir la même IP ? 570acl_ro=Mode d'accès en lecture seule ? 571acl_apply=Peut appliquer les changements ? 572acl_applyonly=Seulement pour la zone 573acl_applygonly=Appliquer uniquement la configuration 574acl_dir=Restreindre les fichiers de la nouvelle zone au répertoire 575acl_dironly=Peut modifier les zones uniquement dans ce répertoire 576acl_file=Peut modifier les fichiers d'enregistrements ? 577acl_params=Peut modifier les paramètres de zone ? 578acl_opts=Peut modifier les options de zone ? 579acl_delete=Peut supprimer des zones ? 580acl_findfree=Peut chercher des numéros IP libres ? 581acl_slaves=Peut gérer des serveurs esclaves de cluster? 582acl_views=Peut créer et modifier des vues ? 583acl_edonly=Modifier seulement 584acl_remote=Peut créer des zones secondaires sur des serveurs distants ? 585acl_dnssec=Peut configurer DNSSEC pour les zones? 586acl_gen=Peut modifier des générateurs d'enregistrements ? 587acl_whois=Peut consulter les informations WHOIS ? 588acl_vlist=Vues que cet utilisateur peut modifier et auxquelles ajouter des zones 589acl_vall=Toutes les vues 590acl_vsel=Vues sélectionnées... 591acl_vnsel=Toutes sauf les vues sélectionnées... 592acl_vnone=Pas de vues 593acl_inview=Zones dans la vue <$1> 594acl_types=Types d'enregistrements autorisés 595acl_types1=Tous 596acl_types0=Seuls ceux qui sont répertoriés 597acl_ztypes=Peut créer des types de zones 598acl_ztypes_master=Primaires 599acl_ztypes_slave=Secondaires / stub 600acl_ztypes_delegation=Délégation 601acl_ztypes_forward=Directs 602 603servers_title=Autres serveurs DNS 604servers_ip=Adresse IP 605servers_bogus=Ignorer le faux serveur ? 606servers_format=Format de transfert de zone 607servers_trans=Maximum de transferts 608servers_one=Un à la fois 609servers_many=Beaucoup 610servers_keys=Utiliser les clés DNS 611servers_err=Impossible d'enregistrer d'autres serveurs DNS 612servers_eip='$1' n'est pas une adresse IP valide 613servers_etrans='$1' n'est pas un nombre de maximum de transferts valide 614 615logging_title=Journalisation et erreurs 616logging_ecannot=Vous n'êtes pas autorisé à configurer la journalisation 617logging_header=Options globales de la journalisation et des erreurs 618logging_default1=Utiliser les réglages par défaut de BIND 619logging_default2=Utiliser les réglages ci-dessous... 620logging_cats=Catégories de journalisation 621logging_cat=Catégorie 622logging_cchans=Canaux 623logging_catsdesc=Ce tableau contrôle quelles catégories de messages sont écrites dans quels canaux de journalisation, comme défini dans l'autre onglet. 624logging_chansdesc=Ce tableau répertorie les canaux de consignation, qui sont des fichiers ou d'autres destinations vers lesquels les messages peuvent être consignés. Les quatre premiers sont des paramètres par défaut intégrés à BIND et ne peuvent pas être modifiés. 625logging_chans=Canaux de journalisation 626logging_cname=Nom de canal 627logging_to=Enregistrer dans 628logging_file=Fichier 629logging_fd=Descripteur de fichier 630logging_versions=Versions à garder 631logging_ver1=Aucune 632logging_ver2=Illimitées 633logging_size=Taille maximale du fichier 634logging_sz1=Illimitée 635logging_syslog=Niveau de journalisation système (syslog) 636logging_null=N'importe où 637logging_stderr=Sortie d'erreur standard 638logging_sev=Niveau minimum de messages 639logging_any=N'importe lequel 640logging_debug=Niveau de débogage 641logging_dyn=Niveau global 642logging_pcat2=Catégorie de journal? 643logging_psev2=Gravité du journal? 644logging_ptime2=Connectez-vous le temps? 645logging_add=Ajouter un nouveau canal 646logging_none=Aucun canal de journalisation défini. 647logging_err=Impossible d'enregistrer les options de journalisation 648logging_ename='$1' n'est pas un nom de canal valide 649logging_efile=Nom de fichier journal manquant 650logging_efile2=Le nom du fichier journal doit être un chemin absolu 651logging_ever='$1' n'est pas un numéro de version valide 652logging_esize='$1' n'est pas une taille de fichier journal valide 653 654acls_title=Listes de contrôle d'accès (ACL) 655acls_ecannot=Vous n'êtes pas autorisé à modifier les ACL globales 656acls_name=Nom de l'ACL 657acls_values=Adresses, réseaux et ACL correspondants 658acls_err=Impossible d'enregistrer les ACL 659acls_ename='$1' n'est pas un nom d'ACL valide 660acls_eline=Chaque adresse IP doit être entrée sur une ligne distincte pour ACL '$1' 661 662files_title=Fichiers et répertoires 663files_ecannot=Vous n'êtes pas autorisé à configurer les fichiers 664files_header=Options globales des fichiers et des répertoires 665files_stats=Fichier de sortie des statistiques 666files_dump=Fichier de sortie de la base de données 667files_pid=Fichier d'ID de processus 668files_xfer=Chemin d'accès au programme de transfert de zone 669files_err=Impossible d'enregistrer les options des fichiers et des répertoires 670files_efile=Fichier manquant ou invalide 671 672forwarding_title=Redirection et transferts 673forwarding_ecannot=Vous n'êtes pas autorisé à modifier les options de redirection et de transfert 674forwarding_header=Options globales de redirection et de transfert 675forwarding_fwders=Serveurs auxquels transmettre les requêtes 676forwarding_fwd=Consulter directement s'il n'y a aucune réponse de l'expéditeur 677forwarding_max=Temps maximal de transfert de zone 678forwarding_format=Format de transfert de zone 679forwarding_one=Un à la fois 680forwarding_many=Beaucoup 681forwarding_in=Maximum de transferts de zone simultanés 682forwarding_out=Transferts de zone sortants simultanés maximum 683forwarding_per_ns=Transferts entrants simultanés maximum par serveur 684forwarding_err=Impossible d'enregistrer les options de redirection et de transfert 685forwarding_emins=Temps maximal de transfert manquant ou invalide 686forwarding_etrans=Maximum de transferts simultané manquant ou invalide 687forwarding_minutes=minutes 688forwarding_ip=Adresse IP 689forwarding_port=Port (optionnel) 690 691net_title=Adresses et topologie 692net_ecannot=Vous n'êtes pas autorisé à modifier les options d'adresse et de topologie 693net_header=Options globales d'adresse et de topologie 694net_listen=Ports et adresses sur lesquels écouter 695net_below=Répertoriés ci-dessous... 696net_addrs=Adresses 697net_saddr=Adresse IP source pour les requêtes 698net_ip=adresse IP 699net_sport=Port source pour les requêtes 700net_port=Port 701net_topol=Choix de la topologie du serveur de noms 702net_recur=Autoriser les requêtes récursives de 703net_err=Impossible d'enregistrer les options d'adresse et de topologie 704net_eport=$1 n'est pas un numéro de port valide 705net_eusedport=Une seule ligne d'adresses est autorisée pour le port $1 706net_etopology=Aucune adresse de topologie saisie 707net_erecur=Aucune adresse pour autoriser la récursivité des entrées 708net_taddr=Adresse IPv4 source pour les transferts 709net_tport=Port IPv4 source pour les transferts 710net_taddr6=Adresse IPv6 source pour les transferts 711net_tport6=Port IPv6 source pour les transferts 712net_taddrdef=IP la plus proche 713net_etport=Un port source de transfert ne peut pas être spécifié sans adresse 714net_eaddr='$1' n'est pas une adresse IPv4 valide 715net_eaddr6='$1' n'est pas une adresse IPv6 valide 716 717controls_title=Options de l'interface de contrôle 718controls_ecannot=Vous n'êtes pas autorisé à modifier les options de contrôle 719controls_header=Options de contrôle 720controls_inetopt=Autoriser le contrôle via le réseau? 721controls_inetyes=Oui, sur l'adresse IP $1 port $2 722controls_allowips=Adresses IP du client à autoriser 723controls_keys=Clés DNS à autoriser 724controls_unixopt=Autoriser le contrôle par Unix FIFO? 725controls_unixyes=Oui, en utilisant le fichier $1 726controls_unixperm=Autorisations sur FIFO 727controls_unixowner=FIFO appartient à l'utilisateur 728controls_unixgroup=FIFO appartient au groupe 729controls_err=Impossible d'enrgistrer les options de l'interface 730controls_einetip=Adresse IP manquante ou invalide 731controls_einetport=Numéro de port manquant ou invalide 732controls_einetallow='$1' n'est pas une adresse IP valide pour autoriser 733controls_einetallows=Aucune adresse IP à autoriser saisie 734controls_eunixpath=Chemin d'accès au fichier FIFO manquant ou non valide 735controls_eunixperm=Autorisations de fichier octal manquantes ou invalides 736controls_eunixowner=Propriétaire de fichier manquant ou invalide 737controls_eunixgroup=Groupe de fichiers manquant ou invalide 738 739controls_inet=Accès au port Internt 740controls_unix=Accès au FIFO Unix 741controls_port=Port 742controls_allow=Autoriser 743controls_permissions=Droit d'accès 744controls_owner=Propriétaire 745controls_group=Groupe 746controls_eport=Numéro de port manquant ou invalide 747controls_eip='$1' n'est pas une adresse IP valide 748controls_efile=Nom de fichier FIFO manquant 749controls_eperms=Droits d'accès au FIFO manquants ou invalides 750controls_eowner=UID du propriétaire du FIFO manquant ou invalide 751controls_egroup=GID du propriétaire du FIFO manquant ou invalide 752 753keys_title=Clés DNS 754keys_id=ID de la clé 755keys_alg=Algorithme 756keys_secret=Chaîne secrète 757keys_ecannot=Vous n'êtes pas autorisé à modifier les clés DNS 758keys_err=Impossible d'enregistrer les clés DNS 759keys_ekey='$1' n'est pas un ID de clé valide 760keys_esecret=Secret encodé en base 64 pour la clé $1 manquant ou invalide 761 762misc_title=Options diverses 763misc_ecannot=Vous n'êtes pas autorisé à modifier les options diverses 764misc_header=Options diverses globales 765misc_core=Taille maximale du fichier « core dump » 766misc_data=Utilisation maximale de la mémoire pour les données 767misc_files=Nombre maximal de fichiers ouverts 768misc_stack=Utilisation maximale des piles de mémoire 769misc_clean=Intervalle entre les nettoyages d'enregistrements expirés 770misc_iface=Intervalle entre les vérifications des nouvelles interfaces 771misc_stats=Intervalle entre les statistiques de journalisation 772misc_recursion=Effectuer des consultations récursives pour les clients ? 773misc_cnames=Autoriser des alias CNAME multiples pour un seul nom ? 774misc_glue=Coller les enregistrements ? 775misc_nx=Définir un bit AA d'autorisation dans les réponses ? 776misc_err=Impossible d'enregistrer les options diverses 777misc_esize='$1' n'est pas une taille valide 778misc_efiles='$1' n'est pas un nombre maximal de fichiers ouverts valide 779misc_emins='$1' n'est pas nombre de minutes valide 780misc_mins=mins 781 782zonedef_title=Valeurs par défaut d'une zone 783zonedef_msg=Valeurs par défaut pour les nouvelles zones primaires 784zonedef_err=Impossible d'enregistrer les valeurs par défaut de la zone 785zonedef_ecannot=Vous n'êtes pas autoriser à changer les valeurs par défaut de la zone primaire 786zonedef_msg2=Réglages par défaut de la zone 787zonedef_transfer=Accepter les transferts depuis... 788zonedef_query=Accepter les requêtes depuis... 789zonedef_cmaster=Vérifier les noms dans les zones primaires ? 790zonedef_cslave=Vérifier les noms dans les zones secondaires ? 791zonedef_cresponse=Vérifier les noms dans les réponses ? 792zonedef_notify=Notifier les changements aux zones secondaires ? 793zonedef_email=Adresse électronique par défaut 794zonedef_prins=Serveur de noms par défaut pour les domaines maîtres 795zonedef_this=Nom d'hôte du système ($1) 796zonedef_eprins=Serveur de noms par défaut manquant ou non valide pour les domaines maîtres 797zonedef_dnssec=Créer une clé DNSSEC et signer de nouvelles zones? 798zonedef_dnssec_dt=Automatiser toutes les opérations DNSSEC (ignorer les autres paramètres ci-dessous)? 799zonedef_dne=Déni d'existence authentifié à l'aide 800zonedef_alg=Algorithme de clé initiale 801zonedef_size=Taille de clé initiale 802zonedef_single=Nombre de clés à créer 803zonedef_two=Clé de zone et clé de signature de clé 804zonedef_one=Clé de zone uniquement 805 806find_title=Recherche de zones 807find_match=Zones correspondant à $1... 808find_none=Aucune zone trouvée. 809 810efirst=Première directive incorrecte à la ligne $1 dans $2 811 812findfree_title=Recherche d'IP libres 813findfree_desc=Recherche d'IP libres 814findfree_nofind=Vous ne pouvez pas chercher des IP libres 815findfree_header=Dans $1 816findfree_sopt=Options de recherche 817findfree_fromip=De l'adresse IP 818findfree_toip=A l'adresse IP 819findfree_cf=Considérer les noms <em>freeXXX</em> comme des IP libres ? 820findfree_search=Rechercher 821findfree_msg=$1 adresses IP gratuites trouvées 822findfree_msg2=(dont $1 sont comme <i>freeXXX</i>, $2 comme <i>freemac</i>) 823 824free_title=Adresses IP libres 825free_ip=Adresse IP 826 827log_servers=Changé d'autres serveurs DNS 828log_logging=Changé la journalisation et les erreurs 829log_acls=Changé les listes de contrôle d'accès 830log_files=Changé les fichiers et les répertoires 831log_forwarding=Changé la redirection et les transferts 832log_net=Changé les adresses et la topologie 833log_misc=Changé les options diverses 834log_keys=Changé les clés DNS 835log_manual=Fichier de configuration modifié manuellement $1 836log_zonedef=Changé les valeurs par défaut de la zone 837log_apply=Appliqué les changements 838log_apply2=Appliqué les changements à $1 839log_start=Démarré le serveur DNS 840log_stop=Serveur DNS arrêté 841log_master=Créé la zone primaire $1 842log_slave=Créé la zone secondaire $1 843log_stub=Créé la zone stub $1 844log_forward=Créé la zone directe $1 845log_delegation=Créé la zone de délégation seule $1 846log_hint=Créé la zone racine 847log_view=Créé la vue $1 848log_delete_master=Supprimé la zone primaire $1 849log_delete_slave=supprimé la zone secondaire $1 850log_delete_stub=Supprimé la zone stub $1 851log_delete_forward=Supprimé la zone directe $1 852log_delete_hint=Supprimé la zone racine 853log_delete_view=Supprimé la vue $1 854log_text=Modifié manuellement les enregistrements pour $1 855log_soa=Changé les paramètres de la zone pour $1 856log_opts=Changé les options de la zone pour $1 857log_delete_record=Supprimé $1 enregistrement $2 dans la zone $3 858log_create_record=Créé $1 enregistrement $2 dans la zone $3 859log_modify_record=Modifié $1 enregistrement $2 dans la zone $3 860log_modify_record_v=Modifié $1 enregistrement $2 valeur $4 dans la zone $3 861log_create_record_v=Créé $1 enregistrement $2 valeur $4 dans la zone $3 862log_boot=Créé le fichier de configuration primaire 863log_move=Déplacé la zone $1 864log_review=Changé les options de la vue pour $1 865log_add_host=Serveur esclave ajouté $1 866log_add_group=Ajout de serveurs esclaves du groupe $1 867log_delete_host=Serveur esclave supprimé $1 868log_delete_group=Suppression de $1 serveurs esclaves 869log_mass=Zones $1 créées à partir du fichier de commandes 870log_rndc=Installer RNDC 871log_delete_recs=Enregistrements $1 supprimés 872log_delete_zones=Zones $1 supprimées 873log_update_zones=Enregistrements mis à jour dans les zones $1 874log_rdelete_zones=Enregistrements supprimés dans les zones $1 875log_freeze=Zone gelée $1 876log_thaw=Zone non gelée $1 877log_zonekeyon=DNSSEC activé pour la zone $1 878log_zonekeyoff=DNSSEC désactivé pour la zone $1 879log_sign=Signature des signatures DNSSEC pour la zone $1 880log_resign=Clé DNSSEC re-signée pour la zone $1 881log_trusted=Vérification DNSSEC modifiée 882log_dnssec=Modifier la nouvelle signature de clé DNSSEC 883 884convert_err=Impossible de convertir la zone 885convert_efile=Un fichier d'enregistrements doit être spécifié avant de pouvoir convertir une zone secondaire en zone primaire. 886convert_efilesize=Le fichier d'enregistrements $1 n'existe pas ou est vide 887convert_ebinary=La commande nécessaire pour convertir d'une zone esclave binaire en un maître au format texte n'est pas installée 888convert_ecompile=Échec de la conversion du format binaire en texte : $1 889 890whois_title=Informations WHOIS 891whois_header=Sortie de la commande $1... 892whois_ecannot=Vous n'êtes pas autorisé à consulter les informations WHOIS 893 894view_title=Édition d'une vue client 895view_opts=Détails de la vue client 896view_opts2=Options pour les zones en vue 897view_name=Nom de la vue 898view_class=Classe d'enregistrements DNS 899view_match=Appliquer cette vue aux clients 900view_recursion=Effectuer des consultations récursives pour les clients ? 901view_ecannot=Vous n'êtes pas autorisé à modifier cette vue 902view_delete=Supprimer la vue 903view_deletemsg=Cliquez sur ce bouton pour supprimer la vue. Vous aurez le choix de déplacer les zones qu'il contient vers une autre vue, ou de les supprimer également. 904 905vcreate_title=Création d'une vue client 906vcreate_match_all=Tous les clients 907vcreate_match_sel=Adresses, réseaux et ACL sélectionnés 908vcreate_err=Impossible de créer la vue 909vcreate_ename=Nom de vue manquant ou invalide 910vcreate_etaken=Le nom de vue est déjà pris 911vcreate_eclass=Nom de classe manquant ou invalide 912vcreate_ecannot=Vous n'êtes pas autorisé à créer des vues 913 914hint_title=Édition d'une zone racine 915hint_desc=Votre serveur DNS utilise la zone racine pour entrer en contact avec les serveurs racine sur l'Internet, de façon à ce qu'il puisse résoudre les noms en domaines non gérés par votre serveur DNS, comme <tt>.com</tt> ou <tt>.net.au</tt>. À moins que votre serveur DNS ne soit destiné à une utilisation sur un réseau internet ou que vous ne redirigiez toutes les requêtes vers un autre serveur, vous ne devriez pas supprimer cette zone racine. 916hint_move=Déplacer vers la vue : 917hint_ecannot=Vous n'êtes pas autorisé à modifier cette zone racine 918hint_refetch=Retélécharger les noms de serveurs Root 919hint_refetchdesc=Cliquez sur ce bouton pour que Webmin télécharge à nouveau le fichier de la zone racine à partir de sa source sur le serveur FTP Internic. 920hint_delete=Supprimer la Zone Root 921hint_deletedesc=Cliquez sur ce bouton pour supprimer cette zone racine. Sans cela, votre serveur de noms ne pourra pas résoudre les domaines sur Internet autres que ceux pour lesquels il est secondaire. 922 923hcreate_title=Création d'une zone racine 924hcreate_desc=Votre serveur DNS utilise la zone racine pour entrer en contact avec les serveurs racine sur l'Internet, de façon à ce qu'il puisse résoudre les noms en domaines non gérés par votre serveur DNS, comme <tt>.com</tt> ou <tt>.net.au</tt>. Si vous utilisez des vues multiples, il se peut que vous ayez besoin d'avoir une zone racine séparée dans chaque vue, de façon à ce que tous les clients puissent résoudre les domaines Internet correctement. 925hcreate_header=Détails de la zone racine 926hcreate_file=Stocker les serveurs racine dans un fichier 927hcreate_real=Obtenir les serveurs racine depuis 928hcreate_keep=Serveurs racine existants dans un fichier 929hcreate_down=Télécharger depuis le serveur FTP racine 930hcreate_webmin=Utiliser les informations du serveur racine antérieur de Webmin 931hcreate_ecannot=Vous n'êtes pas autorisé à créer des zones racine 932hcreate_efile='$1' n'est pas un fichier racine acceptable 933hcreate_efile2=Fichier racine manquant ou invalide 934mcreate_erecs=N'est pas un fichier de zone racine existant valide 935hcreate_err=Impossible de créer la zone racine 936 937vdelete_title=Suppression d'une vue 938vdelete_mesg=Êtes-vous sûr de vouloir supprimer la vue client $1 ? Toutes les zones dans cette vue seront soit supprimées (ainsi que leurs fichiers de zones) ou déplacées vers une autre vue en fonction de votre sélection ci-dessous. 939vdelete_mesg2=Êtes-vous sûr de vouloir supprimer la vue client $1 ? 940vdelete_newview=Zones à l'intérieur de cette vue 941vdelete_root=Retirer des vues 942vdelete_delete=Supprimer totalement 943vdelete_move=Déplacer dans la vue 944 945gen_title=Générateurs d'enregistrements 946gen_desc=Cette page vous permet de définir des générateurs dont chacun créera des enregistrements multiples dans cette zone à l'aide d'un compteur d'incrémentation. Ce comportement peut être utile pour déléguer des parties de la zone inverse à un autre serveur. 947gen_range=Plage 948gen_name=Motif d'adresse 949gen_type=Type 950gen_value=Motif de nom d'hôte 951gen_cmt=Commentaire 952gen_skip=tous les 953gen_show=Afficher les enregistrements générés 954gen_err=Impossible d'enregistrer les générateurs 955gen_estart=Intervalle de départ pour le générateur $1 manquant ou invalide 956gen_estop=Intervalle de fin pour le générateur $1 manquant ou invalide 957gen_eskip=Intervalle de plage pour le générateur $1 manquant ou invalide 958gen_erange=L'intervalle de départ est supérieur à l'intervalle de fin pour le générateur $1 959gen_ename=Motif d'adresse pour le générateur $1 manquant ou invalide 960gen_evalue=Motif de nom d'hôte pour le générateur $1 manquant ou invalide 961gen_title2=Enregistrements générés 962gen_raw=Ligne du fichier de configuration 963gen_ecannot=Vous n'êtes pas autorisé à modifier les générateurs d'enregistrements 964 965refetch_err=Impossible de télécharger à nouveau la zone racine 966 967slaves_title=Serveurs esclaves de cluster 968slaves_none=Aucun serveur n'a encore été ajouté au cluster DNS. 969slaves_host=Nom d'hôte 970slaves_dosec=Créer des secondaires? 971slaves_dosec1=Secondaire 972slaves_dosec0=Primaire 973slaves_view=Ajouter pour voir 974slaves_noview=Haut niveau 975slaves_desc=La description 976slaves_os=Système opérateur 977slaves_add=Ajouter un serveur 978slaves_ok=Ajouter maintenant 979slaves_gadd=Ajouter des serveurs dans le groupe 980slaves_group=Dans le groupe <$1> 981slaves_need=Vous devez ajouter des serveurs avec un identifiant et un mot de passe dans le module <a href='$1'>Index des serveurs Webmin</a> avant de pouvoir les gérer ici. 982slaves_return=serveurs de cluster 983slaves_delete=Enlever la sélection 984slaves_ecannot=Vous n'êtes pas autorisé à gérer les serveurs esclaves du cluster 985slaves_noview2=Au plus haut niveau 986slaves_sameview=Voir avec le même nom 987slaves_inview=Vue nommée 988slaves_toview=Afficher les esclaves auxquels ajouter des zones 989slaves_sync=Créer toutes les zones maître existantes sur l'esclave? 990slaves_sec=Créer un secondaire sur l'esclave lors de la création locale? 991slaves_name=Nom de l'enregistrement NS 992slaves_same=Identique au nom d'hôte 993slaves_header=Options du serveur esclave de cluster 994 995add_title=Ajouter des serveurs 996add_msg=Ajout de $1 .. 997add_gmsg=Ajout de serveurs dans le groupe $1 .. 998add_err=Échec de l'ajout du serveur 999add_gerr=Échec de l'ajout du groupe 1000add_echeck=Le serveur $1 n'a pas le module BIND DNS Server. 1001add_emissing=Le serveur $1 n'a pas correctement configuré BIND. 1002add_eversion=Le serveur $1 n'exécute pas la version Webmin $2 ou une version ultérieure. 1003add_eversion2=Le serveur $1 n’exécute pas la version Webmin $2 ou une version ultérieure, qui est nécessaire pour ajouter des zones à plusieurs vues 1004add_eipaddr=Le serveur $1 a une adresse IP au lieu d'un nom d'hôte 1005add_ok=Ajout de $1, avec des zones existantes de $2. 1006add_eview=Noms de vue manquants 1007add_createerr=Configurez $1 avec $2 de nouvelles zones esclaves, mais vous avez rencontré des erreurs $3 : 1008add_createok=Configurez $1 avec $2 de nouvelles zones esclaves. 1009add_ename=Nom d'enregistrement NS manquant ou invalide 1010add_egname=Un nom d'enregistrement NS ne peut pas être spécifié lors de l'ajout d'un groupe 1011add_emyip=Impossible de déterminer l'adresse IP de ce système. Vous devez définir l '<b>IP du serveur maître par défaut pour les zones esclaves distantes</b> sur la page Configuration du module. 1012 1013mass_title=Créer des zones à partir d'un fichier batch 1014mass_desc=Cette page vous permet de créer plusieurs zones à la fois à partir d'un fichier texte téléchargé ou côté serveur. Chaque ligne du fichier doit avoir le format suivant: <p></p> <tt><i>domainname</i>:<i>type</i>:<i>filename</i>:<i>master IPs</i></tt> <p></p> Le <i>type</i> doit être un <tt>master</tt>, un <tt>slave</tt>, un <tt>stub</tt> ou un <tt>forward</tt>. Le <i>nom de fichier</i> est facultatif et sera calculé automatiquement s'il est manquant. Les <i>adresses IP principales</i> doivent uniquement être fournies pour les zones esclaves. 1015mass_local=Fichier de commandes local 1016mass_upload=Fichier batch téléchargé 1017mass_text=Texte du fichier batch 1018mass_onslave=Créer des zones maîtres sur des serveurs esclaves? 1019mass_ok=Créer maintenant 1020mass_header=Options de création de zones de lots 1021mass_err=Impossible de créer des zones à partir du fichier de commandes 1022mass_elocal=Fichier de commandes manquant ou inexistant 1023mass_elocalcannot=Vous n'êtes pas autorisé à utiliser le fichier de commandes sélectionné 1024mass_eline=Erreur à la ligne $1:$2 (ligne complète: $3) 1025mass_edom=Nom de domaine manquant ou invalide 1026mass_etype=Type de zone inconnu 1027mass_view=Ajouter pour voir 1028mass_tmpl=Ajouter des enregistrements de modèle? 1029mass_etaken=La zone existe déjà 1030mass_etmpl=Adresse IP manquante pour le modèle 1031mass_eip=Adresse IP invalide 1032mass_addedmaster=Zone maître ajoutée $1 OK 1033mass_addedslave=Zone esclave ajoutée $1 OK 1034mass_addedstub=Zone de stub ajoutée $1 OK 1035mass_addedforward=Ajout de la zone avant $1 OK 1036mass_dolocal=Création de zones à partir du fichier $1 .. 1037mass_doupload=Création de zones à partir d'un fichier téléchargé .. 1038mass_dotext=Création de zones à partir du texte saisi .. 1039mass_done=.. terminé. 1040mass_emips=Adresses IP principales manquantes 1041mass_addedslaves=Ajout de $1 aux serveurs esclaves OK. 1042mass_eonslave=Des erreurs se sont produites lors de la création de serveurs esclaves : $1 1043mass_eviewcannot=Vous n'êtes pas autorisé à ajouter des zones à cette vue 1044 1045massdelete_title=Supprimer des zones 1046massdelete_rusure=Voulez-vous vraiment supprimer les $1 zones sélectionnées? ($2) 1047massdelete_ok=Effacer maintenant 1048massdelete_zone=Suppression de la zone $1 .. 1049massdelete_done=.. terminé. 1050massdelete_slaves=Suppression de la zone $1 des serveurs esclaves. 1051massdelete_failed=.. certains esclaves ont échoué : 1052massdelete_vwarn=Certaines zones sont associées au domaine Virtualmin $1 et ne doivent donc pas être supprimées ici! 1053massdelete_vwarn2=Certaines zones sont associées au domaine Virtualmin $1 et $2 autres, et ne doivent donc pas être supprimées ici! 1054 1055rndc_title=Installer RNDC 1056rndc_desc=Cette page peut être utilisée pour configurer BIND pour le contrôle par le programme RNDC, afin que les zones individuelles puissent être actualisées sans avoir à effectuer un redémarrage complet de BIND. 1057rndc_desc2=RNDC semble déjà être configuré correctement, vous n'avez donc probablement pas besoin d'utiliser ce formulaire. 1058rndc_ecmd=La commande $1 utilisée pour configurer RNDC sur votre système n'est pas installée. Vérifiez la <a href='$2'>configuration du module</a> pour vous assurer qu'il utilise le bon chemin. 1059rndc_rusure=Voulez-vous vraiment remplacer le fichier de configuration RNDC $1 et activer le contrôle par RNDC dans votre configuration BIND? 1060rndc_rusure2=Voulez-vous vraiment créer le fichier de configuration RNDC $1 et activer le contrôle par RNDC dans votre configuration BIND? 1061rndc_ok=Oui, Installer RNDC 1062rndc_err=Echec de l'installation de RNDC 1063rndc_ekey=Impossible de trouver la clé dans rndc.conf 1064rndc_esecret=Impossible de trouver le secret dans rndc.conf 1065 1066drecs_err=Impossible de supprimer les enregistrements 1067drecs_enone=Aucune sélection 1068drecs_title=Supprimer les enregistrements 1069drecs_rusure=Voulez-vous vraiment supprimer les $1 enregistrements sélectionnés de $2? 1070drecs_ok=Supprimer Maintenant 1071 1072manual_title=Edition du Fichier de Configuration 1073manual_ecannot=Vous n'êtes pas autorisé à modifier le fichier de configuration BIND 1074manual_ok=Editer 1075manual_efile=Le fichier sélectionné ne fait pas partie de la configuration BIND 1076manual_file=Edition du fichier de configuration 1077manual_edata=Rien n'est entré! 1078manual_err=Impossible d'enregistrer le fichier de configuration 1079 1080syslog_desc=Lier les messages du serveur DNS 1081 1082umass_err=Échec de la mise à jour des zones 1083umass_enone=Aucune sélection 1084umass_title=Mettre à jour les enregistrements dans les zones 1085umass_header=Détails des modifications d'enregistrements de masse 1086umass_sel=Zones sélectionnées 1087umass_old=Valeur actuelle à modifier 1088umass_any=Mettre à jour <b>tous</b> les enregistrements 1089umass_new=Nouvelle valeur 1090umass_type=Type d'enregistrement à mettre à jour 1091umass_ok=Modifier les enregistrements 1092umass_eold=Aucune valeur actuelle saisie 1093umass_enew=Aucune nouvelle valeur entrée 1094umass_doing=Mise à jour des enregistrements dans la zone $1 .. 1095umass_notmaster=.. pas une zone maître. 1096umass_done=.. a mis à jour $1 les enregistrements correspondants à partir de $2. 1097umass_none=.. aucun enregistrement correspondant sur $1 à mettre à jour n'a été trouvé. 1098umass_egone=La zone n'existe pas 1099emass_emx='$1' n'est pas un numéro de priorité de serveur de messagerie suivi d'un nom d'hôte valide 1100 1101rdmass_err=Impossible de supprimer les enregistrements dans les zones 1102rdmass_enone=Aucune sélection 1103rdmass_title=Supprimer des enregistrements dans des zones 1104rdmass_header=Enregistrement de masse supprimer les détails 1105rdmass_type=Type d'enregistrement à supprimer 1106rdmass_name=Nom de l'enregistrement à supprimer 1107rdmass_all=Tous les enregistrements de ce type 1108rdmass_value=Valeur des enregistrements à supprimer 1109rdmass_vall=Tous les noms et types correspondants 1110rdmass_vsel=Enregistrements avec valeur 1111rdmass_doing=Suppression d'enregistrements dans la zone $1 .. 1112rdmass_ename=Aucun nom d'enregistrement à supprimer entré 1113rdmass_done=.. supprimé $1 enregistrements correspondants de $2. 1114rdmass_none=.. aucun enregistrement correspondant sur $1 à supprimer n'a été trouvé. 1115rdmass_ok=Supprimer les enregistrements 1116rdmass_sel=Records nommés 1117 1118rmass_err=Échec de l'ajout d'enregistrements 1119rmass_enone=Aucune sélection 1120rmass_title=Ajouter un enregistrement aux zones 1121rmass_header=Détails sur l'ajout d'enregistrements de masse 1122rmass_type=Type d'enregistrement à ajouter 1123rmass_name=Nouveau nom d'enregistrement 1124rmass_name2=(Entrez <tt>@</tt> pour le nom de domaine) 1125rmass_value=Nouvelle valeur record 1126rmass_ok=Ajouter un enregistrement 1127rmass_ttl=Nouveau record de durée de vie 1128rmass_ename=Nom d'enregistrement manquant ou invalide 1129rmass_ename2=Le nom d'enregistrement ne peut pas se terminer par un. 1130rmass_ettl=Durée de vie manquante ou invalide 1131rmass_doing=Ajout d'un enregistrement à la zone $1 .. 1132rmass_done=.. terminé 1133rmass_esign=.. terminé, mais la signature a échoué : $1 1134rmass_eclash=.. un enregistrement avec le même nom et la même valeur $1 existe déjà. 1135rmass_eclash2=.. un enregistrement avec le même nom et la même valeur $1 existe déjà. 1136rmass_clash=Créer même si l'enregistrement existe déjà? 1137 1138check_title=Vérifier les enregistrements 1139check_ecannot=Vous n'êtes pas autorisé à vérifier les enregistrements 1140check_errs=Les erreurs suivantes ont été trouvées dans le fichier d'enregistrements $1 .. 1141check_allok=Aucune erreur n'a été trouvée dans le fichier d'enregistrements $1. 1142 1143ncheck_title=Vérification de La Configuration BIND 1144ncheck_ecannot=Vous n'êtes pas autorisé à vérifier la configuration BIND 1145ncheck_errs=Les erreurs suivantes ont été trouvées dans le fichier de configuration BIND $1 ou dans les fichiers de zone référencés. 1146ncheck_allok=Aucune erreur n'a été trouvée dans le fichier de configuration BIND $1 ou dans les fichiers de zone référencés. 1147 1148links_restart=Appliquer La Configuration 1149links_stop=Arrêter BIND 1150links_start=Démarrer BIND 1151links_apply=Aplliquer La Zone 1152 1153dnssec_title=Nouvelle signature de clé DNSSEC 1154dnssec_ecannot=Vous n'êtes pas autorisé à configurer DNSSEC 1155dnssec_header=Options de re-signature clés 1156dnssec_enabled=Re-signature automatique des clés activée? 1157dnssec_period=Période entre les nouvelles signatures? 1158dnssec_days=jours 1159dnssec_secs=secondes 1160dnssec_desc=Les zones signées avec DNSSEC ont généralement deux clés - une clé de zone qui doit être régénérée et signée régulièrement, et une clé de signature de clé qui reste constante. Cette page vous permet de configurer Webmin pour effectuer cette nouvelle signature automatiquement. 1161dnssec_err=Échec de l'enregistrement de la nouvelle signature de clé DNSSEC 1162dnssec_eperiod=Nombre de jours manquant ou invalide entre les renouvellements de signature 1163 1164dnssectools_title=DNSSEC-Tools Automation 1165dt_conf_title=DNSSEC-Tools Automation 1166dt_enable_title=DNSSEC-Tools Automation 1167dt_zone_title=Gérer les opérations DNSSEC pour la zone 1168dt_zone_already=La zone semble être signée, mais n'utilise pas DNSSEC-Tools. 1169dt_zone_desc=Cette zone n'a pas encore activé DNSSEC. Vous pouvez utiliser ce formulaire pour que Webmin automatise le traitement DNSSEC à l'aide de DNSSEC-Tools, afin que les clients résolvant cette zone soient protégés contre les attaques d'usurpation DNS. 1170dt_zone_header=Options des outils DNSSEC de zone 1171dt_zone_dne=Déni d'existence authentifié 1172dt_zone_enable=Automatisation DNSSEC 1173dt_zone_disable=Désactiver DNSSEC 1174dt_zone_disabledesc=Supprime cette zone de la liste des zones gérées par DNSSEC-Tools pour la signature de zone et le roulement de clé. 1175dt_zone_err=Échec de l'opération DNSSEC 1176dt_zone_edne=Mauvais mécanisme de refus authentifié 1177dt_zone_signing=Zone de signature $1. .. 1178dt_zone_errfopen=Impossible d'ouvrir le fichier rollrec système pour l'écriture 1179dt_zone_enocmd=dnssec-tools non installé ou commande introuvable 1180dt_zone_erollctl=Impossible d'aviser le gestionnaire de roulement de l'événement de roulement 1181dt_zone_done=... terminé 1182dt_zone_deleting_state=Suppression de tous les états associés à la zone $1. .. 1183dt_zone_zoneupdate=Mise à jour des enregistrements dans la zone $1. .. 1184dt_zone_expandsep=Afficher les détails actuels de l'ensemble KSK et DS. 1185dt_zone_ksksep=Record KSK : 1186dt_zone_dssep=Enregistrement DS : 1187dt_zone_resign=Zone de nouvelle signature 1188dt_zone_resigndesc=Utilisez les clés existantes pour résigner immédiatement les données de zone 1189dt_zone_zskroll=Roll ZSK 1190dt_zone_zskrolldesc=Forcer le basculement de la clé de signature de zone de la zone 1191dt_zone_kskroll=Roll KSK 1192dt_zone_kskrolldesc=Forcer le roulement de la clé de signature de clé de la zone 1193dt_zone_ksknotify=Reprendre le rouleau KSK 1194dt_zone_ksknotifydesc=Reprenez le roulement KSK. L'opérateur doit confirmer que le nouveau jeu DS pour les KSK de la zone a été publié dans la zone parent 1195dt_zone_keyrollon=Le roulement des clés est en cours 1196dt_zone_rollerdrst=Démarrer Rollerd 1197dt_zone_rollerdrstdesc=Démarrez le démon Rollerd 1198dt_zone_migrate=Migrer vers DNSSEC-Tools 1199dt_zone_migratedesc=Importez le jeu de clés existant dans DNSSEC-Tools et demandez à DNSSEC-Tools d'automatiser les futures opérations de roulement de clés DNSSEC. 1200dt_zone_createkrf=Création d'un fichier keyrec pour la zone $1 et déplacement des clés de la zone vers l'emplacement géré DNSSEC-Tools. .. 1201dt_zone_rrf_updating=Mise à jour de l'entrée rollrec pour la zone $1. .. 1202dt_zone_enokey=Impossible de trouver toutes les clés requises pour la zone $1 1203dt_conf_ecannot=Vous n'êtes pas autorisé à configurer DNSSEC 1204dt_conf_header=Paramètres DNSSEC 1205dt_conf_desc=Cette page vous permet de configurer les paramètres DNSSEC pour les zones pour lesquelles DNSSEC est activé. 1206dt_conf_err=Échec de l'enregistrement des paramètres DNSSEC 1207dt_conf_email=Adresse e-mail de l'administrateur 1208dt_conf_eemail=Adresse e-mail manquante ou invalide 1209dt_conf_algorithm=Algorithme clé 1210dt_conf_ealg=Algorithme de clé manquant ou invalide 1211dt_conf_ksklength=Signature de clé Longueur de clé 1212dt_conf_eksklen=Longueur KSK manquante ou non valide 1213dt_conf_zsklength=Longueur de la clé de signature de zone 1214dt_conf_ezsklen=Longueur ZSK manquante ou non valide 1215dt_conf_nsec3=Utiliser NSEC3 (oui / non)? 1216dt_conf_ensec3=Choix NSEC3 manquant ou invalide 1217dt_conf_endtime=Période de validité de la signature 1218dt_conf_eendtime=Période de validité de la signature manquante ou invalide 1219dt_conf_ksklife=Intervalle de retournement KSK 1220dt_conf_eksklife=Intervalle de basculement KSK manquant ou non valide 1221dt_conf_zsklife=Intervalle de survol ZSK 1222dt_conf_ezsklife=Intervalle de basculement ZSK manquant ou non valide 1223dt_status_waitfords=En attente de DS 1224dt_status_inKSKroll=Dans KSK Roll 1225dt_status_inZSKroll=Dans le rouleau ZSK 1226dt_status_signed=Signé 1227dt_status_unsigned=Non signé 1228 1229zonekey_title=Configurer la clé DNSSEC 1230zonekey_desc=Cette zone n'a pas encore de clé de signature DNSSEC. Vous pouvez utiliser ce formulaire pour que Webmin en crée un, afin que les clients résolvant cette zone soient protégés contre les attaques d'usurpation DNS. 1231zonekey_header=Nouvelles options clés DNSSEC 1232zonekey_alg=Algorithme clé 1233zonekey_size=Taille clé 1234zonekey_ave=Taille moyenne 1235zonekey_strong=Plus fort autorisé 1236zonekey_other=Autre taille (en bits) 1237zonekey_enable=Créer et ajouter une clé 1238zonekey_err=Impossible de créer la clé DNSSEC 1239zonekey_esize=La taille de la clé doit être un nombre de bits compris entre $1 et $2 1240zonekey_creating=Création d'une clé DNSSEC pour $1 .. 1241zonekey_ecreate=.. la création a échoué : $1 1242zonekey_done=.. terminé 1243zonekey_signing=Zone de signature $1 avec une nouvelle clé. 1244zonekey_esign=.. la signature a échoué : $1 1245zonekey_already=La zone possède déjà une clé DNSSEC et est donc déjà signée. 1246zonekey_webmin=Webmin signe de nouveau automatiquement la zone lorsque des modifications sont apportées. 1247zonekey_public=Enregistrement de clé publique : 1248zonekey_publicfile=Fichier de clé publique : $1 1249zonekey_private=Détails de la clé privée : 1250zonekey_privatefile=Fichier de clé privée : $1 1251zonekey_ds=Enregistrement DS pour la zone parent : 1252zonekey_expandksk=Afficher les détails des clés de signature des clés publiques et privées. 1253zonekey_expandzone=Afficher les détails des clés de zone publiques et privées. 1254zonekey_noprivate=Cependant, Webmin n'a pas pu trouver la clé privée associée à la zone et ne pourra donc pas la signer à nouveau. 1255zonekey_eprivate=La clé privée associée à cette zone n'a pas pu être lue : $1 1256zonekey_disable=Supprimer la clé 1257zonekey_disabledesc=Supprime la clé DNSSEC de cette zone et tous les enregistrements de signature. Une fois cela fait, vous pourrez générer une nouvelle clé. 1258zonekey_sign=Zone de signe 1259zonekey_signdesc=Re-signez immédiatement cette zone, de sorte que toute modification des enregistrements effectuée manuellement soit incluse dans les enregistrements de signature. 1260zonekey_resign=Zone de nouvelle signature 1261zonekey_resigndesc=Générez une nouvelle clé de signature de zone, signez-la avec la clé principale de la zone et re-signez tous les enregistrements. 1262 1263sign_err=Impossible de signer la zone 1264sign_emsg=Signature DNSSEC après l'échec de la modification des enregistrements : $1 1265 1266resign_err=Échec de la nouvelle signature de la zone 1267 1268trusted_title=Vérification DNSSEC 1269trusted_ecannot=Vous n'êtes pas autorisé à configurer la vérification DNSSEC 1270trusted_esupport=Votre version de BIND ne prend pas en charge la vérification DNSSEC 1271trusted_header=Options pour la vérification DNSSEC d'autres zones 1272trusted_dnssec=DNSSEC activé? 1273trusted_validation=Validation de réponse DNSSEC activée? 1274trusted_auto=Oui (mode automatique) 1275trusted_dlvs=Ancres de confiance supplémentaires 1276trusted_dlvs1=Déterminer automatiquement 1277trusted_dlvs0=Énumérés ci-dessous. .. 1278trusted_dlvs2=Aucun 1279trusted_anchor=Zone d'ancrage 1280trusted_dlv=Zone réelle 1281trusted_keys=Clés de confiance supplémentaires 1282trusted_zone=Nom de zone 1283trusted_flags=Drapeaux 1284trusted_proto=Protocole 1285trusted_alg=Algorithme 1286trusted_key=Texte clé 1287trusted_none=Aucun 1288trusted_zn=Zone 1289trusted_root=Zone racine 1290trusted_err=Échec de l'enregistrement de la vérification DNSSEC 1291trusted_eanchor=Zone d'ancrage manquante ou non valide dans la ligne $1 1292trusted_edlv=Zone réelle manquante ou non valide dans la ligne $1 1293trusted_ezone=Nom de zone de confiance manquant ou non valide dans la ligne $1 1294trusted_eflags=Indicateurs de clé manquants ou non valides dans la ligne $1 - doit être un nombre comme 257 1295trusted_eproto=Numéro de protocole manquant ou invalide dans la ligne $1 1296trusted_ealg=Numéro d'algorithme manquant ou invalide dans la ligne $1 1297trusted_ekey=Clé de zone de confiance codée en base 64 manquante dans la ligne $1 1298trusted_setup=Pour que DNSSEC soit utile pour vérifier la majorité des zones signées sur Internet, BIND doit être configuré pour utiliser un serveur DLV. Webmin peut le configurer pour vous, en utilisant le serveur ICS DLV à $1. 1299trusted_ok=Configurer DLV et activer la vérification DNSSEC 1300trusted_warning=Avertissement! Votre configuration client BIND DNSSEC contient des clés obsolètes qui cesseront de fonctionner en octobre 2017. Utilisez la <a href='$1'>page de vérification BIND DNSSEC</a> pour ajuster la configuration, ou cliquez sur le bouton ci-dessous. 1301trusted_fix=Correction de la configuration DNSSEC 1302 1303xfer_title=Transfert de zone de test 1304xfer_doing=Test du transfert de la zone esclave de $1 .. 1305xfer_failed=.. à partir de $1: Échec : $2 1306xfer_done=.. de $1: Terminé OK 1307xfer_count=Le transfert de test a réussi à récupérer les enregistrements $1 à partir d'au moins un serveur de noms. Les transferts réels par BIND devraient également réussir. 1308xfer_none=Le transfert de test a semblé réussir, mais n'a en fait pas récupéré d'enregistrements! 1309