1# Dolibarr language file - Source file is en_US - projects 2RefProject=Ref. projekt 3ProjectRef=Numer referencyjny projektu 4ProjectId=Projekt Id 5ProjectLabel=Etykieta projektu 6ProjectsArea=Obszar projektów 7ProjectStatus=Status projektu 8SharedProject=Wszyscy 9PrivateProject=Kontakty projektu 10ProjectsImContactFor=Projects for which I am explicitly a contact 11AllAllowedProjects=All project I can read (mine + public) 12AllProjects=Wszystkie projekty 13MyProjectsDesc=This view is limited to projects you are a contact for 14ProjectsPublicDesc=Ten widok przedstawia wszystkie projekty, które możesz przeczytać. 15TasksOnProjectsPublicDesc=This view presents all tasks on projects you are allowed to read. 16ProjectsPublicTaskDesc=Ten widok przedstawia wszystkie projekty i zadania, które są dozwolone do czytania. 17ProjectsDesc=Ten widok przedstawia wszystkie projekty (twoje uprawnienia użytkownika pozwalają wyświetlać wszystko). 18TasksOnProjectsDesc=This view presents all tasks on all projects (your user permissions grant you permission to view everything). 19MyTasksDesc=This view is limited to projects or tasks you are a contact for 20OnlyOpenedProject=Tylko otwarte projekty są widoczne (szkice projektów lub zamknięte projekty są niewidoczne) 21ClosedProjectsAreHidden=Closed projects are not visible. 22TasksPublicDesc=Ten widok przedstawia wszystkie projekty i zadania, które możesz przeczytać. 23TasksDesc=Ten widok przedstawia wszystkie projekty i zadania (twoje uprawnienia mają dostępu do wglądu we wszystko). 24AllTaskVisibleButEditIfYouAreAssigned=All tasks for qualified projects are visible, but you can enter time only for task assigned to selected user. Assign task if you need to enter time on it. 25OnlyYourTaskAreVisible=Only tasks assigned to you are visible. Assign task to yourself if it is not visible and you need to enter time on it. 26ImportDatasetTasks=Tasks of projects 27ProjectCategories=Project tags/categories 28NewProject=Nowy projekt 29AddProject=Tworzenie projektu 30DeleteAProject=Usuń projekt 31DeleteATask=Usuń zadanie 32ConfirmDeleteAProject=Czy usunąć ten projekt? 33ConfirmDeleteATask=Czy usunąć to zadanie? 34OpenedProjects=Otwarte projekty 35OpenedTasks=Otwarte zadania 36OpportunitiesStatusForOpenedProjects=Leads amount of open projects by status 37OpportunitiesStatusForProjects=Leads amount of projects by status 38ShowProject=Pokaż projekt 39ShowTask=Pokaż zadanie 40SetProject=Ustaw projekt 41NoProject=Żadny projekt niezdefiniowany lub nie jest twoją własnością 42NbOfProjects=Number of projects 43NbOfTasks=Number of tasks 44TimeSpent=Czas spędzony 45TimeSpentByYou=Czas spędzony przez Ciebie 46TimeSpentByUser=Czas spędzony przez użytkownika 47TimesSpent=Czas spędzony 48TaskId=Task ID 49RefTask=Task ref. 50LabelTask=Task label 51TaskTimeSpent=Czas spędzony na zadaniach 52TaskTimeUser=Użytkownik 53TaskTimeNote=Uwaga 54TaskTimeDate=Data 55TasksOnOpenedProject=Zadania w otwartych projektach 56WorkloadNotDefined=Czas pracy nie zdefiniowany 57NewTimeSpent=Czas spędzony 58MyTimeSpent=Mój czas spędzony 59BillTime=Bill the time spent 60BillTimeShort=Bill time 61TimeToBill=Time not billed 62TimeBilled=Time billed 63Tasks=Zadania 64Task=Zadanie 65TaskDateStart=Data rozpoczęcia zadania 66TaskDateEnd=Data zakończenia zadania 67TaskDescription=Opis zadania 68NewTask=Nowe zadania 69AddTask=Tworzenie zadania 70AddTimeSpent=Create time spent 71AddHereTimeSpentForDay=Add here time spent for this day/task 72AddHereTimeSpentForWeek=Add here time spent for this week/task 73Activity=Aktywność 74Activities=Zadania / aktywności 75MyActivities=Moje zadania / aktywności 76MyProjects=Moje projekty 77MyProjectsArea=Obszar moich projektów 78DurationEffective=Efektywny czas trwania 79ProgressDeclared=Declared real progress 80TaskProgressSummary=Task progress 81CurentlyOpenedTasks=Curently open tasks 82TheReportedProgressIsLessThanTheCalculatedProgressionByX=The declared real progress is less %s than the progress on consumption 83TheReportedProgressIsMoreThanTheCalculatedProgressionByX=The declared real progress is more %s than the progress on consumption 84ProgressCalculated=Progress on consumption 85WhichIamLinkedTo=which I'm linked to 86WhichIamLinkedToProject=which I'm linked to project 87Time=Czas 88TimeConsumed=Consumed 89ListOfTasks=Lista zadań 90GoToListOfTimeConsumed=Go to list of time consumed 91GanttView=Gantt View 92ListProposalsAssociatedProject=List of the commercial proposals related to the project 93ListOrdersAssociatedProject=List of sales orders related to the project 94ListInvoicesAssociatedProject=List of customer invoices related to the project 95ListPredefinedInvoicesAssociatedProject=List of customer template invoices related to the project 96ListSupplierOrdersAssociatedProject=List of purchase orders related to the project 97ListSupplierInvoicesAssociatedProject=List of vendor invoices related to the project 98ListContractAssociatedProject=List of contracts related to the project 99ListShippingAssociatedProject=List of shippings related to the project 100ListFichinterAssociatedProject=List of interventions related to the project 101ListExpenseReportsAssociatedProject=List of expense reports related to the project 102ListDonationsAssociatedProject=List of donations related to the project 103ListVariousPaymentsAssociatedProject=List of miscellaneous payments related to the project 104ListSalariesAssociatedProject=List of payments of salaries related to the project 105ListActionsAssociatedProject=List of events related to the project 106ListMOAssociatedProject=List of manufacturing orders related to the project 107ListTaskTimeUserProject=Lista czasu poświęconego na zadania w projekcie 108ListTaskTimeForTask=List of time consumed on task 109ActivityOnProjectToday=Dzisiejsza aktywnośc w projekcie 110ActivityOnProjectYesterday=Wczorajsza aktywność w projekcie 111ActivityOnProjectThisWeek=Aktywność w projekcie w tym tygodniu 112ActivityOnProjectThisMonth=Aktywność na projekcie w tym miesiącu 113ActivityOnProjectThisYear=Aktywność na projekcie w tym roku 114ChildOfProjectTask=Dziecko projektu / zadania 115ChildOfTask=Child of task 116TaskHasChild=Task has child 117NotOwnerOfProject=Brak właściciela tego prywatnego projektu 118AffectedTo=Przypisane do 119CantRemoveProject=This project can't be removed as it is referenced by some other objects (invoice, orders or other). See tab '%s'. 120ValidateProject=Sprawdź projet 121ConfirmValidateProject=Czy zatwierdzić ten projekt? 122CloseAProject=Zamknij Projekt 123ConfirmCloseAProject=Czy zamknąć ten projekt? 124AlsoCloseAProject=Also close project (keep it open if you still need to follow production tasks on it) 125ReOpenAProject=Otwórz projekt 126ConfirmReOpenAProject=Czy otworzyć na nowo ten projekt? 127ProjectContact=Kontakty z projektu 128TaskContact=Task contacts 129ActionsOnProject=Działania w ramach projektu 130YouAreNotContactOfProject=Nie jestes kontaktem tego prywatnego projektu 131UserIsNotContactOfProject=User is not a contact of this private project 132DeleteATimeSpent=Usuń czas spędzony 133ConfirmDeleteATimeSpent=Are you sure you want to delete this time spent? 134DoNotShowMyTasksOnly=Zobacz również zadania nie przypisane do mnie 135ShowMyTasksOnly=Wyświetl tylko zadania przypisane do mnie 136TaskRessourceLinks=Contacts of task 137ProjectsDedicatedToThisThirdParty=Projekty poświęcone tej stronie trzeciej 138NoTasks=Brak zadań dla tego projektu 139LinkedToAnotherCompany=Powiązane z innymą częścią trzecią 140TaskIsNotAssignedToUser=Task not assigned to user. Use button '<strong>%s</strong>' to assign task now. 141ErrorTimeSpentIsEmpty=Czas spędzony jest pusty 142ThisWillAlsoRemoveTasks=To działanie także usunie wszystkie zadania projektu (<b>%s</b> zadania w tej chwili) i wszystkie dane wejścia czasu spędzonego. 143IfNeedToUseOtherObjectKeepEmpty=Jeżeli pewne obiekty (faktura, zamówienie, ...), należące do innej części trzeciej, muszą być związane z projektem tworzenia, zachowaj to puste by projekt był wielowątkowy -(wiele części trzecich). 144CloneTasks=Sklonuj zadania 145CloneContacts=Sklonuj kontakty 146CloneNotes=Sklonuj notatki 147CloneProjectFiles=Sklonuj pliki przynależne do projektu 148CloneTaskFiles=Połączone pliki sklonowanych zadań (jeśli zadania sklonowano) 149CloneMoveDate=Zaktualizować daty w projekcie/zadaniach od teraz? 150ConfirmCloneProject=Czy powielić ten projekt? 151ProjectReportDate=Change task dates according to new project start date 152ErrorShiftTaskDate=Niemożliwe do przesunięcia daty zadania według nowej daty rozpoczęcia projektu 153ProjectsAndTasksLines=Projekty i zadania 154ProjectCreatedInDolibarr=Projekt %s utworzony 155ProjectValidatedInDolibarr=Project %s validated 156ProjectModifiedInDolibarr=Projekt %s zmodyfikowany 157TaskCreatedInDolibarr=Zadanie %s utworzono 158TaskModifiedInDolibarr=Zadań %s zmodyfikowano 159TaskDeletedInDolibarr=Zadań %s usunięto 160OpportunityStatus=Lead status 161OpportunityStatusShort=Lead status 162OpportunityProbability=Lead probability 163OpportunityProbabilityShort=Lead probab. 164OpportunityAmount=Lead amount 165OpportunityAmountShort=Lead amount 166OpportunityWeightedAmount=Opportunity weighted amount 167OpportunityWeightedAmountShort=Opp. weighted amount 168OpportunityAmountAverageShort=Average lead amount 169OpportunityAmountWeigthedShort=Weighted lead amount 170WonLostExcluded=Won/Lost excluded 171##### Types de contacts ##### 172TypeContact_project_internal_PROJECTLEADER=Kierownik projektu 173TypeContact_project_external_PROJECTLEADER=Lider projektu 174TypeContact_project_internal_PROJECTCONTRIBUTOR=Współpracownik 175TypeContact_project_external_PROJECTCONTRIBUTOR=Współpracownik 176TypeContact_project_task_internal_TASKEXECUTIVE=Wykonawca zadania 177TypeContact_project_task_external_TASKEXECUTIVE=Wykonawca zadania 178TypeContact_project_task_internal_TASKCONTRIBUTOR=Współpracownik 179TypeContact_project_task_external_TASKCONTRIBUTOR=Współpracownik 180SelectElement=Wybierz element 181AddElement=Link do elementu 182LinkToElementShort=Link do 183# Documents models 184DocumentModelBeluga=Project document template for linked objects overview 185DocumentModelBaleine=Project document template for tasks 186DocumentModelTimeSpent=Project report template for time spent 187PlannedWorkload=Planowany nakład pracy 188PlannedWorkloadShort=Nakład pracy 189ProjectReferers=Powiązane elementy 190ProjectMustBeValidatedFirst=Projekt musi być najpierw zatwierdzony 191FirstAddRessourceToAllocateTime=Assign a user resource as contact of project to allocate time 192InputPerDay=Wejścia na dzień 193InputPerWeek=Wejścia w tygodniu 194InputPerMonth=Input per month 195InputDetail=Input detail 196TimeAlreadyRecorded=This is time spent already recorded for this task/day and user %s 197ProjectsWithThisUserAsContact=Projekty z tym użytkownika jako kontakt 198TasksWithThisUserAsContact=Zadania dopisane do tego użytkownika 199ResourceNotAssignedToProject=Nie przypisane do projektu 200ResourceNotAssignedToTheTask=Nie dopisane do zadania 201NoUserAssignedToTheProject=No users assigned to this project 202TimeSpentBy=Time spent by 203TasksAssignedTo=Tasks assigned to 204AssignTaskToMe=Przypisz zadanie do mnie 205AssignTaskToUser=Assign task to %s 206SelectTaskToAssign=Select task to assign... 207AssignTask=Przydzielać 208ProjectOverview=Przegląd 209ManageTasks=Use projects to follow tasks and/or report time spent (timesheets) 210ManageOpportunitiesStatus=Użyj projekty śledzić pozostawienie danych kontaktowych / opportinuties 211ProjectNbProjectByMonth=No. of created projects by month 212ProjectNbTaskByMonth=No. of created tasks by month 213ProjectOppAmountOfProjectsByMonth=Amount of leads by month 214ProjectWeightedOppAmountOfProjectsByMonth=Weighted amount of leads by month 215ProjectOpenedProjectByOppStatus=Open project|lead by lead status 216ProjectsStatistics=Statistics on projects or leads 217TasksStatistics=Statistics on tasks of projects or leads 218TaskAssignedToEnterTime=Zadanie przypisanie. Wprowadzenie czasu na zadanie powinno być możliwe. 219IdTaskTime=Id razem zadaniem 220YouCanCompleteRef=If you want to complete the ref with some suffix, it is recommanded to add a - character to separate it, so the automatic numbering will still work correctly for next projects. For example %s-MYSUFFIX 221OpenedProjectsByThirdparties=Open projects by third parties 222OnlyOpportunitiesShort=Only leads 223OpenedOpportunitiesShort=Open leads 224NotOpenedOpportunitiesShort=Not an open lead 225NotAnOpportunityShort=Not a lead 226OpportunityTotalAmount=Total amount of leads 227OpportunityPonderatedAmount=Weighted amount of leads 228OpportunityPonderatedAmountDesc=Leads amount weighted with probability 229OppStatusPROSP=Poszukiwania 230OppStatusQUAL=Kwalifikacja 231OppStatusPROPO=Wniosek 232OppStatusNEGO=Negocjacje 233OppStatusPENDING=W oczekiwaniu 234OppStatusWON=Won 235OppStatusLOST=Zagubiony 236Budget=Budżet 237AllowToLinkFromOtherCompany=Allow to link project from other company<br><br><u>Supported values:</u><br>- Keep empty: Can link any project of the company (default)<br>- "all": Can link any projects, even projects of other companies<br>- A list of third-party ids separated by commas: can link all projects of these third partys (Example: 123,4795,53)<br> 238LatestProjects=Latest %s projects 239LatestModifiedProjects=Latest %s modified projects 240OtherFilteredTasks=Other filtered tasks 241NoAssignedTasks=No assigned tasks found (assign project/tasks to the current user from the top select box to enter time on it) 242ThirdPartyRequiredToGenerateInvoice=A third party must be defined on project to be able to invoice it. 243ChooseANotYetAssignedTask=Choose a task not yet assigned to you 244# Comments trans 245AllowCommentOnTask=Allow user comments on tasks 246AllowCommentOnProject=Allow user comments on projects 247DontHavePermissionForCloseProject=You do not have permissions to close the project %s 248DontHaveTheValidateStatus=The project %s must be open to be closed 249RecordsClosed=%s project(s) closed 250SendProjectRef=Information project %s 251ModuleSalaryToDefineHourlyRateMustBeEnabled=Module 'Salaries' must be enabled to define employee hourly rate to have time spent valorized 252NewTaskRefSuggested=Task ref already used, a new task ref is required 253TimeSpentInvoiced=Time spent billed 254TimeSpentForInvoice=Czas spędzony 255OneLinePerUser=One line per user 256ServiceToUseOnLines=Service to use on lines 257InvoiceGeneratedFromTimeSpent=Invoice %s has been generated from time spent on project 258ProjectBillTimeDescription=Check if you enter timesheet on tasks of project AND you plan to generate invoice(s) from the timesheet to bill the customer of the project (do not check if you plan to create invoice that is not based on entered timesheets). Note: To generate invoice, go on tab 'Time spent' of the project and select lines to include. 259ProjectFollowOpportunity=Follow opportunity 260ProjectFollowTasks=Follow tasks or time spent 261Usage=Usage 262UsageOpportunity=Usage: Opportunity 263UsageTasks=Usage: Tasks 264UsageBillTimeShort=Usage: Bill time 265InvoiceToUse=Draft invoice to use 266NewInvoice=Nowa faktura 267OneLinePerTask=One line per task 268OneLinePerPeriod=One line per period 269RefTaskParent=Ref. Parent Task 270ProfitIsCalculatedWith=Profit is calculated using 271