xref: /dports/sysutils/webmin/webmin-1.981/net/lang/fr

index_title=Configuration Réseau
index_return=configuration réseau
index_apply=Appliquer la Configuration
index_applydesc=Cliquez sur ce bouton pour activer les configurations actuelles comme si vous aviez redemarre la machine.<br><b>ATTENTION:</b> Cela peut rendre votre systeme inaccessible par le reseau et couper l'acces a Webmin.
index_delete1=Désactiver les interfaces sélectionnées
index_delete2=Supprimer les interfaces sélectionnées
index_delete3=Supprimer et appliquer les interfaces sélectionnées
index_apply2=Appliquer les interfaces sélectionnées
index_vmin=Virtualmin

ifcs_title=Interfaces Réseau
ifcs_now=Interfaces Actives
ifcs_activedesc=Les interfaces répertoriées dans ce tableau sont actuellement actives sur le système. Dans la plupart des cas, vous devez les modifier sous l'onglet <b>Activé au démarrage</b>.
ifcs_bootdesc=Les interfaces répertoriées dans ce tableau seront activées au démarrage du système et seront généralement actives maintenant également.
ifcs_name=Nom
ifcs_type=Type
ifcs_ip=IP Adresse
ifcs_ip6=Adresse IPv6
ifcs_desc=Description de l'interface
ifcs_mask=Masque de sous-réseau
ifcs_status=État
ifcs_virtual=Virtuel
ifcs_up=Effectif
ifcs_down=Arrêté
ifcs_add=Ajouter une nouvelle interface
ifcs_radd=Ajoutez une nouvelle plage d'adresses.
ifcs_badd=Ajoutez un nouveau pont.
ifcs_boot=Interfaces Permanentes
ifcs_act=Permanente?
ifcs_bootp=Par BOOTP
ifcs_dhcp=Par DHCP
ifcs_auto6=De la découverte IPv6
ifcs_broad=Adresse de diffusion
ifcs_auto=Automatique
ifcs_mtu=MTU (Unité de transfert maximal)
ifcs_virts=Interfaces virtuelles
ifcs_addvirt=Ajouter une interface virtuelle
ifcs_return=interfaces réseau
ifcs_unknown=Inconnu
ifcs_all=Toutes les interfaces
ifcs_ecannot=Vous n'avez pas le droit d'éditer les interfaces réseau
ifcs_ecannot_this=Vous n'êtes pas autorisé à modifier cette interface réseau
ifcs_range=Plage $1
ifcs_static2=Configuration statique
ifcs_static3=IPv6 activé
ifcs_noaddress=Aucune adresse configurée
ifcs_nonetmask=Aucun
ifcs_mode=Adresse IPv4
ifcs_mode6=Adresses IPv6
ifcs_address6=Adresse IPv6
ifcs_netmask6=Masque de réseau
ifcs_mode6a=Adresses IPv6
ifcs_none6=IPv6 désactivé
ifcs_link=État de la liaison réseau
ifcs_linkyes=Connecté
ifcs_linkno=Débranché
ifcs_speed=Vitesse d'interface
ifcs_duplex=, $1 duplex

aifc_create=Créer une Interface Active
aifc_edit=Éditer une Interface Active
aifc_desc1=Paramètres d'une Interface Active
aifc_desc2=Paramètres d'une Interface Virtuel Active
aifc_hard=Adresse matérielle
aifc_default=Défaut
aifc_err1=Impossible de supprimer l'interface
aifc_err2=Impossible d'enregistrer l'interface
aifc_evirt=Numéro d'interface virtuel inconnu ou invalide
aifc_evirtmin=Le numéro d'interface virtuelle doit être au moins $1
aifc_evirtdup=L'interface virtuelle $1 existe déjà
aifc_edup=L'interface $1 existe déjà
aifc_ename=Nom d'interface inconnu ou invalide
aifc_eip=$1 n'est pas une adresse IP valide
aifc_emask=$1 n'est pas un masque de sous-réseau valide
aifc_ebroad=$1 n'est pas une adresse de diffusion valide
aifc_emtu=$1 n'est pas un MTU valide
aifc_ehard=$1 n'est pas une adresse matérielle valide
aifc_eexist=L'interface $1 n'existe pas
aifc_eclash=L'interface $1 utilise déjà cette adresse IP
aifc_eaddress6=L'adresse IPv6 de la ligne $1 n'est pas valide
aifc_enetmask6=Le masque de réseau IPv6 dans la ligne $1 doit être un entier compris entre 1 et 128
aifc_eclash6=L'adresse IPv6 de la ligne $1 est déjà utilisée par l'interface $2
aifc_eaddresses6=Aucune adresse IPv6 saisie

bifc_create=Créer une Interface Permanente
bifc_act=Activer au démarrage?
bifc_edit=Éditer une Interface Permanente
bifc_desc1=Paramètre de l'Interface Permanente
bifc_desc2=Paramètre de l'Interface Virtuel Permanente
bifc_apply=Enregistrer et Appliquer
bifc_dapply=Supprimer et appliquer
bifc_err1=Impossible de supprimer l'interface
bifc_err2=Impossible de sauvegarder l'interface
bifc_evirt=Numéro d'interface virtuel inconnu ou invalide
bifc_evirtdup=L'interface virtuelle $1 existe déjà
bifc_edup=L'interface $1 existe déjà
bifc_ename=Nom d'interface inconnu ou invalide
bifc_eip=$1 n'est pas une adresse IP valide
bifc_emask=$1 n'est pas un masque de sous-réseau valide
bifc_ebroad=$1 n'est pas une adresse de diffusion valide
bifc_emtu=$1 n'est pas un MTU valide
bifc_err3=Impossible d'activer l'interface
bifc_err4=Impossible de désactiver l'interface
bifc_capply=Créer et appliquer
bifc_eapply=Vous ne pouvez pas activer une interface qui utilise DHCP ou BOOTP
bifc_edhcpmain=DHCP ne peut être activé que sur l'interface réseau principale
bifc_bridgeto=Connectez le pont à l'interface
bifc_nobridge=&lt;Aucun&gt;
bifc_ebridgeto=Une interface Ethernet existante doit être sélectionnée pour que ce pont puisse être utilisé
bifc_ebridgeto2=L'interface sélectionnée pour le pont ne doit pas avoir d'adresse attribuée
bifc_ebridge=L'interface de pont doit être un nombre
bifc_bridgestp=Protocole Spanning Tree
bifc_bridgefd=Retard avant
bifc_bridgewait=Délai pour devenir disponible
bifc_ebond=L'interface de liaison doit être un nombre

bonding_add=Ajoutez une nouvelle interface de liaison.
bonding_create=Créer une interface de liaison
bonding_teamparts=Partenaires de Teaming
bonding_teampartsdesc=Partenaires séparés avec des espaces blancs, par ex. "eth2 eth4"
bonding_teammode=Mode d'équipe
bonding_primary=Interface principale
bonding_primarydesc=Uniquement applicable avec les modes de regroupement Activebackup, Balance-TLB ou Balance-Alb
bonding_miimon=Intervalle de surveillance Mii
bonding_miimondesc=(Laisser vide pour désactiver la surveillance des liens)
bonding_updelay=Updelay
bonding_downdelay=Retard

vlan_add=Ajouter une interface balisée Vlan
vlan_physical=Périphérique physique
vlan_id=ID Vlan
vlan_create=Créer une interface VLAN

bridge_create=Créer une interface de pont

routes_title=Passerelles et Routage
routes_boot=Configuration de routage activé au <i>démarrage</i>
routes_now=Configuration de routage activée maintenant
routes_default=Routeur par défaut
routes_default6=Routeur IPv6 par défaut
routes_default2=Itinéraires par défaut
routes_none=Aucun
routes_device=Périphérique
routes_gateway=Passerelle
routes_gateway6=Passerelle IPv6
routes_forward=Agir comme routeur?
routes_routed=Démarrer le démon découvreur de route ?
routes_edefault='$1' n'est pas un routeur par défaut valide
routes_edefault6='$1' n'est pas un routeur par défaut IPv6 valide
routes_edevice=$1 n'est pas un périphérique valide
routes_device2=Périphérique par défaut de routage
routes_static=Routes statique
routes_ifc=Interface
routes_net=Réseau
routes_mask=Masque de sous-réseau
routes_type=Type
routes_enet=$1 n'est pas un réseau valide
routes_emask=$1 n'est pas un masque de sous-réseau valide
routes_egateway=$1 n'est pas une passerelle non valide
routes_egateway6='$1' n'est pas une passerelle IPv6 valide
routes_defaults=Routeur par défaut
routes_defaults6=Routeurs IPv6 par défaut
routes_possible=Si possible
routes_local=Routes locale
routes_err=Echec de la sauvegarde du routage
routes_ecannot=Vous n'avez pas le droit d'éditer le routage et les passerelles
routes_script=Commandes de routage supplémentaires
routes_etype='$1' n'est pas un type d'itinéraire valide
routes_any=Tout
routes_edefault2=Numéro d'adresse de passerelle par défaut non valide $1
routes_eclash=Une seule route par défaut pour une interface peut être définie
routes_eclash6=Une seule route par défaut pour une interface IPv6 peut être définie
routes_eclash2=Un seul itinéraire par défaut pour $1 peut être défini
routes_none2=Aucun
routes_auto=Automatique
routes_gwmetric=Interface métrique
routes_dest=Destination
routes_gw=passerelle
routes_iface=Interface
routes_def=Route par défaut
routes_def6=Route IPv6 par défaut
routes_active=Itinéraires actifs
routes_nogw=Aucun
routes_delete=Supprimer les itinéraires sélectionnés
routes_cheader=Créer un itinéraire actif
routes_cdest=Destination de l'itinéraire
routes_cdef=Route par défaut
routes_cnetmask=Masque de réseau pour la destination
routes_cvia=Route via
routes_ciface=Interface réseau $1
routes_cgw=Passerelle $1
routes_cerr=Impossible de créer un itinéraire actif
routes_ecdest=Adresse IP ou réseau de destination manquant ou non valide
routes_ecnetmask=Masque de réseau manquant ou invalide
routes_ecgw=Adresse de passerelle manquante ou invalide
routes_derr=Impossible de supprimer les itinéraires
routes_denone=Aucune sélection
routes_ecnetmask2=Un masque de réseau ne peut pas être spécifié pour la route par défaut
routes_ggw=Utiliser le routeur $1 via l'interface $2
routes_tabboot=Configuration de l'heure de démarrage
routes_tabactive=Configuration active
routes_descactive=Cette section répertorie les itinéraires actuellement configurés par le système et vous permet d'ajouter ou de supprimer des itinéraires actifs sur certains systèmes. Soyez prudent, car des modifications incorrectes peuvent couper le système exécutant Webmin du reste du réseau.
routes_descboot=Cette section vous permet de configurer les itinéraires qui sont activés au démarrage du système ou lorsque les paramètres réseau sont entièrement réappliqués.

dns_title=Client DNS
dns_options=Options du Client DNS
dns_hostname=Nom du poste
dns_order=Ordre de résolution
dns_servers=Serveurs DNS
dns_search=Domaines de recherche
dns_none=Aucun
dns_listed=Listé ...
dns_eorder=Ordre de résolution introuvable
dns_ecannot=Vous n'avez pas le droit d'éditer les paramètres de client DNS
dns_err=Echec de la sauvegarde de configuration DNS
dns_ehost='$1' n'est pas un nom de machine valide
dns_ens='$1' n'est pas une adresse IP de serveur de noms valide
dns_edomain='$1' n'est pas un nom de domaine valide
dns_esearch=Aucun domaine donné à chercher
dns_hoststoo=Mettre a jour le " hostname" dans les adresses en cas de modification
dns_dhcp=Le nom d'hôte est défini par le serveur DHCP?

hosts_title=Adresses de la machine
hosts_active=Activée?
hosts_ip=Adresse IP
hosts_host=Nom de machine
hosts_add=Ajouter une nouvelle adresse de machine
hosts_edit=Éditer l'adresse de machine
hosts_create=Créer l'adresse de machine
hosts_detail=Machine et adresse
hosts_return=liste des adresses des machines
hosts_ecannot=Vous n'avez pas le droit d'éditer les adresses des machines
hosts_delete=Supprimer les adresses hôtes sélectionnées

ipnodes_title=Adresses d'hôtes IPv6
ipnodes_ip=Adresse IPv6
ipnodes_host=Noms d'hôtes
ipnodes_add=Ajoutez une nouvelle adresse d'hôte IPv6.
ipnodes_edit=Modifier l'adresse hôte IPv6
ipnodes_create=Créer une adresse d'hôte IPv6
ipnodes_detail=Hôte et adresses
ipnodes_return=Liste d'adresses d'hôte IPv6
ipnodes_ecannot=Vous n'êtes pas autorisé à modifier les adresses d'hôte IPv6
ipnodes_none=Aucune adresse d'hôte IPv6 n'a encore été définie.
ipnodes_delete=Supprimer les adresses d'hôte IPv6 sélectionnées

log_create_host=Adresse de machine $1 créée
log_delete_host=Adresse de machine $1 supprimée
log_modify_host=Adresse de machine $1 modifiée
log_create_ipnode=Adresse hôte IPv6 créée $1
log_delete_ipnode=Adresse hôte IPv6 supprimée $1
log_modify_ipnode=Adresse hôte IPv6 modifiée $1
log_dns=Options client DNS modifiées
log_routes=Options de routage et passerelles modifiées
log_create_aifc=Interface $1 adresse $2 activée
log_modify_aifc=Interface $1 adresse $2 réactivée
log_delete_aifc=Interface $1 adresse $2 désactivée
log_create_bifc=Interface $1 adresse $2 créée
log_modify_bifc=Created interface $1 address $2 modifiée
log_delete_bifc=Modified interface $1 address $2 effacée
log_dyn=dynamique
log_delete_hosts=$1 adresses hôtes supprimées
log_delete_ipnodes=Adresses d'hôte IPv6 $1 supprimées
log_delete_afics=Suppression de $1 interfaces actives
log_delete_bfics=Suppression des interfaces de démarrage $1
log_apply_bfics=Interfaces de démarrage $1 activées
log_create_route=Route active créée pour $1
log_create_defroute=Route par défaut active créée
log_delete_routes=$1 itinéraires actifs supprimés

acl_ifcs=Peut éditer les interfaces réseau ?
acl_routes=Peut éditer le routage et les passerelles ?
acl_dns=Peut éditer les paramètres de client DNS ?
acl_hosts=Peut éditer les adresses de machine ?
acl_view=Voir seulement
acl_ifcs_only=Seules les interfaces
acl_ifcs_ex=Interfaces sauf
acl_apply=Peut appliquer la configuration?
acl_bootonly=Peut modifier des interfaces actives?
acl_netmask=Peut modifier le masque de réseau?
acl_broadcast=Peut éditer la diffusion?
acl_mtu=Peut modifier MTU?
acl_up=Peut modifier l'état actif?
acl_virt=Peut ajouter des interfaces virtuelles?
acl_delete=Peut supprimer des interfaces?
acl_hide=Masquer les interfaces non modifiables?
acl_sysinfo=Afficher les interfaces réseau disponibles sur Dashboard

interfaces_title1=Choisissez les interfaces ...
interfaces_all=Toutes les interfaces ...
interfaces_sel=Interfaces sélectionnées
interfaces_ok=D'accord
interfaces_cancel=Annuler
interfaces_clear=Clair
interfaces_title2=Sélectionnez un utilisateur ...

apply_ecannot=Vous n'êtes pas autorisé à appliquer la configuration

mod_egone=L'interface n'est plus active!
mod_title=Interface active
mod_desc=L'interface $1 est utilisée pour $2 et ne peut donc pas être gérée à l'aide de ce module.
mod_link=Cependant, vous pouvez utiliser le module <a href='$1'>$2</a> pour le gérer à la place.
mod_ppp=une connexion commutée PPP à $1
mod_adsl=une connexion ADSL PPP
mod_pptps=une connexion PPTP du client $1
mod_pptpc=la connexion PPTP $1
mod_zones=une interface virtuelle pour la zone <tt>$1</tt>
mod_virtualmin=le serveur Virtualmin <tt>$1</tt>
mod_reseller=le revendeur Virtualmin <tt>$1</tt>

range_edit=Modifier la plage d'adresses
range_create=Créer une plage d'adresses
range_header=Options d'interface de plage d'adresses
range_start=Adresse de départ
range_end=Adresse de fin
range_num=Première interface virtuelle no.
range_iface=Interface réelle
range_name=Nom de plage
range_err=Impossible d'enregistrer la plage d'adresses
range_ename=Nom de plage manquant ou invalide
range_estart=Adresse IP de départ manquante ou non valide
range_eend=Adresse IP de fin manquante ou non valide
range_enum=Premier numéro d'interface virtuelle manquant ou non numérique
range_eclass=Les adresses de début et de fin doivent se trouver dans le même réseau de classe C
range_ebefore=L'adresse de fin doit être supérieure à l'adresse de départ

chooser_any=&lt;Tout&gt;
chooser_other=Autre ...

dafics_err=Impossible de désactiver les interfaces
daifcs_enone=Aucune sélection
daifcs_egone=L'interface n'existe plus!

dbifcs_err=Impossible de supprimer les interfaces
dbifcs_err2=Impossible d'activer les interfaces

hdelete_err=Impossible de supprimer les adresses d'hôtes
hdelete_enone=Aucune sélection
idelete_err=Impossible de supprimer les adresses d'hôte IPv6